/
Text
Арамейский язык представлен в
текстах еврейской традиции тремя
диалектными формами, соответствую-
щими трем этапам его исторического
развития:
1) древнему - в книгах Даниэля и
Эзры;
2) среднему - в Таргуме Онкелоса
(книги Торы), Таргуме Йонатана Бен
Узнэля (книги пророков и писаний), а
также в Мидрашах, книге ЗоЬар и
Иерусалимском Талмуде;
3) позднему - в Вавилонском
Талмуде.
В этой книге излагается грамматика
арамейского языка второго из выше-
перечисленных этапов. Следует иметь в
виду, что арамейский язык - ближайший
родственник иврита, а потому при
изучении его грамматической системы
целесообразно проводить постоянные
параллели между ними, что и проходит
красной нитью через все изложение в
этой книге.
Йорам Лемельман
Практическая грамматика
арамейского
языка
Й. Лемельман
«Практическая грамматика арамейского языка»
© автор, 2008
© распространение, издательство АХАЗ, 2008
PSTK |7ПрТ” 'р’яЛ BIT
П'СВ-’Г .ТЗПаП ©
П'СВ-’Л .Т'ПК ЛКХ1П :пхвп ©
90100 .(ТГВП К’П) ЮТК-Л’Тр .1020 т’л
Y. Lemelman
“Practical Grammar of Aramaic Language”
AKHAZ-publishing
POB 1020
Kiryat-Arba/Hebron, 90100
Israel
tel. 02-9963602, 054-8009963, 054-5466290 "ra
www.hebron.narod.ru E-mail: hebron@narod.m
WTJ p то’к-тпоэ’ж
TTW’ ЛЗ n’j’X
B-’TJ Л2 1Л08
ПОР p оптик
□так p nor
□так ла п’ла
’□та ла пог-лтк
Предисловие
Гоп
Арамейский язык представлен в текстах еврейской
традиции тремя диалектными формами, соответствую-
щими трем этапам его исторического развития:
1) древнему - в книгах Даниэля и Эзры;
2) среднему - в Таргуме Онкелоса (книги Торы),
Таргуме Йонатана Бен Узиэля (книги пророков и
писаний), а также в Мидрашах, книге ЗоЪар и
Иерусалимском Талмуде;
3) позднему - в Вавилонском Талмуде.
В этой книге излагается грамматика арамейского
языка второго из вышеперечисленных этапов. Следует
иметь в виду, что арамейский язык — ближайший
родственник иврита, а потому при изучении его
грамматической системы целесообразно проводить
постоянные параллели между ними, что и проходит
красной нитью через все изложение в этой книге.
Надеемся, что данная лаконичная, но достаточно
полная грамматика окажет существенную помощь
всем желающим открыть для себя ранее запертые
двери в сокровищнице еврейской традиции.
Замечание: При изучении арамейского языка полезно
помнить о достаточно распространенном соответствии
между звуками арамейских слов и их ивритских
эквивалентов Звуку в иврите часто соответствует л в
арамейском (nW «вол» ивр - ТВ арам ), звуку т - 7 (3QJ
«золото» ивр - эл? арам.), звуку х - иногда соответствует Т!
(ух «посланник» ивр - Т» «ангел» арам.), а иногда D (тх
«скала, утес» ивр - TD «гора» арам.). Во многих словах
гласному о иврита соответствует а в арамейском (□frqf
«мир» - ГзЭД).
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Имеют 2 рода, ед., мн. и двойственное число, как и
в иврите, к; в конце слова - это определенный артикль
(как *л в иврите). Такое же к; служит окончанием ж.р.
(как л; в иврите).
гта «дом», ютэ «(опред.) дом, л’дл».
крт Л’П1? «(Его) великое Имя» О’™.! таи).
хорошая гаи хороший
хорошая (опред.) «ГВД хороший (опред.)
хорошие хорошие тщ?
(сопряжение) -n;v (сопряжение) -э -’□р
хорошие (опред) хорошие (опред.) к;зр
Сопряжения сущ-ных жен. рода в ед. и мн. ч.
отличаются огласовкой перед Л: «царица Вавилона»
nJ1?!? (7 X «царицы Персии» от? Л?^ (;).
Исключения в образовании ми. ч. суш-ных
ночи л* НОЧЬ к1?’’?
колодцы ВУЭ колодец КТЗ
силы ifrD сила К^’П
знаки цлк знак лк
сестры 1ДК сестра лп$
отцы отец ЗХ
матери 1лрк мать □к
имена EW имя D1C7
В словах мн. ч. могут появляться вставные i или л.
Типы окончаний мн. ч. и артикля у суш-ных
Слова муж. рода:
сущ-ное ед. ч. опред. мн. ч. опред сопряж.
царь Яо к#? т?£ Кр1?1? р'та
господин Ууз к^уз рЬуз к:>уз Руэ
обет 113 ктп FTP КГТр ’Э73
река -1$ xirj3 пр КРИ Тй
сердце гФ к:з±
мио □by коЬу ТЯУ К!П>У тЛу
рука т «Г 1'Т КП? ’7?
коза ТУ кр ПУ КЧУ "ТУ
герой 131 ki^j к?^ Р??
ягненок 1'?р К?1?? "т^? к;1??
(Т^>) (”>Р)
враг тс К’« Г?Р К!» ’3Q
(W)
внешность 1ГП К1ТП ГТО К^|П ТТЛ
еврей ТРУ игру
(кктуу) (1’кпуи) (’KT3V)
кресло ’0113 trpiis 119113 ПКП1Э
Слова жен. рода:
сущ-ное ед. ч. опред. мн. ч. опред сопряж.
