Text
ЭЛИЭЗЕР ТИРКЕЛЬ
лёгкий иврит для ВАС
Издательство Ахиасаф, Тель-Авив
ЛЕГКИЙ ИВРИТ ДЛЯ ВАС
л^ра л’пз»
ЭЛИЭЗЕР ТИРКЕЛЬ
ЛЕГКИЙ ИВРИТ ДЛЯ ВАС
Л1Л’-рУ
Для говорящих на русском языке
Русский текст - Ривка Пелен
ОЦИФРОВАНО А. ШАШКО, © 2010
Издательство Ахиасаф, Тель-Авив
]T1 hzra :D’TPX
©
ГЗК'^Л ,O"JD HOKTIK О'ПЭО ЛКХЧЛ Издательство Ахиасаф, Тель-Авив Suomen Karmel-Yhdistys ry
Л ЛК-ИГЗ DOTI
Напечатано в Израиле, 1989 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ
В течение последних десятилетий достигнут большой прогресс в лингвистике и преподавании языков. Его можно сравнить со скачком вперед в области развития техники и естественных наук. Практические нужды школьного класса и отдельного учащегося способствовали интеллектуальным поискам. Появилось множество курсов и программ, и каждая претендует на звание самой современной и научно обоснованной.
Но каждый опытный преподаватель подтвердит, что для успешного обучения нужно использовать различные методы и что ни один отдельно взятый метод, каким бы успешным он ни был, не может продержаться долго.
Предлагаемый учебник — это пример курса, основанного на опыте. Элиэзер Тиркель на протяжении сорока лет был учителем, ректором и педагогом в Израиле и за границей. Он учил ивриту людей различного происхождения, возраста и интересов. Его последняя должность заведующего Домом Агнона в Иерусалиме венчает трудовой путь, посвященный развитию языка иврит.
*При обработке рукописи я старался сохранить как его тон и юмор, так и его концепцию преподавания. Терминология приведена в сегодняшнее состояние. Последовательность материала кое-где изменена. Я не сомневаюсь, что г-н Тиркель одобрил бы эти изменения. В течение того времени, когда я удостоился чести сотрудничать с ним, он проявил теплоту и гибкость, превращавшую совместную работу в удовольствие. Эти качества, видимо, обеспечили ему успех как учителю.
Уроки снабжены пояснениями, за которыми учащийся может следовать без затруднений. Поэтому учебник в равной степени подходит как для самообучения, так и для работы с учителем
Мы надеемся, что занимающийся по этому учебнику присоединится к большому числу довольных учащихся, усердно старающихся превзойти уже достигнутый уровень, познанный в иврите.
Д-р фил. Йосеф Рейф, Университет Бар-Илан
QdGUQ 11 — OZ CtdCLT <•’ (UCL)
uLKtU ЛСкГ’ш: ^их^ЁцЩха...............................Z9
icC tdlCU (UCL) сли<, uL (йс/ xuir*) MLIU CZ-Ol «L 001 uLktU flCUUir: ECd/dGU ...............................9S
ueuu: '&' <-xd
adjiu ;liq: uuu' (.l
<.uau &U2UU: c^a uuNzad ucu Edzaut Liuba.............zs
acul qqgl I: ku<uu i -s).............................os
<.za d/ xd (лц) zh^U
OKU! UCkflUU: UuadGucai ...............................w
uLMl! LCUMi: ^NLNdtUt^ ..............................ot
ICU ktdcu (.UukU ЛЦиДии: UkNUkN ................................9E
q6guq crdcu oi-zi adciix:
^LkLL! ZTHkU! CUU^Aui .............................IE
adGua ecdcu о-6 MGa t<<. сиц (UCU cdcuu)
uLkU! UMUtU! .........................................9Z
u<;d с,
L!N<;GC<.U U?kU UN^GC^U.............................. EZ
UlLUC^dJ ............................................ EZ
ллкии,цжиаии'^.А'с'1'Г1.............................. 61
zaufllUl, UNltfdtf LTC'X'C'fl'Utfriflltf x x......... 81
ZZU/ULUUNLUdUa'C4'G'Ц1К1Л1Л x XL..................... L\
ZWIL U, UNlUdU LINdjL! CCUC.......................... 91
za^iubUNiaauN4\z<a'a'&................................si
za^iu r, UNiaaa ux^u ccuc............................ ti
dkfllLC, UNllkLUU'U'C................................ El
tfkfllU Xz UNlUuLU L'd'U'G'Q......................... ZI
u<;d Xz
3MHv>Kdavoo
dKLU лл длин: QCUl QQGU £•• udaiu^GuLN^icaflcuiJ HA
L<.EU UtJ ЦСД tlL ЦЕиа Ut^Q riuu EUUU ICACL* LLXU' LXUU zz\
иал ллеи: EzilC^ Q< ^dElLU AU' 1XU' x<u dUL CUE' UCUE EdUL IdULll lUUG^U: QIC CQl' QLC Cl'" Ц^иЛ UaQ UUIXL UUG/Ц ZXl
uau хисл л лис: QLCU XL <.GU' QU dUL QlCi uilu: z/иЛ с,..,, Ael „ide яс йсиц: 4cuiE' <Aatu COmAT. EfiXQ? EKtQli Ael(LEU) XLLUIU LCd,. HC^U 301
ikui za^ua л/аии: zadQEE<U C,Gt<.- ййи-ccuiu zzCtilz елей UCCU CjQCkCUJ UQQGL LAQIU E1CL ZU 0? ud^ud* uiz7k uzhtu uxilu.u fr6
lull: zaiua mill: dNC, LL'GLIGQLL UILU ЛС, QCjlU UdlQ; ййи' лс, л йяСиа- Acl (ййи йАцйл) сши 88
kLkLL! XUU MIT acul QQGL z: UNULU Qlil 38
CQdU zzXUzz C^uu: HUM xiuL zQuQLZn ЁйЕйи: XU U-й“Ш LUQL^X LkzTUL eq6ALu 08
wid Mkujj: LlQiQd XU LdU ucu uzacut zauuza E.Q-’ (Quc,-xc<c) UQdGL UQUL X — 01 CCMU QCjU UdlQ zzZt^-Uzz EdKL tadu uzaa сши QL
kUdU uzauuir dQ ziluZTlK EC..U UQ6L £9
ТГГЗ '•□pri ШГЛ ЛГРЗ лЪкЬйг лра? лхлх ,лггзл :лазал 'л »ЗРЗ ’13Л ЬУ ЛЕГО ПУ *ПЗТ DW ОГРЛ Л17з 7У ллтп
1зз......................глх’? гп> ури }ла ли :mwy упи? ггггг
ЛЗУР1 Л’ЛЛЗ ^гэ ЛГЮ2
Л1КЙ iD'nDpa огг л17а 7# л^рз1? лалрл
144 .................. пкЬyinbypi3yi-rp-qri :ГП^У Л31ЭД? ТТЛТ
Ълуэ чзз’з
л^ар ПР?
152........................... лша-лзЬ лзатл :7ГДОУ злрп 71ТГР
D’yaitf :лчалр rwb
(тлу) Ьгэ
•п;ул тЬл
161 .............................?1уз>лк,>лла :D*nwy rrrrr
Ъузплл 'jy? :тлу
□’а ,□'’’’0 лз^з ”1Э’л arinw лчаф ’V’hk зта □'уз? :ллтп
168 ........................................ :4 HD0Z3 1ПМ
170 ............................. ЛЛУаПЭЛ’ЗПК ГЛПКЧ □’HWJ7 ГГГГГ
оутт /тт офл л?рз
’’Ж /’рк /зр1? Я? •’’’’эпи 177. °П? Л17а лгр?
178 ......................... '^то":лак17УТта .‘□’’’’FlttZl □’ПФУ ГГГГР
К13К ,"WK ,D1pK :ЛПК ЛЛЗЛ ’33 0'>У9 Ьу ТЛУ
"’зра" :лгр?
Птол) о^уз? Ьу ллтп л’р’зк ’Ьэ :ллтп
186 ........................ DVI лр^> 7>1Л ]ла IW'I'WI D*nuw rrrrr
”IVX
(лрпа ,лр.за) bsrss л"7 ллр by л^рз л^ар :ллтп
195.............................зтеул^л’ждсрк :УЗПК1 D'ntw пгт
лщ лп$и?а 7хк пр? тгр
т»лур лгиз
204 ................................. D’Xin D»3 rtwom D’nttW rrrrv
СОУЭЛЛ) ’TI’X
4*19’0 znrx :Л»У$ Оф лп»Ф ,ллг :v"b ллр ’ОТЭЛ "1К1Л
□пэра :ллтп
212............................................ :5 пэоа ]ПЗЯ
214....................................пз’рэ лф’зэ :on D’nuw птгг
ТЛУ ,лГл хлзу :ФУ9Л лзрк ,л’лк п’луз л"1? ллп ЛД‘?РЛЛ'1 ПЛЛ’Л .О’УЗУ ‘ПЛТП ?>5.............................гэхэ Ф’р'мктэ :V3tri □,nuw rrrrv
У7Г ’ЗЗ’К :"ук" Ьф л”рз
тлур уоз ,прЬ : л”р?
ПФрл) лд’ррл'1 тгтг : ллтп
235 .......................... гзк-^ла D’Kin лр imrottn D’TO ПП^П’’
npyp’i лрлз "’лз?" :л’’рз
Т’ЛУЗ КГ ,31Г ,7*73 :Л’’Р?
...ллк«7 ’’ллрк ...w :□ впа’ф :лптр
245 ............................ !D’^n’ JD’^rr ЭТП1 DV'IW17 ГГГГГ
ЛУ’ОЗ ,ЛП’ЗР Г^УЭ Г’ЗЭР Л^УЭЛ Dtf
’Л (л?1?1?) ли?р ЛУ19Л DW Ki3’ глпкф лк1л оф спз?» niyixpp 'гкаф’! ур;: ллтп
255 ....................................-1ТТ фо Ш’чги»? ГГГГГ
литлу ’уррз Kinp1? р’рз
258 .............................................Г^ИЗЗ^ n’bKW1? ninwn
262 ........................................................ nriD?
ВСТУПЛЕНИЕ
В основе этого учебника лежит совершенно новая методика преподавания иностранных языков. Эта методика опирается на две главные концепции:
а) она исходит из структуры, а не из слова;
б) она переносит центр тяжести с текста на упражнение.
1 Современная педагогика уже давно признала, что загромождение памяти учащегося фактами — это еще не настоящее обучение. О высоте Анд или дате гибели Цезаря всегда можно узнать из справочника. Так же обстоит дело с интенсивным заучиванием слов. Вы можете зазубрить тысячу, пять тысяч или десять тысяч слов, но от этого мало что меняется. Если же вы забыли какое-то слово, то всегда можете найти его в словаре.
Главное — в структуре языка. Это она создает рамки, основу. Если вы познаете эти рамки, то всегда сможете наполнить их словами.
Например: вы усвоили структуру притяжательной формы "иеш ли" — "у меня есть". Вы поймете эту специфическую структуру, даже если она содержит незнакомое слово: "У меня есть этот синдром". Смысл вам понятен, достаточно отыскать слово "синдром" в словаре.
Такова первая концепция. Слова — это важно, но структура — это существенно. Вторая концепция — это мотивированные упражнения. Но упражнения — это значит повторение. Повторение же означает скуку, а скука — злейший враг учебы. Это заколдованный круг. Чтобы исключить из творческого обучения отрицательное влияние скуки, мы превратили упражнение в ядро этого учебника:
оно столь же важно, как сам текст;
оно содержит огромный ряд вариаций;
оно полно юмора и человеческого интереса;
оно проводит личный мотив;
оно — рассказ;
оно поет песенку;
оно бросает вызов, загадывает загадку.
Одним словом, предотвращает скуку и создает заинтересованность.
2. Методика напоминает известную теорию концентрических окружностей: дается введение, приближение к специфической структуре, прежде чем заняться самой этой структурой. Это происходит на более позднем уроке. В последнем круге тема появляется в новой связи, что позволяет избежать сухого повторения.
Например: структура числительных на иврите довольно сложна. Поэтому тема рассматривается в различных сочетаниях: в связи с возрастом, датой, временем, деньгами, коммуникацией (автобус, телефонный номер, «адрес). Независимо от этих промежуточных стадий, изучение каждой структуры закругляется представлением полных таблиц со словами и их сочетаниями.
3. Особые усилия направлены на укрепление памяти и превращение кратковременной памяти в долговременную. Взаимосвязь структур систематически демонстрируется.
4. Этот учебник содержит 700 самых употребительных слов, отобранных в исследованиях Ивритского университета в Иерусалиме, Тель-Авивского университета и отдела воспитания Еврейского агентства. Основной словарь ’’Легкого иврита для вас" был составлен и опубликован отделом образования для взрослых Министерства просвещения.
5. Грамматика функциональна, текст — доступен. Ядро материала каждого раздела подается в центральной его части под заголовком "Структура".
6. Учебник состоит скорее из разделов, чем из лекций. Изучение каждого раздела рассчитано на 3—7 часов.
7. Этот учебник может быть пригоден и для самостоятельных занятий (хотя учитель и может помочь). Этому способствуют следующие элементы:
а) объяснения даются на русском языке и иврите;
б) к каждому упражнению дается образец его выполнения;
в) упражнения построены на "самоконкуренции", то есть на желании учащегося преуспеть;
г) за каждым пятым упражнением следует текст, предназначенный для самоконтроля;
д) в заключительной части вы найдете не только итоги, но и словарь изученных слов.
Материал учебника отличается гибкостью подхода и расположением, вызывающим интерес.
8. При составлении современного учебника прилагались усилия и к тому, чтобы придать ему специфически еврейский дух. Этому способствуют рассказы о еврейских праздниках, использование фольклора, израильских песен, описаний ландшафта и климата, рассказы.
Как уже говорилось, повторение — мать учения. Вы поступите хорошо, если повторите материал каждого раздела, прежде чем начнете новый.
д-р Элиэзер Тиркель
Цель первой части этого учебника — помочь учащемуся в кратчайший срок овладеть чтением и письмом Фонетический метод, примененный здесь, оказался наиболее Эффективным при обучении ивриту людей, владеющих другими языками. Главные черты этого метода:
а) выучите сначала половину согласных, хотя бы с одной единственной гласной;
б) составляйте как можно больше вариантов слов из изученных букв;
в) переходите с письменного шрифта на печатный, начиная с тех букв, печатная форма которых похожа на письменную;
г) в заключение включите остальные гласные и образуйте новые слова с известными вам согласными.
Даже если вы умеете читать, советуем вам прочитать первую часть, так как в ней есть слова, важные для дальнейшей учебы.
ЧАСТЬ I - к рЪп
Урок А • К HWtp
На иврите пишут справа налево.
Вот две буквы в печатном виде:
Р= 1 к= р
Образуем первые наши два слова на иврите:
произносится рак рп
произносится кар пр
Минуточку!
Откуда взялся звук "а"?
Иврит — очень компактный язык, пишется почти из одних согласных. Если бы так писали по-русски, то вместо "весело было нам, все делили пополам" мы писали бы: Вело бло нм
вс длли пплм
Гласные обозначаются точками и черточками огласовки. Знак гласной "а" (_) или (т) ставится под согласной и произносится после нее.
Таким образом, ра — п
Добавим еще три согласных:
h = п (буква "хей" не существует в русском языке.
п = 5 Произносится как звук выдоха или совсем не _ 0 произносится, в частности в конце слова).
Мы можем теперь образовывать слова, даже без смысла. Смысл слов на данной стадии второстепенен.
Вот несколько новых слов:
РП — только (рак)
пр — холодный (кар) пир — холодная (кара) при — (рака)
ns— бык (nap)
л лэ— корова (пара)
оэ— (пас) лр? — (паса) пэр — сосра (сапа) лрлэ— бабочка (парпар)
Упражнение ^пл
1. Читайте вслух звуки вышеприведенных букв и слов.
2. Прикройте написанное русскими буквами и попытайтесь прочитать слово на иврите (можно иногда и заглянуть). Если при четвертой попытке вам удалось прочитать все слова без помощи, то можете поставить себе оценку "очень хорошо".
Урок Б • 3
Прочтите еще раз материал первого урока. Добавьте три новые согласные:
п — х Л —т а — б
Теперь образуем несколько новых слов:
из — (бар) (как в "бар-мицва") рлз — (барак)
лэ — дочь (бат)
плэ — (патах) лэ — (пат) пр — возьми (ках)
Упражнение ’mn
1. Запишите упражнение на кассету, произнося четко каждое слово. Проиграйте и прослушайте ее.
2. Образуйте новое слово из двух других. Возьмите для этого 1-ю букву первого слова и 2-ю букву второго. Прочитайте образованное слово вслух и напишите его русскими буквами:
(кар) пр = пэ + пр
[_____] = пр + оо
[_____] = ns + прэ
3. Вот длинное слово: лысина (акарахат) лпп^п
Образуйте из него короткие слова — сколько сумеете:
Оценка: ----------------------------------------------
2 слова — удовлетворительно
3 слова — хорошо
4 слова — очень хорошо
5 слов — отлично
Урок В • Д nwtf
Превращение печатных букв в письменные.
Первые 8 согласных выбраны сознательно. Их печатная и письменная формы похожи. Изберем для нашего "опыта" букву р. Просто закруглим правый верхний угол, и результат — письменное р: =
Упражнение
1.____Напишите по три раза каждую букву: ______-------0 п о п -<2_0 Л_Л
__________ Э— э р_р
------ ---------2__ з _______________п_ п
2. Напишите письменным шрифтом печатные слова:
_______________-пэр
________________-09
_______________-01?
------------------пр
________________-_ЛЗ ________________-Л31 ________________-лзп ________________-л?лр
3. Напишите приобретенным вами почерком следующие слова:
пл? ,лр ,ппр ,пр ,ппз ,орл ______________________________t 'ф_______Ггтю________
Урок г • 7 nr#
Повторите материал предыдущего урока Познакомимся с 7 новыми согласными:
В письменной форме. /с к — алеф (не произносится) 6 л —г
• > — й (как в слове "йод") 5> — л
/У а — м
/О о — м ("мэм" СОфИТ) (£ w — ш (обратите внимание на точку справа) Прочитайте вслух следующие слова: как — папа (аба) кз — пришел (ба) кэр — дедушка (саба) оф — там (шам) ст — море (йам) ...з — в (ба)
*7д — волна (гал) Ъд >д — колесо (галгал) дп — праздник (хаг) лзф— суббота (шабат) па — что (ма) □д — тоже (гам)
На данном этапе нам не обязательно знать наизусть значение всех этих слов. Читать и писать — такова наша главная цель. Согласитесь: понимание того, что вы делаете, делает задачу гораздо приятнее.
Прочитайте вслух следующие предложения:
.otp ’yj’yj .7 .□’3 DV ♦4 •К? л
ПЗ’Э Щ?1? .8 ?D’3 П5 .5 •К? аг .2
.1П Л?ф .9 •D’3 .6 .0’ 01? .3
Перевод: 1. Папа приходит. 2. Дедушка тоже приходит.
3. Там (находится) море. 4. Папа (находится) там в море. 5. Что (есть) в море? 6. Волна в море. 7. Спасательный круг тоже здесь. 8. Почему папа в море? 9. Суббота — праздник.
Урок Д. • Л Tirt?___________________________________
Прочитайте еще раз материал предыдущего урока Превратите все новые согласные в письменные и запишите новые слова:
_________________________________________________ АзК
__________________________________________________________ 'yj______________________________________________________t 1 ----------------------------------------------------------- tr ' ’
------------------------------------------------- S ’у
-------------------------------------------------------- ПО лп
--------------------------------------------------------- QJ ЛУП
________________________________________________________ ot? ev
Напишите письлленным шрифтом девять коротких предложений из предыдущего урока:
______________________________________________________________________________.7
______________________________________________________________________________.8
______________________________________________________________________________.9
Урок Е • 1 П1»’О?
Теперь вы уже знаете 15 согласных (больше половины алфавита), но только одну гласную.
Пришло врелля ввести еще две гласные: к или к или к (э) (как эхо) и 1 (о) (как вол).
Точка, образующая звук о, может ставиться над согласной IX или х без написания буквы "вав".
Отныне мы будем вводить новые буквы одновременно в печатной и письменной форме:
Ф — з о—1 в—з т—и
_________________________QfC_______— хорошо (тов) ______________________________________________________________________о зп— раввин (рав) .__________________________________•>)> — (леви)
________________________ДЭ'_______ пр’ — красиво, хорошо (ЯфЭ)
01’ — день (йом)
□i’ri — сегодня (а-йом)
ЛОХ — правда (эмет)
□15^ — мир (шалом)
— Г росс — фамилия
пр1з— утро (бокер) па— господин (мар) □1а— добрый (тов) эп— раввин (рав) зап— раввин
( с опр. арт.)
Прочтите пожалуйста вслух:
п1? зал дю -ipi3 о1пд па ,з1о пр1э пр’ Di’ огп пр’ or агл ,лах oin; па ’i> зпл
1. Перепишите в письменной форме вышеприведенный
диалог:
2. Возьмите Силур (молитвенник) или ТАНАХ и посмотрите, сколько знакомых вам слов вы можете найти
в 10 строчках.
Урок Ж • Т "1WV
Сегодня познакомимся с шестью новыми буквами:
Н— 2 J 3 — I 5 А —1 ?
пзл — вот, вот здесь (хинэй) Til — дядя (дод)
лхп — хочет (м) (роцэ) гпп — тетя (дода)
ЛХ1Л — хочет (ж) (роца) пт — этот (зэ)
крэ — стул (кисэ) лкт — эта (зот)
Tiy — еще (од) nil — я (ани)
непроизносимая — у $ к — э D ц —хЗ
h — п 0 русского аналога нет
И еще одна гласная: и к (как в слове винт)
Шва — это беглая гласная Э. Иногда произносится, но чаще всего нет.
— пожалуйста (бевакаша) Л’З — дом, жилье (байт)
ух/ ’а — кто (ми)
'rtaCf лэ#1? — сидеть (лашевет)
!f)6 !□# — садись! (м) (шев)
Л-5£ !’Рф — садись! (ж) (шви)
р^/с ллк — ты (м) (ата)
№. — ты (ж) <ат)
rt'iif) nTn — спасибо (тода)
Упражнение ^’длл
1. Прочитайте вслух новые слова, сначала с помощью записи русскими буквами, потом без.
2. Спишите письменным шрифтом и попытайтесь перевести:
Кто это? ?пт ’В ’ПТ ’В . 1
'У-з Qd Tin пт .2
_____________________________________________ ПТП ЛКТ .3
_________________________________________________ ХОЗ ПЗП -4
________________________________________________ П5’ ХРЗ .5 _____________________________________________________________ _ тп nnin .6
____________________ ___________________ .7
Урок з • П пу’т?
БЕСЕДА ДОМА Л’ЭЭ (бабайт)
min ,oiW .Tin 'O'i’w .ига птп лхт ’ЛХТ ’В
.р”п тп пт ?пт ’в .Р”п тп ’«г .пгз пптп ’а» .лрту? ПУП ’3JT !П»|?ЭЭ ’ЗТУ .КОЗ П2П .ПЭЛ пттл
.ГПГ|?ЭЭ ,ПЛХ ЭТУ .ХРЭ Т1У пзп
.ПЭЛ птл
Упражнение ’УДЛЛ
1. Прочитайте пожалуйста беседу и запишите на кассету. Теперь прослушайте запись.
2. Запишите ту часть беседы, которая касается только тети Нины (все в женском роде):
I'D'M? /oifo
3. А теперь разрядим напряженность и разгадаем первый наш кроссворд на иврите:
1. Раввин
2. Приветствие
3. Холодно
4. Бабочка
5. Хорошо
6. День
7. Суббота
По вертикали у вас должно получиться "доброе утро".
Последняя страница рппхп ПТП (ха-даср ха-ахарон)
ЗАМЕЧАНИЕ: пять согласных пишутся иначе, когда они стоят в конце слова. Каждая из них называется (от софит) n’Sio nix — завершающей буквой.
...рх qs р is (па)
Кроме "мэм софит", каждая "от софит" похожа на свою обычную "напарницу". Единственная разница — "длинная ножка" вместо горизонтального завершения.
— лист (даф) nix — буква (от) ГПф— Сарра Г "э — Кац пээ — так (каха) ПЭ — так (ках) 13 — да (кен)
А теперь — оставшиеся согласные:
$ П —Ф
в В? — с
f г — ц
? 1-Х О э — х
I 1-н
— его, ее (принадлежит ему, ей) п— определенный артикль
тпЬ’к— где? (эйсро)
тпа1?— почему? (лама)
>п— праздник (хаг) D’in— праздники (хагим) мн. ч. У71’— знает (м) (йодэа)
— но (авал)
□у— с (с кем) (им) уаип— послушаем (нишма) паф— радостно, весело (самеах)
ЗАМЕЧАНИЕ: Если в конце слова стоит п , то патах (-) (звук а) произносится раньше х: ах, а не ха. И, наконец, последняя гласная в двух ее формах: 1 или к
□ПШ’ iW D’Jin
(буквально): ПРАЗДНИКИ ЕВРЕЕВ
!ПРГ
!7T)W Di*7W ОПП ntTK
?omгг by □’’дп плх од .IX оу рч ^ох ,утг чх од,]?
?1Х ОУ рп
•п?? jypw] ,oio
: пзп or nimo дп
ПЭ13П
...jiiyipw АП
?D’"TI9 DA
now ап D’-пэ ап .naw дэ .«ipi’ ,пэп rrrin .рэз
Упражнение ^’Ain
1. Прочитайте беседу вслух. Если двое занимаются вместе, один может быть Саррой, а второй — Йосефом. Потом они меняются ролями.
2. Запишите в письменной форме все слова, оканчивающиеся завершающей буквой. Сделайте список упомянутых еврейских праздников. Попробуйте добавить свой собственный.
Теперь, когда вы знаете все буквы, попробуйте написать ваше имя и имена ваших родных и друзей на иврит,е. Это будет забавное занятие. Вот несколько примеров:
О1?-)'? - Чарльз р'А - Джек ЛП - Рут ’ТГО - Синди 'х 'А 'А ’з^а-Джинни тут - Давид ор-Сэм
Обратите внимание на три из этих имен. Поскольку на иврите нет букв чиж (дж), эти звуки изображаются ивритскими буквами с апострофами: 'X 'А
С помощью еще одного слова — улица зшл — вы даже сможете написать адрес в Израиле.
Лклвг хЗ’зк-Ьл ,12 nTin’-ja 3im дпа пфа ла
ОБЩЕЕ ПОВТОРЕНИЕ Л’У?? ЛЛТП
Вместо сухого повторения алфавита мы избрали игру. Называется она бинго, и слова в ней подобраны так, чтобы они содержали все буквы алфавита Бинго — общеизвестная игра В ней может участвовать любое число играющих, Обычно играют с номерами; для нашей цели мы избрали слова Это лучшее упражнение.
Правила: каждый получает квадратную доску, на которой напечатано 25 слов, но в различном порядке. Он получает также 25 бумажных этикеток с теми же словалли, написанными письменным шрифтом Учитель называет слово — и игроки закрывают его на доске соответствующей этикеткой. Кто первым закроет ряд — по горизонтали, вертикали или диагонали, тот выиграл и получает приз. Игру продолжают, пока не будут, закрыты все клетки.
АЛЕФ-БЕТ л’за'жп
/с пЪк к — алеф
Я Л’З э — бет
2 (Л’З з — вет)
£ 'да’д д — гимел
Я лЬт 1 - далет
Q кп л — хей
/ пт — вав
1’1 т — заин /? Л’П п — хет
C rru О — ТЭТ
• TP ’ — ЙОД Э ПЭ э — каф Э пэ э — хаф р (Л’ВТО ПЭ П — хаф софит) •mi i — лаллед
// D5 S — ллэлл Л? (ГРЭЮ on □ — ллэлл софит)
J 11J1 — нун
I (ГРВ1О ]И 1 — нун СОфИТ) О П^о о — саллех «У ]’» V — аин кв э — пе
<2 (кв в — фе
(Л’вто кв п — Фе софит)
з '7Х х — цади
* (л’вто пх у — цади софит) р ТР Р — КОФ
р urn п — рейш
<3 рФ Ф — шин
& (p.fr w — син)
ч7) 1Л Л — тав
Гласные:
к ,к — патах — а (как в слове да) к — каллац — а
i к — холалл — о (как в слове то)
к к — сэгол — э (как в слове это)
к — цэре — э (е)
к — хирик — и (как в слове ил) к — шва — не произносится
1 — шурук — у (как в слове ум) к — куббуц — у
Песенка про алеср-бет п’зз^хп тчг
Важно знать порядок расположения букв в ивритском алфавите. Это поможет вам найти слово в словаре, фамилию в телефонном справочнике или понятие в энциклопедии.
Каждый изучающий иврит должен заучить "алеф-бет" наизусть. С помощью песенки порядок букв запоминается легче. Вот эта песенка:
on on1? - то^ qS Ti** тпэ - П’Э -.кок -
.ор хэо - qaD рД oZ? .идр ipp и -
f]ip nXi xS ]’У П’П гТ 11 хП ,n'?,T .Ton nn - 1Л гф .n’D ту ni’nix njn
к -П1? K-X3 Л’З 3 -Tin O-'lO p i? - ip D-TU.
Ti’пр ^-та Ь-ori on у - г хз i ?-’7 TP
»’”) rtf’ 1Л 1 nr Л TO.
O/> ПО0 ЪгЛ /ся/с 09 - ... r -r r - -
рз 'j/c Зэ 9Э; л>Дб
г-п 'ins -рэ
р -п/с
оэ о'р ч&
□V ппэ па1? как пл
пт Г? ПЕГ ЕЛЪф
АП TiS7 пай П’П
пэф 1? лк П7
0? ПЗП 1р □io ’I1?
ЧАСТЬ II-□ р*7П РАЗДЕЛ 1 ЛЛЙП ГГГГГ т т • :
Идентичность — ГЙПТ
?ЛК ’’а ?ллк ’Р
?DWn Ла ?р«?л лр /оео
?ЛПЗТОЛ О!? ЛВ ТЛПРфРЛ DW ЛР
-о/лэел'о х>&
?КЗК DIP ЛО ?к;к аф лэ
?как оф ла ?как оф ла
?липу лк ла ?лйпу ллк ла Т - т
?ЛЛД ЛК Л£ГК ГН ЛЛК Л!ГК т ▼ *
nspp лгх ?лэоа лгк ▼ : • v • •
грэ^рл лэрр лр ?ГР>рл лррр лр
РАЗГОВОР НА УЛИЦЕ :э1тз nrrw : т т
.пгт -
•IT дгЬи? -
?ПГ7 ,ППЗ ЛК ЛЭ’К -.oiapi’pip 3in-)3 лпз ’зк -
пэра пгкз .p’lspi'rip pinna пз ’зк QJ -пакэ -.лпк пэра Л’зр пил ’зк -?пз’п ,липу лк ла пу л’з лт ?лакэ -
.ПП’ЭТР ’ЗК -
?лз1о лп’эта лк -.13 а а а -.ЛЭ’ П^’К оз. лк -
•опЪи* .mi’W .пр’ ллк зз .гт ,пэп лпзл -!ПЗ’Т .РЗЬй? -т ' т
Давайте повторим изученные слова.
...з — в...
л’з — дом
з1пп — улица
лгк— который?
’Т; *?5? — возле меня
пап лтзл — большое спасибо
пп’эта— секретарша sip— хороший
Л31Р— хорошая ?лркз — в самом деле?
Лф’К— женщина
’а— кто? зга?— картина — имя
ппэгср— семья как— мама л«?1»— делает (м) пвиу — делает (ж)
Kpin— врач
ПЗ— проживает (м) лпз— проживает (ж) пп’ф — беседа пэра — число
СТРУКТУРА
1. Ивритское предложение в настоящем времени не содержит слов есть, является.
2. В иврите существует определенный артикль Примеры оборотов речи и выражений:
Я врач.
Ты не секретарша Где он?
лтэто к'1? лк ?К1Л ЛЬ’К
Упражнение 1 ’щлл
Заполните анкету со сведениями о себе. ___________________________________________:ош ___________________________________________:ппрто ОШ ___________________________________________:кэк ОШ
:кяк ош
_______________________:31плз лл _______________________:~IDOO Л’З _________________________________________________лвро
Упражнение 2 У’ЭЛЛ
Прочитайте вслух на иврите числа:
ТОП (5)
ши-’ (6)
УЗШ (7)
DSK (О)
ЛПК (1)
ЛТ10Ш (8)
УШИ (9)
О’ЛШ (2)
(3)
УЗЛК (4)
Упражнение 3 ’гллл
Сделайте набросок беседы с коллегой о ваших личных данных (имени, адресе, номере телефона). Запишите ее.
Образец: кагп от лк ns’x ?лк ’a .]аот чк
Упражнение 4 ^’длл
Напишите слово:
___________________________________________ъе-л 9 ___________________________________________о ___________________________________________4 ___________________________________________ 6 ___________________________________________3
Напишите цифру: 2 □"FIW ___________ wan ___________nraw ___________лпк ___________.__________________________________smw
Упражнение 5 'ГГ)Л Переведите: а>пл Вы — Дан. ]Т плк _____________пгт К’»П _____________кап ]Т _____________птэта пгт _____________,______?]Т П£ГК
_______________________________________________.кэп ]Т лэ _______________________________________________ ?как пгт ____________________________________________________________________________________________________________ как к1? пгт Х1? ________________________________________________________п*т?та nf т
30
РАЗДЕЛ 2
nw rrrrv
т • т • :
КОТОРЫЙ ЧАС?
?пу^п па
Т Т - т
.01301*71? 31ПЛЗ TJU-’ОЗ Л31У ГТ .КЭ1Л ТТ
.кэзл и Ьф кзк оу 17 ОУ "Г31У К1Л .П*?1П 17 КЗК ГЮУ *73$ • Л’ЗЗ К1Л Л31У К1? 17 *7t? кзк .л*71п лтэтоп .ллгпу к1? 17 bw лузгал о;
лураз 7з1у 17 рл
БЕСЕДА В ДОМЕ ДАНА
17 bw л’ээ пп’ф
.кзк ,oi*7i? -
?Л1?р 731У ЛЛК .17 ,01*71? -.nt?i? 731У К *7 ’3$ .кзк л1? -
?7*71Л ЛЛК ЛУВ> 1гкз -.’xni лз1а1? ЛУ1?? 7*71л ’"з»? -rrtfpy лу1?л ла -.ллагс лугсл тчгэу -
?17 ЛэЗк ллк ЛУ1? 1РКЭ -
.УЗЛ1 ЛЛфУ'О’Лф ЛУ^Э 1К ,ЛЛ1?У'0’Л1Р ЛУ1У? *7Э1К ’3$ -
?КЗ ЛЛК ЛУ1Р 1РКЭ -т т - т т
.tran лугсз кз ’зк -гпфаз 731У ллк рл -.л*71п лл’этал лл1раз лззу ’з# рл ,кэк дэ -•17 ,01*7^ -.КЗК ,Di*7tt> -т • ' т
Слова, которые мы изучили: ЩО1?# □,1?а |o_J
лэ^л — идет (ж)
^□ix — ест (м)
nytr — час
Л|?т — минута
л!рт — минуты
узл — четверть (рэва)
’хп— половина
Л ’?,1?3 — НОЧЬЮ
лЬхпвг — спрашивает (ж) (шоэлет) ппк оуэ — один раз (паам ахат)
ллапх — говорит (ж) (омерет)
толу— работает (м) лтз1У— работает (ж) к1?— нет
Titra— бюро, кабинет тчру— теперь n>in— болен лУш— больна
13— да
Ьф— предлог, указ.
принадлежность Лф|?— тяжело, трудно l1?!Л — идет (м)
СТРУКТУРА
Притяжательная форма: Чье? Дана п
Обороты речи и выражения: Который час?
В котором часу?
В восемь.
В данный момент
Это ТЫ?
?луй?л ла ?Л»В> 1Т’ХЭ Л11а^ nyeq
ЛТ 571-13
1ЛЛХ лт
~IWy - 10
nnwy-лпх - 11
nnwy-D’nw - 12
Упражнение 1 Ь’зпл
Когда минутная стрелка находится в первой половине часа, мы говорим: Л1рт ...i ...rww.
Когда она находится во второй половине, мы говорим: ..Л nipr... .
Нарисуйте стрелки на этих циферблатах:
nipn warn wi^w nywn nipT nwyi wan nywn
van yaw nywn - .T - ••• T T -
’xm nwy nywn
nnwy-D’nw1? ya~i nywn
WW> nipT nwy nywn nniawn nipi wan nywn
D’nw*? van nywn
Упражнение 2 'гдпл
Опишите изображенное на картинке ? nriana па ачлэ
Упражнение 3 'гзпл
Напишите числа прописью: □,|?рэ зтлэ Часть 1
7. ю л рт ntyyi yatf ЛУ1УЛ
з.зо i uribw лу^л
4.15 Л WIT
8.10___________________________________________________________
1.05___________________________________________________________
5.09___________________________________________________________
Часть 2 Напишите цифрами: □in?
12.30‘’xm гттото nvwri ___________У2Т1 DW riy^n
_____________________mpT ПЦ717’! УП1Г ny^ri __________________________ni|?T rnTOWI nntry-ппк riywn _____________^rn pwn rwwn _________________nipT nt?yi wy nytrn
:лотл
трт nwyi nrw
nipi worn ппк
• •• T T
лтрт утУлт тУап »□?! уэлк
Ночной разговор я’г’гз nrrfr т : - - Т
.лпк лутул .л’г'рэ кз лтуа
: л'жттУ ,лтуа ’w лту’кл ,ллрк
?ллк лт ,лтуа -
!’ЗК лт ,ллрк ,]Э -тлтуа ,лутул ла -
• ЛЛОК ,Л1УУ ЛУй’Л -
.лпк аур 'jxVya рутУл .гутул ‘гх'гха лт узлз
:ллатк ллок
?лпк аур ^х^ха рутул ла1? ,лтуа -
! орк 1?х17ха к1? лтл рутУл ...а...а тла1? ,ллрк ^а1? -
Упражнение 4 ^’злл Ответьте на следующие вопросы: :лт'рктул Ъу лзу
____________________________________________4у ?лтуакз лутУтгкз ______________________'У-по/г. 1 ллок л'ркттУ ла
----------------------------------------------------------------/х2ГвР ’]тутул ’рх'^ха ла ________________________________? лтуа лазк ла
РАЗДЕЛ 3
ТТРГР т • :
ОН И ОНА
К1ГП Хал
.лл’рз х’л .раз? лтзау лап .лап ’аар л’зл ip рапл раэл Лпа. раэл .лшр ллза» лап
• ЛраЭЭ ЛУЕ>3 Л»|Р ЛЗП лхпа ww л у ел лраз лпалх л>эах Х’л лхпа узар луарз piari ’ж лз>ал х’л луарл ту лраээ ’хгп лают луарл ip разз лтз1» К’Л .□’ЛЛХЛ ’ЛПХ аРрп
ютр nraav к1 л .Л’ЗЗ ЛЗиГГ К’Л зл»з .лч,з‘?и лкала зл» лпалх л'аэак лап лага ло’У к’л злуз ^зх ,лэаи лл’эт» к’л .ллгак лрзу лхал к’л
n??i? °R кт
ЛЭйЛ’ atpr
Слова, которые мы изучили: аатр'ри? опа
ха л— он
Х’Л— она
^ата.— большой л'апл— большая рапл— далекий лрапл— далекая
□Р— встает (м)
пар— встает (ж) (калла) ПК1П— видит (лл)
ns’j?— усталая ЗИП’— сидит (лл) ПЭЙП’— сидит (ж) (йошевет) ига— другой
пппк— другая (ахерет) 1а- от л
раз— банк ту— до
’*1пк— после йС
пт’рэ— служащая ГС
п-рэу — работа
n'pis— утро (бокер) пппх— трапеза
npis пгтнк — завтрак
D’*»nx— полдень (цохораилл) 31У — вечер (эрев)
’яс — к
I/3 СТРУКТУРА
Женский род образуется окончаниялли: 5? или У)
ПК1П или пз^Т1
Примечание: У глагола с окончанием "тав" (п) ударение в настоящем времени стоит на предпоследнем слоге: йошевет.
Обороты речи и выражения:
Утром
Вечером
От... до...
npisg зпуэ
...ту ...]а
Упражнение 1 Ь’гзл
7Л733У ЗК 733У
тзфаэ<?о/гг ут
7Л1Гад_________.___Л3’7
Titrag как
тзфаэ_____________, лтэза
Titrag'38
Упражнение 2 ’j’Tin
?лар зк ор лрзээ.___________ ]7
ЛрЗЭЭ 713’7
ЛрЗЭЗ кзк
лрзэз хак
лрззэ’ЗК
Упражнение 3 'гдлл
Напишите и произнесите вслух: :ззлэз азак
Часть 2. Часть 1.
Мужской род (без "тав") Женский род (с 71)
(л ’>э) лэтз (Л ОУ) лзрзз
'ЗЯ/6 Л733У _ 57/сЯ) КЗ
п'рзлк _ — Dp
лппк __
ЛЗ^ЗТ! _ □io
_ ’7773
Упражнение 4 Ь’ЗПЛ
Ответьте на следующие вопросы: :лтЪкфл Ьу 713»
?ЛЗВИ’ К’Л [Т]
---------------— ,»ад
-------------------К’710
?3tri’ кзл [Ц
________<Х?/' /сбГ /с/О ________КЗ 71 0
?n3>in хак Ц]
-------------L----
-------------------0
wnis пгт Щ
_____________-— ,к5 Б
-------------------0
nftw x;x □
------------------*>E --------------------0
nai» п Ш
__________________к1? В
--------------------0
Упражнение 5
Что вы делаете? (Ваш распорядок дня) ?п^1У плх nz? _____________________________________nyuza (no;?) Qi?
Л1У,3"1 ГТРГГ РАЗДЕЛ 4
ЕСТЬ (имеется) ИЛИ НЕТ?
?гк IK UP
.ТКа ТУ К1Л .Titpaa ЭТРТ ]Т .ntpp Tai» Ki л :лэ’ п by Titpan .’рз рт by Titpan .unn in’ritP ar Titpaa .Ут кр’э У' Titpaa .ns’ лззал ur Titpaa .aia ]iptP tP' Titpaa
.раУр tP’ Titpaa .unn i’Ti up Titpaa .лУ1п it by лтзтап .лтэта рк Titpaa Уа$ Лат патл лтрз кУ к’п .ткр лУтп К’л .тка ТУ Kin .TTtpaa aipr ]т .лтрр та1у ]т
. Л1РТГ1 лтэта TTS КТТ1
БЕСЕДА С БОЛЬНОЙ ЖЕНЩИНОЙ
n’pin лгрк оу nn’ty
•Кр1ТЛ ’ГТК 'ОЛтр -.лацЛ ntppaa .лта? ^i'jtp -.Т1ка nVin ’зк .кэ1тл ’зпк ,птл -?tp’ ла -.ак1э з>п .а1?? -?лк паз'ла -.рттр лутт кУ ’afcc -пУтр Уузп па? ]з -
где паз ла лутт ’де тчрэу щт ,пт -
?1де лаз лэ ппка aia ?]з -.□’узтк та п’л Урал •Q’Ttpy ла ,л,,’л прлпз -
трэз ,о’уэтк лэ pkt ...o’3iatp ]э Ууэл тчрру лэ -
...ап ...ал -
Слова, которые мы изучили D’’1?? [n j
рх — нет, не имеется ?ЛМ — сколько?
— сердце
□К1Э— болит
РП?— точно — муж лллр— свадьба 'Л^Л— я был(-а) (хаити)
Л^Л— он был
□’’Узлк— сорок сгляф— восемьдесят ’’ЛТК— господин мои иг — есть, имеется
— стол ко’? — стул ипп — новый — телефон гтп— радио
Т? — ЧИСТЫЙ ТЛХ — нужен ]рт— время прпл— много — без
..л — и
1^ СТРУКТУРА
Позитивная фраза с употребляется подобно негативной фразе с , своей противоположности.
Обороты речи и выражения:
Сколько тебе лет (м)?
Сколько тебе лет (ж)?
Пожалуйста, садитесь.
Долгое время.
?плк ППЭ ]3 ?ЛК ППЭ ЛЭ ЛЭХ?1? п^ээ
В чем дело?
]ПТ пэпп
W’ л»
Упражнение 1 ^’ПЛ
Напишите в отрицательной форме рассказ рк 31ЛЭ
о бюро Дана ,апп ук р тп^аэ
.Уткр’э________________________________/Ф ттоаэ
________________________og>; -g/zvuO_________тдерэ
Упражнение 2 Уапл
Опишите, что имеется в долле. Л’эз uh па :Э1ЛЭ
__________________________________________________uh Л’ЭЗ
Сколько здесь предложений? ?ns яг о’рзфа паз
(Возьмите одно слово из каждой группы) (пх^зр ^эа лЬа пр)
’гТТЛ КО’Э tp’ Л’ЭЗ
inb’itr nipas
ЛЭ’ рэ>р ]’К р?зз
uhn
е-9/э 1П&& &'
т Т- Z
-?-2<9/УД
Нет дыма без огня. .<Рк рк
tt
- utu' аил xd алЙЕЩ сХли
Lru лих<и:
хи йаЛ<Звщ-
йс< сЯЛи Uutu л<щ ex' их auuu
udu <^x uixu aic- 1л <щ ал^иа-udu Eu лЕл-длии-
udu их йхищ utu* 1л 4^ йЕи-
LiUtL i_du
LL лай ахи- лЕл^ & aiEuu й!ли iaicir - Ll; Ll: - xiudu Ldu - л^са:
- uuu leu' Ldu- £t<. лай - дела <.л aicuu й!ли da aiEdu Igu-- aiE йхи' Ll* Яи aac<.au* Uxuua- zhadu лещ*
- UaiEuu лииа al йлди иле ЕсЩи rl йлли йал хйи<.
