/
Text
KV
£07
| VANGELIARIUM
M A
AssemanT
CODEX VATICANUS 3
SLAVICUS GLAGOLITICUS
<4
TOM US II
'M
nakladatelství československé akademie ved
ČESKOSLOVENSKÁ AKADEMIE VÉD
Sekce jazyka, a literatury
EVANGELIÁŘ
ASSEMANÚV
DÍL II
A
EVANGELIARIUM
ASSEMANI
Codex Vaticanus 3. slavicus glagoliticus
Editio phototypica cum prolegomenis, textu litteris cyrillicis
transcripto, analysi, annotationibus palaeographicis, variis
lectionibus, glossario
Ediderunt
JOSEF VAJS
JOSEF KURZ
TOMUS II
Edidit
JOSEF KURZ
PRAGAE 1955
SUMPTIBUS ACADEMIAE SCIENTIARUM
BOHEMOSLOVENICAE
EVANGELIÁŘ
AS SEMANŮV
Kodex Vatikánský 3. slovanský
DÍL II
Úvod, text v přepise cyrilském,
poznámky textové, seznamy čtení
Vydal
JOSEF KURZ
PRAHA 1955
NAKLADATELSTVÍ
Československé akademie véd
OBSAH
Úvod vydavatelův........................................ VII—XVII
Seznam evangelijních čtení v kodexu obsažených .... XVIII—XXII
Seznam evangelijních čtení, která v kodexu Assemanově
obsažena nejsou.............................................. XXIII
Corrigenda....................................................... XXIV
Text v cyrilském přepise s poznámkami................... 1—322
ÚVOD VYDAVATELŮV
I. Význam kodexu, potřeba jeho nové edice, charakteristika starších vydání,
vydání fototypické
0 významu památky samé není třeba ztráceti slov. Je to neobyčejně
starobylý, hlaholicí psaný staroslověnský evangeliář, pocházející pravdě-
podobně z konce 10. nebo ze začátku 11. století. Mezi církevněslovanskými
památkami stejného obsahu (evangeliáři) zaujímá nepochybně první místo.
I když je text v něm obsažený opisem prvopisu, a to dokonce nepochybně
již několikátým, přece jen nám zachoval v své podobě značně věrný obraz
nej starší bohoslužebné knihy slovanské přeložené Konstantinem-Kyrilem před
jeho odchodem na Moravu pro jeho tamní působení. Podle slov věrohodného
pramene, života Konstantinova, složeného v jazyce staroslověnském nedlouho
po apoštolově smrti, začal totiž Konstantin po sestavení písma psáti slova
evangelia iskoni bě slovo i slovo bě u boga, i bogt, bě slovo, i 'pročaja (na
počátku bylo slovo a slovo bylo u Boha a Bůh byl slovo a tak dále). To je
začátek evangelia Janova, kterým se počínal evangeliář byzantské církve,
a to jsou slova, kterými se začíná text také v našem kodexu.
Význam studia paleografických, jazykových i textových vlastností
tohoto starobylého rukopisu byl dávno poznán a potvrzen jak v speciálních
pracích, tak i v souhrnných dílech o staroslověnském jazyce a o hlaholské
paleografii. Ale plné a všestranné monografické zpracování všech otázek
s kodexem spojených dosud nemohlo být provedeno, a to pro nedostatečnost
a nepřesnost starších vydání.
Kodex Assemanův vydán byl dříve již dvakrát, po prvé písmem hla-
holským, po druhé latinkou.
První vydání pořídil Franjo R a č k i již v roce 1865 nákladem biskupa
J. J. Strosmajera v Záhřebě s názvem Assemanov ili Vatikanski evangelistar.
Má CXIX stran úvodu, 216 stran textu památky a jeden snímek. Rački pod-
nikl tuto práci z podnětu Šafaříkova a Hattalova, třebas byla, jak sám praví,
mimo pracovní okruh, který si předsevzal pro svůj krátký pobyt v Římě
(1857—1860). Ačkoliv vydavatel mínil, „da ée ovo izdanje podobno biti u švih
bitnih točkah nadomjestiti sam izvomik“ (str. CXVII), přece se brzy po-
znalo, že jeho dílo je provedeno bez náležité přesnosti a s mnohými chybami.
Zajímavý je úvod k vydánáj který je vypracován společnou rukou od Rač-
kého a od mladého Vatroslava J a g i c e tak, že začátek a konec úvodu,
VIII
obsahující poznámky o grafice, poznámky historické a popis kodexu (str.
I—XII, C—CXIX), napsal Rački, rozbor pak gramatický a kritický podal
Jagic (XII—XCIX). Celkem zajisté není pochybností o tom, že Račkého
vydání kodexu Assemanova vykonalo v době, kdy bylo vydáno, svou službu;
mnozí, kdož do té doby nevěřili v neobyčejnou starobylost památky a celého
hlaholského písemnictví, přivedeni byli k lepším názorům. Bohužel znemož-
nila nepřesnost a nevěrohodnost Račkého přepisu textu náležité poznání a
vskutku hluboké proniknutí všech jednotlivostí a podrobností památky.
Omyly vydání zaveden byl v mnohých případech i sám Jagic.1) Provedl jsem
kolaci vydání Račkého s rukopisem, a to nejprve s* posledními’ osmi listy
památkj7 a potom s památkou celou podle fototypických snímků, a přišel
jsem k závěru o naprosté nevěrohodnosti této edice. Záměna liter pro jery
i pro ostatní hlásky, jejich vynechávání nebo zase doplňování, přidávání
nebo vynechávání celých slov, libovolnost v reprodukci nadřádkových značek
i při rozvádění zkratek a pod., to vše je v tomto vydání obsaženo v takové
míře, že výpočet těchto odchylek pouze z osmi listů kodexu zabral v mé práci
O potřebě nového vydání rukopisu Assemanova (Listy filologické 53, 1926,
106—118, 234—247) celkem přes 7 stran (str. 110—118). A stejná je moje
zkušenost i s ostatním textem vydání.
Pro velké nedostatky prvního vydání dal se již roku 1870 Ivan črnčic
do příprav k vydání novému. Rozhodl se pro přepis hlaholice do latinky. Jeho
vydání vyšlo roku 1878 s názvem Assemanovo izbornó evangjelje v Římě,
vlastním nákladem vydavatelovým. Obsahuje na počátku snímek jedné strany
rukopisu, potom CXXVI stran úvodu, v němž byly opraveny některé pře-
hmaty Račkého a v němž se věnuje pozornost vybraným zvláštnostem kodexu
po stránce grafické, textové a poněkud i gramatické — jsou tu však také
výklady chybné a i zbytečné (tak mnohá místa oddělení V., kde se leckde
normuje text) —, a konečně otisk textu s ukazatelem evangelijních čtení na
184 stranách. Není pochyby o tom, že vydání črnčicovo je mnohem věrnější
než předchozí edice Račkého; bohužel však ani ono nesnese, pokud jde o přes
nost v reprodukci textu, přísnějšího měřítka. Je pravda, že má črnčic omylů
méně než Rački, ale jsou tu zase jednak omyly jiné než u Račkého (zvláště
též hojné nedůslednosti a libovolnosti), jednak pak omyly tytéž jako u Rač-
kého, nepochybně vlivem Račkého. Srovnávaje opět podrobně celou tuto
edici s fototypickými snímky, přišel jsem zase na záměny liter pro hlásky
jerové i jiné, na jejich vynechávání a doplňování, na snahu normovat jistým
způsobem text, na nesprávné dělení slov, na nedbání rukopisné interpunkce
a zvláště na značnou libovolnost v reprodukci znamének a zkratek (v této
věci postupuje črnčic dokonce paterým způsobem) atd. Nelze než konsta-
1) Některé chyby svého pojednání vytkl V. J a gý c později v své Entstehungs-
geschichte der kirchenslavischen Sprache2 *, 1913, 238—239. Srov. též Listy filologické 53,
1926, 108.
IX
tovat, že i jeho vydání se značně odchyluje od originálu. Výpis nepřesností
jen z osmi listů památky zabral v mém uvedeném článku přes tři strany
(1. c. 234—239). Vydání črnčicovo je, jak již naznačeno, závislé na edici
Račkého, a to ve značné míře. Poznal jsem, že vydavatel při své práci po-
stupoval tak, že si především přepsal latinkou vydání starší a potom že teprve
srovnával tento svůj přepis se samým originálem. Při tomto srovnávání
opravoval omyly Račkého, ale leckdes přehlédl a nesprávnost neopravil,
zanechávaje tak stopu genese své edice.2)
Obě starší vydání tedy nedostačují požadavkům, které na přesnost edice
klademe. Pro své stáří a také pro volbu písma, kterým byla vydána, jsou
nadto méně přístupná.
Pociťovala se proto potřeba 'edice nové v přepise cyrilském, spolehlivé,
pokud jde o reprodukci textu, a vybavené náležitým kritickým aparátem
a rozborem, kterého starší edice nemají.3)
K takovému vydání dal v roce 1924 podnět profesor Josef V a j s. Toho
roku vydal ukázku nového vydání fototypickým otiskem posledních osmi listů
kodexu (Specimina codids Assemaniani Slavíci Vaticani 3., Pragae—Romae
1924), načež přistoupil k uspořádání fototypického vydání kodexu celého,
které vyšlo roku 1929 nákladem české akademie věd a umění. V předmluvě
k tomuto vydání, které bylo zamýšleno jako první svazek velké edice, vy-
bavené veškerým příslušenstvím, podán je přehled starších vědomostí a zmí-
nek o kodexu, jeho vnější popis, soupis hlaholských a cyrilských přípisků
k textu (i když ne zcela úplný), podrobný přehled obsahu kodexu podle pořadí
listů a konečně cenné připomínky ke kalendáři, obsaženému v kodexu, jakož
i k textu samému. Tyto výklady není třeba v druhém díle opakovati, dovoluji
si k nim jen odkázati.4)
2) Tento můj závěr se shoduje s podobným pozorováním profesora A. B e 1 i é e
(podle ústního sdělení).
Již M. Martynov a později V. Ščepkin měli záměr obstarat nové vydání
kodexu v cyrilském přepise.
4) O rozličných stránkách textu kodexu Assemanova psali v poslední době M. Spe-
r a n s k i j, „3.1 bic AHh" b npHUHCKax AccenaHOsa eBayrejihb, Makedonski- Pregted
VIII, 1, 1932, 41—53, 180—181; Stefan Mladenov, Assemoňski albo Watykaňski
Ewangeljarz, Slownik starožytnoáci slowiaňskich, zeszyt próbny, Warszawa 1934, str.
1—3; Fran Grivec, Dikcija Assemanijevega glagolskega evangelistarja, Slovo 3,
Zagreb 1953, 5—34; týž, Ha cmi i, ntrpi, Slovo 4—5, Zagreb 1955, 24—46.
X
II. Druhý díl edice kodexu, jeho vznik, ediční zásady při reprodukci textu
a poznámek
1. Druhý díl edice kodexu Assemanova přináší vydání textu v přepise
cyrilském s komentářem k textu v poznámkách. Edice má mít ještě pokra-
čování v díle třetím, který přinese podrobný variantový aparát z hojných
evangelijních kodexů, zlomků i citátů, poznámky k jednotlivým veršům
i místům, podávající bližší výklad a podle potřeby interpretaci textu,5)
a úplný index verborum k celému textu s fraseologickými doklady v jed-
notlivých heslech, a v díle čtvrtém, který má přinésti podrobnou monografii
o historii památky a o znalostech o ní, zvláště však rozbor jazyka, textu
a písma, kterým je psána, její zařádění mezi příbuzné kodexy atd.6)
O přípravě vydání pracuji od roku 1926. Text, přepsaný do cyrilice
podle fototypií vydaných profesorem Vajsem a mnohokráte s nimi srovnaný,
porovnal jpem zevrubně také s přímými fotografiemi listů památky
(bohužel mi byly po ruce jen snímky provedené bílým písmem na čer-
ném podkladě), a konečně jsem provedl také přesnou a podrobnou kolaci
svého přepisu se samým rukopisem v blibliotéce vatikánské v Římě, kde jsem
dlel za tímto účelem celkem třikrát, dvakrát po kratší dobu při zájezdu sou-
kromém, po třetí pak, spolu s profesorem Vajsem, který si připravoval data
pro poznání paleografických vlastností rukopisu, na studijním zájezdu od
18. září do 18. října 1947, podniknutém s podporou Československé národní
rady badatelské a Slovanského ústavu (srov. o něm mou zprávu v Ročence
Slovanského ústavu v Praze 13, 1948, str. 43—44). Bez srovnání přepisu
přímo s rukopisem nebyl by mohl přepis na leckterých místech dosáhnouti
jistoty a přesnosti. Čtení dosti porušených prvních a posledních stran ruko-
pisu, poznání jemnějších nadřádkových znaků a jejich rozlišování od bez-
významných skvrn a čárek, čtení písma nadpisů silně přetřených barvou,
pod níž na fototypii písmo není patrné nebo je málo čitelné, pozorování per-
gamenu (na některých protržených místech proniká totiž písmo z listu před-
cházejícího), inkoustu a odstínů jeho zabarvení (za účelem možnosti určování
autorství přípisků) atd., to vše si nutně vyžaduje náhledu do samého ruko-
pisu. Potvrdila se mi zkušenost, že obvyklé fototypie nebo fotografie ne-
mohou do všech jemností nahraditi sám originál. Na druhé straně jsem
však v rukopise zpozoroval na několika místech poruchy, kterých na foto-
typii viděti není (na př. na str. 4V); jde o poruchy plísní z nové doby.
Správa rukopisného oddělení vatikánské knihovny, kterou jsem na to upo-
zornil, slíbila, že bude rukopis desinfikován, aby se zabránilo šíření .poruchy.
2. Text hlaholského originálu přepsal jsem do cyrilice. Sledoval
jsem tím dlouhou tradici ve vydávání hlaholských textů. Kodex Assemanův
5) Z technických důvodů nebylo možno tento aparát připojiti k textu již v 2. díle.
6) Některé kapitoly rozboru jsou v rukopise již připraveny. Srov. též Ksiega refe-
ratów 2. sjezdu slavistů, Sekcja I — jezykoznawstwo, Warszawa 1934, 68—69.
XI
byl poslední velkou klasickou hlaholskou památkou staroslověnskou, které
se takového vydání ještě nedostalo.7) Vatroslav Jagic si dávno přál
takového vydání našeho kodexu a I. M. Martynovovi, který měl
v úmyslu vydati Assemanův kodex v cyrilském přepise, napsal se souhla-
sem dne 10. února 1889: „C BamuM HaMepeuneM us^aib BaTHKancKoe esan
rejiue khphjmobckhm mpu^TOM, h BnoJiHe corjiaceH. Bes TaKoro hsahhhh
naMHTHHK OCTaeTCH MaJIO H3BeCTCH B OCOÓeHHOCTH B Pocenu, r/je K3K
xoTHTe Bce Taxu uenip cjiaBHHCKHx Hayx“.8-)
Přepis cyrilicí má kromě důvodu právě citovaného z Jagicova listu
také tu výhodu, že v cyrilici všechny, i nej jemnější vlastnosti písma hla-
holského snáze mohou nalézti svůj výraz, než je to možno při přepise
latinkou.9 10)
Postupoval jsem podle této transliterační tabulky (první litera je hla-
holská, druhá cyrilská): +—a, e — a, v — k, %— r, a—a — e, « — x, »—s,
V---3, X---l, °ř--I, 8----H, M-h, b---K, tfb-A, ----M, ď---H, 3--0, ť--- (1,
b — p, a — c, » •—t, » — oy, <|> —4», *• (jeipavoukovitý útvar cA1386 8)—
©---IV, W--l|l, V- II,, V-M, ID— UJ, -8-"h, OT--Til, ”88-TiH, -8-h, A---"k,
F — io, c—a, se — ae—ia, — m;, a—v, -o- — a.
Velké hlaholské litery podány jsou i v cyrilici literami velkými (srov.
dále v odstavci 4). Litery s číselnou hodnotou ponechávají se beze změny,
transkribují se jako litery označující hlásky, trasnumerace se nezavádí.
Zachovávána jsou ovšem veškerá nadřádková znamení (srov. níže o tom
v odstavci 5).
3. V podrobnostech jsem při reprodukci textu zachovával tyto
zásady:
a) Text je jako codex unicus vydán přesně v tom znění, v jakém
je zachován. Co list a strana rukopisu, to list a strana v edici. Kromě
označování stran, sloupců, řádků a počátků čtení, dělení textu na kapitoly
a verše, označování také úryvků evangelijních veršů a úryvků
z žaltáře (srov. zde dále III) a kromě dělení souvislého textu na slova (pro
tento postup jsou náběhy v samém rukopise)30* není nic dodáváno ani mě-
7) Také veškeré staroslověnské hlaholské zlomky jsou nové vydány v přepise cy-
rilském.
8) Srov. „Tři dopisy Vatroslava Jagiée I. M. Martynovovi“, Slavia 18, 1948, str. 65.
8) Srov. Listy filologické 53, 1926, 1.09.
10) Srov. oddělování některých slov v samém písmě rukopisu, dále poznámky o kla-
dení nadřádkových znamení (zde v odstavci 5), která mohou mít někdy význam signálu
pro začátek slova nebo jindy — (ve zvláštních případech) — označují sounáležitost dvou
částí slova od sebe oddělených. — Jisté obtíže byly s otázkou, jak děliti spojení typu
obityi («tHTUH z obitt jb 132b25), i případy tohoto druhu, kdy je koncové -yi staženo v sla-
biku jednu. V tomto případě jsem se rozhodl neoddělovat obě části, nýbrž ponechávat je
bez rozdělení (tedy obityi, nikoliv obity i) a mám pro to důvody z pozorování jazyka ce-
lého rukopisu i z grafiky v textu (srov. též Listy filologické 53, 1926, 240—241). V po-
známkách je na případy takové vždy upozorňováno.
XII
něno. Jsou zachovávána i slova zkrácená (bez rozvedení zkratek), jsou repro-
dukována velká písmena a nadřádkové i jiné znaky '(tyto, pokud možno,
v své podobě i poloze), je ponechána původní interpunkce,11) jsou pone-
chány i rukopisné chyby. Do textu není zasahováno, veškeré potřebné připo-
mínky podány jsou v poznámkách.
b) Litery jsou podány, jak pověděno, v přesné transliteraci. Jestliže je
však některé písmeno poněkud nejasné, nezřetelné (jinak však patrné),
je sice reprodukováno v své plně podobě (někdy arci jen pravděpodobné, na
př. u jerů, nelze-li rozeznat, jde-li o ii či k), nejasnost, nezřetelnost je však
připomenuta v poznámkách. Jde-li o poruchu větší a je-li písmeno (nebo
větší celek) čitelno jen částečně a jeho existence je nejistá, klade se
příslušné písmeno do kulatých závorek. Litery zcela nečitelné
nebo neviditelné (na př. pro poruchu pergamenu) označeny jsou tečkou
na řádce. Podle potřeby (nejde-li o zcela jednoduché doplnění litery) je
dodána příslušná poznámka v komentáři. Jde o tato místa: 1“4 (doplň c-);
lc3 (písmo nečitelné); ld7 (doplň -i, čti -tu) ; ld10 (doplň mh) ; 2“7 (doplň
-•k-); 2“9 (-Ti-); 2“12 (-k- nebo -ti-) ; 2''2 (srov. zde v odstavci III první do-
klad úryvku z žaltáře); 269 (doplň -h) ; 2C1 (-avk) ; 2C7 (-t- a n-) ; 2C8 (doplň
-Tin- nebo -%!- a -kh-) ; 2C9 (doplň -tk) ; 14c15 (-ti) ; 15“2 (srov. poznámku);
28“6 (doplň asi r\o; srov zde III, 8. úryvek z žaltáře); 35628 ( -tj ); 40“30
(-a-); 48625 (doplň r'aí^); 48*4; 51«6; 52«29 ( h-); 53615 (-h- nebo -i-);
66“27 (p-);66“28 (rovněž p-);75c28 (r-); 87(Z4; 88619; 1KP29 (-c-); 112Ď (v hla-
holské poznámce dloplň patrně -khh); 112</6—8 (doplň na h.wkh ca«y>kkaí Kckwh);
117“22 (čti ří k ksakhjkíhu); 117“23 (čti Kpcra, pos); 132“12 (-«); 142610; 143“9
(-Í-); 145“ 18 (-0, 22 (-ko); 152“9 (dik-); 155“22 (--h); 158“ 16 (e-), 17 (-^ Ha3-),
26 (-a).
c) Pokud hlaholské přípisky pocházejí od písaře samého textu,
uvedeny jsou při textu. Ostatní přípisky hlaholské a veškeré přípisky cy-
rilské jsou vesměs reprodukovány v poznámkách, část textu na straně
3“ a 36, v které jsou litery hlaholské přetaženy cyrilicí (a to tak, že spodní
litery hlaholské jsou neviditelné), vydána je azbukou, nikoli církevní cy-
rilicí.
d) Připomínám své poznámky na straně 58 a 59: soudím, že strana
29’ v obou sloupcích (c, d) a strana 30r v sloupci levém
(a) psány jsou jiným písařem než ostatní text. Na
některých místech jsou patrné stopy spodního písma. Pro jiného, a to
pozdějšího písaře svědčí písmo i jazyk.
4. Zvláštní poznámky buďtež věnovány reprodukci velkých
a malých liter. Iniciály jsou vystiženy typy liter větší velikosti
a jejich velikost je v edici naznačena tak, že je zachována mezera, kterou * 8
11) O významu interpunkce s příklady ze Supr. srov. poznámky v Byzantinoslavica
8, 1939—1946, 308.
XIII
iniciály vyplňují v originále. Rovněž ostatní litery velké (mimo iniciály)
na počátku i uprostřed textu jsou podrženy (ale použito velkých typů
menší velikosti než u iniciál). Velikost liter byla ovšem posuzována rela-
tivně, t. j. se zřetelem k velikosti písma v nejbližším okolí. Velkým typem
je vystižena zpravidla litera poněkud více zvětšená, nikoli jen větší va-
rianta písmena malého. Subjektivnímu posuzování velikosti liter se arci
někdy nemůžeme vyhnouti. Pro bližší pozorování této vlastnosti písma
kodexu Assemanova třeba se obrátit přímo k vydání fototypickému.
Bylo by bývalo důsledné, aby se také vše, co je v rukopise podáno
písmem malým, drobným, vydalo v edici petitem. Tuto zásadu jsem, pokud
bylo možno, opravdu zachovával. Ale v kalendáři, kde jde často o dlouhé
pasáže psané drobným písmem s nadepsanými literami, títlami a pod., za-
chovat ji lze nebylo, neboť by nebyla posloužila čitelnosti vydávaného textu
a byla by nadto spojena se značnými technickými obtížemi. Proto jsou tyto
pasáže vytištěny typy stejné velikosti jako text ostatní a jen v poznám-
kách je pravidelně upozorněno na to, že písmo na daných místech je menší
než písmo okolní. ’
Písmena výše nebo níže stojící než písmo ostatní jsou podle možnosti
reprodukována v této poloze.
5. Nadřádkové znaky jsou ponechány — podle možnosti —
v své původní podobě a poloze; jejich útvar musil být ovšem poněkud nor-
malisován. V rukopise se nejčastěji vyskytuje vodorovná čárka nebo háček
napravo otevřený (řidčeji jde o znaménka útvaru jiného, na př. o oblouček
otevřený nahoru nebo dolů nebo o šikmou čárku a pod.). Kladení těchto
znamének mělo nej.spíše funkci upozorňovat na potřebu zřetelné výslov-
nosti skupin samohlásek nebo souhlásek, jasně oddělovat jednu od druhé
a pod., protože se znamení vyskytují hlavně nad literami pro samohlásky
stojící na počátku slov nebo slabik a přitom následující po samohláskách
(na př. Tdii • hw3,éh 1661) nébo nad literami pro souhlásky, a to nad jednou
ze skupiny dvou nebo tří souhlásek po sobě následujících nebo mezi nimi
(na př. npiTMAi 46627, K-ucpi-k 131a22). Při skupinách souhlásek nezáleží na
tom, zdali mezi souhláskami bylo původně etymologické jer či nikoliv. Snad
šlo i o prostředek označování začátku slova. Srov. k tomu bližší poznámky
v Listech filologických 53, 1926, 239—243. Dodal bych ještě, že vodorovná
čárka nad literou pro hlásku na počátku řádku '(může jít o samohlásku nebo
o souhlásku) může mít význam také ten, že naznačuje příslušnost hlásky
takové k slovu započatému na řádku předcházejícím (na př.
72“ 17—18, .\,-řK0ťyK 75d8—9; je dosti hojný počet takových případů, jsou
vytčeny v poznámkách).
Titly nad zkrácenými slovy jsou vždy a všude reprodukovány (i když
nebylo lze zachovávat často jejich útvar). Na jejich vypuštění je upozorňo-
XIV
váno v poznámkách. U číslic jsou podle originálu reprodukovány i titly dvě
nebo tři (pro označení desítek nebo stovek).12)
6. U sp o řad á ní poznámek. Poznámky musily být podány co nej-
stručněji. Pro nedostatek místa (aby se text i s poznámkami vždy vešel
na jednu stranu), musily být mnohé poznámky redukovány na nejmenší
míru. Obšírnější komentář musil být ponechán do dílu třetího.
V podrobnostech bych uvedl toto.
a) Nepokládal jsem za nezbytné uvádět v poznámkách veškeré od-
chylky a chyby starších edic (jak to učinil na př. prof. R. Nahtigal
v komentáři k své edici Euchologiá sinajského). Upozorňuji na ně jen
výjimečně podle potřeby. Soudím, že stará vydání jsou novým vydáním
v reprodukci textu nahrazena a že by poznámky tohoto druhu komentář
nesmírně zatížily. Pro nové zkoumání jazyka a textu kodexu není zajisté
třeba poznat každou odchylku vydání Račkého a črnčicova.
b) V poznámkách jsou vytčeny veškeré skutečné chyby rukopisné
(rozličná přepsání, vynechávky, doplnění, opakování a pod.) a podle po-
třeby uvedeno čtení správné. Zaznamenány jsou zejména též vynechávky
celých veršů nebo delších celků.
c) Vytýkají se nezřetelnosti v rukopise, upozorňuje se na odchylky
mezi fototypiemi a rukopisem (srov. tu II, 1).
d) Při slovech rozdělených na dvě části upozorňuje se na příslušnost
druhé části k prvé, je-li rozdělení slova neobvyklé a mechanické. Podle
potřeby se vytýkají nesrovnalosti v interpunkci.
e) Byla zkontrolována veškerá čísla hlav (jde o t. zv. Eusébiovy sekce),
a to podle vydání řeckého textu evangelijního (Sodenova a Nestle-
o v a), a vytčeny v poznámkách případné nesrovnalosti s uvedením číslice
správné.
f) Jsou určeny veškeré odkazy, vyskytující se v textu kalendářní části,
a tyto odkazy jsou zaznamenány také u míst, na která se odkazuje.
g) Jsou označeny ligatury, vytčena nápadná podoba jednotlivých liter,
popsána barva, jíž užito při výzdobě iniciálek.
h) Upozorňuje se na nedopsání slov; ale rozpisování a určování zkratek
provedeno být zatím nemohlo pro nedostatek místa v poznámkách (budou
sepsány v indexu slov).
ch) Co nejstručněji se upozorňuje (aspoň vytčením) na odchylky jazy-
kové '(na př. na záměnu nosovek, na vypuštění jerů na konci slov atdL).
i) Zvláště však jsou zaznamenány veškeré přípisky, a to hlaholské,
pokud nepocházejí od písaře vlastního textu, a všechny cyrilské.
12) Srov. Josef V a j s, Rukověť hlaholské paleografie, 1932, 111.
XV
III. Seznam evangelijních čtení v kodexu obsaže-
ných spolu se seznamem také úryvků veršů, které dosud nebyly
určeny a sepsány, podán je v příloze.
V hlaholském textu jsou na několika místech (celkem na osmnácti)
citovány také úryvky míst z textu žaltářního. Jde o tato místa:
1. 2“29—2*2; 2. 2<*7; 3. 4«8; 4. 5«2—4; 5. 5dll; 6. 11*12—14; 7. 16*19—22;
8. 28“2—6; 9. 31d2—6; 10. 32*27—30; 11. 34“23—24; 12. 158“3; 13. 158“4;
14. 158“9—10; 15. 158°13—15; 16. 158*26—158*1; 17. 158*4—5;
18. 158*5—6. Podávám soupis těchto míst spolu se srovnáním jich s textem
obsažených v žaltáři Sinajském (Psalt Sin).
1) 2“29—2*2, úryvky z žalmu 88. 6, 8: IcnOK-kA'5' hkca mk> (čti mwa*^).—
K% npOCAAKďkfÁH CA K-h: A0-' 0K0CT..H íl’ (Čti OKpCTKHHAÍH ÍPO). - Psalt Sin.
icnOK-kAIATTi HíKCd TWk Fl.--- fili HpOCAAKďklAH CIA KTi CTTiiyh CKCiy-h-
KťAff í CTpAUtíHTi íCTTi HdA0 KKC-faWI OKpiiCTTiHlAU tPC.
2) 2d7, úryvek z žalmu 131. 8: Etickpchh Fi k-k hokch t (čti tkoh). —
Psalt Sin. Rockpkchi ři k% hokoi tkoí.
3) 4“8, opět úryvek z žalmu 131. 8: Eckpchh Fh k hoko (čti hokoh).
4) 5“2—4, úryvky z žalmu 44. 5: Haaalu h cnfcn • a0 aíchhU‘s ‘r0-— Psalt
Sin. 1 HAdlAI^I H Cirkl..I HACTAKITTi TIA AikkH0 AfCHHU TKOfc.
T*
5) 5dll, úryvek z žalmu 91. 2: Kddro ecrik Hcnos^d (čti ncnoK^AdTH).—
Psalt Sin. Hadre bct-k icnoK-kAATi cia řie.
6) llc12—14, úryvky z žalmu 131. 1, 2: IIortiAHH- Fh AAd h kc't‘ kpotoc
(čti kpotoctk)- a« sey HdKOKdie.—Psalt Sin. HoM-knH Fi- AAM 1 kpotoctk
ere : . ...OfrkuiTA cia sey řkKOKdie.
7) 16*19—22, úryvek z žalmu 73. 2: Uoaiahh ckhiai tkoh ijki c-ktajka
Hcnp-KKd- HSKdKHďh tcH TKcSAK AOďefcHH-k TKCíro. — Psalt Sin. IleAvkm c-uhémti
TKOI íJKf CKTIAJKA ICHpTiKA • ISEdKlATi tCl JKfSTi (místo ŽKeSAlv) A00TOfcHrk TKOefO.
8) 28“ 2—6, úryvky z žalmu 46. 2, 6: Ech iasuh ktichahiiat (čti ktichaí-
ipdTí) • A0 PAAOCTH •... KTiSHAí Kli Kli KkCKAHKHOKř (cti KkCKAHKHOKfHHH) • [A0]
-e- —
TpAH-k. — Psalt Sin. Ekci ia3tuii,i KTicnAfinkTť pakama :: EiiCKAiKHkTf kov taa-
COAVh pdAOCTI:-.... EliSIAí Klk K0 KKCKAHKHOKfHKl: FH Kli TAdck TpAKKH"k.
9) 31d2—6, úryvky z žalmu 32. 6,13: Gaokécíaiti chím-k hkca oyTKp-h (čti
oij'TKpTiAHU,A) a® c,iW HX’k- — ® HKCe npH3Kpk tk • a^ mamckah-:—Psalt Sin.
GaOKíCíMTi CHMIi HKCd OyTKpiiAIUIIA CIA > H AXM’k ©ycvii éro KKC-k CldA H]fk: —
Gii HiKícf npiapk tk : Eha^ kkcia ch-ki macktuia.
10)____32c27—30, úryvky z žalmu 59.3: Han wttiphhaa h-kh «ch h pASApeyuiHA
________, A ___ r—»
HliH • A« HOMKAA HliH t (Čti fCH).-Psalt Sin. fl>Kt AAOI OT-hpiHAA-k HTil ÉCl: H PA3A"
poymiAii nu eci: pAsrnkKdAii cia ect h homhaokaa-k htu eci.
11) 34“23—24, úryvky z žalmu 33. 18: Ekskkauja npAM (čti npdKfAKH,<>
< *
spíše než npAKfAkHHUH)• A0 hskaak. — Psalt Sin. Eoskkauua npAKeAhHHUH:....
Í3KAKH IA.
XVI
w •—• 111
12) 158“ 3, úryvky z žahnu 95- 2: JÍAaroK-kcTHTí Ař o-i-r a«ihí> a® haf-:—
— Psalt Sin. katí a«hk oto AkH> cnm-t-ro.
13) 158“4, úryvky z žalmu 97.1: kchohtí fkh- a® AHKHd cTsopw fr.—
Psalt Sin. IPhcnoiTf rw nkcHR hoka —•••ksc a^krha c.TKopi fr.
14) 158“9—10, úryvky z žalmu 109. 3, 4, 1: (qpkea npk:KAf- A® H ne
"x _ _ - j
pacKarr ca-:—: c: pí>u fr fk> a\o (cti MotMoy) a® hcfama tkohaxa-:-Psalt Sin.
I Mp-kKa np-kiKAf aíh>'hi|Va P®AhX'k tia:- — ...í hb packabt-r cia.— Pbhb fk fk>
amjbaw.... hcfama axoíava:— (ale tkohau charvátskohlaholské žaltáře Lob.,
Par., Pasm., dále Bon.).
15) 158“13—15, úryvky z žalmu 28. 3,1: (T)aac fh-r na ko (čti koa<,X'r),:‘
T _ _ _
A® aihofaj^r c (n)pHHfckTí fkh chkb • a® H hbctr •:— Psalt Sin. 1'aac-r fhti ha
KOAdX’h : •Hd K®AdX'K MHOFajfR:— lípunckTí r» choří k>ki :-.... npiHBckTB rio
CAAKA H HÍCT-R.
16) 158"26—15861, úryvky z žalmu 97. 2, 1: c-rkaba fr chchhb-: (a)®
ripAKA-v. ckoia-:- c (kJ-rchohtí fkh n-k a® ctkopi fr •:• — Psalt Sin. G-rkaba fr
chhib....npaR-RA* ckohk-, dále srov. č. 13.
17) 15864—5, úryvky z žalmu 117.26,27: Kaht» rpAATin- a® h dK,t C/ft
haavr• — Psalt Sin. Iíah-r rpiAA^i .....I npocKRT-k cia haavr:— (ale h iakh ca
hamr Pog., pod. Bon.).
18) 15865—6, úryvky z žalmu 112. 1: \-kaaitb otpouh fa- a® chohb.—
Psalt Sin. Xkmhtb otpouh r-k: Xkaahtb íaua fhí: —
Srovnání úryvků žalmů, obsažených v kodexu Assemanově, se zněním
příslušných míst v žaltáři Sinajském ukazuje shodu textu téměř úplnou
(1—3, 5—9, 11, 13, 15—17), rozdíly v jednotlivostech jsou jen v citátě 4.,
10., 12., 14. a 18. Znění odlišných slov v úryvku 4., 12., a 18. nemohu zatím
doložiti z žádného ze známých mi textů, v případě 10. a 14. jde však náš
kodex společně s jinými texty proti kodexu Sinajskému.
$ * *
Vyslovuji skromnou naději, že tento druhý díl edice kodexu Assemanova,
který je další etapou připravovaného vydání, usnadní již v této podobě po-
užívání textu odborníkům slavistům i pracovníkům příbuzných vědeckých
odvětví. Ještě před vydáním textu byla z mého rukopisu provedena lexikální
excerpce pro účely staroslověnského slovníku, připravovaného Slovanským
ústavem Československé akademie věd.
Pokládám za svou povinnost upřímně poděkovati všem, kdož mi jakým-
koli způsobem při mé práci pomohli nebo projevili o mé'dílo zájem. Můj
dík náleží zvláště Národní radě badatelské a Slovanskému ústavu, s jejichž
pomocí mi byl v roce 1947 umožněn čtyřnedělní pobyt v Římě, abych mohl
na místě provést kolaci svého přepisu textu s originálem. Vzdávám dále
díky správě knihovny vatikánské za to, že mi umožnila práci s kodexem,
a to i v hodinách, kdy byla knihovna pro veřejnost uzavřena. Vřele musím
XVII
poděkovat nestoru českých slavistů univ. prof. Dr Josefu Vajsovi za to, že
se v počátku práce zúčastnil se mnou jednoho srovnávání části mého přepisu
s jfetótypiéipi, žé naifiBál posudek mého rukopisu druhého dílu ediýé (svou
práci jsem předložil k vydánív roce 1947, posudek univ. prof. Dr Jos. Vajse
vyžel ve Věstníku české akademie věd a umění 5&, 1948, str. 51) a že mou
práci provázel svým stálým zájmem. Můj upřímný dík náleží dále akademiku
rektoru Dr Bohuslavu Havránkovi za to, že dílo stále doporučoval k vydání
á že mu poskytl účinnou pomoc. Srdečně děkuji akademiku univ. profesemi
Dr Janu Rypkovi, jehož rukama procházely delší dobu korektury mé práce,
za neustálou přízeň k mé práci. Děkuji dále akademiku rektoru Dr Fráni
tisku Trávníčkovi za doporučení díla k vydání, akademiku univ. profe-
soru Dr Ant. Salačovi, univ. profesoru Dr Jošefu Vašicovi a Dr Anto-
nínu Mátlovi za cenné rady. Můj plný dík patří pracovníkům nakladatelství
Československé akademie věd a zaměstnancům národního podniku Knihtisk
v Praze - Malé Straně, kteří mi vycházeli vstříc při obtížné sazbě díla.
Josef Kurz
XVIII
SEZNAM EVANGELIJNÍCH CTĚNÍ V KODEXU OBSAZENÝCH
Podávám seznam nejen čtení úplných, al^ též, seznam úryvků veršů a
veršů neúplných, které se v kodexu citují při odkazech ke čtením uvedeným
v plném znění na místě jiném. Takové verše označuji hvězdičkou.
Text je na listech 1—41r a 42v—116 psán vě dvou sloupcích, na listech
ostatních, tedy 41v, 42r, 117—158 v sloupci jediném. Jednotlivé sloupce ozna-
čuji arabskými písmeny, takže na listech o dvou sloupcích užívám liter čtyř
(a, b, c, .d) na př. 5a, 5b, 5C, 5d, na listech s jedním sloupcem na straně liter
dvou, na př. 158a, 158b; na listech 41 a 42, popsaných v dvou sloupcích jeň
po jedné straně, užívám — z pochopitelných příčin — také písrhen čtyř, a to
takto: 41a, 41b, 41<--^, 42«-b, 42c, 42d.
1. Evangelium svátého Matouše
1. 1—25 130-20—131b17 9. 1 ' 38d3—6
18* 158-12—13 1—6 39b4—39-15 :
25* 158-13 8 39-15—20
2. 1—12 133b18—134b12 9—13 38-4—38b12
13—23 134"15—135"6 9* 127-21—22
13* 135b16 13* 127-22
3. 1—11 136b24—137b8 18—26 38^10—39-29
13—17 139b3—18 27—35 40-12—40b28
13 158-18—20 10. 1 125b6—12
16—17 158-20—26 5—8 125b12—24
4. 1—11 140-15—140b19 16—22 151-13—151 b5
12—17 140b21—141-9 16* 146b20
18—23 35b3—35e17 24—32 124-5—124b4
25 113b24—113-3 32—33 34-27—34b12
25* 141-11,14;142b13 37—39 34b12—28
5. 1—12 113-3—113d22 37—42 39-23—40-5
14—19 118b24—119-22 37* 116d22
14* 122b17; 127bl; 11. 1 40-5—9
141-20; 152-24 2—15 142b22—143bl
19* 122b17; 127bl—2 27—30 128b4—17
42—48 33-27—34-18 12. 15*, 16- -21 129b26—130-15
6. 1—13 73-4—73d21 30—37 40-1—40^23
14—21 73^25—74b26 13. 24—30 126-12—126b8
22—33 36-29—36-28 36—43 126b8—127-4
7. 1—8 34dll—35-30 45—48 122-12—24
12—21 122b20—123-23 51—54 (54. nedokončen) ...
24—29 35c20—36“3 122-24—122b6
8. 1—4 36-3—26 14. 14—22 40d26—41b18
5—13 37-1—38-1 22—34 41^24—42-3
14—23 37“1—37b26 15. 32—39 41b21—41-_<i21
28—34 38b16—38d2 16. 13—19 149626—150-24
XIX
17. 1—9 151*9—152*8 25. 1—31 (verš 31. není dokon-
14—23 43°9—43*15 čen) ...
24—27 42*6—42d12 85*6—87*10
18. X 4 42d12—43®6 1* - 121“21—22
10—20 32d3—33*15 13* 121“22—23
23—35 44*14—45“16 31—46 71^25—72^29
19. 3—12 43018—44*10 26. 1—2 87«14—23
16—26 45*24—46°8 2—20 87*11—88*4
27—30 34*28—34*8 6* 87“27—29
20. 1—16 143*6—144“28
29—34 45“18—45*21 16* 87*1
21. 1—8 (8. nedokončen) ... 21—39 88d28—9O'*9
158*7—28 40—75 90"20—92“27
33—42 46*28—47*7 57* 101*1—3
33* 135*9 75* 101'4
42* 135*9—10 27. 1—2 92“28—92*9
22. 2—14 47*18—48*12 1—43 106d20—109*21
14 129*11—13 3* 103*14—16
15—22 46*11—46*24 32* 103*16—17
35—46 49“15—49*13 33* 104*12—13
23. 1—12 47“10—47*14 45—54 109*23—110*13
34—39 115“4—115*28 54* 104*13—14
24. 1—13 48*15—49“12 55—61 110d3—111“17
3—35 82d6—84®15 62—66 111“21—111*29
34—40 (verš 40. není dokon- 62* 106d13—14
cenj ••• 66* 106d15
49*18—49d28
36—51 84*22—85*5 28. 1—20 111*6—112d2
42* 121*22—23 16* 153*13
47* 121*23 20* 153*14
2. Evangelium svátého Marka
1. 1—8 35—44 137*13—138“9 75*11—75*25 6. 7. 14—30 31—37 152*3—153*6 77*9—77*22
2. 1—12 14—17 75'29—76*10 76*14—76*20 8. 27—31 34—38 78*16—78*22 76*23—76*26
23—28 74*12—74*28 9. 1 76*26—77*6
3. 1—5 74*29—75“29 17—31 77629—78*13
5. 24—34 (verš 34. je neúplný)... 127*22—128“26 10. 33—41 32—45 131*22—132*1 78*25—79*2
Xfc-
12. 28—37 115*5—116*9 16. tMJ: - 1V20—12*9
15. 16—32 103*21—104*10 1*:ÍA- ' 153*16—17 ;
43—47 11'16—ll(í20 8*' '' / '153*17—18
43* < 106*23—24 9—20 ' " 153*20—154*10
47*. 106*25
3. Evangelium svátého Lukáše •'V '•A
1. 1—25 147*8—149“7 16^21 '55^14—56*3
24—38 145“6—145*17 16* 116<íl6—17
39—49 144*4—145“! 21*: ; ? 116*18
39* 158“7, 158*2 22—25 . 121“28—121*14
56 145“1—3 27—35 56*7—56<í23
56* 158*7—8, 158*3 38—39 : . 56-Í23—57“10
57—68 149*8—149*13 41—56 57*24—58*19
76 149*13—17 9. 1—2 150*16—21
80 149*17—20 1—6 57“14—57*22
2. 1—20 132*8—133*15 23—27 ' 120"24—120*15
20—21 135*22—136°4 37—43 58*22-58'5
22—40 141*15—142*8 57—62 59*17—60“3
25* 142*10 10. 1—3 114*10—114-Í3
40* 142*10 10—12 H4'ř4—26
1. 40—52 136°4—136*16 , 16—24 . 128*28—129*11
3. 1—18 138“12—139“28 16* . 123“25
4. 16—22 112^25—113*21 19—21 ! 60*23—60'24
22—32 146*23—147*2 19* :. 141*12
31—36 (verš 31. kusý) ... 50«l—50*8 21* ' ' 123“25—26, 141*12
5. 1—11 50*12—51"3 25—37 58*8—59*13
17—26 51°7— 51'30 38—42 116*13—116'25
27—32 52*1—52*6 38* 127*4
6. 1—10 52^19—53*11 11. 5—13 69«17—69"2
17—19 150*5—16 27—28 116*25—116'í12
17—23 123*3—124“2 12. . 2—12 . . 124*13—125“23
17* 128*20, 141“18 12* 126“6
23* 128*21 16—21 60«7—60*17
31—36 51"4—52"27 32—40 61*8—61^12
7. 1—10 . 54*19—54d29 13. 10—17 . 60*28—61*4
11—16 52*9—52^15 19—29 , 62*25—63“22
36—50 119“25—120*21 14. 1—11 63*13—64*2
36* 132*3 '16—24 'i 1 61*16—62*21
8. 5—15 53*16—54*17 15. Tí—32 69^7—71“29
XXI
16. 10—15 19—31 64*15—65*8 55“3—55*11, 12—19 19* 120*20—121*14 122*8—9, 122*12,
17. 3—10 65'-28—-66*28 . 129*19
12—19 ; 63*25—63*10 25—27 71*22—7 1*19
18. 2—8 66*10—67*28 33—36 71*19—71*21.
10—14 67*4—67*18 22. 43—45 (verš 45. je kusý)
18—27 64*5—64*11 90*9—20 i
35—43 65*12—65'24 23. 32—49 104'16—105'18
19. 1—10 66*3—66*5 39—43 109*22—109*22
12—24 68"26—68*29 24. 1—12 154*11—155*20 ,
26 68*29—69"12 12—35 2*11—4*5 s
20. 45—47 (verš 45. je kusý) 12* 155*22
67*22—67*18 35* 155"23
21. X 4 67*18—68*20 36—53 28"11—28*28
8—9 . 71*3—22 53* 155*26
4. Evangelium svátého Jana
1. 1—17 1'4—2"25 24—30 9*9—9*4
18—28 2*4—2*4 30—47 9*10—10*25
29—34 139*21-140*13 6. 1—2 10*25—10*3
35—52 4*11—4*29 5—14 21*26—22*6
35* 122*3—4, 14-427 10*6—11*5. ,
127*14—15 27—33 12*12—13*18
43* 122*4—5 35—39 13*25—13*24
44* 75&4_5, 127*13 40—44 13*1—13*2
52* 75*6, 127*14, 48—54 13*9—14*22.
127*15 56—69 15*17—15*3
2. 1—11 7d8_8&9 7. 1—13 15*7—16*15 i
12—22 5*14—6*16 14—30 16*24—17*29
3. 1—15 5*6—5*8 37—52 31*9—32*13
13—17 117*4—21 8. 12—20 17&7—17*8
16—21 8*15—8*29 12 32*14—23
16* 116*27—28 21—30 17*15—18*9
22—33 6*20—6*26 31—42 18*13—18*20
4. 5—42 18*23—20*13 42—51 20*20—21*16
46—54 12*13—12*5 51—59 21*20—21*23
5. 1—15 14*10—15*10 9. 1—38 ' 24*6—26*12
i* 126*9 39—41 22*11—28
15* 126*9—10 10. 1—9 22*28—23*18
17—24 .8*7—9*2 9—16 . 114*3—114*25
XXII
9* 16* 17—28 22* 27—38 125*27, 126“1, 127*10—11 126“2, 127*11 23«24—23*22 151“9 23*27—24*3 13* 15* 23—33 23 24* 33* 30*2—3 30*8—10 97*14—97d25 30*11—14 30*18—20 30*21—22
11. 1—45 79*6—81*29 17. 1—26 97ri25—99*18
47—54 26*17—26*4
47* 116d32 1* 30*5—9, srov.
i 30*25—27
12. 1—18 81d3—82d2 13* 30*10—12
19—36 26*12—27*25
24* 127*17—18 18* 30*27—29
36* 127*18 26* 30ril—4
36—44 27*30—27d17 18. 1 99*19—27
46—47 27d18—30 1—28 99d3—101*26
13. 3—17 88*4—88d28 28—40 101*8—102*27
31—38 92*26—92d23 19. 1—16 102b27—103*12
14. 1—11 29*2—29*10 6 117*28—117b5
1—31 92d24—94*20 9—11 117*5—15
10—21 29*15—30*30 13—20 117*15—118*16
10* 127*18
25—27 146*9—17
21* 127*19
27* 30b18—20 25—28 (verš 28. je kusý)
118*17—28
15. 1—23 94*20—96*16
1* 114*2—3 25—37 105*20—106*21
7* 30*21—22, 114*3 30—35 (verš 30. je kusý)-
9* 146*29—146*2 118*28—118*17 -
16* 146*2—3 31—37 110*13—110d3
17 14*27—14*2 38—42 106*1—106dll
17* 124*9, 20. 1—10 155*1—156*4
125*26—27, 11—18 156*6—156*5
127*7, 127b6—7, 19—31 7«1—7<í5
145*28, 146*17
18* 14&3—4 19* 122*8, 156*7
25—27 96*16—96*8 31* 122*9,156*7
16. 1—20 '(verš 20. je kusý) 21. 1—14 156*9—157*2
96*8—97*13 14—25 (verš 14. je kusý)
2 30*27—30*1 30d9—31*28
2* 14*5—6, 124*10, 24—25 146*17—25
125*27, 127*7—8, 14* 121*17—18,
127b7, 145*28— 141*16,157*4—5
29, 146*17 25* 121*18, 157*5—6
XXIII
SEZNAM EVANGELIJNÍCH CTĚNÍ, KTERÁ V KODEXU ASSEMANOVÉ
OBSAŽENA NEJSOU
1. Evangelium svátého Matouše
Kapitola 3., verš 12 kapitola 14., verš 1—13; 35—36
L, „ 24 „ 15., „ 1—31
5., ,, 13; 20—41
6., „ 34 „ 16., „ 1—12; 20—28
7, „ 9—11; 22—23 „ 17., „ 10—13
8., „ 24—27 ,. 18., „ 5—9; 21—22
n 9., „ 7; 14—17; 36—38 19., „ 1—2; 13—15
ii 10., „ 2—4; 9—15; 23; „ 20., „ 17—28
34—36
21., „ .9—32; 43—46
11-, „ 16—26'
ii 12., „ 1—14; 22—29; 38—50 „ 22., ,, 1; 23—34
Í «!>• 13., „ 1—23; 31—35; 44; „ 23., „ 13—33
49—50 ; 55—58 27., 44
• 2. Evangelium svátého Marka < '. • . - >
Kapitola . 1, verš 9—34; 45 kapitola 9., verš 2—16; 32; 42—50
2, „ 13; 18—22 10., „ 1—31; 46—52
3., „ 6—35
i., „ 1—41 (vše) „ U., „ 1—33 (vše)
H 5., „ 1—23; 35—43 „ 12., „ 1—27; 38—44
6., „ 1—13; 31—56 „ 13., „ 1—37 (vše)
ii 7, „ 1—30 14., „ 1—72 (vše)
ii 8., „ 1—26; 32—33 „ 15., „ 1—15; 33—42
3. Evangelium svátého Lukáše
Kapitola 1., verš 50—55; 69—75; kapitola 13., verš 1—9; 18; 30—35
77—79 „ 14., „ 12—15; 25—35
a 3., „ 19—38 ,, 15., ,, 1—10
4, „ 1—15; 37—44
a a 5-, „ 12—16; 33—39 „ 16-, „ 1—9; 16—18
H 6., „ 11—16; 24—30; , 17., „ 1—2; 11; 20—37
37—49 18., „ 1; 9; 15—17; 28—34
ii 7, „ 17—35 19., „ 11; 25; 27—48
J, 8., „ 1—4; 26; 36—37; 40 on
9, „ 7—22; 28—36; 44—56 ii *V.f ,,
H 10., „ 4—9; 13—15 „ 21., „ 5—7; 10—11; 20—24;
ii 11., „ 1—4; 14—26; 29—54 28—32; 37—38
i, 12., „ 1; 13—15; 22—31; „ 22., „ 1—42; 46—71
41—59 23., „ 1—31; 50—56
4. Evangelium svátého Jana
Kapitola 2., verš 23—25 kapitola 8., verš 1—11
3., „ 34—36 „ 10., „ 39—42
4., „ 1—4; 43—45 11, „ 46; 55—57
K 1 K „ 12, „ 45; 48—50
H O.) ,, iO 13, „ 1—2; 18—30
ii 6., „ 3—4; 34; 45—47; 55; „ 15, „ 24
70—71 » 16, „ 21—22
ii 7, „ 31—36; 53 „ 19, „ 21—24
XXIV
CORRIGENDA
Uvádím závažnější tiskové chyby, pokud jsem je mohl ^jistit před
vydáním díla.
V textu památky: 42c15 čti mkto; 128al mhof* oprav na mhofo; 13265
HHFOHTd oprav na hh$ohta; 135*20 esachaha oprav na kachaha.
V textu poznámek: str. 164, ř. 1 zdola: číslici 29 před kohkmahhe oprav
na 20; str. 177, ř. 1 zdola: and oprav na nad; str. 227, ř. 3 zdola: před Hopo-
Aht% má být číslice 5.
1 a-b
1
SEárrs
AHS H3K0
a PH06 (TL
| -| M
EAI(rL) .TO
(t) .
ETi (CO)EO H
(a) t
/—s
K
E6AIIA
H6 nač
XTA- CTi
•k r—
AI II, 6 6
AOE6
3 b (zLHI
4 KOATL
5 116,3,11
6 AU E6
7 AIKTiH
8 fik MXá •:—
9
10
11
V levém úhlu nahoře čteme: Slav. III. (označení rukopisu v knihovně vatikánské);
pod pravým sloupcem dole drobnou cyrilicí: hckohh e< cak» h cak» ei w Ea •
a 4, 5, 6 litery, které jsou v závorkách, jsou méně čitelné; 4: c, které bylo na počátku
slova . t», je nečitelné; 4 nad tímto slovem a 5 nad (c»)e» není titly; 10 -m- lig. — b Řádky
5.—8. jsou posunuty níže, než je tomu u obdobných řádek na sloupci protilehlém. — Veškeré
litery byly vyzdobeny zelenou barvou.
2 Jan 1. 1-14. 1 c-d
(X ( ř* <-t= O 1 d 0 CK-fcT-fc Aa KC(H)
GEfl (3 HO 2 K-kpA (h)MATTi í
... . 3 Moy 8. Hí K-k T(-fc) CK-fc*
Jan 1. 1. JJckohi K-k 4 HTk Aa CkK-k,vkTí
CAOKO 5 AKCTKOyíTTk 0
(h) caoko 6 CK-fcT-fc* 9. E-k CK-kT
K-k OÍf Kd* 7 HCTlH-KH(-k). l?Kí
h k-x ck 8 HpOCK'kuiTd(íT)'h
CAOKO• 9 KTiCkKOrO HKd H
2. Gí K-k HCKO 10 AAlUTddro Klk . .
HH oý kd* 3. Ek 11 pil • 10. KTi Mlp-k K-k
ck Tkwh KlkH 12 H Mlp-h T-kAI-h
IUA* H KíJKHí 13 K-UI- H KíCK Ml
ro HIHíCOJKí 14 p-K ero hí 11. npiiAT-h •
Hí GliHCTh- f 15 12. ÍAIK05KÍ H£-h npl
JKí KTiICTTi : 16 lATTil • AdCT-K
4. El» T0MT1 JKIKO 17 HM-h OKAdCTk •
T% K-k- H JKIKO 18 MAAOM-h KÍKlíM
TT1 K-fc CK^TTi 19 K-WTI- K-kpOlf
MAKATh • 5. H CK-fc 20 HkipiHM-h Kli H
Kil TKA/Vk CKTi 21 MA iro- 13. ÓKí Hí
TITTi CA- H Tk 22 3 Kp-hKí HH 3 no
Má íro Hí OKAT • 23 X«TI RA-kTK
6. Eťkl MAK"K nOCKAd 24 CK-hHA- HI 3 no
HTi 3 Éd- HMA íMOlf 25 )(OTH MAJKKCK-hH •
HoďH-K- 7. ck npi^í 26 Hii 3 kd po^nuA
Kli CKK-k^-kTťA 27 CA* 14. H CAOKO UATi
CTKO 28 Tk K-hHCT-h* H
TíAkCTKO^íTTi 29 KT1CÍAI CA KeH-kH í
Písmo mnohde vybledlé a pergamen spravován. — c 3 písmo nečitelné; 4 iniciála
je provedena v barvě červené a černé; i v slově si ne zcela jasné; 23, 27 (a d 6,18)
bez jerové litery na konci řádku; 28 tk lig.; 29 -t- ne zcela jisté. — d 1 A v slově a«
přepisováno; 2 -tt. méně jasné; 3 kroužek charakteristický pro literu % v t(t>) porušen;
5 tk lig.; 7 konec slova hctih-kh(-k). porušen (Zg. Icthht.hu); 9 r v slově B%ťkK»r» méně jasné;
ib. hk4 méně jasné, patrně vsunuto (jinou rukou) a, titly není vidět; ib. h obtaženo jinou
rukou; 10 k slově ku méně jasné; 11 rovněž P v slově Aup-k a s v slově rk. V J 1.10 a 11
(d 14) vynechána jsou slova, odpovídající řeckému textu (zai ó xóopo? aůzóv ovz) syMai.
11. etg za tbia íjXůev, xal oí Ibiói avcóv (oú napéKaflov); hi npiMT-i. v d 14 m. hi npiMiUA
vzniklo přizpůsobením k předchozímu textu nebo vlivem následujícího singuláru nebo
jedním i druhým.
2 a-b
Jan 1.14—17. — Žalm 88. 6*, 8*. — Jan 1.18—22.
3
a h KiA'kY0M’K CA 1 b 8. Kli npOCAAKA-klA
AKAi ÍPO- CAA 2 okpct..h tr
KA» -fcKO HHOMA^4 3 « fc *r> # GEfl 60 HO (T).fl
áro 5 oii,a- Hcna-h 4 18. |^a hiktojkí Jan 1.
hk Kaaro^TH 5 ne KiA"k hh
H HCTIh(Ti)|' 15. H 6 KK^éJKí- HTk
OAHTk ChK-k^,. 7 TKKKMO HHO
TtAKCTKOlftTK 8 MhA^Tkl CHTi •
o h(ím)t\ h k . (b)k 9 ChlH KTi AOH-k 0<í . •
KA PAA • CK K"k (í) 10 T% HcnoK-k^a- 19. h
roJKt p-kjpi rpiA 11 Ct tCTTi CTWfc.Vk
3,-KI no AA . H"k 12 TčAKCTKO HOÁHO
np-k3,T\ ATKHOIA 13 ko • 6r,J,a noch
K-UI- -kKO npT\K-k 14 AálUhA 0
H AAÉHí K-k- 16. H 5 H 15 T% HřpMa HÍpEbft
cnATiHeHH^k éro 16 H AÉKtilTTkl-
A/VKI KCI HplÍA 17 KTkOpOCATU H •
COAATk KAdRO^-k 18 TTkl KTO jCI • 20. H H
TK KTk3 KAarO 19 cnoK^a* ň hí 5
3,-kTK • 17. Iíko mo 20 Kp-hJKí CA. H nOK-k
CíOAATk SAKOHTk 21 -kKO H-kcM-h a
^aHli KTJCTTv • 22 3K jfK. 21. H K-hnpOCH
^Aaro,ykTK n H 23 I11A H • MKTO CÁfKO
CTIHA* HC)(O 24 T-hl tC|. HAHÁ
Wh KT1ICTK • — 25 ai ěci • n raa
K T A Y 26 £ H-kCMK* HpK-h AI
E II0H6 GETi H6 GTEH 27 OlfKO ěCI TTil • H
ana-K aae raa a 28 oK-k hi • 22. P-kuiA i
Žalm t t 88. 6. LcnoK-k^A hkca mo 29 May KTO ÍC|. ,\a
a 5 -k nejisté; 8 -tb- lig.; 9 --k v slově « h(«m)% není zcela jisté (-k?) a podobně není
úplně jisté -k- na konci řádku v slově totéž platí o v slově ck v ř. 10; 12 m
v slově m.hí porušeno; 26, 27, 28 litery vyznačeny zelenou barvou; 29 hio čti hioa«m, jde
o žalm 88.6 (Psalt. sin. 117“ 12—13 IcnoB-kAMiT-h híEca hioa<c4 tboí Fi —). — b 1—2 jde
o žalm 88.8 (Psalt. sin. 117“ 18—21 E-r opocaasaíciah cm b-r cf-wjf-k csoijfK — biah t ctpauiih-r
icT-k haa» Kkc-kmi oKp-kcT-kHiMi ír»); 3 číslo hlavy neudáno; 4 iniciálka v barvě červené a černé;
12 tb, 15 -MA-, 26 ai lig.
4
Jan 1. 22—28. — Žalm 131. 8* — Lukáš 24. 12—14.
2c-d
c OTTkK-feTlk Aa-- 1 d 28. CIH Kli KI&dHHH
OOClkAdKlklUIH 2 KT1I111A- OK OHTk
Mik HTkH • MKTO 3 nOATi Híp^dHA- H
rAíiui o TtK-fe ca 4 H »—• A* K-fe HOd KpCTA —
AiOMK- 23. PíMf ÍI 5
(0 s(ti) ra(a) k-koiia 6 K T A -k c K Kli GK-fi H6 flrtí; TA 6
iu . dd(ro) k(ti) . oifct 7 8. UikCKpcHH ři Kli noKoH t Žalm
..hi« Hcnpa.. 8 „ „ 131. (ti) TUK
(t)í o(a).. riiik- -fe 9 6fifl 60 HO r(M)
KO>Kí ptHí HCdHd Ilji 10 & glk 0 Kp-fe
pKik • • 24. h ncchaaHH 11 MA • 12. lit Lukáš
K-fed^A 3 ijSdpiCf 12 24. Tpik Klk
H • 25. H KTkUpoCHlUA H 13 CTdKlk •
H p-klllA IMOlf- MKT° 14 TtMt Klk rpo
OlfKO KplUTdČlUl • 15 KOlf • H npiniK-k
ďipt TU wfeCI jfK 16 Kl^-fe piS-KI At
Hl HAHd HH llppKTi- 17 HCAipiA Í^IH-KI-
26. WK-fclllTd HMlk HO 18 H H^f Klk CtK-fe AI
dHTk PAA- ťlSK KpQl 19 KA CA KTklKTkllloy
kk k-ki Klk K03,-fe- 20 oýMOIj' • 13. H Ct A1*Ka
no Cp-fe^-fe >Kf KdCTk 21 W HIXI* KlklCTf-
CTOHTTk íroJKf 22 HAAUlTd Klk Tik
K-KI Ht K-feCTí- 23 JK^t AÍHk‘ K’K Kc
27. rpiA^-u no MÍrk- 24 CK OCTOIAÁQIAIAÁ -
6ko np-fe^-h MHOlÁ 25 CTdAIH UlfCTK
ÍCTTk • §MOipKt ď 26 AíCATTk 3 HtpMd •
SK H-fecM-h AOCTO 27 tUKt HMA ÍMd
HHTk- ČTp-kuilTI 28 O^CTk- 14. H Td KfC-fe
ptMí cdnoroy tro - 29 AOKdďCTd Klk Ct
c 1 konec řádku porušen; 6—9 některá písmena velmi nejasná; 12 viz útvar litery $!;
14 t» lig.; 29 sic (m. (hmíhi). — d 4 nad 3. slovem není titly; 5—6, 8—9 některá pís-
mena v nadpisech nejasná; 5 nadepsané t svázáno je snad s a; 7 t začíná slovo tkoh, srov.
žalm 131.8; 8—9 Jan omylem místo Lukáš, hlava neudána; 10—14 iniciálka E v barvě
červené a černé; 11—15 srov. 155“ 22; 23 »a lig.; 24 -w- chybně m. 26 -ma- lig.
3a-b
Lukáš 24. 14—24.
5
K^k- 0 KCklfli Opi 1 e b Hasapeň • í>Ke k-kh
KAtOMKUllH^Ti CA 2 •fr MASKb nppO - CHAí
CI^Ti- 15. H KTJ Kí 3 Hli A'^aom'k H CAO
HMd 4 KOMTi- npkATi KÁb
H ChTASdbKQlÉMd 5 H KC-kMI JHOAbMH
ca HMd- h ce CaMb 6 20. h KaKo npia,am(A)
HCTi npHÓ.TH/KH CA 7 axHepen h khajh
HAtdUie C HHMa 8 HauiH Ha ocsíjKAe
16. ómi Mte AptiK 9 HHe CbMpbTH H
ďcTe ca (e)ro ne 10 pacnAiusí h- 21. mtiH
noSHděTe- 17. PeMe 11 >Ke HaA^a^oMic ca-
>Kí Kb HIMd MTO 12 *&KO Cb ÍCTlk JfOTAH
CMTIk CAOKÉCa CH 13 H3KAKHTI H3<vk •
0 HHXT0Ke C11TASA 14 Hli H HaA"b KbC-kMH
íTd CA Kb CíK-k H 15 H "ř TpeTiH ce a* A11”*
AAtpa h ěcTa 16 HMaTlk- OHíAIJKé
ceaa- 18. wrhK-kuia 17 Cl KldlUA • 22. 1 >Kí
KTi >Ke * 18 Hlil ÉTepTill 3 Ha
MOlfíKí HMA KAS 19 Ch O^JKaCHUlA HU
ona- peue Kb HeM”r: 20 KTiHKTilBA paHO
T-KH AI ČAhťb 21 rposa- 23. ň ne oKpfrr
npiiiieAíu,-h ěci 22 uiA vkAíce iro npH
KT\ HípMTi- H Hí 23 A& CÁlAipA- H AKAC
MIO K-KIKT1UJIH 24 hií áutiAa kiaIí
Kli HíMb Kli 25 K-hlllA- í%e H rAhK
A^Hi ciíá : 19. h pe 26 TU JKlKa- 24. H H
Mí Kb HIMa K11H 27 A% ČTípl O Hacb
HJfh • OHa IKř p-kcTí 28 Kb rpOKOlf a OKp-kTAi
ÍMOlf • TiJKé 0 HČk 29 TaKO kKOJKe H JKéHTiH
a 6—11, 14, b 5—10 slova nebo písmena zde vytištěná azbukou psána jsou v ori-
ginále písmem cyrilským na písmě hlaholském. Pokud je spodní písmo hlaholské viditelné,
dávám mu přednost a přepisuji je normálně, t. j. církevní cyrilicí. — a 7 slovo hct>, psané
hlaholicí, je obnoveno písařem, od kterého pochází také písmo cyrilské; a je psáno cy-
rilicí! (tak je tomu i b 6, 7, 10); 8 původní hlah.a v slově M/rbaine proniká, -a na konci
řádku (c HHMa) není úplně jasné; 10 e v slově (e)ro ne zcela jasné, hlaholská písmena c
v slově ca a a v slově aí obnovena; 14 původní písmo hlaholské bylo později částečně pře-
psáno cyrilicí (patrné je cyr. tvrAja), která však opět místy vybledla, takže je spodní
písmo patrnější; leckde spatřujeme písmo obojí (v přepisu dávám přednost čtení původ-
nímu); 15 hlaholice částečně přepsána písmem cyrilským; 16—17 některá písmena opět
přepisována cyrilicí; 19 -« v je přepsáno cyrilským e; 20 a»’T, 23 -aa»- lig.; 27 w
v ke nejisté. — b 6—9 hlaholské písmo je pod cyrilským částečně patrné (ř. 6 h kak» h
n...4UiA a; 7............h; 8 haw 9 hi< . ...t>ti h); 7 axuepeM sic; as v posled-
ním slově cyrilicí; 8 písmena hlaholská obnovena; 11 podobně obnoveno * v*i; 10 -us sic;
15nad 3. slovem není titly; 21 na konci řádku není jeru; 23 ba, 28 -ta lig.; 26 -tu sic.
6
Lukáš 24. 24—35.
3c-d
p-kuiA* caM©r© >Ke 1 d l©?Ke « KTiHH
ne KljVklUA- 25. H Tk 2 fl,t CK HIMA OKAe
pěMe KK HIMA* 63 3 Q1K* 30. H KTil -Ek© KK
HepaaoyMTvHďk * 4 3Ae>Ke CK HIMA*
H M0\',\1iHaá Cpue 5 OplěMTl JfA^KTi
Mil K^pOKATI 6 kaki * H np-Ea©
o Kiirkp1 ’kJKe PAd 7 Mii AaÉiiie hma*
wa nppn,H — 26. He tak© 8 31. Oh^MA JKe OTKpli
© ai n©A©KdAiue n 9 3©CTe CA ©Ml H
cŤpdAATi x©y 10 n©3HACTA H • H Tik
H KTiCKpliCHATH 11 Hipese o Hei© • 32. h p-E
©Tli MpliTKTil 12 ctí kk ces^* He cp
Sípí’ H KliHHTI Klk 13 3,H,e ai Hai© ropiii
caaka ck©ia . 27. H 14 k-E Kli haič • 6r3,a
HdHeHiv 5 M©cea 15 PAA KK HAMA HA
-R- h 5tt» Krkyii npp© 16 HATI* H "Ek© Cil
CliKASdálUe HMA 17 Kasaáme hama kk
KKHIPTiI* -É>Ke 18 Hiriii* 33. ii KiiCTa
rKAp HeMTi HH 19 Kli lil A Kli TK MAC*
CAHA* 28. H nplKAI 20 KliSKpaTICTe CA
JKI1UA CA Kli Kec* 21 Kil HěpMTi • H OKp-E
k oy
Kli Htifiwe HA^Áuie 22 T©CTe CCKT1OK
Te* H Tli TKOpfcá 23 LHA CA ě^iH©r© Ha
Hle CA HTI • 24 AecATe: ň i?Ke
29. h HA>K)i,aÁCTe h paia 25 k-Eá^a ck hhmi
Q1A* OKA ASM CK 26 34. rAipe* "Ek© kti h
HAMA* -Ek© npi Ke 27 CTIHA KlkCTa
nepfc ěCTii • íl np-k 28 X"K* H 'EkI CA Cl
KAOHHATi CA ÍCTTi 29 MOHOif* 35. H Ta hck^
c 5 -i.- méně jasné; 9 no na konci řádku, 12, 23 tk, 25 lig.; 13 । na konci slova
k-khhti je svázáno s k slova k-k; 19 dolní kroužek litery o v skap (sic) je zakončen kličkou
(ocáskem), následující o je stlačeno mezi slova a položeno výše než okolní text; 21 (též
d 19) bez jeru na konci řádku. — d 8 tk, 20 sk, 21 am lig.; 10 pergamen slepován, h v nosnacTa
(sic) není v orig. zřetelné; 13 ropu sic (% je jasně patrné, i je posunuto o něco níže).
4a-b
Lukáš 24. 35. — Žalm 131.8*. — Jan 1. 35—44.
7
a ^.ddCTt* teKt ETiH 1 b K tlili ;. 40. PAd HAU
U1A Hd HATI • H 2 npi^-kTd ki^i
•&KO CA H03Hd HMd 3 Td* npi^OCTt >Kí
A Kii np-kaoMíHií 4 H KI^CTd* Kk^í
yďkKd — 5 JKlK-tdUlí- H K-KH
i (< (E- (< 6 CTÍ OÝ HíPO ^ÍHÍT •
E GPU GE11 H6- Í1A6 7 PO^IHd >Kí K-k -6ko
e -• „ " ~ 0
Žalm PAd P* 8. fiCKpCHH PH K 6 KO •> 8 AíKATďfc* 41. K-fc JKt
131. ti T H K 9 ďnXptď KpdTpTk
GEď Cd HO JTAÍI 10 CIMOHd ntTpd* 6
Jan 1. K prk OHO 35. CTO 11 AIHTi ÓTTi 06010
Šálili HÓdH • 12 CA-KHlUAKTrllltOlO 5
H 0TT\ O^MíHH 13 HOdHd* H HO Hídďh
Kli tro ,i,kKA* 14 lue^Tkiuioió * 42. osp^k
36. oýskp-fc >kí Red 15 Tí Ch np-kJKAt Kpd
J^O^Aipd* H PAd* 16 Td CKOÍPO CIMO
Ge ďrnín,K kjkií • 37. h 17 Hd H PAd ÍMOlf OKp-k
OýCATiHllldCTd H 18 toaatt mcciiá •
—• 4 •
OKd cďfMíHHKd PAt|l 19 í>KÉ ÉCTTt CkKd3d
ii no Brk h^octí- 20 ÍM-RH jfk* 43. H npHKí
38. H 06pdl|lk CA HCh • 21 &t H Kk HCKI* Eli
H ki^-Sktc •£ no Ct 22 Skp-kKTi >Kí Hd Hk
- - - -
K-S H^,Al|ld* PAd 23 HCk H píMí TTiH
HMd* 39. HkTO 24 ÍCI CHMOHTi CH-K
Td • OHd JKt p-kcTt 25 HOHHHTr • TTiH Hd
íMOlj' pAKKI • 6 26 0ÍHÍUH CA Kl$a*
>Ke PAÍT CA Cli 27 í>Kt ChKdSdíT
KdSdÍMO oýMI 28 :(3d): ca ntTpTi 44. gii ov
TÍA10 • Kk^t JKH 29 •ft- Tp-ki JKt M KTi
ct JKt d Ht nocTd •: —
a 4 ma, 8 n», 17 )ki lig.; 4—5 v. 155a23; 7, 9—10 méně jasné, perg. proděravěn, cp nelze
v rukopise přečíst; 8 čti rokok; 10 číslo hlavy neudáno; 11—16 kruhy iniciály pokryty čer-
venou barvou; 11—14 v. 1276 14—15. — b 15 ct. sic; 27 na konci řádku není jeru; 28 na-
levo před řádkou nějaká zkratka, asi :3Ám:.
8
Jan 1. 44—52.
4 c-d
C^OT-fc HC H3ITH 1 d CTI IťteCTTi • 49. TAA
KTv PAAIAÍIA- H 0 2 íMoy na&anaHAK-
Kp-fcTÍ ^laina- 3 KAKO MA snaěuii-
H EAA íMOlf PpiA 4 WTTiK-fclHTaKTv HCK
A> no Mívíck- 45. B^fc 5 píMí íiuoy- np-fcjKAf
JKÍ ^lAIOK- 0 KI 6 A4?Kí Hí K-KSrAa
AcanAivi- rpaAK 7 ci tíbí $<ainK
114 4HAPÍ0K4 H ní 8 cAijia noA*K cmoko
TP0K4 • • 46. OBp-fcTí 9 k*khiiiíkK kia^
$haihk na^ana 10 YT1 TA • 50. WTTiKlí
Hivte- n raa éaaoy • 11 íiuoy Ha^anaiiAK-
ípojkí mca moch 12 h raa paKKi- T*kh
, v kk saKon-fc n npun ; 13 ÍCI CHTi E3ÍIH • TTvH
ČBp-kTOAlTi • Hca • 14 Upiv ÍCI HAK*K • 51. W
cna Hoci^OKa- 15 K-kipaKTi HCK pí
i?Kí 5 naaapíTá- 16 Mí ÍAXOy • 3AHí
47. n raa íwoy 17 p-fcyK TI ÍKO KlA^fc
na^anan 18 ^K ta cAijia noAK
ak- wt*k naaa 19 CMOKOKKHlltíKĚ
píTA MOJKíTTi AI 20 K-kpoyíLUl • BOAK
MTO AOBpO ETilTH • 21 uia oysKpiuii- 52. ii
raa iaioy ^iam • 22 t Ť H p. CAA ÍAloy • íImh Omh
npi^i n ki3<ak- 23 TAIA KAM - 0 CíAH
48. KIA’kE’K xt HCK 24 OySKpHTí HBCa 0
na&anaHA-k rpA 25 tkp"kcta- ii anh
A^Kipa KK CíB-t- ii rAd 26 A Til EJKIIA KT1CY0
ÍMOy • Gí KT» HCTH 27 AAl(JA- H HUBK^O
HA HAITÍíHHHTi 28 AAi;ia haaiv cna
KTi HíWKJKí AK 29 MAK-kna
Na některých místech (c 15, 17, 18 a j.) proniká písmo z protilehlé strany. —
C 6 ki, 20 ai (obojí na konci řádku) lig.; 16 sic (beze spony); 22 4>IAin sic (bez na
konci řádku). — d 5 wa. 13, 26 mi, 14 ak, 25 tk lig.; 7, 10 pergamen porušen v nové
době plísní, v ř. 7 lze nyní přečisti jen $i....; 10 lze přečisti jen wrwrk; 22 titla nad
prvním íIaihh není patrná; 23 kaai sic; 28—29 v. 1276 15.
5a-b
Žalm 44.5*. — Jan 3. 1—8.
9
a •:
Žalm •;
44.
Jan 3.
:• ání roa ř 5. HaoA
• i^i h cn-kn • a© • AťCHH
• uairo •:•••
. 6M G) HO TM
«•
g-R ÓHO 1. HKK
ÉTEpTi OT
jjiÁplCíH •
HIKOAlWh
HMA EMOy •
KKHASK H1ÓAEH
CKK • 2. CK npiA<
K(li) Hcoy HOipiLŘ-
H 0EME pdKKI•
K-kMTv ÍKO <V CA
npltlHrtlv ÉCI
OyHITEAK- Hh
KTOJKE EO 3HAME
HIH CIJfK HE MO
JKETTi TKOplTH •
EjKt TT1H TKOpl
Ull- átUTÍ HE EM
AETT1 ÉK CK HHM*
3. H OTKK-ktpaKTv HC
— -fi-
0EME ÉMOy • flMH
— H •
íImi ratM TEK-k-
áipE KTO HE pOA<T
CA CK KTvIIHE- HE
M05KETT1 KlA^k
1 b TI HpCTKlí EJKia
2 4. rXa kk hemoy hhko
3 AIMTv- KaKO M02KE
4 TT1 MrtKTi POAITI
5 ca crapii cki • 6
6 Aa MOSKETTi KM
7 TOplHEĚÉ K-KA-fc
8 CTI Kli Mp-kKO Ma
9 TE0E CKOÍbA H pOA»
10 TI CA • 5. OK-kipa íic •
11 - H — Umí íImihtv caim
12 TEE-fc • OuiE KTO HE
13 POA«T'CA K0A0IM
14 h AXM’k‘ Hť mojke
15 TT1 KT1HHTI KT1 HP
16 CTKO EJKIĚ • 6. POJKAEHO
17 Ě 5 HrtTiTI HATiT-
18 Ěc(t)Ti • H P02KAEH0
19 5 AP AFh «tk •
20 7. He aiki ca
21 yh ti - noAosaÉ
22 TT1 KaMTv pOAl
23 TI CA CK KTJUIE •
24 8. AJph hjkaejke kouie
25 TT1 A'hllUíT'K • H
26 raacK Éro cmvi
27 IHIlHl- H*K HE K-k
28 ci 5 kma^ npiyo
29 AITT1 H KaMO HA«:
a Písmo v některých řádcích vybledlé. 5 číslo hlavy neudáno; 6—10 kroužky ini-
ciály jsou červeně ozdobeny; 7 «t, 23 hhm, 27 p«ait bez jeru na konci řádku; 9 -% ne
zcela jisté; 13 i v nejasné (-*?), pergamen protržen; 20, 21 tk lig.; 26 (též b 11)
Amih bez titly. — b 1, 16 tk, mi, 16 »a lig.; 16—17, 18—19 p«>ka«h»-í; 17 ha%t sic; 18 levý
kroužek lit. t porušen; 19 a v AX‘a předěláno z %; 29 poslední slovo bez titly.
10
Jan 3. 8—15. — Žalm 01.2*. — Jan 2. 12—14.
5c-d
c TAKO ÍCTTv Kcfc 1 d 3MIHĚ KTi noyc
KO (MX&ÍH0Í 3 AP‘ 2 TTvHHI • TAKO HO
9. WK-fctUTA HíK0A> 3 AOBAíTTi KT13HÍ
Ml H píMí íAVOIp 4 CTI CA CHOy MAMK
KAKO AVOCATTi CH 5 cKoyMoy • 15. Ad sc-teK
ETvITI • 10. H ÍVK-fc 6 K-kpoytAH KTi HK Hí
IjlA HCK H píMí ÍAVOlf • 7 HOriilBHÍTTi • H"K
TTd ÍCI OÍfMIT* 8 HAVA JKHKO KjiMHTiH •
AK HAKTi H CIY 9 C-P << <E- (sc
íř AI Hí K-kel * 11. jJlWH C H • tfLwH TALK TíB-fc • 10 11 K Hhí\ GETí H6 fld ta <?> 2. Baaho íct*k HcnoK-fcAd -:- Žalm 91.
EkOJKí K-feAVK FAí 12 E T H K
AVk • H ÍJKÍ KIA^ 13 6K 60 HO TM . .
)(0<WK CKK-kA"^ 14 íř JJTK 0 12. K-KHIAÍ Jan 2.
TíAKCTKOyíiWK • 15 HCTv KK KA
íi CKK-fcA’k’rťAK 16 nípHAoy AVk •
CTKA HAUIÍPO HI 17 CAAVk H AATI
A KTOJKt Hí npifMf 18 ÍPO ii EpATIA
TTi • 12. fll|lí 3ÍAVKHAÁ 19 íro H OÍfHíHl
p-fcpAťK KAAVk Íi 20 IV iro • ii Toy oy
Hí K-fcpOyíTí • KAKO • 21 Híro Afnoru ak
Ál|lí píKA KAAVk Hí 22 hi np-kB-KiuiA* 13. H
ECHAÁ K-fcpOyíŤí- 23 EAI3K E-k HACp
13. H HIKTOJKÍ K*K3H 24 HIÓAíHCKA- Íi K*K
Aí HA H60 • TKKAÍ0 25 HlAí HCK K*K Hí
— e «
CKUIÍA^I CK HBCí- 26 PCAVK • 14. Íi ČBp-fcTí
CHTi MAMK CKlíi 27 KTi ItpKKI npOAA
HA HECI- 14. H ÍKOHíí 28 IAl|IA. K0AU H
MOCI KT13HÍCÍ 29 OKU A H rOAABI
c 2 jka, 3 a>, 15, 17 tk, 18 -ma- lig.; 9 cij bez jeru na konci řádku; 11 první slovo
bez titly; 12 -fciceiKf m. •fcice snu, oti ó... (Nik. však též -fciceiKf); 24 n. v. též 117“ 4—12
(Jan 3.13—15). — d 5 Krku bez jerové litery na konci řádku; 10 na konci .řádku schází
číslo; 13 pergamen proděravěn; 14—20 iniciála E je pěkně červeně a černě vyzdobena;
26 -AM- lig.
6 a-b
Jan 2.14—22; 3. 22—23.
11
H (ŤkHA;kKHtKTsl 1 b 20. p-EuiA >kí iiiěAtH •
C-k3,Al|lA • 15. H CETKO 2 HíT-hipMI Ať
01 'EkO EIMK 5 K0% 3 CMVTIvl H UJíCTHIM
KIH • H KCA H3PK 4 a? CE3KAA CA i\p
HA Hl\0KKí- 0K1Í.A 5 Klvl Cl - TO T"hl
Xt H KOAlvI H H0O 6 AI TpKMI AfHk
AatMipiHM-K pa 7 Ml Ch3l?KAfUIH
c-hina cKpíEpo íi 8 IM • 21. OHTv }Kt rAAŠlHí
ATiCK-hl HcnpOK0K 9 o npKKi T-kaa cko
xt- 16. h npoAaíŤEipHH 10 iro • 22. ír^a xí k%
m% poamei píMí- 11 CKpcí 5 Mp-KTR-Klii
KESEMÍJTí Cí 3 12 • Homahmiua >Ké
H Hí TKOpH 13 O^MíHHllI iro • Eko
tí 14 xt ct raaauií- h b-E
iro &0M6Y KOlfHAK 15 p& háuiA KKHiraM-
tiaaro • 17. ii homahm 16 h cAOKOif- txt raa hc
UJA oýMÍHlHH iro -E 17 E T a £
Ko hicaho íct% • • 18 (K)CAi ©Kli HG Gílíl
jkaaoctk ^oMoy 19 < £ « 5 Hoa raa- h r •:•••
TKOÍFO ChH-fcCTTi 20 gi/o 22. K hHiAř jan 3.
MA- 18. H ÓT-hK-fcUia 21 íiCh H OyMÍHH
UJA íjlO^ÍH H p-kuiA 22 l^l iro RTi 3í
ÍMOIj' * KOÍ 3HAMÍ 23 < - _ MIM HlOAeHCKM-
Hlí ŠKA-kflUl Ha 24 ii TO^ JKlK-katllí
M% EkO Cl TKOpi 25 CK HIMI Íi Kpii
mi • 19. h ČTiiK-kuia 26 Uiaatue • 23. e-E >k< hoa
HC% ii 0ÍMÍ hm% • pa 27 Kp-KCTA- Kli ÍHTvHO
3O0ITÍ HpKKk Cl 28 H-E EAH3K CAAHMA-
im íi tpkmi AČHk 29 -Eko koaiii m'ho
Ml CK3IJKA*; IM • 30 r-N skajfM Tcy •
a 2, 13, 20, 25 tk lig.; 19—21 viz ž. 68.10; 20 -i. na konci řádku podle pozorování
rukopisu; 23 -i (a též b 27 -a) na konci řádku v originále porušeno. — b 11 tk, 23 ma
lig.; 15 na konci řádku schází 20—25 iniciála v barvě zelené a červené.
12
Jan 3. 23—33.
6c-d
C h npiyowAaayA 1
h KpqiaayA ca* 24. he 2
oy bo B-k KTicaA^e 3
HTi KTi TEMKHH 4
< HA HOaHTi’ 25. BTiH 5
Xí CkTASaHHĚ’ 6
5 OyMíHHKTi Roano 7
KTi CK HW^íH • i Ó 8
MHUITEHIÍ : 26. H npH 9
AA kk iičaHoy H p-kuiA i 10
paKKI • ÍJKí B-fc 11
CK TOBOIA Ha ČHO 12
m-k noaoy HipAAHa- 13
ĚMoyjKí tu noc 14
AOyUIKCTKOKa * 15
ck oyBO KpqiaiTTi’ 16
H K-KCI rpAAAT 17
KK HEMOy • 27. WT’KK(-k) 18
qiasiv noáHTi píMí- 19
HE MOWTK MAKTi 20
nplíMaTI HHMECO 21
JKE aijlE H-fccrK A<>HO Ě 22
Moy Ck KTvILUE CK 23
HECf • 28. BTkH CAMH CTk 24
R^A^TřACTRey fTÉ: 24a
•kKO p^kyK nkcMTi a 25
3Ti yh’ H"K ÍKO oock 26
aarni ecavk np-kAk 27
HIMK’ 29. HM-kĚÁH HE 28
K-fcCTA JKEHIJfK 29
ECTh • ň APork 30
d HiyOKTv CTOtóV H
nocaoyuiatóv Éro paAO
CTIIA paAOyÍT-k
ca aa raack xt
Hiyos-K* ci oýso
pa^OCTK MCk H
COATiHH CA’ 30. ČHOM®’*’
noAOBaíTii pacTH •
a MH*k HI3ITH CA*
31. rpiAAlil CK KTil
tne Ha^Ti KTiC-kMH
ĚCTTv • H CAH OTTi
* c A —
3řMA- W 3fMA l
A »
CTTi- H 3 3EMA VAt
TTi • TpiA^AH OT
hece- Ha^iv Kc-k
Ml ĚCTTi • 32. 6?KE
Kl^-k H CATvItlla’
cí nocAoyuiKCTKoy
f
ĚTTi • H CkK-fcA’k’r
aKCTKa iro hhkto
A—
JKř Hř np!ÉMÉTT\ *
33. npiíMU ĚMoy ck
K-fc3,-kTírtKCTK0 •
saníMaTKA-k- -fc
B"K HCTIHEHTi ĚCTK •:• —
A . . c
H(; E flHTHIlfl (JM
*
•:• w Hoa raa cki •:••
C 1, 3 »a, 11 wey, 15, 24a tk lig.; 17 na konci řádku schází -%; 18 pergamen na konci
řádku proděravěn; 22 v rukopise viditelné!; 24, 24a menší písmo; 30 Aperk sic.—
d 1 tak v rukopise; patrně haplografií m. ctsmih h; 2 r?, 7 wey, 13 (dvakrát), 14, 22 au
7 a-b
Jan 20. 19—26.
13
a 19. Q*u>i noSA-k 1 b WKJKÍ APltKl
Jan 20.
KTi TK AKHK 2 Tí AP^HCATTi
K"K íAIHTv 3 CA RdVK • 24. 0OMd
C*EOTK.- R 4 Ma JKí íAIH*h
AKTipíMTv 3d 5 3 OEOIO Hd AÍCA
TKO0ÉHOMTV R 6 tí napindíMTiH
AíJKí E-kď£* 7 EAI3HÍUK Hí
O^MÍHIU,! írO CK 8 E-k TOy CK HIMI
EKpam sa cTpa 9 írAd npiA« hc«
hwaíhck-k- Ilpn 10 25. radtUA ímo^ A0«Y
A* iich R ctí no cp-k 11 SlR OÝMíHHU.1 •
A*k oyneHiKK cko 12 KiA^kyowk rd-
Hp • R rad R*”k 13 ÍHTí. >Kí píMí ďtylí
Mipii KdWK * 20. R Cí 14 Hí KI3<A* Hd p*
píKK UoKd3d HM-K 15 koy ífO • ĚSK-Kl
p*u,-k R HOS-fc R pícpd 16 rK03A>HH*KIIA-
CKO-k- K-KSAPdA^ 17 fi ktiaojk* np^
KdlllA }KÍ CA oýqíHH 18 CTd MOÍPO KTi &
ii,n KiA^K-KUJí ra- 19 SK* PK03A1RH*
21. pmí jkí Rm-k naK%n 20 1* * R KTidOJKI* P*
Mip-h KddďK • UKO 21 K* MOI* R-K pfEpd
JKí noC-Kdd MA $UK- 22 ÍPO • Hí Rm* K-k
R d3K CKdl* KKH 23 P*ki • 26. H no čcam
22. R cí pék-k a«Yh* h 24 AíHK ndK-KI E-k
raa Rm*k IIpnňM-k 25 ďx* OÍfMíHHHH iro
tí AJC* ctk • 23. R R 26 R &0Md CK HIMI •
MK2KÍ OHO\'CTITí 27 IIpiAí >Kí HCK A^K
rp-fcjfKi onoifcTA 28 píMTi SdTKOpíHO
TTv CA Rmk R R1WK -ft ko 29 m%. R cTd no cp-fcA^
(vždy bez titly), 19, 21, 24 tk lig.; 15 »t sic; 25 -k m. -ku® nedopsáním.
a 1 v iniciále, zbarvené zeleně, červeně a hnědě, zobrazena je hlava Kristova; srov.
156*7; 5 ak, 6 tk lig. — b 1 4 -mí nedopatřením po druhé; 15, 19 sk, 28 tk lig.
14
Jan 20. 26—31; 2. 1—6.
7c-d
c HJfk- H PAd HM 1 d UKO HCTi ÍCTTi £Ti
OdKTil MI011 2 CHTi EMU- H fi,i K-k
KdMTi • 27. Ho TOM 3 P0yiÁl|lí- MIK0T
Mí PAd ftOM-fc" 4 K-kMTiHTil HMd
npiHíCI npTiCTTi 5 Tí Kli HMA ÍPO <•
TKOÍj C-kMO H KH 6 y-S ,-S
M^H pMIfk MOH • H 7 K A K T H K K HO É H6 6 0 HO IW
npiHÍCI 0MKM 8 gli OHO 1. E0d Jan 2
TKOlÁ • H KliAOMH 9 KTil ETilUJA
Kli píE0d A\ok- H 10 Kli KdHd Pd
Hí KM,A,I HíHíK-fc 11 AIAÍH • H K-fc
píHTi" Hli K-fcpíHTi- 12 MdTI HCKd
28. WTTiK-fcljldKTi Mí 13 TOy • 2. 3KKdH1i ?Kí
&0Md píMí íMoy* 14 H-k HCTi H oyHíHlItH
PK MOH Kli MOH • 15 ÍPO Hd HpdKli • 3. íi Hí
29. PAd ÍMOy HCTi • -6 16 AOCTdKTiUJOy Kl
KO Kl^líKTi MA 17 HOlf PAd MTI HCKd
K-kpOKd- KddMí 18 KK HíMOy • KHHd Hí
Hl Hí KI^-kKli 19 HMMTTi • 4. PAd ÍH
UIIH H K-kpOKdK 20 HCTi- HT0 íCTli
UIIH • 30. íUHOPd Mi 21 MKH-k H TíH-k Mí
SHdMíHpk CliT 22 ho • hí oy npi^í ro
Kopí hcti np-k^K 23 AIHd MO-fc- 5. PAd
Ó^MfHIKTif CKO 24 MTI ÍPO Kli CAOy
HMI • l?Mí Hí CM 25 PdMTi- íMí ďljlí PAÍ
Tli IIICdHd Kli 26 Tli KdMTi CT1TKO0H
KKHHPd£li Cl)(1i- 27 Tí" 6. K-k Mí Toy koa«
31. 6l Mí HICdHd EliH 28 HOCTi KdM-kHli UJÍ
UJA* fi,á K-kpM HMÍ" 29 CTK AíMAljlli" HO
C 1, 20 na konci řádku schází -k; 3 na konci řádku schází i (nebo -k); 7 jka, 9 tk
lig.; 11 hí v H«HíKÍpíHi> dvakrát; 28 litery i a » v slovech Gi >kí spojeny. — d 2 26 tk
lig.; 3 na konci řádku schází -k; 4—5 srov. 156*7; 7 číslo hlavy neudáno nebo je nevi-
ditelné; 8 k výzdobě iniciály použito barvy červené, zelené, hnědé a černé; nad druhým
slovem schází titla.
8 a-b
Jan 2. 6—11; 3. 16—17.
15
a ÓMIipCHIIČ 1 b Epoí Kino A° ce
HCKOy- KTvAďkcTA 2 A-fc- 11. Cí CkTKOpH
1(1% no AKK-fcMá 3 HdMATOK-k 3Hd
AI no TpíAťk M-k 4 MÍHIÍMTi HCk •
pAMTi • 7. raa ho 5 Kli KdHd TdAl
HCk HdnďkHlTí 6 AEHCTkH • H dKH
H • KOAOHOCKI KOA^ . 7 CAdKsFt CKOtzfí *
H HdnďkHHUJA 3,0 8 H K-kpOKdLUA 0ýHí
Kp*k£d- 8. PAd HAďk 9 hii^h éro •: :•
nOMpT^n-fcTí HH-fc • 10 /•S
K .. A c
H npiHÍC-kTí ďp^H 11 K Eli fi HG HO Hflljll
í „ * «-
TpiKAinoy • OHH 12 ÍK 0 HO TAd •
kí npiH-kcA • 9. H íko 13 p«MÍ TK CKOHM
KliKOCI dppTpn 14 oýMÍHHKOMTi-
KilIHTi KHHd ETiH 15 16. TdKO KT13AI0 Jan 3.
KTiUJddrO 0 KO3,TiH • 16 ETi Mipd-
ň ne K-k^-kďuJí o ka. 17 Uko CHd C
Aoy íc-r-k • ď CAoy 18 KOČrO Kli
Cki K-k3,-kď]f/K no 19 3AI0EAÍ
MpTinTiUJAlA KOA'*“’ 20 HdďPO A^CTli •
npnradci jkéhi 21 3,d KKckKTi K-k
yd dpyHTpiKAI 22 pOlflAH K-k HK Hí nO
Hii • 10. n rad íMoy • 23 rKHBHíTTi- H-k H
KC-kKTi MAK-k A° 24 MdT-k JKlKOTlv
spoi KIHO np-kKO 25 K-kMkH-kl • 17. Ht no
í nOAdíTTi • H i 26 C-kAd EO E-k CHd
rfi,i oymĚĚT ca- 27 CKOírV K-k Mip-k-
TOy TdMdí • T”kH 28 Ad CAAlT-k Ml
ŠKt CkEAlOAí A° 29 poy- n-k Aa cncťT-k
a 14 k-ekíci sic m. k-kk^ci; 20 a* lig.— b 2 tk lig.; 12 hlava neudána; 13 srov. 116d27;
v iniciále použito barvy zelené dvou odstínů a červené; na konci řádku schází 15
n.: týž text (J 3. 16—17) 117“ 12—21; 15 k-esaio m. k-ksamkh; 17—18 c-K«ro.
16
Jan 3. 17—21; S. 17—20.
8c-d
(5) ba •: -fr- Gl CKT-H n«HH4 e-r-h CKA-fc •
c CA MI0T1 llMTi • 1 d ,-s ,-s
ro A .. A U
18. cí 03,1,1 K-kpoy 2 K GPR E 116 IIO MO -:
£ -» fr -
WlH KK HK Hí BA 3 • ík 5 ho raa 1í3 •
AíTTi OCAHÍ^Í 4 £JÍMí PK KK npiUJí
HTi • H Hí K^pO^MH 5 ATvWIHWk KTi
IČJKÍ OCAHÍAřHTi 6 HíMOy hioaíčm-
ÍCTTi • ÍKO Hí K-fc 7 17. čive moh a® cGvfc
0OKA KTi HMA CHA 8 A^MíTTi h a
EHÍI-k HHOMA^Aď 9 3K A^AAIA-
ro • 19. CK íCT*K CA 10 18. Gíro paa>
3,Ti • liKO CK-fcTTi 11 HAMÍ HCKAA^A oý
np>3,í KTi M!01i- 12 BITI H • ÍKO Hí TK
H KTiSAIOSIKIA 13 KAAO paBap-kďUIí CA
MAHH ndMÍ TTiflV* 14 EOTTil • H-K H ©HA
HíJKí CK-kTTi • B-fc 15 CKoero rAdďuií ea
LHA 60 3,-Lu H^-K 16 pdKřHTi CA TKOpA
3KAA • 20. KC-fclCK 60 17 Boy • 19. CaTTiK-fcljlA
3,-kAdlAH 3KAAA 18 3<í HCK H píMí HAVk •
-Hfr
HÍHAKI3,HTTi C 19 ÚAAH dMH PAIA KA
k1?TA • H Hí npi 20 IWK- Hí MOJKíTTi
X’OAIT'K K1* cK-fc 21 TKOpiTI CH*K 0 Cí
TOy- ,\A Hí OEAI 22 E-t HHMíCOHCíCO
MATTi CA 3,-fcAd í 23 Al|lí Hí íXí KIA>
PO- ÍKO 3KAA CA- 24 T"K ČHA TKOpAljlA-
21. A TKOpAH HCTHHA 25 ĚJKÍ 60 OH*K TKOpi
rpiA^íT^K KK CK-fc 26 TTi • Cl H CH*K TAKO
TOy- 3,<J AKAT CA 27 JKAí TKOpiTTi • 20. ČHK
3,-Lu iro • ÍÍko o 28 60 AIOBIT-K CHA- H
— -fr
ES-fc CATTi CKA^Ad — 29 Kcfc HOKASAíTTi í
C 2 r nad řádkou má oba kroužky přímo spojeny; 9 ki, 14 25 ts lig.; 19—20
c-k-ítí. — d nad textem v poznámce psané menšími literami liturgický předpis; 4 v ini-
♦
9a-b
Jan 5. 20—24; 24—26.
17
a Moy Ejkí caMTi 1 b Ať’I”K‘ Hti np-křiAí-
TKOpiTTi • H BO 2 5 canapTiTH aa jkikot •:
aauia ciya noKa 3 /-a /-a /-a
aatTTi íMoy a^ 4 K _ A c K '!(; K 1I(; HO M •
na* ktiH mio 5 * «- ík 5 ho raa fia —
A«Tí CA • 21. EkOJKí 6 pí mí řa K*a npiuií
eo čita KTiCKp-kuia 7 AlilHIHMTi
ÍTTv MfJTiTKTiH 8 KB HÍMOlf HIO
IA H JKIKHTTi* 9 O AfOMTi- 24. ďM Jan 5.
TaKO H CH-K 10 - — íImh raiA*-
XOUlíTTi 7KIKI 11 Kawa: 'Eko caoy
TI • 22. OlfK EO Hí CA 12 UiatAH CAOKÍCÍ M°
AITTi HIKOMOy 13 A— ÍPO • H K-kpA ÍMA
Xt- HT» CA^Ti Kí 14 nocaaaKTitiJOYMoif
Cb .S.aCTTi CHKH 15 MA* HMaTTi 3<l
23. fi,i kci mbtat 16 KOTTi kEmHUH •
cua Ekojkí meta 17 h Ha caaii hí npi
T"a ái^a* i?Kí hí 18 AíT^a* 11% npERAí
METíTTv CHa Hí 19 T"a 5 CEMpTiTI
METíTTi Óna* IřKí 20 — K"a JKlKOTTi • 25. ÚM
- h nocaaa • 24. Ami 21 Omi raiA saM*
Jmi raiA saM* 22 ŤÍko rpAAíTTi ro
Uko cnoYuiaÍAH cao 23 A<Ha- íi HHE ÍCTTi-
KíCí MOÍPO • h kE 24 írAa mptctkih oy
A— pA; ÍMA nOCliAdK 25 '!• cnuuiATTi rna
UIOyMOY MA- HMdT 26 cna EjKia- R oycaiiH
H JKIBOTTi kEmTiHTi* 27 UiaKTiUJíH OJKIKA
h Ha ca^,-k hí npi 28 T"a • 26. ÍÍkojkí bo čt^a •
ciále užito barvy červené, žluté a hnědé; 6 na konci řádku schází 16, 21, 24, 25, 27
tk lig.; 19 nad prvním slovem není titly; 22 hhhícoíkíc* sic.
a 2, 8 tk, 20 iík, 25 ma lig.; 12 jkikiti sic; 16, 22, 25, 26 na konci řádku schází jerová
litera. — b 2 jkik, 12 13 ma, 24 tk, 26 *>, 27 ik lig.; 2, 21 na konci řádku schází litera
pro hlásku jerovou; 6 iniciála v barvě červené a hnědé, porušena.
18
Jan 5. 26—30; 30—32.
® c-d
c JKlKOTTi HA»a 1 d U1TA KOAA MO
TTi Kli CíE-fc • Ta 2 ÍIÁ • Hli koaia n0
KO AaCTTi H CHO 3 chaaKiuaaro ma
Kl JKlKOTTi H 4 ó na —
mEtI Kli CÍE-fc- 5 K IIM\ K H6 HO Ilfíl)
27. H OKAACTK Aa 6 í o * * «a w ho raa
CT*h ŽAAOy CA 7 ptMÍ TK Kli K-kpo
A Ti TKOpiT(l)- E 8 KdKTilllIHAA
KO CHTk HAMTi (í)c(t)Tí • 9 KK HíAlOy HIÓ
28. Hf a|KITÉ cť 10 Aíčmti • 30. í ko Jan S.
Moy Eko rpAA*T 11 wt catíHUa;
rOAlHd- K*k HIA 12 cajkaa- h
JKf KTiCH CAtfiHl 13 CAATi MOH flpdKK
Kii rposEy-h • oy 14 AíHTi tCTTi • -Eko
CATiHUliftTTi FAa 15 Hí HipM KOAA MOČ
CHd KJKlE • 29. H H3H,\,K 16 IA HTi KOAA HOCH
T*h CTiTKOpKUlřH 17 AdKTillldďrO MA 0
Eaaraá ko k-k 18 Ha - 31. flípí ás-K c-KK-k
CKpEuitHHt JKIKO 19 A^TÍAKCTKOyiiŘ •
Ta> a CTiTKOpK 20 O MKH-k« CKK-Ea^
UltH 3KAaa- Kli 21 TfATiCTKO MOŽ HÍ!
KTiCKp-ktlHHHí CA 22 CTTi HCTIHHO • 32. H
Aa • 30. He mota á 23 HTi ÍCTTi ÍJKf CTi
311 0 CffiE TKOpH 24 K-kA^ETřAKCTK0''
TI HHHfCOJKí • 25 ÍTTi 0 íMKHE’ • H K-E
Ekojk* ca-riuja 26 MK E-KO HCTIHHO
CAJKAA- H C^AT* 27 íct-k ckkEaEtí
MOH npdKTiAťH 28 AKCTKO í>Kí CKKE
tCTTi • EkO HÉ H 29 TfAKCTKOyíT-h 0
c 7—10 poruchy způsobené proděravěním pergamenu (na fotografii lze více přečíst
než v rukopise); 8, 17, 20,24 tb, 16 *i, 19 ib, 27 *a lig.; 11, 28 na konci řádku schází ->>. —
d 2 n», 19, 21, 28, 29 tb, 24 TB»y lig.; 6 číslo hlavy neudáno; 7 iniciála je vyzdobena bar-
vou červenou a zelenou; 8 na konci řádku schází -k; 14 háček litery -b v slově ict-b je
předělán ze spodní části písmene h, které bylo původně napsáno.
10 a- b
Jan 5. 32—43.
19
MKH"k- 33. H Klil no 1 b KTO HÉ CATiHUJHTTi-
ClidaCTe Kli HČď 2 hi kia^hh-E iro
HOlf- H CTiK-k^-kTe 3 KiA-fcch- 38. ři cao
AKCTKOKd 0 HCTH 4 Kece iro He HMa
H"k • 34. fl3K JKe Hí ČT 5 Te np-ksTiiKdiA
MAKTi 6 ipa Kii Kdcii- sa
TeATiCTKa nplí 7 ne ironu tti rock
A MIA • HTi Cl FAIA 8 aa- ceMoy k-rh K-k
3,4 KTil CHCeHH 9 A — piii He iMeTe- 39. h
EA^ÍTe • 35. OHTi E-k 10 CRTilTaHTe KK
CK-kTIAKHIKTi • 11 mru- h -kKo k-rh
H POpA H CK"kTA • Kli 12 MKHlTe HM-k'TH K HH
JKe yOT-fccTf KT13 13 y JKlKOTTi K-kMK
APMOKdTI CA- 14 HlilH • H Tlil CA
Kii pobíhá CKh 15 Tli cKK-k'A-kTeaK
T-fcHH-Ě ero • 36. fl.3K 16 CTKoyiÁipA 0 MKH-k-
JKe HM4AM1 CK 17 40. h ne yoipeTe npiTH
K-tiA-kTfACTKO 60 18 KK MH-k Aa ^KIKO
rtí HOdHOKA- A"k 19 Ta HMdTe • 41. caa
aa cTiKpTiUiahí. • 20 KT1I 0 M4KT1 ne npH
Ta 3,-kaa asti tk° 21 ímia • 42. Hii pasoifM-k
plA • líJKe CTiK-tiA-fc 22 Jfli Klil -kKO 62KIIA
TeAKCTKOyiATTi 23 aiOEKKe He HMa
0 MTiH-fc- 4k0 OU.K 24 Te Kli cee-k • 43. Hsk
ma nociiad- 37. h no 25 nplATi Kli HMA
CKAdKliH MA ČU.K- 26 ou,a Moěro • h ne
H Tli CKK-k.ykTe 27 HpliMeTe AUHř •
AKCTKOKa 0 MH-fc- 28 áipe hhti npiAeTTi
Hh raaca iro hh 29 Kli HMA CKOě TO
a 4, 7, 18, 23, 28 tk, 8 ma, 21 tk» lig.; 5 «t sic (bez jeru); 20: ve verši J 5.36 po slově
AÍa<i patrně vypuštěno několik slov (srov. xá yáp Ěpya a 8é8<oxev goi o itaxiíp íva
xeIeuboco aura). — b 9, 21, 27 ma, 16 tk, 22 »i lig.; 12—13 slova k hhx dodatečně
připojena týmž písařem.
20
Jan S. 43—47 ; 6. 1—2; 14—18.
10 c-d
«» C ro opiémété k 1 d MÉHlE EíKé TKOpE
TiH • 44. KdKO KTil MO 2 ďlllÉ Hd HéAMHÍKHIiH
JKéTÉ sEpOKdTH • 3 hxta-:.
7X
CAdKM AP^Írh 4 G2E E H6 no nn tí « -e-
ÓTTi nP' 5 ÉK 0 HO PAd A —
ÉMhKQlÉ* H CAd 6 K gT» oho 14. KiA^r Jan 6.
KTil 1Š?Ké ČTT» H 7 KTvlllÉ MAU.I-
HOHMAdďPO CHd 8 SHdMÉHlí
EWk HÉ HiptTf. 9 TKOpliďUlÉ HCTi •
45. Hé MKHHTé EkO ď 10 rAdďyM -Eko ck éc
3K Hd KTil pÉKAÍ 11 i”h KTi H CTI HM
kk $iyo • OcTTv t 12 c ripKTk KK
Hd Klil FAÉ MOCH • 13 MlpTv * 15. HCli ittt pd
Hd HéPOJKé KTU 14 SO^M-feKTi ÍČKO yOTfc
O^HKEdCTÉ • 46. JljlÉ 15 ďjfM npiTi • a<» kk
EO EICTÉ K"kp<K 16 CJfhlTMTTil H Ch
HMddl MOCÉČKI * 17 TKOpMTTtl ÚPÍ!’ 0
K"kp.K EICTÉ HmE 18 TIA« HdKTil KTa
AI H MKH"k • 0 MH-k 19 ropM ÉAIHTi- 16. ři -k
EO TTi CKílICd* 47. ď 20 ko nosA^r etaIct-
i|1é ai h Toro kkhh 21 CKHIAM OýMÉHHíJ,H
FdMTi K-fcpTU HÉ É 22 ÉFO Hd AlOpÉ • 17. H KTi
MÉTÉ* KdKO MOH 23 ďkSKUlÉ Kli KOpdEK •
MTi PAOMTi K-kpA; 24 HA^ďyM Hd OHTi fl°
Jan 6. hmété • 1. JJo ciyii 25 ATv MOP"k- Kli KdtlÉ
HA* HCTi • Hd ČHK 26 pHdOýMTi • H TTiMd
IlOATi MOp-h TI Kč 27 ÁEIé E-S • H HÉ OÍf
pi£AkCK<>* 2. Eko 28 E-k KK HIMli HpHUJÉ
kiA^ÁVa; and 29 ATi HCTi • 18. MO0É 2KÉ-
C 1, 6, 23 au, 9 *i, 17 bi, 27 ik lig.; 1—2 k-i»h; 12 i sic; 13 rat sic; 17 haum sic; 28 na po-
čátku verše J 6. 2 patrně schází část textu (xal řixoloúftei aŮTcň 07.Z05 itolvs; no hímk »í
ÍAtauii napojv^ • Zogr.). — d 1, 9 ts, 24 no lig.; 5 iniciála v barvě žluté a červené;
8 i sic; 16, 17 -t-m sic; 20 na konci řádku schází -t».
•Dis (>H ÍHIWZZZ) IHIW gg Í3IS 'LwJwPdlIlPU q — •gis
(iVihm.s =) ihm.s ‘-3ij dx jttAJd ‘ais (h^iIxAí u =) Hq.dxdxA» m.« gj—2J í’3i{ «w gj B 1
• 33rtlW3IH.sq.0U 68 • H.3P0O3 H.3 H.3H
onmv03 H.H 'Hlm 88 HWH033 IH.3IH
WHSIH.J 0HmP03 3H £8 3hÁ0 H.3 IHH.3 3H 03
1AHVVq.y -£g . W3 3X3 98 q. • 0J3 IÍ1HH3hÁ0
IXIH.3PH H • IH.5 S8 HrVHHH.3 1JKHH H.3
q-vl 3x33 ivq. osq. h.h ť8 • H.X H.HIY1 0W3
• q.lH3WPH& 1X3 £8 H.X -A0X q.3 3H 0J
q.Vi3 osq. 3H3W sx 88 0HH q.V3P0O3 03q.
SltlH • H.WP3 HřIVJ 18 •smH.3q.Vi3 -q.0
iwy Hwy -H.WH 08 0W H.V0U H.H0 HO
3M0 H H.3H Pltiq.3M ’9g 61 smpq.0X3 ssq H.V
•sVi0u owq.3 pVj 81 O0PH IV 35K Hq.0X
03 OIVSXIhAo -AOW LI 0xJÍ0 H.*J -gg • MfXpq.Vu
s wmq.0 q.dow h.vou 91 JJKWIH H.3 IWJE — v
H.H0 3$ H 3mH.Xq.0S0 H ’Qg SI PH HV3P0O3 IH.3 3 A
•P3H 3rtlHT33H H.WÁ0P0 H3P 0 -HHP003 H.3
1UP3 H.3 H*V|0U H 81 H IXWII0I1 03 WXP
•WVHP003 H.3 IWP3 81 q.X0X “[g -W3 3XH03 3H
Wq.VH.3 • 0J3 líl II H.W33 HSP H.WH
HHShAo IH A0X IH-S A 01 pVJ 3>K H.H0 "QZ Wmq.
1H H.3H 03§. IV00PH 6 03j|0 • PIHH.3IH.5
wmq-Vus 3>k pVjq ‘fZ 8 q.V3P0O3 HSIVS
• I3S lrtlwVSH.3 L • 0i0ow ou prtiwVoX
wvpsl -iH.3q.vX 9 P3H 3>K Wmq.0MSÁ0
wmq. 3>KiVn -PX3 S • Hxq iv hiVpxj
q.W HSIVS WII013 t MXWU1 H H 03§. 35K
HX £ I3P0O3 ^1011 £ 3mH.s30J ‘61 • smppxs
1>K HHH -gg -'.vVII 0J3 lil 8 H.3 0lrtlwXlH.V
IHIhÁO HHlVl H.H q I 0IIV33 Ao0xq.3
•LZ-8T ‘9 tref
q-B u
18
22
Jan 6. 27. — Žalm 131. l*-2*. — Marek 15. 43—47; 16. 1—2.
11 c-d
c K*k JKlKOT-fc K-fcM 1 d CkTkHlKa K-knpO
H-kď.WK • írOJKí CH-h 2 Cl í ďipe Mb.
MAMK Kd.Wh 3,4 3 p-kT-k • 45. ii oyK-k3,-k
CT*h • cero ko šuk 4 K-k $ CkTkHlKa-
3HaMIHa K-K — 5 3,acT-k T-kao ňč
A JK K T 6 ci<|soKi • 46. ň Konak
H6 R R KTiHG 7 naauiT-kHiivK-
114MA HČCl<|SOIf líKe W 8 H C-kHíM-k t OKI
ďpiMaftHÁ • h M<uw 9 t-k k-k naaipann
M &
A-RHHH H npOHH OifMíHH 10 H<k- ň k-raojki i
M Mii A oýMennu,a rH-kM — 11 K-k rpOK-k ÍJKí
_ _ £ /-s žalm Hne raa a 1. Uomahh • 12 K-k HCkMíH-k K*k
131.
FH 3,3,4 H KCA KpOTOC • 13 KaMIHí • H lípl
3,0 2. kov oďKOKaw 14 Kaai Ka.Míiik
v li t fi 'fi' GEO CO HO 1’AO 15 Ha AR^pi rpOKa-
'ft- Marek o 43. Úpíme 16 47. Mapiá ?kč Mar3,a
15. 3,11 HČC1 17 A-klHl H Mapu
ijSTi iíKč W 18 ď HOCIíjiOKa- 3k
ďpiMaftlíÁ • 19 p-kácTa Kk,i,í h no
KAarOČKpABí 20 Q sa: aaraarA- 1. n mh Marek
-fc 16.
HTv CKK-kTKHHK- 21 HAK-kUJl CAKOT-
•EkO H T*k K-k IA H,pCTK 22 ^|^apiá Mdr3,a
ď Křičia • H 3,p-R3HA; 23 a-kini n Ma
k-k K-RHH33 K-h RH 24 piď HÁKOKA-k H
AATOIj' • H npOCH T-k 25 caaoMi- Koifni
aa ňcKa- 44. Hiaa 26 U1A ďpOMaT-kl •
T-k ?Kí 3,1K1 CA- 27 Ad npiuHA'kUI/ft
ďUlTí OlfJKí Oý*Mkp-k 28 ROMáJKAT-k ňca-
T-k • H nplBKKaK-h 29 2. s-kao sa oifTpa
C 1,21 na konci řádku schází jerová litera; 7 odkaz k této neděli 106*25, 118*19,
121“ 16; 8—14 menší písmo; 9 ta, 22 tk, 23 lig.; 13 kpotsc sic (m. -ctk); 14 značka nad
k červeně; 15 ev. Janovo m. Markova, číslo hlavy neudáno; 16 iniciála vyzdobena červeně,
hnědě a žlutě; srov. 106* 22 n.; 22 K-k ia sic (m. m«a). — d 2—3 Aup-kT-i. sic; 6 kmiak sic
(m. KoynAk); 16, 22 ta lig.; 20 n. srov. 153* 16—17, 18; 28 naiMWAT-h sic (m. -wi).
12a-b
Marek 16. 2—8. — Jan 4. 46—48.
23
Kli É^IHA CAHO • 1 b Kli FAAIAÉH • TOlf
npi/k^fi ha rpoKTi 2 H KI3.ITÉ -SkOKé
KTiCI^KTiUHO CAK 3 pÉMÉ KAAATi • 8. H H
hkuio • 3. h faaáxa 4 U1É3,T1U1A 6-klKAUlA.
KK CÍK-fc- KTO ÍVKA 5 o rp06A- Haa-K-auié
AITTi HAMTi KA 6 JKé ÍA TpÉHÉTTi ii oý
MÉHK 3 3,KK0IH 7 JKACTi- H HHKOAAOy
FpOKA • 4. H KT1.3K 8 JKÉ HHMéCOJKé hé p-h
pliKTiUlA Ki3,-k 9 U1A • Ko-ĚÁyA 60 ca •:
U1A -Eko OKAAÉH 10 K A c
K-fe KAMÉHTi • fi-fc 11 -:- R HOH R H6 HO M •
60 KÉAÉH SÍiAO • 12 fe ísa 5 ho rrtd*
5. H KTiA1i'3KU1A Kli 13 'íř TA 11 o 46. 6-fc ÉTÉ Jan 4.
FpOKli- FiH^liUlÉA 14 •—• pli UpK AU
IÓH01UA ck^AlflA 15 >KK- ÉFOJKÉ
0 AÉCHAHK • o^ls 16 CHTi 60a4íA
HA Kli O^ÉJK^A 17 U1É- Kli KAHÉpHAOV
6-k'AA; H CA- 18 M-fc- 47. Gk CATiHUJA
6. ÍI pÉMÉ HMTi HÉ OÍfJKA 19 Kii -6ko řicii npi^,É-
CAÍÍTÉ CA- HCA H 20 3 HIÓ^ÉÍA Kli FAAI
1MTÉTÉ HABAp-k 21 AÉIÁ • H3,É KK HÉ
HHHA pACHÍATAÁ 22 A -* MOlf B M-fcjlljÉ íi • ^A
TO- KliCTA H-fccTK 23 CKHHjijÉTTi H Htvfc
CK^É • Gé M-fccT0 24 rtITTi CHA ÉFO- K-fc
H3,É>KÉ K-fc HOAOJKÉ 25 60 OÝMHpAlÁ • 48. íi pÉMÉ
Hli • 7. Hti H^-tiTÉ H 26 KK HÉMOtf HCTi • ÍI
pKlffcTÉ OÍfMÉHHKO 27 IJITÉ 3HAMÉHIH
H • MTi Éro H HÉTpOK 28 MlO3,ÉCTi HÉ Kl^,l
_ H UKO KAp-tiÉTTi Kli 29 TÉ- HÉ ÍÍMATÉ K-fc
Nad textem je cyrilský nadpis ha tKTďmuAe:- k : — (liturgická poznámka).
a 10 na konci řádku schází ->>; 18 ca sic (m. »y»ac*); 24 t» lig. — b 9 srov.