царица (фа КЛ?1?? Ф5 кл}Ьа Лф?
народ КЛЭДЭ ТЙ? клфз л^Р
подол кгнпк 1?Р« кл??к ГРЭК
слово (ф (фа гЬв фр ’Ьа
соседка КТХ? KT“PJ$ ЕГОР та
животное крп хлтп ТО ю?ГП лрп
овечка фВ ХфО i:1» кл*>р Л??р
противница «:?9 клчр TJ5 ЛХ
изгнание ют1?» tf?» КЛ]>1 Л]Ь1
молитва ibs клф Кф? лУ?х
порция ш? клде TOP лда
еврейка КПЗУ кггру СТ» клрду —
семейство хггаги W7! КССО
царство фа тУл 1Ф? клрЬа лрЬа
В сопряжении ед. ч. в конце слова появляется л:
(фа -»лэЬ?; ’У71 -» Л’»7Т; Ъ} -»лЛ},
МЕСТОИМЕНИЯ
Личные местоимения
мы я KJB
вы (м р.) рлк ты (м. р., ж. р.) лк
вы (ж. р.) ГГК
они (м. р.) рзк он К1Л
они (ж. р ) ПК она К’Л
Местоименные (притяжательные) окончания
Эти окончания передают идею принадлежности.
Прибавляя их к слову Г'З, получим:
наш дом мой дом ’гга
ваш дом (м. р.) рЭЛ’З твой дом (м. р.) *ИГЭ
ваш дом (ж. р.) Тэгга твой дом (ж. р.) ТГЗ
их дом (м. р.) рЛЛ’З его дом птуз
их дом (ж. р.) 1W3 её дом ЛГРЗ
Аналогично, прибавляя притяжательные окон-
чания к предлогу винительного падежа ГГ, получим:
нас iqn; . меня т:
вас (м. р.) рэп; тебя (м. р.) 10?
вас (ж. р.) -хан рэп; тебя (ж. р.) то?
их (м. р.) рлл; его -ah .ТГР
их (ж. р.) -Лэн рлл; её -ah лл:
Особые случаи местоименных окончаний ед. ч.
Со словом пк «брат»: *клш ‘"[png *’njj
prong iprwiij «ГЭЯ? ‘Rpnu
Аналогично, со словами
□К «отец» и сп «тесть; свекор».
Местоименные окончания ми. ч.
существительных муж. рода
Прибавим окончания к слову ]$ «инструмент;
посуда; утварь (в иврите - V?)»:
наши ... -ана KJW мои инструменты Пр
ваши (м р.)... Itrip твои(м.р.)...-ах (та?) ТО
ваши (ж, р.)... ГУ» твои (ж. р.) -аихи (ТЗО) ’Э’З,?
их (м. р.)... Ib’lp его... -ohu ’.ТЕИ
их (ж. р.) ... иг» её... -aha кгщ?
Вместо рггпл «они оба» —* ртпл; «вы оба» рэ’пл.
Существительные типа чфа «лагерь, стоянка»
или '•лфа «пир», присоединяющие притяжательные
окончания к окончанию часто дают одинаковые
формы ед. и мн. числа: lin’TBzn «их лагерь/их лагеря»,
-лгирз «его лагерь/его лагеря»
Местоименные окончания мн. ч. сущ-ных ж. рода
Эти окончания не отличаются от окончаний ед. ч.
Прибавим их к слову хда «подол» (в сопряжении -
лпяк):
наши...
ваши (м. р.)... рэгппк
их (м. р.)... рплэдк
мои подолы 'лда
твои (м р.)... ЮЖ
твои (ж. р.)... то»
его.. йтпрк
её . ягпде
Ср.вмой подол» ’Глок, «твой подол» ^лтпк —
разница в огласовке перед л (; или ;).
Встречаются также формы, построенные по
ивритскому образцу (с прибавлением окончаний мн. ч.
муж. рода):
мои подолы ’ГПОК
ваши (м. р . ItrTHW
их (м. р.)... рлтппк его... тшптрк
её ... кгнттак
Местоименные окончания со словами Л’К «есть»
и Л’Ь «нет» (лк 1Л)
мы есть кдггк я есть чпк
нм есть ГЭТРК ты есть чл'К
они есть ]ГГГРК он есть тплк она есть кплк
пас пет; мы не... юл’’? меня нет; я не... ’ЗЛ’1?
вас пет; вы не... ГЭЧтЪ тебя нет; ты не... in’1?
их нет, они не... ртгл-’Ь его нет; он не... ее нет; она не... кпл’1?
Примеры:
11е в моих силах. .’Упз лк Л
Гели нет у тебя денег . ...рр’т? lb л’1? рк
'Иот дом не будет разрушен. •T3Q Г?.! КЛ’З Л’1?
Я не царь. .^|?К)ВЛ’>
Всё, что в ней есть. •ЛЭ Л’КТ № 'т?
Указательные местоимения
ЭТОТ 1’7 тот ’Э’7
эта *7 та 77
эти те
этот дом ртп ктга это - мужчина Г?
тот дом К1ЛП кгрэ то мужчина пзах?’?
Вопросительные местоимения
кто? 15 почему? «51?
что? кя сколько?
какой? ГТВ где? 1?
какая? хук куда? I?1?
откуда? 1КЮ
Относительные местоимения
Местоименная частица -7 (реже ’7) «что, который
(-ая, -ые)», соответствует -у в иврите. -7 пишется
слитно со следующим словом. С ее помощью
образуются притяжательные местоимения: мой ’Уч (в
иврите - твой зУч и т. п. Эта частица входит в
состав союзов придаточных предложений:
-710 - после того, как... (-.00)
-7 т» — пока (не)..., до того, как... (-у т»)
... тэ — когда... (-фэ)
-7 У’т? - чтобы; из-за того, что...
