Оттолина и Пурпурный Лис - Риддел К.

Author: Риддел К.
Tags: художественная литература на английском языке художественная литература повесть повести
ISBN: 978-5-17-102077-4
Year: 2017
Similar
Дневник Никки №11. Заклятая подруга
Дневник Никки №9. Месть Маккензи
Дневник Никки №10. Собака, семь щенков и полный разгром
Юные богини. Афина разумная
Text
                    K
 uc f'uuuелл+
1. ЖuВёm на nоО"erежье
В "l7raumoHe с >кеноu
u тrемя oembMU.


1-. Сам nUU1em u uллtoстrurует
KHUrU Brooe зтщ::/


u &месте с f10ЛОМ Сmюаrmом

&ro()e 3mux: J


J:dtПЛ


I'(JЛО1Ы




 О",IIIOАшta

 на мopt


'!J. Рисует KaruKamyrbI ()Лfl суМотни)(

ыпуско
 rаз е mы «0030/
er».
3а <


lt. Xpafium v&e такие Harpavbl Пilpщ"а,) iJJ<;

& короО'очке с VpyruMU сокро&uшами

и четыре такие на книжноu
полке cBoero сына дw..
a.
 .УМНИКИ. .НЕСТЛЕ.
залотАЯ СЕРЕБРЯНАЯ
ПРЕМИЯ ПРЕМИЯ


.НЕСТЛЕ.
.НЕСТЛF. СЕРЕБРЯНАЯ
СЕРЕБРЯНАЯ ПРЕМИЯ
ПРЕМИЯ


"j
",

:::
!
"
"'
I
;;:

,

.:',:':


"'''''J
"",",

:::.:




: !
""" .
','"
:

:

.,'AI'
'
f."'"
,,,, ,
,., _.
.rr ..;
,
 , j j:
,'..Н
,iЩ
,'h

,'.I'.
'.
;:
i

,',r:. .
,

:;



;
!
,.....,
I
:Ш'
'."'.1
........: - .;:-.... ;:


.

 ':::.: If


 .;: ;
:
'::


 =;"'
J
I.;
.:



.

'
..

.!


".
,
"'"
'.,.
:;

:


.':"
....'1
.....,

;
:\
'.'
....
..J
'.'0.
;J.l[
;f ;
ШjR::


Ш
;


::Ш



1





Й;j
;


1


5. ller
ou машuноu
efo отца О'ыл
«ArMcmrOHf
 CUVVЛU»)
(еслu ХОЧeUJЬ 'узнаmь оольше, узхоvu
на сайт www.ral1macmiUaI1.com/chrisriddeL!)


34 <<tPtprp
I<ptiжa ,>



 «OncкHblU
r Wc »


34 « Нacлwиuкa 3Q
Им"!Раmvра
пuranю&» ?piJUи»









ЧumаЙlпе также дРУ2UС K1-lli2U Крuса Puддел.ла:
«Оттолина и )Кёлтая КОШI(а»
«Orтолина идёт в ШI(ОЛУ»
«Orтолина на море»
«Юная леди [от и призраI( МЫШОНI(а»
«Юная леди [от и ПраЗДНИI( Полной Луны»
«Юная леди [от и rpозовые IICbI»

Pl1

/
//
I'/...... < 
ОIIОЛVlИ
и пctfпctflfы1и ЛиС


Издательство АСТ
Москва

УДК 821.111312.2
ББК 84(4 Вел)44
Р49
Chris Riddell
OтrOLINE AND ТНЕ PURPLE РОХ
Печатается с разрешения издательства
Macтillan Publishers lnternational Liтited
First published 2016 ьу Macтillan Children's Books,
аn iтprint о/ Рап Масттаn, а division о/ Macтillan Publishers
lnternational Liтited
Иллюстрации автора
Перевод с анrлийскоrо Марии Фетисовой
Дизайн обложки Екатерин:ы Климовой
Римелл, Крис.
Р49 OrrОАина и Пурпурный Лис: [повесть] / Крис Риддем;
пер. с аиrл. М Фетисовой.  Москва= Издательство АСТ,
2017.  184 с., ИА.
ISBN 9785171020774
Orrолина решает устроить званый ужин! В rocти приходят
все её друзья, а также новый знакомый  заraдочный Пур
пурный Лис. Korдa он предлarает Orrолине и мистеру Манро
экскурсию по r лавroроду, как они MOryт отказать(
удк 821.111312.2
ББК 84(4 Вел)--44
Text and illustrations copyright (Q Chris Riddell 2016
(Q М Фетисова, перевод на русский язык, 2017
(Q ()()() «Издательство Aa, 2017

Пpuнцессе .джощше НОРРОАКской

[лаВа
перВая
тrОАина Браун )I<ИАа в башне п. В. ХАФ
ФЛДИ Н КА, которая выrАЯДела в точности
..
I<З.l< перечниga, так ЧТО все называли ее не иначе
I<aI< АомПеречниqa
ДОМ-
ПЕРЕЧНИЦА
ДОМ IIOJlA
СТЮАРТА 111

Она )I<ИАа СО своим лучшим
ОПОЛИНА
BCErДA
НОСИТ
С СОБОЙ
БЛОКНОТ.
КУДА
ЗАПИСЫВАЕТ
ИНТЕРЕСНЫЕ
МЫСЛИ
И ХИТРОУМ.
НЫЕ ПЛАНЫ
I<ОТОРЫЙ был мал, воло...
сат И РОДОМ из HopBe)I<'"
CI<Oro болота. Родители
О1толины, профессор
и профессор Браун, бы...
ли Странствующими
КоллеI<чионерами. Они
пyrешествовали по всему
миру, собирая разные ШтyI<И
'""
и отправляя их домои ПОД при...
смотр О1толины. КоллеI<gия ПОрaJI<аАа
своими размерами, но 1< О1толине в Iffiap'"
тиру 243 IGDI<ДЫЙ день прИХОДИЛО МНО)I<е...
СТВО ПОМОЩНИI<ОВ.
o

Кроме TOro что они присматривают за I<Вap
тирой и I<оллеI<gией, с О1тОЛИНОЙ и мистером
Манро вечно чтонибудь ПРИI<АЮчается. Напри
мер, ОДНЮI<ДЫ они разоблачили пресловyryю
I<ОШI<у  BOPOBI<Y...
МОЖЕШЬ
ПРОЧИТАТЬ
ОБ ЭТОМ В книrЕ
.ОПОЛИНА
И жtлТ ля КОШКА.
.. .встретились С при 
зраI<ОМ лошади Хам 
v
мерстаинов.. .
ОБ ЭТОМ МОЖЕШЬ
ПРОЧИТАТЬ
В книrЕ
.ОТТОЛИНА ИДtТ
в ШКОЛУ.
А ОБ ЭТОМ 
В книrЕ
.ОПОЛИНА
НА МОРЕ.
...и навестили
Y)I<acHoro Тролля
ТронхеЙМа,
ПОАНоrо биrфута.
[!:]

НО что бы ОНИ ни делали и I<yдa бы ни от...
правлялись, О1тОАина с мистером манро при...
сматривали APyr за ApyroM, потому ЧТО БЫАИ АУЧ'"
ШИМИ друзьями TaI( давно, ЧТО О1тОАина ДЗJI(e не
моrла вспомнить.
ОПОЛИНЕ
BCEr ДА
НРАВИЛОСЬ
иrРАТЬ
с ВОЛОСАМИ
МИСТЕРА
МАНРО И РАсчЕ.
СЫВА ТЬ ИХ
МИСТЕР
МАНРО
ЛЮБИТ
rоРячий
ШОКОЛАД,
СОЛНЕЧНЫЕ
МЕСТЕЧКИ
И КУСОЧКИ
БЕЧВКИ.
НЕ ЛЮБИТ
ДОЖДЬ,
ПРИЧСЫ-
ВАТЬСЯ
И KorДA Ero
ПУТАЮТ
С СОБАКОЙ
11'!:!
БИДЕРМЕЙЕРСКИЙ
rОЛУБЕноrий ПУФИК
o

ОДНaJI<ДЫ O:rтОАина решила устроить званый
обед.. .
""  ). \".........' \ 11. ..... ,

/
........... ................ "'"
 ,, 
1
1 1 11;'
II l  I \
у 1111

"

1,
')
в

...и ходила... бродила, делая ПОМeтI<и в БАОI<ноте:
Списак Zl1Cтeu Миссис Пастернак 
и Мирис
Сеамия ф(JрОс/ltJl1ренс (
и Мямля
Ньюm(JН Ff11u,u,ep
иKelМ1
/
v

CqllmaHa П IfXRНUf
и П ОКI1 ..... П ОКI1
ИzAqстqпl1J
J:!
';
/lюО/lЮ «ОЩтКJf
om у/(J/IЯ(1Н(JZ(J миШlf тки »
G

I
j ;, 11 . I
I .'
11 j I I 11
I11 I 11 l' t
I j I ! 1\ I ,11
J 1 11':
\
/ ("
/11
I .
'-.
\
\
I
11
.1/.
I ,1
t. 1"
,": /1 C) /,\\
"/:"'l (
f ./ \ 'r"
' / \,
\
\\
I
J  .
( ?'\
.  I
.  I
I r' ., \
I , 1""""")
I I I ,;.' ','
j  . L ,.r?
) / .)   I \)1 .. ,
\  j)
\:F .'
. '\ '
I
":1
, / I I
i / ;."
\ /...
:!
....f
EI

Меню
Каша  Zl1fЯ'1uй Ш(Jl«(1IIRg I
CпepY1nep qп V
Cnнzeттиoнzeтти (
т ЯZlf'uй IIUУ1lf1UЙ Y1"[guнz I
* Приmь C(J «ВкCН(1
пи g(Jмпшнем»

с:;;!. !( '- .
r'\/
W
W
o
"" аЮт<и)
t1ющие
мuмаКRфе


- ,/" /,..
./ /Т/
/ / /'
/ f" .. 4,.."
'""
"'/".
'/7
'i3,)  
 "
, 1,1
lP'

,1
l'
 
- -
 ,-. ..  
 -
:- _c;, 
o

r «з8l1tЖНUЯ н« з8«НlJМ жине
ПриКl1Аи х&астик
Hag&Hl1M aCAиK Х
ПряткиУ1l1gZАяgки Х
ПuпРl1lzшки пи п(JgШКRМ
Пра&gа иАи Аестница
I
/
M3111KaAbHыe Meg&egu ('
ФlJНRрнRЯ
пlJЭМR
ВОЗЬМ я KpllCН(JZ(J "1тb"1тb
И синем !Jt1йllSАЮ)
ПеремеШIIЮ ат gшu 
-т&й u,8em СеБе пpegcmll8АЮ:
IVrK НОЦЬ) йllрхлтuстыu
И) KIIK тMIIH) МlI\истый.
[]

: I '1' 1111 1 1 : 11 1 , 1,1111' !
Тем вечером во время У)I<ина Оттолина за
метила, что I<оллеI<gия СТОЛОВЫХ аба)I<УРОВ CTa
ла HeMHoro мешать. Она едва видела мистера
Манро, сидящеrо на ApyroM конче стола, по
тому что на пути висел ДВОЯI<обахромный CBe
'"" . .
топриrлушитель, КОТОРЫИ ее родители привез
ЛИ из Тибета. Правда, Оттолина И TaI< знала,
в

,11) Й!!i
I I ,
I 11 l' ,/'
11 i I 1 1 '1
l' I11 I
I I I ; 1
I i 1: I I i '
.. v
ЧТО ее Apyr лаI<ОМИАСЯ I<ашеи и rорячим ШО'"
I<оладом, потому ЧТО ОН НИI<оrда не изменял
СВОИМ BI<Ycaм.
 Думаю, перед нашим ЗВаным )1)КИНОМ было
бы не ЛИШНИМ при браться ,  проroвори.ла 01'...
v
толина, задумчиво OТI<усывая от томатнои ПЫШI<И
с плавленым сыром.
G

После )')I(ина O:rтОАина отправилась I( I<AaДOB
I(e в I(ОрИДОре. Повернула ослепительно сияю...
щую дверную РУЧI<У...
111
,/1
)!
111
I  /..r 'д.;
-1'
 ЧJl
/  ,
j \ rillL 
"

I
I 1,
I
1:\
1// 
т
,
i I
V/ 
\i\, ,1
1111 I ! 
G
'- ' ,:-
:<'
"
''"