1536 17—18; 12 číslo hlavy neudáno; 13 iniciála v barvě červené a hnědozelené; 20 ai,
22 ma, 28 ia> lig.; 22 čti msaíauií.
24
Jan 4. 48—54; 6. 27—29.
12 c-d
C pT*i íáti • 49. riu 1 d m^k h aomti iro kí
KK Hí<M0\' H,pK óu 2 CK - 54. Gí HdK-hl KK
kk- n ckhhai 3 TOpHtíÚk HCTi MJO
np-kK^í Hť šy 4 AO CTkTKOpl • IIpH
MKpíTTi $TpOUA 5 UJÍ 3 HIÓ^,ÍÍÁ K'r<lrtlAí
MOf • 50. PlU KK HíM0^ 6 K A c
HCK - H^,l CHTi TKO 7 E Eli É H6 HO M -
H KIKTi ÍCTK- H 8 í * ík 3 ho riu
K"kpK f<Wh CAO 9 píMí TK KK npl
KÍCI MKTi fKí píMí 10 IJlíA^IUIWK KK
íMOlf HCK- 11 HÍMOlf HIÓAÍ
ují • 51. iíeis kí c-k 12 ČM-K- 27. 3/kAJ Jan 6.
yo^^ipi® iMoy- cí 13 HTÍ Hí Epa
p4KH ÍPO CKp-hTO 14 IUHO nilEM'*'
uiift H FAipe- Uko c 15 4JÍÍ • H*K Kpd
HTi TH KIKTi ÍCTK • 16 U1HO Hp-kKTilKd
52. KiuipauidÁiuí Kí 17 Jikipíí KTi 2KIKO
KIH-KI 3 HHJfTi- 18 T-k K-kUKH-kďM-
KK KKJŠl POAIHK 19 írOJKf CH*K UrtUK
coyivki žMoy eÍi- 20 Kd<Wh AacT’h-
p-kui«ft Kí iMoy -6ko k'ií 21 CÍFO KO ÓU,K 3Hd
0d KTi CÍA 22 MíHd KTi- 28. p-kUJA Kí
<MAUA> ČCT4KI H 23 KK HÍAWIf UKTO CK
čphk- 53. pasoyM-k 24 TKOpIMTi Ad
Kí ČJfK ÍPO • -6KO Td 25 rtdfAMi KJKH
K-k rO3,IH4 KK HEK 26 ď • 29. WK-kipa H<Wh HC •
Kí píMí ÍMOy HCK • 27 H píMí- Cí ÍCTTi
KIKTi ÍCTTi CHTi 28 AO KžKlí- Aa K^JpOlff
TKOH • H K-kpOKa Cd 29 Tí KTi TK ŽrOJKí
C 6 M«y, 7,29 tk lig.; 15—16 c-h-k; 18 kihtu sic; 21—22 slovo kmipk napsáno dodatečně. •
d 4,24 tk, 5 aia, 14 hí, 28 mi lig.; 5 npHiut sic (m. hphuiía-k); 8 číslo hlavy neudáno; 9 iniciála
v barvě červené, žluté, hnědé; 18 na konci řádku schází litera pro hlásku jerovou.
a 3 tk, 10,14 14 «», 15 lig.; 9—10a, 13—14a: pravá polovice ř. 9 a 13 a ř. 10,10a,
14,14a celé psány menším písmem; 11 pi sic (m. ptm); 12 ÍIau a 13 ak bez titly; 13,23 a též
13a-b
Jan 6. 29—33 ; 35—39.
25
a OHTi HOCKAA• 30. p"kulA 1
JKč KK HCMOlf KOt oý 2 b TI CA • H K-kpOyiÁH
60 TTxl TKOplUll 3 6*6 MA HÉ HMATTi
3HAMÍHIÍ • Aá 4 KTjJKAAAATI CA
H.kV* HMí 5 HHK0AI2KÍ* 36. Hli p-k
MT\ TÍE-k MKTO A"k 6 Jfh KAMTi -&K0 61
AAČIHI • 31. ČllH UdiliH 7 • A^CTť H Hť K"k
•kcA mahha 6*6 noy 8 POCÍTÍ • 37. 6CÍ Aa
CTUHH • i-KPXC (CTK 9 CT*h Ml OlfK • KK M
ÍTHCdH0: C HKCí Ad HMTk 'k 10 H-k npiAfTTi • ii rpA
CTH • 10a A0U14ÁP0 KTi MH-k
32. pÉ JKť HAVh Hťk- ň 11
•fr - H r— MH Umí PAIA 6A 12 Hf HH<AíHA KOHTi •
c AVk« Hř MOCH 13 38. "KKO CKHHATi CK H6CÍ
'fi' r— < 14
)(tVE C HECÍ * HK Ot^k fij BA AA Hf TKOplA. 60AA
XA^ETt HCTHHH’hH Cli HKCí I 14a
33. \-A-kEK 60 62KII t 15 MOČÍÁ. HT\ 60AIA
CTTx Ch^OA^H CTi 16 IlOChAdKTxUlaÁ
H6CÍ* H A<*IÁH JKH 17 ro MA • 39. Gf JKf ÍCTTi
60 6CÍM0Y MHpOlf — 18 6OA"k HOCKAAKli
~ a A « 19 UÍAÁrO MA ČI(A •
sa: K GPTi K HG DO M: 20 AA KTiCÍ f?Kf Aác
í ... * * .;. Í6A W HO PAA • 21 MH HÉ noroy6A>A
ptMf PK KK K-kpO 22 0 Hiro • HTx KKCKp-k
KAKTxUHAl 23 U1A ii 6*6 riOCA-kAh
KK HfMOlf Hló 24 HIH AÍHK •:••• —
Jan 6. Ař®AVR • 35. fls 25 K A u
íCMTi \'A-k 26 K H6 R H6 DO IMG •:
27 í _ * *
6*6 JKHKOTTi C6A 0 HO PAA
HTJH • rpbOA'1'1 28 píMí TK- KK Hpl
KK MliH-k HÉ HMA 29 UHA^WIM-h KK
TT\ K-R3KÁAKA 30 ~ HtMOlj- HIÓAíÓM •
sa
b 30 bez jerové litery na konci řádku; 15 k v xaIck nejisté; 20 před textem liturgická
poznámka (= sa mp-ktktuja), pocházející od písaře textu (podobně pod sloupcem b);
21 (b 27) číslo hlavy neudáno; 22 (též b 28) iniciálka vyzdobena červeně, žlutě, hnědě
— b 4 *A, 14 tk lig.; 9—10 m-hí; 10—11 rpAAeqiaar* sic (m. -A*-); 20 A*c sic (aíctti).
26
Jan 6. 40—44; 48—51.
13 c-d
M 34- —
c 40. Ct ÍCTTi KOA-fc 3 1 d cKp-kuij; h Kli noc
ud MOŽPO • Aa 2 A-fc^liHHÍ AťH,tl ••
KckKTi KI^,AH 3 . K _ a c
CH4- H K-kpCyiÁH K 4 R IIhi\ R HO HO M
HK • HMATTi JKI 5 íka 3 ho paa «a
KOTTi kIiMKHTiH • 6 píMí TK Kli npiHlf
H Á3K K-kCKp-fculA; 7 ATiUllihWTi KK Hí
H Kli nOCA-k^KHH 8 MOlf HIOAÍČM • —
A*HK> 41. pTiflTiTAA 9 48. Ř3K íCMTi Jan 6.
yx >Kí HIOAÍH ® Hí 10 XA-fcSTi JKI
MK • -fcKO píMí 43 11 KOTTiHTilH •
ÍCAATi JfAiiETi Cli 12 49. čiv E4uii -Eca
Ulf^liH Cli HECÍ* 13 V MAHHAl Kli noyc
42. A rAdlyA- hí ck 14 TTilHH H OýMKp-k
AI ÍCTTi HCTi CHK 15 U1A • 50. CK íCTli yA-fc
HČCIíjiOKTi íMOlf 16 Eli CTi\'OAA\H CK
JKf Míli 3H4ÍAA 17 HECÍ* A<* Áipf KTO
011,4 H AAT0K • KAKO 18 0 Hfro -Ectti hí oý
OÍfEO CK FATTi ÍKO 19 MK0ÍTT1 • 51. ÍI3K í
Cli HECÍ CKHH3,Ti- 20 CMTi XA-fcsTi JKI
43. WK-kQlAKTi JKf HC 21 KlilH • CTiUlfATiH
0fHf HMTi • Hí 011 22 CK HECÍ * flípí KTO
HKljlHTÍ MíJKAOlf 23 CKHÍíCTTi 3 \-A-ks4
coeoiáí • 44. Hhktojkí 24 ctro- atiKii e;k
Hí MOJKfTTi HpH 25 AÍTT1 Kli K-kKTiH •
TI KK MKH-fc- flípí 26 XA-tiETi EO írOJKf
Hí Čl^K HOCKAAK 27 A4AÍT1 Á.3T1 • HAK
TiH MA HplKA-kMí 28 TK MOÍ ÍCTli • IŠl
Tli iro • H Á3K Kli 29 >Kí Á3K A^Mli 3A
C 4, 11, 17 (též d 8): na konci řádku není jerové litery; 6k v slově bíhmi-kh nejisté
(předěláváno v t ?); 15 k v chk částečně splývá s h; 27—28 n»cM<iK--KH. — Nad sloupcem
d je liturgická poznámka (= 34 mp-ktktuia), psaná touž rukou jako text. — d 6 iniciálka
14a-b
Jan 6. 51—54; 1S. 17, 18*; 16. 2*; 5. 1-4.
27
a jkikotti kcéfo 1 b KdMTi • AlOKH
Mipa • 52. nKp-kdjf a 2 té APíYrh AP^Y1’4-
>KÉ CA MÉM 3 18. fll|lÉ KÉCK MlpTi Kd
c v •—• 7-
coeoia pai|ié- 4 CK HÉHdKlAl Ko
KdKO CK MOJKÉTTi 5 2. MKHHT CA CAOlfMK Jan 16.
RdTiTK CKOIA A4 6 BA HpHHOCHTI EOlf <•
TI HdMli -ECTI • 7 l—l i?* /-I Hipi Kli dM • Hd MA \'K'¥‘ . __
53. pÉMÉ MÉ ÍÍMTi HCk • 8 A t T H K
Ómh íImh paia Kd 9 H6 r 6K G3 HO TM ís -: :• —
Mlí • fll|JÉ HÉ CKH"k 10 yvit 0 1. KTiHI Jan 5.
CTÉ IIAKTI CHd 11 AÉ HCTi Kli
MAMA • H1 HlÉT* 12 — HÉpMTi • 2. 6
KpTiKÉ ÉRO • Ml 13 CTli JKÉ Kli ÉpM"k
KOTd HÉ HMdTÉ 14 JfTi Hd OKHIH
Kli CÉK-fc • 54. -E^lilH 15 KAH-fedl • ÍJKé
HATiTK MOIA • H 16 HdpilXdÉTK Kl
HIIAH KpTiKK MO 17 TÉ3Ad- niATK řípu
Mi- HMdTTi MIKO 18 TKOpli HMAUITI •
Tli K-kMKHTilH • H 19 3. Kli T'fcY'tl }Kť rtť}K4
Á3h KliCKp-klUA H 20 dUlÉ MHOKKCTKO EO
Kli nocďkAhH|Ň 21 AAUJTIHJfTi • Cďfc
Aíhk — 22 mi xP®M,ti
K .. A U 23 MAIÁipHH\-Ti Aki
G/Yi R H6 HO MG : 24 JKéHI-R Kli koa^i-
Í)-
ék 3 ho Pdd pts-:- 25 4. flutiATi EO PHli Hd
jpÉMÉ FK CKOHMTi 26 KC-kKO Kp-kMA-
Jan 15. «YMÉHHKOMT1 • 17. Gh 27 MlďkUJÉ CA Kli KA
sdnoK-kA41^ 28 n-kdl H KT13MA
v barvě červené, hnědé a žluté; 16 t v c-kx«aah ne zcela jisté (kroužek začerněn).
a 9 první a druhé slovo bez titly; 23 násl.: srov. 127“25, 127*9, 12, 141*5, 145*29,
146*17, 147*4, 151“4, 152“18, 26, 157*17; 26 iniciálka v barvě červené, zelené a hnědé. —
b 7 odkaz k 95c25 — 96*17; 7 12, 13 am, 20 tk lig.; 10 iniciála vyzdobena červeně
a tmavozeleně; 10—12 srov. 126“9; 16 h4|>iu«ti> sic (bez ca).
28
Jan 5. 4-14.
14c-d
uiTaáiiJí k©am h óyo 1 d Kli A0A'li TKOH • 9. H
JKAaálIJí- H ÍJKí np-k 2 áKlí IvkAK Ulil
E.T%aa>Kaatiie 3 HAKTi • H Kli3AT
nC Klv3A\AHlíHIH 4 ©Apii CKOH H X0JKAd
KOA’KI CTiApaKTi 5 áuií- K-k Xt CAKO
KTilKAdUlí • 5. K-fc 6 Ta Kli Tli AeHK‘
JKí TOlf ÍTípii MAKK • 7 10. raaá^A jkí hio
h H S A-k HAVKI Kli 8 A«H Htvka-kKii
CKOíMTi • 9 uioyMoy CAKOTa
6. Ger© KiA-kKii hcti 10 íCTTi H Hí AOďO
AíJKAi|i(a) ň paacif 11 HTli TI Kli3A
AVkKK • -kKO MHOra 12 ti ©Apa CKOíro-
a-kTa ičJKe HM-ká 13 11. Óhii xt ©K-kipa h
ují - Taa íAxcy Xo 14 Mil • l>Kí MA Cli
ipaui ai ifka. ktih 15 TKOpi ifkaa- Tli
ti • 7. WK-kipa íMoy 16 AMI-k píMí- KTi3K
HíAAJKkHlil iň 17 Ml ©Apii CKOH H
PH • MAKA Xt Hí H 18 X©A'- 12. EiTinpocH
AiaAťh- Aa ir^a 19 U1A JKí H KTO ÍCTK
Kli3A\ATITTi CA 20 MAKIi- píKlil Tí
K©Aa- KTiKpiiJKíT 21 K-k Kli3KMH 5
MA Kli KAUl-kAli- 22 API* TKOH H Y©A> •
ér^a xt npiyoiKA* 23 13. Hivka-kKiii jkí
á3K* HHTi lip-k3<Aí 24 Hí K-kA-kálHÍ KTO
AXíHí KTtAdSIT- 25 íCTli • HCTi KO
8. Taa íMoy hcti • Rii 26 KAOHH CA Hap©A©lf
CTAHH H K1i3IiMH 27 CAQ1IO Ha M-kCT-k-
©APi* tkoh h ha> 28 14. Ho TOMTi JKÍ ÓKp-k
c 11 a*skaii«G*) sic m. aok.; 11—12, 15 protržen pergamen; 21 a v slově k«aa má na
levé straně dva kroužky nad sebou; 21, 25 (a d 3) na konci řádku schází jerová litera;
23 ikax, 24 iKA, 28 tk lig. — d 1, 22 tk, 4 *a lig.; 2 poslední slovo nemá titly.
Wa-b
Jan S. 14—15; 6. 56—63.
29
& Tí H HCK K’K H.0KK • 1 b XA-kKTi CKUlíATvI
H píHí ÍMO KK . 2 CK HKCÍ* Hí -fcKOJKí
6í ivLvk ÍCI k TO 3 -6ca Ó141 Kami a\a
hí c-Krp-kiilAH • 4 HHJK H OýaíKp-kUlA-
fl,A Hí POpí TI HK 5 -kA^KIH ya-kKK CK
TO SA^íTTi • 15. H 6 JKIK-K K<KAeT'K
&t 'Alt HAK’K H HO 7 K-K K-kKK- 59. Ol pí
K-k^a HÍOAíÓATK • 8 Hí K’K CKH’KA\II}1H
f KO HC-K ÍCT-K ÍJKí 9 oýHA k k Kanípna
MA CKTKOpi IfkAJ — 10 oyark • 60. mhosh >«« cA-wuiaB’un:
K A « 11 ÓTTi OýuíHHKK ÍPO
fi no r H6 no nu *:• 12 p-klHA- ŽKíCTOKO í
. X* - * «— tsKa w ho raa ms 13 CT’K CAOKO Cí* KK
píHí PK KK H0IUJÍ 14 to mojkítti iro caoy
A’KU1IHM’K KK Hí 15 ujati • 61. IVkA Ki Alt
MOlf HiÓaí«A\’K • 16 HCK KTi CíK-k* -ĚKO
Jan 6. 56. '^A'hl oa-ktk mo 17 P’KH’KH1AÍT’K oifHíHH
W, H HIÍAH K0’KK 18 ni íro* píHí HMTi*
moěk* k-k av 19 Cí AI Klil KAA3HH
H-k np-kKTil 20 t’k • 62. ái|ií oyKO óy3K
KAíT-K H A 21 PITÍ CHA HAHA
3K K-K HíATK • 57. íi 22 KKcyoA^nia haííkí
kožkí nocKaa aw 23 K-k ň np-kJKAí* 63. AY'h
žkik-kh óh,-k- h á 24 ÍCT-K ÍJKí JKIKÍT •
£ 3K JKIKJK Óll,a pa 25 a ÓT-K HA-KTI H-k
AI- ii iíATilH 26 CT-K HOAKS/A HHKO
M/ft H T’K >KIK'K 27 fíA/Kí- 1'a-KI íA/Kí
K>KAfT’K MíHí 28 Á3K TAajfK KAM •
paA< • 58. Ok íct-k 29 AX’e c^t-k h jkhko
a 2 sic (m. na konci řádku bylo nejspíše totéž jako v ř. 1, po s% není však
téměř nic viditelné; 8 »a, 10 tb lig.; 9—10 srov. 126“ 9—10; 14 iniciála s ornamenty
vyzdobenými barvou zelenou, hnědou, červenou; 18 (a též b 24, 28) na konci řádku není
litery pro hlásku jerovou; 19—20 m-hí. — b 10 -tu- lig.; počínaje od -sh v tomto řádku
menší písmo.
J
30
Jan 6. 63—69 ; 7. 1—4.
15c-d
CAÍT’K • 64. II’K CX. 1 d £0AVK • UKO T11H
7”h 5 KdCK ÍTÍ 2 ěci £11 CH’K Kd
pí i?Ke ne K-kpoyi% 3 KiiiuiKH-kďro —
K-kA-kJuie ko hcko 4 K A. A c
Hl HCTi • KTO CX> 5 R Rl T H6 IIM •
t-k ne KkpoyiAipi • 6 -íř- -fř /-s/-s ěKd 5 ho raa ha -
H KTO ěCTTi £OT«ft 7 •ft- — J>’K 0 1. HA^Í
h np'kAdTI Ň • 65. rad 8 Ule HC’K Kli
drne- cero paA« p-k 9 rdAiaeiáí •
£11 KdA\K • 4kO HH 10 He £OT-kďuie ko
KTOJKí MOJKíTTi H 11 Kli HIOAÍH£11
PITI KK AMlk • ďl|ie 12 £©AITI • Uko h
ne K^AtTTi AdHO 13 CKdď£A< éro OýKl
eAtoy cil KTillUí w 14 TI H • 2. K-k ŽKe KAI
ona Moéro • 66. G3 ce 15 3K H0d3A'KHIKK
ro mhosi 5 oyue 16 HIOACHCK-K CKHHO
hik-k ěro h,xa; kk 17 nihnď 3. P-kuJA JKe
CnlATK • H KK TOMOy 18 KK HeMOy K0dT|-k
He ch 19 éro- np-kHAi 5 cx.
hhavk • 67. Peue jkc hc 20 A«y H HA> K-K HIO
ČK-k.Ud Hd A(CAT(* 21 A«iik Ad oýuíHHnH
ŠAd H k-ki yoipeTe 22 TKOH KHA^T-K A"k
HTI 68. COTTiK^ipa 23 Ad TKoiČ -fc/Kť TKO
ěMoy chaxoh-k ne 24 piUJI • 4. IIlIKTO/Ke
Tpii • Th KK KOMOy 25 JKe KO k-k TAHH-k-
HAtMIi* TaIiI JKH 26 HHMecožKe He tko
kota K-kMKHaaro 27 piT-K • H HH1ÍT-K
HAtdUll • 69. H AVKH K-fc 28 CdM-K -kK-k K-KI
pOKd£OAVK H l!03Hd 29 TI • fllUTí Cl TKO
Jan 7.
C 3 K-kpoywí sic (m. Btp«vnKT-h); 7—8 \-»ta-h; 8 třeba si všimnouti grafiky a; 11—12
n-pm, 17—18 i>K-cnw>TK. — d 4 odkaz sem 141a12; 7 iniciála nese barvu hnědou a červe-
nou; 22, 23 (tboí), 26, 29 tb lig.; 24—25 hhktowi >ki sic.
16a-b
Jan 7. 4—13. — Žalm 73. 2*. — Jan 7. 14.
31
a pilin dKI CA K’K 1 b TdH • 11. HIÓAíH JKí
CíMOlf AMp©Y ’ 5. HH 2 HCKdď^A ÍPO K-K
BpdTií bo iro K-k 3 H0d3AKHHK’K- H
pOKdďjfA KKHK- 4 PAddjfA KKAí
6. PAd HAVK HC-K • K0-fc 5 ÍCT-K ČH-K • 12. H 0K
MA M*i Hí npH^í- 6 HKT-K B-fc MHOPK
ď K0-kA\A KdUlí K’K 7 0 HíAVK K-K Hd0OA"k •
CÍP Ad P0TOKO ic 8 Oki PAddjfo -Eko
T’K • 7. Hí A\0/KíT’K 9 BAdPK ÍCT-K • HHH
A\I0’K HíHdKlA^ 10 'At PAdďpi HÍ •
TI KdCK • AtíHí 11 H-K AKCTIT-K Hd
?Kt HíHdKIAIT’K • 12 0OA-KI- 13. H HHKOTO
•Eko ď3K K-kA^Tí 13 0-Kl JKí ďK-k PAdď
AKCTKOlflďi 0 HíAt- 14 lili 0 HíA\K- CT0dyd
"EkO A*kAd iro 3KAd 15 pdAi HióAiHCKd —
CAT’K • 8. fi’KI KK 16 A A
3IA"kTí K-K npd 17 r opis r ne np-sno
"T -R- _
3AKHIKK CK - ď 18 kaíhhí npdHH-:-fld PAd d —
3K Hí K’K3>AAi 19 2. IIOMAHH CKHÍM TKOH PKí Žalm 73.
K'K H0A3AKHHKK 20 C-KTAJKd Henp-KKd • H
ck- -Eko Kp-kwA a\o 21 36dKHA-K ÍCH ŽKÍ3AK
i Hí Óf HCIlďKHI 22 A^TO-fcHH-E TKOiro •:
CA- 9. Cl 0íKK HATK • 23 ti _»-£- ©KW HOd PAd
ČCTd K-K PdAIAí 24 14. |" K np-kno jan 7.
H • 10. ©PAd JKÍ K-K3H 25 AOKAíHH
BpdTrfc ÍPO 26 i I10A3AK
K'K lipdSAKHHKK- 27 HIKd- E’K3H
TOPAd H CdAt K3HAC 28 A« HC-K K-K
UJÍ-
hí ďK-k- h’k -Eko 29 H,0KK’K- H OlfMdd
a 13—14 sic (m. e%B.); 14 tb lig.; na konci řádku schází litera pro
k (n. %). — b 8 v slově raaap na konci patrně nedopsané -x; 18—22 drobnější písmo;
19, 22 tb lig.; 20—21 h-skbbha^; 23 číslo hlavy neudáno; 24 iniciála v barvě hnědé, čer-
vené a bledězelené; 29 « v «yMaaiu« se podobá jakoby liteře -«y.
32
Jan 7. 15—25.
16 c-d
15. H aika^a^m C/ft 1 d AI HMaUJI KKTO
hič^íh rai|ií* Ka 2 tíkí HiprrK oy
KO CK KKHlPTtl 3 kiti • 21. Ot^kkIs
AVkíTK Hí O^MK CA- 4 UlTa HCK H PÍMÍ H
16. (xjTTiK^HiaKTi HCK 5 AVK • 6,4,1 HO A-kAO
PÍMÍ fi.XVK- Aloi 6 CTiTKOpiYTi • H KK
CýMíHlí H^CTK M* 7 Cl a'kití CA'
í- H’K llOC’KAaK’K 8 22. Gíro paA> mocih
uiaáro ma • 17. ďípí k 9 AaCT’K KAAVK ÓKp"k
KTO YOlllíTTi KOAIM 10 3AHHÍ- Hí *kKO $ MO
iro TKOpiTi • pa 11 Ciď íCTTi H*K 5‘ ÓÍ(K
30('AvkÍT’K Ó CýMí 12 H K’K CMKOTM ÓKp"k
HIH KOí ÓT’K Ka í 13 saiTí maka - 23. Ai|ií
ctk • Ai asK ó 14 ÓKP^SAHHÍ MAKK
CíK-k faim • 18. rA/ftii 15 A lipiíA\íT’K K’K CM
5 cíck caas’Ki 16 KOTM • A4 Hí PASO
CKOílÁ HQlíTK • 17 piT’K CA 3aK0H’K
ů huitah caaKKH 18 A\OCÍÓK’K • Ha MM
noc’KaaK’K uiaaro 19 AI rH^KAíTí CA-
H • CK HCTIHíHMi 20 ĚKO KTiCíFO MAKA
ÍCTK- H H*kCT*K 21 C’KApaKa CKTKO
HílipaKKATvI KK 22 piJfTi KTi CMKOT’K •
HÍA/VK • 19. Hí MOCH 23 24. Hí cmaití Ha ah
AI AaC7”K KAAX 24 Ua- hti npaKíA’K
3AKOHA- HKTO Mí 25 H'hl CMA’K cm A1
Hí Hl|líTí ÓlfKITH • 26 Tí • 25. rAAáyM JKí í
20. GOttik^hiakti Ha 27 TípiH ÓTTi Hipc
poA’K píMí K-kca 28 •fr AVklITv Hí CK AI í
C 7 11 tk lig.; 9—10 k-kt»; 24 kjaí sic (na konci řádku); 25 po slově vy-
puštěn překlad věty zai ovSeig é| íifitáv aroiei tóv vófiov. — d 15, 28 ma, 21 tk lig.; 27—28
HipC-AtAlHt.
17a-b Jan 7. 25—30; 8.12—14. 33
a CTTv ÍrO/Kf HCKd 1 b ~ ~ k K A C
f dpi OÍfKITI • 26. H 2 R HO f HS HO Hí!
Cl Hí ÓKIHMflA CA 3 •fi' řKd w HO FAd 0 ř —
rAíTli • H HHMÍCO 4 píMí rK kk npiiuí
! 'AU ŽMOy Ht rAIAT- 5 A-K1UIM-K K-K
íAd kako pdsoprk 6 HíMOy HIÓAÍČ
UJ/ft KKHASI • KO 7 M-K • 12. ÍÍ3K ÍCMK Jan 8.
CK íCTTi y’K- 27. H’K Ct 8 CK-kT MHpoy-
1 ro K"kM’K 5 KAAOlf í 9 %Cfi,A no M-KH-k- Hí
CT'K • ď JfTk tr^d H0H 10 HMdT-K K-K TKM-k
í A*T’K HHKTOJKí Hí 11 pAITI" H-K HMd
K-fccT-K 5 K^AOy KA 12 T-K CK-fcT-K K-fcMK
AH”K • 28. lÍK3KKd 13 H-KIH • 13. P-kUJ/A 'AU i
'AU HCK KK lj,0KKH 14 M«f {(SdpiCÍH • T-KH
OtfMA H rA/ft- H MÍHÍ 15 0 CíK-k CdM-K C-KK-k
K*kCTí H K-fccTí 5 16 A-kTíAKCTKWfílUH •
KAAOlf ÍCrtVK" H Ó Ct 17 H C-KK-fcA-kTíAKC
6-k Hí npiAf H-K í 18 TKO TKOí H-fcCT-K
CT”K HCTIHÍH’K 19 HCTIHHO- 14. 6ÓT-K
fe- v nOC’KAdK’KHH MA • 20 K-kljld HC-K H 0ÍMÍ H
► frO/Kř K'KI Hí K-k 21 M-K- flljlí ď3K C K
ctí • 29. h ďs-K h K-kM: 22 K-fcA-kTíAKCTKOlf
-6ko W Míro ÍCM-K • 23 IA 0 MH-k CdMOM-K-
H T-K MA IlOCKAd- 24 CKK-fcA-kTíAKCTKO
30. HcKdďpi 'au íath h • 25 MOí HCTIHHO ÍCT-K •
H HHKTOŽKí Hí K-K3A* 26 -fiKO K-kMK $ KAAOlf
ŽKl 0AKOy Hd IKK • li 27 H0IA’K H KdMO rp/A
ko hí oy K-k npiiuK 28 AA - KKI 'AU Hí K-k
! Ad ro,a,iHd íro •:• • — 29 ctí 5 KAAOif npi
AK-
F' a 5, 22 slova na konci řádků bez jerů na konci; 12 : druhá část litery x na konci
řádku porušena. — b 4 iniciála v barvě červené a zelené; 16,18 (tkm), 22, 24 tk lig.
34
Jan 8.14—20; 21—23.
17 c-d
c H KdMO 1 d re KICTÍ k4?A^AI*
15. k-ki ne ha-kti 2 20. Gitói ranil PAd
caaití* fls jkí 3 HC'K • K K rd30$H
Hí CAi/KAA HIKO 4 AdKlH «fMA K'K
McyžKí * 16. áijií ai ca 5 U.0KKI- H HHKTO/Kí
JKA* d3-K* CAÍA'K 6 Hí tóW"K ÍPO - ĚKC
MOH HCTIHílVK í 7 Hí Cý K-k I10HU1-KAA
CT"K • "k KO í,A,IH’K 8 roAl,,d <
H-kCAVK • H’K ď3K H 9 K .. A c
HOC’KAdK-KlH MA 10 R nhft r HS non
- 'h ~ w -e-
Ól^K • 17. H K-K 3dKOH-fc 11 ÍK W HOA PAd 0 3 —
KdlHíAVK HICdHO í 12 píMí PK KK H0IUJÍ
CT"K • "k KO AKKCIČ 13 A KUIIHM K K K Hí
MAKOy C’KK-kA"kTí 14 MOlf HWAÍÓAVK •
AKCTKO ÍCT-K • H 15 21. Ú3K HA^ ii k-k Jan 8.
CTIHHO* 18. fl3K í 16 3HJ1ÍTÍ AUHí-
CM’K C KK-kA'kl’f 17 H K-K Pp-kek Kd
AKCTKOlfÍAH Ó MK 18 IHíM K OÍfMK0ÍTí-
114? CdMOM’K • H CK 19 íiMO/Kí ď3K HAAi -
K-k,4,-kTfAKCTK0Y 20 K-KI Hí MO/KíTí
H"K Ó MH*k HOCK 21 npiTi • 22. radďjpi
V r—• Ad KU MA OU,’K • 22 3tí HIČAÍH íAd CA
19. h rádiy a; íMoy: kk 23 CdM’K OýKHíT-K- -6
Aí íCTTi ČU.K TKOŘ • 24 KO/Kí PdíT-K • -ĚMO
G0k4?II1TA HM’K HCK • 25 Kt ď3K HAA- K-KH
Hl MíHí K-kcTf HH 26 Hí MOJKíTí npiTH •
* ÓU,d MOÉPO* Íll|lí MA 27 23. h radďuJí hm-k k-kh
kictí K-kA-kdi* 28 ÓT-K HHJKKHH£-K í
H ÓU,d MOÉ 29 CTÍ* ď3K 5 k-khlilK
C 20 tb lig.; 25 COstuiTa sic; 29 mezi slabikami slova »ua větší mezera-porucha. —
d 1 ai lig.; 9—10 srov. 146*8; 12 iniciální P vyzdobeno barvou zelenou, hnědou, červenou,
žlutou.
18a-b
Jan 8. 23—30; 31—33.
35
r a HlRy’K íCM’K • K’KH 1 b iKO d3’K ÍCAVK • ii i Cí
0T’K CíPO MH0d ÍCTÍ- 2 6-fc HIHÍCOXí Hí TK®
d3K H"kcM’K W Cí 3 0IA- HTK 'EkO/Kí HdOy
ro Mipd* 24. P-ky’K oý 4 HI MA ČU,K • H CIH
60 KdAVK ÍKO oý.UK 5 PAIA • 29. H n*CAAK-XH MA C% MH»
píTí ktk rp-kc-ky’K 6 UK ÍCT-K • H Hí «CTAKH MÍHl ÍAHH» •
6a ÍK» A3K «yr«AHA TKOpi* ÍMOlf
KdUJly’K • flljlí 60 7 KTiCírAa • 30. ©hí
6-kp’hl Hi HMíTt 8 raipo^ íMoy • mho
L ÍKO d3’K íCMTk • Oý 9 SI K-kpOKdUJA K® Hb <• • —
AVK0ÍTÍ KTK rpfcc-k 10 6 C
V’K KdlDIXTi • 25. Md 11 GAv r no nnit-k
JKí íA\0lf T’KH 12 b „ _* * íKd w HOd rad os •:—
KTO ÍCI • 0 0ÍHÍ H 13 31. píHí rb Kb K-kpOKd jan 8.
AVK HC’K • HdHATO 14 K’hUJIHM’h K K Hí
Kb KO H PAIA KdM • 15 MOV HI®Ae®M'b ’
26. fllHOrO H Atd AVK 0 Kd 16 ďl|lí K'Kl 110-kKA
CK PAdTI H C^AH 17 AíTí K*b CdOKÍ
TI H CAA<TI * 18 Cl MOíMTi • K K H
fl0C’KddK’KH MA 19 CTI HA OýHeHHU,l
HCTIHíHTi ÍCT’K • 20 MOH KAAíTÍ • 32. H 0d
H ďSb 'E/Kí CA’KI 21 SOlfM-kíTí ÍCTHHA-
UJdy’h ÓT’K HíFO- 22 H HCTIHd CKOKOAH
— BCíM TTi KTiH • 33. WTTiK^
Cl PAIA KK MI0-k- 23
27. H Hí pdSOlfAIVkUJA *E 24 UJTdUJA ÍMOV HIČAíH •
i KO Ól^d HA\dM’K PAdUJí 25 A C-kMA ďK0dďMí í
Kd 28. PíHí HAVK HC’K • Opa3 26 C.M K- H HIKOMOy?Kí
K’K3HíCíTí CHd 27 0dK0TdyOM’K HHKO
HAHbCKddPO • TO 28 AlJKí • H KdKO TTJ
FAA pdSOlfWkíTí 29 rdíUJI "EkO CKOKOAb
a 15 slovo na konci řádku bez jeru na konci; 17—18 h cmahti h cxa>ti sic; 25 drob-
nějším písmem; z dolního kroužku litery » v vychází přečnívající zaoblená čárka
(srov. též 2364); hamm-r sic; 26 ca menším písmem; fa lig. — b 2 tk», 5 n», 6a tk, 9 k»,
25 ma lig.; 5 od h, 6, 6a malým písmem; 13 iniciální P vyzdobeno barvou červenou
a zelenou.
36
Jan 8. 33—42 ; 4. 5.
18 c-d
C kjkaítí • 34. (xte-k 1 d AI EICTí • 40. H-hl
— r W l|ld HM-K HC’K- ÚMI 2 H*k Xí Hl|líTí Mí
“
ÚMH PAbK KdM • 3 Hí ODBITI • MAKd •
4k0 KC"kK’K TKOpAH 4 ÍXí HCTIHM rAdX
rp-fcy-K pdEK ÍCTK 5 KdM’K • lAXe CA
rp-kyoy- 35. ď pac-K ne 6 -KHIDdY-K 5 Ed • 6í
nplíKTJKděT^ 7 ro ďKpdďM-h H-k
K-K ACMCTf K’K K-fc- 8 CT-K TKCpiA-K •
cirx mi npts-XKAiT-x k A«MMf kkí: 8a
36. dl|ie OlfEO CÍÍ:K CKOEO 9 41. K-hl TKCpiTí A"k
AI7”K K-KI • K-K 10 Ad ói^d Kamero •
hcthhm ckoeoa 11 p-klUA Xí ěMoy- m-kh
baaítí • 37. K-kMK • 12 ÓT’K AlOEOA^lHH
^KO cfcMA dKpďď 13 6 irkcM-K poXAíHH*
A t Mí ÍCTÍ- H’K Hl|líT 14 M-KI ÍAIHOPO Óu,d
MíHí CýKHTI • -ĚKC 15 HM-K Ed- 42. PíHí Xí H
CAOKO MOí Hí K-K 16 M-h HC’K • ďl|lí E’K 0U.K
M-kl|ldíT-K CA K'K 17 KdUJK El E-KHd-K-
K’KH • 38. Í13K -kXí KH 18 AIOEIAH MA EHC
A’kX’h ČIV MhK- 19 Ti • ÍÍ3K EO ÓT-K
H K’KH O^EO -kxí Kl 20 Ed h3iat» H npiiA’K •:
A-kcTí oý óu,a Kami 21 A K T H K
re TKcpm • 39. ót-k 22 HS & S 0 HO 1'díl f,A •
R-kl|ldUJA H p-kUJA ím’*’ 23 g-K 0 5. E-khh Jan 4,
ÓU.K HdUJK dKpdd 24 A« hc-k
M-K ÍCT-K • l’Ad H 25 k-k rpdATi
M’K HCK- ďl|lí MA^d 26 CdMdpíHCKK •
A — ďKpaďM-k BICTi 27 HdpilldíM-KH
SKIAI • A^Ad 28 COlfXdpK- H
A“ ďKpaďM-k TKOpH 29 CK0K K KCl IA
C 2 mi, 4, 22, 29 tk, 8a ka, kk, 14, 27, 29 ma, 23 M«y- lig.; 3, 11 (též d 4) slova na konci
řádku bez jeru (-x, x) na konci; 8a text napsán menším písmem dodatečně; ib. nptK-xKAiT-x
sic; 14 ht- v posledním slově spojeno. — d 5—6 ca--xhuiax-x, 28—29 h-ckpx; 8, 9 tk lig.;
15 hm-x sic (m. hmam-x); 22 číslice 35 m. očekávané 33; 23 v kroužcích iniciály E, vyzdo-
bené barvou zelenou, žlutozelenou a cihlově červenou, zobrazena je podoba Kristova
19 a- b
Jan 4. 5—14.
37
h >Kř AdCT K HďKOK 1 b Ad0'h KJKIH • H KTO í
*' *
íičci$oy cnoy- ckoí 2 CT’K raAH TI A<»
MOif • 6. H-k xt Totf c 3 JKA’k mi niTI-
TOlfAíHíUK íldKO 4 T-hl Kl npocidd
- v—y
KAK- Hc’K JKí T0OI|' 5 oy Híro- íi a<w’e th
JKA’K CA 0T’K HA 6 Kl KOAA jkikm-
TI ckA^dUJí Td 7 11. rad ímo^* JKíHd
KO Hd CTO^AfHÚH • 8 PH HH nOHp-KHdd
rOAlHd JKÍ K-k -Sko 9 HHKd HMdUJI H CTOlf
uiíCTdď • 7. H npiAe 10 AíHíll,K ÍCT-h PAA
JKíHd ÓT’K CdMd 11 KOK-K • OT KAiA"k
0IJA nOHp-hHdT-K 12 OlfKO HMdUJI KOAA
KOA"N- rad íh 13 jkika 12. ®Ad T|"EH
— » U1
Hc-K AdJKA’E iMH 14 KOAIH ÍCH Óll,d Hd
niTI- 8. O^HfHHl(H 15 PO HdKOKd • ÍJKí fl,A
KO iro 01I1KAI K-k 16 CT-K HdM-K CT0^Ae
ď)(Ai K'K P0dA’K • 17 Híl^h CK - H Th HB Hí
Ad KpdUJ-KHd KOlf-llA 18 PO HIT-h • H CHKí í
T'h • 9. Tdd ÍMOI|' JKí 19 ro íi ckoti iro • 13. 63
Hd CdMdp-kH-hIHH • 20 T-hK-kljldK-h HC-h 0í
KdKO T’KI HIÓAíH 21 Hí ÍH • Ec-kK-h HIIÁ
c-ki npociuiH oy 22 IA« OT-K KOATil Cí
MíHí niTI • JKÍ 23 IA • K-KJKAJAJKAíT
H hl CdMdp-kH-hH 24 CA HdK-hl • 14. ň ÍJKí
HA CMI|1A- Hí H0HKd 25 riifT-K 5 KOA^i-
CdhdiT’K KO CA HIÓ 26 ItKJKí d.3K AáM K
A«H CdMdfrkHíp 27 iMOy- Hí HMdT-K
10. (xk-kljld HC-K H 0ÍMÍ 28 K-KJKAAAdTI CA
ÍH fll|lí KH K-kA-krt‘' 29 KK K-k - II’K KOAd-
a ženy Samaritánky a cyrilicí drobně připsáno nalevo ícx , napravo cadupta (k tomu
ještě snad h).
a 3—4 c-T9yA«H«ui>; 27 (též b 23) slovo na konci řádku bez jeru na konci. — b 1
lig.; 8 na konci řádku není jerové litery; 11 mezi »t a k*a! prosvítá z protilehlé strany
litera »; 21—22 mw>w>H sic.
38
Jan 4. 14—24.
19 c-d
HiSKÍ A3K AAWK 1 d tu • 20. oiii natím
íMoy* kaaít-k 2 HOKAOHHUIA Kli PO
Kli HíMli HCTO 3 p-k CíH • H KT11 PA*
MKHHKli KOAT1H • 4 Tí -KKO Kil ípM-k
KTiCA-knAbR 5 ÍCTT1 M-kCTO • H
UITAIÁ Kli SKHKO 6 A<>Kí KAáH-kTI CA
TT1 K-kM-KHTilH • 7 noAOKaiTii • 21. PAa
15. PAá KK HÍMOy SKíHá* 8 ÍH HC-K >KÍHO-
PH a^A11 Ml 9 K-kpM MH HMI •
CUM koaa* M 10 Iíko pptóvAíTii roAi
HI KIA^A^ H> 11 Ha* 6paa hh k-k po
npiyowAAx c-kM® 12 p-k CíH HH k-k ipM-k
noMp-KnaT-K • 16. paa 13 JfK HOKAOHHTí CA
íh hck* Ha1 R npH 14 ÓlllO • 22. E.111 KAáH-k
PAáCI MMJKá CK® 15 Tí CA ÍPO2KÍ Hí K-k
ípo h npHAi c-kMO* 16 CTÍ* M-KI 2Kí KAA
17. ivK-kipa >Kéna h pe 17 H-kíM-K CA ÍPOJKí K-k
Mí ěMOy Hí HMAAl 18 m-k* -6ko CHCÍHHÍ
M»* ÍAA ÍH 19 OT-K HIOAÍŇ ÍCT-K*
HCK A®K0'k PÉ',ř 20 23. H-k ppAAíT-K poa«
•Eko MMJKa Hí hau 21 Ha H HH-k ÍCT-K* fPAA
Mil • 18. HlATK KO MM 22 HCTHHHHH HOKAO
jkk HM-kaa ici * 23 HHHU.H HOKAOHATK
H HlilH-k fPOSKí H 24 CA éllIO* AXOM-K H H
MAUII H-kCTK TH 25 CTHHOIM* HKO &U.K
MM2KK • Gf K-K íi 26 Taivky-K HtpíT-K •
ctihm píMí • 19. raa 27 KAAH-klikipHHJfli CA
íMOlf JKíHá- I’h KH 28 iMoy • 24. a^tk íct-k
>kam n0í>® *CI 29 K-K * l?Kí KaaH-kíT-K
C 12 »», 15 k» lig.; 18 slovo na konci řádku bez jeru na konci; 25 híctk sic. —
d 2 n»KA»HHiuA sic (bez ca); ib. r», 3 ta, 4, 12 aai, 10 A'. 21 ta lig.; 4 ip&k sic; 14—15
KAAHtTI ca sic; 23 -tk sic.
20a-b
Jan 4. 24—36.
39
CA ÍMOy- AyOATK 1 b A* Kt hb rpaAa-
H HCTIHOIÁ ^0 2 h rpiAA^ajfx Kk
CTOHTT1 KAAH-k 3 HíMoy* 31. (IIí&a1*
ti ca • 25. Faa íMoy 4 Xt ClATk- MOA-fe
HtíHa K*kMk 4kO 5 áyA H Oy*MíHH4H
MíClá npH^ťT- 6 iro PAIA41Í* ÓyMH
PAÍAťU H t 7 TÍAIO 4n<A'k • 32. OHTi
TTk
rAa npiAíT-k- 8 Xt píMÍ Kk HlATk-
K-kSK-kcTIT-k 9 c * flBk KpaUlHO HMa
HaMTi K-kCk • 26. Taí 10 MaM"k Ecti • í
ÍH HCk fl3k ÍCMT1 11 POXí K-kl Hí K-h
PAAH Ck TOKOlÁ • 12 ctí • 33. raaSjA xí
27. H TOr^a xt npiA* 13 OÍfMÍHHIJ,H iro Kk Cí
o^míhhuj iro* H 14 K-k • @Ad KkTO npH
Miox^aá^x ca -E 15 hící iMoy -Ecti •
ko ck xíhoiík raaá 16 34. raa im nc-k- mo
UJÍ - H HHKTOJKÍ Hí 17 í KpaUlHO ÍCT-k- Ad
píMÍ MÍCO Hl(líUII • 18 TKOphK KOAhK HOCk
AI MkTO PAÍUIH 19 nockAaK-kuiaáro
Ck HHM*k* 28. OCTA 20 MA • H CkKp-kUIM A"E
Kl Xt KO^OHOCk 21 ao iro • 35. Hí K-kH ai
CKOH XíHa : H H3.Í 22 PAíTí • -EkO ÍUJTí
K-k rpa,Vk h raa 23 P MlJ^H CMT-k • H KA
MAKOMTa • 29. líplA-k 24 TKa npiAíT-k- 6í
Tí KIAITÍ MAKa • 25 rahK KaM-k- K-k
UKí píMÍ M*kH-k 26 SKíA-Etí ÓMH KailIH
KCk ÍAIKO CkTKO 27 H KIAITÍ HHK-kH.
pijfk - ŠAa T-k í 28 -EkO HAaK-kH CMT
CT*k y-k • 30. Hbiaa 29 C— v Kk XATK-k 103tí • 36. H
a 6 npHAiT bez jeru na konci řádku; 13 ia, 27 tk lig.; 20 ck hhm-k sic. - b 1 -a* se
opakuje; 7 kroužek charakterisující literu % v «h-k začerněn; 9—10 hauaumt. sic (omylem);
18, 24, 29 tk, 23 m-kn lig.; 18—19 irckiwc-kajk-kum*™ sic (omylem); 28 na konci řádku c*t
bez jerové litery.
40
Jan 4. 36—42; 8. 42—43.
20c-d
c JKKHAH MK3AA npH 1 d K-Kl TOy AKKd
A ÍMÍTT1- H CKKHpd 2 AKHI • 41. H MHOSH
ÍTT1 nAO^-K KT1 3 OdUí K-kpOKdlUA
JKHKOTTi K-kMKH-KH • 4 3d CAOKO iro • 42. JKÍ
fi,á ckWíH Kil KOlfO-k 5 H-k >kí nuÁYA- Ť&
pd^OlfíTTi CA ii /KK 6 KO OyTKí Hí 3d TKO
HAH . 37. 0 CíM*K KO CAO 7 iá Kíck^A K-kpoy
KO ÍCTTi HCTIHTi 8 ÍWK- GdMH KO C
HOí • ŤiKO HHT1 ÍCTT1 9 ATilUJdYOM-K- («)
ckbftH H HHTi íCTTl 10 H K-kwK-
JKKHAH * 38. flSK iKt K 11 -Eko ck šct-k k-k h
•KH IIOCKAdJf-K >KA 12 CTHHA- GnCh K
TT1 • H^ÍHCÍ KU 13 círo MHpď x”k —
Hí T0OyAICTť CA- 14 K A c
HHH TpOlfAHUUA ČA- 15 r no a H6 non
h
JI KTi TpOlfA11 H^Ti 16 ěKd o hoa PAd fis •:
KTiHM^íTí • 39. GOt 17 píMí PK KK nplUJí
ppd,j,d >Ke Toro 18 A”KIJUIHM-K KK Hí
MHOSI K-kpOKdLUA 19 MOy íilÓAíČMTi •
KK HK 0 CdMdpEH • 20 42. ďl(lí k-k OIJ.-K KdlHK Jan 8.
3d CAOKO JKfH-k Ck 21 Kl K-KIA-K • AIO
K-kA-kTřAKCTKOtj’ 22 KIAI MA KH
iáijii • "Eko pe>ie mh 23 CTÍ- 03-K K
KKCk ÍAIKO CKTK® 24 ot-k Kd hsiaii h npi^K:
— . 24a hí « ces-k npHA-K h-k
pijf-K- 40. 6r,M jkí npH 25 H) T-K MA nOCKAd-
A* KTi HíMOlf Cd 26 43. no mkto kícEa-kh
Mdp-kHÍ- MOdfcď 27 MOílA Hí pd3oy3oy
)(A H Ad KH np-fcK-KH 28 mEítí • -Eko hí a\o
a-k oy HHX”K • H np-k 29 JKíTí CA-KIUJdTH
C 2 ma, 22 tk, 24 tk», 25 np lig.; 11—12 k--kh; 16 před k-k vypuštěno k-ki (ř. úp.eig);
17, 20 slova na konci řádku bez jeru na konci. — d 6 tk, 24 npiA lig.; 8—9 c-a-khuapm-k,
12—13 K-cir»; 9 h vyškrabováno; 16: číslo 29 m. očekávaného 89 (srov. 17dll, 18612, 21“19)
odpovídalo by dělení Cod. Vat. B a E; 17 v kruhu iniciály P, zbarvené zeleně, hnědě
a červeně, zobrazena tvář Kristova; 24a malé písmo; 27—28 pA3«y3«yM-kiTi sic (omylem).
21 a-b
Jan 8.43—51; 51—52.
41
a CAOKÍCÍ MOíPO* 1 b PAÍMT1 AATlH • EkO
44. ku 5 éiv a^oa* 2 CddAdp-kHlHTi ÍCH
íCTí • H OOJfOTH Ó 3 TU* H kEc-K HMA ~ ř a
|J,d KAKAUJíPO JfO 4 uih • 49. wt-kkEijja hc •
UlTíTí TKOpiTH • 5 ď3k kEcA Hí HMA
Oh-r makoovkhhha 6 At-k* H-k MkTA Ó14A
K-k HCK0HH • H K-k H 7 MOÍPO* H K-RH Hí Mk
CTHhE Hí CTOHTIi* 8 TíTí MÍHÍ • 50. OBR
EkO hEctIi HCTJ 9 SKí Hí Hl(JA CAAK-KH
HU K-k HíM-R* 6 10 AAOílA • 6cT-k Hl|JA - »
PAÍT11 AKJKA* 11 H H CA)k,AH • 51. OmH
ÓTT1 CKOHJfk PAí 12 AMH PAIA KAM-k*
Til* EkO AKJKK i 13 OqJí KTO C-kKAIO
ct-k oh-r tře • 45. fls 14 AíT-k CAOKO MOí •
iKt 3AHÍ HCT1HA •—a A 15 CkMp-kTH Hí HMA «
PARK* Hí íMÍTí K-k 16 T-K ki^Eti kkE •:
PU MhE* 46. KTO OT 17 K A c
KdCK OKAIMdíT 18 R Rli A H6 HO HH W -8
MA* Ílqjí HCTIHA 19 ÍK 0 HO PAA 0 3 •: a II píMí Pk 51. flMi Amh Jan 8.
PARK • Db MTO KTiH 20
K-kpU Hí ÍMÍTÍ 21 PAHK KAM-k* ň
M-KH-k • 47. ÍJKí ÍCTT1 22 UJÍ KTO C-kKAIOAí
5 KA* l-A-K KJKII HO 23 T-k CAOKO MOí •
CAOyilJAíT-k • CíPO 24 C-RMp-kTI Hí
pd)k,l KU Hí noc 25 HMAT-k KI^E
AOyUldíTí • Eko H-k 26 ti k-k kEk-r • 52. pE
CTÍ 5 Kd • 48. GOtIiKE 27 UJA Hfí íAAOlj’ HIOAíH •
UJA HW^ÍH H p-klJUA 28 huhE pA3oyMEyo
iMoy • Hí AospE ai 29 — H a\-k Eko kEc-k hmauj :
a 4 KuKnuiere sic (omylem); 5 tk, 16, 21 ma, 23 mi, 29 ai lig.; 11 akjka sic; 14, 17, 18
slova na konci řádku bez jeru na konci; 27—28 COT-KK-kuiA sic. — b 10—11 hijia-h; 12, 20
(první) aaahh (ÍImih) bez titly; 16 kk lig.; 20 iniciála vyzdobena červeně, zeleně a hnědě.
42
Jan 8. 52—59; 8* 5.
21 c-d
1 d KAIJUT1 pA^Ti Kl
p-kTTi H nppU,H • H 2 K11IA11- Kl
Tlil rAíLUl ďtpť 3 KlA^Ali A(h11
CAOKO MOÍ CKKAIO 4 MOH • H KlA"kKli
AčTí Hí HMATí Kil 5 H KTiSApa^OKA
KONČITÍ CkMpii 6 CA - 57. p-kllJA iKt HK>AÍ
TI Kli K-fcK-K • 53. 7 H Kli HíMOy- HIATH
Tlil KOAÍH ÍCI 0 8 AíCATTi A-k Hí HMa
•—« — 4 14a nauiíro ÁKpaáM 9 Ull H ÁKpaÁMA AH
ÍSKí ÓífMkpiíTll- H 10 íci ki^Eaii - 58. h
nppUH oýATKpfellJA • 11 píMÍ HMT1 HCK- fl
KOPO CA CAMli TliH 12 mi íímh ratA na
TKOplLUl • 54. ÓTTi 13 Mii • IIp-toK^í Ad
K-ktpa HCK - flípí á 14 iKt Hí C& ÁKpaÁ
3K CAAKAIA CA CA 15 Mil - ÁSTi íCMTi •
Mil- CAAKA MOfc 16 59. &113ACA iKt KAMí
HIMTOJKí ÍCTT1 - í 17 HHÍ AA KpiirMTTi
CTT1 Ólfk MOH CAA 18 Ha Hk- HCk 3tí Ck
r KAH MA- GrOJKí K 19 Kplil CA - H HBIAí
T1H PAíTí • 'EKO Kil 20 3 HpKKÍ- H HpOLUíAli
HA LU li ÍCTT1- 55. H Hí 21 no cp-kAE Hjfk haE
H03HACTÍ írO- A 22 áují- h yoJKAaáuuí
3K 3tí K-kMU H- 23 TAKO • • —
H Álpí píKM Hí K-feM 24 R A H6 DO lífl -
iro kaaa ooao 25 O 'S' z-k?-l íka 5 ho raa ks —
KÍHT1 KAMT1 A03tk • 26 •í> rrii 0 5. RiiBKí Jan 6.
HT1 K-kMlil H H CAO 27 JJL A11 HCk Ó
KO ÍPO CkKAIOAA 28 Ml CKOH -
ia • 56. flKpaáMii ou.li 29 H KlA^KTi
C 13 tk lig.; 19—20 K--KH; 23, 27 kímu h (ol8a atrróv); 24 k-ím (1. sg.) na konci řádku
bez jeru na konci. — d 6 wa, 26 sk lig.; 12 druhé slovo bez titly; 26 iniciála vyzdo-
bena barvou červenou a zelenou; pod ní pod sloupcem d neuměle napsané velké hla-
holské E.
22a-b
Jan 6. 5—14.
43
Eko iwkHOr-h Ha 1 b cťAHKoy • 10. Pímí jkí
pOA”K rpA^íTTl 2 HCTK • OKTKOpiTť
HÍMOy- rXa Kli ijSH 3 MAK*KI CKSAílJlH
Ainoy mimik Koy 4 kE jkí tqEka MHO
niwK xaEgtih 5 PA HA MEctE- h K-K3AI
AA EaATTi CIH • 6 JKÍ MHCA0M% A TTtHcK
6. Gt iKt rAAÁUlí HC 7 c 11. IIpllAT-K JKÍ OÍfKO
KO^UJAIA H- CAMT1 8 JfAEKTi HCK* H JfKA
KO kEaEáují m-k 9 AM K-K3AaK-K-
TO JOtEÁIIJí CTKTK® 10 AacTii OyMíHHKO
(JITI • 7. OTTiKEipa 11 MTk- fl OÍfMÍHHU,l
iMoy ^iaiok- 12 HApOAdATK- TAKO
4 AKkEmA C11T0M 13 JKAť H 5 p-KlKOy íAI
hEhASK- J^aEkTK- 14 ko yOTEayM- 12. ii Eko
Hí ^OKTiAíTTi H 15 HACKITIUIA CA-
MV KOJKTKA® 16 raa oymíhhkomti
HJfTK MAAO MKTO 17 CKOHMTi- CKKfpE
npiHMíT-h • 8. Taa 18 Tí HSKTiITTiKTiH
íMOlf OTK 19 OlfKpOlfJfK • a* n®
OyMÍHHKTl iro- ďn 20 I"KIKHÍTT1 HHMK
Aí»Á KpdT% Cl 21 tojkí • 13. GiiK-KpauiA
moha níTpa • 9. 6c 22 Htí H HcnA-KHHUlA-
TTk OTpOmHlTi. i 23 AkkE ha a^catí
Aihtk CW l5Ke 24 kouihhu.1 óÝKpoyyii-
HMATTi HIATK 25 OTTK HATH ^aEkK
^aEkk íamkhEh • 26 iám^hEh^hhjck-
H A&E (JTiIKE- H-k 27 ÍJKí H3CK1UJA E
Cl MKTO CMTTl 28 ATlIJUHHM-h- 14. MaUH
Xf
a 2—3 rpAMT-K HiMmf sic (m. k-k HiMwf); 10 tk®, 24 uk lig.; 26 na konci řádku MiMKH-fcH
bez jeru na konci. — b 2 tk, 8 xK, 13 * lig.; 5 od h malé písmo; 6 malé písmo; 27 %
v Hss-uuiA má kroužek tuto literu charakterisující začerněn.
Na pravém okraji ve výši 5. řádku jsou dvě cyrilská písmena: ka.
44
Jan 6. 14; 9. 39—41; 1O. 1—6.
22 c-d
-Q ba
C KlA-kK-KLUÍ 3HA 1 d Hí k-kpa^h AKť
MíHHÍ liKt CKTKO 2 PKMH K-K A^Op-K
pH HC% FAAAyAÁ 3 ókmhí: h-k np-kAA
•6kO CK ÍCT-K K-K H 4 BA HHA^A-k- TATK
ctiha, nppK-K- rpA 5 ÍCT-K H paBKOHHH
ATilH K*K MHQ-K — 6 KK • 2. A K-KpAA” A
K AKTH K 5 3 7 KípAIH I1ACT-KH
R A H6 6 0 HO 1'Aa 8 PK ÍCT-K 0KI4AM •
píMí PK KK npmilí 9 3. CíMOIj' a^íPkhhk-k
ATUllHHWK KK Hí 10 0TKp-K3AfT-K • H
Jan 9. hwaíóatk • 39. ha 11 0KU,A PAAC-K ÍPO
CAíA”K A3K lípl 12 CAOyillAIAiT-K • H
A”K K-K Mipoc • 13 CKOMI OKU,A PAA
A4 Hí KHAAqjH 14 LUAíT-K HO HMíHH
KlA^TK • H KHAA 15 H HSPOHIT-K IA • 4. 0
ipiH CA-kni ka^aa;: 16 PAd CKObá OKU,A
40. ca-kiuiauja xt cí 17 hjkaíhít-k- np-k
0TK $apiCíH CARUJÍ 18 AK HIMI X0Ait-
H CK HHMK. H p-k ÍM9'’ 19 H 6KU,A no HÍMK H
ÍA4 WKH ÍCM-K CA-fc 20 AAiT-K • -ĚKO 3HA
ni • 41. PíMí Mí HM-K H 21 lAvT-K PAAC-K ÍPO
CK • ÁUJTí KICTí 22 5. no TOlfJKAfAMi »í
CA-kni K-KHAI • Hí 23 Hí HA^T-K- H-K K-b
KICTí pp-k)(A HAvfc 24 UlzřlT-K 5 HíPO • ÍČKO
AI • H-KHH-fc >Kí PAí 25 Hí 3HAKKT-K T0^»Ad
Tí -ĚKO KHAIMTi • 26 Áro paaca • 6. GhiS.
h pp-ky-K kaiiik np-k 27 npiTMAi PíMí HM
— H Jan 1O. kkhkaítk • 1. íImh 28 HC-K * OHH >Kí Hí pA
ÍImh paia KAAVK- 29 soyAvkniA mkto ca;-
C 2 tk, 19 Moy lig.; 9 iniciála žlutě zbarvena; 13 mip«c na konci řádku bez -t na konci;
19 pt sic (má být p-kuiA); 28 nad 2. slovem schází titla. — d 1, 2 ar, 10 tr, 25 jka lig.;
8,18, 27 slova na konci řádku bez jeru na konci; 23—24 s-kuiATT, chybně m. s-íikatt,.
23 a- b
Jan 1O. 6—9; 17—24.
45
a
Jan 1O.
•6>Kť reMAUJÍ HMli- 1 b KTOJKe KT13KAU
7. PčMč HMTi HCTi na 2 Tli ŽIA 3 MIH! Ml
KU- ÁmH ÁMI 3 He- h-k a3K noaara
PAIA KAMli • fl 4 ia eX ó ceK-k- h okaa
3K ŽCMli AKÍ0K 0 5 CTK HMaMli H0AO
KU.AAM1 • 8. E11CH t 6 >KITI IA - 0KAACTK
AIKOJKI llpH^Í H)f 7 H MAM 11 npilÁTI
np-kJKA8 MřHť- ta 8 IA • GllA 3AII0KÍ1
Tlé CMTTi H pa 9 ,J,K llpllACli 0T11
3KOHHHIJ.H • H-K 10 outa Moěro • 19. Pachk
He nocaoyuiauiA h 11 p-k JKe K-fi Kli HIÓ^Í
Jf-K OKUtA- 9. j£3K t 12 Byii • 3a caoseca
CMTi AKfpK- MHO 13 ci • 20. FaaáyA >Ke mk
aipe kťo kkhh 14 HOSH ÓTTi HHJfli • K-fc
cnceT CA- 15 Cli HMaTli H He HCT0
H KKHH^eTli H H 16 Kli ěCTTi • MKT0 HO
si^ít-k • ii iiažki 17 caoyiiiaTe éro - 21. hhi
TK OKpAUJfTTi •: 18 >Ke raaáyA cih
O O r- O Z-i XW 19 rai H-k cMTii K-kc-K
K ^KTH K IIK v R Ilkň A H6 6 0 HO Trta 20 HoyiAnjaáro ca - 6^,a
£>e<ie tk kk npiuie 21 K-kCli CA-kn-KHHMli O’IH
A'KIUIHM'K 22 OTKp-kCTI MOSKeTli •
Kli HIM0 H 10/1,1 23 22.J^'KIUIA Tor,a,a
om-k • 17. Gero 24 CKipeHH-E K-K HČ
pa^,l MA OlJK 25 pM-k- H 3IMa K-k-
AI0KHT11 • EkO ď3 ' 26 23. h yOK^aarne hc-k k-k
27 .—
noaaraiA auua npKKH • k-k npiTK9
MOIA \ů IIAKlil 28 p-k COA0M0HI- 24. 0KH
npiHMM IA • 18. H HH 29 >Ke h Hw^eH raipe
-Q —
ai _
Cl Kl H H4 CKHHC a^KKH •:• • • ---
a 3 íImhh bez titly; 5 as, 8 ma, 17 mi, 20 ta lig.; 7, 26 slova na konci řádku bez jeru
(•k n. i) na konci; 21 iniciála v barvě hnědé, červené, žluté; 23 k-k hím® sic (m. -Moy). —
b 2—3 Ment dvakrát; 4 srov. grafickou podobu s v skaacti; 17 -cA«yuidTe sic; 19 H-k cmt-k
sic (m. He); 22 tk, 23 ta, 25 ma, 27 tr« lig. — Pod sloupcem b liturgický připiš malým
písmem.
46
Jan 1O. 24—28 ; 27—33.
23c-d
c AOKOA-fc AUJA HA 1 d liŠT-K • H Á3K 3HA
a jí lil A HBíMíUJI- U 2 iš wi íi no Mn-k ppA
UlTí T"KH ÍCI JfK- 3 AWK • 28. H Á3-K JKH
PKI^I HAM-K Hí ČKH 4 K0T-K K-kH-KH-KH
HOlflÁ CA • 25. GáTTiK-k 5 ,A,atSk hm-k- ň hí no
HMTi HCK • p-kjf-K K 6 P-KHKHAT-K K-K
M1% H Hí K-fcpOlfíTí- 7 H K-kK-K* H Hí K-KCJf-K
A"kAA Á3K -íjkí tk® 8 THT-K HJf-K HHKTO
plA Kli HMA 0U.A MO 9 JKÍ $ pAK-KH MOflA •
iro - TA ChK-frA-k 10 29. Č14K MOH ÍJKí AA
TíAKCTKOVíXtTi 11 CT-K IA MKH-k- KO
0 MKH"k- 26. Hli Klil 12 AíH ÍCT-K K-KC-fcjf-
Hí K-fcpoyfTí • H-fccT 13 H HHKTOJKí Hí MO
KO ČTTi OKÍU.K MO 14 SKíT-K K-KCJ-KI
HJf-K • -fcKOJKí p-ky-K 15 -Q. TITH HJf-K 5 pMK-KH
KAAťh • 27. OKU, A MO 16 014A Moiro • 30. ÍIbk
— IA PAA MOíPO CAOy 17 •— Q H 0IVh ÍAIHO fCgfe- KO
LUAlSíT-K • H Á3-K 18 31. K-kbaca íkí hak-kh
3HAIA; 1A • H HO MK 19 KAMíHHí hioaíh •
H-k rpA^AT-R • 28. H a 20 AA H HOKHIAT-K • 32. ÍV
SK JKHK0TT1 K-kMK 21 K-klJJA HM-K HC-K-
H-hlH AAfÁ HM-h <• — 22 íIIhopa A^krtá A®
< M (bd < = li- la (< 1 (a 23 KpA -EkHX-K KAM-
• 6X^1166 0 HO l'Afl P*-:- 24 ČT-K 6 HA MOíPO - 3A
píMí PK KK nplUlí^K 25 KOf HJf-K A^kAO KA
UlIHM-h KK HíMOlf 26 MíHHí HA MA Mí
Jan 1O. hiÓ^íóm-k • 27. Okk 27 TíTí • 33. ÓT-KK-fcqjA
U,A A10IÁ PAACA 28 111A fMOy hioaíh
MOíPO CAOlfUlA 29 PAipí • ó A^^p-k A"k A-k-
C 2 ma, 8 tk«, 11 tk lig.; 5 wT-KK-k sic; 8 A3K -kwi sic, & eyw; 22 klobouček litery i*
začerněn; verš J 10.28 nedokončen; 24:102 m. 92 (srov. 23“20); 25 iniciála v barvě
zelené, hnědé, žluté. — d 12, 23 slova na konci řádku bez jeru na konci; 17 poznámka
na pravém okraji je málo viditelná (vymazávána).
24a-b
Jan 1O. 33—38; 9. 1-5.
47
a KáMíHH-6 Hí MíTí 1 b M-kfTÍ* H K-kpOyfTí
Mil Hd TA* Hli Č K 2 "Eko kti MH-k 01411 R
AACKHMHI * líKO 3 43K Kli OU.H —
T11H HAKli CTil • 4 Z-l Z-S.
TKO0IUIH CM CAM 5 fl, ' li T H K „ H6 6 6Efl 0 HO 1’M 6^ •
Kli • 34. čdTiiK-kqja 6 w gii 0 1. Hp-kjfO Jan 9.
HAili HCTi • H-fccTTi 7 AA HCK-
Hd AI HICAHO Kli 3a 8 Kl^-k MKA
KOH"k KAUlíMK • li 9 ca-kna 0 po
KO ď3li P^XTi KS1 10 AČTKa • 2. H Kii
i ctí * 35. áqif ohiii 11 npociuiA H 0V>líHH
Hdppií KPTil • KK 12 141 ÍPO PAUJTí • oif
HHMTiJKí 0í'Ií CAO 13 HITÍAIO • KTO Cli
K>KU* H Hí MOPMTTi 14 pp-kllll • CK AI HAH
CA 0A3O0ITI Kli 15 pO^ITíA-k ÍPO* frá
— K * HHP11H* 36. ©POJKÍ OH 16 CA-knK po/41 ca • 3. 0
CTI H H nOCTiiW 17 K-kqia hcti • Hh ck
Kli MHfTK* K"KH PA* 18 Clipp-kuil HH pO,A,l
A Tí KAdCKHM-kí 19 TfA-k žpo* Hii
mi • 3ahí pfcyii 20 KATTi CA A-kAa KO
-ÍKO CHTi KJKIH íCMTi .* 21 >KH4 HA HÍM11* 4. MK
37. ďl|lf Hí TKOQHK ^-kA 22 H-k nO^OKAŽTIi A-k
OU.A MOíPO* Hí HM-k 23 aaTi A^^a
Tí MH K-kpTiH • 38. ďqií 24 nociiAaKiiuiaapo
AI TKO0HK • álJJí 25 ma* a°hkaí>kí Af
AH H MH-k K-kpTiH 26 Hli ŽCTTi • HpiAí
A hí žmítí* A"kao «• 27 Tli HOipii * ŽPAa HH
Mli MOHMTi K-kpA 28 KTOSKí Hí MOTTi A^
HM-kTí • fa pa3oy 29 aaTi • 5. ©pa^ Bii
>> '
a 2—3 k-aackhmhi; 5, 22, 25 tk, 14, 21 mi, 19, 27 ma lig.; 5, 16, 22 slova na konci řádků
bez jerů (i, k) na konci; 13 titla nad pimi sic, je méně jasná; 17 h h dvakrát. —
b 6 v kruzích iniciály, ozdobené barvou zelenou, žlutou a cihlově červenou, zobrazena
hlava Kristova a hlava slepce a cyrilicí drobně připsáno k podobě Kristově ic j a k po-
době slepce i cA-krwn =; 10 tk lig’.; 28 mot-k sic (m. mohu t-k).
j
48
Jan 9. 5—16.
24c-d
C
Mlp-fc ÉCMTi • CK-k 1 d 11. COT-KK-klJia ČH-K
T"K ÉCMTi MipC 2 H pÉMÉ- MaK-K HApH
KH • 6. &l pÉKK IIAH 3 UatM-KI HC-K- 6
A — — ha; Ha séaua; • H 4 p-RHHÉ C-KTK00I •
CTiTKCpi KpTiHHí 5 h ncMasa omh mo
3 IIAIHCKÉHH-& 6 H H pÉMÉ MH H^H K
ii nejásá iň/wf č 7 t A — KAvH-kAK CHAVaMIA-
Ml Kp-KHlÉM-K- 7. H 8 H OÍfAMiH CA- UlčA-K
Pémé limy ň^i čy 9 JKč H OyAA-KHy-K CA •
"Kl CA K"K KAUrk 10 íi npcsKp-ky-K • 12. p-k
A AI CIAVAMI • 11 U1A ?Kt iMCy KTC T-K
fJKč CHKaSaíTTi 12 ÍCT-K- TAA HÉ K-k
ca hcc-kaah-k • H 13 MK • 13. K-kcA KK $<H>H
fi,t Xt H O^MTil CA 14 CÉÓAAK- ÍWé K-k HHC
H llpl^É KÍ^A- 15 r^4 cA-knK 14. K-k jké
8. ©AvC-kA1 JKÍ H 1 16 CAvKCTa ÉP^,a CTKO
K-káYA; kha^ai 17 PH Kp-KHHÉ HC • H ČT
h np-křK^í • "Ekc npc 18 Kp-K3É ÉAAOlf ČMH-
citéak K-k- raa 19 K 15. Ila xt K-Knpauiaa
ajfA;- Ht CK AI ic 20 Ya; h j|sapHCÉH - kako
T-H C-k^AH H H00CA: 21 np®3Kp-k- ČH-K ?Ké Pé
9. čkh rAaáyA; -kKO 22 Mé HM-K • KpKHHÉ HCAO
CK fCT-K • ď HHH P 23 ACH MH-k Ha ČMHIČ Íi Cý
AayA»- IIcackéh 24 M-KHJf CA H KH/K^A;-
ÉMOlf ěCT-K • CH-K 25 16. raaáxA; xt 3 ^apHciň
jké raaáuiÉ -Ekc á 26 ÉTÉPHH H-kcTK CK 5 Ka
3K ícaí-k • 10. TAaa 27 MK-K • -ĚKO CAiKOT-KH Hé
YA; Xt ÉA\<3f KAKO 28 ypaHHT- Ókh rAaájfA;-
TI CA OKp-kCTí ČMH • 29 KaKO MOJKéT-K mak-k
Na levém, okraji stopy písma (patrně řeckého). — c 4, 11 ma, 5 tk lig.; 16 i sic
(nom. pl. m. relat. zájmena); 23—24 r-Aap;; 24 sic (bez jeru na konci řádku). —
d 3—4 s-p-KHHt; 4, 16 tk, 7 ma lig.; 6 k sic (bez jeru, konec řádku).
25 a-b
Jan 9. 16—25.
49
a rp-kuííH-K ciu,a 1 b K-kK-k- -ŘK0 CK í
3H4MÍHHÍ TK0 2 CTK CH-K HaiO • H ÁKO
0ITH * H 04CIIK 3 cA-knK pcAH ca • 21. Ka
p-fc K-k KK HHyK- 4 K0 >Kí HH-k KHAHT-K-
17. raayjí xt ca-k 5 Hí K-kK-k- AH KTO f
1111,10 lldK-KI- 6 MOy ČTK0-K3Í OMH -
T"KH MTO rač 7 K-k Hí KK"k • CAM0
UIH 0 HíM*K- -ĚK0 8 ro KonpocHTí- k-k
ÓTKp-ESí OMH 9 3APaCTK HMaT-K
TKOH • ÓH-h JKí 10 CaM-K Ó CíK-k fi,A PAí
PíMí 4k0 II0K-K í 11 T-K - 22. CHIV p-kCTí P0Ah
CTK- 18. Hí IAUIA 12 TíA-k iro- -6ko KO-k
JKí K-kp-HI HIC 13 UlíTí CA HI0AÍH - W
0 HíM-h- 14 >Kí K0 CA K-kyJK CK
ĚK0 CA-knK K-k 15 A0JKHAH HWAíH • fi,A
B nposKp-k- AO 16 áQlí KTO HCHOK-kCT-K
haí>kí k-ksi-aa 17 ya- Saamíh-k ckhk
CHU1A pO^HTíA 18 MHQia K^A<T*K-
•k- Tore nposK 19 23. cero pa^i poAHTíA-k
p-kKKUiaáro • 20 iro p-kcTí • -kKo KK
19. h k-khpouia -k PA 21 SAP^CT-K HMaT-K-
41 í • CK AH ÍCT-K 22 CaMOre K-KHpOCHTí •
CH-K KAIO • íl’O 23 24. KKsraacHuiA xt kk
?Kí K-KH PAÍTA 24 TOpHltílÁ MKa PKí K-k
-§K0 CA-klIK P«Ah 25 CA-knK - h p-kuiA íMoy
CA- KAKO OyKO 26 K — AaJKATi caa Koy-
HH-k khaht-k- 27 M-KI K-kM-K ÍKO MAK
20. COT-KK-kQiacTí 28 CK rp-kUlíHK ÍCT-K •
HMK 00AHTČrt’k 29 25. ěK-kulTa ?Kí OH-K
iro h p-kcTí- K-k 30 h pímí- duiTí rp-k
V pravém horním rohu je červeně hlah. r, přepsané arabskou číslicí 26 (starší počítání
listů), před níž je 25. — a 2 tbo, 9, 10 tk lig.; 18—19 p»AHTtA--k, 21—22 fa-uií; 21 k-kopsuia sic
(m. B-KnpscHin*). — b 7 kk! sic C= škrt); 8 k9hp*chtí sic; 26 caak sic (= caaba;); 27 hak
bez jeru na konci (konec řádku).
50
Jan 9. 25—35.
25 c-d
C
U1KHHK-K ÍCT"K Hí 1 d ? Kj»3,oy ÍCT*K •
K-kM-H • Í^IHO 2 B ČTKp*E3í ČMH
K-EmTí • -Eko ovfc 3 MOB • 31. K-kM-H Xt •
Hh K-feyK HH-fc Xt 4 •ŘKO 1’0-kUlHHK-K
krkaje • 26. P-kiUA 5 k-k hí nocAoyuia
Xt HdK-HH • 6 ÍT*K • H-K AQlí KK
MKTO CETKOpH Tí 7 TO KOMKTÍUK
K-fc’ KAKO OTKp-K 8 ÍCT"K • B KOANK
3í ČMH TKOB • 27. 60 9 ÍPO TKOTKO0H
K-ktpa Bm-k • P-ky 10 t”k • Toro noc
KaM*K IČJKf • B Hí 11 AoyuiaíTTi • 32. G0
CA*KHUiaCTí • Hli 12 K-kKa H-kCT-K c
TO HAKTil yOWTí 13 A-KHuiaHo- -Eko
Tí CATiHUlATI • 14 KTO ČTK0-K3Í ČMH
tfi,á B KTtH yOWTí 15 CA-knoy po?K3,e
Tí OýHíHHHH éro 16 Hoy • 33. áQlí Hí KH ?
suti - 28. ohh ?kí 17 Ka K-EHA-K • Hí
OýKOpiUIM B H 0-kulA* 18 MOPAK KH TKO0H
T*KH oýMíHHK-K ÍCH 19 TH HHMíCOJKí • 34. 5
T0P0- M-HI Xt M* 20 K-kuiTauiA B p-k
CíČKH ÍCMTi oýMí 21 UIM ÍMOy- K-K pp-k
HHU.H • 29. M-HH K-k 22 C-kyK T*EH POAH
M-H "Eko KK MOCíO 23 A-K CA ÍCH KíCK •
kh paa k-k • cepo 24 B TliH AH H-KH O^MH
Xt Hí K-kM-H OTTi 25 UIH • HSPKHaUlA
íct-k • 30. G0 26 Xt B KOH-K • 35. CATiH
K-kulTA MAK-K H pí 27 uiaK-K xt hc-k -Eko
Mí HMTi- O CíMK 28 HSPKHaUlA B KO
KO 3,1 K-KHO ÍCT"K • 29 H-K - B ČKp-kTTiH H
-Eko k-kh hí K-kcTí 30 píMí ÍMOy- T"KH
C 3 charakteristický kroužek litery t. začeměn; 7, 8, 9 tk, 20 mo lig.; 10 ptx bez jeru
na konci řádku. — d 2, 9 (dvakrát), 14, 18 tk lig.; 9 tbstbs- sic; 12—13 c-a-khumhs.
26a-b
Jan 9. 35—38; 11. 47—54.
51
a K-kpoyíuii ai 1 b MATA H M-kCTO
k-h CHd kjki-E- 2 H ÍA3KA • 49. 6ahh
36. Sa-kuiTd oh-k h 3 ÍTřp*k 3 HHJfK KAH
píHí« H KTO íCTTi 4 á^a áp^HípíH ckh
l’H K"EpA HM* 5 A-kToy TOMoy- pí
Kk h-h • 37. Pímí jkí 6 Mf HMA • K-KH Ht Kk
íMOlf HCK- H KH 7 (hí K-k)CTé HHMíCOHCí •
A^A-K H ÍCH • H 8 50. HH nOAVkHUlA-ktTt •
l’AAH CK TOKOÉÍi 9 -Eko o^hí íctti KaM*
Tk ÍCT"K • 38. ČH-K ?Kí 10 A<> íAHH-k MAK-k oy
Pímí • K-kpoyiÁ I’H • 11 MkpčT-K Ba A»AH •
H iiokaohh ca •:— 12 a Hí KíCk ÍABK-K HO
K _ A 3 13 rkHKHíT-K 51. cero
R no 6 H6 6Rfl 14 }Kt 3 CíK-k Hí PÍMÍ • H-K
c H z-sz-x 3 Hča paa n r 15 -Eko ápyHípíH c-ki
s JKK ČHO 16 a-Etoy TOAnoy npo
Jan 11. 47. CkKkpa 17 Pímí • -Eko yoT-kuií
UHA CA á 18 HCk OlfMp-kTH Ba AIO
P£HÍpíH H 4^4 19 AH 52. H Hí TkKkMO
pHCíH Ck HHMH 20 Ba AK>A» • H-k A4 H
Ha Bca- h raaá 21 MAA<> KJKl-k paCTOMí
£A MkTO CKTK® 22 Ha C-kKípíT-k K-k
plMA- kKC MAK"K 23 íAhho- 53. w Tore jkí
Ck BHAMíHH-E 24 A^Hí CKK-kipaUlA
MHOra TK00IT • 25 A4 H KA OyKHAH • 54. HCk
48. áípí ócTaKHAVk h 26 ?Kí K TOAlOy Hí -Ek-E
TAKO KCH K-fcpA 27 JK^aáuií K-k hičačhv
iÍMWh Kk Hk • 28 Hk HA* ÓT-k TAAOy
H npHAATTi pH 29 Kk CTpaHA KAH
MjcHí • H K-kSk 30 3k noyCT-KHHlA.
a 2 jkí, 5 m, 22 tk®, 25 tk lig.; 15 : 2. slovo bez titly; 16 iniciála v barvě hnědé,
červené a zelené; odkaz sem 116^31—32; 25 (a b 9, 27) bez jeru na konci. — b 7 hí kí
vymazováno; 21 jkí, 27 *a lig.
J
52
Jan 11. 54; 12. 19—27.
26 c-d
c Kk É$pÉM1i HapHlt“ 1 d xt SoTiiK-kipa fi
ém-eh h 2 aaa Faa* IIpnA*
>KHK-kďUlÉ Ck OyMč 3 roAHHd Ad npo
HHKTil CKOHMH — 4 CAdKHTTi CA CHk
<>
K " A * T 5 MA4T1CKT1H • 24. :sa:
R RTi 6 H6 6Rfl G‘) 6 Amh faia aa
« « Mil* flipC 30kHO
Hoa raa p k — 7
prii 0 CHK-fc 8 nUlčHHMHOí HÉ OýMk
Til CkTKOpH 9 pÉTIi ndATi Kli
UIA* ďpXHiptH 10 3ÉMH • TO ÉAH
h CTapi^H na fica* 11 HO Hp-kKTiHKaÉT • •
Jan 12. 19. H p-kuiA k-h ces-k • 12 aiflÉ AI oýMkpÉ
KHAHTť •6k0 HHKd-k 13 Tli* MHOFk HAO
>ké noasa ícttk- 14 ATi CkTKOpiTTi •
Ct MHpli no HčAMi 15 25. AlOKAfi aui^ cko
hačttk • 20. K-kjfa; xt 16 IÁ nOFO^KHTTi Hi-
ÉAHHH ÍTÉpH 3 Kli 17 fi HÉHAKHAAfi AU1A
uičat*uihh)ch Aa n* 18 CKOÍIA Kli MHp-k
KAOHAT CA Kli Hpa 19 CÉMTi* Kli ?KHK9
3AT1HHKK- 21. CH Xt llpH 20 T^k K-kMliH-kÁMk
CTAI1HUIA Kk $HAH 21 CkJfpaHHTTi Hi
noy i>Ke s-k 3 khaca 22 26. ÁUITÉ KTO MH-k C
HATkH • FaAHAHAÉH 23 AO^HiHTli* HO MH-k
CK11IIA • H M-kajfA 24 Aa )(OAHT11* H H
fi 1’AQIÉ • FH £OipčA\ 25 AéKé éCMIi Á3k*
fica KHA-kTi • 22. Ilpn 26 Toy fi cAoyra a\oh
fi,t <|snAnnK fi raa ď 27 kaaétii* h áipe
HApeÓKH fi naKiiH 28 KTO MH-k CAOyJKHT*
dHApea H $HAHnk* 29 nOMTÉTIi H ÓU,k •
raacTa hckh • 23. iick 30 27. HiiHH-k Auia
C 6 dolní kroužek lit. i obrácen vpravo; 8 odkaz sem 117a2, 142*19; iniciála v barvě
zelené, červené, hnědé; char. kroužek lit. i v slově k-k začerněn; 18 no, 24 ma lig.; 23 -ah-
dvakrát; 25 (a d 11, 28) bez jeru na konci, — dl otot-k- sic; 6 omhh bez titly; 7—8 sr. 127*
17—18; 14 tk, 19 ko lig.; 15 obě části lit. * stlačeny k sobě (napsáno a a dodatečně přidě-
láno o); 20 viz grafickou podobu h; 22—23 c-aov^ht-k; 29 h bez znaménka (lze čisti -t-kh).
27 a-b
Jan 12. 27—36; 12. 36.
53
a KTiSMAVTH ca- 1
H MTO píKJK- ČMÍ č 2
hch ma ot-k poah 3
H*kH CílA- Hk CÉPO 4
pdA< npiAii Hd 5
poahhj; chhř <• 6
sa: 28. 60mí npocddKH h 7
H4 K3AKH K0CT4
« ÍCT<
MA TKOÍ • npH 8
«- -
| Aí >Kí RAd Ck HKCí- 9
i>
H npOCAdKHyk H 10
HdK-kl fipOCAd 11
KAIA • 29. HdpOATi 12
>Kí CT0IAÍÍ H CďkH 13
uidK-k- rddjfjK 14
PpOAVk K-kl • HHH 15
>Kí PAdďyAV ďHÍ»A 16
PAd ÍMO^ • 30. WK-k 17
UlTd HCk H píMí - He 18
«- MíHí pdAH PAd 19
«- Ck K-kH • H-k HdpO 20
A<> 0<W 31. H-kHH-fc 21
cjkat4 íCT*k MHpoy- 22
HH-k KkHASk MH 23
pd CíPO H3PkHd 24
H-k KMAíT-k KO 25
H-k - 32. H Á3k ďl|lí Kk 26
SHíCíH-k KA>A^ 27
4 t 3 3ÍMA * KCA HpH 28
KďkKJÍ K CíK-k • 33. Cí 29
Xt PAdďUlí HdSHd 30
b MčHClflA- KOŽlAk Ck
MpTiTHIM X^T^kďUlí
cýMp-kTH • 34. ívK-kipd
ÍMO^ Hdp^A”11 • MTiH
CďkHUldyOMTi 3 3d
KOHd ^KO XTl Hp-kKTiH
R" _
KdíTTi Kli K-k- H
KdKO T*kH PAÍUII-
K*k3HíCTI CA HA0
KdÍT-k CHO^ MAMk
CKOlfMOy- KTO Ck ÍC
Tk CHk MAMkCKTiH-
35. PíMí JKÍ HM-k HCk- 6
41Í K-k MdAO Kp-kMA-
CK-kT-k Kk KdCk í
CT*k • Xoahtí A^Hh
AíJKí CK-k HMdTí •
Ad TMd KdCk Hí H
MíT-k- H £0AAH K*k
TkM-fc • Hí K-kCT-k
KdMO HAíT-k • 36. A$
HAÍ5KÍ CK-kT-k HMd
Tí • K-kpoyHTí K-k
CK-k- a<> chkí CK-k
Td KMAÍTÉ
•:• K cp-k í hí íKd w
_« «
•:• H«d- rad ps —
píMí Pk Kk HpHUlíAli
UIHM-k Kk HíMOy H
»AíČMk- 36. ACHk Jan 12.
a 2—3 c-ncw; 4 dolní kroužek lit. % vysunut vpravo; 8 h v npwA* předěláno patrni z »;
16 a 2. ř. okrajové poznámky (psána písařem textu): bez jeru na konci; 28 ma a v 1. ř.
postranní poznámky sa« lig.; v 2. ř. této poznámky -h předěláváno. — b 9 nA<- sic, nA» lig.;
14 a v maa« předěláno z jiné litery; 17, 24: crk-r bez titly; 18.* m. kac% napsáno původně
omylem kak; 24—25 srov. 127ů 18; 28 iniciálka vyzdobena barvou zelenou, červenou, hnědou.
<5
54
Jan 12. 36—44, 46—47.
27c-d
AéJKé CKÍSTTi HAId 1 d 4É OlfKO H 0T"K KH1A
TÉ K-kpoifHTÉ 811 2 SK MHOSH K-kpO
crkTii- Ad CHKČ 3 KdUlA KO HK- H-K
CK^Td KJ»Ačtč* 4 $d()IC(H 0dAH Hč
CH PAd HCK • H UIčATi 5 HcnoK-kAdďyj;
CKK0-KH CA Ót"K HHJf- 6 Ad HÉ 3 CKHKMH
37. TOAHKd Mí BHdMÉ 7 tp-K HSPKHdHI
HH"6 CKTKOpKUlOlf t 8 KJ»A*T-K • 43. K-K
Mey np-kAK hhmh 9 3AI0KHUIA KO Hd
Ht K-kpOKd£A; KK 10 MÉ CAdKAV MAMIA
hk • 38. Ad ckkoačt 11 Hé>Ké CAdKJl KWH
CA CAOKO HCdHÍA 12 tik • 44. hc-k wé k-k
r—• npKd me ptw* rw 13 SKKd H 0ÉMÉ- K-k
KTO K-fcpOKd CAOlf 14 0OyiAH K-K MA- Hé
XW HdUlÉMO\'- H M 15 K-kpOYÉT-K K-K Mé
'KHUlU.d l’H-k KOMOy 16 Hé H-K K-K HOC-K
Jkji-kh ca • 39. cépo pd^i 17 AdK-KUIdďPO MA-
Ht MOWdďyW K-k 18 46. ď3-K CK-kT-K K-K
(JOKdTI • -6k0 Hd 19 MH0-K npHAii • Ad
0ÉMÉ HCdH-E • 40. ČCA-fc 20 KC-kK-K K-kpOlflAH
HH OMH ňy-K- H OKdM-fc 21 K-K MA • K-K TK
SX HHAK ÉCT"K C0U,d H 22 M-k Hé np-kKJKA*'
y-K- Ad Hč khaat 23 47. H ďl|lÉ KTO OyCA-KH
04 HMd- HH pdBOlf 24 UIHT-K PA-KH MOIA •
AfklAT-K C0AHM-K • 25 H Hé CKJfpdHHT-K H
H ČK0ATAT-K CA H H 26 y-K- ďSK Wé Hé cm
IVfcdlA IA • 41. Ct iKt 01 27 WA* iMW • Hé n
Mí HCAH-&- ÍF-Ad KH 28 0HAW ko Ad c;i'JK
A-t CAdKJK ÍPO • H 29 A* MH0OY H'K
PAd 0 HÉM*K • 42. OKd 30 Ad ciica; mhp-k —
C 6, 11, 23 bez jeru na konci; 8 tk, 17 A' lig.; 11 c-uspaét sic; 13 Is 53.1; 15—16
M-tHunja; 20 srov. Is 6-10; 26—27 h-i^íahk. — d 18 : verš 45. vypuštěn, patrně omylem
(končí Se stejně jako verš 44 : xal ó Oewpwv ép.é Oecopei tóv nsppavTa jxe); 27—28 n-pHA^.
28a-b
Žalm 46.2*, 6*. — Lukáš 24. 36—44.
55
a : :• K TI6 E.3H0III6 TH© 1 b A”tí • -Eko AX’R
Žalm .; —í 1-1 :• ÉIaí raa k • 2. E.ch ia 2 HAliTI H KOCTI
46. :• 3H.H KTiCIIAítpdT o 3 Hí HMaTli • -EkO
•: <. » X :• a° PMOcth c k 4 2KÍ MA,KHA>TÍ H
: 6. KTiSHA* Kil Kli Kk 5 MAVtpa- 40. H Cí píKk HO
. « « :• CKAHKHOKí-.. TpAVHlí 6 Kasa hm-h pAvu,-k
li T- -R- :• Ck 0 ňOžf í’Ad ťíc — 7 H HOS"k H píKpa CKO
prii ČHO E.k 8 E • 41. ©HITí ?KÍ Hí K-k
CKpCK HC • 9 pOyi&QlíMli HM-K
ČTli M0T1 10 OTli paA^CTI H MIO
Lukáš TKTiHJfli • 36. CTÍ 11 AAQ1ÍM11 CA píMí
24. no cp-kA"k °Y’Mf 12 HMTi • HMaTíTí
HHKli CKOHJ("K 13 AH MT0 CliH-kAHO
h raa hm-k mh 14 CkAí * 42. ČHH 3Kí Ad
011 KaMli • ásk 15 UIA ÍMOY p(ti)hk-kh Hí
ÍCMli Hí KOHTí 16 MíHliH MACTk H 0
CA* 37. O^KO^K-KUlí 17 Tli KkMíATi CkTTi •
?KÍ CA H IlpHCTpaUlk 18 43. h -Eati np-kAii hhmh
HH KliHKliUlí • Mk 19 npoMíí AdCTii hm*
H-káp; AX11 khaa 20 44. H peMÍ HM-K • Cí ca;
UITí • 38. H pí Mí HMli • 21 Til CAOKíCa -E?Kí
MTO CKMAVípíHH í 22 raa^-K kam-k i
CTÍ* H HC MTO HOM 23 UlTí JKHK-k C-KH • -E
liHUlíHH-k K-KCyO 24 ko noA^KaíT-k c-k
AATTi Kli CPAH4 25 KOHMaTI CA* K-k
aauia • 39. khahtí 26 cEm-h HanHcaHiiH
pAVU,1< MOH H HOS-k 27 34 HM-k K-H KOH-k
MOH • -EkO CaMTi 28 MOCíÓK-k H
ás-k ÍCMTi • OCA 29 nppivkx-K H
JKaTí MA H KH 30
a 1 srov. 155a26; 2—4 ž. 46.2; 3 k-kcomuiat sic (m.-ti) ; 5—6 ž. 46.6; 5 není zcela jisté,
zda třeba čisti k-ks- či kas-; 6 bylo tu asi a«; 8 iniciála v barvě zelené, červené, hnědé
a žluté; 8—11 srov. 155a25; 11 tk lig.; 16 znaménko nad h v kshtí v rukopise neviditelné;
23—24 sic (vypuštěno a). — b 12 -titi sic (omylem); 13 v rukopise není
vidět znaménko nad -ah- a rovněž ne h na konci řádků 26 a 29!; 15 (-k) viditelno jen
zcela malou částí; 19 bez jeru na konci.
43
56
Lukáš 24. 44—53.
28 c-d
ncdAMkjfii č mk 1 d KdHlí OU,d MO
nk • 45. Tcr33 otk 2 iro Hd KTiH • K
P%3Í HATĚ O^MTi • 3 Til Xt CAA^Tí
Ad pdsefMkHi 4 Kli rpdAk Aě
Tli KKHHFTiH • 46. H 5 pOIfCdrtHMTiCT-k •
pílí HMTi * "ĚKO 6 AOHh.AfJKe
TdKO ÍCTTi Ol 7 k*líTí CA CHA0
CdHO • H TAKO ne 8 IÁ CK KTiHUlí • 50. H
A AOKdauie nocTp 9 3KÍA* 5Kf >Á KO
AdTi yev B 811 10 HTi A® KH&dHH
CKpCHATH OTTi 11 IÁ- H KTiSA^Hrii •
AipiiTKTiHHX"!! 12 pAVUk CKOH KA
TpíTIH AčHK • 13 KH ÍA • 51. H KTxl
47. n npenOK-kA^ 14 íl’Ad KAK-kulí
TI CA Kli HM 15 JÁ - GŠttiCta
1A fl’0- IlOKdď 16 RH ČTT1 HHJfli
HHIO H OTTinOy 17 H KTiSHOUlddUie
uitihiw rpkyo 18 CA Hd HKO- 52. H TH
JfOKTi • Kli srk 19 R0KAOHHU1A CA
ÍÁSTimvkjfTi • 20 ilMy • H KTi
HdMíHKUlí OTTi 21 SKpdTlUlA CA
•» ňěpMd • 48. Kiii 22 K*H HípMTi* CTi
JKÍ ÍCTÍ CTiK-k 23 pdA^CTHA
A^TÍAČ Cl 24 KIAIČIA • 53. H Kk
* 49. H ct ďsk 25 KTvIHAi
nOCkdlA ČK-kTC 26 KTi U,pKKH • £Kd
27 AAQlf Kd* H KAKipí
28 rd amhhTí —
29 -ř' >-/ R niA t Ht ©Kd —
C 2 tk, 22 am lig.; 2—3 «tk-pt.3«; 15—16 hm-i*; 18—19 -x«x®' sic; 23 v rukopise není
znaménko nad t vidět. — d 2—3 k-u; 6—7 kka-íhiti; 11 ak, 22 am, 27 ak lig.; 12—13 ka-kh.
29 a-b
Jan 14. 1—10.
57
a « 3 Hd raa: p h w: 1 b
Jan 14. ptMí Pii CKO 2 KÍř,^ÍřTI • 6. PAd í
IMTi O^UÍHH 3 MOlf HCk • flsk í
koavk: Hí 4 CMTi IIJKTk H H
CkMAVQldí 5 CTIHd H JKHKO K
Tli CA CpAh 6 Tli- HHKTOJKí n
— **
IV kauic • 7 pH^íTTi Kk ČI^IO •
Hl WC 8 TkKkMO MkHO
TpdUId 9 IÁ • 7. ílípí MA KIC
ÍTTi • E.-kpO^HT 10 Tí SHdAH • H ČHd
í Kli Kd H Kli MA 11 MOÍPO SHdAH KH
K-kpO^HTř • 2. Rli 12 ctí oyKO • 3 cía1<
^OMOy ČUd MOí 13 HOSHdíTf H H oý
r —
re mhoptih čkh 14 K-kCTí H • 8. PAd íMOy
tícah cjktti- ď 15 ^SHAlHk- Th HOKd
Qlí AH JKÍ HH - pí 16 >KI HdMli OU.A- H
KATi KHAMi Kd 17 AOKkAíTTi Hd
Mil - ÍKO HA»- 18 Mil • 9. Tdd ÍMOV
POTOKdTH Avk 19 HCk - T0AIK0
CTO KdMTi • 3. Hd 20 Kp-fcMA Cli Kd
KliH npl^A H HOH 21 Ml ÍCMTi • H Hí
MX KliH Kk CíK-fe- 22 HOSHd AI Mí
H3,í>Kí ÍCMTi 23 Hí 4MAIHÍ- Rh
dSli H KT1H KJi^í 24 ^,-kK'kl MA KH
r—• H
Tí • 4. H -kMOJKí dSk 25 ČHd- KdKO Tli
HA* K-kcTí IIXT • 26 PAÍUIH IIOKd
5. Tdd íMO\' £0Md • 27 >Kl HdAMi OU,d-
PH • Hí kIcMTi Kd 28 10. Hí K-kpO^íUII AH-
MO HAíllIH H KdKO 29 •kKO ďSk Kli 3
tlJKTk AtOJKíMli 30 Hl - H ÓHk K MH"k
Zdá se, že některá místa byla pro zřetelnost obtažena. — a 2 iniciála v barvě
zelené, tmavě červené, hnědé; 10—11 «ip«yHT-í; 26 o*t sic (na kraji řádku). — b 4 n*Tk
či nm (nelze rozeznati); 6—7 o-phaít-k.
58
Jan 14. 10-11; 10—17.
29 c-d
c ÍCTK: PAKH A>Kí 1 d KdMK* K-kpOV^H
43 K I’AIA K4Mk : 2 kk ma: 3,-kad -i
0 CřE-k Hí l’AA : 3 >Kí 43 K TKOpIA* H
0U,K >Kí np-kEKH 4 T-K TKOpHT-K* H
K4AH KK A\H"k : 5 E0AKU144 CKTKO
TK TKOpHTTi A^k 6 Pit-k ch^-k* -6ko
Ad: 11. K-fcpA HM-k 7 43K KK 01410 l’phft
tí MH-k: -kKo ď 8 Aa: 13. H íro>Kí ko
3K KK 0H.H : 1 0H.K 9 AHJKAO npOCHTÍ •
KK MH-k: — 10 KK HMA MOí :
*K* TA • B(k) c(a) í hí: íKd- 11 TO CTKOpA: ,d,d
ÍcYh *© £“5 /-K 5 Hd rad p h >K: 12 HpOCAdKHT CA
píMí rK CKOH 13 014K 0 cHoif: 14. í ďípí
MK OlfMíHHKO 14 Míco npocHTí
Jan 14. MK : 10. PAKH bft 15 KK IMA MOí:
>KÍ d3K l’AA 16 TO CTKOpA : 15. ál|lí
KdMK: 0 Cí 17 AIOKHTÍ MA!
K-k Hí i-aa- 18 SdOOK-kAH MO
OH.K >Kí np-kEKH 19 IA CKKAIOA-kTÍ :
KdlAH KK MH-k: 20 16. í 43K OlfMOAlA
TK TKOpHTK A"k 21 0IJ,4: í HHOrO 04
AO : 11. K-kpAl HM-kH 22 pdKAHTd fi,á
tí MH-k: -kKo 4 23 ctk KdMK: Ad
3K KK 014H : I ČU,K 24 EAAÍTK C KdMH
KO MH-k: ďl|lí AH 25 kk K-kKKH: 17. AX^
>Kí hh: 3d Td ,4,-k 26 ICTIHKHKH : íro
Ad K-kpAl ÍMH 27 MCI MHpK Hí MO
Tí MH: 12. 4MIHK 28 >KÍTK OpHIATH ,
Umihk l’AA 29 •6ko hí khahtk í
80 ro • hh 3HdíTK íro:
Jak ukazuje písmo i jazyk, přepsána je strana tato jiným, pozdějším písařem než
ostatní text. Na některých místech jsou patrné stopy spodního písma. — c 6, 21 tk lig.;
13 iniciála v barvě zelené, červené a hnědé. — d 3, 4, 5, 11,16 tk, 9 >ka lig.
30a-b
Jan 14. 17—21; 17. 1* 13*; 14. 27*; 1S. 7*; 16. 2.
59
KKH JKí SHatTÍ 1 b A >K ÍT
H : -kKO KK KACK 2 HO iK RTl HER KTjHRH
Hp-kEKHKAíTK : 8 -v . . ?K naMA ou,m-k i k hhkh •:•
h kk kack ea 4 íKa 5 Hoa raa
Aítk : 18. hí octa 5 g-K 0 1. K-KSKÍAIi Jan 17.
KtA KACK CHp-K: 6 HCK OMH CKOH Ha HEO
npHA^ k kamk : 7 píMÍ • OMÍ apH^í ro
19. čípí maao- h mh 8 3,1 Ha npocaaKH -a
pK K TOMOy Hí KH 9 cna CKOěro •:• ko
AHTK MíHí: KKH 10 13. Aa haaat-k paAO
(h) jkí^khahtí ma: 11 CTK MOIÁ HCHA-K £
•6ko ask >khka: 12 HÍHA K-K CÍE-k •:—
H KKH 2KHKH EA 13 HI|1H K-K áM-K í>Kí Ha «
: 20. Rk tk 14 ma xka cp-kA-k •:
HK pASO^M-kí 15 (ta । h (“ ( = E- (fC (< <
Tí KKH : •kKO á 16 R HO 2K HO HR O HO Tfl p k X —
3K KK Ol^H MOí 17 pí rK CKOHM-K O^MÍ Jan 14.
mk: i KKH Kb 18 HHM-K • 27. 4,a Hí CKMA
MH-k: í ask kk 19 UiaěT-K ca Kaini cpi^í -a
kack: 21. iM-kiAH 20 hh oycTpautaíT-K •:• ko
sanOK-kAH mo 21 7. npociTí H kaaít Jan 15.
bft: H CKEAIOA4Á 22 KAM-K •:• HipH tiKt
tAI tk íctk aio 23 Ha MA £KA KK 3m-K <•—
EAH ma: d AIO 24 K A K T H K
EAH MA : EK3A A* 25 rk ík h§ e 0 ho rflfl
IOEíHK eatk 0 26 píMí rK CKOHM-K 0^
U.ÍMK mohmk: 27 -fc *T* MíHHM-K - 2. HpHA* Kp-k Jan 16.
H A3K KK3AI0 28 — >K MA- Aa KC-kK-K lí Olf
EA H : H -6kAA CA 29 ElíT K-KH • MHHTK
íMoif camk 30 CA CAOyKEA HpHHO
Sloupec a je psán týmž písařem jako předchozí strana; na některých místech jsou
patrné stopy spodního písma, které písař přepisoval. — a 6 nejisté; 11 h sic, lit. h
slabší a ze spodního písma; 25 sa lig.; 25—26 kksa-wííhi,; 30 pod t v caau bylo -k. —
b 3, 28 uk, 23 xK li&.» 4: 1. slovo bez titly; 4, 25 číslo neudáno; 5—12 sr. 97^26—98^11;
14 odkaz má zníti správně na Veliký pátek; 21 bez jeru na konci řádku; 27 srov. 96611.
60
Jan 16. 2, 13*; 15*, 23; 24*, 33*; 17. 18*, 26*; 21. 14*, 15*, 16.
30c-d
c — -a ČITI KOV 1 d 26. 3,4 AWETvH íHAiJKí MA
13. HdCTdKIT”K KTiH 2 fCH KTiSAIOKHATi •
HA KCkKA HCTIHA < — 3 KTi HH)fK EA3,řT
r r— /-s,
HL|JH H Ct H4 MJK 4 < — 4 H Á3K KTi HH)fh <
A _ A K T ii K 5 *•* >K — hí|ih h cero k toma* <• —
B GPli JK H6 6 0 HO Tí p k s : - 6
K ~ A U
ptMt PK CKOHMIa OŤ 7 ga; ;k ho no na •: -
A
Jan 16. ntMTi • 15. Bc-k ÍAHKO 8 tKa 5 Hoa raa c h t —
ílMaTTv OH,Ti MOÍ CA 9 oho 14. Íkh Jan
cepo pa^H pfcjfK ^ko 5 10 CA HCK OÍf
H
ko: 23. aMH aa\n a tyt 11 MtHHKOMTi
ntco npociTt o ói^a 12 CKOHMTv- BTv
kta hma moí ,a,acT 13 2 । CTaKTi ČT*K
ip *
KaanTv — h tov hjka* •: — 14 MpTkTKTiHHX •
fa /-k 7X — —
B >k HO Gka w 15 15. H FAA CHMOHOy
HoáHa raa p k s — 16 HtTpOV ClAAO
—-• ( 'íf1 )
ptMř PK CKOHMTi 17 -) Ht HOHHHTv AIO
Jan 16. mtv • 24. 3,0 cea-fc Ht npo 18 1 Emu ai ma na
CICTt HHMtCOJKt KT\ 19 ne ciyii’ raa t
HMA MOÍ - IIpOCHTt < — 20 mov rH T,RH
•Q r—• ko 33. Gh raa^K kam 21 K-kCH ’6ko AlOKAlA
_ p ^a KTt MHÍí MH HMá • 22 ta- Taa ímov
c >K— 'fc
HL|IH 6% T0M.M H4 M — 23 Dači arnKu,a
4?“ h
B IH/ň IK H6 6k o ho 24 moia • 16. Taa ímov
H JXTi 0 KTaSKíATa HC 25 naKTiH KTiTOpH
ČMH Ha OVMtHHKTkH 26 HtlÁ • ClMOHt
Jan 17. CKOIA píMí • 18. -kKOÍKt 27 HČHHH-K AlOKI
TTaH AU ČMt HOCTi 28 nih ai ma* Faa
•Q A4 K% MHpTi KO* 29 ÍM©V ÍH PH Tlil
Cíp, 6 ta, 14 ;ka, 18 np, 23 m>k lig.; 4 odkaz k 96*11—96^20 (k 1. velkopátečnímu čtení);
5 u 1. nadř. litery je viděti tahy dalších hlaholských písmen; 7, 17, 25 iniciálky ozdobeny
červeně; 10 doplň podle 97a9n.; 11 (1. amhh), 14,22 (m«p) bez titly; 13, 21 (i d 3,14) slova
na konci řádků bez jeru na konci; 14 odkaz k 97“5—97*17; 16 : m. 148 čekali bychom 150;
23 odkaz k 97*17—97d19; 24 hlava neudána; 25—27 srov. J 17.1. — Mezi sloupci liturg. po-
31 a-b
Jan 21. 16—23.
61
a K-fcci 4ko awe aěk ta* rad na 1 2 b P«mí KAinaA; ko llÁ CTiMpTiTH
Cl OKTvI^A MOÍA • 8 IA npOCAdKI
17. Fad íMoy tpíth 4 TU Ed* H Cí píK
RU,ílÁ Gimo 5 rad fMoy Rai
Hí HOHHHTv AIO 6 no MKH-k • 20. Ospa
EIU1I AI MA* 7 1|1K XI CA níTpTv*
OcKpTvE-fc HÍTpTi 8 KIA"k OyMíHHKd
•6ko píMí íMoy Tpí 9 iro>Kí aioEA-kď
tiRu,i aweh 10 lili RCK* HAAipa
ují AI MA • H 11 k-k ca-fcATi* i
rad ÍMoy Th kk 12 K-h3AíH<í Hd
ck TU K-fcci • 13 KÍMípí Hd npHi
T-kh K-kci 4ko 14 ci íro • fi píMí ph _
AIOEAIA TA* 15 KTO íCTTi np-k
rad fMoy hck n 16 AdlAH TA • 21. 6í
Cl OKl^A M0M1 • H 17 ro kia^kt* ní
18. 0MH dM 1 HT» F 18 TPT1 rad HCKH •
AIA TíE-k • Gr^d 19 n CK MKTO •
s-k WH Ti no-kcauií 20 22. raa íMoy hck •
CA CdMTi H 21 ďqií yoiuTA Ad
Adďiuí -Emojkí 22 TTi np-fcfi-KlKd
yo-rkauií* Gr^d 23 ÍT"K AbH^AíKí
>Kí CHCTdp-kílUH 24 npiAA* MKTO
CA* 25 í TíE-fc • t-kh no
WH pAÁU.-fc TKOH • H 26 MH-k rpAAi •
fiHTi TA noíUJíT* 27 23. HsiA* >Kí cao
H KÍAtTTi IíMOJK* * 28 KO Cí K-K Epd
hí yoijiíiiii • 19. Gt jkí 29 TIIÁ • -kKo oý
známka, psaná 1. hlah.rukou, s odkazem k 15764—6. — d 5 m>k, 14 tk lig.; 5 odkaz k 99O3—
99c18; 6 odkaz sem 141O16,15766; 9 iniciála je ozdobena červeně, zeleně, žlutě a hnědě,
a 18 první slovo je bez titly; 18—19 r-íuá; 19 ta, 26 tk lig.; 27 (a b 4) slovo
na konci řádku bez jeru na konci. — b 11 místo i čekáme i*e h (o? zai); 20 charakte-
ristický kroužek litery t> začerněn; 25 e sic.
62
Jan 21. 23—25. — Žalm 32. 6* 13*. — Jan 7. 37—39.
31 c-d
c HíHHKOTTi Hí 1 -k e d Oaí raa - a
OyMKpíTTi* Hí pí 2 6. Gaokícímtv fhí žalm
Hí JKí JKí HCK í 3 - 32. Mik HECa OyTKplv
KO Hí O^MTipíTTi • 4 A® ciaa Hy*K •:—
Htv áípí yoipa; 5 X r~ • C E 13. G HECÍ npHSK
- - ~
T*K OpkETiHKA 6 p-fe l’K* ,4,0 MAHCKTiH *J*
íTTi AOHTiAíJKí 7 k T H C
Hpl^K HKTO í 8 6BH GO HO TAH 0 a -
TíE-fe • 24. (>K ÍCTK 9 37. g11 noca-k Jan 7
OyHíHHKTi CHK-fe 10 ^TiHHH
.VkTíAKCTKOy 11 AÍHT1 Kí
0 Ciyik* ÍJKí 12 AlKTvI
h nanica cih • 13 opas^K
c H H K-feMTi -kKO HCT 14 HIKT1. ©TO
HHO ÍCT*K CHK"k 15 •klllí HCK* H 3K
,/ykTÍAKCTKO 16 Kaauií tam* H
iro • 25. GjKT"K JKí 17 l|lí KTO JKAVK^Í
h HHa MHora 18 Tik* npi^í
•EjKí CKTKOpH HC • 19 Tik KO MHk: H OH
IíJKí aipe no í^h 20 ítti • 38. EkpoykÁH
HOMoy nucana 21 KTi MM* -6K0JKÍ
ETiHKaiiĚTTk • 22 KKHirikl p-fclllM •
Hh caMOMOy mk 23 P-kKTJ ČTTi Mp-fc
HEK K*KCfMOy 24 Ka ÍFO OOTíKAi
Mlpoy KTkA\k 25 Tik K0.VKI JKH
CTITI • Hl 26 ktj • 39. Gt JKí pí
HJÍMTkiyK KK 27 hí č Ac"k íJKí yo
HHFK ÉMHH •:• — 28 T-káyjK npiiA
A V 29 ti h • R-kpoyÉĚ
H© A Hflfl - 30
c3«i dvakrát; 8 e sic; 11, 16, 19 tk lig.; 26—28 srov. 157fc5—6. — d 3 tb, 17 lig.;
3 syTBp-K sic (nedokončeno); 8 ríu sic (m. r£); 9 v kruzích iniciály, ozdobené barvou čer-
venou a žlutozelenou, obraz hlavy Kristovy a Nikodémovy; 27—29 eme... npiwm h sic.
32 a- b
Jan 7. 39—51.
63
a UIIH KTv HK • Hí 1 b caoyru kk dpyn
oy eo s-k AX’K ct*kh 2 ípíČMK* H z|sd
AdHTi- ÍKO 3 plCÍM*K- ii
(•k) hch hí oy s-k npo 4 p-klHA HMTx TH •
CadKaíHTv- 40. MH* 5 no MKTO Hí
SI JKÍ 5 HdpOA^ 6 np-kcTí iro • 46. č
CaTkllIIdKlkllIf 7 TTiK-kipauiA
caOKíCd Cl • ra 8 caoyi”Ki- hh
dďydÁ CK íCTTv ❖ KTv HCTIHdÁ Hp 9 10 KOdUKí TdKO ÍCTTv 1’dlv MKTv •
Klk - 41. 4,pOySIH JKÍ 11 •ÉKO CK MrtKTv •
1’MďydÁ CK ÍCT 12 47. OTTkK-kipdlllžft H
Ti yik- OKI JKÍ 13 MTv ijsaplCí H •
radly^- 6,43 14 ©Ad Ň K,RI np-k
ČT”K rddldí 15 dKlllTíHl ElvH
bft y-K npiAíTii- 16 ctí • 48. ©Aa KT®
42. hí KKHiru au 17 5 KKHASK K^po
p-kuíM • kKo 5 c-k 18 Kd KK HK- dl 5
MÍHÍ AA^a- H 19 jJSdpHCíH • 49. H*K Hd
0T*K KITdíO 20 POA^CI* ÍJKÍ Hí
MKCKd rpdAd> 21 K*kCT*K SdKOHd
npiAíTT» yn- 22 npoKa/ivri caí
43. pdCnTkp-k JKÍ ETiH 23 T"K • 50. Trtd HIKO
CT*K KTv HdpOA^k 24 AIMT1 kk hi
iro pdAi • 44. 6tí 25 m*k npnniíA'Ki
plH JKÍ 0T*K HHJf 26 KK HÍMOy HOtpiliK •
yoTkďyjK bftTi íi • 27 íAIHTk CKI 5
HK HIKTOJKÍ KTv 28 Hiyik • 51. ©Ad 3d
3A0JKI Hd HK 29 KOHTv HdlllK CAk
pMKoy 45. HpiA* jkí 30 AlTh MKOy •
a 4 i vymazáno; 5 h« lig.; 8—9 12—13 jct-i; 15 druhé a bylo patrně pře-
děláno z >«, srov. také 32c12; 23 zdá se, že nad í-kh bylo původně nadepsáno c s titlou,
ale pak bylo vymazáno; 26 poslední slovo bez jeru na konci. — b 3 sic; 4 cha-
rakteristický kroužek litery zaplněn; 6 np-kcre sic (m. npHs-kcri).
64
Jan 7. 51—52; 8. 12. — Žalm 59. 3*. - Matouš 18. 10—12.
32 c-d
c ďl|lí Hí C/VKIUIH 1 < < < ( bd &• <4C i o
t-k čt-k hípo np-k 2 63 rdfl p o d -
x<Af' h pdsoy TA 3 píMí PK • 10. KdlOA-k Matouš 18.
iWkíTTi MK TKO 4 Tí • H Hí HípO
Pit-k • 52. 63 5 AITÍ 3 íah
T-KK-fcUJTd 6 HOM-K ČT-K
IDA H p-klDA íMOlf- 7 MdďKHHJf
ěAa h t-kh 3 Pd 8 CIJf-K • PrtlA
AMÍ1A ÍCI • H 9 60 KdMK •
CmUTdH H KH 10 ílKO HH ďHkrtl HJf-K
• ŤiKO ČT-K 11 Hd HKCí^-K* K-Kl
rdniníiA nppo 12 HA KI^AT-K AH
hí npiyoAiT-K- 13 U,í OL^d MOíPO l
Jan 8. 12. HdK-Ki Kt hm 14 ?Kf ÍCT-K Hd H6CÍ
píMí HCTi PdA- 15 }[-K- 11. HpiAÍ 60 CHK
Í3K ÍCM-K CK-k 16 MAMK K-K3I
T-h MipOlf • Xo 17 CKdT-K • H COCT-K
3.AH (k-k) HO MK 18 nOP-KlKKUlIHy •
H-fc- Hí HMdT-K 19 12. MKT0 JKÍ CA Kd
(tylTI K-K T-K 20 M-K MKHIT-K-
M-fc • H-K HMdT-K 21 ďlDTÍ KÁAíT-K
JKIKOT-K K-k 22 Óíf ÍTÍpd MrtKd •
MKHTUH — 23 P ČKÍUK H 3d6AA
K 24 A«t-k íaiho 5
R no Hfl OKTPIfl 25 HIJf-K- Hí ČCTd
cTOMoy ~ 26 kit-k dl A*
Žalm 59. ňňt rad p 3. E>Kí 27 kati aícat
WT-KpHHArt H-KH í 28 H A{6AT-K Hd PO
CH H pdSAPOYlUHrt' H-KH • 29 pd}[-K • H UJÍA-K
r—• r— A® nOMKdd H-KH í •: — 30 HipíT-K 3dKAA
C 4 tb, 30 ma lig.; 12 první a předěláváno z >k1 (sr. 32“15); 14 (d 7, 18, 27) slova
na konci řádku bez koncové jerové litery; 18 bt> vymazováno. — d 2 evangelista neudán;
3 iniciála v barvě červené a žluté; 4 ne dvakrát; 10 hh sic!; -ai lig.; 24 caiho m. očekávaného -a.
