/
Text
1..
\
..
.
,
I
I
!t ,"
....., }t.
.....
, .
..
":..
.
.
- .
. i
-.-
't. \..
. \. \.. , .........
" .
.......
.,
\. .- ,
" I
\
1
.
.у
. r.. . .
....- ,,
. .:
;'. ...:
. .
/'
'-
..
...
.
"11
82\
. .'
..!;
...
,
.
.
.
..
.
.
.
..
. ... .,.
. ..4 .
.:..
, " . #
, .' .:.. ..е..
.
.. ..'
. . ",. .
.-.. ..
о"
.
PIfT-'fIJ ПЛТIf.1ЕТКIf
..Дnя Toro чтобы познать, что такое КамАЗ, ero надо
увидеть. Это стройка. которую не знала ни Америка. ни
Европа...
Е. Н. Батенчук
Своим обликом Евrений Никанорович чем-то напоминает
уже знакомых нам людей. Крупной фиryрой. неожиданно-
стью поступков он схож с леrендарным Котовским. а
сочетанием властной требовательности и за,душевной
доброты напоминает знаменитоrо rидростроитеnя Бочкина:
та же самая манера рассуждать спокойно. поступать реши-
тельно.
Интуиция не обманывает: деиствительно. к Батенчуку-
ребенку прмходил леrендарныи ком6риr. и мальчику хоте-
лось 6ыть на Hero похожим, а Батенчука строителя учил
инженернои смеnости воспетый Твардовским седой кре-
пыш, маЙОр запаса.. Андрей Ефимович' Бочкин. известныи
покоритель AнrapbI и Енисея.
НО отсвет чужои славы не для Батенчука. У нero свое
понимание мира. свои взrnяд на людей. Это человек смелый
и решительный.
"..:.\С. ш'.:ii 11\11;11111
Батенчук: Это 6ыло на автос6орочном заводе. Здось.
Шел ДОЖДЬ. Идем. со мной несколько товарищей. BдPyr
вижу: человек стоит и стонет: .A a a!.. И что-то держит в
руках. Провод. Я rоворю: Человек под током!.. и рванул-
ся туда. ПО дороrе схватил доску. сырая она 6ыла, удариn
ею по проводу. и человек упал. Я подняn ero. спрашиваю:
..Ну. как?...... .Ничеrо. живой"."" отвечает .
Кроме КамАЗа за ero плечами такие стройки, как Ир-
кутская rэс. и самая трудная....rидРостанция на В..,..
люе.
Батенчук: Таких трудностей. как там. я еще не ви-
дел. Все. что нужно для строительства станции на
вечной мерзлоте, приходилось возить из обжитых
районов. а KpyrOM тайrа и полное 6ездорожЬе. rpy-
зы нак8ПЛИВались на Мухтуе. на перевалочной 6а-
зе. и. КOf"да рек.., и 6оnота замерзали, мы прокла-
дывали дopory по льду и двиrались до места
строительства в сторону моря Лаптевых. се-
вернее Мирнorо киломвтров на девятьсот. И
зто 6ыло возможно только один раз в rOA. по
зимнику, На,до 6ыло все предусмотреть. ни-
чеrо не пponустить. Если что за6ыл, жди
до следующей зимы. Построили эту пер-
в o"orpUf/'If" ..и."о';, Р"."",,,, 0'0-"', 0"1'0""11. "'0"'1''''0'
ЯII."l ,ЮТ. , rop ,flfTLIO Crp.",1oI ('fI.'Ofi''': д....rJро,....I('. .1'dr
H,rпra, Т.' 1'''('116. К811." 1. 0"11 ШJII,о',,rrТJJ ('80,.'''.
'H'.]L"II. ."o,.o."lor 11/1'Ш '''..,...8
.'fIO"З8О ..'Т.'......оrо ос)., ('-
""('IIРЯ «К ",rx"JII..pro-
crpoi.» r('pnll ('о."ы-
"IICТII'.('('"oro Тр.'
"8 I;;"n'"",, """.
"0110"11"" Б8Тf'II-
".' "а "1.,.,11('/1.. 11.1
8701'011 "18.' "0.10;.
. тр IIII'Ц '.
1
..
2
"
.
'.
,
\
\
,
"--
...
\ -
вyIO В мире станцию на вечно.-.. мерзлоте за семь пет.
Пустили и сдали rосударС'Твенной комиссии. Пятьсот чело-
ввк 6ыли наrраждены орденами и медалями.
Звездным событием в жизни Евrения Никаноровича стали
Набережные Челны. строительство автомобильноrо rиrанта
на Каме. Здесь. как rоворится, каждыи Камень....6уДЬ
то завод, детский сад. школа.... детище ero рук и энер-
rии.
Однажды Батенчука остановили на улице rидростроите
лей:
ВЫ куда. Евrений Никанорович?
В 6ольницу. 3амечатеnьный наш 6риrадир rаля Фил яши-
на попала в беду...
.... НО почему именно Вы?
Руководитель 6оnьшой стройки должен за60титься о
всех. в том числе и о 6ольных. Здесь все приезжие. поэтому
начальник для них первая родня. Я считаю, чвловек
быстрее встанет на нorи, если о нем за60титься по-
настоящему, а не по месткомовскои разнарядке.
Встреч с Батежуком ищут журналисты, художники. писате-
ли. Он привпекает их своей самобытностью, сильным
характером.
..
,
Свою жизненную позицию Евrений Никанорович объясняет
так: -Для тorо чтобы достичь желаемоrо в ра60те. надо
прежде Bcero 06ладать партийностью. даже если ты беспар-
тийный. Чувство партийности свойственно всем людям в
нашем обществе. Коrда человек научится владеть собой до
такой степени. что сможет сам в ра60те. в отношениях с
людьми отделять свое личное от 06щественнorо, сдержи-
вать Свои чувства при решении общественных задач, вот
Tor да у нero станет зрелым чувство партийности. Все зто
очень тяжеnо делать. по6вждать се6я каждую секунду не
каждый может,,_ (из письма Е. Н. Батенчука писателю
Ф. Видрашку, автору книrи nНабережная Надежды", посвя-
щенной строителям КамАЗа.)
В канун октябрьских торжеств Евrению Никаноровичу
Батенчуку вручили Золотую Звезду r ероя Социалистиче-
CKoro Труда. Отвечая на поздравления, наrраждвнный
ответил кратко:
Дел.... невпроворотI
Ф. КОНСТАНТИНОВ
На фото Л.Wерстенникова и r. Копосове:
Ев ений НИКВНОРО8ИЧ Бвтенчук;
сборочный цех К_мАЗа.
t
;..
.-&.
"
1
\
....
I
..
, "
. ..
. . . ,
.. ..
..
..
\
'11
; ,. ..
,
"
...
. .
J
......
,
,
I
....
..
.
...
'.
... .
1'.
\ \\ .
..
.. .
\
.
...
" .
. '
..
..
.
..
. l
. ...........
.. ,
в 1922 roду в состав СССР вошли
РСФСР. Украинская ССР. Белоруса<ая
ССР. 3акавказ<:кая Социалистическая
Федеративная Респу6лика. а также 10
автономных респу6лик и 10 автономных
06ластей.
Советский Союз ныне это 15 союз-
ных республик. 20 автономных респуб-
лик, 8 автономных 06ластеи и 10 авто-
номных OKpyros. Дружная семья наро-
дов СССР состоит более чем из ста
наций и народностей.
.
Доля нашей страны в мировом nромыш-
ленном nроизводстве 6ыла до револю-
ции немноrим 6ольше 4%. в 1922 (оду
упала примерно до 1%. а сейчас состав-
ляет одну пятую часть.
Советская nромышленность произво-
дит сеrодня продукции больше. чем все
страны Западной Европы. вместе
взятьrв.
.
В 1922 rOAy пер венец советской энер-
rетики....Каширская rРэс дала 5 мил-
лнонов киловатт-часов электроэнеprии.
Сейчас только за одну минуту у нас
производится более 2,5 миллиона кило-
ватт-часов электроэнерrии.
.
Россия помещиков и калиталнстов
оставила коестьянам 10 миллионов д
ревянных nлуrов. сох. 17,7 миллиона
деревянных 60р0Н
Сеrодня в колхозах и совхозах более
2.5 миллиона тракторов. свыше 700
тысяч зерноу6орОЧНЫХ ком6айнов.
.
В дореволюционной России насчитыва.
ЛОСЬ около 12 тысяч научных работни,
ков.
Сейчас в стране их 1 миллнон 30(.
тысяч Это самый крупный научныи от-
")яд в мире.
.
В начале 20-х [одов доля людеи. не
знавших элементарной rpaМOTbl. в рес-
публиках Средней Азии составляла от
90 до 96%.
Сейчас ра31lнчными видами 06уче н ия в
стране охвачено около ста миллнонов
человек. Советский Союз занимает пер-
вое место в мире па уровню 06щеrо
образования молодежи.
2
11 дут rоды. а память постоянно
возвращает меня к историческо-
му дню за декабря 1922 rода.
Kor дс1 в Москве открылся I съезд COBe
тов СССР. Как будто наяву я вижу
столицу в тот субботний день: не везде
еще улицы очищены от cHera. убран
только центр. повсюду следы нашей
разрухи бедности. НО как звонко.
стремительно зарождалась новая
жизнь'
К Большому театру. украшенному фла-
rами и транспарантами. сходились деле-
raTbl и rости. У всех взволнованные.
радостные лица. Большой зал. все яру-
сы и фойе театра переполнены. Присут-
ствуют старые и молодые большевики.