...и зarлянула внутрь.
El

\ 1111111 '
, \\ \ \ I \1\
t 11\1 !II\\
/ 1\111 \1
\\ \ (( 1\(1
\ \ \ 1, \ \ \
I \ 1)'
1\1 11, \
\ \ \ !
\ \ \\ I
\: \ \ 1(1
Щ((II
I \  o l O () , / 1/' · ,
I 1
ВВЕРх ! 1
 Так дело не пойдёт, ' ... 1"  I
 I<PblWkot
сказала она мистеру Манро. .";i ВВЕРХ
Мистер Манро кивнул. и(. .  L
) крышкои t
\ \ ВВЕРХ LJ КРышкой I \ 1'1 I 11 1111 1 1 1 ВВЕРХ
\  ВВВРI ( \\\ ,111, I
! r'. ' \' ,\ '1 . 111\ I(I( \ ! ',. 1 1
I \, .... r \ \ \ 1 I < i1 
" 1ШI /r;'\(I(iri Р l Йl f! п;
\ 111 1\ 11\ '11 lo)J!1J}I
t 1\\\1,\1,1 1',
 .. \\!. I , '
q Йr,  
/(
" \
:с \ ./;/
I /'.
/.


  j) I

\ ВВЕРХ /,\11
\ ' f i
\  \
'
1
'.i
',1
//
//

  ...".
1 ОИ.I\


>-

\1
'
I j

СХрtJl ШКОU t
вверХ 
к";,,шко
вВЕРХ I

-

!J

l
\ I , , ,
"
EI

1 
\
/1 ':i:; КРЫШКОЙ BBip1f li 8EPX
J,

If . ! . ' . '1 . ' .. ;I . ', r !O  4r
I 11,I.Jl;t1 в в
I
I
, I
I 111
I
1111 I
I ,11
11111111
11 \ 1\\ \ 
КРЫШК
ВВЕР
КРblшо itf I
ВВЕРХ J
c
I
I
11 I
/ \. i
1: '
;1
 . .
EI

fлаВа
Вторая
.
у 
те
а следующий день Or
толи на ВСТала порань
в СВОЮ
KaI<
кОСЫНКА
КЛЕПАЛЬ-
ЩИЦЫ
РОЗИ
РУБАШКА ,
l
I  . :I
Л!\\\
.t.-..;
ШАПКА
ПЕРУАНСКИХ
ПАСТУХОВ
ЛАМ
ОТТОЛИНИНЫ
ПОЛОСАТЫЕ
НОСКИ
G

 Tal<,  СI<азала О1толина,  давайте раз...
берёмся в l<AaдOBI<e и посмотрим, ЧТО ПОЛУЧИТСЯ.
О1толина встала
на gЫПОЧI<И и, ИЗО
всех сил потянувшись,
достала самую верх...
нюю l<оробl<У.
I 
 ы LUОЙ
I1 ggvx l'
I k "
  I
.#,  ....
Мистер Манро BЫTa
щил БЛИ)I<айший ЯЩИI<...
o

I I
, I
1/ '
-"
I
L
\\':
\11
:,1,'//
у
. '\
" 
,\...."
"",-...1.,:-;'\'.... 
;
o
I ,
'?
'-

"
"
ДЕКОРАТИВ-
НЫЕ
ШАРЫ дЛЯ
БоУлинrА
/"'
../

//-"

 О...ro...roшены<и,  СI<азала СЛтОАИНа.  Воз...
МО)I<НО, нам бы не помешала помощь.
Tyr"'TO В дверь и позвонили. СЛтОАина пошла
OТI<pЫBaть, ПОI<а мистер Манро поднимался и от...
ряхивался.
о
\


I
I
НАКЛЕЙКИ
.КРЫШКОЙ
ВВЕРХ.
Е1

"
I 
. I
i '1
1I
ii!
I
::11
II
i
111
I
'1
I
,) !
. I
I
I
1,1
\ 1I
"
I
.''-
Jд
I i
i\
1 !
i
1,
11
I
I
I
I
I
I
\1
I;I[
I I
/ \
/ \
(: МБ )
" /
/
\
, 11
11
11
I
'11
I
"
C'
:/
OIтОАина oтI<рыла дверь. За нею ОI<азались ПИТ
и А>I<еI<И из СА )1}I<бы уборI<И МаI<бина.
 Чем мы MO)I<eM помочь?  с УАыБI<ОЙ спро'"
сИА ПИТ.
o

Пит и Д>кеI(И помоrАИ О1тОАине распаI(овать
I<apтOHHbIe I(оробки и всё пере брать. ПриБЫАИ
и остальные ПОМОЩНИI(И О1тОАИНЫ.
 1
!'I\IPA.'1b
llll IА
11 :lA\f:
l' \ 11 ):H1
1
КЕЙТ И ТЕРЕЗА
\МAДAМl

/'
//
Е1

HaKOHeq, KOrдa всё короБI{И были открыты,
О1толина решИАа, что делать с содер)кимым...
музы-
КАЛЬНЫЕ
ФЛАКОНЫ
 ДЕКОРА ТИННЫЕ
ШАРЫ для
БОУ линr А
РЕЗ НОИ
Единороr
......
, и'\
"
ВЕЩИ, КОТОРЫЕ
ХРАНИЛА ОПОЛИНА
о
I .,
\ \ t( (1 ( ':",

. ll . "II'
I СОБАЧЬИ СВИСТКИ I
Е1

ПОДСТАВКА
для ЗУБНЫХ
щtТОК

.' I ......." "
. ; ;;T: !( 

.
КОРАБЛИ
В ЛАМПОЧ-
КАХ
o
НАСТОЛЬный
отжимной КА ТОК
ДЕКОРА ТИВ-
НЫЕ
ПОЛОВНИКИ
и ВЕЩИ, КОТОРЫЕ 17
ОТТОЛИНА НАШЛА
приrодными
ДЛЯ ДОМАШНЕrо
ХОЗЯЙСТВА
........ ...

O:rтОАина поблаroдарила
своих ПОМОЩНИКОВ, и они
ушли, окимая свои картон'"
., ные I(оро6ки.
Е1

,  <:'-./
"rd
//\ I
\
\
';)

/1
1/
11
11
\
\
1
EI

Кое...что осталось.
 !

\ .




"\

НАКЛЕЙКИ
. крЫШКОЙ
ВВЕРХ.
МОТОК
БЕЧВКИ
(
(
,/' /)
C \ \\ '\"'" '.' )jj)
/611
(
8""
3Ar АДОЧНЫЕ
ШТУКОВИНЫ
 
 .
-r

 МО)l(ете взять 6ечёвку,  СI<азаАа О1тОАина
мистеру Манро.  А ВОТ остальное  хлам.
Е1

11 ' ) )
) )
()) f))
, '1
I
1
, 1,
'! 11'
1111
\ : I
1/
11
I
ОТТОАина С мистером Манро упаI(оваАИ
хлам в I(ороБI(У и СПУСТИАИСЬ на Аифте в ве...
стиБЮАЬ.
o

I
I

,\
;,;.....---
f,
v
(
\
ОТТОЛИНА
JНАЛА ВСЕХ
. ДОМЕ-ПЕРЕЧНИLlЕ
Н,ЛИ ХОЧЕШЬ УЗНАТЬ
ОТКУДА, ОТКРОЙ
СТРАНИUУ 74
'x;
Jr / ; 
 
(t} (j
, 
r миссис
ПАРТРИДЖ
И ЕЁ СЫН
СЕСИЛ
ШВЕЙЦАР
БИКС



o

МИСТЕР
ШОУКРОСС
И УТКА МОЛЛИ
111 (:ТИБЮЛЬ I
I
I1
.J
,,' y \\1\ 
" (-. 
 ,i< ?
( . /. ..
.. . ':) ........
/
I
j
I
EI
l
l .
ЧЕТА
КРА TTFJ1C
TOYHOB
ПЬЮ ?'

I .\
 ;',' I

 \...-J.i  )
) ," 
,- ) . >:..
(.,,; I .
'.L,
 -  .;( 
. /'/

tl
/t)
/
"f:
r '
I
,.
r,
i;'
'''"''
."1
,.:1..
;,{
'"
, lit'
':'
I :I
. .. i' t " ,. 
'j' J
.
.V
:j
'/ '4.
':i'
"
,.,  :
11
: I ; ,
fi
I
fJ
1
"
'1'.

':
"
:

oj

/

),',',' 
"'
13"
': l'
, .,
I I
11 ))/ I
l'
I у, i
\,' -) \
I II ,/
( '\ ,
"J ../  -: i1: v ;' i'
. ' ,.' \ 'и  C' у 1;
11, I ',!! (:1' 1',
l' ; .!JЛ,' \\ '1' 1 ' \
, '.j!\! (,
/ . \'
1/ . \1
l" '"' .)
, ,', t l
,>
1 1 : (:
111,
11 1 1
I II! \ I
/
/
1.,'
:,
I j
1
..,

.1
,\\
!,
. 
t
.
.)

i

"
1
)
:1
';"\
.)
..:}
'\
"
)"
!,1\'
EJ
\


Но l<oe"'I<Oro О1тОАина в вестиБЮАе не узнала:
деВОЧI<у СО светЛЫМИ ВОАосами и в непарных пер'"
чаТI<ах. Рядом шёА Hel<TO  неВЫСОI<ИЙ, волоса...
тый И С очень боЛЬШИМИ ноrами. ДеВОЧI<а на...
помнила О1толине I<Oro"'TO, НО она не моrла
вспомнить I<Oro.
 Её спyrнИI< немноro ПОХО)I< на вас, толыоo
с очень большими ноrами!  рассмеялась О1то...
АИНа.
Мистер манро ничеro не Сl<азал.
ПОI<а О1тОАина с мистером манро наблюдали,
деВОЧI<а с ApyroM ВЫШЛИ из дома...перечниqыI
и направились в сторону ПарI<а и Деl<оративных
садов ПеттиrpЮ.
 А BAPyr ОНИ пошли на «rуди и I<З.ТИ»(  cI<a...
зала О1толина, С)I<ИМЗЯ в PYI<ax I<артонную 1<0'"
робl<у. Мистер Манро похлопал её по плечу сво'"
им ЗОНТИI<Ом.
 Мъl TO)I<e MO)I<eM пойти,  ПРОДОА)I<ила Or...
толина.  Kal< ТОАЫ<О избавимся от этоro хлама
EI

)
с
j "
r ./
/'
-  /
./
 --......-

J'
 /
I I J I ;..;.r:o I
I 1(
-/; j 
1
r IIJ ',:' I
11 in!I/:
I I j ! I ,
l' l' :
1': 1:
'
( 01 ' I 11
I I [11 ' 111'
I I ! I ' !

,/
11 ! I
II 0 1  Hjli'l
lJ ;11
I I
I / I
! I 11 I
1111 \' I
I I I
I ,
()
I .
  '

\ 
 
 ,/......
EJ

J....ц..... , /....... #

I
l'
I ( J l:--
си () (о ([)
(1
п jJ u
Е1

fлаВа
mреmъя
переУAI(е рЯДОМ С Домом...Перечниgей pac
полаrался паРI( баI(ОВ, rAe в рЯДОI( СТОЯЛИ
баI(И на I(ОАёСИI(ах.
\
111
{I/ 1J r
1,
1 11: 1111 i !
I 11,
I I
I 1,1
I 11 1 ' " 1
, :1 l'
, I
, I
1\
I  \ I
!
'н
\ i
1,
..  \ 111
.! 1
ПО ЧЕТЫРЕ БАКА
НА КАЖДЫЙ 3Т АЖ
ДОМА-ПЕРЕЧНИЦЫ
G

Только О1тОАина Сняла крышку С баI<а ПОД но...
мерам тридqaть четыре, чтобы ВЫI(Инyrь В нею
хлам, I<aI( mтyдa высунулаСЬ мохнатая морда
ЛИС С пурпурным мехом!
: 1
1
1 )/ I
11.: I ; '!
11 : {\
\ I +.:

 Мне?  поинтересовался ОН шеЛI<ОВИСТО'"
МЯrI<ИМ IOлосом.  КaI< любопытно.
ПурпурНЫЙ Лис взял у О1тОЛИНЫ I<артонную
I<ороБI<у и заrлянул Bнyrpь.
 Ух, I<aI< здорово!  ВОСI<АИI<НУ А он, рассма 
тривая наI<АеЙI<у «КРЫШI<ОЙ вверх». Потом прИ
останОВИАСЯ.  Но rAe )I<e мои манеры? Прохо
'""
дите, по)!<алуиста.
 Проходить?  неуверенно переспросила
О1толина, I<orдa лис протянул лапу.
 
