Author: Травников С.Н.   Ольшевская Л.А.  

Tags: художественная литература   литературные памятники   академия наук ссср   издательство наука  

ISBN: 5-02-012773-6

Year: 1992

Similar

М.И. Кутузов. Сборник документов. Том 4. ч.2. Октябрь-декабрь 1812

Анна Иоанновна. Жизнь замечательных людей

Письма во власть. 1928-1939

Собрание сочинений. Т.5

Text
                    П
У
Т
Е
Ш
Е
С
Т
В
И
Е
П
.
А
.
Т
О
Л
С
Т
О
Г
О
ПУ ТЕШ ЕСТВ ИЕ
СТОЛ ЬНИКА
П.
А.
ТОЛСТОГО
ПО
ЕВРОПЕ
1697-1699


П.
А.
ТОЛ СТО Й
Портр ет
р аботы
Георга
Гзелля.
М ежду
1722 и 1727
гг.


РОС СИ ЙСК АЯ
А КАД ЕМИЯ
НАУК
Л ИТЕР АТУР НЫЕ
ПАМЯТНИКИ


ПУТЕШЕСТВИЕ
СТОЛЬНИК А
П.А.ТОЛСТОГО
ПО
ЕВРОПЕ
1697-1699
Издание
подготовили
JI.А. ОЛЬШ ЕВС К АЯ ,
С . Н. ТРАВ НИКОВ
М ОСКВА
«НАУКА» 1992


РЕДАКЦИОННАЯ
КОЛЛЕГИЯ
СЕРИИ
«ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»
Д.
С.
Лихачев
(почетный председатель),
В.
Е.
Ба гно,
Н.
И.
Бал ашов
(заместитель председателя),
В.
Э.
Вацу ро,
М.
Л.
iacnapoe, А .
Л . 1ришунин,
Л.
А.
Дмитриев,
Н.
Я.
Дь як онов а,
Б.
Ф.
Егоров
(председатель), Н.
А.
Жирмунская,
А.
В.
Ла вров ,
А.
Д.
Михайлов,
И.
Г.
Птушкина
(ученый секретарь),
А.
М.
Самсонов
(заместитель председателя),
И.
М.
Стебл ин-Ка менский,
С.
О.
Шми дт
От ве тст ве нный
редактор
А.
М.
ПАН ЧЕНК О
п
4702010100-091
042 (02)-92
624-92, II полугодие
ISBN 5-02-012773-6
© Издательство «Н аук а», 1992


[РОССИЯ]
л.2
*7205 года'г енв ар я 11-г о
дня6
по
ук азу
великаго
государя
велено
комнатным
с то л ника м2: в князь Юрью княж Юрьеву сыну Трубец­
кому;
князьям
Петру,
Фе дору
кн яж
Алексеевым,
Дмитрею
к няж
Ми­
хай ло ву
детям
Гол ицыным ;
княз ь
Борису
княж
И вано ву
сы ну
Кура к и­
ну;
Васил ию,
Володимиру
Петровым
де тям
Шеремете вы м;
Ми хаи лу
Аф о насеву
с ыну
М ат ю шкину;
кня зь
Ивану
к няж
Данилову
сын у
Гаг и­
ну
г;
кн язь
Якову
княж
Иванову
сыну
Лобанову-Ростовскому;
Михаилу
Федорову
с ыну
Рт ищеву ;
Авр аму
Фе до рову
сыну
Лопухину;
князьям
Юр ью,
Михаилу,
Андрею
кн яж
Яковлевым
детям
Хилковым;
Ивану,
М ат вею,
Юрью
Ал ексеев ым4
детям
Ржевским;
князь
Григорью
к няж
Федорову,
кня зь
Во ло дим иру
к няж
Мих айло ву
детям
Долгоруковым;
Александру,
Сергию
Ивановым
детя м,
Ал ек сею
Матвееву
сын у
Ми ло­
славским;
кн язь
Ива ну
кня ж
Никитину
с ыну
Урус ову ;
Пет ру
Анд реев у
сыну
Толстому;
Никите
И ва нову,
Федору
Е мель яно ву
д етям
Бутурли­
ным ;
Василью
С еменов у
сыну
Толочанову;
В ас илью
Михайлову
с ыну
Гле бо ву;
Юрью
Федорову
с ыну
Лодыженскому;
Мих аилу
Ил ьину
сы ну
Чирикову;
Ан дре ю,
Ивану,
Михаилу
Петровым
детям
Изма йл о­
в ым6
—
е хать
в
европские
христианские
го судар ств а
для
нау ки
воинс­
ких
д ел;
а
которым
наукам
велено
им
учится,
о
том
дан ы
каж до му
из
них
ста тьи .
По
тому
ве лик аго
государя
ж
ука зу
из
вышеименованных3
ст ол-
нико в
Петр у
Толстом уи
даны
ст ать и,
а
в
них
пис а но:
«Статьи,
последующие
учен ию :
1.
Знать
че рте жи,
или
карты,
кампасы
и
протчие
пр изн аки
морские,
2, Владеть судном как к*
бою,
так
и
в
простом
ше с твии,
и
знать
все
сънасти,
или
инструменты,
к
то му
принадлежащие:
пару с ы,
верев­
ки,
а
на
к аторгах
и
на
иных
суд ах
—
весла
и
протчая.
л.2
3.
Сколко
возможно
искать
того,
что б
быт ь
на
море
во
время
боя;
°°-
а
кому
и
не
сл уч ит ся, *то с прилежанием искать того,
как
в
то
время
по сту па ть;
однако
ж
обоим ,
видевшим
и
не
видевшим
бо й,
от
начал-
ник ов
морских
взять
на
то
свидетелствованные
листы
за
руками
их
и
за
печатми,
что
они
в
том
де ле
достойны
службы
своея .
4, Ежели кто похочет впред получить милость болшую по воз­
вращен ии
своем,
то
к
сим
вышеписанным
повелениям
и
учению
научили-
ся
бы
знать,
как
делать
те
суды,
на
которых
они
искушение
свое
примут.


6
П утеш ест ви е...
5.
Когда
возвращатся
будут
к
Москве,
должен
всякой
по
два
чел о века
искусных
мастеров
морского
дел а
привесть
с
собою
до
Москвы
на
своих
прот орях ;
а
те
прот ори,
как
приедут,
будут
им
запл аче н ы.
Да
свер х
того
отсюда
из
солдат
д аны
будут
для
то го
ж
учения
по
одному
чел о в еку 3; а кто из салдат взять не похочет,
и
тем
или
знакомца,
или
чел о века
свое го
то му
ж
выучит.
А
салдатам
прокорм
будет
ис
казны;
а
буде ,
кроме
са лд ат,
кто^
ко го
выучит,
и
за
всяка г о
человека
за
прокорм
дано
будет
по
сту
рубле в.
И
о
том ,
солдат
кто
взят ь
похочет
или
из
сво их
кого
учить,
о бъяв лять
камисара*
генералу
немедленно.
6.
С
Москвы
еха ть
сим
зим ним
в р еменем,
чт об
к
последним
чис лам
ф ев раля
ник то
здесьг
не
остался.
7.
П асы
и
проезжие
даны
буд ут
ис
Посолскаго
приказу4, и о том
ро сп ись
*и указй в Посолской приказ пошлетца вскоре» .
И
того
ж
205 году генваря в 30 ж
ис
Посо л скаго
приказу
пр ис лана
проезжая
грамота
на
дв ор
к
Петру
Андрееву
Толст ово 3, а в ней пишет:
«Божиею милостию мы,
П рес вет лейший
и
Державнейший
Великий
1дсу-
дарь,
Царь
и
В ел икий
Князь
П етр
А лек се евич,
всеа
В елик ия,
и
Малыя,
и
Бе лыя
Росси и
самодержец
М осковс кий,
Киевский,
Владимирский,
Нов­
городский,
ца рь
Казанский,
царь*
Астраханский
и*
царь*
Сибирский,
госу-
л.
з
дарь
Псковский
и
великий
князь
Смоленский, // Тверский,
Югорский,
Перм­
ский,
Вятцкий,
Болгар ск ий
и
иных
го суда рь
и
великий
кня зь
Новагорода
Ни зовск ие
земли,
Черниговский,
Резанский,
Ростовский,
Ярославский,
Бе­
лозерский,
Удорский,
Обдорский,
Каляинскийа
и
всеа
северныя
ст раны
пове­
литель
и
государь
И верс кие
з емли
карталинских
и
гру зи нс ких
царей
и
Ка­
бардинские
земли
черкаских
и
горских
князей
и
иных
многих
г осуд ар ств
и
земель
вост очны х,
и
западных,
и
северных
отчич
и
де дич
и
наследник,
6 государь и обладатель .
На ше
Ц арс кое
Величество
пресветлейшим
и
дер­
жавн ейшим
ве лик им
государям,
цесарскому
ве личес тву
Римскому5
и
к оро­
ле вск им
ве личес твам,
любителнейшим
братиям
и
друзьям
нашим,
здравия
и
благопос пешн ы х
поведеней,
неп реста ннаг о
и
вс егдашн яго
пр ираще ния ,
т ак ожде
всем
во бч е*, коемуждо особно,
свет лей шим
елек т ором
и
ин ым
пр ин цыпа м,
и
наяснейшей1
Ре чи
Посполитой6, и*
обоих
народов
коруны
Полс к ой
и
ве ликаго
княжества
Лит овс ког о,
и
и ным
речам
посполитым,
еих
п ра ви те л ем *, духовным и мирским,
арцибископом,
бископом,
князем,
ген ералом,
воеводам,
маркграфом,
графо м,
коштеляном,
а
в
войсках
гетманом,
полк овн ико м
и
иным
началным
людям ,
бароном,
ста роста м,
вой то м3, шляхте,
подвласт н ым
н ачалн ико м,
президентом,
комендантом,
капитаном,
наместником,
вицедомином,
губе рн ат ором,
ротмистром,
хо­
рунжим
и,
предводителем
и
вл асти теле мк,
бурмистром,
а
на
м оре
адмира­
лом
и
вице-адмиралом
и
п рочим
началным
и
волным
добытчикомл
мор­
ски м,
а
пристанищ,
мостов
и
переправ
в сяки м 1* стражам и иным,
которые
настоящею
грам отою
упот ре блен ы
будут,
какова
ни
есть
сос тоян и я,
*уряду,
ч и на °, достоинства или преимущества суть,
благоволение
и
всякое
бл аго
объ явл яе м.
По
н аше му,
Ц арс кого
Величества,
указу
послан
во
европские*
христианские
государства,
и
к няж ес тва,
и
в
волные
городы
дворянин
на ш,
урожд ен ны й
Петр
Анд реев,
для
науки
воинских
дел.
И
как
в
которое
государство,
или
княжество,
или
в
волные
горо ды
приедет,
и
пресве тл ейшим
державнейшим
ир
ве лик им
гос уд аря м,
цесарскому
вели­
честву
Римскому
и
к оролевс ки м
вели че ст вам,
любит ел н ейшим
бр ат иям
и
друз ь ям
нашим,
так ож де
й
всем
вобч е
и
коемуждос
особно,
светлейшим
л.
з
электором
и
ин ым
принципам
и
на ясн ей шей
// Речи Посполитой Польской
06■
и
Литовс к ой
и
иным
речам
посполит ым
и
их
правителем, ^духовным
и
мирским,
к нязья м,
ген ерал ом, ^адмиралам и всем вышеименованным,


1697. 26.11 —18.III .
Москва
— Смоленск
7
какова
ни
е сть
сос тоя н ия,
степени,
уряду,
чина,
достоинства
или
преиму­
щ ес тва,
велеть
его
для
нашего
Царского
Величества
со
всеми
при
нем
бу дущ ими
люд ми,
рухледью
и
с
вещми ,
которые
с
со бою
имет ь
б удет 3,
сухим
путем
и
морем
пропускать
везде
без
задер жан ия
и
жит ь
ему,
где
случай
покажет,
безопасно,
поволнееТ.
И
д абы
тому*
вы шеречен н ому
дворянину
нашемуе
Петру,
как
ту ды
едучему,
так
и
назад
в
государство
наш е
во звращающе му ся,
в
пути
его
нигде
никак ого
препятствия
ж
и
озло б­
ления
и
ни како й
досады
не
было.
А
наи паче ,
где
нужда
кака я
прик лючитца,
учи не но
б
было
в
требовании
его
всякое
вспоможение,
и
поволность,
и
благоприветствование.
А
у
на с,
в
государствах
наших,
взаимн о
вашим
п рилун ившим ся
нашим,
Царс кого
Величества,
благ оволен ие м
и
ми лос тию
по
тому
ж
воздано3
будет.
и
Для
безопасного
проезду
и
жития
да на
ему
сия
на ша
Царск ого
Ве личест ва
свидетельствованная
грамот а.
Пис ан а*
государствования
нашего
во
дворе
в
ца р ств ующем
велицем
г раде
Москве
лета
от
создания
мира
7205 месяца генваря 30 -г о
дня,
государствования
нашего
15-го
год у».
У
под линно й
в елик аго
государя
грамоты
печать
на
кр асно м
воску.
В
той
вышеписанной
великаго
государя
г рам оте
написан
Пет р
Толстой
дворянином
и
без
пр оз вания
для
того,
чтоб
в
ыноземческих
кра ех
подлинно
не
ведали,
какого
чин а
и
каки х
пород
для
той
вышеписанные
науки
в
их
государства
по сла ны.
Вышеименованным
комн атн ым
л
столникам
дан ы
ве лика го
государя
две
грамоты
во
И ттали ю
к
пр инцепу
Венецкому7
о
приемности
их,
а
в
них
п иш ет : «Божиею милостию мы,
Пресветлейший
и
Державнейший
Великий
л.4
Гос уд арь,
Цар ь
и
Вел ик ий
Княз ь
Це тр
Алекс еев и ч , // всея Великия,
и
Ма-
лыя,
и
Бельм
Росс ии
самодержец
Московский,
Киевский,
Владимерский,
цар ь
Казанский,
царь
Астра хан ски й,
цар ь
Си бирск ий,
государь
Псковский
и
великий
к нязь
Смоленский,
Тверский,
Угорский,
Пермский,
Вятц кий,
Болгарский
и
иных
государь
и
вел ики й
князь
Йовагорода
Низовския
зем ли,
Черниговский,
Резанский,
Ростовский\
Ярославский,
Белоезерский,
Уд ор-
ский6,
О бдорс кий,
Колдинский3
и
всеа
северньм
страны
повелитель
и
государь
Иверс кия
земли
карт алинс ких
и
грузинских
царей
и
Кабар­
динская1
земли
черкаских
и
горских
кня зей
и
ин ых
мног их
государств
и
земель
восточных,
и
з ап ад ных , ù северных отчич и дедич и наследник,
и
гос уд арь,
и
об лад ате ль.
Пре све тле йш ему
и
велеможному
князю
и
госпо­
дину*
Сел ив ест ру^
Валерию,
Божиею
милос тию
ардух у*
владетелства
Венецкаго
и
в сему
сенату
Венецкому
наше
Царскаго
Вел и ч ества
благопри­
ветствованное3
по зд равл ени е.
По
на ш ему.
Великаго
Госуд аря,
нашего
Царскаго
Величества,
указу
отпущены
к
вам
в
Ве не цию
нашего
Царскаго
Величества
дво ряне ,
ко тор ые
охотно
и
тщателно
намерины1/1воЕвропе
прис мо тре тис я
новы м
воинским
искуствам
и
поведениям.
И того
ради
мы,
Ве ли кий
Государь,
благоволително
желаем,
как
те
дворяне
наши
во
владение
Вашей
Светлости
прибудут,
даб ы
Ваша
Светлость
в
городех,
где
они
се бе
случаи
уп отре бят ,
побы ть
им
поволили
и
вся кое
к
ним
доброхот­
ство ,
бе ре жени еив
тре бован ии
их
спомогателство,
по вол нос ть
благопри­
ветл иво
явили;
а
ког да
он и,
исполня
нам ер ение
свое,
похотят
возвратится
в
государства
н аш и , * тогда б Ваша Светлость без задержания ихл
отпустили.
А
у
на с,
Велик аг о
Государя,
в
наших
государствах
Вашей
Светлости
л юдям
взамен
м
нап роти в
того
ж
во здан о
б удет
и
протчая.»
“Вышеписанные великаго государя к венецкому пренцепу грамоты
от даны
комн атн ым
столникам:
одн а
князю
0Петру"княж
Алексееву
сы ну
р
л.4
Голицыну,
а
другая
Володимеру
с
Пет ро ву
с ынут
Ш ер емет еву .//И
по
об-
т ому
вы шеим е нова нном у
великаго
государя
ук азу
я,
Петр
Андреев


8
Путешествие...
сын
Толстой,
с
Мо сквы
во
Итт алию
поехал
ав
205 году6
фе вра ля
в
26 день и стоял в Дорогомилове слободе .
Февраля
в
28 день .
Из
Дорог оми лов ы
сло бо ды
поехав,
на пев ал”
в
дер ев не
Адинцове,
от
Мо сквы
15 верст .
Марта
в
1 день.
Приехал
к
обеду
в
с ело
Вязему,
от
дер евни
А д инцова
15 верст .
То го
ж
числаг
напевать
приехал
вд
Дев и чья
мона­
стыря
в
село
Ку б инско е°, от Вяземы 20 верст .
Марта
во
2 день.
Приехал
о бедат ь
в
вотчину
околничего
Федора
Тихановича
Зы ков а8
в
де ре вню
ж
Капово,
от
К у би нскаг о 315 верст.
Того
ж
чи сла
п рие хал
напе ва ть
в
МожаеСк",
от
деревни
Капова
25 верст .
В
Можайску
стоял
в
Я мской
слободе.
Можайск
— город
каменн ой ’
на
горе ,
в
ко тор ом
церковь
на
воротех
чудотворца
Николая.
В
той
церкви
образ
“Николая святаго л резной работы древний10, от котораго всегда
в ерно
приходящим
м
изливаются
чудеса
неоскудно.
От
Можайска
в
по­
лув ер сте
под
Л уже цким
монастырем
течет
Москва-
ре ка
".
Марта
в
3 день.
Поехав
из
Можайска,
приехал
о бедат ь
в
во тч ину
Ко лотцк ог о
монастыря12
в
деревню
Острожец",
от
Можайска
30 верст .
Того
ж
чис ла
п рие хал
напе ва ть
в
вотчину
Серги я
°Аврамова сына"
Л оп ух ин а 13 в село Царево Займище,
от
деревни
Острожкар
40 верст .
Марта
в
4 день' .
В
вышеписанном
сел е
Цареве
Займище
об еда л.
Того
же
дня
прие ха л
напевать
в
в отчи ну
Ивановскаго
монастыря14, что
в
Вяз ьме ,
в
сел о
Федоровское,
от
се ла
Царева
Займища
28 верст .
Марта
в
5 день.
Приехал
в
Вязьму
к
обеду,
от
се ла
Федоровскаго
12
верст.
Стоял
в
Вязьме
за
рядами,
на
дворе
посадцкаго
человека.
В
Вяз ьме
два
города
де рев янн ые015, у болшаго города пять башен
каменных.
В
городе
две
церкви
ка ме нные 16; за городом монастырь
Иоанна
Кр е с т ит е ля 17: ограда того монастыря деревянная,
а
церкви
в
том
монастыре
каменные.
Под
городом
Вязьмою
течет
ре ка
В язьма .
Т ого
ж
дня
прие ха л
напевать
в
се лот
С е мле во 5', от Вязьмы 20 верст.
В
том
сел е
Сем леве
живут
рейтары*.//
л.s
Марта
в
6 день.
Обедал
в
сел е
Семлеве”.
Т ого
ж
дни
пр и ехал
напе ва ть
в
Балдин
м онас ты рь18, от Семлева 40 верст .
В
том
Балдине
монастыре
це рк овь
соборная
каменная,
другая
церковь
с
трапезою,
каменная
ж,
др евня го
с тро ения.
В
том
монастыре
бс луша л
того
ж
д ня”
вечернюг.
Соборная
в
том
монастыре
ц ер ковь
во
имя
Пре св ят ыяд
Тр оицы,
а
в
п рид еле
преподобнаго
Герасима
мо щи
лежат
под
спудом.
Марта
в
7 день.
Пр иех ал
к
о беду
в
город0
Дорогобуж,
от
Балдина
монастыря
10 верст.
ГЬрод
Дорогобуж
весь
деревянной,
стоит
на
горе
над
рекою
ж
Днепр о м;
другой
г ород
нижне й;
оба
городы
рубленые19.
В
Дорогобуже
стоял
в
Болшой
сло бо де
на
мещанско м
дворе,
бл иско
рядов.
В
Дорогобуже
то го
дня
слуш ел
обедни
в
соборной
церкве.
Соборная
церковь
в
нижнем
городе
деревянная,
построена
крестовид­
ная
во
имя
Ро жд ест ва-
Христова.
То го
ж
дня
приехал
напевать
в
в от­
чину
Бизукова
м онас ты ря20 в село Усвятье,
от
Дорогобужа
8 верст .
Марта
в
8 день.
Пр иехал
о бедат ь
в
ямскую
слободу
Смоленскаго
уезду,
ко тор ая
слоб ода
наз ывает ся
Пнево,
от
Усвятья
42 версты.
До
той
вышеупомяненной3
ямской
слободы
П невы
не
до езж ая
за
три
версты,
переехал
р еку
Дне пр
по
лду
в
лес у;
в
том
ме сте
ре ка
Днепр
г ораз до
неширока.
Ис
той
ямской
слободы
Пнева
послал
наперед
чело ве ка
в
Смоленск
для
з аимки
двора.
То го
ж
чи сла
приехал
н апе вать
в
вотч и ну
смоленскаго
шляхтича
же ны,
вд овы
Станкеевичевойи,
в
де ре­
вню
Цырикову,
от
ямской
вы шепо мя ненно й
слободы
Пневой
10 верст .
Марта
в
9 день.
Приехал
в
г ород
Смоленск
в
четвертом
ча су
дня;


1697. 26.11 —18.III .
Москва
— Смоленск
9
а
не
доезжая
до
Смоленска
за
три
версты,
спустился
з
берегу
на
рек у
Д непр
и
еха л
до
Смоленска
по
ре ке
Днепру
по
лд у.
В
город
См ол енск
въехал
в
Дне пр овс кие
ворота;
от
деревни
Цыриковойк
до
Смоленска
30
верст .
В
Смоленску
с тоял
на
мещан ско м
дворе
блиско
рядов.
1ород Смоленск стоит на горах над рекою Днепром весь каменной,
устроен
предивною
крепостью21.
В
лгороде
См олен ск е1"1 отворены
дво и
вор от а:
одни
н азыв аютц а
Днепровские,
которые
к
реке
Днепру,
л.5
а
другие
называютца
Мо ко ховс кие
а
ины е
проезжие
ба шни
// завале -
об-
ны.
В
Смоленску
соборная
церковь
зачата
астроить
н ов ая®22, зело
велика
и
высока,
имеет
на
себе
в
выс оту
трои
окна,
из
которых
одни
круглые.
От
той
цер кви
олтари
о тв алил ись,
и
стоит
недостроена.
В
Смоленску
монастырь
Ав р ам иев ск ой23, в нем церковь деревянная,
Вв
нем
архимандрит;
чин
имеет
тот
мон асты рь
по
вся
суботы
читать
ака фис т
Пресвятой
Богородице
пред
обеднею.
В
Смоленску
ж
мона­
стыр ь
дев ич еско й
Св ятаг о
Во знесени я
1осподня;
в
нем
церковь
новая
пос тро ена
каменная,
ещег
не
осв еще на
суть;
в
том
монастыре
игуме­
нья
.
Митро поли та
С мол енскаго
дом
огр аду
имеет
каменную,
х оро­
мы
деревянные
низ кие,; того митрополья дома на воротех построена
ц ерков ь
деревянная
во
имя
дСвятаго
Б ого явле ния ®.
Имеет
на
се бе
Смоле нск
32 башни глухих,
кроме
проезжих
ворот;
по
тем
по
всем
башн ям
пушек
велик их
изр яд ных
медных
много.
На
Днепровских
воротах
стоит
образ
Пресвятыя
Бог ор о диц ы25, Смоленскаяж чудо­
творная
ито на,
где
непрестанно
множество
приходит
народу
и
Зс
вероюи
прих од ящим
бываю т
от
той
святой
иконы
многие
чудеса.
Марта
в
11 день .
Которые
люди
мои
ехали
со
мною
с
Москвы
до
Смоленска,
тех
л юдей
отпустил
из
Смоленска
к
Москве,
и
с
лошадми.
В
Смоленску
ж
мона сты рь
мужеской
Святые
Трои цы 26, строение в нем
все
дере вя нн ое,
в
том
монастыре
игум ен .
От
Д непр овс ких
ворот
зделан
через
р еку
Днепр
мо ст
деревянной,
веЛикой
и
зело
высокой,
ко тор аго
ни­
когда
лдом
и
ве шне юк
вод ою
не
портит
за
о борон ою
смоленских
жит е­
лей.
За
рекою
Днепром
от
Смоленска
великие
слободы,
между
котор ыми
це рко вь
кам енная
во
имя
лсв ятыя
апостоловм
Петра
и
Павла27, а прежде
та
церковь
была
костел
римской.
За
рекою
ж
Д не пром
от
Смоленска
построеные
мно гие
торговые
лавки,
в
которых
всяких
таваров
мно го ”.
В
тех
же
°3аднепровских воротах”
построен
гос т инной
дво р
деревянной,
на
котором
быва ют
торговые
ино земц ы
с
разн ы ми
това рами .
В
Смо ­
ле нску
построены
анбар ы
в е ликие
на
блони,
то
есть
на
пл ощади ,
в
кото­
рых
анба р ах
много
в ел иких
пушек
ме д ных,
и
всяких
военных
пр ипас ов,
и
мел каг о
ружья .
В
Смоленску
я
жил
ма рта
до
18 числа для того,
что
пут ь
з имний
н ачал
портится
и
почали
быть
по
дорогер
воды.
Мар та
в
18 день.
Поехал
из
Смоленска
в
надлежащий®
сво й
путь
и
приехал
того
дни
начевать
в
д ере вню
Яковичит,
от
Смоленска
две
л.6
М И ЛИ28.//
Мар та
в
19 день .
Приехал
обедать
во
дворцовое
сел о
Жа рн о вки3,
от
Якович64мили.
В
том
се ле
Жарновке
того
числ а
и
нач ева л
для
того,
что
дорога
была
зел о
трудна.
Марта
в
20 день.
Из
Жарн овок”
пр ие хал
о бедат ь
во
дворцовое
ж
сел о
Красное,
от
Жарновокг
3 мили.
Того
чи сла
в
том
селе
Красном
и
начевал.
Марта
в
21 день.
Из
села
Кр асн аго
при е хал
о бедат ь
в
двор цо вое
ж
сел о
Зверовичид,
от
Кр ас наго
2 мили.
Т ого
числа
в
том
с еле
Зверовичах
и
н ач евал
для
того,
что
пу ть
зимней
исп ор тил ся
и
на
саня х
ех ать
стало
не возм ожн о;
тут
перебрался
с
саней
на
т елег и.


10
Путеш ествие...
Марта
в
22 день.
Пос ле
обеда
поехав
из
Зверович6, приехал на­
пев ать
в
деревню
дворцовых
волостей,
котора я
называетца
Василе­
вичи,
от
Зверович
3 версты,
а,
до
полс кой
границы
не
до ехав ,
та
деревня
Васил евич и
две
вер ст ы;
и
в
той
деревне
Василевичеж
в
23
де нь
обе да л.
Т ого
ж
числа
после
обеда
из
де рев ни
Василевич
пр и ехал
к
полскому
рубежу
к
реке
Ивате,
кот орая
граничит
Московское
го­
сударство
с
По лским
и
Литовским.
На
той
речке
от
Смоленской
стороны
построена
дворцовая
деревня
Б урцо ва,
а3
на
другой
стороне"
речки
Иваты
про тив
дер е вни
Бурцовак
построена
дер евн я
Ва лко ва
полскаго
короля.
От
Смоленска
до
деревни
Бурцова5114миль.
л.6
об.
[РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ]
Т ого
ж
ч исла,
пер еех ав
м
г рани цу,
при ехал
напевать
в
село
Романо­
во,
от
гр аницы
2 мили.
То
сел о
Романово
княжн ы
Слуцкой,
а
в
о пеке,
или
в
об ор оне,
вое вод ы
троицкаго"
пана
Оняховскаго
°.
В
том
селе
жит ели "
разных
вер:
есть
б лаго че сти вые
гр ече скаг о
закона,
есть
к ато­
ли ки,
е сть
немал о
и
жидов.
Греческие
святые
в еры
в
том
се ле
одн а
ц ерк овь
во
имя
Святыя
Троицы.
Марта
в
24 день.
Из
сел а
Романова
приехал
обедать
в
маетность
ге тм ана
ли то вскаго
С а пе ги29 в деревню Котелеву,
от
Романова
две
ми ли.
То го
ж
числ а
по сле
обеда
из
деревни
Котелевар
приехал
н апе вать
в
маетность
великагос
г етма на
лит о вскаго
Сапеги
в
село
Торки.
То
село
Горки
гет ман
литовской
Сапега
вз ял
в
приданые
т свое му
сынуу
Триго-
рью
у
пана
Полубенскаго
ф
30 за дочерью .
В
том
с еле
Горках
есть
благо ч ест ивая
г речес каг о
закону
церковь
одна,
а
униятцких
две
цер к­
ви31, римской костел один,
жидовская
божница
од на.
То
сел о
Гор ки
великое,
в
нем
е сть
всяких
жителей
б олши
ты сячи
дворов
разных
вер ://греческаго закону,
и
рим ляне ,
и
уни яты ,
и
жиды.
От
д ер евни
Котелева
до
се ла
Горок
о дна
миля.
В
том
се ле
Горках
марта
в
25а день,
то
есть
на
пр аз дник
Бл аг овещения
Пресвятыя
Богородицы,
слуша л
я
обедни
во
благочестивой
г р еческаг о
закону
церкве,
к ото рая6
во
имя
Пресвятыя
Богородицы,
честн аг о
и
славн аг о
еяв
Успения.
В
том
селе
Горках
стоял
на
мещанском
дворе,
которые
мещаня
суть
благочести­
вой
греческой
веры.
То го
ж
д ня,
после
обеда
поехавг
из
с ела
Горок,
пр иехал
напевать
в
маетность
того
ж
вышеупомянутагод
л итовс к аго
в елик аго
гет мана
Сап еги
в
сел о
Городецкое,
от
Горок
2 мили,
и
стоял
на
дворе
у
шляхтича,
у
па на
Тетер скаг ое ;
в
том
селе
церк ов ь
ж
ун ият цкая.
Марта
в
26 день .
Из
се ла
Городецкаго
приехал
обедать
то го
ж3
гетм ан а
Сапеги
в
д ере вню
Губино,
от
села
Городецкаго
од на
миля.
Т ого
ж
числ а
из
се ла
Гу бина
п рие хал
напевать
в
короле в ск ую
ма ет­
ность
в
деревню
Гу бар и;
та
де ревн я
Губар и
Магилевскаго
уезд у;
от
Губина
до
Губари
" 2 мили.
Марта
в
27 день .
Из
дер евн и
Губарик
поехал
после
обеда
и
пр иех ал
напевать
в
кор оле вск ую
маетность
Могилевскаго
ж
уезду
в
дер евн ю


1697. 18.Ill—6 .IV.
Смоленск
— Могилев
11
Ждановичи.
Под
тою
деревнею
Жда нович ам ил
переезжал
чре з
р еку
Басм
с
в ели кою
т ру дио стию
для
розли ти я
великих
вод ,
от
деревни
Г уб арей
" одна миля.
Марта
в
28 день,
то
есть
в
Неделю
цветоносную
°, обедал в выше-
помянутой
" деревне Ждановиче и после обеда ис той деревни поехав р
н аче вать
в
королевскую
маетность
в
деревню
Воиново,
от
деревни
Жда нович®
3 мили.
Марта
в
29 день.
Из
деревни
Вои н ова
приехал
начевать
в
се ло
Лупаново,
от
де рев ни
Воиноват
3 мили;
в
том
месте
п уть
належалу
мне
ех ать
подле
р еки
Днепр а
по
левую
сторону.
То
пом яне нное
сел о
Лупаново
против
города
Могилева
на
берегу
р еки
Днепра.
Марта
в
30 день.
Пе рее хав
через
реку
Д непр
на
пароме,
приехал
в
город
короля
полскаго
в
Ма гил ев.
На
том
п ерев озе
н емал ая
бы ла
конфузия,
то
есть
заметание,
от
могилевских
начальников,
для
тог о
что
м огиле вцы
имели
некоторое
о пасен ие
и
перевозить
был о
москвич
чрез
реку
Д непр
в
Мо гилев
не
в елел и.
Для
тог о
заметания
ходил
я
на
ратушу
с
п рое зжею
ве лик аго
государя
гр ам ото ю32, где,
той
ф
проезжей
г рам оты
смотря,
бурмистры
отослали
м еня
с
тою
проезжею
грамо­
тою
в
верхней
город.
В
том
в ерхн ем
городе,
см отря
тое
грамоты,
отослали
меня
с
тою
проезжею
грамотою
// на двор одного началнаго
человека,
которой
в
то
вр емя
был
от
гетмана
литовскаго
от
Сапеги
прислан
в
М огиле в,
которой
называетсяа
пан
Бурба.
Тот
по мяне нны й
Бурба,
см отря
то е®
про езж ие
грамоты,
ве лел
м еня
со
всеми
при
мне
бы вшим и
людми
и
вещьми
перевесть
ч рез
р еку
Днепр
и
ве лел
мне
стоять
на
предместье,
а
не
в
го р оде,
а
в
г ород
ве лел
м еня
пускать
временем,
для
какой
нужды
случится.
И
сто ял
я
на
предместье
на
дворе
у
мещанина,
которой
м е щанин
б лаг оче ст ивые
г реческ ие
веры.
1ород Магилев велик,
и
около
города
посады
вел ик ие,
мно го
в
посадах
садов.
Тот
город
Магилев
многим
болши
Смоленска.
Кр у­
гом
пос ад ов
г ород
Зе мляно й3 3, от реки Днепра зачат и паки к реке
Днепру
пр ив еден.
Ве рх ний
г ород
земляной
же,
зел о
высок;
в
г ород
д вои
проезжие
ворота
к ам енные
да
д вои
деревянные;
башен
кругом
н ет®.
В
Ма гиле ве
живут
купецкие
люди.
Тот
город
каменной,
н азыв а­
ет ся
королевская
эко номия ,
то
ес ть
королевской
дворцовой,
а
поляки
попросту
говорят
тот
город
королевской
кухнейг.
Жители,
магилев-
ск ие
мещане,
все
благочестивой
греческой
вер ы.
В
Магилеве
мона­
стырь
благочестивой,
наз ыв ает ся
Братцкой
, живут в нем иноки.
Около
того
монастыря
ог рада
каменная,
и
ц ерк овь
в
нем
соборная,
каменная
ж,
немал ая ,
изряднаго
строения.
В
том
же
городе
Ддругой
монастырь
благочестивой,
называетсяе
Спа ск ой35; в нем церковь дере ­
вян ная.
На
посаде
три
церкви
ка ме нные
да
в осем ь*
деревянных
—
в сех
11 церквей благочестивых;
да
за
городом,
две
версты
от
Магиле-
ва,
монастырь
мужеской,
в
нем
церковь
камен ная
изряднаго
строения;
да
за
г ород ом
же
мон ас тырь
Н икола е вск ой;
а
в
нем
жи вут
инокини
благочестивой
же
греческой
веры,
в
том
монастыре
церковь
каменная
из ря днаго
строения.
3На посаде мещанских богатых домов зело много
строения
и
каменнаго ,
км но гие
дом ы
изряднаго,
и
деревяннаго
хо р оша-
го
с тро ения
мно го
ж.
В
том
городе
Магилеве
много
жи вет
евреев,
и
зе ло
богата,
и
дом ы
имеют
изряд ные .
Мещанских
домов
в
Магиле-
в е-г ороде
и
на
посаде
з
20000 домов,
а
жидовских
з
10000 домов .
В
том
городе
ули цы
вы мо щены
диким
камнем.
Ря дов
в
Ма гил еве
много,
в
которых
зе ло
много
л
для
продавания
всяки х
таваров
и зряд­
н ых;
в
р ядах
лав ки
каме нны е.
В
том
городе
римской
веры
л юдей


12
П утеше стви е...
нем ного ,
и
костелов
римс ких
в
М агиле ве
только
дв а36, и тем гораздо
небогати:
од ин
каменной,
зе ло
древен,
другой
дер евянн ой ,
в
koto-
д.7
ром
служат
езувиты;
а
к ам енной
костел
// называют фарою,
и
слу-
06 жат в нем плебаны;
да
на
пре дм ес тий
церковь
римская
ж
древян-
ная ,
у
той
церкви
живут
законники
римляне.
О лтари
в
римских
ко­
стелах
з дела ны
по
обыкновению
римскому
бес
переграды®
и
без
дверей,
также
и
престолы6
по
их
западному
обыкновению;
а
для
приходящих
под ел аны
в
ри мск их
церквах
места,
где,
приходя,
и”
стоят,
и
садитца.
Т ого
ж
чи сла
был
я
в
кормилитанском
костеле37.
Тут
зд е ланы
в
олтарь
дво и
двери,
по до бны
как
бывают
в
вос то чной
церкви
—
южны е
и
сев ерны е,
и
написаны
на
них
образы
Мел х иседека
и
Аа­
рон а3 8.
Между
тех
двух
дверей
зделан
престол,
а
цар ск их
дверей
не т.
В
том
же
ко сте ле
еще
других
пя ть
п рес толов .
В
том
костеле
укра шен ие
святым
иконам
и
убр ан ие
престолам
хорошее;
подобиемг
костелы
какд
вос точн ые
це рк ви:
и
главы
на
них
и
кресты6
есть
четвероконечьные,
и
колоколни
у
костелов
ес ть,
и
колокола
невеликие;
бывают
и
благовестятж
и
звонят,
как3
у
греческих
це рк вей
в
Малой
Ро с сии,
очепами.
В
том
городе
х леб
куп ят
высокою
ценою,
харчу
в сякаг о
мно го,
и
рыбы
жи вой
немало ,
однако
ж
все
нед ешево .
Правитель
того
города
наз ы вает ся
виц-эко ном,
а
в
мою
бытность
в
Мо ги леве
ево
не
было:
был
в
то
вр емя
в
Вилне39
у
г етма на
Сап еги .
Марта
в
31 день,
то
есть
в
среду
Страстные
недел и,
был
я
в
выше-
п омян утом
Братцком
монастыре
у
преждеосвященные
обедни.
В
том
монастыре
церковь
соб орн ая
ве лика я,
в
ней
8 столпов,
около
ш тии
столпов
з дел аны
хоры.
Ст ро ение
в
той
церкве
изрядной
резной
работы
зо лоче но е.
Та
церковь
“вся подписана8
с те нным
письмом
изр ядны м,
иконостас
резной,
зо ло че ной,
великой,
изрядной
работы.
На
Страст­
ной
неделе
в
той
церкве
иконостас”
весь
и
святыя
иконы
завешены
бы ли
крашениною
вишневою,
и
по1 1
той
крашенине
пи саны
Страсти
Хр исто вы
жив опис ным
добрым
писм ом .
Служба
в
той
церкве
отправ­
ляется0
греческаго
об ык но вения
зел о
чинно,
святые
иконы
у
с тол пов
л.8
изрядных
пи сем
и
зело
богатым//украшением
убраны.
Та
цер ко вь
построена
во
имя
“святаго Богоявления6.
У
той
церкви
по
обеим®
с тор онам
по
пределу:
оди н
во
имя
Сошествия
Святаго
Духа,
другой
во
имя
Рождества
Пресвятыя
Богородицы.
Того
ж
дни
был
я
за
городом
в
церкве
Во ск р есения
Господня.
Та
цер к овь
деревянная;
иконостас
в
ней
гзолоченой,
ре зно й8
и
за ве шан
был
на
Страстной
неде ле
так
же,
как
и
в
по мян енно м
Братцком
монастыре
для
воспоминовенияе
Свят ых
Господних
Стра сте й.
Т ого
ж
дня
был
я
в
римс к ой
кам енн ой
церкве,
где
службу
о тпр а вляют
пле ба ны,
то
ес ть
белые
попы.
Тот
костел
велик,
называют
ево
во
имя
Успения
Прес вяты я
Богородицы.
В
том
костеле
строение
по
обыкновению
римскому:
сут ь
в
не мж
три
престола,
убору
хорошаго3
и
нет.
На
пр а­
вой
стороне
в
том
ко сте ле
зделан
Гр об
Господень,
на
котором
ле­
жала
пла щеница.
Тот
гроб
здела н"
по до бно
кровати
и
убран
ра з­
ными
ма тери ями ,
и
по
краям
зав есы .
По
нем
зделано
мно жес тво
зер­
кал,
неб о лших
и
средних,
а
у
самой
стены
пос та в лено“
в елик ое
зер­
ка ло,
и
издалека
зреникУчеловеческому
является
"изрядно преспективо м .
Около
то го
гробу
множество"
лампад
с
масл о м,
которые
все
бы ли
з апал ены
в
потребное
время.
В
том
же
кос тел е
на
хора х
стоят
арганы
неболшие.


1697. 18.Ill—6.IV.
Смоленск
— Могилев
13
В
Моги леве
ж
° вновьп строят езувиты каменной кляштор,
то
есть
монастырь
не мал ой 40, рпостроено уже много того кляштора камен ­
ным
с троени ем.
Апреля
в
1 день,
то
есть
в
че твер ток
Страстныя
неде ли ,
был
я
в
церкве
Во ск ресения
Христова.
В
то
в ремя
в
той
церкве
не
бы ло
действа
ом ов енияс
ног4 1
по
обыкновению
греческаго
зак он у,
и
в
собор­
ной
церкве
у
них
того
д ейс тва
не
бывает.
На
литоргиях,
на
ек тени ях
в
мою
бытность
в
Ма гиле ве
упоминали
о
царех
православных,
и
о
ве­
ликих
князех,
и
о
панех,
и
о
в сем
воинстве
для
того,
что
в
то
время
короля
полскаго
еще
было
не
избр ано
т;
та кже
на
ектен иях
упоминают
о
вселенских
пат р иарх ах
православных
и
о
ки евс ком
митрополите,
а.8
православном
же 42 .//С вя ще нники
имеют
во
облаче н и
р изы
короткие,
а
под риз ни ки
по лот няны е,
д олги е,
белые,
под олник и
шитые.
Апреля
во* 2 день,
то
ес ть
в
Великий
пяток,
был
я
у
вечерни
в
Б ратц ком
монастыре;
ве чер ня
был а
в
то
вр емя
в
теплой
цер к ви.
Та
теплая
церковь
каменная,
без
сводов,
с
н акат ным
потолком;
иконостас
в
той
церкве
и
всякое
ст роен ие
изрядное;
построена
та
це рк овь
6во
имя®
св ята го
евангилиста
Иоанна
Богослова.
И
как
на
веч ерни
про пе­
ли
стиховну,
в
то
в ремя
из
алтаря
свяще нн ик и
вынесли
на
главах
пло щен ицу
и
по несл и
в
болшую
соборную
церковь
г
Святаго
Богоявле­
ния
д;
а
с вящ енн иков
было
во
облачении
5 человек,
а
диако но в
было
во
о бл ач ени и6 3 человека.
Как
несли
свят ую
площеницу,
в
то
вр емя
жзв он
был 3
в
том
монастыре
вел ико й;
та
площеница
писанная
по
белому
отл асу ;
и
по ложили
тоеи
плащеницу
в
болшой
соборной
церкве
п ред
царскими
дверми.
Под
тою к
плащеницею
в
соборной
церкве
вместо
гроба
был
ст ол,
о бит
полотном,
а
сени
над
площеницею,
и
ины х
н адп исей51 и лампад,
и
ника ко го
уб ору
и
украшения
не
б ыло.
И
как
п ри несли
в
болшую
ц ерк овь,
и
в
то
вр емя
пели
стих ер у
«Приидите,
ублажим»
п артес ное43, и целовали плащеницу все.
Потом
казнадей
сказывал
казание14
на
катедре
о
распятии
и
погребении
Госп одн и,
а
в
Великую
субо ту
кру гом
цер кви
там
площеницы
не
н осят.
Тот
город
Ма гил ев
по
королевским
пр ивил егия м
н
волный
г ород
°а эконом п мещан магилевских ни в чем не ведает,
а
суди т
их
во
всяких
делах
войт.
От
приезду
с
мо ск овс кую
сторону
на
лево й
ст ор оне
Магилева
течет
река
Дубровна
и
в пала
в
реку
Днепр
подле
само й
магилевскойр
стены.
Апреля
в
3 день,
то
ест ь
в
Вел ик ую
суб оту,
был
я
у
обедни
в
Бр атцк ом
монастыре
и
в
соборной
церкве
тог о
мо наст ыр я.
Темные
завесы
от
иконостасу
отобраны
были,
и
убрана
б ыла
та
церковь
уборами
из ряд ным и.
Апреля
в
4 день.
В
но чь
Святыя
Па схи
в
п ятом
ч асу
начался
быть
а.
9 в Магилеве у благочестивых греческих церквей// благ о вест
к
за ут­
ре не3, и я в то время был у заутрени6
в
Братцком
мон асты р е.
Около
то го
Б рат ц кагов
монастыря,
и
по
воротам
гр атц ким,
и
по
стенам
во
вре мя
утрен н яго
пения
было
немало
ст р елбы
ис
пушек;
та кже
и
у
иных
пр ихо дцкихг
цер кв ей
б лаго че ст ивых
во
вр емя
вел и код енс кой
утрени
б ыла
пу шеч ная
стр ел ба
немал ая.
Могилевские
жители
к
утрен и
на
Св ятую
Пасху
яицд
не
пр ино ся т6.
Того
ж
числа
в
де нь
Святыя
Пасхи
с луш алж
литу ргии
в
Брат цк ом
же
монастыре
в
собо рно й
цер кв е.
Святую
литургию3
служил
н амест ­
ник
и
с
ним
шесть
чел о век
священников
да
три
человека
диаконов
—
все
были
в
зо ло то м 1* облачении,
зелок
богатом.
В
то
время51 во
всем
и коно стасе 14
пр ед
в семи
святыми
иконами
нсвеч
предивных0,


14
Путешеств ие...
л.
9
об.
л.
10
зо ло чен ых,
вел иких
за па лено
бы ло
мно жес тв о,
и
в
самы х
верхних
поясах
"запалено свеч премного ж.
Ар
как
начали
читать
Апостол
,вто
время
из
многих
пушек
стреляли
три краты с.
Свя тое
Евангелие
читали
священники
и
дияк оны,
которые
были
в
службе,— всех
читало
Свя тое
Ева нге лие
дес еть
че лове к:
в
олтаре
из
тех
читалот
два
человека
священников
пр ед
царскими
дверми,
в
цер кви
о дин
с вяще нник ,
у
четы ­
рех
столпов
четыре
человека,
от
западных
дверей
до
амбона
три
человека
диа ко нов.
И
на
ч тении
Святаго
Еван гели я
на
вс яком
возглас е
з вонил и
шес тью
по
шести7
к рат
иф
из
пушек
стреляли
по един о жды;
а
как
дочли
Святое
Евангелие,
в
тот
час
ст рел ба
был а
ис
пушек
в ел икая.
Как
начали
п еть
Хе рувим ску ю
пес нь
46, в то время выстрелили из пушекх
единожды
и
от
север ных
дв ерей
зна т ных
мещан
24 человека вышло"
с
ве ликим и
св е чами
вос ко выми,
зеле ным и,
и
стали
прот ив
олтаря,
чи
стояли 1", доколе выход со святыми дарами кончился .
В
то
вре мя
выс тр ел или
ис
пу шек
тр ож д ы; “вдруг на словах Христовых“
пак и
б ыла
ст рел ба
ис
пушек;
та кже
стреляли3
во
время
пения
причастикаю;
а
на
яв лен ии
Святаго
Те ла
Христова
и
Святыя
Крови
была
великая
пушечная
стр ел ба
у
той
Братцкой
церкви
ия
по
всем у
г ороду;
и
потом
выстрелили
шест ью
ис
пушек,
и
по
от пу ске
святыя
литур гии
вы стр ели ли
ис
пушек
же
трижд ы.
И
как
понесли
артус ,
и
паки
ме ща неа
24 человека с великими 6
помяненны ми
св еча ми
шли
кругом
ар туса ;
и
в
то
вре мя
// великой был
звон ,
по
том
звон е
из
о дной
в ели кой
пушки
стрелялиа.
В
ден ь
Свят ыя
Пасхи
моги ле вск ие
жители
благочестивой
греческой
веры
имеют
обык­
но ве ние
из
домов
сво их
никуда
не
выходити,
все
в
своих
до мех
пр ебыв ают
тот
весь
день .
В
то
время
в
церквах
пр ед
царскими
дверми
ста вят
столы6
во
знам е ние
Гроба
Госп одня ,
где
лежал а
п л ащениц а.
Т ого
ж
числа
у
веч ер ни
был
я
в
Бра тцк ом
же
монастыре;
св ящен ­
нико в
бы ло
во
облачении
6 человек,
диаконов
3 человека,
и
по
вечерни
каз нодей
на
кат едре
сказ ывал
каз ан ев
зе ло
изрядно.
Апреля
в
5 день,
есть
в
по неде лн ик
Святыя
н ед ели,
был
я
у
обед­
ни
в
Н ико лаев ском
девичьем
мо наст ы ре.
Там
церковь
каменная,
ико­
ностас
ве лик ой
золоченой;
там
во
время
чтения
Святаго
Евангелия,
и
на
Херувимской
песни,
и
на
словах
Х ри ст овых,
и
на
причастии
стрелба
бы ла
у
той
церкви
ис
трех
пушек,
и
пре д
царскими
дверми
ст авили сь г
ме щане
с
великими
изрядными
све щамй
14 человек .
И
т ого
ж
дни
б ыла
в
М агиле ве
процессия,
ходили
со
святыми
кресты
от
всех
благочестивых
цер квей
к
церкв е
Во ск р есения
Христова.
В
той
процес­
сии
с вящ енн ики
шли
во
облачении
и
в
шапках
своих,
которые
всегда
носят.
И
пер ед
церковью
Во скр есения
Христова
прочли
^Святое Еван ­
гелие,
и
"сказал казнадей казание6
перед
церк о вью
на
катедре
в
стиха­
ре
ж
белом3
миткалинном
и
в
потр ах ил е.
Апреля
в
6 день,
во
вто рник
Святые
недел и,
был
я
у
обедни
в
церкве
Во скр есения
Христова,
что
блиско
города.
В
той
церкве
иконостас
и
уборы
изр ядны е;
у
пр ав аго
крыла"
в
той
церкве
стоит
обр аз
чудо­
творной
Пресвятыя
Богородицы.
То го
ж
чи сла
был
я
в
дому*
маг илевскаго
ме щанина ,
которой
назы в ает ся
За харе й
Алтуфьевич.
Дом
имеет
то т"
мещанин
не малой ,
стр оен ие
на
дворе
каменное“,
стр о ение"
и
уборы
у
не го
в
п олат ах
хорошие
и
судов
сер ебрен ы х
немало.
От
того0
мещанина//звал
меня
к
себе
в
дом
другой
м еща нин
могилевской,
которой
называется
Каско-
в ич.
Тот
мещанин
дом
имеет
за
г ородо м,
за
рек ою
Дубровноюа;
в
доме
ево
строение
деревянное,
хоромное,
изр ядно е.
И
все
мещане
мо ги лев­
с кие
ко
мне
были
пр ият ны
зело , 6люди добрые"
и
з ело
богатые.


1697. 6 —16.IV.
Могилев
— Минск
15
л.
10
об.
Того
ж
числаг
поехал
яд
из
Маг ил ева
в
над ле жащ ей6
свой
п уть
и,
реку
Дубровну
ж
пер еех ав
под
городом
Маги л евым
по
мосту,
начевал
наи
лес у,
от
Магил ев а
отъехавк
Лп ол
2м мили.
В сей
бытности
моей
б ыло
в
Магилеве
8 дней.
Апреля
в
7 день.
С
того
ст ана
прие ха л
обедать
в
маетность
корул-
нагон
гет мана,
по лнаго
па на
Пот оц каго4 7
в
деревню
Булыжичи,
от
стана,
где
начевал,
пол
2 мили.
Того
ж
числ а
при е хал
начевать,
п рое хав
°в местечко"
По ло вч инр,
от
Булыжичас
2 мили.
То
мес те чко
Полов-
ч ин7
литовскаго
по л наго
гетмана
пана
Слушки.
В
том
ме стечке
есть
церковь
благо ч ест ивая
греческая
и
дом
гетманскойу
нев ел ико й.
Апреля
в
8 день.
От
местечка
Половчинаф
хпол
3" мили приехал4
обедать,
п рое хав
ме стеч ко
Тетерино
шна
лесу.
То
мес теч ко
Тетеринощ
лит овс к аго
канцлера,
сына
князя
Оганскаго
4.
В
том
месте чке
3 церкви
унияцкияы.
Того
ж
числа
п рие хал
начевать
в
маетность
подкомория
лит о вскаго
Милскаго3
в
дер евн ю
Крутую,
от
ст ану
пол
2 мили,
и
на чев ал,
п роех ав
тую
деревню,
ная
ле су.
Апреля
в
9 день.
Приехал
о бедат ь
в
маетность
маршалк а*
литов­
скаг о
в
деревню
Елл я не 6, от деревни Крутой пол 2
мили .
Того
ж
числа
в
п роеха л
мимо
маетности7
по дскар бия
литовскаго
Сапеги
49 местечка
Бобр.
То
местечк о
великое,
и
до мов
жидовских
в
нем
богатых
много,
и
место
людное;
и
самого
по дскарбия
в
том
ме стечке
Ддвор
невели­
к ой6, строение деревянное,
ниское.
От
Елляни
до
того
местечка
пол
2 мили.
И
при еха л
того
числа
нач еват ь
в
маетность
князя
Са лгуш-
каж
50 в местечко Крупень,
от
местечка//Бобра2
мили,
а
от
Елля ни
апо л
46 мили;
а
не
доехав
того
помяненнаго®
местечка,
переезжал
реку
Бо бр
по
мосту.
Апреля
в
10 день.
Приехал
об едат ь
в
Борисовской
повет,
в
мает­
нос ть
вое вод ы
полотцкаго
пана
Служки,
в
мест ечк о
Начег,
от
Крупени
2 мили.
В
том
м ест ечке
Наче
наехал
на
меня
иноземец
цесарской
по род ы,
сказ ал,
что
он
еде т
в
службу
великаго
государя
к
Москве.
Т ого
ж
ч исла
при еха л
в
маетность
того
ж
помяненнаго
воеводы
полоцкаго
в
ме стечко
Ложницы,
от
Начи
3 мили,
и,
пр оеха в
то
мес теч ко
пол
2 мили,
нач ева л
над
лес у,
от
На чи
6пол 5Ж
мили.
Апреля
в
11 день.
При ех ал
о бедат ь
в
г ород
Борисов,
от
стан у,
где
начевал,
пол
2 мили;
всего
от
Магил ев а
до
Борисова
24 мили полских,
а
мо ско в ских
120 верст,
а3
от
Москвы
до
Борисова
730 верст .
1ород Борисов имеет в себе замак земляной;
в
том
з амке
ст рое ния
никакого
нет ,
толко
оди н
дво р
воеводы
полотцкаго
па на
Служки,
потому
что
тот
город
Борисов—ево
маетн ост ь .
Посад
около
того
замку
неве лико й,
жители
ив
городе
Борисове1" и на посаде все благо­
честивой
греческой
веры.
Ре ка
течет
под
Борисовым,
зовомая
Береза.
В
том
городе
жидовских
домов
много.
Тут
же
пре д
посадом
мона­
стырь
б ла гоче с тивой
греческой
веры.
Церковь
в
том
мон аст ыре
собор­
ная
во
имя
Во скр есения
Христова.
В
том
мон аст ыре
живут
монахи,
всего
7 человек",
им
имеют
у
с ебя
игумен а.
В
том
монастыре
в
неделю
Фомину
слушал
я
"святыя литургии0.
В
Борисове
стоял
я
на
мещан­
ско м
дв оре.
В
том
городе
Бо рис ове
униятов
не т.
В
Борисове
ж
есть
кос тел
римской
веры
а дин
де ревян н ой,
служат
в
нем
плеб ан ы,
то
есть
белы е
попы ;
в
том
ко сте ле
я
был
при
службе
римской.
Тот
костел
зделан
во
имя
Пресвятыя
Богородицы;
у
того
костела
на
левой
сто рон е
здел ана
малая
каморка,
которую
"поляки называют захре-
сть ем р.
В
том
захрестье6
кс енд з7
их
при
мне
облачался,
к
службе
г отов яся:
вн ач але
надел
на
себя
стихарь
полотняной
убелой,
во
вс ем


16
Путе шеств ие...
л.
11
л.
11
об.
подобен
г речес ким
стихарям,
п отом
ф
положил
на
себя
еп итр ахи льх,
кото ра я
не
сшит ая
ц
и
мерою
потр ах ил ей4
греческих
уже
и
не
с
ш
таким
подобием,
и
по лож ил
ее
на
себ я
кре с товид но,
и
под пояса лс я//по ясо м,
не плос ким ,
толсты м
снурома,
и
на
лев ую
руку
п оложи л
о дин
поруч,
узок
да
долог,
не
подобен
ним ало
греческим
поручам;
на
правую
рук у
поруча6
не
кл ал
и
р изы
надел,
что
поляки
наз ыва ют
арнат,
подобием
не
таки м,
как
греческие
ризы:
накшталт®
как
бывают
архиерейские
сак осы ,
толко
не
с шиты
бока
и
не
з аст еганы
и
рукава
зел о
ко ротк и,
а
на
вс ех
од ежд ах
нашит ы
кр е сты.
И,
облачась,
вышел
из
захрестияг,
им ея
в
руках
сосуды,
и
тогда
бывшие
там
в
то
время
люд и
ри мс кой
ве ры
все
уп али
на
колени
пер ед
те мд
пле бан ом 6.
Хлопчик
в
белом
ст их аре
несж
книг у,
к отора я
называется
их
языком
Мщал3, а по-
сла вянск ии
Сл у ж ебник;
и
по ло жил
тое
книгу
и
сосу ды
свящ енны е11
по ставил
на
пре ст ол,
на
котором
ему
отп рав лять
мшу,
то
ест ь
служить
обе дн ю;
и
разогнул
часть
полотна,
подобно
как
литон,
и
в
том
м есте
ка ме нь,
что
р имля не
им еют
за
а нтим инск ;
и,
уч иня
то,
пок а дил
л,
ст оя
на
коленях;
и,
открыв
на
п рес толе
кивот,
вын ял
др угой
потир
и,
покрыв
золотноюм
пеленою,
поднял
высоко
и
обратился
с
тем
поти ­
ром
лицом
к
н арод у.
Тогда
все
бывшие
там
римляне
упали
на
колени;
в
то
вр емя
на
хорах
играли
на
арганах.
И
поставил
тот
потир
над
кивотом,
из
кото раг о
ево
в ыну л” (в том потире имеют они освящен ­
ной
сакр амент), и начал отправлять службу .
Во
вре мя
той
° службы на
хорах
пел и
л ат инским
я зы ком.
В
той
слу жбе
вливал
вп
потир
вино
и
вод у
из
раз ны хр
сосудов;
п отом
вын ул
из
сер ебрян ой
ко робк и
оплато кс
и
положил
на
диско с ,
а
дискос
— малая
торелка
вызолочен-
на,
а
нич его
на
ней
не
изображено;
и
читал
молитвы,
и
во
вре мя
сло в
Христовых
подносил
или
подымалт
высоко
без
д иск осу
опла ток ,
держа
руками
выше
головы
сво ей,
чтоб
можно
в сем
бы вшим
при
мше
людям
ево
в ид еть;
по том
подносил
или
подымал
также
высо ко
потир.
В
том
подношени
люд и,
бывшие
там
рим ляне ,
на
словаху
Христовы
все
падали
на
к олен а.
И
всеф
мшу
служил
тот
плебан
со
страхом
и,
обращался
к
народу,
осенял
рукою,
по дав ая
мир
всем ,
латинским
языком,
и
говорил
молитву
«Отче наш»
их
иные
многие
мо лит вы
читал;
и,
помя неннаго
опла тка
отлЬмя
час ть,
по ло жил
в
потир
и
по­
крыл,
а
теплоты
не
кла л;
и
потом,
стоя”
у
престола,
мног ажды4
упадал
на
колени
и
престол
цел ов ал
и
оплаток
ш
потребил;
щ потом
из
ке л иха,
или
из
по ти ра,
все
выпил
и,
пополоскав
ы
потир,
п аки
и
то
все
вы пил
же.
С
ним
э были
в
со сл уж ениию
как
по н амари
два
малчика
в
белых
стихарях,
стояли
у
олтаря
на
к олен ях
и
звон и ли
в
коло ко л-
чики,
подавая
народу
зна к,
в
которое
время
потребно
в сем
упасть
на
колени. // Потом
плебан
по тр ебя
все
из
пот ир а,
и
потир
выте р
губою
и
полотном,
и
по ст авил
на
него
диск о с,
и
положил
покровы,
и,
оборотясь
к
людям,
о сенил
народ
рукою.
аПо том
з
запасными
дар ами
по став ил
паки
в
киво т,
в
кото ро м
пр ежде
стоял,
а
служащие
сосуды,
под ня в, 6отнес паки®
в
помянутое
захрестие;
а
дру гой
плебан
в
то
вр емя
кропил
весь
народ
освя ще нною
водою.
гКак
сл ужащ ий
пл ебан
разоблачилсяд,
и6
ис
тог о
ж
захрестия
выш ел
в
облачении
друг ой
плебан
в
ыных
риза х
и
з
дру гими
сосуды
и
на
том
же
престоле
в
то
ж
время
по
о тпу ске
пе рвой
служил
другую
мш у,
по до бно
пе рв ой.
Престол,
на
ко тор ом
служат
м ши,
поставлен
от
помосту
на
тр ех
ст уп енях,
долгой
и
уской,
а
не
во
все
стороны
равнойж.
На
том
престоле
поставлен
по мя ненный
кивот ,
в
котором
кивоте
ставят
пот ир
с
помяненным
сокраментом.
На
том
кивоте
образ
Ра спя тия
Христова.


1697. 6 —16.IV.
Могилев
— Минск
17
Престол
о бив ают
изрядными
парчами,
а
сверх
обою
постилают
про­
стыню
белую,
а
на
ней
лит он,
а
в
нем
ка мен ь.
А
поставлен
бывает
престол
в
ри мских
церквах
к
стене,
а
кругом
ево
обходу
не
б ывае т,
и
Еван ге лия
на
престоле
нет3 .
В
том
пом я не нном
к осте ле
ина д
престоломк
стоит
образ
Пресвя­
тыя
Богородицы
с
Превечным
Младенцем,
подобием
написан
как
пиш ет ся
Пресвятыя
Богородицы
образ
Смоленской,
а
Младенец
напи­
сан
на
левой
руке.
Тот
о браз
написан
писмом
изряднаго
маст ерст ва,
подобно
московским
писмам.
На
той
святой
иконе
у
об раза
Пресвя­
тыя
Богородицы
левое
око,
и
лщек а
левая14, и нос весь черн,
как
бы
черн ила ми
за мазан о,
однако
ж
скрозь
тое
черность
мал о-ма ло”
что
являе тс я
зн ак
о бр аза.
О
том
чудном
знаке
черном
по
вопрошению
моему
сказ ал
мне
ксе нд з0
римской,
что
тап
святая
икона
стояла
прежд е
в
благочестивой
греческой
церкве
в
местечке,
которое
н азыв а­
ется
Гумнажр,
сот
Борисова7 3 мили.
И
как -де
вел ики й
государь
мо ско в ский
ца рь
Алексей
Михайлович,
вс еа
Великия
и
Малыя
и
Белыя
России
самодержец,
зав о евал
город
Б ори сов51, и тое икону из того
м естеч ка
пр инесл и
в
Борисов,
и
у поставлена-де
был а
таф
святая
икона
в
замке.
И
ка к-де
вое вод
мос ков с ких
хиз
Борисова”
взяли
к
Мо скв е,
и
то е-де
свят ую
Богородичну
икону
пер енесл и4
в
помяненный
ш
Вос­
кресенский
бла гоче сти вый
шмонастырь
греческой
в еры “; и стояла- де
та
святая
икона
в
том
монастыре
5 лет,
а
тогда3
чернаго
пятна
юв
то
вре мя
на
той
свят ойя
иконе3
не
бы ло.
И
как-де
город
Борисов
по
договорам
утве рди лс я
в
королевской
ст оро не
полс ка го,
и
т ое-д е6
.12
святую
икону
// римляне ис помяненнаго благочестйваго Воскресенска-
го
монастыря
взял и
в
рим ск ой
ко стел .
И
как-де3
тое
ико ну
в
тримской
ко стел
внес ли,
и
от
того-де
ч аса
явило сь
на
той
ико не
самое
м алое
черное
пятно,
ве ли чес твом
с
мос ковс ку ю
копейку,
и
почало®
от
того
вр ем ени
пр ибы ват ь,
даж е
и
доныне
по
вся
дни
того
пя тна
прибывает.
И
мно го-д е
Гтого
пятнад
покушались,
чтобы
краской
то
пятно
за­
кр ыть,
и
мн огие- де
мастеры,
иконники
ие
живописцы,
прикоснувшиеся
той
святой
ико не
для
запис ания
того
пятна,
по ст рад али
ручной
болез­
нью
и
п аки
от
той
же
святой
иконы
исцеление
получили;
и
ны не-де
уже
о
том
и
покушатися
не
смеют,
чтобы
то
пят но
исправить.
В
том
же
кос теле
ле жит
камень
серой,
на
нем
знатно
сту пени
ног
человеческих,
якобы
ч ело век
стоял
и
изобразил
бы
сту пени
ножные
на
какой
мягкой
материи.
И
жсказали,
что-де3
тот
камень
найден
в
давних
летех
на
лесу
и
принесен
в
Борисов
с
тою
вышеупомяненноюи
святою
иконою
Пресвятыя
Богородицы.
В
том
же
костеле
стоятк
на;
престоле
6 шанданов”
сер ебрен ых ,
в
них
поставлены
с вечи
великие
белые,
которые
зажигают
во
время
слу жбы .
Того
ж
числ а
по ехал
я
из
Бор исов а,
и
реку
Березу
переехал
на
п ором е,
и
на чевал
на
берегу.
Апреля
в
12 день.
О тъе хав
от
реки
Бе ре зы,
приехал
обедать,
п роех ав
маетность
воеводы
по л от цкаго
пана
Служки,
в
мес течк о
Жид ино
м,
от
Борисова
пол
4 мили.
Ibro ж числа приехал начевать в маетность
под ст олия
маз о вецкаго
пана
Пронскеевичан
к
деревне
Заболотье,
от
Ж идина
пол
5 миль0 .
Апреля
в
13 день.
Приехал
обедать
в
корчму”,
кото рая
зовется
Г ороди ще
р,
от
Заболотья
пол
3 мили.
Т ого
ж
числа
п риех ал
начевать
в
город
Минск ,
от
тое
кор чмы ,
где
обедал,
пол
4 мили;
всего
от
Борисова
до
Минска
14 миль полских,
а
руских
70 верст,
а
от
Москвы
до
Минска
ÜÜO верст.


18
Путешествие...
л.
12
об.
л.
13
1ород Минск
— мает но сть
короля
полскаго,
и меет
около
с ебя
вал
земляной.
В
нем
живет
ста роста
пан
За в иша 52; в мою бытность
в
М инску
он
не
был,
а
был
в
то
время
в
своей
маетности.
Дом
ево
в
Минску
в
зам ку 53, строение деревянное,
свеликое,
ниско ет ,
бру-
сяное.
В
Ми нску
ж
есть
дом
великой
су
каменным
строением
пан а
Глеб ови ча:
стоит
пуст,
жителей
в
нем
никого
не т.//Город
Минск
менши
Мо ги лева
м ногим ;
строения
каменнаго
в
Минску
н ем ало.
Того
ж
дни
был
я
в
униятцком
монастыре,
при
котором
живу т
старицы-униятки
и
ст арцы -унияты 54.
В
том
монастыре
церковь
ка­
менная,
вели ка я,
в
которой
своды
изрядные,
каких
сводов
мало
ав
Полш е6
обр етает ся
в
каменно м
строении.
Убран ие
в
той
церк ви
все
по
обыкновению
благочестивых
греческих
церквей;
ико но ст ас®
в
той
цер кве
небог ат о й,
на
иконах
оклады
великие.
Ста рцы ,
к ото рые
в
той
цер кве
служат,
наз ыв аю тся
василияне,
то
есть
закона
гВеликаго
В аси лияд5 5.
В
той
церкве
в
олтаре
на
пр ест оле
антиминс6
печатной,
как
и
б ла гоче с тивые
греческие
антиминсыж.
Те
старцы-унияты
при­
ем лют
за
гл аву
па пу
р имскаго
и
в
сл ужен ии
за
нег о
м олят
Бо га.
Т ого
ж
дни
был
я
в
бар нады нско м
кляшт оре56, в котором костел
небо г атаг о
строения.
Законники-барнадыны
рим ск ой
веры
но сят
на
голом
теле
вла сяницы
без
рубашек
и
ходят
бо си
на
кол одк ах.
В
Минску
есть
мно го
дом ов
с
камен ным
строен ие м;
и
в
рядех,
где
торгуют,
лавки
каменные
и
тав ар ов
есть
не ма ло.
В
Минску
есть
монастырь
благочестивой
греческой
веры
во
имя
святы х
апостол
Пе тра
и
П авла 57.
В
том
монастыре
церковь
каменная
великая,
изряд-
наг о
строения,
подобна
могилевской
Братцкаго
монастыря
соб орн ой
церк ве.
В
том
монастыре
есть
игу мен ,
и
братьи
есть
малое
число;
тут
же
приходят
и
ино кини.
Скрозь
Минск 3
теч ет
р ека
Висловица
невел и­
ка,
на
ней
ест ь
м е лница
о
четы р ех
ка мня х,
и
через
ту
реку
мост
изр яд ной,
дере вя нн ой.
Апреля
в
14 день.
Был
я
в
по мянен ном1 1
Петропавловском
благо­
честивом
монастыре
у 'абед ни.
В
том
монастыре
в
церкве
восемь
столпов
каменных,
иконостас
в
той
церкве
писанной,
не бога той .
По
с тор онам
тое
цер кви
два
предела,
в
пределех
Киконостасы
р а зные51
золоченые;
в
той
цер кве
и
в
пределах
иконы
изрядных
писем,
оклады
на
иконах
серебреные,
зело
бога ты е.
Апреля
в
15 день.
Был
я
у
обед ни
в
том
же
мона ст ыр е.
В
то
вре мя
в
той
пом яне нно й
болшой
каменной
церкве
святы х
апостол
Петра
и
Павла
поставлен
был
на
среди не
церкви
гроб
и
покрыт
отласным
в ишне вым
покровом,
на
том
п ок рове
на шиты
кр ест ы.
По
обе
сторон ы
то го
гроба
пос та вле ны
скамьи,
на
тех
скамьях
поставлены
по
три
свечи
в ел икие,
золоч ен ые,
в
п о дсв ешн иках ; // да в головах того гробу
поставлены
также®
две
све чи
да6
в
стакане
кутья.
И
сказали
м не,
что
в
том
монастыре
есть
обыкновение
по
вся
че тве ртки
ставить
тут
тот
гроб
и
отп рав лять
п амяти
по
усопших®.
И
после
ли турги и
игумен
у
того
помя неннаго
гро бу
служил
понахиду,
и
с
ним
были
в
об ла че­
нииг
два
чело ве ка
с веще ннико в;
на
игумене
и
на
священн иках
ри зы
б ыли
ч ер ные,
бархатные.
И
бывшие
в
то
вр емя
лю ди
в
церкве
благо­
чести во й
греческой
ве ры
стояли
все
со
свещамй.
Т ого
ж
дни
р имля не
празновалид
по
сво ему
новому
календарю
святому
Марку-евангилисту
и
был а
у
них
пр о ц ессия,
то
есть
ход
со
крес ты .
А
ходили
из
до миниканскаг о
к ляшто ра58, а шли таким поряд­
ком:
напереди6
несл и
херугви
ж,
за
херугвиями3
шли
барнадыны
по
два
че ловек а
и
несут
кре ст,
на
нем
образ
резн ой
Ра спят ия
Христова;


1697. 16 —30.IV.
Минск
— Варшава
19
л.
13
об.
л.
14
позади
бар нады но в
шли
до миникан ы
и
несли
кре ст
же
с
распятием.
И
выход или
с
тою
процессиею
за
г ород
х
кос телу,
и
от т ольи
пришли
пак и
в
город.
И
с
нимик
шел
каноник,
то
есть
якобы
протопоп,
на
нем
мант ия
—по
го лу бой
земле
парч а
золо тная
л.
И
пришли
с
тою
процес­
сие ю
в
до миник а нск ой
ко сте л,
и
скоро
в
костел
вошли;
в
тот
час
в
том
ко стел е
на
хора х
н ачали14
играть
на
органах.
В
том
кос теле
на
болшом
олтаре
стоит
образ
Пресвятыя
Богородицы
ру ск аго
писма;
пред
тем
образом
служил
до миникан
мше
н,
а
другие
два
до мин икан а
в
той
же
церкви
и
0 в то же время служили мши пу столпов на особых престолах
и,
о тслужа
мши
р,
помяненнаго
к ано нника
из
того
кос тел у
проводили
со
крес ты
до
тое
цер кв и,
от
к оторой
сн ачала.
пошли,
и
паки
кре сты
наз ад
о тн если.
Народу
в
той
процессии
муже ск а
и
женска
п олу
зе ло
б ыло
много.
И
в
тот
де нь
р имля не
все
мя са
не
ели .
Того
ж
чис ла
был
я
в
кляшторе
у
францишканов59.
Те
францишкане
имеют
на
себе
одежды
власяные
ч ерн ые,
такие
ж
как
и
бор нады ны ,
а
поясыс
им еют
в ер евки
с
узлами
и
бороды
не
все
бреют,
а
житие
имеют
безымянное,
ничего
своего
не
имеют ,
питаются
милостиною,
всег да
ходят
по
улицам
и
просят
милостины.
А
убранья
в
ко сте ле
их
Ттак
же у,
как
и
в
п ротч их
ри мск их
цер ква х;
а
во
в сех
рим ски х
костелах
образ
Пресвятыя
Богородицы
украшают
пач е
иных
икон. //
Тог о
ж
дни
был
я
в
кляшторе
у
е зуви то в60.
Те
жи вут
свободнее
всех
р имски х
за ко нник ов,
толко
простираются
излих а
на
проповедь
Хр и­
стову.
В
Мин ску
ж
ц ер ковь
унияцкая,
при
ней
жи вут
ст арицы -уния тк и,
ко тор ые
наз ыв ают ся
б а зилиянк и,
та
унияцкая
це рко вь
каменная;
к ляш­
тор
доминиканской
каменной;
костел
барнадынскойа
каменной;
кос тел
езу ви тцко й
каменной;
бкляштор
ф ра нцишка нск ой
деревянной,
невелик;
кляштор
ка м енной
д евич еско й,
в
нем
живут
монахини-бенедиктиянки.
Того
ж
дни
был
я
в
кляштор е
у
пан ен
барнадынок
и
у
панен®
бенедикт иян ок 61.
Девицы
бар на дын ки
ходят
в
че рно м,
на
голом
теле
носят
вместо
рубашек
вол о сяницы
то лс тые
и
под п оя саны
веревк ам и
с
узлами,
сту па ют
всегда
босыми
ногами
в
з име
и
в
ле те
на
колодках,
в
костел
входят
тайно ю
лесницею,
устроенною
в
ст ене,
и
стоят
на
хорах,
см отря
в
костел
малыми
скважинемиг
скр озь
решеток,
чтоб
их
лю ди
не
видел и.
Те
барнадынки
при
мне
играли
на
органах
на
хорах
и
пе ли
зело
предивно.
Вечерни
и
утрени
отпра вля ют
сами
бес
попа ,
толко
к
ним
приходит
ксендзд
для
отправления
м ши.
Бенедиктиянки
ход ят
в
белых
одеждах
ие
на
головах
но сят
жуборы
белые
ж,
з ело
изр ядно
убираются;
а
в
костел
входят3
также
стеною
тайно
и
стоят
в
сокровенных
местах,
чтоб
никим "
были
виде нык.
Те
б е не дикт иянки
играли
на
органах
и
вспе-
валил
при
мне
з ело
преудивително.
В
Минску
я
жил
два
дни.
Апреля
в
16 день.
Поех ал
я
из
Минска
и
начевал
тог о
числа,
от
Минска
о тъеха в
м
3 мили,
проехав
н
Черкаскую
кар чму.
Апреля
в
17 день.
Приехал
я°
о бедать
х
карчме,
проехав
маетность
по дк анцле ра
л ито вскаго
княз я
Р ади ви ла62 на Несвижу",
в
ме сте чко
Кайдоново
одн у
милю;
а
то
ме сте чко
Кай дан ов ор
сот
стан у,
где
на чевал ,
две
милит.
То
местечк о
Кайд анов оу
каменное,
и
ба шни
в
том
замке
камен ны е,
дом ов
фбогатых
в
том
м есте чкех
мно го.
В
том
же
местечке
це рков ь
благочестивой
гр еческ ой
веры
деревянная.
Т ого
ж
чи­
сла
приехал
начевать
в
маетн о сть
па на
Житемскагоц,
подкомория
лито вс ка го,
к
дер ев не
Засолье4, от корчмы 3
м или. //
Апреля
в
18 день.
Приехал
об едат ь
в
маетность
помяненнаго
Р ади­
ви ла
в
деревню
Жуков
Борок,
от
д ерев ни
Засо ль я
пол
3 мили,
и
обедал
на
берегу
у
реки
Немолта®.
И
того
ж
дни
переехал
рек у
Немолт6
на


20
Путеш еств ие...
л.
14
об.
пороме
и
приех ал
на чева ть
в
г ород
Ми р,
от
реки
Немолта®
пол
2 мили;
а
от
Минска
до
Мира
13 миль полских,
а
руских
65 верст,
а
от
Мо сквы
865 верст .
Город
Мир —маетн ость
князя
Ра дивил а,
сы на
С виж аг,
подканцлера
литовскаго.
Тот
город
земл яно й,
в
нем
есть
це рк овь
униятцкая
да
костел
р им ской
каменные,
служат
п опы
белые.
В
"тот город четверы'
вор ота
про е зжие
каменные;
в
том
городе
до мы
мещанские
бо гат ые
иж
жидо в
много.
Мест о
не
велико,
а
домов
изр ядн аго
строения
мног о.
И
стоит
тот
город
зело
изрядно,
а
Зре ки
под
ними
никакой
нет .
От
того
города
блиско
замок
здел ан
земляной;
в
том
за мке
здел ан
дом
великой
каменной,
по
угла м
башни
кр углые ,
и
в ороты
в
“том доме л зделаны башнею круглою,
зело
в ыс окие,
а
дом
зде лан
че тве ро уголь но й.
В
той
помяненной
ба шне
над
воротами
зде лан
костел
римской
изрядным
строением;
а
между
башен
вместо
стен
поделаны
все
п олаты
м,
зел о
изрядныя
и
с
дву
сторон
в ыс окие,
в
три
жилья
вверх.
Тот
дом
ве сь
вы м ощен
каменем
и
вокруг
того
дому
про пуще на
вода.
От
того
же
го рода
Миру"
с
полве рс ты
место
в елик ое
сосновой
р ощи
огорожено
—то
суть
того
ж
по мяне нна го
Радивила
зверинец.
В
том
зверинце
мно го
ал ен ей,
лосей,
сайгаков,
коз
диких
и
иных
т ому
подобных
родов
з вер ей.
В
вышепомяненном
Ра д ивило ве
камен но м
до ме
стоит
вар та,
то
есть
карау л,
салд аты
на
ево
плате.
На
том
по мян енно м
дворе
вс ех
ево
Радив ило вы х
полат
80 жилей °
и
кругом
полат
построены
каменные
переходы.
Апреля
в
19 день.
П оех ав"
из
Миру,
приехал
обедать,
проехавр
д ере вню
Полонку,
от
г орода
М иру
пол
3 мили.
Та
деревня—мает­
нос ть
воеводы
Белскаго.
То го
ж
числ а
приехал
начевать
в
маетность
кавалерскую
па на
Патц а,
в
ме стеч ко
Хвостовичи,
от
дер ев ни
Полон-
кис
пол
3 мили.
Апреля
в
20 день.
Обедал
в
м естеч ке
Хвостовичахт.
В
том
местечке
ес ть
церковь
униятцкая
да
костел
рим ск ой
деревянные.
У
того
помя­
неннаго
костела
придел ана
п олата
каменная,
в
той
полате
стоит
чудотворной//образ
Пресвятые
Богородицы
резной
раб оты
с
Превеч-
ным
Младенцом,
а
тот
об раз
принел®
из
Риму
Ра дивил 6, которой
называется®
С иро тка63.
На
том
св ятом
образе
богатые
трои
ри зы
кавалерские,
д анные ,
или
приложенные,
от
ко вал ера
малтийскаго
пана
Нядитцкагог
64.
Перед
тем
об ра зом
8 лампад серебреных,
великих.
Того
ж
чи сла
прие ха л
начевать
на
лес,
п роех ав
месте чко
Полон к у
2 мили,
от
Хвостович" 5 миль.
М естечко
Полонка
разной
шляхты.
В
том
месте чке
пред®
сег о
был
бой
у
князяж
Ивана
Хаванскаго
с
поляк и,
ког да
побили
поляки
мо ско вски е
рати
под
Ляховичами3,
п олк
кн язя"
Ивана
Хаванскаго65.
Апреля
в
21 день .
Пр иехал
о бедат ь
в
г ород
Сл они м,
от
стан у
3 мили,
от
го рода
Мира
13 миль полских,
а
московских
65 верст;
от
Москвы
до
Слон им а
930 верст .
1ород Слоним—ме сто
н ема лое,
а
строения
в
нем
хорошего,
великаго
не т;
на
реке
стоит
на
Счаре.
Много
в
том
городе
домов
жидовских.
Тот
г ород —маетн ост ь
матер и
г етма на
литовскаго
пана
Сапег и6 6.
В
том
городе
и
дом
ее
есть ,
кругом
д ому
з делан
замак
земляной,
хоромы
деревянные,
др ев няго
строения,
немалы е
были
и
обетшали*.
В
том
городе
3 кляштора римских:
од ин"
поненской“,
то
есть
дев ическо й,
бар надын скаг о
закону; "2°—муж­
ской ,
до миникан скаго
" законур;
в
3-м
жи вут
каноники,
которые
хо дят
в
бело м
так
же,
как
и
доминиканы,
а
наверху
нос ят
короткие
плащики


1697. 16— 30.IV.
Минск
—
Варшава
21
белые
ж,
подобныес
коротким
т
мант иям 67.
В
тех
кляшторах
к осте лы
кам енны е,
велик ие,
однако
ж
лутчейу
костел
в
паненскомф
кляшторе,
то
ест ь
в
дев ическо м
монастыре
у
барнадынок.
В
том
же
городе
еще
есть
кляштор
к ам енной
—
барнадынской
мужской.
И
того
числа
на че­
вал
в
Слониме.
Апреля
в
22 день.
Поехав4
из
Слонима,
приехал
о бедат ь
в
мает­
ность
подстаросты
волченскаго
пана
Жуковскаго,
в
м естечк о
Ива ш-
к о вичи,
от
Слонима
4 мили,
и
под
тем
местечком
переехал
на
пароме
через
рек у
Зелву.
Т ого
ж
числ а
приехал
начевать,
проехав
село
Межи-
рич и
полм или,
от
Ивашкович
пол
2 мили.
Апреля
в
23 день.
Проехав
сел о
Петухово,
приехал
обедать
х
карч ­
ме,
ог
стану
3 мили,
от
села
Петухова
пол
2 мили;
а
то
сел о
П ету хово
па на
К урчи,
в оев оды
бресткого1
.
В
том
ме сте
костел
рим ск ой
камен -
л. 15
ной,
д ругой
д ер евянн ой
и
дом
// панской деревянной .
Ст ро ение
дом о­
вое
н ема лое,
тут
же
апруды
кругом
дом у6
н ема лые;
а
от
Мижирич
до
се ла
П етух ова
2 мили.
Того
ж
числа
п риех ал
нач ева ть
в
маетность
по дч ашия
ли то в скаго
п ана
К ришпа
в
местечко
Висл ов ичи,
от
ка рчмы в
пол
4 мили.
В
том
местечке
дом
пана
Кришпа
вел ико й
и
пруды
кругом
до му
великие;
а
не
доехавг
то го
местечка
Вислович,
проехал
местечко
Мстибов,
от
к орчмы ,
в
которой
обедал,
пол
2 мили.
То
мес течко
Мстибов
—
маетность
князя
Огинс к а го,
кан цл е рова
сы на69.
В
том
местечке
Мстибовед
то го
дня
была
ярмонка
и
многолюдство
велик о е.
От
Мст ибо ва
до
Висл о вич
2 мили.
Апреля
в
24 дек» .
П риех ал
обедать
в
маетность
хо рон жег о6
бр еска-
го
па на
Шел ско важ
в
месте чко
Ел овку ,
от
Висло ви ч
2 мили.
Того
ж
числ а
приехал
начевать
на
бор,
от
Еловки
3 мили.
Апреля
в
25 день.
Про еха л
маетность
королевскую
местечко
Нарву,
от
того
мест еч ка,
где
на чев ал, 1 миля.
Под
тем
местечком
Нарвою
ре ка
Нарва,
чре з
тое
реку
п ереех ал
по
мос ту.
Та
рек а
Нарва
гра ничит
Ли тву
с
Полшею3.
И
приехал
о бедат ь
в
маетность
столника
корулного
пана
Бр о тит цко го 70 в местечко Кленникии,
от
Нарвы
2 мили,
кот
ст ану
3 мили.
То го
ж
ч исла
при ехал
начевать
в
королевскую
маетность
в
месте чк о
Белск,
от
Кленникл
2 мили.
То
месте чко
Белск
немалое;
знатно
м,
что
пр еж
сего
был
город
велик о й;
мно гие
места
по
ул ицам
в
том
мест еч ке
моще ны
каменем.
И
не
доезжая
того
мес течк а
зад олг о
начался
бы ть
по
дороге
мост
каменной;
также
и
проехавн
мес течко
°такая ж "
дорога
моще на
кам ен ем
немало.
В
том
м ест ечке
жители
мало
что
не
все
бла гочес тивой
греческой
ве ры.
В
том
же
местеч ке
монастырь
благо­
че с тивой
гр е ческаг о
зак ону ,
именуется
чудотворца
Николая;
в
том
монастыре
живут
мон ахи .
В
том
местечке
ун иятцки х
четыре
це рк ви;
в
том
же
местечке
один
кляштор
римскаго
за кон у,
в
которо м
живут
законники
кармилитаны71.
Мещане
в
том
местеч ке
—
богатые
люди.
В
бытность
мою
в
Белску
стояла
гуса рск ая
хоролгв а р.
От
Слонима
до
Белска
22 мили полских,
а
моск овс ки х
110 верст;
а
от
Москвы
до
Белска
1040 верст.
Апре ля
вс
26 день.
Прихал
обедат ь
в
маетность
канцлерова
сы на,
а
гетмана
Сапеги
племянника,
в
ме стечко
Боицкт,
от
Белска
2 ми-
z. 15
ли. // Того
ж
чис ла
приехал
начевать
в
маетность
пана
Осолинскаго72
06 в деревню Чарну,
от*Боицкаа
пол б3
мили.
Апреля
в
27 день.
П риех ал
к
ре ке
Бугу,
и
тое
реку
пер еех ал
на
па ром е,
и
обедал
в
дер ев не
Кре мен е,
и
начевал
тут
же;
та
деревня
Кремен
—
маетность
па на
Лисинскаго.
От
дер ев ни
Чарныв
до
реки
Бугу
пол
4 мили.
Река
Буг
великая,
многим
гб олши
Москвы
д-реки,
и
зел о
быстра.


22
Путеш еств ие...
М
А
Р
Ш
Р
У
Т
П
У
Т
Е
Ш
Е
С
Т
В
И
Я
П
.
А
.
Т
О
Л
С
Т
О
Г
О
П
О
Р
О
С
С
И
И
И
Р
Е
Ч
И
П
О
С
П
О
Л
И
Т
О
Й


1697. 16 —ЗОЛ У .
Минск
— Варшава
23
От
пр и езду
с
московскойе
сторону
на
бер егу
р еки
Буг у
с ело
Крам и лов и-
чиж ,
а
по
другую
сторону
на
берегу
ж
’вышепомяненная деревня"
Крем ен .
То
сел о
Крамиловчи
и
д ер евня
Кр емень
— одного
пана
Лисин-
ск аго
маетность.
Апреля
в
28 день .
Приехал
о бедат ь
в
маетность
воеводы"
плотцкого
в
д еревн ю
Замково",
от
деревни
Кр емени
пол
4 мили.
Того
ж
числа
приехал
начевать
в
маетность
вое во ды
плотцкого
ж,
старосты
варшав­
ского
па на
Красинскаго
м 73 в местечко Венгрово ",
от
деревни
Замковой
пол
2 мили.
От
Б елска°
до
Венгрова
13 миль с полумилею полских,
а
мос ковс ких
67 верст с полуверстою;
а
от
Москвы
до
Венгрова
1107
.
в ерст
с
полуверстою.
То
ме стеч ко
Вен гров о
" граничит,
или
Рр азделя ет ,
Подляшиес
с
Ма зо вше ю74.
От
Ве нгр ова
тк
Оршаве
идет
у,
или
раз­
в л екается ,
Мазов ша
и
на ле жит
ф
до
Коруны.
Венгров
— месте чко
н ема­
лое,
и
дом ы
в
нем
бо гаты е,
деревянного
строения.
Жит ели
венгровские
все
р имскаго
за кон у;
в
том
же
Венгрове
есть
много
лютеранов
и
к ал-
винис то в*75.
В
том
м ест ечке
ес ть
костел
римской
великой,
каменной,
многим
бо лше
московской
соборной
церкви
строение".
Тот
костел
др ев ней 4, убрр в том костеле богатой.
Под
тем
местечком
п руды
великие,
а
р еки
ника ко й
нет .
Апреля
в
29 день .
Пр иех ал
о бедат ь
в
маетность
па на
Оборскаго76,
каштеляш
нассолинскагощ,
в
сел о
Доброе,
от
Венгрова
пол
4 мили.
Т ого
ж
чис ла
приех ал
начевать
в
маетность
ловчаго
корулнаго
па на
Ловецкаго,
в
сел о
Пустилники
“, от села Добраго пол 3
мили.
Апреля
в
30 день .
Приехал
о бедат ь
в
маетность
хо ронже го
панцлер-
нойэ
х ор огви“
па на
1ребовскаго,
в
ме сте чко
Окун ево ,
от
села
Пустил-
ников" 2 мили.
Того
ж
числ а
п рие хал
начевать"
Аршаву6, от Окунева
3 мили;
от
Венгрова
до
Варшавы
11 миль полских,
а
московских
55
верст;
от
Смоленска
до
Ва рша вы
по л ских
161В миля,
а
московских
805
. 16 верст;
а1' от Москвы до Варшавы 1162 версты с полуверстою. //
Ва рш ава
суть"
место
великое,
на
лев ом
берегу
реки
Вислы
п оло­
женное.
Ре ка
Висл а
есть
ве лика я,
те чет
от
по луд ня
на
север.
В
Ва р­
ш аве
боколо
посадов
г орода
не т,
толко
один
зам ок
королевской
на
берегу
ре ки
Вислы;
тот
зам ок
каменной,
изрядным
строением
зделан-
ныйв.
Кляштор ов
и
костелов
каменных
в
Аршав ег
мно го,
все
рим ­
скаго
за кон у,
и
дом ов
сенаторских
великих
изряднаго
камен наго
ст ро­
ения
нем ал о.
В ар шава
вся
"сидит пое берегу реки Вислы;
в
Аршаве1"
садов
изр яд ных
много;
через
реку
Вислу
народ
и
всякие
в ещи
под
Варшавою
перевозят
в
паромах.
Та
ре ка
Ви сла
ве личе ст вом
по до бна
реке
Волге,
теку щей
под
г ород ом
Ерославлем.
В
бытность
с вою3
в
Аршаве
" стоял на другой стороне реки Вислы
от
Вар ша вы,
от
п рие зду
с
московскою
сторону
в
сло бо дах,
которое
ме сто
наз ыв ает ся
Прага.
В
тех
слободах
дворы
с тро ения
деревяного,
хорош ег о.
Для
того
в
тех
слободах
я
стоял,
что
в
"Аршаве постоялого
двора"
в
са мом
месте
себе
не
сыскал,
по неже
приезд
мой
в
Аршав у“
пр ил у нился
под
час
или
во
вр емя
самыя
а лек ции7 7, которая алекция
в
то
время
у
по ля ков
бы ла
для
обирания
короля
полскаго,
и
съезд
в
то
вре мя
был
в
Аршаву"
в ели кой
в сем
сен ат орам0
Ре чи
Посполитой,
обоих
народов,
так
короны
Полской,
яко
и
княжества
Литовскаго78;
и
в
помяненном
ме сте
" Праге,
где
я
стоял,
с
вели ки м
труд ом
постоя­
лой
двор
себе
приискал.
Пр иезж ая
к
Варшаве,
послал
я
о
себе
ведо мост ь
кр
резыденту
московскому,
бывшему
в
то
время
в
А рша ве 0, к дьяку Алексею
Никитину79.
По
той
моей
ведо мо сти
он,
А лек сей,
выехал
из
Вар шавы


24
П утеш естви е...
л.
16
об.
л.
17
Твстр еч у
м неу
2 версты и,
видясь
со
мно ю,
приискал
мне
пост оял ой
двор,
на
кот оро м
я
стоял
в
Праге
на
берегу
реки
Вислы
против
фко ро левскаго
зам ку х,
которой
су ть
в
Аршавец.
Ре ка
Висл а
впадает
в
море,
которое
назы вают 4
итальяне
Ма р-
галт ик ош 8°, под городом Гданским.
По
той
реке
Висле
ходят
суд ы
вел ик ие
с
хлебом
и
со
в сяки ми
таварами.
Ког да
в
По лше
умре т
король,
тогда
по
смерти
королевской
в
Аршавещ
на чальс твует
ы
пр и­
ма с,
арцибискуп3
Гнезненский ю
и
кардинал.
Майя
в
1 день.
Из
выше пом яне нна го
места
Пр аги
ездил
я
в
самое
место
Аршавуя;
чрез
реку
Вислу
пе рееха ла '
в
лодке
и
з
берегу
// реки
Вислы
взошел
в
Аршавуа
на
го ру
по
каменной
леснице,
кот оры е
лесницы
поделаны
из
вер хн его
гор о да6
к
реке
Висле
для
сх одо в,
и,
пришед
в
замак,
был
на
ко р ол евском
д воре 81.
Тот
короля
полскаго
дв ор
невелик;
полаты
на
том
дво ре
построены
с
четырех
с торон ,
вместо
ограды
тому
двору
те
полаты,
в
высоту
в
четыре
жил ь яв;
крылец
к
тем
по лат ам
выс тавн ых
нет ,
под е ланы
лесн иц ы
м ежду
по лат;
на
гтом
дворе
д
четв еры
вороты
проезжие
поделаны
под
по латы.
В
тех
ко рол евск их
полатах
в
сенех
стоит
караул,
салдаты,
и
по
стен ам 6
висит
ружье
салдацкое.
У
дверей
из
сеней
в
полаты
ст оят
два
че лове ка
салдат
в
немецком
платье
с
протазанами
или
с
ле-
бардами*.
В
то
время
в
том
ко р ол евском
доме
на
всех
бы ло
п латье
черное
по
смер ти
короля
полскаго
Яна
Сабескаго82.
Из
тех
сеней
воше л
в
пола т у,
кото ра я
по лата
есть
немалая,
оби та
вся
черным
сукном.
В
той
полате
на
ле вой
стороне
зделан
немалой
рундук,
к
ст ене
три
ст у пени
вверх,
и
о бит
тот3
рундук
весь
бархатом
червчетым,
по
сш ивк ам
кла д ены
круж и ва
золотные".
На
том
рундуке
поставлен
гроб,
в
кот оро м
л ежйт
тело
короля
полскаго
Яна
Сабеского.
Тот
ево
гроб
квесь
о бит
л
акс ами том
золотным,
и
галу ны
и
бахр амы
зо ло тные м,
гвозди
серебреные,
зол о чены е.
Кругом
то го
гроба
по
сту пен ем
помя­
неннаго
рундука
по ст авл ены
тр итц ать
шанданов
н
сереб р ены х,
великих,
в
которы х0
свечи
вы со кие,
вощаные,
белые.
В
ногах
королевскаго
тела
стоят
два
человека
карау лщ иков
с
ал ебар дами.
На
верху
того"
гро ба
положена
Рко ро на
золо тая,
в
ногах
по дле
гроба
по лож ена6
подушка
участковая
золо тнаят
и
на
ней
поставлена
шкатула
золотая,
зде ла на
п одо бием
серца
человеческаго.
В
тое
шкатулу
при
по гр ебен ии
королев­
ск аго
тела,
выняв
из
него
сер д це,
положат
и
погребут
то
королевское
сер дце
в
Аршавеу,
а
тело
кор оле вс кое
п ове зут
из
Ва рша вы
в
Краков
и
погребут
в
К рако ве8 3. фКак я в тое вышепомянутую
х
полату
во шел,
цв
то
вр емя
в
той
полате
служили
на
трех
п рестол ех,
там
зделанных,
три
ксе нд за
римских
мш и,
то
есть
обедни,
за
д ушу
пом яне ннаг о
умершаго
короля
полскагоч;
облачение
на
тр ех
ш
ри мски х
попах
все
черное.
Над
г робом ,
в
ко тор ом
те ло
кор оле вс кое
лежит,
поставлена
персона
ев о,
писана
по
холстине,
в
золо чен ых
резных
рамах.
Между
тех
ко рол евск их
п олат
е сть
одна
п олата
щ
вел и кая,
которую
поляк и
называют
и зба
с ена то рс к ая84, в той полате бывает у поляков
сей м,
у
которой
п олаты
окн а
в елик ие,
“окончины были стеколчетые,
все
повыломаны
// и окна разбиты от нестройнаго совету и от несог­
ласия
во
всяких
дел ех
пьяных
п оля ков;
а
пок оев ые
королевские
полаты
от
той
полаты
далеко.
В
бытность
мою
в
Аршаве3
умершаго
короля
полскаго
Яна
Саб е­
скаго
жены
и
дет ей
в
Аршаве6
не
б ыло,
выехалив
в
Прусы85длятого,
что
е сть
обыкновение
у
поляков
такое:
когда
король
полской
умрет
и
учин ят
поляки
але кци ю
для
обранияг
новаго
короля,
в
то
вре мя


1697. 30 .IV—4.V.
Варшава
25
л.
17
об.
умершаго
короля
полскаго
жену
и
детей
и
сро дник ов
из
Варшавы
высылают
во н.
Того
ж
числа
был
я
в
костел е,
которой
называют
фа ро ю86, то есть
со борн ой;
тот
кос тел
в ели кой
и
богатой.
В
том
кос теле
на
ле вой
ст оро не
у
с тены
сто ит
образ
Распятия
Христова,
з делан
резною
рабо­
тою
изрядною.
У
того
об раза
на
гл аве
волос ы
по до бны
человеческим
во ло сам,
черные;
и
сказ ыв ают
поляки,
что
бутто
те
волосы
по
вся
го ды
стри гу т,
и
па ки-д е
те
волосы
отра стают.
В
том
же
кос теле
на
хора х
над
з ападн ыми
двер ми
стоят
арганы
зе ло
вели к ие,
какихд
величеством
м ало
где
обретается.
В
том
ко стел е
много
престолов
по
всем
сторонам,
и
уборы
изрядные,
и
богатство
м ного е.
Тот
костел
от
по мяне нна го
королевскаго
до му
недалеко;
и
мно гие
мещанские
домы,
каменнаго
изр я днаго
с тро ения
и
вел ик ие,
по дле
самаго
королевскаго
дому
построены.
Об
о дну
стенуе
под
те ми
ме щанс к ими
домами
мно­
гие
лавки
каменные,
изрядные,
в
которых
зе ло
много
всяких
таваров.
Под
теми
л ав ками
погр еб ы
каменные,
вели ки е,
где
много
продажных
виноградных
вин
разных
ж,
которых
поляк и
нер ед ко
и
н емало
употреб­
ляют,
для
того
и
ценою
немалою
их
ку пят.
В
Аршаве3
иноземцов
пр иезжи х
из
розных
государств
бывает
нем ало .
В
Аршаве”
до мы
и
всякое
строение
в
з амке
— все
камен н ое;
п олатк,
изрядных
и
высоких,
в
четыре
жи лья
в
высоту,
мно го;
полаты
все
ст роен ы
стенами
по
ули ц ам.
Тот
зам ак
весь
намощ ен
каменем,
посре­
ди
того
з амку
ратуша
построена
каменная,
в ысок ая.
В
том
замку
сенаторских
до мов
нет ,
все
живут
м ешан е.
За
г ород ом,
блиско
реки
Вислы,
есть
кляштор
к ам енной,
вел ико й;
в
том
кляшторе
кос тел
каменной
же,
великой,
и з рядн аго//стр оен и я;
в
том
кляшторе
живут
ри мс кой
в еры
законники
до м иника ны87.
У
вор от
вышеписаннаго
зам­
ку
зделан
столб
зе ло
в ыс окой,
из
одного
камени
вы теса н.
На
том
столбе
поставлена
персона
Влад ис лаву,
бы вшаго
др евле
короля
п ол­
скаго8 8, вылита из меди и вызолочена,
им ея
в
л евой
руке
крест,
а
в
правой
руке
обн аж енн ый
держит
ме ч.
Домы
там
сенаторские
ве ликие ,
каменнаг о
стро ен ия,
за
городом,
потому
что
гор од
вер хни й
не ве лик
и
неможно
в
нем
т аким
трем
или
четырем
домам
уме сти тс я.
Для
ал екци и
чре з
р еку
Вислу
зделан
был
мо ст
на
судах,
и
по
том у
мосту
стоял
караул,
для
того
что
во
вр емя
але кци и
межд у
поляков
бы вают
многие
ссоры
и
бойа,
та кже
и
у
литвы
межд у
собо ю,
и
у
по­
ляков
с
литвою
быв ают
мно гие
др аки
и
смертное
убивство;
а
бо лши
на
мосту
дерутца
за
ссоры
и
за
п ьян ство;
и
всегда
у
них
ме жду
собою
мало
бывает
согласия,
в
чем
они
много
го су дарст ва
своего
растерялиб.
Однако
ж,
ко гда
напьютца
пь яни,
не
тужат
о
том
и
не
скорбят,
хотя
вб
иг
все
згибли.
А
ко гда
алекциид
в
Аршавее
не
бывает,
тогда
и
мо ст
ж
чрез
реку
Вислу
не
бывает
же.
Посему
можно
разумети
р азум
или
пьяную
глупос т ь
по ляко в,
ибо
на
перевозах
реки
Вис лы
много
погиба­
ет
людей,
и
скота,
и
всяких
ко
употр еб ле нию
человеческому
вещей
во
время
ветра
и
волнения
то й3
реки ”,
понеже
и
паромов
добрых
для
перевозак
поляки
не
име ют.
Такж е
ины е
многие
в
том
есть
им
трудно­
сти,
ко гда
во
вре мя
к райн их
нуж д
всякие
л юди
за
зел ным
дыханием
ве тра
и
за
ве ликиК ш
во дны ми
волнами
не
могут
тое
реки
п ере езжа ти
и
вся ких
потреб
пе рево зити
—и
в
том
терпят
великую
невыгоду.
А
началники
по л ские,
то
ви дя,
за
безделным
своим
гул янием
мо сту
чрез
тое
ре ку
под
Вар ша вою
не
им еют
для
упокоения
н арод у.
А
м ню,
для
того
лю бят
перевозы,
что ,
на
тех
перевозах
съ езж ал ся,
пьяные
рубятца,
не
зн ают
за
што
—и
так
д уши
их,
как
мухи,
погибают.


26
Пут ешеств ие...
л.
18
л.
18
об.
В
л авках
за
всякими
таварами
сидят
меща н е,
богйтые
лю ди
сам и,
и
ж ены
их,
и
доч ери -де ви цы
в
богатых
уб ор ах,
и
в
зазор
себе
того
не
ст авя т51.
По
городу
и
в
маетности
ездят
сенаторы
и
жены
их,
’^дочери-
девицы
н
в
коретах
й
в
зазо р
се бе
того
не
ст авя т.
В
кореты
закла дыв а­
ют0
по
6 коней"
добрых
и
в
богат ы х
уборах.//От
города
Варш авы
за
рекою
Вислою
в
слободах,
что
назы вает ся
Прага,
ест ь
кляштор
муж е­
ской;
в
то ма
живут
законники
барнадыны.
В
Аршаве6
для
про даж и
хлебных
припасов
и
всяких
харчевых
тав аро в
есть
нем ало ,
то лко
це на
всему
при
мо ско вско м
высокая.
Майя
во
2 день.
Был
я
п аки
в
з амке
ва рш авск ом
и
в
вышеписанном
болшомв
косте л е,
что
н аз ы вается
фара,
или
собо р ная
церковь,
слушел
мши,
то
есть
обед ни
римской.
В
то
в ремя
на
мн огих
в
той
церкве
п рест олех
слу жи ли
мши
раз ны е"
рим ски е
попы,
все
в
одно
время.
А
как
на
б олшом
насто я щем
олтаре
служили
мшу ,
в
то
время
играли
на
ар ганах,
которые
д вои
ор ганы
стоят
в
том
ко стел е
на
хорах
по
обоим
сторон ам
олта ря
над
крыласами;
а
на
б олших
арганах,
к ото рые
в
том
кос те ле
стоят
над
з апад ными
две р ми,
в
то
вре мя
не
играли,
а
играют
на
тех
ар ганах
великих
в
праздники
во
время
мши,
то
есть
об едни.
Т ого
ж
чис ла
по
о беде
ездил
смотритьд
домо в
сенаторских
и
был
в
до ме
канцлера
лит о вскаго
па на
Радивила89.
В
том
ево
доме
полаты
в ели кие
и
строе ни е
изрядное
многое .
Пот олки 6
в
полатах
деланы
ит алия нскою
ра ботою
из
гипсу,
подобны
алебастру
резному;
и
убор
богатой;
и
п олат
зе ло
много.
О дна
по лата
оби та
бархатом
червчетым,
две
полаты
обит ы
зол отны м и*
парчами,
две
полаты
обит ы
байб ере-
ками3
золотными;
и
всяких
вещ ей
для
украшения
в
тех
полатах
много.
Потом
был
я
за
гор од ом
в
са ду
ма ршалк а
великаго
короннаго"
па на
Лю бом ир ска го 90, в котором видел строение великое и зело
изрядное,
вод
пропускных
много,
на
в сех
сторонах
то го
саду
есть
ф ант аны
хорош ие .
На
срединек
того
саду
построены
полаты
пр е див-
н ые,
межд у
которыми
в
ср едине
з делан а
мылня,
ил
к
той
мылне
з деланы
со
в сех
сторон
изрядные
ф ан таны
дивным
и
богатым
строе н и­
ем,
ми
в
ср еди не
той
мыл ни
здел аны
преудивителные
фантаны".
В
той
же
мылне
и
в
полатах,
которые
полаты
построены
кругом
той
мылни,
стен ы
все
изну тр и
деланы
гипсом
изрядною
раб отою
власно,
как
и°
алебаст р ов ые
резные.
Во
многих
местах
убраны
тех
полат
стен ы
вн утри
рако винами,
и
зер кал ы
вел ик ие
вставлены
в
тех
стенах,
и
иными
предивными//штуками
пос тро ена ,
че го
под роб ну
оп и сать
невозможно.
В
тех
полатах
пе чи
изрядные
кафлевые,
обделаны
гипцом
пре сл авно ю
раб отою;
уборов
в
тех
полатах
кругом
м ылни
изрядных
много:
столов
предивных,
кресел
изрядных,
зеркал
иа
картин
узороч­
ных6
и
иных
вся ких
уборов
з ело
много.
В
Арш ав е®
дом
есть
во ево ды
пло тц каг о,
строится
вновь,
еще
в
совершенство
не
построен,
з ело
изр яд ен
и
безмерно
велик.
Полаты
вели кие
и
зел о
изрядною
препорциею
построены
на
ср ед ине
двор а;
также
и
уг
вс ех
сенаторских
домов
полатное
строен ие
строено
на
ср едине
двора,
а
не
по
улицам;
а
по
улицам
в
Аршавед
строят
до мы
и
полаты
меща нски е.
Майя
в
3 день.
Езд ил
я
из
Во рша вы
на
ек ор олевс кое
подворье*
у мерш аго
короля
Яна
Сабескаго,
от
Ва рша вы
5 верст91.
Там
п остр оен
дом
его
великой,
ст роен ие
все
каменное;
п олаты
построены
великие,
у
которых
сна руж и3
все
стены
оставлены
каменными
изрядными
р ез бами;
полат
числом
есть
там
зел о
много.
Из
тех
полат
под ела ны


1697. 30.IV—4 .V .
Варшав а
27
многие
ходы
в
с ад,
которой
сад
вели кой
при
тех
полатах
построени.
Те
полаты
низ к ие,
а
на
верху
тех
п олат
построены
мног ие
ж
полаты,
в
которых
в
ср едине
с тены
все
окладены
ценны мик
до сками
цветными
л
изрядной
работым.
Во
вс ех
тех
полатах
поделаны
вместо
п ечей
комины
алебастровые,
и ные
гипсовые
изр яд ные
н,
предивной
ит а лиян-
ской
резной0
рабо ты .
Также
и
потолки
в
тех
полатах
поделаны
алеба­
ст ровые
резные
и
гипсовые,
и
картин
изр яд ных
в
тех
полатах
мно го
италиянских
дивных
живописных
писем.
В
двух"
полатах
та? л
есть
пол ы
аспидные
изр ядные ,
зделаны
из
розныхр
мрамуровс
или
аспидов
уз оро м;
та
обитаяу
в
тех
полатах
знат но ,
что
было,
толко
в
бытность
мою
было
обрано
по
смерти
короля
полскаго,
ибо
е во,
короля,
в
тех
по лат ах
ф
не
стало.
Позади
тех
полат
под ел аны
гулбища,
или
пл о щади
изряд ные ,
шир о кие,
в
которых
по
стенам
писа но
изрядным
живописным
писмом.
За
теми
п олатам и
пос тр оен
сад
вели кой
изрядною
п ропо рцие юх;
в
том
саду
пропущено4
много
изр яд ных
чистых
вод
и
фантаны
поделаны
предивные
во
многих
местах
розными4
виды
ш;
а
для
поливания
цве тов
стоит
во да
в
велик их
ме дных
чеканн ых
ча шах,
которые
чаш и
изрядной
работы.
В
том
саду
дер ев
всяких
плодовитых,
та кже
тра в
и
цветов
изрядных
розных
родов
много.
В
том
же
саду
ес ть,
деревья
помаран-
. 19 цовые и винных ягод;
те
деревья
посажены
// в ящиках и поставлены
подле
стены
ниск о
в
зе мле,
и
над
ними
здел ан а
кровля
для
того,
что
в
з име
те
де ре вья
покрывают
и
нагревают
то
место,
где
он еа
зимо ю
стоят,
печью,
а
ле том
в
теп лые
дни
вы нос ят
оттуды
и
ставят
где
потребно.
В
том
же
саду
е сть
два
пруд а
изрядные,
в
которых
рыбы
м ного.
Блиско
тех
п рудов
поделаны
два
чердака
круглые,
п ред ив ные:
невеликие
стены
тех
чердаков
внутри
поделаны
ис
хрус тале й,
в
окош­
ках
и
около
окошек
множество
вставливано6
цветных
камней
варе­
ников—
и
зе ло
устро ен ы
те
чер дак и
бог ато
и
хо р ошо,
и
весь
тот
сад
по строе н
безмерно
хар ашо .
В
том
же
п омя ненно м
у мер шаго
короля
до ме
в
сараях
стоят
8коретда2
каляски
его
из ряд ные
и
зе ло
бог аты е,
предивной
францу-
ской
рабо ты ,
и
ко
в сем
карета м
ив
каляскам
особые
шо ры
цугами,
предивно
богатые.
И
ко гда
тот
король
Янг
Сабеской
был
жив ,
с казы­
вали,
что
в
том
до ме
своем
зело
любил
жит ь
и
построил
его
в
куплен­
ной
своей
ма ет нос ти,
ко торая
ны не
со
все м
вышеписанным
строением
отдана
жене
ево
и
детям.
Майя
в
4 день.
Был
у
ме ня
московской
резыдент
дьяк
А лек сей
Ни китин ,
и
привез
ко
мне
про езжи й
лист
от
примаза,
и
говорил
мне ,
чтоб
я
съездил
к
па пе жс кому
не нциуш уд92, которой прислан от папы
римс ка го
из
Р иму
и
живет
в
А р шаве6
для
управления
духовных
дел ,
и
чтоб
я
в зял
от
нег о
о
свободном
се бе
пр ое зде
и
о
прие мно ст и
во
и тальян ск их
краях
ли ст.
По
тем
его ,
Ал ексе евы м,
слов ам
приехал
я
к
вышеписанному
папежскому
ненциу шу
ж
на
двор,
где
вст ре тил
ме ня
о дин
ри мск ой
поп
и,
осве д омяс ь
от
мен я,
котораго
я
го су дарст ва
и
какова
чи ну
чел ов ек,
тотчас
сказ ал
обо
мне
том у
ненциушу3, кото­
рой
ме ня
принял
з ело
любително.
В
п ол атах
то го
ненциушаи
уборы
изрядные:
первая
п олата
от
сеней
обит а
вся
красными
сук нами ,
на
пер едне й
стене
в
той
полате
приб иты
изр ядны е
шп але ры;
другая
пола та
обита
ба рхатом
малиновом,
по
сш ивк ам
на
бар ха тах
кла де ны
кру жив а
золотныек,
а
те
бар х аты
сшиваныл
через
полосу
з
золот ог ла ва ми
м
по
малиновой
земле.
Про­
тив
дверей
в
той
полате
у
пер е дней
стен ы
зделан
рундук;
на
том


28
Путеш еств ие...
л.
19
об.
л.
20
рундуке
по ст авл ены
кресла
того
ненциуша
", обитые °
малиновым
бар ­
хатом;
над
т еми
его
креслами
п о вешен
балдахин,
об ит
малиновым
же
бархатом.
В
той
же
пол ате
иных
кресел
мно го,
обиты
малиновым
же
ба рхатом
з
золотными
гал ун ами
и
з
бах рамами.
В
той
полате
вст ре тил
мен я
ненциуш"
са м;
и мел
на
себе
одеж­
ду
// черную,
как
ест ь
обычай
духовным
рим ск им
нос ит ь;
сверх
о дежды
на
шее
великая
чеп ь
золот ая
и
на
ней
кр ест
алмазный,
в
котором
зе ло
вел ик их
алм азов
много;
наве рх у
одежда
бар хат ная
двоеморхая,
ч ерная
ж;
и
говорил
со
мно ю
чр ез
перевотчика
игалиянским
языком
и
обещал
ко
мне
тотчас
пр ислат ь
а
проезжей
лист6
на
дво р
о
приезде
мо ем
во
Италию,
за
что
я
ему
благодарствовав8, от него пошел;
и
пр ов одил
меня
сам
ненциу ш г
в
сен и,
а
которые
при
нем
б ыли,
тех
всех
по слал
за
мно ю
на
низ
с
крылц а;
а
были
при
нем
все
духовные,
а
мирских
ни кого
не
бы ло.
Тот
до м,
в
котором
он
живет,
нев ел ик
и
полаты
него р аздо
прос тр анны .
дТ ого
ж
дняе
тот
ненциуш
ж
прислал
ко
мне
на
двор
о
пр оезд е
мо ем
лист,
какова
я
ог
него
желал .
Т ого
ж
числ а
поехал
я
из
Ва рша вы,
живши
в
Аршаве35дней;
реку
Вислу
переехал
по
мос ту,
которой
мо ст
зделан
на
струга х
для
алекции;
и
заехал
на
дво р
к
резыденту
московскому
дьякуи
Алексею
Ник итину;
и
от
него
ездил
смотритьк
того
места,
где
изготовлено
у
по ляк ов
бы ть
алек цие.
От
Вар шавы
с
полверсты
на
поле
зделан
вал
немалой
и
кру­
гом
выкопан
ров.
В
тот
вал
зделаны
четыре
въ езд а,
тут
съ езж аются
пос лы
ис
по вет ов
и
началные
лю ди
от
хоронгвейл,
а
посполство
м
все
бывает
за
валом”. °В
округе"
того
вала
к
одн ой
стороне
зделан
вел и кой
сарай
до щано й,
которой
п оляки
наз ыв ают
шопою,
подобнор
т ому
как
делаются
пок ои
ско тцкие.
Воистину
и
поляки
делом
своим
во
всем
подобятца
скотине,
понеже
не
могут
никакого
государственнаTM
дела
зделать
без
бою
и
без
драки,
и
для
того
о
всяких
делех с
выезжаютт
думатьу
в
п оле
ф,
чтоб
им
пространно
было
без
размышле­
ния
побиватися
и
гинуть.
В
том
вы шеписа нном
сарае
мно го
поделано
лавок,
на
которых
з аседаю т
сенаторы.
В
первом
месте
с ад итца
пр и-
маз,
то
есть
арц иби скуп
гн езнен ский,
и
от
него
б иск упы
по
м ест ам,
х
во ево ды
и
прот чие
сенаторы,
а
против
лица
примазова
сад ит ца
маршалок
вел и кой
королевской"
с
ляскою,
которой
з адает
голосы
чинно,
доколе
не
все
пьяны.
//
Смотря
того
места,
поехал
я
того
ж
числа
в
на длежа щей
свой
пут ь
и
на че вал
на
пол е,
от
Ва рша вы
1 миля.
Майя
в
5 день.
"Приехал обедать,
проехав
село
Даран б ы6, на поле,
от
того
места,
где
на чев ал,
пол
3 мили8.
Т ого
ж
чи сла
приехал
начевать,
прое хав
маетность
арцибископа
г незнен скаго
местечко
Мст олов ог ,
от
того
мест а,
где
обедал,
пол
4 мили.
В
том
помяненном
местечке
костел
к ам енной,
вел икой .
Не
до ез жая
то го
местеч ка
ес ть
дом
каменной
в ел икой
того
ж
арцыбископа
гнезненскаго,
зел о
изряд­
ным
строением
устроен;
кругом
т ого
двора
сад
великой
и
около
того
д
сад у
во ды
великие6.
Майя
в
6 день.
Приехал
обедать
в
маетн ост ь
пана
Сира тод аг о
в
мес течк о
Нараву,
от
Мстолова
4 мили.
То
месте чко
н емал ое,
и
тог о
дни
в
том
месте чк е
была
я рмо нка.
В
том
местечке
дом
пана
Сиратц-
ка го
каменнаго
строения
и
3 костела римских великих,
каменных.
То го
ж
числа
при ех ал
начевать
в
маетность
арцыбископа
гн езнен скаг о
в
де ре вню
Черницу,
от
Наравы
2 мили.
Ех ав
от
Нар авы ,
вст ре тил
обоз
посла
ц е сарск аг о93, которой ехал
в
Аршавуж
на
олекцию;
в
том
обозе
6 корет и телег много .
За
тем


1697. 4—18.V.
Варшава
— Оломоуц
29
л.
20
об.
л.
21
аб озом
вст ре тил
самого
ц ес арс каго
посла,
которой
разговаривал
со
м ною
зе ло
приятно.
Тот
посол
ех ал
в
рыдване
3золоченом,
изрядной
раб о ты,
на
шести
лошедях;
в
том
же
рыдване”
перед
ним
си дел
оди н
чел ов ек
ц есарец.
Тот
вы шепо мя нут ый
цесарский
посол
суть
духовная
осо ба,
бискуп
вене цко йк.
За
ним
в
другом
рыдване
ехали
4 человека на
6 лошедях,
при
нем
верховых
люд ей
никого
не
б ыло.
Майя
в
7 день.
Приехал
о бед ать
в
маетность
биск у па
куа вск аго
в
м естечко
Волборы,
от
Че рницы
4 мили.
В
том
местеч ке
дом
бискупа
куавскаго
великой,
камен наго
строения.
В
том
же
ме стечке
костел
римской
великой,
каменной;
и
ме стечко
то
немалое.
Т ого
ж
чис ла
пр иех ал
начевать
в
город
Петроков,
от
Волборал
2 мили.
Тот
город
Петроков
— маетность
ко р о левская
и
мест о
суть
н ема­
лое.
В
том
городе
дом
королевской
великой,
камен наго
строения;
в
том
же
городе
три
кляштора
каменных
и
костел
великой,
каменной,
которой
называется
фара
м,//и домов каменных мещанских богатых
мно го.
Староста
в
том
городе’—воевода
сендомирскойа,
и
дом
ево
в
том
городе
каменной.
Обычай
того
города:
когда
скончается
король,
тогда
тот
город
бывает
запер т
до
тех
ме ст,
как
выберут6
короля
полскаго.
От
Ва рша вы
до
Пе троков ав
20 миль полских,
а
моск овск их
100 верст;
а
от
Москвы
до
Петроковаг
1262 версты с полуверстою .
Майя
в
8 день.
Приехал
о бедат ь
на
б ор,
не
доезжая
ме сте чка
Саб яков ичд
за
че тве рть
мили,
а
от
Петрокова63мили.
Т ого
ж
числа
приехал
начевать
на
бо р,
от
того
места,
где
обедал, 2 мили.
Майя
в
9 день.
Пр оех ал
маетн о сть
королевскую
месте чко
Раду м-
скоеж,
от
того
места,
где
на чева л, 1 миля.
В
том
месте чке
костел
ри мс кой
каменной,
великой,
которой
называется3
фар ою,
то
ест ь
с об орной
кос тел ,
да
к ляшто р
каменной
жеи ,
великой,
в
нем
живут
законники
ба рна дынык;
ст роен ие
и
уборы
в
тех
костелах
богатые.
Староста
в
том
м естеч ке
— пан
Мечи нск о й.
И
п рие хал
обе дат ь
на
мелницу,
ко торая
построена
на
реке
Варте,
от
местечка
Радо мско г о
2 мили,
а
от
стану ,
где
начевал,
пол л
3 мили.
Того
ж
числа
приехал
начевать,
прое хав
месте чко
Б аров н ю м,\от стану,
где
обедал,
пол н
2 мили.
Майя
в
10 день.
Пр иех ал
о бедать
в
Честоховской
монастырь,
от
стану,
где
на чев ал, 3 мили;
а
от
Ва ршав ы
до
Ченстохова
° монастыря
32 мили полских,
а
моск овски х
160 верст;
а
от
Москвы
до
Че стохов а"
1324 версты с полуверстою .
Честоховр
—
место
короля
полскаго
нев е­
лико е,
а
богатых
людей
в
нем
живет
мно го; 2 костела в нем каменных,
замку
в
Честохове
не т.
От
того
мест а
Честоховас
с
полверсты
кляштор,
то
есть
мона­
стыр ь,
ка м енной
Пресвятыя
Богородицы,
построен
на
выс око й
камен­
ной
го ре.
В
том
кляшторе
поставлен
в
кос теле
р имско м
об раз
Пр есвя ­
тыя
Богородицы
писм а
Луки-евангилиста,
чудотворная
святая
икона.
Хотящаго
же
ведать
под линно
о
том
святом
Пресвятыя
Девы
образе
и
о
чудесех,
от
него
б ыва ющих,
отсылаю
до
чита ния
гистории
печат­
ной
на
поиском
языке
о
том
святом
образе
и
о
чуде се х,
от
не го
б ыв ающи х94.
В
том
кляшторе
живут//законники
р имскаго
зак он у,
которые
наз ываю т ся
павлияне,
или
аеремины
п авлик ии 6, то есть чину
святаго
Павла
Ф ив ейскаг о 95.
Те
законники
одеждув
носят
белуюг,
бород
не
бреют
и
не
стригут,
толко
ус ов
ма ло
подстригают,
су ть
крепка го
ж ития.
Тот
кляштор
великой,
в
нем
костелы
каменные
пре -
дивным
строением,
сна ру жьяд
многие
изрядные
резбы
каменные.
Кру­
гом
того
кляштора
ров
в ел ик ой6, выкладен камнем,
бел ым
и
се рым,


30
Путеш еств ие...
л. 21
об.
диким;
огра да
около
того
кляшто ра
каменная.
В
тот
кляштор
ворота
одн и
каменные;
в
тех
воротах
всегда
стоит
караул,
с алдат ы
с
руж ьем
ж
по
20 человек.
В
том
кляшторе
кос тел
болшой
каменной,
гораздо
велик,
зделан
изрядным
ит алия нским
мастерством.
Своды
того
к ос тела
каменные,
обдел аны
все
гипс ом
пр ед ивною
р абото ю.
По
стенам
того
кос тел а
вн утри
по ст авл ены
кар т ины
многие
из ряд ных
живо пи сных
писем,
а
пис ано
на
тех
ка рт инах
жи тие
свя т аго
Павла
Фивейскаго.
И3
ис
тог о
ко ст ела
на
правую
сторону
двери
в
каплицу,
то
есть
ви
предел,
св ят аго
Павла
Фивейскаго.
В
той
каплице
изнутри
все
ст ены
мра мор овы е
или
аспидные,
деланы
великими
столпамик,
как
бы вают
деревеные
столбы
столярной
доброй
ра боты
с
ре зны ми
капителями;
в
той
кап лиц е
и
помост
весь
мраморной.
На
той
же
сторо не
другая
к апл ица,
ввер х
6 ступеней.
В
той
каплице
внутри
все
стены
м ед ные,
про рез ные ,
зол очен ы е.
Под
тоил
каплицу
в низ
сход
вм
5 ступеней,
там
есть
капли ца
ж
св ят аго
агг ела
“-х ран ите ля;
в
тое
каплицу
приво дят
бесну ю щих ся
людей
и
зак лин ают
попы
римские.
И
в
мою
бытность
в
той
каплице
лежала
од на
жена
римл я нка,
бесом
одержима
и
мучи ма,
над
котор ою
я
видел
одного
за ко нника ,
читающаго
молитвы.
Сказы­
ваю т
тог о
кля штор а
законники,
ч то-де
никто
беснующихся
из
той
к аплицы
неисцел ен
не
изх од ит
°.
Из
того
ж
помя ненаго
ве лика го
костела
есть
ход
налево
чре з
паперть
в
тот
ко сте л,
в
ко тор ом
стоит
чудотворной
образ
Пресвятыя
Богородицы
пис ма
святаго
Лу ки-е ва нгилис та .
Та
святая
икона
ме рою
по до бна
той
святой
иконе,
что
нап
Москве
стоит
в
соборной
ц еркв е,
писм а
Луки
же //е ва нгилис та,
котораяа
наз ы вается
Владимирская96.
Та
помя ненная
святая
Честоховская
икона
поставлена
в
ко стел е
ри м­
ском
над
олтарем
высоко;
и
з акрыв ает ся
та
икона
сер ебре н ою
до скою ,
ко тор ая
до ска
з адвигает ся
сверху;
и
на
той
помяненной
серебреной
дос ке
выл ит
образ
Соше с твия
Святаго
Д уха
изрядною
работою.
Тое
святыя
иконы
киво т
здел ан
из
ареховаго
дерева,
около
котораго
множество
се реб ра;
зде лан а
дивною
раб от ою
на
той
свя той
ик оне
риз а
б арха тная
че рвче та я,
на
которой
наши то
множество
клейнодов,
то
есть
запан,
ал мазных , 6 яхонтовых и изумрудных,
и
ч епейв
золотых,
и
жемчугу
ве лика го
бур митцк а го г;
около
той
святой
иконы
множество
досок
великих,
золотых
и
серебреных,
на
которых
выбиты
и
вырезаны
образы
розныед.
Под
тою
же
святою
иконою
лежат
две
булавы
золотые
с
камением,
приложенные
некоторыми
полскими
гетманами.
В
т ом6
ко сте ле
и
по
ст енам
около
той
святой
иконы
мн ого
приклад­
ных
сабель
в
золотых
ж
о прав ах
с
камением.
Пред
тем
святым
образом
с
о беих
сторон
пос та вл ено
шес ть
подсвешников
великих
сер ебрен ых
да
5 лампад великих же,
серебреных,
чеканных,
в
которых
непрестанно
горит
масл о
деревеное.
В
том
кост еле
все
стены
обиты
алт абасами ,
и
своды
в
том
ко сте ле
все
з дел аны
из
гипс у
изрядным
маст ерст во м
и
выз о лоч ены
вс е.
Тое
святую
икону
отк рыв ают
во
время
пения
и
для
пр их од ящих
мо лебщиков .
В
том
и
в
другом
велик ом
костелах3
постав­
ле ны
ор ганы
в ел икие,
изряд н ыё.
Подле
того
ко ст ела
приделана
по лата
великая,
в
которой
стоят
сосуды
церковные,
и
ризы ,
и
всякие
кос телн ые “
вещи.
В
той
полате
вп ер еди
з делан
олта рь
римс к ой,
на
к отор ом
отп рав ляют
мшу ,
то
есть
обед ню .
Подле
стен
в
той
полате
по деланы
великие
ящ ики
и
поставцы
изрядною
столярною
и
сницарскою
раб ото ю,
и
вы писан ы,
и
вызоло­
че ны
изрядно,
в
которых
ящиках
и
в
поставцах
множество
риз
Попове-


1697. 4—18.V.
Варшава—Оломоуц
31
22
22
об.
ких
изб ран ны х,
зделанных
из
з оло ты х1" парчей и обнизанных жем­
чугом
с
камением
и
с
зап о нами
из р ядны ми.
В
тех
же
поставцах
кадил
сер еб рены х,
вели ки х
и
подсвешников
серебреных
же,
великих,
сосудов,
золотых
с
камением
и
серебреных,—
всего
того
м ноже с тво;
к рес тов
вел ик их,
золотых
и
серебреных,
мно го
ж
с
к а мен иямил
и
см
запонами
изр яд ны ми.
В
той
же
пол ате
сто ит
сосуд,
или
даро но сица,
в
к оторо м
ставят
рим ляне
о св ящ енные/ /опл ат ки.
Тот
сосуд
весь
золотой,
вели ­
к ой,
с
камен ь ем:
с
алмазы,
иа
яхон ты,
и
с
изумруды,
и
с
лалы
—и
з
з апанами
изрядными,
зделан
высотою
бо лши
аршина
изрядною
пре уди в ите лною
раб отою
про р езно ю,
в
к оторо м
множество
камен ья
и зрядн аго:
алм азов,
яхантов,
изумрудов,— между
к оторы м
камен ьем
навер х у
пос та влен
оди н
алмаз,
зело
велик,
каких6
а лм азов
мало
вел и костию
обретается
на
всем
свете.
Около
того
ж
сосу да
множество
зерен
бу рмит ски х
предив ных ;
и
есть
тот
сосуд
зело
многоценен.
В
том
кляшторе
аптека
изрядная,
великая,
в
которой
я
видел
мн ого
всяких
лекарств,
и
уб ор
вс якой
в
той
аптеке
изрядной.
Законников
в
том
кляшторе
70 человек,
все
им еют
общее
жителство
ив
едя т
все
по
вся
дни
в
тра пе зе.
Т р апеза
з дел ана
изрядная,
великая,
сводов
в
ней
не т,
потолок
накатнойг,
ре зной ,
д ивной
работы;
столы
и
скамьи
изрядные,
также
и
скатерти,
и
поло те нцы
ручные
д
изрядные
ж;
судо в
оловянных
и
медных
мн ого;
лошки,
и
еу
но жей
черенья,
и
вилки
—
вс е*
серебре­
н ые.
И
в
пище,
и
в
пла тье3
всякое
доволство
изрядное.
В
том
кляшторе
всякой
законник
имеет
себе
особ ую
келью,
и
друг
к
д ругу
м ало
хо дят.
Ке льи
все
построены
рядом,
каменные,
предивные,
толко
невеликие;
меж ду
келей
под е ланы
переходы
ши роки е,
изрядные,
каменные.
В
том
кляшторе
есть
академия,
учатца
вы со ким
наукам,
даже
и
до
филозофии.
А
где
у
них
бывают
диспуты,
и
для
тог о
особая
з дел ана
полата
великая,
дл инна я,
на ве рху
под ле
костела,
в
к ото ром
стоцт
воспомяненный
образ
чудотворной
Пресвятыя
Богородицы.
В
той
полате
под ел аны
ок на
вел ик ие,
и
убрана
та
п олата
изрядно.
Тот
кляштор
древняго”
с тро ения,
на
том
месте
от
нач ала
своего
имеет
быть
неподвижно
360 лет,
под да нных
имеет
под
собою
206
дв оро в.
В
том
кляшторе
в
костелах
всяк ие
богатства,
да нные
от
при ходя щи х
молебщиков,
которых
в
том
кляшторе
всегда
бы вает
со
всех
сторон
множество,
и
из
далны х
християнских
кр аев
приезжают
м ного
народу.
От
т ого
великаго
Честоховскаго
кляштора
недалеко,
мало
менш и
полув е рсты ,
другой
е сть
кля што р
каменной,
неве лик,
кото рой
называют
Навициянскойк,
то
есть,
кто
желает
быть
зако нн ико м
в
помянутом71
вел ик ом
Честоховском
монастыре,
тот ,
вс тупя,
до
за к ону,
повинен
жить
в
том//Навициянском
кляшторе
год
или
два,
а
потом
примут
ево
до
бо л шаго
во спо мя неннаго
кляштора.
В
том
Навициянском
монастыре
в
мою
бытность
было
20 человек законников новопостриженных.
Блиско
ве лик аго
к ляшт ора
есть
слобода
великая
и
ряды
немалые,
ла вок
много.
Стр оен ие
в
слободе
и
в
рядах
все
деревянное,
и
лавки
все
дер евя нны е.
В
лавках
есть
тава ров
немало,
а
паче
всего
много
кн иг
латинских
и
по лски х
всяких
печ атны х;
в
тех
же
лав ках
п род ают
образы
Пресвятые
Бо го ро дицы,
которые
называют
Честоховские,
писаны
на
меди ,
и
по
полотну,
и
на
дереве
р озныма
величеством,
кому
в
как ую
мер у
потребно,
че твер оугол ные
и
круглые.
В
той
помяне нной
слободе
стоял
я
майя
до
11 числа.
Майя
в
11 день.
После
обеда
вые хал
ис
той
слободы
от
Честоховска­
го
монастыря,
которой
н азыв ают
пол яки
на
Ясной
горе,
и
приехал


32
Путешествие...
в
выше пом яну то й
Навициянской
кляштор.
В
том
кляшторе
костел
ка м енной
во
имя
святыя
м у ченицы
Варвары.
Того
кляштора
строение
каменное,
изрядное.
В
том
по м яне нном
кос тел е
убор
изрядной
столяр­
ской 6
работы
из
оре хова го
з амо р скаго
дерева
и
из
гебану.
Подле
того
кастела
каплица,
то
е сть
пр едел,
во
имя
свягаго
Николая,
Мирликий-
скаго
чудотворца,
в
которой
каплице
я
видел
в
ковчегах
много
святых
мощей
и
ины х
святы нь.
Ив,
из
того
кляштора
поехав1,
прие ха л
начевать
на
мелницу
ксен за
Леховского,
от
Честоховскаго
вели к аго
монастыря
2 мили.
[СВЯЩЕННАЯ РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ]
[СИЛЕЗИЯ]
Майя
в
12 день.
Приехал
к
цесарской
границе:
меж ду
цесарск им
государством
ид
полс к им
королевством
в
том
ме сте
граничит
б олот о,
а
ины х
никаких
пр изна ко ве
нет.
За
тем
помяненным
б олотом
в
цесар­
ско й
стороне
дере в ня
Каменница,
от
вышепомяненнойж
мел ницы
1 миля,
а
от
Честохова3
до
цесарской
границы
3 мили;
от
Варшавы
до
це сар ской
границы
35 миль польских,
а
московских
105 й верст;
а
от
Москвы
до
це са рской
гр а ницы
1367 верст с полуверстою.
И,
п ереех ав
цесарскую
границу,
того
дни
ехал
Шленскою
землею,
в
которой
земле
в ел икой
шлен ской к
город
называется
Бреславль97, .от
котор аго
я
п рое хал
в
20- ти
миля х
и
при ехал
того
дни
обедать
к
ж елез­
ным
зав ода м,
к
деревне
К узнице ,
от
стану,
где
начевал, 3 мили.
Та
дере в ня
Кузница
во
владеньел
у
шленца-мещанина,
ко тор ой
живет
а.
23 в Бреславле и м называется //
Шпилера.
Тут
за вод
железной
средней,
бне
з ело
велик,
в
нем
два
горна,
а
руды
железной
много.
Т ого
дни
приехал
начевать
в
цесарской
город,
которой
называется
Те рно вые
Горы,
от
железных
заводов
2 мили.
В
том
месте
около
слоб оды в
кре пос тей
никаких
не т,
ни
валуг,
ни
стен,
то лко
ров
невел и­
ко й.
То
место
нев ел ико е,
жителей
то го
места
богатых
лю дей
много.
Сред и
того
места
ест ь
до мы
мещанские
каменные,
хорошие;
лавок
и
в
них
тава ров
в
том
городе
н ема ло;
костел
о дин
великой,
а
два
неболшие
каменные.
В
том
горо де
шл яхец ких
домов
не т,
все
ме щан­
скиед
живу т.
В
том
городе
нанел
я
себе
фурманов
до
города
Опав ы,
ае
сво их
лошедец,
на
которых
с
Мос квы
ехал,
с
человеком
своим
отж
Те рно вых
lop отпустил к Москве;
а3
от
Ва рша вы
до
те хи
Терновых
Гор
39 миль полских,
а
мос ков ск их
145 верст;
а
от
Москвы
до
Терновых
lop 1412 верст с полуверстою .
Майя
в
14 день.
Пр иех ал
о бедать
в
местечко
Гливи цы,
от
Т ернов ых
Гор
3 мили.
В
том
местечке
город
каменной
и
до мы
кам енн ые,
в
том
же
м естеч ке
3 костела каменных .
То го
ж
дни
приехал
н аче вать
в
ме сте­
чко
Руды,
от
Гливиц
4 мили.
В
том
местечке
есть
кляштор
законников
барнадынов.


1697. 4—18.V.
Варшав а
— Оломоуц
33
я. 23
об
Майя
в
15 день.
Приехал
о бедат ь
в
г ород
Ра ц ыб ур*, от местечка
Руд ы
3 мили,
от
Терновых
Гор
10 миль цесарских,
а
московских
50 верст .
Тот
город
Рацыбурл
великой,
каменной,
и
домы
в
нем
кам енны е.
Тот
город
Рацыбурм
многим
болши
города
Тер нов ых
Гор.
В
Рацыбуре
тав аро в
всяких
много.
З амак
в
нем,
то
есть
вер хней
город,
каме нн ой
же;
в
том
замке
живет
цесарскаго
ве лич ест ва
гра ф,
дом
ево
каме нн ой,
великой;
также
в
том
з амке
костел
великой,
каменной.
Ок оло
графова
до му
сад
великой,
а
кругом
з амку
и
кругом
до мов
мног их
пропущены
вод ы
из
ре ки,
котор ая
река
под
городом
Рацыбу-
ром
и11
называется
Одра,
чре з
которую
я
переехал
по
мос ту.
Посреди
города
Рацыбура
зделаны
из ряд ные
°две фантанып,
из
которых
изхо-
дят
воды
и
вл ивают ся
в
ящи ки
ве ликие ;
из
тех
ящик ов
берут
в оду
во
все
до мы
на
всякие
потребы.
В
том
городе
до мов
мещанских
камен­
ных
мно го
изряднаго
стр оен ия.
Тог о
ж
числ а
при еха л
начевать
в
город
Опаву,
от
Рацыбурар
4 мили,
от
Те рно вых
lop 14 миль цесарских,
а
моск овск их
75 верст;
а
от
границы
п олск ой
18 мильс цесарских,
а
от
Моск вы
до
Апа вы1
1472 версты с полуверстою . //
Опа ва
— город
каменной,
великой,
и
во ды
скрозь
тот
город
пропу­
щ ены
мно ги е,
строе н ие
в
том
городе
каменное,
изрядное,
костелы
великие;
такж е
и
до мы
х ороши е,
полаты
в ысо кие,
в
четы ре
жилья3
вверх,
архитектура
в
домовном
строении
изрядная,
и
мног ие
полаты
писаны
с
лица
изрядными
ж иво пис ными
писмами.
В
Оп аве
у
бо лш аго
костела
зделан
столп
каменной,
на
том
столбе
поставлен
образ
Пресвятыя
Богородицы
лит ой,
золотой,
ве личе ст вом
в
мер у
че ло в еческаг о
возраста,
изрядною
работою
зделан.
У
того
ж
пом яне нна го
столба
в низу
пос т авл ены
четыре
об раза
ангел ск их ,
вырезаны
из
каме не й
бел ых
изрядною
ж
ра ботою.
Блиско
тог о
столба
зделана
ф ан тана
круглая,
и
вод а6
течет
из
тое
фантаны
из
четы р ех
мест;
на
ве рху
тое
фант аны
зделан
зверь-аспид,
ав
на
нем
образ
Спасов
резн ой
работы
п оста вле н.
Тот
город
Опава
ц есар ской
в
Шленской
же
з емле;
у правл яет
тем
городом
цесар ско й
гр аф
шлихт ена нт ,
то
е сть
секретарь
т айн аго
цесар­
скаго
совету.
С
того
города
збираетсяг
на
цесаря
со
вся ка го
мещан-
ска го
двора
в
год
по
100 ефимков да на вышепомяненнаго графа,
которой
тем
г ородо м
упра вля е т,
з бир ается
со
всяк а го
ж
мещанскаго
двора
в
год
по
6 ефимков.
Тот
г ород
Опава
вел ик
г ора здо
и
многолю­
де н.
В
том
городе
Опав е,
также
и
в
помяненном
городе
Рацыборед,
в
бытность
мою
стояло
цесар ских
са лд атов
епо
4 человека,
в
квар­
тереж.
В
том 3
го родеи
Оп аве
мно го
рядов,
лаво к
каменных
и
всяких
таваров
доволно,
и
тав ары
в
Опав е
не
гор аздо
дороги.
Майя
в
16 день,
то
есть
в
неделю
седмую
по
Святой
Пасхе,
ку
римлян
того
г оду
в
тот
ден ь
по
их
р имско му
кален дарю
пра зд ник
был
Св ятые
Троицы.
Т ого
Лчисла
стоял
ям
в
помяненном
городе
Опаве
для
того,
что
у
них
в
тот
де нь
“было великое0
торжество
и
фурманы
того
дня
в
дорогу
ех ать
не
похотели“
и
не
см ели
под
страхом.
И
того
дни
был
я
в
кос теле
у
езувитовр
в
кляшторе,
где
отправляли
мшю
на
болшом
олтаре.
Тот
кос тел
каменной,
великой,
раб оты
изряд­
ной
резн ой
из
каменя,
а
в
среди не
того
кост ела
богатство
невел ик о е.
Мшю
отправлял
поп
римс ко й
да
с
ним
сослужителейс
было
6 человек.
Во
время
то йт
мши
на
хорах
в
том
кос тел е
играла
музыка
на
органах,
и
на
скр ып ицах ,
и
на
иных
ин стр уме нт ах;
ут руб или
на
тр убах ф
и
по
политаврамх
и
“по барабанам4
билиш
в
том
же
к ост еле
и
на
тех
же
2-3995


34
Пу теш еств ие ...
л.
24
л. 24
об.
хора х.
В
том
жещ
ко сте ле
по
обе
стороны
олтаря
лежали
в
ве лик их
горшках
ветви
зе лены е,
отрезанные
от
розных
род ов
дерев,
и
травы,
и
цвет ы
ы
мног ие .
А
молитв
коленопреклонных
// в римской церкве в Не­
дел ю
Пятиде сяту ю
не
читаю т.
В
тот
д ень
в
том
кос те ле
мног ие
римские2
пр ич ащалися
Тела
Христова:
иные
пред
зач ати ем
обедни,
ин ые
пр и6
от­
пуске.
Причащал
мир ски х®
люд ей
о дин
поп
р имск ой
пог
о тп уске
о бедн и,
тот,
ко торой
служил
мшюд .
Потом,
отпустя
обедню
и
прича с тя
всех
прича с т ник ов,
сказал®
казание
ез увита ,
на
катедре
стоя,
не
то т,
которой
служил
т ого
чис ла
обедню.
Того
казания
тот
казнадей,
помяненный
езувита,
положил
тему
сим и
словесы
св ятаг о
Иоанна
Богослова,
напи­
са нным и
в
Свят ом
Ев ан гели и: «Аще аз не иду,
утешитель
не
п ри и дет»98.
И
привод ил*
тот
казно дей
о
т ом,
как
до стои т
человеку
изг о то вить
сердце
св ое
ко
пр и ятию
Святаго
Духа.
И
тако во
изр ядн о
сказывал,
что
все
слушащие3
от
не го
умилилися
сер д цами
и
доволно
многие
плакали.
В
том
городе
около
ве лика го
торговшца
много
вел ик их
каменных
домов
изряднаго
строения.
На
том
же
торговище
здел аны
" три фацтаны
изрядные.
Тут
же
костел
римской
великой,
каменной,
которой
именуется
фара,
то
ес ть
соборной.
И
блиско
тог о
костела
на
паперти
зд елан ы
баля сы
и
за
балясами
з делан о
вл аст но
как
гора.
И
на
той
гор е
поставлен
образ
Спасителев,
вы р езан
из
дерева
тем
подобием,
как
Господь
Иисус
*
молился
Богу,
О тцу
с вое му,
пре д
волным
лсвоим
С тр аданием
м,
глаго­
ля : «Отче,
аще
возможно,
да
мимо
идет
от
ме ня
ча ша
сия»".
Пр ед
тем
по мя ненны м
Спасовым"
образом
поставлен
образ,
резной
из
дер ев а,
ангел а
с
по казан но ю
ча шею
и
0 крестом .
Тут
же
3 образа святых апостол
сп ящих
П етра,
Ия ко ва,
И оа нна,
вы р езаны
из
дерева
ж;
то
место
зделано
изрядною
раб отою.
Город
Оп ава
многим
б олше
столичнаго
полскаго
мест а
Варшавы
и
строением
гораздо
Ва рша вы
лутче.
Того
ж
дни
был
я
на
веспоре,
то
е сть
у
вечерни,
в
том
же
помянен­
ном
кос теле ,
в
ко тор ом
был
яп
у
обедни.
Там
было
паки
казани е:
на
той
же
пом яне нной
кат едр е
сказалр
езувита
др уго й,
не
тот,
который
сказ ал ®
п осле
о бедн и.
С ему
каз ани ю
положил
тему
из
Апостолских
Д ея ний,
сице : «Сниде Дух Святый во огненных языцех,
и
начаша
апостоли
глаголати
странными
г лаг олы »100.
Во
вр емя
той
ве че рни
в
том
же
ко сте ле
игр ала
т
на
хорах
музыка
та
ж,
что
и
во
время
обедни
в
том
ко сте ле
была.
Как
ехал
от
Рацыбурау
к
Опаве,
и
от
м еня
в
тре х
милях
бы ли
в
левой
стороне
великие
Венг ер ски е
горы
и
зе ло
высо к ие,
к ото рые
высотою
равняются
об олокам .//
[МОРАВИЯ]
М аня
в
17 день .
Поутру
поехал
из
Опавы,
наняв
фурманова,
и
при­
ехал
об едать
на
Муравскую
гран иц у101, от Апавы 3
мили;
а
граничит
Шленскую
землю
с
Му равско ю
зе млею
река
Муравица,
а
та
Мурав-
ская6
зем ля
цесарскаго
же
вла де ния.
И
стоял
в
дер ев не
Гортуре
у
карч мы .
И
въехалв
в
Муравскую
землю,
ехал
ею
до
города
Улмунца
высокими
каменн ы ми
горами;
и
дорога
таг
вс яд
зело
камениста.
Те
о бе,
Шленск ая®
и
Му р ав ская *, земли ко хлебородию видом являются
лут че
По л ской
земли.
От
полской
гр а ницы
до
Муравской
земли
21 миля цесарских .
Того
ж
чи сла
прие ха л
нач еват ь
в
сел о
Борон,
от
дер евн и
Го ртуры
2 мили.
Не
доехав
то го
села
Борона
за
мил ю,
проехал
городок,


1697. 18—22 . V .
ОлоМоуц—Вена
35
которой
назы вает ся
Дворец;
тот
городок
стр о ения
каменнаго;
от
Оп авы
до
того
городка
4 мили.
Майя
в
18 день.
Приехал
о бедат ь
в
го род
Улм ун ц,
от
с ела
Борона3
3 мили,
от
Опавы
8 миль цесарских,
а
моск овск их
40 верст;
а
от
Москвы
до
города
У лм унца
1512 верст с полуверстою.
Не
до езж ая
т ого
города
У лму нца
за
мил ю
цесарскую
на
в ыс окой
горе
кляштор,
то
есть
монастырь
великой,
каменно й".
В
том
монастыре
жи вут
закон ­
ник и
ри мские ,
которые
называются
> кармилитане.
В
том
монастыре
цер ков ь
р имская
великая,
каменная;
внутри
той
церкви
от
по мос ту
до
верху
все
стены ,
так же
и
своды
вс е,
зделаны
изрядною
ит али янско ю
раб отою
из
гипсу.
В
той
церкве
на
одном
престоле
л ежат
мощ и
муче нйка
Ви кто ра,
при несены
из
Риму.
В
том
монастыре
был
я
во
вре мя
обеднй.
Город
Улм унц
великой,
каменной
и
зе ло
изрядною
крепостью
построен;
кругом
ево
вод ы
нем ал ые
пропущены
во
рвах.
Тот
город
зделан
в
две
стены
каменные,
толста.
В
том
городе
замак,
то
е сть
ве рх ний
г ород,
изря д ной,
каМенной
ж е102; монастырей и церквей за­
падн ых
каменнаго
строения
много
изр ядн ых.
До мы
ж и телей
того
города
камен ны е,
вел ик ие,
изряднаго
строения;
п олат
высоких
много,
В
четыре
жильяк
в
вы сЪт у.
В
болшом
г ороде51 площади мзделаны,
три
фан таны ®
изрядные;
на
той
жё
площади0
ратуша,
то
е сть
там ожн я
вел ик ая,
с троени е
каменное.
На
воротах
тое
ратуши
зделаны
часы
великие,
уд ивите лнаго
строе ния:
те
ча сы
бьют
перечасье
мусикийским
со г ла сием;
и
как
те
ч асы
станут
бить
п ер ечась е,
в
то
в ремя
видимо®,
л. 25
что
Люди,
вырезанные
из
дер ева,
бьют
// в колокола руками.
Ни же
того
зделайы
два
чел ов ека,
резные
из
дерева,
аи
учнут6
в
то
ж
время
трубить
на
труб ах.
И
с
одной
стороны
у
тех
часов
®йз -за
стекла
вых одят г
люди
пешие,
резные
ж
из
дерев а;
з
другой
стороны
тех
же
часов
выезжают
на
лошадях
люди,
вырезаные
из
дерева
ж
так
же,
что
и
вышепомяненные
пе шие
из-за
ст ены;
и
зделан ы
те
все
люди
изряд ­
ною
работою103.
В
замке
того
города
дом
выстроенд
бискупской
великой,
каменной,
изрядною
архитектурою;
а
биску па
в
Улму нце6
в
бытность
мою
не
было
для
того,
что
незадолго
до
мо его
ж
приезду
во
Ул мунец 3
умер.
Около
того
города
садов
изря дны х
много,
в
кото­
рых
вод
пропускных
изрядных
мно го
ж.
В
том
городе
монастырь
ез увит цко й
великой,
строения
каменнаго,
изр яд на го.
В
том
монастыре
академия
изр яд ных
высоких
нау к
и
сту­
дентов
зело
много,
которые
учатся
розным
" наукам;
ис
тех
студентов
много
че с тных
высоких
пород
людей
киз
р а зн ых 51 государств.
В
той
академии
учатс я
студенты
до
фило зо фии
и
до
теологии,
там
жем
у чатся
и
ма те ма тицких н
нау к
.
В
том
монастыре
костел
богатой;
и
был
я
в
том
косте л е
во
время
вечерни105.
В
то
время
играли
°в том костеле на органах0
из ря дно
и
йа
иных
многихр
инст р умент ах
разных0.
Тот
город
име ет
около
се бя
д ивныя
кр еп ос ти 106, построй весь на
пошвет
дикаго
камня.
За
г ород ом
Улм ун цу
монастырь
каменной,
вел ико й,
в
кото ром
живут
законники
римские
и
называются
каменду-
лии 107; люди их не видят ф,
и
в
кост еле
стоят
тайно,
и
живут
безмолвно.
Того
ж
числ а
из
г орода
Ул мун ца4
я
поехал
и
приехал
начевать
в
местечко
Гралец,
от
У лму нца
2 мили.
По
той
дороге
от
У лму нца
много
домов
с тро ения
каменнаг о,
из ря днаг о,
великих.
Майя
в
19 день.
Проехал
городок
каменной
Вышков,
приехал
обе ­
дат ь
х
кар чме;
от
городка
Выш ко ва
да
корчмы
полмили,
а
от
стану
до
2*


36
Путе шеств ие...
л.
25
об.
л.
26
тое
карч мы
3 мили.
Того
ж
чис ла
при ехал
наче ва ть
х
кам енн ой
корчме,
от
стану
пол
3 мили;
та
корчма
во тч инная4, желнерская .
Майя
в
20 день.
Пр иех ал
о бедат ь
в
местечко
Бирницуч,
от
карчмы
3 мили.
По
обе
стороны
тое
дороги
множество
по
полям
и
по
гор ам
в иногр адов ,
и
орехов
волоских,
и
черносливов,
и
ин ых
плодовитых
де рев
ростет
ро зных
род ов.
Т ого
ж
чис ла
приехал
на чева ть
в
город
Николшпурк,
от
Бир ницы1 4
1 миля;
от
Улмунца
до
Николшпурка
9 миль цесарских,//а московских 95 верст;
а
от
Мо сквы
до
Нико­
лшпу рк а
1607 верст с полуверстою .
Город
Н ико лшпу рк
державы
цесарской,
в
нем
3 города каменных .
Верхней
город
на
вы со кой
г оре,
в
нем
п ост роен
дом
великой,
камен­
ной
и
монастырь
езув и тцк ой,
каменной
же.
На
том
помяненном
дв оре
в
верхнем
городе
погреб
цесарской,
вел ико й,
камен но й,
в
то ма
стои т
ви но
венгер ск о е.
В
том
пог ре бе
есть
одна
б очка
бе змёр но
велика,
в
которую
вливае тс я
ви на
деветсот
ведр;
другая
в
том
же
погребе
бочка
ма ло
тое
помя не нные
бочки
м енше,
в
тое
вмещается6
восемсот
ведр.
На
тех
бочках
обручи
жел езны е,
и
повешены
те
бочки
на
втолс-
тых
жел езн ых
чеп яхг
невысоко
для
того,
чт об
от
п омо сту
сыс по ди4
не
гнили.
Когда
в
те
бочки
питье6
будет
что
вливать,
тогда
на
ве рх
их
всх од ят
жна
лес ницах ?, которые лесницы на те бочки поделаны и хоро­
шим и
м атериа лами к .
Из
тех
бочек
подчивали
мен я
вином
ренским.
ЛВ
том
же
велик ом
погребем
и
ины х
бочек
не ма лых
зел о
много.
В
том
же
верхнем
городе
сад
великой
пос троен ,
и11
зе ло
изр ядно 0.
В
том
же
городе
"две фантаныр изрядные,
а
в
нижнем
городе
с3
фант аны.
В
том
го роде 7
дом ов
великих,
каменнаго
изряднаго
стро­
ени я
много ;
также
и
п ротчи е
до мы
все
каменные
ж,
а
деревяннаго
строения
в
том
городе
н ет.
Тав ар ов
вся ких
в
том
городе
много:
до мов
жидовских
в
Н ико лшпур ке
и
в
них
жи тел ей
евр еев
много.
В
том
городе
и
около
горо да
по
полям,
угор ам ф
вин ог радов
ростет
з ело
много,
ис
к отора го
винограду
Николшпурка-города
жители
вино
имеют
сво е.
По
с торон ам
того
горо да
великая
и
зело
высок ая
каменная
гора,
на
которую
я
ходил
и
видел:
на
ней
поделаны
bq образ Страстей
Христа
Ии суса
в
печурах
х
изрядною
раб отою
резною
из
дер ева,
дел аны
образы
все
в
м еру
чел ов ече скаг о
возраста.
Сна ч ала
зделано
моление4
Христово
во
образ
того,
ко гда
Г осподь
Иисус
м олилс я
при
Страстех
своих ,
гл агол я : «Отче?
аще
возможно,
да
идет
ча ша
сия
от
м ене 4».
Потом
м ало
выше
в
той
же
горе
зд е ланы
три
образа
ап ост ол-
с кие
Петра,
И ако ва,
Ио анн а,
,4в образе14
их
спящих.
П отом
мало
выш е
з делан о
во
образ
Ь1
Христа,
в
темнице
си д яща.
Пот ом
еще
мал о
выш е
з делан о
во
образ3
обле чен ия
в
богряную10ризуХриста4
Господа.
Потом
ма ло
вы ше
з дел ано
во
образ
Гос по да
И ису са,
в
терновом
ве нце
бывша,
и
трость
в
деснице
е го.
Пот ом
еще
в ыше
зделано
во
обра з,
ко гда
з адеша
пон ести
крес т
е го.
Пот ом
выше,
на
полу
тое
ж
горы,
зделана
к аплица,
то
ест ь/ /м алая
церковь,
во
имя
Марии
Магд алын и .
Потом
на
верху
само й
горы
поставлен
образ
Распятия
Христова
резн ой;
там
же
на
гор е
з делана
пещера
и
камень
отваленныйа
во
обр аз
самаго
Гроба
Христова.
Потом
на
той
же
г оре
зделан
образ
Воскресе­
ния
Христова.
А
все
то
вышеписанное
строение
зд е лано
изря дно ю
резною
ра бо тою
из
дерева
и
расписано
красками
живописным6
пис­
мом.
У
того
места,
где
з дел ана
п ещера
и
камень
отва лены
во
образ
1роба Господня,
з делан
вертоград,
приличая
то му,
что
Гроб
Хр исто в
был
в
вер то гр аде,
и
нас аже но
вто
местог
дер ев
плод овит ых
изрядных
ро зных
родов.


1697. 22—28 .V.
Вена
37
На
той
же
горе
зделан
косте л
каменной
во
имя
свя т аго
муче ни ка
Севастияна.
В
том
ко стел е
поставлен
обр аз
ево
ре зно й,
подобием4
тем,
как
он
был
за
Христа
мучен:
при вяза н
к
дереву
и
нас тр еле но
в
те ло
ево
стрел,
в
рук и,
ев
но ги
и
во
чрево;
тот
ево
святой
образ
з ело
изрядным
мастерством
зде лан .
В
том
же
костеле
на
олтар е
за
стекл ом
положен
образ
му чени ка
Севастияна
резн ой ,
во
одежде,
та кже
пр едив -
ною
работою
зде лан .
И
ма ло
вниз
сверху
тое
го ры
стоит
дерево
засохл ое ,
на
котор ом
между
сучья
стоит
образ
великомученицы
Е ка­
терины
резной
работы,
невелик,
меро ю
в
киоте
по добе нж
ос м илист о-
вой
ик оне.
О
том
образе
тамошние
жи тели
сказ ыв аю т:
откуды
тот
образ
и
кем
прине се н,
того
не
ведают,
и
многажды-де3
езувиты
покуш ал и сь
и
вносили
тот
образ
в
ко сте л,
и
невидимою-деи
Божест­
венною
си лою
относится
тот
образ
пак и
на
то
ж
дерево
и
всегда
обретается
на
о дних
сучь ях.
[АВСТРИЯ]
Ма йя
в
21 день.
Поехал
я
из
города
Николшпурка
и
пер еехал
г рани цу
Моравскую
с
Ракотцкоюк
зе мл е ю108.
На
той
границе
есть
замак
каменной,
называется
Дразнагоф;
в
том
з амке
дом
великой,
каменной,
и
в округ
того
до му
пропущена
вода.
Тот
за мок
—
вотчина
в олнаго
барона.
И
на
том
ме сте
речка
Дрозна,
от
Николшпурка
по лмили.
И
пр иех ал
обедат ь
к
м ест ечку
Болкерштов4.
В
том
ме стечке
стро­
е ние
все
камен но е.
От
Нико лшпур кам
до
Болкерштофа”
3 мили.
И
в
том
местечке
зд ел аны
Страсти
Хр ист овы
пред
са мым
предмести-
ем.
Первое
под о бно
тому,
как
в
Ни к олшпур ке0
на
горе,—
моле ни е
Го спо дне
и
учеником
сп ящи м;
второе
—
Госп одь
Иисус
связ ан,
и
об­
нажен,
и
би ен,
и
терзан
за
власы;
тре тие
—
положение
на
гл аву
Гос п од­
ню
терноваго
венца;
че твер тое
—
Госп одь
несет
крест
свой
на
го ру
л. 2б
и
удар ен
о
камень ;
пятое
—
распят
Госп одь
на
горе,//и под крестом
об-
зделано
сн ятие
со
креста
и
п оложен
на
ко ле нях
у
Пречистые
своея.
Матери;
шестое
—
положение
во
гроб,
и
сверху
положен3
камень,
а
на
к амени
зде лан
образ
Спа си теле в
в
терновом
венце
и
на
шее
чепь6.
Того
ж
числ а
ис
того
ме стечка
Белкерштофа®
п рие хал
начевать
в
м естеч ко
Во тер ште р1, от Белкерштофа 3
мили.
Ма йя
в
22 день.
Приехал
обедат ь
в
ст олиш ное4
цесарское
мес то,
в
город
Вен у,
от
В отке рштера е
3 мили.
От
Ва ршавы
до
Вены
79ж
миль
цесарских,
которые
при
миля х
по л ских
гораздо
велик и,
а
мо­
сковских
числят
395 верст,
однако
ж
буд ет
болши ;
а
от
Москвы
счи сляю т
до
В ены
всего
1702 версты с полуверстою,
к
чем у
я
по
своему
смыслу
при лагаю3
еще
300 верст или болши,
и
всего
числ о
и—
с
лишком
2000 верст.
Ве на
—
город
каменной,
вели кой;
здание
в
нем
в елико е,
каменное,
др ев них
лет,
высокое
и
богатое,
по
п яти
жи тей
в
высоту
е сть
полаты,
а
деревяннаго
строения
в
Вене
не т.
Г ород
Вена
зело
людной;
рядов
и
лавок
в
нем
много,
и
та ва ров
всяких
изряд ных
мно го
ж.
Вен ск ие
жит ели
ездят
в
коретах
и
кореты
и меют
изрядные,
богатые,
и
зело
их
мног о;
такж е
кор ет
изв озн и чьих
мно го
из ряд ных
ститк
по
улицам
и
лошеди
в
ко рет ах
и зрядн ые.
В
том
городе
много
монастырей
и
церквей
за пад ных
каменных,
изрядным4
мастерством
зделанных,
а
греческой
в еры
монастырей
и
м
цер квей
в
Вене
нет
ни
единой.
Хлеба,


38
Путе шес тв ие...
л.
27
л. 27
об.
и
всяких
запасов ,
и
мяса",
и
рыб,
и
всякой
живности
мног о,
а
це на
то му
в сему
не мал ая,
при
мо ско вско м
до роже .
Тот
город
Вена—столица
цесарская,
в
том
городе
дом
цесарской
великой,
камен ног о
строения
из ря днаг о,
древних
ле т109.
В
то
в ремя,
как
я°
приех ал
в
Вен у,
цесаря
в
В ене
не
было,
а
был
тог да
в
вотчине
своей,
от
В ены
4 мили немецких,
со
в сем
своим
дом о м110.
Д етей
у
цесаря
3 сына:
болшой
ево
сын
Иосиф,
которой
есть
король
вен гер ­
ско й,
другой
сын
Карел"
ес ть
княз ь
устрийскойр
111 и третий малин­
к ой—да
3 дочери.
В
В ене
костел
соборной
ка ме нной,
вели ко й
и
зе ло
высокой,
спо-
строен
во
имят
ар хи дияко на
Стеф ан а11 2, зделан древнею у изрядною
работою*
со
мн ог ими
р езбами .
Прежде
сег о
на
том//костеле
стоял
гер б
турецкаго
са лтана ,
а
ны не
тот
ге рб
с
того
костела
скинут
и
поста­
в лен
на
том
месте
кр ест.
Под
тем
городом
Веною
те чет
река
Дунай
на
пять
проливов,
а
самая
средина
то й"
ре ки
те чет
безмерно
бцс гр о.
Чрез
тое
реку
Дунай
ч рез
в се0
проливы
по дела ны
мосты
деревянные
на
высоких
деревян­
ных
столбах.
На
той
реке
Дунае
"подле берегов поделаны на стругахг
многие
м елницы
и
укре пл ены
к
бер егу
желе зн ыми
чеп м ид;
в
тех
м елница х
м елят
Всякой
хлеб,
и
толчении
хлебные
мно гие
ж.
И
когда
ев
реке
Дунае
водаж
прибудет,
то гда
те
ме лницы
и
толче и
те ми
по мя ненны ми
’чепми железными привинтят"
к
бе ре гу;
а
когда
во да
убуд ет,
т огда
их
спустят
от
берегу
да ле
на
воду.
Из
тех
помяненных
р еки
Дунаю
пяти
п роли в" 2" пролива под самою городовою венскою
ст ен ою.
Блиско
р еки
Ду наю
зделан
цесарской
звер ин ец,
в
том
з вер инце
всяких
зверей
множество.
На
берегу
у
реки
Дунаю,
не
доезжая
В ены,
построен
дом
цесарской
каменной,
великой.
По дле
того
це сар ска го
до му
построены
мно гие
загородные
“ домы сенаторей немецких вели ­
к ие,
камен наго
стр о ения
и
сады
изрядные,
мно гие
и
ве лик ие,
со
изрядным
богатым
укра ше ни ем;
около
садов
изрядные
ограды
камен­
ные ,
и
в
садех "
п олаты
изрядные
ж,
дивнаго
с тро ения
ре зн ого
из
белаго
к ам еня.
В
В ене
стоя л
за
городом
под ле
р еки
Ду наю
в
слободе
бл иско
городовой
стены,
на
п остоялом
дворе
под
гербом
Золотого
барана.
Око ло
В ены
город
зд елан
изрядною
крепостию
в
три
стены.
Ма йя
в
23 день .
Был
я
в
Ве не
в
соборном
ко сте ле
свя таг о
архиди­
якона
Ст ефана
во
вр емя
о бедн и.
Обедню
в
то
время
отправлял
апат,
то
есть
иг уме н,
и
с
ним
4 человека дияконов.
Во
время
той
° обедни
музыка
играла
на
розных
инструментах
зело
из ря дно
и
при
играной
музыке
вспев ал и"
также
изрядно
зе ло
и
согласно,
а
музыкантов
и
рвспеваков
бы ло" 74 человека;
стояли
те
помяненные
музыканты
и
вспевакит
не
на
хорах,
на
низ у.
В
том
костеле
у
столпа
высоко
з делан о
в ели кое
место,
по до бно
как
чулан,
со
в сех
сторон
оставлену
ок ончина ми;
около
ок ончил
многие
резбы
деревянные,
изрядные,
зо­
лоче ны е
по деланы
во
м ногих
ме сте х*.
На
том
ме сте
с та новит ца
ц еса рь,
ког да
в
том
костеле
слу шает
о бедн и.
В
том
же
ко сте ле
бл иско
олтаря
по ставл ено
место ,
обитое
бархатом
золотнымх,
на
том
м есте
по ставл ены
из ря дные
кресла,
над
т еми
кр есл ами
и
над
в сем
местом
з делан
изрядной
бал дах ин—то
ес ть
мест о
арцыбискупское,
и
ставит-
ца
на
том
месте
арц иби скуп .
Тот
костел
// святаго Стефана зело длинен
и
неузок;
в
том
костеле
мно жест во
резбы
из
белаго
каменя
изрядной
др евне й
раб оты,
также
много
в
нем
ук ра шения
розными
мраморами.


1697. 22 —28.V .
Вена
39
На
болтом
престоле
в
töm костеле стоят 4
ковчега
серебреных,
час ти
мощей
есть
святаго
арХидиякона
Стефана;
те
помяненные
ковчеги
“серебреные,
зд елан ы6
дивно ю
чеканною
работою.
По том
был
я
в
до му
це сар ско м.
Тот
дом
зе ло
великой,
здел ан
четвероуголен,
строение
все
каменное;
вокруг
того
дом у
п олаты
м но­
гие
зело
высокие,
в
шес ть
житей
вве рх.
На
том
цесарском
дворе
поставлены
по
сто рона м
14 фонарей слюденых,
в
тех
фо наря х
по
вс я®
ноч и
г орят
свечи;
та кже
в
Вене
уг
всех
жителей4
до му
поставлено
на
ул ицах
по
фона р ю,
в
которых
по
вся
но чи
горит
м асло,—
и
от
тех
ф она рей
в
Вене
по
вся
ноч и
бы вает
по
улицам
и
по
переулкам
ве лик ая
св етл ость.
У
самой
городовой
стен ы
тот
помя ненно й
цесарской
дом
здел ан ;
и
как
пре ж
сего
бы ли
под
Веною
турки113истоялитаково
блй ско
от
цесарскаго
дому,
что
из
пищалей
в
цесарской
дом
стрелять
им
было
м ощ но6, и полаты цесарские в то время от турецкой пушеч­
ной
стредбы
ж
б ыли
розби ты
до
По ло вины;
а
где
их,
проклятых
бусар-
ман 3, были подкопы,
в’ тех
местах
вырывало”
стены
городовой
и
вс я­
кого
каменнаго
строения
сажень
по
300 в длину;
а
ны не
все
те
розбитые
и
вы рванные
мес та
заделаны .
Подле
того
цесарскаго
до му
зделан
до мк
це сар ской
же,
коню шенной,
каменнаго
с тро ения
великаго,
пос трое н
древнею
модою.
В
В ене
из
домов
сенаторских
с ла вный
дом
маршалкова
зятя,
которой
наз ыв ает ся
Ин д етен бр ехтл.
Тот
дом
по­
строен
зело
изрядно,
дивною
архитектурою
м,
по
препорции,
и
работа
изрядная.
Того
ж
дни
был
я
в
монастыре
за к онник ов
римских,
которые
н азы ваю тся
а вг у стияне 11 4; те законники там ходят боси и,
окроме
своего
началника,
с
лю дми
не
говорят.
В
тот
монастырь
цесарь
при ходи т
тайно
из
свое го
до ма
стеною.
Тот
монастырь
зело
богат.
В
ко стел е
того
монастыря
з дел ано
цесарское
место
изрядное,
такое
ж,
како е
ж
и
и
в
соборном
кост еле
свя т аго
Стефана.
А
когда
цесарь
в
тот
монастырь
не
изволит
при тти ть 0, тогда слушает обедни в костеле,
кот ор ой
зделан
в
ево
цесарском
доме.
В
Ве не
на
пл ощ ади
межд у
рядов
зделан
великой
и
зе ло"
высокой
л. 28
с то л п115 из алебастру ир из гипсу преудивительною//и т ал ия нско ю
работою,
которой
раб оты
мало
где
на
с вете
обретается;
на
строение
того
столпа
издержано
ка зны
цесарской
мног ое
числ о—1 100а золо ­
тых
червонных.
На
верху
того
столпа
поставлен
образ
Святыя
Тро ицы,
р езной
предивной
работы,
а
посре ди
того
ст о лпа,
ниж е
помяненнаго
святаго
о браз а,
поставлена
ево
цесарская
Леополдусова
персона,
з де­
л ана
из
алебастру;
пр ед
помяненны м
образом
Святыя
Троицы
то
п одо бие
цеса рск ое
стоит
на
к ол енех.
У
того
ж
столпа
поставлен
образ
Пресвятые
Богородицы,
п ред
которым
об ра зом
всегда
стоит
возжен-
ная
л ампад а.
И
по
вся
дни
к
тому
столпу
бывает
пр о це ссия,
то
есть
ход
со
кресты,
которую
процессию
и
я
видети
получил.
Ходил
протопоп
и
четыре
человека
диаконов,
и
14 человек шли в той процессии в рудо ­
же лтых6
оберинных
кафтанах,
несли
в
руках
витые
черные
по сох и.
На
верху
тех
посохов
круги
серебреные,
подобны
репидом;
на
тех
кругах
воображены
образы
распят ия
1осподняв и Пресвятыя Богородицы
и
иных
св ятых .
В
той
пр о цессии
было
много
изрядных
в ели ких
св еч
не сен о.
Около
помяненнаго
столпа
было
также
мно го
возженных
свеч
ве ликих
по ст авле но,
и
музыка
был а
цесарская
вся
—
74 человека .
Та
пр о цесия
бывает
всегда
к
тому
столпу
ис
костела
святых
апо сто л
Петра
и
Павл а116.


40
Пут ешеств ие...
л.
28
об.
Майя
в
24 день.
Ходил
я
гулять
в
ряды,
и
таваров
в
рядехг
из ряд ных
всяких
множество,
а
паче
много
з ело
серебра,
изрядных
вел ик их
в ещей
чеканной,
и
ре зно й,
и
сканнойд,
и
глаткой
предивной
работы.
Во
время
бытности
мое й
в
В ене
бы ла
ярмонка,
на
тр ех
пля цах
торговали,
где
я
на
мал ых
прила вк ах
лубяных
видел
множество
дорогих
т аваро в:
алм азов ,
яхантов
и
жемчугу
изряднаго
и
иных
всяких
многоценных
вещей
золотых
с
розными
каменьями
дивной
работы.
Ис
тех
п омян ен ных
тр ех
пляц
на
бо лшом с
пляце,
или
площади,
монастырь
есть
езуви тцкой .
Блиско
того
монастыря
среди
пло ща ди
зделан
столп
м рам орн ой,
на
нем
поставлен
образ
Пресвятыя
Бог оро ­
д ицы
ре зно й1 17, одеян в сонце и луну ж под ногами,
как
пиш ет
апостол
святый
Ио анн
Бог осл ов
в
А по кали ксисе3118.
На
той
же
площади
зделаны
идв е
фантанык
изрядные,
ис
которых
текут
изрядные
чистые
воды.
Из
тех
же
помяненных
тр ех
площа де й
на
другой
площ ад и
зделан
столп
и
лдве
ж
ф антаны
м.
На
третей
пло ща ди
зделана
ратуша
великая,
ка м енная119, к ней зделаны две лесницы каменные,
широкие,
изрядные.
На
средине”
у/
ст ены
тое
ратуши
поставлено
под оби е
деви­
цы,
вырезано
из
белаго
каме ни ,
по кро венцыми
о чми
во
о браз
Правды,
якобы
судит,
не
зря
на
лице
ч ел ов еческ о е, // праведноа;6у того подобия
в
правой
р уке
зд ела н8
меч,
а
в
л евой
— весы.
На
той
же
п ло щади
зделан
столп
к ам енной,
на
том
с толпе
повешено
со
всех
сторон
кат ск ое
о ру жие.
В
том
мес те
у
т ого
столпа
бывает
испытание
и
к азнь
винным.
Т ого
ж
числ а
о бедал
у
мен я
мос ко вск ой
посланник,
и н оземец
Адам
Адамо в
сын
Ве йт
12°; и ио обеде поехали мы с ним гулять в цесарской
сад1 21 .
Он,
Адамг,
поехал
в
св оей
корете,
а
я
себе
нанял
ко рету
на
весь
ден ь,
дал
за
то
од ин
еф имок,
в
которой
коре те
зало жен ы
былид
два
воз ника
изрядные.
Тот
по м яне нной
цесарской
сад
от
города
Вены
разстоянием
менши
московской
п олув ерс ты
и
су ть
зел о
велик
и
ус тро­
ен
изрядно:
травы
в
нем
и
цв еты
из ряд ные
посажены
дивными
шт у­
ка ми;
и
де рев
плодовитых
в
том
саду
розных
родов
множество
и
поса­
жены
е
по
препорции
ж;
та кже
ин ыя
д ер евья
плетен ы
вет вьми 3
многие,
и
листь я
на
них
обровняно
по
препорции
жи;
а
пом ер анцо вые
и
лимон­
ные
к
де ре вья
в
вел ик их
изрядных
горш ка х
каменных
и
поставлены
по
мест ам,
п р еш пект ив о '1 зело изрядно;
также
многие
травы
и
цветы
сажены
в
горшках
разных
м
изря дны х
и
ст авле ны
архитектурално
”.
В
том
же
сад у
вместо
сто л пов
поделаны
подобий
человеческих,
муж еск а
и
женска
полу,
из
ме ди
изрядною
работою
много.
Среди
того
саду
з дел ана
фан т ана
каменная
изрядная,
из
которой
т ечет
вод а
чистая
из
8 мест по препорци .
В
ср еди не
той
фа нта ны
зде ла ны
5 подо­
бей
с ир ин0, то есть до пояса человек от головы,
а
от
п ояса
хвост,
под об ен
рыбе.
Те
си ри ны"
зделаны
из
белаго
кам ени ,
ир
из
них
изо
в сех
во да
ж
течет.
Та кже
около
той
фа нт аны
мно го
зд е лано
из
белагос
камени
подобейт
ро зных
г адских,
ис
которых
изо
в сякаг о
подобия
истекает
вод а.
По
сторон ам
тое
фантаны
другие
две
в ел икие
и
строй­
ные
фантаны,
ис
которых
кверху
из
9- ти
ме ст
исхо ди т
вода.
По
с торон ам
тех
помяненных
двух
фант ан
по
две
ф ант аны
малых;
тут
же
блиско
стен ы
зд елана
фантана
изрядною
штук ою:
в
той
помяненной
ст ене
поделано
7 мест,
в
которых
во
вся ком
месте
возможно
сесть
одному
человеку,
а
против
вс як аго
мест а
узделано
по
ф анта не,
ис
которых
в
те
мест а
ф
брызжет
вода.
В
том
же
са ду
на
одн ой
ст ор оне
з дел ана
площадь,
вы ше
того
саду,
на
которую
площадь
всх одя т
по
леснице;
та
лес ни ца
каменная,
вели-


1697. 22—28.У .
Ве на
41
кая,
зделана
изрядною
раб отою.
Круг ом
той
пом яне ннойх
пл ощ ади
по сажены
дере в ья
плодовитые,
изр ов няны
изр яд но.
На
стороне
тое
29 площади зделана стена//к а ме нна я
изрядною
и
див ною
ра бо тою,
ка­
кой
а
работы
во
в сем
свет е
мало
обретается;
убрана
та
стена
ценны ми6
нев еликим и
ка ме ниям и,
и
р ако ви нами,
и
иными
всякими
разными®
веща ми;
ис
той
стен ы
гиз
од ного
местад
истекает6
в одаж
изрядными
фа нта на ми.
От
того
места
з делана
гора
немалая ;
на
той
горе
зделан
•пруд,
в
длину
50 сажен122, поперег 12
сажен,
выкладен
весь
белы м
камен ем.
Тут
же
зделан
дом
це сарско й
великой,
камен наго
строения,
четвероуголен,
со
всех
сторон
огорожен
полатами
из ря дны ми,
ве ли­
ки ми
и
высокими;
д лин ные
ст ены
того
дома
саж ен
по
100, а попереш-
ные
— сажен
по
50, и перегорожен тот дом натрое .
Полаты
на
том
дворе
в
высоту
три
жилья;
внизу 3
тех
полат
одна
великая
п олата,
что
назы в ают
и
театрум,
в
которойк
быв ают
для
у веселен ия
цесарскагол
к амедии .
Майя
в
26 день.
Был
я
в
шпит ал е,
то
есть
в
болнице
или
в
болниш-
ном
д оме.
Тот
шпит аль
зделан
вне
города
Вены
в
слободе,
на
другой
стороне
п ролив ы
реки
Дунаю.
В
том
шпи та ле
з дел ана
п олата
з ело
длинная;
в
той
полате
про тив
дверей
пос та вле ны
под
м
ст екл ом
в
киоте
кости
человеческие,
собраны
по
по до бию
и
с вяза ны
проволокою
ме д­
ною.
Те
ко сти
су ть
того
человека,
которой
"тое шпиталь сначала
строить
на чал0 .
В
той
же
полате
подле
ст ен
поставлены
изрядной"
столярной
р
работы
кр ават и
многие,
около
в сякой
кр ават и
поставлены
завесы
стамедные
зел еные,
и
п осте ли
на
тех
кроватех
пос ла ны
хорошие
и
по кры ты
белыми
простынями,
и
на
всякой
крав ат и
одеялы
хорошие.
На
тех
краватех
лежат
болящие,
ис
у
каждаг о
бо лн аго
стоит
в
го ло вах
по
крушке
с
п итье м,
а
кружки
все
оловеныя;
та кже
у
вс як аго
болного
по
полотенцу
белому.
Ны не
тот
шпит аль
строитца
казною
ц есарс кою.
Подле
того
шпит аля
аптека
зделана
хорошая
для
лекарств
помя­
ненным
болящим,
и
дохтур
п рис тавле н
к
ним;
и
лекари,
и
аптекарит
в
той
аптеке
осо быя ,
все
на
цесарской
плате.
По
ср един е
той
длиннойу
по лат ы,
в
которой
лежат
болящие,
з делан а
каплица,
то
есть
мал ая
церковь,
где
повсядневно
за
бол ящих
отп рав ляют
обедни
римские
законники
р ано
поутру.
И
сголы
поставлены,
на
которых
те
б ол ящие
едят;
а
по
д ругую
сторону
тое
длинные
полаты
зделан
сад
неболшой,
и
на саж ено
в
нем
винограду,
и
поделаны
мест а
для
того:
которые
болящ и е
учнут
от
болезн ей
сво их
уздравлятисяф,
те
в
тот
сад
ходят
гулять
для
пр охл аду.
В
тот
шпит аль
пр имаю т
б о лящих
всякаго
чин у
без
платы,
толко
усмат ри вают
того
наипаче:
которой
бо ля щий
не
имеет
се бе
ни
от
кого
спо м ож ения*, тех в тот шпиталь принимают",
и
по ко ят4, и лечат их
с
прилежанием.
Такж е
шв
тот
шпитальщ
приним аю т®1 иноземцов при-
29 езжих,
которой
заболит. // И
дер жат
в
том а
бол ящих
до
тех
мест,
как
которой
совершенно
6 выздоровеет;
а
когда
буд ет
совершеннов
здаров,
тогда
ему
св об ода:
куда
хочет
иттить
без
заплаты,1никго с него в том
шпитали
ничего
не
возмет
— только
то
делают
для
вер ы
християнской
и
для
спасения
души.
В
Вене
обы кн ове ние
такое,
что
по
вся
неделид
подвожды
рано
поутру
выезжают
за
город
на
пол я6
сенаторскиеж
дети
и
шляхта
на
учение
воинск их
дел ,
где
учатся
биться
на
шпа га х,
на
копьях3, на
пис тол ета х
и
на
иных
оружиях.
Май я
в
27 день.
Была
в
Вене
процесия
великая,
то
есть
ход
со
кресты.
В
той
пр о цесии
был
цесарь ,
"цесарева и дети их все,
где
я
вид ел


42
П утешеств ие.:.
це саря ,
и
цесар еву ,
и
детейк
в сех.
Та
процессия
бывает
в
В ене
по
вся
год ы
для
пр аздн ест ва
Тел у
Христову
по
обыкновению
западной
церк­
ви.
В
наве че рн ел
тое
процесии
цесарское
в ел ичес тво
со
в сем
домом
сво им
пришел
ис
походу
в
В ену
и
начевал
на
загородном
своем
дво ре.
Та
процесия
нач алась
ма йя
в
27- й
день
таким
по вед ени ем.
Прежде
собралось
множество
народу
в
костеле
м
св ят аго
первомученика
Сте­
фа на
и
из
того
костела
по шли
чин ами:
прежде
пошли
р емесл ены е
л юди
каж даг о
р емесла
со
своею
хе руго вью
н,
херуговь
° несутп 7
чело­
ве к,
а
за
херуговьюр
ид ут
все
по
два
чел ов ека
в
ряд
бес
шл яп;
за
ними
— мещане;
п отом
— ку печ ескаго
чину
люд и,
скаждый
имеет
в
ру­
ках
четки7.
В
6 часу того дниу пришел к тому святаго Стефана костелу
цесарь.
Перед
ним
ехали
сенато р и
и
ближние
лю ди
в
коретах
по
6 лошадей —
бы ло
их
9 корет;
кореты
и
шоры
не
зе ло
уборны,
а
лоша ­
ди
в
коретах
изр ядны е,
аф
в
каждой
корете
сидело
по
4 персоны,
а
в
ыных
их
бо лши
и
менш и.
За
т еми
коретами
ех ал
лит авр щик
да
два
человека
трубачей;
за
ними
це са рской
сын
м еншой
К арлу с,
в
корете
^ой же/4 против,
ево
сидел,
дятка
е во;
за
тою
коретою
ехал
б ольш ой
цесарской
сын,
каро л
венгерской
Иосиф,
в
кор ете
ж,
в
той
же
корете
против
ево
сидел
дятка
е во.
Те
пом ян ен ные
оба
цесарских
детей
дятк и
сидели
с
ними
в
кор ет ах
без
шляп .
За
ними
ехал
цесарь
в
коретеш,
с
ним
рядом
сидела
по
левую
сторону
це сарева123; против их сидела сестра цесарева родная,
короля
по ль скаго
у мер шаго
Мих аи ла
В ешнев ецкаг о
жена,
а
ныне
она
за
дру гим
мужем,
за
латоринским
кур фист ромщ 12 4.
С
цесарскою
сестрою
ряд ом
сидел
в
той
же
корете
ближней
цесарской
человек.
За
цесарскою
каретою
е хала
болшая
ь,цесарская
дочьэ
в
коре те
ж,
с
нею
ю
в
коретея
а.
зо
про тив
ееâ // сидели меньшие цесарские двеа дочери;
в
той
же
корете
в
дверех
сидела
ма ма
их.
За
тою
кор ето ю
ех али
ве рхами
80 человек
ближних
людей,
зело
нарядны,
и
лошеди
под
н ими
изрядные.
За
ним и
шли
13 корет,
во
в сех
по
6 лошадей
.было;
в
тех
кор ета х
сидели
сенаторские
жен ы
и
дочери-девицы,
по
4ипо5
персон
в
корете,
в
хорошем
и
зе ло
бо га том
уборе,
на
которых
мн ого
зел о
было
великих
алмазов.
За
теми
коретами
ехали
две
роты
рата р6
в
кр асны х
с ук онных
каф танах
с
круживами
из р ядны ми,
с
к араб инами
изрядными
ж.
Под
ними
по до
вс еми
лошади
гнедые
предивные,
р ублев
по
100 лошадь®
и
более7, чепраки на всех лошадях желтые.
Ок оло
цесарских
корет
шли
салда ты
в
золоты х
д
да
в
черных
оде жда х
с
к ружи вами ,
вы бра ны
лю ди
человечные,
выс ок аго
возрасту.
По
правую
сторону
те
са лдат ы
шли
все
с
ызрядными
олебардами,
а
по
левую
сторону
—з
др абан тами ;
а
те
алебардые
и
драбанты
изр я днаго
маст ерст ва,
насечены
золотом,
а
ра-
товищи
у
всех
обшиты
бархатом
з
голу нами.
Коре ты
цесарские
все
по до бием
волоскимж,
с
окон чин ами ,
оби ты
кожами
че рными ,
и
гвозди3
че рны е,
и
шо ры
на
лошадях
во
всех
цесарских
коретах
незолоченые;
а
возницьг
сидят
на
лошадях,
а
не
на
козлах;
а
лошеди
во
вс ех
цесар ских
коретах
бы ли
великие
и
зел о
изрядные,
все
г неды е,
во
вс ех
коретах
ево
по
штин
лошадей.
На
самом
цесаре
плат ье
было
все
черное
и
неуборноек,
на
плечах
ч епь
л
зо лота я,
на
ней
висит
голубь
золотой
да
крест
алмазной.
И
дети
ево
оба,
Иосиф
и
Карлус,
в
черном
платье;
на
болшом
ево
сыне,
на
венгерском
короле
Иосифе,
также
чепьм
золота я,
толко
голубя
нет,
а
на
меншом
сыне
че пи"
не
было.
Са ма
цесарева
и
дочери
ево
все
.
в
че рно м,
толко
зе ло
много
на
них
ал ма зов
ве лик их.


1697. 22 —28.V.
Вен а
43
л. 30
об.
л. 31
И
как
°пришел цесарь "
в
костел
св ятаг о
С теф ана
и
ст ал
на
своем
м есте,
и
в
то
вр емя
с
процесиею
пошли
из
костела.
Прежде
болнишные
и дут
по
два
человека,
а
перед
ними
несу т
хоруговь
р;
пот ом
законники
р им ские
ав густ ин ы,
платье
на
них
черное,
б оси ®, толко одни подошвы
подвязаны
к
ногам
ремнями;
за
ним и
полмерцы,
то
ес ть
безмолвники;
п отом
бе нед иктиян е,
на
них
в ерх ние
одежды
ч ерн ые,
а
нижние
белые;
п отом
капуцыны
в
серых
одеждах
и
бороды
не бр и тые 125; потом фран­
ци шкан е
в
серыхт
же
одеждах;
потом
доминикане,
н аве рху
черные
одежды,
а
под
ысподом
белые;
а
каждые
законники
перед
собою
несл и
свою
хер уго вьу .
//
За
т еми
з ако нниками
“несли херуговь6
и
шли
свецк ие
л юди,
знат­
ные
купцы,
а
промеж
ими
по
два
че лове ка
е зуви то вв,
за
ними
несли
херуговьг;
и
за
херуговью"
шли
несколко
м алых
ра бят
в
зел ен ых
кафтанах,
на
шеях
белые
плат ки,
те
рабягка'—рожденные
от
блядак
выб лятк и;
за
ними
такие
ж
ма лые
рабятки*
в
с иних
одеждах—то
те,
которые
самые
сироты,
не
и меют
отцов
и
мат ер ей
и
не
имеют
чем
питатца;
тех
кормят
и
поят,
о дев ают
и
обувают
и
уч ат
цесарскою
казною.
За
ними
шли
студенты
из
школ,
знатные
особы,
за
нами
несли
две
херугви3.
За
т еми
хоругвиями
и
шли
8 человек диаконов, 2 человека
священников
в
зо лотно м
оде янии ;
за
т еми
с вященник а ми
шел
апат,
то
ест ь
архимандрит,
в
ру ках
нес
кре ст,
а
перед
ним
несли
посох,
а
на
голо ве
у
нег о
шапка,
зд елана
по
обыкновению
з ападн ыя
церкви.
Потом
шли
еще
свецк ие
люди,
и*
за
ним и
несл и
две
херугвил;
а
за
т еми
хе руг ви ями
м
шел
такой
же
апат ,
за
ним
" несли 4
херугви
° вместе;
и
за
ни ми
шли
дворяне
и
всякие
цесарскаго
д ому
началные
люд и.
Потом
шли
литаврщики
и
трубачи;
а
за
ним и
шли
певчие
и,
идучи,
вс пева ли
п;
за
пе вчими
це сар ские
ближние
люди
и
4 человека дохтуров;
за
ни ми
шли
сенатори,
за
т еми
сенаторями
сенатори
ж,
старые
летами,
ч естны е
о со бы—рв сех
ихс
38 человек,
а
все
несл и
ве ли кие
возженные
свечи
белаго
воску.
За
ними
шли
12 человек дияконов и 6
чел о век
священников
— все
несли
в
сосудах
серебреных
святые
мощи.
За
ними
шел
бискуп,
нес
мощи
п ервому чен ик а
Стефана;
за
ни мт
шел
карди нал ,
кругом
ево
несл и
12 свеч запаленных,
вел иких ,
из
белаг о
воску
зделанных.
Перед
ним
шли
2 диякона с кадилами и несли шапку ево;
над
ним
несли
4 человека ближних цесарских людей болдахин изрядной,
зделан
из
з олотог оу
аксамиту,
че твер оуго лен ,
на
серебреных
литых
4 сохах .
Тот
кардинал
нес
в
ру ках
в
сосуде
Тело
Христово
по
обыкновению
римской
це рк ви,
освященный
оплаток.
Пер ед
тем
ка рди н алом
шел
один
чело­
век
с
колоколом
и
в
тот
колок ол
звонил
для
того,
чтоб
народ,
стоящий
по
улицам,
перед
са крам ен том
пад али*
на
колени.
За
пом яне нны м
кар ди нало м
шел
меншой
цесарской
с ын,
за
ним
шел
болшой
це са рской
сын,
в енг ерс кой
ко роль
Иосиф.
Те
цесар ски е
де ти
оба
несли
с вечи
за жжен ые
вел икие.
За
ними
шел
сам
цесарь
зх
за па ле нною
ж
свеч ею
ц;
по
обе
стороны
цесаря
шли
ближние
ево
л юди,
гра фы,
а
под
руки
цесаря
ник то
не
ве л.
1 человек из сродников
цесар ск их
шел
по
правую
сторону,
имея
на.
себ е
чепь4
золотую,
а
п одле
цесар ск их
де тей
шли
дятки
их.
Позад и
цесаря
шла
цесарева,
под
левую
руку
вел
ее
маршалок126, над нею несли//
балдах ин
изряд ­
ной;
за
цесаревою
шла
сестра
цесарская,
о
ко торой
выше
упомина­
лос ь“; за нею шла цесарская болшая дочь,
а
пот ом
шли
2 цесарские
м еншие
до чер и.
С естру
ц есар скую6
и
цесаревен
всех
трех
вели
под
л евые
руки
сенатори,
старые
лета ми
честн ы е
особы,
и
несли
над
ними


44
Путешествие...
МАР ШРУ Т
ПУТЕШЕСТВИЯ
П.
А.
ТО ЛСТО ГО
ПО
РЕ ЧИ
ПОСПОЛИТОЙ,
СВЯЩЕННОЙ
РИМСКОЙ
ИМП ЕРИИ
И
ВЕН ЕЦИАНСК ОЙ
РЕСПУБЛИКЕ


1697. 28. V—15 . VI.
Вена
—Венеция
45
А. 31
об
надо
все ми
сен ат орск ие
де ти
балдахины
круглые,
и
по зади
их
подолы
одежд
их
несли
за
ними
рабятка-недорослев.
За
цесаревнами
шли
девиц ы,
сенаторские
дочери,
и
ж ены
сенаторские
ж,
а
всякая
сама
над
собою
несл а
балдахины
круглые,
изрядные,
и
в
ру ках
у
вся кой
четки.
И,
обшед
сг
тою
процесиею
город,
пришли
к
столпу
резному,
о
котором
в
сей
к ниге
выше
упом ина лос ьд,
которой
поставлен
на
площади.
У
то го
столпа
отправляли
духовные
л итию6 .
Тут
был
жце-
са рю
послан3
ковер,
и
на
том
ковре
пос та вле ны
кресла,
и
пер ед
крес лами
пос та вле на
был а
скамь я
и
покрыта
алта басо м.
И,
пришед
к
тому
мест у,
цесарь
со
вс ем
сво им
до мом
стоял
на
коленех,
иа
кругомк
по м яненнаго
столпа
стояла
п ехот а, 4 роты в ызрядном платье
с
ружьем.
Началные
лю ди
у
тое
пехоты
все
в
золоты х 11
кафтанах
з
з апанами
ал мазными .
И
от
то го
столпа
п аки
пришли
к
тому
ж
помяненному
великому
соборному
святаго
архидиякона
Ст еф ана
костелу14, и обошли тот
ко стел
вокруг,
а
хождение
имею т
р имл яне
на
пра вую
сторону.
И
как
кардинал
вошел
в
тот
великой
кос тел,
и
в
то
вр емя
в
том
косте л е
заиграла
вся
музыка
на
тр оих
ар ган ех
и
на
скрыпицах,
на
басах ,
на
фиолгалбахн,
на
арфа х,
на
ш тор ма х0, на цитрах,
на
флей та х,
на
трубах,
на
литаврах,
на
сиповках,
на
бар абан ах
и
на
иных
многих
ин стру мен тах
розных
м ус икийс ких —и
тако й
был
шу м,
что
невозмож­
но
бы ло
слы ш ать
че ло в ечес каго
г олосу.
И
ц ес арь,
вшедп
в
к осте л,
поклон яс ь
и
отдав
свечу,
пошел
из
ко стел а
таким
же
образо м,
как
и
в
ко стел
ш ол,
и
перед
ним
дети
ев о.
И
у
ко стел а
седчи
в
рте
жес
кореты,
и
пошли
на
загородной
свой
д вор;
и,
на
том
дворе
об ед ав,
после
куш ан ья
по шел
па ки
в
поход
в
то
ж
село,
ис
котораго
приходил.
Во
вре мя
тое
помяненные
пр о цесии
по
всем
церквам
в
В ене
бывает
звон,
однако
ж
велик их
колоколов
в
Вене
не т.
Цесарским
де тям
—
болшому
Иосифу,
королю
венгерскому, 19лет,
а
меншо му
Карл ус у,
кн язю
устрийскому, 16лет127.
Всего
бы тнос ти
моей
было
в
Вене
6 дней.
Майя
в
28-й
ден ь.
Поехал
я
из
В ены,
наняв
фурманов,
во
Итта лию
до
города
Мес т ра,
которой
город
в
Венецкой
провинции
на
мо рск ом
б ере гу;
и
дал
тем
фурманамг
за
провозу
себ я
и
* людей,
будучихх
при
мне,
по
8 золотых червонных со всякого человека.
И
того
числ а
пр иех ал
начевать
в
ме стеч ко
Дрехсеехкирхних
ц;
в
том
местеч ке
домы
строения
ка м енна го,
от
Ве ны
4 мили. //
Майя
в
29 день.
Приехал
о бедат ь
в
город
Найштота,
от
Дрей сех-
кирха64мили.
Тот
город
нем ал ой,
строение
в
нем
все
каменное.
Того
ж
чис ла
приехал
начевать
под
Алпенскиев
горы
в
дер евн ю
Нунк лиц г,
от
Найштотад
3 мили.
Не
доезжая
тое
деревни6
одну
ми лю,
прое ха л
городок
каменной,
которой
называется
Нейкирх.
Майя
в
30 день.
Поехал
ж
из
дер ев ни
Нунклиц,
ехал
м ежду
высоких
кам ен ных
гор.
На
пра вой
стороне
на
в ыс окой
горе
на
самом
верху
видел
монастырь
каменной,
живут
в
нем
ри мски е
законники
капуцины;
и
в
пол уг оре
и
ср еди
гор
строения
каменнаго
и
жилищ
есть 3
не ма ло.
Также
ме жду
тех
гор
вод а
изр я дная
течет.
И
приехал
того
дня
о бедать
в
м естеч ко
Шот ве йн,
от
Нунклицы
од на
м иля.
В
том
местеч ке
зам ак
цесар ск ой
каменной,
и
осма трив ают
тут
всяких
проезжих
люд ей
и
бе­
рут
с
таваров
и
с
фур ма нов
пошлины,
которые
фурманы
бывают
у
то рго вых
л юдей;
а
с
мен я
и
с
фурманов,
которые
мен я
везли,
ничего
не
имали,
потому
что
у
меД я
б ыли
проезжие
лист ы
царскаго
и
цесар­
скаго
ве личе ст в.


46
Путешествие...
В
том
мест еч ке
пе рем ен или
фурманы,
которые
мен я
везли,
оси
и
дышла
у
каля сак
и
у
телег
и
наняли
в
к аляск и
и
в
телеги
быков,
на
которых
ехали
на
горы,
потому
что
на
лошадях
в
том
месте
взъехать
на
гор ы
нево змо жно;
а
нани мали
тех
быков
фурманы
на
сво и
де нь ги.
И
от
того
ме сте чка
почели
видется
оболока,
лежащ и е
на
горах,
и
выше
о блако в
лежа щи х
видеть11
гор ы,
и
об
те
горы
о блака
ст ира ют ся;
а
и ные
об лака
с
тех
гор
подымаются
высоко,
однако
ж
еще
ниже
верхов
самых
тех
помяненных
гор .
От
Вен ы
до
помяненныхк
гор
12
ми ль
цесарских ,
а
моск ов ски х
60 верст .
[ШТИРИЯ И КАРИНТИЯ]
Т ого
ж
числ а
приехал
начевать
в
месте чко
Пеглибок,
от
Шотвейна
3 мили.
Ехал
того
дни
горами
самым и
высокими.
Телеги
везли
на
быках,
а
сам
я
и
лю ди,
бывшие
при
м не,
шли
пеши;
а
всего
пут и
на
быках
везли
теле ги
и
каляски
о дну
милю
до
острожка,
которой
ос тро жек
гра нич ит
Устрийскую
землю128з1ерманиею.
От
В ены
до
германской
гра ницы
13 миль немецких,
а
моск ов ски х
65 верст .
Те ми
помяненными
горами
п уть
зело
прискорбен
и
труден.
По
дороге
безмерно
мно го
каменья
в елик аго
о страг ол,
и
дорог а
самая
тесная,
а
гор ы
безмерно
высокие
им
камен ны е;
а
дорога
уска ,
толк о
можно
по
ней
ехать
в
одн у
телегу
и
то
с
великим
страхом
для
того,
что
дорога
л ежит
не
через
гор ы,
подле
го р,
и
проложена
та
л. 32
дорога
в
пол/ /
го ры;
и
по
одно й
стороне
тое
дороги
пребезмерно
в ысо кие
каменные
горы,
с
которых
много
сп адает а
на
дорогу
великих
камней
и
пр оезж их
людей
и
скотов
побивает;
а
по
друг ую
сторо ну
бто е
дороги
зе ло
глуб ок ие
пропа ст и,
в
которых
те чет®
река
немалая
и
з ело
быстрая.
От
быст р аго
те чения
той
реки
непрестанно
там
шум
великой,
власно
как
на
мелн иц е;
и
много
проезжих
люд ей
в
те
пропасти
з
дороги
с
в озами
и
лошадм и
упадаетг,
и
побиваются
до
смерти,
и
в
помяненной4
реке
утопают;
а
за
тою
рекою
паки
такие
ж
пребезмерно
в ысо кие
горы .
Когда
кто
по
той
дороге
чрез
те
помяненныее
горы
е дет,
то
непрестанно
бы вает
в
смерт но м
страхе,
доколе
с
тех
гор
съед ет .
На
тех
горах
всегда
л ежит
много
с не гов,
потому
что
для
безмерной
их
высокости
великие
там
холоды
и
со лнце
нико гд а
там
промеж
ими
лучами
своими
не
осеняет.
В
Крманской
земле
много
с тро ения
домовнаго
деревяннаго.
Народ
гер ма нск ой,
мужеска
полу
и
женск а,
неблаго о бр аз ен
и
убог.
Многие
пос ел яне
носят
каф таны
сер мяжн ые ,
также
и
женск о й
пол
германский
плать я
носят
особою
мо дою,
зе ло
короткое,
толко
по
ко лени,
а
на
головнахж
женс ко й
пол
носят
щл япы
в ысо кие,
то нки е,
валеные
из
бараньи3
ше рст и.
Около
шеи
но сят
широкие
поло тняны е
брыжи,
по до бны
брыжами,
как
жиды
и
жидовки
но сят,
которые
живу т
в
Пол ше.
В
гер ма нии
вода
зе ло
к
употреблению
чел о вечес ко му
нездорова,
которой
во ды
во
вс ей
ге рм ании
я
не
пил
и
проехал
всю
германию
без
п от р ебнаго
мне
питья
с
ве ли кою
н уж дою.
От
т оек
воды
в
германии
люди
многие ,
муж ес ка
и,женска
пол у,
имею т
подборотки
з ело
ве ликие
око ло
шеи,
а
паче
на
го р танех
желваки
ве лик ие 129, и от того многие
из
них
и
г ов орят
с
великою
тру д нос тию;
а
та
их
бол езнь
бывае т
им
от
того,
что
вышеписанную
воду
употребляют
се бе
в
пит ие
и
ествы
в сегд а;
и
так
с
малаго
возрасту
на чнут
те
желваки
на
г орле
и
на


1697. 28 .V —15 .VI.
Вена—Венеция
47
А
32
об.
л. 33
всей
шее
рость
и
до
кон чи ны
то го
че ловек а
растут,
а
излечить
того
никто
никаким
способом
не
может;
и
с
т еми
болезньми
люди
жи вут
до
самые
италиянские
гра ницы ,
и
за
гр ани цею
во
Итта лии
ес ть
их
малое
число.
Майя
в
31 день.
Поехал
ис
Пеглибонал,
приехал
о бедат ь
в
ме сте чко
Кимберх“,
от
Пеглибона” 2 мили.
Того
ж
числа
приехал
начевать
в
город
Прукденмурк°, от Кимберка 3
м или. //Т от
день
ехал
я
по­
мяненными3
Аллен ски ми 6
горами.
С
правую
сторону
было
зел о
вы­
сокие
каменные
горы,
а
с
левую
сторону
превеликой
глубокой
ро в,
в
кото ром
те чет
зел о
быстрая
река ;
а
по
другую
сторону
тое
реки
та кие
ж
высокие
каменные
горы,
что
и
на
правой
стороне.
По
тем
горам
жилых
ме ст
зе ло
много;
домы
есть
вел ик ие,
строения
камен ­
наго,
из ря днаго ;
и
монастырей,
камен наго
же
строения,
много.
Жи­
те ли
тутошные,
германцы,
бо род
не
бреют.
Город
Прукданмукв
каменной,
немалой,
и
за мак
в
нем
на
выс ок ой
горе;
башни
и
стен ы
каменные,
и
в
городе
в сякое
строение
каменное
ж.
Под
тем
г ород ом
течет
ре ка,
ко торая
н азыв ает ся
Мург,
через
которую
яд
под
тем
городом
пер еехал
по
мосту.
У
того
м осту
три
анбара
к ам енных®, в которых анбарах 24
жернова
ме лят
хлеб;
тут
же
е сть
и
железной
завод,
и
не
один,
в
Германии
железных
заводов
зел о
много.
жМежду
тех
п омян ен ных3
ве лики х
гор
домов
и
деревень
строения
каменнаго
много
в
полугорах,
и
внизу,
и
н ав ерху
самы х
го р.
Не
до езж ая
помяненнаго”
город у”
Прукданмурка”,
переехал
я
по
мо сту
реку
Ренцых ,
кото рая
те чет
подле
гор
по
каменью.
Июн я
в
1 день.
Приехал
о бедат ь
в
город
Люйм,
от
Прукденмурка
м
2 мили.
Тот
г ород
Лю йм
великой,
дом ы
в
нем
и
всякое
строение
каме нное ,
изря дное .
Под
тем
городом
река
те чет
помяненная
■ Мур.
Та
ре ка
немал ая ,
п одле
котор ой
ре ки
ехал
я
тою
д орог ою
немало.
На
той
реке
по
дороге
ж илья
много.
Того
ж
чи сла
приехал
начев ат ь
в
д ер евню
Трантоф,
от
Лю йма
2 мили.
И юня
во
2 день.
Пр иех ал
о бедат ь
в
ме сте чко
Кн ит лфорт 0, от
Трантофы
2 мили.
В
том
месте чке
замак
каменной,
а
стоит
то
ме сте чко
на
той
же
по мя ненно й
реке
Муре.
То го
ж
чи сла
приехал
начев ат ь
в"
Ауфонфолтр,
от
Кн итлфо рта
3 мили.
Не
до езж ая
той
деревни
за
по лмил и,
прое ха л
г ород
немал ой,
кото рой
наз ыв ает ся
Людембурк
®.
Июн я
в
3 день.
Пр иех ал
о бедат ь
в
деревню
1ондморкт,
от
деревни
А уфон тфолтау
3 мили.
фТого
ж
чис ла
приехал
начевать
в
ме сте чко
Найму р к,
от
ГЬндморка*3мили0.
Июн я
в
4 день.
Приехал
о беда ть
в
деревню
1ирт,
от
Наймурка
3 мили.
Не
до езж ая
т ой”
д ере вни
за
милю,
проехал
город
ФризихTM.
В
том
городе
жи вет- би ску п,
то
есть
епискуп
р имско й
це рк в и.//Того
ж
чи сла
п рие хал
начевать
в
д ере вню
Терфан,
от
1ирта 2
мили.
Июн я
в
5 день.
Пр иехал
о бедат ь
в
деревню
Маутпрук,
от
Терфана3
пол
4 мили.
Не
доезжая
той
деревни
за
две
мили,
проехал
г ород
каменной
С ентф ант 6.
В
том
городе
2 фантаны медные,
изря дные ,
ис
которых
непрестанно
те кут
во ды
чистые.
В
том
городе
мно го
продажных
ло шадей
немецких
изрядных.
То го
ж
чи сла
приехал
на­
чев ать
х
карчме,
кот орая
наз ыв ает ся
Буканец”,
от
Маутпрукаг
3 мили.
Та
корчма
построена
блиско
великаго
озера,
которое
наз ы вается
Б енед ек цин.
И юня
в
6 день.
Приехал
о бедат ь
в
город
Фи лехд,
от
пом яне нныя
корчмы
2 мили.
Тот
г ород
Филех*
великой,
цесарской
области;
в
нем
манаст ыр ь
ка ме нной
да
4 костела каменных;
домы
и
всякое
строенье


48
Пут еш ест вие. ..
л.
33
об.
в
нем
— все
каменное,
и
домов
велик их
много.
Под
тем
городом
те чет
ре ка
великая,
которая
называется
Др ах;
та
река
многим
болши
Москвы-реки.
В
том
городе
я
то го
числа
на чев ал
для
того,
что
фурманы,
которые
ме ня
везл и,
т ого
города
жители
и
в
том
го роде
име ли
свои
домы .
Т акже
и
я
рад
был
покою
от
великаго
тр уда,
которой
прин ел
се бе
в
дороге,
п ерее зж аяж
чрез
ве ликие
помяненные
каменные
го ры;
и
не
столко
я
чре з
те
го ры
ех ал,
сколко
шел
пе ш,
и
всегда
име л
страх
смертной
пре д
очи ма 3.
В
том
городе
Филехе
и
прежде
моего
пр и езду
за
7 лет было трясение
земли
пол
2 часа,
и
от
того
трясения
кос телы
каменные,
такж е
и
до мы
строения
каменнаг о,
многие
ра зр ушилис ь,
где
ныне
на
техк
новое
здание
видимо
суть,
а
на
иных
м естех
и
до
сег о
вр ем ени
разрушенное
ст роен ие
не
починено;
а
которые
до мы
во
время
того
трясения
и
не
разрушились,
однако
ж
многие
имею т
на
п ол атах
разселины,
кот оры е
и
ныне
знатны
суть.
Июня
в
7 день.
Отъехав
от
города
Филеха
полмил и,
пр иех ал
к
ручью,
которой
те чет
из
гор,
и мея
в
себе
во ду
т еп лую,
в
которой
во де
болящие
мно гие
м оются
и
получают
от
болезней
свободу;
также
и
здаровыел
моются,
ж елая
лут чего
з дравия ,
где
и
я
мылся,
здаровой,
и
потом
был
здаров
хранением
дес ницы
В ышн его
Бога.
Та
во да
теп ла
от
своег о
сущ еств а,
ам
горяч ес ти
в
ней
н ет.
И
пр ое х ав1' тот теплой воды ручей,
при еха л
того
дни
о бедат ь
в
месте чк о
Областей
°, от Филеха 2
мили.
Т ого
ж
числа
ехал
са мыми
выс оки ми
горами
каменными.
Так
же,
как
и
выше
упоминалось,
с
о дну
ст ор ону
дороги
— великие
и
зе ло
вы со кие
ка ме нные
горы,
а
з
дру гую
ст ор ону
— презелная
глубокость,
в
которой
глубокости
от
течен ия
быстрых
вод
в елик ой
непрестанной
шу м.
В
той
глубокости
во
многих
//местеха не можно видеть дна,
где
от
в иде ния
той
глубокости
приходит
человеку6
великое
страхование.
В
том
выше писа нном
м естеч ке
на
г оре
на
самой
высоте
по стр оен
монастырь
к ам енной,
изря д ной,
в
кот ором
живут
законники
римские
бен едик тияне.
Т ого
же
числ а
при еха л
начевать
в
месте чк о
Та р ф уи с®, от местечка
Областена1
2 мили.
Того
дня
ех ал
я
сам ым
трудным
и
тесным
путем
по
горам,
како ва
прискорбнаго
пут и
во
всю
д
дорогу
себе
не
видал .
Июн я
в
8 день.
Приехал
о бед ать
в
ме стечко
Пантафел,
от
Тарфуиса6
2 мили.
Того
дня
ехал
так же
межд у
великих
каменных
гор.
То
помянен­
ное
ме сте чко
на
гра нице
цесарской
со
Итталиею,
с
Венецким
владени­
ем.
Граничит
ц есар скую
з емлю
со
Итталиею
река
Палтафел
ж;
та
речка
невеличка
и
н еглу бо ка,
те чет
по
каменью.
В
том
местечке
через
тое
рек у
зделан
каменной
мост,
и3
на
ср еди не
того
мосту
з делан аи
камен­
ная
башня,
на
которой
башне
с
цесарскую
сторону
поставлен
“цесар­
ско й
гер б,
а
со
ита лиянс ку ю
ст ор ону
пост ав ле н11
ге рб
Венецкаго
княжества—лев
во
образ
святаго
е ванг илис та
Марка.
В
том
местечке
и
по
в сей
той
по мя ненно й
рек е
живут
на
одн ой
с тор оне
цесар цы ,
а
на
другой
сто ро не
ит ал иянцы ,
ве нецияне .
С тоял
я
в
том
мест еч ке
в
це сарско й
ст орон е;
тут
смотрели
м
итали-
яне
"мою проезжую0
грамоту",
к отора я
мне
дан а
с
Москвы
и
от
цесарскаго
величества
из
Вены,
и
других
мои х
проезжих
л ис тов,
которые
я
имел
при
се бе
ис
Полши;
так же
о смат ри вали
у
ме ня
торговых
вся ких
вещей,
че го
и
не
нашли;
и
того
смотрилир,
нет
ли
ко го
при
мне
болных
людей,
и,
в идя
меня
и
при
мне
быв ших
всех
здаровых,
дали
мне
свой
проезжей
лис т
до
перваго
италиянскаго
горо да
Венецкой
же
провинции.


1697. 28.V—15.VI.
Вена
— Вен еция
49
От
В ены
до
италиянскойс
гра ницы
55 миль цесарских
— 275 верст,
х
которым
я
пр икл адыв аю
по
своему
разсуждению
еще
150 верст или
болши
для
того,
что
нем ецкие
мили
зел о
ве лик и.
И
ех ал
я
от
Ве ны
до
италиянской
границы
12 дней,
где
ви дел
мно го
смертных
страхов
от
того
пу ти
и
ве лик ие
терпел
нуж ды
и
труды
от
прискорбной
до ро ги.
[ИТАЛИЯ]
[ВЕНЕЦИАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА]
Того
ж
ч исла,
переехавт
тое
границу,
поехал
во
Итта лию
меж ду
тех
же
по мян енн ых
велик их
каменных
гор,
т аким
же
вышеписанным
тес­
ным
и
прис ко рбны м
местом7.
От
той
помяненной
г ра ницы
отъехавф
л. 34
1 милю,
приехал
к
за м ку, // которой каменной замак на самой дороге
в
горе.
У
того
з амку
одержали
меня,
не
пустя
в
замак,
и
спрашивали,
котораго
я
государства
чел ов ек,
и
откуда
и
ку да
ед у,
и
и мею
ли
при
се бе
ли ст
проезжей
от
ц ес арск аго
величества
римскаго,
где
я
по каз ал
им
проезжую
вели ка го
государя
своего
грамоту,
котор ая
мне
дан а
с
Москвы
ис
По со лскаго
при казу,
также
цесар ск ие
и
королевства3
По лск аго
пр о езжие
листы,
которых,
с мотря
у
мен я
за
городом,
капи­
тан ,
в зяв
их,
но сил
в
город
и
каз ал
генералу.
Потом
пр инес
ко
мне
те
листы,
все
мне
от дал,
толко
взя л
к
себе
тот
лис т,
которой
мне
дал и
на
вы ше помян енн ой
италиянской
границе,
для
то го
что
такие
лист ы
всегда
у
проезжих
берут
и
оставляют
в
том
замке,
и
пустили
ме ня
в
тот
замак
свободно.
По
тому
замку,
где
пу ть
мой
належал6
ехать,
стояли
сал дат ы
с
ружьем;
тот
зам ак
само й
малай .
И,
пр оеха в
я
тот
з амак,
ех ал
то го
числ а
с амым
тесным
и
нужным
путем
ме жду
самых
тесных
гор
и
пр иеха л
того
чис ла
начевать
в
месте чк о
Решент
Венецкой
державы.
Ию ня
в
9 день.
От
м естечка
Решент
о тъех ав
1 милю,
выеха л
ис
по мянен ны х
ве лик их
каменных
т есных
гор.
А
ех ал
теми
го рами
самы м
прискорбным
путем
11 дней®; а мерою тех горг 46 миль цесарских,
а
московских
230 верст,
а
я
счи сл яю
с
лишком
300 верст .
На
тех
всех
горах
много
жил ых
мест.
И
пр иеха л
того
числа
обедат ь
в
местечко
А шпита ль,
от
Решента
д
2 мили;
и,
не
доехав
того
месте чка,
проехале
Венецкой
же
провинции
город
Винц ех
то го
числа.
Как
съ ехал
с
го р,
по
обе
с тор оны
дороги
многие
сут ь
винограды
и
сады,
и
с тены
около
в иногр ад ов
и
садов
каменные
были.
Т ого
ж
числ а
п ри ехал
начевать
в
венецкой
же
город
Санктисданил,
от
Ашпиталя* 3 мили.
По
той
дороге
зел о
много
по
обе
ст ор оны
виноградов
и
садов
изряд ны х.
Июня
в
10 день.
При ех ал
о бедать
в
д ере вню
1радишкут,
от
Сан кти с-
дани ля 3 2 мили.
Не
до ез жая
тое
помяненные
деревни,
переезжал
в
дву
местех11
реку
Таямен к,
котор ая
ре ка
неширока
и
н еглуб ок а,
течет
по
каменью
несказанною
быстротою.
Т ого
ж
числа
п риех ал
начевать
в
деревню
Кар динал ,
от
Градишкута
2 мили.


50
Пу тешеств ие...
л. 34
об
:. 35
И юня
в
11 день .
Приехал
обедат ь
в
м естечк о
Шецелей51, от Кар­
динала
2 мили.
То
ме стеч ко
каменное,
и
до мы
все
построены
b ви­
ноградах,
строе ни е
д р евнее.
Т ого
ж
числа
приехал
н аче вать
в
город
Вене цк ой
же
державы,
которой
наз ыв ает ся
Кундиянм,
от
Шецелея
2 мили.
Того
дня
еха л
все
между
вйн ог радо в
и
между
садов
изрядных.
Тот
г ород
великой,
поставлен
на
высокой
г оре
каменной.
В
нем
два
з амка,
и
д омы
в
нем//дивнаго
строе н ия,
все
кам енн ые.
У
домо в
построены
сады
изря дны е,
в
которых
множество
виногр ад ов
и
д ерев
пло до вит ых:
лимо но в,
помаранцовв
и
и ных
всяких;
а
виног ра ды
пл е­
те ны
около
дерев
ро зных
изрядными
фигурами.
Июн я
в
12 день.
О тъе хав
от
того
гор ода
полмили,
переезжал
на
горе
р еку
П ияву
на
пароме
в
дву
мест ех ;
та
ре ка
велика
и
быстра
зело.
И
при еха л
о бедат ь
в
город
Тривиз
Ве нецк ой
же
провинци,
бот
Кунди­
яна
в
до
Три виз уг
3 мили.
1ород Тривиз великой,
в
нем
строение
все
каменное,
изрядное,
и
садов
дивных
мно го,
и
во ды
в
нем
пропускные
изрядные.
дОт
Кундияна6
до
Тр ивизу
по
обе
ст ор оны
дороги
сады
в ел икие
и
зе ло
изрядные,
в
которых
сад ех
домов
много
немалых
с
каменны м
и
деревянным
с трое ни ем.
Т ого
ж
ч исла
прие ха л
нач еват ь
в
го род
Местр,
от
Тривиза*23мили.
Тот
го род
Венецкой
же
дер жав ы,
построен
на
пристани
морской,
от
кот ораг о
ездя т
в
Венецыю
мор ем,
а
Сухова
п ути
к
Венецыи
дал е
того
города
нет .
От
Т ри визу
до
Местра
дорога
из бр анн ая,
и
по
обе
стороны
тое
дорог и
с ады
з ело
изрядные
и
дивные.
В
тех
са дех
много
предивных
построено
полат.
В
тех
же
сад ех
множество
вин ог р адов
и
вся ких
плодо­
вит ых
дер ев:
л имон ов,
помаранцов,
цукатов,
миндалов,
а лив,
каштанов,
пе рси ков
и,
сли в,
розных
род ов
дуль,
г руш,
яблок,
арехов
грецких,
череш ­
ни,
вишен
и
иных
вс яких
ов ощей .
У
тех
дом ов
у
многих
построены
к апл ицы
предивные,
то
ес ть
ма лые
цер кви .
Те
горо да к
все ,
от
гр аницы
цесарской
до
Мес тра
и
са мой
Местр,
дер жа вы
Венецк ой
респ убл ики.
От
це сар ской
гр а ницы
до
Местра,
до
морской
пристани, 20миль
цесарских ,
а
м ос ковск их
100 верст,
а
б удет
и
полтораста.
От
Ве ны
до
пристани
морской
75 миль немецких,
а
московских
чи слят
325 верст,
где
я
пр икл адыва ю 51 московских м200 верст еще”
или
болши.
От
Москвы
до
тое
вышеписанные
мор ск ие
° пристани 2 027 верст с полу­
вер ст ою,
где
бу дет
еще ,
по
мо ему
сч ислени ю,
без
мал а
1000 верст.
1ород Местр великой,
каменной,
и
домов
великих
ст рое ния
ка менна го
в
нем
много.
Тот
гор од
весь
в
садах,
и
воды
в
нем
есть
пропускные
мно гие.
От
то го
города
до
В енецы
ездят
морем
в
ба рк ах,
и
в
пи ота х,
и
в
гундалах;
а
каки м
образом
те
суд ы
зделаны,
о
том
бу ду
писать
по д линно
ниж е.
А
пролива
та,
"которою от города Местра выезжают
в
моряр,
не
широка
и
нес
глубока,
и
дух
отт
тойу
воды
зело
тягостной
13°.
От
италиянской
г р аницы
до
Местра
в енеция нск аф
же нско й
пол
по
горо­
дам
и
по
дер евням
убираютца
з ело
нестройно
в
платье,
гл авы
имеют
жены
и
девицы
непокровенны,
всегда
х одят
простоволосы;
а
в
городе
Местре
убираются
ж ен ской
по л //вен ецким
убором
изр яд но.
Из
Местр а
в
В е нецию
иа
из
Венеции
в
Местр
непрестанно
по
вся
час ы
множество
людей,
муже с ка
по лу
й
жен ска
и
дев иц6, переезжают в вышеименованных
судах.
От
Мо сквы
до
т ого
по мя ненна гов
пристанища
еха л
я
15 недель;
в
тех
же
не де лях
мног о
дней
простаивал
по
многим
ме стам,
чег о
с чис ляю
всех
про ст оянных г
дней
6 недель;
а
от
В ены
до
морской
пристани
ех ал
яд
16 дней.
В
Местре
я
жил
3 дни,
доколе
в
Венеции
н анял
се бе
двор,
на
кот оро м,
будучи
в
Венеции,
стоял6
со
всеми
при
мне
б уд ущими
там
люд ми.


1697. 15. VI—17 . VIII.
Вен еция
51
И юня
в
15 день.
В
городе
Местре
с’постоялаго
дв ора
до
мор ско й
при ста ни
пр ие хал
я
на
тех
же
фурманах,
которые
ме ня
везли
из
Вен ы.
Та
мо р ская
пр ол ива
в.
самом
М ест ре.
Т ут,
с
фурманских
те лег
складчи-
ся,
всел
ж
со
всем и
при
мне
бы вшими
людми
и
вещ ми
в
барку
и
пое хал
к
Венецыи,
где
проехал
пос та вле нные
две
з аст авы
на
той
проливе
без
ос мот ру,
которые
ве нецк ие
з аст авы
осматривают
у
проезжих
т ор­
говых
люд ей
запо вед йых
тав аров .
На
берегу
той
же
пр ол ивы
постав­
лен а
каменн ая
каплица,
то
есть
малая
р и мская
церковь.
В
той
каплице
сто ит
образ
Пресвятые
Богородицы,
в
которую
каплицу
все
проезжие
по дают
мил ост ыни
по
силе.
И,
въе ха в3
ис
тое
про лив ы
в
мо ря1 1,
поднял
на
барке
па рус
и
перебежал
в
Ве не цию
зе ло
скоро.
Место
Ве не цыя
вся
стоит
в
самом
море.
И,
въехав
в
той
же
барке
кв
улицу 51,
приехал
к
само му
тому
двору,
которой
я
на нял
себе
для
стояния.
Тот
дом
великой,
и
п олат
нам
нем
много,
строение
"каменное все,
изряд­
ное0 .
На
том
же
дворе
и
колодезь
изрядной,
в
к ото ром
в ода
чис тая,
изрядная
всегда
быв а ет.
л.
35
об.
[ВЕНЕЦИЯ]
Венецыя—место
зе ло
ве л икое
и
предивное,
це са рск аго
столишнаго
города
Вены
многим
вдв ое
болши.
Около
Венецыи
стен
городовых
и
башен ,
прое зж их
и
глухих,
не т.
Домовное
строе н ие
все
каменное,
преудивителное
и
зе ло
великое,
к аких
богатых
в
строении
и
стройных
домов
м ало
где
на
свет е
обретается.
В
Венеции
по
в сем
улицам
и
по
переулкам
п
по
в сем
везде
во да
мо рская ,
и
ездятр
во
все
домы
в
судах,
а
кто
похоч ет
итти ть
пеш ,
также
по
вс ем
улицам
ис
пе реу лка мт
п рох оды
пешим
люд ям
изрядные
ко
вс як ому
до му;
и
во
всяком
дом уу
д вои
вор от а:
одни
в
в од яные
улицы,
а
другие
на
сухой
пут ь;
и
многие
улицы
и
переу л ки
розделены
на
двое
п оло ви н а: // водянаго пути,
аа
другая—сухаго.
В
Венецыи
ло шадей
и
бникакого
ск ота"
нет,
также
коре т,
колясак,
теле г
ни каки х
не т,
а
сан ей
и
не
знают.
В
В е нецыи
по
улица м
чрез
вод ы
поделано
множество
мостов
каменных
и
деревян­
ных .
Хотящаго
же
по дл инно
о
Венецы
ведать,
отсылаю
до
читания
Ве нецк ой
гистории,
которая
книгаг
печатная
на
италиянском
языке131,
а
зде
п ове ствова ни е
о
Венецы
пр екращаю
для
продолжения
времени,
а
что
м огу
од
предивных
вещ ей,
в
Венецыи
обретающихся,
опи шу6
мало е
нечто
и
здесь.
В
Венецы
це рковь
каменн ая
благочестивой
греческой
веры
во
имя
в ел ико мучен ика
1еоргия132; та церковь строения древняго,
в
той
церкве
святыя
икон ы
греческих
писем ;
у
тое
цер кви
живет
греческой
ми т­
рополит
Ме лети й
и
с
ним
с вящ енни ки
бел ые,
иж
иноки
гр е ческаг о
зако ну ,
и3
архидиякон,
и
диякон" — все
греки.
В
Венецы
римс к ой
вер ы
соборная
церковь
каменн ая
во
имя
святаго
е ва нгилис та
Ма рка133.
Та
це рковь
зе ло
велика
и
з делан а
пр ед ивным
мастер ство м,
в
ней
м ногие
столпы
мрам орн ые
и
иные
дивныек,
вели­
кие.
В
той
ц еркв е51,
сказ ыв ают
католики-венецыяне,
буттом
н ьще
ест ь
мощи,
все
цел ые,
е ва нгилис та
Мар ка,
а
где
оне
" лежат,
того
буд­
то
никто
не
в еда ет,
кро ме
одно го
прокураторя.
А
греки
го вор ят
в се,
что
святы х
Мар ка- евангил ист а
мощей
в
той
церкви
нет ,
и
явно
в идимо 0, что тех святых мощей в той церкве нет .
А
венецыяне
то
ставят
себе
за
великую
укоризну,
кто
скаж ет,
что
мощей
ево
у
них
в
том
кост еле
нет.


52
Путешествие...
л. 36
л.
36
об.
Снаружьяп
тое
цер кв ир
над
з ападн ыми
дверми
на
папертной
кр ов­
ле
пос та вле ны
четыре
по до бия
конских,
зделаны
из
ме ди
и
вызолоче­
ны,
величеством
нас
мал ую
не мецку ю
лошадь,
все
в
одну
м ер^134.
Те
кони
зделаны
пр ед ивным
мастерством,
а
бы ли
они
прежде
в
Ко н стян-
тинопол е,
стояли
у
цер кви
святыя
Софии;
и
как
древле
венеты
завое­
ва ли
Констянтинополь,
в
то
вр емя
оттуды
тех
ко ней
в зяли
и
пр ивезл и
в
Венецы ю
и
на
вечную
сла ву
пост а вили
у
соборной
кат оли цк ой
церкви
святаго
Марка.
Бли ско
того
ко стел а
у
самых
о лт арей
п ост роен
дом
венецкаго
кн яз я 135, котораго венецыяне нызывают своим языком принцепом.
Тог
дом
з делан
изрядным
мастерством,
весь
каменной,
и
резбы
в
том
д оме
по
пола та м
многие
каменные7
италиянской
преславной
работы,
и
око­
ло
того
до му
та кже
рез бы
изрядные
многие
ж.
Построены
полаты
// на
том
дворе,
по
ст енам
вместо
ограды
в
тех
полатах
построены
розные
приказы
для
упр авле ния
всяких
дел .
На
тот
княжеской
д вор
зде ла ны
ворота
каменные,
вел икие
под
полаты
с
пл ощад и,
которая
площ ад ь
наз ы вается
аПя ца
де
сал
Ма р ка 6136; в тех воротах сидят многие писари,
под об ны
мо сков ским
площадным
подьячим,
которые
пишут
челобит­
ные
и
ины е
всякие
нужды,
кому
что
буд ет
потребно.
Тав ар ов
на
пищ у,
то
есть
хле ба
и
харчу
в сяк аго,
м яс,
рыб
и
жи в­
ности
всякой,
в
Венецыи
мно жес т во,
толко
при
московском0
все
дорого;
а
паче
в сего
пре мно гое
множ ес тво
вся ких
фрук тов
и
тра в,
которые
употребляютца
в
пищу
и
зело
д ешево ;
и
во
весь
го д,
в
лет е
и
в
зим е,
фрукты,
то
есть
гроздие,
и
травы
не
п ерев одятся;
такж е
и
цвет ы
во
весь
год
бываю т ,
и
мно го
цветов
продают
всяких
для
тог о,
что
венецы янки,
ж ены
и
девицы,
употребляют
цветы
в
убо ры
около1
своих,
голов
и
око ло
п латья
д.
В
Ве нецы
во
все х
домех
в
по лат ах
ве
жилых
печей
нет,
тол ко
делают
в
жилых
полатах
комины,
где
р асклад ыв ают
огонь,
а
печи
им еют
толко
в
харчевнях,
где
пеку т
хлебы,
и
пироги,
и
всякие
на
пи щу
потребы.
У
вы шепо м яне ннаго
кн яже ска го
до му
с
правую
’ сторону моря
в
том
мест е
стоит
галера
ве лик ая137, выкрашена вся ж красною кра­
с кою 3, и пушки на ней поставлены по обыкновению,
такж е
щеглы,
и
ра йны
с
парусами,
и
весла,
и
всякие
инструменты
на
ней
в
го­
то внос ти.
На
той
галере
и
многие
сид ятк
галиоты,
то
есть
работные
лю ди,
осужденные
за
зл ые
дела,
и
в
вечную
работу
на
галеры
'
отдаются,
и
все
те
работные
лю ди
всегдам
скованы.
С
тое
га леры
тех
работников
отдают
на
другие
галеры,
которые
ходят
для
войн ы
с
турками
в
Морею
138.
А
та
вы шепо мя не нная
красная
галера
с
тог о
места,
на
ко тор ом
стоит,
ник огд а
никуды
не
отс туп ае т;
а
когда
сл учи тся
венецкому
кня зю
иттить
куды11
ми мо
той
помяненной
кр а­
сно й0
галеры,
тогда
с
той11
галеры
за
по честь
княжескую
стр еля ют
ис
пушек
и
тем
ему
поздравляют.
Венецыя не
муж еской
пол
оде жды
носят
черныя,
так же
и
же нс кой
пол
любят
уб ират цар
в
черное
ж
пла тье .
А
строй
венец каг о
мужскаго
пла тья
особой:
которые
первые
люд и,
называютсяс
прокуратори
и
шляхта,
то
ес ть//
дворяне,
нос ят
под
исподом
ка фта ны
черные,
самы е
короткие,
толко
до
пояса,
камчат ы е3, и тафтяные,
и
из
и ных
парч ей;
и
око ло
подолу
пришивают
листы6
черные
многие,
а
шт аны
носят
узкиев
и
чулки
и
баш маки
ч ер ные;
а
ве р хние
одеж ды
чер ные
ж,
д олгие ,
до
самые
земли,
и
ши роки е,
и
рукава
зе ло
до лгие
и
широкие,
подобно
том у
как
прежде
сего
на
Москве
нашивал
женской
пол


1697. 15.VI—17 .VIII.
Венеция
53
СОБОР
САН
МАРКО
В
В ЕНЕ ЦИИ
Гравюра
Лук и
Карлевари.
XVII в.
лет ники;
а
пра вую
п олу
у
тех
в ерх них
од ежд
о пу шивают
чер ева ми
бе ль имиг
вершка
на
три
ширино ю,
ввер х
шерстью;
и
на
левом
пле че
нос ят
черные
суко нны е
мешки,
меро ю
в
длину
по
аршину
с
лишком,
а
поперек
пол
ар шина
или
мало
уже.
1оловы,
и
бороды,
и
усы
бр еют
и
носят
вол осы
накладные,
в елик ие
и
зе ло
изрядные;
а
вместо
шля п
но сят
шапки
черные
ж,
суко нны е,
опушены
ов чинам и
черн ыми ,
и
ни­
ко гда
их
на
головы
не
надевают ,
толко
нос ят
в
руках.
Купецкие
люди
носят
и спо днее
платье
так
же,
как
и
вышеписанные
дворянских
пород,
а
наверху
нос ят
еп анчи
черные
и
красн ы е
суконные;
а
и ные
м ногие
носят
епанч и
черные
камчатые
д,
и
тафтяные,
и
ба рха т­
ные
травчатые
для
л егк ости;
а
которые
похотят,
купецкаго
чину
люди
носят
многие
платье
француское;
а
волосы
накладные
все
куп цы
носят,
изрядные,е
шля пы
хор оши е
носят
с
перьем;
а
бол ши
все
употребляют
в
пла тье
цв ету
чернаго.
Жен ско й
пол
и
девицы
всяк а го
чин у
убираются
зел о
изрядно
особою
модою
венецкаго
убо ру
и
покрываются
тафтамиж
че рн ыми
сверху
головы
да же
до
по яса,
а
ины е
многие
уби раю тся
по-француски.
В
же нском
платье
употребляют
цв етн ых
парчей
травчатых
болши.
И
народ
женск о й
в
Венецы
зе ло
бл аго о бр азен,
и
строе н ,
и
пол и тич ен,
высок,
тонок
и
во
в сем
изр яде н,
а
к
ру чн ому
де лу
не
очень3
охо ч,
болш и
заживают
в
прохладахи.


54
Путешествие...
л.
37
л. 37
об.
На родов
всяких
приезжих
люд ей
в
Венецы
всег да
множество:
гиш -
панов,
фран ц уз ов,
нем е цк,
италиянцов,
агличан,
га ла нцов,
с вая нл,
шходов
м,
армя н,
персов
и
иных
вся к их,
которые
приезжают
не
столко
для
торговых
промыслов
или
для
уче ния,
ско лко
для
гуляния
и
для
вся ких
забав .
Толко
ны неш нее
лета
турков
не
быв ае т,
для
того
что
у
них
с
ни ми
война;
а
пр ежде ,
сказыв ают ,
и
турков
в
Венецы
бывало
//
много,
и
дом
для
турецких
торговых
людей
в
Венецы
пос трое н
вели­
кой,
каменной,
и.
п олат
наа
нем
мно жес тв о,
а
ныне
тот-двор
ст оит
пуст.
А
греков
в
Венецы,
которые
живут
домами
и
промышляют
торг ам и,
болши
пя ти
или
шти6
тысячв
человек;
также
много
а ра пов,
венгров,
индейцов,
герватов.
А
паче
все х
народов
много
жидов,
которые
в
Венецы
имеют
особое
своег
место,
окруженно
их
еврейскими
домами
дподобно
городу6,
и
д вои
в
то
место
ворота;
в
том
их
месте
построены
у
нцх
две
их
бож ни цы
каме нны е;
и
дом ы
их
зел о
богатые,
строение
все
каменное,
пребезмерно
вы соко е,
в
высоту
в
восемь
и
в
девять
житей.
И
будет
вс ех
жид ов
в
Венецы
без
мал а
зж
десять
тысеч.
И
зел о
там
евреи
богата,
торги
имею т
великие;
у
многих
жидов
ходят
по
морю3
с вои
ка рабл и,
у
одного
жида
кар аблей
по
с еми
и
по
осми
ест ь
со бин ны х”;
а
болши
всег о
торг уют
те
ев реи
таварами
дорогими:
алм азами ,
яхон ­
тами,
из умр у дами,
лалам и ,
з ерн ами
бурмицкими
и
жемчугом,
зо ло­
том,
серебром
и
иными,
подобными
тому
ж
вещми.
Ходя т
те
жи ды
в
черном
платье,
стройк
платья
их
тако в
л,
как
купцы
венецкие
но сят,
и
волосы
накл адн ыя
носят
изрядные,
бороды
и
усы
брею т.
Толко
для
признаку
носят
шля пы
алые
суконные,
чтоб
б ыли
знат ны,
что
они
еврейской
породы;
а
которые
жиды
не
похотят
носить
алы х
шляп ,
те
п овин ны
зап лати ть
в
к азну
вс ей
Речи
Посполитой
с
человека
5 дука­
тов
139 на год венецкой манеты (то
буд ет
2 червонных золотых), и тем
буде т м волно
но сит ь” °черные шляпы".
Многие
жи ды
в
Венецы
убира­
ют ся
по-француски,
а
жен ы
их
и
дочери-жидовки
убираются
изрядно
ри
зе ло
богатос
по -вен ецки
и
по-францускит,
множество
носят
на
с ебе
алм аз ов
и
зер ен
бурмицких
и
иных
каменей
изрядных
и
запан
дорогих.
Наро д
жидовской
в
Венецы,
Ум уж еск
и
женск
пол
ф,
изрядно
благ оо бра­
зен,
ах
ружья
имет ь
при
себе
евреем
в
Венецы
никакого
" не позволено .
Греков
в
Венецыи,
т ут ошних
жителей,
м ало
богатых,
а
все
греки
в
Ве нецы
убираются
в
плат ье
подобно
тому,
как
и
венецыя не
купецкие
люди;
а
ины е
м алые
л юди
ходят
и
по-гречески
в
кафтанах,
а
же ны
их
все
убираются
по-в енецки,
а
и ные
по-француски.
На род
греческой
в
Венецы,
муж еской
и
ж енско й
пол,
некрасовитаго
под об ия,
и
зело
л живы
во
всяк их
дел ех 4, и в вере благочестивой греческой мало
тверды
и
неп осто янн ы 1".
А
все
вен ецыяне,
д во ряне "1 и купцы,
которые
ходят
в
венец ком
обыкновенном
плат ье,
шп аг
и
ник а кого
ружия
при
себе
не
но сят,
толко
имеют
при
себе
под
одеждами//тайно
невеликие
штылеты,
подобны
ножам
остроколым;
а
которые
носят
платье
француское,
те
и меют
при
себе
шпаги;
а
ко гда
кому
из
вене цыян,
имеющему
при
се бе
шпагу,
потребно
бу дет
и ттить
до
своего
князя,
или
до
канцеляри,
или
до
сен ату ,
тот
повинен
шпа гу
сво ю
о стави ть
в
се нях.
Мя со
и
рыбу
и
всякие
фру кты ,
то
есть
гроздиеа,
продают
в
Венецы
в
вес,
в
фун ты 140, что называется6
по
италиянски
лиры,
а
торгуют
вс яким
харчем
и
живностью
по
вся
дни
на
п ло щади
при
мо ре,
блиско
со бо рные
церкви
свя т аго
Мар ка.
В
Венецы
воздух
тягостен
и
быва ет
дух
зе ло
грубой в
от
мор ской
воды.


