/
Author: Колфер Й.
Tags: литература литературоведение художественная литература роман романы фантастический роман
ISBN: 5-699-05724-2
Year: 2004
Text
\]V
,
ЙОН Колфер
КО
ВЕЧН [ И
эксмоt , Москва
«Домино., Санкт
Петербурr
2004
'ДК 820
ББК 84(4 Вел)
К60
Eoin COLFER
ARTEMIS FOWL
TIIE ETERNIlY СООЕ
С oPYI"ight <D 2003 Ьу Eoin Colfcr
О<I)ормлсние художников
А. Старикова и А. Васильевой
Рисунки А. Васильевой
Колфер й.
к 6(\ Артемис Фаул. КОД Вечности: Фантастический
роман/ Пер. с анrл. М.: ИЗД ВО Эксмо, СПб.:
Изд во Домино, 2004. 528 с.
ISBN 5-699-05724-2
«...Отчасти это была моя вина. Все мои планы, которые
я прежде разрабатывал, были безукоризненны, однако даже
самые великие reнии иноrда ошибаются от ошибки не
застрахован НИКТо. И я доткен исправить содеянное, иначе
волшебной цивилизации rpозит rибель. Да, я причинил
волшебному народу немало бед, однако мы были соперни
кзми, это было состязание интеллектов, и я вовсе не :желал
никому зла.
Однако Элфи в чем то права. Из за меня страдают люди.
Мой верный слуrа, старый добрый Дворецки... Никоrда не
прощу себе 10ro, что с ним случилось. Так или иначе это
моя последняя авантюра. А потом знаменитый Артемис Фаул
уйдет на поКой....
Выдержки из дневника Артемuса ФаУЛD.
УДК 810
6БК 84(4 Вел)
ISBN S..699..05724-1
е ПepelOJl. Н. Берде......о.,
А. Жпаревцеа, 1004
С Ицаое _ русском JI3WD, офоpueпе.
000 сИwтeт.cтao сЭксмо., 1004
Тем, кто uщеln u обрел Силу,
Тем, кто близок по крови u по духу,
Авантюристам u иска1пеля.м пРИ1(лючеllUй.
.....
-
.....LI
-
-
-
-
-
..
-
==
.....
-
-
.....
-
.....
---
-
==
==
.....
-
-
-
-
.....
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
.....
.....
-
-
-
..
-
==
.....
.....
-
-
-
-
-
-
-
.....
-
-
-
-
-
-
..
-
.....
.....
-
-
..,.
Пролоr
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ДНЕВНИКА
АРТЕМИСА ФАУЛА
Диск W 2. Данные зашифрованы
«. . . На протяжении последних двух лет
родители не вмешивались в мой бизнес,
и поэтому дела мои продвиrались очень
даже успешно. За это время я успел про
дать одному западному бизнесмену 3HaMe
нитые еrипетские пирамиды, подделать и
выставить на аукцион якобы утерянные
дневники Леонардо да Винчи, а также ли
шить ВОJПllебl-lЬ1J1 народец значительной час
ти их драrоценноrо золотоrо запаса. Но,
увы, очень скоро моей творческой свобо
де придет конец. Сейчас, коrда я пишу
эти строки, отец мой лежит в одной из
больниц Финляндии. Два долrих rода он
провел в плену у русской мафии, npeTep
пел ужасные мучения, однако спустя пару
месяцев он оправится и снова возьмет в
свои руки контроль над финансами Фау
лов.
......
.....
....
.....
....
.....
.....
....
......
....
......
....
.....
.....
.....
8 . ПРОАоr
в общем, мне приходится потихоньку
сворачивать свои, честно rоворя, не co
всем законные авантюры. Все изменилось.
Мой отец бьт куда более ловким и вели
ким обманщиком, чем я, но теперь мать
полна решимости наставить семью Фаулов
на праведный путь.
И тем не менее у меня еще остается
время, чтобы осуществить свой последний
замысел. Вряд ли ero одобрила бы моя
мама. Да и волшебный народец едва ли
воспримет ero с радостью. Поэтому я
решил никому не rоворить о том, что за
думал. . .»
.....
ЧАСТЬ 1
ATAIQ\
'. .-.
,
r ЛАВА 1
ВGЕВИ Е Ol(Q
Ресторан .Ле Плавнuк , Найтс6рuдж,
Лондон
Артемис Фаул был почти ДОВО--
лен. Все шло хорошо: оща со дня
на день выписывали из финской
больницы, а сеЙЧас ему, Артеми--
су младmему, предстояло насла
ДИТЬСЯ изысканными блюдами, которыми
славился лондонский ресторан .Ле Плав--
u
НИК., специализирующиися на морских де--
ликатесах. И с минуты на минуту должен
был подойти деловой партнер. В 06щем, все
по плану.
Однако Дворецки, ero телохранитель, по--
чему--то беспокоился. Впрочем, такое состоя--
ине было для Hero привычным вряд ли
@@
@Q)$
(C1 ,;;;>V
ЧУ ....
;p\J)
IIIIN
12 . ЧАGТЬ 1
беспечность ПРИIIесла бы Дворецки славу ca
Moro опасноrо, cMepToHOCHoro человека в мире.
Оrромный ТС ТIОХрЗIIIIтель лавировал между
СТОЛIIкаМII, устаlIаВЛl1Вая обычные устройства
обеспсчс.н.ия бсзопасности: и в очсреДIIОЙ раз
проверяя ПУТII отхода.
Бы не забытI BCTaBIlТb ушные тампоны,
APTCMIIC, сэр? вдруr СПрОСl1Л он у cBocro
ХО3ЯIllIа.
ApTCMl1C устало вздохнул.
Конечно, не забыл, Дворецки, сказал
он. Но, по--моему, ты Бсе несколько перс
УСЛОЖllяешь. Опасности НИI<акой нет. Б KOH
це концов, это самая обычная, заКОIIlfая сдсл
ка. Мы ведь 1II1 от Koro lIe прячсмся.
На CaMOl\1 деле УПОМЯIIутые телохраIfите
леl\1 УШIIЫС тампоны» ЯВЛЯЛIIСЬ звуковыми
фl/IЛЬТI)3МИ, СIIЯТЫМII со шлемов Подземной
ПОЛIIЦIIII волшсбноrо народца. Б прошлом ro
ду ДВОрСI КИ заПОЛУЧ}IЛ эти шлемы как TpO
феи (вместе с некоторыми друrИМII IIC MCIICC
драrоцеННЫМ}I ДОСТIIЖСIIИЯl\111 волшсбной Tex
II11KI-I), коrда в процессе ОСУll ествления oд
Horo из самых дерзких замыслов Артемиса
ему ПР}IШЛОСЬ противостоять У дарlIЫМ силам
-
-
-
.....
-
АТЛI<Ь · 13
спсцназа Нижних Уровней. rубки--фильт--
ры выращивались в лабораториях Леrиона
подземной полиции и представляли собой
мембраны, поры которых автоматически за--
крывались, коrда уровень шума становился
опасным для слуха.
Может быть, вы и правы, сэр, однако
наемныIe убийцы имеют дурную привычку за..
.
ставать свою жертву врасплох. Именно этим
они и славятся.
Соrласен, кивнул Артемис, внима..
тельно изучая меню основных блюд. Но
кто может желать нам смерти?
Дворецки окинул подозрительным взором
одну из посетительниц ресторана не за..
мышляет JШ та чеrо? Женщине 6ыло не мень..
ше восьмидесяти.
Следует учитывать все факторы, сэр.
К примеру, мы можем оказаться в центре
чужих разборок. Не забывайте, Йон Спиро
обладает большой властью. Он разорил
u
множество компании самыми разными спо..
со6ами, 11 наверняка у мноrих на Hero зуб...
Артемис кивнул. Дворецки, как всеrда,
был прав, и ЭТО являлось одной из причин,
по которой они оба до сих пор жили и здрав"
-
L
-
==
-
14 Q ЧА ТЬ 1
'--,
CTlJOBaJIll. h1Сl)Iп<аIIСЦ Ион Спиро, с которым
111\1 предстояло БстреТIIТЬСЯ, был заВIIДliОЙ
мишеныо для Hael\IHbIX уБIIЙI : миллиардер,
СУ fевшиЙ: заработать деньrи на I'lIlфОРl'.lаци
OIIllbIX тех:нолоrIIЯХ, с ТYMatIIIbIM прошлым и,
как fIоrовариваЛII, СВЯЗ(lнн:ыii с мафlIей. TaK
же ХОДIIJIII слухи, что ero компаНIIЯ Майкро
ЧfIПС» ПОДllялась Ila cal\'1bIii верх 6лаrодаря
разработкам, украдеНIIЫМ у друrJIХ У'ЧСНЫХ.
Разумеется, ДОI<азать ничеrо не удалось, не..
смотря на все старания окружноrо проку"
рора ЧIlкаrо. А прокурор очень ст ался.
Подошсдшая ОфJIциантка наrрадила Ap
TCMIIca и Дворсцки: ослепительной улыбкой:
Добрый день, молодой че.л:овек. )I(елас
ТС ДСТСКОС меню?
На BJICKC ApTcMIIca Фау ла запу льсирова
ла жилка.
Большое спаСlIбо, l\lадСl\'Iуазель, но ДCT
ское МСНЮ меня абсолютно Ife интересует.
Я ПРl1ШСЛ В ваш ресторан вовсе не для Toro,
чтобы попробовать вашу фирменную манную
кашу, и ХОТСЛ бы заказать что нибудь из Ba
тих специальных блюд. Или рыбу HeCOBCp
шен:нолетним у вас не подают?
- -
..... .....
..... -
-
-
ATA A . 15
у .ТIы6Ka ОфIII 11аIiТI{JI IIIrOM СУЗJlлась на
Ilal)Y корснных зубов. Артемис У!\IСЛ подбl1
u
p TЬ слова, ПрОIIзводящие на людси неllзrла
[(IIMOe впечатленис.
ДВОРСI(КII устало закатил rлаза. Букваль
но l\IИfIУТУ Ilазад Артемис ИI-Iтерссовался, кто
l\10r желать ему Cl\fepTII. Ну, во первых, доб
рая ПОЛОВИIIа ОфIII IlаliТОВ 11 ПОРТIIЫХ, рабо
таIОIЦJIХ по Bccii Европе...
Конечно, сэр, заJIКаясь, rJроБОр lота
ла ОфlIЦllантка. Как пожелаетс.
Для IIачала я пожелаю суп из aI<Y ЛЫIХ
плапни:ков и жареную меч рыбу с овощаМII
Jf молодым картофелем.
А что вы будете ПIIТЬ?
КлючеВУIО воду. ИРЛ3IIДСКУIО, ССЛI1 ()IIЗ
У вас есть. Безо льда, потому что воду для
IIcro вы IIаверIIяка берете IIЗ водопровода, а
это дсл:ает 6еССl\IЫСЛСНIIЫМ мой ПРСДЫДУII{llii
заказ.
Все записав, ОФIII{иантка ПОСПСIIIНО сбе)ка
ла на кухню. Этот ЮIIоша за шсстым столи
KOl\1 наводил на нее страх. Давным--давно
она смотрела кино про вампиров. У крово'"
сосущей твари был примерно такой же тяже..
лый, пронзительный взrляд. Может, и ЭТОТ
-
.....
.....
....
....
....
.....
.....
..... -
-
.....
.....
.....
.....
-
16 . ЧА ТЬ 1
u
парСIIСК только прикидывается мальчишкои,
а на самом деле ему лет пятьсот?
Артемис слеrка улыбнулся, предвкушая
замечательный обед. Испуrанных взr лядов
ОФИЦI1антки он даже IIe заметил.
ПО 10СМУ, сэр, на школьных балах вы
будстс lIMeTb оrлушительный успех, про
молвил Дворецки.
Что что, прости?
Бедная девушка едва не разрыдалась.
К людям стоит относиться добрее. Хотя бы
иноrда.
Артемис был немало удивлен этой репли
кой: ДвореЦКII редко высказывал свое мне..
ние по личным вопросам.
Честно rоворя, я еще ни разу не посе..
тил ни одноrо ШКОЛЫlоrо бала, пожал он
плечами. Танцы !\lеня не привлекают.
Дело не в таIlцах, а в общении.
в оБЩСIП1И? УДlIВIIЛСЯ Артемис млад
ШИII. Вроде бы проблем с общение 1 у меня
пока что не ВО311lIкало. Своим словарным
запасом я Mory потяrаться с любым взрос
лым, не rОБОрЯ уже о сверстниках...
ДвореI{КИ уже собирался 06ъяснить хозяи
ну разницу между умениеl\f складно изла
.....
-
.....
.....
.....
.....
.....
ЛТ . 17
raТb свои мысли и умением общаться с ЛЮДЬ"
ми, как дверь ресторана распахнулась. В зал
v u
вошел заrорелыи невысокии мужчина, по
u
пятам за которым следовал настоящии вели
кан. ЙОII Спиро и ero телохранитель.
Будьте осторожнее, сэр, я немало на..
слышан 06 этом верзиле, наклонившись,
шепнул Дворецки на ухо Артемису.
Спиро, слеrка COfHYB PYKII, Jlаправлялся
к Hl1M между СТОЛIII<ами. Это был амсрика
u
нец средних лет, худои как палка, ростом
едва ли выше Артемиса. Б ВОСЬМJIдесятые
он увлскся морскими псревозками, а в дсвя
ностые сделал на торrовле акциями целое
состояние. Б настоящее вреl\fЯ Спиро заIIJI
мался системами связи.
Одст 011 был В оБЬР-IНЫЙ ЛЫIЯllоi1 КОСТЮl\I,
...,
зато IОВСЛllрIIЫХ УI<раШСIIИИ на ero запястьях
и пальцах хвати:ло бы, чтобы покрыть золо
том весь Тадж Махал.
ApTCMI1C встал, здороваясь СО CBOIIM дело
БЫМ партнером.
Добро пожаловать, MlfcTep Спиро.
И тебе здравСТВУЙ, Артемис Фаул млад
ший. Как TBOI1 дсла?
.. - =
- ==
....
-
.....
.....
.....
-
18 . ЧА 1Ъ I
Артемис ОТВСТIIЛ на РУI{опожаТIIС. Цспи,
браслеты и кольца за6рСНt.lали., K3I( ТРСll{ОТ
u
ICИ на хвосте rремучеи змеи.
Не жалуюсь. Рад, что вы смоrли при..
ехать.
Спиро раСII0ЛОЖИЛСЯ за СТОЛИКОМ.
Если с деловым прсдложением 06раща
ется Cal\1 Артсм:ис Фаул, раДlI встречи с ним
я rOTOB пройти по раскаЛСНIIЫl\1 уrлям и бll
тому стсклу.
Телохраllители OTKpOBCIIIIO, IIC тd.ЯСЬ, раз
rлядьmали дрyr дрyrа. За ИСКJIЮЧСIIIIСМ ОДIIII
KOBoro ТСЛОСЛО)КСIПIЯ, 01111 ЯВЛЯЛIIСЬ ПОЛНЫМll
ПРОТIIВОПОЛОЖНОСТЯМИ. Дворецки ВОПЛОlцал
собой скрытую уrрозу: черный КОСТЮl\f, брlI
u
TbIlI череп, ничем не пыделяющаяся BIICIII
ность IiC СЧИТая роста почти в семь ФУТОВ.
Тоrда как BIIOBb Прllбывши:й был крашеным
6ЛОIIДIIIIОl\1 в футболке с отрезанными pYKa
вами, а в ушах ero 60лтались rрОl\fаДl{ые CC
реБРЯIIые серьrИ I<ольца. Всем CBOlIM видом
ОН как бы roворил: .Не заметить меня вы не
сможете. И забыть тоже..
Арно Олван, сказал ДвореЦКII.
Я слышал о те6е.
Олван занял позицию за плечом Спиро.
ATA . 19
ДвореЦКlf. Один из тех самых Зllаме
нитых ДвореЦКII, откликнулся ОН с ново--
зслаНДСКI/IМ аI{цеНТОl\I. rоворят, вы ЛУЧШlfе.
Но вообще народ Mlloro чеrо болтает, прав
да? Очен:ь не хотелось бы разочароваться.
Спиро рассмеялся. Звук этот напоминал
CTpCKoTaHlle посаже}IНЫХ в коробок сверч
КОВ.
Арно, перестаllЬ. Мы сейчас в Kpyry
друзей. TaKoii ХОРОIllиii, мирный денек. ..
Однако Дворецки не разделял YBepCHHO
сти Спиро. Ero ИНТУИЦI'lЯ солдата вопила во
все rорло, била во все колокола. Он нутром
чувствовал опасность.
Итак, l\fОЙ друr, произнес Спиро, ero
близко посаженные темные rлазки ОIЦУIIыва
ли ЛIIЦО Арте lиса. Я, пока летел через AT
лантику, чуть не захлебнулся СЛЮНЯМII. Что
же ты мне Прllrотовил?
Артемис нахмурился. Он полarал, что сна..
чала они пообедают, а уж потом приступят
К neperOBopaM.
Вы даже в меню не заr ля нете ?
Увы, мой друr, последнее время JI ем
очень мало. В ОСНОБlfОМ rлотаю всякие пи
люли. Проблемы с ЖСЛУДКООf.
==
20 . ЧЛG1Ъ 1
Что ж, хорошо, кивнул Артемис, ВЫ--
u
кладывая на стол алюминиевыи чемодан
ЧИК. Тоrда переЙДем прямо к делу.
Он открыл крышку. В чемоданчике, в CII--
ней пене, лежал кубик размером с плеер для
мини --ДИСКОВ.
Спиро протер очки кончиком rалстука.
И что я здесь вижу?
Артемис достал блестящий кубик и поло
жил ero на стол.
Будущее, мистер Спиро. Прибывшее
раньше rpафика.
Йон Спиро наклонился над столом.
А по мне, так больше смахивает на ка--
кое--ни6удь модное прссс папье.
Арно Олван, не сводящий rлаз с Дворец--
ки, услужливо подхихикнул.
Что ж, наверное, мне стоит продемон--
стрировать, как все работает, усмехнулся
Артемис.
Он взял металлическую коробочку в руку
и нажал на кнопку. У СтрОЙСТБО зажужжало,
части ero разошлись в стороны, явив дина--
мики и экран.
Миленько, процедил Спиро. То
есть я пролетел три тысячи миль, чтобы
- -
-
.....
.....
.... ....
AT1U<3. . 21
полюбоваться на очередной микротелеви..
зор?
Артсмис КJIВНУЛ.
Мllкротелсвизор. А также компьютер
с rолосовым упраВЛСIIИСМ, моБИЛЫIЫЙ теле
фон и средство диаrIIОСТI1КИ. Всс в ОДIIОМ.
Эта коробочка спосо6на считывать инфор"
l\'13ЦИЮ букваЛЫIО с любой платформы, как
э.,rIсктри чсскоij, так и орrаIIllчсскоii. OIla MO
жет ВОСПРОIIЗВОДIIТЬ видеозаПIIСИ, лаЗСРIIЫС
ДIIСКИ I1 DVD; захотите oIla войдет в сеть,
скачаст вам Э.ПСКТРОНIIУЮ почту, а также вз.п:о
мает любой КОl\IПЬЮТСр, какой только пожсла
СТС. Bl\ICCTe с тем за ДО}}lI сеК)ТIIДЫ olla про
скаИIlРУСТ вашу rрудную клстку и заl\fСрl'IТ
ваш пульс.' АККУl\Iулятора хватаст на два
rода работы, 11 YCTpoiicTBO являстся 6сспро
ВОДIIЫl\f.
Тут AprCl\ll'lC сделал паузу, чтобы ПОЗВО
лить IIНфОРlVIации впитаться.
[лаза Спиро каза.Пl1СЬ orpOMHbIl\11I за CTCK
лаМl1 очков.
Ты имеешь в виду, что эта ШТУКОВl'Iна.. .
По сраВllСНИЮ с IIСЙ все остальные со..
Bpel\fCIIHbIC тсхнолоrllll 6СЗIIадс)кно YCTa
.....
.....
---
....
.....
....
22 . ЧА ТЬ 1
ревший, никому не НУЖНЫli хлам. Ваши KOM
пьютсрные заводы разорятся в ОДl1Н день.
AMepIIKaHeI сде.ТIал несколько r лу60ких
вдохов.
Но как... как?
ApTeMIIC перевернул куБI1К. На IIИЖНСЙ
поверхности мяrко пульсировал инфракрас
u
ныи датчик.
Весь секрет вот в этоii штучке. Мой
датчик способен снимать информацию со всех
и вся. Даже со спутника вводим даНJlые
орбиты, и СПУТНIIК В BallICM ПОЛIIОМ распоря
жении.
Хитро улыБНУВIIIIIСЬ, СПJlрО поrрозил Ap
темису пальцем:
Но такая технолоrия навсрняка нсза
конна?
Не совсем так, улы6НУВIIIИСЬ в OT
вет, покачал rоловой APTCMIIC. Пока что
законов, запрещающих подобные приборы,
не существует. И появятся ЭТII законы, если
воо6ще появятся, только rода через два, не
раньше. Вспомните, сколько времени ушло
на то, чтобы закрыть Напстер , ну, тот сайт,
через который шел нелеrальный обмен MY
зыкальными файлами.
.....
.....
-
== ==
&
- -
.... .....
- -
АТлк..л · 23
АМСРИI<аlIец потер лоб. Информации 6ы
ло СЛИШI<ОМ Mlioro.
Никак не Mory понять... заДУМЧIIВО
проrоворил он. Эта технолоrия опережает
ПОСЛСДНJlе достижения на rоды, нет, на дc
сятилстия. Ты ТРИllаДI{атилеТНl'lЙ па1{ан.
Как тебе это удалось?
Артсмис задумался. Что он тут Mor CKa
зать? Что шеСТllадцать месяцев назад ему и
Дворецки удалось захватить врасплох спец
отряд Леrиона подземной полиции? ИМСII
u
110 из деталеи их техническоrо снаряжения
он, Артемис, и собрал эту чу дo коробочку. . .
Но вряд ли об этом стоит распростраlIЯТЬСЯ.
Давайте сойдемся на том, что я про
u
сто очень смышленыи IOHollIa.
Спиро подозритеЛЫIО ПРИII УрIIЛСЯ.
Возможно, MCIICC СМЫIПЛСIIЫЙ, чем тебе
ка)кется. Я трсбую ДСl\fонстраI{JIИ.
СправеДЛIIвое требоваllИС, кивн'ул
APTCMI1C. У вас ссть мо6ИЛЫIЫЙ телефон?
Естествс:нно.
Спиро положил свой мо6ильник на стол.
Эrо 6ьта последняя модель компании .Майк--
рочипс..
Я полаrаю, он З31It.ИJltt'll?
.....
- .....
......
.....
....
....
-
24 . ЧАGТЬ 1
Спиро высокомерно кивнул.
fIЯТI1сот6итовое кодирование. Лучший
в своем классе. Без кода доступ к Майкро"
400 невозможен.