1{Р171 Ul1{ОИ
88ЕРХ
\ \

\ \.....
\  ., \\ , \'\ . \' \, 
\ , \,\,::\\".'
, '\ \: , ..
 :--:-=  
в

, ,1
..' \ \
111 . \ JI!
.1/1
'-"  '\"- 
( /llli!fl
: 1 11111
1111
JШI!!
rf f j
G

EJ

OIтОАина приняла лапу Пурпурноro Лиса и за...
Аезла в баI< под номером три.щать четыре. Ми...
стер манро ПОСАедовал за ней. Пурпурный Лис
предло)!<ил OIтОАине небольшое вращающееся
I<peCAO, ПОТОМ ПОДТЯНУА I<Аетчатую ПОДУШI<У
и усеАСЯ поудобнее.
 Вы здорово обустроились,  похвалила Or...
ТОАИНа, оrАЯДЫВаясь BOI<pyr.
 Спасибо,  ответил Пурпурный Лис, по...
правАЯ Я MOHOI<AЬ.  Всё, что вы видите, ИСПОАЬ'"
зовано повторно: удивитеАЬНО, чеrо ТОАЫ<О АЮДИ
не выбрасывают. Взять, 1< примеру, эти наклей...
!<и. Я KaI< раз расширился и подыскивал обои.
 Расширились?  переспросила OIтОАина
 А;а,  I<ИВНУА Пурпурный Лис.  Пробил
'""
лаз в три.щать третии.
 А Я и понятия не имела, что здесь кто",то
)!<ивёт,  призналась ПОрaJI<ённая OIтОАИНа.
 О, вы удивитесь, узнав, cI<oAыIоo здесь, в rлав...
юроде, )I<ИВёт разных зверей,  сообщил Пур...
пурный Лис,  НИI<ем не замечаемых.
Пурпурный Лис начал вытаСI<ивать из I<оробки
заrадочные штyI<овины.
El

 О! Выrлядит весьма любопытно!  ВОСI<АИI<
..
нул он, поочередно разrлядывзя I<3.)I<ДУЮ.
 Черепахи в ПарI<е Петтиrpю, собаЧI<И в I<a
фе «ВЫСОI<ЗЯ чаШI<а»,  перечислИАа СЛтОАИ
на,  а у мистера ШОYI<росса из Moero дома есть
I<омнатная yтI<a..
 я MOry ПОI<азать вам более интересных )I<И'"
ватных,  шёAI<ОВЫМ IOЛОСОМ поведал Пурпур...
ный Лис.  в обмен на эти чудесные подаРI<И
позвольте приrласить вас и вашею MoxнaToro
Apyra на ЮРОДСI<ое сафари.
 Ею зовут мистер Манро,  CI<a...
зала О1толина  И мы судоволь",
ствием!
 &третимся на yrЛУ завтра
в ПОАНочь,  СI<азал Пурпур...
ный Лис.
в

\ '
--  \\
::
:...
:-.
r'! I \
.,::-' \
""
t \ \
Ч
r='- ...
 J :
  -
KorAa Оттолина с мистером Манро ПОI<ИНУ'"
ли AoroBo Пурпурноrо Лиса, шёл ДО)I<ДЬ, поэто
МУ вместо паРI<а они направИАИСЬ в I<афе на
4й улиqе.
G

:/  @
КНИЖНЫИ '1Я
НА ЧЕтВf:РТОЙ JJАИДЕ 
, I I I
I
I
/
/
/
, 1 1
- I
EI
 . '\."
,"'.
,.1.
J..!i
I': \.
, ,:'/:1
, ;' r : . 1
, /:
 .
',:;
I / ';,
, '..
',/,
1_'>
':\ 'J
'.,
I i
.,'
:>"
.t,
,1,,'
('.'
',:' ':
':J
. 
/ I \1-, I
\ -=  I
 [ 1 .t ) .  .  Пf.' l '
I  /l) ',
) Vv. с '.
((
/'
. I
, .
, (
j
4  !'
" I

Проходя по 4й улиgе, О1толина заметила но...
вый КНИ)I<НЫЙ мarазин. Она остановилась и по...
смотрела на витрину, rAe были выставлены её
любимые I<НИrи...
1 11',11 Л Л 1 ) II 1 )11',' 1 1
и (" I  ( ) I ) И И
О МЙОНEl\E

(
(
I
t


 ,Т(
  :'--::.. =-====-  
  . 
 
...и одна I(ниrа, I(ОТОРУЮ
она прех<де не видела.
'l Свист npEgKQB
\1\ р АССКА3Ы
1(1 О живоТНОМ
 АВТОСТОП
i \ rl
\  Т0Р T0PEHCC:
o

Они заllIAИ внутрь.
 Привет, тебе помочь?  спросил чей",то
rолос.
Оттолина обернулась и увидела перед собой
деВОЧI<У из вестибюля Дома... Перечниgы.
o

 я хотела бы
I<УПИ ть эту I<НИry,
ответила Оттолина,
ПОI<азывая на I<НИry
с витрины.
 ОТЛИЧНЫЙ выбор,  СI<азала деВОЧI<а. 
Думаю, ты её полюбишь. Кстати, мне нравит'"
ся твоя шляпа.
 Спасибо,  зарделась О1толина  А мне 
твоя I<офтз.
o

 Меня зовут OrтoАина Браун,  представи...
АаСЬ О1тОАИНа.  Ты мне напоминаешь коro",то,
но я не моху вспомнить I(Oro.
 Меня зовут Мирра Трисистер,  СI<З.ЗаЛа де...
ВОЧI<З.  Забавно, но тыI мне ТО)l(е I(Oro"'TO напо
минаешь.
О1тОАина купила КНИ)I<I<у на деньrи, I(оторые
хранила в I<apмaнe под номером три.
 Не хочешь АИ заСI(ОЧИТЬ в кафе «Высокая
чаШI(а» и выпить со мной чашеЧI<у чая?  спро'"
сила Мирра  Мисс МаI(ИНТОШ моrла бы при...
смотреть за маrазином, правда, мисс МаI(ИНТОШ?
Мисс МаI(ИНТОШ оторвалась от своеro вязания
и I(ИВНУ Аа.
Мистер манро БЫА очарован I<АуБI(ОМ шерсти
у её довольно больших Hor.
 KaI(oe совпадение,  СI(азала О1тОАина 
Мы с мистером Манро I(aI( раз туда направляем 
ся, правда, мистер Манро<
o

Но мистер манро был слишком
занят рассматриванием клубка
шерсти, чтобы ответить.
/....<
,,/' 
/'
<-
:: :;:-
.--. 
.I'
.,.>;
o

i;
l' ,
/1
 '1
I
)
'
i
.)
11   11 (
;;rr
lL  '
'I\
....... ,
,r
1 '
l ' /\) -' '1
'J-  '
I j</ )L
1'./ I I ,.
Р - ';1/ '/j-
/ 1 '
, ,
, \) \
J ,,/-
I
I
! l
\ iJ )
)
 I
 I...:
I
.... .;
I
I I !
1111
-./
f :
I
 I
/
o

в I(афе «ВЫСОI(ЗЯ чаШI(а» Мирра раССI(азала Or...
толине О себе. Её родители, AOI(TOP и AOI(TOP Три 
систер, были Странствующими КоллеIщионера...
ми Книr и ОТ!(рыли КнИ)I<НЫЙ на 4...й улиgе, по
тому ЧТО в их I<вартире не осталось места для
растущей I<НИ)I<НОЙ I(оллеIЩИИ. Мирра )I(ИАа
в I(вартире 342 в доме Пола Стюарта 111, I(ОТОРЫЙ
все называли домом Пола Стюарта 111, потому
что ничто APyroe он не напоминал. Мисс МаI(ИН
тош )I(ИАа вместе с нею.
Она была мала, волосата, большеноrа и родом
со СI(алистоro OCтpoBI(a в БалТИЙСI(ОМ море.
 Хорошие блины,  СI(азала Мирра,  но не
таI(ие хорошие, I(aI( у «BI<yCHO по"'домашнему».
 Ты знаешь Жан...Пьера?  ВОСI<ЛИI<Нула Or
толина  Он roтовит для меня званый )')I(ИН.
Хочешь прийти вместе с мисс МаI(ИНТОШ?
 мыI с удовольствием,  СI(азала Мирра 
толыIоo мисс МаI(ИНТОШ очень привередлива
в еде.
 Н ИI(аI(ИХ проблем,  заверИАа её О1Толина
o

Korдa OnuАина С мистером манро веРНУАИСЬ
'""
ДОМОИ, на коврике их ждала IjеАаЯ куча писем.
СРЕДИ НИХ
БЫЛА
ОТКРЫТКА
ОТ E
РОДИТЕЛЕЙ
После )f)I(ина OhОАина устроилаСЬ на бидер'"
мейеРСI(ОМ I(ресле, чтобы просмотреть почту.
o

[лаВа
чешВёршая
начала О1тОАина прочитала открытку от ро'"
дитеАей. Хотя их не БЫАО рядом, читая их
OТI<рыТI<И, деВОЧI<а чувствовала, будто они не TaI{
у>к и далеко. Она очень по ним СI<УЧала.
)' 1
)i. f:
 ) 
J ,""
С J ,'" 
\,
\,\ 
t
I
\\,
\ I I 1
\ I
НА СЛУЧАЙ,
ЕСЛИ отrОЛИНА
РАССТРОИТСЯ,
У МИСТЕРА МАНРО
ИМЕЛАСЬ РАСЧСКА.
РАСЧtСЫВАЯ Ero
ВОЛОСЫ. ОНА BCEr ДА
УСПОКАИВАЛАСЬ
.
1 0 '11 \ 1 .;,,J
у 1' 1 111:'.1\
1, ,
l' I ../
/ , J, .
11.4  \ 1 +
/l > 'rl'
.. '! 'll\\  ...
,  \  .
...../ 
Е1

ЭТО БЫЛО НА  I
ЛИUЕВОЙ СТОРОНЕ
-- \ 
 q
\ ПJFИI JRТ
\ С rШАьrОААНАА"/.
  
-
EI

[J
ЭТО БЫЛО
НА ОБОРОТЕ
J  .,  

OTKPbITKA ' 1 \'I.t'('lr.,( \
 j/ ...  :,' .9 . \ . Y,) 1 ,'; I
/  , ..." })  f', ( I I
/'  " .\ »" (/ I
 * 8 з..,." . 4) . r ',f  ' (\: "
,/ ()", I
 .' ". L 1l'
. \ ,"'-.:. I I I I 1 I , .
v 1-1 \. I

зм
Л,.  "?
""'.  
tVX ,, на "
 -им oнu,  
нa.  

.
. .7!а- 
meck ,
C
,
.де
P.s.&rk
4
EI
Akcc о.  ,
3 "
JJo.-ц,  
fИ,("a, I
. 243
 3001


А 80Т И ДРYfИЕ ПИСЬМА
КОТОРЫЕ ОТКРЫЛА 011'0ЛНА
Всё iJ./lЯ ваНll0й от
МАРИАННЫ
/1/>1/ j(ltl.lllt1tlt'.1I ""lIiilllт /' ,'!ii"т', "т'/1/(I/"
/111111 I/JН'/' 2.; .Н'т
 
1:юfЮULЯ "I/JКJ: lipa..'f H ,
IUlUCifшма (J..l.Я ЛНIfI)( Иfеmак
6с ..lJJЛс.. шtJta ! liа..lDlИС€ спасИДа.
'/fcкpeH Hf баша,
JfaplliJll lla . {.Аой,1
СМИт
и СМИт
 ЖИВСМ, чrnобы R3бива.rnь
l ПНИЛ,\И
ПО В Т)ИВi\
ПО/\У\Ш К 
И 3АШ ЮI'ИВАНИЮ
штоr
ХрЮШl<uпО9УШI<U
очеНI?---очеНI?
Кейт + ПЗ[)(]
II
Мl6
С"у>кда удоr кu
MaKfuHa
СЛУЖБА УБОРКИ
МАКБИНА
«Вы nролuлu,
мы nодmёрлu!»
1}.рИ4kt  'Б,
l)tJ  
J-'\t4ttцt-tJ !
0-f«tJ  \ti,tJ 
 }( '"f4t}(
J-'4-Wltt}(  )'  tJ.
1J 4'"ftt.
1wt
 .'..."'"
4- л ы &f\\C щИ ЙcJI
/ AfkO
Слоj;iJ,М (,(, ( 
 сtлa.j'ыаt1iJ,(, ('{'t
a'bl » ,,
)) ojc'  '
'i1..   \ \' 15'
'._..-y 
"\\\),'\Ъ""
(!\\"" 
 \\)t
''.  .,ft р;у
  r /
'"  (.
El

ПWJНРУю
...... СЛE./iОВА ТЕЛ.
ч.Др 'hНo, СУlЦEСТВую
ЧНСТКА
дВЕРНых
РУЧЕК
W@!fOO@ffi 1
WOOmMllOO@  
ЗАСТЕЛЕМ ПОСТЕЛЬ
DОр020Я иcc Броун.
Т О/( иI\O С Вошей стороно,
презенmо8аmь Hal'>'l паро80Й
рОЭ21\0.ж.uВаmеl\D постеl\и.
ОН 21\0gum /(о/( 313ЕРЬ!
С НОUI\УЧШUU по.ж.еI\ОНUЯ,N\U.
D.ж.. U D.ж..
с: 1 000
ЗЛМЕНА ЩI1Х COI\Нц...
!1EPErOPEBl11'"
ЛАмп YJ.X
J 1'Н" . *,
5..fttA ....  ...
I ... IJ. I .... I--- f...
/. ft .....
 f""tиc,.c .
IIWU:+,
7т. Т. о.