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
муж. род жен. род.
1 1П
2 ПЛ Ч’ЭЛ з ^Л 4 (сопряжение луэдк) лурпк (ПЕЛОП) Л$рП 6 (лл®) пл® (лур®) лур® 8 КЭДЛ юрл 9 (пуул) ЛууЛ УРЛЛ < 10 лпру 11 лру лп ргпл П>Г nv ‘’ЛПЛ *’ЗПЛ “IQJ?
12 пру пл пру упл пру утл »пру клпл 1 3 лру л'рл пру rf;n 14 прулурпк пруурпк 15 пру л®’пр пру pnpcj 16 ПруЛЛ® пру Л’® 17 прулур® прууру 18 прулзрл пру юрл ‘ пру эдл |9 прулу®л ПруУЕПЛ >пруу®л
20 упру 30 yn’jo 40 ГУ?*™
50 У®рП 60 ул® 70
80 1ЭДЛ ‘ЭДН 90 у урн 100 1NJ?
200 ]лр члкр 300 лкр л'гл 400 ПЭД УЗПК
500 лкр e’en 600 лкр Л’И 700 пка ygu?
800 лкр эдл 900 лкр у®л 1000 Фи
Конкретная тысяча (с артиклем) к?Ьк
Тысячи раЬк Конкретные тысячи (с артиклем)
2000 рзЬк ртл 3000 рсЬк кл^л 4000 )'51?К лу?эк
14000 рсЬк эру луэтк
Иногда употребляется особое слово для
обозначения 10000: 131, с артиклем: КЛЗЗЛ, во мн.
числе: «десятки тысяч» ЦДЛ, с артиклем: КЛрз
782 года уд? глуп рргп дни ир
В мидрашах встречается особое числительное с
определенным артиклем, образуемое прибавлением
окончания ’Л : ’лЬл (эти) три. тоэдк (эти) четверо,
титл (эти) восемь и т. п.
Порядковые числительные
1-й (’котр) 'те 2-й 1??л 3-й
4-й тгрэ 5-й ’Tff’OO 6-й
7-й 'Д’Д!? 8-й ТОЛ 9-й
Ю-й ’эху
1 -я (с артиклем) КЛ’ЭТ? 2-я (с арт ) КГГде
3-я (с арт.) КЛ'Л’ЬЛ 4-я (с арт.) «ГРУП?
раз (едтШ один раз. однажды к?П хдот
7 раз 1Т?Т V2V раз в год кли'7 K7Q
50x100 1ко ю тапт гс?0П
1/6 KJW Ю 1П 1/10 1D 7П
половина лпЬв nibs *(кlbs) lbs
2,5 ЛОКТЯ Klbsi тик рлэл
Прошедшее время
При образовании прош. времени к глагольным
основам присоединяются местоименные окончания
прош. времени (одинаковые для всех пород).
Например, глагол породы Ьгв - злэ «писал, написал»:
мы... я (на)писал/а Л’зго
вы (м. р.) ... рПЗЛЭ ты (м. р)... (клал?) годэ
вы (ж. р.) ... рта? ты (ж. р.) ... та?
они (м. р.) .. чзлэ он □лэ
они (ж. р.) ида она . та?
Аналогично строится прошедшее время других
глагольных пород. Например, глагол породы Ьрв - длэ:
мы ... КЗ?’ЛЭ я расписывал Л’Э’Л?
вы (м. р.) ... рта? ты (м., р.) (клулэ)
вы (ж. р.)... ЭДТэ
они (м. р ) .. 1ТГ1Э он .. □то
они (ж. р.) .. КуГО она ... лэто
Окончания спряжения - безударны (за исключени-
ем рл и гг): катэвит, катэват, кагпиву, но катэвтун.
Обратите внимание, в вышепривс тенных формах
гласный э обозначается с помощью сочетания , где'
не читается: Э’ГО (катэв). Такие обозначение
характерно для арамейской орфографии
Будущее время
При образовании буд. времени к глагольным
основам присоединяются стандартные местоименные
приставки и, в некоторых формах, окончания.
I Luiример, глагол породы Ьу? - ДЛД «писал, написал»:
мы . Д1ЛД2 я напишу Д1ЛДК
ВЫ (М р.) ... рдлдл ты (м. р.)... Д1ЛДЛ
HI.I (ж. р.)... ЭДэл ты (ж. р.) ... ГДГОГ1
они (м. р.) ... 11ДЛД1 он ... Д1лу
они (ж р.) ... W она . Д1ЛДЛ
Глагол породы Ъп - □’лэ:
мы □то; я распишу Д'ЛДК
вы (м р.) ... рдлэл ты (М. р.).. дтдл
вы (ж. р.)... эдол ты (ж. р.) ... гзгол
они (м р.)... рэлэ? он ... □То?
они (Ж. P-) ... ЭДО? она. □'ГОЛ
Иногда в основе буд. времени Ьу? встречается
oi пасовка * - TCjr «сделает» (йаавэд).
В других породах огласовка основы буд. времени
совпадает с огласовкой наст, времени, а местоименные
приставки вытесняют приставку к прош времени
«он будет дл рл’ ♦- «ои был написан» дл рлк
написаи»
«п.1 повелишь писать» длрл <— «велел написать» длдк
Примеры:
Все, что меня попросит кто-либо (букв, «человек»
кга тз, на иврите Bug 13), я сделаю.
