ТНЕ


lМttшtifuI
tetterg ,ш
 OIqief JIIzttes af
ttterest
THROUGHOUT ТНЕ CRIMEA


:=:
-=


FROM PAINTINGS ВУ CARLO BOSSOLI


=
-=


ПЕЙЗАЖИ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ КРЫМА
В РИСУНКАХ КАРЛО БОССОЛИ


КИЕВ "МИСТЕI.JТВО" 2003




Б85


Книrа знакомит с уникальным изданием
 альбомом чвет

ных литоrpафий известноrо итальянскоrо худо)кника I(арло
Боссоли (1815
1884). Альбом, изданный в 1856 roAy в Лон

доне тира)ком не более 500 экземпляров,
 несомненный
раритет, едва ли доступный широкой общественности.
Рисунки 1(. Боссоли представляют развернутую панораму
)кизни Тавриды первой половины XIX века: изумительную
красоту природы, боrатство памятников истории, этническое
мноrо06разие, черты экономическоrо и сочиальноrо обновле

ния края. Рисунки, написанные с натуры,
 своеобразный изо

репортал(, и вместе с тем это подлинное произведение искус

ства.
I(ниrа призвана не только продемонстрировать )киво

писные достоинства альбома, но и донести до cOBpeMeHHoro
читателя замысел худо)кника. Поэтому альбом репродучиро

ван полностью
 52 рисунка и "Лист описаний", в котором
1(. БОССОАИ определил порядок раСПОАо)кения своих работ
и кратко их аннотировал. "Лист описаний"
 ченный источ

ник для исследователей. Он переведен на русский язык в ори

....,
rинальнои транскрипчии и впервые прокомментирован с точ

ки зрения истории и топонимики.


БЛАrОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД "ДЕМЕТРА"


РЕСПУБЛИI(АНСI(ИЙ I(ОМИТЕТ ПО ОХРАНЕ
I(Y ЛЬ ТYPHOrO НАСЛЕДИЯ СОВЕТА МИНИСТРОВ
АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИI(И I(PbIM


ПРИ СОДЕЙСТВИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ
АВТОНОМНОЙ РЕСПУБЛИI(И I(PbIM


ОСОБАЯ БЛАrОДАРНОСТЬ ЗАМЕСТИТЕЛЮ
ПРЕДСЕДАТЕАЯ СОВЕТА МИНИСТРОВ АВТОНОМНОЙ
РЕСПУБЛИI(И I(PbIM, AOI(TOPY ФилолоrИЧЕСI(ИХ
HAYI( В. п. I(АЗАРИНУ, ИСI(УССТВОВЕДАМ
А. А. rАЛИЧЕНI(О, А. п. ПАЛЬЧИI(ОВОЙ


ISBN 966
577
181
7


This publication acquaints the reader with а very тате edi

tion
 the a1bum of co1our lithographs from paintings Ьу
the well
known Ita1ian artist Car10 Bosso1i (1815
1884).
The a1bum, published in 1856 in London in some 500 copies,
is undoubted1y а rarity hard1y accessible to the genera1 public.
Paintings Ьу С. Bosso1i present the wide рапотата of the 1ife
of Tauris (the Crimea) in the first ha1f of the 19th century:
the wonderfu1 beauty of its nature, numerous historica1 тonи

ments, ethnic pecu1iarities, and specific features of economic and
socia1 renewa1 of the region. His paintings шаdе frош nature ате
ап origina1 visua1 reportage and at the same Ьте, genuine wor ks
of art.
The edition is intended to represent artistic merits of the
a1bum and a1so to convey the artist's сопсерЬоп to contempo

тату people. The album is reproduced comp1ete1y
 fifty
two
paintings and ТЬе List 0/ Descriptioпs in which С. Bosso1i
defined the order of his works and briefly described them.
The List is а va1uable source of information for researchers.
1 t is trans1ated into Russian in the origina1 transcription and
commented from the point of view of history and toponymy.


DEMETRA CHARITABLE FOlINDATION


REPUBLICAN СОММIТТЕЕ FOR ТНЕ PROTECTION
ОР CULTlIRAL HERITAGE, COUNCIL ОР MINISTERS
ОР ТНЕ AUTONOMOUS REPUBLIC ОР ТНЕ CRIMEA


WITH ТНЕ ASSISTANCE ОР ТНЕ MINISTRY ОР CULTURE
ОР ТНЕ AlITONOMOUS REPlIBLIC ОР ТНЕ CRIMEA


SPECIAL GRATITUDE IS DUE ТО v. Р. I(AZARIN,
VICE
CHAIRMAN ОР ТНЕ COUNCIL ОР MINISTERS
ОР ТНЕ AUTONOMOUS REPUBLIC ОР ТНЕ CRIMEA,
DOCTOR ОР PHILOLOGY, AND ART HISTORIANS
А. А. GALICHENI(O AND А. Р. Р АLСНП(ОV А


@ Е. Б. Вишневская, вступительная статья, комментарии, 2003
@ Издательство "Мистеgтво", 2003
@ Блаrотворительный фонд "Аеметра", 2003
@ Республиканский комитет по охране культурноrо наследия
Автономной Республики Крым, 2003
@ Министерство культуры Автономной Республики Крым, 2003
<9 А. л. При6еrа, худо)кественное оформление, макет, 2003




Крым
 край удивительный. Поразительная красота ето природы, дoc

тойны восхищения памятники истории, в которой слились судьбы мноя(ества
народов и gивилизаgий. Крым
 один из перекрестков мировой культуры.
Испокон веков он приковывал к себе внимание путешественников, иссле

дователей, писателей, художников. Каждый из них запечатлел свое видение
этой блаroдатной земли.
Альбом "Пейзажи и достопримечательности Крыма в РИСУНК;L'\: Карло
Боссоли"
 дань любви и признательности, ведь Крым мнотое определил в че

ловеческой и творческой судьбе художника. Альбом увидел свет в roды BOC

точной войны (l853
 1856). Она вошла в историю как Крымская, т. к. OCHOB

ной театр военных действий разворачивался на полуострове. Издавая альбом,
итальянский хуДОЖНИК К. Боссоли стремился посредством искусства убедить,
сколь прекрасна эта земля, уникальны ее памятники, которые необходимо
сберечь даже в жестоких баталиях. В действительности мнотое подверrлось
разрушению и сохранилось лишь в изображениях, ставших ченным
историческим источником. Работы л)'дожника ярки, выразительны, несут
мощный позитивный заряд. Это творение замечательноrо мастера.
Данная книrа возрождает альбом К. Боссоли, заново открывает ето COBpe

менному читателю, пополняет представление о культурном наследии, KOTO

рым мы обладаем. Достоинством книrи является содержательный KoммeHTa

рий к альбому, интересный как исследователям, так и rостям Крыма.
Примечательно, что книrа выпущена издательством "Мистеgтво"
 одним ИЗ
старейших и прославленных издательств нашей страны. Нет сомнения, что
издание займет достойное место в библиотечных собраниях, обретет своето
почитателя, ведь оно основано на подлинных культурных gенностях.
Листая книry, мы стаНОВИ1v1СЯ участниками захватывающеrо путешествия
во времени и начинаем лучше понимать эту землю и дорожить ею. Мы yт

верждаемся в мысли, ЧТО Крым привлекателен во все времена, перспективен
в развитии. Он призван стать gельным культурно
историческим и природным
заповедником и проgветать в единстве населяющих ето народов. Рисунки
К. Боссоли представляют Крым бесконечно прекрасным, блаroустроенным
и счастливым. Таким )ке стремимся видеть ето и мы.


Председаmс.1lЬ Верх06ноЙ Pai1N
A6mOJiO.'IHOzI РеС1lу6Аики Kpbl.'l
Б. А. Аейч


Председате.1lЬ Со6ста .ниНllстро6
Al3moHoAIHoii РеС1lу6АиКll Кры.н
С. В. Кунzщын






ТЬе Crimea is а wonderfulland with strikingly beautiful nature and а diver

sity of monuments of its history in which fates of numerous nations and civiliza

tions had merged. Since time immemorial, being а crossroads of world cultUl'e,
the Crimea has Ьееп attracting attention of numerous travellers, scholars, writ

ers, and artists and evel)' опе of them rendered his own perception of this rich
land.
The album ТЪе Beaut
fиl SceпelJ7 and СЫе/ Places о/ IJlterest tlJrouglJoиt
tlJe Criтea .froт PaiJltings Ьу Carlo Bossoli is а tribute of affection and gratitude,
for the Cl"imea had defined the creative life of tlle artist in тапу respects. Tms
album was publislled during tlle years of tlle Eastern War (1853
1856) wmcll
сате down into mstory as tlle Cl'imean War, for tlle peninsula was tlle main tlle

atre of шilitаry opel'ations. Publismng it, tlle Italian artist С. Bossoli aspired to
convince, Ьу теаns of art, llow beautiful was tms land and unique were its тon

uments wmcll llad to Ье preserved even in tlle fierce battles. In fact, numerous
шопumепts were destroyed and llave соте down to our time only in tlle paint

ings tllat llave Ьесоте а valuable mstorical source. The works Ьу tlle aIi:ist are
vivid, expressive, and cllarged witll ап intense positive spirit. Tllese are tlle works
Ьу а remarkable шаstеr.
The present edition revives С. Bossoli' s album, presents it to tlle contemporary
viewer, and widens our conception of tlle cultural heritage we possess. The book's
шеrit is tlle comprellensive commentary wllicll will Ье of great interest botll to
scllolars and guests of tlle Crimea. ТЬе аlЬuш is put out Ьу Mystetstvo Publisllers,
опе of tlle oldest and rепоwпеd publislling llouses in tlle country. Tllis publica

tion will certainly take а wortlly place in library collections and find its admirers,
for it is based оп gепuiпе cultural values.
Leafing tllrougll tlle album, we Ьесоте tlle participants in tlle exciting jour

пеу tllrougll tlle time, we get а better uпdеrstапdiпg of tllis land and begin to
value it stilJ more. W е are firmly сопviпсеd tllat tlle Crimea is attractive at аll
times and llas good prospects for furtller dеvеlорmепt. It sllould Ьесоте ап inte

gral mstorico
cultural and паturаl preserve апd prosper in tlle unity of nations
liviпg оп its land. с. Bossoli's раiпtiпgs sllow tlle Crimea as ап infinitely beauti

ful, well
developed and Ьарру lапd, tlle image we strive to embody.


В. D. Dсiсlз, СlзаirпЫII, VсrIJЮVIЫ
Rula о/ tlзе АutOJюmОllS R<!public
of tlзс Сптеа


S. V. Kll1zit:.J'Il, С7ыirпЫIl, COlllzcil
of Millisters of tlзе AutollomOllS RcpllN.ic
of tlзс CriтC<1




ТНЕ BEAUTIFUL SCENERY
AND CHIEF PLACES ОР INTEREST
THROUGHOUT ТНЕ CRIMEA
FROM Р AINTINGS ВУ CARLO BOSSOLI
Description of the Plates


1


Eupatoria
"This view is taken from the sea
shore. Оп the
left is the Custom
house; in the centre are the
Caravan
Sarai and the great Mosque, and further оп
the new Russian Church. This town, опе of the
most popu1ous in the Crimea, contained before the
war about 15,000 inhabitants."


2


Entrance to Sebastopol, from the Sea
"Оп the 1eft lies Fort Constantine; оп the right
are seen Fort A1exander and Fort St. Nicho1as; in
the centre and backgrollnd, the Inkerman Llght

houses."


ПЕЙЗЮI(И
И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
I(PbIMA В РИСУНI(АХ
I<AP ЛО БОССОЛИ
Лист описаний


Евпатория
"Это вид с MopCKoro побере)кья. Слева
 здание
тамо)кни; в чентре
 караван
сарай и 60льшая
мечеть; в отдалении
 новая русская черковь.
В этом, одном из наи60лее rустонаселенных
ropoAoB в Крыму, перед войной про)кивало OKO

ло 15 тыс. человек".


Вход в Севастополь с .м.оря
"Слева располо)кен форт Константина; спра

ва .мо)кно увидеть форт Александра и форт
Св. Николая; в чентре, на заднем плане,

инкеР.L\1.анские маяки".