Большое
0111 6t. спасибо
'ОЛЫ"'Оо л
1Ч'(/а.
о
 r
tJ31QJCHO I J:
поао.машне.му 
о
 cv
O "\") о
4 t«L4.o.t-
CZI Ож-,
 t5  .,(,("t,.,1fAIIJ,
?1y
C;кr7кr IC-

L? 1Ut.-u,,"-,/НA,(., 4;и...,"-,
I
1,
uyж-
?J1/.и..-7 
L?cI'-
cj( "'  
w iI/c"4( н-6и. 
"'
L? !,
 ?1kf
G

 Спасибо, ЧТО разрешили мне причесать вас,
мистер Манро,  СI<азаАа O:rтОАина  Теперь
мне roраздо А учше.
ОПОЛИНА
ХРАНИЛА ВСЕ
ОТКРЫТКИ
ОТ РОДИТЕЛЕЙ,
СОБИРАЯ ИХ
В ОТКРЫТОЧНУЮ
КОЛЛЕКЦИЮ
Мистер Манро передал O:rтолине I<НИry, I<y
пленную в КнИ)I<НОМ на 4й улиgе.
Е1

ОНИ усеАИСЬ в бидермейерсI<ое I<peCAO...
\ '
\
...и прочитали
I<НИry от I<ОРI<И
ДО I<ОРI<И.
\
-
/
.... ...............
// \
,/ I с)
1
1')
L;
 Хотела бы я встретиться с Адой roт,  СОН'"
но пробормотала OтrОАИНа.
Е1

Е1



o

El

I
\1\
,:,1
\
\,'\
\
\\\\'
, \,
,
. , \, \
""", \'\ \ .\
"', ','" , ,\ ' , '
\ \ \\ \
\ \\\
\ \
\
\
'\.
Е1

 Вам не поп алали сь мои ПОАосатые НОСI<И? 
спросила О1тОАина на следующее утро.  я хочу
надеть их на сеroдняшнее roPOACI<oe сафари.
Мистер манро покачал roАОВОЙ.
 Спрошу у медведя из подвала,  СI<азала
ОТТОАина. И тут ПОЗВОНИАи В дверь.  ПОСАе
завтрака,добаВИАа
деВОЧI<а.
МИСТЕР
МАНРО
ТОЛЬКО
ЧТО
ПРИЧЕСАЛ
отrОЛИНУ
ПО E ЖЕ
ПРОСЬБЕ

/
-/
'-.. r '
/ -
;  
G

ПОСАе завтрака OrтoАина
отправилась в подвал.

МЕДВЕДЬ
ИЗ ПОДВАЛА 
ОТТОЛИНИН
ДОБРЫЙ друr
И ПРЕДПОЧИТАЕТ
ПОДВАЛ СВОЕЙ
ХОЛОДНОЙ
БЕРлоrЕ
в КАНАДЕ

-\
Медведь не видел её ПОАосатые носки, но ПО'"
знакомил OIтОАИНУ со своими rocТЯМИ.
Е1

Белая медведиqa Либби и пинrвин МаI<нелли
из «Обyn<и от ПОАЯрноrо мишyn<и» приехали
в r лавroрод, чтобы ПОI<азать
новейшие модели в Обувном
на 3й улиgе.
([V
/'ОС\
/ '\
JI ,
'I( ,: J \ \
4'
\

1
\
\ , /\ \.\! I1
1ft "" \ ,'- ) J 
" 'I\f!
\ ..
l'
 , '
\, \1
11\
\,
,
'\
\
\
\
j
ВЕШЕВО1
м EIIIOK
С ОБРАЗ-
ЦАМИ
ОБУВИ
!
;'
I
/
\:!
I
I'
111
I
J
\
11
I
/
1/

\"
I I 11I \ \ , I
"
I i )
, \ 1\1
\\ \\ \ )/; 
\\ I / / l'
\\\(//  11
I 1\\ V , {, . . 
\ 4> I '\
, ;"'
I
1: 1
1 1,',
l' '
I
I
I I
i I I j
I I
EI

OIтОАина БЫАа рада их увидеть. В «Обутке для
полярною МИшyтI<и» шили её любимые ботинI<И,
мноrие из I<ОТОРЫХ попали в коллеI<IjИЮ непар'"
ной обуви.
c::.;:., tЬФО. !
\,..;-
(2 .)\ . нос
\ \  \ \ /!.;
Ь, \\ \\ 
   пi:: l -i:
'::" ""_\. ... ..J
,
I 
 
ТАПКА для
КОЛКИ ЛЬДА
/  .'
(
,\1,\  ..t...\,-\-.
 ::" "'\,,,
..........
k.
ЕТИШМАК I
инуитс-
КИЙ КЕД



)
CHEro-
НОЖКА
,/,_ .,{ ,4i-
;: .r,
/. ..
( 
1. 11 JI
 I 1'1111
) I \'
L
ОЛЕНЕ-
СТУП
/
fr I
t, ;, .,. ...... 11- 11.
:,'  .. j ".." ., j
1/'l'.:::':: "-::'"  1".'.'..  -' :,f.
\\"  :"., с:":,. '.,. ';<04 j
.8'!  ,,H'
КАЖДЫЙ РАЗ, КУПИВ
НОВУЮ ПАРУ, отrОЛИНА
НОСИТ ТОЛЬКО ОДИН
БОТИНОК, ВТОРОЙ
ОТПРАВЛЯЕТСЯ
В КОЛЛЕКЦИЮ
КАБЛУЧОК-
rУСАЧОК
, ШЛПКА-пинrвинКА
EJ

Выслушав все новости «ОБУТI<И от по
,
\ лярноrо МИШУТI<И», Orтолина немноrо
послушала трубы. Вот oТI<yдa она знала
обо всех )I<ителях АомаПеречничы.
UJoL!JaHa
foBopum, Л'учUJее
Время ()ля
<I...ry()u u Kamu)"" 
В Чfn1ыре часа
ПО cpwaM.,.
llr uvёme
на MOU ,aHbIU
у>кuн?
СесUЛ
А HYKa >кu&u '
33 yr oKU !
шuл!
Сесuл
...."
\'
1\ I
EI

AMO
Это MUcmer "&еТ1е,
я д-ы хотел
rurантскуК) nUUuy
( VОТ10лнuтельНЫМU
ломтuкамu
1, I 111
:I
1 \tIO
j ' 
l' \ 1.
" ;
.....
  .....
'\1
\......
\ -,. I
\t :
\ , .1
.. 1
I
 .::,'
",' \ 
:;::=-.... .
-
у'
Q
G

Тем вечером O:rтОАина с мистером Манро оде...
АИСЬ в свою ИССАедоватеЛЬСI<yIO оде)I<ДУ.
/'

\
\\  " ' , ,
 ,11 \
\ ,,\ \
\ I' ) \
; \
де Н>( )"к! IЫИ
IIJIАШ
(' )'l!нi1НОЙ
JACl (ЖI\ОИ
/y
;;/'/
,
НОВЫЕ
БОТИНКИ
rYCE.
r ЛАВЫЙ
зонт
j/
Ы)ЛЬШОИ
[](HEpTbII1
I!ЛАШ
/'
""
Mlll ПР \,\IIP()
ВС[lШvШII.1 Ч!()
[]()3ЛIIМ( ТВОВ \,'[
()HOJ!lIHI1I 11)[
r (( ):J()(:A ТЫ!
НО( 1\11
roРОДСКШ.  r
СО МБ РЕРО


/
' 
EI

Собравшись, они отправились на rOpOACI(Oe
сафари.
оттаЛИНА
ВЗЯЛА СВОИ
БЛ ОКНОТ \
В ПЛАЩЕ
МИСТЕРА МАНРО
МНОЖЕСТВО
КАРМАНОВ
I
li .J' I 11 {t 
I J  ,\ I ) 
I "' / .
 
Е1

I
, I
I : I i I
I I
I I
11 I
I
I

/     
 /   '--
./
o

.I
EI

/
/
%.. /''
" /
/
/// I
" /
t l
/
/ i i
1/
I .
/,'./j, <','
 ./
/
 ..-- .... - -   .
. .:.:;:..::
Пурпурный Лис отвёл их на ПО)I(ар
ную лестницу на задах Дома Фото
ВСПЫШI<И, выходящеrо на r лавrород 
СI<УЮ библиотеI(У.
r
I '
МОII\t.'ШЬ
прочнтать ее
на с l! б
:! <, ,.,"
;;; 80 :
, ,<
' ;' ...;;::'

/
'"
k')
"''r)
 /  "" .)
  / ;rAUrоюACIШl ".  "
//. БИЬА1ViОТЕК А ... 
/ ::::-C . ...... .. .
.< . .  .....'. . 
/   т 1 L r : I ,'! i! i: I   : I и  r{
i; .L.JL :uUI  ) ц
t lL } I} L /
TV'
='=t-.;r  '.: i:
-С,,;, ;   ';'
... , I V
11 I
I '1
I
, I
I I
I I
 !lL-..-
't}Ji! Т / 
11
;, I
() (1 i i
J.i l ! 1,
. 11
I
I I I
, I
,
I

I . : ....- -: J 
.с..   t . .  I
._H ....   .... 
,-  \
"?'"'.r I / .;
[  / П ()' f
VI; f, ///
" r  / /
I
I
I I
I  I , ;
I  ; ' ? 1:.:11,
:.- ,T ; '-  t . - ] () ; {,(Z
\ r '1 ' . ) I i- _ /\  I 
..> J I \ I \  t. ' 1;;; ' .  _
.l .l _  \\ _ / ,
-  \ - "L. ..  Ч I
(/  ,
,': l' (J. ,:
"1 "/,, · .. l !
\1 .,: \O'l '\ 1: /:
I  I.. \
 'I "."" .  .
, J I: 
{I L 
,
......._
, JJ.;::
1 ! -r-.........

'," - -<"  - (
, "
l.; R 1 r
\j ."
\\.. . .; ,J'


ОНИ увидели, I<aI< стая rол убых фламин 
ro взлетела со своих насестов на I<рыше
r лавrОРОДСI<ОЙ библиотеI<И и СПИI<ировала
на фонарные столбы на площади.
"1
j":' .....'\, .
,. ,
\; 82 
\ 1:
 7 :-:j

(
\
\
'
I
 '.
. . . > '. ;. ':' .;,
--4-
:: !.
. ',,". ..
.'.,
! '(
I 83 
'. 
 "'="

,'!:'l.. "
, \'ЧlJI';'
 

t.,I,IJ
 I1
:," ) I
\ .
'. '
,J' '
'.14 .
. I,"
,/1\1 '\
., :'
t.. '1  
..:
.t'  ' . '
:\f)i.' ,
\ I
",',::
I

. :.:--

,.
.......
,,
,
.  
 ...,,"'
. . ,.  ,';;"....
. -:;:..;z.;.:
".. . .  
Е1
\ . ,1
, . ' .. ;'L .
I ' q
, \,: '1
.., -' k
. .
, 1:.,:

i' 'l:- :"
\ '
,: 8 5 
,.\
(.  .
:1.  .. \
,.,..:..,"

I
': l' I i
, ",11 1 I i I '1
11 I
I
1: I I I
II I I
1
f
!


.+

t:
f
5
4

,1
li.' " i'i
I )!,
I 1
II I
'1 :
- I I
I i
1 I I 11
1\ ! ' 1,
i ·
I I
I 1

, ; 1, 11;
I I
11
I
1 1
\ I 1, 1, 11

ПОТОМ Пурпурный Лис
. .
отвел их на I<РЫШУ лары<а
с I<еI<СИI<ами на пересече
нии уличы Ветряной мель
ничы и 4й.

>
ФОНАРНАЯ
ПОЭМА

-
МОЖЕШЬ I
прочитАтыf'
НА с. 121
.------
........


..-/
.
/ //.
""
EJ

I 1I
I '
,
\
I 11 I
I
1; I I \ 1\1


.....-
I  
:::' 
 


............




,
.:)
 .
  ...........
.. -. ........ -. 
..... ..

El

" 1 1 'l' IIII\ " , i
: : \ l' \ 1 f 1 : ! ,1 I
'.' l' , I I \ I I I
" I
'r  
 /  
; 
> - /.--'/.--'
!(анализаgионные ЛЮ!<И
4й улице ПОДНЯЛИСЬ,
Hl
и ПОЯВИЛОСЬ мно)!<ество
/
малены<их СУРИI<lТОВ.
,//
'1

 
EI


\
X
';:
{e'  >.'\ 
\' Q. F
'I
== < ;.... 
 i: IJ'
 rfj,,' 11.! I  
" {и/; ::;;;. \1Jliilllll/l
 ,/fr:;п,/i. ,  
, 1 (: ;11 'f! ; 'Jlj: ,
I / f ,), } ;" / ' ' : .
 >: : ' j j 1';- t:. (: ,:
У ' I ' I / . i ' ./
 <r ..; .L..,./1_;_1 t
/,.. 1II,.I j i':':
"",: . /i /'/ . ,.;.-: 1I /
J.:!!J.r '
1."
 I
/ I '
/1' \
Д I
' '\
( ,-,'" \ 1f I! :i '/
, f /f'f l'
'1 I ',1'
\\,\,{I!