А это мы сейчас проверим .
Артсмис Ilавсл датчик IIa телефонную
трубку. Ila экраliС MrlioBeHHO возникло изо..
браженис ВIIутрснностей аппарата.
3аrpузить? раздался металлический
rолос из ДИIIамиков.
Подтверждаю.
ОпераЦIIЯ заняла не более секунды.
3аrрузка завершена, с леrким оттен"
ком rордости возвестила коробочка.
Спиро 6ыл ошеломлен.
Не MOry поверить. Эта CllCTeMa 060"
шлась мне в двадцать миллионов долларов.
А теперь olla не стоит ничеrо, ска..
зал Артемис, показывая на экран. Хотите
позвонить домой? Перевести деньrи? Кстати,
не стоит хранить данные о CBOIIX 6анковских
счетах на сим карте.
Американец задумался.
. . . Это ловкий фокус, ПрОИЗliСС он на..
конец. Ты знал о моем телефоне. И каким
-
.....
.....
..... .....
-
.....
.....
-
ATAIQ\ . 25
то образом, уж не знаю каким, получил к
нему доступ.
Лоrичное предположение, соrласил..
ся Артемис. Я пришел бы к такому же
выводу. Тоrда предлаrайте. Как вы хотите
проверить устройство?
Спиро забарабанил пальцами по столу и
окинул взrлядом ресторан.
ВОН там, 011 указал на полку с видео
кассетами, раСПОЛОЖСlllIУЮ Ilaд стоiiкой ба
ра. Проиrрай мне одну из тех пленок.
И всё?
Для начала да.
Арно Олван нарочито долrо перебирал
кассеты. Наконец он выбрал ту, на которой
не было никаких ярлычков, и IlIВЫрНУЛ ее
на стол с такой силой, что сереБРЯI-lые CTO
ловые приборы аж подпрыrну ли.
Артсмис С трудом удержался от Toro, что..
бы не закатить rлаза. Приподнявшись, OJI
спокойно опустил красный кубик на касссту.
На крошечном плаЗМСIIНОМ экране появи
лась видеОJlленка.
3аrрузить? спросила коробка.
Артемис кивнул:
Зarpузить, почистить и воспроизвести.
.....
.....
26 . Ч,\ ть 1
Да1l1lая опсрацJtIЯ также заllяла не более
C{'J(YII/LI)I. IIa экранч:ике ВОЗНIIкла сцеllа из
.. '", U U
старои аIirЛI-IИСI<ОИ 4МЫЛЬНОИ оперы .
Цифровое качество, пояснил ApTe
f\-IJiС. IезаВIIСIIМО от входноrо сиrнала Bce
ВIIJtЯIILсе Око корректирует качество.
Что 7
ВсеВИДЯlцсе Око, повторил ApTC
MIIC. Так я назвал этот кубик. Соrласен,
IlазваlIИС достаточно банальное, но BCCbl\1a
уместное. Ведь этот ПРllбор БIIДИТ все.
Спиро схватил видеокассету и бросил ее
AplIO Олвану.
Проверь!
Светловолосый телохраJIитель ВКЛЮЧIIЛ
Вllдеомаrнитофон и вставил в Hero кассету.
На экраllе телевизора появилась та же С 1ая
сцена из 4КоронеЙШII СТрIIТ , правда, даIIное
изображение было краЙllе низкоrо качества.
Ну, я вас убедил? спросил ApTeMIlc.
Американец задумчиво ПОllrрал одним из
своих мноrочисленных браслетов.
Почти. Последняя проверка. Я подо
'""'
зреваю, что правительство следит за мнои.
Можешь проверить это?
.....
..... ....
..... .....
....
.... .........
..... -....
АТЛI(А . 27
Артемис на пару секунд задумаЛСЯ 1 а по
том поднес кубик к ry6al\l:
Око, ты можешь определить, направ
лены ли на это здание какие--либо следящие
при60РЫ?
Устройство зажужжало.
Ближайший луч слежения засечен в
восьмидссяти километрах к западу. ИСТОЧ--
u
ник америкаНСКJIИ СПУТJIИК ПОД КОДОВЫМ
номером ST1132P, зарсrистрированный на
Центральное разведывательное управление.
I-Iад нами луч пройдет IIрl16лизителъно че
рез восемь минут. 06наружены также He
u
сколько лучеи, источниками которых явля
ются приборы Леrиона подзем...
Артемис едва успел отключить звук. Око
действительно было всевидящим оно да--
же реаrировало на при60РЫ волше6ноrо на--
родца. Надо бы не за6ыть заблокировать эту
функцию. Такая информацwя, попади она в
rрязные руки, моrла оказаться ry6ительной
для волше6ноrо народца.
В чем дело, юноша? Эта твоя коробка
продолжала rОБОрИТЬ. ЧТО ЭТО еще за Ле--
rиои?
Артем:ис пожал плечами.
.,
:(Н н ';Т
.... :
28 . ЧЛСТЬ 1
Нет денеr нет иrpы, как любите вы..
ражаться вы, американцы. Достаточно од"
80ro примера, тем более речь шла о ЦРУ.
ЦРУ... едва слышно повторил Спи..
ро. Эти шпионы подозревают меня в про..
даже военных секретов. Держу пари, они
специально изменили орбиту одноrо из сво"
их спутников, чт06ы проследить за мной!
Или за мной, заметил Артемис.
Возможно, соrласился Спиро.
с каждой секундой ты BbIr лядишь все более
опасным.
Арно Олван иронически хмыкнул.
Дворецки проиrнорировал эту ero реак"
цию. В конце концов, кто"то из них двоих
должен вести себя профессионально.
Спиро вытянул руки и хрустнул сустава..
ми пальцев. Артемис невольно поморщился.
Он терпеть не Mor показухи.
Итак, у нас восемь минут, так что пора
приступать к делу, юноша. Сколько ты хо..
чешь за свою коробочку? спросил амери"
канец.
Но Артемис не слышал ero слов. Он еще
раз вспомнил о том, как Око чуть не выдало
тайну существования волшебноrо народца.
i/AiI
АТЛ . 29
Из за простой беспечности он едва нс пре
доставил информацию о своих подземных
друзьях человеку, который не замедлил бы
воспользоваться ею в корыстных целях.
Прошу ПрОII СIIИЯ, что вы сказали?
наКОIIСЦ опомнился он.
Я СПрОСIIЛ, сколько ты хочешь за КО--
р060ЧКУ.
Во первых, это не коробочка, а Око,
попраВIIЛ ero Артсмис. А BO BTOpЫX, 0110
не продается.
Йон Спиро хрипло вздохнул.
Не продается? Ты заставил меня пе--
ресечь Атлантику , чтобы продеМОIIстрировать
какой то кубик, который не продается? Да
что, черт возьми, здесь ПРОИСХОДI'IТ?
Дворецки сжал палы{ы на рукоятке ПJIСТО--
лста. Рука ApllO ОлваlIа метнулась за спину.
Воздух разве что IIC IIСКрИЛСЯ от IIапряже
ния.
Артсмис сплел пальцы.
Мистер СПllрО. ЙОll. Я не ПОЛIIЫЙ
идиот и ПОIIJlмаю цеIIНОСТЬ Ока. Во всем МИ
ре Ile хватит денсr, чт06ы купить ero. Сколь--
ко бы вы MIIC lII1 ПрСДЛОЖIIЛИ, через неделю
Око принесет в тысячу раз больше.
....
....
....
....
....
30 · ЧА тьR
ТОI'да чеrо же ты хочсшь? скрипнув
зуба ll/l, спросил СПlfрО. Назови свое прсд
ложеНllе, Фаул.
Мое преДЛОЖСНlfе двеfIаДJ ать l\IССЯ
ЦСВ. За весьма раЗУIVIНУЮ цеI-IУ я дам вам OT
СРОЧI<У в [ОД. И поо6еII{аю, что за это ВрСl\IЯ
ОКО IIC появится на PbIHI<C.
ЙОII СПJlрО заДУМЧI/IВО покрутил пальцаl\1И
JIмеиноii браслет, который сам себе подарил
на дснь рождения.
--: То ссть тыI обсп{аСIIIЬ, что в тСtIсние rода
,
6УДСIIIЬ дсржать сnос изобретение в TaiilIC?
ИМСfIIIО. Вам KaI( раз XBaTIIT времсни,
что6ы скинуть CBOlI акц:ии и купить на эту
CYl\IMY долю В ПРСДПРИЯТI1ЯХ Фаула».
{У('Р
Такой компании не существует! , '1
ApTeMIlc УХМЫЛЫIУЛСЯ:
Но скоро она ПОЯВIIТСЯ.
Дворецки сжал плечо ХОЗЯJ;Iна: не CTOII
ло дразнить TaKoro опасноrо человеl<а, как
Йон Спиро.
ОДllако Спиро не заметил IlасмеШКII. Ero
ум был занят подсчетами, а пальцы пере6и
рали, как четки, ЗВСIIЬЯ браслета.
i. .: . Твоя цена? наконец спросил он.
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.... ..... .....
- ..... .....
ЛТЛ . }}
Золото. Ql(Ha TOtIHa, ОТВСТJIЛ :наслсд
HJIK семьи Фаулов.
Немало. А поче!\fУ не деньrи?
Мне нравится золото, пожал плеча
MII APTCl\llIC. Оно нс обеСI(снивается. Kpo
ме Toro, IJазванная сумма жалкие rрош:и
по сраВIIСНИЮ с TCl\f, что вам удастся сберечь.
СП lрО заДУ!\lался. ApllO ОлваII не миrая
смотрел Ila ДВОРСl(КИ. Телохранитель Фау
ла, напрот:ив, вел ссбя как обычно. Если дол
[О не миrать, rлаза наЧIIнают слезиться, а в
заварушке это очень мешает. Только лю6ит
ЛJI иrрают в r ляделки .
Меня не устраJfвают эти условия,
в конце концов промолвил Йон СПlfрО.
Но твоя иrРУIlIка ПР Iшлась MIIe по душе.
Пожалуй, я заберу ее с с060Й.
[рудь Арно Олвана раздулась ещс на па
ру сантиметров.
Даже если вы заберете Око, с улыб--
кой ПрОllзнес Артеми:с, использовать ero
вы все paBIIO не сможете. ВаШI! инженеры
обломают 06 Hero все зубы.
Спиро ответил ему едва заметной презри--
тельной улыбкой.
-
....
.....
-
32 . ЧЛGТЬ 1
Ничеrо, вставим новые. Они будут BO
u u
ЗI1ТЬСЯ над твое и ДИКОВIIНКОИ ДНИ И ночи, по
ка не вскроют ее. Возможно, на это уйдст
rод, два, а мо)кет, и больше. Но тебе будет
все равно. Там, rде ты окажешься.
[де бы я ни оказался, тайна Ока уйдет
со мной. Оно закодировано на мой rолос, и
код этот не из леrких.
Дворсцки слеrка corHY л колени, rотовясь
к прыжку.
Но fbI ero сломаСl\f. В компании Майк
рочипс у меня подобрана отличная команда.
Я очень рад за вас. И все таки ваша
отличная комаliда оставляет желать луч
шеrо. До специаЛIIСТОВ ТСЛСфОНI1кса ей
еще расти и расти.
В ярости Спиро ВСКО IИЛ на ноrи. Он TCp
петь не Mor этоrо слова на букв)' T . KOM
пания ТеЛСфОНИI(С uыла единственной в
коммуникаI{ИОННОl\1 бlI3Ifссе, акции KOTOpoii
цеНIIЛИСЬ выше аКI IIЙ Майкрочипс .
Q'кей, мой мальчик, ты достаточно по
веселился. Настала моя очередь. Мне пора
уходить, пока сюда не добрался этот чертов
спутник, но я оставляю вместо себя MIIcTepa
-
88181
-
....
-
.....
.....
.....
88181
....
.....
....
ATA . зз
OJ1BaHa. 011 похлопал телохраlIIIТСЛЯ по
плечу. Ты ЗlIаешь, что нужно делать.
ОлваII КIIВНУЛ. Он знал, что нужно делать.
И с IICTepneH1ICM ждал MO 1eHTa, коrда e IY
МОЖIIО будет БСТУПИТЬ в переrоворы».
События IIачинали выIодитьь IIЗ ПОД I(OII
троля, ПОЭТО IУ ApTCMIIC БпсрвыIc С IIачала
встреЧl1 соверШСIIIIО забыл о БУДУЩСl'vI обсде
и постарался ПОЛIIОСТЫО сосреДОТО I}IТЬСЯ на
ПрОllсходящем.
Мистер Спиро, Мllролюбипо произ
нес 011. Неужели вы настроены так серьез
IIO? МЫ же находимся в общественном месте
в ОI<ружеНIIИ обычных rраждан. I{poMe Toro,
ваш человек не может состязаться с ДВОРСЦ--
ки. Если вы не оставите CBOIIX 6СУРДIIЫХ
уrроз, я буду ПЫlIу)кден взять назад СБое
преД.ТIО)КСIIие и выбросить Око IIa рынок He
заМСДЛllтеЛЬ!IО.
СПllрО оперся PYK(} III о стол И слсrI<(} II(}
КЛОIIИЛСЯ вперед.
ПОСЛУIIIай, l\101i l\lалыш, ПрОIпсптал
011. ТЫ MIIC JlраВИlIIЬСЯ. Правда правда.
Чсрез пару лет ты Mor бы стать похо)ким Ila
МСIIЯ. Но ПРI/IХОДJI.ПОСЬ ЛII тебе коrда IIIIбудь
2 - 9103 Колфер
.....
........
-.- ---
..... ...........а9
...... ...... ................
...
А 9\17 """"'Ч'
......... -=-
.....' ...........
.............
...... ......
34 . ЧА ТЬ 1
пр:иставлять п:истолет к rоловс ДРуrоrо че.ПО
nCI<a 11 иа)I<JIмать Ila I<YPOK?
ApTC II!C не ответил.
Что, кишка TOliKa? хмыкнул Сп и
ро. Я так 11 ДУ!\1ал. А liliоrда это псе, что
требуется. Мужество. Иr.lСННО ero тебе и IIC
хватает.
ApTC:\II1C да)ке не знал, что сказать, и слу--
u
чалось такое Bcero .I1JIШЬ по BTOPOI! раз с тех
пор, I<ЗК C IY IIСПОЛIIIIJIОСЬ пять лет. Но BOI a
рlfБШ)ТЮСЯ ТИПIИНУ lIар)rшил Дворецки. I{TO
КТО, а Oli TlPlfBlJII( I1 ICTb ДС..10 С уrрозами.
I\1I1CTCp CrllIpo, IIC пытайтесь 6.п:сфо
B Tb, сказал 011. Я СЛО lаю вашсrо Олва
на, K3I{ сухую встт(у. !1 l\lbI с BLll\III остаI IСМСЯ
один Iia O IItI. MO)I:eTe r,IIIC nonepIfTb: вам
этоrо СОЕССМ не ХО IСТСЯ.
СПI1рО 06Н3.)){JfЛ В сла]] аВОli у.пы6кс )KeJI
TbIC ОТ liIII<OTlllra зубы.
OrlIIII I-Ia ОДI1If? О, как бы tIC TaI(...
И тут ДвореЦI<If почувствовал, что Cal\1a
зеl\-fJIЯ j"ХОДИ Т из под cro Hor. ПрУIl\1Срllо.так
;!(С чузствуст себя 'че.повек, I(ОТОРЫЙ IЗдруr
06IIaPJ'j:{IIJI, что IIa ero rруди TaliIJ:yeT добрая
.
ДЮ;КI,rПd I(раС _П IХ точек ОТ лаЗСрIIЫХ ПрJII С
......
..... .......
f'<9Q8I ......
....... .........
'
.....
... ...
...,.,.,..
,........
......
ATA . 35
0I10В. ОIIИ попали в ЛОБУllIКУ. Каким то обра
:зом СIIИрО удалось перехитрить Артсми:са.
Эй, Фаул! насмешливо ОI<ЛI1КIIУЛ
американец. ЧТО ТО те6е твой обед HIIKaK
не несут.
Иl\'IСIIIIО В этот МОМСНТ Артсмис до KOIII a
осоз'нал серьсзность ситуаl IIИ.
Всс ПРОIIЗОlIIЛО В MfI-rОПСIIие OI<a. Спиро
Iце.пкнул па.пы\а III, и все КЛI1СНТЫ -«Ле ПлаЕ
I1IIка раЗО I вытащи:ли ору ки:е. Теперь BOCЬ
I\IИДССЯТlfлетняя старушка, которую IIeKO
торос врсмя назад раССТvIаТРJIвал Двореl(I<II,
I3Ыf.пядела куда страш:нее в се KpOIlICTI}IO 1
кула II(е был зажат rрОl\lадный рСБОЛl>llСр. 1/13
KYXlfII BbIHbIPIIY ЛJI ДlЗое ОфIIl{IIаlIТОlJ с aBTO
матаJ\IИ IIапсрспсс. ДI30рСI КII да;-I(С J [С УС! fCJI
ВЫ,ДОХIIУТЬ.
СПllрО ОПРОI{JtIIIУ Л COJIOHKY.
IlI x 1I l\1aT, l\10ii 1а..тIЬЧI1К. ИI"I)З заКО1{
чсаа.
ApTC .IIIC ТIопытал:ся собраться. 011 ДОЛ)КСII
uыIл IIaiiT11 выход. ВЫХОД вссrда ссть. Bccr,: a)
но IIC сейчас. 011 СОIЗСрIПll.П ОIпибку. ВОЗМО)I'
lfO, C{-.IСРТСЛЫiУЮ. IIIII{Oi\IY сще не у jJ,anaJrocb
.....
..... lI8IIF
88181
.... .....
-. - .....
....... ......
.....
......
.....
............
.....
36 . ЧлGТЪ 1
переХJIТРИТЬ ApTeMllca Фаула. Но lIноrда
u
пер выи проиrрыш стаНОВJIТСЯ поеЛСДIIJIМ.
ЧТО Ж, продолжил Спиро, уБJIрая
Око в карман, а теперь Mlle и в самом деле
пора, пока не оБЪЯБllЛСЯ тот СПУТ1IJIК, О кото--
ром ты меня предупрежда.П. И этот твой Ле
rион... Кстати, никоrда не слышал о TaI(OM
подразделении. Но IIllчеrо, коrда я заставлю
эту ШТУКОВИllУ работать, оно очень пожале--
ет, что влезло в l\!OII дела. Как вссrда, с то--
бой бы.по ПрIIЯТНО IIMeTb де.по.
ПрIlБЛIIЗllВШllСЬ к дверll, Спиро обеРllУЛ
ея и подмиrнул телохранителю:
у тебя есть тр:и МJIИУТЫ, ApIIO. Мечты
сбываются, да? Ты будешь чсловеком, убрав--
ШIIl\f вел}п(оrо Дворецки. ОН IIC удер)кался
и еще раз взrЛЯlIУЛ IIa ApTCMJlca. Кстати,
ApTeMllc это' ведь по rречески Артеl\lида,
еСЛI1 IIe ошибаюсь? Подумать толы(о, IIазвать
па рня деВ IОНОЧЬИl\I Иl\Iенем...
с ЭТIIМИ слопаl\III 011 вышсл из pccTopalIa
.. .,
и Сl\lешался с раЗIIОillСрСТНОl1 ТОЛПОII турис--
тов на у ЛIlце.
СтаРУШI(а УСЛУЖЛIIБО прикрыла за ним
дверь. Щелчок закрываlощеrося замка rpoM
ким эхом разнссся по ресторану.
....
......
..... ......
,......... ....
....
......
.....
....
..... ....
....
......
ATA . 37
Воспользовавшись моментом, Артемис
решил перехватить инициативу.
Итак, дамы и rоспода, сказал он, ста..
раясь не смотреть в черные отверстия окру"
жающих ero стволов, думаю, мы сможем
доrовориться.. .
Нет, Артемис! Молчи!
Прошло целых несколько секунд, преж..
де чем 10зr Артемиса осознал тот факт, что
Дворецки посмел перебить ero, cBoero хозя..
Иllа. Причем в достаточно rрубой форме.
Что что?.
Дворецки закрыл рот хозяина ладонью.
Замолчите, Артемис, сэр, повторил
он. Эти люди профессионалы, и Topro..
ваться с ними бессмысленно.
Олван по крутил rоловой, разминая шей..
ные МУСКУЛЫ.
Вот тут ты прав, Дворецки. Мы здссь
для Toro, чтобы у6ить вас. Как только Арте..
мис позвонил мистеру Спиро, мы начали вне..
дрять в ресторан своих людей. Не MOry по..
u U
верить, что ты попался на такои простон
фокус. Видимо, стареешь, а?
Дворецки тоже не Mor в это поверить.
Обычно он несколько недель проверял мес..
-
-
-
==
I
38 . ЧЛGТЬ 1
то встречи., прежде чем дать добро. Возмож--
v
110, он деиствительно постарел, 110 похоже,
больше постареть ему не при.дется...
Ладно, Олван, сказал он, вытяrивая
перед собой руки и показывая, что ero ладони
пусты. Ты 11 я. Один I-Ia ОДИ:Н.
Как блаrородно. Это что, так за.ведено
у вас в Азии? Или откуда ты там? А вот у
нас заведено по--друrому. Ты, наверное, со...
всем СВИХНУЛСЯ, если решил, что я дам тебе
хоть один шанс вы6р'аться отсюда. Я стре--
ляю. Ты умираешь. НикаI(ИХ дуэлей. ,
ОлваII леНIIВО опустил руку к поясу. А KY
да спеllIIIТЬ? ОДliО неосторо)кное движение
ДвореЦI(И и дю)кина ПУJIЬ поразит цсль.
Мозr Арте!\1иса СЛОВliО бы отключился.
РаIiьше Фаул--млаДШI111 НJ1коrда не испыты
вал: недостатка в llдеях. 110 это было paHЬ
ше. Сейчас я умру, подуrvtал он. Нет,
я не верю в это...
О днаI(О Дворецки продолжал что то ro--
варить, и Арте1\fИС на ВСЯI(I!Й случаii решил
ПОСЛУIllать.
Ка)l(ДЫЙ охотник же.паст знать, rде СИ:
Дl'IТ сразан, отчетли:во ПрОIIзнес телохра
I-IJtJтель.
........
L-=-O
....
- .....
.....
p.-r
==
......
.....
........
......
....,.,
..... ......
.... ......
- .......
.....
ЛТ . 39
Олваlf наВIIIIчивал rЛУШJIТСЛЬ на ствол
ксрамическоrо пистолета.
Что ты там мелешь? !{акой еще фазаII?
J-Iсужсли веЛlIКИЙ ДвореЦI<И СПЯТJIЛ? Ха, ВОТ
я СБОIIl'l парням раССI(ажу!