Чтобы ты написала. .тэдв кщзз Ъ за”7 7? .рзлулт |?’7;
Так как мы завершим наше дело .кдаЗа гг У??!?; ’3g
Он прочтет .кзр’т тлу
Может быть, он спасет. .З’прп т®?к
Повелительное наклонение
пишите1 (м р.) П1ЛЗ пишите! (ж. р.) кузлз Ьв? пиши! (м. р.) з1лз пиши! (ж. р.) ’31ЛЭ
делайте! (м. р.) П'зу делайте! (ж. р.) кузу делай! (м. р.) тзу делай! (ж. р.) тзу
лишите! (м. р.) ЧИо лиши, предотврати! (м. р ) Уда
лишите1 (ж. р.) куда лиши! (ж. р.) ’Эдр Vr®
расписывайте! (м.) чзтэ расписывайте! (ж.) KJTO расписывай’ (м. р.) 3*ЛЭ расписывай! (ж. р.) ’•□’ГО
Все окончания — безударны (ктуви, кативу). В
остальных породах образование форм императива —
аналогичное: !зл ?ЛК >!кз’Л ЗП8; Ьлэк Фз’ЛЭК и т.п.
Неопределенная форма (инфинитив)
в мидрашах в таргумах порода
писать кдао *з1л?о ь?»
расписывать кда?? КХ1? Ь?»
велеть писать К}Л?К Ч’Р»
писаться к?депа К}Л?ЛК Ьввпк
расписываться NjnsriO КЭЛЭЛК Ървлк
получить повеление писать кэлэгто КЭЛЭЛК
Инфинитив может присоединять местоименные
окончания. В '1S): рлзрэа «их писание», «когда они
пишут» или «когда их пишут»; «писать им (или их)»;
зпрп «мое приближение» («когда я приблизил-
ся/приближусь»),
В остальных породах дйя присоединения
местоименных окончаний употребляется форма с
окончанием иг ;
его расписывание гглол? ♦- гоп? Ъп
твое повеление писать •— лтзгрк Трек
им написаться рплилэдк «- ггап?лк 'тввлк
Инфинитив чаще всего употребляется в сочетании
с предлогом ‘г (как и в иврите).
Примеры;
Сказал (велел) их написать. -TraEptf? Tog
Решили (замыслили) велеть написать его. .П’ГПЗЛЗК1?
Чтобы ее не слышать. .пурфп1? к1?? ^7?
ПРИЧАСТИЯ
Ъвф: активные
1?лз
тзлэ к?лэ
пишущие (ж) пишущие (м)
пишущая пишущий
пассивные
ТУП?
рул? куп? это
написанные (ж) написанные (м) написанная
написанный
Ъув акт. - зл?Е, пас. - зле?, (в мпдрашах - злз?);
Ьувк акт. - З’ЛЗ?, пас. - зл?а;
Ьувлк-з’лэла;
VssriK - злати;
Ьувлк - злзпа.
При присоединении окончаний разница между
активными и пассивными причастиями в породе Ьввк
пропадает (из-за выпадения гласного звука):
Гзр?а*к?л?а «— злзо
♦- злза
Аналогично, в породе Ьув в мидрашах:
гзлз?*к?лз? »- злза
«- злза
В этом случае смысл высказывания определяется
контекстом.
Причастие может присоединять личное местоиме-
ние в сокращенном виде, образуя следующие формы:
я знаю (КЖ
ты едешь верхом (лк ззт) гдэп
мы знаем (;:к ’ут;) irn:
ГЛАГОЛЫ С ОСОБЕННОСТЯМИ
I. Влияние гортанных ( и П)
11роисходит оно в том же духе, что и в иврите, но в
более ограниченном масштабе.
Звук э основы переходит в а во всех формах
мшольных пород от корней, оканчивающихся на
и>ргпиный или 1. Сравните:
ПЛЭг? — ЗЛЭО («говорит», иаст. время Ьу$!) ПОК - ЗСЦ
тл?о - злэо плэлк - ипэлх
() гласовкой приставок инфинитива и будущего
времени является, как правило “ или ~ , а не ~ (как в
иприте) Сравните:
(иврит) Л7Щ — (арам.) луу? (иврит)прг - (арам ) ЧП’
1I аряду с формой инфинитива - также тзутр («делать»)
II. Кории с начальным з
Как и в иврите, в положение «впритык» перед
следующим согласиым в середине слова 3 может
выпадать (ассимилируясь с последующим согласным
и образуя удвоенный звук, обозначаемый дагешем):
«берет» (bps)
«возьмет» 35'
(вместо зрр)
«брать» (3100)150
«возьми!» !зр
«вышел» C’S?) PW
«выйдет» p’s?
(вместо р s;’)
«выйти» P5Q
«вынул, вывел» (Ьррк) рэк
«вынимает, выводит» pSQ
В отличие от иврита 3 в арамейском выпадает
перед гортанным п (но не перед л* У* К):
IV. Корин с начальным ’ или 1
«опустился» лга
«опустится» Л11Т”
«опустись!» !л1п
«опускаться» ЛП'П
«опустит» 0УЭХ) ЛП?
III. Корни с начальным к
Начальный к выпадает в буд. времени Ъуэ и во всех
формах Ьувх (где при этом появляется огласовка 1
приставки):
В будущем времени Ьуф возможны огласовки
основы э, а и о (как и в иврите), но огласовка
приставки всюду ~ (а не " , как иногда в иврите), в
инфинитиве - “ или ~ :
«знал» УЛ? (ср. УТ) «будет знать» УЛ?
«знай!» ’УЛ (а вместо э перед У) «знает» УЛ?
«знать» УТП ‘УЛО
«сидел» 3JT
«сиди!» !эл
(ср. □№?) «будет сидеть» ЭЯ?