1697. 15 . VI—17. VIII.
Венец ия
55
И юня
в
16 день .
Был
я
в
церкви
благочестивой
греческой
святаго
в ел икомуч ени ка
Георгия.
Та
ц ерк овь
хорошаго
строения
каменнаго;
ико н
в
ней
мес н ых TM1: на правой стороне от царских дверей образ
Спасов,
по дле
него
образ
чудотворца
Николая,
а
по
ле вую
сторону
цар ских
дв ерей
обр аз
Пресвятыя
Богородицы,
по дле
н его
обр аз
муче ­
ни ка
Георгия;
а
в
севе рн ых
иг
южных
дверяхд
затв оро в
никаких
нет,
ка ким
обы кн овен но
бы ть
во
бла гоч ес тивы х
греческих
це рква х
на
Москве
и
во
всей
Ро ссии,
толко
в
тех
дверех
зделан ы
ре ше тки
резные,
деревянные,
низ к ие,
в
п ояс
человеку;
а
святыя
иконы
в
той
церкви
—
все
писма
греческие,
хоро ши е,
а
в
олтар е
той
церкви
писма
стенные
хорошие,
греческие
ж.
В
ца рски х
дверех
затв оро в
нет
же,
толко
завес
красной,
камчатной6, на нем нашит крест.
В
той
цер кве
под ле
ст ен
поделаны
места,
как
мошно
стоять
во
всяком
мес те
одному
человеку.
'Паникадило в той церкве немалое,
серебреное,
и
лампад,
и
подсвеш­
ник ов
серебреных
много
ве лик их.
В
той
церкви
про тив
олтаря
над
з ападны ми
дверми
построены
вел икие
хоры,
заставл ены
р еш етками
дер ев еными ж;
под
теми
хорами
з дел аны
два
чулана
и
оставлены
решетками
ж
деревеными3.
Из
них
в
одном
чулане
на
правой
стороне
ставятся
инокини
гре ческаг о
закону,
а
в
другом
чулане
и
на
помянен­
ных
хорах
став я тся
жены
и
девиц ы- гр еченки”.
В
той
церкве
служат
об ед ни,
и
веч е рни,
и
зав тр ени
гре чески м
языком.
Иноки-греки
ходят
в
р ясах
да
в
камил авках ,
ак
мант ий
и
клобуков
л
мало
но сят;
а
ино кй-
нимтак
ходят”
в лас но,
как
и
на
Москве
инокини.
В
той
церкве
иконо­
ста с
нис ко й,
и
тот
писан
по
ст ене
над
царскими,
и
над
северными,
и
над
южны ми
дверми.
По дела ны
в
стене
немал ые
ящики,
в
тех
ящиках
пос та влены
мо щи
святых
во
° многих серебреных ковчегах за
стеклами.
В
той
церкви
на
п рес толе
оде жды
ве рх ней
и
нижней
нет,
толко
два
по кро ва
с ве рху..
Священники
у
тое
церкви
греческие
белые,
неженатые”,
и
бород ы
л. 38
и
усы
бре ют . //Ив
служ бе
вся ко йа,
к огда
священник
сл ужит
без
диякона,
тогда
ч итает
Евангелие,
с тоя
в
царских
д ве ре х 6, оборотясь лицом на
запад;
ког да
быв ает
Вв
сослуженииг
диякон
со
священником,
тогда
Евангелие
диякон
чит ает
на
катедр ед
на
левой
стороне
в
церкве
у
стен ы,
высоко
над
церковными
сторонними
дверми,
лицом
на
полд ень .
Прос ко­
мидию6
чинят
на
е диной
велико й
просфире,
на
котор ой
ес ть
п ять
изо­
бражений
креста
четвероконечнаго.
Во
время
святыя
сл ужб ы,
ког да
священник
или
диякон
гов ори тж
ект ени и,
тогда
поют
«Киерелейсон» 3142
раб ятка
малые
в
ол тар е,
также
и
по сле
Херувимской
песни
по
«Достойно
есть»
пою т
все
в
олтаре
ж,
а
на
слова
Христовы
священники
и
гре ки
—
никтои
не
кланяются.
А
ког да
бывает
великой
выхо д,
тогда
все
припада­
ют
на
з емлю
и
ст оят
наклонясь;
также,
когда
го во рит
священник
«Святая
св ят ых », тогда все упадают на землю;
а
к огда
выход
со
Е ван гел ием
и
ск
честными
дарами,
тогда
кадят
Евангелие
и
че стн ые
дары
ма лые
рабятка
в
стихарях
и
опоясаны
поясами.
Митрополит
им еет
облачение
вла сно
так,
как
и
р осси йски е
ми т­
рополиты,
толко
имеет
вместо
шапки
митру
с
крестом,
и
служит
власно
та к,
как
и
р о ссийские
митрополиты,
толко
обл ачает ся
не
всегда
равно:
в
господские
пр азд ник и,
и
богородичны,
и
вел ик их
святых
облачается
ср еди
цер кв и,
а
в
пра зд ники
свят ых
нарочитых
о блач ается
нал
своем
месте.
А
место
ево
з делано
в
церкве
на
правой
стороне
к
олт арю
боком,
так
же
и
все
мест а
поделаны,
где
стоят
при ход ящи е
в
тое
ц ерков ь
люди,
к
олтар ю
боком;
и
священники
и
дияконы
стоят
по
тем
мест ам
и
пою т
о бе дни,
и
веч е рни,
и
завтрени
к
олтарю
боком


56
Путеш ествие...
л.
38
об.
л.
39
же,
а
особых
крылосов
н ет.
А
когда
митрополит
служит
обедню
за
уп окой
усопших,
тог да
облачается
в
олтаре;
а
иногда
тот
помяненный
гр еческ ий
ми троп оли т
Меле ти й
служит
обедню
без
архиерейской
одежды,
в
одних
ризах
и
без
митры
м,
как
и
про ст ой
свя ще нник .
А
часо в
п ред
литоргиею”
в
той
церк ви
никогда
не
чит аю т;
во
время
святыя
службы
царских
дверей
не
за вешива ют;
Херувимскую
песнь
поют
по
кры ласам,
а
«Достойно есть»
по ют
на
одном
кр ыл асе,
причастныя0
поют
по
крылосам
же;
а
ра бят ка,
ко тор ые '1 рв сослу-
жениис
со
с вяще ннико м
в
олтаре
в
стихаряхт
быв ают
по
два
человека,
те
ходят
пр ед
пре ст ол
и
завесо м
ца р ские
дв ери
они
за д вига ют;
а
когда
во
время
святыя
литургии
читают
Апостол,
тог да
священник
стоит
в
цар ски х
дверяху
лицем
на
запад.
По
обедне
псал ма
«Благословлю
Господа
// на всякое время»
и
ст иха
«Да исполнятся уста моя»
никогда
не
г ово рят
по
заамвоннойа
молитве;
и
отпуск
бывает
лит оргий
во
явле ния 6
Святаго
Те ла
и
Пречи сты е®
Крови
Хри с тов ы ; «Благословен
гряды
во
имя
Г осподн е»
г ово рят
в
олтаре.
Во
всю
обедню
монахи
греческаго
закону
камилавок
не
снимаютг,
толко
сн имаю т
камилавки,
когда
говорит
св ященн ик
«Святая святым»
д
и
во
время
я влен ия
Пр е­
чистых
Тайн.
Того
ж
числ а
был
я
на
пристани
м орс кой 143, где видел много
карабл ей
и
в сяких
судов
р озных ,
где
всегда
бывает
множество
всяких
бастимент ов ,
то
ест ь
судов.
Июн я
в
17 день.
Был
я
в
той
по мяне нно й
греческой
церкве
и
слушал
литоргии,
где
мне
иноки,
и
с вященн ики ,
и
все
греки
зел о
бы ли
ра ды
и
со
вс якой
уч тивос тию
меня
приветствовали.
Июн я
в
20 день,
то
есть
в
д ень
неделный,
пак и
был
я
в
той
же
гре чес кой
церкве
у
литоргии6
с вят ой.
Того
чи сла
святую
литоргию
служил
1 священник по вышеписанному обыкновению,
а
митрополит
в
той
це ркве
стоял
во
вре мя
святыя
литоргии
ж
на
своем
месте
на
ков ре
в
архиерейской
мантии
со
ист оч ник ами
и
в
клоб уке
черном
и
посох
держал
в
руках
архиерейской,
подобен
московских
архиереев
посохам.
Во
время
тое
святы я
литоргии3
пос ле
«Достойна»
прин ес ли
мне
от
архиерея
о браз
с вята го
великомученика
Георгия,
печатной
на
пар гамен теи
да
св ечу
великую
белаго
воску,
пусанную
изр яд но.
Приняв
я
тотк
образ
и
свечу,
дал
тому,
кто
мне
пр инес,
зол оты х
червонных
по
си ле.
По
отпуске
тое
святы я
литоргиил
мит ропол ит
сам
служил
молебен;
в
сл уж ении
того
моле бна
стоял
митро полит
на
своем
месте,
а
не
ср еди
церк ви.
Облаче­
ние1"1 на нем было11
епат рах ил ь0
да
ам аф ор,
а
на
главе
камилавка;
а
с вя щенников
и
дияко но в
в
обла че нии
с
ним
не
было;
и
ект ении
на
мо леб не
г ов орил
сам
митрополит;
а
во
вр емя
святыя
литоргии,
когда
священник
говорит
заамбонную
молитву,
тогда
ми троп оли т
на
своем
мес те
сидит.
Борода
у
мит рополит а
не
стрижена,
а
усы
под стри жен ы.
И
многие
гре ки
в
той
церкве
во
время
святыя
литоргии11
с идят
в
шапках
и
в
тафьях
и
ст оят
во
всю
обедню
в
та фь ях.
Т ого
ж
числа
был
я
в
р имском
кос теле
на
берегу
мор я
144, живут при
нем
езув и ты.
Тот
костел
вел ик
и
зделан
репьем,
кругловат,
и
богатства
в
нем
зе ло
мно го.
В
том
кост еле
полр
весь
аспидной,
зделан
узором
из
ро зных
аспидов. // При
все х
олтарях
в
ыконостасахà
столпы
великие,
алебаст р ов ые
и
зело
пречудной
работ ы,
та кже
в
том
кост ел е
по
стенам
много
предивной
резной
алебастровой
работы.
Июн я
в
24 день,
то
есть
в
де нь
пр аздни ка
Рождества
св ят аго
Иоанна
Предтечи,
в
греческой
по м яне нной
церкве
служил
литоргию
митропо­
лит ,
и
с
ним
было
бв
со слу ж ени и® 7 человек священников.
В
то
в ремя


1697. 15. VI—17. VIII.
Венец ия
57
PADRI 50MASCHI
'
+
ArchiTetîura di Balclifera Longkena
u
fa«»"
СО БОР
САН ТА
МАРИЯ
ДЕЛЛА
САЛЮТЕ
В
ВЕНЕЦИИ
Гравюра
Лук и
Карлевари.
XVII в.
среди
церкви
поставлен
был
рундук
о
двухг
ступенях
в
высоту
и
по­
кр ыт
ковром;
на
том
р унд уке
поставлены
кре сла
изр ядные 4, резной
работы
золоченой,
обиты
бархатом
червчетым,
з
золотн ыми
г алу нами
и
бахрамами,
а
про тив
тех
кр есел
перед
царскими
дв ерми
поставлен
обр аз
Иоанна
Пре дте чи6
на
налое,
и
над
тем
Предт ечевы м
образом
поставлен
балдахин
на
четы р ех
сохах
серебреных,
и
по
углам
постав­
л ены
4 подсвешника высокие,
сер ебр ены е,
и
в
них
в
ка ждом
по
св ече
белаго
воску,
писаные,
изрядные
запалены,
а
помя ненный
балдах ин
обит
с ере бре ною
оберью
изрядною.
.
Св ящен ни ки
о блач али сь
ж
все
прежде
архиерейскова
в
церковь
пр и­
ходу ;
облачение3
на
всех
священниках
было
белое,
камчатое,
оп лечья
у
риз
и
под о лник ов
нет;
также
архидиякон
и
диякон
один
ожидали
ми троп олита
в
цер кве
в
облачении
ж,
а
ст иха ри
на
них
белые
ж,
ка мч а тые 11, по бокам связаны лентами.
При
входе
архиерейском
в
це р­
ко вь
архидиякон
и
диякон
вст ре тили
ево
в
церковных
дверех
с
к ад ила­
ми;
и,
входяк,
говорил
архиерей
по
обыкновению
г р ечески мл
языком
и
начал
облачатися;
а
м
облачали
ево
св ященн ик и,
которые
с
ним
были
в
со слу ж ении”; поддияконов и поддияков у того архиерея нет ни
о дн ого,
толко
в
стихарях
3 человека рабятак -нед ор осле й0, которые
и
по
вся
дни
быв ают
в
сослужении"
со
священниками;
а
каково


58
Путеш еств ие...
л. 39
об.
л.
40
облачение
того
архие рея,
о
том
писал
я
вы ше
сего
подлинно.
А
как,
вш ед
в
це рков ь,
архиереар
цел ова л
святыя
иконы,
в
то
время
п ели
«Достойно есть»
греческим
языком;
а
во
вр емя
ево
облачения
кадили
ево
архидиякон
и
ди якон ;
а
как
архиерей
об ла чилс я,
тотчас
и
начали
обедню,
а
часо в
не
читали.
А
начал
литоргиюс
перво
в
с осл уже нии7
священник
в
о лт аре,
ар хидияк он
говорил
первую
ектению,
пред
царс­
к ими
двер ми
стоя,
а
другой
дия кон
с
ним
же
стоял
рядо м;
и
око нчау
екте ни ю,
пок лоняс я
архиерею,
пошли
архидиякон
и
диякон
в
олтарь,
о дин
в
северную
ф,
другой
в
хюжную
две рь
ц;
та кже
и
все
ектении
оди н
архидиякон
или
диякон
го вор ил4, шдругой с ним же стоялщ.
По
ектениям
ы
пел и
«Киерелейсон»э
в
олтаре;
ко гда
начали
петь
«Блажен-
ни », тогда священники служащие пошли в олтарь,
толко
оста лис ь
при
митрополите
два
священника.//В
выхо д
со
Евангелием
нес
Свя тое
Евангелие
архидиякон,
а
другой
дия кон
шел
перед
ним
с
кади ло м
и
нес
в
руках
трикирий.
Архиерей,
поцеловав
Святое
Евангелие
и
осе няяа
трикирием,
пошел
в
олтарь,
запев
«Приидите,
поклонимся»; и,
вш ед
в
олтар ь,
кадил
олтарь,
а
цер ков ь
не
к ад ил6; и трикирии во всю
литоргиюв
не
гасили,
дер жал
их
диякон
в
руках.
Во
время
«Трисвята -
го»
в
олтаре
«Святый Боже»
пели
и
осенял
митрополит,
толког
без
кр ест а.
На
горнем
месте
архи ерей
не
сиде л
и
не
ходил,
толко
обшел,
и
с
ним
все
св ящен н ики
служащие,
престол
во
время
«Трисвятаго» .
Апо сто л
челд
дия кон
перед
царскими
дверми,
стоя
п ред
образом
Иоанна
Предтечи,
которой
стоял
под
балдахином;
еархиерей
в
то
вр емя
с идел
на
стул е
в
царских
дверех.
Евангелие
чел
ж
архидиякон
на
вышепомяненном3
кат едр е
ли цем
на
по лде нь,
а
ми троп оли т
в
то
вре мя
стоял
в
цар ски х
двер ех ,
на
лю дии
оборотясь
лицем.
После
Евангелия,
также
и
по
Херувимской
песни,
осенил
архиерей
народ
одною
свечею.
Во
время
великаго
вых одук
архие рей
был
в
ол тар е,
а
шли
на
выход
все
служ ащ ие
с
ним
св яще нники.
Ар хидияк он
шел
с
кадилом
и
л
нес
на
руке
амофорий,
а
дискос
нес
другой
диякон;
за
ним
свя щенн ик
нес
пот ир,
а
п ротчи е
священники
несли
святые
мо щи
в
ковчегах;
а
дияко н,
котор ой
нес
диско с,
нич его
не
говорил,
а
говорил,
идучи,
архидиякон.
А
во
время
того
ве лика го
выход у
з вонили
на
ко лок олне
во
все
колокола.
Во
время
Херу ви мски е
песни
олтар ь
кадил
сам
митрополит,
а
церковь
кадил
ар хидияк он,
ст оя
в
царских
дверех.
И
как
с
бол шим
выходом
пришли
к
цар ским
дверем,
Ммитрополит
пр имал
дискос
и
пот ир
в
ца рски х
дверех,
и
говорил
по
обыкновению
архиерейскому,
и,
п рого во ря",
отне с
на
п ре стол.
Во
вре мя
все я
ли т орги и0, ни в самое причащение Божественных
Т айн,
ца р ских
дверей
не
завешивают,
а
ко
свят ом у0
причащению
служащие
свящ енн ики
и
дияконы
прист упают
с
правые
сто рон ы.
А
как
слу жит
архиерей
и
которые
с
ним
бывают
в
сосл у жени и
р
священники,
и
у
них
во
вр емя
служения
служебников
не
бывает,
и
молитв
они
в
литоргии
не
говорят;
а
говорит0
над ле жащие
молитвы
один
а рхи­
ерей,
а
свящ енн ики ,
приклоняся,
слушают;
а
он
говорит
тако во
гром­
ко,
что 1
им
было
можно
слышать.
Во
вр емя
явле ния
свят ых
д аров
зв он
был
на
колоколне
вел ико й
во
все
колокола,
а
пред
цар ск ими
дверми
в
то
// время держали 6
свеч
з апа ленных ,
вел иких ,
белых;
и
по
заамбонной
молитве
отпуск;
апотом
ар хие рей
сел
на
своем
ме сте
в
церкве
и
роздавал
антидор,
сидя,
служащим
с вяще ннико м
и
наро ду
всему.
Пошед
митрополит
то гда
из
церкви,
просйл
мен я,
чт об
я
по шел
к
нему
в
келью,
за
которы м
ево
про ше нием
был
я
того
в ре мени
в
доме


1697. 15 .VI—17.VIII.
Венеция
59
л. 40
об.
ев о.
В
первой
ево
келье
обиты
все
сте ны
трипом
цве тны м,
и
постав­
лен ы
кресла
мног и е,
о биты
кожею;
в
другой
келье
по
в сем
стенам
мн ожес тво
кни г
в
шка фа х;
трет ья
келья
обита
вся
малиновыми
кам-
ка ми,
и
кресел
в
ней
много,
обитых
барх атом
зеленым;
у
пер ед ней
стены
послан
ковер,
и
поставлены
на
том
к овре
изрядные
кре сла,
где
сел
сам
митрополит,
и
ме ня
посадил
на
других
кр ес лах
блиско
себ я,
и
приветствовал
м еня
с
ве ли кою
любовию.
Потом
принесли
на
ве ли­
ких
сер ебр еных
мисах
канфектов
изрядных,
которыми
мен я
подчивал,
и
подносил
мне
вина
вин ог раднаго
белаго
невеликим
с кл яниш ным
кубком
изрядным.
Потом ,
отпус тя
мен я,
проводил
до
лесницы
с
вели­
ким
приятством.
Июн я
в
26 день.
Был
я
на
оружейном
дворе,
ко тор ой
двор
по-
ита лия нск и
зовется
арс инал 145; тот двор зело велик,
строение
все
камен­
ное,
х орош ее.
И
как
я
прие ха л
к
том у
двору,
и
велел
о
себе
с ка зать
генералному
м а эо ру 6, которому тот двор велено ведать .
Тот
маэорв
велел
меня
на
орс ина л
пустить
и
велел
мне
на
том
дв оре
показать
в се,
что
г тамд
у
них 6
ес ть
и
что
надл ежит
видеть
приезжему
иноземцу.
Ворота
на
тот
двор
зделаны
изр ядны е;
перед
т еми
воротами
з делан
великой
рундук
каменной,
и
около
того
рун ду ка
поделаныж
решетки
изрядные,
ж елез ные;
по
обе
стороны
того
рун д ука
пос та вле ны
два
ве ликие
лв а,
здел аны
из
белаго
камени
предивною
резною
работою.
И
в
тех
воротах
стоит
кар аул
немалой3
салдат,
которые
мне
на
тот
дв ор
с
саблею
иттить
возб р а нили;
и
саблю
свою
я,
по
обыкновению
их,
отдал
тем
вышепомянутым
са лдатом ,
пришел
на
тот
двор.
И
на
том
дворе
в
дву
м ест ахи
построены
полаты
вели к ие,
в
высоту
о
дву
жи ль ях;
подволоки
в
тех
полатах
кво
все х
деревянные,
писанные.
В
тех
полат ахл
подле
стен
по ложе но
множество
всякаго
ружья
д ив­
н ыми
фигурами,
репьями
и
вс яки ми
узорами:
пис то лет ы,
карабины,
мушкеты,
шпаги,
также
латы ,
лед ун ки
и
всякие
к
слу жило м у14
д елу
надлежащие
вещ и,—
на
ко нницу
на
15000, а пехоте,
которые
быва­
ют
// на галерах и на иных судах,
на
25 000 человек;
и
всегда
там
то
ружье
чист о
и
готово,
для
тог о
что
непрестанно
ево
смотрят
и
чис тят,
а
са маго
хор ошего
ру жья
в
тех
полатах
не т.
На
том
же
дворе
анбар ы,
где
стоят
пушки,
в
которых
авидел
я6
34 пушки великих зело,
так жев
ср едн их
и
мал ых
пушек
много
и
маз -
жеров,
ис
которых
мечут
гран аты
и
бомбы,
мно го
ж;
а
яд ра
пушеш-
ны ег
и
гранаты
покладены
все
изрядными
фи гурам и.
На
том
же
дворе
под ела ны
вел икие
полаты,
где
выливают
пушки
медные.
На
том
же
д воре
де лают
всякие
суда:
кар абл и,
каторги,
галиятыд,
марц ыл ия не
и
иные
всякие
к
мо р скому
плаванию
суды.
И
всегда
бывает
на
том
двор е
рабо тн ых
людей
для
ст рое ния
морских
судов
по
2 000 человек;
и
тех
рабо тн иков
с
того
двора
ник огд а
никуды6
не
спус каю т;
а
ис ходи т
тем
рабо тны м
люд ям
на
жалованьяж
по
25000 дукатов венецких3
на
год,
а
ду кат
венецкой
имеет
в
се бе
мос ковс ки х
дене г
15 алтын146.
На
том
же
дворе
зделан
ве лико й
каменной
по гре б,
в
том
пог р ебе
з де лано
вел ико е
творило
каменное,
и
в
тои
творило
из-за
стены
льют
вино гра дно е
кра сн ое
вино,
а
из
того
творила
то
вин о
цедят
гво з дми
и
розд аю т
вы шепомя нут ы м
раб отн ым
людямк
по
вся
дни
по
мер е
вся ком у
человеку.
В
том
же
п огре бу
и
бочек
множество
с
вино гр адны м
вином,
з
белы м
ил
красным,
для
тех
же
работников;
и
разносят
вино
работн ы м
люд ям
м
великими
ушатами.
На
том
же
дворе
видел
я
два
гундала,
то
есть
малые
морск и е
суды,
р езны е,
золоченые,
с
кровлями,
обиты
ба рхатом
рудо-желтым;


60
Пут ешеств ие...
л. 41
л. 41
об.
те
гундалы
подобны
есаулным
стругам,
которые
бы вают
на
Волге.
В
тех
выше помя ну тых
гунд ала х
ездит
гулять
по
морю
кн язь
венецкой,
также"
в
процесии
в
них
ездит.
На
том
же
дворе
ст оит
галера,
то
е сть
каторга
средн ей
мер ы,
ни0
вел ика ,
ни
мал а,
вся
з де лана
резною
работою
изрядною,
золоченая,
с
кров лею .
На
той
галере
я
был;
та
галера
вся
вымощена
узором,
а
по
сторонам
зделаны
лавки,
а
в
сер едине
з дел ано
место
р езно е,
золо чен ое
для
венецкаго
кн язя;
в
той
гале ре
княз ь
вен ецкой
по
вся
год ы
ходит
на
м оре
от
Венецы
три
версты
в
день
Во знесения
Господня
с
процесиею
об­
ручать
моря",
где
опускает
с
той
галеры
в
м орер
перст ень
з оло той.
Та
галера
здел ана
зело
многим
богатством
и
изрядным
мастерством.
Июня
в
29 день .
Езд ил
я
на
мо ре
с
ма стеро м
своим
сс
капитаном
з
Ге оргием ,
про звание т
Раджи,
у
котораго
я
учился
морских
де л,
и
был
с
ним
на
дв уу
карабл ях . //
Т ого
ж
дни
был
я
в
монастыре,
в
к оторо м
живут
законники
римские
ге ор гияне 1 47, которыя носят одежды наверху черные,
а
наисподи
белые
так,
как
и
до миник а ны.
В
том
помяненно м
монастыре
законники
все
пород
дворянских,
честных.
Ко стел
в
том
монастыре
великой,
камен­
но й,
з делан
зело
б ог атою
рукою;
столпы
в
том
костеле,
также
и
сна­
руж ья
того
костела,
все
мр амор о вые;
в
том
ко сте ле
помост
в есь
мраморовой
же,
мощен
узором
с
ал ебаст р ов ыми
досками;
в
том
кос теле
резбы
каменной
преудивителной
много;
ав
том
ко ст еле
на
хорах6
стоят
арг аны
вел ик ие
и
зе ло
изрядные;
и
всякое
строение
в
том
кост еле
и
во
в сем
том
монастыре
предивное.
Тог о
ж
числа
был
я
в
другом
мо наст ыр е,
в
ко тор ом
живут
законники
рим ск ие
к апу цыны,
к оторы е
носят
одежды
сер ые,
зд ел анные 8
из
сер мя ж­
ных
сукон,
и
ходят
всегда
боси;
те
ка пуцыны
мяса
ник огд а
не
е дят.
В
том
монастыре
костел
великой,
каменной.
Законников
в
том
монастыре
100
человек;
те
законники-капуцыны
бород
не
бреют,
и
живут
в
кел ье
по
одному
человеку,
и,
кроме
воды,
н иког да
ничего
не
пьют,
и
име нияг
при
се бе
ник ако ва,
кроме
кни г,
не
им еют.
В
том
монастыре
показывали
мне
мног о
в
ков чега х
мо щей
с вятых ,
между
ко торы ми
осо бо
показали4
с
ве лик им
п очтен и ем6
в
ковче ге
вл асы
Пресвятыя
Богородицы.
В
том
мон асты ре
был
я
в
библиотеке,
где
видел
м ножест во
книг,
болши
2000
розных
ж
язы ко в,
печатных
и
писменных.
Июля
в
1 день.
Был
я
на
дво ре
од ного
вен ецы янин а,
где
делают
парчи
золотые
изря дны е,
и
серебреные,
и
ш елк овые
всякие.
Те
мастеры
дел ают
всякие
парчи
зел о
посп ешно
и
хорошо
и
З при
м оск ов скоми
цен ою
де шев о.
Того
ж
дни
был
я
в
монаст ы ре
у
кармилитанов148.
В
том
монастыре
костел
великой,
стен ы
того
ко ст ела
все
снаружьяк
зделаны
ал ебаст р ом
резным
пр ес ла вною
италиянскою
работою.
В
том
монастыре
ик он
пи сан ых
ничего
йет ,
все
ико ны
резн ые
из
алебастру,
зделаны
пре уди -
вит ел ною
р абото ю.
У
многих
престолов
в
том
ко стел е
стен ы
и
столпы
аспидные
л,
и
помост
весь
в
том
косте ле
аспидной.
В
том
же
монастыре
сад
немалой,
в
ко тор ом
винограду,
и
дерев
винных
ягод ,
и
черносли-
вовм ,
и
сли в,
и
мушкатных
орехов",
и
дерев
кип ар ис ных
множество,
где
я,
гуляя,
мешкал
час
до во льно й.
Июля0
в
6 день.
Был
я
на
дво ре
одно го
венецкаго
шляхтича,
у
кото раг о
прежде
сего
был
дя дя
родной
па пою
рим ск им.
Тот
ево
дом
великой,
строения
каменнаг о,
и
полаты
на
том
дворе
сн а ружья
стро­
ен ия
изряднаго. // В
ср едине
тех
полат
обитья
изрядные,
всех
16 полат,
о биты
ка мка ми
францускими
ро зных
\цветов;
и
которая
полата
как им
цветом
кам кою
обит а,
в
той
пол ате
и
ст улы
об иты
тою
ж
камкою,


1697. 15 . VI—17. VIII.
Ве неция
61
CH1ESA Dl 5 GIORGIO MAGGIORE
DE MON AO BENEDKTTIN1
Architeuura di Andrea Palladio
XbCQ СпгАнбгчи.' (M tf et.
СОБОР
САН
ДЖОР ДЖ ИО
МАДЖОРЕ
В
В Е НЕЦИИ
Гравюра
Лук и
Карлевари.
XVII в.
и
кресла
та кие
ж.
У
дверей
во
в сех
полатах
завесы
бархатные,
мали­
новые ,
с
широкими
золотными6
кр ужи вам и.
У
нег о
ж
две
полаты
оби ты
бархатами
вени цейск ими :
одна
малиновым,
другая
голубым,
и
стулы
в
них
и
кресла
такие
ж.
У
нег о
ж
одна
пол ата
обита
шпалерами
золотнымив,
изрядными.
Июл яг
в
8 день.
Ездил
я
из
Венецы
в
место,
которое
назы вает ся
Му р анд1 49, от Венецы с полверсты.
В
том
мес те
видел,
где
делают
ст екла
зеркалные
вел ик ие,
и
суд ы
склян ишн ые6
всяк ие
предивные,
и
всякие
фигурные
вещ и
стек ол четы е.
Того
ж
дни
был
я
в
монастыре
у
за к онник ов- ге ор гиян,
жи
был3
в
библиотеке
их.
Та
библиотека,— зделана
полата
великая,
в
ней
вся ких
книг
15000,— построена0
зе ло
из ря дно,
шкафы
ореховые,
где
лежат
книги.
В
той
же
б иблио те ке
стоят
два
гло бос ак,
великиил
зело:
о дин
небесной,
а
другой
зе м лено вод ный;
те
глобосым
вокруг
мерою
по
4 сажени.
В
той
же
б иблио те ке
и
другие
два
глобоса”
мал ые
за
стеклами
пос та вле ны
изрядно.
В
той
полате
подле
стен
поставлено
м ного
картин
писан ных ,
изрядных.
И
все
в
том
монастыре
строение
к аменн ое,
див но е.
И
был
у
того
монастыря
в
саду,
где
видел
виногра­
дов
мно жес тво,
переплетены
по
дуг ам
над
дорогами0.
В
том
же
са ду
много
дер ев
винных
яго д,
которые
и
я
ел
уже
поспелые
совершенно.


62
Путеш еств ие...
Июля"
в
9 день.
Езд ил
я
из
Венецыи
морем
на
ос тр ов,
которой
назы в ает ся
Л ида
15°.
На
том
острову
зделан
двор,
на
к отором
дв оре
сидят
салдат ы ;
тот
дво р
каменной;
от
Венецы
до
того
острова
од на
ве рст а.
Д вор
тот
немалой,
ир
в
нем
бывает
салд ат
по
400 человек
заперты.
На
том
дворе
и
у
ворот
поставлен
кар аул:
ис
того
двора
тех
салда т
нико гда
не
выпускают
ни
в
Венецыю,
ни
для
каких
н ужд;
а
ко гда
тем
салдатам
потребно0
буд ет
плыть
на
морет,
тогда
иху
отвозятф
на
корабли
и
на
га лер ы.
А
те
са лд аты
всяких
ро зн ыхх
ин о земчески х
народов,
также
и
вен ецыяне,
которые
за
вины
осуждены
в
тот
чин;
а
иноземцы
таким
случ аем ,
что
их
тайно
к раду т,
убогих
люде й,
и
на
тот
дво р
продают;
и
за
кого
не
бу дет
заступника,
тот
до
к ончи ны
своей
с
того
дв ора
свободы
се бе
не
получит;
ни
сам
князь
венецкой
не
имеет
такой
вла ст и,
чт об
оттуды
ко му
уч инит ь
с в обо ду 1 1, разве самая вся республика может что4
делат ь.
И
подле
то го
двора
зделан
монастырь,
в
ко торой ш
те
помяненные
салдат ы
приходят
к
пе нию. //
л. 42
Ию ля
в
11 день.
Была
в
Венецы
пр о цесия:
празднуют
католики
тот
день
Святому
Кресту
Хр исто ву 3.
Изо
в сех
мо насты р ей
и6
костелов
сходятся
св ящен ники ,
в
законники
и
мирския
л юди
в
кос тел
свят аг о
Мар ка- еванги лист а
с
хоругвиямиг
и
со
кр есты .
А
к нязь
венецкой
в
тот
ден ь
ездилд
за
пр оливу
морскую
в
монастырье,
где
живут
капуцыны,
и
оттоле
паки
возвратилсяж
к
д ому
своему
морем.
А
ездил3
таким
образом:
перед
ним
еха л
игундал
непок ры тойк,
в
котором
ве злил
6 знамен,
в
том
же
гунд але
ехали
трубачи
и
трубили;
за
н ими
ехал
кня зь
венецкой
в
резном
золоченом
карбосе
м
с
кро влею ;
кровля
то го
кар бо са
вся
обита
алым
барха том,
и
по
бар х ату
ши то
зо лот ом
изряд­
но
и
з ело
богато.
В
том
карбосе
князь
венецкой
сидел
в
средине
в
крес лах,
пер ед
ним
стоит
сто л
зол оче ной,
на
столе
положена
подуш­
ка
зо лот ная11, на той подушке положен обнаженной меч .
По
сторонам
того
кар бо са
плывут
4 гундала невелики,
здел аны
°резною работою"
изрядною
и
вызолочены
в се;
кровли
на
всех
4-х
гундалахр
обиты
вишне вым
ба рхатом ,
и
по
нем
ш ито
изр ядн о
золотом .
В
тех
гундалах
никто0
не
ехал,
ве зли
их
по рож ниет;
а
с
князем
венец ким
в
ка рбосе
сиде ли
посол
папы
ри мскаго
по
правую
сторону,
а
по
левую
сторону
си дел
посол
ф ран цуской ,
а
под
н ими
сидели
ве не цкие
п року ратор и.
В
том
же
карбосе
на
носу
стояли
6 человек и держали солношнику
к ругло й,
аксамит но й,
золотн ой
к нязя
вен ецкаг о .
Позади
того
карбоса
плы ли
такие
же
два
зо лоче ные
резной
работы
карбосы,
в
к оторы х
еха ли
ве нецк ие
ж
прокуратори.
И
как
кн язь
венецкой
приехал
к
своему
дому,
и
вышел
ис
кар бо са
на
землю,
и
по шел
в
костел
свята го
Марка ,
пред
ним
несли
две
подушки
да
стул,
и
за
тем
шли
два
человека
нач ал нико в,
а
за
ним и
шел
сам
князь.
Одежда
на
нем
золотнаяф,
в ене цкой
мод ы,
широкая,
сверх
той
одежды
по
плечам
короткая
епа нча
горностайная
шер сть ю
кверху,
на
голове
у
н его
ша пка
зол от ная
особливою
модою.
С
ним
шли
рядом
по
правую
сторону
папежской,
а
по
лев ую
сторону
француской
послы;
позади
ево
не сли
меч
о б наженно й
да
со лно шник .
Потом
шли
прокуратори
все
по
два
человека
рядом;
одежды
на
всех
прокураторях
банберековыех
кр ас ные,
а
зде лан ы
венецкою
модою
и
по дби ты
золотными"
парч ами,
а
иные
двоеморховыми4
ба рхата ми ;
у
каж д аго
их
мешек
на
левом
плеч е
ак­
сам ит ные,
золотн ыеш ;
а
шло
тех
прокураторей
щ
40 человек.
“Как пришел князь в костел,
начали
служи т ь
обедню;
служили
священников
3 человека.
В
то
время
играли
на
орг ан ех
и
вспевали3//


1697. 15 .VI—17 .VIII.
Венеция
63
л. 42
об.
л. 43
на
хорах.
И
в
то
вр емя
проходили
чр ез
тое
це рк овь
в се,
которые
приходили
со
кр есты .
В
той
процеси
видел
я
безмерно
мно го
косте-
лныха
бога тс тв:
зделаны
горы
вели кие,
сер еб рен ыя
дивн ою
работою,
и
на
верху
тех
гор
святыя
мощи
в
ызрядных
ковчегах,
и
над
всякими
мощами
балдахины
изрядные,
з олот ны еб,
на
сер ебрен ы х
сохахв,
чет -
вероуголные.
И
как
все
прошли
и
обедня
окончиласьг,
дкнязь
из
костела
пошел
тем
же
п утем
и
таким
же
чин ом,
как
и
в
костел
шел .
А
как
в
к ост еле
с вята го
Марка
отправляли
обедню,
чт о6
по-италиянски
ж
н аз ы вается
миса ,
а3
в
то
вр емя
по
всему
том у
к осте лу
множество
было
возженных
лампад
р
дер евен ым
маслом,
да
ии
непрестанно
в
том
к ост еле
ла м­
п ады
горят
с
маслом
мн ого ек
числ о.
Ию ля
в
24 день.
В
Венецы
был
дождь
и
ве тр,
великой
зел о,
от
востоку;
и
в
том
доз жел
был
в ели кой
гр ад,
подобенм
яйц у
руской
ку р ицы,
толко
не
круглой”,
на
кр ая
остро ват 0.
И
во
мно гих
полатах
венецких
жителей
тем
градом
выбило
окончины
и
в
садах
всякой
плод
з
дер ев
збило
и
деревья
п олам ало.
И
такая”
был а
великая
и
темная
туча,
что р
не воз мо жно
было
ничего
ви де ть,
влас но
как
в
но чи
осенней;
и
страх
был
сзело
в ел икой
на
всехт;
а
было
того
вре мяни
с
четверть
часа,
а
нач алс я
тот
ве тр
в
12- м
часу
дняу .
И
тем
ветром
дву
человек
греков,
которые
шли
улицею,
сорвало
з
берегу
и
кинуло
в
море,
где
и
потопли;
и
на
море
тем
ветром
опрокинуло
многиеф
суды.
В
то
ж
время
опрокинуло
од ин
гундал
блиско
от
Венецы,
в
ко тор ом
ех ал
з нат ной
гос под ин
сенату
вен ецка го
для
своей
потребы,
и
потопило
ево
в
мор е,
котораго
тело,
также
и
иних
многихх
по то пших
те лес а,
привез­
ли
т ого
ж
числ а
в
Венецию.
Июля
в
25 день,
в
не делю ,
бы ло
цогребение
одн ому
гречанину”
б лагоч ест иво й
веры,
котораг о
вышепомяненным4
ветром
ут оп ило
в
море .
Несли
ево
из
до му
на
погребение
на
одре;
оболочено
было
те ло
ево
в
черную
одеждуш,
и
на
голове
подобно
том у
как
бы ва етщ
на
мертвых
саван.
Под
телом
ево
послан
ков ер,
и
на
ковре
под
головою
положена
подушка
от ласная ,
желтая.
Л ицо
его
было
непокровенно;
руки
у
того
мертвеца
сло жен ы
по
о бы кнове нию
православному,
и
в
ру­
ках
держал
ц вет,
з делан
из
белаго
воску.
Перед
гробом
несли
хер у­
говь“,
на
кот ор ой3
написан
образ
юНиколая-чудотворцая.
И
за
тем
телом
шли
мно го
наро ду
со
свечами,
и
духовные
лю ди
римской
веры
шли
в
белых
о дежд ах
за
тело м
ево
со
свечамиа,
оди н
поп
кат о лицко й
шел
в
поТрахели;
и
перед
гробом
// шди католики и пели;
а
за
гр обом
шли
и
греческие
св ященн ики
не
в
облачени,
со
с веч ами
ж,
а
свечи
все
несли
возженные,
а
шли
все
в
шляп ах .
И
при несли
тело
ево
в
греческую
це рк овь
великомученника
Георгия,
и
по ст авили
по сре ди
це ркви
в ысок о,
и
около
гроба
сто яли а
з
бо лш ими
свеч ами.
И
о тпев али
ево
римские
духовные
сидячи;
и
как
они
отп ели
и
пошли,
из
цер кви ,
и
п отом
тел о
ево
начали
отпевать
греческие
св ящ е нники.
Все
надели
на
себя
стихари,
а
риз
не
надевали
и
ц ар ские
двери
не
отв ор яли.
И6
стояли
св ящен ники
не
около
тела,
по
с воим
мест ам,
где
и
по
всяв
дни
ставятся
в
церкве.
А
отпевали
греческим
языком
и
зе ло
кр атко ,
и
стихеруг
це лования д
не
пели.
И6
посл е
от пе ванияж
и
по
рос ход у
из
церкви
люд ей
то3
мертвое
телои,
взяв,
в знес лик
в
полату,
где
ис
того
мер т веца
лекари
выбирали
мокроту,
и
внутренную
ево л
всю
из
нег о
вынели,
“розрезав утробу ево,
ин
из
головы
ево
м озг
в ыняли
ж,
и
погребли
внутренняя
ево
и
мо зг
у
той
помяненной0
греческой
цер кви,
где
его
отпе ва ли.
А
вместо


64
Путешествие...
л.
43
об.
внутренней
ево
во
утробу
и
вместо
мозгу
в
голову11
насыпали
тра в
и
балсамов,
и
скипидару
нал или,
и
поло жили
паск о ни,
и
зашил и.
А
ког да
мо зг
вы мал и,
тогда
ко сть
р
го ловную
сверху
с тира ли
пилою,
какою
ра зтира ют
дерево.
И
так
устро я,
те ло
ево
и
ко сти
без
мокроты
от вез ли
в
Ле в антс,
то
есть
на
Восток151,
где
он
им ел
с вой
дом
и
ро жд ениет .
Авг уст а
в
7 день.
Был
я
в
до ме
венецкаго
кня зя;
дом
ево
каменной.
Прежде
был
в
пола те ,
в
которой
отп рав ляют
всяких
п ослов 152.
Та
пола та
ве лик ая,
подволока
в
ней
увся
резная,
зо лоче на я,
деревянная41,
и
ме жду
резбами
мно го
из ряд ных
жив опи сных
писем.
У
передней
стен ы
на
ср еди не
поставлено
княж еско е
мес то,
и
от
того
места
по
обе
стороны
лавки
зд ела ны,
на
которых
садятца
прокуратори.
В
той
пол ате
стен ы
все
обиты
кожами
золотными
\
Потом
был
в
другой
пола те ,
где
бывает
у
в енето в
тайная
ду м а153:
толко
в
ней
бывает
в
сов ете
с
князем
вен ецки м
24 человека прокурато -
ре й;
а
цпрокуратори
у
ве нецы ян
—
первые4
люди
под
принцепомш,
то
есть
по
кн язе
щ;
и
ко гда
у мрет
князь
венецкой,
тог да
из
тех
про кура то-
рей
в
кн язи
обира ют “
ст ар аго
л ет ами.
И
в
той
помяненной3
полате
уборов
ника ких
не т,
одно
княжеское
место
по ст авле но,
об ито
красным
отласом.
Потом
был
в
судеб ной
полате,
где
юи
су дя
их
в ид ел154.
В
той
//по ­
лат е
сидят
за
столо м
3 человека судей,
пер ед
н ими
лежит
книга;
и
сто ит
у
того
стола
по дъ ячей,
в
руках
держит
бумагу.
Од ин
человек,
пер ед
темиа
судьями
сто я6, говорит и смотрит в тетрати,
ко торы е
держит
у
себя
в
руках,
и
говорит8
громко;
аг
друг ой ,
с упер ник
ев о,
сто ит
молча
и
слушает
сло в
ево.
И
проговоря
т отд
сколко
ему
было
потребно,
ук лон ясь
суд ь ям 6, отступил мало,
и
начал
говорить
супер­
ник
е во.
И
наж
их
сло ва
пристают3
и
говорят
и
судьи,
ии
п одь я чему,
которой
сто ит
з
бумаг ою ,
приказывают
писать
де кре т,
то
есть
верше­
ние
де лу
и
указ.
И
тот
ука з
бывает
кпрочтен
обоим
су пер никамл ,
и
того
дня
тот
суд
и
верш ил ся.
В
той
полате
над
дверми
м
выре зан о
ис
кам ени ”
изображение0
человека"
женск а
полу
вор
образ
Правды:
имеет
гла за
завязаны,
еже с
не
смотрети
на
лице,
силное
или
убогое,
в
суде,
и
во
едино й7
ру ке
держит
весы,
то
есть
мерило
правды,
а
в
другой
руке
меч ,
то
есть
отм щение
за
обиду.
Потом
был
я
в
ору жей но йу
княжеской
п о ла те 155, которых естьф
3 полаты.
В
тех
полатах
ру жья
много
и
убр ано
изр яд но
узорами,
и
славятся
ве нецы яне
ружьемх
древних
л ет,
котораго
имею т
у
себя
н емало
изряднаго,
а
само й
да рог ой
цены
ружья
там
нет.
В
тех
же
полатах
видел
од ну
малую
пушку,
здел ан а
ис
краснаго
жел еза,
и
по
ней
вырезаны
травы
и
в ызо лоч ены
изрядною
работою.
В
тех
же
полатах
ви дел
12 пищалей турецких изрядных и наручей булатных,
и
щит ов
турецких
же
ц
много,
чем
венец ыян е
славятся,
что
то
ру жье ч,
и
наручи,
и
щиты
у
них
завоеванное
от
т урков 1".
Пок оев ые
венецкаго
князя
полаты
нав ерху
вс ех
щ
ево
полат,
уборы
в
них
не
зел о
богатые.
Обычай
“венетом знатным людям3
по
вся
дни
ездить
из
домов
сво их
ко
кн яже ско му
двору,
и
в
полаты
ево
входить10, кроме поко-
евых я
ево
полат,
всяк а го
чи ну
люд ям
невозбранноа
; не токмо мужеска
пол у,
и
жены,
и
девицы
ходят
и
гуляют,
кто
похочет,
м ежду
тех
княжеских
пол ат.
Приходят
в
сени
торговые
люди
и
продают
калач и,
и
каврижки
нос ят
на
веках,
и,
кто
похочет,
покупают
и
едят
б
без
с ты да8.
А
на
дворе
княжеском
и
около
двора
ево
по
вся
дни
бывает
многолюдно.


1697. 15. VI— 17 . VIII.
В ене ция
65
л.
44
л. 44
об.
А
для
управления
всяких
дел
и
все
приказные
полаты
построены
на
том
по мя не нном
княжеском
дворе.
И
до
самого
князя
венецкаго
всяк ому
человеку,
имеющему
нужду,
доступитьг
свободно
таким
о бы­
к но вением :
князь
в енецко й
имеет
обычай
сидеть
для
упр авле ния
всяких
дел
в
свободные
дни,
кроме
праздников,
в
полате
с
прокурато­
рам и,//в особой полате .
И
когда
кня зь
и
прокуратори
в
тое
полату
придут,
тогда
у
двер ей
тое
п олаты
станет
оди н
ч ело век,
на
то
устроен­
но й,
и
дверь
отворяет
и
затворяет,
и
никого
просто
в
тое
полату
не
пустит.
А
пу скае т
че лоб итчик ов
в
тое
полату
таким
обыча ем:
ко гда
князь
и
прокуратори
в
той
полате
с яд ута,
тогда
выдет
из
тое
полаты
сек рет арь
и
у6
всех
челобитчиков
поб ер ет
челобитные,
которые
по-
итали ян скув
называютсяг
суплики,
и
напишет
д
тех
челобитчиков
и ме­
на
на
роспись,
и
челобитные
их
отнесе
ко
кня зю
в
полату,
и
по
той
ро списи
челобитчиков
в
тое
полату
перед
к нязя
кличутж
по
одному
человеку.
И
как
че лоби тчи к
в
тое
полату
перед
князя
придет
и
помя­
ненный
секретарь
того
че лоб итчик а
челобитную
прочтет
перед
князем,
и,
уч иня
по
той
челобитной
указ,
ис
3 полаты того11
чел об итчик а
отпус титк.
Потом
клик ну т
другова,
и
как
того
дня
в сех
челобитчиков
отправят;
а,
не
отправя
челоб ит чик ов ,
князь
и
прокуратори
из
то ел
полаты
не
выйдут,
сколко
б
челобитчиков
на
которой
день
ним
было .
В
помяненной”
греческой
церкв е
святаго
великомученика
1еоргия
таков
есть
о бы чай:
с
п ерва го
чи сла
августа
посреде
тое
церкови
поставляется
сень
°, зделана так,
как
делаются
в
садах
п
прешпективы
р,
и
обит а
красными
камками,
а
по
камкам
деланос
белым
кр ах мал еным
камфткомт
фрукты
и
всякие
узоры
зе ло
предивно
и
укзымзы
и
шпрен-
ге лиф>
пис аны е.
И
в
ср едине
шпренгеля*
поставлен
о браз
Пресвятыя
Бо го ро дицы
гр ечес каго
писма,
обложен”
бог ат ым
окладом,
мерою
тот
обр аз
без
ма ла
в
аршин,
в
окладе
того
образа
мно го
камен ья
изряднаго;
та
ик она
древняго
греческаго
писма.
И
круг
тое
святыя
иконы
по ст авле но
50 шанданов4
серебреных,
в
которых
изря дны е,
из
белого
воску
зд ела нные
свечи
горя т
великие;
и
между
тех
шанданов
ш
поставлены
20 кувшинов серебреных же,
а
в
них
ц веты
и
трав ы
всякие.
И
стоит
тот
образ
на
том
месте
до
15- го
числ а
авгу ста .
А
для
о священи я
вод
1-го
числа
август а1” из тое греческие церкви ходу не
бывает;
а
о свящ ают
вод у
в
цер кве
по сле
литоргии“; а митрополит
греческой
при
том
освящении
вод
не
бывает,
св яти л3
во ду
один
служащий
священ ник
и
без
дияк она .
А вг уста
в10
15 день.
В
той
греческой
церкве
служил
святую
литор-
гиюя
митрополит,
и
при
нем
было
в
службе
священников
8 человек,
а
о дин
ар хид ияк он.
А
в
то
время
выш епо мя нут ый
Пресвятыя
Бо гор о­
дицы
образ
са
пом яне нна го
шпренгеля6
был
с нят
и
та
в
вышеписанная
сен ь
из
церкви
былаг
вы несе на
вон.
На
архиерее
о блаче ни ед
было®
изрядной
парчи
золотнойж,
т ка ной,
на
ней
кр е сты.
По
отпуске
литоргии3
//была процесия:
прежде
несл и
6 свеч’
вос ­
ковых,
белых,
на
в ы соких
серебреных
подсвешниках;
за
ними
шли
12
человек
студ ен то в,
которые
уча тся
в
греческой
школе;
за
ними
несли
на
носилках
пре жд епом януты й
Пресвятыя
Богородицы
образ,
которой
стояла
среди
церкви
над
сень ю;
за
тем
об разом
шли
священ ни ки ,
и
за
ни ми
митрополит
с
пос охом;
по
обе
стороны
ми троп оли та
шли
по
одному
человеку
священников,
а
под
руки
ево
не
вели.
Над
об ра зом
Пресвятыя
Богородицы
несли
балдахин,
з делан
четвероуголен6
из
золот н агов
аксамиту
на
4-х
высоких
серебреных
сохах.
Позад и
митро­
полит а
адин
купецкой
чел о век
грек
нес
благословенной
крест,
и
гс
ним
3- 3995


66
П утеш ест ви е...
шлид
ряд ом
2 человека купецких же людей греков.
Потом
шли
весь
народ
со
све чам и
великими, -
запал енны ми
по
два
человека
в
р яд,
межд у
которым и
и
я
был
в
той
про цесии.
И
та к6
обошли
тое
гре че с­
кую
церковь
с
тем
Пресвятыя
Богородицы
о бра зом
трожды,
и
паки
в
тое
церковь
вошлиж
южными
две рми .
А
перед
выходом
из
церкви
в
тое
процесию
молебнаго
и
иного
пения
не
начинали,
а
пе ли
во
в ремя
того
ходу
богородичны.
И,
пришед
в
церковь,
была
э ктен ия
и
потом
отпуск.
Т ого
ж
числа
в
той
же
греческой
церкве
было
причастников
Пр е­
чис тых 3
и
Предражайших
Христовых
Тайн
30 человек греков .
Те
причастники
все
прич аща лис я
до
начатия
литоргии11, и во время
причащения
их
ника ко го
пения
не
было .
Священник
з
божественным
таинством
стоялк
в
царских
дверех
в
одн ом
подризнике
да
в
по-
трахелил
и
пр ич ащал
причастников
из
потира
лжицею.
[ПОЕЗДКА В ПАДУЮ]
Ав густа
вм
17 день.
Из
Ве нецы
поехал
я
в
город
Падв у
в
пиоте,
а
найму
дал
за
тое
пиоту,
в
которой
мен я
отвезть
" из Венецы в Падву,
5 дукатов венецких.
Та
пиота
была
до бр ая 0, сницарской"
работ ы ,
писа ная
вся
снаружья,
ар
изнут ри
золоченая,
с
великими6
окончинами;
полавошники
камчатые,
крас ны е
и
ту
окон у
завесы
тафтяные,
к р асные
для
защиты
от
с ол ноч нагоф
зною;
в
той
пиоте
стол
покрыт
ковром
изрядным.
И
как
от
Ве не цыи,
пер еехав
в
той
пиоте
моря,
въехали
в
реку,
которо ю
надлежало
нам
е хать
до
Па дв ы*156, тут пиотчик,
которой
м еня
на
той
пиоте
в ес,
наня л
лошадь,
и
тое
пи оту
привезал
к
той
ло шади,
и
тою
лошадью
вес
мен я
в
той
пиоте
до
Падвы.
На
той
реке,
кото рою
я
в
Падву
ех ал,
есть
в
четырех
местехц
у чине ны
за п оры,
которые
ворота
отворяются
и
затв оряютс я
инструментами
на
же лез­
ных
ч епя х4, для того что та река маловодна и пиоты по ней без тех
запоров
ходить
не
могут,
а
т еми
за по рами
в
той
реке
умн ожае тс я
во да
—и
пио ты
вел икие
проходят
без
пре пяти яш.
И
приехал
я
в
той
л. 44а
пиоте
из
Венецы
// в Падвуа однем6
днем;
от
Венецы
до
Падвы
25 миль
италиянских.
Ст оял
в
Падве
во
аст ари,
то
е сть
на
постоялом
двор е,
а
жил
в
Падве
5 дней.
Падва
—
место
в ел и ко е ®, стоит на ровном месте,
бл иско
города
есть
л еса
небо лш ие.
Падавскаяг
фортеца
каменная,
изд
горо да
отсыпана6
землею
шир ок о,
около
ст ен
пропущена
во да,
ширино ю
той
во ды
буд ет
болши
20- ти
сажен.
Д омов
великих
в
Падве
каменнаго
ст ро ения
много;
и
садов
изрядных
в
Пад ве
ес ть
много,
из
которых
оди н
сад
венецкаго
кавалера
зел о
велик
и
строения
дивнаго
в
се бе
имеет
много.
Та кже
в
том
са ду
мно­
жество
дерев
лимо но вы х,
памар анцо вы х ,
каштанов,
ар ехов
грецких,
винны х
ягод,
яблок,
дуль,
груш,
слив,
виш ен,
черешни,
персекж ,
цли
ш епт алы3, виноградов розныхи,
белых
и
черных,
цукатов,
ра й­
с ких
яблок
и
и ных
кплодовитых
всяких11
дер ев
много.
В
том
же
саду
есть
изрядные
фантаны,
из
которых
текут
ш ту ками
вод ы
изряд­
ные ,
ч ист ые.
Среди
того
са ду
построен
чердак
каменной
изрядным
мастерством.
Около
того
чердака
п оса жен о14
во кру г"
изр яд ною
удивителною
ра бо тою
и
штукою
де ре вья,
которыя
ветьем
и
листьем0
сп лели ся
плот но.
А
между
тем
деревьем"
поделаны
дороги
шири­
ною,
как
мож ет
пройтитьр
один
человек,
а
по
нужд е
два
в
р яд,
которы ми
дорогами
проходят
к
тому6
ч ердаку .
И
естлит
кто
знаю-


1697. 17 —23. VIII.
Венец ия
— Падуя —
Венеция
67
л. 44а
об.
щий
не
проводит,
и
т еми
дорогами
между
тех
помяненныху
де­
рев
н ик акой
ч ело век
до
того
ч ердака
дойтить
не
может,
хотя
б
по
тем
дорогам
ход ил
целой
день ;
и
когда
по й дет*
по
тем
дор о гам
"и дойдет"
даже
в
ср едину ,
тогда
уже
и
назад
бес
провожатаго
не
в ыдет.
В
том
же
са ду
ес ть
прешпектив4
изрядных
ита лиянс к их
писем
живописных
много;
также
и
ины х
удивителных
вещ ей
в
том
саду
много,
которых
ны не
подробну
описывать
для
продолжения
в ре мени
оставляю.
В
Падве
церковь
западная
ве лика я
во
имя
католицкаго
святаго
А нтония
Пад ов скаго
*57, в котором костеле,
сказ ыв ают ,
и
тело
ево
лежи т
п од“
престолом.
Та
ц ер ковь
з дел ана
изрядным
основанием®
и
зел о
дли нна
и
широка,
имеет
на
себ е
семь“
г лав
великих.
В
том
кос те ле
около
престолов
изрядное
строение
из
алебастр у
и
из
ро зных
цветов
аспидных
камений,
и
помост
в
том
ко сте ле
зделан
из
ро зных
цветов
мраморов
пре дивною
раб отою.
Показывали
нам
в
той
церкве
м ног ие3
мо щи
святых
апостол
и
святых
мучеников
и
ин ые
м ногие
святыни,
ме жду
котор ыми
показали
нам
язы к
и
сказы вали ,
что
тот “
яз ык
святаго
А нто ния
Пад о вскаго
".
А
// где лежит тело святаго Анто­
ния,
около
гробу
ево
висит
множество
лампад
серебреных,
ве ли ких
и
малых,
которых
я
мог
сч есть
сто
три тц ать,
а
иных ,
которые
есть
по
в сей
церк ве,
не
мог
за
ве личес тв ом
церкви
исчислить.
У
тое
Церкви
живут
ка то лицкие
за ко нник и,
которые
называются
францишкане.
В
ср ед ине
того
костела
по
стенам
знать3
стенное
писмо
по
многим
мест ам
др евн ей
греческой
работы.
В
Падве
ест ь
другой
костел
во
имя
святыя
мучен и цы
Иустины158,
которой
и
восточная
ц ер ковь
пр аздн ует
сент ябр я
в
2-й
де нь
, купно
с
Кипр иано м,
прежде
бывшим
волхвом.
Та
ц ерк овь
зе ло
велика,
длино ю
бу дет
трехаршинных
70 сажен,
а
шир ино ю
трехаршинных
6 40,
з дел ана
на
крестовидномв
фундаменте,
имеет
на
себ е
5 глав великих .
В
той
цер кве
зделан
пол
из
розныхг
цве тов
м раморов "
удивителным
мастер ств о м,
около
престолов
и
пр
стен ам
зе ло
удивителной
раб оты
из
ро зных
цветов
а спидо в,
етакже
из
ж
алебастру
много;
столпов
Мр а­
мор о вых3
и
алебастр о вы х
в
том
ко сте ле
множество,
и"
иных
изрядных
фигу р,
зделанных"
из
алебаст ру
в
той
церкве
пречудным
ма стерс твом
множество
л.
Тел о
святыя
мучен иц ы
Иустины
в
том
костеле
ле жит
под м
пр есто ­
лом,
а
видимо
быт ь
не
может.
В
том
костеле
показывали
нам
место,
зделано
тесно
зело
под
костелным
пом ос том "; против того—д ру го е
место,
та кже
тесн ое
зе ло.
А
сказ ы вали
мн е,
что
в
тех
местах
в
древние
л ета
бы ли
ч ело век
муж е ска
по лу
да
девица,
труждалися
Христа
ради.
И
ежел и
то
истинна,
что
в
тех
местех0
жи ли
те
два
человека,
и
тому
зе ло
п очуди тис я
м ощно ",
потому
что
те
оба
месты
з делан ы
таковы
т есны,
что
человеку
там
на
н огах
стоять
просто
невозможно,
толко
всегда
стоять
на
коленех;
к
том у
ж
еще
в
тех
местах
такая
тем н ота,
что
ни откуды
ни
малаго
свету
там
не т.
В
том
же
к ост еле
з дел ано
в
одном
месте
из
аспиднаго
камени
по до бно
тому,
как
обычай
есть
в
Венецы
делать
над
ко ло дез ями
водными,
и
в
ср едине
тог о
помяненнагор
аспиднаго
камени
поло же на
железная
решетка.
И
скрозь
тое
ре шет ки
как
опу стя тс
в
глубокостьт
п рут
железной,
прилепивши
к
н ему
возжен-
ную
воск овую
свечу,
и
в
той
глубокости
ви дя т с я51 множество костей
человеческих.
А
сказ ываю т ,
что*
те
ко сти
сут ь
святых
мучеников,
а
имя н
тем
святым
мученикам
за
продолжением
лет
не
знают,
однако
ж
почитают
те
мо щих
за
с вяты ню.
3*


68
П утеше стви е...
л.
45
л.
45
об
В
той
же
церкви
есть
у
олтаря
на
лево й
ст ор оне
в
стене
высоко
на
хорах
“арганы,
кот орых 4
подобных,
сказы в аю т,
нигд е
не
обр етает ­
с я“1.//И
для
ме ня
на
тех
арганех
во
вре мя
бытности
м оей
в
той
цер кве
игра ли.
В
тех
орган ех
у ди ви телн о3, что пребезмерно громо­
гл ас ны,
и
кажется
так
от
голосов
тех
арган,
як обы
в сей
церкви
потрясатися.
На
тех
ар ган ех
зделана
з везда
зол оче н ая,
которая
во
вр емя
игр ания
на
тех
арганех
блескает,
пре ход я
по
трубам
тех
арганов;
п отом
в
тех
а рга нех
свищет
подобно
птице,
канарейке6
или
с олов ью;
п отом
в
тех
арганех,
ко гда
отопре т®
все
голосы
и
трубы,
тогда
не
останется
ни
оди н
инс тр уме нт
ото
вс ей
музыки,
которой
бы
в
тех
арганех
не
отзывалсяг
игранием:
двначале
а рга ны,
цимбалы6, скри­
пицы ,
басы,
штортыж,
ар фы 3, флейты,
вилиочамбы“,
ц ытры,
трубы,
ли тав ры
и
иные
всякие
му сикийск ие*
инструменты;
когда
закроет
мно гие
голосы,
тогда
ца
тех
а рган ех
будут
отзыватся
трубы
в ласн о,
как
трубят
трубачи
на
двойных
на
пер екли чках ,
якобы
о дни
изд алек а,
а
другие
изблиска;
и
ины е
многие
шт уки
есть
в
тех
арганех,
ко торы х
ныне
для
умедления
описывать
по дро бно
ос та вляю.
При
том
кост еле
живут
до миника не,
имеют
се бе
кельи
дивнаго51
изряднаго
строения
и
между
кел ей
имею т
предивные
огор од ки
м,
в
ко­
торых
разных
трав,
и
цвет ов,
и
зел ей
вся ких
имеют
мн оже ств о.
Под
кел ья ми
их
построены
изрядные
и
з ело
ве лик ие
погребы,
в
к оторы х
мне
показ ы вали
множество
в еликих
бочек,
наполненных
в иногра д ны­
ми
ви ны,
белыми
и
красными.
В
том
их
монастыре
вид ел
я
аптеку
изрядную,
в
которой
есть
многие
лекарства.
В
той
же
апт еке
видел
я
воду,
ко тор ая
устроением
дохтурским“
проходит
скрозь
пять
чаш
каменных;
и
пил
я
тое
вод у
за
по тч ивание м
дохтурским
°, которой мне
сказывал,
что
та
во да
зел о
ко“
з драви ю
человеческому
потребна;
и
видом
та
вода
пребезмерно
св етла .
В
Падве
е сть
академия
дохтурскаяр
в ели к ая159, в которой бывает
студентов
по
1 000 человек и болши.
Приезжают
в
тус
академию
для
дохтур ски хт
нау к
из
розных
государств
многие
че с тные
люди.
И
бывает
та
академия
з апер та
июня
с
первых
чи сел
по
сен тяб рь,
и«
те
месяцы
в
той
академии
науки
и
действау
ника ко ва
не
быва ет.
Обыкность
там
о
сту ден ­
тах
имею т
такую:
которой
студ ен т
науку
свою
ф
д охтур скуюх
окон чи т,
тог о
студента
инспектор
ево
повинен
взять
за
руку
и
водить
ево
в
Падве
по
в сем
улицам,
а
перед
ни ми
ид ут
многие
люди
и
кричат:«Виват!»Аот
того
студента,
с конч ивша го
“ чдохтурскую ш науку щ,
устроен
на
то
о дин
чел о век,
которой
пер ед
ним
идет
и
мече т
денг и
н арод у,
которые
то му
студенту
кри чат: «Виват!» Те денги народ подбирает и кричат излихаы:
«Виват!
В ив ат !» А все то чинится казною того студента,
к ото рый
око нч ил
св ою
науку.
И
пото м
того
студента
инспектор
ево
со
езувитами
в
ко ст еле
коронует.
В
то
время
в
том
ко ст е ле , // где студента коронуют,
нар од
бы ть
не
повинен,
толко
одн и
езув и ты
или
иные
законники
и
ин спе ктор
ев о,
то
е сть
мастер.
И,
короновав
ево,
даду т
ему
из
тое
академи
от
маст ера
ево
лист
о
ма сте рс тве
ево
иа
по
обыкновению,
как
надлежит,
из
той
ак адем ии
ево
с
че стью
отпустят.
Ес ть
в
Падв е
академия ,
где
учат
лошадей;
там
зде ла ны
полаты
вел икие,
и
при
тех
пола тах
з делана
к оню шня,
а
перед
по лат ами
и
пер ед
конюшнею
есть
площадь,
на
которой
ло шадей
учат.
Хар ч
вс якой
в
Падве
и
х леб
перед
в енецки м
д ешев ле
малым,
а
фрук ты
вся кие,
то
е сть
гроз ди е6, венецкаго дороже .
П адва
— место
гора зд о
ве лико ,
однако
ж
м алолюд но,
толко
на полняе тс я
приезжими
людми ,
которые
в
Падву
со
всех
стран®
приезжают
для
н аук.


1697. 17 —23 . VIII.
Ве неция
— Падуя —
Вен еци я
69
.46
Ес ть
в
Падве
дом
ген е ралс кой
зе ло
велик
16°, и множество на нем
полат
построено
пр ед ивным
м асте рств ом
со
изрядным
украшением.
Ворота
на
тот
генералской
дво р
з деланы
под
полаты,
которые
полаты
пос трое ны
на
том
дво ре
вместо
ограды.
Над
т еми
воротыг
здел ан а
башня
выс ока я,
на
которой
ус тро ены
часы
изрядною
рабо тою.
Блиско
того
дв ора
генералскаго
есть
другой
до м,
капитанской,
также
вел и че­
ст ва
немал аго
и
строения
пр ед ивнаго,
имеет
на
себе
множество
п олат
со
изрядным
у крашен ием.
Меж ду
тех
вышеписанных
домов
есть
построена
по лата
зе ло
ве ли­
ка,
длиною
50сажен 3-х
аршинных,
а
в
ширину
30сажен 3-х
аршинных
же.
На
той
полате
св оду
и
потолоку
накатн ог о
нет,
толко
та
пол ата
имеет
на
се бе
кровлю
железную
на
дуга х
железных.
Та
пола та
по-
и талиян ски4
именуется
юстиция,
еже
есть
пр иказн ая
полата161;ивтой
полате
построены
столы
подобно
тому,
как
бывают
п одьяче ск ие
столы
в
москов ски х
приказех,
и
огорожены
р ешетками
деревеными®.
В
тое
полату
приходят
на
всяк ой
де нь
мно го
людей
для
всяких
дел .
Есть
в
Падве
до м,
в
к ото ром
делают
всякиеж
сукна;
а
самых
добрых
сукон
там
зделать
не
умеют,
и
лутчему
сукну
падовскаго
дела
цена3 —
а ршин
в енецко й
по
14 лир венецких,
а
моск овск их
д енег
ибудет
в
14 лирахк рубль или мало менше162; а цветы тех сукон делают всякие.
Ес ть
в
Падве
огород,
которой
надлежит
ко
академи
дох тур ск ой4,
зделан
округлойм
и
изр я дным
мастерством;
имеет
в
се бе
устрое ны х
5 фантан изрядных,
ис
которых
истекают
чистые
“изрядные воды°.
В
том
огороде
мно го
трав
и
коренья,
которые
употребляются
в
до-
хтурское
дело
доп
лека рст в. //
В
Падве
во
мно гих
м естаха
пропущены
скрозь
г ород
во ды
текучие
и
построены
на
тех
водах
мелницы,
которые
мелют
вся кой
хлеб.
Т авар ов
вся ких
в
Падве
п ред
в енец ким
малое
число
и
в
ц ене
всякие
тавары
вен ецкаг о
гор аздо
° дороже .
Костелов
в
Падве
не много ,
толко
все
каменные,
изряднаго
стро­
ения,
и
богатства
в
костелах
много.
Дом ов
в
Падве
мно го
вене цк их
кавалеров,
построены
у
них
те
домы
для
пр иез дов
их
в
Падву:
когда
п охо чет“
кто
гу лят ь,
тог да
ездят
из
Венецы
жить
в
Падву;
а
когда
те
кавалеры
живут
в
Венецы,
тогда
те
их
падовские
дом ы
стоят
пороз-
жи г;
однако
ж
у
тех
их
домов
пос тро ены
предивные
огороды
и
сады,
и
в
огородах
поделаны
хорошие
ф антаны
и
ин ые
многие
удивителные
вещи,
и
скв озь
те
огороды
пропущены
прокопные
во ды
изрядные.
Жит ели
падо вски е
при
в енециянах
— люди
бедные,
ад
ис
прокураторей
и
ис
кавалеров
ве не цких
в
Падве
никто
не
жи вет,
хотя
и
дом ы
свои
имеют,
толко
на
время
в
те
домы
п риез жают
для
увеселения.
Будучи
в
Падве,
ин озем цу,
при ез жему
человеку,
потребно
жить
остерегателно
и
в
но чи
позно
ходить
одн ому
из
до му
в
дом
не
надобно
для
то го,
что
в
Падве
от
студентов
бывает
пр иез жим
обида,
а
време­
нем
и
убивство,
однако
ж
с
о ружие м
ходят
и
позно,
ко му
есть
какая
п отреб а.
Бывши
я
в
Падве,
жела ле
видеть
изрядной
и
дивной
вещ и
и
на
в сем
свете
сл ав ной,
еже
ест ь
источник
ж
горяч их
во д,
которые
вод ы
имеют3
в
се бе
естественну ю
горячность“.
И,
наняв
каляску,
поехал
я
ис
Падв ы
к
тем
ис то чника м
г оряч их
вод
по сле
обеда
и
доехал
до
них
одним
часо м,
ибо
те
г орячи е
вод ы
расстоянием
от
Падв ы
5 миль италиянс­
ких .
А
как
я
до
тех
г оряч их
вод
от
Падвы
ехал,
и
по
обе
стороны
тойк
дороги
в идел
многие
до мы,
и
сады,
и
огороды
изр ядны е,
дивным
маст ерст во м
построены.
Когда
ж
я
до
тех
г орячи х
вод
приехал,
и,
видя


70
Путеш еств ие...
л. 46
об.
л. 47
их,
зе ло
уди влял ся,
ибо
ист екают
мно гие
источники
на
г оре
негораздо
высо кой
и
проходят
те
источники
разно
ед ин 51 другому и противное м,
а
на
верху
среди ны
той
горы
есть
совокупленно
той
г о рячей
воды,
якобы
малое
о зерко;
ин
из
того
озерка
од ин
источник
отв еден
по
желобам
не м ного
одаль,
и
построена
на
том
источнике
мелница
каменная,
ко тор ая
мел ет
всяк ой
хлеб.
Смотри
разум а
тех
обитателей
италиянских:
и
тое
вод ы,
которую
на
всем0
свет е
за
диво
с та вят,
даром
не
потеряли,
ища
себе
пво
всем р
пр ибыли. //
Другие
источники
тех
горяч их
вод
приведены
с
тое
помяненныеа
горы
в
до м,
которой
дом
пос тро ен
бли ско
тех
и сточн ико в
горячих
в од.
И
в
том
доме
те
гор ячи х
вод
ис точни ки
пр ове ден ы6
в
п олат у,
в
кото­
рой
полате
ус трое ны
два
т в арила
немалые,
каменные.
И
в
од но
из
тех
творил
та
горячая
во да
пу щена,
а
в
дру гое
творило
пущена
студеная
во да,
а
из
тв ори ла
в
творило
зделаны
трубы,
где
те
воды,
гор яч ая
и
студеная,
проходить
могут
и
мешат ься ,
чтобы
в
тех
творилах
могли
мытися
люди,
ибо,
той
го ряч ей
воды
не
растворя
холодною
водою,
невозможно
человеку
ни
е динаго
в
нее
перст а *
обмочить
за
вел ико ю
естественною
горячестию.
И
т ак,
раств оря г
тое
г оря чую
во ду
холод­
ною
водою,
входят
в
те
тв ори ла
л юди
и
моются
для
здаровья,
понеже
дохтурыд
падовские
говорят,
что
та
горячая
от
ест ест ва
своего
вод а
к
здр ав ию
ч елов ече ско му
зе ло
употребителна.
А
как
тое
горячей
вод ы
не
растворишь
холодною
водою,
и
в
ней
по
нужде
мо жет
малое
мясо
св арит ца,
а
яйц о
куречьее
без
ну жды
сваритца
в
ней
скоро.
И
в идят ся
* те источники3
гор ячей
во дыи,
якобы
в
них
вода
всегд а
кип ела ,
и
бывают
от
тех
го рячи х
вод
всегда
густые
пары,
под обн ы
дыму,
а
имеют
те
пар ы
дух
к
об о нянию
чел о вече ско му
тяжелойк,
подо бно
тому
как
пахнет
нефть
горелая
или
скипидар.
А
из
которой
горы
те
источники
гор ячих
вод
идут,
та
гора
камениста
и
со
всех
сторон
скати ста,
имеет
на
себе
прод ушины
т есн ые,
как
можно
руке
человеческой
пройтить.
И
ис
тех
про д ушин
исходит
пар,
тому
ж
подо­
бен
как
и
от
вышеписанных
го ря чих 51 вод и с таким же неполезным
об оня нием ,
ам
горяч ес ти
ис
тех
прод ушин
болшой
не
бывает.
И
по
го ре
той
ходить
свободно,
земля
на
ней
и
каменье”
горячести
не
имеет0
же.
А
которые
ис точн ики
тех
гор ячи х
вод
отве ден ы
от
той
вышеобъявленной
го ры
по
желобам
вдоль11
и
по
црокопным
мест ам
по
земле,
ир
в
тех
мес тах ,
та кже
блиско
той
горы,
горя чес ть
им еет
все гда
р овну ю,
как
и
на
само й
горе;
а
что
дале
от
горы
та
‘горячая
вод ат
идет,
то
и
г орече сти у
в
ней
убы вае т,
и
пр ост ыв ает
та
гор яч ая
вода
по до бно
тому,
кот ора я
вода
бывает
грета
огнем.
А
сказ ыв аю т,
что
и
в
другом
месте,
блиско
тех
помяненных
и сточ­
ников
гор ячих
вод,
е сть
таки е
ж
горячи х
вод
источники,
во
все м
по до бны
выше пис анны м
го рячи х
вод
источникам,
толкоф
за
некото­
рым
пре пят ие мх
я
к
тем
горячим
вод ам
не
ездил.
А
око ло
сих
вышеписанных
гор ячих
вод
источников,
которые
я
видел,
зна тно
древних
лет
строение
ц,
старые4
фу нда ме нты
каменных
зданий,
и
вновь
е сть
построенные
ш
неб олшие
полаты,
и
в
них
малое
число
жителей. //
Посем,
в идя
те
источники
горяч и х
в од,
того
ж
числ а
паки
пр иех ал
яа
в
Па дву
и,
в
Падве
начевав
одну
ночь,
поехал6
ис
Падв ы
па ки
в
Венецию
в
той
же
вышеписанной
пиоте,
в
которой
из
Венецы
ех ал
в
Падву;
а
дал
провозу
от
Падвы
до
Венецы
также
пят ь
дук ат ов
венецких
и
ех ал
ис
Падв ы
до
Ве нецы
тою
ж
вышеписанною
рекою,
которою
ех ал
из
Венецы
в
Падву.
Около
той
реки
от
Венецы
Вв
Падвуг
по
бер егам
малые
места,
гдед
строения
и
садов
не
было .
На
всех
25


1697. 23.VIII—12.IX . Венеция
71
л. 47
об.
в ерс тах
по
обе
стороны
той
реки
многие
дом ы,
и
зел о
изрядным
маст ер ств ом
зделаны,
каменнаго
строения,
также
сады
и
огороды
предивные
и
пр еве ли кие
построены,
в
которых
много
дерев
есть
розных
родов
плодовитых,
ме жду
которыми
мно жес т ве нное
чис ло
вино гра д ов
розных6
родов,-
белых
и
красных,
и
вс як их*
изряднаго
об оняния
трав
и
цве тов
предивных.
А
е хал
я
ис
Па двы
в
Венец ию
так
же,
как
из
Венеции
в
Падву,
припряг ш и3
к
пиоте
лошадь,
и
приехал
к
морю,
где
увидел
Венецию
на
последнем
ч асу
того
дня,
кот ораг о
поехал
ис
Падвы .
В
том
часу
в ода
морская
прибывала
и
изливалась
из
мо ря
к
берегам,
для
тог о
я
тою
вышеписанною
пиотою
на
гребле
в
В ене цию
доехать
не
мог,
а
в етру
в
то
вр емя
никакого
не
б ыло.
И
мо рско ю
водою
пиоту
нашу
относило“
к
бер егу ,
что
видя,
нанял
я
се бе
малую
барку
и,
пер ел ожа сь
из
вышеписанной
пиоты
в
тое
барку,
п рие хал
в
той
барке
в
Венецию
то го
ж
чис ла
в
3-м
ч асу
ночи,
сл ава
Богу,
сов сем
в
добром
здаровье.
А
как
е хал
я
из
Венецы
в
Падв у
и
ис
П адвы
в
Венецию,
в
те
числа
о бедал
на
дороге
в
остариях,
то
ес ть
на
постоялых
дво рех ,
которые
построены
по
берегам
той
вышеписанной
реки,
ко торою
мы
в
Падву
и
ис
Падв ы
ехали.
И'
в
тех
остариях
всякия
пр ое зжия
люди
едя т
и
пьют ,
лкто
что
похочетм:
мяео,
или
рыб у,
или
фру кт ы,
то
есть
гро зди е
всякое;
также
и
в ино
д войно е
или
пач е
изрядная
анисовая
водка,
которую
сидя т
из
вино гра дн ых
ви н,
что
по- ита лиянс ки
н азыв а­
етс я
аква
вита;
также
вино гра д ные
вина,
красные
и
белые,—там
их
есть
доволно,
кто
сколко
изво лит .
А
кому"
случится
в
тех
астар ия х
заначевать,
и
в
них
кравати
с
по ст еля ми,
и
з
белыми
простынями,
и
с
о деял ами
изрядные
готовы,
а
за
все
за
то
потребно
хозяи н у
заплатить
ден ги
по
договору.
В
тех
же
остариях
держат
тавлеи
и
к ар­
ты,
кто
чем
п охо чет
забав ит ся 0,—вс ег о
того,
толк о
за
все
потребно
платить
хозяи н у
денг и;
тут
же
и
табак
продают,
ды мов ой
и
носовой,
и
труб ки ,
чем
табак
пить
".
Когда
по
вышеписанной
реке
из
Венецы
в
Падв у
или
ис
Пад вы
в
В ене цию
и дут
пиоты,
и
на
запорах
тое
реки,
о
которых
я
// подлинно
выше
сег о
писал,
повинен
хозяин
пиоты
зап лати ть
на
всяком
пропуске
установленную
це ну,
по
чему
с
какого
судна
по ло жено
имать.
А
жи вут
у
тех
пропусков
для
збору
тех
денег
устроенные
на
то
л юди,
и
постро­
ены
им
в
тех
м естех а
домы.
А
ворота
на
тех
пропусках
бывают
всегда
заперты
для
того,
чт об
вода
нако пля л ась
в
реке
для
про езд у
судов,
и
для
того,
чт об
ни
малая
лотка
бес
п лат ежа6
той
ус та новле нной
п ошли ны
не
проехала.
Тою
же
рекою
из
д алних
мест
ганяют
в
Вене­
цыю
лес
и
доски
на
в сякое
дом овн ое8
строение,
и
с
того
л есу
на
пропусках
по
тому
ж
бе рут
установленную1-
пошлину,
а
без
тог о
в
те
запоры
отнюдь
никого
не
пропу ст ят.
[ВЕНЕЦИЯ]
Августа
в
23 день.
Был
я
в
Венецы
в
западной
цер кв е,
в
которой
видел
м ощи
преподобнаго
Сав вы
Освященнаго,
положены
п одд
ол­
тарем
за
же ле зною
золоченою
решеткою.
Те
ево
6святые мощи*
все
нет л енны,
есть
на
костях
и3
кожа,
и
жилы,
толк о
челюсти
и
шея
предалися
волею
Божиею
тл ению .
И
одежда
на
мощах
ево
исподняя,
и
мантия ,
которые
носил
на
себе
в
жизни
своей,—все
цело;
вместо
п ояса
о
’ цреслехк ево чепь л тонкая м,
железная,
ни
малой
ржа вчины
не
им еет.
И
сподобился
я
те
свя тые
пр еподо бнаго
отца
мо щи
поцеловать


72
Путешествие...
в
правую
руку,
а
сверх
риз
ево
покрыты
св ятые
ево
мо щи
пок ро вом
отласным,
золотн ым ".
Августа
в
25 день.
Был
я
от
Венецы
за
проливою
морскою
в
мо­
настыре,
где
живут
законницы-девки,
которые
наз ы вают ся
бенеди-
ктиянки,
то
е сть
закону
свя т аго
Бен ед ик та.
В
том
монастыре
в
ко ст еле
над
престолом
лежат
мо щи
святаго
Афанасия
Великого
за
решеткою
и
за
стеклом.
Вид но,
что
лежи т
подо бие
человеческое
в
одежде
с вя-
тителской,
каки е
оде жды
нос ят
архиереи
з ападно й
це р кви,
и
с
ним
по
правую
сторону
п оложен
посох.
А
со вер ше нны0
ль
есть
его
святыя
мощи,
того
видеть
нево зм ожно.
А
говорят
тамошние
жи тел и,
что
тут
от
м ощей
св ят аго
Афанасия
ест ь
од на
некоторая
часть
кости,
а
прот чие
част и
во
образ
тел а
ево
все го
поделаны"
из
дерева.-
А вг уста
в
27 день .
В
монастыре
дев ич еском
р
римской
же
вер ы
был
пра зд ник
по
их
римскому
календар ю
5- го
чис ла
сентября
с вя таго
Захария-пророка.
И
в
том
монастыре
в
костеле
над
престолом
высоко
поставлен
гроб,
и
в
том
гро бе
положены
м ощи
свя таго
про рок а
Заха рия,
отца
Пр е дте ч ева 163, которые ево святыя мощи и я сподобился
видеть
все
целы .
И
на
гла ве
ево
пол ожен а
шапка,
как
пишут
на
ик онах
древняго
обыкновения
свя щен нич еск ие
шап ки;
и
пок ры ты
м ощи
ево
л. 48
свят ые
покровом. // В
том
же
к осте ле
на
другом
престоле
лежит
кост ь
глав н ая
свя т аго
Гр игор ия
Н анз ианз ина
да
глава
Фе од ора
Секйота.
В
том
же
косте ле
на
третем
пр ес толе
поставлен
гр об,
а
в
нем
положе­
ны
кости
гл авны я
святых
м уч еник
С авина
да
Панкратия3.
В
том
же
к ост еле
над
четвертым
престолом
п оложе ны
две
главы:
одна
мученика
Мартирия,
а
другая
Стефана,
па пы
римскаго.
В
том
же
костеле
над
6 пятым престоломв поставлен гроб,
а
в
нем
поло жена
глава
мученика
Вон и фати я,
к
той
гла ве
приделано
подобие
всего
т ела
ч ело веч еск аго
из
де рев а.
Те
все
вышеписанные
святы е
мо щи
принесены
в
Вен ец ию
ис
Констянтинополя
в
древние
лет а,
когда
венеты
воева ли
Царь-город.
А вг уста
в
29 день.
Был
я
в
монастыре
с вятых
апостол
Ио анна
и
Па вла 164.
В
том
монастыре
ц ерков ь
западн ая ,
зело
ве ли кая,
камен­
ная.
К
той
церкве
пр идел ана
каплица,
то
есть
ма лая
церковь,
каме нн ая
жг;
и
в
той
кап лиц е
над
престолом
стоит
образ
Пресвятыя
Богороди­
цы
др е вняго
гр е ческаг о
.пис ма .
Мерою
та
свя тая
икона
в
вы соту
как
образ
Пресвятыя
Богородицы
Ла ха рнск ой д165, а шириною менше того;
оклад6
и
ризыж
на
той
святой
иконе
—
все3
серебреное,
чеканное.
Тот
чудотворной
образ
в
Ве не цию
пр инесен
из
Цар я- гр ада;
а
сказывают,
что
сия
святая
ик она
дре вле
подала
исцеление
от сеч енн ой
руке
свя таго
Иоанна
Дамаскина.
В
том
вышепис анном
монастыре
святы х
апостол
Иоанна
и
Пав ла
живут
зак онники
католицкие,
которые
наз ыва ютс я
д оминика не;
оде жды
но сят
под
исп од ом
белые,
а
н аверх у
черн ые.
В
том
же
монастыре
шпиталь,
то
есть
болница;
в
том
шпитале
бывают
болн ые,
приходящие
розных"
народов,
му ж еска
пол у.
Того
ж
чис ла
в
греческой
в ышепо мя не нной
церк ве
ви дел
я
м ощи
святаго
к
Пр едтеч и
Иоан нал
в
ко вч еге,
кость
одного
пер ст а.


1697. 12 .IX —3.XI.
Адр иат ическо е
мо ре
73
л. 48
об.
[АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ]
[ИСТРИЯ И ДАЛМАЦИЯ]
206-г о
го ду
сентября
в
10-й
д ень
нанял
я
себе
место
в
к араб ле,
на
котором
мне
для
уч ения
надлеж ащ аго
своего
д ела
ехать
из
Ве нецы
на
моря.
И
быть
мне
на
том
кар аб ле
п олто ра
месяца
или
им
бо лши
от
то го
ч исла,
котораго
числа
поеду
на
том
кар абл е
из
венецкаго
порту,
то
ест ь
пристанища,
в
моря
н.
Се нтябр я
в
12 день.
Выехал
из
Венецы
на
кар абль
и
начевал
на
кар аб ле.
И
стоял
под
Венециею
на
том
кар абл е
до
15- го
числ а
// того
ж
се нт ября,
а
в
15- м
числе
сентября
пошел
наш
ка рабль
от
Венецы
и
стал
в
порт е
про тив
острова
Лиды,
на
котором
ос тр ову
сидят
салдат ы
от
Венецы
б лис ко.
И
стоял
в
том
ме сте
корабль
наш
до
17-го
числ а
того
ж
месяца,
для
того
что
ветру
способнаго
не
было
и
вытить
бы ло
ис
порту
нево змо жно.
А
вых од ят
из
вен ецка го
по рту
кар абл и
таки м
о быча ем:
ко гда
ко рабл ь
хочет
иттить
из
Венецы,
тогда
то го
карабля
кап ит ан
повинен
о
том
сво ем
отъезде
объ явит ь
в
арсенале
адмир алу ;
тогда
уже
из
в енецк аго
порту
собою
капи тан
на
мо ря
выехать
не
свободен,
а
пови­
нен
ожидать
от
ад м ирала
а
барки
с
людми,
которые
л юди
приехав
от
ад ми рала6
в
одн ой
или
вв
двух
ба рк ах,
и
привя жут
канаты
за
карабль,
и
поведут
кар абл ь
ис
порту
на
моря
греблею;
а
кап ит ан
того
к ара бля
по вин ен
за
то
д ать
тем
людям,
к оторыя
тот
к ара бль
п овед ут
ис
по рту,
10 дукатов венецких;
а
как,
приехав,
адм ир алов ы
лю диг
п ри вяжут
канаты
за
карабль,
тог да
тот
кар абль
буде т
в
бер ежен и
на
адми рал е.
И
ежели
в
то
вр емя,
ко гда
дповедут
карабль6
из
порту
на
моря,
уч инит ца
ко рабл ю
какая
гибель
или
пор уха,
то
ка пит ану
того
ка рабля
долж ен
за
то
платить
адмирал,
и
для
того
адм ир ал
усматривает
само й
доброй
п огод ы,
ко гда
хочет
вывесть
кара бль
ис
порту
на
моря,
чтоб
ево
вывел
бе зо
в сякой
шкоды.
А
парусом
ис
того
порту
никакому
кар аблю
выттиж
невозможно,
для
того
что
место,
ко тор ым
ко р абли
ис
того
порту
в
м оря
выходят,
тесно3,
ихи
кар абел но му
шес т­
вию
не потр ебн о,
и
проходят
то
место
корабли
не
бе зк
страху.
А
которому
ка пита ну
е сть
нужда,
что б
вскоре
ис
того
порту
выттил
в
моря,
и
о
том
бу дет
пр ос ить
адмирала,
чтоб,
не
умедля,
велел
кар абль
ево
ис
пор ту
вывесть
в
м орем;
ан
адм ир ал
на
то
прошение
н ик огда
не
ск лоняе тся ,
толко
усма тр и вает
доброй
пого д ы,
что б
° ему
не
потерять
карабля,
а
само му
б
тем
не
бы ть
в
болших
убыт ка х.
А
обыкновение
имеют
вых од ить
ис
того
порту
в
м оря
болши
ночью,
нежели
дн ем.
Сен тябр я
прот ив
18-го
чис ла
в
5-м
часу
но чи
вывели
нас
на
кар абл е
из
порт у
в
моря
адмиралские
лю ди
на
дву х
барках.
И
пошли
мы
на
том
карабле",
подняв
парусы,
ветром
ме жду
полу дня
и
вос току,
которым
в
6 часов убежали 30
миль
италиянских.
А
мил я
и тал ия нская
име ет
в
се бе
1 000 сажен 3-х
аршинных;
а ршин
италиянской
ме нше
мо ско вска го
аршина
двем яр
вершками;
и
всякая
италиянская
сажень
менш и
московской
3-х
а ршинно й
сажени
шестью
вершками.
В
том
времени
в етер
п еремен ил
ды хани е,
однако
ж
был
межд у
востоку
и
полудня,
кото рым
кар аб ль
наш
в
5 часов убежал 25 миль италиянс ­
ких.
И
как
кар аб ль
наш
по ро внялс я
против
зе мли,
кот ора я
назы вает ся


74
Пу теш еств ие ...
л. 49
л. 49
об.
И стр ия166, тогда мы свой карабль поворотили в тое// Изс т ри ск у ю
зем лю
и
по шли
в етром
восточным,
к оторы м
в
7 часов ушли 28
ми ль
италиянских.
И
в
том
дни
за
час
до
но чи
приш ли
в
Ыстриипод
город
Рувин.
Тот
город
Рувин
стоит
на
берегу
м оря
на
высокой
каменной
горе.
Строение
то го
города
все
каменное.
В
том
городе
костел
святыя
мучен ицы
Е фим ии4
Пр ех валн ые 167; в том костеле и мощи ее лежат,
которые
и
я
сподобился
ви де ть;
в
том
же
ко стел е
видел
тое
ж
святые
мученицы
пе рсте нь,
здел ан
из
серебра
с
хрусталем,
и
п ояс
тое
ж
святые
мученицы,
плетеной
из
се реб рен ой
проволоки.
В
том
же
городе
у
того
вы шепис аннаго
костела
з дел ана
колоколня
каменная,
зе ло
вы сок а,
а
на
верху
тое
колоколни
поставлен
обр аз
святыя
мученицы
Ефимии
6,
вылит
из
меди
в
ме ру
человеческаго
возраста.
В
том
же
городе
на
п оса дех
много
де рев
а ливных в
и
на
них
множество
плода.
Под
тем
городом
сто ял
ка рабль
наш
до
25- го
чи сла
се н тября.
Сен тя бря
пр отив
26- го
числа
в
7-м
часу
но чи
пошел
наш
кар абль
ис-под
Ру вина г
в етром
ме жду
полу де нным
и
вос точ ны м.
Тот
ве тр
был
нам
неспособен
в
над ле жа щей
наш
путь,
и
карабль
в
то
время
наш
шел
бордами,
и
в
дву
бордах
шл и.
В
12 часов ушли 50 миль италиянских
и
пр ишли
блиско
земли,
кот орая
называется
Долм ати яд168.
Те
земл и,
е
вышепомяненная
Истрия
ж
и
Долм а тия,
— венецкаго
к нязя
владения.
И
как
увидели
Долматцкую
землю,
тогда
нач ала
нам
быт ь
великая
погода
и
вет р
в3
противность
надлеж ащаго
нашегои
пу ти,
от
которой
погоды
онаслись,
чт об
не
п олома ло
щегол
\илне,
могли
далем
в
пу ть
свой
иттить.
Также
невозможно
было
за
величеством
ветра
и
йа
якоре
поставить
кар абля
в
море;
и
тот
пр от ивной
ве тр
принудил
нас
иттить
наза д
в
порт,
то
е сть
в
прис та нища .
И,
когда
мы
поворотились
назад,
т огда
вете р
поча л"
дыхать
в
парусы
нашего
карабля;
и
тем
ветром
в
3 часа ушли мы 32 мили италиянских и пришли в порт,
или
пристанища,
под
город,
которой
н азы вает ся
Поля,
в
той
же
Истр ии ,
от
города
Ру в ина 0 18 миль италиянских.
В
том
нашем
шеств ии
с трах
нам
был
пребезмерной,
к
то му
ж"
и
ка рабль
наш
был
м ало
грузен
и
шел
ртак ов о
кри в о0, что пушки ст нашего карабля чертили по воде .
Г ород
Поля
стоит
на
кр аю
моря;
стро ени е
в
нем
все
кам енн ое;
в
том
городе
есть
церковь
греческаго
за кон у.
По дле
того
города
в идел
я
некоторое
старых
лет
зд ание
ка мен но е 169, удивлению достойно,
з делан о
ви дом
округлоу,
ве личес тв ом
вок руг
177 сажен,,
выс от ою
г ораз до
выс ок о,
имеет
на
себ е
в
выс оту
трои
окна,
которых
обретается
на
том
з дании
бо лши
300 окон.
Сказывают
о
том
стро ени ,
чтоф
в
д ревн их
ле тех
построил
то
строение
некоторой
цесарь
римской
для
того,
чт об’ // имел в том здани заперты ядовитые звери:
лвы ,
иа
пардусы,
и
бабры ,
и
ин ых
родов
многое
число.
И
когда
во
власти
т ого
цесаря
кото рой
чел о век
был
до сто ин
смерти,
того
человека
вметали6
в
то
вышеписанное
здание
на
р аст ерз ание
от
зве р ей,
а,
со
стен ы
т ого
здания
смотряв,
тот
це сарь
тем
у весел ял ся.
В
том
порте
под
городом
Полем0
стоял
наш
кар абл ь
до
28-г о
числ а
сентя бря ,
а
про тив
29- го
чи сла
сентября
в
п олу
д
3-м
часуе
но чи
ис
того
порту
наш
кар абль
пошел
по луд е нным
вет ро м,
а
шел
бор­
дами .
В
первую
бо рту
в
3 часа ушли 6Ж
мил ь
италиянских;
и
в етр
изм е нилс я,
по чел
быт ь
ме жду
востока
и
полудня,
которым
ушли
в
6 часов 24
мил и
италиянских.
Ис
тог о
места
поворотили
в
другую
сторону
тем
же
вет р ом,
Зи
шли
"впол2
час а,
и
осветали
';авденьшли
тем.
же
в етром
пол
5 часа,
и
ушли
в сего
в
6 часов 30
миль
италиянских,


1697. 12.IX—3.XL
Адр иат ическ ое
мо ре
75
и
пришли
в
порт
в
Истриил
жм
под
город
Фажану,
от
города
По ля
3 мили италиянских назад к Венецы;
а
в
п уть
свой,
куда“
нам
на д­
лежало
плыть,
не
мо гли
°, для того что ветр был надлежащему нашему
пу ти
про тивно й,
великой..
Г ород
Фаж ан а"
стоит
на
бер егу
мо ря,
стро­
ен ие
в
нем
все
каменное,
селитьбою
невелик.
Стоя л
наш
ка рабль
под
тем
г ородо м
Фажаною
октября
до
1- го
числа.
Октября
вр
1 деньс.
В
7-м
ч асу
дня
в
ысходе
по шел
наш
карабль
от
того
го р ода- Фаж ана
н азад
к
городу
Рувинут,
для
то го
что
ветры
были
надлежащему
нашему
пу ти
п роти вные .
И
шли
мы
к
Рувину
2 часа,
а
ушли
15 миль италиянских и до Рувина не дошли за 2
м или
италиянских.
В
том
месте
ве тр
в
дыхании
изменился
иу
почел
быт ь
надлежащему
нашему
п ути
в
способность,
к
городу
Алк он у,
в
которой
мы
имели
желание
плыть ;
и
мы
с
того
числа*
поворотили
к араб ль
и
пошли
к
Ал кон у.
В
то
вр емя
ве тр
н асто ял
* восточной,
что
по-
италиянски
наз ыв ает ся
ле ва нтий,
кото рым
мы
в
3 часа ушли 15 миль
италиянских.
В
том
ме сте
изменился
вет р,
почел
быть
между
вос то ку
и
п олудн я,
котор ым
в етром
кар абль
наш
в
6 часов ушел 30
ми ль
италиянских.
В
том
месте
поворотили
мы
п аки
на
в етер
полуденной
и
шли
тем
ветром
14 часов,
а
ушли
всего
15 миль италиянских,
для
того
что
ветры
изме нил ис ь“
в
дыхании
и
бы ли
н еп осто ятельн ы ч:
в на чале
был
ветр,
именуемы
грек о,
п отом
трамонтана,
пот ом
маист-
ро,
п отом
по нент о“
и
ме жду
ими
полуветры
и
четверти;
а
ин ые
часы
не
бы ло
и
никакова
ветру,
а
ког да
в
те
часы
ветр,
которой
и
бы л,
и
то
самой
маленькой1“.
И
т еми
вет р ами
пришел
к араб ль
к
городу
Ал­
ко ну“
за
3 часа до ночи,
и
стали,
не
доходя
Алкон а3
за
40 миль
италиянских,
для
того
что
вю
порт,
то
е сть
в
прис та нище",
иттить
//
.50 под Алконом"
опаслись,
потому
что
ве тр
был
нам
иттить
к
Ол кон у®
способной
и
немало й
и
засветло
было
в
п орт
войтить
не
успеть",
а
ночью
в
ма лознак омые
порты
не
вход ят:
боятца
того,
чтоб
не
разбить
карабля
о
берег
или
о
камень.
И
мы
в
то
вр емя
на
корабле
св оем
парусы
все
по двил и
и
ни
одного
распущеннаго
паруса
не
ост а­
вил и;
а
пач е
для
то го
все
парусы
подвили,
что
в
тот
час
увидели
от
ветровг
север ны х
хм урн ыед
оболока,
и
опасно
бы ло
того,
чтоб
вдр уг
в етр
не
на пал
на
развитые
парусы,
отч ег о,
упаси
Боже,
чтоб
не
по сламал о
щего л"
и
не
учинилосьж
п орухи
караблю.
В
том
ме сте
стоял
наш
карабль
на
одном
ме сте
без
п ару сов
3 часа;
а
якоря
в
моря
в
том
ме сте
не
метали:
опасались
в ели кой
фортуны.
В
те
3 часа была
страшная
гроза:
мо лния,
г ром
и
дождь3
превеликой,
и
в етер
почал
быть
вос точн ой ,
в ели кой
же.
И
мы
ои
пер вом
часу
ночи
распустили
два
паруса
и
по шли
п он еволе
от
Алко на"
п рочь
в
мор я,
умысля
так,
чт об
иттить
нам
до
по лу ночи
от
б ер егов
п рочь
в
моря,
чтоб
ноч ью
блиско
нас
ни где
берегов
не
было,
а
с
полуночи
чтоб
поворотиться
паки
к
Алкону“,
чтоб“
под
городом
Алк оном "
в
порт,
то
есть0
пр истан ищ е
", войтить в день,
а
не
ночью,
потому
что
тот
порт
имеет
в
себе
мелкую
в оду
и
каменья,
ар
нам
он
ма ло
знаем.
И
с
полуночи
почала
быт ь
фортуна"
ве лик ая
и
поворотиться
нас
паки
к
Алко нут
не
допустила;
и
воу
всю
н очь
бежали
мы
в
м оря
от
берегов
про чь
на
северные
ветр ы,
куд ы
нам
и
не
хот елось.
И
на
утро
днем
бежали
ф
на
ту
ж
северную
сторону
до
7-го
часа
дня,
и
пр ибежа­
ли
* в Долматию “,
и
во шли
в
порт
в
7-м
часу
дня,
а
шли
тем
портом
5 часов и пришли под город,
которой
наз ы вает ся
Зара.
Тот
город
во
всей
Долматии4
лучши й “1, тущ живет венецкой генерал;
и
начевал
под
тем
г ородо м
Зарою.
Поутру
стреляли
мы
с
своего
карабля
ис
пушек


76
Путеш еств ие...
л.
50
об.
ис
тр ех
менших,
которые
стоят
наверху
в
пер ил ах
и
называются
петриери,
за
по чес ть
генерала
и
на
корме
ы
ко рабля
по ст авили
зн амя
з
гербом
Венецкой
републикиэ
со
лвом,
чем
и зобра жают
они
св ят аго
евангилиста
Мар ка.
И
стояли
мы
под
тем
г ородо м
Зарою
окт я бря
до
7-го
чис ла.
Тот
г ород
Зара
немалой,
ст роен ие
в
нем
все
ка менн ое,
доброе,
стоит
на
са мом
краю
моря,
ок оло
ево
есть
горы
немалые.
От
то го
города
Зары
турецкая
гр аница
в
самых
ближних
мес та х 10, и турецкие
городы
есть
блис ко
того
го рода
Зары ,
потому
что
Д олм атия
граничит
Венецкое
в ладетел ств о
с
турка ми .
От
Зары
до
турецких
жилищ
вер ст
30 и ближе.
Тот
город
З ара
зделан
изрядною
крепостию
17°, вокруг ево
пропущена
вода
мо рс кая
и
делан
ве сь
бастионами.
И
под
бастионами
дел аны
во
многих
мес тех
подлазы
великие,
в
тех
подлазах
поделаны
анбары
для
пороховойя
казн ы;
т ам*
же
в
ыных
мест ех
поделаны
ку зни цы
и
и ные
всяк ие
нужные
пот ре бы
к
осадному
времени.
В
том
городе
по
ст енам
и
по
бастионам
безмерно
много
пушек
з ело
великих,
медны х.
По
том у
городу
башен
нет,
кроме
// проезжих ворот,
а
воро­
таа
не6
высокие,
ра вны
з
городовою
стен ою .
А
по
стене
и
по
басти­
о нам
поделаны
каменные
мал ые
караулнив
круглые,
в
которых
тол ко
мо жно
по
одному
человеку
в
караулнег
вме сти тс я.
В
том
городе
в
з ападно й
церкве
видел
я
м ощи
святаго
Си ме она
Бо го пр иимца.
Те
ево
святыя
мощ и
лежат
в
серебреной
р аке
н адд
престолом
высоко;
над
тою
ракою
зделаны
из
мед и
два
а нгела
в
меру
человеческаго
возраста,
которые
тое
рак у
держат.
Те
святыя
мощ и
зрению
чел ов ече скому
зело
удивительны:
положены
в
туе
вышеписан-
ную
ра ку
все
наги,
толкб
имею т
м алой
покров
б ар хат ной,
че рно й,
выниз ан
жем чуго м;
тем
покровом
пр ик рытыж
нужные
ча сти
свята го
ево
тела,
которые
бес
покр о ва
быт ь
не
могу т.
Святый
Симеон
имеет
и
ны не
на
костех
своих
святых
кожу
и
жилы,
толко
не
все
имеет
вл асы
гл авны е,
и
бр ады,
и
у са;
внутренняя
ево
вся
иссохла,
и
на
чреве
к ожу
имеет
целу.
У
левые
р уки
на
указателном
п ер сте3
имеет
много
пер­
ст ней,
пр икла д ных
ныне ,
золотых
и
серебр ены х.
В
том
горо де
З аре
в
другой
з ападно й
цер кв е,
сказ ыв аю т,
что
леж ат
м ощи
тр ех
мучениц
Веры,
Любви
и
Надежды.
Хо дил
я
их
с мотр ить 11, и указывали мне,
что
лежат
под
престолом;
а
видеть
с вятых
их
мощей
не возм ожно ,
для
того
что
к
тел есам
их
мал ая
здел ана
сква жин а
ю,
и
в
темноте
мощей
их
я
не
в идал
л.
В
том
же
городе
Заре
есть
це рков ь
восточная
гр еч еская
во
имя
святаго
пророка
Ильим
ст ро ения
каменнаго,
нев ели ка,
а
по
с торон у
тое
церкви
приделана
за пад ная
церковь.
Стояли
мы
под
тем
гор од ом
Зарою
октября
до
7- го
ч исла,
а
в
7-й
день
октября
из-под
Зар ы
пошли,
имея
наме рени е
иттить
во
влад ен ие
г ишпанс к аго
короля
в
город
Бар
171.
В
том
зар ско м
п орте,
или
приста­
нищ е,
октября
в
7-й
де нь
сошлись
мы
с
ген ерал ом
камисари,
которой
пошел
из
За ры
зимо в ать
в
город
Шпал етр у17 2, в Долмати ж.
Тот
генерал
плы л
на
гале ре,
и
как
мы
увидели
н,
что
та
ево
галера
приходит
блиско
нашего
кара бля,
и
мы
за
по честь
ево
на
сво ем
кар абле
поста­
вили
на
кор ме
и
на
носовой0
щегле
по
знамянип;
та кже
и
он,
п очита я
нас,
п ост авил
у
с ебя
на
галере
на
н осовой
щегле
знамя.
Пото м
мы,
отдавая
ему
чест ь,
на
своем
кар абл е
стреляли
из
девяти
пушек;
такж е
и
он,
в з аи м но15 почитая нас,
стрелял
на
сво ей
галере
из
о сми
пушек.
Потом
мы,
хотя
емус
у чи нить
болши
почтение,
стреляли
еще
со
своего
кар аб ля
ис
трех
пушек,
и
так
с
ним
разъехались.
И
того
дни
отъехали
от
горо да
Зар ы
18 миль италиянских и наче-
ва ли
в
том
же
канале,
что
и
под
Зарою,
для
того
что
тот
канал
велик


1697, 12.IX—3.XI .
Адриатич еское
море
77
л. 51
л. 51
об
и
в етр
в
то
вре мя
нам
был
несп о со бен, // выттить .
ис
тог о
каналу
в
моря
одним
дне м
не
могли,
а,
начевав
тут,
стояли
на
том
ме сте
октября
до
9-го
ч исла.
А
в
9-м
чис ле
с
тог о
места
пошли
и
шли
без
ветру,
тян ули
кар абль
свой
кана том
в
барке
на
гребле.
Потом
ветр
по чел
быть
нам
способной
к
надл ежащему
нашему
пут и
в
г ород
Бар;
тем
ветром
кар аб ль
наш
шел
на
од ин
час
по
5 миль италиянских,
и
по
полпяти,
и
по
четы р е,
и
по
т ри,
и
мен ше;
и
так
мы
шлй
весь
тот
день
и
но чь
всю
жа,
а
в
су тки
отошли
от
того
места,
где
стояли
в
ка на ле,
806 миль италиянских.
Октября
вв
10 день.
В
началных
час ех
дня
вет р
был
само й
малой,
и
кар аб ль
наш
болши
о дной
мил и
италиянской
на
час
уйтить
не
мог;
и
так
шли
под ле
кр аю
до
11-г о
ча са
того
дн и,
а
как
ночь
постигла,
и
тое
ноч ь
шли
зел о
тихо,
потому
что
ве тр
в
то
в ремя
был
само й
малой.
Октября
в
11 день .
Пришли
мы
в
своем
кар абл е
под
го род
Кар-
сульг.
Тот
город
венецкаго
же
вла де нияд,
стоит
на
острову
блиско
берегу,
строе ние
в
нем
все
каменйое.
Тот
го род
невелик,
поставлен
на
краю
Долма тии ,
а
к
Долм ати и
тут
пр ишло
владение6
рагузскаго
кн язя.
И
мы
не
доехали
до
ст о лиш наго
рагузскаго
города
Дубро в­
ник а 173 за 60 миль италиянских от Карсулиж,
для
того
что
имели
мы
намерение
иттить
в
г ород
Бар,
чтоб
нам
спо до бит ца
видеть
мо щи
великаго
чудотворца
Николая.
И,
не
до шед
до
города
Б ар лета
за
80
миль
ита лиян ск их,
поворотились
мы
в
своем
кар абл е
назад,
для
того
что
в
сих
числех
турецкие
во ински е
5 караблей,
которые
имели
на
себе
кажды
по
500 человек енычан3, заступили нам дорогу до города Бару.
Того
рад и
не
могли
мы
дойтить
до
святых
мо щей
чудотворца
Нико­
ла я,
а
стояли
под
Корсулем
октября
до
16- го
числа,
а
в
16- м
чис ле
окт ябр я
из-по д
Корсуля
по шли
н азад
к
Венецы
тем
же
каналом,
которым
и
под
Корсул11
при шл и.
В
том
городе
Кор су ле
видел
я
в
монаст ыр е
вырезано
из
дерева
те ло
Христово
в
мер у
ч ел ове ческаг о
в озраста
на
к рест е.
Сказывают,
что
тот
о браз
Ра спя тия
Христова—дело
рук
свя т аго
евангилиста
Лу ки,
зделанк
зело
пречудным
маст ерст во м:
ноги
Спа со вы
пр иб иты
ко
кресту
од ним
гвоздем;
крест,
на
к отор ом
то
пресвятое
тело
изо­
бражено,
четвероконечен.
С каз али
мне
о
том
святом
образе,
что-глава
того
образа
з делана
не
че ло в ечески ми
руками,
но
ево
Святою
Бож ест ­
венною
волею.
Ког да
Лука-евангилист
здел ав
тот
пр едр аж айшаг о
тела
Христова
образ
и
ра змы шлял
о
с отво ре нии
гл авы
ево
божествен­
ной,
и
того
дни
в
р азмы шлени и
ос та вил
неделану
до
утра,
и
в
тое
н ощь
образ
главы
ево
Пречистой
з делал ся
Святою
ево
Боже ств ен н оюл
волею. //
Против
того
вышеписаннаго
гор ода
Корсула
на
гора х
рагузских
в идел
я
в
ко сте ле
р имско м
образ
Пресвятыя
Богородицы
пис ма
грече­
скаго,
подобием
таким,
как
пишется
Смоленской
обра з
Пресвятыя
Богородицы.
А
сказ ываю т ,
что
тот
об раз
в
то
место,
где
ны не
яа
ево
ви дел,
пр ипл ыл
морем
и
ис
того
места
отношен
многажды6
в
пре­
жнее
в
место,
отк уду
приплыл,
и
Божественною
сило ю
паки
в
то
место,
где
дын е
стоит,
приходил
не ви димо;
иг
чудотворения
от
того
св ят аго
образа
и
ныне
быв ают
мн ог ие.
А
как
мы
ис-п од
Корсуля
пошли,
и,
отошед
18 миль италиянских,
пр ипал а
нам
фор ту на
ве лик ая,
надл еж ащему
нашему
пу ти
в
против­
ность,
для
которой
форт уны
не
могли
мы
дал е
д
иттить,
стал и
в
канале
в
порте,
которой
называется6
порт
Святаго
Ирана.
В
том
порте
стояли


,78
Путешествие...
до
20 числа октября,
а*
в
20-м
числе
окт ября3
ис
того
порта
пошли
и
шли
тот
день
бо р дами,
а
уш ли
13 миль италиянских .
И
как
обмеркли,
и
на
первом
часу
но чи
п очали
быть
в етр
нам
в
противность,
а
с
третьяг о
час а
тое
но чи
противная
форт уна
почалак
нам
бы ть
в ели кая;
и
час
от
часу
ветр у
прибывало,
и
так
был
в етр
вел ик,
что
болши
того
ветра
мало
бывает51.
А
застал
нас
тот
велик о й
и
с ил ьной
вет р
промеж
м
горами,
а
ночь
был а
темная ,
и
в
то
вре мя
все
мы
на
кор абл е
б ыли
в
пре вел ик ом
смертном
ст рахе ,
и
еще
час
от
ча су
фор ту ны
при бав лив ало сь.
В
то
вр емя
нам
был
отовсюды
превеликой
смер тно й
страх:
внач але
боялись,
чтоб
не
слом ало
превеликим
ветром
арбур
н,
то
есть
щег ол
°; потом опасно было,
чтоб
в
темноте
ночной
не
ударить
кораб лем
об
землю
или
о
к аме нь;
еще
страх
был
великой" —
не
опрок инула15 карабля,
для
того
что
ве тр
был
нашем у
пут и
в
пр от ив­
ность
и
пре естеств ен но
вел ик,
а
парусы
б ыли
поставлены
в
день
по
к араб лю,
как
обычай
есть
ставить
парусы
в
чинении
лави ровс .
т
Превеликим
ветром
не
так
подавало
ка рабль
в
пе рв ыйу
путь,
как
ево
кривило
на бок.
И
таково
кри во
наш
ка рабль
шел
в
то
в ремя,
что
пу шка ми
чертило
по
волнам
мо р ским
и
во да
взливалась*
на
в ерх
караб ля
от
великих
валов.
И
в
таком
прев елик ом
смерт но м
страх е
всю
ночь
пр епро вод ил и.
А
в
21-м
чис ле
октября
пришли
в
по рт
на
остров,
которой
зов ется
Лиса,
под
сел о
Лису,
и
стояли
в
том
порте
до
25-го числа
окт ябр я
ж,
для
того
что
ветры
б ыли
противные,
в елик ие.
А
в
25-й день
окт я бря
из
того
порту
пошли;
ве тр
был
нам
противной
же,
толко
невелик;
и
мы
с
21- го
чи сла
сего
октября
по
26-ех
уш ли
32 мили италиянских.
И
против
26-го
числа
во
всю
ноч ь
шли
ма лым
способным
вет ро м,
а
уш ли
всего
в
тое
но чь
и
вц
де нь
26-г о
числа
ок тябр я4
16 миль италиянских .
И
пришл и
в
порт
под
город,
которой
назы вает ся
Трава,
и
стояли
в
том
порте
под
тем
городом
Травою
октября
до
28- го
числ а,
а
в
28- м
числе
октяб ря
ис
тог о
п орта
ис-под
города
Травы
пошли.
Как
мы
в
том
порте
стояли,
и
к
нам
на
кар абль
при езж ал
то го
помяненнаго
города
Травы
камен дант
и
з
женою
своею,
и
за
ево
п о честь
стр елял и
мы
с
кор аб ля
своего
ис
тре х
пушек. //
л. 52
а
1ород Трава каменной,
построен
не
с
малым и
крепостми,
и
ок оло
ево
со
в сех
сто ро н6
вода
мор ская.
Строение
в
нем
все
каменное.
У
соборнаго
ко стел а
колоколня
построена
изрядным
мастерством
каменная.
В
том
кост еле
ле жит
те ло;
сказывают,
был
того
города
Тр авы
епископв
римской
церкви
и
не
тлен ен -дег
он
р ади
святаго
сво его
жития.
А
мне
тела
ево
не
по каз али,
а
имя
ево
Иоанн,
а
бы л-де
он
в
том
городе
епископом
д
посл е
разор ван ия
веры
греческой
с
римскою174.
И
в
28-м
числе
октября
шел
наш
к араб ль
способным
ветром
до
4-г ое
часа*
д ня,
а
в
5-м
ч асу
п очел
нам
быт ь3
в етр
противной
и
безмерно"
ве ли кой
и
зело
нам
возбранял
плыть
в
Ыстрию,
и
мы
хотели
п ов ороти ть
и
плыть
ч рез
всю
Венецкуюк
го лфу
во
вл адени е
па пы
р имскаго
в
порт
под
л
гор од ом
Алкон,
о
котор ом
я
писалм
выш е
сего.
Ив"
малом
вре мен и
тот
вышеписанной
ве тр
изм е нился ,
и
поч ал
быт ь
ве тр
нам
с по с о бно й,0 невеликой,
и
шли
мы
тем
ветром
до
вечера.
А
ввечеру
почал
нам
быт ь
ве тр
способной
" в Ыстрию,
гораздо
велик ,
и
шли
мы
тем
ве ликим
способным
ветром
до
полуночи.
А
с
полуночи
вет р
почал
быть
менши,
однако
ж
нам
способной,
и
тем
ветром
шли
мы
от
п олуно чи
до
св ету
и
в
29-м
числе
октября
весь
день.
И
пр иплыл ир
в
Ыстрию
под
г ород
Рувин
октября
про тив
30- го
чи сла
в
ноч и
и
начевали,
не
вхо дя
в
порт,
для
того
что
намерение


1697. 12 .IX—3.XI .
Адр иат ическо е
море
79
л. 52
об.
имели
иттить
к
Венеции
немедленно.
А
уш ли
мы
в
28- й
день
и
в
н очь
и
в
29-й
жес
октября,
всего
от
города
Травы
до
Рувина
т250 миль
италиянских.
И,
начевав
под
городом
Рувином ,
ок тября
в
З О-й
д ень
на
первом
часу
дня
от
города
Рувина
по шли
к
Венецы
и
в
другом
часу
дня
пришли
под
г ород
вла д ения
па пы
римскаго,
которой
на зы вает ся
Ор-
сер ау.
И
под
тем
городом
не
стояли,
пошли
мимо,
для
тог о
что
ветр
нам
был
способной
и
мы
сп еш или
к
Венецы.
И
того
числа*
пришли
мы
в
Ыстрии
ж
под
город
П ар енцу
и
под
тем
городом
стали.
И
ожидали
способнаго
в етру,
которым
бы
могли
приттить
в*
Венецию,
для
того
что
в
Ве не цию
“карабли входят”,
у смат р ивая
добраго
времени,
потому
что
в
венецкой
порт
вхо д
кар аб-
лям
з ело
труд ен ,
для
то го
что
мест о
то,
к оторы м
кар абл и
в
вен ецко й
порт
вход ят ,
ус ко
и
маловодно.
И
всегдаTM
о жид ают
времени
такого,
чт об
в етр
был
трамонтана
щ,
то
есть
северной
и
ме жду
севера
и
в осто­
ка,
невел ико й;
и,
ког да
вода
мо рская
по
естественному
своему
обык-
лому
действию
умножится
и
пойдет
к
берегам,
в
то
вр емя
караблям
свободной
ы
вхо д
бы вает
в
венецкой
порт.
Для
тог о
и
мы
под
городом
Парянцою3
стояли,
о жидая
тако го
ю
вышеписанного
времени,
понеже
в сегда
то
бывает:
хо тящие
кар абл и,
и
марцилияне
", и всякие немалые
бастименты,
то
ест ь
суды,
и ттить
в
в енецко й
порт,
те
стоя т
в
ыстрийс-
ких
по ртах,
под
Рувином,
и
под
Паренцою,
и
под
иными
городами;
а,
не
дож дав а
выше пис анна го
времени,
в
вен ецко й
порт
ни какие
су ды
не
в ход ят,
потому
что
многия
злыя
случ аи
ка рабля м,
и
марцилияном6',
и
иным
судам
в
том
в ходе
в
венецкой
порт
слу чали сь.
И
так
тог о
входу®
в
вен ецкой
порт
кар абл и,
и
марцилияне,
и
галиясы,
и
гал еры ,
и
всякие
суды
боятца,
ког да
и
ус мо три
времени
до браг о,
к
то­
му
// порту какое судно пойдет и в пути ветр изменитсяа или почнет
быть
хотя
и
способной,
да
великой,
тогда,
не
доходя
тог о
места,
поворачиваются6
н азад
и
входят
в
порты,
в
которые
бы
и
не®
хоте ли.
А
буд ет
поворотится
от
того
места
наза д
фортуна
когог
не
допустит,
и
в
то
время
“суды ставят®
на
три
или
на
четыре
якор я
и
сохраняются
с
великим
утверждением,
чтоб
в
ж
вели ко й
вет р
и
блиско
тог о
мест а
не
п рис туп ать3.
А
ко гда
и
ве тру
ве лика го
не
бывает,
а
в ода
мо р ская
умалится,
и
в
то
вр емя
в
тот
в енецко й
порт
не
входят
суд ы
болшие
для
того,
что
их
в"
том
в ходе
разб ив ает
таким
случ аем ,
что
то
место
мало во дно .
И
ко гда
на
то
мест о
и
мал ым
в етром
какое
судно
вой д ет,
и
вода
мо р ская
по
обыкности
св оей
в олна ми
возносится
и
о падает
и
на
тех
сво их
волнах
и
су дно
прилучившееся
п о дымает
и
оп ускае т,
тогда
то
судно,
поднявшися®
в
выс оту
и
опускаяся
с
мо рскими
во л нами,
ударяется
об
л
землю
и
розбивается,
уже
не
может
спастися
маловодия
ради
в
том
месте.
А
как
мы
стояли
под
городом
Паренцою,
и
в
то
время,
октября
в
30- й
де нь,
п рие хал
в
тот
г ород
П ар енцу
из
Венецы
кавал ер
в
судне,
которые
наз ыв ают ся
пиоты,
также
и
тот
кавалер
чин
имеет,
которой
называется
пиото .
Те
пиоты
нач алст во
имеют
надо
всякими
судами,
хотящими
иттить
в
Венецию
ис
которых
ни
ес ть
ме ст;
и
пришедшее
судно
от куд у“
ни
ест ь
в
Паренцу,
хо тяще е
иттить
в
Венецию ,
без
повеления
тех
пиотов
иттить
в
В е нецию
ис
Пар енцы
н
не
может.
И
как
тот
пиота0
в
Пар енцу"
п рие хал,
и
за
ево
гонор
в
городе
Паренцер
стреляли
ис
пят и
пушек
и
принели
ево
честно.
Горо д
Паранца®
строения
каменн аг о,
поставлен
над
мо рем
на
веселоватом
м есте;
и
около
ево
ес ть
многот
оливных
де рев
сад ы;


80
Путешеств ие...
упища
в
том
гор оде:
хлеб,
и
мясо,
и
овощи—дешевле
венецкаго
вп олы;
и
домовное
строение
в
том
городе
Пар енц е
все
кам енн ое.
Октября
в
31 день.
До шел
по
договору
мо ему
с
капи тан ом
карабел-
ным
ср ок*
езде
мое й
на
кар аб ле
е во,
и
я
с
корабля
ево
окт я бря
в
31-й
де нь
сошел,
для
того
что
капит ан
на
ко р абле
за
мал ую
цену
вест ь
мен я
до
Венецы
не
п охоте л,
и
я
нане л
себе
пиоту,
дал
за
нее
40 дукатов
венецких,
чт обх
мне
в
ц
той
пиоте
со
всею
своею
рухлядью
доехать
до
Вен ец ы.
И.
октября
в
31- й
день,
как
я
поехал
с
кар абл я,
в
тот
д ень
со
все ми
сво ими
вещм и
с
ка ра бля
убратца
не
мо г,
а
перевез
на
пиоту4
того
дни ш
неболшие
нужные
свои
вещ и,
а
иные
вещ и
оста ви л
на
корабле;
а
сам,
съех ав
с
корабля,
н ач евал
в
городе
Пар енц е
на
дворе.
А
как
поехал
я
с
карабля,
и
ка пит ан,
по чит ая
ме ня,
стрелял
с
корабля
ис
пяти
пушек.
А
ноебря
в
1-й
де нь
по брал
я
с
корабля
вщ
н ан ятую
сво ю
пиоту
и
последние
св ои
вещи.
И
стоял
яы
в
горо де
Пар ен це
ноебря
до
2- го
ч исла,
для
того
что
ве тру
до жи дадся
сп особ на го
и
для
тог о
что
с
ка пит ано м,
которой
мен я
во зил
на
карабле,
и мел
неболшую
ссору
о
про воз е
своих
вещей.
А
ноября
в
2-й
де нь
в
но чи,
в
9-м
часу
пр отив
3- го
чи сла
нояб ря,
л. 5з
поехал
я
на
пио те//ис
Па ре нцы
к
В енец ы;
иа
другая
пио та
с
мое ю
пиотою
ис
Па ре нцы
к
Венецы
попл ы ла
в месте ,
на
которой
были
са лд аты
мос ков ск ие
и
лю ди
боярски е,
ме жду
которыми
на
той
же
пиоте
был
и
мой
человек.
И
во
12-м
часу
тое6
но чи
припа ла
нам
вел икая ®
фортуна
и
р азо рва лаг
на ши
пиот ы
розно,
что
в
малом
времени
не
могли
друг
друга
видеть.
И
та
пиота,
на
которой
ехали
салд аты
и
люди
наши,
видя д
зело
великую
п ог оду,
поворотилась
н азад
в
г ород
Паре нцу ;
а
тое
пиоту,
на
которой
я
был,
вырвало6
от
берегу
в
моря,
и
не
могли
поворотиться
в
город
Паренцу
за
вел иче ­
ством
ветра.
И
был
я
тое
ж
ноч и
д аже
до
самаг о
дня
в
так ом
смертном
стра хе,
что
сов ерш ен но
от ч аялися
все
ж ивот а,
толко
призывали
се бе
в
помощь
Бог а
и
Пресвятую
Богородицу.
И,
как
я
начал
говорить
канон3
ч уд от ворцу
Николаю,
с
того
числа
почала11
та
фор тун а
манить­
ся,
и
страху
поч алок
убавлятися;
однако
ж
еще
был
ст рах
превеликой
даже
до
пол уд ня
то го
ноября
в
3-й
день,
и
все
были
в
той
пио те
непрестанно
об лива ны
мор скими
л
в ол нами
и
сидели
м
все
в
той
пиоте
н
в
воде;
однако
ж
того
числа
на
последнем
часу
дня
приехали
в
Ве не­
цию,
а
° другая вышепомяненная пиота стояла в Паренце до 6- го
ч исла
ноября,
ап
в
6-м
чис ле
и
та
пиота
пр иех ала
в
Венецию
в
до бром
жер
здаровье.
И
т ак,
сл ава
богу,
с кон чал
я
сво ю
морскую
п о ездку
все6
в
добром
здар ов ье,
однако
ж
видел
много7
смертных
ст рахов .
А
ка­
раб ль
тот,
на
кот оро м
я
по
морю
ездил,
наз ыв ался
кар аб ль
«Святыя
Елисаветы»у.
И
как
я
с
того
кар абля
сошел,
и
к апит ан
того
кор абля
Иван
Лазоревич
дал
мне
о
науке
мое й
ли ст
свидетелствованной
за
своею
рукою
и
печатью,
а
в
том
листе
пи шет
сице:
«Капитан морской карабля «Свя ты я
М арии
Елисавети»
Ива н
Л азо­
ревич
даю
знать
всем
и
всяко му
особно,
а
п аче
к ому
надлежит
вед а ть,
что
в
лете
1698- м
всел
на
мой
вышеписанный
ф
карабль
дво рян ин
москов­
ско й
Пе тр
Андреевич
купно
с
салдатом
Иваном
Стабуриным,
же лая
по зна ть
плавание
морское
в
караблях
и
в
ын ых
судах,
и
был
от
меня
ученх
дел
морских,
то
ес ть
буссола,
а
по-славенски
ц
маетника
со
всеми
до
не го
надлежностями,
также
карты
морской,
на
ко торо й
зна ча тся4
пут и
морские.
Потом
им ел
прилежание
познать
имена
дерев,
и
парусов,
и
вер ево к,
и
всяких
инструментов
карабелных;
и
те
все
вышепомянен-
н ыеш
вещи,
надлежащие
до
навигаци,
так
карту,
яко
и
буссолу,
и
имена


1697—1698. 27.XI —6.III .
Венеция
81
л.
53
об.
л. 54
вышепомяненных^
инструментов
ка рабелн ы х,
тот
помяненныйTM
дво ря­
нин
познал
добро
по
обы к нове нию
нашего
моря.
П отом
желал
видеть
ст рой
караблей
и
г алер
во
время
битв ы,
че го
на
вс ем3
Венецкаго
моря
голфе
обре с ти
в
том
ле те
не
мо г.
И,
будучи
тот
помяненныйTM
дворянин
на
корабле
мо ем
во
время
сильн ы х
ветров
и
янебезстрашных
фортун*,
прикладывался®
до
всякаго
порядку
карабелнаго
с*
приле жан ие м
и
без-
страшиемТ,
показуяся
во
время
великих//навалностей
морских
и
ветров
во
всем
бы ть*
способен.
И
паки
тот
же
п омя не нный^
дворянин
и
с
солд а­
том
был
от
меня
посылан*
для
лутчей
прак тик и
на
Венецком
м ореГ
в
ыном*
судне,
а
для
видения
га лер
и
для
обретения
на
м оре
бою
суд ил
я,
вы шеп ом янен ный
кап итан ,
то му
московскому
дворя нин у
ехать
и
cQ солда­
том
на
М едит еран ское
мореTM
ч рез
Калябрию*TM
до
Ц ицилий ск аго
и
да­
же
до
Малтий ска г о3
ост ровов*TM, для того что по Венецкой гоЛфе галер
мал ое
число
и
нечасто*
плавает*.
На
то
выгиепомяненноеTM
д ело
даю
свидетелство,
что
тот
помян ен н ый
н
дворянин
в
познании
ветров
так
на
буссоле,
яко
и
на
карте,
и
в
познании
инструментов
карабе лн ы х,
дерев,
и
парусов,
и
веревок
есть
по
свид ет елс тву
моем у
и скусн ый
и
до
тог о
способный,
и
для
лутчей
веры
сей
лис т
подписую
мое ю
власною
рукою
и
прикладаю
° мою печать».
У
подлиннаго
ли ста
пиш ет : «Капитан Иван
Лазоревич
к ара бля
«Святыя Марии*
Елисаветы»
подписую
мое ю
рукою,
чи ня
уверение».
У
то го
ж
листа
печать
кап и тана
морск аг о
Ивана
Л азор е-
вича
на
воск у
красном
из об р ажена.
Тот
ли ст
я
у
н его
принявр,
благ одар­
ст во вал
ему
за
ево
ко
мне
любовь.
[ВЕНЕЦИЯ]
Ноября
в
27-й
день.
В
кос те ле
свя т аго
Мар ка
в
Венецы
поставлен
был
о браз
Пресвятыя
Богородицы
на
болшомс
олтаре;
та
святая
икона
нев елик а,
малым
чем
по б олше
штилистовой7
иконы.
Написан
тот
Пресвятыя
Богородицы
образ
п оясн ой,
а
Превечный
Младенец
на пи­
сан
в
недрех
т аким
подобием,
как
пишут
образ
Пресвятыя
Богородицы
Печерской,
писмо
древнее
гр еческ о е.
Сказывают
теу
венецияне,
что
тот
образ
пи сма
свя таго
Луки
^-евангилиста.
И
около
тое
святыя
иконы
мн оже ство
было
поставлено
св еч
восковых,
возженных,
в
серебреных
ве лик их
шанданех* — всех
их
было
бо лше
300 свеч;
и
между
св е чами
п ост авлен ы
б ыли
цветы
изря д ные
в
в ели ких
серебреных
гор шка х,
т акже
и
травы
всякие
благовонные
б ыли
пос та вле ны
в
горшках
же.
И
стояла
та
святая
ик она
на
том
месте
8 дней до 5-го
чи сла
декабря;
а
в
те
8 дней непрестанно народ приходил в тот костел и во дни
и
в
но чи,
и
ник огд а
в
те
дни
тот
ц
костел
не
запирался.
В
том
же
костеле
в
те
дни
в
розных4
местехш
го рело щ
мас ло
в
лам п адехы ,
а
было
всех
1ампад со возженным маслом болши 1
ОО О,
убраны
те
лам п ады
были
изр ядны ми3
фигурами.
И
на
вс якой
день
ис
тех
8 дней было в том
костеле
по
два
казанья
ю:
одно
казан ь ея
бы ло
во
вр емя
обедни,
а
другое
во
вре мя
вечерни;
а
сказывалиа
те
каз ань я
законники,
приходящие
в
тот
косте л
ис
ро зных
монастырей.
В
то
же
вре мя
посреди
того
костела
поставлен
был
кр ест,
на
нем
образ
Те ла
Христова
резной;
к
тому
святому
кресту
в
те
дни
непрестанно
с
великою
теснотою
народу
приходило
множество:
тот
святой
крест
целовать
всяк ой
же лал.
А
то
чин ят
вен ецыя не
р ади
тое
пр ит чины6, что-д е
в
те
числа
дом
Пресвятыя
Бог о ро дицы
пришел
в
Ла ре т178; другая притчина*
был а
том у,
что
в
те
ж
чис ла
// пришла в Венецыю из Риму от папы римскаго
ведомость,
что б
все
кат ол ики
имели
п ост,
для
того
что
учинился
между


82
Путешествие...
л. 54
об.
в семи
христианскимиа
монархами
мир
веч но й179, и того ради то
вен ецыяне
и
чинили
и
во
в се6
8 дней в костел святаго Марка приходили
ото
в сех
костелов
и
из
монаст ы рей
с
процесиями.
А
процесии
их
были
таки м
обыкновением:
пр ежде
нес ут
две
свечи
восковых
на
вы со ких
подсвешниках
сер ебрен ых ,
за
н ими
несут
крест,
ив
за
кр есто м
другие
два
та кие
ж
подсвешникаг
со
св ечами
восковыми;
и
з атем
идут
духовные
римской
в еры
по
два
человека
рядом,
ад
за
ними
иду т
мирс кие
л юди
по
два
ж
человека
в
р яд;
а
все
со
свеч ам и
вос ковы ми,
а
свечи
все
белаго
воску,
а
желтаго
воску
в
Ве нец ы,
епач е
жж
во
всей
Итал ии,
нет.
А
людей
в
тех
процесиях
бывает
человек
по
100 и болши,
а
в
ыных
процесиях
бывает
народу
человек
по
500
и
болш и.
А
мно гия
в
тех
проц еси ях
бываю т
ч естн ых
родов
л юди
Зи,
неи
хотя
себя
показать,
чтоб
их
люди
не
поз нали,
ходят
в
тех
пр оц еси­
ях
в
особливых
одеж д ах,
закрыв
кл ица
своил.
А
те
одежды
для
так их
причин
TM нарочно держат в костелах;
и
кто
похочет,
тот
во змет
тое
одежду
и
наденет
на
себя
тайно;
чт об
люди
не
знали
ев о,
кто
он
есть,
для
того
тою
одеждою
покрывают
головы
и
лице”
свое.
И
ходят
в
те
процесии
в
тех
оде жда х
босы0
и
бичуются,
бьют
себя
веревками
вар о винны ми
по
спинам,
о бнажа
спин ы
свои,
до
пролития
кровей
своих;
и
те
веревки,
чем
би чую тся,
обмачивают
в
рейнской"
уксус,
ра
уксу сс
для
того
нар очно
нос ят
ст
собою
в
сосудех.
Де лают
то
для
того ,
что б
ра ны
на
теле
их
уксусом
разъедало,
и
б оле зни
б
ему
терп е ть
болши
для
отпущения
гр ех ову
своих
в
тот
образ,
разм ышляя
Стра да­
ния
Христова,
как
п остра дал
Го спод ь
наш
без
греха
грех
р ади
наших,
и
колико
должны
мы
терпети
б ол езни
телесные
за
с воя
согрешения.
И
чи нят
то
м ногие
мужеска
полу
и
женска
и
чесных
пород
люди.
Декабря
в
5 день.
За
2 часа до ночи была в Венецы процесия от
соборнаго
костела
с вята гоф
Марка
с
тою
святою
вышепомяненною
богородичною
иконою.
В
той
процесии
народу
бы ло
много4
тысяч,
а
шли
все
со
св еча ми
восковыми
великими
и
припадали
к
той
свя той
богородичной"
иконе
с
великою
верою
и
со
слезами.
Напреди
шли
певчие
венецкаго
к нязя,
п отом
диакон ы
в
стихарях,
за
ни ми
не сли
тот
Бого ро дицын4
обр аз
на
н оси лках
зело
высоко.
шПод
темщ
святым
об раз ом
на
тех
н оси лках
з делан а
великаяы
гора
се реб рен ая
на
трех
ст упенех 3
пр ед ивною
ра бо тою
и
зе ло
бог ато .
А
несли
тот
образ
св яще нни ки
р имски е,
за
тем
обр азо м
нес
од ин
за ко нник 10 в сосуде
ча сть
р изы
Пресвятыя
Богородицы,
дру гой
законникя
нес
в
другом
сосуде
несколко
власов
Пресвятыя
жа
Богородицы,
за
ни ми
па триа рх
в енецко й
в
сосу де
нес
млеко
Пресвятыя
Богородицы;
а
п ред
все ми
т еми
святынями
шли
дия коны
с
кади л ами
и
кадили
те
помяненные
святыни;
а
над
теми
святынями
над
все ми
несли
балдахины
изрядные,
золотные6.
С
тою
п роц ес иею/ /из
церкви
святаго
Марка
выходили
в
южн ые
двери,
а
вх од или
в
западные.
аКнязь
венецкой
со
всеми
п року раторям и
в
той
про цеси и
бы л,
также6
кав ал еры
и
пр ос того
народу
бы ло
м ноже ст во;
и
нос или
тое
свя тую
икону
по
площ ади ,
к оторая
пл о щадь
п ред
костелом
свя т аго
Марка
с
обе
стороны.
Декабря
пр отив
15-г о
числа
в
час
ночи
в
кос тел е
св ят аго
Марка
нач алась
вечерня,
для
того
что
у
римлян
по
новому
их
календарю
было
в
тот
де нь
25-е
число
декабр я
, праздник Рождества Христова.
И
после
той
веч ер ни
начали
и
обедню,
служил1
тое
обедню
б иск уп;
и
как
тое
обедню
на ча ли,
в
то
время
при ступ ил
к
олтарю
сам
кн язь
вен ецко й
и
стоялв
у
олтаря
на
кол енях ,
услуговалг
бискупу,
служаще­
му
вместо
понамаря.
Такой
обычай
у
них
бывает
по
вся
годы
вд


1697—1698. 27 .XI—6.III .
Ве неци я
83
л. 55
навеч ерие
Рождества
Христова.
А
в
самой
праздник
Рождества
Хри­
стова
повинен
всякой
поп
римской
по
закону
своему
отслужить
3 обед­
ни
на
одном
престоле
и
в
одних
сосудех.
А
в
навечерие
Ро ждест ва
Христова
в
кортеле
свя таго
Ма рка
бы ла
музыка
с пева ная
и
играная,
ие
вс ех
спеваков
и
музыкантов
было
130 человек .
Декабря
в
29 день .
Был
я
в
монастыре
святых
апостол
Петр а
и
П ав ла’81, где живет патриарх венецкой римской веры .
Т ого
дня
у
римлян
бы вает
празднество
святому
Лаврентию
и
Юстинияну*,
и
тело
ево
лежи т
в
том
монастыре
в
кос тел е
над
пр есто ло м.
В
то
время
был
в
том
монастыре
кня зь
венец к ой
со
в семи
прокураторями.
В
том
кляшторе
того
чи сла
служил
обедню
тот
венецкой
патриарх
и
с
ним
6 человек канонников3, то есть архимандритов или игуменов,
да
протопопов"
и
дьяконов
по
2 человека;
а
с лужит
тот
патриарх
т ак,
как
и
пр отчи е
римские
попы,
и
причащается
один,
а
про тч ие
со-
служащие
с
ним
кне
прича ща ютс я”.
Во
вр емя
тое
обедни
быв ает -
каж дение
чет ырежд ы,
им
умывает
руки
тот
патриарх
в
тое
обедню
трожды.
Облачение
тог о
п атри арха
такое:
первое
по до бно
монахов
р оссийск их
пар аман ту ;
п отом
стихарь
белой,
на
него
патрахиль";
потом
по яс;
пото м
поруч
на
од ну
руку;
потом
другие
два
стихаря,
белы е,
тафтяные,
оди н
другова
короче;
и
пот ом
в ерх няя
одежда
по­
добна
сако су ,
толко
рукавов
нет
и
по
бо кам
не
сшита;
пот ом
па наг ея,
кр ест
с
чепь ю
°; потом подобно диадиме,
толк о
долга
да
уска,
и
наде­
вает"
на
голо ву
т есма
с
каменьем;
п отом
шапка;
потом
ру ка вицы
бел ые
отласные;
пото м
перстень
на
болшой
палец;
и
ко гда
прис ту пит
ко
олтарю,
Тогда
ру ка вицы
с
перстнем
сымет;
а
прежде
облачения
об ува ет
на
ноги
чулки
белые,
отласные,
по
них
шито
золотом .
Января
в
1 день.
Видел
я
в
греческой
церкве
руку
р
святаго
Василия
Вел икаго ;
та
его
святая
ру ка
вся
це ла
и
о бделана
вся
серебром,
под о бно
том у
как
бы
рукавица
бы ла
зд елан а,
и
против
ладони
встав­
л ено
сте кл о,
в
которое
стекло
целует"
народ,
где
и
я
спо до би лся
поцеловать. //
1енваря в б день.
В
греческой
церкве
освящение
вод
бы вает
во
все м
согласно,
как
и
на
Москве;
толко
ко гда
поют
стихеры,
тогда"
архиерей
сидит
и
каждения
в
цер кве
не
бывает;
а
святят
во ды
двожды:
прежде
в
навеч ер ие,
второе
в
самый
6 праздник святых Богоявлений по отпуске
лито ргии.
Генваря
в
27 день.
Был
я
в
Венецы
в
армянской
це р кве 182, где армяне
службу
с вою
отправляют®.
Та
их
ц ер ковь
здел ана
камен ная
вла сно
так,
как
делаются
ри мск ие
цер кв и,
и
престол
как
у
римлян.
Ико ны
в
той
цер кве
писаны
по
полотнам,
один
образ
Пресвятыя
Богородицы
гр е ческаг о
писма
со
Превечным
Младенцом
писан
на
доске.
На
пре ­
столе
в
той
цер кве
свечи
воск овые
бе лые
в
серебреных
шан далахг ;
в
той
их
церкве
три
престола.
Обедню
слу жил
того
чи сла
их
армя нско й
ших
"-че рне ц,-
одежда
на
нем—
мантия
и
ками л авка,
подобна
грече­
с ким
инок ам ,
а
клобука
нет
и
бо рода
не
брита,
а
ус
не мно го
подстри­
жен.
Армяне
того
ши хае
н азыв ают
архимандритом.
В
службе
было
на
нем
о блач ение:
под ризник
белой,
по ло тня ной;
пот ом
патрахель;
п отом
поручи
на
обеих
руках;
пото м
ризы
зо ло тн ы е.*, атласные,
подобны
епанче,
и
около
шеи
у
тех
риз
воротник
высокой;
на
голове
шапка,
по до бна
греческим
архиерейским
шапкам.
Служба
их
как
и
римская:
слу жат
на
о пресно к е;
а
церемония
в
службе
по добна
греческой
церкви.
Служили
с
ним
того
чи сла
два
че ловек а
дияконов,
с тиха ри
и
олари3
на
дияконах
под о бны
г р ечески м,
пе ли
обедню
на
крыласах
6 человек


84
Путеш еств ие...
л. 55
об.
в
ст иха ря х".
Пр ед
начат ием
обед ни
уготован
пот ир
в
закр есть е,
то
есть
в
ризницек,
а
армяне
то
н азыв ают
жертвенником;
приделано
то
закрестье
на
правой
стороне
олтаря.
И
чит али
Апостол
и
Ева н­
гели е,
и
по
Евангелии
Символ
веры
18\ и потом Херувимскую песнь .
И
п отом
от
жертвенникал
пренес
пот ир
диякон
на
го лове
к
престолу,
а
тот
их
м
архимандрит
у
дь яко на
потир
принял
у
престола
и,
п ост авя
на
престол,
служил
и
прич а щал ся
так
вла сн о,
как
римские
попы,
и,
прича ст яс ь,
розд ав ал
антидор.
А
пред
началом
об едни
кадил
круг11
церкв и
сам
архимандрит,
а
дьякон
кадил
во
время
о бедни
шес ть ю,
а
каждение
под об но
г рече ско му
каждению.
Когда
архимандрит
го­
ворил
в
службе
«Возлюбим друг друга», тогда все армяне,
бывшие
в
той
цер к ве,
друг
друга
цело вали
в
пл еча.
И
стояли
армяне
в
церкве
во
вр емя
обедни
в
скуфьях,
а
иные
стояли
на
коленех.
[ПУТЕШЕСТВИЕ В ГЕРЦОГСТВО МИЛАНСКОЕ]
206-го
го да
ма рта
в
6 день.
Поехал
я
из
Венецы
в
гундале
морем
до
города
Местра
и,
приехав
в
город
Местр,
начевал
в
остарии,
которая6
наз ы вает ся
ост ари я
Капеля,
то
есть
постоялой
дв ор.
Марта
в
7 день.
Из
горо да
Местра
поехал
в
каляс ке
и
приехал
того
чис ла
пк
обедур
в
горо д
Т р ив из 0, Тот города Местра до Тривизуу
ит алиянс ких
10 миль.
Того
ж
числ а
отф
Тривизух
приехал
начевать
в
город
Венецк о й
же
державы,
которой
называется
"Каштелио Фран­
ко 4,//от Тривизу италиянских 10 миль .
Того
вышепомянутаго
города
аКаште ля
Фр ан ка6
фортеца"
каменная,
ст ар инной
работы,
невелика,
толко
стены
г ора здо
высоки,
по добн ыг
московским
кре млевс ки м
сте ­
на м.
Около
той
фор те цы
зделан
ров
ширино ю
сажен
20 и болши,
выкладен
камнем
и
на пущ ен
полон
воды.
Строение
домо вно е
в
том
городе
все
каменное,
доброй
работы.
В
том
же
городе
к осте лы
изряд­
ны е,
каменные
и
не
с
ма лым
богатством.
В
том
же
городе
построен
дом
венецкаго
кавал ер а
зе ло
чудным
мастерством
и
г оразд о
прос тр ане н.
Построены
в
том
до ме
двои
по лат ы,
деланы
г латк ою
раб отою,
толко
наверху
п ост авлен ы
ре збы
немногие
дкаменные,
изе
белаго
кам ени ж,
а
стен ы
тех
полат
с
лица
писаны
изрядным
италиянскаго
мастерства
живописным
писмом3.
Ограда
около
тог о
до му
каменная,
на
которой
в
тот
дом
зделаны
в
од ной
стене
трои
ворота
для
препорцы
изрядною
работою.
По
од ну
сторону
того
до му
построен
пруд
немалой,
изряд ной,
чистой
вод ы
полон .
Внутри
вышеписанных
п олат
уборы
и
обитья
зело
бог ат ые
й
дивные,
"паче жк краватей изрядных и зеркал великих много предив­
ной
работы ,
а
в
ыных
полатах
обое в
никаких
нет ,
ал
подписаны
из нут ри
преславною
италиянскою
живописною
работою.
По зади
того
д ому
построен
са д,
мвеликой
и
предивйойн,
в
котором
множество
изрядных
розных
родов
д ерев
с
плодом
°, и трав благовон­
ных
и
цве тов
в сяких
в
том
же
саду
пре мно гое
мн оже ство .
Тут
же
поставлено
зело
много
столпов
каменных,
имеюще
на
себе
вырезаны
из
белаго
камёни
подо бия
ч ело веч еския,
мужеска
пол у
и
женска;
такж е
подобей
звер ских ,
скотцких
и
пти чьи х
много,
зде лан ы"
изрядным
мастерством;
а
пост авлены
те
все
подобия
промеж
цветов
для
украше­
ния
того
саду .
На
ср един е
того
саду
з делан а
изрядная
фантана.
На
задней
ст ене
ограды,
ко то ра я 15 ограда каменная зделана около того
саду,
у чинены
вор ота
зе ло
пространные,
вместо
вере и
тех
ворот
зделаны
два
столпа
каменные,
толстые,
четвероуголные,
д ивна го
ма-


1698. 6 —12 .III .
Венец ия
— Милан
85
стерства;
а
на
тех
ст олпа х
поставлены
вырезанью
из
белаго
камени
два
под о бия
к онск ие
пр еу дивите лною
ра бо тою,
вла сно
как
живы,
и
в
ме ру
возраста
немалой
не мец кой
ло шади.
По
обе им
стор он ам
тех
вор от
в
саду
зд ел аны
горы,
нас ыпа ны
з емлею,
немалые,
длиною
саже н
по
20,
а
на
тех
гор ах
зделаны
алтан ы
каменные
из
ж елтаг ос
мрамору
и
об­
росли
все
вино гр адом;
верхи
на
тех
олтанах
з дел аны
из
желе за,
также
обр ос ли
виноградом;
лав ки
и
столы
в
тех
олтанех
зделаны
8-м и
гранные
из
желтаго
жт
мраморуу.
В
том
же
саду
пос тр оены
два
пруда,
полны
чис тых
изрядных
вод
и
построены
изрядною
препорциею
ф,
и
рыб
в
тех
прудах
не ма ло;
через
те
пруды
построены
мосты
каменные,
изрядные,
под
которые
. 56 может пройтить немалая барка.
По
ст о ро н *// тех прудов поделаны
длинные
чула ныа
дощатые,
которые
скоро
и
разобратца
могут;
в
тех
чуланах
ростут
во
весь
год
лимоны
и
помаранцы
и
иные
изрядные
овощи,
вин ные
ягоды
и
кашт аны ,
на
которых
де ре вьях
м арта
в
7-й
ден ь
видел
я
пл од:
лимо ны
и
помаранцы
зре лые ,
и
м ало
не
дозрелые,
и
гораздо
зел ены е,
и
завязь6, и цвет —
а
все
на
одном
дер еве,
и
так
с
того
де рев ья
пло д
не
сходит
во
вес ь
го д.
Для
того
вы шеп исан ны ев
чуланы
над
теми
деревьями
зделаны,
что
во
время
хо лод ных
дн ей
в
тех
чул ан ах
гст авя т
в
жа ро внях
д
уголья
с
огнем,
чтоб
студеность
на
тех
деревьях
плоду
не
учинила
ка кой
в
рощении
пре шко ды,
а
в
теплое
время
те
чуланы
разб ира ют
и
сно сят.
М арта
в
8 день.
Из
города
Каштелия6
Франка
поехалж
рано,
приехал
в
венецк о й
же
горо д
Ш та ре л ю3, от Каштеля Франка11 8 миль
итал иянс ких ;
в
том
городе
не
стоял,
п рое хал
ево
мимо.
Тот
город
Ш тар еляк
каменной,
фо рт еца
немал ая ,
древняго
строения,
пост авлена
на
осыпи;
кругом
ево
ров
шир ино ю
саж ен
20, полон напущен воды .
И
того
ж
числа
при еха л
к
обеду
в
венецк ой
же
г ород
Виценцу.
Тот
город
Вице нца
зе ло
изрядной
и
великой,
фортеца
земляная,
башни
проезжиел
глу хие ,
каме нны е.
Тот
г ород
Вице нца
зе ло
многолюден,
домов
в
нем
изрядных
каменнаго
строения
много,
лавок
в
нем
и
тав а­
ров
мно го
ж
в ся ких.
От
города
Штарелям
до
города
Вице нц а
10 миль
италиянских.
В
том
жен
городе
Виценце
костел
во
имя
Пресвятыя
Богородицы
зел о
изрядной
, в том костеле олтари преудивительной
рабо ты ,
к аких
во
всей
Италии
мало
где
обретается.
В
том
городе
Ви цен це
об еда в,
поехал
и
п рие хал
во
аст ари ю,
к отор ая
наз ы вается
Литоры
Декомфины,
от
Виц енца 0 13 миль италиянских;
в
той
астарии
начев ал.
Март а
в
9 день.
Поех ал
ис
той
астарии
рано,
за
4 часа*
до
дн я;
и
о тъеха в
от
вышеписанной
астар ии
5 миль италиянских,
за
ночным
мраком"
кал яску ,
в
которой
я
сидел ,
и
со
мною
по вал ил
фур ман ,
которой
ме ня
ве з,
з
дороги
в
ров,
зе ло
глубокий,
где
та
каляска
пол омалась ;
и
для
темноты
ночной
не
могли
скоро
той
каляски
на
свободной
пу ть
дос тать,
для
того
что
рнас
толкос
было
с
фурманом
дв ое.
И
по
нужд е
име ли
стоять
в
прилунившейся
недалеко
от
того
места
астарии,
котор ая
назы вает ся
Велянова.
Ит,
до ждався
в
той
ас та рии
дневнаго
света,
поехал
из
нея у
рано
и
приехал
в
город,
которой
назы вает ся
Вер о на.
Тот
гор од
Венецкой
же
республики,
от
астарии
Веляновыф
13 миль италиянских.
Город
Верона
к ам енной,
велик
г ораздо,
имеет
в
себе
много
великих
из ря днаго
с тро ения
костелов
и
домов
каменных
предивной
работы.
В
том
городе
мост ы
каменные
ч рез
великие
во ды
изрядные,
и
немал о
тех
мостов
есть.
Верона
—
город
многолюден;
около
того
города


86
Пут еше ств ие ...
л.
56
об.
л. '57
и
в
самом
ме сте
садов
изрядных
мно го;
лавок
и
тава ров 4
в
том
городе
го раздо
мно го;
астарии,
то
есть
постоялые
дворы,
цв
Вероне4
изрядные.
И
стоял
// я в том городе того числа до полудня,
а
с
полудня
из
Вероны
поехал
гулять
около
того
гор ода
Вероны
аи
смотрил6,
как
тот
город
пос трое н.
И
строе ни е
того
го рода
Вероны®
изрядное,
около
фо рте цииг
того
мест а
ров
зделан
зе ло
крепок,
так же
ид
иные
кре по сти
поделаны
изрядные
математ ич еским
разумом,
и
уфорти-
ф йко ван6, то есть укреплен^
тот
город
зел о
изряднож185.
Пляц 3, то
есть
площадь,
в
том
городе
Вер оне
изр я дная,
и
все
украшение
то го
города
чудное
и
зе ло
изрядное.
Т ого
ж
марта
в
9-й
де нь
п рие хал
начевать
в
остарию,
которая
наз ы вается
Кавалкаселяи,
от
Вероны
14 миль италиянских;
и*
в
той
аст ари и
начевав
л,
поехал14.
Марта
в
10 день.
Приехал
о бедат ь
в
венец ко й
же
город,
которой
назы в ает ся
Л юн ато,
от
вышеписанной
аст ари и
11 миль италиянских.
Тот
город
Люнато
ка ме нной,
неболшой
и
малолюден,
с тоит
над
озером,
которое
озе ро
наз ы вается
по-италиянски
Лягом
Дедиж енся го .
Над
том "
озером
ест ь
форт ец
немал о
камен ны х,
из
которых
один
город
пространной,
которой
наз ыв ает ся
Шты ро1
,однакожитот
мало л ю ден.
От
того
города
Штыря
недалеко
есть
фо рт еца
каменная,
ко тор ая
наз ыв ает ся
Ун дели о0187, древняго здания,
в
ын ых
местех"
и
о бвалил ась;
та кже
и
ины е
фор тец ы
р
ест ь
над
тем
озером
Вен ец кой
же
р еспу бл ики0.
И
стоялт
в
городе
Люн ате
до
полудня,
а
по
полудни
ис
то го
города
поехал
и
п рие хал
нач ева ть
в
город
Бресю
Венецкой
же
д ержавы,
от
вышеписаннаго
города
Люната
15 миль италиянских .
В
том
город е
Бресе
жи вет
ген е рал
Вене цк ой
республикиу;
и
для
гене ра ла
в
том
городе
Бр есе
построен
дом
каменной,
з ело
велик,
преизрядной
раб о­
ты;
и
множество
в
том
до ме
пола т
построены
пречудным
мастерством
по
препорции.
Тот
горо д
Б реся
зе ло
вел ик,
около
себя
имеет
п остро ен
вал
земляной
изрядной
к реп кой
работы;
сверх
того
валу
зделана
стен а
каменная ,
и
ба шни
поделаны
по
в сему
ва лу
каменные
ж
по
размеру
изрядно,
и
вся
та
фо р тифик ация
изрядная.
В
том
городе
домо в
изрядных
каменнаго
с тро ения
много;
также
много
лавок
и
тава ро в
вся к их,
а
па че
много
продажнаго
р ужья,
пищалей,
которыя
называют­
ся
ф изииф,
и
пис толе й4
изряд н ых.
В
том
городе
Бр есе
р ем еслены х
людей
много
всяких,
а
па че
хвалится
то тц
город
Бреся4
мастер ами
оружейной
и
всякой
ж елезн ой
работы.
Тот
город
мн ог о люден
зело.
Скрозь
ево
проп уще ны
во ды
и
поделаны
по
улицам
во
многих
места х
фа нта ны.
В
том
же
городе
Бр есе
с
приезду
от
Венецы
на
правой
сто ро не
зделана
фо рт еца
на
высокой
горе
каменная
само ю
ш
из ряд ною
крепостию.
В
том
городе
много
великих
изряднаго
маст ер ства
кос те­
ло в,
в
которых
изряднаго
костелнаго
украшения
мн ожест во.
Вел иче ­
ств ом
город
Бре сящ
мало
что
не
д остато честв ует ы
само й
Венецы.
Стоит
тот
город
блиско
в ел иких
каменных
г ор,
по
которым
горам
много
садов
изрядных
построено;
кругом
того
города
множество
несказанное
в ино гр адов
// по полям.
В
том
городе
харчу
всякаго
мно ­
го.
И
начевав
я
в
том
городе
Бр есе
иа
из
не го
поехал.
Марта
в
11 день.
Приехал
к
обе ду
в
месте чко
Венецкаго
же
к няже­
ства,
которое
наз ыв ает ся
Палиоцоль6, и в том местечке стоял во
аст ари и
до
полу дн я.
От
Бре си
до
Палиоцоля
18 миль италиянских.
А
после
по лу дня
поехав
ис
того
ме сте чка
ив
приехал
то го
числ а
начевать
в
гор од
Бер га мг,
от
Палиоцоля
13 миль италиянских .
И,
не


1698. 12 —14 .III .
Милан
87
л. 57
об.
доезжая
того
города
Бергама
д,
видел
чудную
вещь:
здел ана
ограда
ок оло
саду
ис
травы,
кото ра я
тр ава
ростет
влас но
как
стена
каменн ая
толщиною
в
а ршин,
а
вы шиною
от
земли
аршина
в
два .
По
той
травной
стене
ростут
ис
той
же
трав ы
фигуры
розных
подобий:
к оторая
подобием
чело ве ка
пешего
с
копием,
или
с
прата зано м,
еили
сж
саблею;
ко торая
по добием
человека
на
лошади
с
ружье м;
иная
подобием
аг г ела 3, имея крылья”; иная подобием жены или девицы,
убранной
по -ф р анцу ски;
иная
фигур а
по до бием
барки
с
щеглой)*,
и
с
парусами,
и
с
ве ревк ами ;
иная
власно
как
венецкая
гу ндала,
то’ есть
ло тка
кр ыта я,
и
на
ней
чел о век
с
вес лом;
другие
по до бием
фантан
р оз ныхл
образов;
иные
ростут
в
под о бие
зв ерс кое,
и
скотцкое,
и
птичье
розных
родов;
ины е
п одо бием
сосудов
изрядных.
А
по
углам
того
са ду
ис
той
же
травы
ростут
власно
как
башни,
по
кот оры м
ростут
лю ди
в
подобие
салда т
для
сторожи
с
руж ье м.
Сия
вещь
зе ло
преудивйтель-
ная
и
удивлению
дост о йная,
как
та
трава
розными
изображении
р о стет.
Город
Бер га мм
Венецкой
же
держ авы
ве лик ой
и
зе ло
изря дно й;
стены
и
б ашни
около
ево
каменные.
В
том
н
городе
костелов
хо роших
каменных
и
дом ов
изрядных
каменнаго
ж°
строения
много,
лавок
и
в
них
таваров
мно го
ж.
Скрозь
того
города
теч ет
рек а
н емалая ,
которая
называется
Сар но1 1, чрез тое реку построены великие мосты
каменн ы е.
По
сторон
того
г орода
построен
замак,
или
фортеца
камен ­
на я,
и
в
ней
до мов
каменных
много
до браг о
строе н ия.
В
том
городе
Бер гаме
есть
от
Венецкой
ре спу бл ики 15 поставлено салдат немалое
число
для
опасения,
что
тот
город
Бер га мс
блиско
гишпа нск а го
рубе­
жа;
а,
ит
кроме
сал дат ,
тот
г ород
мно го л юден
г ор аздо
и
всем
с трое н.
И,
н ачев ав
я
в
Бергаме,
из
нег о
поехал.
Марта
в
12 день.
Приехал
на
гр а ницу
В енецкаг о
княжества
с
1иш-
пан ским
го судар ств ом,
от
Бергама
Ш
миль
италиянских;
то
место
называется
Бер гамаш ка.
И,
пер еех ав
границу,
пр иех ал
до
пе р ваго
гишпанскаго
города,
которой
наз ывает ся
Калионико.
Тот
город
стоит
на
берегу
великой
реки
Ады
на
высо кой
горе.
В
том
городе
зделан
дом
над
тою
вышеписанною
рек ою
Адо ю
зе ло
пречуднойу
ра бо тою
Hä
верху
гор ы
и
к
фтой
вышеименованнойх
реке
от
того
до му
поделаны
сходы
каменные,
пространные,
дивной
работы.
По
тем
сходам
иц
по
пер ила м
поставлены
горшки
узорочные,
зол оче ны е,
ис
тех
го рш ков
ростут
деревья
пом а ра нцовы е4
и
лимоновые
и
ины х
изрядных
родов
и
цв еты
пр едив ные .
По
верх у
тех
сход ов
перед
п олата ми
посажено
м ного
деревш
кипарисных14
и
ростут
зе ло
высокоы.
К
том у
ж
до му
зделан
изрядный
сад,
в
ко торо м
пу щено
зе ло
много
па влинов
и
пав .
От
того
места
прие хал 3
того
ж
числ а
к
обеду//в
гишпанскую
остарию,
кото рая
назы в ает ся
Форна,
от
италиянской
гра ницы
6 миль
итал иян ских ;
и
в
той
астар ии
обедав
и
сто ял.д о
п олудн я;
а
с
полуд ня
ис
той
астар ии
по ех ав,
п рие хал
тог о
чи сла
начевать
в
Медиолан,
от
вышепомяненной
остарии
Форны
14 миль италиянских.
Приезжая”
к
Медиолану
почело
быть
по
дороге
жи ло^
а
не
доехав
до6
Медиолана
версты
за
4 по обе стороны дороги много жилья:
построены
домы
каме нны е,
вел ик ие
и
зе ло
изрядные,
и
сады
предивные,
и
виноградов
зел о
мно го
по
полям,
также
розных
родов
де рев
плодовитыхв
много
в
садах
и
по
полям.
Медиолан
есть
место
вел ико е,
и
зело
изряднаго
строения,
и
много­
люден
зело .
Приехавг
я
в
Медиолан,
с тал
в
ос та рии,
котор ая
называ­
е тся
Т рере й,
а
по-словенскиид
Тре х
царей;
та
о стар ия
в
Медиолане
для


88
Путешествие...
при ез ду
фарестирове,
то
есть
иноз ем цов,
лут ча я.
В
той
ас та рии
отвели
мне
пола т у,
котора я
обита
вся
отласом
цве тны м
изрядным
ж
и
убрана
уборами
д ивны ми,
в
которой
было
две
крав ат и
изр ядны е
с
по сте лями
и
с
о деял ами
о тл асны ми,
также
столы
хоро ши е
и
кресла
и
стулы,
барх атом
об ит ые,
пр еди вны е.
И
на
ут ро
при езду
своего
в
Медиолан,
то
ест ь
марта
в
13-й день,
на нял
се бе
корету
изрядную,
в
которой
было
два
во зника
изрядных,
платил
за
нее
на
ден ь
по
9 лир,
то
будет
мос ков ск их
ден ег
по
20 алтын,
и
в
той
корете
ездил
в
Мед и олан е3, где
хотел
чего
смотреть,
без
всякаго
возбранения.
Вначале
прие ха л
в
монастырь
св ятаг о
Амвросия
М ед иола нск а го188
и
видел
недалеко
от
т ого
мон ас тыря
костел
неболшой
изряднаго
с тро­
ения ,
по став лен
на
том
м есте’
где
святый
Амвросий
крестил
свя т аго
Ав густ ина 189, и брата ево,
и
пл емя нник а,
братня
с ына;
и,
крестя
их,
ис
тое
церкви
шел
Амросии
пеш
до
своего
дому.
И
ныне
тем
местом
не­
по винно и
никому
ехать
в
корете
или
на
лошади,
тол ко
ходят
пеши;
и
я
тою
дорогою
до
костела,
в
котором
лежи т
тел о
св ята го
Амв ро сия к,
шел
пеш.
Тот
костел
др евня го
строения:
как
построен
при
живот е
святаго
Амв ро сия 71, и до сего времени стоит так без починки,
подобием
рим с ких
цер квей;
изряднаго
стр о ения
и
работы
дивной
много
в
том
костеле.
Величеством
тот
костел
гораздо
не
мал,
р езбы
др евне й
работы
из
белаго
камени
в
том
кбстеле
изрядные.
Т ело
святаг о
Амвросия
л ежит
в
том
костеле
под
олт а рем
промеж
тел
святых
мучениковм
1ервасия и Прота-
сия;
и
нын е
мощ и
св ятаго
Амвросия“
по
зап ов еданию
папы
римс к ого
никому
не
показывают,
а
для
какой
причины0
то
у чинено,
о
том
ни кто
не
ведает.
При
том
ол таре ,
под
которым
те
св ятыя
мощ и
лежат,
постро­
ены
столпы
мраморные,
зело
в ел ики,
изр ядно й
ра боты ,
на
которых
зделан
над
олта ре м
покров
чудной
работы.
В
том
же
кост еле
есть
столп
мрам оров ой ,
на
котором
поставлено
под о бие
зм еи
медн ое ,
то,
которое
зделал
в
пустыни
про рок
Моисей190
для
нар оду
из р аиль скаго
от
п
угрызения
змеинор
на
исцеление;
а
ска­
зывают,
что
то
по доб ие
зм еи
пр инес
в
Медио лан
святый
Амвросийс.
л. 58
То
по до бие
зме и/ /пер ело мле ноа
в
тре х
местах ;
а
сказ ыв ают,
как
сы мано
с
тог о
дерева,
на
ко тор ом
б ыло
при
Моисеи
зделано,
и
в
то
время
переломлено,
а
ны не
пе ре лом ленные
места
сп ае ны 6, однако
ж
з нат ны.
Величеством
то
подобие
зме и
буд ет
длиною
а ршина
в
два,
а
толщиною
ма ло
то не
руки
человека
нетолстаго.
У
тог о
костела
живут
поп ы
белые
и
законники,
которые
называют­
ся
ц ысте рне лцыв 191.
И
зделан
у
тое
церкви
для
вышеписанных
закон­
ни ков
монастырь
пре у дивите лно ю
ра бо тою
и
зе ло
п ростран ен .
В
том
монастыре
видел
много
зе ло
чудных
писем
святы х
икон
италиянскаго
живо пис наго
изряднаго
маст ер ст ва
и
ин ых
изрядных
ве щей,
которые
надл ежат г
до
уборов
ко сте лных ,
о
которых
подробну
писать
для
умедления
в реме ни
оставляю.
Ис
того
монастыря
приехал
до
ко ст ела
св ят аго
Виктора192.
Тот
костел
преч удно й
работы
и
уди влен ию
достоин:
весь
зделан
из
ал еба­
стру
резною
д ивною
работ ою.
В
том
кос теле
оди н
олтарь
зделан
на
стороне
зе ло
пре уд ивите лною
ра бо тою
из
мр ам ору
черн аг о
преудиви-
т елна год;
тот
олтарь,
сказ ываю т ,
з делан
28000 шкудов193.
При
том
кос те ле
зделан
монастырь,
в
ко тор ом
живут
законники,
которые
наз ы­
ваются
о ли ветан и194.
Тот
монастырь
зе ло
пространен
и
преудивител­
ною
е
ра бо тою
устроен.
Ис
то го
монастыря
поехал
яж
до
церкви
мученика
Акви ли я.
Та
церковь
святаго
мучен и ка
А квилия,
или
Аки лы,
к ругл ая,
во
вс ем


1698. 12—14.III .
Милан
89
л. 58
об.
по до бна
церкве
В о скр есен скаго
монастыря,
что
на
Истре-реке195, тол­
ко
при
той
го раздо
м ала,
д ре вняго
ст рое ния,
однако
ж
изряднаго
мастерства.
При
той
церкве
по
улице
сто ят
столпы
каменные,
великие,
которых
тут
есть
12,3 высоки зело, "в ысече н ык
всякой
столп
из
одного
б елаго
камени
зелол
дре вн ей
работы.
Знат но,
что
в
том
мес те
вм
д ре вние
ле та
было
дивное
некак ое
строение
и
от
многих
лет
раз­
рушилось,
и
обв язаны
те
столпы
"во многих местех0
железом.
Высо­
тою
те
ст олпы п
саж ен
по
п яти
3-х
аршинных,
а
толщиною
вн изу
как
можно
обнять
четырмя
саж ен ми.
На
тех
ст олпа х,
историяр
пов ес твуе т,
был
построен
дом
мучителя
Максим ия н а196.
И
когда
в
древних
л етех
вое вал
Медиолан
и
разор ил
его
весь
Федорикусс
Барбароса197, в то
вре мя
весь
город
Медиолан
разбил
и
разрушил
в
нем
всякое
стро ени е,
толко
о ст авил
неразрушенну
тое
вы ше пом яне нную
т
церковь,
в
кото­
рой
лежат
мощи
святаго
мучен и ка
Акилы,
и
вышепомяненныеу
ж
столпы.
И
до
сего
в реме ни
та
ц ер ковь
и
столпы
стоят
без
починки,
а
мощи
св ят аго
муче ни ка
Ак илы
леж ат
в
притворе
ф
тоех
церкви
над
олтарем,
в
ра ке
за
стеклом.
Тех
святы х
м ощей
сподобился
я
ви д еть,
ци
есть4
все
нетл е нны
и
зело
пред ивны :
жи лы
и
ко жаш
на
костях
нет лен ­
на1", которые части того святаго тела есть видимы— гл ава,
и
руки,
и
ноги,
а
другие
части
свя т аго
тел а
ево
покровенны
одеждою.
У
л евой
но ги
// от плюсны части немалой нет,
и
на
том
ме сте
зна чит ся
кровь
зап екл а сь;
та кже
на
ле вой
стороне
ше и,
где
му чит ель
во
время
страда­
ния
ево
за
Христа
ударил
ножем,
знатно
и
нын е
кровь,
власно
как
нов ои ст екш ая.
Стро ен ие
в
том
притворе,
где
лежат
те
святыя
мощи,
изр ядно е
и
богат о е,
всяких
кос телн ых
уборов
много
богатых.
Из
тое
вышеписанные
церкви
приехал
я
в
соборной
костел,
которой
называется
их
яз ыком
Ил до мо а19.
Тот
костел
з ело
чудн ой
и
на
всем
свет е
славной.
Начат
тот
костел
стр о ить
то му
ныне
312летиещене
достроен,
а
строят
по
вся
год ы
непрестанно.
Тот
костел
здел ан
в есь
из
белаго
м рамор у,
не
к ладено
в
нем
ни
единаго
к ирпича
и
ни
простого
ка мени
ни
в
стена х,
ни
в
св ода х;
снаружья
и
внутри
ве сь
аспидной
белой,
и
аспид
изб ир ая
зело
изрядной,
и
пр иб ирано ,
чтоб
не
можно
бы ло
поз нат ь,
что
не
из
одного
камня
тот
весь
костел
высечен;
и
работою
пре с ла вною
построен,
и
такова
костела,
ска зыв ают,
великаго
и
чудной
ра бо ты,
кроме
рим скаг о
соборнаго
костела,
во
вс ем
св ете
нет
ниг де.
Дл ины
того
ко ст ела
без
мала6 200 сажен,
а
по пер ек
с
лишком
сто
сажен.
В
том
к ост еле
92 столпа,
все
бе лые
мра моровые ,
власно
как
всякой
столп
из
одного
к амени
высечен;
на
многих
ис
тех
столпов
зав ешан ны
изрядные
шпалеры
золотные
пре с ла вной
француской
ра боты .
В
том
костеле
мно­
жество
лампад
се ребрен ых,
в ел иких
и
малых.
В
том
же
к остел е
над
олтарем
в
своде
зделан
крест
из
чернаго
железа
изрядною
рабо тою,
нев елик,
четвероконечной.
В
том
кресте
вв
сере бре ном
кивоте
п олож ен
гвоздь
железной,
кот орым
был а
пр иб ита
ко
кресту
р ука
Спа сите ля
наше го г
Христа;
ад
тот
гвоздь,
сказ ываю т ,
принес
в
Медиол ан
в
древниее
лета
святый
Амросий
ж
Медиоланский.
Богатства
в
том
костеле3
пречуднаго
неудобь
сказаемо
" множество вк
сосудах,
золотых
и
серебреных,
ил
во
всяк их
вещах,
и
в
уборах
костелных,
мо
ч ем"
по дл инно
напишется
на
своем
месте
ни же.
Тот
костел
зделан
вес ь
на
рундуке,
которой
рундук
з делан
весь
° из белаго "
аспида
зело
дивно ю
раб отою.
Величеством
тот
рундук
зе ло
велик:
ок оло
ево
всег о
буде т
болши
700 сажень,
а
в
выс оту
9 ступеней.
Под
тем
костелом
поделаны
костелы
из ряд ные
хорошим
масте р­
ством
нис ко.
В
вьпнепо мя нут ом
рундуке,
на
котор ом
та
церковь


90
Путеш еств ие...
л. 59
л. 59
об.
по ст авлена,
и
вр
среднем
и
нижнем
костеле
лежи т
те ло
арцыбискупа
меди ол анскаго ,
которой
назывался0
Карло
Бор о мео 199.
Тот
костел,
в
ко тор ом
то
Кар лов о
тело
лежит,
невелик.
Внутри
того
костела
стены
все
обиты т
аксамитами//золотными,
с вод
в
том
ко с теле
зделан
ис
серебреных
литы х
досок3
пр еу дивите лною
работою
и
зе ло
вел ики м
богатством.
Над
олтаре м
в
том
к осте ле
зделан
гр об
ис
хр у стал ей6,
в
ко тор ом
ле жит
то
вышеписанное
К арлов о
тело.
Тот
гро б
зе ло
изрядной,
паче
ж
преудивителной
раб оты
и
великим
богатством
стро­
ен.
Тело
Карлово
леж ит
в
том
гробев
в
од ежде,
как
западным
архиере-
ом
надлежит
иметь
архиерейские
о дежд ы,
и
шапка
на
нем
по
обык­
но сти
римс ки х
архиерейских
шапак.
Толко
обнаженных
частей
того
тела—голова,
одна
кость,
кожи
и
плоти
на
ней
нет,
а
иных
частей
те ла
не
можно
ви де ть,
для
то го
что
весь
в
одежде
и
на
ру ках
надеты
рук авицы
отласные,
белые
и
на
ногах
чулки,
отла сн ые
жг,
белые.
И
совершенно
ль
тод
кости
есть
в
той
одежде
или
зделано
каким
притворцом,
о
том
знать
не
по
чему,
толко
народ
римс к ой
вер ы
з ело
вел и кую
вер у
к
тому
сво ему
свя т ому
Карлу
и меет е,
и
сказы вают ,
что
от
тог о
ево
тела
быв ают
мно гие
чудеса.
Ис
той
церк в и,
где
то
Карлово
тело*
лежит,
з дел ано
окн о
в
вел и кую
вышепомяненную
церковь,
и
около
тог о
ок на
в
ве лик ой
церкв е
зделан а
решетка
медная
дивною
раб отою;
а
то
о кно
з делано
для
свету
в
тое
нижную
церковь,
где
К арл ово
т ело
лежит,
для
того
что,
кроме
тог о
окна,
в
тое
нижную
це рк овь
светлости
быть
нео ткуду3.
В
вели ко й
вышеписанной
церкв е
зделаны
у
столпов
два
катедры
вел икие,
все
серебреные,,
литые;
а
по
них
е сть
велик ие
че ка нные
серебреные
доски
пос та вл ены
по
местам
преузорочной
работы;
та кже
в
ла мпад ах
и
ви
подсвешниках
сер ебра
в
том
костеле
неудобьк
сказа-
ем ое
множ ес тво .
Каким
пре уд ивите лным
мастерством
тот
костел
зделан,
еще
и
ныне
с тр о и т ся 51, того не мощном никому подобну"
описать;
и
ча ю,
что
еще
во
м ногие
лета
сов ерш енн о
тот
костел
не
докончится
по
том у
нам е ре нию,
как
ево
желают
сов е рши ть;
а
по дли н­
но
о
том
ко сте ле
хотящаго
ведат ь
отсылаю
до
читания
медиоланския
0 печатные гистории".
При
том
кост еле
живет
кар ди налр ;
того
кардинала
дом
изрядной
и
великой,
множество
в
нем
пола т
и
вс як аго
каменнаго
строения.
В
том
великом
ко сте ле
служат
попы
белые,
которые
называются
канонники,
и
суть
те
канонники
кавалерских
чесных
родов
люди,
и
немал о
их
при
том
ко сте ле
живет.
Перед
тем
костелом
ест ь
пло ­
щ адь
20°, много во всем подобна площаде,
ко торая
есть
в
Венецы
пред
костелом
соборным
свя т аго
Мар ка.
По
сторон
того
медиоланскаго
скостела
соборнагот
построен
дом
вицерея
ме дио ланс ка г о201, велик
г оразд о,
мно го
зел о
имеет
на
себе
полат
и
вся ка го
каменнаго
стро­
ен ия,
зделан
г латк ою
ра бо тою
без
резбыу,
однако
ж
доброй
самой
раб оты.
Во
в ремя
бытности
мое й
фв
Мед иола нех ,
виц ерея
медиолан­
скаго
еще
не
было,
хо тя
был
избран
ц,
толко
не
к ор онов ан.
От
тое
ве лик ие
церкви
при ех ал
я
в
шп и та ль 202, то есть в болницу.
Тот
шпиталь
з делан
зело
велик,
таким
подобием:
зделан
дом
четв ероу­
голе н,
мерою
в
д лину
и
в
шир ину 4
сажень
// по полтораста,
иа
вокруг
того
до му
построены
пола ты
ве ли кие
в
два
жи лья
вве рх.
В
тех
полатах
всегда
лежат
бо ля щих
муже ска
и
жен ска
по лу
по
1 000 человек .
Тем
болящим
поделаны
кра ва ти
хо рошие
точен ой
работы,
и
постели
на
кр ават ех
по деланы
6 хорошие с чистыми белыми простынями,
и
у
в ся­
кой
к рав ати
по деланы
завесы
стамедные
вишневые.
В
том
шпитале


1698. 12—14 .III.
Милан
91
для
услуги®
бо лящих
е сть
300 человек мужеска полу и 300
женскаго;
в
том
же
шпита л е
построена
б ол ящих
р ади
аптека,
и
е сть
в
той
аптеке
4 человека доктуровг и 20 человек лекарей,
У
той
аптеки
з делан
са д,
в
котором
всякие
ле ка рс тве нные
трав ы
и
коренья
р одятся д;
тот
сад
надлежит
к
тому
ж
шп итал ю.
В
том
шпита л е
есть
14 человек писарей,
которые
имею т
се бе
особые
п олаты
и
з апи сыв ают
пр ихо ды
и
расходы
того
ш пит аля
и
всякие
дела,
потребные
том у
шпиталю,
управляют.
В
том
же
шпита ле
здел ана
полата
н емал ая;
и
поставлен
в
той
полате
стол
к руг лой,
зе ло
великой;
около
того
с тола
поставлены
мно гие
изрядные
кр есл а.
В
тое
полату
на
всякую
не делю
двожды,
то
есть
в
понедельник
и
в
пяток,
повинны
приттить
медиоланские
сенатори6
и
с идеть
за
управлением
всяких
того
шпиталя
дел .
А
строится
тот
ш пит аль
и
вся кие
расходы
имеет
с
на да нных
ему
вотчин
и
имений
по сле
умерших.
А
кто
в
тот
шпиталь
Бог а
рад и
что
даст ,
тех
дателей
вс ех
персоны
пишут,
и
по ст авл ены
те
пер сон ы
с
под пис ьми
ж
в
особ ой
полате;
а
в
на чале
тех
персон
по ставл ена
в
той
вышеписанной
полате
персона
одного
медио ла нскаго
купца,
которой
тот
шпиталь
нач ал
строить
и
с ове ршил
от
своего
имения
не
в
дав ных
лет ех3 .
А
прежде
того
был
шп ит аль
построен
королевскою
казною
невелик,
и
нын е
тот и
старой
шпит аль
кне
раз ор ен,
а
отдан
к
тому
новому
шпиталю
на
некоторые
потребы
б о лящих
ради,
для
того
что
тот
старой
шпиталь
л
зделан
бл иско
нового
шпита л я.
В
том
новом
вел ико м
шпи тал е
постро­
ены
кос тел ы
и
м
ка плицы ,
в
которых
по
вся
дни
бывают
обедни
болн ых
р ади.
Того
шпиталя
по дат ное
ст роен ие
преизрядной
раб оты,
кругом
окон”
предивные
резбы,
также
и
во
в сем
пречудная
работа.
По
сем у
д елу
у
римлян
по знавает ся
их
человеколюбие,
какого
во
все м
свете
ма ло
где
обретается.
В
том
шпита ле
зе ло
изрядной
покой
и
пища
и
пи тье
болящим
без
зап латы ,
Хр иста
р ади,
такя^е
и
лечат
й
без
платы0
ж.
Ис
то го
шпит аля
п рие хал
я
до
костела,
в
кото ром
видел
картины
дивных
италиянских
пис ем
203, которые покупаны высокою ценою:
за
одну
к а ртину
дав ано
по
20000 филипов,
итого
будет
по
10000
червонных
золотых.
Ок оло
тех
картин
поделаны
вместо
рам
дос ки
р ез ные,
шириною
без
мала
по
аршину,
на
которых
вырезаны
древних
лет
гис то ри
ст ар аго
з акон у;
те
доски
преудивителной
работы.
Так -
л.
бо
же
// в том костеле по стенам писем живописных изряднаго мастерства
много,
и
все
строе ние
того
костела
изрядное
и
удивлению
достойно.
При
том
косте ле
живут
бел ые
попы,
которые
в
том
ко сте ле
служат
по
вся
дни
обедни.
Ис
то го
костела
при еха л
я
во
астар ию ,
в
которой
стоял
яа,
для
того
что
п р испел
час
обеда.
То го
ж
числа
по
о беде
поехал
я
см отр еть6
б иб лио теки
великой
205 и видел в той библиотеке множество книг
всяких
языков.
В
той
же
библиотеке
стоят
два
глобуса
великие.
В
той
же
би б лиоте ке
в
особой
пол ате
видел
к унштов,
то
есть
образцов
изряднаго
мас тер ст ва
ре зно го
из
алебастру
и
из
роз ных
мат ерей
и
лепленных
из
гип су.
Тут
же
ви дел
вырезано
из
белаго
мармору®
п одоби г
человеческоед
и
во инские
вся кие
вещ и
на
одной
доске
такою
пречудною
работою,
которой
никто
подробну
описать
не
может;
и
иных
вещей
пре узороч ны х
розных
работ
в
той
б иблио те ке
множест­
во,
о
которых
н ыне
подробну
писа ть
для
умедления
остав ляю .
В
той
же
библиотеке
в
особой
полате
видел
множество
преузо­
рочных
писем
живописных
по
меде ным 6
и
по
деревянным
до скам,
и
по
полотнам,
и
по
рознымж
материям,
о
котором
мастерстве


92
П утеш естви е...
•л. 60
об.
яз ык
чел о вечес кой
и
сказ ат ь
подробну
не
может,
то лко
для
высокости
цены
тех
п исем
напишу
здесь
о дну
вещь.
Е сть
между
те ми
вышепо-
мяненными
писмами
четыре
ве щи,
написаны
на
медных
до сках ,
мерою
в
высоту
и
в
ширину
по
ар ши ну:
на
одной
нап ис ан
элемент3, или
стих ия,
земля,
на
другой
—
вода,
на
третей—воздух,
на
че тве ртой
—
огонь.
И
за
те
четыре
вещи
кур фи рст
саксонской,
которой
ии
нынек
есть
каро ль
п олской ,
давал
по
шеснатцати
ты сяч
л
червонных
золотых
за
каждую
вещ ь
и
ныне
рад
оно ем
цену
да ть,
толко
медиоланцы
ис
той
биб лиоте к и
• никакой вещи ни за что не продадут.
И
иных
та ких
писанных
вещей,
которые
стоят
высокой
цены,
в
той
библиотеке
мн оже с тво.
Построена
та
библ ио тека
изрядным
мастерством.
В
той
библиоте­
ке
меж ду
п олата ми
з дел ана
фантана
изрядная,
ис
которой
истекают
изр яд ные
чистые
воды.
В
той
же
библиотеке
видел
книгу,
зе ло
в ели ку,
мат емат и цких
наук ,
писаная,
древних
ле т,
а
не
пе чат на я;/и сказывают,
что
той
кни ге
есть
300 лет,
как
она
пи сана;
а
цен у
ей,
сказывают,
великую
ч то-де
им
давал
за
нее
а глинск ой
н
к ар о ль20, 8 000 червонных
золотых.
В
той
биб лиоте к е
вид ел
книг у,
пис анн ую
гр еческ им
языком
по
хол стин е,
зе ло
ветха,
и
подписано,
что
той
книге
есть ,
как
она
писана, 1635лет.
И
иных
древних
лет
книг ,
писанн ых
рук ою
свята го
А мвр осия
Медиоланскаго,
много.
И°
еще
есть
в
Медиолане
две
б иб лиоте ки,
толко
те
малы
при
сей
вышеписанной
библиотеке.
Ис
той
библиотеки
пое хал
до
костела,
в
ко тором
в идел
гро б
тр ех
пер сицких
царей,
которые
к
новорожденному
Христу,
спасителю
на­
шему,
пр инес ли
поклонение
и
дары;
а
тела
их,
ис
того
гробу
выняв,
перенес
в
Колонию,
от
Медио л ана
20 миль италиянских,
Феодорикус
Барбороса
во
вр емя
раззорения
медио л ан скаго
207; // и ныне тела их
в
Колонии,
которых
и
я
виде ть
сподобился.
В
том
же
ко стел е
видел
золот о,
которое
те
пер сицк ие
ца ри
принесли
в
дар
Христу
при
Рож­
дестве
ево
Спасителном.
Подобием
то
золото
зделано
е фимк у,
толко
на
нем
изображение
особноеа,
древних
л ет.
В
том
же
ко сте ле
видел
гр об,
здел ан
из
белаго
мрамору0
резною
преудивителною
работою;
а
в
том
гробе
ле жит
те ло
му че ника
Петра,
которой
был
доминикан-
ск аго
закону
и
в
древ ни е
лета
за муч ен
за
Хри с та.
И
в
мучени
ево
по
пове лен ию
муч ите леву
гла вй
ево
розрезана
пополам,
лицо
от
затылка
отрезано
прочь;
и
до ныне
обе
части
глав ы
ево
леж ат
на
олтаре,
а
не
с
телом
ево
во
гро бе;
и
борода,
и
вла сы,
и
кожа
на
главе
— все
цело,
нетленно.
От
того
костела
п рие хал
в
аст ари ю,
в
которой
стоял,
для
тог о
что
пр испел
час
ночи.
Назавтрея®, марта в 14-й
день ,
поутру
пое хал
я
до
костела
свята го
Александра208.
В
том
кост еле
видел
пречудную
вещь:
зд е лано
ме сто
по
об ык но вению
римскому,
где
с вяще нни ки
исповедывают
желающих
покаяния.
Аг
зделано
то
место
та ким
подобием:
у
столпа
в
средине
построено
место,
где
сидеть
с вященн ику ,
с луша ющем у
исповеди;
над
тем
местом
поставлен
Нерукотворенной
Спасов
образ,
вы ре зан
из
белаго
ка мен я;
а
по
обе
стороны
того
места
зделаны
два
ме ста,
в
которых
стоять
кающимся;
а
поверх
тех
обеих
мес т
поставлены
по
каменю
д
желтаго
аспиду ,
величеством
те
камни
в
вышину
и
в
ширину
по
аршину.
На
тех
камнях6
изо бр аж ены
ст у пени
ног
человеческих
подо бно
т ак,
как
в
мяхкую
ка кую
материю,
в
воск
или
тому
подобное,
вгнетено;
а
сказ ываю т ,
что
те
изображенияж
самых
Пре чисты х
ног
Христовых
и
пр ине сены
те
камни
в
Медиол ан
с3
Синайской
гор ы
в
древних
ле тех
209.
Тот
костел
свя т аго
Александра
преудивителной


1698. 12—14.III .
Милан
93
работы,
еще
и
не
совершен
весь,
по дписа н
изнутри
преславным
жи во­
писным
маст ерс тво м.
В
том
к осте ле
при
одном
столпе
з дел ана
катед-
ра,
вся
из
изрядных
каменей,
пр ес ла вною
р абото ю;
в
той
катедре
камень я :
яшмы,
пе релев ти ,
эм ениты ,
жабикии,
хрустали,
тумпасы,
бирюзы
зе ло
вел икие,
так же
каралков,
белых
и
кра сны х,
много.
У
то го
кос те ла
монастырь
зделан
изря дно й;
в
том
монастыре
живут
закон­
ники,
подобны
езувитом,
которые
называются
т еати ны
21°.
От
того
костела
поехал
до
замку,
или
до
форте ц ы,
в
которой
жи вет
генерал
и
с
ним
500 человек салдат211.
И
к
то му
генералу
послал
я
прос ить
ево
о
том ,
чт об
велел
мен я
пустить
в
за мак;
и
ге нер ал
при сла л
ко
мне
одного
началнаго
человека,
и
вел ел
м еня
проводить
до
замку,
и
уволналк
мне
ходить
по
ст енам
того
замку
и
см отри ть
всяких
кр е по стей,
и
пушек,
и
всяких
вещей.
Тал
фортеца,
то
есть
верхней
город,
каменной,
стен ы
высо т ою
зе ло
высоким,
от
з емли
до
зубцов
имеют
быть
саж ен
20 трехаршинных,
а
шир ино ю
промеж
зубц о в,
еже
л. 61
ест ь
толсто та
той
ст ены , // 26 аршин;
а
построил
тое
форте ц у
король
французской
в
то
время,
ко гда
был
Медио л ан
под
ево
державою.
В
той
ф орте це
по
ст енам
множество
пушек
медн ых ,
зе ло
великих,
и
средних,
и
малых;
б ашни
поделаны
к ругл ые
из
грановитаго
каменья
под обно
тому,
как
наа
Москве
зд елан а
Гр ано ви тая
г осу дарева
пол а­
та 212, и на башнях много зело поставлено пушек превеликих,
и зряд­
ных 6, француской работы .
На
одн ой
башне
з делано
подобие
головы
человеческой
медное
и
пос та вле но
высоко
на
железном
пруте
для
так ой
пам ят и:
ког да
генерал
гишпанской
изм е нил
гишпанскому
королю
и
отд ал
Меди ол ан
фр анцу за м,
тогда
того
генерала
па ки
дост авши
гиш па ныв,
и
отсе кл и
ему
голову ,
и
поставили
тое
ев ог
голову
на
той
вышеписанной
башне
на
коле;
ад
как
от
мно гих
лет
та
г олова
згнила ,
и
во
о браз
тое е
генералской
головы
зд елал и
медную
голову
и
поставили
ее
на
вечную
память
того
изм енника
жна
железном3
к оле
на
той
баш не.
Ок оло
того
замку
рвы
напущены
во ды,
и
глубоки”,
и
широки
бе змерн о.
Ок оло
тех
р вов
поделаны
бастионык
земленые,
зе ло
кре п­
ки е,
и
по ст авле но
по
них
зел о
вели ки х
пушек
м ноже ст во.
В
проездах
до
тое
форт ецы
поделаны
неу доб ь
сказаемыел
крепости,
по
ос ми
мостов
подъемныхм,
которые
мосты
поделаны
через
во ды
вн
осми
проезжих
ворот
с
од ного
места,
а°
во
всяких
вор от ех
стоят
карау лы
и
пушки
по ст ав лены
великие.
Посеред"
того
за мку
стоя т
на
ста нк ах
две
пушки
пр евел икие,
изрядным
мастерством
и
размером
зделаны.
Со
всех
сторон
тот
зама к
утве ржд ен
и
уфортификован
преславною
к репос тию.
В
тот
замак
фр анцуз ов
ник огд а
не
пускают
ник ак ова
человека.
Величеством
тот
замак
имеет
быть
вокруг
500 сажень;
дворов
в
том
замке
ни каких
нет,
кроме
генералскаго
и
салдатцких.
Ис
того
замку
поехал
я
в
р
г ород
см отри тьс
домт,
которой
н азыв а­
ют
ла з арет ом 213.
Тот
дом
построен
за
городом
блиско
р ва,
которой
ров
зделан
около
всего
Медиолану.
Строение
на
том
до ме
каменное,
з дел аныу
во круг
всего
до му
по
стенам
п олаты
в
одн о
жильеф
вверх.
Тех
полат
буде т
число м
зело
много,
для
тог о
что
место
занято
под
тот
дом
пр евел ико е,
четвероуголное;
а
вок руг
ево
вместо
ограды
все
поделаны
полаты;
на
ср едине
того
дом у
зделан
костел
четве роу гол-
н ой.
А
здел ан х
тот
дом
для
то го:
когда
бы вает
в
Медиолане
моровое
поветрие,
тогда
зар аж енных
моро вою
язвою
вывозят
из
города
в
тот
дом
и
там
их
лечат
и
пок оят ;
а
которые
помирают,
цв
том
до ме
их4
и
погр е ба ют.


94
Путеш еств ие...
л. 61
об.
л. 62
В
том
до ме
вид ел
я
од ин
столп,
зделан
из
белаго
кам ени ;
на
том
столпе
с
одной
стороны
есть
язва
невелика,
от
тое
язвы
з нать
по
то му
столпу
в низ
потоки
желтые.
Иш
сказ ыв ают
о
том
столпе,
что
тот
столп
ес ть
такой:
котор аго
году
быт ь
в
Медиолане
моровому
поветрию,
в
то
вр емя
ис
той
язвы//не
за
малое
время
до
мороваго
по ветр ия
п отеч ет
по
то му
столпу
гной,
вла сно
как
из
ра ны
живаго
человека,
и
те чет
так
до лго,
сколко
до лго
будет
моровое
поветрие;
и
потому
медио ланцы
и
познают,
что
тот
год
буд ет
в
Медиолане
мо ров ое
пове трие ,
как
увидят
ис
тог о
вышеписаннаго
столпа
ист е­
каю щий
гно й.
М едио ла н—г ород
зел о
великой,
многим
болши
Ве не цы,
и
много­
лю ден
безмерно.
Сказывают,
медиоланских
жителей
есть
500000 чело ­
ве к,
кро ме
фарестиров,
то
ес ть
приезжих
иноземцов.
Имеет
Медиолан
вокруг
себ я
вал
земля но й,
зел о
изрядной
крепости.
В
Медиолане
костелов,
"монастырей и домов предивнаго каменнаго строения мно ­
го 6, а деревяннаго строения в Медиолане ничего нет,
Во ды
пропущены
в
Медиол ане
во
м ногих
месте х
и
немалые,
по
ко торым
водам
ба рки
бо лши ев
могут
ходить
со
всякою
там
жи вущ им
люд ям
потребоюг.
Медиоланские
жи тели ,
ч ест ные
люди ,
также
жены
их
и
дочери-
д евицы,
ездят
в
коретах,
.а
кореты
и
возники
имею т
изрядные;
за
коретами
хо дит"
пе ших
лю дей
много,
по до бно
московскому
обык­
новению.
Деньги
в
Медиолане
ходят
особой
манеты,
червонные
зол о­
тые
меняют
на
медиоланскую
манету
по
14 лир за червонной золотой
и
по
5 солдове214 .
Лавок
и
всяких
тав аро в
в
Медиолане
премного,
а
па че
много
изрядных
всяких
вещей
желе зно й
предивной
раб оты
иж
руж ья3: пистолей”,
ик
фузей
изря дных ,
и
шпа г
пр ед ивны х;
ал
ку пят
железные
в ещи
хо роше й
работы
ценою
зело
высок ою .
В
Медиолане
говорят
все
ит али янски м
языком,
толк о
в
малом
не
в
чем
от
италиян-
скаго
языку
есть
о тмена.
Медиоланские
жит ели—лю ди
добронрав­
ные ,
к
пр иез жим
иноземцам
зело
ласковы.
Хлеб
и
всякой
ха рч
в
Меди­
олане
недорог;
также
им
вин
вино гра д ных
всяки х
изр яд ных
множест­
во,
и"
к упят
в ино
д еше во.
Фарестиров,
то
есть
приезжих
иноземцов,
в
Медиол ане
бы вает
все гда
мно го.
Медиоланские
жит ели
муж е ска
п олу
платье
носят
ч ерн ое,
во
всем
подобно
п латью
венецкому
кавалерскому,
толк о
и
разности,
что
у
ме-
диоланцов
наз ади
ес ть
ож е релье
власно
такие,
каки е
б ывали
у
мо­
ско в ских
однорядок,
да
они
° ж мешков таких на руках не носят,
какие
мешки
носят
вен ецыяне.
А
жен ско й
по л,
медиоланки
", носят платьер,
во
всем
подобно
гал ан ско му
жен ск ому
платью,
а
на
головах
носят
уборы
ф ран цус кие
и
п окрыв аютц а
флерами. //
"Улицы и переулки в Медиолане все вымощены каменем;
вокруг
в ерхн его
города
у ч инена
площадь
ве лик а я215, и никакова строения ни
с
од ну
сторону
того
верхнего
города
блиско
не т;
а
стоит
Медиолан
блиско
в ел иких
гор .
Приезжая
из
Б оргам а6
в
Медиолан,
будут
те
вели ки я
горы
в
правой
стороне,
толко
в
п олув ерс те,
а
в
ыных
ме стех8
и
ближе;
а
те
вел икие
горы
наз ыв аю тся
Алленскимиг
горами,
через
которые
из
Германии
с
ве ли ким
труд ом
и
не
без
страху
проезжают
во
Италию.
"Народ медиоланской смуглой природы,
мущины
и
жены,
редко
где
увидится
белой
природы
человеке.
Оп исан ие,
что
ч его
видел
в
Медио л анско м
великом
ко сте ле
в
с осу-
дохранителнице.
Осмеры
сосуды
золотые,
преудивителной
работы,
в есу
в
них
буд ет
золота
болши
дву
ж
пуд .


1698. 12 —14.III.
Милан
95
МИЛ АН
Гравюра
XVII в.
Доска
золотая,
на
которой
выбита
пе рсон а
короля
гишпанского216.
Та
доска
мерою
буде т
вышиною
в
три
четверти
ар шина ,
а
шири ною
в
аршин,
Зв есу
в
ней
золота
60 фунтов.
Лар ец
золотой ,
которой
при слал а
в
Медиоланский
соборной11
ко­
стел
кар алевна
гиш па нск ая2*7 из Мадриту .
Тот
лар ец
преславной
рабо ты ,
в есу
в
нем
золота
20 фунтов,
и
по ложе ны
в
том
лар це
в
ящиках
мо щи
святых
мн ог их.
Лар ец
хрусталной,
пречудной
р аботы ,
в
золоте,
и
по
нем
ставлены
в
золоте
ж
каме нья :
ях онты,
кизумруды
и
лалы.
С осуд ов
сер ебр ен ых
премногое
множество
узорочных
раб от,
меж­
ду
которыми
видел
од ин
келих,
или
потир,
серебреной,
о брезан
весь
каралком
красным
преудивителною
лрезною
работою
м,
какой
раб оты
ни
ныне °
во
вс ем
свет е
ма ло
обретается.
Се ре бра
в
пе рсон ах
литы х,
в
по дс вешника х",
в
лам п адах
бо лши
100 пуд.
4 сосуда золотых,
в
которых
римляне
по
обыкновению
свое му
ставят
о свящ енн ые
оплаткир,
над
которыми
обедни
совершают
си
им ит
пр ич ащают
народ.
Те
сосуды
изрядной
раб оты
с
алмазы,
Яхон­
ты,
ызумруды
ф
и
с
лал ы.
6 сосудов той же вышеписанной потребы узорочных,
изрядным
мастерством
устроенных
ис
розных
каменей:
ис
х рустал ей ,
ис
тум -
пас о вх,
из
яш емц
—и
опра вле ны
золотом.
Уборов
ар хи ерейски х
з ападно й
цер к ви,
шапок,
риз,
низанных
с
ка-
мен ьем ,
з ело
мно го
изрядных;
также
поповских
уборов
предивных
мн ож ес тво.


96
Пут ешеств ие...
л.
62
об.
л.
63
Пелены
узор очны е ,
которых
есть
30, шитые и низанные,
которыми
в
праздники
убирают
олтарь.
Те
пелены
тако й
предивной
ши той
работы,
какой
4 на свете лутчеш нет,
толко
в
Риме
од на
пелена,
из
Медиолану
ж
в зята
к
папе.
Тех
пел ен
такая
пр еслар нйя
в
ши­
тье//работа,
что
от
од ного
мест а
за
мастер ств о
давано
по
5000
шкудов,
и
описа ть
по д линно
той
преславной
работы,
каким
маст ер­
ством
те
пелены
шиты,
ни кто
не
мо жет.
И
ины х
вещ ей
в
том
к осте ле
предивных
мн о жес тво,
ко торы х
за
множеством
в
скоры х
час еха
опис ат ь
было
н евозмо жн о.
И
того
ж
марта
в
14 день,
по
о беде,
из
Медиолану
поехал
до
В енеци
тем
же
путем’,
кото рым
из
Венецы
ех ал
в
Ме диол ан,
и
п ри ехал
в
Ве не цию
того
ж
марта
в
19 день,
то
есть
на
второй
неделе
Великаго
по ста
в
суботу.
[ВЕНЕЦИЯ]
В
бытность
мою
в
Венецы
пасха
р имская
была
по
греческому
кале ндар ю
марта
21- го
дня,
а
по
р имскому
календар ю
марта
в
30 день,
пр ежде
греческой
пасх и
за
5 дней6; ав нынешняго 206-го
год у
м арта
г21-го
дняд
бы ло
во
вторую
неделю
Великаго
поста,
за
недел ю
до
рим ск ой
пасхи,
наз ыв ает ся
у
римля н,
па че
ж
у
ита лиянцо в 6, неделя
Палмы ,
по-словенски
неделя
Вайж .
В
тот
день
все
до
кос тело в
ходят
с
ва йям и,
а
ва йя
носят
пл етены е,
изр ядны е,
розными3
фигурами.
В
Страстную
не делю ,
по-римски
в
четверток
Великой,
па триа рх
и венецко й
вк
монастыре
св ят аго
апостола
Петр а,
где
живет ,
чинит
умовение
ног
таким
способом:
посреде
костела
поставлен
бывает
ст ол
и
покрыт
вес ь
парчею
белою ;
за
тем
столом
по
обе
стороны
си дят
духовных
ос об
28 человек,
по
14 человек на стороне,
в
облачении
священническом
и
дияконском.
И
п отом
придет
патриарх
и
н ачнет
отпр авля ть
обедню
по
обычаю
западной
церкви;
и
как
посвятит
со кр амент,
пото м
отступит
от
олтаря
и
сядет
в
кр ес лах
у
вышепомя-
ненна гол
стола;
и
принесут
к
н ему
два
велик ие
горшка
см
балзамом”,
да
две
су ле йки0
вели кие
оловяные",
да
две
четвертинки
мале нк ие
масла
деревеногор;
и
на
том
столе
освящает
миро,
потом
св етит
масло .
И,
осветяс,
все
те
духовные,
которые
бы ва ют7
за
столом,
те
помяненныеу
вещи
отн ес ут
в
сос удохра ни те лн и цу;
а
около
тех
ду хо­
в ных
ос об
идут
до
с ос уд охр аните лницы
со
св еча ми
и
с
пением
церков­
ники.
И
тот
освящ ен н ый
елей
разсылает
в
Великую
пятн иц у
па триа рх
их
по
в сем
кост елам.
И
п отом
п аки
фпридет
ко
олтарюх
и
посвятит
со кра мент
годовой
и
другие,
которые
у
них
бываю т
в
ко ст елех
для
причащения
мирских
людей.
И
в
то
вр емя
мно го
бывает
причастников,
которых
иц
причащает
сам
патриарх;
и
сослужащие
с
ним
попы
и
дияконы
в
то
вр емя
все
причащаются.
И,
отпустя4
обед н ю,
разо бл а­
чится,
и
наденет
другое
о блаче ни е,
ч ерн ое,
и.
сядет
ш
в
креслах;
и
архи­
дияко н
ево
начнет
ч есть
по
кн иге
проклятие
еретикам.
Потом
бы вает
вес пе р,
то
есть
вечерня,
по
вечерне
—
ум о венйе
ногам:
садя т ся
во
образ
апостолов
12 человек в белых одеждах,
самы х
престарелых
лет
лю ди
мирск ие,
а
не
духовные
особы ,
из
болниц,
и
тог о
дня
они
во
вр емя
обед ни
пр ича ща ютс я.//И
во
время
самого
ум ове ния
патриарх
бы вает
в
под ризнике
да
в
патрахелиа
и
в
шапке
и
лентием
пре пояс ан ;
у мы вает
у
вс ех
си дящи х
по
единой
но ге,
пос тавя
лах ань
с
водою;
и,
ум ыв,
целует
ноги,
не
об тир ая6; и,
как
поцелует,
по том
о бтир ает;
а
в
то
вр емя
Евангелия
не
чит аю
i п бывает молчание,


1698. 19.Ill—29. V.
В енеция
97
а
прочитают
Ев анг елиев
прежде.
И
когда
придет
умывать
ноги
к
тому,
которой
си дит
во
образ
свя т аго
апо стола
Петра,
и
у
них
никакова
слова
не
б ывае т.
По
умовении
отход ит г
патриарх
из
ко стел а
к
себе
в
полаты
и
с
теми,
которым
умывал
ноги;
и
как
придетд
в
сени
свои,
тут
поставлен
бывает
сто л
кру глой,
покрыт
скатертью
изрядною,
и
ествы
бываю т
по ст авл ены
на
том
столе
изрядные;
и
тех
убогих,
которым
умывал
ноги,
по садит
за
тот
стол
по
6 человек на стороне .
А
патриарх
стоит
на
ср едине
ме жду
их
у
стола,
и
потчивает
их,
и
ко рм ит;
а
прежде
сам
патриарх
п одн есет
им
воды
умывать
руки;
и
ествы
перед
ним ие
ставит ,
и
р аскладыв ает ,
и
во
всем
им
служи т
сам
патриарх;
а
кормит
в
то
вр емя
их
рыбою;
и
по том
даст
им
по
дукату
венецкой
манеты ,
а
мо ско вски х
де нег
бу дет
по
15 алтын человеку,
и
пойдет
к
се бе
в
полаты.
Дом
того
вене цкаго .
патриарха
ве лик ой
и
полаты
ево
с
ызрядными
у бо ра м и2 18: 2 полаты обиты все бархатами с круживами изрядными,
золотными,
а
четыре
п олаты
о биты
все
камками ,
также
и
в
других
п ол атах
уборы
хорошие.
И
от
того
Великаго
четвертка
до
Вел ико й
суббо т ы
у
римлян
не
бывает
отнюдь
ниг де
благовесту,
ни
зво ну
ж,
и
ча сов
в
те
дни
в
коло­
кола
не
бью т,
а
то
для
того,
что
у
н их,
говорят,
так
вся
из ме ниша ся
Сы ну
Божию
ст ражду щу.
Против
Великаго
пя тка
в
ночи
в
Венецы
бывает
си це:
с
1- го
час а
ноч и
собе ретс я
в
кос тел
свя т аго
Марка
множество
народу
и
в
то
ж
время
придут3
от
ос ми
костелов
с
процесиями;
в
тех
процесиях
приносят
образ
Распятия
Христова,
и
за
всяким
об разо м
во
в сякой
пр о цесии
бывает
по
500 человек и по 1 000 и болши с великими свечами
белаго
воску,
с
в озже нн ыми;
и
многие,
в
тех
процесиях
идучи,
бичуют­
ся
зе ло
жестоко,
да же
до
пролития
кр ови
сво ей,
как
о
том
Иписал
як
выш е
с его;
и
пришед
в
костел
св ят аго
л
Марка,
станут
все
на
коленех.
И
тогд а
на ча лной
канонник
с
кат едр ы
показывает
народу
в
склян и ш-
ном
сосуде
кровь
Христову,
кот ора я
о брет ает ся
в
Венецы
в
церковной
сос удохра ни те лни це
при
кост еле
свя т аго
Марка,
также
показует
часть
древа
кре ста
Христова
—и
тог да
весь
народ
п ада ютм
на
колени
и
лицем
на
землю.
В
тое
нощь
мно го
бывает
кр ику
беснующихся"
людей
в
косте л е
свя т аго
Мар ка.
В
тех
процесиях
ходят
беззазорно
са мые
перв ые
°прокуратори венецкие".
В
тое
нощь
законники
все
римс кой
веры
вс ех
законов
бичеватися
повинны.
И
как
те
процеси
окончатся,
тог да
в
том
св ят аго
Маркар
кос теле
начнут
честь
Еван-
л. бз
г елиес ,//и во всюа тое ночь ис костелов люди не выходят.
В
Вел икий
пят ок
та кая
бы вает
повинность,
что
от
костела
до
ко ст ела
во
вес ь
де нь
ото
в сех
костелов
ходят
за
кр есто м
со
свеча ми
ч ело век
по
1 000 и болши мужска 6
и
жен ска
полу.
Одежды
в
то
в ремя
но сят®
че рные ;
а
ины е
и
в
бело м
платье
бывают,
у
тех
и
лицаг
закрыты
и
на
од ной
с тор оне
нашит
бывает
крест,
а
на
другой
стороне
бывает
нашит
образ
мерт вы х
человеческих
ко стей .
В
тое
Вел ик ую
пятницу
в
ко стел е
святаго
Марка
целуют
н арод
древо
Креста
Христова
и
гвоздь
от
терноваго
венца,
обагренны
Кровию
ево
Спасителною.
В
тот
же
Вел икий
пят ок
за
2 часа до ночи бывает в Венецы
у
римлян
погребение
Христово:
зделан
бывает
образ
гроба,
ид
из
кос тела
св ят аго
Марка
тот
гроб
выно с ят
и
носят
кругом
площа ди;
а
но сят
тот
гроб
самые
ве нецк ие
первые
люди
духовнаго'чину,
канон­
ни ки,
то
е сть
архимандриты,
а
п ат риархае
их
в
то
вр емя
тут
не
б ывает ;
а
над
тем
гробом
носят
сенатори
ж
ве нецк ие
балдахин;
и,
пр и несши
тот


98
П утеш естви е...
гр об
па ки
в
костел
св ят аго
Мар ка,
поставят
на
ме сто,
которое
у
стены.
То
место
здел ано
высоко,
и
поставлен
гро б
деревянной,
обитой
ли­
тым и
до сками
серебреными,
обранной3
работ ы
пред и вно й;
а
стена
костелная,
у
которой
бывает
тот
гр об
п ос тавлен ,
обита
вся
бархатом
золотн ым
по
вишневой
земле.
И
как
обнесут
тот
гр об,
в
то
вре мя
в
нег о
поставят
сакрамент ,
и
поставят
у
то го
гроба
6 великих воз­
женны х
св еч
белаго
воску,
и
з апечат аю т
тот
гроб
перстнем
к нязя
ве нец каго .
В
ноч и
про тив
В елико й
суботы
изо
всех
костелов,
что
ни
есть
в
Венецы,
чрез
всю
ноч ь
приходят
процесии
с
сакр амент о м
к
кост ел у
святаго
Марка
и
ходят
кругом
площа д и,
котора я
есть
у
того
Маркова
костела,
со
мно ж еств ом
за пале нных
свеч.
В
то
вре мя
на
той
Марковой
пл о щади
и
по
всей
Венецы
запалено
бы вает
во
всех
домах"
у
всех
п олат
по
в сем
о ко шкам
по
две
свечи
ве лик их,
восковых,
белых
на
окн е;
и
так ая
бывает
от
тех
св еч
светлость,
па че
дневнаго
св етук ,
по
всей
Венецы,
для
того
что
множе с тво
тех
свечл
трудно
исч ис лит ь;
и
какой
в
то
время
бывает
в
Венецы
расход
воску,
того
невозможно
ис числ ить .
А.ходят
те
процеси
изрядным
строем
м
и
не мятеж н о,
и
всю
но чь
не
престанут
процесии
ходи ть.
В
В елику ю
субо ту
о
полудни
вдруг
бывает
благовест
в
колокола
у
вс ех
кос тело в;
и
которой
со крамент
бывает
поставлен
в
вышепомя-
ненном
" гробе и запечатан князя венецкаго печатью,
тот
сакрамент
ис
того
гр обу
вынут;
и
как
прид ут
народ0
в
костел
свя таго
Марка,
тогда
тот
гр об
бывает
отворен.
В
ночи
пр отив
праздника
Святыя
Пасхи
изо
всякаго
костела
бывает
цроцесия,
а
ходят
с
т еми
п роце сия ми
к ру-
л.64 гом// к остелов,
а
ут реню
нач инаю т
во
в сех
ко сте лах
по
полуночи.
Аа
в
самой
праздник
Святыя
Па схи
князь
эенецкой
был
у
об едни
со
вс ем
сво им
сенато м
в
кос теле
святаго
Марка.
В
то
время
музыка
была,
спеваная
и
играная,
д ивная ,
на
шести6
х орах
в
том
ко сте ле
пе ли
и
игр ал и.
Олтарь
тогда
был
в
Марковой
церкве
убран
самым
лутчим
убранием.
В
то
время
видел
я
"сокровище всег церковное,
которое
есть
в
церкве
святаго
Марка:
вн ача ле
корона,
или
венец
золотой,
ц аря
Ко нс тянт ина д2 19; потом 4
шандала6
великих
золотых;
потом
12 венцов
золотых
литых;
п отом
18 уборов золотых з жемчюгом и с каменем;
а
те
12 венцов и 18 уборов были девицж царицы Елены,
матер и
ц аря
Констянтиназ22а—а
кладут
те
вышеписанные
ве щи
в
церкве
с вята го
Марк а
на
олта рь
для
украш ен ия.
Тут
же
шенданов"
ве лик их
серебре­
ных
и
кувшинов
вел иких
же
серебреных
было
по ст авле но
множество;
тут
же
было
кадило
золотое,
которое
взято
в
Венецию
из
Еру са лима
из
церкви
Соломоновой221.
Того
чис ла
в
том
кос тел е
святаго
Мар ка
иг рала
музыка
вд руг
в
о дин
тактк
на
6 органех на розных51 хорах .
Т ого
ж
числа
вм
час
пополу дни
был
к нязь
венецкой
в
ко ст еле
святаго
Марка,
слуш ел
ка зани я
н,
которой
° сказывал,
ст оя
на
катед р е,
поп"
бе лой
зе ло
предивно
ит алия нским
языком.
И
по
том
к азании р
кня зь
вен ецко й
ходил
в
монастырь
свя таг о
Захария
222, в котором
живут
инок ини-рим лянк и
и
на зыв аю тся
бенедиктиянки6;шелдотого
м она стыря
морем
в
золоченой
барк е,
а
гребцы
ево
убраны
были
изрядно
в
бархатных
кафтанах.
Перед
ним
в езли
шапку
ево,
ко тор ую
они
наз ыв ают
короною;
та
шапка
обшита
ба рхатом
червчетымт,
и
по
ней
много
ка ме нья:
вел иких
яхонтов,
и
изумрудов,
и
лалов.
И
как
пришел
к нязь
в
тот
монастырь
и
в шелу
в
кос тел,
тогда
начали
в есп ер,
то
есть
вечерню.
В
то
вр емя
играли
в
том
костеле
на
одних
органах
и
пели
спеваки
князя
вен ецка го .
И
как
по
вечерни
ис
тог о
ко сте ла
князь


1698. 19.III —29.V.
Венеция
99
пошел,
и,
оборотясь
к
решетке ,
за
которо ю
желе зно ю
золоченою
ф
решеткою
с тояла
по
об ык нове нию
сво ему
того
мон аст ыря
началница
и
законницы
с
нею ,
по каз ал
им
князь
выше помя ненну ю
с вою
шапку,
которую
каро но ю
называют.
То
видя,
началница
и
зак о нниц ы4
все
п оклон или сь
кня зю,
и
под нес ла
ему
на чал ница 4
цве ток
изрядной,
обделанной
золотом
и
серебром
воло че ным ;
также
и
в сем
сенаторам,
которые
там
за
князем
были,
под нос или
те
за к онницы
на
серебреных
блюдах
цветы.
Так
по
вся
годы
кня зь
венецкой
по вин ен
в
д ень
Святыя
Пасх и
приттить
в
тот
пом яненной4
монастырь
к
вечерне
и
по каза ть
тое
помяненную
своюш
шапку
того
монастыря
началнице
и
закон­
ни цам,
для
того
что
тое
шапку
сначала
зде ла ла
в
древних
л етех
преждебывшим
князем
в ене цким
того
монастыря
др ев лебыв шая
на­
чалница;
и
бывает
та
шапка
всегда
в
сосудохранителнице
у
костела
святаго
Марка. //
л. 64
Ма рта
в
25 день,
то
есть
в
ден ь
пятка,
апраздник
Благовещения
Пресвятыя
Богородицы,
был
я
у
литоргии6
в
греческой
церкве.
Т ого
дни
в
той
церкве
служил
митрополит.
Начало
тое
Всвя т ыя
литоргииг
было
не
та к,
как
обыкновение
д
бы вает
в
греческих
це ркв ах
и
в
российс­
ки х:
начал
тое
святую
литоргию
по добием
начала
обедни
Златоусто-
во й223, а нее вечернею54, токмо едину литоргию3
без
в ечер ни
з
«Бла ­
жен ным и», а вечерня у них в тот день была в свое время.
В
той
помяненнойи
греческой
цер кве
свя таго
Г еорг ия
во
все
преждеосвящен­
ные
о бе дни,
ко гда
поют
«Да исправится молитва моя», тогда священ ­
ники
и
народ
стоят
просто,
а
не
на
коленех,
и
гл ав
не
наклоняют
нима ло ,
и
поклонов
земл яных 4
не
бывает
в
четыредесятницу
во
всю.
Которые
гр еки,
муж еск а
и
женска
полул,
сподобятсям
быти
причаст­
никами
Пречистых
Божественных
Тайн”,
те
пр ич ащают сЛ
прежде
ли­
торгии
теми
божественными
тайны
°, которые оставляются в год,
а
пне
от
служенияр
того
дня .
Апреля
в
21 день,
то
есть
по
ста рому
г ре ческ ому
кален дар ю
в
Вели­
кий
четв ерто к,
в
греческой
церкве
бы ло
умовение
ног.
по
литоргии0
власно
так
ит
нич ем
не от ме нно,
как
бы вает
в
Российском
гос уд арс тве.
Умывал
ноги
м ит роп олит
священником;
мест о
для
у мо вения
было
зделано
высоко
ср еди
це ркви
и
обито
коврами;
на
том
месте
постав­
л ено
б ыло
на
ст ор оне
по
6-тиу
кр есел,
обитых
зе лен ым
ба рхатом ,
а
митрополитово
место
было
на
ср еди не
ф
поставлено
лицом
на
запад.
И
в
начале
поставлен
был
образ
Спасов,
в
вместо
И юды
сидел
мирской
чел ов ек
хверы
римской4—таков
у
них
есть
ö том обычай,
что
они
в
тот
образ
нанимают
мир скаго
человека,
даю т
ему
пла ту;
одежда
на
нем
был а
один
ст иха рь;
и
прежде
все х
умыет4
ног и
шем у
мит­
рополит
щ.
В
пят ок
Вел ико й
ца р ские
ч асы
бы ли
в
той
греческой
церкве
познее
того,
как
в
тот
день
быв ают
на
Москве;
и
веч ер ня
была
того
дня
в
то
ж
времй
без
расходу.
И
в
начале
веч ер ни
был
Гр об
Госп одень
под
бал дах ино м
под
ч ерн ым,
а
г0об
был
зделан
на
че тыр ех
сто лпа х
резных,
з олочен ы х,
кровля
з делан а
вЛ ас но,
как
у
сам ова
гроба,
и
покрыт
черным
бархатом.
И
как
начали
пе ть
стиховну,
в
то
время
ми троп олит
ыс
свя щ енн ики3
вынесли
северными
дверми
образ
снятия
со
креста
на
пло щанице
и
положили
во
гроб,
ию
потом
было
целование.
В
Великую
суботу
ут реня
бы ла
за
3 часа до дня.
Когда
пел и
«Блаженни непорочни»
и
припевы,
тогда
все
бывшие
в
той
греческой
церкве
стояли
со
св ечами;
п отом
с лавос лови е;
и
по
славословии
Г роб
4*


100
Путешествие...
л.
65
л. 65
об.
Господень
с
пла ща нице ю
по дн яв,
митрополит
со
свя щен ник и
обнесли
вну тр ия
церкви
трижды
и
авынесли
во
всем 6
в
цар ские
двери.
То гда
у
всего
нар оду
были
// свечи вощаные,'
велик ие,
белые.
А
носили
тот
Господеньа
Г роб
внут рь
церкв и,
для
того
что
в
то
время
был
великой
дождь,
и
гр ом,
и
м ол ния;
а
когда
на
сей
день
дождя
не
быв а ет,
тогда
Гр об
Господень
с
плащеницею
носят
у
них
кругом
цер кви.
И
как
Гроб
Господень
отне сли
в
олтарь,
по том
было
чтение
паремьи
б,
и
Апостола,
и
Ева нге лия,
чел
сам
митрополит;
а
канона
не
гово рил и
и
сказали,
что
у
них
кан он яв
в
Вел ик ую
суботу
не
п о ется,
ни
целования
плащеницы
на
утрени
не
бы ло;
и
во
всю
Страстную
седми ц у
в
той
греческой
церк ве
на
часех
Евангелия
не
чи тали г,
ди
сказ ы вают ,
что
у
них
никогда
Евангелия
на
час ех
не
читаю те ;
и
в
сред у
Великую
прощения
у
них
не
б ыло.
В
тое
ж
святую
Вел ик ую
суботу
бы ло
в
жто
вре мя
в3
греческой
церкв е
ос вяще ние
маслу,
для
того
что
в
Вел ик ий
че твер ток
у
них
масл а
не
освещают.
Све тил
м асла11
ми троп олит
и
с
ним
6 человек священ ­
нико в;
а
стоял
ми троп олит
во
вр емя
елея
освящения
во
амфоре
не
у
стола,
на
ко тор ом
м асло
стояло,
стоял
на
своем
месте ;
также
ик
св ящен ни ки
стояли
не
в
ризах,
в
одних
п атра хе лех
л
по
своим
местам,
где
и
по
вся
дни
становятца
сл у шать
пения.
И
по
о свя щении
было
всем у
нар од у,
бывшему
тогда
в
той
церк в е,
помазание
маслом;
и
по­
том
без
расходу
и
литоргию
м
нач али,
служил
од ин
св ящен ник
с
дияк о-
н ом.
И
когда
во
вр емя
тое
литоргии”
начали
пе ть
«Воскресни,
боже,
суди
земли », в то время был звон;
а
во
всю
Страстную
седм иц у
у
той
греческой
церкви
звон у
не
было
°, всегда на пение били в клепало .
Апреля
в
24 день,
то
есть
в
неделю
Святыя
Пасхи
по
греческому
кал ендар ю,
у
по м яне нной
греческой
церкве
к
утре ни
был
благовест
за
3 часа до свету,
а
утреню
начали
в
полчаса
д ни.
Прежде
у тр ени,
как
облачался
митрополит,
и
вышел
из
олтаря
со
свеч ею ,
и
сел
в
к реслах п
в
цар ск их
двер ех ,
и
вес ь
народ,
кото рой
в
то
вр емя
в
той
церкве
был ,
приходили
к
не му
з ажиг ать
св ои
с вечи
от
него
—
а
чинят
то
во
о браз
того,
как
сх о дилр
огонь
с
небеси с
в
ден ь
Воскресения
Христова
в
Иерусалимской
церкве224.
И
пото м
выхо д
из
церкви
был
со
иконами
в
з ападные
двери;
и,
у
тех
же
дверей
проговоря
нач а ло,
пак и
вош ли
в
церковь
т еми
ж
двер ми
и
начали
петь
кано н;
а
митрополит
в
то
время
си дел
со
Ев анге лие м
на
своем
ме сте,
на
с торон е,
ко
олтарю
боком;
и
началось
цело вание
225: духовные7
во
ус та
не
целуются,
а
мирские
целуются
во
уста.
И
по
утрени
без
ра сх оду
и
литорги я
была;
с лужит у
литоргию
ф
м итр ополи т
сам
и
с
ним
10 человек священников да архидиякон
и
диякон.
Во
вр емя
тое
литоргии
Святое
Евангелие
чли
священники,
их
дияко н
и
ар хид ияк он
не
чли
в
ол тар е,
чел
сам
митрополит,
да
в
церкв е
4 человека священников читали порознь.
По
чтении
Еван­
гелия
был
звон
во
вр емя
пр ича с тия”
и
по
при час ти4, и по отпуске
литоргии
стр ел ба
была
у
тое
ш
церкви
ис
пушек.
щОб ед ню
того
числа
от пели
в
3-м
часу
дни. //
В
тое
ж
неделю
Святыя
Па схи
вечерню
служил
в
той
греческой
цер кве
сам
м итр опо лит,
облачался
среди
ц ерк ви,
Евангелие3
чел
во
ол тар е,
а
священники
чли
в
церкве
так
же,
как
и
во
вре мя
литоргии.
И
на
каждом
возгласе
звонили
в
колокола
и
би ли
в
клепала;
а
как
прочли
Евангелие,
тогда
был
зво н
великой
и
ст ре лба
ис
пу шек
у
тое
цер кви
и
целование
было
так
же,
как
и
во
время
ут ре ни.
И
как
от пуст или
в ечер ню,
паки
был
звон
великой
в
колокола
и
стрелба
ис
пушек
и
из
мел ко ва
ружья
б ыла
немал ая.