- саи лещ eitlu aicuu uiGXi
- uaicuu л<<. ищи ахи-
- аи да Uaicuu л<кг
- ёГ иси' ;л <<. Aeuu- &<. xuL aicuu йил^*
- ил йаииг - ликщ Lull лищ: - хщ<. хй ищи Лаии хйииг
- ёГ 11- &gu ахи- 1л <>. йЕии <2ли ахи-- xii zlgu' исиг - дщщ' Liu - xiau Lida XUL 11 иЩ1 EUUIE- их ищи йси йиаи: WU йакии йй!ли Л; 11 аии LdU GdGtCZLl VHOVVJOO VHI/lV
шии йс^фщ s vaVevd
?K3 iV# ’ЗОП .''я? □•'Sf’trori ’^з пв; ini’ зк пгт ,пзгп’ лк -□’Oiwari •’73 np; тлг •,,7U> трпл dj Л?*?
’Vc? - ’> ur
Если вы овладели сочетанием легко усвоите и изменение '•’?№'• по лицам, то
мои ’Vt? ТВОЙ (лл) T1?^ твой (ж) Т1?^ его я имею ’1? ты имеешь (м) Я1? V'. ты имеешь (ж) Т1? он имеет wy
ее она имеет я’г вг
ИЗРЕЧЕНИЯ МУДРЕЦОВ: :гпок ’’рпэв
Хасид говорит: гоп
Мое — твое и твое — твое. ''w
Злодей говорит: :-ioiK yuh
Твое — мое и мое — мое. 'bw *q^uz
ЛР
|/ СТРУКТУРА
Притяжательная форма:
Я имею Мой Негативная форлла: ''ж
У меня нет ’*? TS
Обороты речи и выражения:
Что с... (ним)? Прекрасно. Я нуждаюсь в секретарше. ?...□? по TiKO oio ггуэго т-!?
Слова, которые мы изучили шара’ D’>a
тув> — часы
IW— рад (самеах)
ЛрГПХ — смеется (ж) (цохекет)
Л1ПК — сестра
ллапк— говорит (ж) (омерет) упа — почему (мадуа)
лутг — знает (ж) (йодаат) ллс’УУЗВ’ — семнадцать
□”ЭрВ*а — очки (мишкасраим) ЛЛ!’— больше
лштп— новая ТК — как?
лю’р— рассказ
ла’эра— согласна
л'ркв’— вопрос
’’pw — может быть
lixa — очень
-on — друг
Л7,шпа — снимает (ж)
ли/кэ — когда
Упражнение 1 ’гдлл Дополните следующие предложения: iD’PBtPari пк
______________________________________ГТЛЛ .ТТЛ В?’
_________________________________________ .... . _________________________________]ю>рл .роЪрi1? в*’ __________________________________________ _________________________________________Л1ПХЛ .Л1ПК Л1? В>’ __________________________________________in'piB’H .1ПУ1В? В>’ __________________________________________________________рув>л .'пувп’р в>’ __________________________________________________________лузгал_.лл’эта,1? чг
Ответьте на следующие вопросы: :rii'?»wn Ь? Л35?
/'/С к> к> к1? .рэ>р 'S ,]э .D’pptfn ДЭ лэ ..Л ]’К ..Л ?Гэ'?р п1? ИГ. ?D’Si?t?a ’> чп 7ЛТ13У Л1? W'
к'1? - / 1 - ]□ плфа i1? tP’
к1? 1 - 1? ?ппрфр л1? в*'
Упражнение 3 'гзпл Его лицо i'np сзэп
Напишите: у него нет... i1? рк :ззпэ
нос — ПК ухо — ]ТТК рот — лр глаз — г?
Упражнение 4 ’з’длл
Напишите: что у вас есть (т$) иг ла :з1л? и что ваше C’ftip) лат . ide, //-э/бр kd .'Ьч) iis*?pn лт ,с!'п рвЬт? ’V ur л’ээ . 1 _______________________________________________________?2б/ка .2 ____________________________________________________________________________________-_ .3 __________________________________________________:_________________________________________________-_ .4 __________________________________________________/'?Og gj>_ .5 — т
Упражнение 5 Ь’ЗЛЛ
Упражнение в чтении без точек-гласных: :лтпрз ’V? ЛХ’Пр :лзрз раз 'зз» ,л1кэл □’’зал л$ «33
Найдите в прямоугольнике женские формы следующих слов:
П”у ртт лпх зип’ 'зттд пр
Пример: |.л~)пх|--)пк :к9атт
толлпхи?адк л р 1 п л л з из 1 ’
О 3 2 Л В ’ ’ V П Т
'злартл’зтт а
Контрольная работа 1 ]пза
(РАЗДЕЛЫ 1—5) (wan ту ППК :ПП’П’)
Часть А • X р>п
Переведите следующие слова: П’ТЭУ1? одтп
.6 .1
-ЯПП .7 nrrt? .2
- РП? .8 П’Э .3
.9 п*?Тп .4
.10 .5
Часть Б • Э рЬп
1 Напишите на иврите выражения: :П’ПЗУЭ 31ПЭ
1. Кто вы? --------------------------
2. В пять часов --------------------------
3. Утром --------------------------
4. Сколько вам лет (м)? --------------------------
5. У меня нет секретарши _______________________________
Часть В • Л р^п
Напишите в мужском роде: Э1ПЭ
__________________________ ____________________.1
------------------------------------------------ natfr---------------------------------------------.2 _______________________________________________ Л-)3(1 .3
------------------------------------------------ П9Р .4
_____________________________________________ nprjix .5
Часть Г • *Т р*7П
Каков правильный ответ? ТП^ТЭЗЛ n^lWnn ПТ?
.npi33 nriatp ту узи>а □
.D’lnxn ,шшх wan ту -ipi33 ywna □
.D’lnxri ПГ1К УЗПК ТУ eh’wa □
Т31У KBIT,
Подсчет баллов
Л’ээ □ nmn$ *?Э7К ’з^ РзээП ззгрэ □
Часть А: Каждый правильный ответ — 3 балла. Итого 30.
Часть Б: Каждый правильный ответ — 8 баллов. Итого 40.
Часть В: Каждый правильный ответ — 4 балла. Итого 20.
Часть Г: Каждый правильный ответ — 5 баллов. Итого 10.
Всего 100.
Оценка: 60 — слабо; 61—70 — удовлетворительно; 71—80 — хорошо; 81—90 — очень хорошо; 91—100 — отлично. Правильные ответы слл на стр. 258.
zs
Coati. da utCu ui^cr 11 slel dau dxu.* NUB Ul<L!
- uilu Leu' 11* 8t<. Aouu* - uilu Leu' ucu* Igu dxiLi EX 11* UIX UIXU qALl iGU* UIX xlol: Acad ucu aouu* ucid, eqLl* LXU CaAll R{ UdtL* Xu uxllI R^ d, ud^u' xu uuax ййи uai<i,ul' xu utui &it a. uxuil* ucu Дои хи йсцбй Ad, ацйГ 11 uid,L*
UCU А.Х Altu* UuX GlitQU’
- tu aiE* xtd, xu Ld uiatu ualu' xi xu ta zsiau olui
-ei-
- xu uiAtu Ac, UqLl eoALu XC<. ULaEU Ad, UQlL'
11 aixd,: Ad, йи xu uiAtu' ucui ucu dAtu iucatzu: ou d,Aacui UXLll Ad,.d UUd,d'
UaAd Ad, uxuil* udd,Gil ййи Uaid,ul* ULUl Ad, UCuQX*
Std, Eciditi. iula xd alu: 1ЛХ ucdcitu uulau udcuu 11 auul-4utu <ia iiEilu iilau’ selIu t&iiu' utx flitlu Cel х1ёл awr ucu x<.au xzSktu- u<.x Си даип UdD ULXdlll Ad, uru ekAll tula odoig woaoh a hhhV янзХ? инаази
blkU! didku
9 vaVevd
9
•19! i1? ГК .ОУ1Э Kin Лрт В*’К кэ г^эу : ллазк лзп rj’? зкзэ ла .лэв^ лшр?зэ -
•ГУЛ ЛЭК1Э -?10тл "?э ’i'? л;зк1э ry;i -.ЛЛ 013 ЛГПГС ’3» ЛС7КЭ рЛ ’> ЛЭК1Э К’П .]атп к1? -!КЭ1Л ТЛУ X1? ЛЛК -?тлх ’зк ла ?к> -
.ЛЛ 013 npW ЛЛК ЛЗДЭ ,01ЭЛ 1а Л’ЭЭЛ ЛК К’У1Л> 1’ЛХ ллк -.Т]>1Л1 03713 вгкп .л.т ipj ti’K ’>3 од ,nt?i? isiy ]т .ппаф лзп Ьзк
Слова, которые мы изучили: mo1?!? D’^>a
лзо?1П — дуллает (ж) лав> — кладет (ж) л’гг— дверь (делет) 11*70 — ОКНО
лвпу — делает (м)
Л3137 — отвечает (м) тр — стена ]рт — старый
0У1Э — сердитый
К’хзл1? — вынуть
Л’рэ — чайная ложечка
013— стакан
лЛ1й — пьет (м) лто — порядок (седер) □1’ — день
]WK1— первый
лл’ух— молодая
лзэ— уже
Ьу— на лпл— под (тахат) рлк— шкаф
т?'Ьу— возле, рядом с
[S СТРУКТУРА
1. Сочетание слов "у нее есть" я1? ®’’ принимает и такую форму:... имеет иг...1?
У Дины есть — и?’ пгт1?
2. Предлог Ьу , обычно означающий "на", может иметь и значение "о", когда применяется после слов "думает"- зипп или "пишет" — згпэ
Примеры и выражения:
У Дины есть Он пишет о Что делать? Что у тебя болит? Все время ПГТ1? *7» ЗГПЭ Х1П лр п1? 3X13 пр 1ЭТЛ
Упражнение 1
Часть 1. Дайте полный ответ: inxbp npwn ]Fi
Пример: (к1?) :rWT
•ТпЪтхЬл Ъ) к4? ттлл .к1?
. ЛЛЛ /с/Г fc<T (X1?) ?ХО’ЭП ППЛ ___________________________________L__________________________________(р) rvpn ^у руфп ___________________________________(X1?) Л т? *?у тпхл ___________________________________(К» ГГрП Т *?У ХО’ЭЛ
Часть 2.
KIS’X ______________________?ns>pn пэ’х ______________________:_____________________niytyn ns’x ______________________ns’x ______________________W?n ns’x
Упражнение 2 ’гзлл Заполните пропущенное: прпл ЛК
Используйте слова: т ^у лпл ’ру id’Vps в?алв>л
Дерево — КУ
.КО’Э ЗИЛ’ И
.inbw лапу ii?T влк
.qxn лап
•П л з ел’ л?’т
.уу ЗВЛ’ юл
Упражнение 3 'лдлл
Замените одно слово из групп А и Б
Б А П^п г by 3tfi’ юл Группа А «Bin К}К
лУг юл Группа Б
к^к Т’ ^у 3«Л’ рлх Л’Р Л Ут
Упражнение 4 ’?’1Лр
Опишите порядок в вашем доме: Л’эз "НРП Ьу 31ЛЭ
______________________________кр’эл :ллр (]’К) вл ’>Ц7 Л’ЭЗ
Упражнение 5 'гэпп
Переведите: :ЗД"1Л
______________________________________лрто л*т13|? & лрт1? ____________________________________________________________________________ЛВ’ ллвга вл квпл^ ______________________________________Л<ПП ЛЛ’ЭТЭ в>’ rft _______________________________________рв'УО ЛЛ’ЭТО1?
9S
- 4цш' ^uuuxtui
- qi' uilu- Sturt аайил asu.- egxq Stti-u- 4цк°*
- ee^Au Azhtu* Siia utua UGw
- Su ucgs- Late atuu- Stuck, gu ^Afu xu
- au Siia лклл sut
- qc Stuck rua Ei^-Scx' iuAuS^-
- siia tua gui - atS^u Ucu-- cm asix - skaaa 11 iucu-
- isu uS<.&u &{<.' Leer US SkUU-
- eqLu - skau JcS<^ - eEcJau «iuuu: 1
- CUE' lulu- kSU 4Цкйк1
- cm am - stau rtsc, - au дцсак' LU
- iu uulatL ^iSd, tcku - stau Ц-
- 4цса - skauu Ucu - слл am- uaa ai^ ucu- Sc<. uaiEtLu U-
- дциз' лиц- EEciAu 4uE‘t.: txu iti-u Enta-
il Etcu:
us^ mu: 4ц«з' LU 4i^uaz ituu-uutaa zht, 11 eS<.q Sd, йлцйи 11 лкСи: йа ийЕап ucu <ntS<u: си uai S^ LX^U Em ^tiU UciGU-- dX UCU- St* XLUE u'iu Autu-- Suu c,.s axu u^e zta uIIgui EtQ UU-ucu skc<i,u Sktu ilacu uatuu tu^u i^iiiu £!<su 4iutu-ua m<ua L<?iLUia-11 xucd, ши U LUcu аДЕЛ ЕЁ<.и сЗёи-6C..U Йби вфум а
z vaVevd
Числительные, обозначающие десятки (20—90), образуются в мужском роде с помощью окончания □’□□□:
D’wy (20)___________________
(зо)__________________
О’УЭЛХ (40)__________________
П’ф’ЙП (50)__________________
D’W'W (60)__________________
О’УЭ? (70)__________________
D’jiatr (80)________________
D’JZtpn (90)________________
Сто —
__________________nwy (10)
__________________(з)
__________________УЗ-1К (4)
____________________won (5)
_____________________WW (6)
____________________УЭ# (7)
__________________niiaw (8)
_______________________У WF) (9) пка (loo)
Слова, которые мы изучили: ’ilTa’j’W D,l?a |Д
nnia — учительница лэ — здесь
HW — ГОД
D’Xil — хотим (м, мн. ч.)
□’ЛЛОй — спешим (м, мн. ч.) niKnnn1? — до свидания
Tinw — черный з^п — молоко о1")} — проживаем (м, мн. ч.)
прр — Koqpe
Zg) ” пэр'Л’З — касре ®
ляу — пирожное \м *2 vtvH лзор — маленькая
□nix — любит (м)
ПЛ — чаи
□’КЗ — приходят (м, мн. ч.)
□п — они (м, мн. ч.)
Л’ЭП1? — познакомиться
СТРУКТУРА
Множественное число образуется следующими окончаниями:
О’ □ □ □ для мужского рода Л1 □ □ □ для женского рода
То же касается глаголов: О’ЛД прилагательных : 3’310 Л1Э1О
лпз
Обороты речи и выражения: Мы спешим Очень приятно Как поживаете?
Все в порядке
Познакомьтесь, пожалуйста На один год В следующий раз
□•плаа ^лзк TiKZ? О’УЗ rppi1?# ла поз
...ТЭЛ*? Л^ЗЭ лпк лз^> ллпк аур
Упражнение 1 Ь’ДЛЛ
’3»— я л лк— ты (м)
лк— ты (ж) юл— он к’л— она
ззпз»— мы
олк— вы (м, мн. ч.)
]лк— вы (ж, мн. ч.)
03— они (м, мн. ч.) ]Л— они (ж, мн. ч.)
HJDll ЛГТ
яг-тт-тт WJK
?ЛЗЗТ1 ПГТ ]ЛК ?ЛГТ1 П олк
/12 unj$ /12
?]ЛК *»& ?олк
?ЛЛЙЛ ПГТ ]Л ]Т ол
ЛЛЙЛ ЛГТ ]Л ]Э Т'ЖГ) П ол ]Э
?]Л 'П ТОП ’О
Упражнение 2 Ь’ллп
Напишите в женском роде: :nnj??3 31ЛЭ
пгт >/э/с И лпк
лзот “жг Kin
ЛГТ1 Л251 Ькгт п опк
л*нзг1 □•’лзп ал
Упражнение 3 ’гдлп
Масть 2. :о’з-1Э з1лэ Часть 1. :л1элз з1лэ
Напишите в мужском роде Напишите в женском роде
и множественном числе: и ллножественном числе:
xxfc'd/o КЭП JlihlQlL. пппк
тзчу ЛТЭТО
КЗ лкэ
ЛХ1Л лхчл
ntnv ntny
ллч» ЛЛЧЙ
310 ППЭЮЙ т т : •
Упражнение 4 У’ЭПЛ
Напишите во множественном числе: лз’пз зчлэ ./Э/07 лчтух ]п пэл лу ух ivn
____________________unjs
D^M 21ЛЭ
лт:пу к’л лтп^
nrriun ллк nniuh nriwv лк
Упражнение 5 ’ггчл
□П?рм 31ЛЭ
________________________69
________________________44
________________________96
________________________25
________________________37 Тост за столом:
_____________________tram trtih'w trbtfi D4*W raw? □’’tran ___________________________________Q'nttW’! пко ___________________________________лпкп □•’улф
(Живите) до 120!
•D’niOl лко ту
РАЗДЕЛ 8
rrrntf rrrrr
т • :
ИЗРАИЛЬТЯНИН ЗА ГРАНИЦЕЙ утк1? гтэ .з’зкЛла xsri кдл nip Лкд’ .л-iia ibw лагкл .лдр7 ,л^’к Л w’ : впер ол1?!? ал’гл .an1?’ nuh'w on1? w’ .ал1?1 pa n7»i*7 к’л .wan лэ к’л лти? .’пл’ про л’ээ л7рЛ к’л .узф лэ к’л лгу
.’та’ лрр л’зр лаЛ кгл ад .л-нрултЛф 13 лзэ К1л Л17Д кдл л’ау лррл лл1? аг Лэ а’э>1л ал'тл .лЛрк ayai л’-ру о’ЗЗТО ол .л’ээ лпафап vway .Л’аз ал'гл адт л’ээ в’лДлл ад
?лз1а oa^w лл!ал тлЛрк’? л-ria ap1? w’ :n>xw как л1ка лз1а и1?# ллДал .лЛддк> лпда 1Л W’ - л’ау -iaiK - р .лгу ллаДк - лр’ л-iw к’л л!ка лзДа л’лэу> лл1ал в? -.лл’гс лла1к - pa огл Лэ ллрр р» -гл-i’w гТоз ?лгу длэз .aiaia niiia pb w’w лкп ps -.aia плт з’зкЛла ^ag - л-i’w лго - как ,рэз -- л’ээ лк как B^iw - ?оэЛи> прел л’зр влаР элк Tia ла -?B’7ail7 влк pawn :лпа1к лг» .вл'р’л apis -13 -л-му-узлк = V3W Tisn apt?
л-iwy-ww = ллаи? Tivi aaiaw
?vwb 7iai awrii - кзк ~iaiK - isia -.B-iwymiaw Лр л.т .лгу лргпх - пл ,1л -
b*?kiw лп1ал эк *73K - как ла1к - .лгу ,]iawn лулг лк л’ээ -7ПУ7Г ВД ЛК лррл Л’ЭЭ .лррл Л’ЭЭ 0Д1 Л’ЭЗ од ЛУ7Г ’ДК - ЛГУ ЛГУ - как ,13 -.лдарл лл’1Р лрул - iiiawri лулг ’«< ад qiawn лулг ’д»< ад -jyawa ,aia -
ллолп^ ,ллй5Г0’лф ,лл(иглгж :D’iw лу л«?уа njrri’ ’lit -nnr nni’ к> ,:.a ...a tvyffy.’vv ,nn.ozs'^an ,ллвр*уэлк ,гг|фгпз1а# ,n">inr»3e> :лзл .лулг лк .л’ау лаж - лэл рк -...ллфу-уфл ЛЖ? лпай К’Л .- ЛЛ’Й ЛЛ.РЗК - !О’ЛВР -
Наше лзЬв? Мы имеем 13^
Ваше (м, мн. ч.) ОЭ^ Вы имеете (м, мн. ч.) ОЗ1?
Ваше (ж, мн. ч.) р1?’? Вы имеете (ж, мн. ч.) рЬ ИГ
Их (м, мн. ч.) Dip# Они имеют (м, мн. ч.) опЬ UP.
Их (ж, мн. ч.) р1?'? Они имеют (ж, мн. ч.) in"? Ир
20 л» п-а о’лэра
ЛЛвр-BW (16) ЛЛфУ'УЗГС (17) ллфу*лрай (18) ЛЛф1Г»#Л (19) о’лар (20) ЛЛО-ЛПК (И) ЛЛО-D’W (12) ллйу-вгРгс (13) ЛЛСГО'ИЗЛК (14) ллфггсап (15)
Слова, которые мы изучили: !13*т»’?и> ора
Ъэ — все оуа — немножко О’-нл — родители yatf з — послушаем ...ц? — что тал — всегда ок — если — легко рзфп — арифметика, счет Л}} — вещь
’^кл^’— израильтянин
П.К1? ГП— заграница (хуц ла-аретц) nuri1?^— трое т1?’— ребенок о’тЬ’— дети лта!1?— учится (ж) О’Т‘г ]Д— детский сад лро Л’З— школа
ЛЛ’Э — класс птт— еврей, еврейский лло>— поет (ж) (13) ...в— с, из
СТРУКТУРА
1. Притяжательное местоимение во мн. числе: и1?
2. Повторение притяжательных местоимений в ед. числе:
3. Числительные в женском роде 11—19 образуются следующим образом:
четырнадцать — ллгсзгузпк
Обороты речи и выражения:
Каждый день D11
Целый день огл *73
Ничего, пустяки лзт рк
Равняется (в смысле 2+2 = 4) вл
Упражнение 1 ’у’ЗЛЛ
Вставьте пропущенные слова: : лрпл лк к>5 т'г onV лл1а вэЬ вг
лег л’гп лз1о /Q?Jg лл1ал
прр я1? «Г Л’З тз’7 ВТ
Лр|?Г1 ’ТТЛ Л’ЗЛ
как i1? ir "130 Л’З ТП’Т’ 0”
□iu ХЭК ’ПЛ’ ЛВРЛ Л’З
лт1зу р1? вг КЗР Л1? ВТ
nwj? лтзул •li?T КЭР
Упражнение 2 ’гггл Прочитайте вслух следующие числа: :Р’ЛЭРОЛ лк клр
11 12 13 14 15 16 17 18 19
Упражнение 3 'гдлл Произнесите и напишите: :з1лэ1 "лох
15 + 3 = 18 лп^-njia^ ол nisi n-wirwpn ___________________________________?/37 4+12=16
___________________________________________5+14=19 ______________________________________________________________________________________2+11 = 13 ___________________________________________3+15=18
___________________________________________2+17=19
Упражнение 4 ‘гэпл
Решите головоломку: :лтпл лк л1лр
Проставьте в каждом прямоугольнике различные цифры от 1 до 9.
Сумма во всех направлениях должна равняться 15.
Упражнение 5 Ь’длл r|W nai чп па -.□in? Напишите: что у вас есть? Что принадлежит вам?
_____________ 'fo kl /94 < njOp /6' _______________________________ /йб)
Упражнение 6*гг)л
Переведите: 0>пл ______________________________про л’зз onaib 13^ о’т^’л ______________________________кзк ПЛ1й> пэ ______________________________з^п о» пл niw ’bt? кзк ______________________________?Л’Э D?V UT ______________________________nsyi bit j 13 W л’эп дэ ______________________________in1?^ НЭК ЛК Л13П1К лгзп nw
__________________________________3io u’j’ti? кзк :л1"1Э1к in __________________________________riaibw па Лю’ __________________________________пдрэ ,пт1л __________________________________?кр’э гк дп .ngtp’? ntfj?33 __________________________________пэт гк __________________________________-rinw npj? nxin Kin __________________________________З^П ОУ ПЛ ПХГ1 К’П
T5|V# ПЭ>?РП >5?а по :пгт лк *?kw Kin ___пп.^У'О'Л^ - nntyyw - »эпк1 o’ntyy :К1П ’’jt? рэ'урп пэра
РАЗДЕЛ 9
6 J ПТГР
ПЯТНИЦА В ШКОЛЕ
^S2=®:» ")Dpn Л’ЗЭ ’ttHtf DV
•in^w г by кр’э by □«zi’ л’а». Ст лл’ээ) л’У’зи? лл’эр тот1? л’ру .ау лЬ ]’к .лазк’Ь лзри’ за’ by .аур злзэ кзл .ларпР! про зЬ tr .Л’ЛрУЗ ЛЗУ’В> Vtypy .]ЗаЗ’УЭ ЛЗЛЗЭ К’Л лзкр пз’зп лазал .пило лаза лрзрз .лазал ла.рзк - вп’аЬл ,зза арЗэ -
.вп’рЬлл визу - зза арзэ -лктл лл’ээ лааЬр их - .липли лазал лаазк - лз’з$ ’аа> -
.’ty’ty вЗ’зз ’У’за вз’з ,’^’btp взр л’азу .л’ау Ькто - туззи-э D’ay? enbtf pa. ла.рЬр лк -
л’азвр’л вд лар1?? ’з$< Ьзк .узза?з в’руэ вп’уф л’азу ла.рЬр -.’trap вз’зз ’зф Dip .оп’Р^лл D’apiK - aixp sic -
?ли>рзз Tipw ла .о’а’а^лл *7Э л$ а’эл1? лхЗа ’3$ тиру -__________ .Л’ау ’PW --nWтга^л л>т<аи> к’л - paw лр -/ // .ла’а^лл лзау - лазк’> ’atp -
-лазал л^зи? - ?]ртл ’уз тт ’уу звут л’ру -ЛРтл Ьэ п’ Ьу зил’ л’ру - лазк’> лзау - ]э -
.лррэлэ D’natp оз ол *уз&< .D’nptp □п’а'улп .л’лру лар1?? лазал • ЛЛ’ЭП 1Р О’КХЗ’ ОП’Р'УЛЛ лрррлэ :ларЗк лазк^ .опаз'у к'у ала .лэи? ала .’V’ty or вгл -
.впрз’у к'у ]3зука вз’з вд - л’ру арзк - ]зэз -.]3<ука вз’з впрз’у з’зк-’улэ -
:в’ава в’кхз’ вп’а’улл ’уз гапкл азу’фл ’арк
Пойте песню:
"Глория, глория (славься), аллилуйя!"
“133 i*7 'П’?Л 1П STI3U*ri ,K?K
!ЛПО ЛЭР ,П?ф] !Я;!!'7’7П кзр ,клрр
Разговор в понедельник утром "ipi33 W Di’? ПП’ф
!ЛВРЛ Л’З1? ЛЭ*?1? TIS -W Qi’ О1’Л !О1р /’З? -!пррп Л’3> ЛЭ1?’? ЛХ1"1 к1? ’зк ,крк -тк1? уттр -
!’ГПК О’ЗГПК К> О’“НОЛ -
ПЭОЛ Л’З1? ЛЭ’?1? 1’ЛХ ЛЛК ‘гЗК -
.’ГПК О’ЗГрК Kb О’Т’Р^ЛЛ О> !ЛХП К> ’ЗК -К1? -пэрл л’з ^пза ллк то'*ро пврп л’з> лр>Ь т")Х плк ^зк /33 -
Местоименные суффиксы существительных Qtt> *712? П’оз
мое имя ’Dtr Dtt/Л)
твое имя (м) Dt?n)
ICC твое имя (ж) (I'W Dt?H)
iCC его имя 1DU7 (ii’tr own)
nCC ее имя лаю (h’jw own)
Дни недели:
Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота
рвгкл он W он пн ’»’ЗЛ пн ’t?’»n DH Di’
Л3№ Di’
У13^П T “
Слова, которые ллы изучили: та*??? О'1?»
mana— тетрадь оу — авторучка (па’ЭП) а’ап — приветливый(ая) (лрдэз) озрз — ВХОДИТ (пта^а) та*?а — преподает
П|?ррл — перемена (лкхг) кхг — выходит раз — правильно, верно ’зр1? — перед
лпа— завтра p-is’y— карандаш yiaty—неделя — пошел
]п— да, так, безусловно !Dip— встань! вставай! Ьлза— директор пл’рл— столица
пк— брат про— книга
1. Существительные и предлоги изменяются с помощью
местоименных суффиксов:
например: Мое имя ’at?
возле меня п’ *?у 2. Порядковые числительные образуются из согласных букв количественных числительных и сочетания гласных и-и: третий — ttnbw
В женском роде добавляется окончание Л : пятая — л’^ап (wan)
Обороты речи и выражения:
Сидит возле меня (буквально "на моей руке") ’Т’ Ьу awr
В конце концов гро гро
Ты должен идти пр1?1? тпх плк
Они меня не любят ’Л1К D’aniK к1?
Часть 1. :лпк лЬ’а? lias
Выразите подчеркнутые выражения одним словом. ллк = ’W т’а^лл ллк ^’а»1? латк лтап
лт = r|W 'П лзэт
лт = лЬФ in’pwn лт :ллаж пгт
к’л = ’Vtf лтпк к’л лгу :л"1.атк лтт?
Измените слова по лицам:
1? *7?
ттт
Часть 3. Напишите двумя словалли: :Q1'?a ’лтуз зтл? ___________________________________________= ijn^w __________________________________________________________= nil
_______________________________________________________= 5|та>л _______________________________________________________= ллтпк _______________________________________________________= ipy
ллйхл nnt?
Л’ф’Ьй Л’У’ЗЛ n’tf’an
Л’ф’ф л’У’з# л’гагс Л’У’ЙЛ Л’Т0
Читайте вслух: г1?!?? клр
Часть 1. Напишите в женском роде:
’гз# Т’ап ршкл W 'W'W
Часть 3. (лэт) в’^аз э1лэ Напишите прописью (м) 3-й _______________________
10-й_______________________
1-ЫЙ_______________________
8-й _______________________
Упражнение 3 ’у’ДЛЛ :пз!?зз з1лэ
_________’У’ЗЛ
• • :
Часть 2 в’лэраз Bins Напишите цифрой: ___________________’«ran _______________________w ___________________’У’ЗЛ ___________________’ГЭГС
2-й П»хл
5-й ’У’^Л
9-ый_____________________ ________________________
4-ый_____________________ ________________________
Что изучает Амит? ’гга» таз1? па
Расписание уроков nivwn лзпз/а
•»ran dv DV nr НТО / DT
Tiawn лугёРТ» nnin л^пюр^л лзз^хл
л Tin л^дзк yiawn лпру л^рл^к^
лдзу Tinwn л^зк pawn л^о^р n-’ur'w
Л’^ЗК л "Tin л’’ПЗУ л Tin л^зк n^yq?
пр’рза л^рп^к^ луТит’л тн^п л^рп
OniDD Л|?’»р?1» oniDp ЛЛ1Л n^'w
Напишите предложения о каждом подчеркнутом уроке: rUDwamro
. ъ'О1Саъ 'w/dsw# ю/‘Л л
_______:_____________I___L________-________________ .2
________________.__________________________________ .3
___________________________________________________ .4
___________________________________________________ .5
Упражнение 5 Ь’ДПЛ
Ведите беседу: (откуда... -...а) :пп’ф ^пз .р-п’-гза нк 'З’зк'^ла к1? nit X1? ^з’ЭК'Ьла лк
___________________________________________(к1?) Tinji^a плк
___________________________________________(к’г) ?Г1эра кт
____________________________________(]□) ?0’><рта пип
________________________________________(к1?) mp’tba питал
Кроссворд Т“ЭЦ>г»
Вот это действительно задача: кроссворд на иврите, причем даже определения слов даны на иврите!
Желаем успеха!
По вертикали: прка лл’зл .2
Л1?’1? к1? .3
□1’Л ’1ПК .5
T’n'pn *?tf Л^РЗ . .6
’ХП Ь# ’ХП .8
(противоположность) 'ПРЛЛ .10 "ЛВ" 'УВ ‘я? 1?ЛЛ .11
По горизонтали:
ЛЗ^З "’U”1?^" .1 лл1а лвп» ла .4 ЛЗф ’ЗВ1? 01’ .7 КЭН W ПК .9 ?’3’av ’зв1? ла до ... = tfi*?# т1зл »3*1К .12
Слова для заполнения
т1т
DV
:ГЗРЛЗ О’Ь’ал л^’а^л 0’’?<р-)’ ’У’ЗВ?
01’
Л’Ф’1?® ЛПф
РАЗДЕЛ 10
ГГТЦГУ лтгг • т • :
ДАН ПРИГЛАШАЕТ ДИНУ пгт рата п
лл1зул лк лзтк к’л ллфаз ллз1у лзп .’ХП1 ЛЛфУ'О’Лф лу^л ruby .ЛЗУЛ ОД К’Л .ЛЗ’У ЛЗ’Л т : - т •• т
•И °???
•О’ллу лтл«> лл1к рога .'Изу1? ’л ,лгл :латк и
зла’эрр лк
• ЛЛ13У ЛЭПП ’? ЪГ *7Э|$ ,]Л ,ЛЛ1Л -
1ЛЗУЛ К1? ЛК -
ID’VpiK 13ПЗ» ЛЭ’К Л1Кр ЛЗУЛ ’ЗК дэ -
.р*7пл 1>1Л и
31D DU? *7Э1КЛ .01’ *?Э DIP ^piK ’3g 1ЛЗРРЛ ЛЛУрОЛ ЛК ЛК1Л лк -
л1кр Л311УКЛ лзр 1?ла ЛУ’Э
Л’З# лзр дл wp
•И Л1 Ьу лзфг лз’л .]0j? in'w л? by o’owi1 лз’лт ]л ллураэ :лз’л лк *7KW п
.1Л1К Л«1Л К1? ’3$ ?ЛУ>Р<Л ЛЭ’К -!К1Л ЛЗЛ .1Л1К ЛКП ’3$ -.кз лу^ап
?D’3’aja орк ла - лх^рл лр1к - рлл1 д ллир1л .oi1?^ .ллрд ,01^ -.лз’л - ?3iu Л1УЗ 71? V’ -
.лхЬрл ла1к - р -
1К рлр ЛХ1Л ЛК ’’piK - ]Л *7K1tt? - ?ЛЗ’Л ,Л310?КЛ лза Л$1Л к'1? лк -’ЛХ’Э т
.ЛПК ИЗО РЛ Л>Р1К ’3S .плт1л ,к^ -
.лх^ал Ькли> - rjrnii л!ор1л д’ото лпк nai -.37 boix ’з$ ™ л?а .рла ’дэзк ’зк пзШл лде -03 О’ХТЛ олк -
.лв>рэз ,ra oia nintp1? лх!л ’зк - лгл лла1к - ]э -.0’0 013 ЛХ1Л ’3K1 -
Лрзкл лк к’зат 7>1л nxlan ?Л1 ЛРЭ I1? ВТ Л1К0 Лф? ЛТЛ ЛТРЭЛ - ПЗ’Л ЛЛ.рТК - nxVp-.лх>рп ла1к -13 -.лпк лтрэ к’зат д'?! л кзл !]Л ДТЗК’ЛЗ .ЛЗП1К ’ЗК ЛТЛ ЛТРЗЛ ЛК .3101 11 ЛТУЭ ЛТ. ,1К -.ЛЗ’Л ,ЛЛ1Л -.□’ал лк лл1ту Kin .злл лк1 рлал лк Ъэлк ]л ?ЛЗ’Л ,ЛЗХЛ Л1У лк -.лэлл d’VsIk лктл ллураз .ni^inj лэ л!зал дл ,кЬ -х-тА !ЛЙрЗЗ ]13tpn пхЬр -
Слова, которые мы изучили: ша'ги? O’Va
ллура — ресторан ^plK — еда К’эа — приносит дл — мягкий
рла — суп
□П1? — хлеб
С7К)..Л — к
О’а — вода
Л’эа — знает (знаком) лза — блюдо
ли>з— ЛЛЯСО
лх^а— официант
ЛХ’З— ЯЙЦО
зл — рыба
ninwl — пить
Г'О — сок
]’ата — заказывает, приглашает
лзул — голодна
’Л — достаточно, хватит
Tiny1? — работать
СТРУКТУРА
Приложение: Служебное слово
Я
лк определяет прямое приложение.
вижу (этот) ресторан птурал их лкп их
Приложение ...л , обозначающее конкретный объект, пишется с определенным артиклем
Обороты речи и выражения:
Хватит работать тп?1? ’1
Вот он! К1Л run
Приятного аппетита! ГЗК’ЛЭ
Ты еще голодна? ?чту пэзн лк
Изменение местоимения по лицам лк 'гр Л’р;
меня Tix
тебя (м) ^pix
тебя (ж) •qnix
его inix
ее nnix
Упражнение 1 ’г’длл
Что ОНИ ПЬЮТ? ’О’Л^ D7I П» Пример: :кагп
? (в Германии) лирлдз □,Л1Р пр
ЛЛ'З □,Л1Р ГГГ2~иЗ
? (в России) Л’ОПЗ П’Л1Р пр
? (в Сирии) ттюз □’nw ла
ттз'ритроз crniw ла
злр’пакэ D’niw па
D’rritf па
Г’а nj?*rii о’а ’>э ’pp’i а’а djz ’pp’i (арак) рп»
Упражнение 2 ‘з’зпл
Изменение местоимения: :лк bw п’рз ’ntci-i плк ,rj : л пгт
____________________________ПКП ’зк лэ
глзк пюп лк ,пгт -Лкто ]Т
______________________________ПКЗП ’ЗК ЛЭ п’эа к> ’3t<: X1?л’эа плк ?птп игкп ’а тэа ’зк л?п’эа плк злктп пф’кп ’а
(.inix ,язптк Л|лзк ллзк :оу) пззалэ па эзлэ Напишите рассказ по картинке
Сколько здесь предложений? ?ив чг □’’рэФр прэ
лк
WM ЛТЬ$?Л
wan лх>рл легки
л-туррл ллл
гтл
ГРЛ
латк лгл лтэр лгл ЛК1Л легки
^Р1к и атк егкл к^ар пх’ярп nriw >кг тая егкп • - • т
Употребите столько логических комбинаций, сколько сможете:
Что вы едите на завтрак?
Упражнение 4 'гэпп
Tipis nm-wi1? ‘jpix ппк n!j
Что вы едите на обед?
?o”inx nm-iic1? *?Э1К ппк
Что вы пьете?
?niw ппк п?
Контрольная работа 2 ]ПЗП
Разделы от 6 до Ю пот tv ww :лтггг
Часть А • К рЬп Переведите: :одлл
ТОЛ .6 лтух .1
UJ7 .7 05713 .2
row .8 ЛМ .3
D’D .9 ninw .4
ЛГЗ .10 □’’тл .5
Часть Б • □ р'пп
Переведите на иврит выражения: in’nay1? путл 1. Что поделаешь? . 1
2. Разрешите представить вам .2 3. Каждый день .3
4. Возле меня (рядом со мной) .4 5. Вот он! .5
Часть В • Л р*?п
Напишите в единств, числе: :ТП’Э зплэ
______________________________________________. 1 ______________________________________________DFIK .2
_____________________________________________ЛТГЭ)» .3
____________________________________________ОТ»1? Л .4 ____________________________________________птта^ .5
_____________________________________________Л1Л11Р .6
Часть Г • 7 р^п
Обозначьте знаком X правильный :плоти потопи лк Х*э ответ:
.nait)пл1ал лтгп^п in ттгвп лгу
D’JDP □
Л13ИР □
□
О’згрк вп’гп .yiaur? _ ОГЛ К1Л Л312?Л Di'
1Л1К □ nizriinP □
’nix □ 'V’atpri □
’tP’DOn □
Подсчет баллов:
Часть А: правильный ответ — 3 балла, итого 30 баллов
Часть Б: правильный ответ — 8 баллов, итого 40 баллов
Часть В: правильный ответ — 3 балла, итого 18 баллов
Часть Г: правильный ответ — 3 балла, итого 12 баллов
Всего 100 баллов
Оценка:
60 — слабо; 61—70 — удовлетворительно; 71—80 — хорошо;
81—90 — очень хорошо; 91—100 — отлично.
Ответы на стр. 258.
РАЗДЕЛ 11 пл^у ЛПК ЯТП’ - - т • :
МЕДСЕСТРА СУСАННА ]П0 Л1ПКП
•1р.1Э
ЛпЛзФл л’ *?у D’atth’ ^кгп лзрт .’хт лдлаи? луфл : л’лкли* лзв1 ?Л5!?л лк ЛП11У к1? лгж упа Лкг
ipinp к1? n?i?n
лэю лгээ вп’яу ’лаф .л1ка pina лврл X1? -.лгздл лк л Лэк к> ?пз10 к Л лгздл ?Лкг ,Лэ1к к'Л ллк упа .’лЛзк ,л?э1 ,’лЛэк -.л зал ллазк - Лкг ,лфр л:п» ллк -
.рфкл ai’ л’л .’ллзу кЛ Л1алк ,лзл . лФ|? лз1» к'1? ’зк х1? -.’ЛЛЗУ КЛ ЛЗфЭ ОД гут лд1аФ луФл .лтка лзэ ,aio -
!01ЛФ .лЛ1л ’ЗК .лзвл. ,~п.рз -
.лдклал1? -
Л’ЗЭ лзу К1Л ллзув? Л31РЗ ."Р’Х" П’^ПЛ Л’ЗЗ лзфл 131» ^КД’ .з’зк-’глэ o^in
лпк »>л i'tbk эф’ кЬ кзл . лф|? лэ» ^кг лр1эл Ьр
.ЛЛ ЛррЭП 1’Фзу
.улкэ ЗЬФ Л1ЛЛ Ьк ЗЛ1Э1 ЗфГ К1Л
Л’^дл лал гдз’рз ]ла лп1? згпэ К1Л .как гк
.]ла лп1? злза злэ ’гкд’ лзуф у15Фэ од .]П0 Л1ПКЛ лрдэз ла Лкг ,Qi"?7 -iiaibiy ла дпо ,лтл -.лтр? ,лул -
.ПЗ’ЗГТ! ЛЛ’ЯХ Htf’K К’Л .Л310 Л1ПК К’Л ]Т10 • ГЛКЭ flB’PB "ПЗуЪ ЛХ1Л ]Т1О
^ГЭ’Р1? ЛЗЛЭ ^КД’ ЛК К’Л
Л’Ъл лол Г13’рз ]ло тлт’? злэа ’лрлэ ^iapK -ipo ,]э -.ГЬ’рэ тЬз?1? лх1л jnxtp i1? ’лзлэ ?’7КЛЦ>’1? ЛПП ЛЛК ’ЛВ .310 Л1ПЗ ЛЛК ЛКГ ,ЛТ1Л -.ЛКЭЛ ЛЗ!ГЗ ЛПП ’ЗК -?ТГГ D’VPIJ 13К ’’j’lK .310 -
Р -ЛЭ>1Л1 Bbtr ЛЛ01К ]П0
•оу min
Я писал(а) ’приз (’3$) лзу?7 злзвЬ Я пишу пллэ чк гфэу
лрлэ (ллк) □гпэ ллк
ЗЛЭ (К1Л) □ГПЭ К1П
’ЛЗЛЭ (’ЗК) П5Л1Э
РЗЛЭ(ЛК) л;ггв лк
.ЛЗЛЭ (К’Л) .ЛЛЛ1Э к^л
Слова, которые мы изучили: ща'зф О’^а
pina — сладкий
лэю— сахар
лгз;— сыр, творог
орц/э — спокойно, тихо (бешекет)
^алк— вчера лтка— поздно
тп?— вместе (яхад) i^’PK— даже
лтп— комната (хедер) лз^л— в этом году
лл лррзл— перерыв для чаепития
СТРУКТУРА
0’>1п Л’З — больница
ГЯКЛ — страна (Израиль) пдуф— бывший(-ая)
Л1ПК — сестра, медсестра
□ЛЭ» — письмо пп? — парень гл)?— когда? (зк;я) к?п — следующий(-ая)
Корень слова в иврите состоит из трех согласных.
В них вплетаются гласные, определяя точное значение слова (настоящее, прошедшее время и др.)
Настоящее время: □ л 1 э л 1 i я
Прошедшее время: з л ? ? У
Примечание: В первом лице прошедшего времени и во втором лице настоящего времени ударение падает на предпоследний слог.
Обороты речи и выражения:
Ни на миг yjT I'rstt
В прошлом году яязуи? я?^э
В будущем году ПК?Л лдеэ
лх?л яде1?
Упражнение 1
Часть 1. Напишите в настоящем времени :лряз 31лэ
згпэ чк <- ’ЛЗЛЭ Уюлк
ллк ЛЭ‘?Я
юл лзйп К’л
ЛК лт»1?
юл ТЭУ XW • т
Часть 2. Напишите в прошедшем времени 21Л?