«сидит» ЭЛ?
«сидеть» этта ‘эта
«пошел» ’эд
«пойдет» йезелъ Ур?
«идти» Ьта
«теряет»
Ьуэ
«сказал» лсд
«скажет» йемар л»’?
«говорить» ЛС’Й
Ьрвк
(от лэ$ «пропал») Т31П
«потерял» тзтк
«потеряет» тэт
«терять» ллзти
Но перед гортанными или Л - огласовка пристав-
ки 7:
«унаследовал» ЛТ (ср. urr?) «унаследует» ГП?
«наследовать» лтр «наследуй!» !гп
В породе Ьувк 1 или 1 выпадают, вместо них
появляется огласовка i приставки:
«посадил» тлпк
«садит» этпа
«садить, сажать» л^гИк
Изредка встречаются формы Ьуэх с согласным
приставки л (как в иврите), однако такой л не выпадает
после приставки в наст, и буд. времени: «сообщил»
УТЛ (вместо УТК); УТЛ? ‘У71Л1? (вместо УЛТ *УЛ1О).
V. Корни с конечным 4 или К
Эти глаголы имеют в общем те же особенности,
что и их ивритские аналоги (однако вместо ивритского
окончания гг в арамейском v или , а в 3-м лице м.
р. («он») в лрош. времени окончание к; только в
породе Ьвэ, в остальных - :
Ьвв
«показал» 'ПТХ (а не Kjnx) «видел» ktq
«показывает» чпв «видит» ТО
«покажет» лп? «увидит» ТО?
«показывать» «видеть» ••ТПП
«покажи!» !’ТПК «был увиден» «видится» «будет увиден» «видь!» в лк (а не КЭДИ) ’Шла ’ПК1? !ТП
«видеться, виднеться» ЛХЩЛК
Спряжение в прошедшем времени Ь₽в
мы ... •Ч’Ш я видел (n’rq) vrrq
вы (м. р.) ... in’tq ты (м. р.)... кгпц
вы (ж. р.)... ГЛ’!П ты (ж. р.)... n’tq
они (м. р.)... irq он ... «'О
они (ж. р.) ... ПКИ она... ли
У глаголов с огласовкой- в прош. времени (соотв.
в иврите: 11Г, кд?) спряжение следующее:
мы я пил (ПТС’) ’П’П#
вы (м. р.)... pn’nw ты(м. р.).. КГРГДО
вы (ж. р.)... pirn# ты (ж. р.).. ПТ1Ш
они (м. р.)... ЧК’Г)^ он ... W
они (ж. р.) .. . ЛХТ№ она... DKW
Аналогично последнему случаю образуются
формы породы Ьрвк:
«он показал» ‘*тк
«она показала» пк’тк
«они показали» WTliK
Спряжение в будущем времени Ьяв:
МЫ . ’TTU я увижу ’ТПК
вы (м. р.) ... ртпл ты (м. р.)... ппл
вы (ж. р.) ... ]ЧПП ГЫ (Ж. р.) - - • цпл
они(м. р.)... рпт он ... -’ПТ
они (ж. р.)... те она... ’ТПП
Императив (повелительное наклонение):
покажи! (м. р.) ТПК видь! (м. р.) ’тп
покажи! (ж. р.) КТПН видь! (ж. р.) ктц
покажите1 (м. р.) 1тк видьте! (м. р.) iTD
покажите! (ж. р.) .ткгпк видьте! (ж. р.) литр
Причастия:
покрывающий
покрывающая
покрывающие (m.)TWQ ‘1РЗ?
покрывающие (ж. р.) ПРЭО
ь?»
видящий (видит) 'TIT
видящая торт
видящие (м. р.)ГЮ ЧТП
видящие (ж. р.) пп
показывающий 'ТПП
показывающая TOjnn
показывающие (м. р.) ртпо ‘ЦП?
показывающие (ж. р.) ППП
Причастия глаголов этого типа, используемые в
качестве существительных (ср. в иврите: пата
«стерегущий» и «сторож»), получают во мн ч.
окончание (Г : 'JTI «пастух» - «пастухи»; 'ОК
«врач» - ]]рк «врачи».
Особые случаи: глаголы «04 ‘
он привел, принес (чтк) ’грн он пришел кл$
ОНИ ... (Itrn’K) ЧЬГГГК они пришли 1Л$
он приведет, принесет ’ГГ? он придет TV
они... 4in72 они придут РГГ
приведи!, принеси’ !юрк приди! ('кл) !кл’к
приведите!, принесите! !Vr*K придите’ 1ГР$
приводить, приносить приходить ТТ
п ри ВОДЯЩИЙ ЧТО приходящий тк
ОН был ПЛ
он будет (’.Т) П1ГГ
они будут (рп;)р1п’
будь! !’ig
быть ’inn
являющийся тп
ОН оживлял ПК он жил
он оживит т? он будет жить
оживлять Л КПК живи!
оживляющий ПО живущий
«я
’О”
!”Г)
”П
Глагол, образованный от корня [14i] («ходить,
идти») в будущем времени теряет срединный 5,
образуя формы рт «он пойдет», «они пойдут». В
инфинитиве выпадение Ь дает форму пир «ходить,
идти». В прошедшем времени и в качестве причастия
употребляются только формы Ч'? ОЧл* I'jr»?) со
значением «ходить постоянно; передвигаться». В зна-
чении «идти (в каком-либо направлении)» употребляя-
ется в этих формах глагол 'ng («пойти, отправиться»).