Е. Вишневская
I(ОММЕНТАРИЙ I( РИСУНI<АМ
И АВТОРСI(ИМ АННОТАЦИЯМ
1(. БОССОЛИ


Евпатория (280 х 200 мм)
История ropoAa уходит в rлу6ь тысячелетий, к по

селениям эпохи меди, 6ронзы, к rосподству тавров,
ранних скифов. На ру6е)ке VI
 V вв. до н. э. здесь
появился rpеческий ropoA Керкинитида, о чем по

вествуют мноrие античные авторы (r екатей Ми

летский, [еродот и др.). Керкинитида 6ыла значи

тельным чентром земледелия, ремесла и торrовли.
Разрушена втор)кением варваров (ryнHOB) В IV в. Н. Э.
ВО времена туречкоrо владычества (с 1475 r.) ro

род именовался rезлёв (в русских документах

Козлов). ЯВАЯлся признанным ме)кдународным
чентром, печально знаменитым невольничьим
рынком Европы, а Ta10Ke крупнейшим, после Бах

чисарая, ropoAoM KpbIMcKoro ханства.
После вхо)кдения Крыма "под Дер)каву Российс

кую" (1783) ropoA переименовали в Евпаторию
(1784). ТорrовАЯ по
пре)кнему была основой ero
существования. Тому способствовали указ Пав

ла I (1798) об объявлении Таврическоrо полуост

рова на 30 лет порто
франко, а Ta10Ke политика
привлечения иностранных неrочиантов. Напри

мер, в 1801 roAy в Евпаторийском порту по

6ывало 1 70 зару6е)кных ToproBbIx кораблей.
К. Боссоли увидел Евпаторию блаrопол учной, дa

)ке праздной. Но рисунок запечатлел и эконо

мическую сторону )кизни ropoAa: ToproBbIe суда
в 6ухте, новую пристань (устроена в 1829 r.),
строительство на6ере)кной (начато в 1840 r.)
и, едва различимые вдоль п06ере)кья, ветряные
мельничы (о 60ЛЬШОМ количестве оных писал
еще в 1789 r. путешественник П. И. Сумароков).
у ПОl\1.инаемая ху до)кником большая мечеть

знаменитая
КV1\1.а

ками (или Хан

ками).
Построена в XVI в. туречким зод ЧИL\1. СинаНОi\1..
Сохранилась до наших дней.
Сведения о численности населения СО.L\1.нитель

ны. По архивны.L'\t1 AaHHbI.L\1., к середине XIX в.
ropoA насчитывал около 11 тыс. )кителей.


Вход в Севастополь с моря (280 х 200 i\1.M)
Каменные ДBYX
 и трелъярусные форты
6атареи
для защиты Севастополя от неприятельскоrо
флота были возведены в 1846
1847 rr. при aд

мирале М. П. Лазареве. Из упоминаемых XYДO)K

ником фортов сохранились только Константи

новский и Михайловский, остальные уничто)кены
в ходе Крымской войны.


Е. Vishnevskaya
СОММЕNТS ON Р AINTINGS
AND DESCRIPTIONS
ВУ С. BOSSOLI


Yevpatoria (280 х 200 тт)
ТЬе history of the city goes back into the depths
of millennia, to the sett1ements of the Copper and
Bronze Ages, to the times of the Tauri and ear1y
Scythians. In the late 6th
 ear1y 5th с. ВС there
emerged а Greek po1is of Kerkinitis, which is re

ferred to Ьу тапу ancient authors (Hecateus of Mi

let, Herodotus, et a1). Kerkinitis was а significant
centre of agricu1ture, crafts and trade. It was des

troyed Ьу the Huns invasion in the 4th с. AD.
During the Т llrkish dominance (since 1475) the town
was called Gez1ev (in Russian documents Koz1ov).
It was ап ill
famed international slave market of
Europe and the second largest, after Bakhchisarai,
town of the Crimean Khanate.
After the Crimea' s incorporation into the Russian
empire (1783), the town was renamed у evpatoria
(1784). Trade remained its main occupation. This
was promoted Ьу the llkase of Раи1 I (1798) anno

uncing the т auric Peninsu1a а free port for thirty
years, as well as Ьу the po1icy of attraction of for

.eign negotiators. Thus, in 1801, 170 foreign mer

chant ships visited the У evpatorian port.
Car 10 Bossoli saw У evpatoria prosperous, even id1e.
But his painting captured also the economic life of
the town: merchant ships in the harbour, а new
wharf (bui1t in 1829), the construction of the eт

bankment (began in 1840) and, hard1y discernible
a10ng the coast, windmills (their great number was
marked Ьу traveller Р. I. Sumarokov as far as 1789).
ТЬе Great Mosque mentioned Ьу the artist is the
famous Djun1a
Djami (or Khan
Djami), bui1t in
the 16th с. Ьу Turkish architect Sinan. It has Ьееп
preseryed to our days.
Information оп the popu1ation is doubtful. Accord

ing to archive data the town had about 11 ,000 res

idents Ьу the mid
 19th с.


Entrance to Sevastopol from the Sea
(280 х 200 mт)
Stone two
 and three
tier forts
batteries for Se

vastopo1's protection from hosti1e f1eet were erect

ed in 1846
1847 under Admiral М. Р. Lazarev.
On1y Constantine and .Mikhail forts have Ьееп
preserved of those mentioned Ьу the artist; others
were destroyed during the Crimean War.




3


ТЬе River Alma
"As seen оп the road Етот Simferopo1 to Bakchi

Sarai. In the background rises the Т chatyr Oagh,
the highest mountain of the peninsu1a,"


4


Remains of the Ancient Chersonese, near Se

bastopol
"In the foreground are the ruins and Chersonese
Bav; in the background, Fort Constantine and
_ L
the entrance to Sebastopol Harbour."


5


ТЬе River Katcha
"View taken in the neighbourhood of the village
of Bia Sa1a."


6


View of Fort St. Nicholas
"Оп е of the largest, mustering about 300 guns, and
protecting both the entrance to the great Gu1f
of Sebastopol and to the Mi1itary Harbour."


7


Sebastopol, as seen from the Northern Forts
"In front are the who1e оЕ the Town and the Mi1i

tary Port; оп the right, Fort St. Nicho1as and Fort
A1exander; and оп the left, the great harbour ofIn

kerman Вау."


8


General View of Sebastopol, taken from а watch

tower in the centre of the town
"ТЬе highest bui1ding in front is the Library; оп
the right ате the Cathedral and the Admira1ty Т o

wer, the Mi1itary Port, Fort St. Paul, the Oockyard,
and part of the Marine Suburb; оп the left, the
Artillery Вау; and beyond the Gu1f, in the back

ground, Fort Constantine, the Northern Fortress,
and the Inkerman Lighthouses."


Река Альма
"Вид с дороrи от Си...\1ферополя к Бахчисараю.
На задне.L'\t1 плане возвышается Чатыр
Ааr, BЫCO

чайшая ropa полуострова".


Руины античноrо Херсонеса близ CeBac

тополя
"На передне.L\1 П...\ане руины и Херсонесская бух

та; на За".\нем
 форт Константина и ВХОД в CeBac

топольскую raBaHb".


Река Кача
"Вид, открьшающийся неподалеку от деревни
Бия
Сала".


Вид форта Св. Николая
"Один из крупнейших фортов, rAe собрано около
300 ОРУДИЙ, защищающий как вход в большой
С '-' "
евастопольскии залив, так и военную raBaHb .


Севастополь, видимый со стороны CeBep

ных фортов
"На переднем плане
 весь ropoA и военный порт;
справа
 форт Св. Николая и форт Александра;
слева
 большая raBaHb Инкерманской бухты".


Общий вид Севастополя с наблюдательной
башни в центре ropoAa
"Самое высокое здание впереди
 6и6лиотека;
справа
 Кафедральный собор и Адмиралтейс

кая башня, военный порт, форт Св. Павла, доки
и часть Матросской слободы; слева
 Артилле

рийская бухта; по ту сторону залива, на заднем
плане,
 форт Константина, Северное укрепле

"
ние и инкерманские маяки .


Река Альма (280 х 200 мм)
Высочайшая ropa на полуострове не Чатыр
Ааr,
как полаrал К. Боссоли, а Роман
Кош
 1545 .L'\t1.


Остатки античноrо Херсонеса близ CeBac

тополя (280 х 180 -,-\1.1\1)
Херсоне с
 древнеrpеческий полис, основанный
в конче \Т в. до н. э. КОАонистаi\1И из r ераклеи
Понтийской. Крупный экономический, полити

ческий и культурный чентр античноrо мира.
В у
 У"! вв. н. э. 6ыл оплотом Византийской им

перии на Северном поберелеье Черноrо моря.
С Херсонесом связано знаменательное событие
отечественной истории: здесь принял святое
крещение Великий киевский князь ВладИL\1.ИР.
В ХН!
 XIV вв. ropoA неоднократно подверrался
опустошительному вторлеению .монrоло
татар.
Просуществовав почти две тысячи лет, к кончу
XV в. он приходит в полный упадок
Ко времени путешествия К. Боссоли Херсонес
явАЯЛ С060Ю романтические руины с остатками
крепостных стен, 6ашен, rородских ворот.


Река Кача (280 х 200 мм)
Деревня Бия
Сала
 современное с. Верхоречье
Бахчисарайскоrо района.


Вид форта Св. Николая (280 х 190 мм)


Севастополь. Вид со стороны Северных фор

тов (Севастополь. Вид с северной стороны
ropoAa) (340 х 250 мм)


Общий вид Севастополя (300 х 250 мм)
[ород был основан в 1783 r. Первое время ero
называли Ахтиар, по названию маленькоrо по

селения и 6ухты, впоследствии переименован

ной в Северную. И.менно в Ахти ар скую raBaHb
еще в 1782 r. пришли на зимовку первые русские
кора6ли; там )ке была построена казарма ДАЯ
экипа)ка
 первое здание будущеrо ropoAa.
Офичиальное название Севастополь (в переводе
с rpеческоrо
 величественный, достойный славы
ropoA) впервые встречается в письменном pac

поря)кении Екатерины Н князю [. А. Потемкину
от 10 февраля 1784 r.
В 1804 r. русское правительство офичиально объя

вило Севастополь rлавным военным портом Чер

HOMopcKoro флота (вместо Херсона).
Севастополь быстро рос и блаrоустраивался. Ero
население с 1815 по 1853 Т. увеличилось от 30 тыс.
ДО 47,4 тыс. человек Своим развитием тород во
мноrом обязан адмиралу М. П. Лазареву, выдаю

щемуся мореплавателю, участнику открытия


ТЬе River Alma (280 х 200 mm)
ТЬе peninsula's highest mountain is Roman
Kosh
(1,545 т), and not Chatyr
Oag as С. Bossoli
thought.


Remains of Ancient Chersonessos, near Sevas

topol (280 х 180 П1П1)
Chersonessos was ап ancient Greek po1is founded
Ьу the co1onists from Herak1eia Pontika in the 1ate
5th с. ВС. It was а large economic, po1itica1 and cu1

tura1 centre of t11e ancient wor1d.
In the 5th
 6th сс. АО it was а strongho1d оЕ
the Byzantine Empire оп the northern coast of
the B1ack Sea. А significant eyent of паЬопаl histo

ту is associated with Chersonessos: Ьете Kyiyan
Grand Prince \пadimir took the Ho1y Baptism.
In the 13th
 14th сс., the town suffered repeated

ly devastating incursions Ьу the Mongol
 Т artars
and at the end of the 15th с., after two millennia
of existence, it сате into the total dec1ine.
Ву the Ьте of С. Bosso1i' s travel, Chersonessos pre

sented тотапЬс ruins with remains of fortification
walls, towers, and town gates.


ТЬе River КасЬа (280 х 200 тт)
Bia Sa1a Village is the present
day village of V er

khorechye, Bakhchisarai District.


View of Fort St. Nicholas (280 х 190 тт)


Sevastopol, Seen from the Northern Forts
(Sevastopol. View from the Northern Part of
the City) (340 х 250 тт)


General View of Sevastopol (300 х 250 тт)
ТЬе city was founded in 1783. At first it was named
Akhtiar, after а small sett1ement and Ьау lз.tеr Te

named Severnaya. It was Akhtiar Вау that the first
Russian ships сате to winter at as far back as 1 782;
there the barracks for the crew was constructed,
the first bui1ding of the future city.
ТЬе officia1 пате of Sevastopol (grand, worthy of
fame city in Greek) is first mentioned in the writ

ten direction of Catherine Н to Prince G. А. Po

temkin of February 1 о, 1 784.
In 1804 Russian government officially dec1ared
Sevastopol the main пауа1 port оЕ the B1ack Sea
N avy (instead of Kherson).
Sevastopol rapid1y deve10ped and improved. Its
popu1ation grew from 30,000 in 1815 to 47,400 in
1853. ТЬе city is indebted for its progress to
Admiral М. Р. Lazarev, а great navigator who par

ticipated in the discovery of the Antarctica. From
1834 to 1851 М. Р. Lazarev was the commander

in
chief of the F1eet and B1ack Sea ports. Under his




9


ТЬе Arsenal Harbour, or Military Port,
Sebastopol
"In the foreground are the old ships of the 1ine, now
used as prisons; оп the right, the Marine Barracks;
and оп the left, part of the town of Sebastopol."


10


Interior of ап Early Christian Church
"Excavated in the Rock of Inkerman."


11


Mouth of the Tchernaya River, at the bottom
of Inkerman Вау, end of Sebastopol Harbour
"Inkerman Cliffs are seen оп the left; in the back

ground are the mountains at the entrance to the
Baidar Valley."


12


Remains of Genoese Forts at Inkerman
"In the background is seen the Harbour of Sebas

1 "
topo.