Фаза]l? задумч'иво ПРОIIЗlIссла CTa
pYIIIKa. [ДC TO я слыIllалаa об o.XOTHIIKC и
фазаIIС.. .
ApTC1\fIIC ТО)l{С слыIпалл о IIIIX. ЭТ3 (I)I)a a
uыIаa I{ОДОМ, IсоторыIii П!)IIВОДlfЛ n ,псiiствис
ЗIЗ)'КQВУЮ rI1allaTY, flрlIКрСI1ЛСIIН)'IО IIa ;-,,1 r
IIИТС к IIИ)I(IIСЙ ПОВСРХIIОСТИ сто.па. ОЛ,НЗ IУЗ
l\ICp безопаСНОСТlI, разработанных Дворецки.
IIc хватало только одноrо С.пова, чтобы код
сработал, rраиата Бзорвалась и l\fОII{IIая ЗВУ
I(ОБая полна пронсслась по рссторану, BbIUII
Бая окна :и разрывая 6apa6allllbIe ПСРСПОIII(II.
IIc будст 1II1 оrIIЯ, JIII ДЫl\-tа, 110 любоЙ: чсловск
u
В раДIIусе ДССЯТJI l\ICTpOB, IIC УСПСПIIIIIИ за..
TI{IIYTb уши, 6у дст вывсдсн ИЗ строя 'черсз
доли сскунды. Еп{с ОД1-IО СЛОВО, и...
СтаРУПIка почссаJlа затылок СТВОЛОI\1 I)C
Больпера.
КаждыЙ OXOTIIIIK )кслает знать, rде CII
ДlfТ фазан... А, ВСПОМllItла! ЭТО MI-IC CII{e в
l\IOIIaCTbIpe раССI<азыпаJIII, коrда я туда Б IIIK(}-
-
....
......
.....
40 . ЧАGТЬ 1
лу ходила. Так леrче запомнить цвета. Каж
дый это красный. Охоruик это оранже--
вый, и так далее, по цветам. Это же радуrа!
Радуrа . Последнее кодовое слово. Ар--
темис очень вовремя вспомнил, что нужно
ПрlIОТКрЫТЬ рот. Звуковая волна раздробила
бы сжатые зубы, как стекло.
[раната взорвалась, расшвыряв людей по
залу, словно каких ни6удь кукол. HeKOTO
pbIl\1 повезло больше, и они nрезались в TOH
Klle переrОрОДКII, пробив IIX насквозь и тем
caMbI 1 смяrчlIВ свое падение. Друrим по--
везло МСllьше, потому что на их пути СТОЯЛII
сложеlfные из полых KaMeHllbIx блоков сте--
ны. Что то сломалось. ЯВIIО не блоки.
Артсмис не пострадал, ПОТО IУ 'что при
землилея прямо в медвежьи оБЪЯТIIЯ ДBO
u u
рецки, ПРllжавшись спинои к прочнои
дверной коробке, телохраlIитель ловко пой
мал летевшсrо на Hero мальчика. В отличие
от наемных убийц Артемис и ero слуrа ни--
чеrо себе не СЛОl\lали. Kpo le Toro, их зубы
остались цеЛЫМ!I, а защитные ryбки фильт--
ры вовремя срсаrировали, защитив барабан--
ные перепонки.
- - -
.... ..... - .....
..... ..... .... .....
.... .....
.....
-
- ....
.....
..... ....
.... ..... .....
.... .... .....
AT . 41
Выждав, пока все стихнет, ДвореЦКJI под
IIЯЛ rолову и осмотрел зал. Все убийцы валя--
лись на полу, прижимая ладони к ушам. По
u u
меньшеи мере сще Ilесколько днеll в r лазах
у них 6у дСТ ВСС двоиться... Верный слуrа
достал JIЗ наплсчной кобуры своЙ: люБIIМЫЙ
.Зиr 3ауэр .
Остава:Йтссь здссь, сэр, ПРIIказал
он. А я по!{а ПрОIЗСрIО I<YXIIIO.
ApTCl\fIIC сел IIa стул 1'1 IIССКОЛЫ<О раз rлу
боко вдохнул, пытаясь ПРIIЙТИ в се6я. В ВОЗ
духе в:исела пыль, отовсюду ДОIIОСИЛIIСЬ CTO
ны, 110 Дворецки снова спас ero, Артсмиса,
ЖIIЗIIЬ уже в который раз. Кроме Toro, ещс
не все ПОТСРЯII0. Возможно, им удастся пс
рехватить Спиро, прс)кде "tICl\1 тот ПОКIIIIСТ
страну. У ДВОРСЦI<И был ЗIIакомыii в азро
порту Х:итроу 6ЫВllIIIЙ ЗСЛСIIЫЙ бсрет»
Сид KOMMOIIC. Некоrда ОIIИ с ДВОрСI I<II ра--
60тали телохранитеЛЯl\1И в MO}ITC Карло...
Чья то оrрОМllая фllrура закрыла СОЛllце.
Это 6ыл всрнувшиiiся с осмотра МССТIIОСТИ
Дворецки. Артсмис СIде раз rлу60КО вздох
нул, почувствовав ПРJIЛIIВ IIсо6ычаЙI10Й 6ла
rодарIIОСТII к свосму слуrс.
-
....
...... ...... .......
.... .... ....
42 . ЧА. ть 1
ДвореЦКII, сказал он, IIallОl\IНИ MIIC,
l\fbI обязательно ДОЛЖНЫ поrоворить о том,
чтобы повысить тебе зарплату...
Но это был вовсе не Дворецки. Это был
AplIO Олван. И на ero левой лаДОIIИ лежа
u
ли два конуса из желтоватои пенки.
3аТЫЧКlf, процедил он сквозь сло
l\tlalIiIbIC зубы. Вссrда вставляю их перед
боем. ОЧСIIЬ ПРСДУСl\10ТрlfтеЛЫIО с моей CTO
pOIIbI, правда?
В правой руке Олван дсржал ПIIСТОЛСТ с
r ЛУIIIи:телем.
СIlачала ТЫ, сказа.п ОН. Потом rpo
1'/11 lла.
ApIIO О.пван В3ВС.П ПIIСТО.1СТ, ПРlfI{СJТII.ПСЯ
11 ВЫСТрС.71IIЛ.
- .....
.....
-и-.. .....
..... 8L......
.......
. -КМ-
V .. . .,....,
1"Y --::t88't
....
.....
.........
......
... ..
ь...
== := :=
.... ..... ......
.... CIII8I88 .....
.... ...... .......
......
r ЛАВА 2
ЧР ВЫЧАйНОЕ
ПОАQЖEНИЕ
r авань, Н UЖlluе Уровни
ApTCl\IIIC соверШСIIIIО СoI1учаiIIIО
06fIаРУЖI1)! луt.III СJIС)КСIIIIЯ, IIC
пускаСl\lые ПрIIБОР Т\fII Леrиона
\.'
подзсмнои ПОЛIIЦIIII, парамет..
ры поиска были заданы llастоль"
ко неконкретно, что кубик исследовал как
КОСМОС, так и недра Земли. И это имело да--
леко идущие последствия.
Тем временем rлу60ко--rлубоко под зем"
лей силы полиции волше6ноrо народца раз..
6ирались с последствиями восстания rо6JШ"
НОВ. С попытки вооруженнorо переворота
прошло ПО1ПИ три месяца, мноrие зачинщики
u
уже сидели за решеткои , и все равно в MHoro..
y(),
@9Н y(
i: ;
e LQ1
..> , :e
.....
........ -
"1
__..Jo........
....
iii_ii
......."..".
CI8U>J8
.......
.....
CaaII8
"t;,r.,,»
r WiI"
.;+,0."....."
.... T
,
.. ......
44 . ЧА ТЬ 1
ЧIIСJ1СI-IНЫХ ТУНIIСЛЯХ, окружаЮЩ11Х rород,
еще скрывали:сь BoopY)I(eHHbIe тупорылами
rобл:ины 113 прсступной трIlады Б'ва Кслл.
ОДllако BOT BOT должен был начаться TY
РIIСТIlчеСI(IIЙ сезон, поэтому в опсраЦИlI 3a
ЧIIСТI(З» был задействован каждый свобод
IIbIII Офllцер Подземной ПОЛИI ИИ. Совсту
COBCCi'1 IIC хотелось, 'чтобы TypJICTbI и страТ1I
ли все свос от ЛОЖСIlное на ОТПУСI( золото в
АтлаIIТIIде в конце концов, доходы от TY
рlIЗ lа составляли восемнадцать процентов
rородскоrо бюджета.
КаПIIтаII Малоii TaK)I(C раздслила судьбу
пссх споБОДIIЫ;{ Офlll{СрОВ, хотя в Корпусе
Olla обычно заНИ]\'1а.пась TCi\l, что ЛОВIIла под
зеМIIЫХ жителей, про6равшихся lla поверх
ность без ВIIЗЫ (очень отвеТСТБСНllая работа:
ССЛII хотя бы KTO TO JIЗ волшебноrо народца
попадст в руки вершков, [авань разом пе
pecTalleT быть безопасноii raBaHbIo). Но ceM
tIaC Ilачальство было IIaCTpoeHo крайне cepь
СЗIIО: Совст не УСПОКО1IТСЯ, пока послеДIIИЙ
rо6ЛИII, хоть KaK TO связанный с прсступной
ТрII3ДОЙ Б'ва Кслл, IIC ОЧУТJIТСЯ В уютной,
надежной камере rоБЛ}IIIСКОЙ ТИIIlИliЫ .
....
.....
.....
8IIAI8
...... .....
-
......
...... ......
.....
.....
lI8IaiI ..........
....
....
...... 'v
.... ......
ATA . 45
Так что ЭЛфII, как и все ПрО IIIС O(PlfI CplJI
ЛеrIIОJIа, БЫ.па отправле:на lIa улицы.
KaI{ праВIIЛО, попадалась всякая f\lеЛIОЗ
ra. Бот, наПрllмер, сеrодня. ХОЗЯI1Н ОДНОЙ 113
ЗаКУСОl.IfIЫХ, спеЦJlаJIIIЗI1РУЮI1{JIХСЯ Jla дели
l<aTecax из IIacCI<Ol\lbIX, ЯВIIЛСЯ утром II pa60
ту и 06IIаРУ)I(IIЛ прямо посреди зала четырех
rpOl\IKO храПЯlJ IIХ rо6линов. ВЛО illПlIIИСh
накануне вечером в закусочную, r06лины так
IIа6lfЛИ СВОИ )KIIBOTbI, что, ПО БJfДJ;IМО .ry, 6ыл:и
даже не в Сlf.пах УПОЛЗТI1, а пото у З СIIУ ЛII
ПРЯl\IО на l\leCTe преступлеIIIIЯ.
И f еще повезло, что ЭЛфII подоспе.па BO
врсмя: владелец рсстораJIЧIIка УЖС собllрал
СЯ опустить чешуйчаТУIО чеТllерку ВО фрlI
ТЮрIIИЦУ.
В операЦl111 За IIIстка парТllерОl\f Э.пфи
ОI(азался капрал ШI(ряб Кслп млаДIlIиii
брат ЗIIаМСIlитоrо !(апитаIIа Трубы !{слпа,
ОДlIоrо 113 ЛУЧШlfХ И lIаlI60лее слаВIIЫХ ОфII
церов ПОЛJIЦJI11. ОДllаI{О ШI<ряб, в ОТЛI1чие
от CBoero старшеrо брата, БОЛЬШII f l\f)ТЖС
СТВОМ не отличался.
Чуть HoroTb не сорвал, коrда JIадевал
эти дурацкие рукавичники на последнеrо
......
- ......
....
.....
.....
..
.....
.....
46 . Члqrь 1
r06лииа, пожаловался Шкря6, посасывая
большой палец.
Больно, наверное......... откликнулась
Элфи, честно постараВШl1СЬ сделать ВliД, 6yд
то и правда сочувствует.
ЗаСУIIУВ хулиrанов в фурrон, они напра
вились по rлавной дороrе к ПОЛllс Плаза, в
штаб квартиру ЛеrИОI-Iа. Кстати rоворя, фур
rOH был HeYCTaBHЫM . За время своей HC
долrовеt.IНОЙ революции raHrcTepbI Б'ва Келл
u
уму ДРИЛIIСЬ сжечь столько полицеиских ма..
шин, что Леrион был вынужден реквизиро..
вать все транспортные средства, приrодные
ДЛЯ перевозки заключенных. Элфи достал..
I
си фурrон, с KOToporo раньше торrОВaJIИ пиц..
цей. Работавшие в полицейском rapax<e fИ(}-
мы заварили ОТКlfДНОЙ люк сбоку, у даЛllЛlf
устаНОВЛСIlные внутри жаровни и IIapIICO"
валlI спреем на борту rромадный жеJIУДЬ,
Э fблему Леrиона. С чем они так и не cMor
ли справиться, так это с запахом.
Шкря6 внимательно осматривал сломан
u
ныи HoroTb.
у этих rукаВIIЧIIИI(ОВ сл:ишком OCTpbIC
t<ромки. Наверное, мне стоит ПО,а:ать жа.ло6у.
y
-.....
. "fl
-- "'.....
......
... ...... ,..., ..........
1:U"WIr.
......... ............
........
...... ...,...
лтхIQt . 47
ЭЛфII сосрсдоточ:илась IIa дороrе, хотя
управлять фурrОIIОМ было совсем IIe 06яза
тельно ОН carvl шел по l\lаrllополосе. Шкряб
любил подавать жалобы, просто обо)кал п:и
сать ВСЯКllе 6yr\1 ),)KKII. МлаДШIIЙ брат Трубы
ПРIIДllрался ко BCC I И вся, KpOl\IC себя Cal\fOro.
110 n Д IIIIОl\l случае 011 был JIC пр в: у ПаI<)Т
YMIlbIX РУI<(lВIIЧ1II!1(ОП (то ЖС cal'.fOC, что IIa
РУЧIIIIКII, TOJlbI<O !<aI( PYKaBIIIO)!) IIC бы.по OCT
рых K1101\10K. ЕС.ПII 6ыI T I(IIC I pOl\IICII бlJIJВf,
rоБЛJIII, I( npIIl\ICPy, 1\10r бы fII)ОКОПЫРЯТЬ дыру
В О,ЦJIоii 113 РУI( ВIIЦ И TCl\1 Ca!\llJII\1 06CCIIC l !IITb
к р)ТКС доступ КIlс.7Iорода. ВРЯД ЛII KO IY IIII
будь заХО1.IСТСЯ ncpCn03IITb в СЗJIОIIС rо6Л]ПIОВ,
Сl1GсоБIIЫХ l\ICTaTb ша!)оI3ыIc l\rОЛli1III.
311aIO, l\IHOrlIC сочтут JTO r.ICJII(oii II!)II--
д:иркоi-i. Подумать только, жалоI3 ТЬСЯ 110
поводу kakoro--то заусенца! Но разве я ХОТЬ
коrда IIIIбудь ПрlIДllрался?
Ты? О, никorдаl
Шкря6 важно падулея:
....... В конце КОНЦОВ, кто, как не я, осмелил--
ся встать на пути caмoro д ворецки I ЕдШl"
ственный из nepBOro взвода Быстроrо реа..
rирования!
!I'
..:! ;
- .....
..... .....
....
48 . ЧАGТЬ 1
Элфи rpoMKo заСТОIIала. Ей очень не XOTC
u
лось уже в которым раз ВЫСЛУШIIвать исто..
рию cXBaTKlf с коварным и опасны { Артеми
сом Фау лом с каждым IIOnbIM перссказом
эта повссть стаНОВllлась все длинней 1I 06
растала Бсе более фантастичеСКJIМИ подроб
IIОСТЯl\III. На самом деле той ночью ДBopeц
ки отпустил Шкряба целым 11 неврсдимым
ПОТОl\fУ, что капрал Келп был самой мелкой
рыбсшкой JIЗ попавшсrо в плс:н взвода.
Шкряб пропустил ее скорбный стон MIIMO
u
ушеll.
О, я оТлиtIIIО все ПОМIIЮ, возвестил
011 :наПЫЩСIIIIО. Ночь была тсмной...
И тут, СЛОВIIО ero слопа обладали IIСКОЙ
u u
маrическои силои, по всем rороде поrас свст.
ОТКJIIОЧИЛОСЬ питание дороrи, и фурrОl1
u
остановился IIa центральнои полосе замср"
шеrо шоссе.
Это... Это ведь не я, правда? JIСПУ
raHHo прошептал Шкряб.
Элфи не ответила, так как уже выскаки
вала из кабины. Над ее rоловой постепенно
поrружались во 1paK световые полосы, ИМII
тирующие синий небосвод. Но прежде чем
свет поrас совсем, Элфи успела оrлянуться
.... ,
....
...... .....
.....
88181 .....
...... .....
.... ......
..... ....
..... .....
AT . 49
в CTOPOIIY CeBeplioro ТУНIIС..:1Я. Ее опаССIIJtIЯ
сбылись: дверь ТУJIIIСЛЯ опускалась, а ПО ес
НIIЖIIСЙ l<pO!\1I<e 6еrали аварJIЙ:Ilые orIIII.
Шестьдссят 1етроп IlепробlIвасмоii стаЛll
отдсляли теперь [anallb от ВIlеШliсrо r-.1IIра.
TaKIIC жс двери оп)тскаЛIIСЬ во ВССХ CTpaTC
rIfЧССКII ПЗ)КIIЫХ п!)осздах rорода. Изоля
ция. СУIЦССТЕоваЛI1 TOJIbI{O три IIРИЧI1IIЫ, 110
KOTOpЫ I Совст r..l0r CaJIKt(J;IOHJfpOnaTb ПОJI
IIУЮ И30ЛЯI JIЮ ropo/la: II(lI30 1JICHJIC, караIIТИII
и:ли. .. IIa ТСррIIТОрИIО BTopr ЛIIСЬ ВСРПII<И.
Элфи быстро осмотрелась по CTOpOlldl\1.
IfllKTO IIC тонул, да и 60ЛЫIЫМ IIIIICTO вроде
не выrлядел. 31Iачит, пришли ЛЮДИ. Похо
)I<e, сбывался худший IIЗ кошмаров волшсб
JIOrO JIародца.
ПостеПСНIIО стало заЖI1rаться anapJli'IJIOC
освещение. Мяrкос белое СlfЯНl1С СОЛIIСЧIIЫХ
полос С IСНl'IЛОСЬ ЗЛОБСIЦIIМ OpaII)I(CDlJIM спс
чеlIием. Сейч с l\fйrIIIIТIIОС ПОI<l)ЫТJIС ДОрОI'И
псредаст пссм слу)I(сuIIыI\f маШIJllа 11! lПУ .пьс
ЭlIсрrии, достаТО1.IIIЫЙ, чтобы добl):lТLСЯ ) O
6л:ижаiiШСII стан:ции.
Обычным ЖIIТСЛЯМ повсзло МСIIьше. 01111
будут пыну)кдсны добираться домоЙ: ПСlIIКО I.
СОТIIЯМИ они выIсзалIII и:з f\IаШIIII 11 от IIСПУ
............. ......
... ..-.-
св--
............... ......
.....
.......
......... ......
...... .. ....
....... J
.........
.....
50 . 1
ra не пытались лаже возмущаться. Это Прll
дст потом.
КаПJIтан Малой! Элфи!
Кричал ШI<ря6. Наверняка опять C06II
рался на KorO To нажаловаться.
Капрал, CTporo произнесла она, по
ворачиваясь к фурrону, не время панико
вать. Мы дол)кны подавать ПрIIмер...
Однако наставления разом застряли в ее
rорле, коrда Элфи увидела, что ПРОИСХОДIIТ
с фурrОIIОТ\I. Все полицеiiСКIIС маШИIIЫ ужс
ДОЛЖIIЫ БЫЛlI ПОЛУЧIIТЬ ДССЯТИМIIIIУТliЫЙ 11M
пульс Эliсрrии, чтобы доставить rруз в бсзо
паСIiОС l\ICCTO. ТоЙ: жс ЭlfсрrIIl1 хватило бы на
подп:итку BaKYY IIIbIX рукаВIIЧIIIII(ОВ. I Io Эл
фи и Шкряб IlСПОЛЬ30DаЛII IIe с.пужсБНУIО
u
ПОЛИЦСIIСКУЮ машину, а ПОТО IУ питаIIИЯ им
не досталось. rо6ЛlfНЫ I(аким то образом
u
почувствоваЛlI это и сеl'Iчас пыта.П:ИСЬ про
жечь стенки фурrона.
Из кабины вывалился ШI<ряб в почср
IIСВШСМ от Ca)KII шлсмс.
OHlI расплаВlfЛИ рукаВlIЧНИКИ и У)КС
взрывают дверь, хрипло прокричал OfI, OT
беrая на 6езопаСllое раССТОЯНIlе.
---
..... ....
...... .....
..... ..... ..
........ ........ 8IIIIEТJ8
..... ..... ....... ..
.......
ATA . 51
rоБЛIIИЫ. Этакая шутка ЭВОЛЮIJ:ИИ: взя
ЛII самую ТУПУIО на планете тварь и Ilаде--
ЛIIЛИ ее спосо6IiОСТЬЮ порождать orOHb. Но
rl!омы техники учли спосо6ности rоблинов
и оБIIIИЛII борта фурrОllа дополнительн:ыми
стаЛЫIЫМ11 ll итами, так что rо6ЛIIНЫ скорее
захле61IУТСЯ в расплавленном металле, чем
пробьются J-Iаружу. Не самая приятная
v
Cl\ICpTb даже для оrнеупорных твареи.
ЭЛфlI ВКЛЮЧllла УСИЛI1тель шлема.
Эй, в фурrоне! НсмсдлеНIIО прекратить
OI'OIIb! И.,1И хотите сваРIIТЬСЯ заживо?
В течеНIIе нескольких сеКУIIД из всех ще
}Iей МЗIII:ИНЫ палил дым. 3aTel'v1 фурrон по
!<(lЧIIУЛСЯ, 11 к решетке при)калась Зl\IСIIlIая
[opдa с Вl;IСУИУТЫМ раЗДВОСJ!tIЫМ языком.
C1.IIITaCIIIb IIac совсем дураками, эль
q)иiil<а? Да мы ПРО)J()кем эту ropy мусора
IlйСКВОЗЬ.. .
Сделав пару шаrов вперед, Элфи увсли
tlllла rpoMKoCTb ДIIнаМIIка.
А теперь послушай МСIIЯ, rо6Л11Н. Вы
абсолютно тупые твари, признай этот факт
11 давай перейдем к решеIIИЮ вопроса. Если
пы продолжите l\ICTaTb шаровые МОЛНИJI, KpЫ
.....
.....
..... ....
.... .....
....
lT ....
..
.-,.. -..... .......
. "......... -
...............-...... ..
................... .....
