ПРОГРАММА
ОБНОВЛЕНИЕ
ГУМАНИТАРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
В РОССИИ
ЙЗКШ
церкбкно -
CAAKANCKATW
A’Z,’A IК А
Москва
Интерпракс 1995
Скан
Ewgeni23
Скан
Ewgeni23
ББК81.2Р
А 80
Арефьев П.Г., Кузнецов В.В.
А 80 Азбука церковнославянского языка. М.: — Ин-
терпракс, 1995. — 148 с.
ISBN 5-85235-214-4
Книга представляет собой начальный курс церковно-
славянского языка. В Азбуке авторы четко определяют
предмет изучения, а также способы обучения.
Книга содержит такие разделы, как Алфавит, Азбука,
правила чтения и орфография, исключения из правил чте-
ния и орфографии, надстрочные знаки, титло, церковно-
славянский счет. Успешной учебной работе способствуют
тексты для чтения и самоконтроля.
Издание иллюстрировано.
ББК 81.2Р
П.г. АРЕФЬЕВ, В.В. КУЗНЕЦОВ
АЗБУКА ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА
Зав. редакцией В.И. Михалевская
Электронная верстка А.М. Быковской
ЛР № 060663 от 05.02.92
Подписано в печать 24.08.95. Формат 60x90/8. Бумага офсетная. Печать офсетная.
Объем 18,5 усл.п.л. Тираж 2000 экз. Бесплатно. Зак. 1013
Фирма «Интерпракс»
103031, Москва, Звонарский пер., 4
Отпечатано с готового оригинал-макета в Московской типографии № 6
Комитета Российской Федерации по печати
109088, Москва, Южнопортовая ул., 28
ISBN 5-85235-214-4
© Интерпракс, 1995.
© Арефьев П.Г., Кузнецов В.В., 1995
В 1992 году в рамках общей российской образовательной
реформы была развернута программа «Обновление гуманитарного
образования в России». Эта программа реализуется совместными
усилиями Министерства образования России, Государственного
комитета РФ по высшему образованию, Международного фонда
«Культурная инициатива» и Международной ассоциации раз-
вития и интеграции образовательных систем.
Основная цель программы — гуманизация образования,
создание нового поколения вариативных учебников и учебных
пособий, ориентированных на ценности отечественной и ми-
ровой культуры современного демократического общества.
В целях реализации программы было организовано три тура
конкурса, в котором приняло участие более полутора тысяч
авторских коллективов из различных регионов России. В
конкурсной комиссии работали как отечественные, так и
зарубежные эксперты.
Другими направлениями программы являлись: организация
творческих мастерских для авторов учебников и учебных
пособий, переподготовка преподавателей гуманитарных дис-
циплин, создание региональных экспериментальных площадок,
центров гуманитарного образования, Международного центра
экономического образования, Международной лаборатории
гуманитарного образования и т.д.
Спонсором программы выступил известный американский
предприниматель и общественный деятель Джордж Сорос.
Данное издание представляет оригинальную авторскую
рукопись, вошедшую в число победителей на конкурсе, и
предлагается в качестве экспериментального учебного пособия.
Международный фонд «Культурная инициатива» с бла-
годарностью примет отзывы, а также замечания и предложения
в адрес издания, проходящего экспериментальную проверку в
учебных аудиториях.
Стратегический комитет программы:
ЭДУАРД ДНЕПРОВ
ТЕОДОР ШАНИН
Сопредседатели
ВИКТОР БОЛОТОВ
НИНА БРАГИНСКАЯ
ДЭН ДЭВИДСОН
МИХАИЛ КУЗЬМИН
ЕЛЕНА ЛЕНСКАЯ
ЕЛЕНА СОБОЛЕВА
ЕВГЕНИЙ ТКАЧЕНКО
Содержание:
Что мы будем изучать...........................6
Как мы будем изучать церковнославянский язык..14
Азбука........................................17
Правила чтения и орфография...................99
Алфавит......................................103
Исключения из правил чтения и орфографии.....111
Надстрочные знаки............................118
Титло........................................125
Церковнославянский счет......................134
Тексты для чтения и самоконтроля.............142
5
Взяв в руки эту книгу, наш уважаемый читатель, ты
увидел на ее обложке довольно непонятное название:
ДЗБШ ибРКОЕНО-СйЛЕАНСКДГСЭ АЗЫМ. Многие буквы тебе
(позволь нам называть тебя на «ты») знакомы: 3, Б, К, С,
а некоторые — нет: О, А, Эта надпись сделана на
древнем языке и по-русски означает: АЗБУКА ЦЕРКОВНО-
СЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА. Давай разберёмся, что это такое.
Слово АЗБУКА тебе хорошо знакомо. Так называется
книга, которая знакомит нас с буквами, их произношени-
ем, рассказывает о самых простых правилах языка.
А что такое ЯЗЫК? (Только не тот, который во рту!)
В школе ты изучаешь правила родного языка. Для чего
ты это делаешь? Чтобы правильно изложить свои мысли,
чтобы тебя понимали другие люди. Представь, что будет,
если вдруг все откажутся от правил и станут говорить
так, как им хочется. Например, сможешь ты понять такую
фразу: «Стол на стоять ваза»? Что на чём стоит?! Чепуха
какая-то получается! Предложение же, построенное по
правилам русского языка, понятно всем: «На столе стоит
ваза.
Значит, одна из важнейших частей языка — ГРАММА-
ТИКА, описанная через ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА.
Но это не всё. Грамматические правила нужны для того,
чтобы, придав нужную форму словам, выстраивать из них
предложения. Вообрази на мгновение, что все слова ис-
чезли. Смог бы ты объясниться со своими друзьями? А с
учителями в школе? А с родителями дома?
Очевидно, не может быть языка без слов. СЛОВА —
другая важная часть языка.
Итак, попробуем ответить на вопрос: что такое язык?
Теперь мы можем сказать, что язык — средство общения
людей. Он состоит из двух важных частей: грамматичес-
кие правила и слова, то есть:
ЯЗЫК = ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА + СЛОВА
Все правила языка составляют чёткую, слаженную
систему, подобную системе оросительных каналов. По
каналам — правилам бежит в безжизненные пустыни жи-
вительная влага — слова — и превращает их в цветущие
сады. Но представь, песчаная буря занесла весь канал, и
сады, которые питались его водой, стали гибнуть. Как
найти канал? Его построили в глубокой древности, и те-
перь никто не помнит путь, по которому он прокладывал-
ся. Наверное, надо отыскать карту, составленную строи-
телями канала, — на ней этот путь обозначен. И хотя кар-
та очень древняя, люди, живущие много лет спустя, смо-
гут её понять, потому что они знают условные обозначе-
ния, которые использовали составители карты.
Напоминаем, канал — это правила языка, а вода —
слова. Что же тогда такое карта? Это — ПИСЬМЕННОСТЬ.
Чтобы передавать знания из поколения в поколение
много тысячелетий назад были придумали специальные
знаки — БУКВЫ. С их помощью люди получили возмож-
ность общаться, находясь за сотни километров друг от
друга, — стоит только написать письмо. Но чтобы прочи-
тать его, нужно тоже знать буквы и ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
этих букв — ведь за каждой из них скрывается звук.
Например, если ты не знаешь, как звучат буквы А, О, В,
Д, как ты сможешь «озвучить» (то есть, прочитать) такой
набор знаков: вода?
7
Допустим, мы знаем, как выглядят и звучат буквы А, О,
В, Д и желаем написать слово «вода». Мы и напишем так,
как оно звучит: «вада». Кто же, кроме нас, поймёт, что мы
имеем в виду? Значит, чего-то ещё не хватает. А не хвата-
ет нам правил ПРАВОПИСАНИЯ (то есть, «правильного
написания») или ОРФОГРАФИИ. Поэтому:
ПИСЬМЕННОСТЬ = ФОРМА БУКВ + ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ +
ПРАВИЛА ОРФОГРАФИИ
Зная всё это, мы сумеем понять слова и грамматичес-
кие правила, то есть выучить язык. Точно так же, как по
карте можно найти путь древнего канала, очистить его от
песка, добраться до источника воды и вновь провести её
к нашим засыхающим садам.
Вот, мы и ответили на часть вопроса: что мы будем
изучать? Нам предстоит изучать форму букв, правила чте-
ния и правила орфографии церковнославянского письма,
чтобы понять церковнославянский язык, его слова и грам-
матические правила.
А что такое «ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ»? Какой язык и
чью письменность мы собираемся изучать?
Можно подумать, что славянский язык — это язык, на
котором говорят славяне. Но славянских народов много:
поляки, чехи, словаки — западные славяне; болгары, сер-
бы, хорваты, македонцы — южные славяне; русские, укра-
инцы, белоруссы — восточные славяне. Сейчас языки этих
народов отличаются друг от друга. Но когда-то, в глубо-
кой древности, они были настолько похожи, что все славя-
не свободно понимали друг друга: западные — восточных,
восточные — южных. Поэтому и до сего дня эти народы
называются одним именем — славяне.
Много веков тому назад славяне не имели письменнос-
ти. Но как тогда донести до людей Слово Божье? Как ве-
сти службу в храме? Где взять нужные книги? Вероятно,
именно такие вопросы возникали более 1100 лет назад у
славян, живших в государстве Великая Моравия. (Оно было
расположено на территории современной Чехии. Смотри
карту «Европа во времена Кирилла и Мефодия»). В 863 г.
они пригласили двух ученых-монахов, чтобы те создали
письменность и перевели богослужебные книги. Это были
8
Европа во времена Кирилла и Мефодия
1.	Владения
датчан
2.	Государство
свеев
3.	Государство
гётов
4.	Государства
англо-саксов
5.	Бургундия
6.	Наварра
7.	Хорватия
8.	Государство
Римских пап
9.	Государства
лангобардов
10.	Византийс-
кая область
Херсонес
11.	Балтское
племя галин-
ДЫ
12.	Владения
викингов
ЗеМЛИ,
• ' • • заселен-
ные сла-
вянами
два брата: Кирилл и Мефодий. Они жили в самом сильном
и богатом государстве того времени — Византии (оно на-
ходилось приблизительно там, где расположены современ-
ные страны Греция и Турция). Византия славилась своими
учёными не меньше, чем богатством или силой армии. Язык,
на котором говорили в этом государстве, был греческий.
С него братья перевели на моравский язык Священное
Писание и церковные книги. Для этого они сначала созда-
ли буквы, подходившие к звукам славянской речи, а по-
том разработали правила правописания.
К сожалению, от того времени не сохранилось ни одной
книги, но известны самые первые слова, переведённые
Кириллом с греческого языка. На современном русском
языке они звучат так: «В начале было слово...» (Евангелие
от Иоанна).
Всю свою жизнь братья посвятили просвещению сла-
вян. За бескорыстное служение Богу и людям они почита-
ются всеми христианами. День памяти святых Кирилла и
Мефодия — 24 мая по новому стилю (11 мая — по старому
стилю или церковному календарю). После кончины про-
светителей их дело продолжили ученики. В огне бесконеч-
ных войн и нашествий погибло Великоморавское государ-
ство, и ученики Кирилла и Мефодия перебрались в дру-
гую славянскую страну — Болгарию. Там они продолжали
совершенствовать славянскую письменность, работали над
переводами церковных книг, создали бесценные произве-
дения литературы, в том числе Жития своих учителей. Из
Болгарии славянские книги попадали в другие страны, в
том числе и на Русь, которая очень скоро стала центром
славянской книжности и культуры.
Буквами, созданными Кириллом, Мефодием и их уче-
никами, стали записывать не только церковные книги, но и
летописи, письма, хозяйственные документы — словом, всё,
в чём возникала необходимость. Дело братьев дало заме-
чательные плоды в славянском мире.
Шли столетия. Стали непохожими друг на друга сла-
вянские языки: болгары перестали понимать сербов, те —
русских. Под влиянием народных языков изменился и тот
славянский язык, на котором был написан перевод Свя-
щенного Писания, сделанный Кириллом. Так появились
10