участники rражданской войны. рабочие
и крестьяне. На съезд приБыии делеrа-
ты с Дальнеrо Востока. к тому времени
полностью освобожденноrо от бело-
rвардеицев и интервентов. Все сплоти'
лись под единым Ленинским знаменем.
Пестрые одежды. мноrоязычныи roвop
и волнующая атмосфера братства и
единения. Поем революционные
песни.
К великому сожалению. на 1 съезде
Советов не МOf" присутствовать В. И. Ле-
нин; он был боnен. Деnеrаты единодуш-
но избрали ero почетным председате-
лем. и весь съезд Был пронизан идеями
Ильича.
Первые rоды зарождения молодой Со-
ветСКОЙ республики настоятельно убеж-
дали в необходимости объединения на-
родов. ЭТО подчеркивалось и на состо-
явшемся накануне Х Всероссийском
съезде Советов. делеrатом KOToporo
мне тоже посчастливилось быть_ Вопя
народов была ясна создать единое
союзное rocyдapcTBO. В. И. Ленин пред-
ложил жизненную и абсолютно пра-
вильную форму объединения Союз
Советских Социалистических Респуб-
лик. Съезд принял историческую Декла-
рацию об образовании Союза ССР, в
которой отмечалось. что только В лаrе-
ре Советов. только в усnовиях диктвту-
ры пролетариата оказалось возможным
создать обстановку взаимноrо доверия
и заложить основы братскоrо сотрудни-
чества народов.
Помню яркие слова. сказанные на
съезде М. И. Калининым: "То. что сеrод-
ня происходит в сравнительно скромной
обстановке, является событием миро-
вой важности. Может Быь.. сеичас. в
данный момент. ero важность не вполне
сознается, но событие зто с каждым
днем будет иметь осе большее и боль-
шее значение на политическом rоризон-
те".
Охватывая взrлядом нашу короткую.
но насыщенную величайшими делами
историю. убеждаешься. как прозорливы
были Коммунистическая партия и
r
[\
,
,..
. .
,..
..
.
.
....
:.
\\
..
......
... -
В И. Ленин. Добровольный союз трудя-
щихся народов укрепил нашу мощь. ду-
ховную силу. В этом союзе прообраз
будущеrо великоrо единства всех
народов.
В. М. ВЕРХОВЫХ.
член Коммунистической партии
с 1913 rода, деnеrат I съезда
Советов СССР
На фото:
В. М. ВСРХОВЫХ. делеr-ат I съезда
Совстов СССР:
Больwом театр в ДНИ съезда:
делеrаТbI I съезда Советов СССР
(' .1 ', 'IIIII.lii Ilft.ll:ii 11.\I.Q'.f 1
.\fIl CпRrTCKIIIIII \РО1
.
;1
,
\
I
'-
.... 1 · ::: I " i
r r , :g .
I 11..
- . .
, . '.. . , :...
....
;..
rf'
.. . .
"
11' I I .....
.а. .......
i ". -,, . ..
ф ;...' .....
.!.
.,
."- ,
'. ,
.. "
......
"
....
\
...&&.II ."I М'IIOIII8f111.........
I сы 11 CUlI1!1011
СОЮЗА
и
С.О811СI(МХ сОuи.....ис'Jttlllillrс.Н.
.r( Пr....иК
awo.. 08'81'
-»......... "
," .
."",
, .
...
"
411
Q
.I
..
...
.
"'t
::
j
..мы теneра. чувствуем: ни
один народ с.амостоятеnьно
не освоиn 6ы цепины. ни
одна нация самостоятеnьно
не смоrла 6ы ПР"'lIести мощ-
ных канвлов, "О ')рые мы
сейчас им на первой
!вуковой rJ. НИ ! rоворят
елеrат I съе..,..а Советов
СССР В. '. Верховых. се-
Y-реТtI....Ь . .резидиума Вер-
хов о Совета Таджик-
')и ССР И. Рахимова.
депутат ВepXOBHoro
Советв СССР шах-
тер из Ткварчели
А. Ажиба. строи-
тель БАМа rерои
Социвлистиче-
CKoro Труда
л. Казаков.
..
\,
\ '\: ,"
\ ...
,
I
"
,
,
........
.,
11
"'"
\ "
....
....
..
.
\
,.
,
..
I
...
.... ---
lit:
.\l\('П:I'..\ 111 " 'f " T
('OHI-'Н'IiО#"(J 1, j
lfП{,\'( "СТН. \ ....
))1111'lt I"IIA'I A 1
Жизнь Эмиля rилеnЬСа. ero искусство всеrда вызывали
удивление Детство чрезвычайно одаренноrо ребенка. кото-
рый начал концертировать с тринадЦd I и лет В с':'мнадцати-
летнем возрасте он побеждает всех своих конкурентов на
Всесоюзном конкурсе музыкантов-исполнитеnеи. а через
несколько лвт блистательные выступления на пианисти-
ческих СОСТЯЗdНИЯХ в Вене и Брюсселе Что поражало в нем?
Видимо. то. что отвечало настро 'нию оrромнои массы
слушателей как раз в те rоды. Korдa складывался талант
rипельса размах. беспредельное техническое мorущество.
оrромный внутренний оптимизм и. наконец. эпичность испол-
нения. Да. то был своеобразный исполнительскии эпос,
который как бы звучал вровень с ростом и развитием нашей
страны. ее народа, культуры
Вехами зтorо жизнеутверждающеrо эпоса в довоенную
пору расцвета rилельсовскоrо дарования можно считать
прелюдии Рахманинова и затем CbIrpaHHble С каким-то
стихиино-праздничным ПОДЬемом рапсодии Листа. ритмиче-
4
..,
..
...
.
...
ски-упру' ий rилельсовский Бах (соль-минорная фуrа. Hanp"'-
мер) и эпически.. Шопен ЭТО оТtЮCится прежде Bcero к
си-бемоль-минорнои сонате с похоронным маршем Д поз.
же Моцарт. ПРОКофЬев и. конечно. Бетховен. Бетховен
как средоточие. или. быть может, символ всей жизни
музыканта rилеnьса. как краеуrольный камень ero творче-
CKoro фундамента Выдающии<:я пианист ХХ века воссоздал
один из самых верных. самых точных и в то же время самых
современных портретов Бетховена Портрет этот писан
изумительным rилелt>CоВСКИМ звуком. в котором, по выра-
жению Нейrауза ощутим блаrородный металл, -то самое
черзонное золото, которое мы сnышим и в rолосе величай-
ших певцов.... Карузо. Джильи или Шаляпина...
Это волшебное звучание. как бt.1 про несенное пиани<:том
через все то. что иrрано им на протяжении долrих лет.
запечатлено в записях на пластинках. зафиксировано на
видеолентах и в кинодокумсН1 ах (среди них оказалась и
соль-минорная прелюдия Рахманинова, исполнвнная rи-
лельсом на фронте В одной из авиационных частей во время
войны). Но поклонник искусства rилельса. конечно. предпо-
читает услышать ero в зале и там не тоnько испытать
наслаждение иrрой пианиста, но и найти 06ъяснение зтому
искусству. отыскать ero истоки. понять, как достиrается
совершенство. и узнать. каковы подступы к работе мастера
Пожалуй, сам rилельс полнев Bccro отвечает на зти
вопросы. Вот 06ЩdЯ мысль ero:
На "ятои звуковои странице вы
услышите фраrмент фиtfала 3.ro
/(OHц pTa Б т)(овена Аля форт пиано
с оркестро"'. Исполнители:
ЭМИЛЬ rилельс и симфоническии
оркестр 6.. з,qенс/(ои филармонии
пОА управлением Аирижера
От,.,ара Сюитнера Запись
по тр н,:лячн" из Б РJJ HCKOro
'о!: fl'eHHDr' . о
ев ..
..Общение с классической музыкой для меня веnичай.
ший духовный акт. выявление rлавноrо жизненнorо кредо
Требуется совершенная. абсолютная чистота. чтобы. ОС1ав-
шись один на один с произведением. словно rnядя rлазаt.lи в
ero rnаза (никаких заслонов. никаких «занавесок..). пой,,'ать
ero черты. запечатлеть ero выражение. Кажды.. раз. откры-
вая нотные листы, решаешь задачу. стреМИШЬСJI понять. что
думал и чувствовал автор".
Эrо. пожалуй. ответ rилельса в ero самсЖ оощей форме. А в
более конкретном смысле? Давайте nOC'JeIIyeM за ero
размышлениями дальше. Как он приступавт к работе. к
лепке музыкалbtюrо образа. какон первый. изначальный
момент труда?
,Обычно, наметив какое-либо произведение. я подхожу к
нотноМ полке и вытвскиваю сразу MHC\ro сочинений Toro же
автора или TOfO же стиля. Начинаю учить сразу все. еще не
думая. что буду исполнять на ЭСТРdДв. Выrрываюсь. Учу. Все
rлубже поrpужаюсь в му,ыку. Работаю упорно. Постепенно
выявлявтся ПЬеСа. волнующая и привлвкающая меня осо-
бенно сильно. Начинаю чувствовать, что она как бы выры-
вается вперед. быстрее дРуrих входит и в сознание.
и в пальцы... Есnи чувство не обманывает. наступает
момент. KorIIa я выношу пьесу только зту ПЬесу....на
эстрадуn
Сама же композиция концертов rилелЬСа rOII от rOIIa.
конечно. не оставалась неизменной. и В каждом ero выступ.
.
,
.