52 · ЧАGТЬ 1
ша II борта 1аШIIНЫ расплавятся и устроят
вам TaKoii душ, который вы до СКОIlчаIIИЯ
ЖJtI3НII не забудете. ВО3l\10ЖIIО, вы оrlJеупор
НЫ, I-IO долrо ЛИ БЫ ПРОТЯIIете n naJIIIC из
расплавленноrо металла?
[оБЛИIi заДУl\lался, оБЛII3ЫВая лишеIIНЫС
век rлаза.
ТЫ все врешь, эльфийка! ОчеIIЬ скоро
u ..,
мы проделасм дыру в этои ржавом телеrс, а
потом разберемся с тобой!
[оБЛJtIНЫ возобlIОВИЛI1 атан:у. Борта фур
rOIJa IlачаЛII выrllбаться 11 коробlIТЬСЯ.
Пожалуй, IIC CTOlIT БОЛIIоваться, с бс
зопаСIIоrо раССТОЯIIJtIЯ ОI{лJtIКНУ л ее Шкря6.
ОrlIСТУШliТСЛИ их IIlrOl\1 успокоят.
УСПОКОIIЛИ бы, попраВIIла ЭЛфII.
ЕСЛll бы I-IC БЫЛlI заl\IКIIУТЫ на OCI-IОБIIУIО CIIC
u
тему питания, которая в даlIIIЫlf MOl\ICIIT Ile
работает.
Каждый фурrон, торrУЮЩIIЙ rорячей ПII
щей, ДОЛЖСII был соответствовать строжай--
шим праВJIлам ПО)I(ЗРНОll безопас:ности, ИIJачс
ero I(олссам не разреШИЛI1 бы даже коснуться
ПОВСРХliОСТИ дороrи. Именно ПОЭТОI\IУ в Ma
IIJИIIС БЫЛII устаIJовлеIIЫ пенные оr:нетуши--
теЛI1, спосо6tlые Бсеrо за несколько секунд
....
---
.......
.....
....
ATAIQt . 53
заполнить салон оrнестойкой пеной. ОДНИМ
'""'
из прс:имущсств этих оrнетушитеЛСlf ЯБЛЯ
лась способliОСТЬ пены затвердевать при KOli
такте с воздухом, одним из недостатков
u u
питаlIие от дорожном энерrстическои сети.
Нет ПI1тания нет псны.
Элфи достала :из кобуры свой IIеЙТР}I
IIO 2000» .
п ридстся включать orIICTYllIIITCJII!
ВРУЧIIУIО.
КаПIIтан Малой ОПУСТI1ла забрало шлсма
I1 поднялась в кабину фурrОIIа. Даже Прl!
u
том, что микроволокна полицеискоrо KOM
бlfllсзона были предназначсны поr лощать IfЗ
БЫТОt.IIlое тепло, OJla старалась ДВlIrаться как
МОЖlfО более осторожно. 11a l'vIИКРОВОЛОI(на
'""' '"'
надеися, но cal\1 не ПЛОIlIаII.
rоБЛIIНЫ лежали IIa спинах и посылали
u
молнию за молниеи в металлическую кры--
IПУ фурrОfIа.
Так, ребята, а тспсрь заI(ОIIЧИЛII раз
влскаться! ПРIIказала OJIa, просовывd.Я
бластер сквозь рсшстку.
Трое rоБЛIIНОВ рсшили IIC обращать на
IIce ВIIИl\lаIIIIЯ, но ОДIIII, БерОЯТIIО rлаварь, по
'"'
BCPlfY Л ЧСlIIуичатую морду к решстке JI воз
.... ......
...... .....
.....
.....
....
.....
.-...ае
.....
54 . Чщrь 1
зрился на Элфи татуироваННЫМI! rлаза 1II.
Подумать только, нанести татуировки на
rлазные яблоки! Если бы триада Б'ва Келл
не была разrpомлена, такое проявление край
ней тупости наверняка rарантировало бы
этому придурку продвижение по службе.
Ты не сможешь убить нас всех, эль
фийка, прошипел rо6лин, выпуская клубы
дыма из паСТlf и узких ноздрей. KTO HII
будь из нас успеет добраться до тебя.
rоблин был абсолютно прав, хотя, на..
верное, сам этоrо не понимал. Элфи вдруr
u
вспомнила, что во время чрезвычаиноrо по-
ло)кения стрелять из бластеров строrо--иа--
CTporo запрещено кто знает, быть может,
u u
И1\fСliНО се:ичас ПСрШКll ЗО}IД IРУЮТ ПОД3Сl\IIIЫИ
IИ:Р на преД .jет странных вспышек энерrии?
УВI1дев ее замешательство, rоБЛИl1 ВОЗЛII
ковал.
ЗнаЧlfТ, я прав! завопил он и швыJr
ну л в решетку шаровую молнию.
В забрало шлема Элфи ударили искры.
!{рыша фурrона, в которую непрерывно лу"
пили orlIelllIbIe шары, уrрожающе проrну--
.1lacb. Еще пара др уrая 10ЛIIИЙ, 11 l\lетал.ТI pac
плавится.
.....
== ::=
....... 4W11'''' ..........
....CS" r c.
D ... .. tI. k".t:IIDI
... L:П!" ...""
' ""'" lIr .T ""'- ......
,.... "-J __ ....... .. ,...-'
. ...... ..,.............. _.,..,."It-4f""
ne.......-- "' X '" L/.......... wa888i8
U::83I ... ---.... ....
ATAКl\ . 5S
Э.пфи oTCTerHY ла от реI\'IНЯ дротик и BCTa
u
DlIла cro в метательное УСТРОИСТВQ ПОД r лав
ным стволом IIейтрино . Это устройство
u u u
Прl1ВDДИЛQСЬ в деиствие мощнои пружинои,
а 110ТОМУ IIe излучало npl! выстреле ТСП}Iа,
которое Mor ли бы у ЛОВИ ТЬ вражеские дaT
'ШJYI .
. Морда ro6лива изумленно вытянулась, НО
ПОТОМ расплылась в широкой YJlЫ6Ke. [об..
лины лю6ИJШ повеселиться. частенько забы-
вая, что хорошо СI\'lсется тот, I(TO смсстся по
следним .
ДрОТJIК? Ты что, решила защекотать
нас до Cr-.lСрТII, маленькая эльфийка?
ЭЛфlI ПРIIцеЛlfлась в скобу над соплом
ПСlillоrо оrIIеТУШIIТС..1Я, rТрlII<рСПЛСIJIlоrо к
заДllей CTeJll<e фурrОIIЗ.
Сейчас УЗIIаСIIIЬ, скзза.,rlа OIla, нажи..
мая IIa KYIJOK.
Дротик пролетел над rолопой rо6ЛIlllа I1
попал ТОЧIIО D CI<o6y, fIРОТЯllУП тонкий трос
1.IСрСЗ вссь ФурrОII.
Так ты еще и I(осая! обрадовался
rоб.ПlIII, пакззьrпзя ЭЛфl1 раздвоенный язык.
Толы{о такая rлупая TBaI)b, как rоБЛIIII,
l\lоrлз надеяться одсржать псрх, оказ вшись
.....
--""
.А. ....,
.....
......
56 . ЧАGТЬ 1
в плавящемся фурrоне ПОД прицелом офи..
цера полиции.
Я же сказала, се:Йчас все узнаешь!
рявкнула Элфи и дернула трос, срывая ско"
бу оrнетушителя.
Восемьсот килоrpаммов оrнсстойкой пены
вырваЛIIСЬ наружу со скоростью более двух..
сот миль в час. Наверное, не стоит и rоворить,
что все шаровые молнии миrом поrасли.
Быстро твердеющая пена прижал а rоБЛИIIОВ
к полу, а их вожака так притиснуло к решет..
ке, что Элфи моrла даже прочесть татуиров"
ки на ero rлазных яблоках. 4Низабуду
r лас ила одна, Мать радную завершала
друrая. С орфоrpафией у rоблина были 60ЛЬ
тие проблемы.
Ой! . . ВОСI<ЛИКНУ,,1 r06линский вожак
скорее от удивлеllИЯ, чем от боли, но больше
ничеrо сказать не успел: ero пасть миrом
за6ила пена.
Не воЛНУЙся, успокоила ero ЭЛфII.
Пена пористая, так ЧТО дышать ты сможешь.
К тому же она абсолютно оrнестойкая. В об..
щем, приятноrо аппетита.
Коrда Элфи вылезла из ка6ины, Шкря6
u U
по прежнему разrлядывал CBOI! СЛОl\-lанныи
- -
.....
.....
.....
....
.....
ATA . 57
HoroTb. Сняв шлем, Элфи рукавом ком6и..
незона стерла с забрала шлема черную сажу.
Вообще"то сажа не должна была прилипать
к забралу может, пора обновить покры"
тие?
Все в порядке? спросил Шкряб.
Да, капрал. Все в порядке. Но только
не твоими стараниями.
Я прикрывал тебе спину, капитан,
тут же пояснил Шкряб, приняв обиженный
вид. А пдруr на нас напали бы сзади?
у Шкряба на все была rOToBa OTrOBopKa.
Но ничеrо, с ним можно разобраться и по..
том, а сейчас нужно как можно быстрее до..
браться до Полис.. Плаза и выяснить, с чеrо
бы это Совет решил закрыть rород.
Думаю, нам следует вернуться в штаб..
квартиру, предложил Шкря6. Если на
u
нас деиствительно напали вершки, парни из
разведывательноrо отдела наверняка захо..
тят побеседовать со мной. Ну, ты же знаешь,
я один остался на Horax после Toro столк..
новения с Дворецки...
Думаю, это .мне следует вернуться в
IIПаб"квартиру, перебила ero Элфи. А тыI
подежуришь здесь и присмотришь за подо..
зреваемыми, пока не включат питание. Спра..
== == 1
-
-
-
11
58 . Члс;ть 1
виться? Или этот твой сломанный HorOTb
полностью вывел тебя из строя?
Мокрые от пота рыжеватые волосы Элфи
воинственно торчали во все стороны, а Kpyr..
лыс Kaplle rлаза как будто подначивали:
Попробуй тол.ько возразить мне, капрал .
....... Конечно, Элфи... капитан. Можешь Ila
меня положиться. Все под контролем.
4ЧТО ТО я сомневаюсь , подумала Элфи
и побежала в сторону Полис..Плаза.
В rороде царил хаос. Все жители вываЛll
ли на улицы и в полном изумлении таращи..
лись на застывшие машины и отключившие..
ся приборы. Для некоторых представителей
волше6ноrо народца (тех, что помоло)ке)
отключение мобильных телефонов стало He
восполнимой утратой. Они сидели на тротуа..
рах и тихонько плакали.
Ш та6 квартира полиции привлекала лю..
бопытных, как лампа мотыльков. Это зда..
иие осталось одним из немноrих освещенных
домов в rороде. Больницы и машllНЫ скорой
помощи. были оборудованы аваРИЙIIЫМll
источниками питания, но из правительствен
ных зданий сна6жалась энерrией только
шта6 квартира Леrиона.
--
ЕЕ
....
ЛТ . 59
Элфи с трудом про6ИJlась сквозь толпу в
ПССТИ IОЛЬ. Очередь, выстроившаяся в ОТДСЛ
ПО i<OIITaKTal\1 с общественностью, СПУСI(алась
по ЛССТIIIlце 11 да)ке выходила на у.пицу.
Сеrодня всех интересовал только один BO
прос: что случилось с Эllсрrией?
Тот же саrvfЫЙ вопрос был rOToB copBaTЬ
ся с ry6 Элфи, вбежавшей в комнату для
u
операТIIВНЫХ совеrцаllИИ, 110 I<апитан BOBpe
мя прикусила язык. В зале уже со6раЛlIСЬ
все каПI1таны ЛеrиОIlа, также тут ПРJIСУТСТВО
u
вали трое маиоров, отвечающих за TPII OCHOB
ных подразделеIIИЯ ПОЛИЦИИ, и все Cel\lepO
tIЛСllОВ rородскоrо Совета.
A a a! ВОСКЛIIКНУЛ прсдседатсль Co
вета Кахартес. ВОТ и JlallIa !<аПIIтаII l\la
ло . То.пько вас 11 ждем.
Я I1СПОЛЬЗ0вала rраждаIiСКУIО MaIIIII
ну, Ile обору доваIIIIУЮ аварlI il{ЫМ I1JITaJIJICM,
110ЭТОl\fУ... IIа Iал 06ъясtIЯТЬ ЭJIСрJ1.
Кахартес попраВflЛ фОрМСtIНУЮ OCTPOI{O
IIСЧНУЮ IIIЛЯПУ.
Сейчас не ВрСl\1Я ДJIЯ ИЗВIlIlений, Ka
ПlfтаfI. [ОСПОДlfН Жерс6КIIIIС IIаотрсз OTKa
зз.тIСЯ IIаЧIIIlать 6РИфllllr без вас.
Элфи заllяла l'vleCTO за СТОЛОl\f I<3ПIIтанов
р;Тr О 1 С T11y 6oji I{С.ПIIОl\f.
.......
....... ..
/.
.......
........
60 . ЧАс;ть 1
Шкряб в порядке? ТИХОIIЬКО СПрО
СlfЛ 011.
Повредил палец.
Труба закатил r лаза:
Значит, следует ждать очередную жа
лобу. . .
Кентавр еребкинс вошел в комнату,
ПРИЖIIМая к rруди стопку компьютерных
дисков. Жеребкинс был теХНIIчеСКИl\1 rением
ЛеrlIона, и только 6лаrодаря ero теХllиче
ским усовершенствованиям вершкам до сих
пор не удалось обнаРУ)I(IIТЬ подзеМIIОС убе
жище волшсбllоrо народца. 110, похожс, что
то измеIIIIЛОСЬ.
KeIITanp ПРIIIЗЫЧIIЫМ ДВ}!)I(СII;IСМ YCTallo
ВИ.П диски в рабочую систему JI открыл HC
сколько окон н:а плаЗМСIllIЫХ экранах, разnс
шанных по всей комнате. Экраны от06раЗIIЛИ
замысловатые алrоритмы и всеВОЗ 10жные
волновые спектры.
ЖереБКIIIIС rpoMKo откашля.П:СЯ.
Итак, вы, наверное, все уже поня.пи,
возвсстил кентавр. ИМСIIНО поэтому Я И
посоветовал председателю Кахартссу объя
u
BIITb чрезвычаиное положеlIИС.
Майор Крут яростно заТЯI1УЛСЯ IIсза)КЖС}I
IIoii rрl161IОЙ СI1rарой.
-
ATAIQ\. . 61
Жере6кинс, я скорее Bccro nыp )KY об
щсс МIIСllие, если скажу, что вижу только
какие то чеРТОЧКII и закорючки. Ты, КОllеч
110, очень умная лошадь и чудесно разбира
ешься в этой абраI<ада6ре, но, пожалуйста,
06ЪЯСIIИ псе li M, дураI(а f, IIa npOCTOl\l rlIoMb
ем ЯЗЫI(С.
Жсрс6КIIIIС устало В3ДОХllУ л:
XOpOllIO. Если rOBoplITb просто. Co
вссм просто. IIac заССКЛII. Я ДОХОДЧIIВО объ
яспил?
Судя по TOl\fY, что В KOl\11IaTe воцаРJlлась
зловещая тишина, объяснить ДОХОДЧlfвсе 6ы
ло СЛОЖIIО. Словсчко засеКЛII испо.пьзова
лось в BoeHHO MOpCKO 1 ф.поте со стародаВIIIIХ
Bpel\ICII, коrда IIаII60лсе эффсI(тI пlIыIII cpcд
ством обнаРУЖСIIIIЯ СЧIIтался rl1ДрОЛОICатор.
Засечь увидсть на экраlIС l{СЛЬ. I{TO TO
из BepllIKoD Пр03IIал О СУlI сстпопаIПIII nO}I
шсбноrо Ilародцз.
Крут первым обрел дар pC III:
Засскли? И кто же нас засек?
ЖсреБI(IIНС ПОj!<ал ПЛС Iаl\III:
Не Зllаю. СИПlал длился nccro IIССКОЛЬ
ко секунд. ХараКТСРИСТIIКИ, как и ИСТОЧНlfК
сиrнала, определить IIC удалось.
Что И I стало 113BCCTIIO?
-
.....
.....
.....
....
-
.....
......
-
.62 . ЧЛGТЬ 1
Достаточно MHoro. Все ожносящееся к
Северной Европе. М.еста расположения тер"
миналов, охранных датчиков., камер слеже..
ния. Более TOro, Bpar умудрился скачать с
u
наших устроиств всю эаписанную ими ин..
формацию
Положение было поистине катастрофи..
ческим . Bcero за несколько секунд неведо..
мый Bpar каким"ro образом 'заполучил все
данные, связанные с пре6ыванием волmе6..
Horo народца в Северной Европе.
Это были вершки или инопланетя..
не? спросила Элфи.
ЖереБКИIIС ткнул пальцем в цифровое
изображение луча.
Точно сказать не Mory. Если это были
вершки, значит, они разработалll нечто СО"
вершенио новое. Насколько я знаю, никто
из верхних жителей не обладал такими тех..
нолоrиями и не занимался их разработкой.
у строЙСтво читало нас как открытую книry,
сквозь мои коды 6езопасности Bpar прошел
так, словно их не было вовсе4
Кахартес СНЯJl остроконечную форменную
шляпу и вытер .лоб. В такой ситуации не до
официоза.
-4L
- ==
ATAQ . 63
и чем все это rрозит волше6ному на...
РОДЦУ'?
ТРУДIЮ сказать. Есть два вариam.а раз..
вития 'событий: блаrоприятный и не6лаrо"
приятный. Наш таинственн.ый rocТb может
u
узнать все о нашен цивилизации, коrда ему
за6лarорассудится, и поступить с ней так, как
ему за6лаrорассудится.
А при 6лаrоприятном развитии со6ы"
тий?
Жере6кинс rлу60КО вздохнул.
....... Председатель, я описал именно 6лаrо..
u
ПрИЯ'FНыи вариант.
М-айор Крут вызвал Элфи в свой ка6и...
нет. В помещении страшно воняло сиrарами,
u u
несмотря на встроенныи в ПIIсьменныи стол
очиститель воздуха. Жеребки не уже был
здесь, и ero палЬЦЫ быстро 6еrали по клави..
u
атуре компьютера маиора.
Луч ИСХОД}IЛ из Лондона, сказал
кентавр. И то нам сильно повезло. Мы
знаем это только 6лаrодаря тому, что. я в тот
u
момент случаино посмотрел на монитор........
Кента.вр отошел от клавиатуры и покачал
rоловой. Невероятно. Какая--то rи6рид'"
ная технолоrия. ПОЧТli в точности повторя..
....
.....
==
......
64 . ЧлGТЬ 1
ет Ilаши ИОIIные системы, за ИСКЛЮЧСIIIIСМ
u u
пары друrои lIСЗllаt.IИТСЛЫIЫХ дсталеи.
Меня сеi1час не ВОЛlIУСТ, как это было
сдслано, перебил cro I{PYT. МСIIЯ бо.ль
те IflITcpecyeT, кто за вссм этим стоит.
ЧТО ОТ меня требуется, сэр? спро
Сllла Элфи.
I(PYT встал IIз за СТО.lIа 11 подошел IC BЫ
ведеlltIОЙ на плазменныii экран карте .JТJ:OII
дона.
Ты должна взять все lIсоБХОД!1мое для
спецопераЦIIl1 обору допаНI1е и ПОДIIЯТЬСЯ на
поверхность. Там ты затаишься 11 6УДСIIIЬ
ждать. Если нас снова попытаются засечь, я
хочу, чтобы наверху был IIarOToBC надеЖIIЫЙ
офицер Леrиона. Мы не можем записать
сиrнал, но ero направление мыI леrко про
слеДIII\I. Как только луч снова ПОЯВIIТСЯ Ila
II3ШИХ экраlIах, l\lbI СООUЩllr.! тебе коорДIIна
u u
ТЫ И план ДС}IСТВIIII.
Элфи I(IIВИУ ла:
IСоrда О)I(идается очереДIIОЙ ЭI(спресс?
Эl(СПрСССОМ» офицерыI .TIcrlIOlla lIноrда
IIаЗЫIЗ:lЛII выбросы IarMbI, lIa BOJIJIaX I(OTO
poii 01111 взлетали к повеРХlfОСТl1 Земли в
ТИТ(liIОВЫХ I(апсулах. А подоБIIЫС полеты, в
которых ПОЧТlI все заВIIсело от II!IТ УИЦIIИ и
..... .
.... CWII<?e
, . . '7:
.,...., J ..8W
.... .......... ....
.
.'
..............п ......
........ &..... .....
............... .......
......
ATA . 65
мастерства ПIIлота, I-Iазыва.тIIIСЬ прокаТI1ТЬ
ся Ila экспрсссс .
Не повезло, к сожаЛСlfИЮ, отвеТI1Л
ЖсрсБК:ИIIС. В БЛII)J(ЗЙПlие два дня ЭКСПрСС
сов IIe 6ул.ст. Пр1Iдется лететь IIa IIIаттлс.
А I(d.K )!СС чрсзпычаiiнос ПОЛО)J(СlfИС?
Я возоБIIО3JIЛ ПО1LйЧУ JlIсрrИJI к Iпахтс
ПОД CTOYIIXCl I,i )KC1\f, 11 СJlУТIIIП(ОВа51 ссть TO)I(C
работает. IIИ'Iсrо IIC ПОПIlIIJСШЬ, придстся
pIICKIIYTb. ТЫ 06ЯЗЗIIJ. попасть IIa I10БСl)Х
IIOCTb. От этоrо заПIIСИТ uудущее IIашсii ЦIIБII
ЛIIЗflI{ИИ. Кстати, будь ПОСТОЯIIНО на связи.
ЭЛфlI OI!{YTII.;1a на пл:е'-Iах ЗIIаI(О IЫЙ rруз
OTllCTCTBCIIIIOCTII. Последнес время будущсе
'".l
lIаШСII ЦIIВуI}IJlзаЦIIИ ПОl\IIIналось ПСС Ч3II{С
и чаще.
3 - 9103 Колфер
.....
.,
-ко
.... ....
88'Ia.
.....
..... .,.,..
...... .....
r ЛАВА 3
ИfРЫ GO ЛЬДОМ
.Ле ПJlавнuк. Найтс6ридж
Звуковая волна от взрыва rpa..
наты Дворецки вынесла дверь на
кухню и разбросала кухонную
v
утварь из нержавеющеи стали,
как палую листву. Аквариум раз-
бился, каменные плиты пола залило ВОДОЙ,
засыпало битым стеклом и удивленными
u .
омарами, которые сеичас копоmились среди
мусора, высоко подняв клешни.
Связанные и промокшие, но тем не менее
живые служащие ресторана лежали на полу.
Дворецки не стал их развязывать. В данный
момент e fY только истерик не хватало. Ни..
чеrо страшноrо, пусть полежат, пока он lle
устранит все возможные источники опасно..
сти.