Арсенальная raBaHb, или Военный порт,
Севастополь
"На переднем плане находятся старые линейные
корабли, ныне используемые в качестве тюрьмы;
справа
 матросские казармы; слева
 часть
"
ropoAa .


Интерьер раннехристианской церкви
" в б "
ыдол лена в инкерманских скалах .


Устье реки Черной при впадении в Инкер

манскую бухту и Севастопольскую raBaHb
" с
лева видны инкерманские скальr; позади
 ropbI
у входа в Байдарскую долину".


Оcrатки reнуэзских укреплений вИнкермане
"На заднем плане видна Севастопольская raBaHb".


Антарктиды. С 1834 по 1851 т. он был KO

мандиром флота и портов Черноrо моря. Под ero
руководством почти полностью обновился Kopa

6ельный состав (более 160 новых судов), построено
Адмиралтейство
 самый проrpессивный к ТОМУ
времени комплекс доков и мастерских, возведены
каменные форты, блаrоустроены чентральные
уличы и rрафская пристань, построен великолеп

ный театр, открыто Морское офичерское собра

ние, учре)кдены rpа)кданские учебные заведения.
Рисунок К. Боссоли прекрасно отразил европейс

кий характер и размах столичы Черноморскоrо
флота. Он имеет особую значимость как свиде

тельство о первом этапе rpадостроительной исто

рии СевастопоАЯ. События Крымской войны
кардинально изменили архитектурный облик ro

рода, который претерпел шесть мощных артил

лерийских 60м6ардировок и 349 дней )кестокой
осады. Как утвер)кдали очевидчы, здесь сохрани

лось лишь 14 неповре)кденных зданий.


Арсенальная raBaHb, или Военный порт, Ce

вастополь (280 х 200 мм)
Казармы для матросов (на 6 тыс. человек) cтpo

ились при адмирале М. П. Лазареве. Здания
сохранились.


Интерьер раннехристианской qеркви
(280 х 200 мм)
К. Боссоли имеет в виду черковь Св. Климента.
Известно, что римский епископ Климент за про

поведь учения Христа в 96 r. 6ыл сослан римским
императором Траяном на катор)кные работы
в каменоломни близ Херсонеса. Здесь он продол

)кал проповедовать христианское учение и, обра

щая в христианство местное население, способ

ствовал появлению мноrочисленных храмов.
Разrневанный Траян направил карательный OT

ряд, уничто)кивший мноrих последователей Кли

мента; сам )ке проповедник в 101 r. был казнен.
По преданию, храм, известный как черковь
Св. Климента, он высек с06ственноручно. Это не
соответствует действительности, т. к возникнове

ние храма датируют VHI
 нач. IX В.; создан он 6ыл,
вероятно, монахами
 бе)кенчами из Византии.


Устье реки Черной (280 х 200 мм)


Оcrатки reнуэзских укреплений вИнкермане
(280 х 190 мм)
У крепления, изобра)кенные на рисунке, принад

ле)кали не rенуэзчам, как ошибочно полаrал xy

до)кник, а феодоритам.
Крупное средневековое КНЯ)l(ество Феодоро
(Манryпское кня)кество) находилось неподалеку


guidance the f1eet was almost completely renewed
(more than 160 new ships were built), the Admi

ra1ty was erected, the most progressive for that
time comp1ex of docks and shops as well as stone
forts constructed, central streets and Grafskaya
Wharf improved, а sp1endid theatre bui1t, the Na

val Officers' C1ub opened, and civil educational
institutions established.
С. Bosso1i's painting excellent1y represented
the European character and verve of the capital of
the B1ack Sea N avy. It is of special importance
as ап evidence of the first stage of town p1anning
history of Sevastopol. ТЬе events of the Crimean
War radically changed the architectural aspect of
the city that suffered six powerful artillery boт

bardments and 349 days of а severe siege. As eye

witnesses testified, on1y fourteen intact bui1dings
had survived here.


ТЬе Arsenal Harbour, or Military Port, Sevas

topol (280 х 200 тт)
ТЬе Marine Barracks (for 6,000 persons) were bui1t
under Admiral М. Р. Lazarev. ТЬе bui1dings have
соте down to оит time.


Interior of ап Early Christian Church
(280 х 200 тт)
С. Bosso1i meant the Church of St. C1ement.
It is known that in 96 the Roman Bishop C1ement
was exi1ed Ьу the Emperor Trajan for spreading
the teaching of Christ to репа1 servitude in quar

ries near Chersonessos. Here Ье continued to pro

fess Christian faith and, converting the 10ca1 popи

lation into Christianity, furthered the appearance
of numerous churches. Infuriated Trajan sent а pи

nitive detachment which killed тапу of C1ement's
followers; the preacher itse1f was executed in 101.
According to legend, Ье cut Ьу himse1f the church,
known as St. C1ement's, in the rock It does not cor

respond to rea1ity, as the church is dated to the 8th

ear1y 9th сс., and it was probably created Ьу monks,
refugees Етот Byzantium.


Mouth of the Chernaya River (280 х 200 тт)


Remains of Genoese Forts at Inkerman
(280 х 190 mт)
ТЬе fortifications shown оп the painting be10nged
not to the Genoese, as the artist mistaken1y thought,
but to the Feodorites.
А 1arge medieval principality of Feodoro (Mangup
Principa1ity) was situated not far Етот Bakhchisarai,




13
View of the Valley of Inkerman
"In the background is seen the Gu1f оЕ Sebastopol;
the river in the bottom of the valley is the Т cher
пауа; оп the right is shown the Inkerman Rock,
where а great number оЕ caves are found, excavat
ed, it is said, Ьу Christians in ear1y times, to furnish
а refuge against persecution."
14
Monastery of St. George
"Situated between Kamiesch Вау and Ba1ak1ava. I ts
foundation was about the 10th century. ТЬе monks
serve as chap1ains in the Russian F1eet of Sebas
1 "
topo.
15
А General View of the Coast, extending from
Саре Fiolente to Sebastopol
"In the midd1e are seen Саре Chersonese and
Kamiesch Вау."
16
Entrance to the Harbour of Balaklava
"Оп the heights are the remains of Genoese Forts."
Вид Инкер.м.анской долины
"На дальнем плане виден Севастопольский залив;
в низовье ДОЛИНЫ  река Черная; справа изоб
ра)кена инкерманская скала, rAe найдено боль
шое количество пещер, выдолбленных, как rOBo
рят, христианами ранних времен, чт06ы 06еспе
чить се6е у6е)l(ище от преследований".
Монастырь Св. fеорrия
"Располо)кен ме)кду Камышовой бухтой и Бала
клавой. Основан около Х века. Монахи слу)кат
капелланами на русском флоте в Севастополе".
Общий вид побере:)кья, простирающеrося
от мыса Фиолент до Севастополя
"в чентре виден мыс Херсонес и Камышовая
б "
ухта.
Вход в raBaHb Балаклавы
"На возвышении  остатки rенуэзских укреп
"
лении
от Бахчисарая, на 06ширном укрепленном TOp
ном плато Манryп. Оно существовало с ХН! в.,
вплоть до завоевания Bcero полуострова турками
(1475). Мощное тосударство на протя)кении
веков со-л.rpаняло экономическую и ПОАитичес
кую самостоятельность, конкурировало с KpЫM
скИL\1. xaHCTBO.L\1. и rенуэзски...\1.И rородами.
На рисунке  руины крепости Каламита, KOTO
рая ЯВАЯАась форпосто.L\1. кня)кества Феодоро, за
щищала ero торrовый порт.
Вид Инкерм.анской долины (280 х 200 -,-\1....\1.)
Монастырь Св. fеорrия (280 х 200 мм)
В христианстве существует леrенда, что MOHac
тырь 6ыл создан в 891 r. rреками, спасенными
Св. r еорrием во время бури у мыса Фиолент. На
скале в бухте им явилась икона Св. r еорrия,
которая впоследствии была перенесена в MO
настырь. К. Боссоли знал эту леrенду, о чем сви
детельствует сю)кет рисунка.
Однако точное время основания обители неиз
вестно. Прекрасный знаток истории Тавриды
А. Л. Бертье Делаrард полаrал, что монастырь
возник не ранее XV в. Ero мнение раздеАЯЮТ мнo
rие исследователи.
Худо)кник запечатлел здание HOBoro храма, воз
BeAeHHoro в 181 o 1816 rr. на месте пре)кней об
ветшалой постройки.
Сведения К. Боссоли о слкбе монахов на кора6АЯХ
достоверны. Однако вправославной традичии они
именовались не капелланами, а иеромонахами.
В roAbI Крымской войны rеорrиевский MOHac
тырь почти не пострадал. Франчузский rлавно
командующий маршал CeHTApHO отдал приказ
о ero охране. И, вероятно, не только потому, что
здесь помещалась телеrpафная стан ЧИЯ союзни
ков; нередко они сами посещали е)кедневные
слу)к6ы. Здесь )ке 6ыл устроен лазарет АЛЯ paHe
ных и больных.
Общий вид поберея<ья, простирающеrося от
мыса Фиолент до Севастополя (280 х 180 мм)
Вход в raBaHb Балаклавы (280 х 190 мм)
Балаклава располо)кена в 12 км от Севастополя,
в небольшой )кивописной бухте. Древние rpеки
называли ее Сюм60ЛОН (r авань символов). Пред
полаrают, что именно это место описано в "Одис
сее" r омера как порт листриrонов Ламоса 
мифических великанов, с которыми столкнулся
отва)кный мореплаватель и ero спутники.
оп the vast fortified p1ateau of Mangup. It existed
since the 13th с. until the Turks conquered the en
tire peninsu1a (1475). Over the centuries, the pow
erful state had retained its economic and po1itica1
independence, riyalling the Crimean Khanate and
Genoese towns.
ТЬе painting represents the ruins of the Ka1amita
fortress that was ап outpost of the Feodoro princi
pa1ity and protected its commercial port.
View of the Valley of Inkerman (280 х 200 П1т)
Monastery ofSt. George (280 х 200 тт)
There is а legend that the monastery was founded
in 891 Ьу the Greeks saved Ьу St. George during
а storm near Саре Fio1ent. ТЬе icon of St. George
appeared to them оп а rock in the Ьау and 1ater
was transferred to the monastery. С. Bosso1i knew
this legend, w hich is evidenced Ьу the theme of
the painting.
ТЬе exact date of the monastery foundation is иn
known, however. ТЬе excellent expert оп the his
tory of Tauris, А. L. BertyeDe1agard considered
that the monastery emerged not ear lier than in the
15th с. Мапу researchers share his opinion.
ТЬе artist depicted the bui1ding of а new church
erected оп the site of the previous di1apidated опе
in 18101816.
С. Bossoli' s information оп the monks serving оп
ships is re1iable. On1y in the Orthodox tradition
they were called not chap1ains but hieromonks.
St. George's monastery did not suffer practically
during the Crimean War. ТЬе French Commander
in Chief Marshal SaintArnaud gave ап order for
its protection. And it was not on1y through the fact
that there was а te1egraph station of the Allies; they
often сате to dai1y services Ьу themse1ves. Here
а hospital was also organized for the wounded and
the sick
А General View of the Coast, Extending from
Саре Fiolent to Sevastopol (280 х 180 тт)
Entrance to the Harbour of Balaklava
(280 х 190 тт)
Ba1ak1ava is situated 12 km from Sevastopol, in
а small picturesque harbour. Ancient Greeks called
it Symbolon (the Harbour ofSymbo1s). It is consid
ered to Ье described in Homer's Odysseyas а port
of Laistrygones, Lamos mythical giants whom
the brave seafarer and his companions clashed with.