варианты, или ИЗВОДЫ, единого славянского богослужеб-
ного языка: русский извод, сербский, болгарский. Разни-
ца между ними незначительна. Например, попав в Болга-
рию, ты без особого труда поймешь слова, произносимые
во время службы в храме, но вряд ли разберёшь, о чём
говорят на улице. В то время, как славянские языки ра-
зошлись в своём развитии, в церкви почти не изменился
язык, на котором к славянам впервые пришло Слово Бо-
жье. Он и называется церковнославянским. Славянских
языков много, но церковнославянский — один, хотя суще-
ствует в нескольких вариантах-изводах.
Итак, ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК — ЭТО ЯЗЫК
ЦЕРКОВНОГО БОГОСЛУЖЕНИЯ В СЛАВЯНСКИХ СТРАНАХ:
БОЛГАРИИ, БЕЛОРУССИИ, МАКЕДОНИИ, РОССИИ, СЕР-
БИИ, ЧЕРНОГОРИИ, на УКРАИНЕ, а также в РУМЫНИИ и в
МОЛДАВИИ. (Смотри карту «Славянские языки в совре-
менной Европе».)
Кроме того, это язык многих памятников старой сла-
вянской письменной культуры — житий (то есть жизнеопи-
саний) святых, летописей, сказаний, описаний путеше-
ствий, произведений художественной литературы.
Мы с тобой живем в России, поэтому нам предстоит
изучать ФОРМУ БУКВ, а также ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ И ОР-
ФОГРАФИЮ РУССКОГО ИЗВОДА СЛАВЯНСКОГО БОГО-
СЛУЖЕБНОГО ЯЗЫКА.
Если ты хочешь знать историю своей страны и своего
народа, если ты стремишься прочитать замечательные
произведения древне-славянской литературы, если ты
пытаешься понять всё, что призносится на службе в хра-
ме, и наконец, если ты жаждешь проникнуть в изначаль-
ный смысл слов Священного Писания, — ТЕБЕ НУЖНО
ВЫУЧИТЬ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК. Смеем наде-
яться, что эта книга поможет начать это трудное, но бла-
городное и полезное дело.
Однако, прежде чем двигаться дальше, оцени свою
готовность к работе и постарайся ответить на следующие
вопросы:
12
1	.Что такое язык?
2	.Что такое письменность?
3	. Какие славянские страны ты знаешь?
4	.Кто создал славянскую письменность? Где? Когда?
Для чего?
5	. Что такое церковнославянский язык?
6	. В каких странах сейчас используется церковно-сла-
вянский язык?
7	.Посмотри на рисунки. На левом изображена пустын-
ная земля; семена, рассеянные ветром, только-толь-
ко проросли и пустили в почву еще не крепкие ко-
решки. На правом рисунке под обильным благодат-
ным дождем семена дали чудесные всходы. Подумай
и подпиши, каким частям (или уровням) правого ри-
сунка могут соответствовать следующие понятия:
— славянские языки;
— церковнославянский язык;
— изводы церковнославянского языка.
8	. Почему современная письменность у русских, украин-
цев, белоруссов, болгар, сербов, македонцев и чер-
ногорцев назывется «кириллица»?
13
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИМ язык
Очень важно знать, ЧТО изучать, но не менее важно и
то, КАК это делать. Предлагаем тебе, наш уважаемый чи-
татель, следующий порядок работы.
1.	Для начала, изучая иллюстрации и читая отдельные
слова, предложения и тексты, ты познакомишься с фор-
мой букв, их названиями, чтением и правописанием. Некото-
рые задания придется выполнить письменно, но, уверяем,
— это будет не трудно вписать одну или две церковно-
славянские буквы. Иногда тебе будут встречаться слож-
ные тексты (отрывки из древнерусской литературы), орфо-
графия которых отличается от общепринятой в современ-
ном церковнославянском языке. Помни, что из века в век
правила правописания менялись. Поэтому, встретив в та-
ких текстах «ошибки», не смущайся — в старину именно
так и писали.
2.	Изучив форму букв, запомнив, как они произносятся
и в каких случаях пишутся, переходи к церковнославянс-
кому алфавиту.
3.	Далее, попробуй освоить особенности церковносла-
вянского правописания и чтения.
4.	Следующий этап твоей работы — знакомство с цер-
ковнославянским счетом (цифрами, числами и числитель-
ными).
-------------------<14 >-------------------
5.	Наконец, хорошо усвоив всё это, ты можешь смело
испытать свои знания в выполнении сложных заданий —
они расположены в конце нашей книги.
Не надо пугаться трудностей и непривычных знаков.
Помни: церковнославянский язык во многом похож на рус-
ский.
В нём есть такие же части речи: существительное,
прилагательное, глагол, местоимение, числительное, на-
речие, предлог, союз, междометие.
Слово устроено также, как и в русском языке: пристав-
ка, корень, суффикс, окончание. Например: ОСВЯТИТЬ
приставка корень суффикс окончание
О	СВЯТ	И	ТЬ
Как и в русском, в церковнославянском языке есть слож-
ные слова, например: ЧЕЛОВЕКОЛЮБЕЦ = ЧЕЛОВЕК+
ЛЮБИТЬ, то есть «тот, кто любит людей».
Чтобы твое учение было успешным, постарайся запом-
нить три очень важных правила.
Правило 1. ЧИТАТЬ ПО-ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИ НАДО
ТАК, КАК НАПИСАНО, ЧЁТКО ПРОИЗНОСЯ КАЖДЫЙ ЗВУК.
Например, предложение «У самого синего моря» по-
русски мы читаем: «У самава синива моря». Читая это же
предложение по-церковнославянски, следует отчетливо
произнести все звуки: «У самого синего моря».
Правило 2. ПРИ ЧТЕНИИ НАДО ВНИМАТЕЛЬНО
СЛЕДИТЬ ЗА ЗНАКАМИ УДАРЕНИЯ /, \ и О.
Например: Господь читается как ГОСПОДЬ; ,
ДОКрб читается как ДОБРЙ; ДНИ читается как ДНИ.
Правило 3. НЕ СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЯ НА
ЗНАК ПРИДЫХАНИЯ 9, ДАЖЕ ЕСЛИ ОН ВСТРЕЧАЕТСЯ
ВМЕСТЕ СО ЗНАКАМИ УДАРЕНИЯ: 9Z или 9\ .
Например:	Дддмъ читается как АДАМ; АНГСАА
читается как АНГЕЛ; НМЬ читается как ИМ.
Кроме того, позволь тебе дать еще два полезных совета.
---------------------<15 >------------------------
Совет 1. Если трудно прочитать слово, — загляни в раз-
дел «Правила чтения и орфография» (на стр. 99—101).
Совет 2. Если не понял, что значит прочитанное тобой
слово, — загляни в словарь церковнославянского языка,
который тебе непременно придется приобрести — как же
изучать язык без словаря?
Выполни последние предварительные задания:
1.Прочитай следующие русские слова как бы по-цер-
вило 1)
авянски, отчетливо произнося все звуки (см. Пра-		
, и проставь над ними ударение:		
Евангелие	солнце	борода
наставник	цветы	ворона
монастырь	фонарь	дома
летопись	колодец	топор
пророк	ограждение	заяц
Александр	яблоко	уголь
юноша	река	щенок
происходят:
корень суффикс
подоб
жив—о—твор
окончание
ый
ИЙ
н
ящ
2. А теперь попробуй прочитать отрывок текста из раз-
дела «Что мы будем изучать», начиная со слов «А что та-
кое ЯЗЫК?...» (страница 6), и до слов «Зная всё это, мы
сумеем понять слова и грамматические правила, то есть
выучить язык....» (страница 8), также соблюдая Прави-
ло 1.
3. Если сможешь, разбери данные слова по составу и
выясни, от каких слов они
приставка
преподобный пре
животворящий
освящение
примирить
славословие
пречистая
бесплотный
единомышленник
ограждение
А теперь приглашаем тебя в удивительный мир церков-
но-славянского языка.
16
' ишака 4
iypKOKnO=MARAHCKArCJ>
БС^ПТА БГОБОА^ПИБЫМ'А
прдБсОслакгшплъ чддс-Зплъ
^ОТАДрЫМЪ р4^МПС^> ЧЕСТИ
U^KC^RHKIA И др^КША КПИГЫ •
; сь кмъ почипдЕПЛ'Ь •:
•: гди блгосдоки •:•
----------«17»-----------

Первая изучаемая нами буква носит название A3 А, чт0
по-русски значит «я». Из неё получилась современная
буква Э:
л —> а
ДрХДНГСЛЪ
ллтлрь
дртосъ
амкона
лнгелокйдный
АПОСТОЛА
Андреи
дгдпд
ДАОС
АМИНЬ
Дрдрдтъ
дккд
Д€рь
длкдти
дрфд
ллфдкйтА
алчна
дцк
дки
дмо
Д3А же глаголю кама аминь.
Дфе кы не Бога, кто кы нама помога
Бсличасма каса, Ар^лнгелы и лнгелы.
Речс Господь: се, Д3А посылаю лнгелл Шоего.
Н клыкаста Днгсла Господень са некесе, й речетА.*
ДкрАлме, ДкрлАме.

Имя этой буквы Б&КИ, что значит «буквы». Из неё получи-
лась современная Б б:
к —> Б б
Ебгь
Богородица
куплетный
кллгоддть
вогозрнмын
влажнтн
Б О ГОН 6 СНЫ Й
БЛДГОСЛОКНТН
клдженстко
Безмездный
Благогласный
Брать
Богочестйкый
БСЗМОЛЕННКА
БЫТН
БОДрСТБО
Безсревреннивь
БЛЮСТИ
висерь
Брашно
вразда
БИЛО
Благословен^ Богь нашь.
Брать вопроси вогочестйваго старца.
Благодать Твою, Господи, поели вь помоцж намь.
Богатство ац1с течсть, не прилагайте сердца.
Бремене паче севе не воздвижи.
Господь Ебгь нашь на невесн и на земли.
Ул\ V\\
Эта буква носит название К'Кдн (к'Кд'к), что значит по-
русски «знаю» (происходит от слова К’Кд'Ьти - «знать»;
К'Нд'кнТе - «знание»). Из неё получилась современная
буква В В:
к
Вседержитель
ксе)(кдльный
кллдыкд
келнчнтн
коскреснтн
кбзглдсъ
кбнмемь
К033КДТИ
кертспь
костбкъ
козлюкленный
келеглдсно
кернгн
кельмн
крднь
кесь
Воскресни, Господи Боже нашь.
B03Rсличите Господа со мною.
Вы сете соль земли.
Не ккедн ндсъ къ напасть, Боже.
Господь козлюкн церкокь. Вь церккд^ь клдгослокнте
Бога.
И постдкнль Ббгь солнце ко класть дне.
Боже, Боже, конмн мн.

Имя этой буквы ГЛАГОЛЬ, что значит «говори» (от слова
ГЛАГОЛДТИ - «говорить»). Из неё получилась современная
буква Г Г:
г	—> Г г
Господь	грамота
гбрннчнын	горлица
ГЛАСА	ГОННТИ
громнын	ГОДИНА
глдшдтн	ГрбзДА
ГЛАВА	горнило
ГЛАГОЛА	гнести
ГОСПОДСТВО	гиесль
ГЛДБН3НЛ	гокзовдтн
Господи, ПОСЛЙ БЛАГОДАТЬ ТВОЮ ВА ПОМОфЬ ндма.
Господь НДМА ПОМОЦ1НИВА.
Глдсь Господень громоподокенА.
Гласа еысть са невесе: Ты есй Сына ГПой
во^люблснныи.
Единою глаголала, вторнцею же не прнлбжешн.

Буква называется докрб; по-русски это также означает
«добро». Из неё получилась современная буква д д
А -> Д Д
дивный
ДАрА
ДЛАНЬ
ДАрОЕАТН
ДОБрОСТЬ
достожеллнный
денница
ДОГМА
ДАЖДЬ
держава
ДОБрОГЛАСНЫЙ
дырти
днесь
ДОЛГА
дон деже
ДАНЬ
далече
ДБАКрАТЫ
Древо докрое плоды довры творить.
День федрын даждь нал\ь днесь, Господи.
Господи, даждь нал\ь дивный длрь докроты й
БЛАГОДАТИ.
Рече царь Давида: Господи мой, дц1с и ннчтбже
БЛАГО сотворись прСДА ТОБОЮ, НО ДАЖДЬ МИ ПО
БЛАГОДАТИ Твоей ПОЛОЖИТН НАЧАЛО влагое.
Ба шести дне^ь сотвори Господь нево и землю.
Пою тн, Господи, дондеже семь.

Имя буквы gCThz что значит «есть», «существует» (от
слова кытн — «быть», «существовать»). В церковно-
славянском письме встречаются 2 начертания этой
буквы: g - «е-широкое»; € - «е-узкое». Со временем
они развились в следующие русские буквы:
е —> Э э	е —> Е е
бдемъ
ёлеопомд^дтн	ердань
ёднновлдстннкъ	еллннъ
единородный	ёгдд
ёднннтн
единица	единорога
единою	ёдд
ненечетный	неволею
Подумай и вставь на месте пропуска е или €:
•••3"ро (езеро=озеро)
*СТ...СТБО (естество)
*С...НЬ (есень=осень)
..’ф...СЬ (Ефес)
..’фр..'.МЪ (Ефрем)
Пр..'.Л...ТЬ (прелесть)
...Л....Й (елей)
с..'.рдц... (сердце)
*МШ„. (емше=схвативши)
...Л...КТ...рЪ(електер=янтарь)
...Ж...Д...НВ (ежедень=ежедневно)
29

Название этой буквы |дть, ее происхождение нам пока не
известно В современной русской письменности буква не
используется.
к •Ерд
св di та
вечный
благовеста
к'Ернын
ндд'Еждд
п'Еснк
к'кнсць
ек'Етйлкце
СДИНОВ'ЕрНЫЙ
п'Есноп'Екецъ
Ьдд
Ьздбкъ
кство
В di КА
ХЛ'Ека
с 41 нк
в’Кста
пред •Ела
т •клееный
петель
в’ктерА
Б'Ерд ксза д'Ела лхерткд есть.
Ба ндчдл'к сотвори Бога неко и землю. Н сотвори
Бога челок di кд. Ндсддй Господа Бога рдй во £дсм*к
ид костоук^А, й ккеде челок'Екд, ёгоже еоздд, ва
рдй СЛАДОСТИ.
жатка
Имя этой буквы живете, то есть «живите» (от слова жнтн
— «жить»). Из неё получилась современная русская Ж Ж:
живондчдльный
женила
животворйти
живота
желанный
жнвоносный
жслдти
живит и
же^лъ
жрёца
живый
ждтель
ждти
жел'Кти
жёртвд
житный
Жива Господь и клдгословёна Бога.
Жезла силы послёта тн Господь.
Восхвалю Господа ва живот’й моёма.
Господь да сохранить й живйта вс^^а.
Блажёна Господь наша, живота вечный й св*Ета
живондчальнын.
Рене Господь: d^a £смь ндчдтова й вонёца: й
живый, н кы)(а мертва, н се жива £смь во в'Еви
дмннь.

Эта буква носит название ЗСМЛА, что и по-русски значит
«земля». В древности она имела различные начертания и в
результате превратилась в современную букву 3 3:
% -> 3 -> Зз
Зав'Кта
Заповедь
Златозарный
Зиждитель
Знаменный
ЗВОНА
Здчдло
ЗДП'ЁВА
Здвлдтн
ЗАКОНА
ЗДПДДА
ЗДКОНОПОЛОЖНТН
ЗДТВОрННКА
ЗДКЛННДТН
здравица
ЗракА
Зерцало
ЗА*
Зак'К та есть праведный совета.
Закона Господень непороченА.
ЗаемлетА грешный и не возвратнтА.
Заповедь кольши есть ва закона:
бозлюкншн Господа Бога твоего
вс*Кма СерДЦСМА TBOHMA.
Бозверзн на Господа земли печаль твою.
Солнце да не зайдста во гн^в'Ь вдшсма.