;rl'3 . ...... ..........' .. '
.
'> .\(:'
..-
=-
АТАК3. . 67
ЗашевеЛИ.lIась застрявшая в тонкой пере..
rородке старушка. Телохранитель внима..
тельно посмотрел на нее, ОДIIако, судя по
уперmимся в кончик носа rлазам, старушку
сейчас ничеrо не Иfrтересовало. И все же на
всякий случай Дворецки вытащил из ее без..
вольной руки пистолет и опустил себе в кар..
ман. Осторожность Ilикоrда не помешает
он не раз убеждался в справедливости этой
поrоворки. Если бы мадам Ко, наставница
Дворецки, увидела сеrодня cBoero лю6имоrо
u
ученика, прости..прощаи ero ВЫПУСКIIая та..
ТУИрОБка.
На кухне все 6hIЛО Ч1IСТО, НО ЧТО ТО по..
прежнему 6еспокоWIО Bepнoro cлyry. Внутри
Дворецки как 6у ДТО скрежетали друr о друта
два сломанных конца кости это давал
знать о себе инстинкт настоящеro солдата, о
чем"то преДостереrающий. И снова Дворец..
ки вспомнил мадам Ко, CBoero сэнсэя: Oc'"
иовной функцией телохранителя является
защита патрона. Патрона нельзя застреЛIПЬ,
коrда вы заслоняете ero своим телом.. Ма..
дам ко всеrда называла работодателей пат..
ранами. Он ...... патрон, вы телохраНIlтель,
и этим сказано все.
.111
68 . ЧлС;ТЬ 1
ДВОРСЦКИ задумался, почему IIl'.fCIll:O ССЙ
час el\IY в rолову ПрIIШЛ эта мысль. Почему
IIMeHHo OIra из cOTeII друrlIХ, пбlIТЫХ в ero
rолову Ma aM }(07 Ответ был очеВllден. Он
наРУШlIЛ r лаВIIОС праВII.ПО телохраIIliТСЛЯ,
OCTaBIIB CBoero паТРОIlа без защиты. Второе
правило всех телохраIIIIте.пеii ( нсльзя дo
u
пускать раЗВIIТIIЯ ЭМQЦI!ОIIалы!ои привя
заНIIОСТII к паТрОlIУ ) то)ке IIC оче}IЬ ТО 111\1
со6.пюдалось. ДвореЦКII СЛИШКОl\f СIIЛЫIО
ПрИ:ВЯ2а.п:ся к ApTe IIICY, 11 это н:аЧИIlало CKa
зываться :на cro способlIОСТl1 Пl)аВIIЛЫIО OI C
HllBaTb СIlтуаЦIIЮ.
О!! предстаВIIЛ персд собой Maдal\1 Ко, так
ПОХОЖУIО (еСЛlI IIC Сt.Iитать КОl't16IIНСЗОIIа I BC
та хаки) на МИJIЛIIОIIЫ друr:их ЯПОIIСКIIХ дo
МОХОЗЯСК. НО CKOJlblCO llЗ ЭТIIХ домохозяек
Mor ли HaHCCTII удар ребром лаДОllИ столь
стреl\fительно, что воздух аж СВIIстел? CTЫ--
дись, Дворецки. Ты позоришь свою ПрОфСС
сию, свое имя. С ТВОlIМИ талаlIтами тебе луч--
те было пойти в саПОЖНИI(II. Твой патрон
u
уже неитрализован .
Дворецки двиrался как во Clle. Воздух
СЛОВIIО СКОВI>Iвал ero дви)кеIIIIЯ, меlllал бе
жать. Выбитая дверь, ведущая в зал, была
так далеко... С.ПIIШКОМ ПОЗД1IО он ПОlfЯЛ, t.ITO
......
......
......
......
.....
.....
-
==
.....
.....
..... .....
..... ....
..... .....
.....
......
....
..
ATlU<lt . 69
lIMeHHO IIC давало CrvIY ПОI(ОЯ. AplIO ОЛDаII
был ПрОфСССlIОIlаЛОl\I. I303 IO)l(HO, Тll{сслаЕ
u
ным, что В средс телохраIIителеи ечит лоеь
ОДНJtIl\I 113 r лаВIIЫХ rpeXOB, 110 TCl\1 не мснее
ПрОфСССIIОIIа.пом. j\. ПрОфСССJIОIlaJ1Ы, сеЛII ey
ll еетв уст ХОТЬ l\ алсiiПIая опаСIIОСТЬ псрс
стрелки, всеrда вставляют в уши затыt.IКИ.
Ноrи скользили по каменным плитам, 11
Дворецки, наклонившись вперед, что было
Сl1Л ЕЖII 1а.7I в пол !)CJIIIIO.cbIC IIOI OI1l3bI 60
TIIHOK. Ero УШII У.ПОllIIЛI1 ДОIIОСl1ВШIIССЯ ilЗ
заJlа I(олебаНJ1Я воз.д;уха. РазrОЕОр. ApTC!\IIIC
с KC I TO rоварит. IIаБсрI ЯI а с l\.pIIO Олп
IIO l. Л 3fI ЧIIТ, 011, ДВОРСIЦ:II, )T;l e ОПОЗ!1.а.-тI.
TC.ll0XI)aHJITC.7Il> LЫJIСТС.П 113 I Y; II СО CI O
u /
I)осrью, I{OTO!)Oil I!C I ос:тыlII.тIс.яя U!.JI и OJHIM
IIIIIICICIi;i ЧС .IПJIОJI. 1\1 OJr, C!I)I13 I1JO(1)(1)KCI ilIC
С ceT' : I(II r лаза, ера:))' Ij Ч Л ПО;-l.СЧIIТhТ;;3ТЬ
IIIdlIсыI. 01I; ЗII У;КС iIa)K I!\1a}I !I KypOt:. ЭТО
!\iY IIСUСЗ:.I0)КliО UblJl0 П()l\IСIII ТЬ. ОСТdпапся
TO__ТIЬKa C/ BII BЫXO/ . 1 1 Дп( llСl I(II, IC Jсо. сб
ЛЯСЬ 1111 ДО.,lИ ссI(утII,дыI, l1p l rIIY 11.
n прапой руке ОЛП 11 ДСР)l(а.т! IСТО.ПСТ с
r..rТУ'lIIIIТСЛСl\1.
СIlача.па ТЫ, СI(ЗЗал 011. ПОТОl\I rpo
l\IIlла.
..А..4
.....
70 · ЧАGТЬ 1
Арно Олван взвел пистолет ,_ прицелился
и выстрелил.
Дворецки появился словно ниоткуда, Ka
залось, он заполнил собой весь зал, встав на
пути пули. Если бы ВhIстрел был произве--
ден с большеrо раССТОЯliИЯ, пуленепро6ива
емый жилет из кевлара выдержал бы удар,
однако при выстреле в упор покрытая теф--
лоном пуля прошла сквозь жилет, как рас--
каленная кочерrа сквозь CHer, и вонзилась в
тело Дворецки ровно на сантиметр ниже
сердца. Тем не менее рана была смертель--
ной. И на этот раз не было рядом капитана
Малой, которая моrла бы спасти Дворецки
u u u
своеи целительнои маrиеи.
Инерция, усиленная ударом пули, 6роси--
ла Дворецки на Артемиса и прижала маль--
чика к тележке для десерта. Из под rрОМад--
Horo телохранителя торчал только мокасин
ApMaHJf , принадлежавший Артемису.
Дыхание Дворецки стало прерывистым,
u
зрение затуманилось , однако верныи слуrа
еще жил. Ero мозrовые функции быстро yra
сали, 11 только одна--единственная мысль ире--
следовала умирающеrо Дворецки: во что бы
то ни стало защитить патрона.
-
....
==
j.....ii
ЛТА . 71
Арно Олван удивленно ВЗ/ЦОХIIУЛ, и Дво'"
u
рсцки, ОРJlеНТJIРУЯСЬ на звук, ВСl(IIJIУЛ CBOl!
пистолет 11 шесть раз ПОДРЯД IIажал на КУ'"
рОК. Ствол задерrался, посылая пули во все
стороны, если бы ДВОРСЦКI1 f\IOr ВIlдеть, ТО
сrорел бы на месте от стыда за такой He
профеССIIОllализм. ВПрОЧСl\f, одна из пуль
почти попала в цель ЧИ:РI{IIула по BIICKY
Олваllа. Олван покаЧIIУ.ПСЯ, CJIOBIIO ero Jrда
РIIЛl1 rрОl\1аДIIЫМ 10}IOTOl\I, 11, потеряв СОЗI-Iа
IIIIe, П!)IIСОСДIIIIlIЛСЯ к осталЫIЫl\1 t.IЛСllаl\1 CBO
u
elI комаfIДЫ, ТО есть рухнул на пол.
Стараясь не обращать ВIIIIмаНIIЯ на страш
IIУЮ боль, что пульсировала в rpуди 11 разры
B(l.Ila все ВН)7треНliОСТИ:, Дворецки ПРIIСJIУII1ал
ся. Вроде бы TIIXO, ЛИПJЬ омары ПРО,[1:0Л)I ЗЛИ
IСОПОШllТЬСЯ JIa KaMCIIIIbIX ПЛIlтах, 110CTYI(II
вая своими I<ЛСIII}iяr,fIl. И если бы ОДIIОМУ 1'13
O lapOH llз6рс.по в rолову IILlпасть, ApTCl\fIfCY
ПрlIIIIJfОСЬ бы обороняться саlvIостоятслыlо..
Ну а 011, ДВОРСЦI<И, 60ЛLllIС IIIIЧСI О cдc
JIЗТЬ IIC Mor, так что ЛJi60 ApTCl\fIIC сеЙчас в
бсзопаСIIОСТИ, Лllбо... Так IiЛII illlачс, ДBO
рецки был }Ie в СОСТОЯlIlIII JI даJIыlсc выпол
llЯТЬ условия CBocro KOIITp KTa. KaI< ни CTpaJI
}IO, осознав это, он сразу успокои:лся. rруз
__ 7
-
72 . ЧАGТЬ 1
OTECTCTDCIIHOCTII сваЛli.ПСП с ero плеч. Теперь
Двореl{JСII Пf)I'Illадле)I{ал себе, и толы{о ссбе,
пусть Дй)КС )KIITb ему оставалось Bcero IIC
СКО.ПЬКQ секунд. В JII060M случае ApTCMI'IC
ПРIIХОДIIJ1СЯ Cl'.IY IIC просто паТРОIIОМ, 011 был
частью CiO )J :ИЗН:И. Ero еДIIIIствеНIIЫМ HaCTO
ЯЩIIl\1 J pyroM. Ма,п аf\I Ко ВРЯД ли одобрила
бы эти МЫСЛII ДпорСI КII, НО сейчас да)I(е olIa
11е в СI1ЛйХ бы.ла ЧТО oI1]I160 II3 .jCIIIfTb. ПрI16ЛJf
)I алась Cf\1CpTЬ.
ApTC IJIC JIСIlаПIIДСЛ дссерт. А ссйчас 011
ОI( З3.,lСЯ поrре6сIIIIыI\II ПОД СЛОСl\1 эклеров,
TBOPO}KlibIX тортов 11 ПIIРО)КIIЫ;{ СО взБИТЫl\fИ
сливка .fI1. Костюм был 6С3ВОЗВРЗТIIО IfСПОр
ЧСIi. КОIIСЧIIО, TaKIIC l\IЫСЛII ПрI1ХОДIIЛИ В ro
.попу ApTCl\fIICa толы(о ПОТО1\IУ, что OII старал
СЯ IIC ДУ .fать о TOl\f, что прои:зошло. Бпрочеl\f,
ТР)'Д1IО был:о IIC за IСЧЗТЬ .ТIсжащсrо IIa тебс
дв}rхсотф {нтовоrо тс.па.
К счастыо Д.ТIЯ .LpTC 1IJCa, у.цар брОСIIЛ ero
J{з' вторую полку TCJIC)I{!(II, тоrда }<3К ДBO
PCI{I(11 обр)тшился на БСрХIIIОЮ полку, rдс
6b1:ro БЫСТйВЛСIIО l\10PO)KCIIOC. ПаДСIIJIС Ap
тс:чи:са C)/ll CCTBCHIIO Сl\lяrЧIIЛО шварl(вальд
-
- -
-
-
-
-
-
....
.....
-
ЛТЛIQ\. . 73
CI(Oe fIС1оIеиье, однако врачу показаться ВСС
Л(С сrОИJIО. KCTaTII, :и Дворецки тожс IIC по
l\1сшало бы обследоваться, хотя слуrа обла
.п зл ТСЛОСЛОЖСJIIIСl\f ТРОЛol1JЯ.
АРТСlVlИС попро60ЕЗЛ выбраться ИЗ ПО/l тя
)кеЛСIIIIоrо тела ДВОРСI 1{I1, с OTBpall{CIIl'ICM
ОlЦУЩ ry, как ПО/J; РУI(аl\ПI лопаются ШlрО)l(IIЫС,
стреляя во ПСС стороIIыI l\IСрЗI<:IIМII KpCl\fOBbI
u
l\IИ CTpYIIKar.III.
ЧССТ1Iое слово, Дпорецки, проворчал
Aptcr-1IIС. Отныне я буду более ОСТОрОЖСII
в выборе деловых партнсров. Не проходит
и ДIIЯ, чтобы мы IIe стаЛII )I(сртваl\IИ чьеrо
IIибудь заrовора.
Увидев н:а полу pCCTopalIa БССЧУВСТПСIIIIО
ro ApliO Олвана, Артсмис lICl\11IOrO УСПОI<:О
плся.
IIy что ж, СIJ{С ОДll1{ ЗЛОДСli IlакаЗ Ii,
YCMCXIIY лся ОН. От ЛIIЧIIЫ:Й выстрсл, ДBO
рсцк:и, как вссrда впрочсм. Кстати, вот СЩС
что: я рсшил lIa все БУДУЩJIС ДСЛОВЫС BCTpe
1оIИ надсвать пу ЛСIIспробивасмыii )КIIЛСТ. ЭТО
IIССКО.ПЬКО облсrЧ}IТ TBOIO работу, BcpJIO?
И тут ApTCMJIC увидсл рубашку ДBOpCЦ
K11. Это ЗРСЛIIIЦС выбlIЛО вссь воздух ИЗ
....
......
......
.....
.....
....
.....
.....
74 . Чл 1
rруди маЛЬЧIIка, как будто ero ударили здо
роnенной IIСПlIДИl\!ОЙ кувалдой. Из дыры в
Рjтбашке телохраНIIтеля сочил ась ryстая
}<РОБЬ.
Дворецки, ты ранен! В те6я попаЛ(l
пуля. А I aK же I<евлар?
ТелохраlII1тель IIC ответил. Впрочем, ЭТО
1'0 1I не трс60валось. ApTCMIIC раз6ирался в
liaYKC IIC хужс БОЛЬШJIнства ядерных ф}I3II
ков. l.IeCTllo rоворя, под псеВДОJIJIМОМ Э IЦ
Квадратт 01-1 чаСТСJIЫ(О выступал n Интср
JiCTe с ЛСI(I IIЯ III. ОЧСВИДIIО, скорость ПУЛJ!
была столь uсл:ика, что jlСИJIСТ IIe ВЫДСрJl(ал.
А l'iОЖСТ, пу J1Я вдооапок была покрыта теф...
ЛОНО .I, что увеЛIIЧIIВЗЛО сс убо'Йную силу.
Какая то часть АРТС fи:са хотела броситься
I( ДВОI)СI (II, 06IIЯТЬ cro 11 разрыдаться, как
IIa;]; УМIlрающи:м братом. Однако ApTCivlIIC
подаВllЛ в себе этот порыв. Слезами ropIO
не ПОl\IО)l(СПIЬ, сейчас НУЖIIО было что то ПРI1"
думать, ПрJIЧСМ KaI( МО)КНО быстрес.
ХОД ero мыслей был IIapYllICH rолосом
Д GореЦКII.
Сэр, ApTeMIIC... ЭТО вы? задыхаясь,
v
ПРОIIIсптал nepHbIIf телохранитель.
== ==
-
...... -
..=
ЛТА Л . 75
Да, это я, ДрОЖ ЩIIl\1 rОЛОСО 1 OT
кликнулея Артсм:ис.
Не волнуйтесь, сэр, Джул стта защи
TIIT вас. Все будет в порядке.
НI-Iчсrо не rOBoplI, ДвореЦКI'l. И не ше
велись. Palla НС из ТЯ)l(елых, я...
Дворецки Ilздал IIСКIIЙ полусмешок полу
всхлип. 1Ia 60ЛЫIIСС он ссiiчас был IIC спо
соБСII.
Ну хорошо, palIa тяжелая, 110 я 1.ITO
нибудь при:думаю. Толы(о лежи 11 не ШСПС
ЛИСЬ.
ИЗ последних сил ДвореЦКII поднял руку.
ПрОll аJfте) сэр, Артсми:с... ПрОl\10ЛВIIЛ
он. Мой друr.
ApTC!\IIIC взял Дворсцки за руку. Слсзы
ТСКЛИ по el o ll(CKal\f, ОН уже IIC l\10r СЛ СРЛ(II
ваться.
Прощай, ДВОРСЦI{II.
Взr ляд ничеrо }IC ПИДЯЩIIХ r лаз СБраЗ]П1
ца был П0 1 -IТlf Y 1IrpOTBopCHHbIM.
Сэр, на Cal\fOM деле fеня зовут... Дo
u
МОВОИ.
Дворецки это была ТОЛЫ(О ФаrllИЛIIЯ
телохранителя, а вот свое ИМЯ 011 никоrда
НИI(ОМУ не открывал. .Никоrда не rоворите
76 . ЧАGТЪ 1
свои 11меиа паТрОllаl\! это было еще ОДIIО
u
иепреЛО)I(ное праВIIЛО телохраIIIlтслеи, KO
торых rОТОВIlлJtI в аI<аДСl\IIIJI маДd!\1 1<0. Ta
Klli\1 с6рйзоr.1 l'fС;'КДУ ХО3ЯvIНОl\f 1I слуrоii под
дсr)КlrваЛl/IСЬ 6еСПРIIСТl) СТНЫС ОТIIОПIСIIIIЯ.
И UOT тепсрь оказалось, что ДпореЦКII в
детстве ПО.ПУЧIIЛ 01.Iеиь СII fВОЛИ1.Iеское II Я.
Доrvl0I30i! TaI{ С.паВ5IIIС lIазывали духа, oxpa
IJ5IIощсrо ,1 Ol\f 11 очаr.
ПРСll{аiI, l\10ii BCplibIii ДОl\10воif, IIpO
rозорил AprCl\1JIC CI I30.3b слсзыI. ПрОIЦ;lii,
. ,
r.,1011 друr.
P /Ka c.Тlyrl1 обмякла. Д13 )РСI КII Y!\-IСр.
1 ICT! :CbII<l)III(IIY л Арте IIIС 11 поrIЯ
ТII.,1СЯ Iiазз,Ц.
Какая tlсспраЕСДJ11IВОСТЬ! IIx Дру)к6а IIC
ДОJI)I ]rа UbIJla 33I(ОliЧIIТЬСЯ ПОТ T K. ПОЧС1\fУ
ТО ArTC ,IIICY вссrда прсдстав.ПЯЛ:ОСЬ, что OIIII
Yl\IPYT ОДIIоnрС!'!СIIНО, оказаВIПIIСЬ персд ЛII
.
ЦО!\1 IIспрсодо.пII1"IыIx ПРСIIЯТСТПJII'I, D ICaKOl\I
IIJtIGy ,l b ЭКЗОТIILIССI(О 1 r\ICCTC. у :Ilссрла ВIIОБ
ПРОСIIувшсrося ВСЗуrВI!Я, HanpIIl\1Cp, IIЛII Ifa
бсрсrу БСJIJIкоrо ralira. 11:0 РЯДОl\1 друr с дpy
ror , как JI СТОЯIl 11е друзья. После Bcero Toro,
чсрез что IIM ПРI111IЛОСЬ ПРОЙТI1, ДВОРСЦI(11
- ....
..... ....
.... ....
.... .....
.....
.....
ATAIQ\. . 77
IIe 10r поrи6нуть вот так, от рук:и )К ЛI<оrо
rанrСТСрИШКII.
Разумеется, ДВОРСЦКII 1\IOr поrllбlIУТЬ и
palIblliC. В ПGзаПрОШJIОМ rоду 011 ВСТУПИ Л В
IIсраппую битву с ТрОЛЛСl\f, И TO]IbI O В lеша
тс.пьство цслс61Iоii 1\[arlI11 3J[(I)ll l\1йЛОЙ по
l\10rJIO сохраПIIТЬ ему )I(IIЗ110. 110 ccil час ря
ДОl\1 IIC 6ыл:о IIIIKoro, 1(ТО l\10r БыI спаСТ!I CI'O.
А Ca fbIl\1 r лаI3IIыI\II np ro 1 было 13pC l . Бу'дь
BpC ICIIII по60.ТIЫIIС, ApTCMIIC СПЯЗ .ПСЯ 6ы с
ПОДЗСl\11Iоii ПОЛlll IIсii 11 уБСДIIЛ Элфн ClJ{C
раз IIpIIl\fCfIIITb се l"IаrIIЮ. О ДllаI(О ссI{ {IIдыI
IIС)Т 10ЛИl\IО утска.ПJI. До Toro K K r.Iозr ДBO
РСЦl<И умрет, OCTaBa.ТIocь IIe более 'четыIсхx
l\IIIIIYT. Да)I{С такой l\10rY IIIIi IIIIТСЛЛСI<Т, I(a
KOBЫ 1 обoll ал АрТСl\ПIС Фау Л, IIC MOI" за CTOJIb
, ,
короткое ПрС1\fЯ IIallTII ВI>IХОД из соз; аПllIС
rося ПОЛО)КСIIIIЯ. 1 IY)I<IIO 6bIJ10 I<al< TO КУПJIТЬ
ПрС1\IЯ. 11ЛII )'I<P CTb cro.
ДУl\lай, 1 ьtПII(, ДУl\IаiiI Испо.п:ьзуii то, что
ссть В IIаЛIIЧIIII. У СIIЛIIСl\1 ПОЛИ АРТСМIIС ПС
рсI(рыIл IIСТОЧIIIIК СЛСЗ. ИтаI(, 011 в ресторанс,
n рыБIIОl\I pCCTopalIC. БССПОЛСЗIIО! Будь 01111
В БОЛЬ111!I!С, 011 бы Cl\lor ЧТО IIJI6)'дь ПрСДПрII
IIЯТЬ, ]10 здссь? l.ITO воо6п с З,J ССЬ ссть? ПЛl'Iта,
раI(ОВIПIЫ, КУХОIllIйЯ утварь. KpO 1C Toro, 011
..... ......
...,.. .......
l'
........--
........... ....
...........
.............
.....
........
....... ............
.....
.......
88181 ....