лении кульминационные моменты. центры ero nporpaMM со
временем менялись. перемещались. Но Bcer да общее впе-
чатление от встречи с пианистом оставалось удивительно
цельным. каким-то всеохватным. Быть может. потому. что
универсализм замечательноrо музыканта таков. что ему
одинаково подвластен и ураrанный финал 2 ro концерта для
фортепиано с оркестром Сен-Санса и rлубокая ма-
цартовская лирика в медленных частях ero сонат. rи-
лельс совершенен и В ,часовой механике.. ..Пасторали и
каприччио.. Скарлатти и в светлой лирике ..Арабесок"
Шумана.
И все-таки. что бы Эмиль r ..,лельс ни иrрал. через весь ero
необъятный репертуар проходит характерное для Hero
радостное ощущение жизни Ero звуковая палитра ярка и
насыщена солнцем человеческоrо бытия И. видимо. с этой
оптимистической оптикои. с зтим видением, с широтой
жизненноrо восприятия надо родиться. Пожалуй. именно зту
rpaHb rилельсовскоrо дарования имел В виду Вэн Клайберн.
который rоворил: .я давно мечтап CbIrpaTb .Петрушку"
Стравинскorо. начал разучивать и вот услышал Эмиля
rилельса. KOfдa он был в США. Он иrрал ..Петрушку.. так.
что. придя домой. я закрыл ноты и больше никоrда не
брался за них: что я Mory сказать после Toro. что уже
сказано?..
Артем rАЛЬПЕРИН
Фото О. М_ка рОВ а
5
1I тот памятный для не-
ro 1980 rод.... rод двух
Олимпиад Никоnви
Зимятов, Torдa еще просто
подающий надежды nыж-
ник, преодолел на трени-
ровках и соревнованиях пе-
ред rлавными стартами в
американском rороде Лвйк-
Плэсидв расстояние, равное
четверти окружности земно-
ro шара.
И твм. В столице 13-й Беnой
Оnимпиады, эти десять ты.
сяч километров. квк бы
спрессованные в тридцать,
десять и пятьдесят километ-
ров, помоrnи ему победить
на этих дистанциях. Спор-
тивная зве а Николая Зи-
мятова заrореnась сразу и
ярко. Ведь ему первому из
советских пыжников уда-
nось покорить .nыжную
вершину..! Так называют ма-
рафон нв пятьдесят кило
метров.
С 1952 roдa, со времени
cBoero де6юта на зимних Иr-
рах, советские пыжники
стремиnись к этой победе.
Всемирно известные rонщи
ки Павел Колчин. Иван Утро
6ин. Анатоnий АкентЬеВ,
Иван rаранин, Вячеслав Ве
денин, каждым из них на
пути к заветной цепи про
явиn немало труда и "терпе-
ния". Да. есть такой тер-
мин......терпеть на лыжне.
Это Korдa кажется, что силы
уже покинуnи тебя, rлаза
застилает 6елая пелена, но,
перетерпев. пере60ров себя,
ты продоnжаешь эту изну.
рительную, выматывающую
rOHKY. Известно, что пыж ни
ки во время марафона твря
ют в весе до 5 килоrраммов.
6
...
,
.
.
\.
.
..
...
..
..
J
I
J
,
,
r
". 31f.\lЯ1'ОН:
"Kor,;Id
,т .',('ж,;О "пРО.I""',\:
(,opt'''''OrrU/JIfHX
заrrrlllll:l,',/J,.
'It'cт.. CТPIII".,
If от T"Ot'rO .'"('11(''''1)
заНIfСНТ
ВЫ('Т)'П.7t'lIlfп
'(руп,,, ('l/OPTC.",'/JOB.
l.'".'тешь
.' же н" ТО.7ЬК(/
. () ("(.Ос».
с..,., 111:1111<'
'lt'ТнерТ':' IO
З".' ков) н
,-тр, IllУ.
\
Советские мастера снеж-
ных трасс, завоевывая на
оnимпиадах одну позицию
за друrои, rотовиnись сами
и rотовили друrих к rлавно-
му штурму Олимпийской
вершины, прибnижая доnrо-
жданную победу
Ближе всех к звветнои це-
ли был один из самых выда-
ющихся лыжников ми.
ра.... Вячеслав Веденин. На
трассах ..Макоманай" в
японском ropoдe Саппоро
он первым из советских
лыжников стал олимпим
ским чемпионом в rOHKe на
30 километров, непостижи-
мым образом привеn нашу
эстафетную команду к по6е.
де. "совершив чудо" на пос-
леднем этапе в. казаnось
о
ClIOР1'IШI 1. \Я
.10l..1ECTb
бы, безнадежной ситуации
для сборной СССР. Но в
пыжной rOHKe на 50 кило-
метров он финишировал
уже вторым, попучив сереб-
ро.
В ТО время Коле Зимятову
испоnнилось 17 лет. И за
этими лыжными иrрами в
Саппоро он следиn по теnе-
видению, мечтая Korдa-
нибудь стартоввть на оnим
пиадах сам.
То, что не удалось сделать
..великому лыжнику" (так
называnи Вячеслава Веде--
нина посnе триумфа на трас-
сах в Японии журналисты).
довершил Николай Зимя-
тов. В Леик-Плэсиде, став
олимпийским чемпионом на
дистанции 30 километров, а
затем в эстафете 4 по 10
кипометров, в закnючитеnь-
ный день стартов он под-
нялся на высшую ступень
олимпийскоrо ПЬеДf'стала
посnе марафонской дистан,
ции 50 километров. Ему не
было равных на снежных
трассах в Соединенных Шта-
тах Америки. И Никоnая Зи
мятова.... обладателя трех
высших Harpaд Белой Оnим-
пиады.... все единодушно
назвали лучшим пыжником
мира в олимпийском ro-
ду.
Хотя. возможно, спортив-
ная судьба ero Morna 6ы
быть иной, если бы не слу-
чай. Жил в подмосковном
сеnе Румянцево вnюбnен-
ный в маnьчишек и в лыжи
.у этоrо парня. совершенно
не похожеrо на пыжника.
большой талант и большое
спортивное будущее", В нем
нет той мощи, какая ощуща-
ется, скажем, в фиrурах Ев-
rения Беnяева, двухметро.
Boro финскоrо nесоруба
Юхи Мието, словно вытесан-
Horo из камня шведа Томаса
Bacc6epra. Законченность и
естественность движений,
совершенная техника бе-
ra....TaKoe впечатление, что
Николай Зимятов не бежит,
а петит по пыжне.
Оnимпийский rод оказался
вдвойне счастливым для
будущеr преподаватеnя
физической куnьтуры. Пос-
ле возвращения с Олимпи-
ады Николаи отпраздновал
....
IE )Y('T)YI[ffL .\LI,I,IIII
человек.... школьныи учи-
тель физкультуры Алексей
Холостов. Он-то и рассмот,
рел в щупnом и хрупком
6еnобрысом пареньке буду-
щий nыжный талант. И 14-
летнии Никоnай Зимятов на-
чаn звниматься в спортив
ном шкоnе. А потом он бук.
ваnьно ворвался в сборную
страны. В rод CBoero дебюта
24-nетним студент Института
физкультуры учвствовал в
мировом чемпионате в
финском rороде Лахти. Это
было в 1978 rоду. Новичок
оказаnся не из робкоrо де-
сятка: вернулся домой с се-
ребряной медалью.
Уже Torдa знаменитый
финский лыжник Юха Ми.
ето так сказал о Зимятове:
свадьбу. Ero жена....изве-
стная лыжница Любовь Зы-
кова, чемпионка COBeTcKoro
Союза. Сейчас в этои лыж-
ной семье появилась
дочка. Ем уже исполнился
rод.
А впереди у Николая Зимя-
това новые старты. Бnижай
ший из них В феврале 1982
rода на трассах Хоnменкол-
пена в стоnице Норвеrии
Осло.
А там не за ropaM и и Белая
Олимпиада в юrославском
rороде Сараево.
И трехкратный олимпии:
скии чемпион не собирается
уступать лыжню...
А. МАЛЯВИН
Фото А. БОЧИНИН8
7
ВI1ШIWI DIВUЦЛ
t 1- 11
в , .
,. . КPA.CHOI'O
Ее и..и 8М8СТ8 С имеН8lllи Со6мнов. и
W8nиnмне зоnотыми 6yt(8811и .nМC8-
но В историю русскorо 8OК8II-
мскусст88. это они утмрдмnи Сn.ВУ
русс:коА 8OК8IIbНOA школ....
Ко В.....ни npихода НеЖД8новоА В
Бon. " т-тр W8Липин и Со6мнов
coмpwмnи noдnиннwt мрее... т В
пон ........... И уР8КТ08К8
СМктакли. Они смеnо ут.., жд--
nи Н08W8 peenиСТИЧ8СКИ.
цми.
в Бonыuом Т88Тре 6101I10 ..нoro хоро-
ших I188Иц, но НИ одна из них... ..orn.
СТ8ТЬ ., , . ной соратни,,", великих
НOII8TO' .. и ..... р"ат. . . В русскorо
onepнoro ИСКУССТ88.
Т.КУЮ соретнмцу Со6мное и W8Ли-
пин Н8IIInИ В Н.-дановой. C03Д8l1acb
3н......мтая ТJ*8д8. н. 88СЬ ..ир "рос-
п--шаи русскую netlческylO ШКОЛУ
И р"/сское Вокал....CНilСПОnнитenЬСкое
.. оп РН08 ИСкусСТВО.
t
.
:1
\
. ы8 И У НУ Ва-
С.......ну В . <. 19 . . 'В В
БonbWOll ' , rдe . не neпa 88СЬ
conpeНOB...A ' р.
.....и ' " порежало Все:
Н8I108 .. 18уч8Ние .. . , ., и-
cтoro ronоса, .. мэуммтen . ,. испол-
HМТ8IIbCК08 1118Cтepcr80 . .. нео6ыч.А.