1698. 19.Ill—29. V.
Венец ия
101
ПР АЗД НИК
В
В ЕНЕ ЦИАНСК ОЙ
ГАВАНИ
Гравюра
с
картины
Антонио
Канале.
XVIII в .
иреуЖ
_
_
л
Майя
в
1 день.
У
римлян
по
их
кал ендар ю
прилунился
быть
пра здн ик
Во з несения
Христова;
а
в
Венецы
есть
обыкновение
тако е:
по
вся
год ы
в
ден ь
В ознесени я
Христова
кня зь
венецкой
со
всем
сенатом
ход ит
обручать
мор я226.
И
ныне
хо дил
таким
поведением:
поехал
из
Венецы
в
болшой
галер е,
ко торая
стоит
на
орсинале,
вся
ре зна я,
зол оче ная,
кровля
вся
обита
ба рхатом
червчетым
с
круживами
золот­
ными;
на
той
же
галер е6
с
княз ем
венецким8
ехал
патриарх
венец к ой
и
весь
м аги стратг ;
напереди
ехал и
трубачи.
И,
от ъех ав
за
Венецию,
за
порт,
которой
зо вет ся
Лида,
выш ли
в
м оря
полве рс ты,
и
тут
пр инцеп ,
то
ест ь
князь
вен ецкой ,
о пус тил
в
мо ря
перстень
св ятаго 4
ивангили-
ста е
Мар ка
на
снурке
и,
вын яв
ево
из
мор я,
в
ево
место
кинул
в
море
ж
другой
пер с тень
без
сну р ка.
И,
оттоле
поворотясь,
пришел
в
мо­
настырь
свя таго
Николы
, которой монастырь блиско острова Ли ­
ды,
живут
в
нем
доминиканы;
в
том
монастыре
слушал
о бедни .
А
как
п лыли
князь
венецк ой
с
патриархом
и
с3
сенатом
мимо
острова
Лиды,
в
то
время
на
том
острову
стр елба
бы ла
ис
пушек
и
из
мел каго
ру жья
великая.
А
как
шел
князь
венецкой
обручать
м оря
из
Венецы,
ив
то
время
со
всех
караблей:
и
с
венецияновк,
и
с
фрегатонов,
и
с
галер,
и
с
тартан4, и с ыных судов,
которые
стоят
при
самой
В ене цы,—
ст р елба
бы ла
ис
пуш ек
вел ика я:
стреляли,
отд ав ая
почесть
княз ю
венецк о му .
.За князем
в енец ким
и
м
для
гул ян ия
в
то
число
народу
бы ло
на
мор е,
муж ес ка
и
ж енска
полу,
множество
великое
в
гундалах”,
в
пиотах
и
в
ыны х
мелких
судах ,
между
которыми
многие
пиот ы


102
Путешествие...
и
гундалы
б ыли
безмерно
уборны,
покрытые
бархатами
изрядными
с
круживами
з олотн ым и0, а иные также под камками и под иными
изрядными
пар ч ами
раб оты
рез ной ,
предивной,
все
золоченые,
з
зер­
калами
великими;
т акже
и
внутри
тех
судов
постланы
шпалеры,
а
в
иных
бар хат ы
и
ины е
изря д ные
парчи;
и
гребцы
бы ли
такж е
в
уборах
изр я дныхп ,
золотныхр
и
в
бархатных
кавтанах.
А
то
обручение
мо ряс
у
венетовт
началось
чиниться
из
дрецних
лет
по
бл аго сл ов ению
Александра
Третияго,
пап ы
римскаго
228, по такому
сл у чаю:
тот
по мяне нны й
папа
Александр
по
некакой
вражде
с
цесар ем
римским
из гнан
был
из
Риму,
и
пришел
тай ноу
в
Венецию,
и
тут
был
поз на нный
и
приня т
в
лице
папы ,
за
что
тог да
бывшийф
цесарь
римс к ой,
уведав
то,
хвойну
начел
чин ить
с
венецыянами
и
прислал
рати
сво и
в
ближние
места
к
Вен ецы ,
к
городу
Мес тру ,
где
у
цесар цо в
4.66
с
вене цы яна ми
и
бои
были,
на
которых//боях
ве не цыяне ,
цесар цо в
побив,
взяли
в
Ве не цию
не волю
це са рск аго
сына
и
не
хотели
отдать,
доколе
цесарь
сам
в
Ве не цию
не
приде т
и
не
учинит
п окою
с
папою
Александром,
чем
был
от
вен етов
цесарь
приневолейный:
пришел
в
Ве не цию
и
смирился
с
помянутым3
пап ою
Александром,
взял
от
н его
прощение
в
Венецы
в
кост еле
свя т аго
Мар ка
и,
сы на
сво его
взяв
у
в енето в,
отъехал
в
сво е
надлежащее
место;
а
папа
Александр
по пре ж-
н ему
с
6 честию отпущен из Венецы в Рим.
И
от
того
времени
тот
п апа
Александр
учинид
ве нециян
го спо дами
м оря
Медитеранскагов,
то
есть
Бел аг о,
и
на
пам ять
той
вещ и
велел
венецыяном
чинить
по
вся
го ды
обручение
морю.
На
в ышепо мяне нной
к няж еской
гале ре ,
на
которой
он
ходи л
с
па­
три архо м
и
с
сенат о м
св оим
обручать
моря,
было
г ребц ов
60 человек
в
ызрядных
уборах г
золотных
д.
Венецыя не
— люди
умные,
поли ти чн ые,
и
ученых
люде й
зело6
мно ­
го;
о днако
ж
нравыж
им еют
видо м
неласковые3,
а
ки
приезжим
иноземцам
зело
приемны.
Ме жду
со бою
не
люб ят
весели т ся
и
в
домы
др уг
к
др угу
на
обеды
и
на
вечери
не
съезжаются.
И
народ
самой
тр езв ой,
никаков а
человека
нигд е
отнюдь
ник ог да
пь яна го
не
у ви­
дишь;
а
пи тей
всяких,
вин
виногр ад ны х
кро зн ых
множество
изрядных
л,
также
разолинов
и
водак
анисовых
изрядных,
из
винограднаго
ви на
сиженых ,
много,
толко
мало
их
употребляют,
а
болше
употребляют
в
питьях
лим он адов ,
симады ,
кафы,
чекулатым
и
и ных,
т ому
ж
по­
добных,
с
которых
человеку
пьяну
быт ь
невозможно.
Для
при езж их
ино земцо в
под ел аны
постоялые
до мы,
которые
ита ­
лия нс ким
языком
называются
остарии.
В
тех
дом ех
множество
п олат;
и
ежели
кто
прие зже й
иноз ем ец
в
ос та рии
ста н ет,
тог да
ему
там
от веду т
полату
осо бую.
В
той
полате
буд ет
изрядная
кро ват ь
с
посте-
лею,
и
стол,
и
к рес ла,
и
ст улы,
и
ящи к
на
платье
н,
и
зеркало
великое,
и
ина я
всякая
нужная
потреба.
И
на
всяк ой
день
буд ет
ему
готов
обед
и
уж ин°, и на всякую ночь ему свеча салная маканая,
так же
ламп ад а
с
маслом
дер ев еным".
И
за
все
за
то
тот
приезжей
ч ело век
по вине н
пл атит ь:
будет
станет
есть
по-кавалерски,
на
д ень
по
дукату
венецкой
ман еты ,
а
мо ск овс ких
денег
пор
15 алтын в сутки;
а
бу дет
с
ним
будет
человек
ево
жит ь
в
одной
по лате,
и
за
человека
своего
он
же
повине н
п лати ть
на
ден ь
по
две
л иры
ве нецко й
же
манеты ,
а
московских
денег
будет
5 алтын,
и
за
тою
плато ю
ис
человеку
ево
б удет
п ища,
об ед
и
ужина,
чем
может
быт ь
сы т.
И
за
о бедом,
и
за
ужиною
всем
пр иез жим
иноземцам
и
слугам
их
питья
доволно
виноградных
вин ,
красных
и
белых,
за
тою
же
вы шеписа нною
пл ато ю;
а
по сле
об еда


1698. 19.Ill—29. V.
Вен еци я
103
л. 66
об.
1. 67
и
после
ужиныт
кто
захочет
пить,
тогдг
бес
п латы
не
дадут.
А
пища
в
тех
ос та риях
бывает
до брая,
мя сная
и
рыбная;
и
по
обеде,
и
после
у жины
ставят
н емало
фру кто в,
а
болши
употребляют
италиянцы
в
пище
тра в:
салатов,
селд ерей у ,
капросуф
и
иных ,
то му
подобных.
В
тех
же
ос та риях
всякому
иноземцу,
которые
в
них
стоят,
служат
тутошние
раб от ник и:
п ос тели
перест илаю т
по
вся
дни
и
про ст ыни
белы е
стел ят
на
постели//через
не делю ,
также
п олаты
метут
всегда,
и
нужные
потребы
ч ис тят,
и
во
в сем
служат
за
тою
ж
платою.
А
когда
жа
которой
иноз ем ец
из
ост арии
поедет
во н,
тогда
том у
работнику,
которой
ему
служил,
даст
для
своей
чести,
что
изволит,
бес
прошения.
И
на
вся кой
де нь
в
тех
остариях
бы вает
в
обеде
и
в
у жине
за
стол ом6
чел ов ек
по
стов
и
бо лши,
для
того
в
тех
остариях
ме жду
полат
де лают
вел ик ие
сени
са жен
20 в длину,
иные
и
бо лши,
и
в
тех
сенях
мно го
ставят
столов
д олгих,
и
че тве роу голь ных,
и
круглых,
за
которыми
с толами
едят
фарестиры,
то
есть
иноз ем цы,
по
рознойг
цейе.
И
когда
обе д
или
ужина
по спе ет,
тогда
в
тех
сенях
зазвонят
в
ко лок ол,
на
то
устроенной,
тогда
все
пре б ыва ющие
иноземцы
в
том
доме
идут
обедать
или
уж ина ть
из
п олат
своих
в
сени,
ид
вс якой
сад и тся
за
свой
стол,
и
кто
что
за
себ я
пла тите .
А
в
бытности
всякому
приезжему
в
тех
остариях
волность
ж:
сколко
кто
пох очет
быть,
столко
будет,
хо тя
год
или
болши,
хотя
оди н
день
—то
в
ево
воле.
В
Венецыи
рядов
всяких
множество,
й
таких
предивно
убо рн ых
рядов
на
всем
свет е
ма ло
где
обр етает ся ,
толко
разве
во
Франци;
и
таваров
всяких
в
Венецы
пре мно гое
множество,
изрядных
и
дивных
ве щей.
О
уборах
ве не цких
лаво к,
как
они
их
на
всяки й
день
тава ра ми
свои ми
убирают,
трудно
подробну
описать.
Между
лавок
в
ряде х
и
подле
рядов3
множество
изрядных
апте к,
в
которых
всяких
л екар ств
д оволно;
и
аптеки
так
предивно
уб ра ны,
что
опис а ть
их
подробну
не в озмо жно.
В
Венецы
в
рядех”
множество
и
привоз ных
таваров:
фра нцус к их,
аг лин ски хк,
галанскихл,
турецких,
пер сиц ких м
и
иных
вс яких.
Мастеровых
вся ких
людей
в
В ене цы:
золотарей,
сер ебрен н ико в,
сн ицар ей,
ст о ля р ей1 1, фигурных мастеров,
живописцов,
и°
камен наго
мастер ств а
ре щи ков,
и
которые
гипс ом
лепят,
и
и ных
всяких
пре д ив­
ны х—
множе ств о;
меднаго ,
и
оловяного”,
и
железнаго
маст ер ст ва
ремеслеников
из ряд ных
мног о
ж,
а
болши
костеных
работ
мастеров,
резных
и
гла тки х,
пр едив ных ;
также
математицкихр
инс тр ум енто в0,
медных
и
деревеныхт,
мастер ы
есть
изрядные;
и
увсякие
в ещи
венецких
мастеров
работ ф
изр ядныех ;
также
оружейников
изрядных
много.
В
Венецы
делают
п арчи
золотные,
и
серебреные,
и
золото
с
серебром,
и
шелковые,
и
бар хат ы
изрядные,
и
сукна
дивные,
гр анат ны е,
толстые,
и
трипы ,
и
ины е
роз ны е”
парчи,
тафты,
узор чет ые
и
глаткие;
также
бан бер еки4, и отласы,
гл аткие
и
травчетые,
и
камки
изрядные,
и
обе­
рни
ш
хорошие;
также
щ
де лают
в
Венецы
чулки
шелковые.
В
Венецы
бл иско
костела
святаго
Марка
з
дву
сторон
великие
площ ад и
229, вымощены кирпичем изрядноы;
также
и
вся
В е неция
имеет
в
себе
улицы
и
переулки,
все
мощены3
кирпичом.
Тому
зе ло
дивно,
что
от
дождей
и
от
мо рс ких
вод
тот
кирпич
не
разм окн ет 10.
Около
помяненных
площадей
до мы
великие
и
предивные
// прокурато ­
рей
венецких
23°.
При
тех
домех
поделаны
лавки
изрядные,
в
которых
продают
сахары
узорочные
и
иные
всякие
канфекты
и
напитки
всякие:
чекулаты,
кафы ,
ли мо нады
и
иные
в сяк и е 3, тому подобные;
и
табак,
дымо во й
и
носовой,
всякой;
а
в
ыных
лавках
тут
п род ают
и
тавары


104
П утеше стви е...
л. 67
об.
вся кие .
В
те
лавки
прих од ят
и6
венецки^
жи тел и,
че с тные
люди,
и
сидят
др уг
з
другом,
и
за бав ляются
питьем
и
канфектами.
Ис
тех
двух
пом ян ен ных
площадей
о дна
пл о щадь
к
само му
морю,
и
с
той
п ло щади
в
моря
поделаны
каменные
с ту пени,
где
стоят
вс егда
мно го
судов
морских
мел ких ,
пиот
и
гундалов
наемных,
кто
похочет,
из
них
на няв
какое
су дно,
ку да
ехать.
На
той
площади
з деланы
два
вел ик ие
столпа
каменные,
круглые,
глат ко й
работы,
ис
целых
каменей
в ысеч ены,
а
не
смаст ич ен ыев,
в
высоту
сажень
по
6 или болши;
под
т еми
столпами
поделаныг
рундуки
к ам енные.
На
одном
ис'тех
столпов
поставлен
каменной
лев
со
Ев анг ел иемд
во
образ
св ят аго
ева нгилис та
Мар ка,
зделан
резною
изрядною
ра­
ботою;
а
на
другом
столпе
зделано
подобие
звер я
кар кади ла
и
на
нем
поставлено
под об ие
чел ов ека
во
образ
некот ор аго
му ч ен ика231.
На
той
же
пло щ ади
блиско
ворот
княжескаго
двора
поставлены
ка­
менные
два
столпа
невы сок ие,
на
которых
с толп ах
казнят
самих
епр енце пов
ж
венецких 3, то есть князей,
которой,
будучи
кн язем,
учнет
чинить
прот ивн о
их
дре вне му
во
всем
положению.
На
тех
же
пло щадя х
у
костела
св ят аго
Мар ка
колоколня
ч ет-
вероуголная,
каменная ,
зе ло
высока,
зделан а
г ладко ю
ра бо тою 232;
и
на
нее
поделаны
всходы
предивные,
широкие
и
отлогие;
а
колокола
на
той
колоколне
не
зе ло
великие;
а
звонят
и
благ ов ест ят
во
всей
Венецы
очеп ами .
Та
пом яне нна я
колоколня
покрыта
шатром,
и
вместо
креста
поставлено
по до бие
ангел а
медное,
литое,
предивной
работы.
На
той
же
пл ощ ади
поделаны
шелаши,
покрыты
полотнами,
и
в
них
на
полках
торг уют
пер сияне
и
армяне
свои ми
таварами.
На
тех
же
пл ощ адях
торг уют
по
вся
дни
мясом,
и
рыбою,
и
вс яким и
жив­
но ст ями,
и
фруктами.
На
той
же
площади
по
вся
суботы
торгуют
по су дою
деревеною",
привозят
з
берегу
и
сундуки,
и
кореники,
и
иные
всякие
деревеныяк
ве щи.
Около
тое
пло щади
мн ого
лавок,
в
которых
делают
и
пр од ают
Лво лос ы
накладные;
тут
же
де лают
и
продаютм
к ожи
зол очены е.
На
тех
же
пл ощ адях
бы вает
часто
поучение
народу:
приходят
законники
из
мон аст ы рей
и
сказывают"
Казани0
на
кат едр е,
которая
кате дра
на
той
пло щади
"всегда стоит высокая.
На
той
же
пл ощ адир
по
вся
дни
поут ру
и
ввечеру0
сходятся
ве не цыяне ,
шляхта
и
чесные
люди,
ти
ходяту
по
той
пл о щади,
гуляют
и
о
всяких
делехф
д руг
з
другом
говорят.
И
р оз делена
та
пло щадь ,
ко торая
блиско
моря,
на
три
част и:
под ле
кн яжес ка го
дв ора
— тут*
ходят
шляхта
и
честные
всякие
люди
ве нецы яне
п оутру,
для
того
что
полаты
до му
венец каг о
кня зя
от
востоку
// солнца тое площадь застеняют;
а
против
того,
на
другой
стороне,
под ле
п олат
прокураторских
— тут
ходят
те
ж
ве не цы­
яне
чест ны е
люди
ввечеру,
для
того
что
при
зах ожде ни 3
солнца
прокураторские
полаты
тое
пл ощ адь
застеняют;
а
между
тех
дву 6
частей ,
тоев
площади
срединою,
ходят
все
невоз бра нно,
вся ких
наро­
дов
люд и.
А
на
тех
вышепомяненных
шляхецкихг
площадях
ни как ому
приезжему,
ни
венецыянинуд
нишлях ет цк ой
породы
ходить
невольно,
толко
разве
кому
нужда,
пр ейт ить
через
те
части
пл оща ди
не
воз­
браняют;
а
ходить
по
тех
часте х
пло щ ади
в
то
врем я,
ко гда
по
н им6
шляхта,
х од я *, гуляют,
ником у
нево зм ож но.
На
ср едн ей
час ти
тое3
пл ощ ади
сидят
острологи,
му же ска
и
женска
полу,
на
подмосках
выс око
в
крес лах
з
жестеными
дол ги ми
трубами;
и
кто
п охоче т
чего
ведат ь
от
тех
острологов,
те
им
да ют
"не по сколкук
денег,
и
острологи
ч ерез
те
л
трубы
шепчут
пр их од ящим
в
ухо.
На
той


1698. 19.Ill—29. V . Ве неци я
105
же
площади
многие
бывают
по
вся
дни
забавы:
к уклы
выпускают,
сабаки
ученые
пля шут,
также
обезьяны
пляшут;
а
ины е
лю ди
бан-
дер ами
м,
то
есть
зн аменами,
игр ают ;
иные
блюдами
медны ми
играют
на
одной
пал ке"
зело
из ря дно
и
штучно:
высоко
мечет
то
блюдо
палкою
вверх,
и°
сверху
п аки
упадает
то
блюдо
на
тое
ж
палку;
и"
иные
лю ди
огон ь
ед ят;
и ные
л юди
камень я
немалые
глотают
и
р
и ные
всякие
многие
щ туки
делают
для
забавы
народу
—и
за
то
се бе
беру т
д енги
от
тех,
которые
их
смотрят.
На
тех
же
площадях
во
вр емя
ярмонки
делают
многие
лавки
дер евены ес
и
в
них
торгуют.
В
то
время
в
тех
л авках
пре мног ое
множество
бывает
всяких
предивных
и
бо гаты х
таваров.
В
то
ж
вр емя
по
тем
лавкам
по
вся
дни
гуляют
венец ыя не,
чест ны е
л юди,
и
же ны,
и
дев ицы ,
в
предивных
уборах;
та кже
и
фарестиры,
то
ес ть
приезжие
всякие
л юди,
ме жду
тех
лавок,
убрався
хар ашо ,
ходят
и
гуляют
и,
кому
что
потребно,
купят
в
тое
яр монку
и
во
время
каранавалут.
На
той
ж
площади
при
мор е
бывают
построены
анбар ы
вел ик ие
и
сараи;
в
тех
анбареху
то нцу ют
лю ди
по
ве рев кахф,
муж ес ка
п олу
и
женск а,
преудивително,
также
их
девицы,
ме жду
ко торым и
я
видел
одну
жену
беременную,
уже
близ
рождения,
и
та
там
танцовала
по
веревке
зе ло
ц
удивително.
В
других
ан ба рех
делают
камеди
ку клами
влас но ,
как
живыми
лю дми.
В
ыных
анбарех
показывают
удивителные
вещ и,
меж ду
которыми
видел
я
человека,
имеющаго
две
голо вы:
одна
на
своем
месте,
где
надлежит
быть,
и
н аз ы вается
Ияков,
а
другая
на
лево м
боку
и
называется
Матвей;
также
и
та,
котор ая
на
боку,
имеет
волосы
д олги е,
и
глаза,
и
нос ,
и
рот,
и
зуб ы,
толко
не
говорит
и
не
ест,
а
временем
гл ед ит,
а
сказы ваю т ,
что
и
пищит;
а
настоящею
головою
тот
чел ов ек
говорит,
"пьет и естш.
А
хотящему
о
том
челове-
л.
68 ке//
под линно
ведать,
потребно
см отри тьа
ево
персоны,
которых
ныне
и
в
Росси и
о брет ается
немало;
а
ежели
кто
возжелает
ево
самово
вид еть ,
тот6
бы
не
о бле нился
во
Итталию
ех ать.
Там
же
видел
я
бы ка
о
п яти
ногах;
там
же
видел
ч ерепах у
безмерно
велику;
там
же
видел
бар ана
о
дв ухв
головах,
и меющ аго
6 ног и два хвоста,
иг
иные
многие
натуралные
уд иви телн ые
ве щи.
А
кто
того
похочет
видеть,
за
все
то
по вин ен
платить
денги,
от
вс яка го
входу
по
4 солды с человека
венецк ой
манеты,
а
московских
буд ет
3 деньги.
С
тех
помяненных
площадей
зделаны
вороты
в
маркандиюд,
то
есть
в
ря ды,
изрядным
мастерством.
На
тех
воротах
здел аны
ч асы
боевые
предивные
233: на верху тех ворот повешен немалой колокол,
подле
того
колокола
пос та вле ны
два
по до бия
ч еловеч еск ие®
нагие,
зде лан ы
из
меди
изрядною
работою,
дер жат
в
руках
по
ве лик ому
же лезн ому
мол от у.
И
когда
придет
время
б ить
часы,
тогда
те
че­
ло веч еские
медные
под об ии
бьют
помяненными
молотами
в
тот
ко­
ло кол:
ско лко
будет
потребно
удар ит ь
часов,
сто лко
и
у дарят
ж.
А
пе-
р ечась я
в
тех
часех
нет,
да
и
во
в сей
Италии
в
боевых
часах3
перечасья
и
не' бы ва ет;
то лко
в
сих
вышеписанных
часахк
вместо
пере чась я
вр е­
мен ем,
ко гда
будет
потребно,
тогда
зав еде т"
инст рум е нты
и
выд ет
с
правой
ст ороны м
образ
Пресвятыя
Богородицы,
имея
на
руках
Прев еч на го
Младенца,
и
сяд ет
во
уготованных
та м"
креслах;
а°
с
левой
стороны
выдут
зделаные
три
человека
во
образ
трех
персицких
цар ей
з
да рами ,
со
зл ато м,
и
з
кадилом,
и
со
смирною,
и
поклонятца
те
образы
царей
пр ед
об ра зом
Пресвятыя
Богородицы,
и
подносят
вы шепис анны е
дар ы
во
образ
того,
как
пер сицк ие
цар ие"
пришли
на
поклонение
новорожденному
Христу.
А
начинают
те
ч асы
бить


106
Пут ешеств ие...
л. 68
об.
первый
час
с
в ечера
р
и
бьют
все
су тки
паки0
до
вечера
все
24 часа;
так
и
во
всей
Итали и
ч асы
зав о дят
с
в ечера
во
все
сутки.
В
Венецы
боевых
час ов
много
по
мо нас тырям
и
по
приходцким
церквам
по
колоколням.
В
Венецы
быв ают
оперы
и
камеди
пр едив ны е,
которых
тв
совер­
шенство’'
о писа ть
никто’
не
может,
и
ни где
на*
вс ем
свет е
таких
предивных
оперов"
и
камедей
нет
и
не
б ывае т.
В
бытность
мою
в
Венецы
были
оперы
в
пят и
местех4.
Те
полаты,
в
которых
те
оперы
бывают,
вел икие,
ок руглы е,
н азыв ают
их
италиянеш
театрум.
В
тех
полатах
по деланы
чу ланы
многие
в
пя ть
рядов
вверх,
и
бывает
в
од­
ном
театруме
чу ланов
200, а в ыном 300
и
бо лши.
А
все
чуланы
по деланы
изнутри
то го
теа трум а
пре д ивны ми
работами
зол очен ы ми;
иные
о кле иваны
толст ою
чеканною
бумагою,
так
что
невозможно
познать,
чтоб
не
сницарская
щ
бы ла
работа
д ивная ,
и
в ы золоче ны
вс е.
В
том
театре
пол
з делан
ма ло
н акос ь,
к
том у
месту ,
где
играют,
ни же,
и
поставлены
стулы “
и
скамьи,
чтоб
одним
из- за
других
б ыло
видно,
которые
в
те
стулы
для
смотрения
оперов3
садятца.//И
за
те
стулы
и
скамьи
да ют
пла ты3; а кто хочет сидеть в особом чулане,
тот
повинен
да ть
за
чулан
болшую
плату;
а
за
пропуск
в
тот
т еатрум 6
особая,
со
в сех
р ов ная,
плата.
И
с
единой
стороны
к
том у
театр уму"
приделана
бывает
великая
и
зел ог
дл ин ная
п олата,
в
которой
чинится
опера.
В
той
полате
бывают
вр еменны е"
переспективы
дивные,
и
людей
бывает
в
одном6
оп ере
в
н арядеж ,
муж е ска
и
женска
полу,
ч ело век
по
100, и по пол­
тора ста,
и
б олши.
Наряд ы
на
них
бывают
изрядные,
золотные3
и
се­
ребреные,
и
камень я
в
тех
уборех
бывает"
много:
хрус тал ей
и
вар е­
ников
к;
а
на
иных
бывают
и
ал ма зы,
и
зерна
бурмитцкие.
И
играют
в
тех
операх
во
обр аз
древних
ис то ре й"; кто которую
гист ор ию
м
излюб ят
", так в своем театруме и зделает.
И
музыка
в
тех
операх
бы вает
пре дивна я,
с
розными0
инструментами
человек
по
50
и
б олши,
которые
в
тех
операх
играют.
И
ставитца
одна
опера
на
год
по
30000 и по 40000 дукатов венецкой манеты,
а
во
всяком
дукате
мо ско вски х
по
15 алтын.
К амедии
в
Венецы
быв ают
хуже
оперов,
о днако
ж
зело
забавн ы.
И
начинают ся
"те оперыр в Венецы ноября
с
первых
чисел,
и,
м ало
поиграв,
престают,
п отом
пак и
на чина ют
во
вр емя
ка рн ав ала0
ноября
в
последних3
числех
или
декабр я
в
пе рв ых,
и
бывают
до
самаго
Великаго
по ста
во
вся
веч ер ы,
кроме
воскресенья
и
пятницы.
А
нач инают
в
тех
операх
играть
в
первом
ча су
н очи
и
кончаютсяу
в
5-м
и
ф
6-м
часу
ночи,
а
в
д ень
ник огд а
не
иг ра ют.
И
приходит3
в
те
оп еры
множество
людей
в
ма шкара х",
по­
словенски
в
ха рях,
чт об
никто
ни кого
не
познавал,
кто
в
тех
операх
бывает,
для
то го
что
мног ие
ходят
з
"женами,
также
и
пр иез жие
иноземцы
ходят
зш
девицами;
и
для
того
“надевают мущины и жен­
щины“
м ашк ары
и
платья3
странное,
чтоб
др уг
друга
не
познавали.
Так
и
все
время
каранавала
ходят
все
в
машкарах:
мущины,
и
жены,
и
девицы;
и
г уляют
все
невозбранно,
кто
где
хочет;
и
н икто
никого
не
знает.
И
так
все гда
в
Венецы
увеселяются
и
ник огд а
не
хотят
быть
без
увеселения,
в
которых
с воих 10 веселостях и грешат много .
И
когда
сойдутся
в
ма шк арах
на
площадь
к
соборному
к ост елу
свя таг о
Марка,
тогда
мно гие
девицы
бе рут
в
маш кар ах
за
руки
иноземцов
приезжих,
и
г уляют
с
ними,
и
заб ав ля ются
без
стыда.
Также
в
то
время
по
многим
ме стам
на
площадях
бы вает
музыка
и
танцуют
по-италиянски,
а
т анцы
ита лия нск ие
не
зело
стройны:
скачут
оди н
про тив
другова
в округ ,
а
за
р уки
не
берут
др уг
друга.
Также
мно гие
забавл яют ся:


1698. 19.Ill—29. V .
Венеция
107
л. 69
л. 69
об.
травят
меделянскими
сабакамй
вел иких
быков,
ия
ин ые
всякие
потехи
чинят,
и
по
морю
ездят
в
гундалах
и3
барках
с
муз ыко ю.
И
всегда
в ес еля тца,
и
ни
в
чем
друг
друга
не
за зи рают,
и
ни
от
кого
ни
в
чем
н ика кого
страху
никто
не
имеет :
в сякой
дел ает
по
сво ей
вол е,
кто
что
хочет.
Та
волность
в
Венецы
и6
всегда
бывает,
и
живут
вен ецы яне
всегда
во
всяком
поко е,
б езв
ст рах у,
и
бес
обиды,
и
бес
тягостных
по д атей.
А
ког да
короновал
прих о дит
к
окончанию,
то
ес ть
в
останныег
дни
Рождественскаго
мясоеду
по
р имско му
к ал ендар ю,
тогда
болшие
бы вают
в
Венецы
забавы
ид
всяк о е// уве с ел ение;
а
в
ос танне й3
недел е6
Рождественскаго
мясоеду
в
пятницу
к нязь
венецкой
начнет
чинить
забавы
на
пом яненной
св ят аго
Мар ка
пл ощ ади
при
сво ем
княжеском
дворе,
и
быв ают
изрядные
вещ и
в
пятницу,
и
в
суботу,
и
в
востатную
н еде люг
—
и
тем
окончится
короновал
и
начнетсяд
у
римлян
В елик ой
по ст.
При
мо ей
бытности
в
Венецы
в
те
остатние
три
дни:
в
пятницу,
в
суб оту
ие
в
неделюж
— были
потехи
кн яжеск ие
таки е:
на
пл ощ ади
святаго
Мар ка
было
зделано
вел ик ое
место,
подобно
чердаку,
и
выс о­
ко
гораздо,
и
окладено
было
все
артиф ициялным и3
ог нями
и
ра к ита­
ми ”,
которые
рвало
и
горели
зел о
шту чно .
Пот ом
в
том
же
ме сте
зделан
был
изря д ной
черд ак,
и
в низу
того
чердака
играла
музыка
на
розныхк
и нс труме нта х;
а
нав ер ху
меж
баля с
зделано
было
на
рундуке
вы соко е
место
и
убрано
зе ло
изрядно,
на
ко торо м
месте
сидела
девица
в
ызрядном
уборе,
а
при
ногах
тое
девицы
сиде ли
две
де во чки
мало­
летные
лв
ызрядном
уб оре
лет
по
осмим,
и
привязаны
к
ним
крылен,
зделаны
из
струсоваго
° цветного перья.
Те
все
три
помяненные
девки,
сидя,
пе ли,
держа
в
руках
кантычки
”, так изрядно,
что
в сех
в
то
вре мя
там
бывших
у дивил и;
а
князь
венецко й
смотрил
Р
того
ис
полат
своих
из
окна.
И
те
малинкие*
пом ян ен ные
дево чки ,
имеющие
крылес,
с
того
места,
где
си дели,
по днявс я
и
полетели
по
веревкам
к
ак ош ку,
ис
котораго
смот релт
князь
венецкой;
и,
летев,
пели
ж
и
ме та лиу
нар оду
ф
лис тк их
п ечатн ые
на
п охва лу
венецкаго
каранавала.
Пот ом
пред
князем
венецким
держали
великих
3 быка и тем быкам
секли
головы
мечами;
одним
м ахом
одн ому
бык у
отсечет”
голову
таково
пр ыт ко,
что
ни мало
не
оде рж ится4
и
меч
концемш
у ткне тся 1”
в
землю;
и
так
два
человека
двум
бы кам
головы
отс ек ли
зел о
прыт ко ,
а
третей
ч ело век
тр еть ему
быку
не
мог
головы
отс ечь
одним
махом.
И
потом
был
пр ивя зан
толстой
кан ат
од ним
концом
за
ве рх
Марковой
ко ло ко лни,
о
которой
я
писал
вы ше
сего,
а
другой
конец
того
канат а
был
привязан
на
краю
Марковой
пло щади
при
самом
море,
и
по
т ому
канат у
с
низу
на
верх
той
колоколни
взъехал
оди н
человек
на
л ве,
з дел анном
из
дерева
изрядною
раб отою,
власно
как
живой.
И
тот
лев
поставлен
был
на
тот
пом яненный
кана т
и
утвержден
к
нему
инструмен­
тами,
чт об
с
нег о
ч ело век
упасть
и
пе рев ерн утьс я
не
мо г.
И
другой
канат
“привязан былэ за того лва и приведен ю в верх тое колоколни,
к отор ым
канат о м
того
лва
на
вер х
тое
колоколни
встянули.
А
чел ов ек
на
том
лве
сидел
пр ос то,
как
на
ло ш ади,
и
ниче м
к
тому
лву
тот
человек
был
не
привязан,
и
так,
на
том
лве
сид я,
взъех ал
на
тое
кал ако л ню.
И
тем
того
го ду
каранавал
в
Венецы
окончился,
а
в
те
ос та тние
три
дни
на
п ло щади
свя та го
Мар ка
столко
б ыло
народу,
что
исчислить
всего
было
тр уд но,
мню ,
что
мно го
было
тысяч
человек,
муж ес ка
полу
и
женска. //
Есть
в
Вене цы
оди н
до м,
который
назы вает ся
по- ита лиянс к и
реду­
та,
зделан3
для
того,
что
в
том
до ме
играют
в6
карты
в
золотые


108
П утеш ест ви е...
.
70
червонные
и
во
всякую
ма не ту.
В
том
доме
мно го
ве лик их
пола т,
в
которых
зе ло
много
по ст авл ено
столов
неболших;
и
за
всяким
столом
сидят
по
о дному
человеку,
а
на
столах
влежит
многог
з оло тых
червонных:
одинаких,
и
двойных,
и
тройных,
и
деся тер н ых 234; и ефим­
ков ,
и
дукат ов ,
и
ш куд ов,
и
филипов,
и
ины х
всяких
манет
розных
д—и
кар т
много,
ц елн ыхе
и
драных.
И
кто
хочет,
пришед
к
тому
столу,
играет
с
тем
ч ело веко м,
которой
за
тем
сто лом
сидит;
а
иг ра
их
особая,
наз ы вается
басета,
и
карты
венецкие
особ ые
ж.
В
той
игре
ник ому
неволи
никакой
нет:
и
ж
кто
проиграл
или
вы игра л
и
не
похотел
болши
игр а Ть,
в
том
ему
свобода.
В
тот
дом
прих од ят
много
честных
людей;
и
жены,
и
девицы
ходят
играть
нево зб ра нно
и
беззазорно
в
маш кар ах
й
играют
молча,
для
того
что
ни
подбору
в
картах,
ни
обману,
ни
обч ету
в
ден гах
отнюдь
не
бывает.
И
мне
случилось
в
том
до ме
быть
и
видеть
такую
п ритч ин у3, что одна девица выиграла на
од ну
карту
4 000 червонных золотых ии,
в зяв
их,
пошла
вон
нево зб р ан­
но,
не
хотя
болши
играть,
и
ни
от
кого
еще
на
игру
приневолена
не
была.
В
том
доме
в
малые
ч асы
многие
проигрывают
и
в ыиг ры вают
тыс е чи;
бывает
временемк,
что
о дин
ч ело век
в
скоры е
часы
проиграет
или
выиг рает
20 ООО или 30 000
червонных
золотых
и
болши,
для
того
что
в
том
доме
бывает
на
столах
многие
тысечи
червонных
золотых
и
иных
всяк их
манет;
а
бо лши
в
том
до ме
бывает
игрецов
и
денег
во
вре мя
кар ана ва ла,
для
того
что
многие
приходят
играть
лбез
зазору
м
в
маш кар ах.
В
Венецы
много
зе ло
мост о в,
каменных
и
деревеных”,
ме жду
которыми
оди н
каменной
мо ст
зело
великой
и
широкой,
которой
наз ыв ают
ит ал ияне
Ариалто м 0.
На
том
мо сту
по
обе
ст ор оны
по­
деланы
ла вки,
в
которых
п рода ют
всякие
ме лочн ые
тавары.
За
тем
м остом
п аки
вел икие
ряды,
в
которых
пр одают
суды”
сер еб рен ые
и
сукна.
Под
тот
мост
могут
подходить
велик ие
су ды
с
ще гла ми,
для
того
что
тот
мо ст
з ело
высок,
здел ан
на
одн ом
своде
и
работою
изрядною.
Венецко й
народ
р аз деля ется
на дво е:
которые
живут
на
той
с торон е
сего
помя неннаго
мост у
А риалт ур,
где
и
костел
сборной
с вята го
Мар ка,
те
называются
костеляныс;
а
которые
живут
от
т ехт
за
тем
по мянен ным
ве лик иму
мо стом,
те
называются
нико лиотыф, — и
време­
нем
и
вражду
тайную
между
собою
име ют.
Да
и
на ро шно
венецкие31
сенатори
подлой
народ
костелянов”
с
нико л ио тами
ссорят,
что б
они
не
были
между
собою
согласны,
для
того
что
боятся
от
них
бунтов;
и
бывают
между
подлым
нар одом
у
николиотов
с
каштелянами
ве ли кие
кула шн ые
бои.
На
том
помяненном
в елик ом
мосту
в
тех
кулашных
боях
бы вает
мно го
и
смертнаго
убивства.
Кулашные
бои
чбывают
в
Ве не цыи
ш
часто
и
по
иным
мо ста м,
толко
неболшие,
а
не
щ
на
мостах
в
Венецы
кулашных
бо ев
не
бывает. //
Мно го
в
Венецы
площадей
изрядных,
вы моще нных
каменем
и
к ир­
пичем.
При
мо наст ыр ях
и
при
костелах
и
на
площадях
ест ь
столпы
каменные
изр яд ных
работ,
а
на
ст ол пах
ставлены
есть
фигурыа
изряд­
ные ;
ме жду
которыми
е сть
о дна
площадь
при
монастыре
святы х
апосто л6
Иоанна
и
Павла
изрядныя
и
на
той
пл о щади
столп
камен­
ной ,
че тве ро уголно й,
изрядной
работы,
не
добре
высокой,
на
котором
пос та вле но
подобие
че ловек а
на
ло шади,
з делано
из
мед и
предивною
ра бо тою
во
образ
некотораго
древних
лет
генерала,
имеющаго
до­
бр ую
сла ву
в
войнев
235; также и на иных площадях есть розныег вещи
и
фигуры.


1698. 19.111 —29. V . Ве неци я
109
КУЛАЧНЫЙ
БОЙ
В
В ЕНЕ ЦИИ
1равюра XVII в.
В
Венецы
есть
монастыри
д евич еские,
в
которых
девицы,
вступи­
вш ие
до
за кон у,
играют
на
ор ган ех
и
на
розныхд
инструментах
и
с пева ют
на
хора х
таково
изрядно,
что
во
всем
св ете
такова
слаткаго
пе ния
и
с огла сия
ни где
не
обретается,
и
таково
предивно,
что
в сех
слушающих
того
пени я
приводят
во
изумление.
И
со
всег о
св ету
х р истияне
приезжают
в
Венецию,
желая
насладитися
тем
их,
подобно
ангелским,
пе ние м;
а
наипаче
изо
в сех
мо наст ы рей,
которой
называет­
ся
И нк ораб ели ®, и потом в монастыре на новом фундаменте,
в
кото­
ром
живут
за к онницы
м ед иканки236, а потом и в других девических
монастырех
ж
из ря дно
девицы
спевают.
В
Венецы
есть
и звозн ич ьих
лодак,
которые
н азыв ают
гундалами,
немало
тысяч,
а
все
черные
и
покрыты
черными
сукнами,
с
акон-
чин ами
великими,
и
во
всяком
гунд а ле
по
одному
человеку-гребцу,
а
на
ино м
и
по
два
человека.
И
кому
ку ды
потребно
ехать
морем
в
бл ижни е
мест а
от3
Венецы
или
в
само й
Венецы
по
кан ал ам,
то
есть
по
ул ицам ,
то
в
тех
гундалах
ездят,
нани мая
их;
а
п лата
быв ает
на
целой
де нь
от
гундала,
которой
с
о дним
гр ебцо м,
ду кат
венецкой,
а
м о ско вских
д енег
15 алтын;
и
за
тое
плат у
весь
день
повинен
возить,
где
изво лит .
А
у
венецких
прокураторей
ии
у
зн ат ных
к упецк их
людей,


но
П утеш естви е...
л.
70
об.
та кже
и
у
духовных
о соб,
е сть
св ои
гундалы,
которых
есть
в
Венецы
не
одна
тыс яча.
Те
гунд а лы
у
многих
есть
нарядные,
резной
работы,
золоч ен ые,
покрыты
бархатами
с
круживами
и
с
бах р амами
золо т­
ным и
и
ины ми
изрядными
парчами,
и
окончины
великие;
такжек
в
них
пос ла ны
бывают
шпалеры,
или
тр ипы
цв етны е,
или
иные
изрядные
парчи,
то му
подобные.
Ал
зделаны
те
гу нда лы14
особою
модою:
длинны
да
не
ши роки ,
как
бывают
одн о де ревые
лотки,
а
нос
и
корма
острые
н,
и
на
носу
железные
великие
гребни,
а
на
ко рме
жел езо м
°же
оковано,
а
на
ср едине
зделан
ч ердак
с
окончинами
и
пз
заве са м и15
изрядными
по к рыт ой 0, и в нем лавки изрядные с подушками .
Ат
гр е бцы—од ин
чел о век
на
носу,
а
другой
на
корме;
а
в
котором
гунд але
другого
гребца
нет,
в
том
бывает
человек
на
корме,
гребет
стоя,
тем
же
веслом
и
пр а вит,
а
кормоваго
весл а,
у как
быва ет
ф
пр авило ,
хна
тех
“ гундалах нет,
од нак о4
без
не го
управляют
изрядно.
Народ
же нской
в
В енецы
убир ают ся 1“ зело изрядно и к уборам охочи,
а
к
де лу
никакому “1 не прилежны,
всегда
любят
гулять
и
быть
в
забавах,
и
ко
греху
телесно му
зело
сла бы
ни
для
чего
иного,
токмо
для
бог а тст­
в а, // что тем богатятся,
а
иног о
ник ако го
промыслу
не
имеют.
И
многие
девки
живу т
особыми
домами,
тех
есть
в
Венецы
болши
10000, и в грех
и
в
сты д
себеа
т ого
не
в м еняют,
б ст авят
себе
то
вм есто
торговаго
про­
мыслу.
А
другие,
у
которых
св оих
домов
нет,
те
живут
в
особых
ули цах
в
поземных“
малы х
полатах,
и
из
каждой
полаты
поделаны
на
улицу
двери.
И
ког да
у видят
человека,
приходящаго
к
ним,
того
с
в елик им
прилежаниемг
каждая
к
себ е
перезывает;
и
на
которой
де нь
у
которой
буд ет
приходящих
болши,
та
себ е
того
днид
вмен яет
за
великое
щасти е;
и
от
того
сами
страждут
францоватыми
бо лез нми 237, также и приходя ­
щих
к
ним
тем
сво им
б ога тс твом
н аде ляют
доволно
и
ск оро.
А
духов ные
осо бы
им
в
том
и
во збр аняю т
поучениями,
а
не
при нужде ни ем .
А
болез­
ней
францоватых
в
Венецы
лечить
зело
то ра зди:
когда
которой
чел овек ,
вскоре
по сл ыша6, скажет дохтуруж,
тогда
у
тех
те
болезни
вырезывают3
и
в
ма лые
дни
вылечат,
так
что
ни малой
болезни
не
послышит;
а
которой
челов ек
в
той
болезни
без
лекарства
продлитца,
тот
и
в
лекарстве
бывает
продолжително,
однак о
ж
в ы леч ивают
со ве ршен но.
Дохтуров“
в
В енецы ,
кроме
лекарей,
и
аптекарей,
и
медицын,
с
400
чел ове к,
у
которы х
у
каж даг о
своя
аптека,
и
лечитьк
всяких
болезней
зело
горазда,
и
к
болным
ходить
неленивы51неизвеликойплаты.
В
том
числе
дохтуров14
много"
ест ь
гр ечес кой
ве ры,
есть
и
жиды;
а
почтение
до-
хтурам°
то,
что
позволено"
им
нос ить
плат ьер ,
какое
носит0
венецкие7
шл ях та,
а
жид ов ским
до хтурам у
того
платья
носить
не
повелено.
Школы
е сть
в
Венецы
изря дные ,
в
которых
уча тся
до
философии
и
до
те ол огии.
Такая
ж
есть
школа
в
Венецы
и
у
греческой
це р кви,
которую
держит
греческой
ми троп оли т
на
своей
плате;
и
у чат
греки
гр еческ их
студентов
на
г речес ком,
и
на
латинском
ф
и
на
италиянском*
яз ыке
до
фило зо фии
и
до
те оло гии.
И
когда
в
которой
шк оле
сту ден т
придет
в
совершенство
нау ки
своей,
тог да
их
коронуют,
св ид етел ств о-
вав
сице:
в
о дной
пол ате
или
в
церкве
на
ср едине
по ставя т
кресла,
в
которых
тот
по мя не нный
студент
сяде т,
и
подле
ево
по
левую
сторону
сядет
в
д ругих
кре сла х
маст ер
ево ,
а
от
него
по
обе
с тор оны
по
кресл ам
сядут
законники
и
попы,
ученые
люд и,
так же
и
вс е,
которые
в
то
вр емя
там
прилучатся
быть.
И
всем ,
в
то
вр емя
там
бывшим,
роздад ут
печатные
лис ты,
или
тетрати,
которые
назы вают ся
комплексии,
то
е сть
та
диспута,
о
чем
того
студента
будут
ис пытыва ть
и
свидетелствовать,
вся
в
тех
листах
или
в
тетратех
нап ечата на .


1698. 19.Ill—29.VJ Вен ец ия
111
И
потом
тот
студ ен т
в сем
там
бы вшим
проговорит
изрядную
рацею
о
св оем
испытании
и
начнет
говорить
о
сво ей
науке;
а
с
ним
си дящи е
ученые
люди
начнут
о
том
диспутовать
чинно,
по
одному
человеку,
и
бывает4
у
н его
д испут а
с
трем я
человеки,
а
болши
т рех
ч ело век
другие
с
ним
не
диспутуют;
а
учи тел ь
ево
в
тех
диспутах
обороняет
. 7/ и сам за него с теми посторонними //ди спу ту е т.
И
так
сконча
ди сп уту
т ому
сту денту ,
п оздра вляют
и
приветствуют
ево
все
уче ные
любовно.
Е сть
в
Вецецы
до м,
в
кото ро м
учатся
воинским
делам:
битца
на
шпа гах ,
играть
з намен ем
и
пикою,
т ака
строю
пе хот наго
с
мушкет ом.
В
том
доме
у чи телю
есть
плата
от
венецкаго
князя^
ото
всей
Речи
Посполитой.
За
тою
платою,
кто
хочет,
венец ыя не
уча тся
даром;
а
кто
похочет
в
том
доме
учится
фарестиерб,
то
ест ь
приезжей
иноземец,
тот
повинен
за
себя
плати ть
помяненному
у чи телю
на
меся ц
по
червон­
но му
золотому,
и
за
тою
платою,’
приходя
к
тому
учи телю
в
дом,
учится
в сему
вышеписанному
делу.
А
которые
приезжие
нев
похотят
в
гтот
домд
для
учения
хо дит ь,
и
те
пла тят
том у
учи телю
на
ме сяц
с
персо ны
по
два
червонных
золотых,
и
за
тое
плату
тот
у чите ль
пов инен
к
ним
приходить
на
дво р
по
вся
дни ,
кроме
неделных
д ней
и
пра зд ник ов,
ие
у чит
их
на
дв орех,
где
кто
стоит.
В
Венецы
есть
о дин
законник,
ма стер
ма тема тик и
и
козмографии
и
иных,
то му
подобных,
наук,
котором у
имя
е сть
Каронелий*238.
Тому
также
ест ь
плата
от
Р ечи
Посполитой
за
то,
что
он
вы дает
и
печатает
к ниги
математ ицких
наук,
та кже
карты
козмографические3
и
и ные
ве щи,
тому
подобные.
В
Венецы
ж
есть
шпит ал и,
то
есть
болницы,
изрядные,
в
которых
ест ь
му же ска
и
женск а
полу
б ол ящих
немал о
во
всяком
покое;
и
лечат
их
со
всяким
прилежанием,
и
кормят,
и
поя т
без
заплаты”,
Христа
ради.
Ес ть
в
Венецы
адин
монастырь
женск ой,
в
кото ро м
тако й
чинк
ес ть:
ко гда
кото рая
блудница,
девка
или
лвд ова ,
родит
робенка
м
и
не
похочет
ево
кормить
у
себя,
та
без ”
стыда
принесет
ево
в
тот
мона­
стырь
и
отдаст
там
п ребы вающи м
законницам,
которые
и меют
повин­
ность
таки х
младенцов
пр иним ат ь;
корм ят
их,
и
поят,
и
о девают ,
за
что
тем
стар ицам
°от Речи Посполитой есть"
плата.
И
ко гда
тако й
млад ен ец
достигнет
семи
лет
от
рождения
своего,
тогда
их,
муж еск а
полу,
отд ают
в
шко лу
мужескую,
а
девок
отд ают
в
шк олу
женскую,
где
их
такж е
кормят,
и
поят,
и
одевают,
и
обувают,
и
уча т
бес
платы.
А
збирают
деньги
в
те
шко лы
на
то
изждивениер
таким
поведениемс,
что
те
рабятат
по
вся
недел ные у
дни
ходят
по
всей
Венецы
с
процеси­
ям и,
нос ят
п еред
собою
крес т
немалой;
и
за
ни мф
ходят
по
два
человека
в
ряд ,
и
поют
некоторые
стихи,
и
при
се бе
нос ят
ящик,
в
которой
им,
Христа
ради,
милостину
кладут,
кто
что
подаст;
и
за
ни ми^ ходи т
их
учитель.
Сие
хтак
чинят”
мущины,
как
и
девки;
и
за
девками
такж е
ход ит
их
учи тел ниц а.
А
которые
ис
тех
рабят4
уч нут
приходить
в
воз раст 1”, те имеют волность быть попом,
или
законни­
ко м,
или
каким
ни
ест ь
ре ме сле ным
чел ов еком ;
также
и
девки:
ко­
торая,
пришед
в
во зр аст1”, похочет быть законницею,
или
иттить
замуж,
или
быть
в
та ком
же
грехопадении,
как
и
ма ть
ее,
в
том
ей
уволнено
же. //


112
Путе шес тв ие. ..
л.
7t
об.
л.
72- ,
[АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ]
[ДУБРОВНИЦКАЯ РЕСПУБЛИКА]
Т ого
ж
206- го
г оду
майя-в
29 день “вые хал
я6
из
двора,
на
котором
стоял,
на
фрегадон,
имея
намерение
ехать
из
Венецы
на
мор я
в
ро з­
ны е®
места,
и
стоял
на
том
фрегадоне
у
Венецы
июня
до
1 числа .
Июня
в
1 день.
Из
Венецы
на
фрегадоне
поплыл;
и,
отшед
от
Венецы
12 миль италиянских,
стояли
на
море
на
якоре,
для
т ого
что
в етру
ника ко го
не
было,
а
по-италиянску.г
то
называется
бо нац а.
На
том
ме сте,
стоя,
обедали,
а
по
о беде
почал
быт ь
в етр
самой
ма лой,
и
тем
ветром
по шли
п омалу
и,
отшед
от
Венецы
20 миль
италиянских,
обмеркли.
В
то
вр емя
на
первом
ч асу
но чи
п очал
быть
ве тр
немалой,
ко тор ым
мы
бежали
всеед
н очь
и
к
утру
прибежали
пр отив
города
Рувина,
от
Венецы
130 миль италиянских .
Июня
во
2 день.
На
первом
ч асу
дня®
поч ал
быт ь
в етр
мал,
и
тем
малым
в етром
плыли
мы
до
полудня
и
про плыли
Истрию
в сю,
а
по ро вня лися
против
первых
Далмацких
гор
от
Венецы
150ж
ми ль
италиянских.
Того
ж
дни
после
полудни3
в етр
был
ма лой
же,
и
тем
ма лым
в етром
плыли
до
но чи
и
ночь
м ало
не
вс ю;
а
за
три
часа
до
св ету
поч ал
быт ь
в етр
нам
в
п уть
наш
самой
способной
и
нем ал о”,
и
тем
в етром
бежали
до
св ету
и
уш ли
в
3 часа 20
ми ль
италиянских.
Июня
в
3 день.
С
пе рва го
часа
дня
в етр
нам
был
способной
и
немал ой,
не
пременился,
как
нач ал
быт ь
за
3 часа до свету;
и
тем
ветром
бежали
мык
весь
де нь
и
о бмер кли
в
До лма нти
про тив
города
Травы,
от
Венецы
триста
ми ль
италиянских.
А
на
первом
ча су
н очи
ве тр
почел”
быть
менши,
и
км
п олуночи
нималаго"
в етру
не
стало,
так
и
во
всю
ноч ь
был о
бе зв етри е,
и
фрегадон
наш
стоял
на
одном
месте.
Ию ня
в
4 день.
С
пе рва го
часу
дня °
поч ал
быт ь
само й
малой
ветр,
и
наш
фрегадон
помалу
подавался
впер ед ;
а
с
обеда
по чел”
рбыть
ве трс
немал ой,
наше му
надлежащему
п ути
в
противность,
и
фре гад он
наш
шел
бордами,
а
по- гал анс ки
лавирамит;
а
после
полудня7
при­
па л*
зе ло
в ели кой
вет р,
нам
пр от ивно й,
и
фортуна
на
море
п очала *
быт ь
зе ло
великая”,
и
наше го
фрегадона
4ни бордамиTM, ни какими
иными
мерами
и ттить
в
путь
наш
щ
не
пустило.
И
для
того
вошли
мы
в
порт,
кото рой
порт
назы в ает ся
Ливир“,
и
в
том
порте
нач евал и;
а
тот
порт
от
Венецы
350 миль италиянских,
а
жилья
у
того
порту
ника ко го
нет .
Июн я
в
5 день.
После
пол уд ня
ис
того
вы шепо мяну т аго
порту
пошли,
и
нам
в етр
был
способной
и
немалой,
ко тор ым
де нь
тот
весь
бежали
и
ночи
5 часов.
А
в
6-м
часу
той
ночи//приплыли
мы
в
Ко р-
еу ла,
от
Венецы
400 миль италиянских,
и
стояли
в
том
в ыш епо мяну-
том
городе
Корсуле6
июня
до
8-го
числ а.
А
тот
г ород
Ко рсу л®
Венецкой
провинции
в
До лм ати,
последней
к
Рагузскому
княжеству,
стоит
на
острову.
Против
то го
вышеписаннаго”
города
дна
острову®,
на
гор е,
построен
монастырь,
которой
наз ы вает ся
италиянским
язы­
ком
Суби н
Целио
де
ле
Мадо н а,
а
словенским
языком
то
суть*
Вз ятие 3, или Вступление,
в
н ебо
Пресвятыя
Богородицы.
В
том
мона-
стыре-костел
римской
веры,
в
ко тор ом
к ост еле
есть
образ
Пресвятыя
Богородицы
ст ар иннаг о
греч ес каго
писма,
писан
подобием
тем,
как


1698. 29. V—10. VI.
Ад риатическ ое
море.
Дубровник
ИЗ
л.
72
об.
пише тс я
Пресвятыя
Богородицы
образ,
которой
н азы вает ся
Смолен­
ской.
От
той
вышеписанной
святой
иконы
быв ают
мно гие
чудеса
и
ныне
как
на
мор е,
так
и
на
земли.
При
том
монастыре
много
посажено
де рев
кипарисных,
вел иких
и
малых;
при
том
же
манастыре
много
п чел
в
ульях
и
в
стена х
костелных.
В
том
монастыре
живут
4 человека законников барнадынов11, а иных жителей никаких людей
в
том
монастыре
нет .
А
стоит
тот
монастырь
на
земли
Рагузской
правинцык,
и
от
того
монастыря
п очи тае тся 51 по морю Венецкой
голфы
Рагу зс ка го14
кн яже ства
владение.
Около
того
монастыря
по
горам
живут
ра гу зяне:
капит аны
мор ски е,
и
астрономы
н,
и
маринары.
С троени е
домо вн ое
имеют
каменное,
самое
ма лое
и
нужное;
так же
хлеб а
и
скота
имею т
ма ло,
толко
заб ав ляются
фруктами,
то
есть
грозд и ем.
Винных
ягод
и
виногра д у,
г руш,
шепталы,
аре хов
мин дал-
н ых,
аре хов
же
г рецки х
и
иных
о воще й0
имею т
достаток.
А
г ов орят
все
словенским
яз ыко м,
а
италиянской
езыкп
все
знают,
и
наз ыва ют ся
герватыр,
ве ру
держат
ри мск ую.
И юня
в
8 день.
В
5-м
часу
дни
ис-под
Корсуля0
поп лыли ;
ве тр
тбыл
нам у
способной
и
немалой,
и
тем
ветром
бежа ли
мы
до
полудняф;
а
с
полудня
в етр
почел
* быть мал,
однако
ж
нам
сп особ ной ;
и
тем
ветром
плы ли
мы
ве сь
день,
и
в
последнем
часу
дня
того
пр и­
плыли
пр отив
острова,
которой
остров
Рагузскагоц
владения
и
называется
С анто -Андр еяч .
На
том
о стр ову,
на
верх у
на
само м,
ест ь
построены
каменныя
жилья
немалые,
между
к оторы ми
е сть
построена
и
к аплица,
то
есть
ма лой
костел
римской.
А
живет
на
том
острову
всегда
о дин
человек,
не
имеет
с
собою
ник огд а
ника­
ко ва
товарыща.
А
почитают
того
человека
римляне
за
святаго,
аш
сказываютщ
об
нем
истории,
кото рым
верить
неможно
и
слу шат ь
их
непотребно.
А
тот
остров
не
доезжая
рагузскаго
столишнаго
мест а
Дубровника
за
10 миль италиянских.
И
от
того
острова
плыли
мы
до
Ду бр ов ника
пол
3 часа,
а
в
3-м
часу
ночи
пр иплы ли
под
тот
город
Дуб ров ни к.
И юня
в
9 день.
Был
я
в
том
городе
Дубровнике
поутру
в
монастыре
у
францишканов
239; в том монастыре показывали мне святыни:
1воздь терноваго венца Спасителя нашего Христа.
Крес т,
з делан
из
дерева
самаг о
Креста
Христова.
Сребренник,
которых
взял
Июда
у
арх ие реов
ев рейск их
за
Христа,
видом//черн,
ве ли чес твом
с
черкас кой
че х2 4** и тем подобием зделан,
а
изображенияа
на
нем
нем ошно
знать
за
мн о гими
леты.
Част ь
ко сти
от
руки
Иоанна
Крестителя.
Часть
кос ти
от
руки
святыя
мучен ицы
Екатерины.
Час ть
кости
от
ноги
свя т аго
Вл асия,
архиепископа
Севастийскаго.
Част ь
от
но ги
свя таго
Геронима.
Из
того
фра нцишка нск а го
монастыря
пошел
до
девическаго
мона­
сты ря241, в котором живут 40 законниц францишканок .
Пот ом
был
в
монастыре
у
е зув итов542, которой строится вновь6; в нем живут
8 человек езувитов.
Потом
пришел
на
то
место,
где
стоя т
пушки
на
рас ка те,
которой
р аскат
оч ища ет
вх од
в
порт
к
вор отам.
Тут
стоя т
три
пуш ки
великих,
ис
которых
о дна
зе ло
велика,
изряднаго
мастер ств а,
граненая;
и
мал ых
пуш ек
на
том
раскате
есть'
под
сар аем
немногое
чис ло.
Пот ом
был
в
по латах ,
в
которых
де лают
дина рии
рагузской
манеты243всего9
чел ов ек
мастеров,
ис
которых
5 человек раскавыва -
ютв
серебро,
а
4 человека печати набивают .
Потом
приспело
вр емя
обеда,
и
по ехал
я
из
города
на
свой
фрегадон.


114
Путеш еств ие...
.
73
Т ого
ж
числа
по
о беде
при ехал
пак и
в
город
и
был
в
до миник а н­
скомг
мо на с т ыр е2 44, вкотором мне показывали святыни,
многие
ве щи:
В начал е
кре ст
немалой,
в
ко тор ом
н емал ая
часть
древа
самаго
креста
Христова.
Потом
час ть
руки
Иоанна
Крест ител я,
у
которой
одного
палца
нет ,
а
сказали,
что -де
тот
палец
е сть
в
Рим е.
Глав а
Вл асия,
епи ско па
Се вас тийск аго ,
кость
от
гортани
того
же
святаго
Вл аси я,
ру ка
того
ж
св ят аго
Вл асия,
но га
того
ж
святаго
Вл асия.
Рука
святыя
му чени цы
Парасковеид,
которую
п о-и тальян с ки
на­
зывают
Брижитою.
Ко сти
от
сп ины
святаго
Ав гус тин а.
Кос ть
от
челюсти
святыя
Пелагеи.
Кость
от
главы
пе рвом уче ни ка
Стефана
и
кам ен ь,
оди н
из
тех,
котор ыми
святый
Стефан
побиен
от
иудейе.
Кость
от
главы
царицы
Маргариты.
Две
к ости
от
гл ав
и
две
н оги
святых
младенец,
избиенных
от
Ирод а
за
Христа;
на
тех
их
но гах
плоть,
и
кожа,
и
жи лы
целы .
Камень
от
г роба
Спасителя
нашего
Хр ис та.
Пелена
Христова,
в
которую
по
Р ожде стве
своем
был
Спаситель
наш
принят
Пречистою
Матерью
ж
своею
Мариею;
та
зел о
толста,
а
ис
какой
м ате ри3
исткана,
по д линно
о
том
познать
неможно,
однако
ж
подобитца
толстой
по ск онно й"
холстине.
Два
гвоздя
от
терноваго
к Христова
ве нца л.
Кость
от
ребра
свя т аго
апостола
Па вла .//
Кость
от
главы
святыя
Анны,
матери
Бо горо дицы ной.
Кость
святаго
апо столаа
Андрея
Первозваннаго.
Кость6
от
ноги
свя т аго
муче ни ка
Канерея".
Ча сти
от
рук
с вятых
т рех
бра ти й:
Пет ра,
Лавр ент ия ,
гАндрея.
Н огад
свя т аго
Николая
Пили гр има.
Ча сть
от
руки
свя т аго
Иоанна
Зла тоу ст а®, котораго италияне*
наз ыв ают
Хриз остом ом3.
Ча сть
от
гла вы
царицы
Елены,
матери
ца ря
Констянтина".
Часть
мо щей
апостола
Варфоломея.
Глав а
св ят аго
Паг крати як.
Часть
от
ру ки
святыя
Петронилы,
дочери
апостола
Пет ра,
и
нитки,
которые
та
л
святая
Петронила
пряла .
Часть
от
главы
свя т аго
муче ника
Сер г ия.
Час ть
от
руки
святаго
Трофима.
Нога
свя т аго
муче ника
Зиновия.
Ног а
святыя
муче ниц ы
Зиновии.
В
том
же
монастыре
да ли
мне
две
свечи,
которые
п овеле ва ют
за па лять
п ред
свя ты ми
ико нами
на
кор абл е
или
на
ка к ом14
ни
есть
судне
во
вр емя
велико й"
фо рту ны,
то
есть
силных
ветро в.
Ис
того
монастыря
пошел
я
к
п ринц епу,
то
е сть
ко
князю
рагузс­
кому,
на
двор
245.
Тот
ево
дво р
блис ко
соборнаго
их
костелу0
построен
ма стерс тво м
нарочетым,
невел ик,
и
полат
на
нем
немного.
Пре жде
п рив ели
м еня
в
полат у,
где
у
рагузскагоп
князя
и
у
в сей
их
р епу бли кир
чи нят
суд
и
всякое
управление.
Та
по лата
невелика,
однако
ж
убрана®
нарочито,
и
есть
та
полата
внизу
тпо
кн яжеск их
п олат аху.
По том
пошел
я
вверх
и
вше лф
в
по лату ,
в
которой
хра гуз яне
об ира ют"
себе
кн яз ей.
Та
пола та
д линна ,
сажень
6, а ширина4
саже нь
4-х ,
убрана
р езбами,
и
по деланы
вдоль
в
той
полате
ла вки
и
ск амьи .
Ис
той


1698. 10 —25 . VI.
Адриати ческ ое
море.
Бари
115
л.
73
об.
полаты
вошел
в
полаты
жш,
в
которых
жи вет
князь
рагу зск ой .
В
пер­
вой1 4
пол ате
княжеские
домо вы е
люди,
чел ов ек
с
8, стоят в красных
одеждах.
Ис
той
полаты
пришел
в
другую
полату,
в
которой
ыменя
вст рети л
сам
кня зь
и
за
нимэ
од ин
ево
человек,
в
кра сн ой
же
о деж де,
и
повел
ме ня
в
другую
по лат у,
в
которой
ю
пос та вле ны
к ресла ,
обитыя
красными
камками,
и
полатаа
обита
теми
ж
камками .
В
той
полате
князь
сам
сел
и
мне
против
с ебя
вел ел
сес ть
в
креслах,
где
я
с
ним
сид ел
н едолго.
Потом ,
поблагодарствовав
ему
за
лас ку
ево
к
себе,
от
не го
пошел,
и
он
мен я
проводил
в
третью
полату
ис
то й,
в
которой
я
с
ним
сидел.
А
говорил
со
мною
к нязь
рагузской
словенским
я зы ком.
А
кот ор ые
се нат ори
& со мною пришли к нему,
те
все
не
входили
в
тое
пола ту,
где
я
с
ним
сидел,
для
того,
что
у
рагузянв'
есть
такое
об ы кно вение:
где
князь
их
сидит
с
приезжими
к
нем у
инозе м цы,
в
тое
пол ату
сенаториг
к
нем у
вх од ить
не
повинны.
И,
пошедд
я
от
кн яз я®,
начев ал
тое
ночь
в
горо де
йа
дворе,
а
на
фрегадон
того
дни
не
поехал.
Город
Дубровник
сто ит
на
берегу
м оря
под
высокими
го р ами;
тот
горо д—сто лиц а
Рагузскаго
княжества,
фортеца
каменн ая
и
зе ло
из­
рядная
и
крепкая246.
От
проезж ей
башни,
к отора я
к
морю,//есть порт,
то
су ть
пр ист анища
суд ам.
И
в
которое
место
су ды
вх одя т,
на
том
месте
от
башни
до
стены
поло же на
чепьа
железная
вели к ая,
к отора я
возбраняет
вход
всяк им
судам
не прият елс ким
в
тот
вышепомяненный
в
6 порт.
В
том
городе
Д уб ровнике
дом ы
с тро ения
каменнаго,
невели­
ки е,
однако
ж
то
ме сто
недобре,
безлюдно.
Рагузяне8—шляхта,
и
сенаториг,
и
купецкие
л юди
—
к
приезжим
иноземцам
ласковы
и
при емны .
А
плать е д
носят
сенатори®
жи
шляхта
рагузские3
черное,
под
исподом
кафт аны
д олгие ,
подобны
чернеческим
рясам,
а
наверху
долгие
ж
епанчи,
под об ны
чернеческим”
мантиям.
В
Дуб ров ни ке
мясо
и
всякой
харч
дорогок,
и
ры бы
свежей
и
соле­
ной
з ело
м ало,
временем
ил
не
б ывае т;
ф рук тов
всяких
есть
и
недоро­
го
м.
Денги
у
них
св ои”
серебреные,
которые
называют0
динариями;
тех
ди на рей
на
"золото нйр червонной дают по
132, а видом те
динарии
круглые,
вел ич ес твом
с
мо ск овск ую
копейку.
Принцепы,
то
ест ь
князи,
с бывают
у
нихт
помесешно,
на
всякой
месяц
выбирают
но ваго
князя
из
сенаторейу;
а
всякие
дела
де лают
общейф
республикоюх.
А
влад е ния
Рагузскаго
всего
по
бе рег у”
Венец­
каг о
моря
на
100 миль италиянских,
а
про тив
самаг о
их
сто л ишн аго
места
Дубровника
остров
владетельства
венецкаго
кн язя
247.
Войны
нико гда
рагузяне4
ни
с
кем
не
имею т,
да ют
дары
цесарю
ри мск ому,
и
королю
гишпа нс ко му,
и
князю
венец ко му ,
и
салт ан уш
турецкому.
Имеют
рагузяне
щ
у
себя
п ехоты
для
караулов
500 человек
сал дат,
тутошних
жит ел ей.
ЫВ
том
городе
Д уб ровнике
живет
рим ск ой
вер ы
арцыбискуп,
кото­
рой
под
собою
имеет
двух
биску по в
римской
же
веры.
ЭВ
том
городе
Дубр овн и ке
в идел
я:
многие
дом ы
раз ор ены
и
палатное
строение
разваленное;
а
сказ ы вают ,
что
весь
город
Дубровник
был
раз о рен
волею
Божиею
от
ныне
лет
за
30 тресением земли10 248.
И юня
в
10 день.
В
6-м
ча су
дн яя
от
города
Дуб ро вник а
мы
на
сво ем
фрегадоне
поплы ли
к
городу,
или
к
местечку,
Перасте
способным8
вет ром ,
а
нев еликим .
И,
отъехав
от
Дубровнцка
10 миль италиянских,
у вид ели
на
море
впер ед и
себя
два
судна
турецких,
которые
называют­
ся6
фусты,
на
которых
ездят
курс ары ,
то
е сть
добыточники,
или
разбойники
морские.
И
мы
на
фрегадоне
св оем,
управя
пушки
к
бою
и
всякое
ружье,
поворотили
парусы
свои
прямо
к
те мв
курсаром


116
Путешествие...
л.
74
л.
74
об.
и
сошлись
с
ними
блиско,
как
можног
стрелять
ис
пуш ек.
И
те
курсарыд
поворотили6
от
нас
к
берег у
и,
опасался
нас,
поставили
у
себ я
на
фусте
ба ндер у,
то
есть
знамя
под
гербом
Венецкой
ре-
пуб лик и*
под
образ
свя таго
Мар ка,
которую
бандеру3
мы
усмот ря,
про шли
их
мимо,
не
стр ел яя
по
них
ис
пушек,
в
ближнем
разс тоян и и.
А
то
су ть
обыкность
“курсаров турецкихк :
ко гда
не
смеютл
с
кем
бит ся,
тогда
выставливают
бандерым,
или
знамена,
християнских
знаков. //
Т ого
ж
чис ла
за
два
часа
до
но чи
приплыли
мы
под
город,
которой
назы вает ся
Каштелново;
тот
город
Венецкой
п ра винц ии,
от
города
Дубровника
40 миль италиянских.
Под
тем
городом
наехал
я
своих
москвич3
на
кар абле2 49: князя6
Дми тр ея®, князяг Федора
1олицыных,
княз яд
Андрея
Репнина,
князя
Ивана
1агина,
князя6
Юрья
Хил ко ва,
князя
Бориса
Куракина
и
иных.
Г ород
Каштелн ов о*
самой
ма лой,
фортеца
каменн ая
и
все
строе ни е
в
нем
камен но е
ж.
Под
тем
гор од ом
стоял
наш
фрегадон
тот
ден ь
весь
и
всю
ночь.
Июн я
в
11 день.
На
первом
часу
дни
поех ал и
мы
каналом
от
города
Коштелново.
Ветр
был
самой
малой
и
не доб ре
нам
способной.
То го
ж
числ а
в
6-м
часу
д ня3
пр иплы лии
мы
к
местечку,
которое
называется
Пераста,
то
месте чко
Венецкой
державы;
живут
в
том
местечке
ге р-
ва ты:
капит аны
морские,
и
астрономык,
и
маринары;
до мы
имеют
строения
каменн аг о
и
садов
имеют
много.
От
то го
месте чка
Перасты
в
15 верстах и ближе городы л и деревни турецкие.
То
ме стеч ко
Пераста
сид ит
ме жду
высоких
гор
при
са мом
канале
моря.
В
том
местечке
стоял
я
июня
до
19-го
чйсла.
От
г орода
Каштелново
до
Перасты
м
18
мил ь
италиянских.
То
мес течко
Пера ста”
в
княжест ве
Алба нск о м250,
и
есть
в
нем
много
се рбов ,
которые
су ть
вер ы
греческой;
одн ако
ж
в
том
мест еч ке
Перасте0
цер кви
греческой
не т,
а
ест ь
"церкви
гр еческие15 по селам около того местечка не в далных местех6, в кото­
рых
сел ах
живут
сер бы
гр еч еской
веры.
А
те
се рбы
под
де ржа вою
Венецко ю,
нед авно
избежали
от
рук
проклятых
бусормант,
от
дер ;
жав ы
турецкаго
салтанау
и
живут
смеж но
с
турецкими
го ро дами
и
з
деревнями.
Те
сербы
—
лю ди
военные,
подобятся
во
в сем
дон ски м
каз акам ,
г ов орят
все
словенским
яз ы ком,
плат ь еф
но сят
герватцкое.
Жены
их
и
доче ри
во
в сем
подобны
герватцким
женамх
в
платье"
и
в
об ы кнос тях
и
зазо р
от
муж еска
полу
имею т
и4
ск рыва ют ся.
Те
се рбы
хлеба ,
и
жи вн остей ,
и
фру ктов
им ею т“1 достаток,
живут
меж ду
в еликих
и
высоких
каменных
гор ,
дом ы
и меют
строения
кам ен н аго,
к
мо сков ско му
нар оду
зе ло
приветны
и
почитателны
щ.
В
том
вышеписанном
м ест ечке
Перасте
стоял
я
в
до ме
капитана
морскаго,
которой
наз ы вает ся
Вице нцо
ы
Буевич,
с
которым
я
съ ехал ся
под
выше писа нным
городом
Коштелново3
и
ю
был
у
не го
на
карабле;
и
тот
Виценция
в
то
в ремя
просил
м еня
о
том,
чтоб
мне ,
будучи
в
Перасте,
стоять
в
ево
доме.
И
как
я
в
Перасту
приехал,
и
т ого
вышепомяненнаго
капи т ана
Виценц ия3
брат
двоюродной,
римскаго
закону
апат ,
именуемы
Вице нций6' ж,
принял
мен я
в
дом в
брата
свое го,
помяненнаго
Вице нция г
, с великою честию и приветом.
В
том
до ме
было
мне
полат,
и
краватей,
и
столов,
и
кресел,
и
стулов,
и
всяких
потреб
доволно,
и
постеля
была "
для
меня
изго то вле на
изрядная.
Также
тот
выше пом яненной
капитанской
брат
обослал
мен я
ф ру ктами
и
живностию,
и
в
свой
дом
м еня
звал,
и
в сякое
почтение
мне
чи нил
с
великим
приветом.
А
тот
вышепомяненный
к апит ан
Виценци6
служит
* // в Венецкой Рече Посполитой из платы.
А
служба
ево
с уть


1698. 10 —25 . VI.
Адри ати ческое
море.
Бари
117
така я:
имеет
тот
капитан
св ой
караб ль
воинской,
на
том
кар абл е
венёцких
са лдат
имеет
160 человек на плате Венецкой републикиа;
а
за
кар абл ь
и
за
свою
услугу
бе рет
от
кня зя
венецкаго
и
ото
всей
репуб­
л ики6
на
три
месяца
по
1 600 дукатов и марнеров® 160г человек на том
кар абле
де ржит
тот
д
кап ит ан
ис
той
же
платы;
и
ходит
в
том
карабле
непрестанно
по
мо рю
Вене цк ой
голфы,
ищет
турецких
судов
и
с мотр ит
того,
ч тоб
т у рецких
людей
ни
в
каких
суд ах
в
Венецкую
гол фу
не
проп устить .
А
где
с
турецкими
люд ми
с ъе дется,
и
он
с
ними
по в инен
битца .
И
ежели
увидит
свое
безси лие ,
что
турки,
ево
о силев ,
похотят
взять
кар абл ь
ев о,
и
он
по ви нен
в
ко рабл е
сво ем
по рох
зап али ть
и
сам
ие
с
кар абл ем
пропастьж,
чтоб
карабль
ево
и
тур ец кое
судно
купно
згорелй3
и
все
б
зае дино
пропа ли.
ИИ
вк
том
кап ит ан
Ви цен цил
венецкому
кня зю
и
всей
републике
м
чин ил
присягу.
Июня
в
12 день ", то есть в день Пятдесятницы,
из
местечка
Пе р асты
ездил
я
в
с ело
Ризу,
где
живут
сербы
грече с ка го
закону,
и
в
том
сел е
слушал
святые
литоргии
в
гречес кой
церкве;
тое
святую
службу
служил0
се рбской
священник
словенским
язы ком .
Того
помяненнаго
села
Ри за
жители
приняли
м еня
с
любовью
и
с
ве лик им
почтением.
И,
как
ис
тог о
се ла
п оеха л,
проводили
м еня
до
моей
лотки
ве лик им
мно г олюд ств ом.
В
той
пом яне нной
гр е ческо йп
це ркве
имеют
некоторые
церковные
книги
и
московской
пе чат и,
также
ес ть
и
святых
иконыр
московских
писем
шти лис тов ых с.
А
завоз ят
туды
иконы
ит
книги
с
Москвы
греки.
Июня
в
13 день .
Поехал
я
ис
Пер аст ы
в
лотке
в
город
Катаруу,
которой
город
ф
Венецкой
державы
сидит
под
высокою
горою
на
конце
т ого
ка на лу,
в
которой
мы
вошли
сх
фрегадономц
своим,
прот ив
города
Каштельновоч.
А
от
Пер аст ы
тот
г ород
Катора
6 миль итали­
янск их.
В
том
городе
Каторе
повеленош
было
нашего
фрегадонащ
капитану
отд ать
сухари
к нязя
венецкаго,
которые
он
из
Венецы
в
Ка-
торуы
во
фре гад оне
своем
при вез.
И
как
мы
июня
в
11 день ис
фрегадона
выш ли
в
Пераст 3, и того ж дни фрегадон дошел до Като -
рыю ,
а
я
то го
фрегадона
дожидался
в
Пе рас те.
А
как
я
в
Каторуя
пр иех ал,
и
того
гор ода
Каторыа
г убер нат ор
встретил
меня
в
г оро до­
вых
во ро те х 6' с великим почтением и проводил меня до греческие
це р кви,
где
я
слу шел
святые
лито ргии.
И
пош ел
смотреть
того
города
стр о ения.
И
тот
пом ян ен ный
г убер нат ор
со
мно ю
ж
ход ил
и
привел
меня
в
ри мск ой
ко с т е л251, в котором я видел под престолом тело
не кот орые
же ны,
уб ран ое
в
платье
доминиканскаго
закону,
толко
видеть
л ице
и
руки,
им ею щие
плоть,
и
жилы,
и
кож у
нетленно;
а
сказывают,
что
по
смерти
ее
до
ныне
130 лет.
Та
жена
бы ла
г р еческаг о
закон у,
имя
ей
Ан на,
о
том
и
римляне
сказ ываю т ,
что
она
была
не
их'
веры;
а
от няли
то
ее
тело
рим ля не
у
греков
насилием
для
того,
что
греки
того
места,
которые
живут
под
в ласти ю
римлян.
Ис
то го
костела
поше л
я
до
остарии,
где
обедав,
пош ел
из
города.
75 И губернатор //
того
места
проводил
меня
до
городовых
ворот
с
вели­
кою
любовью.
И
я
из
города
Каторыа
поехал
после
обеда
тою
ж
лоткою
паки
до
Перасты.
Город
К ат ора6
имеет
фо рте цу
каменную
и
зе ло
крепкую;
половина
тое
фор т ецы®
есть
при
во де
гна
ров ном
местед,
а
другая
половина
обв еден а
по
г оре
высоко
едля
того,
что
и меют
опасениеж
от
приходу
по
з емле
турецких
людей.
От
тое
Каторы3
живут
турки
в
ближних
местехи,
верстах
в
6 и ближе;
и
всегда
у
кат арц овк
и
у
перастянл
с
турками
бываю т
бои
и
ча сто
бывает
п ере ми рье,
когда,
помирясь,
имеют
меж ду
м
собою
и
торги.


118
П утеше стви е...
л.
75
об.
Такж е
и
пом яненный
капит ан
Виценций,
когда
отстоя
на
море
у реч енные
месяцы,
за
которые
в озмет
плату
от
вене циян,
тогда
волно
н
ему
еха ть
в
турецкие
мест а
для
торгов,
и,
приехав
в
турецкие
го­
роды,
свободно
с
ту р ками
пребывает
и
торг ует 0.
Так же
и
на
мо­
ре,
съ ех ався
с
турецкими
лю дми"
в
судах
и
бився
с
ними,
учинит
перемирье
и
поедет
на
турецкие
суды,
ир
турки
приедут
к
н ему
на
кор абль0, где друг друга повинны подливать.
И
так
с
миром
разъезжаются
по
с воим
доро га м,
на
чем
положат
меж ду
собою
тра­
ктаты.
Блис ко
помяненныхт
мес т,
Каторыу
и
Перасты,
живут
во л­
ные
люд и,
которые
называются
ч ерн огорцыТ е
лю ди
су ть
ве ры
х р ист ия нскиех,
языка
сл авен ск аго,
и
есть
их
немалое
чис ло;
никому
не
служат,
временем
войну
точатц
с
турками,
а
временем
воюются
с
венетами.
Июн я
в
19 день.
За
час
до
св ету
по плыли
мы
ис-под
Перасты
на
сво ем
фре гад оне
4тем жеш каналом,
которым
ищ
к
Перасте
плыли.
И
того
ж
чи сла
в
4-м
часу
дня
пр иплыл и
пак и
под
город
Каштель-
но воы.
И
бл иско
тог о
города
был
я
в
церкве
греческой252, где видел
мощи
святыяэ:
рука
ца рицы
Елены,
матери
ца ря
Констянтина
ю;
перст
апостола
Фомы;
п ерст
апостола
Варнавы.
При
той
церк ве
живе т
м ит роп олит
гре ческаг о
за кон у,
у
не го
под
власт ью
немало
ест ь
епар­
хий
в
сербском
на род е.
Те
сербы4
все
говорят
словенским
язы ко м,
и
служ бы
свят ыя3
в
це рква х
совершают
6 словенским языком,
и
во
многих
м ест ах®
у
тех
сер бов
святых
гикон
писма
и
книгд
печати
московской
много.
От
того
города
Каштельново
недалеко
пребывает
другой
ми троп оли т
греческой
же
веры,
и
тот
в
се рбс ком
же
народе
имеет
е
во
своей
епархии
ж
греческих
цер к вей
немало
ж.
А
поставляют­
ся
те
оба
м ит ропо литы
от
благо чест иваго
патриарха
сербскаго
253,
которой
есть
греческой
вер ы
и
пребывает
в
городе
Б удиме 3
под
властью
цесаря
римскаго.
И
под
тем
городом
Коштелново"
сто яли
мы
тот
ден ь
весь,
для
того
к'что
им али
к
себе
л'
на
м
фрегадон
пресную
во ду"
и
пр ибавли вали
во
фрегадон
саворны0, для того что ис-под
того
горо да
Каштелново
потребно
нам
было
отъезжать
чрез
все"'
Венецкое
мо ре
до
города
Б ар лета
или
до
города
Б ара
во
область
гишпа нск а го
короля.
Также
уб ира лись
с
пушками
и
с
руж ьем,
для
того
что
в
тех
р'
мест ех ,
где
нам
надлежал0
п уть
до
Б арлета
или
до
Барут
,
всегда
бывают
турецкие
люди
в
караблях//и
в
га лер ах,
также
и3
курсары6
на
фустах
и
на
ины х
судах.
В
том
вр емен и
проведитор®
горо да
Каштелн ов а
прислал
ко
мне
вин
розныхг
в
сулеяхд
и
м ушка-
тел ей®, а сам со мною не видался.
То го
ж
июня
в
19 день во втором часу ночи ис-п о д
города
Каштел­
но ва
пошл и
мы
в
надлежащей
св ой
путь.
Вет р
был
нам *
способен,
только
ж
г ораздо
ма л,
кото ры м
Змы
не
могли
ис
пор ту
выттить",
а
тянули
фрегадон
в
барке
ка на том
—
и
вышли
ис
порту
с
тр удо м.
Такж е
и
на
море
ветр
был
зел о
мал,
к оторы м
мы
в
тое
во
всю
ноч ь
ушл и
от
города
Коштелнова
10 миль италиянских .
Ию ня
в
20 день.
С
пер ваго
часа
дни
шли
весь
де нь
так
же:
ветр
был
нам
и
способен,
толко
жк
зе ло
ма л,
которымл
фрегадон
наш
скоро
и ттить
не
мог;
а
в
ыные
ча сы
бы ла
и
бонация,
то
есть
безветрие,
в
которые
ча сы
стоял
наш
фрегадон
на
одн ом
месте
и
не
мог
иттить
н имало .
И
всего
с
пер ва го
ча са
дни
м
по
отдачу
часов
ден ных
ушли
мы
20 миль италиянских и на том месте обмеркли .
А
с
перваго
ч аса
н очи


1698. 10 —25. VI.
Адриа тическ ое
море.
Бари
119
почел"
ветр
быть
хотя
нашему
пут и
и
не
до бре
способен,
однако
ж
немал,
котор ым
мы°
бежали
всю
тое
но чь
и
убе жа ли
до
свету
70
ми ль
ита ли янск их.
[КОРОЛЕВСТВО ОБЕИХ СИЦИЛИЙ]
[БАРИ]
Июня
в
21 день.
На
первом
час у
того
дня
видеть
нам
была
в
л евой
сто рон е
з емля
державы
турецкаго
султана,
ко тор ая
н азы вает ся
Арба-
нияп.
Пот ом,
как
мы
тое
з емлю
пробежали,
почелор
бы ть
видно
св
пра вой
стороне7
зе мля
державы
гишпа нск а го
короля,
которое
место
называется
Святаго
Аг гелау,
где
др евле
сотворил
чудо
архистратиг
Мих аил:
изп у стил
из
каменя
вод у.
Того
июня
21-.ro
дня
ве тр
нам
был
с
п ер ваго
час а
дня
не
добре
спо со б енф,
однако
ж
немалой,
ко торым
б ежали
мых
до
полуд ня
того
и
по ровнялис ь
про тив
го р,
на
которых
горах
це рк овь
во
имя
чудеси
ар ха нгела
Миха ила ,
а
под
теми
горами
город
гишпа нск аг о
короля,
которой
наз ыва ет ся
Мамфредон
ц.
И
с
полудня
ветер
почел4
быть
ма л,
которым
наш
фрегадон
шел
тихо;
и
почели
там ш
быть
видны
черни
гишпан ски х
берегов,
на
которых
городы
Б арлет
и лищ
Бар .
И
тем
ветром
малым
плыли
мы
ы
с
полу дня
до
10-г о
ча са3
того
д ня,
а
ю
в
10-м
часея
того3
дни6
ве тр
на м,
был
не
до бре
способен,
однако
ж
немал.
И
тем
ветром
шли
мы
от
10-г о
часа
по
16-й
час ,
а
в
16-м
часе®
того
дня
при п лыли
мы
в
Гишпанию,
под
гишпанский
город,
которой
межд у
Барлетом
и
Б а ро ю 7', а называется тот город Трани.
От
тог о
городу
к
Бару
по
берегу
морскому
есть
2 города гишпанских же,
которые
именуются
Бижели
и
Малвета;
от
Мал в еты
недалеко
на
том
же
берегу
моря
город
Бар.
И
того
ию ня
21-го
дня
с
пер ваго
часу
по
16-й
час
ушл и
мы
в сего
30
мил ь
ита лия нс ких
и
под
тем
выше пом яне нным
д
городом
Трани
поста­
ви ли
мы
сво й
фрегадон
на
як оре
в
море,
для
того
что
под
т еми
го р одами,
которые
меж
Бар лет у
ии
Бару,
и
в
самом
Баре
порту,
то
ест ь
прис та нища
судам,
нет ,
а
ставятся
суды6
под
теми
городами,
л.
76 которые //
к
ним
приходят,
на
море,
потому
что
в
том
месте
может
якорь
задержатися
о3
земл е.
Город
Тра на6
сто ит
при
са мом
море,
фортеца
каменная
и
немалая®,
иг
строение
домовное
все
ка ме нное
ж
д;
около
ево
много
садов
и
вино ­
гра д ов.
И
от
того
города
Тра ни
по
берег у
морскому
до
гор ода
Би жели 6
и
кругом
города,
также
и
от
города
по
тому
ж
бер егу
морскому
до
города
Малвета
ж
и
кругом
того
города,
и
от
тог о
гор ода
по
берегу
ж
мор я
до
самаго
Бар у
и
кругом
Б ару3
садов
й
вин ог радов
мн оже ство
жи;
и
между
тех
в ино гр адов
и
садов
много
до мов
строения
каменнаго.
Под
тем
городом,
которой
зовется
Трани,
стояли
мы
июня
до
22- го
числа.
Выш епо мя ненны ек
ги шпа нс кие
городы
Барлет,
и
Бижелил,
и
Мал­
ве та
стоят
при
сам ом
же
мо ре;
ф орт ецы
каменные
и
строение
в
них
домовное
и
к ост елы
каменные
ж;
и
разстояние
межд у
мн их
недалное.
А
по
бер егу
мо р скому
между"
тех
в сех
городов
построены
башни
каменные,
башня 0
от
башни
саже нь
по
100.
А
построены
те
б ашни
для
оп асения
от
ту р ецких
людей
и
от
курсаров,
потому
что
турецкие
городы
от
тех
вышепо мя ненных "
гиш пан ских
городов
в
самых
бли ж­
них
местех.


120
Путеш еств ие...
л.
76
об.
И юня
в
22 день.
За
два
ч аса
до
свет у
пош ли
мы
с
того
места,
где
сто ял и,
к
городу
Бару.
В етр
рбыл
нам
способной0
и
немалой,
и
в
3-м
часу
того
д нит
приплыли
мы
под
город
Бар.
И,
не
пошед
в
порту,
то
есть
в
пристанища,
стояли
мы
против
города
Бар у
на
море
без
якоря,
для
того
что
тот
порт,
еже
есть
пристанища,
капит ан у,
фи
астрономух,
и
м аринар ом
наше го
фрегадона
су ть
не
знаем,
и
опаса­
ли сь
в
него
войт ит ь,
чтоб
не
розбить
фрега до н а.
А
на
мо ре
против
горо да
Бар у
якоря
кинуть
было
невозможно,
для
того
что
в
том
ме сте
дно
морское
каменисто
и
якорь
не
мо жет
тут
задержатися.
И,
с тоя
мы
на
том
месте,
пос ла ли
от
себя
в
город
Бар
одного
че ловек а
с
пр акт ико ю4, то есть с листом,
которой
ли ст
взял
я
себе
для
проезду
из
Рагузскаго
кня жес тва
из
города
Дубровника.
И
гу­
бер нат ор
горо да
Бару
п оволил4
мне
в
Бар
ехать;
и
за
тем
позволением
приехав
я
в
Бар ,
ст ал
на
пос тояло м
дворе,
что
п о-и тал иян ски
на­
зывается
астарияш.
Та
астариящ
наз ыв ает ся
Маркандониы
эди
Сан
Маркою,
блиско
пля цая .
В
тое
астарию3
прис ла л
ко
мне
бар ско й
губернатор
человека,
вел ел
мен я
приветовать
и
просить
о
том,
чтоб
я
к
нем у
по
вр еме ни
пришел
в
дом.
Т ого
ж
числа
по
обеде,
как
по че ли6
благовестить
на
веспер,
то
е сть
к
вечерне,
и
я
пошел
в
римскую
церковь,
в
которой//лежат
мо щи
ве лик аго
архи ерея
Христова
Николы
.
У
той
цер кви
в
дв ере х3
встретили
мен я
попы6
римск ие,
которые
н азыв ают ся
кано ник и.
Та
церковь
каменная,
ве лик ая,
здел& на
по
обыкновению
за пад ных
церк­
ве й.
В
той
цер кве
настоящей
престол
во
имя
чудотворца
Николы3,
и
иных
престолов
в
той
церкве
много,
как
обыкновенно
быть
г
в
римс­
ких
косте л ах.
В
том
же
ко сте ле
много
столпов
каменных,
на
к оторы х
з дел аны
кругом
того
к остелу 4
вн утри
хоры.
Под
олтар ем
то ее
цер кви
в
земле
ниско
з делан а
ц ерк овь
ж
ри мс кая
ж,
в
кото ро й3
лежат
с вятые
и
чуд от ворны е
мощи
великаго
св яти л-
никаи
Ни колы к.
В
тоел
це рко вь
из
вы шепо мяне нной
вели ко й
церкви
два
схода,
в
которых
поделаны
л есниц ы
каменные,
шир ок ие.
В
той
ниж ней
м
цер кве
на
ср едине
зделан
олтарь
римс к ой
во
имя
чуд отво рц а
Николая,
ве сь
сер ебрен ой,
лит ой,
на
к отор ом
со
всех
сторон
зд елан ы
из
серебра
образы
чудес
чудотворца
Николы”.
Поверх
того
престола
зделан
осмероуголной0
амб он
с ереб рен ой
же,
лито й,
в
две
ступени
в
высоту.
На
том
амбоне
поставлен
образ
вели к аго
Николы”
поясной,
вы лит
из
серебра,
правую
руку
имеет
бл аго сло венну ю,
а
в
левой
руке
держит
святое
Евангелие,
зе ло
украшено
каменем
изрядным:
алмаз ы ,
яхонт ы,
изумруды,
лалы.
Поверх
того
Ев анге лия
зделаны
три
яблока
круглые,
золотые
во
обр аз
чудеси
чудотворцовар,
как
отцу
тр ех
де виц,
хотящему
отд ати
на
брак
скверной,
три
узла
по дал
злата
и
от
сме ртел -
нагос
блуднаго
г реха
тех
трех
девиц
изб а вил.
Под
тем
выше писа нны м
олтар ем
Лежат
в
земле
ниско
м ощи
чудо­
творные
в елик аго
иерархат
Николыу,
покрыты
единым
каменем
мра­
морным.
На
том
камене
з делано
едино
окно
малое,
круглое;
и
когда
кто
хощетф
видеть
ево
святые
чу до твор ные
м ощи,
тот
по винен
вой­
ти ть
под
пре ст ол
в
окно,
на
то
у строе нн ое,
и
смотреть4
вниз”,
в
то
вы шепо мяне нное
ма лое
круг лое
окно.
А
в
то4
о кно
кано н ик,
вл езши
под
о лтарь,
опустит
вн из,
над
самые
чуд отво рные
Мощи,
серебреной
неболшой
ш андал
со
во зже нною
свечею
на
серебреной
чепиш.
И
в
то
вышеписанное
м алое
кру глое
о кно
видеть
св ят аго
чудотворца
Нико­
лы 14
кость
от
ноги,
кото ра я
суть
лежит
вся
по то цленна
в
мире,
исходящем
от
пресвятых
ево
мощей;
и
поверх
той
кости
святой
стоит


1698. 10 —25. VI.
Адр иат иче ско е
море.
Ба ри
121
св ятое
мир о,
видо м
подобно
чистому
маслу.
В
тое
нискость,
где
его
свят ыя
мощи
лежат,
ник то
не
входит
о тнюд ь;
а
мир о
святое
д ост ают
той
церкви
канонники
таким
по ве дени ем:
навя жу т
ед ину
гу бу
на
серебреной
жезл,
на
то
ус трое нн ой,
и
опу ст ят
в
вы ше пом яне нное
малое
кр углое
ок но
со
свечою
ы,
и
тое
губу,
на поивши
святым
миром,
исходящим
от
чудотворных
мощей,
выняв
отту ду,
выжмет
в
со су д3,
и
пак и
так
же
чин ят,
и
сколко
потребно,
столко
возмет,
а
ю
мир о
с вятое
никогда
не
ос ку дева ет.
И
то
свят ое
ми ро
каноники
тое
церкви
требу­
ющим
роз да ют
без
во зб ра нения,
кто
сколко
похочет
взять,
и
без
цены;
и
множественное
чис ло
того
св ят аго
ми ра
ра збир ают
на
всякой
ден ь
л. 77
пр иезж ие
молебщики,
однако
ж
никогда//не
умаляется
ис ходи ти
от
чуд отворн ых
мощей,
и
весь
мир
тем
святым
ми ром
а чудотворец
Никола
призобилует6
и
освящает.
И
всегда
то
святое
ми ро
в
церкви
чу до тво рцо вой
держит
оди н
каноник
в
серебреном
со суде
и
помазует
при ходящ их
н еоску дно .
Когда
то
свя тое
ми ро
разд ав аем о
бывает
требующим
и
влито
в
скляницы,
тогда
является8
видо м
подобно
чистой
воде;
и
даютг
пр ихо дящим
то
святое
мир о
пи ть
н еоск удн о.
В
той
нижне й
церкве
еще
четыре
престола:
по
сторонам
чудотвор-
цо ва
олтар я
построены
по
два
олтаря.
Ад
на
пр авой
стороне
у
стен ы
зделана
о дна
шкатула
де рев е ная6, резной работы,
золоченая,
мерою
в
дл ину
п олтора
а р шина,
а
в
ширину
аршин,
в
выс оту
трех
четве р тей.
В
той.шкатуле
поставлен
деревеной
ж
ларец
— тот,
в
кот оро м
пр ивезе ­
ны
в,
Бар
из
г орода
Мир а
мощи
чудотворца
Ни к олы3.
ИВ
той
нижне й
церкве
есть
24 столпа аспидных,
на
которых
утвержден
тое
церкви
свод;
а
блис ко
олтар я
чудотворца
Ни колы к
зделаны
своды
изрядным
маст ерст во м
из
гипс у
ит али янско ю
работою11.
В
той
же
церкве
на
правой
с тороне
есть
один
столп
ж елт аго
аспид у ,
которой
стоял
при
мощах
свя таго
Николы
м
в
городе
Ми ре;
и
по
прин ес е ниин
ево
свя тых
мощ ей
тот
столп
приплы л
морем
в
г ород
Бар
и
ныне
стоит
в
той
же
нижне й
церкве;
от
котораго
ст ол па,
сказ ыв ают
католики,
и
ныне
молитвами
чудотворца
Нико лы
° бывают чудеса верующим;
и
ог оро­
жен
тот
столб
железными
решетками
вокруг.
В
той
же
нижне й
церкве
лампад
сер ебрены х ,
вели ки х
и
малых,
бо лши
ста.
Та
нижняя
церковь
зделана
в
земле,
одна ко
ж
свет ло сть
в
ней
изрядная:
на
двухп
стен ах
зд ела но
по
четыре
окн а
немалых,
ра
на
третьей0
ст ене
позади
о лтаря
чудотворцова
зд ел ано
одн о
окно
великое.
Та
церковь
не
д линна ,
а
широка
зело .
По
правую
сторону
чудотворцова
о лтаря
ест ь
о дни
двери,
кот оры ­
ми
входят
в
притвор,
которой
з делан
для
хранения
святаго
мира.
В
том
пр ит воре
поделаны
многие
шка фыт,
в
которых
стоит
много
ве ликих
скл яни ц
со
святым
мир ом.
В
той
нижн ей
церкве
против
того
мес та,
где
лежат
чуд от во рные
мо щи
вели к аго
с вят илни ка
Николыу,
у
ст ены
поставлены
ар ганы
вел ик ие,
и
во
время
праздников
в
той
церкве
играет
музыка
на
ар га нех
и
на
и ных
розныхф
мусикийских
инстр у мен тах .
Ис
тое
нижние>х
церкви
па ки
вош ёл
я
в
верхнюю
великую
церковь;
в
той
вер хне й
церкве
сво ды
ус троен ы
изрядным
мастерством
из
гипсу.
Ис
тое
в е ликие
церкви
по
лев ую
сторону,
настоящаго
олта ря
пошел
л.
77 я вверх,
в
пр итв ор ы, // в которых показывали мне святых мощей
00 и богатств8
всяких
костелных
мн ого:
Внач ал е
показал и
крест,
зделан
из
самаго
дерева
креста
Христова,
п отом
о дин
гвоздь
от
терноваго
Христова6
венца,
оба гре нный
Сп аси-
телною
Пречистою
ево
Кр овию .


122
Путеш еств ие...
л.
7.8
Часть
губы,
которою
на по или
проклятые
июдеи
1оспода славы
Вво
время
Спа си телн ые
ево
Ст р асти
на
кресте
оц том г.
Вл асы
Пресвятыя
Богородицы.
Часть
мощей
святаго
Васи лия
Великаго.
д
Ча сть
мощей
архидиякона
Лавр ент ия,
которым,
когда
кто
при­
косн улся0
устами
ме дле ннож ,
услышит
от
них
т епл оту
немалую,
ко­
торое
то
чудо
и
я
сподобился
в идеть ,
Часть
одежд ы
Пречистыя
Д евы
Марии
Богородицы,
ко тору ю
но­
с ила
на
Пречистом
своем
Т еле.
Р ука
свя т аго
апостола
Фомы.
3Часть Мощей мученика Севастияна11 .
Рука
свя т аго
апостола
Ияков а>
брата
1осподня .
Ча сть
от
р уки
свя т аго
апостола
Иякова
Алфее ва к.
Кости
младенец,
изби енны х
от
Иро да
во
время
Рождества
Христова.
Ча сть
от
гл авы
святаго
Власия
Севастийскаго.
Часть
мощей
святаго
муче ни ка
Вонифатия
и
иныхл
свя тых
мощей
много,
которых
ныне
подробну
описать14
для
продолжения
вр емени
оставляю.
В
той
сосудохранительнице,
или
в
прит воре ,
стоит
обр аз
чудотвор­
ца
Николы"
в
меру
возра ста
ево
писма
древняго0
гр еч ескаг о
и
от
мно гих "
лет
темен,
с
котораг о
об раза
рпишут
в
Баре0
святыя
иконы
чудотворца
Н икол ы1
влас но
тем
подобием,
как
нап исан
тот
святы й
вышепомяненныйу
обр аз,
а
пр ив езен
тот
образ
в
Бар
вкуп е
с
мощ ами
чудотворца
Николыф.
И
написан
чудотворец
Н ик олах
на
той
свято й
ико не
весь
сто яще й,
правую
руку
имеет
благословенную,
а
в
левой
руке
держит
Святое
Евангелие,
на
к отор ом
написаны
три
зл ат ника
во
образ
того
чудеси,
как
пи сал
я
о
том
в
сей
книге
вы ше
сего ;
а
сказыва­
ют,
что
тот
образ
писа н
с
само го
чудотворцова
лица,
когда
чудо­
творец
Никола
ц
был
жив.
В
том
же
прит вор е
показывали
мне
мно гие 4
одежды
архиереов
римс ки х
низаные,
и
шапки
низаные
р имск их
же
архиереов,
и
две
под ушк и
низаные,
которые
в
Бар
в
чудотворцову
церковь
прислала
в
да рах
ш
королева
полская
255; и иные уборы церковные в том притворе
по каз ыв али
мне
мног и е.
И,
как
я
ис
того
при тво ру
хо тел
иттить
к
себе
во
астар и ю,
где
стоял,
в
то
вре мя
губер нато р
города
Б ара
прислал
ко
мне
пр ос ить
о
то м,
ч тоб
я
к
нему, пришел
в
до м,
и
од ин
к ано ник
церкви
чу до тв ор ца 1" Николая пошел со мною провожать меня до двора
Г убер на торов а.
И
как
я
в
дом
губернаторов
вошел,
и
ме ня
сам
губернатор
// встре ­
тил
на
лесниц е
и
с
велик им
почтением
принял
мен я
до
своих
полат,
где
я
с
ним
не мно го
вре мен и
по сиде л
и
поше л
от
не го
до
астар и и,
в
которой
стоял.
И
тот
гу бернат о р
про во дил
меня
из
до му
своего
даже
за
ворота;
и
как а
я
от
нег о
п ошел
к
се бе,
и
вышепомяненный
к ано ник
проводил
ме ня
ко
мне
в
остарию.
И
в
том
ча се
вышепомяненный
гу берн ато р
с
ыным и—
гишпа нск ою
шляхтою
—
пришел
ко
мне
в
ост а­
рию ,
где
я
стоял,
и
сиде ли
у
меня
час
доволной.
По том
просил
м еня,
чт об
я
у
нег о
о бедал
ию ня
в
24 день,
которое
ево
жел ан ие
обещ ал
я
учи ни ть
по
ево
воле.
Июн я
в
23 день.
В
п ятом
часу
дня
6 пошел я паки до церкви святаго
Ник олы 8, где меня дожидались к обедне римские"
кан он ник и.
И,
шед
я
к
той
церкве,
ку пил
себе
два
погребца
со
ск ляница ми
на
святое
ми ро,
истекающее
от
мо щей
иерарха
чуд на го
Николыд,
которые
погребцы
каноники
той
церкви
немедленно
мне
напол нили
святым
чуд отвор н ым


1698. 10—25.VI. Адриатическое море.
Бар и
123
л.
78
об.
миром.
И
с
тем
великим
даром,
прочитав
у
чудотворцовых
мощей
акафист,
п аки
п ошел
до
астарии,
в
которой
стоял.
А
как
яе
со
фр егадо на
в
Бар
поехал
и
капитану
фрегадона
своего,
на
котор ом
я
ехал,
за
провоз
золотые
червонные
заплатил,
и
к апит ан,
по чита я
меня,
со
фр егадо на
своего
стрелял
ис
пушек.
И
тог о
ж
чи сла
тот
фрегадон
ис-под
города
Бар у
поплыл
пак и
в
Долматию,
в
город
ж Корс ул,
а
я3
остался
в
Б аре.
ГЪрод
Бар
сто ит
при
са мом
море,
фортеца
камен ная
и
немал ая,
зделан
но вою
модою,
з
белв ар дами,
и
на
белв ар дах
е сть
пушек,
великих
и
малых,
достаток.
В
городе
Бар е
строение
домовное,
и
косте­
лы,
и
монастыри
ка мен ные
ии
изрядные.
Дом
губернаторов
здел ан
на
городовой
ст ене
при
сам ом
море,
зе ло
на
ве се лом
м есте.
В
Бар е
жи вет
арцыбискуп
римской
веры,
небо гат
гораздо.
Город
Бар
многолюден,
народ
в
нем
ги шпа нской ;
г ов орят
rio-и тали ян ск ук,
однако
ж
с
венецы­
янами
и
с
римлянами
в
язы ке
имею т
малую
некоторую
диференцию,
то
ест ь
розницу;
плат ье
носят
гишпанс ко й
моды.
Лавок
и
в
них
таваров
в
Бар е
нем ного ,
также
и
мастеровых
всяких
люд ей
м алое
число.
Губернатор
барской
из
Неапо л я
гишпанец,
п ороды '1 дворян ­
ской,
носит
на
се бе
кавалерской
кре ст
256.
И
стоял
я
в
Бар е
июня
до
25-го
числ а,
наймовал
себе
фурмана.
А
м
как
я
на
фрега дон е
в
Бар
приехал
и
с
не го
соше л,
и
капитан
того
фрегадона
Ив ан
Карстели
дал
мне
свидетелствованной
лис т
о
быт­
ности
мое й
на
мор е
и
о
науке,
а
н
в
нем
пишет
сйце: //
«Дня 22- го
июня
ле та
1698-го,
в
Баре.
Я,
кап ит ан
Иван
Каретели,
чиню
ве ру
всем,
а
особл иво
ко му
надлежит
ве дат ь,
ныне шни м
лис том ,
что
в
ныне шн ем
ле те
дворянин
мо ско вско й
Пе тр
Андреевич
купно
с
солдатом
Иваном
Стабуриныма
был
6 на моем фрегадоне и ездилв по
морю
Венецкой
голфы
д аже
до
гр аниц
к няжес тва
Раг ужск аг ог
и
до
Рагузы,
до
города
Дубровника.
И
от
того
мес та
д
име л
желание
еха ть
на
моем
же
фрег адон е
едо
гор одов
К аште лново*
и .до
Перасты
и
даж е
до
Ка торы,
к ото рые
г ороды
граничат
з
городами
турецкими,
и
желал
видеть
турков
на
мо ре
на
их
боевых
караблях,
чтобы
с
ними
б ил ся3.
И
как
скоро
отъехали,
встретились
з
двемя*
ф уст ами
турецкими,
в
ко тор ых
об рет алос ь
турков
в
достаток.
И
в
тот
час
по
ми лост и
Божии*
п ришел
на
нас
ве тр
пот ре бн ой,
с
которым
ветром
стал и
мы
в
уряде
до
бит вы
с
вышепомяненными
ту рка ми,
кот орые ,
видя
св ое
бе зс илие,
утекли
к
берегу,
а
мы
для
некоторых
мелкихл
ме ст
не
могли
их
угонить
соверше нн о
на
конец
места.
А
потомTM
п риехали
мы
до
м еста
Като ры,
которое
граничит
с
ту рк ами,
где
стояли
мы
6 дней,
и
там
за
безчастием
нашим
не
могли
мы
встретить
и
видет ь
турец­
ка го
корабля
и,
чт об
мы
не
с тояли,
нотъе зж ал .
Но°
пое хали
мы
в
государство
Л аипан с кое
д аже
до
самаго
Бару
чрез
всю
Венецка­
го
м оря
голфу
и
же лали
всегда
встретитися
с
кораблями
турецкими,
чего
и
там
учинить
не
мог ли.
И
были
отя гчен ы 11
от
фортуны
мор­
ской,
в
к ото рой
имянованный
дворянин
московской
купно
с
солдатом
все гда
был?
не
боязливы,
сто я
и
опираясяс
злой
фортуне.
А
по­
то м,
со шед ши сьг
с
моего
карабля,
поехать*
желал
из
Б ару
до
Неапо­
ля^
ч рез
землю,
желая
ездить
по
морю
Ме дит еран ск ому
в
том
к араб-
це,
для
того
что
я
не
мог*
в
так ие
далные
кр ай
плыть
на
моем
фрегадоне.
Для
уверения
за
капитана
Ивана
Карстели*
я4, капитан морской
Иван
Лазоревич,
подписуюся
на
ево
место ,
для
то го
что
он
писать
не
умеет» .


124
Пут еше ств ие ...
л., 79
л.
79
об.
У
того
по дл инна го
листа
пе чать
капитана
морского
Ирана
Ка р-
с телй
из о браж ена
на
кр асно м
воску.
А
по
прие зде
мо ем
в
Вене цию
паки
тот
вышеписанной
лис т
объ­
явле н
в
ка нцеля ри
свя таго
Марка
и
подписан
сице:
«Чиню веру я,
публичный
ноторш,
то
ест ь
писарь,
яко
ве лебн ы
ксондз,
Антони
Пасадовский,
поляк
закону
доминиканского,
и
кап итан
морской
Ангел
К аподоров,
видя
вышеписанное
писмо,
чре з
меня,
ка нц­
лера,
им
по ка занно е,
признали
и
подтвердили
с
присягою,
то
есть
помяненный
ксондз
Пасадовский
щ,
приложивши
руку
до
пер сей
ы
своих
по
обыкновению
капланскому3,
то
есть
священническомуTM,
и
кап итан
Ангел
вышепомяненный,
доткнувшися
писма
в
руках
моих,
приз нал
бысть
истиное
и
власное
писмо
Ивана
Лазаревича,
капитана
морского,
и
то
ж
ведая
и
зная,
имет*
Ц
соверше н н ое
п ознан ие
и
практику
в
его
характере
и
пис ме.
Дано
в
Вен ецы
того
дня
28-г о
месяца
ок тя бря,
для
чего
я , *Винцен-
циуш
В и нц ен ти ^, господина Яна Геронима сын урожденный,
купец
венец-
кий
и
публичный
венецкий
канцлер,
о
том
прошен н ый,
для
в еры
п <?дписал -
сяв
и
озн ач ил '».
Ис
к анцел яри
святаго
Марка
дан
лист
на
сви д ете лство
сего
вы ше­
писаннаго
капит анскаго
д
л иста,
а
в
нем
пишет
сице:
«Селивестръ Валерий,
Божиею
милостию
кн язь
вен ецк ий,
вся к ому
и
всем,
ос облив о
так
прият еле м,
яко
и
верным
наших
* листов видящим,
ознаимуем3.
и Вице нца
Винценций*
под
днем
28-м
бежащаго
за прос ил
ло
аттестатиом,
то
ес ть
о
свидетелствовании
Ивана
Лазаревича,
так
им янованнаго ,
что
в
ней
ес ть
нотори,
или
писарь,
венецкий0
доброй
с лавы
и
доброй
опинии,
о
которой
публичными
писмами
ту то
и
везде
полн ую
и меет
братии
вер у.
Дан о
сут ь
в
на шем
княжеском
дом е
в
княжеской
полате
дня
28-г оп
ок тя бря
индикта257
с ед маго
лета
Господня
1698-г о^».
Тот
ли ст,
которой
дан
в
Венецы
на
сви де тел ство
капитанскаго
лист а,
писан
на
пер га м енте0; печать у того листа свинцовая,
на
ней
и зобра жен и е7: на одной стороне образ святаго евангилиста Марка,
а
на
другой
ст ор оне
изо бр ажена
п ерс она
венецкаго
пр инцеп а,
то
есть
княз я;
а
писаны
те
л исты
—
выше по м яненной
капитанской
и
свидетел­
ст во ванной
венецко й
—
оба
ит алия нским
яз ы ком,
а
не
латинским.
Стоя
в
выше помя не нной
ос та рии,
платил
хо зяи ну
за
п осто ялое,
и
за
пищу ,
и
за
постелю
по
10 корлинов на день гишпанской манеты;
а
тех
кар ли нов
да ют
за
черв он ной
золотой
по
24 корлина .
В
Баре
денги
ходят
гишпанс ко й
манеты:
шкуды,
филипы,
корлины,
граны,
со лды
258.
Во
всяком
кор л ине
по
10 гранов,
а
гра н
всякой
ходит
за
две
солды.
Ию ня
в
23 день по обеде ходил я гулять поу городовой стене
и
пришел
к
верхнему
гор оду ,
которой
наз ыв ает ся
ита лиянс к им
языком
каштелиоф.
В
тот
вер хн ий
город
меня
бес
повелениях
коштелянскаго
не
пу стил и
и
посл али
до
коштеляна
тотчас
одного
салдата,
которой,
скоро
ко
мне
поворотясь,
отв орил4
мне
ворота,
и
повел
ме ня
о дин
барской
жите ль
дворянской
пор оды 4
по
всем у
тому
вер хн ему
городу.
В
том
ве рхне м
городе
в
городовой
стене
под е ланы
и збы
салдатом,
которые
тут
живут
з
женами
и
з
детми;
те
са лд аты
в
том
верхнем
городе
стоят
на
гварди,
то
есть
на
к ара уле;
а
тех
салдацких
Д омов
в
верхнем
городе
36 домов да в том же городе дом коштеляновш,
а
ины х
ж ит елей
в
том
ве рхне м
городе
никого
нет. // Тот
ве рхне й
город
ве личе ст вом
г оразд о
мал;
дом
построен
в
нем
коштеляну
вновь,
зел о


1698. 10—25. VI. Ад риатическ ое море.
Бари
125
велик,
изрядным
мастер ст в ом,
и
п олат
зе ло
много.
Ме жду
полатамиа
зделана6
каплица,
то
е сть
мал ая
римс кая
це рко вь,
в
которой
ол тарь в
римскаго
св ят аго
Францышка.
В
том
домег
многие
п олаты
еще
и
не-
отделаны,
в
которых
строят
подволоки
и
ины е
уборы
изрядным
мастерством.
В
том
жед
до ме
живет
вы ше пом яне нный
коштелян,
и
ест ь
он
кн язь
гишпа нск ой
некот о р аго
своего
в ладетел ств а.
Недалеко
от
то го
вер хнег о
г орода
дом
арцыбискупа
барскаго,
зе ло
в елик
и
стр о­
ен,
зделан
при
само й
соборной
церк в е,
которая
соборная
бар ская
церковь
рим ск ой
вер ы
нем а лае,
а
ст ро ения
хорошего
в
ней
не тж.
Под
олтарем
тое
цер кви
есть
образ
Пресвятыя
Богородицы
г реческ аг о
писма,
принесен
в
Бар
ис
Констянтинополя,
сказы ва ют ,
писма
Лу ки-
евангилиста.
И юня
в
24 день.
Поутру
р ано
паки
пош ел
я
к
мощам
свя т аго
чудотворца
Николы
в
нижною
ц ерко вь,
в
которой
над
о лтарем
чудо­
творца
Николы3
з делан
с вод
из
серебреных
досок
лит ых
предивным
мастерством
и
бог атс твом
великим.
Т ого
ж
числа
и обедал
як
в
Бар е
у
пом яненна го
губернатора;
со
мною
у
него
л
обедали
дворяне
ги шпан ­
ски е
и
каноники
м.
Тот
губер нат ор
учти л
м еня
з ело
изрядно
и,
как
я
от
него
пошел,
Цроводил
м еня
со
вс еми
при
нем
будучими”
за
в орота
до му
своего
с
ве лик ою
любовию.
Фурманов
на нял
я
от
Бар у
до
Н е а по ля 0, дал за каляску 10 дукатов;
у
той
же
кал яск и
назади
поста­
вил"
сундук
мой
со
всяк ими
мо ими
вещьм и
за
тоюр
ж
платою0.
В
Баре
есть
монастырь
езу вит цко й
и
иные
монастыри
розныхт
зак о­
нов;
а
у
костела,
в
ко тор ом
леж ат
мощ и
чудотворца
Николыу,
пребы­
вают
каноники
ф,
и
есть
их
при
той
цер кви
42 х человека.
И юня
в
25 день .
Поехал
я
из
Ба ры
ц
в
к аляск е
и
п риех ал
к
гишпанс к о­
му
гор од у,
которой
стоит
при
море
и
наз ыв ает ся
Джовенаца,
от
Бар у
12 миль италиянских.
Тот
г ород
невел ик,
фортеца
и
все
строение
в
нем
камен но е.
По
дороге
от
Бар у
до
того
го рода
по
обе
стороны
сады,
в
которых
пло д овит ых
всяких
дер ев
и
ви ног радо в
м ноже ст во,
и
жилых
ме ст
по
той
дороге
мно го
ж.
В
том 4
гор оде
я
не
стоял,
проехал
мим о
и
приехал
в
город
Малфету,
от
Бар у
15 миль италиянских.
В
томш
Малфете
стоял
я
во
аст арии
и
обе д ал.
Г ород
Малф ет а
немал,
фо рте ца
и
все
строе ние
каменное,
стоит
цри
море;
в
том
городе
зе ло
много
олеющ,
то
е сть
ма сла
деревяннаго.
И
обедав
в
той ы
астарии,
поехал
и
пр иех ал
к
городу
Бижели.
Тот
город
Бижели
стоит
при
море,
фортеца
изрядная3
и
строе ние
все
ка ме нное
ж;
от
Мал фет ы
5 миль италиянских.
И,
не
стоя
ю
в
том
городе,
проехал
// ево и приехал к городу Трани;
от
Бижели
4 мили италиянских.
Тот
город
Тр ани
стоит
при
море,
фортеца
и
строение
в
нем
каменное.
И,
не
стояв
в
том
городе,
приехала
начевать
в
город
Бар лет ;
тот
город
Барлет
от
города
Трани
6 миль италиянских.
Г ород
Барлет
стоит
при
мо ре
и
су ть
вел ик
и
строен б;
фо рт еца
изрядная,
каме нн ая;
домов
строения
изряднаго,
каменнаго
в
Бар л ете
мног о;
так же
монастырей
и
цер кв ей
каменных
немало.
В
Барлете
при
одн ой
цер кве ®
зделан
зама к
ка м енной
невел ик,
регулярной
иг
квадратовойд,
то
ест ь
ровн ой ,
че твер оуголн ой ,
изря дной.
Город
Б арлет
мног ол юден.
От
вышепомяненнаго6
города
Малфеты
до
Барлету
по
дороге
много
жилых
м ест,
и
садов
оливных
и
ви ног радо в
м ноже с тво.
От
Бару
до
Бар лет у
вышеписанные
городы
все
державы
гишпа нск а го
короля.
И юня
в
26 день.
Из
Барлету
жприехал
я3
в
5-м
часу
дня11
в
остарию,
которая
называется
Делячиранелля,
от
Бар лету к
18 миль италиянских.
По
дороге
от
Бар лет у
до
той
вы шепо мяненно й"
астарии
садо в
ника­
ких
нет
им
жиль я
мало,
толко
много
хлеба
жатого,
мест а
полистые,


126
Путешествие...
л.
80
об.
и
ст ада
есть
конские,
и
б ыков
много.
Ско ти на
ту т,
быки
и
коровы,
зел о
в елик и;
и
пшениц у
мол от ят
быками.
В
той
остари
стоял”
я
того
июня
26-г о
дня
до
23- го
часа
по
итал ия нски м
часам,
а
по-московскому °
до
16- го
часа;
и
на
по след нем
часу
того
дня
ис
той
аст ари и
я
по ехал
и
ех ал"
всю
ноч ь,
а
на
первом
часу
дня
июня
27- го
п рие хал
в
аст ари ю,
которая
н азыва етс я
Понтар
Деб ови на,
от
вышеписанной
аст ари и
24 мили италиянских.
В
той
остари
Сстоял
яг
ию ня
в
27 день до ночи .
В
том
месте
по
дороге
все
ле са
и
дорога
гла ткая .
Ис
той
астар ии
Понтау
Дебо вина
поехал
за
два
ч аса
до
но чи
и
ехал
четыре
ча са
но чи,
ст ал
на
дороге,
ло шадей
м ало
покормил
и
напоил
из
фантаны,
фкоторая
фан тан ах
для
покою
проезжих
здел ан а
на
дороге.
И
п аки
поехал
с
того
места
и
при еха л
в
отдачу
часо в
ноч ных
в
оста­
р ию,
к оторая
называется
Ротаминарда,
от
вышеписанной
остарии
Понтоц
Дебовина
24 мили италиянских.
По
той
дороге
много
лес ов:
ду бнику ,
клену,
бе ре зы,
о сины;
дорога
зе ло
негладка,
камениста
и
го­
ры
немалые;
по
той
дороге
видел
я
ночью
множество
мух
огнистых,
л етающ их
по
лесам,
и
по
хлебам,
и
по
д оро ге.
И
стоял
я
в
остарии
Ро там инард а
июня
в
28 день с перваго часа до 13-го.
Те
все
ост ари
от
Бар у
до
Неап оля4
ги шпански е,
и
з ело
скудно
в
них
бывает
пи щею,
а
пач е
ж
нет
р ыбы
и
фр ук тов,
то
есть
гр озд ия,
и
за
дорогую
цену
ры бы
не
сыщешь,
где
был
я
не
с
малою
нуж дою
голода .
По
той
дороге
по
л есам
поделаны
до мы
каменныя,
в
к ото рых
бывают
непрестанно
са лд аты
для
сторожи
от
воровских
людей.
И юня
в
28 день.
В
13- м
часу
ис
той
астарии
Ротаминарда
я
поехал
и
е хал
во
всю
ноч ь;
и
приехал
июня
в
29 день в остарию,
которая
н азы вает ся
Карди н ала,
на
пер вом
ча су
дня,
от
остари
Ротаминарда
26 миль италиянских.
По
той
дороге
мно го
лесов
ест ь
и
пашни,
и
дорога
го р иста,
а
по
пашням
ш
сеют
пшеницу,
ячмен ь
и
овс ы.
И
в
той
вышеписанной
о ст арии
Кардинале
стоял
я// до 10 часа дниа,
а
в
деся­
том
час у
ис
той
аст ари и
поехал
и
п риех ал
на
последнем
часу
то го
дня
в
город
Неаполь.
По
той
дороге
по
обе
стороны
са ды,
в
к отор ых
много
дерев
вся ких
плодовитых,
а
паче
много
в иногра д ов,
которыми
оплетены
великия
дере вья .
По
той
же
дороге
от
астарии
Ротаминарда
до
Неап оля6
много
жи лья,
Строе ни е
каменное,
иг
во
многих
местех
караулы.
Не
доезжая
Неап оля4
за
ми лю
или
за
две
поделаны
по
обе
ст орон ы
дороги
и
на
ср ед ине
дороги
многие
фантаны
изрядным
мастерством,
ис
которых
ист екают
чисты е
изрядные
во ды
для
потр еб
всяк им
проез­
жим
людям.
Не
доезжая
Неап оля6
за
две
м или
италиянских
на
левой
стороне
е сть
г ора
зе ло
высо ка,
к отора я
непрестанно
от
сотв оре н ия
света
го ри т259; и в день от тое горы великой куритсяж дым,
а
ночью
бы вает
видеть3
и
ог нь;
и
та к,
сказ ываю т ,
все гда
беспрестанно
горит
и
не
угасает
никогда
ни
на
малое
врем я.
[НЕАПОЛЬ]
Приехав”
в
Неапольк,
стоял4
я
в
остарии,
к оторая
называется
Алля
мПолиомба
Дорои,
го
есть
Под
зол оты м
голубем.
В
той
астари
отвели
мне
кам ору
изрядную,
в
которой
бы ла
кравать
изрядная,
золоченая
и
пос те ля
с
бе лою
простынею;
и
платил
я
в
той
астарии
за
пищу,
и
за
камору,
и
за
по ст елю
на
ден ь
по
10 корлинов0
с
сво ей
персоны,
и
ст оялп
я
в
той
астар ии
ию ля
до
8- го
числа.


1698. 28. VI—8 . VII.
Неап ол ь
127
ВЕЗУВИЙ
Травюра
XVII в.
s
» là»1**-
жз
JN| Ä
1
Июн я
в
30 день.
По
о беде
при еха ли
ко
мне
два
челов е ка
дворян
гиш панск их;
из
них
один
вышепис анном у
барскому
губернатору
брат
р
родн ой ,
и
сказ ал
мне,
что
к
ему
из
Бар у
братс
писал
через
поч ту
о
том,
как
я
в
Неап оль т
приеду,
чтоб
он
мне
в
Неаполеу
учинил
по чт ение
доброе.
И
п рос или
те
шля хтич и
ме ня
о
том,
чтоб
я
с
ни ми
в
их
коретах
поехал
гулять
и
смотр ить
всяких
изрядных
вещей,
которые
зрению
чел ов еческо му
сладки
обретаются
в
Неаполеф.
И
я
с
ни ми
в
коретах.
их
п ое хал,
и
пр иеха лих
прежде
в
кар ми ли танско й
монастырь,
пришли
в
костел.
Тот
кост ел
каменной,
внутри
весь
убран
изрядною
работою
алеба­
стром,
ст ены
и
своды,
и
по
алебастровым
резб ам
вызолочен
изрядно.
В
том
ко стел е
есть
образ
Пресвятыя
Богородицы
чу до твор ной;
и
ска­
зывают,
что
от
того
свя таго
образа
бы ло
чудо
такое,
что
пришла
одна
жена
и
хотела
поцеловать
ног у
Пр еве чна го
Мл аден ца, 1оспода нашего
И исуса
Христа,
напис аннаго
на
той
святой
ико не
на.
рук ах
Пречистыя
Дев ы,
и
Пресвятая
ево
но га
по дня лась
ввер х
и
доныне
есть
так
всеми
в иди ма.
И
стоит
тот
святый
образ
над
престолом
за
завесом,
а
откры-


128
Пут ешест вие ...
л. 81
л. 81
об.
ваю т
тое
пр ечуд ною
и кону
на
в идение
людям
в
году
в
о дин
день;
и
к
том у
святому
обр азу
вицерой
не опо лита нск ой
по вине н
приехать
во
всяк ую
суботу
и
з
женою
260.//
В
том
же
кос теле
стоит
высоко
над
олтарем
крест,
и
на
нем
зделано
т ело
Христа
1оспода наклоненною головою,
а
притчина
т ого
нак лоне ния
есть
та:
в
древние
лета,
во
время
в
Н еа поле
б ывш аго
ме ждоу соби я а261, от пушечной стрелбы прилетело одно ядро пушеш-
ное
на
главу
Те ла
Христова,
з деланн аг о
на
помяненном6
кре с те,
и
Пречистая
ево
глав а
уклонилася,
а
то
ядро
скатилосяв
от
гла вы
Стасов ы г
и
отбежало
к
цер ко вным
дверем
д;
и
в
котором
месте
остоялосье,
на
том
месте
в
помосте
церковном
зделан
круг
камен но й
и
на
нем
подписано
л ат ы нскими
литерами,
для
чего
тот
круг
в
том
месте
зделан;
а
то
я дро
в
той
церкви
и
ныне
висит
на
чеп и
ж
желез но й,
по веша но
у
стены ,
весом
буд ет
фунтов
20 или болши.
В
той
церкви
олта рь
з делан
из
ро зных
аспидов
пречудным
мастерством.
В
той
церкве
дв ои
арганы
немалые,
и
все
в
той
церкве
украшение
дивно е .
Ис
того
монастыря
приехал3
к
церкве;
у
тое
церкви
сл ужат
белые
попы,
и
есть
их
у
тое
це ркви
чис лом
100 человек;
и
наи
всякой
день
в
той
церкв е
на
всехк
престолах
бывает
по
100 обедень .
Та
цер ко вь
з дел ана
во
имя
Пресвятыя
Богородицы,
чес тнаг о
и
с лавна го
ея
Благо­
вещения262.
В
той
цер кве
олтарь
зделан
из
р о зных 51 мраморов1"1 пре­
уд ивите лно ю
работою;
над
тем
о лтарем
зделан
образ
Благовещения
Пресвятыя
Богородицы
золо той,
которой
ценят
пятью
тысячами
шку­
дов .
В
той
церкве
свод”
и
стены
здел аны
из
розн ых
мраморов0
и
из
олебастру,
и
вызо лоч ены
многие
места,
и
весь
уб ор
тое
церкви
преуди­
вите лной
и
зе ло
бо гато й;
писм а
в
той
церкве
святы х
ико н
зело
чудн ых,
каких
во
всей
Иттали и
ма ло
обретается.
В
тое
церковь
приходит
на
в сякой
год
интраты",
то
есть
доходов
с
в отчи н,
по
200 000 шкудов.
В
той
церкве
каз али
мне
богатства
церковнаго
дивных
работ,
серебра
премногое
м но жес тво;
и
е сть
в
той
церкве
сере бра
весо м
во
всяких
в ещах
17 000 фунтов,
итого
буд ет
425 пуд в подсвешниках,
в
ламп ад ах
и
в
ыных
узор очн ых
фигурах
предивной
работы,
м ежду
которым и
видел
я
о лтарь,
весь
серебреной,
лит ой,
две
доски
сере­
бр ены е,
литы е,
столовые,
ка ра бль
лит ой,
серебреной
— предивной
все
работы;
также
и
иных
вещ ей
узорочных
сер ебр ены х
мн ожес тво,
ко­
торых
подробну
за
множеством
описывать
труд но .
В
той
же
це ркви
по каз ыв али
нам
две
шкат ул ы
изрядной
работы
стеколчетые.
В
тех
шкатулах
леж ат
тела
младенцов
двоихр,
к отор ые
от
Ирода
за
Христ а
поб иты :
одн о
тел о
ле жит
наго,
все
цело,
толко
главы
нет ,
имеет
плоть,
и
ко ж у ,//и жилы;
аа
дру гое
те ло
та кже
це ло,
толко
н оги
прав ой
н ет,
и
лежит6
в
руба шк е,
в
которой
убит,
опоясан
красною
шелковиноюв;
а
возрастомг
те
оба
младенцы
знатно
был й
по
го ду
с
небо лш им
лишком
д.
Тут
же
видел
я
верхней
череп
главы
святые
мучен иц ы
Варвары,
от
к отораг о
изр я дное
благовоние
исходит.
Ис
тое
церкви
пошел
я
в
пол аты ,
в
которых
пишут
приход
и
расход
ка зны,
кото ра я
з бирает ся
на
тое
церковь.
В
тех
по л атах
поделаны
столы
и
сидя т
многолюдно
под об но
тому,
как
бывает
в
московских
при ка зех
много
подьячих;
и
показали
мне
в
одной
полате
мн оже ство
золотых
червонных
и
серебреных
всяких
манет.
Потом
пришел
я
в
ешпиталь,
которой
здел ан
тое
вышеписанные
ж
цер кви
казною.
В
Зтом
шпитале11
бы вает
по
250 человек болящих
муж ес ка
полу,
а
на
другой
ст ор оне
столко
ж
бы вает
б оля щих
женс как
пол у,
а
временем
бы вает
и
болши.
Там
поделаны
болящим
кр ава ти


1698. 28. VI—8. VII.
Неап ол ь
129
изрядные,
и
п ос тели
покойные,
и
завесы
хороши е ;
и
у
всякаго
бол ящ а-
го
поставлен
у
кр ават и
столик
малой
и
сос уды ,
ис
чего
ему
е сть
и
пить;
и
для
услуги
болящим
в
том
шпиталел
держат
работников:
мущи-
нам—мужеска
полу,
а
жена м
и
девицам
—
женска
полу.
В
тех
полатах,
где
лежат
б олящие,
поделаны
ка пл ицы,
то
есть
мал ые
цер к ви,
в
кото­
рых
по
вся
дни
со вер шают ся
лит ор гии;
и
на
в сякой
час
у
бо ля щих
сидят,
переме няясь ,
по
6 м человек попов для душевной ползы .
У
того
ж
шпи таля"
з делана
аптека,
в
которой
дохтуры0, аптекари и лекари
не пр еста нно
бывают
и
леч ат
бо ля щих
бес
платы
от
тое
вышепомянен­
ные
це рк ви.
Также
и
пища
болящим
и
всяк ие
на
тот
шпиталь
" расходы
от
тое
ж
помяненныер
цер кв и.
И
л ечат
всяких
болящих,
и
поят,
и
кормят,
и
покоят
Христа
ради,
без
платы .
И
которой
умрет,
погреба­
ют
казною
тое
ж
церкв и,
а
которой
оздоровеетс,
отпускают
ево
без
задержания.
Потом
п рие хал
я
к
соборной
церкве
263, у которой пребывает кар­
динал.
Та
церковь
дл инна,
широкости
не
гор аздо
великой,
уб ору
в
ней
хоро ше го
нед о волно ,
однако
ж
с вод
и
стен ы
мест ами
улеплены
гип­
сом .
В
той
цер кве
двои
ар ганы
вел икие.
На
правой
ст ор оне
придел
немалой
огорожен7
решеткою
медно ю,
ко тор ая
з делан а
изрядною
работою,
литаяу
и
зе ло
в
ней
мно го
ме ди.
В
том
пределе
лежат
поклажиф,
то
е сть
богатства
неаполитанских
жит елей :
принцеповх,
дуков,
мар кез ов
и
ины х
честных
люд ей
— множественное
число.
Пот ом
п риех ал
я
до
кост ела
св ят аго
Ф илип а 264.
Тот
костел
изнутри
убра н
рознымиц
мра мор а ми4
и
алеба стром
и
вызо лоче н .
В
том
косте­
ле
12 столпов каменных,
мра моровы х ш,
выте с ан
всякой
столп
из
одного
целаго
камня.
Те
столпы
зе ло
велики
высотою
и
толсто-
82 тою.// В
том
к осте ле
дво и
арганы
великие,
и
все
ук рашен ие
в
той
церкве
изрядное.
Приехал
потом
в
монастырь,
в
ко торо м
живут
законники
и
называ­
ю тся
те от ины
265.
В
том
монастыре
была
церковь
святаго
Павла
и
от
трясен и я3
земли
развалилась,
том у
ныне
8 лет;
и
остались
тое6
раз ва лившейс я
цер кви
столпы
по л оманы е,
которые
и
ныне
для
упоми­
нания"
стоят.
А
здел ана
та
ц ер ковь
был а
в
древних
летех,
то му
ныне
1580 лет;
и
вместо
то ег
древниед
розвалившейся
церкви
зде лан а
ныне
вновь
цер ков ь
изрядным
мастерством,
своды
ев
ней
гипсовые
ж,
золо­
че ные.
3В том костеле четверы арганы немалые;
в
том
же
костеле
мно го
зел о
оде жд
священнических,
шитых
пред ивным
мастерством.
Пот ом
при ехал
в
монастырь
'езувицкой "; в том монастыре церковь
из ря днаго
убо ру
из
розных
мраморовк
и
из
олебастру,
своды
и
стен ы
золоченые.
В
той
церкве
двои
ар ганы
вели к ие
и
з ело
предивные,
и
весь
убор
в
той
церкве
зе ло
изряден.
Оттуды
поехал
я
лпо
городу
гул ять 14
и
вст ре тил
неополитанскаго
в ице рея"
ж ену:
перед
нею
ид ут
много
пеших
салд ат,
убраны
в
ызр яд­
ном
платье
жолтаго
цвету;
по том
идет
корета
предивная,
на
двух
возниках,
порозжая
°; за тою коретою несут 4
чело ве ка
вицероеву
жену
в
порчшезе
", которая обита бархатом красным .
Убо р
на
нейр
ги шпан­
ск ой
моды,
подобен
фра нц уск ому,
гр уди
имеет
голые,
а
на
го лове
никакого
покровения
н ет,
и
волосы
убраны
подобно
московским
деви­
ц ам.
И,
поровнявсяс
я1
про тив
ее,
отд ал
ей
по
обыкновению
поклон,
сидя
в
корете;
также
и
она
мне
по
обыкности
сво ей
поклонилась.
За
нею
иду т
две
ко ре ты,
в
которых
сидят
по
четыре
девицы
в
корете;
потом
иду т
другие
две
кореты,
в
тех
коретах
сидят
по
4 человека мужеска полу
Услуг
вицереевыхл
По
стор она м
виц ере ево й*
жены
и
помяненных


130
Путешествие...
л.
82
об.
корет
ид ут
“немалое число4
салда т
в
так их
же
вышеписанных
уб о­
ра х.
Потом
я
при еха л
против
до му
тех
вышеписанных
дворян,
ко тор ые
со
мно ю
ездили.
Тут
мы
остановились
на
улице;
и
вынесл и
из
до му
их
розныхш
шарбе тов щ
на
серебреных
блюдах,
та кже
выне с ли
тарелейы
и
ложек
серебреных,
и
подливали
мен я
теми
шарбетами3
с
велик им
поч тени ем.
И
я,
сидя
в
кор ете ,
ел
те
шарбет ы
и
паки
поехал
мимо
вицероева
дому
на
морской
берег.
Дом
вицероев
зел о
велик,
и
множ ес тво
на
нем
полат
зело
высоких,
изрядным
мастерством
пос тр ое н266.
У
ворот
ево
стоит
ка ра ул,
салдат
многое
число;
перед
воротыю
ево
пл о щадь
изр я дная
и
зело
великая;
дом
ево
блис ко
моря,
и
видетя
ис
полат
ево
на
мореа
и
на
ве сь
горо д
Неаполь 6 .
Блиско
двора
ево,
на
са мом
берегу
моря,
п остр оен
дом,
которой
называется
арсинал,
для
строения
судов
морских.
Потом
я,
проехав
вицероев
до м,
поехал
по
берегу
морскому,
где
видел
по
кр аю
берега
поделано
многое
число//изрядных
фантан11.
По
том у
берегу
объезжали
н ашу
корету
и
встречались
со
мно ю
множество
корет
и
калясок,
в
которых
езд ят
для
заба вы
при нцепы ,
и6
дуки,
и
маркезыв;
и
всякие
лю ди
гуляют
з
женами
и
з
дет ми
и
весел ят ца.
Потом
поехал
я
до
ост а рии,
где
стоял,
и
видел
по
улицам
много
фантанг
предивных,
изрядным
мастерством
построеных.
Й
по
улицам
в
Неапо ле
д
всегда
мн ожес твен н ое
ч исло
ездя т
всяких
лю дей
в
коре тах
и
в
калясках,
а
кореты
и
каляски
—
неаполитанская
мо да
особая
— без
оселин
и
без
пасов,
на
дер ев еных 6
тонких
брусьях,
а
к
езде
зе ло
по койн ы.
В
Неапо ли
ж
л о щадей
добрых
не
гораздо
много,
бо лши
ездят
на
мулах
и
в
кореты
их
впрягают,
и
за
ко р етами
люде й
пеших
ходит3
много,
по до бно
об ык но вению
московскому.
Пот ом
приехал
я
до
остарии,
в
которой
стоял,
и
вышеписанные
двор ян е,
которые
со
мн ою
ездили,
пр ов оди лии
мен я
до
то ек
вышеписанной
астарии
и,
отдав
мне
п окло н,
п оех али
к
себе.
Июл я
в
1 день.
Рано
наня л
я
себе
каляску
и
поехал
смотрить
удивлению71
достойных
вещей,
обретающихся14
в
бли жни х
местех
от
Не аполя”.
И,
выехав
из
г орода
Н еап оля0, видел вещь предивную:
з дел ана
дорога
под
землею
ширино ю
сажен
п яти
267, а вышиною
в
одном
ко нце
от
Неа поля"
тот
проезд
под
землею
сажен ь
шести,
а
в
другом
конце
ниже,
а
длин ою
тое
р
дороги
или
пр о езду
под
земл ею
будет
с
пятьсот
саж ень .
В
ср едине
того
п рое зду
темнота
вел и кая
и
в
день,
для
того
что
та
дорога
просечена
скрозь
великую
гору
каменную;
и
для
светлости
на
сред ине
тое
дороги
зделано
вверх
мало е
окн о,
однако
ж
от
того
о кна
светлости
там
мало.
Та
дорога
вымощена
вся
камнем;
по
с р едине
тое
дороги,
ехавс
из
Неаполя
на
лев ой
стороне,
высеч ена
пещера
малая,
в
которой
з дел ана
каплица,
то
ест ь
м алая
ри мска я
ц ер ковь,
где
по
вся
дни
бы вает
служба
для
проезжих
людей.
А
на
горе,
скрозь
которую
та
дорога
пр осеч ена,
много
садов
всяких
и
домовное
ст роен ие
ка ме нное
есть
немалое,
в
к оторо м
живут
неопо­
лита нцы.
Потом ,
про еха в
тое
дорогу,
ехал
я
от
Неаполят
4 мили италиянс­
ких
и
п рие хал
к
озеру,
в
кот оро м
озере
называют
неополитанцы
воду
живую
, то озеро,
о кр угло
и
немало ,
промеж
ве лик их
гор.
npHexàB
к
тому
озеру
от
Неап оляу
на
правой
стороне
в
одной
горе
высечена
печура
шир ино ю,
как
мож но
пройтить
одному
человеку,
а
в
высоту
в
сажень
тр е хъа ршинну ю,
а
длины
тое
печуры
в
г ору
сажен
сф
пять.
В
той
печуре
от
земли
возд ух
тягосной,
которой
скорох
уме рш вл яет


1698. 28 . VI—8 . VIL Неаполь
131
л. 83
л. 83
об.
s*
всякое
животно
ц:
человека,
и
скота,
и
зверя,
и
п тиц у269; а в высоту от
зе мли
того
заразителнаго
в оздух у
только
// на четверть аршина.
И
че­
ловеку
войт ит ь
в
тое
печуру
свободно,
толко
накло н ит ца
ниско
голо­
вою
или
л ечь
в
той
печуре
невозможно,
для
того,
естл и
тот
заразител-
ной
воз дух
обымет
человеческую
го ло ву,
тог да
в
малую
мину ту
ча са
че ло век
умр ет,
та кже
и
ав сякое
животно6.
Ежели
тот
возд ух
обымет
голову,
тог да
ничто
жи во
быть
не
может;
а,
кроме
головы,
виных
частей
плоти
тот
воздух
не
по рт ит.
И
как
в
той
печуре
какое
ни
есть
ж ивот ног
умрет
от
того
воздуху
и
тотчас
оттуды
вынято
и
поло же но
дв
то
вышеписанное
озеро
бу де т 6, тогда также в малую минуту часа
пак и
оживет
и
б удет
здраво,
как
и
пр ежд е.
И
вид итца
в
той
печуре:
от
зе мли
ввер х
на
че тве рть
ар шина
власно
к акж
дым
стоит,
тонкой
и
си неват,
подобен
избному
чаду;
тем
воздухом
и
огнь
угашает.
Те
вещи
я
о св ид етелств ов ал3
явно.
Пр еж де,
взяв "
саб ак у,
по ло жил
в
тое
пе чуру,
котор ая
м ало
п оби вся
и
по виз жал а,
потом,
умолкнув,
стала
дыхать
тяго сно ,
и
пенык
изо
рту
пот ек ли1 1, и омлелам вся,
и
ростянулась
в
минуту
часа.
И
тое
са ба ку,
ско ро
выняв
ис
тое
пе чу ры,
бро сили"
в°
вышепомяненногоп
озерар
в оду
бли ско
краю ,
где
б
не
мо жно
было
ей
у тону ть;
тогд а
та кже
в
минуту
ч аса
отдохнула
и,
ма ло
п ошетав ся6, из воды вышла здарова,
как
бы ла
пр ежд е.
Пот ом
зап али ­
лиг
св ечи
смоле ные ,
с
се рою,
вел икие
и,
как
те
свечи
разгорелись,
при ложи ли
их
в
тоеу
пе чуру
к
земле
в
тот
помяненныйф
смертелной
воздух,
которые
тотчас
все
погасли,
власно
как
бы
великим
силны м
ветром
ск оро
заду ло ,
и
зн аку
огня
на
тех
свечах
не
осталось.
При
том
озере
под ел аны
в
го ре
каменныя
жилья,
которые
нео по­
лита нцы
называют
банями,
в
которых
вели к ая
натуралная,
или
пр и­
ро д ная,
теплота
без
огня
беспрестанно
бывает,
власно
как
в
бане,
которая
бы
зе ло
мног о
был а
натоплена.
В
тех
полатах
поделаны
кравати,
и
леж ат
бол ящие ,
хот
всяких
болезней
с тра жд ущие,
па че
ж
фра нцуз ова тые ,
и
свобождаются
от
боле зн ей
сво их
исходящим
от
них
ц
от
той
нат ур ално й,
или
прир од ной,
тепл о ты
без
всяких
лекарств
поту,
потому
что
в
тех
п ол атах
безмерно
всегда
те пло
и
поту
исходит
от
там
лежащих
зело
много .
Пото м
поехал
я
ис
тех
вышеписанных
ме ст
см отри ть
других
мес т,
такж е
удивлению
дос той н ых.
Приехал
прежде
к
одному
городу,
от
Не а по л я4 8 миль италиянских,
который
наз ы вается
Пуц елио ш.
В
том
горо де ,
оставя
каляску,
сел
в
о дну
филягущ
и
поехал
морем
до
то го
ме ста,
где
есть
в
море
натуральная
го рячес ть.
И
п рие хал
к
одной
невел икой
горе,
ис
той
ф иля гиЬ1
вышел,
и
один
маринар
д остал
из
мор я
подл е
б ере гу3
песку .
Тот
песок
зел о
гаряч,
юа
вода8//морская
пове рх
того
пес ку
всегда
ст уден а
по
обыкновению,
как
и
всегда
бывает
во
всем
море.
На
той
помя не нной
невеликой
горе
пос тро ены
неболшие
пола ты ,
в
которых
по лат ах
лежат
много
болящих,
рознымиа
бо’лезнь-
ми
од ержи мы,
а
бо лши
которые
есть
во
франках.
Ис
тех
полат
ест ь
в
тое
гор у
ход
уской,
как
мо жно
пройтить
одн ому
человеку;
и
ходят
там
со
с вечами ,
для
того
что
там
великая
темнота;
и
такой
жар
нат ур ал ной
в
той
пещере,
что
с
ве ли кою
н уждою
мо шно
человеку
до йт ить
до
кон ца
той
пещеры
и
п аки
выттить
из
нее;
а
длины
той
пещеры
бу дет
сажен ь
с
50; и так занимает дух у6
человека,
что
насилу
может
там
быть
чел ов ек
жив
че твер ть
часа.
В
той
пещере
по
сторонам
поделаны
места,
в
которых
стоят
и
сидят
б оля щие,
которой
сколко
может
времени
вытерпеть
и
пот ет ь,
а
потом
их
скоро
оттуды
выводят;
а
ходят
в
тое
пещеру
люди
наги.
В
тое
пещ еру
понудился
и
я
иттить


132
Путешествие...
видения
р ади
бывших
там
б ол ящих
и,
не
дошед
до
конца
той
пещеры,
поворотился,
не
мог
болши
терпеть
духоты
от
того
натуралнаго
жару.
А
в
которое
вр емя
в
той
пещере
болные
сидят,
в
то
вре мя
все
болящие
поют
сво им
языком
«Санта Мария,
ора
прив
нобис», то есть «Святая
Мария,
молисяг
за
на с », призывают в помощь себе Пресвятую Бо­
гор одицу;
та кже
ди
ко
иным6
святым
приносят
мо лит вы.
Под
той
горою
поделаны
б ыли
древле
от
Нерона-мучителя
камен ны е
бани270,
в
которых
был и
во ды
хо лод ные
и
г орячи е
от
н ат уры,
то
ест ь
от
су щес тва,
а
не
огн ем
грет ые;
и
ныне
те
бан и
целы,
и
вод ы
в
них
холодные
ж
и
го рячи е
Зот
натуры11
есть
всегда.
Потом
поехал
я
до
того
места,
где
был
в
древниек
лета
город,
которой
на зывае т ся 51 Каштель- ди-Ба я271.
Тот
город
был
области
Не­
рона-мучителя
и
вели к
был
гораздо,
около
ево
б ыло
мерою
10 миль
италиянских,
стоял
при
сам ом
море,
строе ни е
в
нем
б ыло
знатно
изрядное,
каменное,
котораго
и
ныне
остатки
есть.
Тот
город
в есь
розвалился,
и
место
то,
где
м
был
н,
пор ос ло
лесом,
однако
ж
и
° ныне
видимы
сут ь
о стат ки
того
города:
полаты
и
божницы
поганских
богов,
которые
бы ли
в
том
городе
построены
при
по мя не нном
проклятом
мучи теле
Нероне
272.
Под
тем
городом
пор т,
то
есть
пр и стан ище
мо р ским
судам,
лутчее
во
всей
Г ишпа ни
и
Н еопо лита ни.
В
том
мест е
видел
я
божницу
пога нс ка го
бо га
Каприссориап273,
зд ел анну
ис
каменья
в
земле .
В
той
божнице
с вод
камен но й,
на
том
своде
множество
напе ча та но
поганских
богов;
а
на
левкасер
или
на
и звес ти
то
напечатано,
того
за
множеством
летс
совершенно
по зна ть
не мо жно,
однако
ж
предивной
и
удивлению
достойной
работы
бы ло
.84
то
дело,
и
како ю
живностию
изо браж ены
// те поганских богов образы,
о
том
под линно
описа ть
не
могу.
Б о жница
был а
во
имя
поганскаго
бо га
Венуса
274, зделана ис плинкова,
к аких
н ыне
нигде
не
обр ета етс я.
Те
плинфы
д еланы 6
шир иною
и
длиною
в
аршин,
а
толщиною
в
один
вершок
ар шина
и
зе ло
крепки.
Была
та
божницав
велика
з ело,
к руг лая,
знатно
и
ныне
в нутри
той
божн и цы
во
многих
местех
по
стенам
п исма
стен ны е
изря дные .
Б о жница
ж
знатно
был а
длинна я,
и
вся
роз вали-
лась,
только
ныне
стоит
ее
мал ая
час ть,
а
здел ана
бы ла
та
божница
во
имя
поганской
богини
Д ияны
275-
также
и
и ные
знатно
божни­
цы
богов
пог ан ских,
Мерк ури ев аг 276 и иных,
которым
приносил
жертвы
проклятый
Нерон
и
за
тое
с вою
к
ним
любовь
купно
с
ни­
ми
е сть
в
пекле.
Вме сто
того
вы шепо мя ненна го
Неро но ва
города
Каште л-ди -Б ая,
которой
в
конец
разрушился,
зделан
н ыне
вновь
город
блиско
того
стараг о
места
тем
же
именем
Каштел-ди-Бая
при
само м
же
м оре.
От
др евняг о
г орода
Коштел-д и-Б ая
был
зделан
по
морю
мост
каменной
до
вы шеписа ннаго
горо да
Пуцеля
на
многих
каменных
столпах;
а
зд елал
бы ло
тот
мост
цесарь
Гайяд
Галиколя,
тому
ныне
1658 лет277; а как тот мост от морских волнений развалился,
тому
ныне
400 лет;
однако
ж
и
ныне
еще
зна тно6
из
моря
многие
столпы
поверх
вод
морск их,
ме жду
иным и
столпами
еще
и
ныне
свод ы
не
упали;
дли ны
того
мо сту
было
3 мили италиянских.
В
тех
же
местехж
при
самом
мо ре
е сть
горы,
ис
которых
берут
землю
и
тою
землею
д елают
в
в оде
морской
или
в
реках
ф ун да мент,
то
е сть
основание
под
ка ме нное
строение,
а
называют
неополитанцы
тое
землю
пуц улян о3.
Та
земл я
в
вод е
такова
икрепка
бываетк,
как
желе зо
или
как
твердой
камень,
а
ви дом
та
земл я
изжелта-серовата.
Блиско
того
ме ста
при
сам ом
море
знать
дом
мучителя
проклятаго


1698. 28.VI~8.VH.
Неапол ь
133
л.
84
об.
Л. 85
цесар я
Нерона,
ма лой
остаток
пол ат;
знат но ,
что
б ыли
изряднаго
мастерства;
в
ыных
м е сте х51 стенное знатно писмо,
писано
му с иею;
а
ино е
строен ие
каменное
ж
того
дому
знатно
в
море.
Недалеко
от
того
дому
знать
было
строе ни е
каменное,
а
ны не
уже
в
мо ре,
которое
бы ло
построено
од ним
р имски м
санаторем
м
Арта нци уше м н,
где
тот
Арта нц и уш0
призывал
к
берегу
из
м оря
рыбу
ип
им ал
се бе
на
потребу,
которую
х отел. //Б лис ко
тогоа
места
гроб
матери
мучителя
Нерона
в
горе,
ниско
в
земле
278; над тем гробом есть древнее строение
каменное.
По том
пришел
я
к
воде,
которая6
н азы в ается
Мерт во е
море
279.
Та
вод а
окр угла,
ве ли че ством
поперег
будет
сажень
1000в,
от
великаго
моря
отделилась
землею;
а
вода
в
том
Ме ртво м
море
со лена я
ж,
как
й
в
вел ик ом
море.
Подл е
того
Мертваго
моря
луг
великой,
по
которо­
му
мно го
поросло
лесом.
На
том
лугу
в
древ ни е
лета
поганской
народ
сожигали
мертвых
телеса
и
пепел
тех
созженных
тел
отно сили
в
го ру
и
клали
в
каменные
гробы,
которые
и
ныне
с уть
вид имы ,
изрядным
маст ерст во м
б ыли
зделаны
и
подписаны
изнутри
стенным
пис мом .
Ис
тех
гробов
тот
пепел
имали
древний
народ
за
святыню
на
исцеление
болящих.
В
те
гробы
сверху
поделаны
сход ы
каменные,
а
величеством
те
гро бы
ширино ю
и
длиною
сажени
по
две.
Блиско
тех
гробов
з делан
погреб,
зел о
вел ик
и
высок,
в
горе;
в
том
п огре бу
48 столпов каменных
великих,
на
которых
утвержден
того
погреба
сво д.
Зд елалг
тот
погреб
в
др евни е
лет а
римс к ой
сенатор,
которой
назы вал ся
дЛюцио
Л юл-
кулое,
для
постановленияж
в
нем
холодной
вод ы
сладкой
на
питье
ратям
римским,
и
н азы вает ся
тот
погреб
Писина
Марабиля3
италиян­
ски м
языком
28°, а ипо- сл ов енску
тот
п ог ребк
на
воду.
Н едал еко
от
то го
места
ест ь
город
Нео по ли тан скаго
королевства,
которой
назы в ает ся
П ро ч е та 281; место суть немалое и многолюдное,
стоит
при
море,
изрядным
мастерством
зд ел ан,
строе ни е
в
нем
все
каменное.
П от о м51 в той же филюге приехал в вышеписанной город Пуцелио
и
в
том
городе
во
ос та рии
об ед ал;
по
обеде
в
той
же
филюге
поехал
в
Неапольм,
а
каляску
свою
отпустил
в
Не аполь ”
берегом.
Недалеко
от
города
Пуцеля
есть
на
мор е
остров,
которой
именуется
П ре мин-
то рия -д е-М ис ин о 282; на том острову древле жил владетель- ф ил оз о ф,
которой
назывался
Плиниуш 0 .
К
том у
Плиниушу”
на
вышепомя­
ненны й р
остров
ушел
ис
Трои
во
время
Троянскаго
разорения
один
с ена тор
т роянс кой,
называющейся
Эн еяс,
о
к ото ром
о собая
е сть
ги-
сторият
28.
Тот
помяненныйу
Плиниуш
ф
згорел
на
той
горе ,
что
п ро­
тив
Неаполя,
к отора я
от
сотворения
све та
горит
непрестанно
и
до­
нын е;
и
тот
Плин иушх
неве рс твие м
был
одержим,
чтоб
той
гор е
горе ть,
и
хотел
видеть
ис
тое
горы
исходящий
пламень,
и
упал
в
тое
гору,
и
там
згор е л.//
Проехав
тот
ост ров ,
при еха л
к
острову
ж,
скрозь
которой
остров
зде лан
проезд
и
пропущена
вода.
В
тот
проезд
про ех ал
я
фи люг ою
по
воде,
длиною
тогоа
проезду
буд ет
сажен
бо лши
100, а шириною
сажень
6, и по сторонам того проезду поделаны окна для светлости .
Тот
проезд
пр осеч ен
скрозь
каменной
остр ов;
а
в
которых
месте х
над
тем
проездом
п рилун и лась
земля
мя хкая,
в
тех
ме стех
з дел аны
сво ды
ис
к ирпич а.
Тот
проезд
з делан
зело
чудно
и
удивително,
и
всегда
в
нем
бывает
в етр
холод н ой.
Тут
гуляют
в
малых
ло дках
неополитанские
жители
з
женами
и
з
дет ми
ча сто
во
вр емя
великих
жаров
для
хол оду.
П рое хав
то6
место
есть
ос тр ов,
которой
наз ы вает ся
Ниситав
285.
На
том
остр ову
е сть
нео пол итанская
кантомация,
и
построены
на
том


134
Путешествие...
л.
85
об.
острову
полаты
невел ик ие
для
бывающихг
в
к онт ома ции.
А
контома-
ция
то
суть:
которые
лю ди
п рие дут
в
Неаполь4
из
Ли вант а,
то
суть 6
с
Востоку,
тех
людей
сажают
на
ж тот
ост ров3
и
не
сп уска ют
их
с
то го
острова
нику ды
6 недель,
та кже
и
к
ним
никого
не
п ус кают,
для
то го
что
на
Леванте,
то
есть
на
Во сто ке,
бывает
ча сто
моровое
пов етр ие,
и
от
того
неаполитанцы
хранят
свое
государство.
Потом
при еха ли
мы
к
Неап олю11
и
пришли
в
оди н
дом
неапо-
лит анскаг о
сенат ор а,
которой
построен
при
кр аю
самого
моря.
В
том
до ме
з ело
много
изря д ных
веселых
полат
с
предивными
уборами,
между
которыми
в
ср едине
пола та
з делан а
ос мигр анна я,
и
в
ней
з ело
изрядные
уборы,
картинык
чудныхл
италиянских
писем.
При
тех
п олат ах
под ел аны
из ряд ные
гу лб ища
к
мо рю
изрядным
мастер­
ств ом
и
обсажены
вино гр адо м,
и
сверху
их
оброс
виноград
же,
вл асно
как
кровли
м.
нИс
того
до му
поехал0
я
в
Неаполь",
где
вид ел
дом
зе ло
ве лик
при
море
др е вняго
ст роен ия.
С казал и
мн е,
что
тот
дом
древней
неаполитанской
королевы15 был286, а ныне взял тот дом себе не-
о пол итанско й
в ицер ейс
и,
которое
строен ие
того
до му
от
др е вних
лет
развалилось,
то
ныне
стр оит7
вновь.
Арх ит екту рау
т ого
дому
старая,
однако
ж
из ря дная.
Пот ом
приехал
я
к
себ е
в
остарию,
где
стоял,
в
другом
часу
ночи.
Июля
в
2 день.
Ра но
п риех ал
ко
мне
в
остарию
вышеписанной
неаполитанской
дво ря нин,
барскаго
губернатора
бр ат,
и,
взяв
мен я
с
собою,
в
корете
пое ха ли
до
тр ибу нал у,
то
е сть
где
приказы
Неапо-
л ит анскаго
королевства.
Зде лан
тот
т рибу нал
великим
домом,
в
кото­
ром
зело
мно го
полат
в
5 житей вверх;
полаты
зел о
великие.
И
есть
в
Неаполи ф
32 приказа,
в
которых
много
судей
и
подьячих;// надо
вс яким
приказом
началных
судей
по
12 человек .
В
тех
пр ик азех
безмерно
многолюдно
всегда
бывает
и
тесно та
непомерная,
под обн о
то му
как
в
мо ск овс ких
приказех;
а
столыа
судейские
и
по дь яческ ие
зделаны
влас но
т ак,
как
в
моск ов ски х
приказех;
и
сторожи
у
дверей
сто ят
в сякаго6
приказу,
подобно
московскимв.
Как
я
на
тот
трибунал
приехал,
и
наг
том
трибунале
стоит
корет
болши
100 изрядных,
в
которых
приезжают
судьи
и
челобитчики,
кому
д ело
есть.
Потом
пришел
я
к
той
по лат е,
где
сидят4
12 человек судей за
ве лик ими
государственными
дел ами;
между
теми
с удь ями
а дин
судите
на
мес те
короля
гишпа нск аго
и
н аз ы вается
капо,
то
есть
голова
на до
всем и.
И
как
я
ж
в
тое
полату
вошел,
и
тот
на ча лной
судья
и
все
судьи
против
м еня
Звстали,
и
отдали
мне
поклон,
и
с
великою
у чти во стию
ме ня"
пр иветст во вали,
и,
по казав
все
вещ и,
которые
ин оземцу
над­
л ежит
вид ет ь,
также
с
ч естию
ме ня
отп усти ли .
И
по сл али
со
мною
о дного
человека,
велели
ме ня
проводить,
которой
шел
ис
тое
полаты
передо
мно ю,
очищая
кдорогу
во
многолюдстве4;истакоюучтиво­
ст ию
м еня
проводил
в
ве рх ние
по лат ы,
где
я
в идел
госу да рст ва
Нео по л ита нскаго
старые
книг и
и
писма,
устроены
по
шкафам
м
изряд­
но
с
подписмй;
тех
старинных
пис ем
зе ло
мно го.
Из
тех
верхних
полат
сошел
в
ниж ние
полаты,
где
слушал
неополитанскаго
суда,
как
суди­
ли сь
2 человека перед судьями:
говорят
чинно",
с
вел и кою
учтиво­
с тию,
а
не
с°
кр ико м;
и
под ья чий
сло ва
их
за пис ыва ет
подобно
т ому,
как
и
на
Мо скв е.
Ис
тог о
требуналу
при еха л
я
в
монастырь,
в
котором
живут
за к онники
и
называются
регуляры".
Те
законники
все
высо к их
пород
ч естн ые
люди,
а
простых
людей
в
тот
монастырь
не
принимают15.


1698. 28 .VI—8 .VII.
Неаполь
135
В
том
монастыре
пр инял
меня
од ин
з ак онник
породы
чесной,
папе
рим ск ому
св о йств ен ник,
и
привел
м еня
в
це рков ь.
Та
церковь
зел о
изрядным
мастерством
зделана
из
гипсус
и
из
розныхт
мраморов
и
вызолочена
изну три
во
м ногих
местех ,
а
здел ан а
та
церковь
во
имя
святых
апостол.
Пот ом
из
церкви
х одили
по
монастырю
и
по
пола там
их
зе ло
высоко,
уо тку ды
виде ть
ве сь
го род
Неап оль ф;
и
смот рил х
я
того
монастыря
садов
изряд ных .
Ис
то го
монастыря
прие хал
в
дев ичи й
монастырь,
где
есть
680
зако нни ц,
а
те
за ко нницы
все
вы соких
же"
пород.
ЧВ
том
монастыре
так же
це рков ь
пр еди вн ая,
изряднаго
же
убору;
в
той
церкве
много
убо ро в,
шитых
завес ов
предивной
работы..
В
том
монастыре
погреба­
ют ся
тела
уме рши х
королей
неополитанских.
В
той
церкве
арганы
изрядных
голосов
и
з ело
в елик ие,
на
которых
во
в ремя
бытности
мое й
в
той
церкве
играли.
Ис
того
монастыря
при еха л
я
в
монастырь,
в
к отор ом
живут
законники
и
наз ыв ают ся
аливетаны,
ходят
в
белом
пл ат ье.
В
том
монастыре
це рков ь
изр я дная,
и
убору
пре д ивнаго
в
при тво ре
тое
л. 86
церкви
видел
я.
Зде лан
гр об
с теколче той ,// в том гробе лежит зделан-
ное
ис
камней ,
ис
которых
делаются
кр ас ки,
Тело
1оспода нашего
Иисуса
Христа
зело
п речуд ным
мастерством.
Около
то го
гробу
по­
деланы
образы
из
таких
же
камн ей:
при
главе
Христова
Тела
зделан
обр аз
Пресвятыя
Д евы
Мари и
а сидящей;
по
сторону
здел ан
образ
Марии6
Магд алыни
ст ояще й;
под ле
нее
зделан о
п одо бие®
королевы
неополитанской,
которая
тот
монастырь
здел ал а;
по
дру гую
сторону
зделан
о браз
стоящей
святыя
Саломии;
под ле
нее
обр аз
Иоанна
Богослова
зделан
с тоя щей
же;
в
нога х
у
Те ла
Христова
зделаны
два
подобия
ри мс ких
фило зоф ов,
ст оя щие
на
коленех,— те
все
образы
зело г
преизрядным
мастерством
зделаны,
не мо шно
познать,
чт об
не
живые.
Пот ом
ви дел
в
том
монастыре
по лат у,
в
которой
де лают
комедии,
убрана
переспективами,
как
обыкновенно
быт ь
в
коме ди ях.
Пот ом
смо тр ил
полатд,
в
которых
живут
законники,
ме жду
которыми
ви дел
в
одн ой
полате
мно го
пос та вле но
дерев
з
зеленым6
листвием
и
напу­
щ ено
кинар еек
множество,
белых
и
зеленых;
в
той
полате
те
кинарейки
водятся
и
выс иж ивают
д етей,
а
держит
их
себе
для
заба вы
оди н
з ако нник.
Тот
монастырь
зел о
велик,
а
по до
в сем
под
ним
зделаны
пр евел ик ие
погребы,
в
которых
всегда
стоит
ж
множество
бо чек,
напол­
ненных
розными3
вины11.
Законники
того
монастыря
в
неделю
три
дни
едят
мя со,
а
четыре
дни
едя т
рыбу,
то
е сть
в
неделю,
во
вторник,
в
четв ерток
ед ят
мяс о,
а
в
понеделник,
в
середу,
в
пятницу,
в
суб оту
едят
рыбу.
И
ко гда
ед ят
мяс о,
тогда
о бедаю т
и
ужи на ют
в
той
полате,
где
делают
комеди,
а
ког да
едят
ры бу,
тогда
обе да ютк
в
особой
п олат е.
В
том
монастыре
в
пр едел е
ви дел
я
образ
Рождества
Христо­
ва,
вырезан
на
алебастре,
вел ич ес твом
в
высоту
и
в
ширину
аршина
по
дв а,
такою
ра бота ю
зд ела н,
какой
раб оты
на
в сем
свет е
ма ло
где
обретается,
и
описа ть
о
том
по длинно
невозможно,
и
уму
человечес­
ком у
непо ст иж но 71, какая том работа .
Ис
того
монастыря
п ри ехал
я
к
се бе
в
остарию,
уже
бо
приспел
час
обеда.
Того
ж
числа
по
об еде
тот
же
вышеписанной
не опол ита нск ой
дворянин,
"губернатора барскаго0
бр ат,
прислал
ко
мне
к орету;
и
про­
сил
мен я
присланной
от
него,
что б
я
в
той
корете
к
н ему
в
дом
приех ал;
и
он,
меня
приняв
с
любовью,
уч инил
как
есть
обычай
гишпаном.
По том
из
дому
ево
поехал
с
ним
купно
см отри ть
галер


136
Путешествие...
л. 86
об.
л. 87
неополитанских,
где
видел
8п галер зело великих,
которые
сто ят
в
пор те
блиско
вицереева
дв ора
и
имеют
на
себе
по
60 весел,
а
на
ин ых
и
болши
и
м енши.
Те
галер ы
зело
изрядным
мастерством
зделаны,
резбы
около
их
предивные,
зол очен ы е,
а
иные
красками
писаныр.
Ис
тех с
г але р//
взоше л
я
на
о дну
га лер у,
где
меня
пр инел
с
честью
комит
тое
галеры
и
для
моего
приходу
велел
галеотом,
то
есть
работником,
в сем
надеть
цветные
кавт аны ,
которых
на
той
галере
есть
450 человек,
все
в
голу бых
суконных
кавт ан ах
и
всякой
че лове к
на
той
галере
работные
пр ико вана
желе зн ою
чепью6
за
ногу.
Те
вышеписанные
г али от ы®, или работники,
никуды
с
тех
галер
не
спу ­
скаются.
Тот
же
комит
за
п о честь
мне
велел
играть
на
шипошах
туркам
и
гиш панцо м
на
трубах
трубить,
как
есть
обычай
быть
на
ги шп ански х
га лер ах
музы ке.
И
я,
смотря
галерг
и
поблагодарствуя
комиту,
поехал
до
ос та рии,
в
которой
стоял,
уже
бо
приспела
ночь.
Июля
в
3 день.
Нанял
я
корету
и
езд ил
до
костела
на
музы куд.
Был
в
косте л е,
при
к ото ром
есть
монастырь
ф р анци шкан ско йе;
тот
ко стел
строения
изряднаго,
убран
аспидами
розными
ж
и
стенным
изрядным
пис мо м,
из нут ри
весь
вызолоче н.
3Оттуды приехал паки в остарию
к
обеду.
Того
ж
числ а
поехал
в
корете
к
морскому
бер егу
и
нанял
филюгу;
в
той
фи люге
ездил
по
мо рю
гулять,
смотрил
обычайной
утехи
неополитанской,
как
неополитанцы
заб ав ляются
в
го ду ® 4 месяца:
июнь,
июль ,
август
ик
сентябрь.
В
тех
4-х
ме сяц ах
в
неделе
два
д ни,
воскресенья
и
че твер ток,
ездит
неополитанской
вицерой
в
ыз ряд ной
фи люге ,
ко тор ая
з дел ана
. пре д ивным
сни ца рс кимл
маст ерст во м,
вся
вызолочена,
на
верху
той
филю ги
зделаны
3 фонаря.
В
той
филюге
мс
вицеро ем ”
сидя т
по
4 человека графов неополитанских.
Перед
тою
филюгою
идет
филюга
вицероева
ж,
также
изрядным
маст ерст во м
з делан а
и°
вызолочена,
и
маринеры"
в
тех
филю га х
убраны
в
кам­
чат ых15 изрядных кафтанах .
В
той
пер едн ей
филюге,
кроме
маринаров,
ни кого
не
быва ет ,
толко
возят
тое
филюгу
для
чес ти
ви цер оев ойс;
по ст авлены
ба ндер ыт,
то
есть
зна ки
под
ево
гер бо м,
в
которой
он
сам
сиди т;
а
напе ред иу
вицероева
ф
ж
третья
фи люга ,
в
той
филюге
вице ро -
евых
трубачи,
едучи,
трубят.
По
ле вой
стороне
ви це роя
идет
фи люга
жц,
а
в
ней
в ицеро ев а4
музыка
иг ра етш
и
пою т,
увеселяя
вицероя.
По
обе
стороны
ви це роя
едут
по
две
фи люг и,
в
которых
сидят
афицеры,
то
есть
началные
люди
от
пехоты ,
для
гва рд ии,
то
е сть
для
сторожи.
За
вицероем
ед ут
много
филюг,
в
тс от орых
сидят
графы,
дуки,
Ма р­
кезы14
и
шляхта®1, или дворяне;
также
множество
филюг,
ездя т
повол-
но
всякие
чесные
лю ди
и
марк анты ,
то
есть
ку пцы,
канпаниями3
и
забавляются:
едят,
и
пьют,
и
веселятца
в
филюгах.
В
то
же
вр емя
вых од ит
вицероевых
шес ть
велик их
галер
и
зел о
уборны
изрядно.
Напереди
идет
галера
генералская,
обвешена
крас­
ным и
камка ми
и
сукн ами ,
и
бандеры,
то
е сть
знаки,
все
на
той
галере
красные.
На
корме
той
галеры
три
фонаря
изря дные ,
на
носовой
щегле,
к оторая
наз ыв ает ся
тринкетою,
наверху
фонарь
же.
За
тою
галерою//
ид ут
4 галеры,
также
обвешены
красными
сукнами;
на
ко рм аха
тех
г алер
по
одно му
фонарю
да
на
носовых
щеглах
по
одному
ж
& фонарю;
ба нде ры®, или знаки,
на
тех
гал ер ах
все
белые.
По зади
ид ет
одна
галера,
на
той
галере
на
корме
оди н
фонарь
и
на
носовой
щ егле
од ин
же
фонарь.
И,
пришед
бли ско
то го
бер ег а,
у
котораго
ездит
вицерой,
те
все
вышеписанные
галеры
станут
на
море ;
и
на
гене ра лск ой
галере
игр ает
музыка
на
фле й тах
и
на
трубах
трубят;
и,


1698. 28. VI—8. VII.
Неапол ь
137
л. 87
об.
как
вицерой
приедет
против
тех
галер,
в
то
время,
о тдав ая
ему
честь,
прежде
з
ге не ралс кой
галеры,
п отом
и
со
в сех
гал ер
выстрелят
ис
пушек.
А
вицероева
же на
приедет
на
тот
берег
в
корете
изрядной,
и
за
нею
в
других
коретах
девицы
ее,
и
прцдет
на
двор
свой,
которой
вицер о ев
двор
построен
на
бер егу
моря,
и
сядет
на
ганкахг;
подле
нее
с ядут
принцепов
неополитанских
жены ,
три
или
че тыре
старых
же н;
кругом
ее
стоят
до мо вые
ее
девицы
и
бли жн ие
лю ди
муже ска
полу,
дв се
в
ызрядных6
уборах.
Также
и
в
ыных
домех,
которые
есть
по
то му
бе рег у,
сид ят
неополитанских
жителей
же ны
и
дочери-девицы,
убрався
изр яд но,
по
ган кам
ж
и
по
окнам;
а
по
берегу
при
сам ом
море
станут
множество
корет
предивных,
в
которых
сидят
неополитанских
жи­
тел ей
честных
людей
же ны
и
дочери-девицы
в
ызрядных
уборах
и
ве­
сел ятся,
едят
сахары
и
пью т
изрядные
лимонады.
А
вицерой,
и
пр ин-
цепы,
и
всякие
л юди
подле
того
берегу
ездя т
в
филюгах;
и,
по ро вняв ся
вицерой
прот ив
же ны
сво ей,
поздравляет
ей3
и
п ри ве тству ет,
также
и
иным
честным
же нам
Ии
девицамк
поздравляет
же;
подобно
тому
ч инят
и
все
чест ные
лю ди
и
купцы,
прие зжа я
к
вицереевой"
жене
им
иным
че с тных
мужей
же нам
и
к
девицам,
приве тс тву я
их,
п озд рав ляют
и
отдают
им
поклон
со
всякою
учтивостию;
та кже
чинят
и
фарести-
еры
н,
то
е сть
всякие
приезжие
иноземцы;
то
ж
с
повинности
обычая
их
и
я
чинил.
И
так
гуляют
весь
де нь
д аже
до
ноч и.
А
как
вицереева
° жена
п рие хала
на
дво р- с вой,
в
то
время,
отд ав ая
ей
чест ь,
со
вс ех
вышепи­
санных
галер
стреляли
ис
пуш ек
подобно
тому,
как
стреляли
на
по ч есть
вицер ое в у.
И
как
на ст упила
ночь,
в
то
вре мя
в иц ерой
и
все,
жот орые
гул яли,
поехали
в
Н еап оль"
по
дел ам,
и
вышеписанные
галер ы
п аки
выс ­
тр е лили
ис
пуш ек
и
по шли
в
неаполской
р
порт
на
сво и
обыкновенные
места.
Из
г ен ера лской
галеры
пу ск али
мно го
ракет,
ас
как
галеры
на
тое
потеху
из
Не аполя7
пошли,
в
то
вр емя
б ыли
все
покрыты
полотнами
по
обыкновению,
а
на
ген ера лск ой
галере
кровля
был а
пол осат ая .
А
как
пришли
на
то
мес то,
где
пов инны у
стоять,
в
то
время
кровли
со
всех
галер
сн яли
и
стояли
бес
к ровел ь.
А
галиоты,
то
есть
ра б от ники,
или
гребцы,
на
тех
галерах
на
в сех
наг и.
А
как
но чь
наступила,
тогда
со
вс ех
гал ер
бандерыф
и
фиямолы
сняли
и
за све тили
фонари
на
ко рмах
и
на
шег Лах ;
та кже
и
на
виц ер еево й*
филюге
засветили
фонари;
и
подобно
том у
ж
учинили
и
на
в сех
филю гах,
потому
что
на
вс якой
филюге
на
корме
ц
делаются
изр яд ные
фо нар и.
И
с
теми
фонарями
все
пое ха ли4
по
домам;
та кже
и
я
в
сво ей
филю г еш
при ехал
к
берегу
и,
вышед //из
филюги,
поехал
в
кор ете
к
се бе
в
остарию.
Июля
в
4 день.
Поехал
я
в
ызрядной
кор ете
на
дв ор
ви цер еева
смотрить6
ево
дому.
Дом
ево
зделан
изрядным
мастерством
и
немал,
полат
на
нем
зелов
мно го
в
5 житей в высоту .
У
в орот
виц ереевы х 7
стоят
сал дат ы
на
карауле
и
при
них
нач алны е
люди.
И
приехав
я
на
вицер ее вд
дво р
х
кры лц у,
ис
кареты
вышед,
пошел
в
полаты
ево.
Крылца
вицереовые
зделаны
зе ло
предивно,
безмерно
широк и
и
строй­
ны.
Полаты
есть
в елик ие,
ср едние,
убраны
картинами
из ряд ных
ит али­
янских
писем,
а
ины е
об иты
ка мками .
Также
мно го
в
тех
полатах
столов
и
кресел
изрядных;
окн а
тех
ево
полат
завеш ен ы
белыми
т аф тами;
зер кал а
ж
великие
пос та вле ны
по
гишпанской3
мо де
у
стен
на
столах.
Также
в
тех
по лат ах
стоят
шкафыи
изря дны е
и
иные
уборы .
Из
вицер еев ых к
полат
—
на
коню шенной
вицереев"
дво р,
где
ви дел
в
коню шн ях
125 лошадей,
между
которыми
вел ик их
изря дны х
ло ша-


138
Пут ешеств ие...
дей
много;
уб ор
в
тех
конюшнях
изрядной.
В
других
полатах
мн ожес т­
во
видел
шо р,
цуков
изрядных,
бархатных,
з
золо че ным и
исм
сер ебр е­
ны ми
н абора ми
предивной
работы.
Тут
же
видел
11 корет предивных
и
зе ло
богатых,
ме жду
которыми
две
кореты
пр еславн ые,
римской
работы,
зе ло
в елик ие
и
т аким
пре с лавны м,
дивным
мастер ств ом
зде­
ланы,
котор аго
маст ер ст ва
и
богатства
о писа ть
подлинно
трудно.
Цена
тем
двум”
кор етам
100000 шкудов,
а
тех
шкудов
по
два
за
золотой
червон но й
даю т
°.
Также
ви дел
тут
жеп
ины х
корет
и
ка л ясок
множ ес тв о.
Потом
поехал
с
вицереевар
дв ора
до
шк олы,
где
у чат
лошадей.
При
той
шко ле
площадь
вели ка я,
изрядная
и
ровная,
по
к ото рой
пло щаде
езд я
учат
л ош адей,
где
и
яс
ученье
лошадей
видел,
ме жду
которыми
видел
лошадь
темно-серую,
изрядной
шк олно й
науки.
По­
том
во
в ремя
обеда
поехал
к
се бе
в
остарию,
в
которой
стоял.
Госп один
тое
ос та рии,
именем
Мартын,—
человек
зел о1
богатой
и
до­
бро й,
и
ко
мне
был
пр ияте н
и
у слу жен
зело.
Того
ж
чис ла
по
о беде
поехал
я
в
ш пи т аль 7, в которойф видел
бо ля щих
400 человек,
лежащих
по
крав атям ,
и
постели
под
ним и
изрядныя.
Тот
шп италь х
з ело
вел ик,
и
полат
в
нем
мн оже ство ;
между
т еми
пола та ми
поделаны
ка пл ицы,
то
есть
римской
веры4
церкви,
в
которых
по
вся
дни
бывают
литоргии4
для
болящих.
Под
полатами
по деланы
погребы
м ноги е,
и
многие
б олящие
лежат
в
погребах
по
разсуждению
дохтурскомуш
для
хол оду .
В
том
шпи та ле
ш
аптека
нема­
лая,
при
которой
дохтуров
ы,
лекарей,
аптекарей
и
медицинов
доволно
в
уряде.
Над
тем
шпи тал емэ
есть
ади н
п рин цеп,
то
е сть
кн язь
гишпан­
ской,
и
с
ним
два
кав алера
неаполитанских.
В
том
же
шп ит алею
собр ано
безумных
от
приро ды
200 человек,
живут
в
особых
полатах;
кормят
их,
и
покоят,
и
п лат ье"
им
да ют
доволное.
Раз суж д ают
о
том
не ополит анс кие
жители,
что
те
безумные
от
природы
сотворены
волею
Божиею
и
чтоб
они
не
бы ли
го лодн ы
.88
и
нуж ны
и
не
были
б
от
других
// поругаемы.
Иа
над
те ми
безумными
приставлены
нарошно
лю ди,
которые
их
принуж да ют6
к
работе
и
смо ­
трят,
чтоб
они
меж
се бя
не
бил ись ;
а
работают
те
бе зумны е
в
том
вы шепис а нном
ш питал е®: воду таскают ис колодезей,
дрова
н осят
к
вар ению
пи щи
и
иные
неболшие
потребы,
которые
могут
снесть.
А
которые
ме жду
тех
безу мны х
есть
без
ума
не
с
природы,
но
от
болезней,
те
сут ь
в
особых
полатах,
ин ые
и
скованы;
тем
дох ту рыг
да ют
лекарства
и
к
работе
их
не
принуждают.
Во
вр емя
мо его
в
тот
шпи таль 4
пр ие зду
все
б олящие
и
безумные
обедали.
Пищ а
их
бы ла
по ст ав лена
в
особой
полате
в
котл ах ;
над
тою
пи щею
попов
ри мс ких
человек
болши
10 поют арационе,
то
есть
мол ение
ко
бог у
ео
б ол ящих
ж,
и
тое
пи щу
рас клады ва ют
на
оловеные3
мал ые
блюда,
и
ставят
тех
б люд
по
6 на деревеныеи лотки,
и
отсыла­
ют
к
болящим.
А
разносят
тое
пи щу
к
болящим
неополитанские
ч естн ые
люди:
для
с пасе ния
сво их
душ
служат
болным,
кто
изволит.
А
работники
на
тое
службу
в
том
шпиталек
устроенные
есть,
толко
ма ло
им
да ют
то ел
службы
исправлять
м:
чест ные
лю ди
служат
в
том
болящим
с ами
Христа
ради.
Мно гие ”
ч ест ные
люд и,
п риезж ая,
об-
веш ев ся
ф арт у ками, °на то устроенными ",
разносятр
к
болящим
пищу.
В
том
же
шпитале0
живут
сироты,
м уже ска
и
женск а
полу
малые
р еб ята 7; также и в тех малых ребятах7
есть
безумные.
Тех
сир от
малых
покоят
в
том
шпит але
ф,
кормят
и
поят,
и
дают
им
оде ждых
и
по стел и,
и
призирают
к
ним
изрядно
во
всяк их
их
нуждах.


1698. 28 . VI—8. VII.
Неапол ь
139
л.
88
об
Раб от ник ов
и
над
раб отн ика ми
приставов
в
том
шпи т але11
есть
доволно,
которые
во
всяких
потребах
того
ш питаля 4
чин ят
ус луг и.
А
в
которое
время
болным
подают
пищу ,
в
то
вр емя
дохторы
ходят
и
смотр ят
на
п ищи
и
пишут,
что
которой
болящей
ел,
и
сколько
съ ел
ка кой
пищи,
и
что
ему
д ать
п ищи
на
другой
де нь
или
в
веч ер
—
всего
того
те
до хт у ры1“ с прилежанием смотрят.
А
на
всякие
ну жды
щ
того
шпиталяЬ1
збир ает ся
в
год
интратыэ,
то
есть
дох од у,
по
150 000 шкудов
с
лавок,
и
з
дворов,
и
з
зе ме ль,
которые
дворы,
и
лавки,
и
земл и
в
тот
шпиталью
д аны
от
неапо лит анскаго
вицереяя
и
ото
в сех
неа по лит ан-
цов
по
воле
гишпа нск аго
короля.
При
том
шпитале3есть
сады
изр ядны е
для
тра в
и
коренья
в
аптеку
и
для
забавы
и
гу ля нья
болящим:
котор ы е
от
боле з ней
начнут
свобож-
датися,
те
помаду
в
сад ах
гуляют.
Ко тор ые
в6
том
шпиталев
от
болезней
помирают,
тех
пог реба ют
казною
то го
ж
шпит аляг
.
А
болящих
в
том
шпит ал ед
лечат,
и
ко рмя т,
и
поя т,
и
покоят
без
заплатые'
всяких
людей,
кто
б
ни
п рише л,
Христа
ради.
Таких
еще
в
Неапо ле
ж
6 шпиталей3, толко
те
все
ве личе ст вом
и
дох од ами
менш и
сего
шпиталя“.
Потом
поехал
я
во
академию
неа полит анс к ую
287.
Та
академи я
построена
казно ю
публичною,
то
есть
кар ал евскою ,
зе ло
велика,
в
которой
120 полат великих,
ниж них
и
верх них;
зделаны
те
полаты
ввер х
в
пя ть
ж итей.
В
тех
полатах
учатся
до
фи лозо фи и//
и
до
бо гос лови и
и
иных
высоких
наук
и
анат оми и.
В
той
академии
бывает
студ ен тов
4 000а человек и болши,
учатся
все
бес
платы,
кто
ни
прииде т6, вся плата3
мастерам
королевская.
В
той
же
академии
здела­
на
особая
п олата
на
ди сп уты
и
наг
свидетелство
учеников:
которой
докончет
науку,
тех
свидетелствуют
диспутами
в
той
вышеписанной
п олате .
Та
по лата
зд елана
вполукруглая
д,
подобно
церковному
ол­
тарю.
В
передней
стене
про тив
дверей
зделано
место
в ыс окое,
подобно
королевскому
месту;
по
обе
стороны
от
того
места
вокруг
поделаны
местые
в
четыре
ряда
вверх,
по
к отор ым
мест ам
во
вр емя
диспуты
с идят
мастеры
и
всякие
уч еные
люди,
на
ди сп уты
собранные
ж,
и
сту­
денты.
Блиско
той
полаты
здел ана
полата,
где
чи ни тся
анатомия;
та
полата
не
е сть
велика
и
построена
по
обыкновению
как
надлежит
быть
анатомии3.
В
той
академи
есть
в
Неаполе
400 человек дохтуров",
а
лекарей,
и
апт ека ре й,
и
медицын
с
2000 человек.
Те
все
живут
бес
плат ы
на
с воем
кошт е,
кормятся
сво ею
наукою
от
неаполитанскаго
вицереяк,
и
от
пр инц епо в,
и
гра ф ов,
и
от
дук ов,
и
от
м аркез ов л,
и
от
ш ля хты,
и
от
купцов,
и
от
вся ких
неаполитанских
ж ителей .
Потом
пое хал
смотрить
неапо лит анскаго
житн а го
двора.
Тот
дво р
зело
велик,
и
м
на
нем
пос тро ено
множество
вел ик их
полат,
в
которых
множественное
число
хлебных
запасов
всег о
Неап оля1 1
жителей.
Пот ом
по ехал
я
гулять
на
мор ской
берег,
где
стро ят
некоторые
у техи
к
пр аз днику
св оему,
по
римскому
кален дар ю
ию ля
к
21-м у
числу:
ставят
у
моря
по
берегу
столбы
и
обивают
до сками
между
м ногим и
ф ан танами,
которые
по
мор скому
бер егу
построены;
и
то
их
строение
во
время
праздника
буде т
все
обвешено
и
накр ы то
ка мка ми
и
ин ыми
уборами,
и
цвет ам и,
и
фруктами.
По
том у
ме сту
будет
процесия,
при
которой
изрядная
бу дет
музыка,
спеваная
и
играная;
и
во
время
того
праз дника
из
вышеписанных
фантан0
вместо
вод ы
будут
истекать
вина
розные"
виногр ад ные ,
красные
и
белые,
и
ро з-
бираемы
будут
те
вина
неимущими
и
кто
пох очет
р
безво збр анно.
Т ого
праздника
св
Н еап олег
яу
не
дож дался,
для
того
что
поспешил
еха ть


140
Пут ешеств ие...
л.
89
в
Малт ийск ойф
ос тр ов,
что б
не
упусти ть
вр ем ених,
цв
которое
время4
надлежало
мне
ехать
до
Малту.
Потом
приехал
я
в
дом
одного
неаполитанскаго
пр инц епа,
ко тор ый
м еня
принял
с
любов ью
и
потчивал
ме ня
шарбетами
рознымиш.
У
того
принцепа
сидел
я
дажещ
до
ча са
ноч и
с
неаполитанскими
ко вал ерами.
И
как
я
от
того
принцепа
пошел,
и
он
ме ня
проводил
на
крыльцо,
а
другие
кавалер ы
проводили
меня
до
кареты
с
вел иким и
свечами,
здел анны ми
из
белаго
воску.
От
того
принцепаы
приехал
я
паки
в
о стар ию,
в
которой
стоял.//
Июля*
в
5 день.
По
об еде
пр исл ал
кавал ер
неаполитанской
ко
мне
корету
и
просил
мен я,
чтоб
я
п рие хал
в
дом
од ного
неаполитанскаго
дворянина
см отри ть
казни,
как
буд ут
казнить
од ного
человека
смер­
ть ю;
и
я
в
той
корете
при еха л
в
дом
блиско
пляца,
которое
пляцо
у
ви ц ереев а6
двора.
На
том
пляц е
поодаль
вицереевав
двора
пос та вле­
но
колес о
на
бревне
в ы соко,
на
две
саж ени
в
высот у
или
мал о
выше;
и
со
вс ех
сторон
то
кол есо
подперто
бревнами,
чт об
стояло
крепко;
и
при ­
ставлены
к
то му
колесу
две
лесницы
мал ые
з
дву
сторон.
На
пляце
при
том
ко лесе
множество
народу
со брал ись
смотритьг
тое
казни;
и
за
два
часа
до
но чи
дприш ло
салдат
30 человеке и оступили то помяненное
коле со
в округ ,
чтоб
народ
к
тому
ко лесу
блиско
не
тесн ил ся.
Потом
идет
оди н
ч ело век
и
в
руках
несет
писмо
и
трубу;
в
тое
тр убу
протрубя
ж,
читает
писмо,
какого
злодея
ведут
и
за
какое
дело
ево
хотят
казн ить ;
и
так
от
того
места,
где
тот
злодей
сидел,
да же
до
того
помяненнаго3
коле са
тот
человек
трубил
и
пи смо
чит ал,
чтоб
весь
народ
то
ведал,
за
что
тот
злодей
буд ет
к ажнен.
За
тем
чел овек ом
иду т
немного
салдат,
при
которых
еду т
верхами
3 человека капитанов от трибуналу,
то
есть
от
прик аз у 11, в котором судят смертные дела.
За
те ми
капитанами
—
од ин
человек
в
белом
плат ье
и
на
голове
бело й
тюрюкк,
и
лиц е
все
закрыто,
толко
прорезано
против
глаз,
чт об
мог
видеть,
несет
крест
высоко
немалой,
на
которо м
вырезан
из
дерева
образ
лТела
Христова14.
За
ним
ид ут
в
таком
жен
бело м
о деян ии
и
в
тю рюка х0 20 человек
лутчих
людей,
нео полита нск их
жителей
высо к их
честных
поро д,
а
у кры вают ся
все
для
того,
чтоб
их
никто
не
по зна л.
За
ними
и дет
тот
человек,
"которой осужденр на смерть,
в
белом
запонес
и
в
шт ана х,
а
на
но гах
чулки
и
башмаки.
Позади
ево
идет
палач
в
одной
рубашке7,
и
осужд ен ному
тот
палач
привезал
мал ую
вер евк у
к
поясу
и
за
тое
вер евку
держит;
а
тот
осужденный
в
руках
несет
невеликой
крест,
на
котором
из обр аж ено
Ра с пятие
Христово.
По
обе
стороны
того
осужденнаго
идут
два
чел ов ека
попов
рим­
ско й
в еры
в
таком
же
п омя ненн ом
бело м
платье
и
в
тюрикаху,
ис
тех
попов
од ин
ему
оте ц
духовной.
И,
шед
с
ним,
те
попы
непрестанно
ему
говорят,
чтоб
он
у по минал
сво й
грех
и
был
бы
в
надежде
спасения,
чтоб
не
пришел
во
отчаяние;
и
уготованное
колесо
ему
на
му че ние
от
нег о
те
попы
закры ва ют,
что б
он,
увидев
ф
то х,
не
обезпаметел.
И
как
ево
к
то му
коле су
привели,
и
у
лесницы,
которою
то му
осужденному
на
то
коле со
иттить,
ст ал
тот
ц
осужденный
на
кол ени ,
а
духовник
ев о,
припадчи
к
нему ,
шепт ал
ему
в
ухо
с
четверть
часа,
утверждая
ев о,
чтобы
он
с
надеждою
милости
Божии
у мир ал,
а
не
отчаявался
бы
ми ло сердия
Божия.
Потом
тот
ево
духовник,
обн яв
ево,
поцеловал
в
голову
и
отступил
от
нег о;
а
палач,
взя в
ево ,
повел
по
ле снице
на
кол есо,
и
ево
за
собою
повел;
другой
человек
созади
подд е ржива л
то го
о сужде нн аго
и
п омог ал
ему
на
лес ницу
иттить,
по неже
бо
тот
осужден­
ный
от
страху
насилу
мог
на
колесо
по
л еснице
итт ить .


1698. 28. VI—8 . VII.
Не апол ь
141
л. 89
об.
л. 90
И
как
на
колесо
ев о4
в в ели 1”, и положили на колесе взначьщ,
а
голову
поворотили
на
левую
сторону
правым
виском
ввер х,
и
за ве-
з али
ему
гла за
платком,
а
р уки
и
ноги
привезали
крепко
х
ко л есу,
такж е
и
голову
х
колесу
привезали.
А
по
другой
// вышепомяненнойа
ле с нице
взо шел
на
то
ж
колесо
з
другой
стороны
того
осужденнаго
духовник,
держа
в
ру ке
крест.
И
как
того
осужденнаго
пала ч
х
колесу
привя зы ва л
, а тот ево духовник сидел на колесе над нимв с крестом
и
неп рес тан но
ево
сл ов ами
утверждал,
чт об
он
не
страшился
смерти
и
с
надеждою
б
у мир ал,
а
не
в
отчаянии.
Когда
у жег
палач
глаза
осужденному
закрыл
платком,
тогда
духовник,
ево
крестом
о гр адя,
с
кол еса
сошел .
Потом
палач
взя л
великой
желе зн ой
молот
и
долго
Днад
головою е
осуж ден наг о
махал,
и
удар ил
тем
молотом
из
об еих
рук
того
осуж ден наг о
в
право й
висок,
и
проломил
ему
голову
д аже
до
мо згу,
и
вдругоредь
ударил
силно
тем
же
молотом
по
лбу ,
паки
проломил
ему
голо ву,
ис
которых
ран
множество
и сте кло
крови.
Пот ом
ударил
тем
же
мол от ом
по
гр у дям,
п отом
по
тайным
удам,
потом
по
коленам,
п отом
п аки
по
голове,—
и
так
тем
молотом
прибил
ево
до
сме рти .
И,
сняв
с
него
чул ки
и
баш маки,
тот
палач
с
ко леса
сошел;
а
в
которое
время
палач
того
осужденнаго
х
колесу
привязывал
и
бил ,
в
то
время
дух овн ик
осужденнаго
и
в се,
которые
б ыли
в
бело м
платье
и
в
тюриках
ж,
стояли
около
того
помяненнаго
колеса
по
земле
на
ко л енех
и
мол ил ись
за
ду шу
осужденнаго,
чтоб
ему
Бог
отпу ст ил
ево
со гр ешение.
Тот
осужденный
был
породою
римлянин,
служил
в
Неаполе3
у
од­
ного
капит ана
за
чел ядни ка;
и
сего
июля
в
3 день в вицереевыхи
п ол атах
побранился
с
вицереевымк
слугою
и
зак олол
тог о
вицереева
л
слугу
в
вицер еев ых м
полатах
до
смерти;
и
ево
поймав
сег о
ж
июля
в
5 день,
и
казнили”
тое
ж
ноч и
июля0
против
6-гоп
числа.
Тело
ево,
сня в
с
кол ес а,
разсекли
начетверо
и
розвесили
на
поле
от
Н еап оляр
по
ми ле
и
по
две,
чт об
в сем
бы ло
во
устраше ни е,
чтоб
в
вицереевых0
по л атах
ни кто
никого
не
убивал.
По том
из
выше пис анна го
шляхетцкаго
дом у
поехал
я
к
себе
в
ос та­
рию
на
последнем
часу
дня .
И юля
в
6 день.
П оут ру,
наняв
ко ре ту,
поехал
ят
в
езувитцкойу
монастырь.
В
том
монастыре
це рковь
нема лая ,
изну тр и
убрана
алеба­
стром
резным
изрядно.
Потом
пришел
в
полату,
где
ез уви ты
ф
обеда­
ют.
Та
п олата
ве лик ая,
убрана
из ря дно
столярнойх
раб от ою
ареховым
де рев ом;
столов
в
ней
много,
накрыты
изрядными
чистыми
скатерть-
ми;
и
по лож ен
хлеб
им
на
пищу
зел о
изрядной,
крупичатой,
самой
белой.
Потом,
ис
тое
полаты
вышед,
видел
изрядную
фа нта ну,
кото­
рая
з дел ана
ис
крем не й
и”
из
раковин
морских
пре дивно ю
работою.
Пото м
приш ел
в
ап теку ,
где
убраны
5 полат аптекарских многими
лекарствы
зело
предивно.
Потом
пришел
в
мал ую
це рко вь,
кото рая
зделана
между
кел ий
пр ед ивным
мастер ств ом:
стены
и
своды4
в
той
церкве
иш
пре ст ол
з делан ыщ
хрус талн ы е,
в
ызрядных
резб ах
золоче­
ных .
В
той
же
церкве
зделаны
в
ст ене
две
ламп ад ы,
которые
не пре ст ан­
но
горят,
заставлены
вели ки ми
круглыми
хрусталями,
и
огон ь
тех
лампад
скрозь
хруста лей
видеть,
и
в
церкве
от
них
светлость,
а
коп ати
в
церкве
от
тех
ла мпа ды
не
бывает.
Ис
тое
церкви
пришел
в
те
по лат ы,
где
на
езувитов3
платье
шьют
и
моют.
Те
полаты
немалые
и
убраны
шкафам и10 изрядно.
В
тех
по лат ах
здел ана
малая
// церковь,
убор
в
ней
изр яд ной.
В
той
церкве
показывали
мне
мног о
мощей
с вятых,
между
которы ми
видел
я
неко-


142
Путешествие...
л.
90
об.
тораго
мучен и ка
от
гл авы
к ость.
В
той
ко сти
о дин
гвоздь
железной,
великой,
которой
томуа
мученику
был
прибит
при
мучи тел е
во
время
страдания
ево
за
Х рист а,
так
и
ныне
есть
в
той
кости.
Ис
то й6
церкви
пришел
в
библиотеку,
где
в идел
в
трех®
пола та х
множество
к ниг,
между
которыми
по казал и
мне
книгу
великую
—
«История Московская»
пе чат ная
на
латынском
язы ке
288.
В
той
книге
в
лицах
на печ ат ано
г ород
Мос ква ,
Кремль,
и
Китай,
и
Бе лой
город,
и
по дписа ны
башни,
и
реки,
и
улицы
словенским
языком
и
литерами
словенскими
ж.
В
той
книге
опи са но
все
Московское
г осуд арств о.
В
той
же
биб лиот ек е
видел
два
глоб у са
великих:
о дин
небесной,
другой
зе мно й.
Ис
той
библиотеки
пришел
в
новую
библиотеку,
ко торая
еще
не
окончана.
Та
пола та
зе ло
велика,
г изн утри
все
стены
той
пола ты д
обделаны
ореховым
дер ево м
предивною
столярною6
работою;
и
поделаны
шка фыж ,
в
которых
будут
леж ать
книги.
Ис
той
полаты
пош ед,
видел
в
полатах
зделаны
три
круга:
одним
кругом
объявляет
часы
дневные
и
нош ны е3, другим кругом объявляет дни
месешные",
третьи м
кругом
показует
деклинацию
солночнуюк;
а
ин­
струменты,
которыми
те
круги
действуют,
приведены
веревками
з
дру­
гой
стороны
того
мо наст ыря ,
от
боевых
часов
издалека.
Потом
виде л
полаты,
в
которых
бываю т
у
них
диспуты,
такж е
мно го
шк ол,
в
которых
учатся
студенты.
В
том
монастыре
бывает
студентов
по лтора ста
ч ело век
и
болши.
Потом
пошел
в
погребы,
где
стоит
вино ;
там
в идел
три
погреба
вел иких ,
в
которых
мно го
бочек
л,
наполненных
розными
м
изрядными
вины.
Тех
бочек
с
в ином
ес ть
н
б олши
2 ООО.
Потом
ис
того
монастыря
п ое хал,
и
езу вит ы0 "проводили меняр до
ко рет ы.
В
тот
мон ас тырь
приходит
всяких
дох о дов
в
год
по
18 000
ш кудов .
Приехал6
в
монастырь7
кар мил ит анско й,
в
кот ором
ест ь
образ
чудотворной
Пресвятыя
Богородицы
и
образ
же
Ра спят ия
Христова
наклоненною
главою
от
пуш ечна го
ядра,
о
кот оро м
монастыре
у
писал
яф
в
сей
книг е
выше
сего.
В
том
монастыре
сег о
июл я
в
6 день есть по
р имско му
календарю
праздник,
и
обр аз
Пресвятыя
Богородицы
чудо­
твор ная
ик она
открыта,
которую
я
сподобился
ви деть .
В
том
костеле
слы ш алх
я
музы ки,
спеваной"
и
играной.
И
потом
во
время
обе да
при еха л
па ки
к
себе
в
остарию.
Обыкность
в
Неаполе4
у
пр аз днико в
по добн а
моск ов ской 1".
У
тое
церкви,
где
суть
праздник,
торговые
лю ди
поделают
лавки
и
продают
сахары,
и
всякие
кан фек ты,
и
фр укты,
и
лимонады,
и
шарбеты.
Того
ж
числ а
после
обеда
при еха ли
ко
мне
в
остарию
неополитан-
цы -д вор яне
в
коретах
и
прос или
мен я
о
том ,
чтобы
я
с
ними
в
их
кор ет ах
поехал
смотр ить
разных
наук,
к отор ым
нй укам
учатся
не опо­
литанских
жителей
чест ных
// людей дети;
и
я
с
н ими
приехал
на
од ин
двор,
которой,
построя,
держат
ис
платы
езувит ы ®.
Тот,д ом
д ли нен,
а
неширок;
п олат
на
нем
много,
построены
изрядным
мастерством,
в
высо ту
в
четыре
ж илья 6.
В
том
доме
всегда
бывает
учеников
по
100
человек,
а
вре ме нем
и
болши,
и
менши,
неополитанских
жи т елей
честных
лю дей
дети,
а
недворянской
породы
в
том
до ме
никого
учеников
нет
и
не
пр инима ю т®.
В
том
до ме
уча тся
прежде
гр амот е,
словесному7
и
пис ат ь,
и
по
ла тине ,
и
иным
рознымд
языкам.
Тут
же
учатца
бит ца
на
шпадые
по-гишпански,
со
штылетами
ж
и
без
штыле-
т ов3; тут же учатся играть бандерою",
то
е сть
знаменем;
тут
же
учатся
танцовать
крозных
танцовл;
тут
же
учатс я
ездить
на
лошадях;
тут
же


1698. 28. VI—8. VIL Неаполь
143
учатся
скакат ь
на
ло шади,
не
ступая
в
стр емя,
изрядными
шт ук ами
—
а
вс ем
тем
м
наукам
учатсян
уче ники
по
вся
дн и,
кроме
недели
и
празд­
ник ов.
И
еже ли
кто
отдаст
в
тот
дом
сына
своего
для
наук,
тот
по вин ен
за
него
платить
езувитом
°, которые тот дом держат,
по
9 шкудов вп
месяц.
За
ртою
пл атою 0
того
студента
в
том
до ме
будут
кормить
и
поить,
какая
пи ща
над ле жит
чес тны м
люд ям,
и
пос те ля
ему
в
том
дом е
бу дет
готова
из ря дная,
и
учить
ево
будут
в сем
вышеписанным
наукам
за
’тою ж платоюу .
А
студенты
фв
том
д оме
живутх
в
розныхц
полатах:
которые
лет
4по10именши —
те
живут
в
н ижних
полатах;
которые
летш
по
13 илиш 14
—те
живут
над
ними
в
ос обых
полатах;
ко то рые
лет
по20—в
особых
же
полатах,— и
так
те
студенты
разобра­
ны
на
6 статей.
Как
я
в
том
до ме
приш ел
в
тое
полату,
в
которой
учатся
бится
на
шпа да хЬ 1, и знаменем играть,
и
танцовать,
и
чер ез
лошад ь
скакать,
в
той
полате
для
меня
велели
учи тел и
студентам
с воим
битца
на
шпа дах 3, и знаменем играть,
и
танцовать
роз н ыею
танцы,
и
скакать
через
лошадь,
которая
стоит
в
тех
полатах,
здел ана
из
дерева
и
на
ней
зд ела но
седло,
подобно
немецкому
седлу;
та
лошад ь
зделаная
в
меру
лошади
немецкой,
нем а лой.
И
те
студ ен ты
зе ло
мен я
удивили,
как
бил ись
на
ш падах а,
и
знаменем
игр ал и,
и
та нцо вал и;
зе ло
малолетные
рабя т ка,
лет
по
10 или по 12, а в науках своих зело искусны.
А
паче
удивлению
достойно,
как
в
той
палате
4 человека изрядных молодцов
и
честных
от цов
де ти
скакали
через
деревеную6
выше пом янут ую
ло шадь ,
ка кими
дивным и
шт у ками
и
какою
ле хко сть ю,
того
опис а ть
подлинно
н ево змож но.
Пот ом
я
в
том
до ме
ход ил
по
тем
п олата м,
в
которых
те
ст уден ты
живу т.
В
тех
пол ат ах
пос та вле ны
им
вс як ому
человеку
особая
кравать
и
по сте ли
изрядные,
все
окры ты в
зелеными
сукн ами ,
и
у
всяко й
кравати
особая
зав ес а,
зе ле ная
ж.
В
тех
же
полатах
поставлены
длинные
столы,
на
которых
те
студенты
играют
для
забавы
мечами.
Пото м
пришел
в
тое
по лат у,
в
которой
те
в сег
вышепомяненные
д
.91
студ енты
едят.
В
той
полате
пос та влены
столы
мн ог и е,//на которых
посланы
скатерти
изрядные,
белые;
и
торелки,
и
но жи
с
вилк а ми,
и
ложки
— все
ч исто е,
из ря дное а;
также
полотенца
белые
в сегда.
И
как
я6
ис
тех
полат
сошелв
на
двор,
и
на
дворе
вышеписанные
студенты,
которые
того
дни
Окончили
а ле кцид,
играют
великими
мечами
по
обыкности
италиянской.
И
как
я
с
того
дв ора
пошел,
и
мен я
езувиты6
жи
студенты3
с
почтением
и
с
люб ов ью
проводили.
Пот ом
приехал
я
на
морской
берег,
где
обыкновенно
неополитан­
цы
по
вся
дни
гуляют
в
коретах,
та кже
ии
же ны,
и
дев ицы .
В
том
месте
ест ь
монастырь
кормилитанской,
в
ко тором
сег о
июля
в
6 день по
римскому
календарю
был
праздник.
В
том
ме сте
встретился
я
с
неопо-
лита нс ким
в ицереем *, где он ездит ли гуляетм по морскому берегу
в
корете.
С
ним
в
корете
сидит
про тив
ево
кап ит ан
от
гвардии,
то
есть
от
кар аулу ,
породою
тот
кап итан
римской
шл яхт ич;
за
коретою
ево
идут
люд и
е во,
убраны
в
цв етн ые
отласные
кафт аны
по
гишпанской
моде.
И
я
ему
отд ал
п оклон ,
си дя
в
ко р ете;
та кже
и
он
з аим но”
мне
поклонился.
За
ним
ездят
слуги
ево
в
кор ета х,
по
4 человека сидят
в
корете.
По
тому
мо рско му
бер егу
про тив
карми ли тан скаг о
вышепомянен­
наг о
0 монастыря,
в
ко торо м
был
т ого
числа
праздник,
ип
изготовлена
п отеха
огненная
из
ракет,
которую
я
по жел ал
видеть.
И
приехал
на


144
П утеш ест ви е...
л.
91
об.
двор
одного
нео по лит анскаго
сенатора,
которой
на зыва ет ся
капо-
ди-т р ибу на ло 15, то есть голова над судьями,
и
сидит
тот
сен ато р
в
требунале
на
месте
короля
гишпанскаго.
Ис
того
до му
смотрел0
я,
как
тое
выше по мяне нну ю
огненную
потеху
запалили,
в
которой
было
много
ракет
верховых;
а
паче
много
было
ракет,
привязанных
к
до­
скам,
которые
рвало т
под о бно
пехотной
стр ел бе;
и
и ные
штуки
были
изрядные.
Потом
я
ис
того
дому,
ис
котораго
смотрил,
поехал
к
себе
в
остарию,
в
которой
стоял.
'
Июля
в
7 день.
По
об еде
п рие хал
ко
мне
кавалер
малтийской
да
мар кезу
неополитанской
и
взя ли
мен я
с
собою
в
сво их
ко ре тах
гулять.
И
пр ие хал
я
с
ними
в
дом
одного
великаго
неополитанскаго
дука,
которой
есть
в
Неаполи
ф
судья.
Велик о й
тот
ево
дом
зделан
при
море
на
красовитом
месте;
полаты
зделаны
вновь,
еще
и
нех
докончаны,
чис лом
полат
з ело
мног о
и
пр о стр анны
зело.
Уборы
в
п олат ах
предив­
ны е,
кар ти ны
ита лиянск их
изр яд ных
писем
и
зеркалы
великие,
по
ко тор ым
писаны
цветы
и
фру кты
преславною
”живописною работоюч;
также
и
ины х
предивных
уборов
в
тех
по л атах
много.
Т ого
вы шепи сан ­
на го
д уки
де ти
—
Зш
сына
малые:
пе рвом у
с ыну
12щ,
другому
8,
третьему
4 года;
те
ево
три
сы на,
веселя
мен я,
пе ли
при
цынбалех
по
нота м
и
танцовали
изр я дно
по-французки,
и
зело
удивително,
что
и
четырехлетней
младенец
пел
по
нотам
и
танцовал
по-француски.
Потом
пошел
я
в
сад ,
в
к ото ром
много
изрядных
дер ев
плодовитых
и
ц вет ов,
и
построен
тот
сад
предивно.
В
том
са ду
много
пр есл авны х
фантаны,
пречудною
ра бо тою
зделаных,
ис
которых//изрядные
чис ­
тые
вод ы
ист екаю т
зе ло
штуч но.
Из
того
саду
поехал
я
к
с ебе
в
о стар ию,
в*
которой
стояла.
6Того ж числа8
москвичи
наши
князь
Миха йлов
кн язь
Андрей
Хилковыд,
на няв
каля ски ,
п оех али
из
Неаполя6
н азад
в
Венецы
289;
а
я
о стал ся
в
Неапо ле
ж,
для
того
что
име л
намерение
ех ать
в
Малтий­
ско й
ос тров .
1ород Неаполь3
под
вл астию
короля
гишпанскаго,
стоит
на
ров­
ном
мес те
при
море,
блиско
одно й
вы сок ой
горы,
на
которой
по­
строена
неаполскаяи
фортеца
каменн ая
изрядною
крепостью
29°.
По
той
горе
по
в сей
неа полита нск их
жителей
домы
ик
сады
изряд­
ные.
Самой
город
Неаполь л
каменной,
изрядным
мастерством
по­
строе н;
ворота
проезжие
пр ед ивною
пропорциею
м
устроены;
и
домы
все
в
Неап оле”
каменн аг о
с тро ения,
а
деревеного0
ниче го
нет .
По­
ла ты
неаполитанских
ж ите лей
модою
особою,
не
так
как"
во
Итта-
лии
в
ыных
местехр,
подобятся
много
московскому
полатному
стро­
ению.
Укр ашен ие
в
полатах
им еют
изрядное,
обитья
камчатные
ис
ины е
вся к ие,
а
бо лши
люб ят
т п олаты
убиратьу
карт ин ами
изр ядн ых
пи сем
и
зеркалами
великими,
а
зеркалы
ставят
к
стенам
на
с тол ах.
В
до мех
держат
для
забавы
цы нбалы
и
ин ые
му сик ийск ие
и н струмен ­
ты,
кроме
арган;
а
ар ган,
кро ме
церквей,
в
домех
не
держат.
Шк афы
ф
изрядные
в
полатах
став ят
неаполитанской
работ ы
и
в
них
ставят
вещи
изрядные,
хиз
розн ых”
матер ей
зд елан ы4, за стеклами для укра­
шения.
В
Н еапо л е1” живет вицерейщ,
то
е сть
подвластной
король
под
державою
гишпа нс к аго
короля,
и
пр исы лают ся
те
вицереи
ы
от
короля
гишпанскаго
из
Мадр и ту
на
6 лет в Неаполь3; а которой вицерей ю
будет
янеополитанским
жителем3
потребен,
тот
бывает
в
Неаполе6
вицереем8
и
болши
6 лет по прошению неаполитанцов;
а
которой
вицерей
"неаполитанским жителем”
буде т
и
непотребен,
однако
мен-


1698. 28. VI—8 . VII.
Неапол ь
145
.
92
ши
6 лет в Неаполее'
не
быва ет.
А
посылаются
в
НеапольTM
вицереями
самые
че с тные
л юди
высоких
пород;
и
ка во
король
гишпанской
наме­
рит3
послать
в
Неаполь11
виц ер еем,
тот
прежде
повинен
ехать
из
Мадриту
от
короля
гишпа нск аго
послом
в
Рим
к
пап е
и
жить
у
папы
в
Риме
2 года бес подмоги,
на
своем
коште,
потом
из
Рим у
приедет
в
Неапольк
вицереем.
Тому
не апо лско мул
вицерею
от
неаполитанцов
великая
по честь ,
имею т
ево
за
короля
и
во
всем
ему
послушны;
а
доходов
всяких
пр ихо дит
ему
в
год
300 000 шкудов .
Котор ые
городы
надлежат
м
провинциею
к
Н еапо лю
н,
как
город
Бар,
и
Ба рлет,
и
Мам -
фр едо н,
и
иные, — в
те
городы
неаполитанской
виц ерей
отпускает
от
себя
гу бер на то ро м0, ково похочет .
Таварыщ
вице ре я"
в
Н е ап ол е15 генерал присылается0
из
Мадриту
жт
от
короля
гиш панс ка го
над
пе хо тою
по
земле
и
по
мо рю,
и
живет
тот
ге не рал
в
Неаполеу.
Построен
ему
изрядной
до м,
на
ко торо м
м ного
полат
изрядных,
и
кар аул
у
генералскаго
двора
всегда
стоит
—
ка пита н
с
сал дат ами;
однако
жф
тот
генерал
вицерею
отдает
великую
почесть
и
м ало
что
не
за
государях
ево
себе
и меет;
также
и
ду кам
неа полит анс ким
стар ым
людям
че сных
пород
тот
гене ра л
в
заседани
ме сто
ц
уступает;
а
вицерея
имеют
се бе
все
за
главу. //
Пехоты
в
Неаполеа
500 человек салдат .
Те
салда ты
с тоят
на
караулах
у
виц ер еева 6
двора,
также
у
генералскаго
дв ора
и
в
ыных®
мес техг ,
где
надлежит
быть,
и
ходят
по
всему
Неап олюд
в
день
и
в
ноч ь,
есм отрят
того,
чтоб
не
было
др ак
и
уб ивс тва
и
никакогож
воровства
не
чини л ось
нигде.
Платья
носят
в
Неаполе
вицер еи
и
все
ч ест ные
люди,
кто
какою
модою
изво лит,
а
болши
люб ят
строй
француской;
а
гишпанское
др евн ее
платье
носят
мар канты 3, то есть купцы,
и
ин ые
подлые
л юди,
и
слу ги
сенаторские
и
шл ях етски е.
Пла тья
гишпа нск а го
мода
особ ая:
все
че рно е,
зе ло
короткое,
штаны
зе ло
уски е,
рукава
вдоль
рас по ро­
т ы",
и
сверху
епанч и
носят
черные
ж.
Жен ы
и
девицы
неаполитанки
н осят
уб оры
француские
и
на
головах
нос ят
уборы
француские
ж,
а
иные
и
по-гишпански
ходят
с
непо кро венным и
головами.
Неаполит анцы
мужеска
по лук
к
пр иез жим
к
форестиерам51, то есть
к
иноземцам,
ласковы
и
приветны,
а
женск о й
пол
и
девицы
имеют
нра вы
зазорные
и
скрываются,
по до бно
московским
обычаям.
Че ст­
ные
л юди
в
Неаполе14, также и жены их,
и
до чери ,
ездя т
в
коретах,
а
нпе ши
не
ходят
°: то у неаполцовп под зазором .
А
мужеск а
полу
люди
в
Н еа по ле15 верхом на лошадях не ездят,
старые
и
молодые
—в се
в
ко рет ах
ис
кал яс ках;
и
корет,
и
каля со к
в
Неаполе7
премногое
множество.
Неаполитанские
жители
между
собою
съ езж аю тся
ча сто
и
живут
зе ло
любовно;
а
ко гда
съедутся
в
до м,
потчивают
друг
друга
шар бетами,
лимонадами,
а
вина
пьют
ма ло
винограднаго,
а
водак
отнюдь
не
пьют;
та кже
и
таб аку
дымовогоу
не
ку рят,
а
но со вой
табак
у
всех
неаполитанцов
из
рук
не
вы ход ит,
и
зе ло
много
ево
употребля­
ют
ф
все :
мущины,
и
женщины,
и
дев иц ы.
Пьянство
в
Неаполех
и
бл уд­
ной
гре х
под
ве ли ким
за зор ом
и
под
страхом,
и
говорить
о
том
неаполитанцы
гну шают ся ,
не
толко
что
дел ать .
В
Неапо ли ",
в
самом
месте,
изря дны х
мо наст ыр ей
розных4
зако­
нов
160, а которые есть за городом —
и
с
т еми
всех
300.
Церквей
пр их одск их
в
Не а поле
ш
400 с лишком,
которые
зе ло
изрядным
укр а­
ше ны
убором
и
безмерно
бог ата.
Людей
в
Неаполищ,
сказ ываю т,
всех
600000ы человек служилых3
и
то рго вых
вся каго
чину.
Ло шад ей
в
Неаполе
ю
добрых
м ало,
а
болши


146
Путешествие...
л.
92
об.
л.
93
ездят
в
коретах
и
в
калясках
на
мулах,
а
раб оты
всякие
раб отают
на
лош ека х.
Ря дов
и
лавок
в
Неаполия
з ело
много,
и
в
них
всяких
таваров
доволно.
И
харчу
вся ка го
в
Неаполеа
много:
мяс а,
и
р ы бы,//
и
в сякой
живности;
а
р ыбы
все
морски е,
а
решных
рыб
не т;
а
паче
много
в
Неаполи3
всяких
изрядных
фру кто в
и
зе ло
д еш евы;
а
л имоны
в
Неаполе6
з ело
вел ики,
каких
ве ли чес твом
во
всей
Италии
нигде
н ет,
и
зело
деше вы .
Садов
в
Неаполи®
множ ес тво
изрядных
с
плодовитыми
дер евь и
и
сг
цветами,
вд
которых
множество
фантан
изрядных
с
чистыми
во дами.
По
улицам
и
по
дома м
фантан
в
Неаполи6
пр еслав ны х
м ноже с тво,
которые
поделаны
изрядными
штучными
р абот ами.
У ли­
цы
в
Неаполеж
и
переулки
ши роки е,
все
вым ощены
лещ ед ми
сераго
Зтвердаго
камени
ро вно 11
и
зе ло
изрядно.
Маст еро вы х
всяких
людей
в
Неаполик
множество,
а
па че
много
мастеров,
которые
де лают
чулки
шелковые,
так же
вяжут
шелковое
шапки
спал ные;, и рукавицы,
и
штаны,
и
кафтаны
вяжут
шелковые
с
золотом
и
л
сер ебро м
изрядною
работою;
однако
ж
те
там
вещ и
не
гора здо
дешев ы .
Мно го
ж
маст еро в,
которые
дел ают
кароб ачки
и
ины е
всякие
вещ и
ис
ч ерепах
и
нар ез ыв ают
их
золотом ,
и
сер ебром,
и
р ако вин ами,
и
костми;
также
де лают
черепаховые
ларцы
великие
изрядным
же
маст ерст во м.
Дом ы
сенаторские
и
шляхетцкие
в
Неаполи
м
серебром
зел о
бо г ати:
блюд,
тарелак,
р укамо йнико в
и
ла ха ней
во
всяком
шляхетском
доме
доволно;
также
шан дано в
н
серебреных
и
чаш
доволно
ж.
В
Неа пол и0
ж
в
остариях
лошки,
и
чер ен ья
но жев ые,
и
вилки,
и
сол он ки
се­
ребреные.
В
Неап олип
живет
кардинал,
который
имеет
р
под
с воим
рег имен -
том
арцибискупов,
и
биску по в,
и
апатов
в
Неаполитанской
об ла сти;
а
дом
того
кардинала
в
Неаполес
блиско
соборнаго
к осте ла,
з ело
велик,
множество
на
нем
полат
изрядных
и
уборных;
и
живет
тот
кардинал
мн ого люд но,
да
и
все
нео полита нск ие
жители,
честные
лю ди
и
дворяне,
живут
небезлюднот,
и
за
кар ет ами
их,
ко гда
са ми
и
жены
их
ез дят,
ходят
пеш их
люд ей
доволно,
по до бно
московскому
обыкновению.
В
Неаполеу
живет
пап еже в
нунциушф,
то
есть
посол.
Дом
ево
на
вели кой
у лице,
п олат
множество
предивных
и
уборных.
Тот
дом
сенатора
нео по лит анскаго
и
отдан
во
владение
нунциушу*
папежс-
ком у,
а
сенатору
за
ц
тот
дом
пла тят
цену ,
по
чему
дове де тся
на
год,
ис
королевской
казны.
А
как
тот4
нунциушш
поедет
из
Неаполящ
в
Рим ,
и
тот
дом
по-прежнему
отд адут
то му
сенатору,
чей
он
есть.
Остарей
в
Неаполе
ы,
то
есть
постоялых
домов,
много,
аэ
постро­
ены
все
ряд ом
в
одном
переулке
л у тчие,
а
ины е
есть
и
по
иным
местам
неболшие.
Фарестиров,
то
ес ть
пр иезж их
иноземцов,
в
Неаполе10
бы вает
мало
для
д алн аго
р азст оя ния.
Неапо ли та нцы
нос ят
волосы
накладные,
короткие,
особою
модою,
а
болши
люб ят
ходить
в
нат ур ал ных
вол ос ах;
а
которые
и
но сят
накладные
в олосы,// и те делают подобием натуралных волос3, наси ­
лу
мож но
познать,
что
ес ть
на
ком
накладные
волос ы .
А
под лой
народ
головы
стригут
до гола,
толко
оставливают
6 мало волосов по вискам,
а
делают
то
для
великих®
жаров:
в
Неаполиг
и
во
вр емя
зимы
бывает
зе ло
тепло,
и
снег
там
нико гда
не
лежит
на
земле ,
всег да
теплота,
для
то го
что
Неап ол ь
под
зодиейд
темперамента6
и
бли зок
ко
экватору,
всег о
высокости
на
жсороке
тр ех3
г рад усах;
а
в
лете
жары
от
солнцаи
бывают
в
Неаполек
непомерные.


1698. 8—13 . VII.
Неап ол ь
-
Мессина
147
Из
Н е а по ля 51 в Мадрит х королю гишпанскому посылается в год
казны
вся ких
доходов
50000 дукатов,
а,
окроме
того,
ины х
доходов
с
Неаполя
м
на
гишпа нск аго
короля
н икак их
не т.
Под
вла с тию
ги шпан ­
ска го
короля
есть
таких
6 мест,
в
которых
быв ают
вицерои”,
а
Не­
а поль0
ис
тех
мест
числом
второе
мес то.
А,
не
быв
в
кар аване
генер ало м,
не
будет
и
у
пап ы
в
Ри ме
послом,
не
может
быть
и
вицеро ем ”; такая есть в том обыкность:
кто
хочет
быть
вицеро ем р,
тот
по вине н
прежде
быт ь
в
гармадес
генералом,
потом
послом
у
папы
в
Риме,
потом
буд ет
виц ер ее м’,
как
о
том
п исано
в
сей
к ниге
выше
се го.
В
Неаполиу
од на
церковь
г р еческая,
а
служат
в
ней
попы-унияты,
которые
соединили
греческую
вер у
с
римскою;
а
самых
греческих
цер кв ей
в
Неаполиф
нет;
и
г рек ов,
которые
бы
бы ли
греческой
вер ы,
в
Неаполех
нет
же,
чт об
которые
жили
до мам и,
разве
бывают
приез­
жие
для
то рг ов.
7. $3
QQ.
[ПУТЕШЕСТВИЕ
В
МАЛЬТИЙСКУЮ
РЕС ПУБ ЛИК У]
Июля
в
8 день.
Нанял
я
се бе
фи люгу,
дал
за
нее
от
Неаполя4
до
Малтийскаго
острова
и
от
Мал
гы4
до
Неаполя
ш
и
в
Мал те
за
тоещ
ж
плато ю“
стоять
15 дней всего 100 шкудов неаполитанских,
того
бу дет
40 золотых червонных.
На
той
филю ге
Э1
пилиотаю
да
8 человек
маринаров.
И
поехал
я
июля
в
8-й
день
из
Не ап оляя
до
Малту
в
той
помян ен н ой
филю ге
в
6-м
час у
д ни3'.
Ветр
был
нам
неспособной,
однако
ж
бежали
парусом,
а
в
ыных
мес тех
шли
и
на
веслах.
И
после
полуд ен6
пришли
в
од но
место,
которое
н азы вает ся
Поля,
от
Неапо­
л я8 24 мили италиянских;
и
в
том
ме сте
стояли
4 часа,
убирались
в
фи люг е.
А,
убр ався ,
от
того
места
за
два
часа
до
ночи
пошли
и
пришли
в
оддачу
часов
дне вны х
под
сел о,
которое
н азы вает ся
Д ол нар ана,
от
^вышеписанные остарид ,
котор ая
наз ыв ает ся
Поля, 16
миль
итал иян ских ;
и
под
тем
село м
Долнарана
начевали.
От
Неаполя6
по
берегу
морскому
мн ого
жилых
м ест
строенияж
каменнаго
и
садов
изрядных,
меж ду
которым
ст рое нием
по
горам
при
море
построены
м ногие
ба шни
каменные
на
высоких
местех3, башня
от
башни
саж ен
по
100 и болши;
и
на”
тех
башнях
всегда
стоит
гва р дия,
то
есть
караул,
смотрят
на
моря,
чт об
безвестно
турецкие
люди
под
Неап оль к
морем
не
пришли.
Июля
в
9 день.
Ис-под
села
Долнарана
пош ли
на
весл ах ,
для
то го
что
ветру
нималаго
не
было,
и
до
полудня
то го
шли
на
веслах;
а
с
пол удн я
почел
бы ть
нам
ве тр
с пос обн ой,
и
мы,
уч иня
три
п ару са,
побежали
и
пополудни
вскоре
’ поровнялись против города Салерны.
Тот
город
ст оит
при
море,
Неапо лит анской
провинцй
место
есть//великое.
В
том
городе
е сть
г убер нато р
от
Неап оля3 .
Тот
город
разстоянием
60 миль италиянских.
Потом
по ро внял ись
про тив
города
Аропеля
Неапо лит анской
же
провинци,
от
Неаполя6 90 миль италиянских;
тот
город
стоит
при
море
под
гор а ми.
Потом
п рие хали
прот ив
города
Неаполитанской
же
про в инции,
которой
з овет ся
Коштеля
Делебадав,
от
Неап оляг
95 миль
итал иянс ких ;
тот
город
сто ит
под
горами
ж
при
море.
Потом
приеха­
ли
про тив
города
Ляце рона :
фо рте ца
каменная
стоит
при
самом
море


148
Пут ешеств ие...
под
горами
ж;
тот
город
Ляцерона
Неополитанской
провинции,
от
Неаполяд
110 миль италиянских.
И
в
том
ме сте
емы
пристали
ж
за
4 часа до ночи и тут начевали,
для
того
чт о3
другова
порту,
то
есть
прис та нища ,
засветло
дойтить
не
могли,
а
н очью
иттить
подле
берега
неможно,
для
того
что
гвардия,
то
есть
караулы",
на
башнях ,
которые
ба шни
построены
по
мо р скому
берегу,
в
но чи
по
филю га м,
которые
блиско
берега
ходят,
стреляют,
опасаясь
того,
чтоб
в
н очи
т айно
не
про шли
тур е цкие
суды к.
Июля
в
10 день.
На
1-м
час у
дни
ис-под
города
Ляцерона
мы
пошли
и
плыли
до
8- го
час а
дни
нах
гр ебле
и
парусом,
а
в
8-м
часу
того
дня
приплыл и
под
город
Камароду.
Тот
город
гишпанскаго
л
короля,
от
города
Ляцерона
м
45 н миль италиянских;
стоит
при
само м
мор е
под
горами;
ст роен ие
в
нем
все
каменное;
владеет
тем
городом
од ин
неа пол ита нск ой
пр инцеп.
Под
тем
г ород ом
мы
прис та ли
и
сто­
яли
полча са .
°Потом пошли на гребле,
для
того
что
ве тру
никакого
не
было,
и
пр ипл ыли
против
города
Полюгаста".
Тот
город
стоит
при
само м
мор е
под
горами,
во
владении
тот
гор од
одного
шля хтич а
неополита­
нс ка го,
от
города
Камарода
16 миль италиянских .
От
сего
города
Полюгаста
началась
Калябрия.
От
Полю гаста р
8 миль италиянских
горо д
гишпа нск ой
Маратея,
стоит
на
бер егу
морском
под
го ра ми.
Строение
в
тех
гор о дах
все
каменное.
Потом
за
час
до
ночи
приехали
под
город
Шкал ею,
которой
стоит
при
море
пос
го ре;
место
нев ел ико е,
строение
все
каменное.
От
города
Марат ея
до
сего
города
Шкалея
18 миль италиянских.
Тот
город
есть
в
Колябрии
во
о бласт и
гишпа нск аго
короля.
Под
тем
городом
мы
начевали.
Еха в
от
города
Ма ратея
к
городу
Шкал еет,
видел
я
в
мор е
недалеко
от
н асу
пре ве л икую
р ыбу,
что
называется
ки т,
которая
долго
плав ала
поверх
воды
и
п р ыскала
воду
мор ск ую
вве рх
на
многие
сажени
зе ло
высоко.
Величеством
та
рыба
как
великой
насад
ф,
мерою
сажень
30 или болши в длину и толста безмерно;
а
как
играла
поверх
вод ы
и
хв ост
кверху
подымала,
тот
ее
хвост
вели­
че с твом
по добе нх
хороми не .
Июл я
в
11 день.
За
полчаса
до
с вету
от
того
города
Шкалея
мы
пошли,
ве тр
нам
был
способной,
и
бежал и"
двумя4
парусами,
а
при-
л . 94 бежали час дни против города Тризулии,// от Шкалея 8
мил ь
итали­
янс ких.
Тот
горо д
неб о лшой,
стоит
при
море
под
го р ами,
строение
в
нем
все
каменное.
Пот ом
при ех али
против
горо да
Мажар а ,
от
Тризулиа
1 миля
италиянская.
Тот
г ород
стоит
также
при
мо ре
под
г о рами,
строение
все
каменное,
город
нев елик .
Потом
п рие хали
° против города Череля,
от
Маж ара
1 миля италиянская.
Г ород
Череля
стоит
на
берегу
мо ряв
под
горами,
строение
в
нем
все
каменное.
г Тот
городд
неб ол шой6.
А
все
те
городы
ж
гишпа нс ка го
короля
в
Колябрии.
3Потом приехали против города Диаманта",
от
Ч ереляк
3 мили
италиянских.
Тот
город
стоит
при
мор е
ж
под
го рами ,
строение
в
нем
все
каменное,
в
той
же
Коляб ри
гишпанскаго
ж
л
короля.
Потом
приехали
против
гор ода
Беллявода,
от
Ди амен та
6 миль
италиянских;
сто ит
при
море
на
горе;
строение
в
нем
все
каменное.
Тот
город
гишпа нс ко го
ж
короля
в
Коляб ри
ж,
владеет
им
од ин
неаполи­
та нск ой
двор янин.
Тот
г ород
немалой,
около
ево
много
садов
с
алив-
ным
де ревье м.


1698. 8—13 . VII.
Неапо ль
— Мессина
149
л.
94
об.
мПо том
приехали
пр отив
горо да
Л юши траля.
Тот
гор од
в
Коляб ри
ж
гишпанс ка го
ж
короля
стоит
по
г оре
при
сам ом
море,
строение
в
нем
все
каменное,
от
Бе ллявод а
14 миль италиянских.
Тот
город
не ве лик,
однако
ж
строе н,
на
в еселов атом "
ме сте
поставлен.
Пр омеж
городом
Бе лл яв оды0
и
промеж
Лю шитра лем
есть
о дна
г ора
великая,
по
которой
мно го
плодовитаго
деревья,
и
множество
на
той
горе
всяких
родится
фру кт ов
изря дных ,
каких
во
все й
Итали
и
в
ыных
местех
ма ло
где
обретается.
Потом
приехали
против
г орода
Фешкавда,
от
Люшитраля
14 миль
ита ли янски х.
Тот
город
в
той
же
Колябрии
гишпа нск аг о
ж
короля
ст оит
при
море
на
высокой
горе,
строение
все
в
нем
каменное,
около
ево
по
горам
мно го
лесо в.
По том
пр иехал и
против
города
Пав ло
в
той
же
Калябри и
ги шпа н­
скаго
ж
короля:
стоит
при
мор е
в
полугоре
вп
зе ло
на
изрядном
месте,
строение
в
нем
все
каменное.
Около
того
города
по
горам
много
лесов;
под
тем
городом
зделан
ис-под
р
горы
к
воротам
того
го рода
каме нн ой
в ел икой
мост,
в
длину
саж ен
70 и болши.
Тот
город
от
Феш кав ды
3 мили италиянских .
Потом
приехали
пр отив
го рода
Санта-Люцентас
в
той
же
Калябри
гишпанскаго
ж
ко рол я:
стоит
при
мо ре
под
горами,
строе н ие
в
нем
все
каменн ое,
от
Павло
до
Санто-Люцентат
4 мили италиянских.
Ок оло
ево
по
горам
есть
пашни,
по
котор ым
сеют
пшеницы.
П отом
приехали
пр отив
города
Шумуфринта,
от
Санто-Люцентау
10 миль италиянских:
стоит
при
самом
море
зе ло
на
высокой//
каменной
гор е
на
в есе лом
мест е
в
той
же
Калябр ии
того
ж
ги шпан ­
скаг о
кор оля;
строение
ав
нем6
все
каменное.
При
одн ой
ст ор оне
на
высокой
каменной
го ре
построены
полаты
великие
изрядной
препор­
ции
в.
При
том
городе
много
живут
рыболовов.
Пот ом
п рие хали
против
г орода
Белямунда.
Тот
г ород
гишпанс к аго
ж
короля
в
Колябри
ж
сто ит
при
самом
море
под
г о рами;
строение
в
нем
все
каме нн ое,
а
замак
того
города
на
выс око й
горе.
Около
того
города
гор ы
каменные,
ни каки х
плодовитых
дер ев
на
них
нет.
Тот
город
от
Шумуфринтаг
6 миль италиянских .
Потом
при ехал и
к
городу
Лябантею,
от
Беллямундад
1 миля
ит алиянс ка я,
в
той
же
Каляб рии
гишпа нск а го
к оро ля:
стоит
при
море
по
го ре,
строен ие
в
нем
все
каменное,
го род
немал.
В
том
гор оде
живет
губернатор,
неа полит анс ко й
дво рянин.
Приплыли
мы
под
тот
город
на
последнем
час у
дни ,
под
тем
го род ом
и
начевали.
Во
вс ей
Калябрии
промеж
вышеписанных
городов,
которые
горо­
ды
с идят
по
берегу
мор ско му,
мно го
есть
по
горам
и
под
горами
при
само м
море
жил ья
ст рое ния
каменнаго,
и
садов,
и
пашни,
где
сею т
пш еницы
по
го рам.
Города
Лябантея
фортеца
каменная6, зело на
высокой
ка м енной
горе,
др ев няго
строения;
и
под о
вс ем
под
тем
городом
гора
каменнаяж,
к
морю
зел о
крутая,
на
которую
от
мо ря
нево зм ожно
никакому3
животному
взойтить.
Около
того
города
есть
са ды
и
жилье
по
самому
морскому
бе ре гу.
Июля
в
12 день.
За
два
час а
до
свет у
ис-под
Лябан те яи
пошли
мы
на
гребле,
а
пото м
шли
и
парусом,
и
на
весл ах
пак и
и
пришли
прот ив
города
Люпица.
Тот
город
стоит
при
мо ре
на
берегу
под
горами,
строение
в
нем
все
каменное,
в
той
же
Колябрии
гишпанскаго
короля,
от
Лябантеяк
40 миль италиянских.
Пот ом
пр иехал и
пр отив
города
Труб ея
в
Колябри
ж
гишпанскаго
же
ко рол я,
от
Люпица
18 миль италиянских.
Тот
го род
стоит
при


150
Путешествие...
самом
мо ре
на
берегу
морском,
строе ни е
в
нем
все
камен но е,
город
немал.
Около
ево
есть
по
горам
ле са
и
па шни,
где
сеют
пшеницы 71.
Тот
городм
построен
под
высокими
горами.
Потом
приплыли"
к
гор од у,
которой
называется
Чоя,
от
Трубея
25 миль италиянских.
Тот
город
в
той
же
Калябрии
гишпанскаго
короля
стоит
при
море
под
го р ами.
Ок оло
ево
°есть по горам"
ле са
и
пашни,
где
сеют
пшеницыр.
Под
тем
городом0
мы
не
стоял и ,
про плы ли
его
м имо
пополудни.
Потом
приплыли
к
городу
Ляб о нар ют,
от
Ч ояу
14 миль италиянских .
Тот
горо д
в
Ка лябр ии
ж
гиш панск аго
ж
короля
стоит
при
само м
море
на
бере гу
под
горами,
ст рое ние
в
нем
все
каменное,
город
невелик.
Около
ево
по
горам
есть
лес а
и
пашни,
где
сеют
пш ениц ы.
Потом
приехали
во
втором
ча су
но чи
к
Цицилийскому
острову,
где
издал ека
увидели
на
одно й
ба шне,
ко торая
построена
на
том
Цици-
лийс ко м
острову
при
самом
море
для
сторожи,
фанарь
поставлен
в ысок о,
и
запалены
в
нем
свечи
для
того,
что б
желающие
на
Цици лий-
ско й
остров
ехать
в
ноч и
по
морю
имели
б
правую
се бе
дорогу,
смотряф
тот
фа нар ь.
От
го рода
Лябонара
до
того
Цицилийскаго
.95
ост ров а/ /12 миль италиянских.
И
как
мы
приехали
в
то
уск ое
место,
где
нам
по
пра вую
ст ор ону
был
Цицилийской
ос тро в,
а
по
левую
сторону
Каляб ри я,
и
начевали
под
селом
Т орна да фа раа;
в
том
се ле
живут
все
рыболовы.
От
вышепом яне нно й
башни,
на
которой
стоит
в
ночи
фанарь
з
запаленн ы ми
свечами,
то
село
Тор на дафа р6
3 мили
италиянских.
И,
ночевав8
под
тем
селом,
видели
страх
в
ночи:
филюгу
нашу
с
якоря
сорвало
й
отнесло
в
моряг,
где
с
великим
трудом
и
страхом
чр ез
в ел икую
сил у
спаслись
и
пак и
на
том
же
мест е
поставили
филюгу
сво ю
на
два
якоря.
Июл я
в
13 день.
Рано,
за
час
до
свету,
ис-под
то го
с ела
пошли
и
на
первом
ч асу
дни
пришли
под
г ород
М исин у,
от
того
вышепомянен­
н аго4
се ла
12 миль италиянских.
А
шли
етого
вр емен и
ж
подле
берега
Ц ицилийс ка го
ост ро ва,
где
видел
до
само й
Мисины
по
берегу
мн ого
жилья ,
строение
все
каменное,
также
и
садов
мно го
по
т ому
ж
бере гу.
Между
Ц ицилийск им
островом
и
Калябриею
море
гораздо
уск о,
вс его
верст
на
6, а в ыных местех3
шире
и
уж е.
"1ород Мисина на Цицилийском острову стоит при самом море по
морскому
берегу.
1ород Мисина
—
место
великое,
строение
все
камен­
ное.
И,
приехав,
мы
в
филю ге
своей
пристали
под
самымк
городом
Мисиною,
где
пришел
к
нам
о дин
человек-мисинец
и
сказ ал
нам,
чтоб
с
филю ги
нашей
никто
на
бер ег
не
выходил,
покамест
осмотрит
кавал ер,
которой
на
то
устроен,
практики
моей ,
которую71
я
взял
из
Неаполя,
то
есть
прое зж их
м оих
листов.
И
я
стоял
в
филюге
4 часа,
дожидался
от
того
помя неннаго
кав але ра
указу,
для
то го
что
тот
кав ал ер
спал
до лго
д ня.
А
о смотр я
тот
к авале р
моих
проезжих
листов,
дал
мне
свободу
иттить
с
филюги
в
г ород
Мис ину ,
толко
по
обык­
но сти
сво ей,
что
бы ло
у
нас
на
филю ге
ружь я,
моего
ми
маринерскаго
",
то
ружье
все
и
от
филюги
сап ец
взяли
у
нас
к
тому
вышеписанному
кавалер у
на
дво р
за
караул.
А
двор
того
кавал ер а
п остр оен
на
берегу
моря;
в
том
месте
под
ево
двором
в сякой
фарестир,
то
ест ь
иноземец,
п рие хав
в
Мисину,
по ви нен
с°
судном
своим
пристать.
И
как
я,
от
того
кавал ер а
вз яв
себе
позволение,
пошел
в
город
Мисин у,
и,
п риш ед,
ст ал
в
остари,
или
на
постоялом
дворе,
которая
о стар ия
наз ы вает ся
Францезе-Авроро,
где
мне
отвели
одну
камору
со
стулами
", и с кроватью,
и
с
постелею,
и
столом.


1698. 8 —13 . VII.
Неапол ь
— Мессина
151
л.
95
об.
л. 96
Против
са маго
города
Мисины
на
другой
стороне
моря
в
Коляб­
рии
город
гишпанс ко го
ж
короля
Риджо.
Тот
гор од
стоит
при
мо ре
под
горами
и
ест ь
место
немалое,
строение
в
нем
все
каменное
р.
1ород Мисина на Цицилийском острову
— первое
место
и
зело
вел ико ,
множ ес тво
в
нем
домов
предивнаго
строения,
та кже
много
костелов
и
монастырей
изря дных ,
в
которых
живут
законники
и
закон­
ницы
розных
законов,
а
все
о дной
рим ск ой
веры.
В
Мисине
ж
церковь
гр еч еская
во
имя
святыя
вел ико м уч еницы.
Екатерины,
другая
церковь
греческая
ж
во
имя
святые
Ма р ины .//В
тех
двух3
церквах
самая
гр еч еская
вераб,
а
третья
церковьв
уния тцк а яг
во
имя
святителя
Нико­
лая.
В
той
церкве
олтар ь
зделан
по до бием
как
в
греческих
церквах,
а
пре стол
в
олтаре
зделан
п одо бием
римской
цер кви;
иконы
пи сем
греческих,
и
над
престолом
поставлен
образ
чудотворца
Ни ко лая
писма
гр ечес каго
ж.
Город
бо лшо й,
каменной,
зделан
ново ю
мо дою
з
баст ио нами,
изрядною
крепостью,
одна
сторона
к
морю,
а
другая
к
горам;
а
ма лых
ф ортец ,
то
е сть
з амка в,
в
Мис ине
8отгорисморя,
поделаны
новою
ж
модою
со
изр я дными
к реп ост ми.
При
мо ре
построен
домд,
которой
называется
арсинал;
на
том
д воре
делают
всякие
мо рс кие
суды.
По
бер егу
морскому
на
многих
саженях
построены
пр ед ивным
мастерством
изр яд ные
вел ик ие
полаты
в
четыре
жилья
вверх,
также
ие
во
вс ем
городе
М исине
до мы
и
полаты
изряднаго
стро ен ия.
Го род
Мисина
зе ло
люден;
и
много
в
нем
рядов,
лавок
и
тав аров
всяких,
а
наипаче
много
каралков
красных,
велик их
и
малых;
т акже
и
маст ер ов ых
всяких
люд ей
в
Ми сине
доволно.
Та
Мисина
и
все
городы,
которые
есть
на
Цицилийс к ом
острову,
под
власт ью
гишпа нск аго
короля,
и
народ
в
Миси не
гишпанской,
и
говорят
вс еж
ит алия нским
языком.
В
Мисине
живет
вицерой3, то
есть
наказной
король
от
гиш панс ка го
короля
присылается
подобно
том у,
как
и
в
Н еапо л и 11, и управление1" в Мисине все гишпанское.
В
Мисине
дворян
и
честных
людей
гишпанцов
много,
живут
до­
ма ми;
плат ь ел
носят
гишпанской
моды ,
также
и
же ны
их,
и
девицы
ходят
по-гишпанску
м.
Ч ес тные
л юди
ез дят
в
кор ета х,
а
марканты,
то
ест ь
купцы,
ходят
пещ ии“ .
Мо нет ы,
то
есть
денги,
в
Мисине
ходят
сереб р еные
и
медные,
особы е,
цицил ийские,
не
таки е,
что
в
Неаполи
°;
и,
кроме
Ц ицилийск а го
и
Мал т ийскаго
островов,
та
мане та
ниг де
не
ходит.
Харч
всякой
в
Мис ине :
мясо,
ип
рыба,
и
хлеб,
и
фру кты ,
то
ест ь
гроздиер,—
недорого
и
есть
стого
всего
г
доволно.
Народы
в
Мисин е
ест ь
разны е:
французы,
и
гр еки,
и
цыганы,
которые
забавляются,
пач еу
ж
пита ютс я , ^изконным своим мастерством 4 — кузн е чес тво м,
живут
без
домов,
сид ят
по
ул ицам
на ги
и
раб отают.
Против
города
Мисины
в
мори
з дел ана
ба шня,
на
той
башне
стоит
фана рь
наверху,
и
в
ночи
всегда
в
том
фанаре
бывает
о гонь
для
приезжих
в
Мисину ,
чт об
видеть
было,
где
есть
п орт 291.
На род
ги ш­
панско й
в
Мисин е
гордой
и
к
прие зж имц
фарестиерам4,
то
есть
к
иноз ем ца м,
неприветлив.
Дом
вицер еев
в
Ми сине
великой,
построен
на
мо р ском
берегу,
и
кар аул
у
вицереева
двора
ст оит,
как
и
в
Неапо­
ле “1.// Салд ат
в
Мисин е
толко
400 человек,
живут
на
ви цер еево й3
пл ате;
та кже
и
афицеры,
то
есть
началные
люди
у
пехоты,
живут
на
вицер еево й
же
плате.
С
п риезд у
в
М исину
у
ворот
приделан
пр исте н
каменной;
в
том
пристене
стоят
8 пушек железных,
ве лик их
к
морю
дулами;
в
том
же
пр истене
стоит
и
гвардия,
то
есть
к ара ул.
При
Мисине
здел ан
дом


152
Пут ешеств ие...
л. 96
об.
в ел икой
в
море,
которой
назы вает ся
лазарет,
строение
каме нн о е292.
В
том
лазарете
мно го
пос тро ено
полат,
а
построен
тот
дом
для
того:
когда
во лею
божескою
бы вает
бв
Меси нев
моровое
поветрие
или
иные
боле зн и,
прилипчивые
к
лю дя м,.как
есть
ф ебр амали гна
, или фран­
ки,
и
иные ,
т ому
подобные,
тогда
тех
бол ящих
из
Мисин ы
выво зят
в
тот
л аза рет
и
там
их
леч ат.
И
которые
л юди
прие зж ают
в
Миси­
ну
с
Лев ант уг,
то
есть
с
Востоку,
тех
людей
дер жат
в
том
лаза­
р ете
40 дней ид не пускают6
их
в
город,
и
к
ним
никого
не
пус­
каю т
же,
опа салс я
того,
что
на
Во сто ке
бывает
ча сто
моровое
по­
ветрие.
С
одной
стороны
города
Мисины
зделан а
форте ц а,
которая
назы­
вается
цы т аделя
294, первая фортеца в Мисине,
з делан а
от
моря
изряд­
ным
крепким
маст ер ство м.
В
том
замке
ве лик их
и
мал ых
700 пушек .
Та
фортеца
здел ана
но вою
модою
з
бел вар д ами
зело
изряд но
и
креп ­
ко.
Под
Мис ин ою
пор т,
то
есть
прис та нища
мор ским
суд ам,
зело
велико
и
угодно
до
входу
в
него
всяк им
су дам.
И юля
в
14 день.
Поутру
р ано
из
Мисины
мы
по ех али;
ветру
способнаго
ж
нам
не
было,
шли
на
гребле;
п отом
припал
в етр
сп особ ­
ной
и3
немалой,
и
мы
бежа ли 11
парусом.
Всех
было
нас
20 филюг,
и
бежали
все
вм ест е;
а
п отом
припа л
ветр,
бе зме рно
велик,
и
почело
филю ги
отрыв ать
от
берегу
в
моряк,
и
в
малом
времени
филюги
все
разнесло,
что
ни
од на
другой
видеть
не
могли.
Тут
был
нам
превели­
кой
страх,
для
того
что
фил юга
н аша
была
не
обв яз ана
пуками
по
обыкновению,
а
от
берег ов
оторв ало
нас
в
м оря
далеко,
и
насилу
от
пот опл ения
спаслися
сиДою
Вожиею.
И
прибежали
к
городу
Ляш кал ету ,
от
Мисины
12 миль италиянс ­
ких .
Тот
город
сто ит
при
мо ре
на
горе,
строен ие
в
нем
все
кам енно е;
а
стоит
на
том
же
Цицилийс ко м
л
острову,
а
Колябрия
у
нас
осталась
влеве.
От
Мисины
до
Л яшка лета
по
мор ско му
берегу
на
Цицилийском
острову
по
г орам
им
под
гора ми
много
жи лья
строения
каменнаго,
и
монастыри
е сть
при
мор е
по
горам.
Потом
приехали
под
город
Мацу,
от
Ляшкалета
2 мили италиянских .
Тот
город
стоит
на
Цицилийс к ом
же
ост рову
при
самом
мо ре
про меж
го р,
строение
в
нем
все
каменное,
место
н е болшо е. “Около ево по горам
л еса
неболшие
и
пашни
есть
мал ые,
по
ко торым
сеют
пше ницы.
Потом
приехали
пр отив
горо да
на
Ц ицилийс к ом
же
острову,
кото­
рой
наз ывает ся
Сантолия;
стоит
при
сам ом
море
внизу
промеж
гор,
а
фортеца
ево
на
горе;
место
нев ел икое;//строение в нем все каменное;
от
горо да
Мац а
4 мили италиянских .
Ок оло
того
города
по
горам
неболшие
ле са
и
пашни,
где
сеют
хлеба.
Про меж
городов
Мац ою6
и
Сантолиею
е сть
жи льяв
немало
и
ст рое ния
каменнаго
по
морскому
берегу
и
по
горам.
гПотом
приехали
против
города,
которой
стоит
при
море
на
горе
на
том
же
Цицил ийск ом
острову
и
н азы вает ся
Савака;
мес то
н ема лое.
Тот
г ород
ме жду
вел ик их
гор ,
строение
в
нем
все
каменное,
от
Са н-
талия
6 миль италиянских .
Около
се го
города
по
гор ам
и
под
го рами
мно го
жи лья
строения
каменнаго.
По
тем
же
горам
л еса
мелкие
и
пашни
есть
неболшие,
по
к оторы м
сеют
пш е ницы.
Потом
п рие хали
пр отив
горо да
на
том
же
Цицилийском
острову,
которой
н аз ы вается
Сантолезина,
от
С авака
6 миль италиянских .
Тот
горо д
стоит
при
мо ре
под
высокими
горами;
около
ево
строения
каменнаго
много,
также
ид
в
нем
ст роен ие
все
ка м енное 6; около ево по
горам
лес а
ме лкие
и
пашни
есть
неболшие,
где
сеют
пшеницы.