,
I
а 141' I t I , I I
<
 <З<
I ir liТiТ
, ,,
 <О !I '. I 
r  I
,, jj/ n f
I I H i ! JJ'
,!/ ,. E'I'
".
t
;
I
\ 1.'
\ ; \ I
I  \ (
w; \ \,
J
,.('.
bi:i:Ii;
,1\
I
11' t
 O " :;Q'
I '"'-
I ,.
,;..
/"

ЕСЛИ ХОЧЕШЬ
УВИДЕТЬ
БОЛЬШЕ
ОТКРЫВАЙ
с, 118
., .
 ..

../';: :
 
.. , ;; 
, '
EJ


,  .
'; .
,.G :?'If
'
.. .

1-1 
\'1\1 
'\1  ТЫ МОЖЕШЬ
ПРОЧИТАТЬ ЕЁ
НА с. 124
..............
 <"
 
 ',
 
'" 

/
/'
 "
s::: "

../.0.
-"
'-.
/
.
.. .

ПОТОМ Пурпур
ный Лис отвёл их
1< почтовому ЯЩИI<У
на 5й уличе, и они
спрятались внутри.
i" ;;
J

/
/
 //
/
/'
/
,
  ..,
,t
La:" .....I

/
/ ? Y'"
  ( у
).1
y G!P

'
\\' \
Выrлянув в прорезь почто
Boro ЯЩИI<а, они увидели та 
\ бун миниатюрных зебр, ры 
\ сью пересеI<ающих 5ю уличу.
..... ....
;/;- :f/ '" .f.:' ..
11 , < ,,1. ,; ,_,'  
.' _ ,:>;. -" '< ';': -;: ".'. r /:" 





/"

"

[
<
1'*'

...... r.,.-;
;.
<
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ
УЗНАТЬ
БОЛЬ[UЕ,
ОТКРЫВАЙ
с 119
[
::-.

......... .1]'1 L.... .'. \
-} '"
;, Iq,
,'1 0 3 l'
:! '/  
'1 ...1
:.! .С _.;;;(' : У

11'
I
I i
I I
\
II
:U\
i'
I
I
- -,  :.
....  ........ ao..........
 И, HaI<OHeg,  МЯП<О СI<азал Пурпурный
Лис,  мы добрались дО ИЗЮМИНI<И нашеro ro
POACI<Oro сафари. ПО)I<алУЙста, проЙДите сюда
Рядом с I<ОРЗИНОЙ и ле6ёДI<ОЙ в переУAI<е CTO
яла леди лиса с МИЛЫМ I<расным мехом
Е1

 Кто это?  спросИАа О1тОАина
 О, всею АИШЬ МОЯ ассистеНТI<а, Малиновая
Лисиqa,  ответил ПурпурНЫЙ Лис, заходя с ю...
стями В корзину.
Малиновая Лисиqa крyrанула АебёДI<У, и кор'"
зина поднялаСЬ.
 у вашей ассистеНТI<И очень МИЛЫЙ мех, 
СI<азала О1тОАИНа.
 Правда?  переспросил Пурпурный Лис. 
Не замечал.
/\;., . . J,
\  :4 //\  /
 \ "  ';'( · ...1 I

""-,
/
G


'...
/   
1 
 я ШJАо MJAf JA зин
/МОДНОЙ OAЫ
EJ

-')\ \l7":   \. ) ) I/ I t
. ,
I , "

('
I
/
/
, 1
I I  I )

Корзина поднималась всё выше и выше, пока
. .
не I(ОНЧилась вереВI<З.
 А теперь,  щюшептал Пурпурный Лис, 
надо тихонеЧI(О посидеть и ПОДО)I<ДаТЬ.
 Чеro ПОДО)I<дать?  щюшептала в ответ Or...
толина.
 Увидите,  с УАыБI(ОЙ проroворил Пурпур...
ный ЛиСе
/
' '" > /
/ -y,/ 
/ . / - '
. / 
j'> / < '\
, ,"{I.)', \;, \
и 1 ' 1 1 1  I \'I i :'\:"' \ I ,  ) \\ 
" , l ' \ ,1 1 I I\" . ',' (
\ ,1 I ,ЗfI1f 11;:1' /
EJ

. f"
, 4jfТ \
Affl
"
';;1
:J

:? )
"
I ::J ':

l....,..... ....  ....

rAaBa
еCI11ая.
. .
ни все )I<ДаАИ и )I<ДаАИ,
но внизу, В саду на
I<рыше Маrазина модной
оде)I<ДЫ на lй улиgе, ниче
ro не происходило.
EJ

-
.... .
--:"
:>
.,.:...-
\\
: \ ". ,' /
I I  \ \ I 1\
\ \, \ 
1, \\ \\\\ -J
[,,' \'\ ,', '" ,,1'
 Думаю, нам понадобится вот это,  шёЛI<О'"
вым roЛОСОМ проroворИА Пурпурный Лис, доста...
вая заrадочные детали, полученные от О1толины,
из РЮI<заI<а и собирая из них...
 УДОЧI<а!  ВОСI<АИI<НуАа О1толина  Кто бы
Mor подумать?
 Не хватало ТОЛЫ<О леСI<И,  СI<азал Пур...
пурный Лис.  Остальное было в ПОЛНОМ по...
рЯДI<е.
 Мистер Манро принял леСI<у за бечёВI<У, 
объяснила О1толина
Мистер Манро ничеro не СI<ЗЗаА.
8

Затем Пурпурный Лис вытащил из...под сиде...
нья СВЯЗКУ бананов, прИВЯЗал её 1< леСI<е и пере...
дал удочку O:rтолине.
 Попробуй,  улыбнулся ОН.
EJ

--':J
. .- r";--
r4 ..'
;
-., )..'.\  . 'i I
_ ?" ''" . i.. Ь,..
. - "'1 .,..,. ....-  ."
- -. "'<;....'.ot...-,.:::..,.... 
- ' .._:... . ,-;:. 
OтrОАина опустила бананы на I{OHge рыба--
АОВНОЙ АеСI<И к саду на I<рыше. Лунный СВет
'""
иrpал на АИСТЬЯХ тропичеСI<ИХ растении и ку--
стаРНИI<ОВ.
Е1

//

, '
Пурпурный Лис, OIтОАина и мистер Манро Бсё
)I<ДЗАИ.. .
EJ

,
\
...и >кдали...
EI

...ПОI<а внезапно не

появилась оrpoмная
волосатая PYI<a Она
потянулась из зарос
v
леи и сорвала один
из бананов в связке
на I<OHlje рыболов
 
v
нои леСI(И.
['
 :J


  . ;:--;.  .:::; / ;' .
 .. . <=:. .; ./  /; '</' 1 Ш
.    .' ' // ..,......... I .'
. .  / ,/,' 7/H .  y r"
.  / ,СС/' .' _ / ' /, y-" ,///r-, ,'cJ
   :/ .  r -';/""' [ ,
p :::: _.  b'-:; ..7.%1  g' . (:!
 "   _ ';=:.. .--77 (Q--/   / .:- ?/ J"
 -?" /:.'7//?/ ,.' / (% %,;;!A
 ;;' . /" /' /" / _./'. _" ///. t '  JJ1
. _?- /' -,' '  _ /  ;/:'_ " /"/ /<_: .' / .\; 1;1:
/ -:/ ,/ / ,/ -;/: / ;. ," .> \! !!'
.--;:::__ . ' '" _ ,/ / ' _, J , '. " ., и
;, __ /-:" /".' _;.:;::.'/: /")!'СА ,..-;.
/"/  _____ //' / .  ' :: I ! J ,,; ; ',.(1)"
. ,;' ,'_ '  . > r I I { t{ f:
:;:::: ;/ __:  % -"  /r Z - . <.  </ '. J- "!r;1
. . / --s;:::::: /.:'./ //, / . .....-..'->'. 0'/-'><: 'Н!
,  ::" .///./5 ;.;:;;.;::--tt1'
 '/j,/',': :/ 'J;": ,.'.r-;,</ tj
r-/,/-/O;/Y;'.. rr-,t y.
  ' /Y:t,"'  J!';I' ,j!/> i1}j.
//'__/ /> / j -' :;,/ i\9:
'/ /"  //::;/ /;//..
 ///
 
-........
/-,/
..,/ ./",
;'/
//
,/ /
/ ;::
/
/'
/'
[

Появилось больше PYI<, а за ними
rоловы.
8

EJ


.-/
Они наблюдали, I<aI< rориллы наря 
)I<аются и шествуют по тропичеСI<ОМУ
саду на I<рыше.
 Я отлично провела время,  при
зналась Orтолина, ОПУСI<ая последний II
банан.  Мы с мистером Манро были
бы рады, если бы вы с Малиновой Ли 
EI



,
,
а

fлClВCl
севъ.мClЯ
ернувшись ДОМОЙ, Оттолина с мистером
Манро сразу )!(е отправились спать.
'...
,//,, .:;/
//' 1:'1\ .\ ) ..0/
( ZI\\
;/, .... .' , ! /1 ,.) ,4'
;L ;/ ,'
 :
<
.
"
-
'\'-.,
 %>- 
\ I
"'=F.
"'",;"
 
_---:  ,=___,
  ---:
     :.   
.. == 
 .
Йf  '
   1
   r     l' \
 ..
/
tJ

На следующее утро Оттолина перечитала
сделанные HaI<aHYHe записи. А мистер Манро
прочитал найденные на фонарных столбах
поэмы.
\
!1 \' . ,_
< \"
{' ...
1,;    .  \\\ 4' " / '
</. х'  \\ / . "' 1 '\rй'
<:$i1!11}J1 !\(\ti. i\:; > /
I i/
( 1')" 1,'(
" ( / . J
 ..;" /
, \'"
(
,
.. ,.,)
\ I
; ,
\
I ! 
I
.1
1
t ...., 
/} . ! f
.'
E]
;//

O:rтолина читала о библиотечных фламинro...
БЛОКНОТ
ОТТОЛИНЫ
J.
/ 
1l0жаrная
лесmНUца
В«Й(Мдп ПtmmWfIO)
зн«менит«я
БиБлиomtX«ptМ«
rL

? ,
<.......51 
'1-1ц'1
/) . )
( (/
 . / 7J.И>7dAтся н« KlJk1tМe
\ -L//  'JF' 'T'
, J F r  IiuliлиOlOO<И
'
J) ,
) \ /YJ
,/  
L
/' Р
,
/1ffl15fn
К фан«рнмм
ст<1лБ«м
Е1

L
) ;/
 » 
) --> 
" / '> 1
I
\ oнu afg:;tnGЯ
,\ ЮftNw
ff;f  . ...  I / / 't"" ЖIJUIdP.
/"'::...,.' /,) /  r"""'
:7 .// -............
/):/ "; и
 zpeкm NтI11
//
/
Пf'1f'НIJ1Й IIUC
ZOIJaPUm) crfт
они geNlтI
эта
 fDfb)
пpeжge чем
тAдtIfmb & *НЬ
мкамиты:я CUНUNШ
кpe&enмми
и &aga
"-
............... -....,.,

...............

Т&иre
сияние

> 


.
//;
/// /
I I

r(JNfOts1e .
ОUОАUотечНts1e
фммuНl11
'"  rr
.........
..............
'""'-

\\\
" \ \
//
../" 
в

...а мистер манро  первую поэму.
а

в

Orroлина читала свои заметки о сурикатах. ..
БЛОКНОТ 
ОТТАЛИНЫ Gт<и 3R мр/мм (fКJ5JC!
С Kд<CUКJfМU
rIONf11 l1CItWtI<   о
 Kд<CUК 1  (= ; 1\
, / f' Ltl \\ T'I L I
.J'1!) и 4 я "IAW,R LJ
чpимmt11 пкт
крыШКIA КRНRЛUЗnи,иoннtr1X
АЮ< и ктся
НRР'1>Юf
() ))
l'
(
КRНRЛUЗnциoннtJ1e
ItЮ<IA
СО
I  
 '\ .

К6<Й /1/ 1
qpикnm  I
\
\.
\ ))
'-
--
Пf'1РНЫЙ I1ис zo&Jpит) чm<1 щриКIт1b1
жuSт в Пйрке Пдt1тиzpю
U У1lJЛЬ3l1ктся !Jренй>КНWAU тoннeAЯN\U)
чтООы gOOрпmься g<1 +й лиЦl11
в

...и зебрах...
& mtrНJfte)
 не & 05иge!
C;)Lj(
ПО '1 ТА
фпeиeФg
J M
t
/, / 
 

 ,
,.... NAvJ.