но тонкиА ap1'МC11I8. ..
8
'...
).
.3
.
о
.
Уж. .....ол.,. " крynн.и женщина,
она умеn С CB08rO Т8Л8НТ8 пере-
ВOf1ЛО . Сце..., ., - . - Вая чу-
десные 'K8I1bItO-C.нМЧ8СКие. ,. -
3101' Х . , инЬ.
Тольк. такой мorna 6ыть Эnа.эа .
JbНf1*...., ' ., В В .Ц-рской ......
сте nи ПаР8СИ В . НСКОЙ ир-
... ' .-.
Обрез С...ryрочки Н.ЖД8НО118 110-
'щеп. С т.ки" СО. - ,шенством. что
1C838118CЬ со С.Н'" ......нЬКой, хруп-
кой Д-ВO'tкой.
Cмn. испоnнмтenьскorо Т80pч8CТ1I8
Неждановой 38КЛ ' асЬ В то... что
.. ДИВ н..... ronoc. Н806......АН8Я ..У3....
IUUIЬНОСТЬ. В' . < ная техника ..
6ол1lW8R .КТ8pcК8R одаренность 8с8-
rдe сnужмnи .А дли rny60Koro "РО-
ниКН088НIUI В СУЩ8СТ8О ч-nовек.. ко-
. .. . .А надо 6wno пок-ть НВ
С....' о
ОтnМЧМТ8JIЬНЫIIIИ черт и 'Т8ОРЧ8-
СТ88 Антонин... BacМnb8BНЫ Неждано-
воА 6wnи r - искренность, "Р8-
дen.....и "Р811А8 и "ростот..
не СЛуч8"ной 6101I1. ., Не-да- I
новоА С МериеА никол",ной Ермо-
повой. KOтop8fl noмoren. Антони...
BacМnb8ll... В . .. те Н-Д . - . '.. Сце-
нических '" - 'в, В Т' чиClМt Н-Д
, . . - 3ОМ Виол.nы . ; ,.
.Тревиат.-.
Н. 11010 ДOnlO 8111n8110 СЧ8СТЬ8 быn.
иcnonнмтen... nepтмм Жерм0Н8 В тех
Сn8КТ8клих .ТР8....,...... кorде Анто-
нина BaclU1b8llнa пела Виоnетту. в...-
х, . - 80 .то, , на С.НУ,
и . . что ..оя nepтнepw.....
вели м МЦ8 и артистка нежде-
н., .
я в .. . ПОДУЮ стредаlOЩую ..Н-
щину. - ,иn .. nlO6ви к Ал. ... . У,
скрен", принимал .. призн.нии и
.... 6101I1 попон сочу8СТ8lU1 И Ж8IIO-
К ней, и ..... cтoмno 6олыuorо
РУде ,... - . ть от ..... чтобы 0Н8
рес:ст8Л8СЬ С Альф. .,...
ПОИВnИИСЬ на Сцене rрозным 06nи-
читеnем, и уходил "окоренн..... чисто-
то.. души несч.стной И одинокой в...
II ..
..
v \ \\\\
. ......
J -'J
,
.
, ,
I
1
,
,
I
iм.
':
..
I i
олетты. Так. . . 6ыna сипа искуccтu
НеЖДIIНО8ОЙ.
Отдавая .... искусству, Антон...
на Васил....на с самоМ юнocne
6ыna близка вен но- .. .
кратмчес:км.. уcтpelllNtНИRII .. И...
т... ....
с первых же дней Октябрьской ре-
волюции Нежданова стала одноМ м3
постоянных участниц концертов-
"IПМHroe: она выступала на .. . ри-
ках и зав... х, в военных честях и
жел ,., рожных депо. Людм труда
с Bocтoproм ПРМНММ8llи rлу60ко ...
родное искусство великоМ артист-
ки.
В". ..ре 1924 r... Антонина В.
сил....на 6ыла уч8СТНМцей ..., ..
Советском С. , . '. .иокон .. ., и
потом .. rолос З8yчaJ1 в эфире "ОСТО-
янно, в Ч8 СТНОСТМ , В r. .. Отечествен-
ноМ войны: Нежданова участвовала в
концертах, ' .' в-wмxся ПО, , ,
для.. ...
Korдa я вспоминаю роли, с.. . . нные
Антониной Васильевной. "е'. . rnaэa-
..и у _ня возникают васнецовск.
С. .. кв, Царевн.л.'... Вру-
6еля и Ма.... ....0... н. .,...
скмА
Целиком .е исполнительское искус-
ство НеЖДIIН'" й в. . ",т У меня
ЦМЮ с "нorаликоМ весной л.
ВМТ8на. Как воздywная, у . нная
к солнцу весна, roлос Антонины В.
СМЛЬ8вны 6ыn ЧМCТbI.. и BC8rдa
JOНЫ".
В оперных "'. х, ., , .....ых
. ., . вненноЙ neeицei, в . ... ро-
мансе, в песне. а также
жизни она нвсла свет и '. . .
П.М.
народный ар
.рц. ,
фср
на шесТОЙ ЗВУКОВОЙ . .
слушайте 8 ffCIJOЛненн
А. В. НеЖДIJн, . 'Й .1( СI(' . .-
п.Н.ЧаЙКО8СI(, ,
н .,. rlltНlТ ро нса
т_."ы з. ,.",
А. r. Ру. .. 'Н-.
на фото: А. :.НеЖД8Н088СЛ.В.
6мнoe.I. .. К. Cт8HМCllallCК...; А. В. н..-
Д8Н088 . pon.. AнТOHIIIДW (onepа М. rnMHIUI
.И_н Сусан"н.).
в КОЛ..'ЕКU'fЮ
PE'{KlfX ЗАПIfСЕЙ
...Он плавал на бриrантинах. фелюrах.
пароходах, атомном ледоколе. Летал на
шаре МOttrолЬфt>e, стратостатах, само-
летах и в космических annapaTax. Почти
нет в мире страны, в которой бы он не
побывал. Он был желанным rOCTeM всех
крупных музеев мира, всех театров и
кOttцертных залов. А бесчисленные по-
ходы в мир флоры и фауны... А непре-
менное участие во всех значительных
событиях общественнои жИ3ни....От за-
седаний парламентов до спортивных
Олимпиад...
Выдающиися ленинrрадский коллекци
онер Н. с. Таrpин (нвдавно скончавший-
ся) болЬШе шестидесяти лет путеше-
ствовал с помощыо почтовых открыток.
Их у Hero больше 700 тысяч. Коллекция
мировоrо значения. По существу. это
Музеи открыток.
..Дело не в количестве, rоворил со6и-
ратвль.....rлавное в том, что каждая из
, . .
f JIIIII
" 1 1
'" ..,..
.,"' I .... \
.............
..
.
1
o'rl,I-LlТIII: OTI,PLITI,II
моих открыток способна служить
людям...
Открытки Н. С. Тarрина стали иллю-
страциями 1700 книr на 42 языках. в том
числе всех тоМов БолbUJOМ Советской
Энциклопедии. Они репродуцировались
в 150 художественных, хроникально-
документальных и научно-пonуляр-
ных фильмах как документы общест-
венных, культурных. спортивных со6ы-
тий.
Однажды Н. С. Тarрина попросили
отыскать открытки с видами улиц зару-
бежных ropoAoB, rAe жил и работал
В. И. Ленин. Сложность состояла в том.
ЧТО открыточные фотоснимки и рисунки
должны были быть датированы тем
временем. KorAa Владимир Ильич нахо-
дился в Лондонв, Париже, Лозанне,
Стокrольме, Кракове... Н. С. Таrрин на-
шел необходимые открытки буквально
за считанные минуты.
ПOttачалу это может локазаться неве-
роятным, но факт есть факт: открытки
несли свою службу во время Великой
Отечественнои воины.
.... В те тяжвлые времена мне было
приказано беречь коллекцию пуще rла-
за..... рассказывал коллекционер..... К ее
помощи прибеrали разведчики, отправ-
ЛЯАСь в тыл Bpara. Ведь ни один план
ropoдa, ни одна карта не MOryт быть
столь наrлядными, как открытки. При-
ходили ко мне летчики: по открыткам
они знакомились с ориентирами в
районах предстоящеrо бом6омета
ния. Пользовались коллекцией и парти-
заны...
Зная открытки вчерашнеrо дня и
сеrодняшнеrо, я иноrда задумывался:
какои будет открытка в будущем? Ско-
рее вcero она приобретет еще одно
качество....станет звуковой. В любой
момент она может вернуть память к
событию прошпorо. воскресить rолос
близкоrо человека.
Б. СЕМЕНОВ
Фото Л.Лазарева
IIn ("('11оМО" ЗIIJ ИОIIОЙ ('ТрnННI(("
вы J"С.'ЫШJlre рассказ
о "J"з,,,ка:,ьныл ОТИРlolТках.
9
..Крок...... по-украински .движение",
"динамика", ..поступь"!
Мне всеrда импонирует в артистах,
музыкантах. особенно в молодых. жела-
ние ..завоевать мир.., суметь сделать
свою жизнь в музыкалыЮtJI эстрадном
искусстве необходимой.
.Крок......ансам6ль. в который объеди-
НИЛись в ноябре 1980 rода молодые
киевляне. за короткий срок существо-
вания ансамбль стал лю6имым и попу-
лярным и дома, на Украине, и в Прибал-
тике, и в Ленинrраде...
Звонит как-то из Киева молодой укра-
инский композитор Владимир Быстря-
ков И rоворит, ЧТо, как ему кажется.
