F ДН итАеМ)1тоУангл и йс-ки
ВМЕСТЕ) ЦЕР,ОЯМИ| ДИСНЕЯ
1,0Jj ДАЛМАТИНЕЦ:, ЩЕНКИ
В, ОПАСНОСТИ
i«F ЖЖ
ЧИТАЕМ' ПО-АНГЛИЙСКИ
BMEGTEj С- ГЕР.ОЯМЙй ДИСНЕЯ'
PDPPIEf
IN TRQQSLE
I.OjIi ДАЛМАТИНЕЦ:
ЩЕНКИ,
В, ОПАСНОСТИ,
Who's who?
Кто есть кто?
Roger and Anita
Pongo and Perdita
Roger and Anita live
in London. They love
Dalmatian dogs.
Роджер и Анита живут в
Лондоне. Им нравятся
собаки-далматинцы.
Pongo and Perdita are
Roger and Anita's dogs.
Pongo is a boy and
Perdita is a girl.
Понго и Пердита - собаки
Рождера и Аниты. Понго -
мальчик, а Пердита - девочка.
The Dalmatian puppies
Pongo and Perdita have
fifteen puppies. Each
puppy has a different
spotty coat.
У Понго и Пердиты пятнадцать
щенков. У каждого щенка
различные пятнышки на
шерстке.
_______________________________>
Cruella de Vil
Cruella de Vil is a
bad lady. She likes
fur coats.
Круэлла де Виль - плохая
дама. Она обожает
шубки.
Roger marries Anita
Роджер женится на Аните
Roger lives in a big house with his
dog, Pongo. Pongo is a Dalmatian dog.
Pongo wants a friend.
Роджер живет в большом доме
со своей собакой, Понго. Понго — далматинец.
Пон го мечтает о друге.
4
One day, Roger meets Anita and they
get married. Anita has a Dalmatian dog
called Perdita. Now they all live together.
Однажды Роджер встретил Аниту, и они поженились.
У Аниты есть собака-далматинец.
Ее зовут Пердита. Сейчас они живут все вместе.
5
A woman arrives at the house
В дом приходит женщина
Perdita has puppies. Not five, not ten,
but fifteen puppies! They all like
watching television.
У Пердиты есть щенки. Не пять, не десять,
а пятнадцать щенков! Все они любят смотреть
телевизор.
A woman called Cruella de Vil arrives at the
house. She wants to buy the puppies. "No!"
says Roger. Cruella is angry and she leaves.
Женщина по имени Круэлла де Виль приходит в дом.
Она хочет купить щенят. «Нет!» - говорит Роджер.
Круэлла в ярости уходит.	7
Two men take the puppies
Двое мужчин похищают щенят
That night Roger and Anita go for a walk with
Pongo and Perdita. Nanny looks after the
puppies. She puts them to sleep in a basket.
В тот вечер Роджер и Анита пошли на прогулку
с Понго и Пердитой. Нэнни присматривает за щенками.
Она укладывает их спать в корзину.
8
Two bad men arrive. They are called Horace
and Jasper. They work for Cruella de Vil. They
put the puppies in a bag and take them away.
Приходят двое мужчин. Их зовут Хорас и Джаспер.
Они работают на Круэллу де Виль. Они перекладывают
щенков в сумку и уносят.
Everyone looks for the puppies.
Все ищут щенков.
Pongo and Perdita go to the park with
Roger and Anita. They tell other animals
that someone has stolen their puppies.
Понго и Пердита идут вместе в Роджером и Анитой в
10 парк. Они рассказывают другим животным, что кто-
то похитил их щенков.
On a farm, a horse, a dog and a cat called
Sergeant Tibs hear the news. They send a
message. "The puppies are with Cruella de Vil".
Ha ферме лошадь, собака и кот, по имени
Сержант Тибе, слышат эту новость. Они посылают
сообщение: «Щенки находятся у Круэллы де Виль».	11
Sergeant Tibs goes to Cruella's house. He
sees Cruella shouting at Horace and Jasper.
She wants to make the puppies into a coat!
Сержант Тибе пробирается в дом Круэллы.
Он видит как Круэлла кричит на Хораса и Джаспера.
12	Она хочет сделать из щенков себе шубку!
Horace and Jasper fall asleep. Then Sergeant
Tibs climbs through the window. He finds 99
puppies! He helps them all to hide.
Хорас и Джаспер засыпают. Сержант Тибе
пролезает в окно. Он обнаруживает 99 щенков!
Он помогает им спрятаться.	13
Perdita and Pongo arrive
Приходят Пердита и Понго
Horace and Jasper wake up. They search
all around the house for the puppies. Then
they find the puppies under the stairs.
Хорас и Джаспер просыпаются. Они ищут щенков
по всему дому. Они находят щенят под лестницей.
14
Pongo and Perdita arrive just in timel
Pongo runs after Jasper. Perdita pulls the
rug so that Horace falls in the fire. Ouchl
Понго и Пердита приходят вовремя!
Понго гонится за Джаспером. Пердита тянет
за ковер и Хорас падает в огонь. Ой!
15
The dogs get away
Собаки убегают
The dogs run away. There is snow outside.
They hide under a bridge so Jasper
and Horace can't find them.
Собаки убегают. На улице идет снег.
Они прячутся под мостом, поэтому Джаспер и Хорас
не могут их найти.
16
At last, they arrive at the farm. The puppies
are cold, tired and hungry. They sleep next
to the cows, who take care of them.
Наконец, они добираются до фермы.
Щенки замерзли, устали и проголодались.
Они засыпают рядом с коровами, которые охраняют их.
17
Cruella chases after the dogs
Круэлла преследует собак
The next day, the dogs use soot to hide their
spots. Now they are black. They don't want
to look like Dalmatian dogs any more!
На следующий день собаки сажей закрашивают
пятнышки на шерсти. Теперь они черные.
18	Они не хотят выглядеть как далматинцы!
But Cruella sees the black puppies. The dogs
jump in a van and Cruella follows. Bang! She
drives too fast and her car runs off the road.
Но Круэлла видит черных щенят.
Собаки прыгают в фургон, и Круэлла следует за ними.
Бах! Она ведет машину слишком быстро и съезжает	]9
с дороги.
They get home safely
Они благополучно добираются до дома
Home at lastl Nanny starts to clean the
dogs. She gets very dirty. She counts the
puppies. "There are 99 puppies," she says.
Наконец, дома! Нэнни начинает чистить собак.
Она испачкалась. Нэнни пересчитывает щенят.
20 «Здесь 99 щенят», - говорит она.