МинитnюpнRЯ
зеБрR 
ПfN'рнЬ1Й /1ис zdк1pиm) 'ftЮ CWUfgt1 зеОр
>I<U&ёт HIf e HIf 2й цe
и 1<JI>Кg fDfb 5eZAeт rllfcmиcb
8 Пlff'< Пeп1nWfIO
EJ
'\

А мистер манро  поэму о них.
l' I I
I
1
I t: ..
"
..1 I
1,1. '
l 1.
l'
,
! : I 1:: :.t:  r '!.:,
r  . .. '" r j " /'1 <
I ' 1 t:: :.:: f 1 ) \ '
1" ' 1 ,. -- I I ,- J .
l' 'ry. . .. , "" I \ 1 . I
t' I:    I ' , r . -: 
'.Т::- 1\ ,jj, ,"А I
r r r 11 j .  i ). ','
I 1'- j..j. . t r 1 . . . ' ), i
I ;.:- f ! r - f"" r ,..: " '.-"'. ... t
: П I rpl! t J t : j : 1 "\  . ,, . .:il1 . . .
!J 1t ;   t ! Н * :\
, \1 .(У\
'4\
.....


'...
../"
,;
!  .

t' 1
;n:'
, л.1
I //'ir'"'\
, <

l' .f'/ /'
,,!I!' ,... .
., ' ,у
'.\' ..(,
\\ \. .
,.,
. 1; \ , ""
\ 1 \ \  \ I 1 ,1 .:
r. 1 \ LH:!:

j
;
 :; 6- ) . /,
IV.\ \C,  )
)  f'
f /
I \ \ \
,; \
"J"'
,
 I 'E;
$

I I


:ff "': :
. f
;'
I
, .
I."::'.
 ....'1
 " "!'
, I .,1
1 1"
.:1
'1'
!t,
ItfJ
:Ii
::1
I!..
p:i 1
]
11
1:: 1 l' 11 i i 11
I 1 r I '1,1 ,
I l'
11 I \ I
i . ",I!I,I:',
1'1
t'"
f ,
r
j",
ri.' ,
н:
I .
\
,.
,,
"
<.....
. ;/'

( , I
 I'
---.........::: :1 . 11. ;[1.
. ,1: ) 1) :Р> /
.J!t:
........

в

i'.: ,1
I
1....
,;
l'
11111111 j i i 1 1 11 1 /1 1 1 1 : 11 1 / 1 1 1 : / 1((/ II!/I",' I
I I 1111 \ I I I I I 1 11; i r I ,t, : I f 11' I
I 1 111 / 1 i ;,
1  11::'l
I l J ;"'-: ,. -1'
'[;1
I '1!/
, н:.? ;
1 \ :Н/I
1'1 i' '1
i I
I I i I
I I I I
! I
I
,
.;:11 Кексики  не просто пирожки,
Но остатки можно просто
111 :
11 I
11 J 1'. .
I i! !.
11 \ II
I
, j , r !
, l'
: II !
1: I
1; \  I ,{ :; I j
! Ik
,1 !  I I
\ I i ; \,' I \  i I :
I H 1 \ \ 'I.<, ! I
"1 J ; I),H ::
I 11 I l'
I /{, 1 :1 \
I}{J, !.J,,),I
l' / и , i \ " 1" 1
l' ' 1 1, 11 ' l'
I ),' "
  :
,/ ,1'51
I ',,' /" 11
>: "!;(,,,
".' /::>.
, :'i } ;if
!,\ }' ". I
,1  , ( \
\'-,
11' (
,/. (/1'1" \
/  ':d \;  ' ",
...<, \ l,.r А"! J:'/ I '"
;. 1;;" \ ' I '1 r
:;::: ;[:, J I "
 /:1 I уЕ  "\оТ.... ,1.. ' .. 1I11 ; r . l' 1/ I : : , '
t .;?(, 'J>; /;: 1:1,!: . j! f, 11:'1 I f
й<;1; ;;,:: Н<'" I I:T ) :i::' ,',L .:::;: :
1
 ,... .;
I
I
i (\ [1 1
I I 1
! I1 1111: ,
;,III:
. I 1 \'i
, ''\. '  \ )
'\Iii :',
I I
11
,1
8зять.
1 
"11 .
\{ I I
i
".
[сли 2ge лежат они найти,
Можно от gуши попиро8ать.
I
11 1
(' J
\ '
.!
T
" ,
. 1 t I
iIOIII; 1,/1
11 :if111 l'
I .... -I
I +.1' I
11
I I
11
Чёрно8елы, 8елочёрны
Поg луною молоgой.
Белочёрны, чёрно8елы
3е8ры рысью мчат gомой.
I
1
1
\ ! : I \ I I I
)1
1 .f  '
" 1
"., , I
1 '
\ j
,.'
1;' .1,
11 1 ,1
, . I i  : .
. .' '  \.
, \ \,
,
I
1;< : .
{: : ! ' ' " : .
 II\!: \l \\1 j \I
, '1: ;'. "  , . '  , ,t  "' 1 ' I f I
1 , .'" '! \ "
. .. :... i -,:. " ;:::>. ';;'1 ;Uf.II' 1;
.-:r:' ',Н.;;' : 1LЩ+!Ц;' 
/,
,
, 1
I
EI

Onuлина читала заметки о застенчивых roри.ллах...
БЛОКНОТ
ОПОЛИНЫ
I<pb1IAAд M МдZдЗUНII НII Iй 1f,1.
,-JYt  rJ fJ;<;КY))
(1  /'v\/1 " (( ./ \. , ( ,:V U ·
['i J , у (  / T  <.:.., / -'"
 . rJ1 ()Cc r:) / .  / = /  / /...' "
, E'(C' (i'= /' 
'l: ? (L.:Y ,\ fПr ./
!. J1th?(& ,V tJ1tl1/' / "
C:  (((7 t
"'  'J К(JfЮ5к1A IЯ "1/1 
<   ,
, :; 41(f v &",y ( ' 1Jt; V/
"'-  (\ l (У у \ 'Y f f \ () \\ I
J, 11< /с {f  'fл rf!
,I,t'L Yj/J ,
\\/ 51' '14,111 < л.'
,\ / \ rfJ /! 1\ i1'
/ }(\! v 

т pmический eдg
Юf крыше
r(Jpимb1 1,43 Mqgн<JZlJ МдZдЗUЮf
АюОяm MHRнt11
/
в

тptAМй из Magн(1lД МnZД3UНй
стдptJМ<1gНRЯ
фtтpNя
R
п fN'pнt11Й l1uc
?rМpиm )
71JpиttЛb1 
яр<ие 
и UA,Ue
ЗtJ ) l1a1OeННO
в 71JfIOШ6<
J

cтRptJMogнtne
КlltmfRmtJ1e
Ш(Jpmt11
EI

Потом мистер манро прочитал О1тоАине поэму...
I О, мистер (l,ис, Пурпурный (l,ис,
Вь, 8cётo изучили.
Но, мистер (l,ис, Пурпурный (l,ис,
Меня лишь пропустили.
О, мистер (l,ис, Пурпурный (l,ис,
ВЫ МНО20 2ge 2уляете,
Но, мистер (l,ис, Пурпурный (l,ис,
Вы койче20 не знаете.
О, мистер (l,ис, Пурпурный (l,ис,
Найти сло8а пь/таюсь,
Но, мистер (l,ис, Пурпурный (l,ис,
у )Косно Я стесняюсь.
l ' )
/
СРонарная поэтесса
EJ

.. .I<ОТОРУЮ он нашёА особенно интересной.
.---./""
::...
 
" / 
.п 

/
8
,.,.
,1'
"
I 1) : j',
rf! '/

01iОЛИНА
ДFJIАЛА
БОЛЬШИЕ
УСПЕХИ
НА УРОКЕ
СКЛАДЫВАНИЯ
БУМАrи
В ШКОЛЕ
АЛИСЫ
Б. СМИТ
fAaBa
Вось-м-ая-
, .
;;/ ?; 11/11\ ,'\ \,
'( ''. ' l' '. I . 
/ I I I ' <, 
/ , I I
I .... " )1
)  . , '
(,  1«.\' ,1 I
'\  \
\1 I .. \,
I' \\ .__  f ,1
 \\\\\;\ '\ 7/iI't i/
'I..: 
1
мистр МАНРО
ЛЮБИЛ
ВЫРЕЗА ть
БУМАЖНЫЕ
Фиrурки
п
.  {_
K

а САедующий день OтrОАина с мистером
Манро rотовИАИСЬ к званому У)I(ИНУ: CI<Aa...
дывали приrлашения и вырезали рассадочные
фиrypI(И.
в

/
...о
L. "1,.....
"/- '
" /п
'--'!;" "7



ф r)
(, Ф /
 ,
3ArHYТb
3ArHYТb ВСЕ
ЧЕТЫРЕ yr ЛА
РАзоrнУТЬ
ВОТ КАК
ОПОЛИНА
CJlОЖИЛА
приr ЛАШЕНИЯ
I мш 11 '), ! 'A / / '3
 ....vч l !......
 р- A'Wtt<t''' '.......41
. ft I! ... ),щ : '>
\ '.' ': // ',H )t;/
", ..,  1  1  /  /-...
1 \ ",  f' / / )lIЖjjJ.... .,,«...... ,/ 
" I tllI'l I JtN<>.Q1.I V
, (A.  ,*,")':011\1  
7\ ! / .if'--?
/ ')  А (I'&" (С',.у
,',,: ,.;+- Л I'J ,.,. / &/'у, t,/#
I (J ,)  8 ' // ./1i Iy,;
\,  . :y
РАзоrнУ1Ъ
"-
"
/
/
/
/
/
"-
,
, /
',/
/ '....
/
/
""
,
"
,
"
"
I
,.
3ArHYТb
ВОТ ТАК
ПЕРЕВЕРНУТЬ,
ПРИДЕРЖИВАЯ
помести
пальцы
сюда
ВОТ ТАК
80Т что ОПОЛИНА
НАПИСАЛА
НА приr ЛАШЕНИЯХ
I ПОЖАЛУЙСТА, I ПОЖАЛУЙСТА,I
НАДЕНЬТЕ ФАЛьши- I НАДЕНЬТЕ
БУЮ БОРОДУ ТАПОЧКИ
ПОЖАЛУЙСТ А,
НАДЕНЬТЕ
,flЛИННЫЙ ШАРФ
ПОЖАЛУЙСТА
,
НАДЕНЬТЕ
СОЛНЕЧНЫЕ ОЧКИ
ПОЖАЛУЙСТА.
НАДЕНЬТЕ
ЛЮБОПЫТНУЮ
ШАПКУ
ПОЖАЛУИСТ А,
ПРИХОДИТЕ,
КАК РОБОТ
ПОЖАЛУЙСТА,
ОДЕНЬТЕСЬ,
t КАК ПРИНЦЕССА
Е1
ПОЖАЛУЙСТА,
НАДЕНЬТЕ
ПИЖАМУ

-
r
1/11111 ')
I\
-
i1It( \
. . \
(, ft('
I '-k,
1/- \
1 1 /1- 1\ :
1) ') 11
I I I 1 I I
\'  I
\ м.' I
\ I {" I
 I
11 t "I\, ..
 ... !'и 
   "'-
.  \'
'Й:::::::  . ·
I "-
,,'  }
, (\
I'..,;y
I
\, t
(
f"\
.   i.--f'-\S
( :ЧЛ'( /I f J/
\Jw- ) "
1) I
. ...' ,\
{' / \ ( tV\
  '\. Л . н:' у,
1 "--. '
! '<;Ч)J I l '."' . \ . 'f4; 
, ,i " . ;,'". (1 .
.. . \ ,,' J(
{ " 'с, \1, . '/ i : " :: . I r: ,
11 ",' 1 ,'"  "
f 1:;'.. I  1 1" '.,':' :', '\'," :' {, 
t r ,: ,1' ,,ill 1, ' ,,\,'\'\ d
(\i , )\\1 ) .,'{"'II' . " " 
, /;\ ,,\', .
 (   - -
...-
 "'
\ )
(,(,),
, ,,'\
/)
/ I \
". 1 V ) 1
::i -;.. I f/ 11 t
I-J .... I " J .  .
'r )\' '<
" 1, \\ '- ; \i.
" \\\\V-   
...---./
/\
; I I
i 11 I
\ 1 J1l t't /t/
'1
i : I I
i :I! 
!i i l ::!
1 1 ': I 1:11
11 :
'1 I
J' l .
А ВОТ
И РАССАДОЧНЫЕ
Фиrурки
Е1

KorAa они заI<ОНЧИЛИ, О1тОАина отдала при...
rлашения разНОСЧИI<у rазет MaI<CY, чтобы он АИЧ'"
но доставил их I<3.)I<ДОМУ rocтю. &е, I<poMe тою,
что предназначалось медведю и ею ДРУЗЬЯМ
в подвале. О1тОАина вручила ею, I<orAa относила
бельё в прачечную.
  -  '. r :;. -:..:  ,;_'
в