1698. 14—19. VII.
Ме сси на
— Валлетта
153
Пото м
при еха ли
про тив
горо да
Ал лядо ра
ж,
от
Санталезина34ми­
ли
ита ли янск их.
Тот
г ород
на
том
же
Цицилийс ко м1 1
ос тр ову
стоит
при
море
под
горами,
по
которы м
горам
есть
мелкие
ле са
и
пашни,
где
се ют
пш еницы .
По том
п рие хали
против
гор ода
Далормина
на
Ц ицилийс ко м
о ст­
рову,
от
Аллядор ок
две
мил и
италиянских.
Тот
город
стоит
при
море
на
верху
в ы сокой
горы;
город
не
велик,
а
л
зе ло
кр аси в,
на
весел о вато м
м есте
построен;
ст роен ие
в
нем
все
каменное,
изряд ное .
Около
ево
по
горам
лес а
мелкие
и
пашни,
которые
н асеян ы
пшеницою.
Пот ом
за
час
до
но чи
пришли
под
город
Ля тр ецу
на
том
же
Ц ицилийск ом
острову:
ст оит
при
самом
море
под
горами,
место
самое
малое,
строе ние
в
нем
все
каме нн ое;
тот
город
от
Да лор мина
30 миль
италиянских.
Под
тем
вышеписанным14
го родом
Лятрецою
порт,
то
есть
при стан ища"
всяким
мо р ским
суд ам.
Около
того
города
Лятрецы
по
гор ам
лес а
мелкие
и
пашни
есть ,
на
которых
сеют
пш еницы .
Под
тем
городом
мы
начев ал и.
С его
числа
был
на
мор е
в етр
великой,
способной
нам
и
нес пос обн ой,
час то
из мен ял
дыхание;
и
погода
была
презелно
вели ка я,
от
которой
мы
б ыли
в
пр ев ели кой
трудности
и
в
смерт но м
° страхе .
Июля
в
15 день.
За
два
часа
до
свет у
ис-под
Ля тр ецы
мы
пошли
на
веслах
и
на
розсвете"
пр ишли
про тив
города,
которой
назы вает ся
Катанея,
от
Лятрецы
10 миль италиянских.
Город
Ката нияр
зе ло
вел ик,
ст оит
на
берегу
морском
на
ровном
ме сте
на
том
же
Цицилий-
. 97 ском острову;
ст роен ие
в
нем
все
к ам енно е с,// аизрядное;
около
ево
по
полям
мно го
пашн и,
где
сеют
пшеницы6.
И
как
мы
про тив
того
города
по ровнял ис ь,
и
нам
припа л
вет р
способной,
где
мы,
подняв
парус,
бежали
п рыт ко.
Пото м
п рие хали
против
города
Лянд ина ;
тот
г ород
—
место
зело
велик о ,
вд вое
болши
г орода
Неаполя;
стбит
на
горах
от
м оря
в
вос ми
милях
италиянских
на
том
же
Цицил ийск ом
ост рову,
от
Ката н ея
20
м иль
италиянских.
В
том
городе
строение
все
каменное,
и
зе ло
тот
город
мно го люд ен.
В
том
городе
началствует
пр инцеп
Де-Батера,
то
ест ь
кн язь
Ба те ринск ой,
а
служит
тот
князь
гишпа нск ом у
королю.
Пот ом
прие хал и
против
города
Аво ст ы,
от
Ля ндин а
20 миль
италиянских.
Тот
город
на
том
же
Цицилийском
ос тр ову
стоит
по
берегу
мо рско му
на
ровном
ме сте
под
горами,
место
немалое.
По
обе
с то роны
того
горо да
построены
две
ф орт ецы
изрядные,
и
весь
тот
город
строе ни я
ка м енна го.
Под
тем
городом
порт,
еже
е сть
пристани­
ща
су дов
морских
изря дно е,
в
кото ром
могут
приставать
корабли,
и
гале ры,
и
всякие
суды 8.
Около
того
места
по
горам
и
по
ровным
мест ам
многие
е сть
пашни,
на
которых
сеют
пшен ицы.
Преж
сего
времени
за
7 лет в том городе было трясение земли;
в
то
вр емя
под
тем
г оро дом
стояла
в
пристани
о дна
галера
мал ти йская ,
на
которой
б ыло
м а лтийск их
ков алер ов
и
Маринеровг
всего
40 человек;
и
во
вре мя
трясе ния
земли
тое
галеру
опрокинуло,
и
бывшие
на
ней
ковалеры
и
маринерыд,
все
40 человек,
погибли,
ни
один
из
них
не
спасся.
По том
приехали
про тив
горо да
Сиравозы,
от
Ав ост ы6 20 миль
италиянских.
Тот
г ород
стоит
на
самом
берег у
морском
на
ровном
месте
на
том
же
Цицилийс ко м
о стров у;
город
немал;
строен ие
в
нем
все
каменное,
изр ядное ,
построен
тот
город
ново ю
модою,
весь
к амен­
но й,
з
бел вар дами ,
изрядною
кре пос ти ю.
Около
ево
по
ровным
ме­
ст ам
паш ни
ест ь
мн огие ,
на
которых
сеют
пш еницы ;
под
тем
гор одом
по рт,
то
есть
пристанище.
От
Авоста
до
Серавоза
по
бер егу
морскому


154
Путеш еств ие...
л.
97
об.
л.
98
по
ровным
местам
и
по
гор ам
немало
ест ь
жи лья
с троен ия
камен­
наго.
Под
тем
городом
видели
мы
две
галеры
малтийские,
к ото рые
ездят
всегда
по
Медитеранскому
морю
от
Малту
до
Цицили,
и
от
Цици ли и
до
Малту,
и
кругом
того
Ц ицилийск а го
острова.
Те
галеры,
ходяж,
ищ ут
того,
где
б
мог ли
наехать
т у рецких
людей;
и
ежели
где
най дут ,
тут
с
н ими
бьются,
буде
им
будет3
в
сил у,
в
каких
бы
судах
турки
ни
были,
для
того
чтоб
ис
Цицилии
до
Малт у,
так же
из
Малт у
в
Цици-
лию
проезд
был
хр ист ияном
свободной.
Од нако
ж
в
тех
мест ехи
тур ков
бывает
всегда
мно го
в
галио т ах,
и
в
г але рах,
и
в
караблях,
и
в
тар танта лахк,
и
в
ф ус тах л,// аи в филюгах,
и
в
ы ных
судах;
а
п аче
мно го
бывает
турков
в
том
м есте,
где
переезжают
от
Ци ци лии
до
Малту;
ч рез
мор е
того
места
есть
от
Цицилии
до
Малту
80 миль
и талиян ск их б.
По том
прие хал и
к
городу
Адаволе"
на
том
же
Цицилийском
острову:
стоит
при
море
на
ровном
месте
блиско
гор,
строение
в
нем
все
каменное,
город
неболшой;
гот
Сиравозыд
20 миль италиянских6.
Около
того
города
по
гор ам
и
по
ровным
мест ам
мн ого
есть
па шни,
где
сеют
пшен ицы,
е сть
и
сен ако сны е
мест а.
Под
тем
городом
мы
начевали.
В
том
городе
мно го
живут
рыболовов,
к ото рые
ловят
в
море
вел икие
и
мал ые
рыбы
и
солят
ж
в
кадях,
а
иные
вялят
со л еные
ж
ры бы
и
отв озят
продавать
в
Мисину
и
в
ын ые
городы,
ко тор ые
суть
на
Ц ицилийс ко м
остро ву.
Под
тем
городом
встретили
мы
од ну
филю­
гу,
в
которой
ехали
гишпанцы;
и
сказали
нам,
чтоб
мы
ехал и
в
Мальт
опа сн о,
для
того
что
они
видели
бли ско
того
города
4 корабля
турецких.
Также
и
жители
того
города
нам
сказывали,
что
они
всегда
видают3
бл иско
свое го
города
турецких
люд ей
и
сег о
ию ля
14-го
видели
под
своим
г оро дом
три
караб ля
турецких,
которые
ходят
по
Меди тера нс кому1 1, то есть по Белому,
морю
и
смотрят,
где
б
могли
поймать
христиан,
п роезж их
ис
Цицилии
до
Малту
—и
всегда
турец­
кие
л юди
на
Малтийской
дороге
бывают
и
добываются.
Июля
в
16 день.
Ра но
ис-под
того
города
у пра вясь к,
мы
пошли
от
Ц ицилийс ка го
острова
до
Мал ти йскаго
л
чрез
мо ре
м,
а
Цицилия
поче -
ла
у
нас
быть
вправе.
Пот ом
пор о внялис ь
против
города,
которой
называется
Маникара,
от
горо да
Адавола
8 миль италиянских .
Тот
город
на
Цицилийс к ом
же
острову
стоит
при
мо ре
в
полугоре;
стр о­
ени е
в
нем
все
ка менн ое;
около
ево
есть
па шни,
по
которым
сеют
пше ницы.
Потом
при еха ли
к
о дному
малому
островку",
которой
гишпанцы
назы ва ют
Кап о-П асар о,
а
тур ки
тот
остров
наз ыв ают
Кап о- Деор о,
то
есть
Голова
Золотая.
Для
того
°так ево турки"
называют,
что
окол о
ево
туркам
бывает
час то
добыча.
На
том
ос тр ову
построена
у
г иш пан-
цов
о дна
каменная
башня;
в
той
башне
всег да
живут
гишпанских
салда т
15 человек з женами и з детми для сторожи,
а
присылаются
те
сал дат ы. //
с
Цицилийск аго
острову3
из
города
П алер мы
и
переменя­
ют ся
погод но.
Тем
салдатам
пятнадцати
ч еловек ом
турецкие
люди,
которые
прих од ят
в
караблях
и
в
ыны х
судах,
н икаки е
шкоды
уч инит ь
не
могут,
для
того
что
построена
та
башня,
в
которой
те
салдаты
сидят,
изрядною
крепостию.
От
вышеписаннаго
города
Маникара
до
того
острова,
которой
назы вает ся
Кап о-Паса ро б,
то
ест ь
Голова
Пр о­
х ожа я, 12 миль италиянских.
Под
тем
островом
наехал
я
две
галеры
малтийские
и,
прие х ав
я
к
тем
галерам,
взошел
на
од ну
г а леру,
которая
называется
по-


1698. 14 —19. VIL Мессина —
Валлетта
155
л.
98
об.
гиш пан ски
Н унцията ,
а
по-словенскув
под
знаком
об раза
Благовеще­
ния
Пресвятыя
Богородицы.
На
той
гале ре
кап ит ан
и
ков алер ы
ма л-
т ийск ие
при нял и
меня
С
великим
почтением
и
достойные
че ло в ечес­
ком у
ви дению
в ещи
на
той
галере
мне
в сег
с
охотою
показывали;
потом
подчивали
мен я
ке фою
и
говорили
о
том ,
что б
я
на
той
галере
ех ал
с
н ими
до
Малту;
и
я
того
у чи нить
не
похотел,
для
того
что
те
галеры
имели
стоять
под
тем
островом
еще
от
сег о
числа
8 дней.
И
в
том
ча се,
как
я
на
той
галере
был,
пр ишла
х
капитану
тойд
гал еры
ведомость,
что
пришли
блиско
тех
г алер
3 корабля турецких
ве ликих,
на
которых
было
по
60 пушек на каждом,
также
и
многолюд­
ны
гораздо.
И
в
том
часе
те
галеры
обе
по шли
в
крепкие
места
за
о стр ов,
для
того
что
выттить
к
тем
караблям
на
моря®
не
могли
за
малолюдством:
в сего
на
тех
галерах
было
по
сту
по
девяностож
человек
салда т
да
по
дв енат цат и
человек
кавалеров
малтийских,
а
га­
л иот ов,
то
ест ь
рабо тн иков ,
по
300 человек,
которые
веслами3
гребут:
у
вс яка го
весл а
по
6 человек.
И
стали
те
галер ы
за
островом
ожидать
тех
вышепомяненных
тур е цких
кораблей,
а
меня
в
мое й
фи люге
тех11
гале р
к апита н
пос та вил
перед
талерами
своими
на
стороже,
от
галер
ве р стах
в
трех.
Ик
так
устрояся
и
ополчася,
как
надлежит
быть
готовым
судам
мо р ским
к
б ою,
стояли
мы
до
12- гол
ча са
тог о
дня;
а
те
вышеписанные
тур е цкие
кар абл и
увидели14
мы
от
се бя
ве рст
за
10; а потом помалу те карабли подавались морем, “про тив
нас
за­
езжая0.
И
от
галер
к
тем
кар аб лям
капи тан
по сыл ал
в
барке
ма­
лых
людей
осмотрить
подлинно;
и
те
л юди,
прие ха в“,
нам
сказали,
что
те
кар абл и
и дут
по
мор ю
к
нам
мимо
того
помяненнаго
острова
К апа-Па са ра .// Аа
для
того
те
кара бли
медленно
к
нам
шли,
что
ве тр
им
был
пр отивной,
толко
у
них
бы ло
распущено
на
ко р абле
по
2 паруса.
А
ма лт ийс кие
вышеписанные
галеры
для
того
на
м оря
и
ходят,
чтоб
где
с ъе хатся
с
турецкими
людми
и
би тся.
А
с
т еми
караблями
свободно,
выехав
на
великое
море,
бится
не
могли,
для
того
что
на
тех
караблях
турков
и
пушек
бзе ло
бы ло®
много.
Однако
ж
те
галеры
от
них
не
поб ежа ли,
а
стояли,
ожидая
их,
бли ско
помяненнаго
острова;
такж е
и
я
в
св оей
филюге,
где
был
поставлен
на
стороже,
с
того
мест а
бес
повеленияг
капитанскаго
не
уступил.
А
на
земле
былд
же
караул
с
мое й
филюги,
которой
смотр ил
на
те
кар абл и,
чт об
совершенно
мо гли
познать,
как
те
кар абли
придут
к
нам
в
ме ру
к
бою .
А
на
том
ка рау ле
многие
ч асы
стоял
я
сам
да
и
тог о
см отре л®, что и по другую
сто рон у
земли
был
оди н
пор т,
то
есть
пристанище,
от
того
места,
где
мы
ст ояли,
в
одной
версте
или
бли же,
и
жесл и
б3
те
турецкие
кар абл и
в
тот
по рт
вошли,
и
м а лтийск ие
б
галеры,
также
с
ни ми
и
я,
стал и
б
над
ни ми
чини ть
промысл,
как
можно.
И
те
кар абли
в
тот
порт
не
пошли,
а
шли
великим
мор ем.
И
на
пе рвом
ча су
ночи
поча ли
к
нам
кричать
с
вышеписаннаго
острова,
которой
называют
т урки
Капо-Деорои,
ка ра улщик и,
что б
мы
скоро
приехали
в
сво ей
филюге
к
той
ф ортец е,
для
того
что
те
вышеписанные
карабл и
турецкие
подкрались
к
нам
из-за
земли
в
одну
версту.
И
ка­
пи тан
с
гале р
присл ал
ко
мне
двух
мариеров*
берегом
пеших,
вел ел
мне
с
того
места
приехать
в
филюге
сво ей
к
галерам.
И
я
по
капи танс­
к ому
п р иказу
в
филю ге
своей
п риех ал
к
ев ол
галере;
а
те
галер ы
отдалися
в
море
м
для
того,
что
ча яли
от
тех
“ караблей малых барак
в
н очи
к
берегу
для
добычи
и,
ежел и
бы
те
турецкие
барки
к
берегу
подошли,
чтоб
их
от
берега
в
мор е
° не выпустить.


156
Путешествие...
л.
99
л.
99
об.
И
так
мы
тое11
но чь
стояли
всюр,
и
карау л ы
бы ли
поставлены
от
галер,
как
надлежит;
а
одн ое
ф илюгус,
а
в
ней
8 человек,
кап и тан
от
галер
по слал
т айно
под
те
кар абли
для
подлинной
в едо мости ,
в
которые
мест а
пойдут
или
где
б удут
стоять,
для
того
что
за
ноч ным
мраком
кар абл ей
турецких
было т
не
видно.
Июля
в
17 день .
Поутру
ра но,
осмотря,
что
Утурецких
кара б­
лейф
блиско
нас
нет,
пошл и
мы
в
своей
филюге
подле
берега
и
встретили
тое
барку,
хкоторую
посылалц
капитан
от
галер
осмат­
ривать
вышепомяненных
турецких
караблей.
Ис
той
бар ки
посыл-
ные4
л юди
мне
сказали,
что
тое
ноч и
турецкие
кар абли
пошли
на
п олде нь.
И
мы
па ки
по шли
подле
краю
Цицилийскаго
острова
в
филюге
своей
и
пр ишли
до
одного
места,
к оторое //на зы вае тс я
Лятора-Пу-
цал а,
на
том
же
Ц ицилийск ом
ост ров у.
В
том
месте
Лятора-Пуцеле
на
берегу
морском
при
самом
море
построена
ка ме нная
башня
вы­
со кая
изрядной
крепостию.
Около
той
башни
мало е
строение
ка­
менное
и
каплица,
то
есть
малая
западная
церковь.
В
том
же
месте
живут
12 человек салдат з женами и з детми для сторожи ота турецких
людей.
Не
доезжая
сего
места,
н аех али
мы
на
мор е
одну
тартану,
от
которой
к
нам
приезжали
в
барке
мари еры 6
и
сказали
на м,
что
тое
ночи
вышеписанные
турецкие
кар аб ли
прошли
ми мо
их
т арт аны
и
по­
шли
на
по лд ень
в
те
места,
которыми
ме сты
над ле жит
мне
в
своей
филю ге
ехать
ч ерез
море
от
Ц ицилийск аго
острова
к
Малт у.
И
ст ояли
мы
в
том
ме сте
подле
вышеписанной
сторожи
тот
ден ь
весь ;
и
с
тое
башни,
на
которой
та
сторожа
стоит,
усмотрелив
мы
те
вы шеп исан ные
турецкие
карабли:
стояли
они
в
одном
порте
от
нас
в
десети
верстах.
И
мы
до жи дал ись
ночи,
хот ели
иттить
через
море
до
Малтийскаго
острова
ночью,
чт об
пройтитьг
ми мо
тех
вышеписанных
турецких
кар абл ей
тайно
н очью.
И
с
вечера
поче лд
бы ть
в етр
великой,
нашему
надл еж ащ ему
пути
в
противность,
и
во
всю
тоее
ноч ь
тот
ветр
не
престал,
затем
мы
той
ночи
в
Ма лт
пойтить*
через
моря 3
не
могли,
а
стояли
тое
но чь
при
той
вышеписанной
ст ороже.
Июл я
в
18 день.
Поутру
рано,
осмотря
мы,
что
те
выш еписанны е
"карабли турецкиек из вышеписаннаго порта пошли,
и
мы
та кже
с
то го
места,
где
начевали,
пошли
жл
под ле
берега
Цицилийскаго
ос тро ва
и
пр ишли
к
одному
месту,
которое
н азы вает ся
Санкт-Петро
м,
то
есть
Святаго
Петра,
на
том
же
Цицил ийск ом
остр ову.
В
том
месте
приста­
нища
ма лым
судам,
а
жилье
само е
мал ое;
от
Лятора-Пуцалан
6 миль
италиянских.
В
том
пр ис та нище
Святаго
Петра
наехали
мы
филюгу,
которая
хочет
итти ть
до
Малт ийскаг о
острову0.
В
той
филюге
мари­
еры
п
сказ али
нам,
что
они
в
своей
филюге
того
вечера
пошл и
было
ч ерез
море
на
М ал т ийской
остров
и,
отшед
от
пристани
Святаго
П етра
30 миль италиянских,
поворотились
назад,
для
того
что
засту ­
пи ли
им
дорогу
те
вышеписанные
турецкие
караб ли
и
в
Малт
они
на
филю ге
своей
д ойтить р
не
могли.
И
стояли
мы
в
том
м есте,
в
прис та ­
нище
Святаго
Петра,
стого
дни т
до
12-г оу
часа,
смотрили
тех
выше­
писанных
турецких
караблей,
где
бы
могли
их
ви де ть,
и
не
могли
нигде
усмотрить.
Потом,
за
4 часа до ночи,
положа
упование
на
Бога,
от
то го
помя неннаго
пристанищиф
Святаго
Пе тра
мы
пошли
от
Цицили
чер ез
море
к
Малтийскому//острову
на
веслах ,
для
то го
что
вет ру
никакого
не
было .
И
в ышепис анна я
филюг а,
котор ая
поворотясь
и
са


1698. 19—25. VII. В а лл етта
157
.
100
30 миль6
от
турецких
кар аблей
стоя ла
в
прис та нище
Святаго
Петра,
пошл а
ис
того
прис т анища
до
Малту
с
н ами
вместе
и
на
дороге
от
нас
осталась,
для
того
что
был а
в
тяжело
нагр уже на
льдомг
и
за
нами
по спе ть
не
могла.
И
так
мы
того
дни
до
ноч и
и
3 часа ночи шли на
гребле,
а
в
4-м
часу
ноч и
припалд
нам
в етр
не
добре
великой,
однако
ж
к
Малту
способой6, и мы на филюге своей,
подняв
2 паруса,
поб ежали ..
А
в
той
ночи
ж
зе ло
б ыло
пасмурно
и
зв езд3
видеть
было
невозмож­
но;
и
которая11
звезда
к
потребно
было
нам
видетьл,
тое
звезду
зас ло­
нило
тучею,
и
видеть
нам
еем
было
невозможно.
А
патрон,
то
ест ь
началник
филюги
на шей,
во
мр аке
ночном
с
п рав аго
пути
м ало
позбился
н,
что
я
видев,
доволно
с
ним
говорил
в
противность
и
м нил
то,
что
он
делает
с
лукавства
и
хочет
меня
завесть
в
Барбарию,
то
есть
во
Арапы295.
Пот ом
тот
патрон
познал
са м,
что
не
так
идет,
как
надлежит
еха ть
к
Малту,
просил
меня
о
том ,
чт об
я
пу ть
филюги
сво ей
управлял.
И
за
помощию
Божиею
упра вилс я
наш
путь
к
Малту
добро,
и
во
всю
ноч ь
бекали
мы
на
д вух0
па руса х
до
самаго
с вету ,,
и
на
пе рвом
ча су
июля
19- го
дня
увидели
перед
собою
Малт ийско й
остров,
за
что
ме ня
па тро н"
филюги
на шей
зе ло
благодарил,
что
упра вилс я
путь
наш
прямо
к
Малту.
В
том
же
часе,
не
доезжая
до
Малту
за
10 или болши миль
италиянских,
съехались
мыр
с
турецким
великим
к араб лем.
И
увидели
ево
с
от
себ я
в
дал номт
разстоянииу
и
не
по зна ли
ф:
чаяли,
что
тарт анах
християнская
из
Малту
идет .
А
турки ,
с
того
кара бля
ув идев
нашу
филюгу,
поворотили
парусы
к
нам,
а
ветр
был
им
на
нас
м ало
способной".
И
как
тот
кар абль
набеж ал
на
нас
блиско
и
мы
увидев,
что
то
карабль,
а
не
т арт ана4, и суть неприятелской,
почелищ
мы
подаватися
к
Малту.
А
тот
кар абль
почал
за
нами
правится
и
уганять
нас,
и
гнался
за
н ами
3 часа с лишком,
перенимая
нам
дорогу
к
Малту.
И
мы,
видев,
что
тот
караб ль
нас
уга няе т
и
к
Малту
мы
от
н его
уже
ититьщ
не
можем,
вскоре
на
филюге
сво ей
парусы
переворотили
под
ветер,
и
“почали мариеры гресть3
веслами,
и
пошли
к
том у
ка раблю
в
прот ивно ст ь,
умысля
то,
чтоб
нам
тот
кара бль
проплыть
вскоре
за
ветер.
И
так
при
помощи
Бо жие й10, встречу того карабля ехав,
пром и-
ну ли
ево
зел о
в
близости.
И
как
увидели
турки,
что
// филюга наша пришла против их караб ­
ля
в
меру
пушечной
стрелбы,
начали
стрелять
ис
пушек;
а
потом,
как
еще
бл иже
по ро внялись
мы
с
кораблем
их,
и
они
стреляли
из
мелкаг о
ружья
по
нас;
однако
ж
1осподь Бог нас пощадил:
никого
не
убили
и
не
ранили.
И
как
увидели
турки,
что
мы
ка рабль
их
пр ом инули
за
в етер
и
не
могут
а
они
нам
уже
нич ег о6
учинить,
паче
ж
что
приг налис ь
за
нам и
Вв
Туриниг,
бли ско
самаго
Малту,
и
опаслись,
чтоб
от
Ма лту
не
б ыло
на
них
каки х
людей,
скоро
от
нас
поворотились
и
побежали
в
мор я.
А
мы,
невидимою
силою
Божиею
свободясь
от
тех
псов-
бос урма н,
приехали
в
Малт
в
добром
здаровье.
[ВАЛЛЕТТА]
Июля
в
19 день.
В
5-м
часу
дня
п риех ал
я
в
Ма лт
и
въехал
под
городом
Малтом
в
малти йс кой "
пор т,
то
есть
в
п ри ст ан ище6 296, где,
не
д опу стя
наш ей
фил юги
до
берегу
саж ен
за
50, встретил нас в барке
один
ч ело век
и
взял
у
ме ня
мои
пашпорты,
то
есть
пр оезж ие
ли сты,
которые
я
взял
се бе
из
Неаполя
ж.
И
с
теми
моими
прое зжим и
ли ст ами


158
Путе шеств ие...
л.
100
об.
тот
человек
поехал
от
меня
на
бер ег,
а
нам
до
у казу
к
берегу
при ­
ста ва ть
не
веле л;
и
мы
стояли3
подле
берега
один
час.
П отом
тот
же
ч ело век,
которой
у
мен я
про езж ие
лис ты
в зял,
пак и
ко
мне
пр иех ал
и
сказ ал
мне,
ч тоб
мы
свободно
к
берегу
прис та ва ли
и
в
город
бы
шли
п оволн о.
И
я,
ис
филю ги
в ышед,
пошел”
в
город
Ма лт
и
ст ал
во
астарии,
к
кото рая
называется
Делореал.
В
той
астарии
м
патрон,
то
ест ь
хозяин,
породою
француз,
доброй
человек,
порядился
со
мно ю
за
полату”,
в
которой
мне
стоять,
и
за
постелю,
на
которой
мне
спать,
и
за
пищу
(за обед и за ужину)
платить
мне
ему
по
получервонному
золотому;
а
салдат ,
которой
со
мно ю
был,
ел
особ о
и
за
пищу
с вою
и
за
постель0
платил
особо.
И
отвел
мне
тот
хозяин
полату
изрядную,
где
спать,
и
в
ней
кравать
з
завесом"
и
ср
постелею
чисто ю;
также
в
той
полате
сто л
ис
кресел
и
ст улов
до волн о;
да
другую
полату
о твел
м не,
где
есть ,
великую
и
кормил
ме ня
изрядно.
И
тог о
дни1
яу
ис
той
астар ии
никуды
не
ходил,
для
т ого
что
еще
сам
не
осмотрился
и
никакого
себе
в
Малт е
знакомца
не
сыскал.
Июля
в
20 день.
Поутру
послал
я
до
д вух
кавалеров
мал тий ски х
с
лист ами ,
которые
лис ты
до
тех
вышеписанных
кавалеров
пи сал
адин
малт ийско й
же
кавалер
из
Неаполи
ф,
и
просил
их
о
том,
чтоб
они
яви ли сь
ко
мне
л юбо вны
и.
по казал и
б
ко
мне
вся кую
ласку.
хИс
тех
пом ян ен ных
ма лт ийс ких
д вух”
кавалеров
о дин,
которой
н а зывает ся
Иоси ф
Маноель
Па л явич ина4, тотчас ко мне пришел,
и
сид ел
у
меня
время
доволное,
и
сказ ал
м не,
Что
он
об
мо ем
приезде
в
Мал т
се го
чи сла
объявит
гр а нма йс те ру 1“, то есть началнику//ма лт ий ск о му297, и,
что
от
нег о
обо
мне
бу дет
приказано,
о
том
обещал
мне
ва
ведомость
учинить.
А
другой
мал ти йско й
кавалер,
х
которому
б ыло
обо
мне
писмо
из
Неап оля6
от
помяненнаго
кавалер а,
того
числа
ко
мне
не
пришел,
для
того
что
он
гораздо
с тар
и
болен;
а
е сть
кавалер
великой,
один
из
тех,
которые
наз ыв аю тся
гранкруцы
298: те носят великие
кресты
бел ые,
на шиты
на
черных
епанчах
вна
плечег,
ди
по д6
гранмай-
стером
ж
малт ийским
первые
люд и.
И
сего
утра
я
из
ос та рии,
в
которой
стоял,
никуды
не
ходил.
А
по
обеде
сего
числ а
гранмайстер3
малт ий ско й
прис лал
ко
мне"
корету
с вою
и
тог о
пом яне нна го
кавал ер а
Иосифа
Маноеля.
И
просил
м еня
тот
кав алер
от
грамм айст ерак,
чтоб
я
в
той
карете
приехал
к
тому
граммайстеру'1 в дом;
и
я
в
той
корете
ко
гранмайстерум
в
дом
приехал
299.
И
дом
ево
великой,
мног о
на
нем
полат
строения
кам ен­
н аго11, изряднаго .
И
взо шел
к
нем у
в
полаты
по
круглой
леснице,
котора я
з дел ана
предивным
мастерством
и
зел о
широка
и
пространна.
И
вверху
пер ед
п олата ми
стоит
кар аул
— салдат
ч ело век
з° 20.
Потом
вош ел
в
сени
зе ло
вел икие,
изрядным
мастер ств о м
здел ан ы;
в
тех
сенях
стоят
гра нМ айс теров ы
” камарерыр,
то
ест ь
ево
домовые
люд и.
Потом
вошел
в
полату
зе ло
вел ику ю,
длинну ю6; та полата
буде т
сажен
15 3-х
аршинных
или
б олши,
убрана
изрядно,
об ита
вся
кам кам и
червчетыми,
изр я дными,
а
поверх
обою
под
подволокою
убр ана
писмами
ита лиянс ким и,
предивными.
В
той
полате
зде лан о
у
пер е дней
сте ны
место
гра нм а йст ер ов о7, и над тем местом зделан
болдахин
изрядной.
Ис
той
полаты
во шел
в
другую
полату;
та
по лата
менши
первой,
однако
ж
велика,
во
все
стены
ров ной
меры,
также
обита
вся
камками
чер вче тымиу ;
и
в
той
пол ате
ме сто
гран­
майстеруф
з делано
под
изрядным
же
балдахином.
Ис
той
полаты
воше л
еще
в
пол ату
невеликую,
также
вся
оби та
чер в четы ми
ж
кам-


1698. 19—25 . VII.
В а ллетта
159
л.
101
л.
101
об.
ка мих.
В
той
полате
вст ре тили
меня
кав алер ы
малтийские
и
пр и­
ветствовали
из ряд но.
Потом
воше л
еще
в
по лату ,
в
которой
сам
гранмайстерц
стоит
о середь
по латы ;
та
по лата
обита
вся
4 камками ж червчетыми ш.
И
как
ящ
в
т оеы
полату
вошел,
и
гранмайстер3
подступил
ко
мне
и,
сня в
шляпу,
кл аня лся
мне;
и
говорил
так:
я-де
себе
по чи таю
за
великое
с части ею,
ячто
ты -д еа,
вел ик аго
госу дар я
ч ело век,
из
далных
краев
пр иех ал
видеть
охотою
6 мое малое владетелство®, сей Малтийской
остров .
Также
и
я
ему
кланялсяг//благодарствовала
за
ево 6
к
се бе
любовную
пр ием нос ть
и
про сил
ево
в
о
томг,
чт об
он
мне
дал
повол-
ность
на
Мал т ийско м
острову
с мотри ть
всяких
вещей,
что
надлежит
фарестиром,
то
е сть
ино земцо м,
ви де ть;
на
которое
мое
прош ени е
с
охотою
мне
позволение
дал
и
велелд
то му
пом яне нном у6
кавал еру
Ио сифу
Ман оел ю
возить
в
своей
корете,
где
я
похочу
см отреть
че го
видеть,
и
вел ел
мне
все
показывать,
чего
похочу
см отри ть,
и
для
того
дал
мне
св ою
корету.
По
тех
разговорах
просил
м еня
тойж
гранмайстер3, чтоб я надел
шляпу,
и
сам
он
с вою
шляпу
надел
также;
и
я,
сво ю
шл япу
надев,
разговаривал®
с
ним
стоя.
А
при
нем
был
од ин
к авале р
в
той
полате,
где
я
с
ним
с тоя л,,
да
другой
кавалер,
тот,
которой
со
мно ю
приехал,
Ио сиф
Ма ное ль;
а
те
кавал еры ,
которые
ме ня
вст ре тили,
в
другой
полате
были,
а
ко
гранмайстерук
в
полату
по
обыкности
своей
не
входили.
И
как
по
разговорах
я
от
н его
ис
п алаты
по шел,
и
он,
мне
п оклон
отдав,
отпустил
мен я
любовно
и
того
вышепомяненнаго
ков а­
лера ,
которой
л
со
мною
к
нему
при еха л,
Иосифа
Мано ел я
по слал
п аки
со
мною
и
вел ел
ему
при
мне
с лу жить
во
всяк их
моих
потребах.
И
как
я
от
него
ис
полаты
вышел
в
др угую
пол ат у,
и
в
той
полате
паки
меня
кавалеры
приве тс тво ва ли,
ам
я,
им
поклон
о тдав,
пошел
до
кореты
с
пом яне нны м
кавалером
Ио сиф ом
Мацоел ем.
А
тот
кавалер
Иоси ф
Маноель
породою
тури не ц,
и
дом
ево
есть
в
Турине
под
в ласт ию
ду ки
н
Савойскаго
.
Потом
приш ел
в
ц ерко вь
римской
веры
святаго
Иоанна
Пред­
течи0
301.
Та
ц ерко вь
в
Малте
соборная
з ело
велика
и
пречудным
мастерством
зделана;
из
ве лика го
бог атств а
в
той
церкве
мно го
сереб­
ра
и
всяких
вещей;
в
той
же
цер кве
дво и
арганы
изрядные.
Столпы
в
том
ко стел е
зделаны
из
зел ена го
мраморуп,
около
их
резбы
алеб аст ­
ровые,
золоченые;
своды
и
стен ы
в
той
церкве
резаны
пр ед ивным
маст ерст во м
из
алебастр у
ж,
и
золоч еных
ме ст
мно жес тво 15 промеж
алебастровых
р езбей.
Писана
та
церковь
преузорочным
с
живописным
италиянским1
маст ер ство м;
также
иного
вся ка го
украшения
в
той
церкве
множ ес тво ,
котор аго
подробнуу
опис а ть
трудно.
В
той
церкве
виделся
я
с
кава леро м, ,
х
которому
обо
мне
было
пи смо
из
Неапо л я
ф
от
м алт и йскаго
ж
кавалера.
Тот
к авале р
зело
ст ар
и
болен,
однако
ж
ко
мне
явил ся
лю бов ен
и
просил
мен я
о
том ,
чт об
я
по
вр ем ени,
когда
мне
бу дет
свободнох,//приехал бы к нему в дом.
Пот ом
из
той
цер кви
пое хал
яа
до
ос та рии,
в
которой
стоял,
и
вышеписанной
кавалер
Иос иф
Мано ель
со
мною
же
поехал,
для
того 6
что
час
того
времени
был
жа рок;
и
в
той
аст ари и
с
вышеписан­
ным
мал т ийски м
ковалером
мало
поз абавил ись
лимонатами.
Потом,
как
час
гор яче сти
преминул,
паки
вы ше пом яне нная
гра н-
майстерова®
корета
ко
мне
п ри шла;
и
прис л ал
ко
мне
гранмайстерг
камарерад
своего,
то
е сть
пок ое ваго
человека,
ве лел
м еня
спросить6
о
здаровье
и
говорить
о
то м,
буде
есть
мне
до
нег о
к акие
потребы,


160
Пут ешеств ие...
ч тоб
я
ему
о
том
говорил,
а
он
мне
по
прошению
моему
обещал
делат ь.
За
туж
ево
любовь3
я
ему
благ ода рств ов ал
ч рез
того
же
ево
ко
мне
присланнаго,
а
нужд
до
него
просителных
ник ак их
не
им ел.
И
в
вышепомяненной
ево
корете
с
ковал ером
Иосифом
Маноелем
поехали11
с мотр ить
фортецык,
то
есть
города
Малт а
^°2.
И
приехал
в
вор ота,
которые
наз ываю т ся
Порта-де-Реалол,
и
ездил
по
фортеце
м,
смотрил,
каким
кшталтом"
з дел ана
и
с
какими
кре по стьми .
И
тое
фортецы0
мастерства
и
крепостей
ник ак ими 11
де лы
именно
о пи сать
в
скорости
невозможно,
для
того
что
ум
человеческой15скороне
о бымет
под линно
о
том
п ис ать,
как
та
фортеца
построена;
толко
об
ней
на пишу ,
что
су ть
вос
всем
св ете
предивная
вещь
и
не
боится
та
фортеца
п риход у
неприятелскаго
со
множеством
ратей,
кр оме
воли
Бож еской .
И,
смотря
я
той
ф ор те цы7, объехал некоторую ее
часть,
и
при еха л
в
остарию,
в
которой
стоял,
для
то го
что
пр ис пел
час
ноч и.
Июля
в
21 день .
Поутру
тот
вы шеимено ванно йу
кавалер
Иосиф
Мано ель
пришел
ко
мне
в
о стар ию,
в
которой
я
стоял,
и
просил
меня,
что б
я
с
ним
пошел
см отри ть
малт ий ско й
оружейной
полаты303.
И
я
по
пр оше нию
ево
с
ним
пришел
на
оружейной
дом ф,
где
видел:
си дят
оружейные
мастерых
и
де лают
руж ьяц .
Потом
про вод или
мен я
в
верх­
ние
по лат ы,
которые
зело
велики,
и
в
них
множе с тво
4 ружья всякаго
ш
у брано
изря д но;
так же
множество14
уборов
железных,
лат
изрядных,
бахте рцов ы ,
шишаков,
щитов
и
ины х
уборов
воинских,
меж ду
которы­
ми
уборами
видел
иэ
три
бахтерцаю
изрядных,
которые
вз яли
малтин-
цыя
в
преж ние
лета
на
турецких
караблях
с
турецкими
пашами.
В
той
же
полате
видел
пушку
немалую,
зделану
ис
кожи
телятинной,
а
м еди
в
ней
полож ено
само е
малое
число,
тоне
одного
п ер ста,
а
поверх
мед и
.
102 все кожа;
и
сказали
м не, // что та пушка к стрелбе зело крепка .
В
той
же
полате
видел
10 пищалей затинныха,
жел езны х,
которые
от
запалов
зделаны
изрядными
штуками;
и
сказали
м не,
что
в
тех
по л атах
всяких
военных
уборов
и
руж ья
есть
на
60 000 человек всегда готово .
В
той
же
полате
видел
множество
банделеров
и
п ульв арзаков 6; в той же
полате
ос об®
по ложе но
множество
мушкатонов,
которые
зе ло
потреб­
ны
на
карабли
и
на
га лер ы.
Сош ед
ис
той
по лат ы,
видел
на
том
оружейном
дво ре
два
бар ана
барбарийских,
то
есть
арабских,
которые
зе ло
вел ик и,
гораздо
болше
ардинских
в ел иких
овец,
шерсть
на
се бе
и меют
красную
и
зел о
д лин­
ную,
хвост ы
у
них
зе ло
ж
д линны
и
толсты,
на
головах
у
них
по
4 рога
вел иких .
Ис
того
ор уже й нДго
двора
пошел
я
к
себе
в
о ст арию 7, где стоял,
а
пом яне нны й
ко вал ер
Иос иф
Мано ель
пошел
до
мо истр ат у,
и мел
с ебе
некоторую
нужду,
и
о бещал
ко
мне
приттить
в
остарию
обедать.
И
во
вр емя
обеда
тот
кавал ер
пришел
и,
обедав
со
мно ю,
сидел
у
меня
toéo
дня
до
вечерен,
а
в
веч ер ни
мы
с
ним
п оеха ли
в
барке
от
города
Малта
на
другую
сторону
мал т ий скаго
пор ту
смотр ить
одной
фортецы4,
кот ора я
наз ывает ся
Деригазоли304.
Та
фортеца
построена
на
кра ю
мал т ий скаго
пор ту6
против
самого
города
Ма лта
на
другой
ст орон е
зе ло
изрядным
ма стерс тво м
и
неудоб
сказ аемыми
крепостьми
на
каменной
го ре,
вся
зд елан а
из
белаго
твер даго
камени
пречудным
разу мом .
Ка кие
в
той
форте це
поделаны
крепости,
бастионы,
белвар-
ды
и
ины е
в сякие
дела,
тог о
опис ат ь
подробну
неможно;
так же
пот
дел аны
предивные
погребы
на
п орох
и
на
всякие
припасы
зе ло
пре­
чудным
вымыслом;
и
каки е
кре по сти
уч ине ны
от
неприятелских


1698. 19—25. VII.
Валлетта
161
л.
102
об.
л.
103
бомбо в,
того
опис ат ь
по дл инно
не
могу;
и
так
говорят,
что
та
фортеца
во
всем
свет е
предивное
чудо;
и
еще
м ало
не
докончанна,
и
ныне
не преста нно
250 человек работных людей делают и чают окончитьж
вс е3
вс кор е.
В
той
ф орте це
здел ана
о дна
небо л шая
церковь
римская
во
имя
свя таго
чудотворца
Николая.
В
той
же
фортеце
7 колодезей изрядной
чистой
воды.
В
той
же
форте це
поделаны
пок ои
изрядные
салдатам
подле
стен,
где
живут
са лдаты
з
женами
и
з
детми.
В
той
же
фортеце
мно го
изрядных
пушек,
великих
и
малых,
над
воротами.
В
той
форте­
це
построены
зе ло
и зрядн ым
мастерством
полаты
вели к ие
для
губер­
натора.
А
как
я
в
тое
фор тец у
во шол,
и
меня
тое
форт ецы
гу бер нато р
с
товарыщи
своими
встретил
в
во роте х,
где
стояло
салдат
для
гвардии
ч ело век
с
30.
Тот
губернатор,
кав ал ер
малтийской,
молодец
// изряд­
ной,
принял
меня
с
почтением
из р ядно
и
просил
о
том,
чтоб
я
с
ним
м ало
по сид ел
в
воротах3, где было 6много
п оста вле но3
изрядных
стул ов ,
для
того
что
еще
от
с олнеч наго
паления
было
жар ко;
и
я
тут
с
ним
сидел,
где
он
ме ня
по тч ивал
лимонатами.
А
как
время
горечести
солнечной
пре ми ну ло,
и
я
с
тем
губернатором
гулял
по
всей
ф орте це
и
смотрил
всяких
кр епо сте й.
Потом
запросил
ме ня
тот
губернатор
до
своих
полат,
в
которых
у
нег о
вид ел
я
изря дны е
убо ры;
и
в
тех
ево
полатах
по сид ели
ма ло,
забавил ись
лимонатами.
И
по шел
я
ис
той
форте цы г
до
своей
барки,
вд
которой
приехал;
и
тот
вышеписанной
губер нат ор
пр ов одил
меня
с
ызрядною
у чт иво­
ст ию
за
ворота;
и
я,
ему
п облаг одар ств ов ав
за
ево
любовь,
поехал
к
се бе
в
ос тар ию6.
И
как
приехал
ко
брегу
под
город
Малт,
тут*
стояла
граммайстерова3
корета,
до ж идал ась
м еня.
И
я,
вышед
из
барки,
в
той
корете
при ехал
в
остарию,
в
которой
стоял;
а
кавал ер
Иосиф
Мано ель
проводил
м еня
до
ворот
той
остарии
щ
пошел
до
своего
дому.
А
как
я
ис
той
фор тец ы
в
ба рке
ехал ,
и
поровнялся11
против
одного
аглинскаго
карабля,
на
ко торо м
был
капи тан
аглинской
мне
з накомец
д обр ой.
Тот
к апита нк,
увидев
м еня
с
карабля,
с
л
великим
привет-
ст вомм
мне
кл анял ся
и
рад
бы
бы л,
чт об
я
к
нему
на
корабль
вош ел,
че го
я
уч и нить
не
мо г,
для
того
что
тот
ево
кара бль
стоял
в
кон-
то ма ци",
потому
что
пришел
из
Ле ванту 0, то есть с Востоку;
и
по
обыкности
малт ийской "
на
тот
карабль,
также
и
с
того
ка рабля
в
город,
до
урош ны х
дней
ни кто
не
ходитр
под
за ка зом
крепким
для
о пасения
болезней,
что
на
Востоке
бывает
часто
моровое
поветрие.
И
так
я
с
тем
а глинск им
кап ит ано м,
из дал ека
поклонясь,
разъехались;
и
тот
аглинской
капитан
в
ноч и
пр исл ал
ко
мне
одного
малт и йскаг о
мар кан та,
сто
естьт
купца,
которой
ему
су ть
приятель,
и
просил
мен я
о
том,
чтоб
я,
ежели
хочу
ехать
в
гишпанские
или
во
француские
городы,
чтоб
ех ал
я
на
ево
кар аб ле
для
того,
чтобу
не
им ел
страху
от
турков;
фи
ежел и
6х я на ево карабле хотел ехать,
и
он
обещал
ме ня
дожидатся
в
Мал те,
сколко
в реме ни
мне
бу дет
потребно.
За
тое
ево
л аску
я
ему
чрез
того
пр ис ла ннаго
благ од арств ов ал,
а
ехать
на
ево
карабле
из
Малт у
не
хоте л",
для
того
что
я
имел
замысл4
ехать
из
Мал ту
пак и
до
Неап ол я "1, а из Неаполя1" до Риму .
Июля
в
22ы.
Поутру
рано
вышеименованный
кав ал ер
Иоси ф
Мано­
ель
пришел
ко
мне
в
ост арию ,
потом
привезли
ко
мне
граммай-
стерову3
к орет у,
и
я
в
той
кор ете
с
кавалером
Иоси фо м
Мано елем
поехал
с мот ре ть 10 шпиталя305.
Тот
шпиталь
пост ро ен
из
о бщей
казны
малтийской3
для
покою
а' бол ящим
и
ес ть6'// велик гораздо .
В
том
С
-
29Ô5


162
Путешествие...
л.
103
об.
шпитале
построеныа
полаты
длинные,
сажень
по
50 и болши,
а
ши­
р иною
сажень
по
шести 6 .
В
тех
полатах
поставлены
кравати
з
за­
весами
и
постели
х ороши е,
на
которых
леж ат
бо л ные:
каждому
бо­
лящему
особая
кра ва ть
и
постел я.
В
с р едине
тех
полат
з дел ана
це рко вь
мала я,
и
по
вся
дни
бывает
в
ней
служба
р имская
для
болных.
Ив
к
тем
болящим
по
вся
дни
приходят
дохтурыг
и
лекар и
и
лечатд
их
бес
платы.
Тем
болящим
на
всякой
день
служит
кав алер ,
пе реме няяс ь
межд у
собою
поденно,
роз­
ных6
государств
ка вале ры:
фра нц узы,
цесарцы,
италиянцы,
поляки,
гишпа нцы
и
иных
зе ме ль.
Кормят
тех
бол ящих
всег да
с
серебра;
тарелки,
и
лошк и,
и
бл юда,
и
чаши ,
и
ст авц ы,
и
солонки
—
все
се­
ребреные;
и
всякое
упокоение
чинят
болящим
Христа
ради
о бщею
к а зною.
Под
теми
полатами,
в
которых
л ежат
болящие,
сидят
не во лник и,
ту рки
и
барбарешкиж;
а
на
верх у
тех
полат,
в
которых
лежат
бо лящи е,
построены
полаты
изр яд ные
для
всяких
покоев
болящим3.
В
том
же
до ме
ме жду
п олат
пос тро ен
изрядной
сад,
и
в
нем
фантаны
для
утехи
болным.
Около
того
до му
построены
полаты,
в
которых
живут
те
люди,
которые
болящим
с лужа т;
и
бывает
в
том
шпит ал е
по
1 000 человек
б олящ их;
а
как
я
бы л,
в
то
время
было
болных11
толко
200 человек.
А
болных
в
тот
шпиталь
принимают
всякаго
чину,
кто
б
ни
пр иш ел,
толко
б
был
християнин;
а
бо су рма ном
болящим
поделаны
особые
по кои
в
том
же
шпит ал е.
Ис
того
шпит ал я
поехал
я
с
тем
же
кавалером
Иосифом
Маноелем
в
той
же
граммайстеровойк
корете
к
одному
кавалеру,
которой
нос ит
гранкруц,
то
есть
вели кой
кр ест,
до
котораго
обо
мне
бы ло
прислано
из
Неаполя11
от
ма лти йск аго 14
же
ковалера
просителное
писмо,
чт об
он
ко
мне
был
пр и ятен.
Тот
кавал ер
н аз ы вается
Каравита”,
и
есть
пор оды
чест но й,
и
зе ло
ст ар
и
болен, 0однако ж меня принял к себе в дом
с
вел ик ою
любовию,
встретил
ме ня
на
крылце.
И,
в шед
в
пол ат ы,
си дел
я
с
ним
вр емя
дов ол ное,
им ея
ме жду
собою
разговоры
италиян­
с ким
яз ыко м.
Потом
я
от
нег о
пошел,
и
он
меня
ч рез
сил у
проводил
до
кореты;
и
оттуды
я11
поехал
к
себе
в
о стар ию,
в
которой
ст оял.
То го
кавалера
Кара ви тар
дом
построен
зе ло
изрядно,
мно го
у
не го
полат,
и
уборы
в
полатах
изрядные,
обитья6
камч аты е,
зеркал
и
картин
изрядных
много;
та кже
и
людей
при
нем
служит
немало
изрядных
молодцов.
И
того
дни
до
обеда
из
ост а рии
никуды
не
ездил. //
Того
ж
числ а
по
обеде
тот
же
кав алер
Иосиф
Мано ель
пришел
ко
мне
в
ост ари ю,
а
потом3
пришел
другой
кавалер,
и
сидел и
у
м еня
немалое
время.
И
за
два
ча са
до
нр чи
пришла
ко
мне
гранмайстерова6
ко рет а,
и
я
с
кавалером
Иосифом
Маноелем
в
той
коре те
по ех ал8
гу лят ь;
а
другой
ко валер ,
которой
у
меня
бы л,
пошел
от
мен я
к
себе.
И
при ех али
мы
в
од ин
до м,
в
к отор ом
стоят
малтийских1
ко-
валеров
7 человек .
Из
тех
один
прос ил
ме ня,
чтоб
я
вошел
к
не му
в
камору
по
такому
з нако мств у,
что
он
был
у
мен я
в
остарии,
где
я
стоял,
вч ер ашня го
числа.
И
я,
пришед
к
нем у
в
кам ору,
см отри лд
у
нег о
ка рт
мор ски х
и
географических6, и потчивал он
меня
лимонатами.
И,
заба вясь
у
н его
нед олго ,
поехал
от
него
гулят ь,
и
он
сам
поехал
со
мною .
И
при ех ал
к
од ной
фортеце,
ко тор ая
назы вается
Салталина
ж
306.
Тое
фортецы3
гу берн ато р
встретил
ме ня
в
воротах
и
принял
с
люб о вью;
и
я
в
той
фортеце11
см отр илк
всег о,
что
надлежит
ви деть .
Та
фо рте ца


1698. 19—25 . VII.
Валлетта
163
не
велика
гораздо,
пост ро ена
на
углу
города
при
самом
море
с
вели­
кими
изрядными
крепостьми;
на
той
фор тец е
много
изрядных
вел ики х
пуше к.
На
той
же
ф орте це
построена
баш ня
круглая,
зело
великая;
на
верху
той
ба шни
поставлен
в ели кой
фон ар ь,
в
котором51сперваго
числа
декабр я
по
святу ю
Пасху
по
м
вся
но чи
запа ляю т
по
40 лампад
де ре вянна го
масл а
для
того:
которые
христиане
ездят
в
ночах
по
мор ю,
чтоб
могли
из далека
виде ть
Малтийской”
остров.
На
той
же
фортеце
ставят
знаки
мал ые
холс ти нн ые
на
шестах
для
того,
ч тоб
ка рау лщи к,
которой
стоит
на
той
фор тец е,
под линно
б
ведал,
в
кото­
рой
час
бывает
на
море
которой
ветер;
и
как
увидит
в
море
далеко
какое
судно,
чтобы
мог
знать,
кото ры м
ветром
то
судно
бежит .
Та
фор те ца
в
Малте
пост ро ена
в
древние
лет а;
и
прежде
сего
за
мно го
лет
как
приходили
°в Малт турки”
и
тоер
форте ц у
взяли
307,
в
той
фо р теце
в
то
время
было
100 человек кавалеров малтийских,
которые
не
Хотели
от да тся
живы
босурманом
и
все
в
той
фор тец е
побиты,
в
малы е
штуки
от
босурман
изсечены.
В
той
же
фортеце
в
то
время
был
и
сам
мал т ийской
граммайстерс;
и
во
вр емя
тог о
приступу
т ому
гра мма йст ер ут
оторваны
были
ис
пушки
обе
ноги,
однако
ж
ону
л. 104
и
без
ног,
сидя//в
кре сла х
на
той
фо р теце,
взяв
два
пистоля3, не
пустил
к
себе
турков
до
тех
мес т,
покаместь
ево
убили.
А
н ыне
та
ф орт еца
6пред прежним3
укреплена
зе ло
и
обведена
нов ою
стеною
с
тремя
белвардамиг
пре дивной
кре пос ти;
и
к
той
фо рте це
нын е
не
может
ни какое
су дно
по
мо рю
подойтитьд
блиско.
В
той
фор тец е
живут
с алда ты
з
же на ми,
зе
детми.
В
той
же
фортеце
с
о садн аго
времени
мно го
прив ед ено
вод
чист ы х,
изрядных
по
жело бам.
В
той
же
фортеце
в низу
зделан а
о дна
п олат а,
в
которую
сажаю т
кавалеров
за
вины
по
разсуждению.
И,
осмотря*
мы
той
форте ц ы,
из
нее
по шли
до
кореты,
и
губер­
натор
Зтое
фортецы”
проводил
мен я
за
ворота
и,
отдав
пок лон,
отп уст ил
с
любовию.
От
то ек
фо рт ецы
приехал
я
в
остарию,
в
которой
ст оял;
и
те
два
кав алер а
Иосиф
Маноель
и
другой,
ул
к отора го
я
в
каморе
был,
про вод или
м еня
до
той
оста ри и.
Июля
в
23 деньTM .
Поутру
пришел
ко
мне
тот
же
кавал ер
Иосиф
Маноель,
пото м
п ри шла”
гранмайстерова°
корета,
и
я
в
той
корете
с
тем
кавалером
поехал
см отр ить”
мал ти й скаго
гор ода
крепостейр.
И
приехали
на
один
белвард,
которой
наз ы вается
П оста-д е-Ита лия 3 08 .
Тот
белвард
великой
и
зе ло
изрядною
крепостию
зделан,
от
м оря
и
отс
земли
на
высок ой
ка ме нной
горе;
и
около
ево
рвы
поделаны
пре ди вн ымт
ма стерс тво м
и
несказанною
крепостию.
На
том
белварде
в
вер хн ем
и
в
ниж нем
бою
38 пушек зело великих и преизрядных,
меж ду
которыми
о дна
безмерно
велика,
взята
у
турок,
когда
турецкие
р ати
при ходи ли
в
пр ежних
лете х
под
Малт.
А
другая
така я
ж
пушка
великая
в
то
ж
вре мя
взята
у
турок
и
урон ен а
в
мо ряу
блиско
бер ег а,
где
и
ны не
види ма
лежит.
А
фвы нят ь
тое
пуш ких
никакими
мер ами
из
моря
не
мо гу т ”; много разных инструментов на то было
4делано,
чем
бы
он оеш
пушку
могли
из
мо ря
вы н уть,
и
не
могут.
Тот
п ом ян ен н ый1” белвард для того
назы в ает ся
Поста-де-Италия,
что
во
вре мя
неприятелскаго
при ходу
к
Малту
на
том
белварде
стоят
ма лт ийс кие
кавалер ы
породою
италиянцы
и
оберегают
Ь1 они
евоэ.
И
построен
тот
бел вар д
казн ою
малтийскихю
кавалеров,
ко­
тор ые
породою
ита лиянцы.
По том
от
того
белварду
поехал
яя
с
тем
же
ка вале ром
Иосифом
Маноелем
на
другой
белвард,
которой
н азы в ается
Поста-ди-Касти-


164
Путешествие...
л.
104
об.
л.
105
лияа ' 309.
На
том
белварде
на
верхнем
и
на
нижнем
бою
по6'15пушек
зе ло
великих,
ис
которых
о дна
пушка
пребезмерно
велика
и
длинна
зе ло
и
так им
див ным
// мастерством зделана,
что
удивлению
достойна.
Тот
бел вар д
зделан
на
углу
от
м оря
не
гораздо
на
выс ок ом
месте
и
очищает
в ход
в
порт
ма лт ийск о й3, то есть в пристанище6, чтоб
не прият ель
не
мог
в ойт ить®
ник ак им
судном
в
то
пристанищег.
На
том
белварде
по деланы
из ряд ные
огороды,
где
родятся
многие
разные
фрукты;
и
д
на
том
же6
белварде
з делана
изрядная
фантана,
из
которой
истекаютж
слад ки е
чистые
во ды
для
всяких
пот реб .
А
на
обеих
тех
вышеписанных
белв ар дах
пушки
все
медные,
изрядным
размером
зделаны;
а
над
ними
поделаны
на
каменных
высоких
с толп ах
изрядные
кр епкие
кр овл и,
чтоб
во
вр емя
дождя3
пушек
не
мо чи ло;
и
под
теми
пушк а ми
поделаны
станки
изрядною
препорциеюи
зе ло
креп ки е.
Потом
поехал
я
к
себе
в
ост арию
для
того,
что
почало
быть
от
к с олне чной
г о ряче ст и51 жарко.
Т ого
ж
чи сла
по
о беде
тот
же
кав ал ер
Иосиф
Маноель
пр иех ал
ко
мне
в
остарию.
И,
побыв
у
ме ня,
п ое хали
мы
с
ним
в
барк е
на
другую
сторону
мал т ий скаго
м
пор ту
смотреть
н
од ной
фортецы,
которая
наз ы­
вается
Санто-Анело°310.
Та
фортеца
нев ел ика,
построена
на
вы сок ой
каменной
го ре
изрядным
мастерством,
вся
з дел ана
из
бел аго
каменип
предивною
кре пос тию ,
и
пушек
в
ней
множе с тво,
великих
и
малых.
В
той
форте це
зделаны
к
морю
четыре
б оя,
оди н
одно го
вы ше,
а
на
всех
пос та вл ено
мно го
пушек,
над
которыми
пос та вле ны
на
столпах
камен­
ных
изрядные
кр овли.
В
той
ф орте це
здел ана
це рко вь
римская
изряд­
ная.
В
той
же
фо рте це
пос тро ены
до мы
салдатцкие;
в
тех
дом ехр
живу т
салд аты
з
женами
и
з
детми.
В
той
фор теце с
живет
губернатор;
дом
ево
нев елик,
а
построен
изрядно.
Всходы
сниз у
в
тоет
фортецу
поделаны
предивные,
пространные
и
отлогие;
без
всяк ой
нужды
по
тем
вс ход ам
в
то еу
фор те цу
мош но
вво зи ть
пушки
и
всякие
пр ипасы .
Та
фортеца
пост авл ен а
против
входу
в
малтийскойф
порт,
то
есть
в
пр и стан ище,
что б
в озбр ан яла
вх од
в
то
пр ис т анище
всяким
неприятелским
су дам.
Потом
из
той
фортецых
пое хал
я
в
той
же
бар ке
и,
погуляв
по
м орю
в ремя
доволное,
п рие хал
паки
к
берегу,
где
ме ня
ц
дожидалась
гранмайстерова4
корета.
В
той
корете
при ехал
я
в
остарию,
в
которой
стоял;
а
выше пом яне нны й
ш
ковалер
Иоси ф
Маноель,
проводя
ме ня
до
остарии,
пошел
к
себе .
Ию ля
в
24 день.
Рано
прис ла л
ко
мне
гр анмай стер
щ
того
ж
кавалера
Иосифа
Маноеля
и
с
ним
других
кавал ер ов
пя ть
чел ов ек
//и5
кал ясак.
И
прос или
меня
те
кавал ер ы
ма лтийс кие 3
от
лица
гранмайстера6, чтоб
я
с
ними
в
тех
калясках
поехал
гулять
в
одн о
место,
которое
назы вает ­
ся
Бу шке т т о311, котораго их прошения я не мог преслушать и поехал
с
ним и
в
тех
калясках,
где
им
бы ло
потребно.
И
прежде
п рие хали
на
место,
которое
наз ыв ает ся
1рото -д и-сан-
П авло ®312, то есть пещера святаго Павла-ап о стола,
в
которой
пещере
п ребы вал
святый
апостол
Павел,
ко гда
был
в
Малтийском
остро ве
со
еванги лист ом
Лукою313.
На
том
ме сте
построена
ц ерков ь
рим ск ая
ве лика я,
изрядным
м асте рств ом
з де лана 314.
По
гстороне
тоед
ве лик ые
церкви
з дел ана
церковь
неболшая,
в
той
цер кве
видел
я
час ть
руки
св ятаг о
ап остола
Павл а.
Под
тою
церковью6
зд ел аны
в
зе мле
две
ма лые
це рк ви:
од на
во
имя
св ят аго
апостола
Павла,
в
той
церкве
на
олтаре
поставлен
образ
апостола
Павла,
резной
из
ал ебастр у *, пре­
дивным
м асте рств ом
зделан;
а
другая
малая
церковь
во
имя
еван­
гил иста
Луки,— Зобе
те
церкв и
римские,— также
и
в
той
церкви
образ


1698. 19—25. VII.
Валлетта
165
л.
105
об.
ева нгил ис та
Луки 1 1, резной из алебастру1", "изрядной же работы зделан
и
поставлен
на
олтаре
по
правую
с торон у.
Ко гда
и дешь
в
те
малые
це р кви,
в
зе мли
м
ест ь
малая
пещера,
вы се чена
из
камени”,
где
бы ло
пр ебы ва ние
апостола
Павла
с
Лукою-
евангилистом.
В
той
пещере
пос тав лен ы
образы
свя та го
Пав ла
и
свята­
го
Луки,
резные
из
ал еб ас тру0
предивным
мастерством,
и
пер ед
ни ми
всегда
гор ит
л ампада.
В
той
пещере
християнеп
берут
землю
и
к аме нья,
с
верою
приходящие,
кр
се бе
на
освящение.
В
той
же
пещере
находятся
к амение
изрядным
подобием,
белые,
так же
и
другие
вещи,
к отор ые
называют
б утто
змеин ые
очи
и
языки.
Сказ ыв аю т,
что
и
быва е т0
от
них
изцелениет
молитвами
с вят аго
апостола
Павла
—а
то
су ть
для
то го,
что
на
том
Ма лт ийск ом
ос тров е
апостола
Пав ла
укусила
ехидна
(от
тоеу
пещеры
то
место
15 миль италиянских)
и
в
то
время
святый
Павел
тоеф
е хид ну,
кот о рая
евох
укусила,
от
рук и
своей
отряс
цв
огонь4
и
прок лял
всех
е хидн,
бывших
на
Малтийском
острову.
И
доныне,
кот орые
есть
на
Малтийском
ос тров у
е хид ны,
те
не
вредят
человека;
а
кото рой
человек,
и мея
в
рук е
землю
или
камень
от
пещ еры
апо сто ла
Павла,
тот
шс
то ющ
землею
или
с
камнем
может
взять
в
ру ку
ехи дну ,
а
она
ево
вр е дити
не
может.
В
тех
же
местах
о брет ают ся
ка мни
белые,
подобны
ехиднам.
О
том
сказывают,
б утто
те
е хид ны,
которые“
бы ли
во
вр емя
б ытнос ти
свя та го
Павла
и
ево
проклятием
все
окаменели
и
ныне
н аход ятся
там
по
горам,
и
по
поля м,
и
в
земле.
Недалеко
от
той
пом яненнойэ
пещеры
есть
один
курган
ю,
не
добро
высок
и
невелик.
Ок оло
ево
з делана
ограда
// каменная,
невысокая
ж,
а
на
ве рху
тог оа
кургана6
зд елан
од ин
каменной
невысокой
столб.
На
том
столпе
поставлен
об раз
апостола
Павла,
вырезан
из
алебастру®
в
ме ру
чел о вече скаг о
возрастуг
пре див ным
мастерством.
А
з делан о
то
для
того,
что
свя тый
Павел
во
вр емя
бытности
св оей
на
Малтийском
ос трове
всегда
вос ходи л
на
тот
по мя ненны й"
курган6
и
проповедал
Хри ста ,
б ыти
ис тиннаго
Бога
и
совершенна
чел ов ека,
поу чая
народы,
бывшия
в
болванохвалстве
ж,
и
пр иводя
их
во
Христову
веру3.
И
в
то
вр емя
обитающие
на
Мал ти йско м
ос тр ове
проповедью
ев ои
по з нали
истиннаго
Бога.
По том
вышеп омя ненн ые1" малтийские ковалеры, "ко т о ры е
посла­
ны
былим
со
мною
от
гранмайстера”,
п рос или
меня
о
том,
чт об
я
поехал
с
ни ми
не да леко
от
цер кви
святаго
ап ос тола
Павла
смот­
рить0
до му
г ран май стер ов а",
которы е15 домы гранмайстер0
имеет
приг
се бе
для
забавы
на
уМал ти нско м
ос тр ове
неф
в
далеких
местах
от
города
Малт а315 и при тех домахх имеет изрядные сады .
И
я
то
их
прошение
ис полн ил,
в
гранмайстеров
ц
дом
с
ними
приехал.
Тот
ево
дом
построен
на
каменной
горе,
немал,
п олат
не
гор аздо
много ,
а
построено
изрядною
препорциеюч;
из н утри
ш
подписаны
жи­
вописными
пис ма ми,
а
ины е
обиты
камками ;
и
поставлены
в
них
кр ав ати
изря дные
щ,
у
всех
кр ава тей
завесы
и
одеялы
тафтяные
червче-
т ые,
а
в
о дной
пол ате
кров ать
з
завесо м
и
одеялом
камчатым“,
червчетым
же.
На
той
пос теле
спит3
гранмайстерю,
когда
в
ятот
дома'
гулять
при едет ;
а
на
други х
спят
кавалеры,
которые
с
ним
приезжают
для
забавы.
В
болшой
ср едн ей
полате
у
стен 0' зделано®' гранмай­
стеровог'
место,
и
над
тем
местом
зделан
бал дахи н
бархатной.
И
вышеписанные
кавалеры,
которые
в
тот
дом
со
мно ю
приехали,
веселя
ме ня,
играли
между
собою
в
карты.
А
как
приспело
время
обеда,
"'тогда те6' кавалеры просили меня ж'о
том3', чтоб я в том
г ра нма йсте ров е”'
доме1"' обедал.
И"'
для
того
гранмайстерм'
прислал


166
П утеш ест ви е...
л.
106
л.
106
об.
в
тот
свой
дом
из
М алт ий скаго
г орода
дворецкаго
своего
и
пов а ров,
и
обе д
в
том
ево
до ме
про
ме ня
изг от о вили.
И
я
то го
числа
в
том
ево
н'
до ме
обедал,
си дя
с
т еми
ка ва л е р ы0' за круглым столом,
на
котором
бы ла
изрядная
скат ерт ь
и
поло те нцы,
убраны
французскою
модою
предивно.
И
обе д
был
устроен
зе ло
многоествен
и
богат;
и
ес твы
был и
р о зн ых 1 1' обрасцов предивные;
также
р'пить
были
вин ы
разны е:
волос-
кие 0', Флоренские7' и неаполитанские, — ко т ор ы е
пи ли
мы,
мешая
с
во­
дою
чи стою.
После
обеда
поставлено
было
на
стол
з ело
мно го
канф ек­
тов,
сахар о в
предивных
и
всяких
розных
вещей,
вареных
в
сах аре,
и
фрук то в
свежих
изрядных.
В
том
абед е
бл юда,
и
тарели у',
и
лошки,
и
салонки,
и
всякие
суд ы
б ыли
все
сер еб рен ые;
и
канфекты,
и
фрукты
б ыли
убра ны //изр я дно
на
Ьеребреных
блюдах
и
на
тарелех3.
И
по
о беде
в
том
до ме
гу лял
я
с
т еми
к авал ера ми
без
цер емо нии ,
запросто:
хто
х отел—с па л,
хто
хо тел
— гулял,
иные
иг рали 6
карты.
И
как
по луд ен ной
жар
преминул,
и
я
с
те ми
кав алер ами
пошел
гулят ь
в
гранмайстеровв
сад ,
которой
построен
при
том
ево
вышепомянен­
ном
г
доме.
Тот
ево
сад
зе ло
вели к,
построен
промеж
гор;
и
зе ло
много
в
нем
дерев
лимо нных ,
помаранцовых,
аливных,
винных
ягод,
арехов
гр ецких ,
арехов
миндалных,
гр у ш евых 4, сливных,
яблоней,
ше п талы
и
иных
розных6
родов,
каштанов,
цукатов,
штотов,
финик ов;
такж е
мно го
ви ног радо в
ро зных
ж,
белых
и
красных,
и
ины х
ф руктов ,
кото­
рые
на
трав ах
родятся.
В
том
же
саду
построены
огороды
изрядные,
в
которых
изрядные
благовонные
травы
и
цветы.
В
том
ево
саду
видел
я
многие
предивные
фантаны,
из
к ото рых
изтекают
пре дивны ми
щ ту ками
3изрядные,
сл адки е,
чистые
вод ы;
ме жду
которы ми
фантанами
видел
одн у
фантану,
зело
предивным11
мастерством
зделану,
из
которой
во да
течет
рознымик
многими
шт у­
к а ми 4: прежде потечет вода подобием солнца и лучи длинные около
с ебя
имеет;
пото м
по теч ет
по до бием
звезды,
также
с
л у чами;
пот ом
мн ог ими
разными
о брасцами,
которых
для
умедления
подробну
оп и­
сывать
оставляю.
А
на
остаток
та
фантана
чи нит
одну
штуку,
зело
предивну:
когда
запрет
воду,
что
не
буде т
из
ней
истекать
м,
в
то
в ремя
поверх
н
той
ф ан таны
положат
° один помаранец и пустятп воду,
тогда
водою
тот
помаранец
с
то яр
фант аны
по ды мет
ввер х
высоко
и
держит
долгое
в ремя
на
во де,
ас
упасть
не
пустит;
ти
пак и
опуститу
ево
водою
к
тому
месту,
где
прежде
п оложе н
был,
и
па ки
подымет.
И
так
мо жет
ч ини ть,
сколко
времяни
изволитф;
а,
подняв
во дою
тот
пома ра нец
с
фантаны
вверх,
может
ево
вверху
дер жат ь
на
вод е
хо тя
целой
день,
а
не
у рони т;
а
по дымает
ево
в
выс оту
от
фан таны
сажен и
полторы
или
на
две
и
болши,
и
держит
на
воде,
влас но
как
на
воздухе,— зело
та
фантана
изрядна
и
пречудным
мастерством
зделана.
Потом
дошли
*вгородц,
которой
здел ан
на
горе,
и
напущено
в
нем
оленей
и
коз
диких
не ма ло;
Потом
я
ис
того
сад у
пое хал
в
тех
кал яс ках
и
с
т еми
ж
ко валер ы
до
горо да
Малт у4.
И
те
кавалеры
ш п ровод или
ме ня
w до той остарии,
в
которой
я
стоял,
и,
отдав
мне
поклон,
пошли
к
себе. //
Июл я
в
25 день*.
Поутру
пришел
ко
мне
вышеписанной
ка вале р
Иосиф
Мано ель ,
а
пото м
пр иве зли
ко
мне
гранмайстерову6
кор ету ,
в
которой
я
с
тем
к ава лером
п рие хал
х
к ос телу
святаго
Иоанна
Предтечи,
при
ко тор ом
пребы вает
еписк о п
рим ск ой
верыв.
Тот
костел
вел ик
и
ст ро ения
пре ди вна го;
при
том
к осте ле
живут
сто
дватцать
чел о век
попов,
которые
в
том
кос теле
и
в
пределех7
того
ко сте ла
служа т.
Те
попы
носят
на
чер ных
сво их
од ежд ах
кре сты
белые,
нашиты


1698. 19—25. VII.
Валлетта
167
на
лево м
плече,
поло тняные ;
а
ины е
из
них
носят
золотые
кресты
кавалерские
по
изво ле нию
гр анма йс те ра 4, которому он поволит®.
У
той
церкви
зделан
предел,
зе ло
изр ядн ой
и
нем ал ой;
в
том
пр еделе
пос тро ен
олтар ь
по
римской
вере;
на
том
олтаре
з делан ы
два
ан гела
литые,
серебреные,
держат
одну
фигуру
литую
ж,
сереб рен ую,
мест ами
золоченую,
изр ядно й
работы
и
зе ло
великую.
На
той
фигуре
зделан
в ели кой
сосуд
серебреной,
в ы сотою
болши
ар шина,
а
шириною
в
три
четверти
аршина.
Тот
с осуд
на
выш епис а нной
фиг уре
поворачивает­
ся
для
тог о,
что
в
том
сосуде
стои т
со суд
же
зол отой ,
в
котором
ест ь
пол ож ена
рука
д есная
св ятаг о
Иоа нн а,
Пророка
и
Предтечи,
Кре стител я
Го спо дня.
И
когда
потребно
т оеж
святую
рук у
из
серебренаго
сосуда
вынят ь,
тогда
один
поп
взой дет
на
олтарь
со зад и,
и
тот
серебреной
со суд
поворотит
к
себ е
замком,
и,
отомкнув,
вынет
тое 3
святу ю
рук у;
и ли,
от крыв,
чтоб
сос уд
зо ло той
виден
был
со
св ятою
рукою
народу,
пово ро ­
тит
паки
тот
ве лик ой
серебреной
сосуд
дверми
к
на род у.
И
как
я
в
тот
предел
пр иш ел,
и,
тоеи
святуюк
руку
в
золотом
сосуде
вы няв
из
серебренаго
со с уда 4, один римской поп поставил на олтарь
тотм
зо лото й"
сосуд
со
святою
Крестителевою
рукою.
Тот
°сосуд
золо той"
изрядной
работы,
высотою
мало
бо лши
полу-аршина,
а
ши­
рино ю
как
можно
в
него
вместится
человеческой
руке,
здел ан
четве­
роуголен;
со
в сех
четырех
сторон
вставлены
в
него
хрустали,
чт об
в
нем
святая
Предтечева
рука
рвидна
была®.
А
на
верху
того
сос уда
пос тавле н
крес т
четвероконечный
подобием
т ем,
как
кресты
нос ят
мал тийск ие
кавалеры,
весь
золото й
с
алмазы,
в
кот оро м
бол ши
пяти­
сот
алма зов7, великих и малых,
между
которыми
в
средине
оди н
алм аз
четверогранныйу,
зе ло
велик
и
ч ист
безмерно.
И
как
я
приступил
к
о лтарю,
хотя
тое
ф
святую
руку
видеть,
тогда
поп
римс кой ,
видя
мое
желание
и
хотя
мне
то ех
святую
руку
показать,
снял
с
нее
тот
зо лотой
сосуд.
И
та
святая
Крестителева
рука,
коснувша­
яся
верху
Владычню,
десная
от
локтя
до
перстов
о бло жена
вся
золо-
.
io?
т ом,
а
над
перст ами
в
том
золоте
// зделаны растворы,
которые
мне
отворил3
тот
бпомя ненный
римский
попв
и
по каз ал
тоег
святую
Пред течев у
руку
голу ю.
Та
ево
святая
р ука
имеет
на
се бе
кожу,
и
плоть,
ид
жилы,
и
но гти® —
все
нетленно
и
ни мало
не
изс ох ло,
по до бно
как
иж
жи вого3
человека,
и
не
темна,
толко
ма ло
посмугла.
И
как
я
сподобился
тое
" святую руку поцеловать,
п отом
п аки
тот
римской
поп
накрыл
еек
тем
же
зол оты м
сосудом
и
по ст авил
на
олтарь4
вышепомяненнойм
серебреной
сосуд,
где
и
всегда
стоит
та
святая
Иоанна
Кр ест ит еля
рука.
По том
из
того
же”
выше пис анна го
придела
пришел0
я
в
о дну
сосудохранителницу,
к оторая
при дел ана
у
тое"
великие
Пре д теч евы
церькви.
В
той
сосудохранителнице
по казыв али
мне
святых
мощей:
Обр аз
Спасов
писм а
Л ук и-е вангилист а,
написан
на
некакойр
тон ­
кой
коже
или
на
иной
какой
мат ери и,
того®
от
многих
лет
знать
неможно,
и
накл еен
на
доску.
А
написан
тот
Спасителев
образ
в
тер­
новом7
венце
и
в
багряной
одеж де,
как
был
во
вр емя
Святых
сво их
Стра сте й.
Величеством
тот
образ
в
высоту
в
три
че твер ти
а ршин а,
а
в
ширину
в
пол -а ршина .
А
на
другой
стороне
тойу
доски,
х
которой
тот
с вятый
о браз
пр икл еен,
также
приклеен
о браз
Пресвятыя
Богоро­
дицы ,
нач ерч ен
на
бумаге
тем
жеф
святым
Лукою-евангилистом.
Пот ом
по каз али
кр ест,
в
ко тором
древ о
св ят аго
Креста
Христова.
В
том
же
кресте
гво здь
терноваго
венц а
Христова.
В
том
же
крест е
Кровь
Пречистая
Бо жес т венная
Спасителя
нашего
Хри ста
в
малом
хрус тал но м
сосуде.


168
Путеш еств ие...
л.
107
об.
л.
108
Ног а
святаго
Ла зар я,
его
же
Христос
воскресил
от
мер твых,
целая
плюс на
и
пе рсты
все
н етлен ны.
Часть
мал ая
от
свя т аго
К рес тите лева х
носа.
Часть
мощей
от
р уки
свя т аго
вели к аго
учи тел я
восточные
церкви
пре с вят ейш аго
И оанн а,
патриарха
Константинопольскаго,
Злато-
уста го .
Ч асть
мощей
святых
апо ст ол
верховных
П етра
и
Павла.
Ч асть
мо щей
свя т аго
апостола
Иякова.
Ча сть
мощей
свя т аго
апостола
Варфоломея.
Ч асть
от
р уки
святыя
Анны,
матери
Пресвятыя
Б огор од ицы.
Ча сть
от
гл авн аго
черепа
свя т аго
мученика
Пан телей м он а.//
Перст
о дин
святыя
Мар ии
Магдалины
нетленен;
имеет
плот ь,
иа
кожу,
и
ноготь6 —
все
цело.
Р ука
святыя
Кир ия кив
преподобныег,
вся
нетл енн а.
Часть
мощей
святыя
великомученицы
Ефимиид
Прехвалные.
Кость
от
р уки
свя т аго
вели ком учен ик а
1еоргия Победоносца.
Часть
от
мощей
св ят аго
мучен и ка
Кл ем ент ия.
Часть
мощей
от
руки
святаго
Августина,
учителя
западные
ц еркв и.
Час ть
мо щей
свя тых
безср е бр ен ник
Космы
и
До ми ана.
Кр ест
немалой,
зделан
на
подн ожи6,
пред
которым
прися­
г ает
мал ти йско й
гранмайстерж
в
то
вре мя,
как
ево
посв еща ют
в
гр а-
нма йст е ры3.
В
том
кресте
часть
н емал ая
др ева
самова
Христова
Креста.
Крест,
в
ко тор ом
есть
"часть древак Христова ж Креста;
в
том
же
один
гвоздь
от
терноваго
Хрис тов а
вен ца,
обагрен
Пречистою
и
Пр ед-
р ажайш ею
Бо же ст венною
Кровию;
в
нем
же
две
малые
части
некото­
рой
древней
мат ер и,
а
сказ ыв ают
малтийцыл,
что
то
есть
часть14
от
риз
Спасителевых,
видо м
лазоревы
" и стканы подобием крашенины °
толстой,
реткой
и
н ел ощен ой.
В
од ной
в ели кой
се реб рен ой
шкатуле
много
вещейп
святых
разных,
м уч енич еских
и
преподобнических,
ви димы р
все
за
стеклами.
Потом
по казал и
мне
два
креста
золотые,
которые
нос ят
в
процеси­
ях,
четв ерок онечн ы е,
ве личе с твом
без
ма ла
по
аршину;
а
в
них
мно го
камен ья
п ред ивн аго:
яхантов,
лалов,
изумрудов
вел ик их
и
ал­
мазов ,
из
которых
оди н
ценят
20000 червонных золотых,
а
друг ой
г оразд о
дор оже .
Устроены
те
кресты
предивною
работаю
сканною
ис
ф иниф ти.
Потом
показали
мне
дароносицу6
золотую,
здел ана
по
обыкно­
вению
рим ск ие
церкви
с к анною
рабо тою,
в
которой
есть
золота
п олпуд а.
Потом
показали
мно го
сосудов
золотых
предивной
рабо ты ,
в
ко­
торых
сосу дех,
и
в
д ар онос ице7, и в вышеписанныху//
кр естах
есть
золота
болши
пяти
пуд.
Потом
мно го
сосу дов
сер ебрен ы х
изрядной
работы.
Также
много
одежд
еписк о пских а,
и
шапо к
епископских6
же,
низанных
с
каменьем,
и
П ер сией,
которы е
надевают
епископы
западн ой
церкви
во
время
служения
по
об ык но вению
св оем у;
также
много
пон а гей
и
крестов,
кото ры е
носят
во
в ремя
службы
еп иск опы
ж
римские.
Потом
видел
в
той
же
сосудохранителнице
образ
Пресвятыя
Бого­
р одицы
стоящей,
имеет
на
руках
Превечнаго
Младенца,
Спасителя
нашего
Хр иста,
вы лит
ис
серебра,
высотою
с
лишком
в
аршин,
и
образы
дв унадесят ь
апостол",
литые
ж,
серебр ены е,
в
тое
ж
меру,
в
которых
е сть
серебра
пудо в
20 или болши .


1698. 19—25 . VIL Валлетта
169
л.
108
об.
л.
109
В
той
же
сосудохранителнице
показ али г
мне
мощи
рим ск их
свят ых,
которые
у
них
ест ь
после
разорвания
веры:
святыя
Ба лде шки д,
и
свя ­
т аго
Таф ш кан а6, и святые Киары ж Францишканы.
Потом
из
той3
церкви
поехал
я
до
астарии,
в
которой
стоял,
и
кавалер
Ио сиф
Мано ель
со
мною
ж.
Аи
приехав
в
о стар ию,
от пус тил
гранмайстеровук
к орет у,
подаря
слугл
ево ,
которые
при
мне
в
той
ево
коре те
служили,
для
того
что
в
то
число
имел
я
отъезжать
из
Малту.
Потом
п одар ил
в ышепис аннаго
ковалера
Ио сифа
Ма но еля
и
благо­
дарствовал14
ему
за
ево
к
себе
любовь,
которую
я
от
нег о
видел
в
Мал те.
И
чр ез
того
ж
кавалера
Иосифа
Маноеля
пр и казал
ян
униж енно й
св ой
пок лон
и
благо дарени е
до
гранмайстера0
м алт ий­
скаго
за
многую
ево
кп
себе
благость,
которую
он
ко
мне
по каз ал
в
областир
своей.
Потом
тот
же
вышепомяненный0
ковалер
И осиф
Маноель
по дал
мне
паспортт,
то
есть
проезж ей
лис т,
с
которым
мне
мож но
проехать
всю
Цицили юу
и
Колябрию,
да же
до
Неапо л я
ф.
Потом
тот
же
кав ал ер
Иос иф
по дал
мне
от
гранмайстерах
лис т,
которы м
ме ня
пожаловал
малтийской
гр анма йстер
ц,
одарил
за
приезд
мой
в
Малт.
И
тот
лист
при нял
я
у
него
за
вел и кой
себе
дар
и
зе ло
за
нег о
благ ода рств ов ал
//
гранмайстераа
малт ийскаго .
А
в
том
листе
пишет
си це:
«Брат и господин Раймунд 6
Пере ллос
Рокаф ул,
Божиею
м илости ю
свята го
до му
шпиталя*
св ятаг о
Иоанна
Иеросалимитанскаго
и
же л-
нерскаго
закону
Святаго
Гробу
Господня
ма й стер,
покорный
и
убогийг
Ии суса *
Христа
страж.
Когда
до
того
нашего
остр ова
Ма лти йска гое
и
до
нашего
монасты­
ря3 16 приехал честнейший и честно урожденный ево милость господин
П етр
Андреевич,
пресветлейшего
престола
царскаго
^дворянин москов­
ско й,
лист ом
ево
царскаго3
величества
одаренный,
ко то рым
в сей
Е вропы
государем
в
приемность
ево
вручает,
мы
того
ж
честнейшаго
и
честно
урожденного
Пет ра
Андреевича
тем и,
которыми
до
учти вости
и
ми­
лости
ево
принадлежало,
афектами
п рин яли
и
принять
повелели,
яко
сл авн ые
ево
учтивости
и
явные
ево
поступки
и
потребовали,
и
выно с или
и
ру ку
свя тую
Иоанна
св ятаг о
Кре сти тел я,
а
нашего
патро н а,
десную,
выставленую
для
почтения,
чт об
видел,
яко
себе
же лали.
И
того
нашего
ост рова
замки,
фортецьГ
оному
же
мы
показали;
а*
це лой
галер
наших
гармады
видети
не
мог,
для
тог о
что
б олшая
часть
на
помочь
венецкой
г ар мате
от
нас
по сл ана;
одн ако
ж
две
из
тех
наших
галер,
когда
из
Цицилии
до
нас
приезжал,
видел,
на
к от орых
за
кораб­
ля ми
неверных
турков
он
бежал
и
уже
догоняли,
однако
ж
для
нагло
м
повсталого
силнаго
и
пр оти вно го
ветру
тог о
совершить
не
могли,
которые
потом
также
карабли
неприятелские
за
филюгою,
ко торая
филюга
помяненнаго*
чесно
урожденнаго
Петр а
Андреевича
везла,
г на ли сь0; однако ж он за Божиею милостию и хранением до того
нашего
порту
п
щас ли во
р
п риех ал
и
потом
за
повращением
до
того
ж
//
порту
помяненных*
дв ух
галер
паки
их
с
доволством
и
доволным
временем
видети
мог.
И
мы,
прие зд
ево
до
нас
почитая,
при
от ъе зде
ево
тем
нашим
листом
одаряем,
которым
тог о
ж
господина
Петра
Анд р ееви ча
всем
и
всякому,
особно
пресветлейшим
го суд аря м6 , господам*, князем,
до
которых1
бы
государств
ему
приехать
случилось,
от
сердца
залецаем
их,
покорно
просим,
чтоб
ево
со
учтивыми
гонорами,
фаворами
и
всякой
ласки
поволностями
приймовали
и
принять
же лали,
на
что
для
свиде-
тел ства
тот
наш
лист
за*
печа ть ю*
канцелярии
н ашей,
на
воску


170
Пут ешеств ие...
л.
109
об.
черном
вооб раж ено ,
дали
в
Малте,
в
монастыре
нашем,
дня
21-го
ию ля
1698-го».
На
том
же
лист у
пиш е т: «Записано в канцелярии».
На
том
же
лис ту
подписал
наместник
канцелярский
сице: «Брат Фердинанд Кон-
ре ра з*, намесник канцлерский».
На
том
же
ли сту
печать
Малтинскаго3
острова
изображена
на
черном
воску.
И
меш кал
я
в
той
ос та рии
того
числа
до
12-г о
часа,
а
в
12-м
час у,
расплатясь
с
хозяином
той
остарии
за
вс е,
со шел
на
филюгу,
до
которой
м еня
проводил
кавал ер
Иоси ф
Ма ное ль;
и
в
той
филюге
то го
25-го
чис ла
июля
за
4 часа до ночи от Малтийскаго острова
пус тилс я"
к
Цицилийскомук
острову.
Остров
Мал ти йско й
су ть
нев ел ико й,
кругом
ево
все го
60 миль
италиянских;
стоит
от
Цицилийскаго71
острова
на
полу ден н ом
вет ре,
которой
по-италиянски
назы вает ся
остром.
Тот
Ма лт ийск ой
ос тров
весь
каменной,
ма ло
на
нем
таких
мес т,
на
которых
род итс я
хле б
и
вино гр ад
и
и ные
фрукты.
Жилья
на
том
Малт и йском
острову
много
и
зело
люден;
городов,
"сел и деревень0 "по тому островур
много,
а
все
в
пос луша нии
под
вл астию
малт ий скаго
гранмайстера0.
Ло ш адей
на
Мал т ийско м
острове
мало,
а
добрых
лошадей
и
нет;
работают
и
в озят
все
на
мул ах
и
на
ишекахт.
Подлые
лю ди
на
Малти йск ом
ос тр ове
живут
з
женами
и
з
детми,
у ж енится
им
не­
во з бранно;
а
все
суть
католики
римской
веры.
Настоящей
горо д
на
Малтийском
ос тро ве
называется
Ма лт
и
суть
немал
и
мно го люден.
В
том
городе//
живет
сам
гранмайстер3
и
все
кавал ер ы
подобно
том у
как
в
монастыре:
жен
не
имеют.
В
том
городе
е сть
две
церкви
каменные
греческие:
од на
во
имя
Пресвятыя
Богородицы,
а
другая
во
имя
чудотворца
Николая.
При
тех
це ркв ах
служат
свящ енн ики
греческие;
и
е сть
мал ое
число
греков
убог их
людей;
та кже
е сть
не многи е
люди
греческой6
веры,
кот орые
выходят
и
которых"
берут
из
н еволи
туре ц кой
ис
Констянтинополя
и
из
ыных
турецких
городов.
Ри мских
цер к вей
в
Малте
24 церкви
прихоцких,
кро ме
п р ед елов, 7 монастырей разных законов римской же
верыг
мужских4
да
4 монастыря римской же веры девических .
Те
монастыри
и
церкв и
рим ск ие
изряднаго
строения
и
з ело
бо гат а.
Дом ы
кавалерские
и
всяких
малтийских
жителей
в
Мал те
строения
каменнаго
в се,
изр я днаго .
Улицы
в
Малте
все
мощеные
тесаным
четвероуголным
каменем
со
ска там и 6, чтобы никогда вода не стояла
и
грязиж
бы
нико гда
не
было.
1ород Малт стоит Зна неровном месте",
от
м оря
по
косагору;
и,
которые
улицы
и
переулки
в
Малт е
по
тому
вы шеписа нном у
косогору,
в
тех
улицах
и
в
переулках
поделаны
л ес­
ни цы
каменные,
изря дны е,
чтоб
бес
труда
всходить
ки
исходить71
можно
бы ло.
В
Малте
лавок
и
тав а ров
всяких
есть
доволно;
та кже
хлеба,
и
харчу
всякаго,
и
фруктов
мно го
ж
и
не
зе ло
дорого.
Марканты-малтези
м,
то
есть
ку пцы
малтийские,
имеют
в
Малте
домы
изрядные
и"
имеют
у
се бя
жен
и
дете й.
Во
всякой
работе
у
м а лтийс ких
жи тел ей
зело
много
турков,
которых
берут
на
мо ре
°в неволю",
м уже ска
и
женска
п олу;
также
есть
и
ар апо в,
толко
не мно го,
а
бол ши
есть
барбарешков
из
Барбарии.
Остров
М алт ийско й
от
Бар бари
в
самых
бл ижн их
местах:
барбар иские
городы
турецкаго
салтанар
сот
Малту т
в
100 верстах
и
ближе.
В
Малтийском
ос тр ове
в
ле те
зе ло
жар ы
от
со лнца
бывают
вели­
ки е,
для
того
что
тот
остров
суть
во
Африке
иу
имеет
ф
высокость
по ля


1698. 19—25.VIL Валлетта
171
л.
110
л.
ПО
об.
39 градусов,
ко
экват о ру
б лизок ,
хи
по том у4// в нем бывает безмерно
жарко,
а
холоднаго
в реме ни
и
снегу
на
том
острову
никогда
не
быва ет .
Город
Малт
зделан
пре д ивною а
ф орт ифик ацие ю
и
с
такими
крепо­
стьми
от
м оря
и
от
земли,
что
уму
че ло ве чес кому
непостижимо.
Около
с ебя
имеет
8 фортец,
пре див ным и
кр епо сть ми
устроенных,
которых
подробну6
опис ат ь
ника ким и
де лы
не воз мо жно.
По
обе
стороны
города
Малта
великие
про лив ы
морские,
в
кото­
рые
входят
кар абл и
и
галеры,
и
называются
те
про ливы
по-ит а лиянс -
кув
порты,
а
по-словенски —
прист анища
судам.
Ис
тех
в
одном
порте
ест ь
один
ма лой
ос тро в,
на
к ото ром
зделан
дом
и
наз ыв аетс я
ла зо рет,
или
контомацияг.
Когда
прид ут
с
Вос току
каторги
или
каки е
ни
есть
су ды,
тог да
те
суд ы
приведут
к
то му
малому
островку
и
людей
сд
тех
судов
по садя т
на
том
ост ро вку
в
вышепомяненной6
до м.
И
не
с пус ка­
ют
ж
их
с
того
островка
никуды,
также
и
к
ним
никого
не
пустят
40
ден 3, опасался мороваго”
пове тр ия
и
всяких
прилипчивых
болезней,
для
того
что
на
Лева нт ек,
еже
ес ть
на
Во сто ке,
на
Морейскомл
острову,
и
в
ыны х
тамо шни х
ме ст ах,
и
в
сам ом
Конс та нтинопо ле м
бывает
часто
моровое
поветрие
и
иные
на
людей”
болезни.
А
как
на
том
островку0
пр иезж ие
с
Вос току
люди
40 дней отсидят и никакие
в
них
бо ле зни
не
яв ятся ”,
тогда
им
да дут
свободу
с
тог о
островка
и
с
судами,
в
которых
прие дут,
к уда
хотят
иттить
или
плыть
безв озб­
ранно.
В
Малтинскомр
ос тр ове
збирается
салдат
60 000 человекс,
а
по
нуж де
и
болши.
Малтийский
гранмайстер7
имеет
в
Малте
7 галер
ве ликих ,
из
которых
на
одн ой
бы вает
генерал,
а
на
6 галерах капита ­
ны
у
тех
семи
га лер.
Генералская
галера
да
капитанских
4 по вся годы
по винн ы
иттить
в
Левант,
то
есть
на
Восток,
в
Морею,
на
помощь
венецкой
г арм аде
и
бит ца
с
турком;
а
две
гал еры
капитанские
по
вся
годы
повинны
остатися
в
Малте
и
ходить
непрестанно
от
Малту
до
Циц ил ии
и
от
Цицилии
до
Малту,
очищая
то еф
дорогу
от
ту рк ов,
чт об
от
Цицилийскаго
острова
до
Малту,
также
и
от
Малтинскагох
острова
до
Цицилии,
всяк им
проезжим
людя м
был
путь
свободен
и
безстра-
шен
от
сабак-турков.
Одна ко
ж
те
проклятые
псы
усмотря,
когда
малтийские
галер ы
на
Восток
уй дут ”,
а
в
Малте
останутца
толко
две
гале ры, // и они непрестанно в великих и малых судах на Малтинскома
канале
шатаю тся6
и
християн
побирают,
которых
могут
где
поймать,
что
част о
и
сл у ч ается.
В
Малт е
кавалер ы
все
приезжие
из
розн ы х”
гос уд арс тв:
из
Ге р­
мании,
иг
из
Ги шпан ии,
ид
из
Франции,
ие
из
Полши,
иж
из
Италии,
и
из
ыных
мест
—
все
суть
католики.
Обыкновение
с уть
малтинских3
кавалеров
такое:
когда
кто
приедет
в
Малт,
желая
д ост ать
себе
кавалер ст ва
и
венчан
быть
кавалер ски м
крестом,
тот
прежде
повинен
быть
правым
католи ком
ри мск ие
вер ы,
а
другой
вер ы
отнюдь
никого
кавалером
не
учинят;
потому
повинен
с
собою
привесть
в
Ма лт
из
отечества
своего
сви де телс тво,
что
он
су ть
дворянской
прир о ды
по
отце
и
по
матер и,
д аже
до
четвертаго
роду;
и
чтоб
он
был
неж енаты й,
на
том
и
присягать”
имеет,
что
уже
ему
до
кончины
своей
женату
не
быть
и
хр а нить
себ я
в
чи стоте,
да же
до
смерти
своея.
Пото м
повинен
он
да ть
в
малтийскую
казну
сто
двадцать
пя ть
д упийк 317 гишпанских,
итого
буде т
250 червонных золотых .
По­
том
по вин ен
он
ехать
по
два
г ода
на
ма лтийс ких
галерах
в
Лев ант ,
то
ест ь
на
Во сто к,
в
Мо рею,
против
турок
би тся
в
помочь”
венец к ой
гармаде;
и
по
два
г ода
быть
повинен
на
тех
ма лтий ск их
галерах,


172
П утеш ест ви е...
л.
Ill
л.
Ill
об.
которые
остаются
в
Малте
о пасать
цицилийской
дор оги .
А
в
тем
четы ре
года
на
вышепомяненных"
галерах
бу дет
ему
п ища
от
ка­
пит ана
тое°
гале р ы,
на
которой
он
с лужи ть
будет;
а
тому
капитану
за
то,
что
он
кавалер о в,
которые
есть
у
н его
на
га ле ре,
кормит,
дается
пла та
от
мал т инской
" казны .
И
как
он
на
галерах
в
Морее
и
на
Мал ти йско м
канале
урошныер
вре ме на
будет,
п отом
ему
дадут
крест
кавалерской
за
присягою
тре х
притчин:
первое
—
побожность,
второе
— послушание,
третье
—
убожество,— и
учи нят
ево
мал т ий ским
кав алер ом.
И
б удет
ему
от
малт ий ско й
казны
плат а
на
пищу:
в
которое
вре мя
жи вет
в
Малт е,
по
80 шкудов на год;
а
буде т
которой
кавал ер
взять
той
платы
не
похочет,
и
ево
кормят / /на
в сякой
день
с
пр отч ими
к авале ры,
которые
не
беру т
платы.
А
для
того,
где
те
ковалеры
едят ,
пос трое но
в
Малте
7 домов,
ис
которых
в
одном
едят
немцы,
то
е сть
цесар цы,
в
другом
— гишпа нцы ,
в
третьем —италияне,
в
четвертом
— францу­
зы,
в
пятом
— поляки,
в
шесто м
—
венгрыа,
в
седмо м
— розных6
го­
сударств
кавалеры.
В
Малте
кавал ер ы
су ть
раз ны е8: первоег называются гранкруцыд,
то
есть
старые
и
чест ны е
люд и,
которые
нос ят
ве лик ие
кресты,
на­
шит ы
на
вер х них
черных
од еж дах,
белы е,
миткалинныее,
ис
тех
вы­
бираются
в
гранмайстерыж;
п отом
кавалеры,
которые
нос ят
кресты
кавалерские,
отправя
две
г арма ды,
как
о
том
писано
в
сей
книге
выше
сего;
пото м
кавалеры,
которым
дают
кресты
побожности
за
каким
прошением
или
по
какой
ни
есть
притчине3
знатной,
чест ны м
о со бам,
те
кресты
во лны
они
носить
при
себе
и
в
гербы
сво и
ст ави ть,
где
изволят;
пото м
дают
крес ты
грации,
то
есть
милости,
всяким
людям,
ко му
по хочет
дать
мал т ийской
гранмайстер",
и
те
кресты
кото ры м
люд ям
буд ут
даны,
те
л юди
также
волны
их
при
се бе
нос ит ь,
как
хотят.
А
жить
мал т ийским
кавалерам
уволнено,
где
хотя т;
которой
не
хоче т
бы ть
в
Малт е,
и
ему
во лно
ехать
до
сво ей
отч изны 3
или
где
похо чет
служить.
А
во
в ремя
ну жд,
ко гда
б
неприятель
с
великими
сил ами
пришел
под
Ма лт
и
от
гранмайстерал
мал ти йскаго
посланы
буду т
лис ты
к
мал ти йским
кавалерам,
чтоб
немедленно
все
съезжал и-
ся
в
Малт,
тог да
всякой
мал тий ско й
кавалер
пов инен,
всякую
свою
ну жду
покинув,
ехатьм
до
Малту:
хотя
б
неприятель
был
при
ево
отчи зне
", и тем он от малтийской поездки удержан0
быть
не
мо жет.
Люди
в
Малте
зе ло
учтивые,
а
пач е
почитателны
к
фарестиром,
то
есть
к
приезжим
ино земц ам,
для
того
что
в
Малте
че с тные
люди
все
приезжие
из
иных
го су дар с тв.//Мастеровых
всяких
людей
в
Малте
есть
доволно.
У
кавалеров
м а лтийск их,
также
и
у
жи тел ей
малтийцова,
корет
не т,
и
в
ко р етах
и
верхом
в
Мал ти йско м
городе
кавалер ы
и
вся кие
люди
не
ездят;
разве
куда
кто
похоч ет
ехать
из
города,
и
те
ез дят
в
к ал ясках
и
вер хом .
А
в
городе
Малте
в
корете
толко
ез дит
на
6 возниках
гранмайстер6
мал т ийско й
да
за
ним
бы вает
кореты 8
две
или
тр и,
в
которых
по
четыре
и
по
два
воз ник а
заложеныг,
а
сидят
в
них
гранкруцы
и
ездят
за
гранмайстеромд.
А
тот
гранмайстер6
малти й­
ской
ездит
по
вся
дн и,
гуляет
и
см отри т
около
города
крепостей.
Потом
прие зжа ет
в
сад ,
к оторой
построен
у
Мал ти йскаго
города
на
берегу
морском,
и
забавляется
в
том
саду *
фруктами
и
смотрит
на
фантаны,
которые
в
том
саду3
построены
изр яд но.
А
кавалеры
ма л­
ти йски е
которые
старые
люди
или
за
болезнию
кто
пеш
ходить
не


1698. 19—25 . VII.
Валлетта
173
л.
112
л.
112
об.
может",
тех
нос ят
в
седнях;
и
имеют
у
с ебя
садии
изрядные,
золоч ен ые,
обитые
ба рхатом
и
иных
изря д ных
розн ы хк
работ.
Город
Ма лт
имеет
трои
ворота
проезжие,
которые
утверждены11
преславными
крепо ст ь ми
от
неприятелскаго
при ход у,
и
по
вся
ночи
те
ворота
все
трои
запираются.
От
приезду,
где
приходят
в
Малт
всякие
суды,
зделано
пр ис та нище
изрядное.
Ве сь
тот
бер ег
выкладен
белым
тесаным
каменем,
и
поделаны
с
тог о
берегу
к
мор ю
сходы,
лесницы
камен ны е,
изрядные.
На
том
берегу
против
малтийских
городовых
ворот
зделан
столп
каменной;
в
том
ст олпе
поставлен
обр аз
Иоанна
Пр едте чи
поясн ой,
литой
из
мед и,
мна
знак "
того,
что
есть
Малту
хра ни тел ь.
От
города
Малт а°
до
други х
ме ст
ч ерез
мо ря
перевозят
в
барках,
также"
и
гулять
кавалер ы
малт ийские
ездят
и
всякие
лю ди
по
мор ю
в
барках
же,
а
те
барки
покрыты
п олотна ми
и
з делан ы
особою
модою.
Судов
морских
в
Малте
употребляют:
гал еры ,
тар тан ы,
фи люг и,
б ре га нтины
и
ины х,
та ких
же;
а
кар аблей,
фрегадонов,
марцилиянов
и
иных,
тому
подобных,
не
держат. //
Малтийские
галеры,
когда
бывают
в
Малте,
ставятся
от
города
Ма лта
за
п ортом
на
другой
стороне,
при
капитанских
домех;
тама
же
бли ско
и
марнерские
домы.
И
под
капитанскими
дома ми
ставятся
4б,
а
под
марнерскими
домами
ставятся
3 галерыв для того:
ког да
нечаян­
но
придет
не прият ель
блиско
Малту,
чтоб
с
великою
скоростию
те
галеры
могли
из
малтинскагог
порту
за
неприятелскимид
судами
выттить
и
по иск
над
неприятелем
учинить.
Ког да
мал тинс ко й6
гранмайстерж
садится
за
малт ий скими
ве ли­
ким и
делами
о
во инских
нуждах,
тогда
с
ним
в
полате
з аседаю т
40 человек малтинских3
кавал еро в,
старых
и
ч естн ых
людей.
Гранмай-
стер"
в
Малте
от
кавал еро в
и
ото
всяких
людей
име ет
по ч тение
вел ико е,
как
над ле жит
господарю,
и
дослушны
ему
все
во
всяких
делах ;
однако
ж
он,
не
мысл я
о
како м
деле
с
малтинскимик
кавал еры ,
ниче го
не
дел ает .
И
того
ж
июля
в
25 деньл,
при
самом
моем
отъезде,
гранмайстер
м
при сла л
ко
мне
от
себя
одного
мал ти нскаг о
“ кавалера;
и
тот
кавал ер
от
лица
гранмайстерова
° мне приветствовалп и поздравлял,
отпуская
мен яр
в
надлежащей
мой
пу ть
с
ве лико ю
сс
любовью.
Гранм айст ерт
малт инско йу
носитф
всегда
платьех
черное,
у
верхнего
ево
платья
на
левом
плече
наши т
ве лико й
крест
бе лой.
Такое"
ж
платье
нос ят
гра нкр уцы,
то
ес ть
стар ые
и
лутчие
малтинские4
кавалеры,
из
которых
вы бир аются
гранмайстеры1".
А
кавалеры
ма лти нс кие 1" носят
плат ья“
разн ой 3
моды ,
а
болшию
у потр ебляю т
францускаго
убору
роз­
ных
ц ве тов;
толк о
не
может
в
Малте
ни
од ни
кав ал ер
малт ин ско й4
носить
золотыха
кафта но в
или
ины х
уборов,
верхних
и
исподних,
и
ни
на
чем
золота
и
серебра
пряденаго
малтинскому6
к авалер у
носить
не волно,
ни
пуговиц,
деланых
пр ядены м
золотом
или
серебром,
не
носят.
А
поло­
жил
т оев
запо вед ь
нынешней
гр анмайст ер г ,
тому
ныне
назад
три
года,
для
тог о
чтоб
малтинские*
кава л еры
в
тех
убо рех
не
изжи вал и
казны,
ае
бе регли
б
денег
на
во йну
и
на
сл уж ивые
уборы.
Женск ой
народ
в
Малте
носят
пла тья
особой
мо ды,
подобно
турецкому;
а
поверху
по кр ываю тся
черными
тафтами
// долгими,
д аже
доа
ног
от
го ло вы;
а
на
головах
те
их
покрывалы
зделаны
подобно
тому,
как
носят
стар ицы - киевл енки 6
по
обыкновению
своему.
В
Малтинском8
городе
по
ст ене
и
по
бастионам
вели ких
гпуше к
700д,
все
мед ные .
В
Малте
мно го
около
города
ме лниц
ветреных


174
Пут еше ств ие ...
ка ме ных,
мелют6
пару сами
х леб
всяко й ,
а
парусы
ш ерст ены е.
На
Малтинскомж
острову
лесу
нет
нигде,
привозят
угол ья
и
дрова
из
Ц ицилийс к аго
острова.
Живо т ины3
на
Малтинском11
ос тров у
рога­
той 1', коров,
нет,
а
привозят
с ыры
и
масл о
из
лЦицили
и
из
друг и хм
ме ст.
Также
снегу
и
лду
на
Малтинскомн
ос тро ву
ни к огда
не
бы в ает,
привозят
из
Цицилии
ж.
И
всякие
тавары
на
Малтинском0
острову
привоз ные
из
Франци,
из
Англи,
из
Ита ли
и
из
ыны х
мест.
Манета
в
Малте
с воя
вся
медная,
сер ебрен ой
манеты
н икак ой
нет;
ме няют
золотые
червонные
на
медные
денги,
которые
называют
та­
ры 318; а во всяком таре по 20 гранов,
а
в
шку де
12 таров,
а
за
червон но й
золотой
дают
по
три
шкуда,
итого
будет
тритцать
шест ь
таров.
[ПЛАВАНИЕ ИЗ МАЛЬТЫ В НЕАПОЛЬ]
Поехал
я
из
Малтинскаго11
острова
ис
порту
в
филюге
на
веслах;
и,
от ъех ав
мало,
по днял и15 парус.
Ветр
нам
был
не
добре
способой
и
невеликой,
и
бежали
мы
тем
ветром
по
м орю
Малтинские6
голфы 319
с
час .
А
пото м
стала
б онация,
то
е сть
безветрие,
и
мы
шли
на
гребле
до
ночи
три
ч аса.
А
в
четвертом
ч асу
ноч и
припал
нам
ветр
способой
и
немалой;
и
мы,
подняв
два
па руса,
б ежали
тем
ветром
во
всю
ноч ь
и
на
пе рвом
ча су
дня
ию ля
26-го прибежали
к
Цицилийскому
острову.
Потом
ве тр
престал;
ти
мы у,
собрав
парус ы,
шли
на
веслах
и
пришли
26 числа
июля
в
третьем
ча су
дня
к
месту,
которое
наз ыв ает ся
К апо -Пассар о
ф;
и
в
том
ме сте
стояли
мы
до
12-го часа того днях и пошли
такж е
на
ве слах .
.
из
Потом
пр ипал
вет р
способойц
// и немалой;
и
мы
подняв
два
пар у са,
и
бежали
в
своей
филюге
тем
ветром
весь
тот
день,
и
прибежали
за
три
ча са
до
но чи
к
одному
месту,
которое
наз ыв ает ся
Боначиа,
от
Малту
130 миль италиянских,
и
под
тем
местом
н ач евали
в
пр и стан ище.
То
место
жильем
само е
малое,
жи вут
тут
все
рыболовы,
и
тех
малое
чи сло.
Июл я
в
27день6.
Пошли
мы
на
весл ах ,
для
того
что
вре мя
б ыло
бе зве три е;
а
пото м
припа л
ма лой
ветер,
которым,
подняв
два
пар у са,
бе жали ,
к
том у
ж
и
веслами
гре бли .
Потом
п аки
стала
бонация,
то
ест ь
безв етри е;
и
п аки
был
ветр;
и
в
тот
ден ь
шли
на
в еслах ,
а
иногд а
на
парусе.
И
за
6 часов до ночи пристали под одним местом,
к ото рое
наз ыв аетс я
Лядреца,
и
стояли
6часовдняиночи1
ч ас,
и
плылив
от
тог о
места
на
весл ах ,
хотели
иттиг
во
всю
ночь,
чтоб
на
ут ро
прит тить
в
Мисину .
И
как
вышли
ис
порт у,
в
то
время
поч ал
быть
ве тр
великой,
нашему
п ути
в
противность,
также
и
во да
мо р ская
по
св оему
природ­
ному
о бы кно вению
при быт ия
и
убытия
бы ла
надлежащему
наше му
пу ти
во
пр отивле ние ,
зачем
мы
то ед
ночи
д алее6
иттить
не
могли,
при ст али
блиско
одно й
гва рд ии,
то
есть
сторожи,
ст оящ ей
на
берегу
морском
на
Цицил ийско м
ос тр ову
для
п ри ходу
неприятелскаго,
о
чем
я
писал
в
сей
книг е
выше
сего
подлинно.
Те
сал дат ы,
которые
тут
стояли
на
стороже,
не
велели
нам
блиско
себ я
подъезжать,
не
вер я
нам,
ч аяж
себе
неп ри ятелей 3, и стреляли по нас из мушкетов;
однако
ж
за
помощию
Божиеюи
все
мы
сох ра нилис ь
от
той
стрелбы
в
цело ст и.
И
стояли
одальк
то йл
сторожи
в
том
ме сте,
от
вышеписаннаго
ме ста
Лядрецы
м
о дну
отъ ех ав
италиянскую
милю
или
мен ше,
ожида я
того ,
чтоб
вет р
противной
умал ился
и
вода
б
мо р ская
по
п ри роде
своей
поворотилась
течением
в
способность
надлежащего
нашего
пути .


1698. 29. VII—5. VIII.
Мессина
— Неапол ь
175
л.
113
об.
л.
114
И
о
полуноче
с
того
мест а
мы
пошли,
для
тог о
что
во да
мо р ская
есте стве нны м
сво им
движением
в
тех
часех
не
б ыла
пути
нашему
противна,
а
рушалася
в
надлежащей
наш
“тракт способно °, а ветр нам
был
пр от ивной
и
зе ло
великой.
"От полуночи и до свету и дня р //
пят ь
часов
шли
мы
подле
берегу
на
веслах
с
великим
трудом.
И юля
в
28 деньа .
В
п ятом
часу
дня
пристали
мы
под
городом
Са нта- Ле зинаб ,
для
того
что
ве тр
нам
был
про тив ной
и
зе ло
великой,
не
могли
бо лши
иттив
ни
парусом,
ни
на
весл ах;
и
стояли
в
том
мест е
10 часов,
ожид али,
что б
ве тр
противнойг
престал
или
бы
из ме нил
дых ан ие,
чтоб
могли
иттид
пар усо м
или
на
в еслах .
И
тог о
числа
во
ве сь
д ень
в етр
ене
престал
ж
и
не
изм енилс я,
и
мы
в
том
мес те
стояли
и
ноч и
4 часа.
А
в
пятом
часу
из-под
того
города
пошли
на
весл ах ,
Здля
то го
что
ве тр
был,
хо тя
и
противен,
толко
не
до бре
велик;
и
шли
мы
на
веслах“
во
всю
ночь.
А
на
пер вом
часу
дня
июля
29- го,
не
дошед
до
Мисин ы
за
12 миль италиянских,
наняли
од ну
лошедь
и
привязалик
св ою
филюгу
ве рев кою
к
той
лошади,
и
так
подле
берегу
та
ло шадь
ве зла
нас
до
Мисины,
для
тог о
что
мар нер ы
безмерно
ут руд илис ь
от
ве сел
для
противных,
силных
и
велик и х
ве тро в.
Июля
в
29 день*.
В
3-м
ч асу
дня
при е хали
мы
в
Мисину
во
вр емя
Мисинско й
ярмонки.
И,
пристав
к
бер егу ,
показали
сво ю
практику,
то
есть
проезжей
лис т,
которой
мне
дан
был
из
Малту.
И,
того
моего
проезжаго
листа
осмотря,
поволилим
мне
итти“
в
город.
И
я,
ис
филюги
° вышед,
пришел
“ во астарию,
в
тое
ж,
в
которой
стоял,
едучи
в
Мал т.
И
в
той
остарии,
обедав,
стоял
того
числа
до
12- го
ч аса.
А
за
четыре
ча са
до
ночи
ис
той
остарии
прише д
на
с вою
филюгу
и
поехал
в
надлежащей
свой
п уть
до
Неап оля15 подле берега Цицилийскаго
острову.
Вы ш епо мяненн аяс
Мисинская
ярмо нка
бывает
по
вся
го ды
в
ыюле.
и
торг уют7
15 дену,
приезжая,
ма ркан ты,
то
есть
купцы,
из
розн ых^
м ест
с
розными4
т ав ары : "из Франции4, из Англи,
из
Итали
и
из
ыныхш
го суд ар ств.
И
торг уют
в
Миси не
за
городом;
по
морскому
берегу
бывают
для
той
я рмо нки
поделаны
лавки
из
досок,
и
в
тех
лавках
убираются
всякие
к упе цкие
приезжие
люди
и
м иси нские
жители
со
всяк ими
тав ар ы.
А
которых
таваров
распродать
во
в ремя
я рмо нки
пр иез жие
торговые
лю ди
не
у сп еют,
те
тав ары
ме жду
собою
раз ­
м еняв , // тавар на тавар,
отъезжают
в
свои
кр ай
по-прежнемуа.
Под
Мисиною
мног о
филюг
и
бар ак
рыболовских,
которые
ловят
рыбы
великие;
те
р ыбы
гишпа нцы
называют
шп адами ;
по добн а
та
рыба
видо м
ры бе
севр у ге,
толко
велика
как
белуга,
нос
зе ло
долог ,
без
мала
бу дет
п олсаже ни 6; та рыба везиги не имеет,
ва
имеет7
к ости
с пинные
под об ны
щу чь им.
Такж е
лов ят
и
и ные
рыб ы,
вели к ие
и
малы е,
которые
обретаются
в
море ;
и
недорого
в
Мисине
купят
рыбу
всякую;
и
раки
зе ло
вел икие,
в
д лину
по
а ршину
и
зе ло
толсты.
Того
ж
чис ла
за
два
ча са
до
ночи
пришли
мы
к
одн ому
месту ,
которое
называется
Тортодефар",
от
Мисины
12 миль италиянских;
ст оит
то
место
на
уг лу
Ц ицилийск аго
острова
от
Колябри.
И
мы
под
тем
место м
стояли
до
ноч и;
а
на
пер вом
часу
ночи
по шли
через
уское
мес то
мор я
х
Колябри,
для
того
что
под
тем
место м
Тордодефар
на чева ть
не
могли,
потому
что
в
том
ме сте
Цицилийской
остров
пр ишел
х
Колябрийскому
острову6
з ело
блиско
и
море
в
том
месте
меж ду
Колябриею
и
Цицилиею
гор аздо
уск о.
И
как
во ды
морские
по
на туре
сво ей
ж прибы тие
и
убыти е
чинят3, и в то время в том уском
м есте
море
течет
зе ло
быстро,
по до бно
быстрой
реке,
и
мы
в
том


176
Путешествие...
л.
114
об.
л.
115
мес те
опас лися и
стоять,
чтоб
филюги
нашей
ноч ью
не
оторвало
водою
и
не
учинило
бы
каки е
шк оды.
И
пришли
мы
в
четвертом
часу
но чи
х
Колябрийскому
берегу
и
пр ист али
под
городом
Лябаняромк,
от
Тордодефара
15 миль ита ­
лиянских.
И
под
Ляб ан яром л
стояли
мы
во
всю
ночь,
для
того
что
в
той
ночи
иттить
не
могли
дал е:
возбранила
нам
великая
туча,
из
которой
во
всю
но чь
был
превеликой
дождь
и
гром
и
м олния
безмерно
пал ила .
Июл я
в
30 денъм.
Поутру
ра но
ис-под
Ляб аняр а”
мы
пошли
на
веслах,
для
того
что
ветр у
ника кого
не
было,
и
Циц или йско й0
остров
о стал ся
позади
нас
в леве,
а
Колябрия"
почала р
у
нас
быть
впр аве .
Потом
поровнялися
против
одного
островка,
которой
называется
Ст ронг оло с.
На
том
ос тр овк у// одна
высокая
го ра,
которая
от
со­
творения
света
непрестанно
гор ит:
в
день
от
н еяа
видеть
велик о й
дым,
а
в
ночи
виде ть
из
нее
и сход ящей
пла ме нь
огня
великаго.
Та
г ора
был а
у
меня
вл еве,
а
К аляб рия6
вп р аве.
И
в
том
месте
пр ипал
нам
ве тр
западно й,
что
ит ал ияне
называют
понентом*.
И
мы
подняв
два
пар уса ,
и
бежали
тем
ветром
ма ло
не
во
весь
день,
и
приб ежа ли
за
два
ч аса
до
ночи
в
Колябрииг
под
город
Лябонтею;
под
тем
городом
мы
начев ал и.
Ию ля
в
31 день д.
За
п олтора
час а
до
с вету
ис-под
Лябонтея
пошли
мы
на
веслах,
для
того
что
в етр
в
то
время
никакой
не
бы л.
И
в
т ре­
тьем
часу
того
дня
пр ишли
мы
к
одному
месту ,
которое
называется
Павло.
Под
тем
местом
мы
пристали,
для
того
что
па тро н,
то
есть
гос под ин
филю ги,
которой
ме ня
во зил,
и
марнеры6
хотели
слу­
шать
об едн и,
потому
что
в
то
ч исло
был
ден ь
неделной.
И,
отс луша в
обедни,
п аки
по шли
в
5-м
часу
того
дня
на
веслах ,
для
тог о
что
было
бе зв етрие .
И
пришли
мы
того
дня
за
5 часов до ночи в Колябрии
ж
под
место
Порто-ди-Санто-Мария,
в
том
месте
мы
нач евали .
Ав густ а
в
1 день*.
За
3 часа до свету ис-п од
места
Порто-
ди-
Сан та-Ма рия
пош ли
мы
на
веслах ,
потому
что
не
было
никакова
ветру.
А
п отом
припал
ветр
неб о лшой,
и
мы
подняв
два
паруса
и
шли
ими
м алое
время.
Потом
пак и
в етр
престал,
и
мы,
подвезав
парусы,
по шли
паки
на
гребле
и
про шли
Колябрию3
всю.
Потом
пришли
против
бере го в
Неапо л итан скаго
королевства;
в
том
месте
почели
нам
быть
ве тр
немалой,
и
мы
подняв
два
паруса
и
бежали
тем
ветром
мал о
не
вок
весь
тот
ден ь
л.
А
за
шесть
часов
до
но чи
приплыли
Неапо л ит ан­
скаго
королевства
к
одному
месту ,
которое
наз ыв ает ся
Палянудом;
под
тем
местом
пр ист али
мы
и
начевали.
В
том
месте
города
не т,
то лко
о дна
остария,
то
есть
постоялой
двор,
при
одном
порте,
где
пристают
суды
н
от
пр отив ных
ветров. //
Ав густ а
в
2 деньа .
На
первом
ч асу
дня
пошли
мы
ис -под 6
Паляну-
дав
на
веслах
и
не
могли
ис
порту
выттить
за
страхом
от
великаго
во лнения
морскаго,
поворотились
назад.
Т акже
и
других
три
фил юг и,
которые
хотели
иттить
в
Неаполь г ,
стояли
с
нашею
ф илюго ю
в
том
же
порте
вмес те.
И
для
великих
волн
морских,
чт об
филюг
волна ми
о
землю
не
разбило,
вынели
все
филюги,
там
бывшие,
из
во ды
на
берег.
В
том
же
порте
стояли
две
т артан ы,
для
того
что
за
великою
погодою
морскою
иттид
море м
не
могл и.
В
том
порте
зе ло
мно го
лов ят
рыб,
которые
наз ыв ают ся
по-
гишпански
тунды.
Те
ры бы
великостью
с
малаго
осет ра,
толко
толщ е
осетра,
голова
подобна
сем ге.
А
сам а
рыба
та
ипостась
имеет
особую:
тел о
то ее
ры бы
сы рое
иж
кр асн о,
по до бно
говяжью
мясу,
а
когда
тое3


1698. 29.VII—5 .VIII.
Ме сси на
— Неапол ь
177
л.
115
об.
л.
116
рыбу
сварят
или
испекут,
тогда11
бы вает
бело
тое
рыбы
тело
и
сло-
е вато ,—
и
зе ло
укусна,
гишпа нцы
тое к
рыбу
г оразд о
употребляют.
В
том
порт е
в
од ну
но чь
поймали
ры бо ло вы 51 тех рыб сто и дватцать.
И
тогом
авг ус та
2-го
числ а
стояли
мы
в
том
порте,
ожидая
благополучнаго
в реме ни
ко
пл аванию
весь
тот
день,
и
не
могли
выттить
ис
того
порту
за
препятием
противнаго
великаго
в етру,
и
начевали
мы
в
том
порте
другую
ночь.
Имел и
мы
у
с ебя
тут
оскудение
хле ба
и
вина,
а
купить
в
том
порте,
кроме
вышеписанной
рыб ы,
ничего
не
сыскали,
потому
что
то
место
пустое
и
от
жи лых
ме ст
отдалено.
Т акже
и
фру кто в,
то
есть
гроздия,
никакого
в
том
порте
не
могли
сы ска ть
продажнаго,
потому
что
около
того
порту
по
горам
места
каменистые
и
лес а
есть
м елки е,
а
пашни
в
том
мес те
малое
число,
где
се ют
пш еницу ,
а
плодовитых
дерева
по
тем
г орам
никаких
не
р о стет.
А
которые
есть
жители
по
тем
горам,
и
те
зе ло
скудны
и
малое
их
число
в
том
ме сте
обретается;
а
которые
и
есть ,
и
те
все
за бавл я­
ются//рыболовством
и
п рода ют
то еа
рыб у
в
кляшторы,
то
е сть
в
монастыри,
блиско
того
порту
о брет ающиеся
в
горах.
В
том
порте
наехал
я
трех
человек
фра нцузо в,
которые
мне
сказали,
что
королевич
французской
едет
в
Неап оль 6
гулять
320,асним20
гале р,
и
остался-де
от
них
блиско
Риму
в
городе
Цыта ве че в321, и чаем-
де,
что
в
сих
числех
пр ипло ве тг
в
Неап ол ь
д,
не
из ме шка ве.
Августа
в
3 день*.
На
первом
часу
дня
из- под
Паляну да3
пошли
мы
на
веслах;
и,
вышед
ис
порту
на
моря,
поднялии
два
п арус а,
для
то го
что
в етр
был
со
стороны,
однако
ж
н адлеж ащ ему
нашему
пути
был
способен.
И
тем
ветром
беж али
три
ча са,
и,
прибе жа в
к
месту
Ляце-
ронк,
во шли
под
ним
в
порт.
И,
пр ист ав
к
берегу,
филюгу
сво ю
вын яли
из
вод ы
на
берег,
для
того
что
тот
порт
каменист,
и
опасались
того,
чтоб
ве лики ми
мо р скими
волнами
не
розбило
филюги
нашей
о
ка­
ме нь.
А
иттить
исл
того
места
в
над ле жа щей
свой
путь
не
могли,
для
т ого
что
в етр
был
пос тор онней
и
зело
велик,
также
и
волны
мо рс кие
пр еес теств енно
б ыли
ве ликим .
И
из-под
вышепис а ннаго
места”
Паля­
нуда0
с
вели ки м
страхом
насилу
дошли
до
тог о
места,
которое
называется
Ляцерона".
И
под
Ляцероноюр
стояли
мы
того
дня
до
об еда,
чаели
изм ены
или
престатия
вет ра.
И
по
обеде
ве тр
изменился,
са
начал
быть
ве тр
нам т
само й
про ти вной
и
зе ло
великой,
к
тому
ж
дождь
почал
быт ь
пре ве лик ой,
и
затем
мы
того
дни
ис-под
Л яц еро­
на
иттиу
не
могли,
стояли
тут
до
ноч и.
И
в
ночи
такжеф
был
ве тр
пр отивной
и
до ждь
великой,
и
мы
в
том
месте
их
нач ева ли
за
тою
великою
форт уною .
Августа
в
4 день ".
За
пол ча са
до
дня
ис-под
Ляцерона
пошли
мы
на
веслах,
для
того
что
вет р
престал
и
было
безветрие
и
волнения
великаго
в
мо ре
не
бы ло.
И
так
мы
шли
того
чис ла
до
3- го
ч аса,
в
третьем
часу
того
дня
приплыли
мы
под
г ород
Лалако су .
В
том
м есте
стоит
караул
из
Не аполя4
для
всяких
проезжих
суд ов
по
морю,
ко тор ые
ходят
из
Неап ол я
ш
в
Коляб рию
и
ис
Ко ляб ри
в
Н еапо ль
щ.
ЫВ
том
м есте
всяко е
судно,
пловущее
ис
Колябрии
в
Неа по ль э, // повинно
прис та ть
и
показать
всякие
вещ и,
которые
в
том
судне
буд ут,
для
того,
чтоб
никаких
т ава ров
в
Неап оль а
бес
пошли н
не
пр ово зил и.
И
как
наша
ф илюга
под
тем
местом
к
берегу
при ст ала,
и
ко
мне
на
филюгу
п риш ел6
оди н
чел ов ек,
не аполит ане ц,
которой
в
том
мест е
есть
за
началника
пребывает
над
гвардиеюв,
и
смотрилг
у
меня
всяких
вещей,
кот оры е
у
ме ня
бы ли
на
филюге,
и
в
сундуке
мо ем
смотрил
д,
которой
сундук
у
ме ня
был
на
филю ге
с
моими
вещми;
также6
у
хо зяина


178
Путешествие...
а.
116
об.
фи люги
на шей
и
у
марнеров
у
вс ех
осматривал
всегож.
И,
ви­
дя,
что
на
филюге
на шей
ни каки х
купецких
вещей
нет,
отпустил
нас
скоро.
И
мы,
от
того
мес та
отшед
н еда леко,
под ня ли3
два
паруса,
для
того
что
ве тр
ипочелк
быть
намл
сп особ н ой,
толко
невелик.
И
тем
ветром
на
д вух
па русах,
к
то му
ж
еще
и
ве сла ми
гребли,
и
шли
мы
того
дня
до
5- го
часа;
а
в
пятом
ча су
пак и
в етр
пре стал ,
и
было
безветрие
до
7-го
часа,
и
мы
шли
на
веслах.
А
в
7-м
ча су
п очал
м
быт ь
в етр
немалой,
а
нам
не
добре
спо со бой н,
которой
называют
италияне
не по нт ом 0, то есть западной.
И
мы,
подняв
два
п арус а,
побежали
тем
ветром
пк
земле,
а
в
надлежащей
свой
пу ть
тем
в етром р
иттитьс
не
могли.
И
за
4 часа до ночи прибежали мы под одно место,
которое
наз ыв ает ся
Санто-Андрея,
и
стал и
в
п орте,
в
котором
п ри­
с тают
неболшие
суды.
Тот
город
сто ит
при
сам ом
море
под
высокими
г о рами,
строение
в
нем
все
каменное,
пос тр оен
на
весело ват о м
м есте.
В
том
город е
живет
а рци биску п
римской
верыт.
В
том
же
городе
в
одной
полате
лежат
100 тел человеческих,
нетленны
все;
а
каки е
те
были
люди
и
какой
вер ы,
о
том
неведомо,
для
того
что
из
самых
древнйх
лет
те
их
те леса
тут
лежат
нетленны.
Около
того
города
зело
выс ок ие
го ры
каменные,
при
мор е
по
тем
горам
есть
умного
зелоф
жилья
ст рое ния
каменнаго,
изряднаго,
хмежду
которым
строением
на
одной
горец
построен
монастырь
рим ск ой
вер ы,
в
нем
живут
законники
францишканы.
В
том
мон астыр е
костел
во
имя
Пресвятыя
Бого­
родицы;
в
том
кост еле
образ
Богородицын
и4
чудотворная
икона.
Тот
монастырь
стоит
// зело на веселом месте,
строение
в
нем
ка­
мен но е,
изря дное .
И
стояли
мы
в
том
порте
того
числа
до
н очи
и
на чева ли
тут
же,
в
том
же
порте.
А вг уста
в
5 день*.
За
4 часа до свету пошли мы ис того места на
весл ах
и
шли
три
ча са
по дле
берегу.
И6
за
час
до
дня
наш ла
на
нас
зе ло
велик ая
туча,
ис
которой
был
гр ом,
и
молния,
и
дождь,
п ре естес т­
венно
великой,
и
ветр ,
противной
нашему
надлежащему
п ути.
И
мы
в
то
время
не
могли
нимало
поступить
дале
пристани®
в
прилунив­
шемся
тут
пор те
на
пустом
мест е;
а
ежел и
бг
в
том
месте
не
прил уни­
лос ь
прис та нища ,
и
нам
бы
от
т оед
ту чи
бы ть
в
море
в
великом
страховании.
И
стояли
мы
в
том
пустом6
мест еж
ча с,
и
еще
иных
три
филю ги
стояли
тут
же
с
нами.
А
как
пр и спел
день,
и
мы
из
того
п орту
по шли
на
в еслах ,
для
того
что
туча
прошла
и
был
дождь
н еб олшой
и
нам
плыть
не
мешал.
И
так
мы
на
весл ах
шли
2 часа дня,
а
потом
почал
быть
ве тр
нев ел ико й,
а
нам
спо со бо й3, которой италияне называют сироком,
то
есть
между
востоку
и
п олуд ня.
И
мы,
подняв
2 паруса,
ит ем
ветром
побежали
к
Не аполю к
и
бежали
1 час поперек каналу .
И
в
одном
месте
на
мор е
обонял
нас
дух
великой
ентарнаго
м аслал ,
власно
как
бы
множество
ево
пролито
где
было .
О
том
сказывали14
мне
не опо лита н­
цы,
что
в
том
ме сте
в
древ н ие
лет а
был
великой
го род" ,
мн ожес тво
дел ывал и
ент ар наго
масл а;
и
волею
Божиею
в
древние
ж
лет а
тот
горо д
и
с
островом,
на
котором
он
стоял,
потопило
морем;
и
с
то го
вре мен и
и
доднесь
на
том
мест е
обоняется
дух
ентарнаго
масла.
А
ког да
бывает
безветрие
и
мо ре
стоит
тихо,
ни
малых
в олн
не
бы в ает,
в
то
вре мя
приез жают
в
малых
барках
на
то
место
и
находят
и
ныне
поверх
вод ы
выплывает
ентарное
масло,
которое
собирают
в
сосуды
и
употребляют0
от
животных
бо лезн ей.


1698. 5—9.VIII.
Неап ол ь
179
л.
117
л.
117
об.
От
того
места
вет р
нам
способой"
умалился,
и
мы
плыли
пару­
сом
и
гребли
вес ла ми
для
поспешания,
что б
в
скором
времени
пр и­
плы ть
в
Неапольр:
опасались
еще
так их
же
ту ч,
кото рая
преш ко-
дил а
нам
того
числа
дорогу,
о
которой
писал
выше
сего.
И
так
пл ы­
ли
еще
час ,
и
почелс
бы ть
в
виденит
от
нас
г ород
Неап оль у.
И
до
самог о
Неап ол я
ф
мы
плы ли
на
весл ах
и
па русо в
не
подбирали,
и
в
пя­
том
ча су
дня*
приплыли
мы
в
Неа поль" .
И,
пристав
в
неаполском4
по рте
к
берегу,
показ ав
пра к тику
сво ю,
то
есть
проезжей
св ой
лист,
которой
мне
дан
из
Малту,
с
филю ги
сош ел
и
пришел
// в Неаполиа
в
остарию,
в
тое
ж,
в
котор ой
прежде
стоял,
кот ора я
наз ы вает ся
Телимбадеороб.
[НЕАПОЛЬ]
Того
ж
числа,
уведав
о
моем
в
Н еап ольв
п ри езде,
кав ал ер
мал ти н-
ско йг
Николай
и
бр ат
ево
неапо л ит анец" 1антануе,
прозвищем
Реко,
приехали
ко
мне
в
ост арию
и
зе ло
меня
радостно
приветствовали;
такж е
заимно
и
я
их
благ ода рств ов ал
за
их
к
себе
любовь,
что
по
их
писмам
и
в
Малте
ко
мне
от
м алт инс ких
ж
кавал еро в
являлась
всякая
люб о вь.
И,
сидя
у
ме ня
те
неа по лит анцы
время
доволное,
по ехали
к
себе,
а
я
того
числа
из
остарии
ник уда 3
не
ходил.
Августа
в
6 день*.
По
о беде
неа полита не ц,
малтинскойк
кавалер
Николай"
Рек о
прис ла л
ко
мне
в
ост ар ию
слу гу
своего,
а
с
ним
прислал
в
подаркахм
святую
ико ну
малую,
пи сану
на
ко сти
слоновой
изрядным
жи вопи сн ым
мастерством,
образ
Распятия
Христова.
Т ого
ж
числ а
тот
же
неа полита нец,
малтинской"
ко валер
Н ико лай
Рек о
з
брато м
с воим
1антаном°
при еха ли
ко
мне
в
о стар ию
и
про си ли
ме ня
о
том,
что б
я
с
ни ми
в
их
кор ете
поехал
гулять,
и
я
по
прошению
их
с
ни ми
пое хал
в
корете
их.
И,
гул яя
по
Неаполю",
приехали
к
одн ой
апте ке,
в
которой
п род ают
всякие
аптекарские
питья.
У
той
лавки
те
неаполитанцы
Нико л ай
и
1антанр подливали
меня
шарбетами
и
лим онат ам и
ро зны ми,
где
мы
с
ни ми
вып ив
по
чашке,
п оеха ли
гулять
на
бер ег
к
морю,
где
есть
обычай
не-
аполитанцом
чесн ым
людем,
и
жена м
их,
и
доч ер ям
гулять
по
вся
дни ,
ездя
в
коретах.
И
по
тому
морскому
бер егу
гуляли
мы
даже
до
ночи;
и
видел
там:
множество
ездя т
в
коретах
неаполитанских
ж ителей
честных
людей,
также
в
коретах
ездят
жены
неаполитанских
жителей
и
дев ицы ,
гу ляя
по
то му
ж
мо р скому
берегу.
А
как
наступила
ночь,
и
я
с
теми
неаполитанцы
прие хал
в
остарию
к
себе,
в
которой
я
ст оял;
и
малтинской0
кавалер
Нико лай
Рек о
з
братом
с воим
1а-
нтаномт,
побыв
у
мен я
в
ос та ри,
п оеха ли
к
себе
в
до м.
Августа
в
7 деньу .
Нанял
я
себе
ф ур мана
из
Н еап оляф
до
Вен ецы ,
что
ему
отвес ть
мен я
в
ка ляске
со
всем и
при
мне
будучими
вещми ;
и
от
Неаполя*
до
Венецы
во
всю
дорогу
тому
фурману
меня
кормить
и
пои ть,
и
за
каморы
и
за
по сте ли
платить
ему
ж,
и
что
доведется
где
давать
от
п рое зду
или
имать
и"
проезжие
ли ст ы—и
то
все
давать
ему
ж,
ф урман у,
а
мне
до
того
ни
до
чег о
дел а
нет;
а
дал
я
им
за
тот
пров оз ,
и
за
пищу ,
и
за
все
вышеписанное
23 золотых червонных.
И
за
тою
ж
платою
стоять
тому
фурману4//вРиме5
дн ей,
а
во
Флоренции
стоять
1 день для того,
чтоб
мне
в
Риме
и
во
Флоренци
видеть
всякие
вещ и,
которые
потребно
фарестиерома
смотрить
.
А
еж ели
я
в
Р име
ив
во
Флоренци
или
в
котор ом
и ном
местег
б олши
вышеписанных
дней
про ст ою
д,
и
за
те
пр ос тойные
дни
повинен
я
платить
фур ма ну
за


180
Путе шес тв ие...
п ищу
свою
и
за
постоялое.
И
ис
той
вышеписанной
ряды
дал
я
тому
ф урм ану
п олови ну, 11 золотых червонных с полузолотым,
а
другую
п олови ну,
столко
ж,
отд ать
мне
тому
фурм ан у,
как
он
мен я
пр ивезет
блиско
Венецы
в
город
Местр.
И
в
том
во
вс ем
вз ял6
яж
на
то го
ф ур мана
писмо
с
пору ко ю,
а
п оручи лся
по
нем
хозяи н
тое
остарии,
в
которой
я
стоял,
породою
цесар ец,
именем
Мартын.
И
подписался
в
том
писме,
которое
я
на
фу р мана
взял ,
тот
Мартын
сво ею
рукою,
что
то му
фур ма ну
по
вышеписанному
договору
во
в сем
исправитца
и
в
дороге
сл ужи ть
мне
добро
со
всяким
повиновением.
Т ого
ж
числа
по
о беде
сч елся
я
с
хозяином
то е3
остарии
Мартыном;
и
довелось
мне
ему
запла тит ь
за
пищу,
и
за
питье,
и
за
каморы,
и
за
постелю”
— всего,
что
я
у
него
стоял
до
ма лти нск ойк
по ездки
и
что
стоял,
из
Ма лту
приехав, 20дукатов.
И
я
не
имел,
что
ему
заплатить,
и
в
том
оставил
у
нег о
зак лад
до
вык упу ,
для
того
лу
меням
денег
уже
ничего
не
было
и
про ж ивал
с
вели к ою
скудостию.
И
о
том
своем
закл аде
ост ав ил
у
нег о
ж
писм о:
ежел и
к ому
мос ковс ко му
человеку
случится
в
Неап оль ”
приех ат ь,
чтоб
тот
мой
заклад
у
него
выкупил,
а
я
ему
за
то
повинен
буду
платить.
Т ого
ж
числа
пришли
ко
мне
филюги
мое й0, на которой я ездил
в
Малт,
потрон
и
мар нер ы
поклонится;
и
я
им
сверх
договорной
цен ы,
оскудя
себя,
дал
шесть
е фимк ов
за
то,
что
они
"меня явнор увезли от
басурманских
турец ких
р ук,
и,
раз делав ся
с
н ими
во
всем,
отп усти л
их
от
себя,
по тч ивая
до вол но.
Того
ж
чи сла
пришел
в
Н еап оль6
ка рабль
француской
и
ск аза л,
что-де
француские
20 галер,
о
которых
я
слышал
на
дор оге ,
ед учи
из
Малту,
т пришли
до
Неап оляу
за
60 верст и стоятф там,
ожидая
вр еме ни
способнаго,
кото рым
могут
приттить
в
Неапольх;
а
короле-
в ича -де
фра нцус к аго
на
тех
галерах
нет ,
толко-де
один
генерал,
и
ка-
л.
ns
валеры,
и
дворяне-французы
ездят
гулять
и
см отри ть
свету. //
Однако
ж
Сия
в ещь
разсуждается,
что
тот
француской
кар аван
ходит
по
мор ю
не
просто,
и
в
Неап оль а
прихо д
тех
фр ан цу ских
галер
не
для
одного
смот р ения
Н еап оляб:
ес ть
некоторые
в
том
иные
притчины
под
при­
крыт ие м®, потому что король француской —
ч ело век
мудрой
и
вымы-
шленик
великой
на
ра зшир е ние
своего
го судар ств а
.
И
для
то го
разсуждается
то
француское
гуляние
так
во
многих
галерах,
что
хотят
учи ни ть
некак ую
штук у,
а
паче,
ча ю,
быть
от
них
некаким
притчинамг
над
Неаполемд
или
где
в
ыно м
ме сте
в
Гишпанском
же
королевстве.
И
я,
ето т
фран ц уско й
кара ва н
хо тя*
ви де ть,
не
поехал
в
надлежащей
сво й
путь
из
Неап оля3
сего
числ а,
аи
отложил
езду
св ою
сего
ж
месяца
до
9-го
ч исла.
Т ого
ж
чис ла
приехал
ко
мне
в
о стар ию
неаполитанец,
помянен­
ныйк
1антан Реко,
и
просил
меня л,
чт об
я
с
ним
поехал
в
ево
корете
гулять
на
морской
берег,
где
обычай
неополитанскому
ви цер ею,
так же
нео по лит анским
жит ел ям,
гулять
по
вся
н едели
по
мо рю
в
филюгах,
как
о
том
писал
я
в
сей
кн иге
выше
се го;
а
неополитанскаго
вице ре я
жена,
также
не опол ит анс ких
ч естны х
муж ей
жены
и
дочери-девицы,
гуляют
при
море
по
берегу
морскому
в
коретах.
И
я
с
н и м, 1аитаномм,
в
корете
ево
поехал
гулять
и,
пр иех ав
на
бер ег
к
морю,
гуляя,
ви дел
в
коретах
зе ло
мно го
неаполитанских
жителей,
и
. жен.
их,
и
дочерей-девиц,
гуляю щих
по
том у
морскому
берегу.
Так же
по
морю
ви дел
плавающие
м ногие
филюги,
в
к отор ых
ез дят
и
гуляют
неаполитанцы",
чест ны е
люди;
и,
прие зжа я
к
бе рег у,
кланяются
и
поздравляют0
же нам
и
девицам,
которые
на
том
берегу


1698. 5 —9 .VIII.
Неапо ль
181
л.
118
об.
л.
119
при
море
сидят
в
коретах.
И,
приехав
ко
мн е,
где
я
стоял
в
ко рете ,
неаполитанские
жи тели
(дуки,
маркез ы
и
кавалер ы )
в
одной
филюге,
просили
ме ня
о
том,
что б
я
сел
с
ними
в
их
филюге"
и
поехал
быр
гулять
по
морю,
котор аго
их
про ше ния
не
хотел
я
преслушать,
сел
к
ним
в
филюгу,
и
гу ляли
по
м орю
д аже
до
ночи
и
два
ча са
ноч и.
Пот ом
в
третьем
часу
ночи
приехали
в
Неаполь0
к
одному
месту ,
которое
место
назы в ает ся
Санто-Люция
323.
В
том
ме сте
тех
помянен­
ных т
дуков,
и
маркезов,
и
кавал еро в
стояли
к ор еты.
И,
выше д
ис
фил юг и,
сели
в
кореты,
и
меня
пос ад или
в
свою
ж
коре ту,
и
сел и
со
мною
из
них
два
чел о века;
а
достальныеу,
отдав
мне
поклон,
сел и
в
сво и
кор еты
и
пое хали
по
домам;
а
я
с
т еми
кавалерами
ф,
которые
со
м ною
сели
в
од ну
кор ету,
п оеха ли
хк
себе"
в
ост ари ю,
в
которой
я
ст оял.
И
те
кавалеры,
которые
со
мно ю
сид ели
в
одной
к оре те,
пр овод или
ме ня
до
той
ост ар и,
в
которой
я
стоял,
и ,// также отдав
мне
по кл он,
п ое хали
к
себе;
а
я
о ст ался
у
себя
в
остари,
в
которой
стоял.
Ав гута
в
8 день.
Поутру
р ано
пришли
в
Неап оль а
5 галер гишпанс­
ких ,
которые
наз ываю т ся
ено вск ие
324; а те галеры гишпанскаго короля
из
города,
которой
наз ы вается
Ва рцо ло ния
325; тот город от Неаполя6
1 000 миль италиянских.
А
пришли
те
галер ы
в
Неап о льв
для
того,
что
фр анцу ских
галер
о ж идают
в
Неапольг,
о
которых
я
в
сей
книге
писал
вы ше
сего,
и
для
вс як аго
опасения
те
гишпа нск а го
короля
еновские
га леры
пришли
в
Не апольд .
А
как
те
гишпанские
гал еры
шли
в
Не­
ап оль 6, и за 60 миль италиянских обошли до Неаполяж помяненные3
фр анцу ск ие
галеры
—
в сех
их
20 галер да 4
карабля.
И
с
тех
францус­
ких
га лер
и
караблей,
поздравляя,
еновским
г алера м
учинили
салво,
то
ест ь
по чт ение,
стреляли
ис
пуше к.
А
с
тех
гишпанских
г алер
заимной
чести
и
поздравления
тем
француским
га лерам
и
караблям
не
от дал и,
ис
пушек
не
ст ре ляли,
для
того
что
обещали
им
то еи
заи мну ю
честь,
а
по-италиянски
с алво к,
отда ть
в
Неаполе
л
с
повелением
неаполитан­
ска го
м
в ицер ея
по спо лито
с
неаполитанскими
г алер ами
и
с
ын ыми
судами ,
которые
обретаются
в
неаполском
н
порте.
А
как
те
ги шпан ские
5 галер в неаполской0
порт
вошли,
и
со
в сех
тех
га лер
стреляли
ис
пушек,
отдавалип
честь
рнеополитанскому
вице-
рею
и
вс ем0
неапо ли танц ам.
И
ст али
те
пят ь
галер
в
неаполитанском
п орте
с
неаполитанскими
г алерам и
купно,
а
не апо лита нск их
всего
в
дву
портах
дес еть
галер,
кроме
и ных
с удов
всяких.
В
тех
же
портах
мно го
з ело
караблей:
фрегадонов,
та ртан,
фи люг
и
ины х
всяк их
судов
мо р ских.
Того
ж
числа
пре д
обедом
приехал7
ко
мне
в
остарию
один
дукк
неаполитанской
да
два
кавал ер а
и
сидели
у
меня
час
доволной,
каз али
мне
ли сты
п ечатны е,
которые
пр исла ны
в
Неаполь
ф
из
Венецы
о
новых
вестях.
В
тех
листах
писано
перво
о
гармаде4
венецкой,
то
ест ь
о
караванец
их
морском,
которой
есть
в
м оре4
против
ту рк ов,
что
там
дел аетс я;
потом
писано
о
пр иход е
послов
моск ов ски х
в
Цесарское
государство
в
город
В ен у 32* и как им была от цесаря римскаго
п рие мнос ть,
и
поч т ение,
и
увеселение,
и
в
которые
места
те
московские
послы
из
В ены
хоте ли
иттить
—
о
том
о
вс ем
в
тех
листах
писан о.
И
потом
те
ду кш
и
кавал еры
п оехал и
от
мен я
по
домам. //
аТого
ж
чи сла
по
о беде
приехали
ко
мне
три
человека
кавалер о в
неаполитанских
и
прос или
ме ня,
чтоб
я
с
ними
пое хал
гулять.
И
я
с
ни­
ми
по
прошению
их
при еха л
в
од ин
верхней
город,
что
назы вается
замак,
а
по-италиянски
наз ывает ся
коштелново.
Тот
город
изряднаго


182
Путеш ествие...
л.
119
об.
строения,
зделан
с
великими
кр епос ть ми,
и
множество
в
нем
великих
из ря дных
пушек,
и
зе ло
велик,
четыре
тысечи
ч ело век
в
нем
жит ел ей,
всяких
людей.
В
том
з амке
300 человек салдат всегда бывают6
для
сто рож и.
В
том
замке
живет
кащтелян;
дом
ево
тут
зе ло
велик,
множество
полат
изрядных,
в
три
жилья
в
вы соту ,
в
ко тор ых
пол ат ах
я
гулял
и
смо трил в
их
всех;
те
полаты
построены
из ря дною
преп ор циею .
В
том
же
з амке
ц ерков ь"
римская,
из р ядная
и
немалая,
убрана
изнут ри
р ез бами
алебаст р о в ыми
и
пис ма ми
живописными
изрядными.
Хоры
в
той
церкве
зол очен ы е,
изря д ной
работы,
на
к отор ых
стоят
вел ик ие
из ряд ные
ар ганы .
Ис
того
костела
зделан а
вве рх
в
ко ште ля-
новы
полаты
лесница
кр угла я
пречуднойг
раб отою
и
зел о
выс ока д.
В
том
же
косте ле
ви дел
я
на
одн ом
олтаре
о браз
архистратига
Мих аил а,
вырезан
из
одного
алебас тр о в аго
чи с таго
кам ени ,
которой
отдает
звук,
власно
как
золото,
ко гда
ударишь
в
него
ж ел езом;
и
зд е­
лан
тот
образ
пр еу дивите лною
работою.
С
при ез ду
в
тот
за мак
зделаны
вороты
из
белаго
мр амор у
раз н оюе
п речуд ною
ра бо тою
и
зело
высоки,
затв оры
у
тех
ворот
здела н ы
медные
лис ты
ж
з ело
пр ес ла вною
работою.
Над
те ми
вороты
повешен
од ин
з мей,
которой
наз ыв ает ся
коркодил,
з ело
ве лик
и
то лст;
а
уб ит
тот
кор ко дил
в
том
р ву,
кото рой
зделан
около
того
замку3;втомрву
того
коркодила
бы ло
жилищ е.
Ис
того
замкуи
со шел
я
к
по рту
морскому,
в
кото ром
стоялик
нео полита нск ие
га ле ры;
с
н ими
ж
стоят
галеры
еновские,
о
к отор ых
писано
выше4.
мИс
тех1 1
ено вск их
галер
взоше л
я
на
одну
галеру
генералскую
°; а ныне на ней генерала не было,
а
был
намес тни к
генералской,
которой
принял
ме ня
на
той
галере
с
великою
любовию.
И
я,
смотря
той
галер ы
и
си дя
с
тем
генералским
наместником
час
доволной,
пошел
от
него"
з
галеры
в
корету.
И
он
послал
меня
проводить
до
кореты
сы на
с в ое г о р,// аа сам меня не мог проводить,
для
того
что
болен
ногами
и
с
кресел
встать
не
может.
И
тот
ево
сын
проводил
ме ня
до
кореты,
где
я
отдав
ему
поклон,
поехал
к
себе
в
о стар ию, 6в которой стоял®.
А
кавалеры-неополитанцы,
к ото рые
со
мно йг
ездили,
проводили
мен я
до
той
остари
и,
о тдав
мне
поклон,
пое хали
к
себ е.
Тот
помяненный4
ген ер алс кой
наместник
сказы вал
мн е,
что
он
видел
фр ан цу ские
галеры,
которые
и дут
в
Неаполь,
о
к ото рых
я
в
сей
к ниге
писал
выше
се го;
и
на
тех-де
галерах
у
началных
людей
мно го
зел о
богатства,
золот а
и
серебра
в
судах
и
всяких
изрядных
уборов;
такж е
французы
на
тех
гал ер ах
и
м а лтинск ие6
кавалеры
зел о
бог ата
и
уборн ы .
И
cKa3àn, что-де
ге не ралу
тех
галер
короля
французскаго
жалованья,
кор му,
на
год
по
20000 шкудов,
а
капитаном
на
меся ц
каж до му
по
200 шкудов да на пищу всякому капитану в год по 500
шкуд ов .
А
бывши-де
те
фр анц уские
галеры
в
Неаполе,
пойдут
на
Цицилийской
остров
в
город
Палерму,
желая
ево
видеть,
для
то го
что
тот
город
зело
вел ик
и
ст рое ния
изряднаго.
А
как- де
те
француские
галеры
из
Неапо ля
в
Полерму
п ойд ут,
и
с
н ими -де
в месте
пойдут
из
Неапо ля
те
помяненные
ж
еновские
гал еры
и
неаполские
все—и
бу дет
их
всех,
енов ск их
и
неап о лс ких , 17 галер.
А
пойдут
они
бутто
для
почтения
фра нцу ск аго
кар аван а,
а
паче
для
оп асения ,
чтоб
фр анц узы
в
Цицилии
не
учинили
Зкакой
к онф узии,
то
е сть
замешания.
А
в
Пале р-
ме
всегда
стоят
гишпанских
же
6 галер во всякой готовности,
однако
ж
гишпа нцы
от
французов
имеют
опасение;
хо тя
и
мир
между
соб ою
учинили,
а
совершенно
друг
другу
верить
не
хотятк
327.


1698. 9 —13.VIII.
Неаполь
— Рим
183
Августа
в
9 денъл .
Хо тел
я
из
Неап о ля14
поехать
до
Рим у
рано,
и
мне
сказали,
ч то-де
сего
чис ла
припло ву т
в
Н еапо ль
н
помяненные
°
француские"
галеры
и
карабл и,
о
которых
писано
выш е.
И
я,
желая
тот
ф ра нцус кой
к ар аван
ви де ть,
ожидал
ево
в
Неаполе
р
сего
числ а
до
12-го
часа,
желая
и
то
виде ть,
как ое
почтение
неаполитанцы
учинят
тому
фран цус ком у
каравану.
А
изг от ов лены
были
мно гие
дивные
вещ и
у
неаполскагос
вицерея
и
у
всех
неа полск ихг
жителей
на
по ч тение
то го
фр ан цус каго
кар ав ана.
Одна ко
ж
я
того
не
вид ал,
для
тог о
что
в
то
числ о
тот
ф ран цус кой
кара ва н
в
Неап оль у
не
пришел,
а
я
дал е
то го
ожидать
ево
в
Неаполе
ф
не
мог ,
для
того
что
фурман
был
у
ме ня
наня т
и
в
до гов орн ом
с
ним
писм е
было
написано,
что
мне
ехать
из
.
по
Неаполях
до
Рим у
сего
авгу ста
// 9-го
чи сла,
иа
в
Неаполе6
меш кат ь
не
пох оте л—- зат ем
я
того
фра нц ус каго
каравана
в
Неа пол е®
не
дож­
дал ся
г.
Того
ж
числа
за
два
часа
до
вечера
приехал
ко
мне
в
ост арию
фурман
с
каляскою,
и
я,
в ещи
свои,
которые
б ыли
при
мне,
на
т оед
кал яску
поставя
и
со
в сем
убрався
и
с
хозяином
той
остарии,
в
которой
стоял,
р аз делався,
еиз
Неаполя
ж
поехал
до
Риму.
При
отъез де
мо ем
из
Неап оля3
приехали
ко
мне
в
ост ар ию
неапо­
литанские
дворяне,
и
прив етст во вали
м еня
при
отъезде"
мо ем
любов­
но,
и
разсуждали
с
ве ли ким
пр ил ежа нием
о
проездек
моем
в
Рим,
как
мне
в
лто й
до роге 14
подобает
"своего здаровья хранить0
от
злого"
воздуху,
потому
что
в
сих
числех
по
дороге
от
Н еап оляр
до
Рим у
бывает
по
вся
го ды
воздух
т яже лой.
И
кто
едет
в
сих
числех
от
Неаполя0
тдо
Римуу
или
из
Риму
в
Неапо л ь
ф,
тому*
потребно
ма ло
ест ь
и
ма ло
пить
и
мало
спать
"в день,
а
ночью
отнюдь
сп ать4
не
надобно
нимал о,
во
всю
ночь
надо бно
ехать,
а
в
д ень
стоять.
И
зело
по тре бно
в
той
дороге
употреблять
табаку
ды м ов ог о1" и носового"1,
для
того
что
дымовой
таб ак
отгоняет
тягосной
в оздух,
а
н ос овой
т абак
не
допускает
того
злого“
во здуху
обонять
—
и
так
т еми
двумя3
вещ ми
в
той
дороге
сохраняется
человеческое
здаровье
и
проезжают
в
сих
з лых
числех
из
Риму
в
Неап ол ь
ю,
ая
из
Неап оляа
в
Рим
в
добром
здаровье.
Т ого
ж
числ а
учинилась
в
Неаполе6
вещь
т акая:
был
зделан
за
г оро дом
Неаполем®
оди н
дом,
в
ко торо м
дел али
порох,
недалеко
от
той
гор ы,
котора я
всегда
от
сотворения
све та
горит,
о
которой
писано
в
сей
книге
вы ше
се го;
и
от
той
горы
некоторым
слу ча ем
в
тот
пороховаго
дела
дво р
припал
огонь;
и
запал ил ся
пор ох,
котораго
б ыло
много;
и
тот
дом
и
в.
нем
в
то
вре мя
бывших
60 человек
не апо лита нцов
взорвало
совсем
и
тех
люд ей
вс ех
60 человек побило до
см ер ти.
О
том
случае
зе ло
неаполитанской
вицерей
и
все
неаполитан­
цыг
ск орбе ли,
что
такая
несчастная
оказия
уч ин ил ась.
[ПУТЬ ИЗ НЕАПОЛЯ В РИМ]
Как
я
из
Неа поля"
п оеха л,
и
м еня
в
Неаполи6
одерживали
на
трех
заставах,
где
стоят
неаполитанские
салд аты
для
осмотру
всякихж'
проезжих
людей
и
осма трив ают
всяк их
чинов
людей,
кто
ни
е дет
в
Неаполь3
или
из
Не апо ля",
чтоб
не
провозили
неявленных
таваров.
И
на
тех
з астав ах
п оказ ав
я
сал да том
проезжие
сво и
грамоты
и
подаря
их
по
обыкновению,
проехал
кте
все
л
три
за став ы
без
осмотру
и
в
дру­
гом
ча су
ноч и
при ехал
в
город
Аве р цу.
Тог
город
гишпанскаго14


184
Путешествие...
.
К
о
р
с
и
к
а
МАРШРУТ
ПУТЕШ ЕСТВИ Я
П.
А.
ТОЛСТОГО
ПО
ИТ АЛИИ


1698. 9—13 .VIII.
Неапол ь
— Рим
185
л.
120
об.
л.
121
короля/ / Неапо лит анской
провинции,
от
Неап оляа
8 миль италиянс­
ки х;
ст роен ие
в
нем
все
каменное,
изрядное,
и
г ород
немалой.
До
того
города
от
Н еап оля6
по
дороге
много
жилья,
до мов
изрядных
строения
каменнаго,
и
множество
по
по лям
виноградов,
которые
ростут
п одле
вы со ких
д ерев
и
по
тем
деревьям
вьются
зе ло
высоко.
В
том
городе
Аверце
я
не
стоял,
проехал
мимо
и
в
четвертом
часу
ноч и
приехал
в
город
Капуо,
от
Аверца
8 миль италиянских.
В
том
городе
я
стал®
в
остарии.
Тот
город
зе ло
крепок
и
велик,
стоит
над
рекою,
которая
зовется
Ка пу ог.
Под
тою
рекою
в
земле
прокопаны
пречудным
ра зум ом
до ро ги,
которыми
можно
без
нужды
на
лошедях
ез ди ть.
И
называют
тот
город
неапо лит анцы
ключем
неаполитанским
для
великой
ево
крепости.
В
том
городе
была
древняя
неаполитанская
столица,
и
доныне
в
том
городе
пре ст ол
неаполитанских
ко ролей .
И
как
король
француской
воевал
Неаполитанское
королевство32, и по­
бр ал
все
городы
и
самой
Неапольд
в зял,
а
того
города
Кап уа
взять
не
мог
никакими
мер ами,
для
того
что
безмерными
крепостьми
ут­
вержден6.
В
том
городе
в
ос та рии
стоял
я
пол
3 часа,
а
в
7-м
часу
но чи
ис
того
горо да
поехалж
и
ех ал
всю
но чь
и
в
ден ь
два
часа.
И
по
той
дороге
от
гор ода
Кап уа
много
виноградов
и
пашни
есть,
по
которым
сею т
пш ени цы
по
ровным
местам
и
по
небольшим
горам;
такж е
есть
и
л еса
не болши е,
и
жилья
по
той
дороге
есть
немало.
Августа
в
10 день.
В
3-м
ча су
п риех ал
я
в
остарию,
к оторая
называется
Сантагата;
в
той
остари
ст ал
обедать;
от
Капуа
18 миль
италиянских.
И
стоял
я
в
той
остари
до
12-г о
часа3
и
в
том
час у
поехал
для
того,
что
по
той
дороге
в
сих
числ ах
в
день
не
ездят
Для
вел ик их
жаров
июляи
и
для
злогок
в оздух у
л,
а
ез дят
ночми.
И
приехал
м
я
к
реке,
которая
называется
Гарляне;
по дле
той
реки
ех ал
м или
з
две
италиянс­
ких
и
п риех ал
к
перевозу,
которой
наз ыв ает ся
Трастан.
Та
река
н емалая ,
крутоберега
и
глуб ока ;
кроме
перевозу,
пе рее хать
ее
немошно,
мостов
на
ней
не т,
переезжают
на
неболшом
пароме.
У
того
перевозу
по
обе
стороны
тое 0
рек и
построены
б ашни
каменные
немалые,
у
тех
башен
построены
полаты
для
сторож.
В
тех
полатах
бывают
всегда
капитан
с
с алда тами
для
воровских
людей,
чт об
про ез жим
всяким
люд ям
от
вор ов
было
проезжать
безопасно;
а
п лата
том у
капитану
и
салдатам
от
гишпанскаго
короля,
а
с
прое зж их
люд ей
тот
капитан
и
салд аты
ничего
не
берут.
При
том
же
перев озе
по
обе
ж
ст орон ып
реки
у
помяненныхг
по лат
поделаны
неболшие
каменные
каплицы//римской
вер ы,
в
ко то­
рых
отправляются
по
вся
дни
ри мск ие
обедни
для
капи тан а
и
салд ат,
кот ор ые
тут
с тоят
на
карауле,
и
для
всяких
проезжих
людей.
В
том
месте
я,
перевезясьа
тое
реку,
поехал
в
отдачу
час ов
дневных
и
приехал
в
остарию,
которая6
Симунель,
от
того
перевозу
2 мили
итал иянс ких .
В
той
остарии
я
стал ®
до
2-г о
час а
ноч и,
тут
ужинал;
от
астари
Сал тага та г
до
пе рев озу
8 миль италиянских.
По
той
дороге
виноградов
я
не
вид ал,
ех ал
полями
изрядными,
по
которы м
много
паш ни
под
пшениц ы
и
сен окосов
много
ж
изр ядн ых.
По
тем
полям
мно жес тво
ст ад
животинных,
каро в
и
быков
на
паствах.
А
от
того
перевозу,
как
я
пер ев есся д,
поехал
я6
к
остарии
кж
Сим ун елля3.
И
в
том
месте
знать
мн ог ое11
с трое ниек
древних
лет ,
каменн о е,
разваленное,
знат но ,
было
изрядным
мастерством
постро­
ен о,
меж ду
котор ым
ст рое нием
зн ать
от
ве лик их
гор
построены
были
камен ны е
столпы
с
перемычками;
а
по
верху
тех
столпов
зделаны
были
кал оды
каменные,
по
которы м
из
гор
текла
ключевая
л
изрядная
водам ;
а
тех
сто л пов
и
ны не
знать
на
1 500 саженях с лишком;
также


186
П утеше стви е...
л.
121
об.
того
др евня го
ст рое ния
является
в
том
ме сте
на
дву
ты ся чах
саженях
с
лишк ом .
А
сказыв аю т,
что
в
том
месте
был
в
др евн их
летех
город
поганской,
зе ло
вел и кой
329, и та помяненная"
ключевая
во да
от
гор
по
камен ны м
столпам
вед ена
б ыла
в
тот
поганской
город
для
того,
что
помяненные
° реки 1арляне
в
том
месте
не
было,
а
те кла
от
того
места
в
далном
разстояни;
а
по том
перекопали
и
пропустили
ее
в
том
ме сте,
где
ны не
течет.
И
в
древ ни е
ж
лета
оди н
неаполитанской
владетель,
которой
наз ы вался
Сибион
А фрика н
33°, тех поган ис того города выбил,
и
го­
род
тот
разорил,
и
учинил
в
том
мест е
христианство,
для
того
что
он
был
хр и стияни н.
И
на
том
месте
ныне
жилищ
л юдск их
нет,
все
пашни
и
сенако сы ;
а
построен
ныне
г ород
на
г оре
з ело
высокой,
от
которой
го ры
помяненная"
ключевая
в рда
в ед ена,
и
называется
тот
г ород
Троета.
От
помяненнагор
перев озу
зде лан а
дорога
не
гораздо
широкая,
как
мо жно
трем
корета м
р аз ъехат ся,
намо щен а
камнем
серым0, те­
саным и 7
плитами
изрядно.
И
в
древ н ие
лет а
бы ла
та
дорога
зделана
от
Риму
до
самаго
Не аполяу
331, а ныне уже та дорога вся испорчена,
толко
ее
о стал ось
от
тогоф
пе рев озу
м илях
на
30 или мало болши .
И
стоял
я
в
той *
вышеписанной
астарии
Синмунелле
до
2- го
часа
но чи,
а
во
2-м
часу
ночи
пое хал
и
ех ал
во
всю
ночь.
По
той
дороге
мно го
гор ,
по
к оторым
ростут
мелкие
леса,
а
в
ын ых
мест ах "
есть
пашни,
на
которых
сеют
пш ениц ы;
также
ест ь
и
сенак осн ые
места
//и
пажити
животинные
изрядные.
По
про ше стви и
ноч и,
на
всходе
солнца,
приехал
я
к
городу
Пор-
т елю,
от
остарии
Сим у не лле " 25 миль италиянских.
В
том
месте
жилья
ник ак ого
нет,
толко
построены
одн и
в орота
камен ны е.
То
мес то
гр а ничит
Г иш панию
с
Римскою
областию
.
И,
въехав
я
в
папежское
обл адан ие,
ехал
по дле
мор я
верст
с6
пять ;
мо ре"
у
меня
б ыло
в
левой
стороне,
а
на
правой
стороне
высокие
б ыли
го р ы*33.
Ав густ а
в
11 денъг .
Приехал
я
в
Римскую
о бл асть
в
ос та рию
Терезин,
от
гишпанские
гра ницы
5 миль италиянских.
Та
остария
с тоит
при
сам ом
море
под
высокими
каменными
го р ами,
на
которых
горах
зело
высоко
высеч ены
д
ис
камени
гу лб ища
и
пос та вле ны
пушки.
Также
в
тех
м естех
построены
башни,
на
которых
стоят
пуш ки
ж
и
караул
для
приходу
турецких
люд ей
и
барбарийских
по
морю,
чтобы
во
в лад ение
папежское
босурманы
не
могли
приттить
по
морю
б езв естно .
И
стоял
я
в
той
остари
того
числ а
до
12 часа,
а
в
12-м
час у
поехал
и
приехал
под
город
Траету,
от
остарии
Те рез ин
1 миля
ит алия нская.
Стоит
тот
город
на
горе,
строе н ие
в
нем
все
каменное,
город
невелик.
Потом
пр ие хал
в
четвертом
ч асу
ночи
в
город
Пи-
перму.
Те
городы
папы
римскаго;
от
Тра еты 6
до
Пипермы
14 миль
италиянских.
И
в
том
городе
Пипер м е
ст ал
я
в
ос та рии
и,
у жина в,
ис
тог о
города
поехал.
Тот
г ород
стоит
на
высокой
каменной
горе,
на
которую
гор у
я
не
мог
взъехать
в
ка ляс ке
и
взо шел
пе ш.
Та кже
ис
того
города
с
той
пом яненнойж
горы
соше л
я
пеш
же,
для
то го
что
в
ка ляск е
съезжать
трудно,
потому
что
гора
зело
велика
и
все
по
той
го ре
камень.
И,
пое хав
я
ис
того
горо да
за
4 часа до свету,
ехал
всю
ночь.
По
той
дороге
места
р азн ы е3; на левой стороне пашни и пазбища
изрядные
по тянулис ь
к
морю,
на
которых
видел
великие
ста да
бу й­
во л о в"; а на правой стороне тоек дороги от Неаполя"
к
Ри му
великие
гор ы,
зел о
вы со кие,
каменные.
По
той
дороге
по
горам
много
жилья


1698. 9 —13 . VIII.
Неап ол ь
— Рим
187
л.
122
л.
122
об.
ст роен ия
ка м еннаго ;
также
по
той
дороге
мно го
лесов,
а
пач е
бол ши
ду бни ку
великаго;
ме жду
тех
лесов
есть
сады,
в
которых
множество
дер ев
пло д овит ых
всяких.
Августа
в
12 денъм.
Поутру
р ано
п риех ал
к
городу
папы
же"
римскаго,
которой
г ород
назы вает ся
С ерман ет а,
от
Пиперно
15 миль
италиянских.
Тот
город
стоит
зе ло
на
в ыс окой
ка ме нной
горе,
стро­
ение
в
нем
все
каменное,
г ород
немал
и
зе ло
на
веселоватом0
ме сте
построен.
В
том
я
городе
не
стоял,
проехал"
ево
мимо
и
приехал
в
город
римскаго
ж
па пы
Велеструр.
В
том
городе
стал
в
ос та рии,
которая
н аз ы вается
Дабостс,
от
Серманеты
13 миль италиянских.
Тот
город
стоит
// в подугоре,
строе ни е
в
нем
все
каменное,
город
прос тра ­
нен
и
люден.
Около
ево
пол я
зе ло
великие:
пашни,
и
сенакосы,
и
па зб ища
изрядные,
на
которых
ви дел
множество
буйволов,
и
быков,
и
каро в,
и
всяко й
животины;
та кже
и
хлеба3, пшениц,
около
того
города
много.
От
Сер манет а
до
сего
города
по
дороге
л есов
мало ,
места
все
полистые,
и
го ры
есть
каменные,
не
до бре
ве ликие .
В'
том
городе
стоял
я
во
весь
ден ь6
и
но чи
два
часа,
а
в
третьем
ча су
но чи
поехалв
к
Риму.
И
фу рма н,
которой
меня
ве з,
говорил
мне
с
прилежанием,
чт об
в
той
но чи,
ехав,
отнюдь
не
спат ь
и
не
д рем ать,
для
того
что
в
том
мес те
возд ух
само й
тягосной.
И,
если г
кто
в
тех
местех
н очью
уснет
или
зад р емлет ,
тот
ч ело век
не
может
уже
бы ть
без
бо л езни;
а
болезни-де
тем
людям,
которые
в
тех
мес тех
в
ноч и
ус нут
или
з адрем лютд ,
приключаются
зе ло
тяже лые ,
от
которых
многие
и
помир ают .
А
в
день
теми
местам и е
не
ездят,
для
того
что
безмерно
бывает
жар ко
и
от
того
ж ару
также
пр иклю чаю тся
проезжим
людям
б ол езни
тяжк ие,
от
которых
м ало
кто
мо жет
жив
быть.
И
проезжают
то
мес то
по
но чам
и
зе ло
хра нят ся:
отнюдь
не
с пят
и
не
дремлют
от
города
Велейтра*
до
самаго
Рим у
—и
так
зл ой
воздух
проезжают
бе збо л езн енно
с
ве лик им
о п асен ием;
а
до
Рим у
от
сего
города320
м иль
италиянских.
И,
отъ е хав
я"
от
того
города
Велейтрык
2 мили италиянских,
приехал"
к
од ной
вел и кой
горе.
На
то ем
го ру
не
мог
я
взъехать
в
кал яске,
для
того
что
зе ло
в ыс ока,
а
дорога
на
нее
каменистая,
и
шел
я
на
тое"
г ору
пеш
3 мили италиянских.
По том
пр иехал
в
город
римскаго
ж
пап ы
в
Марит0.
Тот
город
стоит
между
гор
на
ровном
месте,
з ело
велик,
строение
в
нем
все
каменное,
изря дное ;
около
ево "
много
изрядных
садов
со
всякими
плодовитыми
деревьи.
По
той
дороге
от
Велей тра р
до
Марина0
много
вино гра до в
и
лесов,
дорог а
не
добре
камениста.
В
том
городе
Марине7
я
не
ст оял,
п рое хал
ево
ми мо
и
ехал
прямо
до
Риму.
По
той
дороге
от
Марину
к
Риму
много
садов
изр ядны х
по
обе
сто рон ы
дороги
со
всяким
плодовитым
деревьем,
и
в
тех
саде х
много
дер ев
и зрядн ых
кипарисных.
Около
тех
садов
изрядные
ограды
камен­
ные,
в
которых
под ел аны
изря д ные
вор ота
с
препорциею
хорошею.
В
тех
местех
от
города
Марина
до
Риму
знать
древняго
строения
с толпы
каменные
с
перемычками,
по
кото рым
в
древние
лета
от
гор
ведены
в
Рим
ключевые
чистые
вод ы,
ве рста х
на
де сяти
мерн ы х,
и
ныне
еще
тех
ст ол пов
знать
много.
А
по длеу
тех
древних
столпов
под ела ны
вновь
так ие
ж //сто лпы,
и
по
них
идет
вода
в
Ри м,
а
по-
ита лиян ск и
то
называется
канал -де- ля -аква 334.
По
той
же
дороге
от
города
Мар ина
до
самаг о
Риму
много
изрядных
поль,
по
которым
сеют
пше ниц ы
и
кос ят
сена.
По
тем
же
полям
мно го
построено
домов
римских
с ена тор ей 3, подобно


188
Путешествие...
мо ско вскому
обыкновению
загородных
дво ро в,
толко
те
римских
се нато ре й6
дом ы—с т ро ение®
все
каменное,
изр ядно е,
по
пр е пор ции.
На
тех
же
п олях
есть
знатно
мно го
и
древних
лет
строения
каменнаго,
которое
уже
от
многих
лет
развалилось.
По
тем
же
по лям
много
видел
ст ад
б уй воловы х,
и
быков,
и
каров,
и
иной
всякой
животины.
[РИМ]
Августа
в
13 день2 .
Поутр у
рано
пр иех ал
я
в
Рим
и
стал
в
Риме
в
о стар ии,
которая
зовется
Шк у до-де-Ф р анца д.
И
тог о
ж
чи сла
тоее
остари
хозяин
известил
обо
мне
папежскому
б лижне му
чел овек у,
которо­
му
о
том
надл ежит
ведать.
И
в
тех
часех
пришел
ко
мне
в
остарию
о дин
л итв ин,
ко торой
живе т
в
Рим е
в
униатцком*
монастыре
для
науки
и
назы вается
Иван
Шперкович,
и
взял
у
меня
на
писме
имя
мо е,
чтоб
по д линно
мог
обо
мне
ска зать
тому
с е нат ор у 3, которому о том надлежит
ведать.
И
того
числа
до
обеда
из
остари
никуды
не
ходил .
А
как
я
взъ езж ал
в
Рим,
и
ме ня
в
в оротах1 1
римских
остановили
и
осмотрилик
у
меня
в
сундуке
по
обыкновению
своему
вещей
купец­
ких,
как
у
них
есть
обыкность
всяких
п ри езж их 51 людей осматривать;
хотя
бы
кто
еха л
в ели кой
сен ат орм,
без
осмотру
в
Рим
проехать
не
может.
И,
"осмотря у меня0
моих
вещей,
тотчас
мне
дали
л иценцию ,
то
есть
позволение,
ехать
в
Ри м.
В
той
остарии,
в
^которой я стоял,
порядился
фурман
мой
с
хозяи­
но м,
что
ему
корми ть
ме ня
из ря дно
и
за
полату",
в
которой
мне
стоять,
и
за
постелю
по
с еми
Павлов
335 нар день;
а
те
павлы
су ть
р имская
манет а,
меняют
их
на
золотой
червонной
по
осмнатцати
Павлов.
И
хо зяин
от вел
мне
полату
изрядную,
обит ую
всю
кожами
золотными0.
И
в
ней
к рав ать
изрядная
ти
пос те ля
из ря дная
ж;
и
ст олы,
и
с тулы,
и
кресла—увсе
изрядноеф;
и
всякие
потребы,
которым
н ад­
леж ит
быт ь.
Т ого
ж
числа
по
об еде
пришел
ко
мне
в
остар ию
помяненныйх
лит вин
поп
Ива н
Шперкович
и
сказ ал
мн е,
что
он
о
пр иезде
мо ем
в
Рим
вое во де
р имско му
сказ ал
336; и воевода- де
в елел
ко
мне
ехать
.
123 одному //
папежскому
дво р янину ,
которой
называется
Урбан
337; и ему
бы ло
ехать
ко
мне
невозможно,
для
того
что
был
бол ен
афеброю.
И
в оев ода
римс к ой,
то
уве дав ,
что
тот
Ур бан
ле жит
боленб,
приказал
ко
м не,
что
он
на зна чил
мне
на
услугу
другова
пап еж скаг о
дворян и н а,
и
обещал
ево®
ко
мне
при слат ь
авг ус та
в
14 деньг поутру рано .
А
сего
числа
тот
дворянин
ко
мне
не
бывал,
и
зат ем
я
сего
чис ла4
никуды
не
ездил;
и,
не
до ж дався
себе
подлинной
ведомости
от
р им­
скаго
воеводы,
кореты
нанять
не
хот ел,
а
пеш им
ходить
знатным
особам
а
Риме
—то
под
за зором .
Также
того
чи сла
и
ко
мне
от
папы
приезжих
ник ого
не
было.
Авг ус та
в
14 день6.
Поу тру
р ано
пришел
ко
мне
тот
же
литвин
Иван
Шперков ич
и
уведав,
что
назначенный
дворянин
на
услугу
мне
жу
меня3
не
бы вал
и
никого
не
присылывал",
и
тот
литвин
тог о
часу
пошел
до
ри мскаг о
вое вод ы.
И
я
с
ним
ко
то м51 до того воеводы приказал,
чт об
мне
бы ло
от
папежскаго
величества
в
Рим е
уволнено
гулять
и
смотрить
м
с вяты нь
и
в сяких
вещей,
которые"
н адлеж ит
фарестиером0
видеть;
а"
о
присылке
ко
мне
для
ус луги
дво р ян ина—к ак
их
воля;
ар
я
себе
мо гу
и,
нанявс
ко ре ту,
ездить
по
Рим у,
толко
б
поз воле ние
папежскаго
величест­
ва
ко
мне
было,
что б
мне
видеть
в
Ри ме
в
костелех
свят ы ню
и
всякие


1698. 13 —18. VIII.
Рим
189
л.
123
об.
вещи.
Тот
литвин
И ван
Шпер ко вич,
быв
у
во ев оды
римскаго,
пришед
т,
мне
ск аз ал,
что-де
воевода
р имско й
совсем
отп рав ил
ко
мне
одного
дворянина
с
коретою
мне
на
услугу
и
будет
у-де
ко
мне
тот
дворянинф
вскоре
с
коретою,
в
к оторой
е здить
мне
по
Ри му.
Т ого
ж
числа
во
обедни
пошел
я
пеш
в
униятцкую
це рк овь
338, для
того
что
та
ц ерков ь
от
той
остарии,
в
которой
я
стоял,
зе ло
блиско.
И
к
той
уни ятц кой
церкви
при еха л
ко
мне
тот
дворянин,
котор ому
от
воеводы
римскаго
назначено
быть
у
м еня
во
услуге,
и
просил
меня
о
том,
чт об
я
на
нег о
не
сердитовалх
за
то,
что
он
сег о
числа
до
обеда
не
мо жет
со
мн ою
никуда
еха ть,
ц для
того
что
имеет
некоторую
н уж ду 4, аш обещался ко мне быть по обеде за четыре часа до ночи.
Це рко вь
униятцк ая
невелика,
ст ро ения
не
до бре
хор ошего .
В
той
церкве
настоящей
олтарь
уния тцко й
во
имя
святаго
Афа на сия
Алек-
сандрийскаго
зделан
по добием
г ре чески м,
а
царские
двери,
и
южные,
и
север ные
затв оров
не
имеют ,
толко
од ни
за вес ы.
Пр есто л
в
олтаре
подобием//римскаго
престола,
толко
зделан
ср еди
олта ря
жертвен­
ник
а
подобием
греческим.
Образ
свя т аго
Афанасия
поставлен
в
олтаре
за
престолом
высоко
у
стены,
можно
ево
ви де ть,
стоя
в
церкве,
чр ез
и коно стас,
потому
что
иконостас
невысокой.
В
ыконостасе
на
правой
сто рон е
поставлен
обра з
Пресвятыя
Богородицы,
а
на
левой
стор о­
не—
образ
Иоанна
Предтечи.
В
той
же
церкве
по
стор он ам
зделан ы
четыре
престола
римских,
на
которых
служат
католики.
И
как
я
в
тое®
церковь
вше л,
в
то
вр емя
служил
обедню
римской
поп
на
одном
в
ри мско м
престолег;
а
унияты
все
с луша ли
той
римской
о бедни,
сто я
на
ко л енех
д.
И
как
та
римская
обедня
окончиласье,
и
в
то
в ремя
пришел
в
тоеж
це рко вь
уния тцко й
архиепискуп,
которой
при ­
ехал
в
Рим
из
Ал ба ни 3, породою грек,
мантию
и
к лобук
имеет
подобно
гр е ческим
арх иер ео м"
и
бороды
и
уса
не
бреет,
именем
Ану фр ий.
И,
пришед
он
в
то ек
це рк овь,
с тал
бли ско
царских
две рей
на
правой
с тор оне
у
о дних
кресел,
которые
поставлены
к
олтарю
боком;
такж е
и
он
ст ал
римским
обыкновением,
лк
ол тарю м
боком
же.
И
н ачал
од ин
униятцкой
поп
обедню
греческим
языком
подобно
н
так,
как
об едни
отправляются
греческаго
закон у;
и
пели
унияты
по
крыло-
сам
греческим
же
языком.
Во
время
с лов
Христовых
тот
униятцкой
архиерей0
и
все
унияты
стояли
на
коленех",
и
четыре
св ечи
держали,
стоя
на
к олен ехр
пер ед
ца рски ми
дверми,
четыре
человека;
а
как
про пе ли
«Тебе поем», и тот
архиепискупс
и
в сет
унияты
вст али
и
вышепомяненныеу
четыре
све чи
от
цар ских
дверей
отн есл и.
По том,
как
поп
ска зал
«Святая святым ф»,
такж е
архиерей
и
все
уни яты
стояли
на
коленехх
и
те
ж
четыре
свечи
пр ед
царскими
двер ми
четыре
ж
че ловек а
держали,
стоя
на
коле н ехц.
Так же
ч инили
в
то
время,
как
поп
сказал
«Со страхом Божиим и верою
пр ист у пит е», и всю обедню чинили обыкновением греческим на квас ­
ном
хлебе,
и мея
ед ину
просфиру,
на
которой
есть
пять
печ атей .
По
отпуске
обедни
тот
униятцкой
архи ерей
дер ж ал4
антидор,
которой
у
не го
брали
о дни
у ни яты.
И
так
на
всякой
день
повинны
те
унияты
слушать
прежд е
ри мс кую
обедню,
по том
св ою
униятцкую,
и
мо лят
Бо га
на
сво ей
обедни
за
папу
римскаго.
У
той
церкви
служат
два
поп а
уния тцк их ;
и
мудрствуют
всеш
унияты
о
исх о жден ии
Святаго
Ду ха
ра вно
с
кат о ли ками.
У
тое
щ
уни ятц кой
церкви
по ставл ена
во да
святая
в
чаш ах
по
римскому
обыкновению.
При
той
униятцкой
церк ве
построен
до м.
В
том
доме
живут
три
человека
езуви тов,
которые
уча т
униято в
до
фи лозофи и ,
и
до


190
Путеш еств ие...
л.
124
л.
124
об.
б ого сл овии,
и
иных
высоких
наук;
а
дер жат
у
себя
униятцких
учеников
по
24 человека на папежской плате .
И
архиепискупу“
у ни ятцк ому
дает
папа
из
сво ей
казн ы
на
год
по
500 шкудов //
римских.
И
как
унияты
обедню
отп ели ,
и
просили
меня,
чт об
я
пошел
см отри ть3
полат
их,
в
которых
они
живут
и
учатся.
6И по тому их
пр оше нию
пошел
я
в
полаты
их
и
смотрилв,
где
они
живут
и
учатсяг,
и
виде л
в
по лат ах
их
две
библиотеки.
И
потом
пришел
к
ним
мастер
их,
ез уви та,
и
пр ивет ств ов ал
меня
любовно,
по казы вал
мне
свои
по лат ы.
Потом
сошел
я
с
ним
из
п олат
ево
в
са д,
в
кот ором
много
изряднаго
дере в ья
плодовитаго
и
цветов
и
т рав
изрядных.
В
том
же
са ду
построена
изр я дная
ф ант ана,
в
которой
вла сн о,
как
в
пруде,
быв ает
все гда
жива я
рыба.
Из
того
униятцкаго
до му
пошел
я
к
с ебе
в
остарию,
для
того
что
приспел
час
обеда.
По
обеде
пр исл ал
ко
мне
рим ск ой
воевода
своего
человека
и
в елел
мне
сказать,
что
корета
ево
ко
мне
буде т
сего
чи сла
за
четыре
час а
до
но чи.
И
я,
не
до ждався
тое
д
ево
кореты,
нанял
се бе
о дну
корету
и
поехал
в
той
корете
к
тому
месту,
где
есть
тюрма,
в
которой
во
дни
му чите ля
Неро на
сидели
свят ые
апостоли
верховные
Пет р
и
Павел
и
страдали
за
Христа,
проповедая
Святое
Евангелие
339.
На
том
месте
зде ла на
це рк овь
во
имя
святых
апо сто л
Петра
и
Павла
рим ск ая.
Под
тою
це рк овью
в
земле
о дна
пола та
темная,
в
тоее
полату
сверху
зделано
к ругло е
окно,
как
может
в
нег о
пройтить
человек.
И
в
древние
лета
при
м учит еляхж
в
тое3
тюрму
не
было
дв ер ей,
мет али
в
нее
уз ни ков
в
то
вышепомяненноеи
к ругло е
окно
св е рху.
КВ
той л
т юрме
ныне
з дел ана
р имская
ц ерк овь
во
имя
с вятых
апостол
Пет ра
и
Павла;
р
всегда
горит
лампада,
для
того
что
св ету
в
тое
м
тюр му
нет
ниоткуду.
Под
тою
тюрмою
ниск о
в
земле
есть
другая
тюрма.
В
тое
н
нижнюю
тюрму
из
верх ней
тюрм ы
з дел ано
кру глое
ж
окно,
величиною
° подоб ­
но
выше пис а нно му
окну,
в
которые
окн а
д ревле
м ет али"
узн ик ов.
Ис
той
же
верхней
тюр мы
в
нижню ю
тюрм у
ест ь
при
ст оро не
одн а
л есн ица,
по
которой
вед ен
был
в
нижню юр
тюрму
святый
апо ст ол
Петр
и
от
одного
м уч ите лева
слуги
уда рен
был
по
лицу.
И
от
то го
ударения
святый
апо ст ол
Петр
ударился
главою
св оею
о
каменную
стену,
и
на
том
ме сте
на
твердом
камени
изобразилось
ево
свято е
лицо,
как
бы
на
мяхком
воску,
и
н ыне
явн о
знать,
котораго
и
я
сподобился
видеть.
Пото м
сошел
в
нижную
тюрму.
В
той
нижн ей
тюр ме
есть
о дин
каменной
столп
в ышино ю
от
земли
ар шина
в
полтора,
а
то лщин ою
как
можно
обнять
тремя
пядми.
У
того
столпа
бы ли
привязаны
святыя
апо сто ли
Петр
и
Павел
во
вр емя
своего
за
Христа
страдания.
Ныне
тот
столп
огорожен
же ле зною
решеткою.
Подле
то го
с толп а0
колодезь,
в
ко тор ом
есть
тизрядная
чистаяу
вода;
а
тот
колодезь
уч инен
воле ю
Божескою
во
время
бытности
в
той
тюрме
с вята го
ап ос тола//П ет ра:
ко гда
он3
возжадал
в
той
тю рме
п ить
и
не
имел
ник ак ого
напою,
тогда
положил
перст
на
один
камень,
ис
то го
каменя
за
поло ж ение м
ево
свя т аго
перста
вол ею
Божиею
истекла
во да
изряд­
на я,
ко тор ая
и
н ыне
не
оскуде вае т,
юже
и
я
сподобился
пить .
Блиско
то го6
колодезя
ес ть
в
той
же
нижней
тюрм е
м алой
ст олик ,
на
котором
отп рав лял
святую
лит ур гию
святый
Селиверст,
папа
римской
34°.
Потом
я,
вышед
ис
то ев
те м ницы,
приехалг
в
монастырь,
которой
построен
в
до му
Флавияна,
отца
святаго
Алек сея,
человека
Б ожи я341.
И
про ех ал
ворота,
которые
посторены
в
Риме
др евле
на
чест ь
др евн их
цеса ре й
римских
за
победу
над
неприятельми
342; те ворота зделаны из


1698. 13 —18 .VIII.
Рим
191
РИМСКИ Й
ФОРУМ
Травюра
Д.
Б.
Пиранези.
XVIII в.
белаго
мра мору
изрядною
ра бо тою
ре зною .
Т аких
ворот
в
Р име
ест ь
по
улица м
много,
а
деланы
те
в орота
на
тр иум ф,
то
есть
на
п ох валу
др ев них
римс ких
цесар ей
и
воевод
за
победу
неприятелскую.
Потом,
п роеха в
мы
те
помяненныед
ворота,
в идел
столпов
много,
ве лик их
и
высоких,
каменных,
древняго
здания,
изря дно й
работы,
на
которых
ебыл
построенж
дом
проклятаго
му чит еля
Нерона
343.
Тот
ево
дом
был
зело
велик ,
на
6 милях италиянских.
Потом
ви дел
бан и,
которые
бы ли
пос тр оены
при
том
же
муч ит еле
Нероне,
др евня го
ж
здания
344.
Пот ом
приехал
к
мона стыр ю ,
которой
построен
в
до му
вышепомя­
нут аго
Флави ян а.
В
том
монастыре
живут
законники
римской
вер ы,
закону
св ят аго
1еранимаз345.
В
том
монастыре
кос тел
римской
н ема­
лой3, имеет в себе 22
столпа
каме нн ых,
украшение
в
том
кос тел е
среднее.
Под
олта рем
в
том
кос теле
лежат
м ощи
святаго
Алексея,
человека
Б ожия,
и
св ят аго
мученика
Вонифатия”,
замурованы
в
каме­
ни
и
н икем
видимы.
По
правую
сторону
того
олт аря к
предел
мало й,
рим ск ой
же
ве рыл.
Над
тем
престолом
поставлен
образ
Пресвятыя
Богородицы,
от
кото раг о
был
г лас
о
святом
А лек сее
, тот святый
образ
Пресвятые
Девы-Богородицы
писма
г реческ аг о,
высокостию


192
Путе шеств ие...
л.
125
л.
125
об.
в
ар шин,
а
ш ир око стию
в
три
ч етве рти
аршина;
а
каким
подобием
написан,
того
подо бия
дал и
мне
в
том
монастыре
п еча тной
образ
на
бу маг е.
А
на
лево й
стороне
того
костела
та кже
предел
малой,
римской
же
вер ы.
У
того
пре д ела
приделана
малая
полата,
в
которой
вырезан
образ
Карла,
арцибискупа
Медио ланскаго
348, из алебастру пречудным
мастерством.
Свод
в
той
полате
зделан
ис
са маго
мелкаго
кам ен ья
розных
цвет ов
з ело
пре уд ивите лным
мастерством.
Пот ом
сошел
я
в
том
ко сте ле
вниз
под
олтарь.
Под
тем
ол тар ем
з делана
внизу
це рковь
римская,
и
под
тем
местом,
где
лежат
мо щи
св ят аго
Але кси я
и
муче ни ка
Вон ифа тия,
зделан
пр ест ол
ри мско й,
в
к ото ром
замурованы
в
столпах
многие
ча сти
мощей
многих
святых
мучеников.
м
Пото м,
вышед
ис-под
олтаря
в
верхней
кос тел ,
пришел
к
одному
колодезю,
которой
колодезь
есть
в
то м //ко сте ле,
ис
котораго
пил
вод у
святый
Алексей,
человек
Божий,
во
вре мя
н ищеты
своей,
как
жил
за
нищ ег о,
Христа
ради,
в
до му
отца
своего
Флавияна.
Ис
того
колодезя
и
я
сподобился
пить
воду.
В
том
жеа
кос теле
блиско
того
колодезя
стоит
л есниц а
— та,
под
котор ою
святый
Ал ексей
в
д ому
отца
своего
жил
и
трудился
Хрис та
ра ди.
Та
лесница
здел ан а
из
дерева
и
стоит
н ыне
на
том
месте,
где
был а
и
пр ежд е,
на
ка тор ом
мес те
под
тою
д есницею
святы й
Алексей
преставился.
От
тое ®
лесницы
законники
то го
монастыря,
от р езав
малую
часть
дерева,
дали
мне
за
святыню.
Блиско
той
лес­
ниц ы
в
ст ене
того
ко ст ела
стоит
образ
свя т аго
Алексея,
человека
Божия,
вырезан
из
дерева
с
самого
ево
св ят аго
лица
и
подобия.
Тут
же
в
стен е
того
ж
кост ела
сто ит
образ
мученика
Вонифатия®,
вырезан
из
дерева
такж ег
с
самого
лица
ево
св ят аго
и
п одоби я.
Потом
ис
того
мон асты ря
поехал
я
до
тоед
цер к ви,
где
св ятый
Г ригорий,
папа
рим ск ой,
умолил
Бог а
за
душ у
умершаго
сродника
своего
и
молитвою
св оею
тоее
д ушу
и
приношением
жертв ы
из бави л
от
м уч ения349.
Та
це рков ь
ри мскаго
закону
н еве ли кая,
а
строения
из р яднаго .
Потом
приехал
я
в
то
место,
где
при
древних
ц е саряхж
римских,
которые
бы ли
го ните ли
на
християнскую
ве ру
и
мучители3
за
имя
Христово,
и
святых
мучен иков
отдав али
в
том
ме сте
на
снедение
зверям
11350.
То
место
з дел ано
ок ругл о,
древняго
строе ни я,
стены
зелок
высоки,
каменные,
по
которы м
древние
муч ит ели
ходили
и
смотрили
л,
как
святых
мучен иков
звер и
тер зал и.
При
тех
стен ах
в
зем лем
по­
дел аны
каменные
печеры
н,
в
которых
жили
звери.
В
том
ме сте
снеден
°от зверей"
святый
Игнатий
Бо го но се ц351, и земля в том месте вся
ес ть
о багрен а
кровью
святых
му чени ко в.
Потом
пр ие хал
к
тому
дому,
где
учатсяр
всяких
народов
лю ди,
приезжие
в
Рим,
не
ток мо
христи яне,
и
босурманы,
которые
хо тят
просветится
святым
крещен ием.
И
бывают
в
том
до ме
учен и ки
на
папежском
корму.
с Потом
вид ел
домы
посл ов
гишпанскаго
и
венецкаго.
Те
до мы
суть
ве лик ие
и
строе ни я
изряднаго.
Блиско
до му
венецкаго
посл а
зделана
цер ко вь
римс к аго
закон у
во
имя
святаго
евангилиста
Марка
352.
Потом
п рие хал
к
себе
в
остарию;
и
в
тех
часех
во ево да
ри мской
пр ислал
ко
мне
с вою
корету
и
просил
меня,
чтобы
я
в
той
ево
корете
поехал
гулять
и
см отр итьт,
где
чего
хочу.
И
я
в
той
ево
к орете
при ехал
в
до м,
в
кот оро м
учатся
римских
кн язей
уи
всяк их
чинов
людей
ф
дети
всяким
во инс ким
делам4://абитца на шпады,
играть
древками
и
ба н-


1698. 13—18. VIII.
Рим
193
КОЛИЗЕЙ
Гравюра
Д.
Б.
Пиранези.
XVIII в.
дерами 6, то есть знаменами,
и
ины м
всяким
оружием;
а
видеть
д ела
их
не
м ог,
для
того
что
в
том
час е,
наук у
сво ю
того
дня
скончав,
разошлись
по
домам.
Пот ом
при ехал
я
к
одн ой
фортеце,
то
ес тьг
замку,
которой
постро­
ен
на
берегу
реки
Тиверя
в
ср еди не
Ри ма
353; и через реку Тивер к тому
замку
зделан
мо ст
каменной,
в ели кой
и
широк ой,
пред ивным
м асте р­
ство м:
по
обе
ст ор оны
того
мосту
зделаны
перила
каменные
с
решет­
ка ми
желез ным и
пре дивна го
мастерства;
по
тем
пер илам
зд ел аны
12
с толпо в
камен ны х,
по
шти д
столпов
на
сторон е ;
на
тех
всех
ст олп ах
зде лан ы
ангели
разные6
из
алебастр у
изрядною
работ ою,
и
кажд ый
анг ел
имеет
в
руках
часть
отж
Страстей
Хри стовых.
Рек а
Тив ер
немалая ,
а
те чет
зе ло
мутна;
в ода
в
ней
видится
как
бы
смешана
с
песко м .
И,
пер еехав
я
реку
Ти вер
по
тому
мосту,
п рие хал
к
замку .
Тот
зам ак
зделан
изрядною
крепостию
древней
работы,
рвы
и меет
около
себя
и зря дные 3; также и всякие крепости около того
замкуи
изрядные.
Потом
п риех ал
я
к
великой
церкви
свя таго
апостола
Петра.
И
не
доезжая
той
церкви
зделана
пляца,
то
есть
площадь
изрядная,
ровная
7-3955


194
Пу теш еств ие ...
л.
126
л.
126
об.
и
великая354.
Около
той
площадик
о кр угло
построены
столпы
камен­
ные ,
которых
есть
число м
576, зело высокие и великие,
круглые.
На
тех
ст ол пах
вокруг
п ом яне нн ой 51 площади1"1 до церкви святаго апостола"
здел ан ы
площади
для
гу ляния
изря дны е,
вы моще ны
ка мне м,
с
пе ри­
лами;
и
по
пери лам
по ст авл ены
обр азы ,
резные
из
алебастру,
святы х
седмидесятйых
° апостол всех,
изрядным
мастерством
зделаны;
и
к аж­
дый
имеет
в
руках
сво их
то
о ру жие,
к оторы м
был
бие нп
за
проповедь
слова
Божия.
Посреди
тоер
пло щади
пос та влен
с толп
каменной,
зд е­
лан
че твер оуго ле н
355, из одного камени0
вытесан,
вниз у
з ело
толс т,
а
кверху
тонок,
изрядным
мастерством
зделан
и
зел о
высок.
На
верху
того
столпа
поставлен
крест
неболшой
четвербконечной;
по
сторонам
то го
столпа
на
той
же
пл о щади
зделаны
изряд ные
две
фантаны
вел икие,
из
которых
истекаю т
изрядные
тво ды
чис тыеу
и
зел о
высоко
и
многоводно
прыщут
вверх.
Церко вь
святаго
ап остола
П етра
з ело
велика,
как ой
др угой
велико-
ст ию
на
всем
с вете
нигде
не
обретается,
и
предивным
мастерством
зделана.
Перед
тою
церковью
з делан
рундук
ф//апревеликой,
и
та ким
предивным
мастерством
и
пре пор ци ею
тот
рундук
построен,
что
подробну
ево
описать
т руд но.
С
того
р ун дука
в ход
в
паперть,
которая
з делан а
п еред
тою
церковию
зе ло
велика
° и предивным мастерством
ус троен а.
Из
той
паперти
в
тоев
ц ер ковь
зд ел аны
зе ло
превеликие
пятеры
двери
рядом,
у
которых
изряд ные
медные
литые
зат во ры
пр ед ивным
мастерством
зделаны.
В
той
церкве
превеликие
с толп ы,
на
которых
утвержденыг
церковные
своды.
Между
тех
столпов
поделаны
прес т олы
по
римскому
обыкновению
предивным
мастерством,
и
у крашен ие
в
той
церкве
изрядное.
По ср еди
то ед
вел икие
церкви
здел ан
о лтарь
римской,
над
которым
здел ан а
се нь
на
четырех
столпах
зе ло
вы со ких
356.
Та
сень
и
столпы
устроены6
пре уд ивите лны м
жр езны м
мастерством3, и на тех столпах поставлены
по
углам
ангелы
резные,
ди вною
работою
зделаны;
и
та
сень,
и
столпы,
и
ангелы
— все
вы зол оч ено
изр яд но.
Под
тем
олтарем
лежат
телеса
святых
апостол
Петра
и
Пав ла
в
земле
ниско;
и
к
теми
святым
телесамк
верховных
апостол
з дел аны
сходы,
лесницы
изрядные,
с
обеих
сторон
и
огорожены
решетками
медными,
предивными.
Ок оло
тех
сходов
и
вниз у
при
самых
святы х
мощах
по вешено
сто
две
ламп ады
серебреные,
в ел икие
и
мал ые,
в
которых
всегда
горит
масл о
деревянное.
А
к
самим
святым
апостолским
мощам
зделаны
двери
изрядные;
и
ни кто
там
не
входит,
кроме
па пы
самого,
и
тот
одинож ды
в
год ,
на
праздник
святы х
апостол
Петра
и
Пав ла;
или
для
цесаря
или
короля
котораго,
ког да
б
пр иеха л
в
Рим,
те
две ри
отп ир ают
и
свя тые
апостолские
мо щи
кажут.
За
тем
в ышепис анным
ве ликим
о лтарем
у
ст ены
церковной
высоко
по став лена
та
кат едр а,
на
которой
сидел
святый
апостол
Петр,
пропо-
ведая
святую
во
Христа
веру,
и
поу чал
на род ы.
Та
ево
катедра
апостолская
устроена
изрядным
мастерством,
рез бами
зол очен ы ми.
Под
тою
катедрою
по ст авлены
образы
лит ые
медные
свят аго
Васил ия
Великаго,
Гр игор ия
Богослова,
Афанасия
Великаго
и
Августина
свя та­
го,
изрядным
ма стерс твом
зделаны;
также
и
иных
образов,
резн ых
из
алебастру,
в
той
вели кой
церкве
множество,
изрядною
работо ю
здела­
ны51.
На
прав ой
стороне
у
столпа
з делан
обр аз,
резной
из
але ба стру,
свя т аго
ап остола
Пе тра
изрядною
р або тою 1"1,//а сидящей на катедре;
и
входящие
в
це рк овь
християне
могут
достать,
поцеловать
то го
свя т аго
апо сто л скаго
об раза
ногу.
В
той
же
церк ве
позади
олтаря
на
л евой
стороне
сто ят
органы


1698. 13 —18. VIII.
Рим
195
В Z*. рПнь
КРЕПОСТЬ
СВ ЯТ ОГО
АНГЕЛА
(МАВЗОЛЕЙ ИМПЕРАТОРА АДРИАНА)
Гравюра
Д.
Б.
Пиран ези .
XVIII в .
великие,
обвешены
коврами,
а
строения
около
тех
арган
никакого
нет.
Та
великая
це рко вь
изну т ри
вся
зд елан а
из
белаго
мрамору
изрядным
мастер ство м ,
и
многие
места
в
той
це ркве
алебаст р ов ые,
резные,
дивною
раб ото ю
ус троен ы.
Мост
в
той
це ркве
весь
мраморовой,
из
розных6
мрамо ров ,
собран
предивною
работою.
Писма
в
той
церкве
по
стенам
и
в
сводах
зело
преудивителные,
пр есл авно й
италиянской
живописной
работы.
В
то
врем я
я
в
той
церкве
свят ынь
никаких
не
видал
и
всее
тое
ве ликие
церкви
не
осмот р ил ®, для того чтог о видении святых вещей,
в
той
в ели кой
церкв е
обретающихся,
по зв ол ения
от
папы
мне
не
был о.
И
пошел
я
из
тоед
церкви
см отри ть6
до му
папежского,
которой
пос трое н
при
само й
собо рно й
апостолской
церкве
357.
Однак о
ж
в
то
вре мя
то го
до му
всего
осмотритьж
не
м ог,
для
того
что
в
л ете
в
том
до ме
никогда
па па
не
живет,
а
живет
в
особом
дому,
для
то го
что
апо ст о лская
велик ая
собо р ная
церковь
покрыта
вся
оловом
чис тым
и
от
ве лик аго
солн еч на го
жару
на
той
кровле
бывают
луч и,
от
ко тор ых
пр оисх од ит3
жар
великой
в
те
па пины и
по ла тык.
Для
то го
па па
в
ле те
из
того
до му
выезжает,
а
живет
в
другом
доме,
а
в
зиме
приезжает
жит ь
в
сей
дом.
И
для
того
я
в
то
вре мя
тех
па пин ых
п олат
не
видал,
что
клю чей
от
папы
того
до му
не
в зял;
толко
видел
в
том
папине
доме
огород
изрядной,
в
котором
мно го
изрядных
плодовитых
дерев
и
цветов
розныхл
род ов,
и
по саж ены
изря д но,
ростут
предивною
препорциею,
В
том
же
садум
множество
п рес лавных
фа нта н,
из
которых
ис­
текают
предивные
чистые
воды.
Между
те ми
фантанами
ви дел
одну


196
Пут еш еств и е...
л.
127
л.
127
об.
чудную
фантану,
которая
преудивително
здел ан а,
влас но
как
в ели­
кая
гора,
и
зело
высока.
Из
той
г оры
текут
мно гие
воды
в
од но
огорожен­
ное
белым
кам енем
место;
и
стои т
в
том
мес те
тех
вод
пруд”
немалой.
Посредине
то го
пруда
здел ан
медной
карабль
ве лико ст ию
°//а в длину
сажени
в
полтретьи,
а
в
ширину
аршина
в6
три .
На
том
карабле
здел аны
щеглы,
и
р аины,
и
пушки;
и
как
в
тот
ка ра бль
пустили
воды,
и
на
том
кар аб ле
зд ел ались
из
воды
вер ев ки,
и
п арус ы,
и
всякие
ин­
струменты,
которым
на
кар абл е
бы ть
пот ре бно.
Также
ис
пушек,
которые
на
том
кар абл е
зделаны,
побежали
воды,
и
отд авал и сь
го ло сы,
власно
как
бы
стреляли.
Также
иные
в
том
саду
изрядные
многие
фа нта ны
здел аны
пр еуд ивит ел ным
мастерством®.
Потом
пришел
в
папежскую
библиотеку
358, в которую вступя,
виде лг :
по
стор она м
пос тав ле ны4
обр азы ,
рез ны е6
из
алебастру,
с вя­
тых
апо ст ол
Пе тра
жи
Пав ла3, зделаны сидящие11
предивным
маст ер ­
ством.
В
той
б иблио те ке
видел
од ин
столп
каменной,
зделан
витою
глатк ою
раб отою,
толсто тою
в
верхнем
конце
м ало
бу дет
мен ши
полу-арщина,
а
в
нижнем
конце
буде т
в
три
четверти
ар ши на.
Тот
столп
здел ан
ис
такого
чис та го
камени,
что
с
одн ой
стороны
поставить
у
того
сто л па,
запаля,
св ечу,
и
тот
о гонь
от
свечи
бу дет
вид енк
скрозьл
того
столпа
на
другой
стор он е.
А
сказывали,
что
тот
с толп
зе ло
выс око й
це ны,
м ногих
ты сяч
червонных
золотых
стоит.
В
той
же
б иблио те ке
ви дел
зе ло
ве лик ие
глоб усы
м,
земной
и
небес­
ной ,
изрядным
“математицким мастерством0
зделаны.
В
той
же
биб­
лиотеке
видел
множество
др евн их
кн иг
розных"
язык ов,
ме жду
кото­
р ыми
ви дел
босурманской
Алкоран р ,
писан
ру кою
лж ива го
босурман-
с каго6
пророка
М а гм ет ат359, и иные старые писма видел,
к оторые
писаны
рознымиу
языки
по
бер ес те
и
по
дереву,
зело
др евни е
удиви­
телные
вещи.
В
той
библиотеке
всех
книг
обретается
40 000 с лишком.
Та
би блио т ека
зе ло
велика,
зделаны
на
три
стороны
длинные
пол ат ы,
во
всякую
сторону
саж ень
по
30 с лишком.
В
тех
по л атах
подле
с тен
и
около
столпов,
на
которых
ст о лпах
утвержденыф
в
тех
полатах
своды,
поделаны
изрядные
шкаф ы *, которые полны накладены книг
розных.
Ис
той
биб лио те ки
поехал
я
в
ост ари ю
к
себ е.
И
ко
мне
в
остарию
того
вечера
приехал
один
дворянин
отц
римскаго
вое воды
и
сказал
мне ,
что б
я
августа
в
15 день поехал рано поутру в одно место,
которое
назы вает ся
Фрашкато
360, от Риму 12
ми ль
италиянских,
см от­
рить4
предивных
фан тан ;
а
воевода-де
рим ск ой
возмет
у
п апы
позво­
ление
и
ключи,
чт об
мне
мог
п оказать
все
свя тые
ве щи, // обретающие ­
ся
в
Рим е;
и
как -де
ты
ис
того
места
в
Римеа
по в оро тишс яб,
и
в
то-
де
время
уви ди шь
свят ы ню
в сю,
к ото рая
есть
в
Рим е.
И
за
тое
ево
любовь
яв
при казал
к
нем у
чрез
тогог
дворянина
благодарение
и
по
воле
ево
уч инил.
Авг уста
в
15 день .
Ра но
поутру
поехал
я
в
ко ля ске
до
того
помянен­
на го
мест а
Фрашкату,
которое
от
Риму
разстояния
им еет
12 миль
ита лиянск их,
и,
приехав
в
то
место,
стал
в
оста ри и.
И,
обедав,
ис
тоед
остарии
пошел
в
дом
одного
р имскаго
князя,
которой
называется
Бу ргез о361, а тот ево дом6
наз ыв ает ся
Мандрогон.
От
вышепомянен­
на го
ж
мест а
Фрашкату
шел
я
до
того
Бургезова
до му
до
Мондрагона3
изрядными
садами,
которые
построены
предивною
препорциею
ис
кипарисов
и
ины х
предивных
дерев.
Пришед
в
тот
до м,
смотрил"
полат
зел о
изрядных
и
великих,
в
которых
видел
множество
предив­
ных
карт ин,
п исанны х*
преславною
италиянскою
живописною
рабо-


1698. 13 —18 .VIII.
Рим
197
Ц/ec/uta interna cteita Uoasifiea di J. ÇPtdro in tyaticano
ИНТЕРЬЕР
СОБОРА
СВЯТОГО
ПЕТ РА
Гравюра
Д.
Б.
Пиранези.
XVIII в.
L-4
т ою;
и
иных
уборов
изрядных
в
тех
полатах
много;
обить ял
кож
золотых
м,
краватей
с
ызрядными
завесы,
и
зеркал,
и
шкат ул
изря дных
м ного
ж.
В
том
же
до ме
ви делн
из ряд ных
фа нта н,
предивною
ра бо тою
устроеных,
много;
и
на
полатах
в
том
до ме
построены
изрядные
гулбища,
вы моще ны
мелкими
каменьи0
розных"
цветов
изрядными
узорами
пре уди ви те лно.
Такж е
на
тех
полатах
построены
изрядные
огороды
и
цветникир
пр еди вны е;
и
фант аны
зе ло
штуковатые
и
пре­
дивные
на
тех
по ла тах
поделаны,
ис
которых
великие
и
мно гие
вод ы
истекают
изрядно
чис тые .
Потом
ис
т ого
до му
пош ел
до
другова
до му
ри мскаго
ж
князя,
которой
называется
Панф илийс ,
а
тот
ево
дом
зовется
Белведерт362, от
Бургезова
дома
недалеко.
От
того
П а нфилие ва
до му
са ды
зе ло
вел и­
кие
и
преудивителною
препорциею
построены,
в
которых
ростут
деревья
кипарисные
и
иные
вся кие
зе ло
шту чно ,
сп лет яся
ве твьем ,
а
под
ни ми
под ел аны
прох од ы
изряд н ые;
та кже
дом
е во,
Панфилиев,
л.
128 построен у при тех садах зело изрядной и великой.
При
том
// евоа доме
пер ед
п олатам и
ево
под ел аны
в елик ие
площа ди;
площадь
п ло щади
выше;
а
около
тех
площадей
поделаны
каменные
перила
изрядной
резной
раб о ты,
по
к оторым
перилам
по ст авле ны
горшки
вел ик ие
и
зе ло
изр ядны е 6; из тех горшков растут деревья:
лим он ы,
помаранцы
и
ины е
плодовитые
—и
цветы
изря д ные
розны х
родов;
и
поставлены


198
Путешествие...
л.
128
об.
те
горшки
по
вышепис анным
перилам®
изрядною
препорциею.
Иа
тех
же
площадях
поделаны
во
мно гих
мес тах
предивные
фантаны,
из
которых
зе ло
дивно
теку т
вверх
высоко
чистые,
изрядные
воды.
Потом
пр ишли
в
полаты
тогог
Панфилия,
в
том
ево
до ме
из­
рядною
арх итек тур оюд
построенные,
и
зе ло
велики6, и житейж мно­
жество.
В
тех
полатах
об оев
стен ны х
мно го
из ряд ных
и
картин
пре­
дивных
живописных,
такж е3
кр ават ей
со
изрядными
завесами
и
вся­
ки х11
уборов
изрядных
зе ло
же
много.
Перед
теми
полатами
зде лан
рундук,
по
котором у
в
те
полаты
вс ход ят;
и
ко гда
похочет
и
от опре т
в оду,
тогда
из
того
рундукак
множество
по теч ет 51 източников вод
зело
высок о
и
идущих
л юдей
по
тому
ру нду ку
помочит.
Такж е
и
на
дворе
перед
т еми
п олата ми
предивные
фан таны м.
Первая
фантана—вырезан
из
камени
лев,
про тив
его
также
ис
камен и
вырезан
пес;
и
когда
отопрут
воду,
тогда
лев
со
псом
учн ут
б ится
водою,
и
та
во да
от
них
зе ло
высоко
брызжет”,
и
около
их
потекут
вверх
многие
источники
вод
зе ло
высоко.
Потом
°против тех вышеписанных полат с высокой горы"
течет
вода
мн огая
ширино ю
в
три
аршина,
а
тече т
по
сту п еням,
власно
как
лесн и ца
стоит
узором.
А
на
верху
тое
го ры
по ст ав лены
выс ок ие
два
ст о лпа,
з деланы
изрядною
ра ботою ,
витые;
из
тех
ст олп ов
р
из
верхов
прыщут
во ды
вверх,
и
у пад ают
свер ху
те
вод ы
паки
на
те
ж
столпы,
и
текут
с
верху
тех
столпов
на
низ
кругом
их
по
тем
мест ам,
как
те
столпы
виты,
и
обвиваются
те
воды
сами
кругом
тех
ст олпов,
и
с ходят
в
тое
воду,
ко тор ая
теч ет
с
той
помяненной6
горы
лесницею.
ТИ
вся
та
во да,
которая
ле сни цею
течет,
сходиту
вни з
на
один
великой
медной
глобус ,
к оторой
зде лан
пот
тою
горою
у
ст ены.
На
том
гл обу се
во о браж ены
^//небесные планеты и звезды .
И
та
во да
ис
то го
г ло буса
те чет
во
всякую
звез ду
, зело прытко.
А
тот
глобус
де ржит
оди н
человек,
здел ан
ис
каменя
изрядною
работою.
А
перед
тем
каменным
чел овек ом ,
кото рой
тот
глоб ус
на
гол ове
у
себ я
держи т,
зде лан о
великое
т вор ило
каменное,
в
которое
та
вода
ис
того
гло бус а
в пад ает;
и
ср еди
то го
камен наго
тв ори ла
зд елан а
предивная
фан та на,
из
ко­
то рой
вода
брызжет
вверх
высоко.
По
правую
сторону
того
помяненнагоа
глобуса
зделан
человек
из
к ам ени,
держит
в
рук ах
флейты;
и
когда
пустят
к
нему
воду,
тогда
он
на
тех
флей т ах
заиграет
изрядные
та нцы
зело
громогласно.
А
по
ле вую
сторону
тог о
ж
гл обу са
з дел ано
о дно
подобие
человека
по
поес6, а от пояса®
з делан
кон ь
из
камени
ж
предивною
работою,
держит
в
руке
оди н
в ели кой
рог
и
тою
жг
во дою
действует
в
тот
рог,
трубит
по добн о
тому,
как
зовут
в
р оги
при
псовой
охоте,
и
зе ло
громогласно,
мо жет
тот
голос
рога
слышатися
в
п яти
в ер стах
ме рны х.
Потом
з делан
оди н
мужик
из
камени
ж,
держит
волынку,
д водным
же
действ ом
в,
тое
волы нк у
игра е т.
А
как
те
во ды
ев се
вдруг
во
все
фант аны
пустят,
и
те
воды*
гремят
влас но ,
как
бы
в
барабаны
бил и.
И
око ло
тех
фантан
многие
ес ть
иные
фантаны,
которые3
о писа ть
подробну”
к трудно.
Потом
вошел
я
в
одни
м алые
сени
каменные,
зделанные
при
тех
фантанах.
И
в
тех
сеня х
из
своду,
и
из
помосту51, и изо всех
стен
потекло
вод
множество,
отм
которых
не
может
человек
в
тех
сенях
укрытися
ника ким и
м ер ами,
чтобы
не
обмочен
б ыл.
Потом
пришел
в
одн у
по лату ,
в
которой
ви дел
пречудные
вещи.
Первое
—
что
та
по лата
изнут ри
устроена
пре дивны ми
р езбами
и
пис­
ма ми
преузорочными
ж ивописным и
подписана.
Длиною
та
полата


1698, 13—18 .VIII.
Рим
199
л.
129
л.
129
об.
п яти
саж ень ,
а
ширино ю
тр ех
сажень .
В
той
полате
против
дверей
у
стены
зд елана
г ора
выс ок ая
пр есл авным
мастерством.
По
той
горе
с идят
десять"
девиц,
в ыр ез анные
из
камени
зе ло
предивным
мастер­
ством
и
росписаны
кр асками
и
золотом
власно,
как
живые,
а
у
каждой
девицы
в
руках
флейты
сер ебр еные.
А
за
тою
го рою
поставлены
арганы
изрядные,
вел икие.
Перед
тою
горою
в
той
же
полате
постав­
лен
од ин
° //а крыластой конь,
зделан
из
алебастру
пре уз оро чною
работою.
И
ко гда
пустят
воду,
тогда
заи г рают
ар ган ы,
изрядные
кура нты ;
п отом
ар ганы
престанут
и
заи г рают
те
вышеписанные
все
десять
деви ц
на
в сех
фле йт ах
так
изрядно,
что
уму
ч ел ове ческо му
непостижно
б.
В
той
же
пол ате
посредине
на
п олу
здел ан
каменной
круг,
а
в
с ре­
дине
то го
кр уга
прос в ерле но;
виз
тог о
ме ста
выходит
изг
той
полаты
от
вод
ветр;
и
на
то
п росве рлен ое
мест о
положат
одн о
яблоко,
которое
тем
ветром
по ды мет
от
по лу
на
пол - арш ина
вверх;
и
не
да ст
ему
тот
ветр
упасть
—и
так
стоит
то
яблоко
на
воздухе,
ско лко
вр еме ни
потребно.
В
двер ех
тое
полаты
с
об еих
сторон
в
притолоках
утверженыд
трубы,
из
которых
вых о дит
от
во ды
ж
вел и кой
ветр .
Также
и
иные
многие
шт уки
в
том
до ме
есть ,
которых
подробну
всех
описать6
невозможно.
И
по
иным
ме стам
в
том
до ме
множество
изрядных
фантан,
из
которых
ист екаю т
во ды
пре д ивны ми
штуками.
Из
того
до му
приех ал
в
дом
одно го
римскаго
ж
князя
363, в котором
в идел
мно го
предивных
фа нта н,
между
которыми
одна
фантана,
из
которой
во да
течет
в
высоту
на
30 сажень и зело многоводна.
Также
иные
фантаны
поделаны
з
гор ,
подобно
вышеписанным
фантанам
предивным
мастерством
устроены;
и
садов
изрядных
множество,
ко­
торые
ростут
пр ес ла вною
препорциею.
В
том
же
до ме
поделаны
ф анта ны
в
во роте х,
которыми
пр оход ит
в
сады
девицы
рим ск ие
гулять
и
за
потеху
теми
фантанами
обливаются,
весел ясь .
В
том
же
до ме
в
одном
са ду
здел ан
стол
мраморовой*
не ма лой;
про тив
того
стола
у
стены
зделана
одна
фант ана
от
того
с тола
в3
са жен ях"
в
пяти
изрядною
раб отою.
И
когда,
в
том
сад у
гуляя,
р имл яне
или
жены
их
и
девицы
сядут
около
тог о
стола
обедать,
или
ужинать,
или
так
з абави тся ,
и
в
то
вр емя
тое
фа нта ну
отопрут,
и
во да
из
той
фантаны
прольется
на
тот
стол
сверху
й
с едящих
около
того
стола
по мо чит
всех ;
а
чин ят
то
за
уте ху,
в
любовь
и
тем
вес елятс я.
И,
смотря
я
того
дому,
поехал
из
того
Фр аш каду
до
Риму.
При ехав
в
Рим,
пришел
к
одному
месту ,
которое
назы в ает ся
по-
италиянски
Сан та
Скала,
а
по- сло вен скук
Св ятая
л ес ница 364.
В
том
м есте
з делана
неболшая
ц ерко вь
римская;
в
той
церкве
положены
ча сти
мо щей
л многих
святы х ;
а
р имл яне
говорят,
что
тут
положены
части
мощейм
в сех
святы х .
И
заперта
та
ц ер ковь
накрепко,
и
никто
в
нее
от нюдь
не
в ход ит;
и
го во рят
р имля не
так,
что
тот
костел
зделан
в
древних
ле тех
и
некоторые
те
римские
// прежде бывшие папы поку ­
шались
в
тое
це рков ь
войтить
и
возбранены
бы ли
невидимою
асилою
Бо жие ю6
ослеплением
очей;
и
от
того
времени
и
доныне
в
тое
церковь
отнюдь
никто
не
в ходи т.
А
поделаны
в
втот
костелг
окн а
и
вставлены
стекл а;
и,
кто
хочет
мо ли тися
тамо
пол оже нны м
святым
мощам,
те
приходят
к
тем
вышеписанным
окнам,
и
см отрят
в
тое
ц ер ковь
скрозь
стеколд,
и
молятся,
где
и
я,
в
те
окн а
смотря,
молился
та мо
леж ащим
святым
мощам.
И
е сть
у
римлян
о
той
цер кве
пос ловица ,
что
бутто
тое
ц ерко вь
отворят,
пришед
на
землю,
Илия-пророк
и
Енох
365.


200
Путешествие...
К
той
церкве
поставлена
лес ниц а,
та,
котор ая
была
во
Ие росали м ее
у
пола т
Пилатовых,
по
которой
ле с нице
к
Пилату
веден
Спаситель
наш
Х рис тос
во
время
Спасителных
своих
Страстей
366.
И
на
той
лесн ице
Кровь
ево
Божественная,
ист ек шая
от
Пре чи с таго
ево
Тела,
в
тр ех
местехж;
и
на
тех
ме ст ех 3, игде ево Пречистая Божественная
Кровь,
поло жен ы
кре сты
медн ы е.
Та
лесница
здел ана
из
бе лаго
мра­
морук
ш ирино ю
в
5 аршин,
а
в
выс оту
28 ступеней51, а ступени
нениские
и
зел о
широкие.
И,
кто
хочет
по
той
ле с нице
иттить
вверх,
тот
по в инен
и ттить
на
тое
л есницу
на
коленех,
а
ногами
по
тем
ступенем
ступать,по
к оторым
Спаситель
наш
шел
П речи ст ыми
своими
Божественными
но гами,
н ыне
м никто
не
может”.
И,
став
на
первую
сту пе нь
на
ко лен ех,
повинен
всяк
проговорить
молитву
«Отче наш»
и,
поце ло ва в0
ступень,
также
на
ко л енех
став
на
вторую
ступень;
и
на
второй
ступенип,
стоя
на
ко л енех,
тое
ж
мол ит ву
проговоря
и
поцело­
вав
тр ет ьею
ступень,
с тать
на
третьей
ст у пени
на
ко лен ех
жер —и
так
чинить
да же
до
самаго
ве рху;
так
же
и
я
на
тое
свят ую
ле с ницу
взойтить
сподобился.
А
кто
так
на
тое
лесниц у
взойтить
не
похочет
или
за
не мо щию
не
может
того
учинить,
тот
может
иттить
дру ги ми
ле сницам и,
которые
зделаны,
две
л есницы ,
по
обе
стороны
тое
святы е
лесн ицы.
А
вниз
сходят
от
того
вышеписаннаго
к осте ла,
в
котором
по ложе ны
вс ех
святых
мо щи,
по
другим
вышеписанным
лесн ицам .
Потом
от
тое
святые
л есни цы
поехал
я
до
церкви
святые
муч е ницы
Евпраксии
367.
Та
ц ер ковь
построена
на
том
м есте,
на
ко тором
м есте
та
святая
Евпра кс ия
во
время
му чите ля
Неро на
в
Риме
с вятых
мучеников,
которых
тот
проклятой
Нерон
за
имя
Христово
мучил,
збирала
кров ь
и
п оклад ала 0
в
одном
ме сте
в
земл ю;
и
нын е
то
м есто
пос ред ьт
тое
церкви;
и
зделано
над
тем
местом
каменное
творило,
в
которо м
поставлен
л.
130 мученицы Евпраксии образ резной,
алебастровой,
зделан
// предивною
р абото ю;
и
мо щи
му чени цы
Евпраксии
погребены
на
том
же
месте.
В
том
же
к ост еле
на
правой
стороне
в
притворе
есть
столп,
у
котораго
был
Спасит ел ь
наш
Христос
привязана
от
евр еев
и
бичев ан
во
время
Святых
и
Спасителных
свои х
волных
Страданий6.
Тот
столп
высотою
в
п олт ора
ар шина ,
а
шириною®
сн изу
в
по л-ар ш ина,
а
вверху
гтоне,
и
зде лан
наверху
к апит ель
глаткоюд
работою
и
от
древ н их
лет
п оизб ил-
ся.
И
здел ан
тот
столп
из
мраморовагое
камени
цвето м
м ешаяся
б елой
цве т
с
ч ер ным,
как
об ы чайно
бы ть
аспидуж.
Тот
столп
поставлен
над 3
ол таре м;
и
около
ево
по веш ены
четыре
лам па ды
се ребрен ых,
неболших,
в
которых
всегда
гор ит
мас ло
деревеноеи;
а
против
ево
зделано
под
тот
олтарь
окн о,
в
котор ое
тот
сто лп
можно
совершенно
в иде ть.
Та
цер ков ь
святые
муч еницы
Евпраксии
великая,
изрядным
украшением
убрана.
И,
быв
я
у
то го
сто лп а,
поехал
к
себе
в
ост ар ию,
в
к оторой
стоял.
И
того
ж
числ а
п рие хал
ко
мне
от
римскаго
воеводы
оди н
па пеж­
ско й
дворянин
с
коретою
и
говорил
м не,
чтоб
я
в
той
коре те
поехал
видеть
некоторые
святы ни .
И
я
в
той
корете
поехал
в
один
девической
монастырь,
в
котором
живут
за ко нницы,
которые
наз ы ваю тся
фр ан-
ци шкан ки.
В
том
монастыре
це рков ь
во
имя
Йоанна
Крестителя
великая,
изнут ри
устроенак,
своды
и
стены,
преудивителною
ал ебаст­
ровою
резбою
зо ло че но ю 51 и мраморами14
изрядными.
В
той
церкве
сподо бился
я
видеть
Нерукотворенной
образ
“Спасителя нашего Хри ­
ст а,
которой
об раз
° свой Святой Творец наш Иисус Христос послал ко
А вга рю“^68.
Тот
пресвятой
образ
мерою
в
выс оту
в
пол-аршина,
а
в
ширину
м ало
поуже
р;
и
ныне
об ложе н
весь
зо лотом ,
толко
знат но
воображение0
Пресвятаго
Бо же ст вениаго
ево
лица,
которое
подо бит ся


1698. 13—18 . VIII.
Рим
201
л.
130
об.
л.
131
д р евним
гр еч еским
писмам;
а
на
какой
матери
то
ево
С'пасит елно е
лицо
воо браж ен ной
того
за
мн о гими
годыу
познатьф
невозможно.
Пото м
ви дел
в
той
же
цер кве
главу
святаго
Иоанна
Кр ести тел я,
которая
имеет
на
себе
плоть,
и
кожу,
и
влас ы,
и
очи
ра с твор енны е.
Положена
та
ево
святая
глав а
на
зо ло той
дос ке
и
оставлена
вся
хр ус та лями,
сквозь
которых
вся
яв стве нно
видима.
Ис
того
де ви ческаг о
монастыря,
п обла го дарс твов ав
игуменье,
по­
ех ал
до
е зувит цк аго
монастыря,
в
котором
есть
академи я
вел и кая;
в
той
академии
у чит сях
всегда
множество
учеников.
В
том
монастыре
церковь
во
имя
апостола
свя т аго
Варфоломея,
ве лик ая
и
зе ло
предив­
ная
369, украшена изнутри резбами алебастровыми,
предивными,
золо­
чеными
и
мраморамиц
пре сл авными.
В
той
церкве
под
о лтарем
п оло­
ж ена
// часть мощей святаго апостола Варфоломея.
Ис
того
е зувит цк аго
монастыря
при е хал
я
до
другова
езувитцкаго3
монастыря,
в
ко тор ом
це рковь
вид ел,
зе ло
пр ед ивным
украшением
убрану,
так же
алебастрами
рознымиб,
золочеными,
преславною
рабо­
тою
зд ел аны ми,
и
мра мора ми®
пре дивным и
розныхг
цветов.
В
той
церкве
на
левой
ст ор оне
де лают
в
пределе
о лта рь,
весь
ис
предивных
розныхд
м рам оро в6, такою преудивителною работою,
что
которой
пре сла вной
работ ы
подробну
описать
не возм ожно .
жПотом
п рие хал
до
цер к ви,
котор ая
зд елан а
во
имя
Пресвятыя
Богородицы,
а
п о-и тали янск и3
назы вается
та
це рко вь
Кезаля
Мадо на.
Та
церковь
из ну три
з дел ана
вся
из
розных
цветных
мраморови
пр е див­
ным
маст ерст во м.
Когда
в
тот
кост ел
пришедк,
и
от
тех
мраморов51
отдается
гляне цм,
вла сно
как
от
зе рка л.
Свод"
той
церкви
весь
ре зн ой,
алебастровой,
в ызо ло чен.
Пото м
был
в
доме
одного
кар динал а,
которой
наз ыв ает ся
Отобо-
ни
370.
Тот
кар динал
породою
венеци анин;
и
дом
ево
превеликой,
строения
п ред ивн аго;
и
уборы
в
полатах
п реузороч ны е.
Потом
был
в
д оме
одного
р имска го
князя,
к оторой
дом
был
изгот ов­
лен
для
п рие зду
мос к овс ких
послов,
когда
чаели0
им
бы ть
в
Рим.
В
том
доме
в идел
в ысе чен наго
из
одного
камени
превеликаго
быка,
предивною
работою
з д еланаго ;
также
видел
из
к амени
высе че ны
по до бии
древние
Е рку леса,
Меркулия",
Ахиллеса
и
ин ых,
и зрядн ою
работою
зделаны;
а
сказыв ают,
что
те
подобии
древних
лет
найдены
в
землер.
Пот ом
п риех ал
в
остарию,
в
которой
стоял;
и
тот
папежской
дворянин,
которой
со
мн ою
ездил ,
проводил
мен я
до
тое
остари
и
пое хал
к
с ебе.
Августа
в
16 день .
Поутру
рано
приехал
ко
мне
в
остарию
тот
же
папеж ской
д вор янин
с
коретою.
Поехал
я
с
ним
до
великие
со бор ные
ап ос толск ие
церкви
и,
приехав
к
той
цер кв е,
своше л
в
полату,
к оторая
у
той
церкви
естьт
сосудохранителница.
Та
п олата
вели к ая,
по дле
стен
вокруг
всей
той
полаты
поделаны
шка фы,
в
которых
стоят
сосуды
и
кладут
риз ы
и
всякие
церков ны е
вещи.
На
ср един е
тое
полаты
зделан
зело
великой
шк аф
с
выд вижным и
ящиками,
поставлен
на
рундукеу.
На
том
шкафе*
стоит
крест,
на
кото ро м
зделан о
Тел о
1оспода Иисуса резною работою из дерева зело пречудно .
У
того
шкафах
облачаются//попы,
хо тящие
слу жи ть
обедни.
В
ящиках
того
шкафа3
лежат
р изы,
в
которых
служат
повсядневно,
и
сосуды
повся-
днев ны е
стоят
тут
же.
В
той
сосудохранителнице
ви дел
о дну
чеп ь
железную,
немалую,
которую
в
древних
л етех
взял
оди н
кесарь
рим­
ской
из
турецкаго
порту,
то
есть
ис
при ст ани ща
мор скаго ,
которою
че пью6
тот
порт
турки
от
при ходу
неп р иятел ск их
люд ей
запирали.


202
Путешествие...
л.
131
об.
В
той
выш епом я ненно й®
сосудохранителнице
три
попа
римских,
которые
наз ыв аю тся
каноники,
облачалисьг
и,
взя в
зап але нн ые
свеч и,
по шли
к
том у
ме сту
в
великую
це рковь,
где
стоит
Нерукотворенный
образ
Гос пода д
Иисуса
Христа
и
ин ые
многие
свят ые
вещи.
То
м есто
в
той
ве лико й
церкве
по зади
вел ик аго
олтаря
в
стене.
От
по мосту
це р ко внаго
высоко
з делана
одна
полата,
из
той
полаты
в
великую
церковь
двери,
перед
т еми
дв ерми
зделан
помост
и
ого роже н
пер ила­
ми.
И
те
вышепомяненныее
три
каноника,
которые,
облачась
ж,
на
то
место
пошли,
пришед,
на
том
помо ст е
заж гли3
по
пе рила м
свеч и,
число м
восемь
свеч
вели ки х
белаго
воску.
Потом
зазвонили
в
той
вер х ней
церкве”
в
колокол
—
и
все
люд и,
которые
в
то
в ремя
были
в
великой
церк ве,
стал и
на
ко ле ни.
И
из
вышепомянецныхк
тре х
обла чен н ых
каноников
один
выне с
из
дверей
тое
верхнее
полаты
на
помост
Кр ест
Святы й,
зделан
из
древа
самаго
Креста
Христова
и
обл ожен
золотом
изрядною
ра бо тою
с
л
каменьем.
Тот
крестм
велич ес тво м
в
по л- арш ина,
зделан
четвероконечен.
И
д ер­
жал
тот
Святый
К рест
на
том
помосте
время
немалое,
оказ ыв ая
ево
мне .
Потом
отнес
ево
в
тое
полату
и,
пак и
зазвоня
в
колокол,
вынес
на
тот
же
помост
Нерукотворенной
образ
Сп асов ,
которой
о браз
Творец
наш
во
вр емя
Спасителных
своих
Страстей
по дал
одной
верной
жене,
которая
имено вал ась
Веро ни ка371.
Тот
святый
о браз
мерою
в
пол-аршина
в
высоту,
а
в
ширину
ма ло
менши,
подобием
как
пишут
греческие
иконы,
и
однаков”
с
тем
Святым
Нерукотворенным
об­
разом,
о
ко торо м
я
писал
в
сей
книге
вы ше,
и
обложе н
сей
Святый
образ
золотом
с
каменьем
пр ед ивною
раб отою.
И
держал
ево
тот
каноник
на
том
по мост е
час
доволной
°, чтоб п я мог его совершенно
видеть;
однако
ж
на
какой
мат ер ии
тот
Свят ый
образ
воображенр,
того
видеть
не мо жно,
для
того
что
от
меня
был
вы сок о.
И
отне сс
тот
Святый
образ
в
тое
ж
пол ату ,
паки
зазвонил
в
колокол.
И
в ынес
тот
же
каноник
на
тот
же
помост
копие,
которым
во
вре мя
страдания
Господа
наше го
Иисуса
Христа
на
кресте
про бит
был
Божественный
ево
бок;
и
де ржалт
то
копие
на
том
помосте
так же
немало
времени,
чтоб
я
мог
ево
добр еу
в ид еть;
однако
же
совершенно
осмот­
рить
ф
было
не мо жно, //для того что от меня было высоко.
И
заделано
то
копие
в
ср ед ине
одного
хрусталя
чистаго
и
скрозь
тот
хруста л ь
видится.
То
святое
коп ие
длин ою
в
чет ве рть
аршина
или
м ало
болши,
а
каким
по доби ем
з делано ,
того
по д линно
усмотритьа
неможно;
однако
ж
видел
я
написано
того
копия
подобие,
зделано,
как
дел ают ся
рогати­
ны,
недлинно,
широковато.
И
тот
хрусталь,
в
котор ом
то
ко пие
зделано,
опр авл ен
золотом
с
алмазы
и
с
ыным
каменьем
изрядным
мастерством.
И,
оказ ав
м не,
отн ес
ево
па ки
в
тое
ж
полату
и
со шел
ко
мне
на
н из.
И
сказ ал
мне,
чтоб
я
пошел
с
ним
в
ос обую
полату,
которая
приделана
к
вышеписанной
сосудохранителнице.
В
той
полате
множе с тво
с тоит
святых
мощей
и
всяк их
святынь,
которые
мне
все
оказывали,
и
тем
святым
мощам
и
всяким
святыням,
которые
я6
там
видел,
роспись.
Рос пис ь
свя тыням :
Час ть
кро ви
свя т аго
апо стола
Фил ип па.
Часть
крови
Карлуса,
архиепискупав
Медиоланскаго.
Гла ва
св ят аго
Захария,
отца
Пр ед теч ева.
Гла ва
святаго
мучен и ка
Пан крат ияг .
Пал ец
муче ни ка
Лаврентия.
дЧасть
мощей6
Мар ии
Маг дал ины .
Адин
зу б.
святаго
апостола
Петра.


1698. 13—18.VIII.
Рим
203
Ч асть
от
палца
святаго
Иоанна
Пре до теч и.
жЧаст ь
кр ови
свя т аго
Иоанна
Предотечи3.
Вл асы
Пресвятыя
Богородицы.
Первая
срачица,
которую
Преблагословенная
Дев а
своими
Пречис­
тыми
руками
зде лал а
сыну
св ое му,
Гос под у
нашему
Иисусу
Христу.
Лентыи,
которыми
измерели
стопы
Господа
нашего
Иисуса
Христа
святые
апостоли.
Сударк
со
д ру гими
вещми,
которые
были
на
главе
Господа
нашего
Иису са
Х рис та.
Доска,
на
которой
му чены
м ногие
святые
мученики,
ин ые
на
ней
посечены.
Од на
час ть
др ева
Креста
Христова.
Ча сть
от
мо щей
свя т аго
Захария,
отца
Предтечева.
Часть
от
гла вы 71
а пос тола
Варфоломея.
Част ь
от
главы
Луки-евангилиста.
Камень
ис
тех
один,
к оторы м
поб ие нм
святый
Стефан-архидия-
кон.
Ча сть
мощей
"руки святаго Иякова-муч ени ка0.//
л.
132
Част ь
р уки
св ят аго
Ф аб ияна
а -му ч еника.
Част ь
мощей
святаго
Николая
Мирликийскаго.
Час ти6
мощ ей
святаго
Мавр ия
и
святаго
Е фре ма.
Частив
мощей
Францишка
и
То ма,
римских
св яты х.
Час тиг
мо щей
святых
один натцат и
тыс яч
деви ц,
за
Христа
уму-
ченых.
Час ть
мощей
Бер нар да,
р имскаго
святаго.
Час ть
мо щей
с вятые
Ек ате риныд ,
девицы
и
мученицы.
Час ть
мощей
святые
Хияры,
девицы
и
мученицы.
Час ть
от
руки
св ят аго
Сте фа на- перво муч еник а.
Часть
от
ру ки
свя т аго
Лавр ент ия -ар х идия ко на.
Час ть
мощей
св ят аго
Г риго рия,
папы
римскаго.
Час ть
от
р уки
свя т аго
Матфея,
апостола
и
евангилиста.
Глав а
с вятые
П ав ли ны6, девицы и мученицы.
Ру ка
св ятые
мученицы
Парасковеи.
Сосуд,
в
которой
зб ира ла
святая
П ар аско вея
кро вь
свя тых
муче­
ник ов.
Ч асти
моще й
святых
ж
Хрисанфа
и
Дарии.
Част ь
кре ста,
на
кото ром
пострадал
святый
апостол
Анд ре й.
Трость,
на
которой
бы ла
над ета 3
губа",
которою,
напоя
отцтомк,
поили
Го спод а
нашего
Ии суса
Христа
проклятые
июдеи,
на
кресте
висящаго.
Части
кровей
и
тел а
дву
тыс яч
трехсот
святых
мучеников
под
олтарем
вел ик ие
церкви
положены.
л3уб
святаго
апостола
Петра
м.
Зуб
святаго
апостола
Павл а.
"Часть мощей0
свя таго
апостола
Анан и и,
единаго
от
семидесяти".
Част ь
ср ачи цы
Преблагословенные
Де вы
Мар ии
Богородицы.
Част ь
ри зы
Господа
на шего
Иисуса
Х рис та.
Ру ка
свя таго
апостола
Фил ип па.
Част ь
от
руки
свя таго
апостола
Варфоломея.
Част ь
от
руки
св ят аго
муче ни ка
Силв ер инар.
Част ь
мощей
св ятаг ос
Бенедикта
т.
Час ть
мощ ей
св ят аго
Галия .
Част ь
мощей
свя таго
Аса ва.