17
General View of Balaklava from the Genoese
Forts
"Оп the 1eft is the entrance to the Harbour; and оп
the right, the Т own."
18
Balaklava, seen from the shore
19
Prince Woronzoff's Palace in Alupka
"This magnificent bui1ding is of green granite; it
cost about 20,000,000 roubles, and near1y thirty
years were spent in its construction. Behind it rises
Mount St. Peter, опе of the highest mountains in
the Crimea."
20
А Tartar House in the Village of Alupka
"Such houses are generally constructed abutting
оп а large rock, the side of "" т hich is used as а wall.
ТЬе roof is f1at, and llРОП it, when the weather is
fair, tЬе inhabitants common1y assen1ble, working
or enjoyjng опе another's society."
21
Intenor of а Tartar House
22
Т artar Children's School
Общий вид Балаклавы со стороны rенуэзс
ких укреплений
" с "
лева  ВХОД в raBaHb; справа  ropoA .
Балаклава, вид с береrа
Дворец князя Воронцова в Алупке
" в
еликолепное соору)кение из зеленоrо rpанита;
стоит около 20 млн. ру6лей; на ero возведение
было потрачено почти 30 лет. Позади возвыша
ется ropa Св. Петра, одна из наи60лее высоких
в Крыму".
Татарский до.М. в деревне Алупка
"Такие ДО...\1а 06ычно соору)кают ПрИi\1.ыкающи
...\1.И к большой скале, сторона которой слулеит CTe
ной. На плоской кровле, KorAa хорошая поrода,
обыкновенно собираются обитатели, работая или
б "
насла)кдаясь о щеСТВО.L\1 Apyr Apyra .
Интерьер TaTapcKoro дома
Татарская школа для детей
Общий вид Балаклавы со стороны rенуэзс
ких укреплений (280 х 190 мм)
В середине XIV в. Сюмболон завоевали rенуэзчы
и назвали Чем6ало.
В 1475 r. ropoA захватили турки, давшие ему Ha
звание Балык Юве  Ры6ье rнездо, трансформи
рованное в Балаклаву.
Балаклава, вид с береrа (280 х 200 мм)
В 40x rr. XIX в. Балаклава  крохотный ropoAoK,
население KOToporo (в основном rpеки) занима
лось ры6ным промыслом.
В период Крымской войны в Балаклавской бухте
базировался анrлийский флот.
Дворец князя Воронцова в Ал упке
(280 х 190 мм)
М. С. Воронцов впервые посетил Крым в 1822 r.
Решив обосноваться на побере)l(ье, приобрел
земли в Алупке, АйДаниле, Массандре, rурзуфе
и др. По замыслу князя, в Ал упке надле)кало
устроить имение, которое стало бы не только
летней резиденчией, но и rлавным майоратным
владением фамилии.
Проект дворча был заказан талантливому aH
rлийскому архитектору Э. Блору. Он прославил
ся, исполняя заказы анrлийскоrо Королевскоrо
двора, реставрировал дворчы в Оксфорде, KeM6
рИД)l(е, участвовал в строительстве Букинrемско
ro дворца в Лондоне. Ворончовский двореч  ше
девр творческой фантазии Э. Блора. Архитектур
ный облик rармонично сочетает традичии зод
чества различных эпох и культур. Северный фасад
дворча воссоздает анrлийский феодальный замок
в стиле Тюдоров. Ю)кный, 06ращенный к морю, Ha
поминает Альrам6ру  двореч ара6ских халифов.
Первые ра60ТЫ в имении начались в 1824 r. со
строительства заrородноrо дома. Сам двореч воз
водился с 1830 до 1851 r., KorAa окончательно
6лаrоустроили верхнюю террасу, фонтаны. PYKO
водил работами архитектор В. [унт.
Пре6ьшая в rостеприимном доме Ворончовых,
К. Боссоли исполнил серию прекрасных aKBape
лей (хранятся в Эрмита)ке). Рисунки у6е)l(Дают,
что основное строительство почти полностью
закончилось к 1841 r.
Двореч отлично вписан в великолепный парко
вый ансамбль  па..\1.ЯТНИК ландшафтной архи
тектуры, созданный саДОВНИКО.L\1 К. Ке6ахо...\1.
Татарский дол! в деревне Алупка
(280 х 190 ...\1М)
Интерьер TaTapcKoro дома (280 х 190 мм)
Татарская школа для детей (270 х 190 мм)
General View of Balaklava from the Genoese
Forts (280 х 190 тт)
In the mid 14th с. the Genoese conquered Sym
bo1on and named it Cemba1o. In 1475 the town was
seized Ьу the Turks who gave it the пате of Ba1yk
Yuve  the Fish Nest  transformed later in Ba
1ak1ava.
Balaklava, Seen from the Shore (280 х 200 тт)
In the 1840s Ba1ak1ava was а small town whose
popu1ation (main1y Greeks) was engaged in fishing.
During the Crimean War the Eng1ish F1eet based
in Ba1ak1ava Harbour.
Prince V orontsov's Palace in Alupka
(280 х 190 тт)
М. S. V orontsov first visited the Crimea in 1822. Не
decided to sett1e down оп the coast and bought
acres in A1upka, AiDanil, Massandra and Gurzuf
ТЬе Prince intended to establish ап estate in A1up
ka, which cou1d Ьесоте not on1y а summer resi
dence but the main entai1ed property of the fami1y.
ТЬе design of the pa1ace was commissioned to tal 
ented Eng1ish architect Е. B1ore. Не Ьесате famous
for his wor ks for the Eng1ish Court, restored
pa1aces in Oxford and Cambridge, and took part in
the construction of Buckingham Pa1ace in London.
ТЬе V orontsov Pa1ace is а masterpiece of the CTe
ative imagination of Е. B1ore. ТЬе architectural as
pect of the pa1ace blends harmonious1y architec
tural traditions of different epochs and cu1tures.
ТЬе northern facade of the pa1ace reproduces ап
Eng1ish feudal cast1e in the Tudor sty1e. ТЬе south
ern, tllrned to the sea, resembles A1hambra, the pa
lace of Arab Ca1iphs.
First works in the estate started in 1824 Етот
the construction оЕ the countryhouse. ТЬе pa1ace
had Ьееп erected from 1830 to 1851, when the иp
per terrace and fountains were Впаllу fit ир.
ТЬе works were supervised Ьу architect W. Hunt.
During his sojourn at the hospitable house of
the \Т orontsoys, С. Bosso1i execllted а series of
sp1endid waterco1ours (now at the Hermitage).
ТЬе paintings testify that the major construction
works were a1most comp1eted Ьу 1841.
ТЬе pa1ace successfully fits in the marvellous park
ensemble, а monument оЕ landscape architecture
created Ьу gardener К. КеЬасЬ.
А Tartar House in the Village of Alupka
(280 х 190 тт)
Interior of а Tartar House (280 х 190 тт)
Tartar Children's School (270 х 190 тт)

23
ТЬе Peaks of Mount St. Peter
24
Саре and Lighthouse of St. Theodore
"Between A1upka and У a1ta."
25
View ofYalta
"This town, situated in the most beautiful part of
the southern coast of the Crimea, has vast1y in
creased within а few years, owing аН its prosperity
to the protection of Prince W oronzoff"
26
Оапсе of Т artars
"At Massandra, а villa be10ngjng to Prince Woron
zoff"
27
ТЬе Grotto ofYurzuf
"In the background, the Mount А уа Dagh is seen."
Вершины rоры Св. Петра
Мыс и маяк Св. Теодора
"Мел<ду Алупкой и Ялтой".
Вид Ялты
"Этот ropoA, располо)кенный в самой красивой
части Ю)кноrо 6epera Крыма, особенно разросся
в последние roAbI и обязан своим прочветанием
В "
покровительству князя орончова.
Татарский танец
"в Массандре, на вилле, принадЛе)кащей князю
В "
орончову .
[рот В fурзуфе
" н А А "
а дальнем плане видна ropa ю ат.
Вершины rоры Св. Петра (ВерIIIИНЫ rоры
АйПетри) (280х 190 мм)
К. Боссоли употребляет латинский вариант назва
ния. В крымской топонимии немало наименова
ний, ВОСХОАЯщих к rpеческому, а точнее, к кpЫMC
кому варианту новоrpеческоrо (так наз. румейско
ro) языка. Слово Ай (Айя) имеет значение Святой
(Святая). Orсюда название АйПетри, употре6АЯ
емое дО CVLX пор.
Мыс и маяк Св. Теодора (Маяк на мысе Ай
Тодор) (280 х 180...\1....\1.)
Это мыс Ай Т одор. В раннем средневековье здесь
стоял монастырь Св. Феодора Тирона. Маяк поя
вился в 1835 r. АЛЯ над06ностей rидроrpафичес
кой СЛУ)l(бы Черноморскоrо флота; впоследствии
реконструировался. Существует по сей день. На
рисунке в перспективе побере)кья видна Ялта.
Вид Ялты (280 х 190 1\1М)
Ялта располо)кена в чентральной части природ
Horo амфитеатра, оrpаниченноrо с севера хреб
том Крымских rop, на востоке  мысом Мартьян,
на западе  мысом АйТодор. По леrенде, назва
ние восходит к древнеrpеческому Ялос (6eper);
поселение именовалось Ялита.
Ос060е участие М. С. Ворончова в судь6е ЯлТЬ1, как
подчеркивает К. Боссоли,  факт исторический.
Именно Ялта виделась rенералry6ернатору края
аАМинистративным и экономическим чентром
ю)кнобере)кья. При нем она впервые удостои
лась внимания российских императоров. В сентяб
ре 1837 r., по просьбе князя, Николай 1 лично по
сетил Ялту, и в 1838 r. она получила статус roрод3.
Рисунок из06ра)l(ает участок набере)l(НОЙ в pa
йоне cOBpeMeHHoro порта. До ero появления (KO
неч XIX в.) здесь периодически соор)')кали KaмeH
ный мол (первый возведен в 18331834 rr.),
который неоднократно разрушался штормом.
Ко времени путешествия К. Боссоли в Ялте, KpO
ме )килых домов и заведений (трактиры, харчев
ни), существовали казенные строения  тамо)кня,
почтовый дом, карантинная застава с rоспита
лем. Возмо)кно, некоторые из них присyrствуют
В рисунке.
Справа, на Поликуровском холме, высится храм
Иоанна Златоуста. Как и черковь в Алуште, этот
храм возводился по личному указанию М С. ВopoH
чова (архитектор [. И. Торричелли). Освящение
состоялось в сентябре 1837 r. К настоящему
времени сохранилась только колокольня храма.
Татарский танец (270 х 180 1\1М)
[рот В fурзуфе (280 х 180 мм)
ТЬе Peaks of Mount St. Peter (ТЬе Peaks of Ai
Petri Mountain) (280 х 190 тт)
С. Bosso1i uses the Latin variant of the паmе. In
the Crimean toponymy there are тапу names deriv
ed Етот Greek, or more сопесtlу, from the crimean
variant of modern Greek (Romaic). ТЬе word Ai
(Aia) means Saint, Ьепсе the пате AiPetri, still in
соттоп llse.
Саре and Lighthouse of St. Theodore (Light
house оп Ai Todor Саре) (280 х 180 тт)
This is AiTodor Саре. In the ear1y medieva1 times
there stood the monastery of St. Theodore Tyron.
ТЬе lighthouse was erected in 1835 for the needs
of the hydrographic suтyeys of the B1ack Sea F1eet;
later it was reconstructed. [t has Ьееп preseТYed to
our days. In the painting, У a1ta is seen in the
panorama of the coast.
View ofYalta (280 х 190 тт)
У a1ta is situated in the central part of the natural
amphitheatre bounded оп the north Ьу the ridge
of the Crimean Mountains, оп the east Ьу Саре
Матап, and оп the west Ьу Ai Т odor Саре. Ac
cording to legend, the пате is derived from the an
cient GreekJa10s (coast); the sett1ement was called
Ja1ita.
V orontsov's specia1 interest in У a1ta, as Bosso1i eт
phasizes, is а historical fact. ТЬе Governor General
saw Ya1ta as the administrative and economic cen
tre of the Southern Coast. Under his governorship
it was honoured with attention of Russian emper
ors. In September 1837, оп the Prince's request
Nicho1as I visited Ya1ta and in 1838 itwas granted
the status of town.
ТЬе painting represents part of the embankment
in the vicinity of the present day port. Before its
construction (late 19th с.) а stone quay was period
ically erected here (the first опе was bui1t in
18331834) which was repeated1y destructed Ьу
storms. Ву the time of Bossoli' s travel, in У a1ta,
a10ng with dwelling houses, taverns, and inns,
there were official establishments like the customs
house, а post station, and а quarantine post with
а hospita1. Some of them are probably depicted in
the painting.
То the right, оп Po1ikurovsky Hill rises the Church
of St. John Chrysostom. It was bui1t Ьу V orontsov's
order (architect G. I. Torricelli), as well as the church
in A1ushta. It was consecrated in September 1837.
On1y the Ьеll tower of the church has survived.
Оапсе ofTartars (270 х 180 тт)
ТЬе Grotto of Gurzuf (280 х 180 тт)