11
I
I !
I l
11 [,
 \
 . },\{
\'
1,,:
. : It
а

EJ


(
(\ "\ ,,1
 ,\ /" -'
 ,. J
.. . ..J )
\......./ '. .... J \ 1"-
,/
)
\ ,' \
I
\
i "...."
(;:
,
I ! IJI \
\
'\
/ \
:,--) J
....
;l ' /. /
'/
'
, Iill\ 1)
I  I
ЛЮБОПЫТ.
НАЯ ВЯЗАНАЯ
ШАПКА
...  ........;  -,;.  ......  
,"RоWжО\l cid Q; ,
 z..             :: -:      
. , 
Мирра С МИСС МаI<ИНТОШ ПРИllIAИ Среди по
САедних.
 Мне нравИТСЯ ТВОЯ ПИ)I<З.Ма,  СI<азала Or
ТОАИНа.
EJ

r 'Вь,
HanOMUHaeme
мне
I Пl\емяннuка,
I кanumat1
//
( " .:)
Все О)I(ИВАённо боА тали ,
ПОI(а не раздался
I( )')I(ИНУ.
 Пурпурный Лис опаздывает,  заметила
О1ТОАина
EJ

() ,) \ Yi
acv
, I
JIII
(о

СУПЕРПУПЕР СУП
(,
'
,.
.1 I
( ,
L ) \\ ". I
, (
rАr,--= \
/J I
( 'jtll  I
\ ' 'l\",
, . "\
«Вкусно по домашнему» сервировали первое
блюдо.
EI

6 \
/ \
I O t\ .... fJ  \ .
\ J r
I '- I 
\ '
(1 \ \
I j\,  ....... 1';'
, 1.  I ,;' /
, "\ \  ;,
, .'-......., /
, I \:  '"  ., . v' -:
I : 1\1.1
\
:   :
\ I
I '
. \
/
......
I ,
\
o (Э)
о

I F.КТРИЧН:ТВ()
't
,i_
./ ..., " -<
Очень ВI<уСНЫЙ томатный суп,  поХВЗАИАа
Мирра  А мисс МаI<ИНТОШ нравятся ШОI<Олад...
ные ХАопья. Эrо I<aI< раз то, что она ест.
EJ

I""
 . . a ' 'i \ }
J ' ,\ (J,.
,t \\
'( / \  \ 
\ , r .. 
,  \ 
\ &,fП t 
\ /.\ . \C
,'' \,\\.: \'.\'},)) \
/- \  ...-..-: ,"/ /< '\
! \. '\." II '1 \ \ \',7 r, j\""""'" 
\ " c> ," \ L.J
( '\ ;!:lii?, "
\ \ f -' :. ..*'-  \ , "-
 ./ I I .J" :11! f \
;>/ //
Ч 1'\ 
1\" \\>
\ 1, \ ,i\\.\\,\ \ \ \ ,./
, , ), \\ \ \ \,,' ,
.; -'1' \ \ \ \ \. \ \
" \
СПАrЕТТИБАrЕТТИ
Подали второе.
 ВI<уСНЮЩая паста,  СI<азаА
медведь, засасывая маI<аронину
в рот.
      о Пурпурном Лисе ни
'й  ) /
. ..> tI слуху ни духу,  сказала Ce
 k!J
" ..  .;'. СИАия.  О1тОАина, ты уверена,
-
что он тебе не привидеАСЯ?
ОДНaJI<ДЫ у меня в вообра
)I<aeMbIX ДРУЗЬЯХ ходил си...
'""
нии I<eHrypy.
t

П[Ч.НЬЕ
С ШОКОЛАД-
нои
r JlА3УР1)Ю
/
тяrучийлипучий пУдинr
Подали пудинr.
 БО)I<ественный десерт,  ПРОВОРI<овала
миссис ПастернаI<.  Ты ДОА)I<иа дать мне ре...
genT.
После )')I<ииа все отправились в rocтиную 
разВАеI<аться и иrpать. Т oAыIоo собрались начи...
нать, I<aI< раздался cтyI<"'cтyI<",cтyI< в ОI<НО.
j

:':! I
I ,
/' I
i 1/ /
I 
I
I
, .
' . 
/ : I I I
, I
" I
;r 
I
I
!1!!
jl,
Это был Пурпурный Лис. Малиновая Лисиqa
. . '""
придерх<ала ОI<НО, и он сошел с ПО)I<арнои лест
ниIJыI в rocтиную.
 Простите, что опоздал,  СI<азал он, 
но моя ассистеНТI<а поздно проверила почту.
 Она выrлядит HeMHoro рассеянной,  за
метила Оттолина.
 Да?  удивился Пурпурный Лис.  Я не
обратил внимания на это.
З

 вот те из!  ВОСI<АИКНУЛ Пурпурный Лис,
I(Orдa О1толииа представила ею Мирре.
')
)
 ...
'-\ 
. . .\....
I
'11 1\
1,(
;",.;>'
 Вы TaI( ПОХО)I(И, что моrли бы быть сёстрами!
 Теперь, I(OrAa вы СI(азали...  задумчиво про
rоворила О1толииа  TaI(, а I(TO хочет cbIrpaТb
в попрыryшI(И по ПОДУШI(ЗМ(
EJ


попрыrушки
ПО ПОДУШКАМ: прыr АЙ
С ПОДУШКИ НА ПОДУШКУ,
НЕ КАСАЯСЬ ПОЛА
-' .
'1',\ t
r' rr.
Пурпурный Лис очень здорово прыrал с ПО'"
ДУШI<И на ПОДУШI<У, но rалантно ПОЗВОЛИЛ выи...
rpaТb СесИАии. Потом они сыrpали в «Правду или
лестниgy», при этом Пурпурный Лис раССI<азал
'"" '"" '"" '""
самыи досздныи случаи из своеи )I<ИЗНИ, и все
заливались смехом, потому что раССI<азЧИI<ОМ он
был замечательным.
в

..я maк u Не понял
uо слWyЮu.\erо ympa,
чmо МОй но&ый $ак
пruнa()лежал eraло&ке
(<.rуляUJ Мюrrейя''>".
ПРАВДА
ИЛИ ЛЕСТНИЦА:
РАССКАЖИ ПРАВДИВУЮ
ИСТОРИЮ
ИЛИ КАРАБКАЙСЯ
ПО ЛЕСТНИЦЕ
/>. /!:'
А;?<
:;:;:
/?' 
/' -
..
::" ...;.,. . /
- ,.,///
/
'" .. 
. - ,
KorAa настала её
очередь, Малиновая
Лиси:ga выбрала взо
браться на I<РЫШУ.
Мистер манро и мисс
МаI<ИНТОШ решили соста 
-"  ;:,
(\.,i
'о/
, \
---/. /" -;
\.,о' '-,
"'"
вить еи I<омпанию.
Они не возвраща 
АИСЬ довольно до.лro.
3

)\ \ .
\ I \1'
/ 'i>l
, /
/ .  ://
/.-c/'.
/' ."""
 / ,
 );
;/  .,
7
/ / 
I ; ./ j,.. -{
I t , . 11 I '&" M
'-.\  
j':(:)
/ 

I
l,
 ...: 

муЗЫКАЛЬНЫЕ
МЕДВЕДИ МЕДВЕДI)
ПОДХВА тЫВАЕТ
ТЕБЯ И ТАНЦУЕТ.
ПОКА НЕ ПРЕКРА ТИl ( I
МУЗЫКА
KorAa они вернулись с I<рЫШИ, остальные уже
заI<анчивали иrpать в «МУЗЫI<альных медведей».
 Y)I<e СТОЛЫ<О времени?  уди вилась Сеси
лия.  Мне правда пора Утром у нас с Мямлей
I<ОННЫЙ I<poI<eт. Вечер был изумительный.
в

&е соrласИАИСЬ.
/
 
/
'"
1/
/ j
- J/, .l.lfy--------
-  --:<:;..: 
  \ '\
- r- 'I'\l"
r r _ _ " )
..  
Малиновая Лиси:ga ПО)I<аАа PYI<Y О1тОАине,
а потом  мистеру Манро.
 Спасибо, что приrласИАИ меня,  застенчи...
ВО прошептала она
EJ

Korдa rocти ушли, мистер манро ПОI<азал Or
толине остальные поэмы, I(OTOpbIe он насобирал
с фонарных столбов.
O:rтолина попросила
у мистера Манро раз
решение ею причесать.
Это помоrало ей дy
мать, особенно I(Orдa
она разрешала нераз
решимые проблемы
и изобретала хитро
умные планы.
3аI(ОНЧИВ расчёсывать,
O:rтолинаналазаать
волосы мистера Манро.
З
)

 Думаю, МЫ ДОА>I<НЫ помочь фонарной поз...
тессе,  задумчиво проrоворила она  И У меня
появился плаН...
, -Jf?
/'
,/
/ р / 
f 
tj
  ' ' 
 \
\
'\
EJ

rлаВа
не Вяmая
///
/'
а следующее утро ,/
OrтОАина и мистер r;
Манро рано встали · I /
I
И ВЫШЛИ ИЗ дома. (
:::- 
.
:.:--_:.. :.
[::]

I
. '
II j . I . ;; 11 .
11 I I
 
  
у  
..   . ... .
,f .. 
WP 
1. . a ra
II  
:<,., 
J
r'
,11
!  11
" ),
I I
r

, ,
I (;
'; 1, :;?
.
'-- /
/
..-
I.::>- 
Они посетили деревянный I<онтейнер в пе...
реУЛI<е за домом Пола Стюарта 111, о I<OТOPOM
мистеру Манро раССI<азывали проШЛЫМ вечером.
EJ

I
I f
J! I
'( ,
"
I

r
I
(/,
I I
,',' //
I
I r
'J
,
,
I,J,
i, I
'1
I
I

  

  .:   7'_
 .....!.."
  ..  ..
   7-----""" ...
  = '= .:::=--   ..:...;O" ;(',
        r

 ...........
El

Увидев их, Малиновая Лиси:ga уди вилась.
 Мистер манро заметил, что проШАОЙ ночью
вы были несчастливы,  СI<азала ей СЛтолина, 
поэтому мы хотим попробовать помочь.
 &ё непросто,  пробормотала Малиновая
Лисиqa.  Пурпурный Лис таI<ОЙ умный, талант...
'""
АИВЫИ, с таI<ИМ чувством юмора, но он просто
меня не замечает, а я СЛИШI<ОМ застенчива, чтобы
раССI<азать ему о своих чувствах.
 Что )I<e,  проroворила О1толина,  значит,
мы ДОЛ)I<НЫ продемонстрировать ему, I<аI<ЗЯ вы
умная и талантливая. мыI с мистером Манро y>I<e
работаем над хитроумным планом, правда, ми...
стер Манро?
Мистер Манро I<ИВНУЛ и протянул Малиновой
Лисиgе свой плащ.
 Наденьте это и поЙДёмте с нами,  СI<азала
О1толина  У нас мноro друзей, I<оторые MOryт
помочь!
Е1

            
оп:: ,1' , II IIIILL 1\ Ii;JlllТ\Ij 1111 II ЩI JJ
../'
J :/Jr - (

 ..-- 

/
I /
I
I I
: I
',.1 I
1 / : /
! '
I
_.;: t], ...
'   IJIШ
11 '
I
"\
11
 \-:'"
Сначала они зашли в КнИ)I<НЫЙ на 4...й УАиgе.
El

  
l'   '
ii!!,1 1  / /, /
'l  1 I 11 :. I  '/ / ,_
 " /./ . 1 1 1 \ 11,
 «. 1/ ' 11\1\\
rJrl{ РЕ JВЫС({})КАЯ[ 7ШАJII]DК:! 
;  -
'1[' ; : j !;;, I I !/ I l' 11
,- / ' \ I! 1
1, I ' 1 I ,'1 '.. r I
I r i i ' I ' I
I I ) 
I ,1 ,[ I 1 I I I - 
I \1
, \ I
\ " i i
\ \ ). I
1 
\ I \' L с.-::.  
1 \ 1 1//' ,
// /"
-j//./ /'/
/ /
//
/1
/ /
I
\
I 1;
11 I '1
'.
\
1 '
I
'), 
\
c!.,--\,. 
\
'1
\..
".)
<..1, /')
}
I
"
1
11
,1
"

) \
'.r '" <''
/., :  (; ,
Потом переI<уСИАИ в I<афе «ВЫСОI<ая чаШКа».
а


i
i  I
1/1 У 1 . ' .. 1 1) 1'
'11 1 "
 ...,\.
Потом посетили ПаРI< и Декоративные GJ,л,ы I
Пeтrиrpю...
EI

'1 ! \ \ \ \ \
1111' \ \\\ ,\\
I \ \ \ ,,"
I I \ "
......,А.