есть песня, которая подошла бы мне по
сюжету и по характеру музыки. Это
была песня. Куда уехал цирк?... Долrо
rде-то В проводах между Киевом и
Москвой киполи С110рЫ, возражения,
предложения Наконец, режиссерская
сторсжа работы. на наш взrляд, была
заксжчена удачно и встал вопрос, с
...
каким составом залисывать песню. С06-
ственно, вопроса-то и не было: я уже
давно слышала от Быстрякова об инте-
ресной украинско.... rpуппе .Крок", И
сейчас с удовольствием вспоминаю о
том. как мы целый день провели в
студии, как беrали за фоноrраммами
звуков цирка. которые потом монтиро-
вались с песней нашим звукооперато-
ром Владимиром Замараевым; о том,
как сам композитор. выступавший у нас
еще и в роли цирковоrо клоуна. с пятоrо
дубля чуть не сорвал rолос, зanосbt
вая собственный смех: о том, как
все мы изображали ярмарку.... тради-
цисжное место цирковых представле-
нии.
На мой взrляд. песня получил ась, и она
даже попала по назначению.... в Мос-
ковский цирк на Цветном бульваре rде
явится звуковой иллюстрацией для но-
вой цирковой пporраммы.
rруппа заПисала музыку к спектаклям
киевскоrо молодежноrо театра. к не-
. . .
..
скольким мультипликацисжным и науч-
но-популярным фильмам.
Руководит ансамблем выпускник Киев-
CKoro художественнorо института rита-
рист В. Ходзицкий. На 6ас-rитаре иrрает
выпускник Киевскorо музыкальноrо учи-
лища имени r лиэра В. Лащук. На кла-
вишных студент КиевскоИ консерва-
тории В. Карасик, на ударных студент
КиевскоИ консерватории. лауреат рес-
публиканскоro и Всесоюзноrо конкурсов
в r. Таллине С. Хмелев. Аранжировки
для ансамбля делает В. Ходзицкий.
Думаю, название у ансамбля удачное.
..'Крок" .... это и ступенька вверх к совер-
шенствованию cвoero мастерства, это и
шаr, сокращающий расстояние до чут-
ких сердец слушателей.
Светлана ДИДОРЕНКО
На фото:
С. Дидоренко и 8НС8м6nь "Крок...
l'
w
. . ..
. , r
... .
\
,
\
)
III ,r "
J.
('rfl:p('TB'"
На девятом звуковой странице....
инструментальная пьеса В.Ходзицкоrо
Шаr в rалактику" и песня ..Куда уехал цирк?"
(В. Быстряков, В. Левин) в исполнении
ансамбля "Крок..
10
9
'\
,.
.\
\\\
.
\\
.
\..\
.
\
III '118--
-_) 116\ 111:1\«»111:1..\
н в. мои ..овои '4И Л И,
ви 1. ении Н Костико ои f( ЧЬИ И
и а рОЧКИ м ник
т в оя ТР ушкв
Н Ян Ba,qb Н
..
,
.
.
.
..
.
.
.
30"I"IOTe.'1t.HO, Kor'tO Весt'лои, Ж1f'Jиер8'tОСТJIRИ псmи
Iшмоrоt.'Т обрести '11.'Л081'КУ бо IРС'СТЬ 1\.\'Х8, создоет xopo
111('(' ИО('ТРОI'ИМI'. II""('IIHO ТОК....ОПтМ"исти.ll'сКМ, pa't o -
СТНО 111И.'1' Нодежда КО('ТМКОН8.
.... Родилась я в Воронежской области. в деревне Давы-
доВка..... рассказывае1 ОНА..... Краи наш певу"ии В дв-
ревне на песни обычно собирались улицами. Помню. заиrра-
ют rармошки в одном краю. тут же откликаются ужв совсем
в друrой стороне. Соревновались.... кто Koro перепоет. чья
песня лучшв и З8ОНчв. Сколько жв можно было здесь
услышать новых и старинных песен'
о профсссмм nl.'8MllIo1 то. 'to НО:'И ИI' 'I..,'мола. По Ha"o
НIIИIO ро IИТI':I"'Й она IIU("ТYI1UI.'T н ТI'ХIIИКУМ. пРиооsк-rDI'Т
I'III'IIИUЛЬНIК'ТЬ теХllИКR "J.'1I'KTlJOHHO-НЫ'IИ(":'М'1'еJIЬНЫХ M8
IIIMII И НО'IИllпет рпбс'ТIIТh Ila IIIИIIIIOМ 'JOHO,ll'. 110 8се .1' е
'1юбмте.IЬ("КОЙ Clll'llul Ш10 нl' РОI("ТОI.>1'СИ И СО apt'MI'HI'M
"ОIШНИте'и 8КТМ"НnИ У'IОСТlIНlI('Й X . IОЖl'l.'Т1lеllНОЙ са"одр-
НТI'.'1I,IIIIСТИ СНОl.'10 3080ДО 8 он("о"б.'1е .81'("I'HHHI' 'Jори..
И НОТ II0сле одноn, М'] KlIIllII'pTOH Оllсомб:IН к Ha.lCJКДI'
"О}10lll.'18 KOKOH тel ЖI'IIIIIИIIO М Ilре'1Л.ОJКНЛ8 прийти но
IlpOC '1)'IIIМНаIIИI' 8 Порон('ж("кмА HOPOlllblA хор. 1I0']жl'
110 IH у']нв 10. чтеl -по БЫ:IО IIOpO;!HaJl орти('Тка СССР
:\10РМ" lIико.'1(1I'НIIО MOP'tO("OHH, которан "a'JB IIIIСТОИИИОЙ
1'1' наСТОВIIИIII.'Й.
.... Бывало. придешь к ней на репетицию, а еЙ
нездоровится. Соберешься уйти, Ottа тут же задержит
тебя: .Посиди-кв. rолубywкв, сейчас чайку corрею.
попьем, развеселим наши души да и позанимаемся".
А я I"й И rоворю: мМария Николаевна, твк Вы же
неважно сеоя чувствуетеl.. А онв В ответ: .Лучший 118-'
карь.... песня. Вот и сейчас мы с тобой nonoeм, и вся хворь
как рукой снимется...
ДUЛЬНl'йшаи судьбв IIIIJtI'-"'V>I КОСТИКОНО. еJlшка.'1ась
УДаЧIIО. Оиа прМIIн.'18 учвстие ВО П("ероссийском IWиК)'рее
исполннтеле. ИНРОДПОЙ Пl'("НМ 8 .'1сиипrpаде, rдl' БЫЛ8
V}10СТОIШО 'ЗНОIIИИ ДМllЛОМОНта И потом IlриrJ18Шl'па .
МоеКОИЦ('РТ. Сl'ЙЧ8С Костикова роботнl'Т над ИОНОЙ проr-
роммой. 11 'вица стреМИТСИ ka-ДУ1O песню спеть так, как
она 'З8УЧИТ 8 нород., Пидимо, lКe 71'0 идет от баб)'шlUlJlЫХ
nапе808.
.... В своем сердце я сохранила песни. которые в детстве
СЛЫШ8l1а от своей бабушки Евдокии Семеновны. Она у менЯ
донская казачка, сама с двтства 6ыпа знаменита песнями.
ее часто приrлашали на деревенские сВ8ДЬ6ы В народе
rоворили: -Пойдвм слушать Дуняшу Ппетнеау, уж (юлыю
хороши песни у Heel.. Песни. которые она пвла, я, конечно.
запомнила на всю жизнь. Кроме них, репертуар свой я
пополняю песнями и донских, и xonePCKMX. и кубанских
казаков. МЫ ищем интв ые песни и записываем их
Встречаемся с местными знатоками и народными певцами.
Учимся у них сохранять народный колорит. потому что
пеctiя....этО история нашеrо народа. это жизнь, ЭТО душа
человека
......
В. ДЕМИН
Фото 11.11.:I.p.88
11
оТt:ЧI:('ТВО \'01:
...
с.'\,
Нина
КОРОЛЕВА
,
"
Нина Королевв РОДИЛ.СЬ в Сибири.
Окончилв школу крестьянской молодежи.
строила Комсомольск-и.-Амуре. Училвсь В
Литературном иж:титуте имени А. М. rOpb
KOf'O. Долrое вреМЯ работалв как журив
лист. СеМчвс живет В Москве. Член Союза
писвтелем СССР. Автор двух поэтических
сборников ..rорница" (Кемвровское
книжное издвтельство. 1969 r.). ..Поrода
Ьелвя- (издательство _Советский лисв-
тель". 1979 r.).
.
MHoro НfЮа у Сиб"ри.
У С"6ири мнorо С"Н",
У черемух на ветвях""":
Серьrи белые в ушах.
Красна яrода кал"на,
Осень жарко накалила.
Счастье rорькое
Не в счет,
ry6ы rорькие....
Не мед.
Я кал"ну не nок"ну,
Пусть вдал" теперь
Ж"ву,
Но во сне я ту кал"ну
Рву как будто
Наяву.
Слышу,
Слышу....в ульях пчелы....
Звон медовый бубенцов,
Знач"т,
будет мед тяжелый....
Зачерпнем по сто
Ветров!
Ах, ты,
Даль моя тревожная,
Нет в тебе былой тоски.
Сторона моя таежная,
Полnлвнеты у рек"!..
.
Живет во мне кpltCтьянка
Живет любовь к земле,
12
и тихость полустанка,
И звон ручья во мrле.
И nр"стальность речная,
И озорство дождей,
Я.... как земля,
Ручная
Для солнца и людей_ .
А ПТИЦЫ АДРЕСОВ НЕ ЗНАЮТ
А птицы адресов не знают...
Они лишь помнят пес ryстой.
Korдa бледнеет он лиством,
Они с тоскою улетают.