33a-b
Matouš 18.12—19.
65
a >K,4,TiiiJdďro • 13. h 1 b COKOÚŘ• fA1
ďlHTÍ OEpzMIITí 2 Horo ai ak*'
Tli CA‘ flMHHTk 3 Ad Kli o^cT-ky
3mH FaKK Kd 4 AKKOIÓ AH Tpí
Mik- Ťíko pdAoy 5 H c-KKÍ<A'kTÍ
ÍTTi C«a Ó HíH 6 AK • CTdHíTTv
HdHí • HíJKíAH 7 KC-feKTi l’ATv •
Ó AÍKATI AÍC<a 8 17. fluiTí jkí hí noc
TTv H AÍK'aTI ' 9 AOyUJdíTTi Hy-
Hí SdKAKJKA^ 10 PKUI llpKCI*
luiHyik- 14. TdKO 11 Šípí JKí H Ó HpKKI
H-kCTTi KOďk 12 HípOAlTH KTi
np-kA’K ÓU.MT1 Kd 13 MKHíTTi* Ad
lili Mik HECHTvH 14 EAiAíTTi TI •fc
HÁVE- nOI”KH 15 KO H bftSTkňuKHH
EHíTTv í^IHTi 16 KTi H MTUTdpK •
OTTv MdrtTkHHy 17 - H r—• 18. ďddl EAbK Kd
Cípv 15. fllllTí JKí 18 WK- ÍAIKO ď
CKrp-felUITTi 19 l|Jí CKKdVK.TÍ
EpdTpTv TKOH • H 20 Hd 3íMH • EAÁ
3,1 H OEAIUH I 21 AfTTi CTkKzdSd
MÍ>K3,IO COEOIÍK 22 HO Hd HECyK* H
H T-feMK í3,HH-k 23 ÍAIKO ďl|JÍ pd
MV 11 ďlLITÍ Tí 24 SAP^UJITÍ Hd
Kí nOfAOyUJdíT 25 3ÍMH • EAÁA*
nplOEpdUpílIIH Epd 26 TTi pdSAplílIlí
Td CKOÉI’O • 16. ďtpí 27 HO Hd HECyik-
AI TíEí Hí HOC 28 19. IldKTkl dMIHTv
AoyuidíTTi- nd 29 1’AlíK KdAUTv
KT\I nOHMH CTv 30 "Eko ďípí A^Rd
a 1 ale 6 » není; 4 íImhh bez titly; 17, 25 (b 3, 9) slova na konci řádku bez jeru
na konci; 20 tk lig. — b 11 ki lig.; 17 Amih bez titly; 19 litera následující po * v c-kkahí . Te
zničena (protržen pergamen).
66
Matouš 18. 19—20; 5. 42-45.
33c-d
c OTTv KaCH CK 1 d ar o sawiTi hí
K-kipaeTe Ha 3t 2 ČTTiKpaTI •
MH • Č KTiC-feKO 3 43. OaTiiujacTí
H KílUTI • 4 •kKO píHÍHO ÍCTTi •
jkí koahjka® npo 5 BTvSAIOEI HCK
CÍTÍ - EAÁA* 6 H-káro CKOíro*
Tle HMA 0T*K 7 H KKSHíHaKI
on,a moípo Ijkí 8 Ai Kpara (c)ko
ÍCTTi Ha HECp 9 iro • 44. Hsk jkí rats
20. H^ÍJKÍ EO ÍCTÍ 10 KAMK- AIOEH
AKKa AI TpHí" 11 tí spartu Ka
CKETkpaHH KTv 12 Ul/Pl- KATÍ KATi
hau moí- Toy 13 HAUHTAIA KKI •
ÉCMTv no Cp-k^-k 14 AOEpO TKOplTÍ
ňy-K •: 15 HíHaKIA^iPHH
16 Mik KACK- H MO
17 AITÍ aa TKOpA
18 U1TA KAMTi Ha
19 nacTK- íi Raro
M Hr 20 HAUlTAMi KKI-
* KOHTt GErft HO 21 45. Aá kaáaítí chk*
ti íi íKacTii" H Ha 22 oij,a Kamero i
mat ca Ma&íH 23 C JKÍ ÍCT% Hd H£K-
E 24 •ĚKOJKÍ H CA'KHH,e CK®
CX íj IIO ?1 <- 25 í CH-kfTTi Ha 3K
ti ft K 3 ěKa w aaa raa is •:— 26 ATvHhft- H Ha EAa
Matouš 5. p«Mí rK 42. IIpocA 27 l”HHM»- h akjk
utToyMoy 28 Aitti Ha npa
0Íf TÍEÍ A^H 29 KíATkHTJWi H
h yoTAipa 30 na HínpaKíAii
C 9 koncové slovo bez jeru na konci; 16—19 ornament v barvě cihlově červené,
hnědé a zelené; 27 iniciála ozdobena barvou hnědou a Červenou. — d 5—6 HcK-n-kar» sic
(m. HcKjiikHfcirí); 14,17 tk, 21 Ke, 24 k« lig.; 18 -hit* sic (sr. varianty).
34a-b Matouš 5. 45-48. — Žalm 33.18*. — Matouš 10. 32—33 ; 37—39; 19. 27. 67
a HTJIÁ • 46. H álllTí AI0EITÍ AlOEŽřl 1 2 b MAKU" ňcno K-kMU H aSTi
lllTžřlhft KTil • KAÁ 3 Op-kA"1* ČUMTk M°
BÉ MTiSAAÁ HMA 4 HMTa ÍJKí ÍCTTa
Tí • Hí H MTJTA 5 Ha HKcjfh- 33. fl ÍJKí
pl AI TOJKA* TKO 6 ČTTkKpTkJKÍTTk
pAvrh- 47. h auiTí ifk 7 cm aaíhí np-kA'K
AOlffTí ApCyrTiH 8 MAKTaH • OTTkKpTi
KAIHM TKKMO • 9 l’AÁ CM ÍPO H a3K
MTO Aiyo TKOpH 10 np-fc^-K 0U,AirK MO
Tí• Hí H MTilTá 11 HMTa ÍJKí íCTTa
pl AH TAKOJKA* 12 r—• 4^ na HKcjfR •> 37. Íjkí aa
TKOp/ATTi • 48. EAÁ 3,4<TÍ O^KO KTkH 13 14 AlOEHTTi Čil,a AI MTPK naMí Mí
CTiKpTUllíHH • •£ 15 Hí - H"feCTT» Mí
KOJKí H Žu,K KdlIlK 16 hí a^ctohhti- 38. ň
HECHU ťKKp-K 17 ÍJKí Hí npiHMí
uííHik íctta •: 18 TTa KpCTa CKOí
A ~ * 19 ro H KTi CA-kAK
••• HO íl HO Ol Hts. 20 MíHí rpAAÍTTk-
*T* *T* X r—* X ETtHKdí na KC*k cttaH : — 21 H-kCTTi MíHí A®
l/Kí KTk KCÍMMk AAHp-k- 22 CTOHHTk • 39. ČKp-fe
Žalm -e z. a Í1aí raa r 18. Bkskk 23 TTU Aui;r ck®
33. TK ( K uižři npáKí- 3,0 hseaak •: 24 wk noroyKiTTi
» ti A « 6M w mí raa 25 iá. • ů íjkí noroy
Matouš píMí l’K CKOHMTt OÍf 26 EITTa A111-1' CK0
10. MíHHKOMTi- 32. Kk 27 ÚK MÍHÍ paAI*
C-kKTk ÍJKí H 28 OEpžřllllíTTv ĚK • 27. G3 ... V Matouš
CnOK-kCTTk 29 K-klllTaKTk JKí
au np-kA'*' 30 níTpTi píMí íMoy
a 6 HíA, 10, 13 tb lig.; 19 odkaz sem 141“23; 21 nad 1. a 2. slovem není titly, pod. nad
posledním slovem v ř. 24 a nad 3. slovem v ř. 25; 25 číslo neudáno; 26 iniciála v barvě
hnědé, žluté a červené. — b 2 nad i není znaménka; 3 m», 13 ai lig.; 15, 26, 27 stopy
dřívějšího písma; 29 char. kroužek litery začeměn. — Pod textem připsáno cyrilicí
« 7X ’V - C
jiným inkoustem: ha rca ctx : hi : a : cr4 : &: a taa : h :
68
Matouš 19. 27—30; 7. 1—4.
34c-d
c ri ct <w-ki o 1 d Moiro pdA>- c-r
CTdKiyOMTi 2 TOPIUÍKK npiH
KCk- H Kli Cirk 3 MtT-R • H JKHKOT
A"k TtKt HAOM- 4 K-kMRH-RlH HdCA-fc
MTO OÍfKO RAA* 5 Ait-r • 30. AIhosi
TTi • 28. HC-k 6 JKí KAAAT-R np-R
JKí ptMt HAVk • - H 7 KIH nOCA-kAKHHH •
uMH 4MI FAMl 8 H nOCA-kAHHH Rp-RKHH •
Kaaa-R- -Rko K-RH 9 K k T A K
UJtATvlHtH no Mk 10 fi no A OK O AIíl I’Ad A<-
H-k- K-R naK-RI 11 ptMt FR 1. Hí ČCAJKA4 Matouš
k-rhtih • 6rAd 12 HTí • Ad Hí OCA T.
CAfi,t CH-R MAMR- 13 JKAtHH K^A*
Hd np-kcToa-k c 14 Tí • 2. HAARŽKt KO
AAR-RI CKOí 15 CAAOM-R CA
ÍA • 6aA,íTí h k 16 A«Tí CAAA
-Ri Ha akoio Ha 17 T-k KAA/VR- H
AÍCATÍ np-kCT® 18 K-k HlÁJKí M-kpA
aoy- Gaaaují 19 M-kplTt- K-RBA/Vk
OK-kma Ha Aíca 20 Pat-r Kaaa-R • 3. Hr
Tt KOfl-kllOMd H 21 TO JKí KIAIUJI CA
BAKOMA • 29. H KR 22 MÍU.R K-k OMíCI
C-kKR Í>Ké ÓC 23 KpaTd TKotro- á
TAKIT-R KpA 24 Kp-kK-kHa íJKí í
TIIÁ • AH CíC 25 CTR K-k Člfk TKOÍ
Tp-RI • AH Čita 26 M-k Hí MIOÍUII • 4. H
AH MATtpR • AH 27 KAKO ptMtUJI KpATOlf
JKí HA AH A^TH : 28 TKOíMOy- ČCTa
ah ctná h ypa 29 Kl Ad H3KMA
MHH-RH HMtHt 30 CAMtnk H3-k O
C 4 (d 3) slovo na konci řádku bez jeru na konci; 8 na 2. slově není titly; 12 pa,
17 a®, 18 t» lig.; 13 caa« sic; 14—15 c-iuk-m, 16—17 k--m, 21—22 h-3ak»au. — d 10 TA, 11 h<a,
23, 25, 28 tk lig.; 10 místo čísla 5 má býti 50 [a (=50) a a (=5) mohly být v hlaholici
snadno zaměněny, srov. 14cll]; 11 iniciála vyzdobena červeně, hnědě a žlutě.
35a-b
Matouš 7. 4—8; 4.18—21.
69
a MíCí TKOffO • H 1 b - - - «
Ct Kpi*K1*HO Kli O 2 A „ _ K T A K H HS K HO A 6 O fllfl ra
MÍCI TKOÍMT* • 5. AH 3 j*-h o 18. Matouš
tvavkpt • Hskmh 4 HCK npH
npiiK^í KpTvKTi 5 Mopi ra
HO H3T* OKA TKOí 6 AlAíH
ro- h Tor,a,a cysi* 7 crkáMK •
pHUH H.3ATI CX 8 KiA-k Ai*
MítfK H3K OMÍCÍ 9 sa KpaTa- ci
KpaTKOěro • 6. Hí 10 moha Hapit^aí
^a^iTí CTaa 11 Maaro níTpa* H
ro hcom-k- Hh 12 aHAPtá KpaTa í
FlOMíTAHTí KH 13 ro« KTiM-kTaiM
cípk KauiHyh n 14 l(ja Mp-kžKA Kli MO
p^A1* CKHHH*k 15 pí< K*kCTí KO AO
Ml * Ad none 16 Ki^a- 19. H pímí hma
PJKTTj. Ryh Hora 17 rpMA’^Td n® Mh
Ml CKOHMI • H 18 H*k- H ChTKOpiM
KTlSKpaUJKIIIí 19 K-KI AOKlta MKO
CA paCTp-hPHA 20 Mil • 20. Ona >Kí akh
TTv K-KI • 7. HpOCI 21 í OCTAKA-hllia
Tí H AdCT'*' CA 22 Mp^k/KzA HO HÍM%
KAMTi • Hip-kTí 23 haítí • 21. fi np-kuií
H ČKpAljJíTí • TAK 24 AT* O1"K TMA^’
tfkTí H ČTKpTxSí 25 cystipk ilua at*ka
TT* CA KaMTt • 8. K"K 26 KpATpa • HAKOKA
ckK-h KO npOCAH H 27 Clia 3ÍKÍAÍÓKA
A t plÉMíTTi- H HljJAH 28 H HOÁHa Kpa.. í
ČKplíTatTTv • H TAT* 29 ro- K-K KOpAKH • CK
KAUIO^MOV ČTKp-K3A CM Ť — 30 3ÍKÍAÍČATK CUM-K
a 1, 3,6,10,25, 30 tk, 28 ma, 29 ta lig.; 10 kpatkoh-o sic; 14—15 n-pkyK, 27—28 n-pifMAíT%;
30 »TKpii3XT ca sic. — b 3 iniciála v barvě cihlově červené, žluté a hnědé; 18 tk lig.;
25—30 na pravém kraji porušen pergamen. — Pod sloupcem připsáno cyrilici jiným
7*. « *T* C
inkoustem: Ht: s : cst: k : 4 nu • 4 •
70
Matouš 4. 21—23; 7. 24—29.
35 c-d
c tK> SaKASaÍK 1 d Ař A^A'1' h npH
ipa Mp-k/KA CKO 2 p-kKTil- H K-K
IÁ' H R-KSKKA •£• 3 3K-kaillA K-fcTpH •
22. ČHA ďKlt OCTA 4 íi HanaA^K Ha ypa
KATllIld KOpaKK 5 MIHA TX>> H Hí
H o na CKOtrO • 6 íiaa* ca* čcho
no HtMK HA.ÍTÍ • 7 Kana no 6*k ha Ka
23. ň íipoye/K,\aďiiiř 8 MíHí > 26. H KC-fcKK
K-KCIA PdAIAt 9 l>Kí CATiHUlHTTi
hc-k • oyqA na 10 caOKtca MOÍ ch
CKHTiMHlIlHHX’ • 11 ii Ht TKOpiTTi H£*
n nponOK-kAaiA 12 oynOAOKAiA h mx
ÉKŤÍAHŠ HPCTK** 13 >KW 6oyw* l>Kí CK
k> * n Htyka-kiA sni 14 3KAd X0AMHHA
C-kKTi HtAAFK • 15 CK0IA ha n-kcK
H KCÍíKA ÍASA. K-K 16 ifk* 27. H ckhha*>kak
AlOAíX-k •: 17 íi npiAA p^Kiii-
K í T A K -- 18 ii K-KSK-kaillA K-k
60 K no A BR 0 ffi TA <w7 19 TpH- H 0HK0-kulA CA
Matouš 7. £)tMt FK 24. Rc-kKTi í>Kt CATiHUJIT • 20 21 ypaMHH-k Toň íi na A* ca- íi e-k pasAPWf
caoKtca awk ch 22 HltHHt ÍÍA Ktalt
ii TKOplT-K -£ • oy 23 s-kao • 28. H k-kh k-k
ÍIOAOKAbK ii MA 24 HtI’Aa CKKOHMa HC
>kw MAApoy- i 25 KC-k CAOKtea CIH •
>Kf c-kskaa ypa 26 3,HKA-káyA CA Ha
MIHA CK0 27 pOAi- č oyqtHHíi
ha Kami 28 tro • 29. K-k ko oyMA iá
Ht • 25. H CKHH 29 -6k0 KAaCT-K HM-KH •
C 8 >ka, 13, 23 tk, 19 TA lig.; 11 ckh-kmhuihbx sic (m. -uithji Hp>; év raig ouvaycoyaig
aÚT®v); 11, 21 (d 11) na konci řádku bez jeru; 20 iniciála v barvě hnědočervené, zelené
a světle hnědé. — dl charakteristický kroužek litery -* vyplněn; 11 tk, 16 >ka, 18 sk
lig.; 16 chHHAOKAt sic; pod sloupcem niže .
36 a-b
Matouš 7. 29; 8. 1-4; 6. 22—25.
71
a h Ht •Eko kkhhjkkhh 1 b ÍCTTi §KO- ďipt
tli HJfK- ii 4»a0,Cř 2 OÍfKO KAAíTTi 0
Matouš 8. ii * 1. . ChllItAlilllW 3 KO TKOí nPOCTO"
>Kt ÍM&f CK POpTlH • 4 KCt T-kAO TKOí
kti ca-kAii *ro h 5 CKÍíTTiAO KA
HapOAH MHO 6 AtTii 23. átyt ai
SI • 2. H Ct tlpOKAJKt 7 OKO TKOÍ AAKa
HTi tlpICTAIIAK- 8 KO KAAÍTT1 * KK
KAAH*kďlllt CA íMOlf 9 Ct T-kaO TKOÍ Tt
paa • Th ďipt yoipt 10 MHO KAAíTTi •
lili MOJKHIII MA 11 flipt OÍfKO CKÍíTTi
HMICTHTI • 3. H npO 12 ÍJKé KTi TtK"k TT1
rrhp-k pAKA HCK • 13 Md ÍCTTi • TO TK
H KOCHA íi RAA- Xo 14 Ma KoaKMH * 24. Hh
UJTA HHHCTI CA- 15 KOTOJKt KO paKTi Ht
íi ÁKHÍ H3MICTH 16 MOJKtTTi AkK"E
CA OTTi tlpOKABTiH - 17 Ma PAIH0Ma 0d
4. H ptMt ÍMO^ HCK • 18 KOTaTi • aio
KHJKATi • HHKOMOlf 19 KO ÍAlHOrO K-K
JKt Ht noK-k»A'h • 20 BHIHAKIAIT •
HTi UltATl IIOKdJKH 21 ď A0«,Vrddro K,h
CA ÁpXHtptOKH • 22 aaioKiTTi •’ an
ii npHHtCH Aapii * 23 íAiHoro AP^wi
ixt HOKfďk MO 24 T CA - ď Ó Apoysfc
Clii* Kli CKK^A^E 25 áM-K Ht Kp-ktpH KK
HHÍ HMTi < 26 MKHtT-K* Ht MO
A ktakkjk-:- 27 Tt Koy paKOTa
•• • H6 g no a 6 go ffiíi ran 28 TI ii MdMOH"k-
Matouš 6. ptMt pk 22. Gk-Eti 29 25. Gtro paAi raiA
akhikk vkacy 30 KdM-K • Ht HKtvk
a 1 k hí, 4 »i přidáno později touž rukou jako ostatní text; 3 vymazáno písmeno h;
24 okí sic; 29 iniciálka přetřena zelenou barvou. — b 3, 9 tk, 23 >ki lig.; 15 Hhk»t»h« sic;
20 na konci řádku není jerové litery; 26 h (kimlhít%) předěláno z jiné litery; 26—27 mstí
v t P. e. T s Cc
sic (m. mwkítí). — Pod textem připsáno cyrilicí: i Ht: r: csi : r : a ta4 : s : .
72
Matouš 6. 25—33.
36 c-d
C
Tt CA AUHtiK 1 d TpoyJKAdÚŘT-h
AUltÚK KdUltlA* 2 CA HH npAA<KT:
MKTO EcTí AH 3 29. PAIA JKí KdAATs. •
MTO niíTf- Hl 4 -Eko hh coaomoh •
tEaOWK KdUlHAA 5 K-KCtli CAdK-k
— - * KTv MTO OKA MtTt 6 CKOÍH OKaEmí
CA* IIt AUU AI KO 7 ca* -Eko íaih-k 5
AKUII ÍCT-K ni 8 ciy-K • 30. Hnit JKt c-k
U1TA • H tEaO ÓAt 9 HO A^HtCK CAiptt:
>K,\A* 26. F1K3K0I 10 A OÍfTpE K-h ÓrH-h
Tt Hd nTIH,A 11 K-KAAETdtAAO •
HKCH-KHÍA* EkO 12 K-h TdKOA^kíT-h •
Ht cElXTTv HH JKK 13 KOAAAI ndMt Kd
IHATTv • HH CKKH 14 CK MdAOK-kpi •
pdlATTv KTv >KI 15 31. Ht nKivkTt ca oifK®
TRUHLA* H OU.K 16 PAUJt* MTO Eaa-k
KdUJ-h HKCH-KH OH 17 AI MTO nitAVK*
tEÍTTv ÍA • Ht K-KH 18 AI MIAIVK ÓAtJKA*
AI ndMt A0ty*MK 19 aa-k ca • 32. Kc-ky-K ko
Ulili Hy-h ÍCTt • 20 Ciy-K ÍASltH HipA-.
27. KTO JKí 5 KdCK nt 21 T-K • K-kCT-h KO ČUK
KU CA* AAOJKtT 22 KdlUK HKCH-KH* E
RpHAOJKITI T-k 23 KO Tp-kKO^íTt CHy •
AtCI CKOtMOlf • 24 KC-ky-K • 33. Hip-kTt ?Kt np-k
AdKOTK Í^IH-K • 25 JKAÍ HpCTKd (h)k?K|E*
28. ii č ča^A1 mto 26 (ro)* H UpdK-KATvH
ntMtTf CA* Gtv 27 tro* ii chíí Krk npH
MOTpHTt KplH-K 28 aojkat-k ca kaaa —
CtA-KH-KHHy-h • Kd 29 K £ T A
KO pdCTATTv • HH 30 r 11° A 6K w Md*:*
31 PAdK-k aa r —
C 1,2 awíhk dvakrát; 5, 22 (též d 2,4,23,28) bez jeru na konci řádků; 10 >ka lig. —
d 5 k-hcíh sic (m. k% ekcíh); 12 TaKoAtíT-H sic (m. tíko »a-); 18, 25 >ka, 24 np, 25 tk lig.;
25 ->ka« připsáno dodatečně menšími literami; 25, 26 v závorkách zbytky vymazaného
původního znění; 31 raaRi. sic; číslo 64 m. správného 67.
37 a-b
Matouš 8. 14—23.
73
a TJTi OHO • 14. II 1 Ktďk HTI Hd ÓHTi t
Matouš 8. puutA 2 rock • 19. h npicTA
HCK Kli 3 HCK íAIH*K ÓT-K
Aom-k nrrpo 4 KKHHŽKKHIKK píMí
Kli* H 5 ÍMOlf'• OÍfHITídlO
TTOIITA íro« 6 hAA no Tí6*k Ím0
díJKAipA ophí 7 >Kí KOdIJKAO HAHIIH-
(Wl JKfPOMA • 8 20. H rdd ÍMOY HCK * dH
15. íi HpHKOCHA CA pA 9 ci -Eskihiu HMA
tfk ÍIA • H OCTdKH 10 T-K - íi RKTUttA H6CK
IA OPUK - H CKCTd 11 IPKHIA PH-kSAd- ů
H CACAfžKdálIlí íMOlf- 12 CH-K MdMTv Hí HMd
16. IIosa^ *» k-kik 13 TTi KKAí TAdETiH
UHO- nplK-fccA KK 14 nOA^KdOHITI •
H ÍMOlf KÍíCKHTiH 15 21. Apoyr-Ki >Kt čt-k oy
MHOPTJ • H H3PK 16 MfHHKTi ptMt tMOY*
Hd CdOKOMTi A^* 17 ri noKídi mi
X”KI- H KTiCA Hí 18 npteKAt ííth h norpt
Aažkkh-kiia ii 19 TI Óltd MOíPO - 22. HCK
tfkdl • 17. A<> CK6A 20 >Kt rad ímo^*- Do
AíT"h CA píMíHO 21 MKH-k HAI* ň OCTd
i?- í HCdHíM*K nppo 22 KI Mp-KTK-KHIA HO
M"K PrtipíMA- 23 PptTH CKOIA Mp-KTKKUA-
TK HíAAPTvH Hd 24 23. ii K-KďksKuiio íMoy
HIA HpllATTv H 60 25 Kli KOpdKTv • HO Hí
ďksHH noHíct* 18. oy 26 MTi HA^K OlfHíHH iro •:••• —
SKp-kK-K >Kí HCK 27 A . í T A
MHOPK HdpOATv 28 ne r esa go mn •
ÓKp-KCTK CÍ6Í • II® 29 raa mp •:
V pravém horním rohu číslovka označující novou složku pergamenu (nyní předě-
lána na arabskou číslovku!). — a 1 iniciála v barvě hnědé, tmavě červené a zelené;
1—2 n-piuiíA; 2, 13 na konci řádku není jeru; 4 Tp, 29 n® lig. — b 4 první t v kkh. patrně
předěláno z %; 6 m», 9 sk, 22, 23 tk lig.; 20 rud bez titly; 23 mj-ktekua menším písmem.
Pod pravým sloupcem připsáno cyrilicí: hi : a : ck! • a : * rad • r : — .
74
Matouš 8. 5—13.
37 c-d
C «n 5. E-kují 1 d H pAKOlf MOtMOlf-
Matouš _ — r
8 hcov 2 CKTKOpi Ct H CK
K"K KAIltpUA 3 TKOpiTTs. • 10. GaTíI
o^m-k • Dpi 4 IIIAKTí JKf HCK A>
CTA11H KK Ht 5 Kl CA tMOtj'- H pt
CKTKHHKK' M* 6 Mí PpAA^KipHHM
_ — - — H
AA H 6. H PAA • Ti č 7 HO HÍM-K • Omi
TpOKTv MOH AHKI 8 PAKK KAMTi • IIH
TTv K"K M0 9 K-K H3AH TOAI
ŠMTv ČCAAKAtlťK • 10 K*KI KEp-KH ÓSpE
aiotE 'Eko crpa?K 11 t"k • 11. Talk jkí ka
AA • 7. PAd ÍMOY HCK 12 m-k • Eko mhosh
fl.3K npiujtA^ hhE 13 W KTiCTOKTi • H 0
AlÁ H * 8. H ČVhK-kuja 14 T"K aanaATs. npn
KTv CKTKHHKK ptMí 15 A^KTTv • íi K"K3AA
tMoy ph • IIEcm-k 16 PATTv CK ďKpa
A^CTOHH-K Ad 17 Imom-k • íi íicaKo
AOMTv MOH K-KHI 18 M-K ÍíEkoKOM-K*
AíUJI- IPK T-KKKMO 19 K-K ItpCTKlH HKCK
PKltl CAOKOMTv • 20 hEJm-K- 12. ň CHKí
íi HhEaEíTTv OTPOK 21 CKETa H3PKHA
MOH • 9. HKO ASTv MK-K 22 HH KAA/KT-K K-K
ÍCMTi IlOATv kaako 23 T-KAtA KpOMElJJK
KK • HMTs.1 nOAT* CO 24 HHKHK • TOY K^A*
KOKR KOHIPKI- II 25 t-k naaMK ii cKp-K
PAKK CtMOtj- HA1' 26 JKíT-K 3AK0M-K •
h haít-k • íi A0c\’r«Y 27 13. H ptMí HCK CKTKHH
Moy npiAi ii npHA<: 28 koy* hah Ekojkí kE
29 poKa kaa< tíkE •
30 ii HltEaE OTPOKK ÍPO
Civ kruzích iniciály, ozdobené barvou hnědou, zelenou, hnědočervenou a žlutou,
zobrazeny hlavy Ježíšova a setníkova; 6 m», 23 aa lig-; 21 (též d 6) na konci řádku není
litery pro jer. — d 2, 3, 19 tk lig.; 7 poslední slovo bez titly; 18 híkokoack m. h h.
38a-b
Matouš 8. 13; 9. 9—13; 8. 28—29.
75
a K"K TT» MaCK •! 1 b llldK-K píMí HA\"K •
K — t A
G^ A OKfl G3 ffifl A _ 2 Ht Tp-kKOyikTT). CK
raa h a •: 3 ApAKin Kpaua h-k
Matouš jt-k o 9. np-k 4 K0AAl|JHÍ • 13. HIíA-K
9. —•
X°AA HC 5 ují oifKO- HaoýMi
6 Tt CA MKTO íCTTt •
maka• rk 7 MIAOCT-KHHI £0
ua 8 t|JM á Hí JKp-KTK^k •
MT1ITKHH 9 hí npiA^t npa»
U.I- HmíHíM-K 10 A"KHHK-K tlpIBK
Ma&íď- H raa 11 kat-k* H/k rp-kuiK
fMoy no MKirk rpa\ 12 hhk-ki Ha noKaáHHí •:—
AI’ íi KTtCTaK 13 A ~ x _ *
no híwk ha« • 10. h 14 H6 A DO A
-e- 5 «• ~~
ETtH íMOlf KTvBAf 15 o ma raa m 3 •
jKAtpoy K"K A«M0lf 16 oho 28. npi Matouš
h ct mhosi rp-km-K 17 8a uiíATtUJO^
HIltH H MTtlTa 18 Hcoy Kli CTpa
pí • npiuiíA-Kuit 19 hm hípkecH
K-KBAtJKaďY-K CK 20 HKCKM- CKp^k
HCAVK • H CK OlfMtHH 21 TOCTt H A^^A K-k
k-ki tro • 11. h KHA"k 22 C-KHa • ČT-K rpOKH
K-KHIÍ H ijiAplCíH • 23 UJT-K HC^OAMUJa-
raaáyM o^míhu 24 aiOTa s-kao* 'Eko
KOMTt éro • no MK 25 Hí MOJKdálIlí Ml
TO CK WKHTapH 26 HMTI HIKTOJKí
h rp-kniKHHK-Ki -6 27 HMTíM-K T-kMK •
CTTv ÓyMITíaK 28 29. ii Cí K-K3KHI
KdllIK • 12. Hrb JKí ca%H 29 ctí raipa- Mkto
Nad levým sloupcem připsáno cyrilicí íkaahí : ha esTAnnAA® : < Na pravém okraji k nad-
71, - T* • C c
pisu v ř. 13—14 opět cyrilicí m . t: cst: ia caa a Oba přípisy ohraničeny čarou. —
a 2 odkaz sem 127“22; 4—7 sr. 127°21—22; 4 iniciála ozdobena barvou cihlově červenou,
hnědočervenou a žlutou; 13 slovo na konci řádku bez jeru na konci; 29 at. lig. —
b 12 sr. 127“22; 16 iniciála v barvě hnědé, cihlově červené, červenohnědé, žluté, tvarů
hranatých (na rozdíl od iniciály v a 4).
76
Matouš 8. 29—34; 9.1; 18—21.
38c-d
c ÍCTTi Hama H Tt 1 d ki np-kuiea-K w
K*k HCt CHt KŽKIH • 2 t-k np-kA-ka-K ny-
npIllltATi ÍCH ckM°- 3 1. H K-KA-kBK K*K KO Matouš
R0-k>K,A,í Kp-kMtHt 4 pasK hck np-kn 9.
MMMHT-K HACK • 5 Aí h npi^í k-k
30. K*k >Kt Adrtíqí $ Hí 6 ckoh rpa^-K —
» CTa^O CKHHIH 7 k k
mhofo nacoMO • 31. K-k 8 G HO Á 6R:.
CH ŽKf MOA-fcaX’^ H
9 wt ma raa
raipt* áipt hsfohh 10 JJT-K 0 • 18. KKHA Matouš
lili H-KH • HOKtAH 11 SK íTtp-K Kb 9.
11a LUÍATi. Kk HC^f •
HAMTl HTI KTv C 12 Knau-kauit
Ta^.0 ckhhoí• 32. H pt 13 CA HCKH taa:
Mí HÁVE HA^Tí • 0 14 "Bko Ak4jh
HH >Kí HUlí^-EUJí KK 15 •k oýmp-kT-K- H-k
HHAJK K"K CKHHHIA • 16 npiUJíA-K K-K3A0
H AKlt OÍfCTp-KAAH 17 >KI pAKA TKOIA H Ó
ca c-raAO k-kcí no 18 JKIKÍT-K • 19. H K-K
Kpfcroy K"K MOPí ' 19 CTaK-K hck no Ht
H 0YT0I1A K"K KO 20 m-k HA-káuií ii oy
A^y-K • 33. ÍL nacAipe 21 míhhu.1 iro • 20. H cí •
H KfcKaillA- H Ulí 22 >KíHa Kp-KKOTOMH
ATuue k-k rpa^Ts. • 23 Ka< k i a-k-rk ii
KTvSK^CTIUlA KK 24 MAviyn • ii nplCT
ck o K-kchHoyió- 34. H 25 AI1A-KUII CK 3a
Cí KtCK rpa^T* ii 26 AI - nplKOCHA
si,a,í npOTIKA 27 CA K-KCKpHAlii pH
HCKH • H KH^K-K 28 3-ki iro • 21. Taaa
UJÍ MOAHUJA H ,\a 29 UJÍ KO K-K CíK-k-
Na levém okraji připsáno cyrilicí inkoustem téže barvy jako text hlaholský a pa-
trně písařem hlah. textu ve směru kolmém k směru písma hlah. textu: kphku krhcu
HJ HHp:i Ct CATÁ& CHhft KHHCU • *4 M(x)KA MH H (MH lig.). ---- C 2 XI, 3 MO, 24 3K lig. J 12-13
c-T4A»; 22 stxauiA z síxauia. — d 2 H,f bez jeru na konci (konec řádku); 9 hlava ne-
určena, má být č. 74; 10 iniciála v barvě zelené, hnědé, žluté a cihlově červené; 11a
menším písmem; 17 tk lig.; 24—25 npicT-xnA-hun.
39 a-b
Matouš 9. 21—26; 1.—5.
77
a flipt TTvKMO- npH 1 b r
A _ _ e
KOCHA CA 013^ 2 -:- H6 6 DO d 6Efl -:-
- a A « »
íro cnctiid ka 3 w Md rad h •:—
A* • 22. Hc k jki ok 4 H TJ-K 0 1. Ewk Matouš
pdl|JK CA- H KH^K 5 SK HCK KTv 9.
IA 0ÍMÍ- 6 KopdKK np-k
h A111!11 K-kpa tk® 7 HAt ii npi
—.t
tí cnce ta • h cnc 8 A« K-K CKOH
Hd K%l: ŽKtHd W 9 rpdA"K- 2. ii ct kk hí
M-kcd topo • 23. ii npn 10 Moy npiH-kcA o
uiía^ hc-k k-k a® 11 CAdKAtH-K JKIAd
MTv kkhažkk- H ki 12 MH • Hd ČAP"k Aí
A^K-h COHKUA ii 13 JKAipd- H kha^k
A Hd00,Ar’K AVhKA 14 HCK K-kpA H]f-K • Pí
ijj-k • 24. H paa íím-k 15 Mí ÓCAdKAíHOyAdOy •
otia^ti • Ht oy 16 APTvBAH MAA«- G3
MplíT-K KO A^l 17 nOyUJdlAT-K TI CA
Hd HTx CKHIT-K- 18 rp-kci tkoh • 3. H ct
H pArdďyA ca t 19 ÍTtpi 0 KKHHŽKK
Moy • 25. 6rAd wt « 20 HHK-K p-kllIA KK CtK-k-
SRKUdH-K K"KH 21 CK KAdCKHM-kf
Hd0OA% • E-kuj 22 T-K • 4. H KHA^K-K ii
tA"K ÍATTj. IA 23 CK nOM-KHUJAíHH
3d 0AKA- H K 24 -6 ily-K ptMf • K-K
-KCTd A"kK> 25 CKAIA K-KI nOM-KH
Hd- 26. H hbhaí 26 HJA-kÍTf 3KA0 K-K
K*kCTK Clí • 27 cpAHHŇy-K KduiHy-
no KKCtíl 3t 28 5. Hkto ko íct-k oýA®
Ml TOii •: 29
a 5 (též b 13, 27) slovo na konci řádku bez jeru na konci; 7 teo, 12, 17 ki, 14 <ma lig.;
9 sil bez titly; 20—21 H-arkHdH-E, 22—23 e-eui-íati, 24—25 E-%cTd; 27 -t nejisté (patrně pů-
vodní -% opraveno v -t); cu sic. — Nad textem sloupce b připsáno cyrilicí jiným inkou-
stem než text hlaholský (touž rukou, která psala přípisy na 1.12“, 34“, 35“, 36“, 37“, 38“):
Ht: s: csi: s: a ta .: t -. — b 4 iniciála vyzdobena cervenohnede, zeleně, žlutě; 18 tb, 21 ma
lig.; 20 charakt. kroužek litery -% začerněn; 22—23 h-c%; 27 -hhx% sic.
78
Matouš 9. 5-6, 8; 10. 37—42.
39c-d
c E-kt pílUTH • 0T"h 1 d Ah4líPh naue Mt
la H-tcT-h AU
nCyillTdlAT-h TH 2 He a^tchh-e • 38. ii
ca rp-kci • di pe 3 bKe He npiHMe
UJTI K-hCTdHH H 4 T-h KfJCTd CKOě
jpA' • 6. H-h cý 5 FO H K-h CA-kATi
K-kCTí • kKO KAd 6 Mt HA‘T-h • H-k
CTh HMdTTi CHTi 7 CT-h AWHe a^ct®
qA<ťh* Hd 3ÍAM 8 íiH-h • 39. ÓEp-kT-hl
ÓTTinCYlllTdTI 9 AUiA ckoia ncFoy
Fp-ky-hi • Tor^d 10 EIT-h IA • í?Ke
i
FAd OCAdEAeHOy 11 nOFO^EHT-h AU1A
R-HCTdHH K 12 CK0IA AUHe 0dAI
*h3hMI AOJKe CK* 13 >K OEpAipeT-h ia • 40. ie
ě- H H^l KTi A*1" 14 -A ETiH n^HfMÍTTi * MA H0H
14a -A ->K _-A' (MÍT • d U MA npHÍMfT •
CKOH • 8. KH^-kKh 15 -A : nOCAdBUJdrO MA <
lili Mt Hdp«A> HIO 16 A 41. nplěMAÍi npKd K-h
3,1 iiiA ca - H npc 17 haia nppqe- M-h
- -
CAdKlIJJA Ed - ,\d 18 3AA nppqiA npHiě
KTxlJIdÁrO TdKA 19 - A AUT-h • H HpleAAA
KAdCTh MAKAVh -Z— 20 H npdKeA^HHKA
(“l ( M (<t ř- ( M ( (id 21 K-h ííma npdKe
CX /K HO A G 0 AI lilii11 22 3,-KHIUe- MK3
Matouš OSMÍ Fh 37. AIOEAH 23 AA npdKeA*hHH
10. X ottd AI MTp-h- 24 MA npiHMCT-h-
ndMt AUHí- H-k 25 42. H í?Ke koaijka® ha
CT-h MTiH-k 26 nOHT-h • ěAlHO
AOCTOHH-h • 27 X F0 5 MdA-hHJf-h CH •
[>Kí AIOEH 28 H HdUlA CTCYAíHT4
T"h CHd AH 29 KOATa1 T-hKMO-
C 12—13 k--k.-kam; 13 ba lig.; 14 (též d 14a) poslední slovo bez jeru na konci; 15:
verš 7. vypuštěn při opisování (též v Zogr.I; končil se stejným slovem jako verš 6.);
20—21 odkaz sem 116d23, 129*24; 23 iniciála v barvě hnědočervené a žluté; 23—24 srov.
116d22; 26 MKH-k sic; 28 lau (též d 10) m. h um? — d la dodatečně menšími literami
mezi řádky; 6 mi sic (m. *wm); 7 to, 12 ai, 13, 15 i*, 14, 14a (dvakrát), 15, 16, 19 au, 26 »a
lig.; 14, 14a, 15 menším písmem tak, že dvěma řádkům sl. c odpovídají v sl. d řádky tři.
40a-b
Matouš 10. 42; 11. 1; 9. 27—35.
79
a 1 b TH HMd RCh FAA-
K*h HA\A OýHíHHKd • 2 KAIOA^Td- A<J HH
ÍImH FAIA EdMTi • 3 KTOJKí Hí OýK-kCTTi-
hí noFoysiT-h mk 4 31. OHd >Kí HIJlíATvIJId
Matouš SATil CEOíÍA • 1. H 5 HpOCAdKlCTÍ íi •
11. K"fi ÍF^A CTiEp-h 6 HO EKCÍH 3íMH TOR-
uii hc-k sanos-kAd 7 32. T-kMd ?Kí RcjfOAM
IA OB-kííó Hd ITf 7a
HHKOAíd • (10-kHA* « TA 8 yiíMa- cí npiE-k
A»y o\'mht-k • h njonoK-k 8a
Aatk bk rjAVkXT. hx •: 9 CA HAKd H-bMd ii E-b
A „ R T A R 10 CKHd- 33. H H3FKHdH0y
H6 ŽK 1IO d 6 O ffil r.V H A 11 s-kcoy- npoFAd H-k
Matouš A íí *•* g-h o 27. Hp-kyo 12 M-hlíi • H AHKIU1A
9a AAtpoy Rcoy- 13 CA HdpOAH Fatpí-
no HíM-h HA« 14 HhKOAITKí TdKO -kRH
CTÍ Al^4 c 15 CA E-h HAI • 34. H $d
a-knhu,a so 16 pHCíH FAdďjfA-
EAipa íi ratpa- no 17 KKHASI E-kcOE-h b
MIAOH HT\I Hc‘ CHOlf 18 CT-k H3F0HHT-K K-k
AAK'K- 28. npHUJíAT* 19 c-Ki • 35. H npojfoJKA*1
IUIO JKí ÍMOlf E% A15 20 áuil íic-h FpdATil
M-K • HpiCTAHH 21 K-hCA íi K-hCI • Čy
CTÍ KK HíAAOy CA-k 22 HA Hd CKHKMHtpHH
oku,a • h raa HA\a 23 Ry-h ňjf-h- H npono
hc-k • K-kpoyěTa 24 K-kAd»A i skaní
AI "ĚKO mofa Cí 25 HPCTKI-E • H U,-kdA
C-RTEOpHTl • Taa 26 K-hC-kKh HlAAF-h-
CTa iMoy Gh fh • 27 H EC-kKA IASA E-h
29. TorAa kochá -E e-k 28 AioAíK-h —
ÓHH ÍIÓ FA A • no E-fc 29 K E T A K
p-k Kaió eaai e. 30 oíh s no íi e o m ran p h
Ma- 30. H OTEp-fcCTí CA 0 31
mi HMd • H sanp-k 32
Nad levým sloupcem připsáno cyrilicí (touž rukou jako na 39a~* atd.): hcj-ckí:
3: 4 rÁo: s: - a 7a, 8,8a, 9 menším písmem (zdá se, že nadpis v ř. 10—11 byl hotov dříve
než text předcházející, srov. v rukopise začátek ř. 9); 9 hx bez jeru na konci řádku; 12 ini-
ciála v barvě červené a zelené; 15—16 c-A-knuvu 18 -aoh sic; 18 tu,26, 31 tb lig.; 30 a na
konci řádku není vidět. — b 19 *A, 25 tb lig.; 22—23 -uihhhxt. sic; 30:120 m. 122.
80
Matouš 12. 30—37; 14. 14.
40 c-d
c Matouš ptnt ek 30. Ince H-kcriv 1 d Kd" KdKO MOJKtTt
12. CK MHOlfĚ Hd A\/A i 2 A«Kp0 PAdTH 3K
CTTt • H ItKt Ht Ch 3 AI CAtpt- W1”K H
ElpdíT-R CK MK 4 SETvHTTvKd KO Cpl^lC
HOĚĚ pdCTdHdt 5 O^CTd PAIATTk •
T"h • 31. Geře pa 6 35. ^CSpTilH HAKTi W
3,1 rdw. kó 7 3,OEpdďrO CKKpOKI
iwk- Rřkiťh 8 UJTd HSHOCITTi A®
rp^yh R yo^Ad ®T'h 9 Epďk- H SKďhHH
nC^CTITTi CA MAKO 10 MAKK • WTTi Adď
WK- ň ÍJKt Hd 11 PO ChKpOKIipd íi
jfdfAa HÉ SnoyCTHT 12 SHOCITTi 3KAdď •
ca makamk • 32. h i?Kt 13 36. TaIWR ?Kt KdM(’h) •
KOAITKA* ptHtTTi c 14 •feKC KTiCkKO CACKC
AOKO Hd CHd HAHTiCK 15 npdSATiHC- t?Kt d
ddPO- WnoyCTHTTi 16 tyt PíKAITTk MAU.H-
CA íMOy- ů UKí ptqt 17 AI KTvSAdA^TTv 0 Ht
— - -
T"K Hd AX'K CTTiH • Ht 18 CAOKO- K*h A(
WnoyCTHTTi CA tMcy 19 ATiHiii • 37. GOtti
HH Kk CK kIíKTk HH K 20 CAOKíCh EO CKOH
TplA^UJTHI • 33. AH 21 ónpdKAHUJi ca:
CKTKOpHTt ApiíKC A0 22 ii CAOKtChl CKO
spo • h haoat* tře a® 23 íiMH ÓCAAHUJH CA <
Ep"K • AI CKTKOpi 24 A „ T A E
Tt AP^R® 3KA0 H 25 HG SIIO 4 G G) íM r<VpKi.:--
haoat* ‘re skat* • 26 txtk o 14. HUitAT* Matouš
C3 nA0A<J 6® AP^eo 27 j, 14- HCK KIA"K
H03HAH0 EAiAíTTi- 28 HdpOA'k
34. Hqjaahá G^hakho 29 H MCpACKd Ó
c 1 iniciála vyzdobena barvou hnědou, zelenou, červenou a žlutou; 12, 20 slova
na konci řádku bez jeru na konci; 14—15 c-aobo, 15—16 HAMKcK-aaro; 22, 24 tb, 22 A« lig.
— d 3—4 h-sb-bht-bka; 7 bi, 15 3a, 29 ma lig.; 10 wti. Adaro sic; 13 kroužek litery není
pro průtrž pergamenu zachován, b proto nejisté; 26 iniciála v barvě tmavožluté a ze-
JX — T — C
lene, s červenými okraji. Pod pravým sloupcem připsáno cyrilicí hi : h : ceí : h : 4 ta4 :3 : ~ (taz
41 a-b
Matouš 14. 14—22; 15. 32.
81
a Hljfh- H HiykAI 1 b AdCT’K CÍ^íHIKOM •
Hí^,AJKKH-hHlÁ 2 cyqíHHij,H jkí uapc>A*
15. IlOSjVk KTiIKTi 3 M-h- 20. H -ĚlJIlA KKCI h
UlOlf- npICTAknH 4 HaChlTIUJA CA-
UIA K-h HíMOy Í’Ý',É 5 H KTkSAIJUA HSKTkH
HIUH éro FAipí- n«Y 6 TTiKTiH OlfKpO^Jfl4 ’ Ah
CTO fCTTi wkCTO • 7 K-k ua KOIJIK
H ro^iua MHHA 10 8 HHUH HCnA-hH-h- 21. -Ě
?kí- ÓT-hnoycTi 9 A'KIJHHX'K JKí E-k MA
HdpO^-KH- UJÍ 10 JKK - 'KKO nlATE T-hU
A*hUJí K-h KAHJKKHA 11 CAip-h- Pa3K-k JKíH-h
tá rpa^Tii- KoynA 12 e h a^thh • 22. H ásuf cif
T-h Ěpaui-hua cíE-k* 13 S-k^l HC% O^qíHHK-hH •
16. UCh JKí píMí HM*h* Hí 14 K-hA-kCTI K*h KOpa
Tp-kKOyĚĚTTi ÓTH 15 KK - H KdplTI H Ha
TI - Aa^HTí HM 16 óuoM-h noAoy- A®
RTU ÍCTI • 17. éHI 17 hkaíJKí Sno^-CTi
jkí raauiA iMoy- Hí 18 T-h HapOA141 —
HMaAťh Ch^í- T”h KhMO Jí. JfA-kfi-h H 19 20 g |E rp 0, Cr/íx 3 HO A 6 GO Alfl Taa p m —
AK"k pTilK-k- 18. OH-h 21 H g-h o 32. HpiSh Matouš «
jkí pímí npHHíck 22 KdK-h HCK Cy 10«
tí tá c-kMO • 19. u nOKí 23 <JíHHK-hl CKO
A-k HapO^OMTi K-h 24 A •—* bft 0ÍMÍ* MC0A<V
SAíipH ua Tp-kK-k- H 25 ěě ó uapOA-k- -kKO
nplíAMv Jí, JfA-kKTi 26 cyjKí Tpi AhHI
H A^K-k pTJK-k- H 27 npic-k^AT-h
KTvSKp-kKTv ua HKO 28
«• A SAKU- H np-kaOAMv 29
ruka jako na listě 40a~* atd., jiný inkoust než u hlaholského textu); pod týmž sloup-
cem dole .
a 2, 16 (b 1) slova na konci řádku bez koncového jeru; 24—25 k-h-smuih; 27 zdá se,
že písař chtěl původně psáti pheí, že se však opravil; 29 ab, ma lig. — b 11 sb, 20 1'a,
24 ma lig.; 21 kruhy iniciály K jsou pokryty barvou zelenou a hnědou.
82
Matouš 15. 32—39; 14. 22.
41 c-d
1 AUvH-k- H Hí ÍÍMAiTTi MtCO ÍCTI •
2 H OTTiOO^CTlTH Rýh Ht XC’ll1A' Hí 'k
3 AOUITt- J^ů Ht KAKO ČCAAEÍH^TTk HA
* -A
4 HAITI • 33. H PAAU1A ÍA\0y CýqtHHl^l •
* •
5 Ote ka^aoy ktiSemimti Ha noy
6 cvk iwkcvk jfA-kKij • hacnti
7 ti toaiko napo^a • 34. Taa R<wk hck •
8 KOAlKO J^A-kKE HMATt • OHH Xt p-fcuiA
9 CtAAMv H MAAO pTJKimk- 35. H nOKt
A
10 A-k HApOAOM-h KTkSAéIIIH HA 3íMH •
11 36. H npiěAMv ya^KT! ii piviKA; • Xka
12 aaí kt\spasiv np'kaoA\H • H ^acTiv
13 OýqeHIKOATh CKOHMTv* á óyMtHHtUH
14 HapoACMii • 37. H -kuiA kt^ci • ii uachH
15 TIU1A CA* H KTvSAUlA HSKTJTTi
16 KTJ CýKpOyyh ' G‘AMk kohjehhi^e
c XCf
17 HCHATiHh- 38. (H) ÍATiUJIHJfh K"k • řpu •:•
18 TUCAUJIA AÍA1JKK • PaSKÍř JKíHTv
19 R A-kTtii • 39. H $T'hnc>YUI'i‘ HapcAu •
20 E/ha-kst kti KopaKiv • H npH^t RTi np-k
21 A^řATiH A\aT4,aAHH'kCKrhl <----
Matouš
22 A - _ í T A K
23 •:• H6 3 no d @Efl O ffifl TM
24 gii o 22. o^k^A1 ne"14 cýHeHHirhH
25 CKOhÁ KTvA-kCTI Eli KCpA
26 ke* H KapiTi h Ha čhcmii no
27
a©y • AClHkAÉ?KÉ wnoycTH
10 ma, 12 3a lig.; 17 (H) vymazáno a nahrazeno částicí *« (nadepsána nad řádkou); 23
číslo hlavy neudáno (má býti 148); 24 iniciála vyzdobena hnědě a červeně. — Pod textem
T’ e
napsáno cyrilicí (srov. pozn. k 39a-6 a j.) Ht: «: ckí : a : a r<u : h :.
42 a- b
Matouš 14. 22—34.
83
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
TTi HdpOA*KI 23. KTiSlAí Hd POpM ÍAI
H-K 00M0AIT-K CA- IIOSA-k JKÍ E*KH
KT1II1I0 íAIHTkHTk R-fc TO\'• 24. KopdETi
jkí K-k no cp-kA-k MOp-k k-kaaia ca
KďKHdMI- K-k KO npOTIKíH-K K*k
Tp-h • 25. K-h qíTKp-hTAĚK JKÍ CTpd
JKM HOQJI • HA* K-K HHMTi HCK XOAA
no Mopio • 26. H KiA-kK-Kinf n o^híhi
mi XOAAtpd no MOpio • 6-kmaiiia
CA FAU1TÍ- ÍKO npHnpl3pdK-h ÍCTTi J
H ÓT-h CTpayd k-eskuiuia- 27. H ďsH
í PÍMÍ HMTi HCK KAA- ^,p-R3dH
Tí Hí KOHTí CA 'ďsTi íCAďh • 28. GOt
K-kUlTAK-h JKÍ níTp-h pílí íMOy •
TH íltyf T-KI ÍCH • IIOKÍAI MH npH
ti kk TíK-k no koaam-k • 29. Oh-k JKí
Píhí npiAi- H c-KA-kSK hc Kopa
KA-k OíTp-h- JfOJKAdďUlí Hd KOA<i
\"K • H npiAí kk hcov- 30. Eia^k-k
JKÍ K-kTp-K Kp-knOK-K OÍf Ko4 CA • H
HdHíH-K OÍfTdndTI' Rk3KUI PAA •
Th enCH MA - 31. flKlí jkí hck - npOCTÍ
p-K pMKM IAT-KH PAA • MdAOK"k
pí - no MKTO CA oýcMM-KH-k- 32. H K-K
ďkSKUlíMd HMd K-K KOpdEK • np*k
Kli
CTd K-kTp-K - 33. &&4JH JKÍ KOpdKI • OpH
UlíATiUlí nOKAOHIHlA CA FAipí •
K-K HCTIHM CH-K KJKIH ÍCI • 34. H np*k
1 po slově napsA-hi vypuštěn text odpovídající řeckému textu xal áitoXúaa? tou? S^lou?
(Zogr. i sT-KnofuiTk HapoAu); 3 íaih-kh-k sic; 10 npHnpispáK-x sic; 13 GOt- sic; 23 mt-kh sic
(protože nad h není znaménka, lze spojití).
84
Matouš 14. 34; 17. 24—27; 18. 1—3.
42c-d
c 6xdK'KU1É' npiA'* 1 (j BAdSHIMTt H£*
A — Eli 3íMh¥> tiíHH 2 IHíA1í Eli MOpf
CdpíTKCKA •: 3 ETtEpTtSI AAH
E E T A K 4 U,A- H IÁ>Kí HMf
miioiístn MR 0H>K.:.- 5 IUI np-fejK^f plil '
Matouš 1X14*0 24. IIpICTA 6 BA- Eli 3 KAM
17. A — OH UIA HpHíMIA 7 IÁ • H ÓTEpTiSK
i|iéh A>A0arMa 8 OÍfCTa ÍH ÓKpA
Kli níTpOKI H p-k 9 UlTíUll CTdTI
UIA- O^MITÍAK Ed 10 pK • TK ETiSfM-
U1K Hí 3,aěTl4 AI 11 3,a>K3,Ti HMTi 3a
AiA0<»rhMa • 25. Pí 12 ma h sa ca • 1. H ek Matouš
18.
... mí íh • h írAa 514 13 Tli Mach npl
hha^k ki» aoaMí- 14 CTAHIUJA oyií
.
Edpl H HCTi PAA- Ml 15 Hlltl Kli HC«y
TO TI CA MKUITTi 16 PAlAipí • Kto oý
CIMOHí mpí 3íMK 17 BO BOAIH íCTTt
HIH ÓTTt KTilH 18 Eli HpCTEH HKC
OplíMATTi 19 H-kďMTi • 2. H npi
r r- r-—
3,aHH AI KIHOC • 20 SKEdEli HCK Ó
r _ OtIí CEOHJfh AH 21 TpOMA- H nOCTd
CHOETt AI 5 TOY 22 EATi no cp^A^ B
JKAIHX’11 • 26. PíMí 23 — íř X*K 3. píMí • flMH
T » —
fMOy HíTpii OTTt 24 Í1MH PAIA EdM-
TO^JKAlHp* • Pí 25 fltJJí Hí ÓKpdTI
Mí íMOy HCh • OýKO 26 Ti CA H KAAíT*
CEOKOATi CATTi 27 •6ko h a^ti • Hí íi
cheí * 27. Hii Ad Hf Cl4 28 MdTí EliHHTH •
C 2, 7, 19 ma, 5 Ta lig.; 6 iniciála v barvě hnědé a červené; 17 k na konci řádku
rozmazané; 19 opumat-k sic!; 20 (též d 1, 10, 24) slovo na konci řádku je bez koncového
jeru. — d 5 *a, 7, 18 tk lig.; 18—19 Hsc-H-taM-k, 20—21 »-tp»ma.
43a-b
Matouš 18. 3—4; 17. 14—20.
85
a KT\ HpCTKO Hí 1 b íicii píMí • 60 pOAf
KCHOÍ • 4. ÍJKí KO 2 HíK-kpíHli H pd
CA CTtAVkpITTt 3 SKpdlJJTÍHTt • A*
ÍKO H ÓTpOHA Cí • 4 KOďk K-h KdCh
T"h ÍCTTi KOAIÍÍ 5 KAA^* A® KOA"k
KTk UpCTRHH HKM-R -I— 6 TpTkOAlA KTJ •
A , R T A K 7 nplKíA"kTí MH H
bs i no a e o ffiTM pha •=- 8 c-kMO- 18. H 3dnp-k
K
Matouš pik ÓHO 14. IKTk 9 ti íMoy HC%« n
17. -Ul íTíp*h npl 10 H3HAÍ H3 HírO K-k
CTAini Kb 11 CTk • H Hlfkďk OTpO
ňcoif • KddH-k 12 K-h TOM-h UdC-fc •
ÍA CA íA\01f 15. H 13 19. TorAa npicTA
paa- Ti no 14 Oblili O^MíHlt^l
MIAOyíi CHd MO 15 K-h Rccoy íaiho
iro••'Eko Hd hok 16 MOy p-fclJJA- Do Hh
•k i KH M1(A KkCKHOlf 17 TO M-hl Hí K-h
rr — í CA H 3hďk CTpd 18 3M0r0)(0M-h íi
JKAíTTk- MHOJKH 19 srhHdTi iro-
Híěk ko naAdíT 20 20. Hc-h JKÍ píHí HM-h
Hd ÓrHh- ii MHO 21 3d HíK-kp-hCTKO
rdUlTl KTk^O 22 KdlJIf- ílMH PAIA
A-k* 16. H ^iK-kc 23 KdM-h • ďtpí HMd
ii Kk OýUíHHKOM-h 24 Tí K-kpA ďK-hl
TKOHAMk H Hí K 25 3p-hH0 rOpOlflJIhHO-
SMOrOUlA HUffe 26 PíUÍTí rop-k CÍH •
c c dlTI H" 17. IVT 27 np-kHAl ÓT-h CJK
K-klJITdKTk JKÍ 28 A"k TdMO* h np-kíi
a 1, 6, 25 tk, 17 lig.; 8 místo čísla 175 má býti 174 (p ht); 9 iniciála vyzdobena
barvou cihlově červenou a tmavě červenou; 16—17 hsk-%h, 25—26 k-sami-nua; 20, 23, 25,
27 na konci řádku není jeru. — b 18—19 h-stkhziti; 21 tk lig. — Na horním okraji napsáno
TK C C - • •
cyrilicí hj • i: ckí (sic) • i: a rw í :: z : p*Ak . Na pravém okraji k ř. 7—9, opět cyrilicí,
r rr a «
napsáno ikzuw : na «KannaA»:j:- (tato poznámka ohraničena čarou). Obě poznámky psány
jiným inkoustem než hlaholský text, touž rukou jako cyrilské zápisy na 1.12“-ů atd.
86
Matouš 17. 20—23; 19. 3—8.
43 c-d
c H^íTTi • H Hllh 1 d IKdl HIKOAH
TOJKí Hí K*K3M® 2 ?Kí- ÍKO C-KTKOpí” HCn
JKKHO KAiAíTTi 3 npkBA MAUKíCKli OO
KdMli • 21. CK ?Kí 00 4 A-K H JKíHíCK-K • CK
A"K Hí HCJfOAlT- 5 TKOPIA-K -k ÍCT •
TliKKMO mtko 6 5. H píHí • círo pdAH
IíŘ H 00CT0M-K- 7 ÓCTdKlT-K HK-K
22. TKHK-KtpíM-K >Kf 8 ÓHd H MTp-K • H
hm-k bii radiAí 9 nplA-knlT-K CA
H • pílí HM*K HCK • 10 JKíH-k CKOH - H KAi
Up-kAdHli HMdT-K 11 AíTí éfid K-K OA-K
K11ITH CHTi HAHK : 12 T-K ÍAlHAi- 6. T-k
Kli ptfiivk MAKMli • 13 M-KJKí »?Kí H-k
23. H OyCHIÁT-KH f • H A 14 CTÍ ATaKA- H-K
W >— *7* TpíTIH Aí KCKpCHf •: 15 ÍAlHd OA-KTK •
— 'i 'i q .-— 16 f?Kí K-K C-KUíTd •
K d „ K T A K -Z. r— H<
CzYl l 11° A (í 0 Alíl n ío 17 MAKTi 0d3rtAi
Matouš 19. M g-K 0 3. npICTAi oiijia $api 18 19 HdíT-K • 7. rAdIJI/A fMOy- UKTO cif
CíH KK HCKH • H 20 KO MOCIH 3d00
CKCyiJIdWUpí H • H 21 K-kA<» AaTI KK
rAipí- Íltpí a<*to 22 Hir-Ki pdcnoy
HTli HKoy ncyCTH 23 CT-KH-KIIA- HO
TI JKíHtfi CKOÚK 24 T-hnoyCTITI 1* •
no K-KCkKOH KI 25 8. FAd HM-K HC-K •
H-k- 4. Oh-K Xt OT 26 •6ko MOCIH no JKí
K-kUJTdK-K píHí 27 CTOCp-KAIW Kd
HM*K • H-kCTí AH 28 uiíMoy noKíd-k
c 1 sic (h po druhé); 2 m«, 6 au, tb, 17 II®, Ta lig.; 5, 26 (též d 5) na konci
řádku není jeru; 14 -t-kh í sic; 18 iniciála vyzdobena barvou červenou, hnědou a žlutou;
20—21 H-cK«fujAi*nM. — d 2, 5 tb lig.; 2—3 Hcn-nptsd sic (menším písmem dodáno); -a- zde
není úplně jisté; 3 na konci řádku vymazáno několik liter, patrně Hen, které chtěl písař
původně připojiti sem místo k řádce 2.; 10 cboh sic (m. cboih).
44 a-b
Matouš 19. 8—12; 18. 23—25.
87
a nOlfCTI 1 b
TI JKíHTJ KdIJIzft: 2 qp-kKa MTpH-k po
HCnpTvKa >Ki Hí 3 AIUJA CA T4K0 •
K"fi t4K0 • 9. faia 4 H CAT*h KaJKeHHtUH *
Xí K4M%* "ĚkO 5 liKí HCK43IIJIA
i?Ke áipe noycTH 6 CdA\H • mpCTKwĚ
T"K JKíHA CKOIA* 7 p4AI HtKCHdďrO*
p43K*k CAORíCí 8 (BLoriiHi K*hM*k
np-katoEO^-kHHd • 9 UJT4TI fi,i KT\
TKOpITTi ĚĚ np-k 10 WkCTITTi •:•*• —
AIOKT1I TKOpl 11 A Z n®* tak
TI* H JKíHAH CA 12 Heflinua@G)iMrAa pos*:—
nOAivK-kroiÁ • 13 peqe rk npiT*hqiA Matouš
np-kAlOirhl TKO 14 ciia • 23. oyno,\OHn 18.
pITTi • 10. ÍMC>Y 15 CA HpCTKO HKCHO
oyqtHHmi tro* íl 16 i • MAKOlj' UPIO •
tyt TdKá ÍCTTv kh 17 ÍJKí KTiCJfOT^k
H4 Ch JKíHOlA 18 ChTASdTH
íCTTi Hí JKí 19 CA Ó CAOKíCH •
HHTI CA* 11. OhTi iKi 20 C*h pdKTJ CKO
pílí HAM\* He Kh 21 ham • 24. HaqeHiiUJio
Cl KTvAVkcTAT 22 JKí ÍM0Y ChTASa
caokíCí Ťoro • 23 TI CA Ó CAOKíCH •
H*h HAThJKí 3/110 24 IIpHK-kCA ÍMOy AATi
íCTTv • 12. OaTTi 25 JKhHHKTv í^HHli*
KO KAJKíHHl^H • IA 26 ^ATiJKeHTi TT1M0
JKí HCKA3IIJIA q 27 ĚĚ TAAaHTTi • 25. Hí
AIJ.H • H CATTi Kd 28 HMAtpOy JKí ÍM0Y
>KSHHU,I ÍJKí H 29 MÍCO K'h(3)^aTH •
a 8 3k, 11, 14 13 noA-RK-kroi* sic; 15 paži sic (m. i-aaiua); 22 v slově na konci
řádku není koncového jeru; 27—28 í-ahh. — b 5 hckasiuia sic (bez ca); 6, 15 tk, 11—12
II*, 12 Ta lig.; 12 místo č. 189 má být 188; 13 iniciála v barvě červené, hnědé, žluté; 29 s v slově
k^aath vymazováno, ale jeho stopa je dobře patrná. — Na pravém okraji (k ř. 10—12)
připsáno jiným inkoustem cyrilicí (touž rukou jako v podobných předchozích případech)
7X .7 C __ C « v
hi : ai • crk (sic) : ai : a taa : k : a ohraničeno čarou.
88
Matouš 18. 25—33.
44c-d
1 d Hd MKH-fc íi Kk
HoKíďk ck éro Ad 2 Cí TH K k3 3, dM-
n0C1VA'M'’EH • i* 3 30. OHTi JKí Hí yoT-fcď
JKíHM éro ň HA^d- 4 UJÍ - Hli Kf3.l1 H
H KTiCí ídlKO H 5 KliCd^l H Kli
M*kďlUí- H ČTTiAd 6 TíMliHHUM-
ti íi • 26. IId3.i1 JKf 7 AOHk^íJKí Kli
OÍfKO pdKOTli KAd 8 3,dCT1i ÍMOlf a
H-fcdlUř CA CA A- Th 9 ATiPTi KíCk • 31. KH
JlOTplinH Hd Mil 10 A^KTilUÍ JKí Kdí
H-fc H KTiCř TI Kli 11 Kp^TH KT1HKT1
s^amti • 27. íHhao 12 lUdď • CliJKdAH
CpTi,A,OKdKTi JKř 13 IUA CH S*kdO- íi
ck pdKd Toro noy 14 UpIlUíAlilUí Cli
CTI ii ii AATePTi 15 KdSdlUA PAHOy
OTTinoycTH íMoy- 16 CKOíMOy KTiC-fc
28. Hluč3,11 JKí pdKOT • 17 KTiIKTilUdd •
OKp^Tí ÍAlHOrO 18 32. tokaa npisii
5 KdíKp-fcTTi CKO 19 KdKTi íi 1'HTi ÍPO-
HjfTi • ÍJKí K"fe 3,A1i 20 Tdd íMoy pdKf
JKíHTi íMOy- Cli 21 AMKdKlilH •
T0MT1 n-fcHASIi- H 22 KíCk Ad’Erk
íMTi H 3,dKďfcď 23 TK0ÍÍ ČTTiUOlfCTH
IUÍ CA A- 3,a(JK)3,1i 24 )fli TíK-k • Dohí
MH HMTiJKí MH 25 HíJKí OýMOdH MA-
ÍCI Ad’E?KíH’K- 26 33. Hí noA«Kddiuí ai
29. IId3.l1 JKÍ KAÍKp-fc 27 A • H TíK*k- UOMKd
TOTTi MOďkďUJí 28 TI KAíKpfeTd
H CAA • IIOTplinH 29 TKOíPO • -ĚKO H ď
c 3 npoAJAAT-E h psáno -tíh, bez znaménka nad h; 11—12 si-saami ; 17 ímcot bez jeru
(na konci řádku); 20 m lig.; 24 v slově aa(*)ai prostředek je porušen (»a lig.?). —
d 2 KK3AJM bez jerové litery na konci řádku; 8—9 a-aipi; 23, 29 tk, 26 ai, 27 ma lig.;
24—25 n«HiH»Ki sic (hi omylem dvakrát).
45 a-b Matouš 18. 33—35; 20. 29—34; 19. 16. 89
a A 3% TA ilOMKdX’ • 1 b Cdipd- IIOMIAOy ÍK
ríi — —
34. h nporH-fcKdK*k 2 H HTkl CH01f AARrk'
ca rk íro np-fc^,4 3 31. HdpoA^ Kt np*k
CTTiH MAMITí 4 UJTddlUí HMd
AÍMTi • A«HkAť 5 A" - OyMTtMITd" 0
?KÍ K’kAdc’I”k 6 Hd Kt ndHf K*k
^.ďkPk KíCk • 7 niíďcTf rdipd:
35. TdKO H ČH*k M0H 8 nOMHAOýH H*kl
»-
HKCH*kH C*kTK0 9 chí AAK,K • 32. H CTd
piTTi EdMTi • 10 K*k HC*k npHCAd
ďipe Ht OTTiR^ipj 11 CH í ii PÍMÍ • Hk
ÍTt KOHCkAO Kpd 12 TO X«lPfTd Ad CT*
TOlf CEOíMOlf' • 0 13 TKOplA KdMd*
- — - — —
T*k CpAllk KdlUH 14 33. TddCTf ÍMOlf PH •
XTi* np^rp^kujíHirk 15 fl,á ČTKpTiSíTí CA
"r* ••• - 16 OHI HdlO • 34. MCp*k
— A
• G5Ý éí n« Á é GO dl rd« cfl, 17 3,0KdK*k H?í *fc HC I
Matouš Tr*k oh 29. Hcjfo 18 UpiKOCHM CA OHH
20. .1JL _ £Al|10lf HCOlf 19 10 HMd* H ďEHř npO
ÍV ěpi^OHd- 20 Skp-fcCTí H HO Hí
no HíMTi H 21 mti h^ítí • —
AA HdpoA* 22 >) : i -3 í>) w ) ) ) n
HOSH • 30. ii Ct A*h 23 H6 Kl 6K 60 ÍM rflfl Pír v
k Kd cďknkiia* 24 rr*k o 16. IOhouu Matouš 19.
Cfc^Al|Jd Hd HA 25 íTípii npi
TI • GďkHlUd 26 CTAni K*k
•
K*kiud -Eko hc*k 27 HCKH • AtOAA
mhmo\'OAit • 28 H H TAA* OífMI
RiiSkniCTf 29 Tí/UO EddPTiH •
a 1 ma, 9 tk, 17 no, ta lig.; 1,28 slova na konci řádku nemají koncového jeru; 4 -h bez
znaménka; 18 iniciála ozdobena hnědě, červeně a zeleně. — b 2 ak, 5,16 ma, 13,15 tk lig.;
j, 24 iniciála vyzdobena zeleně a červeně. — Na pravém okraji připsáno cyrilicí asi k řádce
.. c .. e «
20—22 sloupce b a čarou ohraničeno toto*, hí : ki : crk ; k : :..ímk : a ta. r (?).
90
Matouš 19.16-25.
45c-d
MKTO KAdPO Ck TKOplď. • fl,á HMd 1 2 d UJI CkKp-kUJíH-k E-klTI • HAI H
MTi JKIK0TT1 K-fc 3 npOAdJKAii UM-k
ilKHTxlH • 17. ČHTi 4 Hlí TKOÍ • ii £,á
JKí píMí íMOlf- Mk 5 JKAli HHipiHM-k •
TO MA FAíUJI E 6 H HM-fcTI HMdlUH
AdEd- Hl KTO JKÍ 7 CkKpOKIlUTí Hd
KAdEK TTiKkMO 8 HEcy-k • H npiAi
KTi í^IHTi • Íll|lí 9 K-k CA-kA"11 MíHí-
AI JfOUlTíUJH K-h 10 22. OA-HHlUdK-k JKí fš
JKIKOTT1 K-kMK 11 HOlUd CAOKO Cí O
HTxlH KKHHTI • 12 TIA« CKp-kEA-
G-kkaioai 3dno 13 K-fc KO HM-fclA CkTA
K-k^l • 18. EAd íMOlf 14 JKdHH-k M-kHOPd-
k-khía- Hck JKí pí 15 23. HCk JKí píMí OýMíHH
Mí ÍMOlf íJKí Hí OÍf 16 KOM-k CKOHM-K-
Eiíiui.' hí np-kdio 17 UMÍ TAIA KdM —
Ek ChTKOplUJI • 18 -fcKo hí oýA*Eh KK
Hí OýKpd^íUll • 19. Mk 19 HHAíT-k KOrdTTi KTi
19a HpCTKO HSCkHOí*
TI óltd H MdTíp • 20 24. IldK-kl TAIA Kd
H K-kSAIOEHUH 21 M-k • ŤÍkO OÍf A^K-k
HCKp-kH-kďrO CEO 22 í íCTTi KíAKSM
ÍEO ďKO ii CdM-k CA- 23 AO^- CKOS-fc oýiui ii
20. Tdd íMoy lóHoiud- 24 rkdlH-k npOHTH •
Kcfc CH C-kypdHHY 25 híjkíah sordTO^--
5 IÓHOCTI MOílA- 26 K-k HpCTKHí SJKlí
MÍCO íCM-k íl|lí Hí 27 K-kHHTH • 25. GďkH
^OKOH-kMdďk • 21. H 28 UJdK-klUí JKÍ OÍfMí
píMí íAlOlf HCTi flípí 29 HIII.H • ^HKďfc
C 6—7 K-A4P4; 8 iv TT.KkM® nejisté (předěláváno v i> nebo obráceně k v i); 19 vy-
nechána slova odpovídající řeckému textu oů ipevSofiaQTVQÝiaEig (?); 20, 25 (též d 17)
slova na konci těchto řádků jsou bez jeru na konci. — d 1 ují sic (m. x«U»iui); 3 jka, 8
Ai, 26 tk, »i lig.; 19, 19a menším písmem; 23 ucesi sic.
46 a- b
Matouš 19. 25—26; 22. 15—22; 21. 33.
91
a Ayx ca s^ao rAipí- 1 b
KTO CýEO MOJKíTTi 2 MKHHTTx • jJ,OCTO
CnCÍHTx ETiHTI • 3 HTTi AI jJ,ATI
26. H KTiShpkKTi HCK 4 KIHOCK HpKI HAH
píMř HMTx- W MKTx 5 Hl • 18. PaSO^M^KTi
HÍICK3M07KHA • ď 6 Xt HCK AMKAKí
5 KA Kcfc KTxSMO 7 ctkcE H)fTi píMí •
JKKHA CATTx •: 8 Hkto ma ňcKOifiua
K f K T A K eo i n* a 6 o ím ran c h k <• 9 10 vrt vnoKpiTi • 19. IIOKAŽKITf Ml ó
Matouš 22. g*K 0H0 15. CK K^TTi CK 11 12 EpA3K KIHOCKH-KH • Ohi xt npm-fccA
TKOpHUA 4>d 13 ÍM0y ntlHASK- 20. HC
plCfíl HA HCA- 14 Xt l'AA HMTx- mhh
jJ,A ČSAKCTA 15 ÍCTTi OEpASOCK-
T"KH CAOKOMTx- 16 H HAHICAHHí- 21. Taa
16. ÍI nOCKIAAlAVT 17 IUA ČMO^ KfCdpfKTx-
KK HťMOy MíHHKTiH 18 Tor,A,d rdd hm*k
CK01A- CK HpOjV 19 HCTi- K-KSA^A1
KHTil TAipí OÍfMH 20 Tí OýEO KíCApíKA
TÍAIO • kIíMTx "E 21 KíCAplO • H EŽKHd EKH •
KO HCTIHíHTi ÍCH • 22 22. CďKHUAKTiUJÍ Xt
H HATI SJKIIO Kli 23 AIKIIUA CA- H OCTA
íícthha oýmiui* 24 KATilUí H ČTIAM <
i. H Ht pO^HUH Hl 0 KO MT17KÍ Ht 3Kpl 25 26 A — í T A k H6 El n°d 6K 60 ÍH Taa c 31-:
LUI EO HA All^A 4 AKMTi • 17. PMV O^EO 27 28 pí PK nplTMA CI6K • 33. MAKTi íTípTi E^ Matouš 21.
HAMTi MKTO TI CA 29 A^MOKHTTi • IXt
a 9—10 i, n®, 13 Tg, 23 » lig.; 11 iniciála v barvě hnědočervené, žluté a zelené; 15
viz tvar litery aI; 16 -t-eh sic, v rukopise není znaménka nad h; 17 na konci řádku není
litery jerové; 18 ke him^mihhk-eh sic; 27 — 28 ‘í-XkÁve. — b 25—26 Él(v číslovce), n®, 26 si
(v číslovce) lig.; odkaz sem 135*10—11; 27 iniciála vyzdobena zeleně a žlutě; 27—29 viz
7\ - - C C
135*8—9; 27 Pi sic (omylem m. Pimi). Pod sloupcem b připsáno cyrilicí hi : n : ckí : k : a raa : a
(táž ruka jako na 1.12a'* atd.).
92
Matouš 21. 33-42.
46 c-d
1 d Aí Xt TH lrfl,á <Nf
HACd^l KIHOPpd 2 SKpklOA CHTi pklOA
3,% • íi ooaotoami 3 Kli Cífik • CK t
ii črpd^i- íi íi 4 CTli HdCďfeAKHH
CKOOd Kli HíM 5 Kh npiA^Tí 0£KH
TOMIAO- íi CO 6 -Emo íi - íi oýApiiJKH
Sh^d CTATiOh- 7 MTi AOCTO-EhHÍ i
H KTi^dCTTiH 8 ro • 39. H íAMiioe h íi
AdTíAíMTi íi ČTU 9 8K*kcA KOHTi 03
fi,t- 34. @rAd npw 10 KHHorpdAd- H
A< KpkMA oaoa® 11 OÍf EHIUA H • 40. ÍIW
Mil • IIOCTidd pdETiH 12 xt 0£E0 npiAí
CKOhft KK ^kddTí 13 i? Tk rh KiHorpd;
AíMTi • OpllATI 14 MT1T0 CTiTKOpl
nAOAlii éro • 35. H ím 15 Tli
iuí a^atíaí pd 16 MTi T-fcMTi • 41. Tdd
KTiH éro • ÓKOro kh 17 ÍMOy 3KATU 3K
uja- čKOro cysiojA- 18 A-k OOrOlfEHTTi IA-
ÓKOro Xt KdMíHH 19 íi KHHOrpdAd np-fc
íMTi O0EHUIA- 36. lid 20 AdCTTi HH-kMTi
Kiii nociidd ň 21 A^AdTfAíAMi —
0111 pdETiH MHO 22 ÍXt KliSAdAA
TKdHlUA OpliKTilH 23 Tli ÍMOlf OAOATi
£11 • íi ChTKOpHUA 24 Kli Kp-kMíHd CKO
HMTi tojka« • 37. IIoc 25 •E • 42. Tdd ÍÍMT1 ÍÍCT1 •
dk^ii xt nocKdd 26 H-kcTí AH OK AI
CHd CKOirO 0AA- OÍf 27 HHKOAlHCí Kli Kh
A — _ • CpdMklATli CA CHd 28 HHrd£*h- KdMí
MOěro • 38. fiftwíTt 29 Hli ěrOTKí Hí Kli PA
C 4—5 n-cKona; 5, 15 na konci řádku schází jerová litera; 8 -ct-eh (nad h není zna-
ménka) ; 24 tk, 28 ma lig. — d 8—9 h-skíca; 9 i v slově koh-e nejisté; 14 tk lig.; 16 raá sic
(m. plurálu); 19 khhoc^aa sic. — Mezi sloupci připsáno je cyrilicí ve směru kolmém k hla-
holskému textu toto: « nanac-E hkahh kpak»h»ch nwca iKaH(k)riAHi (-e- či --E-?) chi Tento text je
psán jiným inkoustem než hlaholský text (totiž červeným) a jiným typem písma, než
je psána cyrilská poznámka na listě 38c-<í.
47 a-b
Matouš 21. 42; 23. 1—9.
93
a CkTKOpllHA 1 b Md • H K-hCKddAd
SIJKA^IUTÍH * Ck 2 tSiT-h Hd naíipd
K-fi K-h CAdKA 3 mamkcka • d np-h
Ai-hAcy- GOt-k 4 CTOM-h CKOHM-h
rd K-fi ci ii ic 5 Hí yOTAT-h AKH
T-h AlK-hHd K-h 6 PHMTI Hy-h* 5. Kh
ČMHIÓ HdUIHO •: 7 C-fe JKÍ A^d CKO-fc
•> K „ K T A K CH cxrí n° d 6 o di 8 9 TKOpATTi • Ad KH AIMH KMAMT-h
Matouš 23. H — pr-h o 1. raa hc HdpOAOM 10 11 •MK-hH- pdUIlp-frhKT Xt XPdHHAHUlTd CKO
H OýMíHHKO 12 4- ii KíAIMd^KT
M"h CKOHM 13 nOA-hMíT-hl- K-h
2. paa • Hd mo 14 CKpidl-k piSh CK«
ctoK-k c-k^dAi 15 Hy-h • 6. AlOKAT-h H?í
1|1H cfcAOlHA- Kh 16 K-hSA-fcrdHH-E Hd
HH2KhHHl(H H i|>dpH 17 KíMíp-fcy-h • ii np-fc
CíH • 3. Kcfc OlfKO ÍAH 18 HCA(C^AdHH^ Hd Ck
KO pfKATTx KdM 19 HhMHipHH\--h • 7. H Hd
KAIOCTI • ChKAlO 20 pHl^dTH %f CA 0 MK-h
AdHTí H TKOpi 21 OýMITíAí • 8. K-hH
Tf • Do 22 Xt Hí HdpHl^dHTí CA
JKf H\"h Ht TKOpI 23 3 MK-h OÍfMHTíAí- 6
Tf • TaMíT-h KO 24 AIH-h KO íCT-h Kd
H Hí TKOpATTi • 4. Ch 25 UJ-h OýMITíA-h y-h-
KipdňhT-h KO Kp-fc 26 K-hCH Xt K hl Kpd
MíHd TAJKhKd- 27 ti-E íCTí • 9. ii Čltd
ii Hí OÍfAdK'K H0CH 28 Hí HdpHl(dHTí CíK-k
a 1, 21, 23, 25 tk, 2 *a, 8—9 9 Ta lig.; 5—7 srov. 13569—10; 10 iniciála v barvě
zelené, žluté a hnědé; 11, 13, 19, 22 (též b 12) bez litery jerové na konci řádku; 19 i
v íHKisT-K předěláno z «; 25—26 k ckciímhkti. srov. Jos. Vajs, Byzantinoslavica 1, 1929, 5. —
b 5 ak, 14 k« lig.; 19 -hhx-k sic, po slově ckhkmhiiihhx-k schází na začátku Mat. 23. 7 text
odpovídající řeckému xai rov; áaitaojiovi; év rai; ayopai; (srov. varianty).
94
Matouš 23. 9-12; 22. 2—8.
47 c-d
c Hd 3ÍMI • G^IHTi 1 d pKlftTí 3KKAHT1H
KO ÍCTTi ČlJTi KdlU 2 RmTi • Cí ČK-fc^li
l>Kí ÍCTTi Hd HKCí 3 MOH CýrOTOKdH •
pí''10. Hh HdpiQdR 4 IČHKII,I MOH H Oy
Tí CA HdCTdKh 5 niT-kHdď HCKO
HHII.H • liKO HdCTd 6 AíHdď • H KKck TO
KTiHHKK KdlUTi í 7 TOKd • npiyykTí
CTli yii • 11. ÍI KOAIH 8 K Hd Kpd : 5. OHH JKÍ
Kli KdCTi • 3,d KA 9 HípOTK^TiUlí ČTH
AíTli KdMTi CAOy 10 3, A- OKK Hd Cí
Cd • 12. ÍXt KO KT13HÍ 11 AO CKOí • OKTi Hd
CíTli CA CTiM^pH 12 KoyndiA CKOIÁ • 6. ň
Tli CA- ÍI CTiWkíTfc 13 npOMIH ÍMT1IUÍ
IAH CA* K3HÍCÍT CA •: 14 pdKiii éro - £0
(= ( (M (Ct ř- <1 C (( (( (< 15 Cd,A,IHlA HMTi •
H6 l i H A 6Fi 0 AI r*4 p 16 H H3KHUJA IA • 7. Gd
píHí PK RplTMA CH1A : 17 KlUJdK K >Kí Upil
Matouš 2. oyno^OKi ca npK 18 TTi • pdSrH-fcKd
22. CTK0 HKCHOÍ * MKOlf 19 Kli CA - íi nOCKAd
UplO • ÍJKí CTiTKOpH 20 koia ckoia- h no
KpdKTi CHOlf CK0íM°V: 21 H • COlfKH oyKlíillA Tli*
3. H nOCTiAd pdKKI C 22 ii rpd^ii Ryii 3d
K0IA • nplSKKdTH 23 >kk3Cí • 8. Tor,s,d
SKKdHTilÍA Hd Kpd 24 PAd pdKOMTi CK°
Kli • H Hí yOT-kďpi 25 HMTi Kpdl^l oy
nplTI • 4. IldKTil 26 KO OyrOTOKdHI
nOC KAd HHTiH 27 CATTi • ď 3-KKd
pdKTil PAA • 28 HlR Hí K-klUA 3,0
C 2 (též b 3) na konci řádku schází jerová litera; 15—16 1)0, 16 Ta, 19, 20 tk, 21
lig.; 15—16 hl. 120 místo 221; 17 iniciála vyzdobena barvou zelenou, žlutou, čer-
venou a hnědou; 22—23 c-kow>. Na levém okraji připsáno (asi k řádce 12—14) cyrilicí
P. - T - C «
hi : A : crá : r : a taa : t. — d 6 hckmihaa sic; 8 nad 2. slovem není titly; 16 —17 ca-tuiuak^;
24 k» lig.
48 a-b
Matouš 22. 8—14; 24. 1—2.
95
a CTOHHI • 9. H^-fcTí 1 b CdOyrdMTi- CTiKA
o^eo Hd HcyoAllPd 2 3 dK Ti UJÍ ÍMOlf pM
HJKTIH" H ídIKO 3 l|k ii HOS^fc- HliSh
ďlUTí OEptAljJíTí • 4 MÍSTO H- íi KTiKpii
UpISOKÍsTí Hd 5 SÍiTí ii Kli Tli
EpdKliH • 10. H HUJíAh 6 MM KpOM-fcuiKHlM
Hlť pdEH TI Hd pd 7 IM • TOlf EM^ÍTTi
cnjKTrk iijkth • 8 UddMK íi CKpiiJKh
CliKlipdlUlA KTi 9 Tli 3MK0M*h - 14. /Hh
CA hftJKí OEpkTA- 10 HOSH KO CMTTi 3h
SKdliIlA JKí H 11 KdHH* MddO JKí íi
AOKpliHlA • H HC 12 3KhpdHliHH)fli <
HdliHHlllA CA Epd 11,1 Kli3díJKAl|lh 13 14 E ^ ^£t A K CX AI nu A 6R O 1M Tdd C K e —
Hpi- 11. KTiIUíATi 15 E prii 0H0 • 1. lípl Matouš
JKí lípli TTi Kl^k 16 JI CTMHIUJA 24.
TTi KTiSdíJKA 17 OlfMíHH
l|HH)fTi- KlA^ 18 11,1 Kh
TOlf MdKd Hí OK 19 HCOlf • IIOKd
ďhMíHd Kli 0 20 3dTI ÍMOlf • 3h
A^dHIÍ EpdMK 21 AdHH4 HpKKKHdď-
hoí • 12. h rdd iaitfy 22 2. OH!i JKí ÍVK-klfldK
ApOlfJKí • KdKO Kli 23 PíMí ÍÍMT1 • Hí KH
HHAř cfcMO- Hí H 24 AlTí dH KTiCkjf
MT1I ČA^dHHď 25 — H — CIJfTi- HmH ...
KpdMhHdďrO • 26 EdlM KdMTi- Hí ň
OHTi JKí O^MTiMd: 27 MdTTi ČCTdTI
13. Toiw píMí npii 28 ChA<- KdMíHh Hd
tti :
a 10—20 st-rt-KMíHa; 27 ma lig. — b 4 -t« sic; 11—12 H-aEkpamiHHp,; 13—14 I]O lig.;
A
ib. Mfl bez titly; 15 iniciála zeleně přetřena; 22, 24 na konci řádku schází jerová litera;
25 nad 2. slovem není titly; ib.: na konci řádku bylo vymazováno asi slovo rai*.
96
Matouš 24. 2—10.
48 c-d
KdMíHH * l>Kí Ht 1 d Hí OyíKdCdHTí CA*
pdSOpITTi CA- 3. Ok 2 DÍOAOKdíTTi KO CH
AAipoy jkí íMoy Hd 3 Mil KCkMTi KTil
rop-fc íAíÓHKCVk • 4 TI • Hli Hí ...
npICTAnilllA KK 5 TTiPAd íCTTi KO
HíMoy oynfHHHH i 6 HKMIHd- 7. KliCTd
ro rdipe íaiho 7 HíTTi KO ÍA3T1I
Moy’ noK-k^Ti Hd r- 8 Kli Hd ÍA3KK • H
MTi KKAd Cl KM 9 HpCTKO Hd HpTi
A^TTi- H MTO i 10 CTKO • ÍÍ K«A*
CTTi SHdMíHHí 11 TTi PAdAl H Hd
TKOÍrO HpHUJíCŤKI 12 rOyKTiH ii TpMCI
•k- H KOHKMdHHí Kk 13 no MkcTd • 8. Eli
Kd- 4. H ČTTiKkllJTd 14 ck Xt CIH HdMA
Kli HCTi píMÍ ÍÍMT1- 15 AO KOdkSHíMTi-
EdlOAk 16 9. TiirA^ npkA<iAA
Tí CA Ad 17 TTi KT1H KTi CKpTi
HIKTO 18 KK* H OýKItikTli
xt KdCTi hí npk 19 KTil- H KMAfTf
AKCTITTi: 5. MHO 20 HíHdKIAIMI
Sl KO npIA^TTi 21 KCkMI IÁ3T1I
KTi HMA MOČ PAipe- 22 KT1H ÍÍMíHí MOí
flSK íCMTi X'li- H 23 ro pdAi • 10. H Tli
MHoriii npkdK 24 rA<l CTiKAdSHA
CTATTi • 6. OyCďhH 25 TTi CA MHOSI «
UldTI Xt HMdTí 26 H A0*rrK A0«rrd
EpdHH • H CA KlUId 27 npkAdCTTi • H kti
HIH KIAITÍ- Hli 28 SHÍHdKlAITTi
C 12 tk, tki lig.; 13 KenkMaHHi sic; 24 n v slově iipIakctati. vypadá jako ligatura np;
27—28 catuiuahih sic (srov. Mar. ca-wiuahhI kpahhh); 28 po ca-wuiahih není rozdělovacího zna-
ménka! — d 9 tk lig.; 27—28 k-e-shihakiait-e.
49 a-b
Matouš 24. 10-13; 22. 35—44.
97
1 a APOifria 11. H 1 b AlUílik TKOílÁ •
A\H0SI AKJKIH 2 H KClkK Kp-fcnOCTH
nppHH KT1CTAHA 3 TKOílA • H KCí
TTx • H npkdhCTA 4 KK M-hlCAllik
T"h AUIOR-KI • 12. H 5 TKOíbk • 38. Ct íct-k
3d OÍf AXHOJKíHHí 6 np-KKďfe H KOAh
KÍ3AK0HH-E- HCA 7 uidď SdnoK-fcAh-
KHíTTi A 10ETil 8 39. K-hTOpd-E jkí no^o
A\H0R MH\"h • 9 KhHd ÍH • KTiSAIO
13. IIptTpTiITkKTiH 10 KHWI HCKphH-kď
1KÍ ,4,0 KOHKII,d- TK 11 RO CKOíRO -6kO H Cd
cnctTTi ca •: 12 A\-h CA- 40. K-h Cí» 0
A A n » K T A k?h 13 kok sdnoK-k^i
ne i nu a 6 o íM iyp 14 K- KíCh 3dK0H-h
Matouš . 22. E g-h 0H0 35. 3dK0 HKHHKK íTí 15 16 H nppHI KICAT' 41. C-hK-hpdHOM-h JKí
p-h- flpiAf 17 4>dplCÍOA\-h • K-h
KTi HCOlf- HCKOIf 18 npOCH IA Hc-h 42. RAA-
UIAIA H H RAA- 19 MTO CA KdAďh Mh
36. OÍfMITíAlO • Kd 20 HHT-h Č £-fc- MIH í
k SdnOR-fcATx KO 21 CT-h CH-h • RAdUIA
AKUII K-h 3dK0 22 íMOlf ,J,KAOK-h • 43. RAd
H-fc ÍCTTi • 37. Hc-h JKÍ 23 HM-h- KdKO OÍfKO
píMí íMOIf- K-h 24 AA^- AX'avk Fd
3AI0KHUII Rd 25 HdpltldíT-hl
Kd TKOíRO • Kh 26 RAA • 44. PíMí Rh RIO
ckddh Cp^l^íM 27 MOíMOlf- C-fc^I
TKOHMTi • H KCí 28 0 3.ÍCHAKE MíHí J
a 13—14 nO, 14 I'A, 26, 28 tk lig.; 15 iniciála ozdobena barvou hnědou, žlutou a čer-
venou; 24—25 K-k-aaioKHuii; 27 (též b 15) slovo na konci řádku bez jeru na konci,—
b 3, 5 tk lig.; 25 koncové i (aůróv) bez znaménka, takže lze čisti -ttu. Na pravém okraji
yv, g "p 0
ve výši ř. 11—12 připsáno cyrilicí (touž rukou jako na 1.12“-6 atd.): hc : n: cs-k • a : a raa: s: -
98
Matouš 22. 44—46; 24. 34—40.
49 c-d
c AOHKACJKC OOAO 1 d H 0 TOAIH^ TOH HH
?KA spařili TKOÍA 2 KŤČOJKC HC K-kCTTi •
noAiiHCJKHí nora 3 hi ánkan hece
Ma TKOHMa • 45. Sun 4 HIH • T11K11M0
OýEO aAÍ«li- 5 ČIVE CAIHTi- 37. "fcKO
ra HapHiiaiTTii; 6 >KC KO Kli AkHI
KaKO CHTi ČMOy ČCT’ 7 HOfKTil- TaKO
46. H HHKTOŽKC HC MO 8 KMAfT’K “ K1i
waánic oK-kipaTH 9 AKHi CHa qaqk
CAOKCCH • Hh Ch 10 cKááro • 38. Tíkowc
M*k KTO OTTi 11 ko K-káyM Kii
HC TOrO- Klinpo 12 Akhh np^k^Ac no
cítí cro k TOMoy 13 Tona - -kA^ipc
E .- )> 14 H niMílllTC- >KC
61 no A 6RH 15 HAipc ca h nocara
w Ma raa c a 3 16 MíipC • A® HífOJKC
pCHC Tk Kh CKOHM 17 AKHI KTiHIA*
Matouš oyqcHiKOMii • 34. á 18 HOČ Kli KOKHCr •
24. H —• mh sa 19 39. H HC OQJIOTIUJA-
Mil - Hc MHMO 20 AOHKACÍKC npH
HAfTTi pOAOC- 21 Ac noTonii- h
AOHKAOKC K 22 K113AT11 KCA •
ck ci E/Y>aa; 23 TaKO KAAÉT11
T-H • 35. Hso ň 3c 24 ň npiuiecTKič
A M*k AMMOHACTC- 25 cna qaq-k- 40. To
H CAOscca Mo-k 26 TA4 kaaítc •
HC MHMOHAAiT- 27 AKsa Ha ccA*k-
36. ň 0 AkHI T0M11 • 28 AC
C 2, 4 tb, 25 ma lig.; 6 i (= aůróv) bez znaménka, takže lze čisti -tu; 10 caorbch sic;
17 iniciála v barvě červené, žluté a hnědé; 17, 21, 22, 27 (též d 18) bez litery jerové
na konci řádku; 19 nad 1. slovem není titly; 22—23 R-ck. — d 14 znaménko nad t
v mw.uiT« zde podle snímků (v rukopise není patrné); 24tk, 28 ma lig. — Pod hlaholským
_ _ — — T*
textem je připsáno cyrilicí (touž rukou jako na listě 12. a pod.): wkcTi 3a«:s:i Hc:s:i:crk
« ' C — _ ____ fy » v *T* « C • <
:(: a raa: 3:— h si (či 3i ?): tRari: hc : 31: crk: s : a raa : h : — Když toto bylo psáno, scházel
již následující list. — Následuje mezera v textu (srov. o ní poznámky na násl. straně).
50 a-b
Lukáš 4. 31—36; 5. 1—3.
99
.. a AíHCK-k- H K-fc OlfMA 1 b H C-kTASdď)(A CA 1
K-k CMKOTTiH • 2 Apoyr-k Kk Apoyroy
32. h oyJKdcdďXA ca • 3 PAl|lí- MTO íCT-k
0 eyMíHHÍ íro • -6 4 CAOKO Cí - UKO KAd
KO C*k KAdCTIIA 5 CTIĚŘ H CIA01A
K-k caoko éro • 33. h 6 KíAIT-k HíMI
K-k K*k CkHkMI 7 CT-kJHATk A^Wk •
• H LUTI M A Kli • 8 íi íicpAAT-k •:
L K-kc-k HíMICTTi- 9 (4= 3 < E- (w « <<
c 'c' H K-kSkni PAd 10 H6 íl HO A-B OEéI -
A\"k KíAlíAVk 11 v-, W Aoy TAd H 3 •:—
- «
PAA- 34. OďdHI • 12 jx-k o 1. Oto Lukáš R
MTO ÍCT-k HdA\ 13 IA K-k HC-k- Oa
H TíK-k HCí Hd3d 14 npi í3íp-k
p-kHlHf- lípl 15 tiíHlCdpí
uiíA-k ici nopov 16 TCT-k • 2. H KH
KIT-k HdC-k • K-k 17 ,Vk AT15*1 Kopd
AVk TA KTO ÍCI • 18 KA-k CTOIAQld ripH
CT-kHH KJKIH 35. H 19 Í3íp-k- p-klKl
3dnp-kTi ímoy 20 TKI JKí ÓUJíA-KUJí
•—• •—* A~ HC-k PAA • IIOAlVk 21 0 HílO HAdKdď
Ml H H3IA< H 22 XA Aip-kJKA- 3. E-k
3 HíPO • H OOKp-k 23 A-k3k JKí K-k fAI
í”k H K-kc-k • H3I 24 H-k 0 KOpdKH^IO •
A« 03 hípo- hhka 25 ÍJKí K-k CIM0H0
lk KOJKí Hí Kp-fcjKjVk 26 K-k- M0AI H OT
íro- 36. ii K-kH oyJKd 27 A K113HTH
c-k Hd KkC-fcYTi • 28 AddAO • H HC-kA-k
Schází jeden list, na němž bylo patrně — podle Ostr. ev. — dokončení čtení z Ma-
touše 24. 40—44, dále čtení z 16. neděle po 50. dni po velikonocích (po svatodušních
svátcích), dále ze 17. soboty a ze 17. neděle po témž dni (částečně asi jen začátky
a konce čtení s dalšími odkazy), záhlaví čtení Nového léta a začátek čtení z první
soboty _Nového léta (z Lukáše 4. 31). — a 13 bez jeru na konci řádku; 21 lig.;
22—23 h-3. — b 4 ka, 20 tk, 23 ai, 27 »» lig.; 12 iniciála s pěknými ornamenty v obou
kruzích, vyzdobená barvou hnědou, červenou, zelenou a žlutou; 28 H hcIat, sic. — Na pra-
vém okraji připsáno jest cyrilici (touž rukou jako na 1. 12. a pod.) k začátku čtení
Ps __ *T* c c «0 Cc
z Lk 5. toto: hi : hi : ck! : 3 : — : r : pa : racau : • a raa : 4 : — (pnpis ohraničen čarou).
100
Lukáš 5. 3—11.
50 c-d
HC KOpdKA"k O^Md 1 d Tli HMTi* Íi npHA'*'
V auií HdpoA111 • 4. li 2 H HCRA11HIUJA 0
KOJKí np"kcTd PAA 3 KA KOpdKďk-
pílí Kli CIMOHOy : 4 KO OOrpAJKATH
Kli^A1 PAA 5 ca iiMd- 8. HiA"k
KIHA- H KliMí 6 Kli Xt CIMOHli
TITí A\p"k>KA 7 níTpii • npma
KdllIA Kli AOKH 8 A« Kli KOA-kHOMA
TKA • 5. H ČTTiK-k 9 HCKOMa FAA- ii
l|JdKTi CIA\OHT1 10 3IAI $ MíHí • *k
píMí íMOy- HdCTd 11 KO MAJKTi rp-kuií
KKHIMÍ OK HO 12 Hii íCMii rí• 9. OV
UJTk KCA TpOy?K 13 JKdCTi KO ČAPTi
ATilllř CA Ht lÁ^O 14 JKdďUJí H • H KCA
Mil HIMíCOJKí- 15 ÍJKí K-kď^A CTi
no TAOy JKí TKOí 16 HIA\li- Ó AOKI
MOy KliMíTíM 17 TK"k pliIKTi lAJKí
Mp"k>KA • 6. H Cí Cli 18 IACA • 10. Takojkaí
TKOpklllí OKACA 19 ii iiáKOKa- h iióáHa
MH0JKT1CTK0 pTiH 20 CHd 3ÍKÍAÍČKA*
K-k - HpOTpliSdď 21 •kjKí K-kcTí OKí
£A JKí CA Mp-k^KA 22 UITKHHKa CIM0
H^Ti- 7. H OOMdHA 23 HOKI • H pílí KTi
UIA RpIMACTKHH 24 CHHOy HCTi- Hí KO
KOMTi • l>Kí K-kď 25 H CA • ÍV CíA-k KA
^A Kli AP®YS-fcMk 26 AíWH MAKT1H AO
KOpdKI • Ad npi 27 KA • 11. H3KÍ311111Í
ujíaiiují noMorA 28 KOpdKATi HA 3í
C 9, 16, 19, 20 tk lig.; 17 bez jeru na konci řádku. — dl -a*, 17 tk lig.; 24 chh«(-
SiC (m. CHMÍHOy).
51 a-b
Lukáš 5. 11; 17—23.
101
a At MUK • H OCTdKlt ' 1 b CTI • HAp«Ad Pd
UJÍ K*kCí • K*k CA-k 2 AI • K-h3A-k3K
ATi iro ha* — 3 UJÍ HA XPAM-h •
K K T ti 4 CK03-k CKAiA-hA-hH •
C7K. g HO A-B 6 Kil 5 HI3KK-kciUJA
hí — 6 H • Ck AOJKíMTa í
Lukáš H _ itti o 17. K^k oy 7 re no cp-kA"k np-k
5. u MA HCTt • H 8 A*k hca • 20. H KiA-k
K-kď^/K c-k 9 K-K K-kpAi HX"k pí
A*4lť z^apicí 10 mí - Hamí 5noy
H • H 3AK0H00ý 11 ipdlifiT-k CA TíK-k
MITíAí- l 12 rp-kci TK0H • 21. H HA
>Kí npH 13 MAUIA nOATklUI
UIKAI • W KTiC-k 14 A-kTI KKHIJKK
)fk KTiCHÍ PAAH 15 HIH.H H ^ApiCÍ
AíHCKTi • H HJČAí 16 H • r<upí • KT0 ÍC
HCK*k H 0T*k Hěpey 17 T-k Ck- ÍJKí TAí
CMd H Clrtd 18 T-k KAACKIMH
ru-k K-k ivkAiTH 19 IA • KT0 AUOJKíT-k
IA • 18. H Cí MA2KH • 20 SneyipATi rp-k
HOCAjpí HA Č>AP’k- 21 y-kl- T-kK-kAUO
MAKA l>Kí K-k 0 22 íAiH-k K-k • 22. Pa
CAAKAÍHTa- ii h 23 soyAivkK-k jkí ňc-k
CKAďf* K*kHíC 24 UOM-klUIAJHl-k
TI H H UOAOJKH 25 uy-k- ÍVR-kipAR-k
ti fi np-kA-K HH 26 píMí HAU-k • MT0 JJ0
ATk- 19. H Hí OKp-kT 27 AIVNUJA-kíTíTí
UJÍ KA^AOy K*kHÍ 28 K-k CPAHIHX11 Kd l
29 UJiy-k- 23. lIkT0 íCT-k •
a 1 ma, 18 am lig.; 6 co zde vytečkováno, nelze přečisti; 7 iniciála v barvě hnědé,
červené a zelené; 27 bez jeru na konci řádku. — b 12 tk lig.; 27 -títi sic (omylem
dvakrát); 28 cpAniHjfw sic (srov. LF 57, 1930, 368—369).
102
Lukáš S. 23—26; 6. 31—34.
51 C-d
C píipi OCAdKíHOVAiOy 1 2 d A K T ti • H6 £ HO Ali 61ÍÍ1
i?' 'S' Z"k Z"k
onoyipdiAT-k 3 - ív Aoy rAd a r
ti ca rp-kcH TKO 4 Oímí rk • 31. tlKOJKf Lukáš
r 6.
H • AI píipH K*k 5 yoipíTí Ad
CTdHH H X®AI - 6 TK0pAT*k Kd
24. H*k Ad ČlfK-kCTř • 7 M*k MAl(l •
'Eko KAdCT*k H 8 H K*kl TK0
A\d3"k CHTi MA 9 PITÍ HM*k Td
M*k Hd 3íA\H ÍV 10 KOJKAí * 32. H ďípí
noyipdTi rp-kyw • 11 AIOEITÍ AK>
peMř JKí OCAdE 12 EAipAIA K*kl •
AíH0\'M0lf • Tí 13 KďŘ KdM*k ^Kd
E-k FAIA tx*kCTd 14 Ad íCT*k- HEO H
HI H KTi3kA\H 15 rp-klllTiHHH,H AK>
AOJKí TKOí H HAI 16 EAipAIA AIOEA
K*k AOATh CKOH • 17 TTi • 33. H ďípí EAd
25. H dEHí KTiCTdK 18 TOTKOpHTí- EAd
np-kATi HHAM • 19 TOTKOpAipHHM
KTaSATTa Hd Hí 20 KdM*k Kdk Kd
MT0KÍ AíJKdďlllř : 21 M*k JfKdAd ÍC
H HAí K*k 3,0A\1i 22 T-k- HEO H rp-k
CKOH CAdKA Ed! 23 UlkHIH,H T0>KAí
26. h oyJKdcii npiiAT 24 TKOpAT-k • 34. H ď
KT1CA- H CAdKA-k 25 lpí K-k 3díM*k
d;(A Ed- H HCHAk 26 AdíTí ÍV HHY
HHUIA CA CTpd^O 27 JKí MdíTí K-k
A\T1 • H TAdá^A- 28 cnpiiATi • Kd-6
f 'Eko Ki3,-kyoA\Ti 29
r\IKkHdd 3,kHí — 30
Sloupec d má pouze 28 řádků; na začátku a na konci se sice kryje se sloupcem c,
ale mezi řádky jsou větší mezery než v slouci C. — C 4, 16 tk, 11 -%i na konci řádku,
16-ai na konci řádku lig.; 9—10 ha-tk; 18, 24 bez jeru na konci řádku (pod. d 19, 26);
23 kroužky litery k v ckoh nahoře spojeny!; 26 k v hciiakhhiua ne zcela jisté. Na levém okraji
i 7X c T* c C c
sloupce C (k ř. 6.—7.) připsáno cyrilici (tahy jako na 1. 12.): hi : : crk : h : a taa : k : —
d 4 iniciála vyzdobena červeně a žlutě; 6 řádek tento je poněkud nejasný pro barvu
52 a- b
Lukáš 6. 34—36; 5. 27-31.
103
a KdAtTi JfKdAd 1 b gTi OHO" 27. HSI Lukáš 5.
ÍCTTi* HEO H 2 Aí Hcii • h oy
rp-klUTiHHHI 3 BKp-k AIFEI
rfrkuJTiHHKOMTi • 4 Tdp-k HMÍHÍ
KTi BdíAIFE Ad 5 _ C V A\T1 AÍVbHEE •
ĚKTTi • Ad 6 rkA'*1!111 Hd íW'EH
CHpHHAItAiTTi 7 TKHHl(H • H pí Mí í
pdKTiHO • 35. Osami 8 A\oy ha> no MEH-k-
AIOEITí K0d 9 28. ii OCTdKATi KTiC-k •
FT1H Kdlll/A- H A® 10 KTiCTdKTi Kli Cďk
KpO TKOpiTÍ H 11 A*e iro HAř • 29. H ce
M-K - H Kli BdH 12 TKOpH Mp-kJKAHHí
AVE AdAIT{’ 13 KÍAHf AískHH
HHMíCOHtí Hí Md 14 ÍAItOy K-E A®d'®V >
iftípí H EAtA8 15 CKOfAXTi" H E-k Hd
Tli MT13AA 16 POA11 MHOFE AtTiH
Kdllld AtHOFd- 17 ' TdpE HH-kyii" ČKf
fl EAiAíTf CHO 18 E-kďXA CE HHATE
Kí KTiIIIITiHÍí 19 KTiBAíJKAipi • 30. H
ďro • -Eko tti e 20 pEHTiTdďyAi KE
Adrii ÍCTTi" Hd 21 HI2KEHHl(l H í|td
HÍKTiBEAdFO 22 plCfíi • Kli OyMÍHH
A^TTiHTillA • 23 K0MT1 ÍFO TAipi •
H BEATilbĚ • 36. EJK 24 HO MKTO CE AATil
A "ku AitcpAi 25 Tdpl ii rp^klUTiHH
'Eko ii čuk kauj 26 Klil "kCTTi íi OHI
A •—* c MCp^Ti ÍCTTi < x 4^ z-s 'T' 27 Tli • 31. GOTTiK^ipd
(cjk) E .(o) (A)-k (í)k ••• í?- OřO 28 KTi HCE píMí HA\-
iv Aoy FAd ks 29 Hí Tp^EOVKETTi
prosakující z protilehlé strany; 6, 18, 19, 24 tk, 23 »a lig.; 16 awkahjaia sic, toíi? áya-
Ttójvrai; <xůtov<j, viz různočtení.
a 20—21 l-aói-k; 25, 27 ma lig.; 25 caiu bez jeru na konci (konec řádku); 28 (a za-
čátek 29) některé litery těžko čitelné. — b 1 iniciála ozdobena barvou hnědou, červe-
nou, zelenou a žlutou; 12 tk lig., ib. mpí-jkahmí sic (m. HptaAWHt); 17 mtihtapk nH*íyh sic,
řec. Telcovwv xui. aXXwv; 28 hm bez jeru na konci (konec řádku).
104
Lukáš 5. 31—32; 7. 11—16; 6. 1—2.
52 c-d
c CKApdKlH Kpd 1 d HOCAUITÍH >Kí
Má HTi K0AAl(JIH 2 CTdUl A • H píMí:
32. Hí npijVh npi3K 3 JOHOUlí TíK-k
KdTTi npdKíATi 4 PAIA K-KCTdHH I
HIKTi- H*K Tp-kuiK 5 15. H C-kA* Mp-KTK
HHKTaI K*K n°KáďHHí 6 •KHÍJ • ÍJ HdMAT
£ & 'T' ~ HO K HO AU w 7 TAdTI • 16. Hpl
ACyKTil • PAdK • M í •> — 8 ÍAT-K JKí CTpdJC
Lukáš g*K 0H0 11. HjVká 9 KKCA- ÍJ CAdK
7. UJÍ HCTi K*K r 10 A-kď^A Kd TAipí:
pá^-K Hdpll^d 11 11 KO UppK-h KíAIH
íMTil HdHHTi- H 12 K-KCTd K-K Hd
CK HHMTi 13 c-k • íí -6ko noc-k
OýMíHHUJ íťO • H Há 14 TH TK K-K AIOAH
poA*K m-khoi-k- 12. Ti 15 ÍJ CKOHX"K
KO >Kí upiKAUKH 16 K K T ti
IUA CA Kh KpdTOM 17 OX. f HO A-fc 6RéI :
rpá^á- H Cí H3HO 18 iv TAd K d •:—
uidďyA oýMípujd- 19 íř g-K O 1. XCJKAi Lukáš
CHd íAlHOMA^a • 20 ďlllí HC-K 6.
AWpl CKO^H • H 21 K-h CAKO
Td K-fc KTsA^Kd- 22 T-K CK03-k
H HdpoAi4 5 rpá^d- 23 C-kďHHď • H
K-k MKHOFK CK HílA • 24 K-KCTp-KSdď
13. H KJ.VkKli IA TK- 25 £A OVMíHHJV
A »—• t MCPAOKd IA • H pí 26 írO KAdC-KI •
Mí íiď • Hí HAdMI 27 h •kA'k‘'V‘,i “c
CA- 14. H UpHCTAHAK 28 TIpdlAipí pA
KOCHA CA K-K ČAP11- 29 KdMd • 2. ©TípU
Na levém okraji (k 4. a 5. řádku sloupce c) připsáno cyrilicí (tahy jako na 1. 12.):
hí : E: crk: $: o taj : r : + — c 6 n®, 26 m lig.’, 8 m t recte m »; 9 iniciála v barvě hnědé,
červené a zelené (pod. iniciála v sl. d 19); 10—11 r-pAA-x; 17 bez jeru na konci řádku
(též d 6, 8). — d 5 tk, 11 ai, 19 lig.; 5—6 aip-wtk--whh, 9—10 cAAK-A-kdjps, 14—15 ai«ah-h.
53 a-b
Lukáš 6. 2—9.
105
jkí iv ^apice 1 b MAMTi CJKEOT-k-
H p-klUA HA\T1 • 2 6. KÍl JKí K*K AP®Y
MKT0 TKOpi 3 rJKÚi CJKKOTJK •
Ti frOJKí Hí 4 R-KHITI ÍMOlf
AOCTOHTTi 5 K*K CKHKA\ll|lí-
TKCpiTH KK 6 H O^MITH • H K-k MKK
CJKKOTJK • 3. H 7 TOlf- H pžKKA fMOy
WTTiK-klUTá 8 K-k AřCHd^ CC’YX‘J-
K*K HC*K píMí • 9 7. H Hd3ipdďj(JK H
hh ai círo f 10 KKHHJKKHIl(l
CTÍ MKAI • 6 11 flípí K-K CJKKOTJK
JKí CTiTKOpl 12 Hl^-kAIT-K (I) - Ad
AV1'- GrAd 13 ČKpbftip(AiT)-K p(-k)
KTiSKdAKd 14 MK Hd HK- 8. ÓH-K JKí
CdA\Ti H IJKí 15 K-kA-kďuií hoatk.
Cli HHA\T1 K-fcď 16 UJAíHH-k Hy-K- ÍI
JfJK- 4. KdKO K*K A® 17 PíMí MJKJKíKl
A\-H KJKIH • H 18 ha\;khik>a\0y coy
^A-ks-Ki np-k 19 pAÍKAi- R-K
ATkAOJKíHHÍ • 20 CTdK-K H CTdHH
npifA\Ti -ĚCTTi- 21 no cp-kA-k- Ďh-k jkí
H AdcT’K H 22 K-KCTdK-K CTd*
ipHHM-K CK HH 23 9. píMí JKÍ HC-K KK HH
AVK • H^-KJKí Hí 24 a\-k • R-Knpoui/Ti
AO^Ulí ÍCTI • 25 K-KI • ďípí A®cT0
TlkKTiMO Hípí 26 CTOHT-K K-K CAi
ČAVK ÍAIHÍ?A\- 27 KOT-K • A®Kp« C-K
5. H TAdÁmí HWK • 28 TKOplTI AI 3K
UKO TK ÍCT*K CHTi 29 AO CKTKOplTI •
a 3, 6, 12 tk lig.; 17 k<iko k% aoavh fiSciH SÍC, omylem vypuštěno k-khha«, srov. řec. ó>g
eiofílůev elg róv otxov roň ůeoč, Zogr. K4KO kkhhaí k% a®w» kíísih-; 25 A»-kwt sic (omylem
písařským m. AocTo-kine); 27 bez jeru i la konci řádku. — b řádky 12., 13., 15. porušeny
(na konci ř. 15 po % prosvítá litera h z následujícího listu!); 25—26 a»ct»ctoht% sic;
28, 29 tk lig.
106
Lukáš 6. 9—10; 8. 5—11.
53 c-d
c 3,UIA CRCTH ah noroyEiTi • 10. ň 1 2 d r-ki • 7. fl AP®Yr® í ná^í no cp-k
KTiaKp-kKTi Hd 3 3,-fc TpiiHlAj •
K*kCA • pfMf l M 4 H KTvSAPdCTí
ny • IIpOCTkpi pa 5 TP*kHlř H HO
KA TKOIA • ČHTi 6 4,dKi í • 8. fl Apoy
JKí npOCTKpijTTi • 7 roi 1143,1 Hd
H OýTKp-k^l CA 8 3ÍMI 3,0Ep-k-
pAKd íA\0(* Ck 9 H npO3AEK Ck
4,pdKd • -Eko h 10 TKOpi nA03,*k
Apoyrd-k •: 11 CkTOpiltflA •
A K T 12 9. R-klipdUJdďYA
HO r HO AI • 13 30 H OyMíHHl^H
•í?' ."S/-S —
(Kd ÍV A(oy) TAd H í 14 ěro rdipe- mto
pfMf Tk npiTk 15 ÍCTTi npiTKMd
Lukáš MA CIIA • 5. Hsh 16 Cl • 10. OH*k JKť pí
8. cklAH ck 17 Mí HAťk- FidAV
ÁTk cktoí 18 3,dH0 ÍCTTi K-k
Hí CKoíro • 19 3,-kTI TdHH-kH •
H ěr4,d jkí ck 20 HPCTKHď EJKhÍ •
ďuií i - Oko nd4,í 21 ď lipOMHHM-k
1101 HATI H HO 22 K*k npHT-kMdY •
llkpdHO KTJCrk- 23 3^1 KI0.AH1Í Hí
H I1TIU.A HKCHT1H 24 KH3,AT*k- H Hí
1A I1O30EAUIA í • 25 pdsoyAivkiÁT-k
6. ň Apoyroě nd0,ť Hd 26 CpAHíATk • 11. 6
KdAUHi- ii npo 27 CT-k JKí npiT-k
3AEK OVChllIÍ- 3d 28 Md CH • ckMA í
Hl Hí HAl-kďlUí KAd 29 CTh CA OKO EJKIf •
Na horním'okraji napsáno cyrilicí slovo i-a^. Na levém okraji připsáno touž rukou
7X — T' « t ,
jako na 1. 12. cyrilsky k sloupci c ve výši řádků 5.—7.: m : ka : cK-k: i (tato litera napsana
výše) • a faa : a : —. C 4—5 ew-oy; 6 tk, 29 ka lig.; ř. 12—14 silně porušeny (zčásti pro-
tržen pergamen) a v ř. 12.—13. nelze v rukopise přečisti litery 6 I' HO; 15 iniciála v barvě
červené a zelené. — d 10, 20 tk, 29 »i lig.; 17, 22 slovo na íonci řádku bez jeru na konci.