204
П утеш естви е...
л.
132
об
л.
133
Част и
мощей
святы х
че тыре де сят
мучеников
от
тел
их,
от
котор ы х
остались
в
шляпе
на
столпе
скрываемы
во
время
мучения
их.
Ч асть
мо щей
святаго
Констянтина
и
Константияу
святаго,
детейф
свя т аго
Ко нст антина *.//
Ч асть
тое
губы,
которою
на поен
был
о тцто ма
на
кресте
Спаситель
наш
Христос.
Части
мо щей
святы х
апо сто л
Петра
и
Павла,
и
свят ых
без сре -
бре ни ков
К озмы
и
Домиана,
и
св ят аго
Ал ексея,
человека
Божия,
и
р ука
святаго
муче ни ка
Коломбанаб.
Ру ка
свя таго
му чен ика
Севастиана.
Част и
мощей
свя таго
Инокентия.
Час ть
мощей
свя т аго
Иоанна
Пр едтечи .
Час ть
пел ены
Гос пода
нашего
Иисуса
Хри ста.
Часть
некоторыя
манны,
которою
израилских
людей
питал
бог
в
пу ст ыни.
.
Часть
ри зы
Спас ите ля
на шего
Христа,
о
которой
метали
жребий
воины.
Три
гво здя8
от
тер но ваго
венца
Христова,
обагренны
Предражай-
шею
и
Пречистою
ево
кров ию г.
Част и
мощей
с вятых
му чени ков
Иерея,
Ахиллея,
Па нк рат ия4,
Агапита.
Часть
мощей
святаго
Гр игори я.
еЧасти
мо щей
свят ых
му чени ков
Веналтия*
и
Каметина3.
Часть
мощей
святые
м у ченицы
Улиты-девицы.
И4а сти
мощей
святых
мучеников
Каллиста,
Фабияна,
Мартина
и
свя т аго
Са ст ак.
лЧаст и
мощей
святых
му чени ков
Александра
и
Филиппа,
и
свят а го
Евс та фия,
и
святаго
римскаго
Томоса
Акви на.
мЧасть
мощей
святаго
Сис та,
па пы
римскаго
и
мученика,
и
свята го
Иоан на,
па пы
римскаго11.
Ча сть
мощей
свя таго
По ликар па,
епископа0
и
мученика,
и
св ятых
Зосимы-священника
и
Иоанна-мученика,
и
св ят аго
Вонифатия,
папы
римскаго.
Част ь 11
мощей
с вятых
р
Ки ляри яс
и
Мартина
епископов,
и
святаго
Ор са,
и
св ят аго
Павла
Фив ейс каго ,
и
свя т аго
А нтония
Римлянина.
Част и
мощей
с вятых
мучеников
Савина,
Л ук ияна
и
Долнинат
муче ни ков
и
свя т аго
А лек сея.
Ри зы
и
клоб ук
свя т аго
р имскаго
Францишка
и
на
них
кров ь
ев о,
котор ая
из т екала
из
ран
ево,
которые
ему,
раны,
зделал
Бог
на
руках,
и
на
ногах,
и
на
б окуу
по
прошению
ев о,
че го
он
же лал,
чтоб
ему
всегда
ра ны
Христовы
на
тел е
своем
носить.
Часть
от
гл авы
А нто ния
П адо в скаго
ф.
Час ти
мощей
уч ит елей
церковных,
восточных
и
западных:
с вята го
Васи ли я
Великаго,
святаго
Геронима,
свя т аго
Григория,
святаго
Злат о-
устаго. //
Мо щи
с вятых
Леонтиев,
пе рваго,
втораго,
третияго
и
четвертаго
пап
римских.
Часть
мо щей
святыеа
великомученицы
Екатерины-девицы.
бЧаст и
мо щей
свят ых
Фео до ра
и
Пипияна,
девственников
и
муче­
ников,
и
святые
Мар ии
Ияковли 8.
Част и
мощей
с вятых
му чени ц
Сусаны,
Колом бы ,
Домитилиг
дев иц
и
свя тых
Барбиныд
и
Ру сины
девиц.
Рука
свя тые
Агафии,
девицы
и
мученицы.


1698. 13 —18 . VIII.
Рим
205
л.
133
об.
Час ть
от
ризы
с
кровию
муче ни ка
Мартирия.
Час ть
от
мо щей
р уки
Мар ии
Ег ипет ские.
Вл асы
святые
Мар ии
Магдали ны .
еР ука
свя таго
Гу глие лма
Кон фес со ра.
Рука
свя таго
Г риго рия
Наз иан з ина
ж.
Рука
свя таго
Ма гиа 3, архиепископаи Оттрани и мученика.
Част ь
мощей
святаго
Леона,
папы
р им скаго к.
Рука
св ят аго
В ике нтия-му чен ика.
Часть
мощей
святаго
Анастасия.
лРука
св ят аго
Л огина- му ч еника
м.
Ру ка
св ят аго
Иосифа
Аримофегнина”.
Нога
свя таго
Северия-архиепископа.
Част ь
мощей
святаго
мучен ика
Хр исто фо ра.
Часть
мощей
Ансовино-архиепископа.
Час ть
мо щей
святейшаго
Иоанн а,
патриарха
Константинополска-
го,
Златоустаго.
Част ь
мощей
архидиякона
Стефана
и
пер вомуч ени ка .
°Часть мощей святаго Биюгия11, епископа и мученика.
Часть
мощей
свя таго
Сервантия-епископа.
Гла ва
святы е
Петронилы-девицыр.
сГлава
св ят аго
мучен ик а
Ме нна т.
Гла ва
свя таго
мученика
Иякова
Пер сенин а.
уЧасть
от
гла вы
св ят аго
мученика
Сев аст ия наА
Глава
свя таго
Лямберта,
епископа
и
мученика.
Глава
свя таго
М огна -а рхие пис ко па.
Гл ава
свя т аго
Да мас а,
па пы
р и мскаго х.
Част ь
мощей
св ят аго
Лавр ент ия .
Еще
мощи
святаго
ар хидия ко на
Стефана
и
еще
камень
из
тех,
которыми
он
по б иен.
Мо щи
святых
апо ст ол
Андрея,
Варфоломея,
Иякова.
Еще
ча сть
мощей
святаго
апостола
Ан дрея.
Ади н
зуб
Луки-евангилиста. //
Ади н
от
пр еблаго сл ов еннаго
и
преславнаго
ве рхо внаго
апостола
Петра.
Образ
святых
апостол
Петра
и
Павла,
которой
я вился
Кон стан ­
ти ну
а -цар ю.
Н еск олко
сена,
на
ко тором
по
Рождестве
своем
Спа сит ель
наш
был
полож е н
Пречистою
своею
Материюб.
Крест,
которой
при
Авг усте -кеса ре
был
дан
в
Рим,
и
в
средине
ево
дерево
самаг о
Креста
Христова.
Ч асть
от
древа
Креста
Христова.
Ч асть
риз ы
Пресвятыя
Богородицы.
Глава
святаго
апостола
Ан ании.
вЧаст ь
мощей
святаго
мучен ика
Самаритана.
М ощи
святаго
Мар ка,
па пы
р имскаго
и
мученика.
Мощи
святаго
Кал ист а,
па пы
римскаго.
Мощи
святаго
мучен и ка
Олдерикаг.
М ощи
свя таго
мучен и ка
Гиуста.
дМо щи
свя таго
мучен ик а
Иордана6.
Мощи
святаго
му чен ика
Хрисанфа
ж.
Ру ка
святыя
Анны.
Мощи
св ят аго
А лек сея.
Мощи
свя таго
Николая.


206
. Путешествие...
Мощи
свя т аго
Иякова.
Мо щи
свя т аго
апостола
Павл а.
Р ука
свя т аго
апостола
Пав ла
ж.
Мощи
свя т аго
Са ста 3, папы римскаго.
М ощи
свят ых
апостол
Матфея,
Матф ея
ж,
Андрея,
Вар фоломе я.
М ощи
святаго
Лук и
ж
“ евангилиста.
Мо щи
свя тых к
Инокентиев.
М ощи
лАлександра
свя т аго
м,
папы
римскаго.
Мощ и
святаго
му че ника
Сева сти ян а.
Мо щи
святаго
муче ни ка
Викентия.
Мо щи
муче ника
св ят аго
Дионисия.
“Мощи святаго мученика Гермета0 .
Мо щи
святаго
мучен и ка
Б ияги я.
“Мощи святаго мученика Евантияр .
Мощи
святаго
му чени ка
Петра.
Мо щи
святаго
мученика
Е па фра.
Мощи
святых
муче ни ков
Гордияна
и
Епимаха.
Мо щи
святых
мучеников0
Хрис анфа т
и
Дарии у./ /
л.
134
Мощи
Григ ор ия
святаго,
папы
римскаго.
Мощи
свя т аго
Калестинаа,
па пы
римскаго
б.
вМ ощи
святаго
Бе недик таг .
Мощи
святаго
Олдерикад
Кон фесс ора.
Мощи
святые
му чени цы
Агнии6-девицы.
Мощи
свя тые
Схоляс тик и- де виц ы.
Мощи
свят ые
Лукии-девицы.
Мощ и
святыя
Гилярии-девицы.
Та кже
и
и ных
святы х
мо щей
и
всяких
с вят ынь
в
той
пола те
премножество,
которых
подробну
описывать
потребнаго* ’времени
“не имелк.
Из
той
п олаты
пошел
я
вниз,
в
те
полаты,
которые
под
вели­
кою
церковию
зделаны;
тех
по лат
есть
множество,
ме жду
кото­
р ыми
есть
ил
каплиц,
то
есть
церк в ей
римских,
множество
ж.
В
тех
нижних
к аплицах
вид ел
я
обр аз
святых
апостол
Петра
и
Пав ­
ла
древня го
писма
греческаго.
Написаны
святы е
апостолы
на
од­
ной
цке м,
меро ю
в
вышину
три
че твер ти
а ршина ,
а
в
ширину
мал о
мен ше.
Тот
о браз
яви лся
же
в
Риме
цар ю
Констянтину
“ и тем явлением
по ну дил
ево
во сприя ть
Святое
Крещение
372. 0
Так же
и“
иных
святы х
вещей
древних
множество,
которых
подробну
описать
невозможно.
В
тех
же
ниж них
ка плицах
видел
святые
обр аз ы,
зд елан ые
в
стенах
из
мелких
каменей
бес
красок
пречудным
маст ерст во м.
Там
же
в
ни ж­
них
полатах
виде л
множество
гробов
дре вн их
рим ски х
кесарей,
и
пап
р,
и
ины х
всяких.
Там
же
видел
образов0
ре зны х7
из
алебастру
иу
и ных
всяких
каменей,
изрядною
предивною
ра бо тою
древнею
зделанных,
ме жду
к оторым и
*видел образ святаго апостола Петра,
которой31
прежде
сего
ц
стоял
в
вели ко й
церкве
на
правой
с тор оне
на
катедреч,
котор аго ,
приход я
нар од
в
ц ер ковь,
целовали
в
н огу;
а
н ыне
на
том
мес те
поставлен
образ
свя т аго
а пос тола
Петра,
литой
из
меди.
Сей
святый
образ
апостола
Петра,
которой
в
нижних
полатах,
высечен
из
алебастр у
изрядною
д ре внею
р абото ю,
си дящей ,
котораго
иш
ныне
в
тех
ниж них
полатах
пр их од ящие
целу ют
ногу,
юже
и
я
сп од оби лся
цел ова ти.
Там
же
в
ниж них
полатах
з дел ана
одна
мал ая
церковь
римская
у
того
места,
в
котором
мес те
лежат
святы е
телеса
апостолские
Пет ра


1698. 13—18 .VIII.
Рим
207
л.
134
об.
л.
135
и
Павл а.
На
том
престоле
стоит
образ
святых
апостол
П етра
и
Павла,
списан
с
вышеписаннаго
образа,
которой
явил ся
царю
Констянтину.
Та
це рков ь
зделана
блиско
телес
святых
апостол
П етра
и
Пав ла,
для
то го
что
на
вел ик ом
ол тар е,
кото рой
зделан
в
ве лик ой
церкве
над
телесами
щ
святы х
апо ст ол
Петра
и
Пав ла,//кроме самого папы рим ­
скаго,
служ и ть
никто
ана
нем 6
не
может.
И
которые
папы
хотят
слу ж ить
на
олтаре
святы х
апостол
Петра
и
Пав ла
блиско
их
святыхв
телес,
те
сходят
на
ни з,
под
ве лику ю
це рко вь,
и
служат
на
сем
вышеписанном
олтаре.
Тот
олтарь
здел ан
во
имя
святых
апостол
Петра
и
Пав ла.
В
тех
же
нижних
полатах
видел
множество
дре вн их
вся ких
вещей,
которых
для
продолжения
вре мен и
по длинно
не
опи ­
сывал.
Потом,
вышедг
я
из
нижних
полат
в
великую
церковь,
просил
о
том
вышепомяненныхд
к анонико в,
ч тоб
мне
иттить
на
верх
тое
ве лик ие
це рк ви.
И
те
каноники
тотчас
отп ер ли
мне
двери,
в
которые
я
пошел
на
верх
тое
вел ик ие
церкви
изрядными
пространными
в схо да­
ми,
круглыми
и
пр я мыми,
которые
всходы
преизрядным
мастерством
зделаны
и
з ело
пр ос тра нны.
И
как
взо шел
я
на
тое
великую
це рков ь,
и
на
той
церкве
пос тро ено
много
великих
изрядных
пола т
для
всяких
по треб
церковных.
Кровля
на
той
церкве
вся
оловеная6, а в ыных
м естех
ж
крыта3
железом
белым
и
ч ер епицею .
Потом
пошел
я
на
вер х
осмерика,
которой
зделан
на
той
вел и кой
церкве,
зе ло
ве лик
и
высок
безмерно,
покрыт
весь
оловом.
С
тог о
осмерика
видеть
весь
Рим
и
с
подл еж ащими
к
не му
б лижним и
мест ы,
и
в
далных
местах
ве рс тах
в
дват цет и
и
болши
видеть
и
м ногие
городы,
и
села,
и
д ер евни.
С
того
ж
осмерика
видетьк
моря,
от
Рим у
25 миль
итал иянс ких .
С
т ого
осмерика
поше л
я
еще
вверх,
на
шею ,
которая
з делан а
на
том
осм ер ике,
зело
велика
и
в ы сока.
Ис
той
шеи
по
са мым
тесным
л есни цам,
каменным
и
железным,
взо шел
в
само е
верхнее
яблоко,
которое
зделано
из
ме ди
и
вызолочено.
То
ябл око
ве лик ос тию
как
можно
в
не го
вместится
20 человекам,
а
з
земли
вид итс я
таково
мало,
как
бы
мо жно
обнять
дв емя
л
пяд ми,
для
того
что
та
ц ер ковь
безмерно
высока
до
осмерика,
потом
осмерик
превеликой
и
зе ло
высокой,
на
том
о смер ике
шея
безмерной
же
высокости,
на
той
шее
то
вышеписан­
ное
яблоко,
на
том
яблоке
поставлен
крест
великой,
которой
видится
от
земли
зе ло
мал.
Внутри
та
ц ерк овь
убрана
пре д ивным
ит али ян ским
живописным
п ис мом,
и
р ез бами
алебастровыми
пре сла вны ми,
и
камень ем
Мрамо­
ров ы м 1" узорочным,
котораг о
убо ру
тое
церкви
подробну
никто
“опи­
са ть
не
может
°.
В
той
ве лик ой
церкве
поделано
много
зе ло
// олтарей
римских,
по
которы м
множе с тво
есть
святых
мощей,
между
которыми
на
левой
с тор оне
тое
вели кие
церкви
в
одном
пределе
под
олтарем
обр ет аю тся
свя тые
мо щи
крепкаго
столпа
церковнаго
и
уч и теля
все­
ленные,
проповедника
пок а янию
\ святейшаго Константинополскаго6
патриарха
кир
Иоанна
Златоустаго;
а
ск азыв ают ,
что-д е
те
ево
все
святейшие
мо щи
пр инесен ы
в
Рим
ис
Констянтинополя
в
древних
летех;
та кже
и
ины х
свят ых
мо щей
по
тем
пр еделам
м ноже с тво.
Высокостьв
в
тое
цер кви
в
д лину
и
со
олтаремг
сажень,
а
в
ширину
д
са же нь.
У
тое
велик ие
церкви
е сть
каноников
и
попов
болши
ста
человек.
Богатства
в
той
в елик ой6
церкве:
камень я
узорочнаго,
ал­
мазов,
яхантов
иж
изумрудов,
лалов
во
всяком
церковном
строении,
такж е
жем чу гу,
золота ,
се ре бра
и
иных
всяких
дорогих
узорочных


208
Пу теше стви е. ..
л.
135
об.
в ещей
— неудоб
сказаемое3
множество,
исобрано
от
др евн их
лет
па-
пежами
и
самимик
кесарями
римскими
древними.
Икон
свя тых
п ре­
дивных
греческих
древних
писем
м ноже ст во,
также
и
по
стенам
есть
во
м ногих
мест ех
л
древние
греческие
писма
святых
икон.
Перед
рундуком,
которой
зделан
к
той
церкве,
о
к отором
писано
выше
сего
м,
з деланы
по
стор она м
два
столпа
каменные,
невысокиен;
на
одном
св ят аго
Петра,
на
другом
св ят аго
Павла
апостолов
образы
вырезаны
из
алебастр у
предивным0
маст ерст во м.
Святый
Петр
им еет
в
ру ке
ключи,
ап
святый
Пав ел
держит
в
ру ке
меч ,
из ъявля я,
что
ево
пречестнейшая
г лава
за
исповедание
Христово
от
проклятаго
Нерона
ме чем
ус ечен а.
Там
же
под
ве ли кою
церковию
видел
я
ретрату,
то
есть
пер сону ,
вы сечену ю
из
белаго
кам ен и,
проклятаго
муч ит еля
Неро на ,
которая
не
токмо
делом,
и
видениемр
п одо бится
само му
дияволу.
СВ
тое
великую
це рковь
ис
паперти
зделаны
пятеры
двери,
между
которыми
сре дн ие7
самые
двер и
быв ают
всегда
заперты
мед н ыми
литыми
затворы,
которые
зделаны
изрядною
работою.
В
те
двери
нико гд а
ник то
не
вход ит,
и
ник огд а
их
ни
для
ник ог оу
не
отворяют;
и
сам
папа
теми
дверми
в
тое
це рко вь
не
все гда
в ходи т,
толко
вхо дит
в
тое
церковь
па па
теми
дверми
в
то
вре мя,
когда
за
какое
в ел икое
к
народу
Божие
милосердие
п охоче т
папа
бла год ар ение
Бог у
воздать
публично,
то
есть
соборноф.//
аТогда
придет
папа
к
тем
д вере м,
держа
в
руке
м олото к
железной,
и
тем
м олотк ом
ударит
в
те
двери
трожды,
и,
стоя
при
тех
двер ех ,
говорит
н ек оторые
к
Богу
благодарные
молитвы.
Потом
те
двери
за
третьим
ударением
выше­
писаннаго
м оло тка
отворятся,
и
па па
со
все м
собором
в
те
двер и
войдет
и
за
то
всем у
католицкому
наро ду
учинит
отпущение
грехов,
на
сколко
лет
по
разс ужд ен ию
своему
похочет.
Ис
тое
вел икие
церкви
поехал
я
до
папежскаго
шпиталя
373 и пришел
в
нижние
полаты,
в
которых
на
ср едине
з дел ана
каплица,
то
есть
церковь
римская,
для
болящих.
При
той
церкве
поставлены
изрядные
в ел икие
а рган ы.
В
тех
полатах
в идел
я
множество
болящих,
лежат
по
краватем
на
пер ин ах
и
на
белых
прос ты н ях;
и
всякой
там6
болящим
покой
в
пище,
и
в
лекарствах,
и
во
все м
чи ни тся
папиною
казною.
Пот ом
ис
тех
нижних
полат
в
том
шпит а ле
взошол
я
в
верхние
полаты,
где
видел:
леж ат
б оля щие
дво рянс ки х®
пород;
которые
за
бедностию
не
могу т
себе
особно
имет ь
до кт ор а7, те приходят в тот
шпиталь
и
лежат
в
тех
полатах.
Кравати
им
под е ланы
хорошие,
з
завесами,
и
всякие
п окои
ус троен ы
изряд но .
На
другой
стороне
тех
ве рх них
пола т
здел аны
предивные
полаты
и
убраны
и зн утри
изряд­
ным и
уборами.
В
тех
полатах
пос та вле ны
кравати
изрядные,,
золоче­
ные
ид
с
кам чаты ми
з авесами
и
по сте ли
изряд ные
с
чи сты ми
изряд­
ными
про ст ынями6.
И
ко гда,
за болит
в ысок ой
породы
человек,
или
княз ь
римской,
или
сенат ор скаг о
ро ду
честнаго
и
за
недостатками
своими
дохтура
ж нанят ь
себе3
не
может,
те
приходят
в
тот
шпит аль
папежской
и
лежат
в
тех
убраных
полатах.
Потом
пришел
я
в
аптеку ,
кото ра я
построена
у
того
шпиталя
для
потреб
б олящи х.
В
той
аптеке
видел
инс тру ме нты
многие,
которыми
отрезы вают
у
л юдей
руки,
и
ноги,
и
палцы.
Тут
же
ви дел
ин стр у мент,
на
которой,
по са дя,
челов ека
п ривяжут ,
у
котораго
хотят
вырезать
камень
и зну три.
Также
видел
в
той
аптеке
много
лекарств,
убраных
в
ызрядных
со су дах
и
поставлены
по
препорци
предивно.
В
той
аптеке
для
услуги
б ол ящих
есть
четыре
че лове ка
дохтуров,
потом
лекари,
аптекари,
медицыны
—
все
на
папежской
плате.


1698. 13 —18. VIII.
Рим
209
ПЛОЩАДЬ
СОБОРА
СВЯТОГО
ПЕТРА
1равюра Д .
Б.
Пиранезй.
XVIII в.
П отом
в идел
по вар ню,
в
которой
про
тех
вышеписанных
б оля щих
держ ат
есть.
Таи
по вар ня
з делан а
изрядно,
и
суд ов
множество,
медных
л. 136
и
олов ен ых к,
и
зе ло
все
чисты.
Потом
пришел
" Ца в тое полату,
где
о бедаю т
те
люд и,
которые
в
том
шпи тал е
болящим
с лужа т,
дохтуры
и
ины х
чинов.
В
тот
ча с,
как
я
в
тое
полату
вошел,
и
в
той
полате
тех
6
болящих
слуги
обедали.
А
со
мно ю
в
тое
полату
пришел
а дин
законик,
породою
поляк,
которой
в
том
шпи тал е
устрое н
от
п апы
нач алнико м
над о
всеми.
Тот
за ко нник
чем
людям,
которые
там
обедали ,
вел ел
пи ть
в ино
за
мое
здаровье
в сем,
которые,
налив
по
рюмке,
все
вдруг,
по здр авя
м не,
выпили
и
р юмки
все
за
почтение
наше
побили.
Так их
шпиталей
есть
в
Риме
о смн адцат ь
по
розн ы м®
мест ам.
Потомг
ис
дтого
шпиталя
поехал
яе
к
себе
в
остарию,
для
тог о
что
уже
пр и спел
час
о беда.
Т ого
ж
чис ла
по
о беде
п рие хал
ко
мне
тот
же
папежской
д вор янин,
которой
и
прежде
со
мной
ездил,
и
привез
ко
мне
к орету ,
в
которой
я
поехал
до
костелаж,
которой
наз ыв ает ся
Санта
Мар ия
Майор,
то
ест ь
святые
Марии
Болшой
374.
В
той
церкве
видел
богатства
много
в
сосудохранителнице:
сос удов
золотых
с
алмазы
и
с
розными
каменьи
и
сер ебра
в
церковных
в ещех3
мн оже ство .
Видел
тут
на
олтарь
римской
вме сто
пел ены
литую
серебреную
до ску
великую,
предивным
ма стер­
ством
зд елан у,
в
которой
весом
много
будет
се реб ра.
Потом
ви дел
обр аз
Христов
и
образы
двунадесят
апостол
литые,
серебреные,
кото-


210
Пут ешеств ие...
л.
136
об.
рые
каждой
в
се бе
имеет
в есу
по
30 фунтов;
так же
в
подсвешниках,
и”
лампадах,
и
в
кре ста х,
и
в
ыных
ве щах
церковных
зел о
мн ого
сер ебр а.
В
той
же
цер кве
видел
на ло ицы
неболшие,
изрядные,
зделаны
складные
из
однаго
дерева
хинской
работы.
А
прислал
те
налои
в
Рим
хин ской
цар ь
в
тот
вышеписанной
кос тел
в
нынешнем
времени,
и мея
вер у
к
образу
Пресвятыя
Богородицы
375, которой ее святой
образ
в
том
есть
кос теле
пис ма
Луки-евангилиста.
А
зделал
то
ки­
тайской
царь
для
пр опове ди
езувитцкой,
которые
езув и ты
есть
и
ныне
в
Хинах,
то
есть
в
Китаях,
на
проповеди
слова
Божия,
обращают
идолопоклонников
на
в еру
Христову.
к
Др угих
с вятых
вещей
в
той
церк ве
того
чи сла
видеть
я
не
мог,
для
того
что ,
которые
ес ть
свят ые
вещи
о брет аю тся
в
той
це ркв е,
те
всегда
бывают
замкнуты,
и
се го
числа
попов,
у
которых
бывают
ключи,
в
той
церкве
не
б ыло.
Тот
костел
зе ло
велик;
была
пре д
тем
церковь
гр ечес кая,
а
ныне
римская;
украшение
в
той
церкве
пред ив ное,
резбы
алебаст р о вы е,
мест ами
золоченые,
и
мраморы11
изр яд ные
ро зных
м
цветов
н. //
От
тое
церкви
пое хал
я
до
цер к ви,
которая
называется
Сан
Ян
Лю тер ан3 376.
Та
ц ерко вь
бы ла
гр ечес кая,
построена
цар ем
Констан­
тином6
блис ко
ево
дому,
и
бы ла
при
ца ре
Ко нста нтине3
гцерковь
р им ская4
соборная:
з ело
су ть
вели ка
и
много
в
ней
с толп ов.
еВ
дли ну
в
той
церкве
построены
столпы
в
четыре
ря да,
которых
в
ней
есть
без
мала
сто
столпов
ж.
При
тех
с тол пах
ныне
приделаны
олтари
римские
пре дивною
раб от ою
из
розн ых3
мраморов,
которые
ценятся,
каж дый
олтар ь,
по
пя ти
т ысеч
шкудов
ри мских ;
та кже
и
все
украшение
в
той
цер кве
изр ядно е.
Ср еди
того
костела
против
наст о ящ аго
олтаря
поставлен
престол,
на
котором
святый
апостол
Петр
отправлял
святую
литоргию”.
Тот
престол
зде лан
ис
кипарисных
досок
простою
пл от нишно ю
работою
и
сколоч ен
железными
гвоздьмик.
Длиною
тот
престол
аршина
в
тр и,
а
ширино ю
в
аршин,
а
в ышино ю
с
четвертью
в
аршин.
Ок оло
то го
престола
убрано
пел ена ми
из р ядны ми,
а
хотящим
ево
голой
ви деть ,
те
пелены
отнимают
и
каж ут.
Около
того
прест ола
по
углам
пос тав ле ны
высокие
четыре
ст ол па,
зделаны
из
дерева
изрядною
сницарскою
работою,
золочены4.
На
тех
столпах
зделано
место
великое
также
изрядною
с ница рс кою
работою
и
все
вызолочено.
На
том
мест е
поло же ны
главы
свят ых
апо сто л
П етра
и
Павла.
Та кже
над
теми
их
св ят ыми
глав ам и
и
кровля
зделана
изрядною
мж
резною”
работою,
вся
° золоченаяп ж .
И
того
числ а
яр
тех
святых
апостолских
гл ав
видеть
не
сподобился,
для
того
что
некому
было
их
показ ать :
попов
в
то
время
тут
не
было;
толко
я
в
той
церкве
того
числ а
ви дел
доску
того
стола,
на
котором
цар ь
сла вы
Иису с
Христос
у чинил
Тайну ю
Вечерю
в
до му
З аведео в ес
со
святыми7
своими
у че ники
377.
Та
до ска
зделан а
простою
пл от ниш­
ною
ра бо тою
ис
кипарисных
дос ок
и
ныне
от
многих
лет
черна,
а
гнило с ти
в
ней
нимало у
н ет,
вся
цел а;
и
побиты
в
той
столовой
доске
во
многих
месте х
ма лые
железные
г возд и,
а
в
ыны х
мест ех
такими
ж
малыми
железными
гвоздми
приб ит ы
обр езк и
бел аго
жел еза ,
то
есть
жести.
Мерою
та
доска
был а
в
длину
ар шина
в
полче тв ерт а,
а
шир ино ю
в
аршин
с
неб о лшим;
а
ныне
перерезана
пополам,
и
сло­
жены
обе
по лов ины
в месте,
и
по ст авл ены
в
церковной
стене
за
стеко л -
четою
ок ончино ю,
и
же ле зною
решеткою
заст авл ена
наглухо. //


1698. 13 —18. VIII.
Рим
211
л.
137
л.
137
об.
В
той
же
церкв е
того
ж
чис ла
видел
ковчег
ст ара го
за ко ну,
в
котором
бы ла
у
иу дей
ма нн аа 378.
Тот
ковчег
здел ан
из
досок
про стою6
плотниш­
ною®
раб ото ю,
нев ели к,
в
дл ину
ар шин,
а
в
ширину
и
в
высоту
м енши
аршина,
по ст авлен
в
шкафе
в
церковной
ст ене
за
железною
решеткою.
Под
тем
ковчегом
вид ел
по ло женный
жезл
Аароновг,
переломлен
попо­
лам,
а
зделан
был
из
бе лых
и
чер ных
костей
узором
на
железном
пруте
подобием
тем,
ка кд
делают
посохи
р имск их
архи е реев
379.
Пот ом
я
от
того
костела
поехал
в
дом
одного
р имскаго
князя,
в
к отором
вид ел
изрядной
огород.
В
том
огороде
изрядные
плодови­
тые
деревья,
и
цветы,
и
травы
изря д ные
роз ны х6
родов
посажены
все
изрядною
препорциею.
В
том
же
са ду
множество
предивных
фантан,
кото рые
нечаянн о
облив ают
входящих
в
тот
огород
по
дорогам,
которые
поделаны
в
том
огороде,
и
из
дверей,
которые
з делан ы
в
тот
огород
и
ис
того
огорода
[фантаныж,
и]
в
по латы3,— в о
всех
местех"
поделаны
предивные
фант аны .
В
том
же
са ду
у
стен ы
здел ан
од ин
чер да кк
неб олшо й,
обв е шен
сетками,
и
в
нем
много
пт иц
изрядных.
Перед
тем
чердаком
при
дверех
ле жит
ад ин
камень,
и
кто,
хо тя
в
тот
чер дак
вой тит ь
или
посмотритьл,
и
вступит14
ногою
на
тот
камень,
тогда
тот
камень
ма ло
поворотится
и
потекут
ввер х
из
з емли
"многие
ок оло
того
камня0
вод ы,
которые
об олью т
того
че ловек а
всего,
которой
на
тот
камень
вступит.
И
в
ыных
мест ех "
такие
же
камни
положены,
около
которых
нечаянно
брызжут
вод ы
и
об лив ают
вступи­
вших
на
те
камни.
Также
во
многих
местехр,
кто
п охоче т
отворить
которую
две рь,
и
тем
отворением
отопрет
фантаны,
ис
которых
в сего
ево
водами
обольет.
Пото м
пошел
в
полаты,
которые
построены
в
том
огороде,
и
во­
шел
в
под зе мные
с ени;
тут
вид ел
карк адил о в
и
змеев
зело
великих,
повешены
для
показания
в
тех
сенехс
под
сводом.
Пот ом
вз ошел
в
средние7
полаты,
в
которых
з дел аны
у
дверей
затворы
склянишныеу
подо бно
ф
тому,
как
делаются
окончины.
А
по
сторонам
тех
дверей
пос та вле ны
м ногие
кре сла,
ме жду
которыми
есть
о дни
кр есла,
зделаны*
фигурою:
когда
кто
в
тех
кр есла х
сядет,
и
на
тех
креслах,
где
опирается
рук ам и,
зделаны
яблоки
ц
точеные,
дер ев е-
ны е 4, которые вертятся;
и
ко гда
кто
похочет
скрозь
те
склянишные
двери
посмотритьш,
и
тот,
которой
сидит
в
тех
вышеписанных
кр ес­
лах,
которые
з дел аны
с
фи гуро ю,
выше по мя нен ным
щ
яблоком
пово­
ротит,
и
ис
тех
вышеписанных
склянишных
дверей
потечет//между
ст екол
из
сви нцу
вода
из
м ногих
мест
и
хотящаго
в
те
две ри
смотритьа
неч аянно
вс его
обольет.
Потом
взошол
в
верхние
полаты,
в
которых6
видел
многов
ружья
—
пищалей
турецких,
и
мо ско вски х
рабо т,
и
немецких,
между
к отор ым
ру жье мг
видел
два
карабина
предивные,
в
с еребр ены х
ло жах;
по
тем
по
в сем
ложам
множество
яхантов
червчетых
пос та вле но
в
золоте
узором.
Такж е
и
иных
вещей
в
том
до ме
в
ве р хних
полатах
видел
множество,
меж ду
которыми
ве щми
видел:
сред и
полаты
на
изрядной
кравати
лежит
мумия,
то
есть
древних
лет
чел о век,
которых
находят
в
пеща ном
море.
Когд а
котораго
человека
в
том
пещаном
мор е
з асы плет
пес ко м,
тогда
тот
чел ов ек
и
с
платьем
не
может
згнит ь
д аже
до
кончины
све та.
Тех
людей
с
в ели ким
труд ом
достают
дохтуры
д
для
того,
что
употреб­
ляют
их
в
лекарство.
И
т акой
мумий6
в
тех
полатах
на
помяненнойж
кр ав ати
леж ит
це лой
человек,
и
в
платье,
в
кот оро м
был
засыпан
в
пещаном
море,
и
одет
одеялом
на
той
кравати,
которое
одеяло
зд ел ано
из
п тичья
пе рья
зело
изрядно.


212
Пут ешеств ие...
л.
138
В
той
же
полате
ви дел
кожу
человеческую,
выделанную,
которая
це лая
снят а
с
одного
ту рча нина 3
и
выделана
подобно
тому,
как
выделывают11
ален ьи
ко жи.
Та
ко жа
толста,
толще
аленьи,
подобна
толщиною
толстом у
сафь яну ;
а
цветом
былак
как
бумага,
и
лос к
с
одно й
стороны
какл
на
бума ге ,
а
з
дру гой
ст оро ны
подобна
оле ньи
коже.
В
той
же
м
полате
ви дел
множе с тво
птиц ,
и
звер ей,
и
зме й
розных
н
родов,
засушеных
для
пок аза ния;
та кже
к остей
целых
мартышек
и
ин­
дейских
мышей
°, которые кости их не развалились,
толко
с
них
сняты
ко жи
и
мясо
и
ж илы
отравленып.
Тут
же
видел
четыре
птиц ы,
к ото рые
называются
г амаю ны,
цел ые
и
в
перьях;
также
иных
розныхр
родов
пт иц
поло жены
в
склян иш ны х
сос удах с
в
двойное
вино
и
с
перьем
для
того,
что
всякое
животнот
в
двойном
вине
не
и стл ев ает.
В
той
же
полате
видел
кожу
одного
бар ана,
которой
имел
две
го ло вы.
Там
же
видел
те лен кову ю
ко жу
о
двух
головах
и
об
о сми
ног ах
и
двау
хвоста
ф.
Те
обе
ко жи,
баранья
и
теля чья,
для
смотрения
набиты
сеном
и
стоя т
вла сно
как
живы.
Там
же
видел
др евн их
людей,
к ото рые
наз ыв ал ись
ги гант ых,
зуб
з ело
в елик
и
кость
от
шеи
так
в ели ка,
как
бы
неболшой
стул.
Тут
же
ви дел
иных ц
др евн их
лет
предивные
вещи,
которых
всех
подробну
опис а ть
вскоре
труд н о.
М ежду
т еми
в ещами
видел
оди н
пе нязь
той
манет ы ,
которую
манету
от
проклятых
жидов
за
Спасителя
нашего
Христа
Иису са
взял
треклятый4
сатанин
у го дник
Ию да .//
Потом
ис
того
до му
пошел
я
до
сво ей
кореты,
а
корета
моя
стояла
у
в орот
того
огорода.
И,
мен я
из
того
огороду
римляне
про вод я
до
кор ет ы,
отд али
мне
вийат,
отпе р ли
фантаны,
ис
ко тор ых
потекли
многие
во ды
около
моей
коре ты .
Ис
того
дому
приехал
я
в
веч ер3
в
ост ари ю,
в
которой
стоял.
В
том
ча се
присл ал
ко
мне
папа
конюшего
св оег о,
кавал ер а
малтинскаго6,
камендаторав,
которой
н азы вает ся
Шпр ет о.
Тот
конюшейг
поздравил
мне
от
пап ы
и
го во рил
мн е,
что
папино
величество
в елел
меня
спросить,
которых
еще
х очу
дв
Р име
видеть6
вещей,
и
чтобы
тот
ево
конюшей
со
мно ю
езди л
и
все,
че го
я
хо чу
вид ет ь,
что б
мне
показ ывал .
За
тое
папежскую*
мило ст ь
я
бла год арств ов ал
и,
чего
хотел
видеть,
о
том
ему
с каз ал;
и
тот
конюшей
от
мен я
того
вечера
поехал
и
обещал
ко
мйе
бы ть
п оутру
рано.
Т ого
ж
веч ера
прис ла л
ко
мне
папеж320сулейвинрозныхипять
сыров
из ряд ных
по
об ык нове нию
св ое му,
как
есть
обычай
папам
из
своего
дому
обс ыла ть 11
пр иезж их
зна тны х
фарестиеровк,
за
ко тор ые
присланные
вещ и
я
пр исланным
от
пап ы
благодарствовал
и
под ар ил
их,
чем
надлежало.
Ав густа
в
17 день.
Поутру
рано
при ехал
ко
мне
помяненный51
малтинскойм
кавал ер ,
папежской
конюшей,
с
п апе жск ими
двемя”
ко­
р етами,
в
которых
коретах
я
с
ним
поехал
г уля ть.
И
приехал
пре жде
до
одно го
шп ит аля
зе ло
великаго,
в
ко тором
бо лящих
ест ь
500 чело­
век
м уж еска
полу,
а
на
другой
ст ор оне
в
том
же
шпит але
в
особых
полатах
е сть
бо ля щих
жен ска
полу
300 душ.
Зд елан
тот
шпита ль
п одо бно
тому,
что
я
прежде
в
Р име
ви д ел, °о котором писал в сей
книг е
выше
се го;
толко
сей
шпиталь
с
вышеписанным
рознится
в
т ом,
что
в
сем
шпитале,
приезжая,
рим ски е
князи",
и
сенаторы,
и
всякие
ч ест ные
люди,
и
д ети
их
муж е ска
п олу
служат
болящим
от
про изв оле ­
ния
своего,
Христа
ради,
надев
на
себ я
худое
пла ть е,
которое
носят
того
ш пит аля
работники.
И
привозят
из
до мов
своих
изрядные
ествыр
в
тот
шпиталь
болящим,
и
са ха ры,
и
канфекты,
и
фрукты,
на
изр ядны х


1698. 13—18 . VIII.
Рим
213
л.
138
об.
л.
139
сереб р еных
блюдах
изрядно
убраные,
и
теми
ествами,
и
сахар ами,
и
канфектами,
и
фруктами
подчивают
б оля щих
и
служат
им
со
всяким
усердием.
Также
и
ж ены
ч естны х
людей,
и
дочери-девицы
чин ят
сему
подобно
в
том
шпита ле
болящим
же нам
и
девицам,
а
делают
такое
ми лосе рди е
неимущим,
желая
себе
милосердия
Божияс.
Ис
того
ш пит аля
п рие хал
я
в
костел,
которой
наз ы вается
Сан
Ян
Лят еран,
от
ко тором
уя
пис ал
в
сей
кн иге
вы ше
сего,
и
показали
ф
мне
сего
числах
в
той
церкве
гл авы
святы х
апо сто л
П етра
и
Павла.
Те
их
святые
глав ы
з адел аны
//в серебре,
и
зделаны
из
с ереб ра
ж
образы
их
поя сные,
и
на
тех
их
святые
образы
пос та вле ны
пр ел естны е
их
гла вы.
И
те
их
святые
обр азы
пос та вле ны
со
пр ечес тней ши ми
их
глав ам и
на
том
месте,
которое
среди
того
костела
зделано
высоко
над3
престолом
святаго
апос то ла
Пет ра,
о
к отором
я
в
сей
к ниге
писал
в ыше
се го.
И,
смотря
я
тех
с вятых
верховных
апо сто л
гла в,
ис
тое
церкви
пришел
пеш
в
дом
цар я
Констянтина6, для того что тот дом от тое
церкви
зе ло
близок
38°.
Тот
дом
великой,
зделан
четвероуголен;
по
всем
стенам
пос трое ны
вел икие
полаты
в
четыре
жи тья
ввер х,
которых
ест ь
мно жес тво,
зделаны
изрядною
архитектурою3; и знатно,
что
были
подписаны
ст ен ным
изрядным
писмом
греческим
предивных
работ
древних,
гкоторые
пи смад
на
стен ах
и
ныне
знатны6.
Сводов
в
тех
пола т ах
не т,
во
всех
на ка тные
пот оло ки;
и
от
по лов
до
потолоков
в
тех
по латах
зе ло
в ы соко,
сажень
бу дет
по
семи
тре харш и нн ых;
также
двери
в
тех
по латах
и
окн а
зе ло
широки
и
высоки.
Ок оло
тех
полат
изну три
до му
вокруг
зд ел аны
из ряд ные
шир ок ие
переходы
с
пе рила ми,
по
которым
п ерил ам
п ост авл ены,
вместо
стопов
вырезаныж
из
белаго
ка ме ни3
мраморовагои
п одо биик
человеческие11,
мужеска
полу
и
женскаго,
изрядною
пред ив ною м
работою.
Та кже
лесницы
к
тем
пола там
поделаны
предивные,
широ кие ,
зе ло
господст-
венны;
та кже
и
в
по лат ах
тех
под ел аны
с ходы
зело
широкие
и
рундуки
к
поварням
пр едив ны е,
господс тве нн ьГе.
Входя
я
в
те
полаты,
пр ежде
вошел
в
о дни
сени,
зело
выс ок ие
и
великие;
из
тех
сеней
зделаны
двери
ве лик ие
за
дво р
ца ря
Констянтина
н
на0
площадь;
и
пер ед
т еми
дверми
за
полатами
зделаны
малые
г анки1 1
с
перил ам и,
а
лесницы
к
тем
дверем
р
с
площади
не т.
И
ког да
в
Риме
учинят
вновь
п апу,
тог да
тот
новой
па па
по вин ен
приехать
в
тот
царя
Констянтинас
до м;
тог да
тег
помяненныеу
двери
отворят,
и
папа
сядет
в
тех
дверехф
и
подает
б лагос ловен и е
народу,
стоящему
на
п ло щади
при
дво ре
царя
Констян­
тина х
на
коленех.
Ныне
в
том
цар я
Констянтина4
до ме
живут
сироты,
не
имущие
отцов
и
матерей4
дев ки,
на
кор му
папином.
Берут
в
тот
дом
девок
малых
от
семи
лет ,
а
ниж е
семи
лет
не
воз му т.
И
есть
в
том
до ме
же ны
стары е,
устроены
для
того,
что
тех
вышеписанных
д евок
учат
в сяк ому
ремеслу:
пря сть,
ткать,
ши ть,
чулки
везать,
кружив
плесть.
Тех
девок
в
том
до ме
шбывает
всегда14
бо лши
500, и непрестанно работают,
которая
что
у меет
делать;
и
что
ко тор ая
зделает,
то
продают;
ис
той
цены
одну
треть
о тдаю т1*1//тем девкам на их потребы,
дру гую
треть
им
же
на
пищу ,
третьею
третью
пок упа ют
лен
и
шерсть,
из
чего
им
дел ать
на
продажу
всякие
вещи;
а
к
тому
прибавливает
па па
из
сво ей
казны,
ко гда
на
их
пот реб у
че го
не
достанет.
И
ког да
малолетную
девку
в
тот
дом
возмут,
тогд а
прежде
уча т
ее
грамоте,
а
п отом
у чат
р емесл у.
И
никуда
их
из
того
до му
не
в ы пуск ают;
а
которая
до йдет
лет
до
рослых,
и
той
ест ь
воля
ис
того
дому
иттить
хо тя
в
монастырь
до
закону
или
замуж,
котора я
как
похочет.


214
Путешествие...
л.
139
об.
В
тех
же
вышеписанных
ца ря
Констянтина3
полатах
зде ла на
це­
рковь
римская,
в
которой
по
вся
дни
отп рав ляют
обедни
для
пр е­
бывающих
там
жен
и
девок,
чт об
каж дая
на
всякой
д ень
отслушала
обедню,
для
того
что
у
римлян
на
одном
п рес толе
в
о дин
день
может6
быть
мно го
о беден,
толко
разные®
по пы
сл ужа т;
а
один
поп
двухг
об еден
на
од ин
де нь
служ ит ь
не
может,
кроме
праздника
Рождества
Христова.
Ис
то го
до му
ца ря
Констянтинад
приехал
я
к
церкве,
которая
наз ыв ает ся
Санта
Мария
Майор,
о
которой
я
в
сей
книг е
пи сал
выш е
се го.
В
той
церкве
показали
мне
предивное
сокровище
—
колыбель
святую,
в
которой
Творец
в сего
свет а,
Госп од ь
наш
Иисус
Хри стос
не
воз гнуш ал ся
леж ать
с
Пречистою
св оею
Пл отию е
по
Рождестве
своем
во
млад ен чес тв е.
Та
колыбель
зд елана
ис
простогож
дерев а
самою
простою
плотнишною
раб отою,
по до бием
те м,
как
ныне
обретаются
в
дере вн ях
малые
колыбели
у
неим уща го
простого3
народу;
толк о
з натн о,
что
та
ко лы бель
была
повешена
на
четырех
ре мнях ,
потому
что
по
сторон ам
прорезаны
на
ней
так ие
места,
в
которые
ме ста
были
проняты
ремни
или
тес мы.
А
в
которых
местах”
колыбель
порас-
кололась,
в
тех
мес тах
зн атно ,
что
был а
збитак
желе зом ,
п рос той
же
работы
кузнецкой,
и
в
ыныхл
мес те хм
повязана
тонкими
сну ркам и,
и
лоскутки
некоторых
небогатых
матер ей
снурками
ж
тонкими
привя­
за ны,
ви дом
лазоревые,
как
крашенина.
В
той
святой
к олы беле
есть
се но,
которое
было
под
сам им
Господом
нашим
Ии сус ом
Хрис том;
и
п елены
некоторые
м алые
в
той
колыбели
есть,
которыми
Пречистое
Божественное
Те ло
Христово
было
пов и то.
А
поставлена
та
колыб ель
в
сере бре ной
ящик,
у
к отора го
наверху
зделан
ПревечнЪш
Младенец
из
серебра
пре дивною
работою;
и
с
тем
сер еб рен ым
ящиком
ставится
та
свя тая
ко лы бель
в
д ер евя ной”
ящик ,
обитой
лазоревым
бархат ом0;
и
тот
ящ ик
поставлен
на
кат едреп
высоко
// на четырех столпах,
кото­
рая
кате др а3
зде лан а
у
л еваго
кры л оса
изрядною
работою.
Против
тое
кат едры 6
в
той
же
церкве
у
пр аваг о
крылоса
катедрав
слово
в
слово
так,
как
та
вышеименованнаяг
кат едрад ,
на
которой
стоит
святая
Христова
колыбель.
И
на
сей
помяненной6
катедреж,
к отора я
з дел ана
у
пр ав аго
крылоса,
п оложен ы
святы е
мо щи
многих
с вятых,
которые
мне
все
показ ыв ал и.
А
кто
о
тех
святы х
мощах
хочет
по д линно
ведать,
которых
они
свят ых,
тех
Зя
отсылаю”
до
чита нияк
Римс к ой
гис тор ии
пе ч ат ной381,
а
зде сь
для
про дол жения
в рем ени
по д линно
о
том
описывать
ост авля ю.
ЛВ
том
же
кост еле
на
правой
стороне
в
пр еде ле
под
олтарем
есть
ясл и
—
те,
которые
бы ли
в
вер тепе
при
Рождестве
Христове.
В
тех
яслех
не
в о згну шался
Гос под ь
наш
Иисус
Христос
плотию
возлещи,
а
ныне
тех
ясл ей
никто
видети
не
может,
для
то го
что
заделаны
под
о лтар ем
наглухом,
и
около
того
олта ря
горит
масло
в
серебреных
лам падах .
В
той
же
цер кве
в
пр едел е
на
л евой
стороне
е сть
поставлен
над
олта ре м
обр аз
Пресвятыя
Богородицы,
на
руках
имеет
Предвечнаго
Мл аденца,
Г ос пода
наше го
Иису са
Хр ис та;
а
н апи сан
тот
Пречистые
Девы
образ
Лукою-евангилистом
в
Рим е.
Т ого
святаго
образа
сподо­
би лся
я
смо трить ”
блиско;
и,
в зяв°
вп
той
церкви
печатной
образ
на
бум аге ,
подобен
том у
образу
Пресвятыя
Богородицы,
потом
ис
тое
церкви
поехал
я
во
время
обеда
к
се бе
в
ос та рию.
Т ого
ж
числа
после
обеда
пр ислал
ко
мне
па па
коре ту
на
четырех
к онех
и
приказал
ко
мне ,
чт об
я
в
той
коре те
поехал
смотрить
р
того


1698. 13—18. VIII.
Рим
215
л.
140
л.
140
об
места,
где
усе че на
глав а
святаго
ап остола
Пав ла
382; и мы в той корете
доехали
к
то му
по мяненно му
мест ут.
И,
выехав
за
Рим ,
видел
то
мес то,
где
св ятые
апостоли
Петр
с
Павлом
пр ощ ал ись,
когда
веден
был
на
сме рть.
На
том
ме сте
ныне
п ост авлен а
к аплица ,
и
над
дв ерми
тое у
церкв и
поставлен
образ
святых
апостол
Петра
и
Павла,
вырезан
на
алебастре
тем
подобием,
как
они,
святые
апостоли,
прощаясьф
между
собою,
обн имали
друг
друга,
целовали,
пл акав
и
радуяся,
что
умирает
за
проповедь
слова
Божия.
Пот ом
прие хал
я
к
о дной
церкве
ри мскаго
закону,
кот ора я
был а
прежде
сего
г реч еская
383.
Та
церковь
зе ло
велика,
в
ней
в ели ких
90
столпов
камен ны х;
пределов
приделано
к
той
цер кве
немало;
олтарь
в
той
церкве
немал ой,
подписан
весь
мус и ею,
древним
греческим
писмомх.
Против
того
велик аго
олтаря
зде лан а
катедрац
изрядным
ма с те р ст вомч,//аи вокруг тое6
катедры®
поделаны
пер ила
изрядные,
по
которым
стоят
лам пад ы
серебреные,
и
в
них
всегда
горит
масло .
Под
тою
катедроюг
по ложе ны
некоторые
ча сти
свят ых
мощей
в елика­
го
верховнаго
апостола
Павл а;
ад
заделана6
та
катедра*
на
том
месте,
для
того
что
прежде
сего ,
когда
апо ст ол
Павел
был
в
Риме,
стоял3
на
том
ме сте
и
у чил
народы
вер о вать
во
Христа-Бога.
В
той
же
церкве
видел
кр ест,
на
ко торо м
есть
Те ло
Иисусово,
вырезано
из
дерева
изрядною
ра бо тою
древнею
и
ны не
видимо
ветхо.
И
сказ ы вают
рим ля не,
что
от
тог о
Святаго
Креста
был
г лас
к
одн ой
ж ене
по сле
разорвания
вер ы
греческой
с
римскою,
к оторая
жена
была
ри мс кой
веры,
и
н аз ывал ась
Бридзида",
и
был а
закону
бен еди кти ян-
скаг о к.
Т оел
жену
ныне
римляне
имеют
за
с вяту ю,
и
т ело
ее
ле жит
в
зе мле
в
той
церкве.
Потом,
ис
той
церкви
поехав,
приехал
я
к
том у
месту,
где
усечена
ч естная
глава
ве лик аго
све тилника
и
учи тел я
всел енны е,
ве рх овна го
апостола
Пав ла,
и
вошел
прежде
в
церковь
римскую,
зел о
великую,
в
которой
ни ко гда 1"1 убору нет 384.
В
той
церкве
есть
обр аз
святаго
Анастасия,
которой
во
вр емя
иконоборной
ере си
на
соборе
кладен
в
огнь
и,
невредим
быв
мно гое
вр емя
в
огне,
вынят
из
огн я
,иныне
тот
образ
является
ве тх.
В
той
церкв е
есть
и
мощей
святых
немал о ,
которых
подлинно
опис ыва ть
за
продолжением
гист ор ии
оставляю.
Ис
той
церкви
пришел
в
тое
полату,
кото ра я
з дел ана
над
тем
местом,
на
к отором
глава
ап остола
Пав ла
усеченна.
Та
пола та
н ема­
лая
и
зе ло
широ ка ;
на
правой
стороне
тое
п олаты
зделан
олтарь
римс кой
во
имя
св ят аго
апостола
Павла,
а
на
ле вой
стороне
прот ив
т ого
олтар я
здел ан
олтарь
же
римской
во
имя
апостола
Пет ра.
И
над
теми
о лтарями
пос та вле ны
свя тых
апо ст ол
Петра
и
Пав ла
образы
тем
подобием,
как
те
святые
апостоли
за
Христа
пострадали,
писаны
по
по лотн у
таким
предивным
живопис ным
мастерством,
котора го
мас­
те рс тва
на
всем
свет е
лутче
бы ть
не воз мо жно.
Подле
олта ря
святаго
апо стола
Пав ла
поставлен
тот
столп,
на
котором
о тсеч ена
святая
его
глава.
Тот
столп
мраморовой,
не
до бре
н
высо к
и
не
толст,
а
ны не
около
ево
обделано
дер ево м
изрядною
столярскою0
работою.
И
на
одной
ст ор оне
на
том
дереве
з делан о
окно,
в
которое
тот
столп
мож ет
быт ь
ви дим"; и еще около того
столпа
сверх
дерева
пос т авл ены
реш ет ки
железные.
От
того
столпа
с
о дну
сажень
е сть
од ин
источник,
в
к отор ом
вода
из р ядная
р, // акоторую когда кто пьет,
и
та
во да
отзывается
молоком.
От
того
источника
сажени
с
три—д ру го й
источник,
в
котором
всегда
есть
т еплая
вод а.
От
того6
теплой
во ды
источника
сажен и
с
три
—


216
Пу теш еств ие ...
третей
источник,
в
кото ром
холодная
вод а.
Те
все
три
источника
рядом;
и
ник огд а
из
них
во да
не
оскудевает,
хот я
бы
кто
множество
бочек
в зял
воды
из
тех
исто чни ко в.
И
учинились
те
источники
в
то
вр емя,
когда®
по вел ен ием
тре -
клят аго
Нерона,
кес аря
римскаго,
от сеч ена
че стна я
глава
свята го
апостола
Павла
и,
упадчи
на
земл ю,
м ол вила : «Иисус»,— и 1
на
том
ме сте
в
тот
час
иск ипел
первой
источник
воды,
которая
отзывается
молоком.
По том
та
апо сто л ская
глава
о тс ечен ная
ск очил а
на
другое
место
и
ре кла
то
ж: «Иисус»,— и
на
том
месте
пак и
искипел
источник
теплойд
воды.
Паки
с
того
мест а
та
ж
апостолская
гла ва
прескочила
на
третье
место
и
рекла
п ак и: «Иисус»,— и
на
том
месте
искипел
источник
студеные
воды.
Ие
ныне
над
теми
тремяж
источниками
зделаны
изрядные
анкеры
из
р озных
мраморов3
предивным
маст ер ­
ством;
и
у
вся ка го
источника
зделаны
черпалки
медные
на
железных
чеп ях и,
которыми
приходящие
л юди
к
тем
источникам
пь ют
из
них
воды;
и
н азыв ают
италияне
те
источники
Тр еф ант ане
386.
От
тех
источников
поехавк,
я
приехал
в
одной
церкве
круглой,
к оторая
зд елана
во
имя
святаго
римскаго
Бе рна рда307.
И
говорят
римляне,
что -де,
молясь
святый
Бернард
на
том
ме сте
и
служа
обедни,
извел
мо литв ою
своею
од ну
некоторую
д ушу
из
огня
чистителнаго,
которой
кат ол ики
пр из нают.
Под
тою
церковью
лежат
м ощи
святы х
муче ни ков
10000, которые замучены з Зеноном 388, и к тем мучител-
скимл
мощам
ис
тое
цер кви
вн из
поделаны
схо ды.
И
под
тою
цер­
ко вью
зд елана
малая
каплица;
подле
тое
каплицы
в
пр едел е
лежат
те
му ченическ ие
мощи,
затворены
и
запечатаны
папиною
печатью,
и
ни­
ко му
тех
святых
моще й
не
кажут.
По том
ис
тое
церкви
поехал
я
до
Ри му
и,
приехав
к
Ри му
к
городовым
воротам,
видел:
у
тех
вор от
п острое на
в
городовой
стене
не ма лая
по ла та,
на
которой
зело
вы сок ая
мчетвероуголная
ш ат ров ая11
кровля
пок рыта
свинцом.
В
той
полате
погребен
один
римской
купец,
зе ло
богатой
че лове к,
кот ор ой,
уми рая,
велел
се бя
погресть
в
том
месте,
что б
тела0
ево
пол овин а
б ыла
в
Рим е,
а
другая
за
городом
Римом.
И,
по
той
ево
воле
так
ево
по гре бши,
здел али
над
ево
телом
тое
помяненнуюп
п ол ату.
Потом ,
въехав
в
Рим,
при еха л
к
одной
остарии,
которая
зделана
блис ко
римской
городовой
стен ы
внутри
города
подле
гор,
к оторые
гор ы
зделаны
в
Риме
ис
ценин ных
черепков
таки м
слу ча ем,
что
есть
л. 141
в
Риме
устроены
так ие
люд и,
которые
ходят
по
вс ем
домамр
// арим -
ски м
и,
збирая
разбитые
ценинные
су д ы6, отвозят на тое вышепомя­
ненну ю
в
гору.
И
высы па ли
ценинными
черепками
тое
гору
зел о
высо­
ко;
а
ныне
сыплют
в
других
местехг
те
ж
черепки
це нинные ,
блиско
той
же
вышеписанной
горы;
и
уже
насыпаны
и
другие
горы
не малые
тех д
ценинных
черепков.
Под
тою
ч ер еп ковою
горою
поделаны
вел ик ие
погребы
каменные,
в
которых
непрестанно
великой
холод
от
це нинн ых
черепков,
болши
того,
неж ели
ото
лду
или
от
снегу.
И
в
тех
п огреб ах
стоит
вино
изрядное,
какого
вина
елут чи
в
Риме*
нет .
И
в
ту3
остарию
для
гу ляния
по
вся
дни
приезжают
ри мс кие
жи тели ,
ч естны е
лю ди
и
купцы
з
женами
и
з
детми.
И
блиско
тех
черепковых
гор
поставлены
многие
столы
и
скамьи,
где
приезжие
вся кие
сидят
для
охлаждения
от
великих
жаров
и
из
вышеписанных
погребов
пь ют
ви на
изр ядны е;
а
к ото рые
похотят,
те
и
едят11
из
той
ос та ри,
и
для
таких
при езжи х
в
оста рии
держат
изрядные
ествы.
И,
приехав
я
в
тое
остарию,
гулялк ,
и
пил
изрядное
вино,
и
фру кты
всякие
ел.


1698. 13 —18 . VIII.
Рим
217
л.
141
об.
Пот ом
при ехал
я
к
себе
в
о стар ию
и
розделался
с
хозяином
тое
оста ри и
во
всем ,
заплатил71
ему
за
постоялое
и
за
пищ у,
для
того
что
намерился
а вгус та
в
18 день из Риму отъезжать14 .
Того
ж
веч ера
был
я
в
до ме
па пино м,
в
которо м
он
летом
живет
389.
Тот
ево
дом
з ело
велик,
и
множ ест ве нн ое
в
нем
число
п олат
в
четыре
ж илья
в
высоту.
И
около
того
пап еж ска го
до му
ево
ж
особливые
до мы
конюшенные
и
другие,
в
которых
живут
салд аты
для
сторожи,
в
дру­
гих
ево
ж
по л атах
живут
афицеры.
В
том
же
до ме
в
осо бых
по лат ах
живут
ка ва ле рия,
то
есть
райтария
н,
ево
ж
пап еж ская;
также
и
ма сте­
ровые
многие
л юди
живут
в
ево
ж
дом е.
И
около
тог о
ево
до му
зело
в елик ие
и°
изрядные
са ды
ево
ж
папежские.
Те
полаты,
в
которых
ж ивет
сам
папа,
предивные,
со
изрядными
уборы;
и
дом
ево
зделан
зело
господствен
и
пр еестес твен но
вел ик.
В
том
ево
до ме
есть
капли­
цы,
в
которых
по
вся
дни
отп рав ляютп
обедни,
где
сл уша ет
сам
папа,
а
особно
ест ь
в
са мых
ево
полатах
малая
каплица,
где
всегда
па па
слушает
обедни.
Из
того
до му
папина
при еха л
я
к
себе
в
ост ари ю
и
убрался
сов сем,
как
мог у
ехать
в
дорогу,
и
фурм ану
своему
при каз ал,
чт об
ко
мне
в
ос та рию
прие хал
с
каляскою
а вгус та
в
18 день поутру рано . //
Оп исание
Риму3.
1ород Рим есть место великое,
а
не
зело
многолюдное;
стоит
б лиско
гор
на
ровном
месте ,
име ет
в
ср един е
себ я
мал ые
пологие
горы,
по
которым
суть
сели тба .
Скрозь
Рим
теч ет
река
Тивер 6, немалая и глубокая,
крутоберегая,
всегда
течет
мут на,
власно
как
бы
смешена
з
глиною.
И
жители
р и мские
тое
вод ы
из
реки
Тиверя
не
употребляют
в
пи щу
и
в
пи тие
для
ее
мутности,
ив
имею т
себе
в
каждом
до ме
фа нта ны.
Та
ре ка
теч ет
от
Р иму
30 миль италиянских и впадает в море Андриатитцкое .
По
той
реке
от
м оря
приходятг
суды
д
нев еликие
в
Рим
со
вс яки ми
торговыми
вещми.
Около
Ри му
городовые
с тены
каменные,
древней
работы,
не
зе ло
высоки
и
то лсты ,
и
во
мн огих
местех6
развалилосьж.
Башни
нев елик и,
толко
зел о
часты.
Вор от
проезжих
есть
в
Рим
немало
390: первые,
которые
называются
3Портопопули;
по том
ворота,
которые
называ­
ютс я
и
Сал-Ян-Лятеран,
блиско
до му
цар я
Констянтинак;
потом
воро­
та,
которые
назыв аю тся
лПинчана
м;
п отом
ворота,
которые
называют­
ся
н
С аляре ;
потом
ворота,
которые
наз ыв ают ся
Ди-Сан-Петро;
потом
ворота,
которые
наз ываю т ся
Ди- С ан-Пав ло ;
потом
еще
д вои
ворота.
В
Р име
есть
два
дома
папеж ских ,
о
которых
я
подлинно
писал
в
сей
книге
вы ше
се го.
Те
ево
до мы
зело
великие:
в
одн ом
доме,
которой
б лиско
церкви
святых
ап ост ол
°Петра и Павла",
адин н адц ать
т ысеч
полат
жилых;
в
другом
доме,
в
котором
живет
папа
летом,
шесть
тысеч
полат
жилых .
В
Риме
есть
мо на с т ыр ей 15 розных законов и церквей приходцких
всего
две
тысечи,
а
все
предивно,
изр яд но
построены;
и
украшение
в
них
у д ивит ел ныес;
и
сн ар ужья
пр ес ла вным
мастерством
построены,
резбами
дивным и
алеб астр о в ыми
и
мраморами
цветными
узороч­
ны ми
убраны.
ТВ
Ри ме
до мы
князей
римски х,
и
се на то р о в3", и кординалов,
и
ар-
цыпис ку пов ф,
и
всяк их
людей,
римски х
жителей,
предивные
и
зело
ве лик ие
и
построены
предивною
арх ите кт уро ю.
При
дом ех
изр яд ные
сад ы,
в
которых
изря дные
плодовитые
де ре вья
и
ц веты
розныех;
в
тех
же
садех"
пре узорочн ы е
фантаны
во
всяком
д оме.


218
Путешествие...
л.
142
л.
142
об.
В
Риме
по
ул ицам
множество
преудивителных
фантан,
к ото рые
пос тр оены
та ким
мастерством,
кото раг о
описать
подлинно
невозмож­
но.
И
такие
из
тех
фантан
великие
изтекают
в о ды ч ,//авласно как
реки,
и
мелкие
вод ы
ист екают
пре сл авны ми
штуками.
В
Ри ме
по
многим
мест ам,
а
па че
при
костелах
и
на
площадях,
есть
столпы
высокие,
изрядным
мастерством
зделаны,
др евн их
и
но вых
работ,
ме жду
которыми
зделан
оди н
столп
изря дно й,
х
которому
приведены
три
улицы
великие;
ис
тех
трех
улиц
тот
с толп
из
самы х
концов
черезо
все
те
ули цы
вид еть 391; также площадей зело много
изрядных,
намощеных
каменем.
Улицы
в
Риме
и
переулки
все
зе ло
ши ро кие
и
стройные,
вы мо щены
все
кам ен ем;
и
никогда
в
Р име
по
ул ицам
и
по
переулкам
грязи
не
бывает.
В
Риме
есть
од на
площадь
ве ли кая
и
зе ло
изрядная
на
высоком
месте ,
х
которой
зделаны
зе ло
ши рок ие
взъезды6
каменные,
к оторые
мож но
н азв ать
лесницами;
и
на
взъезде®
с
той
л есни цы
на
пло щад ь
пос т авл ены
два
по до бия
ко нс кия,
зделаны
из
белаго
ка мени
древней
изрядной
работы.
Ср еди
того
пляца г ,
или
пл оща ди,
п ос тавле но
на
столпе
по доб ие
конское
ж,
зделано
из
ме ди
древле,
при
ц аре
Констян-
ти не,
зе ло
пр еу дивите лною
ра бо тою
392.
Блиско
той
площади
есть
полаты
предивные,
в
которых
сид ят
для
советования
о
государствен­
ных
делехд
ри мс кие
кн язи
и
сенаторы
6 393.
В
Ри ме
есть
юстиция,
то
есть
приказы
велик и е,
которые
уп ра вляет
воевода
римской.
Те
приказы
устро ен ы
изрядно,
в
которых
ест ь
судьи
и
писарей
многолюдно,
и
о
всяк их
делах ж
д окла дыв ают
воеводы3
римскаго;
а
воевода,
которые
может,
дел а
дел ает
сам,
а
о
великих
дел ех
и
докладывает
па пежа к.
При
папежском
до ме
всегда
бывает
500 человек салдат для сторо­
жи,
а
те
са лдаты
так же
е сть
и
рей тары л,
все
цесарцым,
живут
на
п ап ежс кой”
пла те;
и
у
тех
салд ат,
и
у
рейтар0
началные
люди
все
цесарцы
ж
на
папежской
пла те.
Фаре стие ров ”,
то
есть
приезжих
людей,
со
всего
свету
в
Риме
бы вает
много,
всегда
которые,
приез жа я,
стоя т
в
остариях
и
по
до мам
и
см от рят
в
Риме
свят ых
вещей
и
всякаго
изряднаго
строения,
а
посто­
ялы х
дворов
в
Риме
изрядных
м ного.
р
Сенаторы,
и
кня зи
римс ки е,
и
кар ди налы
ездят
в
коретах
изряд­
ных:
в
праздничные
дни
о
шти с
лошедях,
а
запросто
о
т дву
ло шед ях
зелоу
господовато;
и
кореты
зе ло
предивные
и
богатые;
та кже
и
ло ша­
ди
ф
узорочные
и
шоры
преславные.
И
за
ними
ездят
слуги
их
в
кор етах
же,
а
ины е
люди
ход ятх //аз а
ними
пеш и
многолюдством.
Также6
кн яж еские
и
сенаторские
жен ы
и
дочери-девицы
ездя т
в
коретах
изряд­
ных,
и
людей
пещих
за
ними
ходит®
немало.
Та кже
и
ку пцы,
и
же ны
их,
и
дети
ездят
в
коретах.
А
пеши
ч ест ные
л юди,
и
к упцы
богатые,
и
ж ены
их,
и
дети
в
Риме
не
ходят
и
то
и меют
под
зазором.
Мущины
п латья
носят
св оею
модою,
болши
черное,
а
наипач е
любятг
фра н цус кое
плат ье
и
употребляют
ево
многие;
а
женской
пол
в
Рим е
убираются
из ря дно
особою
модою.
И
народ
в
Ри ме,
му жеска
и
женска
полу,
благ ооб разен
и
зе ло
политиченд.
Салд атов
в
Рим е
все х
на
папежской
плате
всегда
бывает
5000
человек
для
караулов.
6 В Риме есть адин монастырь,
в
котором
живут
законники-езувиты
розныхж
народов:
ит алиянцы ,
ги шп ан цы ,3французы,
цесарцы”,
кагли-
ч ане,
и
галанцы ,
и
шведы,
и
турчанел,
которые
з аст али
католиками,
и
венгры,
и
греки-унияты,
и
по ляки ,
и
словяне;
мтакже
турки,
тат ар ы,


1698. 13 —18 . VIII.
Рим
219
КОЛОННА
ТРАЯНА
И
СОБ ОР
СВЯТОЙ
МАРИИ
1равюра Д .
Б.
Пиран е зи. XVIII в .


220
Путешествие...
~dufa cNola
&/ éconoh
1
л
ПЛОЩАДЬ
ДЕ ЛЬ
ПОПОЛО
В
РИ МЕ
Грав ю ра
Д.
Б.
Пи ран ези.
XVIII в.
арапы,
армяне",
персы,
х инцы,
бухарц ы ,
калмыки,
которые
застали
кат ол и ками
ж.
А
держит
их
папа
на
сво ей
плате
для
того:
ког да
кото раг о
ни
есть
нар оду
человек
кат о лицко й
веры ,
или
ис
калвинов
и
лютеранов,
или
из
босурманов,
или
из
болванохвалцов
°, застав
католикам,
по хочет
ис пове да тис я,
а
и тал ия нскаго
и
латинскаго
и
ни­
какого,
кроме
своего
природнаго,
язы ка'1 не знает,
тогда
из
того
монастыря
возмут
одного
е зу вита
того
языка,
котораго
тот
человек,
которой
желает
исповедания15.
И
ве лят
т ому
е зув иту
т ого
человека
исповедать
природным
ево
языком,
чтоб
ему
мо жно
б ыло
со вер шенно
о
гресех
сво их
каятися
и
чтоб
испо в едн ик
сов ерше нн о
знал
ево
по­
каяние ,
чтоб
мог
ево
о
гресех
ево
судити
истинно юс .
В
Ри ме
су ть
две
академи
ве ликие ,
в
которых
множество
есть
учеников
ро зных
1 народов,
а
учители
суть
в
тех
академиях
езувиты.
Торговых
и
мастеровых
всяких
люд ей
есть
в
Риме
мно го,
и
лавок,
в
которых
всякие
тав ар ы,
есть
н емало ,
римских
иу
привозных
из
роз ных
ф
государств.
Хл еб
в
Ри ме
изр яд ной,
белой,
пш ениш но й;
и
мя­
со,
и
рыба,
и
всяко й
харч
не дорог ;
и
фр ук тов
всяких
множество
и
зело
деш евы .
Народ
рим ск ой
к
прие зжим
иноземцам
зело
ла сков
и
приветен,
а
па че
к
москов ским
людям
безмерно
пр иятн ы.//


1698. 13—18. VIII.
Рим
221
'ПсЭи& г
Э МЛ огтtaпо
ehe va aha Chre/û дAnted*
КАП ИТОЛ И ЙСКИ Й
ХОЛ М
В
РИ МЕ
Гравюра
Д.
Б.
Пиран ези.
XVIII в .
31s__
р
iä
л.
Г4з
Князиа
римские,
и
ко р диналы ,
и
сенат о ры
зело
бо гат ы,
до мы
имеют
прев ели ки е,
преузорочнаго
ст рое ния,
предивною
ар хи тект у­
ро ю6
зделаны;
и
в
полатах
уборы
зе ло
див ны е,
неудоб
сказ аемаго *
бо гат ства,
а
паче
убирают
в
полатах
кр ават и
п рес лавн ые
и
постели
узорочные
с
пр ед ивным и
завесами,
также
иные
всякие
предивные
убо ры
в
полатах
имеют.
В
Р име
вина
виногра д ны е,
кр асн ые
й
бел ые,
изряд ные ,
которые
дел ают
в
Р име
из
р имскаго
вино гра ду ,
а
не
пр ивозны е
из
ыных
ме ст.
гНыне
еще
значится
стараго
Риму
ок олично ст ь,
по
кото рым
ме­
стам
был
пр ежней
Рим
зд е лан,
и
з натно ,
что
был
старой
Рим
неудоб
сказ аемаго
д
величества.
Которые
древние
п олаты
рим ски е
бы ли
древ­
ле
в
само м
Рим е,
до
тех
полат6
ныне
от
Рим у
есть
мил ь
по
12,ипо15,
и
болш и
во
все
стороны;
и
которые
мест а
бы ли
дре вле
в
средине
Рима,
на
тех
местех
ж
ны не
великие
пашни,
где
сеют
пше ни цы
и
винограды
заведены
мн огие ,
где
и
доднесь
есть
древняго
каменн аго
здания
раз­
валенные
полаты
и
столпы
во
многих
местех3.
А
около
нынешняго
Риму
зе ло
много
домов
ри мски х
жи теле й,
построеных
для
гулян и я,
при
которых
есть
изр яд ные
и
вели к ие
сады.
В
тех
садех11
множество
де рев
пло до вит ых:
лимонов,
цукатов,
арехов


222
Пут ешеств ие...
л.
143
об.
миндалных,
по мар анцо в,
винных
ягод,
шкотов,
цытр онов ,
каштанов,
персовк,
ар ехов
гр ецких ,
л райских
ябло к м,
черешни,
вишен,
груш,
дуль,
яблок,
сл ив
роз ны х”
родов,
черносливу
и
ины х
всяких0
пло ­
дов иты х
дерев,
промеж
которыми
сажё ны
деревья
кипар и сны е
великие
для
украшения
тех
садов;
также
много
виноградов
розных",
белых
и
красных.
И
убраны
те
сады
травами
р
предивными,
которые
рос тут
фигурами
дивными
и
всяк ими
узорами,
а
промеж
тех
трав
сажены
цвет ы
изрядные
розных0
родов;
также
поделаны
горшки
зел о
великие
и
предивные,
в
которых
растут
деревья
пло до вит ые
ве лик ие
и
цветы
пре слав н ые,
поставлены
те
горшки
в
садехт
меж ду
де рев ья
и
трав
пре д ивным и
препорциями.
Потом
в
тех
же
садеху
преславные
фантаны,
из
которых
непре­
станно
ист екаю т
во ды
предивные,
чистые
и
холодные;
а
какими
узо­
рочными
фигурами
те
ф ант аны
поделаны,
того
за
множеством
их
ник то
по дл инно
опис ат ь
не
может;
а
ежел и
бы
кто
хотел
ф ви деть
в сех
ф ант аны
в
Ри ме,
том у
бы
потребно
жи ть
два
или
три
месяца
и
ничег о
иного"
не
см отри ть4, толко
б
одних
фантан,
и
насилу
б
мог
все
ф ант аны
осмотрить
ш. //
Святых
в ещей
вся ких
и
святых
мощей,
апостолских
и
мученических,
столко
есть
в
Риме,
что
исчислить
в сех
невозможно.
Нет
в
Риме
ни
еди ные
цер кв и,
в
которой
бы
не
бы ло
многих
святых
мощей,
также3
ины х
с вят ынь,
которыми
святынями
и
всяки ми
с вятым и
ве­
щам и
Рим
преизобилует
весь
свет.
Воздух
в
Риме
тягостной6
ко
прибыванию
люцкому,
а
на ипа че
в
ле те,
и
для
того
среди
лет а,
когда
бывает
солнце
в
Леоне,
то
есть
во
Лве ,
что
ит ал ияне
н азыв ают
«каникула», то есть славенским
языком
«собачьи дни», выезжают из Риму многие римские жители
в
по ст ор онние
места
и
не
пр иезж ают
в
Рим
до
того
времени,
ког да
солн це
из
Вир г ины,
то
есть"
Девицы,
вступит
в
Либры,
то
есть
в
Весы,— тогда
уже
бы вает
в
Риме
воздух
хладной
и
люд ям
здравой".
Оперов
и
камедей
св етцких
в
Риме
ны нешней
па па 394 чинить за­
каза л,
кроме
духовных,
и
те
чтобы
не
великие
были.
Нын ешней
папа
которые
каплицы,
то
есть
церкви,
имеет
в
сво ем
доме,
где
по
вся
дни
слу шае т
обед ни,
из
тех
органы
и
вся кую
музыку
вынес
и
пар теснаго
п ения
пе ть
у
се бя
в
до ме
и
во
всем
Р име
отнюдь
никому
не
велит,
а
ве лит
пе ть
простое
пение
и
не
тонкими
голосами,
подобно"
мо ско вско му
Зна мен ск ому
пению;
а
наи па че
заказал,
что б
в
д евич еск их
монастырях
де вки-з ак онницы
отнюдь
не
пе ли,
а
пе ли
б
попы,
которые
в
тех
монастырех6
служат ;
также
на
камедиях
и
на
операх
чт об
отнюдь
дев ки
никогда
в
Риме
не
пели.
Однако
ж
музыка
в
Риме ,
спеваная
и
игр аная ,
есть
изрядная
мужеска
полу ;
и
по
празд­
никам
у
прйходцких*
це рк вей
и
в
комвентах,
то
ест ь
в
монастырях3,
выпрося"
у
па пы
лрценцию ,
то
есть
соизволение,
кпо
сем у"
поют
и
партесы,
толко
не
часто .
Когда
папа
м
хо чет
в
Риме
куда
иттить,
х
которой
церкве
праздник,
или
в
шпит ал ь,
или
в
дом
цар я
Констянтина",
где
живут
с ироты ,
тогда
ево
носят
в
о дной
седин.
Та
сед ия
з дела на
подобна
кал яске
без
коле с
и
без
ста нка 0
изрядною
раб отою;
а
когда
похочет,
тогда
ездит
в
корете;
а
ездит
нынешней
па па
во
всяк ой
неделе
в
суботу
в
дом
цар я
Конс тянт ин а" ,
в
ко тор ом
держит
на
сво ей
плате
бедных
сирот-девок
Христа
ради.
Другой
дом
зде ла лр
нынешней
же
папа
за
рекою
Тиве ре м
из­
рядною
а рх ит ек тур ою 0, на котором есть множество полат изрядных .


1698. 13 —18 . VIII.
Рим
223
л.
144
л.
144
об.
В’
тех
по лат ах
живут
на
папиной
же
пл ате
сироты
мужес ка
полу;
и
у чат
их
прежде
грамоте;
а
как
придет
до
9 лет,
тогда
уча т
их
разным
рем ес лам:
портному,
сапожному,
столярному,
з олот арн ом ут,
с ереб реному
и
ины м
всяким
мастерствам;
и
то
их
дело
п ро дают
и
деля т
на
три
части//так
же,
как
и
девок,
которые
живут
в
до ме
ца ря
Ко нст янт ина.
За
Тиве ре м
же
рекою
построен
вн овь
дом
великой,
на
к отор ом
ест ь
мн оже ство
полат
великих.
А
з делан
тот
дом
для
того:
ко гда
пр ип ло-
вут
в
Рим
ре кою
Тиверем
от
моря
каки е
бастименты,
то
есть
суды,
от
караблей
или
от
галер
с
таварами,
и
те
тав ары
пок ладают а
в
том
до ме
и
продают
по
воле,
чтоб
тем
судам,
в
которых
тот
т авар
в
Рим
привозят,
ни мал аго
от нюдь
з адерж ания
не
было
ни
одногоб.
Жен ско й
народ
в
Риме
за зо ренв,
и
ненагл,
и
б луд ной
гр ех
держи т г
под
великим
смертным
грехом
и
под
зазором,
а
наипаче
под
д
страхом;
также
пьянство
в
Риме
под
вели ки м
зазором:
не
токмо
в
ч естн ых
людях,
и
меж ду
подлым
нар одом
пьянством
гнуша ю тс я.
Вино
двой­
ное
п родают
в
Ри ме
на
всякой
ден ь
поутру
ра но,
в
отдачу
часов
ночных
н осят
по
улицам ,
для
того
что
всякой
римской
жите ль
на
всякой
день
з ело
рано,
до
св ету
или
на
розвете,
имеет
выпит ь
дв ой наго
в ина
малой
рюмак;
а
наипаче
те
л юди
дв ой наго
вина
поутру
ра но
употребляют
помалу,
которой
хочет
е хать
из
Риму
на
поляе.
А
чин ят
то
р имски е
жители
для
злогож
воздуху,
чтоб
дух
Звина
двойнаго"
отгонял
заразителной
воздух.
А
в
час
дни
или
п озже,о тн юдь
в
Р име
не
бывает
дво йнаго
вин а
пр одаж наго
по
улицам,
для
того
что
в
те
часы
ни кто
ево
не
пьет .
,
Всегда
в
Ри ме
живут
пос лы
цеса рс ко й,
гишпанской,
француской,
венецкой
и
иных
християнских
государств
и
до мы
и меют
вел ик ие
и
зел о
пр еди вны е,
на
которых
множество
п олат
с
пр еу дивит елны ми
уборами;
так же
те
пос лы
имеют
у
себ я
кореты,
и
возники,
и
шо ры
п реузо рочны е
и
ез дят
зе ло
славно
и
многолюднок
во
изря дны х
уб ора х.
Меж ду
теми
по сл ами
у
гишпа нск а го
посла
од на
корета
преестественно
хороша
л
и
бо гат а,
ценят
ее
в
8000 м шкудов римских,
а
на
московские
денги
бу дет
с
лишком
5000" рублей;
и
велика
та
корета
зело,
могут
в
ней
си деть
десеть
человек
без
нужды;
а
какою
ра бо тою
и
каким
богатством
з дел ана,
того
по длинно
опис а ть
труд н о.
Тот
гишпанской
посол
в
бытность
мою
в
Риме
умер.
В
Р име
есть
б иблио те ки
изрядные
во
многих
ме ст ех 0, в которых
библиотеках
множество
всяк их
кни г
розныхп
я зык ов.
В
тех
же
библ ио ­
теках
много
ест ь
гло бус о в13, земленоводных и небесных,^ и швер ар -
миляри с,
также
ины х
вся ких
математичныхс
инструментов.//
В
Ри ме
во
многих
местеха
печ ат ают
книги
на
лат инско м,
и
на
г реч еско м,
и
на
италиянском
язы ках;
также
печатают
глобусыб,
небес­
ные
и
зем лено вод ны ев,
и
карт ы
кос м огра фичные ,
и
и ные
всякие
ли сты
и
к ниги
архитектурныег
изрядные,
домовные
ид
ф ан тал ные6; и иных
всяких
предивных
вещей
печ атаю т
куншты,
то
есть
обрасцы
вся кие .
В
Р име
держит
па па
галер ы
во инск ие,
которые
ходят
по
вся
годы
в
Морею,
на
Во сто к,
и
стоят
в
Море е
во
все
лето
купно
с
мал ти н-
с кими*
гал ерами
и
с
вен ецы ян скими
З прот ив
турков".
П апа
римской
бер ет
от
гишпанскаго
короля
многую
казну
за
то,
что
Неап оль к
и
вся
Циц и лия
надлежатл
бы ть
папины
области,
а
он
уступил
их
королю
гишпанскому
и
за
то
от
нег о
по
вся
годы
бе рет
казну
великую.
Табаку
дымо в аго
м
римс ки е
ж ител и,
чест ные
люди,
не
употребляют
и
тем
гнушаю т ся ,
а
заба вляютс я
непрестанно
таб ак ом
носовым,


224
Путешествие...
л.
145
которой
в
Рим
приво зя т
из
Малту ,
из
Ги шпани,
из
Б олони
и
из
ын ых
мест,
и
куп ят
доброй
нос ов ой
табак
дорого
—
по
золото му
че рвон н ому
н
фунт.
И
духовные
все
особы
в
Р име
таб ак
носо вой
непрестанно
употребляют;
и
кординалы,
и
арц иби скуп ы,
и
законники
— все
без
того
б ыть
не
могут.
Князи
ри мски е,
и
всякие
ч ест ные
лю ди,
и
купцы
зе ло
богати
имеют
во тчи ны
велик ие,
и
вино гра д ы,
и
сады,
с
ко торы х
берут
ве лик ие
казны.
°В Риме бывает короновалу толко 15 дней,
и
в
тот
кар навал
толк о
ходят
в
м ашкар ах
по
три
часа
в
д ень.
И
обыкновение
имеют
такое,
что
чест ных
людей
же ны
и
дочери-девицы
ез дят
в
изрядных
коретах,
убрався
предивно,
и
возят
с
собою
в
коретах
мелких
сахаров
мног о;
и,
ког да
с
кем
вст ре титс я,
со
зна комы м
или
и
не зна к омымп,
тогда
друг
в
друга
мечу т
сах ар ами
и
тем
весел ятся;
и
столко
мн ого
насы пл ет ся
сах ар ов
по
р имским
улица м,
власно
как
бы
сн егом
были
прикрыты.
Тот
сахар
подбирают
неим у щие,
и
н икто
им
в
том
не
воз бра няе т.
В
то
ж
вре мя
кар ана ва ла
де лают
оперы
и
камеди
неболшие,
и
то
духовные,
для
то го
что
о
том
ныне
от
папы
заказано.
Рим ля не
носят
волосы
нак ла дные ,
короткие
и
легкие,
для
великих
жаров
летних
лехчат
с ебе.
Айв
зиме
ст уде нос ти
великой
в
Риме
не
быва ет ,
и
для
того
в
Р име
нигд е
в
полатах
р
печ ей
нет
и
не
дел ают ,
не
во
многих
п олатах0
в
Риме
есть
и
ком ели т.
А
др ова
в
Ри ме
купят
дорого,
для
того
что
возят
др ова
в
Рим
из
далних
ме ст,
а
в
ближниху
от
Риму
дров
взять
негде,
потому
что
лесов
никаких
нет ,
а
кото рые
и
есть
не
во
многих
м естех
ф,
и
те
мелкиех. //
В
Риме
есть
од на
г реч еская
це рков ь
395, которая мало что не пустеет
для
из гна ния
от
римл я н,
для
того
что
рим ля не
желаю т
того,
чтоб
все
гр еки
б ыли
с
ни ми
в
со едине нии
ве ры.
Блиско
той
греческой
церкви
есть
в
Риме
ц ерк овь
ар мян ская
396, которая суть соединенна во всем за
западною
це рковью .
В
Риме
ест ь
15 000 жидов,
которые
су ть
зе ло
бедн ы,
для
того
что
им
за каз ано
от
па пы:
чтоб
ни
оди н
жид
никакими
новыми
вещм и
не
торг ов ал,
а
торг ова ли
бы
жиды
все
ве тошм и,
и
то
недорогими.
И
во
всем
есть
жидам,
живущим
в
Ри ме,
от
рим ск их
жителей
те сн ота
и
обиды.
А
во
вр емя
Страстные
недели
на
всяк ой
д ень
приходит
од ин
казнадей
в
то
место,
где
жи ды
живут,
и,
взошед
на
к ат едр у6, сказыва­
ет
в
казанье.
А
ж иды
все
того
поучения
слушать
под
неволею
по винны;
а
которые
того
поу ч ения
слушать
не
хотят,
тех
салд аты
р им ские
б ьют
и
принуждают,
что б
все
шли
и
того
казания
слушали.
И
так
на
всякой
год
челов ек а
по
два
и
по
три
жидов,
раскаявся
о
св оей
злобе,
вход ят
во
хрис тиянс тво
и
бываютг
като л иками.
В
Риме
торговых
приезжих
л юдей
всяких
вер
много,
християнских
и
босурманских,
и
из
самых
д алних
краев:
из
Хини,
и
из
Инди,
и
с
Пе рси
—
пр иезж ают
с
таварами.
Зверей
д иких:
лво в,
сло но в,
бабр о в,
барсов
и
иных
вся ких
—у
папы
нет
и
не
б ывае т.
В
Риме
у
кня жеск их ,
и
уд
сен атор ски х6, и у кординалских,
и
у
ар-
цибискупских,
и
у
всяких
ч естны х
люде й
до мов
над
воротами
ставят
пож
два
герба:
на
право й
стороне
— герб
папин,
а
на
левой
сторо не
—
герб
господина
дому.
Также
и
у
п ослов ,
которые
в
Риме
живут ,
розных3
государств
ста вят
у
дом ов
их
над
в оротам и
по
два
жи
герба:
на
правой
стороне
— герб
папежской,
а
на
левой
с тор оне
— герб
того
госу дар ст ва,
котораго
тот
посол.
Лошадей
великих,
коретных
возник ов
в
Риме
много
изрядных,
а
тур е цких
арг амак ов
и
коней
нагайских
в
Риме
не т,
для
того
что


1698. 13 —18. VIII.
Рим
225
л.
145
об.
л.
146
рймскиё
жители,
ч ест ные
и
подлые
люди,
верховых
лошедейк
лне
держат,
а
и меют
у
себя
немецкие
лоша ди м
коретные
и
ездя т
все
в
коретах
и
в
к аляс ках;
а
ко му
сл учится
и
верхом
ехать,
и
те
ездят
на
немецких
же
ло шедя х".
В
сам ом
Риме
и
около
Риму
множество
ишаков
°, и мулов предивных,
и
буйволов
", на которых подлой народ
ездят
и
всякие
рабо ты
отпр ав ляют
р,
и
в
дороги
ездят
на
них
же. //
В
само м
Ри ме
и
около
Рим у
много
живо тины
рогатой:
быков,
коров
великих,
а
шерстью
все
п о ловые.
Такжеа
множ ест во
бар ано в
и
ове ц
великих,
которые
имеют
на
се бе
шерс ть 6
долгую
и
хвосты
безмерно
д олгие,
а
все
бел ые,
а
черных
не т.
Также
множество
с виней,
ве лик их
и
толстых,
а
все
чер ны е,
а
ины ми
шерстьми
не т.
Также
множество
коз
ве лик их.
"Также множествог кур индейских,
которых
в
Рим
дгоняют
в еликим и6
ст адами:
сот
по
пят и,
й
по
т ысеч е,
и
болши
в
одно м
стаде
индейских
кур
б ывае т,
А
гусей
и
уток
в
Риме
не
зело
мно го,
а
руских
кур
множество.
А
в
остариях
болши
жарят
про
фарестиров
голу бе й
иж
в
похлебках
п од ают3
голуби"
ж
бол ши,
нежели
кур.
КВ
Риме
у
римс ки х
жителей,
лу
че стных
м
всяких
людей,
в
домех
их
и
в
ос та риях
про
фарестиеров
держат
изрядные
ествы:
жаркие,
и
по­
хлебки,
и
пи роги
фр анцу ские,
и
всякие
ес твы
предивные.
Фарестиеры
в
Риме,
знат ные
и
ч ест ные
лю ди,
пеши
мало
ходят,
нанимают
" кореты
и
к аляс ки
и
ездя т
в
коретах
и
в
калясках,
ку ды
хотят;
а
ины е
°в Риме"
и
пеши
ходят,
которых
в
Риме
мало
знаю т.
А
кто
хочет
в
Риме
нанять
се бе
на
целой
де нь
корету
изрядную
на
дв ух
добрых
возниках,
и
за
тое
кор ету
потребно
за пла тить
зо лотой
червонной
и
ездить
в
ней
рд ень
це ло й6, где изволит .
А
ко гда
в
Риме
бы вает
мно го
фарестиеров7
зимою,
а
на ипа че
во
вр емя
кар ана ва ла,
тогда
пла тят
за
корету
добрую
на
целой
д ень
по
два
до пия
гишпанских,
тогдау
буд ет
моск овск и х
4 рубля с лишком.
Для
того
в
то
вр емя
за
кореты
в
Риме
дорого
пл атя т,
что
фарестиров
бывает
фмного
в
Р им е*, а всякой хочет ездить
убо рно
и
видеть
во
вр емя
короновала
обыкновение
римских
жи те лей
".
В
Р име
говорят
италиянским
языком
изрядно4, чисто,
многих
ита лиян ски х
мес т
лутче.
Остари
в
Ри ме,
в
которых
ставятся
фа ре ст иры,
зело
богата
и
у бор­
ны:
полаты
в
них
обиты
кожами
золочеными
и
убраны
изрядными
картинами;
кр ават и
изрядные,
золоче ны е ;
завесы,
отласные
и
ка м­
чаты е,
хорошие;
пос тели
также
хорош ие ,
простыни
всегда
белы е,
с
круживйми,
изря дные1".
И
ког да
хозяи н
остари
кормит
фарестиров,
тогда
на
столах
быв ают
скатерти
из ряд ные,
белые
и
полотенца
ру ш-
ные ,
белы е
ж,
по
вся
дни,
блюдащ
и
т ар елки
олов е ны еЬ1, изрядные,
чис тые ,
ножи
с
сер еб рен ыми
ч ере ньями ,
а
вилки,
и
л ошки,
и
с ало нки
сер ебр ены е
— все
из ря дно
и
чи сто
всегда
бы вает 3.
Су ды 10, ис которых
пьют,
склянишные,
предивные
и
чистые;
рукомойники
и
лахани
ценин-
ные ,
чистые
жя
всегд а.
И
которые
фарестиры
стоят
в
которой
ос та ри,
и
на
вся кой
ден ь
платят
по
семи
Павлов
ри мско й"
манет ы
со
вс яка го
человека,
итого
бу дет
на
мос ков ски е
денги
пол тина.
И
за
тое
полт ину
в
той
остари
даду т
ему
обед
и
ужину
и зр яд н ую;6 также прлату ему дадут уборную,
изрядную",
со
столом,
и
с
креслами,
и
сг
стулами;
и
крав ать
ему
из р ядная
з
завесом,
и
сд
постелею,
и
с
про сты ня ми
чистыми.
А
поутру
на
всякой
ден ь
камар ер ,
то
есть
ч ело век,
которой
ему
будет//в
той
ос тари и
служить,
за
тою
ж
платою
по даст
ему
обутца
и
умытца;
и
мыло,
и
полотенце
—
все"
от
хо зяина
тое
оста ри .
И
ввеч ер у
во
Л S995


226
Пут ешеств ие...
л.
146
об.
всяку ю
камору,
в
которых
фарестиры
стоят,
по ви нен
господин
остари
давать6
свечи
салн ые
в
чистых
хороших
ша нда на хв,
а
когда
лягу т
спать,
тогда
камареры
поставят
во
в сякой
полате
л амп ады
з
де­
ревенымг
маслом,
чт об
во
всю
но чь
во
всякой
полате
был
ого нь, —
а
тод
все
де лают
за
тою
ж
платою.
[ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ПАПСКОЙ ОБЛАСТИ
В
ВЕ ЛИКОЕ
ГЕРЦО ГСТВ О
ТОСКАНСКОЕ]
QАвгуста в 18
день.
Поутру
рано
приех ал*
ко
мне
в
остарию
фурман
м ой,
которой
меня
вес
из
Н еап оля3
до
Риму
с
каляс кою ,
и
я,
убрався”
на
ко ляс ку
со
всем ,
поехал
из
Рим у
нак
пер вом
часу
д ня.
И,
выехав
из
Ри му,
п рие хал
к
реке
Тив ерю л,
где
через
тое
ре ку
зде лан
в ели кой
Ммо ст
каменной”
на
великих
каменных
столпах.
На
сем
ри мском
мосту
в
древних
ле тех
римской
кесарь
Конс тянтин0
вид ел
святый
кре ст,
на
небе
сложенный
из
звезд ,
и
некоторые
ли те ры,
такж е
из
звезд
сложенные,
как
о
том
пове ствуе т
ги стор ия;
и
победил
ц арь
Конс тан тин "
на
том
мо сту
Мак се нтияр
397.
И,
тот
мост
переехав,
п рие хал
к
одним
воротам,
которые
построены
на
ко нце
того
мосту.
И
стоя т
в
тех
воротах
с алда ты
на
з аставе
для
осмотру
у
проезжих
всяких
людей
купецких
в сяких
вещей.
В
тех
в орот ах0
отдав
я
по
обыкновению
римскому,
что
надл еж ало
со
сво ей
кал яск и,
и
поехал
Флоренскою
дор ого ю
ко
Флоре нц ы т;
от
Ри]цу
до
то го
местау
2 мили
италиянских.
Того
чи сла
о
п олуд ни
приехал
в
ост арию ,
котораяф
на зывае тся
Бакана;
от
Риму
17 миль италиянских.
По
сей
дороге
от
Ри му
до
сей
ост ари
ест ь
го ры
неболшие,
а
в
ыны х
местехх
есть
и
пол я
ровные,
по
ко торым
много
пашни
под
п шен ицы;
та кже
есть
и
ле са
мелкие
не
во
мно гих
м естех
ц.
В
той
ос та ри,
ко тор ая
наз ы вает ся
Бакана,
я
того
дня
обедал.
И,
пополу дни
ис
той
остари
в ыех ав 4, шприехал за час до ночи
в
г ород
папежской
обл аст и,
которой
назы вает ся
Риджелион;
в
том
городе
я
начевал;
от
пом яненной1” остари 15 миль италиянских .
От
той
остари
до
сего
гор ода
по
дороге
есть
горы
же
неб ол шие
и
пол я
р овные ,
по
к оторы м
пшен ицы
с еют;
та кже
е сть
и
лес а
мел к ие.
В
том
п омя ненно м
ы
городе
с тоял
я
в
остари,
котор ая
называется
Фортуна.
Авг уста
в
19 день .
За
час
до
дня
поехал
я
ис
той
ос тари
и
приехал
к
одному
городу
папиной
области,
которой
н а зывае тся
Тивербо;
от
остари
Форт уны
10 миль италиянских .
Тот
город
великой,
строение
в
нем
все
каменное,
а
добраго
строения
мало .
В
том
городе
есть
изрядные
фа нта ны.
По
сей
дороге
от
остари
Фортуны
до
города
Тив ерб а
горы
в ел икие
каменистые.
Тот
город
проехал
я,//не стояв в нем.
И
п рие хал
того
ж
числа
к
городу
Монто-Фияшконуа,
от
Тиверя6
8 миль италиянских.
По
той
дороге
е сть
гор ы
великие,
каменистые.
. Блиско
того.
г орода
стоял
яв
в
остари,
что
называется
Ляшкала;
и
стоял
тут
тог о
дня
до
девятаго
часу.
А
в
де вятом
часу
поехавг,
приехал
к
одному
городу
Бонзене.
Тот
г ород
п роеха в
д,
не
стояле
в
не м.
1ород тот невеликой,
строение
в
нем
все
каменное.
Потом
п рие хал
того
чис ла
во
втором
часу
ночи
в
город
Аква-
Пе нинт
ж.
В
том
городе
ст ал
в
остарии,
что
называется
тем
же
имен ем
Акв а- Пине нт3, и в той остари начевал.
По
той
дороге
много
гор,
по


1698. 18 —23. VIII.
Рим
— Фл орен ция
227
которым
растут
мелкие
л еса.
От
ост ари
Ляшкала"
до
сей
остари
Аква-Пенентк
15 миль италиянских.
Августа
в
20 день.
Поутру
р ано
ис
того
города
Аква-Пиненте
л
я
поехав
м,
п рие хал
к
городу
Редегофону.
Тот
г ород
стоит
на
вы сок ой
г оре
ни
су ть0
нев елико й.
Я
ево
проехал"
того
числ а
о
по лудн и
ри
п ри ехал0
в
остарию,
ко торая
зовется
Лямаджи на- де- Редего ф ан а;
от
того
города,
где
на чева л, 19 миль италиянских.
По
той
дороге
преве­
л икие
каменные
горы,
на
которые
не
мог
я
взъехать
в
ка ляск е,
шел
на
те
горы
пеш.
И
стоял
я
в
той
ост ари
3 часа,
а,
за
четыре
час а
до
ночи
поех ав ,
п риех ал
в
город
Сакви ри к о.
Блиско
того
города
стал
в
ос та ри,
что
зо ве тся
Фонте-Алявины;
от
той
остари,
где
обедал,
14 миль
италиянских.
По
той
дороге
горы
в елик ие,
и
вся
та
дорога
безмерно
ка мен ис та.
Тут
я
н ачев ал.
Августа
в
21 день.
Ис
той
остарии
при е хал
в
одн о
место,
которое
зовется7
Л юция н,
и
ст ал
в
ос та рии,
к отора я
зовется
тем
же
именем
Люциян;
от
ос та ри,
где
нач евйл, 16 миль италиянских .
По
той
дороге
го ры
ве ликие ,
каменистые,
а
в
ын ых
местах
есть
и
ровные
поля
изрядные.
И
стоял
я
в
той
остари
до
9-го
часа
того
дня.
А
в
9-м
часу
поехал
и
п риех ал
в
гор од
Сануу.
Тот
гор од
великаго
князя
флор ен ск аго
й
зел о
вел ик,
сто ит
на
в ысок ой
горе.
В
том
городе
ест ь
высо к ие
кам ен ные
зд а ния,
изрядным
мастерством
зделаны;
стр о­
ение
все ф
камен ное .
Тот
город
мно го л юден;
и
люди
в
нем
живут
изрядной
политики.
Чест н ые
особы,
ез дят
в
ызря дны хх
ко рет ах
и
в оз­
ники
и.
шоры
имеют
изрядные;
также
и
жен ы,
и
девицы
того
го рода
ездят
в
коретах
же.
Торговых
людей
в
том
городе
много,
лав ок
и
таваров
в
том
городе
доволно.
Монастыри
и
костелы
в
том
городе
из р яднаго
ст роен ия.
От
остари
до
сего
города
8 миль италиянских.
В
том
городе
я
не
стоял
иц
проехал
ево
мимо;
и
приехал
того
числа
147 ввечеру// в
ос та рию,
ко тор ая
наз ыв ает ся
Коште ль-де-Л ян ц ели оа,
от
того
города
Саны6
8 миль италиянских;
в
той
остари
и
начевал.
Августа
в
22 день .
Ис
той
остари
поехал
и
п риех ал
в
ост ари ю,
что
называется
Тавернели;
от
той
остари,
где
н ач евал, 15 миль италиян ­
ских.
Та
остария
в
одном
мал ом
м естеч ке
Тавернели.
По
сей
дороге
м ало
ест ь
го р,
а
которые
и
есть ,
и
те
неболшие.
Тут
есть
мест а
ровные
и
много
виноградов,
ав
по
полям
и
д ерев
много
аливных,
которые
ростут
по
пригоркам
и
по
ровным
мест ам.
Много
по
сей
дороге
сел
и
деревень,
и
остари
—
строе н ие
все
каменное.
По
той
дороге
есть
во ды
изрядные,
текучие
во
многих
м е сте х7, есть и маеты каменные .
И
стоял
я
в
той
ос та ри,
котора я
зовется
Т авер н ели,
того
числа,
а вгус та
в
22 день,
до
9-го
часу,
для
то го
что
в
помяненной4
остари
Делян це лио6
забыл,
поехав
из
нее,
некоторые
свои
ве щи,
и
для
тех
вещей
посылал
я
з
дороги
ф ур мана
своего.
И
тот
мой
фурман
п риех ал
ко
мне ,
а
забы ты х
мои х
вещей
не
привез
и
сказал ,
что
жтех-де3
мои х
вещей
там
не
сыскал".
И
я,
не
сыскав
тех
ейоих
вещей,
в
путь
свой
е хать
не
хоте л
и
начевал
того
числа
в
той
же
оста ри .
Августа
в
23 день.
Поутру
рано,
отъи ск ав
я
сво и
забы тые
вещи,
поехал
из
остари
Та вер не лии
ко
Флоренции;
от
той
остари
до
Флорен­
ции
15 миль италиянских.
По
той
дороге
все
каменные
горы,
по
которым
г орам
и
между
гор
много
сел,
велик их
и
л юдны х,
в
которых
все
строение
каменн ое.
По
тем
же
г орам
и
промеж
гор
много
пашни
под
пше ницы;
та кже
есть
деревья:
кдубы,
бе резы ,
о сины.
По
тем
горам
и
промеж
гор ,
между
котораго
д ере вья,
множество
поса же но
виногра­
дов ,
белых
и
красных,
которые,
о пле та яс я 4, ростут около вьпнеписан-


228
Пут ешеств ие...
л., 147
об.
ных
де рев
и
прино сят
мвеликое
доволство
пло ду ".
Не
доезжая
до0
Флоренции
ми ль
за
6 есть жилье зело часто,
строен ие
все
каменное,
между
которым
строением
есть
велик ие
комвенты,
то
есть
мона­
стыри
п,
в
которых
изрядное
каменное
великое
строение,
также
дом ы
вел ик ие,
с тр ойны е 15, с великими полатами .
В
тех
же
ме стехс
меж
домами
есть
р ощи
кипарисных
в ел иких
дер ев.
[ФЛОРЕНЦИЯ]
А
как
я
п рие хал
ко
Флоренским
вор отам,
и
в
в ороте х,
кот оро е
са лд аты
стоят
для
караулу,
хотели
по
обыкновению
своему
осмо­
трить7
у
ме ня
в
сундуке
всяких
к упе цких
вещей.
И
как
услышали
обо
мне ,
что
я
Московскаго
государства
человек,
и
он и,
у
м еня
нич его
не
осматривая,
тотчас
м еня
во
Флоренцию
пропустили.
И
я,
въехав
во
Флоренцию,
с тал
в
ост ариюу ,
ко торая
называется
Сан-
Л юнци.
В
той
остари
// хозяин отвел мне полату изрядную,
в
которой
была
кров ать
золоченая
з
завесо м
изрядным,
та кже
п ос теля
хорошая
з
белыми
чистыми
простынями
и
с
одеялом
изрядным,
и
ст ол,
и
сту­
лы,
и
крес лы
изр ядны е,
и
всякой
убор,
зеркалы,
картины,
как
обы­
кновенно
и талияц ом
убирать
пол аты .
В
той
остарии
за
п ищу,
и
за
пол ату ,
и
за
в сякой
по кой
платил
я
хозяи н у
за
себ я
по
сем и
Павлов
рим ск их
на
су тки,
а
мо ско вски х
денег
буд ет
по
по лти не.
Т ого
ж
числа
по
обеде
пошел
гулять
и
пришел
перво
к
церкве
Иоанна
Предотечи398.
Та
ц ер ковь
великая,,,зделана
осмерограннаяа
изрядною
архитектурою
6 и мастерством предивным;
та кже
ви
уборг
в
ней
харошей.
Над
той
цер кве
четв еры
дв ери
великие;
у
тех
дверей
затв оры
по деланы
мед н ые,
пр ед ивным
мастерством
в ысеканы е6; на
тех
дверяхж
фигур ы
из
меди,
власно
как
бы
из
дерева
вырезаны
зел о
предивно.
Потом
пришел
к
саборной
церкве,
кото ра я
называется
италиян­
ск им
языком
Сан та
Мар ия
Фиоре,
то
есть
Святыя
Марии
Цвет­
ковой399.
Та
ц ер ковь
зе ло
велика,
а
снаружи3
зделан а
вся
из
белаго
мрам ору,
а
в
белой
мрамор
вр ез ыв аны"
черные
каменья
изрядными
фигу ра ми,
и
препорциею
та
ц ер ковь
з делан а
дивною.
А
внутри
тое
церкви
убору
никакого
нет,
толко
олтарь
зделан
изрядною
резн ою
работою
из
алебастру,
и
помост
в
той
во
вс ей
церкве
зделан
из
розных
мраморов
изрядною
же
рабо тою.
Потом
пришел
в
один
дом,
в
к отором
флоренскаго
великаго
кн язя
сидят
зве ри
и
птицы.
В
том
доме
поделаны
зверям
мест а
пространные
и
полаты,
в
которых
к звери
живутл
изрядные.
В
те
места
поделаны
окн а
вели кие
и
вставлены
решетки
железные,
толстые,
в
которые
окна
сквозь
м
те
реш етки
могут
лю ди
зверей
видеть.
Сре ди
то го
до му
зделано
ме жду
полат
мест о
пространное;
среди
того
мест а
сто ит
столп
д еревено йвел ик ой.
А
зделано
то
ме сто
для
то го:
ко гда
похоч ет
Флоренской
ве лик ой
кн язь
т еми
зверми
веселится,
т огда
на
то
место
выпус к ают
з вер ей;
и
те
звер и
на
том
ме сте
бью тс я,
а
ве лик ой
князь
с мотр ит
того
сверху,
где
под е ланы
вокруг
т ого
по мяне нна го0
мест а
переходы
каменные,
изрядные.
И
если "
зверь
зверя
учнет
одолевать
и
их
люде м
ра зн ять
не воз мо жно
за
их
люто -
с тию,
и
для
того
разъему
з делан
инст ру ме нт
такой:
зделано
из
глины
одно
воображение
великое,
безмерно
ст рашл иво е,
подобием
некакой
зело
уст рашит елно й
жабыр;
и
в
то
изо бр аже ние
войдут
лю ди
и
запа­
лят
в
нем
огон ь,
чт об
дым
и
пламя
огня
исходило
у
того
изображения


1698. 23—24.VIII.
Фло рен ция
229
л.
148
л.
148
#6.
изо
рт у,
и
из
глазс,
и
из
у шей,
и
из
с тор он7.
И
так
те
люди
в
том
страшилище
взъедут
в
то
мест о,
где
те
звери
бь ются,
и
та ку
звери
то
изображение
увидят,
испужаются,//чают,
что
живое
нечто
во шло
к
ним,
и
разбегутся
разноа,
п окин ув
д ра тся.
Тогда
их
зверовщики,
вз яв,
п оса дят
в
их
места,
в
которых
живут.
А
зде ла но
то
страшливое
изо б р ажение
на
коле сах,
и
мог ут
в
нем
бывшие
лю ди
иттить,
ку ды
хот ят б.
В
том
до ме
видел
я
лва
великаго,
которому,
сказывают, 9 лет.
По том
видел8
лвицу
великую
ж,
и
сказывают
об
ней
вещ ь
удивител-
н ую,
бутто
она
болна
лихорадкою,
которую
я
видел
ле жа щую,
и
зе ло
гр о мог ласно
ревела,
вла сно
как
бы
стон е т.
Потом
видел
лва
молодо­
го
г,
у
котораго
еще
нет
гр ивы
и
на
хвосте
кисти;
а
сказ ыва ют ,
ч то-де
тот
лев
еще
трех
лет.
Потом
видел:
два
лва
малы х
в
одном
месте
сидят
и
играют
между
собою,
а
ве личес тв ом
те,дмалые
лвы е
с
посредствен-
н аго
ж
волка;
а
сказ ываю т ,
что
тем
льа м
еще
от
роду
по
се ми
ме с яцов
и3
привезены
из
Гишпании.
В
том
же
до ме
ви дел
одного
бар са
ве лика го
и
зе ло
из ря днаг о.
В
том
же
до ме
видел
т рех
мед веде й
великих,
меж ду
кото рыми
о дин
половой,
вел ико й;
а
сказыв ают ,
что
тот
половой
медведь
в
том
д оме
сиди т
уже
30 лет.
В
том
же
до ме
ви дел
немало
волков
великих.
В
том
же
до ме
в идел
о дну
лисицу
черную;
а
ск азыв аю т,
что- де
та
лисица
прив езе на
в
давных
ле тех
во
Флоренцию
с
Москвы.
Там
же
в идел
мно го
орлов
велик и х
серых.
Пото м
ис
того
до му
Приш ел
к
церкве
свя т аго
архидиякона
Лаврен­
т и я400, которая зачата11
д елать
тому
94 года;
и
непрестанно
от
того
вр емен и,
как
начата,
и
по
се
вре мя
делают,
а
еще
не
докончана,
и
ча етк,
что
еще
болши
десяти
лет
тое
церкви
докончать
невозможно.
Та
цер ков ь
немалая ,
осмероуголная,
во
все
стены
ровная,
с
лица
зделана
из
сераго
камени
предивным
мастер ств ом;
по
многим
ме стам
кругом
окон
вс та влен
ал ебаст р
изрядною
глаткою
работ ою.
А
изнут­
ри
та
ц ерков ь
вся
з делана
из
розных
мраморов
такою
пре с лав ною
работою,
ка кой
раб оты
на
в сем
св ете
ниг де
лут чел
не
обретается.
И
в
те
мр ам оры
врезываны
м
каменья
цв етны е,
индейские
и
персицкие,
и
рак овин ы,
и
карольки,
и
е нта ри,.
и
тунйасы”,
и
хрустали
такою
преудивителною
рабо тою,
котораг о
мастерства
подлинно
о писа ть
невозможно.
Около
тех
ро зных
мраморов
кла д ены
дарожники
ме д­
ные,
литые,
золо чен ые
запарным0
золотом .
Те
цв етн ые
мраморы
так
в
лице
поставлены,
власно
как11
изрядные
зеркалы;
и
в
тех
камня х
та
церковь
и
бы вающие
в
ней
люди
вид им ы,
вла сно
как
в
зеркалах.
В
тое
церковь
изго т о влен
олтар ь
римской,
з делан
весь
ис
чи ст аго
золота
преудивителным
масте рст в ом,
кото рому
цен а
од ин
милион
червонных
з олот ых. //
В
той
же
церквй
у
с тен
поделаны
из
розных
же
мраморов
гробы,
в
которых
лежать
бу дут
те ла
др евн их
Флоренских
велик их
князей.
Между
теми
з делан
гроб,
где
лежа ть
но
смерти
те лу
нынешняго
г ранд укй,
то
есть
ве лика го
князя
флоре н ска го 40*.
Те
гробы
поделаны
такою
преузорочною
ра ботою,
что
уму
че ло ве чес кому
не по сти жноа.
И
над
теми
гробами
пос та вле ны
пе рсон ы
выше име нова нных
дре вн их
Флоренских
велик их
кн язей,
та кже
и
нынешняго
великаго
кн язя
фло­
ре нска го
п ерс она
над
ево
гробом
стоит.
А
высеч ены
те
их
все
персоны
из
алебастру
изр я дным
мастерством
и
с
такими
фигурами,
которых
подробну
описать
нево зм ож но402.
Ис
тое
цер кви
соше л
я
в низ
под
тое
церковь,
где
з дел ана
це рк овь
же
римс ка я,
на
кото ром
олтаре
сто ит
образ
Распятия
Христова,
и
образ


230
Путеш еств ие...
Пресвятыя
Богородицы,
и
образ
Иоанна
Богослова,
выре зан ы
из
алебаст ру
таким
пре дивны м
мастерством,
каков а
маст ерст ва
во
всем
свет е
ма ло
обретается.
И
поделаны
под
тою
церковью
столпы
для
укреп ле ния
вер хне й
цер кв и;
а
стен ы
тое
нижние
цер кви
зд ел аны
тол ­
щиною
четырнатцати
ло ктей
италиянских,
а
локоть
италиянской
мен ­
ши
московскаго
аршина
двемя6
вершками.
Из-под
тоев
церкви
вышед,
пош ел
до
це рк ви,
которая
н азыва етс я
итал ия нским
языком
Нунциятаг,
то
есть
Благовещение
Пресвятыя
Бо гор оди цы403.
У
той
церкви
есть
монастырь,
в
ко тором
живут
закон-
ни ки-б енеди ктиян е.
Перед
тою
церковью
здел ана
одна
пло щадь
вм е­
сто
папе рт и
четвероуголная,
во
все
с тены
по
сем и
сажен ь
тр ех ар шин­
ны х.
На
той
пл ощ ади
выс око
по дле
д
стен
пос та вле ны
пер сон ы
многих
ри мск их
папеж ев
р езны е,
изрядным
мастерством
зд ела ны
и
росписаны
красками,
власно
как
живы .
На
той
же
площади
подле
стен
же
поставлены
мно гие
персоны
древ ни е
ро зных
людей,
которые
получили
милость
от
об раза
Пресвятыя
Богородицы,
которой
о браз
в
том
кост еле
ст оит.
И
на
тое
п амять
став или
свои
персоны
у
то го
костела
так
зделаные,
как
были
в
каких
при тчи на х6: ж болезнях,
или
р анены ,
или
в
каки х
п ечал ех
— так
и
пос та вле ны
те
персоны
и
доныне
стоят .
Потом
воше л
в
тое
ц ерк овь,
в
которой
вид ел
строение
изрядное:
убрана
та
це рко вь
изнут ри
мраморами
цве тны ми
изрядными
и
алеба­
стровыми
резбами
изрядными
ж;
сво ду
в
той
церкве
не т,
зделан
потолок
накатной
резною
предивною
р абото ю,
весь
вызолочен;
так же
и
ины е
из ряд ные
уборы
в
той
цёркве
предивно
устроены.
В
той
же
цер кве
каплцца,
то
есть
пр еде л,
зделан
во
имя
Пресвятыя
Богородицы,
нев елик,
а
стро ен ;
строение
в
нем
предивное:
престол
л.
149 весь литой, // серебреной;
та кже
подсвешники
п р евел икие
серебреные;
на
престоле
поделаны
образы
свя тых
ангел
литые,
сер еб рены е,
вели­
кие;
также
около
престола
поверху
поделаны
образы
херувимов,
и
се­
рафимов,
и
анге лов
лит ые
ж,
сер ебрен ые.
Лампад
вел ик их
серебреных
в
том
пр едел е
мно же ст во,
между
которыми
в
ср ед ине
ви сит
одн а
ла мпа да
велика
зело ,
серебреная,
вся
вызолочена,
здел ана
изрядным
мастерством.
А
отгорожен
тот
костел
м алой
от
великаго
к ост ела
перилами
медными,
из ря дны ми.
И
по
тем
п ери лам
поставлены
зел о
в ел икие
шанд ан ыа
серебреные,
здел аны
подобием
вел ик их
кувшинов,
в
которых
ставят
с вечи
и
цвет ы
для
украшения
це рк ви;
тех
шанданов6
чис лом
25.
Также
и
в
ыных
фи г урах
серебра
множество
и
убо р
всякой
предивной
и
зело
богатой.
Ис
тое
церкви
по шел
я
к
себе
в
ост ари ю
для
того,
что
бы ло
от
с олнеч наго
па ления
зело
жарко
и
бо лши
таго
гулять®
для
того
жар у
не
мо г.
Потом,
как
солнечной
жар
умалился,
и
я
пак и
пошел
гу лять
и
пришел
па ки
к
в ел икой
соборной
церк в е,
на
которой
сг
передней
стен ы
для
входу
в
ц ер ковь
з деланы
трои
двери.
Ид
над
двоими
дверми
подписано
ла тинс кими®
ли те рами ж,
а
и мен но 3: над первыми двермии:
«Собор вселенский во Флоренции чинится трудных зело времен,
когда
был и
Вик тор
Вторы й ,
папеж
на иб олший,
и
Гендрикк,
ц есарь
Август
404,
в
ле то
Г осп одне
1055 л.
Ам иньм»; на других дверех тоян ж церкви
на писа но
°: «Святый вселенский седмый на десять собор в той Флорен­
ско й
цер кве
чин ится,
в
которой
так
грецы,
яко
и
л ат ини,
до
единой
само й
правой
веры
при ст уп или
п ред
Евгениемп
Четвертым,
вселенские
церкви
папежем,
и
пред
Иоа нн ом
Августом,
греческим
царем,
в
летер
Гос под не
1439-м»405.
У
той
соборной
церкви
з дел ана
кол око лня
зел о


1698. 23 —24. VIII.
Флор ен ция
231
П РАЗДНИ К
ВО
ФЛОРЕНЦИИ
Г равю ра
XVIII в.
вы со кая,
четвероуголная,
пре дивною
работою;
резбы
изрядные
из
белаго
и
ис
чер на го
каме ней,
и
работа
во
в сем
зело
субтелнаяс
ит
изрядная.
Пот ом
пришел
в
од но
место,
где
зде лан а
од на
ши р окая
улица,
а
по
л.
149 сторонам тое улицы поделаны домы //
вели к ие
изрядною
архитекту-
°6'
ро юа.
Тут
построены
предивные
пол ат ы:
вни зу
юстици6, то есть
прика зы 406; а на нижних полатах поделаны еще вверх два жилья,
полаты
ж
изрядные,
которые
наз ыв аю тся
по-флоренску
галлярия.
В
тех
по лат ах
лежат®
Флоренскаго
княже с тва
древние
всякие
вещ и
пр ед ивн ые.
В
ко нце
тех
пола т
чр ез
улицу
здел аны
ис
полат
в
п олаты
переходы
ш ироки е,
изрядным
мастерством
построены
иг
р ез бами
алебаст ро вы ми
изрядными
убраны.
Потом
пришел
я
на
оди н
великой
мо ст,
которой
з делан
ч ерез
реку
на
каменных
ст о лбах
высок о
з ело
и
широк 407.
На
том
мо сту
по
обе
ст ор оны
поделаны
ла вки,
в
которых
сид ят
мар кан ты,
то
есть
ку пцы,
и
торгуют
серебромд.
В
тех
лавках
серебра
есть
м алое
число,
и
работ
в
сер ебре
самых
добрых
в
тех
л авках
я
не
видал.
Потом
я,
пер еш ед
тот
мост,
пришел
ко
двору
флоренскаго
княз я408.
Тот
ево
д вор
сто ит
на
п ригорк е,
полаты
велик ие,
ст ро ения
и
мо ды
д р евней.
У
ворот
ево
стоит
а дин
караулщик
с
пр отазан ом ,
и
у
дв ора


232
Путешествие...
ево
никого
я
не
видал.
А
на
дво р
ево
я
не
пошел,
для
то го
что
я
хо дил
там
гулять
тайным
лицо м,
а
не
явною
св оею
осо бо ю,
для
того
что
мое
намерение
было
такое,
чт об
б олши
одного
дня
во
Ф лорен ци
не
ж ить.
А
ес ли®
бы
мне
ск азатся*
своим
лицо м
во
Фло­
ренци,
и
ме ня
бы
ве лик ой
к нязь
Флоренской
задерж ал
любовно3:
для
име ни
госу дар я
мо его
хо тел
бы
мне
учинить
гонор
и
тем
бы
дороге
мо ей
уч инил
препятие.
И,
см отря
я
того
великаго
князя
дому,
пришел
к
се бе
в
остарию.
Того
ж
чи сла
пр иказал
фурманам
своим,
чт об
они
авгу ста
в
24
ден ь
п рие хали
ко
мне
в
о стар ию
поутруи
рано,
чтоб
мне
ис
Флоренци
того
числ а
квыехать
по ут р у51 рано.
А
сам
я
сего
веч ера
убрався
со
в сем
и
росплатился
с
хозяином,
чтоб
мне
задержания
ни
от
кого
н ебы ло.
Описание
Флоренции.
Ф лоре нция
есть
место
великое14
ме жду
велик их
гор
на
ровном
месте.
И
в
нем
обитает
грандука,
то
есть
великой
кн язь,
которой
имеет
ко рон у,
то
есть
в енча нной ,
имеет
под
собою
и
другие
места
немалые,
и
влДдетелство
ево
немало е
и
многолюдное.
Около
самого
мест а
Флоре нц и
город
каменной,
древняго
строения,
з
баш ня ми
камен ны ми
и
ворота
проезжие
др евн ей
моды,
однако
ж
изряднаго
мастер ст ва 409.
Во
Флоренции
дом ов
самых
изрядных,
которые
бы
были
самой”
изрядной
препорци,
мало;
все
до мы
Флоренские
°древняго зда -
л.
iso
ни я”.//аВ есь
город
Фло ренция6
вымощена
каменем.
И
полаты
есть
высокие,
в
три
и
в
четыре
жилья8
в
в ысот у,
а
строены
п росто ,
не
по
ар хите ктур е.
Скрозь
Ф лор енцию
течет
ре ка
н емалая ,
котор ая
называется
Ар­
ни
г41°.
Чрез
тое
реку
зделаны
четыре
мо ста
ка мен н ых4, великих®, на
каменных
столпах,
между
котор ыми
оди н
зе ло
велик,
о
котором
я
в
сей
кн иге
писал
выше
сего ,
жна
к отор ом
п ост роен
серебреной
ря д3.
Мо насты р ей
и
ц ер квей
во
Флоренци
всех
с
лишком
200, которые
изрядное
имеют
в
себе
укращение
и
богати
серебром
и
всякими
це рк овны ми
ут варм и
зело.
Во
Флоренции
нар од
чистой”
и
зело
приемной
к
фар ести еро мк.
Платья
носят
француское
чесные
лю ди,
а
ины е
особ ы
под об но
римс­
ко му
платью;
а
ку пцы
п лать е51 носят такое,
как
венецкие
ку пцы,—
черно е;
а
женс ко й
полм
во
Флоренции
уб ира етс я”
по-римски.
Чесные
люди
во
Флоренци
и
ку пцы
богатие
ездят
в
ко рет ах
и
в
ка­
лясках
изрядных;
и
ло шадей
коретных
и
шор
изрядных
во
Флоренци
много;
та кже
жен ы
и
° девицы ездят в коретах же,
изря дно
уб рав ся,
на
добрых
лошадях.
Рядов,
в
которых
сидят
купцы
и
маст ер ов ые
люди,
во
Флоренци
мно го
и
в сяких
тава ров
доволно;
также
и
мастер ов ых
всяких
люд ей
много,
а
наипаче
Флор енция”
хвалится
мастерством,
что
дел ают
всякие
в ещи,
вел икие
й
мал ые,
из
розныхр
мраморов
зело
предивно,
цвет ы
и
живности,
власно
как
бы
жи во писн ое.
Во
Ф лор енци
хлеб,
и
мясо,
и
всякая
живность
недорого,
и
ест ь
того
св
ней
дов олн о7; также и рыбы много и недорого;
а
фр укто в
всяких
множество
и
зе ло
дешевы,
а
паче
много
изря дны х
виноградов,
ис
которых
делают
изрядные
вина,
которые
на
всем
свете
славные
Фло­
р енск ие
в ина;
и
зело
их
много,
бел ых
и
красных,
которые
безмерно
вкусны
и
непь яни;
и
к упят
их
там
дешево,
а,
покупая,
отв озят
в
далные
ме ста
за
слав у,
что
есть
Фл ор енс кие
вина
славные.


1698. 24 —26 . VIII.
Фл оренция
— Болонья
233
л.
150
об.
Ю ста рей
во
Флоре нц и
много,
в
которых
кам оры
изрядные
ф,
и
кра­
в ати,
и
столы,
и
стулы,
и
кре сла ,
и
по сте ли
изрядные
ж\
и
скатерти,
и
про сты ни,
и
полотенца
бел ые;
также
пища
и
питиец
фарестиром
изрядная
и
д ов олн аяч.
Подлой
народ
во
Ф лорен ци
побожен,
политичен
и
зе ло
почитате­
лей
и
правдив.
шОколо
Флоре нц и
вокр уг
вели кие
горы,
по
к оторы м
горам
и
про­
меж
гор
мно го
зе ло
жи ль ящ;
строение
все
каменное,
великое,
есть
в
иных
местехы
и
хорошее;
та кже
есть
и
сады
хорошие
со
всякими
пло дов иты ми
деревьи,
и
с
кипарисами,
и
сэ
цв етами
розными
ю. //
аВо
Флорен ц и
есть
столпы
многие,
на
которых
поставлены
в
па­
мять
древних
прешедших6
времен®
сла вных
людей
персоны,
выреза­
ные
из
алебастру
и
из
бел ых
каменей,
а
на
иных
медные
на
лошедяхг
зделаны
пре слав ны ми4
работами®.
Во
Флоренци
есть
не
во
мн огих
местехж
фант аны,
которые
е сть
и
попорченые,
однако
ж
хорошаго
мастерства,
толко
не
такие,
как
в
Р име,
и
не
изо
в сех
фант ан
во
Флоренцы
вод ы
теку т.
Во
Флоренци
много
мастеров
изрядных,
живо­
писцов
из р яднаго
ит али янскаго
маст ер ст ва,
которые
изрядно
пишут
и
за
о дин
неболшой
образ
берут
золотых
червонных
по
50 и болши.
[ПАПСКАЯ ОБЛАСТЬ]
[БОЛОНЬЯ И ФЕРРАРА]
Августа
в
24 день.
Поутру
ра но
поехал
я
ис
Флоре нц и
и
при ехал
к
о беду
в
ос та рию,
котор ая
назы вается
Понта,
от
Флоренции
12 миль
ита ли янски х.
Та
дорога
по
ве ли ким
горам
каменист ым,
а
жилых
мест
по
тем
горам
и
меж ду
гор
мно го
и3
зело
частоеи
и
многолюдноек;
есть
и
леса
мел кие
не
во
многих
м естех
л,
виноградов
множество
по
полям,
есть
и
пашни
под
пш еницы;
и
ме жду
гор
е сть
вод ы
ч ист ые,
а
из
гор
естьм
кл ючи
из ряд ных
хо лод ных
во д.
И
стоял
я
в
той
остарии
до
10-г о
ч аса
дн и.
А
в
10-м
часу
поехал
и
прие хал
в
г ород
папежской
о бласт и
рим­
скаго,
которой
назы вает ся
Ф лор енцоно”; от остарии,
где
обедал, 12
миль
италиянских.
По
сей
дороге
вел ик ие
и
зел о°
каменистые
горы,
на
кото рые
не во змо жно
бы ло
взъехать
в
к аляск е,
всегда
на
те
горы
и
з
гор
шел
я
п еш.
По
тем
горам
и
меж
гор
есть
лес а
не ма лые
и
дерев ь я
мно го
плодовитаго,
на
которых
родятся
кашт ан ы.
На
тех
же
го рах
ест ь
немал о
пашни,
пна
кот оры хр
сеют
пшеницы
и
другие
пшеницы,
которые
называются
цареграцкие;
также
там
ес ть
места
сенак о сны е,
а
жи лья
по
тем
горам
н ема ле,
И
в
том
городе
Флоренцане
стал®
я
в
остарии,
к отора я
зове т ся
Л яшк ала,
и
н ач евал
т ут.
Тот
г ород
Флоренцана
нев елико й,
стен ы
около
ево
каменные,
стародавной
ра бо­
ты,
и
строение
в
том
городе
все
каменное.
В
том
городе
я
начевал.
Августа
в
25 день.
Ис
той
ост ари
поутру
я
поехал
и
при ехал
в
ост ар ию,
которая
зовется
Люян а,
от
остарии
Л яшк ала
т17
мил ь
италиянских.
По
той
дороге
от
остарии
Ляшкалау
до
ост ари
Лю яна
ф
превел ик ие
каменные
гор ы,
на
которые
невозможно
бы ло
взъехать
в
каляске;
и
мой
виту р ин,
то
есть
фу рма н,
на нял
мне
верховую
лошедьх,
на
которой
я
на
те
горы
взъехал.
По
тем
горам
и
между
гор
много
лесо в;
в
тех
лесах
все
плодо вит ые
де ре вья,
на
которых
родятся
каштаны.
В
тех
горах
мно го
вод
изрядных,
ч исты х,
ключевых,
кото-


234
Пут ешест вие ...
л.
151
л.
151
об.
рые
ключи
ис
тех
гор
истекают.
Во
многих
мест ех
ц
4 поделаны мосты
каменные.
По
той
дороге
есть
иш
жилья
нем ал о;
так же
по
горам
и
между
гор
е сть
пашн и,
где
сеют
пшеницы
и
п росащ ;
т акже
есть
и
сенокосные
места.
В
той
остари
то го
чис ла
обедал
и
ст оял// до 9-
го
часа
д ни.
А
в
9-м
часу
поехал
и
приехал
того
ж
числа
за
час
до
но чи
в
город
Бол о нию
в
остарии,
кото рая
зовется
Сан- Мар ко ,
то
ест ь
Свя та го
Мар ка а.
В
той
остари
хозяин
от вел
мне
полату
пространную,
изряд­
ну ю,
обит ую
золочеными
кожами
и
убрану
изрядно
картинами
и
зер ­
калами
великими.
В
той
же6
полате
кравать
изрядная,
сто л,
стулы,
крес ла,
обитые
бархатом.
Та
о стар ия
в
Болони
лут ча я,
и
зело
мн ого
в
ней
п олат
изря дных ,
великих,
с
предивными
уборами
для
того,
что
в
ней
ставятся
м ногие
фарестиеры®.
От
остари
Люяны
до
Болони
16
ми ль
ита лиян ск их.
Ехал
я
от
Люяны
10 миль италиянских по великим каменным
горам,
на
которые
не
мог
взъезжать
в
ко л яске,
всходил
пе ш.
По
тем
горам
ж илья
ма ло,
а
мно го
по
нихг
лес ов
рознагод
всякаго
дер ев ья,
есть
и
пашни
неболшие,
и
сена ко сны е
мест а.
Потом,
не
доезжая
Болони
за
6 миль италиянских,
с
тех
гор
съехал
и
поехал
ро вн ыми
м ест ами
меж
гор .
По
тем
ниск им
мест ам
почало6
бы ть
частое
многое
жилье,
д омы
строения
каменнаго
и
при
них
ж
огороды
изр ядны е;
также
в
тех
ме ст ех3
есть
во ды
и
изря дные ,
прокопные,
Чре з
ко тор ые
поделаны
каменные
мо сты /.
По том,
что
ближе
почалл
приезжать
к
Б олони,
то
жилья
почел о
быт ь
чащ е,
а
за
три
м или
до
Болони
з ело
частое
жилье,
в
ко тор ом
живут
маст ер бвы е
люди:
портные,
сапожники,
ко рет н ики,
ку знец ы,
столяры
и
и ные
вся кие ;
а
строение
все
каменное,
и
меж ду
тем
строением
много
есть
каплиц,
то
ес ть
ц ерк вей
малых
ри мс кой
веры
м.
Потом
приехал
к
Болони
к
городовым
воротам.
В
тех
вор ота х,
которые
с тоят
для
з аставы ,
записали
имя
мое
и
котораго
я
государст­
ва
и,
спрося
меня,
что
нет
ли
со
мн ою
каки х
купецких
ве щей,
тот часн
пропу ст ил и
в
Болонию.
И,
в зъе хав
в
город,
стал
в
помяненной0
остари,
и
начевал
ту т,
а
наутро
из
Болони
поехал
во
2-м
час у
д ня.
Оп исан ие
Бо лонин.
Б о лония"
в
Итали
су ть
место
великое
и
славн о е
владения
папы
ри мскаго ,
стоит
на
ровном
ме сте,
с тены
городовые
и
баш ни
камен ны е,
з дания
д ревня го.
Дом ы
в
Болони
е сть
великие,
строение
все
каменное,
полаты
ес ть
изрядные.
Ули цы
и
переулки
в
Болони
широкие;
и
по
обе
стороны
улиц
и
пе реул ков
подле
домов н аг ор
строения
построены
столпы
каменные,
высокие,
и
на
тех
столпах
строены
пола ты.
И
во
всей
Болони
хо ть
б
великой
был
дождьс,
и
пе шие
л юди
могут
во
в ремя
дождят
ходить
по
в сей
Болони
в
добрых
оде жда х
без
еп анч иу ,//и
никогда
не
помочит
их
до зжь а.
И
грязи
на
тех
м естех 6
нет
под
с толпа ми
и
ник огд а
не
б ывае т;
хо тя
б
в
ызрядных
башмаках
кто®
ходил
по
всей
Болони,
и
ник огд а
их
не
зам арает .
И
так
в
Болони
те ми
сторонными
улицами
всегда
пеш ие
ходят,
а
вымощены
те
сторонные
улицыг
из ря дно
камнем,
а
в
ыныхд
ме сте х6
кирпичем.
А
середними
у л ицами
Болони
меж
столпов
ездят
в
коретах,
и
в
телегах,
и
верхом,
и
всякие
проезжие
лю ди
в
каляс ка х.
Скрозь
Болонию
теч ет
ре ка,
которую
называют
кан алом 4 11.
Та
ре ка
немал ая ,
ходят
по
ней
из
Венецы
в
Болонию
и
из
Б олони
в
Венецию
барки
и
ины е
неболшие
суды.
Лавок
со
всякими
таварами
в
Болони
доволно,
та кже
купцов
богатых
и
в сяких
мастер о вы х
людей
мно го.


1698. 26 —27. VIII.
Болонья
— Феррара
235
Монастырей
и
церкв ей
ри мс ких
в
Болони,
сказыв ают ,
бол ши
двусот
и
с
к а плица ми,
а
все
монастыри
и
церкви
изряднаго
строения
каменнаго.
В
Болони
за
губернатора
живет
присланной
от
папы
из
Рим у
адин
кардинал,
которой
управляет
в
Болони
всякие
дел а,
мирские
и
духовные.
Болон ск ие
жители
— люди
добрые
и
зе ло
приветные;
платье
ж
нос ят
ри мс кой
моды,
а
ку пцы
болонские
ходят
подобно
венецким
ку пц ам.
А
говорят
в
Болони
все
по -ита лиянс ки,
однако
ж
ниже
флоренскаго
языку.
Женс ко й
народ
в
Болони
изрядной,
благообразной,
платье?
н осят
власно
т ак,
как
римлянки.
В
Болони
чест ны е
и
бо гат ые
люд и,
и
жены
их,
и
девицы
ездя т
в
кор ет ах
изряд ных
и
в
калясках
на
добрых
лошедяхи,
и
уборы
у
них
коретные
изрядные;
а
пе ши
ч ест ные
люд и,
и
же ны
их,
и
доч ери
не
ходят
ик
имеют
то
под
зазором.
Хл еб
и
всякой
харч,
лр ыба
и
мясом
и
всякая
жив ност ь
в
Болони
недорого,
деше вл е
вен ецкаг о .
В
Болонин
всяких
фр ук тов
много
и
зело
деш ево ,
а
пач е
всего
много
л уку
великаго
и
зе ло
дешев ,
во
многие
италиянские
мест а
из
Болони
лук
отвозят.
Ост аре й
в
Болони
мно го
изрядных,
а
лутчая,
где
я
стоял,
Святаго
Марка.
Фарестиров
в
Болони
всегда
бы вает
мн ого:
цесарцов,
фран­
цузов,
аглича н ,
гишпанцов,
галанцов,
еновцов,
туринцов”
и
ины х
г осуд арств .
В
Болони
при
домех
чест ны х
людей
есть
изря дны е
и
немалые
сад ы,
в
которых
есть
пло дов иты х
розных
д ерев
много,
также
цве тов,
и
тр ав
. 152
всяких,
и
кипарисных
де рев
мно г о. //Фантан
в
Болони
я
не
видал
ни
худых,
ни
д обр ых.
В
Болони
е сть
в
е зув итс ких
мо наст ыр ях
академии
и
шко лы
изряд ­
ные,
в
кот оры х
уча тся
до
высоких
наук ,
до
филозо фии
и
доа
бог осло­
ви и.
В
Болони
есть
дом
великой,
в
котором
печ ат ают
всяк ие
книги
на
латынском
и
на
италиянском6
языках
всяких
розн ы хв
высоких
наук;
также
печатают
карты
географичные
и
мор ск ие
и
ин ые
всяк ие
фигуры
розныег
изрядным
маст ерст во м.
В
Бол они
мно го
предивных
сабак
постелныхд,
которые
на
в сем
свете
славные,
и
зе ло
м алы
и
хороши
безмерно,
и
купят
их
там
з ело
до рого :
за
од ну
сабаку
добрую
надо бн о
дать
20 или 30
золотых
че р вонных .
Августа
в
26 день.
Во
втором
часу
дня
из
Болони
я
в
каляске
св оей
пое хал
и
пр иехал
в
остарию,
от
Болони
20 миль италиянских;
та
остария
н аз ы вается
Поджа.
По
той
дороге
есть
жилье,
строе н ие
каме нное ,
изрядное,
и
садов
изрядных
мно го
со
всяким
плодом
и
с
цветами.
В
тех
садах
мно го
д ерев
изрядных,
которые
ростут
преудивителными
фигурами:
на
ином
дереве
ростет
власно
как
лотка,
на
ином
власно
чел о век,
на
ино м
зве рь
или
птица.
А
иное
дерево
высокое
стоит,
и
ростут
по
нем
ветья
и
листья
сниз у
ве ли кою
округло-
ст ию
со
изрядными
фигурами;
а
от
того
кру га
ввер х
ростут
вет ья
и
лис ты
власно
как
кру гл ая
лесница
кругом
того
дерев а;
еа
на
верху
т ого
де рева
ж
ростет
власно
как
изрядной
чер дак
и
с
кровлею,
и
поверх
кровли
растут
на
том
же3
чер да ке
изрядные
фигуры
—и
та ких
дер ев
по
той
дороге
е сть
много.
Так же
по
той
дороге
есть
множество
изрядных
вино градо в,
белых
и
красных.
От
Болони
до
остари
Поджи
места
ров ны е,
полистые;
по
тем
полям
много
пашни
и
сенакосов.
Та
дорога
зе ло
из ря дна,
ровная
и
к аме ни ст ая 11, толко есть по сторонам
тое
дороги
стояч ие
худые
воды,
от
которых
бы вает
временем
тягост­
ной
дух .
В
той
остарии
я
обедал
и
стоял
до
10-г о
часа
дни.


236
Пут ешеств ие...
л.
152
об.
л.
153
А
в
10- м
ча су*
поехал
и
прие хал
к
реке,
которая
называется
Р ен,
от
остари
Поджил
6 миль италиянских.
Та
ре ка
Рен
нем ал ая,
течет
зел о
мутна,
с
песком
и
з
гл ино ю,
и
по
ней ,
власно
как
сало,
самая
глин а.
Ис
тое
реки
ни
п ить,
ни
ест ь,
ни
мыт ца
тою
вод оюм
никому
невозможно,
не
ток мо
че ловек ом ,
непотребна
ни
с кот ом.
Та
дорога
до
тое
реки
гла ткая,
гор
и
каменью
н
нет ;
а
по
сторонам
тое
° реки великие болоты,
по
кото рым
ростет
зе ло
великая
и
вы со кая
осока
и
тро сн ик;
и
по
той
дороге
есть
гати,
подо бны
московским,
дел аны
хворостом
и
бревнами.
И,
пер еех ав
я
тое п
реку,
поехал
к
городу
Ф ерар е;
от
тоер
ре ки
до
Ферары
4 мили италиянских.
По
той
дороге
по
обе
стороны
много//деревья:
о син,
и
ив,
и
берез,
между
которыми
мно жес тво
ростет
вино гр адо в,
красных
и
белых,
которые,
оплетаясяа,
ок оло
тех
де рев
ростут
и
прино с ят
плод у
множество.
Также
в
тех
ме стех 6
есть
паш ни,
где
сею т
пшеницы ,
и
сенако сны х
ме ст
немало;
также
и
жилых
ме ст
много,
где1
ст роен ие
все
камен но е.
Потом
того
ж
числа
на
последнем
часу
дня
приехал
в
город
Ферару.
И
как
п рие хал
к
горо дов ым
в орота м,
тут
караул
записали
имя
мое
и
вз яли
у
ме ня
пищ али
и
пи с толи
мои
вс е,
которые
со
м ною
были,
для
того
что
в
Фераре
е сть
обычай
такой,
что
никово
в
Ферару
пр оез жего
фарестира
с
ружьем
не
пус тят,
и,
сколько
кто
в
Фер аре
похоче т
ж ить,
то
все
время
ружье
буд ет
лежать
за
кар ауло м.
А
ис
тех
пищалей
вывертя
по
одному
щ уру пув
и
отдадут
тому,
чья
та
пищаль.
И
как
тот
фарестир
ис
Ферары
поедет
и
прое де т
городовые
ворота,
тогда
должен
в
тех
вор ога х
г
по каза ть*
тот
д
щуруп е.
И
те
его
пищали
и
пистоли
вы нес ут
за
ним
салда ты
за
город
и
отдадут
ему
их
за
г ород ом,
а
в
городе
отнюдь
никому
пищалей
не
от дадут ,
проезжим
людям.
Та кже,
приезжаяж
в
Ферару,
в
городовых
воротех3
по вине н
всяк ой
приезжей
взять
боле ти ну,
то
есть
ади ни
лис т
пр о езжей;
и
с
тем
листом
мо жет
вые ха ть
вс якой
про езж ей
из
Ф ерар ы,
а
бес
того
листа
ис
Ферары
ни кого
не
вып уст ят.
И
то
все
вышеписанное,
въезжая
в
Ферару
и
вы ез жая
ис
Ферарык,
ил
я
чинил.
И,
въехав
в
Ферару,
ст ал
я
в
вел ик ой
ос та ри,
которая
называется
Святаго
А нгела .
В
той
остари
отвели
мне
великую
из ряд ную
пола ту,
в
которой
был и
столы,
й
с тулы,
и
кресла,
и
кравать
изрядные,
и
по­
стеля
с
чи ст ыми
простынями
и
с
одеялом
изрядным1"1.
В
той
оста ри
я
ужинал
и
начевал.
1ород Ферара есть владение папы римскаго,
н
зе ло
великой.
Ок оло
ево
построен
город
каменной
новою
мо дою,
з
б елв ар дами
изряд ным и
и
со
вся ким и
кр епо ст ьми.
И
ворота
в
тот
город
проезжие
изрядные
ж,
устроены
с
ве лик ими
крепостьми,
и
по
воротам
стоят
салдат ы
на
караула*0.
В
Фераре
много
цер кв ей
и
монастырей,
все
каменные;
также
и
домовные"
строенир
—
все
каменное
ж,
изр ядн ое.
Е сть
в
Фе­
рар е
полаты
вел икие
и
зе ло
вы сок ие.
В
том
же
городе
есть
одна
пл ощ адь
великая.
Около
той
площади
вокруг
поставлены
столпы
ниск ие,
каменные,
столп
от
столпа
сажен и с
по
т ри.
И
по
тем
столп ам
по
верхам
поделаны
пробои
железные,
толстые;
и
в
те
пробои
проняты
чепит
железные,
нетонкие.
И
вся
та
площадь
теми
че пьм иу
от
столпа
до
столпа
обвешена,
чтоб
не воз можо
бы ло
ником у
по
той
п ло щаде
в
корете
или
в
телеге
или
верком
проехать.
И
раст ет
на
той
пл ощ ади
трава
великая.
А
по ср еди
т оеф
пло щ ади
поставлен
адийх
ве лик ой
столп
каменной,
белой,
Зело
вы­
сок
// и толст,
из
о дного
камен иа
высе ч ен,
круглой,
изрядною
резн ою


1698. 27. VIII—30 .X.
Ферра ра— Венеция
237
работою
здел ан.
На
верху
т ого
столпа
зделаны
ис
того
ж
камени6
кресла
изрядные,
и
в
тех
кр еслах
по сажен а
пер со на
пап ы
римскаго,
высеченая
ис
ка м енив
предивною
работою.
И
кругом
того
столпа
также
поставлены
ни ские
стол пы
каменн ы е
ж,
по
которым
та кже
поделаны
пробои
и
пове ш ены
чепи г
железные,
чтоб
никто
блиско
того
столпа
пройтить
не
мог,— а
зде лан о
то
все
для
почтения
персо ны
па пиной.
В
Фераре
мно го
лавок
со
вс яки ми
тав арам и,
а
наи п аче
много
мыла
изряднаго,
которое
на
всем
с вете
слав н ое.
Та кже
с ла вные
вотки,
и
не­
дорого
их
там
купят;
также
виногр а дно е
вино
изрядное,
которое
называют
ита лия не
виндол цод ;
также®
хлеб а,
и
харчу
всякаго,
и
жив ­
но сти
всяко й,
и
рыбы
много,
и
все
деш ево .
В
Фераре
живет
ад ин
кардинал,
которой
пр исл ан
из
Рим у
от
п апы
вместо
губернатора,
и
управляет
тот
кординал
всякие
дела,
ми рски е
и
духовные.
В
Фераре
народ
пр иро ды
чи стой
ж,
мужеской
пол
и
женской.
Пла­
тье
3 носят мущины и жены подобием римским.
В
Ферар е
корет
и
калясак
и
ло шадей
коретных
изрядных
мно го,
такж е
и
всякие
уборы
коретные
изрядные.
И
ч естны е
люди
в
Фера ре,
и
же ны
их,
и
девицы
пеши
не
ходят,
ездят
в
коретах
и
в
калясках;
а
кто
пойдет
в
Фе раре
пеш ,
ч ест ный
человек,
или
жена,
или
девица
честн ая,
то
ставят
в
зазор.
Денг и
в
Фераре
ходят
р имски е,
серебреные
и
медн ые.
Обыкновение
в
Фераре
такое,
что
в
ночи
никакой
человек
со
шпаго ю,
или
с
са б лею,
и
ни
с
каким
оружи ем
ходить
не
по вине н;
а
ков о
в
но чи
с
ка ким
ни
ес ть
оружи ем
поймают,
тот
чел о век
по
обыкновению
ферарскому
подлежит
кд зни;
а
к оторы м
есть
по зволен и е
от
фера рс к аго
ко р динал а,
те
лю ди
ходят
и
в
ночи
со
шпагами.
Купцов
и
р емесл ены х
всяких
людей
в
Фераре
мно го.
л. <153
об.
[ДОРОГА ОТ ФЕРРАРЫ ДО ВЕНЕЦИИ]
Августа
в
27 день.
Поутру
ис
Фер ар ы"
я
пое хал ,
и
в
городовых
воротехк
от дали
м не,
выне с чи
за
город,
мое
ружь е
л
м таким
об ык нове ни­
ем,
как
о
том
пис ано
в ыше
сего.
Пот ом
приехал
я
к
одн ой
реке,
которой
имя
ест ь
По.
нТа
ре ка
велика
гораздо,
тече т
зел о
мутно,
смешався
с
песко м
°.
На
той
реке
ход ит
паром
на
весл ах ,
на
кот оро м
и
я
переехал.
От
Ферары
до
тое11
реки
5 миль италиянских .
По
той
дороге
по
полям
зел о
мно го
сажены х
ростут
дерев
ивовых,
посажены
из ря дно
по
препор­
ци;
и
меж ду
их
множество
растет
виногр а до в,
белых
и
красных,
однако
ж
красных
болши.
По
той
же
дороге
много
пашни,
так же
и
сен ако сны е
места
есть,
а
в
ыны х
местехр
си
болоты,
в
которых
растет
зело
высокая
//
осока,
саж ени
в
две
вышиною.
По
той
же
дороге
многое
есть
строе н ие
каменн о е,
в
к отором
живут
ит алияне ,
пдхотныеа
люди.
Пере в езяс ь
я
тое6
реку
и
о тъех ав
2 мили италиянские®, приехал на
границу
венецкую,
в
к отором
месте
провинция
В енецк ая
гра ничит
с
владет ел ств ом
па пы
римскаго.
От
тое
границы
отъехав
4 мили
италиянскиег,
прие хал
к
реке,
ко тор ая4
Канале-Бянкае.
По
той
дороге
есть
м ного
виноградов,
бел ых
и
красных;
также
е сть
пашни,
и
сеноко­
сы,
и
болотаж.
На
тех
помяненных3
обеих
рек ах
есть
построены
мн огие
мелн иц ы
на
струг а х,
которых
я
видел
на
рек е
По11
18; также
и
на
другой
ре ке
есть
тех
мелниц
немало,
и
построены
те
мелницы
из ряд но
и
зе ло
штучно.


238
П утеше стви е...
И,
пе ре ве зясь
я
реку
Канале-Бянко,
приехал
в
один
город
Венецкой
провинци,
ко тор ойк
наз ыв ает ся
Рувигол,
и
в
том
городе
стал
в
ос тар и,
ко торая
назы вается
Корона.
В
той
остари
обедал
и
стоял
до
10-г о
часам
д ня,
а
в
десятом
ча су
нис
того
города0
по ех ал.
Тот
город
Рувиго
—
"немалое местор,
ст роен ие
в
нем
все
каме нн ое,
церквей
и
монастырей
есть
немало ,
стоит
на
ровном
м есте.
От
Ферар ы
до
Ру вига
дорога
изрядная,
глаткая,
гор
нет;
все
поля
ровные,
где
мн о­
жество
вин ог радо в,
белых
и
красных,
однако
ж
б олши
красных.
В
том
городе
хлеб,
и
харч
в сяко й,
и
живность
в сяк ая,
и
рыба,
и
фрукты
всякие
де ше во 0, и есть всего в том городе доволно .
И,
поехав
я
ис
того
города,
п рие хал
того
же
числа
на
ночь
в
городт
Венецк ой
же
державы,
которой
зовется
Молт- Сел изеу ,
и
ст ал
в
остари,
ко тор ая
зовется
Шет екез а;
от
Рувига
14 миль италиянских .
По
той
дороге
от
Рувига,
отъехавф
недалеко,
приехал
я
к
реке,
которая
наз ы вается
Лядиже,
или
Фи ме,
и
тоех
реку
п ере вози лся
на
п ороме ,
которой
п аром
зделан
зело
штучно:
ходит
через
тоец
реку
без
работы
людцко й,
толко
о дин
чел о век
стоит
на
корме
и
пра вит
сап цо м.
На
той
р еке
мно го4
есть
мелн иц ,
которые
зделаны
на
судах
из ря дною
шту ко ю.
И,
пер еех ав
тое ш
реку,
ехал
до
города
Молт- Сел изещ
ровн ыми
мест ами,
гор
ника ких
не т.
По
той
дороге
по
обе
стороны
мно го
дерев
ивовых,
между
которыми
множество
виноградов
красн ых ;
также
есть
пашни,
и
сенакосы,
и
болота.
Много
тут
и
жил ья
строения
каменнаго,
ес ть
до мы
предивные
и
зело
велик ие,
в
которых
полаты
изрядные
построены
изрядною
архитектурою“
и
мастерством
предивным.
Т ак­
же
есть
изрядные
са ды
с
плодовитыми
де ре вьи
и
сэ
цветами
роз ными,
изрядною
препорциею
п ост рое ны.
Тут
же
многие
есть
текучие
воды,
через
которые
переезжал
я
по
каменны м
мо ст ам.
Т акже
по
обе
с торо­
ны
дороги
и
вокруг
ви ног р адов
прокопаны
рвы ,
ши роки е
и
глубокие,
и
пропущены
воды.
1ород Молте-С ел изе
ю
в енецкой ,
строение
в
нем
все
каме нн ое,
стоит
при
вы сок ой
горе.
Замак
того
мест а
построен
на
верх у
"той горыа
и
зело
кр епо к.
Тот
город
н евел ик,
а
х леб,
и
харч
всякой,
и
живность,
и
ры ба,
и
вся кие
фру кты
недорого,
и
есть
всего
дово лно ,
и
вина0
виноградные
кра сн ые
изрядные,
сла тки е.
В
том
городе
в
помяненнойв
л.
154 остари я того //
числ а
ужинал
и
н аче вал,
где
мне
отведена
была
изрядная
пола та,
обита
кожами
зол оче ными;
и
в
ней
столы,
стулы,
кресла
изрядные,
и
кравать
изрядная
жа,
золоченая,
и
по сте ля
с
чис ­
ты ми
простынями,
и
одеяло
отласное;
в
той
же
полате
картин
изряд­
ных
и
з еркал
ве лики х
много.
6 Августа в 28
день.
Поутру
р ано
ис
того
города
я
поехал
к
город у
Падве.
По
той
дороге
много
ж илья
подлаго
народу,
а
строение
все
каменное;
между
тем
жиль ем
многие
до мы
великие
и
пре д ивные ,
в
которых
домехв
полаты
вели кие
и
зело
стройные,
из ря дною
архитек­
турою
построены;
также
са ды
есть
с
ызрядными
плодовитыми
Деревьи
и
с
кипар исами
и
огороды
изрядные,
в
которых
поделаны
цветники
предивные
и
наполнены
цвет ов
пре из ряд ных
роз ных
родовг.
По
той
же
дороге
есть
м ногие
к ам енные
каплицы.
От
города
Молт е- Сел изе
до
Пад вы
те чет
вода
про ко пная
шир иною
в
десеть
сажен
и
глубока,
по
которой
в оде
ис
Падвы
в
Мол те- Селиз е
и
па ки
оттуды
в
Падву
ход ят
немалые
бар ки
з
дровами,
ид
каменьем,
и
со
в сяки ми
потребами.
Чер ез
то ее
прокопную
воду
во
многих
местехж
под е ланы
мосты
каменные,
изрядные,
широкие,
по
к оторы м
без
ну жды
мо жно
в
ко ре­
тах
розъезжатися.
При
тех
мостах
на
той
же
прокопной
воде
поделаны


1698. 27. VIII—30 .X .
Феррара—Венеция
239
л.
154
об.
и зря дные
мелницы,
анбары
каменные
и
при
одном
ан баре
по
четыре
колеса
и
по
пят и.
От
города
3Молте -С е лизе
до
Па двы
10 миль италиянских11; дорога
вся
ро вная ,
гор
не т,
и
некамениста.
По
обе
стороны
по
п олям
много
сажены х
дерев
ро сту т:
бер езы ,
осины,
ивы ,
ик
дубья,
и
иные,—
а
сажен ы
изрядною
препорциею.
И
между
того
деревья
множество
вино гра д ов
рос те т,
оплетаяся
около
того
деревья,
и
приносятл
плод
красной
и
белой,
а
паче
бо лши
краснаго.
Также
по
обе
стороны
т оем
дороги
ест ь
пашн и,
по
кото ры м
сеют
пшен и цы
и
п роса;
тут
же
и
сен акосны е
места
изрядные,
а
в
ыных
мес тех
н
есть
и
болота
°.
Того
ж
чис ла
в
четвертом
ч асу
дня
пр ие хал
я
в
г ород
Падв у
и
ст ал
в
остари ;
и
стоял
в
ней
до
8- го
часа
тог о
дн я,
а
в
8-м
часу
ис
Падв ы
поехал.
Падва
ест ь
место
в ел икое
Венецк о й
правинци,
а
каково
то
место,
о
том
пи сал
я
в
сей
кн иге
вы ше
сего
подлинно.
Того
ж
чис ла
фурман
мой
просил
м еня
о
том,
чтобы
ему
меня
ис
Падвы
до
Мест рап
в
к оляск е
не
весть,
а
нанять
бы
ему
мне
ис
Падвы
до
Венецы
су дно,
которые
р
назы вается
пиотыс,
и
в
той
бы
пиоте
ех ать
мне
ис
Падвы
до
Ве нецы
вод ою.
И
по
том у
ево
прошению
я
ему
то
уч инит ь
пово лил,
и
он
на нял
мне
од ну
п иоту,
в
которой
я
того
ж
числа
по
обеде
ис
П адвы
поехал
в
Венецию
и
е хал
тем и
в о дами,
которые
учинены
для
проезду
от
Венецы
до
П адвы
и
ис
Падвы
до
Венецы,
о
которых
я
пр ежд ет
сего
писал
по дл инно
в
сей
книге.
[ВЕНЕЦИЯ]
Того
ж
числа
в
той
пиоте
п рие хал
я
ис
Падвы
в
В ене цию
в
6-м
часу
ноч и
и
ст ал
в
ос та рии,
к отора я
наз ыв ает ся
Леонбанко.
В
той
ост ари
хозя ин
отвел
мне
полату,
в
которой
я
стоял
августа
до
30- го
числа
и
пл атил
на
су тки
за
пол ат у,
и
за
пищ у,
и
за
постелю,// и за всякие
по тре бы
по
дукату
за
себ я
вене цко й
Манеты,
а
московских
денег
в
дукате
15 алтын.
Авгу с та
в
30 день .
На нял
я
се бе
до м,
в
к отор ом
было
мне
п олат
до вол но
со
вс яки ми
убо р ами,
и
в
тот
дом
из
остари
Лео нбян к оа
съехал
се го
августа
в
30 день .
За
тот
дом
платил
я
на
ме сяц
по
6 дукатов венецких .
В
том
до ме
п олат
мне ,
и
сал дату ,
которой
был
со
мно ю,
и
человеку
мо ему
бы ло
доволно.
А
пи щу
себе,
и
са лдат у6,
и
чело веку
своему®
я
покупал
особ о,
кроме
той
п лат ы, 6 дукатов;
также
свечи
и
иные
потребы
покупал
особо
ж.
Толко
в
том
до ме
б ыли
ст олы,
гкреслы,
стулы,
шкафы,
п ос тели
готовые;
также
по вар ня
в
том
доме
и
судыд
всякие
были6
хо зяйс ки е.
И
стоял
в
том
до ме
я
од ин
месец,
а
ж
сентября
в
30-й 3
ис
того
дому
съехал
на
другой
дом:
на нял
себе
нов ой
дом
блиско
греческие
це ркви
свя т аго
1еоргия,
где
живет
греческой
митрополит.
В
том
до ме
была
пола та
мне
изрядная,
оби та
вся
червчетыми11
камками
изрядными,
и
зеркалы,
и
карт и ны
в
ней
изр яд ные
ж
и
всякие
потребы
нужные ,
также
и
крав ать
предивная,
золоченая
и
пос те ля
изр ядна я;
к салдат у
и
чело в еку
мо ему
покои
б ыли
изрядные
ж.
И
по­
ва рня
была
со
в сяк ими
с у да ми51 хозяйская ж,
а
пи щу
себе,
и
салдат у ,
и
чел ов еку
св оему
покупал
я
от
себя.
И
стоял
я
в
том
до ме
октября
до
28- го
ч исла,
а
заплатил
за
н его
8 дукатов венецких.
Октября
в
25 день.
Пр ислал
ко
мне
с
Москвы
писмо
боярин
Фе дор
Алексеевич
Толовин412;авнемпишет:


240
Пут ешеств ие...
«Государь мой Петр Андреевич,
з дра вие
твое
да
сохранит
Го спод ь
во век и,
чег о
я
истинно
желаю.
А
о
себ е
те бе,
мой
гос уд арь,
изве ств ую ,
что
за
по мо щию
Божиею
жив
на
Москве
сен тябр я
в
29 день .
Еще
милости
твоей
известно
чиню,
что
указано
всем
столникам,
кот оры е
познали
науку,
быт им
к
Москве
из
Венецы
и
из
Амстердама,
и,
ест ь
ли
вол я
т воя
будет,
изволь
ехать
без
опас нос ти .
Федка
Головин.
С
Мо скв ы,
с ен тября
в
29 день».
По
том у
п исму
говорил
я
с
маст ер ами
своими,
чтоб
они
о
науках
м оих
дал и
мне
свидетелствованные
листы,
на
которые
мои
слова
мас тер ы
н
мо и,
че го
я
был
достоин,
дал и
мне
листы
со
свидетелством.
У чител ь
м ой,
которой
мен я
у чил
вещей0
математичных,
дал
мне
свидетелствованной
лист,
а
в
нем
пишет:
п« Во
имя
Христово.
Аминьр.
Бывают
на уки
предивной
щит
людем,
а
осо бли во
гонорам
по род ным;
не
ест ь
дивно,
что
они
повинны
с
ве лик ою
охотою
прикладатися
до
так
тяжкаго
изобретения,
ас
н ижеп одпис ан­
ный
имел
явное
того
дела
испытание;
и
с
моею
присягою
подт вер ждаю,
что
подал
ур азу ме ние
на ук
математицкихт,
теоричных
и
практичных,
без
ко торых
ни кто
дост упит ъу
не
может
сове рше нн ой
на уки
морской,
то
ест ь
прежде
учил
сферы
армилярной,
глобо сов^, небесных и земных,
со
всем
целым
тр акта том
науки
морской.
Был
мо им
учеником
ево
милос ть
господин
Петр
Андреевич,
дворянин
московской*, маестату
Пресветлаго*
Величества
Царскаго,
которой
со
всякою
усилностию
л.
iss трудился,
и
был
достойный
до
той
науки,
и
ны не
есть//обретенный*,
способный,
и
год ны й,
и
заслужены
бы ть
припущенный
до
поря дк ов,
принадлежащих
до
нав тцк и,
на
во лю
и
диспо зицию
каж да го
беглаго^
в
ной
на уке,
что
для
уве рен ия
мо ею
рукою
вла с ною
под писую
и
озн ачаю
мо ею
власною
печатью.
В
Венецы,
из
мо ей
школ ы
от
математики,
дня
27 октября лета Господня 1698*».
У
под линна го
писмаг
под пи сь
руки
учителевой
си ц е : «Ксендз Петр
Луцияний*
Вен ет,
ма й стер
и
профессор».
Подлинной
лист
объявлен
венецкому
к нязю
и
по дписа н
канцлерскою
рук ою
сице:
«ЧинкГ верность я,
нижеподписанный
канцлер,
яко
видел
от
ее-
лебнаго
отца
Петра
Лу циана
в
том
месте
вышеписанное
писмо,
кот ор ое
чр ез
меня,
канцлера,
показанному
прин ес
сво ю
присягу,
что
писан о
ево
власною
рукою
и
печ атано
его
пе чат ию,
на
што
для
лутчего
увере н ия
озн ачен о.
Писано
ест ь
в
Ве нец ыи
дня
27- го
мес яца
октября
лет а
Господня
1698-г о
бе зо
вс яка го
записания.
Я,
Ян
Петр
Рос с ий,
публичный
венецкий
канцлер
для
уверения
рукою
власною
писал,
подписал
и
назначил».
Тот
вышеписанный
лис т
жпред
самим3
князем
венецким
чт ен
и
за­
пи сан
в
книгу,
а
на
учи теля
моего,
по мя ненн агои
Петра
Луция на к,
и
на
ево
лис т
и
на
науку
от
л
князя
вен ецка го
дан
л ист,
писан
на
паргаменте,
и
печать
прило же на
оловенаям.
А
в
том
ли сте
пишет
самог о
кн язя
венецкаго
цодтверждение
сице;
«Селиверст Валерио,
Божиею
мило стию
к нязь
венецкий,
всем
и
всяко­
му,
особно
так
прият еле м,
яко
и
ин ым
в ерн ым,
тот
наш
ли ст
видящим,
знать
даем
н,
что
канцлер
Пе тр
Р осс ий,
кот ор ой
в
де нь
се го
месяца
27-го
признал
подпись
велебнаго
отца
Пет ра
Луцияна,
к ото рой
ест ь
добрых
учи нк ов
°и доброй славы,
и
ево
п исму
здес ь
и
повсюду
полное
уверение
да но
быть
повин но.
Записалося
в
нашей
княжеской
полате
дня
27- го
октября
под
индикциею
шестою
лет а
Господня
1698-го п.
Доминик
Баллийр».
Потом
масте р
м ой,
капи тан
морской,
дал
мне
от
себя
свидетелст­
вованной
жес
лис т
о
мо рско й
науке,
а
в
нем
пиш ет:


1698. 30. VIII—30 .X .
Вен еци я
241
«Не есть болшаго аргументу великости добраго сердца господскаго,
яко
прикладатися
до
учиник
т
высоких
и
до
наук
изрядных,
с
которыми
примножается
ясно ст ь
фамилии
в ысок их
и
честно
урожденных.
Таки м
дал
познатися
ево
мило сть
го спо дин
Пе тр
Андреевич,
дворянин
м оск ов­
ской,
которой,
буду чи
под
мо ею
дирек цие ю
капитанскою,
жела я
понять
наук у
морскую,
не
тол ко
хотел
приложитися
до
наук
теоричных,
но
то
ж
имел
чинить
и
практикою,
когда
вселу
на
карабЛъ
«Святые Елисаве­
ты»
м оим
повелением
куп но
со
единым
солдатом
и,
плавая
по
морю
в
м есец ех
и
ч асех
небезстрашных,
показал
силу
отважности
своей
в
припадках
несчастливых
прик лад аяся
до
вся каго
тр уда
так
в
науке
буссо л я*
и
карты
морской,
яко
и
во
ус мот рен ии
ме ст,
где
суть
л. 155
маловодные
и
каменистые,
и
и ные
места
// небезопасные на море:
Та кже
°6,
немало
прикладаясяа
до
разсуждения
тим она
и
до
упо тр ебл ения
дер ев,
и
пару сов,
и
сартиямов,
то
е сть
вер евок ,
ко то рым
6 имена познал зело
доб ро
и
в се,
как
и
ког да
име етв
употреблятися
и
до
че го
сут ь
потребны
дл яГ
дирек ции
морскойд
к арабля
и
гал е ры.
Та кже
прикладаяся*
сове р­
шенн о
до
употребления
п ушек
и
до
всякой
иной
ве щи,
потребной
до
тое
ж
науки,
и
до
употребления
пар ус ов,
и
вер ево к,
и
иных
ве щей,
ко то рые
н адле жащи3
повинны
так
для
ка рабля,
как
и
для
галеры.
Также
вз яв"
совершенную
ведомость
ве тров
и
всякую
п ракти ку
для
уп равл ения
карабля
и
га ле ры.
А,
х отя
ж
и
не
была
оказия
до
битвы,
од нако
ж
с
практики
в зял
досконалную
ведомость
и
п озна ние
и
ес ть
способным
достаточно.
А,
чт обы
был
по знанны й
за
спос обн аго
и
годного
до
того
уряду,
я
для
тог о
чиню
ве ру
и
соверш ен н ое
даю
свидетелство
на
всяком
месте
и
во
всяком
вре мен и,
что б
от
все х
за
такого
был
познанный.
И
для
лу тчей
в еры
тот
ли ст
нынешней
обретается
под писан
м оею
вл асн ою
рукою
и
печатан
моею
обыкновенною
печатию.
Да ется
дня
27-го
о ктя бря
1698 года*
в
Венецыи»:
У
по дл иннаго
листа
вн изу
по дписа но
капитанскою
рукою
сиц е: «Я,
капитан
Георгий
Раджи,
в ышеп о мян ен н ый *, подтверждаю,
яко
выше».
У
то го
ж
м
листа
печать
капитанская.
Пот ом
при
от ъе зде
свое м
из
Венецы
был
я
у
венецкаго
князя,
кланялся
ему
при
отъезде
своем
и
благодарствовал
за
любовь
ево,
которую
он
являл
ко
мне
в
бытность
мою
в
Ве не цы.
И
к нязь
венецк о й
лю бо вно
мен я
из
господства
своего
отпускал
и
при
сам ом
мо ем
отъ е зде
пр ис лал
ко
мне
секретаря
своего,
которой
н азы вает ся
Савон -
кон,
вел ел
мен я
ему
с
любо ви ю
проводить.
И
с
ним
прислал
ко
мне
от
лица
своего
ли ст,
пи сан
на
пар гамент е
под
золот ым
гербом
Венецкаго
княжения,
под
изображением
лва ,
что
являет
образ
свя т аго
ева н­
гилист а
Марка;
а
в
том
листе
пишет
сице:
«Селиверст Валерий,
вожд ь
и
князь
венецкой,
честн ейш ему
гос­
подин у
Пет ру
Андреевичу,
дворянину
престола
цар я
московскаго,
и
все м,
так
п рияте лем ,
яко
и
иным
ве рным ,
ли ст
наш
видящим,
здравия
желаю.
Сердца
твоего
смирение
ме жду
иными
нцрода
твоего
товари­
щам и
так
нам
явна
быт ь
показалась,
что
в
том
на шем
Венецком
мес те
пре бывающа го
и
из
нашего
господства
° до отеческих порогов возвраща-
ющагося
нашими
те бя
в
тоеп
дорогу
умысл ил и
отпроводити
л ист ами
и
тем и
для
твоего
постоянства
и
осо бли вой
на уки
во
свидетелстве
вещей
во енн ых
по
мо рю
в сем
и
всякому,
особно
и
сам ому,
также,
ежел и
бы
того
потре бн о
было,
на иси л н ейшему
монарху
твое му ,
вручаю
ли стр,
для
чего
же
в
с иле
тех
листов
наших
знать
дае м,
яко
честнейший
Пет р
Андр е еви ч,
дворянин
престола
царя
московскаго,
прилежно
около
на ук
своих,
им ея
прилежание
так
теоричных,
яко
математичных,
до


242
Путеш еств ие...
на уки
морской
надлежащих,
яко
сив
са мой
практике
т
до
л ут чаго
поятия
трудностей
морск их,
явное
тр уда
своего
приложил
приле жан ие.
Когд а
по
л . 1 56 оповеданию пред нами розныху капитанов,
а
особливо
капит ан а
// морскаго
на
карабле
«Святые Марии Елисаветы»
Иван а
Лазоревича,
явн о
нам
далося
слы ша ть,
что
помяненной
П етр
Андреевич
ле та
1697-г о
во
время
осени
в
дорогу
морс кую
пу стил ся,
голфу
на шу
преезжал*, на которой чрез два
месяца
це лых
был
неустрашенный
в
бурливости
6 морской и в фале фортун
морских
не
устрашилсяв,
но
во
вс ем
с
т еми
неп осто янным и
ве трам и
си лно
боролся
и
зело
того
желал,
что б
непр ияте ля
Креста
Христова
обретши
на
море
и
с
ним
бы
бился,
до
кот орой
ево
охоты
тогда
ему
такой
окази
Бог
не
допустил.
О баче
н апрасн о
времени
не
тратил,
пак и
нынешняго
лета
поворотился
на
море
и,
преехавшиТ
голфы
н аши
на
фре гадон е,
пустился
з емл ею,
что б
в
скорых
часех
приехал
на
мо ре
Медитеранское,
гд е,
в седши
д
на
другий
бастимент,
ех ал
чре з
Калябрию
и
Цицилию,
где
встретился
с
ту рецк ими^
к арабл ями,
к ото рые
за
ними*
г онили3
даже
до
са маго
Малту,
до
котораго
приехавши,
где
для
в еры
християнской
и
для
почтения
нар оду
с воего,
желал
на
галере
малтийской
пустится
против
не прия теля ,
сам
же
неприятель
утечением
своим
такой
ему
оказии
не
допустил.
Для
его
такой
отважности,
и
особ ливой
науки,
и
ти хо сти
в
б ытнос ть
ево
в
нашем
господстве
н аши
ему
дали
лис ты,
чт об
на
всяком
мест е,
где
б
того
потребно
бы ло,
и
его
славным
у чинк ам
и
в ера
совершен ­
ная
дан а
была
и
что б
ото
в сех,
до
ког о
надлежит,
за
мужа
смелаго,
разумного
и
сп особн аго
был
принятый.
Далося
в
В ен ецы,
в
полате
на шей
кн яжеск ой ,
дня
30- го
октября
1698-г о ;
с
повеления
княжеского
Ерий
Ба л л и й*, наместник канцлерской,
подтверждаю
то,
что
выше».
У
под линно го
листа
печать
в оо браж ен ия"1 лва на красном воску
в
жес тено й
коро бке .
[ПУТЬ ИЗ ВЕНЕЦИИ В МОСКВУ]
Потом
вые хал
я
из\
Венецы,
убрався
со
всем
на
берег,
октября
в
30 день в город Местр,
от
Венецы
5 миль италиянских морем,
и
воздал
бл аго дарени е
Бог у,
что
в
добром
здаровье
с
моря
на
землю
съ ехал ,
и
поехал
к
своему
государству.
Ноября
в
1 день.
Нанял
я
фурманов,
кото рым
мен я,
и
сал дат а,
которой
был
со
мною,
и
человека
моего
из
Местра
ве сть
в
ка ляск ах
до
Вены
и
всякие
при
мне
бывшие
вещ и;
а
дал
за
про воз
с
себя,
и
см
салда та,
и
с
человека
своего
от
Венецы
до
Вены
по
7 золотых червон­
ных;
да
в
том
же
уго во ре
вс яко му
человеку
взять
с
собою
ве щей
своих
по
н
полтор а
пуда,
а,
что
сверх
того
бу дет
тяг ос ти,
за
то
платить
особо,
за
пуд
по
золотому
червонному
от
Венецы
до
В ены.
И,
убрався,
того
чис ла
из
Местру
поехал
и
при еха л
начевать
в
город
Тривиз°, от
Мест ра
10 миль италиянских.
Ноября
во
2 день.
От
Тривиз у
о тъех ав
10 миль италиянских,
пере­
ехал
на
пороме
через
реку
Пияву,
а
за
пе рев оз
плат ил
с
персо ны
по


1698. 30.X—30.XI .
Венеция
— Вена
243
л.
156
об.
лире,
того
будет
по
7 коп.
москов с ких.
От
тоеп
реки
отъе ха в
немецкую
мил ю,
приехал
в
город
Кенеман
Венецкой
державы,
от
Тривизур
15 миль италиянских;
в
том
городе
начевал.
Тот
го род
великой,
мно го
в
нем
дер ев
кипарисных.
Ноября
в
3 день.
Приехал
в
город
Шадел ейс
В енецкаг о
влад ения ,
от
Кенемана
15 миль италиянских;
тот
город
каменной.
И
при ехал
того
числ а
начевать
в
остарию,
ко торая
н азы вает ся
Фат том
7/Дадрецоа;
тут
начевал;
от
города
Шаделей
° 3 мили италиянских.
Ноября
в
4 день.
Приехал
о бед ать
в
остарию,
которая
зовется
Кар ди нал а,
от
помяненнойв
остари
8 миль италиянских.
Тог о
ж
числ а
приехал
начевать
в
остарию
Пр овез ан,
от
пом яне ннойг
остари
10 миль италиянских .
Ноября
в
5 день.
Пе рее хал
реку
Т ялям ентод
в
д ву6
местехж
на
паромех;
та
ре ка
нев ел ика,
а
быстра
безмерно.
И,
п ер еехав
ее,
о бедал
в
ост ари и,
кото рая
наз ыв ает ся
Т аям ен,
от
помяненной3
остари
5 миль
итал иянс ких .
Оттуду
при ехал
начевать
в
ос та рию,
котор ая
наз ы вается
Сантомасей,
от
помяненной11
остари
10 миль италиянских.
И,
не
д оез­
жая
той
остарии,
пр ое хал
горо д
Сан да налк
владения
венец к аг о:
ст оит
на
горе,
строе ние
в
нем
все
каменное.
Ноября
в
6 день.
Приехал
к
го рам
в
г ород
Вендон.
В
том
Городе
начев ал ,
стоял
в
ос та рии,
кото рая
зовется
К авалябян ка51, от помя­
не нно й 1"1 остари 14
ми ль
италиянских.
В
том
городе
стоял
до
8- го
ч исла,
для
того
что
чрез
всю
ночь
и
ден ь
был
вел и кой
дож дь,
и
ре ка,
которая
был а
нап ер еди
мо его
пут и,
от
дождя”
зе ло
наводнилась,
и
пер еех ать
ее
было
невозможно.
И
мен я
п озв ала
некоторая
нуж да
вскоре
е хать
в
Вену,
а
с
возами
вскоре0
ехать
не
мог,
для
того
что
горами
пу ть
приск ор бной
и
зел о
было
г ряз но.
И
я
в
том
городе
Ве нд оне
возы
св ои,
и
салдата,
и
человека
своего
покинул,
а
сам,
наняв
се бе
верховую
ло шадь ,
поехал
один
На пер ед
ноября
в
8 день и при­
ех ал
п
на
италиянскую
заставу,
где
заплатил
с
лошади
пошлину.
И
пр и­
ех ал
обедать
на
цесарскую
гра ни цу
в
город
Полтаву,
от
Вендона
8Р
мил ь
итал иян ских .
В
том
городе
стоял
в
остари
цесарской,
к оторая
зов етс я
А квилян егро .
То го
ж
дня
при ехал
начевать
в
село
Мол берг ет
и
на чев ал
в
остари
«У Золотогос Солнца», от города Полтавы 5
мил ь
италиянских.
Ноября
в
9 день.
Прие ха л
о бедат ь
в
сел о
Ор штан т
и
стоял
в
ос та ри,
которая
зо ве тся
Малту ,
от
Молбергета
3 мили немецких .
Т ого
же
дня
при ехал
начевать
в
город
Филок
ф,
от
О рлштан а
2 мили немецких .
Ноября
в
10 день .
Приехал
о бедат ь
в
сел о
Фелтк и рха ,
от
Фи локах
3 мили немецких.
Того
ж
дни
при еха л
начевать
в
город
Сен фа нт
ц,
от
Фелткирха
3 мили немецких .
Ноября
в
11 день.
Приехал
о бедат ь
в
остарию,
которая
зовется
1иертч,
от
С енф анташ
3 мили немецкие.
Т ого
ж
дни
п рие хал
начевать
в
остарию,
к оторая
зовется
Пот,
от
помяненнойщ
остари
2 мили
немецких.
Ноября
в
12 день.
Приехал
о бедат ь
в
г ород
1унцморк ы,
от
помянен­
ной3
остари
4 мили немецких,
и
стоял
в
ос та ри,
котор ая
зовется
У паинр есил
ю.
Т ого
ж
числ а
прие хал я
начевать
в
го род
Юдинбурка,
от
1унцморкаб 3
мили
нем ецких ,
и
н аче вал
вг
остари,
к оторая
зовется
Пайнв
1ершинг .
Ноября
в
13 день.
Приехал
о бедат ь
в
остарию
Кубениц,
от
Юдин-
бурка
2 мили немецких .
Того
ж
числ а
приехал
начевать
в
город
Люим,
от
остарии
Ку б ениц
Пру кул
д
4 мили немецких. / /


244
Пу теш еств ие ...
л.
157
л.
157
об.
Ноября
в
14 день.
Приехал
о бедат ь
в
город
Прухт,
от
Люй маа
2 мили немецких,
и
стоял
в
остари
Щворц
По к.
Т ого
ж
чи сла
при ехал
начевать
в
сел о
Кинбе рх 6
и
стоял
в
остари
«У Чернаго Орла»,
от
Прухта
3 мили немецких .
Ноября
в
15 день .
Приехал
о бед ать
в
сел о
Мерццюишлыхв,
отг
Кинберхад
3 мили немецких .
Того
ж
дня
приехал
начевать
в
село
Шотнвене,
от
помяненнаго
ж
се ла
2 мили немецких.
Ноябр я
в
16 день.
При ех ал
об едать
в3
Пратнаувт,
от
Шотвейна
10
мил ь
италиянских.
Т ого
ж
чис ла
прие ха л
начевать
в
гор од
Най штат,
от
по мя ненна го1 1
села
2 мили немецких .
В
том
городе
ст оял
в
остари
«У
Ч ерна го
Ор ла »; и лошадь свою,
на
кото рой
ехал,
тут
п оки нул
и
нанялк
себ е
каляску
до
Вены,
дал
четыре
римскихл,
того
з олот ой
ч ер во нный.
И
поехал
ноября
в
17 день поутру и приехал того числа обедать
в
село
Тр аскир км ,
от
Н айш тат а” 14° миль немецких .
И
стоял
в
оста ри
«У Белаго Лебедя»; и того дни не мог ехать,
для
того
что
б ыла
без мер ная
погода
снежная
и
в етр
и
всю
дорогу
занесло
снегом,
для
тогоп
в
том
се ле
начевал.
Ноября
в
18 день .
Поутру
из
Трайсхирка
приехал
в
кал яске
в
Вен у
и
с талр
в
остари
«У Чернаго Орла»
за
городом,
на
берегу
реки
Дунаяс.
В
той
остари
отв ели
мне
изря д ную
полату
со
всяк ими
потребами
и
с
по сте лею
на
изрядной
кр ават и.
И
плат ил
я
в
той
остари
тза
п ол ату,
иу
за
постелю,
и
за
пищу,
и
за
всяк ие
потребы
на
сутки
по
ефимку;
и
стоял
в
той
остари
ноября
до
30-го
ч исла.
Ноября
в
28 день .
Был
я
в
Вене
в
ко сте ле
св ят аго
Стефана.
Тот
день
у
католиков
был
праздник
Зачатиеф
святыя
Анны ;
и
в
тот
день
в
к ост еле
святаго
Ст еф ана
был
цеса рской
сынх
Иосиф,
король
венгер­
ско й,
стоял
на
своем
ме сте
на
хорах,
где
ст авит ся
цесар ь.
С
того
места,
где
он
стоял,
спущен
был
в
костел
ковер
барх атн ой,
червчетой,
с
кр у-
живо м,
другой
ковер
обер ин ной ,
з олотн ой ц.
При
нем
стояли
ево
ближние
люди,
а
нанизу
в
к осте ле
против
места
ево
стояла
гвардия,
то
есть
с алда ты
с
ал ебар д ами;
а
обедню
служил
кординал;
музыка4
бы ла,
спе вана я
и
играная,
вели к ая,
и
ш
играли
на
розных
щ
инструмен­
т ах:
и
на
тру ба х,
и
на
литаврах.
На
короле
Иосифе
платье
было
ф ранц уское ,
черное.
Ноября
в
30 день.
В
п ятом
час у
дня
поехал
я
из
В ен ыЬ 1, и переехал
р еку
Дунай
в
четырех
местех3
по
м оста м,
и
приехал
начевать
в
о ста­
рию,
ко тор ая
назы вает ся
Штаруштавер,
от
Вен ы
ю пол
2я мили не­
мецк их .
Декабря
в
I день.
Приехал
о бедать
в
месте чк о
Кау нашт о р,
от
Штаруштавера3
3 мили немецких.
Т ого
ж
числа
приехал
начевать
в
ме стечко
Бе шке ль,
от
помяне нна го 6
мес теч ка
2 мили немецких.
Декабря
во
2 день.
Приехал
обедать
в
о стар ию
Денк ,
от
помянен­
наго^
мес течк а
пол
3 мили немецких.
Т ого
ж
числа
пр иеха л//н ач ева ть
на
ме лни цу,
от
ост ари
пол
2 мили немецких;
а,
не
доехав
той
мелницы
за
милю ,
проехал
г ород
Николшпурк,
о
котор ом
я
пи сал
подлинно
выше
сег о
в
сей
книге.
И
от
Нико лш пу рка
пошла
М ор авская
граница
и
земля.
Декабря
в
3 день.
По ехал
отту ды а
и
приехал
о бедат ь
в
дер ев ню
Яцино , 2 мили немецких .
Того
ж
чис ла
п рие хал
начевать
в
село
В ицы,
от
Яцына
1 миля.
Декабря
в
4 день.
Приехал
о бедат ь
в
г ород
Вышков,
пол
4 мили
немецких.
Того
ж
числ а
приехал
начевать
в
сел о
Бро до к,
от
Вышкова
одна
миля.


1698. 30.XI—24.XII .
Вена
— Варшава
245
Декабря
в
5 день.
Приех ал
обед ат ь
в
село
Кр ал нец,
от
Брод ка
2 мили немецких .
То го
ж
числ а
приехал
начевать
в
цесарской
г ород
Улмунцб,
от
Кралнеца
2 мили немецких .
О
городе
Угмунце8
пи сал
я
в
сей
к ниге
под линно
вы ше
с его.
Декабря
в
6 день.
Приехал
начевать
в
мес течко
Берон,
от
Ул мун цаг
3 мили немецких .
Де каб ря
в
7 день.
Поехал
из
ме сте чка
Верона
и
приехал
о бедат ь
к
рек е
М оре,
от
Верона
2 мили немецких .
Та
рек а
разделяет
Моравию
со
Шленскою
зе млею .
Того
ж
дн ид
приехал
начевать,
от
реки
Моры
2 мили немецких,
в
корчмуе
Герлиц.
Де каб ря
в
8 день.
Приехал
обедат ь
в
местечк о
Кач ицы,
от
Гё рлица ж
15 миль италиянских.
Того
ж
числа
приехал
начевать
в
ц есарс кой
город
Р ацыбу р3, от Качиц 2
мили
немецких.
О
том
игороде
писал
як
в
сей
к ниге
вы ше
сего
подлинно.
Де ка бря
в
9 день.
Приехал
о бедат ь
в
деревню
Енковичл,
от
Рацы­
бура
пол
3 мили немецких.
Того
ж
числа
приехал
начевать
в
мес течко
Пулхович
м,
от
Е нко вич
н
пол
3 мили немецких .
.
Де каб ря
в
10 день.
Приехал
об едат ь
в
го род
Гливицы,
от
Пулх о виц0
1 миля немецкая.
Того
ж
числа
приехал"
начевать
в
г ород
ц есар ской
Терновые
Гор ы,
от
Гл ивиц
3 мили немецких .
О
том
городе
писал
я
в
сей
к ниге
подлинно
вы ше
сего.
Декабря
в
11 день .
Пр иех ал
о бедат ь
в
деревню
Сар у,
от
Терновых
Гор
3 мили немецких.
Т ого
ж
числ а
переехал
реку
Кам еницу ,
та
р ека
гр аничит
Це са рскую
землю
с
Полшею.
От
деревни
Сар ы
до
гра ницы
2 мили немецких.
То го
ж
чи сла
п рие хал
начевать
в
деревню
Збов,
от
границы
1 миля немецкая и пол.
Де кабр я
в
12 день.
Приехал
о бедат ь
в
Честохов
в
полс кой
город,
от
Збова
одна
мил я
полская
и
пол.
И
того
дни
был
я
в
Честоховском
монастыре
у
чудотворной
иконы
Прёсвятыя
Богородицы
во
вре мя
обедни.
О
том
монастыре
под линно
пи сал
я
в
сей
книге
выше
се-
.ш
го.//Того
ж
дня
п рие хал
начевать
в
сел о
Радомок,
от
Честохова
3 мили немецких .
,
Д ек абря
в
13 день.
Приехал
обедать
в
месте чко
Радомско й,
от
Р адом ок
3 мили полских.
То го
ж
числ а
пр ие хал
начевать
в
деревню
Горольдока,
от
Рад ом ока6 2 мили полских и пол.
Декабря
в
14 день.
Приехал
о бедат ь
в
сел о
Роспряв,
от
Горолдокаг
пол
2 мили полских.
Того
ж
числа
п риех ал
начевать
в
п олск ой
город
Петроков,
от
Роспря
2 мили полских .
Декабря
в
15 день.
Стоял
в
Петрокове
до
полудни,
для
того
что
в
тот
д ень
у
като лико в
был
пр азд ник
Рождества
Христова,
и
фурман
мой
п оутру
ехать
не
хоте л,
был
в
костеле.
Т ого
ж
дни
при е хал
начевать
в
корчму
Заборов,
от
Петрокова
4 мили полских .
Декабря
в
16 день.
Приехал
обедать
ö местечко Равву,
от
Заборова
4 мили полских .
То
ме стеч ко
немалое,
в
нем
2 костела каменных.
Т ого
ж
числ а
пр иех ал
начевать
вд
Боб ск,
от
Ра ввы
2 мили полских .
Декабря
в
17 день.
Приехал
о бедат ь
в
месте чко
Мстянов6, от
Бобска
3 мили полских .
Того
ж
числ а
приехал
начевать
в
карчму
Бор ец,
от
Мстя нов а
3 мили полских.
Декабря
в
18 день.
Прйехал
о бедат ь
в
город
Варшавуж,
от
Борца
4 мили полских.
Город
Вар шава
— столица
полская,
писал
я
об
ней
подлинно
в
сей
книге
вы ше
сего.
В
сих
числех3
короля
полскаго
в
Аршаве
не
было ,
был
в
Литве,
в
Годн е.
И
жил
я
в
Аршаве
до
24- го
дня
декабря,
наймывал
ф урм анов.


246
Пут ешеств ие...
л.
158
об.
л.
159
Декабря
в
24 день .
Выех ал
из
Ва ршав ы
поутру
рано
и
сто ял
у
р еки
Вис лы
до
6- го
час у
дня
за
тем,
что
в етр
и
дождьи
был
в ели кой
и
паром
был
на
другой
ст орон е.
И
того
дни
пер еех ал
ре ку
Вис лу
и
нач ева л
в
Праге
у
Вислы.
Декабря
в
25 день,
то
е сть
в
ден ь
Рожд ес тва
Хрис т ова,
обед ал
и
н ач евал
тут
же,
в
Пр аге.
Декабря
в
26 день.
П риех ал
обедать
в
месте чко
О ку невк,
от
Праги
3 мили полских .
Того
ж
числа
прие хал
начевать
в
де рев ню
Михал еву ,
от
Оку н ева
1 миля полская.
Декабря
в
27 день.
Пр иех ал
о бедат ь
в
ме стечко
Доброе51, от Ми ­
халева
три
м или
полских
и
пол.
Т ого
ж
числа
приехал
наче вать
в
корчму
Ма ко вец,
от
Добр аго
полмил и
полских.
Декабря
в
28 день.
Приехал
о бедать
в
село
Ливец,
от
Маковца
3 мили
полских
и
пол.
Т ого
ж
дни
и
на чева л
в
том
же
с еле,
для
того
что
под
тем
село м
ре ка
Ливец
розлилась
и
пе реехать
ее
было
не в озможн о. //
Декабря
в
29 день.
Поех ал
в
объезд
и
приехал
обедать
в
село
Фортецы
вое вод ы
ки ев ска го,
от
Ливц а
1 миля полская.
Того
ж
чис ла
при еха л
начевать
в
де ревн ю
Старводуа,
от
Фортецова
2 мили полских.
Декабря
в
30 день.
Приехал
о бедат ь
в
сел о
Старовец,
от
Старводы6
5 миль полских;
а
реку
Ливе ц
переезжал
под
тою
дер ев нею,
где
н аче вал,
по
мосту .
Того
ж
числа
приехал
начевать
в
место
Венгров,
от
Старовеца
1 миля полская.
М естечко
Венгров
на
реке
Ливце,
та
река
Л ивец
разделяет
Мазовшу
с
Подляшем.
Декабря
в
31 день.
Из
Вен грова
поехал
по
обеде
и
приехал
н ачев ать
в
д ере вню
К р емень
к
реке
Бугу,
от
Венгрова
5 миль полских.
Генваря
в
1 день.
Поехал
из
де рев ни
Кременя,
переезжал
реку
Буг
на
пароме.
Перевоз
был
само й
трудной,
для
то го
что
закраины
был и
вел ик ие,
и
переехал
с
великим
трудом.
А,
переехав,
на
берегу
тоев
ре ки
в
карчме
и
обедал.
И
того
ж
дни
при ехал
наче ва ть
в
де рев ню
Городи-
ци г,
от
ре ки
Бу гу
2 мили полских.
Генваря
во
2 день.
Приехал
о бедат ь
в
ме стечко
Бу ц,
от
1ородицд
3 мили полских .
Того
ж
числ а
прие хал
начевать
в
город
Белск,
от
Буца
2 мили полских .
В
том
городе
есть
це рков ь
благочестивая
чуд отвор ц а
Ник олы .
Генваря
в
3 день.
Приехал
о бедать
в
карчму
1нилнице,
от
Белс ка
2 мили полских .
Того
ж
чи сла
п рие хал
начевать
в
сел о
Наров,
от
корчмы
2 мили полских .
То
сел о
на
ре ке
на
Нарве,
которая
р ека
разделяет
Корону
с
Литвою.
Генваря
в
4 день.
Пр иех ал
о бедат ь
в
корчму
на
л есу*, от Нарвы
2 мили полских .
Под
село м
Нарвою
п ере езжал
реку
Нарву
по
мо сту
и
переехал3
мос т;
трудная
мне
пер епр ава
была,
для
того
что
лед
был
н екр епко й.
То го
ж
числа
при ехал
начевать
в
ме стечко
Еловку,
от
корчмы
2 мили полских.
Генваря
в
5 день.
Приехал
о бедат ь
в
деревню
Ст у дени,
от
Еловки
4 мили полских.
То го
ж
числа
при еха л
начевать
в
м естеч ко
Лыс ков,
от
Сту де ни
3 мили полских .
Генваря
в
6 день.
Приехал
о бедат ь
в
месте чко
Рожаной,
от
Лыско­
ва 1 1 3 мили полских.
То
местечк о
великое
гет ман а
литовскаго
Сапеги;
живут
в
нем
все
унияты;
о дна
ц ер ковь
каменная
унияцкая,
а
другая
дере в ена я*
римская.
Т ого
ж
числ а
п рие хал
начевать
в
сел о
Девет-
ко в ичи,
от
Рожаной
3 мили полских. //
Генваря
в
7 день.
Приехал
о бедать
в
Журавичи,
от
Дев ятк ов ич
2 мили полских .
В
Журав ич аха
есть
монастырь
унияцкой,
в
том
мона­


1698—1699. 24.XII —27 .1.
Варшава
— Москва
247
л.
159
об.
стыре
це рков ь
вели кая ,
каменная.
В
той
церкве
стоит
чудотворной
образ
Пресвятыя
Богородицы
Журавицкойб:
ико на
самая
малая,
ок ру­
глая8, малым чем болши ефимка,
здел ан а
маст ерств ом
резным
на
к ам ёниг,
на
аспиде.
Стоит
та
ик она
на
правой
стороне
царских
дверей,
укра ше на
золотом ;
и
каменья:
алмазов,
яхонтов,
изумрудов,
лалов
—
около
той
икон ы
в
украшени
немало.
Был
я
в
той
церкве
во
вре мя
литургии,
служил
обедню
поп
уни яцк ой
на
болшо м
престоле
в
олтаре
з
дьяконом
сло вен ски м
я зы ком.
По ют
там
по-киевски,
п ели
при
мне
во
время
тоед
литоргии6
пар т есж
на
хорах
на
8 голосов413.
В
той
же
церкве
мно го
поделано
пред3
св ят ыми
и конами
престолов
римских.
Братьи
в
том
монастыре
50 человек,
все
унияты;
одежды
носят
как
монахи
г ре ческаг о
за кону;
и
наз ываю т ся
те
унияты
б аз илияне ,
то
ест ь
закону
святаго
Василия
Великаго.
И
был
яи
в
том
монастыре
у
намес т­
ника
в
келье.
В
том
же
монастыре
естьк
другая
каменн ая
ж
церковь;
в
той
церкве
ка ме нь,
на
котором
яви лся
вышеписанной
чудотворной
Пресвятыя
Богородицы
образ;
и
мно гое ,
сказы ва ют ,
исцеление
недуж­
ным
от
того
камени
быв а ет.
Того
ж
числа
п риех ал
нач ева ть
в
сел о
По лонк у,
от
Журавичл
2 мили полских.
Ген ва ря
в
8 день.
Пр иех ал
о бедат ь
в
месте чко
Стволович,
от
Полон-
ким
4 мили полских .
Того
ж
числа
приехал
начевать
в
корчму
Волну,
от
Ство лович
2 мили полских .
Генв а ря
в
9 день.
Приехал
о бедат ь
в
гор од
Ми р,
от
Волны
3 мили
полс к их.
И
в
Мире
стоял
до
11-г о
числа,
для
того
ято
того
ж
дни
пр иех ал
в
Мир
ст олник
литовской
Сапега
и
пое хал
прежн
м еня
переез­
жа ть
реку
Немолт
°, а с ним пзело было р людно;
и
я
то го
ожидал,
как
он
реку
Нем олт6
со
в семи
сво ими
переедет.
Ге нва ря
в
11 день.
Поехав7
из
Миру,
п ере ехалу
реку
Немо лт ф
на
п ороме,
от
Ми ру
пол
2 мили полских,
и
п риех ал
о бедат ь
в
корчму
Засул ь ю,
от
Немолтах‘пол 3
м или
полских,
а
от
Мир у
4 мили полских.
Тог о
ж
числ а
пр иеха л
начевать
в
местечк о
Кай дан ов оц,
от
Засулья
3 мили полских и пол .
Генв ар я
в
12 день.
Приехал
обедат ь
в
корчму
Вязин,
от
Кай д ан ова4
пол
2 мили полских.
Т ого
ж
числ а
при ехал
начевать
в
город
М инск,
от
Вязина
пол
4 мили полских .
И
стоял
в
Мин ску
2 дни,
для
того
что
перекладывался
с
те лег
ш
в
сани.
Ген ва ря
в
14 день.
Поехал
щ
начевать
в
корчму
1ородище,
от
Минска
пол
4 мили полских .
Ген ва ря
в
15 день.
Пр иех ал
обедать
в
сел о
Смолевичи,
от
1ородища
по лы
4 мили полских .
В
том
селе
есть
греческой
веры
церковь.
Т ого
ж
ч исла
пр иехал
начевать
в
город
Борисов,
от
С моле вич
7 миль
пол ск их.
И
в
Б орис ове
был
у
образа
Пресвятыя
Богородицы,
о
кото­
ром//я
в
сей
книге
писал3
под линно
вы ше
сего.
И
на
том
образе
чер н аго
места
пр ибы ло
мно го
пре д
тем ,
как
я
ви дел
тот
святый
обр аз,
ехав
с
Москвы.
Генв ар я
в
16 день.
Приехал
о бедат ь
в
сел о
Начу ,
от
Борисова
6 миль
полских.
Т ого
ж
чи сла
при еха л
начевать
в
сел о
Крупец,
от
На чи
2 мили
полс ких.
Ген ва ря
в
17 день.
Приехал
о бедат ь
в
село
Славен,
от
Крупец
5 миль
полских;
а,
не
доехав
того
села
за
2 мили,
прое ха л
местечко
Бобр.
Того
ж
чи сла
прие хал
начевать
в
де ревн ю
Переволочну,
от
Славени
5 миль
полских;
а,
не
доехав
той
деревни
за
3 мили,
проехал
место
велик ое,
которое
называется
Тол оч ин
.


248
Пут ешеств ие...
Генваря
в
18 день.
Приехал
обедать
в
город
Оршу,
от
Переволочнив
6 миль полских .
Город
Ор ша
место
бы ло
немалое,
замак
был
ка­
ме нн ой,
а
ныне
развалился,
и
в
городе
все
пусто
стоит.
Ор ша
на
ре ке
на
Днепр е.
В
Орше
4 кляштора римских:
езувитской,
берна-
дынской,
дом иник анс ко й,
францишканской,—
а,
кроме
то го,
римских
кос те лов
нет;
й
народу
б олши
греческой
вер ы,
церкви
все
греческие;
уният ов
и
церквейг
их
в
О рше
не т.
В
Орш е
на
другой
сторо не
Днеп ра-
реки
е сть
монастырь
греческой
веры,
зовется
Кутеинской414;тутже
и
другой
такой
же:
в
одном
живут
монахи,
в
другом
—
монахини,
в
том
и
чудотворной
образ
Пресвятыя
Богородицы
Смоленской.
В
О рше
я
начевал^
для
того
что
лошедид
фурманские,
на
к отор ых
я
ехал,
пристали.
Г енв аря
в
19 день.
Под
Оршею
пер еехал
Днепр-реку
по
лду
и
при­
ех ал
обедать
в
город
Дубровну,
от
Орш и
3 мили полских .
Город
Дубровна
не
гор аздо
велик,
ок оло
ево
вал
земле но й,
на
реке
на
Днепр е.
В
том
городе
три
церкви
греческих
дер евены е6, одна во
имя
чудотворца
Николая
ст рое ния
изряднаго.
В
Дубр овн е*
лю ди
живут
мало
не
все
греческой
веры,
униятцкой
нет
ни
одн ой
цер кви .
3В том же городе один костел римской,
при
нем
живут
борнадыны11.
В
том
же
городе
немало
жид ов
пребывают
домами .
Т ого
ж
числа
пр ие хал
начевать
в
сел о
Ба ево к,
от
Дубровныл
5 миль полских;
под
Дубровною
я
Дне пра
не
переезжал.
Генваря
в
20 день.
От
села
Баевам
от ъеха в
по лми ли
полской,
при еха л
на
гра ницу
Мос ковс кую
к
реч ке
Иват е.
Та
речка
граничит
Мос ковс кое
государство
с
княж ств ом
Литовским.
И
приехал
обедать
того
дни
в
дворцовое
сел о
Зверовичи,
от
Боев а
2 мили полских.
То го
ж
числ а
при еха л
в
сел о
Красное,
от
Зверович
2 мили полских .
“Того
ж
числа0
начевать
п рие хал
в
сел о
Жерновки,
от
К раснаг о
3 мили
полских.
Генваря
в
21 день.
Приехал
обедать
в
Смоленск.
Генваря
в
23 день.
Поехал
ис
Смоленска
ип
пр иех ал
обедать
в
ем-
скую
сло бо ду
б лиз
се ла
Пнева,
от
Смоленска
40 верст .
Того
ж
числа
приехал
начевать
в
де ре вню
Быково,
от
П нева
25 верст .
Генваря
в
24 день.
Приехал
обедат ь
в
город
Дорогобуж,
от
Быкова
15 верст .
Того
ж
чис ла
п риех ал
нач ева ть
в
сел о
Чеботово,
от
Др огоб у-
жа
30 верст. //
л. 160
Генваря
в
25 день.
Приехал
обедать
в
Вязму ,
от
Чеботова
40 верст .
Т ого
ж
числ а
п рие хал
начевать
в
сел о
Царево
Займище,
от
В язмы
40 верст .
Генваря
в
26 день.
Приехал
о бедать
в
Острожок,
от
Царева
Займища
40 верст .
Т ого
ж
чис ла
при еха л
наче ва ть
в
Мо жае ск 3, от Острожка6
30 верст .
Генваря
в
27 день.
Приехал
обедать
в
вотчину
боярина,
князя
Бориса
Ал ексеев ич а®
Г олицына,
в
сел о
В язем у,
от
Можайска
60 верст.
Того
ж
числ а
приехал
в
3-м
часу
ноч и
гв
царствующий
град
Москву
в
дом
свой д
в
добром
здаровье,
за
что
благодарил
все ми лости ва го
Господа
Бо га,
и
Пресвятую
Богородицу,
и
угодников
Бож иих ,
что
из
так
далеких
кра ев
и
из
нужнаго
странствия
воле ю
Бож еск ою
воз­
вр атил ся
во
отеч еств о
сво е
в
добром
здаровьее.


ПРИ ЛОЖЕНИЯ


Л.
А.
Ольшевская,
С.
Н.
Травников
«УМНЕЙШАЯ ГОЛОВА В РОССИИ. .. »
Это
высказывание
фр анцузс к ого
диплом ат а
Кампредона,
близко
зна ­
вш его
П.
А.
Толстого,
справедливо.
Оно
по дт вер ждает ся
обращением
к
кни ­
ге,
которая
появилась
в
результате
пе рвого
путешествия
Толс тог о
по
Ев­
роп е.
Вчитываясь
в
текс т
путевых
зап и сок
московского
стольника,
анализи­
руя
фа кты
би ографи и
Толст ого ,
свидетельства
до кумен таль н ых
источников
конца
XVII— первой
трети
XVIII в.,
мо жно
во ссоз дать
интеллектуальный
и
нравственный
обл ик
это го
человека,
оставившего
заметный
с лед
в
рус ­
ск ой
истории
и
литературе.
***
Жанр
пут евых
зап ис ок
по
ко л ичес тву
произведений
и
художественным
достоинствам
тек стов
мо жет
считаться
од ним
из
наиболее
значительных,
определяющих
«литературное лицо»
пет ров ск ой
эпохи.
Ру сская
литература
этого
пе рио да
о стави ла
в
наследство
путевые
зап иск и
известных
государст­
венных
дея тел ей, «птенцов гнезда Петрова»: фельдмаршала Б.
П.
Шер ем е­
т ева
(1697—1699), офицера - пр ео б ра же нца
А.
М.
Апраксина
(1697—1699),
посла
в
Пар иже
А.
А.
Матв еев а
(1705), главы русского дипломатического
корпуса
Б.
И.
Курак ин а
(1705—1708),
двоюродного
брата
Петра
I
И.
Л.
Нарышкина
(1714—1717).
В
это т
период
ак тивиз ируе тс я
и нтер ес
и
к
тра д иционной
фор ме
па лом ниче ск ого
хождения,
созда ются
произведе­
ния
старообрядца
Иоанна
Лукьянова
(1701 —1703), украинского паломника
Макария
(1704), личного священника посла России в Константинополе
П.
А.
Толстого
Андрея
Игнатьева
(1707—1708), наместника Елецкого мона ­
с тыря
Иппо ли та
Вишенско го
(1707—1709), священника русского посла
в
Константинополе
П.
П.
Ша фи рова
Варла ама
Леницкого
(1712—1714),
богатого
ярославского
купца
М.
Г.
Нечаева
(1721 —1722),
паломников
Си л ьвес тра
и
Ни код има
(1722).
К роме
того,
известны
пу тевы е
за пи ски
о
Востоке
а ноним но го
русского
паломника
начала
XVIII в. ,
несколько
рус ски х
проскинитариев
по
стра на м
хрис тианс ко го
Вост ока
и
Росси и,
а
так­
же
«скаски»
и
«отписки»
первопроходцев,
открывавших
новые
зем ли
в
Си­
бири
и
на
Д аль нем
Востоке.
Поч етн ое
ме сто
в
этом
ряд у
памя тн иков
пут ев ой
литературы
петр ов ско ­
го
вр емен и
зан им ают
пу тев ые
за пи ски
П етра
Андреевича
Толстого
(1697—
1699),
ко тор ые,
по
выражению
академика
Д.
С.
Лихачева,
по
праву
считаются
од ним
«из наиболее замечательных литературных явле­
ний
кон ца
XVII века»1.
Первым
из
знамени то го
род а
Толстых
он
во­
шел
в
ис тор ию
не
только
русской
дипломатии
и
военного
и ску сств а,
но
и
о теч еств енно й
словесности.
Как
Пет р
I строительством Санкт-
1 Лихачев Д.
С.
По вес ти
русских
послов
как
пам ятн ики
литературы//Путешествия
русских
послов
XVI—XVII
вв.
С тат ейные
списки.
М.;
Л ., 1954.
С.
341.


252
О л ьшев ская
Л.
А.,
Травни ков
С.
Н.
Пет ербу р га
и
победой
под
Полта в ой
«прорубил окно в Европу»
для
научного,
экономического
и
культурного
обмена,
так
П.
А.
Толстой
открыл
для
русских
Ев ропу ,
со здав
в
путевых
записках
своеобразную
«энциклопе­
ди ю»
духовной
жизни
народов
ев р о пейских
стран
конца
XVII в.,
и
пре жде
всего
Италии.
Не
случайно
произведение
П.
А.
Тол стог о
обретает
форму
пут е вых
запи со к.
Правительство
Пе тра
I от русских «в о яже ро в», посланных «з а
м оря
в
на ук у », требовало официальных отчетов об увиденном за границей.
Оно
рассм атри в ало
путевую
литературу
как
явл ени е
межгосударственных
кон так то в,
как
огромной
важности
воспитательное
сред ств о,
призванное
Выработать
в
рус с ком
обществе
ев р оп ейские
нормы
поведения.
Рост
и нтер е­
са
к
про изве д ения м
путевого
характера
был
свя зан
и
с
п роц ессом
эман ­
си пац ии
л ично сти.
Р усска я
инт еллиге нция
начала
о соз нават ь
себ я
творче­
ской
силой
государства,
ответственной
за
духов н ое
р а звитие
на ции.
Несмо­
тря
на
то,
что
осн овн ой
корпус
произведений
соз давал ся
как
документы,
отче ты,
за пи ски
для
памят и, «путешествия»
стал и
неотъемлемой
частью
литературного
репер т уар а
эпохи,
попу ляр ным
и
ин тенсив но
развивающим­
ся
жанром
художественной
документалистики.
Ав тор ами
пу тев ых
за пис ок
б ыли
в
ос новно м
люд и,
да лек ие
от
пр о фесси­
онального
литературного
тр уда,
дил етант ы ,
свободно
и
ярко
п роявлявши е
с вою
Инд ив иду ал ь ность
в
художественном
тв орчес тве.
Путе вы е
записки
со з давали сь
ими
не
столько
из-за
прир од ной
ск лон н ости
к
писательскому
труду
или
р ади
литературной
славы,
сколько
по
причинам,
связанным
с
условиями
жизни
и
требованиями
вр еме ни.
Автор
пут ев ых
записок
был
в
меньшей
ст епени
скован
кано н ами
жанра,
чем
придворный
п оэт
и
драма­
тур г,
смел ее
экспериментировал
в
о бласт и
с тиля,
искал
новых
путей
худо­
жественного
само вы р ажения
личности.
Именно
для
путевой
лите ра ту ры
петровского
времени
хар акт ер ны
обо ст р енная
бо рьба
тра д иций
и
новаций,
причудливое
с очета ние
просветительских
те нден ций
и
элементов
религиоз­
но-символического
видения
мир а,
напря же нный
поис к
путей
на циона льног о
Возрождения,
которое
одн и
пи са тели
связывали
с
д ух овным
наследием
христианского
Вост ока,
дру гие —с
опытом
развития
стран
Западной
Ев­
ропы.
Таким
обр азом , «путешествия»
бы ли
одним
из
самых
продуктивных,
ги бких
и
перспективных
жанр овых
образований
в
литературе
п етров ског о
вр ем ени.
Конечно,
русские
люд и
бы вали
за
границей
и
раньше:
к упцы,
палом­
ник и,
ди п ломаты
постоянно
выезжали
за
рубеж.
У
посольских
работников
бли зко го
знакомства
и
а кт ивных
контактов
с
европейской
ку льту рой
не
мог ло
быть,
ибо
вся
их
деятельность
ж естко
регламентировалась
особ ы ми
Инструкциями.
Бо лее
того,
русские
послы
час то
оказывались
в
положении
пленников,
как
это
б ыло,
например,
с
Я.
Ф.
Долгоруким
во
Франции,
П.
А.
Толс тым
в
Ту р ции.
Оф ициа льные
отчеты
дипломатов,
ко тор ые
н азы­
вались
«статейными списками», составлялись,
как
пр авил о,
в
сухих
прото­
кольных
тонах,
р ассказ ывал и
то лько
о
служебных
делах
и
не
касались
фактов
ча ст ного
бы та
и
личных
впечатление.
Хождения
пало мник ов,
в
от­
л ичие
от
св етск ой
п утев ой
литературы,
со з давал ись
под
влиянием
многове?
ковой
жанровой
т р адиции
и
больше
дорожили
«вечным»
и
«идеальным»;
чем
«сиюминутным»
и
«реальным», видя свою главную задачу в описании
христианских
святынь
Восто ка.
До
Петра
I частные путешествия за границу с образовательными целями
не
пр актико вали сь ,
так
как
западные
ст раны
с
их
иными
религиозными
традициями
воспринимались
средневековым
человеком
как
земли
ер ет ичес­
ки е.
О
своих
с овре ме нник ах
и
соотечественниках
в
XVII в.
Г.
К.
Котошихин


«Умнейшая голова в России. . . »
253
п и са л: «...для
науки
и
обычая
в
ыны е
госу дар ст ва
дет ей
сво их
не
посылают,
страшась
то го:
узнав
тамошних
государств
вер ы
и
обы чаи
и
волность
благую,
на чали
б
с вою
в еру
о тмени ть
и
приставать
к
иным,
и
о
возвраще­
нии
к
домам
сво им
и
к
сро дич ам
ника ко го
бы
по печ ения
не
име ли
и
не
мы сли ли »2.
Русские
д вор яне,
посетившие
ев р о пейские
страны
в
конце
XVII —
пе р­
вой
четв ерти
XVIII в. ,
ездили
т уда
не
по
своей
охоте ,
а
по
приказу
Петра
I,
что,
естественно ,
вызывало
у
многих
«вояжеров»
чу вс тво
внутреннего
сопротивления
и
недовольства.
Среди
них
бы ли
л юди,
чья
природная
нелюбознательность,
нежелание
у чить ся
и
переносить
тяг оты
путешествия
и
жизни
в
чужой
ст ран е,
приводили
к
вос при ят ию
ново го
только
с
ор­
тодоксально-православных
позиций.
Регис трир уя
ку рье зы
и
раритеты,
они
не
стр ем илис ь
к
исследованию
глубинных
процессов
европейской
жиз ни.
Даж е
те,
кто
вне шне
вы раж ал
готовность
отправиться
в
чуж ие
края,
путешествовали
по
Европе
с
це лью
о тлич ить ся
пер ед
императором,
сдел ат ь
карьеру.
В
русском
литературоведении
под
влиянием
высказываний
маститых
ученых
про шл ого
сложилось
предубеждение,
что
авторы
путевых
з апи­
сок
пе тро вс кого
времени—люди
н едал еки е,
необразованные.
«Неподго ­
товленные
и
равнодушные,— писал
В.
О.
Ключевский,— с
широко
рас­
крытыми
глаза ми
и
ртам и,
смотрели
они
на
нравы,
порядки
и
обстанов­
ку
европейского
общежития,
не
различая
див
культуры
от
фокусов
и
пустяков,
не
отла га я
в
св оём
уме
от
непривычных
впечатлений
никаки х
по м ыс лов»3.
Даже
т акой
тонкий
знаток
и
ценитель
о течеств ен но й
с лове с­
но сти
как
А.
Н.
П ыпин
не
удержался
от
язвительной
реплики
в
ад рес
русск их
«вояжеров», заявив,
что
в
глазах
просвещенных
европейцев
они
выгля де ли
см ешны ми
невеждами
и
«въезжали в Неаполь точно в Кост ­
р ому» 4.
Эти
высказывания
пр аво мер ны
по
отноше нию
к
путешественникам
ти па
А.
М.
Апраксина,
во спр иняв шим
только
внеш н ий
европейский
лос к
и
о ста­
вшимся
в
гл уби не
ду ши
ср ед н евек овыми
«московитянами», которые видели
в
произведениях
а нт ичного
и
западноевропейского
искусства
только
«голых
мужиков
и
девок».
Нуж дают ся
в
пер ео ценк е
пу тевы е
за пи ски
А.
Мат веева
и
Б.
Куракина,
авторы
которых
глубоко
и
тонко
осмыслили
своеобразие
европейского
образа
жиз ни.
«Путешествие»
П,
А.
Толстого,
вершинное
произведение
путевой
литературы
пет ро вск ого
времени,
во
многом
опере­
дило
свою
э поху:
по
широте
охвата
д ейс твите ль нос ти,
богатству
м атери ­
а ла,
смелости
мы сли
и
актуальности
решаемых
проблем,
обстоятельности
о писан ий
и
яркости
жанр овых
зарисовок,
своеобразию
стиля
эта
книга
явл я ется
прямым
предшественником
«Писем русского путешественника»
H. М.
Кар амз ина.
***
Ж изнь
П.
А.
Толст ого
(1645—1729) приходится на переломный пе­
рио д
на циона льно й
истории,
ко гда
рушились
казавшиеся
нез ыбл емы ми
устои
сре дн ев ек овья
и
в
мук ах
п етров с ких
реформ
рождалось
н овое
го­
суд арств о.
В
биографии
Тол стог о,
его
личности
яр ко
проявилась
сложность
и
прот иворе чивос ть
эпохи:
стремительные
взлеты
к
вершинам
политической
2 Котошихин Г.
К.
О
России
в
царствование
Ал ексея
Михайловича.
СП б., 1906. С.
53.
} Ключевский В.
О.
Соч.:
В
8-ми
т.
М., 1958. Т. 4.
С.
236.
4 Пыпин А.
Н.
Ис тори я
рус ск ой
литературы:
В
4-х
т.
СПб. , 1899.
Т.
3.
С.
249.


254
Олыиевская
Л.
А.,
Травни ков
С.
Н.
власти
и
падения,
у ч астие
в
заговорах,
мят ежах
и
ревностное
служение
государственным
интересам,
жажда
Славы,
богатства
и
по лней шее
бе с­
корыстие
5.
П.
А.
То лсто й
пр инадлеж ал
к
незнат но му
и
небогатому
дворянскому
род у,
изве ст ном у
с
XIV в.6. 1осударственную
службу,
как
это
б ыло
принято
в
дворянском
быту
XVII в .,
он
начал
при
о тце
Андр ее
Васил ьеви че
Толстом,
находившемся
с
войс ко м
на
Украине.
Здесь
в
1665—1669 гг.
проходила
«государева служба»
П.
А.
Толсто го,
зд есь
он
получил
боевое
крещение,
приняв
у части е
в
обороне
Чернигова
от
во йск
мятежного
гетмана
И.
М.
Бр юх ове цк ог о, «в осаде сидел тридцать три недели».
В
1677 и 1678
гг.
м олод ой
дворянин
То лсто й
вместе
с
отцом
участвовал
в
Чиги рин ск их
п оход ах.
Во енно й
карьере
будущ ег о
писателя
содействовал
В.
В.
1олицын,
фаворит
царевны
Софьи,
что
об ус ло вило
о рие нта цию
Толстого
на
антипет-
р овск ую
партию
в
борьбе
за
поли ти чес кую
власть
в
стра не.
С
1671 г.
началась
пр идво рн ая
служба
П.
А.
Толстого:
пол у чив
чин
стольника,
он
находился
при
дво ре
царицы
Н ата льи
Кир илло вны,
а
через
шесть
лет
—
при
дворе
царя
Федора
Алексеевича,
но
матер иал ьны х
выгод
от
служ бы
не
име л.
По
слов ам
Толст ого ,
в
это
время
«государева жалова­
нья,
по мест ья
и
в о тчин»
у
него
не
было
«ни единого двора,
ни
единой
ч етв ерти »7.
Возможно,
в
70-е
го ды
произошло
сближение
Толстого
с
писа ­
телями
Симеоном
По ло цким,
Кари он ом
Исто ми ны м,
Сильвестром
Мед ­
вед евым ,
ист ор иками
А.
Я.
Дашковым,
Д.
Г.
Черкасским,
А.
И.
Лызловым,
служи вш и ми
при
дво ре
и
выполнявшими
раз личны е
поручения
правителей
Рос си и8.
Эта
йнтеллектуальная
среда
не
могла
не
оказать
влияния
на
с та новле ние
политической
ко нц епц ии,
литературных
способностей,
ис тор и­
ческого
кругозора
П.
А.
Толст ого ,
на
выбор
им
жизненного
пути .
После
смерти
паря
Федора
П.
А.
Толстой
вернулся
к
во енно й
службе
и
ст ал
ад ъюта нтом
И.
М.
Милославского,
которому
приходился
племянни­
ком .
Иван
Мило сл ав ск ий,
близкий
родственник
и
политический
сторонник
ца ревн ы
Софьи ,
привлек
Толс того
к
участию
в
стрелецком
бунте,
причем
ему
отводилась
в ажная
роль
зачинщика.
По
р ассказ ам
современников,
П.
То лс той
и
А.
Милославский
«на прытких серых и карих лошадях скачу -
чи,
кричали
громко,
что
Нар ы шкины
царя
Иоанна
Ал ексееви ч а
зад уш или »9,
а
это
послужило
поводом
для
занятия
ст р ель цами
Кремля
и
расправы
с
не уго дны ми
бо яр ами.
Услуги
смы шл ено го
а дъю танта
б ыли
высоко
оценены:
То лст ой
был
вн овь
при бли жен
ко
двору
и
в
1682 г.
ст ал
стольником
цар я
Ивана
Ал екс еев ича.
Но
после
падения
царевны
Софь и
вскоре
оказался
в оев одой
в
провинциальном
Вели ком
Уст юге,
где
в
1693 г.
вс тре чал
пушечной
стрельбой
и
устраивал
пир
направ ля вшему ся
в
Арха нге льск
молодому
5 См.:
Попов
Н.
А.
Граф
Петр
Андреевич
Толст ой .
Биографический
очерк
(1645—1729)//Древ­
няя
и
Но вая
Ро ссия .
1875.
No
3.
С.
226—244; Копия письма датского посланника Вестфаля
к
его
в елич ест ву
коро лю
да тск ому//С б.
РИО.
СП б., 1889. T. 66.
С.
71—87; Толстой М.
В.
Краткое
описание
жиз ни
графа
Пет ра
Андреевича
Толс того.
Со чинен ие
французского
кон­
су ла
Виллардо//Русский
архив.
1896.
Кн.
1,No1.
С.
20—28; Павлов-Сил ъв ан с ки й
Н.
П.
Гр аф
Пе тр
Андреевич
То лстой
[Пращур графа Льва Толстого]//Соч. :
В
2-х
т.
С Пб., 1910.
Т.
2.
С.
1—41; Павленко Н.
И.
Пте нцы
гнез да
Пе трова .
М., 1988.
С.
116—245.
6 Руммелъ В.
В., Голубцов В.
В.
Родословный
сборник
русских
дв ор янс ких
фамилий.
СПб., 1887.
Т.
2.
С.
487—533.
7 См.:
Павленко
Н.
И.
Ук аз.
соч.
С.
119, 336.
8 См.:
Па нченко
А.
М.
Р усск ая
стихотворная
культура
XVII века.
Л ., 1973.
С.
116—129;
Чистя кова
Е.
В.,
Богда н ов
А.
И
«Да будет потомкам явлено» .
Очерки
о
русских
историках
в торой
пол о вины
XVII века и их трудах.
М ., 1988.
С.
77—84, 103—132.
9 Сахаров И.
П.
Зап и ски
русских
людей.
Событ ия
времен
Петра
Великого.
СПб., 1841.
С.
19.


«Умнейшая голова в России...»
255
царю
Петру
110.
Ви димо,
цар ю
з апо мнил ись
расторопность
и
незаурядный
ум
устюж ско го
во ево ды
и
в
1696 г.
он
привлек
То лсто го
к
учас ти ю
во
втором,
поб ед ном,
Азо вско м
пох о де.
Сле дуе т
дум ать,
что
воевода
храбро
сра жался
под
стенами
Азова,
ибо
удостоился
чести
бы ть
изображенным
рядом
с
Петром
I на гравюре А.
Шхонебека,
запечатлевшей
оди н
из
эпизодов
штур м а.
В
1697—1699 гг.
П.
А.
То лсто й
ездил
с
об разов ательн ым и
целями
за
гра ницу.
Он
побы вал
в
По ль ше,
Свяще нно й
Римс к ой
империи,
Венеции,
Миланё
и
Неаполе,
П апс кой
област и,
Д уб ровнике ,
на
островах
Сицилия
и
Мал ь та.
Русский
стольник
оказался
на
редкость
люб озн ательн ы м
и
про­
ницательным
путешественником,
с ум евшим
понять
и
то чно
описа ть
ос об ен­
ности
западной
д ейс твите льнос т и,
обр аза
жи зни
и
европейского
мышления
конца
XVII в.11.
Долгое
вре мя
существовала
в ер сия,
что
Толстой
добровольно,
по
с об­
ственному
желанию
о тпр ави лся
в
Ев роп у.
Документы
свидетельствуют
об
обратном:
в
пу тев ых
записках
Толстого
говорится,
что
«205 году генваря
в
30 ис Посолскаго приказу прислана проезжая грамота на двор к Петру
Андрееву
Т о л сто во », которому в числе других стольников по указу Петра I
«велено. ..
е хать
в
европские
хри стиа нски е
го су дар ства
для
науки
во и нских
дел»(л.
2—2
о б. ); по воспоминаниям одного из волонтеров Б.
И.
Куракина,
«спальники выбраны на две партии,
о дна
в
1аландию,
другая
в
И та лию»12.
Приказному
поря дк у
о тп рав ления
«за моря в науку»
не
мог
помешать
солидный
возраст
Толст ого ,
котором у
в
1697 г.
ис пол нилос ь
52 года.
За
границу
поехали
стольники
всех
возрастов:
Борису
Куракину
был
21 год,
Владимиру
и
Ва сил ию
Ше реме тев ым
соответственно
29и38, а их брату
Борису
Пе трови чу
45 лет.
Выехав
из
Мос квы
26 февраля 1697 г.,
Толстой
по
старой
Смоленской
дороге
через
Дорогобуж
добрался
до
Смоленска,
а
оттуда,
минуя
М огиле в,
Борисов,
Минс к,
прибы л
в
В арша ву.
В
описании
поль ск ой
с то лицы
значи­
тел ьн ое
место
зан имае т
э л екция,
церемония
из бран ия
нового
короля.
Как
известно,
после
смерти
Яна
Собеского
королем
был
избран
Август
II
Сильный,
который
взоше л
на
трон
несмотря
на
противодействие
про фра н-
цузской
пар тии
принца
Ко нде
и
проавстрийской,
возглавляемой
королеви­
чем
Якубом
Собеским.
В
Ва ршаве
русский
путешественник
про жил
с
30 ап­
рел я
по
4 мая,
о тдав
последние'почести
королю
и
полководцу
Яну
Собес-
кому,
осмотрев
Королевский
замок,
собор
Яна
Хшцццеля,
памя т ник
ко ро­
лю
Си ги змунд у
III Вазе,
кор оле вск ую
резиденцию
в
Вилянове,
дворцы
Радзи вилл а
и
Любомирского.
В
польс к ой
столице
Толс тог о
сопровождал
мос ко вс кий
резидент
дьяк
А.
В.
Никитин.
У
папского
нунция
монсиньора
Давиа
русский
п у тешеств енн ик
п олучи л
доку мент ы
на
поездку
в
Италию.
По
пу ти
в
В ену
П.
А.
Толстой
по се тил
од ну
из
свя ты нь
католического
мир а
— знаменитый
монастырь
паулинов
на
Ясной
го ре
б лиз
города
Чен­
стохов а ,
в
котором
хр анила сь
чудотворная
икона
Ченстоховской
Богомате­
ри,
напи сан ная,
по
преданию,
евангелистом
Лукой.
Покинув
Польшу,
путешественник
ч ерез
чеш ск ую
Силезию
и
Мор ав ию,
входившие
в
то
вре мя
во
владения
1абсбургов,
доб рался
до
Вены.
Неделю
10 См.:
Барсуков
А.
П.
Списки
г ородов ых
воевод
и
других
лиц
воеводского
управления
Московского
государства
XVII столетия.
СПб., 1902.
С.
262.
11 См.:
Попов
Н.
А.
Пу теше стви е
в
Италию
и
на
о.
Мальту
стольника
П.
А.
Толстого
в
1697
и
1698 годах//Ате ней.
1859.
No
7.
С.
300—339; No 8 .
С.
421—457; Шереметев П .
С.
Владимир
Петрович
Ш еремет ев
(1668—1737).
М., 1913. T. 1.
С.
29—152; Пыпин А .
Н.
Указ ,
со ч.
T. 3.
С.
210—232; Павленко Н.
И.
Указ.
со ч.
С.
122—136.
12 Архив князя Ф .
А.
Куракина.
СПб., 1890. T. 1.
С.
254.


256
Ол ьш ев ская
Л.
А.,
Т равнико в
С.
Н.
занял
у
Тол ст ого
осмотр
ве нс ких
до ст о примечат ельно стей
(22—28 мая),
который
он
начал
с
импер ат ор ско го
зверинца,
зат ем
п ос етил
собор
свято го
Стефана,
по быв ал
во
дво рце
Х офб ург,
императорской
летней
резиденции
Терезианум,
за город ном
дворце
Шенбрунн,
авгу ст ианс к ом
монастыре,
осмотрел
скульп турн ые
памят ники
города,
старую
ратушу
и
торговые
ряды.
Подробно
Толстой
описал
церковную
пр о цес сию,
участниками
кото­
рой
б ыли
це сарь
Л еоп ольд
I, наследные принцы Иосиф I
и
Карл
VI,
королева
Элеонора
Маг далед а
Те ре зия,
лотарингский
кур фюр ст
Леопольд
Иоси ф
Карл,
генералиссимус
Е вг ений
Савойский
и
другие
члены
импера-
тбрской
ф ам илии.
В
В ене
путешественника
опекал
моск овс кий
по слан ник
А.
А.
Вейде.
Путь
Толстого
из
Вены
в
Итали ю
лежал
через
Альпийские
гор ы,
пор аз и­
вш ие
его
сходящими
л авинами ,
опа сны ми
дорогами,
пропастями
и
бур­
ным и
реками.
«Теми помяненными горами путь зело прискорбен и тру ­
ден ,—
вспоминал
путе шеств ен ник. —
По
дороге
безмерно
много
каменья
великаго
остраго,
и
дорога
сам ая
тесная...
Ког да
кто
по
той
дороге
чрез
те
помяненные
гор ы
еде т,
то
непрестанно
бывает
в
смерт н ом
стр ах е,
доколе
с
тех
гор
съ ед ет.
На
тех
горах
всегда
леж ит
много
снегов,
потому
что
для
безмерной
их
высокости
вел икие
там
хол оды .
и
солнце
никогда
там
промеж
ими
лучами
своими
не
о сеняет » (л.
31 об. — 32).
Первым
крупным
городом
Итал ии,
посещенным
стольником,
б ыла
Венеция,
к уда
он
приб ыл
15 июня 1697 г.
П.
А.
Толстой
пол юб ил
Венецию,
где
жил
дольше
других
ит аль янск их
городов
и
к уда
во з вр ащался
из
всех
своих
пла ва ний
по
Адриатике
и
Ср едиземному
мю рю.
С
большим
ин тере ­
сом
он
осмотрел
Двор ец
Дожей,
собор
свят о го
Марка,
бази ли ки
свя того
Г еорг ия,
Сан та
Мар ия
делла
Салюте,
кармелитский
и
георгианский
мона­
стыри,
Арс ен ал,
галер у
дожей
Буцентавр,
побывал
на
ос тро вах
Лидо,
Сан-Джорджо-Маджоре,
Мурано,
который
сл авил ся
производством
и зв ест­
ного
во
многих
странах
венецианского
с текл а.
Из
Венеции
на
лодке
по
«прокопным водам» (системе каналов)
Толстой
ездил
в
Падую,
где
по сет ил
уни ве рси тет,
история
которого
свя за на
с
именами
Н.
Ко пер ника
и
Г.
Гал и­
лея,
Т.
Тассо
и
Ф.
Ско рин ы.
В
окрестностях
Падуи
русский
путешественник
по бы вал
на
го рячи х
ис точн ик ах
и
о тдал
дань
уважения
«разуму тех обита­
телей
италиянских:
и
тое
вод ы,
которую
на
в сем
свет е
за
д иво
ставят,
даром
не
потеряли,
ища
се бе
во
всем
п риб ыли », используя «г орячую
от
ест ест ва
своего
вод у
к
здравию
человеческому» (л.
46).
В
с ентя бре
1697 г.
стольник
пр инялс я
за
изу че ние
морского
де ла,
для
чего
поступил
волонтером
на
корабль,
который
совершал
ка б ота жное
пла ва ние
по
Адриатическому
мо рю
вдоль
побережья
Истрии
и
Далмации.
Науку
мореходства
П.
А.
Толстой
изуч ал
под
руководством
капитана
Ива­
на
Лаз ор евич а.
В
марте
1698 г.
ру сск ий
пу теш еств енн ик
ездил
в
Милан,
где
осмотрел
со бор
Иль
Дом о,
монастырь
Амвросия
Ме диол анс к ого,
замо к
Сфорца,
л аза рет
и
друг ие
дост оп ри мечат ель но сти,
а
затем
вернулся
в
Венецию.
Второй
пер иод
пр еб ыв ания
в
Венеции
для
Толстого
— прежде
всего
знакомство
с
культурой
итальянского
го ро да.
В
путевой
д не вник
вход ят
описания
ор ганны х
концертов
и
театральных
постановок,
торжественных
процессий
и
богослужений.-Особенно
поразил
москвича
красочный
обряд
обручения
Ве неции
с
морем,
в
котором
пр и нимал
уч аст ие
дож
Сильвестр
Валерио.
Эт от
пр аз дник
возник
в
ХИ
в.
по сле
завоевания
Венецией
Дал­
мации
и
ста л
си м волом
политической
мощи
и
независимости
ре с пуб лики.
Дож
на
пар адно й
галере
Буцентавр
прибывал
к
о стр ову
Ли до
и
при
ст ечен ии
нар о да,
вые зж авше го
в
Венецианск у ю
ла гуну
на
гондолах,
пио т ах*


«Умнейшая голова в России...»
257
и
барках ,
бросал
в
вод у
персте нь
святого
Марк а
со
с ло ва ми: «Обручаемся
с
тобою,
о
мор е,
в
зн ак
ист инного
и
в ечно го
влад ыч ес тва ».
Ре зультатом
д лите льных
про гул ок
по
Венеции
и
зн аком ств а
с
«каменной летописью»
города
ст ано вя тся
в
со ч инении
Толст ого
описания
ансамблей
знаменитых
площадей
Пьяцца
ди
Сан
Марко
и
Пьяц етта
ди
Сан
Марко,
здан ия
Старых
и
Новых
Прокураций,
моста
Риальто
с
его
ювелирными
лав о ч ками,
памят­
ник а
ко ндо тье ру
Ба рто лом ео
Кол ле они.
1 июня 1698 г.
началось
н овое
у чебно е
плава ние
Толс того
по
Адриатике,
во
время
которого
он
посетил
ряд
г ород ов
побережья
Далмации
и
Ра гуз-
ское
к няже ство
(Дубровник), описал жизнь и быт славянского населения
это го
кр ая
,3.
В
Которской
бухте
произошла
встреча
Т олс того
с
моско вс ­
кими
сто л ьниками
Д.
и
Ф.
Гол ицы ным и,
А.
Репниным,
И.
Г а гиным,
Ю.
Хилковым,
Б.
.Куракиным,
обучавшимися
в
знамен ит ой
школе
«Наутика»
известного
мореплавателя
Мар о
Мар т инов ича.
Кор аб ль
пересек
Адриати­
ческое
море
и
выс ад ил
Тол стого
в
городе
Бари,
где
в
центральном
соборе
хранились
мо щи
святого
Николая
М ирликийс ко го.
Капитан
к ораб ля
Иван
Карстели
выдал
московскому
волонтеру
по хва ль ный
аттес тат,
в
к отором
сообщал
об
успехах
у ченика
в
«навтичных науках»
и
практическом
кораб­
лево жд ении.
В
к онце
июня
из
Б ари
Толстой
в
карете
отправился
в
Неапо л ь,
где
познакомился
с
п амят н иками
ант ично го
и
средневекового
и ску сс тва,
при­
сутствовал
на
ученых
диспутах
в
Неап ол ит анско й
академии,
посещал
музеи
и
му зы ка льные
веч ер а,
п ри нимал
у ч астие
в
карнавалах
и
народных
гу ля ни­
ях.
Воображение
писателя-путешественника
поразили
развалины
а нтично го
города
К аст ель - ди-Бай я,
подземные
ци сте рны
с
пит ье вой
водой,
фрески
и
мо за ики
др евни х
мастеров.
В
ию ле
1698 г.
состоялось
пу тешеств и е
П.
Толс тог о
ч ерез
Тирренское
мо ре
на
Мальту
вдоль
западного
побережья
Ит али и.
На
фелюге
он
пересек
Мессинский
п роли в,
обо гнул
с
востока
Сицилию
и
недалеко
от
острова
Капо-Пассеро
вст рет илс я
с
двумя
мал ьт ий скими
галерами,
которые
гото­
вились
к
бою
с
тремя
турецкими
во енными
кораблями.
Понимая
всю
опа сн ость
поло жен ия
маль тийцев,
Толстой
принял
мужественное
р ешен ие
участвовать
в
морском
сражении.
С
это й
це лью
он
на
своей
фелюге
всю
ноч ь
н аход ился
в
дозоре
в
о ткры том
море,
чтобы
турк и
не
могли
под
покровом
темноты
приблиз ить ся
к
г але рам
и
внезапно
атаковать
их.
Турки,
видя
решимость
мальтийских
рыцарей
сражаться
до
конца,
не
рискнули
напасть
на
отважн ых
мореходов
и
скрылись
в
море
в
по и сках
более
легк ой
добычи.
Нес колько
дн ей
спу стя
фе люга
Толстого
поплыла
ч ерез
мо р ской
про лив
к
Мальте,
но
н очью
сб ила сь
с
пу ти
и
лиш ь
благ од аря
нави гат о рски м
знаниям
мос ко вс кого
стольника
нашла
п уть
к
зем лям
Мальтийского
ор­
дена.
Неподалеку
от
Мальты
па русн ую
лодку,
на
которой
пл ыл
русский
пу теш ест венни к,
в
те че ние
нескольких
часов
преследовал
турецкий
фр ега т,
но
иск усств о
капит ана
и
хорошая
выучка
матро сов
избав ил и
па сс а жиров
от
турецкого
плена.
На
Мальте
П.
А.
Толстой
был
л юбез но
принят
руководителем
орд ена
вел ик им
магистром
Раймундом
Переллосом
Рокафулем,
который
разрешил
ему
ознакомиться
с
оснасткой
кораблей
и
фортификационными
соору­
жен иям и
ос тр ова.
Путешественник
осмотрел
и
по
достоинству
оценил
13 См.:
Стригал е в
А.
А.
Опи сан ие
г ородо в
Дал мац ии
ру сск им
путешественником
XVII ве­
ка/ /Ху дож ественн ые
связи
н аро дов
России
и
Югославии
XVII—XX
вв.
М. , 1987.
С.
108—134.
9 ~2995


258
Олы ие в ская
Л.
А.,
Тра вни ков
С.
Н.
неприступную
м ощь
форто в
Ригазоли,
С ан т-Э льмо,
Сант -Анд жело ,
богатое
убранство
собора
Иоанна
Предтечи,
дворца
ве лико го
магистра,
загородной
ре з иде нции
магистров
Бошхетто.
Получив
свид ет ел ьст во
о
пребывании
на
Мальте
и
личном
участии
в
морском
сражении
с
турками,
Т олс той
по кин ул
остров
и
тем
же
пут ем
ве рнулс я
в
Неаполь,
а
оттуда
по
знаменитой
Аппиевой
дороге,
построенной
еще
в
а нтич ные
времена,
поехал
в
Рим.
В
с тол ице
Папской
о бласт и
пу те шеств енн ик
пробыл
недолго,
с
13по18
августа,
но
успел
за
это
время
осмотреть
гл авны е
достопримечательности
«вечного города»: собор святого Петра,
Ватикан,
Латеранский
дворец,
виллы
Бор гез е,
Памфили,
Медичи,
церкви
Сан
Марко,
Сан
Пао ло
и
другие.
Из
памятников
античного
Р има
вним ание
Толс того
привлекли
Форум
и
Ко­
лизей,
термы
Кар акк алы
и
Мамертинская
тюрьм а.
Путевые
записк и
П.
А.
Тол сто го
содержат
наиболее
подробное
и
ин тер есно е
в
историко-
ли тератур но м
о тноше нии
описание
Рима
конца
XVII в.
Из
Р има
через
Фло ре нцию
и
Бо лонью
стольник
вернулся
в
Венецию,
где
про жил
еще
около
ме сяц а.
25 октября 1698 г .
он
получил
от
Ф.
А.
Головина
приказ
о
во з вращ ении
на
родину.
Его
путь
в
Россию
лежал
через
В ену,
Ва рша ву,
Минск
и
Смоленск.
П.
А.
Толстой
в ерн улся
в
Москву
27 января
1699 г .,
приве зя
с
собой
свидетел ьст ва
об
изученных
им
науках,
грамоты,
удостоверяющие
его
по зна ния
в
о бласт и
мореходства,
и
об ъем и стый
том
пу тевы х
з апис ок,
составленный
во
вр емя
путешествия
по
стра на м
Европы.
Обычно
Тол стой
обстоятельно
и
точно
вел
дневниковые
запи си,
фик ­
сируя
не
то лько
перемещения,
но
и
их
мотивы,
ус ловия
и
средства.
Однако
писатель-путешественник
ни чего
не
сообщает
о
причинах
поспешного
отъ­
ез да
из
В енц она
в
Ве ну
6 ноября 1698 г .,
когда
он
«возы свои,
и
сал дат а,
и
че лове ка
сво его
п оки нул,
а
сам ,
наняв
себ е
верховую
лошад ь,
поехал
один
наперед» (л.
156 об.).
Вид им о,
это
было
свя зан о
со
вторым
стрелецким
бунтом
и
следствием
по
д елу
мятежников.
П етр
I, находившийся в Вене,
был
вынужден
прервать
дипломатические
пе рег овор ы
с
королем
Иосифом
I
и
вмест о
Италии
отправиться
в
Россию.
Еще
до
возвращения
цар я
в
Москву
мятеж
был
подавлен,
ст реле цки е
п олки
б ыли
разб иты
под
Новым
Иеруса­
лимом,
а
зачинщики
мятежа
казнены.
П етр
I, недовольный следствием,
решил
пер есмот р еть
приговор
и
лич но
возглавил
н овое
сл едс тв ие,
устано­
вившее
связи
мятежников
с
царевной
Софьей
и
реакционным
боярством.
Осторожный
и
дальновидный
политик ,
Толстой,
будучи
уч ас тник ом
пе рво­
го
стрелецкого
бунта
1682 г .,
есте стве нно ,
беспокоился,
не
п ро звуча ло
ли
его
имя
в
до ку мент ах
но вой
следственной
комиссии.
В ероятн о,
именно
это
обстоятельство
заста ви ло
его
со верш ить
рис к ованно е
пу теше ствие
по
г ор­
ным
дорогам,
чтобы
в
В ене,
где
нахо дило сь
Вел ико е
посольство,
выяснить
подробности
мо ско вско го
мятежа
и
узнать,
не
угрожает
ли
ему
какая-либо
опасность.
Вернувшись
цз-за
гр аницы ,
Толс той
вращался
в
кругах
приближенных
к
цар ю
ли ц,
но
особого
до вери я
П етра
I не удостаивался из- за
старых
связей
с
оппо зицие й1 4 .
В
самом
начале
XVIII в.
в
связ и
с
разгоревшейся
Северной
войной
П етр
I решил дипломатическими средствами уладить разногласия с Турци­
ей,
для
чег о
в
Константинополь
было
необходимо
послать
опытного
д ип­
ломата,
который
бы
смо г
разобраться
в
хитросплетениях
восточной
поли­
ти ки.
Выб ор
цар я
пал
на
П.
А.
Толс тог о,
у спешн о
исполнявшего
обязан­
ности
рус ског о
посла
в
Турции
с
1702 по 1714
гг.
и
яв лявше го ся
первым
рус ски м
дипломатом,
который
возглавил
не
временное,
а
постоянное
п осо­
14 См.:
Ко пия
письма
дат ског о
по сл анника
Вестфаля...
С.
73.