Имя этой буквы Б'клш, что значит «очень», «сильно». В
церковнославянской письменности с нее обычно начина-
лись «злые» слова (присмотрись, очертание этой буквы
напоминает змею, не правда ли). В современном русском
письме эта буква не используется.
ЗАНИЦА
SCAR
БАЛЬНЫЙ
злым
зр*Ктн
SAO
звериный
ЗЛОСЛОБИТИ
злодей
з'Клкн'к
Злое н злы^а пиши з'клбмь.
Звездою НСБССНОЮ исполнена gcTh ЗАКОНА и пророки.
Н3ГОНИ ЗАО й СОТКОрЙ БЛАГО.
Ндрече Адама йменд вс'Ьма птицдма нсб^сныма и
КС*кмА SK'KpgMA 3CMHKIMA.
Н сотвори Бога два светила: светило великое ка
начала дне, й светило меншее ка начала ноцлн, й
ак'к'зды.
Злое древо плоды злы творить, а древо дбкрое
плоды донры творить. Не можете древо доБро
плоды злы ткорнти, ни древо SAO ПЛОДЫ ДОБрЫ
ТБОрНТИ.
37

Буква называется ИЖС, что значит «который». В старину
ее форма при письме несколько раз изменялась; в итоге
получилась современная русская буква И И :
Н —> И —>	И И
ИСТИНА	ЙМ'КтИ
Й^БАБИТСЛА	ИСТЫЙ
Й^рЛИНЫЙ	ЙСТОЧДТИ
ИЗНАЧАЛЬНЫЙ	ЙМАТН
ИСТОКА	Й^МЛАДА
йспов'Едати	й^рекАти
ИСКОНИ	ЙСПОЛНА
ИСХОДА	ЙНОПЛСМСННИКА
Бога есть ск’Ета и истина, й живота.
Нго злпок'кдей Господ них а кл^го-
Им'КЙТС СОЛА КА ССб4.
Блажсни й^гнани правды ради.
Господи, ПОМОЦ1НИЧС МОЙ Й Й^БАБИТСЛЮ мой.
Искони к"к Слбко, й Бога б 4 Слобо. Н Слобо плота
EAICTA ЙСПОЛНА БЛАГОДАТИ Й ИСТИНЫ. БоГД НИКТО же
бйд4 нигдже. Единородный Саша Той нспов4да.
39

Эта буква носит название И, что значит «и». В русском
письме она исчезла в 1918 году, но сохранилась в украин-
ском и белорусском языках.
I еремТа
I лТд
дбльнТй
дкТе
iepapx*
н^воленТе
горнТй
^наменТе
Господи, да прТидеть ЦдрсткТе Твое.
ТфанТе все прикнесешн, подадите кь в*Кре кашей
доБрод*Ктедь, кь добродетели же крздержднТе, кь
коздержанТн же терп^нТе, кь терп^нТи же
нлдгочестТе, кь клагочестТи же кратолюкТе, кь
кратолюкТи же любовь.
Подумай и вставь пропущенные буквы и или Т:
...СПОК|Кдан...С (исповедание)
.»СКренн...Й (искренний)
Э	Z
...СЧ...тат... (исчитати=считать)
ДаН.../.ЛЬ (Даниил)
ПДТр„.Др^Ь (патриарх)
/.3riKct...€ (известие)
.~СПОЛН...Т.^( испол н ити)
Э Z у
...ССССИ (иессей)
...СПОЛ...НЬ (исполин)
2спОК|Кдн...КЬ (исповедник)
Д...ДКОНЬ (диакон)
Гдкр^/ль (Гавриил)
41

Имя этой буквы — какш, что по-русски означает «как». Из
неё получилась современная К К!
К Кк
крефенТе	кр^пкТй	кровь
красный	крйнь	КОЛБМН
кокчегь	коло	колено
кадило	клась	кошь
колйко	канонъ	КНИЖНИКА
красота	крило	колесница
Красота кь десниц^ Твоей, Господи, вь конець.
Корень но всёмь злымь срСБролюБТе есть.
Книжное слово прТнмн, челок'Кче, и ймать но тек4
пол^а многа выти. Радь есть кормчТй кь отншТе
приставь, и странникь вь отечество свое прншедь.
Тавожде радь и книжный списатель, дошедь конца
книгами; такожь й а^ь, многогрешный й недостойный
рлвъ БожТй, радь семь. Афе же гдё переписала или
не дописаль, чтите, а не кленнте, ^ане же книги
кетшаны. Слышите апостола, глаголюфа: не кленнте,
но Благословите.

Буква именуется ЛЮДИ, что значит «люди». В русском пись-
ме она превратилась в Л Л:
л	—> Л л
ЛЙКА	л'Есткнцд	ЛДНЙТД
АДДОНА	ликоклнТе	л"Кпый
ЛЮБЙТИ	ЛОБЗДТИ	л,кчйтель
ЛАМПАДА	лйрл	латы
ЛЖЙЦД	ластовица	л*Кто
ЛюдК знждемТн воспалите Господа ба Mi'fk
вдшсма.
Бысть к03несена нйцПй flajapb на лоно Дкрддмле.
Пювйте не слобома, но д"Елома и истиною. ХрТстбсА
ЗДПОК^ДД НДМА ЛЮБОВЬ. И ИЖС ХрДНЙТЪ ЗАПОВЕДЬ
сТю, той ва Нсма превывлетА, д Она ба тома. Бога
любы есть, ижс не любита, не П03НД Бога. Дфс кто
речетА: а^а люблю Бога, а БрдтТй сбойка
нендБЙдитА, ложа есть. Ибо иже не любита БрдтТй
сбойка, и)(же кйд"к, Богл бозаможста ли любйти,
егоже не бйдита; dipe блюдсма здпшк^дн
ХрТСТОБЫ, ДфС ЛЮБИМА ЧАДА ХрТСТОКД Б'КмЫ.

М:
Название этой буквы — мыслите, что по-русски означает
«мыслите», «думайте» (от слова МЫСЛИТИ — «думать»). Из
неё получилась современная буква М
м -> М м
молитка	масть	мерило
мнй)(а	мй лость	мрежа
манна	молкнти	мнГн
милостивый	маслина	мнйти
митра	мй ра	мГра
Мысли, чадо, и пиши мыслите.
(Молитка есть единснТе челок'К кд са Ббгома.
ДОсткома же молйткд есть смиренТе са Ббгома,
Бесконечное д<ланТе, источника доб родителей,
виновница ддрокднТема, знд менТе слакы. Матерь
молитвы сеть везмблвТе, стража кротости и крага
дерзости. Ба лхолйтк'к не лйшше глаголите: ибо
мытарь слбвома еднныма йспок'Кдд Господа. Крила
к*Кры есть молйткд, не мбжета во молитва б 03а к*Кры
на нсбо кзл'ктети. блика дцк коспросйте ка молйткд
са к*Крою прТймете.

Имя этой буквы — НДША; по-русски также значит «наш».
Из неё получилась современная буква Н Н:
Н н
невесныи
нскечсрнТй
н*Кдро
нантТе
нетленный
ндсд'ИдТе
НИЦ А
неопалимый
начатокА
нарекати
никл
нарочитым
низкергатн
непфеванТе
наипаче
Ннктоже можста дв'кмд господннома ракотатн.
Ниже влнваютА вТна нова ва м^н вет](и, но
влнваютА вТно ново ва м^н новы.
Едина ко есть наставника ндша ХрТстбсА.
Надежда есть когатство невидимое, власть надл
сокрбвифсМА прежде сокровнфа. Не скрывайте же сек*к
сокровнфА на земли, йд"Кже червь тлита, и йд'Кже
татТе подкопываютА.* скрывайте же сек4 сокровифе
на некоей, йд^же ни червь тлита, й йд*Кже татТе не
подкопываютА. Сокровифе ва Дар^^А Господни^ а, йже
не ймать и)(а ва сек"к, не ймать надежды. Надежда
ЗнждетА Д'Клд. Она есть дв^рь й сила люквй.

Буква называется ОНЬ, что по-русски тоже значит «он». В
церковнославянском письме существует 2 начертания этой
буквы: О — о-широкое и О — о-узкое. В русском письме
оба начертания превратились в О О:
Оо
отечество
ОБЛАСТЬ
бдрь
отншТе
о китель
бцеть
бкнлТе
о кое
ОКрА^Ь
ОКЦ1ННД
бтдднТе
бребль
Око есть светильника тЕла. Дц1€ око твое
есть, все тЕло твое светло есть, dqie ли око твое
зло есть, все тЕло твое темно есть. Дфе свЕть,
иже вь тек'к, тмд есть, то тмд кольмй;
Подумай и вставь на месте пропуска О или О:
...ТСЦЬ (отец)
П...К...рННКЬ (поборник)
*Л...в... (олово)
..’.И.', (оно)
*ГНЬ (огонь)
*В...Ц1Ь (овощ)
К...влрств... (коварство)
*КЛДК... (облако)
..*В...ГДД (овогда=иногда)	*К... (ово=другое)
...С...КЬ (особь=отдельно)	...Тр...к...внцд (отроковица)

Имя этой буквы — ОМС ГД Это греческое слово, так как
буква была заимствована из греческого языка. В древнем
церковнославянском языке она имела и другое название
— ОНА ВСЛИКТЙ. Оба имени по-русски означают «О-боль-
шое». В современном письме буква не используется.		
6 IVH	iv росит и	W ПЛОТА
wсанна	iv прав данТе	оглашенный
шглашенТе	швр*ктати	w станока
шмыкатн	шчнфенТе	шклокызатн
w кр*К тенТе	шжнкатн	шполченТе
Окр'ктс I шднна врдтд своего СГмшна и глдгблд:
ШЕр’Ьтбхомъ мессГю, еже есть ХрТстосА.
Просите Господа ш мйр4 всегш мГрд, ш соединены
всК^а, w врсмсн’к^А мйрны^А, и h^aokhaTh
ПЛОДШКА ЗСМНЫ)(А.
Не ш ^л'Кк'к сдйнома жйва чслоб^ка.
Нс кезчести челов'Квд ва старости ёгш.
Не поикали человека ва красот1^ griv.
® Господи, ш чисти помыслы рань Твой)(А,
ШПрДВДДНТСМА Твои МА ндстдви ны.
&ле страшнагш таинства!

буква П П:
Буква называется — ПОКОИ; по-русски это тоже значит
«покой». Из неё
получилась современная
п -> П п
Пас)(а	плафаница	прд^ь
преокраженТе	прело до кный	ПОПрНфС
Предтеча	поста	правый
покрбвъ	помаватн	плоть
православный	приенш	повел^ти
притча	пажить	ПСфЬ
Почитай Бога частш.
Пророка ва своёма отёчествТи чести не ймать.
Покорной главы и мёча не екчеть.
ПрТимйте Господа, правы творите ст^н £гш. Не
восстд къ рождённы)^ женами кблТй I шдннд Предтечи:
Она есть ИлТд предьречённый пророки: Дигела
посланный пре да лнцёма Господа, да возв*Ьстнта ш
Нема. ШнГй же ко ЦарствТн Некесн'Ьма колТй grw есть.
Бен ко прорбцы и закона до I шанна прорекбша. Не
пртйде же ХрТстбса разорнтн закона или пророки но
непблннтн.

Имя этой буквы — рцы; по-русски значит «скажи», «гово-
ри» (происходит от слова рСЦ1И — «сказать»). В русском
письме она превратилась в букву Р р:
р -> Рр
z и ран	рать	радоканный
рака	ракный	ристати
рй3а	рамо	р'кшйтн
раченТе	рало	родь
радофн	р'кфн	ркенТе
ракноапо стольный	рождТс	рйенота
Работайте Господски со стрА^омъ. Ракотайте
Господски кь кссслТн, кннднте предь Ннмь кь
радости. Ра^жжсно слоко Ткос siaw, Господи, и
ракь Твой козлюкн ё-
Разнсткнть Царь Некесный цари на земли й
разсыпсть кшети нечестйкы^ь.
Вь скоркн распространйль нась, Господь, и
кознсссть рогь нашь йзь рода кь родь.
ПрТиднтс HhiHrk когатТи и рыдайте ш люты^ь
скорке^ь кашн^ь, нко богатство каше изгнило,
Злато каше й срекро йзоржак*кло.

Буква именуется — СЛОВО; по-русски это также значит
«слово». Из неё получилась современная буква С С:
Сс
Спаса
светозарный
ср*К тенТе
СТрАСТОТСрПСЦА
скрижали
Спаситель
смиренТе
светлый
СОВОрА
СЛДКОСЛОКИТН
СМОКВА
силы
СВСрШАТН
СТОГНА
сторицею
Спаси, Господи, сыншва Твой ка, поели св^та Твой.
Господи, Боже сила, кто подовсна Тевё, снлсна
ёсй, и истина ш креста Тевё.
Св^те ти)(Тй Слабы Безсмертнлгш Отца Нсбсснагш
Б<чнагш, Блажсннагш, ХрТсте Сыне БожТй, шта
БОСТWКА СОЛНЦА ПрИШСДЫЙ, Св^ТА НСКСЧСриТЙ, ЧСрТОГА
Твой ВИДИМА й шд^жды не ИМАМЫ, ДА БННДеМА вонь.
Просвети ны, Солнце Прлвды, и спаси ны, Скетоддкчс.
Достойна gen во в^ка п^та выти гласы преподоеными
мёрТБЫМА ЖИВОТА ДАрОБАБЫЙ, СпАСС НАША.
топора
Имя этой буквы — ТВСрДШ, что и по-русски значит «твёр-
до». Из неё получилась современная Т Т:
		
Троица	тщанТе	тайна
творйти	тщета	трапеза
тропарь	твердь	трость
трека	тещй	тайтн
таланта	терновый	тбкмш
трепетный	тварь	тать
Ткдрь крзк'кфлетъ Творца. Ты, Господи, сотворйла
ёсй силою Твоею море: Ты стерла £сй главы ьмТ^ва
ва код4: Ты даль £сй крашно людема: Ты расторгла
ёсй источники й потоки: Ты совершила вей зарю й
солнце: Ты сотворила еей пределы землй. Тверда
поднбжТе нога Твон^а й тма закрбва Твой. Ты,
Господи, Боже мбн, щедрый й милостивый, долго-
терпеливый й истинный. Ты же вышнТй во в^ка,
Господи. Текё подокаста песнь, Боже, й Текё воз-
даю п4'снь мою.

Буква называется оув&, что означает «учение». В
церковнославянском письме существует 2 начертания этой
буквы: оу — у-начальное и У — у-срединное. История
начертания этой буквы очень интересная:
нет; Оу
письме.
— в современном письме такой буквы
У У — есть в современном русском
оумиденТе
оуспенТе
оумолвнУтн
оумдфдти
оустд
вУпннд
дУшА
сУфТй
¥мъ кбрмчТй дУшй есть. Сотвори дУшУ свою оугль
тлеюфъ, дд ДУ)рь БожТй, нжс дышетъ, гд4 ](6фсть,
рд^жжеть io и кУдетъ бнд св'Кточъ кбрмчемУ, иже
ведетъ ю в& отйшТе премудрости. Дд вУдеши
ск'Ктелъ оумомь й дУшею.
Подумай и вставь на месте пропусков оу или У:
.*Тр.... (утру=утром)	-кр--Хь (укрух=кусок)
....Л....ЧДТИ (улучати=найти) ....Кр....СЬ (убрусъ=платок)
П1....жъ м...дрый ..*ЧИТЪ ...’.ЧСННКД ...*М...“
рд3....м.... (Муж мудрый учит ученика уму-разуму).
63

Имя этой буквы — ферТА. По своей форме она похожа на
щеголеватого молодца, стоящего руки в боки. В старину
на Руси щёголя называли «ферт». В русском письме эта
буква превратилась	в Ф ф: ф —> ф ф	
фдрАШНА	фТАЛА	ФдрОСА
фдед	фелонь	фор А
ФТлГпПА	ФТнТкГд	фТЛОСофА
Глагола I ис&сй ФТлГппа: Господи, покажи нама Отца.
Глагола ёмМ I ис&са: толикш са ками семь, и нс
погнала есн Шене, ФТлГппе; Бид*ккый Шене, кнд*к
Отца: ко Д3А ко Отц’к и Отсца ко мн4.
ФдрТсее cSta людТе книжны оусты своими, и оустнлми
чт^та Еогд: сердце же й)(А далсчс штстойта шта
Негш:ксЙе же чтЙта Господа, оучдфе оученТемА
челок4ческимк. Вожди слепи: кид*ккшТи Бога жикаго
й не к"КрокАКше: рлзорйете здпок’кдь БожТю 3л
предлнТе скос. Дфе не изк&детА прдкдд каша пдче
книжника и фдрТсей, не кнйднтс ка ЦдрсткТе Некесное.