•’ЛЭ’рп *7Т?2Г1»5 — тчт
_____________________ Tai’? хзл
_____________________ nptpin х’л
_____________________ mai1? лк
_____________________ ЗЛ1Э ллх
Упражнение 2 У’злл
:(a,P5tpa зпл?) п’лэра! nvnix Буквы и цифры (напишите предложения):
□лэа ^Л"!^ к
Прол Л’’?? ггтзу □
ЛЗУ1? У13ШЗ лк д
-ппз Л*7ЭК 7
ЛЛЭЗК? HW3 п лляк ллк л
tr^in п-оз □лэ лгл 1
Пример: :хадп тзус? jrouq лтпз 3tr Ьхг .к _____'ЗХ .3
Упражнение 3 'з’ЛЛ
лз^л n^xtr ЪрЪ
Напишите вопросы и подходящие к ним ответы
ЛХЗЛ HW3 тпп ’ixr .к
I’lU? □’’ЛПЛ Ьу 3W Х51ПЛ .3 ГЭ’РЗ ТПЗУ1? ЛХ1Л ]ТЮ д Ъ-’Ъзл лап рз’рз тд 1ла тпп л "iD’^iy X1? ЛЗЗ ,ХЗХ" .Л .улхз ТЗУ тхг .1
•'хзх1? л-те? плах ла . 1
’^ХГ ТЗУ ЛЗ’Х .2
'|Ла тпл лз, рз’р лгхз .3
?хзпл зщп ла Ъу .4 nxr inn’ла .5 Т13У1? ]Т1О ЛХ1~1 ЛВ’Х .6
:лат
ЛЭЭ .л ixax1? птф max ла л
*?Х?’ л т'гхг тзу пЬ’Х .2
л ЛГКЗ .3
л .4
.л ,5
.1 .6
Упражнение 4 ^’ЛЛЛ
Повторение: ..ЛГ^У ...лпл ..Лу ...□ :лптп тт
: trostra лузпю лп^ * т : • т т : - : т
Беседа из 4 предложении:
спрашивать И 1-и столбец
сомневаться О 2-й столбец
отрицать □ 3-й столбец
отвечать S 4-й столбец
...□ К1Л х1? ...3 ’*?’»«
...к’7 Х1П ЛПЛ ,V'^ № ?...ЛЭ’Х
...лпл
li’pn intra рпкл ">ррп
ч’Р прол л^з прол Л’З imn
п>т ]П*ГДОЛ niopinpn
in'w ЛТП КО’’? ninan
D’Vin л’з □inn □inn Грл
Л’З ]inx птп оп>л
ЛЭО Л’Э щт? Tntrzo т : • iinp^yn
Образец: : хат
— —Ш ?л?рп ПЭ’Х [Л
— -□ .хр’зп Ьу ’Ум □
[^] .ХР’ЭЛ ^у X1? Х1Л ,х> □
— -В .inVitm Ъ» Х1Л 0
---------------------ш--------------------------- □ -------------------------------------------------□ -----------------------------------------------□ -------------------------------------------------в------------------------------------------------ в -------------------------------------------------0- 0
---------------------s--------------------------- ш -------------------------------------------------□ -----------------------------------------------□ ------------------------------------------------в--------------------------------------------- в -------------------------------------------------0- 0
Упражнение 5 Ь’ллл
Переведите: огде
рлат ап1? ’л'рэк • лдроа1? ,л?’?л Уюлк __________________________гр рла лЬэк лгт ПЗ’р^ злэа ’лзлэ дэ тгз’р1? злра лзл? __________________________тлтркл л’жр ла __________________________"р’Х" О’>ТП Л’З ЛВ’К Л’Жф К’Л __________________________гл1? ллак ла о’Утпгг л’э т iy Л751У к’лв? л1? ’ллак __________________________?лвгкл ллак лг? __________________________"лэл л-Tin дл": ллтакт лргга «’Я тпк »5л ’лзат’ кЬ .ат’л Ьэ ’ллз» Ьталк __________________________Л’33 ’ЛЛЗ» ТЛЛЗ? ЛВ’К
РАЗДЕЛ 12
ППО DVltf ГГТ’ГР
ИГАЛ И ПРОФЕССОР
niosinsm ’?кл’»
.прЗэл Ъэ птур ЛЭ» ’Ж!’ паЛтр ла лпх ‘г? Лкип л>лп> n>inz? т^л хзл
: зтрпт эту? хзл .ЛтУ пип1? оззз Лка*’ □’ПЛХЛ ’ПГТХ
,О,П'?,Л1 лзри ‘ЗУ ЭТУП Х1Л ,л’ау 'зту лтха-пзл 'зу зтуп хтл .л’ар niopinp ’зу? ]по Ьу зтрп хзл .хр’зл ]а ар Ьх?’ .л’ар niopinp оззз лт. yjn?
! лтРрзз ,этр - niopinpn bxty - т'зхг ,лар ла1? -Лт xpin оз. хтл .оэт парз тУ’х хтл л’ар nippinp yni’ х?» ’зх ’г?» - .niopinpn пах - nixa рзур про ^iapx ’лхпр -.Xiл лэ’х
T^ianx лпрЬ ipow прол -тпрр ^ianx лор1? ipo -s'?# цЛттУл '?v ioix лат» ]no .пррл лк лЬ плз ллк .niopinp ,]? -!Х1Л ЛЗЛ ЛХ?? ,ЛЭП ЛП1Л ,iX -Лхг пах - пал х? *зу -.кг л’ао niopinp :лпах х’л .лурэ лозэз ?лэ ла?» ллх ?aj лаз .ni3j niopin ,Di?ir -.о’трлп луэпх паз лэ лэ1» чк -ллхз ]ат лаз ppV -
.пэарррэ лтрагтэ л?л лт .о’цпп луэпх ’зр1? ’лхз -?ППП ЛЛХ 3]’ПХЛ ЛТ’Хр -. лзтРл tPxn up1? trr.in .ooiiix? пт»У'лз1атуэ pin? прп ’зх -.лэ niny1? о’трлп лутул л1у tt”U? nnaix лхт -' .□’ТУЛП ЛУЭПХ ПЭ? ’ЛЛЭУ .D’tpnri лгату рп Л т»? .х1? -
тпк trrin - пзарэр : nsio ^кг В’31У - ЛЗПОрЗК nwi'w - лзаззз
.в’впп лузлк - "oarr
: nnsio к’л aj ...Tiy зз1? - лтррл план - пгза ’зк -
.opniK ,’>r ,’зг /ка Л’лэк ,ола лклм ,-inw
Лкг 'W - го’фтп лззаф -! *73П .В’СПП пзлаф .рэз -.7ГЛП -
Числительные в мужском роде 1—20 *1этэ а’лэра
-МУ'ТПК (И) ТПК (1)
“IB>y-D’3W (12) D’3U? (2)
юу'лвп'то (13) ntfi1?# (з)
ЛфУ'ЛУЭЛК (14) ЛУЗИН (4)
ЛВГУ*Л(У’рЛ (15) ntran (5)
nuw-ntrw (16) ЛГС’Щ (6)
Л1УУ'ЛУЗШ (17) ПУЗГС (7)
ифу'пззащ (18) ллаю (8)
Л(УУ'ЛУ1УЛ (19) ЛУ1УЛ (9)
.П’-ДОУ (20) nwy (10)
Спряжение нетипичного глагола ]ЛЗ в прошедшем времени ]Л2 ГГ-’РЗ
Я дал/а ’ЛЛЗ (’311)
Ты дал ллз (плк)
Ты дала ллз (лк)
Он дал ]ЛЗ (кчп)
Она дала ПЗЛЗ (К’Л)
Мы дали 13ЛЗ (13П2К)
Вы дали (м) алл? (алк)
Вы дали (ж) )ЛЛЗ (]рк)
Они дали ЗЗЛЗ (]Л - ВЛ)
Слова, которые мы изучили: Щ?* 1?# D’ba тпх *?э — каждый
ТЖ — дата
ОЭП — умный, мудрый тага — приятный, симпатичный чпп— возвращается
чою — считает
1’JVa — интересно ‘чэп — жаль
tnin — месяц (ходеш) лчр1к лкт — это значит плз — ты дал ’ллз — я дал (пир1?) пр1? — взял(а) а’^’пла — начинаем ! atp — садись!
□’эч — многие
’Э — так как
Л71?!1Л Di’ — день рождения
□"•чаи — заканчивают
СТРУКТУРА
1. Числительные мужского рода имеют, как ни странно, окончания женского рода:
п ч tp s? п tP i Ъ у
Окончание "надцать" в мужском роде — чф» шестнадцать чфУ'Лф’а?
Обороты речи и выражения:
Каждый 1пк Ьэ
Это значит лчр1к лхт
С каких пор? Давно ли? ?]аг паз 13S1?
Не за что (ответ на "спасибо") чзт к1? Ь»
Упражнение 1 Ь’лпл
Прочтите и запишите: □inp’i так
ЛГГ’Г ’Л<? О’Т’Г ’31Г • т : :
О’ЧГ - (7) □’’ТФ -Л^’ап (5)
□’’ГГТП (9) О’Т'Г (4)
□Т?7 (8) D’^in (6)
О’ПЭр (15) О’та^л (18)
□’’РУ (17) □’’Т» (11)
□•’КВН (16) □’’ТУ? (3)
О’Т’Г (2) (14)
□П?Г1 (13)
(миньян) ]ча ол d’tw (10)
Упражнение 2 ’гллл : ’пгуэ laiD^n тлклл лк з1лэ Напишите даты, обведенные кружками: Замечание: Дата (день месяца) — количественное числительное, а день недели — порядковое
’глэкэ лузвп D’-wy ,]im or огл
______________________________________________ZW Di’ ОГЛ ______________________________________________ОГЛ
_____________________________________________________ОГЛ _____________________________________________________ОГЛ
'ГЛЭК
v V ч Д '
27 20 13 6 — ]WK"! DV
28 21 14 © - W QV
22 15 8 1 DV
30 23 © 9 2 DV
- 24 17 10 3 ’’prpn DV
— 25 18 11 4 ПУ
ы ж - 26 12 5 row
Напишите по-русски: _______________________________________3X3 луфл _______________________________________взфз по~лорп _______________________________________полз по'ПV3W - :___________________________________________т т г : •
Замечание: Эти даты обозначают: 1. Пост месяца Ав. 2. Новый год деревьев. 3. Пост месяца Таммуз (в память о падении стен Иерусалима).
:з1лэ л .2 .3
:ni*7xuni *7У лзу з "паЪЪ о’^-пла ? па’?'? о’^’пла unin лгхэ
_________________________________________1 Tia*?1? D’-iain unin лт’хэ _________________________________________ТПКЗЗ’ ипзпз U>’ О’О’ лаз _________________________________________?~1Х1лзр ипзпз иг 0’0’ лаз
Упражнение 3 'гзлл
Напишите в прошедшем времени: : Э1ЛЭ
• ТПЗ^З Я')??1? nwa О’*7^П’3 "13 ’ЗХ ги?зу - т т : -
тлззаио Ьзалх упа У31273 аг? ЛЛХ прзз *73
1 луи> ’зз1? од зл]эт_з^г Х1л ]атл Ьэ
.oi’n *73 ^ianic noiy xi> xin oi’n
?ЛЛЗУГ?ЛЗи?Э ЛО’К 0,,71ГП,3 ЛЛО!1? ЛХ Л31УЛ
ЛШ’Г1? К1? XIЛ УДЛ ’ЗО1? ^зх тли?1? пгн хзл ггуэу
Упражнение 4 ^’длл
Ответьте на вопросы: : niiwn *7У лзу Образец: : КОДЛ
?лзп оу глтуоа1? inanx лз'рл ’а оу
Лхд’ ПУ ,’ЛЭ'?Л .лзп оу ’лэ’?л к1?
(к1?) лзп оу ?лтуоа*7 bianx лэ'рл ’а оу .1
С|Э) ’Л’ЗЗ ?О’ЛЛХ ЛПТ1К *7ianx Л^ЭХ ЛО’Х .2
(К1?) ?D~IX?ip3 ПЗРТ Т/ЬУ ЛЭВГ .3
(]Э) ?"]VX" D’Vinri П’З? ЛЛЗУф ЛЗТУЗ П13У 1П0 .4
Упражнение 5 Ь’элл
Произнесите и напишите: до... после...,лпк ...’ЗВ1?:зтлрт итак
ТТЗУ > ’И? О’ПЛХЛ ’Зр1?
□’’ТТЛ Л’ЗЗ лЬэтх Ькз’ лрорпп ’зр1?
троп л’зр тат’т < ПГ7 ЛТТЗЗТЛ ’ЗВ1?
ллк mywn ч?1?
□ПОЯ гопчэ лк лзф ’Зр’т
гпапм □лпэ п ПТУКЛ DV ’ПГТК
тгп> пэ^л ]ПО trnnsn ’irm
Л'ЗЗ ПИГГ < ПТТЗУЛ ппк
ггтз nnw ллк прорлп ’ППК
лк ЛЗУ’ТРП ’Л.пк
Составьте различные предложения:
--------------------------------------------D’nnxn ’зр1?
-------------------------------------------ПррВЛЛ ПГ1К
Упражнение 6 'т’зпл Переведите: :здлл ___________________________________?,17 ЛЛЗ Про ПТ’К ___________________________________Про ’ЛЛЗ ___________________________________?гзз?р про лт ___________________________________ТЛТК ’лк-тр ЛТРХЭ ’лрпх ___________________________________лэл пттл ___________________________________-131 к'1? ’ту
РАЗДЕЛ 13 п*лфу пучу ТИШИНА В ДОЛЛЕ П’ЭЭ
.ЛрОЛ Л’З1? 1Э*?П1 О’ЛЗрЛ nit ’inp’7 ,1p.i3'nni"llt I’jpK ПНУЛ .ллрзу'? ii’?n ‘жу dj H Dy ID1? Л’э Dtf пр1? Л’Л Л’ ЬУ □П'?# Л’ЭЭ ЛЛ?ТЗ ЛЗрЛ
.при Ут парач о’ут пуррк гл л’зз .лр’ ]д п’п л’эп л: ’ру .опк от ол .о’плп лвл'гф оу лз’ пул .пул ар1? иг .П’з ап1? ук лэ aim1? D’xin ал Ьзк ,лэ зю ’яан лзрл? .л’ф’иго лрчрэ Ъллд л’зз
Про оу лр ’г?» .нэп л лэ лчаЬЬ Ыз’ Ькугр лулг лзрл .гик1? лз?
?ЛХ1Л К’Л лр лк ]’зл> лз’лх лрху? к’л .л’ру Ьу лчхр-лэл Ъу nptpin лзрл ...ЛЭПП ЛЛ3371? ЛЗ’ЛХ К’Л ...ЛЛЗрЪ ЛЗ’ЛХ К’Л ...У1ЭП ЛИТ лр
!Л>7.3 □’1?х'?хр
.лррл Л’Эр ЧКЭ □’Л*7’Л ЛЭЭ ЛУФЛ
ПРТЛ ЛЭУ ук
?о’ллх лтл$ лз? ty’ - л’ру лр1к - :крк -.ЛЗ’У лрух - ’ЛЭК1? ЛХ1Л Л’ру ,рв?кл лзл -.крк Л>К11У - Прол П’З? Di’H OJTJPV лр -.Л’ЬДЗК? ВПП Л’В? лзур1? -rha>> D’xin орк ’лр - ю’плу’ф ]’?л> о’?’лх плк -ЗУЛ ’ЗК .’ЛЭК’? ЛХ1Л ’ЗК Ч’^ЗУ - Л’ЙУ ЛО1К - как ,ИГОЛКИ ’ЛПК -
•• т • ••• • т : - • т •• т • ' т т .... -
.Л1ка
,о’3’?р пузик ,л1ээ уэлк znin'px уэлк ]пУи>п 'jy nair лзрл
.ЛЪУр ЛУЭЛК1
.пуф Л*?1<11У - ?ПЭ ЛЗ’ЛХ ’3l< ла1? -
.л’ру лЬ лр1к - риал лк Ыэк1? -,пуу л>1р1У - ?]’?рп1 дЬтрл ла1?! -?как ,]1эз ,лв?эп лкЛ’ЧЭ^ :лрхуз прут лч]1? ппу1? - лзрл лпрчк - рэз -
.’рууз ^зк1? n’j’is’ ’3it .nbm лз? ’зк ,как ,кУ -
Рассказ Амита Л’ВУ ’W "ПВ’ОП • т • -
ИЗОЛ Л’ОЗ ОГЛ ЛПр Пр □’’Гр’’ ОЛК -!Ур^З -.юз1? У):г к1? юлф пак юл ю’плхл •ппк юз1? •’рг> ^лрк -?упр -.i*?w кзк1? nity1? тпх юл 'э -.’’ОТ’ ЛК П'РЮГ - ?^U7 КЗК1? *1рУ ллк лоз -г1?# сг-нгйл лк гол1? i1? nriy чк -i1?^ □‘’"НУ’^П ЛК ГрЛ1? *?iD? К1? •’pi’’ - ОЛ^П Iprix - !ЛП !ЛП !ЛП йохуз
Настоящее и прошедшее время во множественном числе
ПЗУ
т т
сэпэ navi niin
min
(m) «?пэ (о’зтэ) «пак
Е?.ЗПЭ (D’nnis) О?1Х
чзпэ (в’атэ) ол
(f) пзлэ (ллзгпэ) ипз»
дезп? (лпзтэ) 1лк
13ЛЭ (Л13Л1Э) ]П
Я сам
Ты сам ЛВХУЗ
Ты сама
Он сам 10ХУЗ
Она сама ЛОХУЗ т : - :
Слова, которые мы изучили: D’Vo
>Vto— вилка орту— тишина
]’РР— нож (лпэтз) пэр— вспомнил(а)
лохуз — она сама 3J— крыша
пру— прошло р— сад
пт — чужой пэрр — кухня
Ст*?гр лтР’кл) тлтрк— его жена npip— этаж
iptp— сосед (лVi3’) Vi3’ — может
1РР1?— починить П’Тр — песня
VB3— упал nnVx— тарелка
□1Крэ— вдруг (птвэ) пэ — ложка
(зп) D’pn — лледведи (медведь) ’пхтга — остались
КВАРТИРА НА ТРЕТЬЕМ ЭТАЖЕ rrBhVtf naipa ятт .лл’зл nnwp птп тпк тгк -.]ТПКр ПТ tP’K ЛКП1 ОЗЗЗ КЗ Л •UWK ЛК ГС’ХЛ Vxtf - ?ЛТ. ’О -?imx п’эо к1? ллк п!_
.лутр тр’кл лхп nj’w V"1?? л^’рз ззЬтр W3 niyiy лаз -,nw лрзр1? Vsji злтур ippV лхп xin .n’tp’Vtpn лазрэ пр кзл -.’ij'w рпкЬ .’ЛУТ K1? - ТУ’КЛ пак - лп^р !ПК -
.лзза any лпзпк Viox1? тура*? зэ^л ол -.ТЛТрК Vy ОУЗЗ ТУ’КЛ Dp ОТКТЗЭ •in’p’TXP r*Vy 13ТУ’ ол -
тлпр лр -
!Л’ТУ’рТр лртр ’IJ’W л’35 VW ’ЛТЭГЗ rt^py - ТР’КЛ ОУЭ - тлпр лр -
[/> СТРУКТУРА
Неопределенная срорма глагола (инфинитив) образуется приставкой i
учиться Tia1?1?
писать □ins1?
помогать лиу1?
Повторение со словами "иметь" и "быть":
Наст, вр.: есть ЗУ' у меня есть '“? V' р1? ГК)
Прош, вр.: было HVt у меня было '5 гря с1? ггя к1?)
Обороты речи и выражения: Что случилось?
Чем? Каким образом?
Помочь тебе?
Кто-то звонит
?лпр ла глаз rq1? пру1?
□’Vyb’xa
Глаголы в инфинитиве:
проживать ли1? покупать лир1?
встать Dip’? чинить 1РЛ1?
прийти ЮЗ1? приготовить рзл1?
петь Л’ЗУ1? V;. д , . / вернуться лип1?
знать луг1? работать । •ПЗУ1?
идти Л Г)1?1? думать 3iu?n1?
Упражнение 1 ^’длп * 1 * э
Чем едят? ?0’>э1к лаз дза <О*/э//С рла
1________3 ЛЗУЭ
________з__________аЬр
э__________________и
з лгз
?з1лэ> nr ллк □•’D9W? лоз
Сколько предложений вы можете написать:
mpb
□’ЛЛХ лппк 31ЛЭ> лпг лтш
Tin1?1? ЛЭ’ЛХ лгт
лр> ^эк*? ЛЗГН Л'»У
пзрм ЛУТ1? УЬ? ]тт
□ГЛ *73 ПЗ?1? ЛЗГрК ПЗрТ
ЛЗЛЛ niipV
Пр133 лэ’?’? V т
__________________________________лзлл лпоЪЪ лгпх лгт . 1
—---------------------------------------------------------------------,2
____________________________________________________________:___________________________________________________________:_г-_ з -------------------------------------------------------------------- .4
_________________________________________________ .5 _________________________________________________ .6 _________________________________________________ Л _________________________________________________ .8 ________________________________________________________-___________ .9 ________________________________________________________________________________________________________________________________________ - __ .10 ________________________________________________________________________________________________________________________________________-.11 ____________________________________________________________________ .12 ____________________________________________________________________ .13 ____________________________________________________________________ .14
------------------------------------------------------------------ .15 ---------------------------------------------------------------------.16
ОЦЕНКА: 12: хорошо
5 предложений: слабо 16: очень хорошо
8 предложений: неплохо больше: отлично!
Упражнение 3 'гдлл Iq?
Часть 1. Превратите в настоящее время: :лттпз тлэ
Лпд Л’Э лзрт1? w? лзо7П лор Л’ар лтовтлр1? or п лпк лап пгт1?гору ______________________________wps
Литл л’э пит1? я?я ллэуср л?^э лор л’ар niopinp1? тн Ьшлк .310 ЛЗП ПГТ1? Я?Я ПЗУ?? 07Т1пр 057 ’> П'П »Г) ’3D1?
:лз»з з1лэ .опп Л’Э "|? а*' :т’«?эу .тапз т1?’ я1? 07’
. лр? 1’ТЛ ’7КД’’? 07’ . 310 КЭК ПП’О?1? 07’ Т - т
negative: :Л|?’’?07Э 51ЛЭ .057 ’> Л?Л Г’ЗЗОТТК
.про 1Ь п?п .lio^p по л?л
Часть 2. Превратите в прошедшее время: .опп л’э Л'я :*7ianK о?
_____________________:Ътал»5 оз
_______________________: biantc
_______________________з’рЛплк
Часть 3. Превратите в отрицание: оз? ’> рк :о1’п
Упражнение 4 ’з’зпл
Умеете ли вы считать обратно? ?лл1пк лтэр1? 37тг пик (Можете поупражняться с помощью французской народной песенки "Десять маленьких медвежат")
,П07р ПХ’З 1*7ЭК О’ЗРР 0’ЭП ЛЛ<р37 □
1пко7з ?ллр ла .лузрл рл Dtp пкзрз? лрр nintp1? ’i'?n тпк
.лзор ллр 1кл т!ка о’зрр о’зл пузул □
1лк1рз ?плр ла---------рл otp 1лко7з1 лтзэр1? л^п тпк
.пузРл ла 137Т Т1ка О’ЗРР о’эп лззазр □
ntttp3 ?ллр ла---------рл Dtp ПКЦ731 »т? к1? опа тпк
.Л«7'КП ЛК 1КЛ Т1ка О’ЗРР О’ЗП Л57ЭО7 □
1ЛКЦ73 ?ллр ла---------рл Dtp тльсо-’зт otpa плз опа тпк
.57О7ЛП ]а 1ПЛЭ T1KP О’ЗРР О’Э1Т Л5р’О7 □
1ЛКО73 ’лир ла---------рл 007 пк^зт ок1? л^л опа тпк
.ПЭЛ ЛТ1Л 1Л0К О’ЗРР О’ЗП Л07’ЭГ1 □
1ЛКР73 ?плр ла---------рл Dtp пк^з? лол к1? опа тпк
,ntPp3? :пак апрр о’этт nysix □
ntttpj ?ппр па----------pi Dtp nxtPn pip’1? 1 'рп опа тпк
. D’D nintp1? 1ST *пка DHDp D’31T ntyi^tp □
’nstPa ?nip па----------pi ntP nxtPn nintP*? пул к1? int?
ЛЗЬ 13 Dtp IDtP’ TIKD DHDp D’SH HtP □
_____pi Dtp IKtPj ?31P na---------Pl Dtp “IKtJH /ПЗУ1? I1? l1?! ТПК
Упражнение 5 ‘гдлл Напишите о себе: :iaxy *?у Dins 1. Чего вы хотите (больше всего)? ?nsit плк па . 1
2. Что вам нужно? n’tx плк па .2
3. Что вы можете сделать ’rwy1? biD’ плк па .3
(для этого)?
.Л’з лир! нз) к1? нк ^зх ,пэ? 1? оу 1VP Л’зз ли*? rail их :хат .пзлп тау1? T1J7 1'лх нх
31ЛЭ1? пут, ПК
__________‘jiS’ к1? нк 1зк
________________________________1’лу НК
РАЗДЕЛ 14
п-iizw S731K птп’
Начиная с этого раздела точки обозначения гласных будут постепенно исчезать.
ДОБРАЯ ИЛИ КРАСИВАЯ — ЧТО ЛУЧШЕ?
’□io "ini’ па - пэ' ix пз1э
т т т
.Tixp Dipia Ъпипк пр ]*т
.’xm uw3 op kid yianx *?зх .хзтрэ пр хп от *?э .пр1э лппк *?эх х*з *?nx ,л?р отэ ЛЛ1Р ,ппо о?з*?лт1 ,тгпп71 xn
. 71’371 ]О ПЛО XX’ Х1Л
.ntPin n’Jiop л1зр*7 Tixpu? ’3sa - ?vna
.inipa*? npiaa xtpn nsiPg oi’ *?э хэ тт .ni’jiaa тэ1а *?xx xtfn nstPs лп тт ’pianx *7зх .л’з1эо лтзр*? лхп ’зх - -П чах - aio npis -тттхп ллх л’з1зо тт’х - "i3ia7i пзу - 3io ~ipi3 -.7133*771 л’зтэап 1аэ .лхт ia? л’з1эа пхп ’зх -.riaiu Л’з1эа .Tiis Л’з1за лхт -
ТЛХТ1 -
.7131D 1Л1’ Х’71 .отхла Л’313? лхт -
• П ‘жф - ПЛ1’Э 7131071 Х’71 ?Р*?’Тр Л’31эа лхп -
ЛЭ1а71 *?Х1? - 771Л1Х Л13р*7 лхп ллх -13 -
?л*?хп Л1’31эат1 ла ...х'*? -
.Л151о Л1’31эа л*?х .noi’io ni’3iop л*?х -
.yr *?xw - npisTi jo лз1о ini’ noi’io -?ЛЛ1Х Л1зр*? ЛХП ллх .71510 Л’ПЭа Х’71 -
.oibttf ,3wn*? iis лхп ’зх -11 лзу - .’*?ix -лз1ал юх - л1хллл*?1 Di*?tP -“ т т : • т
Спряжение возвратных глаголов ГСЗ'РЛП Л’Р?
ЛУГУ лфз'рла чк ЛУЛ юзЬла тгг
лфз'рла лк гсэЬла плк
лфэ'гла к’Л Фэ’рла
Я одевался(лась) ПЗУ т т ’л^эЬлп
Ты одевался лфз’рлп плк
Ты одевалась лгсз'глп ЛК
Он одевался Фз’рлл мл
Она одевалась л^дЬлл мл
Л13П ЛУЛ
лз^з^ла чзпдх □’йэ’рла
л1Фз*?ла 1лк □’фэ’рла □ЛК
лзгсз’рла in о’фэ'гла □п
Мы одевались -I33Z т т !13^Э|?ЛП WJX
Вы (м) одевались алфз'рлп □ЛК
Вы (ж) одевались дейэ'РЛП 1ЛК
Они одевались wsbnn 1П'0Л
Одеваться ^з^лп1?
ДОБРАЯ ИЛИ КРАСИВАЯ — часть 2
.олтрза ini’ *?залх лар лзл оз ,’хпз wwg лар х’л *?залх Ьзх .agw1? sang лар х’л оз’ Ъэ .pa oia ллрки л^э^лл ,лхпллл х’л .лззазр nawg л’дл ]а лхх’з лрза лпзлх л'зэх х’л ]агэ апла1? ллхл х’л ллвгаэ олрза лз’л1? ллхлф ’зра - зазла .nW .awn лайд nnwa1? пха лзл ci’ *?э лай? аал пхд х’п .awn1? аалд пха х’п .олрза ллз’ пха х’п ^лал^с •1атл ’зв1?
л Wag л; л к1? лза ]л .пла> лак?’ пул :nW чага ла л а х’п .лхзлава nwa nw’an ,’W’W or
л?л х> лза п лл^а1? олрза ’лха ova rty awin хзп ла злаза лл’эта ’зхф awin кзл ?л)рл юл лл’ата iT’x ...лл’эта ix ,лаза лл’эза лхзл х1л
,.]Л озэз охлз
.]а1’л лх ллзр х’Л .азлэ1? лр’рзл лзп ?огл отрза лэ"1?? лкд snip .лзп ,oiW -.отрза ллг ’ларк? ’зра -?лкпп л’раф i1? w’ -.лWTn л^ак? ’b W’ .]л да -.лаз’рп nWfrn ]а лр’ ллг х’Л лзха лз’ лх!л nWwg .17 л”пл -.липп л’ззэа лззр> лх?л ’зх .кпп злк?а ’Ь ллзр> лхзл ’зх о? -’лззр1? лхзл ллх л’ззэа irx лэ -зх лаза л’ззэа лззр1? аза ллг : ла win лх ла .алз’ х'1? лза ’зх -’лр’ л’ззэа .лр’ Л’ззэа х’Л ox 33Wn xi> .лаза л’ззэр лззр1? nnxw лдр?зп ’зх -.лз’ одз лаза л’лл л’зiэaлW 33Wn .лз’л zxi> -
Изменение по лицам: я один, у... ‘jxk лз'7 :ПЧП
у меня я один (одна) ’Л37
у тебя (м) Л7хх ты один (м) 175'?
у тебя (ж) ты одна 7Л?1?
у него i7yx он один ттз>
у нее Л"7ХХ она одна ллз1? т “ :
Слова, которые мы изучили: чзлаЬш d,1?b
олрза— рано Г пллп — умылся и’з’лг л — оделся
лла — быстро ЛЛС>— ПИЛ
Л’ззэа — автомашина
...у ’ЗЭВ — потому что ’jxx — у (кого)
лапа— продавец л>х—эти
1аэ— как (подобно) ллл^— пила ллхл — хотела
]ai’— календарь лз1?— один (сам)
3iu?n— важно
(ni?’O3H) Р’РРЛ— прекратил(а) ’7У — обо мне лзр — закрыл, заг!ер
л7аи>— платье
(ягх) о’Фзх— люди (человек) (О’ЛУ) л”у— город (города)
□7ту— мир
Аналогия винительному падежу — приложение с предлогом лк. Прилагательное пишется после существительного большой дом п'э
Определенный артикль я ставится и у прилагательного, и у существительного: *71тдгт Л’эя
Сравнительная форма образуется словом ялг больший плг
Превосходную степень образуют словом ЯПГ? ...я самый большой, величайший ЯЛГЭ ^Зтзя
Обороты речи и выражения:
таз Ут — такой большой, как...
...а ^т — больший, чем
...Ф ’Зра... ?упа — почему? потому что...
?лктэ ?лт? — такой? такая?
— такие?
.□трза 1э *?э — так рано
Упражнение 1 У’зпр
Произнесите и напишите: :з1л;я так
ПХ’ЭЛ ЛЗП 1 + лзрр К’Л 2 + лз;1? к’п з ЛЗОрЛ ЛГЗП лзп = 2+1 = 3+1 ЛррЛ ЛЗЛ 1 + Tirw МЛ 2 тп^л лррл ЛЗЛ = 24-1
рлал run i +
□П Kin 2
+
□ID ЮЛ 3
- 2+1
= 3+1
лнп?рл л;л 1 +
лУт юл 2
+
ЛЕГ ЮЛ 3
= 2+1
- 3+1
Напишите предложения с риал лнпол лгал лррл □’’□это апла
Употребите форму предложения с л лк :а №рлФл
___________________________л ОПП Л ЛЧ’ЬВЛ ЛК ЛЮ л нк .к ___________________________лк а гпк нк . а ___________________________ЛХП д ___________________________ЛЛ W ПК л т •
Что лучше?
Упражнение З’гэлл
Крупнейший город в мире o’piva плга п'тдп туп
?лутл
.o’lm тт1?’? п^У'тпх an 'кпзфз .1 лугсл vr 'O'B-ip'Bpz?? .2
.'|г’?,,в ’xm njiatp vr rpios .3 .li’V’n ’xm лу;нУ а?’ рпгт;э .4 .D’tm Ti’’’?’» пууа? vr Ti-Qi'rs .5
:3in?
wViT? ту it’K ’п^тт? плг п’У irK плга лУгтдп ту irs
Пример: :кадтг ’кгоф ,i’piD zinai1? .лУщ ту -р-тзтЪ .лУнд плг ту rpiu лига п’гщл туп ’xnw
Tiapia ,p*)V-ri zD’^n’
__________________________________________________________lippis
гпрггпл!? ,лрр'хза ,,p,p-ip,ppa
:з1лэ
_____________________________________________a прт ту irx _____________________________________________а лзрр ту irx
рлг'тз ,э,эх-’?л zinai1? ,i’pip
Например: ^tpa1?
.Tmi^a лЬщ i’pip
Упражнение 3 'р’ДЛЛ
Ответьте — почему? ?упа :лзу w ’зэа ......тупа
’□Tpia пгт лар упа .х
_______________________________________з З1лр'? ллхлй чэа готрза ]т пр упа .з
___________________________________________________niapb
ri'w лтал лк Л’ау зтх уно д
^з’зх-^л’? птп’? лгп лзрт упа л
_________________________________________________упа .п .л’ао niopinp ^ух lia’?1? лхп fw пра
Упражнение 4 'ГГШ
Что лучше? ?зю nni’ ла (Ответы см. внизу) (лоа1? л)з1Флл) ?1тт л’зз лп’тр ли1? ix ]ор л’зз пи1? .к ш ’зэа пи1? 3ia nni’
’maioixp ix лп)эаз nniay1? yio?1? .з _______________________________________________3ia nni’
?лтуоаз ix Л’зз лппх bisxb л _______________________________________________31D ЛЛ1’
?л’Т’)17р nixn1? ix про xinp1? л
?л)рр л’лэа ix лУт n’jioa ni3p> .л
?T3V тз1? ix хахт xpx оу пи1? л
Возможные ответы: :лгпфрх mswn лзио nni’ лтуорз лтпхл ix .лУп nni’ л’зз лтпхл ix т • - ~ т т
oisioixp yiD3b Vir ini’ ix .л’тЬаэ згозЪ лла ini’ ix
лла ini’ nypi3 л’т; nnioa ix n’pix ллг лзор л’зЪа ix
xaxi хзх оу ли1? о’уз ллг ix ip1? Л1Д1? арф ллг ix
lop л’зэ ли1? о’уз ллг ix
ЛЛ’73 an1? *?1T ani’ ix
appa ini’ D’-raii> ix
.л’гл’ув nixa1? о’уз ini’ ix
T • . T
Упражнение 5 ’гзал Поставьте после каждого существи - .оф Фэ ’апх axin О’Ф тельного прилагательное (лоаЬ О’ахлл лв’фаэ Фалфл) (используйте приведенный ниже список) Примечание: Прилагательное всегда согласовано с существительным в роде и числе.
(Это письмо может быть забавным. Заполните и прочтите вслух) злэа
Л ЛЛПЛТ Лр’Л тпл *?« .з’злл лзпп оу лтуор1? ,лэ'?л ^алх
зтз рла !)3|? ]лз хлл--------------------ax’?!? л’л ллуоаэ
ллахз л хр)лл ЬФ ,л лл’этал лхэ oixns
------------лл’з тлф1? nxin х’лф
.лл’этал *?Ф л л’лэаз чзурз л лтлхл ’лпх
о’Т’7,1 о’Ф?» ii»?п 3in*i3
•7ixa злу лт л’л
Лхз’ ,03^
Список прилагательных: :п’пкп па’фп
310— хороший
□п— горячий пр— холодный
]0р — маленький лэ;— красивый пв?р— твердый
П’У — усталый
ВПП— новый пр’— дорогой
Ут— большой ‘нт — дешевый
П’?Х — молодой тппз — симпатичный З’ЗП— приветливый
РАЗДЕЛ 15
mwy wan пгт
•• т • :
ДЛЯ КОГО ОНИ ПОКУПАЮТ?
?ni:ip jn ’п ’га^э
.niayi Titpaa natP’ пгт тпх Di’
•lis’jpn ’jxbx mans
.□i'w дгпп niapiT inwpn :nnax nr7 rnia ллэпт .nijj hist плата .пгт ,о1*71Р -
.yiatP ’is1? П7уоаэ iniK ’л’хл .тл1х nisir ’зх .л1зз. ллзд дэ -.лзрт ’aw :лг7 znwpaa .]iaa -rft Л1ТУ> Л'ГЭ’ ’ЗХ -Л3?7 ...Х...Х ,ПТ1Л -
.□’Win nW’arja л1пэ лэ ’зх л1ха лэлл ’> nil?1? п’гэ’ пх -лЬ’х лутг х1? ’3X1 □,лат лаз лззр1? ’П’хл .туп лх лл’эа х1? пх .л1зр>
?л1зр> пх1л лх ’О b’awa -
Лхг b’awai о’т’гл ’rawa О’лэт паз лззр1? nxin ’зх -?i,rawa л1зр> лх1л лх па -
.а’ах-Ьлэ 'гуа i’xr1? ’Л’зр .«пп Ь’уа i'rawa Л7зр> лх1л ’зх -.□п ^’Уа тл? «in лр лл1’ лэ Ьах ?л?^ пх1л лх ’ла -ПЗГП Т7У Л1Р?Х -.ОГЛ 71У П1УЭХ ,]Э -
?tP3D’3 лэ’х .т1ха лтапз лх .лз’т ,лэл лт1л -.лип щ’ i>y (Р’ тл^ап т-bv шэп ,1?’ix -rnipan ia лхуг nx ns® irxa .Tixa ait) -.□’ллхл ’ллх <Рап nyiPa лххг ’зх -
tPan nytPa тл^ап ту’гу nixnnn> .пзп ,лал min -.лзэт л1хллл> -
Спряжение: лхп :лл?
лтл
лтл*’ Г ГТ
лхл лхл
ЛХЛ лк Л ЗИП ллк
ЛХЛ КЛ лхл К1Л
ЛЛЛ □лл
лчгл wjk □’ГЛ ипзк
Л1УЛ ]ЛК □’’ГЛ □лк
л1гл ]л □’’ГЛ □и
ПЗУ
я хотел(а) (’Ир
ты хотел л^хл (ЛЛХ)
ты хотела Л’’УЛ (ЛК)
он хотел лхп (К1Л)
она хотела ЛЛУП (К’П)
мы хотели 1ГХЛ (WJK)
вы хотели (м) ЩГГ1 (орк)
вы хотели (ж) ir^n (1ЛК)
они хотели 1ХЛ рп-тр
хотеть Л1ХЛ*7
Другие глаголы такого же типа спряжения:
видеть - пкп быть - П’П покупать - пар отвечать - ПЗУ делать - nuzy пить - плф
]П па
. ЛЧЗГ11? чэ^п пз’тч пзэт Лку ‘гзгсэ опт пэ’ ’туп :плзр пзэт .л’оу ’гзгсз о’рзра
.ПТ1У ‘гэгсз о’Ьуз
.ПЗ’Т ПЪЬСЧГ - ?пп’1У ’гзгсэ лчзар к1? п>кп □’’??зп -.тчка лчзрр о’’?;п vr пуф1? - пзэт плзу - к1? -?ПЗЭТ 'ОЧ^Э пзчр Kb 1ЧК 'п’гзфзч -
.]тчо оу ’лэ^п .nurm n^atp ’V ’Л’зр "13Уф учзчуэ -.пгт п’жф - про лк пуза лк -К’П .нк1? учоз> тчка пхчп к’п .угу" о’^чпп л’зэ лчпх к’п лэ -.гчэ’рз тчзуЪ пуч-1
?]тчо паэ лз .пзэт ,л;#чп лк па -ЛЗ К’П# ’V ПЛЗУ К’П .ПЛЧК ’Л^КГС ОУЭ - ПЗЭТ ПЛЗУ - ЛУТЧ’ К1? ’ЗК -.warn o’ntyy
?tPam o’ntpy лэ р-ч -.ппак к’п л? -.прпх пгт
Для обозначения парных предметов существует парная фор ма существительных. Она образуется суффиксом □’□□□
Ноги О’’1??-! ‘Jin
Уши 1.рк
Глаза □ТУ ГУ
Два года trnw • - т : П31У т т
ЛУП1? Л?1") И D1
^31^ :лз’т П!<
?Л39Т1 ЛК ,ЫаЛК ]n”n ЛЭ’К -.а’т'р’лз 'жг ’гэФз аппк а’лз! ллзр> ллхл лззт -?]Л’ар ла -Лкг ’гзгсэ ап Ь’уаз □п'гл ^’з^э в’^узл в’рзза лзпр -.17 ’jkw - ?т1>з л’3|? к1? 1>’3^? -w’*)? ’3$ ла -
.71?!? лз’япзл о’гул V’3tf3 л^пэ л’деф ?лгл ,л>1пэ п'дей ’^лк -?ла*?и> п'гаф а’ззр в’З’у ’гз^з -.’КЛЭ л.т ,]Э -
Изменение по лицам:
’ГЗЙЭ ^’’ВЗ
• : • т • :
для нас ЗЗ’ГЗРЗ
для вас (м) ОЗ’р’З^З
для вас (ж) 13V’3tp3
для них (м) о'гзгсз
для них (ж)
для меня ’’гэфэ
для тебя (м)
для тебя (ж) ^’З^э
для него зУ’ЭРЭ
для нее я'гзюз т
Слова, которые мы изучили: щаЬф D'Va
’jsVX— звонил (м)
ллзт?— говорит (ж) (медаберет) nnpit— вспоминает (ж) (зохерет) ллзз— дама, госпожа (гверет) лзпэ— меньше
’гзфэ— для
О’рзза— брюки (михнасаим)
'?$}— тусрля, обувь
’гул — нога (реГел)
Л’^у— о ней, на ней
’згра — от меня 'гуа— пальто
{Узэ’З — встретимся — может быть
П13П — магазин ПП’^О — извинение т • :
ЛХр— немножко Ст’ртпф) У1ПЭ— СИНИЙ (синяя) — целый
’КТЗ— выгодно, стоит рп’У— газета
СТРУКТУРА
1. При спряжении глаголов с третьей буквой корня : П покупал пзр
эта буква в первом и втором лице прошедшего времени заменяется буквой -» ("йод")
□п’зр - ’П’зр
а в третьем лице женского рода буквой ("тав"): она покупала -
"Тав" появляется и в инфинитиве: покупать Гйзр»’?
2. Парная форма применяется как множ число для парных предметов.
Обороты речи и выражения: Несколько вещей Можно ли сегодня? Это стоит (выгодно)
О’ТПК D’l?l ?П1’П пфок ’«13
Упражнение 1
Спряжение глаголов: :о,'?уэп гроз
Упражнение 2 ^’дпл [g_j
’^iapx rrtpy па хго/Л£. J7&>Ыалх
Из настоящего времени в прошедшее: ^НЗУ1? mina ?огп ntriy ллх па □’TiS’t? niyiy ’3$ огп unn ’гуа игр 17 огп HSi? DW 13ПЗХ ОГЛ liD'pp'? rijiy nrn огп ПНГГО B’Xil DJ’IK ОГЛ пгт оу пзт> пузн парт оГп
Упражнение 3 ‘гзпл
Замените в следующих предложениях одно существительное из списка х и один глагол из списка а.
Список □ пэнут
Список К ПО’ВН
n;i? пхп
ЛХП ПЛ1У
п;рт1 пгт птпп 1зпзх пгт1 ]т ‘жг
Образец :хадп □ х
.Пр|7 НУ7 |?ХЗ' ПУ^У •’30*7 .1 .npi? НЛ.37 ПТПП ПУР ’Зр*? .2
.лрр 'Рал к -3
.лвр ‘толк .4
• 0,’?J?3 лзyup yiatys .5
• Hpi? 13»# »15#3 .6 .D’OJpO »J1 ’З?1? .7
.лрр Талк .8
Упражнение 4 *?’3in try? xiw liopii л#у л? Что делал д-р Шапиро в городе? лхт лзр лз» ллгс л’л ю’^увэ #ал#л .о’Рп л’зз_аа_xi’p# liopii (09.15) л»#э
.лл cis xi’p# liopii(ю.зо) лу#э
•РВ’РОЗ KI’B# Tioptr(12.00) лу#э
.рЛ’»(02.30) ЛУ#3 .Л1ПКЛ ЛК(05.45) ЛУ#Э
Что делала Сусанна в городе? 11’»? ]ро ЛЛ#» ла .лэр 013]ПО(08.30) л»#э .□’’pin Л’Э(11.15) луда? .рВ'ррЗ(03.45) Лу#Э
Упражнение 5 'р’ДЛЛ
Парная форма: :’рт 1BD8
Части тела и одежды (обуви), являющиеся парными, имеют и в языке парную форму. Они обычно женского рода. Единицы времени тоже имеют парную форму (замечание о роде на них не распространяется).
нога
рука т О’З’У глаз ГУ
D’JTK ухо 1ПК □’’pyj туфля Ь»уз
nw два часа
о*^ два дня
niv’DW две недели
□’’tthn два месяца
dw два года
□’’DVD два раза
от час nvuz
D’av день dv
crsrow неделя yiDtr ]DT
D’unn месяц urnn
D’P^ ГОД IW
traj/D раз dvd
Поставьте напротив множественного
числа соответствующее единственное:
rm*? ТГГЛ ЛК ОКЛЛ * т • т “ v -
тгг 'НЭ’П
• т
ЛПК ПУР .к □’>21 ’ли* .1
лпх ОУЭ Я1? ’ЛПОХ .□ Л!1?™ О’ЗТХ .2
ип.пп ’зю1? д □’ЛУШ ПШ ’Л”Л .3
л bii? i.rix л ЛЗ^ПЭ О’ГУ .4
л^пэ ру л D’yi3ty ТУЗ .5
ЛПХ ^Г! Л □’У13Ш ’ЗЮ1? .6
У1Э# ТУЗ т л □’ауэ я1? ’ллах Л
л /O'Sdo М .1
1 л .2
<3
.4
.5
.6
.□ .7
Упражнение 6 Ь’злл г . -Л’ЭШЭ
________________________________(XI Л) i>’3S?3 *?’иа ЛЛЗ|? ЛЗЭ7 ________________________________(’зх) ^’зшз пл ллшу л;п ___________________________________________(ЛЛХ)______________________________________^’ЗШЗ Л*?КЛ О’фЗЭаЛ ________________________________________________Озпзх) ’гэрэ пу’ Л’пза ’Л’З)? ________________________________________________?(х’л) ^’зшэ л*?кл л^ашл
_________________________________(1ЛК) ‘ГЗШ/З ЛТТУТП □’’РУЗ пз’п (лк) ‘гз^э лтУфЗтУ ’Л’?!? :лак рт (03) *?’3#3 ps*?p W' ’О’КЗТЛП ПЗ’К
_________________________________(орк) 'Р’ЗТУЭ ЛТП ЛЗ|?П I’PKJ’l ]1
Упражнение 7 ‘р’злл
*?’э#э ...как Ь'Э#? ...q'raoq ...n’3i? ...р’кл ...П’#у ла :з1пэ ...ллэгт
(в свободной форме) Опишите, что вы делали... видели...