28
Mount TchatyrDagh
"About 5,200 feet high. Seen Етоm the path Ieading
to the top of Mount DemedJi."
29
Alushta
"Formerly а large town, the ancient Еllепа.
ТЬе ruined towers ауе the remains of tl1e Етреуоу
Justinian's fortifications in the fifth century.
ТЬе view is taken from the Ьigh road 1eading to
Simferopo 1."
30
ТЬе Val1ey ofTemerdJi
31
Т artars travel1ing оп the Plains
32
Waterfal1 of GiurGiur
"Near tЬе village of Buvuk lIsen; it is tl1e 1argest
L _ L
cascade in tЬе Crin1ea."
33
ТЬе River Salghir
"Seen пеау tЬе yillage of МаЬП1ud Su1tal1."
34
ТЬе Val1ey of Kokos
"A1so called tЬе Be1beck; is опе of tЬе finest in
tЬе Crin1ea."
[ора ЧатырДаr
"Высота около 5200 футов. Вид с тропы, ведущей
А "
к вершине ropbI емед)ки.
Алушта
"Пре)кде большой ropoA, античная Эллена.
Разрушенные башни ЯВАЯются остатками возве
денных императором Юстинианом фортифика
чионных СООРУ)l(ений V века. Вид с верхней дo
роrи, ведущей к Симферополю".
Долина Темерд)ки
Татары, путешествующие по степи
Водопад KYPKYP
"Близ деревни Бую к у зень; это са.\I1.ЫИ большой
каскад в KpbI.L\1.Y".
Река Салrир
"Ви,..\ близ ,..\еревни Мах...\1.УД Султан".
Долина Кокоз
"т а 10Ke назьшае...v1.ая Бельбек; одна из красивей 
ших в Крыму".
[ора ЧатырДаr (270 х 180 мм)
Рисунок  великолепный образеg панорамноrо
пейза)ка. На переднем плане  отроrи ropbI Ae
меРД)l(И. В geHTpe  одна из наиболее примеча
тельных вершин Крыма  ЧатырАаr (в переводе
с тюркских  шатерrора). [орные массивы раз
деАЯет скрытый rycTbIM туманом Анrарский пе
ревал, через который в 1824 1826 rr. проло)кили
первую Aopory от Симферополя к Алуште.
Х у до)кник несколько преувеличивает высоту
ЧатырАаrа (5200 футов == 1585 м); на самом
деле она состаВАЯет 1525 м.
Алушта (280 х 180 мм)
Называя Алушту ropoAoM древних эллинов, xy
до)кник, конечно, ошибался. Сведения о форти
фикачионных соору)кениях верны, но с поправ
кой. Они возводились не в V, а в VI в. (более
точная дата  560 r.). Византийский историк
Прокопий Кесарийский повествует, что при им
ператоре Юстиниане I (правил с 527 по 565 r.) на
Ю)кном береry были постуюены крепости Алус
тон и rорзувиты (современный rурзуф). Это пер
вое письменное упоминание 06 Алуште.
Архитектурная доминанта ropoAa, изобра)кенная
на рисунке,  православная черковь Св. Феодора
Стратилата (освящена в ноябре 1842 r.). Воздвиrа
лась по иничиативе и личному указанию М. В. Bo
рончова (арл'Т1тектор [. И. Торричелли). lJерковь
СтрОИАась по типу сельских черквей Анrлии, с ис
пользованием элементов rотики, что COOTBeTCTBO
вало романтическим тенденчиям в архитектуре
2040x rr. XIX в. Здание, частично перестроенное
и видоизмененное, сохранИАОСЬ до наших дней.
Долина ДемерД)ки (280 х 180 мм)
Де1\1.ерд)ки (в переводе с тюркских  кузнеч
ropa)  часть rорной системы, которая закрывает
Алуштинскую долину с ceBepOBOCTOKa. На ее скло
нах берет начало река Демерд)ки у зень.
Татары, путешествующие по степи
(280 х 180 А1М)
Водопад KYPKYP (280 х 190 .L\I1.M)
Аеревня БиюкУзень  ныне поселок rенеральс
кое, близ Алушты.
Река Салrир (280 х 180...\1...\11.)
Правильное название поселения  Ма...\I1.ТТСУЛ
тан (ныне с. Доброе), по Aopore от Си...\I1.феРОПОАЯ
к Алуште.
Долина Коккоз (Долина реки Коккозка)
(280 х 180 "\1...\1.)
Река Коккозка  левый приток р. Бельбек. Ее леи
вописная долина rлубоко врезается в склоны rлав
ной rpяды Крымских rop. В ущелье располо
)килось с. Коккозы (современное с. Соколиное
Бахчисарайскоrо района).
Mount ChatyrDag (270 х 180 тт)
ТЬе painting is а sp1endid example of the panora
mic 1andscape. ТЬе spurs of Oemerdji Mountain
are seen in the foreground, with Chatyr Dag (Т ent
Mount in Turkic), опе of the most remarkable
Crimean summits, in the centre. ТЬе mountain
massifs are separated Ьу the Angarsky Pass covered
with а thick fog. Through this pass the first road
1eading from Simferopo1 to A1ushta was laid out in
18241826.
ТЬе artist exaggerated slight1y the height of Chatyr
Dag (5,200 feet == 1,585 т); in fact it is 1,525 т.
Alushta (280 х 180 mт)
ТЬе artist certain1y made а mistake calling A1ushta
а town of tЬе Hellenes. Information оп the fortifi
cations is true, but needs а correction. ТЬеу were
bui1t in tЬе 6th с. (the more accurate date is 560),
and not in the 5tЬ с. ТЬе Byzantine historian
Procopius of Ceasaria tells that under Emperor Jus
tinian I (ru1ed from 527 to 565) fortresses A1uston
and Gorzuvity (presentday Gurzuf) were erected
оп the southern coast. This is the first written тen
tion of A1ushta.
ТЬе architectura1 dominant ofthe town represent
ed оп the painting is the Orthodox Church of
St. Theodore Strate1atos (consecrated in November
1842). It was bui1t оп the initiative and Ьу order of
М. S. V orontsoy (architect G. I. Torricelli). ТЬе сЬиусЬ
followed the type of Eng1ish rural churches with
some Gothic e1ements, in keeping with romantic
tendencies in architecture of the 1820s  1840s.
ТЬе bui1ding, partially reconstructed and modified,
has соте down to оиу Ьте.
ТЬе Val1ey of Demerdji (280 х 180 тт)
Demerdji (Smith Mount in Turkic) is а part of
the mountain system c10sing the A1ushta Valley
from northeast. ТЬе OemerdjilIzen River Ьеаds
оп опе of its slopes.
Tartars Travel1ing оп the Plains
(280 х 180 тт)
DjurDjur Waterfal1 (280 х 190 П1т)
At pl"eSent tЬе \rillage of BiyuklIzen is Genera1
skoye Sett1ement пеау А1usЬtа.
ТЬе Ri,rer Salghir (280 х 180 П1т)
ТЬе right пате of the sett1en1ent is MamutSu1tan
L
(now Dobroye, оп the road from Simferopo1 to
A1ushta).
ТЬе Val1ey of Kokkoz (ТЬе Val1ey of the River
Kokkozka) (280 х 180 тт)
ТЬе Kokkozka Riyer is а 1eft tributary of the Be1bek
Its picturesque уаllеу cuts deep into the slopes
of the main ridge of the Crimean Mountains. In
the ra\rine 1ies the \rillage of Kokkozy (present day
Soko1inoye, Bakhchisarai District).

35
Simferopol
"As seen from the watchtower in the centre of the
town, 100king towards the mountains, the highest
of which is the TchatyrOagh. This town, the actu
а1 capital of the Crimea, is situated оп the riyer Sa1 
ghir, which diyides the new from the old city. Its mot
lev popu1ation, inc1uding Tartars, Greeks, Arme
nians, Jews, Germans, and Russians, was near1y
15,000 before the war."
36
ТЬе Valley of Usembasch
"This view is taken from the path leading to A1upka,
through the ridge of У ai1a Mountains."
37
Remains of the Genoese Forts at Ciufat Kale
Симферополь
"Вид с наблюдательной вышки в чентре ropoAa,
если смотреть в сторону rop, высочайшая из KO
торых  Чатыр Aar. Этот ropoA, нынешняя CTO
...\.ича Крыма, располо)кен на реке Салrир, KOTO
рая раздеАЯет новый и старый ropoA.
Ero пестрое население, включающее татар, тpe
ков, ар...\1ЯН, евреев, немцев и русских, составляло
перед войной около 15 тысяч".
Долина Узем6аш
"Вид с тропы, ведущей к Алупке через rребень
Я йлы"
Остатки rенуэзских укреплений на Чуфат
Кале
Симферополь (340 х 250 мм)
Разделение СимферопоАЯ на "старую" и "новую"
части непреl\1.енно отмечали все путешествен
ники. Старый ropoA  татарское поселение AK
Мечеть (Белая ...\1ечеть), известное с начала Х\Т! в.
Здесь наХОАилась реЗИАенчия каАrисултана 
наместника KpbI...\1.cKoro хана. АкМечети присущ
ярко выралеенный восточный колорит. Новый
rород  СVL\1.феропо\ь (в переводе с rpеческоrо 
rород пользы, rородс06иратель) зало)кен на ле
ВО...У1. 6epery р. Салrир в 1784 r. Ero отличает четкая
планировка, европейский характер. На передне...\1
плане  одна из rлавных улич, направленных от
района cOBpeMeHHoro вокзала (та...\1. наХОДИL\ась за
става) к чентру ropoAa. у лича VL\1еновалась ПОАИ
чейской (с 1890 r.  Екатерининской, ныне 
К. Маркса). На перекрестке  АлександроНев
ский кафедраl\ЬНЫЙ с060Р. Возведен в 1823
1829 rr. под на6людениеl\1. архитектора И. Ф. Ko
лодина (здание уничто)кено в 30e rr. ХХ в.).
В рисунке присутствуют некоторые "домыслы"
худо)кника. Так, в европейской части ropoAa изо
6ра)кены .L'\t1ечети, в действительности не сущест
вующие. Равно как и здания двух черквей справа.
К. Боссоли справедливо указывает на этническое
разнообразие населения, но преувеличивает ero
численность. По статистике, в 1846 r. в ropoAe
про)кивало 13 768 чел., насчитывалось 1014 дo
мов, 15 улич, 57 переулков и 3 площади.
Долина Узенбаш (Исток реки БиюкУзен
баш) (280 х 180 мм)
Имеется в виду р. БиюкУзен6аш (худо)кник
ошибочно называет ее у зембаш), которая 6ерет
начало на склонах Ялтинской яйлы.
Остатки rенуэзских укреплений на Чуфут
Кале (280 х 180 мм)
В названии явная оши6ка. Владения rенуэзчев
были сосредоточены на побере)l(ье; ВНУтренними
районами полуострова они не владели.
ЧуфутКале  один из наиболее известных "пе
щерных ropOAOB" Крыма. Располо)кен примерно
в трех километрах от Бахчисарая, на высоком об
рывистом плато. у )ке в Х в. здесь 6ыли возведены
первые оборонительные соору)кения для защи
ты MecTHoro населения от набеrов кочевников.
Древнее название rородища неизвестно.
В конче ХН! в. было захвачено войсками Ноrая,
oAHoro из полководчев Золотой Орды, и получи
ло название KЫpKOp (Сорок крепостей). После
образования KpbIl\1CKOrO ханства (30e rr. XV в.),
пока столича не была перенесена в Бахчисарай,
ropoA сл У)l(ИЛ укрепленной резиденчией хана.
С середины XVH в. татары покидают KыpKOp;
там остаются )кить только караимы. Их считали
евреями, поэтому ropoA нарекли ЧуфутКале (EB
рейская крепость). Караимы  тюркоязычная
народность (возмо)кно, потомки хазар); испове
довали релиrию, близкую к иудаизму.
Simferopol (340 х 250 тт)
Аll travellers invariably marked the division of
Simferopo1 into "old" and "new" parts. ТЬе old town
was а Tartar sett1ement of AkMechet (White
1vlosque), known from the ear1y 16th с. There was
the residence of Ka1giSu1tan, а governor of the Cri
теап КЪап. AkMechet had а pronounced Orien
ta1 co1our. ТЬе new town, Simferopol (the town
of adyantage, tоv.тпgаthеrеr in Greek), was found
ed оп tl1e left bank of the Riyer Sa1gl1ir in 1784.
It is n1arked Ьу а c1ear p1anning design and Euro
реап character. In the foreground. Politseiskaya
Street (fron1 1890 У ekateriniskaya, nOV\' Marx St.)
is represented, опе of the n1ain streets leading fron1
the yicinity of the presentday rai1way station
(there was ап outpost) to the city centre. At the cros
sing stands the Cathedral ofSt. A1exander Nevsky,
bui1t in 1823 1829 under the suрелrisiоп ofwell
known Russian arcllitect I. Р. Ko1odin (the builLling
was demo1ished in tlle 19 30s).
ТЬе painting has some ''inyentions'' Ьу the artist.
Thus, the European part of the town features mos
чuеs, which was impossible, as well as two Chris
tian churches оп the right.
С. Bosso1i right1y mentions the ethnic diversity of
Simferopol's popu1ation but exaggerates its nит
ber. According to statistics, in 1846 there were 1,014
bui1dings, 15 streets, 57 lanes and three squares,
and the popu1ation was 13,768.
ТЬе Valley of Uzenbash (ТЬе Head of the River
BiyukUzenbash) (280 х 180 тт)
ТЬе artist means the BiyukUzenbash River
(calling it mistaken1y Usembasch) that begins оп
the slopes of the у a1ta yaila.
Remains of the Genoese Forts at ChufutKale
(280 х 180 тт)
There is ап evident error in the tit1e. ТЬе Genoese
possessions were concentrated оп the coast; they did
not spread to the internal districts of the peninsu1a.
ChufutKa1e is опе of the most famous cave towns
of the Crimea. It is situated three ki10metres from
Bakhchisarai, оп а high steep p1ateau. As ear1y as
the 10th century the first defensive structures were
bui1t here to protect the 10ca1 popu1ation from по
mad invasions. The ancient пате of the sett1ement
is unknown.
At the end of the 13th с., it was seized Ьу the troops
of Nogai, опе of the genera1s of the Go1den Horde,
and got the пате of KyrkOr (Forty Fortresses).
After the formation of the Crimean Khanate (1430s)
the town had Ьееп а fortified residence of the КЬап
ыl the capital was transferred to Bakhchisarai.
Since the mid 17th с. the Tartars left KyrkOr; on1y
the Karaites remained there. ТЬеу were considered
to Ье J ews, Ьепсе the town got the паmе Chufut
Ka1e Qewish Fortress). ТЬе Karaites are а Turkic
peop1e (possibly they are the descendents of the
Khazars) professing re1igion close to J udaism.