Имя этой буквы — фитд, что по-русски ничего не значит.
Буква заимствована из греческого языка. В современной
русской письменности её нет.
Феолога
Деодшра
Федтра
ДТкдндд
Фермы
Ддддей
ГИлтфсй
Вифлеема
ГсфсиманТд
ДКДФКТа
Бдрфоломей
Голгофа
Фит# потрекнш са фертома ка писм'к ^ндти,
гд4 ко ймен'к^а н числ^а пиедти.
□кр*Кте ФТлГппа Нафанаила и глагола ем#:
шкр'ктб^ома I нс&ед, сына I w си фонд.
Ашмд, гл д големы и Близнеца, нс к4 со дпостшлы, £гдд
пртйде I ис#са. Глдголд^# ем# др#зГи оученицы:
кйд4^ома Господа. Она же рече нма: дфе не кнж#
не нм# к'Кры. И по дне^а осми^а пдкн прТнде I ис&еа
дкерема здткоренныма й ста посред'к дпбетшла, н
рече: мира кдма. Потбма глагола Ашм'к: не к^дн
искурена но курена. И рече Дшмд: Господа мой н
Бога мой. Глагола £м^ I нс^са: клдженн не кнд'ккшТн,
н к^рокдкше.
68 >----------------------
Буква называется Х-Ерь. Возможно, что это название
является сокращением от церковнославянского слова
^*kpOKHMa (^Ср^кйма) . В современной русской
письменности эта буква перешла в X XI
х -> Хх
ХрТстоса	ХрАМИНА	Хрднйти
ХОр&ГКА	^КАЛИТНЫ
ХрТстоса коскресе й^а мертвила, смертТю смерть
ПОПрДВа, й С&фЫМа КО ГрОВ'К^а живота ддрокдка.
Что есть: ковчега, й ва нема Ншй, й гол^кь, н листа,
й с^/чеца масличный; Ковчега есть церковь, Ншй есть
ХрТстоса, д голубь Д^)(А БожТй, листа же й с^чеца
масличный с^ть чслов'кколюьТс БожТе.
ХрТстоса есть ^л'Кка животный, иже сшедый са
некесе: дфе кто сиеста шта ^л^бд сегш жива вздета
во в'Ккн: й ^л'Кка, егоже Она ддла есн, плоть бгш
есть, юже Она ддла есть ^д живота мГрд. Плоть
бгш истинно есть врдшно, й кровь 6 гш истинно есть
пиво. Нже сн^ста плоть бгш й пТета кровь Егш ва
Нема прекывдета, й Она ка тома.
-------------------------------------------------

Эта буква именуется ЦЫ. По-древнерусски ЦН значит «раз-
ве?». В современном письме она превратилась в Ц Ц1
ч -> Ц Цц
церковь
царствТе
ц"клом&дрый
ц4нд
ц’клйти
ц4локджс
цк'Ктъ
ц*клокдти
ц'Елый
Ком^ подокно есть цдрсткТе БбжТс; Подокно есть
3€рН& ГОр&ШИЧН^, £ЖС прТсмь ЧСЛОК'КкА ккерже вь
кертогрддь свои: Еже малейше оукш есть штъ ксК^а
сКменъ: егдд же ко^рдстсть, кбл'ке ксК^ь ьелТй
есть: н бык деть древо вслТс, й витаютл птицы на
к^тк^ъ gnu.
Царь су ко есть Б'клш, й велнкъ, й велмн когатъ,
св'ктслъ, й высока надь кскми. Окладастъ же царь
тою всею вселенною, й несть нн& царь тавовъ же. %ко
начала й власти во веемь послушны й покшрны ем^.
Бъ р&ц"к егш вей концы земли, й выешты горь. Тогш
есть море, й той сотвори ё» н ettrntf создаст^. Богь
есть сей Царь, прсжд4 к’Ккд сый. Царь царств^юфымь
Й ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВ^ЮфЫМЪ.

Имя этой буквы — червь, что по-русски тоже значит «червь».
Её начертание многократно изменялось, и в итоге она пре-
вратилась в современную русскую Ч Ч:
q y ч —> Ч ч
чИдо	чудотворный	чУдный
чтйти	челов^въ	чертога
чермный	чреда	чресла
Чти отца твоего н матерь твою, да благо тн
б У деть й да долгол'Ктснь бУдсши на земли.
БлдгословенТе отчее (утверждаете домы чада.
Нс кезчести человека ва старости ёгш, йво й ты
сама старь бУдсши.
Кресте всечестный,
КровТю ХрТстд Богл тропленный.
Древо преБлдженное,
На врднТево м'Ксто вознесенное.
Сохрани, вресте, силою твоею
Т*Кло со дУшею моею.
Бо ДНИ Й ВЬ НШфИ СОБЛЮДИ
Н IV Та ВрДГЬ БИДИМЫ^Ь Й НСВИДИМЫ^Ь ШСБОБОДН.

Буква называется ша. По-русски это ничего не значащее
сочетание звуков. В современном письме она преврати-
лась в Ш Ш:
ш
ш
ш
шдтерь
ш&йца
широтд
ШИПОКЬ
ШАТЛ
шйршТй
ШЛСМЬ
шд ровный
шептд
Рече I исКсь апбстолшмь: шедше кь мГрь кесь,
пропок•Едите Слово БожТе всей ткарн.
Широка здпок'кдъ Господа. Д&)(омь шестк^йте,
желднТй злы)(ь нс творите. Такокы с^ть зазренТе,
i дшлосл^женТе, врдждд, ркенТе, срекролюкТе, клекета,
гордыни. Плоть же д^окный есть любы, рддостк,
мйрь, долготерпенТе, клдготвор'КнТе, к"Кра, кротость,
кеззлокТе, челов'кволюБТе, СГими докрыми д'Елы
прослакимь Отца нашего, иже есть на невесть.
Бнйдите оузкнмн кратамн. Ширбкь и пространен^ пйть
вводить кь погнкель, но МН03И нд^ть по немь. S3KTH
прнскоркный п&ть вводить кь жикоть, й мали
шкр'ктають й.

Имя буквы — фД (штд). По-русски это сочетание звуков
не имеет значения. Вот история начертания буквы:
шт —> ш —> i|i —> Щ щ
фсдротд	федрый	п^фдти
фДД'КнТе	дферк	ф&рк
фДВСТВО	фДПЛИВЫЙ	НИфТЙ
9
6 дина юноша вопроси I ис&сд: Учителю клдпй, что
клдго сотворю, дд ймдмк живота вечный; Рече
I ис&са: ДфС рфешн совершена выти, иди, проддждк
йм'КнТе твое, й ддждк нйфыма: й йм*Кти ймдши
СОКрОВИфС НД НСКССН: Й ИДИ ПО мн4 BK СЛ'Кда, KJCMK
креста.
Ц1едра й клдго ддтена Господь ндша, фйта й шпорд
урТстТдншма. Цкдршты Господни нд ксех& д’Ьл’К^ь
Егш. Она же спешить тй кь помофк докрд рдди,
еже ва тек'к есть. Бзыфйте Богл й жнвд кКдетк
д^шд вдшд. Боже, вк помофк мою вонмй: Господи,
помофн мй потфй. Дзк же нйфк еемв й оукогк. Боже,
помрзй мй, помбфннче й ^дфитителю мой.
77

Эти буквы называются £рл и £рь. По-русски их имена ни-
чего не значат. Оба имени различаются только твердым и
мягким р. В русском письме буквы превратились в твер-
дый и мягкий знаки:
Ъ
Ь
ь
Прочти слова и подумай, для чего нужны буквы Ь и К:
персть - персть
кровь - кровь
м'Ель - м^ль
лень - л'Кнь
мечь - мечь
плоть - плоть
месть - месть
корь - корь
Не соткорншн сек4 к^мйрд. Ннктоже ннкогддже кйд'к
естество БожТе. Сынь же £гш единородный
естествомь челов'Кческнмь сотвори Невйдимдго
видимымь. ¥ко не оу ли йзьокрдзймь Того, иже
пострддд ндсь рдди, дд спдсены к&демь; СЗкрдзь
ХрТстд, йдгк вы й не йзьокрдждтн, ймдть ничесоже
iv ть ксфссткд, нд коемь онь предстдклень кывдеть.
И чтймь не 1кшн^ ХрТстд, но ХрТстд, коем^ вь iKWH'k
бозддмы честь и поклоненТе. Честь же шть окрдзд,
сйр*кчь 1кшны, козьи деть кь перкосэкрдз^, сйр4чь
ХрТстд. Сйце оу ко дд к&деть ндчертыкдемь нд дскд)(ь
ХрТстось коем^ слдкд ко к*Кки к*ккиикь.

Имя буквы — еры. По-русски это ничего не означает. На-
чертание этой буквы претерпело многие изменения:
ы —> ы	—> Ы ы
сын	сытость	мыслнтн
дары	Д^ОКНЫС	ЗЫБКА
СЫНЪ	МЫТО	БЛЕДНЫЙ
ХрТстось есть истинный Царь наша непок'кдймый
ко к"Кки.
Сытость ткой^ъ поскаль, Богородице Д'Еко,
клдгочестнкымь к'крнымь штънюдь не кыкдетъ
Рече I нс&съ:	ёемь пастырь докрый. Пастырь
докрый д&ш^ скою полдгдеть за окцы. (Экцы глдсь
€гш слышать и по немь йд&тъ. Бен, елико/ прТнде
прежде Шене, тдтТе сКть й рдзкбйницы: но не
посл&шдшд й)(ь бкцы. Тать не приводить, рдзк'Ь да
оукрддетъ и оукТеть и погубить: Aja прТид6}(ь да
жикоть йм^тъ й лншше йм^ть: й не погибнуть ко
к'Кки, й не кос)(йтить й)(ъ никто же. Отець ГПой, йже
да де ГИн'к, колТй ксК)(ъ есть: н никто же мб жеть
кос)(йтити й)(ь wtk р^кй Отца Шоегш.
-------------------<811»---------------------

Буква называется Ю; по-русски Ю означает «её». Начерта-
ние этой буквы изменялось так:
1+оу
Ю ю
ioy	—> ю
югъ
юнець
ю нотный
южнкь
юръ
юбилсй
любовь
людь
люкочестТе
Z	Z
Др&ГА КО Др#Г# ЛЮБОВЬ приложи# йм*Ейте.
Юноши и д'Ккы, старцы съ юнотамн, цдрТс ^емстТи й
КСИ ЛЮД Тс, ](КЛЛНТС Богл. Юноши, полс^ню оуко есть,
кь м#дрымь люкокь йлгКти и съ ними ксс’К докати.
Бллжень челок •Екъ, иже иврите мудрость й рлз#мь
до Ерь й до седины оудержнтъ. ¥не ко йскдти разума,
нежели ^ллтл й серевра. Бннмай м#дрылш й слова
раз&мны)(ъ не v5 три ни, не по^лй, но пртйми вь
ссрдук своемь съ похвалою. То но оученТе животь
д^шй, а т*кл^ йсц'кленТе. Дфе вы прек&дете во словесн
ХрТстбко, войстинн# оученйцы бгш ведете. Н
оураз^м^те истин#, й истина шевокодйть вы. Ифйте
прежде правды й истины, остальное подлеть вамь
Господь.

Буква называется ЮСЪ МАЛЫЙ. Юсъ по-русски значит «ус»
(в самом деле, «усатая» буква). В современном русском
письме эта буква не используется.
А^ЫКА
ЧДАТИ
СКАТИ ТСЛК
ТАЖА
ГД ТИСА
ПАДЬ
СО СкНтЛО СК И ТАДА И оукрдсно оукрдшенд ЗСМЛА
ОДскскаа! и многими крдсотдмн оу дикленд сен: 63^РЫ
мншгыми оу дикленд gen, рНкдми Й КАДДА^КМИ
М^СТОЧССТНЫМИ, ГОрДМИ Крутыми, )(ОЛМЙ кысбкыми,
д^крдкдми чистыми, польмй ДНИНЫМИ, БкНрЬМЙ
РАЗЛИЧНЫМИ, ПТИЦАМИ КСфНСЛСНЫМИ, городы келикыми,
селы дивными, кертогрдды шкителными, домы
церкбккными, и kha^kmh грозными, коАры честными,
келкмбждми мншгымн. Бсегш ёсй нсполъненд ^смла
Р&СКСКДА, с!э ПрДКДкНрНЛА кНрД ХрИСТТЛНЬСКЛА!
Подумай и вставь пропущенные буквы 1Д или А:
ПОКД.....Н1С (покаяние)
...Гсти (ясти=есть)
дес___ть (десять)
мНс___ЦЪ (месяц)
П^СТЫН____ (пустыня)
__ГН___ (ягня=ягненок)
...1кЙТИС__ (явиться)
СК__ТНАИЦ1С (святилище)
86
Эта буква именуется 1Д; гаже по-русски значит «которая».
В современном русском письме такой буквы нет.
га3ык&
гд кйти
ГАТЫЙ
ГДКЛенТС
ГДСНИНЛ
1ДТИ
(дк*к
гдкоръ
гдрый
1Дрослакъ, келйкый КНА3К, соБрд ПИСЦЫ мн6гы, й
спнсаша штъ Гр'Ккъ КНИГЫ МНОГУ, й списка, нмиже
поНчаютса к'КрнТи людТе й ндсллжлютса оученТемъ
кожесткендгш гласа. 1йкоже ко н4[кто землю рдзореть,
др^гый же насЕстъ, йнГи же пожинают^ й гадать
пйц1ю кеск&дн& Тдкш и отець ЬАрослаклк Болодймерь
Землю крецгенТемъ просвети. Сей же 1йрослдкъ сынь
Болодймерь, насКа книжными слокесы сердца к’Крны^ъ
людГй, а мы пожинаема оученТе приемлюцге книжное.
Белика ко кыкать noa^a челок’И к^ штъ оучснТА
кнйжнагш. Книгами ко есть ненечетна глубина. Сь ими
ко къ печали оут*кшлемы семы. СГи с&тк оуздл
коздержлнТю, мудрость ко келнкл кь оны^ь.
СЛОВАРЬ: отець ИрОСЛАКЛЬ — отец Ярослава; СЫНЪ
БолоднмерЬ — сын Владимира.