_____________________________. 02; /Ж
Упражнение 8 ‘р’злл
Переведите: :0}ЛЛ
________________________________________________как1? лт>1л or
_________________________________________лип1? ’лэ’рп о,аг ’зр1?
.’’?# как ’?# лт'ртпп от1? зп#а ллзрЪ ’Л’уп л'гзтгз лрр л’ратг ’Л’зр .о’#’ап лз ,1?# как ____________________________________:ллак к’л .ткр пла# как
.’Л’ХП РГТЗ ЛКТЭ Л’раф .?|17 лзл ТПЛ" "’лктп п^айп л»$1'? ллзрЪ луг 1’к как ‘р’этуз iu|? кр’э лэрп л’зр птуу ,1?ф п’ухп пкп
__________________________________кр’эп Ь» л’рэлрп как __________________________________:л’ухл пкп л)< как п'жт? фоз __________________________________?ipi? т]э*|?э кр’э л’тру ла1?"
_____________________"ПТЭ ipi? КР’Э лз#1? П^Э’ К1? ’3$
__________________________________л’ухп пкп л1? пзу "как X1?" __________________________________ЛЗ#1? ^’З#? К1? ПТЛ Кр’ЭЛ" __________________________________"•□’'?ДЭП ЛК О’#1? 1?’3#Э К1Л
______________КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА 3 ]ПЗа ( РАЗДЕЛЫ 11—15 nnfrSTWan ТУ ПП^У'ЛПК :ПТТ’П’)
Часть А • К
Напишите русский перевод: :31ЛЭ
Dixns .6 лпфэ .1
что Л .2
D’WJ# .8 тпкл .3
’Л^ЭЛРП .9 ЛТ>1Л Di’ .4
’’К7Э .10 пэюа т : • .5
Часть Б • 3 р'?п
Напишите на иврите: •.Л'пзуэ 31ЛЭ
1. Будущий год . 1
2. Пожалуйста, очень приятно .2
3. Что случилось? .3
4. Почему?.. Потому что .4
5. Извините .5
Часть В • Л р'РП
Что изображено на картинке? шззапз ил ла (определения) (огг лтЪ»)
________________________________________________л^рфл • 1
________________________________________________КО’ЭЛ_.2 _____________________________________________________прол .3
_______________________________________________ПВ*?рл . 4
Часть Г • 1 р*?п
Каков правильный ответ? ПЛ’П ^ПЧ .О’ПК □ЛТ1Т □ ’ЛТП □ 1ЛТ1Т □ 7ЛЮ21Л лл’долл ЛВ ол D’# □
.л®1п т т т : • иг тиру .n’j’atp _ лзрт ^зал^
nnjRQ
Подсчет баллов: ’Л’зр □
Часть А: Правильный ответ — 3 балла, всего — 30
Часть Б: Правильный ответ — 5 баллов, всего — 30
Часть В: Правильный ответ — 4 балла, всего —16
Часть Г: Правильный ответ — 6 баллов, всего — 24
Итого — 100
Оценка:
60 — слабо, 61—70 — удовлетворительно, 71—80 — хорошо, 81—90 — очень хорошо, 91—100 — отлично.
Ответы на стр. 259.
РАЗДЕЛ 16
ППГСУ фу лт>гг
•• т • :
Д-Р ШАПИРО УЧИТСЯ ПРАВИЛЬНО ГОВОРИТЬ НА ИВРИТЕ пз1э? грузу пэт’? riw
О’Уп-л’зэ кош кт кп’Эф niopin 'Л’ЗЭ 731У К1П О’ПЛХП ’ЗЕ)*? ."Ji’?" О?’ .Л’ЭЭ 7315? Kin D’-ШП ’ПГ1К .П’>1П 03 I1? 07’ ПП’73 .ПЬ17Д1 ПЭ’ ЛП’7 1*7
ЛП070 .310 D7K К1Л КП’ЭО? П"7
ПЗ КШ .173 V ПД К1? К1П ,ЛВ?’К I1? 1’К
.1Л7171 10К О» ‘7171 пэра ,0’П7П П57ЭПК 07’ ПП’73 .КЭ1П *70? 7nt??»l .nimnsn лк оУзтрэ nboqa к’П .лз’зп лр?’к к’п imri7 .□’□’ns оно? па Ьэ op1? пзтр к’п П71Т1 ЛПТЗД ЛО?’К КП’ЭО? П10р17 Ьр? TWO1? 1КЭ ,В’ППХЛ ’ППК ,0579 .ПЗОр
.71ка Л1аН$ 0’3’57 1’П П71??’?
• ПП13ДП ntr’KH ЛК КП’Эф 110|?17 ’РКВ’ пп’гп лкт -.пп1здп пи?’кл парк - ’пк лэ лкт .к1? -rj’w пкл лзл лкт - кп’Эф Tiojpin пак - ’1к -.птР’кп ппак - .’i’w пкл лзп ткУт .упк лэ лкт ю’патк -лпзпа к’п .nnia ’nnin - пп^л ппак - кп’этг niopin ,пп’>р -.Л31ЭЗ Л’Пру ?тпк кт Л7>?п кзк - кп’эф П1ор17 пак - !71Кр 310 !ЛЭ’ -.ПТГКП ппак - Л31ЭЗ Л’П35? П37р ЛЛК 1’07557 .’ПК К1Л ТЗ -.пп^л лк кп’эо? niopi7 ’pro? - и1? зк1э па -.П7*гп ппак - ’V Л13К1Э о’З’ул -?01П ift В7’ -• ЛЭ’57 ’ЗК ’JOR ,Din ’V ]’К ,К^ -
.лтал ллак - рзк’л л1? гх -
.01’3 0’0579 1’57 *7ЭЭ Л19’В ’JW O’tr’? Л1РрЗЗ .О’3’57'Л19’О ЛЗЛ -
.лт^л ллрк - КЛ’ЭЦ? Л10рП ,лэл лтл -
.тик1? оз oi'w .dI’nP - кто# тори лох - лр>ф лхлэл -
.ЛТОЛ ЛЛОХ !ЗЧ7 Д1Хр 310 -
Изменение существительных лтп :лррзз офл Л’’рз
женского рода:
лтпл - ’nmn ’*?№ лтпл - •’ЛТП
оэ1?^ лтпл - □ЭЛ7П лтпл - •ПЛТП
p’w ЛТ11Л - дЬс? лтпл -
onbtp лтпл - оптгт i*?# лтпл - плтп
in’j'tp лтпл - ]ЛТП hW лтпл - ллтп
Изменение существительного: пк
мои брат ••пк
твой (м) брат ?рпк
твой (ж) брат ТПК
его брат ГПК
ее брат п^пк т • т
Д-Р ШАПИРО ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА НОЧНОЙ ВИЗИТ fgj л’т’? "вр’з’г кхт ктэф "пирит
.Г9*?рл РхРх Л’Т’РЗ
.Л’г’рз WlPtP ЛЛ’Л ЛУВ>Л :г»Фл Ьу *зрлрл ктэф ТОрП
I^X^Xp ]19>рЛ !ЛЛВ> ЛТП !ЛТ1Р ЛТП -
?лфрзэ дэтр ’О дЬл 1*7П .pypitr ’3^ дэ -.кл’эф -норн ‘гхгс - ’ллф лтп ,лт ’р -
.□io писала к1? inw .пзУп л» лт -i'piwi ув*?р‘? ^л кл’Вф лзорп тзлзл’ртз ла дл1Рк> зкзэ ла -.ртп тРкЛ зкрч ггш ain л1? tP’ .sit) лиула к'1? к’л -длз-тЬи ла ,та на ’зк -.КР’ЭЛ by Str КЛ’Вф Л1ортт .ял<р ллтт л'рмР - лРэ>ла к5 ллк упр -П’^УЗЛ ЛВ’К УЛГ К1? ’ЗК -.КР’ЭЛ ЛПЛ ГО’^УЗЛ лзл -
.лзрр к’л .’Vtp к1? лхтл Ьузл Ьзк .□’’рузл лзл ,лаю -.л’за’л ^лл by л’^ка^л Ьузл лк лафф ’зва -пгзззрл by лзплрал лв’к *?з»< .ллрэ лт гтрзу лзл .лттл ,л-рл -
.in^wn by лзплвал -тлл’лл bv лзплврл лв’к -
.л’зззрл bw ninnsgn irby ол лутл лзплвал -гЬф Р’ЛЛ ЛВ’К .лв ол ,лзл -
и-
ЛП’рЗТУЛ ^у №)Л Р’ПЛ -?i’tppyi •in’pi^n by кзл лз’л.лрух лк ,лркз -.ДЛВЛ^З ЛПВТРа 'ж 1>1Л ЛЛК 1’Wpy -.злрлУи ла i>x ^’рзл чк дэ -?лз кзл лв’к sni’ ллк -
3 .inis ’pixtp’? ’лпзтР .к"? -
Спряжение глагола "сллотреть" Ьэлрл :л’о?
пгт прп ТГР
лЬэлра Ьэлра
л’рэлоа лк Ьэлоа ллк
л’рэлра к^П Ьэлра К1Л
лт’ррлра ^П38 □’’ррлра UnjK
л^элра ]ЛК □’’ррлра ОЛК
лз'ррлоа 1П □’’ррлра ОЛ
ПЗУ
Я смотрел(а) ’П^ЭПРП (’ЗК)
Ты сллотрел прэпрп (ППК)
Ты смотрела п’зэпрп (ПК)
Он смотрел 'ЗЭПРП (Kin)
Она смотрела п^эпрп (К’П)
Мы смотрели u'jsnpn (WJK)
Вы смотрели (м) ОП^ЭПРП (ОПК)
Вы смотрели (ж) in^anpn (IPK)
Они смотрели ’li’pnpn (1П-РП)
Смотреть
□КЗ — боль
PN1— голова
7’Р — немедленно
Г»’ — правая сторона ПЗ’Р’ — направо (ямина)
’30’ — правый (прилаг.) — левая сторона п'гкОф — налево (смола) ’Vkow — левый ’ппэф — я забыл(а)
оф — там
(п>фзр) ^фра— варит, готовит (Р’733) 733 — одежда (бегед)
(пгпзз) п)зз— высокий (ая) nnVi— девочка
pi— только Din — жар ПР’р— капля
"Нр’2— визит огзпр— чувствует р’П— сумка тх— сторона
СТРУКТУРА:
1. При изменении существительного женского рода с окончанием я эта буква превращается в п Итак: моя тетя гпзля
сокращается и превращается в 'ЛТП
2. Сущ. муж. рода иногда имеют во мн. числе окончание ЛЗ лзззл$ - рях лзкр’э - ко1?
Но прилагательное имеет обычное окончание муж р.:
□’D’ лзкр’э
3. Безударное пт: в конце слова обозначает направление: направо лгр?
налево л’жаф
ДОМОЙ ЛЛ’ЭЛ
в Израиль лхлк
4. Повторение предлогов: ,Т''?У /зр1? /лпк ,ппл
Обороты речи и выражения: правильный иврит
(желаю) полного выздоровления (принято говорить больным)
У него жар
Как ты себя чувствуешь?
Ты прав(а)
Головная боль
ЛЗЗЭЗ Л’ЛЗУ ЛО^^'ЛКЗВЛ т • т
□in ib tr urria ПЛК TN (np’T.ix лк) pTix плк КП DK?
Множественное число:
Исключения:
Группа 3 • 'д лхззр Группа 2 • 'з луззр Группа 1 • 'к лзизр
лззп>з» ЛЗПЗО В’ЛЗО ЛЗКО’Э ЛЗКрЗЛ О’КВЗЛ ЛЛЗЛЪп ЛП’й’рЛ О’Т’РЬЛ ЛЗЗЗЛК ЛЗВПГ1 ЛЗЛ1?? 0’330 О’ЛЛЗГО
ninnsa лтпзп опзп
niaipa ninari D’-ptp
niainn niiii d’tit
Как узнать, мужского ли рода существительное, если его окончание во множ, числе гп □ □ □
Очень просто: если в единств, числе оно не оканчивается на п или п , то оно, вероятно, мужского рода и относится к группе 3.
Упражнение 1 ’гпп
Напишите во множественном числе: :0’ЗПЗ Э1ЛЭ
Р'&эп <О"ХЮ unn 1рр .к
• г — • т .□
ипп прп д
по? прял л
□ID ПЛВЯ .п
пр? тпп л
19R Т^П л
У7///9/С ]пк .п
п"га .0
Упражнение 2
Измените с помощью местоименных суффиксов: :лип
ЛПП nnio лгал "ЛГЯЛ
?]ГПП
•1ЛП1Я
1ЛГЯЛ
ллпп
13ЛЛЯЛ
□рлтя
рлтт
]ЛТ1Я
Произнесите и напишите одним словом: :з1лэ1 лпк л’раэ л1ак
л1?# лз1алл
__________________________________________= л^ лл1ал
------------------------------------------= in'w ллпл
-----------------------------------------= 13Vti ЛЛ13УЛ т •.* т •: т
__________________________________________= □□‘w лт'гл .. т .. т . —
__________________________________________= i'pw лтлкл v т •: т
------------------------------------------= л'?'? лга'злл
------------------------------------------= □o’w лззалл
Упражнение 3 ’гдлл
Посещение больного друга .л Ут лзп Ьхк Л1р’з .(Л’РКВ’ |7Э,7 Л311ГЛЛ лк 'pipa клр)
Читайте вслух ответ на каждый вопрос.
,лл Qis mnip’p лхп ’зк .1 .!УКЛЛ ’> ЗК1Э .2
,Кр1Л ТЛХ К5? 'ЗК ,ЛТ1Л .3
.Siu ллг Р’зпа к1? чзк .4
.это л? к1? •'al'ptp .5 .am ’> tr .6
Напишите ответы напротив соответствующих вопросов.
_____________/с</~ ‘Nllfe .5
ла .к ?зю ллг ^’зла ллк .з lain л1? вг’ л ’Л1? ак1э ла л ?1л«?а лтли>Ъ лз!1л ллк .л ?Кр1Л Л’ЛХ ЛЛК .1
m'pKwn т’-1?» л1з1^лл лк ззлэ
’ЛО!1?^ ла .к
.4 WTHa ПЛК .3
.6 д
__________________________ .7 __________________________-----------------------------. П --------------------------------------------------------.1
Упражнение 4 "гдпл .тл ”13,п зпл? Напишите в парной форме: (пользуйтесь словарем) _______________________________________________________ .1 _______________________________________________________.2 _______________________________________________________.3 _______________________________________________________.4 О’ГУ .5 _______________________________________________________ .6 _______________________________________________________ .7 СГЭ7Э .8 □’ЭЛД .9 _______________________________________________________ .10
Упражнение З'гтпл
в парной форме: Q , , i? д п 7 3
Л_7_О_2_2_2’ У о 1 в р у а|*?
Найдите существительные гул 'ЧЗ’ПЗ Л1аУ кха w к р 3 7
I? ’ 1 D ’ ’ У
ПО ’ ’ D 3 2 а
Упражнение 6 ‘ГГ)Л
Прочитайте и произнесите: Ъкаип pa’ :л1ак1 клр тя’гу 7>’1? плак как .к ига; 73 ппк ^кау ^элоа плк ainnn лк лззу ллку ’jd> .П'ТКаУ ОУВ 77У7
.□innn bw га? тха nivpn лгюргкг ’зва -:л’>?зка w’K пак .□
.□innn *?w ^kBw тха nispii лглэвп п^^дзкз Vag ?rrV?JK? D’wis па
:kh’bw niapn1? ппак nnw птп д
.л'за'п ’гпл Ьу craw л’за’п Ъ»зп лк
.....’ ’ .......лакали л
.n’VKawn тн *?» а’П’за г^вл
Ответьте на вопросы: : Л'ЬкфП Ьу лзу ’□innn лк npix kihw ’зв1? тТ nwiy ла к
’□innn лк a’naivw ’зр> ,n^33Ka a’wis ла .□
?k-i’bW niupii1? nnw птп ппак ла д
’□пл пак па л
СП ртов /1 рпв D’-iai) ЛТ 'гу ЛЗК1? Dnnwpi
И навяжи их в знак на руку твою (Дварим, 6, 8).
Израильский народный про’ ига’ r^Knw1 азгпр’п
танец: n’rKaw n’jKaw
лтпк а’зв1? т т • ▼ :
Вы можете петь и даже танцевать. Два шага в каждом направлении, как сказано в песне.
- am xuu иол' aul;.
ихлке^а ci.au gu umu Лкд-
- k,x' jtdLC- xiiu ul« iGu am лХе.. k,x l!l4,L aom lIu-cl gu ..ul- li<.uCl
- cxau; m<.u ulxl: к,ескл k,uLd k,xu2' aul;. k,<Lu An;.
- ulx mad xem ^,uU ^mk
- au е^л dxk,;.
- cl' uidLC- L!ad,Gil ill act xuu лак лхк,- ulx ulgx-
- iu ecLl л<1л<;и ta cidjGkl;.
- cl' .zedLC' du:k,m лс< асата аиЩхиГ
- auli uau urmk, ulx duCil dal- uuema uLzua-
- ak q.gu k,L' utdkc;. acuma ела хйи
- an хи лкал' aul - xau uedLC - d<.Ck,u mtn ле. асйс.а;. ли - ta uau йёк,.к, ulx d..cU cilc - xau aiil-
- d,Cl dl_XL d,li: „ХП LidCLJULL,-
- cl' LtUL! LIiLIU dCLXL! СЦ.С1Г QkL Qklj Ud<.CUi 111_ХЛк1 CXU'
- xl,l! mt Icua cuma' aul - xau uzldkc
aiil uztdkc da иста aktua' ua l\l леи хйи mu cduEU Ltuu x,' - ckdu akc' aul' au глалг - лхк, uidke-ййси лк, aul' Izidkc' ex иле ztd, щ-ULX 1лс LXCk, XULUU CkdU’ елли лакеи ex uulu йхкСк, ли ud.uck.l-k,AckLu- ulx Acl лАта eel-ULX Q<LU XU UULU' AlUU CLQ UU lIAx aXLL-aul uedLcJ' lilll лк, kixd,' da aLdua EkdU CduELd-
LIL GJlll CkQZt d,UU d,XLd AtlHHVdJ V£ ±3Va HV1VW BVhV
uLkLU <71СЛ АкД'ии
zi. vsVevd
.D’jnatp -руз ypiJ ’Jii -
го’рлэл туз D>tra ’a rp ur прэ -yipj1? HP? 1’X r’lP’P 1РП7В’ D'yir ап Лэл лх la^’tp ли*п '?кг -.pxb fin1? !]ла ,лззо лу’рз -
.pipr ,лэп лл1л -
Спряжение: ЛТТ
ГГГГГ min ТП’
ЛЛ31Р ’3X лзте
ЛЛ2ПЯ лк лзтя ллк
ллзч?? к^п К1Л
Я говорил(а) ЛЗУ ’’ЛПЗП (’ЗХ)
Ты говорил ллэп (ЛЛХ)
Ты говорила лл?7 (ЛХ)
Он говорил (Х1Л)
Она говорила гпзг-г (Х’Л)
Л1ЭЛ гтп Р’ЭЛ
лпэла 12П2К □•nzn?; ЗЗП11<
Л1Л37Р 1ЛК □лх
Л1ЛЗЛР ]Л □^□770 РП
Мы говорили ЧГО’П (13ПН9
Вы говорили (лл) □ллг*т (□лх)
Вы говорили (ж) ]ЛЛ5’’*Т (1ЛХ)
Они говорили (1Л-ПЛ)
Г оворить "'31’?
Два письма D’anpn
.О’ЗЛЭаЛ W Л$ D»5 71» K*7j?7 7*7tt^ 77(13 31»’ /ла
Лкга злрал лк кар oaip :злэ Ькг - т т
,7/7’ 777
OW UK D'W7n 77УЗ .Л70ЧГК7>^ ]3 K7,7 ,Л'йУ ,Ur>tP /3,7 тар л”,л ттал .U73> ns vnjttv ,пр? /лр ,;гтг плк .пшгпз .ns 7Л7К Л7К7> 77KO nswi .u£t?> K3X .ПУ'О] 0'073 7> DV7i>7tr UK
.a’n'rm >кд’ Z,7J57
• r : - : T - ' т
.о’г»р Л1УО7 ib гл .о’рлэл *?» o»s 71» 'галоп /ла .o’Vpip ’рЬк .□пУп niKa ?лтп очнэл 7»з ia'?,w on qpp лаз ./э iap 'jkv лк злк ]ла raio nnp ттал лга 'ркг Лри? о’лкаа ллг - ]ла згс’п - пор о»а о> 'гак -
.зга '7 лт уга’р лап 'грога 'га*! .пор лэлл к"? лт
.1роа л/л и«/л злрал
:п,1?у 1*7 -)Э’р Ькг .o’Vin лгаэ п1пк кга цют» ут ]ла .,7310 Л71ПЗ DA1 Л310 Л1ЛК К’Л ]Т10" Лкг 7Э’Р "ГЮ’РР 713у> ЛУ17 К’Л .лата л1пк тп? ГЭ’рл - ]ла зфп - ’к1? ла1? -.’wn злрал лк плз К1Л :лрлр]во
,733X7 Г’Зи’37 Пй
. ’>» 7^ 75’0 >КЛ’ ’>?К . ’Л7К 7’30 К> ЛЛК .f7K3 гз'рз 7i3!7'? nxin ик -"Ji'S" П'зз ninx w
?DD^ ^З'рЗ П1ПХ D'3'ПХ ЗПХ ’>7K
37 77333
. />5p /770
:зфп ]ла
ЛЗ*7Р> ГЭ’рЭ Л1ЛХ О’Э’Л? 13ПЗК лзха Tixa лшх □,3,-ix ззпзх .□’Э’пх wax ninx рл к1?
.□’ЗПХ 13ПЗХ ХР1Л од
.П’Ьх xia1? nxiuP •тгг Ьэ D’P'nx wax
□’pbx
П^х - юоо
□’В’рХ - 2000 □’Р^Х пип'лхг - 3000 □’э’ж лузлх - 4ооо □’р'рх питал - 5ооо D’p'j’X ntP’lp - 6000 □’Р^Х nptp - 7000 D’P’j’X 7l3iatp - 8000 □’Р'рх ПУ1РЛ - 9000
□’лора nixa пха - юо □’лха - 2оо л!ха iPi’ytp - зоо nixa узлх - 400
Л1ха и’ап - 500
Л1ха u?tr - 600 л1ха ypip - 7оо лчха naiatp - 8оо nixa У1гл - 900
lap г)3’р=
пх^зр — маленький кибуц, группа лзл— говорил
1Рр’3 — просил
ПРЭ — деньги
□nip — сначала
’jpix ттл — столовая 17’Р — устроил
IP1? — поэтому Ьэ’р — получил лр’р— рассказал
э®п — думал d’?’® — уплатил
□’□лэ — билет
ур1з — едет, путешествует (м)
?э тпк — после этого
n*?i® — посылает (м)
niy»i — слезы
’’ру— обо мне плз— открыл то1з— основал
’РУ’В
Настоящее лзт» Инфинитив: лэт1?
время: О’?®» o'?®1?
СТРУКТУРА 1. Спряжение: пиэл Прошедшее ЛЗ’1 время: D1?1®
2. Числительные: сотни и тысячи. Примечание: Порядковые числительные до 10 сохраняют особую форму. Л’Т^У ,’Т1ДО
Далее применяются количественные числительные с определенным артиклем — 12-й мужчина 12-я женщина
rnWjrD’’Wn ЛИГКП
•• : - т • т
Обороты речи и выражения:
Хотел ли бы ты...?
Что нового?
Еще раз
Почему бы и нет?
С большим уважением (завершение письма)
?...лу1л JT’n ?У»®3 71» □УЗ ПТУ тк1? па1?
□Л 1133?
Упражнение 1 ’р’длл
Прочтите эти предложения. о,»э®»л лк клр
Напишите их в правильном порядке. -113371 Л1ОЭ ол1к ззлэ
Лр1КП Л1Г1’? Лр13Э 7131»®3 КЗ ]Л» .1
.7pi3p vm nyoq то?1? xr лтпл лх rr’pw ’ЛПХ .2
.JHE*7 ЗЛЭр ЛОЛЭ ]H0 Л1ПХЛ .3
.i*7W ЛТПЛ ЛХ *IT’pi “ip.W irpn HW2 Dp ]ЛР .4
Л’>>л лрл fD’p? О’З^ХПЛ cr-prp VH ]Л?1 □ip?’ .5
:розл тгрз o’powpn лх озлэ
____________________________________________Г Л ] Л pi nip?’ .5
________________________________________________________ .3
Упражнение 2 'галл Проспрягайте глаголы: :лрп лтп
□*7W *1DO *170
____________ *170р 4$ *IDpp____ЛЛХ
__________________________________________________ Х1П
лр*?фр _______________ ___________________
_____________________________________________________________________________________________________________ лх ________________________________________________________ Х’Л
____________ □’’’пор ____________ олх ____________ ол
л io>wp _____________________ __________________
__________________________________________________ ]ЛХ ___________________________________________________ ]Л
*□? ___________________________________’Л-ТТ’р (’ЗХ)
ЛПЭ’Р
----------(плк) ----------(лк) ТТ’Р (К1П)
___________(К’Л)
ола’р’ц*
1ллэ’р
13ПТР (73ПЗ*С) _____________(алк) _____________<1 лх) _____________(1Л-ОП)
п'тв ow
пр1?
Упражнение 3 ^’зпл
Произнесите и напишите: азлзч п1ак
Лр^ О’УЗПК П’лкр *7РР’ 240
______________________________________________________’jptt? 1088
________________________________________________________'7PW 2260
________________________________________________________ bpw 954
________________________________________________________*?рШ 6849
Сложите: :~13П
3,250
Читайте вслух: :У1рЗ К")р ^РР' D’tp’pn О’ЛКр П’ЗЬК nu>i*pu> 'ppp nstt’m лика узф ^pw Л173ПК1 D’WiPtp Л1КР У1РЛ П>!< ^pu) О’ЭЦП D’yptP л)кр njiatp
===== ’IP
Напишите даты словами: П’Э’ЧКЛП лк з)лр
(ЛУ7У1 Л1Ка УР’Л г]Рк) 19'10 Л31рЭ ЛЛР13 ТП7 .к
(________) 1882 лзи>з лл’л (первая алия) лзиуклл л’^ул .з
(________________________________________________) 1904 ЛЗР’ТУ
• Р’1УЗК (........) 25,000 ПК1? 7X3 Л311УКЛЛ Л’>УЭ .3
() 1897 лз1гз Лткз л’уэ л’л ]токлл ’згхл рлзззрл л ,’крз (______________________________) 15'3 лар 'зклр’’ лз’лр .л
(____________________) 1948 Л31УЭ
Упражнение 4 'гзлл Переведите: :рзлл лзлз лузз гз'рз л’пка злза ’л’зз’р Ьзал^ рэ'зрз ЛЛК ’ЛЛЗ’Л! Л1? ’Л^Х^Х
___________________________________Л?’ ЛТГ1 Л1? W'W ’> ЛЛЗ’Р К’Л ____________________________________лахур тлтк ллр1? лэ’лх к’л ____________________________________тка Р’тапз ria’pa п’лзпл ____________________________________лл1к лрз1? р’кз ол ____________________________________р’лзп *зхк ллр’э к’л рз ____________________________________Прэ ]’К па’р лап1? ____________________________________ЛЛ13У ЛУЗ ПРЭ ^Эрр К1? К1Л
___________________________________*7ЛЭ7 КЛЛТГ ла Лф1У ЛП»< *73 ___________________________________Р’лх К1Л1У ла "зэра л пк Ъэ р’>1Рзл'з аур лзу лгл1? лх1л ’Л”л ___________________________________?л”л лзр руэ ,ла ___________________________________’Л’ХЛ ЛЗЭ ПУЗ ,к|з
Упражнение 5 'з’зрл
Расскажите о себе: ИРХУ 'зу лзр
(сначала устно, потом письменно) (рэ лпк ззлэ ,рл.1р лза$) тзлэа л'зэ’р ’ла
?злэа -]1? злэ ’а
грэ'дрз ллз’л ’» оу
'П1? пак ла ?ллак ла
П’О ЛГЛ1? ЛХП Л”Л ПВ’К т : - т • т
Упражнение 6 ^’длл .злэа ’ду лпэ’р пзч зк ^у лэ’р Марк Твен рлр рла л’л 1’лх ]зл .niDopiK *7U? лр’рлз’жэ ла1? ]эл .Tj'ppippa ла зкл как1? злэа злэ кп .прр
Л?,’ кзк
7’лх ’дк .7рр ’> /’к .дг^лрр’ лн’> лету nity1? лв7?зз . >рж лп/?> 7’лх ’jk .D'-isp пир1?
7>о>
(P.S.) .3.J
^□к ХЛ77,Л ’Л/7К ’ЛУЛ .лжа ’ЛСГ’ЗЛЯ злрал ЛК ’ЛЛ^В’Р’ ’Л/7К .ЗЛЗЛЛ ЛК 73К’ Л77Л^ ’Л»5ЛЛ .7Л7К ’Л’КЛ К> ЛЗЗ т - •• “ : т-т т :
:кзка лхр злра Ьэ’р 1эл ,yi3W прк
.ns; лУгврл
7>В’ ЗЛЭР,Л Л7< 73’К Л77,7
7^
кзк
Слова в письме: : а л раз D’Va
’л'д’ррлл — я молился так’ — он полеряет ЛЗ’К — потерял
ЛЛ’1? — фунт стерлингов ’Л1Р’ЗЛЛ — Я СТЫДИЛСЯ лп— почтальон
Ответьте на вопросы: ‘is лзу
3 Л1 ХЭК ?ХЗХ “11 ЛВ’Х . 1 Лзл та1? лв’х .2 ?хэха ]э л wj?’3 ла . з ?злэап Ьф .3.3*3 ]эл злэ ла .4 ?хзх лзу ла .5 ?злзал лх тз’х лахэ апл ?звпп ллх ла .6 т - •.• •• •_т-----•• Т - т
РАЗДЕЛ 18
ГТДОУ'ПЛйФ ггггг ••• : т • :
КИБУЦНИК ЕДЕТ ЗА ГРАНИЦУ рхЬ rnn*? ypij г!!3,р лзп
л1кр рю» л’л ]ла л^кл D’jnatfa Ьу 1Л’К ЗЛЭ’Л ОЛ .1Л1К ЛрЗ1? ЗКЗ О’ЭЛ О’ЛЗП .ипп ]1ЭЛЛ ^Э’Р КЗ Л В’Л»Л *7» 1*7 ЗЛЭ’О ГЛК1? ГЗПЗ З’ЛИ? О’ЛЗП -Г ЛК1? ГЛ1? л»’рзл юУдзк-оз1? дпзз1? ,рлз’-з’з inl^mn . лз’п1? ’КЛЭ ЛВ’К .лзкл1? ’клз лр .лрз1? тл? ла .ЛЗЗЛР^З Л»’ОЗЬ ^ptP О’В*?К ГЧЗ’рЛ IP *73’Р КЗЛ .ПР» Л’Л 1Л?
.ЛЗКР □’□’□п гл олзпл
:з1р»? лзп л»’рзл ’3D1? зл»э лл’лф лр’ркз !О’ЛЭП1 Л1ЛЭП" "•ПК1? ГП1? VD13 ДЛРЛЗ1?^ лр’л ЛЗПП лр1зэ ЛПР лл^’р - in»1? rm1? оклэ ла -1ГЛК1? улп> V1D31? I1? ЛЮК" 31Р5Г ЛЗ» "W'. Л?" !]ЛР - ?Ъ’>>П ЛРЛЭ Р’31^КЛЛ О’ЛЗПЛ 1’3 Л’Л ’Р !1ЛР - ?ЗЛ»Л Л» ЛР1ЭЛ 1Р Лфр ЛЗ» ’В :]ЛР лр’л 13ЛЗП1? л?1к ’зк гею» !Л1КЛЛЛ>Л Di*7t» длр ЛЗП ,ЛЭ1О Л»’ОЗ .□’ЛЗПЛ *73 жлр - ПЭКЛЗ !13КЛр -. ЛВ|?1 ЛЛ ,ГР ,ЛП1» I’n ллзпЪли/п Ьу Л» 17’17).Л ’Л’Ф1 ^КЛГС’ ПК ’Л’ф зли? ДЭ'ЛПК ллип Ч^ЗК О’ЛЗПЛ -П’7’17Э лткр i1?’1?^ ЛЗЗ’ ^к !*7’ЬЛЛ ЛЗЗ’ *7К
’Л’и? - о’л’и? :л1Э’?р ^’Ъл ’Л’И? - ^ДЛ "7U? О’Л’и?
^клиг-’зз - ^кли” ^и* О’ЗЭ
•• т : • •• : •• т : • •.• • т
•лтл - пазл
ла'а-лтл - Л^О PlT ГП1П ^KW’ Л3’7а - ‘ТКП1У’ bv ЛЗ’Та злу лптлк - say Pa? лппк
'Л’З - Л’З
В’Р1П Л’З - В’Р1П *7U> Л’З PpiK ПЛП - 7Э1К ^W ТТЛ
В АЭРОПОРТУ БЕН-ГУРИОН
ivurp npivn *7a33
.тРз лрпулл Разр тзка втрза зкз aipsri ]ла .yia’pn by л’ззэрз зуозз прззэ уэпкэ lap an .HD’iynn Разз vn лзр ал прззз узатэ
•~IU° п-
?Bia?yp па
<& 'Zs^’CBlLZhi
\s^=sss~>j :ihik Ркаи now пкл ]ла
?nup пуа>л yna ,пп’Рр -
лир Кр ПУфП - npwn ПЗУ - ’ЗТТК ,310 “Ipi3 -.озэ’л1? УЬ’ ллк np’tro’unpi гэлт л1? а?’ ак .лр’О'О’олэ аз1 рэтг ад ’’д ш’ лзл -.П1лр луцл -озэ’л1? ли; ллк дэ ак -луа>э озэзт З1ру’ пап1? oibip лак ]ла
.лтпта ’FW 1к ллтта лл’п 7пк ‘то1? .BW3K тка лзлл гл в’ткз л’ррл лк ‘TKtp ]ла vbw оюал куй ’ла лп’^р -лакт ]ла о’опэл ’д» 'тэлол л’ррл лзка q'w лр’ил пара .’xni пз.1аи> луи>з кхг ppiy оюрл -.ytpni
.]ла лак - ]ат ту ’’г и?’ ,р ак -.]ат пэлл ту л*т w - трал чрк - ’зпк ]э -.ора a’a'rtpa n't ла лз'тр? липз лзла лир1? ‘rip’ ллк !ЛЗП лтл -
.Л13ГЛ I’pn 1ЛО
.]ла Ьк# - тлт.п listen n*?iy паз -. Ун py# од кт Л1ка pip py# пт. -ТП’рУ Kin ПВО -
□’лка nbiy кт туз :плГ n>iy кш туз Лр# откр п’ру кш -Лр.# о,#,агр лла Ьк# - ?пэ лпзрЛ п#рк ту па -
Лр# от#у1 лк» Pl л У у кш .пр’ р’л niapb Уз; плк -тлтп троп лУу паз -
....лУу njn прол -"!У#Л1 лТка vv пр’р !У#лт лтка vv л?’?" .лэ’Л тлх ’зк .’W лр’рп лкт - ]ла прк - ппЛр -рззтк ,npio лу’РЗ -
таможня
Слова, которые мы изучили: ща1?# Р,|?Р РЗЭ’П1? — входить npitP — полицейский •аТтк — господин мой ]Э ак — в таком случае d^ik — зал птта — чемодан Т’Рр — чиновник, служащий oioa — самолет ПР’р — полет, рейс тпр — цена
Ьэп 1Р — всего, итого
рюу — занят ]1Э")Т — паспорт ПУ’РЗ — поездка л;лв— подарок пр’рк — собрание intra — кто-то
ток — нельзя ГР — между npiyp'^a;— аэропорт
ny#— ворота (шаар) ора —
СТРУКТУРА
1. Страдательное причастие
’313’3
закрыт (м) идо закрыта (ж) пппр
2. Сопряжение существительных тз’ао Это измененная форма: ’n’t? превращается в D’yt? nnin превращается в rrrin П’э превращается в П’Э
Из этих трех слов: упкп by О’Л’^п bw выпадает, а первое слово сокращается. Артикль п ставится только перед вторым словом: улкп ’vw Обороты речи и выражения:
Счастливого пути! !П310 лу’оз
В чем дело? ?ф’ пр
В таком случае р dr
Сколько стоит...? паз
т -
Таблица всех спряжений:
ty’S : гфп Ьуэ
□гпэ
'I’lsrip QR -фх
_ (ре) :лзу
’лирелл ’плз ’’ГГКП Трлэ
'Л^ЭЛЛ •’irop'q ’П!?р ‘‘ГГ’Зр ’’ГПЯК
”Паал”, ”пиэл" и "хитпаэл" — это три спряжения, изученные нами до сих пор. Как видите, окончания одинаковы даже у глаголов различных спряжений.
Упражнение 1 ’ггчл
.прпп пк o>wn .Умэ ’’ЛГ?
Страдательные причастия. Вставьте пропущенное:
Курить запрещено!
та рззп ruby
□1ПЭ опорл wp? тлр Т^ПЛ ruby
________________________лрлп
.lox by п'гл
__________________КО’ОЛ гюу nwo qppn
УТГ ОПП
Т Т--
! ] W У *? "I 1 О X ;р?ЗЛ ла ЛДр ТрЭЛ ;ЗЛ?а ЗЛЭ ]ЛР И^пл лк плэ квчлл (запретил) лрк лр1»л ;ЛЗТЛ ЛК ;т>’л лк лзп)к как ;КР’ЭЛ ла ЛЗ® »’КЛ ^оэл ла лэ? трал ;31?Л ’а JZT’ Лр]»Л
:,!13,лз!1 лзр?з о’ап О’рэ^а sins
Напишите такие же предложения в ж р. и ллн. числе:
nnup marin ;лирл лк лдр лэ1ал
□’□лррл гО’Злза W злэ ]ла
Л>тл {ЛУтЛ ла плэ К5ЛЛЛ
лт^л ;ЛТ>’Л ла лзлк аал
ЛЕТОКЛ ; Л ЕЛОК Л ла Лрк Лр11РЛ
лп^хл гЛП^ХЛ ла лз» КЗК
D’Vi^ri ;О,'?Р»Л лк лэр трал
Упражнение 2 ’гллл
Напишите прописью: ID’1??? 31ЛЭ
Счет:] W0
Ъри? 1240 ( /О#£о/с/ tO"r>/cN id/С) ^.уа
^PW 780 (____________________:_____________:____) ] W
70 () Л?0 bptb 320 () D’1??] W 460 () О’рра ^ptP____ Итого: Ь1ЭЛ 10
Считайте вслух: ...TiVl платг ,osr :У1рз нэп .к
Выпишите чек на общую сумму: ptt> Э1ЛЗ .3
Городской банк 'Огру ртз
Прошу выплатить ЛТРЗ1?
------------------------------------------------ПР
ЛО’ЛП П’П^Л
Примечание: От 2 до 10 существительное пишется во мн. числе.
...ЬЗХ zD'VptP ЛЛТГУ zD,1?RPz
Начиная с 11 используется единственное число.
“?рр’ ЛрТР ~ltry тпх
Упражнение 3 'гипл
ПР? тпх рри? пт О’^ртг птгпп л>х Р’^ртр л~11ру лтх ^ртр □,ТГИП ЛТХ лпх ллих лхт лтлих ртрп Л>Х лппх ntpv лрх ’ХП лт
D’-ipiX ТЗХ □,ЗЛ1Э их
ЛТЛТДХ-WS7T □,‘?ртр W 2.10
______________________________'W 3.60
______________________________'W 15.00
_____________________________ 'U? 30.35
______________________________ 'W 4.18
ini'jxwn by 71337
(bpt? 250.40) ?P37U77I ЛрУ ЛЗЭ niniiti О’узлкз i’ptp truhnn О’лка л’ру руфл
('W 640.85) Т’ГУОП Л’РУ Ла? .1
------------------------------------------Ь’уал
('W 280.20) ’Л-ПТ7ЭП ЛрУ ЛВЭ .2
(,'w 612.50) тл’гав'л л’ру лаз .з т : • - т т -
Упражнение 4 ’?,1ЛЛ
Обычное приложение
Напишите двумя словами:
□ibtf ’йзх т -
сопряжение iniD’ap ^а ’Л1уэ ззлэ Di’W ЬУ lipa by лпп$ 0ПЗГ1 bw ЛЭ’Р» □,’pn *?$ Л’З рлхл bv а’тФ
Упражнение 5 Ьрлл
Напишите о себе: :*|ауу by пэр (Л1уа'лз ,дп 'Лтрл Dip ?лРла лрр ллк ’ла . 1
?л1зла лрр ллх ’р ’гзвгз .2
?лрр ллк лзла Р’к .3
г’узр’? лхзл л"л лзла згк .4
•• ’ - : •/ т • т т т -
?л)зла ’]’? лрр ’а .5
Упражнение 6 'ггде
Поиграем в бинго: :пгз О’вл» ипзх
Это будет не только забавно, но и полезно для повторения глаголов. Приготовьте таблицу из 16 глаголов в настоящем времени и 16 квадратиков с теми же глаголами в прошедшем времени. При игре покрывайте слова в таблице соответствующими квадратиками. Правила игры — на стр. 23.
ПЗУ т т лрл ПЗУ ллл
ЛЗ^Л лзЬ1л
ПЗр лдлр *П1УЛЛ п-пула
пах naiK гар □’вр
жз □'КЗ лфз^лл л^з’гла
пр’’з опрзв ГОП лнзлв
3<?П зипп ^влл
лпа>» ллзп ЛУН
лл^у т т ЛИПУ га лпа т
vein
^Nllc ii'in T
P'tcQ Jiht, 6^0^
РАЗДЕЛ 19
п-доу-ywri nrrr
ПРИГЛАШЕНИЕ НА БАР-МИЦВУ гпха пз1? пзатп т : • - : т т
.л’г^рп 1? Ьу эф’ гт bw как .лл’ал кэ ут ’«ГДЛа плк ТК - п ">»К - КЗК -
.□гл 310 ЛПУ 1У’ЗЛа ’ЗК - кзк лак - ]Л ,ЛЛ1Л -лУзгсз п’л злэал .]пУ^л Ьу злра акт ]Лт :клрт лзруал лк плз ,зл?ал лк пр1? ]л
гпптп
т т
,Л ’ В V ,Л|ГП 1))з
.niiyn1? У’зп
,23 ГГПЛЗЛ 31ПЛЗ /1)Л'ЛЭ rrmiN Уэрз
(Улзьгз пралк) iv’) 'к ,]шкз пгз
20.00 nPVFl ТУ 16.00 ППУЛ ]П .iPSN аЗЛК rwi1? ПШУ) /
ЛШ ЬНЗ’Т ЛЗ£П * V
]Л *?# как тлтл злэал ла -
V ~ т : • * т
.лтха-лз1? лзатл -Т : • “ : т т -
?П ,0’ал liatyn Л1< а>$л ’ла .а’ал рзот лт.р> ’лафп ,1л -.рзрлтл nit лл’этал ia ’Ук тк .как ,лпа d>w -
КАК МЫ ПРИБУДЕМ ТУДА?
?DU2’7 О’У’ДП ТК
яЪф 1пУ»л л? Ьу лл’л лз? лзл дл^а1? кз тт лфр .л’ау Ъф лтха лэ1? лзатл л'?з,р к’лт? тт1? плр’р пул •И "иэк - ^олк лзатл ’лЬз’р ’зк аз. -
?]Л ,УЛУ ЛЛК ’Ум Ю’ПЛЭЛ 51ПЛ> О’У’За ТК -
- XU UlZne AutX ulud tui,*
11 xud lxoil:
- й^а 6u xuu ulAe r^C Hz
- ulx uiAc Axu xla ue<.e ituac
- au utx uiAe A^ki uiAc AH'
- ax' ax ^Lrtu' Id AAaia1 xu Aa«ii<. lAazsiu- ЛсА<л йи Hi «и uix - ax alel;.
Алкал'
- icuiu au <tigue иц duirc xa xuu lixu «^lidu uEuE' xuu хик Id - xi aui
- IU ulu UlLU’ A^LU iLIL EXIsUtLQuae-- a<. iu lulu - А>ци ucu-qlU qlLt tau alec uilu xau „аща„ iu^L - xl aik ua uelu.
Htu Aalu al Uxl luuieu:
LI Аал (.Аал-
TCzLClCz LuEL ll<.el-lju лаии al Uxl-- AA Aua ax xiiiki - LU xau Hi хии а» йсл. xiuu - xau йх<.дг - 6a».uu' xliu' xlA‘ хии лид xH auzun aluie usuujai Hcu ill ЛХ1 al ua<nuL- euule gutu x<.<a xul IAxal xiui: - aiE axiL’ xu xiueu айн euuleiu Eial utaQdu xuccr cAxa xH auzun Aluie uglujt - хи ийли au' urui EUGQdu йяйиа ialA k'xu elule-- йи uiAeu Aua ax aEuU - хаки ucu-AX Uuiiu ujileu-l\x ХДхДи ЩхАи-utu lkgAu eqgl uqAg^*13 wsxu xu Uaocc - CUE- XUG.T. XU aQGL UQAGlL Aa ^XA EQGL UQASl^O’ clx* A^A^A 4hxa laAxia xiui xkL. au/ua Ae<u AA< - AX' хи ax dU xH auzua a^ule UGlu<.q-
: л "лкх?* ’V tf’. vtp? - :ллпк лз’т
ЗО’ПЛЭЛ ЗЗПЛЬ D’S’3» TN “ зо’плзл 3ini> в’у’зв т« - П _ P -
Спряжение (будущее время) *137 Л^ЛУЗ ТЮЗ - -TV т • :
:тгг
Я буду говорить ЛЭТ$ (’31$)
Ты будешь говорить (м) лзтл (ллк)
Ты будешь говорить (ж) ’ЛЭТЛ (ЛК)
Он будет говорить ЛЗТ’ (КТЛ)
Она будет говорить ЛЭТЛ (К’Л)
:”13Л
Мы будем говорить лзт?