38
BakchiSarai
"ТЬе ancient Т artar capita1 of the Crimea, seen from
the interior of the granJ courtyard of the Khan's
Pa1ace. Оп the right, are the КЬап' s Т от bs and
the Great Mosque; оп the left, the КЬап' s Pa1ace; in
front, the entrance gate; and in the background,
part of the town, rising in ап amphitheatre ироп
the hills. I ts popu1ation, Т artars for the most part,
exceeds 12,000."
39
BurialGround of the Karaimi Jews
"Called the уаllеу of ]ehosaphat, near Tchoufoud
Ka1eh."
40
Ruins of а large Genoese Fortress at Sudak
БакчиСарай
"Древняя татарская столича Крыма. Вид из 60ЛЬ
шоrо BHyтpeHHero двора xaHcKoro дворча. Спра
ва  моrилы ханов и большая мечеть; слева 
ханский двореч; В чентре  входные ворота;
вдали  часть ropoAa, поднимающеrося амфи
театром по склонам. Население, большей частью
татары, превышает 12 тысяч".
Кладбище караимских евреев
"Назьшае.L\1.0е Иосафатовой долиной, близ Чуфуд
Кале".
Остатки большой rенуэзской крепости в Cy
даке
К. Боссоли застал последний период истории
торода, еще обитаемоrо. К середине XIX в. он обез
людел. )Кители переселились в Евпаторию, Бахчи
сарай, Симферополь, rAe занимались торrовлей,
ремеслами.
Рисунок из06ра)l(ает древнюю Aopory, крепост
ные стены и Ю)кные ворота ropoAa. В отдалении,
на обрыве,  2 )килых ДОА1а XVII I  нач. XIX в.
В одном из них ПРО)l(ивал с семьей известный ка 
раимский ученый, знаток старинных рукописей
Авраам Фиркович, KOToporo современники
величали "страл( и патриарх Чуфута". То были
последние обитатели HeKorAa прочветающеrо,
а теперь заброшенноrо и пустынноrо ЧуфутКале.
Бахчисарай (340 х 220 1\1.М)
Бахчисарай (дословно  двореч в садах)  СТОЛИ
ча KpbIMcKoro ханства с конча XV в. Последний
крымский хан Шаrинrирей отрекся от престола
в 1783 r., и Крым вошел "под Дер)каву Российс
кую". Двореч возведен в начале XVI В., впос
ледствии, вплоть до конча XVHI в., неоднократно
перестраивался.
В рисунок не включена ва)кная архитектурная
часть дворчовоrо ансамБАЯ  усыпальнича люби
мой )кены хана крымrирея ДилярыБикеч
(соrласно леrенде, так в rapeMe нарекли Марию
Поточкую). Судя по перспективе, худо)кник pac
полаrался в rлу6ине двора, как раз на возвыше
нии этоrо памятника. Высокая башня слева назы
вается Соколиной. Предание rласит, что отсюда
ханские )кены на6людали соколиную охоту и BO
енные ристалища rвардии повелитеАЯ.
В период Крымской войны дворчовый комплекс
сл у)кил тыловым лазаретом русской армии.
Караимское кладбище (280 х 180 мм)
Аля караимов Иосафатова долина 6лиз Чуфут
Кале  традичионное и святое место захоронений.
Мнения исследователей о времени возникнове
ния неКРОПОАЯ расходятся. Некоторые полаrают,
что самое древнее поrpебение относится к середи
не ХН! в. Захоронения здесь совершаАИСЬ и в XIX в.
Обширное клад6ище предстаВАЯЛО собой обозри
.L\1.ую с близлелеащих склонов массу надrpобий из
известняка и Mpa.L\1.0pa. Среди них росли вековые
дубы, рубить которые считалось веЛИКИ...\1 rpexo.L\1..
Как отмечали путешественники XIX В., "почтен
ный раввин Фиркович прочеА и списал надписи
со всех беСЧИСАенных rробнич Иосафатовой дo
лины". ДОАина названа в па...\!lЯТЬ ОДНОИ...\1.еннои
ДОАИНЫ под Иерусалимом.
Остатки большои rенуэзской крепости в Cy
даке (280 х 180 -,-\1.м)
В пространственном изобра)кении Судакской
крепости 1\1.Ноrо неточностей, зато блестяще Bыpa
леены впечатления Л'УДО)l(ника: это сама Исто
рия, суровая и неумолимая.
С. Bossoli saw the last period in the life of the town,
still inhabited. It Ьесате deso1ate bythe mid19th с.
Its residents moved to У evpatoria, Bakhchisarai
and Simferopol where they were engaged in coт
merce and crafts.
ТЬе painting represents ап ancient road, fortifica
tion walls and the Southern Gates of the town. At
а distance, оп the precipice stand two dwelling
houses of the 18th  ear1y 19th сс. In опе of them
1ived а famous Karaite scho1ar, connoisseur of an
cient manuscripts А vraam Firkovich, whom con
temporaries called "the guardian and patriarch of
Chufut." Those were the last residents of опсе f1our
ishing and now deso1ate and deserted ChufutKa1e.
Bakhchisarai (340 х 220 тт)
Bakhchisarai (literally, the Pa1ace in gardens) was
the capital of tlle Crimean Khanate since the end of
the 15th с. ТЬе last Crimean КЬап Shaguin Guirei
abdicated the throne in 1783, and the Crimea enter
ed "under the aegjs of the Russian Power." ТЬе pal
асе was bui1t in the ear1y 16th е, but repeated1y иn
derwent reconstructions ыl the end of the 18th с.
ТЬе painting does not show ап important architec
tural part of the pa1ace ensemble  the burialvau1t
of OiliaraBikech (according to 1egend, Maria
Potocka was called thus in the harem), the favourite
wife of КЬап KrymGuirei. ]udgjng from the per
spective, the artist sat in the depth of the courtyard,
right оп the pedestal of this monument. ТЬе high
tower to tl1e left is called Soko1inaya (Fa1con).
ТЬе legend has it that t11e Khan's wives watched
from this p1ace the fa1conry and combats of the
guards of their sovran.
Ouring the Crimean War the pa1ace comp1ex was
gjven for the rear hospital of the Russian Army.
ТЬе Karaite BurialGround (280 х 180 тт)
ТЬе ]ehoshaphat Valley near ChufutKa1e was а tra
ditional and sacred p1ace of interment for the Ka
raites. ТЬе researchers argue about the Ьте of the
appearance of the necropo1is. Some of them be1ieve
that the ear1iest interment goes back to the mid
13th е In the 19th е, buria1s were conducted here
as well. ТЬе large cemetery presented а 10t of 1ime
stone and marble tombstones seen from the near
Ьу slopes. Among them ageold oak trees grew and
to cut then1 down was considered а great sin. As
19thcentury travellers noted, "the Reyerend Rab
bi Firkoyich llad read and copied inscriptions оп аll
count1ess sepulchres of the ]ehoshaphat \Таllеу."
ТЬе уаllеу is named after the уаllеу near ] erusa1em
Ruins of а Large Genoese Fortress at Sudak
(280 х 180 тт)
There are тапу inaccuracies in the spatia1 repre
sentation of the Sudak Fortress, but the artist's
impressions are brilliant1y rendered: this is History
itse1f, severe and inexorable.

41
General View of Karasu Bazar
"This town, numbering about 16,000 iпЬаЬi
tants, is situated оп the river Karasou. ТЬе view is
taken from а minaret. In tЬе foreground lies part
of the town, and the road 1eading to Theodosia;
оп tЬе оtЬеr side of the riyer, to the rigЬt, is tЬе
CaraYanSarai, former1y а fort; in tЬе centre, tЬе
Russian church, апа the Grecian fаrtЬеr to tЬе left.
In the background are the Mounts Karabi У ai1a.' ,
42
Саре Т okli, оп the Gulf of Kertch
43
т оmЬ of Mithridates, near the Lazaretto
of I(ertch
"In this tomb was found а large c.}uantity of va1u
аЫе jewels, wЬiсh were sent to St. Petersburg."
Общий вид КарасуБазара
"Этот ropoA, насчитывающий около 16 тысяч
)кителей, располо)кен на реке Карасу. Вид с ми
нарета. На переднем плане располаrается часть
ropoAa и Aopora, ведущая в Феодосию; по друryю
сторону реки, справа, находится каравансарай,
пре)кде форт; в чентре  русская черковь, ле
вее  rреческая. Вдали  ropbI КараБИЯЙАЫ".
Мыс ТОКАИ В Керченском заливе
Моrила Митридата, близ керченскоrо лаза
рета
"в этой .L'\t10rиле 6ыло найдено .мнол(ество дpa
rоченностеи, которые отправлены в CaHKT
Петер6урr".
о сло)кной И противоречивой истории Судака
(основан в 212 r.) свидетельствуют топонимы:
cyrAaK, Судак  у восточных народов, Суrдея 
у треков, Сурож:  у русских, Солдайя  у италь
янч ев .
Крепость традичионно называется r енуэзской,
т. к. пос\едний значитеАЬНЫЙ период ее истории
связан с ВАадычеством rенуэзчев. Но архитектур
ный оБАИК крепости ПОЗВОАяет ПрОСАедить YBe
ковеченную в камне историю напря/кеннои по
Аитической борьбы i\1.еж:ду rенуеЙ и Венечией.
Обе респуБАИКИ стреi\1И.l.\ИСЬ КОНТРО.L\ировать чент
ры ...V1.ировой торrов.L\И, в т. Ч. И Суrдею, через KO
торую ПрОАеrаА Ве.L\ИКИЙ шеАКОВЫЙ путь.
CorAacHo AocToBepHbI...V1. источника...\1, с 1206 r.
СОА,дайя  крупнейшая венечианская фактория
в Кры...\1.У, Постоянная уrpоза нападений ...\10HrOAO
татар (первое втор)кение в 1223 r.), зате...\1 войск
Ноrая побудило венечианчев реконструировать
старые и возводить новые фортификачионные
соору)кения, в частности знаменитый Консульс
кий за.L\10К, сохранившийся до наших дней (на
рисунке  крайний слева). Здесь с 1287 r. пре
бывал консул Венечии. Меледу Tei\1. позичии re
нуэзчев в KpbIi\1.Y упрочивались. Они OCHOBa
i\И значительную факторию в Кафе (Феодосии),
подчинили Балаклаву (Чембало), Керчь (Чекио).
Участь СОАдайи была предрешена. В 1365 r. reHY
эзчы предприняли внезапную атаку, взяли ropoA
приступом. Завладев крепостью, они YCOBep
шенствовали и существенно дополнили систему
обороны, созданную венечианчами.
Основное население Солдайи  христиане (rpеки,
армяне), но было немало и МУСУЛЬNlан (татары,
ара6ы). На рисунке из06ра)l(ена одна из ...'\t1ечетей
(здание сохранилось ).
Общий вид Карасубазара (350 х 250 мм)
Карасу6азар (Рынок у Черной речки)  ва)кный
торrовый чентр, связывающий караванные пути
с севера к портам Кафе (Феодосия) и r езлёву
(Евпатория). Первые ПИСЬ.L\1.енные упоминания
относятся к кончу ХН! в. Каравансарай, на
который указывает худо)кник,  ТашХан (KaMeH
ный двореч), rAe останавливались купчы и xpa
нились товары. Следы этоrо памятника видны по
сей день. С 1945 r. Карасубазар переименован
в r. Белоrорск.
Мыс Токли В заливе I(ерчи (Мыс Такыл
в Керченском заливе) (280 х 180 Л1М)
Моrила Митридата, близ керченскоrо ла
зарета (Усыпальница lJapcKoro KypraHa
в I(ерчи) (280 х 180 мм)
В названии рисунка и авторской аннотачии 
явные расхоя(Дения с историческими фактами.
Рисунок из06рал(ает усыпальничу LJapcKoro
KypraHa. По археолоrическим данным, LJарский
KypraH возводился в IV в. до н. э. И предназначался
ТЬе intricate and contradictory history of Sudak
(founded in 212) is seen in its toponyms: it was
called Sugdak, Sudak Ьу Orienta1 peop1es, Sugdeia
Ьу the Greeks, Surozh Ьу the Russians, and Soldaia
Ьу the 1 talians.
ТЬе fortress is traditionally called Genoese, as the
last, important period of its history was associated
vvтith the Genoese dominance. But the architectur
а1 aspect of the fonress allows tracing the 11istory of
the tense politica1 struggle of Genoa anc.l \Т enice,
en1bodied il1 stone. ТЬе ЬоtЬ republics stroye for
the c0l1tro1 of centres of V\тorkl trade, including
Sugdeia, tЬrоugЬ w11ich tЬе Great Silk Route went.
Accordil1g to reliable sources, since 1206 Soldaia was
L
tЬе 1argest У. el1etian trading station in the Crin1ea.
L L
ТЬе constant tЬrеаt of Mongol Tartar attacks
(tЬе first incursion was in 1223), tЬеп tЬе il1vasiol1
of Nogai's troops inLluced the \Т enetians to recon
struct old fortifications and bui1t new ones, in par
ticular tЬе fan10us Consu1ate Cast1e tЬаt Ьаs СОП1е
down to our tin1es (extren1e left оп the painting).
In it, the consu1 ofVenice Ьаd resided since 1287.
Meanw11i1e, tЬе Genoese positions in tЬе Crimea
strengt11ened. ТЬеу founded а large station in Kafa
(Feodosia), subjugated Ba1ak1aya (Cemba1o) and
Kerch (СессЬiо). ТЬе destil1Y of Soldaia was prede
termined. In 1365, tЬе Genoese 1аuпсЬеd а sur
prise attack and took tЬе city Ьу assau1t. Haying cap
tured the fortress, they improved and considerably
expanded the defence system created Ьу the \Т ene
tians.
ТЬе popu1atiol1 of Soklaia was main1y СЬristiап
(Greeks, Armenians) but there were also а consid
erable number оftЬе Mos1ems (Tartars and Arabs).
ТЬе painting represents опе of the mosques (the buil
ding Ьаs surviyed).
General View of Karasubazar (350 х 250 тт)
Karasubazar (Market at tЬе B1ack River) was ап
important trade centre connecting the caravan
roads fron1 tЬе N ort}} to tЬе ports of Kafa
(Feodosia) and Gez1ev (У eypatoria). T11e first writ
ten references date to tЬе 1ate 13tЬ с. ТЬе Caravan
Sarai mentioned Ьу the artist is ТаsЬКhап (Stone
Pa1ace), where n1erchants stayed ancl goods were
stored. ТЬе vestiges of this monument still remain.
In 1945 Karasubazar was renamed Be1ot?:orsk
Саре Toldi, оп the Gulf of Kerch (Саре Takyl
оп the Gult ofKerch) (280 х 180 тт)
Т оmЬ of Mithridates, near the Lazaretto of
Kerch (ТЬе Burial Vault of the Royal Barrow
in Kerch) (280 х 180 тт)
ТЬе tit1e of the picture and the artist's llescrip
tion have evident discrepancy with historical facts.
ТЬе painting depicts the burialvau1t of the Roya1
Barrow. According to archaeologica1 data, the Ro
ya1 Barrow was erected in the 4th е ВС and was