...... 88181
.......,
..... .......
.....
..... ....
.....
..............
...........
....
......
1'8 . ЧАGТЪ -1
владел только .осно.вам!! медJIцIIfI1ы.' и и.ока
что сло)кныс операции были 'ему не ЯОД
СJIЛУ. ВОЗМОЖН0, В скором 6удyrцем, но не
се.ичас. И операция здесь уже не ПОМО)l(ет.
За ceTыpe минуты траIiсnланти'ровать cepд
це? HII ОД'ИII врач на это }Ie -способен.
Драrоценные секундыI УХОДИЛИ. ApTeIOIC
начинал сердйТЬ'СЯ на се6я. Время ра60тало
против HlfX. Бремя стало BparoM. 'Время
IIУЖНО 6ыло остановить. И тут в ослепи
u v
тельнои вспышке нсиронов родилась мысль.
Остановить время Артемис не Mor, зато Mor
замедлить ero 6er для Дворецки. Спору IieT,
u
плаl! очеlIЬ Р1Iскованныи, JIO друrоrо BЫXO
да у IТИХ не 6ыло.
Артемис ударил ноrой ПО тележке, CIIII
мая тормоз, и 6ыстро покатил ее в сторону
кухни. Впрочем, несколько раз ему все же
пришлось остановиться, чтобы у6рать с дo
роrи стонущих наемн.:ых уБИЙц.
Машины скорой помощи И ПОЛ'Иl ИЯ
наверняка уже едут сюда, петляя ПО узким
у лицам На,йтс6риджа. Взрыв звуковой I'.pa--
u
наты же Mor не привлечъ внимания ЛЮДен.
у Артемиса .оставались считанные секунды,
- -
-
....
-
.....
.
ATAКh . 7.9
чтоuы придумать правд оrlодоБIIУIО. BepCIIIO
fIроисшедши:х: здесь еоБЫТJ.Iii. ХОТЯ, лу.t.lше
будет убраться отсюда ДО прибытия влас--
тсй. Отпечатки пал:ЬЦСВ особой проблемы НС
представляют: pCCTopaII ПОJIЬЗОВался попу
JШрllOCТЫG,. И В. кем вcer '&IЛО. МJIOI"a пасе..
тителей . . .
KY'XOH.JIbIe ПОЛКИ, ПЛИТЫ и. столы дл.я раз---
деЛКJI' были. засыпаlIЫ обломками: каl\'lней 11
ОСI<олками ПОСУДЫ. Рыба билась в paKoBI1
не, ракообразные ползали по каменным ПЛIIТ
I{al\1 пола, а с потол.ка капа.па черная ИI<ра.
Вот! У заДIfСЙ стены СТОЯЛI1 60ЛЬШJlе xo
JI()l(IIЛЫПIКII, 6'сз которых IIe 06ХОДIIТСЯ ни
O'nJIII рыБIIЫЙ рссторан. А pTCl\IJIC С IIовыIIII
Сllлаl\1JI ПРIlllалсr IIa ТСЛС)ККУ.
Cal\Il>Il\1 orpOMIIbIl\1 был I/lзrОТОВ.IIСfIIIыii IIa
заказ ХОЛОДfIЛЫIllI( с ВЫДПII)КIILI ПI ЯII{I1I{а
1\111. TaICIIC чаСТСIIЬКО используют в КРУПIIЫХ
ресторанах. ApTCl\IIIC ВЫДllJIIIУ л IПI)I(Пllii ЯI1 III{
11 быстро высслил оттуда ЛС)l(аВllIIIХ IIa лс
ДЯllоii KPOllII(C лососсii, !\10PCl(IIX OKYIICii 11
II p01.IKY хеков.
!{pllorCIIIIKa. I:Ix CДII1iCTBClIllbIii IIIaHC. Тело
НСJ.IЗЛСЧII 10 БОЛЫlоrо чсловска lЧОЖНО за
......
.....
.....
...... .""
.....
......
.......... ......
...... ......
...... .....
80 . t.IлGТЬ 1
морози ть, И В таком ВIIДС, прсбывая между
ЖИЗliЬЮ JI С1\IСрТЬЮ, чсловек будет ждать
BpCl\IClill, I<:оrда МС,ДIII IIIIа разовьется настоль
1(0, что смо)кст cro O)l(IIBIITb. ОБЫЧliО oTBcpra
смая l\1СДIIЦIIIIСКIIl\1 соо6ществом, KpJIOrCIIIII((l
тем IIC Mellee ВПОЛIIС IIеплохо сущсствова.па
II:l ДСIiьrи ЭКСЦСIIТРИЧIIЫХ боrаt.Iеrl, H:OTOPb] 1
и IIССКОЛЫ{ИХ )КIIЗliСЙ Ile хватило бы, чтобы
потратить CBOI! l\IIIЛЛIIарды долларов. KplIO
rCHIIbIC !<амсры, KaI{ ПрЗВJIЛО, IIзrотавлива
ЛIIСЬ в CTpOrO!\I COOTI3CTCTBliII с ТСХIllIЧССКIfМII
УС.ПОDIIЯ:VIII, но сейчас ApTCl\11!CY бы.ПО IIC ,ДО
со6ЛIО: Сlr1!Я СТйllдарТОБ. ХОЛОДJIЛЫIIII{ хотя
бы IIa ВрС .IЯ PCU[}IT rlроб.ТIС iУ. I".паПIIОС
заl\IОрО3JIТЬ l\10зr ДворСI КJ'I, t.lтоБыI пре;10ТВ
paTIITb р ЗР)ТШС}IJIС rv!OJI OBLIX !<JrCTO:{. ПОI а D
мозrс rrротскают I{a {llC TO П:РОII,СССLI, TCOpC
TII\.ICCKII ЧС.ПQЕска ;'.10)КНО O)I IIRIITb, да)кс сеЛII
сердцс ero остаIfОВII.ПОСЬ.
ApTCl\IIIC подкаТlI}! ТСЛ:С:lI{КУ 1< OTI<pbITOl\IY
ЯЩIIКУ ХОЛОДIJ.ЛЫIIIка, ПОС.;1е чсrо, IIСIIО.ПuЗУЯ
в I a"tIccTnC рычаrа бо.лыпос ссрсБРЯIIОС 6.TIIO
ДО, псрсва.;1;У.Jl ТС.710 ДвореЦКII на JIСХОДЯЩIIЙ
паром ЛСЛ;. ПОСI{О]IЬJ У в ЯII lIКС БыI;10o тесно,
ApTCi\fIICY ПрIIП1JТОСЬ I!Cl\IIIO O corlIYTb IIоrи
телохраIIJIТСЛЯ. 3aTcr.1 АрТС ПIС з 6rосаJI те.ПО
==
....
- ...
-
== -
ЛТ . 81
u н
CBoero ПйВlllеrо товарища ледяном крошкои
и IIаСТрОI1Л тсрмостат IIa r.-fИНУС четыре rpa
Д)7са, чтоuы предотвратить разрушеНIlе TKa
IIСЙ. Сквозь слои льда IIa IIero неВИДЯЩJIМ
взором сr.fотреЛJ1 r лаза телохранителя.
Я I3eplrycb, пооБСIЦал маЛЬЧ1IК. СПlI
....
CnOKOlIIIO.
Звук сирен приближался. Послышался
u
яростны и визr тормозов.
Дсржись, ДОl\10БОЙ, прошептал Ap
ТСl\fИС и заДВJIIIУ л ящи.к ХОJIОДJ!ЛЫIJlка.
ПОКl1IIУВ ресторан 'через заднюю дверь,
Артсмис быстро смешал:ся с то..rтпой зевак и
прохожи:х. РазуrvIССТСЯ, ПОЛlfIОIЯ 06язатеЛЫIО
сфотоrpафlТРУСТ со6раПIIrИЙС 1 Jlapo,п:, поэтому
ApTeMI1C IIC стал З(lДСР)Кlfваться у ПОЛJII{сii
CI(OrO !(O!1JI:Olla. ШаI'ая flрОЧЬ от peCTopalla,
он даже ни разу не оrЛЯ1IУЛСЯ. До6раВIПJIСЬ
ДО знаменитоrо YIIIIBcpMara Хэрро,т(с», ApTC
мис l!апраВI1ЛСЯ ПрЯМIIКОМ в Iсафс }Ia rалсрсс
и сел Tal\f за один из столиков.
С ТРУДОl\1 уБСДl1В ОфИI{II IiТКУ В TO 1, ITO
он вовсе IIe Иll{ет l\Iaf\IY, 1I ПрОДСf\fОIIСТрИрО
u н u
вав еи КУПIОРУ, которои с лихвои хватило,
что6ы оплатить чаШI<У чая Эрл rрей» , ApTC
82 . ЧАGТh t
МНС. ДOCkaJt ИЗ, кармана l\106илъныIй телефон
'--' ,.
И отыскал в ЗarIИ€нои' книжке н,ужныи H<r
мер'.
По{:де, ВТОрОЕО ryдка. ОН уелышал ответ:
Аллё-. Кем 6:ы В.Ы ни 6ыIиt t rОБорите
быс_трее В данный. момен.т я. оченв' занят.
Артемис набрал номер инспеI{тора дe eK"
'FИвноrо (} дела HOBOFO Скотленд--Ярда. Джа..
стина Барра. rолос. инспектора ДО', сих пор
звучал ХРИПJЮ из--за раны В, ropJIe, HaIIC
u
сеннон. охотничьим ножом ВО. время дра'ки в
баре еще в девяностые. Не окажись тоrда
рЯДОМ Д,вореЦКI1, сумевшеFО остановить,кро
вотечение,. Барр. так и. QС1;aJIСЯ. бы сержантом,
при-чем навсеrда. Приш.ло в-ремя ответней
услуrи..
Детектив Барр, rOBQPJIT Артемис Фау л.
Как поживаете-,. сэр?' И как там Moii
старый приятель Дворецки?
Артемие потер лоб..
Боюсь, не слишком хорошо. Он о.чень
нуждается в ваших услуrах._
Ради этоrо здоров-яка и rOTOB на все.
Чем Mory помочь?
Вы ч,то ни6у дь слы'шаJllI О 6еспоряд'"
ках в Най-тс6ридже?
ЛТAQ. . 83
Ilocзrе .II ОЙ паузи до Артемиса ДО"
tteЮCВ I1IOМХИЙ .rpetJК а мой ОТ факса
6умаrи.
Да, толь1(lO чtO ПОJIyЧRЗI соо6щеиие.
В KaI«>N"TO р&тораве вылетела пара OROН.
Hwrero cepъesнoro. I(oН1УЗ"ИJIО яecrooлысих
'JYPИCтов. Предварите.mьпЫЙ рапорт утверж
дает., что причшюй всему ...... .локальное земл.е-
трШ'ение. Пре.-стaвтrere, ttaКИe "чymщъl?t Мы
уже послали ту да две :машиНЪ1.. Толысо ае
rоворите, что за всем этим стоит Дворецки.
Артемис с.я ВЗДОХИУЯ.
........ Мне очень нyzио, чroбы 'вaпm люди
не подходили к холодильникам.
....... Страииая прось6а, сэр. Но что такое
ЛeжIИТ в Э11!Х ХОЛОДИJП>1iIиках JI ЧТQ именно
я должен там не эамеnпь?
Ничero незаКОН1Юrо .В .ХОJIOДИJIЬииках
нет , совершеНIIО ис;юренке СRaзал Ap e"
мис. Однако поверьте мне на слово, для
Дворецки это вопрос жизни и смерти.
Это не совсем в моей .юрисдикции, но
можете считать вопрос решенным, HII се..
куи.в: ы не КО Л е6лясь, отве л Баw. ---- Вам
ПУ НО .БУ Т дoc aTЬ из хтонодилъии'ка ТО,
что я не Д6ЛЖ-ен видеть?
. ..
84 . ЧАGТЬ 1
Детектив словно бы читал ero мысли.
И как можно скорее. Мне понадо6ит--
сл Ife больше двух MIIHYT.
Барр обдумал ero прось6у.
Хорошо. Тоrда давайте соrласуем rpa
фик. Бриrада криминалистов пробудет в
peCTOpaI-lе пару часов. Тут я ничеrо 1Ie 10ry
поделать. Но ровно в четыре тридцать в pe
u
сторане не остаllется ни одноrо полицеll
cKoro, это я B '1 rарантирую. У вас будет пять
минут.
Этоrо более 'чем достаТQ"tIIIО.
ОТЛИЧIIО. Передайте здоровяку, что МЫ
в расчете.
Конечно, детектив Барр, ответил
Артемис, пытаясь CI<PbITb невольную дрожь
в rолосе. Обязательно передам.
4Если только у меня будет такая возмож
HOCTЬ», подумал он. '-:") i
Крuоzеllll'ЫЙ ИllстИl12уm Л едllИКО8Ый период ,
неподалеку oпl Харлей стРllт, ЛоuдОll
Честно rоворя, к ЗIlаr lеНI1ТОЙ Харлей стрит
КРIIоrенный институт 4Ледниковый перlIОД
не I1мел НИI<акоrо отношения. На самом деле
-
-
........А
---
....
AT . 85
он прятался в одном из мноrочисленных
псреулков, что отходили ОТ южноrо ОКОllча
}IИЯ этоrо ЛОIIДОIIскоrо бульвара, славяще
rося по nCCl\fY миру CBOli IJI l\lеД IЦI1НСКИМII
УЧРС)I(ДСIIIIЯМJi. Впрочеl\1, сей факт вовсе IIC
ПОМСlпал JICKOCl\IY доктору меДИI IIIIЫ по JIMC
ии Констанция Лейн указать Харлей"стрит
в качестве адреса на всех институтских блан--
ках. 3З110спать ДОВСрIIС ТйКIIl\1 обра30: 1 дo
ВОЛЫIО тру ДIIО, 110 прсдстаПIIТСЛII nbICII1CrO
I(ласс , УВIIДСП 113 ВИЗИТIIОЙ KapTo1.IICC полшс6
IIbIC слова, 113 I:O)KII nOII .I1СЗJIИ, ЛIIШЬ бы за
l\10P0311Tb CBOII GpClllibIC тсла II!\1CI!J:O n это:'!
заПС: СIП111.
ApTC1\fJ1C Фа у.п, раЗУl\IССТСЯ, IIIII(ОI'ДЗ IIC
I:УfII1ЛСЯ бы I 3 TaI()'IO ОЧСВИ/(IIУIО уловку
просто у IIcro I:C остаuзлось вы60РЗ. «Лсд
IIIIкоfiыIi ПСРПО,Ц 1) был ОДIПI:'.f 113 трех I(РПО
rCIIIIbIX I CIITpOB n ropoi c 11 сл)IIrстЕсII!IыI\{,, n
KOTOPOlV! IIа.ПIIчсстзопаЛII cBo6o 1IlbIC I<aMcpbI.
ХОТЯ IICOHOnYIO у ЛI[ЧIIУIО РСIСЛCll'.lУ, r лаСЯII УЮ,
что If1\IClItIO тут «Сдаются n арСIiДУ I(pJIO
rCIIlibIC I aMcpbI , ApTCl\1IIC СI:СЛ IICKOTOpbIM
персбороrvt.
Да II ca lo ЗДЗiIИС 3 CTaEI!JIO АРТСl\IIIСЗ tIe
одоБРIIТС.пьно ПОl\10РЩI1ТЬСЯ. Фасад был OT
.. r
...
......
.....
.....
.....
.....
==
....
.....
.....
......
---
.....
.....
86 . Чл тъ 1
делан анодированным алюминием (ВIJДИМО,
тем самым проеКТИРОВЩИIC пытася сделать
u
свое творение похожим на космическии ко..
ра6ль), а двери раздвиrались со свистом, как
в известном антастическом телесериале
.Звездный путь.. И это вкус? Это архитек
тура? И как только выдали разрешение на
строительство подо6ноrо убожества в исто..
рическом центре Лондона?
Приемом посетителей ведала медсестра в
белом халате и треуrольном чепчике. Хотя
Артемис сильно сомневался, что сидящая
перед ним женщина была настоящей медсе..
u
строи против этоrо свидетельствовала за..
жатая между накладными irоrтями дымяща"
яся сиrарета.
MIICC, прошу прощения...
Медсестра с заметным усилием оторвала
пзr ляд от журнала, OTKpbIToro на разделе
u
светскои хроники.
Да, малыш? Ты KorO TO ищешь?
Артемис сжал кулаки за спиной.
я хотел бы увидеть доктора Лейн,
как можно спокойнее произнес ОН. Она
работает тут хирурroм, не так ли?
.,.. "!,1,, .j!
-
ЛТХIQ( . 87
Медсестра потушила сиrарету в перспол
u
IIСННОИ окурками пепельнице.
Тебе ПОРУЧИЛJI в школе наПllсать co
чинеllие о нашем ин с TII туте ? Доктор ЛеЙl1
cтporo HaCTporo запретила 6еспокои:ть ее по
подо6ным пустякам.
06СII{аю, подобными пустякаМI1 я ее
не побсспокою.
А ты случаем 11е адвокат? подозри
ТСЛЫIО освеДОl\!Jlлась медсестра. Ну, ОДИli
113 тех rеИllев, что получают ученую степень
ещс в пеЛСIIках?
Артемис устало В3ДОХliуЛ.
rCI-IИЙ да, адвокат определенно
IICT. Я КЛIIСНТ, j'.tаде.муазель.
Мсдсестра MrIIOBCfIHO прсобразилась.
А, КЛIlеIIТ, что ж вы cpa:3Y TO IIC сказа
ли? tIСl\IСДЛСIIIIО вас прсДстав.ПЮ. IIc jКС.пасте
Iая, Ko(l)e 11ЛJ1 Icro ПОКрСП Iе?
MfIC трllнадцать лет, .fttаде lуазель.
Тоrда, l\fожет, сок?
ПО 10ЙДСТ 1.Iай. «ЭрJ! rрсй», CCJIII У вас
TaKonoii IIМССТСЯ. ECTccTnellIlo, без сахара.
К BallIcMY свеДСIIИЮ, быть может, вам эта I1H
форrvrаЦIIЯ коrда ни6удь приrодится, сахар
IIC СЛJIПIКОМ fIОJIСЗСII Л:..ття 3,."{()ровья.
111
88 . ЧА ТЬ 1
Медсестра беЗрОПОТlfО проrлотила IIаСl\fСШ
u u
ку ведь ПСрСД Hell стоял КЛIIСIIТ, rOTOnbIII
выложить ЖIIвые дсньrll, lf 6bICTpCIIbKO
проводила Apte:-'fllса в ПР1IСМНУЮ, 06ставлсн
IIУЮ все в том же КОСl\fичеСIСО 1 стиле: OrpOl\I
IIoe I<О.П:ИЧССТБО раЗtIоцветноrо вслюра 11 IIa
правленных в веЧIIОСТЬ зсркал.
ApTC!\IIIC IIC успел сдсл ть :и пары rлотков
, ,
из чаШI(If с MYTHOlI )IСIIДКОСТЬЮ, КQтора.Я да;кс
отдалснно не ПОХОДl1ла на Эрл rрс:Й;), I(Or
да дверь ка611иета доктора ЛсiiII rOCTCllpII
иrvlНО распаХIIУ Л СЬ.
Э э, прошу... IIcyncpCIIIIO rlрОIIЗПСС
ла BbIr ЛЯflУВIIIая IIЗ кабllIIста пыIоlсаяя )I(CII
щина.
МНС идти пеШКОl\I? саркаСТIIЧССКII
уточнил ApTCMJIC. Или вы l\IСIIЯ тслспор
тируете?
Стсны каБI1нета БЫЛI1 сплошь увеШЗIIЫ
рамками . На ОДIIОЙ стене сосреДОТО IIIЛliСЬ
всяческие сеРТИфlfкаты 11 ДОКТОрСКIIС ДIIIIЛО
мы, 60ЛЬШIIНСТВО из I<OTOPbIX, Karc ПОДОЗрС
вал Артемис, леrIСО MO)I{IIO БЫJ10 ПОЛУЧIIТЬ за
u
пару выходных, а IIa друrОlf ВIIССЛИ нссколь
ко 60ЛЬШ:ИХ фотоrрафlfi:i портрстов, под KO
торыми крйсовалась большая ВIIТIIсватая
.....
.....
.... ....
..... .....
.....
...... .....
ЛТ . 89
подпись: Tyт спит любовь . Если бы не
отчаяНJIое положение, ApTCMIIC тут )I{C раз
БСРlIУЛСЯ бы И хлопнул дверью.
ДОI(ТОР Лейн села за стол. Она была очень
u u
ПРИВ.пскательнои )l(еIIЩIIIIОИ с пышными
ры)кеватыми волосами и TOIIKIIl\II1 пальцаl\fИ
ХУДОЖIIIII<а. Ра60ЧIIЙ халат от ДIlора ЛIIШЬ
по.п чсркивал красивую фIIryру. Да)ке у лыб
ка !{ов:стаlfЦИII ЛеЙII БЫ.па идеальной, СЛI1Ш
ком идеаЛЫIОЙ. П рIIСl\10ТрСВШIIСЬ ПОВIIИl\Iа
тельнее, АРТСl\IИС понял, что своей красотой
доктор Лейн цеЛIIКОМ и ПОJIIIОСТЬЮ обязана
пластической хирурrии . Очевидно, эта )KeH
щина всю жизнь положила на борьбу со
временем. Значит, он попал по адрссу.
Итак, молодой человек, Трейси сказа
ла, что вы хотели бы стать IIашим клиеII
том? Доктор ЛСЙII попыталась улыбнуть
ся, отчсrо кожа на ее лице растянулась и
заблестела, будто реЗlilIОВая.
Это не совсем точная информаI(IIЯ,
ответил Артсмис. Но Я хотел бы взять в
аренду одну IIЗ ваШIIХ камер.
Констанция Лейн достала из ЯIцика peK
ламный проспеI(Т и обвела KpacIIbIM q)ЛО lа
стером некоторые цифры.
-
-
90 . Чл<fТЬ I
Наши pacI eHKII достаточно высоки.
Артемис даже не взr ляну л I-Ia 6уклет.
Деньrи не IIмеют значения. Я HCMeд
ЛСННО перепсду их вам со CBoero счета в
IIIвеЙl арском 6aIIKe. Через каI{I1Х 1Iи6удь
пять минут сто тысяч фунтов будут BaIIII1, и
только ваши. А l\IHC IIУЖIlа криоrенная Ka
l\fCpa. 11a одну ночь.
НазваIIНая ApTCl\IIICOM cYl\IMa произвела
ДО.;ТIжное впечатление. КОIlстаllЦИЯ быстро
ПРIIКIIнула, сколько морщин l\10ЖНО будет
удалить с помощью таких деlIЬ)J(IIllt. И псе
)КС она СОl\fllсвалась.