Вы будете говорить пэтл
Они будут говорить 1лэт’
Г оворить лэтЬ
Примечание: Существует и будущее время женского рода: лзлэтл Эта форма встречается в ТАНАХе и изредка употребляется и теперь. Но обычно для обоих родов применяют форму мужского рода. Это официальная форма, радио "Голос Израиля" тоже применяет ее.
Эти глаголы, как и лзт,относятся к "пиэл":
платил 0^ просил WR3 получил *?зр
искал wsn устроил 770 рассказал 7D0
звонил исправил рл путешествовал 'глз
Они прибыли туда ly’in ОЛ т • •
.mxo пзп 5ПП
,Ti3J ЛПЭГСВ Ьф гга> ГЛ ПГ7 1КГ Л’ПЭКЗ ПУ37К ,]WK7 DV3
-отп?л ainnb o’»’за тк тут sb ту on /> _Сл -ПЗ’П ЛЬТТТУ - ТЛТРЗТЗ ла -
р* jf .17 "W _ i^ix Ьхтрз .now лзл -
:паттул лк Л*7»$и> лз’тт ]1
z П М f \ ТО’ППрЛ ЗТППЬ О’У’ДЭ 7’К ,лп’Ьр -тл’зтэа apb tr .лза pinn лт -.л’ззэа тзЬ vr ,]э -э’У’за .лга? В’зтз гтгкпл ттапа .пвг в’уртз .эта плг лт -...т птг о’Урпз 7? ппк .лЬхатр в’зтз ату .*?птд арпапэзоЬ !ЛП’Ьр zyj“| -.пажл ЬктР - ?]Э -,Ьр пгт лт. лза oytf а’пртк -.Ьр плт’ лт лза ау - прттРл пак - раз -.лз’п лЬктР - тлза 7*? чг ’Ьзк -.к’л лзл - прттРл пак - лза ’b tP’tP ’кцр -
.р’ппрл ainnb о’У’за 7’к этг ’зк фэ фр - in пак - гвт» -тлап лптл
.акЬ утрзЬ тРрак - прттРл лз» - пап к'Ь Ь» -в?1 рк :о’Ьрлра ,пттрпЬ D’y’ia nwa -17 пак - о’Гр’ пзпзк -.а’уртз ,j?iv ттк тР’. ак .Р’пат» ,dttk пзк !лата лзгрз - рпзт прттРл пак - лр$ -
Слова, которые ллы изучили: щаЬф D’ba
□’У’за— прибывают лвауа— конверт
лзатл — приглашение патрз — будем рады Ьктрз— спросим туэ’П — искал
Л awn — ответ Ь’Р — гулял
’ХТ1Э— конечно
’Di1— прекрасно! красота ex’?— медленно
пт — луна
u>au?— солнце
О’аурЬ — иногда
nwsin — отпуск
Р’пи — зануда (разг.)
">хр— короткий nix — свет
пег— прямо
ттап— светофор
□’Jis— поворачивают nsa— карта (геогр.)
1. Будущее время образуется с помощью одной из этих четырех приставок: 1 ,п ,х
"Никуд" (огласовка) меняется немного в некоторых спряжениях.
2. Выражение "слышно" на иврите имеет форму множественного числа без существительного: D’yaitt?
Обороты речи и выражения: Дошел до Бар-Мицвы Я прошу (м) вас...
Как прибыть (добраться)...?
В сторонке
Ну и что же? (разг.)
riixa1? yin ...a wpaa ’3$ .Л D’V’Jia тк
ТХЛ 10 ?па тх
Ивритский календарь: :’")ЗУЛ ГП’РЛ .tyatr ггР kVi пт кчл 'лэул т^л :О’ЛХР ini’ ОЛ 0”ЛЗУЛ О’ВППП .□V 29 ОУ О’ВПП tP’ .01’ 30 ОУ О’!УТП ЧГ
• ЛЛХр ЛЛГ Л’ЛЗУЛ ЛЖЛ DJ .D’tnn ntpy-ntpi^tp ига vr D’JtP tPi^tPs oys ix d’djiPs оуэ ллз1Уа nw :о’ктр В’лп ntpy-ntPi’ytP оу njtp1? /з тгк Kin ntpy-ntPi’jtpn uninn Dtp
Упражнение 1 ^рлл
Ответьте на вопросы: iniVxipn by п?у глзул вп1пз иг о’о; паз .к
_____________________________________?ллэ’уа пзф лкт ла .з
_______________________________riipy-ntthVtpn Bninn Dtp ла д
Упражнение 2 Ьдлл
Спрягайте в будущем времени: :Т’ЛУЗ прл
Чинить ]рл Получать "?зр Платить o^tr O^tpK
^Зрл
чрлл
^Эрл
la^wn
^зр’
(чк) (ллк)
(лк)
(К1Л)
(К’Л) (ijnwt)
(олк) (]П-ОЛ)
Упражнение 3 “гдпл
Напишите в будущем времени: Л’ЛУЭ апла :пгт> лак ]л .к (играл zD’jis>pn вгк> •Гз/зу’ (’гхЬх) лпа .рз^рл лк(дрл )л лпа Kia’^ иаа ’пгт л1? ’ллак па .а .. ...(wpa)i ,!T3iD>pn wk1? Jafot (‘лх’лх) лпа :пг*г .рэ^рл лк(]рлл лц?у лт Kia;tp лз?ра) рт1? ллак пул л лр’ораз ntpain /£р/с (Pap) пк кап уча^а
•п;п тк ’l'7(пво) ip ллк щр ’ллак па л ntPffin '/ор.л с?зр) кал sriatpa рт
•П’п тк ,'Ь(изо) пэ лпк лр’ррар
Упражнение 4 Ьдпл
Из прошедшего времени в будущее: Л’ЛУ*? лзуа .... -р/З/у -эуп & 'iQH nixa лап ^у Ралк план ап .к _________________________J________________________липп п^аи? п^’р лззл Ралк .а _________________________апл Р»Т лзэла ^а’р "7кг д _________________________ГЗ’РП *757 IfD1? ЛЭ’Р ^КГ Л _________________________Р’ЛП ЛК ]Р’Л ]Т .3 _________________________ллха за1? лРла ’itPB’n in л
"ripo оу лиан ’ла Лкг" in'wtp лззл л
Из мужского пззт кап snaira .к рзотп ЛК лтпл лк’ла ,лгу .а Прэи лк кал yiawa д
Упражнение 5 Ьдпл рода в женский: лар;1? пата а1?!!” Ькг кал s!iatpa .к ратрпп лк ?лтпп лк ллол ’ла ,л’пу .а роэп лк 5эр7 кт кап У^фа .л
Как добраться от... до...? ?..Л ...а а'У’да тк злрзэ1? л’тэлал лзплл ]а о’У’дд тк
Упражнение 7 ^’эпл
Переведите: :азлл
?"3iu лрзз" гл’^ззкэ D’lpiK i’k . i
______________________________Tixa on з’зх-^лзф onaiR -2
л’-ру 0’iaiV пз’к лут1? nxn .з
___________________________________riaiu nriy слипу тк -4
20
РАЗДЕЛ 20 D’lUW ЛТГГ • : •/ т • :
ЧТО ОНА НАДЕНЕТ? ’ШЭ’ЗП Х’Г1 по - : т
.лртээ '№ DV
х’п л'латг IPX лулг х1? my лзэл .л’ау Ьу лтха'лзл ms'? о’аг .туз1™ .л^хтту Х’л - ’туз1™ mx no -mx од .’f'w лтпэл nnoirn лх 'тузил лх - лл’ту ллалх - хах -.mxa ns’ л’П’ лт .’‘тту лтпэл л'татул лх туз*?х .л’йу лох - лт'гпэ т’дату ттуз'дл лх от хах одту рклэ х1? -
’лтл1? лзлзл лх на^л ’ла ?лз л туту ллх ла - пазл плах -'Л’ау -лзтулл ’даз1? хэх оу уюз1? луп ’зх гтуэу .1? лпх ллтх на1?* -• ]ла ЛТЛ ЛХ Х’ЗП1?
?о’Л1утуп лх зтлэл ’ла -• О’ЛТУТУ ’> ]’Х -РУЗЛЛЛ’ 1ХПЛЛЛТУ латл утл ,Л51УЛЛ ‘таз1? УЮЗ1? О’Х1Л олх ох -,ПЗ’ ?отуз *?’уа О1’П тлх - лз’У л'тхту - ?хах ла -
• ОШ ЛИТ’ X1? .ЛЗ’ ОТ’ ОГЛ - ЛЛ’ТУ плах - ош ‘гуа тлх х1? -?туату огп а" ?лохз -.О’^ТПЭ ГЛ О’аТУЛ -ЛЗ’ 01’ Л’Л .Л^ЭЛОП! ]1’?п'? лэ^л лззл .лз; ог огп .]э -.л'тлз 1?х1?х 1лс”а .о’л'р’л inax - л'тпз о’^х^уа ,хах -
'О’л1?’ .л'тлл лх плз’ 'а -.лп’з о’л’т’л пах - :плзх тх ,плэх тх -max Х1л Лхг лт лт .лпхз ,л;а ттуз^лл х1? ох ,0’л1?’ -.лтл ]о 1ххг ила гуз’рлл О’л*?’л :ЛЗТУП1 ПЗТУ1 Х’Л .ЛЛЗ1? ЛПХТЛЗ ЛЗВЛ "?л1хв лэ’? туз'тх л’рату лт’Х"
с9|
- Ц’Я4,йи iGC exit - XaUL' ДЛ1Г
- etc ди. ада alu Gqu- Sii Лиси x<uur d,oxu gqu-
- d,.x й«,й xuk <i,driu cd, cl uueu duriu - xauu d,i Lgcit
d,Aaku iic^x сц<.и uiG^d akuua<^°'
d,XGCU LutXd, L!C<.X Xd,UU d,QXL GQU’
rtXd,' cdurL кйЦиа ext ёхйисг aal iic<.x diiriu изщ:
LieJarU
lavanmvduo vxmnvvw
<UU<E^ ВЭЯХЭУО
икЦЕЛк вэхЛнэУо ино
йкЦЕДк яээхэнэУо нд
есцЁл BOWSHQVO RW
LEU
ЦкЦЕЯ вэхэнеУо вно
иСЦЁЛ вэхэнэУо но
йСЦЁДк (ж) воятенеУо rj.
ULI^E^ (w) вэятэнаУо ri
Х1ЦЁа яэЛнэУо в
<u.t
rcuu talk х zhd, uuGrid,: d,Cdi ( da VXg) „vcbuxhx,, еинэжнииэ
a<i,aL вэяхиьЛ хэУЛд вно A'W1- нояхинд
4<5i вэяхиьЛ хэУЛд hq
1цаи (ж) нояхикЛ ятэУЛд iaj. ki,du вэяхииЛ хЛУЛд ино
Ud,dx (w) вэяхиьХ ятэУЛд nj. wd,dLi вэяхиьЛ ехэУЛд яд
&,ах вэяхиьЛ ЛУЛд в Цйх вэяхиьЛ weVXg нуу
iikx LEU
tcuu Ёлй a zhd, G^d,: d,aL ('da -УЛд) „vbbu,. aин0жвduэ
• ]Ла *?КЦ? - гпрл У^З ЛЗ’Ц?ЗРЛ УЗПК лк for ’0 -ллз’з лзррп к’п - л’ау пак - Ькфл лтц? -.ЛТ’Ц?зрп УЗПК ЛК 17КЦП$ ’ЗК - ЛП’Ц? ппрк - ]ЗЭЗ -?лз’и?зрп уэпк ЛК лупз’ лк -
?как дзэз ,лУт пзэ ’зк .пул1’ ’зкц? ’кпзэ -
?]ПП рпх 57170
тпу’рзп лл’п 7’к - *?ку ^кц? - ]ла тпт -.ори? п’п .о’ц?зк оуа з’п озоаз .озп п’п к1? .па’уз пу’рз лл’п -.DU7J Ууа р’ПХЗ Пр О? 0’аУр1? -Di’Л □«?} 77’ К1?^ *?Та 7*7 и?’. -'Ь ]’к .от ^’уа ’> гк - 1ла лак - ош ли’ к ЬхР паи? ’зк л? ак -.рпхз ]ла пак - п’пра з^’рк .о’п’гп з=?кц? - ?]ла 7i7 ,ргпх ллк ла1? -
.п’пра лл’п хг’кТ» .]рг и?’к ’Л’кп озоал ia ’лкх’ литр -па1? .и?ац? и?’ .о’^зпр D’au?n -пр’ оз’ oi’n .’ззлк хЛП’Уз" :з"? ’лрак "?п’пра я1?
□у 1*?7л ’зк ок Ьзк Лра 7’лх ’зк. лрЪЪ ’> лц?р лзка ]рт и?’к ’ЗК" ш’пазк D’U?3K ,*?ра х!]рТ U?’K ПЗП' .злзк ’л>кв? "зп’пра 71? па1? "?зк" ."^ра 7’пх к1? ’зк ,тпвр и?’ ок" "?и?аи? оз’з п’пра 71? и?’ пи?кэ о’и?зк О’прзк па *7зк" :о’пазк рп ал '.]рт и>’к лрк' :о’прзк к1? о’и?зкл" '"•и?Э’р U?’K ПТ’К' .и?’КЛ ЛК ’Л^КЦ? "?лр’ ПН"
• 1РТП и?’КЛ ПЗУ "дзкр пр’ ПТ ,]Э" .пзэ’ол лк ]ла паз - ’лрпх р1? -.зрпх к1? о’пуп ^рк
Слова, которые мы изучили: 1П01?#
лзлэ — благословение, приветствие К’ЗЛ1? — принесли — дождь (гешем)
В’О^ — небо (шамаим)
Л’ЛОй — зонтик
К’ЗЛ — принес
n’Vo — талес пзд — мужчина тж я» — погода (мезег авир)
1ТП — ветер (руах)
0«7А У’ур — плащ, дождевик
’гра — палка, трость цгз’р — глупый О’кра — подходящий ii’tpip — трудный вопрос пор что — Седер Песах
Р’л — пустой
лэп— подожди
pin’ — зеленый лдчза — взрослый * 1 2
СТРУКТУРА
1. Гласный звук приставки будущего времени в большей части спряжений одинаков:
В первом лице единственного числа это "э": к
Во всех остальных лицах — "и" j ,л
2. Следующие существительные имеют только множественное число:
□”П ,О’аФ ,D’O
Прилагательные согласуются с ними: Холодная вода □,лр D’O Хорошая жизнь D'aiD о,”П
Обороты речи и выражения:
Почему бы и нет? ?xb лаЬ
Всего, итого, в итоге Ьэл т?з
Уже пора (что-то сделать) РТЛ 5ГДЛ
Тебе повезло Ьтв &
Дождь идет TIT
Это тебе подходит Я1? а’хла
Упражнение 1 Ь’злл
смотреть Ьэлол :лол надевать Bob
ТП’
ttpbx (’JX)
Ьэлол (ллх)
’орЬл (лх)
(XI л)
Ьэлрл (Х’Л)
вРЬз (W3K)
(1ЛХ-0ЛХ)
тЬ’^лр* (1Л-ОЛ)
Упражнение 2 ^rin
Она спрашивает — он отвечает: rrpiv хзл - лЬх)в> Х’Л ?лв’ '>'?& р’лл ?лэ’ ''?$ лЬрфл Щ ?Л1Э’ ’btp о,’’?з?зп ?лр’ ''?w Ьрал
•кЬ.р н ртта |Л jjbtp D’rvn »зх> о’хлаф ’ра .ib D’xnw ’ра 0
.лЬафл »зхЬ о’хла xbtp ’pa .^b D’xpa xbt? ’ра
Упражнение 3 ’У’ЛЛЛ
Л7>1ЛЛ 01’3 Л’р’ Л» "ISO
Расскажите, как будет проходить ваш день рождения
.ixi3’ Л up' ,пт ,л;рх го’^аэ «?ол^л
______________________________________1X13’ ’Vtp ЛТ^ЛЛ 01’3
Упражнение 4 Уапл
Какая сегодня погода? трт’п Di’ лрк :тпк дта
Упражнение 5 ‘гхпл :пэр;> пэт» .’лпакф л» пэт?л утзф тпу? .’лпак?7 ла уду ттур
.питал пк ’уктг кЬ кт л .питал лк к1? к’л
тв’З’гл'т гнал' "1W 13П ’ла ^кг ___________________________________________n*?W лзл ’ла :*?кг тпа'гл ’ла ,л’ау ___________________________________________,ЛЗ’У Лиэ’р’? этлэл плк ппа ___________________________________________лк ппа .тгтпп ’тури лк ктп рур пт» ___________________________________________________К’Л аур ИТУ
Упражнение 6 ^’зил
Цвета — повторение: iD’ypxn ^У литр Статистика п^’рр’ррр □Тлил пт?кэ ,л'г'?э □,izny рл па Р’щ зкл лк т’гкт? Ькпваэ лпк п’ур .□ттк пТтрпл 'грк ,Р’П
4=%OlTK "ЛКЗ ОД ,51ППП ЛК О’П31У ОПВ7 /ПУ (О’НПК) 46%
.р’-) oimntps ’I’p’st? ,pim iiK> о’эпо ontp w 42% . n'lay'p 1УГ K*7 12%
.D’UUO О’ВПКО ini’ 0ПК 11X3 □’"131У D’TJZX D’WJK . T • . T T • T
: ЛТЬКЦГЛ bV П357
’ОПК “ПК ВЛ 'РЗХ ,Р’“) 31ППП ТВ’КЭ ПВИУ плк по .к
?31ппп лк niny1? ток тк пт’кз .□
?ЕГр^Л УрХ ТО л
’ПДЕП *74? П^О^П Ьф УЗУП ПО л
’З^пп by УЗХП по л
’тли?1? зтк плк пор прк .1
Контрольная работа 4 ]пзо
(разделы 16—20) (О’Ю ту tictW лтт’гг)
Часть А • К р*?п
Напишите русский перевод: :31ЛЭ
intp’O .6 в?кп зкэ . 7 ?•» Л ИТОГ Л .8 qp? Л М . 9 Т]Э Л ПК .ю ток Л .2 .3 .4 .5
Часть Б • □ р^п
Напишите на иврите: :л’лз»з зтэ
1. Пора, подошло время --------------------------- '.1
2. Как твои дела? ----- ----------------- .2
3. Что нового? ____________ .3
4. Сколько это стоит? ____________________________ .4
5. Как добраться до...? ______________________ .5
Часть В • Л р*?п
Измените форму, как указано в задании: :гнпк зтэ __________ттлз зтэ .1
ПТП :ЛПК П^аЗ ЗТЭ .2
________________птув тт :тт тзоаз зтз .з _____________________________________ 1984 г::’ Т'ТЗЗ ЗТЗ .4 _____________________130 лт bw □,та'т :тэтрз ЗТЭ .5
Часть Г • 1 Р^п
Каков правильный ответ? Л ТО
.ипп тор ГРЗЗ ._ ктш’зва ,пэ’ л^у что
та1™ □ С'ЭрЛ' □
по’?’ □ 'С’эрлл □
^з’рл’ □
. pziwnri пк icrw ДЛТО _ тнгкя лпа
ла'тс’а □ ^зрл □
□Vtp1? □ □
la^’w □ □
Подсчет баллов:
Часть А. Правильный ответ — 3 балла, всего — 30
Часть Б. Правильный ответ — 6 баллов, всего — 30
Часть В. Правильный ответ — 4 балла, всего — 20
Часть Г. Правильный ответ — 5 баллов, всего — 20
Итого — 100 баллов
Ответы см. на стр. 260
РАЗДЕЛ 21
ППКЛ D’"W ЯТГР
ПОСЛЕ БАР-МИЦВЫ msa язя 'лпк
.л1хр л?’ л;л ллха лзл or .лзз> лхЬш tfab л’ау
.кэ л’ар плорлпр од лхз "]i’X" D’binn л’эа to Ъй о’лзп лэлл ,л;а1з1лрох by лрр; ,qop ,D’py ,О’Р’л : плэ? ллзла лэлл Ъ’Э’р Л’ау .хл’Вф ллорлл ib х’рлф ла’ур лл’л лдлхл .лазз/р лл1ру х’лф лдл» оз; лр; лзла лх’рл ]тю Л1К1Р ?лхтл лгал л» o’ipiv :nb$w лзрл
:лзл .лшл Л1< D’tpis л’к л]1? азлэк ,лх1“1 лх ох :ллрх irio iD’npi1?
D’3’3
’v 3310 013
v). nap ’xm cis lia’b pa л’рэ
iixa naty л;л ;ла лп 1’1 x>a рпэрэ пр1? Х1л л 'npp to; pi лхр ллгс ins л’ау
тахо Л1пэ л’ау
:nty о’ггрхл *73 тлхр плз л’ау
.лпх лр лз^лэ
:лахт лз’л лхз ]л л# лхл ]ла ?D’XW3 ОЛХ .D’pn О’П’УУ О’фЗХ OflK -ix1? лл» :лах ]л 'лрх .Dibp ллах xb лгл
.d’i’js итак кЬ пгт way од .nibrn о’З’уэ it by пЬэлрп пгт :Ькг так лл’зл obn о’пткп® ’зэ> !0’Т|7’Л ’ТТ’" .ппэ^ап 'iw дпЬ олкзр? oab птл .лхтк о’тпп 1зп:к о’шп ntrari Туэ .з’зк*Ьлз w’s Ьк /irbK 1кил ок Тка naiyj ".тлз тал Л’Л’ ubty л’эл т • т т -
Изменение существительных во множественном числе :”13’тэ own ЬФ Л”од • т - т
Друзья □ПТ Друг ТТ
Мои друзья п_Т Мои друг TV
Твои (м) друзья Т7Т Твой (м) друг ПТ
Твои (ж) друзья ТТТ Твой (ж) друг пт
Его друзья тт Его друг Тт
Ее друзья ГРТ.Т Ее друг ЛТП’
Наши друзья Наш друг нт
Ваши (м, мн.) друзья Ваш (м, мн.) друг
Ваши (ж, мн.) друзья РТТ Ваш (ж, мн.) друг тт
Их (м) друзья □•пт Их (м) друг DTT
Их (ж) друзья 1ПТТ Их (ж) друг ПТ
Некоторые предлоги принимают окончания единственного числа, другие — множественного: Множ, число Единств, число
”Ьу ,”Ьк ,”тпк ,’зэЬ .’тэЬ ,’Ьш ,’Ь’зФэ
-т '-Т: ’ ~ : .... г ... .
а ' т ' т ? таз ’чэ’тэ пчцп т ' т ? :ia? тп’э П’рзп
Скажите мне, кто ваши друзья, И я скажу вам, кто вы.
,ттт on ’а ’> Tag .ллк ’а ?|Ь там
Пижама д-ра Шапиро |Q_J кп’эф niopn bw ла'гвп
.1ЛК«?3 О’ПЛЗК oyj? рЛ Про ОУ ЛЭ’7 ]Л0 717
• ГЮ’РЗ 13*?SX 7133?1? nsin лкф ,’> лзлэ -
• ГЮ’Р1? □ЗР'Ж К131? 71К0 ЛУ1Л ’ЗК ,]Э -
..ЛЭК .Л1ПК 73,*>К K13JW inpip’ ОГЛ ПЭ’РЭ О’ЛЗП 03? ’11ЛЭ’7 -?ла -
ЛХ1Л ЛК 1К ,ЛХр 1»TV р-1 К13^ ЛУ1Л ЛК ОК О’У71’ К1? О’ЛЗПП ’ЮК -.13>ук лиЬз ллЪу’?
ЛХ1Л ’ЗК .ЛКЛК ,ЛЗВ?> К13К ,ли?эк ок .’РУУЗ л»71’ К1? 71» ’ЗК -.ЛКЛК 13 ЛПК -ГЗ’РЗ О”ПЛ ЛК Л’ЭЛ>
Л.’ПЛ ГЭ’РЭВ? 31tt?n .Л31ТЭ ЛЛ1ПЗ лк -13 ЗВНП ’ЗК о? .ЦТО ,770? лт -. 1,103 Л1ПК
Л’Л’Т? Л?В?1П ’ЗК .71КЭ 7ОПЗ ТГ’К К1П 7b?? 717Л - ЦЮ ЛЛЭК - ЛЗЭ7 -
• Л>КЭ О’ЛЗП ОУ Г1Э’рЭ ЛТЗЗ?1? О’УЗ :лок 1]э лпк .»au?3 otz?’ кп’зтр niopin ТОЭЬтр К1Э’РЗ 0’3’Л» К1? ОЛК D’Kpin -
-77К» патрз ,ЛВ?рЗЗ ’К131? Л3?7л ЛЛК Ю’Э’ПХ ,0’3’ЛХ -.ЛПП1К0 путрл .ЛЛ’ЗЛ ЛЭ1?1? ТЛХ ’3$ I’VPy -Т13? ЗЗТГП1? ”'?» -
U?’ - Л337 n^KV - nti’*? О’Х1Л ОЛК ,1?1Х .от Т.п’ Г1ПЗ ^зк -
•Dip» 73’7
?как ,oio - лз’з? ллак - цто оз? ри?’1? лхп ’зк -.п-лгпкг? лги? 7» 1лэ’71 ют ол Лкд’ DiKJiEi Ьктг? - ткл’эв? люртт лз’к -
• 1T1D ллак - ЛЛ’ЗЛ Ц ?Л1 ПЭТ» ’К71 -.клюв? niopiT ’>3 цг?’з - лзз7 ллак - initz?»1? ла -
.лУтз l^ybs Л*?’1?? лпк ЛУФ?
?ллп1кр лэ’1?? лув?э игл1? ’лз’ л.т ’а :лак ’ж;’ зюл iVis ,кл’эв? лзир17 лау fin? .л>7П лк плз1 ло’алгэ ор ’зю? .отл за
?л,,п пэ’к - 'гкг bw - xiw "liopiT ,плр па -.,17^ па'гэп лк K’anV пл’зп ’лз’рп -
Слова, которые мы изучили: ита1?^ о,1?а
1К13Л — вы придете пв'ГЭ— пижама — спать
□1ра — место ltp’3 — будем спать □Ian — мокрый
птаф1? — на хранение ]’хр — осрицер
(nKitri) ’W3— женатый (замужняя) nsPin— рубашка na’su — вкусная пар— мука (кемах) ра’1?— лимон ]3ia— готов тпк— кедр (эрез) р1эрз— бутылка — вино (яин) к>а— полный *71 р— ГОЛОС * 1 2
СТРУКТУРА
1. Перед окончанием существительного во множественном числе мы добавляем "йод" ’
наш учитель unia
наши учителя wiia
2. Некоторые предлоги изменяются по лицам как во множест венномчисле: ir*?v
• т
□.Заметьте: что = ...Цр
когда = ...црэ
Обороты речи и выражения:
Парень что надо Единогласно Еще не Мне нужно подумать Во весь голос тпхэ тпэ чпх пз X1? ПТУ awn1? ’’ру □п 'pipa
Упражнение 11Щ*!Д :лрл После ’’ппк Книги □,пвр
---------- ’^?Р
rnrjx ____________________________________________
ГГПЭО ’13,"!ПК-----
13’ПрР
Упражнение 2 'р’гпя
Превратите в женский род: :лэрза пэр
________________________I'PPI ТПК"Т1ПЭ
______________________________________опУ1 а’рп nijp’j лхп хтл
_____________________________________топх □’р'ртлц’ лхп тхлр _____________________________________плр awn1? г1?»# у и1 хтл
________________________________'РЭЛОЛТ ГП’Э ГПВО ЛХ пр1? XIЛ ________________________________г-гт ПК ПК") "1^? рпх К1П
История с пальто Ь’ур Ьу лчэ’р .птаф1? лх’рр1? огр'г’уа их чзл; ал .nsj? лр1? чэЬп рурфч pnq .впп Ь’ур ]лз рурф .pr ’у’ур ]лз рчхл ty’xV ]лз ]зчхп .оп’>’УР лх nni?1? чхр ллчихл ’лох лл»уч ч^рх ап .а’л'т лло зчЬ ллз прэ пар л’хл - рурчу -чах - иэчкп ,удч,Ур плх -гЬ 1ЛЗ ХЧП пр’ 'гур ПТ’Х Л’ХЛ плхч -
Расположите предложения в правильном порядке: :"rjp ’S1? В’рэчурп лх ллр
•ПРЭ пзпп пх’ра’? 1лз рчх-ч .1 .ВП’>’Ур ЛХ nnj?1? ЧХЗ ППЧПфЧ ’ПЛХ .2 .пл’агу1? B’V’ypn лх чзлз ал .3 лЬ ллз пар лаз л’хл - pypty пах - прчхл .4 .npirn’p1? ЧЭ*?П рурил ]ЗЧХП .5
_________________________________________________________ .1 ________________________________________________________ .2 ________________________________________________________ .3 ________________________________________________________ .4 ________________________________________________________ .5
Упражнение 4 ‘у’злр
Ответьте на вопросы: ini'jxtyn Ьу лзз? rpn.sa ап п>х
.ч’пза п'рх л-iso х1? пЬх .х1? т т : v •• - Т : ••• ••
_______________________________(]з) rppy л>х: лпрз ,пп’>р . 1 _______________________________(х1?) ч’т1?’ п>х ах Ьхччу ’зх .2
(р) pp’-irjx З’Р^ЧП Л^ХП В’-ЧЗ^П ’3iy .3 (]э) ? яро1? тачу птп влхл ,рг .4
(хЪ) ЧВ’ППЧХ ВР’^Х ЧХЗ ,ЛЗ’У .5
Произнесите и напишите одним словом :ппк л’раз Э1лзз так ________________________________________В’ТДЗ ________________________________________'bv В’ТТ
__________________________________________________________^7^’ в'7'уа
___________________________________________________.______(ллк) ’Зр1?
__________________________________________________________(1 зпз»<) 7к
__________________________________________________________Л7(!? В’Т1?’
__________________________________________________________(К’Л) ’ЛГ1К
Упражнение 6 7’длл Переведите :аз,лл ____________________________"гппк" :ла1к ’>кл^’л ]’Х|?л В’П*ПК 1Г>К в’кзф ’зра ,пла тау1? ОЭ’>У ____________________________зз’тт лк тал тэт1? зз’7? ____________________________твэ'лпк ткзту а’тузкл ’а ____________________________лтзул ia it лзп п>к ’лпзпач ’лор лк in>wn 7у’ла(у ____________________________? ’>у ,лз’т ал :n7w ]по Т7» 1лз’т к7 ал - 'жг лзу - к1? 1атл *73 ол'ЛУ а’лзта ал .а’т^’Л bv злз’т ал
Упражнение 7 7’дпл ?т*?',й,л^ лзлу a’tyiy П’К
РАЗДЕЛ 22 D’fltth D’lfr» ЯТГГ
ПОЧЕМУ ДАН СКАЗАЛ "ЕЩЕ НЕТ'?
Г'КЬ 11»" :ПОК ]1 »ПП
1? by 3frK .infra1? ктзк .варю dirk ппа - лзл nafrn - ...ппа :1л1к bKfrK xi3’ ]i nfrxs .inbifrn "гкЬ ii»' :лпак nfrjp nafrn ла" .nopfr к'Ь лк упа - как nbKfr - лзл ,fr’ па -
.лзл плз» - как ,п1.о? *?эл -.рпал лк лЬэк кЬ лзл .-infra лпр .лзл ,кЬ -
.п1?» 1э гк .рпал лк ЬтэкЬ п^э’ кЬ ’3$ -.зЬтал ву npnfra рп лк ,лЬэк к'1? nfran лк аз тв’уо кЬ nfran аз -тлзл ,лпр ла
?]1эз z»ininb afr wo? ал ?нкЬ rma win; niiini linn ’ла ,как -!ЛЗЛ. -тзлза aria лЬэ’р -.ппк infra by naib лфза лк !пзл -
.ппа ib прок -Tfryy I1? nsob n*?ia? к'Ь ’зк box nyir лк .к£к дэ -глаз
.Bio nb’b .лт by пзпз ппа .frin ат к1з’ ппа (’bfr лз) ’лэ ,э1и -.как ,3io л^’Ь -
.лЬ’Ьэ лтка оуа лзтг nj’i .infrab лзЬл1 aipia лар пр!зз ^fr iai’3 лзлэт inbifrn т by nafr’ к’л
.Ь’п?кэ nfrfr /fr’bfr ar" тэта 31лэк Л9
/к'Ь iiyz inab пак ]i упа :nafrin ’зк lain b? .ainyb л^э1 к'Ь ’зк "TB’Kifr; 1зпзк вк п лпк bKfr ]ла nfrsp •П ОР?
.a’bina a’ofra .л?1 al1 лгк жп .nj'i ,з1о пр1э -тэта rby 13 Ьэ плк упа.- :Ц nbKfr прп
.n^Kfr 1Л1К biKfrb ayin ’зк anip Ьзк -lb пэокп’а -
,]т ,лр?рзр -
’ПГ7 ,л?рр пала •’□зр» Ьзр1? ла’эра лх -.ларр лала ‘азх .лала ’азр1? ла’эра ’ах ?аа -.л'гзпл лх nns хал .эалх хзхз ларр л’гзп х’хал ц ?л5?зр оахлэ ла ?л»эр Д7 ,лт ла -?’лр?х лгл1? ла’эра лх - ррарз лзп хал .рпх х> лзэ ]7 - лгт -- :о’гуз лауал а’л лгт1?
•’Ti?? /1? - вр.^з ллах х’л - и /1? -
Будущее время: :лпх ллзл bw D’^ss :тл»
односложные глаголы
Проживаю Кладу Бегу 1U D>tp ГН Прихожу Пою Встаю хаз Л’й □ар
Я буду петь TW Я встану d^x Я приду XiDX (’W
тфл DIPFI Х13Л (ллх)
’ПТЛ ’’p’lpn ’Х1ПЛ (лх)
TUT Dip; xir (хал)
п^л DIpFl Х13Л (Х’Л)
-гой Dip} XiD3 (азпде)
ГГРЛ 1ГРЛ 1Х13Л (шах)
iDip; ахаз’ (]л-ал)
И в семействе Ганор тоже праздник "НЗД ЛПЭДЙЭЭ D1 лпвФп - - _ т . -
.пррп }П 371DU7
.Прэ -ПР1? ОППТ ЛХ ГВТЛ> ГПЭТ
.inpizn !iK-r ,w:r : лзвч ,лг пт лрх ]лр irr ?7пх пор -пр pn □’’trip гж-г пр :лпрк л:з7 ?5Гпр ~ лп$ прр -пр рп х1? ,гттр □•’triу гтгп nbw чар -
ЛПК lip i”>3 13ЛК ’inptr’l 1КТЗ’ ОЛ .]Лр пак - рэз-.ОЛ'г»? Л’ЗЗ пор nip W?’ лэ ппк
:n’niipi лл’л nnpt?n □’п’гл niria !2?Р .'Cpt? :pj?x Л’аУТ jn'ywn Л1РУ ЛГУ ,ЛУП ЛП’1? .ЛГУ ЛРКШ - W П’1? n’t?Kt? D’Xin олк -?’П’1?Л n’t? ЛТ’К -."КТЗЛ К’ЛЮ ’t?p Ла'ГЭ t?3^ К’Л" r,pp iaV3 тзпзкт aiip ’n’t?n лк .ntл n’t?n лк лупг к'1? ’зк~
:nnt?i лгу лпак - пп.рз -
ЛГР nt? D’l’rn КТЗЛ К’ЛИ’t?» ЛО'ГВ 1УЗ>Л К’Л
’t?p ЛП'ГЗ <УЗ*7Л К’Л К13Л К’ТСЭ
’t?p лр'гв Фэ^л к’л кпзл к’л«?э ’t?p лр'гр tya’jn к’л
’t?O ЛО'УЭ tys^n К’Л .К13Л K’Ht?3
“ т ~ • т
’О’1?» Т1У ЛТЛ n’t?1? t?’ - Л’РУ ппк - ’si’ -"!К13Л К’Л1?Э ’РР’1 ОУ З^П ЛЛ1?Л К’Л" :лгу лпрк - ]Э -.Л1Э’ лэ i’p к1? л^кл D’Von - :пак л’ру .лгу n^t? - wmriK о’>» я1? t?’ -
:n,ty’7 лр’ nni’t? 3t?in ’зк - л’оу пак - ]Э -К13Л К’ЛР’Э D’>t?n’3 П1ДЛ К’Л .К13Л K’nt?3
:лпак1 о’п^’л niri i’t? л’лл ntt; лплр лзрп !О’Л1? .'лпк :пла ?ю’з>лл ’ла ?iaipn пзэ ’ла .o’at?3 typt? -.л>1л лк лизат - ttyii’t?
Лк?’ ’zkw - лала nxin лх па -.npypi лют njnjy - лала nxin чх ла ,лака -.ллпк лЪки>з h’zkw by ллу лк .лаю лупл’ лака лки? лкп .лзал плзу - лл'рки'э лта1? к1? ynai -.ipnx □'лат ]ла лак - op’^sz oi*7U> iap -
Г’зл’эл oi*?u> :тп io® .’пт QO'niaim nsio ггп □□,Zs •
.ЛЕ’ЛОКЭ 1916'3 ПО ,П;01ЛЗ 1859 Л11ГЗ Л1?!!
Слова, которые мы изучили: лзта^хг □’’za
СТРУКТУРА
(ЛОрВ?) Dpir — СПОКОЙНЫЙ, ТИХИЙ ’z’zaa — вообще
п’ра — соль (мелах) рпш — играл Hain — зима (хореф)
(rpin) ..Л — к... (зиме)
прз — примерил луар — кольцо (табаат)
’iya— шелк (меши) !’КП— смотри! (ж) К’ХЛЛ — вынул л'гэп— пакет
31 лх— желтый
’Л,р’— мой дорогой
лпаи?— радость, празднество nps ллр— Седер Песау
(D’Va) n’za— слово (слова)
131?— белый
Din— коричневый
1. Гласные всех приставок односложных глаголов в будущем времени з ,л ,к — а (камац)
n’lTK тдх Kiax
ИРЛ
TF
"ШЛ иг
к1эл
КЗЭ’
2. Изменение по лицам предлога "от" де (от меня) ’заа (пн де)
Обороты речи и выражения:
Попросить кого-нибудь •••» wp?1?
На зиму (на год) (ЛЗ(Р*?) пип1?
С какой стати? ’пзклс ла
Ответить вопросом на вопрос л’ркиде лзз?1?
Упражнение 1 ’у’длл
Проспрягайте в будущем времени :т’Л»э лол
01? -IU O’W D’frK (’310 (ЛЛК)
•»О1РЛ (лк)
*11Г _ т (К1Л)
(К’Л)
□’W3 (ПЗПЗ»<) (]ЛК-ОЛК)
IDipn
1П1Г — (1Л-ОЛ)
Упражнение 2 Уалп
Изменение по лицам предлога "от” (де) ’заа :л’рз
(ззлка) зз??а HDD
D?D *JDD
ра T|DD
оно HDD
деа moo
(...iisn о?» лз»») outran лк D’jtPg
1 ЭЛ?» Л^Э’р .Э’ЭК-^ЛЭ крк
(1П ]») Wj2’3 -niaio лтлпа ]п-(’зк ]») про л пр1?
1(ЛК ]») ПУП ЛТП вгкп П^ ,ЛЗЭ1 лз>хк пп"?
ПрОЛ ЛК(ПЛК 1») ЛП^ ’ЛК?
]is>pn nspa лк(]лк 1») t?3j?V ViD’ ’зк :пз’71 njsi .ЛГП1?(]П 1») ’ЛФР’Э .nipyix ПП’ВП ЛГУ
Упражнение З^’ЗПЛ
В каждом предложении две черточки. Вставьте на место первой слово из столбика к, на место второй — слово из столбика э:
3 X 3 к
НПО о?,‘?к КП*» т и :Я91П
х1зл ПП» — (кзп) .1
вл’1^ ппа_ — П?’Т .2
,|?к Ш13’» ППВ- — (’ЗК) .3
i’Vh wian jnntf 7W3 - (ПЛК) .4
вз’^К КПК ппв_ (ОЛК) .5
n’>K ’кип т 3713^ -ПУЗ _ - т (]ЛК) .6
Упражнение 4 У’зпл
Ответьте на вопросы: zni^K^D Ьу пзу _________________________________?пз’т лк как л^к^ па л
________________________________?П?Л31 ПЗ’Т ПЭф’ ПЭ’К .2 ________________________________?П я1? Я3|? па .з
_________________________________ТЛ'ГЗП’? П’П УЭХ ПТ’К .4
Упражнение 5 ’з’ЗПЛ
Цвета — повторение названий: Ш’УЗХ iv ппто .Din ,Dinx ,-iinw дз1? ,pii’ Лзпэ ,»ттк :о’узуп лк к?»
V X 3 1 О 1 7 К
*7 П р 1 1 •> Т 1
л 1 7 а 1 п v х
3 3 Ь 0 *? 1 П 3
7 1 П W Л U? Л Р
:’1злз1 лзрзз ,лзтз о’узу
Цвета в мужском, женском роде и множ числе:
ллчпй юл л1тр кил Л|Т1Т piT кт
□*ninw ол ап
ЛЗЗ1? К’Л 131? К1Л ЛВПХ К’’П т ОПК К1П т
о’??1? ол ол
Л’ущу К’Л ^ins К1л Л21ЛХ «’’П т □inx юл
3’>1ПЭ ол □’’2ГШ ОП
wp'w узхл ла
--------вл о'зк’лз’кл---------пл в’хрлэл
--------ВЛ О’^ЗКЛ----------ВЛ 3’3’05
.Э’ф7Г)Л В’>1»Л ?О’Р1Л’Л ВЛ ’01
»ЗХЛ ЛО
________________________________________________________________'_?nbnn ______________________________________________?лзрл ______________________________________________?ЛХ’ЗЛ ______________________________________________?уул ______________________________________________7ПЛЭЛ ______________________________________________Г]1??? луф5 ______________________________________________лхЬзпл
Волосы - луф Цветок - плз
Упражнение 6 'тзлл
:03ЛЛ
____________________________________ЛЗЛЛРЛ Р’ЗЛУ ЛD’^KW ОК ЛЛПК Л’рК&’Э ЛПК n’PKtr ЬУ □’’ЗЛУ к1? л'?к^э л^кф by тал лдлу ’тл’л
_____________________________________________?к> ла1? ,ла$з _____________________________________________гзаа и?рзр ллк ла л’лзу та1?1? >> плтуb лаа шрза ’зк
_____________________________________трипа 11?,? кзк лрлу ла _____________________________________глтлл’??)’? урлз юл _____________________________________пллп1?_урлз К1Л ,кЬ ___________________________________________лз^к лпка лр птпз ___________________________________________?урт к^л ]ат лаз1? ___________________________________________О’ЙЛП ЛП>Л*7ХУb рл урлз клл ___________________________________________ла*?р> л;ш? улрзЪ прэ л1? рк
РАЗДЕЛ 23 tthbuh □’’itzzy nrrr т : • : ••• т • :
ЛЛАТАН ИДЕТ НА ПЛЯЖ
□m ’ftin ]лп
.nos злу
.лзрл> -my1? лхл кт mtypin or ’jp’p ’ж?’ 'лалк ллол Ь’з^з г?) л1ха пзр ’жг .л’зл лк лр^з о’л'гл плру о’го .nos ллр1? ’jpixn лк л^’з лзрл .лфз1 лзр-г л1тэ К’зл □> кт .от лэи>> о-л’гл оу лэ^1? лхл ]лр .олрто о^э тор aim .ЛЛ13УЛ ЛК ПТОЗ1? *?Р ЛЛГ ЛЗрЛ1? Л’Л’ О’Л’ГЛ ’V?