«Умнейшая голова в России...»
259
льство
в
Османской
и мпери и.
Ос новна я
з адач а,
стояв ша я
перед
Толстым,—
всемерное
укрепление
св язей
между
Россией
и
Ту рци ей
и
недопущение
военного
столкновения
дву х
ст ран15.
Деятельный
и
умудренный
ж изненным
опытом
полит ик,
об ладав ши й
удивительной
способностью
рас пола га ть
к
се бе
люд ей,
П.
А.
То л стбй
быст ­
ро
освоился
в
туре цк ой
столице,
на шел
подход
к
султанским
сановникам,
наладил
тайные
связи
с
представителями
сербской
и
греческой
общин
Константинополя,
что
помогло
выполнению
его
сло жной
дип ло мати ческо й
миссии.
Борьбу
за
сохранение
ми ра
межд у
Росси ей
и
Ту рци ей
Толстому
прих о­
дилось
вест и
на
не скол ь ких
фронт ах:
про тив
само й
туре ц кой
админист­
рации;
прот ив
прои ск ов
Крымского
ханства;
против
заг ов оров
пос лов
европейских
де ржа в,
искавших
выгод
в
напряженных
русс ко-тур ецк их
от­
ношениях;
против
врага
Ро ссии
г етма на
Маз епы
и
бе жа вшего
в
Бендеры
разгромленного
под
Полта вой
швед с кого
короля
Карла
XII16.
Русский
пос ол
одержал
ряд
блистательных
побед
в
дипломатических
сражениях
со
своими
пр от ивник ам и.
Историки,
зани мав шиеся
ан али зом
дипломатиче­
ской
деятельности
П.
А.
Толсто го,
от мечал и,
что
«при знакомстве с содер ­
жанием
и
формой
переговоров
на
конф ерен ци ях
с
османскими
министрами
создается
вп ечатл ени е
о
Толстом
как
о
человеке
многоликом,
умевшем
бы ть
вкрадчивым
и
предупредительным,
дел икат н ым
и
спокойным
и
в
то
же
время
несгибаемым
и
твер ды м,
напористым
и
же ст ок им»17.
Несмотря
на
дипломатический
та лант,
То лсто му
все
же
не
удалось
помешать
на чалу
оче редн ог о
ру сск о-т уре цк ого
конфликта,
который
во з­
ник
в
1711 г.,
уже
по сле
поб ед
ру сско й
арми и
в
Прибалтике
и
под
Полтавой,
а
не
до
них,
что
бы ло
несомненной
заслугой
посла,
сумевшего
избавить
Россию
от
из нур ите льной
войны
на
два
фро нт а.
1710—1713 гг.
П.
А.
Толстой
провел
в
подв ал ах
Семибашенного
замка—государственной
тюрьмы,
в
которую
турки
заключали
наиболее
опасных
политических
противников18.
После
во звр ащ ения
в
Россию
в
1714 г.
Толстой
был
определен
в
По со ль­
скую
канцелярию,
при нимал
у час тие
в
дипломатических
переговорах,
а
в
1716 г.
в
к ачеств е
советника
сопровождал
Пе тра
I в поездке по Европе,
по быва в
в
Амстер даме,
Па риже ,
Копенгагене.
За
границей
Петр
I узнал
о
б егст ве
из
России
царевича
Ал ексея
Петровича,
быстро
организовал
его
поиск,
напал
на
сл ед
и
напр ави л
в
пределы
Священной
Рим ск ой
империи
«оперативную группу»
во
главе
с
р езидент о м
Авра ам ом
Веселовским
и
гва­
рди и
капитаном
Александр о м
Румянцевым,
пос та вив
перед
ней
з адачу
—
на йти
ца рев ича
и
привезти
в
Р осси ю.
Венский
двор,
пытаясь
использовать
сложившуюся
ситуацию
в
сво их
целях,
тщательно
скрывал
мест о п р ебыва­
ние
Ал ексея
Петровича,
пря ча
его
то
в
м естечк е
Вей ербу р г,
то
в
кр еп ости
в
Тир оль с ких
А льп ах,
то
в
австрийских
вла де ниях
в
Италии,
но
за
ним
неотступно
следо вал а
группа
Румя нце ва,
сообщая
русс кому
императору
о
в сех
пер ем ещени ях
сы на.
На
завершающей
стадии
эт ой
опе рац ии
к
поимке
беглеца
был
под­
кл ючен
опы тн ый
дипломат
Петр
Толстой,
предъявивший
императору
К ар­
лу
VI ультиматум русского царя:
выдат ь
Ал екс ея
Петровича
под
угрозой
15 См.: Инструкция графу П.
А.
Толстому
при
от пра вл ении
его
чрезвычайным
и
полно мочны м
послом
к
П орте
Оттоманской
в
1702 году//Оте чес твен ны е
записки.
1822. Ч.
10. С . 258—272,
410—420; Ч.
И.
С.
370—378; Ч.
12.
С.
33—42.
16 См.:
Орешкова
С.
Ф.
Русско-турецкие
отношения
в
начале
XVIII века .
М., 1971.
17 Павленко Н .
И.
Ука з.
соч.
С.
185—186.
18 См.: Попов Н.
А.
Ук аз.
соч.
С.
238.
3*


260
Олыиевская
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
военного
вм ешат ел ь ств а19.
Переписка
Тол стог о
с
Петром
I и Веселовским
свидетельствует
об
удивительном
умении
русского
ди п ломата
использо­
вать
все
прие мы
убеж дения :
от
лес ти
до
угро з,
от
чистой
правды
до
о бмана
и
шантажа,
от
уговоров
и
всевозможных
обещаний
до
подкупа
приближен­
ных
царевича.
Прекрасно
понимая,
что
Алексей
Петрович
находится
в
без­
выходном
положении,
Толстой
ш ут ливо
наз ы вает
себя
«охотником», а ца­
ревича—
«зверем», которого остается только « о тчаети», чтобы склонить
к
до бров ольн ому
во з вр ащению
на
родину.
П.
А.
Толстой
до стат оч но
быст­
ро
до стиг
жел аемо й
цели,
за пуга в
бе гле ца
сведениями
о
н ежел ании
цесар я
защищать
его
интер есы ,
о
р еше нии
П етра
I приехать в Неаполь для
с вид ания
с
сыном,
угрозами
разлучить
царевича
с
любовницей.
В
1718 г.
началось
следствие
по
де лу
Але ксея
Петровича,
которым
руководил
сам
цар ь,
а
непосредственным
исполнителем
его
приказов
был
Толстой,
назначенный
главой
с пе циаль но
созданной
для
этого
Тайной
кан ­
целярии.
След стви е,
во
в ремя
которог о
царевич
был
по две ргн ут
истязанию
кнутом,
приш ло
к
выво ду
о
существовании
заг ов ора
сына
против
от ца:
с
помощью
инос тр анны х
войск
Ал ексе й
Петрович
намеревался
захватить
власть
в
стране
и
ликвидировать
пе тров ск ие
пре об ра зования 20.
В
обвини­
тельн ом
пр игово ре ,
осуждавшем
царевича
на
смерт ь,
де вят ой
стоит
по д­
пись
тайного
советника
Толстого.
Император
высоко
оценил
засл уг и
То л­
стого
в
предотвращении
меж ду наро дно го
скандал а
и
возможного
государ­
с тве нного
переворота:
он
наградил
его
вот чина м и,
чином
действительного
тайного
советника
и
должностью
сен ат ора21.
В
1725 г.,
после
смер ти
П етра
I, П.
А.
Толстой
вме сте
с
А.
Д.
Ме нши-
ковым,
опираясь
на
гвард ей ск ие
полки,
содействовал
восшествию
на
пр е­
сто л
Екатерины
I, ибо понимал,
что
воцарение
сына
Ал ексея
Петровича
приведет
к
опале.
Но
в
борьбе
за
влияние
на
политику
н овой
императрицы
он
проиграл
князю
Меншикову,
в
рука х
которого
сосредоточилась
фа к­
тическая
власть
в.стране.
Неиз леч имая
бо ле знь
Екатерины
уск ори ла
ра зв яз­
ку
противоборства
Тол стого
и
Ме ншик ова .
Ре шив
уп рочи ть
со бствен но е
положение,
Ме ншик ов
устроил
помолвку
вели к ого
князя
Пет ра
Ал екс е­
ев ича
и
своей
дочери
Марии,
что
в
ко рне
изменило
расстановку
сил
при
дворе.
И
Меншиков,
и
сын
цар евича
Ал екс ея
Петровича
в
случае
прихода
к
власти
был и
кр овно
заинтересованы
в
расправе
с
Толстым22.
Пет р
Андреевич
принял
меры,
которые
скор ее
можно
рассматривать
как
акт
сам озащ иты
от
опалы,
чем
контрнаступление.
Он
выдвинул
в
качестве
кандидата
на
ро с сий ский
пр ест ол
це сарев ну
Елизавету
Петровну,
тем
более
что
по
закону
о
престолонаследии
именно
ей
принадлежали
права
на
царскую
корон у23.
То лсто й
вошел
в
партию
не до во льных
уси лен ием
власти
Меншикова,
в
р ядах
которой
были
ге нер а л-по лицме йст ер
А.
М.
Д евиер ,
го лштинс кий
герцог
Ка рл
Фридрих,
генерал
И.
И.
Бутурлин,
министры
Г.
Г.
Скор ня ков -Пи сар ев
и
А.
И.
У шаков ,
боярин
А.
Л.
Н ар ышкин,
князь
И.
А.
Долгоруков.
По
российскому
законодательству
определение
престолонаследника
яв­
лялось
прерогативой
им пе ратора ,
и
всякие
рассуждения
по
эт ому
поводу
рассматривались
как
государственное
п р есту пл ение.
Вино вные
в
этом
пре­
19 См.:
Устрялов
Н.
Г.
Ист ори я
царствования
Петра
Великого.
СПб.
1859. T. 6.
С.
358—359,
383—387.
20 См.:
Пого дин
М.
П.
Суд
над
царевичем
Алексеем
Петровичем.
М ., 1860.
С.
82—83 .
21 См.: Попов Н.
А.
Из
жизни
П.
А.
Толстого,
одного
из
следователей
по
делу
ц ареви ча
Алексея
Петровича//Русский
вест ник .
1860.
Т.
27,No5.
С.
333.
22 См.:
П авлен ко
Н.
И.
Ал екс андр
Данилович
Меншиков.
М ., 1981.
23 См.:
Ключевский
В.
О.
Соч.
Т.
4.
С.
395.


«Умнейшая голова в России . . . »
261
давались
це рков ной
ана фем е
и
пр иго вар ивал ись
к
смерт но й
казн и.
Заго в ор
был
раскрыт,
состоялось
по спеш ное
следствие
и
суд
приговорил
П етра
Толстого
к
ссыл ке
в
Со лове цкий
монастырь,
а
остальных
уча стн и ков
заго­
вор а
к
различным
н аказани ям.
У каз
об
этом
был
подпис а н
импер ат р ицей
Екатериной
I6мая1727
г.
за
несколько
час ов
до
смерти.
П.
А.
Толстой
оказался
в
заточении
на
Соловках
вме сте
со
сво им
люби ­
мым
сыном
Иваном,
что
было
посл ед ней
мест ью
Меншикова,
ибо
имя
И.
П.
Толстого
не
упоминалось
в
следственном
деле
и
к
дознанию
он
не
привлекался.
В
каз емат ах
Соловецкого
монастыря
за ключ е нные
нах оди ­
ли сь
в
та ких
тя же лых
услов ия х,
что
за
два
г ода
на
них
ист лел а
поч ти
вся
о дежда.
Им
бы ла
запр е щена
пе репи ска
с
родными,
общение
друг
с
другом
и
с
монастырской
братией,
п о сещение
церк ви.
Первым
не
вы дер жал
и спыт а­
ний
Иван
Толстой,
он
заболел
«цинготной болезнью»
и
умер
7 июня 1728 г.
Спустя
восемь
месяцев ,
30 января 1729 г .
скончался
и
его
от ец
Пет р
Андреевич
Толстой,
который
был
погребен
в
монастырской
ограде
пер ед
Преображенским
со бо ро м24.
***
Борение
тр адицио нно го
и
ново го,
русского
и
чужеземного
в
укладе
ж изни
той
эпох и,
с ыном
которой
был
Толстой,
нашло
отр аже ние
в
противоречиво­
сти
его
на туры .
1олштинский герцог Карл Фридрих,
посетивший
графа
П.
А.
Толстого
в
Сацкт-Петербурге,
«обратил внимание на совершенно
различные
к а ртины,
повешенные
в
противоположных
углах
комнаты:
одна
изображала
какого-то
из
русских
святых,
а
другая
—
нагу ю
ж енщ ин у»25.
Этот
р ас сказ
содержит
«ключ»
к
п он иманию
не
только
характера
Толстого,
но
и
в сей
его
жизни,
государственной
деятельности
и
литературного
творче­
ства:
ико на
—
это
символ
сре дн еве кового,
допетровского,
старомосковско­
го,
того,
чем
жил
русский
ст о льник
до
в оцар ения
Петра
I; картина с изобра­
жением
обнаженной
ж енщи ны
— симво л
ново й
европеизированной
и
про све ­
щенной
России.
Ико на
и
картина
в
кабинете
свидетельствуют
о
неординар­
ности
и
гибкости
мышления
Толстого.
Картины
висят
в
противоположных
углах
ко мнат ы
как
знак
пер ело ма
в
мировоззрении,
ку льт ур ных
традициях,
как
вызов
и
приверженцам
старины,
и
доморощенным
европейцйм.
Старое
и
новое,
св етско е
и
ре лигиозное ,
исконно
р усск ое
и
ино земн ое
так
переп лели сь
в
ж изни
и
творч ест ве
Толст ого,
что
двойственность
стала
ха рак терн ой
прим ет ой
всех
помыслов
и
поступков
этого
челов ек а,
сказа­
лас ь
и
на
личной
ж изни
писателя.
Он
р азъех ался
с
женой
С.
Т.
Дубровской
и
открыто
содержал
л юб овницу,
что
было
явным
вызовом
общественному
м нению .
Об
это й
скандаль ной
ис то рии
был
наслышан
Пет р
I, доносили
своим
п рави тел ьст вам
иностранные
дипломаты.
Французский
консул
Ка м-
предон
в
1722 г.
пис ал,
что
П.
То лсто й
содержит
«некую итальянскую
куртизанку
по
имен и
Лаура,
жен щи ну
очень
умную,
большую
интриганку,
стяжавшую
свои м
легким
пове де ни ем
некоторую
известность
в
Риме
и
Ве­
не ции»26.
В ыну жд енный
р асстат ь ся
с
люб им ой
женщиной,
Толстой
и
это
трудное
р еш ение
обратил
на
пользу
Ро с сии:
он
со бир ался
использовать
высланную
из
страны
Лауру
в
качес тве
тайного
агента
русского
правитель­
ства
при
в енско м
дворе.
24 См.: Попов
Н.
Л.
Свед ен ия
о
пребывании
графа
П.
А.
То лс того
в
ссылке//Древняя
и
Н овая
Россия.
1875.
No
11.
С.
295—296; Макарий ( Ми р ол юб о в).
Последние
дни
графов
Петра
и
Ив ана
Толс тых //Ч О ИДР.
1880.
Кн.
3.
С.
33—38 .
25 Дневник камер- ю нкер а
Ф.
В.
Берхгольца.
М ., 1902, Ч.
1.
С.
66.
26 Сб.
РИ О.
С Пб., 1885.
Т.
49.
С.
139.


262
О лы иевск ая
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
Жизнь
Т олстого
быЛ а
богата
экст р емаль ными
ситуациями,
когда
ему
требовалось
проявить
проницательность
и
дальновидность,
решительность
и
осторожность,
чтобы
не
только
на йти
вы ход
из
с ло жного
положения,
но
и
об рати ть
его
себе
на
п оль зу.
Активный
у частн ик
п е рвого
стрелецкого
бунта,
Тол с той
суме л
и збеж ать
казни
и
ст ал
сподвижником
Петра
I.
Вых о­
дец
из
воен н ой
среды,
прослуживший
в
армии
около
дв адцат и
ле т,
он
сделал
карьеру
на
дипл о мати ческо м
поприще.
Ловкий
царедворец,
ст оль ник
П.
Тол стой
в
возрасте
52 лет отправился « за
м оре»
изу чать
навигацию
и
корабельное
дело.
Убеж денны й
монархист,
он
з аст авил
вер ­
нуться
бежавшего
в
Неап ол ь
ца ре вича
Але ксея
Петровича,
ст ал
следова­
тел ем
по
его
д елу
и
подписал
смерт ны й
приг ово р
на сле дни ку
п рестол а.
Сторонник
импер ат р ицы
Екатерины
I, способствовавший ее восшествию на
пре ст ол,
Толстой
по
ее
приказу
был
сослан
в
Соловецкий
монастырь,
где
и
умер.
Непредсказуемые
повороты
судьбы
в ыраб отали
у
П.
А.
Толстого,
слу­
жившего
шести
русским
царям,
холодйую
расчетливость,
граничившую
с
жестокостью
и
беспринципностью.
Человек
культурный,
об р аз ов анный^
обаятельный,
Толстой
был
порождением
сво ей
эпохи,
когда
великое
ч асто
имело
кровавый
о тс вет:
на
сов ест и
его
было
клятв оп рес туп лен и е,
убийство
и
покушение
на
жи знь
чело ве ка
(отравление в Константинополе подьячего
Тимофея,
решившего
«обасурманиться», попытка отравления сподвижника
Карла
XII С.
Понятовского).
С
негативными
чертами
характера
П.
А.
Толс того
свя зано
возникновение
родового
предания
о
про кляти и ,
ко торому
яко бы
предал
То лс того
и
его
потомков
ум ира вший
в
заст енк е
царевич
Ал ексей
Петрович,
вследствие
чего
в
роду
были
как
нео бы кно в енно
одаренные,
так
и
слабо у мн ые
люд и.
Противоречивыми
были
и
отзывы
о
П.
А.
То лст ом
его
современников.
В
«Записках»
А.
К.
Нартова
рассказ ы вается
об
одной
из
пирушек
Петра
I,
на
к оторой
Толстой
«притворился пьяным,
дремлющим,
мотал
гол овой
и
снял
с
себя
парик;
в
самом
же
де ле
подслушивал
речи,
которые
другие
под гу лявшие
отк р ове нно
государю
го вор или.
1осударь,
похаживая
вза д
и
вперед
и
увид я
плешивую
голову
сидевшего
на
стул е
хитреца,
под оше л
к
нему,
ударил
ладонью
сле гка
по
г олому
темени
два
раза
и
сказал :
«Притворство,
господин
Т ол ст ой!» После,
оборотясь
к
предстоящим,
гово­
р ил : «Эта голова ходила прежде за иною головою,
повисла,
боюсь,
ч тоб
не
св алил ась
с
пл еч!» А притворщик,
очнувшись,
взгля нул
на
госу да ря,
от вет­
ствовал
тот ча с: «Не опасайтесь,
ва ше
величество!
Она
вам
вер на
и
на
мне
тверда;
что
было
прежде
—не
то
по сле,
теперь
и
впр едь!»27 Известно,
что
П етр
I любил быстрые и остроумные ответы,
по эт ому
для
Толстого
этот
инцидент
имел
сча стл иву ю
развязку:
он
выпил
штрафной
кубок
вина,
и
ему
уже
не
было
нужды
притворяться
пьяны м.
Пет р
I, высоко ценя ум и дело ­
вые
качества
Толстого,ч
ис поль зуя
его
талант
гос уд а рс тве нного
деятеля,
все
же
не
дов ерял
ему
до
конца.
Незадолго
до
смерти
император
гово рил
п ри б ли жен н ы м: «Петр Андреевич человек очень способный,
но
ко гда
им е­
ешь
с
ним
дело,
то
ну жно
держать
камень
в
кар мане,
чтобы
выбить
ему
зубы ,
если
он
захочет
к уса тьс я»28.
Все
современники,
лично
знавшие
Толстого,
рус ск ие
и
иностранцы,
друзья
и
враги,
выс око
оце нива ли
это го
гос уд а рс тве нного
деятеля,
его
27 Майков Л .
Н.
Рассказы
На рто ва
о
Петре
Великом//Приложение
к
67 тому записок им­
ператорской
Академии
н аук
No
6.
СПб ., 1891.
С.
102—103.
28 Толстой М .
В.
Краткое
описание
жиз ни
графа
Петра
Андреевича
Т олст ого.
Соч.
француз­
ского
консула
Виллардо...
С . 23. Эта же информация содержится в записках Вестфалена,
с м.:
Сб.
РИО.
СПб. , 1889.
Т.
66.
С.
75.


«Умнейшая голова в России...»
263
бле стящ ую
пам ять
и
острый
ум,
осторожность
и
дальновидность
в
решении
политических
проблем,
ре дкие
для
того
вр еме ни
в ы сокую
образованность
и
культ уру
о б щения.
Дипломатические
представители
европейских
держав
в
Ро сс ии,
характеризуя
ближайшее
окружение
Петра
I,
писали
о
П.
А.
Т олсто м
в
своих
до несен иях : «достопочтеннейший и знаменитей­
ши й » (Фандербек); «искусный...
и
влият е льны й» (Маньян); «благовоспитан­
ный
че лове к», «любезный»
и
«очень ловкий», «умнейшая голова в России»
(Кампредон); «знаменитый» (Рондо); человек,
который
«играл выдающую­
ся
роль
на
театре
росс ийск ой
ис тор и и» (Вестфалей)29.
Константинополь­
ски й
патриарх
Хрисанф,
изб е га вший
прямых
контактов
с
Ро ссией
и
русски­
ми,
вынужден
был
признать,
что
мо ск овс кий
посол
—
«человек ...
верный
и
р азу мны й»30.
А.
А.
Матве ев,
испытывая
неприязнь
к
То лс тому
за
у части е
в
стрелец­
ком
бунте
1682 г.,
во
вр емя
котор ого
был
уби т
его
о тец,
приводил
в
своих
«Записках»
мо ско вско е
про звище
Петр а
Андреевича
—
«Шарпенок», т .
е.
умен ьш и тельн ое
от
«грабитель», «обдирала», «мародер»31 32
..
И
он
же
писал
о
братьях
Иване
и
Петре
Толстых
как
о
людях
«великого пронырства
и
мрачного
зла
в
т айнах
исполненных», но «в
уме
зело
остры х»
.
П.
А.
Толстой
пр ожил
долгую
и
богатую
событиями
жизнь.
Ме нялис ь
города
и
ст раны ,
где
он
жи л;
изм еня лис ь
хар актер
и
политич ес к ая
ориен­
тация,
круг
врагов
и
с оюз ник ов,
род
заня ти й,
чи ны
и
ти ту лы;
сменяли
друг
друга
на
росс ий ско м
престоле
цар и ; «безумное и мудрое» « ось мн адцат ое
столетие»
пришло
на
смен у
«бунташному» XVII веку ...
Неизменным
бы ло
одно—желание
Толст ого
сл ужи ть
Отечеству.
Пророческими
оказались
сло ­
ва
Ф.
А.
Головина,
начальника
По со ль ского
приказа,
о
П.
А.
Тол с том:
он
и нт ересы
России
«бодрым оком стрежет»33.
***
До
Толстого
русские
л юди
неодно кр ат но
бывал и
в
европейских
странах,
посещали
Ит али ю.
«Итальянскую тему»
в
русской
литературе
открыло
созданное
в
XV в.
«Хождение на Флорентийский собор»
неизвестного
су зда льца .
Автор
произведения
вхо дил
в
состав
русской
делегации,
прибы­
вше й
на
Ферраро-Флорентийский
со бор
для
обсуждения
вопроса
о
закл юч е­
нии
унии
меж ду
католической
и
пр аво славн ой
церквами.
В
«Хождении»
отразился
процесс
постижения
русским
че лове ком
прир од ных
и
экономи­
ческих,
исторических
и
к ульт урных
особенностей
жи зни
ср ед не век овой
Ев­
ропы.
«Автор искренне восхищается достижениями западноевропейской
культуры,
без
тен и
осуждения
«латинства», хотя в то время. . .
рел игиозны е
ст рас ти
достигли
большого
н акала»34 в связи с тем,
что
рус ск ая
це рк овь
не
приз на ла
у нии.
Ви димо ,
этому
же
автору
принадлежит
небольшая
«Заметка
о
Рим е»
— первый
о пыт
описания
«вечного города» .
В
дальнейшем
контакты
ме жду
Ро ссией
и
Папской
областью
ос ло жни­
л ись
из -за
вмеш ател ьст ва
римской
курии
во
внутренние
дел а
Московского
29 Фандербек М.
Ш.
(Критодемус).
О
состоянии
просвещения
в
России
в
1725 году// Сын
от еч еств а.
1842.
Ч.
1,No1.
С.
30—31; Обозрение известий о России в царствование
Екатерины
I (из донесений Кампредона)//ЖМНП.
1844.
No
1.
С.
20; Сб.
РИ О.
СП б., 1884.
Т.
40. С.
201—202; СПб. , 1885. Т.
49.
С.
9, 85; СПб., 1888. Т.
64. С. 465; СПб., 1889. Т. 66.
С.
71,203.
30 Письма и бумаги императора Петра Великого .
Пг ., 1918. Т.
7.
Вып.
1.
С.
469.
31 См.: Даль В.
И.
Толк овы й
словарь
живого
великорусского
языка.
М., 1955. Т. 4.
С.
622.
32 Сахаров И.
П.
Ука з.
соч.
С.
12.
33 Письма и бумаги императора Петра Великого .
СПб. , 1900.
Т.
4.
Вып.
2.
С.
835.
34 ПЛДР. XI V—серед ин а XV
в.
М ., 1981.
С.
586.


264
Олыиевская
Л.
А.,
Травни ков
С.
Н.
государства.
Русские
послы,
б ыва вшие
в
Италии
в
XVI—XVII
вв.,
не
только
не
по ддер ж ивали
св язей
с
Ватиканом,
но
д аже
объезжали
Рим
стороной.
В
то
же
вре мя
ме жду
Ро ссией
и
другими
итальянскими
государ­
ствами
(Венецией,
Миланом,
Флоренцией)
шел
активный
обм ен
на
уровне
по сло в,
пос о льс тв,
гон ц ов35.
Только
во
второй
половине
XVII в.
Венецию
и
Флоренцию
п осе тили
посольства
И.
Чемоданова
(1656—1657), В.
Ли хаче ­
ва
(1658—1659), И.
Желябужского
(1662), Т .
Кельдермана
(1668), П.
Мене-
зиса
(1672), И.
Во лко ва
(1687) И .
Ликудия
(1689), и в Россию приезжали
дипломатические
представители
этих
государств36.
Участн ики
посольств
составляли
отчеты
о
п оездк е
(статейные списки),
так
что
к
концу
XVII в.
Посольский
приказ
располагал
богатой
ко лл екци ей
ма тери алов
о
стр анах
Европы37.
Б ольша я
ча сть
статейных
списков
содер­
жит
л ишь
сведен ия,
касающиеся
дипломатических
переговоров
и
приемов;
зарисовки
повседневной
европейской
жизни,
далекой
от
сфер
международ­
ной
полит ик и,
в
произведениях
это го
жанра
встр еч али сь
редко.
Д ьяк
Г.
Ко­
тошихин
пис ал,
что
послам
запрещалось
ознакомление
со
с тра ной
и
ее
порядками
и
после
з аве р шения
переговоров
пре дп исыва лос ь
«ехать к Моск ­
ве
не
м е шка я»38.
Путешествия
за
гр аницу
ч астны х
л иц,
как
правило,
и мели
оди н
м арш­
рут —
пу ть
паломника
по
«святым местам» (в Иерусалим,
на
Синай
и
Афо н).
Путешествие
на
католический
З апад
в
допетровское
вре мя
было
явл ени ем
необычным,
гре хо вным.
Для
ортодоксально
верующего
русского
человека
не
только
представители
католической
и
протестантской
веры,
но
православные
с оотечес тве нн ик и,
жившие
в
ев р оп ейских
странах,
казались
еретиками.
Кня зь
А.
М.
Курбский
вспо минал
о
трагической
судьбе
п ерво го
русского
сту ден та,
«юноши зело прекрасного», «яже был послан на науку за море во 1ер ман ию
и
тамо
на вык
до бре
аля ман ско му
язы ку
и
писанию,
бо
там
пре быва л,
учас ь,
немало
лет
и
объездил
всю
землю
не мецкую », но по возвращении в Россию по
приказу
царя
Иван а
Грозного
«смерть вкусил от мучителя неповинне»39.
Правительство
Бо риса
1одунова в начале XVII
в.
отправило
в
1ерманию,
Францию
и
А нглию
пятна дца ть
молодых
дворян
«для науки», однако
в
Россию
вернулся
лишь
од ин,
а
ос та льные ,
по
выражению
современника,
«пустились в свет и не хотели видеть своего отечества»40.
З на чит елен
по
составу
и
интересен
по
мо тив ам
бег ства
от
р осси йск ой
действительности
списо к
русских
эмигрантов
XVI—XVII
вв. :
к нязь
A.
М.
Курбский,
скрывшийся
в
Лит ве
от
преследований
Ивана
Гроз ного;
B.
А.
Ор дин- Нащо кин,
сын
изве ст ног о
русс ког о
ди п лома та,
образованный
и
даровитый
человек,
бе жавш ий
в
1660 г.
в
Польшу
и
посетивший
Австрию,
Францию, 1олландию,
Данию,
к оторо му
и
после
во звр аще ния
на
родину
став или
в
вину
его
«западничество» 41; подьячий Посольского приказа
Г.
К.
Кот оших ин,
ум ер ший
в
Швеции
и
ос та вивший
вос пом ина ния
о
России
пер иод а
правления
Ал ексея
Мих айл ович а,
и
другие,
менее
известные
их
современники.
35 См.:
Ба нты ш- Каме нский
H.
Н.
Обзор
внеш ни х
сношений
России
(по 1800 г. ). M ., 1896.
Ч. 2.
Германия
и
Италия.
С.
206—250, 262—271 .
36 См.: Брикнер А.
Г.
Русские
дипломаты-туристы
в
Италии
в
XVII столетии//Р ус с ки й
вестник.
1877. T. 128, No 3.
С.
5—44; No 4.
С.
560—607.
37 См.:
Алпатов
М.
А.
Что
знал
По со ль ский
прика з
о
За падно й
Европе
во
второй
половине
XVII века//И с то рия
и
историки.
M., 1966.
С.
89—129.
38 Котошихин Г .
К.
О
Р оссии
в
царствование
Ал ек сея
Михайловича...
С.
52.
39 Курбский А .
М.
Соч.
княз я
Курбского.
СПб ., 1914. T. 1.
С.
298.
40 Бер Мартин.
Летопись
м ос ков ская//Ска за ния
современников
о
Дмитр ии
Самозванце.
СПб.,
1859. T. 1.
С.
18.
41 См.:
РБ С.
Обезьянинов
—
Очкин .
СПб. , 1905.
С.
303—305.


«Умнейшая голова в России...»
265
Даже
Юр ий
Крижа нич,
п олучи вш ий
обр азо ван ие
на
Зап ад е,
попа в
в
Рос­
с ию,
по ддался
общему
умо настр о ению
о
губительности
для
русских
людей
контактов
с
евро пейцам и,
пр едл агал
законодательно
запретить
все м
цар­
ск им
подданным
«скитание в чужих землях».
И
в
петровское
время,
по
словам
А.
С.
П уш кин а, «за посылание молодых людей в чужие края стари ­
ки
роптали,
что
государь,
от да ляя
их
от
прав осл авия ,
научал
их
басу р манс ­
к ому
еретичеству.
Жены
молодых
люд ей,
отправленных
за
море,
надели
траур»42.
В
1697 г.
русское
прав ител ьст во
отправило
в
Ита ли ю,
Голландию
и
Ан­
гли ю
ок оло
50 представителей наиболее родовитой и знатной части дворян ­
ского
общества.
Официальная
це ль
о тпр авки
стольников
«за море»
—
об­
учение
дворян
«наукам навтичным»
и
«новым воинским искусствам и пове -
д ей и ям»43.
Петр
I, уезжая за границу в составе Великого посольства в марте
1697 г .,
приказал
волонтерам
срочн о
пок ин уть
М ос кв у , «чтоб к последним
числам
февр ал я
ник то
зд есь
не
ос та лс я»44.
Пр иказ
о
столь
поспешном
отъезде
стольников
за
гр аницу
был
связан
с
раскрытием
заговора
стрелец­
кого
по лков ник а
И.
Е.
Циклера,
к
котором у
име ли
отношение
В асил ий
и
Федор
Соковнины,
назначенные
для
п оезд ки
в
Италию.
Петр
I опасался
возможности
нового
заговора
ср еди
прид вор ных
во
вр емя
его
отс утс твия,
тем
более
что
среди
на пра вленных
за
гр а ницу
б ыли
откровенные
против­
н ики
петровских
реформ
(Абрам Лопухин,
Александр,
Ал екс ей
и
Сергей
Милославские,
Васил ий
Толочанов).
Э тот
тонкий
маневр
в
поли ти чес кой
линии
Пе тра
I был разгадан ино­
странными
дипломатами,
один
из
которых,
секретарь
авс тр ийск ого
посоль­
с тва
И.
Корб,
писал : «Нет ничего обыкновеннее,
как
вы сл ать
под
личиной
почета
из
ст олицы
тех
лиц,
мо гуще с тво
которых
или
все о бщее
к
ним
расположение
вну ша ют
о пасение»45 46
.
А.
С.
Пушкин
в
«Истории Петра»,
а на лизир уя
пр ичины
«первой посылки»
стольников
в
Евро пу,
от мечал ,
что
«Петр . ..
хотел
удержать
залоги
в
верн ос ти
Отцов
во
вр емя
своего
собствен­
ного
отс утст ви я»
.
Расчет
м олодо го
цар я
о каз ался
верным:
в
стрелецком
бунте
1698 г.
никто
из
бл и зких
родственников
м оск овск их
стольников,
бывших
в
учении
«за морем», участия не принимал.
Русское
пр авител ьст во
точ но
определило
учебную
программу
и
круг
практических
на выков,
которыми
должны
были
овладеть
московские
студе­
нт ы.
Каждому
с т ольнику
бы ла
вы дана
спе циал ьна я
инструкция
—
«Статьи,
подлежащие
уче ни ю»: «1.
Знать
чер теж и
или
карты
мо рс кия,
ко мпас
и
п ро-
тч ая
при зн аки
морския.
2.
Влад еть
судном
как
в
бою,
так
и
в
простом
шест ви и,
и
знать
все
сн асти,
или
инструменты,
к
тому
на дл ежа щия:
парусы
и
веревки,
а
на
кат ар гах
и
на
и ных
судах
ве сла
и
прочия.
3.
Сколко
возможно
искать
того,
чт об
быть
на
мо ре
во
вр емя
бою...
4.
Ес тли
кто
похочет
впредь
п олуч ить
себе
милость
болшую
по
возвращении
сво ем,
то...
научились
зна ти,
как
делати
те
суды ...»47.
Программа
была
с ложно й
и
насыщенной,
она
включала
в
себ я
прак­
тические
зна ни я,
не об ход имые
в
промышленности,
арми и
и
на
флоте.
Князь
М.
Го л ицын
жаловался
в
письме
к
ро дным
из
Гол ланд ии: «Наука определе ­
на
самая
премудрая...
определены
в
навигатцкую
науку...
чтобы
б ыли
на
сухом
пу ти,
обуча лис я
чертежам
зимние
четыре
мес яц а,
а
8 месяцев всегда
42 Пушкин А .
С.
Полн.
собр .
соч.:
В
10-ти
т.
M., 1950. Т.
10.
С.
4.
43 Письма и бумаги императора Петра Великого.
СПб ., 1887. T. 1.
С.
135.
44 Там же.
С.
118.
45 Корб И.
Г.
Дн евн ик
путешествия
в
Московию
1698 и 1699 гг.
СПб. , 1906.
С.
254.
46 Пушкин А .
С.
Полн.
соб р.
соч.
Т.
10.
С.
30.
47 Письма и бумаги императора Петра Великого ...
T. 1.
С.
117—118.


266
Олыиевская
Л.
А.,
Тра вников
С.
Н.
бы
были
непрестанно
на
корабле;
а
ежел и
кто
сего
дела
не
обучит,
и
за
то
будет
бе зо
всякия
по щады
п рев ели кое
бедство...
рук ою
самого
мон арх а»48.
Естественно,
что
перспектива
публичного
экзамена
в
присутствии
царя
давала
изве с тный
стимул
к
рабо те.
Тем
не
м енее,
среди
русских
в олонт ер ов
б ыли,
как
сообщал
в енециа нский
ну нций
Кузано
в
послании
ри мс кому
кар дин алу
Спаде,
такие,
кто
«с малым успехом»
занимался
на ук ам и49.
П.
А.
Толстой
получи л
пох ва ль ные
атте статы
от
в сех
учителей,
св идете ­
льствовавших
о
«прилежании»
великовозрастного
ученика
«к изучению
дисциплин
теори чн ых,
яко
мат емат ич ных ,
до
нау ки
морской
надлежащих,
яко
и
в
само й
практике
до
лу чше го
понятия
трудностей
морских» (л.
155
о б.).
Толстой,
как
и
друг ие
стольники,
отправленные
Пе тром
I в Европу,
не
соблазнился
благами
за падно й
цивилизации;
несмо тр я
на
активную
мисси­
онерскую
деятельность
католической
цер к ви50, он не остался в Италии и не
из ме нил
ве ре
отцов
и
дедов,
а
вернулся
в
Ро сс ию,
хо тя
на
родине
он
мог
быт ь
привлечен
к
следствию
по
д елу
второго
ст рел ецк ого
бунта.
П.
Толстой
вме сте
с
др у гими
ру с скими
навигаторами
за
границей
меч тал
о
том
дн е,
ко гда
можно
буде т
«с радостью*.,
возвратиться
в
па т р ию»51 и служить
приобретенными
з нания ми
Рос с ии.
***
Из
все х
мо ско вски х
ст ол ьнико в,
отправленных
за
границу,
пут евы е
записки
создал
только
П.
А.
Т олс той 52.
Несомненно,
он
был
художественно
одаренной
натурой,
тяготевшей
ко
всем у
изящному,
высоко
це нивше й
и
тонко
понимавшей
иску сство .
Создание
«Путешествия» —е с те с тв ен ное
выражение
потребности
Толс того
р ассказ ать
о
сво ей
вст р ече
с
европейской
к уль тур ой.
Обращение
к
труду
писателя
было
связано
и
с
проявлением
г р аж данской
позиции
Толстого:
через
чтение
путевых
записок
он
стремился
приобщить
русских
людей
к
новым
сферам
прекрасного,
в
том
числе
в
б ыту,
во
взаимоотношениях
между
людьми,
в
научном
и
художественном
освоении
мира.
То лсто й
сч ита л,
что
ав тори тет
государства
за вис ит
от
уровня
образов а­
ния
и
культуры
его
г раж дан,
поэтому
он
поддержал
реформаторскую
деятельность
Пет ра
I, направленную на просвещение дворянства .
«Истори­
ки
полагают
колыбель
всех
зна ний
в
Цэ еци и,
от куда
(по превратности
вре мен )
они
бы ли
изгнаны,
пе реш ли
в
Итали ю,
а
п отом
ра с прос тр анилис ь
было
и
по
всем
европейским
зе мля м... —
писал
царь.— Теперь
очередь
при­
ходит
до
нас. ..
П о камест
сове ту ю
вам
помнить
латинскую
noroBopKjy «ога
et labora» и твердо надеяться,
что
может
бы ть
еще
на
на шем
в еку
вы
при ст ыд ите
другие
образованные
ст раны
и
вознесете
на
высшую
ст упень
славу
рус ског о
имени»53.
48 Письмо князя М. .
Г олиц ына
из-за
г ра ницы
в
1711 г. //Архив историко-юр и ди ч еск и х
сведений,
относящихся
до
России .
М ., 1854.
Кн.
2, пол.
2, отд. VI.
С.
62.
49 Шмурло Е .
Ф.
Сбо р ник
документов,
относящихся
к
исто р ии
царствования
имп ера тора
Петра
Вели к ого.
Юрьев, 1903.T.1.
С.
288.
50 См.:
Фл оров ск ий
А.
В.
Московские
навигаторы
в
Ве неции
в
1697—1698 гг.
и
рим ска я
цер ко вь / /Ost und West in der Geschichte des Denkens und der kulturellen Beziehungen. B ., 1966.
S. 194—199.
51 Архив князя Ф .
А.
Куракина... T.1.
С.
233.
52 Небольшая заметка о жизни московских стольников в Италии есть в воспоминаниях Б .
И.
Куракина,
но
они
напис аны
значительно
поз дн ее.
С м.:
Архив
князя
Ф.
А.
Куракина...
T. 1.
С.
254—257.
53 Вебер Ф.
X.
Зап иск и
о
Пе тре
Великом
и
его
царствовании
Брауншвейгского
резидента
Ве бе ра//Ру сск ий
архив.
1872. No
6.
Стб .
1074—1075.


«Умнейшая голова в России...»
267
Петр
I высоко ценил принцип практической полезности,
поэтому
на
лите ра тур у
и
искусство
смотрел
как
на
явления,
которые
должны
служи т ь
дел у
прео бр аз о вания
Ро ссии.
В
петровское
вр емя
был
распространен
тип
пи сател я,
работавшего
«на заказ»
или
«по указу»54.
Сочинение
П.
А.
Тол­
сто го
име ло
прикладной
х арактер ,
сл ужи ло,
прежде
всего,
образователь­
ным
и
во спитат ельны м
це лям.
Оно
утверждало
в
русской
литературе
н овый
тип
г ероя,
рожденный
на
пер ел оме
эпох,—
об раз
«политичного кавалера»,
в ыходц а
из
не зна тно го,
слу жило го
дворянского
род а,
до сти гшег о
высокого
общественного
п оложе ни я,
славы
и
бог атс тва
упорным
труд ом,
незауряд­
н ыми
лично ст ным и
качествами,
ревностным
служением
государству.
Авто­
биографический
характер
героя
путевых
записок,
который,
в
отличие
от
героев
«гисторий»
петровского
времени,
был
больше
«укоренен»
в
р усско й
действительности,
ус илив ал
во спит ат ель ный
эффект
произведения,
его
об­
ществ енн ую
значимость.
Были
и
сугубо
личные
причины,
побудившие
Петр а
То лсто го
взяться
за
перо.
Писатель
рассчитывал,
что
цар ь
проч т ет
и
по
достоинству
оценит
произведение
быв ш его
политиче с ко го
про тив ника ,
ст ав шего
сторонником
и
з ащит ником
его
реформ,
поэтому
он
вы пол нил
не
только
учебную
программу-минимум,
но
с
пользой
для
русской
нау ки
и
культуры
осмотрел
и
оп исал
все
самое
з амечат ель но е,
что
встретил
в
Е вроп е.
Толстому
был
из вест ен
пла н
П етра
I— посетить
с
Великим
посольством
Италию,
в
э том
случае
его
путевые
зап и ски
ст али
бы
своеобразным
«путеводителем»
для
ц аря
и
его
свит ы.
С оз давая
пр о изв еде ние,
П.
А.
Толстой
демонстрировал
с вою
наблюда­
тельность
и
образованность,
дипломатические
способности
и
умение
вла­
де ть
п ером,
уб ежд ал
и мп ер атора
в
своей
«нужности»
Росси и.
Прекрасное
з нание
итальянского
языка,
б ывше го
языком
дипломатии
XVII в .,
подтвер­
жда ло
пра во
Толстого
зан ять
вакантну ю
должность
р усског о
пос ла нника
при
каком-либо
ино стр анн ом
дв оре.
В
осно ве
к ниги
ле жит
путе в ой
днев ни к,
ку да
Пет р
Андреевич
записывал
сво и
наблюдения
и
впечатления
о
европейской
жизни,
инач е
трудно
объяс­
н ить
дет аль но сть
и
точность
описаний,
энци кл опе д изм
со общ аемы х
све де­
ний,
пам ять
не
только
о
дне,
но
и
о
часе,
когда
произошло
то
или
ин ое
собы ти е.
Отдельные
ф рагмент ы
путевого
дневника,
видимо,
сразу
по двер ­
гались
литературной
обр або тке,
так
как
времени
на
редактирование
путе­
вых
зап исо к
в
Р оссии
у
Толстого
бы ло
мало :
ч ерез
месяц
после
во з вр ащения
в
Москву
он
был
вытребован
в
Воронеж
на
экзамен
к
царю,
а
по сл едо ва­
вшее
в
1700 г.
поражение
русской
арми и
под
Нарвой
не
способствовало
росту
инте ре са
к
пр о изве де ниям
о
путешествиях
в
европейские
страны.
Скорее
всего,
пу т евые
за пи ски
П.
А.
То лс того
были
со зданы
до
февраля
1699 г.
Об ращ ение
писа те ля
к
жанру
«путешествия»
не
являлось
случайным.
Этого
требовала
сама
спе цифи ка
ж изне нного
мат ери ала,
на
к ото ром
со­
здавал ась
книга;
на
выб оре
жа нра
сказались
литературные
вкусы
и
потреб­
ности
среды,
окруж ав ш ей
Толст ого ,
его
знакомство
с
традициями
древне­
рус ски х
х ож дений
и
статейных
списк о в.
Интересен
факт
профессиональных,
творческих
и
дружеских
контактов
То лс того
почти
со
в семи
писателями-
путешественниками
петровского
времени.
54 См.:
Панченко
А.
М.
О
см ене
писа те льс ко го
типа
в
петровскую
эп оху//XVIII век.
Сб.
9.
Пробле мы
лит е рат урного
развития
в
Росси и
первой
трети
XVIII века.
Л. , 1974.
С.
125.
См.
также:
Демин
А.
С.
Писатель
и
общество
в
Рос сии
XVI—XVII
век ов
(Общественные
н астроен ия ). M ., 1985. С.
223—244 .


268
Олыиевская
Л.
А.,
Травнико в
С.
Н.
В
1696 г.
вместе
с
Б.
П.
Шереметевым
он
принима л
участие
во
взятии
крепости
Азов,
а
в
1712—1714
гг.
вместе
с
с ыном
фел ьдмар ш ала
М.
Б.
Шереметевым
вел
тру дные
пер его во ры
с
турецкой
администрацией
и
был
заключен
в
Семибашенный
замок 55 .
В
1714 г.
П.
А.
Толстой
и
Б.
П.
Шер еме тев
присутствовали
на
похоронах
М.
Б.
Шерем ет ева
в
Киеве56.
А.
А.
Матвеев
сообщал
о
з накомст ве
с
Толстым
в
известных
«Записках
о
ст релецко м
б унт е»57.
Толстой
нео днокр атно
вст реча лся
с
Б.
И.
Кураки­
ным:
в
1717 г.
они
е здили
на
пе ре гово ры
к
а нглийс ко му
королю
Ieopry I,
а
з атем
сопровождали
П етра
I в его поездке в Париж58.
Ма твее в
и
Куракин
состояли
в
пер еписке
с
Пе тром
Андреевичем,
ко гда
он
был
послом
в
Кон­
стантинополе59.
По
всей
вид имо с ти,
Пет р
Толстой
был
знаком
и
с
А.
М.
Апраксиным,
предполагаемым
автором
«Записок Неизвестной особы», ибо находился
в
родстве
с
ген ера л-а дм ира лом
Ф.
М.
Апраксиным,
который,
по
сви де тел ь­
ст ву
Вес тфале на*
суме л
убедить
Толстого
разорвать
отношения
с
царевной
Софье й
и
примкнуть
к
партии
Петра
160.
П.
А.
Толстой
вс тре ча лся
с
А.
Л.
Нары шки ны м,
ро дным
братом
И.
Л.
Нар ы шкин а,
автора
неопубликованных
«Путевых записок».
Братья
Нарышкины
в
1714—1717
гг.
вместе
путешествовали
по
Испан ии,
Италии,
Франции, 1олландии.
А.
Л.
Нарышкин
был
участником
заговора
против
Ме ншик ова ,
но
как
бли зки й
родственник
Петра
I был наказан лишением
чи на
и
с сылк ой
в
собственные
де рев ни61.
Находясь
на
ди пло матич еской
службе
в
Константинополе,
П етр
Толс ­
той
встречался
со
вс еми
русс ки ми
писат ел ями- пало мниками,
проез­
жавш ими
с то лицу
Османской
имп ер ии
на
пу ти
в
Иер ус али м.
Имя
Толс­
тог о
упо минал и
в
сво их
«Хождениях»
Ио анн
Лукьянов
и
Андр ей
Игна­
тье в,
Ипполит
Вишенск ий
и
Варлаам
Леницкий.
И.
Лукьянов
писал,
что
именно
по
наст оя нию
посла
Толстого
пало мни ков
на
п ути
в
Россию
сопровождал
поче тн ый
эскорт
ян ычар62.
О
радушном
приеме
в
рус­
ском
пос ол ьс тве
в
Константинополе
рассказы вал
у краи нски й
па лом­
ник
Ипполит
В ишенс кий: «Петр Андреевич Толъстой.. .
ве лми
рад
был
и
нас
принял
вдяч не,
пр иказал
нам
да ть
келию...
абы
я
там
жил,
и
велел
мне
давать
всег о
доволно»63.
Священник
посольской
церкви
Анд­
рей
Игнатьев,
служивший
у
Тол ст ого
пя ть
с
по ловино й
л ет,
отпросился
на
поклонение
в
Иер усал им
и
п олуч ил
от
нег о
«прошение к Салта ­
но ву
величеству»
о
выд аче
ф ир мана
на
беспошлинный
проезд
по
з ем­
лям
Оттоманской
Порты64.
Был
знаком
с
То лстым
и
капеллан
П.
П.
Шафи-
ров а
и
М.
Б.
Ш еремете ва
Варлаам
Лен ицки й,
описавший
свои
прик лю ­
чения
во
время
пал омни чест ва
по
заказ у
русского
посольства
в
Констан­
55 См.:
Переписка
и
бумаги
графа
Б.
П.
Шер ем етев а/ /Сб.
РИ О.
СПб ., 1878. T. 25.
С.
343.
56 См.:
Р БС.
Шеб ано в
—
Щю гц.
СПб. , 1911.
С.
184—185.
57 См.:
С ахар ов
И.
П.
Указ.
соч.
С.
12.
58 См.:
Никиф оро в
Л.
А.
Русско-английские
отношения
при
Петре
I.
М ., 1950.
С.
148, 154, 159.
59 См.:
Пись ма
и
бумаги
и мпер ато ра
Петра
Великого.
М ., 1962. T. 11.
В ып.
1.
С.
335—337.
60 См.:
Копи я
письма
датского
по сл анника
Вестф ал я ...
С.
72.
61 См.:
Па вле нко
Н.
И.
Птенцы
гнезда
Петрова...
С.
220, 223, 226, 229.
62 См.:
Путешествие
в
Святую
зе млю
московского
священника
Иоанна
Лукьянова.
М., 1862.
С. 101.
63 Путешествие иеромонаха Ипполита Вишенского в Иерусалим,
на
Си най
и
Афо н
(1707—
1709)//ППС.
С Пб. , 1914.
Вып.
61.
С.
13.
64 См.:
Путешествие
из
Константинополя
в
Иерусалим
и
на
Синайскую
го ру
находившегося
при
ро сс ийск ом
посланнике
графе
Пет ре
Анд рееви че
То лсто м
священника
Андрея
Игнатьева
и
брата
его
Стефана
в
1707 Г .//ЧОИД Р.
М., 1873.
Кн.
3.
Отд .
V. С.
27.


«Умнейшая голова в России...»
269
тинополе.
В.
Леницкий
вер нул ся
в
Россию
в
1714 г.
вместе
с
П.
Толс­
тым
65.
Итак,
жа нр
«путешествия» — « х о ж дени я»
был
по пуляр ен
в
русской
ли те­
ратуре
пе тр овс кого
времени
и
в
нем
работали
м ногие
современники
П.
А.
Толстого,
в
том
числе
и
близко
зна вшие
его ,
лю ди
разной
полити­
чес кой
ориентации,
разных
художественных
шко л.
Одн а
из
особенностей
путевых
за пис ок
Толстого—стремление
к
о бъ екти­
вности
повествования,
сдержанность
субъективно-авторских
характе­
ристик,
что
отчасти
объяснялось
пр ед е льной
осторожностью
Толстого-
политика,
который
в
конце
XVII в.
не
был
до
конца
ув ерен
в
победе
п етр ов ских
начи наний.
Он
создавал
книгу,
которую
приняли
бы
стор он ­
ники
обеих
враждующих
п арти й:
приверженцы
стар ины
нашл и
бы
в
ней
описание
христианских
с вяты нь
Евро пы ;
нов ое
поколение
р усск ой
ин­
теллигенции—
пропаганду
идей
Пр ос веще ния,
мысл ь
о
приоритете
евро­
пейской
культуры.
На
первый
в згл яд,
пис ат ель
дал ек
от
публицистиче­
ских
дебат ов
сво ей
эпох и,
в
путевых
записках
он
ни
ед иным
словом
не
упомянул
о
полемике
между
новаторами
и
традиционалистами,
хотя
его
личная
судьба
находилась
в
прямой
зав исимо сти
от
исхода
борь­
бы
между
сторонниками
допетровской
Руси
и
рефор матор ами .
По зи ция
человека,
стоящего
вне
политики,
был а
для
То лстог о,
порвавшего
св язи
с
окружением
царевны
Софь и,
но
пок а
не
принятого
в
свою
партию
сторонниками
Петра
I, единственно возможной,
ибо
позволяла,
не
раздражая
н ападками
преж них
др узей ,
выз в ать
у
м олодо го
цар я
ин­
терес
к
сво ей
ли чн ости
правдивым
описанием
европейской
жизни.
Толс­
той,
не
осуждая
и
не
перечеркивая
культурное
наследие
с ред н еве ковой
Руси,
все
же
сделал
однозначный
вывод
в
пользу
европейского
пу ти
развития
ст ран ы,
что
нагля дно
пр оя вило сь
в
путевых
записках.
Таким
об разом,
если
внешне
поз иц ия
писателя
определялась
как
позиция
человека,
сто я щего
над
схваткой,
то
внутренне
она
была
ориентирована
на
поддержку
политики
Пет ра
I.
С веден ий
о
з нако мст ве
П етра
I с произведением Толстого пока не
обнаружено,
но
император
з нал
о
практических
результатах
путешествия
мос ковс кого
ст оль ник а.
29 марта 1701 г.
царь
писал
в
резо люц ии
на
до клад
Ф.
А.
Гол овина : «Про италианскую посылку,
что
Толстой
говорил...
что
он
в
Венецыи
желания
таков аг о
не
слыхал
от
жидов,
а
слышал
в
Полше
такое
желан ие
от
жидов
полских»66.
В
данном
случае
реч ь
идет
о
попытках
русского
правительства
зав яза ть
торговые
отношения
с
В енеци анско й
р ес­
публикой
через
Чер ное
мо ре
и
кре пос ть
Азов.
Пет р
I заинтересовался
сообщением
Тол стог о
и
по мет ил
в
за писной
книжке
1701 г. : «О жидах из
Иттали:
к
О зову
торговать
и
мес та
д ать »67.
Из
документальных
источников
известно,
что
Петр
Андреевич
постоянно
ссылался
на
опы т
своего*
путеше­
стви я
по
Евро пе
и
«хвалил Италию», за что неоднократно подвергался
типичному
для
кру га
русс ког о
им пер атора
наказанию
— пил
штрафной
кубок,
а
это
для
него,
трезвенника,
бы ло
серьезным
испытанием.
В
1717 г.,
во з вр ащаясь
из-за
гр а ницы
с
царевичем
Ал ексе ем
Петровичем,
он
не
без
та йного
удовлетворения
писал
ка нцле ру
П.
П.
Шафирову: «А когда благо­
вол ит
Бог
мне
быть
в
С.-Питербурке,
уже
безопасно
бу ду
х валит ь
Ита лию
и
шт рафу
за
то
пи ть
не
буд у:
понеже
не
ток мо
действительный
п оход,
но
65 См.:
Травнико в
С.
Н.
Путевые
зап и ски
петровского
вр еме ни
(Проблема историзма) . M ., 1987.
С.
48.
66 Письма и бумаги императора Петра Великого.
СПб. , 1900. Т.
4.
Ч.
1.
С.
494.
67 Письма и бумаги императора Петра Великого.
СП б., 1889.
Т.
2.
С.
310, 312.


270
Ол ьш ев ская
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
и
од но
намерение
бы ть
в
Италии
добрый
ефек т
их
вели че ства м
и
вс ему
Российскому
государству
пр ин есл о»68 69
.
***
П.
А.
Толстой
был
о дним
из
первых
«западников», но его путевые
з апи ски
— явление
глубоко
русское,
рожденное
на
национальной
историче­
ской
почве .
Определяя
особенности
вз аимо дей ст вия
Р оссии
и
Запада
на
новом
историческом
этап е,
То лсто й
предложил
оригина льно е
решение:
эти
два
ми ра
не
противостоят
др уг
друг у,
они
звен ья
единой
ц епи
мирового
развития.
В
европейцах
он
вид ел
партнеров
и
учителей,
а
не
политических
и
военных
про тивник ов
русских.
По
мысли
Тол стог о,
Ро ссия ,
з ан имая
про ме жут очно е
положение
ме жду
передовой
Европой
и
отсталой
Аз ией,
был а
стр ано й
больших
исто р ичес ких
возможностей,
стратегическая
це ль
которой
—
освоение
дос тиж ений
Зап ада
и
борьба
за
освобождение
от
наци­
онального
и
религиозного
гне та
православного
населения
Юг о-В ос точн ой
Европы.
В
э том
писатель
видел
великую
историческую
миссию
России.
Он
был
од ним
из
первых
русских
государственных
деятел ей ,
кто
выдвит
нул
лозунг
общественной
пользы
изуч е ния
за пад ное вро пейс к ого
о пыта
в
развитии
эко но мик и,
со циал ьны х
отношений,
к ульту ры.
Пр ин имая
сторо­
ну
«латинствующих», Толстой в то же время призывал критически от ­
нос ить ся
к
иноземному,
отка заться
от
рабо леп но го
преклонения
перед
европейскими
образцами
и
«уничижения»
природного,
русского.
Он
руково­
дствовался
идеей,
афори сти чес ки
выр аж енной
П етром
I так: «Хорошо
перенимать
у
французов
науки
и
худо жест ва,
и
я
бы
хоте л
видеть
это
у
себя;
а
впро че м,
Пар иж
во ня ет»
.
В
пу тев ых
записках
П.
А.
Толсто го
прис ут ст вуют
и
взаимодействуют
две
точк и
зрения
на
Европу.
Перв ая— по каз
евр опе йск ой
действительности
изнутри,
рассказ
об
увид е нном
ча ст ного
человека,
путешествующего
в
по ис­
ках
знаний
и
новых
эстетич еских
открытий.
Подобная
позиция
не
позволяла
дать
широкой
картины
о бще ст венно- по литиче ск ой
и
к ульт урно й
жизни
Ев ропы ,
ибо
вним ание
путешественника
было
сосредоточено
на
опис а нии
отдельных
предметов
и
явле ни й
вне
их
глубокой
причинно-следственной
св язи.
Вторая
точка
зре ния
—
изображение
Европы
гла за ми
политика,
д ип­
ломата
и
профессионального
военного.
Для
этой
позиции
характерны
пано р амно е
ви дение
мира,
стремление
про ник ну ть
в
суть
проблемы,
обоб­
щить
увиденное,
что
св яз ано
с
периодом
редактирования
дневникового
материала
после
возвращения
Толс того
на
родину.
Пи сат ель
прекрасно
по нима л,
что
русские
лю ди
зн ают
о
Европе
чр е­
з выча йно
мало,
а
европейцы
о
России
и
того
мен ьше ,
поэтому
он
решил
восполнить
это т
пробел
в
духовном
общ ен ии
нац ий.
Писателем
Толстого
понудил
ста ть
д олг
гражданина.
Его
по
п раву
можно
сч ита ть
одним
из
первых
про све тит еле й,
чья
жизнь
и
творчество
были
оду хот воре ны
идеями
бла га
Ро ссии.
Жажд а
знаний,
ве ра
в
т вор чес кие
си лы
русской
интеллиген­
ции,
в
мудрость
чел ов еческог о
гения
сближают
Толстого
с
к ульт ур но­
просветительской
программой
«возрождения»
Ро ссии
Петра
I.
Несм отря
на
большой
объем
пр оизве де ния
и
разнообразие
с ооб щае мых
сведен ий,
путевые
записки
Тол сто го
отличает
единство
з амысл а,
что
опре­
деля л ось
мировоззрением
писателя,
его
идейно-политическими
и
нравствен­
68 Устрялов Н .
Г.
Указ.
соч.
С.
409.
69 Ключевский В .
О.
Петр
Велик ий
среди
с воих
сотрудников
// Очерки и речи .
Второй
сб.
статей.
M., 1913.
С.
499.


«Умнейшая голова в России...»
271
н о -эсте тичес кими
идеалами.
Работа
Толс тог о
пр едстав ля ет
собой
тщатель­
но
пр од ум анное
литературное
прои зв ед ени е,
что
подт вер ждает ся,
напри­
мер,
особым
характером
отб ора
поэтизируемого
материала.
Глав ны м
для
писателя
был
культурологический
асп ект
освоения
европейской
действите­
льности.
Ист ор ия
духов но й
жизни
Европы
раскрывается
им
через
памят­
ники
рел игиоз ной
и
све тско й
культ уры:
монастыри,
соборы,
дворцы,
музеи,
парковые
ансамбли,
а рх ите кт урный
облик
городов,
университеты,
библио­
теки,
музыкальные
конце рты ,
маскар ады ,
ре лигио зные
процессии
и
р елик­
в и и, «шпитали»
как
«школы милосердия»
и
науки
вр ач е вания
людей...
Путевые
з аписки
Тол ст ого
со дер жат
огромное
количество
факт ов ,
которые
просвещали,
во спиты вал и,
доказывали
и стори ческу ю
правоту
петровских
преобразований.
Энцик ло пе д изм
путевых
записок
П.
А.
Толс того
— яркая
примета
времени,
ибо
в
мир ов ую
ист ор ию
XVII—XVIII
век а
во шли
как
эпоха
Просвещения,
творцы
которой
о тл ичал ись
широтой
взг ляда
на
зако­
ны
быт ия,
глубиной
поз на ний
и
ве рой
в
безграничные
возможности
че­
ловеческого
раз у ма.
В
э том
план е
П.
То лсто й
был
пре д ше ст венник ом
Т ати­
щев а,
Ломоносова,
Львова,
Б оло това
и
других
представителей
русс ког о
Просвещения.
Сре ди
проблем
духовной
ж изни
народов
европейских
стр ан
ос обо
зна­
чи мы
для
Тол ст ого
как
государственного
деятеля
вопро сы
политической
жиз ни,
международных
отн оше ни й,
дипл о мат ич еско го
й
дворянского
эт и­
кет а,
ре лигио зно -нр а вст венно го
вос пита ния
и
интеллектуального
образова­
ни я.
Писатель
лишь
вскользь
упоминает
об
осн овн ой
цели
п оезд ки
в
Ев­
ропу—
об
обучении
морскому
делу
и
воинск ом у
искусству.
Об
эт ом
вс по­
минаешь,
читая
рассказ
о
трудностях
морского
п лавания
и
тексты
ат­
тестатов,
данных
Толстому
его
учителями-навигаторами.
Главным
объектом
внима ния
автора
путевых
з аписо к
стано ви тся
Европа
в
ее
от­
но ш ении
к
духовным
ис ка ниям
русской
интеллигенции,
к
будущему
России.
П.
А.
Толстой
о казал ся
в
уникальной
ситуации,
и бо,
познавая
в
пр оц ессе
п уте шеств ия
чужой
язы к,
нра вы,
обычаи,
веру,
культу ру,
он
вольно
или
невольно
проводил
пар алл ели
с
наци онал ьн ы ми
культурно-бытовыми
тра ­
дициями
и
э стетиче скими
представлениями.
Эстети чески й
вку с
Толс тог о
был
воспитан
искусством
московского
барокко;
ви дя
в
нем
вершину
в
раз ­
витии
п рекр асн ого,
писа те ль
не
мог
остаться
равнодушным
к
богатству
матер и ал а,
насыщенности
цвета,
изяще ст ву
отделки,
о билию
д ра гоце нных
камн ей
и
метал ло в ,,
с ложнос ти
а рхит ек тур ных
форм,
метафоричности
жи­
во пис ных
и
скульптурных
изображений
—т.
е.
к
тому,
что
да ла
мировому
искусству
Италия
как
родина
барокко.
Назы ва я
ст иль
баро кко
«италиан-
ск ой
ман ерой », писатель снисходительно отзывается о произведениях искус­
ства,
не
соответствующих
его
пр ед с та влению
о
прекрасном.
Вообр ажен и е
Толстого
поразили
вел иче ствен ны е
а рхит ек ту рные
формы
Миланского
со­
бора,
но
другие
здания
города,
по
свидетельству
путеш еств енн и ка,
лишены
красоты,
так
как
сд ел аны
«глаткою работою без резбы», как и дома во
Флоренции,
которые
«строены просто,
не
по
архи тектуре ».
П.
А.
Толстой
п риех ал
в
Е вропу
с
целью
изучения
«всяких изрядных
вещей,
которыя
зрению
чел ов ече скому
сладки
о брет ают ся», и одним из
первых
увидел
и
по
достоинству
оценил
кр асо ту
светского
иску сства,
жи знь
в
ее
полноте
и
многообразии.
Он
был
влю блен
в
пе стрый
мир
ита льянс к их
городов,
в
красоту
венецианских
канал о в
и
неаполитанского
зал ив а,
бурные
воды
Адриатики
и
сур ову ю
живописность
Альпийских
г ор,
пышно ст ь
р имс­
ких
парков
и
шум
венецианского
карнавала,
мощь
крепостных
сооружений
Мальты
и
изящество
соборов
Флоренции...
Для
путевых
зап и сок
Толстог о
характерна
эсте ти ка
праздничности,
парадности;
в
изображении
пис ат еля


272
Олыиевская
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
зе мное
бытие
предстает
вечным
торжеством,
а
ч ело век
— умелым
ловцом
фортуны.
В
произведении
П.
Толстого
н амет илась
тенденция
разделения
сакраль­
но го
и
э с тети че ского
в
во спр ия тии
памя тни ков ,
наприм ер ,
античного
искус­
ства.
Фрески
языч еск ого
храм а
в
Неапо ле
писатель
воспринимает
не
как
явл ен ие
чуждой
ре лигио зно й
си ст емы,
а
как
«предивную и удивления
достойную
рабо ту »
античных
мастеров,
которые
достигли
«живости»
в
изо­
бражении
«поганских богов» .
Тол сто му
пр ин адл ежат
первые
развернутые
искусствоведческие
харак­
теристики
цер ко вного
пения
и
м узы ки,
их
эсте тическ о го
воздействия
на
человека.
Описывая
певческую
к ульт уру
ита льянце в,
он,
в
отличие
от
других
писателей-путешественников,
не
огр анич ива ет ся
краткими
трафарет­
ными
выражениями
«пели зело умильно», «музыка вельми хороша», а по ­
св ящает
этой
т еме
целые
очерки
и
очерковые
зарисовки.
«В Венецы,— писал
в
пут е вом
дн ев нике
То лс той ,— есть
мона стыр и
девические,
в
которых
деви­
цы,
всту пив ши е
до
за кон у,
играют
на
орган ех
и
на
розных
инструментах
и
спевают
на
хорах
таково
изрядно,
что
во
всем
свете
такова
слаткаго
пени я
и
со гласия
нигде
не
обр ет ает ся,
и
таково
предивно,
что
всех
слушающих
тог о
пения
приводят
во
и зумлен ие .
И
со
всег о
св ету
християне
приезжают
в
В енец ию,
ж елая
на сл адити ся
тем
их,
по до бно
ангелским,
пение м. . .» (л.
70).
Традиционное
в
вос прият ии
музыки
у
Толсто го
не
сразу
уступило
место
новому,
ев роп ей ск ому.
Оркестровая
музыка
в
В ене
для
русского
пут ешест ­
венника—
«шум», в котором «не во зм ож но
было
слышать
чел ов еческ аго
голосу» (л.
31).
В
Падуе,
пора же нный
красотой
и
мощью
зву чан ия
орг ан а,
Толстой
ср авни вает
«голос»
это го
инструмента
с
игрой
целого
оркестра:
«...не
останется
ни
од ин
инструмент
ото
всей
музык и ,
которой
бы
в
тех
а рга нех
не
отзывался
игр ание м. ..
цимбал ы ,
скрипицы,
бас ы,
шторты,
арф ы,
ф лейт ы,
вилиочамбы,
цытры,
трубы,
литав ры », а иногда «в
тех
ар ган ех
свищет
п одо бно
птице,
канарейке
или
соловью»(л.
45).
В
Венеции
и
Неаполе
Толстой
часто
и
охотно
посещает
музыкальные
концерты,
оп ерн ые
предста­
вления,
и
не
только
потому,
что
это
пре дпис ыва ет
дворянский
этикет:
в
это м
отражается
новая
духовная
потребность
русского
пу т ешест вен ника.
,
Обр яды ,
театрализованные
де йст ва,
широ ко
ра спро ст ра ненны е
яв лен ия
в
духо вной
жизни
З ападно й
Европы,
част о
становились
объектом
изображе­
ния
в
путе в ой
литературе
петровского
времени,
особенно
в
тех
случаях,
ког да
не
имели
анал о гий
с
русскими.
Интересно
сравнить
описания
обряда
обручения
Ве неции
с
м орем
в
«Записках Неизвестной особы»
и
в
«Путеше­
ствии»
П.
А.
Тол сто го.
Оба
писателя
подчеркивали
на циона льный
характер
эт ой
т ради ции,
однако,
если
Неизвестная
особа
отра зила
лишь
внешние
об стоятельств а
церемонии
(«Видел процессия была:
князь
венецейский
ез­
дил
на
море...
су дно
резн ое,
вызолочено
все,
покрыто
ба рхатом
красным,
выши ты
гер бы
венецейские
зо ло том. ..
Патриарх...
святил
вод у
и
ту
вод у
вл ил
в
море,
и
музыка
пе ла
предивная.
Пот ом
князь
пер ст ень
алмаз но й
взял,
бросил
в
мо ре »70), то П.
А.
Тол с той
пытался
раскр ыт ь
политический
смысл,
религиозно-символическое
значе ние
обряда.
Оп исан ие
пр аз дника,
который
еже годн о
о тмеч ался
в
Венеции
до
п аден ия
республики,
передает
у
Толст ого
взаимосвязь
«языческого»
и
«христиан­
ского»
в
это й
тр а диции: «языческий»
по
св оей
основе
обряд
обручения
Венеции
с
морем
о тмеч ает ся
в
день
Во з несения;
венец ианск и й
дож
опу ск ает
70 Журнал путешествия по Германии,
Гол ланд ии
и
Италии
в
1697—1699 гг . ,
вед ен ный
состо­
ящим
при
Великом
посольстве
русским,
к
владетелям
разных
стран
Европы//Русская
старина.
1879.
Т.
25.
Вып.
5.
С.
119.


«Умнейшая голова в России...»
273
в
мор е
перст ень
«евангелиста Марка»; после артиллерийского салюта сле ­
ду ет
торж ес тв ен ное
богослужение
в
монастыре
свят о го
Николая,
по кро ви­
те ля
мореплавателей.
Толстой
исследовал
и
истоки
этого
красочного
на род­
ного
праздника,
связав
его
возникновение
с
историей
р имско го
папы
Ал ек­
сандра
III, который разрешил жителям Венеции в благодарность за помощь
в
борь бе
с
цесарем
считать
с ебя
«господами моря Медитеранскаго»
и
«чи ­
нить
во
вся
го ды
обр учен ия
моря» (л.
65 об.— 66).
Как
театральное
д ейс тво
во спринимает
П.
Толстой
процессию
на
улицах
Венеци и,
у част ники
которой
и стязают
собственное
тело , «бичуются,
бьют
себя
веревками
вар о винным и
по
с пина м,
обнажа
спи ны
свои,
до
пролития
кровей
своих;
и
те
вер евк и,
чем
бичуются,
обм ачи в ают
в
рейнской
укс ус...
Дел ают
то
для
того,
чтоб
р аны
на
те ле
их
уксусом
разъедало,
и
бол ез ни
б
ему
те рп еть
бо лши
для
отпущения
г рехов
своих
в
тот
образ...
как
пострадал
1осподь наш» (л .
54).
Описание
этого
обряд а
сделано
Толстым
без
т ени
о суж дения
и
иронии,
но
как
явление,
чуждое
для
него,
русск ог о
человека,
чье
барочное
вид ение
мира
далеко
от
мист иц из ма,
религиозной
экзальтации,
добровольного
ст радания .
Писатель-путешественник
живет
не
мыслями
об
иску п лен ии
грехов,
скорой
сме рти ,
а
чувс твом
радости
бытия.
Рассказ
Толсто го
о
трудностях
пути,
где
жиз ни
чел ов ека
угрожают
разл ившиеся
реки
и
бу шу ющая
мо р ская
стихия,
уз кие
и
кр утые
горные
дороги,
отходит
на
второй
пл ан
пер ед
описаниями
садо во - парко во го
ис кусств а
Евр опы,
рукотворной
природы.
Любуясь
шедевром
садо вой
архитектуры
около
города
Бергамо,
Толстой
с
чувств ом
гордости
за
челов ека
—
тво рца
красоты,
преобразователя
пр и­
роды —
описывает
ограду
сада: «.. з дел ана
огр ада
около
са ду
ис
травы,
которая
трава
ростет
власно
как
сте на
камен ная
толщиною
в
аршин,
а
вышиною
от
земли
аршина
в
два.
По
той
травной
ст ене
ростут
ис
той
же
травы
фигуры
роз ных
подобий:
ко тор ая
подо бием
человека
пешего
с
ко пи­
ем,
или
с
пратазаном,
или
с
саблею;
которая
подобием
челов ек а
на
лошади
с
ружьем;
ина я
подобием
аггела,
име я
к ры лья;
ина я
по до бием
жены
или
де ви цы,
убранной
по-француски...
ина я
власно
как
венецкая
гун дал а,
то
есть
лотка
крытая,
и
на
ней
чел ов ек
с
ве слом;
другие
подобием
фантан
розных
образов;
иные
ростут
в
под об ие
зверское,
и
скотцкое,
и
птичье
розных
родов;
иные
подобием
с осу дов
изрядных...
Сия
вещ ь
зе ло
пр еу д ивите лная
и
удивлению
достойная,
как
та
тр ава
розными
из о браж ения ми
рос тет »
(л.
57).
Среди
объ ек тов
прекрасного,
со зданно го
руками
человека,
все
без
ис­
кл ючен ия
«вояжеры», побывавшие в Европе,
выделяли
фонтаны,
но
самы й
подробный
рассказ
о
«водометах»
содер ж ат
путевые
зап ис ки
Толстого.
Этому
не обы чн ому
зре лищ у
он
по свя тил
многие
очерки,
опис ыва я
архитек­
турно-художественный
обли к
городов
Польши,
Австрии,
Итал ии.
Фо нт аны
по ра жали
красотой
и
силой
движущихся
струй
воды ,
они
могли
зву ча ть
на
разные
голоса,
представляли
собой
алл егор ич еск ие
фигуры,
были
по длин ­
ными
произведениями
искусст ва,
над
которыми
трудились
такие
гениаль­
ные
маст ер а,
как
Микеланджело
Буонарроти71.
Особенно
поразил
Тол стог о,
отправившегося
за
гран иц у
для
изу чени я
морского
дела,
фонтан
в
Ватикан­
ско м
парке,
сделанный
в
вид е
кор абл я: «На том карабле зделаны щеглы,
и
раины,
и
пушк и;
и
как
в
тот
кара бль
пустили
вод ы,
и
на
том
караб ле
зделались
из
во ды
вер евк и,
и
п арусы ,
и
всякие
инструменты,
ко торым
на
карабле
быть
потребно.
Та кже
ис
пушек,
которые
на
том
кар абл е
зделаны,
побежали
во ды
и
отдавались
голосы,
власно
как
бы
ст ре ляли» (л.
127).
71 См.:
Слышное
П.
А.
Фо нта ны.
М ., 1950.
С.
60—85.


274
Олыиевская
Л.
А.,
Тра вн иков
С.
Н.
В
путевых
зап ис ках
П.
А.
Тол стог о
нашл и
сво е
отражение
и
такие
стороны
европейского
быта,
как
потребление
вина
и
т абака,
и гра
в
карты,
нал и чие
пу бли чных
домов.
След уя
жанровой
тр ад иции
с
ее
установкой
на
документальное,
объе кти вн ое
в
изображении
чел ов ека
и
мира,
когда
чтен ие
«Путешествия»
должно
было
замени ть
«хождение в иные земли», писатель
от меч ал
сложность,
неоднозначность
пре дс та вле ний
евр о пей цев
о
прекрас­
ном
в
человеке.
В
изо бр а жении
гре хов но го
у
Толстого
нет
эротических
подробностей,
характерных
для
произведений
светс ко й
путевой
лите ра тур ы
петровского
времени,
нет
и
об личите льных
интонаций,
свойственных
п ало­
мническим
«хождениям» .
П исател ь
стремится
к
выявлен и ю
единых
пози­
тивных
начал
нравственной
культуры
разных
наро до в,
разных
эпох
и
види т
их
в
целомудрии,
воздержании
от
пья нств а
и
азарта
в
карточной
и гре.
Из
европейских
городов
к
его
иде алу
ду ховн ой
культуры
бли же
всего
Неаполь,
где
пь янс тво
и
«блудный грех» «п од
вели ки м
зазором», и Венеция,
где
в
карты
иг рают
без
драк,
неволи
и
«обчету в деньгах» .
Ру сский
писатель
не
проходит
ми мо
другого
аномального
явления
ми ра
ев ро пей ских
стран—демонстрации
уродства
в
цел ях
коммерции.
Вним а ние
к
кур ь езам
и
их
поэтизация
— приметы
барочного
метода
изображения
действительности,
в
частности
— писательской
манеры
Толстого.
От дель ­
ные
оче рки
его
путевого
дневника
превращаются
в
«литературную кунст ­
к ам еру», где можно увидеть « бы ка
о
пя ти
н о га х», «барана о двух головах»,
«человека,
имею щаг о
две
го ловы :
од на
на
своем
ме сте,
где
надлежит
бы ть,
и
наз ы вает ся
Ияков,
а
другая
на
лев ом
бо ку
и
наз ыв ает ся
Ма тве й» (л.
67
об .).
То лсто й
дал ек
от
т радици он но го
изображения
монстров
как
порожде­
ния
дьяво ла,
для
него
это
физиологические
отклонения,
природные
анома­
л ии,
требующие
р егис тр ации
и
изу чения .
Так им
обра зом,
путевые
зап и ски
П.
А.
Толстого
— свидетельство
слож­
ног о
и
противоречивого
пр оцесс а
стано вления
э стети ки
но вого
вр ем ени,
ко гда
ис ку сство
начинает
осв обо ж дат ься
от
религиозно-символического
толкования
прекрасного
и
безобразного,
ко гда
представления
о
красоте,
до бре
и
зле
связываются
не
с
д ейс твием
сакральных
сил,
а
с
борьбой
нового
и
старого
в
ду ховн ой
жизни
России
и
Европы72.
Пр оизве д ение
Толстого
создавалось
в
эпох у,
ко гда
б ыло
«трудно ре­
шить—
где
кончается
публицистика
и
начинается
дел о вая
письменность;
трудно
р ешить ,
что
претворяется
во
чт о:
в
деловую
ли
письменность
проникают
элементы
художественности
или
в
худ оже стве нн ой
литературе
используются
привычные
формы
деловой
пи сьмен но сти »73.
П.
А.
Толстой
обратился
к
документальному
жан ру
путевого
дневника,
создав
на
его
основе
художественно-публицистическое
произведение,
которому
нет
р ав­
ных
в
литературе
того
периода.
З ак лады вая
основы
р усско й
исторической
публицистики,
писатель
много
и
со
зна ние м
д ела
р ассказы в ал
о
взаимоотношениях
европейских
де ржав
с
Османской
империей,
ос аде
ту р ками
Валлет т ы
и
Вены,
о
боевых
действи­
ях
мальтийского
флота,
о
подготовке
к
во йне
за
испан ское
нас ле дств о
и
т.
п.
Тол сто й
вс тре ча лся
или
наб людал
со
стороны
австрийского
им­
пе ратора
Л еоп ольда
I, принцев Иосифа I
и
Карла
VI, полководца Евгения
Савойского,
венецианского
дожа
Си ль вестр а
Валерио,
мальтийского
маги­
ст ра
Райму нд а
Переллоса,
р имско го
папу
И ннок ент ия
XII, вице- корол я
Неаполя
Луиджи
Мединачелли
и
других
выс ок опо ст авле нных
гос уда рс твен ­
72 См.
подробнее:
Тра вни ков
С.
Н.
Пис ате ли
петровского
вр емени .
Литературно-эстетические
взгляды.
М ., 1989.
73 Лихачев Д .
С.
Повести
русских
послов
как
па мят ники
литературы...
С, 320—321.


«Умнейшая голова в России . . . »
275
ных
и
р ел игиоз ных
деятелей
Е вропы.
В
путевых
записках
е сть
рассказы
о
местах
бит в
и
переговоров,
о
военных
похо да х
и
сраже н иях
эск ад р,
осадах
з амков
и
на ро дных
восстаниях,
опус то шите льных
э пи деми ях.
Для
Толстого
характерен
ус той чив ый
и н терес
к
современному
пе ри оду
политической
ис тор ии
Европы;
его
идеал
находился
в
буд уще м,
поэтому,
сравнивая
настоящее
с
прошлым,
он
пытался
п ок азать
процесс
об но вления
жизни.
В
отл ич ие
от
писат елей-пал омников,
чей
идеал
лежал
в
библейском
прошлом,
Толстой
дока зыв ал
на
богатом
фактическом
материале,
что
исторический
процесс
—
не
ухудшение
чего -то
раз
и
навс ег да
данного,
а
ра з­
витие,
рост,
возникновение
ран ее
не изве стн ого,
н ово го,
пр огрес си вн ого.
Пытаясь
заглянуть
в
будущее
Ро ссии,
он
о тказался
от
апокалипсических
п ророче ств,
а
дал
реальную
кар тину
расстано вки
политических
сил
в
стра­
не,
а
такж е
поз нако мил
русского
читателя
с
разными
фо рмам и
государст­
венного
пра вле ния
в
Европе:
выборной
системой
польской
монархии,
насле­
дственным
м она рхич ес ким
пр ав ле нием
Свяще нно й
Рим ск ой
империи,
не за­
висимой
Венеци анск ой
рес пуб ли кой
и
находящейся
в
вассальной
зависимо­
сти
от
Турци и
Рагузской
республикой,
Мальтийским
«рыцарским»
государством-островом,
теократической
Папской
областью
И тал ии.
В
понимании
ис то рии
То лсто й
был
прагматиком:
не
отвергая
в
принципе
существование
вы сших
сил,
он
все
же
стремился
дать
земное
то лко ван ие
исторических
событий,
объясняя
все
крупные
явлен и я
общественной
жизни
желаниями
и
спо со бно стя ми
представителей
пр авя щей
элиты,
отыскивая,
первопричину
с об ытий
в
стр астя х
и
побуждениях
людских.
Прошлое
инт ер е­
совало
писателя
в
контексте
насто я щего ,
как
исторический
прим ер
решен и я
сложных
вопросов
современности.
Изучая
политическую
жизнь
ев р оп ейских
стра н,
он
высказал
ряд
поразительных
по
св оей
прозорливости
мыслей.
Автор
путевых
записок
зн ал
о
за к люч ении
Регенсбургского
мирного
договора
1684 г.
между
Испанией
и
Францией,
но,
умудренный
полити­
ческим
опытом,
настороженно
отн есся
к
поя вл ению
французской
военной
эс кад ры
у
бе рег ов
испанских
вла де ний
в
Ит али и.
Русский
путешественник
прекрасно-
по нимал
шаткость
заключ енно го
мира
и
предчувствовал
зре­
ющи й
международный
ко нфли кт.
Обеспокоенность
пр ибл ижаю щими ся
со­
бы тия ми
звучит
в
разговоре
То лс того
с
фра нцуз ск ими
офице ра ми,
уверя­
вшими,
что
«ездят гулять и смотрить свету» .
С
и рони ей
Толстой
отозвался
о
«прогулках»
французских
военных
кор абл ей
вдо ль
итальянского
побере­
жья: «Однако ж сия вещь разсуждается,
что
тот
фра нц уск ой
караван
ходит
по
мо рю
не
просто,
и
в
Неапо л ь
приход
тех
француских
галер
не
для
одн ого
смотрения
Неаполя:
ес ть
некоторые
в
том
ины е
притчины
под
прикрытием,
потому
что
король
фра нц уск ой
—
человек
мудрой
и
вымышле-
ник
великой
на
р аз шире ние
своего
государства» (л.
118).
Это
предчувствие
Толстого
сбылось:
через
не скольк о
лет
р азрази лас ь
войн а
европейских
дер жав
за
испан ско е
на сле дс тво.
Ни
для
од ного
памятника
п утев ой
литературы
до
произведения
То лсто ­
го
не
ха ра кте рно
т акое
погружение
в
этнографический
материал.
Приметы
очерков
пис ат еля
о
быте,
нравах
и
обычаях
народов
евр о п ейских
стран
—
точность
св ед ений,
общий
серье зн ый
тон
рассказа,
ув ажит ель ное
отношение
к
инокультуре.
Широкое
бы т о писател ьст во
в
пу тев ых
записках
Толс того
связа н о
с
процессом
эстетизации
быта
в
п етр овск ое
вр емя:
низкое,
по всед ­
невное,
груб о
материальное
стало
во сп ри нимать ся
как
высоко
значимое,
свидетельствующее
о
дух овн ой
сфере
человеческого
б ытия,
образованности
и
культуре
людей.
Вним ание
к
быту
было
следствием
интереса
рус с ких
писателей
к
ев­
ропейскому
э тик ету,
ибо
по
характеру
оде жды
(наличию или отсутствию


276
Олы и ев ская
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
перчаток,
головного
убора,
цв ету
верхнего
пла т ья), месту встречи в доме
хо зя ина
и
виз итер а
мо жно
было
судить
о
степени
уважения
к
челов е ку.
Многозначительными
яв ляются
детали
в
описании
встречи
русского
путе­
шественника
с
вел ик им
магистром
Маль т ийско го
ордена
—
то,
что
«сам
г ран майст ер
сто ит
осередь
полаты», которая «обита
вся
камками
ж
червче­
ты ми», то,
что
он
«подступил»
и, «сняв шляпу,
кланялся»
гос тю, «почитая
за
великое
счас тие,
что...
в елик аго
госу дар я
ч ело век
из
далных
краев
приехал
видеть
охотою»
его
«малое владетелство». «П о
тех
разговорах,—
продолжает
рассказ
Толстой,— просил
ме ня
той
гранмайстер,
ч тоб
я
наде л
шляпу,
и
сам
он
свою
шляпу
надел
также;
и
я,
свою
шляпу
надев,
ра з­
говаривал
с
ним
стоя...
И
как
по
разговорах
я
от
нег о
ис
полаты
пошел,
и
он,
мне
поклон
отдав,
отпу ст ил
м еня
любовно» (л.
100 об.— 101).
П исател ь
во спр инимал
себ я
пр едст авит елем
Росси и,
нового
могучего
государства,
поэтому
не
мог
допустить
нарушения
эти ке та
или
совершить
неэтичный
с
т очки
зр ения
европейской
мо рали
поступок.
Обучение
европей­
ски м
нормам
этикета
не
означало
для
русского
путешественника
у ниже ния
его
нацио нал ьн ог о
до ст оинст ва.
То лсто й
о бщал ся
с
ино з емц ами
как
равный
с
равны ми;
не
роняя
дв ор янской
чести,
пут еше с тво вал
в
«карете изрядной»
с
«добрыми возниками», в остерии жил в «к а мо ре
богатой»
и
обедал
с
«кавалерами,
ч ест ных
пород
людьми».
Описывая
по вед ение
п уте шеств ен­
ника
в
обществе
и
дома,
в стр ечи
с
частными
и
о фициа льным и
лицами,
церемонии
представления
и
зван ог о
обеда,
св етск ой
и
д ело вой
беседы,
рассказы вая
об
изяще ст ве
манер
и
учтивости
по кл онов,
Толстой
выполнял
важн ую
роль
просвещения
русских
чит ат еле й,
давал
практическое
руковод­
ство
для
общения
с
ино ст ран цами .
Историю
эт но граф ии
нов ого
вре мен и
нельзя
представить
без
про из ве де­
ния
П.
А.
Толс того,
яркого
об разца
этнографической
беллетристики,
где
этнографический
мате риа л
ор ганиче ск и
вход ит
в
обширное
повествование
о
долгом
и
увлекательном
путешествии
по
Европе
московского
стольника.
Этнографизм
записок
Толстого
необходимо
рассматривать
в
общей
свя зи
с
развитием
общественной
мы сли
в
России
к онца
XVII— начала
XVIII в. ,
становлением
новой
светской
иде ол огии,
ибо
в
произведении
со держ и тся
не
только
ценны й
ф актиче ский
ма тери ал,
но
и
определенная
историко-этногра­
фи ч еская
конце пц ия
— идея
разумного
использования
опыта
других
наро­
дов
в
де ле
просвещения
Рос с ии.
***
В
известных
сп исках
«Путешествия»
Толс того
нет
авт ор ско го
заглавия:
вид им о,
писа те ль,
по н имая
но ват о рский
характер
произведения,
не
мог
найти
мест а
со зд анно му
в
традиционной
с исте ме
’жанров.
Все
сохранивши­
еся
загла ви я
с
определением
жанра
сделаны
в
бол ее
позднее
вре мя
вл адель ­
ц ами
рукописей
или
работн и ками
арх ивохр анилищ: «Путешествие столника
П етра
Т олста го
по
Ев роп е» (Казанский список), «Путешествие Петра Анд­
ре ева
сына
То лст ова
с
Мо сквы
в
И та ли ю » (Московский список), «Дневник
путешествия
П.
А.
Тол ст ого » (Ленинградский список) .
В
текс те
произведе­
ния
несколько
раз
встречается
«рабочее определение»
жанра,
данное
авто­
ром ,— «книга».
В
древнерусском
яз ыке
это
с лово
было
многозначным:
«книгой»
называли
«письменный документ», «сочинение», «тетрадь с дело ­
вы ми
записями».
Скорее
всего,
сам
То лс той
рассматривал
«книгу», создан­
ную
им,
как
сочинение
делового
х ар актер а,
документальный
отчет
о
путе­
шествии
на
Запад,
однако
результа т
превзошел
замысел.
Талант
Толстого,
как
профессионального
политика,
в оенного
и
дипломата,
раскрыл
и
другие


«Умнейшая голова в России...»
277
с вои
грани.
Обостренное
внима ние
к
проблемам
эстетики
и
эти ки, «жи ­
вость»
жанровых
зарисовок,
психологическая
глуб ина
мотивировок,
мет ­
ко сть
и
образность
сравнений
—
все
это
со з дает
в
произведении
особый
ху до жест венн ый
м ир.
В
русской
литературе
ко нца
XVII в.
еще
не
произошло
че тко го
ра з­
дел ени я
на
художественные
и
до кумент аль ны е
жанр ы,
существовали
про­
изведения
с инкр е тическо й
формы,
которые
в
зависимо ст и
от
соотношения
в
них
факта
и
вы мысл а
д елилис ь
на
художественно-документальные
и
до­
кументально-художественные.
В
путевых
записках
П.
А.
Т олсто го
докуме­
нтальное
начало
преобладает
над
художественным,
в
них
господствует
«поэзия факта».
Толстой
уме ло
беллетризует
повествование,
и
оно
из
разряда
«элитарной»
литературы,
рассчитанной
на
образованные
пр авящие
верхи
русского
дво ря нст ва,
переходит
со
второй
по ло вины
XIX в.
в
раз ряд
книг
для
по пу лярного
чте ния,
чей
адресат —массо вы й
читатель,
которого
во лную т
рас ска зы
о
мо рс ких
шторма х
и
пиратских
набегах,
экзо ти чески х
странах
и
неи звес тн ых
природных
явлениях,
исторические
сюжеты
и
ле­
генды.
По лны
дин ами зм а,
п рик люче нче ск ого
азарта
рассказы
Толс тог о
об
опа сн остях
мо рско го
пл авания
у
бере г ов
Мал ь ты : «...не
до ез жая
до
Малт у
за
10 или болши миль италиянских,
съехались
мы
с
турецким
великим
караблем.
И
ув иде ли
ево
от
себ я
в
да лном
разстоянии
и
не
познали:
чаял и,
что
та рт ана
хрис тиянск а я
из
Малту
идет...
И
как
тот
к арабл ь
наб е жал
на
нас
бл ис ко,
и
мы
у видев ,
что
то
карабль,
а
не
тартана,
и
суть
неприятелской,
почели
мы
по дават ис я
к
Малту.
А
тот
кар абль
почал
за
нами
правится
и
уганять
нас,
и
гн али ся
за
нами
3 часа
с
лишк ом,
перенимая
нам
дорогу
к
Малту.
И
мы,
видев,
что
тот
ка рабль
нас
уган яе т
...
на
фи люге
сво ей
парусы
переворотили
под
вете р,
и
почали
мариеры
гресть
веслами,
и
по шли
к
то му
караб лю
в
противность,
умысля
то,
ч тоб
нам
тот
караб ль
проплыть
вскоре
за
в етер. ..
И
как
ув ид ели
турки,
что
фил юга
н аша
пришла
про тив
их
к ара бля
в
ме ру
пушечной
ст релбы ,
на чали
стрелять
ис
пушек,
а
потом,
как
еще
ближе
поровнялись
мы
с
ко рабл ем
их,
и
они
стр еля ли
из
мелкаг о
ру жья
по
н ас;
однако
ж
1осподь Бог нас пощадил:
никого
не
убили
и
не
ран и ли» (л.
99 об.— 100).
Хотя
пи са тель
т ра д иционно
объясняет
спасение
от
турецкого
плена
в ме­
шательством
по тус то ронних
сил,
из
р ассказа
ясно,
что
победу
«принесли
искусство
«маринеров», неожиданность маневра,
муже ство
людей.
Четкое
разграничение
фр агмент ов
ост р осюж етно го
пове с тво ван ия
и
ста ­
т ичных
о писани й
увиденного
за
границей
— черта,
сбли ж ающ ая
пу тев ые
записки
П.
Толстого
с
па мят н иками
дре вн ер усс кой
литературы
«хождений».
По
тра д иции
прои зве дени е
Т олстого
начинается
с
объяснения
пр ич ин,
цел и
и
задач
пу тешес твия,
пр иво дя тся
документы,
сод е ржа щие
официальное
толкование
непро ст ого
для
человека
зр ело го
в озра ста
решения
о стави ть
дом,
де ла,
дете й
и
внуков
для
изу ч ения
морского
д ела
за
границей.
Путе­
шествуя
по
стр ан ам
Европ ы,
П.
А.
То лсто й
остался
вер ен
православному
вероисповеданию.
Он
р ассмат р ив ает
особенности
богослужения
в
к ато ли­
ч еских
и
униатских
соборах,
архитектуру
и
инте рь ер
храмов,
о деян ие
свя ­
щенников
и
монахов
через
сравнение
с
пр аво славн ой
обрядностью
и
рели­
гиозно-культурными
традициями
средневековой
Руси.
Не
случайно,
в
днев­
ни ке
Толстого,
больше
чем
в
других
памят никах
све тско й
путев ой
лите ра­
туры,
ощущается
влияние
тр адиций
древнерусских
паломнических
«хождений», особенно в тех разделах «П утеш ес тв ия», где речь идет о цер­
ковном
искусстве,
х ристи анск их
р ел икв иях,
особенностях
бо гос луж еб ной
практики,
ре лиги озн ых
пр оцессия х .
Отдельные
очерки
произведения
Тол­
ст ого
в
жанровом
отношении
сбл иж ают ся
с
религиозно-публицистическим


278
Олы ие в ская
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
трактатом,
богословским
исс ле до ванием ,
религиозно-политической
лег ен­
дой,
сказ ани ями
о
чу до твор ных
иконах.
Излюбленным
приемом
изображе­
ния
увиденного
у
Толст ого,
как
и
у
его
предшественников,
древнерусских
писателей-паломников,
является
«фокусация пространства», например:
го­
ро д—
монастырь
— церковь—икона
(«В Журавичах есть монастырь унияц­
кой;
в
том
монастыре
ц ерк овь
ве лика я
каменная;
в
той
церкве
ст оит
чудотворной
образ
Пресвятыя
Богородицы
Журавицкой...» — л.
159).
Если
русские
пал омники
со вер шали
св ое
хождение
в
Святу ю
землю,
как
прав ило ,
в
составе
«дружины»
единоверцев,
пользуясь
в
пу ти
по д­
де ржк ой
православных
болгар,
сербов,
греков,
то
маршрут
пу т ешеств ия
Толстого,
в
ос новно м,
проходил
по
странам,
населенным,
по
мыс ли
ре­
внителей
от ече стве нн ого
пр аво слави я,
еретиками.
В
принципе,
подобная
ситуация
должна
б ыла
вызывать
особую
религиозно-психологическую
ре­
акцию—
неприятие,
осуждение
в сего
уви де нн ого,
как
это
было
в
про­
изв еде ни ях
инос тра нцев,
католиков
и
протестантов,
приезжавших
на
Р усь
в
XVI—XVII
вв.
Мир
в нешний,
который
ви дел
пал омн ик
в
центрах
христианского
Восто­
ка,
хотя
и
под вер гшийс я
му су льманской
эк сп ансии,
но
не
ун ичт оже нны й,
и
мир
в нутре нни й,
те
чувства,
которые
он
испытывал
от
общения
с
вещест­
венными
с ледами
жизни
ветхозаветных
и
новозаветных
героев,
оказывают­
ся
сл иты
вое дин о;
рождается
о щу щение
гармоничности
и
одухот воре н но сти
бытия.
Когд а
же
чел о век
поп адает
в
незнакомую
иноверческую
сре ду,
у
него
мож ет
по явит ься
чувство
дисгармонии
мир а,
оди н очеств а.
След с тви­
ем
этого
должно
стать
же лан ие
замкнуться
в
себе,
дух овн о
противостоять
нати ску
чуждых
р елигиоз ны х
воззрений.
То лс той
о каз ался
выше
р елигиоз ных
пре дра ссу дков .
Ситуация
хождения
в
ч ужие
страны
не
приве ла
его
к
духовной
изоляции.
Вн ут р енний
мир
путешественника
открыт
к
во с прия тию
всего
нового,
незнакомого,
непо ­
зна нного .
Автор
путевых
записок
во
многом
ор иент ир о вался
и
на
жанр
статей ны х
списков:
произведение
создавалось
как
отчет
о
путешествии,
отсюда
стро ­
гая
сис те ма
подневных
запис ей,
ко нстат ир ую щий
тип
повествования
и
«приказной»
ст иль
ре чи,
особ ен но
в
о чер ках
о
встречах
и
беседах
с
пред­
ставителями
св етской
и
ду ховн ой
вла с ти,
отсюда
и
вк люч ение
в
книгу
текста
документов
(царского указа, «проезжей»
гра моты ,
свидетельств
и
ат­
тестатов).
Обилие
естественно-научного
ма тер иала
в
произведении
Толстого,
ши­
рокий
диапазон
со общ аемы х
автором
сведен ий
из
области
социальных
отношений,
экономики
и
торговли,
во енного
дел а
и
медицины,
образования
и
ис ку сств а,
п озв оляют
видеть
в
э том
со чине нии
прообраз
жанра
«ученых
путешествий»
нового
времени.
Как
всякое
ориг ина ль ное ,
но ват ор ское
по
характеру
произведение,
путе­
вые
записки
П.
А.
Толс того
стоят
вне
привычных
жанровых
фо рм
и
систем.
Являясь
п амятн ик ом
документально-художественной
про зы
петр овс ког о
времени,
они
закладывают
осн овы
жанр а
путевого
дневника,
над
развитием
формы
кото рого
позднее
раб от али
Д.
И.
Фонвизин,
H.
М.
Карамзин,
А.
С.
П уш кин.
Ансамблевы й
хар акт ер
жан ра
п утевого
дневника
способ­
ствовал
тому,
что
произведение
Толст ого
— итоговое
в
истории
древнерус­
ск ой
литературы
«хождений»
— стало
своеобразной
«художественной лабо ­
раторией»
новых
жанровых
фо рм: «портрета», «пейзажа», «научного описа­
ния», «эстетического трактата»
и
других
«малых»
жа нр ов,
обр етш их
само­
стоятельность
во
второй
пол овине
XVIII века .
Разнородный
мат ер иал
в
произведениях
п утево й
литературы
об ъед иняли
общность
идейно-художе­


«Умнейшая голова в России...»
279
ственного
з амы сла,
пр инц ип
пространственно-временной
последовательно­
сти
в
изложении
событий,
лично с ть
автора-героя.
Гла вн ая
це лев ая
у стано вка
путешествия
Толс тог о,
в
о тлич ие
от
палом­
нической
литературы,
закл ю чала сь
не
в
приобщении
к
религиозному
опы ту
пр ошло го,
не
в
«восхождении души по лестнице добродетелей», проповеду ­
ем ых
церковью,
а
в
образовании
ума
и
сер дц а,
в
воспитании
н ово го,
светского
по
сво им
воззрениям
человека.
Высокая
само оц енка
личности,
осознавшей
св ой
творч ески й
по те нциал,
приводит
к
разрушению
традици­
онного
«дуализма»
в
изображении
авт ора
и
ге роя,
когда
«худый и много ­
грешный
человек»
о писы вал
хождение
по
святым
м естам
как
подвиг
приоб­
щения
к
м иру
сакр аль ного .
В
герое
произведения
Толстого
нашла
отражение
лучшая
часть
авто­
рского
«я», и прежде всего его национальная гордость,
о
чем
сви дет ель ­
ствовали
д аже
ме лочи
б ыта:
до
конца
путешествия
он
не
сменил
русское
П латье
на
иноземное,
сабл ю
на
шпагу,
как
дел али
другие
«вояжеры» .
Однако,
вер н ув шись
в
Ро сси ю,
Пет р
Толстой
одевался
как
«западник»,
ход ил
в
парике,
камзо ле,
шел ковы х
чулках
и
башмаках
с
пряжками,
демо­
н стри руя
св ою
приверженность
петровским
преобразованиям.
В
пу т евых
зап ис ках
перед
нами
проходит
пр о цесс
ст ано вл ения
и
раз ­
вития
взглядов
«русского европейца».
Но,
в,
отличие
от
путешествовавшего
по
Европе
спу стя
сто
лет
H.
М.
Карамзина,
П.
А.
Толстой
не
в ос п ользов ал­
ся
«маской необразованного скифа»
для
своего
геро я,
который
осоз нает
важность
выполняемого
государственного
поручения,
выступает
одновре­
мен но
в
роли
ученика
и
учи тел я,
обретая
дух овн ый
опы т
и
делясь
им
с
соо т еч еств ен никами74.
Г ерой
Толстого
— цел ьная
нат у ра,
ко тор ая
не
знает
сомнений,
вну тре н­
ней
борьбы,
духовных
кри зис ов;
это
человек,
не
пере с тупа ю щий
гр а ницы
разумного,
не
з на ющий
разлада
ме жду
долгом
и
чувством.
В
реальности
путь
ст анов ления
проевропейской
ор ие нта ции
авто ра
путевых
записок
был
сложнее.
Если
фо рмир о вание
взглядов
П етра
I на будущее России проходи ­
ло
под
влиянием
Ф.
Лефорта
и
П.
Гордона,
общения
с
обитателями
Немец ­
кой
слободы,
ра нними
по ездками
в
Европу,
то
Толстой
только
в
весьма
пре клон н ом
возрасте
осознал
необходимость
«европеизации»
русской
жиз ­
ни.
Ви димо ,
это т
процесс
проходил
у
Толстого
м уч ите льно,
ибо
он
не
мог
забы ть
го нений,
которым
подвергались
на
Руси
«латинствующие», и только
путешествие
по
Европе
убе ди ло
его
в
прав иль но сти
и
исторической
перспек­
тивности
выбранной
им
позиции
в
ста не
«птенцов гнезда Петрова».
Прагматик
и
скеп тик,
человек
с
большим
жизненным
опытом,
Тол сто й
отпр авилс я
в
Европу
с
сознанием
исключительности
России
в
христианском
мире,
с
ч увст вом
собственного
достоинства
и
д аже
превосходства
над
европейцами.
О бла дая
проницательным
ум ом
и
развитым
эстетическим
чувс твом ,
он
искренне
считал
себя
г отов ым
к
во с прия тию
ев роп ей ской
жизни
и
настроил­
ся
на
критическое
восприятие
католической
Европы,
тем
более,
что
Польш а—пер в ое
государство
на
его
пути—дала
основание
для
подобного
отношения
к
нерусскому,
неправославному.
В
Ва рша ву
Толстой
п риех ал
в
период
элекционного
сейма,
ко гда
после
смер ти
Яна
Собеского
шляхетст­
во
вы бир ало
нового
ко ро ля.
Мос ковск и й
стольник,
веривший
в
бог ои збран ­
н ость
монарха,
не
без
иронии
опис ывал
сеймовую
палат у,
где
в
результате
74 См.: Лотман
Ю.
М.,
Успен ск ий
Б.
А.
«Письма русского путешественника»
Карамзина
и
их
место
в
развитии
русско й
культуры//
К ара мзин
H. М.
Письма
русского
путешественника.
Л.,
1984. С.
526—527.


280
Олыиевская
Л.
А.,
Тр авнико в
С.
Н.
горячих
дебатов
«окончины были стеколчетые все повыломаны и окна
разбиты
от
нес т ройнаго
сов ету
и
от
не согла си я
во
всяких
делех
пья ных
по ляк ов» (л.
16 об.—17).
Нахо дя сь
на
пр ид вор ной
сл уж бе,
Толстой
«состоял при гробе»
царей
Федора
и
Ивана
Ал ек сеевич ей
и
им ел
возможность
ср авн ить
пышный
об ряд
погребения
мо ско вски х
государей
с
похоронами
польского
короля,
пользо­
вавшегося
почетом
и
уважением
при
жизни
и
оказавшегося
з абы тым
ср азу
после
смерти.
«Умершаго короля полскаго жену и детей и сродников из
Варшавы
в ысыл ают
во н»
на
время
эл екции;
королевские
п окои
ли шают ся
богатого
убр анс тва : «обитая в тех полатах знатно,
что
было ,
толко
в
бы­
тность
мою
было
о брано
по
смерти
короля
п олск аг о» (лл.
17, 18 об.) .
Осмо тр ев
помещение,
где
проходит
эл екц ия,
Толстой
сообщил
чита­
тел ю,
что
тот
«великой сарай дощаной»
подобен
«покоям скотцким» (л.
19
о б.), а сама элекция
— повод
для
пьянства,
ссо р
и
драк.
«И всегда у них
между
собою
мало
бы вает
со глас ия,
в
чем
они
мно го
государства
сво его
растеряли,— делает
вы вод
московский
стольник.— Однако
ж,
когда
на-
пьютца
пьяни,
не
тужат
о
том
и
не
скор бя т,
хотя
б
и
все
згибли»(л.
17 об .).
Пог ляды в ая
свысока
на
европейцев,
критикуя
их
образ
жизни,
П.
А.
То лсто й
пересек
гра ницу
Священной
Римской
империи,
от ме тив
с
иронией,
что
страны
«граничит болото,
а
ины х
никаких
признаков
н ет»
(л.
22 об.).
По
ме ре
знакомства
с
культурой
Европы
ирония
уступает
место
иск р енн ему
интер есу ,
почтительному
то ну
описаний
и
д аже
отк ровен н ому
восхищению
увиденным.
В
рассказе
о
В ене
исчезают
насмешливые
р епл ики
пис ат еля
по
поводу
европейских
порядков,
а
ит аль я нская
ча сть
пут е вых
записок
пр оник нут а
чу вст вом
преклонения
перед
мастерством
ху до жник ов
и
ремесленников,
пер ед
авт орит етом
ученых
и
политических
деятел ей ,
перед
жизнелюбием
и
р адуш ием
жителей
Венеции,
Неаполя,
Флоренции,
Рима.
В
пест ро м,
разн оязы чн ом
и
мн ого ли ком
ми ре
произведения
Толстого
не
нашл ось
мест а
для
инд ивид у ал ьных
портретов
людей,
с
которыми
встре­
чался
п у тешес твен ник.
Как
пра вило ,
они
не
имеют
им ен
и
выступают
в
пу тевы х
записках
как
«мещанин», «шляхтич», «возник», «фарестир», «вдо­
ва
кор ол я», «барский губернатор».
Писат ель
не
со здал
портретных
х арак­
теристик
даже
крупнейших
по ли тичес ких
деятелей
Европы
того
времени:
австрийского
императора,
р имско го
папы,
венецианского
до жа,
великого
магистра
Мальтийского
ордена.
Де ло
не
в
отс утс тви и
художественного
таланта
у
Толстог о,
а
в
эпичности
его
мышления,
в
жанровой
традиции
«одногеройности», в представлении о человеке как носителе определенных
корпоративных,
социа льных ,
нацио на ль ных
черт.
Поэ ти зац ия
не
индивиду­
ального,
а
обще го,
соотнесение
судьбы
к онк ре тной
личности
с
историей
народа
— главн ый
пр ин цип
изо бр ажения
человека
в
пу тев ых
записках.
За пад ное вропе йск ий
и
ру сск ий
пр идво р ный
быт
в
то
время
был
о бстав ­
лен
как
теа трали зов анн ый
церемониал,
име вший
продуманную
и
хоро шо
отлаженную
си стёму ,
в
которой
человек
был
скорее
носителем
какой-то
«знаковой нагрузки», чем личностью75.
Ка ждый
у частн ик
церемонии
точн о
з нал
свое
мест о
и
роль
в
действии,
был
оде т
так им
образом,
что
цвет
и
покрой
пла тья
«говорили»
о
его
социальном
положении.
Характерно
в
этом
о тноше нии
описание
То лст ым
крестного
хода
в
Вене,
когда
главное
вним ание
авт ора
сосредоточено
на
том,
чтобы
передать
пор яд ок
появления
на
«сцене»
участников
пр о цес сии,
их
титулы
и
знач ени е
в
об щем
за мы сле
церковного
р иту ала: «...со бр ало сь
множество
нар оду
в
ко стел е
с вята го
пе рвом уче ник а
Ст ефана
и
из
того
ко стел а
пошли
чинами:
прежде
пошли
75 См.
подробнее:
Лихачев
Д.
С.
Поэ тик а
древнерусской
литературы.
М., 1979.
С.
80—102.


«Умнейшая голова в России...»
281
ремесленые
л юди
каж даг о
ремесл а
со
своею
херуговью...
за
ними
—
меща­
не;
потом
— купеческаго
ч ину
люди...
В
6 часу того дни пришел к тому
святаго
Стефа на
кос телу
цесарь.
Перед
ним
еха ли
сенат о ры
и
ближнце
люди...» (л.
29 об. — 30).
Среди
национальных
портретов,
созданных
То лст ым,
интересен
и
обс то­
ятелен
обобщенный
образ
итальянца,
где
находят
сво е
от ра жение
одежда
и
вне ш ний
облик,
привычный
ри тм
жи зни,
род
заня т ий,
основные
че рты
характера.
Автор
путевых
за пис ок
по
до сто инств у
оценил
изящество
и
ж ен­
ств ен нос ть
венец иано к: «... нар од
жен ско й
в
Венецы
зе ло
благообразен,
и
стр о ен,
и
по л итич ен,
высок,
тонок
и
во
всем
изряден...» — но
не
мог
удержаться
от
ир ониче ской
реплики,
о тмеч ая,
что
«народ женской в Вене­
цы»
«к ручному делу не очень охоч,
бо лши
зажи в ают
в
прохладах...
всегда
любят
гул ять
и
быт ь
в
за бавах ,
и
ко
греху
телесному
зе ло
слабы
ни
для
чего
иного,
токмо
для
бо гат ст ва» (л.
36 об., 70).
Несмотря
на
господствующий
«иконографизм»
в
портретных
описаниях
Толстог о ,
объект
из обр аж ения
ча сто
вых оди т
за
р амки
тр ад ицио нного :
рядом
с
п ортре тами
пр едст ави­
т елей
знати,
вы сш его
духовенства,
католических
монахов
разных
орденов
в
зап исках
находятся
портреты
проф ес сио на льных
«блядок», купцов-е вр еев ,
рем есл енни ко в,
моряков
и
кре стьян .
По ртреты
пер едают
не
только
вн ешн ие
черты
людей,
но
нравственно-психологический
облик
народа,
социального
и
про фес си он альн ого
типа .
Эпическое
начало
си льно
и
в
вос прия тии
То лсты м
пр о стр анст ва,
вне
которого
немыслим
человек.
Писат ель
смотрел
на
мир
как
на
большую
топ ог раф ич ескую
ка рту;
тщательно
фиксируя
гр а ницы
государств,
реки
и
горы,
города
и
селен ия,
мор ск ие
про ливы
и
острова,
он
на нос ил
на
карту
марш р ут
своего
пу те шеств ия.
По
мнению
известного
иссл едо ват еля
лите­
ратуры
А.
И.
Соболевского,
в
XVII в.
в
России
«всего более интересовались
гео гр аф ией»76.
Путевые
зап ис ки
Толстого
стал и
подл инны м
географиче­
ским
открытием
Евр опы.
Они
со д ерж али^
о писан ие
таких
природных
объектов,
как
Ал ь пий ские
и
Сабинские
горы,
крупные
водные
артерии
(Висла,
Днепр ,
Буг,
Дунай,
П о), побережья Истрии и Далмации,
острова
Средиземного
моря,
вулк ан ы
Везувий
и
С тром боли ,
красивейшие
ла ндша ф­
ты
Австрии
и
Италии...
Точе чн ому
принципу
изо браж ения
про ст р анст ва,
который
преобладал
в
средневековой
литературе
«хождений», Толстой предпочитает линейный.
Для
его
путевых
з аписо к
хар акт ер но
не
упоминание
от де льны х,
не
связан­
ных
ме жду
со бою
точек
географического
п ро стр анст ва,
а
последовательный
р асс каз
о
до ст опр имечат ель ност ях
пути,
впечатлениях
рус ског о
«вояжера»,
его
до рож ных
приключениях.
Описательность
ст ано ви тся
главным
спосо­
бом
изображения
пр о стр анств а,
непре ры вного
и
«текучего» .
Дуализм
в
во сприят ии
ми ра
средневековым
человеком
(противопостав­
ле ние
«земного»
—
«небесному», «телесного» — «духов н ому») приводил
к
том у,
что
«движение в географическом пространстве становится переме ­
щением
по
вертикальной
шкале
р е лигиоз но- нра вс тве нных
ценн ост ей»77.
Как
светский
писатель
п ер еход ной
от
ср ед не век овья
к
новому
вре мен и
эпохи,
Толстой
далек
от
ре лигиозно- м ис тич ес ко й
трактовки
путешествия
героя,
хо тя
противопоставление
«горизонтального»
и
«вертикального»
освоения
пространства
в
его
зап ис ках
прис утств ует.
По
ме ре
пре од о ления
76 Соболевский А .
И.
Пер е во дная
лит ерат ур а
М оско вско й
Руси
XIV—XVII
вв.
СПб. , 1903.
С.
46.
77 Лотман Ю.
М.
О
понятии
геогр афи че ского
пространства
в
русских
средневековых
тек­
ст ах //Уч.
за п.
Тартуск ого
ун- та.
Т руды
по
зн ак овым
системам.
Та рт у, 1965. 2.
Вы п.
181.
С. 210.


282
Олыиевская
Л.
А.,
Тр авнико в
С.
Н.
путешественником
реального
пространства
европейских
стран
его
ум
вос­
ходил
по
сту пе ням
просвещения
к
вер шинам
зна ни я.
Для
прозы
раннего
с ред не веко вья
х арактер но
субъективное
восприятие
«легкости пространства»X 1ерои первых русских « хо жд е ний»
перемещаются
б ыстр о,
свободно,
не
испытывая
сер ьезны х
труд н осте й,
преодолевая
большие
ра с ст ояния.
Са ми
расстояния
не
описываются,
а
п ер ечи сл яются,
что
усилива­
ет
впечатление
в нутрен ней
св обо ды
и
быстроты
пер ед ви жений .
Писатели
п етров ског о
времени,
в
том
чи сле
и
Толстой,
поэтизируют
единоборство
героя
с
пространством,
труднопроходимым,
враждебным
и
опасным.
Это
приводит
к
тому,
что
пу теш еств ие
пр евр ащается
в
п оеди нок
человека
с
природной
ст их ией
и
обще с тве нны ми
аномалиями,
ст ан ов ится
в
глазах
ч итат еля
подви­
гом.
Пу тевы е
з апи ски
Толс того
богаты
примерами
сопротивления
простран­
ст ва:
это
крутизна
горных
перевалов
и
бушующее
море,
где
ко р абль
теряет
верный
курс ; «великая жара»
и
«тяжкий воздух»
на
дороге
от
Неаполя
к
Риму ,
когда
путешествовать
можно
только
ночью;
опа сн ость
плена
или
ограбления.
П ут еш ест венни к—ге рой
открытого
пространства,
которое
форми руе т
у
чело ве ка
любозн ате льн ость
и
широту
души ,
энергичность
и
ц еле устре м­
ленность.
Дорога
и
пу тник
сос тав ляют
единое
динамическое
целое.
Все,
что
попадало
в
пол е
зре ния
путешественника,
прина д лежит
до рог е:
встречи,
раздумья,
дорожные
впечатления,
исто р ичес кие
и
природные
достоприме­
чательности.
«Включая в себя все виды пространства, «дорога»
не
принад­
лежит
ни
одному
из
них
—
она
проходит
через
них»7879 и отрицает границы,
раз деля ющ ие
людей.
Для
Т олстого
дорога
в
Европу—дорога
к
знаниям,
открытие
новых
жизненных
горизонтов
для
себ я
и
сво ей
родины.
Р усская
ли тера тура
к онца
XVII— начала
XVIII в.
о тл ич алась
обострен­
ным
интересом
к
катего р ии
вр еме ни.
Врем я
стало
од ним
из
показателей
ак тив нос ти
личности,
о
чем
судили,
сопоставляя
хронологические
рамки
жизни
чело ве ка
и
со зданное
им
на
поль зу
общ ес тва.
Гла вным
символом
в
э стети че ской
си ст еме
литературы
бар окко
ст ал
бог
Х рон ос,
а
эмблемо й
—
смерт ь
с
к осой
и
часами,
центр ал ьно й
проблемой
произведений
— коллизия
«человек и время».
Пут евые
записки
Толстого
поэтизируют
на ст ояще е,
бы с троте кущ ее
и
на­
сыщенное
собы т ия ми,
вре мя.
Во
многом
это
объясняется
сп еци фик ой
днев­
ник ового
жанра:
писатель
р ассказ ывал
о
только
что
происшедшем,
у част­
ником
или
свидетелем
кото рого
он
б ыл,
поэтому
время
описаний
мак­
сима ль но
приближено
ко
времени
реальных
событий
п уте шестви я.
С
другой
стороны,
путевые
записи
обрабатывались
То лсты м
после
во звр аще ния
на
родину,
что
создавало
временную
пер спект иву :
осмысляя
события
прошло­
го,
он
мог
о бъе к тивно
оценить
значе ние
увиденного
или
сделанного.
Хотя
между
временем
действия,
дневниковой
за пис ью
и
временем
редакторской
работы
над
окончательным
вариантом
текста
существует
небольшой
раз­
рыв,
можно
с
полным
о сно ванием
говорить
о
наличии
в
путевом
дневнике
нескольких
т очек
отсчета
вр ем ени:
авто ра,
знакомого
с
результа тами
поезд­
ки,
и
путешественника,
не
пр едставл я ющего ,
где,
как
и
ко гда
завершится
его
«хождение за моря».
Врем я
ге роя,
в
отли чи е
от
времени
автора,
воспринимается
читателем
как
вр емя
прошедшее,
но
для
гер оя
произведе­
ния
это
вр емя
нас то ящее ,
в
кот оро м
он
живет
и
дейс тву ет.
Так
создается
иллюзия
художественного
врем ен и,
где
со в мещаю тся
пласт ы
настоящего
и
прошлого,
насто я щего
и
будущего.
78 См.: Лихачев Д.
С.
Поэт ик а
древнерусской
литературы...
С.
349.
79 Лотман Ю.
М.
Пр об лема
художественного
пространства
в
прозе
Гоголя
//Уч.
зап.
Тарт у­
ско го
ун -та.
Труды
по
ру сско й
и
славянской
фил ол о гии.
Та рту , 1968. 2.
Вып.
209.
С. 47.


«Умнейшая голова в России...»
283
В
з апи сках
Тол стог о
нет
прерывности
в
изображении
времени,
ибо
в
днев ник е
п утеш еств енн ика
ден ь
за
дн ем
фиксируется
все
происшедшее.
Лишь
изредка
в
произведении
появляются
временные
пропуски
и
стяж ки ,
связанные
с
неизбежностью
повторов,
которых
писатель,
уважая
читателя
и
эко ном я
его
вре мя,
а
та кже
забо тяс ь
о
комп оз ицио нно й
стройности
книги,
избе га л.
То лсто й
не
описывает
обратную
дорогу
из
Милана
в
Венецию;
обрывает
з ат янувшийся
рассказ
о
той
или
иной
достопримечательности
фра зой ,
типа
«подробну писать для умедления времени оставляю» .
П.
А.
Толстой
стремился
передать
субъективное
начало
в
вос прия тии
героем
длительности
событий.
Несколько
час ов
погони
турецкого
воен н ого
ко р абля
за
фелюгой,
на
которой
находился
русский
путешественник,
как
бы
спр ессов аны
в
одн о,
не
дел имо е
на
часы
и
мину ты,
в ремя
чр ез выча йног о
внутреннего
напряжения
г ероя.
Быстрый
временной
ритм
сменяется
в
пр о­
изведении
замедленны м,
когда
перед
московским
стольником
раскр ы вает ся
богатство
архитектурных
ансамбл ей
европейских
столиц.
Имеет
свою
динамику
и
каждый
композиционно-хронологический
от­
р езок
пут ев ых
зап исо к.
В
ров ны х,
эпически
спокойных
т онах
выдержан
рассказ
Тол стог о
о
пути
в
Ит алию :
все
увиденное
для
нег о
ва жно
и
интере­
с но.
Опи сание
ев р оп ейских
городов
он
выполняет
как
в
хронологическом
порядке
сме ны
впечатлений,
так
и
с
помощью
группировки
однородных
фактов
и
яв лений ,
что
вед ет
к
замедлению
тем па
повес тво ва ния.
Путь
на
родину
связан
с
временным
ускор ен ие м
и
стяжением
событий.
Описания
р анее
виденного
отсутствуют
или
выполнены
в
конспективной
форме.
Жел ан ие
пу теш еств енн ика
быстрее
достичь
цел и,
притупление
чувства
но­
визны
в печа тле ний
ведут
к
уско рен ию
темпа
рассказа.
Автор
пут евы х
записок,
чьи
взгляды
на
мир
сформированы
во
многом
русским
средневековьем,
ч ело век
верующий
и
б лаг оче ст ивый,
соотносит
реальное,
зем ное
время
путешествия
с
в ечны м,
на
которое
указывают
д аты
и
наз ва ния
религиозных
праздников,
с
легендарно-историческим
в
опис а ни­
ях,
например,
а нтично го
Рима.
Для
нег о
важно
уловить
с вязь
эпох
и
со бы­
т ий,
извл ечь
из
ис тори чес ког о
опыта
по ли тичес кие
и
нравственные
«уроки».
***
«Путешествия»
в
литературе
петровского
вре мен и
—
жанр,
где
ра ньше
других,
неавтобиографических
форм
повествовательной
прозы,
сказался
процесс
ст ано вле ния
индивидуально-авторских
сти л ей,
противостоящих
средневековому
дикт ат у
стил я
жанра.
В
ру сско й
литературе
путевые
запис­
ки
Толстого—это
первый
случай
после
«Жития»
Авв аку ма,
ког да
в
произ­
ведении
с
такой
отчетливостью
проявилось
авторское
нач ало 80.
Энцик­
лопедист,
чел ов ек
выс окой
инт елл ект уал ьно й
и
эсте тическ о й
культуры,
Толстой
вместе
с
п исат еля ми- пал омни ками
Иоанном
Лукьяновым
и
Ип­
по лит ом
Вишенск им
о ст авил
самы й
за метн ый
с лед
в
ис тор ии
отечествен­
ного
язы ка.
Путев ы е
за пис ки
Толс того
можно
н азв ать
стилистическим
открытием
конца
XVII в .,
ибо
в
эпоху
языковых
контрастов
писатель
су мел
сохранить
удивительное
чувство
соразмерности
в
использовании
ра злич ных
ст илист ич еск их
и
лексических
средств,
языковой
гармонии.
В.
В.
Виноградов,
характеризуя
основные
процессы
развития
яз ыка,
от­
мечал ,
что
«с середины XVII
века
эволюция
рус ског о
литературного
языка
реш ит ельн о
вс тупа ет
на
пу ть
сближения
с
московской
приказно-деловой
и
живой
разговорной
ре чью
образованных
сл оев
русского
общества,
ломая
80 См.: Лихачев Д.
С.
Человек
в
литературе
Др евн ей
Руси.
M., 1970.
С.
120.


284
Ольшевская
Л.
А.,
Тр авнико в
С.
Н.
си с тему
славяно-русского
типа»81.
О
данн ом
процессе
свидетельствует
стилевой
строй
«Урядника сокольничья пути»
царя
Алексея
М ихайл о­
вича,
сочинения
Г.
К.
Котошихина,
статейных
списк о в
русских
диплома­
тов
XVII в.
В
это м
ряду
сл ед ует
р ассм атри ва ть
и
пу тев ые
зап иск и
П.
А.
То­
лстого,
яркий
о браз ец
с ветс кого
делового
стиля,
литературно
обработан­
ного
и
сближающегося
с
языком
беллетристики
и
публицистики
XVII
столетия.
Тол с той
создавал
произведение
как
пол уофици аль ный
отч ет
о
поездке,
ориентировался
на
т радиции
статейных
списк ов ,
поэт ом у
вед ущи м
стилем
записок
был
канцелярско-деловой.
Это т
с тиль
был
созвучен
эпох е
преоб­
р азо ван ий,
ко гда
выше
слова
ст авили
де ло,
а
на
литературу
смотрели
как
на
явление
при кладно го
хар акт ер а.
Писат ель
разделял
взгляд
Пет ра
Iна
литературу
как
на
научно-познавательное
чтение,
средство
пропаганды
ново го
типа
мы шл ения
и
во спит ания
русского
дворянства
в
духе
и дей
Просвещения.
Уловив
новые
тенденции
в
развитии
литературы,
Толстой
сознательно
отка зался
от
«баснословия», противопоставил «и ск ус ст в у
вы­
мысла»
«искусство факта».
В
его
днев нике
по ве ствова н ие
но сит
инфор­
мати вны й
характер,
ко гда
писатель
фиксирует
важные
дет али
путешествия,
да ет
описания
за инте р ес ова вших
его
явлений,
но,
как
пра вило ,
воздержива­
ется
от
пространного
комментария
и
э кспр ессивны х
оце нок .
Кан целя р ско- дел ов ой
ст иль
стан ов ится
о дним
из
с редс тв
доку мен та ли-
зации
повествования,
со з дает
вп еча тлен ие
по лной
достоверности
описаний.
Стр ем ле ние
писателя
к
точности,
объективности
приводит
к
господству
в
произведении
инт онаций
пер ечи сле ния
и
уточнения,
конструкций
с
рядами
однородных
членов
и
разногр
типа
придаточных
предложений,
по вто ров
лексико-семантического
порядка.
О бщий
ри тм
повествования,— неспеш­
н ый,
деловитый
и
обстоятельный
рассказ,— создается
пер еч ислени ем
горо­
дов
и
стран,
по
к оторы м
проходит
марш рут
пу теше ств ия,
дер евень
и
ос те­
р ий,
где
путник
ост ан авл ивал ся
на
отдых
и
ночлег,
точн ой
фиксацией
времени
и
расстояния,
указани ями
на
способ
пер едви жени я,
сооб щен и ями
о
дорожных
расходах: «Марта в 3
д ень.
Поехав
из
Можайска,
при ехал
обедать
в
вотчину
Колотц ког о
мон ас тыря
в
деревню
Острожец,
от
Мо­
жайска
30 верст.
То го
ж
числа
приехал
начевать
в
во тчин у
Сергия
Авр амо ва
сына
Л опу хина
в
сел о
Царево
Займище,
от
деревни
Острожка
40 верст ...
Марта
в
4 день.
В
вышеписанном
се ле
Цареве
Займ ище
обедал.
Того
же
дня
приехал
начевать
в
во тчи ну
Ивано вскаго
монастыря,
что
в
Вязьме,
в
село
Федоровское,
от
села
Царе ва
З аймищ а
28 верст. ..
Марта
в
5 день.
Приехал
в
Вязь му
к
обеду,
от
с ела
Федоровскаго
12 верст .
Стоял
в
Вязьме
за
рядами,
на
дво ре
по садцкаго
чел ове ка.
В
Вяз ьме
два
города
деревянные,
у
бо лша го
города
пят ь
башен
каме нн ых.
В
городе
две
церкви
каменные...»(л.
4 об.).
Для
стилевой
манеры
автора
пу тевы х
записок
характерно
использова­
ние
с лов
«вышепомянутый», «вышереченный», «вышепоказанный», что при ­
да ет
произведению
вид
протокола,
отчета,
где
нет
места
м ного знач нос ти
и
отступлениям
от
прямой
лог ики
по вес тво вания.
Толстой
активно
ис­
пользует
и
ср авни тел ьно
н овую
для
языка
XVII в.
конструкцию
сложнопод­
чиненного
предложения,
куда
входит
придаточное
определительное
с
союз­
ным
словом
«который»
или
придаточное
степ ени
качества
с
союзом
«что»
(«Около графова дому сад великой,
а
кругом
з амку
и
кругом
домов
многих
пропущены
воды
из
реки,
которая
ре ка
под
г ород ом
Рацыбуром
и
наз ыва­
ет ся
Одр а,
чрез
которую
я
переехал
по
мосту»—л.
23; «...и
как
преж
се го
81 Виноградов В.
В.
Основные
пробле мы
из учени я,
образования
и
ра зви тия
др евне русск ог о
литературного
яз ыка.
M., 1958.
С.
125.


«Умнейшая голова в России...»
285
были
под
Вено ю
турки
и
стояли
таково
блиско
от
цесарскаго
до му,
что
из
пи щ алей
в
цесар ско й
дом
стрелять
им
бы ло
мощно»
—
л.
27 об.).
Ср ав нивая
с тиль
путевых
за писо к
петровского
времени,
ис тор ики
языка
отме чал и
большее
т ягот ение
к
дело во му
языку,
особенно
в
описании
посольс­
ких
дел ,
записок
Б.
М.
Шер емете ва,
в
то
вр емя
как
«Путешествие»
П.
А.
Толстого
«представляло собой дальнейшее развитие другой языковой
струи ,
истоки
ко то рой
в осход ят
к
п овес твоват ельн ом у
ти пу
я зык а»82. Действи­
тельн о,
пут евы е
за писк и
Толс того
со дер жат
не
только^
констатацию
фа к тов,
сухие
протокольные
пер еч ни
увиденного
за
границей,—это
живой,
эмоциональ­
но
окрашенный
ра сск аз.
Пересекая
Альпы,
путешественник
«имел страх
см ертн ой
пр ед
о чима », но и в этой экстремальной ситуации его эстетически
развитая
натура
не
може т
удержаться
от
люб ова ния
необычным
ландш аф т ом,
когда
о
го ры,
которые
«солнце лучами своими не осеняет», «облака стираются» .
Опорным
словом-образом
в
этом
отрывке
«Путешествия»
с тано ви тся
пр ила га­
тел ьн ое
«прискорбный» («прискорбная дорога», «прискорбное место», «путь
зел о
при скор бен»), передающее состояние внутреннего напряжения героя,
с
нетер п ением
ожид а юще го
к онца
пу т и, «покоя от великаго труда» (л.
32).
Художественную
выразительность
пов ес тво ва нию
придает
и сп ользов а­
ние
Толс тым
эпит ет ов
и
с рав нен ий,
метких
обр азн ых
выражений:
в
пьяных
драках
«души»
поля ко в
«£ак мухи гибнут»; «пребезмерно высокие горы»
пересекает
«речка невеличка»; град в Венеции «п о до бе н
яй цу
русской
кури­
цы».
Для
произведений
п утев ой
литературы
х ар актер но
сравнение
инозем­
ного
с
р у сским
как
способ
«приближения»
описываемого
объекта
к
чита­
те лю,
одн о
из
экономных
языковых
ср ед ств
толкования
неизвестного.
По
традиции,
мос ков ско е,
русское
для
Пе тра
Толс тог о
—
точка
отсчета
в
описа­
нии
увиденного
за
границей.
В
во спр ия тии
путешественника
Ви сла
«подоб­
на
ре ке
Во лге,
теку щей
под
городом
ЕросЛавлем», а «верхние
одежды
венецианских
прокураторов»
напоминают
ему
летники,
которые
«прежде
се го
на
Мо скве
нашивал
женско й
пол ».
По
мер е
расширения
к руга
дорожных
впечатлений
Толстог о
в
записках
п оявляе тся
и
другой
тип
сравнений,
когда
сопоставляются
достопримечате­
льности,
предметы
ремесла
и
то рго вли
различных
итальянских
городов
(«Таваров всяких в Падве пред венецким малое число и в цене всякие тавары
венецкаго
гораздо
дороже»—л.
46). «По р т рет»
города,
созданный
Толс­
тым,
все гда
включает
в
себ я
не
только
оп иса ние
местоположения
и
архитек­
турных
особенностей,
но
и
изоб ра же ние
люд ей,
его
населяющих,
их
обыча­
ев
и
н ра вов,
платья
и
причесок,
способа
передвижения
по
городу,
поведения
в
бу дни
и
праздники.
Город
всегда
«одушевлен», он предстает оазисом
матер иаль ной
и
духовной
ку льту ры.
У
жителей
каждо го
города
сво й
хар ак­
тер,
сво е
«лицо». «В е нецыя не
— люди
умны е,
политичные,
и
ученых
людей
зел о
много,
однако
ж
нра вы
имеют
видом
нел аск о вы е»; «Медиоланские
жи те ли— люди
добронравные,
к
прие зжим
иноземцам
зе ло
ласковы» (лл.
61 об., 66).
Контекст
сравнения
у
Толстого
мо жет
разд ви г ать
рамки
одной
национальной
культуры
и
выходить
на
уров ен ь
межнационального,
но
инорусского.
Тогда
в
оп исан иях
итальянских
городов
появляются
сопостав­
л ения
с
ф ран ц узск им , «гишпанским», «аглинским», польским,
австрийским,
открытым
путешественником
ранее,
очно
или
заочно.
«В Венецыи,—
от­
м ечает
Толстой,— рядов
всяких
множ ес тво ,
и
таких
предивно
убо рн ых
рядов
на
всем
свет е
м ало
где
о брет ается ,
толко
р азве
во
Франци...»(л. 66 об.).
82 Мальцева И.
М.
З ап иски
пу теше стви й
XVIII века как источник литературного языка и языка
худ ожест венно й
лите ра тур ы
(К постановке вопроса)//Язык русских писателей XVIII
века.
Л, 1981.
С.
136.


286
Ольшевская
Л.
А.,
Т равнико в
С.
Н.
Таким
обр азом ,
срав н ение
занимает
ос обое
место
в
идейно-художествен­
ной
си ст еме
путевых
записок
П.
А.
Толстого:
оно
помогает
систематизиро­
ва ть
разрозненные
свед ения
о
странах
и
народах,
выстроить
их
в
ед иную
картину
мира ,
будущее
к оторог о
за вис ит
от
ре шен ия
п ро блемы
«Россия —
Европа».
Автор
записок
умело
владел
бог атств ам и
родного
язык а.
А нализ
лек си­
ки
пр оизве де ния
показывает,
что
в
его
основе
лежит
ст и лист и чески
ней­
тр альн ая
обиходная
ле кси ка
рус ског о
языка,
сложившаяся
на
баз е
живой
московской
реч и
XVII в.8 3
В
отлич ие
от
паломнических
«хождений», в «П у­
теш еств ии »
Толс того
содержание
славянизмов
незначительно
и
темати чески
локализовано
(описания церковных процессий,
богослужений
и
ра ри те тов;
передача
текстов
Свя ще нного
писа ния).
Пр и меры
разговорного
с тиля
мо ж­
но
на йти
в
язы ке
пр оизве де ния
на
разных
уровнях:
лексич еск ом
(«кто
по х о чет», «на низу», «гораздо велики»), грамматическом («полтретьи вер ­
с ты », «дом немалой»), синтаксическом (к он стр у кц и и
с
опущенным
сказу­
емы м,
с
союзам и
«и»
и
«а»
в
прис оед инит ел ьной
функции).
Пис ат ель
внимательно
следил
за
тем,
чтобы
в
его
произведение
не
проникли
про ст о­
речия
и
вульгаризмы,
и
сумел
избеж ат ь
языковой
дисгармонии,
свойствен­
ной,
на прим ер , «Запискам Неизвестной особы» .
П.
А.
Толстой
отда ва л
предпочтение
моно логич ес к ой
фо рме
рассказа,
что
пр иве ло
к
большей
стилевой
однородности
повествования,
чем
в
про из­
веден ии
его
современника
писател я- пало мни ка
Иоанна
Лукьянова,
где
нет
монополии
авторского
слова,
а
широко
используются
диалогические
сцены
с
цел ью
«живописания», создания « р ече во г о
портрета»
г ероя,
придания
тексту
публицистической
остроты.
Во
вр емя
путешествия
по
Европе
Толстой
по пол нял
свой
словарный
з апас
иностранными
«речениями», среди которых было особенно много
сло в
л ат инско го
и
итальянского
прои схож ден ия.
Лексический
состав
заим­
ствований
в
произведении
включает
как
ассимилировавшиеся
в
ру сско м
языке
инос тр а нные
слова
(алебарда,
бурмистр,
кар дин ал,
герб), так и заим­
ствования,
вошедшие
в
русский
«лексикон»
в
п е тровск ую
эпо ху
(перспек ­
тива,
фортеция,
галерея).
Ино ст р анные
слова
и
выраже н ия
вст реч аю тся
прежде
всего
в
рассказах
путешественника
о
тех
отраслях
знаний,
которые
бы ли
сл або
развиты
или
неизвестны
в
Ро сс ии.
Это
термины
науки,
мо р­
ско го
дела,
фортификации:
де клина ция,
гр аду с,
бастион,
бельвард,
на втик а
и
др.
Осваивая
науку
«навтичных дел», Толстой не мог не столкнуться
с
ле кси кой
голландского
происхождения,
что
нашл о
сво е
отражение
в
язы ке
путевых
з апис о к: «фрегадон наш шел бордами,
а
по -го лла ндс ки
ла вира -
ми »,— р ассказ ывает
писатель-мореход
о
своем
пл ава нии
на
Мальту.
Вво д
заимствования
Толстой,
как
правило,
сопровождал
переводом
или
языкове­
дческим
ком мен тари ем
(«бастимент,
то
е сть
суд но », «порт,
то
ест ь
прис та ­
нищ е
ко р абл я м»), причем толкование иностранного слова неоднократно
повторялось,
что
объяснялось
прежде
всег о
дидактико-просветительской
направленностью
к ниги.
О
лингвистических
способностях
Толстого
сви де тел ьству ет
тот
ф акт,
что
он
быстро
о в ладел
итальянским
языком
и
на
о ст рове
Ма льта
обходился
без
пе ревод чи ка
в
бес едах
с
«кавалером Каравитой».
Более
того,
запи ски
Т олстог о
регистрируют
нал ичи е
диалектов
в
итальянском
язык е,
то,
что
жители
города
Бара
«с венецыянами и с римлянами в языке имеют малую
83 См.:
Валькова
Д.
П.
Лекси ка
«Путешествия»
П.
А.
Т олс того
(К истории формирования
словарного
соётава
русского
национального
яз ык а )//Автореферат дисс .
на
сои скан ие
уч.
степени
канд.
филолог,
на ук.
Л ., 1965.


«Умнейшая голова в России...»
287
некоторую
диф ере нци ю», а итальянский язык «в
Болони...
ниже
флорен­
ска го
яз ык у».
З нание
европейских
языков
позднее
помогало
П.
А.
То лсто му
в
его
дипломатической
сл уж бе.
Таким
образом,
ра зв итие
русской
речевой
культуры
конца
XVII— н ач ала
XVIII в.
и
фо рмир о вание
языковой
основы
«среднего штиля»
литературы
классицизма
невозможно
предст авит ь
без
уче та
с тиле вой
манер ы
П.
А.
Толстого
и
выявл ения
в
ней
жизнеспособных
и
исторически
продук­
тивных
эле мен тов .
***
Кроме
пут ев ых
зап исо к,
перу
П.
А.
Толст ого
принадлежит
ряд
неопуб­
ликованных
ста тей ных
спи ско в
за
1702—1709 гг.,
пр едст авля ющи х
собой
ценный
материал
по
ист ор ии
русско-турецких
отношений
начала
XVIII в. 84
В
1703 г.,
отве чая
на
«тайные статьи», составленные Петром I, Толстой
н апи сал
работу
«Состояние народа турецкого», где анализировались эконо ­
мик а
и
по литик а
Турции,
отношения
с
правителями
вассальных
территорий,
евр оп ейски ми ,
ази ат скими
и
африканскими
государствами8586
.
Ряд
разделов
это й
книги,
посвященных
состоянию
финансов,
вооруженных
сил
и
между­
народных
свя з ей,
был
написан
Толс тым
в
соавторстве
с
резидентом
Дубров-
ницкой
ре спу бл ики
Лукой
Бар кой ,
который
помогал
рус ско му
послу
со ве­
тами
и
п ракт иче ски ми
делами
в
его
дипломатической
деят ель но сти
.
В
1706 г.
Толстой
завершил
«Описание Черного моря», книгу о геогра­
фии
морского
бас сейн а,
его
портах
и
гав ан ях 87.
По
пр ед поло жению
Н.
А.
П о пов а, «Описание Черного моря»
—
п ер евод
какого-то
итальянско­
го
географического
сочинения88.
Но,
прежде
чем
отправить
книгу
в
Ро с сию,
Толстой
проверил
со о бщаемые
в
ней
св едени я,
о
чем
писал
в
сопроводи­
те льн ой
з аписк е,
адресованной
нач аль ник у
Посо л ьско го
пр иказ а
Ф.
А.
Го­
ло вину: «Я сам посылал искусных людей снимать и описывать места;
скол ь ко
могу
су дить,
действительно
так»89.
О
Тал ант е
П.
А.
То лстог о,
пе рево дчи ка
и
дипломата,
мо жно
судить
по
пер еведен ной
им
с
итальянского
яз ыка
на
русский
кн иге
Поля
Ри ко
«Нынешнее состояние Оттоманской империи», пользовавшейся большой
популя рнос тью
в
Европе
XVIII в. 90
Известно,
что
То лсто му
принадлежали
«три книги дестевые .. .
рукою
его
графскою
пи санны е», с переводом «М е ­
таморфоз»
Овидия,
однако
судьба
эт ой
рукописи
до
сих
пор
н е изв естн а91.
Комплекс
о р игинал ьных
соч инени й
и
переводов
П.
А.
Толстого
дополняет
84 См.:
ЦГАДА.
Ф.
89 (Турецкие дела). 1702 г.
Д.
1; 1703 г.
Д.
3; 1704 г.
Д.
3; 1705 г.
Д.
4; 1706
г.
Д.
3; 1707 г.
Д.
3; 1708 г.
Д.
2; 1709 г.
Д.
1; ГПБ.
F. IV. 153 (1702 г.) .
85 См.:
ЦГ АДА.
Ф.
89 (Турецкие дела). 1703 г .
Д.
2.
Лл.
184 об.—265; Д.
З.
Лл.
235—349 об . ;
Состояние
народа
турецкого
в
1703 году,
описанное
графом
П.
А.
Толстым.
Симферополь,
1914; Русский посол в Стамбуле .
Пет р
Ан др еевич
То лсто й
и
его
описание
Османской
и мп ерии
начала
XVIII века .
М ., 1985.
86 См.:
Крылова
Т.
К.
Стат ейные
сп иски
петровских
дипломатов
(1700—1714)/^Проблемы
источниковедения.
М. , 1961.
Т.
9.
С.
171 —172 .
87 См.:
ЦГ АДА.
Ф.
1274. On. 1 .
Ч.
2, No 3077; ГПБ.
F. IV. 133.
88 См.:
Попов
Н.
А.
Еще
географическое
сочи нени е
П.
А.
Толстого//Московские
ведомости,
1859. No
214 (9 сентября).
С.
1524.
89 Устрялов Н.
Г.
И ст ория
царствования
П етра
Вели ко го.
СП б., 1859.
Т.
4.
Ч.
1.
С.
332—340.
90 См.: Монархия турецкая,
опис анна я
чер ез
Рикота,
быв ш его
аг линс ко го
секретаря
посольства
при
Оттоманской
Порте.
С Пб. , 1741; Николаев С.
И.
Об
атр ибу ции
переводных
памятников
петр овс ко й
эпохи//Русская
литература.
1988.
No
1.
С.
164—166.
91 См.:
Пекарский
П.
П.
Наука
и
ли терат ура
в
России
при
Пет ре
Великом.
С Пб., 1862. T. 1.
С.
221; Николаев С.
И.
Поль ск ая
поэзия
в
русских
переводах.
Вторая
половина
XVII —
пер вая
треть
XVIII века .
Л ., 1989.
С.
71.


288
Олы иев ск ая
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
ч асти чно
сохранившаяся
переписка
гр афа,
обилие
составленных
им
офи­
циальных
бумаг
по
вопросам
межгосударственных
отн ошен ий
и
внутрен­
него
по лож ения
России
.
Английский
сл авис т
Д.
Л.
Л.
Хов е ллс
припи­
сывает
П.
А.
То лсто му
стихотворный
п ере вод
«Описания Парижа и Вены»,
но
эта
ат р ибуция
нуждается
в
более
сер ьезн ой
арг уме нта ци и 9293.
Возможно,
с
течен ием
вр еме ни
р асш ири тся
круг
изв естны х
нам
произ­
в ед ений
П.
А.
Толстог о,
ор иги наль но го
и
пе ревод н ого,
художественного
и
документального
характера.
Введение
в
научный
оборот
но вых
источ­
ников
сведени й
о
пи сат еле
позволит
уточнить
его
роль
в
историко-литера­
турном
пр о цессе
рубежа
XVII—XVIII
вв.
З нач ение
П.
А.
Толстого
в
развитии
ру сско й
культуры
н ового
времени
велико
и
в
связи
с
т ем,
что
он
ост авил
по сле
себ я
не
только
книги,
но
и
талан тли во е
потомство.
«1ены гениальности»
основателя
рода
пр ояв и­
ли сь
в
тво рче стве
А.
С.
П у шкина
и
Л.
Н.
Толстого.
Согласно
исследовани­
ям
ист ор ико в,
П.
А.
То лсто й
был
также
предком
M.
М.
Щербатова,
А.
К.
Тол стог о,
А.
Н.
Толс тог о,
Ф.
И.
Тютче ва ,
П.
Я.
Чаадаев а,
А.
И.
Од­
оевского,
В.
Ф.
Од оев ског о,
Д.
В.
Веневитинова,
К.
Н.
Лео нт ьева
и
других
ярких
представителей
русской
творческой
интеллигенции94.
Ген еа логи я
гра­
фов
Толстых
дает
богатый
м атер иал
о
необыкновенной
одаренности
муж­
ско й
линии
этого
ро да 95:
I.
Петр
Андреевич
Толстой
(1645—1729)
и.
Ив ан
Петрович
(ум.
1728)
III.
Андрей
И вано вич
(1721 —1803)
IV.
Пет р
Андреевич
(1746—1822)
Илья
Андр еев ич
(1757—1820)
казанский
губернатор
Федо р
Андреевич
(1758—1849)
собиратель
рукописных
к ниг
V.
Константин
Петрович
(1780—1870)
Федор
Пет ро вич
(1783—1873)
художник
Нико л ай
Ильич
(1794—1837)
под полк овник
VI.
Ал ексей
К о нст а нтинович
(1817—1875)
писа те ль
Лев
Николаевич
(1828—1910)
писатель
Лев
Ник ол ае вич
Толстой
живо
интересовался
историей
своего
р ода
и
особенно
судьбой
П.
А.
Толстого.
После
за вер шени я
раб оты
над
романом
92 Письма графа П .
А.
То лсто го
из
Турции
к
брат у
его
И.
А.
Толстому
/Сообщил Я.
К.
Грот//
Ру сск ий
архив.
1864.
С.
474—493; Письма и бумаги императора Петра Великого.
СПб., M.;
Л. , 1887—1977. T. 1 —12 (по указателю); Русский посол в Стамбуле . ..
С.
105—114.
93 См. : Howells D. L. L . The origins of “FrantseP Venetsian” and “Parizh i Vena”//Oxford Slavonic
Papers. Oxford, 1986. Vol. XIX . P. 43—45.
94 См.:
Кольцов
H.
К.
Родословные
наших
выдвиженцев//Русский
евгенический
журн ал.
1926.
Т.
4.
Вып .
3—4.
С.
103—107; Эфроимсон В.
За гадк и
гениальности//Наука
и
религия.
1987.
No
10.
С.
24—27 .
95 См.:
Руммелъ
В.
В.,
Голубцов
В.
В.
Указ.
соч.
Т.
2.
С.
487—533; Чулков Н.
П.
Род
гр афов
Толстых//Русский
евгени чески й
журнал.
1924. T. 1.
Вып.
3—4.
С.
308—320.


«Умнейшая голова в России...»
289
«Война и мир»
у
писателя
возник
замы сел
произведения
о
Росси и
эпохи
Петра
I, причем главным героем книги он собирался сделать Ивана Толсто­
го,
сы на
Петра
Андреевича
.
Толстой
начал
собирать
архивные
материалы,
дел ать
выписк и
из
источников,
читать
исто р иче ские
исс ле дова ния
о
Росси и
конца
XVII— начала
XVIII в.
В
1872 г.
он
пи сал
H. Н.
Стра хову : «Об ­
ложи лся
книгами
о
Петре
I и его времени;
читаю,
о тмеч аю,
порываюсь
писать
и
не
могу.
Но
что
за
эп оха
для
художника.
На
что
ни
взглянешь
—
все
задача,
заг адка,
разг ад ка
которой
только
возможна
поэзией.
Весь
у зел
русской
жизни
си дит
т ут »97.
По
про сьбе
писа те ля
из
мо ско вски х
а рхиво в
в
Ясную
Поляну
б ыли
присланы
ко пии
документов
о
род е
Толстых,
сред и
них
«Поколенная рос­
пи сь
рода
Толстых
1755 года», материалы о Петре Андреевиче,
его
же не
С.
Т.
Дубровской
и
их
д етя х98.
Пометка
в
«Записной книжке No 2»
Л.
Н.
Толстого
«Атеней II
год
6, 7, 8» свидетельствует о знакомстве писа­
те ля
с
«Путешествием»
П етра
Андреевича,
выдержки
из
которого
б ыли
опубликованы
в
1859 г.
исто р иком
Н.
А.
Поповым.
Попов
был
близким
зн акомы м
Льв а
Николаевича,
он,
как
и
писатель,
посещал
семью
Берс
и
имен но
к
нем у
Лев
Толстой,
по
его
собственному
призна нию , «изо всех
сил
ревновал»
Софь ю
Андреевну
".
Проникая
в
«задачи»
и
«загадки»
эпохи
Петра
I, Лев Толстой разыскивал
интересующие
его
во спо мина ния
и
до ку менты
в
сем ейн ых
архи ва х.
В
пись­
ме
к
те тке
А.
А.
Толстой
он
с пр ашива л: «Не знаете .. .
ли
вы
чего-нибудь
о
наших
пр едка х
То лсты х,
ч его
я
не
знаю?
Мне
помнится,
граф
Илья
Ан д реевич
собирал
свед ения .
Есл и
ест ь
что
написанное,
не
пр ишле т
ли
он
мне.
Самы й
те мный
эпизо д
из
ж изни
наших
предков,
это
изгнание
в
Со ло­
вецко м ,
где
и
ум ерли
Петр
и
Иван . ..
Есл и
Бог
даст,
я
ны неш нее
л ето
хо чу
съе зди ть
в
Солов ки .
Там
надеюсь
узнать
что-нибудь...» 10°.
Работа
над
ро ма ном
из
эпохи
Петра
I велась с 1870 по 1879 г.,
со­
хранилось
33 черновых наброска,
но
цел ик ом
произведение
создано
так
и
не
было.
Сам
Толстой
о бъя снял
это
та к: «Из петровской эпохи я не мог
написать,
потому
что
она
сл ишко м
отдалена
от
нас,
и
я
нашел,
что
мне
трудн о
п рон икн уть
в
ду ши
т огдаш них
людей,
до
того
они
не
похожи
на
н ас!»101.
Произведение
из
п етр овск ой
эпохи
написал
другой
представитель
рода
Толс тых
— Алексей
Ни ко лаеви ч
Толстой.
В
романе
«Петр I», который со ­
здавался
с
1929 по 1945 г.,
дано
из об раж ение
царя-реформатора,
те ёно
свя зан н ого
со
своим
вре мен ем
и
средой,
деятельность
которого
обуслов­
лена
насущными
з адачам и
п ерех ода
от
средневековья
к
новому
времени.
«На Петра я «нацеливался»
да вно.
Я
вид ел
все
пят на
на
его
камз ол е,
я
слышал
его
голос .. .
Работа
над
«Петром»
для
меня,—
пр из навался
А.
Н.
Толстой,— прежде
в сего
вхождение
в
историю
через
современность...
Это
переработка
своего
художнического
мироощущения.
Результат
тот,
что
история
ста ла
раскрывать
мне
нет ронут ые
бо гат ст в а»102.
К
сожалению,
смерть
оборвала
работу
над
ро ма ном
и
помешала
пре твор ению
замы сла,
96 См.:
Панченко
А.
М.
«Народная модель»
истории
в
набросках
Толс того
о
петровской
эпохе//Л.
Н.
Толст ой
и
русск ая
литературно-общественная
мысль.
Л ., 1979.
С.
66—84.
97 Толстой Л .
Н.
Поли.
собр.
со ч.:
В
90-т а
т.
M., 1953.
Т.
61.
С.
349.
98 См.:
Щербухина
Л.
Н.
Пращур
Толстого//Наука
и
жизнь.
1978.
No
10.
С.
112—114 .
99 Толстой Л.
Н.
Поли.
собр.
соч.
M., 1952.
Т.
48.
С. 40—42, 103; М ., 1938. Т.
83.
С.
78.
100 Толстой Л .
Н.
Поли.
собр.
соч.
M., 1953. Т .
61.
С.
290—291.
101 Русанов Г .
А.
По ез дка
в
Ясную
Поляну
(24—25 августа 1883 года)//Толстовский ежегодник.
1912 год.
М., 1912.
С.
63.
102 Толстой А.
Н.
Поли.
собр.
соч.:
В
15-ти
т.
М., 1946.
Т.
9.
С.
784.
10-3995


290
Олыиевская
Л.
А.,
Травнико в
С.
Н.
по
котором у
на
страницах
кни ги
должна
бы ла
появиться
и спо ли нская
фигура
родоначальника
Толстых
— Петра
Ан дрее ви ча
Толстого, «третьего
челов ек а
в
государстве»
в
период
пра вле ния
Петра
I.
***
Сим воли чно ,
что
пу тешес тви е
П.
А.
Толс тог о
в
Италию
и
создание
про из­
вед ени я
об
этом
приходятся
на
рубеж
веков
и
одновременно
исторических
эпох
в
раз вит ии
русской
ку льту ры.
Путевые
за пи ски
Толстого—итоговое
явление
в
литературе
др евне ру с ских
«хождений», но в большей степени
произведение,
принад ле жа ще е
светской
путев ой
литературе
XVIII в .
Ни
в
одном
«Путешествии»
петровского
вре мен и
т ра дицио нное
и
новое,
рус­
ское
и
иноз е мное ,
художественное
и
документальное
не
выс ту пают
в
такой
органической
связи,
«единстве
противоположностей»,
как
в
кн иге
П.
А.
Толстого.
Пут евые
записки
явили сь
сво еобр азно й
творче ск ой
лабораторией,
в
ко­
торо й
на
практике
проверялись
новые
принципы
изо бр аже ния
человека
и
окружающего
его
мир а,
новые
идеи:
понима ние
динамизма
ку льт уры
как
качес твен н ой
перестройки
духовной
сфер ы
ж изни
общества;
апофеоз
не
слова,
а
вещ и,
бор ьба
со
словесным
эт икето м,
элитарностью
художествен­
но го
творчества1
.
Форма
пу тево го
дн евн ика
позволяла
донести
до
чита­
т еля
сложность
общ ес тв ен но-п оли тиче ск их,
философских,
этических
и
эсте­
тич еск их
ис кани й
эпох и,
сочетать
до ку мента ль но
точные,
.подчас
натура­
л исти ческ ие
описания
с
литературно
обобщенными
зарисовками
увиден­
ного
путешественником.
«Движущийся герой»
мог
охватить
огро мный
по
масштабу
и
самы й
разнородный
по
характеру
материал.
«Одногеройность»
произведения,
субъективное
по
форме
восприятие
действительности
способ­
ствовали
углуб ле ни ю
псих ологиза ции
пове ст во вания,
становлению
и
р аз­
витию
автобиографических
ж ан ров.
Знаменательно,
что
лу чшие
страницы
путевых
записок
Толстого
по свя­
ще ны
Италии,
месту
п ало мнич ест ва
в
XVII—XVIII
вв.
ученых
и
поэ тов ,
худож н ик ов
и
гос уда рс тве нных
деятелей.
С реди
современников
Петра
То л­
стого,
ино с тр анных
писателей-путешественников,
можно
наз ват ь
имена
ученого
из
Франкфурта
Ада ма
Эбер т а,
посетившего
итальянские
государст­
ва
в
1679—1680 гг .,
ландграфа
Кар ла
1ессен-Кассел ьск о г о
(1699—1700),
а нглийс ко го
бо т аника
Джона
Рея
(1663—1664), профессора теологии Джил -
бера
Бурнета
(1685—1686), госсекретаря Уильяма Бромлея (1695), фран­
цузских
историков
Жа на
Мабильона
и
Бернарда
де
Монтфокона
(1685—
1686)103
104.
Для
представителей
эпохи
Просвещения
обращение
к
«итальянской
теме»
во
многом
свя зано
с
опорой
на
античное
наследие
в
искусстве
классицизма,
с
по иск ом
общи х
исто р ичес ких
корней
европейской
культуры.
В
это м
плане
пут ев ые
за пи ски
Толстого
— произведение,
опередившее
св ое
время,
которое
прина дл еж ит
не
только
ис т ории
ру сско й
литературы,
но
ши ре
—
ис то рии
русской
общественной
жи зни,
и
еще
шире—истории
миро­
вой
к ульт уры.
Каждое
произведение
пут ев ой
литературы
— это
новое
отк ры тие
мира,
заново
прочтенная
и
по-своему
интерпретированная
книга
жизни.
Для
103 См.
подробнее:
Па нченко
А.
М.
Р усск ая
культура
в
ка нун
петровских
рефо рм .
Л ., 1984.
С.
185—191.
104 См.: Dumesnil M. J . Voyageurs français en Italie depuis le seizième siècle jusqu’à nos jours. Paris,
1865; H. Newille Maugham. The Book of Italian Travel (1580—1900). London, New York, 1903;
Schudt L. Italienreisen im 17 und 18 Jahrhundert. Wien; München, 1959. S. 63-134.


«Умнейшая голова в России . . . »
291
полноты,
ярк ос ти
и
объ ек тивност и
кар т ины
ж изни
Евр опы
конца
XVII в.
в ажен
и
взгляд
на
нее
рус ског о
путешественника,
особенно
П.
А.
Тол стог о,
«мужа смелого,
разумного
и
с п осо бн ого », по аттестации самих европейцев
(л.
156).
Русская
литература
но вого
вр еме ни
мож ет
по
пра ву
гордиться
путевыми
записками
Толстого,
ставшими
сво еобр аз ной
«визитной карточкой»
зароди­
вш ег ося
на
сев ер о-в осток е
Евр опы
мо гуче го
художественного
центра.
Тол­
сто й
показал
в
зап ис ках
вы сок ий
нр авс тв енный
потенциал
ру сско й
литер а­
туры,
раз веял
миф
об
инт ел лекту аль но й
несостоятельности
и
низком
куль­
турном
уровне
п ис ате лей- «м оск овит ов».
Книга
П.
А.
Тол стог о,
долгое
время
«потаенная», должна обрести свое ­
го
читателя
и
исследователя,
судьба
и
л ичнос ть
писателя
— учить,
как,
«плавая по морю»
жи тей ско му
«в месецех и часех небезстрашных», со ­
хранить
человеку
«силу отважности своей в припадках несчастливых» .
М*


Л.
А.
Олыиевская,
С.
Н.
Травников
АРХЕОГРАФИЧЕСКИЙ
ОБЗО Р
П ут евые
записки
П.
А.
Тол стог о
б ыли
изданы
Д.
А.
Толстым
в
журнале
«Русский архив»
за
1888 г.
Публикация
текста
была
выполнена
по
одному
(Казанскому)
с писку
п амятн ика
и
снабжена
небольшой
вступительной
ста ть­
ей,
кото рая
содержала
краткий
пе р есказ
произведения
и
биобиблиогра-
фическую
з аметку
об
авторе
запи со к.
В
том
же
г оду
в
Московской
универ­
ситетской
т ипогр афии
был
сделан
отдельный
оттиск
изд а ния
пут е вых
запи­
сок
П.
А.
Т олс того*.
Эти
публикации
стал и
осн ов ой
для
д аль не йшей
пер епеч ат ки
произведе­
ния
в
различных
хрестоматиях,
сбор ни ках ,
антологиях,
периодических
и зда­
ниях.
Например,
в
1895 г.
в
«Могилевских епархиальных ведомостях»
бы ли
помещены
отрывки
из
«Путешествия»
с
описаниями
Мог илева
и
Мо гиле в­
ск ой
губернии.
Это т
же
матер иа л
был
перепечатан
в
1898 г.
в
«Могилевских
губернских
ве до мо ст ях», а затем еще раз опубликован Е .
Р.
Романовым
в
сборнике
«Могилевская старина»12.
Художественные
достоинства
путевых
зап и сок
П.
А.
Толстого,
их
яр ко
выраженная
нравственно-эстетическая
направленность
дали
возм о жнос ть
профессорам
А.
Д.
Алферову
и
А.
Е.
Грузинскому
включить
отрывки
из
книг и
в
хр ест ома тию
по
русской
литературе
XVIII в .
для
мужс к их
и
женс­
ких
гим наз ий.
В
книгу,
ко тор ая
выдержала
вос емь
изданий,
вош ли
ра сск азы
русского
путешественника
о
В ене,
Венеции,
Падуе,
Неаполе,
Мальте,
Фер ­
р аре
и
других
городах
Европы3.
В
1914 г.
К.
В.
Сивков
опубликовал
несколько
фрагментов
из
запис ок
П.
А.
Толст ого
с
описанием
за пад ноевр опейс ких
городов
в
к ниге
«Путеше ­
с твия
русских
людей
за
гра ницу
в
XVIII веке»4.
В
том
же
го ду
в
сборнике
«Русский быт по воспоминаниям современников»
б ыла
на печ ат ана
подбор­
ка
бытовых
зарисовок,
сделанных
П.
А.
То лстым
в
Падуе,
Милане,
В ене­
ции,
Флоре нц ии ,
Неаполе5.
Новый
эта п
научного
освоения
произведения
Толстого
свя зан
с
появле­
нием
в
1984 г.
сборника
«Политические и культурные отношения России
1 Путешествие стольника П.
А.
Толстого.
1697—1699//Русский архив.
1888.
Кн.
I.
Вып .
2.
С.
167—204; Вып .
3.
С.
321—368; Вып .
4.
С.
505—552.
Кн.
И.
Вып .
5.
С.
5—62; Вып.
6.
С.
113—156; Вып .
7.
С.
225—264; Вып.
8.
С.
369—400; Путешествие стольника Петра
Андреевича
Толстого.
1697—1699/С предисловием его потомка по прямому колену графа
Д.
А.
Толстого.
М ., 1888.
2 Материалы для истории Могилевской епархии.
Выпи ск и
из
дневника
стольника
Петра
Великого
П.
А.
Толстого//Могилевские
епарх.
ведомости.
Част ь
неофициальная.
1895. No
16.
С.
287—291; No 17 .
С.
313—318; Могилевские губерн .
ведомости.
1898.
NoNo
38, 39, 40, 41;
Путевые
заметки
ст ольни ка
П.
А.
То лс того
о
Могилевской
губернии
в
1697—1699 гг. / / М о­
гиле вс кая
ста рина .
Сб.
статей
«Могилевских губернских ведомостей» / Под ред.
Е.
Р.
Р ома­
нов а.
Вып.
1: 1898 и 1899 гг.
М о гиле в, 1900 (страницы не нумерованы).
3 Путешествие стольника П.
А.
Т ол стого
//Русская литература XVIII
ве ка:
Хр ес том атия/
Сост.
А.
Алферов
и
А.
1рузинский .
М ., 1907.
С.
19—32.
4 Сивков К.
В.
Пут еш ес твия
рус с ких
лю дей
за
границу
в
XVIII веке.
СПб. , 1914. С.
39—50.
5 Мельгунова П.
Е.,
Сивков
К.
В.,
Сидоров
Н.
П.
Русский
быт
по
во с пом инаниям
современ­
н ик ов. XVIII век.
М., 1914.
Ч.
1. С.
28—35.


Архе огра фиче ский
обзор
293
с
югославянскими
земля ми», где были опубликованы записки путешествен ­
ник а
о
городах
Адриатического
побережья
Истрии
и
Далмации,
причем
те кст
произведения
приведен
по
Московскому
списку,
хранящемуся
в
ЦГАДА
и
впер вы е
вв оди мому
в
научный
оборот6.
Тек ст
пу тев ых
зап и сок
П.
А.
Толст ого
вызвал
интерес
в
странах,
посе щен ­
ных
русским
пу теше ств енн иком.
В
1859 г.
в
Варш аве
профессором
И.
Сави-
ниче м
был
опуб лико ван
во льны й
пе р есказ
записок
Т олстог о
о
П оль ше.
Это
и здан ие
основано
на
материале
статьи
Н.
А.
По по ва,
содержащей
простран­
ные
вы дер жки
из
текста
К аза нско го
сп иска
«Путешествия»
П.
А.
Толстого7.
В
1987 г.
в
США
Макс
Окенфусс
опу бликов ал
п ер евод
пу тев ых
зап и сок
Толстого
на
английский
яз ык
с
русского
изд а ния
1888 г.
Особый
интерес
в
этом
изд ан ии
памят н ика
пр едставл яет
научный
комментарий
текста
и
библиографическое
прилож ение 8.
Несмотря
на
несомн енн ы й
научно-познавательный
интерес
и
худ ожес т­
венные
достоинства,
пу тевы е
за пи ски
П.
А.
Т олстог о
не
б ыли
широко
извес­
тны
в
XVIII — пер вой
половине
XIX в.
Объ ясн ени е
этому
феномену
можно
найти
в
особе ннос тях
развития
литературы
и
общественной
жизни
Ро ссии
XVIII в .
Аре ст
Тол стог о
и
репр ессии
против
членов
его
с емьи
не
способ­
с твова ли
популяр нос ти
сочинений
опального
графа,
ибо
не
только
за
распространение
списко в
«Путешествия», но и за простое дружеское участие
в
судь бе
ссыльного
его
з накомы е
жест око
по плат ились .
Например,
архан­
гельский
губернатор
И ван
Измайлов,
присл авший
Толс тому
в
солов ец ки й
каз емат
лимоны
и
вино ,
л ишилс я
должности
и
попал
под
следствие9.
При
аресте
Петра
Анд реев ича
и
кон фи скац ии
имущества
автограф
пу тев ых
з аписо к
ушел
из
р ода
Толстых,
что
нега тивно
сказал ось
на
истории
книги,
где
по
сей
день
мно го
«белых пятен» .
Другой
пр ичин ой
мало из вестно ст и
путевых
записок
П.
А.
Т олстог о
был
элитарный
характер
произведения,
рассчитанного,
по
замысл у
автора,
на
высокообразованные
круги
дворянской
аристократии.
Толстой,
вид имо ,
мог
сказать,
как
кня зь
Б.
И.
Куракин,
что
писал
с вою
книгу
«не всем
посполито
персонам», а «принцам,
г рафам
и
каж до му
шляхетству»10.
Когда
в
сер ед ине
XVIII в .
опала
с
Толстых
б ыла
снята
и
род у
было
возвращено
гра ф ское
достоинство,
появилась
возможность
расп р ост р ане­
ния
списков
«Путешествия», но изменились литературные вкусы:
на
смен у
док ум е нта льно- худ оже с тве нному
жанру
пу тев ых
записок
пришел
жа нр
сен­
тиментально-романтического
литературного
путешествия.
Сложная
вз а­
имос вяз ь
научно-документального
и
художественного
начал,
что
со ст ав­
ляло
жанрово-стилевую
специфик у
пу тевы х
записок
П.
А.
Толстог о ,
в
лите­
ратуре
второй
половины
XVIII —
пе рвой
по ловины
XIX в.
распал ась ,
н ауч­
ная
и
художественная
проза
обособились,
ст али
самостоятельными
6 Политические и культурные отношения России с югославянскими землями в XVIII
веке :
Док ум енты
/ Под ред.
Л.
А.
Нарочницкого
и
Н.
Петровича.
M., 1984.
С.
16—21.
В
основу
издания
положена
рукопись
ЦГАД А.
Ф.
1274 (Панины-Бл у дов ы). On. 1. Д. 3 029. Лл.
119 об .—
127.
7 Попов Н.
А.
Пу теш естви е
в
Италию
и
на
о.
Мальту
стольника
П.
А.
То лс того
в
1697 и 1698
годах//Атеней.
1859.
Ч.
2,No7.
С.
300—339; No 8 .
С.
421—457; Podrôz do Wloch i na wyspç
Maltç przez stolnika P. A. Tolstoja w 1697 i 1698//Ksiçga Swiata. Cz. 2. Warszawa, 1859. S.
178-183.
8 The Travel Diary of Peter Tolstoi. A Muscovite in Early Modern Europe / Transi, by Max J.
Okenfuss. Dekalb, 1987.
9 См.: Попов H. А.
Сведения
о
пребывании
гра фа
П.
А.
Т ол стого
в
ссылке//Древняя
и
Н овая
Россия.
1875.
No
11.
С.
295—296; Макарий (М ир о лю бо в) .
Последние
дни
графов
Пе тра
и
Ивана
Толстых//ЧОИДР.
1880.
Кн.
3.
С.
33—38.
10 Архив князя Ф .
А.
Куракина.
СПб. , 1890. Кн .
1.
С.
130.


294
Ол ыи ев ская
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
раз делам и
литературы,
что
об у сл овило
п адени е
ин тереса
к
произведению
Толстого.
Судьба
автографа
«Путешествия»
П.
А.
Тол стог о
не изве стна,
в
насто­
ящее
время
на ука
располагает
тремя
списками
па мят ника .
К АЗАНСК ИЙ
С ПИСОК
(К)
Научная
библио т ека
им.
Н.
И.
Лобачевского,
No
4514.
Рук оп ись
сер ед и­
ны
40-х
— середины
50-х
годо в
XVIII в.
(водяные знаки:
Клепиков,
I,
No
23—1749 и 1753; типа No 681 — 1744; Клепиков,
И,
No
662—1750), в Г
(32,0 х 19,5), на 164 лл.
(1+160 +44а+ 11—III — по
основной,
верхней,
нуме­
рации; 2+161—88+2— по
ниж ней
н умера ции ;
лл.
I—III
— чистые), скоро­
писью
сер еди ны
XVIII в .
Переплет
— карт он
в
ко же
(XVIII в. ); низ и верх
корешка
повреждены
с
частичной
утратой
кож и,
верхняя
крышка
перецлета
и
ряд
листов
отделяются
от
рукописи.
На
коре шке
пер епле та
запись
че рни л ами : «Журнал князей российских»,
а
та кже
бумажные
н акле йки
с
но мер ами
ру ко писи: «1572» (вверху,
зачеркнут
красным
ка ран дашо м); «4.514» (внизу); «1/95» (частично утрачена).
На
верхней
крышке
переплета
н акл ейки:
из
бе лой
бумаги
с
записью
фиоле то вы­
ми
ч ерн ила ми: «Путешествие стольника П .
Толстого...
XVII—XVIII
вв.
Кн.
1572. 1/95 (номер зачеркнут красным карандашом).
Ру к.
No
4514 (поздняя
зап ись )»; из желтой бумаги с печатным текстом в орнаментальной рамке:
«Путешествие Стольцика Петра Толстаго по Европе въ силу Царскаго Указа
от
7205 года Января 11- го
дн я,
т.
е.
1697 г.
по
P. X.
На
161 полулисте» .
На
п олях
рукописи
и
в
те ксте
есть
читательские
пометы
кар андашо м
(подчеркивание слов и предложений, «галочки»
и
«вертикали»).
Эта
рукопи сь
хранилась
в
ли чной
библиотеке
к нязя
Г.
А.
Потемкина
(1739—1791), которую он собирал для передачи в создаваемый им универ ­
ситет
в
Екатеринославе.
По
замы слу
Екатерины
II и ее фаворита этот город
должен
был
стать
третьей,
южной,
сто лице й
Ро ссии
и
зат ми ть
своим
блеском
Москву
и
Санкт-Петербург.
В
основу
библиотеки
было
положено
собрание
кни г,
р у ко писей,
кар т
и
э стамп ов
самого
светлейшего
кн язя1 1.
Позднее
в
ее
состав
вошл о
собрание
изве с тного
общественного
де ятеля,
писателя,
переводчика,
ист ор ика
и
богослова
Евгения
Булгариса
(1716—
1806).
Библиотеку
Булгариса
Пот емкин
купил
еще
при
ж изни
ее
в ладель ­
ца1 2.
К
сожалению,
опи си
библиотеки
Потемкина
не
сохранилось,
но,
по
с ви де тель ству
Н.
П,
З агоск ин а,
со хр анилс я
ка талог
библиотеки
Б улгари с а,
состоявшей
из
«книг почти исключительно богословского и философского
содержания»13.
Т аким
образом,
списо к
«Путешествия»
П.
А.
Толстого
в
библ ио те ке
Бул гар иса
вы гля дел
инородным
элементом
и,
скорее
всего,
принадлежал
само му
Потемкину,
для
котор ого
характерен
инт ер ес
к
ис­
тории,
дипломатии,
во енном у
иску сств у
и
художественному
творчеству.
В
Екатеринославе
университет
не
был
открыт,
и
после
смерти
Г.
А.
По тем­
кин а
в
1791 г.
библи от ека
была
передана
в
ведомство
Пр иказ а
о бще стве н­
но го
п риз рен ия,
где
книги
не
испо л ьз о вались
и
по степ енн о
расхищались.
В
мае
1798 г.
во
в ремя
пре б ыва ния
в
Казани
Пав ла
I губернатор Б.
П.
де
Ласси
ходатайствовал
перед
и мп ератор ом
о
восстановлении
в
городе
г имна­
11 Подробнее об истории библиотеки см.:
Ар истов
В.
В.,
Ерм олаев а
Н.
В.
История
н аучной
библио те ки
имени
Н.
И.
Лобачевского.
1804—1850.
Каз ань , 1985.
12 Булич H.
Н.
Из
первых
лет
Казанского
университета.
1805—1819.
Рассказы
по
архивным
докуме нта м.
Казань, 1887.
Ч.
I.
С.
84—85.
13 Загоскин Н .
П.
Ис тори я
императорского
Каза н ск ого
университета.
1804—1904.
Казань,
1904. T. 3.
С.
11.


Ар хео графи чес кий
обзор
295
зии
и
о
передаче
ей
бывшей
библиотеки
кпяз я
Потемкина-Таврического.
Губернатор
де
Ласси
нёк ог да
служил
под
н ач а^: i Потемкина и был хорошо
о св ед омлен
о
с ос таве
и
печальной
судьбе
б иблио те ки
к нязя 14.
Просьба
генерала
де
Ласси
была
у до влетво рен а
императором,
и
в
марте
1799 г.
учитель
немецких
кла ссо в
гимназии
Богдан
Линке р
привез
в
Казан ь
на
18 больших
подводах
библиотеку
Потемкина.
Книги,
рукописи,
эст амп ы
поместили
в
«крепости» (кремле), а через год,
в
1801 г., библиотеку перевезли в гимназию,
где
назначенный
библ иот екар ем
учи тел ь
Линкер
начал
разб ор
кни г15.
5 ноября 1804 г.
на
основе
г имназии
был
создан
Казанский
университет,
но
преподаватели
и
с туде нты
продолжали
пользоваться
одной
гимназиче­
ской
библиотекой.
8 ноября 1806 г.
был
назначен
первый
библиотекарь
у ни вер ситетско й
библиотеки,
им
стал
проф есс ор
М.
Л.
Сторль,
а
его
помо­
щником—студент,
а
затем
профессор
университета
П.
С.
Кондырев.
17
ноября
1807 г.
Совет
университета
со общ ил
попечителю,
что
библиотекари
отобрали
в
ги мн ази че ской
библ ио те ке
кни ги, «потребные для университе­
та»16.
Пока
точно
неизве стно ,
ко гда
в
библиотеку
университета
б ыли
переда­
ны
ру к описи
и
среди
них
пут ев ые
за пис ки
П.
А.
Толстого.
Первое
упомина­
ние
об
уни верс ите тс ком
собрании
рукописных
кн иг
относится
к
1810 г .,
когд а
библиотекарь
Сторль
в
отчете
упом янул
об
имеющихся
в
его
храни­
лище
рукописях
1.
Самый
ранний
кат ало г
рукописей
Казанского
универси­
тета
датирован
4 марта 1812 г.
В
списке
рукописных
кни г
(за подписью
исполняющего
обязанности
библио т екар я
профессора
Кондырева)
под
No
23 числится « Путеш ес тви е
стольника
Петра
Толс +аг о
по
Евро пе
в
силу
царского
ук аза
от
7205 года генваря 11
дня
(1697 г.).
Путешествие
сие
писа но
жур на лом;
в
кажд ый
де нь
показано,
чем
п уте шеств енн ик
занимался.
На
161
полулисте.
Писано
письмо м
по
т о гдаш нему
времени.
В
коже.
Од на
книга»18.
Первоначально
в
сос таве
биб лиот ек и
Г.
А.
Потемкина
было
34 рукопи ­
си,
среди
них
Степенная
книга,
Хронограф,
Путешествие
1ригоровича- Ба р-
ского,
О писание
Саввино-Сторожевского
мон аст ыря ,
Сборник
указов
Пет­
ра
I, Соловецкая челобитная,
Пятикнижие
Моисея
на
еврейском
языке,
Чин
и
поставление
ца рей
на
царство,
Во инский
уста в
Василия
Шуйского,
Собра­
ние
ф ам ильных
гербов
А нисим а
Князева
и
другие19.
Эти
же
св еден ия
повторены
в
инвент ар но й
книге,
составленной
в
1821 —1822 гг .,
под
назва­
нием
«Список рукописей библиотеки Казанского университета»20 21
.
В
1837 г.
библ иот екар ем
К.
К.
Фойгтом
был
зако нче н
Документальный
каталог,
создававшийся
по
ин ици атив е
и
под
непосредственным
наблюдением
ректора
у нив ер си тета,
из вес тно го
русского
ма тем атик а
Н.
И.
Лобачевского.
Фо йгт
произвел
перерегистрацию
рукописного
собрания,
соз дал
новый
каталог,
в
котором
рукопись
путевых
записок
П.
А.
Толстого
пол учила
порядковый
номе р
1572. В примечаниях к описанию указана цена рукописи и сделана помета:
«ПТ No 23».
Данн ая
п омет а,
введенная
в
оборот
еще
П.
С.
Кондыревым,
означала,
что
эта
рук опи сн ая
книга
из
биб лио те ки
Г.
А.
Потемкина
.
Под
No
1572 рукопись «П уте ш ес тви я
стольнйка
Пе тра
Толст аг о
по
Ев ро пе»
вош ла
в
«Описание рукописей,
хран ящ их ся
в
библиотеке
14 Там же.
С.
10—11 .
15 Научная библиотека имени Н.
И.
Лобачевского
(далее — НБЛ) .
ОР.
Ед.
хр.
6735.
Л.
101 а.
16 Аристов В.
В.,
Ермолаева
Н.
В.
Указ .
соч.
С.
13.
17 См.: Загоскин
Н.
П.
Указ.
соч.
T. 3.
С.
24.
18 Каталог книгам,
о тдел енным
из
Казанской
г имна зии
в
библио те ку
Каза н ск ого
университета
в
1807 г.
—НБЛ.
ОР.
Ед.
хр.
6735.
Лл.
74—74
об.
19 НБЛ.
ОР.
Ед.
хр. 6735. Л л. 7 1—76 об.
В
«Записке о потемкинской библиотеке», составленной
в
1833 г. ,
упоминалось
о
39 рукописях и 44
томах.—
НБ Л.
ОР.
Ед.
хр.
7794.
Л.
359.
20 НБЛ.
ОР.
Ед.
хр.
7845.
Лл.
350—354 об.
21 НБЛ.
ОР.
Ед.
хр.
6735.
Л.
111 об.


296
Ольшевская
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
императорского
Казанского
униве рс ите та »,
составленное
А.
И.
Арте­
мьев ым 22.
В
1963 г.
в
связи
с
разделением
кни жны х
и
рукописных
фондов
библиоте­
ки
бы ла
проведена
нов ая
ре гис тра ция
р ук опи сей,
в сл едств ие
ч его
список
«Путешествия»
П.
А.
Толст ого
пол учи л
современный
No
451423.
МОСКОВС КИЙ
СПИС ОК
(М)
ЦГАДА.
Ф.
1274 (Панины-Б л уд ов ы). On. 1, No 3029.
Рукопись
вто рой
пол овин ы
50-х
годов
XVIII в .
(водяные знаки:
Клепиков, I, типа No 18—
1756—1766; типа No 22—1754; типа NoNo 24—25 —1749, 1754; типа No 29 —
1752, 1754; типа No 511 — 1754), в Г (28,5 х 19,0), на 250 лл.
(I+248+II; лл.
IиII
— ч исты е), скорописью середины XVIII
в.
Переплет—картон
в
крас­
ной
коже
с
зол оты м
тиснением
растительного
орнамента;
потерт
на
углах,
на
в ерх ней
крышке
ко жа
по р вана
в
дву х
местах .
Обрез
позол о чен ,
у
кореш­
ка
имеет
т иснение.
Переплет
сер еди ны
80-х
гг.
XVIII в .
(водяной знак на лл.
I—II: Клепиков, II, типа No 709—1783).
В
результате
обре зк и
листов
при
переплете
п острад ала
пре жн яя
нуме ра ция,
сл еды
которой
ви дны
на
в ерхн их
полях
рукописи.
Лл.
164—165 перегнуты на четверть.
Сохр анно ст ь
рукопи­
си
хорошая.
На
вер х ней
крышке
пер епле та
в
сер еди не
белая
бумажная
наклей­
ка
с
карандашными
з апися ми
ра зных
по чер ко в: «Дугино .
CXVII.
П.
А.
Толст ой.
Путешествие.
1697. 1 —249 л . »; «152» (полустертая запись);
«Ф.
1274, on. 1, ед.
хр.
3029».
На
обороте
верхнего
переплетного
лис та
вверху
запись
синим
ка ра ндаш о м: «152» и простым карандашом: «ф.
Па ни­
ных .
No
3029».
На
верхнем
п оле
л.
1 у корешка карандашом проставлен
номер
«16».,
Эта
руко пи сь
хранилась
в
род ов ом
имен ии
Паниных
— селе
Дугино
Сычо вск ог о
уезда
Смоленской
губернии,
где
находилась
усадьба,
а
в
ней
гр аф ская
библиотека.
Имение
Д угино
было
благоустроено
известным
госу­
дар ст венн ым
деятелем
екатерининской
эпохи
графом
Н икит ой
Ивановичем
Пан ин ым
(1718—1783), а после его смерти перешло во владение к его брату,
генерал-аншефу
Петр у
Ива нович у
(1721 —1789), и в дальнейшем переда­
вало сь
по
наследству
преимущественно
по
мужс кой
линии24.
Самое
раннее
упом ина ние
об
интересующей
нас
рукописи
содержится
в
недатированном
«Каталоге русских книг по разным вопросам», создан­
ном
6 середине 30 -х —40- х
годо в
XIX в. 25 В этом кратком бессистемном
перечне
печатных
и
рукопи сны х
к ниг
упомянуто
«Описание Петра Андре­
евича
Толст ова », хранившееся «во
флигеле»
в
«3 шкафу»26.
В
данном
случае
речь,
вид имо ,
идет
именно
о
путевых
записках
Толстого,
ибо
другое
и зв ест­
ное
сочинение
его
«Описание Черного моря»
числится
в
катал о ге
как
«Описание Константинополя и Дарданелл»27.
Инициатором
со зда ния
ката­
лог а,
скорее
всего ,
был
Никит а
Пет ро вич
Панин
(1770—1837), опальный
22 Артемьев А .
И.
Исторические
рукописи
библио те ки
имп ера торс ког о
Казанского
универси­
тета.
Статья
2//ЖМНП.
1854.
Ч.
83, No 7, отд.
III.
С.
15—17; Артемьев А.
И.
Описание
рукописей,
хранящихся
в
библ ио тек е
импе ра торс кого
Казанского
уни ве рси тета.
С Пб., 1882.
С.
57—59.
23 НБЛ.
ОР.
Акт
No
50 от 1963 г.
24 ЦГАДА.
Ф.
1274. On. 1 .
NoNo
1062, 1078, 1116, 1139, 1257.
25 ЦГАДА .
Ф.
1274. On. 1 .
No
2898.
В
это м
рукописном
каталоге,
содержащем
в
основном
книги
XVIII в.,
упомянуты
«Арабески»
Н.
В.
1оголя (1835), что дает основание датировать
его
серединой
30-х —40- х
год ов
XIX в.
26 ЦГАДА.
Ф.
1274. On. 1 .
No
2898.
Л.
4 об.
27 ЦГАДА .
Ф.
1274. On. 1.
No
2898.
Л.
5.


А рхе огр афич ески й
обзор
297
виц е-к анцл ер,
про жива вший
в
сел е
Д угино
с
1804 г.
до
само й
смерти2829
.
После
смерти
Н.
П.
Панина,
в
1840 г.
имение
было
поделено
между
его
сыновьями
(А.
Н.
и
В.
Н.
П а нины ми), причем Дугино перешло во владение
к
Александру
Никитичу
Панину
(1791 —1850).
Просвещенный
и
зн аю щий
человек,
издатель
«Журнала сельского хозяйства и овцеводства», служи ­
вш ий
в
Московском
архиве
ко лле гии
МИД,
бы вший
чино внико м
по
ос о­
бым
п оруче ни ям
при
Московском
университете
и
надз ир авши й
за
из дани ­
ями
его
типогр аф ии,
член
Глав ног о
у пр а вления
училищ,
А.
Н.
Панин,
есте ­
ствен но ,
проявлял
ин тер ес
к
оте чес тв ен ной
истории
и
дорожил
реликвиями
сем ейно й
б ибл иот ек и30.
Он
был
женат
на
Александре
Сергеевне
Толстой,
происходившей
из
дворян
Толстых,
родоначальником
которых
был
И ван
Андр ееви ч
Толстой,
родной
б рат
П.
А.
Т олст ого,
автора
путевых
записок.
Бе зус ловн о,
новые
ро дс тве нные
свя зи
укр еп или
интерес
А.
Н.
Панина
к
ли­
чности
и
сочи нен иям
«знаменитого графа Толстого», тем более что в биб­
лиотеке
хранились
не
только
художественно-документальные
произведения
П.
А.
Толстого,
но
и
его
обширная
переписка
с
Петр ом
I, Г.
И.
Головки­
ны м,
П.
П.
Шаф ир овым ,
Д.
М.
Голицыным
1708—1710 гг ., «Книга запис ­
ная
всяким
ведомостям
П.
А.
Тол сто го
1714 г. »31.
Д очь
А.
Н.
П анина,
Мари я
Александровна,
вышла
замуж
за
князя
Ни­
колая
Пе тро вича
Мещерского
(род.
1829),
ма те рью
которого
была
Е.
Н.
Кар амзи на ,
дочь
русс ког о
исто р ика
и
пис ат еля
H.
М.
Кар амзин а32.
В
1864 г.
библиограф
Г.
Н.
Ге нна ди
писал,
что
в
Сычовском
у езде
Смолен­
ской
г убер нии
«есть довольно значительные собрания книг .. .
Л.
П.
Мещер­
ского
(бывшая графов Паниных)»33.
В
1914 г.
рукописные
кни ги
из
со бран ия
Паниных-Мещерских
бы ли
перевезены
из
се ла
Дугино
в
Петербург
и
с
разрешения
директора
Главного
архива
МИД
С.
М.
Горяйнова
хр анилис ь
в
его
фо нда х 34. 23 декабря 1914 г.
Я.
Л.
Барсков
сост авил
опись,
в
которой
под
No
163 числилось « Пу те ше ст ­
вие
Пет ра
Андреева
сына
То лст ова
с
Москвы
в
Итали ю »35.
В
даль нейш ем,
учитывая
ос обую
ценность
архива,
содержавшего
в
основном
документы
по
и стори и
Ро ссии
XVIH— Х ГХ
в в.,
он
был
передан
в
архив
Министерства
иностранных
дел
(1924—1925) и ныне хранится в ЦГАДА.
ЛЕ НИНГ РАДС К ИЙ
С ПИСОК
{Л)
БАН.
31.3 .31.
Рукопись
80-х
годов
Х УНГ
в.
(водяные знаки:
Клепиков,
Г,
No
105—1783; No106—1780 — 1781; No 302—1786; No 620—1787; типа
NoNo
621—622 с датами «1785» и «1786»; No 768—1771, 1785; Клепиков,
ГТ,
No
859—1786; No 1078—1784)36, в Г (32,3x21,0), на 350лл.
(1+348+ТГ;
лл.
28 РБС.
Павел—Петр.
СП б., 1902. С.
205—211.
29 ЦГАДА.
Ф.
1274. On. 1 .
No
1257.
В
к онце
жизни
бывший
м инис тр
юстиции
В.
Н.
Па нин
п ере дал
свою
библиотеку
и
ч асть
панинского
архива
в
Московский
публичный
и
Румянцев­
с кий
муз ей
(ГБЛ.
ОР.
Ф.
222).
30 РБС.
Павел—Петр...
С.
176—178.
31 ЦГАДА .
Ф.
1274. On. 1. NoNo
3077, 3170, 3171.
32 См .: Петров П.
Н.
Ис тор ия
род ов
ру сско го
дворянства.
СПб ., 1886.
Т.
1.
С.
206—207.
33 Геннади Г .
Н.
Указатель
библио те к
в
России//
ЖМНП .
1864.
Ч.
122, No 5.
С.
31. 1еннади
ошибочно
приводит
инициалы
Л.
П.
вместо
Н.
П.
М ещерск ий .
34 ЦГАДА.
Ф.
1274. On. 1 .
No
2902.
Опись
рук опи сей,
вывезенных
из
Д уг инско го
имения
Паниных
35 ЦГАДА .
Ф.
1274. On. 1.
No
2902.
Л.
19.
36 Ср.:
Описани е
Рукописного
отд ела
Библио те ки
Ака дем ии
на ук
СССР.
Т.
3.
Вып.
3.
Ис­
т орически е
сборники
XVIII—XIX
вв./Сост .
Н.
Ю.
Бубнов,
А.
И.
Копанев,
М.
В.
Кукуш­
кина,
О.
П.
Л и хачева.
Л., 1971.
С.
312.
Рукопись
датирована
третьей
четвертью
XVIII в.,
ук азан
водяной
знак:
Клепиков, I, No 621сбелойдатой«1786».


298
Олыиевская
Л.
А.,
Тра вн иков
С.
Н.
I и II—чистые;
нумерация
листов
десят ками
по
верхним
полям
каран­
дашо м ), скорописью нескольких почерков .
Переплет
—
картон
в
бумаге
с
кожаными
кор ешко м
и
уголками;
кожа
пот ерт а,
сверху
коре шок
по р ван.
Обрез
цветной,
кра шены й
с
позолотой.
Сохранность
рукописи
х ороша я.
На
коре шке
вы тиснено : «Статейной список боярина Толстова 1697 года»,
внизу—«С.
Б .» (в тиснении позолота) .
На
ко р ешке
две
бумажные
наклейки
с
но ме р а ми: «225» (верхняя)
и
«9» (нижняя).
На
обороте
ве рхне й
крышки
пр ост ав лены
ном ера : «20» (зачеркнут), «22» (чернилами), «31.3 .31.» (синим
каран дашо м); на л.
I—«No 9» (карандашом); на л .
II—за пи сь
черными
чер­
ни лам и: «Отд.
I.
No
493. 347 листов».
На
обороте
ниж ней
крышки
зап ись
синими
чер ни лами : «Всего триста сорок восемь плюс Два лл .
(348 +II лл) .
Лл.
I и II—без
текс та .
23/VII—1933 г .
Е.
Шипо ва» .
На
л.
Iил.
348 об .—
круглая
печать
Рукописного
от дела
БАН
СССР.
Л енингра д ск ий
список
путевых
зап ис ок
П.
А.
Толстого
принадлежал
одному
из
прямых
потомков
графа
Толстого,
известному
библиофилу
Федору
Андреевичу
То лст ому
(1758—1849), владевшему уникальным соб ­
р анием
рукописных
кн иг 37.
О
вре мен и
приобретения
Ф.
Толстым
списка
«Путешествия»
своего
предка
данных
нет .
В
собрание
Толстого
она
могла
попасть
только
после
1828 г .,
ко гда
было
создано
посл ед нее
(третье)
прибавление
к
описанию
рукописных
к ниг,
хра нящ и хся
в
библиотеке
г ра­
фа3 8.
Это
подт вер ждает ся
исследованием
американского
ученого
Д.
К.
Уо,
зан имавшег ося
рекон ст рукц ие й
всего
объема
рукописного
собрания
Ф.
А.
Толстого,
рассредоточенного
ны не
по
разным
ар хиво хр а нилищам
страны.
Д.
Уо
обр ати л
внимание
на
шифр
ру ко писи
«Отд.
I.
No
493. 347
ли сто в», который был сделай неизвестным лицом и не соответствовал
при нят ой
П.
М.
Строевым,
библ ио текарем
Толстого,
си стеме
каталогиза­
ци и.
Д.
Уо
счит ал,
что
этот
ш ифр
«можно истолковать к ак частичную
попытку
продолжить
нумерацию
Калайдовича
и
Строева,
не
со блю дая
их
разделения
по
хронологическому
принципу
соз да ния »39.
Таким
образом,
эта
рукопись
попала
в
собрание
Ф.Тол с тог о
не
ране е
1830 г.,
ибо
не
б ыла
в
руках
П.
М.
Ст ро ева,
который
за конч ил
св ою
службу
библиотекаря
у
Ф.
А.
Тол стого
в
1830 г. 40
В
1830 г.
Ф.
А.
Толстой
продал
сво е
собрание
в
Императорскую
публич­
ную
биб лиоте к у,
однако
часть
рукописей
ост алась
в
его
би бли отек е
и
к
ним
до бавил ись
нов ые
приобретения41.
После
кончины
Толстого
в
1849 г.
более
300 рукописей его собрания были приобретены купцом А.
П.
Ал ексее вы м
и
пожалованы
в
1854 г.
в
Библио теку
Академии
наук42.
Таким
обр азо м,
сп исок
«Путешествия»
П.
А.
Толстого
попал
в
библиотеку
его
по то мка
в
пе риод
с
1830 по 1849 г.
О
том ,
что
рукопись
попала
в
БАН
в
составе
37 См.:
Бар суко в
Н.
П.
Жизнь
и
труды
П.
M.
Строева.
СПб. , 1878.
С.
112—141; Берков П .
Н.
Русские
книго любы.
M.; Л. , 1967.
С.
162—166; Уо Д .
К.
Славяно-русские
рук опис и
собрания
Ф.
А.
Тол сто го.
Материалы
к
исто р ии
собрания
и
указатели
старых
и
новых
ши фр ов.
Л.,
1980.
38 См.:
Кал айдов ич
К.
Ф.,
Строев
П.
М.
Обстоятельное
о пис ание
славяно-российских
рук оп и­
сей ,
хранящихся
в
Москве
в
библиотеке
графа
Федора
Андреевича
Толстого.
М ., 1825;
Строев
П.
М.
Первое
прибавление
к
Описанию
славяно-российских
рукоп ис ей ,
хр аня щи хся
в
библио те ке
графа
Ф.
А.
То лстого .
СПб .,
1825; Строев П.
М.
Второе
прибавление
к
Описанию...
СПб ., 1825; Строев П.
М.
Третие
прибавление
к
Описанию...
1828 (рукопись —
БАН
СССР , 1.3 .21).
39УоД.
К.
Указ.
соч.
С.
74—75.
40 См.:
Бар суков
Н.
П.
Указ.
соч.
С.
141.
41 См.:
Уо
Д.
К
Ука з.
со ч.
С.
7—8 .
42 См.:
Копанев
А.
И.,
Петро в
В.
А.
Исторический
оче рк
Рукописного
отделения
Библиотеки
Академии
наук//Исторический
очерк
и
обзор
фондов
Биб лио те ки
Ака дем ии
на ук.
Вып.
2.
XIX—XX
вв.
М.;
Л ., 1958.
С.
И.


Архе огр афич ески й
обзор
299
кол лекц ии
Ф.
А.
Тол стог о,
свиде те льс тву ет
номер
«9» на корешке перепле­
та,
что
соответствует
ши фру
по
ре естр у
А лек сеева 43.
Вместе
с
тем,
наличие
на
пер епл етных
листах
номеров
«20» и «22», а также тиснение на корешке
инициалов
«С.
Б.»
указывают
на
то,
что
эта
рукопись
ран ее
находилась
в
сос тав е
неизвестного
рукоп ис но го
со бра ния
и
ее
йс то рия
до
к онца
не
прослежена.
Ленинградский
списо к
«Путешествия»
П.
А.
Толстого,
самы й
поздний
из
из вест ных ,
со
следами
«поновления слога», обилием неточностей в пе­
р едаче
текста
и
не пон ятны х, «темных»
для
переписчика
ме ст,
не
издавался
и
не
учи тыв алс я
при
публикации
других
спи ско в
памят ни ка.
По
Мо ско вс­
кому
списку
«Путешествия»
был
из дан
фрагмент,
содержащий
св еден ия
о
славянском
нас ел ении
и
городах
побережья
Далмации,
и
текст
свидет ель­
ства,
выд анного
капитаном
И.
Карстели
П.
А.
Толс тому
о
его
пла ва нии
по
Адри а ти чес кому
м орю 44.
Характер
данн ог о
изд а ния
не
предполагал
прове­
ден ия
те ксто л о гиче ских
ра зыс ка ний,
текст
произведения
был
опубликован
по
одному
списку
без
подведения
разночтений
по
д руг им.
Мос ковск и й
список
«Путешествия»
Тол ст ого
по
в реме ни
со здани я
близок
к
Казанскому,
но,
в
о тл ичие
от
него ,
имеет
мно го
сокращений,
к оли че ство
лак ун
увеличи­
в ается
к
ко нцу
рукописи,
со кр аще ния
текста
нос ят,
как
п рави ло,
меха ни че с­
кий
ха ракт ер.
Московский
списо к
содержит
ряд
древних
«чтений», искажен ­
ных
или
пропущенных
переписчиком
Казанской
рукописи,
и
без
уче та
его
невозможно
науч но е
издание
произведения
Толстого.
Казанский
список
«Путешествия», самый древний и полный,
был
введен
в
научный
оборот
в
ко нце
80-х
годов
прошлого
в ек а 45, но издание его было
несовершенным.
Во -пер вых ,
ст епень
изу чен но сти
памятника
не
позволяла
поставить
Казанский
список
в
оди н
ряд
с
другими
списками
«Путешествия»,
что
привело
к
отсутствию
те кс то логиче ск ого
об ос но вания
публикации.
Во-вторых,
текс т
путевых
записок
был
из дан
Д.
А.
То лст ым
не
полно­
стью.
Сокращению
по две рглис ь
«роспись» «с вя тым
мощам
и
всяким
св яты­
ням »
собора
Сан
Пет ро
в
Риме
(л.
131 об. — 134), часть текста царских
грамот,
выданных
московским
стольникам
(л.
4), ряд фрагментов в «О пи с а­
ниях»
евр о пейских
городов:
о
площадях,
памя т никах
и
«шпиталях»
Венеции
(л.
70—71);о«житном
дворе »
Неапо ля
(л.
88 об.); о «фар ест ие рах
и
остари­
ях»
Рима,
общ ая
характеристика
архитектурного
облика
«вечного города»
и
его
жи тел ей
(лл.
141 об. , 142—142
о б., 143) и другие.
Для
из да ния
характерно
сокращение
длиннот
пове ст вов ания,
конструкт
ций
у точн яющ его
и
по ясняю ще го
типа ,
например:
Текст
«От того места Честохова с полверс ­
ты
кляштор,
то
есть
мона сты р ь,
ка­
м енно й. ..» (л.
20 об.)
«...и
вел ел
тому
пом яне нно му
кава­
лер у
Иосифу
Маноелю
возить
в
сво ­
ей
ко р ете,
где
я
похочу
смотреть,
че­
го
в идет ь,
и
в елел
мне
все
показы­
ват ь,
ч его
похочу
смотрить...» (л.
101)
Издание
«От того места с полверсты кляш­
тор
каменный...»
«...и
велел
том у
помяненному
кава­
леру
возить
меня
в
сво ей
карете,
где
я
похочу
смотреть».
43 См.:
Уо
Д.
К.
Ука з.
соч.
С.
96.
44 Политические и культурные отношения России с югославянскими землями в XVIII
веке...
С.
16—21.
45 Путешествие стольника П .
А.
Тол сто го.
1697—1699//Русский архив .
1888.
Кн.
I.
Вып .
2—4;
Кн.
II.
Вы п.
5—8 .


300
Олыиевская
Л.
А.,
Тра вн иков
С.
Н.
Со кр аще ние
текста
в
изд а нии
возникало
не
только
в
результате
правки,
редакт ир ов ания ,
но
и
как
следствие
п ропу ска
строк
и
аб за цев
при
пер епи ске.
Эт им,
вид им о,
можно
об ъяс нить
о тсутс тв ие
д ор ожных
запи сей
за
8и14
мая ,
фр агмент ов
запи сей
за
9и19мая,
а
также
появление
в
издани и
подобных
ошибочных
«чтений»:
Тек ст
«...до
Циц и лии
всяким
проезжим
людям
был
п уть
свободен
и
безст-
рашен
от
сабак-турков.
Однако
ж
те
проклятые
псы
усмотря,
ко гда
м ал­
т ийск ие
галеры
на
Восток
уйдут...»
(л.
110 об .)
«...с то я ла
гва рд ия,
то
есть
салд аты
с
алебар д ами;
а
обедню
служил
к ор­
динал;
музыка
была,
спе ва ная
и
играная,
ве лик ая,
и
играли
на
роз ­
ных
инс тру ме нта х. ..» (л.
157)
Издание
«... до
Цицилии
всяким
проезжим
люд ям
был
пут ь.
Проклятые
псы,
усмотря,
ко гда
мальтийские
галеры
на
Восток
уйдут...»
«...ст о ял а
гвардия,
т.е.
со лдат ы
с
алеб ар дами,
великая
и
играли
на
разных
инструментах...»
По дго то вку
из да ния
затрудняло
чтение
неразборчивой,
плот ной
скорописи
середины
XVIII в.;
эти
особ ен нос ти
п оче рка
Казан ско г о
списка
пр иве ли
к
по явле нию
ошиб ок
и
«темных мест»
в
публикации.
Так
родилось
зага доч н ое
слово
«коршавендет» («к Оршаве идет» —
л.
15 об .); произошла в результате
неверного
проч те ния
з амена
с лов
«кафлевые» (л.
18), «с ляскою» (л.
19 об .),
«каплица» (л.
22 об .), «бельими» (л .
36 об. ), «мариеров» (л.
98 об.)
на
сло ва
«кофейня», «шляхта», «капище», «большими», «мастеров».
Осо бен но
много
разночтений
в
геог рафич еск их
наз вания х : «Люнк»
вместо
«Люим», «Раценбур»
вместо
«Рацыбур», «Траскирха»
вме сто
«Траисхирка» (лл.
32об., 157—157об.).
В
из да нии
путевых
записок
есть
случаи
неверного
членения
текста
на
предложения,
например,
в
опис ани и
Венгрова
слово
«строение» («В том
месте чк е
ес ть
костел
римской
ве лико й
к ам енной,
многим
болше
московской
соборной
цер кви
строение.
Тот
костел
древней...—л.
15 об.)
открывает
н овое
предложение
и
приво д ит
к
да льне йше й
правке
текста
—
«Строения
тот
костел
дре вн яго. . .».
В
из д ании
памятника
1888 г.
множественны
случаи
измен ен ия
поряд к а
с лов
(лл .
115, 121—три
слу чая,
лл.
10,12,29— четыре
с лу чая), причем про­
слеживается
тенденция
освобождения
текста
от
инверсий:«капитанотгалер
послал
тайно» (л.
98 об.) —«капитан
послал
от
г алер
тай но »; «поймали
ры болов ы
тех
ры б» (л.
115)—«рыболовы
п о ймали
тех
рыб».
«Поновление»
стил я
пр оизве де ния
пр ежде
всего
сказ ал ось
на
его
лек ­
сичес ко м
и
морфологическом
строе.
Произошли
замены
тип а: «судов» (л.
9
об.) — «сосудов», «почало» (л.
12) — «н ача ло», «и погребут в Кракове» (л.
16
об.) —«и
там
пох оро нят », «переезжати» (л .
17об.) —«переехать»; «колико»
(л.
54) — «с кол ь ко»; «foe ночи» (л.
99) —«той
н о чь ю»; «всякой животины»
(л.
122)—«всяких
ж ив отны х»; «гистория» (л.
146) — « ист ор ия»; «осмерог­
ранная» (л.
147 об. ) — «о сь мигра нна я»; «математичных» (л .
154 об.) — «ма­
те мати че ск их».
В
б ол ьшинс тве
случаев
переписчики
и
из дател ь
руководст­
вовались
современными
для
XIX в.
нормами
орфографии
(«в коштеляновы
п олаты
л есни ца»
на
л.
119 заменялось на «в
кастеляновы
палаты
л ест ниц а»,
«обутца»
и
«умытца»
на
л.
145 об.—на
«обуться»
и
«умыться»), но этот
принцип
не
был
выдержан
посл едов ат ель но
по
всей
рукописи.
За с луга
пер е писчико в
прошлого
века
и
издателя
в
то м,
что
они
критичес­
ки
подошли
к
публикуемому
сп ис ку:
восстановили
ряд
пропусков,
исправи­
ли
явные
ошибки
(написание «к от оро й»
вместо
«кототорой»
на
л.
153 об .;


Ар хеог рафи чес кий
обзор
301
ликвидация
повтора
сло ва
«вешнею»
на
л.
5 об.
и
др уг и е), причем часть
но вых
«чтений»
в
изд ании
1888 г.
сейчас
по дт верж дается
тек сто м
Мо ско вско ­
го
и
Ленинградского
с пис ко в: «Я его проехал того числа о полудни в оста ­
рию...»
на
л.
146 об.
ис пра влено
на
«Я его проехал того числа о полудни
и
пр иех ал
в
о ст ар ию.. . » (так этот фрагмент читается и в Московском списке).
Пр авда,
испр авл е ние
явн ых
ошибо к,
допущенных
пере пи счи ком
середины
XVIII в.,
не
и збави ло
те кст
публикации
от
новых,
сделанных
при
копирова­
нии
или
изд ан ии
(«И не доезжая того местечка задолго на час начался быть по
дороге
мо ст
каменный»
—л.
15). Необходимость нового издания « П ут еше ст­
ви я»
П.
А.
Толстого
св яз ана
и
с
потребностью
«очистить»
текст
от
фактичес­
ких
оши бок,
допущенных
в
старом
издании.
Сравним:
Тек ст
Издание
«Ржевским» (л.
2)
«вина деветсот ведр», «95 верст»
(л.
25)
«... в
ос тар ии
стоял
я
пол
3 часа,
а
в
7-м
час у
ночи
ис
того
города
по­
ехал...» (л.
120 об.)
«Раевским»
«вина 800
в едр », «45 верст»
«...в
остарии
стоял
я
полных
3 ча­
са,
а
в
четвертом
часу
из
того
горо­
да
поехал»
Ит ак,
осуществляемое
из д ание
путевых
записок
П.
А.
То лст ого
вы зв ано
несовершенством
прежн ей
пуб лика ции,
где
текст
произведения
был
сокращен
и
отредактирован,
малоизвестностью
и
мал од оступн ость ю
издания
XIX в.
для
современных
читателей
и
исследователей,
необходимостью
научного
издания
текста
по
вс ем
изв естн ым
спис ка м
памятника.
В
основу
пу блик ации
п оло жен
Казанский
спис ок
произведения
Толс то го
(К), к нему подведены разночтения
по
Московскому
(М)
и
Ленинг р адско м у
(Л)
спискам.
Ч тобы
не
загромождать
из да ние
и
сдел ат ь
его
удо бны м
в
пользовании,
не
были
учтены
разночтения
фонетико-орфографического
по ря дка
(иаче -
ва тъ
— н очева ть,
лесница—лестница,
святаго
— святого,
чере з
—
чрез)
за
искл ючен ием
сл у чаев
различного
написания
имен
собственных,
прим ер ов,
связанных
с
диалектн ыми
особенностями
я зыка
сп иско в
и
процессом
осво­
ения
ин ояз ычн ой
лексики.
Заимствованные
из
других
языков
слова
и
выра­
же ния,
иностранные
географические
наз вания
даются
в
русской
орфографии
и
соответствуют
рукописным
о ри гинал ам.
Искаженные
имена
и
географи­
чес кие
наз ва ния
оставлены
без
исправлений,
пра вил ьно е
написание
дано
в
«Примечаниях»
или
в
пр имыкаю щем
к
ним
р аз деле
«Хронология и марш­
рут
путешествия
П.
А.
Толстого».
И спра вле ния
и
д опо лне ния
в
текс т
пуб лику ем ого
спи ска
вносились,
ес ли
встр е чали сь
явные
о писки
(пропуски букв и слогов,
повторение
слогов
и
слов,
з амена
одной
буквы
д р уго ю), если текст содержал правку рукою
писца;
если
ошибочные
написания
и
пропуски
с лов
в ели
к
искажению
или
«затемнению»
с мыс ла,
текс т
во сстанавл ивал ся
по
другим
спискам
произ­
ведения.
Все
и сп равлен ия
и
д ополне ния,
внесенные
в
те кст,
оговариваются
в
те ксто л ог иче ских
примечаниях.
Ра зноч те ния
между
списками
обозн ача­
ютс я
в
тексте
буквами,
а
ссылки
на
комментарий
да ются
с
помощью
цифр.
При
публикации
текста
сохранены
особенности
пра вопис а ния
Казан­
ского
списк а
со
с лед ую щими
отступлениями: «ъ»
в
конце
сло в
опущен,
но
сохранен
в
сер ед ине
слов;
буквы
«ь», «i», «0», «со», «£», «ф»
заменены
соответственно
буквами
«е», «и», «ф», «о», «кс»
и
«пс»; проставлен «й».
Текст
пе чата етс я
с
р аскры т ием
титл
и
введением
в
строку
выносных
букв .
Сл ав янск ие
буквы-цифры
за ме нены
ар абскими
цифрами.
Раз би вка
текста
на
предложения
и
абз ацы
сделана
по
смыслу.
З наки
препинания
расста в­
лены
по
с овре м енным
правилам
пу нкту ации.


Л.
А.
Оль шев ска я,
С.
Н.
Травников
РАЗНОЧТЕНИЯ
л. 2.
а~бЛ
Л ета
7205 генваря в 11
день.
в-е Л
князю
Юрью
Юрьевичу
Трубецкому;
кня зю
Петру
Алексеевичу,
князю
Фе дору
Алексеевичу,
кн язю
Димитрию
Михайловичу
Го лицы ны м;
к нязю
Борису
Ивановичу
Куракину;
Василию,
Володимеру
Петровичам
Шереметевым;
Ми хаи лу
Аф анас ье вичу
М ат юшк ину;
к нязю
Ивану
Да нило вичу
Г агину ;
князю
Як ову
Ивановичу
Лобано ву -Р ост овско му;
М иха йлу
Ф ед оро вичу
Ртищеву;
Авр аму
Федорови­
чу
Лопухину;
князьям
Юр ью,
Ми хай лу,
князю
Андрею
Яковлевичам
Х ил­
ковым;
Ивану,
Мат вею,
Юр ью
Алексеевичам
Ржевским;
князю
Григорью
Федоровичу
Долгорукову;
к нязю
Володимеру
Михайловичу
Долгорукому;
Александру,
Серге ю
Ив ано вич ем
Милославским;
Ал ексе ю
М атв еев ичу
Ми­
лославскому;
к нязю
Ивану
Никитичу
Урусову;
Петру
Андр ееви ч у
Толстому;
Никите
Ивановичу,
Федору
Емельяновичу
Бутурлиным;
Василью
Сем ен о­
вич у
Толочанову;
Вас и лью
Мих айлов ич у
Глебову;
Юр ью
Федоровичу
Ло­
дыженскому;
М их айлу
Ильичу
Чирикову;
Андрею,
Ивану,
Михайлу
Петро­
в ичем
Измайловым.
ГМ
Га гари ну.
аИспр.
по
МЛ;
К
Ал еке евы м.
ж ~аЛ
вышеписанному
ук азу
столнику
Пет ру
Андреевичу.
3М вышеписанных .
*Испр.
по
МЛ;
Ки .л.2 об.
ВМЛ
д об.
и.
°Л нет.
"МЛ камисарии.
ТЛ
нет.
д~ еЛ
нет.
ЖМ
д об.
день .
3М сыну Толстову;
Л
с ыну
Толстова.
"МЛ нет .
КМЛ
нет.
ЛМЛ
нет.
л. 3.
ВМ
Ка лдийс кий;
Л
Ка лдинс кий.
6М доб.
и.
ВМ
в
обчей ;
Л
вообчей.
ГЛ
иная
с
ней.
ЛМЛ
нет.
ВМЛ
доб.
и.
ЖМ
управителем.
3М воином;
Л
войтом,
вписан о
другим
почерком.
"Л хоронжин.
КМ
д об.
городов
и
город­
ков,
сел
и
каких
ни
есть
мест
и
об ще ств
пра вит е ле м . "Л добыточником.
ЫМЛ
вс як их.
"МЛ доб.
ст епени.
°Л нет.
аЛ
европейский.
РЛ
нет.
СЛ
слог
му
припис ан
све рху
другим
почерком,
л.3об.
ВЛ
д об.
и.
6МЛ доб.
и.
ВЛ
будут.
'М
поволили;
Л
по
воли .
аЛ
не т.
ВЛ
нет.
ЖМЛ
препятия.
3Л воздавано .
"МЛ доб .
а.
КЛ
списан.
ЛМ
ком нат ом.
л. 4. ЛМ Ростовски и.
5Л Уцерский.
ВЛ
Конд ил-
ский.
ГЛ
К абар дал ския .
аКЛ
слово
н аписан о
дважд ы.
еМ
Селиверстру.
ЖЛ
арцуху.
3М благоприветствовалное.
"М намерились;
Л
намерили.
КМЛ
доб.
и.
ЛЛ
и.
ММ
взаим;
Л
в заимно .
"Л доб.
те.
°М князь .
П~Р Л
Алексеевичу.
С~ТЛ
Пе тров и чу,
л.4об.
В~ 6М 205 года;
Л
205 году .
ВЛ
н ачева в.
ГЛ
д об.
а.
ЛЛ
нет.
еМ
Кубенское;
Л
Кубейское.
ЖЛ
дер ев не.
3М Кубенского;
Л
Кубейскаго.
ЯМ
Можайск.
К~ ЛЛ
святаго
Нико лая .
МЛ
до б.
всег да.
"Л Острожек.
°~"Л Ав-
рамовича.
РЛ
Островка.
%7древныя. 3 Л д об.
в.
уАГСемнево.
’’Лрайтары .
л. 5.
ВМЛ
доб.
ж.
&~ВЛ тог о
дня
сл уш ал.
ГМЛ
вечерни:
ЛЛ
с вяты я.
еЛ
до б;
в.
ЖМ
доб .
над.
3МЛ вышепомяненной .
"Л Станкеювичевой.
КЛ
Цырикой.
Л~М МЛ
город
Смоленск.
МЛ
доб.
ныне.
"Л Молоховские .
л.5об.
Л ~6Л новая строить,
пе рвое
слово
припис ан о
вверху
д руги ми
чернилами.
ВЛ
до б.
и
суть.
ТЛ
доб.
и.
Л~В Л
свя тых
Б ого явл ений.
ЖМЛ
Смоленской.
3~пЛ верою к.
*К слово написа­
но
два жды;
МЛ
вешнею
великою.
Л~М МЛ
святых
апостол.
"Л нет.
°~пЛ
Заднепрских
слободах.
РЛ
до рога м.
СЛ
належащий.
3Л Яновичи,
л. 6.
ВЛ
Жерновки.
б77
Яновича.
ВЛ
Жерновок.
ГЛ
Жерновок.
аМ
Зверович.
ВЛ
Зверовичев.
ЖЛ
до б.
марта.
3Л нет.
ИЛ
д об.
то е.
КМ
Бурцовой;
Л
Бурцовы.
ЛМЛ
Б урцово й.
ЫМ
пер еех ал.
"Л Троцкого .
°М Анюховского;
Л
Онюхов-


Раз ноч тени я
303
скаго.
аЛ
до б.
суть.
РМ
Ко те ле вой.
СМ
нет.
Д ~УМЛ
с ыну
своему.
$Л Полубе -
льскаго.
л.6об.
ВМ
20.
ЪЛ
доб.
суть.
ВМ
нет.
ТМ
п оеха л.
ДЛ
вышепомянен­
ного.
еЛ
Телперского.
ЖЛ
д об.
суть.
3Л доб.
по мяну таг о.
ЯМ
Гу баре й.
*М
Губарей.
ЛЛ
Ж да новиче ю.
МЛ
Басю.
"Л Губари.
°Л Цветоносия.
ПЛ
выш епо ­
мяненной.
РМ
поехав,
приехал;
Л
поехал
и
приехал.
СМ
Ждано вич а.
ТМ
Во инов ой.
УМ
надлежал.
ФЛ
мои .
л . 7. ВМ назъвается;
Л
назывался.
6Л доб.
помяненные.
ВЛ
н ет.
ТМ
ку хня;
Л
кухни.
Д~ВЛ
монастырь
другой
благо­
честивой,
называемой.
ЖЛ
до б.
цер к вей.
3~ЯМ нет.
КМ
доб.
и.
ЛЛ
д об.
суть.
МЛ
не.
л.7об.
ВМ
переград.
5Л престол.
ВЛ
не т.
ТМЛ
доб.
те.
ДМЛ
доб.
и.
ВЛ
крест.
жИспр.
по
МЛ;
К
благовест.
3МЛ доб.
и.
"Л шести.
К~ЛЛ
под пис ана
вс я.
ММ
коностас.
"М на.
°М оправляется,
л. 8. а_бЛ
святых
Б огоя вле ний.
ВЛ
обоим.
Т~ ДЛ
ре зно й,
зо лоче ной
весь.
ВЛ
во спо минания.
жЛт ом.
3Лдоб.
в
том
костеле.
"Л доб.
был.
КЛ
сделано.
Л~ММ
изрядной
пр е спекти в.
"Л доб.
стоят.
°М нет.
ПЛ
много.
РМЛ
доб.
и.
СМ
умовения.
3Л выбрано,
л.8об.
ВЛ
нет.
&~ВЛ нет.
Г~Д Л
святых
Б огоя влений.
ВМ
до б.
ж.
Ж ~3Л был звон.
"Л ту.
*Л сею.
ЛЛ
написей.
МЛ
сказа ние.
"Л правилням .
°~ЯЛ и
и кон ом.
РЛ
доб.
городовой,
л. 9. ВМ завстрене;
Л
завтрене.
6МЛ завтрени.
ВЛ
нет.
ГМ
приходцквих.
ДЛ
яйцы.
еЛ
до б.
в
церьков.
ЖЛ
до б.
я
с вяты я.
3Л доб.
в
то
число.
ЯЛ
золотн ом.
КЛ
доб .
в.
ЛЛ
доб .
и.
МЛ
кон ос тас е.
"~°Испр.
по
МЛ;
К
свет
предивный.
П~ РЛ
свеч
гор ело
зе ло
премного.
СЛ
3 раза.
ТЛ
читали.
УЛ
шти .
ФЛ
нет.
3М пушки.
ДМЛ
вышли.
Ч~ШЛ
нет.
Ш~ ЫЛ
в
другой
на
слова
Христова.
ЭМ
доб.
и;
Л
доб.
из
п ушек.
ЮМ
пр ич асн ика;
Л
прича ст наго .
ЯЛ
нет.
В' МЛ
мещан.
б'М
доб.
ж.
л.9
об.
ВМЛ
стрелили.
бЛ
стол.
ВЛ
сказание.
ГЛ
с та вили.
Д~ ВЛ
сказание
казнадей
ск аз ал.
ЖЛ
д об.
в.
3Л доб.
в.
"МЛ крылоса .
КМ
до б.
у.
ЛМ
нет.
МЛ
до б.
ниское.
ЯМ
нет.
°Л доб.
пом яненнаго .
л. 10.
ВЛ
Ду бр авно ю.
6~ВЛ
и
добрые
люди.
ГЛ
до б.
апреля
6 день.
ДЛ
нет.
ВЛ
належащей.
ЖЛ
Дубравну.
3М переехал.
"Л в.
*МЛ отъехал.
Л~ МЛ
полторы,
и
далее
в
списке
подоб но е
написание.
"Л корунного.
°~ ПМ
местечку.
РЛ
Голов чи н.
СЛ
Булыжин.
3Л
Головчин.
УМ
гетмана.
$МЛ Головчина .
*~иЛ полтретьи,
и
далее
в
спис ке
подобное
написание.
чИспр.
по
МЛ;
К
проехал.
Ш_ЩЛ/
не т;
Л
то
ме сте чко
яко
Тетерино.
ЫЛ
уния цк их.
3Л Минскаго .
ЮМ
то е;
Л
тую .
ЯЛ
в.
ЛМ
моршалка;
Л
морщанка.
®МЛ Ельлян.
В' ~Т'Л
п роеха в
маетн ост ь .
д’_ е'Л
дом
негораздо
ве лик ой.
ЖМ
Самушка;
Л
Сангушка.
л. 10 об.
В~ 5Л
полчетверты,
и
далее
в
списке
подобн ое
написание.
вМ
н ет.
ТМ
Начю.
ДЛ
в.
е~ жМ
пол
2; Л полпяты,
и
далее
в
спис ке
подобное
написание.
3Л нет.
Я~ЯЛ
того
го род у.
ЛЛ
доб.
братов.
ММЛ
нет.
"~°М
святую
лит ур гию.
Я~РЛ
называют
пол яки
зах ри-
сть ем.
ВЛ
захристии.
3Л ксенсц.
У ~^М
нет.
*М епитрахель.
ДМ
шитая.
ЧЛ
патрахелей.
тМЛ
нет.
л. 11. ВМЛ снурком.
бЛ
поручи.
ВМ
нашталт;
Л
на-
кштант.
ГЛ
архестия.
ДЛ
ним .
йЛ
плебатом.
ЖЛ
несет.
3Л Мещал.
ЯМ
свещенник;
Л
св ящ енник .
*МЛ антимис .
ЛЛ
прикадил.
МЛ
золотою.
ЯЛ
вынял.
°МЛ тое.
ЯЛ
до б.
тот
в.
РМ
розн ы х.
сИспр.
по
Л.;
КМ
платок.
3М
поднимал.
УМ
слова.
^Л всю.
*Л нет.
аЛ
стоял.
ЧМ
многожды.
ШМ
опла-
ткою .
ШМЛ
до б.
и.
ЫМ
пополо ск а л.
3~ЮЛ во служении,
л.
11 об.
ВМЛ
д об.
и.
ь~ вЛ
пак и
отнес.
ТМЛ
до б.
и.
ДМ
р аз блачил ся;
Л
разоблачался.
еЛ
нет.
ЖЛ
ров ной .
3Л не бывает.
Я~КЛ
на
п редст ол ом.
Л~МЛ
левая
щека.
ЯЛ
нет .
°Л ксенькз.
ЯЛ
нет.
РМ
Гутм аж .
С~Т М
нет.
У~^Л поставлена та была.
3~ЯЛ
нет.
ЧЛ
пр инесл и.
ШЛ
до б.
в.
Ш~ ЫЛ
греческой
вер ы
мо на стырь.3 Л
тог о-д е.
Ю~3Л на той
ико не
в
то
время.
ЯМ
нет.
5Лто-де.
л. 12. ВЛ как же,
вписано
друг им
почерком.
5Л доб.
тот.
ВЛ
почело.
Г~Д Л
о
т ом.
еЛ
нет.
Ж ~3Л
казали
яко-де.
ЯМ
не т;
Л
вышеименною.
*Л нет.
ЛМЛ
шан дало в.
МЛ
Жодино.
ИЛ
Про нс кез ви ча.
°МЛ мили.
ЯЛ
Карему.
РЛ
Городища.
С_‘ГЛ
низ ко е,
великое.
УЛ
до б.
великим,
л. 12 об.
в~бЛ
б ольш е.
ВЛ
и
коностас.
Т~Д Л
Василия
Вел икаг о.
еМЛ
антимис.
ЖМЛ
антимисы.
3Испр.
по
МЛ;
К
Минсе.


304
Олыиевская
Л.
А.,
Тр ав ников
С.
Н.
"М доб.
в.
К ~ЛЛ
и
коностасы
р езн ые,
л.
13.
ВМЛ
такие
ж.
&Ли.
"Л усопшим .
"Л облачению .
"Испр.
по
Л;
КМ
приз на ва ли.
"М наперед .
ЖЛ
х ор угви.
3Л
хоругвми.
"МЛ оттоле.
*Л ним.
ЛЛ
золотая.
ЫЛ
зачел и.
"М мшу.
°М нет.
"~РМ
нет
"Л пояс.
3~У МЛ
такие
ж.
л.
13 об.
ВЛ
б орн одыр ско й.
ЪМ
доб.
кляштор
каменной.
ВЛ
панек.
ГМ
скважнями;
Л
скважинами.
ЛЛ
кс енк з.
"Л
нет.
Ж ~3М нет.
"М никем.
КМ
видны;
Л
видимы.
ЛЛ
п ели.
МЛ
отъехал.
”М
поехав.
°М нет.
"М Несвижи.
РМ
Кайдонов;
Л
Кайданов.
"~УМ нет.
ТЛ
доб.
и
всег о
отъехал
от
стану,
где
начевал,
до
обеда
3 мили.
УЛ
Кайданов.
Ф_ ХЛ
в
том
месте чке
богатых.
"М Жижетского;
Л
Жижемскаго.
ЧМ
Засолве.
л.
14.
ВЛ
Немо н та.
5Л Немонт .
ВЛ
Немон та.
ГЛ
Сн есви жа.
"~"М
том
городе
четв ера .
ЖЛ
а.
3~"Л под ним реки.
К~ ЛМ
тот
дом. м77
пол оты .
"Л Мира.
"Л
житей.
"Л поехал.
РЛ
до б.
в.
"Л Полянки.
ТЛ
Хвостовиче.
л.
14 об.
ВМ
при не с;
Л
пр инесен.
6Л Родивелом.
ВЛ
назывался.
"М Нюдитскаго;
Л
Юдицкаго.
"М
Хволтович.
"МЛ преж.
ЖМ
князь.
3Л Леховичами.
"М князь .
КЛ
об ве тша ли.
ЛЛ
перьвой.
мИспр.
по
Л;
КМ
каменной.
"~ РМ
нет.
"Л другой.
"Л до-
миниконского.
"МЛ подобны .
ТА/
коротки.
УЛ
лучшей.
$Лпанийском. *М по­
ех ал.
"Л береского .
л.
15. "~&Л кругом пруды,
домы.
ВЛ
кар чемы .
"Л доб.
до.
"Л Мстибов.
"Л хорогнжего.
ЖМ
Шюлскова;
Л
Шюльского.
3Л Короною.
"Л
Клегнники.
КМ
д об.
а.
ЛМ
Кленника;
Л
Кленика.
МЛ
знатное.
"Л доб.
то.
°~" Л
также.
РЛ
хоронгва.
"Л нет.
ТМ
Бонцк.
л.
15 об.
"М Бонцка;
Л
Боцка.
6М
по.
ВМ
Черны.
Г~ ЛЛ
болшимо
Савы.
"МЛ московскую.
ЖМ
Кра мил овчи.
3~"Л вышепомянутая
дер ев ни.
КЛ
к
воеводе.
ЛЛ
За мк ову.
МЛ
Крас и лск ого.
"МЛ Венгров .
"Л Больска .
"МЛ Венгров.
Р ~"Л
р азделя ется
Под л яшке.
3~уИспр.
по
М;
К
коршавендет;
Л
корша
выдет.
ФМ
надлежит.
ХМ
кар-
винистов.
"МЛ строения .
"Л древняго .
ШЛ
каштеляна.
ЩМ
наосолинского;
Л
ос ели льс ко го.
ЫМ
Пустылники.
3Л панцерной.
ЮМ
хорочаи;
Л
хоронгви.
ЯМ
Пустылник;
Л
Пу стел ни к.
ВМЛ
д об.
в.
6'Л Варшаву.
ВМ
61.fЛ нет.
л.
16.
ВЛ
есть .
5М Аршаве?
ВМ
зделан;
Л
сд ела н.
ГЛ
Варшаве.
"~"Л стоит
на
ЖЛ
Варшаве.
3Л доб.
я.
"Л Варшаве.
К~ЛЛ
Ва рш аве
стоялаго
двора
нет.
МЛ
Варшаву.
"Л Варшаву.
"МЛ доб.
и.
"Л доб.
в.
РЛ
нет.
"Л Варшаве.
3~УЛ мне
встречу.
Ф_ХЛ
з амку
к оро левс ка го.
"Л Варшаве.
ЧЛ
н аз ывае тся.
ШЛ
Марбан-
ти ко.
ШЛ
Варшаве.
ЫМ
началствуют.
3М ардибискуп.
ЮЛ
Гнезне лский .
ЯЛ
в
Варшаву.
ВМ
пер еехав ,
л.
16 об.
3Л Варшаву .
6Л городу.
ВЛ
житья.
Т~аМЛ
тот
двор.
"М станам.
ЖЛ
о леба рда ми.
3М тут.
"Л золотые .
К ~ЛЛ
о бит
весь .
ЫЛ
золотые.
"Л шандалов .
"Л доб.
ест ь.
"М нет.
Р ~"М нет.
ТЛ
золотая.
УЛ
Варшаве.
^МЛ доб.
и.
*М вышепомяненную .
"Л доб.
и.
ЧМ
до б.
Яна
Сабе­
ского.
ШЛ
те х.
тЛ
д об.
ест ь.
Ъ1 МЛ
до б.
и.
л.
17. "Л
Варшаве.
бЛ
Вар ш аве.
ВЛ
нет.
ГМ
выбрания.
аЛ
таки х.
"Л сторону.
ЖЛ
ро зн ых.
3Л Варшаве.
"Л
Варшаве.
КЛ
полаты.
л.
17 об. "Испр.
по
Л;
КМ
ибо .
6М ростерзали.
В~ГЛ
бы.
аЛ
але кц ия.
"Л Варшаве.
ЖМ
мос ту.
3Л/ Л
то е.
"М доб.
Вислы.
КМЛ
пер ево зо в.
ЛЛ
вменя ют .
ЫМЛ
до б.
и.
"Л доб.
и
сами
сенатори
с
женами
и
с
доче рми -
девицами.
"Л вкладывают.
"Л лошедей .
л.
18.
ВЛ
н ем.
6Л Варшаве.
ВЛ
болшем.
"МЛ розные .
"М смотреть.
"М потолоки;
Л
подволоки.
ЖЛ
золо­
тыми.
3М банбереками.
"Л корунного .
*Л среди.
ЛМ
нет.
Ы~"М нет.
"МЛ
нет.
л.
18 об.
ВМ
н ет .'6Л уборчетых.
ВЛ
Варшаве.
"Л нет.
аЛ
Варшафе.
"~ЖМЛ королевской подворок.
3Л снаружья.
"Л построены .
КМЛ
це нинны ми.
Л~ ММ
изрядные
предивной
ит алианско й
работы.
"М изрядной.
°М нет.
"Л
д ву.
РЛ
ра зных .
"МЛ мраморов.
"~УЛ абитья.
$МЛ доб.
и.
*М препорциею .
"М пропущены .
ЧЛ
разными.
ШМ
воды.
л.
19. ВМ они.
6Л доб.
розных.
ВЛ
доб.
к.
"Л Яна.
аЛ
нулциушу.
"Л Варшаве.
ЖЛ
йулциушу.
3Л нулциушу.
"Л
нулциуша.
КЛ
золотые.
ЛЛ
сшиты.
ММ
золотоглавными.
"Л нулциуша.
"МЛ
обиты.
"Л нулциуш.
л.
19 об.
В~ ЪЛ
л ист
проезжей.
ВМ
благ о дар ство ва л.
"Л
нулциуш.
"МЛ доб .
и.
еЛдни.
ЖЛ
нулциуш.
3Л Варшаве.
"Л нет.
КЛ
смотреть.