Torдa раскатистое эхо
Раскатывается за Мнои....
И я хочу весь мир объехать,
Хочу увидеть шар земном,
Хочу,
Как птица,
Тоже взвиться,
Увидеть дождик на nету,
Хочу узнать,
rде он родится,
Хочу nOTporaTb
Высоту...
,
Микоnа
винrРАНОВСКИЙ
"
Миколв Винrр.новскии рОДИЛСЯ в кресть-
янской Сем... нв IOre Укрвины. ОКОНЧИЛ
Всесоюзный rOCYAaPCTBeHHblM институт КК-
немвтоrрафии. Ре60Т_Т режиссером-по-
ствновщиком нв К",вской киностудии ху-
дожественных фильмов имени А. П. ДОВ-
женко
Член Союза лисвтел й СССР. Автор ряде
поэтических сборников. В пере_оде на
русским я3ыK ВЫШЛИ.. ТреТЬЯ книrв" (изда-
тельство _Советский лисвтель., 1972 r.).
Коэероr.. (издательство .Моnoдая rBBp
ДИЯ". 1977 r.). Выступает в печати и квк
ЛРО38ик.
ВЕЧЕРНЕЕ
Темнеют деревья... Дороrи синеют.
Качнул"сь цветы ароматными снами
УсталЫ8 села вечерять уселись
Под rрушами, вишнями и небесами.
И, тихий тумвн рвсnлескав
на рвз,qолье,
Вечеряет поле зв,qумч"вОй песней,
Ввчеряет небо над хатой и полем,
В реке облака подбирая неслешно.
И сердце вечеряет
pв,qужным чаяньем,
И дума-советч"чв.... верою свежею,
Вечеряют очи nросторвм" нежным".
И ryбы вечеряют ч"стым молчанием.
Темнеют деревья... Качается небо,
Пьвт росы на яблоках
ветер заблудший...
Зеленый мой м"р, "'0" степ" и люди,
Все думы-звботы о вас,
rAe б я н" был.
Для счастья есть все!..
Есть пшеница и сила,
Есть мир " соrласие. вера " память,
И ca,q молодой так плодам" обилен.
Как доля народв об"льна rодвми...
О, мой человек
из кре.стьянскоrо рода!
Во мне ты живешь,
" рвстешь ты во мне!
Душа вековвя poAHoro народа,
Как сталь,
закалилась в труде и orHe...
И, что бы я нынче ни думал,
н" делвл.
Какая меня ни обступит пора,....
Я слышу:
твой возраст во мне молодеет,
Я знаю:
во мне ты живешь для добра'
1
.1
t
.
Успею долю6ить! Доклясть успею я
И до времен таких дожить успею,
KorAa в полете сквозь века Земля
Науч"тся владеть судьбой своею.
Я человек...." день желанный тот
Мой долr святейший
приближать всемерно.
Все для Hero!
Ему отдать с доверьем
Свой каждый ","r, и каждыи час,
и roA.
И не познаешь счвстья малой частм,
Пока найДется хоть один несчастный
ИЗ тружеников на твоей планете.
KorAB не знаешь, что старо.
что ново,
KorAa в душе ни доброrо,
ни злоrо....
Пропащий ты вовек на этом свете'
Перевел с УКр8ИНСКOf'О
Н. Котанко.
-с-...
Бахтияр
ВАrАБЗАДЕ
БаХТ"АР Ваrаб38Де РОД"ЛСА . r. НУХВ.
Лвуреат rocyдapcTBeHHoM преми" Азер-
6аИджанском ССР, член-корреспондент
Ак8Д8М.... нвук Азер6аИджанском ССР.
Член СоlO38 п"свтелем СССР.
СТ"Х" п_чаТВIOТСА С 1944 rода. А8ТОР цело-
ro ряда ПОЭТ"ЧККИХ сборн"ков, сред" ко.
ТОРЫХ ..Веснв нв вершинвх" ("здательст.о
.ХудожесТ8_ННВА л"тервтурв", МОСК8а.
1974 r.), -Зори. ("здательство "Советск"м
п..сатель". Москвв, 1974 r.), ..Избранное..
("эдательст.о ..Азернешр.., Бвку, 1970 r.).
Я ХОЧУ ЛЕТАТЬ
Я хочу летать, Ha,q страной летать,
И. хоть крыльев нет.
все же на лету
Я CltIOry весь мир....
шар земноД.... 06нять;
Дарит мне любовь дерзкую мечту!
А любовь nврит, распахнув крылв,
И душа моя силу обрела,
Жизни rлубину узнаю, любя.
Так nрозренья свет
. дарит нам любовь,
Вознесла меня к небесам любовь,
Чт06ы я nостн, cBMoro себя.
Bн,qeTЬ я хочу только с высоты
Нынешний простор,
прошлым день Земли...
Чт06ы оrлядеть крупные черты,
Чт06ы из очей мелочи ушли.
Вслед мечте лететь и волной молвы
I Там, в rрядущем дне,
в страшнои вышине,
I Окликать себя... Отзовитесь вы!
Мне теснв земля, двйте небо мне!
Я летвть хочу....крылья по плечу,
И столетья ритм соз,qвн для высот.
I В не6ывалый мир, в сказку полечу....
ro rN мои ветром отнесет.
I ВСПОМИНАЯ ТЕБЯ
С тех пор, квк сталв ты .
далекою звез,qои,
Все снова, день и ночь,
лик вспоминаю твод
и расставанья тьма
страшит сильнеи, чем смерть.
О, мыслей кутерьма,
вн,qении KpyroBepTtJ!
Нет жизни без тебя,
рвзлуки боль остра,
И может ли настать "сеrодня»
без «ВЧflра..?
пород нa,qflЮСЬ я,
что ты nрн,qешь во сне.
Восnоминвнья жryт,
и я nоrиб в orHe.
Что значит.... так пылать?!
И снова и опять
Приnоминвю я,
все возврвщаю вспять.
Yн,qyт и день и ночь
и сrинут, К8К всеrда.
Уйдет ли жвжда прочь,
коль вспомнится вода?
Перевел С азер68иджвнскоrо
М. С.. нел ь н ..ков
Абираш
ЖАМИШЕВ
А6ирвш ЖамИW8в РОД"ЛСА в селе Терено-
эек. ОКОНЧИЛ КВ38хским rосударств.нный
ун....рс..тет (факультет журнал"ст"к,,).
Печ8тееТСА С 1960 roдa. А.тор рАда поэт...
ческ..х С60рн..ков. сред" которых "ВОЗВЫ-
Ш8н..е.., ..Избранное.., -rОрАТ вечны. orH".
("здательство -ЖВЗУWИ., Алма-Ата).
РОДНЫЕ МЕСТА
МоД ОТ'4иД краД, прими привет
Родноrо сына cBoero!
Ты подарил ему рассвет
И отдалишь 38кат ero.
Ты ствл судьбой. мечтой, звез,qой,
Чей свет летит во все концы.
В твоей степной земле
nокод
Нашли и предки и отцы.
Нет, не бесплодна та земля,
Чья борозда впитала кровь,
Чьи молодые тополя
Рождают к облакам любовь!
Нет, НfI бесплоден ОТ'4ий край.
покамест на ero полях
Родится хлеб, и смех, и rpaM,
И звон росы, и neH птах...
Люблю В8С, nОЛfl, небо, дом,
На дынях золотую сеть...
Но 38 сеrодняшним трудом
Не за6ыаюю вдаль rЛЯДflТЬ.
ДВЕ СТРУНЫ У ДОМБРЫ
Две струны у домбры....две певуньи,
Две зари, две тропки,
два крыла...
ЗPfl8Т в домбре песня....
медом в Улье.
А рукв порхает. как nчеЛ8.
Две струны У домбры...
Двв nростора.
Две мои печали и судьбы.
песня просит H080ro nовторв.
ЛаСК080Й лa,qони просят лбы.
Две струны у домбры... Ни лишенья,
Ни удары их не оборвут.
перввя дарует утешенье,
А вторая вдохновит на труд.
Первая подарит мост из pa,qyr,
А вторая....ливня нежный шум.
Первая подарит свет и pa,qOCTb
А вторвя....оnыт зрелых дум
Две струны у домбры...
В час ".. чали
Музыкв под строrий шаr солдат,
Словно выплавленная печами,
превращвлась в rрозовой набат.
пусть от песни сотрясались ,оры,
Все равно онв брвла свое.
И сливалась с выстрелом ..Авроры"
rордая мелодия ее.
Рa,qуется домбра иль страдает....
Внемлешь ей душой. И orroro
Музыка с дыханьвм СОВЛ8Дает
И с биеньем сердца Moero.
Перевел С К8захскоrо
А. Щупло.
OTI 'II:('TICft Ilftl:
13
nl:I.ROI III)II JIIA'IIIII
3НАКО"СТВА
.Дllепропетров('к 81.. ПЯТlolЙ Всероссийский конкурс
MO:IO-,ЫX ИСПО;J Jlей советской песни. Третьи премни
прнсуждеиа ду")ТУ....Ва:lерню и Евreнню чофоновыJII.
ЭТО IIХ перВ8И побе"а, первое ПРИЗИОИllе. Ч:lеи ЖЮрll
KIIIIX;YpCO нородный артист РСФСР 11. КоБЗlII1 скоза:l: .е
УДО80.'Jьствием смотре.')н :МЫ НО двух симпотичиых Mo.'JO
;ХЫХ людей, удивите.'Jьио похоJКИХ 'tpyr но ;tpyrs r.'10за'\lН,
)'лыБКОII 11, rлsиное. l'O.'Jосв.ми. Мне ПОНрОВIL'Jась в их
IIСПО.'1иеНIIН в.л-юб."енио('ть и СОВe'l'CЮ'Ю песию..