.тор К^> Л1У О’Л’З’Л “73К
:ол Ырз лак ]ла.оп^т ллп1? то?рз лзвлз 1ла
ТОП1?’ ,ззо лр1з -.ТН1УЛП К1? О,"Т,ГП
тзвл h'jkw ?ipmipip тот лк улг ллк ллр -?1л1к "row nxi-i лк - ]ла лак - ]э -ПЛ1К "W ,13 -л1ка ртп *7лрэ пр ]ла Э’ЗП ЛТОУ Dip .]W,,7 ’Л ,ЛЭЭ П ^ip1? 7’лх ллк !11У1РЛ ПЗЭ Ьх^х :]ла оу 7гг ллвл лрпх лзи !ipm - ipmipip ,клр Ьизллл !ТО1р ,TOip ,ТО1Р !Л713?’? 13>
ллау лзрл .лиг тлу лзррл луи* рл .лотол ]а торт ттулл оп^’п :ор?Рз лпи?1 лЪи> лотол л: ^у /лл^? ,тозр дли?"’’? ртора ,’л
/угтлрл ’pip
!]13Х’ЛЗ ’^ЭК
:лзр1] ipp ву тгр тли) □’т’тл ropy .лллталллл’В’
•IDip дар дар
•Titr1? р’эра n
дар дар ,i»ip
•11ув)л ns? i’xby
пзвт .лртз-лптах I’jpx'i wp'pnл ,1хгтллл on .питал ip тар □•’7*7’’л тал1? плах х’л о’зэта гл п’тЪ’п лтрхз Лрзхт pop о^з^э лгал
тррэл лх пр ,Л’РУ -!р’лэ *?рхп лх ’p’fr ,лтв) -
!р’ЛЛ ЛХ ’ПР ,ЛЗ’У -.хрх лзтЬв) ,-пр? -71Х13Л ’ЛР -
.О’ЛЛХЭ Х133 -
•»пх (”13Л) Т’лу □чрз Озпзх) ’”ПХ (ЛТП’) тлу DlpX (’ЗХ) ’’Щ (ТП’) ТЛУ трх (’зх)
дарл (влх) татр’ (вл) дарл (рх) трл (х’л) •тр втал (ллх) DIP’ (Х1Л)
Едем в автобусе 013101X3 D>yQi3 .DlBiDiX1? 1Э’П1 ПЗГ1ЛЭ ПР? D’T’rni ]ЛР .лтау лх ]лр bxty - ?D’ypi3 malmx лгхр -.пзтар> лзорэ в’урззф звип ’3$ -. пзтав? nspp oisioix у’зл лт узлр •Пр» *73’pi ppp злз1? ]лз хтл .Р’Р’рлэ луэлх лзр ]ЛР ’лт.п1? тз’>у лзрл irxp .о’л лрТрЬ а’уртз тзпзх :дрз> лах ]ла . длзл лах - ’зп» лтрэ л’П’ -.]ла "7хв> - тлр^1? pipa os’? в?’ ,рп^’ -.лзр Dipp лэ в?’ - ЛЛ’ТУ ллрх - ]Э -.ЛУЗЛХ 13ПЗХ ЛПХ Dippa ЛЛ1’ О’Э’ЛХ 13ПЗХ -
лэгр .d,,!ijs niaipa ’Зф лэ vr - л’ау чах - лзп -
•tiayx ’3j< .ntPpaa .лгу пл?х - тз'яэз'д npx -
Спряжение глагола с третьей коренной 'п ау Ь’утэ Л’рз
буквой (спряжение — пиэл с "хей") (’ ?У’В рзэ) -фОЗ
ИГЛ Л13П В’ЭЛ ЛТЛ1 ГГГ
лзрза ззпзх □1рза ззпзх лрза ’зк ЛРЗЯ ч**
лзрза 1ЛК ггрзр плк лрза лх прав ПЛК
nipazp ]п сгргр ол лрго к^л пр?в К1П
ТЛУ Я буду чистить Т’П’ лрз» Сз»)
Ты (м) будешь чистить прзр (ЛЛХ)
Ты (ж) будешь чистить ’РЗЛ (ЛХ)
Он будет чистить лрз’ (Х1Л)
Она будет чистить ЛрЗЛ (Х’Л)
Мы будем чистить ”13’Л прзз (ТДПЗ^)
Вы будете чистить зрзл (]ЛХ олх)
Они будут чистить ТрЗ1 (1П-ОП)
Чистить Л1рЗ>
ПЗУ Он чистил лр’З (Х1Л) Я чистил(а) Т’ГГ ’Л’Р’З (’З^)
Она чистила ллр’З (Х’Л) Ты чистил Л’Р’З (ЛЛХ)
Ты чистила Л’Р’З (рх).
’13’Л
Мы чистили 13’P’J (ЗЗПЗК)
Вы чистили (лл) □Л’Р’З (ОЛК)
Вы чистили (ж) ]Л’Р’3 (]ЛК)
Они чистили 1Р’3 (]Л-пл)
□’П now ^У Т - - .
.□’Л riDtr Ьк ЧКЭ ОЛ .033101КЛ 10 □’Л'Л’ЛЗ ]Л0 ПЛ’ ЛЗЯЛХ ЛУ’РЗ ’ЛЛХ
•ЛЛ’ЗЛ П^Л! З^З^ЛЛ О’ЛЛХЭ .О’ЛПХЛ IV ЗРП’СП 0’3 ЗХПЛЛЛ ОП^’Л
Слова, которые мы изучили: ззта1?^ D’1???
лтл1? — сходить, спускаться лр’З — чистил злз — шоцрер
П*пу — сдача (одеф) пзф — сядьте!
(лэзлх) 11лк — длинный (ая) ’тзо — не занятый
узпз — снаружи
□’звз — внутри ]Л’ — даст (м) узх — красил л’з — бумага
ЛЗЛ’З— фрукты
лзрл’ — овощи лха— маца ллр “г1?— вечер Песах ртп — сильный
О’ лззр— пляж, берег моря
Ушлл— петух лэ Ь — уходите! лзпл— остановка, станция !лэп— подожди! (м)
СТРУКТУРА
1. Императив (повелит, форма) ”П’Х в спряжениях "паал" и "пиэл" образуется так: возьмите 2-е лицо буд. вр., отбросьте приставку п — и получите императив:
гачр - ’апр(л) !Dip - mp(n)
2. Спряжение глаголов: поз (прз ,пэп) очень похоже на спряжение глагола лзр (в "паал") из раздела 15. Единственная разница: у "паал” коренные гласные а-а, а у этих глаголов — и-a: пар - ЛЭ’П.
Обороты речи и выражения:
Ждать (кого) ..Л лзап*?
Обычно делал (ходил) (Ppin Л’Л) ntpiv Л’Л
Все будет в порядке ЛТОЭ Л’Л’
Чересчур, слишком па ллт
(Ь’У’В Л?э) '1ГХЛ1 глуп л >50
'1VX Т’Х '1ГХ лар O’tf WX □ЛЭ *irx
ТХЛ ’НЗр ларл 131ЛЕ □1ЛЗЛ ло^л (ллк)
!*vx чрл vrwp ’.'ЗЛЕ чзлрл ла^л (лк)
!1VX ггхл прл 113ЛЭ 13ЛЗЛ ’w1? тта'рл (орк)
НО: Ьуолл
црэ'глп (Рз’грл (ЛЛК)
'(?5'?ЛН ’фз'рлл (ПК)
т^эЬля wo’pnn (ОЛК)
Упражнение 1 Ь’злл
ждать гоп
Скажите и напишите: :з1лэ!1 "пак пробовать лоз лзу
’Л’р’З (’3$) ________________________(ллк)
Л’Э'П(ЛК)
---- (К1Л)
____ ЛЛР’З (К’Л) 13’3’П (13П31С)
____ (DJ1K)
____ ]Л’Р’3 (]ЛК)
---- С|Л -ОЛ)
ТЛУ
____ ЛРЗК сз»)
---- (лпк)
’ЭПЛ (ЛК)
____ лрз’ (К1Л)
____ (К’Л)
ЛЭП} (13ПЗК) _______________________(] ЛК - ВЛК)
_____ 103’ (1Л-РЛ)
«г
----” трз1?
Упражнение 2 ’г’ЗЛЕ' ла ол1? лак К1л .тгрп ’г’? Ъ’зхрэ i”> о1э а’т’гл □» узх ]ла тт :’пхз к’л тлуэ *7зк ,лли?уЪ Дядя Матан вместе с детьми покрасил бокал для вина к Седеру. Он сказал, что они должны делать, но сказал это в будущем времени, а не в императиве:
.лтрл ’>•’>’7 лэ’ о1э л(руз - ]ла лак - ап1?’ .ЛЗ’У ЛЬКГС - ТЛ1ОЛЭ УЭЛК *7’3^3 -
ПЭ лзл DTTK УЗУ ’ПРЛ ЛК ,ЛЗ’У .1Л1К УЭХЛ) Л’З прл ллк ,Л’ЭУ .013 шрл лк лрзл ллк ,л’ау .Dias л’зл лк 1а’фл олк ,лз’У1 л’ау. ’jins уззр .013 л .лл’р> плак- о1эл лк ллрлЪ лх1л ’зк-
^’ЗЭЗ Л’ЗЛ лк зо-ул ruby .озэл лк узл лк .лтрз -• ЛПЭ 013Л ЛК 1УЗХЛ) .лгу л^ки? - этх1? узх .Л£Г ЛТ ЛК 1^УЛ ^ЗК .ПИКТ У1ПЭ
ЛГКЗ -
УЗХЗ -
Перепишите рассказ в императиве гтгхэ лзэ’РЛ лк З1лэ (все подчеркнутые слова превратите из будущего времени в императив): ;^э пзп
-О/D Юр
Упражнение 3 'галл
Расскажите о поездке в автобусе :тз1спкз лу’оз ру лор .о’рлэ ,лзпл ,q-ny ,поэ /л’^у ^тл1? id'Vpb trpntyn
Упражнение 4 ‘галл
Повторение смихута (сопряжения) :л!)Э,рр ^У ллтп
Вечер субботы лзр> (злу) Ь'Ь
Вечер Песаха прэ злу
_______________________________?лзф ‘rio липу ллк пр .к
________________________________________?Р’’?1П'П,33 ОУЭ Л^Л .3
________________________________________?nps ЗЛУЗ D’^piK лр д
_____________________________________ТЛТР1? ЛрО'Л’Э ЛТ’КЭ .7
_____________________________________ТПУ’О} ’Р’ОЛЭ ЛДПР ’» .л
(KhXp) ?"0’Т1Л’Л ЛЗ’Тр" ЛЭОЛ ЛХ ЭЛЭ ’Р У7Г ЛЛК Л
Упражнение 5 ^’злл Императив: лтгх
Многие старые ивритские изречения стоят в императиве: Шамай, из "Изречений мудрецов": :"л1эк ’pns" /ков?
"Меньше говори и больше делай”. "лзлл лфзл сур лзрк"
wax аллах
т т т : -
Л№У *?ЗК ОУР ЛРК 13’ЭК ОЛЛЗК Р ,Р’ЛррР (П"’ Л’1УКЛЭ) ЛЛ1ЛЗ лпэ’рл лзл .лзлл
D’lPiy о’^зх nwPtr лкл тклэ .fins Dtr оллзх лзкр an or л’л ЛТ’ ’py .TDK’? ПЛ7К ГР1Л1 ОЛРК ?Л ,ОЛЛДК Of? Т’Р .□П> оурч D’P оур ОЛ1? ]Л’Р? лрк К1Л при К1Л ЛР .nuiyi Л1гз ал1? 1Л? кпл ?лфу хзл лр
:ЛТОЛ ’S’? D’DDWDp ЛК лтр
ЛТ’ Ту D’TPiy D’U?3K ntriTu» лкл оллзк .к ЛЗ’ЗК ОЛЛЗК ^У Л19’Р ЛЛ1ЛЭ -3 .ЛП1У1 лр?з ал1? 1лз аллзк .1 • ГПР 3tr ОЛЛЗК .ОН ОЗ’ Л’Л .т .0’0 ОУО ОЛ1? ]Л’Ц7 О’ШЗК1? лрк ОЛЛЗК -Л
Упражнение 6 ^рлл
Г'ЛЗЛЛ nu?y] ОУР Л1РК" ЛЗЭ’РЛ DIP У1ТР
РАЗДЕЛ 24
УЭ1К1 D’-lfcW ГТГГР - : - : • : ••• т • :
ПАПА, НЕ БУДЬ ГРУСТНЫМ!
!31ХУ П’ПП ,КЗК
глзпЬ пак п .’Vt? КЗК ЛХ лрз’? 7*73 ,’КЗЭ -гтлр?ая аз? л’П’ па 'rax -inix л’эл1? лх1л w др ,з1в -.вррза -ini’ Tipran лх лпрз .in вз’л ."137 рк -.17 by лрппл л’рзрэ isor тлрзал лх nip вл :пз’7*7 17 ЛЭК Л’ЗЛ 7? ЬУ .7’*?x тлк i?»’i л’зэ кзк ax лзхлЬ 7*7K .лзп ,л’рэрз »У7 ’эп -
’В’зра ллк лгр 7*73 .л’зззаэ из*? зр?к к1? ’зк !рт х1? -лгг 7*73 ’к1з лл.рз -• Л SO xnpi Л’ЗЭ па1? эрг 17 by хзх .ОЛ’РЗ ЛЗП ЛХТ Л’ЗЛ1? Л^рзз ,ХЗК ,Di*?p? -.лзп ллак - рлли лзорп /Нхр а’з?з -.л’зэ пз1? вгл *73 л;л кзл .зпху л’л 17 by хзх .вз^р ллр1 лл1к л’эл1? в’»? - :лак К1л wpy .01*73 лак к*7717 by ^элрл кэк •1ЛПЛЛ1? Bnpis ’jki лзп ,кзк - -.лак кчл .рэл 17 .31Х» ллР Tis л’л кпл rtrpv .лзп by ^злрл 17 by кзк ’•ПИЛ ЛЭ’К ГЗЛПЛЛ ’ла - кэк лак - !31в *7Т» -iTQ1? лил к1? .КЭК ,31ху Л’ЛЛ ^к лги лз’пэ лздз -:паф 17 by кэк лггз лизс? пар? ’□*<. в’7’7’ лзкр ззв -
ТХЛ’ЭР? лторп ЛК Л’ЗЭ ЛЛК ’*7ЛК— :pr by КЭК ns л'жр? Л3’7 ллзк л’за ’X - 17 by кзк лак - дэ дз -.лзп ллак - ’*7^ тли кчл кл’рш лзврп -.ЛЕР Л1Р К1Л лзкр лап} врк кзл ri’w ТПЛ К1Л КЛ’ЭР? niopn !КЛ -?ллр? лдп oi*7tt> ла лгг в’^эла плзк лзгпх к’л .лззв лрлк к’л - лз’7 ллзз? - rixa пр?р лтрз» к’п -•lit»1?
.it bw как лак - т1кр лзто лпшз лк □> -.пгт итак - yiTTi) nwpn ,лзп лтзл -
• ПОГ .yiTTIl "IWH ’*1 ’КЛрЛ 'тк -.ЛЭЬ1? 133 D’3’1S 13ПЗК ,кзк - :лак ут .’лк лхр 13BZ- как зло вф’з - пу «'гл Ьк -
• ПОЗ 1ТОЭ ТЩ ГПСи'а ТУК тз'птэ ЛК-1ЛЗ ТЗК • ЛЭ1!’? З’Э’ЛУ 11ПЗК .кзк пак - maw ап .□’т'т’ ,л1кллл'т -
Спряжение в будущем времени: п'тл г’ту; л’луз л’ра
’’ТРИ rrv
Иди! (м) » (’ЗК)
Иди! (ж) <•>□‘7 Я пойду
Ты пойдешь (м) ятл (ллк)
’|Т’,Т1У ’ПХ Ты пойдешь (ж) ’з’тл (ЛК)
Не ходи! (м) i’q'rn 'тк Он пойдет (К1Л)
Не ходи! (ж) гэ'тл Ьк Она пойдет (К’Л)
Мы пойдем (13113)5)
Идите! лэ1? Вы пойдете аэ^л С|лк-олк)
Не ходите! лэ'тл 'тк Они пойдут 1Э>’ (1Л-ОЛ)
Идти - лэ’т'т
Глаголы □иг W кг lO’^ypn
спрягаются в будущем времени так же:
КУК
лзут’т лтл’т лкх1?
Седер Песах у семьи Ганор тщ лпрфа пор "пр
лэа лл’л ]n'rwn ’ту .тупк in’riu? nay im лпэфа Ъи> а’ппкл тгпэ лп V# niia гл лзал 'ту .лаз’г .□’КЭП D’3113 :Э1ЛЭ Л’Л л’тл.л "ту
PI .О’ПТХ1? «’ГЛ 1П>1ЙГ1 1? by ПаУ ОЛ .О’З’ЗГТ! О’ОрТР гл О’лТп .□ВТ Л’ОУ ’□ту ,ni’ty - лзрл плах - хэк1? трал лк ]л «лэ звт ’зк ,л’ру -.лгу л? by гхтзл ]поц> лзолп лк - :пзрл лк ‘рхш ]ла .хл’этУ торн оу лгг кзз’ ]л bt? хзх оз .ул лгл о» кпэл х’л .р -.1X13? о’рпэ • ]Ла Паш - Л1ХО 310 -
Л’Л by У1ПЭЛ лвоап ля - лгу oixos л'рхту - ?ла лп -.□ту а ’лплз “зэк .о’ххзп ^ту тзалзз п?л лт .пэ’л лзпаз ’Л”Л -"ЛЭТЛ’Х ЛХ’Х’" Л’ЗКЗ ’ЛУОЗ УЗТу! О’УЗЛХ Л1Ха Уфу П^К туз • П?ЗХП ]0 ЛИЛ1? и1? 13ЛЗ к1? О’^ЗЗХЛ ЛКЛТУ’ ПК? .Л’ОУ ‘зхту - roniOpK" Л’ЗКЛ лкт -•ЛУЛ’ ТК .Л’ОУ ,1? -.О’ТЭУОЛ by) ЛКТП П?ЗХП by TIS’P ’лклр -• ЛУЛ1? ЛГУ ПЛХЛ - ’’З’ЗУО пт по -
• КТО1? I1? 13ЛЗ К1? О’^ЗЗКЛ *?эк хПК1? КТО1? ЛХПТР Л>ЛУ лт -• ЛЗ’У л'зктг - 710’33 03 Л”Л ?ТВУО Л”Л ллк -
.О’П-ПКП 1КЗ ЛТ УЗПЗ
!ПОТР ЗП !ПОТР зп -
!0’КЗП 0’3113 -• in'jlTPn Л’ by 13ТР’ 0"?1Э лт оп1? - лзррп ni’tt> плах - ?хрх ,рэз .on1? Тох1? 11DX огл -
•Г»п
.ВГГТ’Р ЛТТУУ1? птгрзз ,К1’ЭТУ 11ТЗР1Л - .ЛЗЗЛ ПЛОХ - ]133 -.о’уз bipa елл’р лтгу хл’этр niopin .лгелрп узлк лк т^ктг о’лТп !□ лпк ЛЭ1КЛ ЛК ПТР’ЗЛ ПЗРЛ .л-грп b'b лк ллтк ’зк - Л’ау лак - лтза лзлп огл ту’ -.лз’у лрпх - лзлп Так1? зптк ллкту лулг ’зк ,р -• ]ла ЛОХ - Л101ЭП УЭЛХ ЬФ 1” 03 ЛЛВ’З 1’ТРЗУ -:xi’stp тори ЮК ллрл nioo "iO’Vuri’O пхзл пзш1?"
.о’Увнп’э п’лз nwn 7is Уш - :лрк ]i .]7 FIN 0У1Э l^W - 7ЛПО8 Па ’ПО -
ЛК"!^’1? У)’!?1? УОЗ П31ЛГ1П ’7.ПК -WnnnV О’7О1У ’Зф Л3’7 -
.Л3’71 nV ОУэ прк - !3iD ^то !310 ’рта -
Л’Т?У У’ПЛЛ ]ЛО 717
На мелодию: □’»? noi это по лзл
"Славься, славься, аллилуйя!" о’уз nai 3iu по лзл
□’уз лот 310 па лзл
.717? 03 О’ПК Л3$
Изменение по лицам Ьэ во мн. числе :”1Э73 Уэ bib Л’О?
Мы все зз'гзэ
Вы все (м) □э1?13
Вы все (ж) I?1?13
Они все (м) 0*?1Э
Они все (ж) 1У1Э
Слова, которые мы изучили: 137аЬ^ О’Уа
Л*?1У—репатриант ззху—грустный
^’эуа— нелегальный репатриант гзп— понял 10’3 — гетто — увидимся
уап— квашеное (некашерно nsa— скатерть
для Песаха) (лпз) пз— свеча (свечи)
wn’i? — киддуш vp’3 — поедем п’зк— корабль
пэ’"1 пзпа— концлагерь ппз— бежал кхаз— находится, присутствует
СТРУКТУРА
1. Отрицательный императив ’П’Х образуется просто: поставьте перед глаголом 2-го л. будущего вр.
слово (не):
’зтлэл ’ж пЬл "ж
2. Спряжение глаголов:
XX’ ГР 3W’ I’JH в настоящем и прошедшем временах обычно. В будущем времени корень теряет первую букву.
Обороты речи и выражения:
К северу от
На память о.., в честь (кого)
Добро пожаловать!
Нам не разрешали Собираемся.
С праздником!
..Л рвхв в® by
Ю’ХЭЛ О’ЭТТЭ тзЪ wi х1? ..Л D’TQIV ап “ •• т
Упражнение 1 ’галл
Проспрягайте в будущем времени: :т’ЛУ? лол
выйти кх’ сидеть sir’ спускаться гр
Т’П’
___________ тлк (’Ж) э#л (ллк) жхл (лх)
___________ _____________________ TV (Х1Л) _________________________________ _ ______________(Х’Л)
”13’Л
--------------------------зфз Озиж) ЖХЛ (1ЛХ-ВЛХ) ------------- ------------------(1ГНЗЛ)
Цепочка вопросов и ответов:
Упражнение 2 'гэпл
:hi’nw гпцпф
r^n 133 П*7’Г1 0
-I’pn К1? 11» К1Л ,К> □
П*?1 мл ’л» 0
.ЛУЕ> 11573 Т]’?'’ К1Л 0
Используйте эти вопросы: ?1з;лэ 1зпз*< л lorni’ олк -1
:лЬк nibKws гсалйл insur как .к пкг какт кэк .э : т т • т -
-----------------------------0 .к
----------------------------0
----------------------------и
----------------------------0
-----------------------------0 .3
----------------------------0
----------------------------и
____------------------------0
-----------------------------0 л
____________________________0
----------------------------0
____________________________0
-----------------------------0 л
----------------------------0
____________________________0
----------------------------0
Упражнение 3 Ь’длл
Части тела (повторение): :(пил *’Р>п Ь» ллтг1) Чем мы это делаем? ?лкт o’tpisi ик лаз
_______________ лррл Л’З1? ЛЭ>1Л ЛТ'р’Л
___________________________________________ ЛННЬОЛ ЛК li?H» как ___________________________________________ triyjip'nyaitf как ___________________________________________ nniaa1? ул ]7 ___________________________________________ 17 лк люл пгт ___________________________________________ из 731» 7>’П ___________________________________________77в>рп лк yaw пк ___________________________________________алэа лагпэ лгт
Превратите утверждения в отрицания и наоборот:
Не делай! ! л^ул *?к Делай! !пфУ
----------------------- !3W .К
____________________гаш .з гари________________‘ж д
РЭЬЛ Лк.7
--------------------------------------------п1? ’-190 .Л !Л7ПЛ Л8< П7РЛ ‘Ж .1
___________________________________________ !паа в?рэ .т лк лир ,п !ЛТЛ Л’1УЛ ЛК 1WFI *?К- .0
____________________ !алэал nit З1лз
Упражнение 5 ’гзпп
Кибуц "Борцы гетто" ’ "HiKpnn ,ani,7" ГЗ’р ’ani1?" :ri3’p tr ’ЗЛУРЛ ‘г’из
ЛЭ’П1? рвх» KXai ГЗЗ’РЛ ."ЛЗХО’ДЛ 1949 ЛЗГСЗ ТРЗЗ ГЧЗ’РЛ .Л’ЛРЗ1? ОЗЛЛВЗ ^ап^аз о’згрлв гл«Р ,D’tP3$ ’т *?у Г>зв плтаа зхэ ал л^Р’л 1»тэ Г)3’рз .( Литва ) xo’Va’i (Польша) .роЬзур рпг ов> *7» лк1в*я lix’na tP’
, западный’злуа
। /атп ,’3isx :1?)
А лплта
I т : •
рэх — север апт — юг плта — восток I злуа — запад
’ 'Т ^У — путем, с помощью (чего)
лап>а — воина
nxitp — Катастрофа lix’na — музей
:aiWn ^у лзу
глжапл ’агр1?" гчз’р лэж .к
__________________________________: в’^аэ 1949 лзфл лк ззлэ . з
?Г13,р'? ]isxa лкзрз л’У irx д
?Пз,р’? апла лххаз л’У згх л
?Г1Э’рз nxitPn lix’na ’a Dtp ^у .л
зрлг'гз1? ps^a лххаз л’у irx .1
?л;VззхЬ опта лххаз глх irx л
Упражнение 6 Ь’ЗПЛ Игра слов О’Ьа рпФа Вот слово из двух букв: Э1У :лтлзк ’Лф лз л1?? лзл лаз .лт1рз о’Ьрра лзк Ьэ туз .nix Tiy лЬк лтлзк ’лфЬ □,s,pia ?ЬзрЬ bio’ ллк ninp? Каждая дополнительная буква, образующая новое слово, приносит вам очко.
Образец: рз :ладп
лтпрз з тр’З
ттзрз 2 прЗз
ЛТПРЗ 3 пФ,тар
лтттрз з рттр
лтпрз 11
:о’Ьа рпФа лпзрз------- ---------- звг
лпзрз------------------лтпрз
лпзрз------------------лтпрз
Упражнение 7 Ьплл :озрл
-----------------------------------------тлЬкл о’фжл ал ’р __________________________________________опт л ia о’фз>? лЬк
__________________________________лЬррп Dtp by px’nab зкз ол __________________________________то’рзрз к b ол лаЬ о’Р’рлэ opb ркФ ’зра ,рзэлЬ опЬ ]лп к'Ь лржл
__________________________________гг tppy nwyb о’тазу ол пр
------------------------------------О’Р’РЛЭ ззр’ опФ зфзп ’3$
-------------------------"о,кэл о’рпр" :з1лэ л’л лэзулп Ьа?р -------------------------утт кЬ ’з>< ткззЬ тазу ’а
(V.I.P. - о"пк) тзка о’ззФр о’фз^ ол лЬкФ зфзп ’зк зЬЬэла Kin лф^э ,пптаЬ ’тп’ гтдтэ узта Фтрал л’з л’л о’ЬФзл’з .плтаэ к’л о’ЬФчтФ ’зэа
t>K
LidQiu лсхх ^Лс Ad, iL йлщйГ 4ё!и uu (An icac:
- Nd, Lfdhcu d,Ald,LLl NU UCUCLU UGAQ'
- red' red- uru xr<. еще-
to WNUl LlUl Ad, LlCdCUCbQi
ййкЛиО zhd,ru: «щЛбйи triu ul^.nciC U,auL LcditJ cdkuuT caic - QIC QNIL - XLIdlU dhCu - NCd, Nd, IIA1CU С,4ЦШ QCUCcQ £□ d,UCU<.Q лсЛа Nd,l uuxu' eujg iNAid,u Nu cd, UQciiCuQ-
- еГ £acu«. Nir Urcuc^q all йЛги ЛАиии- Sed, Лети с,Лс,щ Niiia-
- QUt
- d,dr<. AHU - ЛГИ LlcfolU AlGuLN-
- Qu iui - Л$ци Лии - Qiu сйси cd, cl йиси Qeiic«.ai
NljU UCA Лди UN LldQLU AlGuUN At UUCU QCUCtQ CtL'
CAQU QnIL‘
LldlQlU AlGkLN d,N Аги- UIN ГСГО d,ULL йЛГ<. LQtU ЙЦ йЦу LlLU Лии tuciu d,Aru aiuu d,ed, tuuri- xи± сщййщ ecu деЛи' nwu ulA-- йЛи - AriJU d,l Лии - CALL UlLAl ЩЩ UNA1 uAJu’ XU<.L d,eULU 4йиищ ёси АсЛа' Nu aLAir
- Лии' tsiui XU± d,L!C<.l NIT UCd,: ciUQ' Щ.Щ' CULIU- XU<1
xOdiu Лии-
- nq гщд Uall Лё^ли Лсигщ' йгк xLbCU d,uiid,U4i ecu дёЛ*.и -- dici/ uuLCAiu call ЛёиЬи Лидщ CLdd! ГЩД d,tUl4»A‘Q'
- ed - Лй<щ Лии - 6u йй!лщг
- Uldu QIC' LlLU Лии- 1.0. d,<. йидщ-
йЛАи Luuu Лсд iu?u ccidu* Lidaiu Ла^ ceca d,ui.u Л<; Лии inQu: d,Nli <^una' gciicI-
LidQiu Лак^ ililu Лии дщиа d,taiA d,Qdd,-
СЦО Uli<.Q d,tQLA
4ivx31Ш.0Х зоа
ЩЩЦ A<7iua LUQ/n
SS V3VEVd
,7/?V7 № ЛЗП jno ninxnw УТ!' 'IX .770,7 D'tiHH ПП'ЗП- 7/77’ 1ЛЗУ .лкэлрз dw ллз1У к'т Fis'i?1? лум М/ЗГЛ’П ЛТ1Л .ЛЖЛ £7X7 > fix'? УО'З /77 ,7J’7 Ml '3fil ,7 7 £7 ОЛ Л7Х7> 77X0 ,7X77 ’JX .7Л7^ 7/73 > Х73> Л0£7Л . F73’/7> 7J/77X • Ц10 Л$ .3i3i73 Л7Х7Л,7> .лзю лз& м?‘из1? Ьпхо 'зк Л>сл
.Х7’5£7 ,71707 ,77£7
:пооуап Ьу лз7лэл лк зла) лооуаз злрап лк отл ктэф "порЛ
7733’7
Г’зпгзл ]ла "io ^’^ЛЛ'ЛО") Г73’р ’ЗЛХОЛ ,УЗ ЛК77 ‘Т’КЛС”
лкп1? ’i’?m о’злзол лк пр1? т,э ллк
.латРл тгкл1? лэлзл ’злэо лк гп’лхг’л патл к1? кт лзтРл
Императив спряжения "хитпаэл" Лурлп ’рф ’77’Х !7элол лк i^anon !гпллл ia’apnn
гтзлол ^к г^элоп лхпллп гио’рлл
!17ЭЛ0Л *7К !’?ЗЛ0Л !7ХП"1ЛЛ !”Г2ЦЛЛ
Из изречений древних мудрецов: так ’рлра
Рабби Меир говорил: :ло1к л’ка ’зл
.73 ’2”C' лаз к’рк рлрз'лэлол 7К
Смотрите не на кувшин, а на то, что в нелл.
Иными словами: не судите по внешнему блеску.
В ОТЕЛЕ
Г’РрЭ
Л31ЛПЛ .О’ЭЛ О’ПЛ1К ГЛ ЛЗЛПЛЛ Л3’71 17 ЛЗТУП ТУКЛ ’ЗВ*? □’’УЮТ? .□рту вптпр ntrpnn ini?1? on .1Ртр ллтррл ns лдр p .lisp лв? лл’л ЛЗр ,О’31ЭЛ7Л ЛК Л7’0 ,liP»3 Dipp ГРТЛ ТО’ЛП’РЛ Ьэ Л1$ ЛТУУ ]7 .РклвгР при ’Р’ОЛЭ • llPpP 1S3 ЛЗ’Т1 17 .Л3’7 ЛЛРК - ,17 ,71К0 ЛВ? ]1РрЛ -.ТУЗ ЛЛГЗ зил р’ррл ЛТ ,13 -1 Л31ЛГ1Л ЛЛ’Л 13 рРрЛ IP 310 ЛЛГ К1Л -Л’РЭЛ КЗ ’ОЭр Л1ТуР *71Э’ чк .это злу -\ Л7П 130ТЛ - 17 ПЗУ - 310 злу -тлтурзр ,орртр лр -117Л11 171 Л3’7 -'рТУЛ лр!рэ Л91 Л7П ОЭр W .’ЛКХр ЛЗЛ ~
гппл Рту плврл л^ РэрР лтт .лзл Л71Л -
Top1? ТУ’. П171ТР Лрз .312 лррр ппрр ЛЗЛ -П^рЗ? ,13 -.Л171ТР УЭЛК ЛЗ’У ТУ? -.П171ТРЛ ns пр’ 13Ьтр iP’SP .Л$1Л ’3S ,13 -•17 *7S1P - ^7.113 «Г П133Р лрз -7U nbips ГЭР ОД .Л13РР Л133.Р УЭЛК1 ЛЛУГТД Л15ДР ’ЛТ? ТУ’ -.□’ЮЛ ОЛК DS ,Л13Др 71У .310 л’?’1?! ЛЗЛ Л71Л - 17 70S - 7’ЛХ S1? .К1? -ТОрЬту ЛрЗЛЭЛ лр .117Л1Д Л10р17 .ЛП’^р-•17 Лрк - .3 лэрр Oispi'jlp 31ПЛ ЛЗ'Т’Ту Лр1ЛЭЛ -л1кл> О’ЮЛ ОЛК - 7’рВЛ лрк - тз^тр Г^рз Л§’ орр зр.ул ТУ’ -70ЛО .ЛЛПК ОУВЗ ’Р1К .К1? злул .Л71Л Х1? -.□’’РТУЛ *7У Т’урлрл! лррлр1? 1КГ ОЛ Л’р 7’ OpPt? Л7П1? 1Ру Л3’7117 •птл;л .Л3’7 ллрк - Л7Л? ^1’р Л’Л’ ЛТ -
Р7 лрк - оув ’л^ртр лгп’з лр^л Ьгрл л’Л1 лт -
При небольшом изменении глагола мы образуем от него
существительное:
рассказ -ПВ’р рассказал п?гр
устройство ПТТО устроил ТГр
рисунок nr? рисовал
визит •Ylp’q навестил пр*»з
починка ГР>Н починил 1Р’п
путешествие *rrp путешествовал *ГР
звонок звонил
Примечание: В отличие от других языков в иврите часто употребляются сочетания похожих слов:
ЛГХ Л’Х TJ niS’tf Л"!?’? кок
Пророк Исаия, великий мастер слова, говорил:
Посовещайтесь ... лху ix’is
Скажите слово ... пот пэт
СТРУКТУРА
1. Отглагольные существительные образуются от глаголов: Он рассказал рассказ по’о лэ’О
2. Для образования наречия поставьте перед существительным букву з точность ртт точно рт*тз
3. Императив глаголов типа "хитпаэл" начинается буквой л : !’>?прп ’Ь>элрп
4. У глаголов с последней буквой корня "хет" или "аин" гласная корня — патах (а): .лутг ,rh'wl? ,лп,7ти>
Обороты речи и выражения:
С Новым годом! 71#
Новогодние поздравления Л310 Л}®1? Л1ЭЛ?
Можно ли получить.»? ?... лр’рк
На сей раз оурл
Аналогично: этим утром, в этом году лдел ,лр1эл :]Э]
Слова, которые мы изучили: ща’?1р О’Ьа ПК1?— куда?
13П»э— разумеется
Л1эпз— приветы, поздравления nwiri— новости пкп— почта (доар) 'пз— марка
Л31ЛЭ— адрес (ктовет) u~ip — фильм (серет) лоэпа — балкон (мирпесет)
лз>а— полотенце (магевет) i’nxa — желаю (м)
□inp?— вскоре тггр— устройство ГР1П — пригласил
’лкха— я нашел (нашла) упп — прилежный Рзу— ленивый рзр— мыло
Образуйте с помощью буквы "бет" наречия:
Упражнение 1 ’г?пр 2 ОУ ЪУТЭП 1К1Л пф»
вправду
лак? правда лак
точно з точность ргт
дешевый Pit
тишина opip
осторожность ЛТРЛТ близкий ?inp
Упражнение 2 'г’дпл
Дайте ответ наречием: .Ъзйэя nxin? лзу (вправду) лро К’п пттз irx .к .П310 7ТТ1ПЗ чГ7/У/Са) к>п
(осторожно) ?л’лэаз утоз> I’ns тк -3 ---------------vio;1? тих л'лэрэ
точно (в точности) тгтузу лутуп ПИ .1
______________________________лутУл
(дешево) ’л’ргрфл лк Л’Зр Л’П» лгка л
__________________________ПЛ1К ’Л’Зр
(тихо) лиг кэкитэ о’-рта тк .я
__________________________]ТУ) КЗКТУ?
(вскоре) ^клип1? ypia лпк ’па .1
______________________________урзз ’3§
Упражнение 3 ’?,Д')Л
Заполните пропущенное: :оЬтУп ППИ ТК - ГЮУ К> ОК
лпи^/22/) тх огл дзрэ к1? ок .к
лпа тк огл ау.хглля к'1? ок .3
ЛПа ТК ОГЛ ’1Э‘?Г1 К1? ОЛ ОК .1
лпа тк огл 'литр к'1? ок л
НПО ЛГПК ТК ОГЛ ЛЗ’Л Л’Т’ТрфЛ лк ЛТУЭ1? К1? ОК -л
лпа тк огл 1Л’зр к1? ок л
:лр1х гпп игк
".огл лтигу1? ^тэ’ пакту ла лпа лигул ‘ж'т :патк ^ху и*’к ".кзл уззтуэ aiury1? Ыэ’ пакту па лпр птуул 7К"
’лттзул ЛК Лtyriy frin игк ’ПО . 1
ТЛТТЗУЛ лк липу ’jxy ипк ’ла .2 1 т •• т ~ т
Из изречений древних мудрецов. ЛТЗК ’раза Мудрый Гилель говорил: :ла)К ]рТП ^П
~оли не сейчас^ то когда же? гла’К - 1’тУэу к'1? окт
Упражнение 4 ’j’i'in
Расскажите о вашем путешествии: i^ty ^ГОП ^У ")Эф
______________________________________________?Л?РЗ]K> ____________________________________________________________________________________________?лурз ’» РУ ______________________________________________ПЛК лпр1? ЛЭ ______________________________________________1Л”Л рк it’P ______________________________________________’ri’Ji? ла
___________________________________?Ьгрл л1?» прэ лаз ___________________________________гл'кл ла ___________________________________?31ЛрЭ УЛОР> ЛХ1Л ллк ixb
Упражнение 5 'гдлл Числа (повторение) О'Пэрр ^у плт
(разделы 9,12,17) (17 ,12 ,9 :п1тгг)
:лэрзз D’p’jtp ту лэра *73 з1лэ .к а) Напишите в женск. роде каждое третье число: ______________________________________________w ...tfi'w т
б) Считайте в :лэтэ ,л(уу ту D’Tiyya Л’зл1пк л1эр .з обратном порядке:
niyy-njiat?... лфу-луфл ...р’л^У
в) Игра с приятелем: :лзп РУ рпф .1
.T’psa ,]1<укл nyipty ’а .узлк p’p’piai лэра P’npi1?
Придумайте число. Прибавляйте к нему по 4. Кто первый ошибется, тот проиграл. = УЭЛК ТТУТ .VV = УР-)К ТТУТ □”Л1р
г) Покупки: :лт’Эр .Т
Лрр* 325’3 1’ТЛ ’ГТ-Зр
Пру? 500 лто1? ’ллз Лрр? 175 ПТУ 1ЛЗ К1Л iD’^ap лпэ’рл лк з1лэ ___________________________________________________’Л’Зр
лл ллк лэ ,пкп прзэ рз^П з1лэ .п
________________________ W3
________________ nbis □’гп ли’1?
______________________ n*7iv □п’?
_______________________ Л>1» П£)р
________________ *7ЭП 1Р
________________ ЛГПО1? ’ЛЛЗ
________________ пг» ,л'?3,|7
Контрольная работа 5 ]пза
(Разделы 21—25)
Часть А • К р^п * 1 2 3 4
Напишите русский перевод слов: :Э1Л?
.6 _p13p3 .1
гпз .7 Dip» .2
гну? .8 п>а .3
зпрз .9 _ П’Т’ЗП .4
’ЛИХВ . 10 ПЗПЛ .5 т -
Часть Б • 2 р>п
Выражения на иврите: :n'-pyp □,”iu,3
1. единогласно ----------------------- . 1
2. в течение года .2
3. слишком много .3
4. добро пожаловать .4
Часть Г • Л pbn
Напишите в другой форме: :ллпк niixp З1лэ -------------------’I'l.iO :□’>» 'IW3 31 лэ . 1 .ТТПЛ ЛК ПрЗ» К’Л :13УЗ 51ЛЭ .2 ]отп ^3113'1 on: min? Э1лэ .3 ЗЛррЛ ЛК 31ЛЭЛ1 ЗР’Л ГТРХЗ 31ЛЭ .4 'гр'? Л3*711 ЛК Л’ЛУЗ 31ЛЭ .5 a'»? w :лпк л’ррр З1лэ .6
Часть Д • *7 р^п
Каков правильный ответ? ?лз1эзл Л311ГЛл по
___________________________ЗЛ ?D'Phy вл лр .1
.oiaioiK1? з’эпо вл □
— .D’^PiKl 3’ТЙ1У вл □
.0131D1K3 B'yoij вл □
(противоположность) 19ЛЛ лр .2
pini Ьт
зпр □ Ьп □
IVi? □ IVi? □
□’УЗ □ ртп □
ПОДСЧЕТ БААЛОВ
Часть Часть Часть Часть
А: правильный Б: правильный В: правильный Г: правильный
ответ — 3 балла, ответ — 6 баллов, ответ — 4 балла, ответ — 8 баллов,
всего — 30
всего — 30
всего — 24
всего —16
Итого — 100
ОЦЕНКА:
60 — слабо; 61—70 — удовлетворительно; 71—80 — хорошо;
81—90 — очень хорошо; 91—100 — отлично.
Ответы на стр. 261.
Tg>^ РАЗДЕЛ 26
tpnwy ЯТЛ’
ВСТРЕЧА В КИБУЦЕ fl3’i?3 ПИПЭ
лк гвтл ]лв Л’^зл пал ria’p> в’эл в’ггпк зка лз<Рл и>кЛ ’зр*? лка пглз ]л вз .ула’ра зпп лк л^а1? an’rn л$1 л*< ,лзвл
.ллф ллзл лкз к-увф лЗорзл лк лгртл 1рв лзпкл .гзэ’рл "’’эта vtfay л’л aipy? .aipsr ,злзп л>< щв ]лр ^кл ллпэ :aipjr лк Vw ]ла ?зп> в’ггпк na ллт ’пзатлш зипп ллк -лк гатл ллкф паэрл ’la’?’13 ~ °?? ~ W3 /Л?ла ллк ла _
ipo аз .влзк лгатп 1ро а? ,лта fin .?|W впал вл .л>кл в’<р31$л .лз’гш ллзп way к’л т ... Т •• -: т : ~
.ллрз 'гэл тк ,aio -лка влв? iiKp B’naip nanatc Л’зэа ла*? лвэк к1? .]ла ,]э -.ктзф aiapni лла? зка л?, узла .улэ’р} лзллк лзатлФ лэ’ - .кл’Эф лзврп лак - ]ла -.а’зр в’лл лзка лз’ лз .в”па лзжклл вуз? ра’р а’кзл лапа** лзка лэ’ улкл .в;л лк В’к1л алуаа .ллзэл лк В’к1л плтаа .aipy? лак - naw -. лл’1р л’зкф - гра’рл Ьу лзл’вл ]з лк лклз ’ла -.]ла лзу - ’хллф ’по -.в’урзз кЬ лзу 1зпзк .лэ л.’лз лла вз - лзэл ллрк - iaj зз’? вг -.ЛЗ’У ллак - В’В’Л ЛЗЛ’ЭЛ ЛК ЛЗКЛ1? В’УЗЛ 13ПЗК ,как Лз? -ллк - Л’ау лак - в’лллз лзл’э tP’ ’гЬзл лалэ^р в’лазк в^э -Лла лзл /rtPpy лэ'?>7 в’эра .в’эрл ]ла ллл л1л’э вл’>уз в’рзл’ в’ху гл ]за .лзл ллх р.л лл’л ]злз рэ’рл ра .B’angi в’>1лз гл в’гпвлл .в’пзвлл гл ллга в’З’л .в’эл ллорлл лак - ллЗл-лпрфа З’зл.л *?? в’ф’? лз’ птэ азлк пзэл -
by B’»b ВПК ГПЭЛ ’b WiJ KpK Л’Л x]?i? lb’ ’Л”Л»Э ~ •^1’9ф •bain .рзл’лз лр’л из в’уул гз окЬ ib’p вл
.лл’» лЬк» - злЬкл ТПЛ’ЭЛ лр -.]ЛЭ лзу - О’ЛЗП» В’Э’Т» лЬк-.лулЬ пл’» ллул - ?в’апк вл лрЬ -
•1ЛВ лак - □’рп’ пу вл» ’зрр -:ллак к’Л .лрпу кЬ лл’» рл /priy в^э .в’рзл’ bji B’ang вд вл в’л1п» в’Э’т» ip* nj’3a к'Ь ’зк -
Спряжение глагола: В’ЭОЛ Ь» Л’ВЗ
*1337 т т ТП’
Я согласился/лась ’лаэол (’зк)
Ты согласился лрэол (ллк)
Ты согласилась лаэрл (лк)
Он согласился в’эрл (К1Л)
Она согласилась ла’эрл (к’л)
”)Э’Л
Мы согласились 1за?рл (чзрз»)
Вы согласились (м) влрэрл (орк)
Вы согласились (ж) ]лрэрл (1ЛК)
Они согласились 1а’эрл (]л-вл)
Согласиться в”>эрлЬ
ГЛУ Л’П’
Я соглашусь в’эрк (’ЗК)
Ты согласишься (м) О’Эрл (ллк)
Ты согласишься (ж) ’а’эрл (лк)
Он согласится В’ЭО? (К1Л)
Она согласится В’эрл (К’Л)
Спряжение: а’эрл :л’трз
:’1Э’Л
Мы согласимся Вы согласитесь Они согласятся □’эрз (ТЗПЗ»$) ча’эрл (алк) чо’эр’ (ал) ’гэлл луп
ж. ед. ла’эра ж. мн. лча’эра м. ед. в’эоа м. мн. з’а’эор
”П'Х м. ед. !вэрп
ж. ед. га’эрп
мн. «а’ЭфП
Глаголы из той же группы: Тфрп гатп
Р’Ьтп р’рвп
Вечер наступления праздника |qJ ДПП з-деэ
.ГЧЭ’РЛ ЬФ П1ПЭ □,ПЛ1КП by ’□tr ЗИП з-де? .nrm лззр1? nisp niapVwn *??
Tfl3’P3 ГК - л-ytp n’ptup - ?К?К ,ЛГ13 Чр’^ТП Л?^ -дпрч лрфэ дпл -rias'? ал лзлзп - лдет лргде - л-vu? Ла^п аг -.лги а’р’^тр гл’ "»пт? о) ,лрзэл л’зз гл вл Л?;’) xyw -порп чх? лт.