'\
..; i 'i""
! .,
;
.. .вернувшись ДОМОЙ, О1тОАина и мистер маи...
ро спустились в подвз.л.
План шёл в точности ПО плану.
а

СТРАНИЧКИ ИЗ
БЛОКНОТА ОПОЛИНЫ
Zt1fIOШUНb!
40",

Ha
agиНт<о8а

YIef;НЯ
«АВе zпрашины d
8 aпKe» 00
, ,--;/; .
/tacIOfmки

wB_
,<н;ш,имся gpRКoнaм»
#....-..."... ..,. ... ,
Е1
тонюсены<иu
...
с50рш<И
 ....... g
& '7'7"'rn
КНIOm1М ШI +й Lф
rwr
т3МЬ1
 /  ",.  1Iefeuиrю \f ' о u3 0tI0fr::
i / ,.  
\;\" \  'т: I  u3 
 j <' '( \.,\,-" ,
 1" <" fI МIIZI3UН*
 нif 'й .
L  (
l1aaGfmюe ...:, А
r " \ ')
I1Nfmbe I t ,", 
I
_ "
 / c,-'<J ,:. . : u
- r, .! \' \\
j () (' . ) .\ \\ \\ \t\
"< н.  \ " ..
I l' .., j 'l . . . .' -. '. .
!t. ." ",
.. '.  ...c..\,7\
/ t;'т'" '"  I . \
{ . ,/ :!F-j \ 1 / \
: :11 ::: /: / 1 .CO.:: . . . ..  " '( ( , I / J . :j. .. ' 1 '
 .  и .. ,
r \  '.' I .;;O (  ' ( ": - 1 ) ' < (/ '
, ( "' r  l '-
),    . t
"  - I \
, . I (
" i(")
!, /"-1 >
  -...... 

,ф,шeItJ1e

oт«
&rнны
от M*f"Aт"J1»
 < и CмиIпм1»
)
ми па нию
fЮ!МшeI< и 3*шmapи&Rнию utnap 
m

Мepu,mo
щие
/
,у/
в
Мageли YINfmbe8 mляpнoй
U/SI l1иbOи
[f]

r apoшtJ<

............
С/1ЕАМА ПНН1fЯ
3А мной  НIIJ<NЙ<A
«ИI<ОЙ
Мер><»
РобокtJ1п1ef
НbЮтt1НR PI11u,и,epH

---......... 

/

;-')
1156 i
l>=}
, / i
i
fJ
,>, 11 >I'! J
,

.
. 

  
 -
" '
II ;
I I
1I
)
i ,111
, ..
I i о
, t l ' i
1,1
t "
  rtrl/!.,:
i I J
 - "  _ ,11 ,
 -,ii ]?Ф (,  J!'

. .
I
/>- , ,
, . '
/';
/1
/.
" ., j.;: I
i\1Щrj
I JHI
, "1
. 11
j' 1I
:]  \ '-
il ' \ ,1; i I!II
111: /; I
, I I I ' .,
l' ' ,
I!/{I I i! i 1111;
j I 111 I I /11
I 11111 I
I 11 " 1, :,/
, ' I 1;'
, I 11
,:1 't '1 ( 111
I I 1111 11' I l'
I
 ( , '1
-< )
  I ' "/ (j..' .... :=
I 11 t
I i :/:>2 l' :} , 111 1
, , I I 11, I
I:l ' ;/, j' I
, j 11, , :11 I , 
I ! ii I ' I I I
1 i I (I I '
/'11 , I
1  1, r '11 1,\ I 
I J I:! l' "о I
' > 1111/
' у . ) I I
/щ/
"11 11'
; N
\ I i 1,"
- 11' , 1, \. \ , '
I i I ;: I ! 11 i I j !' : 1 ' ,j
I 1'11
... -  -:,/ I 1: 11 l' ; I 11,1,
[ ]


) ,

 ';\#'i
"'' ,


" 
"-
"-
"
, ,
/
/ ' 1 '." \
'. I
}
/
'
/
У ,.'::
 -".;'
;с,:.
'
\.
El
,I! I
i' I  : I i i '1
1,#; , I I ,1/1 i I
' i 11 i
" I i
.',11,
, ;, ,.1.
'! I '11; I f ! 1; :;'!/ i
; i ' 1,', ')1
I
,/
, ,
I l' I , ; t !
1) 11 i I ! f ' I
,11111 f II j
l' 1 J
,,,.,
/'


1'[
EI

Е1

'.. I '
 f
161 .
:"" ,

fлаВа
b-еСЯl11ая
урпурный Лис приБЫА
В сад на I<рыше МОД 
Horo маrазина на lй УАиgе.
 Привет,  СI<азала
О1тОАина  Я TaI< рада вас
видеть.
I
'/
11
, : .  ' . :
. I ,
I I '
, I
I 11" 1: j
I I : t;, I! I
! I I I
I I I 1 .
I l'
I II
I ! I
I
в

 ПожалУЙста, проходите, приrласИАа
Мирра
 И идите за нами, ........ хором подхватили Се--
СИАИЯ и Султана
, I ,
i;7 .:.

...-
ПЛАТЬЯ
ПОКРОЯ
ПОЛЯРНОЙ
МЕДВЕДИЦЫ
ЛИББИ
EI

I , ..'о J """ :!L; r rr .  ' , д . !)J' iJJ &-   ш tQ
':r JJIАIErо,COJJЩ
ИЩ1Ед
дАЛА д IыI
ДУШЕВЫЕ
ЗАНАВЕСКИ
: l'
I
\
\
I
I
СТАРО-
МОДНЫЕ
ШЛЯПЫ
\'
\ '
\\-,:
\" \\
..'>..,
Мистер Манро и мисс МаI(ИНТОШ стояли ря 
дом с большими портьерами.
EJ

! I
,) r л А fВ) r со Р U i,'
И
I
ТАЛА НТЫ , \
I

t' I
'.\
\
I
I
I
1\
/1 jI
//
'/'" I
/ 1, /11
,
I
в

 /
; /
, '- ), 
I '\nJ.
) f!i 
\ 1  '

"
Сначала СесИАИЯ с Мямлей исполнили Taнge...
'""
вальныи номер.


, I
"/"
\ "
\
'

'--....
Потом Султана с ПОI<а"'ПОI<а ПО)I<онrлировали
кокосами.. .
EJ

...потом OrтОАина с Миррой спеАИ песенку.
Мы  ()&е
rOYJOUJuHKU /)
& cmKe
//S'-;,J,,
/ // l.>
//
I
/
///
\
\
\

I
А, r,,; ';'. "';:7.{,'-;-"<'  /
, " '.1......1." /.,. ./"
\ J' :;\;: '; '::;,J;:  /
EJ

 А теперь,  СI<азала О1тОАина,  представ...
'""
АЯем очень умную и чрезвычаино талаНТАИВУЮ
фонарную поэтессу, Малиновую Лисиgy!
в


;S ...L')
\ 17  '
11
-;'".

I;;;
LJ

 Orчеrо, мисс Малиновая Лисича, я не
мечал, I<аI<ая вы умная и талантливая,  проrо
вор ил Пурпурный Лис.  До сих пор.
 По)калУЙста, зовите
меня Мад>I<ентой,  см у 
щаясь, попросила Ма 
линовая Лисица и дo
бавила:  !(aI< мали 
новую I<pacI<Y
в типоrpафии.
,.... ....: L..- 
'1
'; 172
1. .'; '

..t)
 173 i
L7

- , ..-..;
  . 
.\\\.,!j
'11 \
 )11',
\\1 \
/ 111
"
\ \

\
1/\
 А вы MO)I<eтe называть меня СтраННИI<ОМ, 
с УАыБI<ОЙ СI<азал Пурпурный Лис.  я никоrда
'"" '""
раньше не замечал, I<аI<ОИ У вас I<расивыи мех.
М3Д)I<ента улыбнулась.
[

, /'
\'\\Wf(,
\ \ , \ \ .,.:\
\ '. .
\ \
, \
I
J I ( \ I
I \,'
 Хотите noтaнgeBaТb?  спросил Пурпурный
Лис.
 с удовольствием, Стран ни 1<,  ответила она
El

Korдa Пурпурный Лис И Малиновая Лиси:ga
танgевали фоI<СТРОТ, из Д)I<уНrАей на I<рыше на...
чали выходить застенчивые roриАлыI.
':.
t

в

НЩ,'7,4/','\ :1
\ 1, lrj,1 \\ t ,
Вечеринка дли  (1
лась всю НОЧЬ ДО
МОАНОИ
ОAEЖAbl
\'ч\" '
\ 1 1 \ " 1 ')
\' "1 7
,\ 1",111 !
":.  .
э 1 781
,t  j{
........"""""'....,.....;!

/
\
\ I
\ I
I \ I
J\
\\
 I
а

На восходе СОАНча Пурпурный Лис и Малино
вая Лисича УСI<ОЛЬЗНУ ли с вечеРИНI<И и, отвязав
. .
BepeBI<y, махнули лапами из воздушноrо шара,
ПОПАывшеrо по yrpeHHeMY небу.
i ':1',",-'(
,.' ,
9 180 
" 
_..,.. --:Jc

 Ка!< приятно заводить новых друзей,  сон...
но пробормотала О1толина.  Но вы, мистер
Манро, BcerAa будете МОИМ ЛУЧШИМ дрyroм.
Мистер манро ничеro не ответиА...
, 
/
/'
I i I
,', ",,:--::- ... ,- ',.',  ,'.< >""',:" .<: ;->:::,,<>:"',...,''": ,-:"< ',' ;::..:.":':.'-=:'- ":'
 ' ,', '. '. ,' , I "  '1: /: I i f 1 j ! : I ( 1  .. r ' ;' / : [' ;' 1 i  7 ,i ,
\ I I I I I : '1 I I I I ! I I ' I I ' 1/ 1', I I I
I II I I I I I I I I I I j '! j , I ..
I I 1 11 I I ' 'i ! ! : : 1111 I I i I I i 1;: :
I I '1 I I I I 11 ' I : :
I I I I I I
I I I l I I
I , I I I t ' I
.. .но О1толина почувствовала,
. .
ЧТО он чyrь сильнее С)!<аА ее PYI<y.
r;;;'
,'

Читайте Т а
кже:
G\ r .       '''''I
r 
\ \\Nic' PJie(l(l 
 
 l, .. ."", \".... \
 III.,
" .
\ \ r! ·  , \
\ .  \\
, , \ \
\\ -r
, ......ч "е ", I
\ . о"" - 
 ' \ \
 j
'\ 1!iJ , , I
\ !  . \
\ . J \ '." \"
\il ,.' \ ,. '\. .. . . \ . "' . \ . \ , \ . \ . ' ...... 
 ,,_ \ 1;,1\\(\\ 
. , l' , \\,i\'\
Серия п
РИКАючений
OrrОАИНЫ
/\ .
(1 \'
; 
.  ,
,.. . .c.,,''
л..

Серия о юной леди foт
.!'t
\....,. ,:
\ \ ".;
'(A1> .  .  . . А '
' 
'.1


mu


Литературно
художественное издание
Аля среднею школьною возраста


6+


Крис Римелл
ОТТаЛИНА И ПУРПУРНЫЙ ЛИС


Зав. редакцией С. Тишков
Orвeтственный редактор Я. Маркович
Технический редактор Т. Тuмошина
Вёрстка Ю. Анищенко
Корректор Т. Кузьм.ен.КО


Подписано в печать 14.04.2017. Формат 60x90j16
Бумаra офсетная. Печать офсетная. Уел печ. л. 11,5.
Тираж 3000 ЭК3. Заказ Ng 3638.


000 «Издательство АСТ»
129085, Москва, Звездный бульвар, д. 21, стр. 3, к. 5
Наш электронный адрес: WWW.ast.ru
E
mai1: astrub@aha.ru
«Баспа Аста. деreн 000
129085 r. Мхкеу, жулдызды ryлзар, д. 21,3 Iq1)ЫЛЫМ, 5 белме
БiздiQ электроНДЫI< мекенжайымыз: WWW.ast.ru
Е
 mai1: astpub@aha.ru
I<азак.стан РеспублИlC8сында днстрибьюroр ж
не eHiM бойынша
арыз
талаптарды цбылдаУШЫНЫQ екiлi «рдц
Алматы» ЖШС,
Алматы 1<., Домбровский кеш., 3«8), литер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 251 5989,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107;
E
mai1: RDC
Almaty@eksmo.kz
8HiMHiQ жарамдылЫI< мерзiмi шектелмеreн.
8ндiрreн мемлекет: Ресей
СертификацИJI црастырылмarан


Отпечатано с roтoBЫX файлов заказчика
в АО «Первая Образцовая типоrpафИJl»,
филиал «УЛЬЯНОВСКИЙ ДОМ ПЕЧАТИ»
432980.
 УЛЬJlНОВСК,ул, rончарова, 14