Эта буква носит название КСИ, что по-русски ничего не
значит. Она заимствована из греческого письма; в совре-
менной русской письменности не используется.
З^нтд	Лле^'й	ёадрх*
Богок'Ь'нчанный Алехандре, царей держака
св4тонбснаА, кна^сй похвала веле^валкнаа, христТанъ
повбрниче неповадный, w нй)(ь д^шй свою полагалъ
£сй. Рад^йсл, дбклесткенный вь ^афйтй к'Кры й
Церкве койтелю. Рдд^йса, ли ра кезпблюцшыхъ сильный
шградйтелю. Д&хь Сватый та настаки отечествТе
твое паствйти на пажите^ь спасйтельны^ъ. какш
KOjMortf достбйнш по^калити или гасни/ «^глаголати
преславнаго влаженнаго й славнаго Алехандра. Подаеть
ко различны а йсц’кленТА не тбкмш при^одАфнмь къ
рац’к мбфей grw, но й къ дальни^ страна
прнзыкаюфнхъ его ннкогдаже шстаклАСтъ, т'Емъ й
повсюду ^кально йма griv. Пик&й, ХрТстбка Церковь,
вь ней же положено честное т*Кло клаженнагш
Алехандра, т'Кло драгое, т'Кло преславное, т"Кло,
чудеса точафее вс^мь при^одАфимь сь к'К рою!
!
1
<
<
Имя этой буквы ПСИ, что по-русски ничего не значит. Бук-
ва заимствована из греческого письма. В современном
русском письме она не используется.
Hhki а же ко ины а книги тдкш Богл слдкать, |дкоже
уддтйрь дУшеполезнд есть. Удлтирь подокна есть
келикомУ морю: шть морА ко не шскУд'кклеть кодл
никогда же, ни оумдлАстсА йзликднТемь р4кь и
йстшчникь: тдкш и шть удлтири не шскУд'Ькдеть
п'кнТе ннкогдлже. П<нТе ^длмшкь дУшы оукрдшдеть:
днгелы на помофь призыв деть: демоны прогонХеть:
челок^кУ грешному оукр'кплснТе оу мд есть:
ЗА гл лжи к деть гр^й: подокно есть милостынамь
скатымь. ПрикдклАсть к'КрУ, нддеждУ, люковь: вдкш
солнце просв'Ьфдеть: |дкш кода шчифдеть: iakw огнь
опдласть: вакш елей оумдфдеть: свирепство
йзгонасть: й ксакУю |дростк оутишдеть: й гн'Ккь
сокрУшдеть: дУшУ келйчить, сердце веселить,
чУкстко шткерздеть, ксакос зло оу кик деть,
совершение покдзУеть: )(кдлд БожТа непрестднндА
есть: подокно есть медУ п'КнТе удлмшкь.
СЛОВАРЬ:	НИК1°А же КО ЙНЫА КНИГИ — никакие из
других книг; оуМАЛАСТСА — уменьшается.
----------------------<91|>-----------------------

Эта буква носит название НЖНЦА что значит «маленькое
НГО», то есть по-русски «ярмо». Действительно, форма этой
буквы напоминает ярмо. В современном русском письме
она не используется.
V ПОСТА Ch	TIavcaa	MVpO
VCCWHA	IJoAVCVATA	RIwvcch
Прежде слдканс не им'Ка^ пнсмсна. Н тлкш кышд
мншгл л'Ктд. Потом а же челок’кколюкче Бога,
ПОМИЛОКДКА рОДА САДКА НС КТЙ, ПОСАДКА ИМ А С К АТ Д ГО
КшнстднтГнд ФТлбсофд, ндрнцдемдго ка мнншсскома
чннК КурГллА, м&жд прдкеднд н ската. И соткорн
ИМА ТрЙдеСАТЬ Н ОСМК ПНСМСНА. И)(А ПОДОКДСТА пнслтн
Н ГАДГОАДТН Д, К, К, Г, Д, Н ПрОЧАА. Ста же С&Th
ПОДОКНА ГречеСКНМА пнсмсн£ма Д, К, Г, Д, 6, 3, и, Г, к,
л, м, н, о, п, р, с, т, А, ф, }(,	j1, ш. А
четыренлдесАтк по слдканском^ а^ык^ к, ж, s, ц,
Ч, Ш, Ц1, A, hl, h, 4, Ю, М, А. Дц1€ АН ЖС КОПрОСИШН
ГЛАГОЛА, КТО КАМА ПНСМСНА COTKOpHAA £CTh, Н КНИГИ
преложнлА, н w тАк*кц1д кше рек^тА: скаты и
КшНСТАНтГнА ФТлбсофА, ндрнцдемын KvpI AAA Н
ШсЮ’бдТЙ КрЛТА £ГШ, 6П । С КОПА ШорЛКСКТН.
--------------------<93>-----------------------

Буква называется ОТЬ, что и по-русски значит «от», «из».
В современном русском письме давно не используется.
Она состоит из 2-х букв:
Прочти слова и подумай, в каких случаях употребляется
буква Ф:
к'кфатн
стакнти
п^стити
ТрАСТИ
пддатн
радость
Фк'кфати
Фстакнтн
Фп^стйти
ФрАСТИ
©пдддтн
Фрада
W + Т = Ф
Нс Фкержн мене Ф Пицд Ткоегш, Господи, и ДК)(а
Ткоегш СкАтагш не Фнмй Ф мене.
Просите, и ддстса камь: йфйте, й шкрАфете:
толцыте и ФкерзетсА камь.
Н*Кстк класть афс не Ф Бога, с&шыа же класти Ф
Бога оу чинены сЧть.
Б длин челок'Ккъ Ф клагагш сокрбкифа сердца скоегш
износить клагбе: й злый челок^кь Ф злагш сокрокифа
сердца скоегш наносить злое: Ф й^нытка ко сердца
глагблють оуста егш.

Буква гК называлась ЮСА КОЛЬШТЙ, НК - ЮСЬ КОЛЬШТЙ
I ШТНрОКДННЫЙ , ЬЬ - ЮСЪ МАЛЫЙ I ШТНрОКДННЫЙ .
Буква К - 6 (6 значит «его»). Все эти буквы уже давно
не используются в письме; они были заменены на другие:
Kfi -> Ю
е —> е,
Прочти внимательно древние слова и попробуй вставить в
скобках пропущенные буквы современного церковносла-
вянского письма, которые заменили устаревшие знаки:
( .?ЗЫ )
( ..’зыкъ )
жголь (.?голь )
ЕЛЬ ( ..?ЛЬ )
польь ( пол?. )
Елей ( ?.лей )
нкроднкый ( ...рбдикый )
мждрость ( м.'дростк )
нкдоль ( ?.дблк )
НКНЬ ( .?НЪ )	( .?ЗЫ
ЪЬДрб ( ..’.Дрб )	ЬХ7>ЫКЪ ( .’
ММЪ ( .?МЪ )	МГОЛЪ ( -?Г(
епископъ ( ..’пГскопъ ) ЕЛЬ (..?ль )
СМДЬКД ( С...ДЬКД )	ПОЛЬЬ ( пол?
шнотд (.?нотд )	Елей (?.ла
ЬЬЧЬМЪ! ( Ячмень )	нкрбднкый (
Единение ( ...диненТ... ) мждрость (
ежштин ( с.'цПй )	недоль (дс
ISpOyCAAHMA ( ____Р&ДЛНМЪ ) 1АДЬ ( .?ДЬ )
97
Прочти отрывок из древнего Евангелия. Не теряйся, если
при чтении тебе встретятся «неверно» или «неправильно»
написанные слова. Эта книга была создана (заметь, напи-
сана от руки!) более 900 лет тому назад, а с тех пор в
правописании церковнославянских слов произошли зна-
чительные изменения. Будь внимателен — это сложное за-
дание.
Аомд же едйнь оть О КОЮ НДДССАТС, НЛрИЦДеМЫН
кдн^нець, не к*к тоу сь ними, егдд при де I несусь.
Глдг6лдд)(ж же £моу дроу^нн оууеннцй: кнд^^омъ
Господа. Онь же peve ймь: дще не кйждж нд ржкоу
его гдт,кь1 гкоздннныьк, н кложж перста моего кь
taz,KM гкозднинжнк, н кложм ржкж мою кь рекрд его,
не нмм к'Кры ....
... Шьногдже ннд зндменньк сткорн I несусь предь
оууеникы своими, ъкже не смть писана кь кьнйгд^ь
СИ](Ь. Снже ПИСАНА КИША, ДА к'Крм нмете, ъкко I исоусь
есть ХрТстбсь Сынь БожТн, и дд к^роумфе жнкотд
к'Кукнддго ймдте кь йма его.
СЛОВАРЬ: оть ОКОЮ НДДССАТС - из двенадцати;
ГЛАГОАДД^Ж — говорили; КИД^ОМЬ — видели; НД рЖКОу
1СГ0 — на руках его; СНЖС ПИСДНД КИША — это написано;
ймете = ймдте — имеете.
---------------------<98»------------------------

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
И ОРФОГРАФИЯ
Этот раздел поможет тебе хорошо запомнить, где
пишутся и как читаются те или иные буквы.
1.	g пишется в начале слова.
€ пишется в середине и конце слова.
4 в древности читалось как [ие] или как [э]. В
настоящее время в церковнославянском языке
этот звук утерян.
Все три буквы читаются как русское «в».
2.	S в древности так обозначался особый звук [дз],
который исчез со временем. В современном
церковнославянском языке эта буква читается
как русское «3» и употребляется лишь в не-
скольких словах: вК^ДА, БАДКЬ, Бк4рь. Пол-
ный список слов смотри на стр. 37.
3.	н	пишется перед согласными.
I,	Т пишется перед гласными.
I	употребляется под ударением.
Т	употребляется в безударном	положении.
Все три буквы читаются как русское «И».
4.	О пишется в начале слова или в начале корня сло-
ва.
О пишется в середине и конце слова.
W пишется в приставках и предлогах.
фигурная разновидность W. Пишется для пере-
дачи восклицания или обращения:
& Господи!
Все эти буквы читаются как русское «О».
5.	оу пишется в начале слова,
о пишется в середине и конце слова.
Обе буквы читаются как русское «у».
6.	«0» употребляется только в словах, пришедших из
греческого языка. Читается как русское «ф».
7.	1Д пишется в начале слова.
А пишется в середине и в конце слова.
Обе буквы читаются как русское «Я».
8.	£ употребляется только в словах (именах), заим-
ствованных из греческого языка. Читается как
«КС».
100
9.	l|f пишется только в словах, заимствованных из
греческого языка. Читается как «ПС».
10.	V пишется только в словах, заимствованных из
греческого языка. Как правило, читается как
«В». Однако, если над этой буквой стоит ка-
кой-нибудь знак, например: V, V, V, V, то
эта буква читается как «И».
8.	© состоит из двух букв: W и Т. Пишется в при-
ставках и предлогах. Читается как русское «от»
(ШТЪ).
12. IA, НК, К, Ж вышли из употребления. Вместо них
пишутся:
1Д, А вместо IA;	оу, вместо Ж;
Ю вместо НК;	g, € вместо £.
Знаки препинания
В церковно-славянском языке, как и в русском, ис-
пользуются те же знаки препинания — точка, запятая, дво-
еточие. Но есть и некоторые отличия:
русский язык	церковнославянский язык
; точка с запятой . малая точка или : двоеточие
(После этих знаков следующее предложение начинается
с малой буквы)
101
? вопросительный знак ; точка вопросительная
! восклицательный знак
! точка удивительная
102
Алфавит
Ты знаешь, как выглядят и как читаются все церковно-
славянские буквы. Пришло время познакомиться с самим
алфавитом. Как ты думаешь, чем отличается алфавит от
азбуки?
Азбука — это книга, которая знакомит читателя с бук-
вами: рассказывает об их написании и произношении, дает
понятие о самых простых правилах языка.
Алфавит же располагает буквы в строго определён-
ном порядке. Слово «алфавит» — греческое. Оно проис-
ходит от названия первых двух букв греческого алфавита:
«альфа» и «вита».
В церковнославянском алфавите 40 букв, а вместе с
теми, которые вышли из употребления, их 44. Как ты по-
мнишь, каждая буква имеет свое имя. Оно было дано бук-
ве в глубокой древности, поэтому теперь эти имена нам
не всегда понятны, но они помогут тебе так же, как и уче-
никам далекого прошлого, выучить и запомнить алфавит.
	Л л	»зь	.... 0 w	с!э омега
	Б к	к&кн	.... Й Ю	ота
	Б к	к •К ди (к*Кд4)		ц ч	цы
..... Г г	глаголь	.... Ч ч	червь
- Д д	докро		Ш ш	ша
— 6 е	есть	...... Ц1 Ц1	ipa (шта)
....... Ж ж	живете	...... Z ь	ер*
	S s	S'kaW		Ы ы	еры
•3 3	^емлА		Ь к	ерь
	И и	иже	.... Ъ -к	1ать
	1 1 т	9 н		Ю ю	ю
....... К к	какш	.... 1Д |Д	9 ta
....... Л л	люди		16 £	9 е
	гИ м	мыслите		А А	юсь малый
	Н н	наш а		7ft ж	ЮСА КОЛЬШТН
	О о о	она		IA IA	юсь малый
	П п	покои		। цитированный
- ₽ р	рцы		Bft №	ЮСА вольшТй
....... С с	слово		i цитированный
	Т т	твердш		2 а	КСИ
	¥ оу	оукА		V1	пси
...... ф ф	ферТА	.— & &	фита
...... X к	х-ЬрЬ	_„V v	ижица
104
Наверное, у тебя давно возник вопрос: почему в
церковнославянском письме так много «лишних» букв?
Для чего писались g, €, *k, когда можно писать одно
«б»? Зачем нужны два «3». три «И», два «В»?
Чтобы ответить на эти вопросы, надо обратиться к
истории. Язык — не окаменевшая система правил и ис-
ключений, но живой и развивающийся организм. Его мож-
но сравнить с лесом. В лесу одно дерево растет, питается
соками земли, умирает. На его месте появляются новые,
молодые побеги. Иногда ствол раздваивается, ветви пе-
реплетаются, образуя такие непроходимые дебри, что
порой бывает трудно разобраться, от какого дерева какая
ветка. Старые, умершие деревья, молодая поросль, дре-
мучие, непролазные заросли часто мешают нам ходить по
лесу, но если это убрать, то вся его красота исчезнет.
Примерно то же самое происходило и с церковно-
славянским языком. У него очень долгая история. Шло
время, менялся язык: исчезали одни звуки, появлялись
другие. Буквы приспосабливались к этим изменениям,
брали на себя новые обязанности, отказывались от ста-
рых. Все это делалось для того, чтобы сохранить перво-
зданную прелесть церковнославянской письменности, что-
бы труд святых братьев Кирилла и Мефодия не оказался
напрасным и не згинул во тьме веков.
Так, например, буква S (з'клш), как ты уже знаешь,
в древности обозначала звук [дз]. Потом этот звук исчез,
а буква сохранилась в очень немногих словах и стала про-
износиться так же, как Gjcmaa). Похожее произошло и с
буквой "к (|дть).
Буквы )[r, V используются для точной передачи
иноязычных имен.
----------------------<105>-------------------------
Буквы A, IA, Ж, НК когда-то обозначали особые
звуки, произносившиеся в нос: А — [эн], Ж — [он],
IA — [йэн], НК — [йон]. Когда эти звуки исчезли, пропала
нужда и в самих буквах, хотя еще долгое время они ис-
пользовались при письме. Именно поэтому мы и включили
их в алфавит. Из четырех юсов сохранился только А (юсъ
МАЛЫЙ), который стал произноситься как «я» в словах
«ЗЕМЛЯ», «ПЯТЬ», «ДЯДЯ». Два из юсов именуются «йоти-
рованными». Это название происходит от греческого име-
ни буквы I — «йота» (IWTA). В церковнославянском языке
есть и другие йотированные буквы:
1Д = I + А [йа], Ю = I + оу [йу], К = I + 6 [йэ].Последняя
из этих трёх букв — К позже была заменена на букву g.
В древности писцы не различали правил правописа-
ния О или о, оу или н или I. Буква О вообще писалась
для украшения текста. Я и I использовались в том
случае, если писцу не хватало места в строке (эти буквы
считались уже других, и их употребление позволяло эко-
номить столь драгоценный в те времена материал для пись-
ма — бумагу или пергамен). Кстати, Ч — та же самая бук-
ва оу, только у нее у поставлено над О:
оу —> Я —> Ч
Вот, мы и постарались ответить, хотя бы отчасти, на
твой вопрос о «лишних» буквах. В необходимости этих букв
ты сможешь скоро убедиться сам, когда прочтёшь следу-
ющий раздел.
106J
схема №1
схема № 2
А теперь обрати внимание на схемы №1(стр. 107) и
№2(стр. 108). Тщательно и не торопясь изучи их, вспомнив
сравнение языка с лесом. После этого, глядя на схемы,
попробуй рассказать все, что тебе известно о произноше-
нии, употреблении и развитии букв церковнославянского
языка. Для рассказа можно использовать свои ответы на
следующие вопросы:
1.	Слово «АЛФАВИТ» происходит от имен двух первых
букв греческого алфавита. Как ты думаешь, а откуда
происходит слово «АЗБУКА»?
2.	Сколько букв в церковнославянском алфавите?
3.	Назови церковнославянские буквы. Какие звуки они
передавали в древности ?
4.	Какие буквы церковнославянского языка вышли из
употребления и почему?
5.	Какие буквы мы условно называли «лишними»? Лиш-
ние ли они на самом деле? Почему?
6.	В какие русские буквы превратились церковно-
славянские буквы?
7.	Как бы ты написал по-церковнославянски слова
«ПЛАКСА» и «ПСЫ»? Надо ли использовать буквы Д
и 1|г ? Почему?
8.	Закрась голубым цветом буквы, которые использу-
ются почти без изменений в современном русском
письме, и желтым цветом те буквы, которые вышли
из употребления или значительно изменили свое на-
чертание (рис. 1 на стр. 110).
9.	Впиши 10 недостающих букв церковнославянского
алфавита, чтобы у тебя получилась целая гроздь ви-
нограда (рис. 2 на стр. 110).
109