.ipwn лк isatpy i’jVsiv -лрзрл л’з? in - лрк - 1J1O ,01*?^ -Г^?у -ipa ’> D'K-lip к1? - ipo ллзу - ,0^ -
.njurip
ЛГГЭ пз’лз рт пах - ’Bi’ -nn.sis к’л оРэ :рзэ’рэ л1?» пттзуп Ьу он*? ллр’р лз»1» л1пкп lia’?’? ^’Плл пкэп лз»з .1э>!1кэ лтрз1? к’л злуз .лкэлрз .ПЭ’ПЭ Лр’рЛр’ЖЭ •17 - ТПКЗП ЛЗ»Э Лр’РЛЗ’ЖЭ ’ТР^ЛV WSP? О'ЛЗГТП -
.]ла лак - о’ррз» ’кцр -лл.к»з от плрзк лкт - ктэ» торп - ?лкзл пз»э -
•ПЭ’рэ о’э’ лэ о”пл .ро’рэ лк»к» лр»1п ’зк 'зэк .лтор к1? л1у ’зк -
.о’З’зп о’лзпл .ла1»? ллззул .о’рррп •П рпх - гоп од 71? »’ ’Ьзк -.лэ ’гпк о’Э’л? оп» п»’дпа ’зк Ьзк .лзп ’*з рк л1у .к1? ту .к'з -
.ЛТПК О’Р’ЛУ ол
.кл’Эф лтортт *зк»- ’pia’p1? о’р’л? К1? кэзл -.лпаво nstm плак - !ллпз. ?го’рз тлздг’? ]эза ллк ,л#а ,ла -ллирлт к> ,"лгса" лар пт т»^ру- ортрр ]л> лзп ллрк - "птра" -ТКЛ’ЭТР .]л лак - !...тР...» -:плрк] п»р» лз’У Ьзк лз»1»з л»Ь"
"•лазал тэл
.лгу 'зу пзвл лрур - !гп»кт? ла зур» к1?» 'зтр -.»5Л ОУ ЛЗЗРР ninbyi О’ГНЭЛ ]П|?!1»1? ЗК’ЗЛ О”ЛЗ’Э .»зл оу тэл з’зэкз "ззтпт?" лрлр з»у о’тэ .ЛЛЗ’Э л?пп дпп ЛТ. - ПЛ’» ллрк - лз»п »кл лк лрп1к ’ЗК -тпрэп ДЛВ ЛЭ1 ЛЛ1’ -.ПфЭП ДПР пр’ ЛПЗ’ ,]Э -
ТУПО -
.о’урз р1лр пт - пт» лл?у - »рл оу тэл о’^рЗк» ’зрр -
»зт з^р лат ул.#
Земля, текущая молоком и медом (Исход, 3,8)
л’л Ьй л’оз т т V т • :
’ЧЗ’П Л’Л’
Мы будем Л’ЛЗ С)ЗПЗХ) я буду Л’ЛХ (’ЗХ)
Вы будете (м) глл (арх) Ты будешь (м) л’лл (ллх)
Вы будете (ж) ч’ПЛ (ins) Ты будешь (ж) ”‘лп (лх)
Они будут (м) тл’ (ал) Он будет Л’Л’ (хтл)
Они будут (ж) ГЛ’ (]Л) Она будет л’.лл (Х’Л)
Быть лгл1?
Глаголы из той же группы: лз» лзр
лх-1 лхл
Быть или не быть ni’n1? х^ ix лгл1?
Слова, которые мы изучили: ша1?# O’Va
Лф’зр— встреча
rh’yg'?— развлекаться, проводить время лпзл лпав>— Симхат Тора
Р’^тл — зажег
IS^lK— ульпан (училище) О”ЛГЗ — тем временем гроз— уверен(а) ппз— банан
(ппчиз) тез— уверен(а) ткю— я останусь
ют — мед
П’ТВ>— слива
Ьаю— электричество tew— шосрар (бараний рог) пкзта— клиника
СТРУКТУРА 1. Спряжение группы "хисрил" отличается приставкой "хей" я, гласной "и" — или тем и другим вместе.
2. Глагол с последней буквой корня я склоняется в будущем вр. как другие, только с гласной "э" в последнем слоге:
ЯХТ’ язрп Я'ПХ
3. Повторение цветов, сравнительной и превосходной срормы.
Обороты речи и выражения:
Мне нет дела до этого ,1? лэрк к1?
Когда захочешь ’хтлф ’ЛЯ
В честь праздника ДПЛ птзр*?
В честь субботы лзф тчзэ1?
Кроме того птп }тп
Упражнение 1 ’глтл
Проспрягайте в группе "хифил": г’ГУряр ПОП
Начал Ь’плп
Чувствовал Ф’ЛТП
Пригласил гар
тзу
л>плп
’лзатп (’пр
______(плк)
лщтп
(ЛК)
on
it Лй^а a^au aic uAru'------------a^au aic ta ёЛсс uexit
г йа iux z,.x Lxau z,cix xiiau,' аил fcui йааг
UEXIT
r xa.el z,x aau^k <<аи ^gu леи' ii.xk z,<au еЛси
Ё^Ц-
ц- аил цЦййа ха ййЛае, Ецаг аЛЁЛл йа ййЛсц L4 Сех-
и ха йа iidcuai d,Acu <Gt<. Лил' йа-------^Лси га ЁЛси*
ай иг
г ха z,x йЁайа 4дЛ1 ( чхиаля ) cz, йй^а Д1' хйа ииаа Л
Е- ха z,x йх^йй цела' ах*---------ёёло uexit
Х‘ ха Z,X cJtuLK Йи UQGL Йиац - 9/с//0' леи дай
алей ^лйи: :ээ1лАУЛд a HHeweda ojemVsmodu сц
aur^ QkiHQHWBduA
(йа-й1) — (хйа-хй1) (Йейи) (й«.х) aiad tUtu^
(ёчх) - - (хй) (хйи) йии^
<йё<.) xiad лай
(йа) й1а<л
(xiiil) (хйа) " (йсигь) (й«.х) aicktu (Uix) ”
^lin1? лзуа
.]ajn ho лк orn ллэ’т к1? ‘гзарк
.лги’зк w аг Ъэ *?зк ,лгс ’лр’пп к1? ’ф’аг) Di’? niaV1? уззфп ’по’рлзгжз тп»’?’? ^’плп к1? Tiy □лк ч’гсэу ?лкз к> *?зк ^гэ’р1? ’Л1к ’?з|?> плаэрп плзуф пзв?э rriiK *?зр>
Упражнение 3 Утчл :лвр .лпру? ’btr D’l’ia’Vn Расскажите о своих занятиях ивритом _________________________________чл’лру па’?1? л>плп ’ла .к сп/п-пт)
_________________________________________ттат*? ллк пр’к .а
-в? ’зва ,л’лзз? Ti»>*7 (’V пфр) ’V *?р .1
_________________________________D’J’»!» Т« л
____________________________________глрзлэ Ьу D’^i^ I’K .п
_______________________________________nia1?1? dvb лрррп .i
____________________________________?d»b Tis л>плп упа .т
Упражнение 4 'гзлл
Вот пословица: :озлв лзл !-пад ii> D’paiK mxap ^'плап
_________________________________________?nixa оув л’фу .к
_________________________________:n’V33K3 озрвп лк ззлэ .з
(’ТРХЛ ns □?) T ЛУЗ ОДЛ ЭЛ ПК Л10К л
:ла> к1? тк лад ,л)?»? ’гплла? тлата Ъу лэр л
Упражнение 5 'удлл (ллтгт) .ллгэ ртпп ,ртп ллг ,ртп Силен, сильнее, сильнейший (повторение) фк
*mj Л’э
ртп
лзрр
Упражнение 6 Ь’ПЛ
ГУН! ГПЭЛЛ
Это знаменитая библейская история о Гидеоне и его сыне Авимелехе. Прочтите ее для своего удовольствия. А теперь попробуйте ответить на часть вопросов или на все. Во всяком случае обратите внимание на новые слова
.]ЭЛ1 зкл :n-i.aiK лкт /т»лт тэлл" :о’латк л’лзуз
.'I’ya’asi liru улк? гп лде D’o’ys лап’утра ллг ns1?
.]ЭЛ Л’Л ^Ра’эк ,ЗКЛ Л’Л рула
рл гл lism1? .D’anan os лап1?? лте кчл Лтп л’л liszp ’yas .о’трзк Ьтр а’зл о’в’ук гл апла1? лвтал trans nisa .лап’уаэ п,’?хл ]irn
од . л’ли* кок las *Глд а>’к л’л к1? ^агак .гулд by ]?л л’л
i1? гл .i'pt? о’пкп о? пап1?? лет Kin vn пу Ьм .лап1?;? ла>у ктл
. ла?1у ктпа? ла iipy? I'lta о’аГттла’ лхл гур лпа о'дтэ .отк о’узф .лапу Kina* ла ia>y? па? са^дкла? лхл п^а’зк од :лак рулд
17 Л D'ODia> "ПТУУЛ ]51 1КЛЛ 400"
"Смотрите на меня и делайте подобно мне". (Кн. Судей, 7,17)
:лак I1??’??
48 'о o’psw "глаз ityy nria 'ivyy ол’кл ла"
"Вы видели, что я делал; спешите делать то же самое".
(Кн. Судей, 9, 48)
.оэа? гул оу лаптоп лл’л лкт
.o-aiT by ostyani рутд by оэ^ал . 1Г1лк twa лак 1^’зк .nxj? oswa лак рур ’узк
о’гта— мидианиты
twa— предложение ЛД11У— различный
лап^а— война П’^хл — сумел лап— подобно лз1ц>— шосрар
(бараний рог)
rni^Ktyn by лду
___________________________________________’зкло1УП?лла .к
__________________________________________?]ЗЛ DB7 Л?П Л? .3
______________________________________?]1УЛД Л?Л1У’К ЛТ’К ,д
__________________________________’ГУ7Д оу лап1?? л(уу ’а л
’ns? ллг рулд Bstyan упа .л
.пт1? лпла пт о’оз^ал ра? лк з1лэ .1
Изменение по лицам предлога "от"
от нас С12пк») паа от меня
от вас (м, мн.) □эа от тебя (м) да
от вас (ж, мн.) 1эа от тебя (ж) 19?
от них (м) опа от него wa
от них (ж) от нее пза» Т V •
'ь=^ РАЗДЕЛ 27
S73UH D’lfry ГГГГГ - ••• : • : v т • :
СОВЕРШИМ ЭКСКУРСИЮ НА СЕВЕР! !]1ЭХЗ ’Гр’? 1К1Э
к1? ’?з» .рвхз *?’р*? чзлэлл вл .влрза в’плткл «R лзтрл впп ’лпк ЛЗП .ЛВ’ПЭ В’ЗПр ВТ Л3’7^ .]7 ВУ ЛВ’П*? 37ОЛ ЛЗП .рВХ1? 1УР’ в’рэ .л’р’к1? вд чур’ вл ’’рж .вп*рту в’ззлрл лк лрз*р жв? утз .*7ЭЖП Л7ПЭ ЗЗТУ’ В’ПЛЖЛ Ьэ
лпрэдзл) ’ЖД’ ,1ЛО РЛ BtP ntr .р’Л ВУрЭ Л’Л узэ’рл *рф Ьрткл Л7П ЛП1ЛК 7*73X7 in’p'ltPn 7? ЬУ 13tp’ 0*773 .ЛЛ1У Л7171 КЛ’ВТУ Л1ВрТ7 BJ3 .В’Х’ЗЗ ЛЗЗ’ЗД ЛЭ> ,ЛГЗЗД? гл ]п>кРл by .лр1э
71У лпр1? ЛЛЗЙ - лпф ЛЛВК - ЛЖЭ Ла’УР ЛКТЛ ЛЗЙ^Л ЛЗ’ЗДЛ -’ЛЗ’ЗД лхр .лх1л ркр> лаз лпр1? ллза - лтра лак - жлзр -
’лз#1то ’зва лз’здл лк ’л’рэк - лзрл лклр - злза^р лз’зд лкт -.ЛТЛ ЛЗ’ЗД PKttp лгла. лзатР *73 к'1? рк] ла’ур лз’здл - *?кд’ лак - .лзт рк -.лрзэз лпк вув лзатР лз’зд
.лвл лп 73*712? как - лгу ллак - лзатр к1? *7*?эз как -.лзатр ЛЗ’ЗД by ЛП*?Х 7ТУ ЛПрЬт ЛЗВТ Лргтх - ЛЗ’У ,Л71Л -.лл’ф л*?К1Р ллэ’рл by an1?’? *?э лв’к -в’>этк вд вл .вп'р’л л’зэ а’зтр’ вл - ]ла лак - лв вз’к ап'гл -.atP
какт кэк ву ртР’’? лзтк ’зтс зкакр кзк ’*?э в’зтр’ ап'д’Л ?ла -'by .ВЛ’ЛТЛ ВУ В’ЗТУ’ ВЗ’К ВП’Р’Л ГЭ’РЗ *73*С .]Э -зв’лзл ’*?э птР’Ь гэ’рэ вп^’Ь лврк К1? -
• В75*7 Titb’*7 В’Ь’ДЛ вл - ]ЛЭ ЛЗУ - вл1? лвэк К1? Х1? -
.пэра1? В’^ЭЛ Л$ П|7*77 В|7 ]ла лртэл лтлк ’ЛПК Л’ЛПК ЛЭ*ДЛТ В’*7Э ЛПрЬ ЛЛ1У Л7Т7 ВД
го’^эп лк nnpi*7 лк yina - ]ла - ?лл® ,л®1У лк па -
лз1?® nrniK пк .•ту1? лэпу ЛГК .ns nrniK нк® лунг пк *73S •лЗзу’? n’rri нк -inp ,лзл ГК -wapa1? а^эл пк л npi1? лк лкт *7эа -?рэз ,л®р 13 *7Э к'1? лт .о’лпк □,'?э рл прк -
•Гзх1? лурз в’лпкл •лэ’п’? 1урз лгл) ]л :1ЛЛ7 wxh iap в^э .пи1? ’□<?’ Лил®’ 'W nni’p nnisxn п’ул л’ртора .nnVpainp прГ ^® л’зэ пра ’гг^лр
.плтаа ллзэл лк1 злуаэ В’л лк 1кл пра .niaj лл *?у i*7y лвха л’гуа’? о,Л1зд апл ллк лха - пл® ллак - Jns; лэ *7Э рэхл -
ins’ ПК it’s .лра1? ллзэп W лла лак - зплра ллзэп лк лклз лклз—
вл Л1ка ал а® л’л .pinna I’nian лк1 ninpa nnjsn пк шл лпдрз лппк i^BK а® .ллзэп лзф Ьу плура1? 1кз в’р’у .в’ллхл лу ’i’hb .пр а-пзл v’a in®i (ллзэ by апл) лп.зэ'пл Ьу ллзэл *7® план ay /ninK1? злра nn'pi® нк птп Bipan ]а -лл® ллак - л^пэп т т т : т т : “
Изменение по лицам отрицания ps li’tp Л’р?
В литературном иврите в настоящем времени употребляется рк вместо к1?
(утн НК ГК :n® HiX’p) УТ” 'ЗЗ'Х = (УТ’’ К *7 НК) па ijj'K = (ns к1? Kin)
Л’Л’
КП нпзк - к1? нк = (НГК) Н’К
К1? ВПК — сэгк К7 ЛЛК ягк
к“ WK -- К1? ЛК = 1ГК
К 7 ВЛ - □ГК к1? Kin = (НЗ’К) ii’K
КП ]Л - К> К’П = (ПЗЗ’К) ЛЗ’К
i__________________1__________________:_______2_____L____।
Спряжение глаголов УОЗ плз П’рз
лрл
nszpij лпгпз чк ypii ЛЛ1Э ’3$
ЛУрй ЛК ЛПГПЭ ЛК ypia ллк nnis ллк
Л57013 ЮЛ ЛПЛЧЭ юл УР13 юл ПЛ1Э ЮЛ
ездить - yio?1? открывать - П1Л0
ТЛУ
Я поеду УОК Я возьму пр»< (’3$)
Ты поедешь (м) УОЛ Ты возьмешь (м) прл (ллк)
Ты поедешь (ж) '’УОЛ Ты возьмешь (ж) ’прл (лк)
Он поедет УО’ Он возьмет Пр’ (ЮЛ)
Она поедет урл Она возьмет прл (К’Л)
Мы поедем Ур? Мы возьмем Л|?3 (ЛЗПЗ*С)
Вы поедете 1урл Вы возьмете 1прл (1ЛК-0ЛК)
Они поедут ЛУО’’ Они возьмут ’’Пр’ (]Л-ОЛ)
Другие глаголы из той же группы:
слышать посылать
знать открывать плз
Спряжение глаголов: уоз плз :'?w л’рз
Запомните: у слов, оканчивающихся на V или п , в корне стоит гласная "а" (патах или камац). Если при спряжении требуется другая гласная, под у и п все равно стоит а (патах).
п
ОТ ДАНА ДО ЭЙЛАТА n1?’» 7sn ]та .л?’п> зпозЪ зхл лз’лз ]л тл’ззар хоз - лзл л’жф - ?п ,хоз л’к -.лэ’п1? О1з1о1к прз .лэ’ра ni’jia г# -.лз’пз лз? гл лхтх ’лгтк .ллхр лп’л 7тгл .01з101кэ зхрз ал лгзкл .о’л л$с чкл ол1?# л’зл р Лалэл Ьх пз лзл *?тх а’зтлрл .л!р1пл1 л!зрр гл .ут лак - лллз qi3 лэ op1? tX’ -р1? л1ка л?; лтл ззплл ]а п!зл - лз’л '?& лззлрл ллзх - р -туаз ,плз лт лалтзэ ."лалТзэ з1пл" лтл з1пл^ о’клтр •ЛЗ’Л ллрк - ЛЭ’ПЭ ЛП1? ЛГЛ ’Л”Л -1Л13Л1 о’ипп IK urgin'? ЛЛ’Л 1ЛЭТХЛ .ЛКЭЛ ЛЗТХЭ ОЗ 1К13Л •’’7’ТК -.ЛЭ’ПЭ лп’Э лз’лз и ’HP? - iwa з!в у’ул лт -.улкл лк л!кл> олкэ .о’Л’л олк •р'гаэ о’лд алк гтхэх *?□$< -.глкз ^’оЬ зэ> тлл’л тхэп1? ор1? лаЬ ллтхаэ л’ррл .Л’зтэа ллэФЪ зхл ал .лтл’л ллтха’? ю^л лглз ]Л :алзк 'рктР лзл’лл ?xio?> э’хзл алк ik1? -.лЬ’к1? аз. •’’рлкл з’зк-'ул'? /ЛахЬ -лзка лэзлк л’г’к1? ллдлтр а’ур’ алк - трэя ЬктР - тл'р’к’? -.лраз'гр э’хзлкз лтка хзлк трлкз ЛЛТ’З тнкл ТХ’ЗЭЛ лт -.л’р’к лх л'гтора вгзэл ктл улкэ ллгэ ттлкл тх’зрл л1? -.лзл л'лктх - плз ах л’зта прз ’^к -в’Л’л-o’iaiuiK кзй’ лхтх хзл лтхз ?ллр’ nnia лпр1? аз1? ла1? -.ллр’ к1? ад! лар? лх’рзл .л'р’к’? .310 ]1’хл лак? лт - лз лак - ,лэл пл!л -КГ 013101КЛ nws .Т’*?Х ОЛК Л’Л ЗЛЗЛ .Э’ЗЛ В’Л’Л 1’Л D13101K3 •ЛктР злзл tth1? •хз1э атх Л’лх л1ка ап л^’кз ?хз1э тх’ лпт< ‘р’з -’3?V л’л лт. хзтх'лк? лх1 ]ла плак ахэ :n’apnV 'I’nnn злзл 1рлз
iv no" anaix p1? .зззл un w?? .лзгс D”g>x r-rtf1? ^’ППЛ 113 ЛПХ ."Л'ГК лазит p ЛПГП ’Л
!Л*?’»’? ЛОГП P
П пах ,лэр^ злтп лзпт n nwp •°'?’? oi’ пр’лл i’5 лЬ’х? ion'?’? В’зпр1?
ал пратЪр а’ф’ап лзха узлхф рут к1? .рзпл тр к1? ’?’??э лт -Л’а nixa ahirp pn .лзор fix nxi - лзп ллах - тха ртпл лт улхл 'тзтрз -.лзп о’зтлрл пах - ззЬт? глхл пхт Ьз» -
Слова, которые мы изучили: ита’т’и? зПа
latf — толстый згна— разрешается лтл — худой (□,’?,ЗЛ) ’г’эл — привык D’Va — посуда лэв>— арендовал ivyn — идея Л’П — турист ЛП’Л — туризм »31э — шляпа i>’a — миля
прэпл— приготовились D’ainp — родственники
тэурэ — почти
Л’ЗЗЗУ — помидор
р1?— простокваша (лебен) пэл — апельсин
nbya1? — наверх (лемала) лаа1? — вниз (лемата)
Л’зта — такси тУ’зэ — шоссе плз — ландшафт
СТРУКТУРА
1. Изменение по лицам отрицания ]’К и его применение
2. Спряжение глаголов, оканчивающихся на у или п
3. Будущее время глаголов: уоз ^пр1?
Обороты речи и выражения: вскоре можно взять...?
Все-таки, все же Зачем вам это?
оуа *пу т.-ппр1? ллча пкт Ъ? юз1? па1?
Упражнение 1 ‘гпл
Проспрягайте: :лрл
V03 ПТ1П п’ув?
nvpij nW ’3?
ЛК плк лк ЛЛК
КП КП К-’Л КПП
V V
знать УТ’ открыть плз
’3»< чк ’ЗК
лк плк лк плк
КП КП кп КП
Упражнение 2 ^’длл
Из прошедшего времени в будущее: П’ЛУ*? лзуа
лла * Q'c к1? Р1? .л'р’К1? ’луоз trr.in ’зр1?
.1Л1К _ к1? кт лпа р1? Лзага прол л»< пр1? лзэ и
к1? ЛЗЗ КЗЛ УЧЗ^Э .злэа wbw yi3ty ’зз1? т : • : ~ т г •• : •
.злра
лк к1? тлузф <?рзр ’з$ .’’W ЗЛЭО ЛПЛ9 ОУЗ . .. т : • т : ~ т - -
.’Vtp о’злэап
С ULX LiiU DEL AkEluU
x- dxai XLA Ex аилеЩци zttu цЛхащ:
& EXUd d<.EkJ. №' Ud,.dQb'
ЁА AUI&S^UL CUCl UUEU CkGlUD l^UCT
,,xd lee qic aoiu (RiedewX) Ш xuxri,/
UXULICLU 11Ц1 lm:
кЦ.ЦС ЛП QU EdD L„X XLU (ДЛАЛ IXLIJ. EQU. 0361)' ййАЛ елей 0261 UIX LidjU EXGlI/ EL AUtl (AlHHOdogo) ла uiae Ai ud d xuir nix axU iud ucl Eilcixu Lmir EgAucc Ed Lidiu A‘Sl (винойh)'
<.iqU auiQS^Liu Ex anU auiaor mx ide «Jxd lick Eiel
«.LQb QUifiS^LiL EUA-UC eex-^vei я doVqveuwAdi dbeoo^j uiAiA ©иненжебид
и* А&Ч Kill A.X CLQAIU ASGll’ г xuu ax v йейг a.x Atla* и* йЦиа a.x A^il Ace ’ ciQKia A*Gd<. лкйлг еейе EEuir A<.ad Atl°* iuAuq LuAbO EXLQIELQ-
L* Leu A.X EXiaiElQ’ $ia uacuE* г (йи) A* aiauu E* dQU A.X dU ZtEUlT x* (xt) a.x xicAif tEdu astir xd EQdie a.x ide cidEa UGCUC* ^fie лцйи xu dQb " <.lU дЕии- ^fpt~ xlcau ttde Actu-
ULtiA £ винг <жвбид
?лпк т рл i1? ллп утта д
(о’^аэ апэоал лк; з1лэ) ?ла кп ол» паз ч?1? л
______________________________________________?ла го л w ’зэ1? лак кп ла .л v - т Т
Упражнение 5 ’гзлл (опэра *?» лли)
ПК} D’traa} bw onpai’rp m1?
лУ’К 3Z3U7 ПКЗ лпгю ПЭ’П D^Uh-r
309 81 152 151 61 О’^П’
346 105 134 95 61 Э’ЗК'^Л
438 197 69 95 151 Л^’П
405 233 69 134 152 Л'ЛЗР
241 233 197 105 81 лкз
241 405 438 346 309 л1?’»;
лро^’р 160 = ’ra 100
:nitown by лзу
---------------1Л9’П’? D’^H’ 1’3 V' В’ЛО^^Р ЛЗЭ .к ------------------------------О’^Т гз ---------------г'опрр^’рл m1?"? ллг? лурл «’’’зэл па .з ---------------Л^рп ®'ЗЭЛ ---------------ТЛЛГЭ ^ПЛКЛ Ф’ЗЗЛ по .1 ---------------Тлкл «гаэл ---------------nj лли л’» ir’K? л
__________________________________________________ЛЗ ’3^ ?лз1лрл л’ут ’j’w л’ул pa & (р’за 1к) о’лра^’р паз .л
____________________________________________’V# л’ул 1’3
Упражнение 6 ’гдлл
Загадка: :Л1’П ?пк паз пэ :лпк лигк чЬк^ .пл^л-’а’ литу-лтрагт Я гл :ллзу тплтуулрагт лэ рл лк :лгпк i^ktp .oW лэ ’зк Х1? :ллзу
:(noaV лзптлл лкл) лз’зкфл Ьу лзу ________________________________2ЛК1ЛЗР вгппу ТУ’. 0’81 ЛОЗ •«
тлзи? 1>Э Л^ЧЛ 01’ ЛЯ ЛКТЛ ЛТр’К1? .3 101’ 29 ЛК1Л39 игппэ V' Л?V1 гку . 3
Отгадка: :]1ллэ .лктлзр unIn1? луи?л1 o’ntpyy л^Ьзз л^’кл
Упражнение? 'з’злл
••оллл ________________________________________Лр Л1’Л> л$1л ’Л1П§
__________________________________о’заш о’лзч лЬрЗк лрк к’л з>п 013 nnitth лч^зу л>з1к к’л лр.1ээ
__________________________________IPtp ntpy Л*?р1к 3$’К О’ЛЛХЭ __________________________________лдеиз К’л лк! ^рэ
_____________________________________fa'P1? nnaix юл
Fintyo 1|Л1К ’зжш'з ллча in1? ’ллак ________________________________гл1к ^ит ла :ллзу к’л ________________________________tria’f’’? SiO3> 1V л9^ ________________________________кпл лл1’ ”лл Dtp# nptyin лк
лтл лл!’ л’лк nWin ’зк дэ Лфр 0’1315 Г1Э’РЗ® ’3?а - tyiia
Упражнение 8 ’гллл
Расскажите о вашей диете. лрк’-гл by ’пэр
____________________(к» ]э глркп пил» пк _____________________________________?огз л>з1к лк nimnK паз ___________________________________________?nnw пк па
?пр.1з лт-^з л>з1к лк ла _____________________________________?о”лпх птл^з n^siK лк пр ЛОК’Т nt»i»u? ллзп by ’ЛЭО znoK’T лил» к1? пк ок
__________________________________________глркп niw1? Tft па1?
?лакп лил» лтл «лкл :о’звлп опк ла т •• V ••• - • т • : ••• - т
РАЗДЕЛ 28 niiam D'-iuzy nrrv : ' : v т • :
ЧТО МЫ МОЖЕМ УВИДЕТЬ В ТЕЛЬ-АВИВЕ? Q □’Kin па . т •• : • т
• Л^’К1? ТЛКЛ Ьгол ППК ОТ ИЗ ПЗ’Л1 ]Л лир о’3”у гл ол .о’плу лпнк л*?эк К1? li”BK ол :пз’л ллак з^уэ .тзкз лрэлал *?» лур эфк лна лв’.у ’зк -луоззл л’31а вг .з,зх-17л> урз лла лггз з«?з- .]л лак - лл.рр -Л3*7 1ЭП’ ОЛ .3,ЗК-17Л’? ИЗО’ ’!□’?«? О’ЛЗПЛ ОД .ЛрЗЭЭ ЛВ7УЭ □,ЗК-,7Л> ."ЛЗУЗЗЛЛ П’Э" Г'1?» .лгл 'я? лззлрп ллгдк - лзка лв’ jiK’jra лтф nyatP -
ЛИКЛЗ ЛЛЮ ЛЛЗЛ ,КЛ’Вф ЛЗОРЗЛ .3,ЗК-,7Л’7 ’РГ>ф 03’3 ЗКЭ о’дзэ к?
.□’’ДВПЛ’1? У3031? О’Э’ЛУ ГЛ ЛЗфЗШ .]ла лп 1зчаэ1 ^оп^л лгл дл рл ллзиэзлп л’з*? зкз лрзэз лчгуз ?1лфа ib ллр - лззл л$ о’гэ - ’’дкг лз’к -
*?лэ71з’кт owe Kw.Din лхр i1? vr .ло’аз зэзвл л^п кп .]э -.yio?>
•И ‘ж# - ?л’ээ пз’? л?лу кп ла -.лз?л ллду - лвр клзрт лр’аэ зэто -.on’jn ’i'piw - ?как лзлк 'rpV ’э^л лк -лл’зл оэлк пр’ ]ла лп .л’зэ лгл1? лэпу ’з$ .лззл. ллак - к1? -.]ла ,лплвал лзл .л’ззэаэ Ьгрл пик ?л’31эрл ’>3 ЛЛ’ЗЛ ’Урл ТК -л’ал npiЬ *?кд’ .лз? ’лЬдллл ,лта гп .рил к? лт .рппзкэ ypij -
.ЛИЛЛИ1? .Л’ГЭРЛ л$
ПОСЕЩЕНИЕ "МУЗЕЯ ДИАСПОРЫ' "nix’isijin л’3"з -нр’зп
Л’дл liK’na 133’к лзучэлл л’э
.ПЗ’Л _
•П пак - .лр’па D’ypitPi D’pnp D’Kin .p -.НЪПТЛ ЛЛЗЗр ЛИЗУ ЛО’ЗЗЗ .ПП’ф H^KtP - ?nt HD -
.впрал л’зэ лктэ ллзза ллау nw d”d'?k ’зэ1? .лпззр лкт -?ns tr o’nytP паз - ]ла клр - пкл пкп -,ЛВ?’аП ,ЛУЭПК лЛи>тЪх£> ,D’3tP Л ПК ПУВТ :О’ПУТрП ЛК ЛПЭР ЛЗ’У ТО’ПУТР ЛТР’ТР
.о^э за’эрл - плз1? 1’зурл кт л "лпэвтал nytP" -D’H’tP турв> л’зл ia .дпзз лэвр л’л юл# лаз /лзл’ л’э Dtp л’л .лзгтвлэ л’лзл’ п’у i>y алр зкл л’зл л? ’ду .о”пзл’
•Г’рЗэр л’ллл’ лзтлгт - лз’У n^Kty - п’рл л’ ’jy ,□$ nj. ла -.□’ЛЬ’Л прк - !’Pi’ ЛТ’К -ЛЛЛД Л’Л ЛрКЭ nip’pn r’typy Л]>3 ]К> -
.тз1? 3tp3 Dtp лрзр пизт’л1? I1?? -
Глагол Ь1Э’ (мочь) сохраняет свою форму в прошедшем и настоящем времени, кроме 3-го л. женск. р. ед. ч. и 3-го л. мн. ч. прошедшего времени.
Спряжение глагола: *713; Л2РЗ
ллл
Л1У)3’ 13ПЗК D’Vio’ 1зпзк Л’ЛЭ’ ’ЗК ’ЗК
лру
Мы могли ^ViD’ (ззпзк) Я мог(ла) ’Л^Э’ (’ЗК)
Вы могли (м) onViP’ (плк) Ты мог Л’ЛЭ’ (плк)
Вы могли (ж) ЗЛ’ЛЛЭ’ С|ЛК) Ты могла Л*713’ (ЛК)
Они могли Л*737 (1П-0Л) Он мог *733’ (КЗЛ)
Он? могла Л^Э’ (К’Л)
- exU xd tan EiUi
- El' XEd, xk<CQ (ALL tan Ed^’
- xxtjU fcLuru du EdJ. - xduu ure-
- qv Eel uuLtijk d,uia йш-
- <^x ua 4cni
- Eut^ Edul ап Лциал биЦцг xi хц<. лаип иилхл*
- ikia йа йхи. - x«u 11 - Есе а&,ки uia la йааг
Еигдии- ЙЁ4, uttun e<.k zuG<q-
ЕйиЕк uittib ил йиЕи йсищ Igw йсал txk ^cit d,uoucd, - XQ El' lUk „SUE! LdttlL,/ ktCiUCk - XCiL Д«<.1Г
- xd iltuf „6tau„ ixu xtt^u- ,,aL6i« ixu сци fituir
- C!U l±eu, Ed йСйи 4й1ЁЦ
Лх^и dit^: z^dtciUzz lu Gatci ,zOuEt,-
u^.xcx-
oiil XLid: dila Лх4,и uxadi! - xql - LdtriU utu uxa li/ll du, - ql! iu ,,6tdu„i - а>ци дли-
- & tu LditiLi - aS4u Ldu'
Л1Д1Г
ELditiU асаи laEt dur й^иа aui cU du* utii^a aui dGu IxE^k
ftuci Unit/ xi zzLacub titauzz
сЛНЗП-ФОЗНЗЕИУ
дли: < ;iu i,Ed <cu
(u<.x) u<L isVuou bhq
(utx) bd,k iqVkou ho
(XU) Ud,E<. (ж) RmaVwou hi (UQ-Ul) ^Ek lAVuou hhq
(xuu) u<L (w) ятэУиои hi (xua-xul) u^ct eieVkiou нд
(&<.) x<k AVkiou н (XCUCk) t<L weVkiou rvv
|ЦЕи hiVh Дйа ud,L
uluu ii-kCH Bvng bhxvoV bhq Ud XUClU (ж) mvrq rhwvoV hhq
uiu хик UnU kudu U“U xkd. L!nLk XL.CU U^Ui Xkd. viqg нэжуоУ но Lid xuea (w) hvhq rhwvoV ино bvrq bhwvoV Ri u^iil хисщ (ж) nvng iahwvoV ng viqg HawvoV ri ц^йа киса (w) nviqg rhxvoV Rg EVRg bhwvoV в xL^ia (ж) nvRg rhwvoV rw vRg нэжуоУ в яцх«,а (w) ИУ!Ч9 ahwvoV rw Acl
ta^u: UiU + Xkuk = v/чд НЭЖУОУ
.-эинэжвбио
- ЛЩО' dul - XSu СЦО - кили 4Ц1О ^dXd, ki-GlXU 4ЦЙ1!’
- d^uu' xdz, >it<. xuk d^cir хал <^пц iXdu Xu йЦип UEiuu’
Е<.сйм.а йЦиа uiui SI цсиц- Sul da IxSu:
i.<xu ill xiidf
- du xcgu ^Li
-U^dliU
- du xcgu u^cuc.- Ei^ uidd xiu<. AUiX zh^u ed^d-
- u^diii
- du xcgu i,u u^duc Же Uidd xiih <6ucr
- U^CUi
- du xcgu 4d u^duc xliu ck Uidd xliu <^ац diGu udr
- u^cui
- uix Uidd xiU<. 4c<.u ddu'
EUkUlU’ EUIL.U XUU Q<.GLU ^UCUU ihd,u' /ZlStdlL! CULL cudf
dc<.u Uz!gu tAck utua uddr л UadjUl U ildu ^cu <au<
- daiu - XSu Sul - еле gu dudu kca-
- t<k <Lxiu xu duel tdcrib- tkuu. dif
йЦиа rdui ^лщи ixdui:
t<da i<;x xLdi daidu-
- Xk<ct ЁйКЛ - Xdu йЦиа - х<зли dd<^ ddicr A.x xLd. dzue, - <i,.x -xSu Sul - Exi-d dLu tzna Ld Euudr
Вино из Ришон ле-Циона
]i’s> ]wk“) г’л
дз’х1? liwn 1~п зпоз1? ]ла Tina wp’? □’п’р’п Г? п’п пт ?пррп зп> 1” зз1? nn’pw дла тп ,пэзт плк -’li’s1? рв?кпа ’□io п’п г?п .li’xV рвала pp п’п пт да -пак - т1ка pina кзп .оттк ]р зтк ’зк .iiKa aio п’п ]рп -.л’ах ’гплгп дла ’укв? тр’х’р рв?кп \>у пр’ п’в? Tia1?1? o’xin плк -:ап bipp П’ф1? илпк пар’ Л1азв?э .li’x1? liBzxn ’рр’р
iD’n’y’n □» пгт пил ]ла пак - оуз Tis -wiK пзр’ лзазв?э Д1’Х^ рвгкп ’зр’р ninina ]3tp.’ db? лзозэ лзв?’зап !DiTK-Di7K Г’ Л1К*?Р
$'• И: j^l J Д^-J J-Д| J4«fen^
врэ-з-лза р’-p-niK-ллзр-р’ ’а кпрв?’хУр’р’
Слова, которые мы изучили: ща'ув? □’’ра
по’а— кровать тана — центр п’У в?кп — мэр города ’упад — разница п’руа — градус ni’yw пвгпп — привет
шз— отдыхали nixiDpi— диаспора uiBzs— просто в^Ьп — слабый аэзв? — лежит (м)
Ьзллл— привык ’П— ЖИВОЙ пр’3?— вход гпззр— подсвечник (герб Израиля) апра Л’з — Храм
rVi9— Польша таз — умрем
nap’’— будут похоронены
рх1? ]WK") ’□?’— винные погреба Ришон ле-Циона
пзяпа — поселение, деревня
СТРУКТУРА
1. Спряжение глагола ’ю’ в настоящем и прошедшем
временах.
2. ’I’nx вместе с Л’П создает в прошедшем и будущем временах сочетание "должен был".
3. Будущее время глаголов зф’ л*??.
Обороты речи и выражения:
Он привык к... ..Л Ъплп
Мы сейчас вернемся *гй лзтпз
Привет... ..Л отЪф лф’Т|
Какая разница? •fb'ranri па
!КХ
РК?
!3W
!’ЗЕ>
Упражнение 1 ‘тп :П’р?
КХ’ 3«Г Т’НУ ___ ЗУК СЗК)
КХЛ (ПЛК) ______________________(лк)
зг?. <КЧЛ>
КХЛ (К’Л) — OinjK)
’latbn (дек-алк) ____ (in-on)
лкх1? ngtfb
Упражнение 2 ’лпл
Я мог, но не должен был: :Т1Х ’Л”Л К1? ^ЗК □ ’лЬзэ’ □ лзу>... ' ... ллла
Л1зр> irfitv min ’ЗЭ’? ОЗ .О’>?3 л1зр> ЫЭ’ ’3g гфэу □ о’1???
зл"?/<<£ Ьзк .]Л1к ТП? ’зз’к bag □ "(ЗУ# этз^э ЛЭ’П> уЗоз1? ?’лх плк злзфп □ К1? ’ПК Л1Э’ ?|}’К *?3g □
ГЮ’рл nw ’з?’? ’zap’? ^э’ гзз’рл огл □ .квт Tiy .iniK 1’лх 1з’к К1Л ’рзк □
___________:_________лз’л У^лк .лкэла’? лр’?’? лз’л? лзп □ Ьзк -пЬзэ’ лз’к к’л Ьзк □
Упражнение 3 Ь’ЗЛЛ
Что... (прямая и косвенная речь: повторение) .(ЛЛТП) ...ф т>’ кчпш л’?у> так как «- "ззо -г’?’ ллк ,Л’ОУ" :ллак как .310
tP 'iKy1? так лзв?
________________ц? own ]ла
____________________ПЗфЛВТ
Ьэзк ллк Di’л" г'гкз’’? лтк лзэл ".л’33 ".□’S’ гз’рз о”пл" :3tpn ]ла ".лэ тззу1? лхп ’зк :ллак лзил# ".Л1зд Din ’*7 w" :3tPn Ькз’ Т - Т Т ; .
Упражнение 4 Ь’злп
Погода (климат): ^D’bpx) лр>? jja .on nina о’Ьтл’э .on ini’ nb’xp .оц?з лалл тлР Ь'Ьда .op?;? t?s?a ттг адз.а ?глхэ m oin nibs?» паз ’рлхз тлг о#д лаз
:mb лзл
Din j nibs?»
ГПЮ ГР nnin
314 560 26° 15° □’?? bn
324 480 24° 11° D’bmn’
збо 25 32° 16° nb’x
Прочитайте числа: ^’лэрал п$ хлр .к «?вр о’лтз n*iina oin nibs?» ллр?з? в?ап m a’ax'bna ___________________________________________О’Ьтл’э _____________________________________________nb’xp .лзв?а от bp? лра’Ь’» ow nixa wars о’тлг з’зх-bna
___________________________________________о’Ьтл’э _____________________________________________nb’xp
.лзт o'S’ О’») nm?-ns?anxi nixa mbtf т a’ax-bnp ___________________________________________о’Ьтл’а _____________________________________________nb’xa
."раз ХЬ" ix "]i33" :]»□ .а
Отметьте "правильно" или "неправильно"
раз xb раз
□ □ .з’зх'Ьпа ЛЛ|? -ini’ o’bmv
□ □ .'pina от лалл тлР nb’x?
□ □ .р’ра ов?з тлг Ьхлтз
□ □ .nibs?a о’в?в? Х1л грэ nb’xp oinri
□ □ .лзв?э 0’»’ лтап рл о«?д тлР nb’xa
:вл пэттхэ д Г’|7Э Din Л!1??» 18° .«pina nibsza -2°
------------------------------------?ri?3 П’»3 Dinn ma
------------------------------------?«1”нпз *|W П’уэ oinn ma
-------------------------------nniK плк pp_3 Din nibsra паз
тктэ опк by oinn ma
--------------------------------------------------------------------------------------------------_ ovp>x ___________________________________________________D’mjns
o°c = 32°F Din-ia 100°C = 212°F
Упражнение 5 'гзпл
Ришон ле-Цион: :]i,x'? ]itfxn
Лкптг гп.кр niiwnn n’Ji’xn (поселение) пзипап кт tvs’? ]iwn nb’tfpin рпкрп .nmma D’Tin’ ’T *?v 1882 пзфз nnpiJ li’xV Г<йп •Г? 3p’ & li’x1? рвгкпэ .njiefann пролаз mpt? опт’1? прз ]лз
fin1? dj D’rPitf rrxV ritfxna pm лк Лкпф’э nrii’3 ’гттрп Dj?m пт
.з’зк-^л1? oinna n’jinp п’» кт li’xV ртркп Dim .piK1?
:ni^Kpin bv njy
(о’1?»? зт?) ni’X’? litfKn nnpii nw it’Kp .к
тлкуа тпэап by п’х1? ]iwn ns’K .з rp’tfDin рпкзп by y-ty плк па . л
РАЗДЕЛ 29 vwni D’”IWV ДТП’ - : • : ••• т • :
ИЕРУСАЛИМ! ИЕРУСАЛИМ!
•D^OHT iD^lT • ~ т : • - т :
1»РЗ ПП .D’^V’n’V jnoj> 1ST пзипий ллф Л"ТП ,КТВВ? ТОрП □’’двнт’д «’фал лв’па .ррул 177 лв’п1? у1Э’рл ia BisioiKp ЛПХ Р1Э101ХЗ
:hjbw л’дэдг .o’laiuixa lixa on л?л 7773 ’□’лпхл оу в>двз ’ла -
."in ту" ]17jd3 ,’у’зл агу щрз -пг’рфттэ ид1? D’Xi-) лрхэ орк -,0’>ВПТЭ пи1?! ЛТ7 Л13р7 D’Xin чзпз*с - ЛЛВ> ЛЛП ЛЛДУ - ]Э -.лчззу кха’ и1?# пс>а ок
.кл’вф -liopn *?iw Миотта П7лрл> лур -.fQ’ps kbit лгл1? лх1л уз’ку i>pri - .nw ллду - луч?’ ’зук -лиЬ nixiT ’лчтп ’ах "дзх .ris’ps лгл^ ’Л’хп ’зх од .р -.D’btPlTB
.З’Зра 1*7рлрл !Л37> ’7 - ПЛВ? ЛЧП ллрк - D’VtPr)’ лзл -:з1лэ л’л га? i?a ,лпэ ,о’’?внт'? лр’зэз .D’7tyiT> О’КЭЛ О’ЭПЗ
.□’У31 Л’Лр Л?Л Т1$Л
!D’7tPn’ Ьу “1’л*?<7 - ктвф niopn лак - !пк -лла лзу ютл "д?# лэлк лл’л лу’рзл лак ктвф niopiT ,п’тзлрл лзпл7 у’дл Р13101кл nw?
•□’лчп ’3tp otP ’лзатл ."чзл ту" ]17а> л’зза ’пр ,ллф ллп -чо’э’дзл олк ]х> Тики**? nnia -
.лчззу лэв?’?’? лхр 1»т> 7>з - ктвф Л1орп рпх - Т’чктг’р лгпа -.лл’?а7 лл’7 'ду лупа trpnx .pn’V пзр»$ о”лз’э пк .3io -.лзкллп'д /□ii’ty -
*ДУ 13W? D’tm .yinx Л?Л ТЛЛ .О’ЭЛ D’tpw 1’Л ЛЛ13УЛ nDtyVp .□”1зэ niaipp.’3tp ллул лзипУ лэ’гп d’Vobp
:Ькту кует? niopin тлрф1? nnia ?’пэ oipan -:ЬКТУТ ТУ’КЛ ПЗУ - ПТУррр -ттгтп nbiy плк ,nng ,nn’bp -тпттау пэ bapb bia’ тупп nbiy pi л’л ng ,кЬ -bp "ini’ ,yixpa pb туп тупп nbiy плк ок bag .nniay bapb *?р кЬ -.ттлрпЬ ггтлрлЬ птурк-’к yixpa ’Ьэ -bpp пру on ,0’ribnn чка Ш ,оуэ .птур nrii’ пт bag ,nTypg -.ihtf yixpaa pi nayb nxin ing bp oi’n bag лкратр nniay .кп’эту "riupTT Ькту - wm nbiy -.опзпа ng .’pppibipio ntpa ’ату .n^oina nbiy ng p -"TiKa о’уз" пггр nag on .KSin ng .кп’эту ntya .ntya ’aty □? -.iprrxi
ткп’эту niopin ,npg ’Л’Ьу упа утр плк -.D’Tin’ bty nga лт’пЬ nxin nng .ni’x nng .’im’ nng .yni’ ng -.npio nniay ’b пл’п п’рнр ’Л”птур .шэ’р iiy ту’ bag /рэр -кзп .np’aip кр .о’Ьзпэ Ьту np’pg лл’п Ьуэ .лигнгт л’з Ьпза ’Л”Л bob .л’а ту’ nng bab .miay ту’ nng bob .Я’рпэ aio паз :na’ii пап •ПР? ту’ nng тлрка пт прр -:Ьктут ,г’атз’эп ,’bty aia пап ор тк - .опзпал пзу - ткЬ bbpa -туп ip Ьр па1? тк aio ip bp og ,np’aip пап -.пзу кЬ np’aipn
.кп’этУ пЗтэртт bgTy - тптэ’рп Ьр пт-.np’pg Tiy пл’п тутп ’nng - п’рпа опзпап пзу - турп пап -... nng bpb ,Л’э ту’ nng bpb /П’рпр аЗтэ паз :i’npn by птп np’aipn ?r’?i3’an пэ’К тк ,aio ip bp ок inp’aip пап : ’лЬктут ’лар ibgnty’b Л’Ьу ткт -.п’рпр ni’nb nTypg-’к .р -hapb Kian пхпк nbyn птркэ - пзтуТту ппак - птУа ,рЬз Kia -ппТу ппп .о’Ьту’П’ лк HiKnb 1Ьз л’л плк ч’туру .пртУЬа nniay
.13^ нэпа
.р^аЬ птпт з’зпп отзпа'? oi1?^ тлак ап
Глагольное существительное: л’рувп вв? игр :оф лте?у> лгсрк ,лтр 1?»вп ]а ’э /Ща1? 25 пт’ггэ Лгр ’гр :1к ЛУ’В РЗЗЭ Л’Л пт
-.19 лтоу1? лфвк Ьув РЗЗЭ в?