Раз ноч тени я
305
ЛЛ
хорогнгвей.
МЛ
п осьс тво.
"М волом.
““"Л вокруг .
РМЛ
подобен.
СЛ
делах.
ТА7
въ езж ают.
УЛ
мыслить.
*Л7
поля .
*МЛ доб .
и.
“Л корунной .
л. 20.
В~ВМ
нет.
5Л Даринбы .
ТМЛ
Мстолов.
ЯМЛ
нет.
еЛ
изрядные.
ЖЛ
Ва рш аву.
3~аМ
нет.
КЛ
ве ненс ко й.
ЛЛ
Волб ор и.
ММ
фора.
л. 20об.
ВЛ
селдомирской.
6Лдоб.
новаго.
ВЛ
Пет рако ва.
ГЛ
Пет р аков а.
ЯМ
Сабакович;
Л
Сабакова.
еЛ
Пе т­
ра ко ва.
ЖМЛ
Радумской.
3МЛ называют .
ЯЛ
нет.
*Л францышкани.
ЛМ
по.
ММ
Боровню.
"М по.
°М Честохова;
Л
Час тохов а.
аЛ
Частохова.
РЛ
Чес та хов.
СМ
Частохова.
л. 21.
В~ЪЛ
ер емит ы
павлини.
ВМЛ
одежды.
ТМЛ
белые.
ЯМ
снар у жи.
еЛ
д об.
весь.
ЖЛ
ружьями.
3МЛ нет.
ЯЛ
нет.
*Испр.
по
МЛ;
К
сполпами.
ЛМ
тою;
Л
то е.
ММЛ
нет.
ЯМЛ
ангела.
°Л изходил.
ЯЛ
в.
л. 21
об.
ВМ
не т.
6МЛ доб .
и.
ВЛ
чеч ей.
ГМ
рурмицкого.
ЯЛ
р езны е.
еА7
ко м.
ж77
золотных.
3М костеле.
ЯМ
ко стел ские.
КЛ
доб.
изрядных.
ЛМ
каменьем.
ММ
нет.
л. 22. “М
до б.
с.
6Л таких.
ВМЛ
не т.
ТЛ
с лово
припис ан о
сверху
строки.
ЯЛ
рушные.
е_ж 77
ножики
ч ерен ыя,
вилки.
3Л питье.
яИспр.
по
Л;
КМ
деревяннаго.
КЛ
Навенецианской.
ЛЛ
помяненном.
л. 22 об.
ВМ
разным.
ЪМЛ
с толя рной.
ВМЛ
нет.
ГМ
поехал.
ЯМ
нет.
еМЛ
признак.
ЖМ
вышепомянутой.
3Л Честахова .
ЯЛ
175. *Л шелнской.
ЛЛ
владении.
ЫЛ
а.
л. 23.
ВМЛ
Шпи ляр .
6Л доб.
и.
ВМЛ
слобод.
ТМ
ва л.
ЯЛ
мещане.е77
и.
ЖЛ
ис.
3Л нет.
ЯЛ
нет.
*Л
Рацыбург.
ЛЛ
Рацыбург.
ЫЛ
Рацыбург.
ЯМ
нет.
°~пЛ два фантана.
РЛ
Рацы-
бо ра.
СМ
нет .
ТЛ
А ловы,
л. 23об.
ВЛ
жить я.
6М воды .
ВЛ
и.
ГМ
збирает.
ЯМ
Рацыбуре.
е~ жЛ
по
четыре
кватеры.
жИспр.
по
М;
К
картере.
3Л нет.
ЯЛ
доб.
в.
*МЛ доб .
а.
Л~Ы Л
я
чи сла
стоял.
Я~° Л
в ели кое
было.
пМЛ
хот ели .
PJJ
езовитов.
СМ
служителей.
ГЛ
то е.
у _*77 и на трубах трубили.
*Л литаврам .
и~чМ
нет.
ШЛ
доб.
и.
тЛ
нет.
ыИспр.
по
МЛ;
К
цвет .
л. 24.
ВЛ
рим ляне .
6Л
по.
ВЛ
му с ких.
ГМ
при.
ЯЛ
обедню.
еЛ
каз ал.
ЖМ
проводил.
3МЛ слышащие.
яИ спр.
по
МЛ;
К
зд ел ан.
*Л доб.
Хри ст ос.
Л~МЛ
ст р адан ием
своим.
ЯМ
нет.
°Л доб.
с.
ЯЛ
н ет.рЛ
казал.
СЛ
казал.
ТМ
игра ли.
УМЛ
Рац ыбо ра.
л.
24 об.
ВЛ
фурманы.
6Л Муравска.
ВЛ
выехал.
ГМ
та м.
ЯЛ
нет.
еМ
Шленские;
Л
Шле н-
ск ия.
ЖЛ
М урав с кия.
3Л Берна.
ЯЛ
каменного
строения.
КЛ
жить я.
ЛЛ
до б.
на.
М ~°М нет.
ЯЛ
фонтана.
ЯМ
видно,
л.
25.
В ~6М начнут.
В~ГЛ
выходят
из-за
стены.
ЯМЛ
по строен .
ВМ
Олмунце;
Л
Ломунце.
Ж ~3Л во Ломунец приезду.
3М Олмунец.
ЯМ
р азны м.
*~ЛМ
изря дных ;
Л
из
ро зн ых.
МЛ
также.
ЯЛ
мате мати ческ и х.
°~ЯЛ на органех в том костеле.
РЛ
н аписан о
над
строкой.
СМ
розных.
ТЛ
по дошв е.
УЛ
Унмунцом.
^МЛ видают .
*77 Унмунца.
ЯМ
нет.
ЧМ
Б ирну цу.
ШЛ
Б орницы.
л.
25 об.
ВЛ
нем .
6Л вливается .
В~ТЛ
железных
толстых
це пях.
ЯЛ
съ
испо д у.
ВМЛ
потребно.
ж_3 МЛ
по
лесницам.
Я~*МЛ
хорошие
с
перилами.
Л~ЫМЛ
также
в
том
погребе.
ЯМ
н ет.
°М изрядной.
П~РЛ
два
фантана.
С~ ТА7
нет.
УМ
доб.
и
по.
*77 нет,
оставлено
место .
*МЛ
п ечера х.
ЯМ
моления.
4Л меня.
ш_щ77
во
образ.
Ы~3М нет.
ЮМ
б огрян и цу.
ЯЛ
до б.
Иисуса,
л.
26.
ВЛ
от вал ен.
5М живописными .
В~ ГЛ
в
том
м есте.
яИспр.
по
МЛ;
К
подобием.
еМ
д об.
и.
ЖЛ
доб.
величеством.
3М многожды-д е .
ЯМ
невидимо-де.
к77
Роекоцкою.
ЛМ
Белкерхштов;
Л
Б елк е штоф.
МЛ
Николь-
пурка.
ЯМ
Белкершътофа;
Л
Белкештофа.
°Л Никольпурке.
л.
26 об.
ВМ
нал о жен.
6Л цепь .
ВМ
Балкерштофа.
ГЛ
Волк ерш те р.
ЯЛ
ст олич но е.
еМ
Вотерштера;
Л
Волке рш тер а.
ЖМ
49. 3Л
пр и клады ваю.
ЯМЛ
числ ю.
*МЛ
ст оят.
ЛЛ
изрядных.
МЛ
нет.
ЯМЛ
мяс.
°М и.
ЯМ
Корель;
Л
Кар л.
РМ
устрижский.
с_т77
во
имя
по строен .
у _*77 работою изрядною,
л.
27.
ВМЛ
тое.
РМ
нет.
в~ТИспр.
по
МЛ;
К
п одле
берегов
под
настругами,
припис ан о
на
полях.
ЯЛ
цепь м и.
е_ ж77
в ода
в
реке
Дунае.
3~ЯЛ железными цепьми придви­
нут.
к77
п роли вов.
ЛМ
одна.
МЛ
изрядные.
ЯЛ
садах.
°М тое.
пЛ
спевали.
Р~СЛ
спев ако в
было
всех.
т77
спевали.
УМ
оставлено.
*77 местах.
*МЛ золотым,
л.
27 об.
а_677 сделаны серебреные.
в77
вс е.
Т~Я М
в сех
венских
жителей;
77 всякаго венских жителей.
е77
можно.
ж77
па льбы .
3М бусурман; 77 босур -


306
Олы и евска я
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
ман .
ЯМ
нет.
*М один.
ЛЛ
Индтенбрехт.
МЛ
архитектуриею.
"МЛ нет .
°Л
прийти.
ПЛ
нет.
РЛ
нет.
л.
28.
ВЛ
11 ООО.
&Испр.
по
МЛ;
К
руд олже лты х.
ВЛ
Христова.
ТЛ
рядах.
ЯЛ
стальной.
ВЛ
болшем.
ЖЛ
луна.
3М Апоколепсисе;
Л
Апо ка ле пси се.
Я~ *Л
два
фонтана.
Л~ МЛ
два
фонтана.
ЯЛ
написано
над
ст ро кой,
л.
28 об.
ВМ
праведного.
б_ в#в
пра вой
руке
у
того
под об ия
сделан.
ТМ
один.
ЯЛ
нет.
еМ
посожены.
ЖЛ
пропорции.
3Л ветьми .
"Л нет.
КЛ
лимоновые.
ЛЛ
преспективо.
иМ
розн ы х;
Л
резных.
ЯМ
ар хи тек улярн о.
°Л
скрек.
"Лскрекы.
рМЛ
нет.
СМЛ
доб.
ж.
3Испр.
по
Л /Л; Ä" подобен.
У ~*М нет.
КЛ
доб ,
ве рх ней,
л.
29.
ВЛ
такой.
ЪМЛ
цветными.
ВМ
розными.
Т~а МЛ
изо
мно гих
ме ст.
ВМ
истекают.
ЖМЛ
вод ы.
3М вниз.
Я~ КЛ
театром,
в
котором.
ЛЛ
цесарской.
ММЛ
за.
Я~° Л
снач ал а
тот
шп ит аль
нач ел
строить.
п
МЛ
изрядные.
РМ
ст оля рской.
СЛ
а.
3Л подлекари.
УЛ
д об.
помяненной.
ФЛ
выздравлятися.
*Л вспоможения.
аЛ
примают.
ЧЛ
п у скают.
т~ щМЛ
т ам.
ЫМ
доб.
и.
л.
29 об.
ВМЛ
доб.
шпита ле .
6~ВМ нет.
ГМ
д об.
и.
ЯЛ
дни.
еЛ
по ле.
ЖМ
сенаторское.
3М кельях .
ЯМ
доб.
и.
*Л доб.
их.
ЛМЛ
нав ечер и е.
ЫМЛ
костел.
ЯМ
хоругвию;
Л
хоругвою.
°МЛ хоругов .
ПЛ
несет.
РМ
херугвою;
Л
хоруго-
вою .
С_ТЛ/имеют
в
ру ках
чепи.
УЛ
дн я.
^Л нет.
*Л нет.
и ~чМ
в
той
же
корете.
тМЛ
д об.
ж.
ЩЛ/
курфирстом.
Ы~ ЭЛ
дочь
ц есар ск ая.
Ю~ ЯМ
нет.
ВМ
его ;
Л
нее.
л.
30.
ВМ
нет.
ЪМЛ
рейтар.
ВЛ
не т.
ГЛ
болши.
ЯМЛ
зол отных .
еЛ
лебарды.
ЖЛ
воло ск ия.
3М гвоздми .
ЯЛ
шест и.
*М неубраное .
ЛЛ
цепь.
ЫМЛ
цепь.
ЯМ
цепи.
°~ПЛ цесарь
п риш ел.
РМ
херугов.
ВМ
босии;
Л
босы.
3М черных.
УЛ
хоруг ов .
л.
30 об.
В~ РМ
херугов
несли.
&Л хоругов .
ВЛ
езуи тов .
ТЛ
хоругов.
ЯЛ
хоруговью.
ВМ
раб ята.
ЖЛ
робятка.
3Л хоругви.
ЯМ
хиругвиями.
*М а.
ЛЛ
хоругви.
ЫЛ
хо ругвя ми.
"Л тем.
°Л хоругви.
"Лспевали .
Р~СЛ
их
всех .
тЛтем .
УЛ
лотного.
$М подали.
\Л нет.
ЯМ
свеч о ю.
ЛМЛ
це пь.
л.
31.
ВМ
упомяну-
лос ь.
6Л цесарску.
ВМЛ
недорослые.
ГЛ
н ет.
ЯМ
упоминалась.
ВМ
лит аю.
Ж~ 3Л
послан
це са рю.
Я~*М
а
круг;
Л
округ.
ЛЛ
золотных.
МЛ
нет .
"М
фиолгабах.
°М штортах;
Л
шнир та х.
ПМ
вш ел.
Р~СЛ
нет.
ТЛ
фурма н ов.
УМЛ
д об.
с.
$МЛ доб .
с.
*М будущих .
"М Дрейсех кирхин;
Л
Др ессен
к ирхин.
л.
31
об.
ВЛ
Най штат.
&М Дейсехкирха;
Л
Дресехкирхи.
ВМ
Олпе йс к ие.
ТЛ
Н ун-
кильц.
ЯЛ
Найш тата .
еМЛ
доб.
за.
ЖЛ
по ех ав.
3Л доб.
ме жду
тех
гор.
ЯЛ
видилися.
*М помянутых.
ЛЛ
острог.
ЫМЛ
нет.
л.
32.
ВЛ
спадают .
Ъ~ВМ
не т.
ГЛ
упадают.
ЯЛ
помянутой.
еЛ
помянутые.
ЖМЛ
головах.
3М бораньей.
ЯМ
бр ыз жам.
*Л той.
ЛМ
По г либо на.
МЛ
Кимверг.
ЯМ
Пеглибока.
°М Прукде-
ирмун.
л.
32 об.
ВЛ
помянутыми.
6Л Алпейскими .
ВМ
Пруиданмурк;
Л
Прук-
ценмурк.
ГЛ
Му ры.
ЯЛ
нет.
еЛ
каменные.
ЖЛ
доб.
а.
3Л помянутых.
ЯЛ
помянутаго.
КЛ
города.
ЛЛ
Прукценмурка.
МЛ
Прук ц ен мурк а.
ЯЛ
помянутая.
°М Книтфорт;
Л
Книтафорт.
ЯМЛ
нет.
РЛ
Ауфонцолт.
СМ
Люмдебурск;
Л
Люцембурк.
ТЛ
Голдморк.
УЛ
Ауфон
форта.
ф_иЛ/
нет;
Л
приписано
др угим
почерком
между
строк.
*Л1улдморка.
ЯМЛ
то е.
ШМ
Фризиф.
л.
33.
ВЛ
Те рфе ля.
&Л Сентфакт .
ВЛ
Баканец.
ГЛ
Майпрука.
ЯМ
Филег.
еМЛ
Филег.
ЖЛ
проезжая.
3Л глазами.
"М Филеге;
Л
Фалег е.
*Л доб.
м естех .
ЛЛ
здор ые .
ыИспр.
по
МЛ;
К
от.
ЯЛ
пер еех ав.
°Л Орлестен .
л.
33 об.
ВЛ
м естах .
6Л
человек.
ВМ
Тарфчис;
Л
Тарфунс.
ГЛ
Орлестена.
ЯЛ
д об.
свою.
ВМ
Торфчиса;
Л
Тарфунга.
ЖМ
Понтафель;
Л
Пант оф ель .
3М нет.
ЯЛ
п ост роен а.
К~Л М
нет.
ЫМ
смотрили.
Я~°МЛ моих
проезжих.
ПЛ
г рам от.
РЛ
смотрели.
СМ
то лиан-
ской.
ТМ
переехал.
УЛ
путе м.
ФЛ/
отъехал,
л.
34.
ВМ
королевские.
6Л над-
лежал.
ВЛ
де нь.
ТИспр.
по
МЛ;
К
гора.
ЯЛ
Резента.
вИспр.
по
Л;
КМ
поехал
в.
ЖМЛ
шпиталя.
3Л Санктиданиля.
ЯЛ
ме ста х.
*Л Таямель .
ЛМ
Ше деле й.
ЫМ
Кундмен;
Л
Кунциаль.
л.
34 об.
ВМ
по мер анцов.
6~ТЛ
откуль
для
надот-
ривизу.
ВМ
К уди яна.
я~еЛ
Откульдияна.
ЖЛ
Травида.
3М 3.
ЯЛ
персег.
КЛ
горы.
ЛЛ
пр икладаю.
Ы~ ЯЛ
еще
200 верст .
°М морской.
П~СМ
не т.
РЛ
море .
ТМ
нет.
yMJÏ тое .
ФМ
ве нециа нско й;
Л
вен ецы ян ки.
л.
35.
ЯЛ
н ет.
ЪМЛ


Разно чт ения
307
девицы,
ВЛ
вышепомяненного.
ГМ
пристойных;
Л
простойных.
аЛ
нет.
еЛ
с тоят ь.
ЖЛ
я
с ел.
3М выехав .
"МЛ море .
К~ЛЛ
волицу.
ММЛ
в.
Я~°Л изрядное,
все
каме нно е.
П _РМ
нет.
СМ
до б.
по.
ТЛ
переулку.
УЛ
дворе,
л.
35.
об.
ЛМ
не т.
б~вЛ
ни како й
скотины.
'Л нет.
ЛМЛ
от.
еЛ
опише.
ЖЛ
нет.
3М нет.
"МЛ
дияконы.
КЛ
пр едивн ые.
ЛЛ
доб.
много
богатства
превеликаго,
в
той
церькве.
ММ
до б.
и.
"МЛ они.
°М видно .
пМ
снаружи.
РМ
церква.
СМ
не;
Л
не
с.
ТЛ
каменной,
л.
36.
В~5Л Пяцадь
сай
Мар ка.
ВМ
московским.
'Л написано над
строкой.
ЛЛ
платьев.
еЛ
нет.
Ж ~3Л
краскою
красною.
И_ КЛ
сидя т
многие.
ЛЛ
галере.
ЫЛ
доб.
су ть.
"Л куда.
°Л нет.
ВМЛ
то е.
рИспр.
по
МЛ;
К
убирася.
аЛ
называется,
л.
36 об.
ВЛ
камчатные.
ЪЛ
ленты.
ВМ
руские.
г
М
белыми.
ЛЛ
камчатные.
еМЛ
до б.
и.
жЛ
тафтяными.
3Лнет.
ЯМ
пр окладах.
*Л Немцов .
ЛЛ
свеян.
ЫЛ
шкодов.
л.
37.
йЛ
в.
ЪМ
шести.
ВЛ
нет.
ГМ
нет.
д_е
Испр.
по
Л;
КМ
подобнаго
роду.
ЖМ
нет.
3Л марю .
"Л собнаных.
*Л стройно .
ЛЛ
так о
ж.м_нЛ
во льнос ть .
°~пМ алых шляп.
Р~СЛ
не т.
ГЛ
до б.
и
зе ло
богатые
уборы
имеют.
У ~*Л мужеска и
ж енска
полу.
*Л и.
ВМЛ
никакого.
4Л делах .
ШМ
непо ст о янн ый;
Л
непо ст оя те льны.
ЩЛ
написано
над
ст ро кой,
л.
37 об.
ВЛ
гроздия.
5М называются.
ВЛ
грубокой.
'Л доб.
в.
ЛЛ
двер ех .
ВМ
камчатой.
ЖЛ
деревянными.
3Л деревянными.
ЯЛ
гречанки.
КМ
и
ЛЛ
каблуков.
М~Н Л
хо дят
та к.
°МЛ нет .
ПЛ
не
же на ты,
л.
38.
ВЛ
с вято й.
6Л дверях.
В~ ТМ
во
служении.
аЛ
каде тр е.
еЛ
про ск омид ие.
ЖМ
говорят. '3МЛ«Кириелей
сон».
и
77 нихто .
КЛ
нет.
ЛЛ
в.
мЛ
м иры . “М литургиею.
°Л причасны .
"Л который.
Р~СМ
во
с лу жении.
тЛ
стихарех.
УЛ
дверех.
л.
38 об.
ВМ
заамбонной;
Л
заомбонной.
6М евление;' Л явление.
ВМ
причастия.
ГМ
скидают.
ЯЛ
святых.
‘МЛ литургии.
ЖМЛ
Лит ур гии.
3МЛ литургии .
иЛ
пергамене.
’МЛ
доб.
св ятой .
ЛМЛ
литургии.
ЫЛ
об лаче ни я.
"Л была .
°М патрахиль;
Л
по-
тра хел ь.
"М литургии.
РЛ
доб.
в
не м,
в
том
костеле,
л.
39.
ВЛ
кон оста сех.
&~ ВМ
нет.
ВЛ
сл ужении.
ТМЛ
дву .
аЛ
изрядной.
е77
Предтеча.
ЖЛ
об­
лачились.
3Л облачения.
"Л камчатные.
*МЛ вход.
ЛЛ
греческому.
МЛ
и.
нМЛ
с луже нии.
°МЛ недорослых .
пМ
слу жении.
РМЛ
архиерей.
СМЛ
ли тур­
г ию.
3М служении.
УМЛ
ско нч а.
$МЛ северные.
х _ цА/77 южные двери .
4МЛ
говорит.
ШМЛ
д об.
а.
ЩА/
стоит;
Л
стоят.
ЫМЛ
ектин иях .
3Л«Кирии
елей
сон », л.
39 об.
ВМЛ
осеня.
6М дил.
ВЛ
лит ур гию.
ГЛ
токмо.
аЛ
читал.
“Л доб.
а.
ЖЛ
чита л.
3Л вышепомяненной .
"Л людей .
ВЛ
входу.
ЛМЛ
а.
ММЛ
до б.
и.
нЛ
говор я.
°Л литургии .
пЛ
в сяко му.
РМ
сл ужении.
СМЛ
говорят.
тМЛ
чтоб.
л.
40.
ВМЛ
до б.
и.
&М маеору;
Л
майор у .
ВМ
маеор ;
Л
майор.
Т~В Л
у
них
т ам.
ЯМ
тамо.
ЖЛ
зделаны.
3МЛ немало .
"Л местех .
К~ ЛМ
нет.
ММЛ
служивому,
л.
40 об.
В~ЪМ
я
видел.
ВЛ
доб.
иных.
ТМЛ
пушечные.
ЛЛ
га лиот ы.
ВМ
нику да.
ЖМЛ
жалованье.
3М всяких.
"М нет.
КМ
л юдем.
ЛМЛ
до б.
с.
МА7
людем.
ЯМЛ
доб.
и.
°МЛ не.
ПЛ
море.
РМ
мор я.
СМ
нет.
ТЛ
прозванием.
УЛ
дву х.
л.
41.
В^Ъ Л
на
хорах
в
том
кос тел е.
ВМ
зделаны.
ТЛ
имение.
ЯЛ
показывали.е
Л
почитанием.
ж
М
ра зных .
3_иА/пред
московским.
КЛ
снаручья.
ЛЛ
аспенные.
ЫМ
черн осл ив .
"Л нет.
°Испр .
no М;
КЛ
и юня,
л.
41 об.
ВЛ
раз ны х.
&Л золотыми.
ВЛ
золотыми.
ГЛ
и юня.
ЛЛ
Мурал.
еЛ
скленичные.
ж_3Л
нет.
иМЛ
построено.
КЛ
глобуса.
ЛЛ
вел ик и.
ЫЛ
глобу сы.
”Л глобуса .
°Л дорагами.
ПЛ
ию ня.
РЛ
нет.
СЛ
потребному.
ТЛ
моря.
УМ
им.
ф77
отв ез ут.
*Л разных.
аМЛ
свободы.
"Л ето.
ШЛ
котором,
л.
42.
ВЛ
нет .
6Л доб.
ис.
ВЛ
д об.
и.
ГЛ
хору вями .
ЛМЛ
ездит.
ВЛ
мон асты р е.
ЖМЛ
воз вра тит ся . 3Л ездит.
и_ к77гун дол
непоукрытой.
ЛЛ
вози ли .
МЛ
корабле.
"Л
золотая.
о_пЛ
резная
работа.
Р,Л
го лдар еях .
СЛ
нихто.
лМЛ
порозжие.
УМ
со лн ышни к.
$Л золотая .
'М балберековые.
"Л золотыми .
ЧЛ
двоемер-
ховыми.
ШЛ
золотые.
тЛ
до б.
всех.
ЫМЛ
до б.
и.
ЭЛ
спевали.
л.
42 об.
ВЛ
угостельных.
&Л золотые.
ВЛ
софах.
ГМ
скончалась.
ЛМ
доб.
и.
ВЛ
ег о.
ЖЛ


308
Олы и евска я
Л.
А.,
Травнико в
С.
Н.
по-талиански.
3МЛ и.
ЯМ
нет.
КЛ
мн ое.
ЛМЛ
дожде.
МЛ
до б.
величеством.
"Округло .
°Л островам.
"Л такя .
рЛето.
С_Т Л
на
в сех
зе ло
великой.
уЛдни.
ФЛ
нет.
'МЛ доб.
в
то
время.
“Л/
гр е че нину.
4Л вышепомянутым .
ШЛ
доб.
вс е.
ШЛ
бы вают .
иЛ
херувов.
3М котором.
Ю~ЯЛ
чудотворца
Николая.
В'Л
доб.
ж.
л.
43.
ВЛ
стали.
6Л нет.
ВЛ
все.
ГЛ
ст их ер.
ДМ
целованию.
ВЛ
а.
ЖЛ
отпенья.
3Л доб.
ест ь.
3Л доб.
ис
церькви.
*Л понесли.
ЛМ
до б.
а.
МЛ
до б.
и.
ЯЛ
нет.
°Л помянутой.
"Л доб.
е во.
РМ
кости.
СЛ
Ван т.
ТМ
р оздени е.
У ~^Л
нет.
*Л золотыми .
Я~ ШЛ
у
венецыян
прокураторы
— первые
луди
по
прин-
цепам.
ЧМ
нет.
ШЛ
кн язь.
ЫЛ
выбирают.
ЭЛ
помянутой.
Ю~ЯЛ
судят,
л.
43
об.
ЯЛ
ни ми.
6Лнет.
ВЛ
говорят.
ГЛ
д об.
в.
аЛ
нет.
еЛ
с
су дь ями.
ЖЛ
та.
3Л
приста.
ЯЛ
нет.
К~ ЛЛ
про ч итан
обо их
суперников.
МЛ
верми.
ЯЛ
к амней .
°МЛ изображения .
ЯЛ
чудеса.
РЛ
нет.
СЛ
чтобы.
ТЛ
одной.
УЛ
рудейной.
*Л доб.
и.
КЛ
ру жьям и.
иЛ
нет.
ЧЛ
руж ья.
ШЛ
туро к.
ШЛ
нет.
Ы~ДЛ
венецких
з натны х
людей.
ЮЛ
вхо дят .
ЯЛ
покоев.
а
Л
не
возб ра нено .
б'_в'Л
бе ссты дн о.
г'Л
до сту пать .
л.
44.
аЛ
сидят.
6МЛ нет .
ВМ
по-италиански;
Л
по-италианскому.
ГЛ
называется.
аЛ
не
пишет.
еЛ
отнесет.
ЖЛ
кликнут.
3~ЯЛ той полаты.
КЛ
отпустят.
лЛ
той
ег о.
МЛ
не.
"Л помянутой .
°Л сань .
"Л садех .
рЛ
преспективы.
СЛ
зделано.
т
Л
ка мфо тком
(каморотком?).
У ~ФЛ
кзимсы
и
шпре а гил и,
вписан о
в
пробе л.
*Л шпрельгиля .
иМ
облажен.
ЧМ
шенданов;
Л
ша ндало в.
шЛ
шандал ов .
ШМ
нет.
ЫЛ
литургии.
3МЛ святит.
ЮЛ
нет.
ЯМЛ
литу рг ию. а
_б Л помянутаго
сщпенгеля.в _г
Л
вышеописанная
в семи
бы ла
из
церькви;
в семи
вписа но
в
пробе л.
д'
Л
облачением.
еЛ
нет.
ж'Л
золотн ом .
3 Л литургии,
л.
44 об.
аЛ
снял .
6 Л четвероугольно.
в
Л
золотаго.
Г_Д Л/
шли
с
ним .
еЛ
как.
ж
Л
пошли.
3Л пресвятых .
"Л литургии .к Л
ст ал.
ЛМ
пот ра хиле .
МЛ
нет.
ЯЛ
отвес.
°М доброй.
"Л снисарской,
вписано
в
пробел.
РЛ
и.
СЛ
впис ан о
в
пробе л.
т_уМ
сукон.
солнечного.
'М подводы.
“Л
ме ста х.
4 Л цепях.
ШЛ
пре пятс твия,
л.
44а.
аЛ
Лидву.
ЪМЛ
одним.
ВЛ
село
кое.
ГЛ
подовская.
ДЛ
от.
еМ
сыпана;
Л
усыпана.
ЖМ
першек.
3М шелталы.
ЯМЛ
разных.
к_л
Л
всяких
плод о витых .
ЫМ
посожено.
ИМ
нет.
°Л листом.
"Л деревьев .
РМ
проттить.
СЛ
д об.
вышепомянутому
каменному.
3МЛ есть
ли.
УЛ
помянутых.
ФЛ
вой де т.
Х_ ЦЛ
нет.
ЧЛ
пр еспек ти в.
ШМ
пред.
ЩЛ
о сно вател ьны м.
Ь|Л
се дмь.
3М нет.
ЮЛ
нет.
ЯЛ
Подовскаго.
л.
44а об.
аЛ
зн ак.
&М нет.
в
Л
накрепко
в
одном.
гЛ
ра зн ых.
ДЛ
марморов.
е_ж Л
же
из,
впис ан о
в
пробе л.
3Л марморовых .
и
Л
н ет.
*Л зделаны.
л
Л
доб.
ж.
ММ
пред.
НЛ
мостом.
°Л местах .
ПЛ
можно.
РЛ
помянутаго.
СЛ
опустит.
ТМ
губо-
кость.
УЛ
видится.
ФЛ
доб.
ето .
ХЛ
ко сти.
Ц_Ч Л
ар ган,
кат о рым.
ш
Л
обрета­
ются.
л.
45.
аЛ
до б.
то.
6МЛ кинарейке.
ВЛ
отопрят.
ТМЛ
отзыватся.
Я~ 3М
нет.
еЛ
цинб а лы.
ЖЛ
шпромты.
иМ
вел ио гамбы;
Л
вил ио рамбы.
“Л музы ­
кальные.
ЛЛ
давнаг о .
ЫМ
о г ородк а.” Л дохторским.
°Л дохторским.
ПМ
по.
РМ
доктурская;
Л
до хт о рская.
СЛ
то е.
ТА/
доктурских;
Л
дохтирских.
УЛ
впис ано
в
про бе л.
всю .
‘М дохторскою.
иМ
скончавшаго.
Ч~ ЩЛ
в пи сано
в
пробе л.
ШМ
докторскую.
ЫЛ
из
тиха
то
ж
слово,
л.
45 об.
ЯМЛ
н ет.
6Л
гроздия.
ВМ
с тор он.
ГЛ
воротами.
ЯМ
по-ита лиянк и.
еЛ
деревянными.
ЖЛ
нет.
3Л доб.
за.
я~ кМ
нет.
ЯМ
доктурской.
мЛ
округой.
н_°Лводы
изрядные.
аМ
для.
л.
46.
аЛ
м естех .
ЪМ
нет.
ВЛ
п охоще т.
гМЛ
порожни.
ДЛ
нет.
еЛ
жела ли .
ЖМЛ
источников.
3Л имеет.
и
Л
го ряче ст ь.
*МЛ тое.
ЛМ
до б.
к.
МЛ
про тивно.
НЛ
нет.
°Л сем.
"~ РЛ
вод
сем.
л.
46 об.
аЛ
помянутые.
6МЛ
приведены.
ВЛ
персту.
ГЛ
розтворят.
ЯМ
дохторы.
ВМЛ
курячье.
ЖМЛ
видится.
3~я МЛ горячих
в од.
КЛ
т яшко й.
ЛЛ
горящих.
МЛ
о.
аМ
каме нь я.
°МЛ имеют .
пМЛ
вдаль.
РЛ
а.
С_ ТЛ
в ода
горячая.
УМЛ
горячести.
ФЛ
доб.
ж.
ХЛ
препятствием.
“Л строения.
ЧМ
нет.
ШМЛ
построены,
л.
47.
ЯМ
не т.
6Л приехал .
В _ГЛ
до
Падвы .
ДЛ
доб.
бы.
еЛ
ра зных .
ЖЛ
всякаго.
3Л
припрегши.
ИЛ
отнесло.
КЛ
нет.
Л~ МЛ
что
кто
хочет.
ЯМ
к
тому.
°Л


Разночтения
309
забавлятся.
"Л курить,
л. 47 об.
ВЛ
ме ста х.
5 Л платежу.
ВЛ
домашнее.
ГЛ
уставленную.
аМЛ
над.
е_ж Л
мо щи
с вяты я.
3М нет.
ЯЛ
а.
*М чреслех.
ЛЛ
це пь.
ММ
танкая;
Л
толстая.
ЯЛ
золоты м.
°М совершенно.
ПМ
подделаны.
РЛ
дев ичь ем,
л. 48.
ВМ
Пагкратия.
6~ ВЛ
престолом
пятым.
ТМ
нет.
аМ
Лахаринской;
Л
Лахернской.
ВЛ
оклады.
ЖМ
риза.
3Л нет.
ЯЛ
ра зных .
К ~ЛЛ
Иоанна
Пре дте чи.
ММ
нет.
ЯЛ
море.
л. 48 об.
В ~6М нет.
ВМ
нет.
ТМЛ
доб.
и.
д_е Л
ко рабл ь
поведут.
*МЛ вытить .
3М точно.
ЯМ
х.
*М бе.
ЛМ
выт ит ь;
Л
вы тт ить.
МЛ
мор я.
ЯМ
нет.
°Л етоб .
"Л доб.
и.
рЛ
двем.
л. 49.
ВМ
Е вфим ии.
6М Евфимии.
ВМ
сливных.
ГЛ
Рувима.
аЛ
Долм атьн я.
е_ жЛ
вышепомяненной
страны.
3Л нет.
ЯЛ
нашего.
*Л написано по вытертому .
ЛМ
нет .
ЫЛ
дал ее.
ЯМ
почел;
Л
начел .
°Л Рувима.
аМЛ
доб.
е ще.
Р~СЛ
написано
по
в ытер то му.
ТЛ
нет.
УЛ
окр уго .
ф
Л
ето .
ЛМЛ
что .
л. 49 об.
ВМЛ
нет.
6Л метали.
”Л доб.
того.
ТЛ
Полей,
вписа но
в
пробе л.
Д~ВЛ
трет ья
чес а.
жЛ
5.3~ЯМ у ш ли.
КЛ
впис ано
в
пробе л.
ЛМ
Ыстри;
Л
Стр иф.
мЛ
нет.
ЯЛ
куды.
°Л моги .
ПЛ
Фаж ама.
РЛ
ж.
СЛ
дня.
ТЛ
Рувиму.
УЛ
а.
ФЛ
места.
КЛ
настал.
аМ
и змен яли сь.
ЛМЛ
необстоятельны.
ШЛ
понтельто.
тМЛ
малой.
ЫЛ
Анк ону.
3Л Анкона.
юЛ
нет.
*Л пристанища,
л. 50. ВМ Алкон;
Л
Онкон.
5Л
Онк о ну.
ВЛ
ус пел.
гИспр.
по
МЛ;
К
ветра.
аЛ
пасмурные.
ВЛ
чеголь.
*МЛ
у чини ло
б.
3Л дощь.
ЯМЛ
в.
*М Алъкана;
Л
Анкона.
ЛЛ
Анко ну .
ЫЛ
етоб.
ЯЛ
Ан кон ом.
°М доб.
в.
"Л пристанища .
РМ
и.
СЛ
доб.
и.
ТЛ
Анко ну .
УЛ
по.
*~*М нет.
“ЛДолматс.
’'ЛДолмате.
ШМЛ
путчей.
щ
МЛ
ту т.
ЫМ
корне.
3МЛ
республики.
юЛ
м естех .
"Л пороговой.
а’Л
так.
л. 50 об.
аЛ
вороты.
5М нет.
ВМ
кора улки ;
Л
караульны.
ТМ
к ора улную ;
Л
к ар ау льну.
аМ
по д.
ВМЛ
т ое.
ЖМ
п окры ты .3 Л порете.
и
Л
смотреть.
*МЛ скважня.
ЛМЛ
видел.
ММ
Илии.
"Л уведали.
°М новой.
пМ
з намю;
Л
знамене.
РЛ
заимно.с Л
е ще.
л. 51. ВМЛ
нет .
6Л 950.ВЛ нет.
ГМ
Карсул;
Л
Кор су л.
ДЛ
вл адет ель ств а.
еМ
владения.
ЖЛ
Корсули.
3М янычан;
Л
ен ычар .
"МЛ Корсуль.
*МЛ зделано .
ЛМЛ
бо жеско ю,
л. 51 об.
ВМ
нет.
6МЛ многожды. в Л
пр ежные.
ГЛ
нет.
ДЛ
да лее.
еМЛ
называют.
ЖЛ
нет.
3Л доб.
ж.
"Л почел .
КЛ
п очел а.
ЛЛ
бывают.
ЫМ
п ромиж .
ЯМ
албур.
°М цегол .
"Л доб.
что б.
РМ
б.
СЛ
ля вир ов.
3МЛ доб.
и.
УЛ
правой.
* Л изливалась .
ХМ
доб.
день ;
Л
доб.
д ень
всего.
ЯМ
нет.
4Л доб.
ж.
л. 52. В~&Л написано дважды,
в
первом
случае
тек ст
заключен
в
ск обки.
ВЛ
епискуп.
ТИс пр.
по
МЛ;
К
м енен.
дЛ
еп иску п ом.
ВМЛ
5-го. *МЛ доб.
того.
3М нет.
ЯЛ
бе зме рной .
КЛ
Венецию.
Л_М Л
г ород
Анкон,
а
к ато ром
и
писал
и.
НЛ
по . '°~пМ нет.
РЛ
пришли.
СМ
день ;
Л
нет.
ТЛ
Ру вима .
УЛ
Об сер а.
ФЛ
до б.
и.
ХЛ
нет .
Я~Ч Л
кар аблю
вхо ди ть.
шИспр.
по
МЛ;
К
все гда .
ЩЛ
транмонтата.
ЫМ
свободно.
ЭЛ
Паряльцою.
ЮМ
того.
ЯМ
марцилиян.
а
Л
у ждав.
б'М
тарцилианом.
В'М
нет.
л. 52 об.
вИспр.
по
МЛ;
К
изменин.
6Л
паварачиваться.
в
Л
те.
ГМ
назад.
д _еЛ
ста вят
суды.
жЛ
нет.
3Л приступить.
ЯМЛ
на.
КЛ
по дне щися.
ЛМ
в;
Л
о.
МЛ
откуд о.
ЯМ
Паренцу.
°М пиот.
ПМ
Паранцию.р
Л
Паренцы.
СМ
Паренца.
ТЛ
многие.
УМ
доб.
и.
ф
Л
доб.
о.
'МЛ
что.
ЯМЛ
на.
ЧМ
пиоте.
ШМ
ради.
тМ
не т.
ЫЛ
нет.
л. 53. ВМЛ а.
бМ
нет.
ВЛ
пр евел икая.
ГМ
разорвало;
Л
розорвало.
дЛ
ви дел и.
еМ
в арв ало.
жЛ
той.
3М канун.и Л
почела.к Л
почело.
лЛ
до б.
превеликими.
М ~ЯМ
в
той
пиоте
все;
Л
во
оной
пиоте
вс е.
°Л и.
ПЛ
нет.
РМ
нет.
СЛ
нет.
3Л доб.
великих.
УМ
Е л исавети ;
Л
Ели саве т.
ФЛ
вышепомяненны.
ХМ
уч енный;
Л
ученны.
“Л
по -сло в ян ски.
4 Л значится.
ШМ
вы шеп исан ны е.
ЩЛ
выше помя нуты х.
“Л
п омянуты й .
3М всей .
“Л помянутый.
я_а
Л
на
безстрашных
фартуне.
6М
прикладался.в
Л
н ет.
fМ бестрашием;
Л
бесстрашным,
л. 53 об.а
Л
был.
6Л
помянутый.вЛ
п ослан .
Г_ДЛ
и
в
том .
еЛ
нет.
ЖЛ
Калябурию.
3Л Матийско -
го.
ИЛ
острова.кЛ
те
часто .
ЛМЛ
плавают.
мЛ
вышепомянутое.
"Л помяну ­
т ый.
°Л прикладываю.
"М Анны .
РМ
принял.
СЛ
бо ль шем.
тЛ
шестилисто­
вой .
УМЛ
нет.
*М нет.
*Л шандалех .
аМ
нет.
ЧМ
ра зных .
ШЛ
места х.
ЩЛ


310
Олы и евска я
Л.
А.,
Тр авников
С.
Н.
ге рел о.
“Л ланпадах .
3Л изрядным.
ЮЛ
сказ анья .
*Л сказанье.а' М
ска зова ли ;
Л
каз али.
6'Л причины. в 'Л
пр ичин а,
л.
54.
ВЛ
христианами.
6МЛ доб .
те.вЛ
нет.
ГЛ
подсвешники.
ЯЛ
и.
е~жЛ
поч ти.
3~ЯЛ же.
К~ ЛЛ
л ице
свое.
ЫМЛ
притчин.
"Л лица .
°М босии;
Л
боси.
ЯЛ
ренсковой.
Р~ СМ
нет.
ТЛ
нет .
УЛ
хрехов.
$М нет.
хИспр.
по
МЛ;
К
до б.
было.
иЛ
богородицы.
ЧМ
б огород и-
чин.
Ш~ ЩЛ
поднят.
ЫМ
выс ока я.
3М степенях;
Л
степенех.
ЮЛ
канонник.
"Л
канонник.
В'М
нет.
& Л золотые,
л.
54 об.
3МЛ доб.
и.
6Л/
та к.
вЛ
ст оя.
ГМ
и
с лугова л;
Л
услуживал.
ЯЛ
а.
йМЛ
нет.
ЖМ
Стиниану;
Л
Уст ин иа ну.
3Л
з ак онник ов.
ЯЛ
д об.
попов.
К~ЛЛ
ни
причитаются.
ММЛ
нет.
"М потрахель;
Л
патрахель.
°Л цепью.
ПЛ
надевать .
РМ
нет.
СЛ
ц елую т,
л.
55.
ВЛ
когда.
6М сам;
Л
самы.
ВЛ
изправляют.
ГМ
шанданех;
Л
шендалах.
ЯЛ
ша х.
еЛ
шаха.
ЖЛ
золотые.
3Л орари.
“Лстихарех .
*Л ранице.
ЛМ
жер ств енни ка.
ЫМ
нет.
ЯЛ
кругом.
°Л доб.
и.
п~рЛ
до
беду.
СЛ
Триваз.
ТЛ
до б.
и.
УЛ
Тривезу.
ис.
*Л Тривезу.
и~чМ
Каштеллафранко;
Л
Каштелию
Франки,
л.
55 об.
В~ 6М
Каштелияфранка.
ВЛ
формеца.
ТЛ
доб.
высотою.
Я~ЖЛ
из
кам ени
белаго.
вИспр.
по
МЛ;
К
и.
3Л письма .
"~КЛ парчи.
ЛЛ
и.
М~ЯЛ
предивной
и
зело
великой.
°Л плодов .
пМ
зделано.
РЛ
на
которыя.
еМ
жес тог о.7Л нет.
УЛ
мармору.
*77 пропорциею.
*М сторонам;
Л
стороне,
л.
56.
ВЛ
чучаланы.
6Л завязан .
ВЛ
в ы шепи санн ое.
Г~ ЯЛ
ста вят
жаровнях,
дописано
другим
почерком
на
полях .
еЛ
Коштеля.
ЖМ
поехав.
3Л Штерелю .
"Л Франки.
КЛ
Штер е ля.
ЛМЛ
доб.
и.
ЫЛ
Штер е ля.
"Л нет.
°Л Веценцы.
пМ
доб.
нанял.
Р~СМЛ
то лько
нас .
3М не.
УМЛ
нее.
$Л Веленовы.
*Л доб.
в сяк их.
и~ чЛ
Вероны,
л.
56 об.
В~ВМ
нет.
6Л смотреть .
ТЛ
форте ц ы.
ЯЛ
нет.
еЛ
уфор-
тификованы.
ЖЛ
изрядной.
3М плящ .
"М Каволкаселю;
Л
Кавалькасселя.
*Л
нет.
ЛЛ
начевал.
МЛ
поехав.
"МЛ тем.
°Л Унделю .
пЛ
места х .
РМ
фортеции.
СЛ
публики.
ХМЛ
доб.
я.
у
МЛ
р еспу бл ики.
$Л фази.
*Л пистолетов.
иЛ
доб.
вышеписанной.
ЧМ
Бреля.
ШЛ
семью.
ШМ
Бреля.
ЫМ
дос тач ест вуе т.
л.
57.
ВЛ
нет.
6М Полиоцоля;
Л
Палиоцоля.
ВЛ
нет.
ТЛ
Берган.
ЯЛ
Бергана.
е~ жЛ
не т.
3Л ангела .
"М крыле.
*М шеглою.
ЛМ
ра зных .
МЛ
Берган.
"Л тот.
°Л
нет.
ПЛ
Серно.
РМЛ
республики.
СЛ
Б ер ган.
3Л нет.
УЛ
пре изр ядно ю.
Ф_ХЛ
то
вышеписанной.
ЯМ
нет.
4Л помаранцовы .
ШЛ
деревов.
ЩЛ/
капар исн ых .
ЫЛ
высоки.
3Л приехав,
л.
57 об.
ВЛ
проезжая.
&МЛ нет .
вИс пр.
по
МЛ;
К
продовитых.г
М
приехал.
ЯЛ
п о-слов ян ски .
еМ
форе сти ров;
Л
фар ест аров.
ЖЛ
изрядно.
3Л Медиолан.
ЯМ
не пов ел ено.
*Л Амбросия.
ЛЛ
Амбосия.
ММ
мученик.
ЯЛ
Амбр осия .
°МЛ притчины .
Я~РЛ
гр ызе ния
змеи .
СЛ
Ам брос и.
л. 58.
ВМ
переломрено.
ЪЛ
спаенн ые.
ВЛ
цыстерненцы.
ГЛ
надлежит.
ЯЛ
пре див наго .
е77 пр идивною .
ЖМ
нет.
3~*Лзело высоки высеченые.
и _лМ
н ет.
МЛ
нет.
я~аМ
нет.
°Л местах.
РЛ
и ско рня.
СЛ
Федо р иску .
ГЛ
вышепомяну­
тую .
УЛ
вышепомянутые.
$Л приотворе .
*Л той.
я~лИспр.
по
МЛ;
К
несть.
ШЛ
кожи.
ЩЛ
нетленны,
л.
58 об.
ВЛ
Ид олмо.
6А/
малова.
ВЛ
нет.
ГЛ
нынешняго.
ЯЛ
и.еЛ
др ев не.
ЖЛ
А мбро си .3М монастыре.
ИЛ
ск аз аем ое.
*Л
нет.
ЛМ
не т.
М~ ЯМ
очень.
°Л нет.
ПЛ
до б.
ж.
РЛ
нет.
СЛ
н аз ывает ся.
ТМ
доб.
были.
л.
59.
ВМ
до сто к.
6Л грусталей.
ВМ
городе.
ТЛ
нет.
ЯЛ
те.
ВМЛ
имеют .
ЖЛ
не т.
377неоткуды.
ЯЛ
нет.
*Л неудобно.
ЛЛ
строятся.
МЛ
мож но.
ЯМ
подробну.
°~ЯЛ печатны истории.
РМ
ко р динал а.
С ~3Л соборнаго косте­
ла.
УМЛ
рез б.
Ф_ ХА7
Медионе.
иЛ
и
об р ан.4Л доб.
бу дет,
л.
59. об.
ВЛ
а.6МЛ
посланы.
ВЛ
д об.
те х.
ТМЛ
дохтуров.
ЯМ
родится.
ВМ
сенаторы;
Лсанаторы.
ЖЛ
под писк ам и.
3Л летах.
ЯМ
нет.
*~ ЛМ
нет.
ЫМ
н ет.
"Л около.
°М
зап латы ,
л.
60.
ВМ
того
дня.
&М смотрить.
ВМ
мрамору.
ГМ
по до бии.
ЯМЛ
ч ело веч еск ие.
еМЛ
медным.
ЖМ
р аз ным.
3М елемент;
Л
ел еме т.
ЯЛ
не т.
*Л йене.
лИспр.
по
МЛ;
К
нет.
ЫМЛ
тое .
ЯЛ
английской.
°Л нет.
л.
60
об.
ВЛ
д об.
з.
6Л мармору.
ВЛ
назавтря.
ГЛ
и.
ЯМ
д об.
ж.
еЛ
каменьях.
ЖМ
из об ра жении;
Л
изображенный.
3М из;
Л
и.
ЯЛ
жабаки.
'МЛ уволил.
лЛ


Ра зноч те ния
311
и
од на.
МЛ
высокой,
л.61.аМв.
6Л изрядной.
вЛ
гишпанцы.
*Л нет.
ДЛ
и.
&МЛ той .
Ж_3 Л/
нет.
ИМ
глуб ок о.
КЛ
ба ст оны.
ЛЛ
сказанные.
TMИспр.
по
МЛ;
К
подземных.
пЛ
по.
°Л и.
ПЛ
по серед е.
РМЛ
за.
СЛ
смотреть.
'МЛ дому .
УЛ
зделано.
ФЛ
житье.
*Л зделал.
Ц_ЧЛ
там
их
в
том
доме.
ШМЛ
нет.
л. 61
об. *Л доб.
и.
6 Л множество .
'М болше.
ТЛ
пот ре б ною.
ДЛ/
ходят.
еЛ
нет.
ЖМ
н ет.
3Л ружьи.
*Л пистолеты.
КМ
нет.
ЛЛ
и.
МЛ
нет.
НЛ
нет.
°Л оне.
пЛ
медиоланский.
pAf платья,
л. 62.
аЛ
до б.
Народ
медиоланской
смуглой
природы,
мущины
и
жены ,
ред ко
где
увид итьс я
б елой
при ро ды
человек.
§МЛ Бергама.
вЛ
ме стах.
ГЛ
Ольпе ски ми .
д_еЛ
нет.
ЖЛ
двух.
3Л доб.
а.
иЛ
нет.
КМ
доб.
и.
л_м Л
раб ото ю
ре зною .
п ~°М ныне;
Л
иные .
пМ
посвешниках.
РЛ
нет,
оставлено
место.
С ~ГЛ
или.
_у
ФЛ
и
é яхонты,
и
з
созумруды.
*Л
сумпасов.
11Л нет,
оставлено
место.
Ч~ШЛ
ни где
на
свете,
л. 62 об.
аЛ
часах.
6 Л недель.
*МЛ нет.
Г~Д Л 21-е
число.
&Л талианцов.
жЛ
Вайи.
3Л разными.
И_КЛ
в
Венецком.
ЛЛ
вышепомянутого.
ММЛ
не т.
НМ
бал само в.
°Л сульи.
пМ
оловеные.
РМЛ
д ере вянного.
QM осветят.
ТЛ
отбывают.
УЛ
помянутые.
Ф_Х Л
к
олтарю
приидет.
"Л нет.
4Л опустя.
ШЛ
си дит,
л . 63. аМ патрахиле.
6Лотирая. в Л
Евангелия.
ГЛ
ис ходи т.
ДЛ
приидет. *МЛ них.
ЖЛ
доб.
в
те
дни
отнюдь
нигд е
колокола
не
услышишь.
3М пойдут.
И_КЛ
я
писал .
ЛЛ
д об.
(апостола).
мЛ
падает.
нЛ
б езсну ющ их ся.
°~ПЛ венеценския прокуратори.
РЛ
доб.
в.
СЛ
Евангелия,
л. 63 об.
аЛ
все.
^МЛ мужеска.
в
Л
д об.
все.
ГМ
лицы.
ДЛ
нет .
'МЛ патриарх.
ЖЛ
санато р и.
3Л доброй.
пМЛ
домех.
кЛ
св ета.
ЛЛ
доб.
(время).
ММ
строе ни ем.
пЛ
вышеупомянутом.
°Л народы,
л. 64.
аМЛ
нет.
*Испр.
по
М;
К
шест ь;
Л
щт и.
*~ГЛ все сокровище.
ДМ
Костентина.
шандана.
ЖЛ
дев ицы .
3М Костентина.
иЛ
сем
домов.
КЛ
такъже.
лЛ
разных.
МЛ
нет.
пМ
казан ие.
°МЛ которое .
"Лпол . рЛ
сказании.
СМ
бе деди кти ян ки.
ТЛ
черчетым.
УЛ
вшед.
ФЛ/
нет.
*М доб.
с
нею.
ЦМ
наца лница .
4Л помяну ­
той.
шМ
не т.
л^ 64 об.
аЛ
д об.
в.
6Л/
литургии.
В~ ГЛ
приписан о
на
полях.
ДЛ
обыкновенное.
СМ
на.
жЛ
вечернее.
3М литургию . иЛ
помянутой.кЛ
земн ы х.
ЛМ
пола.
ММ
сподобляются.
пЛ
д об.
которые.
°МЛ тайнами.
Ч_РЛ
о слу же-
ния .
СМЛ
литургии.
УМ
нет .
УЛ
5- ти.
ФЛ
среди.
Х_ЦЛ
римской
вер ы.
'МЛ
умыл.
Ш_ЩЛ
митрополит
ему .
и ~3Л со священниками.
юМ
не т.
*МЛ внутрь .
а_бЛ
внесли,
л. 65.
аЛ
написано
над
строкой.
6М перемьи .
*МЛ канон .
ГЛ
читают.
д_ еЛ
нет.
Ж ~3Л той.
ИЛ
масло.
КЛ
доб .
вс е.
ЛМ
потрахалех;
Л
па т-
рахилях.
МЛ
литу ргию.
пЛ
ли турги и.
°Л бывало. ^Л креслы.
РЛ
с ходи т.
СЛ
небес.
ГЛ
духовное.
УЛ
служил.
ФЛ
лит ур гию.
*Л а.
11Л причастнов .
*М
причастии;
Л
причастнах.
ШЛ
той .
ЩМЛ
доб.
и.
л. 65 об.
аМ
Е ван гели я.
6Л
доб.
и.
*Л написано над строкой.
гМ
моистрат.
ДЛ
д об.
апостола
и.
'МЛ
ев анг ел иста.
ЖМЛ
моря.
3Мнет.
"Л доб.
и.кЛ
марцилиянов.
лЛтартам.
ММ
нет.
пМ
гундолах.
°Л золотыми.
ЛЛ
д об.
в.
РМЛ
золотых.
СМЛ
морю.
ТЛ
венециян.уЛ
написано
над
ст рок ой.
фЛ
быв шие.
КЛ
до б.
и.
л . 66.аЛ помянен­
ным .
6Л нет.
ВМ
Медистеранского.
ГЛ
д об.
в.
ДЛ
золотых.
СЛ
весьма.
ЖЛ
нрав.
3Л неласковым.
*М нет.
*~ЛЛ нет.
МЛ
чекулату.
*МЛ платья.
°МЛ
ужина.пЛ
деревянным.
РМ
нет.
СЛ
не т.тЛ
уже на.
уЛсарделей.
ФЛ
к апру су.
л. 66 об.
аЛ
нет.
§МЛ столами .
ЪМЛ
ст у.
ГЛ
раз ной.
ЛМЛ
нет.
еМ
пло тит .
ЖЛ
вольно.
3Л домов. иЛ
рядах.
*Л английских .
лЛ
галандских.
МЛ
пе р ситц-
ких.
НЛ
столяров.
°МЛ нет.
пМ
оловенаго.
РЛ
математических.
СЛ
ин-
сту менто в .
ГЛ
деревянных.
У~КЛ
приписан о
на
полях.
ФМ
работы.
*МЛ
раз н ы е.4Л танбереки.
шЛ
обьери.
ЩЛ
та к.
ыЛ
изря дн ым. эЛ
вымощены.
TMМ
розмокает.
л. 67. аМ доб.
канфекты.
6Л нет.
ЪМ
смастичетые.
ТМ
зделаны.
дЛ
евангелистом.
е_3Л
венецких
пр инц епо в.
жМ
пр инц епо в.
иЛ
деревянною.
*Л деревянные.
Л~ММ
не т.
НЛ
кажут.
°М сказани;
Л
казании.
П _РМ
нет.
СЛ
повечеру.
Г~ УЛ
нет.
у
А/х од я.
фЛ
делах.
КЛ
доб.
же.
л. 67 об.
аМ
жахождении.
6Л двух.
ВЛ
той.
ГМ
шл яхетн их.
ДМ
ве неция ну.
'МЛ них .
ЖМ
ходи.
3Л


312
Олыиевская
Л.
А.,
Тра вник ов
С.
Н.
той .
Я ~*Л по нескольку.
ЛЛ
д об.
жестяны е.
иЛ
бая дер ами .
"Л паке.
°Л а.
ПЛ
нет.
РЛ
нет.
СЛ
деревянные.
гИс пр.
по
Л;
КМ
каравану.
УЛ
до б.
и
сар аех.
*77
вере вка ми .
*Л нет.
иМ
нет.
’_ш Л
и
ест,
и
пь ет.
л. 68. ВЛ смотреть.
ЪМ
то.
ВМЛ
дву .
ГЛ
н ет.
ЛМЛ
мар кан цию.
ВЛ
человеческое.
ЖМЛ
уда ри т.
3М часех.
"Л перечастуя. кЛ
ча сех.
ЛЛ
заведут.
ЫЛ
до б.
во.
"Л тех.
°Л нет.
"77 цари.
РЛ
вечери.
СЛ
по ка.
3~УЛ совершенно.
*77 нимало .
*Л во.
аЛ
опер.
4Л местах.
ШЛ
ита лиа нцы .
щ77
ницарская.
Ъ'Л
с туль я.
3Л опер.
л. 68 об.
ВЛ
плату.
677
театр.
“77 театру.
ГЛ
в есь ма.
аЛ
пер ем енны е.
еЛ
одной.
ЖЛ
н аряд ах.
3Л
золотые.
"Л бывают .
КЛ
варейников.
ЛЛ
гисторий.
ММ
гисъторию.
ЯМЛ
излюбя.
°Л разными.
п_р77
нет.
СМ
короновала;
Л
кар ан авал а.
т77
остатних.
УЛ
кончатся.
^МЛ или.
*МЛ приходят .
ЯМ
машко рах .
Ч~ ШМ
н ет.
т~ ыЛ
мущины
и
ж енщ ины
надевают.
3М платье .
ЮЛ
до б.
непомерных.
ЯЛ
нет .
ВЛ
д об.
в.
б.
Л
не т.
“А7
бе.
ГМ
осталные;
Л
остатние.
аЛ
нет.
л. 69.
аМЛ
остатней.
677 доб.
того.
“~г77
остатнее
неделе.
ДЛ
на чин ается.
еМЛ
н ет.
ЖЛ
нед еле.
3М артификациалными.
ЯЛ
ракетами.
КЛ
разн ы х.
Л_ “77лет по осми,
убраны
изрядно.
ЯЛ
кры ль я.
°М трусоваго;
Л
строусоваго.
пИс пр.
по
МЛ;
К
кантычеи.
р
77 смотрел.
с77
крылья.
ТМ
смотрил.уМЛ
д об.
на.
$МЛ народ.
’77 листочки.
“77 отсеча .
’77 одержался .
ШМ
к онцом .
щ77
уткнулся.
“~э77
был
привязан.
ЮМ
доб .
был.
л. 69 об.
а77
здиелан.
бМ
н ет.
В~ ГМ
много
лежит.
д77
разных.
еИспр.
по
МЛ;
К
це нных.
жМЛ
нет.
’77 причину.
"77 нет.к77
вре ме н.
л_ “77 беззазорно .
"77 деревянных.
°77 Ариантом.
"77 посуды.
р77
Арианты.
СМЛ
коштеляны.
т77
ни х.
у77
н апис ано
над
ст рок ой.
$М кашътеляны,
зачерк­
нуто.
ХЛ
венецианск ие.
ЯМЛ
коштелянов.
ч ~тМ
в
Венеции
б ыва ют.
шИспр.
по
Л;
КМ
нет.
л . 70. ВМ фирулы.
6 77 апостолов.
“77 той не.
ТМЛ
разные.
д77
разных.
еМ
И нко ро б ел и; 77 Инкорабелей.
ЖМЛ
монастырях.
3Л из.
ЯМ
нет.
КМЛ
доб .
и.
л77
и.
ЫМ
гун д олы.
ЯМ
остро е.
°77 железном .
п_р77
завесы .
с77
покрыт.
т77
и.
у_*77 нет.
х~яИспр.
по
МЛ;
К
нашех.
ЧМЛ
доб.
и.
ш77
убирается.
ЩА7
ни
х
какому;77никкакому,
л. 70 об.
а77
нет.
6Л доб.
а.
“77
подземных.
ГМ
не т;
Л
желанием.
д77
дн я.
е77
послышел.
ЖМ
дох тору;
77 доктору .
377 врезывают .
"77 докторов.
“77 лечат.
л77
не ле нивые.
“77
докторов.
пМ
нет.
°Л докторам .
"МЛ повелено .
РМ
платья.
ВМЛ
но сят.
3М
венеция не.
у77
д октора м.
*~ х77
нет.
хЛ/талианском.
“Л/ бува е т.
л. 71. а77
как
в.
6 77 фарестир .
вИс пр.
по
Л;
КМ
н ет.
Т~ ЛЛ
в
том
доме.
е77
нет.
ЖМ
Ко р о нели ; 77 Каронели.
377 козмографичные .
ЯМЛ
платы.
*77 нет .
л~“77два
ра дила
р ебен ка.
"М бе.
О_п77
ес ть
от
Речи
Посполитой.
р77
ижд ивение .
с77
повелением.
ТМ
рабятка;77ребята.
у77
дне вны е.
*М ними .
х~ ц77
чин ят
так .
’77 ребят .
ШМЛ
возвраст.
тМЛ
возвраст.
л. 71 об.
а_ б77
выехали.
ВМЛ
разные.
ГМ
по-толианску;77по-италиянски.
д77
всю .
е77
дни.
ж77
108. 3М
полдней.
и77немалой.
* Мне.
Л Мп очал.
мМ с.
"Л/ ни маг о.
°77дни .
ПМпо ча л.
Р~с77ветр
быть.
т77
ляверами.
УМ
по л ден ; 77полдень.
*Л7
пропал.
х7 7по че ла.
“77 велика.
ч_ш77
имбордами.
щ77
на с.
“77 Ливер,
л. 72.
а77
К обс ул.
677
Коб суле .
“77 Кобсул.
г77
вы ше пом яненного .
д“е77Кобсуля.
ж77
ест ь.
377
взятое.
ЯМ
б ор на ды нов; 77 бабнадынов.
КМЛ
провинции.
л77
по ч и нается.
“77
Ра гулс к ого.
ЯМ
о стр о номы ; 77настромы .
°М вещей.
ЯМЛ
язы к.
р77гебваты.
с77
Кобсуля.
1_ у77
нам
был.
*77 полудни.
*М почал .
“77 Рагулскаго .
’77
Санта-Андрею.
ШМЛ
и.
щ77
сказываются,
л. 72об.
а77
изображение.
6Л не
во.
ВМ
р о скавы ваю т; 77 расковывают .
г77
до мини кано во м.
д77
Параскевии.
е77
людей.
ЖМ
мат ер ию ; 77 материею .
3МЛ материи.
"77 посканой.
К~ ЛМ
венца
Христова,
л. 73.3М нет.
6 Л часть.
ВМ
Ке нер и я; 77 Нерея.
г77
д об.
и.
д77
ноги.
ВМ
З ло то у сто го ; 77 Златоустаго.
ж77
ита лия нцы.
3М Хризостаном.
ЯМ
К ост енти на.
КМ
По х кр ат ия ; 77 Пахкратия.
ЛЛ
нет.
МЛ
котором.
"77 нет.
°Л костела .
"77 рагозскаго.
р77
республики.
с77
уборна.
Т~УМ
под
кирейскими
п олатам и; 77 под княжескими полатами.
*77 доб.
я.
х_ ц77
рагужени
выбира­


Ра зно чт ения
313
ют.
ЛМ
широка.
ШЛ
нет.
тЛ
до б.
(княжеской).
Ы_ЮЛ/
нет.
эЛ тем.
яЛ
оби ты е.
*Л доб.
вс я.
ЪЛ
санато р и.
*Л рагужен .
ГЛ
санатори.
ЯЛ
пошел.
еМ
ня зя.
л. 73 об.
аЛ
це пь.
&МЛ нет .
ВЛ
рагузенские.
ГЛ
санатори.
ЯМ
платья.
еЛ
санатори.
ГЗМЛ
рагузские
и
шляхта.
"Л чернецким .
КЛ
дорог.
ЛМ
нет.
ММ
недороги.
"У?
свое.
°Л называются .
п-р Л/Л
золотой.
С_Т Л
у
них
бывают.
УЛ
са н аторе й.
ФЛ/
о бще.
КМ
ре пуб ликою .
иЛ
берег.
ЧЛ
рагузене.
ШЛ
султану.
тЛ
р агу зене.
ыЛ
до б.
В
том
городе
Дубровнике
видел
мно гие
домы
разор е­
ны
и
по лат нбе
строение
разваленное;
а
сказ ываю т ,
что
весь
г ород
Дубр ов ­
ник
был
разорен
волею
божиею
от
ны не
лет
за
три дц ать
тресением
зе мли.
3~ЮЛ н ет.
*МЛ дни.
аЛ
способым.
бЛ/
называют.
ВЛ/
не м;
Л
доб.
к.
г
Л
мощно.
ДЛ/
кур салы .
еЛ
пов ор от илис ь.
ж
МЛ
республики.
3Л балдеру.
"-*МЛ курсарам
турецким.
л
МЛ
имеют.
МЛ
балдеры.
л. 74.аЛ Мо скви н.
°М
князь.вМЛ
до б.
и.
ТМ
кня зь'
ЯМ
кня зь.
еМ
князь.
ЖЛ
Каштельновой.
3Лдни .
ЯЛ
приехали.
КЛ
настромы.
ЛЛ
с лово
н аписан о
дваж ды.
МЛ
Пер аты .
"Л
Перат а.
°Л Ператы .
П_ РЛ
греческие
цер к ви.
СЛ/
ме ста х.
ГМ
босурман;
Л
б осурма но в.
УЛ
султана.
ф
Л
платья.
Х_ ЦЛ
платья.
Ч_ШЛ/
нет.
ЩЛ
почтите­
льны.
“Л Вицельской.
ЭЛ
Шо ште ль ново м.
ю
Л
нет.
ЯМ
Виценций;
Л
В ицел ь-
ский .
а,Л
Вице лция.
6,Л Вицелций.
В'Л
доме.
Г'Л
Вице лц ия.
Д'Л
нет.
vМ
Виценций;
Л
Вицелций.’
Ж'Л
служил,
л.
74 об.
ЛМЛ
республики.
ЪМЛ
республики.
вИспр.
по
Л;
К
маркеров.
ГЛ
150. ЯМ нет.
еМ
нет.
ЖМ
прочасть.
3Л згореть. и_к Л
на.
ЛМ
Виценций;
Л
Вицилций.
ЫМЛ
республике.
н
Л
число.
°Л служит .
"Л слово написано дважды,
одно
вз ято
в
ск обки.
рЛ
икон.
СЛ
шестилистовых.
л Л. нет.
у
М
Катор у.
ФЛ
д об.
Ка та ра.
'МЛ нет .
аЛ
фрега-
дом.
ЧМ
Шаш те лнова .
шЛ
повинно.
щЛ
фредадона.
“Л Катару .
3Л Перасту .
10 Л Катары .
”Л Катару.
а'Л
Ката ры.
6' Л воротах,
л.
75.
аЛ
Ка то ра.
6Л
Ката ра.
ВМ
фортеции.
Т~Я МЛ
по
ровному
месту .
е_ жЛ
для
опасения;3Л
Катары.
ИЛ
ме ста х.
“Л/
каторцов.
ЛМ
перестян.
МЛ
м еж.
НЛ
в елено .
°Л
пир уе т.
"Л слово написано дважды,
о дно
взято
в
ск обки.
РЛ
а.с Л
карсул.тЛ
помянутых.
УЛ
которые.
ФЛ
нор но гор цы.
ЛЛ
християнскаго.
“Л имеют .
Ч -ШЛ
не
те м.
тЛнет.
“Л Коштельнов .3 Л свят ых.
ЮМ
Костентина.я
Л
себры.
а'Л
написано
над
ст рок ой.
6'Л совершаются .
В'Л
церквах.
Г ,_Д'Л
много
Письма
и
к ниги.
е,- ж'Л свои
еп арх ии
и .3'Л Будите.
И'Л
Коштельновом.
К'_Л'Л
нет,
оставлено
место.
Ы,~NoЛ
фрегатах
пр есно
во д.
°'Л нет,
оставлено
место.
п
Л
н ет.
р, ~с,Л
ме ста х,
где
над ле жит.
Т'Л
Бары.
л. 75 об. 3МЛ нет.
6Лкубсары.
ВЛ
нет,
оставлено
место.
гЛ
ра зны х.
дЛ
ульях.
еЛ
м ушка т ели.
ЖЛ
до б.
и.
3_ЛЛ/
нет.
"Л выйтить.
“Л нет.
ЫМ
дня.
НЛ/ Л
почал.
°Л и.
"Л
Албания.
РЛ
по чал о.
С _ТЛ
с
правой
стороны.
уЛ
Ангела.
ФЛ/
способной;
Л
способой.
ХЛ
н ет.
аЛ
Марфедон.
4МЛ почал.
шЛ
нам.
ШЛ
и.
“Л нет.
3М
до б.
дня.
10М нет.
ЯЛ
час у.
а'Л/
нет.
б/М
дн я.
в 'МЛ
ча су.
г'МЛ
Баром.
Д'Л
вышепомянутым.
е'М
суда.
л. 76. ЛМЛ в.
6 Л Трани.
в
Л
немалое.
ГЛ
нет.
ЯЛ
нет.
еМ
Бижеля.
ЖЛ
Мат фет а.
3Л Бара.
ИЛ
нет.
КЛ
вышепомянутые.
ЛЛ
Би жем.
М ~”М нет.
°Л болыпия .
"Л вышепомянутых.
Р~СЛ
нам
был
спосо­
б ен.
ТМ
дня.
уИс пр.
по
Л;
КМ
Бар .
Ф_ХЛ
инос тр анно му .
аМ
пратикою;
Л
пр а ки ко ю .4Л позволил.
ШМ
астрия.
ЩЛ/
астрия.
ЫМ
Маркандосни;
Л
нет,
оставлено
место.
3~ЮЛ да
и
сам
Марко.
ЯЛ
нет,
оставлено
место.
а'Л/
асторйю.
б'Л
по чал и,
л. 76 об.
аЛ
дверях.
6 Л папы.
вЛ
Нико лая .
гЛ
бы вае т.
ЯМ
косте л а.
еЛ
то й.
ЖЛ
до б.
же.
3Л котори.
ИЛ
с вятит ел я.
“Л Николая.
ЛЛ
до б,
нижну ю.
МЛ
н апис ано
над
ст рок ой.
КЛ
Николая.
°Л осмиуголь -
н ой.
"Л Николая-чудотворца.
РЛ
чюдотворца.
с
Л
смертного.
т
Л
п атри ар­
ха.
УЛ
Николая.
ФЛ
хочет.
ХЛ/
смотрить.
ЦЛ
нет.
ЧЛ
доб.
малое
круглое.
ШЛ
це пи.
ЩЛ
Нико лая .
ЫМ
свяч ею.
3М сусуд.
“Л нет.
л.
77.
а~ бЛ
чюдо­
творца
Нико лая
преизобилует.
ВМ
являются.
ГЛ
дает.
ЯМ
и.
еЛ
дере­
в ян ная.
ЖМЛ
де рев янно й.
3Л Николая .
Я~ЛМ
нет.
КЛ
Нико лая.
МЛ
Нико-


314
Олы и евская
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
пая.
аЛ
пр инесени ю .
°Л Николая .
аМ
дву .
Р_С Л
и
на
третей
же.
ГЛ
шафы .
УЛ
Нико лая .
$Л разных .
*Л нижней,
л.
77 об.
3Л богатства.
6 77 креста.
В~ТМ
нет.
аЛ
доб.
Часть
мощ ей
му чени ка
Севастияна.
еМ
прикоснувся.
ЖЛ
немедленно.
3~ЯЛ
нет.
КМ
Ал феова ;
Л
Альфеова.
ЛЛ
до б.
т акже.
ЫМЛ
описывать.
"Л Николая .
°Л нет.
ПМ
моги х.
р ~еЛ
в
Бар е
пишут.
ГЛ
Ни к олая.
УЛ
вы шепом янут ой.
ф77
Нико лая .
*Л Николай.
аЛ
Николай.
ЧЛ
нет.
тМ
дах ;
Л
да рех.
ЩЛ
чудотворцова.
л.
78. 3Л
так.
6Л дни.
ВЛ
Николая.
ГЛ
ри мской .
ЯЛ
Николая.
еЛ
нет.
Ж ~3Л Корсуная.
"МЛ нет .
КЛ
по-италиянски.
ЛМ
приро ды.
МЛ
н ет.
ЯЛ
и.
л.
78 об.
ВЛ
Стагуриным.
6Л были.
ВЛ
ездили.
ГЛ
Р агу зжск аго.
аЛ
д об.
и
княж е ства .
е~жЛ
к
городам
Кошт ель нову.
3Л
би тьс я.
ЯЛ
двумя.
*Л божией.
ЛЛ
нет.
ЫМ
притом.
"~°Л
бездельно.
ЯМ
отягченный;
Л
о тяго щены .
РЛ
были.
СЛ
опасаяся.
ЛЛ
со шедши .
у
М
поехал.
ФЛ7
Неополя.
*Л могу.
ЯМ
Корстели;
Л
Кар стели на.
ЧЛ
нет
.
ШМ
натор;
Л
нотар.
ШМ
Садовски;
Л
Посадовский.
ЫМ
Персией.
3Л капитанскому .
юИспр.
по
МЛ;
К
св щенн ическо му .
ЛЛ
и меет,
л.
79.
а_б77
Винцел
тоуш
Ви нцел т ий.
бА7
Винце ти.
ВЛ
подписалися.
ТЛ
означили.
ЛЛ
н ет.
ВМЛ
Сели­
верст.
ЖМ
нашим .
3Л ознаменуем.
И_ КА7
В ице нца
Викденций;
Л
Винц елт а
Ви нцел т ии.
Л~МЛ
атестата.
"М натор;
Л
нотар.
°М Венеции .
"М 25.
РЛ
тысеща
девян ост о
о смаго ,
после
первого
слова
пробе л.
сМЛ
паргаменте.
ЛМ
изображения.
у
М
ко.
$М Коштелио;
Л
Коштелно.
*МЛ позволения.
аЛ
от вор или.
ЧМ
природы.
ШМ
ко ст ел янов.
л.
79 об.
3Л доб.
ж.
6Л доб.
и.
ВЛ
доб .
во
и мя.
ТМ
доб.,
и.
ЛЛ
нет.
ВЛ
немалая .
ЖЛ
ест ь.
3Л Николая .
Я~КЛ
я
обедал.
ЛЛ
до б.
ж.
МЛ
католики.
"МЛ будущими .
°М Неополя.
ЯМ
поставить.
р77ту.
СЛ
плату.
ГЛ
ра зны х.
УЛ
Нико лая .
фЛ
иконники.
*Испр.
по
МЛ;Æ48.
ЛМЛ
Ба ру.
ЛЛ
доб
'.
вышеписанном.
Л
той .
тЛ
элею.
ЫЛ
доб.
вы шеп иса н­
ной.
ЭЛ
до б.
каменная.
ЮЛ
стояв,
л.
80.
ВМ
проехал.
6Л построены .
ВЛ
стороне.гМЛ
нет.
ЛЛ
квадр атно й.
ВЛ
вышепомянутаго.
Ж ~3Л я приехал.
ЯМ
д ни.
*М Борлету .
ЛЛ
выше им ено ва нной.
ЫЛ
нет.
ЯМ
сид ел.
°Л по москов­
ским.
ЯМЛ
доб .
во.
РЛ
По ста.
С~3М нет.
уЛ
Поста.
ф_х77
которой
фонтан.
аЛ
по
поста.
ЧМ
Неополя.
ШМ
по шням .
л.
80 об.
ВЛ
дн я.
6М Неополя.
В~ ГЛ
строения
каменнаго .
аМ
Неополя.
еМ
Неополя.
ЖМ
кур ятся.
3Л виден.
"Л
приехал.
КМ
Неополь.
ЛЛ
стал.
М- НЛ7
Потомбадоро.
°М карлинов;
Л
кор-
ленов.
ЯЛ
стал .
р ~с77
ево
из
Бару.
ТА7
Неополь.
уМ
Неополе.
ф
W Неополе.
*Л приехал,
л.
81. 3М
ме жъду
соб ия.
6Л помянутом.
ВЛ
откатилося.
ТЛ
Спасовой.
ЛЛ
дверям.
ВЛ
остановилось.
ЖЛ
цепи.
3М приехав.
ЯЛ
нет.
КЛ
вс як их.
ЛМЛ
ра зн ых.
МЛ
марморов.
"М своды .
°М мрамов;
Л
марморов.
пЛ
из
траты .
РЛ
двух.
л.
81 об.
ВЛ
и.
ЪМ
лежат.
ВЛ
шелковинкою.
ТМ
возврастом.
ЛЛ
нет.
В~ ЖЛ
гошпиталь,
ко торая
з дел ана
той
вы шеписан ной .
3-и77той
гош пита ле .
КЛ
женскаго.
ЛЛ
го шпит ал е.
ЫЛ
16.
ЯЛ
го шпит ал я.
°М
дохторы;
Л
докторы.
ПЛ
гошпиталь.
РЛ
пом яну той.
СМЛ
вызд ор овее т.
тЛ
отгорожен.
УЛ
литою.
*Л такелажи.
*Л принцов .
иМЛ
разными.
4Л мар-
ма рам и.
ШЛ
марморовых.
л.
82.
ВЛ
олтаря
сения.
6Л те.
ВЛ
воспоминания.
ГЛ
той .
аЛ
древней.
е~ж77
н ет.
3Л доб.
и
ЯЛ
езуитской.
КЛ
марморов.
Л~МЛ
гулять
по
гор оду .
ЯМЛ
в ице роя.
°Л порожняя.
ЯЛ
прртшезе.
РЛ
той .
СЛ
пор овняя сь.
лЛ.нет.
у- фЛ
слуги
вицероевы.
ФА7
вицероевых.
*Л вицероевой.
и~ч Л
немало .
ШМ
ра зны х.
ШЛ
щербетов.
ЫЛ
тарелок.
3Л шербетами .
ЮЛ
воротами.
ЯМ
видеть;
Л
видно.
В,Л
моря.
6,М Неополь.
л.
82 об.
3Л фантал.
6Лнет.
ВЛ
мар киз ы.
ГЛ
фантал.
аМ
Неополе.
еЛ
деревянных.
ЖМ
Неополи.
3М ходят .
"Л провожали.
КЛ
то й.
ЛМ
удивления.
МЛ
обретающимся.
"М
Неополя.
°М Неополя .
ПМ
Неополя.
РЛ
той .
СМ
ех ал.
ТМ
Неополя.
УМ
Неополя.
ФА7
нет.
*Л нет.
ЯЛ
животное,
л.
83. 3~&Л всякаго животнаго.
ВЛ
доб .
и
ТЛ
животное.
Л~ ВЛ
будет
в
то
вышеписанное
озеро.
ЖЛ
н ет.
3М


Раз ночт ени я
315
сви д ете лст во вал.
"Л взял.
КМ
пена.
ЛМ
потекла.
МЛ
обмертвела.
ЯЛ
б рос ил.
°М нет.
"Л вышепомянутаго .
РМ
доб.
в.
СМ
п осе тавс я.
3Л запалил .
УЛ
то й.
*77 помянутой .
*~аЛ паче ш бо болезней страждущие францоватых,
и
осво­
бождаются
от
болезней
своих,
исходящих
от
них
потом.
ЧМ
Неополя.
ШМ
Пуцелия.
тМЛ
филюгу.
ЫМЛ
филюги.
3Л берега.
Ю~ЯЛ
в ода
ж.
л.
83.
об.
ВМЛ
разными.
ЪЛ
нет.
'‘Испр.
по
Л;
КМ
пр и.
'Л помолись .
л~ вИ спр.
по
МЛ;
К
иконным.
ЖМ
голодные.
3~"Л нет.
КМ
деревне.
ЛЛ
назывался.
МЛ
доб.
он.
"М было .
°Л нет.
"Л Капри Корна.
РЛ
л евкасех .
СЛ
нет.
л. 84 ВЛ плинфов .
6М нет.
ВЛ
больница.
ГЛ
Ми ркури ус а.
ЛМЛ
Г аня.
ВМЛ
знатны.
ЖЛ
мос тех.
3М пуцеляно.
Я~КЛ
бывает
кр еп ка.
ЛЛ
места х .
ЫМЛ
сен ато р ом.
"Л Арталь-
циу ш ем.
°Л Артальциуш.
"Л нет.
л. 84 об.
ВЛ
доб.
ж.
6Лдоб.
вода.
ВМ
100.
'Л зделан .
д-е77
Л ецио
Луколло.
*77 поставления .
3М Марабилю;
Л
Мар а-
б ил.
и_к77
по-славенски
то
место.
ЛЛ
до б.
я.
ЫМ
Неополь.
ЯМ
Неополь.
°Л
Плиниус.
"М Плиннушу;
Л
Плиниусу.
РЛ
выше помя нуты й.
СЛ
Эней.
ТЛ
история.
УЛ
пом янут ой.
*А7
Плиннуш;
Л
Пли ни ус.
*М Плиннуш;
Л
Плиниус.
л. 85.
ВЛ
н ет.
6Л тот.
ВМ
Ни сат а.
ГМ
болящих.
аМ
Неополь.
еЛ
ест ь.
Ж~3Л том
острове.
"М Неополю .
\Л кар­
мины.
ЛМЛ
чюд ны е.
ММ
кровля.
н'°77 написано дважды,
в
первом
случае
т екст
вз ят
в
ск обки.
"М Неополь .
РМ
ко рол евны.
СЛ
вицерой.
ТЛ
строют.
УМ
архитектора.
*А7
Не опо ле,
л. 85 об. 3М стулы.
бМ
нет.
ВЛ
московскому.
ТЛ
п ри.
аЛ
нет.
еЛ
си дит.
ЖЛ
нет.
3~ЯМ нет.
К~ ЛЛ
во
многолюдстве
д оро гу.
МЛ
шафам.
ЯЛ
чисто.
°Л нет.
"Л легуляры .
РМ
примают.
СЛ
г итсу . 3Л разных.
УМ
доб .
и.
*А7
Неополь.
*Л смотрел .
ЯЛ
не т.
*Л доб.
и.
л. 86. В~РМЛ
нет.
ВЛ
п одоб но.
'Л нет.
ЛЛ
пал ат ы.
еЛ
з емля ным.
ЖМ
стоят.
3МЛ разными.
ЯМ
винами.
КЛ
доб .
и
ужинают.
ЛЛ
непостижимо.
ЫМЛ
та.
Я~ °Л
бар скаг о
губернатора.
"М я.
РЛ
писаны е.
СЛ
д об.
вышепомяненных.
л. 86
об.
ВМЛ
прикованы.
ЪЛ
цепью.
вИспр.
по
Л;
КМ
галеры.
'Л галеры .
ЛЛ
музы к е.
еЛ
фр ан циск анско й.
ЖЛ
р азны ми.
3М доб.
и.
ЯМ
го д. 'МЛ нет.
ЛЛ
нет,
оставле­
но
место.
М ~ЯЛ
нет.
°Лнет.
ЯМ
ма рие ры;
Л
марнеры.
РЛ
камчатных.
СЛ
доб.
а
на
филюге
вицероевой.
3Л болдеры .
УМ
пер ед и.
*Л вицерева.
'Л вицеревы.
ЯЛ
н ет.
ЧЛ
ви церев а.
ШМ
играют.
ШЛ
маркиз ы .
ЫЛ
шляхты.
3М компаниями;
Л
к ам паниям и.
ЮМ
тринкета;
Л
трилкето.
л. 87.
ВЛ
рмах.
6Л нет.
ВЛ
балдеры.
ГЛ
га лка х.
а~еЛ
в
изр яд ных
вс е.
ЖЛ
г алкам.
3Л ее.
"~КЛ нет.
ЛМЛ
виц еро ево й.
ММЛ
до б.
к.
ЯМ
фар ес тир ы.
°МЛ вицероева.
"М Неополь .
РМ
неополской.
ВМ
и.
ГМ
Неополя.
УЛ
по вал ны.
*77 болдеры.
'МЛ вицероевой.
иЛ
рме.
"М подхали.
ШЛ
филе ге .
л. 87 об.
ВМЛ
вицероев.
6Л смотреть.
ВЛ
в есь ма.
ТМ
вицероевых;
Л
ви церев ых .
ЛМЛ
вицероев.
ВМЛ
вицероевы.
ЖЛ
зеркалы.
3Л шпанской.
"Л шафы.
"МЛ вицероевых .
ЛМЛ
вицероев.
ММЛ
нет.
ЯМ
д ву.
°Л нет. "Л доб.
и.
РМЛ
вицероева.
ВМЛ
доб.
в.
'Л нет.
УЛ
гошпиталь.
*77 котором.
*Л гошпиталь .
ЯЛ
религии.
ЯЛ
литургии.
ШМ
дохторскому;
Л
докторскому.
ШЛ
го шпита ле .
ЫЛ
дохторов.
3Л гошпиталем.
ЮЛ
гош-
п итал е.
ЯЛ
платья,
л. 88.
ВМ
нет.
6М доб.
и.
ВЛ
гошпитале.
ГМ
дохторы;
77 докторы .
аЛ
гошпиталь.
е~ жМ
нет.
3М оловяные;
Л
словеные.
ЯЛ
деревян­
ные .
*Л гошпйтале .
ЛЛ
ту.
ЫЛ
отправлять.
"Л написано дважды .
°~аЛ нет.
рИс пр.
по
МЛ;
К
разнося.
СЛ
го шпита ле .
3М рабята;
Л
робята.
УМ
рабятах;
Л
робятах.
*77 гошпитале .
*77 одежду .
“77 гошпитале.
4Л гошпиталя .
ШМ
дохторы;77докторы.
щ77
потребы.
ЫЛ
гошпиталя.
э77
изтраты.
ю77
г ош­
питаль.
ЯМЛ
вицероя.
а77
го шпита ле .
6'~ВЛ той гошпитале.
г77
го шпи таля .
д'77 гошпитале .
е'77 платы .
Ж
М
Неополе.
3Л гошпиталей.
"77 гошпиталя .
л. 88
об.
а77
по
четыре
т ысяч ей.
6М придет.
ВМ
полата.
г77
то.
аМ
по лы
круглая.
ВМЛ
места.
ж77
собираются.
377 акатомии .
“77 докторов.
*МЛ вицероя.
ЛМ
морк ез ов ; 77 маркизов.
м77
а.
ЯМ
Неополя.
°77 фанталов.
"77 разные .
р77
похощет.
с_у77
я
в
Неаполе.
3М Неополе. *А7
М ал тис к ой ; 77 Малмийской.
*М


316
Олыиевская
Л.
А.,
Травни ков
С.
Н.
времяни;
Л
время.
и ~чМ
нет.
ШЛ
разными.
ШМ
нет.
ЫЛ
нет.
л. 89. ВЛ июня.
&МЛ вицероева.
ВМЛ
вицероева.
ТМ
смотреть.
а~еЛ
пришли
30 человек
сал дат .
ЖЛ
потрубя.
3М нет.
"Л призу .
КЛ
тюрик.
Л~ ММ
тело
Христово.
МЛ
Христа.
ЯМ
д об.
в.
°Л тюриках .
Я~РЛ
котораго
осуждают.
СЛ
зе пун е.
ТЛ
рубахе.
УМ
т юр юках.
ФА/
не
у вид ел.
\Л доб.
колесо.
яИс пр.
по
Л;
КМ
толко.
ЯЛ
нет.
ШЛ
взвели.
ЩЛ
в зничь .
л. 89 об.
ВМ
вышеписанной.
6Л привявал .
ВЛ
тем.
ГЛ
же.
я~еЛ
на
голо ве.
ЖМ
тюрюках.
3М Неополе.
ЯМЛ
вице ро е вых.
*МЛ вицероевым.
ЛМЛ
вицероева.
ММЛ
вицероевых.
ЯМ
д об.
и.
°М нет.
аИсп р.
по
М ;. КЛ 26-го.
РМ
Неополя.
СМЛ
вицероевых.
ТЛ
нет.
УМ
е зу вицк ой;
Л
ез уит цко й.
ФЛ
езуи ты .
КМ
сталярской;
Л
столярною.
аМ
нет .
ЯМЛ
свод.
тЛ
н ет.
ЩЛ
зделан.
ЫЛ
доб
никогда.
ЭЛ
ез уи тов.
ЮЛ
шафами.
л. 90.ВЛ оному.
5Л тое.
ВЛ
те х.
Г~ ЛЛ
и
внутр и
той
п алаты
все
ст ены.
еМ
столярскою.
ЖЛ
шафы.
3Л ночные.
ЯЛ
месячные.
*МЛ солнечную .
ЛМ
нет.
ММЛ
ра зным и.
ЯЛ
нет.
°Л езуиты .
П~ РМЛ
м еня
про вод или.
ВМ
пр иех ав.
3М доб.
в.
У ~^Л нет,
оставлено
место .
'МЛ слушал.
ЯМ
спевено й.
ЯМ
Не оп оле.
ШЛ
московскому,
л. 90 об.
ВЛ
езуи ты .
ЪЛ
житья.
ВМ
примают.
'Л славенской .
ЛЛ
разным.
“МЛ
шпаги.
ЖЛ
штыретами.
V7 штыретов .
ЯЛ
бамдеро ю.
К~Л Л
разным
танцам.
МЛ
до б.
вышеписанным.
”Л доб.
вс е.
°Л езуитом .
ЛМЛ
на.
Р~ВЛ
тое
плату.
Л~У Л
тое
ж
плату.
ф _х77
жи вут
в
том
доме.
ЯМ
ра зн ых.
Ч~ ШМ
н ет.
ЩМЛ
и
по.
ЫЛ
шпагах.
3М шподах;
Л
шпага х.
ЮМЛ
ра зны е.
ЯМ
здела.
ВЛ
шпагах.
6Л
деревянную.
В'М
покрыты.
ТМ
нет.
ДУ7
выше уп омяну тые,
л . 91. ВЛ изрядные.
&М нет.
ВМ
со шед.
Т ~аЛ
скончали
лекц ии.
ВЛ
езуи ты .
Ж ~3М нет.
ЯЛ
нет.
КМ
вицероем;
Лвицарем.
Л~МЛ
гулять.
"Л взаимно .
°Л вышеписанного .
ЯЛ
нет.
РЛ
капо-ди-требунаго.
СМЛ
смотрил.
ЛЛ
рвала.
УЛ
маркиз.
ФЛ/
Неополи.
*Л
нет.
и~чЛ
работою
живописною.
ШЛ
четыре.
тМ
до б.
а;
Л
до б.
л ет.
ЫЛ
фонтал.
л. 91об.
ВЛ
состоял.
6~ВЛ
сег о
июля
в
7-й
день .
ГМЛ
до б.
и.
ЛЛ
Х илк ов.
еМ
Неополя.
ЖМ
Неополе.
3М Неополь .
ЯМ
неополская.
КЛ
нет.
ЛМ
Неополь.
ММ
препорциею.
ЯМ
Неополе.
°Л деревяннаго.
ПМ
написано
дваж­
ды.
РЛ
ме ста х.
СМ
нет.
Т~УЛ
убирать
пал ат ы.
ф77
ша фы.
*~иЛ изрядных.
ЧМ
зделанные.
ШМ
Неополе.
тЛ
вицерой.
ЫЛ
вицерои.
3М Неополь.
ЮЛ
вице ро й.
Я ~ВЛ
не апо лит анс ких
жителей. 6 М Неополе.
ВЛ
вицероем.г
_дЛ неаполитан­
цам.
е
М
Неополе.
Ж
М
Не о пол ь.3Л намерен. и
М
Неополь.к
М
Неополь.
л
М
неополскому.
“ Лналгжат.
НМ
Неополю.
°МЛ губернаторов.
"МЛвицерею.
Р'М
Неополе.
СЛ
доб.
ж.
лЛ
нет.
У'М
Неополе.
ФМ
нет.
*Л государей .
иЛ
места,
л . 92. ВМ Неополе.
6Л вицерева .
ВМ
ых.
ТЛ
места х .
ЯМ
Неополю.
еЛ
доб.
и.
ЖМ
д об.
б.
3М карканты;
Л
м арк ала ты.
ЯЛ
распоротые.
КМЛ
доб.
люди .
ЛМ
фарестиром.
ММ
Неополе.
Я~°Л пешии ходят.
аМ
неополцов.
РМ
Неополе.
СМЛ
доб.
в.
3М Неополе .
УМЛ
дымоваго.
ФУ7
держут.
*М Неополе.
иМ
Неополи.
ЯМЛ
ра зн ых.
ШМ
Неополе.
тМ
Неополи.
ЫЛ
шес ть
тысяч.
3Л
служивых.
ЮМ
Неополе.
ЯМ
Неополи.
В'М
Неополе,
л. 92об.
ВМ
Неополи.
5М Неополе .
ВМ
Неополи.
ТМЛ
нет.
аМ
нет.
еМ
Неополи.
ЖМ
Неополи. 3~ЯЛ
тверскаго
камен ия
ро вной.
*М Неополи.
ЛМЛ
д об.
с.
ММ
Неополи.
ЯЛ
шандалов.
°М Неополи.
пМ
Неополи.
РМ
нет.
СМ
Неополи.
3М безлюдно .
УМ
Неополи.
ф77
н ульди уш.
*Л нульцыушу .
аМ
нет.
ЧМ
нет.
ШЛ
нуль цыус .
ЩМ
Неополя.
ЫМ
Неополе.
3Л и.
ЮМ
Неополе,
л. 93.
ВМЛ
волосов.
ВЛ
оставляют.
ВЛ
д об.
нестерпимых.
ТМ
Неополи.
лИс пр.
по
М;
К
30 дней;
Л
зоною.
еЛ
тем пор ато.
Ж~3 Л
сорок
тр и.
ЯМ
сольца.
КМ
Неополе.
ЛМ
Неополя.
ММ
Неополя.
ЯЛ
вицер еи.
°М Неополь .
ЯЛ
ви цер еем.
РЛ
вицереем.
СМ
гермаде;
Л
гар м авде.
ТМ
вицероем.
УМ
Не опо ли.
ФЛ/
Неополи.
*М
Неополе.
аМ
Неополя.
ЧМ
Малту.
ШМ
Неополя.
ЩА/
тою.
ЫЛ
плату.
3~ ЮЛ
один
пилиона.
ЮМ
пиота.
ЯМ
Неополя.
В
М
дн я.
6Л полдион .
В'М
Неополя.
г
_ д77
выше писа нной
остарии.
ВМ
Неополя.
ЖЛ
строется.
3Л местах .
ЯЛ
в.
*'М Неополь .
ЛМ
скоро,
л. 93 об.
ВМ
Неополя.
6М Неополя.
ВМ
Делебода.


Разночтения
317
ТМ
Неополя.
ЯМ
Неополя.
е~жМ
пр истали
мы.
3МЛ доб.
до.
"Л караул .
*Л
суда.
ЛМЛ
до б.
ж.
МЛ
Ляцарона.
ИМ
25. °М
доб.
и.
ПЛ
Полегаста.
РЛ
Полегаста.
СМ
на.
1Л Шкалею.
УМЛ
до б.
зело.
$Л нет,
оставлено
место .
КЛ
до б.
вел ико й.
иЛ
д об.
за.
ЧМЛ
двемя.
л. 94.
ВЛ
Тр ижу ли.
ЪЛ
приехал.
ВЛ
морском.
г~еЛ
небольшой
тот
город.
ЯМ
доб.
стоит
при
море
ж
под
горами.
ЖЛ
три
го р ода.
3~ММ нет.
"Л Диамалта .
КЛ
Черя.
ЛЛ
нет.
"Л весело в том .
°Л Белая воды .
ЯМ
нет.
рИспр.
по
МЛ;
К
и
по д.
СМ
Сан та
Люц ета;
Л
Сал тал юцент а.
ГМ
Санто
Лю цет а;
Л
Салталюц ента .
УМЛ
Сантолюцета.
л. 94 об.
а_ бЛ
нет.
ВЛ
пропорции.
ГМ
Шу му фр ита.
ЯМ
Бел ля му да.
еЛ
или
замок.
ЖМЛ
до б.
и.
3М никому .
ЯМ
Лябонтея;
Л
Лебентая .
КМ
Лябонтея;
Л
Лебентая.
ЛЛ
пше ницу .
МЛ
нет.
"МЛ приехали .
°~ПЛ по
горам
ест ь.
РЛ
пшеницу.
СМ
гором.
ТЛ/
Любонару.
УЛ
Ч ая.
ФЛ
доб.
на.
л. 95.
ЛМ
Тор-
нодофора.
ЪМ
Торнодафар.
ВЛ
начевал.
ГЛ
море.
ЯМ
вышеписанного.
е~жЛ
то
время.
3Л местах.
Я~ РМ
нет.
КЛ
самом.
ЛЛ
которые.
М~ НЛ
нет,
оставлено
место.
°Л нет.
аЛ
стульями,
л. 95 об.
ВМ
дву.
5М церква.
ВМ
церква.
ТЛ
у йн ятц кая.
ЯЛ
р&ор.
еЛ
нет.
ЖМ
нет.
3Л вицерей.
ЯМ
Неополи.
КЛ
правление.
ЛЛ
платья.
ММ
по -г ишп анск и.
"МЛ пеши.
°М Неополи ПЛ нет.
РЛ
гро зд ии.
С~ ТМ
всег о
того.
УМ
написано
дваж ды .
Ф_ХЛ
и зком ым
сво им
ремеслом.
ЯЛ
про езж им.
ЧМЛ
фарестиром.
ШМ
Неополе,
л.
96.
ВЛ
вицеревой.
§~ВМ великое.
ГЛ
Лев ант а.
ЯМЛ
нет.
еМ
ус каю т.
ЖЛ
доб.
в
то
время.
3Л нет.
ЯЛ
побежали.
КЛ
море.
ЛМ
Цициликом.
МЛ
нет.
"Л доб.
а.
л. 96 об.
ВЛ
пшеницы.
6Л Мацею .
ВЛ
жилье.
Г~ СМ
нет.
ЯЛ
нет
еЛ
до б.
же.
ЖЛ
Аллядоро.
3Л Санталеза.
"Л Сицилийском.
КЛ
Аллядора.
ЛЛ
и.
ЫЛ
вышеписанном.
"Л пристанище.
°Л смертельном.
ЯЛ
доб.
мы.
РЛ
Катанея.
л. 97.3~ЛМ нет.
6Л пшеницу.
ВЛ
су да.
ГЛ
марнеров.
ЯЛ
марнеры.
еЛ
Авоста.
ЖЛ
ходят.
3Л будут.
"Л местах.
КЛ
тартантанав.
л .97 об.
В ~РМ
нет.
ВМ
Адоволе;
Л
Адавале.
Т~ еМ
нет .
ЯЛ
Серавозы.
ЖМ
салят.
3Л
бывают.
"Л Мидетеранскому .
КЛ
отправясь.
ЛМ
Малтинъского.
ММ
моря.
ЯМ
острову.
°~аИспр.
по
МЛ;
К
как
ево
турки
так.
л. 98.
ЛМЛ
острова.
6Л
до б.
(до того острова) .
ВЛ
по -сл о ве нски.
ГМ
нет.
ЯЛ
нет.
еЛ
море.
ЖЛ
девян ост у .
3Испр.
по
МЛ;
К
весмали.
ЯЛ
нет.
КЛ
а.
ЛЛ
в тораг о
на
десять.
ММ
уве де ли.
И~°Л заезжая против нас.
ЛМЛ
до б.
к.
л. 98 об.
ЛМ
и.
б_вЛ
бы ло
зело .
ГЛ
позволения.
ЯМ
были.
еМЛ
смотрил.
Ж ~3М
естли
б;
Л
есть
ли
бы.
ЯЛ
Капо-Дерро.
*Л марнеров.
ЛЛ
левой.
ММ
моря.
"Л них.
°МЛ моря.
ЯЛ
ту.
РЛ
все.
СЛ
филюги.
ТЛ
нет.
У~^Л кораблей турецких.
*~ЯЛ которые послал.
ЧЛ
по сл анны е,
л.
99.
ВЛ
нет.
6МЛ марнеры .
ВЛ
усмотрили.
ГМ
протьтить;
Л
проттить.
ЯМ
п очал.
еЛ
ту.
ЖЛ
пойти.
3Л море .
Я~ КЛ
турецкие
кор абли.
ЛЛ
нет .
МЛ
Санпетро.
“М Лятора-П ац ула.
°Л острова.
ПЛ
марнер ы.
РЛ
прой­
ти ть.
С ~ТМ
нет.
УЛ
втораго
на
де ся ть.
$МЛ пристанища,
л.99об.3Лза.
6Л
до б.
италианских.
в~ТИспр.
по
МЛ;
К
тажела
нагружена
людо м.
ЯЛ
дул
ВМ
способной.
ЖМ
до б.
пр ипал
нам
ве тр
не
до бре
великой,
однако
ж
к
Малту
способной,
и
мы
на
фи люге
своей,
подняв
2 паруса,
побежали.
А
в
той
ноч и.
3Л свету .
яИ спр.
по
МЛ;
К
которую.
К~ ЛЛ
бы ла
нам
видеть
потребна.
ММ
ею;
Л
нет.
ЯЛ
побился.
°М дву.
ЯЛ
патрол.
РЛ
доб.
в
своей
филюге.
С~ ТЛ
в
даль нем
от
себя.
УМ
разътоянии.
$М признали.
*Л тартона.
ЯМЛ
способен.
ЧМ
нарт ана.
ШМ
п очали .
ЩД
уйт ит ь.
Ы~ 3Л
почели
мар нер ы
тресть.
ЮМ
божии,
л.
100 В~6Л уже они нам ничего.
В~ГЛ
нет.
ЯЛ
Мальтольской.
ВМЛ
пр ист анищ е.
ЖМ
Неополя.
3Испр.
по
МЛ;
К
стоили.
ЯМ
вошел.
К~ МЛ
н ет.
ЛМ
Дельорса.
ЯМ
плату.
°МЛ постелю .
ПЛ
занавесою.
РЛ
нет.
СЛ
нет.
ТЛ
дн я.
уЛнет.
ФМ
Неополя.
*М доб.
и.
аМ
дву.
ЧМ
П оливичина .
ШМЛ
гранмейстеру.
л.
100 об.
ВМЛ
нет.
6М Неополя .
В~ГМ
напле.
а~вЛ
нет,
оставлено
место .
ЖМ
грамейстер;
Л
ме йс тер.
3М гранмейстер;
Л
грандмейстер.
ЯЛ
доб.
сво ю.
КМ
гранмейстера;
Л
грандмейстера.
ЛМ
гранмейстеру;
Л
грандмейсдеру.
ММ


318
Ольшевская
Л.
А.,
Т равнико в
С.
Н.
гранмейстеру;
Л
грандмейстеру.
ЯЛ
нет.
°Л нет.
ЯМ
гранмейстеровы;
Л
гра-
ндм ейс т еро вы.
РЛ
кавалеры.
СМ
д лино ю.
ТМ
гранмейстерово;
Л
грандмей-
стерово.
УМ
чер ч еты ми.
$М гранмейстеру;
Л
гра нд мей ст еру.
*М комками .
иМ
гранмейстер;
Л
грандмейстер.
ч ~тЛ
такими
ж
че рвч еты ми
камками.
ШЛ
нет.
ЫЛ
то.
3М гранмейстер;
Л
грандмейстер.
ЮМ
щасти е.
В~ВЛ
что -де
ты.
б
_в77
ма лое
мое
владельчество.г
М
кла нея ся.
л.
101.
л~ъИспр.
по
Л;
КМ
н ет.
в~ гМ
нет.
ДМЛ
доб.
мен я.
йМЛ
вышепомяненному.
ЖМ
тот.
3М гранмейстер;
Л
грандмейстер.
"МЛ разговаривали .
КМ
гранмейстеру;
Л
грандмейстеру.
ЛМЛ
которою.
ММЛ
и.
"Л дюка .
°Л Предтеча .
ПЛ
мармору.
РМ
много;
Л
доб.
ж. *~ТМ нет.
*Л подробно .
Неополя.
*Л потребно,
л.
101 об.
ВЛ
нет.
5Л
н ет.
ВМ
гр анмейстер о ва;
Л
гр андмейст ер ов а.
ГМ
гранмейстер;
Л
гр андмей­
стер .
ДМ
ков алер а;
Л
камергера.
вИспр.
по
МЛ;
К
доб.
м еня.
ЖМЛ
т ое.
3Л
н ет.
ЯМЛ
поехал.
*М фортеции.
ЛЛ
Портодерсало.
ЫМЛ
фортеции.
ЯМ
шталт ом.
°М фортеции.
"М и какими .
РЛ
человеской.
СЛ
на
ТА/
фортеции.
УМ
вышеименованны;
Л
вышепомяненной.
$Л двор .
*Л мастера .
ЯЛ
ружье .
Ч_ЩЛ/
нет.
ШЛ
доб.
и.
ЫЛ
бартерцов.
3М я.
ЮЛ
бартеца.
’МЛ малтийцы.
л.
102.
ВЛ
нет,
оставлено
место.
РЛ
пульверзакоВ.
ВЛ
особо.
ТЛ
до б.
обе да ть.
ДМ
фа рт ец.
еЛ
порта.
ЖЛ
око нчи ть.
3М всю.
л.
102 об.
ВЛ
воротех.
6~ ВЛ
по ставл ен о
много.
ГМ
фортеции.
ДЛ
с.
ВЛ
остарню.
ЖЛ
написано
дважды.
3М
гр анмейстер ова;
Л
гр амей стер ов а.
ЯЛ
поро внялись .
’М доб.
аг ли нско й.
Л~МЛ
велиссим
приветом.
ЯЛ
ко ль т ома ции. '°Л Левонту .
ЯЛ
малтилской.
рИс пр.
по
МЛ;
К
ходят.
С~ ТЛ
п роес т.
УЛ
что.
Ф~ХЛ
неж ели
бы.
аЛ
мо г.
ЧМ
замык.
ШМ
Неополя.
ШМ
Неополя.
ЫМ
доб.
день .
3М гранмейстерову;
Л
грамейстерову.
ЮМ
смотрить.
ЯЛ
малтильской.
а
_ бЛ болящи х
несть,
л.
103.
ВЛ
построено.
ЪМ
д об.
и
болши.
ВМЛ
нет.
ГМЛ
дохторы.
ДИспр.
по
МЛ;
К
лечит.
еМ
разных.
ЖЛ
балбарешки.. 3Л
болящих.
ЯЛ
до б.
в
том
шпитале.
КМ
гранмей-
с те ровой;
Л
грамайстеровой.
ЛМ
Неополя.
МЛ
малт ил скаг о.
"М Коравита.
°Л доб.
и.
ПЛ
н ет.
РМ
Кора ви та.
СЛ
об ои.
л.
103 об.
ВЛ
до б.
н ема лое.
5М
гр анмейстер о ва;
Л
г рама йс теров а
ВМ
приехал.
ГЛ
малтилских.
ДЛ
см отр ел.
ВМЛ
геогра фичн ых.
ЖЛ
С ант алин а.
3М фортеции.
ЯМ
фортеции.
КЛ
см отр ел.
ЛЛ
которой.
МЛ
во.
ЯЛ
Малт ил ско й.
°~ЯЛ нет.
РЛ
ту.
СМЛ
гранмейстер.
ГМ
гранъмейстеру;
Л
грамайстеру.
УМ
нет.
л.
104.
ВЛ
пистолета.
6_В Л
при
прежнем.
ТМ
болв а 'рда ми;
Л
бел вар д ам.
ДЛ
под ойт и.
ВЛ
и.
ЖЛ
смотря.
3~ЯЛ
той
фо рт еце,.
КЛ
той .
ЛЛ
нет.
МЛ
нет.
ЯЛ
приехала.
°М гранмейстерова;
Л
грамайстерова.
"Усмотреть.
РЛ
креп ости . °Л до.
ТЛ
предивной.
уМ77море.
Ф_ ХЛ
вынуть
ту
пушку.
иЛ
можно.
Ч~ШЛ
сделано?
чем
ту.
ШМ
то е.
ШЛ
помянутый.
Ь|_ эЛ ево
он и.
ЮЛ
малтильских.
ЯЛ
нет.
Л
М
Посто-ди-Кастилйя.
Ъ'Л
нет.
л.
104 об.
ВЛ
мальтилской.
&Л пристанища .
ВЛ
войти.
ТЛ
пристани­
ща.
ДМЛ
нет.
еЛ
нет.
ЖЛ
изстекают.
3М дожа.
ЯЛ
пропорциею.
*~ ЛЛ
с олноч ной
гор ячнос т и.
ЫЛ
малтилскаго.
ЯМ
смотрить.
°Л Санто-Н а е ло.
ПЛ
камни.
РЛ
до мах.
СМ
фортеции.
ТЛ
ту.
УЛ
ту.
^Л малтилской .
*М фортеции.
ЯЛ
м не.
ЧМ
гр анмейстер о ва.
тЛ
выше по мя нут ый.
ШМ
гранмейстер.
л.
105.
аЛ
малтинские.
5М гранмейстерова;
Л
гранмайстерова.
ВМ
1рато-д и -сан-
Павло.
Г ~ДЛ
сторону,
то й.
ВЛ
цер кво й.
ЖЛ
лебастру.
3~ЯМ нет.
’Л лебастру.
ЛЛ/
доб.
предивным
ма стерс тво м
зделан,.
а
другая
малая
церковь
во
имя
е ванг елис та
Луки ,
резной
из
алебастру.
мА /77 земле .
ЯЛ
камня.
°Л лебастру .
ПЛ
доб.
не
РМЛ
нет.
СЛ
бы вают .
ТЛ
издел ен ие.
УЛ
то й.
ФЛ
ту.
*Л нет.
и ~чЛ
ег о.
ш_шЛстоя.
ЫЛ
до б.
будто.
3Л помянутой.
ЮЛ
кулган.
л.
105 об.
ВЛ
нет.
бЛ
кул гана.
ВЛ
лебастру.
ТМЛ
возраста.
ДЛ
п омян утой .
еЛ
кулг ан .
ЖЛ
болвохвасте.
3Л нет.
ЯМЛ
до б.
святою.
’МЛ вышеименован -
ные.
Л~ЫЛ
пос ла ны
были
которые.
ЯМ
гранмейстера.
°Л смотреть .
ПМ
гр анмейстер ова.
РЛ
до б.
(которые).
СМ
гранмейстер.
’МЛ три .
У_ФЛ
Мал ти й­
ско м
острову,
но.
ЛМ
домех.
иМ
гр а нме йс те ро в .4Л пропорциею.
ШЛ
внут р и.


Разночтения
319
тЛ
нет.
ЫЛ
камч ат ным.
3Л сидит.
ЮМ
гранмейстер.
Я~ЛЛ
том
доме.
6'М
стены.
ВЛ
зделаны.
ГМ
гр анмейстер о во .
л'~еЛ того
до ма.
Ж' ~3М
не т.
ЯМ
гра нм ей сте рове.
к7 Гдо му.
ЛЛ
нет.
мМ
гранмейстер.
"Л нет.
0Л кавалерами.
ЯЛ
раз ны х.
Р
_С' У7
пить я
вина
изрядные
болонские.
Т’М
фроленские.
УМ
торелки;
Л
тарелки,
л.
106.
ВМ
тор еле х;
Л
торелках.
ЬМЛ
до б.
в.
ВМ
гранмейстеров.
ГЛ
вьпнепомянутом.
ДЛ
груш ных.
ВЛ
ра зных .
ЖЛ
ра зн ых.
3~ЛМ
нет.
"Л пречудным.
КЛ
разными.
МЛ
изстекать.
ЯМЛ
наверх.
°МЛ
п оложи т.
"МЛ пустит.
РЛ
то й.
СЛ
нет.
Л~ УЛ
нет.
изв оли шь.
ХМЛ
вошли.
ЯЛ
огород.
ЧЛ
Малта.
ш~ тМ
м еня
пр ов одил и,
л.
106 об.
ВЛ
нет.
6М гранмей-
стерову.
ВЛ
релии.
ГМ
пределах.
ДМ
гранмейстера.
еМ
повелит;
Л
позволит.
ЖЛ
ту.
3Л ту.
ЯЛ
ту.
КЛ
доб.
Иоанна
Крестителя.
ЛЛ
су суд а.
иЛ
ту т.
ЯМ
доб.
тот.
°~ЯМ золотой сосуд.
Р~СЛ
был а
видна.
ТЛ
арм азов .
УМ
четвероуголны.
*Л ту. * Лту.
л.
107. ВМ отворял.
6~ВЛ помянутой поп римский.
ГЛ
ту.
ЯЛ
н ет.
ВМЛ
нохти.
ЖЛ
у.
3МЛ живаго .
ЯЛ
ту.
КЛ
ея.
ЛЛ
доб.
в.
МЛ
вышепомянутой.
"МЛ нет .
°Л привел .
"Л той.
РЛ
не кой.
СМ
то.
3Л темновом.
УМ
то е.
ФЛ
нет.
*Л крестателева .
л.
107 об.
ВЛ
нет.
6Л нохти.
ВЛ
Кириякии.
ГЛ
преподобный.
ЛМЛ
Евф ими и.
ВМ
подножии;
Л
подножие.
ЖМ
гранмейстер.
3М гранмей-
стеры.
Я~ КМ
древо.
Л7 7мал ти нцы.
ММ
ч асти.
ЯЛ
Лазаревы.
°Л крашенныя.
ЯЛ
мощей.
РЛ
видом.
СМ
дариносицу.
ТМ
дориносице.
УМ
вышепомяненных;
Л
вышепомянутых.
л.
108. ВЛ епискупских.
РЛ
епискупских.
ВЛ
апостолов.
ГЛ
показывали.
ЛМ
Болдешки.
еЛ
Тав шкан а.
ЖМЛ
Кияры.
3М тое.
ЯМ
и.
КМ
гранмейстерову.
лИ спр.
no М;
К
слугу;
Л
слугам.
ММ
благодарствовав.
яИ спр.
по
МЛ;
К
д об.
в.
°М гранмейстера .
"Испр .
по
МЛ;
К
в.
РМ
благости.
СЛ
вышепомянутый.
3Испр.
по
МЛ;
К
посапорт.
УЛ
Сицилию.
$М Неополя .
ХЛ/
гра нм ей сте ра.
ЯМ
гранмейстер.
л.
108 об.
ВМ
гранмейстера.
6Л Раймулд.
ВЛ
шпита ля.
ТЛ
убогих.
ЛЛ
Исуса.
ВЛ
Мал ьт ин скаго .
Ж~3М нет.
ЯЛ
учинки.
*М фортеции;
Л
нет,
оставлено
место.
ЛЛ
и.
иЛ
нет.
ЯЛ
помянутаго.
°М
гналась.
"Л порта.
РЛ
сч аст ливо ,
л.
109.
ВЛ
пом янут ых .
6М господам;
Л
господином.
вИспр.
по
МЛ;
К
го судар я м.
ТЛ
хо тор ых.
ДЛ
не т.
еМЛ
пе ча ти.
ЖМ
Констрераз.
3М Малтиского .
ЯМЛ
отпустились.
*Л Цицилионс -
кому.
ЛЛ
Сицилийскаго.
ЫЛ
ос тр ов.
Я~°Л и
деревень,
и
с ел.
П_РЛ/
нет.
СМ
гранмейстера.
ТЛ
лоше ка х.
УЛ
доб.
и.
л.
109 об.
ВМ
гранмейстер.
6Л гречес­
к ие.
ВМ
которые.
ГЛ
релии.
ДМ
мужеских.
еЛ
ско тами .
ЖЛ
грязю.
3~ЯЛ не на
ра вном .
К~Л М
нет.
ММ
мастези.
"Л нет.
°~ЯМ нет.
РЛ
султана.
С_ТЛ/
нет.
УМЛ
нет.
^Испр.
по
МЛ;
К
имеют .
К~ ЯК
написано
дважд ы,
л.
110.
ВЛ
предивие.
6Л/
п одобн у.
ВЛ
по-италиянски.
ТМ
колтомация.
ДМ
нет.
еЛ
вышепомянутой.
ЖМЛ
сп устят.
3М дион.
ЯМ
морового.
*Л Ливанте .
ЛЛ
Марейском.
ММ
Костянтинополе;
Л
К онст янт ино пол е.
ЯМЛ
люди.
°М ост­
рову.
ЯМЛ
явятс я.
РМЛ
Малт иско м.
ZM нет.
ТМ
гранмейстер.
УЛ
к апит ан.
*Л ту.
*М Малтиского;
Л
Малт ийскаго .
ЯМ
и
идут.
л.
110 об.
ВМ
Малт иско м;
Л
Малтийском.
6Л шетаются .
ВЛ
ра зны х.
ГЛ
нет.
ЛМЛ
нет.
ВМЛ
нет.
ЖЛ
н ет.
3М малтиских;
Л
ма лт ийс ких.
"Л присегают.
КЛ
ру пий.
ЛМ
помощь.
МЛ
до б.
в.
ЯЛ
выш епо мяну тых .
°Л той.
ЯМ
м алт иско й;
Л
малтийской.
РМ
урочн ые ,
л.
111.
ВЛ
нет,
оставлено
место .
&МЛ разных .
ВЛ
розн ые .
Т~ДЛ
наз ыв ает ся
грайкруцы.
ВЛ
миткалные.
ЖМ
гранмесьтеры.
3Л причине .
ЯМ
гранмейстер.
КЛ
отчины.
ЛМ
гранмейстера.
МЛ
ех ал.
ЯЛ
отчине.
°Л одержен.
л.
111 об.
ВМ
малтицов;
Л
малтинцов.
5М гранмейстер .
ВЛ
ко рете .
ГЛ
заложено.
ДМ
гранмейстером.
ВМ
гранмейстер.
Ж~3М
нет.
ЯЛ
сможет.
КЛ
ра зных .
ЛМЛ
утвержены.
М~ ЯЛ
нет.
°М Малту .
ЯМ
так.
л.
112.
ВМ
так.
6Л доб.
галеры.
*М
тары.
ГМ
малт иско го;
Л
малт ийскаго .
ДИспр.
по
МЛ;
К
прия те лс ким и.
еМЛ
ма лти ск ой.
ЖМ
гранмейстер.
3МЛ малтиских .
ЯМ
гранмейстер.
*МЛ малти-
скими.
ЛЛ
нет.
ЫМ
гранмейстер.
ЯМ
мал тиско го ;
Л
мальтискаго.
°М гран -
мейстерова.
ЯЛ
приветствовать.
РЛ
от
себя.
СМЛ
не т.
ТМ
гранмейстер;


320
Олы и евска я
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
Л
гранмайстерской.
УМЛ
малт иско й.
ФЛ
носят.
КМ
платья.
аМ
тако.
ЧМЛ
малтиские.
ШМ
гранмейстеры.
тМЛ
малтиские.
ЫЛ
пла тье .
3Л розной .
ЮЛ
доб .
у жив ают
или.
ЯМЛ
малт иско й.
ВЛ
золотных.
&'МЛ малтискому .
ВЛ
ту.
Т'М
гранмейстер.
д'МЛ
малтиские.
еЛ
и.
л.
112 об.
ВЛ
д об.
самых.
6Л
к иевл ейк и.
"МЛ Малтиском.
Т ~ЛЛ
в сех
семьсот
пушек.
ВЛ
мелят.
ЖМЛ
Малтиском.
3Л животин .
"МЛ Малтиском.
*Л рогатих и .
Л~ЫЛ
Ц ицилии
ж
и
из
иных .
ЯМЛ
Мал ти ско м.
°МЛ Малтиском .
"М
Малт иског о;
Л
Малтискаго.
РЛ
под нял .
СМЛ
Малтиские.
3~У Л
написано
дваж ды .
Капо-Пассоро.
*М дни.
аЛ
способной,
л.
113.
аА/
Бан ачи.
5Л
нет .
ВМЛ
пошли.
ТЛ
иттить.
д77 ту. е
М
дале.
ЖЛ
до б.
н ас.
3Л/Лнеприятелми.
ЯЛ
божию.
КМ
до б.
от.
ЛЛ
те.
ММ
Л ядр еции.
Я~°Л путь способна.
"Л доб.
и.
РЛ
для.
л.
113 об.
ВЛ
нет.
6Л Сайта- Лезин а.
ВЛ
иттить.
ГМ
доб.
и
зе ло
великой.
ЛЛ
иттить.
е~жМ
перестал.
3~ ИМ
н ет.
КЛ
привезли.
ЛЛ
н ет.
МЛ
поз волил и.
ИЛ
иттить.
°М вилюги .
ЛМ
пришед;
Л
нет.
РМ
Не оп оля.
СЛ
вышепомянутая.
ТЛ
торгует.
УМЛ
д ней.
ФЛ
ра зн ых.
КЛ
разными.
и~ чЛ
нет.
ШЛ
н ых.
л.
114.
ВЛ
нет.
&М полусажени.
В~ ГМ
н ет.
ЛМ
Тордодефир.
еЛ
берегу.
Ж~3Л чинят
в
море
приб ы тие
и
убытие.
ЯЛ
опасалися.
*М Лябоня-
р ом.
ЛМ
Л ябо няр ом.
МЛ
нет.
"Л Лябоняра.
°Л Цицилискаго.
"Л Калябрия.
РЛ
по чел а.
СМ
Стронголи.
л.
114 об.
ВЛ
нее.
6Л Колябрия .
ВЛ
понелтом.
ТЛ
Калябрии.
ЛЛ
нет.
еЛ
марнер .
ЖЛ
нет.
3Л Калябрию .
ЯМЛ
почал.
КЛ
нет.
ЛЛ
ветр.
ММ
Полянудо;
Л
П ал янудих .
ЯМ
суда.
л.
115.
ВЛ
н ет.
6МЛ испо.
ВМ
Полянуда.
ТМ
Неополь.
ЛЛ
иттить.
ВЛ
той .
ЖМЛ
н ет.
3Л ту.
"М когда .
КЛ
ту.
ЛЛ
рыболов.
ЫЛ
до б.
ж.
л.
115 об.
ВЛ
ту.
6М Неополь.
ВЛ
Цытавича.
ГМ
приплывет .
ЛМ
Неополь.
еМ
замешкав.
ЖЛ
нет.
3М Полянуда;
Л
Паля-
нудо.
ЯЛ
поднели.
КЛ
Лядер о н.
ЛМЛ
и з-п од.
ММ
вел ик ии.
”Л моля .
°М
Полянуда;
Л
Палянуды.
пМ
Ляцерна;
Л
Ляцирона.
РЛ
Ляцироною.
С~ ТЛ
и
как
наст ал
нам
в етр.
УЛ
иттить.
*Л той же.
КМ
н ет.
ЯЛ
нет.
ЧМ
Неополя.
ШМ
Неополя.
ШМ
Неополь.
Ы ~3Л нет.
3М Неополь.
л.
116.
ЛМ
Не оп оль.
5М
при стал. вЛ
гва рдию. гЛ
смо тр ел.
дЛ
смотрел.
ВЛ
так.
ЖМ
написано
дважды.
3Л поднели .
и _лЛ
нам
по чел
быть.
*М почал .
МЛ
почел.
"М способной.
°Л
понелтом.
Я~ РМ
н аписа но
д важд ы;
Л
нет.
СМ
итт и.
3Л релии.
У~ ФА/
зел о
мног о.
ФЛ
н ет.
к~иЛ
не т.4Л нет.
л.
116 об.
ВЛ
нет.
6Л а.
ВМЛ
пристали.
ГЛ
бы.
дЛтой.еЛ
густом.
жЛ
порте.
3МЛ способной.и МЛ
до б.
и.
КМ
Не оп олю.
ЛЛ
доб.
и.
МЛ
сказали.
ЯЛ
до б.
на
острову
в
том
городе.
°Л потребляют . "М
способной.
РМ
Неополь.
с
М
почал.
3 М виде;
Л
вид ени и.
УМ
Не оп оль.
ФМ
Неополя.
*Л нет.
ЯМ
Неополь.
ЧМ
неополском.
л.
117. “М
Неополи.
6М
Гилимбадоро;
Л
Г оле мбаде оро.
ВМ
Неополь.
3Л малтиской.
аЛ
д об.
ж.
ВМ
Биггар;
Л
Гантан.
ЖМЛ
малтиских.
3Л никуды .
ЯЛ
нет.
КМЛ
малтиской.
ЛЛ
Никола.
ММ
подарок.
ЯМЛ
малт иско й.
°М Гайтаном.
ПМ
Неополю.
РМ
Га йта н.
сМЛ
малт иско й.
3М Гайтоном.
УЛ
н ет.
Н ео поля.
*М Неополя.
ЯЛ
нет.
ЧЛ
нет.
л.
117 об.
ВМ
фарестиром;
Л
фареситером.
6Л смотреть .
ВЛ
ил и.
3Л доб.
п охочю
стоять.
лИспр.
по
М;
К
нет.
еЛ
взялс я.
ЖЛ
нет.
3Л той.
ЯМ
стелю.
ВМЛ
малт иско й.
Л~ МЛ
н аписа но
дважд ы.
ЯМ
Н ео поль.
°Л мои.
П _РЛ
яв но
меня.
СМ
Неополь.
3МЛ доб.
и.
УМ
Н ео поля.
ФЛ
стоял.
КМ
Неополь.
л.
118. ВМ Неополь,
бМ
Неополя.
ВЛ
покрытием.
3Л причинам .
ЛМ
Нео по лем.
В~ЖЛ
хотя
тот
французский
караван.
3М Неополя.
ЯЛ
нет.
КЛ
пом яну тый .
ЛЛ
до б.
о
том .
ММ
Гайтоном;
Л
Гантаном.
КМ
неополитанские.
°Л проздравляют.
ПЛ
филюгу.
РЛ
доб.
с
ним и
в
филюге
их.
СМ
Неополь, 3Л
помянутых.
уМ
достолные.
^Испр.
по
Л;
К
коретами;
М
нет.
Я~ ЯМ
нет.
л.
118 об.
ВМ
Неополь.
ЪМ
Неополя.
ВМ
Неополь.
3М Неополь.
ЛМ
Не­
ополь.
еМ
Неополь.
*М Неополя .
3Л помянутые .
"Л ту.
*Л санво .
ЛМ
Неополи.
МЛ
ит али анскаго .
"М неополском .
°М неополской .
"Л отдавая.
Р~СЛ
нет.
3М приехав.
УЛ
ду ка.
ФМ
Неополь.
*М громаде.
иЛ
гармаде.
4Л


Ра зноч те ния
321
Морей
и.
шЛ
дука.
л. 119. а_рМ
нет.
бЛ
быва ет.
*Л смотрел.
ГЛ
пречудною.
дЛ
высоко.еЛ
резною.
жЛ
ли тые .3 Л замка.и Л
замка.
КЛ.
стоят.
ЛЛ
д об.
сего.
М_НЛ
не т.
°Л енералскую.
11Л нет .
л.
119 об. a_KAf нет.
^~^Л нет.
ГЛ
мною.
ЛЛ
п омян уты й.
еЛ
малтиские.
ЖЛ
п омян ут ые.
3_И Л
как
камфузии.
ЛЛ
не т.
ММ
Н еоп оля.
НМ
Не опол ь.0 Л помянутые.
ПЛ
французыкие.
РМ
Не опо ле.
СМ
неополскаго.
ТМ
неоп ол ск их.
УМ
Неополь.
Неополе.
КМ
Неополя,
л. 120.аЛдоб.
тот
фурман
дал е
сего
числа.
6М Неополе.
ВМ
Нео п оле;
Л
доб.
и.
ТМ
д ожид алс я.
ЛЛ
ту.
С~ЖМ
нет.
3М Неополя .
"Л езде.
КЛ
приезде.
Л~ММ
том
городе.
и ~°Л
х р анить
своего
здоровья.
ПЛ
злаго.
РМ
Неополя.
СМ
Неополя.
Т_У Л
в
Р им.
фМ
Неополь.
*Л потому .
ц_чЛ
нет.
ШЛ
дымоваго.
ЩЛ
носоваго.Ь1Л
злаго.
эЛдвеми.
ЮМ
Неополь.
яЛи .
а'М
Н е опо ля. 6'М Неополе.
В'М
Неополем.
г'Л
неа полита нск ие
ж ител и.
Л'М
Н ео поля.
С'М
Н ео поли.
Ж'Л
написано
дв а жды .3> М Неополь. и
М
Неополя.к
_л
М
все
те.
м
Л
еншпанскаго.
л. 120 об.
аМ
Н ео поля.
бМ
Неополя.
*Л стоял.
ГМ
Капуой.
ЛМ
Неополь.
СЛ
утвержен.
ЖЛ
проехал.
3Л часу.
"Л нет.
КМЛ
злаго.
лЛ
д уху.
ММ
при ехав.
11М Траета .
°Л той.
11Л стороне.
рЛ
помян уты х ,
л.
121.аЛ перевязав.
РЛ
д об.
называется.
ВЛ
стаял;
МЛ
доб .
в
ней.
ГЛ
Сан тага та.
ЛЛ
перевязяс.еМЛ
не т.
ЖМЛ
нет.
'Л Симукеля.
ИЛ
мно го.
КЛ
строения.
Л~ МЛ
в ода
дн ая
вод а.
"Л
показанная.0Л помянутые.
пЛ
р еч енная.
РЛ
показаннаго.
СЛ
серыми.
ТЛ
доб.
и.у
М
Нео по ля.
ФЛ
д об.
ж. хЛ
н ет.
"Л местех .
л.
121 об. аЛ
Симунел.
6Лнет.
ВМ
мор я.
ГЛ
не т.
ЛЛ
высечен.
СМ
Тро е ты;
Л
Т рае та.
ЖЛ
по м янут ой.
3Испр .
по
Л;
КМ
ро вн ые.
"М буйлов.
*Л той.
ЛМ
Неополя.
TMЛ нет.
пМ
не т.
°Л
веселом.
пЛ
проехав.
РЛ
Велейтру.
СМ
Добосте;
Л
Дабосте.
л.
122. а Л доб.
и.
6 Л денег.
вЛ
доб.
к
ри.
vМ есть ли;
Л
естли.
ДЛ
здремлют.
еЛ
места.
ЖМ
Велетра;
Л
Венетра.
3М рода.
ИА/
нет .
КМ
Велетры;
Л
Велентры.
ЛЛ
доб.
я.
МЛ
ту.
нЛ
ту.
°Л Марин.
11Л написано дважды.
РМ
Велетры;
Л
Велентра.
СМ
Палитра.
ТМ
Марите.
УЛ
после,
л.
122 об.
аЛ
са нат оре й.
6Л санаторей.
*Испр.
по
МЛ;
К
строе ни я.
ГЛ
нет.
ЛЛ
Шкуда-де-Франица.
еЛ
то й.
ЖЛ
уннеятцом.
3Л санаторю.
ИЛ
воро тех.
КЛ
смотрели.
ЛЛ
проезжих.
мЛ
сана-
тор.
и ~°М смотря.
ПЛ
плату.
РЛ
в.
СЛ
зо лбны ми.
Т_ФА/
нет .
УЛ
до б.
и.
ХЛ
помянутый,
л. 123. а_бА/
нет.
ЪЛ
не т.
гЛ
н ет.
ЛЛ
доб.
я.
еЛ
нет.
Ж ~3Л нет.
"М присыловал;
Л
присылал.
К~ ЛМ
нет.
МЛ
смотреть.
НЛ
котортя.
°М
фарестиром.п Л
не т.
РМ
и.с Л
нанять.т
Л
д об.
ко.у_ф Л
тот
дворянин
ко
мне .
хЛ
се рц твовал.
Ц~ ЧЛ
для
некоторых
сво их
нужд.
тМ
не т.
л. 123об.
аЛ
доб.
зделан.
6Лтой.
в
1Л престоле римском.
ДЛ
ко лен ях.
еМ
скончалась.
ЖЛ
ту.
3М Олбани;
Л
Албании.
и
Л
архиереем.
кЛ
ту.
Л_М Л
желтарю.
"М потом.
°Л
архирей.
ПЛ
коленях.
рЛ
коленях.
СМ
ар х иеписко п.
ТЛ
ве.
УЛ
вышепомяну­
тые .
*МЛ святых .
хЛ
коленях.
ЦЛ
коленях.
4Л раздавал .
TMМ те.
ЩЛ
той.
ЫМ
архиепископу,
л. 124.
аЛ
смотреть.
б~ гА/
нет.
3Л смотрел .
ДЛ
той .
еЛ
ту.
ЖМЛ
мучителех.
3Л ту.
ИЛ
вышепомянутое.
К_ ЛЛ
нет.
МЛ
ту.
НЛ
ту.
°Л
величеством.
ПЛ
вме та ли.
РЛ
доб.
в.
СЛ
д об.
один.
т_уЛ
чистая
изрядная,
л. 124 об. аЛ
написано
дважды.
6Л доб.
помянутаго
столпа
и
блиско
того.
ВЛ
т ой.
ГЛ
пое ха л.
ДЛ
пом януты я.
е_ж Л
построен
был.
3М Геронима;
Л
Гер аси­
ма.
"М Ванифатия;
Л
Вон иф анти я.
КМ
монастыря.
ЛЛ
релии.
МЛ
доб.
а.
л. 125. аЛ нет.
6Л той.
ВЛ
Восифатия.
ТМЛ
та к.
ДЛ
той .
еЛ
ту.
ЖЛ
цесарех.
3Л мучили. " МЛ зв ере м.
КЛ
н ет.
ЛЛ
смотрели.
МЛ
з емлю.
"МЛ печюры .
°~ПЛ
безверей.
РМ
учит ся. с_х М
не т.
ГЛ
смотреть.
У_ ФЛ
нет.
л.
125 об.
а_ фА/
нет.
бЛ
балдерами.
ВЛ
ско нч ав.
ГЛ
доб .
к.
ДЛ
шести.
еЛ
р езны е.
ЖЛ
без.
3Л
великие.
иЛ
з амка.
кЛплощеди.лЛ
по м янут ой.
МЛ
площеди.
"Л доб.
Петра.
°Л седмьдесяти.пЛ
убиен.
РЛ
то й.
СЛ
камня.т _ уЛ
чистые
вод ы.
л.
126. а ~мМ
не т.
бЛ
в ы сока.
ВЛ
ту.
ГЛ
утвержены.
ДЛ
той.
еЛ
ус троен о.
Ж_3 Л
ма стер ­
ством
резным.и_кЛ
телесам
святым.
ЛЛ
доб.
перед
великим,
л.
126 об.
а~ °М
нет.
бЛ
раз ных .
ВЛ
осмотрел.
ГЛ
д об.
е ще.
ДЛ
той.
еЛ
смотреть.
ЖЛ


322
Олы ие вс кая
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
осмотреть.
3Л походит .
"Л нет.
КЛ
н аписа но
дважд ы.
ЛЛ
разных,
МЛ
жаду.
ЯЛ
пред.
л.
127.
В~ВМ
нет.
6Л нет.
ГЛ
видели
поставленный.
ДЛ
нет.
еЛ
разные.
Ж ~3М
нет.
ЯЛ
си дящ е.
КЛ
видеть.
ЛМЛ
скв озь .
ЫМ
глубусы.
Я~°М
ма стерс тво м
ма тема тиц ки м.
ЯЛ
ра зн ых.
РЛ
Анкоран.
СМ
бусурманского.3 М
Магьметя;
Л
Магомета.
уМЛ
разными.
ФА/
утвержены.
*Л шафы.
ЦЛ
нет.
4 Л смотреть,
л.
127 об.
3М Рим.
6М поворотисься.
ВМ
н ет.
ГЛ
до б.
ж.
ДЛ
тоя.
еЛ
н ет.
ЖЛ
вышепомянутого.
3Л Мондрагока.
"Л смотрел .
*М
н аписан о
дважды..
ЛЛ
о битая .
МЛ
зол оче ны х.
ЯЛ
доб.
я.
°М каменьями .
ПЛ
разных.
РЛ
цв етн ик.
СЛ
Панфиний.
ТМ
Балведер.
УЛ
нет.
л.
128.
ВЛ
нет .
6Л
предивные.
ВЛ
передам.
ГЛ
нет.
ДМ
архитекторою.
ВЛ
ве лик ие.
ЖЛ
жителей.
3Л доб.
и,
ЯМ
в сяки м.
*М рондука .
ЛЛ
течет.
ыИспр.
по
Л;
КМ
по латы.
ЯЛ
брезжет.
°~"Л нет.
РЛ
ст елп ов.
СЛ
пом януто й.
т_уМ
нет.
ФЛ
и зобра жен ы,
л.
128 об.
3Л помянутаго.
5М пояс.
ВМЛ
поеса.
ГЛ
нет.
ДЛ
доб..
и.
е~жМ
нет.
3Л которых .
"Л подробно .
К~°М нет.
пЛ
подмосту.
иЛ
о.
"Л нет.
л.
129.
а_еА/
н ет.
5Л непостижимо.
ВЛ
до б.
и.
ГЛ
доб.
по д.
ДЛ
утверждены.
ЖЛ
мраморной.
3Л нет.
ЯЛ
сажен.
КЛ
по -слов ян ски .
я~!''М нет .
л.
129 об.
В~ЪЛ,
божиею
силую.
В~ ГЛ
том
косте л е.
ДЛ
с текл о.
ВМЛ
Ие руса лим е.
ЖЛ
м естах .
3Л местах.
иМЛ
доб.
н ыне.кЛ
мармору.
ЛЛ
степеней.
м~ аЛ
не
мо жет
никто.
9Л пощеловав.
ПЛ
ст епени.
РЛ
жа.
СЛ
клала.т
МЛ
по ср еде.
л.
130.
ВМ
до б.
и.
6 Л страстей.
ВЛ
толщиною.г_д
Л
нет.еЛ
мармороваго.
ЖЛ
а
с
низу.
3Лпод.
ЯЛ
деревянное.
*Л украшена .
ЛЛ
золоченая.
мЛ
марморами.
"~°Л нет.
"Л
А вгу рю.
РЛ
уже.
СЛ
изображение.
ТЛ
изображено.
УЛ
леты.
ФЛ
доб.
совер­
шенно.
*МЛ учатся.
“Л марморами.
л.
130 об.
ВЛ
доб., ж.
6 Л разными.
ВЛ
марморами.
ТЛ
ра зны х.
ДЛ
ра зных .
еЛ
ма рмор ов.
Ж~РМ
н ет.
3Л пролиян-
с кии.
ЯЛ
марморов.
*Л придали .
ЛЛ
ма рмор ов.
ЫЛ
глянц.
"Л сквозь .
°Л
чайли.
ПЛ
Меркурия.
С_ТЛ
нет.
УЛ
рундук.
^Л шафе.
ЛЛ
шафа.
л.
131.
аЛ
шаф а.
6Л цепью.
ВЛ
выш епо мя нут ой.
ГЛ
облачились.
ДМ
нет;
Л
доб.
на шег о.
еЛ
выше пок аз анные .
ЖЛ
облачались.
3Л зазжгли.
"Л палате .
КЛ
выше пок а за нных.
ЛЛ
и.
ЫМ
до б.
(тот). "Испр.
по
М;
КЛ
однако
ж.
°Л
доволен.
ЯЛ
что .
РЛ
изображен.
СЛ
о тне сши.
ТЛ
доб.
ево .
УЛ
добро.
ФЛ
осмотреть,
л.
131 об.
ВЛ
усмотреть.
6М нет.
ВМ
архиепископа.
ГМЛ
Пах к-
ратия.
д _еЛ
мощей
час ть.
ж ~3 Л написано дважды.
"Л линты .
КЛ
сосударь.
ЛЛ
до б.
святаго.
МЛ
п оби ем.
"~°Л святаго
Иякова-мученика
ру ки.
л.
132.
ВМ
Фибияна.
6М часть.
ВМ
ч аст ь.'М
часть .
ДЛ
Катерины.
еЛ
Плавлины.
ЖЛ
свя таг о.
3МЛ вязана.
ЯЛ
была.
*М оцтом.
Л~ММ
нет.
а ~°Л
мощей
часть.
ЯМЛ
седмидесят.
РЛ
Силве р ана .
СМ
н аписа но
дважд ы.
ТЛ
Венедикта.
УМ
Костянтия;
Л
Константина.
$МЛ доб .
царя.
ЛМ
Костянтина.
л.
132 об.
ЛМ
оцтом.
&М Коломбина.
ВЛ
зго зд я.
ГЛ
кровиею.
дЛ
Паг кр ати я.
е ~3М нет.
ЖЛ
Венантия.
Я~ КЛ
не т.
л~^
М
нет.
М~НЛ
нет.
°Л епискупа .
ПЛ
части.
РЛ
свя таг о.
СЛ
Г иля рия.
'Л иконника .
УЛ
бок ах,
л.
133.
ВМ
нет.
6~ВМ нет.
ГЛ
Демит ил ии .
дМ Л\Ба лби ны.
е~ кМ
нет.
ЖЛ
Назн ан зин а.
3Л Магина .
ЯЛ
архиепискупа.
Л7ММ
нет.
ЯМ
А римоф енинна ;
Л
Аримофеснина.
о_р
М
не т.
ЯЛ
Б иягия .
с_тЛ.нет.
У ~ЛМ
не т.
$Л Савастияна.
л.
133 об.
3М Костянтину .
6МЛ матернею .
В~ УМ
н ет.3 Л Ондерика.
д ~еЛ
нет.
ЖЛ
Крисанфа.
3Л Систа.
ЯЛ
нет.
*Л святаго .
Л~ МЛ
св ятаг о
Александра.
И~° Л,
нет.
П~РЛ
н ет.
СЛ
мученик.
ТЛ
Крисанфа.
л.
134.
ВЛ
Келестина.
6Л доб.
ж.
в_гМ
н ет.
ГЛ
Бекедикта.
ДЛ
Ондерика.
еМ
Агнили;
Л
Агнелии.
ЖМЛ
потребно.
3Л доб.
многова.
Я~ КЛ
нет.
ЛМ
нет.
ЫМ
"М Костентину.
°~ПЛ и также.
РМ
доб(
римских..СЛ
образ.
ТЛ
розных.
УМЛ
доб.
из.
Ф_ ХЛ/
нет.
ДЛ
д об.
времяни.
4Jf
кафедре.
ШЛ
нет.
тМ
т ел ами,
л.
134 об.
В~ЪМЛ
нет.
ВЛ
нет.
ГЛ
вышел.
ДЛ
вышепомянутых.
еЛ
оловянная.
ЖЛ
местах.
3Л крыто .
Я~ КМ
нет.
ЛЛ
двумя'
МЛ
ма рмур овы м.
Я~°М не может описать,
л.
135.
ВМ
покояния.
6М костян-<


Раз ночт ени я
323
тинополского.
ВЛ
вели к ость .
ТКМ Л
оставлено
место.
ЛКМ Л
оставлено
Место.
еМ
нет .
ЖМ
нет.
3Л сказываемое .
И~ КЛ
нет.
ЛЛ
местах.
МЛ
нет.
"Л
до б.
на
тех
с толпа х
по ста влен ы.
°М преславным .
ПЛ
нет.
РЛ
свидетелем.
С ~^М нет.
ЛЛ
в
средине.уЛ
кого.
л.
135 об.
В~ЛМ
нет.
6Л тем.
ВЛ
дворянские.
ГЛ
дохтура.
ЛЛ
нет.
еЛ
про сто нями.
Ж ~3Л себе нанять.
пЛ
одна.
\Л оловян ­
ные .
л.
136.
а_г
М
нет-
6Л те.
ВЛ
р азн ым.
д~е Л/
тое
великие
церкви
поехал.
ЖЛ
стел я.
3Л вещах .
"МЛ доб.
в.
К~ ИМ
нет.
ЛЛ
марморы.
МЛ
разных,
л.
136
об.
ВМ
Лятером;
Л
Лятеран.
6М Костянтином.
ВМ
Костянтине.
ГЛ
доб.
та.
аМ
в
Р име.
е~жМ
нет.
3Лразных. "М литургию. к Л
С вод ами.
ЛЛ
золоче н ые.
М_НЛ
резною
ж.
°Л доб.
ж.
аМ-
вызолочена.
РЛ
нет.
сЛЗеведееве.т Л
написано
дважды.
УМ
ним ал ой.
л.
137.
аЛ
манка.
6Л доб.
ж.
ВЛ
платнишною.
ГЛ
Аран ов .
аЛ
нет.
еЛ
ра зны х.
ЖЛ
валтаны.
3Л палатах .
”Л местах.
*Л
чердачок.
ЛЛ
посмотреть.
ММ
сту пи т.
И~°Л около
тог о
камня
многие.
"Л
м естах .
РЛ
места х.
СМ
сенях.
ТЛ
ср ед ине.
УМ
скляношные.
ФЛ
подобны.
КЛ
доб .
с.
иЛ
ябл очк и.
ЧЛ
Деревянные.
ШЛ
посмотреть.
ЩЛ
вышепомянутым.
Л.
137 об.
ВЛ
смотреть.
6~ВМ много
ви дел.
ГЛ
руж ья.
аМ
дохторЫ;
Л
до-
ктуры.
еМ
мумей.
жЛ
помянутой.
3МЛ турченина.
ЯМЛ
выделываются.
КМЛ
б ела.
лЛ
написано
дважд ы.
ыЛнет.
"Л разных.
°Л мошей .
"Л оправлены .
РЛ
разных.
СЛ
с осуд ех.
гЛ
животное.
УЛ
д ву.
ФЛ
хв ост ах.
ХМ
гаганты.
“Л иные
д ве.
ЛМЛ
прок лят ый,
л.
138.
аЛ
в ече ру.
6М малтиского;
Л
малтийскаго.
“Л
каменданта.
ГМ
нет.
Д~еМ
виде ть
в
Р име.
ЖЛ
папижскую.
3М папа .
"Л
отсылать.
КМ
фар ест иров;
Л
фарестиеров.
ЛЛ
помянутой.
ММ
малтиской;
Л
малтийской.
"Л двумя .
°~СМ нет.
ПЛ
к ня зья.
РЛ
еВ сТвы .
ЛМ
в.
У_Ф М
нет.
'М доб.
показали,
л.
138 об.
аЛ
на
пр ед.
&М Костентина.
ВМ
архитекторою.
'~ ЛЛ
которое
писмо.
еЛ
з нат но.
ЖМЛ
вырезанные.
3Л камня.
"Л мар-
мороваго.
КЛ
подобнии.
ЛЛ
ч ело веск ие.
МЛ
древнею.
"М Костентина.
°М
нет.
"Л гайки.
РЛ
дверям.
СМ
Костянтина.
ТМ
не т.
у
Л
помянутые.
ФЛ
дверях.
*М Костентина .
иМ
Ко стент ина.
"Л матери .
Ш_ЩЛ
все гда
бывает.
ЫМ
отдадут,
л.
139.
ВМ
Костянтина.
6М мозкут.
ВМЛ
розные.
ГМ
нет.
ЯМ
Костентина.
еЛпла тию .
ж Лп ростаго .
3 Л простаго .
ИЛ
доб.
та.
*Л обита.
ЛМ
ых.
МЛ
м естах .
НМ
деревеной.
°Л пархитом.
"Л кафедре,
л.
139 об.
аЛ
кафедра.
6 Л кафедры .
“Л кафедра.
ГЛ
вышеписанная.
ДЛ
кафедра.
еЛ
помянутой.
ЖЛ
кафедр е.
3- ИЛ/
отсылаю
я.
“Л читался.
Л~ ЧМ
не т.
МЛ
нах лу х о . "Л смотреть.0 Л взял.
аЛ
из.
рЛ
смотреть.
С~ТЛ
к
то му
помянутому
месту
по ех али.
УЛ
то.
ФЛ
пр оща лис ь.
ХЛ
мастерством.
“Л кафедра,
л.
140.
В ~РМ
нет.
6Л той. в
Л
кафедры.
ГЛ
кафедрою.
ДЛ
и.е Л
зделана.
жЛ
кафедра.
3Л стоят.
“Л Бридзира.
КЛ
бенедиктнянского.
ЛЛ
ту.
МЛ
никакого.
НЛ
очень.
°Л столярною.
"Л виден,
л.
140 об.
В~ РМ
нет.
6Л той.
“Л нет.
ГЛ
не т.
аЛ
т епл ые.
еЛ
н ет.
ЖЛ
т реми .3 Л марморов .и Л
цепя х.
*Л поехал.
лЛ
мучениче­
с ким.
М_НЛ
ша тров ая
четвероугольная.
°Л тело .
"Л показанную,
л.
141.
в~ ыМ нет. 6 Л посуды. вЛ
вы шеписа нную. г Л
ме ста х.
ДЛ
доб.
же.
е_ жЛ
в
Риме
лут чи.
3Л тое.
ИЛ
ездят.
КЛ
гу лять .
ЛЛ
зап латит ь.
"М рейтария.
°МЛ нет.
”Л отправляются,
л.
141 об.
аЛ
Р има.
ЪМ,
Тевер.
“Л нет.
iM проходят.
ДЛ
суда. ‘МЛ местах.
жЛ
р азвал ил ись.
3~"М нет.кМ
Ко ст енти на.
Л~ КМ
нет.
МЛ
Пильчана.
О_ИЛ
не т-
РЛ
ми стрей .
С Л/ у див ителное .т~ чА/
нет.
уЛ
сенаторей.
фЛарц ыби т ов. хЛ
ра зные .
цЛ
садах,
л.
142.
В ~*М нет.
6 Л въезды.
“ Л въезде.
ГЛ
плята.
ДЛ
де лах.
жЛ
делех.3Л воеводе.и
Л
делах.
*Л папеже.
ЛЛ
райтары.
“Л десарды .
”Л папежском.
°Л райтар .
ПЛ
фариестиеров.
Р~КМ
нет.
СЛ
шести.
Т _УЛ
двух
лошадях.
фЛ
лошадей,
л.
142 об.
в~аМ
нет.
6Л доб.
и.
“Л
ко дят.
ГЛ
любя.
е_сЛ/
нет.
ЖЛ
ра зны х.
3Л доб.
и.
ИЛ
нет.
КЛ
доб.
и.
ЛЛ
Датча не .
М -НЛ
нет.
° Л банвахвалцов.
"Л языку.
рЛ
исповедатися.
ТЛ
ра зн ых.
УЛ
нет.
ФЛ
ра зных ,
л.
143.
аЛ
к ня зья.
&М архитекторою.
“Л сказуемого .
В~ШМ
н ет.
аЛ
ск аз уем ого.
еЛ
палат ах .
ЖЛ
ме ста х.
3Л местах.
ИЛ
садах.
КЛ
//*


324
Олыиевская
Л.
А.,
Тра вн иков
С.
Н.
персег.
Л~ МЛ
р ански х
яблоков.
пЛ
разн ы х.
°Л разных .
пЛ
разных.
РЛ
тр евами.
СЛ
ра зн ых.
ГЛ
садах.
УЛ
садах .
Ф~ХЛ
все
видеть.
"Л того .
ЧЛ
смотреть.
ШЛ
осмо тр ет ь,
л. 143об. *МЛ доб.
и.
6Лдоб.
и.
*МЛ доб .
из.
ГЛ
здорово.
дЛ
под но.
*МЛ монастырях .
ЖЛ
п рихо дящ их.
3 Л монастырех.
"Лвыспрося. к_ лЛ
п ом алу.
МЛ
нет.
"М
Костентина.
°М танка .
11М Костентина .
РЛ
здела н .
СМ
архитекторою.
ТМ
нет.
л.
144. аЛ покладывают.6 Л от
кого.
ЪЛ
не т.
ГМ
де ржа т.
ДЛ
по. еЛ
поле.
жЛ
злаго.3_иЛ двойного
в ина.
КЛ
мнолюдно.
лЛ
хорошо.
мЛ
80000.11 Л 50000.
°Л местах.
"Л разных.
РЛ
глобосов.
СМ
математических,
л. 144
об
аЛ
мес тах.
6 Л глобосы.
ЪМ
землеводные.
ГМ
ар хит ек торн ые.
ЛМ
а.
&МЛ
фантанные.
ЖМ
малт искими;
Л
малтийскими.
3_ ИМ
нет.
КМ
Неоп оль.
ЛЛ
належат.
ММ
дымового.
НЛ
червонцу.
°~*М нет.
"Л не со знакомым .
Р_СЛ
не т.
ТЛ
коме ни.
УЛ
доб.
ме ста х.
ФЛ
местах ,
л.
145. аЛ не т.
6 Л кафедру.
ВЛ
кажет.
ГЛ
застают.
аМ
н ет.
СЛ
санаторских.
ЖЛ
нет .
3Л разных .
ИМ
нет.
КМЛ
лошадей.
Л_ММ
нет.
пМЛ
лошадях.
°Л лошаков.
пМ
б уйл ов.
РЛ
работают,
л.
145 об.
аЛ
там
же.
бМ
шесть.
В~ ГМ
не т.
Л~С Л
великими
го ня ют.
ЖМ
а.
3М продают .
ИЛ
голубей.
К_Ц М
н ет.
Л~М Л
ученых.
НЛ
наймуют.
°~"Л нет.
Р_СЛ
целой
ден ь.
ТЛ
фарестиров.
УЛ
того .
Ф_ ХЛ
в
Ри ме
много.
ЧМ
нет.
ШЛ
доб.
столы,
и
стулы,
и
кре сла
изрядные.
ЩЛ
блюды.
ЫЛ
оловян н ые.
ЭЛ
бы вают .
ЮЛ
п осу ды.
ЯМ
не т.
а'Л
римских.6'_в А/
не т.
г'МЛ
не т.
^Л нет.
л . 146. аЛи всио.
бМсавать.
в
Л
шандалах.
гЛ
деревянным.
ЛМ
те.
е ~жК
выделено
высо тою
букв
как
заглавие.
3М Неополя.
ИЛ
убрался.
КЛ
в.
лЛ
Тиве ре.
М“ "Л
каменной
мост.
°М Костентин .
ПМ
Костентин.
РЛ
Максантия.
сИспр.
по
МЛ;
К
воретех.
ТМ
Флоренцу.
УЛ
мосту.
фМ
которою.
ХЛ
ме ста х.
ЦЛ
мес тах .
4МЛ поехал.
ЩМ
доб.
и.
ЩЛ
п омян утой .
ЫЛ
пом яну ­
то м.
л. 146 об.
аЛ
Монт о-Ф няшк опу.
6 Л Тиверия.
ВЛ
нет.
ГЛ
по ех ал.
ДЛ
п рое хал.
еЛ
стоя в.
ЖЛ
Аква-Пенинте.
3ЛАква-Пенинте.
"Л Лашпала.
КЛ
Аква-Пенинте.
ЛЛ
Аква-Пененте.
мЛ
поехал.
Н~°Л нет,
ос тавл ено
место.
пЛ
до б.
не
стоял
в
нем,
а
приехал.
р~сИспр.
по
М;
К
не т.
ГЛ
доб.
тем
же.
УЛ
Сену.
^Л доб.
в
нем.х
Л
розн ы х.
^Л нет.
л.
147. &МЛ Коштель-д е- Лю нце лио.
6 Л Сены.
ВЛ
нет.
1Л местах.
ДЛ
пом яну то й.
&МЛ Делюнцелио.
Ж ~3М де тех.
"М Тавернела.
КЛ
доб.
и.
ЛМ
оплетаются.
М_НЛ
плод у
вели ко е
довольство.
°Л нет.
ПЛ
нет,
оставлено
место.
РМ
строеные.
СЛ
ме стах .
ТЛ
ос мо тре ть.
УЛ
остарии.
л. 147. об.
ЛМЛ
осмигранная.
бМ
архитекторою.
В~ ТМ
нет.
ЛЛ
в.
еЛ
выс е че ные.
ЖМЛ
дв ерех .
3Л снаружья.
КМ
врезаны.
К~ ЛЛ
живут
звери.
мМЛ
с кро зь.
"Л деревянной.
0 Л помянутаго .
"Месть ли;
Л
естли.
рМжа бе .
СМ
г ас.
ТМ
торон.
УЛ
как.
л. 148. 3МЛ ро зно.
6 Л похотят.
ВМ
доб.
я.
ГЛ
мо лодаг о.
д_ еМ
лвы
малые.
ЖЛ
п осре дн яго.
3М а.
ИМ
за чето ;
Л
за чета.
КЛ
ча ят.
ЛЛ
нет. TMМ
вре зан ы.
НЛ
туннасы.
°Л западным.
"М доб.
в
лице.
л. 148
об.
аЛ
непостижимо.
6Л двумя.
ВЛ
той .
ГЛ
Нульцията.
ДЛ
после.
еЛ
причинах.
ЖЛ
доб.
в.
л.
149. аЛ шандалы.
6 Л шандалов.
ВЛ
голять.
ГЛ
н ет.
ЛЛ
а.
еЛ ла тынск ом
языком
и.
ЖЛ
д об.
лат ынс ким и.
ж_3Л
нет.
*Л доб.
сице,
то
есть
слове нс ки м
языком
си це;
после
пе рво го
слова
пробе л.
КЛ
1енрик.
ЛЛ
м.
л.
у.
МЛ
нет.
"Л тое.
°Л доб.
си це,
то
есть
словенским
язы ко м;
после
пе рво го
слова
проб ел .
пЛ
етим.
РМ
лето .
СЛ
суктельная.
ТЛ
н ет.
л. 149 об.
аМ
архитекторою.
бМ
юстица.
ВЛ
лежит.
ГЛ
доб.
с.
ДЛ
серебреном.
'МЛ
естли .
ЖЛ
по казат ся.
3Л любовию .
ИМ
потру.
К _ЛМ
п оутру
выехать.
МЛ
доб.
ст оит.
НЛ
не т.
°“"Л написано на полях,
л. 150.
а“бЛ
написано
на
полях.
ЪЛ
житья .
ГЛ
Ор не.
ДЛ
каменные.
еЛ
великие.
Ж ~3М
нет.
*Л честной.
КМ
фарестиром.
ЛМЛ
платья.
МЛ
народ.
11М убираются .
°М нет.
пМ
Форен-
ция .
РЛ
ра зн ых.
С_ ГЛ
доволно
в
ней .
У_ЧМ
нет.
ФЛ
уборные.
ХЛ
нет .
ЦЛ
пла ть е.
Ш_ ЮМ
не т.
ЩЛ
жить я.
ЫЛ
м ест ах.
ЭЛ
нет.
л. 150об.
а_ еМ
не т.
бЛ
прошедших.
ВЛ
времян.гЛ
лошадях.
дЛ
предивными.
жЛ
места х.
3Л нет.
ИМ


Разночтения
325
часто.
КМ
многолюдно.
ЛЛ
местах .
МЛ
доб.
и.
"М Фраренцоно .
°МЛ доб.
высокие.
а ~*МЛ
где.
СМЛ
стоял.
1_уМ
не т.
ФМ
Ляюна.
*Л лошадь .
ЦЛ
м естах .
\Л доб.
чрез
те
воды.
ШЛ
не т.
ЩЛ
нет,
оставлено
место,
л. 151. аМ
Мар ки.
6Л нет.
ВМ
фар ес тир ы.
ГЛ
ним .
ДЛ
разнаго.
СЛ
почело.
*Л тех.
3Л
мест ах .
"~КЛ нет.
лЛ
почел.
мЛ
релии.
"Лточас.0 Л помянутой. пЛ
Болонин.
РЛ
домоваго.
СЛ
до щь.
1М дозжа;
Л
дожжа.
у
М
епанеч;
Л
епанчей,
л.
151
об.
АЛ
дощь.
6Л местах.
ВМЛ
доб.
всегд а.
ГМ
улиц
вс е.
ДМ
ых.
еЛ
ме ста х.
'*МЛ платья.
3М платья .
иЛ
лошадях.
кМЛ
нет.
1МЛмясо и рыба.
пМ
нет.
л.
152. *МЛ
н ет.
бМ
т ал ианско м.
3Л разных.
ГЛ
ра зн ые.
ДМ
постелные.
е-ж
А/
нет .
3Л нет. иЛ
некаменистая.кЛ
д об.
д ни.
лЛ
Поджа.
мЛ
рек ою.
"МЛ
каменья.
°Л той.
11Л ту.
РЛ
т ой.
л. 152об.
АМ
опл етают ся.
6 Л местах.
ЪМ
шуруп у.
Г_ДЛ
тот
показ ать .
еА/
шуруп.
ЖЛ
приезжия.
3Л воротах .
ИЛ
не т.
*М Фералы.
ЛМ
нет.
МЛ
изр яд ным и.
“Л доб.
и.
°Л карауле.
пЛ
домовое.
РМ
строении;
Л
стр о ейие.
СМ
сажи.
ТЛ
печи.
УЛ
цепьми.
ФЛ
той .
ХЛ
он.
л. 153.
аЛ
ка мня.
6Л камня.
ВЛ
камня.
ГЛ
це пи.
ДЛ
виндонцо.
еЛ
та к.
ЖЛ
честной.
3МЛ платья .
ИЛ
Фераря.кЛ
воротах.
лЛ
оружье.
МЛ
доб.
и
отдали
мне.
"~°М
нет.
иЛ
то й.
РЛ
места х .
СЛ
доб.
есть.
л.
153 об.
аМ
пехотные.
6Л ту.
ЪМЛ
и талиян ских .
гМЛ
италиянских.
ДЛ
до б.
называется.
ÇM Конале- Бон ка.
ЖАГ
болоты.
3Л помянутых.
ИЛ
нет.
*Испр .
по
МЛ;
К
кототорой.
ЛЛ
Рушиго.
МЛ
ч асу.
Н_ОЛ
н ет.
,1_Р Л
место
немалое.
СЛ
деш ев ы.
л
М
доб .
в.
yAf Молте-
Селные;
Л
М онте-Селизе.
ФА1
о тъех ал.
ХЛ
ту.
ЦЛ
ту.
ЧМ
мал о.
ШЛ
ту.
ЩМ
Молте-Селные;
Л
Мон те- Се лизе .
1,1 М архитекторою.
ЭЛ
н ет.
ЮЛ
Монте-
Селизе.
я_а
Л
г оры
то й.
6Лнет.
*’Л помянутой,
л. 154. аЛ нет.
6-0 М
нет.
ВЛ
домах.
1Л цветов.
ДЛ
доб.
с.
СЛ
ту.
ЖЛ
местах .
3_НЛ
нет.
КЛ
не т.
ЛЛ
приносит.
МЛ
то й.
НЛ
места х.
“Л места .
РМЛ
которое.
СЛ
пиота.
1Л преж .
л. 154об.
АМ
Леонбяко;
Л
Леонбенко.
6А/
доб.
которой
был
со
мною.
ЪМ
мое му.
ГЛ
до б.
и.
ДЛ
посуды.е
Л
не т.
*Л и.
3Лдоб.
день.
и
Л
узор че тым и.
кЛ
доб.
и.
ЛЛ
пос удами .
МЛ
был и.
11Л мастера.
0Л вяще.
"~РК выделено высотою
б укв
как
заглавие.
СМЛ
я.
1Л математичных .
УЛ
допу ст ить .
ФА/
глобус.
ХЛ
мос ков скаг о.
11Л пресветлейшаго.
л. 155.
аЛ
обретен.
6 Л былаго.
ВЛ
д об.
года.
г
Л
лис та
ДЛ
Лудияна.
&МЛ чиня.
Ж_3Л предписанным.
ИЛ
помянутаго.
КЛ
Лудияна.
ЛМ
нет.
МЛ
о лов янна я.
"Л дает .
°МЛ учеников.
11Л доб.
года.
РЛ
Банбий.
СЛ
н ет.
1 МЛ учеников.
УЛ
сел .
ФА/
нещасливых.
ХЛ
бусиола.
л.
155 об.
аМЛ
прикладался.
6М которых.
ВМЛ
имеют.
ГЛ
нет.
дЛ
морскаго.
еЛ
прикла д алс я.
ЖЛ
той .
3М належати.
ИЛ
взявши.
КЛ
—го.
лЛ
вышепомя­
нутый.
МЛ
нет .
"М Савони;
Л
Савонии.
°М государства .
ПЛ
ту.
РМЛ
в
ми лос ть.
С~ ГМ
мат емат ич ных .
УЛ
ра зны х,
л. 156. а М пер еезж ал;Л
приез­
жал .
6 Л бугливости .
ВМЛ
с тр ашилс я.
1М переехавши;
Л
приехавши.
ДЛ
седши.
еАГ
турками.
ЖА/
ним .
3М гоняли;
Л
гнались.
"МЛ ученикам .
КЛ
Балбий.
ЛЛ
изображения.
МАГ
нет.
"Л нет.
°Л Травиз .
11Л ту.
РМ
Рив изу .
СЛ
Шацелей.
1 МЛ Фаттон.
л.
156 об.а М
Дадроцо.
^МЛ Шацелеи.
ВЛ
помяну­
т ой.
ГЛ
показанной.
ДЛ
Т ел яменто .
еЛ
двух.
ЖЛ
места х.
3Л помянутой.
ИЛ
показанной.
кЛСанданель.
ЛМ
Каваля бенка;
Л
Кав аля бин ка.
МЛ
предписан­
ной .
"М дозжа;
Л
дожж а.
°Л скоро .
пМ
пр иех ав.
РЛ
20.
СМЛ
золотаг о.
ТЛ
Орлштан.
УМ
Малт е.
ФАГ
Фиолк.хА/
Ф и олка.
"М Сенфакт;
Л
Сентфант.
4Л
Гнерт.
ШЛ
Васелтфанта.
ЩЛ
по мя ну той.
иМ
1унцыморк;
Л
1ульцморк .
ЭЛ
показанной.
ЮЛ
У паинресил .
ЯЛ
приехать.
а
Л
Одинбурк.
6' М Гундмарка;
Л
Гулцмарка.
в'М
Пасин ;
Л
Панн.г
Л
Гаршин.
д
Л
Прукун.
л. 157.а Л Люита.
6Л Кинбарх.
ВМ
Мерццюншл;
Л
Мерц цю иш л.*
ГЛ
написан о
дважд ы.
ДЛ
Ки нкебр ха.
еЛ
Шот ве н.
ЖЛ
помянутого.
3М нет.
"Л помянутаго .
кЛ
нан ел.
лЛ
рос с ийс ких. *МЛ Трасхирк.
иМ
Нашта.
°Л 4. "М доб.
что
р
АЛЛ
стоял.
СМ
Дунаю.
Т~УМ
нет.
ФЛ
За чат ия.
ХЛ
сан.
ЦЛ
золотой.
4 Л мука.
ШЛ
нет.
ЩЛ
р азны х.
ЫК
В ене цы,
ру кою
писца
ис пр.
на
В ены;
МЛ
правки
нет.
ЭЛ
ме стах.


326
О лы иевск ая
Л.
А.,
Травников
С.
Н.
Ю~ ЯЛ
полтары,
и
далее
та кже.
й'МЛ
Штарштаверы.
Ъ'Л
помянутаго.
3‘Л
по казан наго .
л. 157 об. 3Л оттуду.
&М Упмунд .
*М Улмунде .
ГМ
Улм унд а;
Л
Ул манца.
ЛЛ
числ а.
еЛ
корьему.
ЖМЛ
1ерлиц.
3М Рацибурх .
"~КЛ я писал
городе.
ЛМ
Еаков ич ;
Л
Ейко ви ц.
МЛ
П олх овиц.
"МЛ Ейковиц .
°М Пул-
хувиц;
Л
Пуховиц.
ЛМ
пер еех ал,
л.
158.
йЛ
Горондок.
ЪЛ
Радомска.
*Л
Ророспра.
ТЛ
1орондока.
ЛЛ
нет.
еЛ
Мстяков.
ЖЛ
Арш ав у.
3Л числах.
"М
до зж дь.
*М Оконев.
ЛЛ
Доброй,
л. 158 об. 3Л Старвоцу.
°Л Старвоцы.
аЛ
той .
ГЛ
Гор одич и.
ЛМЛ
Городицы.
еМ
Гнинниц;
Л
Глинниц.
*Л леру .
3МЛ
пер еех ав.
"Л Лысков.
*Л деревянная,
л.
159. ЛЛ Жюравичих.
5Л Чюравиц-
ко й.
ВЛ
и
круглая.
ТИспр.
по
МЛ;
К
кем ени.
ДЛ
той .
СМЛ
литургии.
*М
портесы.
3Л пре.
"Л нет.
КЛ
нет.
ЛЛ
Чюравич.
ЫЛ
Полонии.
"М преже;
Л
прежде.
°М Немонт;
Л
Немойт.
П~ РЛ
было
зело.
СМ
Немонт;
Л
Немойт.
3 МЛ поехал .
УМ
пер еехав . $М Немонт;
Л
Немо йт .
КМ
Немон т а;
Л
Немойта.
ЛМ
К айдано в;
Л
Канданов.
4Л Канданова.
ШМ
телех.
ЩЛ
пр иех ал.
ЫМ
по.
л. 159 об.
ЯЛ
нет.
6Л Толочил .
ВЛ
Переволочки.
3Л церкви .
ЛМЛ
лош ад и.
еМЛ
деревянные.
ЖЛ
Дуб ре.
3~"М нет.
*М Боево.
ЛМ
Дубровы.
ЫМ
Боева.
*~° Л
а.
аМ
нет.
л. 160.
ЛМЛ
Можайск.
ЪМ
О стр ожск а.
"Испр .
по
МЛ;
К
Ал екеев ича.
3~аЛ не т.
еЛ
доб.
К онец
опис анию
посылки
мо ей
в
европей­
ские
християнские
государства.


ПРИМЕЧАНИЯ
1 7205 года ...— Ис пользов а но
летоисчисление
«от сотворения мира», «от рождества Хри­
с то ва» —1697 г.
2 ...ко мнатны м
столникам...—Стольник,
д ворцов ы й,
а
затем
придворный
чин
в
русском
государстве
XII—XVIII
вв.,
за нима вш ий
по
росп и си
чи нов
пято е
место
по сле
, бояр,
окольничих,
думных
дворя н
и
думных
дьяко в .
3 ...из
салдат
дан ы
будут
для
т ого
ж
учения
по
од ному
человеку...— П.
А.
Толстого
в
по ездк е
по
Европе
с опров ожда л
приданный
ему
со лдат
Ива н
Стабурин.
4 ...ис Посолскаго приказу...— Посольский
пр иказ ,
центральное
правительственное
учр еж­
де ние
России
XVI—XVIII
вв., ведавшее сношениями с иностранными государствами.
5 ...цесарскому
вел и чес тву
Римскому...— Речь
иде т
об
императоре
Священной
Рим ско й
империи
Леопольде
I (1640—1705) из династии Габсбургов .
6 ...наяснейшей
Речи
По спол и той ...— Оф ициал ьное
наз в ание
объединенного
польско-ли­
товского
государства
со
вр емен и
Люблинской
у нии
1569 г.
до
1795 г.
7 ...во
Итт ал ию
к
принцепу
В енец ко му ...— Речь
идет
о
венецианском
доже
Сил ьве ст ре
Валерио,
который
управлял
республикой
с
1694 по 1700 г.
8 Приехал обедать в вотчину околничего Федора Тихоновича Зыкова...—Ф.
Т.
Зык ов
—
руководитель
Холопьего
приказа,
участн ик
Кожуховского
пох ода
Петра
I.
Околь­
нич ий—пр ид в ор ный
чин
и
должность
в
р ус ском
государстве,
в
функ ци и
которого
входило
устройство
и
обеспечение
г осуд аря
в
п утеше стви я х,
а
та кже
учас тие
в
приеме
и
переговорах
с
иностранными
послами.
9 Можайск—город
ка менной ...— Каме нный
Можайский
кремль
был
построен
в
1624—
1626 гг .
по
п р оекту
англ ийско го
архитектора
Дж она
Таллера
русским
зодчим
И.
В.
Изма й ловым .
10 В той церкви образ Николая святаго резной работы древний .. . — О дн а
из
наиболее
почитаемых
русских
резных
икон
XVI в., на которой Николай Мирликийский изображен
с
мечом
и
мо де лью
пят и гла вого
со бора
в
р уках.
11 От Можайска в полуверсте под Лужецким монастырем течет Москва-река .—Л у жец к ий
му жск ой
монастырь
Рождества
Бо город иц ы
был
основан
на
пр авом
б ерегу
Мо с квы-
ре ки
в
1408 г.
великим
князем
Андр ее м
Дмитриевичем,
сыном
Дми три я
Донского,
и
пр е подо бным
Ферапонтом,
создателем
Ферапонто-Белозерского
монастыря.
В
XVI в.
ар хим андр ито м
монастыря
был
Макарий,
избранный
в
1542 г.
московским
мит роп оли том.
12 ...п рие хал
об еда ть
в
во тч ину
Колот цко го
монастыря...— Колочевский
Успенский
муж­
ск ой
мона ст ырь
был
осн о ван
в
XV в.
в
25 верстах от Можайска .
Прославился
ч удот вор­
ной
иконой
Богоматери,
я вивш ейся
в
1413 г.
в
вотч ин е
князя
Андрея
Можайского.
Созд ат еле м
монастыря
был
крестьянин
Лука,
нашедший
эту
икону
и
пожертвовавший
все
свое
имение
на
основание
обители.
13 ...при ехал
начевать
в
вотчину
Се ргия
Аврамова
сы на
Лопухина...— С.
А.
Лопухин,
дя дя
царицы
Евдо к ии
Лопухиной,
первой
жены
Пет ра
I, умер в 1704 г.
14 ...приехал начевать в вотчину Ивановского монастыря...— Ивановский
Спасо-Предтечев
монастырь
был
основан
в
1534 г.
на
реке
Бебрь
в
пр едм ес тье
Вязьмы
преподобным
крас им ом,
созд ат еле м
Бо лдина -Т ро ицко го
монастыря,
для
охраны
окраинных
ра йонов
города.
Первым
игу ме ном
мон асты ря
был
Симеон,
ученик
Герасима.
С
1681 г.
мона­
стырь
был
избран
местопребыванием
смоленских
викариев.
15 В Вязме два города деревянные...— В
XVII в.
го род
имел
два
пояса
обороны:
городской
деревянный
острог
и
большую
городскую
деревянную
стен у
с
шестью
каменными
ба ш нями,
построенную
в
1630 г.
16 В городе две церкви каменные... — Ц ер к ов ь
Одигитрии
(1621) и Троицкий собор (1676).
17 ...за городом монастырь
Иоанна
Крестителя...— См.
вы ше,
прим.
14.
18 ...приехал начевать в Балдин монастырь...— Болдин-Т ро и ц к ий
монастырь
(мужской)
был
основан
в
1528 г.
в
15 верстах от Дорогобужа преподобным Герасимом,
скончавшимся
в
1554 г.
и
похороненным
в
Троицком
соб о ре.
С
1611 по 1665 г.
мон асты рем
владели
ие зуит ы.


328
Пр име чани я
19 Город Дорогобуж ...
стоит
на
горе...
другой
город
нижней,
оба
городы
рубленые.— В
Дорогобуже
был
деревянный
острог
и
городские
деревянные
стены
XVII в.
, укреплен ­
ные
14 башнями.
20 ...пр иех ал
начевать
в
вот чи ну
Бизукова
м он ас тыр я...—
Бизюков-Крестовоздвиженский-
Успенский
монастырь
(мужской)
был
основан
в
20- х
годах
XVI в.
боярином
Михаилом
Салтыковым
в
10 верстах от Дорогобужа,
на
правом
бер егу
реки
Днепра,
при
приход­
ско й
ц еркви
Воздвижения
Кр ес та.
В
1681 г.
стал
с та в ропиг альн ым,
а
в
1688 г.
поступил
в
исключительное
ведомство
патриарха.
В
мона ст ыре
п огреб ен
сын
Ми хаи ла
Са л­
тыкова
Федор,
принявший
монашество
под
именем
Сергия
и
бывший
здесь
стр о ител ем
с
1650 по 1655 г.
21 Город Смоленск...
устр оен
предивною
крепостью.—
Смоленский
кремль
проектировал
и
ст роил
известный
русский
зодчий
Федор
Конь
с
1596 по 1602 г.
22 В Смоленску соборная церковь зачата строить новая...—
Строительство
Успенского
собора
началось
в
1677 г.
под
руководством
подма с те рья
камен ны х
дел
А.
Королькова,
но
в
1679 г.
об ва лилас ь
восточная
стена
ц еркви
и
рабо ты
бы ли
пр екр ащены .
23 В Смоленску монастырь Аврамиевской...— Сп ас о -Ав р а ам ие в -Б о го р о дицк ий
монастырь
(мужской)
был
основан
в
XII в.
см ол енс ким
епископом
Игнатием.
В
монастыре
находи­
ли сь
мощи
преподобного
Авраамия
Смоленского
и
епископа
Игн атия .
В
1611 г.
мон а­
стырь
был
разорен
поляками.
24 ...в
том
мон асты ре
игуменья.— Вознесенский
же нск ий
монастырь
в
Смоленске
был
основан
в
1515 г.
С
1610 по 1660 г.
им
вл адел и
иезуиты.
В
1660 г.
монастырь
был
возобновлен,
сюда
были
пер еведен ы
монахини
Кутеинского
монастыря
с
их
игу мень ей
Ираидой,
урожденной
княжной
Куракиной.
В
90-е
год ы
XVII в.
в
монастыре
по
плану
Петра
I строился Вознесенский собор в честь отмены казни стрельцов,
за
которых
у силен но
ход атай ствовала
игуменья
Марфа
Р адв анс кая.
25 На Днепровских воротах стоит образ Пресвятыя Богородицы...— См ол енс ка я
чудотвор­
ная
икона
Богородицы,
по
преданию,
была
написана
евангелистом
Лукой.
На
Русь
ее
привезла
византийская
цар е вна
Анна,
жена
князя
Владимира
Святославича.
Князь
Владимир
Мономах
перенес
ико ну
в
Смоленск
и
пос тав ил
в
хр аме,
заложенном
им
в
1101 г.
В
1398 г.
князь
Витовт
бла гос ловил
ею
свою
дочь
Софию,
супругу
велик ог о
князя
Васи ли я
Дмитриевича,
к ото рая
перен есла
ико ну
из
Смоленска
в
мо ско вск ий
Благовещенский
собор.
В
1456 г.
по
просьбе
смолян
князь
Василий
Темный
вернул
икону
в
смо лен ски й
Успенский
собор,
а
копию
с
нее
1602 г. ,
которую
ви дел
П.
А.
Толстой,
ус та нов или
в
ц еркви
над
Днепровскими
ворот ами .
В
1812 г.
при
о ставл ен ии
Смоленска
ик ону
с
Днепровских
ворот
вз яли
с
собою
со лдаты
дивизии
А.
П.
Ермолова.
Перед
Бородинской
битв ой
п еред
иконой
совершалось
б огослу жени е.
После
освобождения
Смоленска
от
врагов
по
приказу
М.
И.
Кутузова
икона
бы ла
возвращена
на
прежнее
место .
26 В Смоленску ж монастырь мужеской Святые Троицы. .. — Т р о ицк ий
мужск ой
монастырь
в
Смоленске
был
основан
в
1674 г. ,
когда
по
повелению
ца ря
Алек сея
Михайловича
бернардинский
костел
был
преобразован
в
православный
монастырь,
где
находилась
резиденция
смоленских
архиепископов.
27 За рекою Днепром.. .
ц ерк овь
ка менна я
во
имя
свя тыя
апостолов
Пе тра
и
Павла...— Речь
ид ет
о
Петропавловском
соборе
1160—1180 гг .,
одном
из
самых
ранних
образцов
культовой
архитектуры
Древней
Руси.
28 ...от Смоленска две мили.— Миля,
п уте вая
ме ра
для
измерения
расстояния,
до
создания
единой
сист ем ы
метр ич еск их
мер
в
ка ждом
государстве
име ла
различную
длину:
польская
—
8,529 км;
ав ст рийс кая
—
7,586 км;
венецианская—1,739км;
морская
мил я
—
1,852 км;
р усск ая
в ер ст а—1,066 км.
29 Сапега Ян Казимир (1637 —1720) — великий гетман литовский с 1682 г .
30 Сапега Григорий ( ум .
1757) — сын Казимира Яна Сапеги,
генерал-майор;
Пол убин ск ий
Лео н
Кази ми р
(ум.
1726) — посол на сейм .
31 ...униятцких
две
це рк ви...— Х ра мы,
принадлежавшие
униатской
це ркв и,
созданной
Брестской
унией
1596 г.
Она
признавала
основные
до г маты
католической
церкви
при
сох ран ени и
православных
об рядов ,
по дчинял ас ь
римскому
папе.
32 ...ходил
я
на
ратушу
с
проезжею
великаго
государя
грамотою...— Ратуша
в
М оги леве
бы ла
построена
в
1679--1681 гг.
33 Кругом посадов город земляной ... —В
XVII в.
Моги л ев
был
ок руж ен
двумя
ря дами
ва лов
с
дер ев янным
ча ст около м
и
им ел
каменный
острог.
34 В Магилеве монастырь...
Братцкой...—
Братский
муж ско й
монастырь
в
Могилеве
был
осн о ван
в
1619 г.
князем
И.
Б.
Огинским,
который
уч реди л
здес ь
школьное
братство
и
типографию.
Здес ь
же
находилась
чудотворная
икона
Бог омат ер и,
защитившая
город
от
разграбления
поля ка ми
по
молит ве
бедной
вдовы.
Богоявленский
собор
монастыря
был
построен
в
1633—1636 гг .
35 В том же городе другой монастырь...
Спаск ой...— Сп асс ки й
мужск ой
монастырь
в
Мо­
гилеве
был
ос нов ан
в
перв ой
половине
XV в.
при
ц еркви
Преображения.
В
1578—


Примечания
329
1588 гг .
им
управлял
полоцкий
архиепископ
Феофан.
В
первой
пол ов ине
XVII в.
мона ­
стырь
был
во
вл адени и
иезуитов.
В
1650 г.
г рамот ой
короля
Яна
Казимира
монастырь
был
пе ред ан
православным.
В
монастыре
находились
архи ерейск ий
дв ор
и
духовная
семи нари я.
36 ...костелов римских в Магилеве только два...— В
XVII в.
в
Бел ор ус сии
активную
мисси­
онерскую
деяте ль нос ть
вел
кат оли ческ ий
монашеский
орден
иез уит ов,
основанный
в
1534 г.
в
Париже
Игнатией
Лойолой.
Могилевский
каменный
каф едральн ы й
костел
был
пос тро ен
в
1604 г.
37 ...был
я
в
ко рми лит анско м
костеле.—
Кармелиты
— ка т оли ческий
монашеский
орден,
осно ванн ый
в
XII в.
и
отличавшийся
аскетизмом
и
ст рогос тью
уст ава.
Соб ор
кармелит­
ского
монастыря
в
Могилеве
находился
в
XVII в.
на
месте
построенного
в
1738—
1740 гг.
собо ра
святого
Станислава.
38 ...и написаны на них образы Мелхиседека и Аарона.— Мелхиседек —
библ ейский
персонаж,
кот орый
в
Книге
Бытия
наз ы вает ся
«царем Салимским»
и
«священником Бога всевыш­
нег о», по традиции считался идеальным священником,
хо тя
и
не
был
рукоположен
в
этот
сан.
Аарон
— еврейский
первосвященник,
один
из
предводителей
иудеев
во
вр емя
освобождения
их
от
ег ипе тско го
плена.
39 Вильно —
Вильнюс.
40 В Могилеве ж вновь строят езувиты каменной кляштор,
то
ес ть
монастырь
нема­
лой...— Речь
ид ет
о
ие зу итско м
монастыре
на
Шкловской
улиц е,
где
размещались
зда ния
кол лег иум а
и
школы.
В
ко нце
XVII в.
в
монастыре
стр оил ся
костел
святого
Кса вери я
(строительство было завершено в 1725
г. ).
41 В то время в той церкве не было действа омовения ног.. .— Один
из
обрядов
христианской
церкви,
со ве ршае мых
в
память
о
Тайной
Вечере,
на
которой
Христос
о мыл
но ги
сво им
ученикам
в
зна к
л юбви
и
смирения.
42 ... на
ектениях
упоминают...
и
о
к иевск ом
митрополите
прав осл авн ом
же.— Киевским
митрополитом
в
1691 —1707
гг.
был
Вар ла ам
Ясинский.
43 ...в
то
время
пели
стихеру
«Приидите,
ублажим»
парте с н ое ...—
Партесное
пен ие
—
ст иль
мн огог олосн ого
хоров ого
иск усств а,
в
к от ором
господствовал
аккордовый
склад,
сопоставлялось
з вучани е
в сего
хора
и
групп
голосов,
отсутствовало
музыкальное
со­
провождение;
голосов
могло
быт ь
от
3до48.
44 Тот город Магилев по королевским привилегиям волный город...—
В
1577 г.
Могилев
по лу чил
пол ное
Магдебургское
право,
согласно
которому
юри ди чес ки
закреплялось
прав о
горожан
на
самоуправление,
п рава
и
св ободы
жи т елей
о храня лись
законом,
а
ко роле вск ое
правление
распространялось
тол ько
на
могилевский
замо к
и
волость.
45 ...как начали читать Апостол...— Деяния
апостолов,
пят ая
книга
Нов ого
Зав ет а,
создан­
ная
в
I в., является логическим продолжением Евангелия и содержит легенды о деятель­
ности
апостолов,
учеников
Хрис та .
46 ...начали петь
Херувимскую
песнь...— Духовная
песн ь
православной
це ркви,
п олуч ивша я
сво е
наз ван ие
от
первых
сл ов
«Иже херувимы», поется на литургиях Иоанна Златоусто -
го
и
Василия
Великого.
47 Потоцкий Феликс Казимир ( ум.
1702)— воевода
краковский,
польный,
а
затем
корон­
ный
гет ман.
48 Огинский Григорий Антон ( ум. 1709)— великий гетман литовский.
49 Сапега Григорий Казимир Владислав (у м.
1703)— подскарбий
литовский,
каштелян
и
воевода
Троцкий.
50 Сангушко Павел Кароль (у м.
1750)— подкоморий,
а
затем
маршалок
ве ликий
ли­
то вски й.
51 ...великий государь московский царь
Ал екс ей
Михайлович...
заво ев ал
город
Бо рисов ...—
Во
время
похода
на
Вильно
в
1655 г.
Бор исо в
был
з ахвачен
рус ски ми
в ойсками ;
по
Андрусовскому
пер ем ирию
1667 г.
город
отошел
к
По льш е.
52 Завиша Кшиштоф Станислав (1667—1721) — во ев о да
ми нски й,
писатель,
мемуарист,
уч ас тник
польского
посольства
1686 г.
в
М оск ву.
53 Дом ево в Минску в замку...— Минский
замок,
или
За мчи ще,
р ас пол ож енный
на
За м­
ков ой
горе,
возник
в
XI в., был окружен мощным валом высотой 8—10
м
и
крепост­
ным и
деревя нн ым и
стен ами .
54 ... был
я
в
униятцком
монастыре,
при
кот оро м
жи вут
стар ицы -у ния тки
и
старцы-
унияты.— Возможно,
реч ь
иде т
о
Свято-Духовском
мужском
и
женс ком
мо нас тыря х
Минска,
ст авш их
в
XVII в.
униатскими.
Ка м енные
зда ния
же нско го
монастыря
построил
в
1650 г.
униатский
митрополит
А нтоний
Селява.
Униатский
митрополит
Иосиф
Рутский
в
1635 г.
соединил
муж ской
монастырь
с
православным
Воскресенским
монастырем.
55 Старцы. . .
назы в аются
василияне,
то
ес ть
закона
Вел ик аго
Ва си лия. ..—
Б аз илиа не,
греко­
униатский
мон ашеск и й
орден
Василия
В еликог о,
возник
в
XVII в.
вследствие
прео б­
разования
п равосла вны х
м она стыр ей
по
католическому
образцу.
56 ...был я в барнадынском кляшторе...—
Бернардинцы
(цистерцианцы)— кат олически й мо­
на ше ский
орден,
основанный
в
1098 г.
в
монастыре
Цисте рциу м
(Франция).
В
XII в.


330
Примечания
после
реорганизации
ордена
Берн ардо м
Клерв ос ким
с тал
называться
бернардинским.
Минский
бернардинский
монаст ыр ь
был
построен
в
первой
половине
XVII в.
в
районе
В ерхн его
р ынка,
включал
в
себя
к осте л,
трапезную,
кель и,
школу.
57 В Минску есть монастырь благочестивой греческой веры во имя святых апостол Петра
и
Павла.— Петропавловско-Екатерининский
мужской
монастырь
в
Мин ске
был
осн ован
в
1612 г.
белорусскими
двор яна ми ,
оставшимися
верными
православию.
Петропавлов­
ск ий
собор
был
построен
в
1611 —1613 гг.
на
средства
православного
братства.
58 ...ходили
из
домини ка нс ка го
кляштора...— Доминиканцы—нищенствующий
католичес­
кий
монашеский
орден,
основанный
в
1215 г.
испанским
м онахом
Домиником.
В
1232 г.
пап ст во
передало
в
веден ие
до миника нцев
инквизицию.
Минский
доминиканский
ко стел
и
монастырь
был и
основаны
в
1605 г.
в
районе
Верхнего
рынка.
59 ...был я в кляшторе у францишканов.—Францисканцы — нищенствующий
католический
мо на ше ский
орден,
о с нов анный
в
1207—1209 гг.
в
Италии
Франциском
Ассизским,
позднее,
вместе
с
доминиканцами,
ведавший
ин квиз иц ией.
Ми нск ий
фр анци скан ски й
монаст ырь
возник
в
XVII в., находился в районе Верхнего рынка.
60 ...бы л
я
в
кляшторе
у
езувитов.— В
Минске
иезуитский
монастырь
был
по стр оен
в
1656—1683 гг.
на
т е ррит ории
Верхнег о
рынка;
монастырский
комплекс
с ост оял
из
кос те ла,
коллегиума,
келий
и
хозяйственных
построек.
61 ...был
я
в
кляшторе
у
панен
барнадынок
и
у
па нен
бенедиктиянок.— Бенедиктинцы,
старейший
монашеский
католический
орден,
основанный
около
530 г.
Бене дикто м
Ну р-
сийским
в
Ит ал ии;
ак тив но
способствовал
распространению
христианства
в
Европе.
Минские
бернардинский
и
бенедиктинский
женские
монас т ыри
находились
в
районе
быв ше го
Вер хнег о
рынка.
Бернардинский
монастырь
был
осн о ван
в
1633 г., состоял из
костела,
жилых
построек
и
хозяйственного
двора.
62 Радзивилл Доминик Миколай (1653-— 1697)— ординат клецкий,
кан ц лер
велик ий
лит ов­
ский.
Роду
Радзи виллов
принадлежал
Мирский
з амок
(с 1569 г.), где в XVII
в.
был
построен
роскошный
дворец.
63 Радзивилл Миколай Кшиштоф (1549—1616)—маршалок великий литовский,
автор
известной
в
Ро ссии
книги
«Путешествие к святым местам и в Египет в 1582—1584 гг. ».
64 На том святом образе. . .
ри зы.. ..
данные,
или
приложенные,
от
ков але ра
мал т ийска го
пана
Нядицкаго.— Мальтийским
к авалером
назывался
чл ен
духовно-рыцарского
ордена
ио аннито в ,
основанного
в
Пал ес тине
в
XII в.
крестоносцами,
а
затем,
по сле
изгн ани я
с
Востока
и
пересел ения
на
Мальт у
(XVI в.), получившего название Мальтийского.
65 В том местечке пред сего был бой у князя Ивана Хаванскаго с поляки,
ко гда
побили
поляки
мо ско вски е
ра ти
под
Л ях овичами,
полк
кня зя
Ивана
Хав анскаг о.— Ив ан
Андре­
евич
Хованский,
по
прозвищу
Тар аруй
(ум .
1682), один из руководителей «хов анщин ы»,
н ач альст вовал
над
стрелецкими
пол кам и.
В
1660 г.
польские
вой ска
под
ком андо в ание м
Сапеги
и
Чарнецкого
р азг роми ли
отряд
князя
Хованского.
66 Тот город— маетно сть
матери
гет м ана
литовскаго
пана
Сапеги,— Слоним
был
во
владении
рода
Сапег
с
XVI в.
Сл о нимс кий
за мок
Сапег
был
построен
в
1520 г.
на
м есте
др евн ей
сло ним ско й
крепости.
67 В том городе 3
кляштора
римских:
один...барнадынскаго
закону; 2 ...
доминиканскаго
з ако ну;
в
3-м
жи вут
каноники,
которые...
но сят
к оротк ие
пл ащик и...
подобные
ко ротк им
ман ти ям. —Б ер на рдинс кий
женский
монастырь
построен
в
1664—1670 гг .
(мужской —
в
1630—1645 гг .); доминиканский монастырь возник в 1680 г;
ла тер анс кие
к анони ки
по явил ись
в
Слон име
в
1650 г.
68 Курч Стефан Радван (ум .
1702) — воевода бреет-л ит овс кий .
69 То местечко Мстибов —мает ность
кн язя
Огин ск аг о,
канцлерова
с ына. —У
Григория
Антона
Огинского
бы ло
два
сына
—
Ян
(ум .
1710), кухмистр литовский,
и
К а зимир
М арц иан
(ум .
1727), подстолий литовский.
70 ...приехал
обедать
в
м аетно сть
столника
корулного
пана
Бротитцкого...— О
Петре
Браницком
известно,
что
он
был
ротмистром
коронных
войск.
71 ...в
том
же
местечке
од ин
к ляшто р ...
в
кот ор ом
жи вут
законники
ка рмилитан ы .—
Бельск-Подляски,
бывшая
с т олица
зе мли
Бельской,
в
XVII в.
пришел
в
упадок
в
свя зи
с
войной
со
Швецией.
Бельский
кармелитский
монастырь
был
по стр оен
в
конце
XVII в.
72 Оссолинский Францишек Максимилиан (1676—1756)—подскарбий надворный,
ве лик ий
кор о нный,
посол
на
сейм;
или
Оссолинский
Ант оний
(ум .
1757) — каштелян сандомир -
ский,
генерал-лейтенант
ко р онных
войск.
73 Красинский Ян Доброгост ( ум.
1717)— воевода плоцкий,
ст арос та
ва ршавск ий ,
полковник.
74 То местечко Венгрово граничит,
или
разделяет,
Подляшие
с
Мазовшею.— Подляшие
и
Мазови я
— области
Пол ьши ,
лежащие
в
б ассей нах
рек
Ви сла,
Нарев,
Бу г.
75 ...в
том
же
Венгрове
есть
много
л ютер анов
и
калвинистов.—Лютеранство
и
к аль­
винизм
возникли
в
XVI в.
как
направления
протестантизма.
Для
к альв ин изма
характер­
ны
доктрина
об
абсолютном
предопределении,
проповедь
«мирского аскетизма», рес­
публиканское
устройство
церкви ;
для
лю т еранст ва
—
иде и
всеобщего
свящ ен ства ,
св о­
боды
со вес ти,
церковного
самоуправления.


Примечания
331
76 Оборский Кароль (ум .
1729)—каштелян брацлавский,
был
сыном
Изаб еллы
Оссоли н -
ской ,
с
чем ,
в идимо ,
связано
указание
Толстого
на
то,
что
он
был
«каштеляном
оссолин ски м» .
77 ...приезд
мой
в
Аршаву
прилунился
под
час
или
во
время
самыя
а лекц ии...—^Элекция,
□л ек ционны й
сейм,
собиравшийся
для
избрания
ко роля
в
эп оху
изб ира те льн ой
монар­
хи и.
В
элекционном
сей ме
принимала
участи е
вся
шл яхта ,
а
об щее
руководство
деб ат ами
осуществлял
из бра нный
для
это й
цели
маршалок.
Эл екцио нный
сейм
прохо­
дил
обычно
на
пол е
под
Варшавой
неподалеку
от
деревни
Воля .
78 ...съезд
в
то
вре мя
был
в
Аршаву
великой
в сем
сен атора м
Речи
Посполитой,
обои х
народов,
так
короны
Полской,
яко
и
княжества
Литовскаго.,.— Польско-литовское
государство
Речь
Посполитая
об раз овалось
после
Лю блин с кой
унии
1569 г.,
во
г лаве
ко тор ого
стоя л
к ороль ,
избир а емы й
совместно
по льс кими
и
литовскими
фе од ала ми,
одна ко
у
Литвы
был о
сохранено
особое
законодательство,
суд ы,
отдельные
высш ие
административные
должности,
казна,
вой ско ,
оф ициал ьный
белорусский
язык.
79 Никитин Алексей Васильевич— - с т о ль ник,
резидент
Московского
государства
в
Вар ­
шав е
до
1699 г.
80 Река Висла впадает в море,
кот орое
назы ва ют
итал ъя не
Маргалтико...— Балтийское
море
(итал.
Mare Baltico).
81 ...пришед
в
зам ак,
был
на
кор олев ско м
дворе.—Королевский
замок
был
построен
в
XIII в. ;
в
XVI—XVII
вв.
над
реконструкцией
замка
трудились
ита льянс кие
архитек­
тор ы
Батисто
Квадро
и
Яко п
Р одот о,
всл ед стви е
чего
постройки
утратили
черты
крепостного
сооружения
и
приобрели
вид
барочн ого
дворца.
82 Собеский Ян (1629—1696) — польский полководец,
с
1674 г.
коро ль
под
именем
Яна
III.
83 ...те ло
королевское
п ов езут
из
Варшавы
в
Краков
и
пог реб ут
в
Кракове.— Захоронение
кор ол ей
и
де яте лей
польской
истории
проходило
в
краковском
кафедральном
соборе
на
Вавеле
(XVI в. ).
84 ...есть одна полата великая,
ко тор ую
поляки
н азыв ают
изба
сена тор ская...— Реч ь
идет
о
Се ймов ом
зале
Короле вс ког о
замка.
85 ...выехали в Прусы...— В
Пру сси ю.
86 ...был
я
в
костел е,
которой
н азыв ают
ф арою...— К ост ел
святого
И оанна
Крестителя,
древнейшая
церковь
Варшавы
(XIV в. ).
87 ...в том кляшторе живут римской веры законники доминиканы.—Доминиканский
мона­
стырь
осн о ван
в
начале
XVII в. ;
центральный
монастырский
со бор
святого
Я цека
с оор ужен
в
1604—1639 гг .
по
п ро екту
архитектора
Джованни
Батисто
Трева но
по льс ким
зодчим
Ян ом
Влох ом.
Основные
постройки
монастыря
относятся
к
1639—1651 гг.
88 На том столбе поставлена персона Владислава,
бывшаго
древле
короля
по лска го ...— На
Замковой
площ а ди
установлен
па мятн ик
коро лю
Сигизмунду
III Вазе (1566—1632)
работы
скульптора
К.
Молли
и
архитектора
К.
Тен кал ло.
Памятник
Сигизмунду,
о ткр ытый
в
1644 г. ,
был
создан
по
инициативе
ко роля
Вла дис лав а
IV Вазы (1594—
1648).
89 ...был
в
доме
канцлера
литовскаго
п ана
Радивила.— Дворец
Рад зивилла
на
Медовой
улице
построен
в
1681—1697 гг.
по
п ро екту
архитектора
Тыл ьма на
Гам ерског о
для
Доминика
Миколая
Радзивилла.
90 Потом был я за городом в саду маршалка великаго коронного пана Любомирского ...—
Сад
и
дворец
Любомирских
нах о дилис ь
на
площа ди
Желяз на
Брамы ;
время
постройки
и
авт ор
проекта
то чно
не
установлены.
91 Ездил я из Воршавы на королевское подворье умершаго короля Яна Сабескаго,
от
Варшавы
5 верст. — Кор олевс ка я
резиденция
в
Вилянове
для
Яна
Собеского
б ыла
построена
в
1687—1696 гг.
92 ...и
говорил
мн е,
чтоб
я
съездил
к
пап ежско му
ненциушу...— Нунций,
по сто янный
дипл ом ат иче ский
представитель
вы сше го
ран га
Ват икана ,
назначаемый
римс ким
папой
в
государства,
где
широко
распространен
католицизм.
Поми мо
дипломатической
де­
ятельности,
нунци й
наблюдает
за
католической
церковью
страны
местопребывания.
Папс ким
нунцием
в
Варшаве
в
конце
XVII в.
был
монсиньор
Давиа.
93 ...вст ретил об о з п о с ла цесар ска го...— Послом
Священной
Римской
империи
в
Варшаве
был
в
то
время
фон
Ст раат ман н.
94 В том кляшторе поставлен ...
образ
Пресвятыя
Богородицы
пи сма
Луки -ева нги ли ста ...
Хотящаго
же
ведать
п одли нн о...
отсылаю
до
читания
гистори и
печатной
на
полском
языке
о
том
святом
образе
и
о
чу дес ех,
от
пего
бывающих.— ЧенстоховЬкая
икона
Богородицы
написана,
по
пр еда нию,
евангелистом
Лукой
в
Иерусалиме,
привезена
в
Константинополь
цари ц ей
Елено й.
Князь
Ле в,
ос нов ат ель
Л ьв ова,
п ереве з
ее
в
за мок
Белз,
затем
она
перешла
во
владение
польского
к ороля
Владислава.
Во
вре мя
татар о-
монгольского
нашествия
совершила
ряд
чудес.
По
ее
повелению
бы ла
п еренесен а
йа
Ясную
гору
близ
Ченстохова,
где
был
основан
монастырь.
Исто р ии
эт ой
иконы
посвящена
кн иг а: Nieszporkowicz, Ambrozy. Odrobiny stohi krolewskiego, abo Historya
о
cudownym obrazie naswiçt panny Maryey Czçstoehowskiey. W Krakowie, 1683.


332
При меч ания
95 В том кляшторе живут законники римскаго закону,
которые
назы ваю тся
павлияне.
или
еремины
пав лик ии,
то
ес ть
чин у
святаго
Павла
Фивейскаго.—
Паулины—монашеская
конгрегация,
избравшая
своим
покровителем
Пав ла
Фивейского,
пе рво го
христиан­
ского
м она ха -о тш ел ьника (у м. 341). Конгрегация возникла в XIII
в.
в
Ве нгр ии,
в
XIV в.
обосновалась
на
Ясно й
го ре
в
Ченстохове.
Ере ми ты
(греч.) — от шель ни ки .
96 Та святая икона мерою подобна той святой иконе,
что
на
Москве
стоит
в
с оборной
церкве...
на зыв ается
Вла д им ир ска я.— Вла димирс кая
чудотворная
ико на
Бог ор од ицы,
по
преданию,
б ыла
напи сана
евангелистом
Лукой.
Принесена
из
К иева
во
Владимир
князем
Анд рее м
Боголюбским,
откуда
вз ята
в
Москву
в
Успенский
кремлевский
собор.
Ей
приписывается
ряд
чуд ес
во
вр емя
татаро-монгольского
нашествия.
97 ...ехал
Шленскою
земл ею ,
в
которой
земле
великой
шленской
город
н азывае тс я
Бре с-
лавлъ.—
Силезия,
и ст орическ ая
славянская
область
в
верхн ем
и
среднем
те че нии
Одры,
с
1526 г.
находилась
под
вла ст ью
Габсбургов.
Бресл авл ь— гор од
Вроцлав.
98 «Аще аз не иду,
утешитель
не
приидет».—
Е ванг елие
от
Ио анна , XVI, 7.
99 «Отче,
аще
во змо жно,
да
мимо
идет
от
ме ня
ч аша
сия ».— Е ван гелие
от
М атф ея, XXVI,
42; от Марка, XIV, 36; от Луки, XXII, 42.
100 «Сниде Дух Святый во огненных языцех,
и
начаша
апостол и
глаголати
странными
глаголы».— Деяния
апостолов, II,3—4.
101 ...п рие хал
обедать
на
Муравскую
границу...— Моравия—историческая
область,
те р­
р итор ия
которой
охв атыва ет
сов р ем енные
Северо-Моравскую
и
Южно-Моравскую
области;
с
1526 г.
входила
в
состав
наследственных
земель
Габсбургов.
102 В том городе замак,
то
е сть
в ерхний
город,
изрядн ой ,
каменной
же...—
П ршемы сло в-
ский
замок
построен
во
второй
по ло вине
XIV в.; в комплекс замка входили крепостные
ук р еплен ия,
соборы
Иоанна
Кр ест ител я
и
святой
Варвары
(XIII в.).
103 На воротах тое ратуши зделаны часы великие...
И
с
одной
ст ор оны
у
тех
часов
из-за
с текла
вых од ят
лю ди
пешие...
и
зделаны
те
все
люди
изря дн ою
работою.— Оломоуцкая
ратуша
построена
в
1378 г.; знаменитые оломоуцкие часы,
описанные
Толстым,
были
созданы
в
1419— 1422 гг.
104 В той академии учатся студенты до филозофии и до теологии,
там
же
учатся
и
математицких
нау к.— Ол ом о уцкий
унив ер ситет
возник
в
1573 г.
как
иез уи тс кое
учил ищ е,
пе рв онача льно
име л
те оло гич еский,
филос офский
и
юри ди ческ ий
факультеты.
105 ...был я в том
кос тел е
во
вре мя
вечерни.— Видимо,
речь
идет
о
к ост еле
святого
Пет ра
(XI в.), разрушенном в 1792
г.
106 Тот город имеет около себя дивныя крепости ... —
Окол о
Оломоуца
находятся
крепости-
замки
Штернберк
(XIII в.) и Товарчов (XV в.).
107 За городом Улмунц монастырь ...
в
кот оро м
жи вут
законники
ри мски е
и
называются
камендулии...— Камальдулы—
монашеский
орден,
основан
в
начале
XI в.
бе недиктин­
цем
Ром уальдом ,
провозгласившим
молчание,
а ске тизм
и
отшельничество
как
идеа л
монашества.
108 ...переехал границу Моравскую с Ракотцкою землею.— Княжество
Тр анс ил ьва ния,
захва­
ченное
в
1687 г.
Габсбургами;
название
да но
по
им ени
трансильванского
кн язя
Дьерди
Ракоши
I (1593—1648). Однако у Толстого речь,
видимо,
иде т
об
Авс три и.
109 ... в
том
городе
дом
цесарской
великой,
каменна го
строения
изря дн аго,
древних
лет.—
Дворец
Хофбур г
осно в ан
в
1221 г., с 1278
г.
являлся
ре з ид енцией
Габсбургов.
Особенно
акт ив но
стро ител ьны е
работы
велись
при
короле
Карле
VI архитекторами И.
Б.
Фише­
ром
и
И.
Л.
фон
Хил ьдебран дт ом.
1,0 ...це с аря
в
Ве не
не
было,
а
был
тогда
в
вотчине
свое й. ..
со
всем
своим
домо м. —
Загородная
ре зиде нция
австр и йски х
монархов,
архит ек турн ы й
ансамбль
Шенбрунн
был
заложен
в
1569 г.; основное строительство развернулось в 1688
г .; дворец Шенбрунн
был
сооружен
в
1695—1700
гг.
по
пр ое кту
арх итекто ра
И.
Б.
Фишера.
111 Детей у цесаря 3
сын а:
болшой
его
сын
Иосиф,
к ото рой
ес ть
король
венгерской,
другой
сын
Ка рел
ес ть
князь
устрийской...— Иосиф
I (1678—1711), император Священной
Рим ско й
империи
с
1705 г.
по
1711 г .;
Кар л
VI (1685—1740), император Священной
Рим ской
империи
с
1711 г.
по
1740 г.,
оказывал
покровительство
царевичу
Алексею
Пет ров ич у,
бежавшему
из
Росси и
в
Вену.
1,2 В Вене костел соборной...
во
имя
архидиякона
Стефа на ...—
Цен т ральн ый
собо р
Вен ы
косте л
с вято го
Стефа на
был
построен
в
XII в., а затем неоднократно перестраивался.
Над
созда ни ем
собора
работали
архи тек торы
М.
Кнаб,
П.
фон
Прахатиц,
Г.
Пуксба-
ум,
А.
Пильграм.
113 ...как преж сего были под
Веною
турки...— Осада
Вены
турками
велась
с
10 июля по 12
сентября
1683 г .,
всл ед ств ие
че го
пострадали
ст ены
и
п рилег авш ие
к
ним
городские
сооружения.
Ту ре цкие
войска
был и
разгромлены
о бъе дине нным и
силами
польского
короля
Яна
Собеского,
маркграфа
Бад е нс кого
и
герцога
Лотарингского.
114 ...был
я
в
монасты ре
законников
римс к их,
к ото рые
на зыв аю тся
августияне...— Ав­
густинцы,
чле ны
нищенствующего
монашеского
ордена,
основанного
в
се ре дине
XIII в.
в
Италии.
Сос тав л ение
ус тава
приписано
блаженному
Авг у стину,
что
отразилось


При меч ани я
333
в
названии
ордена.
Венский
а вгустин ск ий
монаст ыр ь,
возникший
в
1631 г. ,
пр имыка л
ко
дворцу
Хофбург,
а
гла вный
собор
м онаст ыря
Августинекирхе
(XIV в.)
считался
пр идво р ной
церковью.
115 В Вене на площади между рядов зделан великой и зело высокой столп...—
Колон на
Святой
Троицы
(Колонна чумы)
построена
в
1687—1693 гг.
в
память
об
эпидемии
чу мы
1679 г.
(скульптор П.
Штру дел ь,
архитектор
И.
Б.
Фишер).
116 Та процесия бывает всегда к тому столпу ис костела святых апостол Петра и Павла .—
Костел
с вято го
Петра
построен
в
VIII в. ,
п ере стро ен
в
1702—1713 гг.
117 ...среди площади зделан столп мраморной,
на
нем
постав лен
образ
Пресвятыя
Бо гор оди­
цы
рез но й...— Колон на
Марии
на
пл оща ди
Ам-Хоф
с озда на
в
1664—1667 гг.
скульп­
тором
Баль таза ро м
Хе рол ьдом.
1,8 ...как пишет
апостол
святый
Иоанн
Бо госл ов
в
Апокалипсисе...— Апокалипсис,
о дна
из
к ниг
Нов ого
Завета,
содержит
пророчества
о
конце
св ета,
борьбе
между
Христом
и
Антихристом,
Ст рашн ом
суде.
Авто рст во
Апокалипсиса
по
традиции
приписывается
Иоанну
Богослову.
119 На третей площади зделана ратуша великая,
каменная...— Речь
ид ет
о
Ст арой
ратуше,
расположенной
на
ул ице
Випплингерштрассе.
Н овая
ратуша
построена
в
1872—1883 гг.
120 Вейде Адам Адамович (1667—1720) — русский резидент в Вене,
ближайший
сподвижник
Петра
I.
121 ...по ехал и
мы
с
ним
гулять
в
цесарской
сад.— Видимо,
речь
идет
об
импе ра торс кой
лет ней
резиденции
Терези анум
на
Фаворитештрассе.
После
пож ара
1693 г.
дворец
восстановил
архитектор
Бурн ачи ни ;
па рк
не
сохранился.
122 ...здел ан пр у д,
в
дли ну
50 сажен...— Сажен ь ,
р усск ая
мера
длины,
равная
2,13 м;
ма хова я
сажень
—
2,48 м;
косая
сажень—1,76м.
123 ...с
ним
рядом
сидела
по
леву ю
сторону
цесарева...— Элеонора
Магдалена
Терезия
(1655—1720), третья жена Леопольда I.
От
первого
бра ка
у
Леоп ольд а
I, кроме
сыно вей,
бы ла
дочь
Мария
Анто ния,
от
третьего
брака
—
три
д очер и.
124 ...против
их
сидела
сестра
цесарева
ро дная,
короля
польскаго
умершаго
Михаила
Веш ­
невецкаго
жена,
а
ныне
она
...за
ла тор ински м
курфистром.—
Михаил
Кори бут
Ви ш­
невецкий,
польский
корол ь
(1668—1673), был женат на Элеоноре Марии (1653—1697),
которая
п осле
его
смерти
вышла
замуж
за
лот ари нгс ког о
курфюрста
Леоп ольд а
Иосифа
К арла.
125 ...потом капуцыны в серых одеждах
и
бороды
небритые...— Капуцины,
члены
католиче­
ского
монашеского
ордена,
основанного
в
1525 г.
в
Италии
как
ве твь
ордена
фран­
цисканцев;
самостоятелен
с
1619 г.
Название
ордена
пр оис х одит
от
одежды
монахов,
носивших
на
голове
капюшоны.
126 Позади цесаря шла цесарева,
под
ле вую
р уку
вел
ее
маршалок...— Принц
Евгени й
Савой­
ский,
австри й ски й
генералиссимус
(1663—1736), одержавший ряд блестящих побед над
французами
и
турками.
127 ..мен шо му
Карлусу,
князю
устрийскому, 16 лет.— Карлу
VI было в то время 12
лет
(род.
1685).
128 ...Устрийскую землю...— Австрийскую.
129 От тое воды в Германии люди многие...
имею т...
на
гортанех
же лваки
вел ик ие ...— Зоб,
увеличение
щит ов идно й
железы
всл едс твие
разраст ания
лимфоидной
т кани,
чаще
р ас­
полагается
на
шее
и
за
грудиной,
распространен
у
ж ителей
горных
местностей,
' где
в
во де
и
во здух е
мало
йода.
130 ...пролива та...
не
широка
и
не
глуб ока ,
и
дух
от
той
во ды
зел о
тягостной.— Речь
и дет
о
Венецианской
лаг ун е.
131 ...отсылаю
до
читани я
Венецкой
гистории,
кото рая
кни га
печ атн ая
на
италиянском,
язык е.. .— Ви ди мо,
реч ь
идет
о
книг е
Andrea Marosini (Historia Veneta ab anno
MDXXI usque ad annum MDCXY: In quinque partes tributa. Venetiis: apud Antonium
Pinellum, 1623).
132 В Венецы церковь каменная благочестивой греческой веры во имя великомученика Геор ­
гия .. .— Собор
святого
1еоргия строился с 1539 г .
по
1570 г.
архитекторами
П.
Ломба р­
до
и
А.
Киона.
Колок ольн я
построена
в
1582—1592 гг.
Б.
Онгари
по
пр ое кту
архитек­
тора
С.
Сорелла.
В
соборе
сохранились
мозаики,
выполненные
по
рисункам
Тициана,
Тин то ретто ,
Сал ьвиа ти.
133 В Венецы римской веры соборная церковь каменная во имя святаго евангилиста Марка .—
Марк,
о дин
из
две надц ати
а пост ол ов,
александрийский
еп иско п,
основатель
христиан­
с кой
общины
в
Ак вилее,
ему
приписывается
создание
одного
из
еван гелий .
Пятикуполь­
ный
собор
святого
Марка
в
Венеции
был
построен
в
829—832 гг .,
перестраивался
в
1073—1095 гг,.,
фасад
зав ерш ен
в
XV в.;
к олоко ль ня
построена
в
888 г.
и
с
тех
пор
неоднократно
перестраивалась.
134 Снаружья тое церкви . ..
поставлены
четыре
подобия
ко нски х...
все
в
одн у
меру.—
Венецианская
кв адр ига,
укра ша юща я
фро нто н
собора
святого
Марка,
с оздан а
в
III в.
до
н.
э.
в
1реции,
затем
была
пер еве зена
в
Рим
и
установлена
на
Триумфальной
арке.


334
Пр имеч ани я
В
IV в.
была
отп ра влен а
в
Константинополь
и
установлена
на
воротах
ипподрома.
В
1204 г. ,
после
зах ват а
Константинополя
крестоносцами,
квадрига
была
привезена
доже м
Энр ико
Д анд оло
в
Венецию
и
водружена
на
порт ал е
собора
святого
Марка.
135 Блиско того костела у самых олтарей построен дом венецкаго князя . ,. — Дво р ец
Д ожей
построен
в
810 г.,
перестраивался
в
XII, XIV—XVI
вв .;
над
фасадами
и
интерьерами
дворца
раб отал и
архитекторы
и
художники
П.
Паоло,
Б.
Бо н,
П.
Ломбардо,
Я.
Сан ­
совино,
А.
П аллад ио.
136 ...которая площадь называется
Пяца
де
сал
Марка...— Пьяцца
ди
Сан
Марко,
о дна
из
центр а льных
площадей
Ве неции,
об раз ован а
со бором
святого
Марка,
б ашней
часов,
зда ние м
Старых
и
Новых
Пр оку р аций.
137 У вышепомяненнаго княжеского дому...
стоит
гал ера
великая...— Речь
и дет
О
га лере
дожей
Буцентавре,
одно м
из
с и мволов
независимости
Вен ец ианск ой
республики.
По­
следний
кораб ль
был
ун ич тожен
австрийцами
по сле
падения
р еспубли ки
в
1797 г.
138 ...гал еры ,
к оторы е
ходя т
для
вой ны
с
тур к ами
в
Морею.— Морея
(Пелопоннес) —
по лу ос тров
на
юге
Г р еции.
В
данном
случ ае
т опон им
Морея
выступает
как
обозначение
района
Восточного
Сред иземн оморь я.
139 ...повинны
заплатить
в
казну...
с
человека
5 дукатов...—
Дукат,
старинная
серебряная,
а
за тем
золотая
монета
(3,4 г), появилась в Венеции в 1140 г.,
позднее
чек ан илась
во
мно гих
европейских
странах.
В
допетровской
Руси
дукаты
назывались
ч ерво нц ами.
140 Мясо и рыбу. ..
продают
в
Венецы
в
ве с,
в
фунты...— Фунт,
единица
массы
в
си стеме
русских
мер,
равная
0,409 кг .
141 ...икон в
ней
месных...— Местная
икона,
икона
в
честь
престольного
пр аз дника
храма,
находилась
в
нижнем
р яду
иконо с тас а
справа
от
царск и х
врат,
вблизи
кафедры
мит­
рополита
или
епископа.
142 ...то гд а поют «Киере лей сон»...— « Ки р ие,
элейсон!»(греч.) —«ГЪсподи,
п оми луй!»
143 ...б ыл
я
на
пристани
морской...— Видимо,
реч ь
ид ет
о
так
называемой
Славянской
набережной,
получившей
свое
на зв ание
от
далматинских
мореходов,
швартовавших
зд есь
с вои
су да.
144 ...бы л
я
в
римском
к ост еле
на
берегу
моря...— Вероятно,
р ечь
и дет
о
соборе
святой
Ма р ии-цел ите льницы,
п ост роен ном
в
1631 г.
по
проекту
архитектора
Б.
Лонгены.
В
соборе
хр анил ись
произведения
Вечел лио
Тиц иана,
Якоп о
Тинторетто.
145 Был я на оружейном дворе,
к оторой
двор
по -ит алиянск и
зо ветс я
арсинал...— Венециан­
ск ий
Ар сена л
основан
в
1104 г.,
предназначался
для
постройки
кораблей.
В
эпоху
расцвета
венецианского
флота
на
верфях
трудились
одновременно
до
16 тыс.
человек.
Главный
вход
в
Ар с енал
оф орм ил
а рхит ек тор
А.
Г амб елло
в
1460 г.
в
в иде
триумфаль­
ной
а рки., Перед
входом
установлены
два
каменных
ль ва
XI в.,
присланных
дожем
Франческо
Морозини
из
Афин
пос ле
побе ды
над
турк а ми
в
Гр е ции.
146 ...ду ка т вен ецк ой имеет
в
себ е
московских
денег
15 алтын.— Алт ын,
ден ежн ая
еди ни ца
и
монета
достои нст вом
в
ше сть
денег,
позднее
в
три
копейки.
147 ...был я в монастыре,
в
котором
живут
законники
римские
ге орги яне...— Ви ди мо,
речь
идет
о
бенедиктинском
монастыре
на
острове
Са н- Дж орджо-М а джоре ,
расположенном
нап ротив
Дворца
Дожей.
Центральным
собор ом
монастыря
был
костел
святого
Геор­
ги я,
строительство
которого
велось
по
п ро екту
архитектора
А.
П аллад ио
,и было
завершено
в
1610 г.
На
фасаде
собора
была
установлена
статуя
святого
1ёоргия работы
Джулио
де ль
Моро
(XVI в.), что,
вероятно,
и
д ало
То лс тому
повод
на зват ь
этот
монастырь
георгианским.
В
монастыре
находилась
зна мен ит ая
библи от ека ,
отделкой
интерьеров
ко тор ой
руководил
а рхите кт ор
Б.
Лонгена
(XVII в. ).
148 ...бы л
я
в
м онастыр е
у
кармилитанов...—Видимо,
речь
идет
о
«Братстве монастыря
ка рмелит ов », в ансамбль которого входил собор Марии Кармелитской,
построенный
в
1348 г.
В
соборе
хранились
ка рти ны
Я.
Тинторетто,
Я.
Паль мы
Старшего
и
Я.
Пальмы
Младшего.
149 Ездил я из Венецы в место,
ко торое
на зы вае тся
Муранд.— На
острове
Мурано
с
XIII в.
бы ло
сосредоточено
пр оизвод ст во
венецианского
ст екл а,
кот орое
достигло
расцвета
в
ко нце
XV—XVII
вв.
Венеци ански е
зер ка ла
и
стекло
вновь
вошли
в
моду
в
XVIII в.
« и экспортировались во многие страны мира .
150 Ездил я из Венецыи морем на остров,
которой
назы в ает ся
Лида.— Речь
идет
об
о стро ве
Маломо кк о,
сев ерн ую
часть
которого
венецианцы
н азываю т
Лидо.
В
XIV в.
на
о стро ве
была
выстроена
крепость,
прикрывавшая
вх од
в
Вен еци анск ую
лагуну
со
стороны
канала
Сац -Ни к оло.
Ря дом
с
цитаделью
н аходи лся
монастырь
свя того
Николая,
возникший
в
XI в.
151 ...т ело
ево
и
кост и...
от ве зли
в
Ле ва нт,
то
ес ть
на
В ост ок...— Ле в ант
(от итал.
lavante—восток), общее название стран восточного побережья Средиземного моря
и
Бл ижне го
Востока;
152 ...был в полате,
в
к от орой
от п ра вляют
вс яких
послов.—Зал
Сената
создан
по
про ект у
ар хит ект ора
А.
да
Понте,
пот олок
и
стен ы
ра спис ыва ли
художники
М.
Вечеллио,
Я.
Пальма
Мл а дший,
Д.
Ть еп оло,
Я.
Тинторетто.
У
стены
зала
стояли
тр ибу на
и
крес­
ло
дожа.


Примечания
33$
153 ...был в другой полате,
где
бывает
у
венетов
тайная
дума...— В
зале
Коллег ии
каждое
утр о
под
председательством
дожа
собиралось
пра вит е льс тво
для
решения
важных
текущих
дел.
Зал
п ере стр оен
в
XVI в.
архи тек то ром
А.
Палладио
и
украшен
работами
П.
Веронезе
и
Я.
Тинторетто.
154 ...был в судебной полате,
где
и
суд
их
видел.— Речь
иде т
о
зале
Совета
десяти,
верховного
суда
р есп ублик и.
Потолок
зала
укра ша ла
ка р тина
П.
Вер оне зе
с
изображением
Юпите­
ра,
поражающего
пороки.
155 ...был я в оружейной княжеской полате...— В
арсенале
Дворца
Дожей
хранилось
оружие
д ожа
и
многих
знаменитых
людей:
к ороля
Франции
Йнриха
IV, кондотьера Гат -
тамелаты,
до жа
Энрико
Дан до ло
и
д руги х.
Зд есь
же
нах о дилис ь
захваченные
в
боях
вр ажеск ие
знамена,
оруж ие,
до ку м енты.
156 ...въехали в реку,
которо ю
над лежа ло
нам
еха ть
до
Падвы...-—Видимо,
речь
иде т
о
реке
Баккильоне.
157 В Падве церковь западная великая во имя католицкаго святаго Антония Падовскаго...—
Базилика
де ль
Сан то
строилась
с
1232 г.
по
1307 г.,
в
ней
хранятся
мощ и
Ант о ния
Падуанского.
158 В Падве есть другой костел во имя святыя мученицы Иустины... — Баз или к а
Санта
Джустина
построена
по
проекту
архи те к тора
А.
Риччио
в
1521—1532 гг., алтарь и хоры
рабо ты
П.
Веронезе.
159 В Падве есть академия дохтурская великая... — Па ду анс кий
университет,
о сно ва нный
в
1222 г. ,
в
эпоху
Возрождения
яв лял ся
о дним
из
очагов
све тск ой
науки
и
культуры.
В
университете
учились
и
преподавали
Н.
Коперник,
Т.
Тассо,
Л.
Ариосто,
Ф.
Скорина,
Г.
Галилей,
А.
Вез али й.
В
XVII в.
в
Падуе
сложилась
передовая
медицинская
школа,
сделавшая
ряд
открытий
в
области
а нат омии.
160 Есть в Падве дом генералской зело велик... —
Видимо,
речь
идет
о
па ду анс кой
ратуше
Палаццо
де ль
Муничипио
(XVI в. ).
161 Та полата по-и тал ия нс ки
именуется
юстиция,
еже
ес ть
приказная
полата...— Вероя­
тно ,
им еется
в
вид у
Палаццо
де лла
Раджоне
(XIII в.), имевшее в длину 87 м,
в
ширину
27 м,
в
высоту
24 м.
162 ...мо сков ски х
денег
будет
в
14 лирах рубль или мало менше...— Ли р а. ,
ит аль ян ская
монета,
чеканившаяся
в
В ене ции
с
1472 г.
(6,18 г серебра).
163 ...в том монастыре в костеле...
постав л ен
гроб,
и
в
том
гробе
пол ожен ы
мощи
свя та го
пророка
З ахар ия,
отца
Пр едте чев а ...— С обор
Сан
Дзаккария
основан
в
IX в.
по
приказу
и мпе ра тора
Ль ва
V, перестраивался в XI—XII
вв., окончательный вид здание приняло
в
XV в.
Фасад
оформили
архитекторы
А.
Гамбелло
и
М.
Кодусси.
164 Был я в монастыре святых апостол Иоанна и Павла .— Соб ор
Санти
Джованни
э
Па оло
построен
в
XIII в. ,
фасад
отделывался
в
XV—XVI
вв.
Эта
церковь
считается
главным
некрополем
Венеции,
где
нах о дится
пр ах
вен ециа нски х
дожей.
В
с оборе
картины
и
фрески
Д.
Беллини,
Л.
Л отто,
Б.
Вивари ни.
165 ...образ Пресвятыя Богородицы Лахарнской...— Чудотворная
икона,
находившаяся
ко г­
да-то
в
Богородициной
церкви
Константинополя
в
районе
Влахерна.
Это т
тип
ико ­
ны
(Богородица Влахернская)
широко
бы т овал
в
п равославно м
И
католическом
ис­
кусстве.
166 Истрия—и сто ри че ск ая
об ласт ь
в
Югославии,
расположенная
на
одн оимен ном
пол у­
острове
в
северн ой
час ти
Адриа тич ес ког о
моря ;
в
XV в.
вся
пр ибр еж ная
часть
Истрии
попала
под
власть
Венеции.
167 В том городе костел святыя мученицы Ефимии Прехвалные.. .— Кос те л
святой
Бвфимии
построен
в
VI в.,
колокольня
прис тр о ена
в
XVII в.
168 Далмация (До л мат ия)—и сто ри ч еская
об ласть
в
Югославии
на
те рр ит ории
современ­
ных
респу бли к
Хорв а тии
и
Черногории,
с
XV в.
находилась
под
власт ью
Ве неции,
в
XVI в.
час ть
Далмации
был а
захвачена
турками.
169 Подле того города видел я некоторое старых лет здание каменное. ..— Р им ски й
амф ит е­
атр
(I—II
в в.).
170 Тот город Зара зделан изрядною крепостию...— Осн о вн ые
ф ор тифик ацио нные
сооруже­
ния
города
Задар
завершены
в
XVI в.; церковь Симеона БОгоприимца (с в ят ог о
Шиму-
на)
построена
в
XII в.,
перестроена
в
XVII в.
171 ...пошли...
во
владение
гишпан с к аго
короля
в
город
Бар.— В
конце
XV—>п е рв ой
половине
XVI в.,
пользуясь
политической
раздробленностью
и
эко но мич ес ким
упа дком
италь­
янских
кня жест в,
Испания
захвати ла
Южную
Италию,
Сицилию,
Сардинию,
Милан ­
ско е
герцогство.
Все
другие
ита льянс кие
кн яж ес тва,
за
исключением
В ене ции,
Савой ­
ск ого
герцогства
с
Пьемонтом
и
Па пско й
областью,
попали
в
зависимость
от
нее.
172 ...пошел...
зимов ать
в
город
Ш пал етру...— Гор од
Спл ит
(итал.
Spalato).
173 Дубровник ( в
латинских
источниках
Р агуз а )—г ород
и
п орт
в
Югославии.
В
1205—
1358 гг.
так
назы в ала сь
городская
республика,
включавшая
в
се бя
Ду бр ов ник,
ряд
островов
и
часть
побережья;
в
1358—1526 гг.
находилась
в
вассальной
зависимости
от
В енгр ии,
в
1526—1806 гг.—
от
Турции.
В
1667 г.
город
был
сил ьно
разрушен


336
Пр имеч ани я
в
ре зульт ат е
землетрясения.
В
XV—XVII
вв.
он
был
важнейшим
культурным
и
на­
учным
це нт ром
на
Балканах.
174 ...посл е
ра зо рван ия
веры
греческой
с
римскою.— Разделение
христианской
церкви
на
католическую
и
православную
произошло
в
1054 г.
и
окончательно
утвердилось
после
завоевания
Константинополя
крестоносцами
в
1204 г.
175 Медитеранское море— Ср е дизе мно е
мо ре.
176 Калабрия ( Ка ля бри я)
—
область
на
юге
Ит ал ии,
г ла вным
обр аз ом
на
по луо стро ве
Калабрия.
177 ... до
Цицилийскаго
и
да же
до
Малтийскаго
островов...— Острова
Сицилия
и
Мальта
в
Сре дизе мном
мо ре.
178 ...в те числа дом Пресвятыя Богородицы пришел в Ларет...— Лорето,
городок
в
Италии
на
берег у
Адр иатич е ско го
моря.
По
преданию,
в
XIII в.
дом
Богоматери
из
Палест ин ы
был
перенесен
ангелами
в
Л орето
и
уста но вл ен
в
главно м
соборе
города.
179 ...учинился между всеми христианскими монархами мир вечной...— Рисвикский
мирный
д ог овор
1697 г.
завершил
войн у
1688—1697 гг .
между
Францией
и
Аугсбургской
л игой
(Англия,
Голланд ия ,
Испания,
Священная
Рим ск ая
империя).
180 Декабря против 15 -го
числа...
у
римлян
по
новому
их
календарю
было
в
тот
день
25-е
число
дека бря... —
В
1582 г.
папа
ри мск ий
Григорий
XIII приказал провести реформу
Юлианского
календаря,
в
котором
за
сто
лет
накапливалась
ошибка
в
сутки.
В
резуль­
та те
реформы
счет
был
пер ед вин ут
на
10 суток вперед и день после четверга 4
октября
пр едпис ыва ло сь
с чит ать
пя тни цей
15 октября.
Чтоб ы
избе ж ать
новой
ошибк и,
б ыло
решено
каждые
400 лет выбрасывать из счета три дня.
Исправленный
календарь
п олуч ил
наз ва ние
григорианского.
181 Был я в монастыре святых апостол Петра и Павла ... — Соб ор
святого
Петра
в
кре­
п ости
ос нов ан
в
VII в.,
с
1451 до 1807 г.
считался
патриаршим
престолом
го­
рода.
В
XVI в.
с обор
был
п ере стро ен
по
проекту
архитектора
А.
Палладио,
алтарь
выполнен
Б.
Лонгеной.
В
соборе
хр а нятся
’произведения
П.
Веронезе,
П.
Либри,
А.
Б ел уччи.
182 Был я в Венецы в армянской церкве ...— В еро я тн о,
р ечь
идет
об
острове
Сан-Ладзаро-
де ль и-Арм ени,
на
к ото ром
был
построен
армянский
бенедиктинский
монастырь.
183 ...чи тал и ...
по
Ев анг елии
Символ
веры...— Символом
веры
назы вают
отрывок
из
Ев ан­
гелия,
в
к ото ром
рассказывается
о
последней
беседе
Христа
с
учениками
перед
возн есе­
ни ем
на
не бо : «Шедше,
науч ите
вся
яз ыки » (Евангелие от Матфея, XXVIII, 18—20; от
М арк а, XVI, 15).
184 В том же городе Виценце костел во имя Пресвятыя Богородицы зело изрядной ...—
Видимо,
речь
и дет
о
базилике
Палладио,
с троит ельс т во
которой
началось
в
1549 г.
по
пр ое кту
архи те к тора
А.
Паллади о.
185 ...у форти фик ов ап,
то
ес ть
укр епле н,
тот
город
зел о
изр ядно.—
Под
«изрядной крепо­
стью »
Толстой,
вероятно,
имеет
в
виду
за мок
Кастельвеккио,
построенный
в
1354—
1387 гг.
род ом
Скалигеров.
186 ...один город пространной,
к ото рой
назы вает ся
Штыро...—
Возможно,
реч ь
.идет о горо­
де
Сирмионе,
расположенном
на
полуострове,
далеко
вдающемся
в
озеро
Гарда.
187 ...фортеца
каменная,
кот ора я
наз ыв ается
Унделио...—
Ви ди мо,
речь
и дет
о
местечке
Кастенедоло.
188 ...п р иех ал
в
монастырь
свят аг о
Амвросия
Медиоланскаго...— Монастырь
постр оен
в
1497 г.
по
п ро екту
а рхите кт ора
Д.
Браманте.
189 ...кос тел
н е бол шой...
постав л ен
на
том
месте,
где
святый
Амв ро сий
кр ести л
св я таго
Августина...— Церковь
святого
Амв роси я
построена
бла же нным
Августином
на
р аз­
валинах
храма
Бахуса,
перестраивалась
в
XII в.
В
ней
короновались
лангобардские
короли
и
германские
импе ра т оры
знаменитой
же лез ной
короной,
х ран ящ ейся
в
Монц е
бл из
Милана.
Блаженный
Ав гус тин
(354—430) — христианский теолог и церковный
деятель,
главный
представитель
западноевропейской
патристики.
190 ...по ставл ен о
подобие
змеи
медное,
то,
к ото рое
зделал
в
пустын и
пророк
Мо исей...—
Моисей,
предводитель
израильских
племен
(XIII в .
до
н.
э.), выведший евреев из
е гип ет ского
п лена.
Моисею
приписывается
с оз дание
знаменитого
«Пятикнижия» .
Во
время
скитаний
по
пусты не
евреи
ста ли
роптать
на
Бога,
за
что
бы ли
наказаны
нашествием
зм ей.
После
ра ска яния
роптавших
Бог
по вел ел
Моисею
воздвигнуть
медное
изображение
з меи
на
д ереве
для
уврачевания
укушенных.
191 У того костела живут.. .
законники,
к оторые
на зы ваю тся
цыстернелцы.— Цистерциан­
цы,
о дна
из
ве твей
бенедиктинского
ордена,
названная
в
чест ь
монастыря
Цистерциум,
основанного
святым
Робертом
в
1098 г.
во
Франц и и.
Орден
отличался
строгими
аскетическими
пра вила ми
жизни.
192 ...приехал до костела святаго Виктора.— Часовня
святого
В икто ра
входила
в
к омпл екс
собо ра
Сай т
А мброд жо.
193 ...т от
олтарь,
ск азы ваю т,
здел ан
28000 шкудов.— Скудо — серебряная
ита ль янска я
монета
типа
та лера,
чеканившаяся
в
Мил ане
с
1551 г.
(33,5 г).


При меч ания
337
194
195
196
197
19- ,
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
...здел ан
монастырь,
в
ко торо м
живут
законники,
к оторы е
называются
оли ветан и.—
Оливетанцы,
бенедиктинская
конгрегация
в
Италии,
учрежденная
в
XIV в.
Джованни
Толоме и
в
монастыре
Оливетум
бл из
Сиен ы.
...во
все м
подобна
церкве
Воскресенского
мо наст ы ря,
что
на
Ист ре-р еке...— В
Ис т рин­
ско м
Ново-Иерусалимском
мужском
мона ст ыре ,
основанном
в
1656 г.
п атри архом
Нико но м,
гла вный
храм
—
Воскресенский
с обор
—
представлял
собой
точную
копию
Воскресенского
собора
в
Иерусалиме.
С
ним
То лстой
сравнивает
костел
святого
Ак­
вилия,
од ин
из
приделов
собора
Сан
Лоренцо
Маджоре,
по стр о енный
в
IV в.
и
пе ре­
страивавшийся
в
XIиXVI
вв.
Мак с имиан —
римский
император
Марк
Аврелий
Валерий,
по
прозва нию
Геркулий
(285—310), сделавший своей столицей Милан,
подде ржи ва л
гонения
на
христиан,
нач атые
при
императоре
Дио кл ет иане.
...к огда в
древ них
летех
воевал
Медиолан
и
разорил
его
в есь
Федорикус
Барб ароса...— В
1158 г.
Мила н
отказался
при зна ть
власть
германского
имп ерат ора
Фридриха
I Бар­
ба ро ссы
(1125—1190) и в 1162 г.
по сле
длительной
осады
был
вз ят
и
разрушен.
Ил
До мо
(Дуомо)
—
знаменитый
собор
в
Милане,
строился
с
1386 г.
по
1856 г.
из
белого
мрамора
по
проектам
архитекторов
А.
дел ьи
Ор гани,
Д.
Ама де о,
П.
Со ла ри,
П.
Ти бальд и.
Карло
Б орромео
(1538—1584) — с 1564 г.
архиепископ
м ила нский,
канонизирован
в
1610 г.
Перед
тем
костелом
есть
площадь... — Пьяцца
дел ь
Дуомо.
...построен дом
вицерея
ме дио ланска го ...— Палац цо
Реа ле,
построенное
в
1594 г.
...п риехал
я
в
шпиталь...— Видимо,
речь
ид ет
об
Оспедале
Маджоре,
основанном
в
XVI в.
...приехал
я
до
к остел а,
в
кото ром
видел
картин ы
дивных
италиянских
писе м... —
Возможно,
речь
иде т
о
соборе
Санта
Ма рия
де лла
Гра ци е,
пос трое нном
по
пр оек ту
архитекторов
П.
Солари
и
Д.
Брам ан те
в
1466—1497 гг.
В
трапезной
церкви
фреска
«Тайная Вечеря»
работы
Леонардо
да
Винчи.
...за
о дну
карт ину
давано
по
20000 филипов ...— Ф или п,
йероятно,
талер
испанского
короля
Филиппа
II (1527—1598) весом в 34 г серебра.
...п оеха л
я
смотреть
б ибл иотек и
великой...— Амброзианская
биб ли оте ка
основана
в
1600 г.
кардиналом
Федерико
Борромео.
...цену
ей,
сказывают,
ве ликую ...
давал
за
нее
агл инск ой
кароль...— Речь
мож ет
ид ти
о
короле
Якове
II (1685—1688) или Вильгельме III
Оранском
(1689—1702).
...гроб
тре х
персиц ки х
царей...
перенес
в
Кол он ию ...
Феодорикус
Барбароса
во
время
раз зор ения
ме дио л анска го.. .— Со гла сно
евангельской
легенд е,
во
время
рождения
Хри­
ста
к
нему
пришли
на
поклонение
волхвы
с
Востока;
позднее
сложился
цик л
леген д,
в
которых
восточные
мудрецы
были
не
волхвами,
а
ца рями
Каспар ом,
М ел ьхи ором
и
Бальтасаром.
Их
мощи
были
открыты
ц ари цей
Еле но й,
положены
сначала
в
Констан­
тинополе,
оттуда
перенесены
в
Мила н,
а
из
нег о
в
Кельн.
К олони я
—
возможно,
местеч ко
Колонь о
Мон цессе,
современный
при город
Мила на.
...поехал я до костела святаго Александра.— Церковь
святого
Александра
бы ла
п ост ро­
ена
в
IX в.,
в
ней
хранились
полот на
и
фрески
Ф.
Аббиа ти ,
Д.
Креспи,
К.
Прокаццини.
...принесены
те
камни
в
Ме дио лан
с
Синайской
горы
в
древ них
летех.— Гора
Джебель-
Му са
на
Синайском
полуострове,
где
расположен
один
из
цент ро в
пр авос ла вия
на
Вост ок е
—
монастырь
святой
Екатерины,
построенный
императором
Юстинианом
в
527 г.
...в
том
мон ас тыре
живут
законники,
подобны
езувитом,
которые
наз ыв аю тся
те­
атины.— Театинцы,
монашеский
католический
нищенствующий
орден,
основан
в
XVI в.
в
Ри ме
епископом
Теате.
...п оех ал
до
замку...
в
которой
ж ивет
генерал
и
с
ним
500 человек салдат.— З а мо к
Сфорца
п остр оен
в
50-е
г оды
XV в.
архитекторами
Д.
да
Милано
и
А.
Фи лар ете.
Т олсто й
ошибочно
приписывает
строительство
зам ка
Сфо рца
французскому
королю:
Миланское
герцогство
был о
завоевано
фр анцу з ским
коро лем
Франциском
Iв1516г.,
когд а
строительство
зам ка
было
завершено.
...башни
поделаны
круглые...как
на
Москве
здел ан а
1рановитая государева полата ...—
Башни
за мка
Сфорца
б ыли
облицованы
гра не ным
рустом
из
серого
ка мня
и
напоми­
нали
по
характеру
декора
Гранови ту ю
палат у
Московского
К ремля ,
построенную
в
1487—1491 гг.
итальянскими
архитекторами
М.
Фрязин ом
и
П.
Солари.
...п оех ал
я
в
город
смотрить
дом,
которой
называют
лазаретом.— Видимо,
речь
и дет
о
лазарете
Веккио,
основанном
в
XV в.
герцогом
Аскания
Сфорца.
...м еняют
на
медиоланскую
манету
по
14 лир за червонной золотой и по 5
со лд ов.—
Солдо—
м едная
итальянская
монета,
о дна
двадцатая
лиры.
...вокруг верхнего города учинена площадь великая...— Замковая
площадь.
Доска
золотая,
на
которой
выбита
персона
короля
гишпанского.— Видимо,
речь
ид ет
о
короле
Карле
II (1665—1700).