VI. Двухбуквенные корни (*»”»* i”x?)
Формы глаголов, образованных от этих корней,
аналогичны соответствующим в иврите:
Ьрек
поставил ои стоял; существовал
поставит П’р? будет стоять; существовать
ставить стоять; существовать
ставит О’?!? стоящий; стоит; существует о’кр
Ъурлк
был поставлен Dj?riK
будет поставлен пргг
ставится Dpria
Ьу^л’
встал, остановился Е’рпк
остановится и»рл’
останавливается, встает П’рлп
by» : «осуществлять» — 0”Р ; О’р? и т. п., или же (по
аналогии с ивритом): «воздвигнуть» - omp ; ooip’.
Ивритскому Ьуу (по* ту) соответствует л’а «умер»,
ТО «был старым» (сравните: к;р «дед») в арамейском.
В будущем времени иногда встречается огласовка " ,
что соответствует ’* в иврите: лт «переночует» (ср.
1'Ь;), п’р; «положит» (ср. о’У"), ут «будет судить» (ср.
ут, наряду с ут).
Спряжение глаголов данного тина в нрош. времени
ты поставил л?’РВ ты стоял (кл)да
он О’РВ он □р
она na’pg она лор
они (м. р.) ТВ’рК они (м. р.) lap
они (ж. р.) курв оии (ж. р.) ед
«Стоящий, существующий» а’Кр, 0"?;
она, они: >ра)р чЧ’р
VII. Корин двухбуквенные удвоенные (в"в)
ГЛв] [ГП] Ъ»
он пришел 7в он грабил (>3)13
он придет он ограбит га’
приходи! Мв грабь! !га
приходить 'pro грабить па
приходящий Уту грабящий ИЗ
ограбленный ГТ?
В большинстве случаев оба одинаковых согласных
корня сливаются в один, в котором, как правило,
появляется дагеш перед гласным окончанием:
(они) нтт «- (он) Т13’
мы ... Уи я приведу, принесу уук
вы (м. р.) ... 1’tyn ты .. УЗД!
они ... он ... У1Г
императив (повелительное наклонение)
Ьгэ
придите! (м. р ) !ftw приди1 (м. р.) !Уш
придите! (ж. р.) !ldw приди! (ж. р.)
Ьврх
принесите! (м р ) !l>ss принеси! (м. р.) !>ук
принесите! (ж. р.) !кУтк принеси1 (ж. р.) ’’Уик
Издательство АХАЗ предлагает:
Й. Лемельман, М. Харах «613 заповедей ,
Й. Лемельман «Красивый иврит» (поговорки, идиомы);
Й Лемельман «Учитесь читать на иврите»;
Й. Лемельман «Иврит: от буквы к корню»;
Й. Лемельман «Практическая грамматика иврита»;
М. Харах «Русско-арамейский разговорник»;
М. Харах «Правильный иврит»;
Иврит-русский удобный (корневой) словарь;
Иврит-русский словарь аббревиатур и сокращений;
Самоучитель «Учимся читать по-арабскн»;
Самоучитель «Учимся писать по-арабскн»;
Русско-арабский разговорник;
Ш. Громам «Русско-еврейский (ндиш) разговорник;
III. Громам «Краткий идиш-русскнй словарь».
Таблицы спряжения глаголов
Прошедшее время Ъ»в Ьвв Ь?э
Ървк
я ггтгок Л^ЛЭ л’ТЧр Л’ЗЛЭ
ты (м) Г - каргах j 1- клулэ л- клупр л- клала
ты (ж) гутрк лулэ WT? ^да
он □’ЛЭК тлэ □лэ
она лтрэк лато ЛЭЛЭ
мы К^’ГОХ Кр’ЛЭ ед??
вы (м) рлутрк рлупэ ГЛЗ’Пр ivqn?
вы (ж) ГПЭТОК рлулэ TUDi? ггда
они (м) П’ЛЭХ П’ЛЭ U’-ip ЧЗЛЭ
они (ж) кр’гок ХЭ’ЛЭ Ю’Пр кда
Ьввги Ьввте ’7ВВ.1Х
я Л’ЭЛЭЛК Л'ОЛЭЛХ Л’ЭТТЭЛК
ты (м) л- кгалэлк л- клзлэлк 1- клтлэлк
ты (ж) ЛЭЛЭЛК лалзлх лулэлк
он □ЛЭЛ1Х □гэпк тлэпк
она лэл?лк ПЭЛ2ЛХ ЛЭ-’ЛЭЛХ
мы кззлэлк ХДОЗЛХ Кр’ЛЭЛК
вы (м) рл^лэлк рл?лэлх 11ЛТЛЗЛК
вы (ж) ГЛ^лэлх Ггодэлк рпулэлк
они (м) плрлк чзгэлк 1ТЛЭЛК
они (ж) к^лда кэлэлк кулэпк
Будущее время
'яп
я □’ГОК ЗТРВ эпрк □тлэк
ты (м) □’ГОЛ □’ГОЛ зэрл □тлэл
ты (ж) рэлэл рэлэл ГЭЭрЛ Г?лэп
он □’Го? Э’ЛЭ? Тр’ □тлэ?
она тлэл Э’ЛЭЛ □Эрл □тлэл
мы □’Го3 □’ГОД □эр; □тлэ:
вы (м) рздл рзлэл рээрл РЭЛЭЛ
вы (ж) ]ЭЛЭЛ ]элэп IT??? ]ПЛЭП
они (м) тога рзлэ? ТО7Р? ТЩ!?
они (ж) ]ЭЛЭ’ ад?? 1Т1р’
Ьгэл ъ?»™
я □дак □лэлк Э’ЛЭЛК
ты (м) □ЛЭЛЛ □лэлл Э’ЛЭЛЛ
ты (ж) рэлэял ГЭЛЭЛЛ ГЭЛЭЛЛ
он □лэл? □ЛЭЛ? □’ЛЭЛ?