Братьи Чафоновы мо.11о;хы. ТвОрЧ СК8и биоrpофии их
только НSЧИ110етси. Наш корреспондент 11. ЗИНКJIНА
ПОПро(,И-'Jа Ва.'JерIlИ и ЕвrellИИ рассказать о себе.
Валерии: Родились и выросли МЫ в Москве. В раннвм
детстве часто пели с мамой. Она и при вила нам любовь к
песне. Потом мы выcтynалм в школьном хоре, из KOToporo
перешли в хор мальчиков Дворца пионеров. После оконча-
ния школы я поступил в машиностроительный техникум, а
Евrений в энерrетический. А коrда получили дипломы. нас
призвали в армию.
. . . . . . . . . . . . . . . .
" '
.
. .'
,
,
..
__ ).'I:I,TP "
.llii ('8IТ"
., 1
Н"I од..ннц,1'(IIТOI '1И.'К(J"оif сТрЛIl.rце
"... ."("'Ы"'НТС в НСПО.'1l1е"НII rp.'-пп.oI
J:lектрw.('скни СИСТ» П('СН.. 1ЖI'ффп .7....НII
..Че.,овек 113 Х'(' "сна» 11 "."('PKllt'T свет».
11
14
I1
"'II
I
.\
....
., .,
...... J
" "
.
"' --
11 ....
....
Фото А Лидов.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Оркестр ..Электрический
свет" (Анrлия)....так, как он
был поименован на своем пер-
вом диске, пожалуй. не имеет
свнсационной, боrатой каки-
ми-либо с06ытиями биоrра-
фии. Все началось с Toro, что
музыканты Рой Вуд и Джефф
Линн, стоявшие у истоков
rруппы. решили в 1971 rоду
повернутъ ее на ту дороry, с
которой ушли кorда-то
-Битлзы". Вуд хотел соеди-
нить их «старую". резкую зкс-
прессию и динамику с rлуби-
ной и 60rатством звучания
симфоническоrо оркестра.
Правда. noначалу центробеж-
ные силы были велики. Рой
Вуд был вынужден покинутъ
rруппу, и творческий занавес
HOBoro ансамбля оказался
сшитым из музыкальной ткани
"разных сортов".
Присутствие классическоrо
начала было достаточно силь-
ным .... трое из девяти человек
первоначальноrо состава и
рали в Лондонском симфони-
ческом оркестре. В конце кон-
цов состав -Электрическоrо
света. сократился до четырех 1
человек rитарист. певец и
пианист Джефф Линн. удар- I
ник Бев Бивен. орrанист и
пианист Ричард Тэнди, бас-rи-
тарист и певец Келли rpo-
укатт.
Ранние альбомы ..Электри-
ческorо света" были встрече-
ны критикой равнодушно. ор-
кестр упрекали в излишней
страсти к экспериментатор-
ству. Видимо. нащупать пра
IJ
Евrений: Служба в армейском ансамбле окончательно
определила нашу дальнейшую судьбу. Мы решили rюcвятить
себя профессИOttальному искусству.
Валерий: После демобилизации нам посоветовали обра-
титъся во Всероссийскую творческую мастерскую эстрадно-
ro искусства. Нам повезло: мы поступили в класс иэввстнorо
в проwлoм певца и прекраcнorо педаrоrа r. П. Виноrpадова.
Евrений: rеорrии ПаВлоВ........человек щедрой души и
нео6ыкновetiНОИ доброты. Он старался передать нам неве-
домые нюансы CBoerO мастерства. В то же время он
учитывал индивидуальность К8ЖДоrо студента.
В а л в р и й: rеорrию Павловичу хотелось услышать в совре-
менном исполнении ero любимое Tsнro .СчастЬе мое... ОН
сделал обработку. и мы с удовольствием поем это TaHro в
своих концертах.
Евrении: После окончания эстрадной студии мы стали
работать в Москонцерте. Подбирая репертуар, мы всеrда
помним CBoero учителя. Он rоворил, что надо петь песни.
которые будУТ долrо жить. Нам кажется, что к таким песням
относятся .Красныи КОнь" М. Фрадкина на стихи М. Пляц-
KOВCKoro. песни А ПахМУТ08ОЙ и Н. Добронравова. Мы раfю-
таем с этими композиторами и блarодарны им
На дrf:ЯТО;' ЗII.Iк"ноif crpапипе с...,..паilтe тuяro ..Счаf:ТЫ'
"ое", ..Трава-м)рввв" (.-\_ Б)ЙJfОВ, В. Са}'Ткин) Jf «Сев рпС'('
всех_ (.4. Па", ".,'ТОва. А. ВозпесеПf:КJfJf).
l
. . . . . . . . . . . . . . . . .
...
вильное И эффектное соотно-
wение меЖДУ составляющими
rpynny частями было не так
просто. во всяком случае,
элементарное сложение тут
не давало результата. Лишь в
1973 rоду композиция ..От-
крой карты-, -замешанная..
на взрывной неrpитянской ме-
лодикв, открыла путь к успе-
ху. Первым серьезным знаком
этоrо успеха был альбом
-Эльдорадо'" в котором син-
теЗ классики и совремвнных
ритмов приобрел черты onре-
деленноrо стиля который и
ассоциируется теперь С
.Электрическим светом... Ко-
нечно, зтот стиль не остается
неизменным в деталях. В
дальнейших альбомах rpYnnbI
мелодическое начало прояв-
лялось достаточно ярко. Вме-
сте с тем диск -Открытие»
впитал в себя отчасти элемен-
ты стиля -диско", ero же-
сткость.
Пожалуй. прислушиваясь
именно к диско-ритмам, музы-
канты -Электрическоrо све-
та.. записали музыку к кино-
f.lыоэиклу -Ксана,цу", Послед-
Н'1Й альбом rpYnnbl носит на-
звание «Время... В названиях
композиций этоrо диска мож-
но встретить и ..Билет на Лу-
ну" и -Известия по радио-,
rде в музыку вмешивается ro-
лос компьютера. Но все же
разумное дозирование меха-
нической и живой. ..теплой-
музыки остается целью
..Электрическоrо света-.
А. ИВАНОВ
ЛАУРЕАТЫ
се кРУrОЗОРА»
ЗА 1981 rод,
ЛЬВОВ М. Д.
поэт (r. Москва).
за выступление
на звуковой
странице (N'2 4).
о
.ф, \
ЗАХАРОВА А. Н.,
ветеран войнЫ
(r. Минск),
за монолоr
-Всякая Минута....
подвир' (N'2 6).
..
'.. .
ВАСИЛЬЕВ А. В.,
ХУДОЖНИК
(r. Москва),
за рисунки
в ..Колобке..
1.2).
ПЕТРУХИН А. А.,
журналист-
международник
(r. Москва),
за очерк
..Человек-леrенда..
(N'2 8).
....
3АВОЛОКИНЫ А. Д. и r. Д.,
артж;ты эстрады
(r. Новосибирск),
за статью
..Как за речкой-
речею.. (N'2 5).
15
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ
ОБЩЕСТВЕНН ПОЛИТИЧЕСКИ
ЛИТЕРАТУРН МУ3ЬfКАЛЬНЫИ
иЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ
ЗВУКОВОй ЖУРНАЛ
RpgzaJap 1982 r.
rод основан"я
1964
СЛУШАЙТЕ В НОМЕРЕ:
1. Созданныи волей народов.
Звуковой ллакат к 6О-летию 06-
разования СССР.
2. КамАЗ: сеrодня завтра.
Монолоr r ероя Социалистиче-
CKOro Труда Е. Н. Батенчука.
З. за свободу Нами6ии. rоворит
Сэм НyiЮма.
4. Николам Зимятов. Рассказ 06
олимпииском чемпионе.
5. Иrрает Эмиль rилельс: фраr-
мент финала З-rо фортenианнorо
концерта Бетховена
6. Антонина Нежданова: проиЗВ&-
дения Чайковскоrо и Ру6инwтеИ--
на
7. Звучащие открытки И3 коллек
ции Н. Таrрина
8. Казачьи песни в иcnолнекии
Надежды Костиковой.
9. АНС8м6ль -Крок-: пьеса В. Ход-
зицкоrо ..Шаr в rалактику" и
песня .Куда уехал цирк?..
(В. Быстряков, В. Левин). Соли-
стка с. Дидоренко.
10. Братья Е. иВ. Чафоновы: песни
советских композиторов.
11. Ансамбль .Электрическии
свет- (Анrлия): ..Человек из
ХЮ века" и -Меркнет свет"
(д. Линн).
12. Адриано Челентано (Италия):
.. Ты должна лучше понимать М&-
ня" (Кутуньо, Микелоне) и ..Пес-
ня про сапоrи" (Батаччи, дель
Прете, Скьорилле).
ИЗДАТЕЛЬ
rОСУДАРСТВЕННЫЙ
комитЕТ СССР
rю ТЕЛЕВИДЕНИЮ
И РАДИОВЕЩАНИЮ
1982 r.
На nвpeой
страницо 06I1ОЖКИ
рисytlОК художника
В. Щапова.
ЗВУКОllblе страницы
изrОТ08лet1ы
Всеоо.оэной
студией rpамзаписи
фирмы -МеI10ДИЯ-
.. rOCYдaPCтeeHHblM
ДомОМ рцдиовещан я
.. звукозап..си.
Сдано в набор
19.11.81.
ПОДП. к neч_
30.11.81.
Б 04950.
Формат 6OX84'1'2'
Офсетная печать.
YCI1. п. 11. 1,.24.