£0082
ИСКЛЮЧЕНИЯ
ИЗ ПРАВИЛ ЧТЕНИЯ И ОРФОГРАФИИ
Перед тем как приступить к изучению этого разде-
ла, необходимо вспомнить сами правила чтения и орфог-
рафии. В этом тебе поможет схема № 3.
E
Я
перед согласной
в начале слова

в середине и
конце слова
перед гласной
под ударением
перед гласной
без ударения
111
Усвоив правила, можно перейти к исключениям из них.
Учти, это сложный раздел, но нужный. Постарайся изу-
чать его внимательно и сосредоточенно.
Исключение I. Правописание слов, заимствованных из
других языков.
1. Буквы IV, I, I, О в заимствованных словах исполь-
зуются не по правилам:
писалось бы по правилам пишется на самом деле
1	одннъ Хрнстосл 1	ордднъ 2	. Чтение заимствованных слов: Буква Д после гласных читается как пишется Зшд ГПдрГд НлТд Буква Г перед Г, К, )( читается как пишется ЕудггелТе СУГКЛНТЪ Исключение из исключения: пишется Аггей (имя) ДГГСЛ& (злой дух)	1 шдннъ ХрТстось 1 ордднъ А: читается 36а гПдрГл Ил1А Н: читается ЕуднгелТе СУНКЛНТЪ читается Аггей дггелл
112
Исключение II. Правописание исконно церковнославянс-
ких слов.
Буквы 6, I, W, А, Ы используются не по правилам,
если служат для различия на письме созвучных (похожих
по звучанию) слов и форм одного слова.
I вместо И: Сравни: мнръ — не война, покой, тишина;
Mipb — вселенная, весь народ.
Например: предложение, по-русски звучащее как «МИРОМ
ГОСПОДУ ПОМОЛИМСЯ», можно написать так:
«ГПирОМЬ ГбспОдУ ПОМОАНМСА», что значило бы: «Сми-
рясь душою, помолимся Господу».
А можно и по-другому: «ПКрОМЪ ГбспОдУ ПОМОАНМСА»,
что означало бы уже: «Все вместе помолимся Господу».
А вместо IA: Сравни: lAJhlBA — народ, племя;
AjBIBft — орган речи, средство общения.
Попробуй поменять в названии нашей книги слово
«А^ЫВА» на «КАДЫКА». Какое тогда значение приобретает
название азбуки?
W вместо 0:_В предложении: «Бъ дбме ДОКрАГШ
ПАСТЫрА Приветствую ДОКрАГО мУжА» сравним две
формы одного слова «ДОКрЫЙ»:
ВЬ ДОМС (чьём?) АОБрАГШ ПАСТЫрА;
приветствУю (кого?) дбкрАго мУжа.
В русском языке в обоих случаях было бы одно и то же
окончание —ОГО: «В доме доброго пастыря приветствую
доброго мужа».
£ вместо €: В предложении: «Отецъ НАША Некеснын,
КЛДГОСЛОКН ОТ£Ц$ НАШИТЬ» сравним две формы одного
слова «ОТСЦА»: ОтСЦЪ НДШЪ (кто?); ОТ£ЦА НАШИЛА
(кого?).
Оба слова «ОТ€ЦЬ» (отец) и «ОТ£ЦЪ» (отцов) звучат по-
церковнославянски совершенно одинаково. По-русски это
предложение означает: «Отец Наш Небесный, благослови
отцов наших».
Ы вместо И: В предложении: «ПрОфДН ТКОрАфЫМЪ
sao, да к&дешн ты ткорХфнмъ докро» сравним две
формы слова «ТКОрАфТЙ»: ПрОфДЙ (кому?) ТКОрАф-
ЫМЪ;
кЧдСШИ ТЫ (кем?) ТКОрАфНМА.
Оба слова «ТКОрАфЫМЪ» (кому?) и «ТКОрАфНМЪ » (кем?)
звучат по-церковнославянски совершенно одинаково, так
как в этом случае ы читается как и. По-русски это пред-
ложение значит: «Прощай творящим зло, и будешь ты тво-
рить добро».
Это только малая часть огромного числа случаев,
когда буквы в церковнославянском языке могут различать
похожие по звучанию слова и формы одного слова.
А теперь, как всегда, вопросы и задания по изученно-
му материалу:
1.	Чтобы колокола звонили без фальши, правильно под-
весь их на звоннице (см. рис. на стр. 115).
----------------------<114 >-----------------------
2.	Как бы ты написал по церковнославянски предложе-
ние:
«Миру — мир».
3.	Как ты думаешь, какое из двух слов —	или
КАДЫКА — имел в виду А.С.Пушкин, когда писал:
«Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык»?
4.	Представь себе, что к славянскому острову подплы-
вают иностранные корабли, но их капитаны не знают,
куда пристать. Попробуй стать лоцманом и провес-
ти суда в подготовленные для них бухты, (см. рис. на
стр. 116).