puppies
"Don't forget Pongo and Perdita. That makes
1 01 Dalmatians!" says Anita. "We'll keep them
all", says Roger. "We'll make a dogs' home!"
«Не забудьте Понго и Пердиту. Получается
101 далмитинец!», - говорит Анита.
«Мы возьмем их всех!» - говорит Роджер.	21
«Мы построим дом для собак!»
Word list
Словарь
cat
[кэт]
кот
basket
[бахкит]
корзина
J
coat
[коут]
пальто (шуба)
COWS
[кауз]
коровы
dog
.. [дог1
" собака
fire
[файэ]
огонь
22

house
[хауз]
дом
stairs
[стэаз]
ступеньки
puppies
[папиз]
щенки
television
[тэлэвижн]
телевизор
гид
[par]
коврик
van
[вэн]
фургон
(грузовик)
snow
[сноу]
снег
window
[уйндоу]
окно
23
Quiz
Прочитай предложения и ответь,
соответствуют ли они истине. Если да -
поставь если нет - поставь X-
1	Pongo and Perdita are dogs.
Понго и Пердита - собаки.
2	Perdita has ten puppies.
У Пердиты десять щенков.
3	Five men take the puppies away.
Пятеро мужчин забирают щенков.
4	There is a cat called Sergeant Tibs.
Кота зовут Сержант Тибе.
5	The puppies hide under the rug.
Щенки прячутся под ковриком.
6
Roger and Anita keep all the puppies.
Роджер и Анита берут всех щенков.
24
X
/* - 9 X - 9 И - Г X - £ X - г /* - I :1Я1391С
ЧИТАЕМ> ГТО?АНГЛИЙСКИ|
ВМЕС-ТЕ| С* ГЕР.ОЯМИ| ДИСНЕЯ

101 ДАЛМАТИНЕЦ:
щенки в опасности
со своими пятнадцатью щенками,
пока однажды в их дом не приходит
Круэлла. Она похищает щенят. „
Как Понго и Пердита спасут
своих малышей от страшной участи?
Приключенческая история Диснея
на английском языке.
У Адаптированный перевод
с ключевыми словами
на каждой странице.
yi Для детей, начинающих
изучать английский язык.
© Disney, 2006
Редактор Л. Г. Чащина
Технический редактор Е. В. Клименко
Корректор Л. Г Чащина
ОСТ 29.127-2002. Подписано в печать 15.1 2.06. Формат 70х9С
Гарнитура FuturoBook. Уел. п. л. 1,76. Тираж 7000. Заказ С-42.
Издательство Академия Смартбук,
150003, г. Ярославль, ул. Республиканская, 3.
Отпечатано в «ООО Полиграф Принт»,
150066, г. Ярославль, ул. 1 -я Путевая, 1 1.