Ну, воо6ще то ЛIlцам, liC достиrПIIIl\1
СОПСрШСIIнолеТIIЯ, не разрешается помеп{ать
в }(амсры СВОИХ родствеНfIIIIСОll... BII/ IITe ЛII,
ЭТО заrlрещсно законом...
Артемис I-IаКЛОНJIЛСЯ к ней.
Доктор Лейн. КОIIстаIIЦИЯ. l\10Я Пl)ОСЬ
ба 11 в самом деле Ile совсем заКОНIlа, 110 l\IO
жете МНС ПОВСРIiТЬ, IIичеrо преступноrо я не
замышляю. Бсеrо одна IIОЧЬ и вы 60rатая
жеlIЩlfна. А завтра в это же время ваша
камера снова будет свободна. I1икаких тел,
u
I-I1I1<аких ПрСТСIIЗIIИ.
-
......
.... ==
ЛТАQ . 91
Доктор Лейн задумчиво провела пальцем
по подбородку.
Стало быть, одна ночь?
Да. Bcero одна. Вы даже не заметите
нашеrо присутствия.
КонстаIIЦИЯ достала из ящика стола зер"
кальце и внимательно осмотрела лицо.
Звоните в свой банк, решительно
сказала она.
,...,'
Сmаунхеllдж, Уuлтшuр
На Iore Aнr лии выход:или на поверхность
две шахты. Одна располаrалась в самом
центре Лондона, но, к сожалению, совсем не..
давно ее пришлось закрыть, поскольку фут
бальный клуб Челси обустроил свои поля
прямо над термина.пом, куда причаливали
шаТТJ1Ь1.
Второй терминал находился в Уилтшире,
COBce 1 неподалеку ОТ местечка, называемоrо
вершкаМll Стоунхенджем. У вершков суще..
u
ствовало IIССКОЛЬКО теории происхождения
данноrо сооружения: KTO TO rоворил, что это
бывшее место посадки космических кора6--
u
леи, KTO TO настаивал, что раньше здесь по-
.....
-
-
-
-
.....
.....
-
-
I
92 . Чл ть 1
КЛОНЯЛИСЬ язычеСКlIМ 6oraM. Действитель
ность БЫ.па куда MCllce ромаIIТI1ЧССКОЙ. На
самом деле СТОУIIХСIIД)К IIСI(оrда ЯВ.пя.пся
'1.' U
продуrСТОБQИ JIaBKO}f, которая СПСI II ЛИ31IрО
валась Iia ПРОДй)Iсе р(l Ilообра3IIОЙ ПИIl{И, aK
KypaTlio у.пожеНIIоii IIa П.поских JIспсшках
из теста. ИЛlI, rОБОрЯ ЧС.ТIовечеСI(I1М ЯЗЫКОl\f,
u
тут некоrда торrовали ПИI цеII.
[110М по ilIVrCllll Топ псрвым подмеТIIЛ, что
TypIICTbI ОЧСIIЬ любят ПОКУII1ать 11 очснь I!С
любят ВОЗИТЬ С co6oii ВСЯI(оrо рода еду. По
ЗТО;. У Топ 11 откры.п C OIO Л ВI(У IIрЯl\fО рЯДО 1
С ТСРl\IIIII .ЛОl\1. Дe} o оказа.ПQСЬ BCCЬ 1a ДOXOД;
ным. ПОДХОДI1ШЬ К ОД} Оl\IУ 113 O (OIIleI(, IIазы
nаешь IIаЧlllfКУ 11 через л.сспть 1\fIIIIYT }\IO)I(
но IIабивать брюхо.
!{ОIIСЧIIО, !(а!( только ncp II IIйУЧИ.ЛI!СЬ
rOBopIITb СЕЯЗНЫ lII ПрСДJIО)I{СIfI1ЯМiI, Топу
ПрIIШJIОСЬ ПСРС}IССТI1: CnOIO JIaBKY ПОД зе IЛЮ.
Впрочем, об этом 011 не СI1ЛЫIО ropeBaJI. ЗСМ
ЛЯ BOKpyr ПIII{церl1И I( TOl\fY Bpe IC}III настоль
ко пропиталась CbIPOl\I, ITO пара CTCII с pa3,lla
ТОЧIIЫМII окошкаМl1 да)кс оБРУШllлась.
06ЫЧНЫl\1 rраждаllам подзеМIIОЙ cTpaIIbI
было трудно ПОЛУЧI1ТЬ ВIIЗЫ Iia ПОССЩСНIIС
СТОУIIХСIIджа llз за Toro, "LITO DOKpyr этоrо
-
-
....
-
---
-
ATA . 93
па fятника всеrда крутилось r.-fIIОЖССТПО
ВСрШКОВ. (Хотя, допустим, те же хиппи: ВИ
дели волшебllЫЙ IIародец праКТIIчеСКII еже
ДIIеDIIО, 11 сообщения 06 этом никоrда не
попадаЛII Ilа псрвые страницы rазет.) Но у
ЭЛфII, как у о(рllцсра спеЦIIаЛЫlоrо подр з
дсления ПодзеМIIОЙ ПОЛIIЦIIИ, проблем с nJI
зоii lle ВОЗIIIII<'ПО. СТОIIЛО толы(о показать
значок Корпуса I11 путь fIa попе!)ХIIОСТЬ
был открыт.
ОднаI(О еСЛII IIC наl\lечается выброса l\far
u
мы, тут IiикаКОII Зllа1.IОI( не поможет, а шахта
СтоунхеНД)l(а «молчала» на ПРОТЯ)I(еНИII пот
уже трех СТОЛСТJIil. l1и еДIIНОЙ IICKPbI, не
rОБОрЯ о l(аких ли:60 I3ыб!)осах. В связи с OT
СУТСТВИСl\1 ЭIсспресса ЭЛфJI ПрIIШЛОСЬ под
НII lаться Ila ПОБеРХIIОСТЬ IIa борту 06ЫЧIIО
ro пасса)КJIРСI(оrо шаттла.
БJIЛСТЫ на 6лижаЙUIIlii рсЙ:с БЫЛII прода
u '"..
IIbI, 110 В са1\IЫИ послеДIIJIИ момент ОДJIО место
освоБОДIIЛОСЬ, JI ЭЛфl1 IIC ПрlIШЛОСЬ ПРIlбс--
raTb к CB0111\1 ПОЛIIО IОЧIIЯМ 11 выселять Ka
Koro III16y дь 6еДJIяrУ ТУРIIста.
Шаттл прсдставлял собоii пятидесяти
MCCTllbIil КОl\fфорт 6е.ТIЫlыii .паЙJIер, подав
ЛЯЮll(СС 60ЛЬШIIIIСТВО пассажиров KOToporo
..
94 . ЧА тъ 1
были члена IИ так иазываем:оrо Топовоrо
братства, совершающими палОМIIичество к
основанному их святым ПQкровиrелем заведе--
mпо. эти жители подземной страны, в основ..
ном rнOMЫ, целиком и полностью посвятили
u
свои жизни пицце и каждыи rод в день от..
крьrrnя знаменитой лавки фрахтовали шатrл,
чтобы устроить на поверхности не60ЛЬШУЮ
пирушку . ОСНОВНЫМИ блюдами в меню бы--
ли: пицца, пиво из пиццы и мороженое, по..
литое расплавленным СЫРОМ. А ХОДИТЬ на
ежеrодном праздноваItии полаrалось в сп е..
циальном берете, сделанном ПОД Болыlуюю
пиццу.
Таким образом, Элфи целых шестьдесят
семь минут пришлось просидеть мел{ду дву--
мя rномами, поrлощающими в OrpOMHbIX ко..
Лllчествах пиво и распевающими тимн пицце:
4Пицца, пицца,
Нельзя не насладиться!
Вкусная, мяrкая,
СОЧIlая пицца!
в rимне было целых сто четырнадцать
куплетов, и особой ориrинальностью ни ОДИН
JI3 них не отличался. Элфи никоrда и не
.1.
....
AT . 9S
предполаrала, что испытает такую радость,
увидев посадочные оrни Стоунхенджа.
Сам терминал был достаточно обширным
и включал в се6я три полосы ВИ30воrо конт..
роля. центр развлечений и мarазин 6еспош..
лииной торrовли. Самым модным из CYB
ниров считал ась кукла--хипnи, которая, если
u
нажать еи на живот, вскидывала вверх два
пальца и rоворила: .Мир, мужик..
Элфи пр06илась сквозь очередь на Taм
женный контроль и поднялась в лифте для
персонала наверх. Последнее время выход
IIa поверхность Стоунхенджа был значитель..
но облеrчен тем, что вершки возвели BOKpyr
u
orpoMHbIX камнеи спеЦIIальную orpaдy, ду"
мая, что охраняют СБое наследие. В этом все
вершки: их больше беспокоит прошлое, чем
настоящее.
Элфи пристеrнула крылья И, как только
система контроля разрешила ВЫХОД, паки"
u
нула воздушньш ШЛIОЗ, стремительно взмыв
на высоту семи тысяч футов. Облачность
была плотной, и тем не менее Эл фи при6еrла
к защитному экрану. Теперь ее точно никто
и ничто не засечет. Она стала невидимой не
только для человеческих, но и для механи..
-
-
---
96 . ЧлGТЬ 1
ческих r.паз. ЛIIШЬ крысы да обезьяны Bccro
двух видов способны 6ыIIII ВIIДСТЬ сквозь
заII ИТlIые JI<раиы nОЛIIIсбllоrо IIародца.
ПСРСI(ЛIОЧIIВ ВМОIIТIlропаIII1ЫЙ в I<рЫЛЬЯ
I<О IПЬЮТСР на автопилот, ЭЛфII l)зссла6п
лась. И все таки ПРIIЯТIIО было снова OKa
заться 1Ia поверхности, Ter.f более на заI(атс.
Ее люБIIМОС врсмя суток. Элq)II улыбllулась.
НеС r10ТРЯ Н:! всю CCpbCJIIOCTb ситуаI ИJI, ОН3
6bIJla а6СОЛЮТIIО YBCpelIa в соБСТВСllliЫХ CJI
лах. Это се су,д:ь6а, сс iI<IIЗIlЪ. IITo6bI ветср
бl!Л n з ()рало IJIЛС]\!3, il М1IССIIЯ 6ЬТ.П3 Пр I ТJ1
'чески tIСВЫПОЛIIима.
11 ай пlсб/}uд;к, Л анион
l.IcTbIpe часа IIятнад[\ать lЧИ"IIУТ II0nOJljT[(HH.
ПрОIlIЛО 110ЧТJI два t.Idca после ТО[О, I<ai< Jй
стреЛI!}III ДВОРС1tI<II. 06ЬРЛIО l\IO .fCHT CCT(l
новки серДl{а от rvfOl\fC!ITa C ICpTII l\10зrа OTДC
ляет около чстыl)сх l\I!II1YT, О.ЦIlако ЭТО I3IjСМЯ
Mor ло быть УВСЛIIЧСI О 33 C ICT IIОIIII)J(СНIIЯ
те1Vlпсратуры тсла У flfраюп сrо. l( IIP11MCl)Y,
YTOIIYBIllero чсл:овека ВОЗIЧО){СНО спасти да:lI<е
..,
в TO:VI СJIучас, еСЛII с .I01\1CHTa ero l\IJIIIMOlf
смерти прошсл целый 'час. ApTCf\IIICY OCTa
..,..
...... ..
.-, CII"'"
--- ..
...-..::.
;;..
..,........ -....
LL
....
......
...... .....
ATA . 97
па.ПОСЬ то.,1Ы(О l\fОJIIIТЬСЯ О TOl\f, IT06bI CI O ca
f\10дс.пьная l(r IоrСlIIlая Ka fCpa спраВIlлась
СО CI30cii ЗЗ,[!:3 Iсii. rлаВIIОС по6ыстрес псrс
IССТИТЬ Д }()I)СI I{JI В O ТXI-IY 113 СПСl IIа.7IЫIО обо
РУ 1.0nаIПII)IХ IIЗ}!(lТ ,]IСДIIJ!I(о оrо псrНО 1:а:?
I{I 1l0rCI[IIbIii JIlICTIITYT 11 ,IСЛ В CnOC .f pac
поrЯ:I СlПIII сr1СIПlа 11)IrУIО ПСl){'/1,П!I)IСНУК) УСТЗ
IICIJI' Jr ;1)1Я Tl)J.IICIIOJ1TIrpOnK!I )rСОIIПIIIХ П Ч СТ
IIbI ...oТ К P II 1fl' II /") X I '1-УТТ I f' I 1 ' п O ( ( ) ny 'rY;"f)' l ' IIIY O
..i\.. 01 1 ... . '\ (. ... u 1 .t }. J, U "1 ., '- .. 1 .t
aBTOlrO:'IlIb rCIICp TOpOr'111 IrO.IIIIOCTbIO ;/KO I
плсrстоваlf1IОI1 опсраI IIОIIIIОli. П УСТЬ Дй)КС
ПОЧТ}I БСС праЧII СЧIIта.7II1 KpIIOrCIIIIK)T liiCTbI:'f
uсз)rr1IfС I, :ЭТОТ фурrОII ОТПСТI .П C(ll'lbl r )I(CCT
I{I"I 1 трс60llаIПIЯ: I СОПl)С '1СIПlоii Iс/(JIIпIныI.
060r}T/LOB IIIIC бы.по JIa выIuIсl\II YI) )BlIC, а
I'IIl'1!C1I3 rIОД;{СР I{IIва",lась IIдс JIыI я..
I й/к; ыIii IIJ TaI(II) (р,урrОlrоп CTO T II0
ЧТII ;.1 ;1..1..1II011 (P y 1IIT0I3 cTcp....I1IIII.oп, I!()Xll lC
Тй., I lСЬ AI)TC I ICY доктор I<ОIIСТ:.llII IIЯ ЛсiiII,
Kor;J, OHII раСПО.7IО)КII.ПИСl> в белоснежной
,.J . ,
IIСРС,;(ПIIЖIIQИ oncpaT{110IIlIOil.
11з СТОЯВlIПIХ r.1C) ((l,Y III!l\IИ 1I0СIIЛl(а:.: по
1 . { '\ f r: " r' Ь Т { Р r I О I " т ! т f ') rr f /' ''\ ,,. '\ Т П' '}
\. 'J , . .. .L .,! \.. .. k L i J ..! \. .1 J t J "''' .
1\ I lПIIIIЫ 1IJI'отаП]1!ID IОТСЯ 110 З lI( ЗУ В
r ltQII):CIrC и заIl ПlltС!II)1 спеЦIlаЛЬ!Iоii UI10IICii.
4 - 9103 Колфер
.....
......
......... ............ ....
.-r 1:.. .. 'ч" Q
......:.... .... "" ........
...... n811 _
...... .....
.... 1Ib{._ ."'"
........... ..........
c...-:tI'......
........
98 . ЧЛGТЪ 1
Наш фурrон может наехать на IИНУ и даже
не заметит этоrо.
Однако сейчас Артемис не был заинтерс--
сован в сборе информации.
Приятно слышать, доктор. Кстати., Ba
ша хвалеliая супермашина IIe может ехать
быстрее? Время Moero товарища истекает.
Уже прошло сто двадцать семь минут.
КОllстанция попыталась было HaXMY
риться, но после стольких подтяжек кожа
на се лбу наотрез отказывалась IIатяrивать--
ся СI{о..тIЬКО IIибудь больше.
Два t.Iaca? Еще HIIKoro не удалось pea
IIИl\II!ропать после TaI<oro срока. Впрочеl\f,
после пребывания в КрllоrСIIIIОЙ камере тоже
HIIKoro не удавалось рсаJIIIмироnать...
У.ЛIIЧI-Iое дви)кеНllе в Найтсбридже было,
как всеrда, хаОТI1ЧНЫМ. В Хэрродсе объ--
явили однодневную распродажу, и весь
квартал был осажден толпаМli покупателей,
штурмующих mИI(арный универмаr. К слу--
же6ному входу в Ле Плавник кри оrен--
ный Фурrон подъехал лишь через ceMHa
дцать минут.
Было tleTbIpe тридцать пополудни, И, как
было обещано Арте IИСУ, все поли.цеЙСКllе
-
-
.....
.....
== ==
...... ....
88aI8М .....
ATAQ . 99
уже ушли. За ИСКЛIочением одноrо: IПIСПСК
тор Барр лично охраНЯ.,1} служе6ныii вход.
Джастин Барр был поистине rlIraHToM
и потомком племени зулусов, соrлаСIIО сло
вам Дворецки. В какой нибудь ДИКОЙ афри
канской прерии ОН и ДвореЦI<JI ОЧСIIЬ IIСП.ПО
хо смотрелись бы вместе.
Фурrон удалось ПРI1паркопать IIa I IIBO
быстро, и ApTCl\fIIC СТРСМIlтеЛЫIО пыпрыrну л
IIЗ салона.
КриоrеНllка... ПрОТЯllУ.П Барр, YBII
дев эмблему на борту фурrона. ДУl\Iастс,
это ему поможет?
Стало быть, вы Bce TaI<}I заrЛ5IНУЛ:И в
холодильник?
Детектив КIIБНУ л:
Ну развс я r"for удср)каться? Лю60ПЫТ
СТВО l\fOC ремесло. 110 ссiiчзс O IeJlb )f(злею,
'ITO СУIIУЛ туда свой IIOC. ОН был XOpOIlIJ!l\I
человском.
Был 11 есть, rlопраВliЛ cro АРТС ПfС.
я еще не rOToB ПрОll аться с ДвореI КII.
Барр отоше.п в CTOPOIIKY J npOIIYClca.H Б
ресторан ДВОlfХ caIIIITapOB ЛСДIIIIКОI30rо
Ilсрllода» .
......
-
-
...... :
== .....
== ==
100 . ЧЛGТЬ 1
Соrласно докладу моих подчинеlIIIЫХ,
rруппа вооруженных бандитов пыталась
orpa6I1Tb ресторанчик, но им помешало вне..
запно случившееся землетрясение. [отов
съесть со6ственный- значок, если все было
имеНIIО так. Может, вы прольете хоть ка..
кой"то свет на произошедшее?
Мой конкурент не соrласился с пред"
u u u
ложеIIНОИ MHOIO деловои стратеrиеи и черес..
чур разозлился. Последствия вы можете
наблюдать сами.
Кто нажал на курок?
....... ApIIO ОлваII. НовозеЛaIщец. КраlпеllЫЙ
6ЛОНД:ИII, серьrи в Уlпах, татуировки на шее
и на теле. Не хватает большей чаСТII зубов.
Барр записал все услышаllllое в 6ЛОКIIОТ.
Я разошлю это описание по аэропор..
там. Кто знает, 6ыть может, нам удастся ero
u
пои мать.
Артемис устало потер r лаза.
Значит, он BCC TaKII выжил... Очень
жаль. Знаете, детеКТIIВ, Дворецки ведь спас
мне жизнь. Эта пуля предназначалась мне.
Ничеrо друrоrо я от Hero и не ожи..
дал, одобритеЛЫIО кивнул Барр. Я MOry
вам че l нибудь еще помочь?
- ....
..... ,-
....
.....
...... н:. ......
..... .....
.... .... .... .....
.... ..... 8IWS88
.... .... ....
ЛТАQ.I01
я сразу )!(С даlvI B2.l\-1 Зliать, CCJII1 в JTCl\1
IЗОЗIIIIКIIСТ Irсо6ХОДll ,10СТЬ. ВЗШJI о(l) П\СРIJ
по}il\1аJIИ преСТУПli1II<ОВ?
Барр снова заrЛЯIIУЛ n БJl0I<IIОТ.
IICT, D pCCTopalIC 6ыI!11 только IICCI(Ool1b
КО IIОССТIfте.псii ii O(I)!IIOIaIITbI. Всех lTpOBC
рIIЛ1'I, паС.не чсrо OTII /CTIIJIII. II(lrI;lД(lrзШII 1
удалое:) УСI{ОJ ЬЗIiУТЬ J O lIаПIсrо IIО;1ВJfС!IИЯ.
1 IсrзClЖiIО. ДУ; Id.IО, я ЛУ'LIlJIС cй .! заiil\I),тсь
розыIкаl'.I:ии ЭТI1Х IIсrО,а:ясв.
Барр изо всех СIIЛ старJ.oI1СЯ не 3 IC(I TJ
Toro, t.ITO ПРОl'IСХО,L1II.iО на I<YXHC.
Сэр, 110 ВЫ MO)! CTC rapaIITJtlpOBaTb, t.ITO
IСlIЯ Н:С 6у дут l\fУЧIIТЬ ,rrрrI3СIIJrIЯ canCCTII?
В }<:OIIi{C I(OI1J{On, рсч:) lI/ CT 06 J с)л !fCTilC.
ApTCrvIl'lC frOClVIOT!1l\'! I3 ppy IIp/I ,!O n rла3 1,
t.ITO, ЧССТIIО rопоря, 61..IЛО BCCЬ la IIСПРОСТО.
J;IIIСПСКТОР Барр, IСЗI( rОПОр IТСЯ, IICT
тсла liCT ДСЛй. Я r(lr IIТII11УЮ, что 1< :запт
paIII}IC 1Y утру ДDОI)СI КJI бу дСТ )}(IID II здоров.
И ПОПРОIJlУ cro ПОJБОIIIIТЬ па]'.!, ССЛIl Ba 1 так
6у дст CfIOKoiiIICC.
я с P31I.OCTbl() саова )ТСЛЫlIIУ cro r()
}!ОС.
Cal IITapbI CLII<aTlIJIII ЛС)]((lщее Ilа ТСЛС)КI<С
тело ДВОl)Сl КII. JIИI{О тслохраIi}IТС}IЯ СПJIОIIIЬ
...... ......
r __ ___
......-
. .........
_4.. "
.--------- ...:
& п......
..
......
......
-...а88
102 . ЧАqrь 1
покрывал лед. Пальцы ПОСl11Iели знаЧIIТ,
TI\:aII11 уже начали oTMl1paTb.
Xllpypr, который BOCKpCCIIT cro, дол
жен быть наСТОЯIЦlfМ ВОЛIllсбником.
Отчасти вы правы, инспектор Барр,
пробормотал Артсмис, отводя rлаза. Здссь
ДСЙСТВIIтельно потребуется волшебство.
в фурrон:е доктор Лейн сдслала ДВОРСI{
ки ВНУТРlfвенную инъекцию rЛIОКОЗЫ.
Это НУЖIIО дЛЯ Toro, что6ы предотвра"
тить разрушеIIIIС клеТОI(, ПОЯСlIи:ла она,
lйССIIрУЯ rpудь слуrи АРТСl\lиса, чтобы лекар
ство раСllростраlIIIЛОСЬ по телу. Б против
ном случае вода в крови замерзнет и крис"
таллики льда повредят стенки клеток.
Дворецк:и ле)l(ал в OTKPbIToii криоrенной
OJ
капсуле, слеrка IIОI<аЧIIвающс.ИСЯ на rиро
скопах. Ero уже УСПС.!Тil 06лаЧI!ТЬ в специ..