54 a-b
Lukáš 8. 12—15; 7. 1—3.
107
a 12. Ů okí npi na; 1 b ii CAaCTI JKITH
TI • OlH CK 2 HCKTkllA Y®AAtPe •
TTk CATklUIIA 3 nOAdKA-klÁTTk
tyIH CAOKO • H 4 CA- H Hé ,4,0 KpTk^a
no Towik npi 5 nAOAd TKOpATTk •
AíTTk AldK® 6 15. ň bKť Ha Aosp-k 3í
ATk • H KTkBK 7 A A4Í • Gih cat •
AMTTk CAOKO 8 CKť ^OKpOAATk
ÓTTk C0AHK Hp 9 cpAnAiWk h kaafo
Ht K-kp-KI í 10 MTk • CATkHUlAipf
ATHiin cncenh 11 CAOKO ApTkJKAT-
E^A^TTk • 13. ň 12 H RAO^Tk TKOpATTk
í>kí na kaaimhh • 13 KTk TpTkn-fcHIH-
čkí ěrAd CAiiH 14 Gl FAA KTkSFAd
UlATTk CTk 0d3,O 15 Cl • ÍÍM-klAH • oyUJH
A CTHKR npiěAA* 16 CATklUJdTH 3,d
TTk CAOKO • H CH 17 • CATkllUITTk •: 4^ z-k K 4^ F'
KOpřHť Ht ha\a; 18 ck fi, Ho A-k t o Aoy fa au- .—
TTk - ÍJKť KTk K 19 K gTk 0H0 1. KTkHI Lukáš 7.
pfcA\A K-kpAi í 20 fi,t HCTk KTk
A ~ AM^VTh • H Klk 21 KantpHaoyM-
Kp-katA Hanac 22 2. Gktkhhkoy ?Ke
ti čcTAknaiA 23 íAřP°Y PdKk 3k
TTk • 14. Ů na^Tk 24 A-k K0AA oyMHpa
lil Éř KTk TpTkHH • 25 ďuiť- i>Kť K-k ěAtoy
GhÍ ClfkTTk CA 26 MKCTÉHlk • 3. CA-lkH
TklUJAipHÍ • H 27 nidKTk :Ké 0 HC-k- Ho
WTTk nPIdAHH 28 CTkAd KK HřA\Or-
KOraTTkCTKd • 29 CTdpi(A AlOACKTkHlA-
a 9 (b 7, 11, 21) slovo na konci řádku bez jeru na konci; 16 mas. lig. (horní kroužek
1. části písmene s. nejasný); 19—20 k-pí-ma; 26—27 ca-%iwai|ihi; 21 ma, 29 tk lig. — b 5, 12
tk, 7 ma, 18 ca lig.; 18 v rukopise nelze liter A-k přečisti; ib. nad Ho není titly; ib. m recte m;
19 iniciála v barvě zelené, červené,’hnědé; 23 fA«poy sic (místo tTtpoy; hlah. litery a aT
jsou si podobny, slovo tTtp% je již v nejstarších památkách archaismem); 29 aioack-mm«
sic! (twv ’Iov8aío_>v; viz různočtení).
108
Lukáš 7. 3—10.
54 c-d
MOAM H M "pí 1 d Kh MOH • 8. Ú3h KO
uitjVh cncťrh pa 2 MAKTi ÍCM71 H®
Ea iro - 4. ohh žkí opu 3 A"h KAaCTÍAI
UJíA^Ulí Kh HCKH • 4 OyMHHÍHTi- H H
•ft- AVkajfM H ThipTiHO • 5 AVkbÁ HOATh CO
ráme žMoy- Ííko 6 KOIM KCHH-hl-
CTOHHTi ÍCTT1- í 7 h raiM cíáiaov
>kí aiju ,\aci íiMoy- 8 HAI ii HAÍT71-
5. AlOKITTi KO Ěft 9 ii AP*Y*'®V''U®V’ nPH
3-hlK-h HaUJh- H 10 AI H npiAíT-
ChHhAMIIITÍ Th • 11 h paKoy moímoy-
chSKAA uaaivh • 12 ChTKOpi Cí H
6. HCTi JKÍ HÁ-káUJt Ch 13 CTiTKOpHTTk •
HIMI- ěqií JKÍ i 14 9. CATvIlliaKTi >Kf
M0\’ HAMIjlIO Ch HH 15 Cf HCTi • MIOAI
MH Hí AaAÉMÍ CM 16 cm íMoy- ii óbpa
uiToy 5 • Ho 17 UJTTi CM HOCA-k
ChAa Kh HÍMOy Ch 18 AoyíMiiioifMoy Ha
Apoyrdr* • 18a
ThHHKTk l’AM (í)MOy • 19 poAoy píMí • Umh
TH Hí AKJJKH CM- 20 paim caA\ • h h
H-fcCMTk KO Acct® 21 K"h H3AI TOAH
Knih- A“* noAi* Kpo 22 K-hi K-kpnj Č
K"h MOH KlkHHAÍ 23 KpisTTv • 10. H KTi
Ull • 7. T^Mh JKí HH 24 SKpaijťhllIÍ CM
cíkí aoctcRha 25 K"h Aoa'’k n®ck
ChTKOpiJfh npi 26 aaHiii • cKp^k
TI Kh Tíhli- H-h 27 TM KOAAljiaa
phl(l CAOKOMh- 28 ro paKa iiivk
HlvkA^ÍTTi ČTpo 29 a^KTiuia •:
C 5 ma, 26 tk lig.; 7 cT«HH-k sic m. aoctohht. (omylem vynechána první slabika slova);
29 huíaíit-k sic (m. « hh.). — d 2 no, 3 ai, 12, 13 tb lig.; 10 slovo na konci řádku bez jeru
na konci.
55 a-b
Lukáš 16. 19—26.
109
7X *T* v Íi a HO a HO AT. Ok •í?- w pa4 p n t •:— 1 2 A" - - b dKpddAlf- O\"AXp’K Tik Mít H EOraTTkH •
Lukáš Oímí rh • 19. Hakk 16. < . íTípií sk sora 3 4 ň norp-kcA ň kt» a A^- 23. H KTkSKřAT'
Tli. - H ČKAA" 5 OHI CKOH CTkH Klk
MaállJÍ CA Klk 6 AAAKajfik • oyahp^
nop$ip<K n ' 7 áKpaáau hb Aá
Klk KVCh- 8 AÍMÍ* H AdBdpd
KÍCÍAA CA HA 9 Ha AOH*k iro - 24. H kk
KlkCfcKh AfHh 10 BrAdlllh PÍMÍ • Ómí
CK^TlkAO • 20. 0^ 11 dKpddAM HOMOy
KOrh JKí fik ÍTÍ 12 H MA- H HOChAl
plk- HMÍHÍM 13 aasápa • ,4,a čmo
AdBdplk • ÚKí 14 MITlk KOHÍU,h nplk
AfíKdďllJf npH K^d 15 CTa cKOíro kti ko
1"k)Ch iro PHOH 16 A^- h oyctoya,t’
HHlk- 21. H ÍKíAdd 17 ÍABKh MOH • -kKO C
IUÍ HdClkHTHTH 18 Tpax<A* Kik naa
CA ČTTk KpoyílH 19 míhi cíMik • 25. Pímí
u,h- ndAdw.i|iH 20 >kí íMoy áKpaáM-
h£ti ce Tpane 21 míaao noAvkni •
Blkl EOrdTdd 22 "kKO KlkCnpiíAAlk
ro- Nik h nci npH 23 íci EAaraá tko^
XOAAljlí • ©KAH 24 Klk JKIKOT^ TKO
BdďjfA; PHOH í 25 íMlk- H AdBdplk
/cx ro • 22. Kik h jkí oyM 26 TaKOjKAí 3haaá-
p^Ti HHipoyóyM0^ • 27 HikHfc >kí chA‘ čyT-k
H HíCÍHOy ETkHTH 28 UiaŽTlk CA a TlkH
dHtiATkH Hd AOHO 29 ci-paJKAíun • 26. H
Na levé straně horního okraje nadepsáno cyrilicí (rukou jako na 1. 12. atd.):
hí : kk : cK-k : ai : a taj : i: (ohraničeno čarou). — a 1 odkaz sem na 1. 1516 6; 3 iniciála ozdo-
bena hnědě, červeně, žlutě; 13 (též b 16, 20) slovo na konci řádku bez jeru na konci;
15 Kp, 27 MOf lig.; 16—17 rHOHHH*K sic; 26—27 íy-M-p-kTi. — b 1, 11 ma, 4 sk, 23, 24 tk, 26 »a
lig.; 9—10 KK-arAAiut; 17—18 c-tpajka*.
110 Lukáš 16. 26-31; 8.16-17. 55 c-d
c Há^Tv ChctiMH 1 d rh H,MT'k KK
CIMH Mí^AlO 2 HiATh- noKa
KdMH H HdAM • 3 tAT"h CA - 31. píMÍ
nponacTK kíah 4 jké ěMoy- aipf
•6 OyTKpTkAH CA • E 5 AXOCÍd H npKh *
KO Ad XOTAljUH 6 hí nocAoymaiÁ
AMHATI HÉ Ch 7 ttu • Hh áiUTí
SAWalATTi • 8 KTO OTTi AXpTi
HH ČKí OT*h TA 9 TChHHJ"h Ch
3,k Kh HAATh Hp-fe 10 CKpTkCHíTTi- Hí
jpAAi-h • 27. Pímí 11 HAXAT-h ckp*hH -Z-—
JKÍ AVOAIA TA- 12 E K T ti T K K
oifKo čMf • Aa H no 13 G& 6 HO íVli 6 0 AOy rd « s 4-
ChAíUJI Ch AOA\ 14 jpíMf rh - 16. Hhkťo Lukáš 8.
či^a AAoiro • 28. ÍIau 15 ?Kí CckTI
A\h KO HlATh Kpa 16 AhHHKa K*h
THA- Í1K0 CK 17 ŽKíf-h • HO
ckA^TÍAkCTK®Y 18 KpTklKaíTTk
íTTv HATh 3,“* 19 H CCA3,0ATh •
H TH npHAATTx • 20 AH HOjVh ©AP0
Ha AVkCTO Ct A\A 21 ATh noaaraí
MhHoě • 29. Taa jkí á 22 T"h I • Klk Ha c
KpaÁwh • Ha\a 23 KkUlKHHCh KTi
T"h Atocíá H nppo 24 3aaraiSiT'h •
chi • Ad nocaoif 25 33 K-hpA^ífnH
LUalATTi HJfh • 30. Ó 26 KH3,AT'h cck
H-h JKí píMí HH OMí 27 TTk • 17. HtsCTTk KO
aKpaáAíf- H*h áipe 28 TaHHO ížKí Hí á
KTO 0 AApTiTChHH 29 KITTi CA- Hl
C 2 *a, 5, 18, 29 tk lig.; 14 slovo na konci řádku bez koncového jeru. — d 7 litera
ui v auiTí má uprostřed příčnou vodorovnou čárku, rovnoběžnou se základnou; 8,10 krou-
žek písmene % začerněn; 9 tk, 12—13 AO\‘, TA lig.; 12 odkaz sem 11609, 151“ 1; 14 ini-
ciála v barvě hnědé, červené, žluté; 14—17 srov. 116d 16—17; 22—23 c-rkipKUHK-K
56 a-b
Lukáš 8. 17—21; 27—29.
111
a o^taiho- lnu Ht 1 b A\O'k CIH CATTk •
KA^,tTTk DO3HA 2 CATklUJAljlHH CAO
HO- H KTk -&KAÍ 3 KO KJKlí- H KpaHAipH í •;
HHÍ Hpi^íTTk- 4 A .. K T r t>
18. EAW,ykT( CA 5 -:- HO 6 HO Ali 61U1:
-R- «'
O^KO KAKO CATkH 6 w Aoy raa o k •:—
UJITÍ • ÍJKÍ KO 7 gTk oho 27. uuit Lukáš
hajat-e ,a,ac 8 ,\hHI01f HCOlf-
TTk CA ÍA\O\’- 4 9 A r ha 3ímia ra
ÍSKí Hí HAlATTk- 10 AaplHCKA- Ch
H ÍJKÍ AAhHHTTk 11 p-kTí H iWSXk
CA HAVhH • H TO 12 tTípTk wTTk rpa
KTk3AT0 KA^,Í 13 3,a- ižKí HAxkáuií
Tli OTTk HÍPO • 14 KkcTk OTTk AVHOT
19. HpH^A ŽKí Kh Hí 15 A^TTk • H KTk pl
A\oy • AXATH H 16 3A Hí OKAAMaá
KpATlIi ÍPO • H 17 Ulí CA- ii KTk Jfpa
hí aaoncaáYA kí 18 Avk Hí KlKkáUJÍ •
ck^OKATH Ha 19 HTk KTk rpOK-kpk •
pOAOAJTk • 20. H KTk 20 28. oýShp^KTk JKí HCA -
3K-fccTHUJA ÍAAOV 21 H KTk3hHlKTk
PAipí • AATI TK® 22 npinaAt k% HíMOif-
-E H KpATT’k TKO 23 __ H PAdAVK KÉAHí
k- KTkH-fc CTOIA 24 AVh píMí • HhTO
TTk KI,\kTI 25 ÍCTTv AUkllk H Tí
TA JfOTAipí- 21. 0 26 K-k HCÍ CHÍ KA JKH
HTk >Kí WTTkK-fc 27 KAárO • AI0AIA
IjiaKTk pí Mí HAJ - 28 TI CA Hí AJAMH
AITH A\O'k H KpA 29 avíhí- 29. IIp-kipAa
a 21 3k,'22 tk», 23 tk lig.; 28 slovo na konci řádku bez jeru na konci (pod. b 14); 29 cpa
sic (bez titly; čti sparn-k jako v ř. 23.). — Nad pravým sloupcem připsáno cyrilicí (touž
7X c e "T’ c í'' c "T’ c 7X
rukou jako na 1.12. atd.): hí : k : r: cbí : a: d ta* : s: cbíau : r: pA (s obráceno vlevo; celý připiš
ohraničen). — b 3 »i, 9 -ma lig.; 3: srov. 116^18; 7 iniciála v barvě červené, žluté, hnědé.
112
Lukáš 8. 29—35, 38.
58 c-d
UJÍ EO AX’e* HťMH 1 d 33. h iiuJíAikUii sk
CTOlfAlOy H3ITI 2 Cl 0 MAKd • Klk
WTlk MAKa- /UhO 3 HH^M Klk CKH
r-w ko akTU • । 4 HHIA- H oýCTplk
noJflklTAďUJí H • H 5 MH CA CTa^O
KA3aA)(M H AÍJKH 6 no Kpkroy Klk i
JKíA'k3KHlkHHA\H 7 aípo • H iicToní:
H UATlkH • CTpk 8 34. EH^kKTkiHí jkí
rifupí h • h pacTpik 9 naCMUJTHl KlkH
raiA aístj • ro 10 Klk lilií KkjKAUlA J
HIMlk KlklKaá 11 ii KlkSKkcTIUIM
Ulí KkCOMlk CK03'k 12 Klk rpaAk- íi k%
OOyCTlkHHlA- 30. IVh 13 CíAkpk • 35. H H3I
npoci jkí h hck paa- 14 ,4, A Kl^kTlk KlkH
KAKO TI HMA ÍC 15 KikUiaáro- ň npH
Tik • Ottli JKÍ Pímí • 16 3,A KK HCKH - ii 0
AíkfOHlk • kKO K 17 KpkTM MAKa ck
kd MHOSI Kli 18 AAijia- H3 hípo
HH,\A; Klk HK - 31. A 19 JKí KkCH H3H3A-
MOAHUJA Íi Hí 20 ČKAlkMíHd H Clk
nOKÍAIT-h HA\lk 21 AXTklCAAipa • n
Klk Kí3r\TkHAi H 22 pH Horoy iicKoif- H
ti • 32. Hk jkí Toy c 23 oy Kokuia ca - 38. mo
Ta,\0 CKHHIH 24 A-kdUJí JKí CA ÍM
mhopo nacoaio 25 oy MMJKK- ÍJ3 Hí
— •ft- Klk POpk- H MHUIA 26 POJKí KkcH H3H
ÍJ ,\a nOKíAHTlk 27 AA- fl,á KH CK HH
HÁVE (ikl) KlkHI 28 Mik KlklAlk • W
ti • H noKíA-k (ii) 29 OOIfCTH JKÍ ii ilCTk
C 9 cTptrAqif h n. cTptrxqiíH (viz poznámky); 17—18 e--kci; 23—24 c-tm®; 28, 29 litery
v závorkách vyškrabávány (v ř. 28 bylo původně napsáno k-k t-ki, srov. různočtení). -
d 11 3K lig.; 21—22 n-pH, 24—25 íM-oy; 23: po v. 35. byly vypuštěny verše 36. a 37.!
a 1 sk, 3, 5, 26 tk, 26 wi lig.; 2, 21 (b 1) slovo na konci řádku bez koncového jeru;
9—10 iM-mf; 13 iniciála v barvě červené a zelené (tak rovněž — v jiné úpravě — inici ála
57 a-b
Lukáš 8. 38—39; 9. 1—6; 8. 41.
113
a PAA- 39. E/hSKpa 1 b 3hA\ kTf Ha HAT-
TI CA K*h 2 HH KhSAa HH ni
TKOH• H UOK^ 3 p*hl HH JCA-ksa •
AdH ÍAHKO TH 4 HH ChpíKpa- HH Ak
ChTKOpH Klk • H 5 KOIO pisoy HAVkň
HAí HO KTkCf 6 Tf • 4. H KTk HhJKf A®
moy rpaA®V n® 7 Wh KTkHlAÍTí-
R-kAaiA • Gah 8 Toy np kE-hiKaň
KO ChTKOpH ÍA\ 9 Tf • H OTTu TAiA®Y
oy hck •: 10 HCX’OAITř • 5. H ÍAH
'B' /-x ’T* e ti GAÍ ŽK HO A-fi GB 11 KO Hí HpHH.WWVh
_ /-x 12
wt Aoy rAd 0 í » * Kaťh • HC^OAdUJlí
Lukáš 9. K glk OHO • 1. npHSh 13 14 ottu rpaAa Toro • Opaj^h OTTk HOfh
KdK*h 15 KaUlHJfh HCTpAC
HC"h ČKa 16 •kTí • Klk ChK^A^
Ha aícatí 17 HHí Ha HA - 6. HcpA-®
éyMÍHHKa ckoI? • 18 ipí >kí npop>KAa
AacTik háve 19 ďjfa; CKosk kkci
ciajk h KAac 20 KAaroK-kipatA;
Th- Ha Khďfejf 21 l|lf H U,kAAI|lf K*h
K-kc-kjfh- H Hí 22 caa^ •:
AA.riiH tykai 23 yx, /"X *'T~* -:- HG >K HO (Yfc 6 0 AOy raa OA-:-
ti • 2. H iiochAa ia npOIIOK-kAATH • 24 25 JTTk OHO 41. MKTk fTfpTk HpH Lukáš 8.
U.PCTKO KJKlf • H 26 fl,t Kh HCKH •
u,kAAi|iAiA • 3. H pí 27 HMfHfATh •
Mí Kh HHWh • Hh 28 ďHpTk • H TTk
MhTOJKf Hí Kh 29 KhHASh ChHhMH
v sloupci b 24); 27 n-kAaqjaiA sic (= uAahth e«aai|jaia, lao&ai rovg da&eveig). — b 3 a
v slově XA-ksA nejasné; 15—16 Hc-rpAc-t-rt; 23 ta lig. Na pravém okraji sl. b asi k ř. 17—19
připsáno cyrilicí (typ písma jako na 1. 12. atd.): hi : k : a : crt: b : a paa : • 3 —, dole pak
r c a t
pod sl. b připsáno cyrilicí touž rukou: íbaaí : ha íataiiiiaa(«) a snad (neurčitě) číslovka 3.
Oba přípisy ohraničeny.
114
Lukáš 8. 41—47.
57 c-d
HJToy kE h ndAii> 1 d KOCHA CA MhE-
npi hopo^ HCKOif - 2 (x)TTkA\ETd
AXOdEdUJí H Klk 3 lAipíMlk JKí CA
^\OAMk CKOH Klk 4 KlkCEMlk • PíMí
hiti • 42. -Eko ,a,k 5 HÍTpik H ÍJKÍ KE
UJTH Í^ÍHOUA^d 6 ď^A CK HHMlk-
íMoy kE- -Eko ,a,k 7 HdCTdKTkHHMÍ-
KOIO Hd r\ÍCATÍ aE 8 HdpO^I O^TIC
Toy- B Td oyMi 9 KdlATlk TA H
pdďuií • 6r^,d jkí 10 THÍTATTk • H
H,\EďUJí HCK * Hd 11 PAÍUJH KTO ÍCTlk
po^i oyrnETdď 12 HplKOCHAKlkH
)fA h • 43. H ct JKíHd 13 CIA mhE- 46. HClk
CAlflH Klk TOMÍ 14 HU píMí • HplKO
HIH KplkKÍ • (xÍTTk 15 CHA CA MhE hE
AKOIČ Hd ,\ÍCATÍ 16 KTO • flak KO MIO
aEtOV* íiJKí Kpd 17 Jflk CIAA HUJÍ^
MÍMlk BSA^EkR 18 UJA H3 MÍHÍ 47. H
HH KlkCÍ HmEhH 19 KI^EKlkUlH JKÍ
t CKOí H HH 5 í,\H 20 Hd ĚKO Hí OyTdH
Horo JKÍ MOJKí H 21 CA - TpíHít|JAl|lH
hEaEti • 44. npi 22 HplHd^í- H Hd
CTAIIKUJI JKí 23 ^TkUJH npE^,h HH
Clk Sd^l • KOCH 24 Mik 3d HtAJKí
A CA KlkCKpHAIH 25 KIHA HpHKOCH
pisiki íro • H ď 26 i A CA íMlk • HOK
Klí CTd TÍMÍHH 27 npE,yk Klk
í KplkKÍ M • 45. H pí 28 cEmh aw,\ka\h •
Mí HClk • KTO HpH 29 h Eko hivEaE akhí*
C 24—25 k«ch-*. — d 17 bez jerové litery na konci řádku; 25—26 hphkoch-*.
58 a-b . Lukáš 8* 48—56; 9. 37—38. 115
a 48. HCTk JKí pílí ÍH • 1 b HÍCTTk oyMpikAa ;
AplkSAH 2 A'kKHU,a HTk CKUH
KÍpa tkoí chcí j 3 Tik • 53. h pAraajfa ca
TA HAI Klk MH , 4 íMOy- K'kr\AL|JÍ ÍKO
pik- 49. 6ipí jkí íMoy 5 OyMlkpÍTTk- 54. ÓHTk JKÍ
raijitó • npHAí 6 HSríkHaKTk KKCA •
íTtpií 3 cvnaro 7 H HMTk 3a pAKA Klk
ra • paa ÍMoy • > 8 Hraaci ia paa-
fiKO OyMTkpÍTTk 9 OTpOKOKH^Í KlkC
AKI4H TKOÍ Hí 10 TaHi • 55. H KikSKpa
r\KHJKH OyHHTÍA^- 11 ti ca A)f'h • H
50. HCTk JKí C A Tkl LU a 12 KlkCKpCÍ áKHf. H
Klk ČTTkKÍLlia í 13 HOKÍAÍ A4TH éň
MOy UAA- Hí KOH 14 ícth • 56. H oyjKacocT
CA TTkKlkMO KÍ 15 í CA pO^ITÍAÍ ÍIA •
pOyH H CLÍCÍMA KA 16 ŮHik jkí sanpÍTH
AÍTTk • 51. H0HUJÍA 17 HMa HHKOMOyJKí
JKÍ Klk A®Mlk • H 18 H0KÍA4TI KlkH
Hí Aa HHKOMOyJKí 19 KikUJaáro •:
KTkHHTI Clk COKO 20
K K T K T K K
IA • TTkKlkMO Hí 21 OS Š HO íl1i 6 0 doy ÍA* ÍTI
Tpoy H HOáHHOy H HÁKOKOy* H ČU.LO 22 23 H prik 0 37. cikUJí Lukáš AT-Luoy ňcoy 9‘
ČTpOKOKIU,A H 24 cik ropu •
MTpH 52. Pu^a 25 ClkpÍTí H Ha
AJfA JKÍ KKCH H 26 POAT> MlkHOrik •’
HAaKaájfa ca ííá : 27 38. H Cí MAJKh H3 Ha
ÓHTk JKÍ píHÍ Hl 28 po^a- KTkSKUH H
HAaMITÍ CA- 29 l’AA oýHHTÍAlO •
a 3, 10 tk lig.; 17 slovo na konci řádku bez koncového jeru. — b 10 3K, 20—21 AO\',
1'a lig.; 14—15 22 iniciála ozdobena barvou cihlově červenou, zelenou a žlutou.
116
Lukáš 9. 38—43; 10. 25-27.
58 c-d
c MOAIM TA lipiSK 1 d H KTk^aCTTil Ma
pi ua cna A\oiro • 2 TípH iro • 43. ,4,ik
-&K0 HHOMM^-E MH 3 A*káXM JKÍ CM
íct-e • 39. fi ct AX”*1 ř 4 KECH • Č KÍAI
A ” MÍTTkl • H Kli Hí 5 MIH KJK1H <•
saánM KTUIIÍ 6 A K K T K K
Tli • H npMJKaÍTTi 7 H6 á ho 6 0 Aoy raa 0 “
CM Ch 11'kHaAM- H 8 rr-K oho 25. aa Lukáš "• 1O.
í,4,Ksa č£oait 9 KOHHHKK
OTTk HÍPO C-EKpOlf 10 íTíplk n
lliaíM H • 40. H MOAlJf 11 p>Aí Kh Hcoy-
CM OýuíHHKOM-E 12 HCKOyUJatM H H
tkohm-e Ad HJKAť 13 r«M- O^HITÍ
HMTTil H Hí K"h 14 A1O METO Ch
3M0PM • 41. OtTiK 15 TKOph JKlKOTa
klllTaKTk HCE pí: 16 KkHKHaaro Ha
CÓ pO,A,í HÍK-kpíH- 17 ca^a^Y1^ • 26. Ohti
h pasápaiiJTíHTk 18 >Kí píHÍ K-h HíMOY*
A« KOA'k kma<& kk 19 K-h SaKOH-k MET
Kach- H TpTiH 20 0 HICaHO ÍCT-E-
ASK K-hH • IlpHKÍ 21 KaKO HETíUll • 27. Ó
,4,1 MH CHTi TKOH 22 H-E JKí ČT-EK-k
ckMO • 42. 6141 í JKí r 23 uiTaK-E Pímí • Re
pfMAAUJHO ÍMOV 24 3AWKHUJI ra
IlOKp-E/Kí H R-kCE • 25 sa ckoípo w k
H CETpíMCf H • 3a 26 círo cpA^a tko
np^TI JKí HCTi 27 iro • H k-ecíi^
A£Oy HÍMHCTO(*MOy • 28 AUlílik H 0 K-E
H HU,kAI ČTpOKa- 29 CÍÍM Kp-knOCTI
C 5 am, 13, 22 tk, 13 »a lig.; 5 -tu psáno dohromady, bez znamení na i, takže je lze
čisti také jednoslabičně (pod. v ř. 14 a d 1); 9, 11, 17 slova na konci řádku bez jeru
na konci; 15—16 Otuk-íuitakt., 20—21 tpuh-ai*, 23—24 r-piAA»i|ii«.— Na horním okraji nad
7X —---- T’ « C c
sloupcem d napsáno cyrilici (rukou jako na 1. 12. atd.): m : k; t: ckí : r: a taa : h : - (ohra-
-g\ íř
ničeno čarou). — d 2—3 A|K-|''t<>y», 10—11 n-piA<, 19—20 hkt-o, 25—26 k-cipo; 6—7 n» t sic
59 a-b
Lukáš 10. 27—35.
117
TKOílÁ • H 5 KCí 1 b íTípTi • ChpiKA4
1’0 UOAXTilUlAe 2 a ují ijmtemk tE
hh-E tkoípo aio 3 MTi • H KH^^KTi H
KI H • H HCKpTiH'k 4 MIMO H^,í • 32. TaKO
áro cKoiro Eko 5 K,\í H AíkEiTTi*
H CAAX-h CA • 28. Pí 6 KTiIKTi Ha T0MK
Mí Kí íAXOlf Hťh • 7 k,\í avEctE* HpH
HpaKO ČT’KK’E 8 Ulí^Ti H KI^-EkTi H
ipa* Cí CTiTKOpH 9 mhmo ur\e • 33. OaMa
H KIKTi KXI\f 10 p-kHl" Kí íTípTi r
UJH • 29. 0H7i kí y®t 11 piA^Tki • H npi^í
A ČllpaKKr\ITH 12 Ha,\K HK* H KHA’k
CA CAATh* píMí 13 A • — K"h H A\Cp,A,OKa • 34. H
KTi HCOlf • H KTO ÍC 14 npiCTMHAK OKA
T"h HCKpKHHH MO 15 sa CTpoymii íro •
H • 30. GÍTTiK^llld H 16 R-KSAIKalA ČA’k
Ch H píMí • HKK 17 H • H KÍHO • K’hca
ÍTípTi ChYOJK^d 18 *K,X-h Kí H Ha CKOH
•fi- áují o ipcMa k 19 CKOTTK* llplKÉr\í
K tpH£M* H K"h pa 20 H KTi POCTIHKHH
SKOHHHKTvH KK .21 l^M* H HplAíKa í
na^,í- ÍJKí H CTk 22 mti • 35. A Ha oyTpiá íi
KATxKTiLUí H H "E 23 LUí^-K* KK3íM*K
3K71I KT13A0 24 ^TiKa n kuAsa* ^,a
KKLUí Ha HK* 0 25 CTTk POCTHH H HKOlf •
ti,\a; ocTac 26 H píMí íMoy HpHAí
AKLUí H ÍA-k KH 27 KI íA\-h* H íKí á
ca* 31. no npiKAio 28 LU TÉ llplHK,\IKÍ
qaw kí* HípíH 29 UJH • ňsK fr,\a KTi
(vypuštěno A^); 8 iniciála v barvě hnědé, červené, zelené, žluté; 15, 26 tk lig.
a 1, 3, 9 tk, 18 »a, 19 om lig.; 11—12 x®T-A, 19—20 k-k, 26—27 «ct<ik-amuí. — b 1 *a,
13 ma lig.; 10—11 r-piAAu; 14 a v ok«34 bylo předěláno z a.
59c-d
Lukáš 10. 35—37; 9. 57—62.
________f_________________
118
c BKpdlllTA CA K-h 1 d Mh Hí HMdT-h
B^dAÍTx TI • 36. Kh 2 Kh3,í PAdK-hl
TO OÍfKO OT-h T-fcjf 3 ÍIO^-hKAOHHTH •
TplH MhHHT-h 4. 59. píMí jkí Kh Apoyroy
TI CA K-hHTH HC 5 Moy CA
KphHHÍ K-hlUA 6 -kA-h MíHí* ÓH-h
lUO^MOy K-h pdSKO 7 JKÍ píMí • PH no
HHHK-hH • 37. ÓH-h JKí 8 kíai mh np-k
píMÍ* ChTKOpfH A r—• 9 JKAÍ IHfA-hlHOy •
MCTh Ch HHMTi* 10 norpfTi ona m^
pfMÍ JKf fMOy HCh* 11 iro • 60. Pímí jkí ÍMoy
HAh H T-hH TKOpH 12 HC-h* ÓCTdKI
TdKOJKAí — 13 Mp-hTK-hHÍA HO
K .. K T 14 TI CKOÍA Mp-h
GJK. 3 H6 íTfi 15 TKhUA* T-hH JKÍ
ěKd w aoy raa pa 16 UJíA-h K-hSK-fc
Lukáš 9. « __ ^T-h 0 57. K-hl 17 HITdH HpCTKHí
H^AtyOlf 18 kjkií • 61. Pímí jkí AP
ňcoy no nx 19 oyr-hHH haa no
ti • Pímí 20 TfK-fc PH • APfK
íTřp-h Kh Hí 21 Aí JKÍ nOKÍAI
Moy* haa 22 MH OK-fcUJTdTI
TÍK-fc -Eiwoaci KOAI 23 MH CA ÍJKÍ CA
JKAO H^íUIH pí- 24 T-h K-h A9A\0lf MO
58. H píMÍ íA\Olf HCh • 25 fM-h • 62. PíMí JKÍ HC
fllCH -ksKIH-hH 26 Kh HíAtOVf* HHKT0
HMATTi* H IITH 27 JKÍ K-hSAOJKh pA
U.A HKChH-hHÍA P 28 K-hH CKOíÍA Hd Opd
H-ksAd- fl CH-h MA 29 AO • H BhplA K-h
C 3, 6 (též d 25) bez litery jerové na konci řádku; 9, 12 tk, 10 ma, 22 n®, 23 ai lig.;
fr -fr v
14—15 H6 sic m. HO; 17 iniciála je vyzdobena barvou tmavě červenou, zelenou, hnědou
a žlutou; 28—29 c-híoaa, 29 — dl ha-mk. — d 5—6 ca-ía-k, 18—19 ap-^t-khh, 20—21 apík-ai;
10 m®, 13, 15, 17 tk, 18 íki lig.; 13—14 n*Ti chybně m. norpm.
60a-b Lukáš 9. 62; 12. 16—21; 10. 19. 119
3-:—
a cnhATK- O^npd 1 b AíHOPd nOMIKdH •
KAHITi. ěCTTi 2 ÍČjkatk hih íi Ke
— -
K"K H0CTKO KJKHe <— 3 cedí ca - 20. Peue ?Ke
A _ K T 4 ěMOy k-k- Kesoy
• H6 3 HO ACH) - 5 A\Kiie • H-k ciw.
• ěKd 5 Aoy rad pKs—— 6 HOl|JK A111“* TKOlX
Lukáš 16. peqe rK npn-MA 7 ÍJCTASdW.TTv 5
12. cuik • HdKoy 8 Teee • ď •fcíKe cyrc
<• ěTepoy oyroK 9 TOKd KOMOy KA t
KSI CA HH 10 AATTi • 21. TdKO KK .*•
Kd • 17. Ů MKI 11 ckKK CKKipdlrfiH
UlAdďlIle K 12 K-K CeK-k- ď He KK
- -
K CčK-k PAA- 13 K-K KOPdT-klAH •
MKTO CK 14 (Je paa K-KsrAd
TKO0IÍÍ • 15 ' CH • ŘM-klAH OyUJH
-fcKO Hí HAÍdAVK KK 16 CďKIUJdTI A<*
A« CKKK0dTI 17 CA-KIUJIT-K •:
HACATk MOÍjyK- 18 K K T 1i
18. 0ÉMČ JKč Ct CKTK^ 19 ga; t HO fl-H éfi •
k /-v /-v /-v
pj/K • 0d3O0lžK IKH 20 wt-k doy r-dd • p >k i —
TKHHIVK MOlSk • 21 peue pk kk oyqeHH Lukáš 10.
H KOAKlIldA CK3H 22 KOATK CKOHM-K-
JKAAi- H CKKříJ/K 23 19. ce A^X"11 KáA'
TOy KTiC-k JKHTd 24 KAdCTK Hd
AÍO-fe- H A' 25 CTAndTI •
oé- 19. h píka; auih a' 26 Hd 3MHIA H
OíH A111* - Ha\A 27 CKOpniÍA • H
ují mhopo a0k0° • 28 Hd KCA CIAA
AežKhAtpH Hd A-kTd 29 KpdJKIHR • H HHMK
7X c — T’
Na horním okraji je připsáno cyrilicí (touž rukou jako na 1. 12. atd.): m : k : s : ctck :
c C c c 7X C KO z v
A : a rád: d :: a : pa : faíme • (zápis ohraničen čarou). — a 3,15 tk, 13 fa, 19 tko lig.; 7 (tez b
21) iniciála v barvě tmavočervené, žluté a zelené; 9—10 »yreK-ksi, 12—13 k-k, 25—26 m-m,
26—27 m-mh; 28—29 a«kp«- aímoamih eťc. sic (viz varianty). — b 12 k% cíkí sic; 20
nad 2. slovem není vidět titly; 23 poslední slovo bez jeru.
120
Lukáš 10. 19—21; 13. 10—14.
60 c-d
Lukáš
13.
T0>Ke KdCk HÉ Kp 20. ČKdMÉ 1 2 d ČT-K C0I|(k)a\H4IK: KTk CAKOTTkl •
č cém-k hé paAoyH 3 11. H CÉ >KfHd AVK
Tf ca- -Eko h a^i 4 HMAIJJH- HčAA
KdM-R nOKlHOy 5 ŽKÉIPK S l
lATTi CA- PdAOy 6 TÉ A-E- H K-k
ÍÍTé ŽKé CA HdMÉ- 7 CAAKd- Hé MO
-Eko HAutid Kaina 8 PAtpH K-KCKAO
HdniCdHd CATTk 9 HITI CA WT-h
Hd HKCejfh • 21. R-R 10 haak- 12. oifSKp-k
TK MdCh KT13A 11 Kh >KÉ IA. HCK •
pd^OKd CA AX’A''K 12 npiPAdci- h pe
—
hck h pžMe- Heno 13 mé éh: žkého• 60
K'kAdl^i c,ft TÉ K-k 14 noifipÉiid éci iv
ČMÉ PH HKCH H 3É 15 T-h HÉAAPd TKO
mi - -Eko oýTdHďh 16 ÉPO • 13. H KK3A0
éci ci • COt-k np-k 17 ŽKH Hd HIA PA
A\AAP"K H pd301|'Mf 18 u,E- h ďKHi npo
HTi • H ČTTiKpTU • 19 CTp-kT-K CA- H
CHH A\AdAíHKU,e 20 CAdKA-kďUJÉ Kd
m-k • 6h čmé- "Eko 21 14. 6í)T-hK-kulTdK
4 TdKO K'KI KAd 22 >Ké COlfHďPČPK •
pokoaéhhé np-k 23 hépoa^V1^- 3d
AK TOKciA •: 24 Hé K-h CAK0TA
A . K T í 25 ÍÍH,EaI IA HCK-
H6 l HO Ali 6R 26 PAdďlUÉ HdpoAOY-
IVTTk ACy PAd p M r “ 27 UJÉCTK AKHlli é
-ft- JTl! 0 10. K-k OlfMA H 28 CTK KTk HAJKé
CK Hd éA>H0M * 29 AOCtoht-k a"E
C 1—2 Kp-tAiT-k, 11—12 K%3A-p4A0Ka; 11 3a lig.; 22 nad 2. slovem není titly; 28 ini-
ciála v barvě zelené; 29 íaihom bez jerové litery na konci; pod sloupcem c je čarou
ohraničený cyrilský připiš hi : k : 3 : cK-k :i:a fmík- (táž ruka jako na 1. 12a). — d 1 k
uprostřed slova coh(l)mhi|:i. nejisté (h a k v něm porušeny); 5—6 porucha n. skvrna na
pergamenu; 13 C0-n»ymtH4 sic; 15 tk lig.; 21 bez jeru na konci řádku; 22 c»y-H4rorK sic.
61 a-b
Lukáš 13. 14-17; 12. 32—34.
121
a AdTI Kli TTiH 1 b paAOKdďyA; ca-
o\-ko npHyoA/Mpe 2 Č K-hC-ky-h CAAKh
IVkrtlTÍ CA- Ů 3 H-KIJf-h K-hIKa
Ht K-h AfHk CJiKO 4 lAiipHHJf-K ČT-h 11 e
TTkHTil • 15. CČJtTi 5 K K T li
K-klBTdK-K Hle í 6 O/Y1 ál HO lili- OK
MOy Ph ptMí- AH 7 ív raa p a a —
u,eA\-kpi • kojkao 8 peHe rh - 32. Ht koh ca Lukáš 1 12.
KdC-K- Kh CJKKO 9 A\aaoe cTaAO •
TA' lie ČTp-kuia 10 -Eko BAaroii
ITTi AI KOAOy CK$ 11 3KOAI Óu,h Ka
éro • AI OChAa 12 Wh- AdTl K<*
OT-h -&CAIH • H Ke 13 m-k npcTKiě • 33. n
AíT-h Hdnď&T • 14 pOAdAITf ŇM-k
16. Ciift Hle AklPepii 15 Hi-k Kaina- íl a<>
A c aKpaaMKh caiiijk- 16 AITI MIAOCT
i^nie c-KKAsa co 17 -KHIIbfc- OhTKO
TOHa- Ct ČCAiOě 18 plTI CIB-k- K-h
Ha AfC'ftTf aí-to • 19 AaraAiípá ne
Ht A0ct0^4U1Č ah 20 TKA-klSiUJa- Ch
pasAp-kmiTi i 21 KpOKiipe iie oc
Irfi WT-h A3-KH Ct 22 KAiA^^ipeé Ha
ÍÁ- K-h AeHk 23 HKcy-h- ÍÍAeHie
BOT-KH-hl- 17. ÍÍ CH 24 TaTK Ht nplB
ranioy ěAioy- ct 25 AlJKaěT-h CA-
-KHA-kďyAi CA Kh 26 Hl TKA-k ThAH
Cl npOTIKA-fc 27 T-h • 34. HAtJKI KO t
tpiň ca ěA\oy- ň 28 CKKpOKItpe Ka
K-KCI AlOAlí- 29 uie • Toy íi cpAua
a 11 v slově cs°tro lig.; 14 bez jeru na konci řádku; 16 -ma- lig.; 25—26 ct--khaíaxx
ca; 27—28 npoTiKA-ki|iH sic (m. npoTiKA-fci*i|iiH). — b 5—6 srov. 149*22; k ví ne zcela jasné;
8 iniciála v barvě červené a zelené; 10—11 kaacoh-bkoai, 13—14 r-píaaaití, 16—17 miaoct-
-•khhia, 24—25 npiK—AijKAiTT. ca; 17 tk lig.; 27 i sic.
122
Lukáš 12. 34—40; 14.16—18.
61 ci-d
c KdUJd KAiA^TTk- 1 d •íčko di|ie ki K-k
35. qp-kcAd 2 3,-k PHTk £(JdMH
Kaina np-knoícd 3 HTkl • liTk KTk Md
Hd- H CK-kTIAK 4 TdTK H(JI3,ÉT-
hiu,i PopAipt- 5 KK^-kATk oyKO KH •
36. H KTkl nO^OKKH 6 íď ne ki 3,dATk no
TkH MAKMTk • MdW. 7 Alk(JTklTI ,\0A'
ipedíTi rd ckoípo • 8 oy ckoíípo • 40. h k-kh
KOP^d KTk3K0dTH 9 KA^-kTÉ P0T0KI-
TTk CA ČTTk KpdKK- 10 -RkO KTk HKJKť MAC
3,d npHUlÉ^TkUJOy iď 11 Ht MTkHlTí • CHTk
TATkKH AKTkUJOy ďKHí 0TK0Tk3A TTk ŠMOy- 37. H KAd 12 13 14 MAMK n0l3,ÉTTk — 7X T’ — li :• H6 fll HO A-k 6k- V "tt :• wt Aoy rAd • p o d —
JKéHI 0dKI TI • 15 £)ÉMí PK npiTMIA-
IAŽKé TK ČK0Aipe TTk KK^AipA • fl •ft- r—• MH rahft KdM%- 16 17 18 16. MAKTk ÉTÉ0Tk CKTKO0I KS Mí pHfk KtAIIA • Lukáš 14.
"BkO nC&UJťTTk CA- 19 H BKKd MK
ii nOCdAHTTk IA- ii 20 HOPTkH • 17. H no
MIHAKTk HOCA 21 CKAd pdKd CKOé
OVŽKITTk HAtTk • 22 PO KTk PO/l,Tk KfMÉ
38. AIOKO KTk KTkTO 23 PIA- ptl|JH BKKdH
p™ AIOKO KTk 24 TkiňMTk- ppiA/yk
T0ÉTI1AÍ CTpdJKA 25 tí íko oy?Kí oypo
npi^ÉTTk • H OK0A 26 TOKdHd CATTk
UJTťTTk TdKO • K 27 KKC-k- 18. H HdMAUlA
AdJKťHH (JdKI TH • 28 KTkKOynK ČTTkpi
39. (Jé JKé K^ITé • 29 HdTI CA KTkCI •
C 6—7 ; 7 -kh sic!; 9 bk lig.; 21—22 nKA-syiKiTi; 27—28 k-aajkíhh. Po levém
okraji (asi ve výši ř. 11—13) je tento cyrilský připiš (táž ruka jako na 1. 12“):
7X — -r _ c « •
hí : k • h : ckí : s : 4 rA4 : r : <• — d í i ve vzniklo přepsáním jiné litery (snad 4);
1—2 ki Kkft-fc sic (m. ki rkvkAi.); 3 k% sic (srov. varianty); 4 k v tatk nejisté (písař snad
napsal nejprve to však opravil v k, nebo obráceně); 4, 10 slova na konci řádku bez
62a-b
Lukáš 14. 18—24; 13. 19.
123
a np'KK'KIH přMř 1 b ÍA H CďknTilÍA K
ěMoy- Gbao KoyriH 2 iiKeAi ckMo •
• H HAÍdAVK HA 3 22. H peqě pdKK pahoy
JKAA HBHTI H KH 4 CKOÍMOlf • K"S
A"kTI í • (IIOAIA 5 íxí noKeA-k- H i
TA HM-kíí A\A ČT 6 Lye M-kcTO čctTi-
poqKHd* 19. H AW 7 23. Peqe we ph-k pdKoy-
nu pene eAtoy • 8 HBIA> 11 d "ATH
CAHpAPK KOAO 9 íi JfdrtAPTiH • Íi 0Íf
KTiHTkHHyTk KoynH 10 K-kA1 KTiHHTI •
X”K nIATK- H PpIA 11 Ad HdnďhHHTK
AA HCKO^CHTli H 12 ca aíiA''k moi* •
MOAIA TA H 13 24. TaHR KO KdMTk •
M-kíi AÍA OTTipOH 14 Eko hh íaih'r
Hd- 20. H AP<’VI"RI Pé 15 MA>KK T-kyii 3K
qe jkbha noÍAjfh- 16 KdHTUHyh • Hč
ii cero pdAi He 17 KTiKO^CITli MO
pa npHTi • 21. H npH 18 ěÍA KeqepiA- mk
HJeA"K pdKK Tk no 19 HOŠI KO CATTk SK
K-kAd rcnAHHoy 20 KdHlii • MdAO
CKOíMCY Clil • T0 21 >Ke HSKKpdHTiHHJf -I
'ít r- ’T’ tí
PAd pdSPH-fcKdK 22 GX k i ho A^k Gk —
"R* "R z-X z*.
CA PHTi pč 23 wt Aoy rad pm>k —
qe pdKoy CKOěMoy • 24 peqe pk npiTHA
H3IAI CKOpO Hd 25 ciia • 19. IIoao Lukáš
13.
pdcnATi-k- ii c 26 KKHO ed"K H
TKPHTkH PpdAd- 27 pKCTKO HKCh
H HltpAIA Íi E-kAk 28 Hoé SpKHOV
HTUÍA • H ypOMTiH 29 popoywhHoy:
koncového jeru; 7—8 a»m-»y; 9 -ki, 17 tk lig.; 15 iniciála zbarvena červeně a žlutě;
23—24 SKKdH-TJHMTk.
a 11 -iv nwíTk není zcela jisté (zdá se, že je předěláno z %); 17 m* lig.; 14, 22 na
konci řádku není litery jerové; 26—27 c-tkih-kh. — b 1—2 k-%kíai; 21 bez litery jerové na
konci řádku; 24 iniciála ozdobena barvou červenou a žlutou; 26—27 h-pkctk»; 27 tk lig.
124
Lukáš 13. 19—27.
62 c-d
6?KÍ npiEM-K M 1 d AKlSdHTÍ CA
AKK • KTiKpTiJKí 2 KTiHHTI CKOS^k
KTi K0TiTOP0dA 3 T^kCKHdí K(JdTd:
CKOH - ii KliCT(Jd 4 Eko MHOSI PAIA
e CTÍ H KT1H Kli 5 KdA\"K • KT13H
4,0-kKO KÍAHí* H 6 UJTATTi KTiHH
nTIU,A HKCHTJ 7 TI • Íi Hí KTiSM^
IA K-KCÍAIIIIA CA 8 PATTi- 25. ČOtTí
KTi K-kTKl ÍPO • 9 HÍAI OifKO KTx
20. H ndK-Ki peMe- ko 10 CTdHíTTi PAHTt
Moy oynoAOKAHíi 11 AOMOy- H SdTKO
H0CTKHÍ KJKIf • 21. Ho 12 (JIT-h AKK0I •
4.OKKHO fCTTi K 13 Íi HdMKHíTí Kli
KdCOV • ÍJKf 110 H 14 H-k CTO-kTI • ii
ÉA\ TUI1I ŽKílld- 15 TA-kl|JI Kli Akk
CKKpid KTk A\ 16 01 rAlflí • PH PH
ÁlVk T0Í CdT'K • 17 ČTK0T13I HdM-h-
AOÍÍ4,í?Kí KTiC 18 íi OT-KK-kUJTdK
KUCA KKck • 19 pfMíMíTTi KdM •
22. H npoyojKAdďuií 20 Hí K-kto-h KdCk
cKOs-k rpa^TiH 21 ČT-K KA^Oy íCTí •
H KTiCI • OÍfMA • ii 22 26. TOPAd HdMKHf
UJfCTKlí TKO0A 23 Ti PddTI- -kjfO
K"K Í0MT1 • 23. PíMí 24 MTi np-kATi TOKO
JKf íMOy ÍTÍ0'K • 25 IA ii nijfOM-K- ii
I’h dUJTf MddO 26 Hd 0dCnATIÍÍ)f
fCTTk CnCdlAipH 27 HdUJHJfh OÍfMM
Hy-h CA- ÓhTi jkí 28 Ulil ÍCI • 27. íi 0íMí
0íMí KK HfMOy- 24. Ho 29 T-K PAIA KdAITi:
C 1—2 m-akk; 3 bez jeru na konci řádku; 4—5 s-xcTpdcTt sic; 9, 12, 23 (zde bis) tk,
12 jkí, 24 am lig.; 13—14 K-Kdcoy; 16—17 m-*u,íj. — d 7 m®, 11, 17 tk, 15 ak lig.; 18 -qrr-
sic; ib. a 19, 26, 27 slova na konci řádku bez jeru na konci; 19 pímímítt. sic (chybně
na. píitT-x).
63a-b
Lukáš 13. 27—29; 17. 12—17.
125
a Hí K-fcAlTi. KdC 1 b ciatk npoKaJKe
5 ÍCTe- 2 HTk MAKh- l?Ke
(K)TTiCTAini 3 CTaKiuiJe íi33,a
Tf 0T"h MeHe- 4 aene- 13. íi ti k-k
KTiCI 3,-kAďT* 5 BH-kcA raacK
M • 6 rauJTe • Hce Ha
28. Toy n 7 CTaKTiHIMč
AdHK H CKpKŽKK 8 nOMHAOyíi HTiH •
T"K SAKOMTk- 9 14. ii KI^-kK-h ÍA pe
oysKpH 10 Me HMTi- IIIe^K
re áKpaáMa- h 11 mé noKaíKHTe ca
ďcaáKa írkKOKa- 12 HepeOMTi • H ETiH
H KliCA nppKTkl • 13 H^AQJfMTi HM-
KTk H0CTKIH K 14 ÍÍMHCTHUJA CA-
>KIH • ETiH JKf H 15 15. ěAIHTi JKč ÓTTi
SrOHHMTiH KO 16 HHJfK KlA^kKTi-
HTi- 29. H n(JHA?KT 17 &K0 Hi;-kA-k- KTk
WT"K KTkCTOKK 18 'sKpaTi ca- ra
íi sana^-R- íi c 19 ďCOAlTi. KÉAHÉ
&Kf(ja íi iora- ii 20 aťh caaKA Ka-
KliSalArAT 21 16. H na^Ti hhi;k Ha
KTi H0CTKHH KJKIH <— 22 Koa-knoy ífo • y^a
. H6 k7 Ho Á4 23 aat ÍMoy Klisna
ti 4?' . iKd w acy raa cd 4- 24 CTK- ii Tli K-k
Lukáš K g-h OHO 12. KTk 25 CaMap-kHHH-K-
17. cyo^Aipio 26 17. GOT-KK-klliaK-K
HCOy KTk 27 >Ke hcTí. pene- He
kčck eTepat- 28 AecATK ai ÍÍMH
Chp-fcTč ii- f\í 29 CTIUJA CA- 3,a
a 1, 17, 21 (též b 13)_bez jerové litery na konci řádku; 7—8 n-jm, 14—15 ě-íkih,
15—16 H-sroHHM-KH, 19—20 c-i-Kí^a; 14, 22 tk, 22 jkí lig.; 23 poslední slovo (a v ř. 24 první)
bez titly; 25 iniciála v barvě žluté a hnědé; ib. schází titla; pod tímto sloupcem je
cyrilský připiš (táž ruka jako na 1. 12), od hlaholského textu oddělený čarou, v tomto
znění: hí : k • a : cK-k; sui-mia: — b 3: znamení nad 3 sic; 14 litera -ui- má příčnou vodo-
rovnou čáru (viz též 55d 7); 16 litera --k- je porušena šikmým tahem; 18 ra, 22 xE, 23 sa
lig.; 18—19 ra-acOM-K. ,
126
Lukáš 17. 17—19; 14. 1—8.
63 c-d
c AéKATK 18. KdKO Hé 1 d a<’ct<,r',"r k-k
OKp-kTA CA K"K 2 CAKOTTi HH-krtH
3K0dlllTKIIlÉ CA 3 TI R • 4. Óhh JKé oý
A<»TH CAdKU 4 A M-KMdUJA- R npl
KOf • TTiKKAIO H 5 É AI-KI n- Ri^-kaK
HOnAíMtHKHH 6 R OT-KnO^CTH í •
KOCK • 19. R 0éMé íM 7 5. H ČT-KK-kUJTdK
KKCTdHH R 8 pÉMÉ • KOTOpdďrO
AH • K-fcpd TKO 9 KdC-K ČCÉA-K AH
-6 cnce ta •: 10 KOA-K- K-K CT$y
& & ’T’ e f»
GO k i Ho <14 Gk • 11 AÉHÉH.K K-Knd
__ -í?- ft'
wt Aoy rad p h é — XX 12 Abt-k- R ďKIČ
Ir Lukáš 17^ 0 1. kkhh 13 Hé RCTp-hr-HÉT
14. 11 - — A‘ HCK KK 14 -K AI íro k-k A‘
AOMTi éTé 15 HK CAKOTKH-KHR •
pd KKHASd $d 16 6. R Hé K-K3M0PA
piCíRCKd* Kli 17 ČT-KK-kqidTi í
CAKOTTi ÍCTTi 18 Moy - 7. rAd jké kk
yrt-kKd- R TI 19 SKKdH-hlRM-K •
E-kďyA Hd3l0d 20 npiTKMA OKK
IÁQJÉ R • 2. H Ct MAKK 21 AP"k>ka- KdKo np-k
ÍTÉpTi RMTiH 22 AiiC-kAáHrk R
KOA'K,l'klH TpA 23 SKHpdďyA- PAA
AK - R K-k np-k 24 KK HIM-K- 8. ěPA<»
AK HHAÍK • 3. R 0 25 3KKdH-K KAAí
K-kl|JdK-K RCK Pé 26 lili K-KIM-K Hd
Mé KK SdKOHKHH 27 KpdKK • Hé CIAAH
KOAťK- R <|>dpiCÉ 28 Hd np-kAKHHHAt
ČM-K PAA- HípÉ 29 AVkCT-fc- íA<» KŤO-
C 1 počátek 18. verše by mohl být posunut až za kíko (tak v ed. kodexu Zograf-
ského; před kako v ed. Mar., v Crnčičově edici Ass., v edici Sav.), srov. podobně ovx.
ol 8éxa šxa9apía9-r)aav; oí 8ě žwéa jtoí; 18. ovx EÓQÉfh]aav... (Soden, Nestle); písař
kladl však patrně začátek věty před slova aa a<katk (po AíRATk nepoložil tečku); 7- 8
12 místo čísel p h i (126) má býti p h"í (176); 13 iniciála je zbarvena hnědě, žlutě,,
červeně a zeleně; 26 hc-k bez titly. — d 4 ma lig.; 7, 28 bez jerové litery na konci
řádku; 13—14 HCTpTkrHiT-T,.
64a-b Lukáš 14. 8—11; 18. 18—21. 1 27
a MÍCThH-fcň TtKf 1 b ChM-kp-klAH CA Cd
KAiAfTTi 3hKa 2 AVK- K-hSHfCfT CA •>
• 9. ii npi 3 A K K T K K s
H SKKdKTi 4 H6ĚÍH0 6 60 AOy TAH c t •:—
TA ii ÓHOrO- (Jí 5 H r—« ^T~h O 18. MK-h i Lukáš 18.
MfTTi TI • Ad 6 Tfp-h npl
JKATi CfMCXf AVk 7 A* k-k Hcoy •
CTO- ii TOPAd H 8 HCKOVUldlÁ ii
dMKHíllll Ch CT 9 ii 1’AA- O('MH
c^A^ave nocA-k 10 Tf AIO KAdr"KH •
AKHfí M-fcCTO 11 MhTO CKTKOph-
APTkJKdTI • 10. H-k 12 JKIKCT-h K-fcMh
fPAd BkKdH-K 13 H-hl HdCďkACyiA •
K/KAíím • iii«a 14 19. pfMÍ JKf íMCXf iich-
ciAAi Hd nocďk 15 MhTO MA TAfUlH
AKHHHAWi. wk 16 KAdrd- Hhkto
CT-k- a<* ffA4 17 JKf KAdPh TTkKh
d npH^řTTk 3KK 18 MO fAlH-h K-h-
KTJH TA' H pf 19 20. 3dnc>K-kAi K-k
MfTTk TI AP^’ 20 Cl • Hf OlfKIH II6
?Kf nocAA' K'KH 21 np-kdlOK-hl Ch
lne • TorAd ka 22 TKOpl • Hf OifKpd
A* TI CAdKd • 23 AI Hf A-KJKI Ch
np'kA’k KhC-kM 24 K-kA-kTfAh KA
ii ckAAiyHHAM 25 AI • MhTI ČUd
Ch T0K0IÁ • 11. TÍk 26 ii MTp-h TKOIÁ-
0 KKCKKK KT13 27 21. ČH-h. JKf pfMf ÍMOV •
IIOCAH CA ChM 28 Khck Cl ChYPdHH
kpITTi CA- H 29 £-h ČT-h I0HOCTH
a 8—9 H-dMkHtiui, 9—10 ct-ovaswk, 24—25 Kkc-fcM-H, 26—27 -Sk-®, 28—29 clm-ípit-k ca;
14 bez jerové litery na konci řádku; 23 k*aj ti sic m. k^ajt-k ti (patrně omylem). —
b 3—4 Kt, TA, 11 tk lig.; HO 6 sic; 5 iniciála zbarvena červeně, žlutě, zeleně; ib. schází
titla. Na' pravém okraji je k začátku čtení z Lk 18.18 a násl. připsáno cyrilicí:
7X c •T’ c C e
hí : a : ckí • h : a raa : i: (připiš ohraničen čarou; táž ruka jako na 1. 12.).
i
128
Lukáš 18. 21—27; 16. 10—11.
64 c-d
C moíía • 22. ca-hitiia 1 d KJKIÍ K-KHHTI •
Kli iKí HC-h píMí t 2 26. P-kuiA iKí ca-ki
A\Otf- OlUTÍ 3 UldK-KUlíH • KTO
HOFO Hí AOKOHKMd 4 MOJKíT-h CnCí
ďh ÍCI • EhCí í 5 H-h K-KITI • 27. 0
AIKO HMdUll H 6 H-h >Kí 0íMí- Hí
poAdJKA^- H pa 7 K-KBMOKKHd
3A4H HHU1THHM- 8 IVT-h MAK-h • fl
H HA\kTI HMdUJH 9 ÓT-h Kd K-KC-fc
CKKpOKlUlTí Hd 10 K-KBMOTKKHd
HKcy-h- H rpAA* 11 GKT-h —
no MKH-k* 23. Óh-k 12 g R T 1i
ŽKí CďhlUldKh 13 GzK H HO A-fi ŠR-
CIH • HplCKp-h 14 4 4?- /-K w raa p n —
KíHTi KTiICTTi- 15 píMí rk 10. R-kpH-KH Lukáš * , _ 16.
K-fc KO KOrdT-h S 16 K-K Mdďk H
kao • 24. EiA-kK-h 17 K-h MHOS-k
>Kí H HC-K- npiCK 18 K-kpíH-h ÍC
p-hKKHd CAUJJd- 19 T-h • H HíOpd
PíMí • KdKO Hí «ýa 20 KíAliH-hl
OKR HÍWKIJJHHM 21 K-h Mdďk H
KOFdTCTKO • R-h 22 K-h MHOS-k Hí
UPCTKO KŽKIÍ KK 23 npdK-hAíH-h í
HHTI • 25. OY 24 CT-h • 11. HljJÍ oyKo
H-k KO ÍCT-K Kíd 25 K-h HíHpdKí
KKAiA^V cKoa-k 26 AhH-kM-h MdM
HFKdiH-k oyuiH n 27 OH-k K-kpHH Hí
POHTH • HíJKí KO 28 K-hICTí • R-h H
CdTOy K-h 4PCTK^ 29 CTIHH-kWh • Kh
C 6—7 n-peA^HíAi*, 16—17 s-Iao, 18—19 IIpicK-p-xKkHa, 20—21 «ya-®kk, 25—26 kía-kk*a»y,
27—28 n-p«HTH; 8, 21 bez jeru na konci řádku; 11 a', 22, 23 tk, 23 *i, 29 tk® lig.; 24 litera
-A- má kroužky dole spojeny; 25 OyA®sKH-k sic. — d 15 iniciála ozdobena červenou
barvou; 26—27 aum-»híí.
65 a-b
Lukáš 16. 11—15; 18. 35—39.
129
8 TO KdMTi K-k 1 b AdiSiiiiEH ca np-k
PA HMfT-h • 12. H ď 2 A"h qAK-hl • K-h
U1TE K-h TCAf^Aí 3 HCE K-kCT-h CPAM
MTi K-kphHH HE 4 KdUld * 'ÉkO ĚHCE
K-hICTÉ- Rd 5 ĚCT-h K-h Mrtivk
U1E KhTO AdCTh 6 y-h K-hlCOKO • M
KdAVh • 13. HlKTiH 7 p-hS0CTh np-kA
HCE KO pdKK HE M 8 KM-h ĚCT-h • —
OJKET-h 9 A .... E t . *
Md rAHOMd pd 10 HO H HO (Tfi GRíl
-í?-
KOTdTI • AIO 11 w /vy rad c h r •:—
KO Ě,A,IHOr’0 Kh SEHdKHj^lT* 12 13 g-h OH 35. K-Cl nplKAlHCH Lukáš 18.
ď AP«’Vrdr<l K'h 14 TI CA íiCOy K-h
BAIOKHTTa- Ah 15 ĚpiyA • GA-k
ĚAlHťTO Ap-h 16 nEH,h ĚTEp-h C"k
JKIT-h CA- ď Ó 17 A-kďUlE npH HATI
APOyS-kM-h HE 18 HpOCA • 36. OA-hlUld
POBITI HdMh 19 K-h HCE HdpOAd MH
HET-h- Hé MO 20 MoyoAAipd • R-h
HCETé KOlf pdKOTd 21 HpdUldďUlE • MTO
TI H MdMOH-k- 22 o^ko ce ĚcT-h • 37. no
14. CA-hHUldďyA HCE 23 K-kAdUlA HCE ĚMOy •
Cl KC-k ^dpH 24 •ÍČKO íic-h HdBdpEÍl
CEH - ChpEKpOA 25 MHMO yOAlT-h •
lOKhLkl CAlfJE- 26 38. ii K-hBhni CAIA-
íi noA0<i?KdďXA 27 Hce che AAk1í
ii • 15. H pEME íiM-h • K 28 noMoyň ma • 39. H n
-hH ECTE ČHpdK 29 p-kATi HAAipHÍ •
a 3 *a lig.; 8—9 ; 13 Bk3EHARHAlT sic (omylem m. rkshihakhait); na konci
řádku schází jer; 25—26 ckpikpoa-wkkui; 28—29 k-t»h. — b 3 au, 28 -ma- lig.; 6—7 m-pt>3»ctk;
7 první část litery t v slově «pt>3»ctk předělána z »; ib. slovo na konci řádku bez jeru
na konci; 8—10: k novému čtení připsáno na pravém okraji cyrilicí: hi : a-a : cst:« •
c < " ’
a paa : s :— (připiš ohraničen čarou; táž ruka jako na 1. 12.); 12 iniciála natřena červe-
nou barvou; 28—29 n-pkA^-
130
Lukáš 18. 39- 43; 17. 3—7.
65 c-d
c np-fcuiTaayA iMoy A £,á OlfMliMITli • 1 2 d CTiPp-fcUlHTTi Kpa Tli TKOH Bdnp-k
OHli 7Kí HAMÉ Kli 3 ti čMoy • h ďqje
ni-kďuií paa- 4 nOKdĚTli CA WT
CHÉ AA<’K'h "OM 5 noifCTH ĚMoy • 4. h
HAOlfH • 40. CTAKK ?KE 6 ÁUJTE C'aMKK(MTH
HCTi HOKÍA-k H0H 7 HElS.
KECTI H KK CíK-fc- 8 CTiPp-fclUITli KK
HpHKAHJKKUIIO JKE 9 TEK-k- H CíAmh
CA KK HEMOy- 10 LVĎK ČK(MTITTi
KTiHpOCl H 41. MKT° 11 CA KK TíK"k* PAA
yoipeuiH • A<1 TI 12 KdĎK CA - WTli
CKTKO01A * OhTi 13 DOyCTH ĚMOy • 5. H p-k
r ~ ~ ~
íkí (hmé • Th a*1 14 IDA ďnai kk rio-
H0O3K01A- 42. HCTi. 15 npiAOJKl H HdM
>KE 0EME ĚAiOlf- H0O 16 K-kpA- 6. 0EMÉ >KE PK •
3K0I- K-fcpa TKO 17 ďl(lí KHCTE HM-kdl
% •k chce ta- 43. h ákh 18 K-kpA- •ĚKO 3011
i npO3K0-k- H Kli 19 HO POpOYUlliHO- PíW
CA-kAT1 í™ "A^Á 20 AI KHCTf CVKd
IDE CAAKA Kd- H 21 AUH-k CEH • K-K
KKCI AIOAÚ KH 22 3A«0I CA 1 K-K
A^KTiUJE K113A<1 23 CdAH CA K-K MO
uja yKdAA Boy •: 24 0E • IlOCAOyUMAd
K A K T li 25 Kl KACli - 7. KO
CAÍ l HO Ali OE • 26 TO011I <Kí OTli
W ACy FAd P n 0 -r- 27 kacii • paKa
Lukáš - A OíMí PK 3. KliHEM 28 HM-kÍA • Č0AI|1 li
17. i -fcTE CEK"k * íll|IE 29 ai nacAipK- i
C 2, 28 ma, 11 t®, 13, 17 tk lig.; 4 po slově i-aa* něco vymazáno; 5—6 oom-hao^h; 27 m.
číslovky pno (= ?) ^čekáme pns (= 198) (opisovačská chyba); 28 iniciála je vyzdobena
červeně a sahá pod spodní úroveň sloupce ostatního písma; 28—29 k-kmím-ítí. — d 2 tk,
17 ai lig.; 4 wt- (bez jeru) sic; 15 npiA»*i h ham sic, npóaúe? r|p.iv (bez varianty); ib. schází
jer na konci řádku; 24 -«y- porušeno (rozmazáno); 26 v KoTop-w se začerněným kroužkem.
66 a-b Lukáš 17. 7—10; 19. 1-5. 131
a Ki n0iun,A,TiUiK> 1 7X 4^ ’T’ C b a t HO íVK 6r •
fMOy CTi CíAd* 2 wt Acy raa ch—
píHíTTi ď 3 •íř JTTi 0 1. RliHH Lukáš
EHÍ • MIHAKli 4 A« HCTi RTi 19.
K113AIASI • 8. H 5 f pi£A • 2. H
Hí 0ÍMÍTT1 AI 6 Cí AXAJKK HAXí
íMcy- cýroTOK 7 HíAXTi Hd0HU,d
dH METO KíMí 8 íAXTil 3dKK
P&ia* h np-fcno-E 9 X*í* • ck B-k m
CdKTi CA CA«Y?KI 10 p-kh MTUTd0íA\-
MH • ^OHK^iTKí 11 H TTi Kfc EOTdTTi •
Savk h nitik H 12 3. H HCKdďUlí KHA"k
no TO AI Ti •Eci 13 TI HCA KKTO ÍCT
H niíUll Tlil • 14 li H Hí MOTKdďUJí
9. 6A4 HMdTTi ^Kd 15 HdpOA<lM’E" KKC
AA 0dEOIf TOMCy- 16 T-fcAOMTi Má
•ĚKO CTiTKOpH HO 17 ati sfc- 4. h np-^A
KíA-fcHdď- Hi AX 18 TíKTi RTiSAfcSí
KHÍA 10. TAKO • H R 19 Hd CCyKOMdpilA •
TiH íPAd CT1TR0 20 RIA^TTi HCd •
PITÍ HORíA-kHd 21 •ířKo TAAfc yoT-k
ď raaxti • Tah 22 AU1Í A\HA\0 HTI*
Tí -ĚKO 0dEH Hí 23 5. H -ĚKO npiAí Hd wk
A^CTOHHH íCAXTi- 24 CTO • Rli3Kp-kK
H í?Kí Art'E>KkHH 25 HCTi RHA"k íi - H pí
(K)-fcyOMTi CT1TRO 26 Mí KK HíMOV* 3dKK
. ITI • CT1TR0 27 \i<>Ý • Il0TTil|ldK
.ipAVh •: 28 CA cRA-ksi • Ak
a 7—8 »yr»T»K-4H; 10 xti, 17, 20, 26, 27 tk lig.; 18—19 m-khw; 19 slovo tak« spojoval
písař s textem předcházejícím (pod. Zogr., Mař., Sav.); 19—20 k-t>h; 21—22 noKtA-tHd-d;
25 první t v slově méně jasné; 26—28 počáteční litery těchto řádků jsou porušeny
a téměř neviditelny; 26 kroužek litery i> v c-ktko- začerněn. — b 1 odkaz sem viz na
1. 153610; 3 iniciála vyzdobena barvou červenou a zelenou; 10, 17, 24, 27 bez jeru na
konci řádku; 13—14 íct-t,. — K. novému čtení je na pravém okraji připsáno cyrilicí:
TK < — 'T* « C c
hi : a : k : ck-í : r • a taa : a: — (táž ruka jako na 1. 12., připiš ohraničen čarou).
132
Lukáš 19. 5—10; 18. 2—4.
66 c-d
c HíCli KO ROKOKA 1 d 10. npi^í ko ch-k
íTli Ml Kli 2 MAMh • KT13I
H MCy.TKOíMTi Kli 3 CKdTTi ii enCTli
TI • 6. H nOThljld 4 noriiiKiiiUdA
Kh CM CTi/vkse- 5 ro •:
g- - - « í? ct
íi lipnÁTlil pd 6 GX 61 HO AT. 6K:
'ÍČ 'K z\z\
CM • 7. H Kl,vk 7 iv Aoy rad c r i •:—
Klilllí H • p-hnhT 8 £)íMí Fh npi Lukáš 18.
dďyM rai|ií- -kKo 9 TMM CUM-
Kh pp-kuihHoy mm 10 2. Cm^ih K-k
JKOy KliHI,A,í 11 ÍTíp-h K-h
KITdTTi • 8. Ctí 12 fTíp-k rpd
Kli JKÍ 3dKh\'íH 13 ,4,-k- Ed Hí
píMí Kh PIO • Gí 14 KOÍM CM* ii
HOAli HM"kHI 15 A t MdK-h Hí CpdM-k
•íř MOíFO KH • A*1 16 ÍM CM* 3. R-h^OKd
Mil HIUJTIH 17 jkí K-k K-h rpd,a,
Mil - H ďl|lí ÍCMTi 18 k TOMh • H npH
KOPO MIMli oýč 19 XOJKAdďlIJí Kh
Kl^-krtli- Kli 20 HíMOY Fdllll •
3KpdUITM Cí 21 MhCTI MíHí
AMOpiHílM • 9. pí 22 ČT-h CMHhp-k
Mí JKÍ Kh HfMCy 23 moípo • 4. H hí yo
ÍÍC11 • "EKO AhHí 24 T-kdUlí Hd AA-h
Ch CnCíHHÍ A o 25 S-k Kp-kMíHl •
MOV CíMOV Kl[| • 26 no ciy-h jkí pí
3dHí ÍI Ch CHli . 27 Mí K-h CíK-k • fl
_ A — áKpddMTi ÍCTTi : 28 UlTí H Kd Hí K0IM
C 3 tk, 28 -ma- lig.; 6 npitA-r-w (;= prij^ťb jb), nad i v -tt>i není znaménka; 20—21
KT>-3KpaiiiT*; 21—22 «-AM«pmtwK. — d 8 iniciála vyzdobena červeně a žlutě; 15 -ma- lig.;
17—18 rpdA-t
67 a-b
Lukáš 18. 4—8; 10—13.
133
a CA - Hl MAKTi 1 7X íř- 'T' —ti b H6 í i HO AT. Sk •
A
CpdM-fclA CA- 2 w Aoy r<u cri •:
5. 3dHí TKOpiT Ml TQCYATi K 3 4 piqí tk npiTMA CIlÁ 10. MAKd Lukáš 18.
K^OKIHd CH 5 AKKd KT1HH
Ad MKU1TA 6 AOCTí KTi
ÍIA- Hí AC 7 UPKKK HOMO
kohkj^a npiyo 8 AIT CA - 6
AAU1TI 3dC 9 AIHTi $dpiCíH-
TOHTTi MíHí- 10 ď APC’Vr’'KI AVhH
6. Pímí jkí tk • c 11 TdpK • 11. 4>dpiCÍ
ATilUJITÍ M 12 íi >Kí CTdKTi Cl
TO CJKAIH Hí 13 1{Í Kli CíK-k MO
npdKíATiHTiH 14 A-kďUlí CA- KJKí
PAÍTTi • 7. á KK 15 \'KdAA TíK-k -
Hí HMdTTi AH 16 KTiSAdlÁ • 'fiKO
CTiTKOpiTI 17 H-fccMTi •ĚKO H npO t
MKCTI- H3 18 MIH MAIJI • \"KH
KpdH-hlHyk 19 IPKHIIJ H • HíHpd
CKOHyTi- KTi 20 kíakhhuh • np-k
HltAUlTHHy 21 AIOKOA^H • AH í
KK HíMOy Ae 22 KO CK MTilTdpK •
HK H HOipK- H 23 12. noijJA CA Ak&d
TPTaHITTa Hd 24 KpdTTil Kli CA
HiyTi • 8. FAIA 25 KOTTi • Aíciath
KdMTi • •ĚKd CTi 26 HA A4IÁ O KKCÍ
TKOpHTTi MKC 27 ro ÍAIKO npiTA
TK jjyTi KCKOplí — 28 JKJA • 13. fi MliHTdpK •
a 2 -ma-, 3, 17, 27 tk lig.; 3, 21 bez jerové litery na konci řádku; 4—5 k-ka«kiiu;
9—10 3ac-T4HT-x; 11—12 c-A-wuiiTt; 12—13 m-t»; 16, 17 prostředky řádků jsou méně jasné.
— b 3 iniciála v barvě červené a žluté; 17 kroužek charakterisující literu ’k v hícm-x
začeměn. — Nad sloupcem d je čarou ohraničený cyrilský připiš tohoto znění: he : a : r:
T* c C
cK-fc: ai : a rad : h • (táž ruka jako v přípisu na 1. 12.).
134
Lukáš 18. 13—14; 20. 45—47; 21. 1—2.
67 c-d
c HSAdAÉMÉ CTO 1 d ,\'K paiti •
ia • He x'OT-kďuiÉ 2 H AtOEAlflHHX^
OMI KT13KÉC 3 IfkAOKdHI-k
TI Hd HEO • HTa 4 Hd Tp-hKHllI
ElíllJÉ Eli npT. 5 y-h • h np-kA'h
Cl CKOÍA PAA- 6 c-kA^Hi-k •
— KŽKÉ MIAOCT 7 Hd C-hHhMH
Kh K^A1 8 uiTHy-h • h np-k
H-k pp-kuihHiKoy • 9 AK3hKdH|-k
14. PAIAÁ KdMTi • 10 Hd KÉMÉp-ky-h •
CkHH3,É Ch Čnpd 11 47. i chH-kA<HíkT
KhA^H-h Kh A° 12 AbM-hl K-hA0
Mh CKOH • lldMÉ 13 KIHh • H KHHO
čhopo • liKO K-h 14 IA; A4AÉMÉ At
C-kKh K-hSHOCA 15 0AATT1 CA •
H CA C-hM-fcpiT 16 CIH H0IHMA
CA- H ChM-kp-klA 17 Th ČCAJKAÉ
H CA KhSHICIT CA'.— 18 HIÉ EOAÉ • 1. Eh Lukáš
21.
E - K T 19 Shp-kK-h >KÉ KH
OAi i 110 Aíi 611 20 ’ A^- K-hM-kTd
_ zkx 45'
W A0\" • PAd C K í — 21 IAUITAÍA K-h
Lukáš 45. Pťqe CKOHM 22 rd304>IAdKI
20. OyMÉHlKOM-h • 23 ia; A^piii cko
A 46. KhHÉM-kTf 24 IA EOrdT-hlÍA •
WT-h KhHH 25 2. HiA-kK-h žké é
ŽKhHlKh • 26 TÉpA K-hACKI
XOTAlIlHHy-h 27 u,a; oyEorA- Kh
K-h OAřJKAd 28 M-kTdl*l|JA TCy •
C 15—16 Rlh3H^C/ft-H ; 16, 22 (též d 11) slovo na konci řádku bez jeru na konci;
17—18 ikwtp-tiA-H; 19—20 odkaz sem 129615; ib. tahy liter pronikající z protější strany;
ib. i lig.; 22 iniciála v barvě tmavočervené a žluté; 24 -ma- lig. — d 11 i, 12 a» na konci
řádku, 26 ki lig.; 14—15 m-paatt.. — Na dolním okraji pod sloupcem c je něco napsáno
(patrně pozdější cyrilicí; pod. na následující straně).
a 3, 8, 20 (b 18) slovo nakonci řádku bez jeru na konci; 12 » AHtuiHi-k sic (m. «tt. a.);
15—16 K-T»KpT»>Kt; 23 c h hc (= 227), recte c h s (228); 24 iniciála v barvě červené a zelené.
68 a-b
Lukáš 21. 2—4; 19. 12—15.
135
a AkK-k afflT-k" 1 b i HA A^díMí- ITpH
3. H píMí : KK HCTH 2 JATI HpCTTKO •
H/K • PAWi KAAt • 3 H KTiBKpaTl
liKO KTi,4,OKH 4 ti ca* 13. Hpisk
na ci oysopaá • 5 KaKTi /Kí ITK
KOAí KTiCkjfTi 6 paKK CKOHyTi •
KTcKpTi/Kí • 4. Ek 7 H ktiAíctt1 h
Cl KO CÍH • OT 8 AVh l MHaCK-
HBKTilTTiKa 9 H Pí HAVK KoyriAH;
CKOíPO • KTi 10 A^HTí* A«Hr
KpTiPAi KTi 11 AíJKí npiAAi* 14. ň
plil • Ě Cl 0 AH 12 PpaJKAdHí ÍMOI|* •
ujíHi*k ckoípo* 13 hí yoT-káyAi ípo*
KKCí HA\-kHHí 14 ii HOCkAaUJA A\°
ÍŽKÍ HAVkďlllí K 15 AITKAi KTi CA-k
'KKpTiJKí • CHH 16 AT1 ÍP0 * PAljlí •
PAA KTiBPAA 17 Hí yoipíAPh CíMOy •
Cl • ÍĚvvkÍAH ©Ý 18 A<1 UpCTKOJfíT
UJH CATilUlATH 19 haami haam • 15. h
CATiHUJlT •: 20 K-kl ÍPAd KTk
(4= < E- < M 1 << 21 BKpaTl CA npH
• HO JK i HO A'Ii OE • -fr 'fr z^z^z^ 22 ÍAVK HPCTK1Í • H
• w Aoy PAA C H ŽK — 23 PÍMÍ • Ad nPH
Lukáš píMí PK nplTK 24 PAACATT1 íM
19. z MHK CHLK • 25 o\- paKTil • HÁVE
12. MAKTi ÍTÍ 26 JKÍ AdCTTi Ckpí
pii AOKpa 27 Kpo • Ad O^K-kc
po Ad* H 28 TTi KAKA KoynA
Aí Ha rrpa 29 HK CAiTTi CT1TKO
— b 2 npcTTK® sic (omylem); titla dvakrát přeškrtnuta; 2, 15,18, 22, 29 tk,-14 m®, 21 sk
lig.; 9 pt (= ptnt) sic; 24—25 tM-ey; 28—29 K«ynA-uK. — Pod textem j_e tento cyrilský, čárou
p, 'v c c t n;- t
od hlaholského textu odděleny připiš: ní :..: csi: d: a raa: a: 3aí NdWHNdfT ca : críau ; a : p*a
« SX
rAdc»K»Mk HdMHHdET ca : í : pa : — (ruka táž jako na 1. 12.). Kromě této poznámky je ještě
pod ní poznámka další, napsaná pozdější rukou.
136
Lukáš 19. 15—24, 26.
68 c-d
pí ai • 16. nPiAt 1 d ?KE HE nOAOŽKK-
JKf lipiiElil RAA- 2 H ŽKKHEU1I • IA
I'l AAHaCK TE^ 3 AcyJKt he řka
•íř- AÉCIATk UpH 4 Kli • 22. ii RAa Ě
A"kAa MHacTi • 5 auoy • GOtti oý
17. H peme žanoy- EAa 6 CTTi TKOHJfli CA
Riii paKt R skp 7 >KAA TI 3K
HliH • TiKO 0 MaA 8 A TUH paKE-
k E-kpeHTi Kiii • 9 E^A^^UIE "kKO
kaai čKAac 10 MAKTi •SpTi Ě
Tk HAIXTiH • HaAK 11 CMTi •
Aécatiia rpa 12 A — E/kbeajia ě
ATi- 18. H npiA« e 13 ROJKE HE HOAO
TiTOpiiH RAA- 14 ŽKK • H JKKHIA
AAHaCK TEOk RH • 15 ĚROJKE HE C-ká
CTiTEOpi RIATK 16 yk • 23. H no mkto
AMUCTi- 19. PéME jké 17 moěro hé wc
H T0AJ0\' ‘ H TliH 18 Tli ckpEKpa n-k
K/^A1 HaA^ iia 19 HAŽKKHHKOAJli •
tiia RpaATi- 20. H 20 H ask npiuiEA •
APoyrTiH npiA« 21 Cli AiyEOIA H
RAIA- R| Cí 22 CTASaATi KH
AAHaCK TE0"k 23 aaii i - 24. H np-fcCTO
IAŽKÉ HAVkyii • 24 ÍAl(llHAI\li PEMĚ-
IIOAOŽKÉHA Eli 25 Eli3KAVkTÉ 0
Kpoyrk- 21. O^KO-ky 26 Tli HERO AUHaCK-
KO CA TÉKE • -ĚKO 27 ii AdAITf ŇMA
MAKTi kpli ÍCI- 28 uiToyanoy itk
KTiBÉAJřllIH ÉRO 29 AuiacK • 26. Taia
C 3 tk*, 15, 16, 23 tk, 29 -ma- lig.; 7, 26 na konci řádku schází litera jerová; 8—9
MAA--k; 13—14 k-t»t«pt»h. — d 6 tk, 12 -ma- lig.; 18 -k- v ckpíKpa nejisté; 20 slovo na konci
řádku bez jeru na konci; 29: verš 25. je vynechán (snad přeskočen, neboť se končí
týmiž slovy jako verš 24.); schází také v některých kodexech řeckých (srov. varianty).
69a-b
Lukáš 19. 26; 11. 5—9.
137
a Xt KAAVK • íiKO 1 b M-h ÍXt nOAOJKW.
KhckKOAtOY • H 2 np-kATi HMATE • 7. H
mmijjoymoy Ad 3 T-h H3K jĚTph
A^T-fi- fl ČT 4 IÍKAOY WT-hK-k
Hí HAVKl|iaPO- 5 UlTAK-h píMíT •
H tXt ÍÍAIUTh- 6 Hí TKOPI Ml T
ČTTiHMMT-h 7 poyA4- O^JKí akt*
5 HíPO • 6í PAA 8 pi SaTKOpíH-hH
KTiSPAaCI • ii 9 CMT-h- íi A^™
AVklAH CytllH CA 10 M0ÍA C-h M-hHO
TiHUiaTI • Aa 11 ia; na aotki cm
CATilUlITTi •: 12 T-h- Hí M0PM
>K 'S' 'S' __
cm np-k AMAncy • 13 K-hCTaTI H
-i? -K
íkí 5 Acy raa p h - 14 AÍTI TíK-k •
£»íMí PK CKOH 15 8. PAIM KaM-h-
MT1 OyMíHHKO 16 álllTí íí Hí A4CT
Lukáš MTi • 5. KTO W 17 ÍMOY K'KCTáK-
11.
T-h KaC-h ÍI 18 saní AP^’1,11
MATTi AP°Y 19 ÍCT-H • H-h 3a Kí
pa- ň haít 20 30MKCTK0 ÍPO •
KK HÍMOY no 21 K-hCTaK-h Aa
AOy HOlUTl • H pí 22 CT-h ÍMOY ‘
MíT-h ÍMOY AP°Y 23 KO Tp-kKOYíTTi •
Xt- K-h BdHAVK 24 9. H á3K KaM-h paw;
A4JKAT1 Ml Tpil 25 npociTí íi Adc
ya-kK-hi • 6. II A* 26 TT1 CA KaA\-h • ii
APoyrK mi npH 27 HliíTí H OKpAipíTí-
Af CK HMTI KK 28 TA-RU/kTí ÍÍ OT
MH"k • H Hí HAAA 29 KpTiSíTTi CA
a 4, 20 (b 5, 16, 17) bez jeru na konci řádku; 8 násl.: srov. Lk 8.15; 10—11 cA--KHiijaTi;
14 místo p h (= 120) čekáme p h i- (= 124); 15 iniciála v barvě červené, žluté a zelené.
— b 6, 8, 20 tk, 7 ak lig.; 6—7 t-p^-aa. — Dole pod textem je tento čarou oddělený cyril-
7X « T* « C « 7X « T-cCc --- 'T' c C c
ský zápis: hi : a : t: cr^ : r : a paa : r : — Hi: a : s : cr^ : r : raa : r : — He: a : 3 : cr^ : a • faa : a ::
r—• C r—
A® 3A* k^hmara^t ca: dn$cT$AH: a n$THH (sic): nptíMATk:— (ruka jako v přípise na 1. 12.).
138
Lukáš 11. 9—13; 15. 11—14.
69 c-d
C KdAMi • 10. EKekK 1 d npOCAyjHHAďh
ko npocAH npii 2 oy hípo —
MÍTT1 • H HI|1AH 3 SX >K Hí HP1i íHMVIloif
OKp^TdíTTi • H fc“ fr fr
4 íKd ÍV AOlf PAd p n 4—
TATiKAipOlfAXOlf 5 £)íMí PK npl Lukáš 15.
WKpTiSAiTTi CA • 6 TKHMÍ CUM •
11. KOTOpdPO JKÍ OT 7 11. HaKTi íTípTi
KdCK • O\' OU,d CH11 8 HM*k ATiKd C
CKOH • KTiCnpO 9 HTil • 12. H píHí
chttv yďknd- 10 AtíHlilllI
(j3,d KdMíHK no 11 CHTv 011,10
AdCTIi ÍMOlf- 12 60hí &A
AI plilKlil • 13 JK^Ti Ml
(j3,d KTi plilK 14 AOCTOHHAIAi
TiH AvkCTO 3MH 15 •HACTK HM*k
Mi nO^dCTTi í 16 hp6- H pdSA^
MOlf • 12. H AI ďl|Jí 17 AI HMd HM*k
npOCITTi dHl^d* 18 HHí- 13. H Hí HO M
6^d no^dCTTi 19 HOS^Jfh A11
. ÍAlOlf CKOpniW. • 20 Hí)fh • CKKKpd
13. fll|Jí OlfKO KU 3 21 Kli KKCí MK
HAI CAl|lč- oř 22 HIH CHTi- ÓTH
iwkíTí 3,ďkHH • 23 3,í Hd CTpdHM
•6 KAdPďk 24 AdAíHí • H Toy
•kTI MA^OMTi 25 Chl pdCTOHH
KdUlHAMi • KOA 26 HM-kHHí CKOí-
’mH ndHí 011,11 Kd 27 JKIKTil KAM
Wh HKCHU 3,d 28 AT1HO • 14. HJK^H
CT11 AJfTi Kddrh • 29 KTilllOV JKí ÍMOy
C 1, 7, 26 bez jerové litery na konci řádku; 3 -ma- lig.; 6 wsp%3*T% ca sic (srov.
varianty); 14—15 pwc--kh; 21—22 3-kai; 23—24 A<rkHH--k (za a^hh na konci řádku je zna-
ménko!). — d 3: nad druhým slovem není titly; 5 v kruhu iniciály P (vyzdobena je
barvou zelenou, červenou, žlutou) zobrazena hlava marnotratného syna; 8—9 c-h-w;
10: kroužek charakteristický pro literu jer v auh-kuu začerněn; 18—19 M-H»s-kx’k-
7Oa-b
Lukáš 15. 14-21.
139
H Khck- G-?! 1 b Kh OHIO • H píKA í
rrt4,VK Kp-k 2 MOy OMí Ch
flOKTi Hd CTpd 3 rp^lllHy^ Hd HKO
H"fc T0H • H TTi 4 fi np’kA'k TOK©
HdMATTi AI 5 lAi • 19. lOJKf Hí AOC
HldTI CA' 15. H Ulí 6 TOHHTi fCATh H
3/h npiďkriH 7 dpfipH CA CHTk tk0
CA ČAIHOATK- 8 H- ChTKOpl MA
WTTk JKITÍA 9 •6ko ěAiHoro iv
h CTpdHU T° 10 HdMhHlKh TKO
IA- H HOCKAd 11 HJfh • 20. H KTiCTd
H Hd CíAd CKO 12 k% noHAí Kh o
•fc lldCTTv CKH 13 HIC CKOíMO^- ©
HIH • 16. ÍÍ JKíAdd 14 UlTí JKf íAlOlj' Hí
lili HdChlTI 15 AdAÉMÉ CMQlOy-
TI CA- WTTh 16 oifShpfc ii oi;h iro-
pOJKíl^h ÍÁJKí 17 H MHďh ÍMOY KTkH •
•kA^kdyA CKH . 18 H TíKh Hdnd,\í
HIÍA * H hikto 19 Hd KUlft iro-
JKí Aďfcdlllí ÉA\ 20 H OKAOK-hISd
Ol,'- 17. Eli CíK-fc Xi 21 íí • 21. PíMí ÍM<Y CHTi •
npHUlíATi PÍMÍ- 22 GOmí chrp-kuiH
KoaIK01|' HdíM*h 23 JfTi Hd HKO • H np-k
HlK-K ÓU,d A\Oí 24 T0K0IM- IO
ro ÍÍSKTiHKdlA 25 JKÍ H^CMMi AOC
TTv JA^KI • fl3 26 TOÍiHTi HdpÉlpH
Xt Chfi,t Vňifi, 27 CA CHTi TKOH •
OAVh rUKAlA- 28 ChTKOpH AMA -fc
18. E-KCTdKTk 29 KO í^lHOrO W Hd
a 9—10 íKiTtA-k; 10 t* lig.; 20—21 uu-»y; 26 bez jeru na konci řádku; 27—28 ca^a-
«avk. — b 6-7 H-jfiqiH; 7 tk6, 8, 10, 27 tk lig.; 11 kroužek charakterisující i> ve kt>- vy-
plněn; 14 hí AAAtHt sic (Zogr. a j. a&umc, viz varianty).
140
Lukáš 15. 21—29.
70 c-d
ÍAX^HIKK TKO 1 d uid rekHHk h
H£T» • 22. PíMí JKÍ 2 aik-ki • 26. h npH
OU,K ÍPO KK pd 3 SKEdE-K í^H
EOAXTi CKOHAX • 4 H0P0 5 ČTpOKTj •
CKOpO HSHícfc 5 E-KnpdUldďUlí H-
Tí o^jk^a np 6 MKTO OÍfKO Cl
'KKAIA H OEďk 7 CATT» • 27. Oh-K JKí
IfkTí H • H Ad^H 8 píMí ÍA\01|'-
Tí npltCTíHK 9 SpdTTj TKOH
Hd pAKA ÍPO • H 10 npi^í • H 3d
CdnOPTU Hd HO 11 KKAd OlfK TE0
s^k- 23. H npiKíA 12 H TÍAÍU,K oynH
KUJÍ TíAíU,K 13 T^kHTjIH • ÍKO
oyniTkHTji 14 CTxApdEd H npH
SdKOAlTí • H 15 lATTi • 28. PdSPH^k
•6,Vhlljí fl,A K"K 16 EdE*K JKÍ CA-
3EÍCÍAHVPK 17 Hí ^0T*kďUlí E*K
ca- 24. "Éko cht» a\° 18 HHTI- OlfK JKí
H CK AXpTiTKK 19 ÍPO HUlí^Ti • M
K*k H OJKIKÍ • H 20 Oďkdiiií ii • 29. Óh-k
SPTjHEďK E^k- 21 JKí OTTjE^kllld
H os^k H OSp^Tí 22 ETi píMí 011,10 C
CA- H HdMAHlA 23 EOíMOy- Gí KO
EíCíAITI CA- 24 AIKO ďkTT* pd
25. S^k JKÍ CHTj ÍPO C 25 SOTdJfK TíS^k-
Tdp^kjj Hd Cíďfc- 26 H HHKOAIJKÍ 3d
H dKO PplA,VKI 27 nOE^AI TKOí
nplEAlJKI CA 28 c T ia hí np*kcTAnH •
KK 3,0A\0y- CďKH 29 H MKH-k hikoah
C 1, 19 tk, 6 »a, 18 m* lig.; 4 na konci řádku není jeru; 6—7 np-%Ks.«K; 12—13 npiKiA-
kuii; 16—17 k-k-skíciaim-k; 20—21 H-sr-KHSA-k; 22 h ock h íspiiTí sic (písař začal psáti slovo
»sp-kTí, přehlédnutím však napsal po s literu i, jako by šlo o předcházející slovo st,
k němuž se vrátil); 25—26 c-tapíh. — d 11, 27 tk lig.; 19—20 M-wk.mii; 22—23 c-K»iMoy.
71 a-b
Lukáš 15. 29—32; 21. 8—9, 25.
141
a Kt Ht Adrt'K i 1 b • •fr •ť'' '?' :• C/K MhAnOlfHdd-
fr fr /-1/-S /-s
Cl H KOSKdATí- 2 íKd 5 aoy rad chjk —
Ad Ch A0°'fr"RH 3 « oíhí rh EdiOA^ Lukáš ’ r _ 21.
MOHMH KT13 4 tí- Hí oy>Kd
KíCÍAIďh CA 5 CdHTí CA-
SIMTi • 30. GrAd 6 MHOSI KO
JKÍ CHTk TKOH CK • 7 npiA^T
H3'kA'R TKOí “ 8 KTi HMA MO
AťkHlí • Ch 9 í FA41Í- flSK í
/UOKOA^U.d 10 CAXTi H Ep-kMA
mi npiA*' H 11 MOí nplEAl
SdKKAdďh í 12 >KI CA - Hí HA^
MOy ÍCI TíAí 13 Tí KTi CďkATi
U,h HITOMTi • •14 Hyb- 9. 6rAd
— • 31. Oh-K JKí píHí í 15 OÝCďKH UJITÍ
A\O\'- MAA0- T 16 EpdHI- H HíCTpO
KI KTkCírAd 17 ÍHCK • Hí OÍfEO
Ch M11H0IA ÍCH • 18 HTí CIA- HOA«
H KTiCk MCk T 19 EdíTli EO CIM
KOk CMTIi • 32. K 20 np-kJKAí ktkHth •
TiSKíCídlT 21 HTi Hí ďEHí KOHK
1 JKí CA H Kli 22 MIHd- 25. H EMÁM
3APdA«KdTH 23 Tli SHdMíHH^-
noA«Kdďuií • í 24 K-h CA-KHKU.H H
KO EpdTTi TKOH 25 AOlfH-k H SK-k
Ch • Mp-KTKli sk 26 SAdy-h- H Hd
H OJKIKÍ • H3r 27 3ÍMH TAPd ÍÁ
hlEďh E-fc- H 0 28 3-hlKOM-h- Cl)
EplíTí CIA •: 29
a 2 h sic (viz varianty); 7, 25, 26 tk lig.; 16—17 t-u; 19—20 T-K«-k; 20—22 k--k3k»-
ccait-i; 22—23 k-k-3apaa»kath; 27—28 hsp-mka-k. — b 2 číslice cnm (= 227) m. očekáva-
ného 'cícs (= 249); 3 iniciála v barvě tmavěčervené a zelené; ib. -wa- lig.; 7, 19 na
konci řádku schází jer.
142
Lukáš 21. 25—27, 33—36. — Matouš 25. 31.
71 c-d
c HíHddHCfe 11110 1 d ctkih • h ní
Mi MOpliCKdď 2 HdAKMI JKI
ro h k-k3a\m 3 TIHCK11IHMH •
tpíHiiš- 26. Hsa 4 H HdHAíTTi Hd
TiHJfdl^lllTíAl 5 K11I KliHíSd
HAKM11- WT11 6 ďnM aíhítt* •
CTpdJfd H Hdd 7 35. •6ko cIctk ko npH
HHÍÍ PpMAMQlH 8 AíTTi • Hd KK
HyK Hd K11CÍAÍ 9 CM C'k,\'ftlP'ft1^
HAiá • GlďKH 10 Hd AHV Kil
60 HKCTiHTiHlM 11 CíÍM 3ÍMM 36. EK
AKirHMTli CM- 12 AITÍ 0^'KO Hd
27. H T0rAd °V'31' 13 KKckKO Kp*kMM
PITÍ CHd HrtHK 14 MOdMljlí CM- Ad
CKdďro- rpiA,\ 15 CKH0A«EHTí CM
Ml|ld Hd ÓKddll 16 OÍfE^JKdTI Cl
Gli CHAO 17 )fh KKcfcyh )f0
ŇĚ H CAdKOWÁ 18 TMUlHHJfh EU
mhopoiíě • 33. Hko 19 TI • íl CTdTH
H Bfdivk MHM0 20 np’kA’R CH0M11
HAÍT11 • ň CdO 21 HAHKCKOMTi <• • —
KÍCd MCfc Hí 22 A c c e
MIMO HA«RT • 23 x ne MhanoyHflfl
A T- 'Ř'
34. Rtihím^tí jkí 24 ma 5 Md rdd p h r -s-
cíE^k- ©Ad K0 25 píHí pk 31. ěrAd Matouš 25.
rAd óTiAroMd 26 , npiAíTii
ŇĚT11 CpAHd K 27 CHTi HAHK
dllld ÓK-k,\dHH 28 Kil CAdK-t
fMli H ni-kHK 29 CKOfH • H KK
C 4—5 h3a-%hx«*uitím; 5, 23 na konci řádku schází jer; 12 au, 20, 24 -ma- lig.; 15—16
rpiAA-*Uií; 16—17 íKAAit-tp.; 27—28 k-aiua. — d 1 tk, 11 -ma- lig.; 24: nad 3. slovem není
titly; ib. číslice 7^r" (= 174) m. (= 273); 25 iniciála vyzdobena červeně a zeleně.
72 a- b
Matouš 25. 31—39.
143
a Cl CTIH dHk 1 b ro Mipd • 35. Ek
AI Ch HIMTi" 2 SKdAKdyii KO
Tor3,d ClA^í 3 CA H fráCTt MH
T*h Hd np^CTO 4 •ĚCTI • KTvJKAA
A*k CAdKU 5 Adjfk CA H HdflO
CKOIA • 32. H ChKí 6 HCTí MA« 36. HdPh
pMTTk CA np^AK 7 H 0,4/kCTí MA"
HK KTiCH IA3U.H • 8 KOA^fcjfh H nocfc
H pdSAMMI 9 TICTf MA" Eli
T-h ía ApcyrTi 10 TíMhHll^l K*k
iv Apoyrd* "Ěko 11 )fh H npl^OCTí
ŽKé HdCTUph" 12 Kh MhH*k • 37. Tor
pdSAMMdíT 13 fl,á ÍVK*kl|ldlÁ
OKKIJ.A OTTi KO 14 T*h ÍMoy npdKí
3KAIH1TK • 33. H 15 .A/hHlH PAIJIÉ •
nOCTdKHTTi 16 Th Kor,a,d ta
OKKt^A 0 A«CH 17 KljA/kjfOMTi d
CtRt- á KO 18 AMMQld H HdTpOy
ShAIUJTA 0 19 JfOMTi" AI ŽKIA
lhioia • 34. Tor,a,d 20 JKAAlpd H Hdno
píUíTTk UpK CA 21 HJfOMTi • 38. Kor^d
QHHMIi 0 3.ÍCHA 22 TA KIA^Y0
íro- IIpiA^Tř 23 M"h CTpdHTiHd •
KAHH OU,d MO 24 H KTiK-kcOAťK •
ÍPO HdCA^AOy 25 AI HdPd H O^,*k
HTÉ ©^POTOKA 26 yoMTi • 39. Kor^d
HOí KdAťK 11, pí 27 >Kť ta KIA^K®
CTKHí WT*K Ch 28 M*h KOAhHd AH
C C AOHÍÍHlk KCí 29 K"h TfAUHlgH
a 1—2 4hI>-ai; 6 ckpia sic (místo ckotia); 13 na konci řádku schází jer; 17—18 a<ch-aw;
28 tk lig. — b 1—2 K-K-BkaAKajfK; 4 viz podobu litery k!; 6 ve verši 35 byl (nepochybně
omylem) vypuštěn text, odpovídající řeckému ^évo? xal ativriYáYeTÉ p,e, srov. va-
rianty (Zogr. má ctpphh-k s-tjfk i k-kkiapcti ma; vypuštěný text se končil na ma jako na-
psané níťkTicTi ma) ; viz též dále ve verši 38. (ř. 21—24): Ksca* ski ta kia^m-k ctpah-khj-
h K%K-kc»M%; 6 po nark není slovesa!; 17—18 4-ah*i|m.
144
Matouš 25. 39—46.
72 c-d
H RpIAOAťK KK 1 d KOAíHTk H KTk Tí
TíkIí • 40. II OTTk 2 MKHH4H • H Hí
K-ktpdlllTdKTi 3 nOC-kTICTí Mí
HpK píMíTTK HM • 4 hí • 44. Tor Ad w
- M — HmH PAIM KdA\- 5 rktlidiÁTTi ím*^
IIOHÍ2KÍ CKTKOpH 6 h ti tauií- Th
CTÍ ÍA>HOMO^ 7 KOrAa ™ Kl
OTTk MdATKlJfh 8 A'kx’0M'K ďdHM
CIX"K KpdTTK MO 9 Qld- dl ÍKMKJi,^
HpK AUHKUlIHp 10 qjd - AI CTpd
MKH*k CKTKOpl 11 HHd AH HdFd-
ctí - 41. Tor Ad píM 12 AI KOAHd AH
ÍTTk- H CMI|1IH 13 KTi TíMKHHl^H -
MTk 0 UHOIM íro- 14 H Hí HOCAOipKI
Ha^Tí OTTk Mí 15 JfOMTk TÍK-fc •
Hí HpOKAIATIH 16 45. TorAd wttiK^
KTk OFHK K^HKH 17 UlTdíTTi HMTi
TkIH • O^rOTOKd 18 C H r—• TAM - ÚMH FAIM
HTkI A>£k*'<*V 19 KdM*h • riOHí/Kí
r— A H AHÍSMTk íro • 20 Hí CKTKOpICTí •
42. KTiSdAKdpi KO 21 ÍAIHOAVO W CH
CM H Hí AdCTť 22 AUHKtllIHy
mh 4. CTI • ElTk 23 HH MKH*k CETKO
iKAbaAarE Cjft‘ 24 pICTí • 46. H ham
H Hí HdnOHCTí Me 25 TTk CIH • KTi MM
Hí • 43. GŤpdHfHTk 26 KM K*kHKHMIM •
K'ky’K h He 27 ň OpdKíAKHlI^H
CTÍ MíHí • Hdr 28 KTk ŽKH3HK K*k
H Hí ©A^CTÍ AU 29 HKHM1M -I
ne:
C 2—3 íT-kKiínidiiiTdKi. sic; 4, 5, 9, 28 (d 22) slovo na konci řádku bez jeru na konci;
6, 11 tk, 20 -am- lig.; 12—13 pím-it-k; 17—18 kíimkh-uh. — d 5 9 -»a-, 20, 23 tk lig.;
18 první část litery kk v rai* je předělána z a; 21 (Aiho.uo sic (m.
73a-b
Matouš 6. 1—6.
145
a K p C d 1 b Ňk • 3. Tes^k ?Ke tk0
CX GTiHnoyHíI: 2 piAyjoy MIAOCT
•> «k * K K eKd W Md FAd 3 tjhim- A4 hc
Matouš OíMí l’K 1. EliHÍ 4 MlOěTTk UHOHU,d-
6. r a ~ • AvkTí MC 5 MKTO TKOpITTk
TTklHA Kd 6 AecHiu,d tkoí*
UIA - Hf TKO 7 4. A<* KAkAíTTi MH
piTe np^A 8 AOCTTilHI tk0
MAKTkl • Ad 9 6 Klk TdHH"k' H
KI,\IMI 10 ÓllK TKOH KIAA -
KM,\íTe HMI • 11 H TA KTi TdHH^k-
ÚUITÉ AI )Kt Hl • 12 KTkSAdCTTi Te
MK3A™ h( ” 13 -ĚK^k- 5. H ěrAd
MdTe WTTk 0 14 MHUII CA- HC KM
u,d Kduiero láce 15 A> 'Íko h Aii^e
ěCTTk Hd HKCy 16 M*kpl- ÍKO ti
2. ěrA<* <5’fK<5 tko 17 AIOKATTí Hd CK
pHTe MIAOC 18 HKMHUITHH^ Íí
ttjhim- ne 19 KTi CTKrHdpk- H
KTkCTpMKlTe 20 Hd pdcnMTiiiy
np’kA'R c^koňk • 21 CTOIAlljTe M0AH
líKOJKe H VnOKpl 22 TI CA • A<* líKM
TI TKOplATTk • 23 TTk CA MAKOMTk •
< H _
KTk CKHKAMQJH 24 ÍIaM FAIM KdM-
H£Tk- A4 npOCAd 25 KTkCnpHHMMT
KATTk CA W MKK • 26 MTk3AM CKOIM-
- fi-
HmI FAIM KdM- 27 6. T%i >Ke ěrAd
KTkCIIplHAXM 28 MOAIUH CA-
TTk MTkSAM CK° 29 KTkHHAl KTk Kďk
TK
a 4 iniciála v barvě žluté a červené; 5 m bis, 7, 17, 23 tk, 29 k9 lig,; 7 kíiua sic (srov.
varianty); 8 Hi tk»pití sic (viz varianty); 8, 16, 27 (b 24, 25) bez jeru na konci řádku;
24----25 K-H CkHkMIUlHHJfk SÍC (HÍ. -l|lH)fh). — b 1, 8 tk9, 5, 6 tk, 14 m lig.; 2 — 3 miaíct-tjhw;
17—18 hí ci>hi>mhuithh)ck sic (m. -iuth)(%); 24: nad 1. slovem není titly.
146
Matouš 6. 6—13; 14.
73 c-d
c TKOIÁ • H 3dTK0 1 d í - Ad kaaít
pi AKKpi TKO . 2 KOďfc TKO-k" (-k)
IA • H nOAlOdl 3 KO Hd HKCI íí Hd
CA Ol^lO TKOíAWy 4 3ÍIWI • 11. XďkKK
Kli TdHU-k- H OU.K 5 HdlllK HdCAQIK
TKOH KH^,AH TA 6 HKI AdJKA'R
KTk TdHH-fc" K-K 7 HdATK AkHčC •
S^dCT-h TíK-k 8 12. H OCTdKH HdAl
A r—• -KK-k • 7. (11tí JKí ca 9 AďKr-KI HdUlA-
H Hí AI)fO rdi 10 ÍKO ii ATKH OCTd
Tí • ÍKO H IA3"KH 11 KďkídďK A'vk
HKHHU.H íIIkHA 12 ŽKKHHKOAVK Hd
T-K KO CA." -ĚKO KK 13 H1IATK • 13. H Hí
dAHOS-k PddHIH 14 KKKíAI HdCK
CKOídďK OyCďKH 15 K-K HCKOyillíHHí
HldHI KAAAT- 16 H-K H3KdKI H
8. Hí nO,\OKITí CA 17 -KH W AAKdKd
oifKO HdďK • R-kc 18 ďrO" íiKO TKOí
lil T-K KO OUK Kd 19 ÍCTK HPCTKO •
HJfKJKí Tp-kKO\'í 20 H Cldd H CAd
tí • np-k>K^í npo 21 K K-kK-KH íIaih •:
UlíHH-k Kdlllíl’O" 22
9. Clili JKí AVOAI 23 A P c X H6 CTiHnoyHíIíI: -
Tí CA- Gi)llí Hd 24 •X íKd iv Md rdd k d •:—
Ul-K ÍJKí íCI 25 píHí pk 14. áuií w Matouš r 6.
Hd HKCI ,\d 26 noy-CTiTí h
CTIT-K CA HAlA 27 AKAVK C’K
tkoí • 10. Ad npi 28 rp-kuííHH-k H)f •
AíT-K HPCTKO TK0 29 GOT-KflOyCTH
r—• A
C 1 bis, 4,28,29 (v slově hpctks) tk, 9 M, 29 tk’ lig.; 16 bez jeru na konci řádku. —
d 1, 7, 8, 28 slovo na konci řádku bez jeru na konci; 16—17 h--hh; 18, 19 tk lig.; 22—23
•k v nápise má dolní kroužek obrácen vpravo!; 24 číslovka ”k7 (= 41) m. očekávané ”k r
(=44); 25 iniciála zabarvena žlutě, červeně a zeleně; 26—27 m-akm-k.
74 a-b
Matouš 6. 14—21,
147
TTk H KdAXTk 01I.K 1 b HTi 011,10 TK0ÉA\0U
KdUlTk HKCTkHTkH • 2 Í>KÉ ÉCTTk KTk Td
15. HlJlÉ AI HÉ OTTk 3 HH^fe- H OH,lk TKOH
flOyCTITÉ HA 4 KIAAH TA KTk Td
KAXTk CTkFpliUlÉ 5 HH^fe- KTkSAdCTlk
HHH H)fTk- HI 0 6 TÉK^fe dK*k 19. Hé CK
HK KdHlTk HKCHTkH- 7 KpTklKdHTÉ CÉK^
OTTkROyCTHTTk 8 CTkKpOKHlUTTk Hd
KdAXTk CTkFp^ 9 3ÉAXH • HAí>«É
UIÉHIH KdHliy • 10 HpTkKK H TKďk
16. 6rAd >ké nocTH 11 TKAITlk • HA*
TÉ CA- Hé KAA 12 Xt TdTHÉ no
•kTÉ ÍŠKO OÍfnOKpTkl 13 ATkKOndKdlA
ti ckToyikuiÉ: 14 TTk H KpdAAT •
npOCMpdJKAd 15 20. &TkKpTklKdHTÉ
lATTk KO Alll,d 16 ŽKÉ CéK-E CTkKpOK(H)
CKO^fe- Ad CIA 17 LllTd Hd HKCH • HA*
KA dKlAH HKO 18 /Kř HH HpTkKTk • HH
AXTk rtOCTAipÉ- 19 TKďk TlkAHTTk •
fi- Ha\H FAIA KdA\ • 20 HAí>«É TdTlÉ
•Eko KTkCnpHH 21 hé noA^KondKd
AXATTk 1WK3AA 22 lÁTTk HH KpdAA
CKOIA • 17. T%H ŽKé 23 TTk • 21. Haí>«é KO é
nocTA ca noiwd 24 CTTk CTkKpOKIlJlÉ
/KH FAdKA CKO 25 KdHlÉ • T0y H CpK
IA - H All^É CKO 26 AU« KdlDÉ •:
É OÍfMTklH • 18. Ad 27
HÉ dKHUll CA H 28
AKAXTk HOCTA- 29
a 4—5 ma-kace; 9 -e v slově c-ErpkuitHiH porušeno; 10, 20 (b 14) bez jeru na konci
řádku; 12—13 s^A-t-re; 13 - ki- na konci řádku je ligatura, srov. podobné případy 156 10,
40“ 18, 51c 11; 22 .ba lig.; 28—29 m-akate. — b 1, 3 tk lig.; 12, 14 mezi tathí a ri«A'EKona-
kahkt-e a mezi tímto slovem a h vymazovány litery; 27—29 ozdoba.
148
Marek 2. 23—28; 3. 1.
74 c-d
c 1 d dl • MKTO CTk
? K c 2 TKOpi AA'K-
KOHHÍI AOy 6 3 íPAd Tp-fcKOKd •
x- KtiMCTTk • H HdMM CA 4 H KTkSKddKd •
X- MdpKO ÍKtdlCTK 5 CdMTk H ÍJKí
/-k, /-k 6 E-fcdyjK CK HH
e r c x G/K 3 GTM no • 7 MTk • 26. KdKO KTk
x- KTk HIM/Kí KTklKd 8 H>A‘ KTk
T .- -ř
x- ÍTTk OdMbft CTdd 9 K/K1H • npl dKH
M •— MKd AíčAopa — 10 ďTdp-fc ďpyi
Oka ív Md raa h r — 11 iptH • h yakKTkH
Marek 2. ]’ R 5h« 23- P 12 np-kA^AOKt
KAdďlUí 13 HHÍŠ CTkH*feCTTk •
HCK KTk 14 HJfTkJKt Ht A®c
CMKOTTk • 15 TciďUlt -ÉCTH •
cKoak ckď 16 TKKKMO Hipt .
hi-6- 0 Hd 17 OMTk ÍAIH^M-
MA OýqtHHUH 18 H AACTTk H CM
iro nxTh tko 19 UJTHHMTk CK HH
0ITI • KTkCTpK 20 MTk • 27. H rddďUlí
rdlAipt KddCTkH • 21 HMTk • CMEO
24. h $dpictH rad 22 Td MAKd 0dAK
ayM iMoy- fii 23 Md K^l • 3 Ht
>KAK MTO TKO0A 24 MdKTk CMKO
TTk KTk CMEOT * 25 TTkl pdAl •
iro>Kt Hí aocto 26 28. T-fcMTkJKt PK
HTTk • 25. H TK rad 27 tCTTk CHTk Md
HMTk” H-fcCTí AH 28 MK CMKOT-fc •
HHKOdlKt MTk 29 1. H KTkHHA* HdKTkH Marek 3.
C 1 ozdoba, text ř. 2—11 ozdoben; 4, 5 ai, 19, 24 tk lig.; 6—7: srov. 142* 17; 9: nad
2. slovem není titly; 12 iniciála je vyzdobena červeně, zeleně, žlutě a uprostřed nese
kříž; 18 hama sic (chybně m. plurálu); 25 (d 8, 17) bez jeru na konci řádku; 27 k v tk
pro poruchu pergamenu nejisté. — d 2 tk, 9 ;ki lig.; 27—28 ma-hk.
a 6 HtvkAiT-KH sic, nad h není znaménka (stejně jako v hm-kh v ř. 3), lze proto čisti
jako jednu slabiku (proti khaIk-k h 59*3, 8, 13 a p.); 7 k-ksTai* sic (m. k-ksTaukt-k) ;
75 a-b
Marek 3. 1—5. — Jan 1. 44*, 52*. — Marek 1. 35—39.
149
a
K-K CKHKMHlflt * 1 b X „ _ 7
h K-k T«y mak-k coy 2 HO fl CTflrO no — í •» * ,
£A pAKA HA\"KH • 3 řKd w HOd PAd (s)i :• —
2. H HdSipdďyA H • 4 E jr-K OHO 44. K-KCJfO Jan 1.
ďlJJt K-K CAKOTA 5 T*k HCK H3HTI •: — -U —. —
HH-fcdlT-KH • fi,á 6 KO 52. HdA-K CHd HMd • — 7X
Hd HK KTiSYaIA 7 Hipn k-k cp-k CK-k Ht cp-k • —
3. H PAd MAKOy H 8 K PC
MAIJJIOMOY coy 9 G/A; E GTfl no - £ í -81 Ík
P AK A * CTd 10 tKd o Md PAd i •:—
hi no cp-fcjvk • 4. H r 11 íř g-K 0 35. H3HA* Marek 1>
Ad HMTu ,A,OCTO 12 HCK K-K noy
HT-K AH K-K CAKO 13 CTO M-kCTO • H
TA • AOK0O CK 14 TOy MTKA A^4
TKOpHTH AH 3K 15 tlít • 36. H PKHdUIA H •
AO CKTKOpHTH — 16 CHMOH-K H Í/Kí CK
AU1A CnCTH • ah 17 HHMK K-kďyA- 37. H 0
norO^KITH- ÓHH 18 Kp-kT-KUIt H PAdUlA
>Kt MA-KUdďyA • 19 íMOy- ÍKO K-KCH H
19a 38. h r.ía hm • • •
5. H K-KSKp-kK-K Hd 20 CKAT-K TtKt • HA^k
HA TH-kKOM-K • C 21 M-K K-K KAH/KKHA
Kp-KKA Č ÓKdMt 22 ÍA K-KCH H PpdATiH •
HtHHH Cp3,U,K H)f í 23 Ad h Toy nponoK-k
PAd HdKoy- lípo 24 A-k- Hd ct ko npHA-
CTpi pAKA TKO 25 39. ÍI K-k nponOK-kAd
ia • • h nporrp-k 26 ÍA Hd CKHKAtH
T-K : H OýTKp-Kji,H 27 Uinny-K ňy-K- Ek
CA pAKd tPO • C-K 28 K-KCtH PdAHAtH •
ApdKd- íiKO H APOY™ •k — 29 H K-kc-KI H3P0HA-
11—12 r-aa; 15, 16, 25,27 tk lig.; 21 rH-k-KoavK sic (srov. varianty); 21—22 c-kp-kka; 23 AU
lig., hx ná konci řádku bez jeru. — b 3 číslovka s méně čitelná; 7 odkaz k 4*29—4d 29;
£ ♦ , , v
9 tečky na konci řádku rozmazány; 10 místo au má býti au; 11 iniciála zbarvena zelene;
14 m, tk lig.; 19—20 h-ckxt-k; 19a: text je napsán malým písmem; 19a, 24 bez jeru na
konci řádku; 22 h (před pp^a-kh) a 23 p (v nps-) méně viditelné (v rukopisu porušen
pergamen, písmo je jakoby seškrabáno); v ř. 26 je protržen pergamen; 26—27 hí clhl-
mhiiihhxi. sic (výklad v LF 57, 1930, 368—369).