Уч.-иэд. 11. 2.03.
YCI1. Iф.-ОТТ. 4.96.
Тираж 500 000 экз
Зак. 1666.
Цена I р. 50 к.
Ордена Л н 8
ИОРдана ОктяЬры:кои
Рввопюции тиnorрафия
rазеты -Правда-
имвни В.И.Ленина
125865. Москва. А-1З7.
rсп. yl1. -Правды-, 24.
Аррес редакц....:
113326. Москва.
Пятницкая. 25,
-КруrоЗ0р-,
rлаllНЫИ редактор В. С. КРЮЧКОВ
Редакционная коллеrия:
В. В. rдспдрян (эам. rлавноrо редактора),
Т. П. КОТЕЛ ковд. Д. r. ЛУЦКИЙ (rлаеный художник).
И. Ф. МИРОНЕНКО, Т. С. плисовд
Техни48СКИЙ редактор Л. Е. Петрова
16
J
11 ы хорошо знаем, кто наши друзья и кто наши
-- враrи.....так заявил с три6уны ХХУI съезда
КПСС ero rocTb Сэм Нумома, президент Народ-
ной орrанизации Юrо-Западной Африки (СВАПО). И
продолжил:
.... Не MOry не поделиться с вами, как ободрили и
вдохновили нас слова, сказанные rенеральным секрета-
рем ЦК КПСС Л. И. Брежневым в ero Отчетно.. докладе:
..Ни у Koro не должно 6ыть сомнений, товарищи: КПСС и
впредь будет последовательно проводить курс... на
упрочение союза мировоrо социализма и национально-
освободительноrо движetiия...
День ото дня ширится барьба народа Намибии против
pacМCTcKoro режима ЮАР. Надежды на это освобожде-
ние связаны со СВАПО. А успехи и деятельность СВАПО
неразрывно связаны с именем Сэма Нумомы.
...Намибия! Так назеали свою страну еще в давние
времена ее коренные жители. Южноафриканские окку-
панты, пытаясь вытравить из памяти людей воспомина-
ния О былом свободе, лишили Нами-
бию ее красивоrо и звучноrо им.
ни. повесив на нее казенным яр-
лык......Юrо-Западная Африка...
....
.. ...
....
\
,
.-. ",.
#
,
....'
.
....
.
..;J>c;.
.
--
....
.,
J
.
,.
,
.:1
,
"
.
,
Все лучшие земли отходят к европейским поселенцам,
для коренных жителем создаются резерВации....6анту-
станы.
Жизненный nyтъ Сэма Нуйомы отражает судьбы тысА'4
африканцев, их решимость добиться освобождения, как
это сделали их братья в Анrоле, Мозам6ике, Эим6а6ве,
дРуrих странах независимой Африки.
Семья Нуйомы бедствовала, и он пошел рабатать с
14 лет. Труд на железной дороrе был изнуряющим.
Человека с темном кожем, попавшеrо по вине компании
в аварию и ставшеrо инвалидом, увольняли, не заплатив
ни rроша. По нескольку дней приходилось ждать в
очереди. ночевать под открытым не6ом, чтобы попасть
на прием к врачу.
Острый взrляд Сэма замечал асе. и сердце ero наполня-
лось ненавистью. а в душе рос протест. Хотелось
выразить этот протест, 60РОТЬСЯ... Еще в юности Нумома
еозrлавил выступления африканских железнодорожни-
ков в rороде Виндхуке против расовой дискриминации.
В 1959 rоду патриоты-намибийцы под руководством
Сэма Нуйомы создали Народную орrаНИ38ЦИЮ Овамба.
ленда....деиж-жие протеста против эксплуатации ра6о-
чих Намибии. Сэм Нуйома был избран ее президентом.
..,Демонстрация протеста в Катутуре. Нуйома идет в
первых рядах. Он знает, что расисты rотовят кровавую
IЮPlIЫ
'Ы 11 \РО "fll"F
7.Е.70
...
&. .
, .
..
.
...
I
-
...".
.............
расправу. И вот впереди....черная полоса... нацеленные
на демонстрантов дула винтовок. Первые выстрелы и
последние слова умирающих товарищей!.. Этоrо не
забыть никоrда.
Запомнил Сэм и дPyroe испытание на верность борьбе.
12 декабря 1959 rода. В этот день он был арестован и
брошен в тюрьму. Изнурительные допросы, пытки. 14з614-
ения. Но для Сэма Нумомы казематы расистов стали
университетом 6орЬбы: они научили ero выдерживать
лю6ые испытания и побеждать.
Шло время. Орrанизация. созданная Сэмом Нумомой.
крепла. росли ее ряды, она приобрела всенародную
поддержку и была переименована в Народную орrаниза-
цию Юrо-Эапвдной Африки (СВАПО). На первыЙ план
выдвиrаются 38Двчи достижения национальной неза-
висимости, создания демократическоrо правитель-
ства.
Преследования руководителеи орrанизации усили-
лись, и руководство СВАПО принимает решение: Сэм
Нумома должен покинуть страну.
.... Мне пришлось тайно перебираться в Ныо-Иорк,
чтобы передать в ООН материалы об истинном положе-
нии дел на моей мноrострадальной родине..... вспомина-
ет Сэм Нуйома..... Torдa мало кто слышал о Намибии. о
нашей орrанизации.
Illtllr'_t:T ._t:lll. ('llttl.tt _1.1
26 aBrycTa 1966 roдa африканское населен"е Намибии
под руководством cBoero aBaHrapдa СВАПО поднял ось
на вооруженную 6орЬбу против оккупантов.
Личные качества Сэма Нуйомы. Bcerдa сrюкойноrо.
известноrо своем сrюсобностью ориентироваться в
сложной политической обстановке, завоевали ему or-
ромную популярность.
Ныне СВАПО заявила о себе как об общенациональной
политической орrани38ЦИИ. Она участник движ-жия не-
присоединения. признана ООН единственно законным
представителем нами6ийскоrо народа.
После прихода к власти PeMraHa американская админи-
страция, объявиа расистский режим Претории своим
союзником. открыто встала на сторону ЮАР. Вместо
плана ООН США выдвинули свой собственным "роект.
.... Цель этоrо проекта.....заявил Сэм Нуйома,....укре.
пить марионеточным режим в нашей стране, который
опирается на южноафриканским оккупационныЙ кор.
пус. Мы решительно oTBBpraeM ero. Любые предложения
по нами6имской проблеме. направленные на сохранение
позицим ЮАР в Намибии за счет ущемления ин-
тересов СВАПО, неприемлемы для нас.
Ввдим ВОЛКОВ
О сНТ('..ЬНо('ТН ('8.\110 В ('овременной об
nановке C:lJtl Н.' НII". р.('('I(.зы. Н8
Tpf'ТЫ'H 'IB) I(ОВО. CтpпHII"C!.
р АН
IIEIEHTAHI
@
.
ф
g
......
u
:\1:
Ф
c::r
:J:
S
. 'Ji.
о
Il)
.
с'о
:J:
Q)
со
о)
ф
C\I
J
м
о
Z
(J)
(J)
ЭСТРАДА
Италия
. . Челента.
. музыки и
-', често
Так кто же все-таки . . .
но? . .. ый а
сnoe своих . ., н или
ПИI1Iy'1ЦИЙ . : :. И .
ИЛИ их реж ..,.? . .
формы ero худо .
жения, и onтиМ8Л.
rается Tor.. кor
:, но . '.
таи,. ,1. t
1"
. .:.
но.... . . -
.. ; .
льтат ррсти.
CI1 .. ,тся во-
да Чепентано .: .
по ..,' ИЛИ на
. ,. ость ПЛ8СТИЧ8Н, в нем
. . ны сотни ynруrиx
I
6у.
.:. '.
. и на .. ., он вon . . 'т
, . CYtIINlY т . - , .:, . имчиво-
желания делать все самому. Не-
. ка энанм" :.< , .: ся
cмЫCl1OМ, Х .: . . ". -
ся под :м И И ny .. .НО-
стыо эт:, О ... о -дм -.. ".
провинциала. у кот... о Ч8СТН.,., чут.
кая и ....:., : Такое.: ,. ий
..... ...:.. Ь8Й ',. - .
43 r.,. н .. Чепентано ... . в
. . . . . . . . - : . И3 . .. ttOA юж-
ной д, ревни на .: : : . В ... . . . . ТЫ.
он .. .. на окраине Миnaна и впитал
фоп. .. этoro ....: t .. . в нем
живут ОПОЛОСКИ IOЖНОИТ8l1ЬЯНСКОЙ ЖМ3'
ни и ":.: .
Еще по... ком он начал петь -под
Эл' ... п.: и- Пост. - но т:.. 8-
ство ero "' ...: тает rлу6ину в нем
звучат социал. .. и 8НТИ. . , ые МОТИ-
ВЫ. Успех имела . " - ..: . С улицы
rnюк-.... . . .. к83 О неnerкой су' . . : про-
cтoro миланскoro IOНOWИ.
В кино Челентано снимается с 1'; I
roдa.... Tor да он сыrpaл м: ,. . роль
в фи. Феnлини -Сл:. .' жиэм.-.
Потом он . У Джepuи в - ,.." .
НО-, 88.... . .. : КОМ
-Джen . .: - ". таких К, :. Х как
-Б ,.. -, -БipХ8Тные РУКИ". -у ,. .
ние cтponт :, ....8 кот,... Ч: , тано
. . : ори", :. иr.
ры. ... -: ННylO -систему" . ,... нет,
Этот п.': Ь С улицы rлюк. . онет8К
ПРОСТ. как . , тся..
r.60rEМСКИЙ