5. Прочтите следующие иностранные имена:
1 шдкь	CvplA	|&СШНД
1 шрнмъ	Kvnpb	ДснТ^ъ
1 ШИЛЪ	Егупсть 9	Дсбдшрь
1 W си ф ъ	ЕугснТй	Дс6фулд|
fflwvccfl	ПдрДСКСУД	ШсЮ’бдТй
ГсшргТй	Вдкулщнл	Дрс^д
	§снТд	|днфъ
УдкГнЮ’Ь	ffllTVAHHfc	6v^v)(Tfl
117
I
НАДСТРОЧНЫЕ ЗНАКИ
В церковнославянском языке есть особые знаки, кото-
рые располагаются над словами и строкой текста. Они
называются НАДСТРОЧНЫМИ ЗНАКАМИ. С некоторыми
из них ты уже встречался. Например, со знаками УДАРЕ-
НИЯ. Они ставятся, если ты обратил внимание, только над
гласными буквами. Ударения бывают трех видов:
ОСТРОЕ '	х ТУПОЕ
(ОКСЙЯ) О	(БАРИЯ)
ОБЛЕЧЕННОЕ
(КАМОРА)
С оксией и варией ты более или менее хорошо знаком.
ОКСИЯ ставится в начале и середине слова.
Например: КрАТА, ГЛАГОЛА, Арфд.
ВАРИЯ ставится в конце слова. Например: КОЛАМИ,
ГЛЛКД.
НО! Если после слова, оканчивающегося на гласную бук-
ву, следуют слова: КО, ЛИ, ЖС, МА, ТИ, то ставится не
вария, а ОКСИЯ: (ученицы ЖС, СПАСИ МА.
118
КАМОРА используется для различия одинаково звучащих
(созвучных) форм одного слова. Например, сравни два
предложения:
1) Бса ^СМЛА рАД&ТСА (Вся земля радуется).
Бса ijcmah рДД^ЮТСА (Все земли радуются).
Разница между КСА и КСА видна из перевода. При письме
же созвучные формы одного слова различаются при помо-
щи каморы.
Как ты, должно быть, заметил, кроме ударения
над гласными буквами может стоять и знак ПРИДЫХА
НИЯ. Он ставится только в том случае, если слово начинает
ся с гласной:
9 ТОНКОЕ ПРИДЫХАНИЕ (ЗВАТЕЛЬЦО)
Например:	Ар^АНГСЛК, ИСКОНИ.
В древности был еще один знак придыхания:
° ГУСТОЕ ПРИДЫХАНИЕ (ДАСИЯ)
ДАСИЯ ставилась над V (НЖНЦСЮ), если с неё начинались
слова, а также над и (ИЖС) для передачи звука [Й].
Например:	vriAKOH , МАЛЫЙ.
В настоящее время ДАСИЯ не используется в церковно-
славянском языке, но с ней ты можешь встретиться, читая
старинные книги.
119
В словах тонкое придыхание (ЗВАТЕЛЬЦО) может со-
единяться с острым (ОКСИЯ) или тупым (ВАРИЯ) ударени-
ями. Эти сочетания имеют свои собственные имена:
9	.	/	9/
,	+	= ,
ЗВАТЕЛЬЦО	+	ОКСИЯ = ИСО
9.x ОХ
,	+	, =
ЗВАТЕЛЬЦО + ВАРИЯ = АПОСТРОФ
Знак ИСО ты уже знаешь. Он употребляется в тех случаях,
когда слово начинается с ударной гласной буквы. Вспом-
ни, ты встречал этот знак во многих словах, например: ОКО,
истина.
АПОСТРОФ, как и камора, используется для различия
созвучных форм одного слова.
Например. Сс, йжс соткорХтъ колю Отца мосгш, Иже
gCTK на НСКСсК^Ь (Вот те, которые исполнят волю Отца
моего, Который на небесах).
Заметь: обе формы слова — ЙЖС (которые) и ИЖС (кото-
рый) — звучат совершенно одинаково. Видишь, как важно
знать и правильно употреблять знаки ударения и придыха-
ния для понимания прочитанного текста!
В церковнославянское: письме встречаются и другие
надстрочные знаки.
120
v ЗНАК КРАТКОСТИ
Этот знак ставится только над буквой Н (нже) для обо-
значения звука [й]: н^крднный, ненечетный.
’ ПАЕРОК (или ЕРИК)
Этот знак заменяет ъ (gpb) в предлогах и приставках.
Например: ШКАТТе (объятие); Пред НИМИ (перед ними);
KAHJ ДОМА (близ дома). В старых книгах и рукописях пае-
рок заменял и h (gph): селный (сельный=полевой).
Похожий знак можно встретить и в русском письме. Рань-
ше для краткости писали, например: “ОБ’ЯВЛЕНИЕ” вме-
сто “ОБЪЯВЛЕНИЕ”.
или	ОКОВЫ
Этот знак ставится над V (нжнцею) в том случае, когда
эта буква читается как и: УССШПЪ, КурГлль.
Предлагаем тебе проверить, как ты усвоил правила
употребления надстрочных знаков. Постарайся выполнить
задания и ответить на вопросы:
1 Что такое надстрочные знаки?
2.	Какие надстрочные знаки ты знаешь?
3.	Сколько видов ударения тебе известно?
4.	Как называются знаки ударения? Когда они исполь-
зуются?
5.	Как называется знак придыхания? В каких случаях он
употребляется?
121
6.	Как называются знаки, состоящие из знаков ударе-
ния и придыхания?
7.	Для чего употребляется паерок?
8.	При помощи стрелок восстанови порядок в названии
надстрочных знаков и правилах их употребления.
После исправления каждому знаку должно соответ-
ствовать его название и правило употребления.
ОКОВЫ	9
паерок	/
знак краткости X
апостроф	О
исо	9/
камора	О
вария	//
оксия	ЭХ
звателыдо	J
в начале и в середине
слова
в начале слова
для различия созвучных
слов
в конце слова
для различия созвучных
слов
над начальной ударной
гласной слова
вместо ъ в предлогах и
приставках
для обозначения звука [Й]
для обозначения звука [И]
9.	Внимание: сложное задание. В древней рукописи, в не-
которых местах пропущены надстрочные знаки. Как
правильно прочитать текст? Будь добр, расставь над-
строчные знаки самостоятельно:
Тмд ДБК кысть, Н Н€ оу R*k пришсдъ 1нс&съ кь
оученнкшмъ сконмъ. И оузр'кшд 1нс&сд )(одац1д по
морю, Н БЛИЗ КОрДКЛА КЫБШД.
ffllVVCCH гндше ОКЦЫ КА ПУСТЫНЮ, Н ГДКНСА Ж€
Ангола Господень ка пламени огненн'к hj купины: н
кнднта, |дкш купина горнтА огнемь, купина же не
сгораше.
СЛОВАРЬ-ПОДСКАЗКА: ТЛЦ ДКТ€ КЫСТЬ — внезапно на-
ступила те^нот^; НС оу К*к ПрНШСЛА — ещё не пришёл;
оуЗр’Кшд । НСЙса )(ОДАфД - увидели (ученики) Иисуса
ходящего; гнаше - гнал; к^пннд же не сгораше - не
сгорала.
10.	Как надстрочные знаки используются для различия
созвучных слов?
11.	Внимание: сложное задание. Представь, что древний
писец записал со слуха тропарь (церковную песнь)
святым Кириллу и Мефодию. Он допустил 8 ошибок в
правописании созвучных слов и форм одного слова.
Найди и исправь допущенные ошибки. После этого
прочти исправленный текст. В работе тебе поможет
словарь-подсказка (подумай, как им воспользовать-
ся).
12.	Есть ли еще способы для различия созвучных слов в
церковнославянском языке? Вспомни материал из
предыдущего раздела и попробуй правильно подве-
сить колокола на звоннице (рис. на стр. 124).
----------------------<123>------------------------
ЙкШ ДПОСТОЛОМЪ ёдннонрдктй И СЛОК£НСКНХЪ стрднъ
(учители, KvpI AAC и Шс^одТс когом&дрТн, Блддык^
ксК^ъ молите, кса а^ыкн слокснскТа оуткердйте, къ
ПрдкослдкТн й единомыслии, оумнрйтн мйръ и сплети
дъшы ндшд.
СЛОВАРЬ-ПОДСКАЗКА: ДПОСТОЛОМЪ — апостолом; Й —
его; КСА — вся; А^ЫКН — языки (органы речи);
СЛОКСНСКТА — славянская; мйръ — тишина, покой;
ндшд — наша.
А теперь тебе предстоит знакомство с ещё одним над-
строчным знаком, очень трудным, но очень интересным. Он
называется...
II
II
и
ПРОСТОЕ ТИТЛО
Этот знак показывает, что в слове умышленно пропущена
одна или несколько букв. Изучая азбуку, ты ещё не встре-
чал такого знака. Мы намеренно не сокращали слова и не
вставляли титло, чтобы не затруднять тебе чтение. Но
настала пора познакомиться с этим знаком и выяснить,
для чего он так часто употребляется в церковнославянс-
ком языке.
Представь тяжелую цепь, которая держит огромный ко-
рабельный якорь. Несколько звеньев в цепи проржавели,
и появилась опасность ее разрыва. Капитан корабля при-
казал эти звенья убрать, а цепь скрепить одним крепким
звеном. Цепь стала короче, но прочнее. Никакой шторм не
сорвет теперь корабль с якоря.
Титло подобно этому новому звену. Оно «стягивает»
буквы в слове и не дает ему рассыпаться.
цдрк
л
ЧИТАТЬ СЛОВА С ТИТЛАМИ НАДО ТАК, КАК БУДТО НИКА-
КИХ ПРОПУЩЕННЫХ БУКВ НЕТ.
Например: ЧРЬ читается как ЦД£)Ь.
Чаще всего под титлом пишутся следующие слова:
ДГГАЪ - АНГОЛА
БЛГА - БЛАГА
Бга - Бога
Бжс - Боже
Дкдь - Дмйдь
I ИСА - I нс^са
ЛБКЬ ~ ЛЮБОВЬ
ШрГд - гПдрГд
fllfph - ШдТСрЬ
МАТКА - МОАИТКД
СТА - СКАТА
стнтсль-скатйтсль
слнцс - солнце
Спса - Спдса
Сна - Сына
26
Двд - Д'Ккд
Дхь" Д^хь
ДША ~ Д^ША
мчника - м&ченика
I иль - I зрдиль
нша - ндша
нко - неко
СЭца - Отеца
оучннка - оученика
оучтль - оучйтель
цркока- церковь
црскТй ~ цдрскТн
члка - человека
словах одна из
В некоторых
помещаться над словом под титлом. В этом случае знак
титла выглядит так:
БУКВЕННОЕ ТИТЛО
пропущенных букв может
крестъ -> кр	-> кртъ
е
В современном церковнославянском языке под титло вы-
носятся 5 букв: Г, Д, О, р, С. Буквенные титла имеют свои
названия, которые они получили от букв, стоящих под ними.
РЦЫ-титло
ймка - ймАрека
О
порока - пророка
ОН-ТИТЛО
Т^цд - Троицд
EvaTc - буднгелТе
ГЛАГОЛЬ-ТИТЛО
ёудГста - ёуднгелГста
ДОБРО-ТИТЛО
клкд - владыка
влчцд - Владычица
люскГй - люд айн
млнца - млдденеца
мрость - мудрость
првна - прдведена
Пртечд - Предтечд
прпвенъ- преподбвена
'с
апла - апостола
Бжтвенный - Божественный
ВоскрнТе - ВоскресенТе
Гдь - Господь
ёпкопъ - £П|'скопъ
ётство - естество
I ерлнма - I ер&длнма
млть - милость
млрдТе - милосердТс
СЛОВО-ТИТЛО
пр то ла - престола
прнш - прнснш
Ржтво - Рождество
спнТе - спдсенТе
тртА - трнсвдта
Хртбса - ХрТстосА
члчкТй - челов'КческТй
чтный - честный
чть - честь
Чаще всего титла используются:
1)	в словах, которые обозначают священные и особо почи-
таемые предметы и понятия - видимые проявления Боже-
ственной милости и благодати:
лккь	млткд	ЕулТс
любовь	молитва	Евангелие
2)	в словах, которые обозначают людей, наделенных осо-
бой благодатью Божьей, и в именах таких людей:
порока	мчннка	flip Г а
пророк	мученик	Мария
3)	в словах, которые обозначают сам источник благодати
— Бога:	,
1 рцд	I нсъ	лртосъ
Троица	Иисус	Христос
Для чего понадобилось «зашифровывать» все эти име-
на и понятия? Ответ на этот вопрос дает Библия: «Не к6~
Змешн ймснс Гдд Бгд ткоегш кЛе» — «Не произноси
имени Господа Бога твоего напрасно». Чтобы невежествен-
ные люди по пустякам, бессмысленно не употребляли свя-
щенных имен и слов, в них стали умышленно пропускать
буквы, а на их место ставить титла. Невежда не мог пра-
вильно прочитать: «Бгъ» или «АПЛА». Это спасало его от
соблазна суетного употребления священных слов.
Примерно так же поступил полторы тысячи лет назад
святой Василий Великий, архиепископ города Кесария
(ныне это город Кайсари в Турции). В то время прича-
щаться можно было не только в храме, но и дома. Для это-
го нужно было взять просфору у священника. И вот однаж-
ды святой Василий узнал, что одна женщина берет святое
причастие, но дома не причащается. Василий Великий
навсегда запретил причащаться дома. Этим он спас жен-
щину и других подобных ей людей от соблазна суетного,
неправедного использования просфоры — Тела Христова.
Как стены храма хранят благодать святого причастия
от суетного употребления, так и титло оберегает в цер-
ковнославянском письме благодать Слова Божьего.
129