44
Kertch, seen from the high road to У enikale
"ВеЬiпd the town is Mount Mithridates; the bui1d
ing оп the hill resembling а Grecian temp1e is
tЬе Museum. This town is quite modern, and has
12,000 inhabitants, of аll nations."
45
А GeneraI View of the Gulf of Kertch, seen
from Mount Mithridates
"ТЬе rock witЬ steps ca:ryed in it, wЬiсЬ is il1 the fore
ground, is called Mithridates' seat: tЬе great King
Керчь со стороны верхней дороrи к Еникале
"Позади ropoAa  ropa Митридат; здание на
холме, похо)кее на rреческий храм,  музей. Это
вполне современный ropoA, в котором 12 тысяч
t"..  "
)кителеи всех начиональностеи .
Общий вид Керченскоrо заАива с rоры Мит
ридат
"Скалу с высечеННЫ...\1И ступеня...\1.И, располо)кен 
ную на передне.L\1. плане, называют TpOHO.L\1
ДЛЯ поrребения oAHoro из наиболее моryщест
венных правителей эпохи расчвета Боспора 
чаря Левкона I (389349 rr. до н. э.).
Митридат )кил позднее, во II в. до н. э., правил
в 10963 rr. до н. э. Обстоятельства ero rи6ели
достаточно известны. В результате заrовора 60C
порский чарь лишился власти и, не )келая позор
ной кончины ОТ рук BparoB, принял яд. Однако яд
не подействовал, т. к. чарь всю )кизнь принимал
малые порчии ядов, 60ЯСЬ отравления. TorAa
чарь 06раТИL\СЯ к веРНОl\1.У телохранителю с прось
60Й применить ору)кие. r де похоронен знамени
тыи Митридат, доподлинно неизвестно.
Сведения худо)кника о ченностях в захоронении
ошибочны. При исследовании IJapcKoro KypraHa
в 1837 r. никаких сокровищ, как писал руководи
тель раскопок А. Б. Ашик, не обнарул(ено (KypraH
разrрабили еще в древности). Но керченские
KypraHbI действительно HeKorAa таили в себе
сказочные 60raTcTBa. Так, в 1830 r. при строи
тельных работах случайно открыли поrре6ение
в KypraHe Куль06а, великолепные находки OT
правили в Эрмита)IС 06 этом MHoro толковали,
да)ке писали в rазетах, в частности в "Одесском
вестнике". Аннотируя рисунок, К. Боссоли прос
то соединил наиболее известные имена и события.
Керчь со стороны верхней дороrи к ЕниКале
(340 х 250 мм)
Керчь (Пантикапей)  один из старейших ropoAoB
Европы. Основан в античную эпоху (VI в. до н. э.)
выходчами из rpеческих полисов, большей частью
из МИАета. Около 480 r. до н. э. Пантикапей, круп
нейший среди новых rpеческих ropoAoB, располо
)кенный по обеим сторонам Керченскоrо пролива,
объединяет их под своей властью и становится CTO
...\ичей Боспорскоrо чарства. Время наивысшеrо эко
номическоrо и культурноrо расчвета Боспора 
I\T в. до н. э. Это крупный торrовый чеНЧJ, основной
поставщик зерна ДАЯ Афин, островной fречии, ro
родов Ма.\оЙ Азии. В боспорские лее зе.L\1ЛИ ввозили
пред..\1.еты роскоши, ткани, ору)кие, дороryю Kepa
мику и т. д. Пантикапей, как и друrи rородз Бос
порскоrо rocy дарства, разрушен вторлеением
ryHHOB в 370 r. н. э. r ород неоднократно .L\1.еНЯА
название. В ранне...\1 средневековье  Боспор, при
хазарах (\ТII в.)  Карша, в русских Аетопт1СЯХ
(с \TIH в,)  Корчев, при rенуэзчах (с XI\T в.)  Чер
кио, при турках (е 175 r.)  Керчь.1\lузей, о KOTO
ро...\1 УПо.\1.инает К. БОССОАИ, БЫА открыт В 1826 r.
Здание разрушено в ходе КРЬL\1СКОЙ войны. C.L\eBa
виден КУПО.L\ хра...\1.а Иоанна Предтечи (кон. IX 
нач. Х в.)  па.\1ЯТНИК ранневизаНn1йскоrо Ky...\ЬTO
Boro зодчества. Это древнейший праВОСАавный
ЧХl..\1 Восточной Европы. действующий поныне.
Общий вид Керченскоrо заАива с rоры Мит
ридат (340 х 220 AJ1..M)
Понтийский чарь Митридат \TJ Евпатор стал ча
рем Боспора волею обстоятельств. В 109 r. до н. э.
intended for the interment of King Leuko I
(389349 ВС), опе of the most powerfu1 ru1ers at
the period of f10urishing of the Bosporos Kingdom.
Mithridates lived later, in the 2nd с. ВС, and ruled
in 10963 ВС. ТЬе circumstances ofhis death are
known fair1y well. As а result of the p10t the Bos
poran King 10st his power and took poison, as Ье did
not want to take ап infamous death from the hands
of епету. ТЬе poison did not work, as the King,
afraid ofbeing poisoned, had Ьееп taking its small
doses regu1ar1y throughout his life, ТЬеп Mithrida
tes asked his faithful bodyguard for а Впа1 favour.
There is по re1iable information оп the p1ace where
Mithridates is buried.
ТЬе artist's information оп va1uables in the burial
is erroneous. Excavations in the Royal Barrow in
1837 brought по treasures, as noted А. В. Ashik
who guided the work (the barrow was 100ted in
olden times). But in fact, Kerch barrows had shel 
tered fabu10us riches. Thus, in 1830, during соп
struction works, а burial in the KulOba Barrow
was found Ьу сЬапсе, and the marvellous finds
were sent to the Hermitage. МисЬ was said about
it and written in newspapers, in particu1ar in
ТЬс Odessa Hcrald. Oescribing the picture С. Bossoli
simp1y connected wellknown names and events.
Kerch, Seen from the High Road to EniKale
(340 х 250 тт)
Kerch (Pantikapaion) is опе ofthe oldest European
cities. It was founded in the 6th е ВС Ьу the emi
grants from Greek po1eis, main1y from Mi1etos.
Circa 480 ВС, Pantikapaion, the largest of new
Greek cities оп the ЬоtЬ shores of the Kerch Strait,
united tЬеm under its power and Ьесате the capi
tal of the Bosporan Kingdom, ТЬе 4th с. ВС was
the tin1e of its economic and cu1tura1 flourishing.
It was а large commercial centre, tЬе major supp1i
er of grain to Athens, insu1ar Greece and towns of
Asia Minor and importer of1uxury artic1es, tе.л.'ti1еs,
weapons, cost1y ceramic, ete Pantikapaion, as other
Bosporan cities, was devastated Ьу tЬе Нип incur
sion in 370 АО. ТЬе citv сЬапgеcll1аП1еs n10re tЬап
_ L
опсе. In tЬ ear1y medieya1 tin1es it was called
Bosporos, during tЬе КЬаzаrs (7tЬ е)  КаrsЬа. in
Russian сЬrопiс1еs (8t}} е) it is n1entiol1ed under
tЬе паП1е of КоrсЬеу, tЬе Genoese called it Cerkio
(14tЬ с.), апа tЬе Turks, КеrсЬ (since 1475).
ТЬе n1useUnl l11el1tiol1ed Ьу С. Bosso1i \1\ T as opened
in 1826. ТЬе bui1ding 'Лтаs dеП101isЬеd during tЬе
Crin1ean \Var. ТЬе dOnle of tЬе СЬurсЬ of St. ]оЬп
tЬе Forenlnner is seen to tЬе left. ТЬis n10nun1ent of
tЬе ear1y Byzantine cu1tie arcl1itecture, bui1t in
tЬе late 9tЬ  eally lOtЬ се, is tЬе earliest ОrtЬоdох
сЬurсЬ in Eastern Europe and fLlnctions today.
А General View of the Gulf of Kerch, Seen
from Mount Mithridates (340 х 220 тт)
ТЬе РопЬс King МitЬridаtеs \Т! Eupator Ьесате
the king of tЬе Bosporos Ьу tЬе will of circumstances.