338
Примечания
217 ...каралевна
гищпанская...— Карл
II был женат дважды,
на
Марии
Луизе
Орлеан ск ой
и
Марии
Ан не
Нейбургской.
2.8
Дом
т ого
венецкаго
пат риа рха
вел и кой
ц
пол аты
ево
с
ызрядными
убо рам и... —Дом
венецианского
патр иарха
находился
ряд ом
с
церковью
Сан
Пьетро
ди
Кастелло.
2.9
Константи н
I Великий (о ко ло 285—337), римский император с 306 г.,
сохранял
языческие
культы
и
одновременно
поддерживал
христианскую
церковь.
В
324—330
гг.
оеновал
новую
столицу
Константинополь
на
м есте
города
Византии.
220 ...царицы Елены,
ма тери
царя
Ко нстянт ина
...— Императрица
Елена
(ум .
327): активно
поддерживавшая
христианство.
221 Соломон— сын
ца ря
Давид а,
израильско-иудейский
царь
(965—928 гг.
до
н.
э. ).
Ему
-п ри пи сывает ся
с тро ите льс тво
Соломонова
храма
в
Иерусалиме,
на
мест е
которого
позднее
бы ла
выстроена
церковь
Святая
Святых,
превращенная
в
634—644 гг.
в
мечеть
Кубба т- ас - Сахра
халифом
Омаром
I.
222 ...монастырь святаго Захария...—Бенедиктинский
монаст ы рь
святого
Захария,находил­
ся
рядом
с
со бором
святого
Зах ари и.
223 ...н ача л
тое
святую
лито рги ю
подоб ие м
нача ла
обедни
Златоустовой...—В
IV—V
вв.
в
гречес ко й
церкви
сложилось
два
т ипа
литургии,
с оз дание
кот ор ых
приписыва­
ется
Иоанну
Зла тоус тому
и
Ва сил ию
Вели к ому.
В
като ли че ской
цер кви
литургия
первоначально
была
по
образцу
греч еско й,
зат ем
тра нс формиров а ла с ь,
подверг­
лась
переработкам
и
изменениям.
Единый
чин
м ессы
для
католической
церкви
раз­
работан
в
1634 г.
папо й
Урбаном
VIII, в которую вошли части литургии Иоанна
Златоустого.
224 ...сходил огонь с небеси в день Воскресения Христова в Иерусалимской церкве.— Согласно
л еген де,
ежегодно
в
де нь
Воскр есени я
Христа
в
иерусалимском
Во ск ресенском
соборе
происходит
чуд о
нисхождения
ог ня
на
г роб
Хр и ста.
225 ...и началось целование...— В
православной
церк ви
поцелуй—символ
хр исти анск ой
люб­
ви
и
смирения.
Во
время
праздника
Пасхи
встречные
тр ижды
целуют
друг
друга
со
с ло в а м и: «Христос воскресе!»
226 ... княз ь
венецкой
со
всем
се на том
ходит
обручать
моря.— Обряд
обр учен ия
Венеции
с
мо рем
возник
в
XII в.
после
завоевания
Далмации
и
ст ал
с имволо м
политической
независимости
и
мощ и
Вен ециан ск ой
респ уб лик и;
обычно
пр а здник
отмечался
в
день
Воз несени я
Хр иста .
Дож
с
парадной
свит ой
на
галере
Буцентавр
пр ибыва л
к
ос тро ву
Ли до
и
б росал
в
мо ре
пе рсте нь
со
сл о в ам и: «Обручаемся с тобою,
о
море,
в
з нак
истинного
и
веч н ого
вл ад ыч ест ва!»
227 ...пришел в монастырь святаго Николы...— На
острове
Сан-Микеле
был
доминиканский
монастырь,
главный
собор
к ото рого
Сан
Микеле
ин
Изо ла
построен
в
1496 г.
по
Проекту
архи тек то ра
М.
Кодусси.
228 Александр III (Орландо Бандинелли из Сиены) (1159—1181) после продолжительной
борьбы
с
другими
одновременно
избр а нны ми
папами
и
их
покровителем
Фридрихом
I Барбаросса воспользовался поражением Фридриха при Леньяно от Лднгобардской
лиг и
и
заключил
с
ним
в
1177, г.
выг одный
для
папского
престола
мир.
.
229 В Венецы блиско костела святаго Марка з дву сторон великие площади... — Р е чь
идет
о
Пьяцца
ди
Сан
Мар ко
и
Пьяцетта
ди
Сан
Марко.
230 ...дом ы
в ел икие
и
предивные
прок ура торей
в енец ких.—
Прок урат оры
Сан
Марко,
ор ган
Вен ециан ско й
респ убл ик и,
осуществляли
над зор
за
содержанием
собора
и
его
к азн ой,
рас по лаг алис ь
в
з дании
Старых
Прокураций
(конец XV—пе р ва я
четв ерт ь
XVI в.,
а рхите кт оры
М.
Кодусси
и
Б.
Бо н)
и
Новых
Прокураций
(80-е
год ы
XVI — первая
полов ин а
XVII в. ,
архитекторы
В.
Скамоцци
и
Б.
Ло нге на). >
,
231 На одном ис тех столпов поставлен каменной лев со Евангелием ...а
на
другом
столпе
здел ано
подобие
зверя
каркадил а
и
на
нем
поставлено
подобие
человека
во
образ
н е кото­
рого
мученика.— Колонны,
стоящие
на
Пьяце тта ,
ди
Сан
Ма рко,
вывезен ы
вен ец иан­
цам и
из
Тира
(Сирия)
в
1127 г.
и
установлены
на
пло щад и
в
1,172 г .
архитектором
Н.
Бар атт ьери .
Капители
колонн
украшены
бро нз овой
сусан ид ск ой
ф игу рой
ль ва
IV в.,
превратившегося
в
си мвол
евангелиста
Марка,
и
мраморной
фи гур ой
святого
Фед ора ,
поражающего
дракона,
составленной
из
г оловы
портретного
бюста
Митридата
Пон -
тийского
и
ри мског о
тор са
времен
императора
Адр иана .
232 ...колоколня четвероуголная,
каменная,
зел о
высока,
зд ела на
гл ад кою
работою...—Коло­
кольня
собора
Сан
Марко
построена
в
888—912 гг.,
перестраивалась,
в
XII, XIV,
, XVI вв.
Башню
вен ч ает
з во нница
и
остроконечный
шатер
с
ф игу рой
ангела
на
ост рие.
233 На тех воротах зделаны часы боевые предивные . . .— Ба шн я
час ов
построена
в
90-е
годы
XV в.
ар хит ект ором
М.
Кодусси,
механизм
часов
создан
маст еро м
Дж ан
Паоло
Ран ье-
ри
и
его
сыном.
На
цифер бл ате
установлена
фигура
Бого матери ,
пе ред
которой
каждый
час
прохо дя т
фигуры
тр ех
волхвов
и
трубящие
ан гелы .
Венчает
ко мпо з ицию
большой
к олок ол,
в
кот оры й
бьют
молотами,
два
бронзовых
стража.
234 ...на столах лежит много золотых
червонных:
один ок их,
и
двойн ых ,
и
т ройных,
и
дес я­
терных...— Червонец,
общее
название
золот ых
монет,
главн ы м
образом
дукатов,
кото-


Примечания
339
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
рые
русские
назы вали
«червонными золотыми». По стоимости содержащегося в монете
чи сто го
золота
червонцы
назывались
двой ными,
тро йны ми
и
т.
д.
...поставлено
подобие
человека
на
л ош ади ...во
образ
нек от ораго
д р евних
лет
генера ла ,
имеющаго
добрую
сла ву
в
войне...— На
пл оща ди
Санта
Джованни
э
Паоло
установлен
памятник
кондотьеру
Бар толом ео
Колле он и
а рхит ек торов
А.
де ль
Вероккьо
и
А.
Лео на рди.
...в
монастыре
на
нов ом
ф унда менте,
в
к ото ром
живут
законницы
ме дика нки.. .—
Возможно,
меди кан ки —наз в ание ,
обра зова нн ое
от
итал.
medico, что значит « утеш и ­
тел ь », «целитель».
...от того сами страждут францоватыми болезнями...— Венерическими
болезнями.
Коронелли
В инч енцо
Мария—основатель
венецианской
ак аде мии
«Аргонавтов» (1684),
авт ор
ряд а
работ
по
географии
и
математике.
Был
я
в
том
городе
Дубровнике
поутру
в
мон асты ре
у
францишканов...—Дубровницкий
францисканский
монаст ырь
возник
в
XIII в.,
инте рь ер
в ыпол нен
резчиками
по
камню
братьями
Леон ард ом
и
Петром
Петровичами.
Сребре нн ик ...в ел ичеств ом
с
черкаской
чех...—Севский
чех,
польская
монета
полторак,
достоинством
1,5 гроша,
имевшая
хождение
на
Укр аи не.
...пошел
до
девическаго
монастыря...— Видимо,
р ечь
идет
о
монастыре
святой
Клары,
основанном
в
XIII в.
...был
в
мон асты ре
у
езуви то в...— Иез уи тск и й
м онаст ыр ь,
о сно в анный
в
XIV в.,
где
находились
Коллег иум
Рагузиум
(учебное заведение)
и
собор
святого
Игн ац ия,
п ост ро­
ен ный
в
1699—1725 гг.
по
проекту
архитектора
А.
Поццо.
...был
в
по лат ах,
в
которых
делают
динарии
рагузской
мане ты ...— Р ечь
идет
о
так
на зы вае мом
Дивоне,
быв шем
монет ном
дворе
и
таможне,
построенном
в
1516—
1521 гг .
архитектором
П.
Миличевичем.
Динар—серебряная
моне та ,
имев ша я
хожде­
ние
в
Дубровницкой
р еспубли ке.
...был
в
домин ик ан ск ом
монасты ре...— Мон ас т ы рь
основан
в
XIII в.,
основное
стро ­
ител ьст во
велось
в
XIV—XVI
вв.
местными
архитекторами
РадиНо ви чем ,
Радончичем,
Боганчичем,
Миличевичем.
...пошел
я
к
принцепу,
то
есть
князю
рагузскому
на
двор.— Во
главе
Дубровницкой
респу бли ки
стоял
ректор,
избираемый
первоначально
на
три
год а,
позднее
на
год
и
менее,
да же
на
месяц.
Княжеский
д вор
(Дворец Ректора)
был
заложен
в
1388 г.
по
проекту
зодчих
О.
де
ла
Ка ва
и
Ю.
Далматинца.
...фортеца каменная и зело изрядная и крепкая.— В
строительстве
Дубровницкой
крепо­
сти
принимали
уч астие
крупнейшие
архитекторы
Италии
и
Далм ац ии
Д.
да
Сиенна,
М.
ди
Барт ол омео,
Ю.
Далматинец,
П.
М или чеви ч.
Протяж ен нос ть
стен
крепости
около
2 км,
ширина
от
1,5 до5
м,
высота
до
22 м.
Крепость
насчитывает
14 башен, 4 бастиона,
3 отдельных форта .
...против
сама го
их
стол ишнаго
места
Дубровника
остров
владетельства
венецкаго
князя.— Видимо,
речь
иде т
об
острове
Колочеп.
...сказывают,
что
вес ь
город
Дубровник
был
ра зор ен...
от
ны не
лет
за
30 тресением
земли.— Речь
идет
о
зе мл ет ряс ении
1667 г .,
во
время
которого
погибла
половина
жи телей
Дубровника.
Под
тем
город ом
наехал
я
своих
мо скв ич
на
карабл е...— Ча сть
московских
стольников
бы ла
послана
Петром
I в Перасту в школу « Нау тика», которую содержал известный
море пла ват е ль
М аро
Мартинович
(1663—1716).
Житель
Перасты
Матия
Мелад а
об­
учал
русских
дв орян
ст роите льс тв у
портов
и
причалов.
То
ме стеч ко
П ераста
в
княжестве
Албанском...—Албанское
княжество
в
XV в.
попало
под
власть
Османской
империи,
незахваченными
остались
несколько
горных
областей
и
приморских
г ородов ,
находившихся
под
властью
Венеции.
...гу бе рн атор со мно ю
ж
ходил
й
прив ел
меня
в
римской
костел...— Видимо,
ре чь
иде т
о
к ос теле
свя тог о
Три фона,
покровителя
города,
построенном
в
XII в.
...блиско
того
города
был
я
в
церкве
греч еской...— Во з мо ж но ,
реч ь
Идет
о
Савинском
пр авос ла вном
монастыре
в
Черногории,
славившемся
своими
художественными
це н­
нос тям и
и
уникальной
рощей
вечнозеленого
дуба.
...п ост авляютс я
те
оба
митрополиты
от
бл аго чести во го
патриарха
сер бск ого...—
Вероятно,
речь
идет
не
о
сербском
патриархе,
а
о
черногорском
мит роп оли те
Даниле
Него ше
(1697—1735), ибо Толстой в качестве его резиденции упоминает город Будим
(Будва), являвшийся одним из крупных городов Черногории.
При
мит роп олит е
Даниле
произошло
сбли жен ие
Черногории
с
Россией ,
сам
Данила
Не гош
приезжал
в
Россию
на
свидание
с
царем
Петром
I,ав1711
г.
по
пр изыв у
ру сск ого
царя
пр инял
уч асти е
в
вой не
против
Османской
империи.
.. .я
пошел
в
римскую
це рко вь,
в
к ото рой
лежа т
мощи
в ели каго
архиерея
Хри стов а
Н икол ы .— Собор
св ят ого
Ник ола я
в
Ба ре
построен
в
1087 г. ,
в
нем
хр а нится
о дна
из
христианских
св ятынь— мощи
Николая
М ирл икийск ог о,
привезенные
из
города
М иры
Ликийские
на
Сре дизе мноморс ком
побережье
Ма лой
Азии.


340
Пр име чан ия
255 ...две подушки низаные,
которые
в
Бар
в
чудо творц ову
це рко вь
присл ал а
в
дарах
королева
полская...— Видимо,
ре чь
и дет
о
жене
к ороля
Мих аил а
Вишневе цко го
Элеоноре
Марии
(1653—1697) или о жене Яна Собеского Марии Казимире (1641 —1716).
256 Губернатор барской из Неаполя гишпанец,
пор оды
дворянской,
носит
на
себе
кавалерской
кр ест.— Мал ьтийс кий
крест,
золот ой
эмалированный
восьмиконечный
крест,
обы чно
носился
на
чет к ах,
а
по зд нее
в
пет ли це.
Орден
жаловался
лиш ь
двор ян ам
хр исти анск ого
вероисповедания.
2*7 ...инд икта ...— Индикт — на име но ва ние
г ода
при
летои счи слен ии
по
15-ти
ле тним
цик­
лам
в
христианских
странах
в
сред ние
века.
В
России
счет
по
индиктам
прекратился
в
XVIII в., сохранившись в церковной литературе
и
документах.
258 В Баре денги ходят гишпанской манеты:
шкуды,
филипы,
корлины,
граны,
солды.—
Карлин ы,
видим о,
испанские
ду бло ны
(7,5 г), производство которых было начато при
испанских
королях
Ка рле
I и Карле II.
Грано
—
мелкая
неа пол ита нска я
и
мал ьтийс кая
монета;
солдо
—
ита льянс ко е
название
шиллинга,
серебряной
монеты
весом
1,3 г.
259 ...есть гора зело высока,
кото рая
непрестанно
от
сотворения
света
горит...— Речь
иде т
о
вулк ан е
Везувий,
260 ...к т ому
святому
образ у
виц еро й
неополитанской
по вин ен
приеха ть
во
всякую
суботу
и
з
ж еною.— В
1696—1702 гг.
вице-королем
Неаполя
был
Луиджи
Франциско
Мед ина-
цели
де
ла
Цер ба
(1660—1711).
261 ... в
древние
лета,
во
вре мя
в
Неапол е
бывшаго
междоусобия...—
Видимо,
речь
иде т
о
народном
восстании
в
Неа по ле
1647 г.
под
руководством
Мазаньелло
(Томмазо
А н и ел ло , 1623 —1647) против испанской оккупации города .
262 Та церковь зделана во имя Пресвятыя Богородицы,
честнаго
и
славнаго
ея
Бл аг овещ е­
ния...— Церковь
Аннунциата
построена
в
XVI в., в ней хранятся скульптуры и живопис­
ные
полот на
Г.
Саммартино,
Ф.
де
Мура,
Г.
Диано.
263 ... пр иех ал
я
к
соборной
церкве...— Городской
собор
Сан
Дженнаро
п остро ен
в
XIII —
начале
XIV в., рядом с ним
нах о дится
архиепископский
д ворец .
264 ...приехал я
до
кос тела
свята го
Филипа.— Речь
идет
о
соборе
Джироламини,
называв­
шемся
такж е
собо ром
свят ого
Филиппа,
построенном
в
1592—1619 гг.
В
соборе
ро спи си
работы
А.
да
Салерно,
М.
Станционе,
Г.
Рени.
265 Приехал потом в монастырь,
в
кот ор ом
живут
законники
и
н азы в аются
теотины.—
Театинский
монастырь
был
расположен
на
площади
Гаетано.
Монастырский
собор
святого
Павл а
построен
в
1583—1603 гг.
В
роспи си
соб ора
принимали
участие
М.
Станционе
и
Ф.
Солимена.
266 Дом вицероев зело велик.. .из ряд ным
мастерством
построен.— Речь
идет
о
Королевском
дворце,
построенном
в
1600-1602 гг.
архитектором
Д.
Ф онт ана.
267 ...з дел а на
дорога
под
землею
шириною
сажен
пяти...— Подземная
галерея
проходила
через
горный
хребет
вдоль
залива
Поццуоли
и
свя зы вала
Неаполь
с
г ородо м
Поцц уоли.
Ныне
галерея
обва лила с ь
и
в
толще
гор
пробито
несколько
новых
туннелей.
268 ...п р иех ал
к
озеру,
в
кот ор ом
озере
называют
неополитанцы
в оду
живую...—
Вероя т но,
речь
ид ет
об
озере
Лукрино.
269 В той печуре от земли воздух тягосной,
которой
ско ро
умершвляет
всякое
животно:
человека,
и
скота,
и
зверя,
и
птицу...— Так
называемая
«Собачья пещера», расположен­
ная
неподалеку
от
курорта
Аньяно,
напо лне на
углекислым
газом,
который
держится
на
высоте
по луме тра
от
земли
и
у бива ет
входящих
в
пещ еру
мелк их
животных.
270 Под той горою поделаны были древле от Нерона-м уч ит ел я
каменные
бани...— Знамени­
тые
бани
Нерона
находились
в
3 км от города Поццуоли .
Нерон
—
ри мск ий
император
(36—68) из династии Юлиев Клавдиев,
из вест ен
изощренной
жестокостью
и
гонениями
на
христиан.
271 ...поехал я до того места,
где
в
древние
ле та
был
город,
которой
н азыв ается
Каштелъ-
ди-Бая.— Байя — одна
из
коммун
современного
Неа по ля.
Крепость
Кастель
ди
Байя
построена
в
XVI в.
как
береговое
укр еплени е
против
морских
разбойников.
272 ...полаты и божницы поганских богов... п о с тр о е н ы
при
по мяненно м
проклятом
мучителе
Нероне. — В
археологическом
парке
в
Бай е
сохранились
ос та тки
античных
храмов
Меркурия,
Венеры,
Дианы.
273 ...ви дел
я
б ожниц у
поган ск аго
бо га
Каприссориа...—
В
Ленинградском
списке
Кап ри
Ко рна .,
возможно,
р ечь
идет
о
нимфе-охотнице
Карне,
завлекавшей
юношей
в
темные
п ещер ы,
а
зат ем
скрывавшейся.
Карна
считалась
покровительницей
дет ей
и
человече­
ского
тел а.
274Венус—богиня
Венера.
В
эпоху
Римской
империи
ку льт
Венеры,
богини
весны,
сад ов,
любви,
красоты,
был
популярен:
она
считалась
пра р одите ль ницей
императорского
род а
Юлиев.
275 Диана —
богиня
охоты
и
покровительница
дик их
животных.
276 Меркурий —
бог
тор говли ,
пр ибыли
и
обо га ще ния,
хитрости
и
обмана.
Культ
римского
бога
Меркурия
рано
слился
с
куль том
греч еско го
бог а
Ге рме са,
покровителя
многих
рем есел
и
магии.


Пр име чан ия
341
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
297
298
299
300
...зделал было тот мост цесарь 1айя 1ал ик ол я
тому
ны не
1658 лет... — Речь
идет
о
мол е
Кал игу лы,
построенном
в
заливе
Поццуоли.
«Цесарь Гайя Галиколя»
—
император
Калигула
Гай
Юл ий
Цезарь
(12—41) из династии Юлиев Клавдиев .
Бл иско
то го
места
гроб
матери
муч ител я
Нерон а
в
горе,
ниско
в
земле...— Речь
ид ет
о
гробнице
Агриппины,
матери
императора
Нерона,
убит ой
в
59 г.
по
прика з у
сына.
...пришел я к воде,
кото рая
назы ва ется
Мер т вое
море.— Видимо,
озеро
Аверн о.
Зделал
тот
погреб
в
древние
ле та
ри мс кой
сенатор,
ко тор ой
наз ы вался
Люцио
Лю л-
куло...и
н азы ва ется
тот
погреб
Писина
Марабиля
италиянским
языком...— Подземная
ц истерн а
Писина
Мирабиле
нах одит ся
в
современном
местечк е
Баколи.
Длина
цистер­
ны
70 м,
ширина
от
25до50м,
гл уб ина
15 м.
Создание
цистерны
приписывается
полководцу
Лицинию
Лукуллу
(около 117
—
около
56 гг.
до
н.
э.).
...есть
город
Неопол итан ск аго
королевства,
к оторой
на зы вае тся
Прочета...— Город
Прочида.
...есть
па
м оре
остров,
к оторой
именуется
Преминтория-де-Мисино...— Полуостров
Мисено.
...па
том
острову
древле
жил
владетелъ-филозоф,
к оторой
назывался
Плиниуш.— Гай
Плиний
Секу нд
Старший
(23 или 24 —79), римский писатель,
уче ный ,
авт ор
«Естествен ­
ной
ист ори и»
—
энциклопедии
естественнонаучных
знаний
а нтич но сти,
погиб
при
извер­
жении
Везувия.
...ушел ис Трои во время
Троянского
разорения...Энея,
о
к отор ом
особая
есть
гистория.—
Эней
—
один
из
гл ав ных
з ащ ит ников
Трои,
л еге ндар ный
родона чал ьн ик
р имл ян.
Со­
гласно
«Илиаде», избежал гибели в Троянской войне благодаря вмешательству богов.
Миф
об
Э нее
ра зр або тал
Вер ги лий
в
«Энеиде» .
Под
«особой гисторией»
Толстой
им ел
в
виду
«Троянские сказания», бытовавшие на Руси с XVI
в.
как
переводы
романа
Г видо
де
Колумн а
и
Мартина
Бел ь ского .
...остров,
которой
н азы ва ется
Нис ита .— П олуостр ов
Нисида.
...тот дом древней неаполитанской королевы был...— Видимо;
реч ь
иде т
о
дворце
до нны
Ан ны
на
улице
Позилиро,
построенном
в
XVII в.
для
вице-королевы
Анны
Караффа.
...п оех ал
я
во
ак аде мию
неаполитанскую.— Неаполитанский
университет,
основанный
в
1224 г.
...пок азал и
мне
книгу
великую
—
«История Московская»
печатная
на
лат ынс ком
язы­
ке...— Вер оя тн о,
речь
и дет
о
кн и ге : Rerum Moscoviticarum auctores varii unum in corpus
nunc primum congesti: Quibus et gentis historia, continetur et regionum accurata descriptio.
Francofurti, 1600.
,
...моск в ичи
на ши
княз ь
Михайло,
княз ь
Ан дрей
Хилковы...— Михаил
Яковлевич
Хи л­
к ов—
стольник,
волонтер,
был
в
1688—1690 гг .
воеводой
в
Вятке.
Андрей
Яковлевич
Хилков
(ум .
1717) — стольник,
волонтер,
дипломат,
был
русск и м
резидентом
в
Швеции.
...построена
не апол ск ая
фортеца
ка менна я
изря дной
крепостью.— Видимо,
р ечь
ид ет
о
Новой
крепости,
построенной
в
XIII—XV
вв.
.. .в
мо ри
зделана
башня,
на
той
башне
стоит
ф анарь
на верх у
... чт об
видеть
был о,
где
ест ь
порт.—
В
форте
Сан
Саль ват о ре
был
установлен
маяк,
указывавший
вход
в
по рт
г орода
Мессины.
...зделан дом великой в море,
которой
назы ва ется
лазарет,
строение
ка менное.— Ла зар ет
был
расположен
на
мысу
между
фортом
Сан
Сальваторе
и
М ессин ск ой
крепостью.
...ф ебрам ал игн а...— И тал.
febre—лихорадка,
ж ар,
о зн о б ; maligno — злокачественный.
...зделана
фортеца,
к отор ая
наз ыв ается
цытаделя...— Крепость
бы ла
расположена
на
мысу,
вдававшемся
в
Мессинский
пролив.
...хо чет
ме ня
з аве стъ
в
Барбарию,
то
ест ь
во
Арапы.— Барбария,
одно
из
наз в аний
Алжира,
к орен ные
жи тели
которого—берберийцы.
В
кон це
XVII в.
в
Алжире
при
попустительстве
туре цк ой
администрации
а ктив но
действовал
пиратский
флот,
прово­
дивший
воен ны е
операции
не
только
на
мор ски х
ком м уника циях ,
но
и
на
побережье
стр ан
Средиземноморья.
...въехал
под
городом
Малтом
в
малтийской
порт,
то
ес ть
в
п ристан ища...— Го ро д
Валлетта
заложен
в
1566г.
на
восточном
побережье
ост ро ва
М аль та,
назван
в
честь
гла вы
ордена
вели к ого
магистра
Жан а
де
ла
Валлетта,
возгла вля вше го
борьбу
против
турок.
...он
об
мо ем
приезде
в
Мал т
сег о
числа
объявит
гра нма йсте ру,
то
ес ть
нач алнику
малтийскому...— Раймунд
Переллос
Рокафуль
(ум.
1720), португалец,
гроссмейстер
Ма льт ийско го
ор ден а.
...кавалер
великой,
од ин
из
те х,
которые
называются
гранкруцы.— Гранкруцы
(итал.
grande—большой,
сгосе
—
крест )
—
наиболее
вл ияте льны е
член ы
Ма льти йс кого
орде ­
на,
составлявшие
ок руж ение
великого
магистра,
из
которых
избирался
гл ава
ордена.
. ..я
в
той
корете
ко
гра нмай стеру
в
дом
приехал.— Дворец
ве ли кого
магистра
был
пос тр оен
в
1569 г.
по
проекту
а рхите кт ора
Д.
Кассаро.
...дом
ево
ес ть
в
Ту рине
под
в л астию
ду ки
Савойскаго.— Герцогом
Савойи
был
Виктор
Амадей
II (1675—1730), позднее ставший первым королем Сардинского королевства
(1720).


342
Примечания
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
...пришел в церковь римской веры святаго
Иоан на
Предтечи.— Соб ор
Иоанна
Пред течи
был
заложен
в
1573 г.
по
пр ое кту
а рхите кт ора
Д.
Кассаро.
...поехали смотрить фортецы,
то
ес ть
города
Малта.— Основные
крепостные
сооруже­
ния
Ва ллет ты
был и
построены
в
XVI в.
и
постоянно,совершенствовались.
.. .П ошел
смотрить
ма лтий ской
оружейной
полаты.— Мальтийский
ар се нал
находился
во
дворце
великого
магистра.
...поехали в барке...смот рит ь
одной
фортецы,
кот ор ая
назы вает ся
ДеригазоЛи.— Форт
Риг азол и,
по ст ро енный
в
1670 г.
по
проекту
итальянского
архитектора
А.
Валиерга,
расположен
за
Бо льш им
за ли вом
на
восток
от
Валлетты.
...п оех ал
смотреть
шпиталя.— Госпиталь
в
Валлетте
был
построен
в
1575 г.
неи звест ­
ным
архитектором
школ ы
Д.
Кассаро.
...п ри еха л
к
одной
фортеце,
которая
назы в ается
Са л тал ина .—Форт
Сайт
Эль мо
по­
строен
по
проекту
ис па нс кого
архитектора
П.
Пр адо
в
1553 г.
и
восстановлен
после
турецкой
осады
архи тек то ром
Лап арелли
в
1567 г.
В
форте
расположен
ма як.
...приходили в Малт турки и тое фортецу взяли...— В
XVI в.
турецкие
войска
неоднок­
ратно
нападали
на
Ма л ьту;
в
1565 г.
крепостные
сооружения
выдержали
многомесяч­
ную
осаду.
Первый
у дар
турецкие
вой ска
н ан если
по
форту
Са йт
Эль мо.
По сле
нескольких
дней
осады
гарнизон
форта
капитулировал,
оставшиеся
в
ж ивых
600
за щи тник ов
были
перебиты;
во
время
штурма
крепости
погиб
турецкий
воен ачаль ни к
Дра гут .
...пр иех али
на
оди н
белвард,
к ото рой
н азы ва ется
Поста-де-Италия.— Возможно,
речь
идет
о
бас тио не
Сайт
Джеймс,
прикрывавшем
о гнем
Боль шо й
залив.
...поехал
я...на
другой
белвард,
к оторой
н азы ва ется
По ста- ди-Ка сти л ия.— Веро ят н о,
р ечь
идет
о
ба стио не
Свят ог о
Андрея
или
баст ионе
Свя то го
Мих аил а,
прикрывавших
город
со
ст орон ы
зали ва
Марсамхетт.
... по еха ли
м ы...см от ре ть
одной
фортецы,
кот ора я
на зыв ается
Санто-Анел о.—
Форт
С айт
Андж ел о
построен
в
IX—XI
вв.
в
период
оккупации
остро ва
Мальта
арабами,
п ер естр оен
и
укреплен
в
XVI в.
мальтийскими
рыцарями.
... мест о,
которое
назы в ается
Бушкетто...— Бошхетто,
местеч к о
на
юге
Ма ль ты.
... пр иех али
на
мест о,
кот оро е
называется
Грото-ди-сан-Павло...— Речь
идет
о
городе
Рабат,
расположенном
рядом
с
древней
столицей
Мальты
городом
Мдиной.
...в которой пещере пребывал святый апостол Павел,
ко гда
был
в
Малтийском
о стр ове
со
евангилистом
Лукою.— Согласно
леген де,
мальтийцы
были
обращены
в
христианст­
во
апостолом
Па влом ,
к ото рый
попал
на
Мальгу
в
58 г.
пос ле
кораблекрушения.
На
том
месте
построена
церковь...изрядным
маст ер ств ом
зделана.— Собор
св ято го
Павл а
в
Рабате
был
построен
над
п ещер ой
святого
П авла
в
1692 г.
по
проекту
архитектора
Лоренцо
Гафа.
...поехал
с
ним и... смо три ть
до му
гран майстеро ва,
к оторые
домы
гран майс те р
имеет
при
себе
для
забав ы...н е
в
далеких
местах
от
города
Малта...—Загородный
дворец
великого
магистра
в
Бошхетто
построен
в
1586 г.
по
пр ое кту
архитектора
Д.
Кассаро.
Ког да
до
то го
нашего
острова
Малтийскаго
и
до
нашего
монастыря...— Мальтийский
орден
ст роил ся
на
осн ове
монастырского
устава,
его
член ы
были
обязаны
соблюдать
безбрачие,
отказаться
от
мирских
с обл азнов ,
служить
Бо гу
и
о рдену.
...повинен он дать
в
малтийскую
казну
сто
двадцать
пять
дупий...— Дсл ш т—золо тая
португальская
монета,
рав ная
по
стоимости
дублону.
...меняют
зо лоты е
червонные
на
медные
денги,
к оторы е
называют
тары ...— Та ри —
мелкая
медная
мон ет а,
име в шая
хождение
на
Маль т е,
в
Си ци лии
и
Неа пол е.
...бежали мы тем ветром по морю Малтинские голфы...— Мальтийским
проливом.
...м не сказ ал и,
что
королевич
фран цуз ск ой
едет
в
Неапол ь
гулять...—
Вид имо,
речь
идет
о
дофине
Людовике
(1661—1711), сыне Людовика XIV
и
Марии
Тер ез ы.
...в городе Цытавече...— Чивитавеккиа.
...к орол ь
француской—человек
мудрой
и
вымышленик
великой
на
р азшире н ие
свое го
госуд арств а.—Лю до вик
XIV, правивший страной с 1643 по 1715 г.
и
ведший
многочис­
ленные
войны
(Деволюционная война 1667—1668 гг.,
вой на
за
испанское
н асл ед ство
1701 — 1714
гг.
и
др .).
...приехали в Неаполь к одному месту,
к оторое...назы в аете я
Сан то-Л юция .—
Речь
ид ет
об
улице
или
гавани
Санта-Лючия.
...ен ов ск ие...— Г ёнуэ з ски е.
...Варцолония...— Барселона.
. ..по том
писано
о
п рих оде
посл ов
московских
в
Цесарск ое
госуда рство
в
город
Вен у.. .—
Речь
иде т
о
Ве ли ком
посольстве,
русск ой
дипломатической
миссии
в
Западную
Европу
в
1697—1698 гг.,
предпринятом
Петром
I с целью расширения и укрепления союза
Росси и
с
европейскими
державами
для
борьб ы
с
Турцией.
...гиш пан цы о т
ф ранцузов
им еют
опасение;
хо тя
и
мир
ме жду
соб ою
учи нили,
а
совер­
ше нно
друг
другу
верить
не
хотят. —Р еген сб ургс ко е
перемирие
1684 г.
был о
заключено
межд у
Священной
Римской
империей,
Испанией
и
Францией
сроком
на
20 лет.
Австрия


Примечания
343
328
329
330
331
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
332
333
334
335
336
337
338
339
и
Испания
признавали
территориальные
захваты
Франции.
Чтобы
остановить
экспан­
си ю,
Испания,
Авс тр ия
и
Голландия
заключили
со юз
против
Франции.
...король француской
в оевал
Не апо ли тан ское
королевство...— Войны
за
обладание
Ита­
ли ей
ве лись
между
Францией,
Испанией
и
Священной
Рим ско й
империей
в
1494—
1559 гг.
Здесь,
видимо,
речь
идет
о
французском
короле
Франциске
I (1494—1547),
который
в
Итальянских
войнах
оде ржа л
победу
при
Мариньяно
(1515), был пленен
в
Пав ии
в
1525 г., а,
вернувшись
из
плена,
в
1527 г.
возоб нови л
военные
действия.
...сказывают,
что
в
том
месте
был
в
древних
летех
город
п оган с кой,
з ело
ве лико й.. .—
Речь
может
идти
о
древнеримских
гор ода х
Калес,
Суэ сса-Аур ун ка,
Фр егелл е.
...один неаполитанской владетель,
ко тор ой
на зыва лся
Сибион
Африкан...— Публий
Кор­
не лий
Сци п ион
Африканский
С та рший
(ок.
235 — ок.
183 гг.
до
н.
э.)—полководец
вре мен
Второй
пун иче с кой
войны.
...в
д ревн ие
ле та
была
та
доро га
зд ела на
от
Риму
до
са маго
Неаполя...—Аппиева
дорога—первая
мощеная
дорога,
проложенная
при
цензоре
Аппии
Клавди и
в
312 г.
до
н.
э.
между
Ри мом
и
Ка пуе й.
То
место
гран ичи т
Гиш па нию
с
Римской
о бл астию.— Па пск ая
область—теократическое
государство
(756—1870) в Средней Италии,
возглавлявшееся
римскими
папами,
со
столицей
в
Риме.
...на правой стороне высокие были горы.— Сабинские
горы.
...по-ита ли янски
то
наз ыв а ется
ка нал-д е-ля-а ква.— В ид и мо ,
акведук
Клавди я,
п остр о­
енн ый
в
38—52 гг.
...по семи Павлов...— Паоло—серебряная
монета
Пап ско й
обл ас ти.
...он
о
приезде
моем
в
Рим
воеводе
римскому
ска за л...— В
конце
XVII в.
комендантом
Ри ма
был
назначен
епи ск оп
Дик амара.
...воевода-д е
вел ел
ко
мне
еха ть
одному
па пеж ско му
дв ор ян ину,
к оторой
назы в ает ся
Урбан...— Вероятно,
ре чь
идет
об
Урбане
Роччи,
камергере
папы
Инноке нтия
XII.
...пошел
я
пеш
в
униятцкую
церковь...—Собор
Сан
Атанасио
деи
1реци построен
в
1580—1585 гг .
как
ц ер ковь
при
униатской
школе.
...тю рма,
в
к оторой
во
дни
мучителя
Нерона
сидели
святые
апо стол и
в ерхов ные
Петр
и
Павел
и
страдал и
за
Хрис та,
п ропов едал
свят ое
Евангелие.— Мамертинская
тюр ь ма,
построенная
в
460 г.
до
н.
э.
Анко м
Марцием
и
реставрированная
в
28 г.
при
им­
ператоре
Тиверии.
...стол ик,
на
кот оро м
отправлял
свят ую
литургию
святый
Сел ивер ст,
папа
римской.—
Сильвестр
I, римский папа (314—335), по преданию,
кр ес тил
императора
Константина.
...при еха л
в
монастырь,
ко то рой
построен
в
дому
Фл авия на,
отца
святаго
Алексея,
человека
Божия.—Алексей,
сын
знатного
римля ни на
Евфимиана,
жи вш его
во
времена
папы
Инно ке нтия
I (402—416), ушел из родительского дома,
нище нств о ва л,
а
з атем
неу зн анны й
вер ну лся
домой
и
жил
под
лестн и цей
родительского
дом а
в
нищете
и
смирении.
...проехал ворота,
которые
построены
в
Ри ме
древле
на
честь
дре вни х
цесарей
рим ск их
за
победу
над
неприятельми...— Видимо,
реч ь
иде т
о
три умфа льны х
во рот ах
Констан­
т ина
Вели к ого,
построенных
в
315 г.
в
чест ь
победы
над
Максенцием.
...видел столпов много...на
которых
был
построен
дом
проклятаго
муч ител я
Нерона. —
Возможно,
речь
идет
о
Форуме,
глав ной
городской
пло ща ди
и
центре
политической
жизни
античного
Рим а.
...видел
бани,
которые
были
построены
при
том
же
мучителе
Нер оне...— Ве ро ятн о ,
р ечь
ид ет
о
термах
Кар ак аллы,
со зда нных
в
212—217
гг.
Александром
С еве­
ром.
В
том
мон ас тыре
живу т
зак онник и
римской
веры,
закону
свята го
Геранима.— Иерони-
миты—монашеский
католический
орден,
избравший
патроном
свят ог о
Иеронима
(330—419); орден основан в 1424
г.
испанцем
Лупусом
де
Ольмед о.
В
Италии
эт от
ор ден
назывался
Ко нгр ега цией
блаженного
Иеронима
Ломбард ског о.
В
том
монастыре
кост ел
римской
нем ало й. ..— Собор
Сан
Але сси о
на
Ав ент инско м
холме,
открытый
в
1217г., когда при реставрации были обретены мощи святого Алексея.
Над
тем
престолом
постав лен
образ
Пресвятыя
Б огородицы,
от
кот ора го
был
гл ас
о
святом
Алексее...— После
смерти
Алек сей,
челове к
Божий
(см .
выш е,
пр им. 341), был
похоронен
на
Аве нтинс ком
холме,
а
над
его
мог ило й
была
построена
церковь.
Мог ила
святого
был а
найдена
в
1216 г.
по
чудесному
пророчеству
иконы
Богородицы.
...приделана
мал ая
пол ата,
в
ко то рой
вырезан
рб раз
Карла,
арцибискупа
Медиолан­
с к аго...—К арло
Б орр омео
(см .
выше,
пр им.
199).
...по ехал
я
до
тое
цер кви ,
где
святы й
Григорий,
папа
римской,
уМолил
Бога
за
ду шу
умершаго
сродника...и
приношением
жертвы
и збав ил
от
мучения.— Видимо,
реч ь
идет
о
соборе
Григория
Вели к ого,
построенном
в
1633 г.
...святых мучеников Отдавали в том месте на снедение зверям.— Колизей
(Амфитеатр
Клавдия)
по стр оен
в
75—80
гг.
как
арена,
где
проходили
бои
гладиаторов
и
тра вля
дик их
зверей,
позднее—расправы
над
первыми
христианами.
350


344
Пр име чан ия
351 В том месте снеден от зверей святый Игнатий Богоносец...—
Игна тий
Богоносец
—
епископ
Антиохийский,
погиб
в
107 г.
во
время
пра вл ения
и мпе ра тора
Траяна.
352 ...зделана церковь римскаго закону во имя святаго евангилиста
Марка.— Собор
с вятого
Марка,
построенный
в
IV в.
353 ...пр иеха л
я
к...замку,
которой
построен
на
берегу
р еки
Тиверя
в
с реди не
Ри ма...—
Крепость
Свя то го
Ангела
созд авалась
в
135—139 гг.
как
гробница-мавзолей
императо­
ра
Адр иана ;
в
сред ние
ве ка
перестроена
в
крепость
на
берегу
ре ки
Тибра.
354 ...не доезжая той церкви,
зделана
пляца,
то
ес ть
площадь
из рядна я,
ров ная
и
ве ликая.—
Самый
большой
хра м
ми ра,
собор
святого
Петра,
возводился
в
1506—1614 гг .
под
рук оводс твом
архитекторов
Д.
Брамант е,
Мике ла ндж ел о,
Дж.
де
ла
Порта,
Д.
Вин ьо­
ла,
К.
М ад ерна
и
друг их.
Пло щад ь
и
колоннада
собора
святого
Петра
созданы
по
проекту
архитектора
Л.
Бернини
в
1656—1667 гг.
355 Посреди тое площади поставлен столп каменной,
здел ан
четвероуголен...— Обелиск,
' привезенный из Гелиополиса императором Калигулой в 39
г.
и
сначала
у стано вленн ый
в
римск ом
цирке,
в
1586 г.
был
перемещ ен
в
центр
площади
св ято го
Петра.
По
сторонам
об ели ска
расположены
два
фонтана,
построенные
в
1613 и 1675 гг.
архитек­
торами
К.
Модерна
и
Л.
Бернини.
356 ...среди тое великие церкви зделан олтарь римской,
над
к оторы м
з дел ана
сень
на
четырех
столпах
зел о
высоких.— Алтарь
со бора
святого
Петра,
на
изготовление
которого
пошло
около
74 тонн бронзы,.создавался по проекту архитектора Л.
Бернини.
357...пошел я...смотрить
дом у
папе ж с каго,
которой
построен
при
самой
собо рной
апостол-
ской
церкве.— Ватиканский
дворец
начал
возводиться
в
1502 г.
по
про екту
архитектора
Д.
Браманте.
358 Потом пришел в папежскую библиотеку. ..— Биб ли о те ка
Ватикана
основана
в
1450 г.
папой
Николаем
V.
359 ...в идел
босурманск ой
Алкоран,
писан
рукою
лживаго
босурман ск аг о
пророка
Магме-
та...— Коран,
главная
священная
книга
мусульман,
собрание
п роп овед ей,
юридических
установлений,
мо лит в,
назидательных
рассказов,
притч,
произнесенных
Мухаммедом
(около 570—632) в форме «пр оро ческ их
откровений»
в
Мекке
и
Меди не
в
610—632 гг.
360 ...по еха л ран о
поутру
в
од но
место,
к ото рое
на зыв ается
Фр ашк ато...— Ви лла
Манд-
рагоне
во
Фраскати,
построена
по
проекту
архитектора
Д.
Васан цио
около
1620 г.
361 ...Бургезо...— Марк
Ант онио
Боргезе
III (1660—1729).
362 ...пошел
до...дому
римскаго
ж
князя,
к оторой
наз ыв ается
Панфилий,
а
тот
ево
дом
зов етс я
Бел ве дер ...—
Вилла
Дориа-Памфили
считается
о дним
из
лучших
парков
Ита ­
ли и;
со зда на
в
1650 г.
по
п ланам
а рхит е ктора
Альгарди
для
князя
Памфили.
363 ...пр иех ал
в
дом
одного
римскаго
ж
князя...—
Вид и мо,
речь
ид ет
о
в илле
Медичи,
построенной
в
1540 г.
архитектором
Липпи
для
кардинала
Риччи
да
Монтерульчиано,
а
позднее
купленной
кардиналом
Мед ичи .
364 ...приш ел
к
одно му
месту,
к оторо е
назы в ается
по-и тал и ян ски
Санта
Скала,
а
по-
сл ов енску
Свята я
Лесница.— Церковь
Сан та
Ск ала
построена
на
фундаменте
ста ро го
Латеранского
дворца.
На
верх нем
этаже
церк ви
находилась
п апск ая
ка пе лла
Санкта
Са нкт орум,
построенная
в
1278 г.
архитектором
Кос ма ти.
365 ...есть
у
римлян...пословица,
что
бу тто
тое
цер ковь
отв орят ,
пришед
на
зем лю,
Илия-пророк
и
Енох.— Согласно
библе йско му
преданию,
Илия-пророк
и
патр иа рх
Енох
за
благочестивую
жизнь
был и
взяты
на
небо
и
должны
яви тьс я
на
землю
перед
вторым
пришествием
Христа.
366 ...по
к оторой
леснице
к
Пилату
в еден...Христос
во
время
Спаси телны х
сво их
Стра­
стей.—
Понт ий
Пилат,
римский
пр окура т ор
Иудеи
в
26—36 гг., согл асн о еван гел ьск ой
леген де,
приговорил
Хри ста
к
распятию,
стоя
на
ступенях
лестницы
св оего
дворца.
Эта
л ес тница
бы ла
привезена
в
Рим
в
326 г.
цар иц ей
Елен ой.
367 ...поехал я до
церкви
святые
муч ени цы
Евпраксии.— Видимо,
речь
ид ет
о
соборе
святой
Пракседы,
построенном
в
822 г.
В
центре
соб ора
находилось
о твер сти е,
где,
по
пр еда нию,
Пракседа
скрывала
те ла
убитых
христиан.
368 ...Не руко тв оре нной
образ
Спа сител я
нашего
Христа ,
которой
обра з...Хр истос
послал
ко
Авгарю.— Авгарь
V Черный,
правитель
города
Ед ессы,
царствовавший
в
13—50 гг.
Согласно
цер ко вным
пр еда ниям,
находился
в
переписке
с
Ии су сом
Христом,
исце­
лившим
его
от
болезни.
Желая
име ть
портрет
Хр ис та,
Авгарь
послал
к
нем у
живо­
писца,
но
тот
не
сумел
это го
сделать
из-за
небесного
сияния
ли ка
Хр ис та.
Тогда
Хр исто с
пр ило жил
по лотн о
к
своему
ли цу
и
послал
«нерукотворное изображение»
Авгарю.
369 ...церковь во имя апостола святаго Варфоломея...— Собор
святого
Барт оломео
постро­
ен
в
XII в.,
реконструирован
в
1577—1579 гг.
архитектором
Ф.
да
Волтерра.
370 ...бы л
в
доме
одного
к ардин ал а,
которой
наз ыв ается
Отобони.— Пьетро
От то бони
(1667—1740), кардинал с 1689 г.
371 ...Нерукотворенной образ
Спасов,
которой
образ
Тв орец
наш
...подал одной верной жене,
которая
именовалась
Вероника.— Благочестивая
иерусалимская
жен щи на
д ала
Христ у


Примечания
345
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
.3 87
389
390
во
вр емя
его
п ути
на
Гол гоф у
пла т ок,
к ото рым
тот
утер
кровь
и
пот
с
лица ,
и
на
нем
возн ик
нерукотворный
лик
Христа.
Тот
образ
явился
же
в
Риме
царю
Констянтину
и
тем
явлен ие м
по нудил
ево
восприять
святое
крещение.— Согласно
лег ен де,
Конс та нти н
перед
битвой
с
Максен ц и ем
увидел
на
небе
крест,
что
побудило
императора
к
из данию
эдикта
о
веротерпимости.
...поехал я до папежскаго шпиталя...— Видимо,
речь
идет
о
госпитале
с вя того
Ио ан на,
основанном
в
1216 г.
при
Латеранском
соборе.
...по ехал до к остел а,
которой
н азы ва ется
Санта
Мария
Май ор ... — Собор
Сант а
Ма рия
Маджоре
был
заложен
в
352 г.
и
с
тех
пор
нео дно кр атно
перестраивался.
...прислал те налои в Рим хинской царь...имея
веру
к
образ у
Пресвятыя
Богородицы...— В
Кита е
в
это
время
правил
император
Шен-цзу
(Сюань Е, 1662—1722) из манчжурской
ди на стии
Ц ин.
Упоминание
о
кита йско м
импе ра торе
и
его
дарах,
видим о,
связано
с
активной
миссионерской
де ят ельн ост ью
иезуитов
в
Китае.
...поехал я до церкви,
кот ора я
назы ва ется
Сан
Яи
Лютеран.— Собор
Сайт
Джованни
ин
Латерано,
или
базилика
Константина,
построен
в
311—314 гг .
царем
Константином
и
сч ит ается
п ервой
общественной
цер ко вью
Рима,
возведенной
по сле
по явл ения
эдикта
о
веротерпимости.
...видел
доску
то го
стола,
на
котором...Иисус
Хри сто с
учинил
Тайную
Вечерю
в
дому
Заве де ове
со
святы м и
своими
ученики.— Иаков
Завед еев,
од ин
из
двенадцати
ап ост олов ,
бр ат
Иоанна
Бог ослов а,
происходил
из
дома
зажиточного
рыбака,
был
учеником
Иоанна
Крестителя,
а
зат ем
Христа,
казнен
при
императоре
Ироде
Аг рип пе.
...видел
ковчег
стараго
закону,
в
кото ром
была
у
иудей
ма нна. — Ящик
из
ценного
акац и ев ого
дерева,
украшенный
снаружи
и
вн утр и,
в
кот ором
хранилась
легендарная
пища
древ них
евреев
—
ма нна.
...жезл Ааронов,
пер ел омл ен
поп ол ам...по доб ием
тем,
как
дел ают
по сохи
римских
архи­
ереев.— Посох — жезл,
который
вручают
архиерею
п осле
его
посвящения
в
с ан,
я вляет ­
ся
с и мволом
пастырской
власти;
имеет
поп ереч ну ю
перекладину
вверху
с
рожка ми
или
змеевидными
гла ва ми,
обр ащ е нными
о дна
к
др уг ой,
что
знаменует
мудр ост ь
пастыр­
с кой
власти
(Матфей, X, 16); верх посоха Увенчан крестом .
О
ж езле
Аарона
см.
под робн ее:
Чис ла , XVII, 1 —13.
...пришел
пеш
в
дом
царя
Ко нстя нти на,
для
того
что
тот
дом
от
тое
церкви
зел о
близок.— Базилика
Конс та нти на
(или Максенция)
строилась
в
306—312 гг.,
бы ла
част ично
разрушена
землетрясением
1349 г.
...отсылаю
до
чита ни я
Рим ской
гистории
п ечатной... — В ид и мо,
речь
ид ет
о
книге:
Johannes Xiphilinus е .
a. Histoire romaine. A Paris/1678.
...п оех ал
смотрить
того
мест а,
где
усеч ена
гла ва
свята го
а постол а
Павла...— Судя
по
описанию,
Т олстой
приехал
на
ме сто
распятия
ап ост ола
Петра,
а
не
казни
апостола
Павла,
где
в
XV в.
архит ек тором
М.
дел ь
Каприно
бы ла
построена
церковь
святого
Пе тра
на
lope.
...п риехал
я
к
од ной
церкве
римскаго
закону...— Видимо,
р ечь
ид ет
о
церк ви
Сан та
Бр идж ида,
построенной
в
XV в.
и
реставрированной
в
1513 г.
...приехал я к тому месту,
где
усечена
честная
глава...апостола
Павла,
и
вошел
прежде
в
церковь римскую...в
которой
никогда
убору
нет...— Собор с вя то го
П авла
основан
в
314 г.
при
ц аре
Ко нст антине
на
том
месте,
где
по
преданию
был
похоронен
апостол
Павел.
...образ святаго Анастасия,
которой
во
время
иконоборной
ереси
на
соборе
кладен
в
ог нь
и
нев редим...в ыня т
из
огня...— Иконоборческая
ересь
—
религиозно-политическое
дви­
жение
в
Виз ант ии
в
VIII—IX
вв.
против
христианского
кул ьта
ико н.
...называют
и та лияне
те
источники
Трефантане.— Достопримечательность
Рим а
—
Сан
Паоло
алле
тре
фонтане,
расположенная
неподалеку
от
со бора
святого
Павла.
...приехал к одной церкве...
здел ан а
во
имя
свято го
римскаго
Бернарда.— Собор
святого
Бернарда
был
уст рое н
в
одной
из
ротонд
т ерм
Ди оклет иа на
в
1598—1600 гг.
Под
тою
церковью
лежат
м ощи
святых
мучеников
10000, которые замучены з Зено ­
ном...— Вероятно,
Зино н
—
один
из
20000 мучеников,
пострадавших
в
Никомидии
при
императоре
Диоклетиане:
в
302 г.
по
приказу
и мпер ато ра
они
были
сож жен ы
в
храме
во
вр емя
б огослуж ени я.
...был
я
в
доме
папином,
в
кот оро м
он
летом
живет.— Латеранский
дворец
построен
архитектором
Д.
Фонтана
в
1586 г.
на
месте
старого
дво р ца,
принадлежавшего
Плавту
Латерану,
казненному
Нероном
за
у част ие
в
заговоре.
Ворот
п рое зжих
ес ть
в
Рим
не ма ло.. .—
На
севере
ворот а
де ль
Пополо
(1561, архитек­
тор
М и к елан д же ло), Пинчана (IX в.), Порто Салариа (271—275); на юге Сан Джованни
(1574), Сан Паул (271—275). Воротами святого Петра Толстой,
видим о ,
на зыва л
ворота
святого
Панкратия,
расположенные
ряд ом
с
со бором
святого
Петра
на
Го ре.
...ис тех трех улиц тот столп из самых концов черезо все те улицы видеть...— Вероятно,
речь
ид ет
о
Н ародн ой
пл оща ди,
в
центре
кот орой
у стан ов лен
о бели ск
Рамзеса
II
(XIII—XII
вв.
до
н.
э.), привезенный из 1елиоп олиса
в
10 г.
до
н.
э.
в
Рим.
К
пло ща ди
Пополо
сходятся
улицы
Ри п ета,
Корс о,
Бабуино.
391


346
Примечания
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
Среди
тог о
п ляца ...п о ста влено
на
стол пе
подобие
конское
ж,
зделано
из
меди
древле,
при
царе
Кон стянт ине,
зе ло
преуди вител н ою
работою.— На
Капитолийской
площади
уст а­
новлен
конный
памятник
импе ра т ору
Марку
Аврелию
и
скульптурная
группа
«Укроти ­
те ли
коней».
Пло щ адь
распланирована
в
1538 г.
Микеланджело,
но
окончательный
вид
пр иня ла
лиш ь
в
XVII в.
...есть
пол аты
предивные,
в
которых
с идят
для
с ове тован ия
о
государств енных
д елех
римские
князи
и
сенаторы.—Дворец
Канц ел яр ии
построен
в
1499—1511 гг .
архитек­
торами
А:
Мон тек авалло
и
Д.
Браманте.
...нынешней папа...— Иннокентий
XII (1691 —1700).
В
Ри ме
есть
одна
греческая
церковь...—
Вероятно,
церковь
святой
Марии,
построенная
в
VI в., которую иногда называли «г реческ ой
шко лой ».
...есть
в
Р име
це рко вь
армянская...— Собор
Сан
Б иа джио
де лла
Паг н отта
Пу ис
де ль
Армени
построен
в
X в., реставрирован в 1509г.
по
проекту
архитектора
Д.
Браманте.
...и
победил
ц арь
Констант ин
на
том
мосту
Максентия.— Император
К о нста нтин
в
312 г.
разгромил
у
Му льв ийско го
мост а
в
Рим е
вой ско
одного
из
претендентов
на
престол
Максенция.
...пришел перво к церкве Иоанна Предотечи.— Баптистерий
Са н,
Джованни
был
освя щ ен
в
1059 гг .,
реконструирован
в
XIII в.
Юж ные
двери
храма
работы
А.
Пизано,
север­
ные—Л.
Гйб ер ти.
...приш ел
к
саборной
церкве...святыя
Марии
Цветковой.—Собор
Сант а
Мария
дел ь
Фьоре
нача л
строиться
в
1296 г.
под
рук оводс твом
арх ит ек тора
А.
ди
Камб ио.
...приш ел
к
церкве
с вята го
архидиякона
Лаврентия...—Собор
Сан
Ло ре нцо
п острое н
в
1424—1446 гг.
по
пр ое кту
архитектора
Ф.
Брунеллески.
Фасад
церк ви
и
капе лл а
Медичи
отделаны
по
проекту
Микеланджело.
. ..зде лан
гроб,
где
лежать
по
смер ти
те лу
ны неш няго ...в ели каго
князя
флоренскаго.—
Флорентийским
княз ем
в
то
вр емя
был
Козимо
III Медичи (1670—1723).
...высечены те их все персоны из алебастру изрядным мастерством и с такими фигура­
ми,
кот о рых
подробну
описать
невозможно.—Надгробные
па мят ники
Джулиано
и
Ло­
ре нцо
Медичи
с оздан ы
Микеланджело
в
1520—1534 гг .
...по шел
до
церкви,
которая
на зыв ается
италиянским
языком
Нунцията,
то
есть
Благовещение
Пресвятыя
Богородицы. — Речь
идет
о
соборе
Санта
Кроче,
п антеон е
Флоренции,
построенном
в
1294—1442
гг.
В
хра ме
хранится
гррельеф
«Благовещение»
работы
с кульпт ора
Д.
До нат елл о,
вследствие
чего
Толсто й
назвал
это т
собор
Благ о­
веще нс ки м.
В
церкви
установлены
памятники
Данте,
Мике ла ндж ел о,
Витлею
и
др.
«Собор вселенский во Флоренции чинится трудных зело времен,
когд а
бы ли
Ви ктор
Вторы й,
папеж
наиболший,
и
Ге ндри к,
цеса рь
Август...»—Римский
папа
Виктор
II
(1055—1057) и германский император 1е нр их III (1026—1056).
«Святый вселенский седмый на десять собор в той Флоренской церкве чинится ...в
лет е
Господн е
1439-м».— Ферраро-Флорентийский
с обор
(1438—1445) католической церкви
был
созван
папо й
Евгением
IV (1431—1447) с целью заключения унии между католиче ­
ск ой
и
православной
церковью.
В
раб оте
собора
приняла
уч астие
дел ега ция
Виз ант ии
во
главе
с
императором
Иоанном
VIII Палеологом (1391 —1448), константинопольским
пат риар хом
Иосифом,
русским
митрополитом
Исидором.
Заключенная
на
соборе
у ния
была
о тве ргн ута
Русью
и
Византией.
...построены
предивные
пол аты:
вниз у
юстици,
то
ес ть
приказы...—Дворец
Баргелло
построен
в
1255 г., с XVI
в.
в
нем
п оме ща лось
зда ние
суда
и
тюрьмы.
...м ос т,
ко тор ой
здел ан
через
реку
на
каменных
столбах
высоко
зело
и
широк.—
Тре харо чны й
«Старый мост» —Пон те
Веккио—построен
в
античные
времена,
пере­
строен
в
1362 г.
...пр ишел к о дво ру ф л оренскаго князя. —П алацц о
Веккио
(1298—1341)—первоначально
р ез иденция
Синьо р ии
р е спу блика нско го
правительства,
зат ем
палаты
герцогов
Меди­
чи.
Здание
построено
по
проекту
архи тек то ра
А.
ди
Камб ио .
Около
самаго
мест а,
Флоренци
город
кам енн ой .,.и зр ядн аго мастерств а.— Вид им о,
речь
иде т
о
г ороде
Фьезоле,
ра с пол оже нном
на
северо-востоке
от
Флоренции.
Скрозь
Флоренцию
течет
река
немалая,
которая
наз ыв а ется
Арни.—Река
Арно,
Ск розь
Болонию
течет
река ,
кот ор ую
назы ва ют
каналом.— Река
Рено .
Прислал
ко
мне
с
Москвы
писм о
боярин
Федор
Алекс еев ич
Головин...—Ф.
А.
Головин
(1650—1706), русский дипломат и государственный деятель,
генерал-адмирал,
ближай­
ший
сподвижник
Петра
I.
П оют
там
по-киевски,
пел и
при
мне
во
вр емя
тое
лит ор гии
партес
на
хорах
на
8 голосов.— Киевский
ра спе в,
один
из
по лных
распевов
ру сско й
православной
церк ви
им еющий
в
основе
восемь
гласов,
возник
во
вт орой
половине
XVII в.
В
Орше...
есть
монастырь
греч еск ой
веры,
зовется
Кутеинской...— Кутеинский
Богояв­
ленск и й
мужской
монастырь
в
Ор ше
был
Осн ов ан
в
1623 г., считался одним из оплотов
пр аво слави я
в
Белоруссии;
в
м онаст ыре
находилась
шк ола
и
типо гр аф ия.
Оршанский
Кут еинс ки й
Успенский
ж енски й
монастырь
был
основан
в
1631 г.


БИ БЛИОГ РАФИЯ 1
Фандербек
М.
Ш.
(Критодемус) .
О
состоянии
просвещения
в
России
в
1725 году//Сы н
о течества.
1842: Ч.
1,No1.С.
30—31.
Бан тыш-Камеиск ий
H.
Н.
С ловарь
д ост опамя тн ых
людей
р усск ой
земли.
СПб. , 1847.
Ч.
3.
С.
428—433.
Попов
Н.
А.
П утеш еств ие
в
Италию
и
на
о.
Маль ту
ст оль ника
П.
А.
То лсто го
в
1697 и 1698
годах//Атеней.
1859.
Ч.
2,No7.
С.
300—339; No 8 .
С.
421—457.
Попов
Н.
А.
Еще
географическое
сочин ение
П.
А.
Толстого//Московские
ведомости.
1859.
No
214 (9 сентября).
С.
1574—1575.
Попов
Н.
А.
Из
жизни
П.
А.
Толстого,
одного
из
следователей
по
дел у
царевича
Алексея
Петровича//Русский
вестник.
1860.
Т.
27,No5.
С.
319—346.
Пекарский
И
И
Нау ка
и
лит ерат ура
в
Росси и
прй
Пе тре
Великом.
С Пб., 1862. T. 1.
С.
145—
148, 221—223.
Ковалевский
Е.
П.
Суд
над
графом
Де вие ром
и
его
со участ н и кам и//Со бр.
со ч.:
В
2-х
т.
С Пб.,
1871. T. 1.
С.
191 — 197.
Попов
Н.
А.
Граф
Петр
Анд рееви ч
Толс то й.
Биографический
о черк
(1645—1729)//Древняя
и
Новая
Россия .
1875.
No
3.
С.
226—244 .
Попов
Н.
А.
Сведения
о
пребывании
графа
П.
А.
Толстого
в
сс ылке//Др е в няя
и
Н овая
Ро ссия .
1875. No
11.
С.
295—296.
М акарий
(Миролюбов).
Последние
дни
графов
Петра
и
Ивана
Т олст ы х//ЧОИ ДР.
1880.
Кн.
3.
С.
33—38.
Порошин
С.
А.
Записки,
служ ащие
к
истории
его
императорского
высочества,
благоверного
государя,
ц есареви ча
и
великого
княз я
Пав ла
Петровича.
С Пб. , 1881. Стб.
18—19.
Артемьев
А.
И.
Опи сан ие
рук опи сей,
хранящихся
в
библ ио тек е
импе ра торс кого
Казанского
уни верси тет а.
СПб ., 1882. С.
57—?9.
Копия
письма
дат ск ого
по сл анника
Вестф ал я
к
его
ве лич еству
коро лю
датскому//Сборник
РИ О.
СПб ., 1889.
Т.
66.
С.
71—87.
Майков
Л.
Н.
Рассказы
Нар това
о
Пе тре
В ели ком
// Приложение к 67 т.
Записок
император­
ско й
Академии
наук.
С Пб. , 1891.
С.
102—103.
Толс той
М.
В.
Краткое
описан ие
жизни
графа
Петра
Андреевича
То лсто го.
Сочинение
фран­
ц узск ого
ко нсу ла
Виллардо//Русский
арх ив.
1896.
Кн.
1,No1.
С.
20—28.
Павлов-Силъванский
Н.
П.
Прое кт ы
реф орм
в
записках
со вр ем енник ов
Петра
Вели к ого.
СПб.,
1897.
С.
6—7 .
Пыпин
А,
Н.
Ист ор ия
р усск ой
литературы:
В
4-х
т.
С Пб. , 1899.
Т.
3.
С.
210—232.
Барсуков
А.
И
Списки
городовых
воевод
XVII столетия.
СПб ., 1902.
С.
262.
Нази мов а
M.
Н.
Из
семейной
хро ни ки
Толстых//Исторический
вест н ик.
1902.
Т.
90, No 10.
С.
104—111.
Дне вник
камер-юнкера
Ф.
В.
Берхгольца.
М ., 1902.
Ч.
1.
С.
66.
Каз нь
ц ареви ча
Алек сея
Петровича
(Письмо Александра Румянцева к Титову Дмитрию
Ива н овичу )//Русскай старина.
1905.
No
8.
С.
410—416.
Павлов-Силъванский
Н.
П.
Граф
Петр
Андреевич
Толстой
[Пращур графа Льва Толстого]//Соч .:
В
2-х
т.
СПб. , 1910.
Т.
2.
С.
1—41.
ТЬряинов
С.
М.
Записки
сподвижника
Карла
XII (К истории Северной войны)// Журнал
императорского
ру сско го
военно-исторического
общества.
1910.
Кн.
4.
С . 45—46, 54—56
(пагинация 5).
Веретенников
В.
И.
История
Тайной
канцелярии
петровского
вр емен и.
Харь ков , 1910.
Шереметев
П.
С.
Вл адим ир
Петрович
Ш еремет ев
(1668—1737).
М., 1913.T.1. С.
29—152.
1 Библиографический раздел содержит основную литературу о П.
А.
Толстом
на
р у сском
и
иностранных
яз1£К4Х(в
обеих
рубриках
мат ери ал
расположен
в
хронологическом
порядке).
Анализ
изданий
текста
памятника
дается
в
разделе
«Археографический обзор» .


348
Библиография
Чулк ов
Н.
П.
Род
графов
Толстых//Русский
евгенический
жу рн ал.
1924. T. 1.
В ып.
3—4 .
С.
308—320.
Кол ьцов
Н.
К.
Родословные
н аших
выдвиженцев//Русский
евгенический
ж урн ал.
1926.
Т.
4,
вып.
3—4 .
С.
103—107.
Ив анов
А.
П.
Соловецкая
монастырская
тюрьма.
Краткий
историко-революционный
очерк//Соловецкое
общество
краеведения.
Материалы.
Со л ов ки, 1927.
Вып.
6.
С.
35—37.
Крыл ов а
Т.
К.
Русско-турецкие
отношения
во
время
Северной
войны//Ист.
записки.
1941. Вы п.
10.
С.
250—279.
Лихачев
Д.
С.
Путешествия
на
Запад//История
р усск ой
литературы:
В
10- и
т.
М.;
Л ., 1948.
Т.
2, ч.
2.
С.
424—427.
Л ебедев
Д.
М.
География
в
Росси и
петровского
врем ени .
М.; Л ., 1950.
С.
168—181.
Лихачев
Д.
С.
Повести
русских
послов
как
пам ятни ки
литературы
// Путешествия русских
послов
XVI—XVII
вв.
Ста те йные
с пис ки.
М.; Л. , 1954.
С.
341—346.
Кры лов а
Т.
К.
Ру сск ая
дипломатия
на
Бо сфо ре
в
начале
XVIII в. (1700—1709 гг. )//Ист .
запис­
ки.
1959.
Вып.
65: С.
249—277 .
Гюби ев а
Г.
Е.
Этапы
развития
русск ой
мемуарно-автобиографической
литературы
XVIII в.//Автореферат дисс.
на
сои скан ие
ученой
ст еп ени
к анд.
филолог,
наук.
М., 1960.
Крылова
Т.
К.
Статейные
списки
петровских
дипломатов
(1700—1714)//Проблемы источнико­
веден ия .
М ., 1961.
Т.
9.
С.
163—181.
Соловьев
С.
М.
Ис тори я
Рос сии
с
древнейших
времен .
М ., 1962—1963.
Кн.
7—10 (по указа ­
телю ).
Дробынина
Д.
П.
Из
истории
о бо га щения
русск ой
лексик и
(Термины архитектуры,
скульптуры,
живо пи си )//Учителю-сло вес ни к у
(Уч.
зап .
Архангельского
гос .
педагог,
ин-т а
им.
М.
В.
Ломоносова).
Архангельск, 1963.
Вып .
13.
С.
128—146.
Дробынина
Д.
П.
К
вопросу
о
происхождении
современной
музыкальной
и
театральной
терминологии
// Материалы конференции Северного зонального объединения кафедр рус ­
с кого
языка
пе динстит ут ов
1962 года (У ч.
зап.
Ленинг ра дско го
гос.
педагог,
ин-та
им.
А.
И.
Герц ена ).
Л. , 1965.
Т.
257.
С.
123 —140.
Валькова
Д.
П.
Из
ист ор ии
некоторых
наз ва ний
минералов
и
металлов
(На материале языка
«Путешествия в Италию»
П.
А.
Толстого
и
некоторых
дру гих
памятников
XVII — начала
XVIII в. )//Программа и тезисы докладов к VII
научно-методической
к онферен ции
Севе­
ро-западного
зона ль ног о
объединения
кафедр
ру сско го
яз ыка
педагогических
институтов.
Л. , 1965.
С.
27—28.
Валькова
Д.
П.
Лексика
«Путешествия»
П.
А.
Толстого
(К истории формирования словарного
состава
русского
национального
яз ы ка ) // Автореферат дисс .
на
соискание
уч.
степени
ка нд.
филолог,
наук.
Л. , 1965.
Валькова
Д.
П.
Из
истории
некоторых
наз ва ний
учебн ых
заведений
в
русском
языке
(училище,
школа,
академия,
уни вер си тет) // Вопр.
диалектологии
и
истории
русск ог о
язык а
(Уч .
за п.
Н овгор одс к ого
педагог,
и н -та).
Мурманск, 1966.
Т.
11.
С.
142—154.
Ва лько ва
Д.
П.
О
вариантности
заимствований
в
ру сск ом
языке
XVII—XVIII
вв.
(На матери ­
але
лексики
«Путешествия в Италию»
П.
А.ч
Толстого
и
дру гих
пам ят ников
XVII—
XVIII вв.)//Программа и тезисы к IX
научно-методической
кон ференци и
Северо-запад­
н ого
зона ль ног о
объединения
кафедр
русского
языка
п едагоги ческ и х
ин сти туто в.
Л., 1967.
Ч.
2. С.
42—44.
Арунова
M.
Р.
«Описание...»
П.
А.
Толстого
как
ист очни к
по
истории
Осман ск ой
им­
пер ии// Бл ижний
и
Средний
Во сток
(история,
культура,
и ст очни ковед ение).
М. , 1968.
С.
27—39.
Ан др еева
Л.
С.
Ф ормы
и мен
существительных
в
дипломатической
корреспонденции
Москов­
ск ой
Руси
(на материале статейных списков XVI—XVII
вв .)//Автореферат дисс .
на
соискание
уч.
степ ен и
канд.
филолог,
наук .
К азан ь, 1969.
Опи сан ие
рукописного
от дела
БАН
СССР.
Исторические
сборники
XVIII—XIX
вв.
Л., 1971.
Т.
3, вып.
3. С.
312.
Орешкова
С.
Ф.
Русско-турецкие
отно ш ения
в
начале
XVIII в .
М. , 1971.
Белоусов
Р.
С.
О
чем
умолчали
кни ги.
М ., 1971.
С.
273—277 .
Данциг
Б.
М.
Ближний
Восток
в
р усск ой
науке
и
лит ера туре
(Дооктябрьский период). М. , 1973.
С.
45—52.
Евсина
Н.
А.
Архитектурная
теория
в
Ро ссии
XVIII века .
М ., 1975.
С.
23—76.
Алпатов
М.
А.
Русская
историческая
мысль
и
Западная
Ев ро па : XVII — первая четверть
XVIII в.
М., 1976.
С.
202—204.
Щербухина
Л.
Пращур
Толстого//Наука
и
жизнь.
1978.
No
10.
С.
112—114.
Фр уменков
Г.
Г.
Узники
Соловецкого
монастыря.
Архангельск, 1979.
С.
46—53.
Мальцева
И.
М.
Зап иск и
пу теш естви й
XVIII века как источник литературного языка и языка
художественной
литературы
(К постановке вопроса) // Язык русских писателей XVIII
века.
Л. , 1981.
С.
130—137.
Жук ов
Д.
А.
Пролог//Заветное.
Литературно-критические
с та тьи.
М., 1981.
С.
66—70.
П авле нко
Н.
И.
Птенцы
гнезда
Петрова.
М., 1984. С .
109—232; 2-е
изд.
М. , 1988.
С.
116—245.


Библиография
349
Ару по ва
M.
Р.,
Орешкова
С.
Ф.
Османская
империя
в
начале
XVIII в.
и
ее
описание
П.
А.
Т олстым
// Русский посол в Стамбуле.
Петр
Анд рееви ч
Толст ой
и
его
описание
Османской
им п ерии
начала
XVIII века.
М. , 1985.
С.
5—36.
Травников
С.
Н.
Пу тевы е
за писк и
петровского
времени
(Проблема историзма).
М., 1987.
С.
9—12.
Эфроимсон
В.
Загадки
ген иа льн ос ти //Нау ка
и
религия.
1987.
No
10.
С.
24—27.
Ев ангул о ва
О.
С.
Изоб ра зите льно е
иск усст во
в
Р оссии
первой
четверти
XVIII в.
П ро блемы
становления
художественных
принципов
нового
в ремени .
М ., 1987.
С.
20—39.
Стригалев
А.
А.
Описан ие
городов
Далмации
русским
путешественником
XVII века//Х уд о ж е­
ственные
свя зи
народов
России
и
Югославии
XVII—XX
вв.
М ., 1987.
С.
108—134.
Николаев
С.
И.
Об
атрибуции
переводных
па мят ни ков
петровской
эпохи//Русская
литература.
1988. No
1.
С.
162—166.
Андреева
Л.
С.
Лек сич еск ая
внутритекстовая
парадигма
дескриптора
«путешествие»
в
рукопис­
ном
дневни ке
П.
А.
Т олстого
(1697—1699)//Актуальные проблемы исторической и диа­
лектной
лексикологии
и
лексикографии
ру сско го
языка.
Во ло гда , 1988.
С.
8—10.
Ник ол аев
С.
И.
Польская
поэзия
в
русских
переводах.
Вторая
по ло вина
XVII — первая треть
XVIII века.
Л., 1989.
С.
71.
Травников
С.
Н.
Пи са тели
петровского
вре мен и.
Литературно-эстетические
взгля ды
(Путевые
записки).
М., 1989.
(Sawinicz IJ. P odrôz do Wfoch i na wyspç Maltç przez stolnika P. A. Tolstoja w 1697 i 1698//Ksiçga
Swiata. Cz. 2. Warszawa, 1859. S. 178-183.
Сол овь ев
А.
В.
Русские
на виг ат оры
XVII века среди южных славян//Юб и л ей н ый
сборник
Русского
ар хе оло ги че ского
общества
в
королевстве
Юго сл ав ии.
Бе л гра д, 1936.
С.
291 —
301.
Mazon A. Pierre Tolstoj et Pierre le Grand//Analecta slavica. Amsterdam, 1955. P . 19-35.
Encyclopedia Britannica. V . 22 . Chicago; London, 1965. P . 281.
Флоровский
A.
В.
Московские
на виг ат оры
в
Венеции
в
1697—1698 гг.
и
римская
церковь//Ost
und West in der Geschichte des Denkens und der kulturellen Beziehungen. Berlin, 1966.
S. 194—199.
Лало шевиЪ
А.
Живот
и
/цело поморског педагога капетана Марка МартиновиЬа//Zbornik vise
pomorske skole u Kotoru. Kotor, 1974.
No
1. S. 25-41.
КовачевиЬ
П.
Дне вни к
Пет ра
Андр е]евича Toл ст oj а у вези са школовашем руских питомаца
у
П ера сту
1698 године//Zbornik vise pomorske skole u Kotoru. Kotor, 1974.
No
1. S. 43-51.
Foretic V. Prakticno skolovanje ruskog boljara Petra Tolstoja u pomorskoj vjestini 1697 i 1698 godine
na brodovima Ivana Lazarevica i Ivana Krstelja // Zborhik vise pomorske skole u Kotoru. Kotor,
1974.
No
1. S . 53-63.
Sielicki F. Podrôz bojarzyna Borysa Szeremietiewa przez Polskç, i Austriç do Rzymu oraz na Maltç.
1697-1698. Z dziejöw kontaktöw kulturalnych Rusi moskiewskiej z Polskç i zachodem. Wroclaw,
1975. S. 171-182.
Tolstoy N. The Tolstoys: Twenty-four generations of Russian History. 1353-1983. New York, 1983.
Okenfuss M. J . Peter Tolstoi in Rome. The Hydraulics of Mystery and Delight // Study Group on
Eighteenth-Century Russia Newsletter. 1984.
No
12. P . 35-41.
Otten F. Der Reisebericht eines anonymen Russen über seine Reise nach Westeuropa im Zeitraum
1697-1699. Berlin-Wiesbaden, 1985.
Howells D. L. L. The origins of «Frantsel’Ventsian» and «Parizh i Vena» // Oxford Slavonic Papers.
Vol. XIX. Oxford, 1986. P . 29-45.
The Travel Diary of Peter Tolstoi. A Muscovite in Early Modern Europe / Transi, by Max J. Okenfuss.
Dekalb, 1987.
Otten F. (Petr Andreevic Tolstoj). The Travel Diary of Peter Tolstoi. A Muscovite in Early Modern
Europe. (Putevoj dnevnik P. A. Tolstago). Translated by Max J. Okenfuss. Northern Illinois
University Press. Dekalb, III, 1987, XXYIII, 359 s.//Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. Bd.
37. 1989. H . 3. S . 427-429.


СПИС ОК
СО КРАЩЕН И Й
БАН
—
Библиотека
Академии
н аук
С ССР
(Ленинград)
ГБЛ
—
Г осу дар ственн ая
библ ио те ка
СС СР
имени
В.
И.
Ленина
(Москва)
ГПБ
—
Го суда рст венн ая
Публичная
библиотека
имени
M.
Е.
Салтыкова-Щедрина
(Ленинград)
ЖМНП
—
Журнал
Министе р ств а
народного
просвещения
Клепиков
I — Клепиков С.
А.
Филиграни
и
штемпели
на
бумаге
русск ог о
и
иностранного
прои зво дс тва
XVII—XX
веков.
М. , 1959
Клепиков
II — Клепиков С.
А.
Филиграни
на
бумаге
русского
производства
XVIII—начала XX
века.
М., 1978
НБЛ
—
Научная
библ иоте ка
имени
Н.
И.
Лобачевского
Казанского
государственного
университета
ППС
—
Пра вос лавн ый
Палестинский
сборник
РБС
—
Русски й
биографический
словарь
РЙО
—
Русско е
историческое
общество
ЦГАДА,—
Центральный
государственный
архив
древних
актов
СССР
(Москва)
ЧОИДР
—
Чтения
в
Обществе
исто р ии
и
древностей
р осси йски х
при
Московском
уни верс итете


ХРОНОЛ ОГ ИЯ
И
МА РШ РУТ
ПУТЕШЕСТВИЯ
П.
А.
ТОЛ СТОГО
Этот
раздел
книги
должен
восстановить
реальную
хронологию
и
мар шр ут
путешествия
П.
А.
Т олстого
и
тем
сам ым
облегчить
работу
исследователей,
ибо
в
сп иск ах
произведения
ест ь
«разночтения»
в
датах
и
географических
наз ва ниях .
За
основу
вз ят
самый
древний
и
полный
Казанский
список
(К), хронология и маршрут путешествия проверены по Московс ­
ко му
(М)
и
Ленинградскому
(Л)
спискам.
Под
одной
д атой
пр иво дитс я
географическое
наз ван ие
из
Казанского
спи ска
в
транскрипции
XVIII в.,
рядом
дан о
современное
(русское
и
иностранное)
написание
слова.
Так
как
марш ру т
путешествия
То лсто го
из
Москвы
на
Маль ту
и
об рат но
в
целом
со впа дае т,
то
иностранное
на зв ание
дается
один
раз.
В
тех
случ ая х,
когда
географическое
название
в
«Путешествии»
П.
А.
То лсто го
иден тифи цир о в ать
с
современными
населен н ыми
пунктами
не
удалось,
пр ив одит ся
т опон им
из
Казанского
спи ск а.
1697
26—28.11
—
Москва
—
Дорогомилова
слобод а
28.11
—
Дорогомилова
слоб од а— д,
Адин цо ва
(ныне г .
Одинцово
Моек.
обл.)
1.111
—
с.
Вязема
(ныне Большие Вяземы)— с .
Кубинское
(г.
Кубинка)
2.111
—
д.
Кап ово
—
Можайск
З.Ш
—
д.
Острожец
(Острожково) — с .
Царево
З айм ище
(ныне Смолен,
о бл.)
4.111
—
с.
Федоровское
(ныне г .
Мещерск)
5.111
—
Вязьма—с.
Семлево
6.111
—
Балдин
монастырь
(Болдино -Тр ои ц ки й
монастырь)
7.111
—
Дорогобуж—с.
Усв ят ье
8.111
—
слоб.
Пнево
—
переправа
через
р.
Днепр—д.
Ц ыри кова
(Цурико -
во)
9—18.III
—
Смоленск
18.111
—
д.
Яковичи
(Яковская)
19.111
—
с.
Жарновки
(ныне с.
Волково)
20.111
—
с.
Кра с ное
(г.
Кр а сный)
21.111
—
с.
Звер ович и
22. III
—
д.
Васи леви чи
23.111
—
переправа
через
р.
Ивата
(граница России и Речи Посполитой)
—
д.
Бурцово—д.
Вал ково — с.
Романово
(ныне с.
Ленино)
24.111
—
д.
Котелева—с.
Горки
(г.
Горк и
Могилев,
обл.)
25.111
—
с.
Городецкое
26. III
—
д.
Губино—д.
Губ ари
27.111
—
переправа
через
р.
Бас
(Бася)— д.
Ждановичи
28.111
—
д.
Вои н ово
29.111
—
д.
Лупаново
(с.
Луп ени чи)
30. III
—
переправа
через
р.
Д непр
—
Мо гил ев
30.III —6.IV
—
Мо гил ев
6.IV
—
переправа
чер ез
р.
Дубро вна
7.IV
—
д.
Булыжичи
(Булыжицы)—м ест.
Половчин
(с.
Головчин)
8.IV
—
ме ст.
Тетерино—д.
Крутая
(Круча)
9.1 V
—
д.
Елляне
(Пльяны)— мест.
Бобр—переправа
чере з
р.
Боб р
—
ме ст.
Крупень
(с.
Крупки
Минской
обл.)
10.IV
—
мес т.
На че
(Нача)— мес т.
Лож ниц ы
(с.
Лошница)
11.IV
—
Борисов—переправа
чере з
р.
Березу
(Березину)
12.IV
—
мест .
Ж идино
(г.
Ж один о)— д.
Заболотье
13.IV
—
корчма
Городище
(вероятно,
д.
К олоди щи)
—
Минск
13—16.1 V
—
Мин ск
16.IV
—
Черкаская
корчма
(г.
Чер ка ссы
Минской
о бл.)


352
Хронология
и
маршрут
путе ше ств ия
П.
А.
Толстого
17.IV
—
мест .
Кайд аново
—
д.
Засолье
(Засулье)
18.IV
—
д.
Жуков
Борок—
переправа
через
р.
Немолт
(Неман)
—
г.
Мир
(ныне Гроднен.
о бл.)
19.IV
—
д.
П олонк а
—
мест.
Хвостовичи
(возможно,
с.
Столовичи)
21. IV
—
Сл оним
22.IV
—
мес т.
Ивашковичи
—
переправа
через
р.
Зелва
(Зельвянка) —
с.
Межиричи
23.IV
—
с.
Петухово
—
мест.
Вислович и
(г.
Свислочь)
—
мест.
Мстибов
24.IV
—
мест.
Еловка
(Яловка,
Jalôwka Белостокского воеводства,
По льш а)
25.IV
—
мес т.
На рва
(Нарев, Narew)— переправа через р.
На рва
(Нарев),
граничившую
Поль шу
и
Литву
—
мест .
Кленн и ки
(Клейники,
Klejniki)— мест.
Белск
(г.
Бе льс к-По для ски, Bielsk-Podlaski)
26.IV
—
мест.
Боицк
(Боцьки, Bocki) — д.
Чарна
(Щарна Средниа, Czama
Srednia)
27.IV
—
переправа
чер ез
р.
Буг—с.
Крами лов ичи
(возможно,
Гранне,
Granne) — д .
Кремен
(Кржемен, Krzemien)
28.IV
—
д.
За мков о
(Занбков, Z^bkôw)— мест.
Венг р ово
(г.
Вен гр ув,
Wçgrôw)
29.IV
—
с.
Добр ое
(Добре, Dobre)—с.
Пустилники
(Пустельник, Pustelnik)
30.IV
—
мест .
Оку нево
(г.
Ок унев, Okuniew)— Варшава
30.IV—4 .V
—
Варшава
4.V
—
переправа
через
р.
Висла
5.V
—
с.
Дар анб ы
(вероятно,
На да рж ин, Nadarzyn) — мест.
Мстолово
(Мщонув, Mszczonôw)
6.V
—
м ест.
Нара ва
(г.
Ра ва
М аз о ве цка, Rawa Mazowiecka)—д .
Чер ­
ница
(Чернивице, Czerniewice)
7.V
—
мест .
Волборы
(Волборж, Wolborz) — г.
Петроков
(Пётркув-Тры-
б ун ал ь ск и , Piotrkôw Trybunalski)
8.V
—
мест.
Сабякович
9.V
—
м ест.
РаДумское
(Радомско, Radomsko) — мест .
Боровня
(Боров-
но , Borowno)
10. V
—
Честоховский
монастырь
(Ченстоховский монастырь,
Czçs-
tochowa)
11. V
—
Навициянский
(Новицианский)
монастырь
12. V
—
граница
Речи
Посполитой
и
Священной
Р имск ой
им пе рии
у
д.
Каменница
(Каменица Польска, Kamienica Polska) — д.
Куз­
ница
(Кужов, Kuczow)— г.
Терн овые
Горы
(Тарновске Гуры,
Таг-
nowskie Gôry)
13. V
—
г.
Терновые
Горы
(Тарновске Гуры)
14. V
—
мест.
Гливицы
(Гливице, Gliwice) — мест .
Руды
(Rudy)
15. V
—
Ра цыбу р
(Рацибуж, Raciborz, Польша)
—
Опава
(Opava, Чехия)
15—17.V
—
Опава
17. V
—
д.
Гортура — г .
Дворец
(Дворце, Dvorce)—с.
Борон
(Моравски
Бер о ун , Moravskÿ Beroun)
18. V
—
г.
Улмунц
(Оломоуц, Olomouc) — мест.
Гралец
(Кралице, Kralice)
19. V
—
г.
Вышков
(Вишков, Viskov)
20. V
—
мес т.
Би р ница
(видимо,
мес т.
Х рушк и , Hrusky, называвшееся
ран ее
Бирнбаум, Birnbaum)—г.
Нико лш пу рк
(ныне г.
Ми кулов,
Mikulov, Чехия)
21. V
—
замок
Дразнагоф
(г.
Др аз ен х о фе н , Drasenhofen, Австрия)
—
мест.
Бо лк ер штоф
(возможно,
Ви л ьф ер сд о рф , Wilfersdorf)—мест.
Во­
те ршт ер
(вероятно,
В о ль кер сд ор ф, Wolkersdorf)
22—28.V
—
Вена
28. V
—
ме ст.
Дрехсеехкирхних
(г.
Тр ай ск ирхе н, Traiskirchen)
29. V
—
г.
Найштот
(Винер -Но йшт а дт, Wiener-Neustadt) — г.
Ней ки рх
(Нойнкирхен, Neunkirchen)—д .
Нунклиц
30. V
—
ме ст.
Шотвейн
(Шотвин, Schottwein) — перевал Земмеринг (Sem­
mering)—мест.
Пег либо к
31. V
—
мест.
Ки мберх
(Киндберг, Kindberg) — г.
Прукденмурк
(Брукк-
ан-де р- Му р , Bruck an der Mur)
1. VI
—
г.
Люй м
(Леобен, Leoben) — д .
Т ран тоф
2. VI
—
ме ст.
Книтлфорт
(Книттельфельд, Knittelfeld)—г.
Людембурк
(Юденбург, Judenburg) — г.
Ауфонфолт
3. VI
—
д.
Гондморк
(г.
Унцмаркт,
Unzmarkt) — мест .
Наймурк
(Ноймаркт, Neumarkt)


Хронология
и
маршрут
путешествия
П.
А.
Толстого
353
1698
4. VI
—
г.
Фризих
(Фризах, Friesach)—д .
Гир т—д.
Терфан
5. VI
—
г.
Сент фант
(Санкт- Фа йт, Sankt Veit an der Glan) — д .
Маутпрук
(г.
М ау т бр юке н, Mautbrücken)—корчма Буканец на озере Бене -
декцин
(о.
Ос сиахер-Зе, Ossiacher See)
6. VI
—
г.
Ф илех
(Филлах, Villach) на р .
Дра х
(Драва, Drau)
7. VI
—
м ест.
Областей
(Арнольдштайн, Amoldstein)—мест.
Та рфунс
(Та -
рвизио, Tarvisio)
8. VI
—
м ест.
Пантафел
(Понтафел, Pontafel) на р .
Фелла
(Fella), граница
Священной
Рим ско й
империи
и
Венеци анск ой
республики
—
м ест.
Ре шент
(Режитта, Regitta)
9. VI
—
мест.
Ашпиталь
(Оспедалетто, Ospedaletto)—г.
Винцех
(Венцоне,
Venzone)—г.
Санктисданил
(Сан-Д ание ле , San Daniele)
10. VI
—
переправа
через
р.
Таям ен
(Тальяменто, Tagliamento) — д .
Град и-
шкут
—
д.
Кардинал
(Корденонс, Cordenons)
11. VI
—
мест.
Шецелей
(Сачиле, Sacile)—г.
Кундиян
(Конельяно, Coneg-
liano)
12. VI
—
переправа
через
р.
Пиява
(Пьяве, Piave)—г.
Тривиз
(Тревизо,
Treviso)—г.
Ме стр
(Местре, Mestre)
12—15.VI
—
г.
Мес тр
(Местре)
15, VI—17. VIII
—
В ене ция
17—23.VIII
—
г.
Падве
(Падуя, Padova)
23. VIII —12 .IX
—
Венеция
12—18.IX
—
по рт
Венеции
18—25.IX
—
г.
Рувин
(Ровинь, Rovinj, Хорватия)
26—28.IX
—
г.
Поля
(Пула, Pula)
28.IX—1. Х
—
г.
Фажана
(Fazana)
1.Х
—
г.
Алк он
(Анкона, Ancona)
2—9.Х
—
г.
За ра
(Задар,* Zadar; Толстой приводит итальянское название
гор од а—Zara)
11—16.Х
—
г.
К арс уль
(Корчула, Corcula; итал.
Corciola)
16—20. Х
—
порт
Свя то го
Иван а
(г.
Сутиван, Sutivanнао.
Брач,
Вг ас,
кото­
рый
по- итал ьянс ки
назывался
San Giovanni)
21—25. Х
—
порт
Лиса
(остров и порт Вис, Vis в Адриатическом море,
Хорватия;
итал.
Lissa)
26—28. Х
—
г.
Трава
(Трогир, Trogir; итал.
Trau)
29. Х
—
г.
Р увин
(Ровинь)
30. Х
—
г.
Орсера
(Врсар, Vrsar; итал .
Orsera)—г.
Паре нц а
(Пореч,
Рогес;
ита л.
Parenzo)
30.Х — 2.XI
—
г.
Паренца
(Пореч)
3.XI —6.III
—
Ве неция
6.111
—
г.
Мес тр
(Местре)
7.111
—
г.
Тривиз
(Тривизо) —г.
Кашт ели о
Франко
(Кастель Франко Ве -
не то, Castel Franco Veneto)
8.111
—
г.
Штареля
(видимо,
г.
Чи ттад елла, Cittadella)—г.
Виц енц а
(Ви ­
че нца , Vicenza)—остерия Литоры Декомфины
9.111
—
ос тер ия
В еля но ва—г.
Верона
(Verona) на р.
Адидже
(Adige) —
осте ри я
Кавалкаселя
Ю.Ш
—
г.
Люнато
(Лонато, Lonato) на озере Лягом Дедиженсяго (о .
Гй рд а, Lago di Garda)—г.
Бре ся
(Брешиа, Brescia)
11.111
—
мест.
Пали оц оль
(Палаццоло-с уль- Ольо , Palazzolo suif Oglio) —
г.
Берг ам
(Бергамо, Bergamo) на р.
Сар но
(Адда, Adda)
12.111
—
г ра ница
Венеци анской
респ уб ли ки
и
Миланского
королевства
у
мест.
Бергамашка—г.
Калионико
(вероятно,
Треццо, Trezzo
suir Adda, или Ваприо, Vaprio d’ Adda, лежащие на дороге из
Бер гамо
в
Милан
по
б ерегу
р.
Адда)
— остерия
Форна—г.
Мед и-
олан
(Милан;
лат.
Mediolanum)
12—14 .111
—
Медио л ан
(Милан)
14—19.III
—
обратная
дорога
в
Венецию
«тем же путем,
которым
из
Венецы
ехал
в
Медио л ан» (не описана)
19.III—29. V
—
Венеция
29.V —1.VI
—
по рт
Венеции
1.VI
—
г.
Руви н
(Ровинь)
3. VI
—
г.
Тр ава
(Трогир)
z
4. VI
—
п орт
Ливир
(возможно,
порт
Х ва р , Hvar, на одноименном остро ­
ве,
Хорв ат ия;
итал.
Lezina)
5—8.VI
—
г.
Корсул
(Корчула)
/2-ЗЖ


354
Хронология
и
ма ршр ут
путешествия
П.
А.
Толстого
8.VI
-
9—10.VI
10.VI
-
—
о.
Сан то- Андре а
(о.
Ябук а, Jabuka, итал .
Sant’ Andrea)
—
г.
Дубровник
(Dubrovnik)
—
г.
Каштелново
(Херцегнови, Hercegnovi, Черногория;
итал.
Cas-
telnuovo)
11.VI
-—
Которская
бухта
(Вока Kotorska)—мест.
Пераста
(Пераст,
Perast)
12. VI
-
13. VI
-
13—19.VI
-
19.VI
-
21.VI
-
—
с.
Риза
(Рисан, Risan)—мест.
Пераста
(г.
Пераст)
—
г.
Катара
(Котор, Kotor)—мест.
Пераста
(Пераст)
—
мес т.
Пераста
(Пераст)
—
г.
Каштельново
(Херцегнови)
—
ми мо
м ест.
Свя тог о
Анге ла
(г.
М о нте- Сант- Андж ел о, Monte sant’
Angelo, Италия) —г.
Ма мфре дон
(Манфредония, Manfredonia) —
г.
Трани
(Trani)
22—25.VI
-
25.VI
-
—
г.
Бар
(Бари, Bari)
—
г.
Джовенаца
(Джовинаццо, Giovinazzo)—г.
Малфета
(Мольфет-
т а , Molfetta)—г.
Бижели
(Бишелье, Bisceglie)—г .
Барлет
(Бар­
д етт а, Barletta)
26. VI
-
27. VI
-
-
остерия
Делячиранелля
(г.
Ч ири нь ола , Cerignola)
-
остерия
Понта
Дебовина
(г.
Бо вицо , Bovino)— остерия Ротами ­
нарда
(г.
Гроттаминарда, Grottaminarda)
28,VI -
28,VI—8/VII -
81VII -
9.VII
-
-
остерия
Кар динала
(г.
Ч е рви на ра , Cervinara)— Неаполь
-
Неаполь
-
остерия
Пола
(Марина -д и-Пуоло, Marina di Puolo)—с .
Д олнар ана
-
г.
Салерна
(Салерно,
Salerno) — г.
Аропель
(Агрополи,
Ag­
ropoli)—г .
Ко штел я
Делебада
(Кастеллябате,
Castellabate) —
г.
Ля церо на
(Ачироли, Acciaroli)
10.VII
--
г.
Камарода
(Камерота, Camerota)—г .
Полюгаста
(Поликастро,
Policastro)—г .
М арат ея
(Маратеа, Maratea)—г.
Шкалея
(Скалеа,
Scalea)
11.VII
--
г.
Тризулии
(возможно, 1риколиа, .Gricolia)—г .
Мажара
(Майе ­
р а, Maiera)—г.
Череля
(Чирелла, Cirella)—г.
Диаманта
(Диама­
н те, Diartîante)—г.
Белляво да
(Бельведере- Ма рит тимо, Belvedere
Marittimo)—г.
Люшитраль
(вероятно,
Четр аро, Cetraro)—г .
Фе­
шкавда
(Фускальдо,
Fuscaldo)—г .
Павло
(Паола,
Paola) —
г.
Санта-Люцента
(Санто-Л ю чидо,
Santo
Lucido)—
г.
Шумуфринт
(видимо,
Фиумефреддо,
Fiumefreddo)—
г.
Белямунд
(Бельмонте- К алаб ро,
Belmonte Calabro)—
г.
Лябантей
(Амантеа, Amantea)
12.VII
--
г.
Люпица
(возможно,
Сан-Эуфемиа-Ламециа,
San Eufemia
Lamezia)—г .
Трубей
(Тропеа,
Тгореа)—г.
Чоя
(Джоя -Тауро,
Gioia Tauro)—г.
Ляб он ар
(вероятно,
Б ань я ра- К алаб ра, Bagnara
Calabra)—с .
Торнадафара
(Торре-д и-Фа ро , Torre di Faro)
13. VII
-
14. VII
-
-
г.
Мисина
(Мессина, Messina)
-
г.
Ляшкалет
(Скалетта,
Scaletta)—г.
Ма ца
(видимо,
Ницца,
Nizza)—г.
Са н толия —г.
Савака
(Савока,
Savoca)—
г.
Са нт оле зина
(Сан- Але зио -С ику л о,
San Alessio Siculo)—
г.
Алля до р
(1аллодоро,
Gallodoro)—г.
Дало рм ин
(Таормина,
Taormina)—г.
Лятреца
(возможно,
Ачи-Трецца, AciTrezza)
15.VII
--
г.
Катан ея
(Катания, Catania)—г.
Л яндин
(Лентини, Lentini) —
г.
Авоста
(Аугуста,
Augusta) — г .
С ира возы
(Сиракуза,
Siracusa)—г.
Ад а воле
(Аволе, Avola)
16. VII
--
г.
Маникара
(возможно,
о.
Вен ди к ари , Vendicari, в заливе Голфо -
д и- Н от о, Golfo dï Noto)—о.
К ап о- Пасаро
(Капо -Па ссе р о, Capo
Passero)
17. VII
-
18. VII
-
19. VII
-
-
ме ст.
Лятора-Пуцеле
(Поццаллр, Pozzallo)
-
м ест.
Санкт-Цетро
(Сампиери, Sampieri)
-
Турино
(видимо,
о.
Коми но, Comino, находящийся около о.
Ма­
ль та)
19—25.VII
-
26.VII
-
-
г.
Мальт
(Валлетта)
-
о.
Капо-Пассаро
(Капо-П ас с еро)
—
м ест.
Боначи
(возможно,
С ант - Пан аджи а, Sant Panagia)
27. VII
-
28. VII
-
29. VII
-
30. VII
-
-
ме ст.
Ляд рец а
(Ачи -Трецца)
-
г.
С ант а-Лез ина
(Сан-Ал ез ио -Сику ло )
-
г.
Мисина
(Мессина)
—
ме ст.
Тортодефар
(Торре-ди -Ф аро )
-
г.
Лябаняр
(Баньяра-Кал аб ра )
—
о.
Ст рон голо
(Стромболи,
Stromboli)—г.
Лябонтея
(Амантеа)


Хронология
и
м ар шрут
путешествия
П.
А.
Тол стого
355
31. VII
1—2 . VIII
3. VIII
4.VIII
5—9.VIII
9.VIII
10.VIII
И. VIII
12.VIII
13—18. VIII
18. VIII
19. VIII
20.VIII
21. VIII
22. VIII
23. VIII
24. VIII
25. VIII
26. V1II
27. VIII
28.VIII
29.VIII—З О . Х
ЗО.Х
1. XI
2. XI
3. XI
4. XI
5. XI
6—8.XI
8.XI
9.XI
10. XI
11. XI
12. XI
13. XI
14. XI
15. XI
16. XI
17. XI
ме ст.
Пав ло
(г.
Пао ла) —мест.
Порто-ди-Санто-Мария
(Санта-
Мар ия -ди -Ч е дро , Santa Maria di Cedro)
п орт
Па лян удо
(Палинуро, Palinuro)
п орт
Ляцерон
(Ачироли)
г.
Лал ак оса
(Ликоса, Licosa)—порт Санто- Анд рея
(видимо,
Сан-
то - Ане л ло , Sant’ Agnello)
Не ап оль
г.
Аверца
(Аверса, Aversa)—г .
Кап уо
(Капуя, Capua) на р .
Капуо
(Вольтурно, Voltumo)
остерия
Сантагата—перевоз
Траста
на
р.
Г арля не
(Гарильяно,
Garigliano)—остерия Симунель—г .
По ртел ь
(возможно,
Понте­
ко р во , Pontecorvo), граница Неаполитанского княжества с Пап­
ск ой
областью
ос тер ия
Те ре з ин—г.
Траета
(видимо,
Кастро-деи-Волчи, Castro
dei Volsci)—г .
П ип ерма
(Приверно, Privemo)
г.
Серм анета
(Сермонета, Sermoneta)—г.
Ве лес тра
(Веллетри,
Velletri)—горы Альбани (Albani)—г .
Марит
(Марино, Marino)
Рим
остерия
Бакана
(г.
Бр а ч ч ан о , Bracciano)—г.
Риджелион
(Рончи-
л ьоне , Ronciglione)
г.
Ти верб о
(Витербо, Viterbo)—остерия Ляшкала — г.
Монто-Фи-
яшкон
(Монтефьясконе, Montefiascone) — г.
Бонзене
(Больсена,
Bolsena)—г.
Аква-Пенинт
(Аккуапенденте, Acquapendente)
г.
Редегофон
(Радикофани, Radicofani)—остерия Лямаджина -де -
Редегофана—гора
Амиа та
(Amiata)—г .
Саквирико
(Сан- Кв ир и-
к о -д’ Ор ча, San Quirico d’ Orcia) — остерия Фонте -Ал яв ины
г.
Лю циян
(Люциано-д ’ Арбия, Lucignano d’Arbia)—г .
Са на
(Си ­
ен а, Siena)—остерия Коштель- де -Л ян це лио
остерия
Тавер нели
(г.
Тавер нелл е, Tavemelle)
Флоренция
остерия
Пон та
(возможно,
г.
Бор го, Borgo)—г.
Флоренцоно
(Фи -
р ен ц уо ла, Firenzuola)
о стер ия
Люяна
(г.
Ло ян о, Loiano)—г.
Болон ия
(Болонья, Bo­
logna)
остерия
Поджа
(г.
Поджо-Р ен ат ик о, Poggio Renatico)—р.
Рен
(Рено, Reno)—г.
Ферара
(Феррара, Ferrara)
р.
По
(Ро) —р .
К анале- Бян к а (Canale Bianco)—г.
Рувиго
(Ровиго,
Rovigo)—р .
Лядиже
(Адидже, Adige)—г .
М олт -Се лизе
(Монсе-
личе , Monselice)
г..
Пад ва
(Падуя)
В ене ция
г.
Местр
(Местре)
г.
Триви з
(Тревизо)
р.
Пи ява
(Пьяве)— г.
Ке нем ан
(Конельяно, Conegliano)
г.
Ш аделей
(Сачиле, S acile)—остерия Фаттом - Дадр ец о
(г.
Фо н-
т ан а фр ед да , Fontanafredda)
ос тер ия
Кардинала—остерия
Провезан
(г.
Провесано,
Provesano)
переправа
через
р.
Тяляменто
(Тальяменто) —о с тер ия
Таямен—
г.
Санд авал
(Сан - Дани еле)—о ст ер ия
Сантомасей
г.
Венд он
(Венцоне, Venzone) в Альпах
переправа
через
р.
Фелла—г.
По лта ва
(Понтебба, Pontebba),
гр а ница
Италии
и
Священной
Рим ско й
империи—с.
Молбергет
(г.
Ма лб орхе т то- Ва лбр уна , Malborghetto Valbruna)
с.
Орш тан
(Арнольдштайн)— г.
Филок
(Филлах)
с.
Фелткирха
(Фельдкирхен, Feltkirchen)—г .
Се нфант
(Санкт -
Фай т-ан-д ер-Г лан)
остерия
Гиерт
(возможно,
г.
Г ур к, Gurk)—остерия Пот
г.
Гунцморк
(Унцмаркт) — г.
Юдинбурк
(Юденбург)
остерия
Кубен иц
(Кобенц, Kobenz)—г.
Люи м
(Леобен)
г.
Прухт
(Брукк- а н- де р-Му р)— с.
Кинбе рх
(Киндберг)
с.
Мер ццюиш лых
(Мюрццушлаг,
Mürzzuschlag)—с.
Шо тнв ен
(Шотвин)
г.
Пратнаувт
(Брейтенау, Breitenau)—г.
Н ай штат
(Винер -Но йш -
тадт)
с.
Траск ирк
(Трайскирхен)


356
Хронология
и
маршрут
путешествия
П.
А.
Толстого
1699
18—30.XI
—
Ве на
30.XI
—
переправа
через
р.
Дунай
—
о стер ия
Штаруштавер
(возможно,
г.
Штаммерсдорф, Stammersdorf)
1. XII
—
м ест.
Каунаштор
(возможно,
г.
Гавай нст аль ,
Gaweinstal) —
м ест.
Беш ке ль
(вероятно,
г.
Э йбеша л, Eibesthal)
2. XII
—
остерия
Де нк— г.
Николшпурк
(Микулов)
3. ХН
—
д.
Яцино—с.
В ицы
4. XII
—
г.
Вышков
(Вишков) —с .
Бродок
(Бродек- у- Про с тее в, Brodek
и
Prostëjova)
5. XII
—
с.
Кр алн ец
(Кралице, Kralice)—г.
Улмунц
(Оломоуц)
6. XII
—
м ест.
Берон
(Моравски Бероун)
7. XII
—
р.
Мор а
(Моравице, Moravice)—корчма Герлиц
8. XII
—
ме ст.
Качицы
(возможно,
Ке тш, Kietrz)—г .
Р ацыбу р
(Рацибуж)
9. XII
—
д.
Ен ко вич
(Янковицы, Jankowice)—мест.
Пулхович
(Пилховице,
Pilchowice)
10. XII
—
г.
Гливицы
(Гливице) —г.
Терн овые
Г оры
(Тарновске Гуры)
11. ХГГ
—
д.
Сар а
(Пеары,
Psary)—переправа через р.
Кам еница
(Camienica)—д.
Збов
12. XII
—
г.
Честохов
(Ченстохов) —с .
Р ад омок
13. XII
—
ме ст.
Радо мско й— д.
Горольдок
(Горжендов, Gorzçdow)
14. XII
—
с.
Роспря
(Розпша, Rozprza)—г.
П ет роков
(Пётркув-Тр ыб ун аль с-
ки)
15. ХН
—
к орчма
Заборов
16. ХП
—
м ест.
Р авва
(Рава Мазовецка)— г .
Бобск
(Бабск, Babsk)
17. ХН
—
мест.
Мстянов
(Мщонув)— ко рчма
Борец
18—24.Х П
—
Ва рша ва
24. ХН
—
переправа
через
р.
В и сла—пр иг ород
Варшавы
Прага
25. XII
—
Прага
26. XII
—
мес т.
Окунев—д.
Михалева
(Михалов, Michalow)
27. XII
—
мес т.
Доб рое
(Добре)— к орчма
Ма ков ец
28. XII
—
с.
Ливе ц
(Лив, Liw)
29. XII
—
с.
Фортецы
(вероятно,
Занбков)—д.
Старвода
30. ХИ
—
с.
Старовец—переправа
через
р.
Ливец
(Liwiec)— мест .
Венгров
(г.
Вен гр ув)
31.ХГГ
—
д.
Креме нь
(Кржемен)
1.1
—
переправа
через
р.
Буг—д.
Городици
(возможно,
Дзядковице,
Dziadkowice)
2.1
—
мест .
Буц
(Боцьки)—г.
Бел ск
(Бельск- По дл яски)
3.1
—
к орчма
Гн илниц —с .
Наро в
(Нарев)
4.Г
—
переправа
через
р.
Нар ва
(Нарев)— мест.
Еловка
(Яловка)
5.Г
—
д.
Сту де ни
(Студеники) — мест.
Лыск ов
(Лысково)
6.1
—
м ест.
Рожаной
(Ружаны) — с.
Деветковичи
(Девятковичи)
7.1
—
ме ст.
Журавичи
(Жировичи) — с.
Полон ка
8.1
—
ме ст.
Стволович
(Столовичи) —к орчма
Во лна
(Вольно)
9—11 .Г
—
г.
Мир
11.1
—
переправа
через
р.
Немолъ
(Неман)— ко р чм а
Засуль я
(с.
Засуль е) —м ест.
Кайданово
12.1
—
к орчма
Вязин
(с.
Вяз ан ь)
—
Ми нск
12—14 .Г
—
Минск
14.Г
—
к орчма
Городище
(возможно,
с.
Колодшци)
15.1
—
с.
Смолевичи
—
Борисов
16.1
—
с.
Нача—с.
Крупец
(Крупки)
17. Г
—
мест.
Бобр—с.
Славен
(Славени)— г.
Толочин—д.
Переволочна
18.1
—
Орш а
19.1
—
переправа
чер ез
р.
Днепр—г.
Дубровна—с.
Баево
20.1
—
р.
Ив ата —с.
Зве рович и— с.
Крас ное
(г.
Кра сный)—с .
Жерновки
(Волково)
21—22.1
—
Смо л енск
23.1
—
слоб.
Пне во— д.
Быково
24.1
—
Дорогобуж—с.
Чебо то во
25.1
—
Вязьма—с.
Царево
Займище
26. Г
—
д.
Острожок
(Острожково) —Мо ж айс к
27.1
—
с.
Вязема
(Большие Вяземы)
—
Москва


СЛОВАРЬ
ИНОСТРАННЫХ,
УСТАРЕВШИХ
И
МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ
Р УС СКИХ
СЛОВ
Ака ф ист
— церковное
пе с нопе ние
во
сл аву
Хр иста ,
Богородицы,
святых
Аква
вита
(лат.
aqua vita)—живая вода
Аки— ка к,
словно
А ксам ит— дорог ая
тк ань
с
золотыми
и
сер е­
бр яным и
нитями
в
осн ове ,
плот на я
и
вор­
с и стая,
напоминающая
бархат
Алебарда—насаженный
на
древко
фигурный
т опо рик
Алива—см.
олива
Алтабас—парча
Алтай
— открытая
терраса
Амфор—см.
омофор
А нкер —сосуд
для
жидкости,
бочонок
Антидор—часть
цросфоры
Антиминс
(антимис) —ра с ст ила е ма я
на
пре­
столе
ткань
с
частицами
мощей,
с
и зоб ра­
жен ием
погр еб ени я
Христа
Апат—аббат
Арационе—см.
орационе
Арбур—мачта
Аргамак—восточная
по роди ст ая
верховая
лоша дь
Ардук
(ардух,
арцуг)
—
герцог
Ар нат
(орнат)—р и за,
фелонь
Артус
(артос)
—
хлеб,
который
освящался
и
раздавался
прихожанам
на
пасхальной
неделе
Архидьякон—почетный
ти тул
пе рво го
сред и
дьяконов
Арцибископ
(арцибискуп) —
архиепископ,
ти­
тул
главного
сред и
епископов
Ас пид— яшм а,
сланец ,
сланцевый
плитняк
Ас тари—с м .
остария
Аще—если
Байберек
(банберек) — т кань
из
крученого
ше лка
Банделер—перевязь
для
ношения
оружия
Бандера
— флаг,
шт анд арт
Бар бар ешки— алж ир ск ие
(барбарийские)
пира ты
Бархат
двоеморховый
— барх ат
с
дво йным
ворсом
Бас —м уз ыка льный
инс тр ум ент
с
низким
строем
Бастимент—корабль,
во енн ое
судн о
Бег и
(беглый) —сна сти,
канаты,
мор ски е
ве­
ревки,
та ли
Бех тер ец
(бахтерец)— п ан ц и рь
из
м етал­
личе с ких
пластинок
Бископ
(бискуп)
— епископ
Блаженны
— церковные
стихи
о
блаженных
Блонь
— ровное
место,
площадь;
луг,
па­
стби ще
Бого родичен
(богородичны)—песно пени е
в
похвалу
Бог ород иц ы
Бой
— бойница
Болванохвалъцы
— язычники
Бо.летина—талон,
бл анк,
к вита нция
с
печа­
тью
БонацгСя—штиль;
благополучие,
удача
Борды—лавирование
Борзо—быстро
Б рыж и—п олот няны й
ст ояч ий
воротник,
за­
крывающий
низ
шеи
Бурмистр—член
го родс ко го
самоуправления
Вайя
— пальмовая
в етвь
Вареник—драгоценный
камень
Варта
— караул,
сторожевой
пост
Веко —б людо ,
поднос,
лукошко
для
пи щевых
продуктов
Велебный—преподобный
Вел ик оден ская
— пасхальная
Вертоград—сад
Веспор
— вечерн я
(вечерняя служба)
Вет ер,
греко —
северо-восточный;
маи стро
—
з апа дный;
остро—южный;
сирокко—юго-
восточный;
трамонтана—северный
и
с еве­
ро-восточный
Вива т
(лат.
vivat) — Пусть живет!
Викарий—помощник
епископа
по
управ­
лению
епарх ией
Вино
двойное—вино,
подвергнутое
двойной
перег он ке ;
сытенное—вино,
подслащенное
мед ом
Виту рин
— извозчик,
во з ница
Ви цедомин
— управляющий
хозяйством,
эко ­
ном
Вицерей
(вицерой)
—
вице-король
Власно
— точно,
будто ,
словно
Власный—собственный,
по д линный,
наст о­
ящий,
име ющ ий
юридическую
си лу
Власяница—одежда
из
грубой
шерстяной
т кани
Воды
прокопные
(пропускные)
—
каналы
Возглас—заключительные
слова
молитвы,
произносимые
священником
гр омко,
вс лух
Возник—упряжная
лош адь
Войт
— чино вник ,
возг лавляю щий
городское
или
сельское
управление
Волоский—валашский
Вол ость
дворцовая
— находившаяся
в
ведени и
Д в ор ц<?вого приказа,
осуществлявшего
управление
сборов
по да тей
Выход
великий—обряд
выхода
из
алтаря
лиц,
вед ущих
бо гослу жен и е,
а
также
молит вы
и
п есноп ени я,
исполняемые
в
это
время


358
Словарь
иностранных,
устаревших
и
малоупотребительных
русских
сл ов
Гал еас
(галияс)—к ру пна я
г алера
1йлиот (га л ият) —двухма чтов ое
судно
с
небо ­
ль шой
осадкой
1йллерея (г алл яр ия)— по мещ ен и е
музея,
г але­
рея ,
бал кон
первого
яру са
1амаюн—сказочная
райская
птица
Ганка—
крыльцо
Гйрмада— фл о т,
флотилия,
группа
кораблей
Гвоздь—деревянная
втулка,
служащая
для
за­
ку по рив ания
бочек
Гебан—эбеновое
дерево
Герваты—хорваты
Гетман
коронный
— военачальник,
назнача­
е мый
короле м;
польный—чин,
равный
гене­
рал-поручику,
в
обяза нн ос ти
входила
охр а­
на
границ
Гзым з
(кзымз)— ка рниз
ГЬлфа—залив
Город
вольный—город,
добившийся
са моу п­
равления
Грандука
— эрцгерцог,
титул
австрийских
принцев
Гранмейстер
(гранмайстер) —в елик и й
ма­
гистр,
г лава
духовно-рыцарского
католи­
ч еск ого
ордена
Гроз дие
— виноград
Гундал—см.
гонд ол а
Деди ч —пот омст ве нн ый
наследник
по
дед у
Деклинация—склонецйе,
на кло н,
отклонение
Диадима
(диадема)—др аго це нно е
оп лечь е,
од на
из
р егали й
вл ас ти;
царский
венёц
Дискос—литургический
сос уд
в
виде
блю да
или
по ддон а
с
тарелкой
Дифференция
— разница,
различиё
Дож—глава
Венец и анск ой
рес пуб ли ки
(конец VII —XVIII
вв.)
Дьяк—должностное
лицо
в
государственном
учрежд ени и
Е кте нья
— молитва,
произносимая
во
вре мя
богослужения
в
сопровождении
хора
Елей
— миро,
бла говонн ое
м асло
Еп анча
— на кидка,
плащ,
дл инно е
широкое
плат ье
без
рукавов
Епитрахиль
(потрахель,
потрахиль)—часть
облачения
с вящ енника
в
виде
дл инно й
по­
лосы
тка ни,
надеваемой
на
шею
Жаб ик
(исабик)— др а го це нны й
камень
багр о­
вого
цве та
Желнер
— воин,
рыцарь
Жемч уг
бу рмицк ий—
крупные,
правильной
фо рмы
жемчужины
Жило—помещение,
комната,
жилое
строение
Жиль е
(житье) —эт аж
Законник—священнослужитель,
монах
Закраина—лед,
намерзший
у
берега
Закре стъе —р из ница
Зап он
— передник,
фартук
с
рукавами
и
выре­
зом
для
голо вы
Запона
(запана)
—
бляха,
застежка,
б рошка
Запоры
— шлюзы
З ати нная
пищ аль —ро д
огнестрельного
ору­
жия ,
небольшая
пушка
Зве рь
аспид—мифическое
сущест во ,
дракон
Зёлный—большой,
сильный
Зело
— весьма,
оче нь
Зелье—злак,
ра стен ие
Зе мл я—ф он,
п оле,
основа
ткан и
З нам енско е
(знаменное) —п ен и е
по
крюко­
вым
но там
(знаменам)
Зодия
(зодея,
зодей)
—
каждое
из
созвездий
зодиака,
имеющее
св ой
зн ак
и
н азван ие;
учение
о
знаках
зодиака
Золото
сусальное—тонкие
золотые
пл ас тин­
ки
для
золочения
предметов
Излиха—очень,
особенно
(сильно); излишне,
чрезмерно
Иже—который
И нде
—в
другом
ме сте,
кое-где
Интрата—доход,
выручка
Иподьякон
(поддьякон) —с вя щен н ослу жи тель
младшего
чина,
помога ющ ий
дьякону
при
совершении
служ бы
Испод—подкдадка,
об орот
Исто чник —ц ве тн ая
полоса
на
одежде
цер ­
ковнослужителя
Казанъе—наставленье,
поучение,
проповедь
Казнодей
(казнадей) —
проповедник
Камилавка—черная
мо наш ес кая
шапочка
в
ви де
ш ляп ной
ту льи,
к ото рая
н ад ева ется
под
клобук
Камка—шелковая
цв етна я
узорча т ая
ткань
Камо рдка
(камортка,
камерток)
—
название
ткан и
Кам ора
(комора)
—
к омнат а,
каюта
на
кора ­
бле
Канон—христианское
богослужебное
пение,
состоящее
из
нескольких
песен
в
чест ь
це р­
ковного
праздника
или
в
похвалу
святого
Каноник—штатный
священнослужитель
ка фе дра ль ного
собора
като ли че ской
церкви
Кап лан— капе лл ан,
помощник
приходского
священника
в
католической
церкви
или
св я­
щенник
при
ч асовн е,
домашней
церкви
Каплица —
католическая
часовня,
алт арь ,
цер­
ковный
придел
Ка по —г лава,
вожак,
командир,
начальник,
предводитель
Ка ралки
(коралки)
—
кораллы
Карбас—небольшое
парусно-гребное
с удно
Каторга—галера,
большое
гребное
воен ное
судно
с
одним
ряд ом
весел
Ка фа
(кафы)
—
ко фе
Кафлевые—изразцовые,
кафельные
Каштель—замок,
крепость,
цитадель
Каштелян
(кастелян) —смот ри тель
замка,
о бще ств енно го
здания;
командир
во ен ного
укрепления
в
средневековой
Европ е
Киот
(кивот)—ст ворч ат ая
р ама
или
остек­
ленный
шкаф
для
хран ен ия
особо
чти мых
икон
и
священных
сосудов
Кзымз
— см.
гзымз
Кл е йн од—медаль он
с
изображением
религи­
озных
или
истор ич ески х
деятелей,
картин
на
религиозные
сюжеты
Клепало—било,
металлическая
болванка,
о
ко то рую
стучат
металлическим
предметом


Словарь
иностранных,
устаревших
и
малоупотребительных
рус ских
слов
359
Клирос
(крылас) —м е с то
для
п евчих
в
церкви
по
правую
и
левую
сторону
от
амвон а
Клобук—монашеский
гол ов ной
убор
в
ви де
высокой
шапки
с
по кры ва лом
Кляштор—монастырь
Ковчег—небольшая
шкатулка,
ларец,
ящик,
сундук
Коллегиум—закрытое
сред нее
учеб но е
зав еден ие
в
З апа дной
Европе
Ко мели
(комены) — ка мины,
очаги
с
к ол­
паком
Комисар—должностное
л ицо
в
а рмии
или
на
гра ж данск ой
слу жбе
Комит—боцман,
ра сп оряд ит ель
на
галере
Комплексия—краткое
изложение,
о бзор,
ре­
фе рат
Конвент
(комвент)
—
монастырь
Конгрегация—объединение
монашеских
общин,
следующих
одному
уста ву
Конт омац ия
(кантомация)
карантинное
учреждение,
лазарет ,
санитарный
барак
Конюший—придворный
чин
служащего,
ведавшего
Конюшим
п рика зом
Кореник
(кореневик) —к ор з ина,
короб,
плетен ны й
из
корней
дерева
Крашенина—грубый
крашеный
холст
Курфистр—курфюрст,
духовный
или
свет ски й
князь
в
Священной
Ри мс кой
имп ерии ,
который
с
XIII в.
имел
право
избр ания
императора
Куры
ин дейск ие —инд ейки
Кут и т—иск усство,
художество,
мастерство,
умение;
гравюра,
карт ина
Кухмистр—лицо,
ве да вшее
столом
при
неко­
торых
западноевропейских
королевских
дворах
Кшт ал т —ф орма,
в ид;
в
форме,
в
ви де
Лавир—частая
перемена
курса
во
вре мя
дви­
же ния
к орабля
против
ветра
Ла л—др аго це нный
к ам ень,
благородная
шп ин ель,
близкий
по
цвет у
к
рубину,
но
уступ а ющи й
ему
в
твердости
и
бл еске
Летник—женская
верхняя
одежда
с
до лги ми
широкими
рукавами
Лещедь
(лещадь) — плита;
о бтес анный
камень;
плитняк
Лира—фунт
(мера веса)
Лития—краткая
мо ли тва
об
упокоении
умер­
ших
Литон—плат,
подстилаемый
на
престоле
под
антиминс
Литургия
(литоргия)
—
обедня,
основное
бо­
г ослужени е
в
христианской
церкви
утром
или
в
п ервую
половину
дня,
включающее
чтение
отрывков
из
Библии,
песноп ен ия ,
молитвы,
ряд
символических
действий
и
процессий,
изображающих
в
аллегориче­
ск ой
фор ме
жизнь
и
смерть
Христа
Лиценция—разрешение,
право
Ловчий—охотник,
рыболов;
лицо,
ведавшее
царской
охотой
Лодки
однодеревые—челны,
долбушки,
ло д­
ки,
выдолбленные
из
одного
ст вола
дерева
Луб—кора
дерева
Любительство—расположение,
дружба
Лядунка
(ледунка) —су м ка
для
пат ронов
и
пороха
Ля ска— ж езл
Ма ги стр— см.
гр анме йсте р
Магистрат
(маистрат,
моистрат)
—
орг ан
го­
родс кого
упр ав л ения
Ма еста т—в елич ие,
величественность,
вели­
ч ество
(титулование)
Маетность—поместье,
и мени е,
собствен­
ность,
имущество
Мазжер
(можжер)— кр упн ое
артиллерийское
орудие
Манна—загустевший
сок
растений
Мар инар
(маринер)— мор як
Мар канд ия— р ыно к,
базар ,
торговые
ряды
Мар ка нт—к у пец
Маршалок—придворное
звание
при
дворах
европейских
королей;
воинское
звание
выс *
ше го
ранга;
должность
дворц ового
управ­
ляющего
в
Польше
Маркграф—правитель
пограничного
округа
(марки), владелец феодального княжества
Маэор—старший
Медицин—парикмахер,
в ыпол ня ющий
та кже
обязанности
лекаря
Место
горнее—возвышение
в
алтаре
за
п ре­
с толо м,
символизирующее
небесн ый
пре сто л
Миро—с ос та в
из
раст и тель ног о
мас ла
с
аро­
матическими
веществами,
употре бляе мый
в
церковном
обряде
миропомазания
Молитва
заамвонная—-молитва,
чит аемая
св ящ еннико м
в
конце
литургии
Mopoboe
по вет ри е —эпиде мия
зараз но й
болезни
Мусикия—музыка,
пен ие
Мусия—мозаика;
к усочк и
ст екл а,
мрамора,
цветных
камней
для
составления
узоров;
и ск усство
мозаичных
изображений
Муш кател ь— ви но
мускат
Мша—католическая
о бедня,
ме сса
Мщал
— Служебник
Мылня—баня
Мясоед
рождественский—период,
когда
по
церковному
уста ву
разрешена
мя сная
пи­
ща,
с
25 декабря до Масленицы
Навал
(навальность)— ст реми те льно е
напа ­
д ение,
удар,
окружение
На вт ика —море ходс тв о,
кораблевождение,
навигация
Накшталт—см.
кшталт
Налой
(аналой)— с то л ик,
на
кот оры й
кладу т ­
ся
богослужебные
книги,
иконы
и
другие
церковные
принадлежности
Нарочитый—важный,
знатный
Наручи—защитные
д осп ехи
для
рук
Насад—речное
плоскодонное
судно
с
высо­
ки ми
бортами
Неделя
— воскресенье
(день недели)
Неделя
Вай—Вербная
нед еля ,
шестая
неделя
Ве лик ого
поста
Неделя
Пяти де сятна я— пр аз дник
Пятиде­
сят ницы
Неделя
Святая
— Пасхальн ая
неделя


360
Словарь
иностранных,
уст а ре вших
и
малоупотребительных
русских
с лов
Неделя
Страстная—последняя
неделя
Ве ли­
ко го
поста,
предшествующая
Пасх е
Неделя
^Фомина— п ер вое
воск ресен ье
после
Пасхи,
а
также
не де ля,
нач ин ающа яся
эт им
воскресеньем
Неделя
Цветоносная—праздник
вхо да
Г оспод ня
в
Иерусалим;
Вербное
воск ресен ие
Неместно
(невместно)— н еу до б но,
не
подо бает
Ниже—ни,
даж е
ни
Низаные—украшенные
бисеро м
или
жемчуг ом
Нови циан
— послушник
Ну ди ти—пр ину ж дать
О бери нны й—сде ла нный
из
объяра
(Обери)
Объяр—плотная
шелковая
тка нь
с
золотыми
или
серебряными
узор ами
Овощи—плоды,
фру кты
Огн и
ар ти фици аль ны е—и ск усст венн ые
огни,
иллю мин ац ия,
фей ервер к
Одр—легкая
переносная
к роват ь,
использу­
емая
как
носилки
Ознаймовать—
объ я влят ь,
сообщать
Однорядка—долгополый
однобортный
кафтан
без
ворота
и
без
подкл адки
с
прямым
запахом
Олекция—см.
элек ци я
Олива
(алива)
—
оливное
дерево
Омоф ор
(амофор,
амфор)—часть
архиерей­
ск ого
о бла че ния,
одёваемого
на
плечи
Опиния—воззрение,
мн ени е,
взг ляд
Оплаток—крупный
листок
пресного
теста
или
пшеничной
лепешки,
употребляемый
для
причащения
в
церковном
ритуале
у
ка­
т олик ов
и
протестантов
Оплечье—каплечная
часть
р изы,
украшенная
позуме нт ом,
кружёвами,
ш ить ем,
жемчу­
гом
Орарий
(оларь)
—
широкая
лен та
с
крестами,
кот орую
дьякон
во
вре мя
службы
носит
на
левом
плече
Ора цио не
(арационе)
—
м оли тва,
реч ь,
слово,
проповедь
Ординат
— владелец
майората;
крупный
зем­
левладелец,
получивший
все
не движ им ое
имущество
как
с та рший
из
наследников
Ор ех
волоский—грецкий
ор ех
Оселина—продольный
бру с
у
повозок,
свя зы­
ва ющий
пер еднюю
и
заднюю
ось
Осмерик—восьмигранник
Оста рия
(астари)—г о сти ница,
постоялый
.
д вор
Острожек—пограничное
укреп ление,
небольшая
крепость
Отпуск
(отпуст)—за ключ ит ель ное
благ ос ло­
вение
по
окончании
богослужения
Отчич—потомственный
наследник
по
отц у
Оцт
— уксус
Очеп—рычаг
с
противовесом
Очепный
ко локо л— колок ол,
в
кот оры й
зво­
нили
с
по мощ ью
ючепа,
раскаливая
не
яз ык,
а
сам о
тело
к олоко ла
Пажить—пастбище,
луг,
выгон
Панагия
— небольшая
икона
Богоматери,
но­
симая
на
груди
в
з нак
архиерейского
досто­
инст ва
Паки—снова,
опять
Палаты
покоевые—жилые
комна ты
Паникадило—большой
подсвечни к,
сто ящ ий
перед
ик она ми
в
храме
Панихида
(понахида) —х ри сти ан ск ая
церк ов ­
ная
слу жб а,
совершаемая
над
телом
умер ­
шего,
а
та кже
в
годовщину
его
см ерти
или
рождения
Панцырь
(пансырь,
панцлер)
—
защитные
до­
спехи
Пар ама н
(парамант)— ч ас ть
монашеского
одеяния,
служащая
для
препоясывания
одежды
Пардус—барс,
леопард,
гепард
Паремья—отрывки
из
Вет хого
и
Нов ого
За­
вета,
произносимые
в
цер кви
нак ануне
пр аз днико в
и
содержащие
в
се бе
объясне­
ние
празд ник а
или
по хв алу
свя то го
Пар ус— по кр ытие
ме льнич но го
крыла
Пас—паспорт;
рем ен ь,
на
кот ором
подвешивался
кузов
кареты
или
коляски
Паск орн и
(паскони^
поскони)—-оскребки
ме з­
дры
от
скорняженья
шк ур
Патрон—капитан
кора бл я
Пе лен а— полот ни ще
из
ткани,
служащее
ук­
раш ени ем
ико н
и
богослужёбных
п редм етов
Пенязи—деньги
Пе релеф ть
(перелевти)— халц ед он
Пилиота—штурман
Пиота—весельная
лодка
с
парусом
Пищаль—Ручное,
огнестрельное
одностволь­
ное
и
мног ост вольн ое
оружие
Плащаница—изображение
на
по ло тне
тела
Христа
после
его
р ас пятия
Плебан—приходской
католический
священ­
ник
Плинфа
(плинка)—широкий
и
пло ск ий
обожженный
кирпич
Пляц—площадь
Побожность—благочестие,
набожность
Повет—административно-территориальная
единица
в
Польше,
на
У к раине
и
в
Белорус­
сии,
соответствующая
уезду
Погода—ненастье,
сильный
вете р
Погребец—дорожный
ларец
Подволоки—потолки
Поддон—блюдо
Поддьяк—дьячок,
церковный
чт ец
или
певец
Подканцлер—заместитель
начальника
королевской
канцелярии,
хранителя
печати
Подкоморий—придворное
зв ани е,
замести­
тель
коморника,
ведавшего
королевскими
пал атам и
Подлаз—подземелье,
подз е мный
ход
Подобия
гадские—скульптурные
изображе­
ния
пресмыкающихся
Подольник—опушка,
камилавка
у
риз
и
сти­
харя
Подризник—стихарь,
нижнее
облачение
св я­
щенников
и
арх иер еев
Подскарбий—помощник
казначея
Подстароста—должностное
лицо,
исполня­
вшее
в
Польско-Литовском
государстве
обязанности
городс кого
старосты
Подстолий—придворный
чир ,
заместитель
стольника


Словарь
иностранных,
уста р евши х
и
малоупотребительных
р усских
слов
361
Подчаший—почетная
придворная
должность
в
Польс ко- Л итов с ком
государстве
(перво ­
начально
в
обязанности
подчашия
входило
наблюдение
за
хранением
напитков
для
ко­
ролевского
стола)
Полавошник—половик,
полотенце,
ковер,
хо лст,
служащий
для
покрытия
лав ок
Политавры—литавры
Полмерцы—скопцы;
евнухи
Половый—палевый,
белесо-желтый,
сол о­
менный
цвет
Помер анец
(помаранец)
—
апельсин
П орт шез
(порчшез) — ле гко е
переносное
кр ы­
тое
к ресло
Поруч—часть
облачения
священника,
служ а­
щая
для
стягив ания
рукавов
по др из ника
Посполитый—общенародный,
всенародный
Поставец—столик
со
ш каф чика ми
и
полоч­
ками,
посудный
шкаф ;
налой
Потир—сосуд
Для
освя щения
в ина
и
принятия
причастия
в
в иде
чаши
на
высок ой
ножке
Потолок
накатный—бревенчатый
по толо к
Потрахиль—см.
епи трахи ль
Праздники
Господск ие
и
Богородичные—дни
торжественного
чествования
Христа
и
Бо­
городицы
в
христианской
церкви
Приклад
(прикладной)— д ан н ый
вк ладо м
в
церковь
или
монастырь
Пр имас
(примаз)— тит ул
архиепископа
католической
церк ви ,
об лад ающ его
вы сшей
церковно-судебной
юрисдикцией
над
епископами
Принцип
(пренцеп) —т итул
член а
царствую­
щего
дома
или
владетельного
князя,
госу­
да ря,
монарха,
принца
Пристав—надзиратель,
надсмотрщик,
начальник
Прис те н
— пристройка
у
стены
здания
или
крепостного
соо руж ени я
Прича стик
(причастный,
причастен)—стих,
который
поется
на
л иту ргии
во
время
при­
чащени я
священника
в
алт аре
Причастные—причащающиеся
Проведитор—таможенный
дос мот рщи к
Проезжие—документы,
дающие
пр аво
на
проезд
Прокуратор—сенатор;
должностное
л ицо
при
парламенте
Прокурация—учреждение,
ведающее
сбор ом
нал огов
или
хозяйственными
или
судебны­
ми
делами
Проскомидия—первая
ч асть
литургии^
в
ко­
т орой
символически
изображается
рожде­
с тво
Христа
Просфора—специальный
хлеб
в
форме
леп еш ки
с
оттиснутым
сверху
изобра же ­
ни ем
к реста,
употребляемый
во
время
пр и­
чащ ени я
Протазан—парадное
о руж ие,
состоящее
из
широкого
копья
с
острогами
в
ви де
полу­
месяц а
и
зол отой,
серебряной,
шелковой
кистью
на
древке
Протори—издержки,
расходы,
ижд ивен ие
П ушка
петриери
— камнемет
(тип орудия)
Пятидесятница—христианский
праздник,
от­
мечаемый
на
пятидесятый
день
по сле
дня
Воз­
несения;
по
пр еда нию,
в
этот
де нь
про изош ло
сошествие
Св ят ого
Д уха
на
ап остолов
Пятн иц а
в ели кая— пятница
Страстной
неде­
ли,
ка ждый
день
ко тор ой
носит
название
«великого»
Пя ток— пятница
Райны—реи
Ратар—см.
р ейтар
Ратовище—древко
Рац ея
— отчет,
и тог,
вывод,
мнение
Регимент—правление,
ра с порядок ,
управ­
ле ние,
р ежим
Редута—доходный,
дох од
Резидент
— постоянный
дипло м атич ес кий
представитель,
нах о дящ ийся
при
ино ­
стр анн ом
дворе
Рей та р —нае мный
воин-кавалерист
Репей—лепное,
живописное,
резное
украше­
ние
в
ф орме
репья
Ретрата—изображение,
порт ре т
Речь
по спо ли тая
— республика
Рипида
(репида)
—
об раз
херувима,
нари­
сованный
на
круглой
доске,
прикрепленной
к
древ ку ,
которым
дья кон
обмахивает
свя­
тые
дар ы
во
время
литургии
Ро золи н
(разолин)—в о до чна я
на ст ойка
на
розовых
лепестках
Ротм ис тр— офи ц ерск ий
чин
в
кавалерци,
со­
ответствующий
ка питану
в
пехоте
Рук а
— подпись
Рундук—возвышение,
помос т,
по дкле т,
пр и­
ла вок,
сени,
кр ыл ьцо
со
ступенями
Ру хл ядь
— пожитки,
дв ижимо е
имущество
Рыдван
— большая
дор ожна я
карета
Ряды
— место
для
то рг овли
Саккос
(сакос)
—
верхняя
архиерейская
одеж­
да
Сакрам ент
(сокрамент)
— святыня,
свя тые
да ры
Салво—салют,
залп,
фей ервер к
Сартиямы—снасти,
веревки
Сафьян—тонкая,
мяг ка я,
я рко
окрашенная
кожа
Сахары—сладости
Свей—шведы
Свеча
ма ка на я—свеча ,
изго товле нн ая
путем
обмакивания
с вет ильни
в
растопленное
са­
ло
или
воск
Седни—портшез
Се нь
— навес,
шатер,
покров,
балдахин
Сер еб ро
волоченое—серёбряная
проволока
Сермяга—грубое
дом отк ано е
неокрашеное
сукно
Симада—напиток
из
се мян
ячменя
или
ты­
квы
Сиповка—свирель,
ду дка
Ска нь
— вид
ювелирной
техники,
ажурный
или
напа янный
на
ме тал лич е ский
фон
уз ор
из
тонкой
золотой
или
сер е бряно й
п рово­
л оки,
гла дк ой
или
свитой
в
в еревоч ки
Славословие—одна
из
древнейших
х рис ти­
анск их
песен,
содержащая
слова
«Слава
теб е,
Господи,
слава
тебе!»


362
Словарь
ин остран н ых,
устаревших
и
малоупотребительных
русск их
слов
Сницар ь —рез чик ,
скульптор
Собинный—собственный,
личный,
час тны й
Сол неч ник
(Солношник)—з о нтик,
балдахин,
один
из
с имволов
княжеской
власти
Сопец—руль,
правило,
ко рмило
Соха—столбик,
жердь,
подставка
Срачица—рубашка,
сорочка
Ставец—глубокое
блюдо ,
об щая
застольная
м иска
Стамед—тонкая
гладкая
шерстяная
ткань
по лотн ян ого
переплетения
Старицы—монахини,
о тш е льницы,
скит­
ницы
Стихарь—Одежда
священников
Стихира
(стихера)—хри ст иа нс к ое
песн оп ен ие,
написанное
одним
размером
и
обычно
п ред­
ва ряем ое
стих ом
из
Свя щенн ого
п иса ния
Ст их овн а—о дна
из
стихир,
в
к ото рой
вспо­
мин аю тся
соб ыт ия
или
лиц а
ветхозаветной
истории
С трасти
Христовы—графическое
или
скуль­
птурное
изображение
страданий
и
смерти
Христа
Струе—страус
Суббо та
великая—последний
день
Вел ик ого
по ста
Суды —сосу ды ,
посуда
Сулея—бутылка,
фляга,
посуда
с
узким
го р­
лышком
Суплика—челобитная
Тартана—однопалубное
парусное
су дно
с
тремя
мач т ами
Табак
пить—курить,
нюхать
табак
Тавлея—специально
расчерченная
доска
для
иг ры
в
кост и;
шашечница
Таф та—п лот ная
шелковая
или
хлоп чат обу­
мажн ая
ткань
с
мелкими
поперечными
ру б­
чиками
или
узорами
на
матовом
фо не
Тафь я
— шапочка
из
мягкой
материи
у
право­
славного
духовенства
Творило—емкость,
сосу д,
яма
Темперамент—расположение
звезд
(в физи ­
ко-астрономическом
смы сле )
Теплота—теплая
вода,
вливаемая
в
потир
перед
пр ича ст ием
TiiMOH—шт урва л ,
руль
ТЬлчея—мельница,
в
кот орой
зерно
пре вра ­
щается
в
мук у
не
перемалыванием
жерно­
вами,
а
размельчает ся
уд арн ым
дейс тв ием
ме хани змов
Травчатый—узорный,
рис уно к
на
ткани
в
ви­
де
т рав,
цветов,
л истье в
Трапеза
(трапезная)— общ ая
монастырская
ст оло вая
Трикирий—подсвечник
с
тремя
свеч ам и
Тринкето — фок -ма чта
Трип—шерстяной
мебельный
пл юш
Ту мпази и
(тумпас,
тунпас)—топаз
Тунды —ры б а
тун ец
Турский— тур ец к ий
Торюк—колпак
в
виде
мешка,
закрывающий
голову
осужденного
на
каз нь
Узорочье—драгоценности,
украшение
Уряд—порядок,
готовность
Утреня
великоденская—утренняя
церковная
служба
в
день
Пасхи
Участок—отдельный
кусок,
фрагмент,
част ь,
дол я
Ф авор — милос ть,
расположение
Фал а— смятен и е,
суматоха,
переп олох,
беспорядок
Фара—католический
приходской
кос тел
Феб ра— лихора дк а,
жа р,
озноб
Фел юга
(филяга) — небо л ьш ое
беспалубное
парусно-гребное
судн о
с
четырехугольным
парусом
Фи олга лба
(виола да гамба)—стр ун ны й
смы­
чковый
музыкальный
инструмент
Фонар ь— мая к
Форестир
(фарестир,
фаристйер)—чуже­
земец,
иностранец,
приезжий,
п утешествен ­
ник
Ф ор тец а—кр еп ость
Фортуна—буря,
шторм
Фрегадон—парусно-весельное
судн о,
малая
галера
с
6-20 банками для гребцов у каж ­
дого
б орта
Фузея
(физия)— кр ем не вое
ружье
Фурман—извозчик;
хозяин
фур ы,
небольшой
крытой
повозки
Фу с та—ле гкое
быстроходное
па русн о-ве ­
се л ьное
судно
с
косым
парусным
воору­
ж ение м.
Фьямола—вымпел
Хинская—китайская
Холстина
посконная—холст
из
ко но пли
Хоролгва
(хорогвь,
хоругвь)—подразделение
в
польско-литовской
армии,
соответству­
ющее
р оте
Хоругв ь
(хоруговь)— полот ни ще
с
изображени­
ем
Христа
или
свя ты х,
укрепленное
на
дли н­
ном
древке
и
носи мое
при
крестных
ходах
Хорунжий
(хоронжей)— офи церски й
чин
в
ка­
валерийских
войс ках ,
соответствующий
подпоручику
в
пехоте
Цесарский—австрийский
Ценинный
(ценный)— фар фо р ов ый,
фаянсо­
в ый,
глиняный
Цитра—струнный
музыкальный
инструмент
Цитр он— р ас тение
из
семейства
ц итру совых
Цка
(дцка)—до ска
Часы—обозначение
в
Часослове
богослуже­
ния
1,3,6,9 часа дня
Ча сы
бо евые— час ы
с
бо ем
Чекулаты—шоколад
Человечный—видный,
ро с лый,
круп ный
Чепрак—суконная
или
к овровая
подстилка
под
седло
Чепь —ц епь
Червчатый—красный
Чер да к —садо вая
бесед к а,
ротонда,
летний
дом ик
Черев о— брю шн ая
меховая
пл аст ина
у
шку­
ры
зверя
Черни—низкие
морские
бер ега ,
слабо
р азли­
чаемые
издали,
со
с тор оны
моря


Словарь
иностранных,
устаревших
и
малоупотребительных
русских
слов
363
Четверток—четверг
Четыредесятница—Великий
пост,
вре мя
ст рог ого
воздержания
накануне
Пасхи,
от­
мечаемое
в
память
о
сорока дн ев ном
п осте
Ии суса
Хри ста
в
пустыне
Шандал
(шандан)
—
по дсвеч ник
Шептало—персик
Шея—барабан
цер кви,
на
к отор ом
крепится
купол
Швер
арм ил ля рис —сферич еск ий
глобус
Шипоша
(сипоша) —сви р ель,
сопель,
ду дка
Ширинка—расшитый
платок
Шиш ак—шл ем
Шкота—вред,
уб ы ток,
изъян
Ш опа— навес
Шоры—конская
ременная
упряжь
без
дуги
н
хомута,
со
ш леей
Шпада—шпага;
меч-рыба
Шпа лер ы —нас те нные
безворсовые
к овры -к ар­
тины ,
выт ка нные
ручн ым
спосо бо м
по
кра ­
соч ным
картонам,
созданным
живописцами
Шпренгель—стержневая
конструкция,
допол­
нительная
к
основной
несущей
конструк*-
ции ,
служащая
для
ее
уси ле ния
Шти—шести
Шторм
(сторто)—д у х о во й
музы ка льны й
ин­
струмент
Штылет
(стилет)— не бо л ьшо й
кинжал
с
тон­
ким
трехгранным
лезвием
Шходы
(сходы,
скоты)
—
шотландцы
Щеглы
— мачты
Экономия—крупное
помещичье
хозяйство
Эл ект ор —к ороль
или
г лава
правительства,
избранный
на
эту
должность,
а
не
получи­
вши й
ее
по
наследству
Элекция
(алекция)
—
избрание,
выбор;
элек ци-
онный
сей м
Яблоко—купол
церкви
Яго ды
винные—инжир


ИМЕННОЙ
УКАЗАТЕЛЬ
Аарон,
первосвященник,
библ. 21 1, 328, 345
Аббиати
Ф., художник 337
Аввакум
Пет ров,
протопоп
283
Авга рь
V Черный,
цар ь
Е дессы
200, 322, 344
Август
II Сильный,
польский
к ороль
255
Август
кес ар ь— см.
Гай
Ю лий
Ц езарь
Ок-
тавиан
Августин,
св.
88, 114, 168, 194
Авгу сти н
Б ла же нный,
основатель
мо наш е­
ск ого
ордена
августинцев,
св.
332, 336
Авраами й
Смоленский,
св.
328
Ага пит ,
св.
204
Ага фия ,
св. 204
Агния,
св.
206, 322
Агриппина,
мать
имп ерат ор а
Нерона
133, 341
Адриан
(Публий Элий Адриан), римский им­
ператор
195, 338, 343
Аквилий
(Акила), св.
89
Але кса ндр ,
св.
204
Але кса ндр ,
па па
римский,
св.
206
Але кса ндр
III (Орландо Бандинелли), Папа
Римский
102, 273, 338
Александр
Север ,
римский
император
343
Алек сеев
А.
П.,
купец
298
Алек сей,
св.
204, 205
Алек сей,
че лов ек
Божий,
св.
190—192, 204, 343
Алек сей
Михайлович,
русский
ца рь
17, 253,
264, 284, 328, 329
Але ксей
Петрович,
ца рев ич
259, 260, 262, 269,
332, 348
Алпатов
М.
А.,
исследователь
264, 349
Алферов
А.
Д.,
исследователь
292
Альгарди
А.,
архитектор
и
скульптор
344
Амадео
Д.,
архитектор
337
Амвросий
Медиоланский,
св.
88, 89, 92,
310, 336
Анания,
а пос тол,
библ.
203, 205
Ана ста сий,
св.
205, 215
Андр ее ва
Л.
С .? исследователь 349
Андрей,
апос т ол,
библ.
114, 203, 205, 206
Андрей,
св.
114
Андрей
Боголюбский,
кн.
Вл а димиро- Суз­
дальский
332
Андрей
Дмитриевич,
вел.
кн.
Московский
327
Андрей,
кн.
Можайский
327
Аниел ло
Томазо,
руководитель
восстания
в
Неаполе
—
см.
Мазан ьелло
Анна,
кн. ,
жена
кн.
Вла ди мира
Святославича
328
Анна,
мать
Бо горо диц ы,
св.
114, 168, 244
Анна,
св.
117, 2)05
Ансовино,
св.
205
Ант оний
Па дуа нский
(Падовский), св. 67, 204,
308, 335
Антоний
Р имл янин,
св.
204
Антойий
Сел явё ,
униатский
ми т рополи т
329
Ануфри й,. униатский
архиепископ—см.
Ону ­
фр ий
Аппи й
Клавдий,
цензор
343
Апраксин
А.
М.,
п исатель -пу тешественн и к
251, 253, 268
Апраксин
Ф.
М ., генерал- а дмира л
268
Ариосто
Л., поэт 335
Аристов
В.
В ., исследователь 294, 295
Ар та нциу ш,
римский
сена то р
133, 315
Арт емь ев
А.
И., исследователь 296, 348
Арунова
M. Р., исследователь 349, 350
А сав,
св.
302
Афанасий
Великий,
александрийский
архи­
епи ско п,
св.
72, 189, 194
Ах илл ес 1 (Ахилл), античный герой,
миф.
201
Ахиллей
(Ахиллес), св.
204
Балдешка,
св.
169, 319
Ба ллий
Д ом ини к, «канцелярист» 240, 325
Ба ллий
Ери й, «наместник канцелярский» 242
Бантыш-Каменский
H.
Н.,
и ссл ед ова тель
264, 348
Бараттьери
Н ., архитектор 338
Бар бар оса
Федорикус,
император—см.
Фри­
дрих
I Барбаросса
Барбина
(Барбара), св.
204
Барка
Лу ка,
дипломат
287
Барсков
Я.
Л., исследователь 297
Барсуков
А.
П ., исследователь 255, 348
Барсуков
Н.
П., исследователь 298
Ба хус,
б ог,
ми ф.
336
Б ел лини
Д.,
худ ожн ик
335
Белоусов
Р.
С., исследователь 349
Б елуч чи
А.,
художн ик
336
Бельский
Мартин,
историк
341
Бенедикт
Нурси йск ий ,
основатель
ордена
бе­
недиктинцев,
св.
330
Бенедикт,
св.
72, 203, 206, 332
Берков
П.
Н., исследователь 298
Бер
Мартин,
историк
264
Бернард
Клервоский,
основатель
ордена
бер­
нардинцев,
св.
330
Бернард,
св.
203, 216
Бернини
Л.,
архитектор
344
Б ерс,
род
289
Бе рс
С.
А., жена Л.
Н.
То лстого
289
Берхгольц
Ф.
В.,
ка ме р- юнкер
261, 348
Б июгий
(Биягий), св .
205, 206, 322


Им ен ной
указатель
365
Богданов
А.
П., исследователь 254
Бол от ов
А.
Т.,
уч е ный,
писатель-мемуарист
271
Бон
Б., архитектор 334, 338
Боргезе
Марк
Анто нио
III (Бургезо), кн .
196,
197, 344
Борис
Годунов,
рус с кий
цар ь
264
Бр амант е
Д.,
архитектор
336, 337, 344, 346
Браницкий
Пет р
(Бротитцкий), «стольник ко ­
ронн ы й» 21, 330
Бр идж ида
(Бридзида,
Брижита),
св.
114,
215, 323
Брикнер
А.
Г., исследователь 264
Бромлей
У ., дипломат 290
Бру нелл ески
Ф.,
архитектор
346
Бубнов
Н.
Ю.,
иссл едо в ате ль
297
Брюховецкий
И.
М.,
ук раи нск ий
гетман
254
Буевич
Вице нцо ,
ка питан
кора б ля
116—118,
313
Булич
H.
Н., исследователь 294
Бурба,
пан
11
Бурначини
Л.,
архитектор
333
Бурнет
Д.,
те олог
290
Бутурлин
И.
И., ген ер ал 260
Бутурлин
Н.
И., стольник 5, 260, 302
Бутурлин
Ф.
Е., стольник 5, 302
Вали е рг
А., архитектор 342
Валтасар,
сын
царя
Вавилонии,
библ.
337
Валькова
Д.
П ., исследователь 286, 349
Варвара
(Барбара), св .
128
Ва рлаа м
Яси нск ий,
киевский
мит роп олит
13, 328
Варнава,
апостол,
библ.
118
Варфоломей,
апостол,
библ.
114, 168, 201, 203,
205, 206
Васан ци о
Д.,
архитектор
344
Василий
Ве лик ий,
византийский
церковный
писатель,
св.
83, 122, 194, 204, 247, 303,
328, 329
Васи ли й
Василь евич
Т е мный,
вел.
кн.
Москов­
ский
328, 338
Васи ли й
Дмитриевич,
ве л.
кн.
Московский
328
Василий
Шуйский,
русский
царь
295
Вебер
Ф.
X., дипломат,
пис ате ль
266
Вез алий
А., ес те ств о испыта тел ь,
а натом
335
Вей де
А.
А.
(Вейт), русский резидент в Вене
40, 256, 333
Вен алт ий,
св.
204, 332
Вен еви ти нов
Д.
В., поэт 288
Венера
(Венус), богиня,
ми ф.
132, 340
Вера,
св.
76
Верг илий
М., поэт 341
Веретен ник ов
В.
И ., исследователь 348
Веронезе
П., худ ожник 335, 336
Верони ка,
св.
202, 345
Веселовский
А.,
русский
резидент
в
Ве не
259, 260
Вест ф алей
(Вестфаль),
да тс кий
посланник
в
России
254, 258, 262, 263, 268, 348
Ви варини
Б., худ ожник 335
В ике нтий,
св.
205, 206
Ви кт ор,
св.
35
Виктор
II, Папа Римский 230, 346
Виктор
Ама дей
II, герцог Савойи 159, 341
Виллардо,
французский
консул
254, 262, 348
Вил ьгел ьм
III Оранский,
английский
к ороль
92, 337
Виног ра дов
В.
В.,
исследователь
283, 284
Винц ент и
Ви нцен циу ш
(Виценца Винцен-
ций), «публичный венецкий канцлер» 124,
314
Виньола
Д ., архитектор 344
Витовт,
лито в ский
кн.
328
Виценций,
аббат,
б рат
Виц ен цо
Буе ви ча
116, 313
Вйч еллио
М ., художник 334
Вишенский
Иппол ит ,
писа тел ь-пу те ше ст вен­
ник
251, 268, 283
Ви ш невецки й
Михаил
Кори бут ,
польский
ко­
роль—см.
Михаил
К ори бут
Виш невецки й
Вла димир
I Святославич,
к иевск ий
кн.
328
Владимир
II Всеволодович Мономах,
киев­
с кий
кн.
328
Владислав
I Герман,
по льс кий
к ороль
331
Владислав
IV Ваза,
польский
коро ль
25, 331
Власий ,
архиепископ
Севастийский,
св.
113,
114, 122
Влох
Я.,
архитектор
331
Волков
И ., дипломат 264
Вонифатий
(Бонифаций), св.
72, 122, 191, 192,
204, 321
Габсбурги,
дина ст ия
ге рм ан ских
императо­
ров
255, 327, 332
Гагин
И.
Д.,
кн., стольник 5, 116, 257, 302
Г алий,
св.
203
Гай
Плиний
Секунд
Ст ар ший
(Плиниуш), фи ­
лософ
133, 315, 341
Гайя
Г алик оля,
ри мс кий
император—см.
Ка­
ли гула
Гйй
Юли й
Цезарь
Гай
Юл ий
Цезарь
Октавиан
(Август кесарь),
римский
император
205
Галилей
Г. , уче ный 256, 335, 346
Гамб елло
А., архитектор 334, 335
Гамерский
Т., архитектор 331
Гаттамелата,
кондотьер
335
Гафа
Л.,
а рхите кт ор
342
Геннади
Г.
Н. , библ иог раф 297
Генрих
III (Гендрик), германский император
230, 324, 346
Генрих
IV, французский король 335
Георг
I, английский король 268
Гео рг ий
По бедо но сец,
св.
168, 334
Героним,
св.— см.
Ие роним
Герасим,
основатель
Бо ддино- Тр о ицко го
мо­
настыря,
св.
8, 321, 327
Гервасий,
св.
88
Г ерк улес
(Гёракл),
античный
герой,
миф .
201, 340
Гёр мет,
св.
206
Г ерон ин
Ян,
вен еци ан ец
124
Гзелль
Г., художник 352
Гиберти
Л.,
худ ожн ик
и
резчик
346
Гилярия,
св.
206, 322
Гиуст,
св.
205
Глеб ов
В.
М ., стольник 5, 302
Глебович,
пан
18
Гоголь
Н.
В., писатель 282, 296
Голицын
Б.
А., боярин 248
Голицын
В.
В., государственный деятель 254


366
Именной
указатель
Го л ицын
Д.
М ., кн., стольник 5,116,257,297, 302
Голицын
М.,
кн.
265, 266
Голицын
П.
А ., кн., стольник 5, 7, 302
Голицын
Ф.
А ., кн., стольник 5, 116, 257, 302
Головин
Ф.
А.
(Федка ГЪловин), генерал-а д­
мирал
239, 240, 258, 263, 269, 287, 346
Головкин
Г.
И ., государственный деятель 297
Голубцов
В.
В ., историк 254, 288
ГЪрдиян
(Гордиан), св.
206
Гордон
П., военачальник 279
Горяйнов
С.
М.,
директор
Главног о
архива
Министерства
ино стр а нных
дел
297, 348
Гребовский,
п ан,
хор унж ий
23
Григорий
На зиа нзин ,
св.
72, 204, 205, 322
Григорий,
пап а
римский,
св.
192, 203, 206, 343
Григорий,
св.
204
Григорий
ХГИ ,
папа
р им ский
336
Григорович-Барский
В.
Г.,
писат ел ь-пу те ше ­
ственник
295
Грот
Я.
К., исследователь 288
Грузинский
А.
Е., исследователь 292
Г^глиелм
Конфессор,
св.
204
Поб и ева
Г.
Е., исследователь 349
Да
Волт ер ра
Ф ., архитектор 344
Да
Милано
Д.,
архит ек тор
337
Да
М онт ерул ьчи ано
Риччи ,
кардинал
344
Да
Понте
А.,
архит ек тор
334
Да
Салерно
А., художник 340
Да
Сиенна
Д.,
архит ек тор
339
Дави а,
пап ск ий
нунций
в
Варшаве
27,33Г
Дави д,
царь,
библ.
338
Далмат и н ец
Ю.,
архит е ктор
339
Дал ь
В.
И.,
исследователь,
писатель
263
Дамасус
Г
(Дамас), Папа Римский,
св.
205
Дам иан ,
св .—см.
Козьма
и
Дамиан
Дан д оло
Э нрик о,
венецианский
дож
334, 335
Данила
Негош,
митрополит
Ч ер ног ории
118, 339
Данте
А ., поэт 346
Данциг
Б.
М ., исследователь 349
Дария,
св.
203, 206
Дашков
А.
Я.,
историк
254
Де
Колумн
Г.,
писатель
341
Де
ла
Валет
Ж.,
ве л.
магистр
Мальтийского
ордена
341
Де
ла
Ка ва
О., а рхит ек тор *339
Де
ла
Порта
Д.,
архи те ктор
343
Де
Ласси
Б.
ГГ. ,
губ ерн ат ор
Казан и
294, 295
Де
М ура
Ф ., художник 340
Де
О льме до
Лупус,
осн оват е ль
монашеского
орде на
иерон имитов
343
Девиер
А.
М., генерал-полицмейстер
260, 348
Дель
Вероккьо
А.,
а рхите кт ор
339
Дель
Ка при но
М., архитектор 345
Дель
Мор о
Д.,
архит ек тор
334
Дельи
Органи
А., архитектор 337
Демин
А.
С., исследователь 267
Джустина
(Иустина), св.
67, 310
Диа на
(Дияна), богиня,
миф .
132, 340
Диа но
Г ., художник 340
Ди
Бартоломео
М ., архитектор 339
Дикамара,
епископ,
комендант
Ри ма
188, 343
Ди
Камбио
А.,
а рхите кт ор
346
Диок ле тиа н,
римский
имп ерат ор
337, 345
Дионисий,
св. 206
Дмит ри й
Донской,
ве л.
кн.
Мо ск овск ий
327
Дмит ри й
Самозванец,
русский
царь
264
Дол г орук ий
Я.
Ф., дипломат 252
Долго руко в
И.
А.,
кн.
260
Долго руко в
В.
М ., кн., стольник 5, 302
Долго руко в
Г.
Ф ., кн., стольник 5, 302
Долнин,
св.
204
Доминик,
основатель
монашеского
ордена
дом иниканце в,
св.
330
Домитилия
(Домитилла), св .
204
Донателло
Д ., скульптор 346
Драг ут ,
тур ецк ий
военачальник
342
Дробы ни на
Д.
П.,
и сслед ователь —с м.
Валь­
кова
Д.
П.
Ду бровс ка я
С.
Т.,
жен а
П.
А.
Толст ог о
261, 289
Еван гуло ва
О.
С., исследователь 350
Евантий,
св.
206
Евг ен ий
Булгарис,
писатель,
богослов
294
Ев гени й
Савойский,
генералиссимус
43, 256,
274, 333
Евгени й
ГУ,
Пап а
Римский
230, 346
Ев до кия
Лопухина,
царица,
ж ена
Петра
Г
327
Евп р акси я,
св.
200
Евсина
Н.
А., исследователь 349
Евстафий,
св.
204
Ев фимиа н
(Флавиян), отец святого Алексея,
человека
Божия
190—192, 343
Е вфим ия
Прехвальная,
св.
74, 168, 309, 319
Екатерина
Г,
импе ра триц а
260—263
Екатерина
ГГ,
импе ра триц а
294
Е кате р ина,
св.
113, 203, 204, 322
Елена,
мать
имп ерат ора
Константина,
св.
114, 118, 331, 337, 338, 344
Елиза ве та
Пе тровн а,
импе ра трица
260
Енох ,
пат риа рх,
библ.
199, 344
Еп афр
(Епафродит Адриатийский), св.
206,
Е пима х,
св. 206
Ерм олаев а
Н.
В.,
исследователь
294, 295
Ерм оло в
А.
П., генерал 328
Ефрем,
св.
203
Желябужский
И., дипломат 264
Ж ите мс кий,
пан ,
«подкоморий литовский»
19, 324
Жуков
Д.
А ., исследователь 350
Жуковский,
па н, «подстароста волченский» 21
Завиша
Кши ш тов
Стани сл ав ,
минский
воево­
да,
писатель
18, 329
Загоскин
Н.
П.,
исследователь
294, 295
Захарей
(Захарий)
Алтуфьевич,
могилевский
мещанин
14
Захарий,
отец
Ио анна
Предтечи,
св.
72, 202,
203, 335
Зиновий,
св.
114
Зиновия,
св.
114
Зинон
(Зенон), св.
216, 345
Зосима,
св.
204
Зыков
Ф.
Т ., окольничий 8, 327
Иак ов
(Ияков), апостол, «Брат ГЪсподень»,
библ.
122
Иаков
(Ияков)
Алфеев,
апостол,
библ.
122,
314


Именной
указатель
367
Иаков
Зеведеев
(Ияков Заведеев), апостол,
би бл.
210, 323, 345
Иак ов
Персиянин
(Ияков Персенин), св .
205
Иаков
(Ияков), св .
203, 206, 322
Иаков-Матвей,
урод
105, 274
Ив ан
Алексеевич,
русск ий
царь
254, 280
Ив ан
Грозный,
русский
цар ь
264
Иванов
А.
П.,
иссл едо в ате ль
349
Игнатий,
епископ
Смоленский
328
Игнатий
Бого н осе ц,
св.
192, 343
Игна ти й
Л ойо ла,
основатель
монашеского
ордена
иезуитов
328
Игна ть ев
Ан др ей,
писатель-путешественник
251, 268
Игна ть ев
Стеф ан ,
б рат
Андр ея
Игнатьева,
пу тешест вен ни к
268
Иерей,
св.
204
Иер о ним
(Героним), св.
113, 191, 204, 321, 343
И змай лов
А.
П., стольник 5, 302
И зма йлов
И.
В ., архитектор 327
И змай лов
И ван,
губернатор
Архангельска
293
И змай лов
И.
П ., стольник 5, 302
Измай лов
М.
П ., стольник 5, 302
Ил ия,
пророк,
библ.
199, 309, 344
Иннокентий
I, папа римский 343
Иннокентий
XII,
папа
римский
222, 274,
343, 346
Иннокентий
(Инокентий), св .
204, 206
Иоанн,
св.
204
Иоанн,
епископ
г.
Троги р,
св.
78
Иоанн,
папа
римский,
св.
204
Иоанн
Богослов,
апостол,
библ.
34, 40, 135,
230, 332, 333, 335, 345
Ио анн
Дамаскин,
церковный
писатель,
св.
72
Ио анн
Златоуст
(Хризостом), византийский
церковный
де ятел ь
и
писа те ль,
св.
99, 114,
168, 204, 205, 207, 312, 328, 338
Иоанн
VIII Палеолог (Ио а нн
Ав густ), визан ­
т ийс кий
импе рат ор
346
Иоанн
Предтеча,
би бл.
56, 72, ИЗ, 114, 167—
169, 189, 201, 203, 204, 307, 309, 319, 335, 345
Иордан,
св.
205
Иосиф,
патриарх
Константинопольский
346
Иосиф
I, сын Леопольда I, император Свя ­
щенн ой
Римской
империи
38, 42, 43, 45, 244,
256, 258, 274, 332
Иосиф
Аримофегнин,
св.
205
Иосиф
Рутский,
униатский
ми т ропо лит
329
Ираида
(кн .
Ку рак ин а), игуменья 328
Ир од
Агриппа,
римский
император
114, 122,
128, 345
Исидор,
ми т рополи т
Московский
346
Иу да
(Июда), апостол,
библ.
99, 113, 212
Иустина,
св.—
см.
Джустина
Ка лайд ови ч
К.
Ф.,
историк,
археограф
298
Калестин,
папа
римский,
св.
206, 322
Кали гула
Гай
Юл ий
Цезарь
(Гайя Галиколя),
ри мск ий
император
132, 315, 341, 344
Ка ллис т
(Калист), папа римский,
св.
204, 205
Каметин,
св.
204
Кампредон
Ж., французский консул 251, 263
Канале
А., живо писец 101, 352
Канерей,
св.
114
Ка под оров
Ан гел,
ка питан
корабля
124
Каприссорий
(Капри Корна,
К ар на), бог (?),
ми ф.
132, 315
Кар ави та,
мальтийский
рыцарь
162, 286, 318
Карамзин
H.
М.,
историк,
писатель
253, 278,
279,297
Карамзина
Е.
Н., дочь H.
М.
Кар ам зина
297
К араффа
Анна,
вице-королева
Неап оля
134,
341
Карион
Ис то мин,
по эт
254
Кар л
I, испанский король 340
Карл
И,
испанский
коро ль
95, 337, 338, 340
Карл
VI (Карел,
Ка р л у с), сын императора
Леопольда
I 38, 42, 43, 45, 256, 259, 274, 305,
332, 333
Карл
XII, шведский король 259, 262, 348
Ка рл
Гессен-Кассельский,
ланд гр аф
290
Ка рл
Фридрих,
гол ш тинс кий
герцог
260, 261
К арлевари
Л ., художник 57, 61, 352
Кар ло
Борр ом ео
(Карло Боромео,
Карлус),
св. 90,191,202,337,343
Карна,
нимфа,
ми ф.
340
К арстели
Иван,
капитан
ко раб ля
123, 124,
257, 299, 314, 350
Каскович,
мо гил ев ский
м ещ анин
14
Каспар,
восточный
пра в ит ель,
библ.
337
Кассаро
Д., архитектор 341, 342
Квадро
Б.,
архит е ктор
331
Кель дерман
Т., дипломат 264
Киара
Фр анциш ка на,
св.
169, 319
Килярий,
св.
204
Ки она
А.,
архит ек тор
333
Кипр иан,
св.
67
Кир>ияка (Кириакия
Палестинская), св.
168,
312; 319
Кла вди й,
р имс кий
и мперат ор
343
Клементин
(Климент), св .
168
Кл епик ов
С.
А.,
исследователь
294, 296,
297, 351
Ключевский
В.
О., ист ор ик 253, '260, 270
Кн аб
М ., архитектор 332
Князев
А., исследователь 296
Ковалевский
Е.
П.,
исследователь
348
Кодусси
М.,
а рхите кт ор
335, 338
Козьма
и
Дамиан
(Косма и Домиан), св.
168, 204
Колле он и
Бартоломео,
кондот ье р
108, 257,
339
Коломба,
св.
204, 322
Коломбан,
св.
204, 322
Кол ьц ов
Н.
К.,
исследователь
288, 349
Конде
Генрих
Людовик,
принц
255
Кондыре в
П.
С.,
профессор
Казанского
уни­
верситета
295
Кон рераз
Фе рд и на н д, «наместник канцеляр­
с кий» 170, 319
Конс т ант ин
I Великий (Ко нст янтин), импера ­
тор,
св . 98, 114, 118, 204—207, 210, 213, 214,
217, 218, 222, 226, 311—313, 322—324, 338,
343, 345, 346
Константин
(Констянтин), сын императора
Константина
Великого,
св. 204
Конс т ант ин
(Констанций), сын императора
Константина
Великого,
св. 204
К онь
Ф.
С., архитектор 328
Копанев
А.
И.,
исследователь
297, 298
Коперник
Н. , уче ный 256, 335


368
Им енно й
указатель
Корб
И ., дипломат,
писат ел ь
265
Корольков
А., подмастерье 328
Ко роне лли
Вин ченцо
Мария
(Каронелий),
матема ти к
11, 312, 339
Ко смати
М.,
архитектор
344
Кот оших ин
Г.
К.,
писат ел ь
252, 264, 284
К ра синс кий
Ян
Доб рог ост, «староста вар­
шавск ий » 23, 304, 330
Креспи
Д.,
художник
337
Крижа нич
Ю.,
писат ел ь
265
Критодемус,
и сслед оват ель —см.
Фандербек
М.
Ш.
Кришп а,
п а н, «подчаший литовский» 21
Кр ыло ва
Т.
К.,
исследователь
287, 349
Кузано,
венец иа нск ий
нунц ий
266
Кукушкина
М.
В.,
исследователь
297
Куракин
Б.
И.,
к н.,
сто ль ник,
писатель-путе­
шествен н ик
5, 116, 251, 253, 255, 257, 266,
293, 302
Куракин
Ф.
А.,
кн.
255, 266, 268, 293
Курбский
А.
М.,
кн. ,
писа те ль
264
Ку рч
Сте фан
Рад ван
(Курча), брест-л ито в-
ский
воевода
21, 330
Кутузов
М.
И ., полководец 328
Лаврентий,
св.
83, 114, 122, 202, 203, 205
Лазарь,
св.
168
Лазоревич
Иван,
ка пита н
к орабля
80, 81, 123,
124, 242, 256, 350
Ламберт
(Лямберт), св .
205
Ла те ран
Плавт,
зн ат ный
римлянин
345
Лау ра,
куртизанка
261
Ле беде в
Д.
М., исследователь 349
Л ев,
кн. ,
основатель
г.
Львова
331
Лев
V, византийский император 335
Леницкий
Вар лаам,
писатель-путешественник
251, 268, 269
Леон,
па па
римский,
св.
205
Леонарди
А.,
архитектор
339
Леон ар до
да
Винч и,
а рхите кт ор,
скульптор,
художник
337
Леонтий
I, папа римский,
св.
204
Леонтий
II, папа римский,
св.
204
Леонтий
III, папа римский,
св.
204
Леонтий
IV, папа римский,
св.
204
Леонтьев
К.
Н.,
философ
288
Леоп оль д
I (Леополдус), император Священ­
ной
Римской
империи
6, 38, 39, 41—43, 45,
256, 274, 327, 333
Леоп оль д
Иосиф
Карл,
лотарингский
кур­
фюрст
256, 333
Лефорт
Ф., дипломат,
сподвижник
П етра
I 279
Леховский,
ксендз
32
Либ ри
П., художник 336
Лику дий
И., дипломат 264
Линке р
Б.,
у чи тель
295
Лип пи
А ., архитектор 344
Лисинский,
пан
21, 23
Лих ач ев
В ., дипломат 264
Лих ач ев
Д.
С.,
исследователь
251, 274, 280,
282, 283, 349
Лихачева
О.
Л.,
исследователь
297
Лобанов-Ростовский
Я.
И.,
кн .,
стольник
5,
302
Ло бач ев ский
Н.
И„
математик,
ре ктор
Казан­
ского
унив ер сит ета
294, 295
Ловецкий,
п ан , «ловчий коронный» 23
Ло гин,
св.
205
Лодыженский
Ю.
Ф., стольник 5, 302
Ломбардо
П.,
архитектор
333, 334
Ло мон осов
М.
В.,
ученый,
писатель
271, 349
Л онг ена
Б.,
архитектор
334, 336, 338
Лопухин
А.
Ф., стольник 5, 302
Лопухин
С.
А., дядя царицы Евдокии Лопухи­
ной
8, 284, 327
Лопухина
Евдокия,
ца рица—с м.
Евдокия
Лопухина
Лотман
Ю.
М.,
исследователь
279, 281, 282
Лотто
Л.,
худ ожн ик
335
Лука,
ев анг ел ист
29, 30, 77, 81, 125, 164, 203,
205, 206, 210, 214, 255, 328, 331, 332, 342
Л ука,
кре сть ян ин
327
Лукиан
(Лукиян), св.
204
Лукия,
св.
206
Лукулл
Лициний
(Люцио Люлкуло), римский
полководец
133, 315, 341
Лукьянов
Иоанн*,
пи сатель -пу тешествен ни к
251, 268, 283, 286
Лы злов
А.
И., историк 254
Ль вов
Н.
А., ученый,
поэт,
инженер
271
Любомирские,
род
331
Л ю бомирск ий,
п ан, «маршалок великий ко ­
ронный»26,255
Людовик,
дофин,
сын
французского
короля
Лю дови ка
XIV 177, 342
Л ю довик
XIV, французский король 180, 342
Мабильон
Ж ., историк 290
Маврий,
св.
203
Магий,
св.
205
М аг омет
(Магмет,
Му х ам ме д), пророк 196,
322, 344
Мадерна
К.,
архитектор
344
Мазан ьелло
(Томазо Аниелло), руководитель
восстания
в
Неаполе
340
Мазепа,
украинский
гетман
259
Майков
Л.
Н.,
иссл едо в ате ль
262, 348
Макарий,
митрополит
Московский
327
Ма кар ий,
монах,
п и сатель -пу тешествен ни к
251
Макарий
(Миролюбов), исследователь 261,
293, 348
Макиавелли
Н., философ,
писатель
346
Максенций
(Максентий), римский полководец
226, 324, 343, 345, 346
Максимиан
(Максимиян), римский импера ­
тор—см.
Марк
Аврелий
Валери й
Мальцева
Й.
М.,
исследователь
285, 349
М ан ьян,
французский
посланник
в
Р оссии
263
М арг арит а,
св.
114
Ма рия
Анна
Нейбургская,
жена
исп анск ого
к ороля
Карла
II 95, 338
Мария
А нто ния,
дочь
императора
Леополь­
да
I 42, 333
Мария
Е ги п етская,
св.
205
Мария
Иаковлева
(Ияковля), св .
24
Мария
Казимира,
жена
польского
короля
Яна
Собеского
122, 340
Мария
Луиза
Орлеанская,
ж ена
испан ско г о
к ороля
Карла
II 95, 338
Мария
Магдалина
(Магдалына), св.
135, 168,
202, 205


Им енно й
указатель
369
Мария
Тереза,
жена
французского
корол я
Лю дови ка
XIV 342
Марк,
еван гел ис т
51, 76, 273, 333, 336, 338
Марк,
папа
римск и й,
св.
205, 257
Мар к
Аврелий
Валер ий ,
римский
император
93, 337, 346
Мартин,
св.
204
Мартинович
Маро,
пе даг ог,
мореплават ель
257, 339, 350
Мартирий,
св.
72, 204
Ма рт ын,
хозяин
остерии
138, 180
Марфа
Р адв анс кая,
игуменья
9, 238
Мат вее в
А.
А.,
дипломат,
писа те ль
25Г, 253,
263, 268
Ма тфе й,
евангелист
203, 206, 332, 336, 345
Мат юш кин
М.
А., стольник 5, 302
Мединачелли
де
ла
Церба
Луиджи
Фр а нци­
ско,
вице-король
Неаполя
128, 136, 137, 143,
274, 340
Мед ичи,
династия
фло ре нтийск их
князей
344
Меди чи
Джулиано,
кн.
Флоренции
346
Меди чи
Козимо
III,
кн.
Флоренции
229,
231, 346
Меди чи
Лоренцо,
кн.
Флоренции
346
Медичи,
кардинал
344, 346
Мелада
М атия,
педагог
339
М елети й,
мит роп олит
51, 56
М елхи сед ек,
царь,
библ.
328
Мельгунова
П.
Е ., исследователь 292
Мельхиор,
восточный
правитель,
библ.
337
Менезис
П ., дипломат 264
Менн
(Мина), св .
205
Меншиков
А.
Д.,
государственный
де яте ль
260, 261, 268
Меншикова
Мар ия,
до чь
А.
Д.
Менш ик ова
260
Меркурий
(Меркулий), бог,
ми ф.
132, 201,
315, 322, 340
Мечинский
(Мечинской), пан, «староста ра-
домский»29
Мещ ерски й
Н.
П., кн.
297
М ещерск ая
М.
А.,
жена
Н.
П.
Мещ ер ского
297
Микеланджело
Б уонаррот и,
архитектор,
скул ьп то р,
худ ожник
273, 344, 345, 346
Ми личевич
П ., архитектор 339
Милославский
А.
И., стольник 5, 265, 302
Милославский
А.
М., ст ол ьник 5, 265, 302
Милославский
И.
М.,
государственный
де я­
тел ь
254
Милославский
С.
И., стольник 5, 265, 302
Мильский
(Милский), «подкоморий литов­
ск ий» 15, 303
Митридат
Понтийский
(Митридат VI
Евпа-
тор), царь 338
Михаил,
архистратиг,
библ.
119, 182
Михаил
Корибут
Вишневецкий,
польский
ко­
роль
42, 333, 340
М огн,
св.
205
Мои сей ,
пророк,
би бл.
88, 295, 336
Молли
К., скульптор 331
Монтекавалло
А., архитектор 346
Монт фо кон
Б., историк 290
Морозини
Ф ранчес ко,
вен еци анск ий
дож
334
Наз им ова
M.
Н ., писатель 348
Нарочницкий
Л.
А., исследователь 293
Нарт ов
А.
К.,
писатель
262, 348
Нары шки н
А.
Л.,
дво юрод ны й
б рат
Петра
I
260, 268
Нар ышк ин
И.
Л.,
двою родн ый
брат
Петра
I,
писатель-путешественник
251, 268
На р ышки ны,
род
254
Натал ь я
Ки ри лловн а
На рышк ина ,
цар ица
254
Нерон,
римский
имп ерато р
132, 133, 190—
200, 216, 340, 341, 343
Нечаев
М.
Г.,
писатель-путешественник
251
Никитин
А.
В.,
р усск ий
р ез идент
в
Варшаве
23, 27, 28, 255, 331
Никифоров
Л.
А., исследователь 268
Никодим,
мон ах- па ломник
251
Николаев
С.
И., исследователь 287, 350
Николай
Мирликийский
(Николай Чудотво­
р ец,
святой
Никол а ,
святой
Ник ола й) 77,
80, 120, 121, 122, 125, 203, 205, 257, 313, 314,
327, 339
Николай
П илиг рим,
св. . 114
Николай
V, Папа Римский 344
Никон,
р усск ий
патриарх
337
Ня дитцкий
(Нядицкий), пан 20, 304, 330
Обо р ский
Кар оль , «каштелян брацлавский»
23, 331
Овидий
(Публий Овидий Назон), поэт 287
Оги нск ий
Григорий
Антон,
литовский
гет ман
328, 330
Оги нск ий
К азим ир
Марциан,
кн., «подстолий
литовский»330
Огинский
(Оганский)
Ян,
кн., «кухмистр ли­
товский» 15,21,330
Одоевски й
А.
И.,
по эт
288
Одоевски й
В.
Ф., писат ел ь 288
Окенфусс
М.,
исследователь
293
Олде рик
Конфессор,
св.
205, 206, 322
О мар
I, халиф 388
Онг ар ди
Б.,
архитектор
333
Онуфрий,
униатский
архиепископ
189
Оняховский,
пан,
«воевода троицкий» 10,
302, 303
Ор дин- На що кин
В.
А., дипломат 264
Орешкова
С.
Ф ., исследователь 259, 349, 350
Орла нд о
Б андинел л и,
П апа
Римский—см.
Але кса ндр
III
Ор с,
св.
204
Оссолинская
И заб елла,
мать
Кароля
Обо-
рского
331
Оссо лин ск ий
Антоний,
генерал-лейтенант
330
Оссолинский
Францишек
Максимилиан,
«подскарбий надворный» 21, 330
Оттобони
(Отобони)
Пье т ро,
ка рдина л
201,
344
П авел,
апостол,
библ.
114, 164, 165, 168, 190,
194, 196, 203, 204—208, 210, 213, 215, 216,
335, 342, 343, 345
П авел
I, русский император 294, 348
П авел
Ф ивейски й,
св.
30, 204, 332
Павленко
Н.
И.,
исследователь
254, 255, 259,
260, 268, 350
Па влин а,
св.
203, 322
Павлов-Сильванский
Н.
П.,
исследователь
254, 348


370
Им ен ной
указатель
Пал лади о
А.,
архит ек тор
334, 335, 336
Пальма
Младший,
художник
334
Пальма
Ста р ший,
худ ожн ик
334
Палявичина
Иосиф
Маноель
(Маноэль), ма ­
л ьтийский
рыцарь
158—164, 166, 169, 170,
299, 317
Па мфили
(Панфилий), кн.
197, 198, 322, 324
Панин
А.
Н., журналист 297
Панин
В.
Н.,
м инис тр
юстиции
297
Панин
Н.
И.,
кан ц лер
296
Панин
Н.
П., вице-кан цл ер
297
Па нин
П.
И.,
генерал-аншеф
296
Пан ина
М.
А.—
см.
Мещерская
М.
А.
Панины,
род
293, 296, 297
Панкратий
(Пагкратий), св .
72, 114, 202, 204,
312, 322
Пантелеймон,
св.
16В,
Панченко
А.
М.,
исследователь
254, 267,
289, 290
Пао ло
П.,
худ ожн ик
334
П апиян
(Папий Италийский,
Пипиян), св.
204, 373
Пас адо вс кий
Антоний,
нотариус
124, 314
Патц,
пан
20
Пекарский
П.
П.,
исследователь
287, 349
Пелагея,
св.
114
Петр,
а пос тол,
библ.
168, 190, 194, 195, 202—
210, 213, 215, 343, 345
Петр,
до м иникане ц,
св.
92
Петр
I (Петр Великий), русский император 5,
6, 7, И, 251—255, 258—263, 265—269, 279,
284, 287—290, 295, 297
Петр
II Алексеевич,
русски й
император
260
Пет р,
св.
114
Пе тр
Ан др ееви ч, «дворянин московский»
—
см.
То лсто й
П.
А.
Пет р
Луциан
Венет
(Петр Луцияний), мате­
мат ик
240. 325
Петров
В.
А.,
исследователь
298
Петров
П.
Н., исследователь 297
Петрович
Н.,
исследователь
293
Петрович
Л.,
рез чик
по
ка мню
339
Петрович
П ., резчик
по
камню
339
Петронила,
св.
114, 205
Пизано
А.,
ху дож ник
и
резч ик
346
Пильграм
А., архитектор 332
Пиранези
Д ., худ ожн ик 191, 193, 195, 197, 209,
219, 220, 221, 352
Плиниуш,
философ
—
см.
Гай
Плиний
Секунд
Ст а рший
Погодин
М.
П., историк 260
Поликарп,
св.
204
Полубинский
(Полубенский)
Леон
К азим ир,
«посол на сейм» 10, 302, 328
По нтий
Пил ат
(Пилат), прокуратор Иудеи
200, 344
Понятовский
С.,
мазовецкий
воевода
262
Попов
Н.
А., исследователь 254, 255, 259, 260,
261, 287, 289, 293, 348
Порошин
С.
А., писатель 348
Потемкин
Г.
А.,
государственный
дея тел ь
294, 295
Потоцкий
Феликс
Кази ми р, «коронный гет­
м ан» 15, 328
По ццо
А.,
архитектор
339
Пр адо
П., архитектор 342
Пракседа,
св.
344
Прасковья
(Парасковья), св.
203, 312
Прахатиц
П.,
ар хит ект ор
332
Пр о каццини
К., художник 337
Пронскеевич,
п ан, «подстолий мазовецкий»
17, 303
Протасий,
св.
88
Публий
Корнелий
Сци пи он
Африканский
Ста рший
(Сибион Африкан), полководец
186, 343
Пуксбаум
Г.,
архитектор
332
Пушкин
А.
С., пис ат ел ь 265, 278, 288
Пыпин
А.
Н., исследователь 253, 255, 348
Раджи
Георг ий ,
капита н
кора бля
60, 241
Ра дзи вилл
(Радивил)
До м еник
Миколай,
ли­
товский
кан ц лер
19, 20, 26, 255, 304, 330, 331
Радзивилл
Ми ко лай
Кши што ф
(Сиротка), «ма ­
ршалок
великий
л ит ов с кий», писатель 20, 330
Радзи ви лл ы,
рбд
330, 331
Ракоши
Дьердй,
Кн.
Тр анси ль ванй и
332
Рамзее
II, фараон 346
Раньери
Джан
Паоло,
часовой
мастер
338
Рей
Д ., исследователь 290
Рек о
Гантан
(Гайтан), мальтийский рыцарь
179, 180, 320
Рек о
Николай,
м ал ьтийски й
рыцарь
179, 320
Рен и
Г.,
худ ожник
340
Репн ин
Андрей,
кн.
116, 257
Ржевски й
И.
А., стольник 5, 302
Ржевск и й
М.
А., стольник 5, 302
Ржевск и й
Ю.
А., стольник 5, 302
Рик о
Поль
(Рикот), писатель 287
Роберт,
основатель
монашеского
ордена
ци­
стерцианцев
336
Родото
Я., архитектор 331
Рокафуль
Райм у нд
Переллос,
ве л.
ма гис тр
Мальтийского
ордена
159, 169, 257, 274,
319, 341
Р ома нов
Е.
Р., исследователь 292
Ромуальд,
основатель
монашеского
ордена
к амаль д улов
332
Рондо
К., французский консул 263
Ро ссий
Ян
П ет р , «публичный венецкий канц ­
л ер» 240
Роч чи
Урбан
(Урбан), камергер Папы Рим­
ского
Инно кент ия
XII 188, 343
Ртищев
М.
Ф., стольник 5, 302
Румме ль
В.
В.,
историк
254, 288-
Румянцев
Ал екс андр ,
ка питан
259, 348
Русанов
Г.
А.,
писат ел ь
289
Руси н а,
св.
204
Савва
Освященный,
св.
71
Савин,
св.
72, 204
Савинич
И.,
исследователь
293
Саво нко ,
секретарь
вен еци ан ск ого
дожа
241,
325
Салт ык ов
Михаил,
боярин
328
Салтыков
Федор
(в иночестве Сергий), сын
бояри на
М.
Салтыкова
328
Сальвиати
Ч., художник 333
Самаритан,
св.
205
Саммартино
Г ., худ ожник 340
Сангушка
(Салгушка)
Павел
Каро ль, «мар ­
шалок
велик и й
ли тов ский » 15, 303, 329


Именной
указатель
371
Сансовино
Я., худ ожни к 334
Сапега
Григории,
сын
гетмана,
ге нера л -ма йор
10, 328
Сапега
Григорий
Кази ми р
Вл адис ла в, «под­
скарбий
литовский»329
Сапега
Казимир
Ян,
литовский
гетман
10—
12, 20, 21, 246, 328
Сап ега ,
литовский
с то льник
247
Сапег и ,
род
330
Сас т
(Сист,
Ксист
или
Си кст), св.
204, 206
Сахаров
И.
П ., исследователь 254, 263, 268
Сев асть ян
(Севастиан,
Севастиян), св.
122,
204—206, 314, 322
Севери й
(Северьян Севастийский), св . 205
Сервантий,
св.
305
Серг ий,
св.
114
Серг ий,
монах—см.
Салтыков
Федор
Сибион
Африкан,
п олко вод ец— см.
Пу блий
Корнелий
Сципион
Африканский
Старший
Сивков
К.
В ., исследователь 292
Сигизмунд
ГГГ
Ваза,
польский
ко роль
255, 331
Сидо ро в
Н.
П.,
иссл едо в ате ль
292
Силверин,
св.
203, 322
Сильвестр,
монах,
писатель-путешественник
251
Сильвестр
В алери о,
вен ец ианск ий
дож
7, 62,
240, 241, 256, 274, 314, 327
Сильвестр
М ед ведев,
по эт
254
Сильвестр
Г
(Селиверст), папа римский,
св.
190, 343
Сим еон ,
монах,
ученик
Герасима
Болдинского
327
Сим еон
Бо го приим ец,
св.
76
Сим еон
Полоцкий,
по эт
254
Сиратцкий,
пан
28
Си ст
(Сикст), папа римский,
св.
322
Скалигеры,
род
336
Скамоцци
В ., архитектор 338
Скорина
Ф.,
б елор усск ий
первопечатник
и
просветитель
256, 335
Скорняков-Писарев
Г.
Г.,
государственный
де яте ль
260
Слуцкая,
княжна
10
Слушка,
п ан, «польный гетман» 15, 17
Со беск ий
Ян,
польский
король—см.
Ян
Со-
беский
Соболевский
А.
И., исследователь 281
Соковнин
Васи лий,
ст ол ьник
265
Соковнин
Федо р,
с то льник
265
Солари
П ., архитектор 337
Солимена
Ф.,- художник
340
Соловьев
А.
В ., исследователь 350
Соловьев
С.
М., историк 349
Соломин
(Саломея,
Са ломия ), св.
135
Соломон,
царь,
библ.
338
Сорелла
С., архитектор 333
София,
к н.,
ж ена
вел.
кн.
Васи ли я
Дмитри­
евича
328
Софья
Алек сеевн а,
царевна
254, 258, 268,
269, 328
Спа да,
ка рдина л
266
Спышнов
П.
А., иссл едо в ате ль 273
Стабурин
Ива н,
солд ат
80, 123, 314, 327
Станк ееви чева, «жена шляхтича» 8
Станционе
М., худ ожник 340
Стеф ан,
архидьякон,
св . 43, 114, 203, 205
С теф ан,
Папа
Римский,
св.
72
Сторль
М.
Л.,
профессор
Казанского
универ­
ситета
295
Страатманн,
посол
Священной
Римской
им­
пер ии
в
Варшаве
27, 331
Стр ах ов
H.
Н ., философ,
публицист
289
Стригалев
А.
А ., исследователь 257, 350
Строев
П.
М ., исследователь 298
Сусанна
(Сусана), св .
204
Сфорца
Аскания,
герцог
337
Схолястика
(Схоластика), св.
206
Сюа нь
Е.,
китайский
им пе ратор —с м.
Шен-
цзу
Тал лер
Д. , архит ек тор 327
Тассо
Т ., поэт 256, 335
Тати щев
В.
Н ., историк 271
Таф шкан ,
св.
169, 319
Теате,
епи ско п,
основатель
монашеского
ор­
дена
т еа тинцев
337
Тен кал ло
К.,
архитектор
331
Тетерский,
пан
10, 303
Тибальди
П.,
архитектор
337
Тиверий
(Клавдий Нерон), римский импера ­
тор
343
Тимофей,
подьячий
262
Тинторетто
Я.,
ху до жник
333—335
Титов
Д.
И.,
дворянин
348
Тициа н
В ., художник 333, 334
То ло меи
Джованни,
ос нов ат ель
монашеского
ордена
о лив ета нцев
337
Толочанов
В.
С ., стольник 5, 265, 302
То лс тая
А.
А ., тетка
Л.
Н.
Толстого
289
То лс тая
А.
С.,
же на
А.
Н.
Пани на
297
Тол стая
С.
А.,
же на
Л.
Н.
Т олс того
289
Толсто й
А.
В., отец П.
А.
Т олс того
254
Толстой
А.
И.,
вну к
П.
А.
Толстого
288
То лстой
А.
К.,
писат ел ь
288
То лстой
А.
Н ., писатель 288, 289
То лстой
Д.
А.,
и здат ель
«Путевых записок»
П.
А.
То лс того
292, 299
Толсто й
И.
А.,
б рат
П.
А.
Толстого
263,
288, 297
Толсто й
И.
А., губе рна тор К азан и 288
Толстой
И.
П.,
сын
П.
А.
То лст ого
261, 288,
289, 293, 348
То лстой
К.
П.,
праправнук
П.
А.
Т олс того
288
Т олсто й
Л.
Н.,
писат ел ь
254, 288, 289, 348
Тол сто й
М.
В.,
издатель
254, 262, 348
Т олстой
Н.
И.,
от ец
Л.
Н.
Т олс того
288
Т олстой
П.
А ., стольник,
государственный
де­
ятель,
писатель-путешественник
5—8, 80,
123, 169, 240—242, 251—263, 291—301, 302,
327, 328, 331, 332, 334, 336, 337, 341, 345, 346,
348—350, 352
Т олсто й
П.
А., правнук
П.
А.
Толстого
288
Т олстой
Ф.
А., библиофил 288, 298, 299
Т олстой
Ф.
П., художник 288
Т олсты е,
род
251, 288, 289, 290, 297, 348, 349
Том,
св.
203
То мос
Аквин
(Фома Аквинский),
теолог,
св.
204
Травников
С.
Н ., исследователь 269, 274, 350
Траян
(Марк Ульций Траян), римский импера ­
тор
344


372
Именной
указатель
Тре ва но
Д.,
архитектор
331
Тро фи м,
св.
114
Труб ец кой
Ю.
Ю.,
кн. ,
стольник
5, 302
Тьеполо
Д ., художник 334
Тют чев
Ф.
И ., поэт 288
Ули та,
св.
204
Уо
Д.
К., исследователь 298, 299
Урбан,
камергер
—
см.
Роччи
Урбан
Урб ан
VIII, Папа Римский 338
Урусов
И.
Н., кн .,
стольник
5, 302
Успенский
Б.
А.,
исследователь
279
Устрялов
Н.
Г.,
ист ор ик
260, 270, 287
Ушаков
А.
И., государственный деятель 260
’Фабиан ( Фаб ия н), св.
203, 204, 322
Фандербек
М.
Ш.,
исследователь
263, 348
Федерико
Бор ро мео,
кардинал
337
Федор
Алек сеевич ,
русский
цар ь
254, 280
Феодор,
св.
204, 338
Феодор
Секиот,
св.
72
Феоф ан ,
архиепископ
Пол оцкий
329
Ферапонт
Белозерский,
св.
327
Филарете
А.,
архитектор
337
Филипп,
апостол,
библ.
202, 203
Филипп,
св.
204
Филипп
II, испанский король 337
Фи шер
И.
Б., архитектор 332, 333
Фл ав иян,
римлянин—см.
Евфимиан
Флоровский
А.
В ., исследователь 266, 350
Фойгт
К.
К.,
библ иоте ка рь
К азанск ого
уни­
вер сит ета
295
Фома ,
апостол,
библ.
118, 122
Фонвизин
Д.
И., писатель 278
Фонт ан а
Д.,
архит ек тор
340, 345
Франциск
Ассиз ск ий,
основатель
мон аше с ко­
го
ордена
францисканцев,
св.
330
Франциск
I, французский король 337, 343
Франциск
(Францишк), св .
203, 204
Фридрих
I Барбаросса,
имп ерато р
89, 92, 310,
337, 338
Фруменков
Г.
Г ., исследователь 349
Фрязин
М ., архитектор 337
Херольд
Б ., скульптор 333
Хилков
A.
Я.,
кн. ,
сто л ьник
5, 144, 302,
316, 341
Хилков
M.
Я.,
кн. ,
сто л ьник
5, 144, 302,
316, 341
Хилков
Ю.
Я.,
кн.,
с то льник
5, 116, 257,
302, 316
Хиль деб рандт
И.
Л.,
а рхите кт ор
332
Хияра ,
св.
203
Хованский
И.
А ., кн.,
полководец
20, 330
Ховеллс
Д.
Л.
Л.,
исследователь
288
Хризостом—см.
Иоанн
Златоуст
Хрисанф,
константинопольский
патриарх
263
Хрисанф,
св.
203, 205, 206, 322
Христофор,
св.
205
Цикл ер
И.
Е., полковник 265
Цин,
династия
китайских
императоров
345
Ча ад аев
П.
Я.,
философ
288
Чар нецк ий
С.,
польский
полководец
330
Чемод ано в
И., дипломат 264
Черкасский
Д.
Г.,
историк
254
Чириков
М.
И., стольник 5, 302
Чистякова
Е.
В ., исследователь 254
Ч улков
Н.
П ., исследователь 288, 349
Шафиров
П.
П.,
государственный
д еятел ь
251, 268, 269, 297
Ше лс ков,
пан , «хорунжий брестский» 21, 304
Шен-цзу
(Сюань Е), китайский император 345
Шер емете в
Б.
П.,
фельдмаршал
251, 255, 268,
285, 350
Шер еметев
В.
П., стольник 5, 255, 302
Шер емет ев
Вл.
П., стольник 5, 7, 255, 302, 348
Шерем етев
М.
Б., генерал-м а йо р
268
Шерем етев
П.
С,,
иссл едо в ате ль
255, 348
Шипова
Е., архцвист 298
Шмурло
Е.
Ф., исследователь 266
Шп еркови ч
Иван,
униатский
свя щенн ик
188,
189
Шпиле р,
ме ща цйн
32, 305
Шп рет о,
конюШий
Па пы
Римского
Иннокен­
тия
XII 212
Штрудель
П ., скульптор 333
Шхонебек
А.,
художник
255
Щербатов
M.
М.,
ис тор ик
288
Щ ербу хина
Л.
Н., исследователь 289, 349
Эбе рт
А ., исследователь 290
Э лео нора
Магдалена
Терезия,
ж ена
импера­
то ра
Леопольда
I 42, 256, 333
Эле он ора
Мария,
жена
польского
короля
Ми­
хаила
Ви шн евецк ого
42, 122, 333, 340
Эн ей
(Энея),
античный
герой,
миф.
133,
315, 341
Эфроимсон
В.,
исследователь
288, 350
Юлии
Кла вди и,
дина ст ия
ри мск их
императо­
ров
340, 341
Юпит ер ,
бо г,
миф.
335
Ю стин иан,
св.
83
Ю стин иан
I, византийский император 337
Яко в
II, английский король 92, 337
Яку б
Собеский,
королевич
255
Ян
Собеский,
польский
король
255, 279, 304
Dumesnil M. J. 290
Fbretic V. 350
Howeiis D. L. L . 288, 350
КовачевиЬ
П.
350
ЛалошевиЬ
А.
350
Marosini А .
333
Mazon А.
350
Newille M. 290
Nieszporkowicz A. 331
Okenfuss M. J . 293, 350
Otten F. 350
Sawinicz J. 293, 350
Schudt L. 290
Sielicki F. 350
Tolstoy N. 350
Xiphilinus J. 345


гео гра фи ческ ий
указатель
Аверно,
озеро
(Мертвое море) 131, 133, 341
Аверса
(Аверца), город 183, 185
Аво ле
(Адаволе), город 3, 154, 170
Авоста,
город— см .
Аугуста
Австрия,
Австрийская
(Устрийская)
зе мля
—
см.
Священная
Рим ск ая
империя
Агрополц
(Аропель), город, 147,
Адда
(Ада,
Сарно), река 87
Адидже
(Лядидже), река 238
Адинцово,
деревня—см.
Одинцово
Адриатическое
море
(Белое море,
Венецкая
голфа,
Венецкое
море,
море
Венецкой
гол­
фы ) 78, 81, 112, 113, 117, 118, 123, 217, 256,
257, 271, 293, 299, 335, 336
Азия,
реги он
270
Азов,
город
255, 268, 269
Ак ку апенд ент е
(Аква-П ен ц нт),
го род
226,
227, 324
Албанское
княжество
(Арбания) 116, 119, 189,
313, 339
Алжир
(Барбария), государство 157, 170, 341
Аллядор,
город—см.
Гк ллодоро
Альбани,
горы
321
Аль п ийск ие
(Алпенские)
горы
45, 47, 94, 256,
281, 285, 306, 311
Ама нт еа
(Лябантей,
Ляб о нте я), город 149,
176, 317
Амиата,
г ора
355
Амстердам,
город
240, 259
Англия,
государство
174, 175, 264, 265, 336
Анкона
(Алкон,
Олкон), город 75,78,309
Аньяно,
местечк о
340
Апава,
город—см.
Опава
Апп иева
дорога
186, 258, 343
Арно
(Арни), река 232, 310, 346
Арнольдштайн
(Областей,
Орлштан,
О рш­
та н) 48, 243, 306, 325
Аропель,
город—см.
Arponojrm
Ар хангель ск ,
г ород
254
Аугуста
(Авоста), город 153
Ауфонфолт
(Ауфонфолта), деревня 47, 306
Афин ы,
город
334
Афон ,
полуостров
264, 268
Аф ри ка,
континент
170
Ачи
Трецца
(Лядреца,
Лятреца), город 153,
174, 320
Ачироли
(Ляцерон,
Ляце р она ),
горо д
147,
148, 177, 317, 320
Аш пита ль,
мест еч ко —см.
Оспедалетто
Бабск
(Бобск), город 245
Баево
(Боево), село 248
Байя,
местечко—см.
Кастель-ди-Байя
Б ак ана,
остерия—см.
Браччано
BaKKRjibOHCj река 335
Баколи,
ме стеч ко
341
Балканы,
по лу ос тров
и
регион
336
Балтийское
море
(Маргалтико) 304, 331
Бан ья ра
Кала бр а
(Лябандр,
Ля б онар ь), город
150, 176, 317, 320
Барбария,
государство
—
см.
Алж ир
Бари
(Бар,
Бара), город 76, 77, 118, 119, 120—
127, 145, 257, 286, 313, 314, 335, 339, 340
Бар летта
(Барлет), город 77, 118, 119, 125,
145, 314
Баровня,
мес течк о
—
см.
Бо ровно
Ба рс елона
(Варцолония), город 181, 342
Бася
(Бас), река И, 303
Бебрь,
рек а
327
Белое
мо ре —см.
Средиземное
море
Бело ру сси я
329, 347
Бельведере-Мариттимо
(Беллявода),
г ород
149, 317
Бельмонте-Калабро
(Белямунд), город 149,
317
Бельск-Подляски
(Бельск), местечко, 21, 23,
246, 330
Бендеры,
город
259
Бенедекцин,
оз е ро—см.
Оссиахер-Зее
Бер гамашк а,
месте чк о
87
Бер гам о
(Бергам), город
86, 87, 94, 273,
310, 311
Бер е зина
(Береза), река 15, 17
Берон,
мест ечко— см.
Моравски
Бероун
Бешкель,
мест ечк о— см.
Э йбе шал
Бирнбаум
(Бирница), местечко—см.
Хрушкй
Биш ел ье
(Бижели), город 119, 125, 313
Ближний
В осток ,
регион
334, 349
Бобр,
местечко
15, 247
Бобр,
рек а
15
Бовино
(Понта Дебовина), город 126
Болкерштоф,
мест ечк о— см.
Вильферсдорф
Болонья
(Болония,
Болоня), город 224,233—
235, 258, 287, 325, 346
Больсена
(Бонзене), город 226
Большие
Вяземы
(Вязема), село 8, 248
Боль шой
зали в—см.
Марсамхетт
Боначи,
мест еч ко— см.
Сант-Панаджиа
Борго,
г ород
355
Борец,
корчма
245
Борисов,
город
15—17, 247, 255, 329
Борисовский
повет
15
Б оровн о
(Баровня,
Боров ня), местечко 29, 305
Борон,
местечко—см.
Моравски
Бероун


374
Географический
указатель
Босфор,
пролив
349
Боцьки
(Боицк,
Б уц ), местечко 21, 246, 304
Бошхетто
(Бушкетто), местечко 164, 258, 342
Брач,
остров
353
Браччано
(Бакана), город и остерия 226
Брейтенау
(Пратнаувт), город 244
Бреславль,
город—см.
Вроцлав
Брешиа
(Бреся,
Бре сь ), город 86, 310
Бродек-у-Простеев
(Бродок), село 244, 245
Брукк-ан-дер-Мур
(Прукданмук,
Пр ук ден­
мурк,
Пр у хт), город 47, 244, 306, 325
Буг,
ре ка
21, 23, 246, 281, 330
Будва
(Будим), город 118, 313, 339
Буканец,
ко рчма
47, 306
Булыжицы
(Булыжичи), деревня 15, 303
Бурцово,
деревня
10, 302
Буц ,
ме ст ечк о’— см.
Боцьки
Быково,
де рев ня
248
Валлет та
(Малт), Город 157—174, 271, 274,
341, 342
Валково,
деревня
10
Вапр ио ,
город
353
Варта,
река
29
Варцолония,
г ород
—
см.
Барселона
Ва рша ва
(Аршава,
Воршава,
Ор ша ва ), город
23—28, 29, 32, 34, 37, 246, 255, 258, 279, 293,
300, 304, 305, 326, 331
Василеви чи,
де рев ня
10
Ватикан,
государство
264, 331, 344
Ве зу вий,
вулкан
126, 133, 281, 340, 341,352
Вейе рбург ,
ме стеч ко
259
Вели кий
Устюг,
г ород
254
Веллетри
(Велейтра,
Веле стр а), город 187, 321
Велянова,
остерия
85, 310
Вена,
город
37—45, 46, 48—51, 181, 242—244,
255, 256, 258, 272, 274, 280, 285, 288, 292, 325,
332, 333, 342, 350
Венгерские
горы
34
Венгрия,
государство
332, 335
Ве нгр ув
(Венгров,
Ве нгр ово), местечко 23,
246, 300, 304, 330
Вендикари
(Маникара), город 154
Вен ециан ск ая
лагуна
256, 333, 334, 352
В енеция
(Венеца,
В енецк ая
держава,
Вен ецкая
провинция,
В енецк ая
республика,
Вен ецкая
речь
посполитая,
Венецк о е
владетелство,
Ве­
нец кое
кн яже ств о,
В енецы я), город и государ ­
ство
7, 45, 48, 49, 50, 51—66, 69—73, 75—77,
79—84, 86, 87, 90, 94, 96—112, 116, 117, 124,
144, 179—181,234,237—243,255,256,261,264,
266, 269, 272—275, 280, 281, 283, 285, 292, 299,
311, 312, 314, 327, 333—336, 338, 339, 350, 352
Венецкое
море
(Венецкая голфа)— см.
Адри­
атическое
море
Венцоне
(Вендон,
В инце х ), город 49, 243
Вер он а,
г ород
85, 86, 310
Византий,
г ород
338
Византия,
государство
345, 346
Вильнюс
(Вилна,
Ви льн а), город 12, 329
Вильферсдорф
(Белкерштоф,
Б олк ерш тов,
Б олке рштоф )
местечко
37
Вилянова,
резиденция
польских
королей
255,
305, 331
Вин ер- Нойшт ад т
(Найштат,
Най шт от ), город
45, 244, 306, 325
Винцех,
город—см.
В енцо не
Вис
(Лиса), остров и порт 78
Ви сла,
ре ка
23—26, 28, 246, 281, 285, 330
Ви слови ц а,
река
18
Ви словичи,
мест ечк о— см.
Сви слочь
Витербо
(Тивербо), город 226
Вицы,
де рев ня
244
Виче нца
(Виценца), город 85
Вишков
(Вышков), город 35, 244
Вл адим ир,
город
332
Влахерна,
район
Константинополя
335
Воиново,
де рев ня
11, 303, 325
Волборж
(Волборы), местечко 29, 305
Волга,
река
23, 60, 285
Волково
(Жарновки,
Жерновки),
село
9,
248, 302
Волькесдорф
(Вотерштер,
Воткерштер), ме­
стечко
37, 305
Вольно
(Волна), корчма и село 247
Вольтурно
(Капуо), река 185
Вол я,
де рев ня
331
Вор он еж,
город
267
Вотерштер,
местечко—см.
Волькесдорф
Вроцлав
(Бреславль), город 32, 332
Вр сар
(Орсера), город 79, 309
Вязань
(Вязин), село и корчма 247
Вязема,
село—см.
Бо л ьшие
Вяземы
Вязьма,
город
8, 248, 284, 327
Вяз ьма ,
река
8
Вятка,
г ород
341
Г авай нст аль,
г ород
356
Галлодоро
(Аллядор,
Ал ля доро), город 153,
317
Гарда
(Лягом Дедиженсяго), озеро 86, 336
Га рилья но
(Гарляне), река 185, 186
Гданьск
(Гданск), город 24
Гелиополис,
г ород
344, 346
Г ерли ц,
корчма
245, 326
Германия
(Германская земля), государство 46,
47, 94, 171, 264, 272, 333
Гирт
(Гиерт,
Гур к), деревня и остерия 47,
243, 325
Гишпания,
госу д арств о —см.
Испания
Г йшпанс ко е
государство—см.
Исп анск ие
владения
в
Италии
Гли виц е
(Гливицы), город 32, 245, 326
Гнилниц,
корч ма
246
Голланди я,
государство
255, 264, 265, 268, 272,
336, 343
Головчин
(Половчин), местечко 15, 303
Гондморк,
город—см.
Унцмаркт
Горжендов
(Горольдок), деревня 245, 326
Горк и,
сел о
10
Городецкое,
сел о
10
Городицы,
деревня
246, 303, 326
Городище,
к орчма —см.
Колодищи
Гортура,
деревня
34
Градишкут,
де рев ня
49
Гра лец ,
местечко
—
см.
Кр а лице
Гр анне,
сел о
352
Грец ия ,
государство
266, 333, 334
Гриколиа,
город
354
Гродненская
об ласт ь
352
Гродно
(Годна), город 245
Грото-ди-Сан-Павло,
местечко—см.
Рабат


Географический
указатель
375
Гроттаминарда
(Ротаминарда), город 126
Г убари,
деревня
10, 11, 302, 303
Губино,
деревня
10
Г умн аж,
мес течк о
17, 303
Гунцморк,
г оро д—см.
Унцма р кт
Гурк,
гор од
355
Далмация
(Долманта,
Долматия,
Долматц-
кая
з е мл я), историческая область 73—77,
112, 123, 256, 257, 281, 293, 309, 335, 338,
339, 350
Да лормин а ,
город—см.
Таормина
Д ал ьний
Восток,
регион
251
Дания,
государство
264
Даранбы,
се ло —см.
Нада р жин
Дарданеллы,
пролив
296
Дворце
(Дворец), город 35
Девятко ви чи
(Деветковичи), село 246
Делячиринелля,
ост ери я —см.
Чириньола
Де нк,
остерия
244
Джебель-Муса,
г ора
337
Джовинаццо
(Джовенаца), город 125
Джоя
Тауро
(Чоя), город 150, 317
Ди амант е
(Диаманта,
Диамент), город 148,317
Днеп р,
река
8, 9, 11, 13, 281, 328, 347
Добре
(Доброе), местечко 23, 246, 326
Долматия—см.
Далмаци я
Долн а ран а,
село
147
Дорогобуж,
город
8, 248, 255, 327, 328
Дорог омило ва
с лоб ода
8
Драва
(Драх), река 48
Дразенхофен
(Дразнагоф,
замок), город 37
Дре хсе е хки рхн их,
местеч ко — см.
Трайскир­
хен
Дрозна,
ре ка
37
Дубровна,
город
248, 303
Дубровна,
рек а
13—15, 303
Дубровник,
горо д
77, 113—116, 120, 123, 255,
257, 313, 335, 339
Дубровницкая
республика—см.
Рагузское
княжество
Ду гин о,
сел о
296, 297
Дунай,
рек а
38, 41, 244, 248, 281, 305, 325
Европа,
регион
252, 253, 255, 258, 263, 264,
266, 267, 269, 271, 274—277, 279, 280, 282,
286, 287, 291, 292, 294, 295, 327, 330, 350
Едесса
(Эдесса), город 334
Екатеринослав,
гор од
294
Ел лян е,
деревня—см.
Пл ьяны
Е лов ка,
местечко—см.
Яловк а
Енкович,
д еревн я —см.
Янко в ицы
Жарновки
(Жерновки), село—см.
Во лко во
Ждановичи,
дер евн я
11, 303
Жировичи
(Журавичи), село 246, 247, 278, 326
Жодино
(Жидино), местечко 17, 303
Жук ов
Борок,
де ре вня
19
Заболотье,
дер евн я
17
Заборов,
корчма
245
Задар
(Зара), город 75, 76, 335
Занбков
(Замково,
Фортеца,
Фортецово), село
23, 246, 304
За падна я
Евр оп а,
реги он
252, 264, 265, 270,
272, 342, 350
Зара,
город—см.
Задар
Засулье
(Засолье), село и корчма 19, 247, 304
Збов,
деревня
245
Звер ови чи ,
село
9, 10, 248, 302
Зе льв янка
(Зелва), река 21
Ив ата,
ре ка
10, 248
Ивашковичи,
ме стеч ко
21
Ие руса лим
(Ерусалим)
гор од
98, 200, 264, 268,
322, 331, 337, 338
Индия,
гос ударс тв о
224
Ис пания
(Гишпания), государство
171, 186,
224, 229, 268, 275, 335, 336, 342, 343
Испанские
вл аде ния
в
Италии
(Гишпания,
Ги-
шпанское
государство)87,123,132,180
Истра,
рек а
89, 337
Истрия
(Изстрийская земля,
Ыстрия), полу­
ос тров
и
регион
73—75, 78, 79, 112, 256,
281, 293, 335
Италия
(Итталия)
государство
7, 8, 28, 45,
47—49, 82, 94, 105, 106, 128, 144, 146, 149,
171, 174, 175, 234, 252, 255—257, 263—273,
275, 276, 281, 283, 290, 293, 297, 309, 327, 330,
332, 333, 335, 336, 339, 343, 344, 348, 349, 352
Кавалк аселя ,
остерия
86, 310
К азан ь,
город
294, 295, 348
Кайданово
(Кайдоново), местечко
19, 247,
304, 326
Калабрия
(Калябрия,
Колябрия,
Коля б ря),
историческая
област ь
Италии
81, 148—152,
169, 175—177, 242, 309, 320, 336
Калес,
г ород
343
Кал ион ико,
город
87
Каменица
По льс ка
(Каменница), деревня 32
Каменица,
р ека
245
Камерота
(Камарода), город 148
Канале-Бьянка
(Канале Бянка),
р ека
237,
238, 325
Капо -Деор о,
ос тр ов—см.
Капо-Пассеро
Капо-Пассеро
(Капо- Деоро,
К апо -Пас аро,
Ка по- П ас с а ро), остров 154, 155, 174, 257,
317, 320
Ка пово ,
деревня,8
Капуо,
река—см.
Вольтурно
Кап уя
(Капуо), город 185, 321, 343
К ард ин ала,
осте ри я
—см.
Червинара
К ард ин ала,
о стер ия
около
г.
Фонтанафредда
243
Каринтия,
историческая
обл аст ь
Италии
46
Карс уль,
город—см.
Корч ула
Кастелл яб ате
(Коштеля Делебада), город 147
Кастель-ди-Байя
(Каштель -д и-Ба й я), местеч­
ко
132, 340
Каст ель
Франко
Венет о
(Каштелио Франко),
г ород
84, 85, 310
Кастенедоло
(Унделио),
крепость
86, 310,
324, 336
Кастро-деи-Волчи,
город
355
Катания
(Катанея)
город
153, 317
К аунаш т ор,
месте чк о
244
Каштелново,
город—см.
Херцегнови
Кене ма н,
город—см.
Конельяно
Кетш
(Качицы), местечко 245
Кел ьн,
город
337
Киев,
город
268, 332


376
Географический
указатель
Кинд бер г
(Кимберк,
Кимберх,
Кинберх), село
47, 244, 306, 325
Китай
(Хина), государство 210, 224, 345
К л ейники
(Кленники), местечко 21, 304
К ни тт ельф ельд
(Книтлфорт),
м есте чко
47,
306
Кобенц
(Кубениц), город и остерия 243
Ко лоди щи
(Городище), деревня 17, 247
Колоньо
М он цессе
(Колония), местечко 92,
337
Колочеп,
остров
339
Комино
(Турино), остров 157
Конельяно
(Кенеман,
Кундиян), город 50,
243, 306
Ко нстан ти ноп оль
(Константинополь), город
52, 72, 125, 170, 171, 207, 251, 258, 262, 268,
287, 296, 319, 331, 334—338, 350
Ко пе нгаге н,
г ород
259
Корденонс
(Кардинал), деревня 49, 50
Королевст во
Обеих
СиЩш ий,
государство
119
Корона
Польская
(Коройа)— см.
Польша
Корч ула
(Карсуль,
Корсул,
Корсуль), город
77, 112, ИЗ, 123, 309, 311, 314
Кострома,
го род
253
Ко телево
(Котелева), деревня 10, 302
Котор
(Катара,
Като ра ), город 117, 118, 123,
313, 350
Которская
бу хта
257
Коштель-де-Лянцелио,
ос тер ия
227
Кош т еля
Делебада,
город—см.
Касте лля б а­
те
Крако в,
город
24, 300, 331
Кра лиц е
(Гралец,
Крал не ц), село 35, 245
К ра милович и,
се ло
23, 304
Красное,
село
9, 248
Кржемен
(Кремен,
Кремень),
деревня
21,
23, 246
Крупки
(Крупень,
Крупец), село 15,247
Круча
(Крутая), деревня 15
Крымское
ха нст во
259
Ку бен иц
(Кубенец Прукул), остерия—см.
Ко­
бе нц
Кубинка,
го род
351
Ку бин ск ое,
с ело
8, 302
Кужов
(Кузница), деревня 32
Кундиян,
город—см.
Коне ль яно
Лалак оса,
гор од
—
см.
Лик оса
Леван т
(Ливант), регион 64, 134, 152, 161, 171,
317—319, 334
Ле нино
(Романово), село 10
Ле нтини
(Ляндин), город 153
Леньяно,
местечко
338
Леобен
(Люйм,
Л юй м), город 47, 244, 300, 325
Лив
(Ливец), село 246
Ливец,
р ека
246
Ливир,
по рт
112, 312
Ли до
(Лида), остров 62, 73, 101, 256, 307,
334, 338
Ликоса
(Лалакоса), город 177
Лиса,
о ст ров—см.
Вис
Ли тва
(Литовское княжество) 6, 10, 21, 23,
245, 246, 248, 264, 331
Ли торы
Декомфины,
остерия
85
Лонато
(Люнато), город 86
Лорето
(Ларет), город 81, 336
Л ошниц а
(Ложницы), местечко 15
Лоя но
(Люяна), город и остерия 233, 234, 325
Лу кр ино,
озеро
340
Лупеничи
(Лупаново), село 11
Лысково
(Лысков), местечко 246
Львов,
го род
331
Лю де мб урк,
город—см.
Юденбург
Люйм,
город—см.
Леоб ен
Люнато,
горо д —см.
Лонато
Люпиц?
горо д— см.
Сан-Эуфемиа-Ламециа
Люциано
д’ Ар бия (Лю ци я н), местечко 227
Люшитраль,
г ород
149
Лябантей,
город—см.
Ама нт еа
Лябонар,
город—см.
Бан ья ра
К алаб ра
Лягом
Дедиженсяго,
озеро—см.
Гар да
Лядидже,
рек а —см.
Адидже
Лямаджина-де-Редегофана,
о стер ия
227
Лятора
Пуцало,
местечко—см.
По ццал о
Лятреца,
г орода — см.
Ачи
Трецца
Ляховичи,
мес течк о
20, 304
Ляцерон,
город—см.
Ачироли
Ля шк ала,
о стер ия
226, 227
Ля шк алет,
город— см.
Скалетта
Мадрид
(Мадрит), город 95, 145, 147
Ма зови я
(Мазовша), историческая область
Поль ши
23, 246, 330
Майера
(Мажара), город 148
Маковец,
корчма
246
Малая
Азия,
регион
339
М алая
Р осси я —см.
Ук раи на
Малборхетто^-Валбруна
(Молбергет),
село
243
М ало мокк о,
ост ров —с м.
Л идо
Мальт
(Малт), город—см.
Валлетта
Мальта
(Малт,
Малт а,
Мальт,
Малтийский
о с тр о в ), остров и государство 81, 140, 144,
154—157, 159, 160, 161, 163—166, 169—175,
179, 180, 224, 242, 255, 257, 258, 277, 286,
292, 309, 315—320, 325, 330, 336, 341, 342,
348, 350
М ал ьтийс кий
пролив
(Малтинская голфа,
Ма лт инский
кана л ) 171, 172, 174, 342
Маникара,
город—см.
Венд ик ари
М анфр е дония
(Мамфредон), город 119, 145,
313
М арат еа
(Маратея), город 148, 317
Маргалтико—см.
Бал тийс ко е
море
Марина-ди-Пуола
(Пола), местечко 147
Марино
(Марит), город 187, 321
Мариньяно,
местечко
343
Марсамхетт
(Бблыпой залив) 342
Маутбрюкеи
(Маутпрук), деревня 47, 306
Маца,
город—см.
Ницца
Мдина ,
город
342
Медина,
город
344
Медиолан,
го род —см.
Мил ан
Медит ер анс ко е
мо ре—см.
Средиземное
мор е
Межиричи
(Мижиричи), село 21
Мекка,
го род
344
Мертвое
море—см.
Аверно
Месси на
(Мисина), город 150—152, 154, 174,
175, 341
Мессинск ий
пролив
257, 341
Местре
(Местр), город 45, 50, 51, 84, 102, 180,
239, 242


Географический
указатель
377
Мещер ск
(Федоровское), город 8, 284
Микулов
(Николшпурк), город 36, 37, 244, 305
Милан
(Медиолан), город 87—96, 255, 256,
264, 283, 285, 292, 310, 336, 337, 352
Миланское
герцогство
335, 337
Минск,
гор од
17—19, 20, 247, 255, 258, 303,
329, 330
Минская
обла с ть
351
М ир,
г ород
в
Бело ру сси и
20, 247, 304
Миры
Ликийские
(Мир), город 121, 339
Мисено
(Проминтория-де- Мис ино), полуост ­
ров
133, 341
Михалов
(Михалево), деревня 246
М оги лев
(Магилев), город 11
— 15, 18, 255,
292, 328, 329
М оги ле вская
губерния
292
Могилевская
епархия
292
Мо ги левс кая
область
351
М оги левск ий
уезд
10
М ож айск
(Можайск), город 8, 248, 284, 302,
326, 327
Молбергет,
се л о—см.
Малборхетто-Валбру­
на
Мольфетта
(Малвета,
Ма л фе та), город 119,
125, 313
М онсели че
(Молт-С ел из е), город 238, 239, 325
Монте-Сант-Анджело
(место Святого Анге­
ла ), местечко 119, 313
Монтефьясконе
(Монто- Фияш ко н),
г ород
226, 324
Мон це,
мес течк о
336
Моравице
(Мора,
Му ра вица ), река 34, 245
Моравия
(Моравская земля,
Муравская
з ем­
ля), историческая область Чехии 34, 37, 244,
245, 255, 332
Моравски
Беро ун
(Берон,
Бо ро н), местечко
34, 35, 245, 305
Морея
(Морейский остров)—с м.
Пелрпонес
Мо сква,
город
6—9, 17, 20, 21, 23, 29, 32—35,
37, 48—50, 52, 55, 93, 99, 117, 142, 229, 239,
240, 242, 247, 248, 255, 258, 265, 267, 285, 294,
297, 332
М оск ва,
р ека
8, 23, 48, 327
Мо сков ская
область
351
М оск овск ое
государство—см.
Ро ссия
Мстибов,
местеч ко
21, 304, 326, 330
Мстолово
(Мщонув), местечко 28, 245, 305
Мур,
ре ка
47, 306
Мурано
(Муран), остров 61, 256, 307, 334
Мюрццушлаг
(Мерццюишлых), село 244, 325
Нада р жин
(Даранбы), село 28, 305
Найш то т,
г ород —см.
Вине р -Но йшт адт
Нарава,
местечко—см.
Ра ва
Мазовецка
Нарва,
гор од
267
Нарев
(Нарва,
Наров), село 21,246
Нарев
(Нарва), река 21, 246, 330
Нача
(Наче), местечко 15, 247, 303
Неаполитанское
государство
(Неаполитан ­
ск ая
провинция,
Неаполитанское
владение,
Нео по лит ания,
Не опо лита нско е
к ороле вс т­
во,
Не опо л итанс кая
обла ст ь) 132, 133,
146—148, 176, 185, 341, 343
Неаполь
(Неополь), город 123, 124, 126—148,
150, 151, 153, 157, 159, 161, 162, 169, 174—
183, 185—187, 223, 226, 253, 255, 257, 258,
260, 262, 272, 274, 275, 280, 282, 292, 299, 314,
315—321, 324, 340—343
Нейкирх,
город—см.
Нойнкирхен
Неман
(Немолт), река 19, 20, 247, 304, 326
Несвиж,
ре ка
19, 304
Николшпурк,
город—см.
Микулов
Нисида
(Нисита), полуостров 133, 315, 341
Ницца
(Маца), город 152
Ноймаркт
(Наймурк), местечко 47
Нойнкирхен
(Нейкирх), город 45
Нунклиц
(Нунклица), деревня 45, 305
Областей,
местечко—см.
Арнольдштайн
Одинцово
(Адинцово), деревня 8
Одр а,
рек а
33, 284, 332
Окунев
(Окунево), местечко 23, 246, 326.
Олк он,
го р од—см.
Анко на
Оло моуц
(Улмунец,
Ул му нц), город 34—36,
245, 305, 326, 332
Опава
(Апава), город 32—35
Орсера,
город—см.
Врсар
Орша,
город
248, 347
Оршта н,
село—см.
Арнольдштайн
Османская
империя —
см.
Турция
Оспедалетто
(Ашпиталь), местечко 49
Оссиах ер-Зее
(Бенедекцин), озеро 47
Острожково
(Острожек,
О стр о же ц), деревня
8, 248, 284, 302, 326
Павия,
город
343
Падуя
(Падва), город 66 —71, 238, 239, 256,
272, 285, 292, 308, 335
Палаццоло-суль-Ольо
(Палиоцоль), местечко
86, 310
Пале рмо
(Палерма,
П олермо), город 154, 182
Палестина,
регион
330, 336
Палинуро
(Палянудо), порт 176, 177, 310
Палтаф ел,
рек а—с м.
Фелла
Паола
(Павло), город 149, 176
Папс к ая
область
(Папежская область,
Папи­
на
область,
Римская
област ь) 186, 226, 233,
255, 258, 263, 275, 335, 343
Паренца,
город—см.
Пореч
Париж,
го род
251, 259, 268, 270, 288
Пеглибок
(Пеглибон), местечко 46, 47, 306
Пелопонес
(Морейский остров,
Морея), полу­
ос тров
52, 171, 172, 223, 319, 321, 334
Пераст
(Пераста), город 116—118, 123, 313,
339, 350
Переволочна,
деревня
247, 248, 326
Пе рс ия,
гос ударс тв о
224
Петухово,
се ло
21
Пётркув-Трыбунальски
(Петроков), город 29,
245, 305
Пилховице
(Пулховиц,
П ул хо ви ч), местечко
245, 326
Пи пе рма
(Пиперно), город—см.
Приверно
Пиява,
рек а
—
см.
Пья ве
Пльяны
(Елляне), деревня 15, 303
Пнево,
сл обо да
8, 248
По,
р ека
237, 281
Под жо
Р ена тико
(Поджа), город и остерия
235, 236, 325
Подляшие,
историческая
об ласть
Польш и
23,
246, 304, 330
По ла,
остерия—см.
Марина-ди-Пуола
По лик аст ро
(Полюгаста), город 148, 317


378
Географический
указатель
Половчин,
местечко—см.
Головчин
Полонк а ,
деревня
20, 247, 304, 326
По лт ава,
город
на
Украине
252, 259
Пол тав а,
город—см.
Понтебба
Польша
(Корона,
Корона
Польская,
Полша,
Р ечь
По с полит а я ), государство 6, 10, 21, 23,
24, 32, 34, 46, 48, 49, 171, 245, 246, 255, 264,
269, 273, 279, 327, 329, 330, 331, 350, 352
Поля,
город
в
Ис тр и и—см.
Пу ла
П оля,
остерия
ок оло
Неаполя
147
Понта,
остерия
233
Понта
Дебовина,
о стер ия—см.
Бо вино
Понтафел
(Пантафел), местечко 48, 306
Понтебба
(Полтава), город в Италии 243
Понтекорво,
г ород
355
Пореч
(Паранца,
Пар е нца ), город 79, 80, 309
П орт ель,
гор од
186
Порто-ди-Санта-Мария,
мест ечк о— см.
Сан-
та-Мария-ди-Чедро
По т,
остерия
243
По цца ло
(Лятора Пуцала), местечко 156, 317
Поццуоли
(Пуцелио), город 131 —133, 315,
340
Поццуоли,
залив
340, 341
Праг а,
при гор од
Варшавы
23, 24, 26, 246
Пр ат н аувт,
город—см.
Бр ейте нау
Прибалтика,
регион
259
Приверно
(Пиперма,
Пиперно), город
186,
187
Прове за н,
ос тер ия
243
Проминтория-де-Мисино,
полуостров—см.
Мисено
Пр очид а
(Прочета), город 133, 341
Прукденмурк
(Прухт), город—см.
Брукк-ан-
дер-Мур
Пру сс ия
(Прусы), государство 24, 331
Пеа ры
(Сара), деревня 245
Пула
(Поля), город 74, 75, 309
Пу с тел ьник
(Пустилники), село 23, 304
Пуцелио,
город—см.
Поццуоли
Пьемонт,
историческая
об ласть
Италии
335
Пья ве
(Пиява), река 50, 242
Рабат
(Грото- ди-Сан-Па вл о ), город 164, 318,
342
Р ава
Мазовецка
(Нарава,
Ра в ва ), местечко
28, 245
Рагуза,
город—см.
Дубровник
Рагузское
княжество
(Рагуза,
Рагузская
про ­
винция,
Рагузское
владение)112,113,115,
120, 123, 257, 275, 287, 312, 314, 339
Ради ко фа ни
(Редегофон), город 227
Радомско
(Радомок,
Радомской,
РаД ум ское),
ме сте чко
29, 245, 305, 326
Ракотцкая
земля,
историческая
об ласт ь
37,
305, 332
Рацибуж
(Рацибур,
Р ацыбу р ), город 33, 34,
245, 284, 300, 305, 326
Реджо-ди-Калабрия
(Риджо), город 151
Режитта
(Решент), местечко 49, 306
Рен о
(Рен), река 236, 346
Рен цих,
р ека
47
Реч ь
Посполитая,
гос уд ар ство— см.
Польша
Рим ,
гор од
35, 81, 102, 114, 145—147, 161, 177,
179, 183, 185—226, 233, 237, 258, 261, 280, 282,
283, 299, 32Г—324, 333, 337, 343—346, 350, 352
Римская
об лас т ь—см.
Папс ка я
область
Ри сан
(Риза), село 117
Ровиго
(Рувиго), город 238, 325
Ровинь
(Рувин), город 74, 75, 78, 79, 112, 309
Розпша
(Роспря), село 245, 326
Ро маново,
село—см.
Ленино
Рончильоне
(Риджелион), город 226
Россия
(Московия,
Московское
государство,
Росси й ско е
государство)6,10,55,99,105,
142, 248, 251, 253—255, 257—259, 261—270,
274—276, 279, 281, 286—289, 292, 293, 297,
327, 328, 331, 334, 339—342, 346, 349—352
Ротаминарда,
ост ери я —см.
Гроттаминарда
Руви н,
город—см.
Ровинь
Руды,
местечко
32, 33
Ружаны
(Рожаной), местечко 246
Сабинские
горы
281, 343
Сабяковичи,
мес теч ко
29, 305
Савойское
герцогство
335, 341
Савока
(Савака), город 152
Салерно
(Салерна), город 147
Сам пиер и
(Санкт- Пе тро,
пристанище
Свято­
го
Пе тр а), местечко 156, 157, 317
Сан,
город—см.
Сиен а
Сан-Алезио-Сикуло
(Санталезина,
Сантоле­
з ин а), город 152, 175, 317, 320
Са н-Да ниел е
(Санданал,
Санктисданил), го­
род
49, 243, 306, 325
Са н- Дж орджо-М а джоре ,
ос тров
256
Сан-Квирико-д’Орча (Санквирико), город 227
Сан-Ладзаро-дельи-Армени,
ос тров
336
Сан-Микеле,
ост ров
338
Сан-Эуфемиа-Ламециа
(Люпиц), город 149
Санкт-Петербург,
гор од
251, 252, 261,269, 294
Санкт-Петро,
местеч ко — см.
Сампиери
С ан к т-Фай т-ан -де р-П тан
(Сентфант,
Сен-
ф ант), город 47, 243, 306, 325
Сант-Панаджиа
(Боначи), местечко 174, 320
Санта-М ария-ди-Чедро
(Порто - ди- Сан та -
М ар и я), местечко 176
Сан тагата
(Салтагата), остерия 185
Са нт о-Ан дреа ,
ост ров— см.
Ябук а
Сан то- Ане лло
(Санто -Андр е я), порт 178
Санто-Лючидо
(Санта -Л ю цен та ), город 149,
317
Сантолезина,
город—см.
Сан-Алезио-Сику­
ло.
Сантолия,
город
152
Сантомасей,
остерия
243
Сара,
д еревн я —см.
Пеары
Сар дин ия,
кн яжес тво
335, 341
Сарно,
река—см.
Ад да
Сачиле
(Шеделей,
Ш е цел ей), местечко 50, 243,
306, 325
Свислочь
(Висловичи), город 21
Свят ог о
Аггела,
м ест ечк о—см.
Монте-Сант-
Андж е ло
Свят ог о
Ивана,
по рт —см.
Сутиван
Священная
Римская
импе рия
(Австрия,
Ус т-
рийс кая
земля,
Цесарское
государство,
Це­
са рск ая
зе мля ) 32, 33, 36, 37, 46, 181, 245,
255, 259, 264, 273, 275, 280, 281, 327, 331—
333, 336, 342, 343, 350, 352
Семлево,
се ло
8, 302
Сермонета
(Серманета), город 187


Географический
указатель
379
Сибирь,
регио н
251
Си ена
(Сан,
Сан а), город 227, 337, 338
Силезия
(Шленская земля), историческая об ­
ласть
Польши
32—34, 245, 255, 305, 332
Симунель
(Симунелле,
С иму не лл я), остерия
185, 186, 321
Синайская
гора
(Синай) 92, 264, 268, 337
Сиракуза
(Серавоза,
Сиравозы), город 153,
154, 317
Сирия,
государство
338
Сирмионе,
город
336
Сицилия
(Цицилия,
Цицилийский
остров,
Ци-
ц иля ) 81, 150—154, 156, 169, 171, 174—176,
182, 223, 242, 255, 257, 300, 317, 319, 320, 335,
336, 342
Скалеа
(Шкалея), город 148, 317
Скалетта
(Ляшкалет), город 152
Сла вен и
(Славен), село 247
Слоним,
г ород
20, 21, 330
Смолевичи,
село
247
Смол енс к,
го род
8—11, 23, 248, 255, 258,
302, 328
Смо л енс кая
губерния
296, 297
Смоленская
обла ст ь
351
Смоленский
уез д
8
Соловецкие
острова
(Соловки) 261, 289
Сплит
(Шпалетра), город 76, 335
Средиземное
(Медитеранское)
море
81, 102,
123, 154, 242, 256, 273, 281, 311, 317, 334,
336, 339
Стамбул,
город—см.
Конс т ант иноп оль
Ста рвода ,
д еревн я
246, 326
Старовец,
село
246
Столовичи
(Стволович,
Хвостовичи), местеч­
ко
20, 247, 304
Ст ромб оли
(Стронголо), остров 176, 281, 320
Студен и ки
(Студени), деревня 246
Су тив ан
(порт Святого Ивана) 77
Суэсса-Аурунка,
го род
343
Счара,
ре ка
20
Сычовск ий
уезд
296, 297
Тавернелле
(Тавернеле),
г ород
и
остерия
227, 324
Тальяменто
(Ткямен,
Тяляменто),
рек а
49,
243, 306
Таормина
(Далормина), город 153
Тарви зио
(Тарфуис), местечко 48, 306, 310
Тарновске
Гу ры
(Терновые Горы), город 32,
33, 245
Тарфуис,
местечко—см.
Тар виз ио
Таямен,
о стер ия
243
Терезин,
ос тер ия
186
Терфан,
де ревн я
47, 306
Тетерино,
местечко
15, 303
Ти бр
(Тиверь), река 193, 217, 222, 223, 226, 323,
324, 344
Тивербо,
город— см .
Витербо
Т ир,
город
338
Тирольские
Альпы
259
Тирренское
(Андриатитцкое)
море
257
Толочин,
гор од
247, 326
То рре-д и -Ф аро
(Тордодефар,
Торнадафар,
Торнадафара,
Тортодефар), село 150, 175,
176, 317, 320
Тосканское
герцогство
226
Трава ,
город—см.
Трогир
Тр аета
(Троета), город 185, 186
Трайск ирхен
(Дрехсеехкирхних,
Тра йс кир к,
Тр аск ирк ), село 45, 244, 300, 306, 325
Трани
(Трана), город 119, 125, 313
Тра нто ф
(Трантофа), деревня 47
Трансильвания,
княжество
332
Траста,
местечко
321
Тревизо
(Тарвизио,
Т р ив из), город 50, 84, 242,
243, 306, 325
Треццо,
город
353
Триз улия ,
город
148, 317
Трог ир
(Трава), город 78, 79, 112
Тропеа
(Трубей), город 149, 150
Троя,
го род
133, 341
Турин,
го род
159, 341
Турино,
ост ров —см.
Коми но
Турция
(Османская империя) 258, 259, 268,
274, 275, 287, 335, 339,342, 349, 350
Украина
(Малая Россия) 12, 254, 339
Улмунц
(Улмунец), город —см.
О ломоуц
У нд елио,
крепость—см.
Кастенедоло
Унцмаркт
(Гондморк,
Гунцморк), город 47,
243, 306, 325
Усвятье,
село
8
Фажана,
го род
75, 309
Фаттом
Дадрецо,
г ород
и
остерия
—
см.
Фон­
танафредда
Федоровское,
с ело— см.
М ещерск
Фелла
(Палтафел), река 48, 243
Фельдкирх$н(Фелткирха), село 243
Фе ррара
(Ферара), город 233, 236—238, 2924
325
Филлах
(Филех,
Фи ло к ), город 47, 48, 243,
306, 325
Фиренцуола
(Флоренцана,
Флоренцоно), го­
род
233, 325
Фиумефреддо
(Шумуфринт), город 149, 317
Флорентийское
княжество
(Флоренское кня­
ж ество ) 231
Флоренция
(Флоренца), город 179, 226—233,
258, 264, 271, 280, 292, 324, 346, 352
Фон та на фре дда
(Фаттом Дадрецо),
го род
и
остерия
243
Фонте
Ал явины,
о стер ия
227
Форна,
остерия
87
Фортецы,
сел о
—
см.
Занбков
Франкфурт,
город
290
Франция,
государство
171, 174, 175, 264, 268,
275, 285, 329, 335, 336, 342, 343
Фраскати
(Фрашкато), местечко 196, 199, 344
Фре гелле,
горо д
343
Фризах
(Фризих), город 47, 306
Фускальдо
(Фешкавда), город 149
Фьезоле,
город
346
Хвар,
по рт
353
Хвостовичи,
местечко
—
см.
Столовичи
Херцегнови
(Каштелново,
Кошт елнов о), го­
род
116, 118, 123, 313, 314
Хина,
государство—см.
Китай
Хорватия,
историческая
об ласт ь
Югославии
335
Хрушкй
(Бирнбаум,
Бир н иц а ), местечко 36, 305


380
Географический
указатель
Царево
Займище,
се ло
8, 248, 284
Царь гр ад
(Царь-гор о д)—с м.
Константино­
пол ь
ЦесарскОе
гос ударс тв о
(Цесарская земля)
—
см.
Св ящ енная
Римская
империя
Цитавече,
город—см.
Чивитавеккья
Цицил ия,
остров —
см.
Сицилия
Цуриково
(Цырикова), деревня 8, 9, 302
Чарна,
деревня
—
см.
Щарна
Средниа
Чеботово,
с ело
248
Ченстохов
(Честохов), город 29, 32, 245, 255,
299, 305, 331, 332
Черви нара
(Кардинала,
Кар дин а ле), город
126
Чер кас сы
(Черкаская корчма), город 19
Чернивице
(Черница), деревня 28, 29
Чернигов,
горо д
254
Ч ерн огория ,
историческая
об ласть
Ю г осла­
вии
335, 339
Черное
море
269, 287, 296
Четраро,
город
354
Чивитавеккья
(Цитавече,
Цит ав иче ), город
177, 320, 342
Ч и релла
(Череля), город 148, 317
Чириньола
(Делячиринелля), город 125
Ч иттад ел ла
(Штарель), город 85, 310
Чо я,
г ород
—
см.
Джоя
Тауро
Швеция,
государство
264, 330, 341
Шенбрунн,
резиденция
австрийских
монархов
332
Шецелей,
мест ечк о —см.
Сач иле
Ш ка лея,
город—см.
Скалеа
Шлен ская
земля—см.
Си лез ия
Шотвин
(Шотвейн,
Шотн вен), город 45, 244, 325
Шпалетра,
город—см.
Спл ит
Штарель,
город—см.
Чи т тад елла
Штаммерсдорф,
город
356
Штаруштавер,
осте ри я
244, 326
Штирия,
историческая
область
Ав стр ии
46
Штыро,
г ород
86
Шумуфринт,
город—см.
Фиумефреддо
Щарна
С р едниа
(Чарна), деревня 21, 304
Э йб ешал
(Бешкель), город 244
Юго сла вия,
государство
257, 335, 350
Ю денбу рг
(Людембурк,
Юдинбурк), город
47, 243, 306, 325
Ябука
(Санто- Ацдре я), остров 113, 312
Яковская
(Яковичи), деревня 9
Яловка
(Еловка), местечко 21, 246
Янков ицы
(Енкович), деревня 245, 302, 326
Яр ославль
(Ерославль), город 23, 285
Яцино ,
деревня
244


СОДЕРЖАНИЕ
П УТЕШЕС ТВИ Е
СТОЛЬНИКА
П.
А.
ТОЛСТОГ О
ПО
ЕВРОПЕ.
1697—1699
[РОССИЯ]..............................................................................................................
5
[РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ] ......................................................................................
10
[СВЯЩЕННАЯ РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ]
[Силезия]......................................................................................................... 32
[Моравия].......................................................................................................
34
[Австрия]......................................................................................................... 37
[Штирия и Каринтия]. .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ..
46
[ИТАЛИЯ]
[Венецианская республика].. ... .. ... ... .. , .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ...
49
[Венеция].................................................................................................
51
[Поездка в Падую]... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. 66
[Венеция].................................................................................................. 71
[АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ]
[Истрия и Далмация]....................................................................................
73
[Венеция].................................................................................................
81
[Путешествие в герцогство Миланское] ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... .
84
[Венеция].................................................................................................
96
[АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ]
[Дубровницкая республика]. .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... 112
[Королевство Обеих Сицилий] ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... . 119
[Бари]....................................................................................................... 119
[Неаполь]................................................................................................. 126
[Путешествие в Мальтийскую республику].. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. 147
[Валлетта]................................................................................................ 157
[Плавание из Мальты в Неаполь].. .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. .. 174
[Неаполь]................................................................................................. 179
[Путь из Неаполяв Рим].............................................................................. 183
[Рим]........................................................................................................ 188
[Путешествие из Папской области в Великое герцогство Тосканское]. .. 226
[Флоренция]............................................................................................ 228
[Папская область].. .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... .. 233
[Болонья и Феррара]... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... .. 233
[Дорога от Феррары до Венеции] .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... . 237
[Венеция]................................................................................................. 239
[ПУТЬ ИЗ ВЕНЕЦИИ В МОСКВУ].. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. .. 242


ПР ИЛОЖ ЕН ИЯ
Л.
А.
Олы и ев ская,
С.
Н.
Травнико в.
«Умнейшая голова в России . .. » ... ... .. ...
251
Л.
А.
Ольшевская,
С.
Н.
Травн иков.
Археографический
обз ор... ... .. ... ... .. ... ...
292
Л.
А.
Ол ьш евская ,
С.
Н.
Травни ков.
Разночтения............................................
302
Примечания...........................................................................................................
327
Библиография........................................................................................................
347
Список
сокращений..............................................................................................
350
Хр онолог ия
и
марш р ут
путешествия
П.
А . Тол сто го.....................................
351
С ловар ь
иностранных,
ус тар евш их
и
ма лоуп отре бит ельн ых
русских
слов
357
Именной
указатель..............................................................................................
364
Географический
указатель....................................................................................
373


Научное
издание
ПУТЕШЕСТВИЕ
С ТОЛЬНИК А
П.
А.
ТОЛ СТОГ О
ПО
Е ВРОПЕ
1697—1699
Утве ржд ен о
к
пе чати
На учны м
советом
по
истории
миро вой
культуры
РАН
Руководитель
издательской
фирмы
А.
И.
Кучин ск ая
Редакторы
издательства
О.
К.
Логинова,
Т.
Б.
Бондарева,
A.
Н.
Торопцева
Художники
B.
Г.
Виноградов,
М.Л .
Х рамц ов
Художественный
редактор
H. Н.
Михайлова
Технический
ре дак тор
H.
Н.
Ко кина
К оррект оры
T.
М.
Ефимова,
К.
И.
Кел ас кина


ИБ
No
49799
Сд ано
в
набор
08.01.92
Подписано
к
печати
10.11 .92
Формат
70 х IOO'/iô
Га рнитур а
тайм е
Печать
офсетная
Ус л.
печ.
л.
31,12
У сл.
кр.-о тт.
32,4
Уч .-изд.
л.
35,6
Тираж
10 000 экз.
Ти п.
за к.
3995
Ордена
Трудового
Красного
Зн амен и
издательство
«Наука»
117864 ГСП-7, Москва,
В-485,
Профсоюзная
ул., 90
О тпе ча тано
в
Моск овск ой
т ипо гра фии
No
2ВО «Наука»
121099, Москва,
Г- 99, Шубинский пер., 6


A
ЙЙЙ