150
Marek 1. 40—44; 2. 1—5.
75 c-d
c 40. H npi3,É KK HtMOlf 1 d HCK KTk KdHtpHd
HpOKd/KíHTk- M04A 2 oifMTk- H CdOlfyK
H H Hd KOďEKOlf 044,4 3 ktih -Eko kti aomoy
ia • h eaa ímcy • -Eko 4 iCTTk 2. ďKHt • CTk
dípÉ ^OiptlllH EH • MO 5 EKpdHIA CA MHO
JKtlllH MA HMICTH 6 si- •Eko kk to
ti • 41. Hck >Kt Mcp^o 7 MOlf Ht KUkMkipd
KdKTk • II pOCTí plk pM 8 ti ca hh npi a
KM KOCHA H • H Edd t 9 KKptJfK- H Edd
MOY XOUJM HMICTH 10 ďlllt HMTk C40K0 •
CA - 42. H píKKHloy ÍMOlf • 11 3. H npHAM KK HtMOlf
dKHí ČTI3.Í lipOKd 12 HOCAipt OCddKdt
34 OTTk HtEO • H MH 13 Hd ŽKIddMI • HO
CTTk KTkH • 43. H 3dnp*k 14 CIMTk MíTTkHpK
UlTTk ÍMOlf ďKHt H H 15 Ml • 4. H Ht MORA
3EKH4 H • 44. H Edd tM 16 UlTt npiCTMHH
Olf KdlOA> CA- HHKO 17 TH KK HtMOlf- HdpO
MOlf/Kí HHMÍCO/Kt Ht 18 A«MTk- GdKpTkHUJA
PKI^H • HTk Ult^Ti HOKd 19 HOKpOKTk HA«>Kt
ŽKH CA HtptOKI- H 20 k-E- h npoKondKTk
npHHtCH 34 ómipt 21 tlít CKK-kcHUJA ÓAP-K-
HHt TKOÍ • ŤĚiKOJKí 00 22 Hd HtMTkJKt 0C44
Ktďfc MOCIH • E"K 23 KdtHTkl CKdt/Kd
CKK^ElTtdKCTKO 24 ďlllt • 5. H KHA^KTk
HMTk •: 25 HCK KkpM H]fK •
A ® - (0 26 Edd OCddKdt
x H6 k GTM nOGTfl 27 HoifMoif • Haa® • 60
t „ * ~ tKd 0 Md . dd H 4— 28
Marek 2. R L K'RH"AÉ 29 nOlflUTdlMTTk CA
C 7 m, 24 tk lig,; 16—17 sm-»y; 29 iniciálka zbarvena zeleně a žlutě; pod sloupcem
— & Ť' c
cyrilský připiš (touž rukou jako na 1.12. atd.): ha a(T)An(nA)A« : íkaí : a : — d 4: interpunkce
ukazuje, že opisovatel spojoval akhí s větou předcházející; 8—9 28: řádek tento
pro poruchu pergamenu nepopsán.
76a-b
Marek 2. 5—12; 14—15.
151
a rp-kci TKOH • 6. K-fc 1 4 b H PAd OCAdKAfHOy 1 ''
áyjK JKé ÉTÍpH 5 KK 2 A\OV • 11. TfK-k rAHK KK
HttKKHlKK • C-k 3 CTdHH H K-K3KMH
AML|n H nOM-KIUI 4 O^p-K TKOH • 12. H H3I
a-kňinie k-k cp3,u,H 5 3,É dKHÉ np-fc^-K KK
JfK CKOHJfK- 7. MKTO 6 ckMH • -6ko 3.IKI
CK TdKO TrtÉT-K 7 TI CM K-KC-fcM-K • H
kaackhaíhiá; • kk 8 CddKHTI Kd rAIA\
to mojkét-k onoy 9 UJTÉM-K • liKO HHKOAH
UJTdTI rp-fejf-KI- 10 JKé CHLV KH3,-kjfOA\-K •:
TT1KKM0 Í^IH-K K"K • 11 k r d
8. H ákhé pdSoyM-k 12 G/K Ě GŤflfl IIOGT •:
-g-
HCK AXM’K CK°Í* 13 ĚKd W A\d TAd H d •:
MTi- -ĚKO TdKO HOM 14 JT-K OHO 14. MH Marek 2.
-KIllliVkffiiT-K K-K Ct 15 MO rpM^-KH
E-k- H pÉMÉ HM-K UK 16 HCK - KH3,k
TO CH nOM-KHUIďfc 17 AÉKtHlX d
tTt K-K cPAUHHy-K Kd 18 A$EOKd- Ct
UIiy-K- 9. MKTO ÍCT-K 19 AMipK Hd M-KI
OyAOKKH-fcí pÉl|JH oc 20 TKHHHH- H TAd íMOlf •
AdKAEHOyMOy* WT 21 Ho MH-k rpM^I- H K-K
noyipdiíŘT-K th c<a rp-fc 22 CTdK-K K-K Cďk^-K
4 Cl - Ah PÉI|1H K-KCT 23 ero H3,é • 15. h k-kh k-k
Hl H K-K3KMH O^p-K 24 SAETKMipOy ČMO^* K-K
tkoh h X°AH • 10- H-k 3,d 25 AOMOy iro • H MHOSH
OyK-fccTÉ -ĚKO KAd 26 M-KITdpi H rp-kui
CTK HMdT-K CH-K U 27 HHU.H- K-K3AÉ?Kdd
akuk • wnoyipdTH 28 JfM CK HCM-K- H Oy
Hd 3ÉMH rp-kjf-KI • 29 MÉHHK-KH írO- li-kjfM
KO
a 1, 25 tk lig.; 4—5 nsMTjiu-A-ki»nis; 14- -15 i íicM-'hiLiJA’ktíř.T'h; 18 k% cpAUHH)(% sic; 21 bez
jeru na konci; 27—28 m-akmk. — b 4 tk lig.; po slovech «apt> tksh vypuštěn text, odpo-
vídající řeckému originálu zai viraye ei; rov olzóv oov. zai T|YÉqí)t] xai ev-Ov: ápa; tóv
xoáSaTOV (é£fiX9ev) (Zogr. i hah k-k a«mt» TK«l- í K-KCTA ÁKHÍ- í K-KSkAVK SAPTi •) J 11 n. STOV.
odkaz sem 141a 25, 146*5; 14: iniciála vyzdobena barvou hnědou, červenou, zelenou
a žlutou; 17—18 a-a^íoka; 26 bez jerové litery na konci řádku.
152
Marek 2. 15—17; 8. 34—38; 8. 1.
76 c-d
c MHOSI ii no HtM 1 d 35. ÍJKí KO ďlUTí p
H^Aí- 16. H KKHHŽKK 2 UltTTi cnCTI AUIM
HHU.H H ž^dpHCtH • 3 ckoiS. noroyKHTTi
KI^-fcKTvUIÍ H £ 4 ér • ď í)Kf noroyKH
AAUpii CK M"KHTd 5 T"K 3.U1M CKOhŘ • Mt
01 H rp-klllKHlKTJ • 6 Ht pd3,l H ÍKhAlá-
radďjfAi oyMtHHKO 7 cnctTTi iX • 36. Kď6
MTi tře - MKTO Íí 8 nOAKSd MAKCY npn
KO CK AMiHTdpI 9 ČKp-fcCTH KTiCtrO
H Pp^WKHHKTiH 10 Mlpd • H OTTiiyt
H TT\ H nnÍTTk" 17. GďK 11 TITI 3.U1M CK°
UldKTi ŽKt HCK PAd 12 HŘ • 37. MKTO KO Ad
HMTi - líKO Ht Tp*k 13 CTK MAKK- H3M4:
KOyl^TTi CK,4,pd 14 HAi Hd AUIH CKOtH •
KHH KpdMd H"K KO 15 38. bKt ko nocrw
AzRUJTIH • Ht npi 16 AITTi CM MtHt •
3,% rtplSTiKdT 17 H MOHJfTi CAOKfCK •
HpdKt^TiHHKTi • 18 Eti pojíte ctAXTi np-fc
H"K rp-klllKHHKTil- 19 aiokoa^hami ii r
Hd nOKddHHt • — 20 p^UJTiH^dMTi • H
Z*1 Z*1 Z*1 21 CHTi MdMK nOCTKH
A .. c K T p K ~ _ X H6 R HO 6 0 AJfl PAd A 22 Aitti ca tro. 0
Marek 8. ptMt tk 34. i>Kt yoipíT 23 r^d npHAťCK K"K
no MH-fc HTI • 24 cddK*k ond cKoiro-
3,d OTTiKpTiJKt 25 CK ďntizrKH CTTiHH
T"K CM CíKt • H 26 Ml • 1. H rddďuit HM- Marek 0.
KTiSKMfTTi 27 — íř — ílMH TAliK KdM"K •
KpCCK CKOH H 28 CŽKTTi ÍTÍpHH OT
no MKH-fc rptA3,tT- 29 CK^t CTOIAllIHHJf
C 1, 17, 23, 29 (d 26, 28, 29) bez litery jerové na konci řádku; 19 místo i v poslední
slabice slova rp-kuikHHK-w byla'původně napsána jiná litera; 21—22 srov. 118*18, 141“ 25;
23 iniciála v barvě zelené a žluté. — d 6 ai, 11 k* lig.; 19 ripkai<K»A’k«M’’‘ sic; 19—20
r-p-kui-KH-kdAvi,; 29 sic. — Po levém okraji od shora až k ř. 17 je připsáno cyrilicí:
hs : hí cp-kAsKpicTHí: ajk n*nt c-ram, nHcajfk: — (táž ruka jako na 1. 12. atd.). — Pod textem
obou sloupců je cyrilicí (jinou rukou, než je ta, která psala připiš předchozí) napsáno
toto: h KpscT-i, Ad akAS.TA >ucti,h(i,) Gp-kA«ii»cthě (připiš je psán stejnou rukou a stejným
červeným inkoustem, jako je tomu na 1. 46c-d; literu před ta nelze určití).
77 a-b
Marek 9. 1; 7. 31—37; O. 17.
153
* Í>Kí Hí HMMTTk 1 b 33,TkJfHM- H Tdd
KTkKOyCJTl CTk 2 Í4>$ÁTd- 6>Kt i
MpTkTI • 3 CTTk- pd3KpTk3H
/Kt OÍfSKpATTk- U 4 CA - 35. H dElí pas
ptCTKHt K/Klí- npH 5 KpTkSOCTí CA CAOy
Ulí3,Tkllltí KTk CHd* < 6 ya tro - h pd33,p4:
tn) o ) -3 =>) w ) • > 7 lili CA A3á IÁ3Kd
G2K r no 0 íllíl rrtíl H r 8 tro • H raaduie
íř Marek 7. ]j R 0 31. HUJt^ 9 • :• micto- 36. h sanpfc
hck- w n 10 TH HMTk - 3,4 HH
p^-kATi 11 MOipKí Ht noK-k3,A
TVptCKTk H CH 12 TTk- tdlKOJKt HM
3,OHÍCKTk- npi 13 sanp-kTi- ohh na
Hd MOpt rádi 14 Mí HSAHJfd npono
AtHCKO • Mt3<3,IO 15 K^dáyM- 37. h np*k
np-k,vk'VKH AfKdn0 16 Hsaiya- aik
AKCKTkH • 32. H npHK*k 17 ďkdyA ca raipt-
CA KK HtMOy- ra0V’ 18 3,0Ep-k KKCt TKO
p H H*feMd • H MO 19 piTTk- H raoyyTkH
ďfcďjfAk H 3,4 KTk 20 ÍÁ CTkTKOpl CATkH
SdOJKITTk Hd HK 21 UJdTI • H H-fcMTkH
pAkKK- 33. H HOÍMTk H- 22 ÍÁ frtdTH —
í3,iHoro 5 napo 23 1 (td <E- (“ (u < c-t
3,d- KTi^-k np% 24 ne r no 6 0 AIÉI 1'M n a
CTTkH CKOJA KTk OÍf 25 JTTk OHO MAKK
UJH (PO • H ndlHM 26 ÍTtpTk npi
KTk KOCHA KTk JÁ 27 3,t KK HCCOKH •
STklKTk tro • 34. H KTk 28 KddH-kíÁ CA tMOY
SKplkKTk Hd HEO KTk 29 h PdA- 17. OÍfHHTt Marek 9
AIO •
a 4—5 u-píctkhí; 5 tk. 15 wa lig.; 7—8 v nadpise je vynecháno slovo 6; 9 iniciála v barvě
hnědé a zelené; 9 (b 12) bez jeru na konci řádku; 10—11 h-p^a^a-i,; 22 oosmt, h (dvě
slova, h s'nadřádkovým znakem, proti tomu srov. 24—25 np-KCT-EH; jedna slabika -ct-lh,
-h bez znaku); 26—27 nAiH.v.-KT,; 29 — dl k-l-sat^h*. — b 11 sic (omylem m. hhk»-
MsifíKí); 13—18 stopy hlaholského písma z následující strany; 16—17 aik-a14);.v; 20 tk lig.
K
(oprava?); 25 iniciála v barvě zelené; nad ®h» není titly.
154
Marek 9. 17-25.
77 c-d
lipiKkcK CHd MO 1 d Cí KTkH
írO KK TíE-fc • HMA 2 _ -Q ěMoy- Oh-k >kí pí-
ipd AX"^ hísm-k • 18. í 3 H3K OTpOMIH-KH •
>Kí H?\í/Kí ďlJJt KO 4 22. R A\HO/KIU,ílX K-K
AIJKKAO HMÍTT1H • 5 OPH-K K-KKp-K/Kí H-
nkHTiH TkipHTli • 6 H K-K KOA^- Ad
H CKpKJKKUJTÍT-K 3 7 h ki noroyKHA-K-
diK-KH CKOHMH H 0 8 H-k ďipt MKTO MO
H-fcn^H^KdtTTi • 9 JKíUJH I1OM0SI
H P^YTi OýUíHHKOM 10 A —• HdM-K AtCpAOKd
TKOHMTi ’\á HJfCA* 11 k-k o hac-k • 23. Hck
HATTil • H Hí KTk 12 >Kí PÍMÍ íM0\' • í
3M0PM- 19. Óh-K >Kí 13 ŽKí ďlllTÍ MOJKíUJH
OT-KK-fclllTdK-h 14 K-kpOKdTH • KK
rdd- 69 poA« Ht 15 Ck K-K3M02KKHA
K-fcptH-K 16 K-kpoYi^ipoyoyMoy:
3,0 KOA-fc K-K KACK 17 24. H ÁKHí K-K3KHH
HMA*- A° KOA-fc 18 K-K ©UK OTpOHH
K-KH Tp-KnAIA • 19 UJTd • CK CA-K3A
HpHHíckTí H KK 20 mh rAdďuií- H-k
MH-k - 20. h np HH-k ca 21 poyiAi RH nOMOSH
H KK HtMOy- H KH 22 v MOíMOY HíK-kpHIO
A^K-K H AX"h dKH 23 25. Kha^k-k >kí hck
í CKTpACÍ H • H na 24 •kKO CKpHUlTíT-K
A% Hd 3ÍA1H Kd 25 CA HdpOAli- 3d
A-kďuit CA n-kn-KH 26 np-kTH AY°Y HíMH
T-klllTA- 21. H K-Knpo. 27 CTOyMOy H PAd í
Cl OHd iro • KOAH 28 MOy • H-kM-KI H
KO A-k-TK ÍCT-K - 0 29 PAoyx"KH AUIÉ- H
C 3—4 í-h:í; 5 hmít-eh (avróv xaraXá^y), -h bez znaménka (srov. n-kw-EM v ř. 6); 7—8
3-íkk-kh; 10 bez jeru na konci řádku; 11 tk lig.; 12 -t-ki jedna slabika; 12—13 K-E-aMsrx;
14—20 stopy hlaholského písma prosáklé z předchozí strany; 23 -k-k h sic. — d 10 ma
lig.; 17—18 k-ebiuih-k-e.
78 a-b
Marek O. 25—31; 8. 27—28.
155
a 3K TI KÍAHK 1 b aíiX • h Ycrkauií
H3ITI H3 Hí 2 Ad hhktojkí hí oy
PO- H K TOMOlf Hí 3 K-fccTTk- 31. Oyudd
KTkHHTI KTk HK- 4 Ulí KO OýHíHHKTkH
26. H KTk3KHIKTk- 5 CKOhft H PAddUIÍ
H mhopo npKžKd 6 HMTk - 'ÉKO CHTk
KK CA H3IAÍ- 7 hamk np-^Ad
H KTkH 'EKO A\p"K 8 HTk KAAíTTk KTk
TKTk • -ĚKO H MHO 9 pJKlVfc HAKMTk- H
POAVTk PAdTI 4. 10 OlfKIlíKTTkl • H Oý
KO oýMKp-kTTi- 11 KlíHTk KTkHKTk-
27. Hck žkí • HMTk h 12 KTk TpíTIH AíHK
34 pMKM íro • KK 13 KTkCKpCHíTTk •:
3AKH>Kí H • H KTk CTd- 28. H KTkUIíATk 14 15 K CKTp K ~ CO 3, HO S 0 fllfl ™ 0 K
ulov ímoy KTk a« 16 H gTk o 27. H3HAÍ Marek 8.
A\Tk- OÍfMíHHHH f 17 HCTk • H oýHíHH
ro KTkripAUJAd^At 18 UH ÍPO - CT
H ÍAIHOPO- Kd 19 pdHAk KíCdpHIA
KO MTkl Hí KTk3M® 20 jjSMHnOKTkH • H
POMTk H3PKHdTH 21 Hd HATH KTkHpd
ÍPO - 29. H píHí HMTk- 22 UldďUlí oýHíHHKTkH
-:- TTk pO^Tk Hí MOKí 23 CKOlift RAM - KOPO
TTk HHHHAXTkKí H 24 MM PAIATTk MAU,H
3HTH • TkKMO 25 KTkHTH • 28. ÓHH >Kí Ó
A —• MTKOHK H nOCTO 26 TTkK-kipdlllA • OKH
M K • 30. H 0 tjkaoV H 27 HOdHd KpCTdk- H
UlíATkUlí • H/vtď 28 HH Kí HAHIA’. • ď A
jfA cK03-k rddi 29 poysiii íahhopo
a 9, 26 tk, 14 ab> 20 26 m lig. — b 10 »yKii»Tu = áaroxTSvovaiv avróv; 14—15:
srov. 141* 7; ib. I'A lig.; 16 iniciála zbarvena zeleně; ib. nad úvodní zkratkou není titly;
18—19 cT-paHx; 24 au lig.; 28—29 a-P®VSih.
156
Marek 8. 28—31; 10. 32—86.
78 c-d
c OTTi nppo • 29. H TTi 1 d íJKí yOT-fcďlllt ETiH
PAd HMTi - KT1H >Kt 2 ti tMoy- 33. Ííko ct
KOPO MA PAÍTÍ 3 KTiCyOAHMTi KTi
KTilTI • OtTi 4 __ A~“ -’—*** HípMTk- H CHli U
KkipdKTi ŽKí HtT 5 AHCKTiH np-fc^d
p% PAd íMoy- T 6 HTi KM^tTTi- fl
TiH tCH 30. H 3d 7 PJfHíptOMTi H Kk
np-fcTI HMTi 3,d 8 HHKkHHKOMTi •
HHKOMOyJKt Ht 9 H OCMA^TTiH Hd
PAHKTTi 0 HtMTi- 10 CTiMpTiTTi • H npfc
31. H HdHMTTi CýHHTH 11 3,dA<»TTil IA3K0
IŽÁ • 'EKO HO,\OKdt 12 mti • 34. h nopAirdiX
TTi CHOy HAHIO • 13 tTi cm ímov h oý
MH0P0 nOCTpd^d 14 TtOMTTil • H 0
TI- H HCKOyUItHOy 15 OAIOIAiTTil • H Oý
KTiHTI • GOtTi 16 KIIAiTTiH • H Tpt
CTdptUK H dpjfH 17 TH AíH’k KTiCKpTi
tptH H KkHHKkHH 18 cHtTTi- 35. H np-fcA'K
H Kk- H OyKHtHOy ETi 19 HIMTi HA*Tf • H
TI • H 00 TptyTi 20 ĚKOKTi HOdHTi-
4,TiHt]fTi KTiCKpTi 21 CHd SíKíAíOKd-
chmti — 22 PAlMipt tMoy - oý
>) • n ) -3 o ) w ) > > L 23 hitíaio yoipt
-:- HG 3, HO GK 0 Mfl rflfl Pfil 24 rk- irWKt npo
E Marek 10. g11 0H 32. HotM 25 CIK-fc TI- 4,4 Ch
HCK OKd Hd 26 TKOpHUJH HdMd-
4,icmtí oyut 27 36. HCTi ŽKí ptMt HMd
HHKd CKok Hd 28 HkTO yOUHTd 4,d
MdVTTi HMTi PAd 29 CTiTKOplM KdMdl
C 5—6 nsT-p-n; 6—7 T-uh; 25 iniciála ozdobena červeně a zeleně; ib. nad počáteční
zkratkou není titly; ib. slovo na konci řádku bez jeru na konci; 29 paa nedopsáno (m.
caath). — d 4 -AM-, 26, 29 tk lig.; 4—5 m-amck-kh; 9 ocaaat-eh = zarazQtvourriv avróv, po-
dobně 16 9VKIHKT1.H, pod. 11 np^A^AATTU, 14 TSnATU, 15 OIIAWÍATU, VSUde lze koncové -TUH,
-tu čisti jednoslabičně; 20 hmh-i m. h hmh%, zai 'Imávvr)?.
79 a-b
Marek 10. 37—45.
157
37. OHd >Kt p-fcCTÍ tA\O\'- 1 b 41. CA-KlllldK-Klllt
3,d>K3,Ti HdMd • 2 ŽKt AíC^KTK- Hd
Ad ÍAIH% o Af 3 4A1HA HtroAO
CHAIÍK TÍEÍ H f 4 KdTH • 0 H-ÉKQ
AIH% 0 UIOlflÁ Tt 5 K*k H HOdH-fc. 42. HCK
fit • CtAAcK*k Kli 6 Xt HpHSKKdKK
CAdK"k TKOÍH • 38. H ' 7 IA TAd HAIVK- Iťk
CK ŽKí ptHt HMd • 8 CTÍ • "ÍK0 MKHA
Ht K-fccTd ca m 9 IJJtH CA KAdCTH
co npocAipd- fllo 10 ÍA3KT1H • OyCTOIA
TKtTd AH niTH 11 TTi HAťK- H fit
<ldlllA lÁi/Kí A3 12 AIU.H HJfK OfiAd
mw. • ai Kpipt 13 AdIAiTTi HMI •
HlíATK- HATkKt 14 43. Ht TdKOJKA* tCTK
A3K KpipdlA KpCT 15 KTk KACK - H-K í
1 CA • 39. OHd >Kt p-kcTt 16 >Kt ďlllTt XOUJtT-K
A\O/KíKÍí • HCK 17 KAiptH E-KITI
JKt ptHt HAXA • 4 18 K-K KdCK* Ad
4U1A OyfiO iX/Kt ď 19 AíT-K K-KC-fcM-K
3K OHIA HCIII 20 CAoifrd • 44. fl i>Kt ď
ÍTA • H KpiptHHt 21 UJTf JfOiptT-K fi-KH
Aďh HAíTk/Kt A3K 22 TH K-K KdCK CTd
KpipdlA KpCTHTd 23 p-fcR • Ad kaaít
CA • 40. ň IXt cfccTH 24 KckM-K pdKK • 45. H
0 A^11**1^ AMHt 25 KO CH-K HAMCK-KI •
H 0 UHOlíK • H-fcCTK 26 Ht npiAt Ad no
A\KH"k AdTI • H 27 CAOlf/KAT-K ÍMOlf •
Ti HAÍTk/Kt 0\T0 28 H-K Ad HOCAOlfJKl
TOKdHO ÍCVK- 29 T-K- H AdTI Au>*
a 7 tk lig.; 12 (b 23) bez jeru na konci řádku; 15, 23 tcpipaur. sic (Zogr. kpkuitahi ca,
xptuiT* ca, srov. varianty); 15—16 kpct-i ca sic (m. -tith ca, infinitiv); 18—19 h-juia;
27—28 H--E.
158
Marek 10. 45. — Jan 11. 1—9.
79 c-d
c CKOIA H3E4K 1 d TI • H-k 0 C44K’k
4ÍHHÍ 34 MHOP-kH — 2 EJK1H • O0OC
E C 0 3 44KHTT1 CA CHTi
GA7 6 HO M3 4 K/KIH HA • 5. 410
íka 5 1104 n r 5 E-k4UJí /Ke ÍÍCk
t K Jan 11. gii 0H0 1. K-k 6 4A40TA- H CíC
ÍTíp-k 7 T0A ělA • H 4434
E04A 44 8 04- 6. Tor3,4 JKí
34p"k- 63 9 np-ks-kH H4 ne
T-k KI&4 10 AťkTKí fik A\kc
HIIA • T043, 11 T-k- AhK4 3,K
U.4 M40HHH4- 12 HI - 7. II0 T04A-K
H 4A40TT1H CtC 13 JKí T44 OyHíHH
Tp*kH íhft • 2. fit /Ke 14 KOAťh- H^-kAťK
4A40H4 • HoM434 15 K-k HK^etA FI4
KTiUJlk P4 4AV0O 16 K-kH • 8. T44UJA í
Aťk • H OTíp-kUIH 17 4Aoy oýHeHHtti-
HOSk ÍPO K44CkH 18 04KKH • H-kl
CKOHAtH- GlA/Ke 19 H-k HCK44XA Tí
E04T*k E04-k4UJí 20 Eí HIÓ^íH K4
44340 K- 3. Hoc-k 21 4AeHHÍM-k nOEH
44CTÍ CíCTpk 22 TI • H rUK-kH 4H
ÍFO KK HíAlOy F4lsK 23 H3,elUH T4AI0
qjH • Th cí iroJKf 24 9. GlK-kipd HC-k-
410 EH1111 E04H 25 HI 3,KK-k 41 H4
TTi • 4. 64 KIU14 26 AecATí ro3,HH-k
K-k /Ke HC*k • 0fMí : 27 ÍCTÍ K-k 3,kHH
CH E04’k3H'K H-fc 28 4U1TÍ KTO X°AH
CTTi KTi CřK4A0řk 29 K-k 3,KHe Hí no
C 1—2 HasaK-AíHHí; 61 v kruzích iniciály E, zbarvené červeně a zeleně, zobrazena jest
hlava Kristova a hlava Lazarova; k obrazu hlavy Kristovy připsáno je cyrilicí na levé
straně 7č: ;(c:, po levé straně vyobrazení hlavy Lazarovy čteme cyrilicí <u3<ip (od shora
dolů jednotlivými literami); cyrilská slova psal písař textu hlaholského týmž inkoustem
jako text hlaholský (podobný případ je na 1. 38 verso); ib.: nad počátečními slovy není
80 ab
Jan 11. 9—21.
159
TTtKHíTTt CA- -E 1 b E-ky-k Toy • H-k h
KO CK-Et-K AAHpA 2 A-Eaa-k kk HíMoy.
ciro KHAHTTi : 3 16. PíHí JKí £0MA HA
10. flipf AH KTO X6 4 pHUAíAVKH EAH
AHTTi HOipiW. • 5 3HÍU.K • KK oyHí
HOT-KKHíTTv CA- 6 HHKOAlTf HA"Ea\
Eko ck-Eta h-Ec 7 H AA*KH • Ad OÍfMK
T-K ó HíA\-K • 11. Gh 8 píAVK CK HHAAK-
peqe. H no cía\ 9 17. IIpHUJíA-K JKí HCK
EAA • AA3Ap*K 10 K-K KH&AHHIA • 0
ApOJfVk Mdlili, oý 11 Bp-kTí H HíT-KH
CKIlí H-K H,A,A 12 PH AkHH IO/Kí- H
AA K-K3E0yJKAA 13 AAAQ1K K-K rpOB-fc •
H • 12. P-klDA JKí imoy 14 18. B-k bo khaahh-E
oy»»HHu,H i ri- 15 BAH3K ilípÁlA •
ÁuiTÉ oýcKrií. 16 ÍKO HATK HA fi,t
CHCíH-K EA>A« 17 catí ctaahí •
T-K • 13. K-ElllTA JKí 18 19. AIHOSH JKí 0 HlOAí
HCK 0 CMpTtTI 19 h • E-Eá^a npHiHK
iro • OHH JKí A\K 20 AH K-K AAApŤ-k H
H-kuia -Eko o oycK 21 AAApiH- A<i CÝT’E
IlíHHÍ CKHA EAí 22 U1AT-KH 0 BpAT-k
T-K • 14. TorAA peM€ 23 iló • 20. AAAPTA JKí
HAVK HCk Hí OBH 24 írAd eyCA-KHlJA .
HOyiA ca. Aasa 25 ÍKO HCK rpiAAíT
p-K OýMKp-ETTi • 26 CKP-Etí H • A AAA
15. H pAAOyiÁ CA KA 27 pHÁ a^ma cEaIc
C-h paah- Ad k-E 28 ÁUlí- 21. píHí JKí AVI
PA hmítí -Eko hí 29 PTA K-K HCOy- fl-
titly; v ř. 10 a d 8, 13, 15, 18, 21, 23, 24 na některých místech pronikají tahy písma
z druhé strany; 11 bez jerové litery na konci řádku. — d 2, 4 asi lig.; 2—3 upoc-AJKuTk.
a 9 (b 6, 25) bez litery jerové na konci řádku; 13 lig.; 15 t n sic (m. trs n). —
b 15 -am-, 18 wa lig.; 22 -t'kh sic (m. -tb ji, iva 3ta(>apj{h']<JcovTai avrdg); 28—29
160
Jan 11. 21—31.
80 c-d
ďtpc El CKA« 1 d 27. raa fMoy 6h th :
ETJATa • Hf EH 2 ďSK K-kpOKdJf •
EpdTTt MOH OÍf 3 Eko t-ki žci
M0WE • 22. HTsH 4 yk CHTt EJKlH •
H-k K-kM-h ÍKO 5 rpÍAjVKH K’k Kf
ěroJKf koahjka® 6 CK Mip-k • 28. H Cf
npociuii ty Ed- 7 píKkUIH HAf H n
AdCTTt th e-k • 8 pHTAdCI Md
23. rad íR íic-k • 9 pilA CfCTpA
E-kCKp-fcCHfT-k 10 CKOIÁ • TdH • pf
KpdTTt TKOH • 11 KK111H- oýHlTí
24. rad iMoy A\d 12 AK Cf fCTTi H
pŤd- U-kMTi 13 rAdllJdfTTi TA-
•EKO K-kCKp-kCHf 14 29. OHd JKf -Eko oýc
TTi • Eli K-kCKpTi 15 A-KHUJd KTiCTd
cfHii • E"k no 16 CKOpO- H HA* Kk
CďkAKHHH Ař • 17 HfMoy • 30. Hf ty jkí
25. PíHí JKf fH HCK • 18 K-k HCK npHUJfAK-
ťlSk fCMTi KTi 19 K-k KfCK H-k B-k
CKp-hCfHHf H JKH 20 Hd M^CT-k ftpf •
KOTTt • K-kpOyhft 21 HAíJkí Ckp-fcTf H
H KK MA dl|lf Oý 22 MdpTd • 31. HlČAf
MKpfT*k OJKHK1 23 H JKf CAUJTIH K-k
TTi • 26. H KKckK 24 AOMOy CK HffÁ •
JKIKTiHÍ • K-k 25 h oyT-kujdiAipiH
pO^lAH K-k MA- Hf 26 IA • EiA-kK-K
OifMKpfTTi KK 27 uif MdpiiA • -Eko
K-kK*kH- HMfllJH 28 K-KCTd CKOpO H
ai K-kpA cíMoy: 29 HBIA* ' no HfH
C 4—5 H-KHH-k sic (srov. varianty); 6 11 tk lig.; 12—13 au-pta; 13, 23, 24 a j. pro-
nikají tahy liter z předešlé strany; 21—22 K-kpoyiA-H; 24 (d 2) bez jerové litery na konci
řádku; 25 jkik-ehi . K-kpsyiAH sic, ó ^<ňv xai itiareútov, haplografií vynechána spojka h nebo
byla obsažena v -i? — d 7—8 n-pm-Adci; 14—15 oyc-A-KHina.
81 a-b
Jan 11. 31—41.
161
H3.0U1A Pdtpí* 4 1 b /KdďUJí dH CK* 0
KO H3.ÍT-K Hd rpO 2 TKp-KBTil OHI
R-K 3,d HddHÍT 3 cďknoyMoy* ck
ca Toy • 32. AlapwE 4 TKOpiTI 3,d H CK
jkí -Eko npi,\í • h 5 Hí O^MKpíT-K* 38. HC
3.ÍJKÍ K-k HCK* KH 6 JKÍ HdK-KI Hp-kTA
3,-kK-KUii h nd3,e 7 kk cíB-k* npi3,í
ímoy Hd Horoy* 8 KK rpOBOy* K-k JKÍ
rdipH ri. ijípí 9 IieipK H KdMíHK
KI T-kl K-kld 10 HddíTKdďUlí Hd
CK3.Í* Hí KI Kpd 11 HíH • 39. Tdd HCK K-K
dAOH OýdAp-KďK • 12 BKM-kTÍ KdMÍ
33. HCK JKí KH^-kKTi 13 HK • Tdd CÍCŤpd
iSi HddHlAipA 14 OýMíp-KUldďrO •
CA* H HIO3,ÍIA npH 15 MdpTd • Th ló
U1Í3,-KUIAÍA CK H< 16 JKÍ CMp-K3,IT-K*
iSi HddHAtpA CA* 17 HÍTKp-k3,KHíKÍ
Sdnp-kTH ň 18 H-K KO ÍCT-K* 40. Tdd
KTiSdAATI CA 19 ÍH HCK* Hí p-kjf-K
AXm'r 34. ň pěné* kk 20 dH TI ÍKO ďlllTÍ
3,1 HOdOJKICTÍ H • 21 K-kpoyíUlH OlfBK
PddlllA ěMOy TH • 22 pilBH CddKA BO
rpiA3,l H KH/K3,-h* 23 JKHIÁ • 41. K-KBACA
35. H npOCďkBH CA 24 >Kí KddAíHK • Hck
HC-k* 36. TddďXTK JKí 25 JKÍ K-K3KÍ3.Í 0
h»3,íh • Rň/K3,-h • 26 HH CKOH K-K HCH
KdKO dlOBďkďUlí ‘ 27 pK • H píHí* GOhí*
H • 37. ©TepiH /Kí OT 28 YKddA TíR-k
HHp p-klllA* Hí 29 K-K33,diÁ • -Eko
a 3, 10, 28 bez jeru na konci řádku; 13 na konci řádku má charakteristický
kroužek začerněn; 29 lig. — b 4, 17 tk lig.; 26—27 Hcn-pt..
162 Jan 11. 41—45; 12.1—3. 81 c-d
X 'rek
c oýcd-kiiud ma • 42. ď 1 d H© II,K11 GEfl
fr -g' /-sz-s
3K JKe K-k^-kaVk • 2 o Hod rdd n?K •:
Eko KTtCfrAd mí 3 1. J|p-k Jan 12.
hc nocdoyuidíiiJH 4 jkaí Hle
HTt HdpOAd 0d3,l 5 CTI fl,t
OKpTiCTTi CTOIA 6 HK IldC
ipdďro p-ky-K- M 7 X-KI • Dpi A*
K-kpM HMMTTi 8 HCK KTs Kl£d
Eko t-ki ma no 9 HHldí • B-k
Ckdd • 43. H Cl peKK • 10 ddSdpTt oýMfp
rddC0M*k KÍAI 11 kl • ŠrOJKf K"k
ÍMTt KTtSFdd 12 CKp-kd H3 M
ci • AdSdpe r 13 pTtTKTtMHpi
plA^H KTiWh • 44. H 14 HCK • 2. CKTKO
dBIŽ H3I3.Í 0? 15 pHUJA ŽKí ČMOy Kř
MfpTtl • ()EA3d 16 HtpiA TOy- /Hd
H*k pMKdMd H HO 17 pŤd JKf CdOyJKdď
FdMd • H OýKpOH 18 uie- Ad3dp-k
MH • H AHU,E ÍPO 19 fAHHTi B-k - W KTt
OyBpoycOMTi OBA 20 3df JKAlUTIHyk
3dH0 • Tdd HMTi 21 Ck HHM*k • 3. Aldplď
HCK • PdSAp-ElBH 22 >Ke npiíMTiiiiH •
Tí H • H Ht A-kHTf 23 dHKpM MVpd Hd
ctro hth • 45. íIIho 24 PAd- iiictikiia
SI JKf 0 HIÓAfH • 25 A\HOI’OU,’kHH’kl •
IlpHHJe.A.TillJHH K*k 26 H0Md3d HOS^ H
MdpiH H KH3,-k 27 CK-k • H OTpTi KAd
KTiUJe- Š/Kí CkTK0 28 Ckl CKOHMI HO »
PH HCK • K-kpOKdlUA 29 S-k éro • XpdMi
K H-k
c 11 ai, 28 tk’ lig.; 13—14 r-piA^H ; 18—19 oyKpoHMH sic; 20 litera s v slově oyKpoycoM-K
opravována, druhé oy v témž slově dopisováno. — d 3 v kruhu iniciály n, tmavočerveně,
hnědě a zeleně zbarvené, zobrazena hlava Kristova; 4 >ka, 13, 14 tk, 27 ka lig.; 10—11
oyMip-u; 12—13 m-p-ktki.hh^-i, ; 19—20 k^-saiikaiiitih^t,; 26—27 H-crk.
82a-b
Jan 12. 3—13.
163
Hd JKe HCHMKHH 1 b HdpO/l,K MHOTK 0
CA 5 KOHA MVp 2 Hió^eň • íko Toy ě
H*kIÍA • 4. Pdd JKe 3 CTTi • H npH3,A He
ÍAHHTi- ÍV OýHt 4 HCd pd3,I TKKMO •
hhkt! éro HioAd 5 H"h 3,d H AdBdpd KH
HCKdpHOTTiCKTiH • 6 AAt"k- ěroJKe k
ÍJKe Y®T"káuie n 7 CKp-kCH 0 MpTiTKTJ
p-k^dTi h • 5. He 8 • 10. OTiK-kUJTd
co pd^i Mvpo ce • 9 uiA JKe ďpyiěpeň
He npo,\dHO ktih : 10 3,d H AdBdpd OygH
Hd TpejfTt CKT"k 11 JÁTTi • 11. 'ĚKO MHO
n-kHASK- H 12 sh iro pd3,i ň
3,dHO HHUJtHHM- 13 o HióAe
6. Ge JKe pene • He k 14 H • H K-kpOKdďYA
ko č HHipHěěyTi ne 15 KT» HCd • 12. Rit OÍf
HdďlBe CA- rki 16 Tp-kň JKe aím^"
KO TdTK Kk- H KO 17 HdpOATi MHOPK •
KMe/Ketl,K HM*kH • 18 IlpHUleATil K*K
H KTtWkTdÍMdď 19 HpdBAKHHKK- C
HOiBdďine • 7. Pene 20 MklUJdKTiUle •
JKe hck • He 3/kH 21 íko hck rpiAAe
Te ěiA • 3,d KTt 3,e 22 c KTi HÍpCMTi • 13. HpH
hk norpeseHM^ m° 23 IACA KdHd W j|SH
éro CKKdio^eT 24 HHKTi • H H3IAA
Idi • 8. HHipAIA KO K*k 25 HpOTHKA ěMoy •
cer^d HMdTe ck 26 H BKKdďYA rdipe-
C0K01A. - ď A\eHe 27 GOcdHHd KAHTi
He K^cer^d HMd 28 rp(AA*KI K"k HMA
Te • 9. pdBoywk JKe 29 rne u,pK hbakti -
a 2, 13, 24 bez jerové litery na konci řádku; 2—3 mvp-huia; 5, 6: pod na levém
okraji připsáno cyrilicí hí; 7—8 íi-p^aati; 23 lig. — b 6—7 K-cKp-kcH; 7 tk,-w, 22 -am~,
29 ak lig.; 19—20 c-auidak-kuií.
164
Jan 12. 14—18. — Matouš 24. 3—5.
82 c-d
C 14. Ósp-kTTt JKí HCK 1 d pKUJd- CIU.ÍKO
OCKAA- KTickA1 2 3HddAíHHí -I
Hd Ht - líKO/Kí ÍCTK 3 k 7 A a
HICdHO • 15. Hí 60H 4 -:- K nOH GThH 116 • í „ A «• -
CA 3.KU1TH CHOHO 5 íKd 0 ddd rdd c k k
Kd- Cí ItpTt TKOH 6 •ft- titi 0 3. ck Matouš
PpIA^íTTi c-k^A 7 “ 24. AAtpiO
Hd Kp-kBATH OCK 8 HCOy- Hd
dl • 16. (zH^T* JKí Hí pd 9 rop-k (í)dí
30('AvkUJA CýMíHH 10 OHKCT-k-
U.H íro np-fajK^í- HTt 11 IJpHCTAHH
íi’Ad npocddKH 12 HJA KK HíMOy
ca hck- Tor^d 13 Olj*MíHHU,l • í^H
HOAtAHAUJA- -ŘKO 14 HOdAO\' CdřAípí •
Cl B-klllA 0 HíAVK 15 Hokejka Ti HdM
HICdHd- H Cl CK 16 KorAd Cl baaa
TKOpHUÍA ÍA\O(' • 17 TTK • H HKTO fCTTt
17. CKK-fcA-kTídK 18 3HddAíHlí TKOí
CTKOKdďUJí ŽKí Hd 19 IipiHJíCTKllČ H
pO^Tt ÍJKí B-k CK 20 KOHKHdHHí K-kKd-
HIA\"K • ©r,\d dd 21 4. H OTTtK-kipdKTi
3dpd K*K3KKd 22 HCK - píHí HdA*K-
ÍV ddpTiTKTilHY • 23 HdlOA^Tí CA- a<>
H KTiCKp-kci H W 24 HHKTO/Kí KdCK Hí
rpoBd- 18. ©íro pd 25 Hp-kdKCTHTTi •
Ai A npotika 26 5. dAHOSi bo npi
íA\O1f H313,A 27 AATTi K"K HdAA
HdpO3,l • ÍKO O^C 28 dAOí rdípí- ď3K í
ďKHUldUJA H CKTK0 29 CdďK £K- H MH0r"KH
C 6, 19, 23 tk, 29 tk* lig.; 23 (d 15) bez jeru na konci řádku; 28—29 o\-c-a-khui<iiiia. —
d 3—4 dolní kroužek litery li je obrácen na právo; 6 iniciála ozdobena barvou zelenou
a červenou; 9 počáteční i v (Oajíhkct-í ne zcela jasné; 18, 19 tk lig.; 18 tk»i sic (Mar.
Ts»ir», sr. varianty); 29 k»hk>uhhí sic (srov. různočtení); 28—29 í-cm-k.
83 a-b
Matouš 24. 5—15.
165
a Hp-kďkCTAT-k • 1 b C-kKAdSHA
6. O^CďkHLUdTI 2 T-k CA AtHOSH •
JKe HA\dTe K0d 3 H AP^Y1”11 AP0’í'rd
HH • H HeCTpOÍHH 4 np-kAdCT'R • h Kk
•E • H CďkHUJdHH 5 SHeHdKHAIT-k
Ř BpdHHH EH^H 6 ApoyrK AP^™-
tí* H-k He oyJKd 7 11. H MHOSI ďkJKHH
CdHTí CA- Ho 8 HppU,H K-kCTdHA
AOKdÍT-k KO CH 9 T-k - H np-fcdkCTA
M-h KC-kdA-k K-kH 10 T-k MHOr-kH-
TI • H-k HI TO 11 12. H 3d oyMHOJKe
T^d ěCT-k KOH 12 HH-k KeSdKOHH-k •
HHHd- 7. R-kCTd 13 HCAKHeT-k AIOK-kH
HeT-k KO ÍA3K-h 14 MHOr-kHHJf-k • 13. Hp-fc
Hd IA3Kk • H U,pk 15 Tp-kH-fcK-kH JKe A®
CTKO Hd HpCTKO • 16 KOHU,d T-k cnce
H KX^T-k Tdd 17 T-k ca • 14. H npono
A» H HdroyK-kH 18 K-kcT-k CA ěKkdl
H TpACH HO AVk 19 ě ce u,pcTKH-k • no
CTd • 8. E kc-k JKe 20 KCefi K-kCedeH-k
Cl HdHAAO BO 21 H • K-k CkK-kA-kTe
d-ksneM-k • 9. To 22 A-kCTKO KkC-k
rfl,á np-kAdA'ftT 23 A\-k IA3K0A\-k • H
K-kH K-k CKp-kK-k • 24 ŤorAd npiA*
H OyKlKKT-k K-kH - 25 T-k KOHHlHd- 15. ě
H KA^eTe HeHdKH 26 rAd oÝ3KP|TÍ
AIMH KC-kdAH IA 27 A\p-k30CTk 3d
3-kHK-kH • HAXeHe 28 noycT-kHH^ •
Axoěro pd^i • 10. H t° 29 peneHAiÁ
a 6 mezi slovy kpahhh a khahti není rozdělovacího znaménka; 12, 23 bez jerové
litery na konci řádku; 16 druhé tk, 29 t® lig. — b 12 sic (m. očekávaného
-hí); 18 ai, 19 tk lig.
166
Matouš 24. 15—26.
83 c-d
v C AdHHd0M,R nP° 1 d KfAHKd • ^KdJKf
KOAVK • CTO 2 H-kCTTi BTildd-
. Hd AVKCT • 3 WTTt HdHAAd
v lJKf HKTfTTt fi,á 4 Kctro Mipd a«
pdSoyAvkKdfT • 5 Cfďk- HH HMd
16. Tor,A,d caqihí 6 TTt BTilTI • 22. H
K"K HIÓAéH- Ad 7 ďUJTf Hf BILUA
B-kraiSiTTi Hd ro 8 np-kKpdTidi
pTtH • 17. H ÍJKf Hd Kpo 9 CA Aíhi* ti *
K’kX'k' Ad Hí C,R 10 3d HBBpdHBiHtA
£0AIT"k K*K3A 11 JKf Hp-kKpdTA
T*K ÍJKf ÍCTTi KTi 12 tk ca - 23. TorAd
A«Moy iro • 18. ň ÍJKf 13 ďtpf KTO PfMf
Hd Cfďk- TdKOJK 14 TTi KdM*K-
Aí • Ad He KTiBKpd 15 Gf cka* X'R dH
TITTi CA K*KCHA 16 CKA* • Hf HM-kTf
TK- KTiSATTi pH 17 K-kp-KI • 24. KTiCTd
3K CKOHjfK • 19. r© 18 HATTi KO ďKJKHH
pe JKÍ HHlpdBA^ 19 £CTH • H ďKJKH?
HTilHAťK • H A® 20 nppu,H • íí AdAA
lAUlTHHAďK KTi 21 TTt SHdMfHHÍ
TTil akhi • 20. (Ho 22 KfAH-k H >ll«A*Cd*
AHTf JKf CA- Ad 23 ÍKO Hp-kdKCTITH •
Hf BAAíTTt B-kc 24 ďl|lf ÍCTTi K"k3A\0
TKO KdlBf 3HAVk- 25 JKKHO H HBKpdHBiH
Hl KTi CABOTTt- 26 ía- 25. Cf np-kjKAf pfc
21. HaAéTTi BO TTi 27 JfK KdATK • 26. fltpf
rAd CKp*KBK 28 pfKATTt KdAXTt •
29 Cf K"K HOyCTTJHH
b 3 hj M-kcT-fc sic (srov. varianty; Jos. Vajs, Ev. sv. Matouše 90, 91 Ha míctí ckatíe,
év róitcp áyícp); 5 bez jeru na konci řádku; 12 i>ki sic; 14—15 TaKíw-At; 15 sk, 25 tk lig.;
24—25 s-fcc-TK*. — d 9 po slovech a«hh ti vypuštěna ve v. 22 slova, odpovídající řeckému
textu ovx av éaáíh] itaaa (Mar. hi kh c^hcaca klcí-ka ha-ktk); 11—12 toliko np-fc-
KpATATK CA sic.
84 a-b
Matouš 24. 26—33.
167
ÍCTTi • Ht H^-kTí: 1 b KTiCHAdHAT CA
cí k’k Kporkyk- 2 Krk KOďkHd 3í
Hí HAvkTÉ rkpiEH • 3 WkHdď- H oýSK
c rte 27. liKOJKe KO M*kHH • 4 pAT"k CHd HAHd-
HCYO^HTTi 0 5 rpAAAUlTd Hd č
KTiCTOKk H dK 6 Kddtvkjfk HKCk
ďkíTTc CA 3,0 3ď 7 HTiHHyh • Ck CH
na,yk- Tjko kx 8 AOW. H CddKOlA.
AfT’k h npw 9 KřAHélAi • 31. H no
11HCTKHÍ CHd 10 CRAíTTe ďnkďkH
MdHd • 28. HÍ3,f>Kf 11 CK0IA • Ck TAd
KO ďl|» KAiAíT 12 Art KřAHídATc
Tpoynh • Toy ck 13 TpAKkHOWk-
Kep<KT"k CA Opk 14 H CkKipAT*k H
di • 29. H ďKiě 15 3KkpdH*klhA
jkí no ckpteKH a 16 íro- ÍV HíTTeI
kHHH T-fcyh- C 17 pk K-kTpTi- WT
ďhHU,e Mp*kKHI 18 KOHeU,K HKCk-
T"k • H AOyHd Ht 19 A® KOHítlk HJfk"
AdCTTi CK-kTd 20 32. GOtTi CA\0K0Kk
CKOÍrO- H SK-fe 21 HHU.A /Kř HdOyHH
3A'W c^ndA 22 Tř CA npiTHH-
dVTTc Ck HKCř- 23 ěrAd K-k-k
Clďhl KO HK 24 <- A~ řlA KAAíTTe Md
CH*kHhA AKHrH-Y' 25 Ad- H AICTKHf
T"k ca • 30. H TorAd 26 npOSAKHřTTi-
kKHTTi CA 3Hd 27 rkrre íko kah
MřHHf CHd HAHd 28 3k ÍCTTi JKATKd :
Hd HKCH • H T0rAd‘ 29 33. TdKOJKAe ň ktiH
a 4 ma, 10 tk, 29 ta lig.; 6—7 ak-aíit-e; 12 (b 17) bez jeru na konci řádku; 16—17
A-ehhh; 17—18 c-a-khhi; 22—23 c-eima-at-e; 24—25 hk-ch-ehia.— b 1 k-eciiaamat ca sic (m.-ma-);
-•e- v tomto slově má začerněn kroužek, charakterisující tuto literu; 14—15 h-ssepahtjia;
24 m, 25, 28 tk, 29 »a lig.
168
Matouš 24. 33—35; 36—41.
84 c-d
c fl'Ad CýSMHTí 1 d &IHT1’ 37. íiKOJKí
KKťk Cl • K-k^H 2 KO KTklCTTk
Tf ÍKO KAH3K 3 KTk AkHI HOí
íCTTk O0H AKh 4 KTkH • TdKO KA
pí^Tk- 34. flMHHTk 5 AíTlk H KTk Ak
PAWK KdMTk • •6 III CHd MAMd-
ŤiKO Hí MHMO 7 38. ŤÍkojkí ko K-fcďyAk
haítti poak Ch: 8 KTk ^,KHH np-fc
AOHKAfJKf KK 9 JK3,í noTond-
Cd Cl kaaat- 10 Raaíujtí h hha
35. Hko h siAvk mh 11 IHTí • JKíHAUJTí
MO H^íTTi • 12 CA H HOCdPdlÁ
íT CAOKfCd MOÍ 13 UlTí • A® HÍPO
Hí MHMO «AA 14 JKf Ak"í- KTk
TTk •: . 15 HIAÍ HOí KTk
B HTi GŤliHI/ft
16 KOKTkMíPK • 39. H
» £ -T- -? -g- Hí ©Kd 0 íMd PA 17 Hf ÓlHTOyTHllJA •
?>k — 18 AohkaíJKé npi
Matouš OíMí PK KK 19 Af IIOTOHK H
24. OyMíHlKOMK 20 KTkSATTk KTkCA-
CKOHMTk • 21 TdKO KAAíTTk
36. Ó a^hi 22 H KTk npHUlíCT
TOMTk H 23 KÍf CHd MAMd-
0 PO^H 24 40. Top Ad A^Kd
ďk TOH • 25 KAkAeTř Ha Cfďk-
HHKTOJKí 26 rt íAHHTk HOíMíT
Hí K-fcCTK • 27 ca ď Aí>«YrTj o
HH ďhdl HKCHH • 28 CTdKďkíTTk CA-
TTkKMO OU.K í 29 41. AbK-k AUAKKH1H
C 10 (d 26) bez jeru na konci řádku; 11 m lig.; 14 a j. stopy písma z předešlé
strany; 16 viz podoby litery %!; 18 číslovka (207) m. (260); 19 iniciála zbarvena
červeně a zeleně. — d 22—23 npHwtcT-isie; 26 -m- lig.
85a-b
Matouš 24. 41—51.
169
a KTi JKpiiHTiKdy • 1 .... k i — b T-k l'H-k HdATk A®
— A — GAIHa "OfMf 2 MOMTi CKOHM-k •
TTi C<ft- H fAH 3 Aa AaCT,R HMli
Hd OCTdKďkf 4 K-k Kp-kMM mqidi •
TTi CM • 42. J}k ai 5 46. KddJKfH-k pdKKT-
A<TÍ OÍfKO' 6 fPOJKf npiuifAK
SkO Hf K-fcCTf • 7 PK CKOH • OKpM
K-k KMHi POA<HM • 8 IHTfT-k TdKO TKO
PK KdUJ-R npiA* 9 - H r~- f/ftuiTa* 47. íImh paijR
T-K - 43. Gf JKf K-kAH 10 KdM-k- -Sko Hd
Tf • -ĚKO dUJTf KH 11 A"k K-kC-kdďk HM-k
K-kA^ďh pah-k 12 HlíMTi nOCTdKI
ypdMd K-k KdiW. 13 k»:- t-ki 48. fj[uiTf ah
CTpdJKW. TdTK 14 pfMfT 3KA-kH
npiAfT-h- Kh 15 pdKOT • K-k CpiAH
A^ďk O^KO Kl H 16 CKOfAďk • M0\řAI
Hf Kl OCTdKH 17 T-k PH-k MOH íipH
ďk noA^P^K 18 TI • 49. H HdMKHfT
TI ypdMIH-KH ckoía • 44. Gípo pd 19 KITI KAfKp-kT
20 -kH CKOÍA* íiCTH
AI H K-KH K^A"k 21 JKf H ÍIITI Ck HH
Tf POTOKH • ŤiKO 22 kllHH,dA\l • 50. IIpH
K-k HKJKf Hf MTi 23 AfT-k JKf PH-k pd
HHTf HdCK • CHTi 24 •íř Kd Toro* Bii
HAHK íipHAfT-k- 25 K-k HKJKf Hf M-kfT-h •
45. Kto o^ko íct-k 26 H K-k MdCk K-k HK
K-tp-kH-kHI pdKK 27 JKf Hf K-kCTTi • 51. H
H MdiAPTkl- G 28 íipOTflllfT-hH HO
POJKf HOCTdKH 29 A-hMd- H HMCTK
a 1 (b 5, 18) bez jeru na konci řádku; 2 -m-, 5 ai lig.; 5: srov. 121*22—23; 5—6
keawti sic (-ai- omylem dvakrát); 20 t v ckmmi dodatečně nadepsáno týmž písařem. —
b 8 tk, 12 ki, 16 ai lig.; 9: druhé slovo bez titly; 12: srov. 121623; 13: -t-ki jednosla-
bičně; 19—20 KaeKpkT-TiH; 25: písař napsal původně asi k-k hkžki hc kíjct-k, potom však
v slově K-kcT-h opravil k na h, jak je jasně vidět (stopu k je vidět) a c na i; odtud se
vysvětlí -k m. a v nkiT-k (proti nack, nac-K a 24, b 26).; 28: -t-kh jednoslabičně.
170
Matouš 24. 51; 25. 1—10.
85 c-d
C ěro ck vnoKpi 1 d KC<ft h cundďY^’
TTiH OOAOJKIT- 2 6. IIoaoy noipi JKÍ
Toy nrtd 3 EKHAK KTiICTTi •
MK H CKpiiJKKTK 4 Gf jkéhhyT' rp<5W
... 3a 5 HCyOAlTf K"K CK
Matouš 1. TorAd oýnoAO 6 p^kTÉHlf fMOY • 7. TO
KITTi C«ft H(JCT 7 PAd KTiCTdlil/ft A"k
KO HECHOř- ITH 8 KTiH TTiH • H oýKpd
hft>Ke npH 9 ClUJíft CR-kTIAK
íAVhlllA CKÍíTH 10 HlfCKI CKOÍA • 8. ď
ďKHHKlil- H 11 KOyÍA piíUlíft KK
3I,V» npOTI 12 ApTvHHMTv- AdAH
KAi JKfHIJfOY H 13 Tí H HdAVh 0 Oďk
HíK-fccrk- 2. A Mí 14 ď Kduiero- 6ko c
K^k OTTi HHJfli KOy 15 EÍíTIAKHHll.H
H • H 0/ftTK 16 HdiiiH oýrdcdiA
pii* 3. EoyÍA ko npH 17 TTi • 9. GOTTiK-kipd
fAVhlllA CKÍíTH 18 111/A >Ké M^AP^H
ďKHHKliH CKOÍA • 19 ía raiiiT/a- Ga11
Ní K-K3AUIA Ck 20 KdKO ne Ac,cT’<1hí
COEOhX Óďfcď- 21 TTi KdMTi H HdM •
4. ď M^AP'RHbft nPH 22 ha^tí JKf ndMe
ÍAC/ft CK COEOhX 23 Kli npOAdhÁHIHH
0ďfcň - KTi CkCdi 24 MTi H KOynHTf Cí
A'kx”R cii cK^k 25 K^k- 10. HA-Wdd'i'
TlAKHlKlil 26 >Ke HMii KoyniT-
CKOHAM • 5. MoyA'5' 27 npiAí JKíHHyh’
uiToy >kí jKfHiyoY- 28 H rOTOKlilhft K
KTiSAP^Mdlll/ft 29 liHIA'* Cil HHMli •
C 2 (d 21, 26) bez jeru na konci řádku; 6—9 srov. 121“21—22; 7—8 hpct-k»; 16—17
22 up lig.; 29 nadřádkové c je patrně dodatečně připsáno (titla je přetíná!). —
d 14—15 c-sisTiAKHHgH; 28—29 k-tihia*.
86 a-b
Matouš 25. 10—21.
171
3 Hd EpdKK • H 3d 1 b A^rtd ® H,Y'h' w
TKOpfHTil ETiH 2 HpIČKp-kTf AP®V
ui/ft AKhP* • n- n® 3 PAIA nhftTK TA
CaÍSA'K ^f nPH 4 AdHTTi • 17. TdKO
H RpOMAÍA 5 >KA* H ÍJKí AhKd-
A^k-ki PAipA- 6 HpIČKp-kTf AP®Y
PH PH • ČTKp-hSH 7 rd-k AhKd‘ 18. ň npH
HdWh • 12. OhTi JKí 8 íA\-KHÍ ÍAIH-K-
WTTiK-fcllJdKTi 9 IIItA-K pdCKOnd 3f
r » pfHf • AmM PAIA 10 AC , AAKK- H CKKp-hH CK
EdAATi • Hí K-k 11 píKpO Pd CKOíPO •
A\-h KdCh • 13. Kk 12 19. HO MHOS-fc JKf Kp-k
AHTf O^KO- íiKO 13 AAfHH • nplAí tk
Hf K-kCTf AhHÍ 14 pdK-h T-ky-h- H CK
HH HdCd 14. TiKOJKf 15 T<ftSd CA Ó CAOKf
KO HAKK 5yo 16 Cl CK HHMH - 20. íí RpH
A^- nplS-KKd 17 CTAOAK npHíA\-KH
pdK-hl CKOÍA- H 18 OlAT-h TdAdHT-h •
AdCT-h HM-K H 19 RplHfCf AP®\’r^
M"kHHf CKO • 15. Ok® 20 IA A TdAdHT-h
A\oy a^ct-k :a: 21 paa- Th oiatk
TdAdHT-h- Ok® 22 ’ TdAdHT-h Ml f
Moy xt :k: okom 23 CH Add'^- H Cf AP®V
oy xt íaih-k- KO 24 PAIA HhftTK Td
iwoyjKAf npoTH 25 AdHT-h OplOKp-k
KA CHaÍS CKOfH • 26 T0£-h HMH- 21. PfMf
H OTIAí ďKHí • 16. lil 27 JKf fMOy PK fPO-
íA"K xt npiěM 28 AOKp-KI pdKf KAd
-KH OATK TdAdHT ' 29 P-hH • H K-kpHf • 0 A\d
a 7 tk, 20, 22 k* lig.; 14—15: srov. 121“ 22; 20 ck» sic (nedopsáno, m. ck»í) ; 23—24
A
»K«M-»y; 27—28 ui-íA-k; 28—29 npmw-i,H. — b 5 >ka, 10 m lig.
172
Matouš 25. 21—29.
86 c-d
C A-fc K-k K-kpÉHTv • Hd 1 d UJfATi C-hKp-hlJf-h
3,"k MHOfhl TA 2 TdAdHŤ-h TKOH
HOCTdKAIA • KTi 3 A _ KTi 3íMH • Cí H
HIA> Kli pd^OCTK 4 fldtm ckoí • 26. 60
rd ckoípo • 22. Úpic 5 TTiK-kuiTdK-h JKf
TAHÁK JKí H HpHf 6 rh tro pfMf fMoy*
MTil ATiKd TdAd 7 3KA-KIH pdKf H
HTd pfMf • Th A11 • 8 ďkHHKlvIH • K-k
Kd TdddHTd MH 9 Aisďtuf -Sko jkkhia*
fci np-k,\dA-K • cf 10 HAfJKf Hf C-kďKTi •
AP^yrdď A’rk<1 nP 11 H C-hKlpdlA
IČKp-kTOJÍTi HMd* 12 JKf Hf pdCTOMIJÍ •
23. pfMf jkí iMcy rh tro* 13 27. no^OEdaiiií TI
AOKplil pdKf K-k 14 OÍfKO • KTijdjdTI
p-klťkl* Ó Mdďk 15 CpfKpO MOf TpTiJKK
K-k K-kpfH-h • Hd^Ti 16 HIKOM-h* H npltllí
< 4 MHor-w ta hoct 17 3,-k ď3-h • K-R3AA
KAIA* R-RHIAI 18 KHM-h CKOÍ Ch AH
KTi pd^OCTK Pd C 19 JfKOlÁ* 28. R-hSKM-k
KOfPO • 24. IJpHCTAH 20 Tf OÍfKO ČTTi Hf
AK JKf* H HpIfM 21 ro TdAdHŤ-k* H
"kil fAlH-k TdAdH 22 AlTf HMAipOYMOI,'
T-k • Th K-kA^kdJÍ 23 AfCATK TdAdHTh •
TA* -SkO JKfCTOK 24 29. hmaujoymoy ko kíc
fCI MAKK* JKKHA* 25 fi,t A<*HO KA^íTTi*
H,d,f>Kf H-kci c-kďA* 26 ď O Hf HMAl|JdďrO*
H ChKipdíÁ lA^Oy 27 H fJKf M-hHHT-h CA
JKf H-kci pdCTOMH 28 HMTiH • H TO K-K3A
ďk • 25. H ©YKO-kK-h CA* 29 to KA^tT-k 5 Hfro -0; : ko :
C 5—6 npic-TxiiAK; 7—8 T4A4-HT4J 11—12 np-i»Kp'kT0)('hJ 19—20 c-K»er»; 20—21 npHcTXii-Ak;
21—22 npiíAA--KH; 22—23 rauH-ri 23: slovo pěni nadepsáno dodatečně menšími literami
A
nad řádkou; 23, 24, 26 (d 12, 17) bez jeru na konci řádku. — d 2 tk, 3 m lig.
87 a-b
Matouš 25. 30—31; 26. 1—2, 6*. 16*; 26. 2—4.
173
ko
a 30. H HfKAIOMIMdďrO • 1 b 16. Ad B npfcAACTik
pdEd KTkKplkSií _ _ u •Q
2 •> HL|IH B MíTBpTi BíAHM
Tí KTk TTkMA KpO 3 Toy KAI3K np^ATk Ó
M-ktUTKHMkMk • TOY 4 Ml Aid TH CTOHTTk •: —
HAdMK 5 K K
sa: H CKpKJKKTTk 3AÍ 6 Bil E6dH H6TE0 •: -
KOMTk • 31. ěrA“1 n 7 r ti T A K
plAíTTi CHTk 8 6EÍI 60 /Ilíl rdíl ?h r
MAMK Kli CAdK-fc fl- 9 pfMč TK KK CKO Matouš 26.
CKOÍH IIII Cd K 10 HMTk O^MelllKO
MTk • 2. fi-kc
Hí M/ftnoycTTi 11
A<» Toy hijjh ÍL ct 12 tí •Sko no
Hd kohl;h npiAOJKi — 13 Akoio Ah
Matouš 1. H KTklCTTk fPAd 14 hio ndcyd
26. -
CTkKOHMd HCTk K 15 k^aít •
TkCd CAOKÉCd Cl 16 H CHTk MA
píMí OyMtHHKOMTk 17 mk np-kA<t
CKOHMTk • 2. E^kCTf 18 HTk EAkAí
•kKo no akc,w Ah 19 TTk Hd pdCHhftTlí-
hio ndcyd e^aé •• 20 3. TorA<» CKKKpdtiiA
H CHTk MAMK Op^k 21 CA ďpyHfpfH H
AdHTk E^AfT"R 22 CTdpUH AIOAK
Hd pdcnATič •: — 23 CTIH • Hd AK®P
A 24 ďpyiěpfčKTk •
••• Eli OPli OT'hHI/i\ 25 HdpllAděMdď
- Hí í ÍV Md rdd CH f “ 26 1'0 KdHď$A- 4. H CK
Matouš H r-« prii 0 6. Hcoy KT1H 27 K-kuiTdHJA A<* H
26. 11. KTktlIoy KTk KH 28 Cd AčCTHMk H
AdHIH KTk A®m ~ 29 MAkTTk • H oyKHlifk
a 7, 11 pergamen místy proděravěn; 7—8 n-piAn-i.; 10 (b 15, 23) bez jeru na konci
řádku; 11—12: viz zde 71d29—72d29 (Matouš 25.31—46); 13 jkí lig.; 15—16 k--lca; 20 (též
b 14) akhic sic; 24—25: první i druhé t má dolní kroužek obrácen vpravo; 27 iniciála
přetřena zeleně; sahá pod dolní okraj textu; ib. úvodní zkratka bez titly; 29 a«« m.
A»m«y nedopsáno. — b 2—4: viz zde 87c5—88a6 (Matouš 26.6—16); 2 tk, 5—6 Kp, 23 ak
lig.; 5—6: li má dolní kroužek obrácen vpravo; 9 iniciála v barvě červené a zelené;
16—17 HA-Hk.
174
Matouš 26. 5—15.
87 c-d
C 5. rdddjfA JKf Hh 1 d KpO CliA^Ad Kli
Ht Bii npaa^K 2 MKH-fc • 11. KhCfFAd
11 IKK- Hf Mil 3 KO HHtUTAÍA H
Kd KAAíTTi K11 4 MdTf CK (M . HO)
3d' aioaoíti • 6. pjcoy 5 C0K0IA • MfHf
JKí EliIKTitlIlO 6 JKf Hf KTiCfFA“1
Kli Ki£dHIH * 7 HMdTf- 12. KTiSAH
Kli AOMO^ CIMO 8 &K11UJI-E KO ClH
Hd npcKdKfHdďro: 9 MVpO Cf Hd T-fcdO
7. IIpICTAHl Kk Hf 10 moí • Hd norpfKf
Moy JKfHd- HMA 11 HHf MA CTiTK(o)pH-
UJTI ďddKdCT 12 r H —• 13. ílMH FAIA KdMTi •
pli MVpd APdrd 13 HAiWf ďtUTf npo
ďro- H KK3AI*k 14 nOKisAdHO KA
Hd FAdKA fFO 15 AÍT11 fKHtiAHf
KTiBAfJKAUJTOy’ • 16 Cf - Kh KliCíMTi
fMoy- 8. Ri,vk(K)Ti 17 Mlp-fc pfMfTTi CA-
tllf JKf oyMfHHLtl f 18 H fJKf CliTKOpl CH
ro - HfFOAéKdUJA 19 Kli HdMATh fÍA •
FAtUTf • Míco pd 20 14. TorAd iuía^ ‘AH
AH FlilK-kAK CH- 21 Hli WTli OKOIO
9. MOJKdďlHf E0 MV 22 Hd Ařc'ftTf- Hd
po Cf - npOAdHO KTiH 23 pHU,dfA\TiH HlOAd’
TI Hd MHOS^k- H 24 HCKdpiČTTiCKTil •
AdHO HHUITIHM- 25 Kh ďpXlfpfOMli
10. PdSOlfMlsKTi JKf HC 26 15. pfMf • MKTO Ml
pfHf HMTi • MKTO 27 JfOUJTfTf AdTH •
TpOYA111 AdÍTÍ 28 H ďBh KdMli npk
JKfH-k • A'kd^ ko A* 29 AdMTiH H • ÓhH JKf
C 9—11, 12, 15—17 (a d 7—8, 11): pergamen je na několika místech proděravěn
a jednotlivé litery jsou porušeny; 3 ma lig.; 12—13 aaakact-p-k; 14: místo chtěl písař
patrně napsati tAtoy, ale opravil se (ai předělal v r); 25 bez jeru na konci řádku. —
d 1 k (v předložce k%) je přepsáno z t nebo obráceně je k předěláno v t (Rački a
Črnčic — a podle něho Jagic v ed. Mar. 98 — čtou c-ka^aat-k mkhí ; srov. varianty);
2 ta, 11 tk lig.; 4 slabiky m(l)h« n. ai(%)h«, napsané omylem, byly vymazávány; 12: nad
prvním slovem není titly; ib. kroužek, charakteristický pro literu -k (kam-k), začerněn;
13 p v np«- nedosti určité; 29 iip^aa^-kh h, 1. os. sg., sic!
88a-b
Matouš 26. 15-20. — Jan 13. 3—7.
175
a nOCTAKIUJM i 1 b mor- EtiSaíjkí h
MOy 1i CpíKpTi 2 CTi CTi ÓK-kMa na
HHKK • 16. H ČTTi TO 3 AfCMTf oyMfHHKO .; 3a I
AI HCKdďUH RO 4 mm- 3. p^-kATin >Kf Jan 13.
AOKKH4 Kp-kMf ;ko; 5 HCTi • íiKO KKCa
Hf Aa H np-kAa«TK 6 KTiAaCTTi ÍMoy
17. |«'K npTiKTilH JKí 7 ČUK KTi p-Kuk • H
AíHTi OOp-fcCHTi 8 KO 0 Ka H3>Af H KK
KTil • OpICTM 9 Koy 1'phftAtTTi • 4. Rii
HH111M OYMÍHHU,I 10 CTa CTi KíMíphft-
KK HCKH l'AW>Hlí- 11 H OOAOJKI pHSTil
KK^í yOlllTíUIH H 12 CKOÍA • H RpIHMTi
OyrOTOKdfMTi 13 AfHŤiH np-knoí
TfK-fc -Scth na 14 ca cm • 5. no tomk jkí
C)(M- 18. ČHTi JKf pfMf- 15 KTiAI-k KOAM KK
H^Tf KTi rpdATi 16 ÓyMTiHKaAKHHLtM •
kk aihís- ” P^ifk 17 H HaMIMTTi oýMTil
Tf ÍMoy - oifMI 18 KaTi Hos*k oyMf
TfAK rAfTTi • 19 HIKOMTi • H 0 . TH
KplíAAM MOf KAH 20 paTI AfHTIf
3K ÍCTTi • O\[ Tt 21 MTi • HMTiJKf K-k
Kf CkTKopw. na 22 np-kno-Scan-K • 6. IIpH
CJfAi CK OÍfMfHHK 23 Af JKf KK CIMOHOy
"KH A\OHAM- 19. H CK 24 ntTpoy • H raa ím
TKOpHUJM OYMfHH 25 Olf TTi • Th TTiH AI
UI" ÍŠKOJKf noKfA-fc 26 MOH oyMTilfUIH HO
HMTi HCTi • H OÍfrO 27 s-k- 7. COTTiK-kuiTa
tokaujm nacyM- 28 HCTi H pfMf ÍMoy - 6
20. BfMf(poy) JKf KTiHKK 29 JKf Á3K TKOpIM TTiH
a 22, 25 tk lig.; 23—24 ^•hhhk-t.h; 29 -poy porušeno (průtrž pergamenu). — b 1—2
h-c-k; 19: původně bylo nepochybně napsáno oyTHpaTi, potom byla druhá část písmene oy
vymazána, ale znaménko, které bylo nad ní, zůstalo; 24—25 ew-oy; 29 tk lig.
«
176
Jan 13. 7—17. — Matouš 26. 21.
88 c-d
c Hf K-fcCI ďkl 1 d 3-kl CKOlÁ- H K-k
H-k - 0d3OifM-kflllH 2 BdfJKdďllIf- H
JKf no ciy-h • 8. I\u 3 pfMf HM-h K-k
fMOlf nfT0K • Hf č 4 CTÍ dl MKTO CK
M "klíUJI MOflÓ 5 TKOpiyk KdM*
Horoy K-h K-kKK • 6 13. K-hl TddllldfTf
GŠTTkK-klUTd fMOlf 7 MA- oýMlTfd-k
HCk- ďipf Hf O^MTiH 8 H l’d- fH A^P^
1X TfK-k- Hf HMd 9 TdfTf fCMTi KO-
1111 qhftCTI Ch MK 10 14. ďl|lf O^M-kiy-K Kd
H01X • 9. Tdd fMOlf 11 Ull HOS-k- TK H OÍf
CIMOH-k nfTpTi- 12 MITfdK • H KliH
1'h Hf HOS-k TliKK 13 AďhJKKHI fCTf •
MO • HTi H pdUpk H 14 APOlfPK APoyP«Y
PddKdk • 10. fdd fMOlf 15 MTiHKdTI HOS-k-
HCK- H3A1KKÍH 16 15. ÓKpdSK KO A^X11
Til Hf Tp-kKOlfíTTi • 17 KdM-K- Ad -&KOJKÍ
t-kkkmo Hos-k 0 18 ď3K CKTKOpiy-R
MTiHTI- Gc-TK KO 19 KdM-R • H K-kH Ck
KfCK MICTTi- H 20 e -fl- TKOplTf • 16. ílMI
KTil MICTI fC 21 raw. KdMK * H-k
Tf HTi Hf KKC1- 22 CT-h pdKK KOdfH Td
11. K-kA-kďuif ko np-kA 23 CKOfPO- HH CKd-h
atžkiydďro n • ct 24 KOdfH nOCkddK
•0 ro pdA< pfMf- -kKo 25 -hllldďro H • 17. ďl|lf CH
aa: Hf KTiCI MICTI 26 K-kCTf • KddJKf
fCTf • 12. (^PAd JKf 27 Hl fCTf dUITf TK°
©ÝM-hl HOr-hH 28 piTf -S • 21. J£ -Sa^ Matouš
HJflk- npiÍATTi pi 29 HlíAl-k HM-k pf Z 26.
C 9 Tts-k sic (srov. varianty); 13 v t-kkkmo vzniklo z -k-; 16—17 H3MkKtH-u; 23—24
(se znaménkem na -a- na zač. ř. 24!). — Postranní poznámka podle ruko-
pisu. — d 5 bez jeru na konci řádku; 18, 20 tk, 27 tk® lig.; 20 flau jen jednou (srov.
varianty); 24—25 n»c-KMK--huiaaro.
89 a-b
Matouš 26. 21—30.
177
ílAMHTv PAIA KA 1 b MITÍAIO • PAA í
M-h- TÍkO íA,h'R 2 moy T,w PtMt • 26. ii
WTTi KACh np-k 3 AAiptM-h JKÍ HMli •
AACTTi MA • 22. H c 4 nplÍM-h HCh JfA-k
Kp-kKAHIÉ S-kaO" H 5 K-h • KACl|IK np-k
AMhftCA PAATI 6 AOMK* H A4-6UJÍ
ťMCy fAIHTi KK 7 OÍfMfHIKOM-h CKO
jkao ňy-h- ©a*1 8 HM-h • H píMí OpH
A3K íCMTi Pl • 9 HM-kTÍ -kAITÉ*
23. Óh-k jkí WT-RK-k 10 Cí ÍCT-h T-kAO MO
UlTAKTi píMí • Ó 11 í • 27. H npiíM-h MA
MOMIH Ck MHO 12 UIA yKAAA K-h
IA Kli COAI/Vk 13 3AAKT1 A4CT"h
pAKA TTi MA R 14 HM-h PAA - HlHTÍ
p-kAACT-k- 24. CH-h 15 ČT-h HÍIA KKCI •
jkí mamkck-kih 16 28. Ct ÍCT-h Kp-hKK M*
HAtT-h • -kKOJKÉ í 17 •fc- HOKAÁPO 3AK-k
CTli OICAHO 0 Ht 18 TA - JlpOAlKAíM
mk • ropě >kí makoy 19 A 3A K-hH • K-h éc
TOMOy • HM-hJKt 20 TAKAíHHí Pp-k)(O
CHTi MAMK np-kAA 21 M-h- 29. Taia >Ké KA
H-h KAAíT-h • A® 22 M-h • -Eko hí hmamk
Ep-fcř fMCy KH KTiH 23 OITI IOJKÍ WT-h
A0 • ďt|Jí KI Hí pO 24 CÍPO OAOAA ao
AlA-h CA MAKK 25 3KHAAP0- A« TO
T-h • 25. (x)T-hK-fcl|IA 26 po akuí- í^Aa n
K-h hioaa np-kA 27 HA Ch KAMH HO
aiah ěpo^píMí- ě 28 KK- K-h U,pCTKlH
AA Á3-h fCM-h oy 29 čl;a moípo • 30. H K-h
a 4—5 c-xp-KEAipe; 5—6 h-úmiaca; 14—15 n-p-fcA«Ti>; 27—28 npiA-aiAH (se znaménkem
and a na počátku řádku). — b 16 m®, 28 tk lig.; 18—19 np«AiKdcM-a; 26—27 n-n*.
178
Matouš 26. 30—39.
89 c-d
cn-kKiiUií hsiaa 1 d MíHí - 35. PAd ÍAAOY
Kli ropM íaíÓh 2 HíTp-h • ďl|lí KAIO
ckm • 31. ToP3,d rad 3 MITTi Ml CA
HMTi HCh KTiCH K 4 Ch T0K0IM O^Mh
liH CKKAdSHHTí 5 p-kTI Hí WKp-h
CA 0 A\KIPk Kh Cl 6 PA CA TíKí • Td
IA HOipK • IIlCdHO 7 KOJK^í H K-hCH 0^
KO ÍCTK • IIOpdiKM 8 MÍHIH.H p-klUA-
HdCTTilp-k- H pd 9 36. ToP3,d npi3,e ck
3HAAT11 CA OKC 10 HHMI HCh Kh
UK CTd3,d • 32. Ho 11 KÍCK • Hdplltdí
KTiCKpliCíHHH >Kí 12 MMIM íí^KCI
MOíMTi KdplA K 13 MdHI- H PAd 0Y
hl Klil Kli PdAl 14 MíHlKOAMi- CIA
ACH • 33. (ŠTTiK-kipd 15 3,-kTí toy-
Kli >Kí llíTpTi píMí 16 Ulízli HOMIM
fllHTí H Kh 17 ca tamo • 37. h noě
CH CKKAA3HA 18 Mil HíTpd H OKd
T CA 0 TíK-k- fl ď 19 CHhl 3ÍKÍ3.Í0
3K HHKOAlJKí HC 20 Kd - HdMATTi CK
ChKAdJKHlA CA* 21 p-hK-kTI H TOH
* aa:
34. pcMc ímoy hck- 22 ti • 38. Top3,a PAd
— H —• flMH PAIM Tí 23 HM-h HpHCKp-h
K-k - -&KO Kh CUM 24 KKHd ÍCTTi ^llld
HOipii np-kJK^í- 25 MO-k CKMpii
3,d?Kí KO^p-h Hí 26 TI • I10>KIA kTÍ
KTiSPAdCIT • 27 CK3.Í • H KK3.I
Tpl KpdThl W 28 Tí CK MKH0IM-
Kp-hJKíUII CA 29 39. H np-kulí^K MdAO
C 2, 27 bez jerové litery na konci řádku; 4—5 k--hh; 10—11 «k<u,k sic; 13—14 b-tj;
14 b-w po druhé omylem; ib. ai lig.; 19 fl ask sic; 23: první slovo nemá titly; na konci
tohoto řádku jsou stopy vymazávaných hlaholských liter m-l (původně bylo napsáno
A
BdATh). - d 16 -M- lig.; 20-21 CK-pTkB^TH.
90 a-b
Matouš 26. 39. — Lukáš 22. 43—45. — Matouš 26. 40—45.
179
a íld^ř HIII.K MA 1 b CA* Ad He KTiHl
ca h raiA* wne 2 A«Te KTi HdlIdC
A\0H flipe KTa3A\° ' 3 TK • AV11 K0 ®CTK
JKKHO ěCTTi • Aa 4 KKApTi- d IIďh
MIMO 5 Tb HeMOl|lKHd*
WTTi Milíř Mama 6 42. IldKTil KTiTOpH
cih • OKdne ne k 7 U«a uieAii no
KOJKe d3K yOIJlA* 8 M0ai ca raA*
Lukáš HTi kKO Tlil • 43. íi 9 Oie moh ďipe He
22. KI >Ke CA ČMOV 10 KT13M02KKH0
dHkali Ch HKee 11 ěCTTk Mdun ceň
oýKpknakiA ii • 44. H 12 Ad MHAtO HAeT
K-RI Kli RO^KI 13 otta Mine* át|ie
sk* npiaeMKHk 14 ne niiA íia • ka
ě MO/VkďUle CA* H 15 A> KOdk TKck •
Kiii nOTTi ěro k 16 43. H npiuieATi iidK
KO Kdlldk KpTiKe Kd 17 Td* OKpkTe IA
— A— n/UAUlTA Ha 3řMhK * 18 CKMAU1TA • Kk
45. H "KTiCTdKTi OTTi 19 CTe KO HMTi OMH
Matouš MoaiTKTii • 40. n 20 TlAPOTKHk* 44. H 5
26. piA« Kh oynem 21 CTdKďh IA • lid
K0MT1* H OKp-kTt 22 ktj uieAii homo
IA ChHlAipA- H 23 ai ca TpeTiň
rad neTpoKi* 24 neiA* to?kaí c
TdKO ai He kti 25 aoKO peKK • 45. To
3M0>Ke- íi Í3.I 26 rAa "P'A«
HORO MdCd IIOKK 27 KK OyneHHKOMTi •
Ch AVKH0IA* 28 ÍI raa hmtí* ck
A 41. BTi^lTe H MTe 29 niTe nponeě h
a 1, 18, 29 m, 3 (na konci řádku), 20 tk lig.; 7 cih sic; 13: nad 1. slovem není
titly; 17 KariA-k sing. sic (srov. varianty); 18 kaiiaiauita sic (m. -oauk-); 20—21 n-piA«; 25—26
Ht K-H3A<c>Ki sing. sic (srov. varianty). — Na levém okraji připsáno k ř. 8—9 cyrilicí: sa. —
b 12 bez jeru na konci řádku; 15 tk lig.; 16—17 imk-tii; 24—25 c-ackc.
180
Matouš 26. 45—53.
90 c-d
HOMlKdHTÉ • 1 d KAOKAISd H •
Ct nplKrtlJKH 2 50. hck >ké peií fA\oy
ca ROAiHd- h 3 ApOyJKř- Hd Hé>KÍ
CHTi MAMCKlil 4 íci npiuiíAii
np-k^díTTi CA- 5 TKOpl • Tóra4
Kli pAtfk rp-kuih 6 HpICTAHAKUlí •
HHK0AM1- 46. KliC 7 K113A0JKI11IA ,pA
TdH^Tí 8 U*k Hd HCd • H IÁCA H -
Mil • Ct HplKAH 9 51. h ct ěAiH'h 5
>K| CA np-k^dÍAH 10 U1THHX11 CK H
MA- 47. H ÉU1TÉ RAI* 11 CCAVh • HpOCTíp
ipoy iMOif • &t híó 12 li pAKA HSKďklí
A4 WTTi OK0IO Hd 13 HOJKK CKOH - H 0^4
A«cati npi,a,í 14 pK pdKd ďpXlípí
H CK HIMTi HdpO 15 OKd • Oýp-kSd íMOy
A li MH0RK • CK 0 ' 16 A(choí- 52. To
pAJKIH H ApliKO . 17 RA4 TAd íMOy HCK-
A KAM • WTTi ď 18 filiSKpdTI HO
p£IÉpÉH H CTdpÉ 19 5KK TKOH Kli CKO
UK AlO^KCKliHH 20 í AVkcTO • KliCH
XTi- 48. Ilp-k^dtÁH JKt- 21 KO HpHíMliUlIH
3,dCTli HMTi 3Hd 22 HOJKK • H0>KíA\A
míhhé raa- Gro 23 HORTilKH ATli •
JKé d.3K AOKKJKIÁ • 24 53. flH MKHITTi TH
Tli ÉCTTi HAťkTÉ 25 CA. líKO Hé MORA
h • 49. Akií >ké npic 26 HH-k O^MHTI OUd
TAílAK KK HCOy- 27 M0ÉR0- H HpICTd
pěně íMoy pdA«Y 28 KITli MH-k KAQJé-
H CA pdKKI • H 0 29 • — * « — HÉJKÉAI A^4 Hd
,C 12—14 Hi«Aa wti «u«i« H4 sic (srov. varianty); 14 Ha a^ati sic; 18—19 a-pptptH.
— d 5, 19 tk, 26 m lig.; 10-11 h-ccm-k; 11—12 np»cT<p--k.
91 a-b
Matouš 26. 53—62.
181
9 Aíciaté Aeheo 1 b H3 * A° AK0
Ha ďHhaii- 54. kako 2 pa áp^HipíoKa" h
JKí O^KO CTiKA^A 3 K'hlUCA'h SÁHÁ
Tli CA KKHlPTiH • 4 TpK" ckjvkáuií ch
Eko TaKO nojk,OKa 5 cAoyraMH • kiA"E
áuií KiiHTi • 55. 6 TI JfOTA KOHKMH
Tli Mach píMí HCh 7 HA" 59. ílpXIČpCH 3tí
HapO^OATh- "Bko Ha 8 H CTaplIJ" H CKHÉ
paSKOHHHKa AI H 9 AVh KÍCK - HCKaá
3I3,0CTí: Ch OpA 10 X’A A-hJKa CKK'kA'k
JKlfAVh H ApliKOA 11 TÉAKCŤKd Ha Hca
AM ÍATTi MíHí" HO 12 4kO A<* OyKlIAT
KKCA 3,hHl IlpH Ka 13 h ň" 60. H Hí OKp-feTA •
Ch cfyvkájfh KTi 14 AtHOrOAVh JKÍ ChK-k
UpKKH O^MA* H Hí to 15 A^TíAfWh npic
ctí Měně - 56. Gí jkí 16 TAIldKTiUieAVh *
KliCí KUCFh • A 17 IIoca^ak jkí npic
a ChKA^ATTi CA 18 TAIlďhllId" AhKa
KKHHRTkl nppMKCK 19 AKJKd CKK^A^Tí
hHiÁ- Tor 4, a 20 A-k 61. p-kCTí" Gh piMÍ"
H 111,1 KKCH • OCTa 21 MORA paSOpiTI
« - .1. 3a: KAKHlí H KTOKdUI A • 22 Hp KOK K KJKHA •
57. goňHH >Ke tarhuic 23 H TphAtH AhHKAAH
Hca K-kcA H KK KaH 24 ChSKAaTI IA " 62. H
á^-k áppípíOKi* 25 KTiCTAKTi áppí
HA«>Ke kkhokkhi 26 píH • H píMí ÍA\O\'-
11,1 H CrapKH,! Ch 27 HHMíCOHtí AI OK-k
KKpauiA ca* 58. m-rp-h 28 UlTdKdÉUII * MTO
jkí HA^ame no h«a\k 29 7X CIH Ha TA ChK^Tí
a 2 a v k4k» je předěláváno, patrně z «; 11: bez litery jerové na konci řádku;
17—18 A-a; 19—20 nfi0MkcK--LHM> (t, má začerněn charakteristický kroužek); 23: srov. 101cl.
— b 1 a«, 11 tk lig.; 12—13 «ysii*T--k. — Pod hlaholským textem je velikými hrubými
cyrilskými tahy napsáno: 6BflI'6AH6 rEOHII,(?) (další cyrilská ruka).
182
Matouš 26. 62—71.
91 c-d
AKCTKO^tiKT-K • 1 d HITTi- OHI Mí 0
•— 63. HCK Mí M-KMddUie: 2 TTiK-fclHTAKTi
H OTTkK^UITdKTk 3 Ulí p-kUlA- IIOKI
ďpjflípíH píMí l 4 HíHTi ÍCTTi CKAA
AAOy- BdKAlHd 5 p-KTI • 67. Tor A4
tik TA KAA"K MIK 6 SdHAKKdUlA í
"KIHAA-K A4 Přl,e 7 A\O\" AIH.Í H Hd
LLII HdAA*K dUITí 8 KOCTH íAAOy A^4
T-KI ÍCI )fK CIPK 9 ÓkhÍ 3d Ad
Kd MlKdďrO • 64. PA 10 HITAi OÝA40'
ď íAAOy HCK • Tlil 11 UIA 68. PAlllí • IIpOpK
píMí- OKdMí PAtiK 12 Hl HdAVK £í KTO
KdA\"K • GČ)t-K Cí 13 íct-k oýA40ÍG ta:
/Vfr OýSKplTí CHd 14 69. IIíTpTi Mí K-KH fa
MAMÍí • ckAAipd 15 c-fyvfr4111* H4 AK^0"fe"
0 A‘CHMtik CIA 16 H npHCTMHI KK
lil • H Ppbft^AiipK 17 HíAAOy íAlHd pd
Hd OKAdH^Y-*1 HG 18 K-KIHI PAtiKipH-
ch-khhjck- 65. Topa4 19 H T-KI K-fc CK HCO
ďpJpipíH pdCTp-K 20 AA-K PdAIAíHCK
Sd PI3T1I CKOÍA 21 -KIHM-K • 70. OH-K Mí
RAA- 'Eko KAdC 22 WTKp-KMí CA np-fc
KlAAltik píMí* 23 A"K KKCkAAI RAA-
MKTO íl|lí Tp-fcKOy 24 Hí K-kAAK MKTO P
ÍTÍ CKK-fyvkTí 25 AíllIH • 71. H HUlíATiUlOY
AK • Ct HH*k CďKH 26 fAAOy K-K KpdTd •
UldCTí RAdCKI 27 oýsKp-fc ii A0®í‘>'4'6 •
AAItik iro • 66. MK 28 H PAd HAA-K • Toy
TO CA KdAVK MK 29 H CK K-fc CK HCOAA-K
C 2 m lig.; 6—7 jkik-uhm-h; 10—11 ta-4 (se znakem nad a na počátku řádku); 16—17
cia-tu; 18—19 he-ch-lhhx-k; 22—23 KAM-KiMii* (se znakem nad k na počátku řádku). —
d 4—5 cKM-p-LTi; 15 au, 22 tk lig.; 20—21 tmiaihck-tuhmt. ; 24—25 r-dtiuH.
92 a-b
Matouš 26. 71—75; 27. 1—2. — Jan 13. 31.
183
l a HdSdpíOMTi- 72. H 1 b PIUIA KKCI dp£H
HdKU WKpUKí 2 ípíH H CTdpUH A
CA Ch KAIATKOIA • 3 lO^hCTIH Hd HCd •
ĚKO Hí SHdlA HAKdC 4 •kKO OlfKITI H • 2. H
73. hí no Ainos-k >kí: 5 CKKASdKTkUlí H
npiCTAHKUlí 6 K-kcA- ň np^k^d
CTOIAI|1IH p*kulA 7 IDA H nOHTTiCKOy
RíTpOKI KTk HCT 8 Moy niddToy-
L HHA- H TU W HH 9 HkíMonoy •:
Jfh ÍCI • H KO H Kí 10
ckAd tkoIš -kK^k 11
TA TKOplTU • 74. T 12
OP Ad HdMATU pO 13 H
TITI CA H KAA 14 -:- HH HOHITH OŤH
TI" ÍKO Hí 3Hd 15 po niATKd • pítu A1 <•
1Á MAKd- H dKHí 16 60 CKH0A06HTH CA HdM-
KOtfp-h KUSPAd 17 A0CT0”H0Mh KUTH-
Cl • 75. H HOMAHA 18 nocAoyuidHH-k PAd
a [ *
DíTpTi PA"K HCKTi- 19 CTddPO íKkAPk- MH
ČKí píMí ÍMOlf - -6 20 Krk aio • h aXkh tk •>
ko np-k?K,a,í AdJKí 21 H QíTTi íipM/K npOCATvH <
— . —
KO^pTi Hí KTiSPAd 22 O Hoa-:- PAd pha —
CITTi • Tpl Kpd 23 d píMí PK KK C
TU OTKpUJKíUIH 24 KOHMU OÝ
CA MíHí - H HUlí 25 MíHlKOM Z
,Vh KOHU RAdKd 26 31. Hun-k n Jan 13.
-a
CA POphKO KO 27 pOCAd
Matouš 1. OyTpOy ?Kí KUKTklil 28 KI CA CHTi
27. .
9\’ • CUKETU CHTK0 29 MAHK• H
a 3, 11, 12, 24 tk, 29 tk0 lig.; 8—9 hct-hh*; 12—13 t-ci-aa (se znaménkem nad « na
začátku nového řádku); 26—27: srov. 101c4; 28—29 etuk-liu-o^ — b 2—3 a-i«akctih: 10—12:
červeně, zeleně a žlutě zbarvený ornament; 13—14, 20: 1. slovo bez titly; 15-21:
obřadní text, drobným písmem; 16: slovo na konci řádku bez jeru na konci; 19 ai, 20
Xk, tk, 21 np (dvakrát) lig.; 20: poslední slovo nedopsáno (čti tk«jm»x); 21: mezi 2. a 3.
slovem mezera; 23: iniciála ozdobena barvou červenou, žlutou a zelenou; 23—24 c-k»havk;
25 bez jeru na konci řádku; 26—27 o-p»caaki. — Na pravém okraji připsáno je k ř. 15
cyrilicí slovo kaar (r napsáno nad a).
184
Jan 13. 31—38; 14. 1—2.
92 e-d
C 611 llpOCAdKI CA 1 d JKA» COKOIÁ • 36. PAd
o HíAVh- 32. aipe k-k 2 fMOif cimohii ne
UpOCAdKlTli CA 3 Tpli • Th KdA\O H
o hím-k • íí Kii npo 4 AíUII- ©TliK-k
RlTTiH 611 CíK-fc* 5 UlTd ÍMOy HCTi- Ti
ii dKlf IlpOCAdKH 6 A\OJKf ď3K haa-
Tiii • 33. Haaua • 6 7 Hé A\0 JKf lili HliH
UITí MdAO Ch 8 H"k HTI • nocA-k
KdMH fCMli. & 9 AK JKf II0 MKH-k ÍÍ
TiSllUTíTí AU 10 AíUII • 37. PAd íA\01f
Hí. H -EkOJKí p’kX'h 11 nfTpii • Ti no hk
H»3,í(o)m(1i) . -&KO 12 TO Hí MOP A Hlil
"kAVOJKf d3K H3,A 13 H-k no TíK-k HTI •
KTil Hf AtOJKfTf 14 H lil H-k AUIA A\O
nplTI • ÍI KdMli 15 IA 3d TA HOAOJKIA*
*
PAIA HTilH-k. 34. 3d 16 38. GOTTiK-kipa ííc-k •
noK-k^ii hoka 17 AUIA AI TKOIÁ 3d
IA KdA\li • 3,a AIO 18 MA IIOAOJKIIIII •
C H r—•
kití ApoyrK 19 Oa\i ámh paia
Pd - fiKOJKí KT13 20 TfK-k- Hí Kli3PAd
AIOKI£li KT1H • 21 CITli KOypll • A^UK
Ad íí Klil AIO 22 A«>Kf OTKp-hJKfUII
<>
KlTt AP<’VTK 23 :sd: CA MíHf Tpl KpdTTiH •
AP^Pd- 35. 0 CíMK 24 1. ^d Hí CTiMAlUTdf Jan 14.
pdSO^AVklATTi 25 Tli CA CpAUí KdUlí •
kkch • -Eko a\o 26 E-kpOyňTí K-h Kd H
ii oifiiíHiu,H ic 27 Kli MA K-kp«lfHTí •
Tf. dUITí AIO 28 2. K-h AOA'Oy Oltd MO
KOKK HMdTí AU 29 ÍPO MHOPTil ČKH
c 3 npecMRiT-w ca, 3. sg. ind. praes., sic, sbo^áofh] (srov. varianty); 4—5 ii(i«kitih sic,
omylem m. np^cAaKtT-LH (So^áaet aůróv), konec jednoslabičný; 9—10 s-^siuitctc; 11—13
proděravění pergamenu, pod. uprostřed řádků 21 a 22 a j.; 12 nelze rozeznat, jde-li
q i či t. — d 17, 22 tk lig.; 19: první dvě slova bez titly.
a 6: v J 14.3 schází na počátku text, odpovídající řeckému znění xai éáv stopevO-w
xai ÉTOi(xáaa> xóitov vpiv (srov. Jos. Vajs, Ev. sv. Jana 69: h auiTt ha« h »^r«T«Kaw. mícto
um); 22 (b 3) bez jeru na konci řádku; 29 první « v ncstutTi připsáno dodatečně po
93a-b
Jan 14. 2-11.
185
a T”kAI CMTTi • íí 1 b H K-kCTe H • 8. rďd Kl
UlTí JKe Hl* PeK 2 ěMOIj' pídilih-
ďh KlMh Kd 3 PH IIOKdJKl HdM
avh- -Eko «am sy 4 oua h AOKiiae
POTOKdTI M-k 5 T-h HdMTi* 9. rad
cto KdMK • 3. na 6 ěMoy hck • Toan
Kiii npiA^ h no 7 KO Kp-kMA Ch Kd
ÍÍAU KTil Kh ClcE* 8 Ml ÍCM-h • H HC
fi,i HAeJKe ěcM-h 9 no3Hd ai Meue
d3h* H KTil Kd\ 10 ^Haine- BiA^
• 4. H EaioJKe 11 K-hl MA Kl^-k
d3h «£,*• R-fcc 12 ou,d- KdKO T-KI r
Te iiwh* 5. Pad é 13 aemi* noKdJKi
Moy &0Md rn ne 14 HdM-h OU,d- 10. He K-k
K'kd\1i KdMO H3,e 15 poyěmi ar -Eko
IU|* H KdKO IIXTh 16 ď3h Kh ou,l* H ou,h •Q
MOJKeMTi K-k^-k 17 K-h MhH-k- £’a-hH sa:
ti • 6. Tdd ěMoy h 18 iÁJKe ď3-h rálŤK
Ch • fl3h ěcMTi 19 KdM-h- 0 ces-k
IIXTh H HCTIHd 20 He raiA • ou,h >Ke
H JKlKOTTi • Hh 21 Hp-kK-hlKdlAH
KTOJKe npiAíT* 22 K-h MhH-k- T-h
KTi OHIO • TTiKh 23 TKOpiTTi
MO MhHOlA* 7. fl 24 11. K-kpoyěiTe MhH-k*
UJTe MA KICTe 25 -kKO ď3h K-h OUH •
3Hdai* H OU,d 26 H OU.K K-h MhH-k*
Moero 3Hdai 27 fluiTe ai ?Ke hi*
OýKO KHCTe • © 28 3d Td A^rtd K-k
cea-k no3HdeTe H • 29 A pA éM-kTe mi*
napsání slova. — b: v pravém rohu nahoře číslice označující složku pergamenu, v ní
lig.; 12—13 r-Atui; 17—19: srov. 127“ 18; 23 tk, 29 m lig.; 29 k v eiu-kre ze. — Po pravém
okraji kolmo k hlaholskému textu asi od výšky ř. 20 nahoru k ř. 2 připsáno je červe-
ným inkoustem cyrilicí touž rukou, která provedla připiš na 1. 38v (sía« kphku ...),
toto: th íý^e čně kíkhi’ nSMaraH pauwf cs«KAwf
186
Jan 14. 12—21.
93 c-d
_ - C 12. flÍMI flMIHli 1 d T-h flpHATI • Ťi
1’AIA KdMTi- Klí 2 KO Ní KIAITTi
pO\TAÍÍ KTi MA- 3,-k 3 íro- HI 3Hdí
AA E>Kí d3K 4 T-h ÍPO - K-hl ?Kí
TKOplA • H 5 SHdíTí H • -E
TTi CKTKOpl 6 KO K-h KdCh
Tli - Íi KOAKWdď 7 Hp-kK-hlKdíT •
CKTKOpITTi CH 8 H K*h KdCh KA
y-h- -Eko ďsh kk 9 AíTTi • 18. Hí OCTd
©Hio rpiAAA- 10 KAIA KdCh CH
13. H írOJKí KOdlJKK 11 pK • npiAA KK
3,0 npOCITÍ • KTi 12 KdM-h • 19. ŠlHTí
HA1A MOÍ TO CKTK0 13 MdAO • H KfCK
piA- 3,d npocAdKH 14 Mlp-h KK TOMOy
TTi CA ÓhK 0 CH-fc • 15 Hí KIAITTi Mí
14. ďuiTt Meco npoci 16 Hí - Klil JKÍ KH
Tí KTi IMA MOí 17 Aití ma- -E
TO CKTKOplA • 15. fll|lí 18 d3K 2KHKA H K-KH
AlOKlTí MA- 3d 19 JKIKI KAAíTí-
HOK-k^l M0IA Ch 20 20. K-h T-h A^T1 Pd
KAIO^-kTí • 16. ÍI d3K 21 30\'M-kíTÍ KTiH •
OýMOdlA Ónd MOí 22 -Eko ď3h K-h OHH
ro- ii iiHOro napdKA 23 MOÍMK • H K-hH
ITd 3,dCTTi Kd 24 KK MKH-k- íi ď
Mil • 3,d KA3.ÍT 25 3h K*h KdCh •
Ch KdMI Kli K-k 26 21. HM-kíAH 3 díl O
Kh • 17. Ay11 hctih 27 K-kAI MOIA H
TiH-hl • íPOJKí Kí 28 CKKAIOAdhŘ hft •
CK MHp-h Hí MOJKí 29 TTi ÍCT-h 410
C 5, 6, 8,18 tk, 13 tk® (na konci řádku) lig.; 10: mezi enio a rpw<Ax hlah. s, pronikající
z předcházející strany listu; 18 -k- v cktk«phk nejisté: nejspíše jde o psaní ck- (srov.
i v ř. 6, 8,13) a k je tu spojeno s předchozí literou; 23—24 iup<ika-it4; 25 (d 7) bez jeru
na konci řádku; 27—28 hctih-t.hu. — d 5—6: porucha; 17 i (= ^ks) sic.
a 6—8: srov. 127“ 19; 14—15 k-kcjm-cy; 15—16 (se znaménkem nad literou,
stojící na počátku nového řádku); 18—19 lks-aicaítt.; 21 -tu sic; 22—23 ckit-1:ak; 23—24
CT.T-K«piK'k; 28—29 cA-T^HieacTí. — b 16: ve v. 27 je vynechán překlad řec. textu oů xodhň?
94a-b
Jan 14. 21—28.
187
EAH MA' ď AIO 1 b CT-h MOČ H-h HOCh
EAH MA KTa3 2 AaK-hoiaáro ma
AIOECHIa KA^í 3 ona • 25. (xi raa£-h
T% OHMt AXOÍÍ 4 K-h Kach Chl •
M-h • H ď3h Kh 5 26. napaKAHT-h >kc
saioeaia h* h 6 3,£-h CT-hH ČrOJKC
Rkaia ca čatoy 7 HOChACT-h ©Hh •
c<m . — 8 K-h HMA MOČ • T-h
22. JTAd čMoy RiÓ3,a 9 K-hl HaoýMIT-h
Hí HCKdplOTh 10 K-hCCAtOlf • H K-h
CKTJ • RH MKTO 11 CHOMAHCT-h Ka
KTaII -RkO HdAťh 12 M-h Khck -6?KC p-k
£0411011 AKITH 13 £-h KaM-h • 27. flll
CA ď HC K*hCCM 14 p-h OCTaKA-klA
oy MHpoy* 23. raa cm 15 KaM-h* AtHp-h MOH <
. * o
Oý HCh • ÁUITC KTO 16 sa: 3,aiík 'KaM-h • .1.
AlOKHTTi AtA H 17 HC CKAtAipaČ (í =
CAOKO MOČ CKK 18 T-h CA KaiUC CpUC
AlO^CTTi • H OHh 19 HH OýCTpaaiaČT-h • E M
MOH K*h3AI0KH 20 28. cA-hioiacTč* -6
TU • H Kh HCMO£ 21 KO ásh p-k£-h KdM
H^CK-k- H OKIT 22 ha a h naK-hi n
kAh Oý HCRO ChT 23 pl^A Kh KaM-h •
KOplK-k* 24. HC AIO 24 Hltíc KICTC AIOKH
KAH AtCHC* CAO 25 AI MA* K-h3AP<l
KCCh M0H£-h HC 26 AOKAAI CA El
ChKAIO^aCTT! • 27 ctc oy-KO* -6ko h^m
H CAOKO C2KC CA 28 Kh OHIO* *ĚKO OH,-h
hHOiaCTC • H-k 29 KOAIH AtCHC ČCT-h*
ó xóap.o? 8í8coaiv eyw 8í8mpi vpiv (Zogr. h« Ikcmí kece mhpt. apít-l* Íst. a<u* kpm-l*), jde vsak
o rozhraní dvou čtení; 21: bez jeru na konci řádku; 22—23 n-piA». — Mezi sloupci a
a b a pod sloupcem b je připsáno od shora dolů nejprve cyrilicí zeleným inkoustemj
Ý K0pH bajtccackh k-l h cha khhtu amhhk | (hh v khhtu lig.), a dále hlaholicí touž rukou a týmž
zeleným inkoustem: 3«a«i mpehha® epati a pAg-fc 3A-k rps.EÍ> (Crnčié LX nepřečetl vše a spojil
slova nesprávně). Zápis rukou dosud neznámou. — Nad levým sloupcem napsáno ne-
uměle hlaholici: tajím. hk> (horní očko litery r obráceno vpravo).
188
Jan 14. 29—31; 1S. 1—5.
94 c-d
c H 29. H Ka 1 d IA HAOATk OTp-E
MTi np-kJK^e- a 2 KITTk IÁ • Ad
a>Kt Ht BAAtT • 3 naoAik boak
Aa ěrAd KAAÍT- 4 mi CKTKOpIT-
K^EpA HMÍTÍ- £ 5 3. lOJKí K-KI <11
KO á.3Tk p-E](Tk Kd 6 CTI ÍCTÍ 3a
Mil. 30. 10 JKÍ Ht MTk 7 caoko i>Kf raa
HOPO PAIA KdMTk • 8 JfTk KAMTk • 4. BA
rpAAfTTk KO Cf 9 A-Etí KTk MK
ro Mlpd KKH ASK- 10 H-E- H ď.3K KTk
H KTk MKH-k Hí H 11 KaCK • liKOJKí
MATTk HHMíCOJKí- 12 ko pospa- hí m
31. HTk Ad paaoyM-k 13 OJKfTTk HAOAa
ÍTTk KÍCK MHpK- 14 TKOpHTI 0 CíK-E-
•Eko aioeaia óna- 15 ďt|JÍ Hí BAAíT
ti -Eko sanoK-kAa 16 Ha AO3-E- TaKO
MKH-k OU.K • TdKO 17 H K-KH aillTí K
TKOplA • KKCTa 18 K MTkH-E Hí np-E
h-Eti ha-Emk ot 19 BAAfTf • 5. á3K
Jan 15. CAA-k • 1. jj3K i 20 ICM-K AO3a á
CMTk AO3a HC 21 KTkl pOJKAlí •
TIHTkHa-E- H Č 22 Í5KI KAAfTTk
UK moh A^aaTt 23 k-k mkh-E- h á
AK ěCTTk • 2. EkC 24 3K KTk HíMK •
-EKA pO3PA 0 MK 25 CTkTKOpITTk (1
H-k Hf TKOplAQIA 26 AOA1» MTkHOr •
IA HAOAa H3K 27 "ĚKO Bí3 MíHí
MíTTk IA • H KK 28 Hí MOJKíTí CTk
C-kKA TKOpAljJA 29 TKOpHTH HHMí
C 2—3 A-4>Kt; 3, 4, 19 (d 4, 15, 26) na konci řádku schází jer; 12 litery » a * spo-
jeny; 24—25 KKc--tK»; 26, 29 (d 4, 14, 25, 29) tk lig.; 26 tk«pimi|ixim sic (m.-pA-). — d 11
litery c a t ve sact spojeny; 12—13 m-šmcít-k (se znamením nad 0 na počátku řádku) ;
14 h a t v TKepHTi spojeno; 17—18 k-k; 25—26 n-AoA-x.
a 3—4 H-aKp-kíKfT-k ca; 6 % v Hc-kjfHfT-k (uprostřed slova) je nejisté (opraveno v -k-?);
6—7 Hc-kjfH-fT-k; 14—15 np-tK-AA^T-k; 15—16 22 bez jeru na konci řádku; 23 tk
95a-b
Jan 15. 5-14.
189
41 COJKÍ • 6. átpí KKTO 1 b 3,-kTí K-h AIOBK
Eli MKH"k Hí Hp-k 2 KI MOÍH • 10. "EKO
baaít-k- ň 3 jkí á3h sanoK-k
SKpliJKíT-h CA 4 ona Moiro
KOHli -ĚKOJKí 5 C-hBAlOC-h- H n
posra H HCliJfH 6 p-kfi-hlKaMÍ KK
íTlk • H C-KBHpa 7 HÍCO AWBKKI-
IÍKTT1 Ml • H K-h 8 11. ci raapi Ka
othk K-RAara 9 M-h- A4 pa^OC
Ml Tli- H C-hra 10 TK MO-k- K-h Ka
paěT-h • 7. flípí np-k 11 C-h BAAíT-b- H
BA^ÍTÍ K-h MK 12 pa^ocTK Kaina
H-k- h rai moh 13 HCnA-hHlT-h CA-
K-h Kac-h np-kfi 14 12. Gi jkí ěCT-K aa
maat-k- H ím 15 noK-kA"K MO-k- «
OlfJKÍ KOAIJKAO 16 Aa aiobití aí>
JfOljJíTí- npOCH 17 oyr-h A0o\Ta- -6
Tí H BA^íT-h 18 KOJKÍ K-K3AI0BH
KaM-h- KO 19 Jf-h K-hl • 13. BOAK
8. Ó cím-k npocaa 20 UJÍ CílA AIOBK
- KIT-h CA OU.K 21 Kí • HIKTOJKÍ
moh • fi,i naoA 22 Hí HMaT-h • A<*
MHOTK C-hTKOp 23 KTO A111^ CKOMí
ITí H KA3.ÍTÍ 24 noAOJKiT-K sa
Ml OÍfMíHlUl — 25 ApOyi”KI CKOIA-
9. *jjKO K-K3AI0BI 26 14. E-ki Apcysi
MA OU.K • H ď.3K 27 MOH ÍCTÍ- ál|Jí
K-hSKK-hSAlO 28 TKOplTí- ÍAH
Kl)(1i K-hl- BA 29 ko á3K sáno
lig.; 23—24 ckTK»p-iT<; 26—27: srov. 146a29—146ftl; 28 e^sik-ksakicijck sic (omylem m.
Et.3Ai«ci)ft.; písař snad omylem považoval sl za součást zájmena a:k). — b 2: ve v. 10
je před doloženým textem vynechán text odpovídající řeckému textu édv rdg évroXág
p.ov vr]QT|<H]Te, psveire év rg ayáxx) jiov (Zogr. Íiutí 3anoE-fcAH m«ia c%eaí«a<tc. np-fccA\A<T< e-k
aí«k%kh m«h; pod. Mar.; ale Sav. má stejnou vynechávku jako Ass.; vynechávka byla
patrně způsobena opakujícím se spojením k% awckei aíoch); 5—6 n-p-fcc-hiEais.; 16—17 Ap-oyrt-
(se znamením nad literou stojící na počátku řádku); 19—20 k«alui< sic; 21 v slově hiktsjkc
je první část litery t předělána z o.
190
Jan IS. 14—21.
95 c-d
c 1 d HíHaKIAIT-h-
15. IOJKÍ Hf PAHK Ka 2 K-kAITí -6ko m
C"h paBTk’ PaBh 3 hí np-k>KAí Kde
B0 Hí K-kCTTi Mh 4 K-h3HfHdKI
TKOpiTTi r,AH’h 5 A-k’ 19. flllITí 0 K-h
iro • KTkl JKÍ p-k 6 círo Mipa kh
XT1 Apcyr-hi • Ťi 7 CTÍ BTklAl •
KO KKC-k -k>Kí C 8 KíCh Mlp-h OyBO
A-hllUa)f-h ÍVT 9 CKOÍ AlOBIATi
ona moípo • c*h 10 61 • -IÍKCJKí OT-h
Kaaajf-h kam-k- 11 K-hCíPO Mipa
16. Hí K-hl MíHí H3 12 H-kcTí • H-h aSTi
B-hpaCTí- H*h á 13 H3Bhpajf-h K-hl
3-h HSBKpajf-h K 14 ÍVT-h K-hCífO M
-hl - « hoaojki 15 pa - círo pdAH
]f-h K-hl • Ad KT*11 16 HfHdKIAIT-h
ha«tí h haoa 17 KdC-h KíCh MH
npiHfCíTf- h n 18 p-h • 20. HOM-hlIHTí
aoa14 saiij-h np-k 19 CAOKO ÍJKf ď3
KAiAíT-h- 3,a í 20 p-kjfTi KAM-h •
1’OJKí koaijkao 21 H-kcT-h paB-h BO
npociTí oý ou,a 22 Aiíi ra ckoípo •
K-h HMA MOí • A 23 ďUJTí Athft llsrh
(a)a: ac-rh Kaat-h • 24 HaillA- H K-hl H
17. 0i sanoK-kAai^ 25 JKAíHMT-h • fl
KaM-h • Aa aio 26 UJTí CAOKO AtOí
bití AP®YrK A 27 C-hEdlOCA’ H K
poyra- 18. Auití íi k 28 aiHí C-hBAlOAM
íCh Mlp-h Kde 29 T-h’ 21. H*h CIH K-h
c c;k k hé no na •:—
C 4 n sic; 5 tk lig.; 8—9 c-d-uiun^-ik; 9, 17, 29 (d 3, 19): na konci řádku schází je-
rová litera; 14—15 k--ki (-k v tomto slově je nejisté); 18—19 n-poA^; 23: srov. 146" 1—2;
23—24 a-íctu; 25: srov. 14a27, 124" 9, 125" 26, 127a7, 127" 6—7; 27—28 a-p^™; 28—29
K odkazu pod textem — je psán, stejně jako označení začátku po levé straně
sloupce c, touž rukou, která psala text celý — srov. 14a23—14"7. — d 14—15 M-ipa;
24—25 h-waíh*tt> ; 27—28
96a-b
Jan 15. 21—23, 25—27; 16. 1—4.
191
Ck CTkTKCpAT 1 b ©ua HcpAiTTk-
KaMTk .Ba HMA 2 TTk ChK^A^Tf
Moě • •Rko hc rk 3 AKCTKOyěTTk
AATTk nOCKAá 4 0 MKH-k • 27. H KTkH
KTklUalrO MA * 5 5Kí CTkK’k(A)’k4K
22. fllilTf Hf KIM 6 CTKOlfíTí • ÍKO
npllllřATk H TA 7 HCKOHH CTk Mh
áATk Rmti- rp"k 8 H01A ÍCTÍ- 1. Gh Jan 16.
p He ka HAvkai- 9 raajfTk KaMTk- -q.
HTklH*k Xt H KH 10 ,a,a hé CTkBaaB 34
HTkl Hf HMAT 11 hití ca - 2. HTk n BBlk
5 rp"kck ckoím- 12 pivech roA< 7X >k hí
23. HtHAKIAAH M 13 Ha- Ad KTkCkKTk
fHř- H OU.A MOí • 14 ÍJKí oýKHÍTTk K
ro HfHáKIAI 15 Tkl • AUkHlTTk
TTk • 25. HTk ťh 16 CA CAOVJKKA H
KA^eTTi CA CAO 17 plHOCITI Boy <• ko : —
KO niCAHOě K 18 3. H Cl CTkTKOpAT
Tk BáKOH-k H)(Tk • 19 KaMTk íko hc
•kKO KTkBHtHa 20 nosnaiuA hh ©ua
KI^-kllIA MA C 21 Hl MíHí- 4. HTk Cl
nikiTi- 26. Šr^a 22 raajfTk KaMTk •
JKe npi^fTTk na 23 Aa ěrAd npiAí
paKAiTTk • éro 24 t% roAina • no
Xt áBK HOChAIA 25 MiHaim cih •
KaMTk • tVTTk O 26 •6ko ásh p-kx11 Kd
ua AX11 hctih 27 MTk • CIJfTk 5Kí
TkHTkH • ÍIKt W 28
a 1, 6, 11, 12 (b 18): na konci řádku schází litera jerová; 7—8 ca-aa-k (se známe- ,
ním nad a na začátku řádku); 9 ai lig.; 13—14 m-ihi; 16: verš 24. je vynechán; 18—19
k-%; 21—22 c-iiuti; 27—28 hctih-uh-kh. — b: mezery mezi řádky pravého sloupce jsou
o něco větší než v sloupci levém, takže je při stejné výšce sloupce o jeden řádek
méně než v sloupci a; 5 c-kK-k(A)iiAi>cTR»Y<T< sic m. CKKtÍAjiíTeAKcTRoyeTc (a je přepsáno v t,
takže vypadá jako a, a i je přepisováno v <); 11: na začátku 2. verše jsou vynechána
slova tlumočící řecký text ártoowaycÓYOvg rton']oovoiv vp.ág (Zogr. cuh-emhuit . . íhíaí-
h»t% ku; srov. varianty); 11—12 ri-piAn-u; 14—15 k-u; 15—17: srov. 1465—7, 124610,
1256 27, 127“ 7—8, 12767; 16—17 n-jmecm; 18 tk a v hlaholském přípisu po pravé straně
sloupce b kk lig.; 24—25 aa • • oomihahtí sic (srov. varianty). — Odkaz v hlah. přípisu,
který je po pravé straně sloupce b a psán je stejnou rukou jako hlavní text, týká se
306 27 a násl.