Существительное Off Глагол ^утв
Продажа ЛТ?? продал пэа
Поездка я^р? поехал
Репатриация репатриировался
Бег пт т бежал п
Перед Храмовой горой П’ЭП пп ‘яа
.пЪр лптлк тЬэкт 1пз ntfi’wn ?ЛЛВ> ЛТП ,ПВ’У ЛК -.nisns лзу’р? »1оз> ntfi? лзр ’W ’гзэ .р -трл’уз Из’зур путра тгк лкха -
.лп’т лэпп рк .лпп» лзупа ’П’кл .р -
’лл’эрЬ лпп лэлп рк - кл’вгс -портт ’же? - рпа -пл’»’? пРп1? ths - njehtf ллак - лира1? лнп п ег -•ГЛ’»? лРтза пэлп жхал тк .лзф .куре? -птэрп лак - игра ер пв ,пзп -
ллр»'? лтт
oniri nwi’je? ,пв’ плп Лтр л’ул тэлар .лзфз К1? .225874 рВ1??
лзклЬ в’хзл влк з’йзу - пзфзгс ллак - лхлз ,ззо -тв’^зл’ лзазп лк
.лэзу лхр ’зк - тде rnn л^ко» - злза лрзпл пазпл -.лэа зв’т луф лк лзкл1? лфвк ,лзл .лрзпл лгк лазил .к1? -гл лзазпз. лЗвр лзлззд з’л о’>внл’ лзазп .ок1? 'го'? зз>л лал^л ту лазпл лз *?у ок1? з*?’р ал .вЬзэ лк зкл к4? ал ^зк ,в’лутр лузф .р’х луфЬ зудят?
.кл’втр пзврзл лак - " в’^зл’ Т1?фэ зз’Ьгз з’л лзлвзу' -.ввтрал лк к1? ^к “ л1?? “ °’^л п? л?’лг? _
.в’>лл лею тла ввтра пт -лэ -Луга ззЬл вл .лзгсэ в’ау? опЬф в’Ьтузл’’? в’кз з’л а’лзп’л -.п.тл aswan лк злак □’лу^’? зу’зп л«?кэ
.пуза ’зх з’вЬу -.’злуап ’глЛэп лкз л’зп лп лк зкл рзпла .кп’вф лзарзт лак - «прап'Л’з лау л’зп ли Ьу -.плтр л"рл пл1?к - ’злуап ’ггпэ'р np>V лхзл ’зк -.’злуап Ь’ллэ’? л?’?’? в’хзл ззпзк oj -
.п^а пк злак к1? вл .]ат пзлл n«nWn злау Ьпзэл v *?у .вршэ ЪЪэлп кл’Эф лзарзл Лрзэз ртзэ пл» п-рл
.кл’Вф лзорзл Ьк^ - л9 _
лзу?рл з’л ллф п-рл1? .ор,#э л-jty л*рл ллак - лфа л? чпк -.а”3’уу
2 ,Л"ЗР В’^ПЛ nV З’Зф В’Л)! В’^ЗЛ’
(Псалтырь, 125, 2) Иерусалим — горы окружают его
Слова, которые мы изучили: ззла^Ф В’^а
рву — долина (эмек)
’jKynp pay — Изреэльская долина зэ’тУап — продолжали (химшиху) лллолЬ— устраиваться
лтю? now1? — биржа труда nyTia— объявление лл’эа— продажа Л’лр— прохладно yixpa — профессия — невозможно отзпа — инженер луп1? — жить лвплп Л’З — фабрика, завод — рабочий
плат? П1Г1Л — центральный вокзал (станция) nain — стена
□’Ьпл лор — Псалтырь ггзп лл — Храмовая гора 1*?а— царь, король □’лпп — разрушил 1ЭЛ1П — разрушение лЪэФп— образование л’гэиа— няня * 1 2
СТРУКТУРА
1. Образованное от глагола существительное (отглагольное существительное): п □ ’ □ □
встреча
Л W ' Л 9 т :
2. После следующих наречий используется инфинитив: лФрэз ,лйюк',к ,лиюк ,’1 ,люк ,лпа ,лфр z1?!?
1W»V люк
1Э11? ’1
Обороты речи и выражения: Трудно устроиться До чего же хорошо!
Он повторяется Ни слова
ттярл1? Л$р □ю лаэ тпзл Ьу ЛТП л*?» пк
Упражнение 1 'п’злл
Попытайтесь образовать ЛЗ’Л1? 1к 'zyisa отУ лрз существительное из глагола или наоборот:
Часть Б Часть А Ьуэ
Счет считал пэр
Продажа птэв т • продал
Репатриация — репатриировался
Питье rrnw ПИД
Покупка т • купил п?р.
Зрение ГГКП т • видел —
Чтение — читал *гпр
Открытие лггпв т открыл —
Поездка — ехал
Знание ЛУГ ▼ знал
Упражнение 2 'п’ЗЛЛ Иерусалим, столица Израиля: I’zK'im лтэ □’’ртУп’ ’30 Л’Л ЛТ ЛкТр’ Ьф ЛЛ’ЗЛ ту О’^ТТ ЛК ПОТ 0аЛ Л’П .О’ЬвТП’З О’ТЛ’ 0”П ОГЛ ТУ) ТКО .лде О’В^К л’э лк лзр ктл .ттка оэп л’л ,093 т’П 'я? 133 ,0ал ла'зтУ .трал .трал л’э лк з’тпл луклэтзз .ртУклл л’зл л’л лт •ПТУКЛЛ ]?ТПЛ Л’Л лт .тУ^рал л’э лк о’ттл’л 139 лде о’узтУ ’тпк .’ЗТУЛ Л’ЗЛ Л’Л лт .лзтУо”в'?к ’зв> тУ^рал Л’з лк з’лпп ото’в .’35?Л 1рТПЛ л;л лт
.ок> Уалпл лк клр .к .лклр ла Ырэ лэф .з
Упражнение 3 Ь’ГТЛ
Профессии и специальности: :лтутхра
Что они делают? ?D’iriy on по
Врач лечит больных
Медсестра ухаживает за больными LUoqpep водит машину
Учитель обучает учеников Секретарша работает в бюро Полицейский следит за порядком Инженер руководит фабрикой Журналист пишет в газете
□'bin хвпо - xsinn
□’bin? пЬвро - птпкл Л'ГЭОЭ >гпз - З.ПДП
D’T’obn nobp - nnion inipoo ЛТЗПУ - ПП’ЭТОП
поп by npiw - npitf n ntthn п’э Ьпзо - отзпрп РЛ’УЭ ЭГПЭ - 'КИЛУ
2 3 К
?ПВ’Х1 ?ntpiy по
TWO? I o’bin хвпр .к trnna л
oipp Ьзз п oisiuixs лгпз .о Л1пк .2
ПХВПрЭ III лп.зпу '.д nnia 3
ntthri Л’зэ IV птрп by npitr л .4
o’tP’SDS’i ni3inns v о’Т’рЬл трЬр .п Крп .5
lin’yg vi o’bins nbppp .1 ’winy .6
□’bin Л’зэ vii niisyn лх Ьпзо -т ПТЭТ9 .7
ПВО Л’ЗЭ VIII згпэ .п now .8
,□ ,x :nix!i3pn wibtp лх oxpn) o’DBtpon пк sin? nnx .bips xnp
:(л
Прочитайте вслух. Напишите связные предложения из трех частей.
2 ntpinri л’за iv VII □ H7i3J7 Л Л :ладп к ' О7.3ЛО .1 .2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
Упражнение 4 V’>nn
.fins пр п^э
(повторение) (пптр) 'WS оф п*7кг1 D’Van ’пик кэ V»i9n оф Пфр - Vp ток - плпа пФэк ’к - ntm пфрзр - ’1 аут nVxn D’Van о» ainpi Tinx :nayn ,»]П1пз npiaa onpia DipV пфр
.npip nniay niiPszV .О’ПЧЭ’Р nspV
.nurinri л’за tidjzV .npiaa DTpia DipV
.nixnV_________
.nijpV_________
.npVV _________
Упражнение 5 V’jnn
Расскажите что-нибудь о себе:
Пр?» V» ’пфа пэр
_____?о’,?тузл’з пуз л”л _____.__.______________________ЗО’^ЗЛ’ ЛЗЗар Л’КЛ злзкл1? 7>л ла ^игп’а л’лл ок
_________________________________ЗО’^ТУЗЛ’ *73? "IBO ЛКЛр _________________________________злтрзу плк ла _________________________________’ yixpa вг _________________________________ЗЛЗЗУ ЛЛК ЛЭ’К _________________________________ЗЛЗ’^11? ЛХЗЛ Л”Л ЛЭ
Упражнение 6 ^’злл
Переведите: :озлл ___________________________’рл’уз лулзал лк лклр ___________________________злулза згк ___________________________лвллп л’з1? 0’073 л? о’тузпоФ ___________________________ллпк лулза ’лклр 'ззк .к1? ___________________________-гул тэл?з лУщ лл’эа вт ___________________________зовг лззрУ-кУвк ла ___________________________лзкл1? лэ1?'? 7’лх ?Ъзтэ 13 Ьэ о’лзза локз ол ок ^утЬ лв?|? ___________________________Л4ГЛЗЛ 7>3 К1Э !ЛЭТ> ’Т о’-гпал лк зкл лззп^ «Ул -мк? ___________________________злутзал ^у rtfpy ла1к ллк ла ___________________________jn^a лк злак ^эл
_________________________________Упражнение 7 *?’злл :niyixpa лу?ц? кха
ty п д к з з л и?
з л л з а з л з
в э л л ’з та л о р л з п к л
о л *? о л зла
Упражнение 8 Ь’злл .(ллтп) л’гхагс ix пгр’ та» к1? лрэ хчл лзз»1? лха кт л. л’рр’разр рлхз т»х вРх л’л о»э •Л71з» лэи>>Ъ 'п’рп вгхл .чат лэрл .ЛЧЛ'П ’Л^ тзэ1? лкл1 озрз :31лэ л’л ’jxatp лха л>тл Ь» :з1лэ л’л ра’ лха л1?!? *?» а’ло У1? *?уа о’в?зк ant»» л» о’фзк
:л1лУт ’лв? гзэ> лхлз 1’р’ лха л’н'? озэз ллззд л^л ’>3 ллзз; л^э^л
inin'n ’лф 1’зэ1? лап] ра’ лха л>7^ озэ? :'?ккю :ра’
л^?о ’’ЗП л^эа нэп зз’к
.л^чпл кх’...] ра? лха лЬлл лк пл§
:ii» лахт ipj <гк inix лхл
Лхагс 7Х1? лэ’?’? 7’ал ТП? -
rni^xtf л Ьу лз?
_________________________________?л’»?5 ^’кл И’п лр . 1
____________________________________лз^л кзл чк> .2 ____________________________________70333 Х1Л Л>71ГХЗ .3
____________________________________wris? ^э’р Xя? ла1? .4
РАЗДЕЛ 30 D’chW птгг
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
-137 qio
Лз’рл by ]ЗЛПКП or л упп ЗПрф О’ЛЗЛ’ ’ЗЗЛ’р пыр ПЭЛ Л’Э ПТ ."ОФЗ Л’"*7 О’ЛаПП *73 tr D'ma ."Пэг 'злзк" :Л о’клзр Лттд аЛлк оф У'. .D’wn ’та .прзЛалр пап» by лзл ’зр1? ла» ina .пал лзпа *?□> лз пзлэ’т лзлз .optfa зла лак - лтл пзгтаа зла 'by какз как -лла тйпк оз - .ллш плзл ллак - зла О’лзп’ о’зЗЛ’а лигтгг -.тзэ’л лзпаа .□”3’»а лзаал гл □'лэ’?
:лак Л’а» лзка пл’»х лла кт .рзклв лзк :лпк лл^? by лз*? ллр’р зз^ф ллзал :офз лэр лт з’Фр» лаг пала кт лла кт# ’зэ1? лзэ’л лзпаа ."рзклэ лзк by лзаз’" .лз’» - т^клиг1? кта1? Лр’ к1? л*?кл о’лт’л -
Лклй’ лз’ла лл’л к1? л1» тк - лзрл л1? лл?» - ,лг» ,к^ -.зла о’лзл’ лалл зр Ьз - лл’тр ллрк - тЛэп -
.лрзрл л»< лЗкл1? з]1?? -, ^кг лак - !зкза -.лрзрл ^за Лкл^’ рк’тзар злр’а ?|э ллк .лрзэ? зэ>л ал лэ’рр лл’п лк! ."лзл л’»" р'заз ,лз’7Т П 'ПИЗ o'?13 ал»а •лллр тзз^зэ1? 'зпкз ла - ]ла лак - лгг зз'ртР ]злг?кл ал»л злт -.□Лтрзл’а лр’ лтл кхазтр - ллтр ллрк - ’a»»V л'рпкр ’з$ -.кл’этр лзарЗл лак - л’ал ns лзззтрз -Лкг лак - л'зтр гзз’рэ лзтРЗтР1? лпР’гл 1?пка ’зт? -:лакз 1” озэ о’лл ,ор ]ла :сэ>з!? лика m -
тоЛтрзл’а лкзп лзиЛ
:прк) тли* ,Л101э та’лл □’яэ пак
n’tyb 1ла o’i?i ’п ’жлф’ т^а ттт
7 - ri a-71? ту’-л - *?k ’h ’П i - i? - ’ - о
HJJ
7-7’1 a-7> tr-л -‘ix ’п ’П i -p- о’ ’п ’n i-jT-D?
лз’рр— вечеринка oph T’ — Яд ва-Шем гл"!? лз’оа— прощальная (мемориал
вечеринка Катастрофы)
'гпкз — пожелаем лэт1? — в память о
лпЬул — успех рлэ’Т лз — свеча памяти
1рк — аминь
^’Т’а^ЛЛ *Ж
..ЛЗК лО’Ь’ДЛП ]’К .рЛПКЛ -НУ’фЛ 1ЛТ
□’«где □’>13?'? ]1п’у 1 лт ."'гпла'? л»ф" рл’ур о’уор лвл1?^ ]хэ тУ’.
ЛКЛТУ’Э
•* т : • :
:л?7|? рзуп
ТЛ’ЛЗУ? ]1Л’У К1лр> D’JHi’ ЛЗЭ ОПК ?]тл’уз □члэту ла о’з’за олк .310 ]р’р ЛТ ,0’3’эр ОПК ок . лЪр л’лэу о’ут!’ лакр олкф ]а’р лт .О’УррЛ ЛК К1ЛР1? КЗ .Л’ЛЗУР О’уррл Л15 лэр> КЗ
D’,?Uh"P3 ЛТ>13 ЛТТ!
ох1? .лза D’J? лара1?® - л^у’зл л^раз о’^атэ "О’Ут'пр’З" о’?апл*л’зз
•Dab® D’f?’’?]
ЛЭ и1? гл*™
т т :
’П35Т -ir*? arij? пзэ пгрл луюл -•si ’rm о1клэ л?р ’лкпр) лр’рэ
.л'лл *?У Л£ .’ЛЬКЙ "?DB?
.лУгп pimcp ^ip ’лурвг ,"рвг' вгк точу лал1 - л^л лк ’лплэ
.туу
пк" ,вгкп пак ,"Т1ка п’гол" .'bv ЛЗ1? DB? -ПЛЗ1? плтул^г ЛГН Лр07 Ь1Р ТПГЙ про v'W ’ЛУРВ? □^пл'Л’за ппр лкхг w .о’рру
."□07 ГК ’Ьв? ЛЭ>) -".'ППВГЛЗ' л1? кпрг пак ,"л?гп овп туз лзп лтл" ППВГЛЗ' ’Л3> КЛРКВ7 ОУЭ'^ЗЭ" .зкл .'ЧЛ1К □} "ПЭТК -
-плз ’’лта» oiaioixb
70S ’И> .OlSiDiK1? НПЗ ’ПТО» ГКР’К лла» 1")ПК1 DJ’'J ’DJ3D3 -I’SX гСруз пгпз1 nsrx пр» ’лпх .парт ubia .no’Vn впз1? ipji nin® л»’«?
.oisioix1? nij’jpps и’Э’п кЪа л’л кал .»’1л хал рю'пю ллЪзуЪ ларт1? ]ра тухл тпзл .<рпу) У’ЗЛ 1’В?3» .Л1?» хал ЛЗ'ЛПХ! лрйхл тр’хп Л|?п7а У1л атхз рх .’>ty тпп .’зв1? лрзраа ллаззл ,’плах z'^’a?1? ’Л”л злвхап ат’Х" ."оаа’а bv лр’р рх рх лхт,л л®’хУ' ’ах" .ш’хл паха ллррр лх" ."л1??? ’?х .ла® а’л®у лз? лхт утт
,К"П
Слова, которые мы изучили: Щй'ги? D’1???
ийтга 10П— битком набит Л^ггр— протолкнулась пэу!1П— наглость
o’ia’2— манеры П2&!— вздохнул ппз>— выбрать тпа’О— специально
апй лз — Дочь Зари
(D’sop) vpj?.— отрезок, вырезка
Kinp1? KJ— прошу прочитать 10’0— знак
ГГУ’ЗП — четверня (близнецов) on ’papa — джинсы
пу’ф л^уэ — с волосами
ПВ’*7П — КОСТЮМ лаа'рзрз — терпеливо
Ответы к контрольным работам: ГИГЛ?1? ГПт1РЛ
Контрольная работа 1 1ПЭО
Часть А • к р*7Н
Работа, должность .6 Четверть .1
новый .7 Беседа .2
точно .8 Дом .3
может быть .9 Болен .4
без . ю Вечер .5
Часть В • л р^п Часть Б>3 рЬп
Ьт. 1 ?ППХ ’0 .1
3wi’ .2 won 3SW3 .2
13П .3 npi33.3
Ор .4 ?ППК ПОЗ 13 .4
prrix .5 ЛП’ЭТО 1’К .5
Часть Г • 7 р^П
пптт$ ’3$
Л’ЭЭП
□ .О’ПЛХП ’ппк 7? npiss ytpna □
□ □
Контрольная работа 2 ]пза
Часть А • к р*?п
всегда
.6 молодой .1
шариковая ручка .7 сердитый .2
неделя .8 пирожное .3
вода .9 черный .4
ЯЙЦО .10 родители .5
Часть В • > pbn Часть Б • э рЬп
.1 initysz1? па .1
плк .2 п’эп1? п^рзр .2
пп’эта ,.з □i’ io 3
га1?? .4 .4
ЛПр!1? .5 К1П ЛЗП .5
nniw .6 т
Часть Г • т р*?п
’У’Э<р □
niapp □
Контрольная работа 3 ]пза
Часть А • К р*7П
вдруг .6 что-то .1
быстро .7 даже .2
люди .8 дата .3
я посмотрел .9 день рождения .4
это стоит (выгодно) .10 кухня .5
Часть В • з рЬп Часть Б • □ р
рпкз П^Р^П .1 лкап лдеэ .1
рпкп г *?у крэп .2 пзт к’? iv .2
]1~1КП лпл пэрл .3 ппр Л5 .3
р"1КЛ рэ*?рл .4 ...V7 - ?57П9 .4
лггЪо т .5
ОЛТП □
Контрольная работа 4 ]ПЗП
Часть А • к р*7П
кто-то .6 головная боль .1
солнце .7 сумка .2
приглашение .8 деньги .8
взрослый .9 потом .4
дождь .10 запрещено .5
Часть В • а рЬп Часть Б • □ р’уп
flianbw .1 1этп jran .1
’Л^Т .2 ItrriQ ППК ТК -2
trays .3 П» .3
D’Jinti ЛШО УфЛ П>К .4 ?n*7W ПТ ПМ .4
?..Л DT5® ТК .5
Прр'Л’Э ’ТО1? Л -5
Часть Г • 1 р*?п
гс аЬл’ □
oW? □
t»1?’ □
Контрольная работа 5 ]лза Часть А • к рЬп бутылка . 1 место .2 соль .3 пакет .4 остановка .5 шосрер -6 сбежал .7 восток .8 вскоре .9 я нашел .10
Часть В • д рЪп Я1?# D’-П» .1 ЛТПЛ ЛК ПЛр’З .2 10ТП ’ДЭ О’ЛЗТ? D71 .3 злрап лк ззлзз зф .4 ’ЭЬл .5 □”ПГ .6 Часть Б • з р*?п "ГПК пв .1 пзи?1? .2 ’ТО ТЛГ .3 □’КЭЛ □1ЗТ13 .4 □van .5
Часть Г • т р*7П озэзозк1? о’эпа ал □ □
□
1?RD
□
□hi? □
□
□
СЛОВАРЬ
dk .я^йл лурт» я; ,л’тнз,’’?л гтрп-’п nppp кп ,я^я т *?у ч^йя .1Р5Я Ьу 'К р>п? лкэд; л’дея 'Э ,Я^Т5 - л’дея Ч?> 'К nix л;^’
нет (нету) 4 ГК X
папа 5 К КЗК
ничего, пустяки 8 пзт рк потерять 17 ТЗК
где 10 ПТК но 4 К *?ЗК
человек (люди) (О^Ж) tf’K красный 13 DiTK
женщина 1 П^’К господин (мой) 4 ЧП$ ДПК
меня касается 26 ПЭТК' или 8 1к
к 3 с..*7) Ь>к любит 7 зтк
эти 14 П>К ухо 5 ]ПК
мама 17 КВК автобус 27 OWDiK
если 8 ПК ест 2 ’ppiK
в таком случае 18 Р DK еда, пища 10 *?piK
аминь 30 ]ВК может быть 5 •’>’IK
я 7 К ЧК зал 18 O’j’IK
мы 7 12ПЗХ ульпан (студия) 26 ]ЭТк
запрещено 18 ШОК говорит 2 ПВ1К
собрание 18 корабль 24 П”ЗК
нос 5 ПК свет 19 Тк
ни слова п1?» ПК гость 11 П-ПК
даже П буква 10 Л1К
ни минуты п яги’гэк тот же цвет 20 УРХ пЛТК
нуль 1 °?? тогда 19 ТК
возможно 15 -IW9K ну и что? 19 тк
можно ли сегодня? 15 ?ОГП -WDK брат 9 ПК
можно мне взять? 25 ’ррЬ -IWDK сестра 5 ЛТПК
У 14 ^ХК желать 25 *?ПК
четыре 1 пузпк другой(ая) (ЛППК)3 ппк
сорок 4 D’XSnK последний ю Р"1ПК
трапеза 3 пппк после 13 пгтк
завтрак 3 прр ПП’ПК после этого, затем 17 И? ЧПК
обед з ( □’’’ПЛХ ЛП1ПК одна 1 ЛПК
длинный 23 (пэпк) ттк одиннадцать 2 ГГЙПГЛПК
шкаф 6 ]i-IK невозможно 29 "WPK-’’К
кедр 21 ПК который 1 ЛГК
ты (ж) 8 -К ЛК как 5 ТК
ты (м) вы 8 К ПЛК 7 ПЛК как ты себя 16 чувствуешь? ЛЛК ТК
вчера 11 ^влк как добраться 19 туда? 7DW1? □•’У’ДВ ТК
внутри 23 О’ЗЭЭ
бутылка 21 Р>13РЗ
вскоре 25 3i-|j?3
в данный момент 2 ЛТПЛЭ
привет, благословение 20 лзпз
новогодние ЛЗТО лгпэлз
поздравления добро пожаловать 24 О’КЗЛ □’’ЗПЗ
для 15 ‘ГЗЮЗ
ТИХО, СПОКОЙНО и вр.#з
мясо 10 W3
дочь 3 К лэ
приятного аппетита! ю рзклз
л
ВЫСОКИЙ 16 (ЛЛ13Д) Л13}
сыр, творог и лгзд
мужчина 20 лэд
дама, госпожа 15 лпз!
большой з *7т
так велик, как 14 1вэ ’гтп
больше, чем 14 ...о ‘гтп
кончают 12 D’lZpU
гетто 24 itn
возраст 6 Уа
волна 5 к
колесо (спасательный круг) 5 к тоже 5 х D)
сад 13 р
детский сад 8 ОП’Г]*
проживает 1
проживает (ж) 1
проживают 7 □’П}
дождь 20 Оф}
вещь 8 "|?1
несколько вещей 15 □ИПК □’’ЛЗТ
мед 26 ГСЗТ
рыба 10 Л
флаг 26 Ьдл
почта 25 ЛКП
медведь 3 зп
□ В 5 к ...3
приходит 5 К КЗ
в котором часу? 2 "кт? 1гкэ приходят 6 □’’КЗ
действительно 1 локз
пожалуйста 8 к лфрээ
разрешите представить 7 тэл’? л^эз пожалуйста, садитесь 4 лз#1? л^зз
в точности 4 р1’7?
конечно 25 ’КЦ?
марка 15 'эта
утро 7 -Ipia
осторожно 19 Л1ТЛ1Э
дешево 24 bira
снаружи 23 ПП?
парень 11 ПЛ}
парень что надо 21 ПКЭПП^
уверенный (ллто?) пте?
между, среди 18 г?
тем временем 26 О’’ррэ
ЯЙЦО 10 Л?’Э
визит, посещение 16 Пр’Э
просил 17 ®Р’Э
дом, жилье 8 к Л’?
больница п D’Vin л’э
фабрика, завод 29 ЛВ7Г1П Л’Э
храм 28 (ЛР? Л’Э
школа 8 ЛОО Л’Э
кафе 7 ЛЗрЛ’Э
и все же 27 ЛК! "???
вообще 22 У???
проводил время 26 Л1?’?
без 4 ’>?
ночью 2 Л^’1??
чем 13 лрэ
сколько лет... 4 (лаз л?) ла? р
банан 26 п???
банк з Р1?
всего, итого 20 ’гэги??
все в порядке 7 то?
муж, владелец 4 Т?
вот он 10 К1Л ЛЗП ДЯДЯ 7 К 717
устроился 29 ТТЛрЛ тетя 7 К П717
причесывался 14 рПЛОЛ почтальон, 17 7117
прекратила 14 Пр'ОрЛ ПОХОЖИЙ 26 ПЭ17
перемена 9 ЛррЭЛ достаточно 10 ’7
перерыв на чаепитие 14 ЛЛ ЛРР?Л хватит работать! 10 713?> ’7
успех 30 ПП^ХЛ говорил 17 73’7
ему удалось 26 П’>ХЛ страница ю к m
гора (горы) 26 (О’-)Л) ПЛ дверь 6 я>7
много 4 ЛЭЛЛ слезы 17 nlS»7
долгое время 4 1ПТ ЛЭЛЛ минута 2 Пр7
Храмовая гора 29 Л’ЗЛ ПЛ юг 24 017}
образование 29 Л’гЭШЛ привет Dl’w Лф’77
стыдился 17 «Г’ЗЛЯ дорога 26 7"П
начал 14 ’ГГЦ1Л паспорт 18 11377
приготовился 27 Р1ЭЛЛ
оделся 14 РЗ*?ЛЛ Л
молился 17 ^ЭЛЛ определенный артикль 10 ...Л
привык 28 ЪПЛЛ следующий и кэп
мылся 14 гпллл разница 28 ^ЭГ!
в этом году и лдел принес 20 К’ЭЛ
понял 24 1’ЭЛ
достиг Бар-Мицвы 18 niisa^rw
и ...1 зажег (свечу) 26 р’>7П
он 3 К1Л
идет (м) 2 n^in
т идет (ж) 2 ЛЗ>1Л
эта 7 К ,ЛК1 вынимает 22 K’Xin
это значит 12 плате лкт приглашает, заказывает 25 гатя
этот 7 К ,ЛТ приглашение 19 Л1ПТЛ
дешевый 14 Уп разрушил 29 З’ЛПЛ
вспоминает 15 ~О1Т она 3 К’Л
время 4 ТОТ был 4 л;л
старый 6 тот обычно делал 23 nW Л’Л
чужой 13 "1| хотелось бы (тебе) 17 лул^
пошел 9 Iftn
П они (м, мн.) 7 ОЛ
приветливая 9 Л?’ЗП продолжал 29 7W
пакет 22 Л^’ЗП они (ж, мн.) 7 1П
жаль 12 Ь?п да, так, безусловно 9 ]Я
друг, товарищ 5 ЛЗП вот (оно) 8 КЛ1Л
хорошо 6 310 праздник 5 КХП
гулял 19 i”’D с праздником! 24 пайдп
полет, рейс самолета 18 ПО’Р комната 11 T»)
капля 16 ЛВ’О столовая 17 bDiKTin
глупый 20 UiB’D НОВЫЙ 4 UHH
талит 20 Л’1?? новости 25 niunn
телефон 4 рВ’?р месяц 12 trrin
вкусный 21 О’УО возвращается 12 Tin
•» рука 15 Т повторяется больной рубашка гптт inn 2 n’jin 22 nx’pin
еврей, еврейский 8 TIT коричневый 22 ОШ
все будет в порядке 23 тго? Л’Т жар 16 Din
знает 5 КУП’ стена 29 HDin
день 6 01’ отпуск 19 ПРОМ
день рождения 12 П7>1П 01’ заграница 8 П.к’рпп
красота, прекрасно 19 ’Bi’ кроме того 26 ПТОПП
выходит 9 KXi’ зима 22 П“ПП
дождь идет 20 DWJ Tli’ думает (ж) 6 n;t?in
сидит з 3®i’ СИЛЬНЫЙ 23 РТП
еще 5 ini’ ЖИВОЙ 28 T
слишком много, чересчур 23 ’ip ini’ жизнь 26 D”n
вместе и IT искала 19 nfmi
вино 21 1” ждал 20 П?П
может 13 ^i3’ мудрый 12 DOH
ребенок, мальчик 8 I1?.’ молоко 7 □’ft
девочка 16 n11?- окно 6 ]ibn
дети 8 on1?’ слабый 28
море 5 xa; квашеный, хомец 24 ran
правая сторона 16 pa’ пять 5 tf»n
направо 16 T’P’ магазин 15 ПИП
правый 16 ’»’ половина 2 >ХП
красивый, приятный 6 трудолюбивый 25 ГПП
дорогой, любимый 22 Tp? думал 17 ЗРП
дорогой (и в смысле цены) 14 "НЯ счет, арифметика 8 liatfn
спустился 20 71’ важно 14 ЗТОП
зеленый 20 piT электричество 26 ‘гаюп
луна 19 ОТ свадьба 4 П31ПП
овощи есть, имеется у него жар 23 JlipT 4 jp’ □in ib ai’ D кольцо 22 П2ЭУ
ложка 13 пэ ему повезло 20 ‘ПВ i? &
ложечка 6 Л’ЭЭ старый (о неодушевл. пред.) 21
билет 17 О’рЪЭ прямой 19 "1^
адрес 15 ЛЭ1ЛЭ израильтянин 8 ’’’ЖП^Г
Ч он даст 23 ]ГР
к ю к С?к) „Л
нет 2 К1? 3
нам не разрешили 24 131? ЧЗП1 К1? боль 16 3X3
медленно 25 DK1? когда 5 П#Х$
куда 25 уже 6
сердце 4 шоссе 27 ВГЗЭ
один 14 ТЗ1? стоит, выгодно 15 Ж1Э
белый 13 1?^ болит 4 3X13
простокваша 27 1Э> шляпа 27
принести 20 к’зл1? стакан 6 013
ВОЙТИ 18 ОЗр’Л’? сердитый, злой 6 ОЗПЭ
вынуть 6 ктп1? такой 14 ПТ?
приготовить 13 ГЭП1? СИНИЙ (яя) 15 (ПУ1ПЭ) Ч1П?
познакомиться, 7 ТЭЛ1? так как, потому что 12 ’3
представить стул 4 КСГЭ
до свидания 7 ткпллЬ класс 8 ПЛ^Э
календарь 1 11 тел т1? так 10 Х^?
учится (ж) 8 flipft так 10 К п?э
на память о... зо npt’? все,весь 8 ЬЗ
жить 29 ЛГИ1? каждый 12 7ПХ Ьэ
хлеб ю пп> все время 6 1Р1Л Ьэ
ночь 6 весь день 8 О1’Л Ь?
лимон 21 liO’1? каждый день 8 01’ Ьэ
лира, срунт (валюта) 17 ЛП’> так рано 14 07р1В'Пр *??
в честь праздника 26 лпп Tiao1? ничего, пустяк (разг.) 6 тЬэ
поэтому 17 р1? ничего (лит.) (О!1?? к Ь)
почему 10 к лр1? посуда 27 (О’>3) ’Ьэ
почему бы нет 17 К *? П»Ъ сколько 4 ЛРЭ
зачем это вам 27 И1? ЛО1? до чего же хорошо 29 ЭТО ЛрЭ
вниз, внизу 27 ЛОрЬ сколько стоит 18 лЬ1» лрэ
вверх, над 27 Л*?»?1? как, подобно 14 103
помочь тебе? 13 if? nils’? конечно 25 ]ртаэ
работать ю rias?*? почти 27 ОУРЭ
перед 9 ’jpb да Ю К 13
с каких пор? 12 IPl лаз ’IS1? вход 28 Лр’ЗЭ
иногда 19. D’psp’? деньги 17 ЛРЭ
погода 20 П’ПКДШ
чемодан 18 Лр1ГП
секретарша 1 П’эта
вилка 13
приглашает, заказывает 10 гртр
восток 24 птр
тетрадь 9 лпэпр
цена 18 ТПП
ждет (кого) 23 ..л ЛЭПП
концлагерь 24 ПЭТ ЛЗПР
завтра 9 ",пр
кухня 13 пара
самолет 18 Dion
няня 29 л^эрр
зонтик 20 лтрр
кровать 28 лрт
кто 1 т
сейчас 19 Т»
вода 10 D’p
миля 27 *?’Р
сок ГР
кто-то 18 1Л^Р
автомобиль 14 Л’ЙЭР
знает, знаком и тэр
продажа 19 ЛТЭ»
брюки 15 О’РЗЭР
таможня 18 0?Р
письмо п элэр
слово 1 л*?р
соль 22 ,П>П
война 24 ЛрП*?Р
обучает (ж) 9 ЛТр’рр
официант ю лаЬр
спешат 7 ОТЛрр
от меня 15 ’ЗРР
от 3 1Р
со стороны 19 ТХЛ ]Р
от... до- 3 ..ЛУ...1Р
блюдо, порция ю лзр
директор 9 ЬЛЗР
подсвечник 28 ЛТЗП
взять
сойти
биржа труда пить чинить
12 П?1?
23 ЛТ")’?
29 7ГПЭ37 ЛЭфЪ ю
13 ipn1?
от з (]р) ...а
очень 5 Tixp
поздно п nmxp
взрослый 20 луар
приносит ю хтр
просит 19 tfppp
варит 16 Ьфэр
полотенце 25 nnio
добираются, прибывают 19 о’У’др
говорит (ж) 15 Л"Р1р
почему 5 УПР
потому что 14 ...ф ’390
что 5 X Лр
какая разница? 28 ^ТЭПЛ Лр
который час? 2 ЛУ^Л Лр
в чем дело? 4 V'. ЛР
что болит? 6 3X13 лр
что делать? 6 nity?’? лр
что нового? 17 УрГУЗ ЛР
с чего вдруг 22 DXpD ЛР
с какой стати? 13 ЛЛ{? лр
как дела? 7 ^ЧУЛР
инженер 29 ОТ.ЗЛр
быстро 14 ЛЛР
объявление 29 ЛУТО
музей 24 ГХ'ПВ
готов 21 1Э1Р
продавец 14 "pin
такси 27 nnin
рано учительница поселение разрешено можно взять
14 DTjFIP
7 К ЛТП
28 ЛЭИПР
27 ЛЛ’Ю
27 ЛПР’? ПЛЮ
шофер 23 W вечеринка зо пура
был основан 17 7Q11 прощальная вечеринка зогтрпэ лз’ра
ландшафт 27 ЛП согласна 5 Гф’ЭфВ
отдыхает 28 П1 число, номер 1
симпатичный, приятный 12 ianj передать 28 ТОЭ
бумага 23 3”1 немножко 8 ЩП
встретимся 15 Ф1?1 конверт 19
правильно 9 ПЭ} пальто 15 ^’Ур
вошел 9 плащ 20 Оф 'ТУЭ
умрем 28 ЛЮ} градус 28
аэропорт, аэродром и > П?1»Л''??1 интересный 12
находится 24 КХП1 нелегальный репатриант 24 ’ГЭУр
пробовал 22 301 запад 24 ЗТ^В
поездка, путешествие 18 ЛЭЮ1 географ, карта, скатерть 19 прр
счастливого пути! 18 пзю nrpi потому что 14 ...ti
едет, путешествует 17 SOI ключ 25 ПЛЭ&
приятно 7 0’7} я нашел 25 'ЛКЭД
очень приятно 7 "TiKp звонит 1
обувь 15 звонят 13
сделаем 19 ntm место 21 aipa
чистить 23 npi палка, трость 20 >рр
ЧИСТЫЙ 4 ’p? профессия, специальность 29 yixpa
свеча 24 11 господин 7 к та
свеча памяти 30 31 чувствует (себя) 16 trnp
спросим 19 'llWl центр 28 ^тр
осталась 13 33K®1 клиника, амбулатория 25 пкрта
женат 14 ’1®} балкон 25 лррта
послушаем 8 SP®1 суп ю ртр
дал 12 ]Л1 шелк 22 'VQ
увидимся 24 ЗХЗЛ1 семья 1 ппрто
предложение, суд 26 DStfa
0 очки 5 D”9ptia
дедушка 5 КХЭР бюро, контора, кабинет 2 TTtoa
мыло 25 РЭО ПОДХОДЯЩИЙ 20 О’КЛВ
закрыл, запер 14 310 сладкий п pina
порядок 6 370 начинает il ’гпла
сахар 11 зэю когда 1 ’Лр
окончание, заключение 30 337 ЛЮ когда захочешь 26 лхтлш ’ла
наконец-то 9 ЛЮ П70 подарок 18 Л}Лр
считает 12 зато 3
устройство 25 317’0 пожелаем зо ’гада
в честь, в память 20 0® ЬЦ устроил 17 "TTP
веселый 21 Г’>8 рассказ 5 ТО’О
с 10 08 рассказал 17 ”19’0
долина 29 pDB всего, итого 18 ‘гэл’ПР
занят 18 P1DS нож 13 ГЭР
карандаш 9 ThS’S софа, диван 2 К Л9Р
грустный 24 31X8 книга 9
ленивый он сам 13 25 ЬХВ 1088? (DJt?) Псалтырь 29 □^ЛЛ
десять 2 W? V
вечер 3 работа, должность прошедшее время 3 ЛТП? 13 чая
D литературный иврит 16 лзтэз лтоя
встреча 26 ntP’HS помидор 27 лч;$у
здесь, тут 7 ПЭ до 3
рот 5 П? работает 2 T3T37
единогласно 21 7ПК ПЭ пирожное, торт 7 ЛШ
обращаются 19 D’JiS еще 21 Tip
рабочий 29 вскоре 27 оуато
пижама 21 ПЙ'ГЭ еще раз 17 ПУР ТО
фрукты 23 Л1ТЭ еще голодна ю пзг; то
свободен (не занят) 23 ”139 сдача, мелочь (дейьги) 23 П?!»
раз, однажды, когда-то 2 D?9 репатриант, поднимается 24 n>ia
в другой раз 7 ЛППХО89 весь мир 14 nyis
служащая з nrps собираются, готовятся 24 ..Л 0’7й1В
бык 2 к ,19 отвечает 6 ПЛВ
корова 2 к ,n*)9 делает 1 пела
простой 28 DW9 авторучка 4 D8
вдруг з owns глаз 5 1’8
открывал 17 ПЛ9 усталый город (города) и 3 Т.8 (О’.пу) ТВ
X газета 15 lin’B
красил 23 83? теперь 2 l’V?8
краска 22 838 на, над 6 i>8
сторона 22 7? возле, рядом (с...) 6 т *?8
желтый 22 3in| возле меня 24 ’Г i>8
обед 3 D”138 с помощью, путем 1 ’Г ^8
смеется (ж) 5 npnis надо мной, обо мне 17 ’’га
звонил 15 bx’rx над ней, о ней 15 П’>8
тарелка 13 nn’jx не за что 13 П37 К1? Ьв
молодая 6 n-j’8X я должен сделать 21 nws1?
ветер 20 ГНЯ
врач 1
хочет 8 К ЯГЯ
худой 27 ЯТЯ
улица 1 31ПЯ
далекий з рчпя
мокрый 21 ГЛЕЯ
пустой 20 Р’Я
МЯГКИЙ 2 1Я
светофор 19 ячтая
только 16 ря
голоден 10 ЗУЯ
идея 27 ]Г?Я
полное выздоровление 16 я^ю яюэя
хотел 14 ПЯ
что вопрос сиди! (м) неделя сиди! (ж) семь суббота Катастрофа спрашивает (ж) полицейский стол рог, в который трубят пьет лежал слива черный играл беседа урок песня, стихотворение забыл арендовал, нанял сосед принадлежит
8 -W
5 я’ж?
8
9
8
1 WV
5 К
24 naiw
2
18 now 4 in'Nti
26
6 riniti 28 DOW 26 qw 7 -linti 22 pnfc i nm? 13 niirtf
13 ячр 16 now 27 Я?ф 13 pti
1 к
север 24 Jis?
нуждается, должен 4 ^ряу
Р маленький кибуц, группа 17 ягод
сначала 17 DTip
вставай! 9 Dip
этаж 13 я?1р
трудный вопрос 20 rrtthp
маленькая, малышка 7 язрр
получил 17
Киддуш 24 ЕЙТ’р
стена 6 тр
легкий 8 >р
встает 3 Dp
мука 21 пор
кофе 7 ярр
офицер 21 рхр
короткий 19 я^р
немного 15 П|р
холодно 2 к яр
читал 5 ияр
случилось 13 гнр
родственник, близкий 27 Dinp
прохладно 29 тяр
трудно, тяжело, жестко 1 пфр
трудно устроиться 29 ятпоя> я^р
видел з mn
голова 16 inn
мэр 28 ТУ 1ПП
первый 6 jiinn
раввин 6 к ,31
многие 12 О’ЗП
четверть 2 S3"!.
привычный 27 УТ)
нога 15 '’Л
минуточку, один момент 2 SJ*1
радио 4 in-i
видит 3 ПН1-1
СПОКОЙНЫЙ,ТИХИЙ 22 OptT три 1 tfi’w
поет (ж) 8 п-до послал 17
пил 14 riDW целый 15
два 1 О’ГДО платил 17
двенадцать 2 ллотчтлф там 16 СДО
Л дата 12 имя левая сторона налево 1 vv 16 ‘ЖОР 16 Л’ЖЁДО
чай 7 ПЛ левый 16
псалмы 29 О^ЛЛ восемьдесят 4 trim
спасибо 8 К ЛТ1Л радостный, веселый ю к птэФ
большое спасибо! 1 К ЛЗЛ ЛТ1Л радость, празднество 22 ЛПйй
остановка, станция 23 л;пл Симхат Тора 26 лл1л nnw
под 6 лпл небо 20 DW
турист 27 Л"Л охрана 21 лтаю
туризм 27 Л1Л^Л платье 21 Л’ЯДО
сумка, портфель 16 гл толстый 27
ученик 9 солнце 19 М
картина 1 ПЛОЛ год 7 Л#
печь 21 Л13Л с Новым годом 15 Л310 ЛДО
яблоко 26 ГПОЛ час 2 HW
диаспора 28 Г^ЮЛ часы 2 уот
петух 23 ^ЦОЛЛ ворота, калитка 18 ЛУ^
ответ 19 ЛЗДОЛ пляж, берег моря 23 СГ ЛЕДО
девять 1 УШЛ тишина, спокойствие 13 ОрДО
Книга, лежащая перед вами, является примером курса, основанного на многолетнем опыте обучения иврита. Элиэзер Тир-кель работал учителем, воспитателем и директором школы в Израиле и за границей в течение сорока лет. Он преподавал иврит студентам различных специальностей, возрастных групп и интересов. Весь его богатый опыт обучения собран в книге ’’Легкий иврит для вас”.
В начале учебника даются уроки чтения и письма, а затем — самого языка. Материал уроков объясняется в процессе обучения, и учащийся сможет легко овладеть им сам, или с помощью учителя.
Книга ’’Легкий иврит для вас” переведена на английский, французский, немецкий, испанский и итальянский языки. К каждому из первых трех переводов имеются дополнения: четыре кассеты по часу каждая. Книга пользуется большим успехом и продается во всем мире.