она ЭЛЭЛЛ □ЛЭЛЛ Э’ЛЭЛЛ
мы □ГОЛД □ЛЭЛ] □’ЛЭЛ]
вы (м) рЭЛЭЛЛ рэлэлл рэлэлл
вы (ж) 13FDF1FI рлэля 15ЛЭЛЛ
они (м) рэлэл? рплэл4 радл?
они (ж) ]ЭЛЭЛ? 1ЭЛЭЛ’ 1ЭЛЭЛ?
императив (повелительное наклонение)
Ьувх Ьгэ ’’У»
ты (м) этой □'ЛЭ □1ЛЭ
ты (ж) '□TON ’ТЛЭ '2-тр '□VD
вы (м) 13ТОК 131ЛЭ
вы (ж) КЗ’ГОК KJTO «те кртлэ
Ьгвлх Ьувлх
ты (м) □лэлх □ЛЭЛК □толк
ты (ж) '□ГОВК '□ЛЭЛК П’ЛЭПК
вы (м) ПГОВК плэлх П’РЭЛХ
вы (ж) кдалк адэлк кулэлк
Объектные суффиксы глаголов
Эти местоименные суффиксы, присоединяясь к
глаголу, указывают на объект действия (кого?, что?,
винит, падеж):
«он будет тебя преследовать» ТФ??’
«они будут его преследовать» ггэдэут
Суффиксы эти сходны с местоименными
окончаниями, рассмотренными ранее. В формах буд.
времени, присоединяются они через вспомогательный
согласный 1 (Сравните в иврите: «он его написал» ton?
и «он его напишет» 11?п?’ ). В 3-м лице мн. ч. («они»)
суффикс совпадает по звучанию с личным
местоимением рак («они»).
Буд. время
«ОН меня» (будет преследовать) ’ЗЛЯТ
«он тебя»
«он его»
«он ее»
«он нас»
«он вас»
«он их»
Прош, время
(преследовал) ’ЗЭТЭ
W
П-ЭТП
л?тп
KJS73
1W?
лээтт
KWVT
TD39TT
Работа с текстом
Книга Бытия: гл. I и начало гл. II
.кутк пт купи лууу кт? гаурз х
]а КПП) К?7ЛЛ ’ВК 71' ®TJ КЗТОду KJIp’Tl КП? ПИ КуТК) з
куа ’5к Ьу к?;1йа ” аур
.KTtlJ ПИ) КТ1Л1 ТР ” Ту® J
.raiton уз: кттпу у? у; ®т?ку з? ’ту ктсп лууу кущ 7
TBS ЛД] t?5T ЛД] vtyl КТ? KJiBQ1?] К??: КТЙЙ ” KTiyi л
лп K?f
.куп1? куа га Егтва ’пт куп пилх?? курт ду уу та® >
'7iay к;а уз, кя'рт1? »т>ат к;а рз игтв^у нурт n; ;у T?jn г
.1’3 ПД7 Курт1?
лдп пт1 tbs njgi вит пдт к;аи куртЬ;; кт?ч п
яду кп®?’ тпплу тп тлк> к;иц> тпгк к’а ршузгг у; та$1 о
.1’3
ПК У’ купт ’П?У кур куп nv’j? гг?1?, >кутк клр?’’? ЗУ ктрч
•3V
H’S frK sryya тгутт тзу кда пкгл кутк л’кул у? та® *
-Г? ПД1 кузк п’? ЯТ?! 33? 33J> 1’Т’В тзу
т’зу 1’у’х: Tjrj1? утууа л’утт тз-у k??v пклу кутк пр’?® г
.3? ’Tg у? K1Q1 7ТОЙ> Л’З Л’УТ! тзу У’Т’Э
.’кл'1?!! nr tbs луд: ®?т лд: т
1. В начале сотворил Бог небо и землю.
2. Земля же была пуста н нестройна, и тьма
распростерта над бездною, а Дух Божий парил
(«дул») над водою («над лицом воды»).
3. И сказал Бог: да будет свет, и стал свет.
4. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет
от тьмы.
5. И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был
вечер, и было утро: день один.
6. И сказал Бог: да будет свод («оболочка») посреди
воды, и да отделяет оно воду от воды.
7. И создал Бог свод, и разделил между водою,
которая под сводом и между водою, которая над
сводом; и стало так.
8. И назвал Бог свод небом. И был вечер, и было утро:
день второй.
9. И сказал Бог: да стекается вода, что под небом, в
одно место, и да явится («покажется») суша, и стало
так.
10. И назвал Бог сушу землею, а стечение вод назвал
морями. И увидел Бог, что хорошо.
11. И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву,
сеющую семя, дерево плодовитое, производящее по
роду своему плод, в котором семя его на земле; и
стало так.
12. И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по
роду своему, и дерево, плодовитое, в котором семя
его по роду его. И увидел Бог, что хорошо.
13. И был вечер, и было утро: день третий.
к^Ъ рзч кот1 гз куп?к> куащу ку’рзз Г"гёи ГТ ” зпщ т
.рлрт ГР’’ ГР? ’?’?»'?’ W1?’ Г™1? lip’l
Г? лл~1 кузк Ъу крпук'р imfi ку’рзз rninj? lin’i »
пл кда и^та1? кур kpipj л; к;зр?р Kyitq узл л;" igjn m
«rams пл ‘К;’?'1?? с>та> ktvj kpipj
КУРК ЬУ КРЛЗК1? KJDipi КТрРЗ Г ]1пл; ЗРЛ г
" К]Г)1 КРТОГ) 1’31 KP13J 1’3 КЮ?К1?1 К!1?’1??1 *W? 'Л’РО'?’