192
Jan 16. 4—14.
96 c-d
c Á3Tk Hí p-fcyTk Ka 1 d KO • -&KO Hí K-k
MTk HCnpTkKa- 2 pOytATTk KTk
•Rko CTk KAMI E 3 MA- 10. Ó npaK-K
5. HUH-k JK 4 3,-k 5Kf- -Eko kk
t H,A,A KK ROCTk 5 ou» rpiA3,A- ii
AAKTklHOyMOy M*‘ 6 K TOMOy Hí KH
H HHKTOJKf OTTk 7 3.ITÍ MíHí • 11. 5
KACTk Hí KTkRpa 8 CA3,-k JKí 1ŠK0
UlAíTTk MíHí- 9 KKHASK Mlpa
KAMO H 3,1 til H • 6. HTk 10 CífO OCA5K3.ÍH
•Eko ci raay-K 11 K-fi • 12. Š1HTÍ M
KAMTk • CKpTkKK 12 Horo HMaMTk
HcnaikHi cp3.ua 13 raaTi kam-k-
Kaina 7. H-k ásk 14 H-K Hí MOJKíTí
H CTI HA rAUK 15 HOCITI HTkl
kam-k • Oýh-Eí i 16 H-k- 13. 6r3,a >kí npH
CTik kam-k • 3,a 17 3,fTTk OHTk - 3,yTk
Á3K OlllTí 18 HCTIHTkHTkH • HA
KO Hí H3.A á3Tk • 19 CTAKITTk KTkH • KO
napaKAHTik hí n 20 HA KCA HCTHHA < —
pl3,íTTk KK Ka 21 JJí 0 CíB-k rAATH
MT\ • flUJTí AI 22 ' HMATTk • HTk í
Xt H3..K HOCKAIA 23 AHKO -&KÍ CATkH
H KK KAMTk • 8. H np 24 IHHTTk PAATH
1llie,i,Tk OHTk- OB 25 HMATTk • H TpA
AIMHTTk KTkCífO 26 3.A4JAÁ KTk3K-k
mu pa- 0 rp-kc-k- 27 CTHTTk KAMTk •
íi o npaKK3,-k h o 28 14. ÓHTk ma npocaa
CA»3,-k • 9. (j rp-kc-k oy 29
C 3—4 K-tp.; 4—5 *-<; 20—21 n-pi.MT-x; 24—25 np-iuiíA%. — d: pravý sloupec má sice
o jeden řádek méně než levý, ale rozlohou se sloupci levému vyrovná (mezery mezi
řádky jsou zčásti větší než v sloupci c); 10 na konci řádku schází jer; 11—12 m-hopo;
18—20: srov. 30c2—4; 26 sk lig.
97 a-b
Jan 16. 14-19, 20*, 23*, 24-25.
193
Q 7X /-s 7X .
34 K cpt ÍK Hí ’•
8 KHTTi • ÍKO OT 1 b soyavkKii >kí h
A MOíFO npiČMf 2 cil - ÍKO JfOT-ká
TTi- H KTiBK-fc 3 h KTinpatua
CTHTTi KAMTi- 4 TI • přMř HMTi •
15- 5 0 CřMTi AI CliTA
aTTi &UK M0-k 6 SatTf CA Mt2KA*O
catti- cero pa 7 coBOiži • -6ko p-kjf
3,1 p’kx’K KáM' 8 KTi Maa-fc- H Hř
L ÍKO OTli MOřPO 9 KH3,ITř MřHř •
AC npířAUTlk* H 10 h naKTii kti Ma
KTiSK-fcCTHT 11 a-k H OifBKpITř
EaM% • 16. Eli Ma
12 MA * 20. ďMH ďMH
A-k H KK TOMOlf 13 raiA KaMTi-
Hř KH3.ITÍ Mí 14 23. flt|iř Meco npocHTř
Hř- H naKTiH Kli 15 OÝ ona KTi ÍÍMA
Maa-k h oysKpi 16 MOř 3,aCTTi Ka 4J. 3d :• —
Tf MA - ÍKO H3.A 17 K»: MTi • 24. ^o cřa-k £ Mí K Hí
kk onio • 17. P-kniA ?Kř 18 Hř npOCHCTř
oyMíHHui éro kk 19 HHMřCOJKř KTi H
CfB-k- Hkto ct i 20 MA MOř- npOCH
CTTi tXt FAřT 21 Tř H HplHAtřTř-
HaMii- Bii Maa-k 22 3,a pa^ocTK Ka
H Hř KH3.ITÍ Mř 23 Uia HCHATiHřHa
Hř- H naKTiH Kli M 24 BA^řTii • 25. Ch
aa-k h cysKpiT 25 Kli HpITTiMaX
t MA- -kKO H3,A KK 26 raapi KaMii-
čni© • 18. raaďjfA 27 npiAíTii ro,i,i
5Kř MKTO řCTTi Ct • 28 Ha - irAa KK TO
řJKř PAřTTi- 19. Pa 29 MOlf Kli nplTli
a 1, 8, 11, 21 (b 7, 25) na konci řádku schází jerová litera; 2, 10 m, 11 sk lig.;
5—6 HM-nT-k; 24—25 25—26 oysk(>iT-<; 29: před v. 19. jsou patrně při opisování
vypuštěna slova, která byla překladem řeckého textu tb iiixqóv; oóx ot8ap,ev ti lalsi
[Zogr. k% Md<vk. hc K-kM> HkTe rAiT(-K-); srov. varianty; vynechávka byla nepochybně zavi-
něna přehlédnutím, způsobeným opakováním slova r*íT-k]. — b 6 lig.; 12: verše 21,
22, a částečně 20, 23 vypuštěny přehlédnutím (srov., že se slova jmh amh paim anM-k- vy-
skytují jednak na začátku verše 20., jednak též ve verši 23., bezprostředně před zacho-
vaným textem). — Hlaholský zápis nad sloupcem a a poznámky po stranách sloupce
b (jsou opět psány touž rukou jako celý text) odkazují k 30c 5—14 a 15 násl.
194
Jan 16. 25-33; 17. 1.
97 c-d
c hí r/'w- K 1 d K-KHpdUJděT-K •
dMK • Hlt HC OKI 2 o ceM-K K-kpoyěM •
HOylA CA 0 OU,I K-K 3 Eko ot-k Kd ěci ii
3&fclllTdlAi KdM • 4 mea-K • 31. OtkkE
26. Kk t-k a*hk k-k 5 UJTd HM-K HCK •
HMA MOě K-KCH 6 Hkih-E ai K-kpoy
pOCITe • H HÉ PAIM 7 ěTe • 32. Ge rphft^e
KdM-K • -Eko ďsK, 8 TK POAlNd H HKH
O^MOAIM OHd O Kd 9 H-k npiAt- Ad
C-K • 27. CdMK KO OU.K 10 PA3IAÍTK CA
AlOKITK K-KH • 11 KKJKAO KK CKO
ŤiKOKe K-KI MM K 12 fc Cl • H MA ě^H
K3AI0KHCTe- H K 13 noro ocTdKiTe:
fcpoKdCTe • -Eko ó 14 ii H-kCAtK ÍAIHK •
T-K Kd H3I^'K • 15 •Eko ouk ck a\ho
28. H H3HAT1 0 Kd ÍÍ H 16 ia; ěcTK • 33. ci rAd
pl^-K K-K KeCK M 17 ]fK KdMK K
Ip-K • IldK-KI OCTd 18 K MKH-k MlpK
-o-.
KdfclM KeCK Ml 19 ko; iiMdTe • Kk
p-K • H H3.A K-K 0H» • 20 K-KCeMK Ml
29. raduiA ěMoy oyqe 21 pfc CKpKKKHH KM
hih,i ěro • &t h-k 22 AeTe- hk APi'34
HH-k Ht OKIHO\'lÁ 23 HTe- ď.3K KO no
ca rdeun • ď npi 24 K-kAiJÍ-11 KKce
T-KMA HHKOélAI+ie 25 ro MHpd* 1. ci rAd Jan 17.
— Q
He rdeun • 30. hkhh-E 26 3d HCK • P| KK3Ke
k-Emk -Eko k-Ech 27 AK OHI CKO
KTiCfc- H Hí Tp-kK 28 ii Hd hko h peie:
oiférn h a<* kto ta 29 6ÓMe npiAf ro
hí >k —
C 1—2 k-umtl; 4 (d 2) na konci řádku není jeru; 6—7 K-kcn-psci-re; 12—13 e--k3ai«chctí;
13—14 e-ípokacti (s nadřádkovým znamením nad literou stojící na počátku řádku);
16—17 h-pia-k; 17—18 22—23 h-k-hh^; 28—29 Tp-tí-sy-euiH. — d 3—4 h-uhak; 16—19:
viz 30c21—22 (v 30c23 pak je odkaz sem); 17—18 e-k; 26n.: srov. 30*1 a násl.; 26 3k lig.
98 a-b
Jan 17. 1—9.
195
a
A>ha npocAd 1 b AdJKf Hí fi-fl Kí
El CHd CKOÍPO • 2 CK Mlp-K Oy Tí
Ad H CHTi TKOH 0 3 Kí • 6. liKiy-K H
pOCAdKlTTi TA' 4 AA TKOf MAKO
2. liKOJKí Ad'vh tM 5 M-K- lAJKf AdA
0\' ÍCI KAdCTK 6 -K ÍCH MKH*k 0
KKckKOlA nďh 7 T-K K-KCÍTO MH
TI- Ad KKCf t 8 pd - TKOH fi-kulA-
jkí íMoy íci Ad 9 H MKH*k IA A^d
ATi • AdCTTi H 10 ÍCI • H CAOKO
Mli JKIKOT-K 11 TKOí C-KypdHI
K-kMKHTxlH • 3. 6 12 lil A- 7. H-KtH-fc pdSOy
i JKf ěCTTi 5KIKO 13 M-klHA- ÍK0 KK
l”K K*kqKH-KIH • 14 C-k ÍAIKO AdAK
Ad SHdlÁTTi 15 ÍCI A\H*k WT-K
TA ÍAIHCTO HC 16 TíKf CATTi •
TIHHddPO Kd- H 17 8. TA-KH lAJKí AdA
ípojkí nocTiAd 18 ÍCI MKH-k Ad
Rcyd- 4. Hs-k npo 19 y-K HMTv • H TI
CAdKHJfK TA Hd 20 HpllACA IA • H pd
A 3ÍMH • A"kdO CTi 21 BOyM-kuiA K-K H
KpTiHHJfTi- 6?Kf 22 CTIHA • -6kO 0
Adďh ÍCI MK 23 Tífií HSHA-!* • H
H-k Ad CTiTKOpiA • 24 K-kpOKdUlA -RkO
5. II H-KIH-k HpOCA 25 T-KI MA HOC-KAd
dKI MA ČMí Oý 26 9. fl3K 0 CIJf-K A\O
TíBí CdMOPO C 27 AIA- Hí 0 KKCí
AdKOlA- IAJKÍ 28 MK MHp-k MOAIA-
HM-fcy-K np-křKAí- 29 H’K lAJKf AdďK ÍCH
a 3—4 n-pscAnKtT-k; 5—6 iM-sy; 12—13 G-í; 21 m,
c-AaEoiM. — b 4, 11 tk lig.; 5—6 9, 17 slovo na
29 *a lig.; 25—26 npscA-nKi; 27—28
konci řádku bez jeru na konci.
196
Jan 17. 9—17.
98 c-d
MTiH-k- -EKO TKO 1 b B-kahH-hH • A
H CATTi- 10. H MO-k 2 a Ch£AAAT-h
KTiC-fc TKO"E CAT- 3 CA KhHHP-hH •
H TKO"E MO-& • H 4 13. H-hHH-k 5Kí Kh Tí
npCCAJKIJf-R 5 K-k rpA,\A- H
CA Kli HHJfh- 11. H € CH PAIA K-h Kh
Kh TOMOY H-tcMTi 7 CÍMh MHp-k-
K*h KhCíM-h MH 8 3,a HMAT-h pa
p-k - H CIH K-h K-h 9 AOCTh MOIA H
CÍM-h Mlp-k CA 10 CHA-hHÍHA K*h
. 1 T-h- H a3h Kh T 11 -i* CíK-k • KO
K-k rphh^A- Ómc 12 14. jj»h A^r*1
CT-hH CT1K/UO 13 CAOKO TKOÍ - H
3,1 IÁ K% HMA 14 KíCh MHp-h K-h
TKOÍ- hft>Kí 3,44 15 BHíHAKIA-k IÁ-
íci MH-k- a a 6 16 •Eko hí cAT-h 3
A^AT-h ÍAIHO * 17 Khcíro MHpa-
6K05Kí H M*hl • 12. 6 18 -Eko h ásh 3 krčí
IW K-fcjf-h Ch HH 19 ro MHpa H-kCMh •
MH K-h KhCÍM 20 15. Hí MOAIA A4 E
Mlp-k- 0.3 h Ch 21 hShMíUJH IA 3 X
KaiOA^áx-h IÁ 22 Khcíro Mipa •
K-h HMA TKOÍ- 23 H-h A4 C-hKAIOAí
IÁ>KÍ A<*A-h ÍCH 24 Ull IÁ 3 HÍHpl-k
Cl MhH-k- C-h)f 25 3HH • 16. GOT-h K-h
paHH^-h IÁ- ii HH 26 Círo MHpa Hí CA
KTOJKí 5 HHJf-h H 27 T*h- -Eko á3h 3 k
C HOr-hHEí- T*h 28 hcíro MHpa H-k
KhMO CH-h HOP-hH 29 CM-h- 17. CTI IÁ Kh
C 1, 3, 15, 23 tk lig.; 3,15, 20 bez jeru na konci řádku; 16—17 k-*a*t%; 24—25 ichci
sic; 25—26 c-hjf-pnHHjfk; 27—28 h-<. — d 1—2 A-a; 8—11: srov. 30*10—12 (odkaz sem
v 30*13); 13 tk, 23 ioa lig.; 20—21 k-kbkmcuih; 27—28 K-tctrs.
99a-b
Jan 17. 17—24.
197
'R' rs P.
e nA » hí •: —
a HCTIHA- CAO 1 b 22. H ď3K CAdKA lÁ
KO TKOÍ HCTHHd 2 >Ke A4AT1 ěci
ÍCTTi • 18. liKOJKe Q sa 3 MKH-k- A^X11 Ň
TU MA ROCK 4 Mil- Aá 6AAA
Ad Kli KíCK MH • 5 T-K ěAlHO •
pli- H A3K no Cli 6 •kKOJKe H MT1H l
Adjfli IA Kli Kí 7 AIHO- 23. H A3K KK
CK MHpTi- 19. íí 3d 8 HHJfli H TI Kli
He ď3K CKipdlÁ 9 MKH-k- A4 SA
CA CdMli • A<* 10 AATTi CliKp-K
BAAATTi h TH 11 UJCHH K-K íaiho-
CKiptHH KK HC 12 ii a<* pdSoyM-kěT
CTHHA- 20. Hf 0 Cl 13 KeCK Mlp-K- -k
Jfli AXOAIA TK 14 Ko Tlil MA HOCK
KKMO • Hli H 0 K 15 Ad- ii K-K3AI0BH
-kpoyiÁiiJHHX-K 16 A-K IA ěCI • -ĚKOJKe
CAOKíCfMTi H 17 ÍÍ MA K-K3AI0BH
Jfli Kli MA- 21. ,4,4 18 24. one • 1/ftJKe AdA-K
K11CI ěA>HO 19 ěci MKH-k- XoijJA -
CATli • ÍiK0>Kí 20 Ad iiAe>Ke čcm-k
ÍÍ T11H OMe KK 21 ď3-K • ii TI EA
MKH-k- Íí ď3K 22 AAT-K C-K A\H0IA-
kk TeB-k- 23 Ad kiaatti c
H TI Kli HdCK 24 AdKA MOIA-
ČAIHO BAAA 25 IA>Ke A4A11 ÍCH
Tli - Ad H KeCK 26 MKH-k - -kKO
Mlpli K-kpA H 27 K-K3AI0BH
MeTTi • -&K0 T 28 ďK MA ě
lil MA HOC11AA- 29 ci- np-k
Nad sloupcem a je menšími hlaholskými literami určení z téže ruky jako hlavní
text (podobně i určení u 3. řádku sloupce a); srov. k němu 30c24 násl. — a 2 tk lig.;
3—6: srov. 30c27—29; 9 aa hí (n. spíše aaHi) sic (srov. varianty); 15—16 R-tpoifwupHHyx;
28—29 t-u. — b 5 v mezeře mezi k*a*t% a <aiho vymazány tři hlaholské litery, z nichž
první byla litera h; 8 ti sic — srov. varianty; 12 bez jeru na konci řádku; 19 inter-
punkce ukazuje, že přepisovatel textu spojoval vokativ omi s textem předcházejícím
(srov. varianty); 23—24 c-aaK*.
198
Jan 17. 24—26; 18. 1; 18. 1-4.
99 c-d
c np-kíK,d,í CTiAO JKfHWk K-hCíPO 1 2 d ~ j ~ :s: t h k -e — -:- GRfl G0 HO TAH prt
&
Mipd • 25. GOmí n 3 |«'h OHO- 1. H Jan 18.
pdKtATiHTil • 4 3IAÍ
ii KíCK AMpTi 5 HCh Ch
Tífií Hí HO3Hd- 6 O^MÍHIKTiH
Řs-h :«f ta no 7 CKOHAU-
SHdJf-h • H CIH 8 Hd ČH-h noďh no
noSHdtlIA- "Ř 9 TOKd KÍAPTiCKd •
KO TTiH AIA HOCH 10 HA*>Kí fi-fc Kp-hT-
Ad • 26. H CTiKdBdX 11 Kh HKŽKí KTiHH
HAďh HAiA TKOí • 12 Aí Cddďh H OlfMí
H ChKAJKIA- Ad 13 HHiv iro- 2. R-k
A10 EU ÉlAi/Kí 14 A^ďlllí ŽKí HIO
AIA ÍCI K’K3A>0 15 Ad iwkcTO • 11
Elďh K"h HH]( 16 KO MHOJKIUÍIA
kaaítk • ii Á3 17 ChKHpdďtlIÍ CA
-a-
Kh HHJf-h • KO- 18 HCTi- Ch OyMfHH
Jan 18. 1. Gl pfKTi HC-h H3H 19 KTiH CKOHAiH •
3,í Ch OyMÍHHKTiH 20 3. Hl«Aa 3<í IlpHí
CKOHMH • Hd OHTi 21 Aďh CHHpA • Gčj
IlOďh HOTOKd Kí 22 Th ďpJfHípíH
ApTiCKd- H,\í/Kí 23 H $dpHCÍH CAOY
E-k KpTiTTi • R-h 24 r-hi h npiAf
HKŽKí KTiHHAí 25 TdMO • CK CK-k
Cddďh • H O^Mí 26 THAhHlK-hl H
hihh íro •: 27 CK-klUTdMH • H
28 ČpAJKIH • 4. Hrh
29 >Kí K-kA'hl K-h
C 1 np-k v npiííKAi se omylem znovu opakuje (srov. 99629); 3—4 h-píkia-kh-w; 8, 9 a j.
pronikají litery z protilehlé strany listu; 11, 16, 17 (d 10) bez jeru na konci řádku;
12 tk lig.; 13—18: srov. 30^1—4; 27 « na konci slova ír» je málo viditelné. — d 3 ini-
ciála je ozdobena barvou hnědou (barvou to inkoustu), červenou a zelenou. — Počet
řádků v sloupci c je pro poruchu pergamenu o 2 menší než v sloupci d.
lOOa-b
Jan 18. 4—13.
199
ck rpiA3,Ai|Jdď 1 b wt Ad''Ti «
Hd Hh- Huií,\-h 2 A\hH'k hí noroif
píMí Hdďh • KO 3 EHJfTh HH Í3.IHO
ro hqiítí- 5. 60t 4 ro JKÍ OTTh HHJfK-
K-kljJdllJA ímoy • 5 10. Gimoh-k jkí ne
HCd HdSdpiď- 6 TpTh • HdďhH HO
KAd Hdďh HCTi • 7 JKh H3KAÍÍMÍ-
d3h íCdďh • C 8 H CY,\dph pdEd ď
TÓNUJÍ JKÍ HWAd 9 pJflípíOKd ©y
Ch HHMI • LJK 10 p-ksd ímoy ©YX^
í h np-k,s,ď6diiií • 11 3,íchoí • K-k jkí
6. ÍKO ptMí Hdďh 12 HMA pdEOY Md
d3h íCdďh • H 13 d£-h • 11. Pímí jkí h
AA KTicnhftTh- 14 C-h HÍTpOKI- Kh
H Hd,VK Hd 3í 15 HhSH HOJKh K-h
MH • 7. IldKTil JKÍ 16 HOJKhHll^A • Hd
bft KTillpOCI HCh- 17 UJA IÁJKÍ AdCT-h
KOPO HUJTíTí- Ó 18 MhH-k Ol^-h- Hí H
HH JKÍ p-kuiA HCd 19 MdM-h AH niTH
HdSdpiď • 8. (l)T 20 ÍIA • 12. cnipd JKf
K^UlTd HM"h 21 H T-hHCAQJ-hHlK J
HCh- P-kjfh Kd 22 H CAOYr-hH H1O3.Í
dďh -6kO d3h ÍC 23 HCK hl • IACA HCd •
dďh- dípí O^KO 24 H C-hKA3dUJA H •
MíHí HipiTí • Hí 25 13. H K-kCA H Kh ďHH-k
A"kHTí Cl\"h 26 np-hK-kí- s-k EO
HTH • 9. ,\d CThEA 27 TíCTh KdHdjjj-k-
AíTTi CA CAOKO- 28 íjkí s-k ďpyiípí
ějKí píMÍ • ÍKO IÁ 29 h A-k-roY toaíoy :
a 4, 20 (b 21) bez jeru na konci řádku; 8—9 c-t»í-iui; 10—11 pk-i. — b 8—9
200 Jan 18. 14-21. lOOc-d
c 14. K-k JKt KdHÁ$d- 1 d ClPO • PAd OH-h
AdKTiHH ChK-k 2 H-kcM-h* 18. CTO
T"h HIČAíÓMTi • 3 -kyji jkí pdKi
-Eko cyu-kě ícT-h • 4 H CAOyp-hH OPHh
ĚAHHCMCy MAKcy 5 C-hTKCphUJÍ-
OÍfMhp-kTH 3d A 6 -Eko BiMd K-k-
k>A' • 15. Ho hc-E 7 h pp-kďyjK ca-
JKl HA-kďllU CH 8 K-k JKl C-h HIAAH
MOH-h HíTp-h • 9 HlTp-h CTCÍÁ H
h ApoyrTJ oifMi 10 pp-kiÁ CA- 19. flpyH
HHKh- O^MIHIK 11 ěplH JKl K-hnpO
JKÍ T-h K-k 3Hd 12 Cl HCd- O OÍfMl
iMK Apyiěpí 13 HHifky-h h o cyqi
oy. R-khhaí jkí 14 HIH ÍPO • 20. ©T-h
Ch HCAďh K-h 15 K-kipd IMoy HCh
AKOp-h ďpyHÍpl 16 ílBK Ht OKHHCy
ČK-h- 16. IIíTp-h JKt 17 ÍÁ CA PAdy-h K-h
ctcEáihi npi 18 cmoy MHpoy. fl
AK-Rpiy-K K-hH-fc- 19 3h K-hCIPAd
H3HA< >Kí OýMÍH 20 oyMHy-h Hd ch
IKK Th • ÍJKí K-k 21 HhMHUJTHy-h •
BHděAďh ďpyH 22 H K-h HpKKdy-h-
íptoy • H plMÍ ak‘ 23 HA<?K< K-hCH H
phHHU,H • H K-h 24 IČAfH C-hHíMhK
kiaí niTpd- 25 T-h CA- H TdH
17. PAd JKl pdKd Hí 26 Ht PAdy-h Hl
TpCKI • ŠAd H 27 MlCOJKt- 21. MhTO
T-hl OT-h OyMÍ 28 A\A K-hHpdUJd
HIKh ÍCI MAKA 29 ÍIIIH • E-hnpoci
c 6—7 a-wai; 11 bez litery jerové na konci řádku; 20—21 »vmíh-iki>; 23 a® lig. —
d 23—24 h-ioaíh; 24 m lig.
1O1 a-b
Jan 18. 21—28.
201
CAldUWhUl/A 1 b p-klllIA JKÍ íMOy-
IA- MKTO PAdy 2 6,1,4 H T"KH W cy*lí
HM"K • Gí CIH 3 HHKK éro ÍCH - GO
K-fc^ATTi- líJKt 4 T-KKp-KJKt CA ÓH*K
p-ky-K Á3K • 22. Gh 5 H píle H-kcM-K-
píKKUlK> ťMCy • G 6 26. Taa í^hh-k ® 0d
Aiwh ot-k np-k 7 kk ápyněpeoK-K-
CTCIAUJTIHyK 8 AJKHKA C*KI • 6
cAcyr-K- Óy^apH 9 A\oy>Kf oyp-ksa
34 AAHHTA H 10 níTp-K cyyo- Hí
cca- přKK• Ta 11 Á3K AI TA KI
KO AI WT-hK-k 12 3,-kyK K-K Kp*K
uiTaKainiH á 13 T-k C*K HIATK-
pyiipíoKH • 23. G0 14 27. HaK-KI >Kí HíT
K-kuiTa í«cy 15 p-h WTKp-KJKí
HCK- fluiTí 3K 16 ca- ň áeií Koy
A-k r-aay-K ch 17 p*K K-KSFAaCH •
K-k^ykTíAKc 18 28. fikcA >Kí ňca w
TKOyH 0 3KA"k- 19 Kanára k*k npí
fllllTí AH ,\0Kp-k- 20 TOpK • K-k JKf sa
MKTO MA KHí 21 oyTpa- H ti hí
lili • 24. IIOCKAa 22 k-khh^a k-k n
>Kí H ÁHHa CK 23 píTOp-h 3,a Hí
KhftsaHa kk Ka 24 OCKKp-KHAT-K CA •
Há$-k ápýiípí 25 h-k 3,a -E^at-k
cy • 25. K-k >Kt chm° 26 nacyA •:
H"K flíTp-K • C 27 k T A K
TOIA H Pp-fclA CA- 28 -:- 6EÍ1 O Alfl TAH í
a 2 slovo na konci řádku bez jeru na konci; 10—11 h-cu; 19 tk, 26 m4 lig.; 27—28
c-T0Mi. — b 15 tk lig.; 18—26: viz též 101c8—17; 22—23 n-piT»p-E.
202 Matouš 26. 57*, 75*. — Jan 18. 28-35. 101 c-d
K c tttk 57. k^hhh ém 1 d AVh HlAAT-h • HO
Matouš
26. Ulí HCA* K*kcA H 2 HAďkTÍ H K-hH • H
Kh KAHAljyk •:— KO 3 HO 3AK0H0Y KAlllí
75. UAAKA CA POpKO < 4 AAOY CA,\ITí í
-fd
HipH K KtKTiH MíTKp <— 5 AAOY • p-kUJA 3tí f
(w, < ( M ( = E- <4= 6 AAOY HIO,\íH • HA
r 6K G0 HO FM p a 7 AA-h Hí ,A,0CT0HT-h
Jan 18. prii o 28. K-kcA 8 oýKlTI HRKOTO
HCA WT"h 9 JKÍ • 32. ,\A CAOKO H
KAHÁ^A K"h 10 CKO ChKA,\ÍT-h
npíTOph • K"k 11 CA* í/Kí píMÍ KAí
JKÍ 3A OÍfTpA • H 12 HAIA* K0ÍIÁ C-h
TI Ht KTiHH^A 13 Alp-hTHIA; JfOT-k
K-h UpíTOph* A 14 ďlllí oyAAhp-kTI •
4 Hí OCKKp-hHAT 15 33. E-hHH^Í 3tí RA
CA H-h ,\A -E^AT 16 K-hH HHAAT-h Kh
HACJf A • 29. H3I3, 17 HptTOph* H FAA
t ŽKí HlAAT-h 18 CH HCA H píMÍ f
Kh HHAA-h KOHTi • 19 AAoy* T-hl AH i
H ptMí* KAIÁ p-k 20 Cl Hp-h HW3,tH
Mh HplHOCITí 21 CK-h • 34. (llT-hK-kUJA
* ——
HA MAKA CÍPO • 30. W 22 ÍAAOY HC-h • 0 Ct
K-klllTAUlA JKÍ H p"k 23 K-k AH Cí T-hl F
lil A Í.UOY • ÁUITÍ 24 AÍUII • HAH HHH
Hí KH Ch K-hHA-h 25 TíK-k p-kUJA Ó AA
3KAOJ,-kň • Hí KH 26 H-k • 35. (x)K-ki|JA ni
AA-h np-k,j,AAH tro 27 AAT-h • O^A ď
TíK-k • 31. píMÍ >Kl ÍÍ 28 3h ŽKl,\OKHH-h
c 1—3: srov. 91“ 23—25; 4: srov. 92“ 26—27; ib. odkaz k 91“ 23—92“ 27; 1, 15, 16
(d 25): bez jeru na konci řádku; 5 tk lig.; 6—7: p a t (= 156) m. očekávaného p h t
(= 176); 8 iniciála zabarvena červeně, hnědě, žlutě, zeleně; ib.: nad úvodními slovy
není titly; 8—17: viz též 101618—26; 14—15 a-a; 17—18 Hsia-í. — d 23—24 f-aíuh;
25—26 M-H-k.
102 a-b
Jan 18. 35—40; 19. 1.
203
a ÍCMK pOAK TKOH- 1 b Ad ckk^a^tía
OpjfHžptH np-kAd 2 CTKO^hX O HCTI
UIA TA MKH-k- Mk 3 H-k- RKckKK ÍJKí
TO ÍCH CKTKOpl 4 ÍCTK W HCTIHKH •
AK- 36. GOK-kUITd 5 nocAoyjudíTK paa
HCK • HpCTKO A1OÍ 6 cd moípo • 38. paa i
H-kcTK otk cípo 7 MOlf HlAdTK • Mh
MHpd- ďtlITí 0 Cí 8 TO ÍCTK HCTIHd-
ro Mlpd Kl KKH 9 H Cí píKK • HdKKI
AO HpCTRO MOí- 10 H3IA* Kh HIÓAí
CAOlfPKH OÍfEO MO 11 OAtK • H PAA HMK •
IA • UOAKHSdA 12 0.3K HH ÍAIHOIA
Kl CA EIUJA- A 13 KIHKI Hí ÓEp-k
a hí np-kAdHK K 14 TdlA KK HíMK •
IMK EKIAK 15 39. ÍCTK JKí OEKIMd
HIÓAíOMK- h 16 H KdMK • Aa í A1 •*T
KIH-fc JKÍ HpCT 17 HOPO KdAtK
KO MOí H"kCTK 18 OTKnoyillTA HA
o cAAoy- 37. Pí ne 19 HdCJfA- JfOipíTí
JKí íMOy HIAAT- 20 ai oifKo • Ad 5noy
oýso UpK AH ÍCH 21 UJTA KdMK Up-k
TKI • ÓtKkIí 22 HIÓAíHCKd- 40. Rh
UlTd HCK TKI 23 3hHIUlA JKí PAl)Jí-
PAíUJI • ÍKO HpK 24 Hí CíPO HK Kdpd
ÍCMK Á3h- íl 25 ÁKA- H-k JKÍ Kd
3K Hd Cí pOA>X 26 pddKd pd3E0H
CA- H Hí Cí HplA 27 HIKK • 1. ToPAd Jan 19.
KK KfCh MlpK • 28 HlAdTK • HOIAT
a 1 po icm-e není znaménka rozdělovacího; 1, 4, 6 tk lig.; 2 před apjHípíH není spojky h
(srov. varianty); 12—13 h»akhsaa--w; 13—14 a-a; 14—15 k-im-e; 16—17 h-uhí; 20, 26, 27
(b 1, 28): bez jerové litery na konci řádku; 27 hí m. ha.
204
Jan 19. 1—9.
102 c-d
HCd H TÉHÉ H * 2. H 1 d CÉ MK-h • 6. ©PAd
KOHHH ChnAÉ 2 >KÉ KHA-kllIA H •
t-euié K-knři;K o 3 ďpJfHípÉH H CAOlf
T"h Tp-hHlí- K 4 p-hl • K-h3hUH
-hBAOJKHUJA Hd 5 U1A PAU1TÉ-
pajk/t; émo\- • 6 pdCHhHH H• pd
H KTi pl3A np-k 7 CHhHH 1 • PAd
HpAATiHA OKA 8 HM-h HHAdT-h •
"kuiA H • 3. H npHJfMK 9 nOHM-k-PÉ H K-hH
AdďjfA Kh HÉM 10 H pdCHhH-k
CHf H rAdďjfdi. pd 11 TÉ - fl3-h KO HÉ
A«”fH CA HpK> HIO 12 OKp-kTdlA K-h
AíHCK-h • H KH-k 13 HÉM-h KHH-hl-
X& H no AdHHTd 14 7. (x)K-kipdlllA ÉMOy
Md • 4. Hbha* >Ké 15 HIČAéH • A\-hl
HdK-hH HlAdT 16 3dK0H-h HMd
KOH-h • H PAd H 17 A\-h • H HO 3d
M-h - Ct H3K0JK 18 KOHOlf HdUlÉMOY
H KdM-h KO 19 AďhJKÉH-h t
H-h- Ad pdBOYAA 20 CT-h CÝ‘wk0'E
-EťTÍ • -Eko K-h HÉ 21 TI • líKO CH-h
M-h KHH-hl HÉ 0 22 KJKIH TKOpl
Kp-kTdlA • 5. Hbh 23 T-h CA - 8. ©PAd
Aé >Ké HC-h KOH-h • 24 >KÉ CA-hlllld
HOCA Tp-hHOK-hH 25 HHAdT-h CÉ
K-knÉu,K • n np-k 26 CAOKO •
HpAAhHAlÁ pH 27 ndMÉ oyKo-lí ca-
3A- H PAd HM-h 28 9. H K-hHHA* Kil
c 4—5 k--k3a«>khiua; 5 a ve k-ksao>khiua má dolů přesahující háček (ocásek), provedený
o něco světlejším inkoustem než celé písmeno; 6 mezi r a a v caarx mezera; 8—9 »ka-
*tu>A; 9_-mx sic (m. -uia); 10—11 hím-»v; 16 na konci řádku schází jer; 18 sk lig.; 20—21
pA3«(-M--kíTí (se znaménkem nad t, stojícím na počátku dalšího řádku). — d 4: srov.
též 117“ 28 a násl.; 15 -w lig.
103 a-b
Jan 19. 9-15.
205
a UplTOph RdKTiH • 1 b 12. WT-h TO AI ni
h raa hckh • w 2 AAT*h HCKaá
i 3 lili noyCTITH H •
Cl TTi“ • 4 iilOAlH JKl K-h
HCh JKÍ 5 ni-Eá^ raipt-
WTTiK-kTd Hl 6 fluiTi ciro noyc
AacT-h íMoy: 7 TiuiH • n-kci a
10. raa tA\oy ni 8 poyr-h Kicapoy-
aaT-h • MhH-k 9 KkC-kKk ÍJKl CA
ai ní ranní • 10 TKOplT-h Hpk-
hí K-kci ai 11 UpOTHKHT-h
•&KO KAaCTK 12 ca Kicapoy • 13. Hí
HA\a.wTi pac 13 aaT-h jki ca-hH
nhftTH TA' H 14 uiaK-h Ta caoK
KAaCTk HMa 15 ICa- H3KIAI K
Mk noyrriT 16 OH-h HCa- H C-kAl
H TA • 11. GŠtTiK 17 na c^AiipH • Ha
•kujTa HCK • 18 M-kcT-k napnua
Hl HMaillI OS 19 tM-kM-h- ai
aacTi Ha m 20 TocTpaTa• t
fcH-k HHKOthÁ 21 KplHCK-hH JKl ra
JKl- álllTl Hl K 22 KKa&a- 14. K-k JKt
1 TI A4H0 Ch 23 napacKiKhiH
k-kihji • Ger 24 nacT-k- Toa1
o pa^i np-kAa 25 na >Ki K-k -Eko Tpt
KTil MM TI 26 Ti-Eá- h raa h
K-k- KOatH r 27 lÓAIÓM-h • Cl
p-kjf-h HMaT-h • 28 nph Kaill-h- 15. §HH
a 2—24: srov. 117*5—15 ; 3—6: díra v pergamenu; 16—17 ho^ctit-h; 17—18 COt-ek-
kuiTa; 20—21 m-ehí; 22—23 k-i; 24—25 «r-«; 27—28 r-p-kjjE. — b 7—8 A-po'fr”K; 12 násl.:
srov. 117*15 násl.; 14—15 ca«k-«cj; 15—16 k-«h-e.
206
Jan 19. 15-16. — Matouš 27. 3*, 32*. — Marek 15. 16—21.
103 c-d
c JKf KTknrfcďyA- 1 d TTi KCA CHHpA-
KT13KAM H K'k 2 17. H OKA-kuJA H Kli
3kam pacnKiin H- 3 np'knp^AK'
rad HAMt niAd 4 H KT13
TTi • H0-k AI KA 5 AOJKI
UlfPO pdCrtKHA • 6 IRA Hd HK CTiRA
(lÍTTiK-klJJTAlllA 7 fTTillJf TpTiHO
dpyifpfH • Hf HA\ 8 KTi K-kHfllK • 18. H
AAďh Hp-k TT1KM0 9 HAMAUJA H^fcďKH
KfCdp-k • 16. Topaa 10 kath í • pdA^V
JKf np-kA^CTTi H 11 H CA UplO HIÓAí
AATi 3,4 H pdCHKHA -í-•— 12 HCKTi • 19. H Ki-kď
A •••• ti !’ A ii .- 6k 0 (M rzld T3t 13 XX. H no PAdK-fc
Matouš H WTi 0 3. KH^KTi HK> 14 TpTiCTHHi • H
27. -Ti. 3,A frKO OCAAHUJA 15 RAloíjp; HA HK-
•Q h pacK ko 32. aa no 16 h np-kpTiiEdia;
HfCíTTi KPCTTi ÍPO — 17 WTf KOA-kHA- no
-fd í?' nipn k ra KfAi np-fcA ’•— 18 KAAnkďyiK ca
ti T A K - 19 ímo^- 20. H ípa4
í 6M GO (RH TAH c jk 20 nopAPAUJA CA
Marek K rrTi ono 16. ko 21 ca fiwoy- Gtik
15. 1_L HHH HAiTi 22 ďkniA CK HfPO
Ulf HCA - K 23 np-knpAAK- n o
"kCA H HA A 24 KA-kuJA H KTk pH
KOpTi KK Kd 25 3T1I CKOIA • ÍÍ
HÁ^-k • 6/Kí 26 H.BK^CA H Aa
ÍCT'K npfTOpK- 27 pACHKHATTiH •
h npisiiHKAia; 28 21. H SAA^UJA MH
C 8—9 hm-am-k (se znamením nad 4!); 11—12 np-kAAcTu hmk (m. nptAACTK h hmk, .-rcior-
8coxs aiiróv crůroig); 13 3 T v číslici, 18 ai lig.; 14, 21 úvodní slova bez títly; 14—17: srov.
a"
107a4—108d16; 16 pack sic (nedopsáno); 18 np1>A sic (nedopsáno); 19—20 místo ma má
p'
býti ma; 21 iniciála zbarvena červeně a zeleně; 21 násl.: k verši 16. z 15. kapitoly Mar-
kovy srov. Mt 27.57 a varianty; 23—24 k-íca; 24—25 a-š«pt. (se znamením); 27 místo t
v npíT»pk bylo původně napsáno -o-, které však bylo opraveno v < pouze příčnou čárkou.
104 a-b
Marek 15. 21—31.
207
A\0rplA,VKI|J0lf 1 b KIH-hl 8 PO Hd
íTípOy CHMOH 2 HICdHO • HC-h IJ,pK
Olf KVpiwkHHH 3 HIÓ,\ÍHCKTi- 27. H Ch
oy • • 4 HIA\-h pdCHIACA"
c-h cčAd • Ohio ď 5 ,\KKd pdSKOHHH
AíKCdH^pOKOy • 6 Kd> Oaihopo 0 3,Í
H pOy^OKOy • 7 chaáia; ď Apoyrd
KT13KMÍTT1 K 8 ro o uioyi^ ípo • 28. H
pCTTi ero • 22. H npH 9 C-hK-hlCT-h CA
K-fccA H Hd <U*kc 10 HICdHOí • ÍJKÍ
to rodro&d- 6 11 PAíTTi • H Ch K
JKÍ íCTTi CKKd 12 íSdKOHKHlKO
3d«A\0 KpdHH 13 Aid HpIMKTíH
éko AfkcTO- 23. H 14 K-hHCT-h • 29. H MH
AďEďyíK iAtoy 15 MO X*03,AIUTIH •
niTI • 03AÍK 16 yoyA-kďjfA h rok
píHO KIHO • Ohk 17 -KIKdl^lUTl PAd
3tí Hí npll/ATTi- 18 KdA\H CK0HMH-
24. íi pACHíHKHlí H • 19 H PAipí O^Kd • pd
pdS^AHUlA pH 20 Bdp-klAH HpKK-h •
3T1H ÍPO- AUT 21 H TphMH 3.ÍHK
dWilllTí ŽKp-fcEH 22 MH C-h3l3,dlA IÁ •
IA 0 HA' KTO MK 23 30. CHCI CA CdA\-h
TO KT13KAUT' 24 H CKHH,\I C-h KpC
25. K-k jkí ro,j,iHd 25 Td • 31. TdK0JK3,f H
TpíTI-fiď • 26 ďpyiípíH • pAPd
H pdCHIACA H • 26. H 27 iáqií CA- Apoyrh
K-k HdHICdHHÍ 28 Kh Apoyroy c-h kkhh
— d 3—5: protržení pergamenu; 6—7 c-eha-ít-euií; 15 e v hh (ha he) je předěláno z původ-
ního -e; 20, 21 ca omylem dvakrát; 21—22 c-ek-aÍuia; 22 a na počátku řádku předěláno
z k; 27 -t-eh sic.
a 2—3 3—4 KvjííH-kHHH-oif; 8—9 k-pct-e; 21—22 aiít-ahkuití; 24 (b 13) bez jeru
na konci řádku. — b 11—12 e-í3ak»hehik»ma (se znamením nad t!); 16—17 n«K-uKAi*iin-í;
23 na konci řádku je po -e slova caave první část litery i*; písař chtěl pravděpodobně
napsati celé w. vlivem předcházejícího řádku (srov. též ještě následující tah), zpozorovav
však svůj omyl, literu nedopsal.
208
Marek 15. 31—32. - Matouš 27. 33*. 54*. — Lukáš 23. 32-38. 104 c-d
c JKhHIK*hl íí P 1 d Pdro 0 IUI0IÁ pdCHA
ddďjfA- HhT\H 2 ca • 34. Hch JKf r-ddď
CHCf* ň CfKf AI 3 uif GOn* OT-hnov
Hf MOJKfT-h CHd 4 CTH ÍÍM-h • Hf K-k
CTI" 32.^ U0h Hrtf 5 AAT-h EO CA Hh
K-h* ChHHAí 6 TO TKOpiAT-h •
T"h HTilH-fc Ch Kp 7 pdSA^ďklÁUlTf
CTd • 3,d KIAH 8 >Kf pis-hH iro*
i\Vh Íí K*kpA HMf 9 MfTdďjfA IKp-k
Aďh iMoy - fc“ - & r* r* r* 6ad COt Md rad Tt e — 10 eiwi • 35. ÍÍ CTO-kď yA AJOAli 3h
jk 11
Matouš 27. 4b TT"h 0 33. H0HUJf,VhUlf KOHHH KO* 54. CH-h EJK1H 12 13 plAIHTf* IIOAíVk >Kdd£A JKf ÍÍ ÍÍ KK
qj 4b 4b -A
E"k • H K HA Kfdl Op-k^H — 14 HIASI r-AUJTf Ch
- í? -R-
:s*:* t>Kd © aoy nu tjki — 15 HIMI* Hh-KI
16 e-
Lukáš TTTi 0 32. K-k fCT-h CHďh Aa
23. xi CA Ch ii 17 CHCÍT-K ii CA* ď
CMh Íí 18 UJTf T-h fCT-h JfT4
Hd AKd 19 CH-h EJKII H3Kpd
3hA03,-kď • 20 H-hl* 36. PArdďjfA
OýKlT-h • 21 JKf CA fMOy ii KO
33. H irAd npi 22 ÍÍHH HpHCTAHd
AA Hd M-kcTO 23 IAI|lf • H ČUfT-h
Hdpil^dfMOf Kpa 24 npiAdKdtAipf •
hhíko* Toy pdcniA 25 iA\oy • 37. ÍÍ rdt|if •
CIA ii • ii OEd 3KA0 26 ííqif T-hH ÍCH u,ph
A-kď* okopo oifEO 27 iilOAfHCKh* CHCH
ě aichaia* ď AP*Y 28 CA CdM-h* 38. E-k JKf
C 1—2 r-Aaax*; 7—8 Kp-éřa; 11: nad 3. slovem není titly; 12—14 drobnějším písmem;
13 jki, 14 ai, 15 au lig.; 14 odkaz k 108^17—110*13; 16 iniciála vyzdobena červeně, ze-
leně a žlutě. — d prostřední c v cncA% dodatečně nahpře připsáno; 19 jki lig.
105 a-b
Lukáš 23. 38—47.
209
iianicam* ha 1 b 3kAa CkTKOpk-
nicauo 2 42. ii rAaáuií hcki-
HIMTk- KkHI 3 II0MAHH MA PH I
IMMI ÍAlHk 4 PAa npH3,fuiH k
CKaMH H pOVMk 5 Tk HPCTKHÍ Cl-
CKaMH H ÍKpíH 6 43. h plit ímoi; hck-
CKaMH • Gk ÍCTK 7 HmHHTi 1’Alfli Tí
U0k HK>3,íHCKK- 8 Kk - 3,kHfCk Ch
39. ©AIHTk >Kt WT 9 MHOMt SA33UIH
OBkulfHO^IO 3k 10 kti pa« • 44. Kk >Kf ro
AOAklO- pVAk 11 3,iHa kKo uiiCTaá-
ďUlt H PAA- ďt|lí 12 H TTkMa B-fi no
TTkH ÍCH pk • Cíl 13 —A KKCÍH 3ÍMH •
Cl CA CAMTk H 14 3,0 rOAlHTU A*
HTkl • 40. (xlTTkK 15 KlATTklIA- 45. CATk
kuiTAKK >Kí 3, 16 Hl^Olf MpTkKklllOV-
poifrikiH • npk 17 H KaTAníTASMA •
ipaáuif ÍMOlf PAA- 18 UpKOKTkHaá pas
HH AI TTkH K0H 19 Apa ca Ha ae*‘*
U1H CA Ba - kKO K 20 W TOpTkH A$ HHSOlf-
Tk TOMkJKAí 0 21 46. H KTkSPAaUlk HCK
CAJK3.ÍHIH ÍCH- 22 raacoMk kíai
41. H Kk o\'bo Kix n 23 ímt\ píHí • G3qf-
paKK^A- 3,0 24 Kk pAtl^k TKOH npk
CTOiiHak 60- k 25 Aai* Ar* • H
>kí AkaapKk- 26 Cí píKk H3AĚUH-
A— KTvCHpHÍMíKk- 27 47. ElAkK-h >Kf CkT
ď Ck HHHfCOJKí 28 kHIKk B"hHKTkUlít-
a 9 bez jeru na konci řádku; 13—14 cn-ci; 15—16 GOr-kK-tuiTaKk (znamení nad t!);
16—17 a-Wtuh; 18 aa, 27 m lig.; 20—21 k-%; 23—24 n-jaskA*. — b 1, 5, 24 tk, 13 m lig.;
4—5 K-k; 15 charakteristický kroužek litery % v ca-kHiioy začerněn; 27—28 ckT-kHiKk.
210
Lukáš 23. 47—49. — Jan 19. 25—30.
105 c-d
C npocAAKi Kd r 1 d A’l?E'h AUTípk
AA • KTi HCTIHA 2 H oýlíHHKd CTOIA
HAKk Ck npdKk 3 l|ia ěPOJKf AIOKA
A^HTi Kl? • 48. H K-h 4 •kďuií- PAd MT
ci npiuiíA'h|Uř 5 pH JKf HO Ct CH
H Hd IlOSOpOCk- 6 k TKOH • 27. Ho TOM
KH^AUJTf K"hl 7 JKf PAd oyHfHH
KdiAkipad- kiia 8 KO\' ' MTI TK
ipe np-hci ckoia 9 0-6 • H OT-h TOTO
K*k3KpaujTaď 10 uaca- noiAT-h
\-a ca • 49. CTo-káy a 11 IA oyííHHKk Tk
JKf KkCI 3HdfM 12 Kk CKO-k Cl • 28. Ho
II fMoy- H33,d 13 CfM-h K-kA-hl
átm • ii JKíH-hH 14 HCh • -£ko K-hC’k
K’kUIIA'huJA^ Ck 15 lÓJKí ChKp-hUJH
him-k o raAiA 16 U1A CA Ad ChKA
ÍIA- H SkplAUJTA 17 AMT-h CA KkHI
cíp — 18 r-hi- raa íka
~ 3 6K GO HO TM c k 19 >K4,a- 29. ckCAA
H Jan 19. g-h o 25. Gto 20 JKÍ CTO-kUlf ÍIA-K
k^A npi 21 H-h 0U,kTd Ha
KpCT-k HCK1 : 22 (» __ HATiHkUlí >Kt PA «U,k
AídTI éro- H 23 Ta- upH^-k
CfCTpa MdTí 24 U1A Kk OÍfCTOMk
pí iro • Mapi 25 iro- 30. 6rAa **
fc KAIOIlOKd H M 26 nplIAT-h ou,f
ďpia mapa^a 27 T-h HC-h • peie
TiHHI- 26. Hc-h JKÍ KH 28 C-hKp-hUJHUlA CA
C 1—2 t-aa; 5—6 ii0iiutAi»uit-H; 12—13 3haím-ii; 16—17 tíaia-jia (znamení nad *1); 20
iniciála zabarvena červeně, zeleně a žlutě; ib. nad počátečními slovy není titly; 26—27
M-A0M (znamení nad a!); 27—28 AurAAA-i»HHi. — d 3—4 AWRA-laiut; 4—5 mt-ph; 5—6 ch-k;
6, 8 tk lig.; 6, 19 bez jerové litery na konci řádku; 8—9 tk-«1 (znamení nad »!); 22—23:
menší litery (až po «u>ta); 23 a mezi ř. 23 a 24: za slovem «u>ta- následoval text h ha
(v)c<sn(k) k3hc3uic; byl však vymazán, takže není dobře viditelný (text ten byl patrně
teprve dodatečně na dané místo připojen a byl proti textu ostatnímu ohraničen).
106 a-b
Jan 19. 30—37. — Marek 15. 43*, 47*.
211
a ii npkKAOHK PAA 1 b AIH'h W KOHH-h • KO
ka np-kA<*CT-h 2 nitM-h tmoy ptKpa
Arn- 31. hwaíR 3 npoHOAt- H íísia*
noHtjKt napacKí 4 ÁHIf Kp-hK-h ii KOAa-
kEih K-k- w Hř 5 35. H KlA-kK-hl ChK-k
OCTaHATTi Ha 6 •kA^TfAhCTKOK
KpCT-k T-kAKa 7 a- H HCTHHHO fC
K-h CAHOT-h • K 8 T-h C-hK-kA-kTfA
•k KO KfAIH A( 9 CTKO ÍP0 • ÍÍ T-h K-k
Hh TO lift CAÁKO 10 CT-h -ĚKO HCTHHA
T-hl • MOAIUJ 11 PAfT-h • A1* ÍÍ K^H
lift niAa-ra a<» 12 K-kpAi HAUTf- 36. H
np-kKHftiT-h 13 Ti H UIA HO Cl • A<1 C
POA-kHH H\"h ii 14 -hHAlA^T-h CA Kh
KTiShMAT-h lift • 15 HHP-hl • KOCTh Hf
32. rlpiAAÁ >Kf KOH 16 ChKpoyUllT-h CA O
HH - ÍÍ np-hKO\'A\ 17 T-h HfPO- 37. íí HaK-hH
oy np-keiuiíft pca 18 Apoyp-hllift KhHH
•kHH • ii APc’YroY 19 P-hl PAlAT-h • E
A\oy pacniAToy 20 -hShplAT-h Ha Hh f
Moy Ch HHMh- 21 po>Kt npoHacA •:
33. Ha Rca :Kf npi 22 “ — ti fc /->/-> i 6k w au paa c h —
uiíA-hiiit- "Hko KlA-klUA H Oy>Kf 23 24 -fi- g-h O 43. npHAt Mocích- bKf W ďpHAUAflÁ HAa •: Marek __ 15-
OyAWp-hUl-h Hf 25 ko: 47. kkaí h noAapaájfA —
np-keiuiA íA\oy 26 HipH k HtAA no nacT-k-:-- —
POA-kHHlČ 34. H-h i 27 c t> T c » « 6Efl GO HOa Tda ct
a 8—9 K-t; 11—12 moaiiu-ia (znamení nad m>!); 17—18 np-KKoyM-oy (znamení nad oyl);
18—19 poa-Ihm. — b 6—7 ckkUaItíakctkok-a (t v slabice -k1- na konci řádku 5. a t na po-
čátku ř. 6 má na svém vrcholku vodorovnou čárku; -k!1- sic, omylem); 6, 9 tk lig.; 8 bez
jerové litery na konci řádku; 12—13 s-t»huia; 13—14 c-t»s*a*tt»; 19—20 E--k3i>piATi»; 22 ma^
m. map; ib. ch (= 220) m. ch» (= 227); 23—25 drobnějším písmem; 24 kaa nedopsáno
(srov. KAAr««KpA3CH'K llf 20—21); 26 odkaz k llc15;—lld20.
212
Jan 19. 38—42. — Matouš 27. 62*, 66*; 27. 1.
106 c-d
ai
dl VK C g"h o 38. n 1 d AřJKÉ H pdCHIACA-
Jan 19. poc| 2 Kp-kT-h H K-k Kp-k
HCd 3 T-k PpOK-k HOKTi-
iiiaata 4 K-h HíM-h>KÉ HH
HČCI^Ti * 5 KOAH2KI HHKTOJKf-
LJKí IVTTi 6 Hí H-k HOAOKfH-h-
ďplAUAHA C"hH 7 42. TOV >Kí 3d Hdpd
OÍfHíHHKh HCKTi- 8 CKlKhltiň HK>At
;. TdHATh >Kí 3d C 9 HCKA • -&KO KAl
TpAJfk íilÓAtHCKk- 10 3k s-k rpoH-h- no
Ad KTiSkMíTTi 11 aoíkhctí ňcd •: '6“-‘ í s -8- -
T-kAo hcko • 39. Úpu 12 l ÍK W Md PAd T A d —
Aí >Kf ii HHK0AIM- ,13 62. g-k cýTp-kii • ÍJKf ě Matouš 27.
npiujcA’kl Kk ň 14 CT-k no ndpdCKtKkHil •:
cki noqiHiíň np-k 15 ko 66. c-h KoycToAifiái •
>KAÍ‘ HíC-kl c-k 16 Hi|ih ca kéai sa oyTpd . —
A\-kuHnií- Siwv 17 K K h
pHO H ÁAPOHHO- 11 18 K Ilkft K@dH GKfl A -6-
KO H AHKp-k ChTÓ • 19 ív Aid • PAd t >k i •:
40. npniftCTí >kí T-k 20 yr-h o 1. G-h Matouš 27.
AO HCKO - ii OKI 21 K-kT-h
CTÍ í PISAMI- 22 C-hTKO
Ch ÁpOMAT-kl- •£ 23 plUlA K-hCH
K0>Kí OB-klMdH i 24 ÁpyitpiH-
CT"h HIÓAfSM-h 25 Íi CTdpUH A»A
norp-kBATi- 41. K-k 26 CTÍŠ Hd íiCd í
<Kí Hd AvkcT-k ii 27 KO A<» Ol'HIIAT-hH :
Nad sloupcem c číslice s rozličnými čarami. — cl iniciála zbarvena hnědě, žlutě,
červeně; 1—2 ll-poci; 9—10 c-Tpap,; 12 po slově hcko je vynechán text tlumočící řecké
čtení xai ÉmérQEipEV ó IIiAatoc. íjMlev ofrv xai r)QEV tó aáiu.a aurou (rov Tqaov); srov.
varianty; 13 (d 25) bez jerové litery na konci řádku. — d 13—16 drobnějším písmem;
A
16: odkaz k llla21—111629; 16 ai lig.; 17 mezi literami ozdoby; 19 au bez titly; 20 ini-
ciála zabarvena hnědě, červeně, žlutě; 27 -t-kh sic.
107 a-b
Matouš 27. 2—11.
213
-Q
3d —
2. H CTvK A3dKTvUIí 1 b JKITI iro K-K ko
h K-kcA • h np-kAd , 2 pKOHA- IloHíJKí
IDA H RIAdTO\’ Ň 3 11,-kHd Kp-KKÍ ÍCTTi •
híMoHoif. 3. To 4 7. CKR-kT-K JKf C-KTK®
PAd KlA^KTi 5 pKUlí • KOlflIHUlA HAt •
HióAd np-kj.dK 6 CíAO CKAJ.ÍAKHH
-hlň éro - -ŘKO 0CA 7 hí - k-k nopp-ksd
JIU1A H • pdCKd 8 Hlí CTpdH-hH-RH
•fcK-h CA- K-K3K 9 HM-h • 8. T-kdtKJKí
pdTI liTH CK 10 HdpiHÍ CA CÍAO T
píHp-HHHKK- ď 11 0- CíAO Kp-KKí H
PYlřpfOAATv H 12 A© círo akh* • 9- To
1 «
CTdpUíM-h 4. PAA : 13 PAd CKK-KH CA pí
Chrp-ktniYTi np 14 HíHOí HípíAtHí
•kj,dK-h KpTvKK 15 Aťh nppKAATv l’A
HfHOKHHHA- Č 16 UlfAATv- H npiiA
HH JKf p-kuiA HK 17 K CA h CKpíKp-KHH J
TO fCTTv HdAXK- 18 I(-kHA U-kHíHdď
T-KI 0Íf3KplUJH • 19 PO - íPOJKf 11,-kHHUlA
5. H nOKp-KCK CKp 20 WT-h CHOK-h H3ARK •
fKpo K% U,pKKI 21 10. H aauja W. Hd CíA
OTIJJ • H Olllf 22 -k ckaaíakhhhi •
J.-K O^JdKI CA- 23 kKOJKí CKKd3d MK
6. flppěpfH jkí np 24 H-k PK • 11. ííc-h JKÍ C
IfAMvUlf CKpí 25 Td np-kAK ňhí
KpO p-kUJA- Hí A® 26 MOHOM-h • H K-hnp
CT0HT-K KTvAO 27 OCI H HhíAtOH-K
Nad sloupcem a je napsáno cyrilicí velkými hrubými tahy 6MI'6AH6 (tahy cyrilské
Q
jako na 1. 91“-*) a 6. Označení (hlah.) 3a se vztahuje k 103c13—18, kdež je odkaz
k 107°4—108d6. — a 6—7 np-kAas-iuH; 9 3k lig.; 9—10 K%3K-paTi; 14—15 rip-k^aKTi; 20—21
ckp-csp«; 24—25 np-itM-kuit. — b 4 tk«, 20 ak lig,; 5 slovo na konci řádku bez jeru na konci;
10—11 t-«; 15—16 pa-hhave; 20 ak lig.; 21—22 cja-ts; 22 k v ck»a«aiihhhi nejisté; 24—25 c-Ta;
26—27 KTiOp-OCl
214
Matouš 27. 11—19.
107 c-d
PAA- TTal AI 1 d yoT-kďyA • 16. HAvk
fCI U0k 2 dlllf JKf T0P3.A
CKTi • HCK JKf pfMf 3 ChKASKUfc Hd
tAI Ol" • Tlil PAfUlH - 4 pOMITd • Hdp
12. H ÍPAA Na Hk PAd 5 UdfMddPO
ďyM- ďpyHfpfH H 6 KdpddEA • 17. H C
CTd0HH • HHMfCO 7 KEhpdHOMK >K
JKf Hf OTTiK-klfM 8 f CAiptM-h HA
RááUIt- 13. Top^a 9 pfMf HM*h HIA
PAd fdíoy HMA 10 dT-h • kopo yo
TTi • Hf CATalUlH 11 UJTfTf W 0
tlil AI - KOAIKO 12 EOIO • Ad OT
Clít Hd TA ChK 13 novipa KdM
fc^-fcTfAhCT 14 HdpddEM
KoykMT-R ' 14. H Hf 15 AI HAI HCd-
iVTTiK^UJTd f 16 Hdpil^dfMd
A10V HH Kh f^,IH 17 ďpo p • 18. R-kA-kď
omoy i-aov- íčko 18 111 í EO -&KO 3dKH
3.IK1TI CA H 19 . cti pdA> np-k
Ť»fMOHoy sfcAO- 20 AdUlA H • 19. G-k
15. Hd KC^KK JKf r\t 21 AAipoy JKf tMoy
Hh EÉAIKK- Ó 22 Hd CMAIU1TH •
ETilMdH K-k H 23 noC-KAd KK Hf
tfAXOHOV- OT-h 24 Moy JKfHd CKO
ncyuiATi íaih 25 í paiauii • Hh
OPO CKKASKH-k 26 HETOÍKt TfE-k-
HdpoA^Y' trcíKf 27 H npdKfAKHH
C 13—15 ckK-tAlTíAkcT-KwfisTii; 17—18 íAin-«awy; 19—20, 23—24 n-h(Monoy; 25—26 íaih-
«r«. — d 4—5 Ha0-iu,atMaaro; 5, 12,13, 14 mezi literami mezery; 6—7 c-kKkpaH.Mt; 7—8 *-<
(znamení nad *!); 8,12, 13 bez jeru na konci řádku; 9—10 im-itv
108 a-b
Matouš 27. 19—26.
215
KO\" TOMOV • MK 1 b CTiTKOpl • OHH JKf
Horo ko no 2 HSAiyd KT10H
CTpdAdjfK Ak 3 •£ď)fA rAQIt • A4
HfCK KTi CKIfk i 4 pdCnMTTi KJKAí
ro pdAi • 20. ápjfii 5 TTi • 24. RlA^KTi
pfH JKf H CTdpUH • 6 JKf PIAdTTi- •£
HdoymuiA napo 7 KO HHMKTOJKf Olf
ATii- Ad Hcnpo 8 Cn-ktTTi- HTi Od
CATTi KdpddK*: 9 A MÍ MTiKd BlxHKd
ňcd JKf noroyKA 10 ÍTTi • HpltMTi
TT1 • 21. (xiTTvK-kul 11 KOA* OyMTil
TdKK JKf HŤifAX0 # 12 pjKiyk np-kAT* Hdpo
HTi pfMf HMTi • K 13 Aomti kam- Hf n
OKO pipfTf W OKO 14 OKlHfHTi fCMTi
IÓ H OTTinoyipAi 15 WTTi KpTiKf CfPO
KdMTi- ÓhH JKf p 16 npdKfA^Hdďro-
•kulA KdpddKA.- 17 KT1H OysKplTf-
22. PAd HMTi PIAd 18 25. CÓTTiK-kmdKTi
TTi • MKTO JKf C 19 Ulf KKCI HKOAf
TiTKOplA; HCd- 20 H p-klHA- KpTiKK
Hdplt^dfMdďl'0 21 fro Hd HdCTi H Hd
Jfd • rAdWA KK 22 HAA^kyTi HdUIIJf •
ci Ad pdcniM 23 26. Topa4 wnoycT
TTi K^APPTi- 24 1 HMTi KdpddK
23. HtifMOHTi JKf p 25 A- HCd JKf Kl
flf HMTi- Hk 26 kti np’kAaCT'k
TO OyKO 3KA0 27 HMTi- Aa ii pdCOK
a 12 m’, 20 tk lig.; 13—14 K-«r«; 16—17 p-tui*; 19—20 c-i»TK«pi*; 25—26 p-íh«. —. b 1
tk, 9 m lig.; 13—14 n-«KiHtH%; 22 bez jeru na konci řádku; 23—24 wnoycT-i; 24—25 KapaaK-*.
216
Matouš 27. 26-84.
108 c-d
hat-k • 27. 1 d 31. h iPAd nopA
KOHHH HtfAXO 2 rauiA ca
hokh • np-khWK 3 tmoy- ctikaIs
Ulí HCd Kli CA^, 4 K0U1A Cil HtPO
UJITI- CTiKk 5 JfAdAUAA- H
paUlA Ha Hk Kli 6 OKA-ktllA H Kli pH
ChK COlpA • 28. H 7 Slil CKOÍA • H
CTiKATiKKUIf H • 8 K*kcA h Ha pacn
paauč 9 lATJf • 32. HCpAA
HpiiKAtHOlA č 10 UJTl JKt: OKplsT
3,-kuiA H • 29. H Ckíl 11 A MAKA- KVpH
AíTTiUlí K^Htl^k 12 H*kHCKd- HMl »
OTli TpiiHHÍ K 13 HíMlt CIMOHd •
TiBAOJKIUJA Ha 14 ctaxoy aa^-kuiA
PAaKA t.Woy- H 15 Aa noHtctTTi
TpiiCTk Kli A,t 16 KpCTTi ěro •: — KO •: —
CHIt^A ÍAXOI'- H 17 33. JJ npiiDíAiiiijf ua
nOKAOHTllUí CA- 18 A\1?CT0- HapH
na KOA-knoy np-kjk, 19 tiaiMoě poapo
hhami • pApaa 20 Aa - ěJKt fCTli
£A CA íAXOIj' PA 21 CTiKdBJíAlO •
mé- PaAoyR ca 22 KpaHHÍKO AX-k
UPIO HlOAtHCKTi • 23 cto • 34. &A tMoy
30. H OAlOHAKliUlf 24 piti čtVTii
Ha Hk - npHhftCA 25 Ck BAliHIIÁ
TpiiCTk • H EHÍ 26 paSAX-kulíHTi
ď^A H HO PAdK-k • ' 27 H KiiKoyuik Ht yo
C 4—5 cxA-iuiTi; 11—12 ckn-AtTi»uit; 13—14 k-t»3a«íkiuia ; 19 slovo na konci řádku bez jerové
litery na konci. — d 1, 2 litery zčásti od sebe odděleny poruchou pergamenu; 8—9 p«n-
ifl>Tit; 10—11 15—16: srov. 103c 16—17; 16: vlevo před tímto řádkem připsáno
M 0
cyrilsky saa (slovo je kruhovitě ohraničeno; stejná ruka jako na 1. 12. a pod.); stejnou
rukou je k ř. 17. připsáno nad ním cyrilicí slovo k«hhh; 23 Ad sic m. ajuia; 27 i v hi poru-
šeno. — Pod textem napsáno cyrilicí velkým hrubým písmem ©EflrSAH© 3 (tahy jako
na 1. 91 a 107,111).
109 a-b
Matouš 27. 34—43. — Lukáš 23. 39—40.
217
a T-kďiiií piti-
35. PacniHKiin >kí h-
pd33,4?AIU!A
piSTiH éro H Mí
TdďjfA >Kp1?KHlÁ-
36. H Ck^TitUf CTpls
Kdá^A H TOV-
37. H KTCdAOJKlUlA
KpTiJfOY PAdKTiH
íro* khha éro
HdnicdHA- ck
ÍCTTi HCK upil
HIČ^íHCKk • 38. TO
P3,d pdcniACA Ck
HIMk 3/kKd pd
3E0HHHKA- <3,1
HOPO O 3,ÍCHAIA-
h í3,iHoro o uiio
►Á 39. mimo %o
3,AtUTIH >Kf • Y
OYďkďyA h no
CklKdkAlJJf P
AdKdMI CKO
HMI 40. H PAUJTí-
O^Kd- pdsdpl?
áň UpKOKk H T
pkMI 3,íHkMH
Ck3l3,dlA ia •
CnCH CA ďljjf CHTi
*
a 16 ai lig.; 19 « mwi*
jkí lig.; 11—12 H3A-Ki»; 13—
1 . . • - A i •• D ÍCI K>KII Ck
2 AÍ<3H Ck KpCTd •
3 41. TdKO?K3,t H ďpjfH
4 ípíH pAPdlAlJJf
5 CA Ck KkHHHtkHH
6 KTU H CTdpiV
7 h zftapiceR PAd
8 \A • 42. HHTil cncí
9 ď CÍKÍ AI Hí MO
10 JKíTTi CPCTI •
11 ďlllTí U,pk H3A
12 KTi fCTTi • 3,ď
13 ChďkstTTi HTa
14 lll-k Ck KpCTd-
15 H K-kpA HMíMk
16 ěMoif- 43. oynkKu
17 Hd Kd • 3,d H3Kd
18 KITTil HH-k- ď
19 UJTí YOlUTfTTi l
20 moy ‘ PÉqf K®
21 CHTi KiKH íCMTi •
22 39. @3,iHk >Kt o o Lukáš
23.
23 KOIÓ SkAO^-hlO-
24 YoYďkďtuí h paa
25 dtllTí TTxl ěCH
. *—ta*
26 Jfh cncí CA Cd
27 mta h h-ei • 40. 60
28 TTiK-kljldKTi >Kí
29
sic; 20—21 x-sydlax*; 22—23 c-aaraaii; 26—27 t-pkmi. — b 1, 21
14 h-k-ihI; 18 -Ti»i sic.
218
Lukáš 23. 40—43. — Matouš 27. 45—49.
109 e-d
c ApoiffKiH np-k 1 d h-ki • 46. Hpi Af
UlTdďlilí íMOy 2 KAT-kn >kí re
PAA • Hl AI T 3 A<N-k* Eksk
-Kl EOHUll CA Kd- 4 — c ni HCK PAd
•Ěko k-k tom-k 5 M”K KfAlíMK
x&t ocm>ka(HH 6 FAIA • ŠAAI
h éci • 41. A K-k oyso 7 ÍAAI • AíMd
k-k npdKA*»- A® 8 SdKdyTdHIH •
CTOHHd-k KO -k?Kí 9 ÍH<Í íCT-K • Hí
A-kAd)fOK-k K-K 10 MOH K>Kí MOH •
A — cnpiíMíK-k • fl 11 K-KCKMbK MA
CK HIMÍCOJKí 12 ÍCI ČCTdKI
3KAd Ní CKTKO 13 A-K • 47. ©TíplH >Kí
pi • 42. H rAdďuií h 14 ČT-K CTOÍÁl|jH
CKI • Homahh 15 H^Ti TOlf- CA-KH
A\A FH trAd n 16 UldKKUlí PAdď
pi^euii k-k upt 17 Ť6K0 HAHhřk
CTKlí Cl • 43. H pí 18 FAdUIdíT-K • 48. H
Mí íMOlf HCK • fld\H 19 ďKHí TíKK Í3.H
PAhK TíK-k • Ak 20 H-K IVTK HIJfK-
.. í* 21
HíCK CK MH01A KO : .HplíM-K PAKA-
eaaíuii k-k pdH • 22 HCHA-KHK Xt 0
Matouš 45. (xÍT-K UIÍCT-KH 23 UKTd- H K-K3HÍ
27. IA >Kí roAin 24 3K Hd TpKCTK •
-Kl • T-KAld K 25 NdUd-IŠllIÍ H • 49. ď n
-KHCT-K RO KCíH 26 pOMiH PAdayA-
3ÍM1 A° A( 27 ČCTdHl Ad KH
KAT-KIbft roAi 28 Aia'-k ďqje npH
C 3-4 t-tj; 11 m, 13, 18 tk, 28 ai lig.; 16—17 n-piA«un; 24—25 poaih-u; 25—26 k-tiHcti..
— d 25—26 n-poMiH.
11O a-b
Matouš 27. 49—54. — Jan 19. 31—32.
219
a AÍT'h hah-6 ck
ndcT-K ěro- A
HTk npltM-K
kohhí • nposoAí
íMoy píKpd- A A
3HA* K«Ad R
KpTig-K • 50. Hck
JKé K-KSKHHKTi
FAdCOM-K KíAH
ÍM”K HCnOIfCTH
AX'1' • 51. H Cí KdTd
HíTdSMd UpKO
KKHdď pd3A"K
Pd CA CK K-KH
UlKH-kďrO Kpďk •
A« HHJKKH-kďrO
Hd A^Oí-H 3Í
A “
M-k HOTpACÍ CA-
H KdMíHlí pdC
ndAdďuie ca - 52. A
FpOKI ČTKp-kCA
CA- A MHOFdď
t-kdicd nom
k-kujiAxti ct
-Kny-K K-KCTd
uia- 53. A Auií^-kuií
H3 FpOKK HO K-K
no K-KCKp-KCíHH
éro- K-KH 1,4,A
A
a 18 m, 21 tk lig.; 24—25 eT--i.Hp.;
schází titla; 11 kkhcthh*. sic (na h po k-e
schází jer; 20—21 c«ceT-u.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
28 ne
není
b KTi CT-KI rpd
Aii • A -Skiuia ca
MHOrOAVh- 54. 6k
TKHHKK ?Kí A l
>Kí K-kďyA CK HH
MK- CTp-krAl|jí
HCd- KlA^KTi
Ulí TpACK A K-KH
K-KUldď- OÍfKO-k
UIA CA S-kAO FAIA
uití • R-khcth
. . •a
HA CH-K K?KII ko
K-k ck 31. Híóa(R Jan
19.
:ki • noHíJKí nd
pdCKíKkHH K-k-
Ad Hí ČCTdHA
T-K Hd KpCT-k T-fc
AÍCd K-K CAK0T-
K-k KO KÍAIH A(
HK TOÍÁ CAKOT
-ki • AIoaiiiia
niAdTd Ad
Hp-kKIlÁT-K ro
A-kHH Ax-K A k-k
3KMAT-K IA •
32. IIplAA >KÉ koA
hh - A np-KKoyMoy
np-kKiuiA rOA-k
hi • A ap^y^ymsy
k-k- se omylem opakuje. — b 1 nad ct-w
znaménka); 12 no lig.; 18 na konci řádku
220
Jan 19. 32—37. — Matouš 27. 55—58.
11Q c-d
C 0dcnwiToi1'A\ov 1 d K-K3K0AT-K Hd
ck hiatk- 33. Ha 2 hk- ípojkí npo
Red :Ke npiA-K ují - -kKo 3 ko: EdCA-- 55. E-kdyA Matouš 27.
4 .Kí TOlf IKíH-KI
UIA H O^ÍKí ČlfA\í 5 MHOP-KH • H3 Ad
p-KUld- Hí np-k 6 AíHí SKpAlfJA
eiuia ía\ov re 7 ia:kí haa no Rc-k-
AkHIIČ • 34. H-K í 8 ČT-K PdAIAÍ
AIH-K ČT-K koR 9 IA • CAOlfíKAipA í
H-K KOniěM-K 10 A\oy • 56. R-K HH)fh
píKpd ÍA\O(' npo 11 ?Kí E-k Aldplď
E04.Í • H H3HAÍ 12 MdPAdd-KIHH •
AEHÍ Kp-KK-K H K° 13 H Mdpl-k H-kKO
Ad- 35. H KH^-kK-K 14 KA"k • HČCIH •
H CKK-k,4,-kTíA 15 ATI CHOlf 3í
CTKOKd- H HC 16 KíAíČKOy •
TIHHO ÍCT-K CK 17 57. JJO3A-k -kí E-KH
R-kA-kTÍAKCT 18 K-KUioy • npiAí
KO ÍPO • H T-K K-k 19 HAK-K EOPdT-K •
ct-k -6ko Rcthha 20 im ďpiMdAí
PAÍTTi • ^d H K 2Í IA HAAíHíM-K H
-KI K-fcpJi HMíTř • 22 ČClijs-K • llKí H
36. Kli lili A E0 CIH • 23 t-k oifm CA oý HCd-
Ad ckbaaat 24 58. CK íipiCTAílAK
CA KKHHP”KI • KO 25 KK niAATOy-
CTK Hí CKKpOVUlH 26 npOCI T-kAd HCKd
T-h CA ČT-K HíPO • 27 TOP Ad OlAdT
37. H ndK-KH Apsyroí 28 nOKíA-k K-K,' d
nicdHHí pat-k: 29 TI T-kAO H.KO •
c 3—4 npiA^uie sic (m. npiuiíAiiiiie, é/dlóvrec); 13 k * lig.; 14—15 kha-ík-k-h (ó fojquxoSc,
znaménko nad koncovým -h svědčí snad o jiném porozumění opisovatelovu nebo ozna-
čuje příslušnost této litery k předcházejícímu řádku); 21—22 k--m; 24 (d 27) bez
jeru na konci řádku. — d 14 hoch sic (xai ’I<oaf) srov. varianty též dalšího
9 _ r-
textu); k ř. 15—16 napsáno na pravém okraji cyrilicí k; 29 mezi h a ko prázdné místo
(čti hcko).
111 á-b
Matouš 27. 59—61; 62—66.
221
2 59. R npiíM-h T-k 1 b "ĚKO AhCTÍl\h O
A0 HČClý-K- 5 2 H-h píMí • Íqjí JKH
El T-h i nAdip-k 3 K-h Chl • 00 Tpí
HIH.ÍIÁ MICTO 4 y-h A^Híy-h K-h
Ok - 60. A ooaojki i 5 ctaha • 64. Hokí
K-h H0K-kA\-K CK0 6 AI cyso OÍfTKp-h
íMTi rpOK-k- ÍJKÉ 7 Aiti rpos-h a«
HC"kMí K-h KAMI 8 TpíTrkAro Ak
HH • H K-hSKAAh 9 hí-@aa kako n
KAMíHh KfAIH 10 piuiíA-hUií oyní
HA A^hpl rpOEA- 11 HHII.I ÍFO- OifKpA
H ČTIAÍ- 61. E-k JKÍ 12 AATTj.1 • H píKA
T<jy MApl-6 AI A 13 T-h Al«AÍA'-h-
rA‘Jrt'KIHH • H 14 K-hCTA ČT-h Mp
ApCYr<vk MApH-6 15 -hTK-hlňy • H EA
c-kA^uiTi np-k 16 AíT-h nocA-k
mo rpofioi|' •: 17 AhH-kA AÍCTh •
E K .*. Eli ex E6rtH Hfl OV 18 ropllll np-hK-hlIA •
19 65. Pímí jkí HM-h hh
«- t A «. ..
Tpo • ÍK 5 M • FA • T 20 AAT-h- HMATÍ
Matouš 62. g-h oy Ai~i' 21 KOyCTOAlhK- R
27 Tp-k-l-JKí 22 A-kTÍ OÍfTKp-hAH
íCT-h n° 23 Tí -ĚKOJK! K-kcTí •
HApACKí 24 66. Óhh jkí uiíA-hUií
KklH • 6-h 25 oyTKp-hAiuiA r
E-hpAUlA CA Á 26 pos-h • 3aOÍ
ppěpíH K-h 27 M-kThA-kK-hUlf
niAATOy 63. FAipi • 28 KAMfHh- Ch
Th nOMAHA)(OM : 29 KoytTOAHÍ|* •:
A a 20 nad m není titly; 21 iniciála je ozdobena červeně a zeleně; 21—-22 kt> ey-Tp-kiaw:
v rukopise je psáno in continuo dohromady (m. 81. eyTp-tH isk«?); 23 na lig.; 29 bez jeru
na konci řádku. — b 6,15, 22, 25 tb lig.; 9—10 n- piiiicA-kiiic; 12 -tu sic; 14—15 Mp--vrsTjH)f;
25—26 r-pes-E. — Pod levým a částečně pod pravým sloupcem napsáno je cyrilicí vel-
kými hrubými literami 6Bflr©4H6 IB (tahy jako na 1. 91, 107, 108).
222
Matouš 28. 1—8.
111 c-d
c E K 1 d dHHí ÍCO E*kdO
Eli R@íIH -r . . 2 6ko cn-kpK- 4. ©
KÍMÍ Hd AlptiH 3 T"K CTpdJfd JKÍ TpA
ti T A K A E •: 4 iro CKCA CA
6Efi G) filfi r/W f 5 CTptííMUpiH •
Matouš 28. 1. JJ”K KÍMÍ 6 H KTilUlA ďK-KH
p-k CA 7 MpTtTKl • 5. ©T
EOTK 8 K-kulTdK-K JKÍ
HTU • 9 dHhďK píHÍ JKÍ
©KITd 10 HdMd • Hí EOHTd
ŠĚUITI K 11 CA KTil-
"K HpTiKA 12 KO "&KO HCd pdCHA
IA CAEOTTi • 13 Tdďro HUlTÍTd-
lIplA* Mdppk 14 6. H-kCTK CKAÍ • KTi
MdPAdA-Ki 15 CTd KO -kKOJKí pí
Hl H 16 Mí • nplAtíTd H
Mdppk- KiA"k 17 KlAITd M-kc
tk ppOEd- 2. H cí 18 TO - HAíJKí aí
TpACK E*KIC 19 JKd PK • 7. H CKOpP
TK KÍAÍH- finti 20 HlíA^KUII- pKlfk
A-K EO CH-K CKUlí 21 Td OýMÍHHKOM-K
A"k ck heci - npH 22 ÍPO- "fcKO KTiCTd
CTAI1AK ÍVT"K 23 WT”K Adp-KTKTiH
KdAH K4MÍHK 24 H)fK- H Cí Kdp-k
WTK A^KplH 25 ÍTK KTiH KTi Pd
PpOEd- h ckA^ď 26 AIAÍH -TOlf H Oý
Ulí Hd HÍMK- 3. E-k 27 SKplTÍ- Cí pfc
JKÍ 3pdKK ÍFO tíKO 28 Y*K KdMd • 8. H HUIÍ
4 - - A\-KHIH • H O^tí 29 ATiUII lAApO ÓT*K
C 6 iniciála v barvě červené a zelené; 11—12 k-t>; 25 ak, 29 « lig. — d 7 bez jeru
na konci řádku; 7, 23 ts lig.
112 a-b
Matouš 28. 8—16.
223
pposA- ck cTpa 1 b CTApll,l - CKK-k
XCWK H pdA«C 2 Tli JKÍ CKTKOpK
Tiiď; kíahíiá; 3 Ulí • CKpíEpO MHO
•rkcTí- k-ks 4 po aauja kohho
K-kcTHTTi oýllí 5 MTi 13. PAl|jí • PK^-k
hikom-k éro • 9. H 6 Tí ĚKO O^MíHH^H
Cí HCK CKp-kTÍ 7 ípo HoipuiiĚ npiují
•6 paa Paa«v« 8 AliUJí • OÍfKpAAO
TA CA - ÓH(-k) JKÍ 9 lil A H HA M li CKHA
npICTAHKUJH 10 UJTíAlli • 14. H Ál|lí
IÁCTÍ CA 34 HO 11 Cí OyCAliHUlAHO
ÍPO • H HOKAO 12 KAAÍTTi Cy Akí
HHCTÍ CA íMOlf • 13 MOHA - MTil OÍf
10. TOP^A PAA HMA 14 T0AIM11H • H
HCK • Hí EOHTA CA • 15 K-KI EÍC HÍHA
Ha^TA H KTiSkIí 16 AHTiH CKTKOpHM =
CTHTA EpATIH 17 15. OHI JKÍ HpHíMli
MOíH • AA HA^iT 18 UJÍ CpíEpO • CK
Kli PAAHAÍIÁI • 19 TKOplUJA •&KO
H TOlf MA KHAM 20 JKÍ HAOý
AAtk- 11. hákují 21 HÍHI
MA JKí HMA - Gí 22 E-KIUJA •
íTípl o koyctoah 23 H HpOMKMÍ
JA npHUlíATiWí K 24 CA CAOKO Cí K
li PpAATi • ElIkS 25 li HK>AíH)fTi • H
K-kCTHUJA Ápp 26 A« c*ro akhí
ípíČMTi K-KCk 27 16. ^aih'ki ?ké Hd
ElilKliUJAÁ- 12. H 28 AÍCATÍ OýMÍ
CKEKpAUJA CA • 29 HIKTi- HaíK Kli •a ~ Cf Kt ÍCTTk «ífTp . . .
a 8 i sic (m. h); 16 sk lig.; 18 (b 16) bez jeru na konci řádku; 21 slabika a<* na-
psána je omylem po druhé; ib. sic (m. -iji<im<i); 24—25 k-%. — b 14 -m-eh sic; 16
tk lig.; 20—23 protržen pergamen; 24—25 k-%; 27 násl. odkaz sem 1536 14.
224
Matouš 28. 16—20. — Lukáš 4. 16.
112 c-d
C raaiaítSi : K-h 1 d ChKOHhHdHH
ropA • -kAioJKc n 2 6 KdKd Í1MHH •!
OKCďk HA\T\ HCh .' 3
17. H KI^-feKIA^ 4
K-hlllí H • HOKAO 5 K ±
H lili A CA ÍMOlf • 6
UMlk HM . .
OKI Xt OlfCAM 7 AOfHCK . . .
H-klIJA CA- 18. H npH 8 M. CTM
CTAHATi HCh • 9
píMf HM”h RAA- 10
4,dHd A\H ÍCT 11 c e •: —
KhckKd KAd 12 flfu egu™
~ •»
CTh Hd HKCH H 13 K-h d ,A,f-
Hd 3fMI- 19. lili
14
A*hUlí O^EO Hd 15 K ÍŤ' KTOlf H HO A-k-:
O^MITí K*hCA 16
t Ar
iÁSIťhH • KpCTA 17 « H nflfllfrft 1IPT1HM
UlTí IA • K-h HMA «• «-
18 Cl-AMOHd CTA-hH-:-
011,d H CHd H C 19 H K >KřHdA\-h • H KíAH
Tddďro 20 •z KOlfMOlf HpHCMOlf-
21 t li T K KS
Áp • 20. oý 22 G3 rtOV rrtfl 7-:-
HAljlí IA 23 HOKOlf A-fcTOlf-:— —
24 -g-
KAIOCTI • KK p^-h 0H0 •
Ck ÍAHK0 3dH0 25 16. nPiAt Lukáš
K-fc^dX-h KdM • 26 HCh K-h 4.
H Ct ď3h CK Kd 27 HdSdpfT-h •
MH ČCMK K-h 28 HAe>Ke K-t K
CA &KHI- AO 29 -hCHHT-kH-h •
C 2—3 n-eKM-t; 4 kiaíkiaI- sic (dvakrát, chybně); 7, 11, 26 bez jerové litery na konci
řádku; 20—24 protržen pergamen; 20 cTaaaro sic m. cTaaro; 29 n.: srov. 1536 14. — Na
levém okraji nahoře je tento cyrilský přípiS: píšíh-kchaiatt^a: ahch: ach : hau : i-«ah : kí:a h«:ki
: A«: «c: 3A-E: k hh-k:ka:; připiš je zarámován a nese jej jako návěstí na držadle ruka. —
d 2 kaka (=kíka) sic; 3—11: nadpis, napsaný drobnými literami, zarámovaný ornamentem
ozdobeným zelenou a červenou barvou, s křížem uprostřed nahoře; oznamuje počátek
v
menologia [% v hamat (-k) nelze přesné určití, mohlo by se snad čisti místo toho i «,
srov. dále ř. 14; ací v ř. 6 lig.; v ř. 7 lze po ai v hac. čisti buď -a — Crnčié 126 čte hackh —
nebo a; celý nadpis je špatně čitelný]; 12, 24 iniciály zbarvený zeleně a červeně v roz-
ličných kombinacích; 15: h«k bez titly; 19 písmo rozmazáno; 28—29 k--kchhtíh-k.
113 a-b
Lukáš 4. 16—22. — Matouš 4. 25.
225
A H KliHHAí HO ČE 1 b HAKTi KKHIP11H •
TilMdlO CKOŠMOlf- 2 KTiAdCTTi CAOlf
Kli AeHk CAKO 3 S-k H C-kA*- H KK
Tli H Til Kli CKHK 4 C-kM-h K-K CKHK
MHlfJí- H KKCTd 5 MHU1TH- ČMI
MICTTi • 17. H KliA 6 K-kďUIřTe 3KpA
dllIA ÍMO^ KKHHP 7 U1TH Hd HK - 21. Hd
lil HCdHÍÁ HppKd- 8 MATTi JKf PAd
H pdSPKHAKTi K 9 TI KK HIMTi -
KHHP11H ČKp-kTí 10 ÍŠko AkHřCk crk
M-fccTO- H,4,eJK* 11 c K-KI CA- HHCd
K-k HdmcdHO • 12 HHí Ct K-K OýUlH
— -t 18. A,Y'k rHk Hd A'kH: 13 K> KdUIIIO- 22. H KK
ípojkí pdA< hom 14 CH CKK-kA-kTf
d3d MA- KddPO 15 AKCTKOKdď
K-kcTITH HHIfJH 16 fMOlf • H A'
HMTi HOCTiAd MA- 17 KA-kď)fA CA- 0
HIvkrtlTTi CliKpOlf 18 crtOKecey-K h
UlfH1il)f1i cpAUe 19 KAdrOA"kTi •
Mii • nponoK-kA<J 20 HCYOAAUITHHYTi
TH nďkHKHHKO 21 H3 OyCT-K ÍPO-:—
Mil SnOlfUlTfHHí • 22 T t T -£ @Kd w Md rAd
CA-kn-KIMli npo 23 tt hk ct cyMto
3Kp-kHiě- Onoif 24 s pr-K OHO 25. K-K Matouš 4,
CTHTH CTiKpOlfUlf 25 CA-kA-K HCd
HlillA Kli ČTTipd 26 HAA HdpOAl
A*»- 19. IIponoK-kAa 27 MHOSH• WT
TH A-kTO PHf npH 28 PdAIAtíÁ H
ÍATKHO- 20. H C11PK 29 AfKdnOA-k H O
a 1—2 es-TUMdw; 6—7 k-ea-auja; 7—8 kehhi---m; 9—10 k-ihm™; 14—15 neM-aaa. — b 11,
22, 24 scházejí titly; 20 charakteristický kroužek litery není uzavřen; 23 text od ct
napsán drobným písmem; 24 iniciála žlutě přetřena; 24—26: srov. 141“ 11, 14, 1426 13;
26 ai lig.; 27 bez jeru na konci řádku; 29 A^neA-k sic.
226
Matouš 4. 25; 5. 1—12.
113 c-d
A
c HípMd- H HlO^i 1 d 8. EddJKíHl ilICTH
ia• ck čhopo no 2 CpAUMTi -ĚKO TI
Matouš AOlf Híp,A,dHd- 1. H 3 Kd OýBKpAT-K • 9. Edd
5. OySKp-KKTi JKÍ Hd 4 JKíHH CKMHp-klA
pO^-KM • K-K3H 5 l|jíH -ĚKO TH CHKÍ
Hd POpA- H -6 6 EJKIH HdpíKAT CA-
KO ck^í ’ OpICTA 7 10. EddJKíHH H3PK
niUJA KK HíMOlf oý 8 HdHIH HpdK^-KH
IIÍHHH.H éro - 2. H ČT 9 pd^l • ^KO T-ií íCT
Kp-K3K OV CTd CK® 10 HpCTKO HECHOí•
-R OýMdďillí IA PAA- 11 11. EddJKíHl íCTí i
3. lÍAdJKíHH HHlfJH 12 r^d hohocat-k
AYa'-k -řko T-ky 13 KdA\-K- IIA1I.I H
ÍCT"K HpCTKO HE 14 hjk^íhat-k k-ki-
CKHOí • 4. EddJKí 15 H píKAT-K K-KCK
HH nAdMAUlTHH 16 3KAK PA”K Hd
ca -Rko th oýT-kiUA 17 KU A-KJKAU1TÍ
T-K CA • 5. IlAdJKí 18 MíHí pd^l • 12. PdA®Y
HI KpOTUHH -ĚKO 19 HTí CA H KíCíAH
TI HdCďk^AT 20 Tí • -ĚKO MK3^d Kd
A — 31MIA- 6. EaAJKí 21 Uld MHČPd ÍCT-K
HH dAMAl|j|H 22 Hd HECÍ^-K —
M
h jkajkaaqiih npd 23 illll,d CÍH E CTdd MKd
K-K^-KI- -ĚKO TH 24 MdMdHTd HOýAK-kHd-
HdCKITAT-K CA • 25 4>HAHnd H TíČAOTliÁ •
7. IlAdJKíHH MH 26 H CTM% 01j,A\h WTv
AOCTIKIH -6 27 itp-fcrpd,d,d • HěďHcy noc
KO TI HOMIAO 28 TKHHKOY H OdKAOy HO
KdH H KA^ATTi • 29 Koyoipxoif •: —
C 1,21 m, 10 k® (na konci řádku), 14 tk, 23 ka lig.; 13, 20 (d 9) bez jeru na konci
řádku; 14—15 HK-c-EHet; 16 iia<ihaujthh sic (m. — d 6 ki, 10 tk, 23 Mi lig.; 9 tí sic
(m. tíj-e); 13 po kam-k tečka; 27 a-kkauiti sic (m. -kk-); 23—29 text psán drobnějším písmem;
23: odkaz ke čtení 2. září viz v 125“ 27, 126“ 2, 127“ 11, 1356 13, 1416 i> i42» 11, 1456 23, 24,.
146* 3, 5, 11, 151“ 5, 1536 7, 157» 17; 25: tkaktiw sic.
114 a-b
Ján 10. 9—16.
227
1 a
Jan 10.
h t h k 3 :— 1 b TIT-K IA H pdCHA
G3 HO TM o 2 AIT-K ČK1I.A- 13. fl
£)ÍMÍ PK 9. 0-3 Ti ÍCM 3 HdHM-KHHK-K E*k
A^íp • MHOIA 4 JKHT-V-ĚKC HdHMK
dípí kto k-khh 5 P« HHKK ÍCT-K- H H«ÁH
AÍTTi encíT 6 T% 0 ČK-KUdYTi •
CA- H KKHH^É 7 14. fl3K ÍCM-K HdCT-KH
T-K H H3IAST- 8 pK A®Kp-KHH- H 3
H Hd/KHTK ČEpA 9 HdlÁ A\0|Á- H 3Hd
U1TÍT-K- 10. TdTK 10 lÁTTi MA A\0|Á •
hí npiYOAITrK- 11 15. -ĚKOJKí SHdíT-K
h-k a<L«ÝkP<1Aít 12 MA Čil, Ti- H ď3K
h o^ehít-k h ncroy 13 3 HdlÁ OH,d- H Auiaí
EIT-K- Ú3K npH 14 A\0IÁ HOAdrdlÁ
A-K A*1 JKIKOT-K 15 3d ČKlj,A- 16. H HH-KH
HMAT-K H AlUlí 16 ČKH.A HMdM-K- IA
HMAT-K - 11. 0.3K ÍC 17 ?Kí Hí CAT-K ČT-K
M-K HdCT-KHpK a« 18 AKOpd CÍFO- H
Ep-KH • H A111-* CKO 19 T-KIIÁ MH HCA®
IÁ IICAdrdlÁ 3d 20 EdíT-K nplKíC
ČKUA- 12. ď HdHMKHH 21 -e- Tl • H FAd MOH
KK IXí H-fcCT-K Hd 22 OýCA-hlUlAT-K •
CT-KHpK- ©MOlfJKí 23 H EAAÍT-K íAI
Hí CAT-K ČK-KH.A 24 HO CTdA« • H ÍAH
CKCÍÁ • Riait 25 H-K HdCT-KIpK —
KA-KK-K l-ph^AAip-K- 26 -fc .— -fi* .— 'F (Rltd CíHTA K CTdd
H ČCTdKA-fcíT-K 0 27 • a» — CTA-k MKd dHTI
KH.A H E-krdíT-K • 28 Md ěnna hhkomi
H KA-KK-K pAC^TM 29 —M r— A _ H CTUtA MUtA KdCHIA <• • —
a 3 iniciála zbarvena červeně a zeleně; 3—4: srov. 125“ 27, 126“ 1, 127“ 10—11; 3, 6,
8, 12, 25: bez jerové litery na konci řádku; 26 -k v nejisté (kroužek, který je pro
tuto literu charakteristický, není zřetelný). — b hoP«aht-e sic (m. ne p«aht-k); 8—9 3-habk;
24—25: srov. 126“ 2,127“ 11; 26—29: drobnější písmo; 26 odkaz sem 144® 1,152“ 20; 26 Ali,
29 «n lig.; 29 kachwi sic.
228
Jan 15. 1*, 7*. — Lukáš 10. 1—3, 10—12.
114 c-d
k t w c ÍKa w HO TA4 ptiK •!• 1 b sk nocKiaaiÁ
Jan 15. Pímí pk 1. á3K ícmtí 2 Klil Eko 0KU.A-
•Q 'T’ 'm AO3A KO 7. H K^Ae Kd 3 HO Cp^A^ KATíK-
Hipi • dAVh Ha •:— 4 10. Kli HKKí KOAI
a - •'j*- - q AIu,a cen • r ct^k mk-k • 5 kao rpaAiv ktí
KTiďKHjá/tí • HípíMHO 6 Xoahté ii hí n
Hl • H TÉÓAOP^’ H CTM0Y 7 A — pifAAt^Tli Ka
nppKoif MHCÍÓTH — 8 CK • H lili A’’4101
rT’ "í?* Gka w aoif ta p?K-:- — 9 na pacnMTi-E
Lukáš L 110 10 iro pKu-kTí- 11. H
1®" CKAa HCK 11 npayK npiAtnK
OÍfMíHHK 12 UIIH HaCK- ÓTTi
Til CKOMl 13 rpaA'* wro Kii
no 14 HorayK Hauny •
MA np^AT1 15 WTTiTpMCaěM
AIII,fAMi CKOH 16 KaMii • Okahí •
Mil • Kb KCtíKK 17 Cí K’fcA,TÉ-
rpdATi H M*kCT0 • 18 npiKAITKl CA
•Smojkí yoT-káují 19 Ha Klil HPCTKI
CAMTi HTI • 2. ÍI FA - -
20 í KTKlí • 12. rAKK
aallH KK HHMIí * 21 ?Kí KAMT^ŤíKO
KATKA OÍfKO MHO 22 COAOMÓMli Kli
ra- á A’k''dTertls 23 Tii AÉHh ŠTiipa
MaAO- M0AITÍ 24 AKH^í KMAÍT •
CM OÍfKO FIO ŠKATK 25 hítkiai rpaAOY
"KH • A<> H3KÍAÍ 26 tomov •:
Tli A^MTÍAA 27 •k — 'g- Alua cen a tTaaro
Ha KATKA CKO 28 nppKa sa^apHiÁ • óna
IÁ • 3. ha^té cí á 29 ňoa npAHA Kpca^-:—
C 2—3, 5—8 drobnějším písmem; 4 odkaz k 94c19—95a19; 5 dil-kg, 22, 25, 28 tí lig.;
10 iniciála zbarvena červeně a žlutě; ib. úvodní slova bez titly; 12—13 »yhíhhk--w; 20—21
_ _ A A
rA-ddiuí, 25—26 jkatk-tkh. — <13, 14, 15, 24 bez jeru na konci řádku; 6—7 n-pifM»T%; 7 m,
19 Tíi, 20 ski, 27 M-k lig.; 27—29: drobnější písmo; 27 odkaz sem 152“ 17, 157615.
115 a-b
Matouš 23. 34—39.
229
a T A K 1 b FAIA KdM"K •
63 Ala ran ci?-:— 2 HplA^TTi KTi
Matouš 23. — v jpÉHÉ FK Kh H»Ae 3 Ct CIH Hd p«A°
ÓAVh' 34. Ct 43 4 CK-
CKAIA KK Kd 5 37. HÍpCM-h H3KH
MTi HppKU • 6 KTiUllk OppKTiH •
ň np^M^A 7 H KdMÉHHÉM*K
pTiH H KKHI 8 nOKIKdlAipH *
FKHIÍÁ- H 0 9 OOCKIAdHU
TTi HIJfK OÍfKI 10 íá kk TÉirk- Ko
été • h pacnhHí 11 AK KpdTU K"K
TÉ • H ÓTTi HIJfK 12 CXOT^p1 CKKTi
TÉHÉTÉ • Hd CKHK 13 pdTI H/»Ad TK°
MHlIlHHJfh Kdllll 14 •E-ÍÍkojké ckkh
X”h • ÍI hjkaéhété 15 pdÍTTi A/WKdlí-
ÓTTi rp^Ad KT1 16 htéhha ckoíá
rpaA11' 35. Ad 11PH 17 noA’h Kpiďk h
AéTTi Hd ku k 18 HÉ KTiCXOT^CTf •
KCkKd KpTiKTi n 19 38. Gt óCTdKďki
pdKÉATiHd npo 20 TTi CA KdATK •
AIKdÉMd Hd 3 21 AOAVK aím'k
A“ ÍMLK* WTTi KpTi 22 KdllTK noyCTTi •
ké ďKÉďk npdKt 23 39. FAHR KO KdATK
A^HdďFO • A® Kp 24 HÉ HMdTÉ MÉ
TiKÉ SdppHhá • 25 HÉ KIA^TI • A°
CHd KdpdXIHHd- 26 HA*>K* pÉHÉTÉ •
ÉFO O^KICTÉ Mí 27 EaHTi FplAATiH
JKA«Y HpKOKHI* 28 K"K HMA FHÉ •:
- — ft- H OATdpÉMTi • 36. ÉImh : 29
a 3 iniciála zbarvena červeně a žlutě; 4 bez litery jerové na konci řádku; 7—8
14 HA ChHkMHipHHpK SICJ 18 19 K-kCÍKá| 19 20 H-pAKÍA^HA; 21—22 22 M lig.;
27 «ro sic (srov. pod. příklady Jos. Kurz, LF 57, 1930, 369—370). — Na [levém okraji
sloupce a skvrna. — b 4: vymazán nějaký text psaný hlaholicí; 5 «, 13 tí* lig.;721
bis (omylem) sic.
230
Marek 12. 28—33.
115 c-d
'g- A _ C cen i CTddro 1 d kEhUIIH KhcE
M - c MKd ÉK3,0KClď- 2 yh 3dllOK-k3,IH •
yapHTCHa 3 31. KTiTcpďk no^c
< í? T V « 6Rd o Md raa pha 4 KhHd ÍH • KhSAlO
Marek H g-h 0 • 28. Kh 5 KIU1H HCKp^H-k
12. HIJKh 6 ďro ckoípo Eko
HIKK i 7 H CdAVh CA- KO
Típli • lípl 8 AKU1I CflČ HHd
CTAUIAK Kh 9 3dflOK'k<\'h H>E
ňcoy Kiuípo 10 CTTi • 32. H píMÉ íMOy
Cl H • KdE ÍC 11 KhHHJKhHHKTi •
fh sanoK-k 12 KpE 0YMITÉAIO
3,k iipTiK-kňim 13 KTi HCTHHA PAí
KhC-kyh • 29. HCh 14 iui- "Eko tAiwh
JKÍ ÓfhK^Uld í 15 íCTTi • H H-kCfh
MOlf- TiKO lipTiK-fc . 16 HHoro passE TO
HUJH Khcfcyh 3d 17 ro • 33. H íJKí AIOKI
- nCK-k^JH" CďhH 18 TI H • KCkMTi C
UJI H3AI0 • rh 19 PAUíMTi • H Kh
Ch HdlllTi • rh íť\H 20 cEmti pasoyMo
HTi fh íCTTi • 30. H 21 M*h • H KTiCílÁ
KTiSAIOKHtDI 22 AUJíMi ň Kceiď;
rd Kd CKOíPO • K 23 KpEllOCTlIAi • H
hC^MTi cpAH* 24 Č7KÍ AIOKITI
MTi CKOHMTi • H 25 HCKphHŘďro • d
KhCíMl ť\UlflA; 26 KTU CÉKÉ • KOAÉ
CKOíKK • CHÍ np*h 27
Řádky levého a pravého sloupce neleží v rukopise přesně vedle sebe. —C 1—3
drobnějším písmem; cyrilicí je k nim připsáno ap^Hr mhh^híu (sic); 1 první slovo bez
titly; 1 Alt, 4 pa lig.; 5 iniciála zbarvena žlutě, červeně, zeleně; úvodní výraz je bez
titly; 23—21 s-tciM-x. — d 1 -uiih sic; 18—19 c-pa>i>mi>.
116 a-b
Marek 12. 33—37. — Lukáš 10. 38—39.
231
1 a ÍCTTi KTiCICh 1 b AbHC’:KI‘
jKaraíM-hiHy 2 PAMA TKOHMA •
JKpKTKTi- 34. HCh 3 37. caath oifso AA’h- *
JKÍ KHA^KTi H • 4 HApIltAÍTTil
•Eko CHMTíHCATí 5 PA • ÓTTi KJKAOY
ho črhrkuu • Pé 6 CHTí ÍMOY ÍCTTi-
MÉ ÍMOY’ HÉ Ad 7 H MHOPTi HApO
AÉMÉ ÍCH WTTí 8 ATi • CAOyUJAÁ
HpCTKlď KJKrfc • H 9 UJÍ ÍPO KTi CAACTh •:
Íí bb B
HH KTO JKÍ Hí ChM 10 (Kua to s Poactko
•EďiiJÉ iro k tomoy 11 cttíIia pjka/a Kn,ž?i •:—
t ti T’ í?-
KKIIpOCITI- 35. H 12 GF>ťI 60 aoy rAíl p H K . —
OTTíK^IJIAKTí 13 JTTi 0 38. K-h Lukáš 10.
HCh • oýMA PAA 14 HHA.Í HC
ÁUIÍ KTi HpKKH • Ka 15 KTi KÍC
KO PÁHKTTi KhHH 16 ÍTípJK-
JKhHlt(H- -Eko 17 JKíHA JKÍ í
rh CH-h AAk-k 18 TípA HMÉHíMTi
ÍCTTi • 36. TTi KO 19 MApTA npiíÁ
Pémé AXM'K CT 20 TTi H KTi
HIÁTE • PíHÉ PK 21 CKOH • 39. H CÉ ÍH K-k
rio MoíMoy- ck 22 CíCTpA HApH
A< o AřCH-KI*‘ 23 , UAÍMAÁ MÁpH-E
AAíHí • A,OHAí 24 Ejké h ckATiUJI
JKé nOAOJKJK spa 25 lípl HOPOy HCKoif-
TTiH tkoíá- no 26 CATiHlUAÁUJí CAO
a 2 na konci řádku schází litera jerová; 9 tí, íki lig.; 9 i v slově upctku je předěláno
z a (původně bylo hpctíj); 10—11 ciuM-íamí; 20—21 — b řádky pravého sloupce
nejsou položeny v stejné výši jako řádky sloupce levého, sloupec b se pro poruchu per-
gamenu začíná níže (proti 3. řádku sloupce a); 4 HapmaiT-w sic; 10—11: menší písmo; 10
Mi, tk lig.; srov. 1276 4, 1286 23, 152“ 13; 13—16: srov. 1276 4; 13 iniciála ozdobena barvou
hnědou, červenou a žlutou; 15 bez jerové litery na konci řádku.
I
•H UBf
g ITBf
'Ol
*8
gyjinq
:• 5J..L3VU OU iH i OU 3 HltlH •e 88
-r- hJÍíJv wo wrnvdH3H.o Z8
OHO H.3 :• OH 2 39 •:• V33 -8- # H 18
HO3 VUU9 VJ.VHdO3 V3W •—* * — »—• h 08
OJVVJ.3 1 3 U93 V110J 68 VVJ VH95K VÓ9X9
•- — 4.
ÍU OU IH S H.3 3 H4- H.3 H3 -» 3 - * rh — 88 HÍHHJI3VSH.3
0IVSH.3 03VJ. •9^ HJ 9h9J 2,8 • HI3 9IT1VVVJ VV
—>OH 0 9 -VW0H0J.3V 98 J9 • 9>K H.J.3IH.
•«• " -8- - ’ 'li
OJVVJ.3 H • H9h A034ÍJV S8 3 '2,8 '*?’H H.J.0 W3 gynnq
HH9HOV3OU 1 V U93 V110J tz J.9WHH.X0 9H 93!
‘ 4.
:- HVW H.3 V 0 LI 3! 'X3 HltlH 88 g. • VÓH.3SH HJ.
J
:• HV vilo H WH Ol V ’2,g HJ 9h9<J 88 OWh !ťlWJVV3
• vw § 39 •áoj.oóh 8 H — 18 • 03 JJ.HÓVW • W3
•VJH3VSH.3 íVjK^dU Wf) 08 4ÓJ.0U VH H.X39
>V3OH Aov H.3 9 W3 H 61 9>r ohiVq -gp >45
* * * Itl —
—:•} HHltlWHVdJÍ H ’1Z ÍJ- 81 OHW 0 IH1I3
—!-J93!H.3 VHHHHVIJ. 2,1 HW H W3 im9h9U v
433 93IOJ.HHH *9X HJ lhi(J 91 • oWdvw oVdvw
—:-.\ov 0 vsi •:• hh.hhv •:• SI • H9 9h9Ó H H.3H
»• •*• H ’ ’
H VWH3V AO3HHH.V13 ti 3Vd.m43H.J.Q9
vdu oÓOJ.3 • s Úl3 vllfp 81 • H..L93ÍOWOU HW
•— - —- 4.
:• 9 HiJ.ni 81 VV H9 03^0 H11HÚ
WHVdJÍ H • JI5K3 II • HJ. IJ.H3IÁ0V3
030V3 HHrtlWm 01 H3VJ.30 WW
HH.V3 IH13LVV 6 WHlV? • g.
3 • O3J1O J>K H.W 8 OW VÚJ.393 03^.
4J, -Jhjd J>K L • iv imiVod 9H
H.HQ "8Z • H.VV3H3 9 • HJ 9h9d 93! Hni
139 9>K5j. V11H3 S 3VJ.Q • 43H3!
03 H -WA 99H1HH1 t , AOVO 4S0HW 0
OH OS^dh 0H9>K 8 9mV5j.3H.VW
VV3 • A0W9 9h9í> 8 pxdvw h ’0^
• vVoí)vh iam p I • OJ9 03 9
P-3911 -*2,f ll!*9T EUBf-^e-Olsnowí-VCS^gVS ‘8Z~LZ'lUSf-8'OLFM11'! 888
116 c-d
233
C 2—3 porucha pergamenu; 5, 14, 24 bez jeru na konci řádku; 7 litery ui a i spojeny
čarou a místo m bylo původně patrně napsáno t; 11 ca«v*hti th sic; 17 ma, 28 a«
lig. — d 8—9 k-aajkihi; 13, 24, 29 Mt, 20 s«A, sa« lig.; 13—33 drobnější písmo a menší
mezery mezi řádky; 15, 21, 26, 31 neuvedeno číslo (hlava); 16: srov. 55d 14—566 3;
17 bez jeru na konci řádku; 19: nad 1. slovem není titly; odkaz k 55ď 13 násl.; 21
poslední dvě slova bez titly; 22: srov. 39c23; 23: odkaz k 39c21 násl.; 24 (kkashihh sic (ne-
dopsáno, místo -hhi); 26 první » v slově aítshíau porušeno; 27: srov. 8615; 28: odkaz k 8610
násl.; 31—32: srov. 26“ 13 násl. — Dole připsáno cyrilicí: .. noAuraH .. — (těžko čitelné, na
fototypii není zabráno).
234
Jan 3. 13—17; 19. 6.
117 a
k J. 12. 19.
Jan 3.
Jan 19.
u _ 'g- .... - •
1 Alua CÉO K l • Kli OOKAOHéHHé MÉHOlfMOy •:• •
-fr ip 4?- w
2 Kli 0 ChK^TTi ChTKOpHUlA- H K K-h i Hf 00 OdCT-fe •:-----
7X t* #
3 He op-k?KAÉ a-hSAKH héhí Kprrd-:- t o ho r<u h r •:-------
4 pene rh - 13. Hhktojké K-hsiAí na hko-
5 T-hKKMO CTiUlf^-hl Ch HKCÉ
6 CHTi HAHKCKTil Chl Hd HKCH •
7 14. íi -Ekojké mocih k-kbhécé-
8 3AMIÁ K-h noycr-hHHl •
9 TdKO noAORJíT-h k-kshé
10 CTI CA CHoy HAHCKoyMoy •
11 15. Ad KhckK-h K-kpoyiAH K-h Hh Ht 00
12 r-hHKHÉT-h- 16. TdKO KO K-h KTiBrtlO
13 Kl K-hCÉFO MHpd- "Eko CHd CKOÉ
14 ro íAHHOHAAdďro • Adrt'h *CT-h
15 K-h KÉCh Mip-h- r\i K-hCkK-h K-fc
16 poyiAH K-h Hh Ht Oor-hlKHH-h • H*h
17 HMdT-h JKlKOT-h K-kohH-hlH •
18 17. Hť OOChrtd KO K-h CHd CKOéFO K-h
19 KÉCh Mip-h A<> C^AIT-h K*hCÉ
20 Moy Mipoy- H-h AJ COCÉT-h CA Ké
21 Ch Mlp-h HM-h-:-- —
(k) -8-
22 ®(u)d CÉO .. K...K... HIÉ HÉHd ?K(lK)O
23 TKOpUd K . Td FH-k — ©Kd 63 HO Fdd . o s •:--
'B'
24 JT-h OHO C-hK-fcT-h ChTK®
25 pilllA KhCH ďp^HÉpÉH •
26 H CTdpUH rtlOAKCTIH
27 Hd HCd - -Eko o^kiti h-
28 6. H K-h3hOIUIA Kh OlddTOy
235
117 a
a 1—3 drobnější písmo; 1 a nepochybně i 22 Mi, 22 í®, 23 tí, 24 tí® lig.; 2: srov.
>P
26c8; nad h není titly; 4,24 iniciály vyzdobeny barvou červenou a zelenou, iniciála v ř. 24
k tomu ještě barvou žlutou; v konturách iniciál užito hnědého inkoustu, kterým psán
i hlaholský text; 4—12: týž text je i v 5C 24—5^ 8; 12—21: týž text je i v 86 15—8C 1; 22
celý řádek velmi porušen; 23 číslovka má zníti p «s (=188, nikoliv 150, jak čte Crnčié)
ti
nad 6í<i není titly; 28: srov. týž text na 102^4 násl.— Na dolním okraji je tento cyrilský
* o ~ ~ R .
zápis: *4A< : homahh chíme : tíh : ct : b : np-h-Ha : npixu :: - [jde o žalm 73, v. 2,12], —
Na pravém okraji je další cyrils tý připiš v rozsahu 4 řádků kolmo k hlaholskému textu,
smazaný, a proto nesnadno čitelný.
236
Jan 19. 6, 9—11, 13—16.
117b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
raqJÉ- paemiHH 1 pdCnhHI H-
FAa HMT1 niiUTTi- OOHM-fe
TÉ H KU ii paCnhH-feTÉ- á3h
KO HÉ ÓKp-feTaiiK Kli HÉMTi KH
HTiH • 9. IlHAATTi JKí FlU IUKTiI
HCKH • GOtIi KA^Olf ÉCI TTil •
HCh JKÉ ÓTTiK^Tá HÉ A^CTTi É
MO^’ • 10. fiU ÉMOlf HlAATTi • Mh
H-k AH HÉ FAÉU1I- Hé K-kC!
AH -kKO KAACTh HMAMTi pa
CHIATH TA H KAACTK HMAMTi
noifCTITI TA- 11. ©T-hK-kllJTa
HCh • Hé HMaillI T-hH KAaCŤH
Ha MhH-k HHKOÉWIJKÉ* ál|lÉ HÉ KH
ti cí1 K-hiiMÉ’ 13. HiaaT
JKÉ CA-hlUJaK-h Ta CAOKÉCa •
H3Kf.\f KOH-h Hca - íí ck^É Ha
CA^HUITH • Ha M*kCT*k pÉKOM*k
Mh AlTOCTpaTa • ČKpÉHCKTiH
jké raKKaTa- 14. K-k jké napám
Kkiň nacT-k- roA'na JKÉ
ko TpÉTi-ká • íí raa Hió^ÉČM-h-
Ci np-h Kaui-h- 15. Óhh jké K-hni-Eá
K-hSbMI H K-hShMI-
ii pacnhHH i • raa iiM-h oht-k •
Hp-k ai KauiÉro pacnhHjK • ívt
K-kllJTaUJA áp^HipÉH • Hé HMa
M-h np-k - T-hKhMO KÉCap-fe • 16. To
5—15: týz text 103 2—24; 13 násl.: týž text 103b 12 násl.; 8 k v mkhíj neurčité (y ru-
kopise je nyní toto místo porušeno plísní); 15: verš 11. není úplný; 15, 26 bez jeru na konci
řádku; 25: t v nn-r-x vzniklo snad předěláním z tahů pro literu a, která však nedodělána,
nebo snad šlo o ligaturu at.
118 a
Jan 19. 16—20; 25—28; 30.
237
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
paa >kí np-kAACT-K Ad Pd
CH-RHAT-R • ÓhH JKí nOiAMUJlí h K-k
CA H- 17. ÍI HOCA CíE-k KpCT-h H3H,\Í •
K-h HapHtl,aíA\Oí KpAHlíKO wk
CTO • 6?Kí TAíT-h CA ÍKpíHCK-RH •
roaroAA- 18. ÍIaíJKí h pacniACA* H
CK HHM-h HJU A^^a • CAA°Y b
AO\'- no cp-kA^ >kí Rca- 19. Hanica jkí
TITÍA-h nirtaT-h- H HOAOJKI
KpcT-k • K-k jkí nanicano- Hc-k
nasapeň* u,p-R hjoaíck-K’ 20. Gt
ro TIT-hrta MHOSI HICA OT-R
hióa«h • -Eko kahsk K-k M-kcTO rpa
AA • HAeJKe “ pacniAcA- H-k
jkí namcano- íkpíhck-kh-
H rpíHKCKTU H AaTHHKCK-KH •
25. ^to-E^a jkí opu KpcT-k HCK-k • mth
iro - h cecTpa MaTipe iro - Ma
pi-E KaíonoKa h MaprE MarAa
A-KIHI • 26. Hc-h HCí KIA^K-H Mp-R
h ©yníHHKa CToiAipa iroJKí a»
KA-káuií • raa M-rpí jkího cí chk
TKOH • 27. Ho TOM-R JKí TAa OyHfHI
Koy- Cí MTI tko-E- h ot-k Toro
naca noiAT-R já cyhíhhkr t-r k-r
CKO-E Cl • 28. Ho TOM-h K-kATd HC-h •
-Eko KC-k lÓJKí C-KKp-hUlllUA CA -E
JKÍ Ó HÍATh- 30. IIp-kKAOHK FAaKA •
1 hm-k = h hm-k (avróv avroig, srov. varianty); 1—2 pa-cn-KH.¥.T-K; 7 lig.; 10 icpc-r-k sic
(bez předložky); 21 hioa«ck-k sic (omylem m. -shck-k); 14—17 porucha pergamenu; 28: verš
28. nedokončen.
238
Jan 19. 30-35. — Matouš 5. 14—15.