of Pontus, it is said, went to this spot to 100k proud
1y at his large f1eet collected in the Ьау, which
caused so тисЬ ter1'o1' to tЬе ROn1ans. ТЬе тonи
ll1ent оп the right is modern, and was erected to
the men101'Y of а Russian gove1'nor. Оп tЬе left,
be1oV\T, 1ies tЬе town; and in tЬе backg1'ound,
tЬе Promonto1'V and St1'aits of У enika1e, leading to
. L
tЬе Sea of Azoff"
46
Fort Arabat
47
Steppes between Perekop and Simferopol
"Ruins of а mоsчuе in the пеigЬЬОU1'hооd of Arta.
ТЬе mounds of еаrtЬ, called Kou1'ghou1', wЬiсЬ are
seen in tlle distance, a1'e generally supposed to
Ьауе Ьееп used as indications of 1'oads and dis
tances. At КеrtсЬ they we1'e found to Ье tombs."
48
Kaffa, or Theodosia
"Seen from the remains of the Genoese Fortress,
which was the la1'gest possessed Ьу the Republic in
the peninsu1a. This town was former 1 у tЬе most
dense1y popu1ated, but its inhabitants are now по
more than 10,000."
Митридата. Как rоворят, великий чарь Понта
приходИi\ на это место, чтобы с rордостью 060
зреть собранный в rавани большой флот, KOTO
рый так терроризировал РИ.L\1.ЛЯН. Памятник
справа  современный и был возведен в честь pyc
CKoro ry6epHaTopa. Слева, внизу, простирается
ropoA; вдали  -,-\1.ЫС и ПрОАИВ ЕникаАе, ведущий
А "
к зовско...\1. У ...\1.0рЮ .
Форт Арабат
Степь м.е)кд у Пере коп ом. и СИ1\1.ферополе1\1.
"Руины мечети вблизи Арта. На расстоянии
видны насыпи Зб\1.ЛИ, называемые курrана.L\1.И.
П реДПОАаrается, что они ИСПОАьзовались как
указате.L\И Aopor и расстояний. В Керчи в них
б "
о нару)кены захоронения .
I(афа, или Феодосия
"Вид с развалин rенуэзской крепости. Это было
крупнейшее владение республики на полуост
рове. r ород, пре)кде самый rустонаселенныи, Te
перь насчитывает не 60лее 1 О тысяч )кителей".
последний чарь правяrgей боспорской династии
Перисад \Т передаА власть Митридату, т. к. ro
сударство пере)кивало смутные времена и нуле
далось в сильном правителе.
В ЭПОАу CBoero чарствования (до 63 r. до н. э.)
Митридат почти O лет вел войны с РИ...\10...\1., О чем
К. Боссоли упо...\1.инает ваннотачии.
Форт Арабат (280 х 180 ...\1.м)
От Керченскоrо ПОА уострова на северозапад про
тянулась узкая песчаная коса Арабатская Стрел
ка. раздеАяющая Азовское ...\1.0ре и ero залив Си 
ваш. у Cai\1.0rO начаАа косы наХОДИL\ась туречкая
крепость Арабат, построенная в начале Х\ТН! в.
по проектам франgузских военных ин)кенеров.
Степь 1\1.ея(Д у ПереКОПО1\1. и СИ1\1.ферополе1\1.
(280 х 180 мм)
Ар та  вероятно, селение ОртаАблам. Существо
вало до 1926 r.
Кафа, или Феодосия (270 х 180 -,-'V1М)
Феодосия (в переводе с rреческоrо  Боrом дaH
ная) основана в VI в. до н. э. кvпча.мимо
реходами из древнеrреческоrо Милета. В пери
од наивысшеrо расчвета Боспорскоrо чарства
(IV в. до н. э.) Феодосийская фактория входила
в ero состав. Однако оставалась крупным Topro
вым пунктом, через который Боспор экспорти
ровал в 1\1.етрополию хлеб и друrие товары.
Древний чентр экономики, культуры пал в pe
зультате нашествия варваров (ryHHOB) в IV в. н. э.
Ваннотачии худо)кника справедливо указано,
что Кафа (название Феодосии с Х в.)  круп
нейшее владение rенуэзчев в Крыму. Почти два
столетия (с 80x rr. ХН! в.) она ЯВАЯлась их опор
ным пунктом И административным чентром.
С Кафой связано одно из траrических событии
истории Европы  эпидемия чумы. В 1347 r. ro
род оса)кдали золотоордынчы Д)l(ени6ека, среди
которых разразилась эпидемия. Вскоре болезнь
распространилась на )кителей Кафы. r енуэзчы по
кидали ropoA, отплывая на родину. По пути сле
дования кора6лей возникали новые очаrи страш
ной 60лезни. Чума 134 7  13 51 rr. унесла четверть
населения Европы. Упоминание об эпидемии
встречается в "Декамероне" к. Боккаччо.
В x\r  XVH вв. Кафа  основной порт CeBepHoro
Причерноморья, rлавный невольничий рынок
реrиона. После завоевания турками не утратила
пре)кнеrо значения. Именовалась Кефе и Малый
Стамбул. Первоначальное название "Феодосия"
возвраrgено после присоединения Крыма к России.
Башня, из06ра)кенная на рисунке, не сохрани
лась, т. к. мноrие средневековые соору)кения
впоследствии разбирались, использовались ropo
)канами как строительный материал.
In 109 ВС the 1ast king of the ru1ing Bosporan
dYllasty Perisades \Т handed oyer his power to
Mithridates, as the state liyed thrоugЬ tЬе time of
troubles and requi1'ed а st1'ong 1'uler.
Ouring Ьis reigl1 (till 63 ВС) МitЬridаtеs Ьаd Ьееп
waging wars against Rome fo1' almost fo1'ty years,
and Bosso1i mentions t11is fact.
Fort Arabat (280 Х 180 П1т)
T11e na1'1'ow sandy A1'abatskaya Spit, wЬiсЬ divides
tlle Sea of Azoy and its SiуаsЬ Вау, strеtсЬеs frOll1
tlle Ke1'c11 Peninsu1a поrtЬwеst. At tlle уету begin
ning of t11e spit stood t11e Tu1'kisll Fo1'tress of
A1'abat bui1t afte1' tЬе design of Ртеl1СЬ ll1i1ita1'V
L .
engineers in t11e ea1'lv 18t}} с.
L .
Steppes between Perekop and Simferopol
(280 х 180 П1т)
A1'ta is possibly tЬе village of OrtaAblam, wЬiсЬ
existed ыl 1926.
Kafa, or Feodosia (270 х 180 тт)
Feodosia or Theodosia (in Greek, Godgiven) was
founded in tЬе 6th с. ВС Ьу merchantsseafare1's from
the old Greek Mi1etos. At the Ьте of the peak of
the f10urishing of the Bosporan Kingdom ( 4th е ВС)
tЬе Feodosia station was its part. It was а large coт
mercia1 port through w hich the Bospo1'os eArpo1'ted
grain and other goods to the met1'opo1is. ТЬis old
centre of есопоту and cu1ture fell under the in
vasion of the ba1'barians (Huns) in the 4th с. AD.
ТЬе artist right1y notes that Kafa (Feodosia's пате
since tЬе 10th с.) was tЬе largest Genoese posses
sion in the Crimea. Fo1' a1most two centu1'ies (since
the 1280s) it was tЬеi1' base station and administra
tive cent1'e. Kafa is associated witЬ опе of the t1'ag
ic events in the history of Eu1'ope, the epidemic of
plague. In 1347 the town was besieged Ьу the ho1'des
ofDjenibek, among whom the epidemic b1'oke out.
Soon the p1ague spread among the residents of
Kafa. ТЬе Genoese left the town for the mоtЬеr
land. In thei1' wake new pestho1es of the dreadfu1
disease appea1'ed. ТЬе p1ague of 134 7  13 51 took
away а quarter of the popu1ation of Europe. G. Boc
caccio mentions the epidemic in his Decaпzeroп.
In the 15tll  17th се Kafa was а major po1't оп
the no1'the1'n coast of the B1ack Sea, the main slave
market ofthe 1'egjon. After the conquest Ьу the Tu1'ks
it did not 100se its importance. It was named Kefe,
late1' Smaller Istanbu1. ТЬе original пате ofFeodo
sia was 1'eturned to the city after the аппехаЬоп of
the Crimea Ьу Russia.
ТЬе tower represented оп the picture has not sur
vived, as тапу medieval structures were disman
tled later and used as bui1ding materials.

49


ТЬе Bosphorus
"Seen Етоm the European Coast at its entrance into
the Black Sea"


50


Perekop (Title Page)
"In tЬе foreground is the ditch made Ьу the Tartars
through tЬе isthmus; in the background is seen
tЬе town. ТЬе chief business of its inhabitants,
1,000 in number, is the trade in sa1t."


51


Russian Burial
Ground
"Оп tЬе shores of tЬе Putrid Sea, near Perekop."


52


ТЬе Island of Serpents
"In the B1ack Sea, near tЬе mouth of the Danube."


Босфор
"Вид с европейскоrо береrа, у входа в Черное
море".


Перекоп (титульный лист)
"На переднем плане ров, сделанный татарами
через перешеек; на заднем
 виден ropoA. OCHOB

ное занятие населения, численностью одна тыся

"
ча,
 торrовАЯ солью .


Русское кладбище
"На береry rНИL\оrо
\10рЯ, близ Перекопа",


Остров З.м.еиный
" в Ч 6 А
 "
epHO.L\1. ...\1.0ре, лиз устья р. унаи.


Босфор (Боспор) (280х 180 мм)
Ра60та названа "Босфор ", вероятно, по созвучию
с названием известноrо пролива. На самом деле
имеется в виду Боспор Киммерийский, как с He

запамятных времен именовали Керченский про

лив. Соrласно аннотачии, 6ыло бы естественным
предполо)кить, что худо)кник подразумевал под
"европейским береrом" Керченский полуостров.
Следовательно, мы видим "азиатский 6eper", т. е.
Тамань. Но рельеф и строения указывают на то,
что на рисунке из06ра)кена крепость Керчь на
мысе Ак
 Бурун, видимая, предполо)кительно, с
.мыса З.L'\t1еиный. Т аким 06разом, и точка наблю

дения, и изобрал(аемый объект находятся на Kep

ченском полуострове, с двух сторон Керченской
6ухты.


Перекоп
Крым соединен с материком узки.м (8 км)
Перекопским перешейком. Эта единственная
сухопутная Aopora на полуостров BcerAa имела
ва)кное стратеrическое значение.
Вдоль Bcero перешейка, от Каркинитскоrо залива
Черноrо моря до Сивашскоrо залива Азовскоrо
моря, протянулись знаменитый Перекопский
ров и вал. Кто и KorAa соорудил rpандиозное
укрепление, доподЛИННО неизвестно. Принято
считать, что оно связано с периодом проникнове

ния в Северное Причерноморье скифских и cap

матских племен, и датировать достаточно широ

ко
 VH
 Н! вв. до н. э. Об этом месте упоминают
мноrие древние авторы. В частности, римский
ученый Плиний Старший (I в. н. э.) писал, что ров
слу)кил каналом ме)кду МОрЯ.L'\t1И, а в самом узком
месте перешейка находился ropoA Тафрос (в пе

реводе с rpеческоrо
 ров).
К. Боссоли подобны...'\t1и сведениями не распола

rал, но приписал соору)кение эпохе TaTapCKO

туречкоrо владычества не случайно. В это время
здесь существовал мощный форпост с rлавной Kpe

постью Ор
Капу (дословно
 крепость
ворота).
УпоминаеА1ЫЙ худо)кником ropoA
 Перекоп;
в пяти верстах от Hero находился ropoAoK Ap

мянский Базар. Они СЛУ)КИЛИ своеобраЗНЫ.L\1И
перевалочными торrовы
\1.И пунктами. Здесь лее
пролеrал т. н. ЧУ.L\1ачкий шлях, по которому из
Крыма на .L\1атерик ВЬШОЗИАИ соль.


Русское кладбище (280 х 180...\1...\1)
rНИL\ое ...\10ре
 Сиваш. Это обширный .L\1елковод

ный и очень соленый залив Азовскоrо моря. KorAa
западные ветры сrоняют воду из Сиваша в море,
береrовая линия залива обналеается на 5
6 1<"'\1.
Придонные водоросли разлаrаются, издавая
резкий запах сероводорода.


Остров З.м.еиный (270 х 180...\1...\1.)


The Bosphorus (ТЬе Bosporos) (280 х 180 мм)
ТЬе work is named ТЬе в ospJJorus, probably Ьу
consonance with the пате of the famous strait. In
fact, the Cimmerian Bosporos, as the Kerch Strait
was called in time immemorial, is meant. Accord

ing to the description, it wou1d Ье natura1 to sup

pose that the artist meant the Kerch Peninsu1a
Ьу "the European coast." So, the shore we see is
the Asian coast, i.e. Татап. But the re1ief and struc

tures indicate that the painting represents the fort

ress of Kerch оп Саре Ak
Burun as seen probably
from Zmeiny Саре. So, the point of observation and
the represented object are оп the Kerch Peninsu1a,
оп both sides ofKerch Harbour.


Perekop
ТЬе Crimea connects with the main1and Ьу the nar

row (8 km) Perekop Isthmus. It is the on1y land
road to the peninsu1a which has a1ways had ап im

portant strategic significance.
A10ng the entire isthmus, from Karkinita Вау of
the B1ack Sea to Sivash Вау of the Sea of Azov,
the famous Perekop ditch and ramp
rt stretch.
Who and when bui1t the grandiose fortification is
not known for certain. It is associated with the peri

od of the penetration of the Scythians and Sar

matians into the Northern B1ack Sea regions and is
dated rather broad1y
 7th
 3rd сс. ВС. This p1ace is
mentioned Ьу тапу ancient authors. In particu1ar,
Roman historian P1iny the E1der (1st с. AD) wrote
that the ditch served as а сапа1 between the seas,
and in the narrowest p1ace of the isthmus stood the
town ofTaphros (in Greek, the ditch).
С. Bosso1i had по such information but attributed
tl1e structure to the еросЬ of the Tartar
Turkish
ru1e not incidentally. At that time there existed
а powerful outpost witЬ the main fortress of Or

Сари (Fortress
Gate).
ТЬе town mentioned Ьу the artist is Perekop, а small
town of Armenian Bazar was situated 5 versts from
it. ТЬоsе towns were trans
shipment points. ТЬе so

called СЬumаk Road a1so went there, the road
Ьу which sa1t was carried out from the Crimea to
tЬе n1ainland.


Russian Burial
Ground (280 х 180 -,-\1...\1)
Siyash is called tЬе Putrid Sea. ТЬis is а yast shalloV\T
and yery sa1ty Ьау of the Sea of Azoy. \ХТЬеп west

ern V\Tinds driye water away from Siyash to the sea,
the coastal bed of tЬе Ьау outcrops for 5
6 km.
Bottonl seaweeds rot emitting the putrid odour of
hydrogen su1phide.


ТЬе Island of Serpents (Zmeiny Island)
(270 х 180 -,-\1...\1)