Некоторые слова могут использоваться как с титлом, так
и без него. Например, словосочетание «сын человечес-
кий» может быть написано по-разному:
«сына челок ИческТй» — в данном случае речь идет об
обыкновенном сыне обыкновенного человека;
«Сн& ЧЛЧСКТЙ» — здесь речь уже идет о Совершеннейшем
Сыне Человеческом — Иисусе Христе.
Между прочим, само имя Иисус было весьма распростра-
нено в древнем Израиле. К примеру, израильского,воодя,
написавшего одну из книг Ветхого Завета, звали I КС&СА
Ндкннъ. Его имя пишете^ без титла. Но имя Господа На-
шего пишется с титлом: I ИСК Хртбсь.
Запомни: НАДСТРОЧНЫЙ ЗНАК — ТИТЛО — СТАВИТСЯ
НАД СЛОВОМ, В КОТОРОМ СПЕЦИАЛЬНО ПРОПУЩЕНЫ
БУКВЫ.
ТИТЛА БЫВАЮТ ДВУХ ВИДОВ: ПРОСТЫЕ И БУКВЕННЫЕ.
Скоро ты увидишь, что титла играют еще одну
важную роль. А пока выполни задания и ответь на вопро-
сы:
1.	Что такое титло?
2.	Какие виды знака титла ты знаешь?
3.	Откуда буквенные титла получили свои названия?
4.	Как читаются слова под титлами?
5.	В словах под титлами пропущены буквы — это ты зна-
ешь. А что же происходит со знаком ударения, если
буква, над которой он стоит, пропущена?
6.	Над всеми ли словами можно ставить этот знак? Что
обозначают слова, над которыми стоят титла?
7.	Почему в церковнославянском языке стали исполь-
зовать этот знак?
131
8.	Найди все указанные слова, которые мы спрятали в
квадрате. Даем теб.е маленькую подсказку: эти сло-
ва в квадрате написаны без титла. Двигаться можно
только сверху вниз или слева направо.
Бжткснный, клгь, оцъ, Бцд, пркннкъ, млрдТс, кртнтелк,
I нсл, Хртбсь, Спснтелъ, цркокк, пртолъ, чть, нко, снъ,
Тр|Д, ДПЛА, Др^ДГГЛА, клчицд, ГПрГд, клгослокенъ,
пртечд, стъ, дгглъ, д](ъ, мченнкъ, БжТй, цртко.
Б	0	ж	е	с	Т	Б	е	н	н	ы	и и	С	7/ А
Л		Б	о	г	0	р	г О		н	ц	д	Б	Н
А	£	П	р	А	Б	е	д	н	и	к	ъ	А	Г
Г	Ц	К	р	е	с	т	й		£	л	ь	т	е
ъ	ъ	Л1	и	л	0	с	г е	р	А	• • 1	t	ъ	л
7 1	и	с		с	%	X	р	ее 1	С	ЯР	/ О	с	ъ
С	п	а	с	й	грг	с	л	ь	Б	6	ж	Т	и и
ц	р	ч	и	£	р	к	0	Б	Ь	А		X	ъ
А	г	£	н	С	0	7 а	п	0	С	*1	6	л	ъ
Р	с	С	£	/ ы	И	п	р	е	д	ЯР	£	ч	А
С	т	т	Б	н	ц			ч	е	н	И	к	Ъ
пг	6	ь	0	%	? л	р	X	А	н	г	е	л	%
Б	л	А	д	ы	ч	и	и	Л	м	А	р	/ 1	А
О	ъ	6	л	А	г	О	с	Л	0	Б	е	н	Ъ
9.	Прочти молитву, правильно произнося слова под тит-
лами:
Гди I нее Хртс, Сне БжТй, млткь ради пречтыл
Ткоса ГПтрС, СИЛОЮ ЧТНДГШ Й ЖНКОТКОрХфДГШ кртд,
Й СТЫ)(Л НКНЫ^Ъ СИ ЛЬ БС^ПЛОТНЫ^Ь, И ПрПКНЫ)(Ъ й
БГНОСНЫ)(Ь бтецъ нашить, й стдгш пробка Дкдд, й
КС'К^Ь СТЫ](Ъ, ПОМИЛУЙ И СПСЙ НАСА ГрЪШНЫ^Ъ, IAKW
БЛГА Й ЧЛКОЛЮКСЦЬ.
В церковнославянском языке цифры обозначаются бук-
вами. Превращает буквы в цифры уже знакомый знак —
титло. Предлагаем тебе самому выяснить, как буквами
алфавита можно обозначить цифры и числа. Для помощи
мы разработали следующий план действий.
Во-первых, просмотри ещё раз азбуку с самого начала
и обрати внимание на буквы, расположенные в фигурной
рамке в самом низу страницы. Это и есть церковнославян-
ские цифры. Впиши на место пропусков номера первых
двацати (с 1-й по 20-ю включительно) страниц азбуки и
прочитай названия числительных.
числовое значение	ЧИСЛОВОЙ знак	числительное	числовое значение	ЧИСЛОВОЙ знак	числительное
1	м Л	едина	10	....	дссатв
2	....	дкд	11	Д1	едннонддесАТВ
3	....	трТе	12	....	дкднддссатв
4	....	четыре	13	....	трннддесАтв
5	....	ПА ТВ	14	....	четыренд дссатв
6	....	шесть	15	....	патвнддссатв
7	....	седмв	16	....	шествнд дссатв
8	....	осмв	17	....	седмвнддесАтв
9	....	дскатв	18 JL	....	осмвнддесАтв
134
19	.... дскатвнддссатв 20 .... дкддссатв
Запомни: буквы К и Ж не могут быть цифрами.
Во-вторых, обрати внимание на то, как в церковносла-
вянском счёте обозначаются числа от 11 до 19.
Запомни: ПРИ НАПИСАНИИ ЧИСЕЛ ОТ 11 ДО 19 ЕДИНИ-
ЦЫ ИДУТ ПЕРЕД ДЕСЯТКОМ.
Например: ЕДИНОИДДССАТВ = Д1* — ВЕРНО;
СДИНОНДДССАТВ = |Д* — НЕВЕРНО.
Обрати внимание на то, как образуются числительные от
11 до 19. Сравни их с современными русскими числитель-
ными. В чём ты видишь разницу?
ЧЕТЫР—НА—ДЦАТЬ	HCThlpC-НА-ДССАТВ
Запомни: В ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ ОТ 11 ДО 19 ЕДИНИЦЫ ПРИ-
СОЕДИНЯЮТСЯ К СЛОВУ ДССАТВ ПРИ ПОМОЩИ СОЮЗА
ИД, НА КОТОРЫЙ ВСЕГДА ПАДАЕТ УДАРЕНИЕ.
В-третьих, посмотри, как обозначаются десятки:
числовое значение	ЧИСЛОВОЙ знак	числительное
10	1	ДССАТВ
20	к	ДКД ДССАТВ
30	м д	Три ДССАТВ
40	м м	ЧСТЫрСДССАТВ
50	м н	ПАТВ ДССАТВ
60	а	ШССТВДССАТЪ
70	Q	ССДМВДССАТЬ
80	м п	ОСМВДССАТВ
90	м ч	ДСКАТВДССАТЪ
135
Ты, конечно же, заметил разницу в образовании числи-
тельных 20, 30, 40 и 50, 60, 70, 80, 90? Если да, — отлично,
если нет, — посмотри ещё раз внимательно на окончания.
Чтобы образовать числительные, например, 25, 68 и дру-
гие, надо к десятку присоединить цифру при помощи со-
юза н:
25	Лё	ДКаДССАТК и патк;
68	ДЙ	ШССТЬДССАТЬ и осмь.
В-четвертых, теперь запоминай, как обозначаются сотни:
числовое	числовой	числительное
значение	знак	
100	м р	сто
200	м с	дк'Кст'Ь
300	м т	триста
400	м У	четыреста
500	ф	ПАТЬСШТЪ
600	м X	ШССТКСШТЬ
700	t	седмьсштА
	'Т’	5	Z
800	IV	О С МКС IV ТЬ
900	м ч	декАтьсштъ
Обрати внимание на то, как отличаются в образовании
числительные 100, 200, 300, 400 от 500, 600, 700, 800 и 900.
136
В-пятых, открой страницу 104 и сравни обозначение
десятков и сотен с буквами алфавита. В алфавите рядом
с каждой буквой на месте пропусков впиши числовое зна-
чение этой буквы. Пропуски около тех букв, которые не
обозначают цифры, перечеркни крестом.
В-шестых, порядок букв в алфавите не зависит от их
числового значения. Впиши на место пропусков буквы ал-
фавита, соответствующие указанным числовым значени-
ям:
Д К .„
1234567	8	9
м
I ..............................................
10	20	30	40	50	60	70	80	90
м
р .......................................................
100	200	300	400	500 600	700	800	900
Итак, ты сам изучил церковнославянский счёт. Да, не хва-
тает тысяч. С ними дело обстоит просто. Тысячи обозна-
чаются так же, как и единицы, только перед цифрой ста-
вится специальный знак f.
Например: 1000	ТЫСАЦ1Л
8000	/Н	ОСМк ТЫСАЦ1А.
Большие числа (больше 10 тысяч) обозначаются осо-
бым способом и имеют свои названия:
137
10000	fl	ТМД
100000		легешнъ
1 миллион	ffA	лешдръ
100 миллионов	ffT	крднъ
10 миллиардов	/Yp	колода
1 триллион	ffffA	тмд темь
В древности числа больше 100 тысяч использовались очень
редко, поэтому они записывались, как правило, словами,
а не цифрами.
А теперь попробуй ответить на вопросы и выполнить
задания:
1.	Какой знак превращает букву в цифру? Для чего ещё
используется этот знак?
2.	Что стоит на первом месте в числах от 11 до 19 -
единица или десяток?
3.	Как образуются числа от 11 до 19?
4.	От какого церковнославянского слова происходит
корень «-дцать» в современных русских числитель-
ных «одиннадцать», «семнадцать», «двадцать»?
5.	Как сказать по-церковнославянски: «сорок»?
6.	Как ты думаешь, почему букву н иногда называют
«И-восьмеричное», а букву I «И-десятеричное»?
7.	Как обозначаются тысячи?
8.	Что значили бы на церковнославянском языке рус-
ские предложения:
а)	Я видел на вокзале тьму народу?
б)	Тьма ворон сидела на колоде дров?
в)	Имя им — легион.
9. Соедини цифры на рисунке в правильном порядке:
ДЕСЯТКИ 10-33	ЕДИНИЦЫ 1-9
139
10. С помощью стрелок восстанови порядок: каждому
церковнославянскому числовому знаку должно соот-
ветствовать правильное числовое значение и числи-
тельное:
числовое	ЧИСЛОВОЙ	числительное
значение	знак	
12	°3	трТс
16	к	дскать
33	м	ёдннъ
77	м 3	триста
99	м	ТрИДССАТК й трТс
1	кГ	ссдмкдссать и ссдмь
7	м АГ	ДВА
3	м	ДСКАТЬДССАТЬ И ДСКАТЬ
300	м А	шссткнадесАть
2	SI	дканадссАть
9		ЧСТЫрСДССАТЬ
40	г	седмк
11. Впиши недостающие цифры, чтобы достроить мост.
140
12. Напиши по-церковнославянски: а) сколько тебе лет;
б) год твоего рождения.
Пример 1: ДКДДССАТЬ Н ДСКАТЬ Л’КтЪ ( Л& Л'ЕтЪ) .
Пример 2: 1966 год —— 1000—	/Л
900—	у
бо-	а
6—	S
1966 = ДЧ£3
13. Так как в церковнославянском языке числа обозна-
чаются буквами, то любое слово, в том числе имя, скры-
вает в себе какое-то число. Например, имя I ШДННЬ со-
держит в себе число 111 ( рД1 ), которое вычисляется так:
I	10
W	—
Д	1
Н	50
Н	50
Ъ	—
рд| = 111
Попробуй таким же способом определить число твоего
имени.
141
КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ
Отныне ты знаешь всё, что необходимо для чтения
текстов на церковнославянском языке. Предлагаем тебе
проверить свои знания и выполнить несколько заданий.
ЗАДАНИЕ 1. Упражнение на чтение текста. Настройся на
серьёзный лад, сосредоточься и соберись с мыслями. Это
задание только на первый взгляд кажется лёгким. Прочти
заповеди блаженств, завещанные нам Господом Иисусом
Христом. Подумай о прочитанном.
Блжени ннцлн д^омъ: iXbw есть цртвТс
НБНОС.
Блжени плач^цПи: iakw тГи оут^шатсж:
Блжени кротцын: гдкш тГи насаждать землю.
Блжени длч^цнн и жджд^цнн правды: икю ti'h
НДСЫТАТСА.
Блжени млтнвТн: iakiv тГи помилованы к&д^тъ.
Блжени чйстТи сердцемь: iakw тГи Бга
оузржтъ.
142
Блжени миротворцы: гакш тГи снове БжТи
нареките а
Блжени и^гнани правды ради: 1акш те^ь есть
цртвТе нвное.
Блжени ёстс, ёгдд поносать вамь, и
йж^ен&ть, и рск^ть есакь боль глаголь на вы
лж&фе, Шене ради.
Рдд^йтсса и веселйтесА, 1акш мзда ваша
мнбга на нвее^ь: такш во йзгнаша пррбкн, иже
в*Кша прежде вась.
Бы £сте сблк земли: ацк же сблв шк^асть,
чймь шсолйтса; нибочтожс видеть ктом^, тбчТю
да изевшана к & деть вонь, й попираема чавёки.
Бы ёсте свёть мГра: нс мбжеть градь
ОуКрЫТИСА кср^ горы СТОА.
Ниже вжнгають светильника, й поставлАЮть
его ПОД СП&ДОМЬ, НО на свефннце, й светить
всёмь, иже вь брамине с&тк.
Такш да просв^тйтсА св^ть вашь пред
члбе'кн, кдкш	бйдать ваша диикра а д*кла, й
прославАть Оца вашего, иже на нвее^ь.
Йжс aqjc разорйть ёднн^ заповедей сй)(ь
малы^ь, й на^чйть такш члвекн, мнГй наречетсл
вь цртвТи нвнемь: а иже сотворйть й на^чйть, сей
велТй наречетсА вь цртвТи нвнемь.
СЛОВАРЬ: ,ИЖД€Н&ТЪ, Й рСК&ТЪ КСАКЪ SOAb ГЛАГОЛЬ
НА ВЫ ЛЖ&Ц1С, (Пенс ради — будут вас гнать и злосло-
вить на вас ложно за Меня; ДЦ1С СОЛК IV КЛАСТЬ, ЧИМЪ
ШСОЛИТСА — если соль потеряет соленостьч то как сде-
лать её солёуой; ннвочтоже видеть ктомй, тбчТю ДА
НАСЫПАНА кЧдетъ —уни к чему не будет пригодна, только
как высыпать её; ВСр^Й горы СТОА — стоящий на верши-
не горы; ниже БЖИГДЮТЪ СВЕТИЛЬНИКА, Й ПОСТАВЛАЮ”
ТЬ... — когда зажигают светильник, не ставят... .
ЗАДАНИЕ 2. А теперь проверь себя: все ли правила цер-
ковнославянского языка ты усвоил? Предлагаем тебе ис-
править текст Символа Православной веры, в котором
допущены 33 ошибки в правописании букв, знаков ударе-
ния и придыхания, нумерации членов (Символ веры услов-
но разбит на 12 частей-членов). Если сможешь найти, ис-
править и объяснить допущенные ошибки — значит, ты с
честью прошёл нелёгкий путь изучения азбуки. Если же
нет, — не отчаивайся, ещё раз просмотри материал, кото-
рый у тебя вызывает затруднения, и снова испытай себя.
а. БЕр^ю ко единдго Бгд Оцд, БседержйтедА,
Ткорцд нв# н земли, видимыми же всЕмъ й
невидимыми.
М и » Z	I •*	х Г1** Г*
Б. И КО £Д1 НАГО 1 ДА I ИСА ЛрТД, 1НА ЬжТА,
единорбдндго, иже Ф (Зца рожденндго прежде
всЕ)(ь кЕкъ: свЕтд Ф скЕта, Бгд истинна Ф Бгд
истинна, рожденнд, несотвореннА, £д1нос&ц1нд
ОцЪГ , Нмже ВС А ВЫШД.
144
г. Ндса рддТ челок’ккъ, и нашегш ради спниа,
сшедшдго СА ИКСА, н КОПЛТИКШДГОСГД Ф Др
Ста н flip Г и Дкы, н кочлк’Ьчшдса.
д. Рдспатдго же 3а ны при Понт1ист4мъ Птлдт4,
и страдакша, й погрекенна.
с. И коскршаго кь третий день по пислиТ^ма.
s. И козшедшаго на икса, и с*кдАЦ1д шдео&ю
фчл-
3. И паки грлдоуфдго со славою, смдйти жжыма
и мерткымъ, Огшже црткТю не коудстъ конца.
й. И ка Д^а Отаго, Г да жТкоткорАфаго, Иже оть
Оца исходаiparo, Иже со СЗцемь и Сномъ
спокланХема и сслакима, глакшаго пороки.
Т. Ио юдин^ стКнк, сонорною й апльск^ю Цркокь.
Испок'Кд^ю едино крфенне ко шстакленТе
rp'li)(lVKA.
аТ. Чаю коскрнТл мсртвы^ь:
кТ. И жизни кКдоуфагш к'Ека. Аминь.
СЛОВАРЬ: нмже КСА КЫШД — и было всё; При
ПонТ1 ЙСТ’кмъ ПТлаТ’к — при Понтии Пилате, римском
наместнике (правителе) в Иудее во времена Иисуса
Христа; й ка Д|^а Отаго ... спокданАема й сслакима,
глакшаго Пррокн — т.е. веруем в Духа Святого, который
говорил через пророков, покланяемся Ему и славим Его
так же, как Отца и Сына.
145
СИМВОЛА ПрДКОСЛДКНЫА К'ЁрЫ
д. Б*Кр^ю ко ёдйндго Бгд Оцд, Бседержителл, Ткорцл
нк^ н земли, кндимымъ же кс4мъ й невидимыми.
к. И ко единдго Гдд I йсд Хртд, Сна БжТа,
ёдинородндго, иже Си Оцд рождённдго прежде кс^)(ъ
к'ккъ: ск'Ктд CD ск'Ктд, Бгд истинна Си Бгд истинна,
рожденнд, несоткореннд, единое^фнд Oqtf, Нмже
кса кышд.
г.	Ндсъ рддн челок4къ, и ндшегш рддн спнТа, сшедшдго
съ икса, й коплтйкшдгоса CD Др Ста й ШрГи Дкы,
Й КОНЛК*КчШДСА.
д.	Рдспатдго же 3л ны при ПонтГйст'кмъ Птлдт'к, й
стрдддкшд, й погрекённд.
е.	И коскршдго кь третТй день по пнсднТемъ.
s. И козшедшдго нд икса, й скдАфд ivдесною Оцд.
3. Н ПАКИ ГрАД^фДГО со слдкою, с^днтн жикымъ й
мертвыми, бгшже црткТю не видеть конца.
и. И въ Д)(д Стдго, Гдл жикоткорАфдго, Нже CD Оцд
йс^одАфлго, Нже со Оцемь й Сномъ споклднасмд й
сслдкнмд, глдкшдго пороки.
•е^. Бо ёдйн^ ст^ю, сокбрн^ю й дпльск^ю Црковъ.
Г. Нспок*Кд^ю едино крфёнТе ко шстдклёнТе гр^инъ.
ал. Чдю коскрнТл мёрткы^ь:
кГ. Н жизни к&д^фдгш к*Ккд. Аминь.
146
Вот и всё. Настало время прощаться. Нам жаль с то-
бой расставаться. Ты был хорошим учеником, ты хотел на-
учиться тому, что может дать эта книга, — а это самое
главное — жажда знания. Мы искренне надеемся, что наша
азбука помогла тебе научиться читать на языке твоих пред-
ков. Не останавливайся на достигнутом, иди дальше. Да
хранит тебя Господь на тернистом пути познания Истины.
И напоследок ещё одна к тебе просьба (не хочется на-
зывать это заданием). Постарайся выучить наизусть мо-
литву, переданную людям Иисусом Христом. Она поможет
тебе всегда.
бче нашъ, иже £сй на нкс'К^ъ, да стйтса йма
твое.
Да прТндетА црткТе твое: да видеть кола
ткоа йкш на нксй и на земли:
Хл'Ккь наша насЬфный даждк намъ днесъ:
И шстави намъ долги нлша, 1акш же й мы
шстаклАемъ должннкшмъ нашымъ:
И не введи насъ во нск^шенТе, но нзкакн насъ Ф
л^кавагш. 1йкш твое есть цртвТе и сила и слава ко
в^кн. Аминь.
147
Д писана же есть книжица сТа дк*кма
недостр йныма, ^Ядорб дныма и
скбдо^мныма ракидкма БжТнма
Пауд&шкой сыномъ dpe-бскымъ да
Битькой сыномъ Къзнсцокымъ
рекшмыма Ш людТй оу читала:
Нр несть же правда къ томъ:
Едина ко вей ¥ч‘тла и
Наставника и мамы,Гд а
нашего I нса Хрта. Ем#
подокаетъ ксАкал сла-
ка, честь и псртлоненТе
км'Ест'к со СЭцемь и
Стымъ Д](омъ
нын'к й прйент и
ко к*ёкн к"ккшкъ.
Аминь.
ШтроздднТА /зфл л-Ктд Ф коплоц1€нТа жс Бгд Слова, Ф Ржткд
Гдд ндшего I нсд Хртд л*Ктл /дцчг, мцд носмкрТл,
 ПРОГРАММА
ОБНОВЛЕНИЕ
ГУМАНИТАРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
В РОССИИ
фркокно-
СЛАКАНСКЛГК
AZj'blKA
БЕСПЛАТНО
Созданием файла в формате DjVu
занимался ewgeni23
(декабрь 2011)
philbook@mail.ru