118 b
1
2
3
. 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Matouš 24
25
26
27
28
np-feAdCTTi • 31. HIÓAÍH JKÍ ROHÍ
jkí nacKíoýtUH K-k• £,& hí ocTdHX
T"h Hd KQCT-k T-kdíCd K"h CAKOTX •
K-k KO KídlH AíH-h TOIA CAK0TT1H •
moahua niddTd Ad np-fcKi
MiT-h rOďkHI HX-h- H K-hShMX
T-h Mí- 32. nplA^K JKí KOHHH- H np-hKOlf
M&f np-kKHUJA rOd-fcHH- H APíYr0A'«l’f
pdcnMíTOipwoy c-h hhm-k- 33. Hd Hca jki
npiuifA-hUií • -kKO Ki^-kujA h o^jkí oý
Míp-hlUh • Hí np-kKHUA fMOý POďk
HIIO • 34. H-h Í^IH-h OT-h KOHH*h KOHH
íM-h íMoy píKpd npoKOAí • H hsi
Aí ďKlí Kp-hK-h H KOAd- 35. H KlA^k
K-hl ChK-kA-kTídhCTKOKd •
H HCTHHHO ÉCT-h ChK-kA-kTídh
ctko éro •:------
-8- íh -í'' T- •— íjj a
no KhSAKI/Kí MÍHd KpCTd H Hí K HOCTd-:- —
ÍC — -ft- • L4J Ph
Hí no k-ksakhjkí KpcTd h hí k no nacivk-:—
(H-k cín AÍ- CTddro MKa hrkit-ki- h oKp-k
M c •T’
TíHHí M0t|líM-h CTdd MKd CTÍ^d • H Hd CTiWh
Ol^M-h • C-hKhpaK-hlUHHM-h CA K*h CTkM-h H KhCÍ
h ‘8' r-
díHCT-kM-h c-KKOp-k-:- ©kw mí - rad kK-:—
píHí rh CKOHM-h OýHíHiKOM-h • 14. KliH
ÍCTÍ CK-kT-h K-hCíMOý- MlpOy •
Hí MOJKíT-h rpdA"h OýKp-hl
TI CA Kp-h^Oý POp-hl CT0ÍA •
15. Hh K-hJKdPdWiT-K CK-kTIdh
2 nacKíoyhiH sic (omylem m. napacKteytiiH); 15—16: menší porucha pergamenu; 18—23:
drobnější písmo; 18: odkaz se týká textu na listě 76c23—77“ 6; 19 ak lig.; odkaz se týká
textu zapsaného na listě llc 16—122 * * * 6 9; 20 násl. • odkaz sem je na 1276 2, 1366 18, 141« 20,
1466 10, 150* 27, 152» 24, 1576 18; 21 ctjÍ sic (m. craare); 22—23: jde o šestý sněm (srov. v 1.
dílu str. XVI); 25 iniciála zbarvena červeně a žlutě; 24—25: srov. 1276 1, 141“ 20.
119 a
Matouš 6. 15-19. - Lukáš 7. 36—37.
239
1 1 HIKA* H DOCTAKďklATTi 110,4,11
2 CH;K,4,0M1i* HTi HA CK-kniKHIU,-k-
3 H CKÍíTITTi KKCkMTi í?Kt Kli
4 XpAMHH-k CATTi- 16. T4K0 HpOCKk
5 TITTi CA CKÍITTi KAUlli np^^li
6 MAKTil • 3,4 OySKpATTi KAIUA 3,0Kp4
7 -k 3,4:44 • H HpOCAAKATli ČU4 KA
8 Ulíro l?Kí ěCTli H4 HKCepi- 17. Hí
i 9 MhHHTí ÍKO npH3,1i pASOpHTli 34
10 K0H4 ah nppKii* He npH3,ii paaopi
11 Tli Hli HCRATiHHTTi* 18. HmIHTi
12 pahk K4Mii* 3,0H3,e?Ke npkH3,e
13 A — Tli HKO H BlAvk- HlCAAA Č3JHO •
14 AI Í3,IH4 HpliTA • Hí np4:H,4,ÍTTi •
15 WTTi 34K0H4 3,0H,4,e>Kí KKCÍS KX
16 3.AT11- 19. l?Ke KO pASOpHTTi «3,HHA
17 34nOK-k3,IH CHp! AAAAUHpi-
18 H HAOyHHTli TAKO HAKTil • AUkHíH
19 HápeqíTli CA Kli HpCTK-k HKCKH-k
20 Mil • fl l?Ke HCHATiHITTi H HAO^HH
21 Tli* cti KeAeíi HApeněTii ca kii
22 HpCTK-k HKCH-kAAli*:
23 k— « . — _ m — _ íllu,4 cen íi cttihia a\u,a úpiAAiiA—
24 ti -íř esa w raa h r •:
Lukáš 25 7- 26 -ft- v * prii 0 36. AAOA-kltue ěA(P'k cen HCA* && KI 1ŽA11 Cli HHAAli
27 H K1illie3,Ti Kli 3,0Mil ^ApicečK
28 KTiSAřJKe • 37. H ce >KeH4 Kli l'pA3,-k •
13 ma, 23 mu (druhé) lig.; 19 kv upcrs-k zčásti porušeno; 21—22: srov. 1276 1—2; 23:
drobnější písmo; odkaz sem je na listě 1326 3 a 1506 23; 25 ozdobná iniciála zbarvená čer-
veně a žlutě; k textu srov. 1326 3; ía«p^ sic; 27 k na konci řádku ne zcela viditelno a % schází.
— Na pravém okraji strany od zdola nahoru (ve výši asi od ř. 16—17 k ř. 2) je tento ty-
rilský připiš: (a) hh>ka‘ caitk • ah iahha íta • íta ko íautk sáhu* (m)pkt* | (jae o poznámku
k Matouši 5. 18; Cmčic klade v svém vydání LXII tento připiš omylem na list 121.).
240
Lukáš 7. 37—44.
119b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
-Ejké K-k rp-kuiiiHHi^d- kha^kti
tul H ÍKO K1i34é?K|T1i• Kli JfP4
miH-k ^piccčK-k* npiHřCKUii
ď/UKdCTpli Mlpd 38. ii CT4KT1UIH Ch
343,1 • npi Horoy iro - nadMAtyi ca-
HAMATli CAT13AMH OMAKAT! HOS^
iro - H kaac-ri radKTii ckoíja č
Tipaďuiř- H 0KA0K-KI3AAUIÍ HOSfc
iro • H MA3AÁUIÍ MVpOMTi • 39. ElA^
Kli JKÍ $4plCíH ShKAKU ÍPO •
pílí Kli CékE PAA- Ch ďlUTJ Kl KliH
411 nppKTi" E-kA-fcrtTi Kl O^KO- KhTO •
H KAKOKA JKíHA- EjKí IlpIKACAíTli CA
íMii • -Eko rp-kuihHHna íctTi- 40. GÓtti
K-kulTdKli JKÍ HCTi pílí ÍMOJf • CIMO
Hí HMAMTi TI H-fclTO píl|IH • ČHTi Xt
peqe oyqiTMio phi^i • 41. ,A,Tik4 aat*
>KhHHKd K-kCTř- 34HMOA4K1ilt0^ t
TfpC^- ©AIHTi A/VhJKfHli K-fc • UIA
tiěk chTii 3,u<4ph • ď Apoyrii1
njatiĚk AÉCATii- 42. He hmai|»m4
Xt HMd MÍCO K11A4TI • OK-kMd O
TliA^CTTi • KOTOpliH JKí flO O^KO IM
mé KhsaiOKiTii ero- 43. GOTTiK-kipa
K-h >Kí CIMOHli pílí - Htniii|joytik -E
KO ČMOyftí MhHO?K4Č OTTiA^CTTi • Ó
Hli >Kí píMi ÍMO^' • npAKh CA^IATi
ÍCI - 44. H OKpdUITTi CA Kh JKíH-fc •
5 nAAMAipi ca gic (m. -m*-) ; 22 s-kaath sic; 24 příčné čárky litery i v ir» jsou málo
viditelný.
120 a
Lukáš 7 . 44—50; S*> 23.
241
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Lukáš 24
** 25
26
27
£<M0H«Y píMÍ • HIAUI1I dl CIĚK
JKíHAk- KTuHH^JfTx KTs. ^.OMTi. TKO
H- K03,'h H4 HOS"k MOH Hí A^CTTi •
Gl JKÍ ÍMhSaMIl OMOHI HOsk MOH •
H K/UChH CKOHMI OTPTi- 45. dOKhSd
HHk MH Thl Hf AdCTTv- Cl JKí WT
HíM KTiMH^-k- Hí OpkcTa ÓKdO
KrKI3dWjpi HOSk MOH * 46. OdkřAVh
raaK-hH moíía hí noMasa- (li
JKí MVMTk H0Md3d HOSk MOH • 47. 6rO
jkí pajj,i raiiK ti • COTiinoyiiJTdižk
T"h CA ÍH MHOSHH rpkci- kl<0 Kh
3AI0SI MHOrO • Á íMOlfJKí MKHí OT
noyipaíTTi ca - míhkuhhmh aio
KiT"h 48. Pímí jkí íh • GOnoyipaiiKTTi
CA Tffik rpkCH TKOH 49. H HdMlAUJIA
KTiSdíJKAqjíH Ch HIMh PAdTI
K"h císk • Kto íctti ch-kKo h rpk
\-hl ÓT hriOyiUTdíT h • 50. Pímí jkí Kh
JKíH-k • Kkpa TKOk cncí ta
H.4,1 KTi Mlp-h •:--
’k._
/lina cín i - cTaaro íKddMnia h H.HkjfTi-:—
©Ka w dOifKTiH raa ne-:---------
piMí rh 23. Ijkí yoiDTíT no M-hH-k
HTI - 4,a ÓTTiKp-hJKíTTi CA Cí
Eí • H KTiBhMíT-h KpCTTi CKO
H HO KhCA ,4,hHI H yO^ITTi HO
2 tk, 22 Alt, (číslice) lig.; 3 k«ak sic (nedopsáno m, koa-ki); 6,13 bez jeru na konci
řádku; 10 mvatk sic (chybně m. 22 drobnější písmo; 24 iniciála ozdobena bar-
vou červenou; po slově ijoun-iT protržen pergamen.
242
Lukáš ». 23—27; 21. 12—13.
120 b
Lukáš
21.
1 MhH-k* 24. l?Ke ko aipe yotprrh chcti
2 3,111* CKOI* noro^KHT-h Ěk • á ÍJKé
3 noroyKiT-h 3,111* ckohk méhé pa^H •
4 t-k cncfTTi >*• 25. Ka-E noahsa qaKoy*
5 állJTf npIÓKpMipfT-h KíCh Mlplv •
6 á céké noroyKHTTi ai čt-kuitíth
7 T-h • 26. ÍJKe KO áUlTí nOCT-hl3,IT-h CA
8 AtřHř* H MOH^-h CAOKíC-h • Cřl’O íí CH"h
9 MMIh nOCT-hH3,IT-h CA* ěr^á Hpl
10 Ař1”h K-h caaK-k ckoíh h $hi h ct
11 'KIX’K ÁHtwVh* 27. Fai* JKf KaM-h K-h H
12 CTI HA* C*TT> ÍTfpl W Ch3,í CTOÍA
13 UlTHHJf-h • ÍJKí Hl HM*l"h K-hKO^CITH
14 CTxMp-hTH • 3,0«AÉ?Kí O^-ShplAT-h
15 UpCTKHÍ KJKHí*
"fc .— i. .— H .— _
16 Abi,a cen íi • CT-hHy-h mk-k iKCTáTia h ?ké
17 H-hl ěro* H CHOKOV* • TÉČnHCTHÍA • H TíČHHCTa h árd
e ti « -ř
18 ni-6©Ka w ňoy raa ca*:--------
19 piMl rh CKOHM-h OýHlHHKOM-h* R-h
20 HíAta-kTi ČT-h qaK-h* 12. E-ksaojka
21 T-h KO Ha K-hl p*K*hH CKOÍA • H 1
22 TK^CHAT-h* np-kAatikllH Ha ChHh
23 Mlípa* H TCMhHHllA* E1A0M-KH
24 K-h llpM-h H Ka^KaM-h* HM1
25 hí moípo paAi • 13. IIpHKaioqi
26 T-h 2Kí CA KaM-h K*h ChK-k
10—11 cŤ-tuj-x, 21—22 i->ka‘h*t'h; 16, 17 a m-k v ř. 18 psáno drobnějším písmem; 16
M-k lig.; 19: iniciála zbarvena žlutě, hnědě a červeně; 19 násl.: srov. 122® 8, 9, 1226 11, 12,
129618, 19, a odkazy sem na listě 1426 16 a 1576 16.
121 a
Lukáš 21. 13—19. — Matouš 25. 1*, 13*. —Lukáš 8. 22.
243
1 A^rrtahCTKO • 14. Hoaojkití oifKO na
2 cpA,tnóX'R kaujhhxts.- Hí npkiJK^f no
3 0^'MATI CA OK-kipaKATI -15. fl3h KO
4 Mix KAMtx C^CTA H np-fcMA^pOCTh •
5 ÍHJKí Hí KTxSMOPATTx npOTIKITH
6 CA-HH OTTxKÍSUJAKATI • KCI npOTH
7 K/VkWilJlíH CA KAMTx • 16. Op-fe^/HH /Kí KA
8 ^ÍTÍ pO^ITírtTxH • H KpATIIÁ • PO.4,0
9 MTx H ^poyrixl • H OtfMpixTKATTx OTTx
10 KACTx • 17. H KA^ÍTÍ HíHAKI^IAtl
11 KhCkMH HMíHí MOÍPO 04^,1 • 18. H KAA
12 c% ottx paaktxi kaujíia hí hopmxIkhí
13 TTx • 19. Elx TpTxH-kHlH KAUJÍMlx CTxTA
14 JKlTí 3, lil A satllA-: 'fc • 'tí- q
15 ®ua cín he-:- cttxH^ mktx 4sok'kh h AP®VJK,H’KH é':—
16 7X a-s HtpH hí k no nacT-k-:- — i -e-
17 íMna cín íi R - Hoko aísto h samathí HčáHoy
18 «—• r — KpCTHTíaio ©sak: Hipn ktx h F HioH-k-:-— "fc 'ť . • M —•
19 ®n,a Cín hp CTpa cttxHIA npTxKOAMi,A ano ti A
20 ATM AíKATxH • ÍK 0 Ma PAA C iÚ S <
Matouš 21 PíMí P"h npHTMhK CHIA • 1. OynO^OKH CA HPCTKO
25.
22 HKHOÍ í 3,-kKTx -:- KO - 13. A^Hí HH MACA KTx Hh r—« •— Ul
23 ?Kí CHTx MAMh UpH^íTTi H E Kh KíAH HÍA^I •*.— -fc_.-6- . • H . • íh I q. •
24 flilu,A Cín H X • CTAPO MKA POMA H CTA MKA H — — — _
25 MpTxHll,A nA^HOTA- H npHTxHIA í^pOCIHTxH HApí
26 M — c — _ MíHTxHtA HMíMh AtAŽKCKOAPK SMApAS^h u. t? -R- «
27 Gka w Aoy paa• ok-:
Lukáš 8. 28 pr-k OH 22. EwfcSí HCTx KTx KOpAKTx •
2 ha cpauhhX'1' KAWHHp. sic; 9, 21 tk, 15 M-k, jkí, 17, 19, 24 M-kn, 19 «u lig.; 15—26
drobnější písmo; 15 nadepsané r patří k s (tře); 16 odkaz k llc 7 násl.; 18 odkaz k 1476 6
t, A
násl.; 20 nad o ma není titly; 22 a v a^h* předěláno z k; 23 odkaz k 85c 6—86“ 15; 24 odkaz
sem je na 1.1296 21.
244
Lukáš 8. 22 — 25. — Jan 21.14*, 25*. — Matouš 24. 42*, 47*.
121 b
1 H fl'0* H píHÍ Kk HHMTi npištH
2 A^MTi HA ÓH-h HOďE fBíp-fc* H Hp-feR
3 A** 23. HAXipfMTi JKÍ HMTi- OyCKRí-
4 H CKHHAí KOyp-k K-kTpTiHA K-k fBípO•
5 H HCKOHHdKddyA CA* H KkAAd^A CA*
6 24. npiCTXnAktuí jkí • K-kBEOVAimA
7 H FdlMTí HdCTdKkHlMí HOT-kMEdí
8 M-k* On"k JKf K-kCTdK-k BdnpiíTH
9 K-kTpOy* H KďkHíHHlO KOATiHO^MOy •
10 H OydíJKf H KTxl TIlllIHd 25. H pfMí H
11 M*k • KkA‘ ÍCTTi K-kpd Kdllld • OýSO-k
12 K-klili JKf CA* MWAIU|A CA TAlllí Kk Cí
13 E-k* KkTO OýSO Ck íCT"k • "EKO K-fcTpOM
14 KíAIT-k H KOA^- H nOCAOyUldMiT-k řl'0 < k _ _
. 15 íHHd Cín np-kcTdKdíHHí CTddro HOdHd sro — «—• c íi íh í?
16 CAOKLid eKkdCTd 6k w ho rad c h í •:—
Jan 21. 17 H r ElTiO 14. dKH CA HC-k OýMíH HKOAMi CKOHM-k KCTd "lV _ _ íh
18 K"k 5 Mp-kTK-kHHJf KO 25. IlHllJíM-kHy CH\' KHHF dM -J- «• _ -k _ _
19 h ca dH-kHiA íllud cín t> • CTddro Ul M — - —
20 CKHOMKd rpiropiia dpXHínnd kíahktxH _ T- -E- z-.
21 lift apMÉHHfrft • ÍK 0 AU PAd C M 3 <— *h _ í?v f
Matouš 22 Pí Pk CKOHM-k OyqfM-k* 42. SkAHTí TíKO Hí K"kcT
24. -íh U1 í? _. _ 7x
23 AKHí*.* KO 47. HOCTdKHT-k H H K K-k CTT1HIA Hí <
24 OktO d CTdd dDdd dHdHHlA •
25 H r—• ífrtá AdMdCKOKd* H MKd d0ÉTl\H H
2 ísip-k sic; 13 bez jeru na konci řádku; 15—25 drobnější písmo; 15, 19, 24 AVk, 18 tb
lig.; 15: nad první litery slova rip-kcTaBAtHHe připsány cyrílicí, patrně touž rukou, která psala
hlaholský text, litery fis = 26; 17, 21 scházejí titly; 17 — 18: srov. 1576 4—6, 146“ 25; 19:
odkaz k 30^9—31c 28; 21 místo číslice c m 3 (=269) čekali bychom cmb (=263); 23: odkaz
k 85“ 5—856 13; mezi řádky 23 a 24 je ornament v rozsahu dvou řádků, zbarvený červeně
H T* H
a hnědě; 24: odkaz sem je v 145° 6. — Pod textem je připsáno cyrilicí: AHCT$(r)o : hma : ahí :
íh T íh .. -fl _ n
X : 3 : : r»AH : <>i: a ho : n ;'a« : 3o.vt. : h : hh-k : fi; (připiš je ozdobně zarámován; inkoust
kterým je psán, je trochu tmavší, než je inkoust hlaholského textu).
122 á Jan 1. 35*, 42*. — Lukáš 21. 19*. — Matouš 13. 45—48, 51—52. 245
1 V l| r—* ApOyJKHHltH ePO • H MK4 ,\0A\KHIHA- H IIÓMAT -
2 « 'fi' T' UpHAAPO pOMAHA Č-RTKOplUAAPO n± CKKHHHA4 •:—
Jan 1. g ii -fi' -fi- h -fi' íka 3 ho • paa e i-:- EL-h o 35. CTO-kme hoa h 3 oy
4 HíHHKb éro ,\KKa-: KO 42. ěJKe ChKASAéT-h CA
5 ~ -r- _ neTp-K-:- HipH k-k cp-k ckIía-khia ne^-k-:
6 fc.—.'Tm—• — — fllud OKTO E- CTAA MKA ělHlA KPnpH-kHA • HVC
7 k T « Ý.' THHTiH ^-kK-hH-:- ÉK 0 AOy PAA C A <
Lukáš 21. 8 _ __ -fi~ a — —• Pí Fh CK0HA\-h OyMíWK KKHíiWkTe KO 19. ,\II1A
9 Ě /-s KA1I1A HljJH CenTA H •: T0V EAH3T1 —
10 fc _ -r - 111 >»— (Ull,d OKTO K CTAA Ol(d HAPO AAKA ,4,H0HHCI4 • ii t « -ír „
11 ApeondfciTa-:- • Gka o au paa p k •:
Matouš 13. 12 peue pk npiTHA citši 45. ÍIo^oekko ě
13 CT-h npcTKO hechoč HKoy Koynuoy-
14 HlUTAWIlTOy ^OKpTs. Kicep% • 46. CKe
15 OEp-kTTx • ě^lHOPO AXHOPOiykHTv
16 HA EIC-KpA [IleA-b npOAACTTi K-K
17 ce ěJKě HMkďiue fi Koyni ii • 47. H hak-kh •
18 IIOAOKKHO ÍCT-K UpCTKO HECHOČ-
19 HeKO^Oy K-KKp-hHteHOy K-h MOpe- H 0
20 K-Kcero pO^A ChEhpAKTilDOy 48. í?Ke
21 ěPAA HCHATiHI CA - HBKA-hKKUie H
22 ha coyyo • íi c-kA-Kuie hbekpauia- a®
23 Ep-RHIA K-h CCAA’hH • 4 SKATilÍA H
24 3Kp-hPA KOHTi 51. TaA HMK HCTx
25 pASoyMkéTe ai K KC-k ci • paa
26 uia ěMoy eu ph • 52. Hcti JKe peue ha»v
27 Gero paai Kc-kKK kkhijkkhikk
28 HAOyHK CA HpCTKOy HECHOyAAOy- IIo
1—11 drobnějším písmem; 1: slovo na konci řádku bez jerové litery na konci1; 2, 28
a t- --
tk, 6 M-ku, 10 Mk, 8 m lig.; 2 ckRHMHaa sic (srov. úvod k 1. dílu); 3, ll^nad několika zkrácenými
slovy scházejí titly; 5: odkaz k 4° 6—46 28, úryvek srov. i v 1276 14 — 15; 6—7 hi-c-thh-kh
(snad m. h hvcthh-kh); 9: odkaz k 1206 19-121“ 14, úryvky z Lk 21.19 srov.ri 1226 12, 1296
19; 12 iniciála zbarvena červeně a žlutě; 23—24 n-wtr.K
122 b
246
Matouš 13. 52-54. —Jan 20.19*, 31*. — Bukáš 21. 19*.
Matouš 5. 14*, 19*. — Matouš 7.12*-14.
1 fCT"h MAKOy A®MOKHTOy • l?Kf
2 3 4 5 6 7 H3H0cn"h 0 C-hKpOKHipA CKOÍPO • HO KAA H KíT-hJfAA • 53. H KTJ ÍP^A Cla KO HMA HC"h HpHTMMá CIĚK • IIp-kH^í 0 TJKjVk • 54. H npiUlíA’11 OTMhCTKlí CKOí • 0^ MAÁUJí IA- HA ChHhMHlpHHy-h HJfTi •: 'fr . fr «i — . r _ —. 4111, A OKT0 í MHHí CTAA AHAA £0M'KI • ii fr fr
Jan 20. 8 9 10 11 ÍK W HO PAA p K l 19. &AÍ41H 903^41 Kh -I "Q- __ _ V c KO • 31. HMATí K"h HMA ÍPO-t— H Hí ÁHTHHACJf < 'fr _ fr • M r—. — C íUu,d okto >k cToyio MKcy h KdKya- c ii fr fr _ fr ÍKA W AOV PAA CA-I— Pí Ph CKOHAťh O('MíHH: a — 4> — í& 41 -Ě-
Lukáš 21. 12 13 14 15 16 KhHíAvkTí 0 MKTi Ko 19. 3.IIIA KA H CÍH H <• 4111, A OKTO Ál • CTJfTi Ol(h HA jpyHHh np-fe PpA,A,A < HíKTApHA ApCAKA- Á,A,HKA HCCHHA- H CTJfTi Čl(h Uř HA TÁÍÍK- xra ?Kí CHMA- ChHKlUAjPO Kh HH _ — _ k — á -g — A. KíH KTOpHU,íl/Y> t 0 M PAA 1iK •!• Pí Ph CKOH T’ fr ,— , , *P fr
Matouš 6. 17 18 19 14. K"hH ÍCTÍ CK*k KO • 19. K HpCTKl HKM •!- H l CÍH ů t — (Hl(A ÓKTO Kl CTJf AlK: OAOOpA PÁCHÁ aha X ti -r -fr t-st-s KAA H ApOYJKHHTxH H @K 0 40\* PAA A P •!
Matouš 7. 20 21 22 23 píHí Ph • 12. KhC-k ÍAIKO yOUJTíTí TKOphftTTx KAAPk MA1(H • H KTvH 1 - TKOpHTí HMTi TAKOJK,A,í Gí 30 í CTTx • BAKOHTx H HppUH • 13. KTiHH^ck
24 25 26 27 28 Tí - -KBhK KIHMH KpATIvl • ďE KO HpOCTpAHAÁ KpATA • H lili pOKh HATh- K-hKOA^H Kh HAPOy KX- H MH0SI CXTTi KTiyOA^ UJTI HM-h - 14. KOAh X3hKA KpATA •
5 tk, 7,13 Mi, 10, 18 Míu, 17 tki, 18 ki (číslice) lig.; 6 m ckhéumhiphh^t. sic; 7—19 (kromě
evangelijního záhlaví v ř. 10) drobnějším písmem; 8 í> k i m. cki (113 m. očekávaného 213);
9 dHTHnjcx sic, nedokončeno (-u); odkaz k 7“1—7“ 5, srov. též 156*7; 11 viz podobu litery «y
v AeyK; 12: odkaz k 120* 19—121a 14, úryvky z v. 19 srov. 122“ 8—9,129* 19; 14 hcchha sic; 17:
odkaz k 118* 20 násl., úryvky z Mt 5. 14, 19 srov. 127*. 1—2, 141“ 20, 152“ 24; 19: omylem
uvedeno evangelium Lukášovo místo Matoušova [ale Lk 6.31 (hlava 54) zní zčásti stejné
jako Mt 7.12 (hlava rovněž 54!)]; 20 iniciála zbarvena červeně; 21 litera t v tk^iat-k (sic)
předělána z a; 27—28 kkx°A*|uti snad haplografií m. ki»x»aauitih hmk, oí eioeQxójxevoi
8ť awfjg (sc. TŤjg 88ov$).
123 a Matouš 7. 14—21. — Lukáš 1O. 16*. 21*. 247
1 H T-kCfHTi HATh K-hKOA^H KTx JKI
2 K0T"h • H MddO HJfTx ÉCTTx • ÍJKf H
3 — *•* A ČKp-kTdlAT-h • 15. EťhHfMa-kTí ÓTTi
4 ďhJKHHJf-h nppKTi- ÍJKf npHX«A<ft
5 TTx Kh KdMTx • Eťh
6 JKAdJfTi OKhHHHy-h. Rlx
7 HXTphĚK,4,Oy JKf CATTx
8 KďKU,H H yTxHWThHHHI • 16. GOtTx
9 HAOAd HJf-fc. HOSHdHTf IA • @Ad
10 OKhfAMTTi KKTO ÍV Tp-hHpk Pp03
11 ATM - Ah 5 TplKOAd CMOKhKl-
12 17. TdKO h kkcí ap^ko a®kP®*- A®kPT*h
13 HrtOAT' TKOpITTk • ň 3hA0f AP^KO •
14 SKATŮM HAOAT' TKOpHTTi’ 18. Hf MO
15 JKIT-h AP^KO A®kP® • HAOAd 3hdd
16 TKOpITKOpHTI • Hl AP^KO 3hA0 •
17 HAOAd A®KP<1 TKOplTI • 19. Rc-kKO AP^
18 KO fJKÉ Hé TKOpHTTx HAOAd A®Kp4-
19 HOKdlATTs. i • 20. T-fcMTx JKf O^KO OTTk H
20 A0A4 Hy-h- hoshJté ia- 21. He Khc-k
21 Kh PAAH MH-k- rn PH HÉ KTiHHAéT
22 K-h HpCTKO HKCHOě • HTv TKOpAH KO
23 AIA O1V» MOěrO • ÍJKÉ ěCTh Hd HKCy-h-:
24 fa — niud 0KT0 S l CTddro ďndd ÍKkdCTd
LukáS 1O. 25 _ _ <• doyK hi Peqe rh 16. cdoyuidiAH Kd : ko 21. h
26 í ir.... np-kATi tokoia h a*k ki np-kAi-:—
27 'k h fflUd 0KT0 Hd’ CTTdiy MKTk AdCH^ Pd
28 crk H SOTHKd- H npHdl'0 Oll,d Hd HAdpHOHd
3, 10 ma, 17 tk, 24,27 AI-ku lig.; 4—7: porucha pergamenu; 16 tk^pitk^phti sic omylem;
19 nsKdi*T-k « sic (omylem m. věty, která na př. v Zogr. zní noc-fcKat*T'h • i »rtfk KkMiTat*T-k);
«t% sic; 19—20 n-A»AA; 21 m sic (srov. varianty); na konci řádku bez jeru; 24—28 drobněji;
24 odkaz sem 1473 * * 6 5; 25 h zde dodáno; 26: odkaz k 128& 28—129“ 26 (Lk 10.21 je i na listě
60c 10—24 a úryvek z tohoto verše i 1416 12); 27: odkaz sem 141° 18,157& 18; 27—28 raci-k
(chybně, Gai, srov. 1. díl XVII, XXIX).
248
Lukáš 6. 17—23.
1 t> T K K
2 er.n co Aoy raa •> • -
Lukáš 3 4 |T~k OHO 17. CTd HC Ha wkcT-fc pa
5 KKHk- H Ha
6 po^-h OyMÉHHKK
7 «ro • H MHO/KK
8 CTKO MHOU© rtlO^ÉH •
9 — _ IVT1\ KKCřbft HK>AřlA HípMd* H
10 noMoprk TvpKCKa h cH^ouhcKa-
11 18. iiKe npi^ouiA nocáoymaTTi éro • R
12 RukaiTTi ca ot-r ne^Ai-R csoRy-
13 R CTpATKAAUlTlR 0T*k AX”1' HíHl
14 C*r-R • uka-kayA ca- 19. ři kíck HapoAii
15 HCKaaím npiKacaTH ca ía\-k- -Uko
16 ciaa fis Htro ficifo>KA<iáiiie • R fitvk
17 -krt-kKaáuie kkca- 20. H t-r k-rbkéA
18 OHI CKOH Ha O^MíHlKU CKOIA •
19 raaamť- Eaa>KeHH Hiipifi a,\'o
20 AŤK liKO Kaine ěCTTi UPCTKO HKCTi
21 not - 21. líaa/KeHH Iamauihi itkh
22 Hk kKo ti Hac KiTATTi ca- Baa
23 MtíHH naaHHKlJJHR CA HH-k- *Bko
24 K-KCM-keTe ca- 22. Baa>KeHH KAi^,e
25 TI - 6rAd KTiSHIHaKHA^T
26 KTU HAUH • H ěPAa paSAAHAT
27 KlkH • H HpOHíCAT-h Rma Katue -k
28 ko 3KAO • cHa MAM-k pa^i • 23. B-h
1—8 porucha pergamenu (proto je iniciála K posunuta vpravo); 3'iniciála abarvena
hnědě, červeně, žlutě; 3 násl.: srov. 15065—16, úryvky z Lk 6.17 jsou ná 1?86 20 a 141a 18;
a „ '
9 Hfiw patrné m. h a.; 12, 17, 25, 26 bez jeru na konci řádku; 17 1'nu počátku řádku na-
psáno je — po druhé — omylem; 20 tk lig.
124 a
Lukáš 6. 23. — Matouš 1O. 24—31.
249
1 CA KTi T*K AÉHK H
2 Hl r ZŘ- BHrpdHTÉ* Gé AXKBAd Kd MHOTd Hd HCJf •!— 4, ~
3 * . •—« «—* — iBUd 0KT© HK' CTdd dHdd H"kKOKd
4 .—• t> i: spdTd rH^k- 6k 5 av paa
Matouš 5 10. £)éhé pk 24. h^ctt* ©ýhéhhktí haat*
6 ©IfMITÉAÉWh • Hl pdKTi Hd^li
7 rAHOWh CKOHAVk- 25. 3,«KKdrr
8 ©yHÉHlKOlf Ad KAkAČT'K ^KO
9 HITÉdK iro - H pďKoy. 'kKOJKÉ
10 phti iro - ííyjf ko rAHd A°‘"ov-
11 KMKJi-kKO HdpÉKOUldX • KOAKAM
12 ndHf A0A'dlllKH,'ftl'B *ro • 26. He oifKOH
13 Tt Cd\ ©ýK© HJfh- HIMTOJKí KO řCTTv
14 HOKpTiKÉHO • é>Ké Ht OTTkKpiiKÉH©
15 K«AÍT’h' HH TdHHO í/Ké Hí ©VR-fc
16 A"kn© k,t> • 27. ě/Kř rdWK kaatk kti tk
17 wk- pTxtljlsTř Kli CK^kT^k- H í>Kč Kli
18 OÝX° CdTilLHdCTÉ • HpOHOK'kAl'rč
19 Hd KpOKk\-'h- 28. H HÉ oyKOHTÉ C/ft ČTTx KH
20 KdňkipiHjch T-kdo • fl au*'2 * * 5' ue a\opaí
21 UITIHX"K oyKHTI • oifKOHTÉ C/ft HdHÉ
22 AtorAxIHTddro AUlAi H T^kdo • noro^KH
23 TI Kli tiÉČH-k- 29. Hé AKK'k dl HTIU.H •
24 Hd dcvpiH K-kniwk écté- ii hh éah
25 Hd HJA8’1"1' Ud íiřAXH KříiK ©Hd Kd
26 IDÉPO • 30. IxdHJH >Ké H KddCI TddKTkl
27 HHKTÉHI CdiT'k- 31. Hé oyKOHTÉ C/ft ©^
28 K© MH0S’kX'h OTIHK- COýďkHUlH
2 srov. 128B 21; 2, 7 bez jeru na konci řádku; 3 Mku lig.; 4 dvakrát schází titla nad
zkrácenými slovy; 5 iniciála zbarvena červeně a žlutě; 11 stAts-kse sic (pův. nedops no
opisovatel snad spojil -K»Ha píkquia) ; 16 sic (nedopsáno, m. eí.a«t'k); 17—20 na pravé
Straně porucha pergamenu (z následující strany proniká sem iniciála P); 19—20 ehsw-
ipiHjfk sic; 28 interpunkce sic.
250
Matouš 10. 31—32. — Jan 15.17*, 16. 2*. — Lukáš 12. 2—5.
124 b
Jan 15.
Jan 16.
Lukáš
12.
1 ícté ku : 32. Khc-kKK o^eo í>Kf RcnoK-k
2 CT’K AAA np-k4,'k HAKTvH- HCHOK^k
3 AVk H H ABTv- np-k^Tv ÓII, AVk AAOHAVh-
4 l>Kf íCTTx HA HKCfJfK-:-----
•k _ -g- _ _ -q
5 AIu,a okto íi/i, CToyio aako^ mapkhaha h ma
- _ _ _ _ — F'
6 pToypHa- h iiakaa HcnoK-k^,KHHKA- h ctaa
M q
7 AAKA HíCTOpA K’K COAOyH-fc H MKA OyApA • H K"KH
X . - 1. Zg
8 KU1H >K CK HHM CTX"K • fK O HO l’AA ptiS
fk r»^ _ c v 'U
9 Pt rh CKOHAA 01,-HfK • 17. Cl BAHOK-fc^ABK- KO-
__ ___ qj __
10 2. CAOyjKKAi npHHOCITI KOI,'H K’K SmTi HA MAi 'fK*' -=-
Hi r—• •'g' ___ q r—a
11 Mil, A OKTO Ht CTAA MKA A^XITpiA •
ii -R- '8*
12 i>ké k*k coaoynfc «k iv Aoy ra pkk •:-------
13 píHí TK CKOHAVh O^HfHHKOMli • 2. Hh
14 HTO>Kf HOKpiiKfHO ÉCTTx f>Kf Hf
15 ČTTiKpliHÉTli C/ft- H TAHHO f>Kf
16 Hf pABoyarkfTii cax- 3. 3ahí íai
17 KO K’K TKM*k p^CTf KK CK-fcT^k
18 OyCAUHJITTx C/ft • H f>Kf KTi W
19 £0 KAACTf K"K TAHAHHJTHJfK •
20 nponoK-k cax ha KpOK-kjfK- 4. kamí
21 >Kf KAAVk ApoyrOMTv M0HM"K-
22 Hf OyKOHTf C/ft ÍVT*K OyKHKAtAÁ
23 HJTHHJfK T-kAO- H HO T0AVK Hf MO
24 rtfkUITfMli ai)(A HfCO CKTKOpi
25 TI • 5. G'KKA?KAi ?Kf KAM*K KOKO OÍfKO
26 HTf CA - O^*K0HTf CA- HMAkipaaro
27 *aacTK- Ho oyKHfHHi K^Kp-kipn
28 ktk lífóHai- ěil rai* kamt^ • topo
5—12 drobnější písmo (kromě nadpisu k evangeliu v ř. 12); 5 odkaz sem 152“ 15; 5 Mt
10 11 Mkit lig.; 8 na 1. slovem a nad o není titly; 10 odkaz k 95c 25—96B 17 (úryvky z J.
15.17 a 16.2:125B 26—27, 127“ 7—8,127B 6-7, 145B 28—29, 146B 17, verš J 15.17 celý je také
14“ 27—14B 2); 10: odkaz sem je na 1. 126“ 6, i když je tam omylem udán 25. říjen místo 26.
října; 12 místo číslice pídí (=142) čekali bychom jííčÁ (=145) (táž chyba je i na listě 126“ 5);
13 iniciála zbarvena červeně a zeleně; 20 nponoc-k sic; 21 charakteristický kroužek litery-k
í
v AP»yT»M-k začerněn. — Na levém okraji při ř. 10 je obraz ruky, nesoucí cyrilský nápis aaí :
npáKí, nad np<Kí jsou nadepsány dvě litery, snad ah (jiný inkoust, jiná ruka než u hlahol-
ského textu).
120 a
Lukáš 12. 5—12. — Jan 1O. 9*.
251
Jan 1O.
1 O^KOHTe CA- 6. Hí HATK AI riTIII^K *
2 K-fcHITTv CA (ikHASíAU ^KK^fe/Wa •
3 H HH í^,IHa OTTv HH)("K HlíCTTi 3a
4 KTiKčHa llp-fc^Ts. KMTi • 7. HTi H Krta
5 ci raaerki KaniíiA k-rci hmk
6 TíHH CMTTv • H6 EOHTe CA O^KO
7 MHOsfcyii htihk ccyaiiHiiii ec
8 Te KTiH • 8. 1'rtlA >Kí naMTv • Ec^kJk
9 l>Ke HCHOkIíCTTa MA np^Tt HAKTiH •
10 hchok-Lwki h np^^ii áníaiii k>kih •
11 9. a čTTiKpTxrTiH ca Mene np^fe^Ti hak
12 TiH • GbspiiJKeHTv KAAíTli Hp^Ti
18 aHfcíVhH k?kii • 10. H KKckKK l?Ke pene
14 tti caoko Ha cna HAHCKaáro čtti
15 noycTiTii ca ěAAoy- á i?Ke kaackh
16 MHCaÍTTv Ha AX"1' CTTJH • He OTK
17 noycTHTiv ca íMoy • 11. 6rAa ?Ke npn
18 Kí^ATTi K’KH Ha CKHKMHlllTa H K
19 AACTH H KAA^kCTKa- He HKLffe
20 Te CA KAKO - AH HKTO HOMTilCAHTe-
21 ai hkto peneTe • 12. cttiI ko AX"1' Ha
22 OyHITTi KTiH KK TTi MACK •'6?Ke HO.
28 ^.oKaéTii raaTi
ii _ _ 'S' <r_. M r—• _
24 AI II, a OKTO ti CTJfK MKTx 3IHOKA H 3HH0
25 khía cecTpiiH íro - h na KvpnaKa naTpHáp^a-
7X r
26 h npnaa on,a naKaa KeaiiKaa iioctkiihka-
«i _ _ _ 'ě' x-s
27 P e tk 9. ash ecMTi MU111 • cíhta k •:—
7—8: po pravé straně textu porucha pergamenu; 10, 13 jkí, 24 Mtn, 27 as lig.; 10 hch»_
sIm-u h sic (1. os. sg.); 11—12 mak-™, 18—19 k-aacth; 22—23: srov. 126® 6; 24—27 drobnější
písmo; 27 odkaz k 114® 3 násl. (srov. též 2E“ 12—18, 126® 1, 127“ 10—11). — Pod textem
je ozdoba v délce řádku, označující konec kalendáře měsíce října, a pod ní je připsáno
Ch 7- 1? II T ÍI 'I* -W O n
cyrilicí rP»A«: H*'*1: A"1: Á : A«: hau : t»ah : í: a h» : a> : a« : 3a í : hh-k : ka :• —
252
Matouš 1O. 1, 5-8. — Jan 15. 17*, 16. 2*.
1Mb
Matouš
10.
Jan 15.
Jan 16.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
'ě _____.
HOHA d CTOytO MIO,S,OTKOp
HK> K(3MfB,\KHIK0^ KOSMTiH
H ,\dMlďHd —
u í T A K ....
6M 60 din rw H3-: -
•fex
gTi 0H0 1. IIpl3TiKdKTi HCK OKd
Hd 3,fCATt OÍfHíHlKd CKCk
^dCTTi HMTi KddCTK Hd
3,C-kX"h HíHÍCTTilHJfTi ,A,d ”
31’OIIATTi IA • íí HlfkdATTi KTiCk
KK Hf,\ArK- H KTifkKA hftSA KTi •!•
AiOAfp1 ’ 5. 6i k OKd Hd ,\fcATf no
CKdd HCTi- SdHOK-kAdKTi HMTi
1’dA- Hd OATK IA3KTi Hf H^Tf • H
KTi rpd,\Ti CdMdp-kHTi Hé KTiHH^
Tí- 6. >KÍ ndHf KK ČK^dMTi 00
rTiHKTiUHHMTi ^OMOlf H3AKd• 7. Xo
AAHItí JKf nponoK-kAdHTt pauití •
ŤiKO HplEAKKl CA HpCTKO HKCHOé •
8. KOAAipAIA H-kdHTf- MpTiTKTillA
KTiCKp-kuidHTf • IIpOKdJKfHTiHÁ O
HIHlTdHTÍ- B-kCTil H3P0HI
Tf - ToýHf nplbftCTé TolfHf JKf
AdAiTé-:- —
Hí „ —
Alud HOIA K CTdl'0 dKVHAlHd- H ,\POV
ti _ -II
jkhhtii iro - tKd 5 Hod 17. ci BdnOK^k
,\diA KO 2. npHHOCH KOV • HipH- 3 ÍJKf Hd MA XK‘:~
k — e — _ _
dlud HOIA í CTdďl’0 HdKdd HCHOKfcAHHKd •:•
1 odkaz sem 141s 8, 149b23, 15C“ 26, 157b 15; iniciála s krásnými ornamenty, zbar-
vená červeně, zeleně, hnědě; 1, 25 AA-k, 20 tk, 27 \k, 28 AA-ku lig.; 1 bez litery jerové na konci
řádku; 2i v k«3avkh má začerněn charakteristický kroužek; 3 za hlaholským textem na-
tí K
psáno je cyrilicí: <ia( : ct koa-k a® : h k«a-k kpach® : — (ž. 132, 1); 6 v kruzích iniciály B, zbar-
vené tmavočerveně, hnědě a zeleně, zobrazeny jsou hlavy sv. Kosmy a sv. Damiána a nad
nimi napsáno cyrilicí k»3auc a k« aaaiha; 9—10 H-3r«HAT h; 25—28 drobnějším písmem; 27 od-
kaz k 95c 25—96b 17 [ůryvky'z J 15.17 a 16.2 srov. též 14b 5—6, jl24» 9—10, 127“ 7—8, 127b
6-7, 145b 28—29, 146&17; J 15.17 (celý) v 14“ 27—14b 2, J 16.2 (celý) v 30* 27—30cl],
19<Ba Jan 10. 9* 16*.-Lukáš 12.12*.— Jan 5.1*, 15*. — Matouš 13. 24—29. 253
Jan 10.
Lukáš 12.
Jan S.
Matouš 13.
k H K
1 fKd 5 HO FAd O 3 • Pf FK 9. d3'K fCWK AKČP ”
2 KO 16. H í^HHli HdCTTxHp x- H10H CíHT/ft K x-—
Hi.—* K z-x .. q . c _
3 fllu,d HObft >K CTTiHyk MKTi dHTOHd H pO^ITÉ
Z-X z-X
4 dK> ěre*H ctt^h^ mkk l>ké kti mmithhh t k*
ii -R- §' z-X z-x q .—• _
5 fKd o doy FAd p k k •:• Pí fk ckohavk o^híh •:—
•u _ ® _ «•
6 KO 12. ’k/Kí nO^OKdfTTi FrtdTH •:• H OKTO HA x"------
k ~
7 fflud Moha s ckhíavk dpydHkdd mh^ah-:—
8 H npH-kH MdTpOH-fe.;. 6k W HOd FAd tiS x------
9 EU O 1. KK3H.JJ HCTx KTv HfpAVK • KO 15. í>Kf H CK
•HA 'S' k fc 4Š z,z^z.
10 •:• TKOpH Lpt/id-:- h Hf f no na.;. 6 ív m faa p is d •:-
11 pfMf FK CKOHAVK OyMfHIKOAVK 1101
c w .—
12 THA\ CIHK- 24. HoA^KTiHO fCTli H,pc
13 TKO HKCHOf- MKOTf rkďKKlllOlf a®
14 Kpoé ckAt/A Hd ced k CKOÍMTi- 25. Gk
15 n/ftipfMTv >Kf hakmti • npiA*
16 KpdFK ífo • íi K-krkď na-kKf
17 ďK no cpkA'k niUíHHn/ft h ó
18 T|AČ’ 26. 6faa >Kt npos/ftKf Tp’k
19 Kd H HrtOATi 0'KTKOpl • TOFAd 4
20 KlUlzřv C/A H nďkKfál' 27. IípHLJIfA'lv
21 UJÍ >Kf pdKI FAHd p-klD/ft ÍMOy 1'h •
22 Hf aokP°* rtH c-kďďK íci
23 Hd CfA’k CKOMVh- H OTTv KA>A®V
24 oyKO HMdTii n<vkKfďhi • 28. Oh-k
25 >Kf Hf HMTv • EpdFK HAKK TO Civ
26 tko0i • Ohi >Kf p-kui/ft- Xoujtíuh
27 dl- Ad UlfATiUH KTvSKfpfWh Írf> •
-Q <
28 29. Ohtv >Kf pf>HH:6Ad kako ktvctptv
1—10 drobnější písmo; 1 ak, 3 Miu, 7 AVk (či Altit?), 9 am, 10,19 tk lig.; 1 bez litery jerové
na konci řádku; 2 odkaz k 114“ 3—114b 25 (viz též 23“ 12—18,125“ 27,127“ 10—11); 3: po 1.
slově začal písař psáti literu «>, nedokončil ji však a napsal h ...; 5 částečně protržen
pergamen; číslice pkk nesprávně m. očekávané pkÁ (táž chyba je v 124b12); nad Pt schází titla
(podobně v ř. 10 dvakrát); 6 odkaz k 1246 13—125“ 23, je však omylem odkázáno k 25. říjnu
, , k Z-. AKH —.
m. k 26. říjnu; 9: k hlaholskému textu je na pravém okraji připsáno cyrilicí aaí : kapoctí ta kch
ahh (žalm 116, laudate Dominům omneš gentes); 10 odkaz k 14ft 10—15“ 10, rozdíly viz při
variantách; p k a místo očekávaného p k i; 11 iniciála zbarvena červeně a zeleně; 12—13 up«-
tko; 25 jkí mí omylem m. jkí pímí; <5,26,2?« vn,í v puiTíun, koncové k ve K-kSKtpiAvk méně jasné.
J
254
Matouš 13. 29—30, 36—42.
126 b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1’dWUHTÉ nďkKÉďhl- K-hCTp-hrHÉ
Tč CK HHMH H HlIlÉMHltA- 30. ČCTdKI
TÉ KCynHO pdCTH ČKOÉ JKIATK-hl-
íi KTi Kp-kd\A JKIATK-fc • pÉKA ŽKtATÉďk
HéMK- HIé^-KUIé HSKÉp^TÉ Hp-fajK^É
llďkKÉďhl- H C’hKA/KdTÉ IA K"h CHO
ll'Kl ÍČKO CKJKéUJTH lÁ • á nillÉHHU,A
CKKÉp-kTÉ K-h ŽKHTKHHH,A MOIA • 36. U0H
CT^riďhiJie >ké oipienHu,i éro- p-kuiA
é‘moV ri. ChKd>KI HdMTi lipHTHA
nrt-kKert-K CÉďKH-hiHyTi - 37. COK-kyjd
K-h >KÉ TK pÉHÉ HM-h - K-hC-fcdK-hl
AOSpoi ckMA ÍCT-h CH”h MdMh • 38.
CÉdO ÉCT-h KÉCK MHp-h - /^OKpOÍ ŽKé
ckdXA CIH CATTi CHKÉ HpCTKHÍ •
fl HďkKÉdH CATTi CHKÉ HÉÍlprk
3HIHI- 39. fl K0dl’K KKC-kď
K-hl IA ÉCT-h AlďKCMh • Š >KIA
TKd KOHHdHlÉ K-kKd ÉCT-h • fl >KIA
TÉd-kHÉ AhIsm cxt-r • 40. ŤÍkojké
eyKO nďkKÉAI ChKlpdlAT-h CA-
H ČI-HÉM-h ChJKdrdlAT-h CA - Td
KO KA^ÉT-h H KTi CKKOHKMdHHÍ
K-kKd CéPO- 41. IIoCKAÉT-h Th dHtd-hH
CKOÍÁ • H CKKÉpAT-h W KOHÉU.K Bé
A _
MA K%CA C^KMSHTU* H TKOphft
41AIA KÉBdKOHHÉ- 42. H K-KKp-hFAT
ÍA K-h HÉllITh ČFHKHA- To^ KA^,É
4, 15, 26 tk, 26 m lig.; 5 mezi m a k porucha pergamenu; 27 bez jeru na konci řádku;
28 poslední slovo bez titly. — Nad -:-na levém okraji cyrilské litery ca. — Pod textem
v v . , r
větším cyrilským písmem napsáno A»ga : hsia : a : ahk (tu snad nadepsáno i) : ct* :ndpdcKerH*:
n*TK*: — [srov. Crnčicovo vydání LXII—LXIII (list však určen chybně) a 1. díl naší
edice XI).
255
127 a
MatouS 13. 42—43. — Jan 15.17* 16. 2«; 1O. 9*. 16*; 1. 44*. 52»;
14.10», 21*. — Matouš 9. 9*. 13*.
1 HddMk H CKjJTkJKíTTi 3AE0AVK • 43. T©
2 i’Ad npdK(AkHIH opocrktat cia
3 ÍKO CA11HHÍ KTi HpCTKl Cl^d- ILwk
4 ÍAH OÍfUlH CďKIHJdTI CďhHlDHTTi <----------
ii _ r* T* M _
5 HOIA d l CTdd MKd MIHTiH H KH
- _ - £ # 'ž'
6 KTOpd H KlKíHTd- ÍK 5 HO Tdd ptiS <------
Jan IS.,
16.
Jan 10.
Jan 1.
Jan 14.
Matouš
9.
•ÍV — _
7 15.17. Gi sdnoK^A4** <• ko • 16. 2. mkhht ca caoy>KKA
«—* 'R' —•
8 HplHOCHTI K0y-> HljJH KTi SmTi Hd MA \'KA <--------
k —. -ř .- _ — f“
9 AIHd HOIA K l HOKOH CTdd OIJ,a Hd HOdHd 3dd
ti
10 Tooyrrdaro • íKd 5 ho rad o 3 9. ash i
14 tt- _ H ÍJÍ 'Ě1
11 CMTi Aeč> KO 16. H ÍAH ndCTTiHp H CíOTA k •:
k — "ř .. r~. -P> _ _.
12 (H^d hoia ři CTdd dnad ipnaina-
fi“ •ft- _ — _ T*
13 w HOd rad s i • Eko 44. KKcyoT-k hck hsh •:—
í|> K -r (w)
14 KO 52. HdATi CHd HAMd H K Cpfc CK^dliH Hí Cp-fc-:-----------
k —- -ř
15 fllud HOIA At CTddro H-KKORd dndd KpdTd
• _ _ tí — _ 'í?'
16 CTdrO HOdHd ÍKCTd • H CTTiHJf • HCHOK-kAkHH '
17 fOypHIA CdMOHTiH H dKHKd • ÉK 5 HO rad p H >K •:—
V _ "ft“ _ *—* M
18 Pí PK CKOHMTi O^HÍ • 10. 1’ďKH lAŽKí d3K PdlA Kd •
4» _ _ - 1* * —
19 KO - 21. H dKdlA CA íMoy CdM •!• H ÍÍMTi Hd MA ](KA —
20 (Wud hoia li CTdro ďnaa íkctj Md£td-
21 ěK 5 Md rad fiS (Rti)o 9. npteyoAA hc-h
-. (H) IP -g-
22 kha^ MKd- (k)o 13. Hd noKddHHí-:— h c(a) a no a-:- —
t —. -ř e
23 (H^d hoia Jki- CTddro ranropnd hioa^tko
_ >P -k —. «•
24 pi^d HíoKícapHiA-:- h cero Mi^d a Af,:—
ku . . ‘P ě* (-e)
25 AIha Tor si CTdr mka nadTona- h ca k n(°) nd-:—
k -r —. x _ a _ —
26 Alud to íi cttiH ouk Hdy- dpjfnmi ktihkhjh^
27 HpH rpdA^- MdKCHMHHd npOKdd- ďHdTO
— - _ f' 7X 'Q’
28 na-k h fcíHdA<» h CTd rairopd HOKdro miotkop-:-
5—2S drobnější písmo; některá záhlaví a odkazy přetřeny jsou zelenou barvou a jsou
těžko čitelné; 5,12 Mi, 8 )(k, 9,15, 20, 23, 24, 25, 26 dl-ku, 23, 28 tk, 25 n», 28 ai lig.; 5,12, 13,
20 (bis), 23,26 sousední litery au, ct, si spojeny (psány jedním tahem); 6,10,11,13,14,
17,18, 19,21, 22 schází titla; 8 odkaz k 95c 25—96617 (srov. též 14“ 27-14* 2, 5—6; 30* 27—
30c 1; 124* 9,10; 125* 26—27; 127* 6—7; 145* 28—29; 146* 17); 11 -u v ícm-u připojeno k m tak,
že je lze těžko rozeznati od t; odkaz k 114“ 3—114* 25 (srov. též 23“ 12—18; 125“ 27; 126“ 1,
2); 14 nelze rozeznati, jde-li v nadepsané liteře o ia či a; odkaz k 4*28—4d 29 (srov. též
75*4—6;, 127* 15); 19 odkaz k 93* 17—94*8 (srov. též 29c 1—10; 29c 15—30“ 30); 22 odkaz
k 38“ 4—38* 12; 23 rAHr«pHA sic; 24 odkaz k 125* 1 násl.; 25 odkaz k 14“ 23 násl.; 26 bez jeru na
konci řádku; 28 ahatahaí sic, rairspa sic.
127 b
206
Matouš 6.14*, 19*. — Lukáš 10. 38*. — Jan 18.17*, 15. 2’.— Jan 1. 35»,
52*, —Jan 12, 24*, 36*; -Marek 5. 24—25.
Matouš
5.
Lukáš
10.
Jan 1S.
Jan 16.
Jan 1.
Jan 12.
Marek
5.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
fr M fr fr fr •
P« pk ckoh oyHe 14. k-ki íctí CK-k •: ko 19. k-k npCTK-k
HKCHTCiVVh HlfJI CÍHTM 3,1-i---
•k _ -fr — —
ílAHd MOHA HJ KTaHÍCíHHí KTv HpKKTv CTÍCH KH.H •
fr fr z-s
E'k 0 38. KKHHAí HC KK Kí íTíp-ž HIJJH CíHT S •:----
k —. -fr
fllild HOhft ha cTaaro kahmíhtj nane?Ka
C t» — H — fr Z-KZ-KZ-K
pHMCKa- ík o ho raa pks- 17. ci sáno
_ -u _ í « _
ko 2. hphhochth ko^-:- h a Ha alk xka'’:—
te-. -fr ,.M_.
fllu,a HOhft Hí • CT-KHIA MHA íKJTípHHTU-
_ ?• í e •
h ckhhí cTaro któpkHa-:- h cx k no na-:—
•k — T m r—
fllua HOhft H?K CTpa CT-KH MKK K03WKI H
_ _ M r—
AaMHana o apaKHhň • h cTaro mkj h-Rko
•fr
Ka níp'c-knHHaHipn ca> k no nacT-k-:----------
k _ _
dlua HOKft k cTaaro aniía jh^Píia-:—
tí 'fr •'2' fr _ fr
ík o ho - raa íi Ek oh 35. cto-Rují Hča-
__ _ fr fr p, r—. UJ 7X -p 7X
h ct-k oyníH ko 52. Ha cna >míc-:- h cp-k CK-k hí-:------
fc r— fr z-s r— fr r— _
ŮM AM ctj4 npPKa Haoywa-
1L í fr -fr __ -
íKa o ho raa pk Píhí tk 24. aipi hí 3pK
fr fr r—• "P
nillíHHHK- KO 36. Ad CHKí CK-k KAiAíTí •:—
-fr £
hijjh k k-kto í hí no nacTfc c p-k 4,1c —
'i, fr e- U . . — _
rtlita ^íkia ř- CTtHiA mha KapKap-KH •:—
- k -9 -8- ee
6Ka w Ma raa k 3 •:------
fr —.
g-K o 24. IJoca-kAOKaanjí hcki Ha
po^ii M-KHorK • H oyrn-kTaa
h • 25. H cí >Kína íTípa • Gacipn
K-K TOHíHlH KpTiKí AÍCTTx K l •
1—21 písmo poněkud drobnější než v ř. 22—25; 1 srov. podobu nadřádkového ai; 1, 6
(ter), 9 (nad cr<ir»), 15,17,18 scházejí titly riad zkrácenými slovy; 1 tk, 3, 5, 8,10,20 M-ku,
7 8, 20 «u v aiha, 13, 16 Mk lig.; 2 odkaz k 118*20 násl. (čtení 118*24—119“ 22; v. též
122*17, 141“ 20, 152“ 24); 4 nep sic (nedopsáno m. třep*); odkaz k 116*10 násl. (čtení 116*
13—116d 12); 7: odkaz k 95c 25-96* 17 (viz též 14“ 27—14* 2; 14* 3—6; 30* 27—30c 1; 124* 9,
10; 125*26^-27; 127“7-8; 145*28—29; 146*17); 9, 12: odkazy k 14“23 násk; 13 M au spo-
jeno; 15 "taksic; odkaz k 4“ 11—4^29 (viz též 122“3—5; 75*4 — 5,6; 127“ 13, 14). — Před
měsícem prosincem je ornament ve výši asi tří řádků, ozdobený bařvou hnědoti, červenou
a žlutou. — 17 nad Pe v Pe« je stopa nedokončené litery h; číslo hlavy Se vztahuje k celému
čtení z úterka 6. týdne po velikonocích; 19 odkaz k 26^7—27*25 (viz též 27*30—27c 6);
20 odkaz sem 157* 19; 22 iniciála zbarvena hnědě, červeně a žlutě.— Pod hlaholským textem
. v/ . z 1 iví z v H T H T H Z-S 4J H r—
je připiš cyrilici odděleny čarou: ct$\-aí hm<i:X:Í:ai: haujt^ah : no:o:a< : 3°^ : k : hht>: k :
128 a
Marek 8. 26—34.
257
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26. H MHÓTO n0CTpdA4KTiUII OTTi
AMIOTK KpdMíH* H HBA^KTiUJI
KKCÍ CKOÍ* H Hl ÍAIHOIA HOAKSA
OKp-feTTillJI • HTk HdMí KTi COpíí KTi
Hd^TiUJI • 27. CATvUJIdKTUJH O HCk*
npniií^,Tviiii K-h Hdpc^-k- ck sa
Ai npiKocHA ca pHB-k iro- 28. r<uď
UJÍ KO -&KO ďlllTí HpHKOCHA CA flOH-fc
pis-k éro cncíua kaaa* 29. h ákií
HCAKHA* HCTOMKHHKK KpKKí fÍA •
H pdBO^M-fe T-krtOMTi* -&KO LcfciW i
CTTi 5 pdHTil • 30. íí ÁKHÍ HCK OtpOI|'
TI KTi CíK-fe CHrtA HUJíATklUA 5
HÍCO* H ČKpdUJTK CA KTi HdpO,vk-
radďuií* kto hpikocha ca pusa
X"k mohx"k- 31. ři radá^A lAioy o^mí
HIHH ÍPO-EhaIUJI HdpOATk ©V
PH-kTdlAUJT-K TA- H PAíUJI KTO
npiKocHA ca MH-k* 32. h oraA^a
ďuií CA KlA-fcTI CKTKOpKUJA
IA Cí* 33. >Kíua ŽKí O^KO-ks-KlUl CA*
H TpíníUJTAUJTI • R-kAAI|JI
-e
í/Kí K-hi íh • ripi^í u npHna
Aí Kh HÍA\OI|'- H píMí ÍA\OI|’ KKCIA
HCTIHA* 34. ÓH-K >Kí píMí ÍH • A1*
— &
ijjh K-kpa TKO-k cncí ta* hah k mh*:—
4 sic; 13 »ip«y*Ti s-k cíkí- (místo sípoyTisk s-k cíkí?); 25 po Ak v amiih něco vyškra-
báno; 26 tb lig.
258
Matouš 11. 27—30. — Lukáš 6. 17*, 23*. — Lukáš 1O. 16.
1»b
1 i r-j •—« Hř ts (Hu,d A«k Á ctapo on,d Hdro rrpHdPO tioy
2 CTTiHflTI HdCTdKHHKd EOHOCtl,d CdKTťH •:
3 r ti T’ fy & ŮM 60 (M PAd pat-:
Matouš 4 " 5 peqí Ph ckohave oyqtHHKOA\Ti • 27. Kh ck Awk np’kAdHd c^ttí oii,a\k
6 AAOHAVh H HIKTOJKř SHdfTTi
7 CHd* TTiKAAO OU,Ti • Hl OU,d KTO
8 SHdfTTi TTiKAtO CHTi • H ÉA\Oy
9 JKí KOAlTTi CHTi OTTiKpTilTH •
10 28. IIpiA^Tí Kh AiH-k KCH TpoyíKAd
11 tXlUTíH CA H OEp-kA\íHíHHÍ • H ď
12 3h KTiH nOKOŘi • 29. EhShAVkTf HRO
13 AAOf Hd CÍK-k- H HdOyMITí CA 0 AdíHí-
14 ÍKO KpOTOKh íCAATi H ChAVkpfHTi CpA
15 H,íA\h- H OEpAipíTí nOKOH AlildM'K
16 KdUJHAVh • 30. Hro KO A\Oí KAdPO • H Kpk
17 A\A AAOf AíPhKO ÍCTh •!
18 fc _ -R- _ c _ u> (Hu,d Ař « crdďro ou,d Hdro mioaotko +í
19 PUd HIKOATiH • 6k 0 AOy PAd Í!A <
Lukáš 20 6- 21 ElTí OH 17. CTd HCTi Hd AVkcT^ pdKH*k • ko 23. Hd HíKcyTi hqii íid okto •: k .— _
22 dIu,A Ař 3 BdMATHě CTTiHlA dHHTiH •
23 »—• 'B' RLVK- HLUTI S CeriTA-í
24 k _ _ ffi (Hu,d Ae K 1 CTdro čud Hd cnipHA«
25 r-« _ 7X r—• na ěnna h npHdro óu,d ^aHHaa ctat^ _ ti 4^ •B'
26 nhHHKd Ghd w Aoy PAd p e 1 •:—
Lukáš 2? 1O- 28 pjqí Ph CKOHA\Ti oyqíHHKOAVh- 16. GAOyilldÍAH KdCTi AUHí CAOy
1—2, 18—19, 20—26 poněkud drobnější písmo; 1 odkazy sem 141“ 21, 141*3; 1, 22, 24
Hř
Mku, 18 AVk, tk lig.; k ř. 2—3 připsáno cyrilicí na levém okraji: <iaí : npdKtAH; 3 evangelium
sv. Marka uvedeno omylem místo Matoušova; 3,18,19, 26 schází titla; 4 iniciála zbarvena
červeně a.zeleně; 20—28 na levé straně porušen pergamen (je též spravován); 21 odkaz
k 123*3—124“2 (srov. též 150*5—16; 141“18) 23 sic; odkazk 116*10 náífl.;^ odkazy
sem 146“ 1, 3 a 146* 20; 25 aíhhaa sic; 27 iniciála obarvena zeleně a černohnědě.
129 a
Lukáš 1O. 16—22.
259
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
lUdíTTi • H CACyiUdlAH MíHí* CAOlf
UldíTTi HCCTiAdKTiUJdďrO MA • H
ČTTiM-kTdÍAH CA KdCh • MíHí CA O
TTiM-kTdíTTi • ď CTTiM-kTdlÁH CA
MíHí* ©M-kTdíTTi CA llCCTiAdK
iiidďro ma • 17. R-h3KpdTima xt ca •
Cí,A,Mh 3,íCATTi* Ch pd,A,OCTHIÁ*
FAljlí* Th H E-kcH H0KHH0\'IÁTTi CA
HdMA O HMíHH TKOíMTi • 18. PíMí Xt
— T A
HMTi* ElA’kX'K COTCHA* "KKO MTi
HHIÁ CTi HECí CTiHdATilUA- 19. Gí 3,4
\'Ti K4MTi KAdCTK • HdCTAIldTH
Hd 3MIÍA H CKOpniÍA* H Hd KCA Cl
AA KpdJKHÁ • H HHHTCJKí KdCTi Hí
Sp-k^ITTi • 20. OEdMí O CíMh Hí pd3,CyH
Tí CA - ÍKC H 3.CI KdA\Ti nOKIHOylÁ
TTi CA* PdA^ATí JKí CA IldMí • -6k0
HMíHd KdUld HdHHCdHd CATTi
Hd HECíjfTi * 21. ETí Tk MdCTi KTiS^Pd
3,CKd CA AJfOMTi HCTi • H píHí • H
CnCK’kA4Si CA TíE-k OHí* Th HECí
H 3íMA* ÍKC CyTdHATi ÍCI CIH •
WTTi np-kMA3,pTi H pdSOyMíHTi •
_ _ A c —
H OTTiKp-hl CIH A\d3,íHH_íA\Ti • 6h
OHí • ÍKC TdKO ETil EAdrCKCdíHH
f np-k3,Ti TCECIA*:* KC* 22. H OEpdUITh
CA Kh CÍfMíHHKCMh pfHí • RhC-fc Mh
H-k np-k3,dHd E-hHUJA CT-h OU,d MOfPO •
3—4 9-t-kmItjíT-k; 5 bez jeru na konci řádku; 9 tk, 10, 24 m lig.; 16 t v -tí opraveno
z a; 20—21 H-cn«K-kA<iw>.
260 Lukáš 1O. 22—24. — Matouš 22.14. — Lukáš 21.19*. — Matouš 12.15*, 16. 129b
Matouš
22.
Lukáš
21.
Matouš
12.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
H HIKTOJKÍ Hí K-fcCTTi KTO íCTTt CHTi-
TT1KKM0 Óll,h- H KTO ÍCTTi ÓU.K • TK
KMO CřTK • ÍÍ íMOyíKí ÁUJTí pUlíTTi
CHTi ÁKITH • 23. H OKpAUlTh CA Kh O^MÍ
HHKOAVh ě^HHTv píHí • llAAÍKíH-k
H OMH KIAAIJ1HH • -fcíKí KTil KH,d,H
Tí' 24. PAhK EO KAAATi • 71 KO AAHOSI
nppUH H U,pí- KTiC^OT-klllA KI3,-kTH •
•ĚíKí KTJ SIŘITÍ H Hí KIA^UJA •
H CATilUlATI -6íKí CATilUllTí
KTU H Hí CA-KIUJAUIA- 14. AAHOSH
EO CXTTi BKKdHI • AIUAO ÍKí H
SEKpdHTiHHYTi —
ElTí E Hí np-fejKA* PO^CTKA Yr4- HdAd/ft
r—« ti "fr -fr >K fr T*
nppKM-K íKd o Aoy hijih ca i ho A-k —
k _ _ x w —
(Hll,d Ař K 1 CT-KH MKTi • fKCTpATIA •
ÍKCÍCHTA • íkÍŠíHA- Athp3,dpd • H ČpíC
— t -í? -— <w _ —
Td - ÍK 3 AOy PAd CA-:- Pí Ph CKOH O^Mí
-i- *- -íí a í t
KKHíAVkTí 3 HKK KO 19. KA • H CÍH H > —
k „ « „ -p-
(Hll,d Ař r 1 CTAd TVpCd AíKKd KdAHHHKd •
>—> M .—• » "fr
H CTOyiO MKOy $HAHMOHd H ďn°AOHd-:- H HA Cín-:—
k . . >k . . _
dlu,d 3.Í l CT-KHJJ-h TpiH OTpOKTk • AHd
- - _ _ *
HHIA A3APHIA MHCdHAd H 3,dHHAd npKAZ
-e- A
HU1TH CA ÍK ÍV AAd- HO ATTí <--
•frííc fr A fr
•:• Gaí np-k po^ctka •:• í 3 aaa paa p i •:
JT-K O 15. no HC-k HApO^I AAHO
S! • H HU,-kAI ÍÁ KKC/ft • 16. H 3Anp-fc
5—6 K<ujKtH-k-H(?); 11—13: podobně Matouš 20.16; 12—13 H-3KK0aH-kHH)(-k; 14—25 drobnější
písmo; 15 (bis), 18 (bis), 19, 21, 24 (bis), 25 schází titla nad zkráceným slovem; 15, 22 isk
(číslice), 16, 20, 22 AA-kn, 19 m, 21 n», 25 tk lig.; 15 odkaz k 67c 19—68a 20; 17 tRctom sic (v 1.
díle XVIII48 omylem íkcíht<i; Auxentii); 19 odkaz k 1206 19—121a 14 (srov. i 122“ 8—9,1226
12); 21 odkaz k 121a 24 násl.; 22 aímhah sic; 24 odkaz k 39c 21— 40“ 9.
130a
Matouš 12. 16—21; 1, 1—4.
261
1 2 TI HMTi A* Hí ďrk ÍPO TKOpATTi • 17. Ad CTiEMAíTTi CA píMÍHOí HCdH
3 íMTi flppKOMTi PdhKllJTíMTi • 18. Cí 0
4 TpOKTi MOH ' fPOJKí HSKOAiyTi •
5 KTiSAlOEAíHTil MOH* Hd HKFKí Edd
6 roHSKOdi Auid mo-6* nodo?KiM
7 8 A\"K <W0H Hd HíMTi • H CMATi ÍASTiH KOMTi KTkSK-kCTHTTi • 19. Hí HpkpíMí
9 TTi HH KEShniíTTi* HH OyCATil
10 IHITTi HIKTOJKí Hd pdCHMTIH)[K
11 rddcd éro* 20. tpkcti CKKpoyuííHTiH
12 H HddTd KTiHíMTiUJd CA Hí OÍfPd
13 CITTi • .AjOHA^Kí KKSKíAíTTí Hd
14 nOE^AM CMA'li • 21. H Hd HMA ÍPO • IÁ
15 3TilU,H OynTiKdlÁTTi —
16 ta r — « Hí nptoKAí po?KACTKd \'Kd- ke hia
17 >Kí STilKdíTTi Hd CTTiHMTi 0U,A\Ti •
18 ďKpddMOy H HCddKOy hakokoy*:* —
19 r lí t 6M0M rad a -:
Matoui 20 ’• 21 1. gKHlPTil pOACTKd HVyKd* cHd AAkd* cHd HspdďMďk*
22 2. ďKpdďMTi pOAH HCdďKd* HcdďKh
23 JKí po AI HÁKOkd* HďKOKTi >Kí
24 pOAl HlOAM H EpdTlFX ÍPO •
25 3. HioAd >Kí poAi 4idpíCd h sdpd •
26 WTTi TdMdpTiH* ijldpíCTi ?Kí pOA>
27 íCpOMd* íCpOME >Kí pOA> ďpdďMd*
28 4. ďpdďMTi Xt pOA> ďMIHdAdKd*
3—4 «-t>ok-k; 11—12: po ckKp»vulfH’kH vynecháno Ht hpíasmht^ za řec. ov xareá^ei (srov.
— k celému verši — varianty; 16—18 poněkud drobnějším písmem; po pravé straně je
•k v
k neděli před narozením Kristovým cyrilicí připsáno: aacsa (sic) puihm-a hauihma—(připiš je
ohraničen, je na dvou řádcích, konec 1. řádku je za tečkou v «vuihma), jde o žalm 43. 2
_ *
[srov. PsaltSin. 566 1 hauh (m. hauiima)]; 18 hakokay m. h hakpipy?; 19 Ma bez titly;
20 iniciála v barvě červené a žluté.
262
Matouš 1. 4—14.
130 b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
dMIHdAdKTi P<*A> ' HdCCOHd •
HdCCOHTi Xt P«A> CddhMOHd-
5. CddMOHTi JKí p«AI EoÓSd 5 pd\"d
KTil • EOOBK JKí p©AI ÓKIO^d-
(WTTi pOTTil) • OkIOAT4 Xt P«AI '
Hicíď • 6. Hícíh xt poai AAd UP^-
AA'*4 Xt UPh P^A1 codOiWOHd w oy
plHHTklí* • 7. GodOMOHTi JKí p©Ai •
pOKOdMd- POKOdMTi JKÍ PO^,H dKI
ď^d- ĚKiďAT4 ?Kí pc>Ai ÍCCd- 8. Ě
CCK Xt POAI HOdCdí|sdTd • HOdCd
íjSdTTi JKí PO^I HOďpdMd- Hoďpd
Mh JKÍ po AI HÓ3IĚŘ • 9. HoBllí JKí
POAI HOdTdMd • HOdTdMh Xt po
A> ď\'d.3d- Ě^dSh Xt POA> Hě3f
Kil* • 10. HíBíKl k JKí POAI MdHdCH
I* • MdHdCIH JKe pOA> ÁMOCd-
Ámock JKí POAI hOCII* • 11. Hociď
Xt POAI HÓ^OMU*- H KpdTHI* i
ro • Eli np-kcřdeHiH karmou
CT*kďd\K • 12. no np^CídíHHH ?Kí
KdKldOHhCT^ • HoXOHHÍÍ pO^J,H
CdddTHdk- CdddTIAK JKí
POAI BOpOKdKíďk- 13. 3opOKd
kíak jkí poAi • Akioýaa- Ěki
0^4,Ti JKÍ POAI ídHďKIMd- ÍAH
ďKHMK JKf POAI ňsdpd- 14. dsdpii
jkí poA1 caAOK^- CAV*14 Wí po
4, 5 « uprostřed slova íkisaa, »kioa-k vzniklo z vymazáním druhé části litery; druhé
nadřádkové znaménko bylo nad druhou částí litery oy; 5 slova uti pot-ki jsou v rukopise
vymazána, ale stopy zůstaly (-k v wt-k nejisté; potu či poyru či poyTH?, póru nejpravdě-
podobnější); 10—11 p-cck.
131a
, Matouš 1. 14—20.
263
1 AI ďjlfÍHa- ?Kí P<>AI MH
2 ova*1 • 15. ěAwyA^ ?Kí po a* * A<*
3 3004- 641(300% JKÉ 0OAI A'á
4 TT4H4 • ŮIMTT4H% 5K4 pOAl "
5 H4K.0K4 • 16. RÁK0K% JKÍ 0OAI HOCI
6 MAJKA AA40HHH4- H3 HílÁJKí
7 p«Ai CA iirh" h40iu,4ím%h y%-
8 17. Ehc-ky% jkí poaoe% -w ďKpaď
9 Ma a« AAd’ P«A«s% rí tí:
10 ÍI iv AAd A® np-kcMíHH-k k4ki
11 AOHeCKdďrO- Poaokt* rí Tí-
-o -
12 a*: H w np-kcídíHH-k K4KH40HCK44
13 ro a® Xd‘ Poa^a rt tí-
14 18. JfcXK® ÍKf POActko ciiV k%i •
15 ' OKpAqíďfc K%HKhlÚl A\4Tí
16 pi íro .uapiH- Hoci^oki-
17 + npfcíKAí AdíKt He CKHACTÍ
18 h«AT CA- OuplíTí CA HAtAipi
❖Kk ©yTph .
19hhhh « í K^h qp^K-k w 3jfd cTa* 19. Ho
CTK«>*
20 Clfj&K JKí AXAJKK HA • (104KK
21 AeHrK C%l íi Hí XCT/ft ÓKAI
22 miti íía • R-KcyoT-k tíh
23 ncyrriTi iá • 20. Gí jkí íahov
24 ©YMTilUlAkUlOY • Cí 4HÍi4%
25 PHh Kh CliHfc '&KH CA íMOy
26 ratA- Kočičí chí AAK’K‘
27 Hí eyEOH CA npilATI JKíH Kl
1 fo dodatečně nadepsáno; 3 viz spojení liter i a » mezi slovy ®aií3»p-k jkí; 13 na za-
čátku řádku byly vymazány 2 litery (r»?); 14 iniciální 11 vyzdobeno barvou zelenou a čer-
venou; k textu srov. 158“ 12—13. — Pod iniciálou na levém okraji je blah, a se dvěma tit-
lami; jde o číslovku či jen o prostý křížek? — Na témž okraji asi ve výši ř. 18—19 hla-
holicí psaná poznámka malým písmem, z téže ruky, která psala hlavní text (k v ictk se
tu od -k těžko rozezná).
264 Matouš 1. 20 - 25. — Marek 9. 33—34. 131 b
1 TKOČbft Maplbů- CKLUTff KO Kh
2 híh-ÍŠaV*1 CTd «Tii* 21. Po^it
3 ?Kí CHd* H Hdpeqeiui hma iMoy
4 5 HCTi* Tli KO CHCÍTTi AIOA« CKO ÍA OTh rpkjfli HX14'22. Gí ?Kí KhCí
6 ETil* 3,4 C1iEM3,íT CA píMíHOť
7 •: • otti ra HcdHČM nppKMTi rAijie
8 Mii* 23. Gí 3,-kKd Kli qp-kK-k npHHMC
9 Tli* H pO^ITTi CHd* H HdpíKATTi
10 HMA ÍM«Y fHMdHoyHAK • 6>Ke í
11 CTTi ChKdBdíMO Ch HdMH Eli*
12 24. KliCTdKli Xt HOCI$h OTTi Ch
13 Hd* ChTKOpl •ĚKOJKí nOKíďk t
14 ďHliďh* H npHÍATli JKíHA CK°
15 fX* 25. h He SHdďuií íía* 3,OH3,e>Ke
16 p«3,l CHTi CKOH np’hK'líHeU,h* H
17 HdpíHÍ HMA ÍMOy HCK*:
18 i _ -s- _ fllUd 3,í h • cTddro
19 EOHOChUd HPhHdTHď*:*
20 li T p K
21 Gfifl O íUa I’M íí f * -
Marek 22 ** 23 gii o 33. npiAí hck h o^qeHHUH éro Kli KdnepHdoyMh • h kti
24 Aomoy siiiKli* Riinpduidď
25 uie oyqeHHKiii ckoía* hto Hd
26 HATI Kli CíE-k nOMlilUJA-k
27 ďCTí • 34. Ohi xt MďkMdďYM •
28 Apoxri4 Kh so •
2 slovo na konci řádku bez jeru na konci; 7 znamení na okraji podle rukopisu; 13
•k
t«, 14 «*,* 18 Mi lig.; nad číslice v řádcích 20—21 nadepsáno cyrilicí „: m : np«i: “ (srov.
128»).
132 a
Marek 9. 34—41.
265
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
CKTASdIAUJTí CA Hd HATI •
KTO ÍCTTi KOAíH • 35. H ck,d,Ti npi
PAdCI OKd Hd ^íCATí- H píMí H
MTi- fllHTÍ KKTO )f0U1TeT'K CTdpit
H KTiHTH • Ad KA^íTTi KKckjfTi
MKHÍH • H KCtíMTi CAOlfrd- 36. H Hpl
ÍMTi OTpOHA IlOCTdKH í n0 Cp^fc^^fc
HJfTi • H OKTiíMTi í píHí HMTi - 37. t
JKí ďllITí Í^IHO TdKOKTilHJfTi-
OTpOHATTi npHfMíTTi KTi H
MA M0Í • MA nplfMíTTi • ď
líKí MA npiíMíTTi • Hí MíH .
HplíMAíTTi HTi nOCKAAKTi
UldďrO MA - 38. (ŠTTiK-kulTd fMOlf
HOdHTi PAIA O^HITíAlO Kl
A^JfOAlTi ÍTípd • HMíHfMTi
TKOHMTi H3rOHAUJTd KÍXTíH •
DKí Hí PAit'k HO HdCK- H K
3KpdHH)fOMTi fMOy- 39. HcTí JKí
píHí- Hí KpdHHTí íMOy*- lÍHKTO
JKí KO ÍCTTi ÍJKí CTiTKOpiTTi
ClAA 0 HMíHH MOíMTi • H KTi
3M02KíTTí Kli CKOp-k 3KA0
CA0KITI MA- 40. ÍJKí KO H-kCTTi
Hd KTil HO KdCTi ÍCTTi 41. líKí
KO ďlUTí HdllOHTTi KTil Hd
U1A KO^Til KTi HMA *&K0
ÍCTÍ • ÍÍmHHTí PAIA KdMTi
10, 11, 12 m lig.; 12 t na konci slova awhí není vidět (protržen pergamen); 18—19 s-
sKfMHHjfeM-K, 22—23 K^K-SMíiKíT-k; 21 i, na konci řádku má svůj charakteristický kroužek za-
ceměn.
266
Marek 9. 41. — Lukáš 7. 36*. — Lukáš 2. 1—8.
132 b
1 He ckoíiá-:-- —
I, ..fr _
2 ZUii,a a* ň íi ei-hHiA mu,a anacTaciiA —
Lukáš 3 v 4^ Kta oho 36. Atoa-kaine ěTep nipn e í cen •:—
7. 4 1 . . M .. íKu,a h k cttaHyta mk-r í- č«e k
5 KpiT”k- h npHar- ctaís HHroHTa-:- hhb HiOH-k-:-
jk „ -fr „
6 íKu,a Ae kk HAKeuepHě poAc’rKa
—. _ ti •'i?' -'B'
7 )fKa (jsa w aoy raa k •:
Lukáš 2. 8 9 ''B' jtta oho 1. hsiaí sanork čtta Kecap-k áKrorra- Ha
10 nicaTi kca; KkccaeHA
11 tX • 2. ce nanicaniě npTiKoě
12 — KTii • RaaA^Uioy coypiěw.
13 h KvpiniětX- 3. h HA^aifa; kk
14 ci HanicaTTi ca- kkjka0 Kli ckoh
15 rpa^Ti- 4. Ukalme ate Hociz|sk w ra
16 aiaeiA h rpa,a,a HaaapeTkCKa
17 Kk HW^eĚK, Kk rpa^Ti AAKrk • Í3<e
18 Hapiu,aěT'k ca KiAaeěMk sa
19 He s^áuie 5 AOMcy h otmctki^ aa°
20 Ka- 5. HamcaTTi ca cti wapiěŘi-
21 ospAqeHAi^ ěMcy atenohX- ca
22 uiTeiA HenpasAAHOiÁ • 6. li tu ?Ke
23 er^a KAicTe Tcy- HcnďhHHiUA
24 ca aíhkí Ad P<’AIT'K- 7. H poA1 CHFK
25 CKOH npAK^HeUk • H OKHTTdH • H
26 noaoJKi h ka 'fccaeY'k- saně He E^k
27 HMd avkcra ki čKHT-kAH • 8. H na
28 cTTiHpi i;-kď\'A kt> tohjka* CTpaH^-
M
Nahoře na levém okraji ozdobný křížek. — 2, 4, 6 A\-k, 2 mu v mu, a, 6 tk lig.; 3
odkaz k 119a25--120a21; 4 bez jeru na konci řádku; 5 od h drobnější písmo; odkaz
k 1496 24 násl.; 8 ornamenty iniciály ozdobeny barvou červenou, zelenou, hnědou,
iniciála má uprostřed kříž; nad ní na levém okraji zobrazena ruka nesoucí tento cy-
t .. q .
rilský nápis: ja :«: p« t-k tem aioi (nedopsáno -Moy), jde o žalm 109, v. 1; 8 sahokI sic (m. 3a-
noK-kAi>); 12, 17, 18, 20, 21, 28 ke konci řádků méně jasné, podobně začátky řádků 18, 19, 28
a j.; 12—13 coypui* h kvpihiiia sic (srov. varianty); 15 hoci^k m. h hoci^k?; 16 ív caaiaiw, h fpaaa h.
sic (srov. varianty); 25 osht-wh sic (z okht-k h). — Pod textem je zapsáno bosenskou cyrilicí'.
+ a3K MCMK • CTK MHp8-j;OAfH MHÍ HI HMATK-pAHTH KK TKMÍ-HK HAIATK CTk H MHKOTK — (SCOV. 6V. SV.
Jana 8. 12). Připiš tento má pokračování na následující straně.
133 a
Lukáš 2. 8—15.
267
1 KTcAAiye ii CTp-fcrAipí cTpa?KA
2 HOiphHAIA 0 CTd^-k CKOfAVK •
3 9. H Cí ďwiňVh FHb CTd Kh HHJfTi. «
4 CAdKd FH-te OďĚ IA • H O('K0-6uiA
5 CA CTpajfOMTi KíAHíAVK • 10. H píHí
6 HAVK áuWh Hí EOHTf CA* Cí
7 ko KAaroK^kipaiÁ KaavK • pa
8 3,0CTh EÍAIHK • ’6>Ke KAí^íT
9 KhckMh AlO^ÍMTi* 11.'BkO p©A»
10 CA KAAATí, CHCTi* UKí ÍCTTi
11 m* ktí rpaA^fc AAK^- 12. H ct Ka
12 MTi SHaMíHHé* OupAUJTíTí
13 A\aa3,KHíll,K IlOKITTi • H AížKA
14 LUTh Kh kcAí\'Ti • 13. H KTi Hí3aá
15 na. KTilCTTi CTi ánt>AA\Ti*
16 MHOJKhCTKO KOH HKCHTilHX' •
17 YKaAAUlTHHYTi K4 * H I’AIA
18 uiTh 14. Gaa KTi ktíIuihih\'
19 KCy • il Ha BíAiH AAHpTi KTi
20 HAU,’kY'K SaaFOKOAíHHí •
21 15. É KTilCTTi ĚKO 0TI3.A OTh
22 HI\'Ti áHhal Ha HKO* íí 41I.H
23 nacTTiHpi p-kuiA AP°Yrh Kh
24 APoyroY* np-kíiA-kMTi oy
25 KO 3,0 KlAAíOMa- H Kl
26 3,IAVh FAh Ch KTilKh
27 UIIH “ ÍFOJKí FTí CTiKaBa HáM*
8, 16, 18, 27 bez jeru na konci řádku; 18 G<w sic (místo Caaisa; literu k slova Gaaka při-
četl písař předložce b-e). — Pod hlaholským textem je pokračování přípisu s předcházející
strany (opět cyrilicí bosenskou): + ch sca AOíBAKHara ehhh h axhhSiuí h chm ti shth h mhhSth.
268
Lukáš 2. 16—20. — Matouš 2. 1—3.
133 b
1 16. h np-kn^Ai uc>AKlrkU)f ca-
2 H ČSp-kTA MdpilA H HOCH^d-
3 H MddAhHílth díMAUJTh Kh
4 ^CAí\"K • 17. EhA^KTiUIÍ JKf ChKd
5 BduiA č rďk- rddH-kMh č črpo
6 •4 ATI CfMli- 18. H Kli Cl Cďhl
7 umkiiUií aikiuia ca • o raa
8 HTilíipi ČTTi HdCTTiUph Kh Hl
9 Mlí- 19. íMdplíČ JKÍ KhCA CliSAlO
10 AddUli rďhl CIH Kli CpAHH CKO
11 ídlTi- 20. H KTiBKpdTlUlA CA Hd
12 CTTilpl • CddKAUJTÍ H £KddA
13 U1TÍ Ed • 0 KCkyii •fcjKÍ CdlilUM
14 UIA H KI3,-kulA- íiKOJKf EddHO STiH
15 CTh Kh HHMli*:
16 •k -ffl c — íHnd fl,t ha Poactko ra Hdro ucyd-:
17 , fc « ÍKd O HČďHd Edd ř-:- —
Matouě 18 2' 19 1. J£coy pOJKAhUUO CA Kli Kl&di OMH HIÓAeHCT-kMh • Eli Ah
20 hi ilpoAa up"k- Cí KdiiCKi
21 OTli KTiCTOKh • IIpiA^
22 HfpMTi 2. 1’dUJTÍ* KhAf ÍCTTi
23 POTAŠŮ CA U(ph HIÓAtHCKh •
24 íiHA'kx°‘w'K Eo SK-ksA^ *ro
25 Hd KhCTOlvk • H UpIAOAlli no
26 K40HIT11 CA ÍMOV • 3. Odlil UM
27 Kli }Kí íipOAli upt ChMATÍ ťA-
10 cm sic; 14—16: ve výši těchto řádků je na levém okraji cyrilský čarou ohrani-
•k „ »
čený připiš au : i: hikico : hciiokí • (žalm 88.6); v něm nahoře stopy hlaholské ligatury M-k;
17 H«asa nesprávně místo sv. Matouše; 18 v kruhu iniciály, zbarvené zeleně a cihlově čer-
veně, obraz Ježiše chlapce; 22 m lig.
134a
Matouš 2. 3—10.
269
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
__________
H KÍCK HípCMTi CK HIMli • 4. H Ch
KKpdKli KKCA dp^HípílA H Kh
HIJKKHHKlil AtOAhCKlillA •
KTiOpdUlddUlí IA Kh^í X"h pd
JKA^íTli CA- 5. ČHH JKÍ p-fculA ÍMO^ •
Kli KI&AÍOMH HIÓ^íHCT-kH •
TdKO KO HICdHO ÍCTTi- 6. H Tlil
4 __
KI£AfČMf 3£Mf HlO^OKd-
HlMIMTi JKÍ MíHhUll ÍCI Kh
KAAKdyh HIÓAOKáXTi • HC Tí
Kí KO HSIAíTTi KOJK^Ti • 1
JKÍ OifndCíTTi /UO3J CKOIA H/Vk-
7. Tor^ HpoAii Tdií npushKd
Kli KAhyKliH • HCn-hlTd W
Hiyii- Kp-kMA -ÍkAKUJAIA CA
SK-ks/Vhl- 8. H HOChAdKh ÍA
Kli KI&AíOMTi • pílí- UJfAh
UJÍ HCUTilTdHTf HSK^kCTh
HO 0 OTpOUATI- H ífAA OKpA
UJTÍTÍ- KH3K*kCTHTí Ml-
h
H ď3h UliATi IIOKAOHIA CA
ímo^- 9. Ohh jkí nocAoyuidKiiUJf up-fc
HAA- H Cí SK-kSA<l t^JKi Kl
A*kuJA Hd KhCToivk* hákují np-k
AK himi * a°maíJKí npiujfA
ují CTd Kp-hyoy- haí>kí K-k čj-po
MA - 10. EHA^KTiUlí JKí SK-kSA* -
1, 8 m lig.; 25 bez jeru na konci řádku.
270 Matouš 2. 10—12; 2. 13—15. 134 b
1 KTk3APdA®KdIUA CA pdA^CTIMi
2 v — páAOCTIW. KÍAIfW. S*kdO • 11. H
3 KTiHJíATiUlf KTk JfpdMIMM- HA"k
4 UIA OTpOMlA CK MdpiíW. • AÍTpHI*
5 ÍPO* H (UAIkUM UOKAOHHUA CA i
6 MOY* H OTK0Tk3KUJf CTkKpOKIlJJd
7 CKO*6- UplH-kcIA ÍMOlf A^P^H* 3Ad
8 TO H AHKdHTk H 3MV0HA • 12. H OTTk
9 K*kT*K HplíMTkWf KTk CKH*k • Hí KTk
10 SKpATIUJA CA (<K Hp©A«Y * H'K HH*fc
11 MTk UATÍMTk- OTIAM KTk CTpd
12 HA CKOKK •:
13 i — « _ _ _ AI HA Ac: HÍ: CTkHíAITk CTTkHtA EU, A _ t » «
14 ©ka : ív : ma : paa í •:
Matouš X5 13. 16 13. QlllíATiUlíAMk KATkJfKOMTk • Cí dHtiATk PHK *EkH CA KTk CKH*k •
17 HČCH1|SOY rdA * KTkCTdKTk HO
18 HMH ČTpOUÁ H A\TpK ÍPO • H
19 E*k?KH K*K íiivnťTTk • H EAA»
20 Toy a^A^* píka ti • Xoqjf
21 TTk EO iipOATi HCKATI OTpOMIA
22 tí • Ad noroYBiTik í • 14. Oh*k >kí
23 KTkCTdKTi N Mpli
24 íro HOtpHIA • H ČT1AÍ KTk íI»V
25 nfTTk" 15. h cfc Toy A® oYmp*ktkh*6
26 HpOAOKd- 4,d ChEAAíTTk CA pí
27 MfHOí 3 Pd nppKM*h PAl|JfMTi- 60
2 p3a«ctiw. omylem po druhé; 3—4 ha^wa místo kha^wa (nad h je nadřádkové zna-
ménko!): 13 Mi lig.; k novému čtení připsáno na pravém okraji cyrilicí (připiš ohraničen):
i . o „
4<i: scKpcHH rn : s n (srov. žalm 131.8); *15 ornamenty iniciály vyzdobeny zelene a tmavo-
červeně; 18 v slově MTpk bylo po « původně napsáno p, to však opraveno na t.
1»a
Matouš 2. 15—22.
271
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
fWnTd CH-K M0H •
1'6. Tor4/ úpo^ kia^k-r ďŠK® ao
'? — —
pjkrdtrk STcH OTTj. RATiyKlk • H
3KH KCA OTpOK-fcH C^l|iAIA K-K KM
Aaíémh . fi k-k KC-ky-K np-kA^a-k
y-K íiá • WT-K akoio a-kToy fi hh
jkí- no a-k-r^y tiKt ncn-KHTá ót-k -
— — — r
KA-KJfK-K • 17. TorC-UK-KU CA ptMí
HOí- HÍpíMHíMK nppKM-k
raipíM-K 18. Fad k-k pd<wk ca
-KHUJdH-K K-KI • íldAMK
H p-K«3,dHHí H K-KRAK MHOTk •
PaynAK nadM^ipH ca >iia3,-k cko
fly-K- fi hí yoT-kďiuí eyT-ktBiTi ca
•6kO Hí CAT-K - 19. ÓYmíPUJOY JKt HpÓ^OY-
Cí ďHka-K r«-K k-k CKH-k -k«H
CA HOCHjjsoy k-k íkVRT-fc 20. PAA •
&-KCTAK-K nOHMH OTpOMA H Mpk
fFO • H H£H Klk SčMtfk H3AKA :
HsMp-klUA KO £UJA OT0O
MATí • 21. ČH-K JKí K-KCTdK-K OOíÁ
T-K OTpOMA H MTp-K ÍPO • H K-KHH
e —
fl,t K-K SíAttA H3AÍKA- 22. Cd
-KHUJdK-K JKí- "ĚKO ďpyHddH
HPCTKOyíT-K K-K HIÓ^íH • K-K
HpOAd M-kCTO ČU,d CKOtrO- O^KO
•k ca tamo hti • K-kcTK jkí npi
3 po slovech »T-k KA-kjfKk je vynechán kus textu (srov. varianty; éthip.wíh'] Xíav, xal
ájsooTeílag, pasrK-ksaK-k ca 3-tóo . h n«cA4K-k Deč.); 8---4 h-skh, 10—11 cA-^HUiaH-k, 23—24 ca--kh-
uMs-k; 9—11 asi uprostřed textu protržen pergamen, poněkud též v ř. 16 před -íkm; 17 »
v má horní kroužek prodloužen vpravo; 19, 23 m, 25 tk lig.; 19 a v hsaka předě-
láno z a Xči ligatura a*?).
272 Matouš 2. 22—23; 21. 33*, 42*; 2. 13*. — Lukáš 2. 20—21. 135 b
1 íA\li Kli CTiH-fc OTIAí Kli CT0a
2 H^ raAHAíHCKM- 23. H lipiUJíATs
3 CíAH CA Kli rpMli Hápmiáí.WKH
4 Há3á0ÍTT\- C'KK^A<T'K CA 0í
5 míhoí nppKMTi- ŤŠko Hasapen Ha0f
6 qíTTi ca-:--—
7 (Mna to HžK- CTaro npiiKOMKa
8 ápyM^H-KKOHa CTí$a-:-- Pí rK npHT
Matouš 9 fy T* Q 33. MAKTi ÍTÍ K-fc AOMOKH KO 42. H ÍCTTi
21.
10 AlKHa K-K OMHIO HalUflÓ- H
11 íx .. o Ma Hf k i no at-:—
12 -k — -R- -— —. íů c (Mna A* HS CTaro ona Haro At®A°
13 pa apyninna npHrpaA^- h cíiita k-:
14 t — -R- „ X (Mna A1 H 3 • CTKH MaAliHí H3EHÍHT1H
15 yii ya paAH kti khaaíímh hpoaomii-:—
Matouš 16 sk ’k - HipH: cero Mna fií-:- 13. Ouiía^u^m —
2. 17
18 fc , e P c _ ýCTIJfl éHOyfl fl OKp-fcsaHHí ocM®
19 - —• U) c"— _ —• — ^hHfKHož ra Haro ncya* h ctj oi^a
20 Halili CTA-fc KíAlKa KaCHAHa KfCapH •:—
21 _ fi -T- -R- « -.- 6Kfl O doy raa k-:—
Lukáš 2. 22 ^tti oho 20. MiiSKpauiA ca na
23 CTT1H0H- CAaKAWTf H
24 yKaAAípí ea • o KC-kyii
25 -iÓKí CATiHUiaUJA- H KHA^
26 ni a - 1sko>kí raano ETiH kk
27 hhmti- 21. H irAa hcratiHH ca
7, 14, 16 M-ku, 12, 18 M-k, 14 m, 18 m», 20 ai lig.; 7—16, 18—20 poněkud drobnější
písmo; 9—11 protržen pergamen (v pravé polovině textu), menší porucha i v ř. 16 po
HqjH:; 10 znamení nad h v «mhw v rukopise; 11 odkaz k 46628- 47“ 7; no Á t sic; 13 odkaz
k 114“ 1—1146 25 (Jan 10. 9—16); 16 odkaz k 134* 13 násl.; slovo na konci řádku bez jeru
na konci; 17 na rozhraní měsíce prosince a ledna ozdoba v rozsahu asi jednoho řádku;
18 iniciála zbarvena zeleně; 20 poslední slovo nedopsáno; 22 íniciální E je ozdobeno kří-
žem a zbarveno hnědě, zeleně a červeně; 22 R-kSK^auiA chybně místo Ki3k><ithiua.
136 a
Lukáš 2. 21, 40—47.
273
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
OCAt-h AhHHH Aa H ČKp-KJK.KT-h •
HdpílíHO KTvH HMA ÍMOlf HCK •
HdpíMíHOí 5 dHkdd Hp-fejKAí M
JKÍ Hí SdMATTv CA KTi MplSK-k- 40. Ó
TpoMA jkí pdCT-kďWí • H Kp-kna-kď
iuí ca AXMTi- HcmvhH-kiA ca np-k
MAAP^CTH- H KAdPOA"kTK KJKlk
v
K-k Hd HíM"h* 41. H X0?KA4dUJíTí poah
Tírt-k íro- no K-hCk A-kTd KTx í
»
pMTi- KTi npdSATiHHK-h lldCT-fe •
42. h ípa4 6-kh a’kk°w Hd aíc^t-í
<vkToy • K-hc^OA^uiíAi-h HAi-h k-k
HípM-h- no OChHMdlO HpdSAhHH
Kd * 43. H KOHMdK-UUlíM-H A’’7 * * 1”” ‘ K11
SKpdQJdlAnjTÍMli CA HA\Ti • OCTd
--*4. -
OTpOKTi KTi HípM*k * H Hí MlOCTí
pOAHTÍA-k • 44. M-KH-kK-KUJd JKÍ H Kli
ApMfJKIH-k CAtpK* np-kHASCTí
A^HH nXTh • H HCKddUlíTí JKí ÍPO •
KTi POJKAíHHH H Kli SHdHIH* 45. H Hí
OKp-kT-hUld ÍPO- K-h3KpdTICTí
_ -
CA K-h HípMTi • K-hSHCKdliKtpd ÍPO •
46. H K-hl no Tpfjf-h ATiHípK- OKp-feTí
Tí H K-h llpKKH ckAAip-h • HO CpIíA-k
oyniTíAh- h nocAoyuidi^nj-h Ry-h-
u
h K-hnpdnidiiKtij-h ia • 47. oyjKdCdďyA
JKí CA K-hCH • nOCAOVUJdl^tlJíH ÍPO
7 ski, 10, 13, 16, 22 m lig.; 26 mezi slovy • a ov:i:‘)cdJX'A' stopa hlaholské litery k. —
Pod hlaholským textem je cyrilsky připiš ohraničený čarou: nfocHHťivk: ham : ah* : : a< : hau
H •• *** ~ ~
t»ah : i: a h» : ai : A< s soa-k : k : hh-k : k : s :.
r
274 Lukáš 2. 47— 52. — Matouš 3. 1—2. 136 b
1 č pasoyark ii č ottsKÍstíj^Ts iro •
2 48. H KH3,-kK1Ulld H- AKKHCTť CA- H
3 KK HÉMOlf AVTH ÉRO pÉMí • •
4 MKTO CKTKOpH HAAXd TdKO - Cí
5 Olfh TKOH H 3% CKpTiKAipa HCKJd
6 yOK^k TfKí • 49. H pÉMÉ K% HHAXd- MTO
7 •Bko HCKdauiíTa axéhé- Hc K-k^a
8 cTa ah • Iíko k% T-ky% •Sjkí cat%
9 014a moíro a®ctoht% a'h ktj :
10 50. ii Ta hé pasoy^rkcTí raa- 1>ké pc
11 Mí HAU- 51. H C%HHAí C% HHAU H HpH
12 Aé K% Ha3apÉT% • H K^k ROKHHOtf
13 ÍA CA HMd • H AXTH ÉRO CKKAIOAa
14 atuí kca ratkh ci k% cpauh cko
15 ém%- 52. Hc% >ké crrkatjií iip^AXAApo
16 CTHIA H TiíAOAXTk- H KATHlÁ 0 Ea H MKK <
17 1í . Ť- z-s r (IIi4a ÉHoya k CTaa ceaHKecTpa na
18 C 'P -6 ^^ ne?Ka pHAxeKa- h cérta A i <
19 jké K,kA'kTH AlPe 6AAét% 3 co
20 h hé méJka«Y poACTK*A''R R npocK^k
21 qiÉHHÉAťh- PÉMÉ CA CHÍ-:
22 6a npk?KAÉ npocK^kqjÉHH^k —
23 í? « -Ě- iKa w A\a raa jk-:
Matouš 24 3’ 25 0 1. npHA* HOaH% KpCTAK • nponoK’kAdl,R 511 noycT%H
26 hh HipAaHCT-kn- 2. paa- IIoKaHTÉ
27 CA- nplEAHAH KO CA !4pCTKO HKí
4, 5, 20 (ve spojení s c), 27 tk, 17 AVk, 22 jka l'g.; 5 b-k sic místo as-k; 14 ci sic (místo
očekávaného chw, srov. varianty); 16, 18, 23 schází titla; 18 odkaz k 1184 * 623—119“22;
21 chi sic; 24 iniciála natřena zeleně.
137 a
Matouš 3. 2—10.
275
1 ChHOÉ- 3. Ch KO ÉCT-h pEHÉHliHH • H
2 • 'f- CAHÉiWh npjlAX-K PAUlíM-K- T/W
3 K-hnilAipjdrO K*h HO^CT-hHHH-
4 oyroTOKdHTí hatk rub- opa
5 >K KTiH TKOpHTÉ CThSA ÉPO • 4. CdMÉ
6 HOdHT\ HAtkdlUÉ pH3A\ CKOIA • W
7 KAdCK KÉAhKA?KA'b* H no^
8 c-h ovcHHkn-K č Mpkcdky-h CKOHy-h-
9 k3,K 5KÉ éro K-k dKpl^l H AU3,-K
10 Aikih • 5. TorAa HcyojKAdďuiÉ
11 — — Kh K£Ch HfpMli • H HlOAeH*
12 - — — C . H KCk CTpdHd HípAdHCKd- 6. H Kpljld
13 XJH CA 5 HÉPO K-h HípA^HTiCT-kH
14 p-kipk- HcnoK-k,A,diÁQjt rpky-hi
15 CK01A- 7. EHA-kK-h >KÉ MHOrhH Z^d
16 plCřlA H CdAC\'KílÁ rplAAAQJA
17 Hd KpipeHHí éro - PíHí HM-h - HQJA
18 AH-k cyHA-hHOKd- KTO ChKdSd
19 KdM-h K-k^KdTI 0 rplAA-Kipaď
20 ro rirkKd- 8. c-ktkophtí oyno hao
21 Alil Aoct°R,,-rh OOKdďHHlO-
22 9. Íi HÉ HdMHHdHTÉ 1’ddTH K*h CÉ
23 H-k - Oi;d HMdM-h dKpddA\d-
24 rAl* HO KdM-h- -ĚKO M05KÉT*h
25 K-h- 0 KdMÉHHk CÉI’0 KhSAKH
26 phati MhhAa ÍKpaďMoy • 10. K)
27 >Ké KO H CÉK-hHpd npH KOpEHH AP"k Kd
20 tk, 5 », 11 m, 25 ak lig.; 5 čti Gjm me; 6, 13, 19 schází titla; 17 h v hmi pře-
děláno z jiné litery. — Pod textem cyrilský připiš bosenskými typy (táž ruka jako
na listě 1326 a 133“).
276
Matouš 3. 10—11. —Marek 1. 1—6.
137 b
1 AíJKJTTi- KckKO OVKO A0^K0- t,Kí
2 Hí TKOplTli HAO^d A®K0a" Hork
3 KaíMO KliHKaíTTi H Kli OPHTi Kli
4 AVkTAÍMO • 11. flsii OÍfKO KpqUHí KliH
5 nponOK^^dl/A nOKAAHHí- rphftAlil
6 JKí no A\H"k Kp-kHAíH MíHí fCTIi • í
7 MoyiKí H-kcMii aoctoh canoroy no
8 HfCTH • Tli KTil KpCTHTTi AX1"11 CTM 4
9 fltpí K<KAe H A0®Yr4á hí MíJKAoy pactko
10 Mil H npOCK^ipíHHíAMi • píHíT CA CH Hí •!
11 3aMAao íKHkark ňc\'Ka-:- —
* 12 Marek jg 14 7X XC U1 — T ít /-s H6 IIP-B nPOCE^HH-fi G) rtlíl TM a-:-- 1. <^aMAao íKkari HCjfKa cna KJKIÍS • 2.-ÍKOJKí ÍCTTi HICaHO •
15 Kii nppirkpK • 6í asii nocit
16 AHK ántiATi MOH Hp-fcATi rtllV
17 MTi TKOHMTi H OlfPOTOKITTi
18 nxTK tkoh • 3. Taa K-KnnAipa
19 aro kti no^CTiiHHi- oyroTOKa
20 HTf ňXTK PHTi« npaKTiH TKOpH
21 Tí CTKSA iro • 4. EliH HěaHli KpCTA
22 Kli nO^CTTiHHI- HpOHOK^A^IA
23 KpqjTíHHí Kli OCTaKAíHHHHí Pp^k
24 JfOKTi 5. HCJfOJKAaaiUí Xt KK HíMOlf
25 Kck HioA^HCKa CTpaua HípcAvk
26 Hí- H KptpaáYA CA KCH 5 HíPO • Kli
27 fPAaHCT^kn p^ktyk- HcnoK^A^
28 tpí rp-k\"Ki ckoia • 6. K-k xt HČaHii •
2, 9, 17, 20 tk, 11 ai, \t., 14 jkí, 25 m lig.; 3 viz podobu znaménka nad o v opm-k; 7 a«ctoh
sic (m. aoct«hh-k); 8 slovo na konci řádku bez jeru na konci; 9—11 drobnější písmo; 9, 12,
26 schází titla; 12 evangelium Matoušovo označeno omylem místo Markova; 13 iniciála
vyzdobena barvou červenou, hnědou, zelenou; 17 h sic (og); 23 -mjt- v kjiiptihhi sic; sla-
bika -hh- v scTAKAřHHHHe (sic) omylem dvakrát; 25 HepcwkHe m. h wep., xai ol ’Iepo<ro?a>pŤrai..
— V řádku 9 a 23 patrně zasáhla pozdější ruka.
138 a
Marek 1. 6—8. — Lukáš 3. 1—3.
277
1 KAdCHH KÍAKEAJKAH • H HO-feCTi
2 oYchhIŠh-k hm-kh o *ipiscrtisyTi CKO
3 HpK- H ďKpHA' R MíAT* A1
4 kih • 7. h nponoK-kAaaun raA- Tpni
5 AÍTT1 Kp^krirtíH MEHí 6m©Y»é H-fe
6 CMl Aoct®Rh'r‘ nOKAOH CA pasAp-k
7 ujhth pečení canoroy ěro- 8. a3K
8 OÍfKO Kpciiph KT\ KOAOlSl • ď T”K
9 KpCTHTTi KTiH AX’<H'R CTTiHHMTi •:
10 'fc —. z-' 1? zr ňlu,a iHoya a<- HaKípne rraa Koa
'g' -~p -ft- 'g'
11 kasu h-k- 6 o aov raa Í-:
Lukáš 3. 12 1. JJT1 I1IAT0Í Ha A«ATí A-kTO •
13 KAAqc'PKH’k- TIKEpwk
14 Kecapk • OKAaAaKKuiOY no
15 hťtickoymoy nÍAaToy- Hk>
16 AHA; • H MČTKpliTOKAaCTK
17 CTKoyia;niov • ranHaeiž; HpoAoy-
18 $iainoy ?kí Kparoy éro 'leTKpiiTO
19 KAaCTKCTKOV^ipOlf • TVpilíl^ •
20 H CTpayOHHTTiCKOlífi CTpaHOlÁ • H
21 AlOcaHHlÓ- MíTKpTiTOKAaCTK
22 CTKO^IAlHlOy • JKIAHHHÍKK • 2. HpH
23 áppiípeoy aHH^k h KAHažjs^k- BtiH
24 PATx KJKIH KK HOaHOlf • CHOlf Bajfa
25 pHHHOy K-K I1O1|'CT-KIHI • 3. H npi
26 Aí K'K KChK CTpaHAi HtpAaHK
27 cka- nponOK-kAaiA Kpipénní k-k
1 před kaac-wh vynecháno slovo oka-kmíh-k (ěvbeSvpévoi;); 8 Kpaijfk sic místo KpcTi\"k, ib.
rk sic m- k-kh (vp.ái;, omyl mohl být podnícen řeckou variantou év v8<m); 10 AHn, 13, 16,
17 tk, 24 jki lig.; 12 iniciála zbarvena hnědě, tmavočerveně, zeleně, žlutě.
278
Lukáš 3. 3—11.
138 b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
OCTdKAíHHí Pp-kjfOAďk- 4. 'KKOJKí í
CT*K RlCdHO KTi KKHHPdyTi CAOKí
❖ ~ «•
CTaHTaHHYTa • HCdHIA R0Kd PAipd- PAd
K^niiAipdďPO kta noycTiiHHH • cy
POTOKdHTí RATK PHK • n0dKTiH
TKO0ITB CTKSA éro - 5. KKCkKd Af
B0K HCOďhHHTTi CA - H KhclsKd PO
pd H XA*hM% CKA\’kpiT'K CA • H BA
AATTi CTpTiniiTTiHdď KTi flpdKd
ď- H OCT0HH K*k HATI PAA^liKTiH •
6. H OySKpHTTi K’ckKd flATiTK CRCíHMě
BJKlí- 7. H PAdďUlí HCyO^,At|lHHM*h Hd0O
AOAďk KpTkCTIT CA OTh HÍPO • H
ipA^H í^HA^HOKd- KTO CTiKdSd
KdAPh BtaídTH 5 PpAAAipddPO PH4í
Kd - 8. CTiTKOplTí OyKO RACA™ A°
CTOHhPhl nOKdďHrB- H Hč HdMHHd
HTí PAdTH K% CčB-k- ÍKO ÓUd HMd
M*h <ŠK0dďA\d- TdlA 60 KdM*k- "i
KO MOJKÍTTi 6*k ČT*k KdAtíHH"k CíPO •
KT13AKHPHATH MA^d dK0dďMOy •
9. O^JKí H CčK M0d R0H KO0ÍHIH AP^Kd
AíJKHTTi- KTiCkKO 0^60 AP^K^ Hf
TKO0AU1TÍ RAOAd A^^pd ROCkKd
lATTi • H KTi OPHK KTiAdHiTdlAT •
10. K*kn0dUldďyA Xt H Hd0OAH PAQJÍ-
O^MÍTÍAIO MKTO CTjTKOpiMK •
11. OTTAK-klUdKTi JKÍ PAdďllIí HAďk •
6, 16, 24, 27 tk, 12 wi lig.; 8 j v jjakm-k v útvaru pavoukovitém; 13—14 h-i,iaah, -ah-
místo -ahí (srov. varianty, yevvrmaTa. éxtSvwv; snad neporozuměním následujícímu cizí-
mu slovu, jehož počáteční slabika byla vztažena k předchozímu substantivu); 25 poslední
slovo bez jeru na konci; 28 •k v 0T%K-kniiK-K předěláno z a, >« v >«« patrně z k.
139 a
Lukáš 3. 11—18.
279
1 Rm4íÍÁR ^KK-k (JIB-k- £,iCVh.
2 Hf RAt-KipOtfAtOtf • H HAVkíÁR 60dlllHO-
3 TdKOJKAí Aa TKO0HT*K- 12. Hpi^-T >Kí
4 H AVKHTA0Í KpTCTITTi CA H 0-fculA
5 KK HíMO^ OVMITíAfO • MKTO CTTKO
6 •:• 0IMT1- 13. ČIVK >Kí 0ÍMÍ • HHMíCOÍKí 60
7 m noKíA-kHdďro kaatk tkophtí-
8 14. KTnpaujaaxM >kí R h koRhh rAipe-
9 H AVKH MKTO CTTKO0HAVK • H 0ÍMÍ
10 KK HHM*K- HHKOPOJKí Hí OCI^ITí-
11 HH OKAíKíTaHTí • R A*K<>rtHH KM
w
12 A^Tf oKpoKTj saujiMH • 15. HaiM
13 UJTíATK >Kí AIOAÍAVK- H HOAVKI
14 lllA-klMipíAVK KK CíK-k K*K C0AUHH
15 X*K CKOHyK • O HoaH^i i&i T*K ÍCTT
16 y*K • 16. GdK-kipaKaáiiJí RoáH% ktHj
17 AVK PAA- flSTi OVKO KpiJJdŘk KTH
18 KOMOŘÍ - l'piAAíT"K >Kí Kp-kHAíH
19 MíHí- ŠM0Y>Kí H-kcMTj A^CTOHHTi-
20 oTp-kujHTi 0ía\íhí canoroY tro- tt
21 KTI KPTiCTHTTi-AXM*K CTTiHHAIT-
22 h ophímt- 17. 6moy>kí AOnaTa kt
23 0MKOY íro- H noTp-keiTT rov auto
24 CKOí • H CKKípíTTi nUlíHHHM KTi
25 jkitkhhhm cko i a. • a riA-kKTi
26 ťKJKíJKíTT OPHÍAIT HíraCAipHHM •
27 18. flílHora >kí RHa ovT-kmaiA- KaaroK-k
28 CTKCTKOKaaují awa‘avk •:------
3 a v tiko>ka« má v své levé části podobu nedokončeného o nebo « (předěláno z «?);
3, 5, 7 tk lig.; 14 cpAMHH)(% sic; 24 k v ckoí předěláno z a; 26 poslední slovo bez jerové
litery na konci; 27 hha místo h hha? (srov. varianty).
280
Matouš 3. 13—17.— Jan 1. 29—31.
139 b
íUH,d íHOVd t CTOÍ KOdKAíHHí FA "UJ' _ —tí 'T’ 'V* 'g''
1
2 Hdro iicyd-:- 6k o Md pa<j si-:—
Matouš 3 3. -g- c_»—• prii OHO 13. IIpiA* HC’1' 3 PdAl
4 AílA Hd Híp^dHTi KpTiCTIT
5 ca 5 Hero- 14. flodH-K >kí k-kskpa .— - 'g'
6 H-kdun ěMcy paa- íIs-k Tp-kKOtfiiK toia;
7 KPCTHTI CA- d T"KH AI PpíÁ,A,íUlH
8 Kh AVKHk- 15. COK^UJTdKTi >Kí HCK pí
9 Hí KK HíMOp OCTdHH HTiHH-k • Td
10 KO KO I1O,A,OKHO ÍCTTi HdAťh HCnďhHH
11 TH KChK npdKK^A- ToPj(d H OCTd
12 KH - 16. KpTvtpTi >Kí CA HC*h- KTi3H^,í d
13 Klí OTTi KO^TiH • H Cí OTKp-kciA CA
14 ÍA\OV HKCd • H KHj('k ^"K KJKII- CTi
15 yo^AipTK -Eko poaaík-k- h ppA^MipK
16 Hd HK - 17. H Cí PAd CTi HKCí PAA- Gh
17 ÍCTTi CHTk AXOH KTkSAIOKAíHTkIH •
18 O HíATK/Kí KAdrOKOAH\"h-Z 6 . fy .
19 fllud íHOlfd >K-:- CKHíAth CTdAPO HOdHd- ti 4^ 'g-
20 KpCTA-k ©Kd O AOV PAd K i •: •»
Jan 1. 21 JTTiO 29. KI^EkTi HOdHTi HCd
22 PpiA^Mipd KTi CíK-fe- H PAd-
23 _ »—• A — Cí dPHíUK KIKIH • KT13ÍMA
24 H Pp-kp^H KTkCíPO iWHpd- 30. CK
25 >K ÍCTTi 0 HíMí d3*h pfcpi- HO MK
26 H-k ppiÁ^íT-K aw.xk- dkí np-k^
27 c t'- v mhoiťk k-ki - -Eko np-KK-kň míhí k-E-
28 •: 31. h d3K hí Kk^kyTi iro - h-k ^KH
r* A
1 M-k, 2 k i, 14, 23 »i, 19 AVku,, 23 <w, 25 lig.; 3, 21 iniciály ozdobeny barvou hně-
dou, zelenou, červenou, žlutou; 4 za slovy hí hípa<>h-k je patrně vynecháno kk ho.ih<m,- (srov.