.□V ’18
. W31 ОТ115S пуп 1РП1 .TTJ1 №
’вк “?в юг» » niy квил кл’л кУ?з iP’iin к;л IWT1’ ЗЭД 5
,к;в® урр
ир’прк? KV0P7 кл’п куш “» п’) к;зрзр к;гзл п; " кр?1 и
.зу ’зк;’ Kiqi vm0 прв7 куш Ь? пл рП’зЛ к;а
’»’ кувл куда к;о л; Уиэ >iipi wis рп’п? " тсцг ?’Р?1 оз
курку
.’Ktf’sq пг рву гор л]П1 jd
кучк л:пт Уда p’V? пл1? кл^п кууз курк р’ВЛ " рп® то
.лэ njai ‘ал*?
курку купр ‘р? пл ПДТЪ КР’УЗ ЛД 3J1> курк ЛТ1 ГГ " РЗу] ,то
.зу 48К1Щ ’П11|"?
14. И сказал Бог: да будут светила на своде небесном
для отделения дня от ночи; и будут они для
знамений и для времен, и дабы отсчитывать ими дни
и годы;
15. и да будут они светилами на своде небесном,
чтобы светить на землю; и стало так.
16. И создал Бог два светила великие: светило
большее, для управления днем, и светило меньшее,
для управления ночью, и звезды;
17. и поместил их Бог на своде небесном, чтобы
светить на землю,
18. и управлять днем н ночью, и отделять свет от
тьмы. И увидел Бог, что хорошо.
19. И был вечер, и было утро: день четвёртый.
20. И сказал Бог: да воскишит вода кишением живых
сушеств: и птица да полетит над землею, по своду
небесному.
21. И сотворил Бог больших животных моря и всякую
душу живую пресмыкающихся, которыми
воски шел а вода, по роду их, и всякую птицу
летающую по роду ее. И увидел Бог, что хорошо.
22. И благословил их Бог, говоря: плодитесь и
размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птица
да размножится на земле.
23. И был вечер, и было утро: день пятый.
24. И сказал Бог: да произведет земля душу живую по
роду ее, скот, и гадов, и зверей земных по роду их; и
стало так.
25. И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по
роду его, и пресмыкающихся земных по роду их; и
увидел Бог, что хорошо.
кртур, к?: ччр libfth] 14ЛТО73 куу$ тда тда »
.КуПК by Е"ЛТ1 WftlT Ь??1 КУТК Ь??1 КТ’У?РТ >кедут
кт? K?pji тру пед кт? qvi bg а^у? что1??? аук л;" ктрт п
ЛСД?
яЬу ®pni кутк л; ibpi upi whs?’ rrt? Tag? ?? nnn? р’туч го
кутк by купит кл?п Ьррч к?пут Kjiypi к?’ ’зч? mibyi
by ’эк by? уеда под! -а? кзр» Ь? л; its*? под? к? " тр® го
’л? рзЬ »7пр тгупт тэт кй’К ’Т’Э под кзЬ’к Ь? пт кутк
.bs’D1?
под кутк by к”ПТ7 b sbi к?рОД куш ЬэЬч кутк л’п Ь?1?! >
.?? njjj b?’pb куру prr by л? кл’П кйз
ат> тэу пд] <Уат пдз ктпЬ ppp k,ji трут Ь? л; ~ кед кЬ
.’Kn’niy
.рп’Ь’л by? кутк} кеду чЬЬулск?« а
Ьэа .тку’эу Kpir? nji трут тптру пкуод кугу ;? ’тип □
.трут Я'ЛТОД
п’лт’ру Ьрп лу л’з ’Tg под is’Tpi лкуод юрт1 л; " y’Tyi j
лау^ГКТ??
26. И сказал Бог: сотворим человека по образу
Нашему, по подобию Нашему, и да владычествуют
они над рыбою морскою, и над птицею небесною, и
над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами,
пресмыкающимися по земле.
27. И сотворил Бог человека по образу Своему, по
образу Бога сотворил его; мужчину и женщину
сотворил их.
28. И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь
и размножайтесь, и наполняйте землю, и
овладевайте ею, и владычествуйте над рыбой
морскою и над птицею небесною и над всяким
животным, пресмыкающимся по земле.
29. И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву,
сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое
дерево, у которого плод древесный, сеющий семя -
вам да будет в пищу («дабы есть'»);
30. и всякому животному земному, и всякой птице
небесной, и всякому пресмыкающемуся по земле, в
котором душа живая, — любая зелень травная в
пищу будет, и стало так.
31. И увидел Бог все, что Он сделал, и вот, хорошо
весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.
2. 1. И завершены были небо и земля и все воинство
их.
2. И завершил Бог к седьмому дню дело Свое, которое
Он делал, и почил в день седьмой от всего
произведения Своего, которое Он делал.
3. И благословил Бог день седьмой и освятил его, ибо
в нем почил от всего произведения Своего, которое
сотворил Бог для деяний («дабы действовать»).
Оглавление
Предисловие 3
Существительные и прилагательные . 4
Местоимения. 6
Числительные . .11
Глаголы 13
Причастия 18
Глаголы с особенностями . 19
Таблицы спряжения глаголов . 30
Объектные суффиксы глаголов . . .33
Работа с текстом из Таргума Онкелоса
(Книга Бытия: гл. I и начало гл. II
с параллельным русским переводом) . .34
Готовится к изданию:
Йорам Лемельман «Практическая грамматика
арамейского языка Вавилонского Талмуда»