řecký originál a varianty), neboť jinak by nebylo bývalo možno užiti v tomto verši ana-
forického zájmena v Htro; 4, 26 bez jeru na konci řádku; 5, 8, 20 schází titla; 14 zna-
ménko nad h a 15 nad i v íko podle rukopisu; 16 i v na hk nejisté (náběh k -k) ; 20
v nadpisu je evangelista chybně označen (misto sv. Lukáše má být sv. Jan); 23—24
K-K31MA-H.
140 a
Jan 1. 31—34. — Matouš 4. 1—5.
281
1 Tli CA H3AKH • CíPO 0AA< 001
2 A*K 43*11 Kli K0AAX*K K0CTA- 32. ÍI
3 CTiK-kA^TčAKCTKOtU Hů4H*h PAA •
4 *&K0 KHA^Xli AX"11 CTvX’0AA41’E * £
5 — 'C' KO POAAKTi C*K HKCí H 004:0111 HA
6 HíMli- 33. 0 4311 Hí K*kA'^X'k ’
7 Hli OOCTiAAKTiH MA K0CTHTT1 Kli
8 KOA*k- *r*K A\h4 0ÍMÍ- HAAK HK
9 JKf OY3K0HU1H AX"11 C'KX°AAl4J'K • H
10 n04KTiHK4IA;ipii H4 HíMli- Tli í
11 CTli K0CTAH AXM’R CTMli • 34. H 4
12 3K KlA^XTi H CTiK^A^TÍAkCTKO
13 KAXTi-HKO CK íCTTi CH'K KJKIH •:
14 -fr X -fr -fr íi Gí. no o0ocK4:ipfHHH- f 5 m paa i :—
Matouš 15 4‘ 16 JTli OHO 1. K113KÉA1H11 K11H HC- AXm*K Kil OOIfCTliHHlAi • H
17 CKO^CHTTi CA 5 AH^K®fld* 2. 0
18 OOCTi CA AKHHH K H H0IJ1HH K Tí
19 OOCA-kAi >Kí K113KAAK4 • 3. íi
20 O0ICTMOAK HCK01|'CITí4K 0í
21 Mí íAlOI,'- fltpí CHTi ÍCH KJKIH - 0K
22 H.H A“ kaauhhí cí ya-kKH kmam:
23 4. oHii >Kí kctakti 0ímí • Ilicaoo
24 ÍCTTi • Hí Ó XA^K-k ÍAHH0A4T1
•25 JKIKTi KAAITTi HAKTi Hli H 0 KK
26 c4:koa\Ti PA-fc- i:c\\'AAtliHHA\Ti •
27 0311 oýCTTi KJKIH - 5. TOPA^ 001At(*k)h
28 Ar&KOATi- Kli CTTii P04A11- fl 00
1 ak, 3, 12 tk, 21, 27 jkí lig.; 14, 17, 22 schází titla; 15 iniciála ozdobena barvou
hnědou, zelenou, červenou; 16—17 h-ckoycht-k; 21—27 na pravé straně na okraji textu
porucha pergamenu; 27: -t(t»)h sic, -h je bez nadřádkového znaménka (jtapalapPavei
aur o v).
282
Matouš 4. 5—11; 12—14.
140 b
1 CT4KH H HA K0IA-fc l(pK0KKH-kďA\-
2 6. H 0ÍMÍ ÍMO^ dljlí CHTi ÍCI KŽKIH-
3 KpivSI CA HHSOy- IIlCJHO KO ÍCTK •
4 Eko aHbaoMTv ckohapk sanotrk
5 CTK 0 TíK-k- H Ha P-KKJyK KTvSK
6 ' MMTTv TA- ,i,a Hí Hp-kTTvKHílUH 0 KJAtí
7 HK HOPTvH TKOílA- 7. PíMí ŠAtOV HCTi •
8 naKKH HHcaHO íctk- hí hcko^chujh ra
9 Ka CKOíPO • 8. IlaKTil ROIATKI A1 * *^
10 koak • Ha ropa; k’khcokm síjao- h
11 noKasa í.woy srk hpctepE ktvCí
12 ro AtHpa- h čajka; h^k- 9. h pímí íMoy-
13 Kivca cih TíK-k A4MTv- auiTí naATv
14 noKAOHíiuiH mh ca- 10. Topa4 * P«Mí íMoy
15 HCK - 0TIAH C0T0H0 • IIhCJHO KO í
16 CT*K- rio Koy CKOíMOlf HOKAOHHUJH ČA-
17 PÍ T0M0Y íAHHOMOy HOCAOt|’>KHUJI • 11. TO
18 PA4 H 0CTJKH Ál’kK04'K‘ H ct HpH „ — _ *r-
19 CTAHIUJA aHtAH KJKIH • H CAO\'>KaayM ÍM- 2 $ í A «
20 Hí no npocK-kHHH •:• Hk o aaa paa si •:—
Matouš 4. 21 'ff- r-. glv OHO 12. CAMilUjaKli HCK •
22 •6ko HoaHiv np-kAáWK k-ki •
23 0TIAÍ Kil PaAHAíň; • 13. 0
24 CTaKAK HasapíTTv • H npH
25 HJíA*h KKCÍAH CA- K"K KJIlípHa
26 OyiWK- K"K nOMOpHÍ k*k np^A^k
27 A-kyK 3aKKA0HIH)fK • H HíKTa
28 A AIMHJfK • 14. 3,4 CKKAAíTTv CA-
1 bez litery jerové na konci řádku; 2, 19 ski, 7 tk, 28 m lig.; 3 % na konci řádku ne
dosti jasné; 5 k na konci řádku zcela nejisté (náběh k -k); 9 iijiatw sic (místo -n i,
itapalauPávei avróv); 20 nad ot neni titly; 21 ornamenty iniciály ozdobeny červeně, hnědě,
zeleně; 27 3jkmohih)(% sic.
141 a: 5,6,7,11,14,15,23,25 scházejí titly; 5-6cía-»A-»mihii sic (-a*- omylem dvakrát; -mihh
vlivem -i|ihh v ř. 4, místo -i|ihh<m%, roíg za>)r]tiévoic, srov. varianty); 6 k% crpaiik sic, bez dalšího
textu, srov. varianty; 9 tk, 12,13,15,17,19 (snad), 21,22, 23, 24, 26, 28 Atin, 20 Ái (číslice), 23
n», 28 3k,29šk lig.; 11 «aa> sic; odkaz k 113624 násl. (srov. též 141“ 14,142613); 12—29 menší
písmo; 12: odkaz k 15d 4 násl.; 13 sic; 14: odkaz k 1136 24 násl. (srov. též 141“ 11,142613);
141 a Matouš 4- 14—17. — Matouš 4. 25* (bis). — Jan 21. 14*. — Lukáš 6.17*. —Matouš 5.14*- 283
1 0EMEHOĚ HCAHEAťh n00KM*h rahiem-k •
— A— _ “A _
2 15. 3EM"k 3AKA0HA H SEAvk HEKTAAlAVk •
Matouš
4.
Matouš
4.
Jan 21.
Lukáš
6.
Matouš
5.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
HMTTi MO0-k OK OHTi HOATi HO0A4HA • FA
AlAEA tABKTi- 16. AIOA1* C-fc^AipHH K'K
TKAvk KI^-fclIlA CK-k KEAIH • H C-k A A
KTi CT0AH-k CK-k K-RCtk HAtTs.-
17. <V TOA-k HAMATTi HCh - n0OnOK"kAATH
H RAATH • IIOKAHTE CA H0IKAH7KH KO CA
H0CTKO HKCHOĚ-:----
•k —. f. -S- -ř- _<s
ffilHA EHO\'A S : CT0A CTOyiO MKOy TEO^HAA
_ - M1 «• _ »
AH4K0HA- H ĚA^a-:— H A CEH 25. K CA-k HCA H^,<T, •:----
t —- -S- ... T _ <P -R- £ «•
A1h,a ehova A i CTAA £EO,A,OCHA. h k KK R HE n HA-:—
•k —- 't> - - íir _ « .. . T
íUl(A EHO Rl- CT-KH^l* «HK HA^Tv H MKTv HSKIĚHTvH
«• ___ ». ® tí-
ha CHHAHCT-kH R00"k-I- E 25. K CA-k HCA H^,<T> •: H A ČERTA-i—
Is — -ř- 7 _ m
(11 RA TO - El U,-kAOKAHH H HOKAAH-kHHĚ KE0HRJ CTARO
_ —- ’ «• » _ T « _
AHAA HET0A- E K'K 14. -kKH CA HCTi- H C<T, AH'MIA <----
"k .. -f íK .. .. lií £ _ _ _
íHi;A TO l’ CTARO ©HA HA H0HARO AHTOHH-k- HACTAKK
_ # m k —. «• ® __ «
HHKA nOyCT-KIHHKO • EK 17. CTA HC HA M"k-i- H HA OKTO -l- —
t —. f- _ r-. ůí _ -ít _ _ _ —-
A1i;A TO si CTO\'IÓ OHIO Hal© A£ACH-k H KV0HAA A0\'RRA
m •T’ MJ /-K/-S -g-
aaekcah^,0hia-Pe rkckoh ovm 14. k-kh ěcte cK-k-:-H AlCčn-:-—
4 — -F £ . Hř (— — •? -Ě"
ílIltA TO H- H0HARO OI|,A HA El'TVA\HA • H A6KA-----
k „ f- s— __ ® _
Mha TO ÍÍA CTARO MKA HEOTJíHTA- H H 3 HIÓH-k •!—
li —. T’ _ . . . T £ » O
fllltA EHOyA HK CTA AnAA TIM0&EA • H HE A H° A 5 M •:—
t—.-fr —- M .. _ ( _
AAII,A EHO!' iÍK CTARO MKA KAHMEHTA EHHA AHKR
tí fy « . M1 -tí
0CKA • EKA O MA RAA §A’: H C<T> K HOCTA <—
• k „ f- _ „ ffi _ —-
íIIHA EH IÍ5, CTAA ©HA HARO • RAIRO0A KROCAOK
—' < - _ * _ ® «•
HA - ĚHHA K-KHKU1A HAH3HAH3HH- H t J\íKA <—
• k —. - 7 m —. _ _
íUll,d eH H>K CT-KH A\K'K AHAHHIA H0O3KVTE0A H HET0A
T _ e----------------------------------- _c
KAIOMA0-k- H HH-k 3 KOHH H K K3K0Al|JEHHE AlOljlEM •
16: odkaz k 30d 6 násl. (srov. též 121617—18,157* 4—5); k%=k% oho sp-kM*; 17,19 M-kn pod bar-
vou nejasné; 17 číslice (lig.) dodatečně nadepsána; 18: odkaz kl23“27 násl. (srov. též 128“
20, 21,150" 5 násl.); 20: odkaz k 118"25 násl. (srov. též 122" 17,127" 1—2,152“ 24); 21: odkaz
k 128" 1, 4 násl.; 22 « v h«»|ht4 nadepsáno; odkaz k 149" 24; 23: odkaz k 34“ 19 násl.; 25: od-
kaz k 76" 11 násl., avšak udaná hlava evangelia se týká 3. neděle postní, nikoli soboty (srov.
76c 23 násl); 26 rAircpa sic; 26, 29 na konci řádku schází litera jerová; 27 h v h<wbh<ih3hh na-
depsáno; odkaz k 128" 18—21; 28 npossi-Tipa sic.
284
Lukáš 10. 19*, 21*. — Lukáš 2. 22*—27.
141 b
Lukáš
10.
Lukáš
2.
_ _____ v fr" 4* fr1
1 CTaro Hoana SAaTOoycTa- h k cíhta-:—
k -fr _ -p- .. fir _
2 44u,a ínoy hs craa oi(a Ha i$0íMa crp-kuRna-
® -fr k -fr _
3 •:• h Á At-;— Ali^a íhoy hs na KSKpaipíHH-k•
íp M «— 4
4 MOllUAVk* CKHOMKa KOHO HFKHaTHa •:—
íp -fr -i-.
5 h cá no na k-:—
1 -r,-. -č- T _ — "P'
6 AAua TO t- OKp-kTCHHt MíHTiH AtOljJHH CTaa KAH
e < T fr
7 MfHTa naní>Ka 0HA\cKa-:- n cx p, pocta-:—
•k .—. fr — TV — ____ T -fr
8 Alua to ta CToyió miotkopuio Kvpa Roaua- h a hoia-:-------------------
9
-fc •fr •fr -c~ —. M —.
10 irua ^řKd 3 CT0a CTaro MKa T0H$o
ti 4b /-S>K r-» M 4b
11 na- ék 5 aoy raa 0 i • Pímí tk ckoh o^uí
-i> p, -fr- _
12 19. cí AaX''K KdMiv- ko 21. np-k toim-:- h cm i aoy •:—
k -fr ffi _
13 ílhi,a $ípKa k CKp-kTíHHí ra Ha ncya-
k -R- «•
14 >£. ék o aor raa k •:-------
fr _ .—•
15 |*'K oho 22. R-KSH-kcA OT0OHA Rca •
16 KTv Í0ATK HOCTAKITl H np-k
17 A11 ravh- 23. IíkoíKč íct-k hhcaho-
18 KTv SaKOH-k i’HH- tKO KckKTv AUAk
19 HÍH.K MMJKKCKa ílOAOy paSKpTvSaĚft
20 aoíKíCHa- cto i’ki HapeníTiv ca-
21 24. H A^TH ŽK0KTKM no 0íH£HO\'AXOY KTv
22 saKoH-k a\ocíok4:- ^Ksa KarpivAH
_ _ _
23 sa HHiya- Ah A^a UTíH^a roaMKHna-
24 25. JJ Kt MAKTv KTv Hí0Ark - ÉmO^ÍKí HMA
25 CVAlíOHTi- H MAKTv CK ri0aKKAHK,K •
26 H KOMKCTHKTv • >IJIA oýT-kyiJ H3A
27 k-ki- h AX’11 ct'ki K"k K1' híaxtv- 26. H
28 K-k íMOy ostipaHO AXm,k ottviiaxtv-
29 Hí KHAfrrl CT»M01iTl- II0-k>KAí Ad
30 >kí kiait-k p rH-k- 27. H npiAí AX?
1—13 drobnějším písmem; 1: odkaz k 113(ř 23; 2, 3, 6, 8, 13 Atku, 3, 19 au, 10 AVk, 11 na
(v číslici), 16, 18, 24 <m, 21 tk lig.; 3: odkaz k 128*1; 4 koho sic (bez titly, = KoroHocaua); 5:
•fr
odkaz k 14“ 23; za c* je v postavení nad řádkou malý kroužek (počátek litery k?); 7: odkaz
k 78* 14; 8 HoaHa= h ho^ho; odkaz k 1256 1; 9 ozdoba v šíři řádku; 10,15, 24 iniciály vyzdo-
beny zelenou, hnědou, červenou a žlutou barvou. - Po levé straně řádků 12—14 je na desce,
142 a
Lukáš 2. 27—38.
285
1 MTi K"K HpKOKTv • II ělW KKSH-fcCTí pO
2 Ahtča^ OTpOMA MCA* CKTKOpHTl H
3 Ma no oKTiHnaič saKonnovMoy o něM-K •
4 28. ÍI t-k npiiiÁT-K i na pa>Koy ckožio • ÍI kari
5 ďMfčHTi na h pímí • 29. Hwt: čt-kho^
6 cthujh paea tkoíi-o kako • no rAor
7 TKOíAtOy CK MfpOMTv • 30. liKO KI^CTí
8 OMH AtOH CilCEHHČ TKOě- 31. ÓKí řCH OÍfrOTO
9 KaATv np-k3,k AHI(íMK KKC-kjf-K AIO
10 AIR TKOHJf-K- 32. CK-kTTv KK OKp-KKčHHě
11 IA3KK H CaaKM AIOAIH TKOH^-Tv HA-k:
12 33. H K-k oh,k éro R avh- MioA^ipa ca ó
13 rAeAVKHH\~K Ó HčM-K • 34. H KAKH -6 CrMč
14 oh-k- R pent Mapni At-rpn éro- Ce ač
15 jkitock- na na^anně R na k-kctahh
16 ě MHOrOM-h K-K H3AI • H KK SHaMčHH
17 ě np-kpOMHO- 35. TfK-k /Ke caatoR iipoH^-r-K
18 AUIM OpM/KHě- Ad OKp-KIliŘT-K CA ČTTv
19 AtHOPK CpAHIv nOM-KHlUAčHH-k • 36. H K-k
20 ánna nppMij,a- Akwri <f>aNo('HaeKa •
21 ívt-k Koa-kna ácrpoKa • ch saMa
22 TOp-kK-KUlH K-k AkHeK MHOS-kp
23 IKHK-KUIH C-k MíMKíMl JK A^TTa •
24 ot-k A’kKT'CTKd CKOtro- 37. ň Ta k-k
25 AOKa a* ocmh AÉCI’5Vri' H r d-kT-K •
26 -k>Ke ne oxoJKAaáuie o npKKe- hocto
_ A • __
27 m-k h MTKaMH AtHk H HotjíK • pa
28 KOTai^ipn KKi- 38. H Ta k-k t-k nac-K •
29 npncTaK-KUJH HcnoK-kAawe ca pkh-
r *k H ___ <s O
nesene vyobrazenou rukou, cyrilský záznam: : hh± wn8LU<Hw(H) (k)ak (Lukáš 2. 29). — 11
**r*
bis, 14, 28 scházejí titly; 12: v odkazu vynecháno určení ni, viz 60*18 násl. (srov. též
129“ 11—26,123“ 25—26); 24: srov. 142* 10; 26—27 hsa-k-u.—Pod textem je tento čarou ohra-
ničený cyrilský připiš: c-kicH-K hmat-k ahih : k h : k hmat-k a: >; a hoqik ; ri: Atrk 3oa k : s :
h • íi (?) Á.
2, 7, 8, 10, 24, 27 tk, 4 ari, 27 m lig.; 10,18, 26 schází titla; 22 bez jeru na konci řádku.
286 Lukáš 2. 38—40. — Lukáš 2. 25*, 40*. — Matouš 4. 25*. — Matouš 11.2—5.142 b'
Lukáš
2.
Matouš
4.
Matouš
11.
1 H RAdAUM O HlMTi KTvCfcMTv MdtMiplH
2 AVK H3KAKdfHH-6 KK Hř0AVk • 39. H ÍŠKO
3 C-KKOHMAUJA CA KC"k 00 SAKOHoy OHIO •
4 K-K3K0ATIUJA CA KK RAAHAfĚŘ •
5 KK rpAATv CKOH HA3A01T-K • 40. Čt0O
6 MA >Kf pdCT-fcdUje H K0-knA-fcďlllí CA AX’0
7 AVK- HCnATxH-klÁ CA R0-kA\MA0OCTH •
8 H KAdPOA^TK KJKIHÍŠ K-k Hd HčMTv <------
t „ í „ c tí
9 íUud 4>‘P K CTARO CVAWOHd KOR0HČMl^A Z ČK
.. ® f-
10 25. H K-k MK-K............40......HfM-K < H K CfJKAl •> ~
fc —. -ř ® M UJ «
11 ZllUd TO dl CTARO CKHOAtKd KAdCHTÍ < H K CtRT-:—
i f «- . w
12 AI II, A TO RL CTAARO OUd Hd KV0RAA ^HAOCO^A-
W ® -R-
13 K-K O 25. K CA-k^-K HCd RAM HA0OA-Z- H A‘K0 1---------
t „ p- i _
14 AAll,A TO i l- CT-KHJf MK-K - RAAt<|SHAA O\'A
15 AtHTd HdKdd HO 0<f>H Ad CIAIKKA • HOV A
16 AHA-H HH-kjfK • Hip CfRTA fi •:-----
M ® « «•
17 AA||,A <frí 5KI CTARO MKd • Al«AO0d ' H CM d RO <—
k „ ♦ .-. ® m _
18 AA||,A 4>ř HK- CTARO CKHOMKA ROdVKApRA-
— c r _ íp •T’ 7X
19 ěRRA 3MV0H-KCKA : H K KKK í Hf RO RACT"k-í—
fc -fr _ < _
20 A1||,A- 4>Í0 HR - OKp-kTÉHHf RAA CTdAR
___ t O,1''
21 •:• HOAHA R0MA 6k ÍV MA RAA 0 K-:—
W
22 JJ-K O 2. CA-KHUJAK-K HOAHTv KTv
23 M3HAIHITH ^,-kAA JfKA • RO
24 C-KAAK-K OyMíHHK-KH CKOHMH •
25 3. Pímí ěMoy- t-ki ah ěcn rpaa"kh •
26 HAI HHORO MAíAVK • 4. GOT-KK-kipA
27 K-K HCK - 0ÉMí HAVK • IIIřA'K|lle
28 K-KSK-kCTHTÍ HOAHoy • -k>Ke CATvH
29 RlHTí H KIAITí- 5. ©A-kniH R0O3H
A _
2 m, 8 jkí, 9, 11, 12, 14, 17,18, 20 Min, 10 >ka, 17 (číslice) lig.; 8 kjkihí sic (-ih- omylem
m. -i-); 9—21 drobnější písmo, 9—10 písmo méně čitelné,ptostředek ř. 10 téměř nečitelný;
10: srov. zde text v ř. 8, některé tahy jsou viditelné; odkaz k 1416 24—14268 (viz též 136“
4—8); 11: odkaz k 113^23 (text 114“! násl.); 13: sapoA (sic; nedopsáno, čti-A«); odkaz
omylem k 6. prosinci místo k 1. září (srov. 1136 24 násl.; viz též 141“ 11,14); 15 (iopjsHA<i sic;
15—16 HoyA-<iHa (sic); 16 odkaz k 120“ 16; 17 odkaz k 74c 6; 18 odkaz sem srov. 1506 2; mezi
slabikami cta a ro stopa písma z protilehlé strany; 19 odkaz k 26c 5 násl.; 20 slovo na
konci řádku nedopsáno, čti -ro; 20—21 poruchy pergamenu; proniká písmo z protilehlé
strany; 21 schází titla; 22 iniciálka zbarvena zeleně.
143 a
Matouš 11. 5—15.
287
1 paiSi- ypOMHÍ yo^AT-k- rao^ch CA-kH
2 III ATTk • HpOKAÍKÉHH OMHUlAřATTk CA-
3 Mp-kTKHÍ KTkCTAKŘT-k • H HHIJJHÍ
4 BAArOK-kCTkCTKOyKŘT-k • 6. H BAAÍKÉ
5 HTk ěCT*k Í>Ké Hf CKBAASHHT-k CA 0
6 MKH-k - 7. T-kMK >Ké HCyO^AljJÉM-k • Hí
7 MAT*k HC*k PAATH 0 HOAH-k HApO^C-A' •
8 MÍCO H3H,A,0CTÉ K-K HOyCT-kHHtA KH
9 A-kT-K- T0KCTH AH K^rpOMTi KOA-kB^A).
10 M*kH • 8. H-K MéCO HSH^OCTÉ KH^-kT-k-
11 MAKA AH K-K MAKKK-KH pH3KI 0BA*k
12 MÉHA • Ct 1>Ké A\AKKKA"k H0CAT*k •
13 K-k ^.OMOy-k UfJHHlf-k CAT”k • 9. H-k HÉCO H
14 SHA^ČTí KH^-kT-K • HfjpKd AI- ©H RAtA
15 KAM*k • H AHUJÉ HppKA- 10. Gh KO ÍCTK-
16 0 HéMK>Ké ÍCT-K HICAHO- Gé Á3K HO
17 CKAHK ÁHÍSA-k MOH Hp-k^K AJt(ÉMK .
18 TKOHM-k- H oýrOTOKHT-k HATK TKOH-
19 — H np-k^-k tobokk- 11. Hmi rat* KAM-k-
20 Hé KTvCTAHÉT-k K*k pOJK^íH-klJJ-K
21 >KéHAAU- BOAé-H-OÁHA KpCTA-k • MK
22 Hlt >Ké K-k HpCTK-k HBCH-kM-k BO
23 AHÍ ÉRO ěCT-k • 12. GOT-k ,A,KHéI >Ké
24 HOÁHA KpCTA-k • A* Cwfc • HpCTKO
25 HBCHOé HiKAHT-k CA- H HA/K^-kHH
26 UH K-kCy-kHTAtAT-k É • 13. E*kCI BO
27 HppilH H 3AK0H-K ^,0 HOÁHA npOp-klUA •
28 14. H ÁípÉ yOlUTÉTÉ npilATl- T*k ěCT*k
29 HAH-k JJOTAH HpHTH- 15. HM-fclAH oýlBH CA*kH
1 i>p«3np<i>* 3. plur. sic; 3, 4, 18 bis, 22, 24 tk lig.; 7 bez jeru na konci řádku; 9 konec
řádku porušen (místo kopísai-); 13—14 h-sha«ct«; 15 k na konci řádku ne zcela jisté; 19
schází titla; 21 k«<i«h-mh<i=kpa«h iK-awa, geí^cov ’Tcoávvov; 26 charakteristický kroužek litery t>
ve K kci začerněn (Črnčic tu má -k-).
288
Matouš 11. 15; 20. 1—8.
143 b
1 HJdTI Aa CATiHUHTTi-:- —
2 •fc T' r— M •—«
3 Map 3 CTTvHJfh K MK*K :
“* li T A K
5 6EÍ1 CO TAíI
Matouš 6 ptMí rh npiTMM chfm- 1. Eoa^kk
20. 7 HO ÍCTTi UPCTKO HKCHOí- MAKOV'
8 AOAiOKHTOV • LřKř H3IA* KOy
9 HTiHO OyTpO • Hdí/ATTi A^rtdTf
10 ATi KTi KIHOrpaATi CKOH •
11, 2. CKK-kuiTdKTi JKí CTi A"kddTÍ
12 aki • no n-kHAsoy ha ah,k’ no
13 CKAd ÍÁ KTi KIHOrp^ATi CKO
14 H-3.il HUJřATi KTi TpíTHIM 1’OAIHMi •
15 KlAls HHTiH Hd TpTiJKHipH CTOhftl|lA
16 npasATiHTii- 4. h tímvk pímí- íiA'k
17 Tí KTi KIHOrpdAK MOH • H ÍJKf KM
18 AíTTv npdKTiAd- A4MT1 KdMTi -
19 5. ČHH JKÍ HAM- IldKTil JKÍ HUlfATi K li
20 UlíCTMIM H KTi AÍKMTMIM FOAH
21 HM- CKTKOpH TdKOJKAí • 6. Eli ÍA<
22 HMIM JKí Hd AíthftTí FOAHHM- íí
23 UlíA11 ŠEp^kTí AP^'1"11^ CTOÍ/Aip/ii-
24 íí rad HMTi- MKTO CTOHTÍ CliAť K*
25 H r— - ck Ař npdSAiiHH- 7. h rdduiA íwoy- H
26 KO HIKTOJKí Hí HdlATTi HdCTi- íí Fdd
27 HMTi- HA^Tí H KTiH KTi KHHOFpd
e t
28 a11 moíí- íi íjkí smaítti npdKAd
29 KTicnpiHMíTí • 8. EíMepoy jkí stj
, -
Nad textem je připsáno cyrilicí starou rukou: aae: h : KcKaHKH-kTe:- (srov. žalm 65. 1, 99.
1). — Mezi měsícem únorem a březnem ozdoba v šiři jednoho řádku. — 3 iniciálka přetřena
zelenou barvou; 3 Mt, 7 tk lig.; 3, 4—5, 25: scházejí titly nad zkrácenými slovy; 6 iniciála
ozdobena barvou červenou a zelenou; 22—23 h-iu«a-k. — Na levém okraji hlaholského textu
. í' íí _ c .-
je na návěští, drženem rukou, tento cyrilský nápis: co\-ki : hau ahs : aa: as: hau : Ma : ki : a h»i|t:
ni:;také dole pod hlaholským textem je zobrazena ruka nesoucí návěští (ale bez nápisu).
144 a
Matouš 20. 8—16.
289
1 kiiioy • raa fahk RiuorpaAa-
2 Kh HpICTARTiHlKOl' CKOhWOV
3 npi30Ri A-kTaTMA- h AaJKAK
4 íiwh mt.3Aa- HaqeH-h čti. no
5 CA-kAKHHyi. A* npT.RTJMX'11 ’
6 9. npiiUíAi.iinfi ?kí- kt. íaihm Ha
7 A«catí roAlHA;- npiiAcA no n-k
8 iiAsoif- 10. H npiuiíAKUiiň npiiR^í-
9 AťhH-káX^K CA RAljlí I10IIATI • H
10 npniAcA ň ti no rrkHAso\'- 11. h upii
11 fř >—• MiHiie pi.nTaax'A- na rcAHa 12. rai|ií-
12 "Bko cih noca^A^Hiň • 6aiht. ua
13 Ch ChTROpHIUA • íí pdRTvHTiH IA H4
14 A\"h ChTROplAT. ÍCI • riOHíChlUHň
15 A\"h- TATOTA AKHí « KApT. • 13. OhT.
16 >Ke OK-kuiTaKi. peue K"h íaihomov
17 HX"h ťX,0CUf>Ke Hí OEIJKAA TíEf- Hí
18 no n-kHASoy ai c-hR-kuiTajfh ck to
19 EOIA • 14. Rh3hAM CKOf H HA^ ’
20 uita >kí ň címov noca-kA^HiOMoy
21 AaTi -Eko ň TfE-k • 15. Hah H-kcrh mh
22 í-kTh - ChTKOplTH í?Kf X'01IITA;
23 RT. CKOHXT. MH - flipf OKO TKOf AA
24 KÁRO íCT*h- H*h á3h EAaFh íCMh •
25 16. TaKO emaatt. noca-kA^Hin
26 np"hKIH- H np^RIH noca-k
27 AhHlH- íHhOSH EO CMT*h 3h
28 RAHI • MAAO ?Kí H3EpAH'hHHX'<•—
29 "fc < . -. tli -fr illua Ma iiE CTaro ona Ha tomiih ápna-
6 npiiutvkwiHWí patrně místo npiuuvMin n. -iiiih w« hw< (srov. varianty; hjkí bylo původně
překladem řeckého členu [éXDóvreg 8ě oí arepi rqv évSexávnv ó')pav]; opisovatel však
konstrukci s členem neporozuměl, jak svědčí též interpunkce); 17 litery j a-k v hj-k spo-
jeny silnou čarou; a v pkdka* nese oblouček, kterým písař započal tah této litery; 28 na
konci řádku schází jer; 29 Altu lig. — Pod textem vyobrazena ruka nesoucí návěští, ale
bez*textu.
290
Lukáš 1. 39—49.
144 b
Lukáš
1.
TX *P ti t
1 np-kppd-:> h iKďfe k c«hta-:- —
t_ 4 V _
2 íllll,d AU H ř HdKíHí E/WrCiR-kljlíHH-k-:—
tí 'R-
3 •:• (Kd ív AOtf raa £•:• —
4 39’ ÍÍTiCTdKTiUJH MdptťE- tí
5 Ae 611 nb,VE™íJHÍ CA TKlUTdHHí
6 axa-ka rp4A'E hwaí'k'k’ 40. h kahh
7 A« Kii Aí'a'’e SdjfdpníiHA • h ifkAO
8 Kd ÍAHCdKÍ&h- 41. H KAH KKO O^CAAH
9 IIId ÍAHCdKÍ&K- H/kdOKdltHÍ AldpH
_ A -
10 HHO- KAStPpd CA AtdAliHílU pdA<>
11 i|JdMI KA ATpOE^fe íÍA- H HCBAA
12 HH CA Ar*11 CTAHMA íAICdKí&K •
13 42. H KA3KHH í PAACOAIA KÍAHÍMA
14 H pílí- EiARHd TAH RA >KíHdX'A •
15 H EARHA nAOA'h HpllRd TKOtPO •
16 43. H čta kaaoy « <uit-k aa hphaíta
17 AtTI PÁ AtOÍPO Kh MH"fc • 44. Ct EO ÍČKO
e <
18 KA1CTA PAd IVKAOKdHH-k TKO
19 tro Kli OÍfllIHlO M0í»- KTiBHPpA
A—
20 CA AUATvHíH.^ pdA®IHTAAM K^h
21 Mp-kK-fc AtOÍAťh- 45. H KAAtKHlA -S>Kí R-fc
22 pA ÍATTi • ^KO EAAíTTi CARplilUe
23 HHí rAAHTilAVh (íh) ČTTi l’A" 46. H pl
24 Mt Ataprič* Eíaimitti a1114 a'0
25 í pa* 47. íi ktisapM^*1 C/A AK11 A'of*
26 o Kst cnc-k aaočmil- 48. Íčko npHSKpfc
27 Hd CAAVkpfHÍf pdETiI CK0ÍIA • Cí
28 KO OTA CíA-k EAdJKATA AXA KA
29 CH pOAl’ 49. "SkO CATKOpH AXH-k KíAH
1 odkaz k 114^6,114c 1—4; 2 odkaz sem 150a28, 152a 11,158a8,158»2-3; 2 AH-, 10, 20 m,
15, 29 tk lig.; 4 iniciála natřena zeleně; text srov. též 158“ 7 a 158*2; 13 K K3Knn i sic; 23
slovo se je vymazáno, ale jeho stopy jsou patrné a nadřádkové značky zůstaly neporušeny;.
12, 26 některé litery porušeny.
149 a
Lukáš 1. 49, 56; 1. 24—32.
291
Lukáš 1
1 Mfí CbťKWKI H CTO MMA ÍPO • 56. llpk
e _ r t —
2 K-KH AUpH-K CK HílM KKO TpH Ml^lA •
3 H K*K3Kp4TH CA Kli 3,0<WK CKÓH <• —
4 /Mna map ha EaaroR-kipíHHí c-rkH
— _ ♦> -R1 k
5 ki\i a,\apnn<— 6r o acy taA a-:—
H -
6 g"h O 24. 3aMAT"h ČAlCaKíA •
7 >Kena sayapHHHa- h Ta-kuií
•k, . _
8 CA MU.-K A PrtipH • 25. -RKO TaKO Ch
9 TKOpH MhH*k PK - K"K A*HH R"K HA
10 >Kí npH3Kp-k- OTTiÍATI HOHO
11 UtíHHÍ MOÍ K-h MAtvkjf-fc- 26. E"K UTé
1 —
12 CT-hH >Kí MUK • HOCKAaH-K K-hHCT-K
13 ápjfHiiA-K raRpHHA-h o sa* R-h rpa
14 A'11 raAHAíHcK-K hma ímo\' HasaptA*
15 27. Kh A^-fc ČKpMMíH-k MM2KI0 • íMÓ^JKe
16 HMA HČCH^-K* w a^m^Y AAKa> H
17 ma A^-k MapH-6 • 28. ři R-hWíA-h kk hí
18 h á«1»A-K píM. • PaAoyH ca KaaroA-k
19 T-hHa-í rh c-k tokoi* • Kana t-kh
20 R-K JKÍHay-K* 29. OHA ?Kí RHA^K KIUH H Ch
21 AtATí CA • 5 CAOKíCH ÍTO • H H0M"KI
22 uiA-kauJí* KaKC.. ct K^AíT-h n-feao
23 KáHHf* 30. H píMÍ aH^A-h Kh ihR • Hf KO
24 h ca MapHí* čKp-fcTí ko KaaroA-feT
25 ot-k Ka* 31. H ct samrhíhih r-k up-kR-k*
26 H POAHUII CH-h* H HapíMíUIH HMA íMO^'
27 HC-h • 32. Ch KMAÍT-h KíAHÍ * H CH-h
28 R-KHlUKH-kárO HapíMíT-K CA* H Aa
29 CT-h ÍA\OY l’h k-k np-fccTOA-K AAd
2, 4, 12 M-k (Mk), 3 as, 8 wkii, 9 tk lig.; 3 odkaz sem 158a 7—8, 158* 3; 5, 6,13,16 schází
titla; 6 iniciála zbarvena zeleně, červeně a hnědě; 6, 14, 24 na konci řádku schází jerová
litera; 18 po len protržen pergamen (čti peie); 22 po .slově byla vymazána patrně sla-
bika ko; 29 k na konci slova npkcToo-K má začerněn charakteristický kroužek.
292
Lukáš 1. 32—38. — Jan 15. 17*; 16. 2*.
145 b
1 éro- 33. H KTiUpHTTt CA K'K ACAtCUj' H^KO
2 KAI K'K K-kKTil- fi HpCTKO^' íFO
3 Hí EAÁ^íTTi K0HIV1- 34. PfMf JKÍ AUprft
4 k-k ah1>ao\'- Kako cí ea^ítti h^í
5 MAUKA Hí 3HAIM • 35. fi WK’kl|lAK'K ÁH
6 liATi PÍMÍ ÍH • CT"KH HaH^íTTt
7 Ha ta- íi cHaa K-KHui-KH-káro oc-fcnH
8 TK TA- T-kMKJKí H í?Kí pC^lTTi
9 CA- CT0 HapíHfTTi CA CHTi EJKlíi •
10 36. fi cí íaicakíak mžkika twÍ>-
11 íí Ta 3AMATT1 CHa K-K CTApOCTK
t — . <
12 CKOIM- H Cf MUK UlfCTTiH fH ÍCTT1 •
13 HapiiviíAvkH híhaoakki • 37. ŤBko hí
14 H3HÍM0JKÍTT1 ČTTi Ka KCliKK PAK .'
15 38. Pímí >kí MapH-k- cí paKa rn-k- km
Jan 15.,
16.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
AH M-hH-k no i-acv tkoía\o\'- H o
t«aí čt-k híia ánha'K •;-----
•k „
. - X M ....... >K _X
A¥Ua anpn í ct-kh axk-k p h • lí k nípc-k:
? T £
h na cTa o^a na tKTvya appina npHPpa:
_ -r- _ T íb _
h na oycknfHH'K npHaa o na naro- aw&oa14-
appia k-kihihaia mopak-kh • Epa npro Kvpii
R íp e
aa ^Haoco^ íka h e cíhta-:—
-k« ..- ..f _ íp -e-
ŽHiia anpn a i CTa ahťhaxa- h e cíh-: —
-fc . , íx Í7 -í? íp 'R'
fllita anpn he npna Aiopa choť- h hk hoia-:—
'fer—• M r—•
filiia anpH hk - cTaaro kíahkapo mka
r R _ -ff -fi- -Q-
tfčpiíHá-:- ík 5 Hoá raa pts- pí fk
- m í? _ 'Q-
ckoh cyq- 15. 17. ch 3anoK-kAaHK KaM-:- ko - 16. 2. npH
íP « -
hochth Boy-:- h cm k no nacT-fc-:- —
5 na konci řádku schází jer; 8 -k v ocIhht-k má začei-něn kroužek literu tuto cha-
rakter! sující; 10 tk, 12, 24, 25, 26 mIu (M-ku), 19 M-k, 19 wt,- 21 ai lig.; 10 znamení nad -k
v TK»-k splývá s -k; 18 na rozhraní kalendáře měsíce března a dubna je ozdoba v rozsahu
jednoho řádku písma; po levém okraji k počátku měsíce dubna dodán cyrilský připiš,
t (h) H
ohraničený čarou od hlaholského textu, velmi poškozený [....sh-k : hau (a)hí:á:a«.:n.
hh-k....]; 21,24, 27, 28 schází titla; 23, 24 odkaz k 114al sl.; 25: odkaz mylný, čtení z 23. listo-
padu v našem kodexu není zaznamenáno, srov. 1276; 25: ke kalendáři srov. 1. díl XX; 26:
odkaz sem 146a 3; 28 viz podobu nadřádkového znaku nad k; 29: odkaz k 14a 23 násl., evan-
gelijní čtení 14a26 násl. (text srovnej též na těchto místech: 30íl27—30cl, 95c25—966 18,
1240 9—10, 125" 26-27, 127a 7—8,127» 6—7,1460 17).
Jan 19. 25—27; 21. 24—25; 15. 9*.
293
146 a
1
2
3
4
5
6
7
8
Jan 19. 9
10
11
12
13
14
15
16
Jan 21. 17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Jan 15. 29
fllua anp hX ctí ánaa íglíaicTa avapKa- h i aík-:—
- k — v ú> ’<> _
íMUJ TO ii t CgHOAtKA gACHAlÁ Hllia AMACHCKA-
mHí -k .. * íp^-s-
h h k cer mha •: fllua anp 1> ánaa náKoga: h i a,ík —
k — k _ m* 7
TTU4 íIiah a CTaro npKa itípíA\HhA- h ii hió-:—
fx řji £
íHi^a Man k ct aaahacha íiiiia- h í okto-:—
to s CTaro ánaa eocaokiia íg
_ tě O ‘®‘
• :• AicTa noana-:- — 6k o ho raa ii fi :—
* T- - — _ -
jgr-h o 25. cto-kax-m npi KpcT-k ncg-k
mti iro íi cecŤpá MTpe ěro •
avaprE- KAtonosa h Mapná Ma
r^aa-hiHi- 26. Hc-h jkí gHA-kg-h
MTp-h íí O^MÍHHKA CTOIAljia írOJKí AIO
EA-kaiiie raa MTpi jkího cí ch-k
TKOH - 27. no TOAt-h l’Aa OlfMíHHKOlf- Cí MA
THTH TR0-& • H O TOFO MACA IlOlzÁT-K IA. •
OlfMíHHKTi K-h CKOÍ Cl - 24. Gh íCT-h OÍf
MíHHKh ChK-kA-kTíAhCTKOyíÁíi O CH^ •
čkí íi namca cih-h g-kMh -6ko íícth
HHO ÍCT-h ChK-kA-kTíAhCTKO íl’O • 25. CM
T-h jkí íi íina MHora- -Ejkí c-ktkopi h
cck- K-jkí áyií no íAihoaxo^' nicana
e-kikaim- Hh caa\oa\oy a\khim
K-hCíMOy Mip©Y g-hAVkcTH
TI - nHUlíM-hHJfh KhHHr-h flMHHTi-:- —
•k í -fr __
Al^a ma 3 CTaro npKa hcahíá- h atKa ypcTO
ijsopa- hi|jh í ágro-:- —
-fc .... ^-* H _ tí _
íMu,a Ma-K a i CTaro mka mokha- íga o nóa
'£'• /-s 'Q
raa ptr- Pí tk cgoííAVh o\-4ía\k 9. -kKOXí*
Poznámky viz na následující straně.
I
294
Jan Ift. 25—37; 21. 24-25; 15, 9*.
144 a
146a 1-8 (kromě iniciál a kromě záhlaví v ř. 8), 26-29 drobnější písmo; 1,2,3 (první), 7,
26, 28 Mtu, 1, 2 ai, 3 (druhé), 5, 6 Mt, 3 110,15, 16, 20, 21 tk lig.; 1 odkaz k 128* 24 násl.; 3:
prvý odkaz se vztahuje k 145626, druhý k 1286 24; 4: ozdobná kresba v rozsahu asi jednoho
řádku písma odděluje kalendář měsíce dubna od kalendáře pro měsíc květen; 5, 9 iniciály
ozdobeny zeleně a červeně; 5 odkaz k 1496 24; 6: odkaz k 12P24 (čtení evangelijní je ozna-
čeno na str. 122^3-—5); 8, 16, 28 scházejí titly; 8: číslo hlavy fiž. (=22) je nesprávně místo
cE (=202) - záměna je pochopitelná z hlaholského originálu, neboť litery pro h a pro c jsou
si v hlaholici blízké; na pravém okraji počátku čtení měsíiíe května je vybledlý cyrilský
připiš, psaný pozdější rukou, oddělený čarou od hlaholského textu, tohoto znění: mha maI:
k : ahk c-fars atahackE; 9 v slově napsal písař na konci původně jen », tedy a
teprve dodatečně připojil nad řádku znak pro nosovost; 16 mathth sic (m. «uth); 17 kroužek
charakterisující literu -k v slově m,'iiíhhk-k začerněn; 18 bez, jeru na konci řádku; 21—22 h-
cc-k; 23 k-kiiuw. (místo ktukawiti.) sic; 27 odkaz k 151a10. — Pod textem je zobrazena ruka ne-
souci navěsti s cyrilským nápisem psaným starou rukou: au: hau: ahí : X: a: b^ívezk - hhtc
T* H
ííÁi-Pod tímto přípísem je ještě pozdějším cyrilským písmem připsáno: hm* aiu.
I
,146 b
Jan 15. »*, 16*, 17*, 16. 2*. — Matouš 1O. 16*. - Lukáš 4. 22—23.
295
Jan 15. ।
16,
Matouš
1O.
Lukáš
1 '0- KO K113AKEI MA •? 16. Kli HMA MOí ^dCTTi
2 RdMIv — HI|1H K-h dM”h t>KI Hd A»X ^KdÁ 1í i f „ ffi ® «
3 nlild Md cTd 011 a Hdro ěnH^dHHd- h e círtA:—
4 t _ í f fP fllild ma rt- CTd nayoMH-K HCHAOpd-: h co k no-:— 1t í .. —. -Gi _ _ «i «••
5 dlild ma Ji,i cTdro čiid Hdro CTďk ďjfHAiď : h k cen 4- k , . í « a<
6 fllild Md HS nd cToywoy h kiahmov KAdroK-kpHO- $- _ íp -íř-
7 KOHíTdTHHOtf HI0--H MT0É ÍF0 ííWHTiH* H OA ř Hí n° Hd-:— k „ í f _
8 Mlld Md HK • CTd CVMíOHd ETiHKlHdrO Hd ^,H
9 kH-kh rop-k- HtpH cíhta j±,l<—
10
11 Mna HIO £ CTdPO HHKH$Opd HdTpHdpJfd • „ -8
12 np-k^d • h CTaro ípdSMd ídoa •:• h k cm •:• —
•k . j ť.j „ tu
13 dllld TO r CTdl’O Olld Hdro AMTpOl|iAHd
14 ďpynd np-krpdA<* hijih t ďnpnvk-:— H „ M.J _ - _
15 Allld HIO S CTdTO MKd HHKdHApd MdpKldHd •
16 .• M •“-* — H CTdro MKA AíOAOpd KOfOld HA KCTOIVK •
17 ik 5 nod 15.17. ch 3dnoK- ko- 16.2. npHHOcn ko\'4-hco k iPo-:— 4,
18 *K - íllild 5 i cToyió dnaov KdpAOAOMia h KdpHd „ o
19 K-KH - H CTdrO Olld Hd nOyCT-RHHHHKd OHO$pHd • k M _ ® «
20 iKd Pí th ckohm: oyKM- 16. caoyiiJdbhH h ki aíka-:— -k . . w .
21 Miid hio ri CTdro nppKd íancíď- fc « '6- ••
22 ÍKd ÍV AOY TAd 3 l •:
23 JJ-h 0 22. AlKA-kdJfM CA Hd
24 pOAl • č CAOKÍCÍJ-H • H
25 cx,oaai1jthííX"e ”3K
26 OyCT-11 HCK-h- H rAdpk-
27 Hí Ch AH ÍCT-h CH-h HOCH^OK-h •
28 23. H pílí Kh HHM-h- KC-kKO plHÍTÍ
29 AUi npiTU/K ClfcK- KpdUlO Hivk
Poznámky viz na následující straně.
296
Jan 15. 9*, 16*, 17*, 16. 2*. — Matouš 1O. 16*. — Lukáš 4. 22—23. 146 b
146b 1-21: drobnějším písmem.-Nad textem hlaholským je napsáno velikými písmeny
cyrilskými (písmo je zčásti vybledlé): a«ua mat: m: ctapo aackcapa : — ; po levé straně pak
do hloubky touž rukou: aaua : aut: it: crr« : hhkm* :; 2 odkaz k 95a26 násl.; 3, 4, 5, 6,8,
13, 15, 18, 21 Mtu (aitu), 5 ai, 7 up, 7, 17 n«,^ll Alt lig.; 3 po au není udán den, cyrilsky je
•s -r
však jiným inkoustem mezi slova au a cta vepsáno.k : i: (ruka a inkoust této dodané
číslice je nepochybně stejná jako ruka a inkoust autora cyrilských přípisků na pra-
vém a levém okraji); ibid. odkaz k 113d23 (evangelijní čtení je 114a 1 násl.); 4 hchappa
patrně místo h hcha«pa; odkaz k 76* 11 násl.; 5 odkaz opět k' 113d 23 násl.; 6 (slovo iu a
poslední slovo), 17 (třikrát), 20, 22: scházejí titly nad zkrácenými slovy nebo slabikami;
7 k»hctathh»\- sic; odkaz k 17d5—10 násl.; 9 odkaz k 118í’2O. — Na rozhraní kalendáře
pro měsíc květen a červen je ornament v rozsahu asi jednoho řádku. — 11 iniciálka zbar-
vena zeleně; na počátku kalendáře pro měsíc červen po pravé straně je cyrilicí pozna-
Q *C ...
menáno (ruka táž jako u ostatních přípisků náhorní části této strany): au hh! 1:a(hk)
crr« ivua (e)pA3kAu (srov. ř. 12 hlaholského textu); 12 up^aa sic, čti uptrppAa; ibid. odkaz,
k 113d23 násl.; 14 odkaz k 145íl19; 17: čti BAníu-kAai*; odkaz k 14“ 23—24 násl.; 18 při
určení dne neuveden měsíc; 20: odkaz k 128624; 22—26: na pravé straně těchto řádků
velká skvrna, které se písař vyhnul; 23 iniciála zbarvena červeně a zeleně; 24—25 h-cx«-
A*uiTHHp.; 29 mezi t a m v slově npiTi* je mezera, v níž je vymazána nějaká litera. —
w .í? ii w
Pod textem je cyrilský zápis v prostoru ozdobně ohraničeném: hio : au (sic): ah* : Á : a* :
*P . 'P' 'ti '
hma : ma : ei: a h» : # : a« : er 3»A-k : 3 : hh-k : it: —. Je psán starší rukou.
147 a
Lukáš 4. 23—32.
297
1 AI CA CAAVK- H 0-kUJA í • fAIKO
2 CATilUlAJfOaATi • ETklKTklUHHJfTk RTi
3 KAHf0HAOy AVk • CT1TKO0H ÍÍ CKA« KTi O
4 TfMCTKHH CROfAtTi- 24. PfMf JKf AMIH
5 l'AIA KAMTi-íiKO HHTO0T1I JKf I100KT1
6 Hf H0HIÁTfHTi fCTK Kli OTMCTKHH CK*
7 ÍAVK • 25. Els ÍJCTIH A JKf (’<UA KAAVK. •
8 ^KO WKHOriiH KTirA,OKHH,A E-kllIA Kli
9 3.KHH HAlÍJHTiH R-K H3AH • Šr,A,a
10 3AKAI0UH CA HSO- T0H aIíTA H Ulf
•k —. 'č'
11 CTK Ml(K • 'KKO ETiH l'AAr\Ti KfAfH HO
12 KTiCfH 3fA\H • 26. íi HH KK í,\HHOH JKf H\"K •
13 HOCKAAHTi KTiHCTTi HAHÍ • TT1KM0 •
14 KTi CA0fKTA CH^OH KCKAIA. • KK JKf
15 H-k ktiAokhhh* 27. fl mhosh E-kiuiA n0o
16 KAJKfHH R-K H3AH H0H HfAICfH nplfk-
17 íí HH f^lH-K JKf 5 HH)fK ČHHCTH CA - TK
18 KA4O HfMMAH-K ďd'0CKTiHÍ • 28. H HCH
19 ATiHHUJA CA KT1CH -&0OCTH • HA CKHK
20 AtHipiHJ-K • CA-KHUlAipf CHH • 29. H RT1C
21 TARTiUlf H3I-KHAIUA H H3 PpAAA • fl
22 K-kCA H A® KPMa [’Oí,’kl’
23 HA HfHJKf P0AA'K H)("K C*K3K
24 a^hti E-káuif- Aa ” l,H
25 3K0IHAÁAI- 30. ÓH-K JKf H0O
26 HifATi no c0-kA"k h\'-k HA-ká
27 UJÍ- 31. H R-KHHAÍ K*K KAHf0HA«f AVK •
28 K-K r0AATi I-AAHAfHCKK- H fi-fc O^HA
29 KTi CASOT-KI • 32. H CÁf JKACAAJf A CA •
•k
Nad textem je neumělý hlaholský připiš velikými hrubými literami: a hb nar(i)
(h)»í .. — 3, 4, 6 tk, 6 k«, 11 w-ku lig.; 4 bez jeru na konci řádku; 5 hhtopu sic (m. hhk«-
T4>-w); 17 schází titla; 18—19 Hcn-a%HHip*; 20 sic; 20—21 Kic-TaK-kuit; 22—27
na levé straně velká skvrna (jako na straně předchozí).
288 Lukáš 4. 32; 1. 1—6. 147 b
1 0 O^UCHIH ÍI’O- íiKO rk KAACTIWÍ
2 _ K-k caoko iro •:
3 t _ _«• - .. — M — _ ÍHIM HW A l CTJ-k MK-k KHTd H AiO^íCTd trk
4 ČTOU Ha H’O- H KpCTdHHUA KAK*kH ÍPO • H CAi B UO na-: — i„ „ ~ _ T .... t
5 AÍUA HW 3 1 CTArO AflAA TAjV^A • H Sl OKTO < — Í _ -H íX AÍ
6 íHUA H» fiř • PeJKAkCTKO CTAAPO HOA llpHA Kpc - ti « ’®'
7 Lukáš o 1. 8 9 iv aoý raa íi •:— 1. JfOHCKf OýKO MHOSI Udili A MIHITI nOK-kCTK • 0 H
10 3K-kcTkH-kHH)fk K’k MAC-
11 Kei4iťy'R" 2.-Skojkí ii0-k,A,dWA ha
12 AVK • H-klK-kllSH HCIip-KKd- Ca
13 AtOK«AKUH ” CAO^Í"kf CAOKÍCH •
14 3. íisROAH CA H AVkH-k JfOlfiK^-ktflOli' • HO
15 K-kC-ky-k K-k HCTHHX- HO pAA<^'
16 HtCATI TfK-fc • ČAAKkH-kl O Ti
17 3$iai- 4. ^a pasovAvkiitn o HHj-k
18 íkí traoýHWa-k «i caoKicfy-k cvtk
19 p-kJK3,fHHÍ- 5. E-kt K-k AKHH HpO,J,a
20 Hp-k ntO3,řHCKa • itipiH ÍTřp-k
21 HAMHfAi-k SayapHl- WT
22 Í^IAlfpHkA ÁKIAHA- H
23 JKília ÍMO^ O r\-Kl|lfpK ápOHk •
24 ÍIAiA ÍH ÍAICaKfTK • 6. Kk
25 hutí >Kř osa npaKfA-k
26 HA np-kr\-k KM-k - XOr\Al|la
27 R-k saubK-kjvX-k Kke-ky-k • H onpa
28 KAaHHHy-k rtfHjf-k kic nopoKa-
Nad hlaholským textem je cyrilicí napsáno: aií : hwh : b i : cr ncaSpa. — 3—6 drobnější
písmo; 3, 5 Min, 6 Mi, ;ka, 6, 18 tk lig.; 4 odkaz k 14“23 násl.; 5 odkaz k 123“24; 7,
23 schází titla; 8 iniciála, bohatě vyzdobená a zbarvená zeleně, červeně a žlutě, s vy-
obrazením sv. Jana Křtitele a s cyrilským označením íumh (psáno je týmž inkoustem
a patrně touž rukou jako hlaholský text); 8 hauia sic (místo hahauia); 9—10 htbkíctkh-khhx-k;
10; 21 bez jeru tía kolicí řádku; 14 sic (místo x**Aim^", stov. varianty); 18—19
c^Ťs-FKBiAfíHHr; 21—26 na pravé stHmě skvrna jako na předcházějíeíeh i následujíeíWi
stranách.
148 a Lukáš 1. 7—16. 299
1 7. H Hí sk HMd M A,d,d • HOHfJKf Kk l
2 AICdKÍ£h • H OKd
3 SdAUTOpkKTiUId Kli AhHÍX"1'
4 CKOHJf Ti KkCTd • 8, filiH JKf CAO^JKA
5 Uioy Lup KTv umcy qpkAT»H eso
6 íia npk3,*k KM h- 9. no OKUMdio hí
7 píHcKoymoy- kaiomi ca íaiov iioka
8 3J1TI • Fi-KlllíA^OOlf JKf KTv HpKKTv
9 l'HHi • 10. H KCí MHOJKhCTKO AIO3,IH •
10 Ar— - Kk MTKA\ 3,klA KliHk Kli 1’03. Tv TI
11 AMdHd- 11. ÍÍkI IKf CA ÍAAOV AHt>ďK
12 PHh • CT0ÍA 0 rVCHAIA OATdpk Kd
13 ,\lďhHdďro • 12. II CKM<ftTí CA 3d\'d
14 pik KHAko- ň CTpdyTv Handlí
15 Hd Hh • 13. PiMí JKf Kh HíMO)' ďflt>A K KHK
16 Hf KOH CA 3d)fdpHÍ- 3dHf OVCA-hHllld
17 Hd K hl AUTKd T«ok • l JKíHd TKO
18 k ÍAKdKtAK- pO3,IT*h CHTi TtKk•
19 H HdpfMíUIH ÍIAXA íMOy HOdH h • 14. H K.Y.
20 21 .VTTi pd3,ocTh TtKk Kíaik • H MH0SH 0 pO^KCTKk ÍPO KTiSApd
22 3,ox ia;t-k ca • 15. Iíj^vtti
23 KO KfAl HpkAli KAVK. II
24 KIHd H CIKtpd Hí HAldTlv
25 niTI - H AX'‘M’h CTATh
26 HCnďhHHTTv CA • Šl^H H »lpk
27 Kd .UTpt CKOítól • 16. AVHOfhH
28 CHOK*h H3AK1v OKpdTITTv KT»
5 utó sic. 9, 10, 17 (v prvém tk*-Ií) tk, 10, 17 .« lig.; 21—27 skvrna po levé
straně (písař se jí vyhnul).
300
Lukáš 1. 16-23.
148 b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
ho Koy ny-k* 17. H T-k np-fyvfcHA*’’”11'
lip-kr\-K HHATk AXíW'R H CHA<5^ H
AHHHOHÍ* OKpdTITI CpAU,d Ó^-fc
Hd MA,\d- H lipOTIKTvH-hlřft KTv
A\A,\p0CTK npdKřA’kH’kH“X'k ’
©^POTOKATI A»,\H CkKpTsIlleH^H -
18. 11 peqf 3d]fdpH-k KTv ÁHÍíAO^'* HO MÍCO
MC^ pd30lfM-ktik Cí • fl3k K0 íCAXTv
CTdp-fc • H JKíHd MO-6 3dMdT0p-k
K-fclHl K-K r\kHeX’K CKOHJfk* 19. H WTTi
K-kipdK-K áh1>a-k pímí iAtoy* Abk
íCAVk 1’dKplHA-K lip-fccTOIrflH Hp-fc
AT* KAl-k • H IlOCKAdH-K íCAH-fc PAd
TI Kh TíkÍS • H KAdPOK-kcTHTH Tí
K-k CIH* 20. H Cí KA,\ÍI1IH AVVKMA H Hí
Aior-KH nporadTi • ao hípojki Ak
Hí KAr\/KT-K CHH • 3dHí Hí K*kpOKd
CAOKíCíAX-K ASOHAVh* -?í?Kt ChK^A^
T-k CA K-h Kp-kAlA CKOí • 21. H K-kulA AIO
AHí JKIA^Ulí SdppHÍA- H HlOJKAd
ďjAi CA ÍJKÍ AlOyiKA^Illí K-k
IIPKKH* 22. H HUlíAli ?Kí Hí AtO
TKddlllí TAdTI Kk HHM*k* 11
pdsoyM-kuiA -6ko kia^hh
í KlA-k K-h U.PKKH • H TTi
K-k HOAldlÁ HAVk • H lip-kK KIKddlHí
H-kAl-h • 23. H K-kl -SkO HCHA-kHHUlA CA*
20, 21 * A lig.; 21—26 na pravé straně skvrna na pergamenu jako na stranách před-
chozích; 26 n«M4Mt sic (m. imamkami).
140 a
Lukáš 1. 23—25 ; 57—64.
301
h •:—
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
3.ÍHHÍ CAOyřKKTiH ÍPO- HA* Kli
r\0M-K CKOH • 24. Ho CH)fk Htt AhHfX-
34MAT-K ÍAHCaKíftK /KíHd í
re - h Tďiauif ca muk \- pauli:
25. "Eko tíko ciiTKopH mhí? pk- kk
j AhHI K-h hajkí npiBKp-k • 63t
IATI IIOHOIHíHHÍ ALOÍ K'K MAltty -I-
57. ^AHCAKfTI >Kt HCUAtiHHUlA CA
AfHHí POAITH ÍH- H pOA1 CHT1-
58. H CATJUlaiUA 0KpcT*k ÍKIKM
l|IHH po?Kr\fHHÍ ÍIA- 1ÍKO KTvíJKL
AimATi ÍCT*k PK MCTK CKO
c-k hém;- íi pj^oKdďx^ ca
v — 'f c -ÍJ-
Cli HílA- 59. H KliH K"h OCAVKI Ať‘
npHA^ OKp-kSdTTi OTPOMATÍ •
H HApHl^AÁXA í HALfHíALTv 011,3 CKO
ípo aayapH-i • 60. h ovkK^niaKii
LUH MTH íro pt HH - Hli Ad Hd0ť
UíTTi CA HAHA ÍALOlf HOáHTv • 61. H p-fc
IUA KK HÍH • -6kO HHKTOJKí ÍCfk
, OTTi pO'KAíHH"k TKOÍrO- ÍIKf HA
pitl,aÍT-K CA HAMHÍAťk TÍ<A\K-
62. noAiaKaáx^ >Kf ouio íro • kako
ki yot-Lvk HapHiu i - 63. H ucnpoiuK
A^liihi^a-Hanica paa: hoahtv
icT*k hma ímo^ • H MtO/KAaáya;
CA K*KCI • 64. OTKp-kcA 3Í» CA OfCTA
íro ÁKHÍ • H IA3K*k ÍPO- H PAAÁUlf
2, 6, 7 bez jeru na konci řádku; mezi 3. a 4. řádkem zvláštní tah nad prostředním
a slova Tďkáuií; 4 wkn, 5, 27 tk, 12 m lig.; 18 p< sic (místo píhi). — Na pravém okraji zdola
nahoru silně vybledlý, nečitelný cyrilský připiš, na jeho začátku znamení kříže.
302 Lukáš 1. 64—68, 76, 80. — Matouš 16. 13. 14® b
1 Kakha Kd • 65. H K-kH Hd K-kc-ky
2 CTpdyk- JKHKAlflHHy-k ČKpCTTi * A
3 KTk KCfH POpHHÍ HCT"kH •
4 noK-k^aíMH K-kďya; K-kcn ran
5 Cl* 66. H IIOAOJKHUIA KCI CďkllBA
6 IIITIH Hd CpAUHHy-k CK0H)fTk‘ Mk
7 TO OÍfKO OTpOMA Cí Ka;,\íT"K • H
8 pAKd rH-k K-k c-k HHM-k- 67. h saya
9 pH-k ouk iro- Hcna-kHH ca A,Vm’k
10 CT-kHHM-k* H UppMkCTKOKd PAA-
11 68. EaHTk Pk K-k HSAK-k • UKO IlOCk
12 TI H CkTKOpi HBKdKAfHH
13 t AK>\ÍM-K CKOHATk • 76. H T”kl O
14 TpOMIA- HppK-k K-kHllIH-kÁPO Hdpí
15 MfLHH CA- IIp-kr\-KHAílllH KO np-fcA'k
16 AltlfM-k PHfAl-k • OyPOTOKdTH
17 hath éro • 80. Ótpoma JKf pacT-ka
18 uif • h Kp-kiiA-káuif ca AX‘VVh‘ ii K-k
19 K-k no\'CT-kHH-k)fk • A° AhHÍ ^KAf
20 HH-k CKOéPO- K-k H3A1O-:
21 iř —. tt , r—• r c ——• Uř —. íHua Hto* hík • cTa oya Ha KvpHaa apynna a
22 — — — Qa tt r» tt tt AfKcaHApKCKa •:— h ca 3 i ho A-k o aoy-:—
23 k íp -ř (Mna H1O HS- OKp-kTfHHf AlOipHH Kl'p4 HOaíH 3 H01A-I—
24 •k _ -íí t (Hua HIO • H3 - CTO\’IČ Kp-kJOKHOYIŠ dHAOlf •
25 -ř ® -s- ~ :• níTpa h naKAa é iv au raa p at t
Matouš 26 W. 27 JT-kO- 13. HpiUlfA-k HC-k K-k CTpAHA KíCapHIÁ ^IAH
28 noK-kH • R-knpauiaauif o^mí
29 HHK-kl CKOÍA PAA - KoPO PAIA
1 Hakl*, sic (1. osoba indikativu praes. místo očekávaného participia praes. act.);
ibid. bez jeru na konci řádku; 3 kk kc«h c«phhi hwa«hct1:h sic; 6 cpamhhx'e sic; ibid. před hktp
vynecháno participium praes. za řec. Xéyovreg (srov. varianty); 10 tk, 21, 23, 24 Ál-kit lig.;
tt
21—25 drobnějším písmem; 22, 25 schází titla; 22 odkaz k 61*5—6 násl.; 23 sea patrně
místo h h.; ibid. odkaz k 125*1 násl.; 24: odkaz sem 132*5, 141“ 22, 146“ 5; 26 v kruzích
iniciály B, zbarvené červeně a zeleně, podoby sv. Petra a Pavla; 29 paw; sic (místo pawkt-k,
3. plur. ind. praes., konec řádku!).
ISO a
Matouš 16. 13—19.
308
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
M MAH.H HUTI CHA HAUfetKd
dF6 • 14. 3hi jkí p-ktiiA • oki ňěďHd
KpCA-fc- HHH JKí HAIWk- ApOlf
SI JKf HípfMHHK- AI ÍAIHO
1'6 CTTi nppKTi* 15. FAd HMTi Hťk •
KU JKf KOPO FAfTf Mil KU
TI- 16. (ŠT-KK-fcuiTAR-K JKf CHM6
H*k UfTpli QfHf T-kti ÍCH
y-k cn*k Ka JKWdáro- 17. H
OK-kulTaKli HC*k pfMf f
AIOV- fiddJKfH-k ÍCH CIM6Hf-
KdpHOHd- 1ÍK6 OA-kT-k H Kp k
Kk Hl dKH TIKf- HT» OUK M6ÍÍ • i
JKf ÍCTTi HA HKCtyk- 18. H ď3k JKf Tf
K-k l-AWk • ŘK6 TU ÍCI IMTp-k •
H Hd CÍMTi HÍTp-fc. CkSlJK^
HpKCKK AAC4AÍ- H RpATd dACKd
Hf OÍfAOKA-kwkTTi ÍH • 19. H
TfK-k KAI6MA H,pCTRHÍ5 • HKCTi
Hdďl’6 • H ÍJKf C-kKAJKíUH Hd 3f
MH - HAi^fT-k C-kKA3dH6 Hd Hf
KC)fk • H fHíí ďlHTf pdBAp klIlHWH
Hd 3ÍAIH • EA,\fT K pdSAP^UlfHO
ua HKcy-k-:---
k — r- <-
JJHa HlOA-k-í- CT6^1O Kf3Mi3,\k
HHKO^* K63MU H ,\dMHdHd-r- H í H6M1-í—
k _ 'K-
(Hud H1O- É - HOAOJKfHHf MfCT-kHliH
— < — _ — í* . m
kk H CT-kHbk pH3*kH CT-kHbk KI1.A H HF Mdp •:------
All lig.; 18 oyASSAtWKT K
ozdoba asi v rozsahu
10, 28 schází titla; 13 Tttt sic (místo tikI); 18 a®, 19 tk, 25, 27
sic (srov. varianty). — Mezi kalendářem pro červen a červenec
jedné řádky. — 26 odkaz k 125*1 násl.; 28 odkaz k 144*2 násl. — Pod hlaholským textem
je zobrazena ruka nesoucí návěští s tímto cyrilským nápisem: „haw (sic; nad w, které se
tu píše obráceně jako «i, je nadepsána nějaká litera, kterou je těžko rozeznati) hau : ah«:
. h -í- c .- hí .- h 77
Á : a : A«: »<«* : mu : A1: 0 ho : 1: a« : «ro aorn. : s : hh-k : k • - (mezi slovem AHe a následující číslicí
bylo něco napsáno, je to však vymazáno).
304
Lukáš 6. 17—19; 9. 1—2.
15Gb
Lukáš
6.
Lukáš
9.
k _ a- T m —•
1 Mtl,d HIO CTTkH MKTk ÍOVCTdTd HOAVKdpHd *
2 H ic^Kďli-k • H HHÍpk- Hl|JH fik^ípKdP^-: —
•k A- „ m ~
3 Mu, a hio s eráre MKa fipoKonná •;—
k 4: yK-
4 •:• íKa iv aoif raa ic X <—
-g-
5 g% oho 17. iipi^a; Hapo,\i o
6 OVUf HIK K HCKTk • H MHO
7 ŽKKCTKO MHOťTk A1O,4,Í
Ť ______ A'
8 u • w k’kciim mo,a,fWi uipMa •
9 h noMoprk TVpKCKd íi ch
10 3,oHhcKa 18. íjki npHAM nocaor-
11 lliaTTk ÍPO- H H 11,4:4HTTk CM 0T"K Hí
12 A‘TU'k CKOHJfTk • H CTpdJKAMUlTIH
13 o Hf3,a;rK cKoujTk u,4:.vkáx'M cm- 19. u
14 Klacík wapo^Tk HcKaauif npiKdcdTH
15 CM ÍMTk • ď&KO CHAd H3 HÍPO HCJfOJKAd
16 ďlUf- H Htvka-kaillí KCM- 1. H CKíilkKdKTk
17 osa Ha aícmtí ovueHiKa cKO-fc- 3,a
18 CTTk HM% CHÁM H KAdCTK • Hd Kcfc
19 XTk K-kc-fcpk • H Hf3,aU'TkH tvfcAl
20 TH • 2. H UOCTkAd IM HpOnOK-fc^dTI
21 UpCTKHŽ KJKIf • H tvfcAHTH K0AMIJ1MIM <------
k m— _ r~._
22 Mt^d HK> dl- CTaro MKd AldpKHdHd- H CTTklIM
_ - -
23 í|HMHA- HI|1H t l CHITM-:—
4 _ A" . M . _
24 Mna HIO Al'CTarO MKd KVpHKd* HoyAHTTkH
25 Avrpf íro hi|ih a dKro-:—
'k . . .r . . ;k
26 Mna H1O t l CKHMTk CTTkHJfTk Ot^h li KTk
27 jdAKH^oH-K • yik-:- h 3,1 cihtm :
'kr-.A' fy cui_k'ř-
28 Mna hio ii CTdro npKd hauim- h t ďKro-:—
•k „ A' _ „ _
29 Mnd HIO -fiX- OYdkHřHHř CTTkHlM dHHTkH-
30 MTpf KrMHHTkH- H CTTkHlM ÍKHpdKCHIM-
150 b
Lukáš 6. 17—19; 9. 1—2.
305
Nad hlaholským textem je nějaký hlaholský zápis, psaný hrubě a neuměle, velkými
k ~
literami (lze přečíst «n<i); po levé straně textu jsou dva cyrilské přípisy (výše nese vy-
# '0' 'ft _ H 7*.
obražena ruka navěsti s textem „mí : hw : 3: m : ct* h<aa :ť‘; níže je tento připiš ohraničený
•ít fa #
kruhem: mí: hw : 31: ma : Mapt-x (poslední literu lze těžko přečisti); pod hlaholským textem
•ít T* "T’ -Q 'O’ 'fr*
se čte M-k: hw : k : s : na : ca: ma : dat; všechny tyto tři přípisy psány jsou jednou, starou,
rukou).— 1—4, 22—30: drobnější písmo; 1, 3, 22, 24, 26, 28, 29 Min, 8 m, 15 »a, 21 *1, 26
T
ok lig.; 1: před ctah je vepsána (patrně starou rukou) cyrilici číslice - 3:, t. j. 7; 2: odkaz
k 142*18; 3 před hlaholskou číslicí byla vymazána číslice jiná (titla je dosud patrná);
5 iniciála v barvě hnědé, zelené, červené; 7 mhpck sic (srov. varianty); 8 H«p. místo h h. ;
13 5 H«A*n> cs«Hp> (po druhé) sic; 23 zvláštní znak pro (jako v Kyjevských listech a
j.); ibid. odkaz k 119“ 23 násl.; 24 h*vaht%h snad m. h h.; 25 odkaz k 151“ 10; 27 odkaz
k 118*20; 28 odkaz k 151*7 násl.; 29 a v číslici íía je hranatější, než bývá obvykle, je
totiž přepisováno jinou rukou a jiným inkoustem; konec tohoto řádku je méně jasný, -k
v aHH-kH ne zcela jisté.
306
Jan 1O. 22*.— Matouš 1O. 16—21.
151a
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Jan 10.
Matouš
10.
_ p, __ e _ T* "ír
h rph-rhia OAVMRidA^H • H ca í ho A-k 5 ao^*:—
•k — m —
ÍRlld HK> fiíK CTdl'0 RdHTf AfHAHOHd AHKd
*
H CTdrO CTďk ©Hd HdP KAHAHfHTd fR
„ íp -s «
CKRd KfAHUCKdl'0 H CA K RO Rd •
_ —. H *É
d CTO^MOy KAHMfT«Y CfRTA K •:—
k ÍP ~
Hl© lid CKHHf U.0KKÍ CT-RH1A KU, A •
_ T e
"klKt KTt KAd£ípHd* H ROKAOHfHHf UřHOV
M«y H 'KIK0TK0pAl|10yA\0y KpCTO^ YK<5V ‘
K<-s -ÍJ- ÍP _ TK
t o ho - 22. K-k mu a ckuhL-* h k ra p, hí n° ru: cp-k
•k „ -e ~
10 AI1’’'1 dKr° a CTTiHy AtdKdKfH •
_ ti T*
11 6K0 (7) dUl TAO 06 -:—
12 pfMf rh Kh CKOHA\-K 0^*MfHHKOM*k •
13 16. Gf ďBTi CKAFA KTtH -kK6 0KI1.A R«
14 Cp-kA”^ KďhKTt* KAA^Tí >Kf AHA
__ c v _
15 Ap< SMHhft. H irkdl -kKO l’0AA
16 Klí* 17. K^HÍM-kTf >Kf ©Tli MK-K*
17 Rp-kr\dr\^T-K KO KTtH Hd CKHAHlkH •
18 H Hd C*kHhAHHl|IHHY*K KdlHHXTi ©ýTíRA
19 t-k K-KH* 18. H Rp-kATi KAAKTiH H upA* Kf
20 A6mh KAAfTf MíHí pd^H* K-k C-R
21 K-kA-kHHf HAt-k H IA3K0AH-R • 19. "kKOJKř
22 KfA®MH KAAfTf* Hf RhlvkTf CA
23 KdKO* AH MKTO HAtdTf CAdTI*
24 AaC'I”k K0 c<ft KdAI-k K-k Tk MdC-k •
25 mto ratTí • 20. Ht k-rh k© íctí rai|if •
26 H-k Ar*1 ‘"^O © CAAH K-k KdCk*
27 21. Hp-kAaCT-R >Kf* KpdT-R KpdTd Hd
28 CKAHp-KTK • Ř ©UK MAA® • H KliCTd
151 a Jan 10. 22*. — Matouš 10. 16—21. 307
•k
Nad hlaholským textem je velkými neumělými literami napsáno mhm— 1—9 drobné
písmo; 1, 11 schází titla; 1 odkaz k 55d12 násl.; 2, 10 Mi, 6 Min, 8 tk, 9 no, 16 í» lig.; 4:
čti no iuctI:; odkaz k 14“23 násl.; 5 odkaz k 113d23 násl.; 9 odkaz k 23“ 19—20, začátek
čtení je 23* 23. — Mezi červencem a srpnem je ornament ve výši asi dvou řádků. — 10,12
iniciály vyzdobeny zeleně, červeně, P i hnědě; 10 odkaz sem 146“ 27, 150*25; 18 c-khkmh-
ipHHp. sic; 21—22 íkojki kiaomh sic (srov. varianty); 26 moípo sic (viz varianty). —
Po pravé straně hlaholského textu k začátku čtení z 1. srpna je zobrazena ruka s ná-
C V *T* H 'T* C r* 4^ r* H — —
věštím, na němž napsáno cyrilicí (starou): «ro: hmk:XS:a«:hm mk : říza ho m:a< : 3oa% :s: hhk
: k : h :.
308 Matouš 1O. 21—22; 17. 1—7. 151 b
1 HATli MAA<> Hd pOA>TfAA- H OlfEH
2 WiTli IA - 22. H K^Aété HÉHdKHAl
3 MH KckMH HMfHf MOÍPO pd
4 AH- np-kTpiinkKTiH jkí a® ko
5 Httd CHCtHli K^AÉT’k <
6 —• M »—» — qi 7X (Uijd dKro Á CTdro MKd íoyciPHd. h hí •k . zď. . sl
7 (Hud ďKro l k ctoí np-kčspdJKíHHí
8 • LU ti A -£• ra Hdro Hvya*:* ©sa 5 Md rdd p h k4-
Matouš 9 17‘ 10 JTli 0H0 1. lIOIATli HCTi HíTpd H H kKOKd HOdHd E0dTd ÍMO\' •
11 H KTiSKíA* Hd POpA Slil
12 COKA íAlHliH • 2. H H0-koK0d3H
13 ca np-kAT1 himh • H npocKiiT-k
14 CA AHIV éro dKTiH CďKHtV • ď pH
15 3111 iro ElillJlA E-fcďhl ďKO Cirk
16 PK- 3. H Cí •BkHCTí CA HMTi MOHCHH •
17 H HAlí CK HIAMi PAUJd- 4. GÓTliK-k
18 IJIdKTi JKf HÍTpii PfMf HCKH • Th A*
19 EpO ÍCTTi HdAVK CKAf EliHTH • Ů
20 HlTf yOUJíHlH fi,i ChTKOpHAVK CKAf
21 Tpi KpOKliH • Tffi^k fA|H'K' H MO
22 HCIH íAIHTi H HAIH íAHHli • 5. 6
23 AHHdMí JKf fMOlf PAUJIO • Ct OK Ad
24 KK CKkTíďK OCHIs IA • H Ct PAd H3K
25 OEAdKd PAA • CK ÍCTTi CHTi MOH Kli
26 3AI0EAÍHT1IH • TOTO HOCAO^UId
27 HTf- 6. H CATiHUJdKTilJJí O^MíMHUH Hd
28 AAi Hlt^H • H 0('K0klllA CA skdO • 7. H
29 npHCTAiHATi HCK HpHKOCHAi CA H]f
6, 7 M-ku, 20 7X z-s T* 4?" tk lig.; 6, 8 scházejí titly; 6 odkaz třeba doplnit na ní a noKaaro A-k™ o acv
(soudím tak podle evangelia sv. Lukáše), srov. 55“ 1 násl.; 9 iniciála v barvě zelené a čer-
vené; 10 HOáNa = h hwiu; 20 k v cka* blíží se liteře %; 29 poslední slovo bez jeru na konci
řádku.
152 a
Matouš 17. 7—9; 5. 14*.
309
1 H pÉMÉ • KTvCTdlfkTÉ HÉ KOHTé Czft •
2 8. K'K3SéA'KUJé >Ké ÓMI CECH- HHKO
3 POJKé HÉ KHA^klB/a- TT1KKM0 HCd É
4 Amoro- 9. H c'K;pA'All|ÉM'k háve
5 c-k ropTii- 3driOK-kAd hmt>. hcti
6 PAA- HHKOMOyJKÉ HÉ nOK-fcAMTí
7 KHA^HH-S. A«,,KAř:KÉ CHT1 H3K
8 MpTiTKTi.HHJfTi. KTiCKpCHÉTTi. •:
... ť ... M .
9 . ud dKPO rí CTdro cijJHMKd MdpKÉ
10 Ad eririd H hakéméphí oyckhéhhió
íi __
11 CTTvHWí Ktl/A- H HP MdpTd-:
t .. _ -ť
12 íilti,d akpo A1’ oýckrieHHÉ npCTUKA
— LP Ř
13 KAA^U/a HdUlÉbft KU,zA-:- H S CÉHTM •:
Jv _ r -' —* _ u
14 Mtl,d dKP S l CTOlflO MK01f qjAOpd H AdKpd •
15 HQJH HA OKTO <
t . . c ....
16 (Ku,d dKro fi CTdro driAd TdA«Á- h npo
17 Kd CdAXOHďk-:- Hl|IH Á CÉHTŽA •:
t _ e et> ® -g -e-
18 MU,d dKPO HK cr • dPdTOHHKd* H Cí. É H^ Hd <
t .^. -ť ._. tu
19 fllttd dKro fir CTdro čud Hdro mahhh
t. yg
20 Kd • HQJH ÉKTS K CéHTM-:
t _. e — —. —
21 tllud dKPO HA • CTdro dHAd TITd ÉHHd*
r _ .
22 OyMřHH KtAHKd dHAd fldKAd • H CT$yK> OiyO
UJ _•
23 Hdió dp^nnoy np-krpd É^H^ditd h mhhi>.h-
M — Tj íi 'g" ....
Matouš 24 Pé PK 14. KTiH ÉCK-K- H CéHT/K A1
5. t . . M .^.
25 tllud dKPO • HÉ • CTd MKd dAPHdHd H ÍJKé
_ ÍJ 'S- '?
26 CK HHMTi HK - H JKéHTiH ÉPO HdTdAIIA- H CO K H® 0 •:
t
27 (Hu,d dKPO H 3 OyrkKHOKÉHHÉ CTddPO
28 HOdHd npAMM H KpCTďk-:- KTi TÍKAé
-fr .
29 AÉ nd CTMTi L?Ké Hd CTPO\'A\H U.H •:
3(1), 13, 22, 24 scházejí titly nad zkrácenými slovy; 7 po cm. vynechán patrně překlad
řec. toíj dvOprónov (srov. varianty); 9 počáteční litera AI i s nadepsaným i v rukopise není
viditelná; 9—29 drobnějším písmem; 11 odkaz k 1446 2 násl.; 12,14,16, 18,19, 21, 25 Altu,
(míu), 18, 26 no, 26 ai, 27 Alt, 28 >ka, 29 iw lig.; 13 odkaz k 1166 10 násl.; 15 odkaz k 1246 5;
17 odkaz k 114^27 násl.; 18 před číslicí hk je vymazáno hlaholské c, které písař původně
-g-
omylem napsal místo h; ibid. cx porušeno; ibid. odkaz k 14“ 23 násl.; 20 odkaz k 1146 26
23 sic; 24 ecKt = ecTe cutTi., srov. Listy filologické 53, 1926, 246; ibid. odkaz
k 118& 20 násl., srov. i 1226 17, 1276 1, 141“ 20; 26 odkaz k 14“ 23 násl.; 28 twas sic.
310 Marek 6. 14—21. 152 b
1 TIMOTfOy TfÓAOpoy ÉKCÍKHIO II ApO^JKHH-k H)f •
2 h CT-k coH-kH-KHHH 6 5 noy rad aík
Marek 6. 3 JXTv OHO 14. CďKHlIIdKTi HpO^Ti
4 U.PT1- CrtOVX^ X'KTi- 'ĚKfc
5 KO KliH HMA tl'0 • rddď
6 Hlt -feKO HČďHTi KliCTd ól”K
7 Mp-KTK-KHHJfTi • H Cfl’0 pd^H
8 Clďhl 3,’k’IA.T’K CA O HÍAVK •
9 15. HHH ŽKf rddďjfA -k’KO Hdljk fCTli •
10 HHH Wt 1’dddYA -ĚKO HppK-K íCTTi • Íí
11 KO JAHN11 ÓTTi HpKTi f C1"K 16. CďhH
12 UJdK-h Wt ŇpOAT* peMř - iiKO fl’O>Kf
13 OjfckKHA.X-K HOdHd • CK tCTli • T'K
14 KliCTd OTTi MpTiTK-KHH^-K • 17. Tli
15 KO MpOATi HOCTiddK-K 1AT"K HČď
16 Hd • H C-KKABd H Kli TÍMKHIU.H
17 HpOAHdA^KH PdA>* žkhi-ki 4>i
18 dina KpdTd cKOíro- 'Bko čjkí
19 Hl CA Í1A. • 18. radlllf KO H0dHrK HpOA«Y :
20 íiKO Hf Acct®”t'e TfK-fc ÍÍmIíTI •
21 žkéh-kh KpdTd cKoéro • 19. HpoA«
22 ď Wt PH-kcddUlf CA Hd H-K - H ^0
23 T-kdUJf OyKlTI H • H Hf MOJKd
24 dUJf • 20. íipOATi KO K0-kdlllf CA íi
25 oďHd* K-k3,-ku Míuiia npdKf
26 ATiHd H CTd • H XPdH-kdUJí H- H
27 nocdoyuidKTi iro mhopo TKop-k
28 dlUf* ii K-h CddCT-h rlOCAOlfllldď
29 uif tro • 21. H npHKaiOMKHJio ca
1—2 drobnější písmo; 1 bez jeru na konci řádku; 2 označení evangelisty je chybné,
má býti evangelium Markovo místo Lukášova; 3 iniciála v barvě hnědé, červené a ze-
lené; 7,14, 27 tk lig.; 25 sic = h, eí8d>? avrbv, srov. bližší výklad v Listech
filologických 53,1926, 240—241, 246.
163 a
Marek 6. 21—28.
311
1 A^hi noTp-kKKHoy • írAa Rp*
2 A Ti pOJKATkCTKOy CKOfMOy • Kf
3 MíplA TKCp-kďlllí- KKHASÍM
4 CKOHATK H TTiHCAklllTiHHKO AVK •
5 H CTdp-kHUJHHdMTi PdAHAíH
6 CKTiHHMTi- 22. H KTdlJfAKUJH AhU,ř
7 pit flA RpOAU^A^ HAACdKTilllH •
8 h oyroíKAKUJH HpoA*\‘ ‘ ” k-ksaí
9 JKAljlllHAVK CK HHM*K- PtMí U,pK
10 A^kiuh- IIpocu cy míhí *‘"«Y
11 JKf X«i|if h Ad‘"’k ti - 23. fl kaat-k
12 ca íh- IŠko ěrojKf npociuiH a*1
13 MTi TH • A* ÍIOATt U,pKCTKd MOf
14 ro - 24. oud jkí uifATiUii pfMf An-pi
15 CKOfH • MÍCO IipOIJIJK- OHd JKf pfMf
16 1’AdKTil HOdHd KpCTďk • 25. H KTi
17 HlfAniUJI CTi TKlJIdHlfMTi KK
18 upoy- npocH tmijh- Xoip^ a*1 iHH
19 AdCI CÍHIJ.H Hd KAIOA^ PAdEJE
20 HOdHd KpCTďk- 26. H npiCKp-KKfHTi
21 ETiHKTi HpTi 3d KAATKAk • H KTi
22 .BdfJKAipHH CTi HHMTi- Hí KTiCJfO
23 vfc OTTiptlHTI CA fH • 27. H dKHt HO
24 CTiddKTi UP"K CHfKVddTOpd-
25 nOKíďk npHHíCTI PAdKA fl’O •
26 OHTi JKf UlíATi OifC-fcKHA H KTi Tí
27 MKHHU.il- 28. H npHHfCf 1’AdKď; tro
28 Hd KAlOA'k' H AácTTi IÍK A^^H
29 U.U • íi A^KHlld AdcTFk A'’PPW CK*
2, 21 tk lig.; 4 bez jeru na konci řádku; 7 ,w*pn ‘>a sic, za řec. vřjg íhiyar-
qó? avrfig TÍjg 'H(>íp8iá8og, čes. dcera té Herodiady!', 11 x®>l« sic (místo xoiikiuh); 13 a« noa-K
sic; 14 pergamen na několika místech protržen; 22 k-k3.'ckz\:|ihh sic (místo KtsAOKAiiiHHjch;
jiné pojetí).
312 Marek 6. 28- 30. — Matouš 28. 16*, 20*. - Marek 16. 1*, 8*; 9—10. 153 b
Matouš
28.
Marek
16.
Marek
16.
1 ÍH • 29. H CďKIllldKAlllí OÍfMÍHltl.H
2 ípo • npiAM h kasaiha tIíao
3 éro- h ncAOJKHUJA h ka ppOKtí •
4 30. H CAKApdlllA CA ďllAl KA HCCHf •
5 H K ASkIíCTHUJA KKC’k- ÍAH
6 KO CATKOpHUJA- H ÍAIKO Hdó^MHUlA <—
k _ 'ř- .- Ť' 141 m *—• — W yĚ
7 iHUd dKPO ii CTd CKHOMKd 4>HA0H3,d- H K CíH-:—
'k .- . ť .- _ ť
8 dtll.d dKPO tid • KKA03ÍÍHHÍ • OOACd MíHddPO
9 lipCTAHÍA KUA dť/KzAUldďrO KA CT’k KpdKHH
141 7X 'T’ 4?' *T*
10 KA JfdAKOnpdTIHJfh • H Hí ^,1 * AOy HO A’k’ <—
11 X 6(E)MH- EliGKf^Hflíí OyŤPlH-fifl-
-ív _ — h 8
12 •:• HťA^Hdd •:• ©Kd d o Md PAd ťaÍ •:—
-£ — —
13 d ita oh 16. ©ahhai Ha oymíhhk:—
i?' _ -íř íjí i?' _
14 KO 20. A0 CKOHMdHHti K’k’ dMH <• H Cdk KÍAI 3d O^Tpd <—
f> -ř /-s^.
15 •:• ©Kd IV A\d rdd cti-:—
16 K ITA OHO - 1. KAHKUIH CAiK0T’k • AidpH
11 ->
17 d MdPAdďKHHi H Md-:- KO 8. KOiqfAk KO
ÍJJ JA
18 ca- h ih k no nd ív noAO^'-:—
-ti í -g-
19 k •:• ©Kd ív Atd PAd c ti p •:—
20 |TT1 OHO Kpií- 9. E/KCKpčCK HCTv
21 3d OVTpd Kli np-kKďJA, CA.
22 KOTTi- IiKI CA Hp kJKAí MdpHH
23 AidPAdA KIIHH • H3 HHA>K£ H
24 3PKHd Cř^AiTi K-kcK- 10. Olld ÍKÉ lili
25 A'KI11h KT13K1ÍCTH K-KIKli 111H
26 HAiTi CK HHAťh- IlAdMMlJJfM CA
6 tk, 7,8 Mtu, 10 iip, ÁT(v číslici), 14 ai, tp lig.; 7—18 drobnější písmo; 7 odkaz k 113^ 23;
10 odkaz k 6661 násl.— Na konci menologia ozdoba v rozsahu asi dvou řádků s křížem
uprostřed. —11 % v ^-Tp-EHtA má dolní kroužek obrácen vpravo; 12, 15, 18, 19, 20 schází
titla; 13 slovo na konci řádku bez jeru na konci; 14 odkaz k 1126 27—112d2; 18 odkaz k lld
20—12* 9; 20 iniciála zbarvena zeleně; 23—24 H-nrMu.
154 a
Marek 16. 10—18.
313
1 HMIi H pTkHAdhXuifWK 11. OHI
2 JKÍ CďhHUldK-hllJf 'RkO JKIKA
3 ÍCTTi • H KI3,-kHTi KTiHCTTi 5
4 HflA Hí IACA K-kp-RH- 12. II© X”K JKf
5 3,KK-kMd 0 HHJf-R rptA^AlJIf
6 Md* IŠKlCH CA HHiSMTv ČKpd30
7 MTi* H^AlJIíMd Hd CfAO* 13. H Td
8 lllfATUlld KTiSK-kCTHCTd HpO
9 MIHMTi* Hh TÍíMd JKf ckpU
10 iaca* 14. nocďkA'1' >Kt K-h3AfJKA
11 HIÍM-K HMTi* fAHHOMOy Hd
12 Tf -RkH CA* H IIOHOCI HfK-fcpHIO
13 HjfTi H /KfCTOCp-RAHtO • -EKO Kl
14 3,-feK-KliliHMTv íí* K-KCTdKllld
15 OT-R Mp-hTK-hHH^-h Hf IACA K*k
16 p-hH 15. H pfMf HMT» • IIIf3,-Klllf KA
17 KtCK MHp-h* nponoK-kAiTt f
18 KtSdlf KCfH TKdpH • 16. H ÍJKf K*EpA
19 HMfTTk H KpCTHT CA* CHCtH-R KA
20 3,ÍTT1 • ď Í5Kf Hf HMfT-h sIspTd*
21 TO OCAJKAfH-K KA^fT-h* 17. 3Hd
22 MfHH-E JKf K-kpOK4K-hlUHHM-K
23 CH HOCddkAKCTKO^IÁT-h • HMf
24 HfM-K MOHM-K K-kCKI HJK^fHA
25 TTi • hft3K-hl K-K3I-AIAT-K HO
26 K-hl * 18. H K-h pAKd^-h 3MHIA Kh
27 3hMAT-h* flipt H CTiMp-RTHO
28 MTO HCHHÁT-h* HHMfCOJKf H
29 Jf-h Hf Kp-kAlT-h • Hd HfA^>KK
Na některých místech (na př. v řádku 5, 6, 9,12,16, 24) je písmo méně jasné, méně
čitelné, porušené; 4 II® *• sic (místo ii® cHjp. m«, fierá 8é tavra); 6 íkich ca sic (místo tsi
ca; výklad: Listy filologické 53, 1926, 246); 8 KkBKtcTHCTa sic (3. osoba duálu aoristi); 15,
18 tk, 18 ai lig.; 16 i> v uiiAT.in« nejasné; 21 t» sic.
314
Marek 16. 18—20. — Lukáš 24. 1—7.
154 b
1 IťKIlA p^K-KH KTvSAOJKATTv
2 H C-K^pdKH KAA-KTTi 19- Fk JKÍ
3 HCK- líc PAdHHlO ÍPO KK HHAIVK-
4 K-K3HÍCÍ CA Hd HKO • H ck,J,í Č fi,t
5 CHAĚĚ Kd • 20. ČHH JKf lUf^lUí 000
6 noK-k3,duiA KTvCJKAOif rio no
7 CirktJlKCTKO^KEHlOy H cacko
8 oyTKpTiJK^dtíĚnjio • oocďkAK
9 CTKCy«;i|tHHM-K- SHdMfHHfM
10 b 4: 1 ~ ř dMHH-K-: 6k 5 dcnf rad Ťk
Lukáš 11 2*' 12 1. gTi ěAHHJR CAK0TT1* s^kao 0dHO npiAJK JKflťKH Hd
13 PpOKTi- HOCAipA lAJKf 0\T0
14 TOKdOIA ďpOMdTTU- H f
15 TfpTiH CK HHMI • 2. H ČKp-fcTA
16 KdMfHK OKddíHTv 0T"K 000
17 Kd - 3. H KTUlJfAKlllA Hf OHplíTA
18 TOI,' T-krtfCf Od HCd - 4. H K"KH Hf
19 AOdďKHCAAlJITdWh CA HMTi 0
20 CfdďK- H Cf MAJKd AKKd CTd
21 CTÍ KTi HHJfTi KTi pi.3dX"K KrtK
22 ipAQJdy CA- 5. IIpiCTpdllrKHdM-K
23 JKf K-KHK-hUfdWh ňWK- H HO
24 A — KAOHKUIdMlk AHU,d Hd SřMhft*
25 p-kcTf KK IIHiWk MKTO HIllTfTf
26 JKIKdďrO CK AApTvTK-KHHMH • 6. H-fc
27 CTTi CTiAř- KTiCTd KO • H0MA
28 H-kTt 'kKOJKt rad kam-k- it|ie
29 CKI KT1 rdrtHrttH 7. PrtA- iŠKO HO
: 7 místo « v první slabice slova ca«k« bylo původně napsáno vf, ale část litery byla
vymazána; 8, 9, 26 tb, 24 lig.; 9 bez jerové litery na konci řádku; 11 iniciála v barvě
zelené, červené a žluté.
1SSa
Lukáš 24. 7—12; 12*, 35*, 53*.
315
Lukáš
24.
Lukáš
24.
1 ,\0KděT-h CHOlf MAMKCKOVMOlf
2 np-kAdHOy KTiHTI • K'K 0AH,-k
3 MAKTi rpiílllKHHK^ • H pd
4 cniAToy ktiHth h tpíth
5 H ,\řH'K KTiCKpCHATI- 8. H
6 homahauja rďKH éro • 9. h
7 KTtSKpdUlT^UlA CA 5 PpOKd• K"K
8 3K-kcTHUIA KKCk CHH ě3,IH0
V
9 MO^ Hd H KC-k.WK npoMH
10 HM"K • 10. Kfc >Kí MdQHd MdP^dďKH
11 HI- HOdHHd• H MdpH^ ÍŤkKOK
12 A*k- H II0OMAIA CK HHMH • lAÍKf H
13 rrtdďyA kk ďnaodťK cih • 11. íi ď
14 KIU1A CA np*k^K HHMH • -Sko K
15 AA,\I TAH Íiy-K • H Hí HMdďjfA
16 K-kpiiH HMT\ • 12. IIíTPTi JKí KTiCTd
17 K’K TíMí KK P0OKOP- H II0IHHKK
18 Kl,vk PH3T1I AÍÍKAU1TA Í,\H
19 HTil • H Íl,\í K"K CfK-k A»KA CA-
20 KTUK-KIHWMOIi'-:- —
tí 4b 4b .
21 iKd w Aoy rad c tí 3 •:—
K
22 5. Eli 12. hítpk kctakti tmí k. (p)poK-:—
At í* /«V 'T' ZX
23 KO- 35. K"K Hp(íí)AOMíHHH X’zvk- H K K CK^fc Hí<---
ti 4b 'S'
24 •:• íKd 5 a«v rad ť fč •:—
'ft' . •
25 í E k O KTiCKpCTi HC 5 MpTiTRTtHyK •
• »—• _ ib 4* 4b ÍD
26 KO - 53. KAtpí Kd dMH- H Mí í Hí K3HOH -i—
< li 'v 4b 4b r«
27 •:• 6EÁ O Hod paa C3-:—
3—6: na levé straně protržen pergamen; 22, 25 scházejí titly; 14—15 k-aaai; 21 c
v číslici je místo f; 22—26: poněkud drobnější písmo; 22, 25 číslice po levé straně textu
jsou patrné jen v rukopise; 22: na pravé straně protržen pergamen, proto % v kt. ne-
vidět; koncové slovo nedopsáno (čti rpotoy); 23 -ma-, 27 tk lig.; 23: odkaz k 2d5—6 (srov.
evangelium 2^11—4a5; srov. též 155a16—20); 26 odkaz k 28al (srov. evangelijní čtení
28“ 8—28d 28).
316
Jan 20. 1—9.
155 b
;k Jan 20. 1 1. |T~h Í3,IHT» C/KKOTT. • Md
2 prk MdCAdATUHl
3 npiA« 3d cýTpd íuití
4 C/KUITI TKM-fc Hd rpOKTi
5 H KdMeiCK K"K3AT
6 OTTi FpOKd• 2. TfMC JKf H Hpl
7 KTi CIMOHOy nčTPOtf- H KTi AP^V
8 roy-Moy oifMeHHKoy ěroJKí AiOKďk
9 ame HCK • H Pdd HMd KTvSACA
10 rd OTTi rpOKd" H Hf K^AVK KTiAf 30
11 dOJKHUJA H- 3. É3HAÍ JKf HíTpTi H AP®¥
12 r-RHH OyHf HHKTi • ÍI HA^ďllJfTf KTi
13 rpOKoy 4. TeHdďuifTe xt ěKd
14 k-k Koyrrk- AP^V1”11” JKf T'h
15 HH TfMf CKOp-fcě rlfTpd • H Hpi
16 fl,t np-kžKAf kk rpoKotf- 5. h npmiK
17 KHAÍS PH3-KH deJKAipA íAl>rhH’
18 OKdMf H"K Ht KTvHHAÉ- 6. IIp>Ac
19 JKf H CHM0H"K HíTpTi. KTi CďkA11
20 iro • h k-khha« np-kJKAf kt>. rpo
21 Kli* H KIAÍS PH3-K dfJKAipA • 7. H CV"
22 Adp. ÍJKí K-k Hd rddK-k ero • He
23 CK pi3dMH AfJKAipK • HT. ČCO
24 K-K CKKHt-K Hd ČAHHOM-K AVkc
25 ' T-k • 8. tofa11 k-khhaí íi AP°¥
26 r-Ki cýMfHHK-K- npiujeA-Ki np-k
27 JKAf K-h rpOKOy- H KHA-ks-h H R-fc
28 poKd- 9. He oý ko K-kA-kdjpi kk
Písmo je na některých místech (srov. řádky 2—8, 21, 23, 24) porušené a méně jasné;
1 iniciála je v barvě hnědé, červené a zelené; 3 litera ui v íuití má také vrchol ohraničen
příčnou čárkou; 5,16 bez jeru na konci řádku; 15 o^míhh sic (nedopsáno místo «ymchhk-k);
21 pH3’k sic (nedopsáno, místo phs-u nebo -3-i.h); 22 po slově ct-a^p protržen pergamen, takže
koncové i> není patrné; 23 kroužek litery i. v ht. ne zcela viditelný; 25 znaménko nad p
v rukopise nelze spatřit.
156 a
Jan 20. 9—10,11—17.
317
1 hipk • -Eko noA«KdtT-K iMoif 5 Mp-K
2 TKTkHHJfTi KTvCKpcH^kTI- 10. Ha*
3 Tí Xt HdKTi.1 KTi JKfK-fc OlfMíHHKd
4 Aikmuia cm-:— — ti -T> .* r-
Jan 20. 5 s 6KU 60 HOU 1’ilSl cd i -
6 iř- __ _ |T~K ČHO 11. MdpH-k CTO-fedUJí Olf
7 rpOKd K-Kiik iiajmimuih cm-
8 HpiHIMí KTk PpOKTi- 12. H KHA^
9 ATkKd ďHtíAd- KTv K-kddJfK pH
10 Sd^-K c-kA^i|J<>* fAlHOPO r'w
11 KTil H íaihopo hopo^- Haí>kí
12 K-k AfJKdAO T-kdO ÍÍCKO- 13. H PAdCTf
13 tH JKfHO MKTO CM lIAdMflllI • PAd
14 HMd - -ÉKO &-K3MCM Pd MOÍPO - H Hf
15 R-kM-h KKAí HOAOJKHUJM H- 14. Cl pfK-KUlH
16 OKpdTI CM K-KCHIAT-K- H KH,Vk HCd
17 CTOiMiiiTd- h hí K-k^,-kanu -Eko hc-k žčt-
18 15. PAd ŠH HCK- JKfHO- MKTO CM HAd
19 MflllH KOPO HipílllH • Olld Xt MKHMQ1H
20 •Eko Kp-KTOppdAdpK íct-k- PAd t
21 Moy PH • ďu» T-KI f CH K-K3MA-KIH •
22 IlOK-fcK-kíKA-K Ml K-KAf 11 fCH HOAOTKl
23 A-K H ď3K K-K3-KMM H • 16. PAd fH HCTk •
24 íHdpHf- OKpdljlKllJH JKf CM ÓHd- PAd f
25 MOlf fKpfHCK-KH pdKKH- fJKf HdpHll,d
26 fT-K CM OýMITfAlO • 17. PAd fH HCTk •
27 Hf npiKdCdH CM MH-E- Hf oý KO &-K3H
28 A-K K-K ČIVO MOfMOY • ÍÍAH 5Kf KK KpdTHH
29 MOfíl H p-KUH ÍÍM-K- K-KCJfOJKAJK K-K
2 tk, 22 mi lig.; 3 Kk sic (místo k-k csc-t); 6 iniciála v barvě hnědé, červené,
zelené; 17 slovo na konci řádku bez jeru na konci; 21 s-hsaauh sic (epánranag aéróv); 22
nestrbKA-k sic (-s-k- omylem dvakrát).
318
Jan 20. 17—18, 19*, 31*; 21. 1—6.
186 b
Jan 20.
Jan 21.
1 ČUIO MOíMOy ii 011,10 KdUlíAlOlf - H
2 KOI" MOíMOy H K0(' KdtUíMOy • 18. IIpH
3 A« Mdplď A\d('AdATilHH KTv
4 SK^tUTdĚÉtUTI OyHíHHKOMTi • ÍKO
5 KH^-k Cd- ii Cl píMí ÍH<
- í -řf «
6 3 ©ca w Hed raa c kí •:—
(»= (í a 1?
7 19. Gai|íh hosa^-:- ko 31. hamtí k'k hma íp-:- h hí a dHTH
i? -ft «
8 1 ©Kd 60 HOd PAd C3Í- —
9 « — gTi OHO 1. -KKH CA HCK OÍfMíHHKOMTk
10 CKOHAMv KTiCTdKTi OTTv
11 MpTiTKTilHJfTi • Hd MOpH TH
12 KípIdAhCT-kMh - 'SKI 3tí CA ÍÍ
13 m% ciii,í- 2. K-kj(A k Koynk cimoh
14 HíTpTv- H AOMd HdpHltdíM%H KAI
15 3HÍH.K • ii Hd£dHdHAK • Í3tí K"k 0 KdHd
16 PdAl AíHCKTvlIlA . H ČKd CHd 3ÍKÍ
17 AíOKd • ÍÍ HHd 0 OýHíHHKTi ÍPO A^Kd-
18 3. Tdd HM% HíTpTi HAA pTvlKTv AOKH
19 TTv- PAdtUA íMOlf • ÍÍAíMTi H MTJ
20 CTi T0K0IA • H ÍÍ3HAA ÍÍ KTickAA KTi
21 KOpdKAh • Íí KTv TA HOUJTTv Hí ÍAU1A
22 HHHíCOJKí- 4. OýTpOy 34í ďKlí KTvHKTvUHO •
23 CTd HCTi Hpl Ep-ksfc- Hí H03HdtUA >Kí
24 OýHíHHllH ÍKO HCTa ÍCTTi • 5. Tdd >Kí HAl
25 HCTi A^th • HMdTí AH MKTO CH-kAh
26 HO - 63TTiK-ktUTdUlA ÍMO^ HH • 6. OhTi >Kí
27 PÍMÍ HMTi • RliKpTiS^Tí 0 AfcHA
28 IA. CTpdHA Mp-k>KA H OKpAipíTí •
29 KTiKPTirA JKí- H Kh TOMO^ Hí AlOJKd
23 (nad hc-e) schází titla; 7 slovo ero nedopsáno; odkaz k 6d28 násl., týká se však
neděle druhé, nikoli prvé (viz též 12268, 9); 9 iniciála červeně a zeleně zbarvená; 13,
24 bez jeru na konci řádku; 14 ai lig.; 28 mp-íika je v plurálu, ale zájmeno k tomuto
substantivu odkazující (157“ 1) je v singuláru.
187 a
Jan 21. 6—14.
319
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
JfAi npiKA-kl|ll flA- ČTTi A\HOJKK
CTKA pTiIKTi • 7. r<W JKí oyMíHHKK
ÍPOJKÍ AWKA-kďtUí HCK HíTpOKH •
pk íctti- Gimoh-k jkí OíTp-K-
CATiHtHAKTi ÍKO TK ÍCTTi - ŠhíHAH
toatk np-knoíca ca- K-k ko hapk
H KTiKpTiJKí ca KTi Mopi • 8. Ů ApOlfSH
OifMíHHll.H K0pdKIH,íA\-K llpl^iK-
Hí K-kuia KO AAAÍHÍ WTTi 3íA\A •
HTi ÍKO 3,KK-k CKT-k AAKOTK • KA-fc
KiKipí Mp-kjKAí pTiHKTi • 9. H ÍKO H3
A - _ -
KA-kulA Ha 3ÍMHÍ- KH^kUJA OPHK
AÍJKA1|)K • H pTiHK.Y. HA HíAXTi Aí
JKAipiK- H p-kKTi- 10. 1'aa HAXTi HCTi •
IlpiHíC-kTí OTTi pTiIKTi íAJKí IA
CTÍ HH-k- 11. &TiA-k3K JKí CIMOH
HíTpTi* H3KA-kHí Mp-fcjKIA lia
A —
3ÍAMA • riATiHJK KíAlJfh pTiH
KTi • CKTO H IIIATK ^íCATTi • H
Tpl • H TOAHKO^ C/Y.U1TOI,' Hí HpO
TpTiJKí ca Mp-kJKd • 12. Taj hc-h • II
pl^-kTÍ OK-k^O^HTí • H HHKTO
JKí Hí CTiAVkďtllí OTTi oyMíHHKK
íl’O HCTASATI ÍPO TTiH KTO
ÍCI- K-kAAítlITí ÍČKO PK ÍCTTi-
13. IIpH3,í JKÍ HCTi H HpIlATTi JfA-fcKTi •
H AACTTi HÁVU- H pTiHKTiH TAKO
JK3.Í- 14. 6í CyJKí TpíTIHHH HCTi
12, 18 m lig.; 16 slovo na konci řádku bez jeru na konci; 21—22 U-ptA-kT*.
r s
320 Jan 21. 14; 14*, 25*. 187 b
1 -kKH CA OyMíHHKOAťh CKOHAMv Kli.
2 CTdKTi OTTv MpTiTETilHyTi <----
_ ti ,. «
3 •:• Sed O ho<i r<u c fí —
4 :d i:gTi0 14. •kkh ca hcti cyhíhhkomti ckohmti kti
5 CTdKTi 5 MpTCTKTilHJfTi • KO • 25. nHUHMTiHJf
W í « _
6 KkHHPk dMH-:— H ca >K HO Od dHTvHlA-:- —
7 KOBHAHIA CA HflPOHhHTiHha
8 AVÍH’hHÍ/í\ e,AO\"KI> KC Ii CThH
9 ŠrM X01IIT61IIH KOTOPOY
10 Moy rro^Mcy cdoyMKa tkophth •:--------
V ~ M í ®
11 ^jutí V0lllíu,,í npKoy- Ah dndcy- Ah MKoy • ah ccKoy-
12 Ah otvuTi- Ah Hcnock^KHHKoy • Ah np3,H0y-
— M —
13 Ah 2KíHdAťh CTdMTi • Ah MKTi MHOS^kjfTi<—
_ A*
14 Hí HdpOHITOy TKOpHTH- GkA* H4<H oyKdJKí-:------
A? __ "í? 'I' -
15 rjppKo Rum A cfnTA Andoy h d hofaep •:—
. v _ 'fr M —. M
16 MKTi MHOPK HtjjH H CÍHTA • AtKO\' í,d,IHO •
_ -g- í í? -Ě- ^
17 Hipn ca k no nd- ccKoy h ě cíhta- o(n)dia
I|1 -g. -g. H<
18 CKHMOy H AÍ CÍHTA- np^HOy H OKTA H d •:—
'í «
19 HCíHdMK CTMTi H P AfKA'
2, 5,10 te, 8 M-k lig.; 4 schází titla; 3 místo ch má být cfi< (srov. 30d8); 4—6, 10—19
drobnějším písmem; 5 bez jeru na konci řádku; 6 odkaz k 30d6 násl. (viz též výše ř. 1—2
a 121*17—18, 146“ 17—25); text v řádcích 7 a 8 je ohraničen krásně zbarveným velikým
ornamentem; 14 HaponToy sic; 15 odkazy k 114d 27 a k 125*1; ib. poslední slovo nedo-
psáno; 16 odkaz k 120*16; 17 odkazy k 14“ 23 a k 113^23; 18 odkazy k 118*20 a k 123“
27; 19 odkaz k 127*20. — Pod hlaholským textem je cyrilský připiš (táž ruka jako na
12“_* atd.) tohoto znění: ash noni, ctahk nwius.; khpk.... h eoaI: p-fcKXuuey aa «c« iip«cth w ka h ki:
anocTOAK w a(<) KC-k)(i> ctk .. w awh< rp-fcuiHHKA. Srov. zápis na 1. 76c-d. Srov. též Listy filol.
53, 1926, 245.
Žalm 95. 2*. 97.1*. — Lukáš 1. 39», 56*. —Žalm 109.3*, 4*, 1*. — Matouš 1.
18*, 25*. — Žalm 28. 3«, 1*. — Matouš 3.13,16—17.— Žalm 97. 2*, 1*.
321
158 a
Žalm
95.
Žalm
97.
Lukáš
1.
Žalm
109.
Matouš
1.
Žalm
28.
Matouš
3.
Žalm
97.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
t H 3 K
6EH H(n) oýŤPhllH E11 II Pil HII r,\CK'IiM-:•-
& —. -- K
Ha KaaroK-knní cT-kR kur-:- lípo raa ř<—
4J- _ — íiř
2 .ErtaroK-kcTHTí a* ot% AkHÍ‘ A”" Har-:—
T _ _ «
C" 1. KCnOHTí rKH • 3,0 ,\HKHd CTKOpH Tk
, k « «
fKa ív Aoy raa k
_ -Q-
E% oho 39. KcŤaeuiH MapH-k-:* ko • 56. K-usKpa
TI CA KTv A0<w’k CKOH -----HljlH Map ii ř •:--
Ha pactko ,Yko-:“ npo raa r
3 . tnpkKa np-k>KAí- A° 4. R hí pacKaiT ca:—
t
:c: 1. pění pk rio mo a° HoraMa TKoHMa-:—
k A g r —
íKa ív Ma raa k 18. Hc^ko >kí poactko
ti _ “O- _ —. 41 >K —. A
chiv-:- ko 25. h Hapí hma ím0^ Hru-:- h hí np-k pack-:—
• 4?- •í'-
Ha KroasaíHHí Hpo raa 3. (T)aac
T
m Ha ko a® MHorajfTi-:- c 1. (n)pHHírk
Tí TKH CHKf • A® R MÍCTK <—
k — g
. (K)a ív Ma raa Á —
g
g-K oho 13. npHAf hc. ív ...apíTa-
raanaíRcKaaro • R kpcth ca
ív Rčana k% ípAaH-k- 16. R ókhí
ťMpA* ® koatiH" KHA-k pa3Ko
A^ipa ca HKca* R a,V’k roaM
kk chftyaím na hk • 17. R raa
'C'
KTiH CTi HKCí- TliH ÍCH CHTi MO
H KTvBaiOKíHTvHH • O TíK"k KAd
roKoanpi •:—
'i'
(H). cKp-kTíHHí rHí<* npo raa r<— 2. c-RKa
« « H - T
aa tk cncH í-: (a)o npacA^ ckokk-;- (c) 1. (t^Ticn0
Nad textem ornament.
1, 12, 17 schází titla; 1 litera -k v pack-kh psána tak, že
dolní kroužek obrácen je na vnější stranu; 2—15, 26—27 drobnější písmo, mnohá
písmena méně jasná; 4, 9, 10, 11 te, 6, 20 se, 9 jka lig.; 7 odkaz k 144*2; 10 sic (ne-
dopsáno, m. MOťMoif); 12 odkaz k 131“ 14; 13 bez jeru na konci řádku; 14 eo nedopsáno
(m. EOAAjft.); 16 písmo porušeno, počáteční « není vidět, rovněž ne litera $> nad m«>; číslo
hlavy uvedeno nesprávně; 17 čti hc-e w iusapíta; 19 w sic (místo w-r-g); 26 čti Ho.
322 Lukáš 1. 39*,56*.—Žalm 117. 26*,27*. — Žalm 112. 1*.- Matouš 21. 1—8.1S8b
Lukáš
1.
Žalm
117.
Žalm
112.
Matouš
21
1 HTť KKH n-fc 3,0 CTKOpl Ph ÍKA W
2 AOif raa k •:• Eko 39. kctakuih MapH-k-:- ko
3 56. k*k aomti ckoh-:- hiiih íí ř Map-:—
4 Ha nK-kniK hj-:- lípo raa r- 26. Gah\ ppaa^kh •
—• _ _ T
5 A° 27. h aKH ca HaarK- c 1. \'KaaiTt čTpoun
— « .. t? a «
6 ra- 3,0 chohí-:- 6ca o Ma raa c i-:- —
g
7 prii oho 1. 6r3,a npiKaiJKi ca
8 hck k*k ěpM% npiA« ki
9 TAarHÉŘ • kk rop-k íafčHCŤ-k-
10 Topa<> Rck noc^aa A^a oýMt
11 HHKa 2. PAA HMa- HA^Ta K"K KíCK
12 -kJKt icTTi np-kMo caata- H oKpA
13 ipera ockaia npiKAsauo- íi JKpk
14 ka ck hhm*k- H čTp-ktutuá npiKtA^
15 Ta mh • 3. H aipt ptMtTTi kkto caMa
16 MKTO - pKtfkTa líKO TK Tp-kKOyÍTTi
17 ěló • H áKHě HOCKAíTTi 6 • 4. &t JKt K
/ck
18 Cf K*KH Aa CKKJKAít’k Cňi píMfHO
V
19 i npKMii raurrtMTi- 5. pKifkTf Ak
20 UJTípl CHOHOK-k- Gf upK TKOH rpA
21 AfT’K TíK-k- KpOTOKTi- H KKCk
22 ,\Tv Ha OCKAA H JKp*kKA cua *kpt
23 MTiHHMa- 6. IIItATvUla JKÍ oýMíHHKa
24 íi rKTKopuia IŠKoJKf noKta-k íiMa
25 íiCTi- 7. HpHK-kcTí OCKAA íi JKp-kKA-
26 ii KTvBAOJKHUJA KpTtJfOY pHBTvH CKO
27 ia - H KTvc-kA* ”Y’K' 8- MH®
28 JKaHUll JKf HápOAH • IlčCTKAaUlA
1—6 většinou menší písmo; 1, 6 schází titla; 3 odkaz k 144*2 (evangelijní čtení
144* 4—145“ 3; viz též 158“ 6—7); 5—6 úryvky z žalmu 112. 1, ale koncové slovo nelze
A
zatím určit; 5 ai, 8 m, 20, 24 te lig.; 7 iniciála zeleně a červeně zbarvená; 8 eitaíchw
sic (srov. varianty; eig Br|Ocpayř]); 17—18 b-c<_ — Na levém okraji při řádcích 20, 21, 22,
23 ozdoba(?) e.
ČSAV
Československá akademie véd
Sekce jazyka a literatury
EVANGELIÁŘ ASSEMANtJV
Kodex Vatikánský 3. slovanský
DÍL II
Úvod, text v přepise cyrilském,
poznámky textové, seznamy čtení
K vydání připravil prof. Dr Josef Kurz
Obálku navrhl Jiří Ledr
Graficky upravil Oldřich Durika
Vydalo Nakladatelství Československé akademie věd
jako svou 119. publikaci
Odpovědný redaktor Dr Jaroslav Vácha
Z nové sazby písmem garmond Cyrilský a garmond Intertype vytiskl
Knihtisk, n. p., základní závod 01. Praha — Formát papíru 70X100 —
21.81 autorských archů — 22.19 vydavatelských archů —
HSV 11899/55/SV3/5833 — D-07757
Naklad 950 výtisků — 12/12 — 1. vydáni
Cena brožovaného výtisku 28,— Kčs A
Cena brožovaného výtisku 28,- Kčs
12/12