альный cepe6plICTbIii KOCTIO 1 дЛЯ замора)I(II
ваНIIЯ, а капсула была доверху заПОЛllСIlа
ПУ3ЫРЯ IИ со ЛЬДО I.
Но ведь пода в Лlо60 .1 С}lучас заl\IСр3
нет, разве не так, ДОI(ТОР? JТДТIВIIJIСЯ Арте"
мяс. IIIIкакая r ЛIокоза IIC смо)кет этому
помешать.
....... ......
...".,.. 0lI"l8.__
................ .,.............
.....-........ ...."..,. ..............
.. r:-r "'" 'W*,,'- -':7.1"
:; ..;;:. -- ....." - ......., ..
......, -. ... ........ .........
... . .,, , ...........::"
...... ... .. .. '.
.. ;::....&r......... 1CrJI
ЛТХ . 103
Констанция была приятно у ДIIвлсна ЭТIIl\1
ЗClмсчаlilIСМ. Как праВJIЛО, КЛIIСНТЫ cTapMIIcb
пропускать teXI-Iические 06ЪЯСIIСIIIIЯ l\fИ IО
YIIICii, однако этот страlIIIЫЙ Юliоша с 6лсд
u u
IIОИ, словно У вампира, коя(еи схватывал все
6укваЛЫ10 на .пету. Да)кс она за ним не по
спевала.
Разумсется, вода все paBliO за!\'IСрЗlrет,
110 уже не КI)IfстаЛЛйl"1II, а в виде l\IИКРОСI(О
ПIIЧССI(lIХ }<аПСJIЬ, !(ОТОРЫС Cl\10rYT сво60Л.НО
проходить rvlе)l(ДУ клеток.
ApTeMIIC сразу ввел 11}IфОрl\lаЦlIЮ Б СБОЙ
коrvlпьютер.
Небольшими каПЛЯМll, КИВНУЛ он.
ПОНIIмаIО.
rлюкоза это ЛIIlIIЬ BpeMeHIIoe cpeд
ство, ПРОДОЛЖllла до}<тор Лейн. Следу
ЮЩlIМ этапом cTalICT опсрация. Необходимо
промыть ero BCIIbI и заМСIIИТЬ кровь KOIICCp"
BaIITOM. После "LIcro мы Сl\fожем ПОIIIIЗИТЬ
темпеРLlТУРУ тела паI IIснта дО МИНУС тридца
ти rра,ДУСОВ. IIo ВСС это МОЖIIО продслать
rо.лы(о в IIHCTI-ITYTC.
АрТСl\IИС ВЫКЛЮЧIIЛ компытер..
Операция lle потрсбуется, доктор.
rлавное по,ддсрживать ero тело D нынеш..
....... .
......
104 · ЧА<;ТЬ J.;
нем состоянии до завтрашнеrо дня. А по
том уже будет все равно.
МОЛОДОЙ человек, похоже, вы I-Ie пони--
маетс, покачала rоловой доктор Лейн.
МеДIIцJtIна в ее нынешнем СОСТОЯНИJI никак
IIe смо)кет вернуть вашеrо друrа к )кизни.
Palla С 'lертеЛЫlая. И если мы не введем в
ero BCI-IbI консервант, замораживать тело 6y
дет 6сспо.ПС3НО.
Фурrон подпрыrI-IУ л на ОДIIОМ из MHoro
ЧИСЛСIIНЫХ JIОIЩОIIСКJIХ люков. Рука ДBopeц
I{И деРJIулась, и ApTeMIlcy на MrнoBCIilIC пока
залось, будто cro верllЫЙ слуrа по пре)КfIему
жив.
Это уже MOIf проблемы, доктор.
II о .. .
Сто тысяч' ФУIIТОВ СТСрЛlfнrов, ДОI(ТОр.
Просто повторяйте про себя эту цифру.
Остановите фурrон рядом с lII-IСТИТУТОМ И
060 всем забудьте. YtpOr-1 нас Y)I{e не 6удет.
Обоих.
Рядом с ИНСПIтутоrvI? УДIIllll)Iась ДОI(
тор Лейн. А KaI{ же I<a lepa?
Этой капсулы более 1.IC 1 достаТОЧIIО,
заВСрИJl ее Артсмис. ivIой... r I,. врач не
....
.....
...... ......
..... ...... .....
..... .... ....
...... ....... .....
...... ...А
- ..
....
............
.............
....
ATA . 105
лю6ит бывать в помещениях. 011 работаст
либо у себя в ка6инете, либо Ila свеЖСl\1 B03
духс. И еще ОДIIа просьба. Вы не раЗрСllIИТС
воспользоваться ваШIIМ телефоном?
ВоздУШllое прОС111раllСl11во 1lад ЛОlldО1l0,,"l
ОrIIИ ЛОIIДОllа, 11М которым ПрОЛСТйла Э}н.})и,
ОЧСIIЬ ПОХОДIIЛII 113 звезды KaKoii TO бсспо
КОЙIIОЙ rалаКТIII<II. l(aI< праВIIЛО, oq)III CpaM
Корпуса CTporO HaCTporo запрещалось лстать
1Iад 60ЛЬШIIl\III rородаl\III, тем бо.псе над ЛОI1
u
ДОIIОМ, KOTOpbIII ОI<ружали целых четырс
аэропорта. К ПрII lеру, капитана Трубу Ксл
па KaK TO раз едва не с6IfЛ азро6ус, Jlаправ
ЛЯВШIIЙСЯ 113 ЛОII / 1.0IILl В IIbIO tIOPI<. После
этоrо случая ВСС ЛСТIIЫС маршруты IIад MC
rаrIОЛIIсаМI1 утвср)кдал ЛII IIIО ЖсрсБКlfIiС.
Жсрс6КJIIIС, есть каI<ИС IIибудь рсйсы,
о которых l\IIIC СЛС,д;уст З1Iать? Ilроизнссла
ЭЛфll n MIll<po(IJOII llI.ПСl\lа.
Ссiiчас IIаСТI)ОЮ радар. TaI<, ПОСl\fОТ
pJI I. На твоем l\'lCCTC я СПУСТIIЛСЯ бы ДО пя
TIICOT футов. l.Iсрсз I1apy f\IIIIIYT 110ЯВJIТСЯ
I3oII}lr 747», ColIC lYIOIl!lIii IIзl\lаJlаrII. СТОЛI(
..... ......
.......
......
106 . ЧА ТЬ 1
v
новения IIe ПрОlIЗОИДСТ, 110 компыотср твое..
ro шлема может ПОВЛIIЯТЬ на работу IIави
'tJ
rаЦИОНIIОИ системы самолета.
ЭЛфll выдвинула закрылки, чтобы опус..
ТIIТЬСЯ дО НУЖIIОЙ высоты. Над се rоловой с
u u u
peBO I пронесся оrромныи реактивныи лаи
нср. Элфи ли:шилась бы барабанных перепо..
нок, еСЛII бы не сработали УШIIые фJIЛЬТРЫ.
ОТ.ПИЧIIО. СТОЛКIIОПСIIIIЯ с IIабитым TY
pIICTaMII лаЙllером удалось избежать. Что
дальше?
А да.ТIЬШС будсм ждать. Как толы<о
по.пучу важную lIII(i)opl\laI IIIo, сразу с тобой
СПЯ)I(УСl> .
Ждать ПРIIШЛОСЬ IIСДОЛ['О. IIc прошло и
ПЯТИ !\1!IIIYT, как ЖерсБКIIНС Ilа!)УШIIЛ раДIIО
ivIолчаIПIС.
Э.l1фII, IIaM уда.лось I(OC ITO ПОЛУЧIIТЬ.
Еlце ОДJIО ЗОIIДJlроваIIJlе?
IeT. ПРIlшла IIНфОрl\fаЦIIЯ от ОДIlоii
JIЗ наIIIИХ охранных CIICTCM. ПоrОДlf, я по
llIJIIO фа [.]l: на коl\1пытерp TBocro Illлема.
На забралс шлема ПрЯ IО перед r лазаl\II1
ЭJlфlI ВОЗliIIКЛО изображеIIIIС звукопоrо фай
ла, ОЧСIIЬ IIапом:инаЮI1 се показаНlfЯ kakoro--
нибудь ссiiсмоrрафа.
-
== ==
== =
=:;
- .....
- ....
-.....
- ......
ЛТЛК---л . 107
Это что, IIНфОрl\lаltIIЯ с ПО,П;СЛУIIП Iпзr()
щеrо устройства 7
Не COBcel\f. ТЫ ВIIДIIШЬ Of1;l'IH IIЗ 1\flI.П
лиардов временных фаЙ:лов, !{ОТОРЫС О:{РЗJI
ные СИСТС 1Ы посыIпаIотT Ha ! С)КСДllr JIО.
Охранная система ПОД КОДОВЫ1\I IIаJuа1!П
ем- .Страж. состояла из серии устройств
контроля и слежения, КОТОрЫе Жере6КltНс
ПОДКЛЮЧИЛ к устаревшим спутникам США
и РОССIIИ. В се фУIII(ЦIllf ВХО/I;IiЛ ПОЛIП}Iii КОНТ..
'-.1 U IJ
роль за все!! СIIстеl\10И теЛСКОi\Ir.IУllIiI<аl(IllI
вершков. ECTeCTBCIIIIO, IIСПОЗl\IОЖliО 6bI.rro OT
СЛСДIIТЬ каждыii ТСЛСфОIIJIЫЙ ЗВОIIОI{. Tat Irl.I
образо!'!, I<омпьютер бы.Н запроrраIvII\IИ:рОВ3I1
на ПОI1СК опреДС.пенных КJIЮЧСВЫХ ПОIIЯТII{I.
Если в разrоворе встречались такие слова,
как .волшебный народец., .raBaHb ИЛJI
подземны.й мир., компьютер сразу поме..
чал такой ВЫЗОВ. Чем больше связанных с
подземными жителями фраз ИСПОЛЬЗ0Валось
в разroворе, тем более высокий приор]{тет
присваивaJICSI nОJIyЧeItНОЙ информации:
ЗВОНОК был сделан из Лондона Bcero
несколько минут назад. Он буквально перс..
rpужен ключевыми словами. Никоrда ниче..
ro подобноrо не слышал.
---- .....
. .... -- -
......... .. ::- .... .....:: ;;;--
.. ..... .fIМ' .W1____ ___ R
__ ...1. ..,:: .....;... .
__ __ __ _,.,.. я L
== == --= ....... .....
.... .......... 1811r........
-.... ............
108 . ЧАGТЬ '1
ВОСПРОП3I3ССТII, ОТЧСТЛIIВО ПрОИЗIIСС
ла Э"' (I)II, ОТ,п;зпая I(ОI\lаIIДУ rОЛОСОl\I.
всртlп аJ!ыIаяя ЛIIIIJIЯ I<ypcopa CTpCMIITCJIb
110 про6с)каJI по Ilзобра)КСIIИIО 3BYI(OnbIX
Е О r; -; I .
I30__1IПСUIIЫЙ IIdРОДСЦ, ПрО IОЛПИЛ IIC
ка:Я<С1Пi'Jlii ПО I хауlJI rалос. ПО.ПIIЦIIЯ I III)K
IП1Х У r)O :Icii, r ldrIIЯ, rаВЗJIЬ, TCP!\11IJlaJIbI, Ш3Т
Т }IbI, :)}:bcl)bI, IJ' Ба }(СЛЛ, ТрОJIЛII, BpCI\lCI-Illое
ПQJIС, 1ССl)ПУС, АтлаlIТlrда.
11 это IJCC?
. л тебс r'.1a__1o? TaICOC I3ПСЧ<lТЛСIIIIС, что
СДС/l r;IIIIiiI ЗСОIIОI< ЧС.ПОI3СI fIIIIllCT I ОiJСЙШУIО
IICTOrIITO JJО__ 1 пrlСUlIоrо IIарОЛ:Itа.
110 это X C Т!l)ОСТО II:lGOp СЛО . Никако..
[О C Ib:C.ТIJ..
ЧТО TLI СО jIIOii TO СПОРIIШЬ? ПОЗ fУ
ТIIJIСЯ I<CIITanp. Я просто собlIраю JI}IфОР
1аЦI1Ю. Но IIаПСрIIЯlса этот ЗВОIIОК KaI{ TO
"
СЕязаfI с TC: 1 30I!ДIIРУIQIIОI 1 )ТСТРОИСТIЗО I, KO
ТОрОС 1\IЫ заССК.l11I. TaKI C со6ЫТIIЯ IIC ПрОI1СХО
ДЯТ СJrучаiilIО, ПрII IС I Е ОДiПI ДСIIЬ.
Хорошо, хорошо. Тебе )r,1. .ПОСЬ Jассчь
IIСТОЧIIИК?
BbI30B ПОСТУПII.Л 113 ОДllоrо ЛО]IДОI1Сl{О
ro Kl)! OI'CJ !iOro Il!CTIITYTa. I(al!ccTfiO CllrIla--ТI:l
.....ка .....
.........
a....: .......I........II8:8'.
..- ...... ....,.."..,.
r'7.,.'C'» ,, ...
...... ............ --=-- ......
.... .....JI J' ....... _ .'"'W8a ___
. . .- ,........... .....
............W'''W'.I&'1 '.:...a. ___
'; """"" .........-.-
r.... ' .rw:u,_ ... .....--
-м.... -и-- .......
ATAIQ\. . 109
IIC ПОЗВОЛIIЛО сдс.пзть CnCI(Tporpal\1M}' rulЗО
pl'llllIIcro. l\lbI ЗIlаСl\1 толысо, ITO ЗIЗОНlIJIlI JtIЗ
Ca IOrO JIIICTIITYTa.
110 н:ому был адрссоваII 3BOIIOI(?
Вот тут совсем те IНЫЙ лес. 3ПОfiIIЛII
IIO rорячсii» ЛIIIПIII отдсла I(РОССllОрЛ ОВ ra
зстыI Taii IC».
MO)f(CT быть, ЭТII слопа OTeCTIJI IIa
ссrО lIIЯI1IIIIIii KpOCCBOp,. ? с II{l/ r)Kfl,oii CIII)O
CIIJla Э.ПфJI.
Нет, эту DСРС!IЮ Я )')КС IIрО13СрIIЛ.
В кроссвор,[!.С IICT IПI 0;1:11oro связZt1ПIоrо с lIa
1\11I ПОIIЯТII.Н.
ЭЛфII псрсвсла I<рЫ.ЛЬЯ в pCjKJI 1 PY 1 illoro
УIIРЗВJIСIПfЯ.
LITO )Т(, ) rовоrIIЛ. ПРОI3сrli \I, lrTO Ta 1
3ЗДУl\lаJI :этот страIПlыii ;l6GIICIIT. ПсrС/ ii
}(З l'-IIIC I соrД.IIП ТЫ IIIН:ТlIТУТЗ.
Элеl)II J d)ICC IIC СО IJIСПЗЛ СЬ, что ТрСПОI а
ОI(а;кстся ЛО)1Сllоi[. !{а:нсдыIii rO l ПОСТУП Л:JI
СОТIПI ПО",10БIIЫХ ЗnОIП(ОП, ОЛ)f:1Т{О )КсрсБКIIII
су, стра.даIОI1 СI\;fУ OCT!)oii ( or:\foii параllоiilf,
IY ДJI.ПОСЬ llTOp)l(CIIIIC ПСрIIП:ОВ прп каЛ(ДО 1
УПОМJIпаJIIIII слова l\lаrJIЯ». Тоrда как в СIЗ}1
311 С YCTdIiOBJIG!IICii n пас Л(': Irсс прсмя l\10;loii
- -
-
.....
- -
-
-
-
11 О . ЧАGТЬ 1
на фильмы и видеоиrры в жанре фэнтези
u u
число упоминании связанных с маrиеи слов
возросло MHoroKpaTHO. Офицеры Подземной
полиции тратили сотни часов на слежку за
домом, откуда был сделан звонок, а потом
u
вдруr выяснялось, что 4коварныи злоумыш--
ленник это какой нибудь мальчишка, по
u u
иrpаВШliИ в компьютерную иrpу и решившии
обсудить ее с друзьями.
Скорее Bcero, странный набор слов 6ыл
результатом неисправности на линии. Или,
допустим, это l\IOr быть работающий под Прli
крытием areHT ЛеrИОIIа, которому взбрело в
rо.ПОВУ позвонить ДОl\IОЙ. Но Иl\IСНIIО сеrОДIIЯ
такую lIнформацию IIСЛЬЗЯ было оставить
без проверки.
Элфи corHY ла HOrJI в коленях и вошла в
крутое пике. Кстати, уставом такой маневр
был строжайше запрещен. Устав rласил: при
БЛIlжаться к цели надо незаметно и со6лю
дая максимаЛЫIУЮ осторожность. Но что за
радость летать, если ты IIe можешь ощутить,
как воздушный поток дерrает тебя за паль..
цы tlor? .
'4,. .
---
..... ......
....
.....
.....
..... -
.... .......
......
.
-
..........
....
......
.....
АТАКЬ. 111
!(puozeuublU UllClllиnZyпl .I7 еОllИКО6Ый период»,
J/OHaOll
ApTCl\1JIC ПрI1СС.Л на заДlilfiI 63 tПСр I{pIIOrC I
IIOrC) Q)yprolla. CTp3IIIIO, кат\: быстро l\IСI!Я
Iarся }IIIчIIостIIыIc ПрIIОрlIТСТЬТ. Еп с УТрО!\I
ОН долrо ломал roлоnу над тем, какие мока..
,.
СИIIЫ лучше подоидут к костюму, а спустя
Bcero несколько часов Mor думать лишь о
. ,
ТОМ, tITO сснчас IIa BCCJJI ПО.ТIО;IССI!3 )I(I1ЗIlЬ CI"'()
ЛУЧIIIсrо ,п:pyr . И TiC 1 псе заКОIРIIIТСЯ, IIС I'IЗ
БССТНО HII KOMY.
ЛрТСIЧJ1С стер I{OPO IKY JJIJlLa со СТСl(О.Л ОЧ
!(()В, которые достал JfЗ Kar I(lI{a CnOCI'O TC.10
хранителя. ОЧКII ЭТli 6lJI", III IiC COnCCl\I ОUЫЧIII)I
ми. Дворецки обладал идеальным зрением
и леrко читал самую нижнюю строчку в оф..
тальмолоrической таблице, I(ОТОРУЮ вешали
на противоположном конце 60льшоrо зала.
Эти же очки были специально переделаны
ПОД фиjц)трыI' снятые с mлема одноrо из пред"
ставителей Леrиоиа подземной полиции, и
позволяли видеть сквозь защитные экраны
ПОJlше6ноrо народца. ДВОРСЦКII ПОСТОЯIIIIО
I-IОСIIЛ ОЧIСИ С co6oii с тех Cal\lbIX пор, как
ЭjIфII удал:ось захваТIIТЬ cro врасплох, 1I IIC
......
---
..... "IifТ
.... .....
..... .....
....
..... ......
.... ......
..... ...... ....
112 . ЧАGТЪ 1
rДС IIII6)r.п.ь, а пr.П II0 рЯДО 1 С l)oJ onbIM ПОl\1е
CTbC f CDay .,тIОП.
OCT0110}KIIOCTЬ IIC IIО IСiпает, объяснял
ДворСI КII. I Iac C1.IIIT::lIOT уrрозоii ДЛЯ 6e
зопаСIIОСТII II1I)KIIIIX Yp0I31ICii, а l\lаiiорз ICpy
та l\10ЖСТ CI\IClIIITb IIa посту KaI(oii III16jr дь
ЭJlu(Р, IfC ПIIтаJОIJ{IIii к Ila 1 JIC)!{libIX 1.IYBCTn .
ПО .IJ!атс.Н, в отвст Ifa это 06ЪЯСIIСIIIIС Ap
TC:.IIIC .allIIib IIожал П.ТIсчаrvl!I. В 06п сr.l 11 цc
JIO l ПОJIluсБIlыii fIapO;1.CI{ состоял IIЗ l\lapO
ЛIо6!Il}1}I : Сj'IПССТВ. 11 1.IT06bI ЭТI1 существа
просто так ПI11IЧiIНJIЛI1 пред чеЛОnСI(У? ПУСТЬ
даже 1.ICJIOUCK ЗТОТ IIс}(оrда ЛIIII1II.ТI IIX ПрJi
ЛII1.IIIоrо I(о.тПIчсства золота. 1 ICT, TaI(OrO IIC
l\10жет БIJIТЬ. ВСДЬ, В конце концов, они рас..
стаЛI1СЬ ДРУЗЬЯМl1. По Kpaiillcii r.lCpc, не вра..
rar.l I .
Се:Йчас ApTC fIIC )I(Дал рсаI(!J}IИ Во.ПIlIсG
110ro IIародца I-Ia cro ЗВОIIОК. ТО, 1.ITO реаI(lОIЯ
послсдует 1Iсза:VIСДЛIIТС.ПЫIО, 011 да)т{с IIC co
l\1JIСЕЗol1СЯ. MIIorlIe праIЗIIТСЛЬСТВСIIIIЫС уч
РС)КДСНIIЯ использоваЛ 1 CIICTC vIY ключсвых:
слов 11 записываЛI1 тсJIсфоIllfыc раЗfОВОрЫ,
KOTOI)bIC 1\lоrл}! предстанлять уrрозу для IIa
ЦIIОllйЛЫIОЙ 6сзопаСIIОСТИ. А сеЛlI ЭТIIl\f заIIII
.....
.......
......
.....
. ......
---
...А
....... ... ...........:8r
.
'LCW"' 1
.......
..........
-...- :.А ...... J.......
r88I88I ......................
.......
..... an:..........
-".
АТЛI<.3. · 113
r.lаются .J1IОДII, ЧТО У)К Т)'Т I aBOrHTJ) О jfCcpc6
u
КИIIСС, !(OTOPbIII всеrдз ОПСРСЖ3.ТI ВСрIIIКОiЗllа
добрый ДССЯТОК llIarOB?
ApTCMIIC надс.Н: O IKII 11 ee.ТI в каБIIJIУ Ф)'Р
rOHa. 3BOIIOK 011 е Т"(('л а.П 1I.сеять f\ПIJIУТ liaJafl.
Д 3)ICC се JT II П[' с / п о.n ОЛ пт ь , что ) I{ ('рс6 1 1 I П С
тут )I ПСllсхпаТIIJI ПОСol а JI С, I1r(',. (стаIЗliТСJII()
I{opIJ YC oco6or() II 1;3Il lЧСII1lЯ I10т!)сGустся не
l\ICIICC .П,пух часо:з, чтоl)ыI J о(1) ТI)СЯ ,ДО 11 )
БСрХIIОСТИ. :LU{C I!с 1ыIx дпз часа... ДВ l IIJIf()C
u
четыре np011, lCT ПО ЧТ'П IПССТЬ ЧJ.СОВ С тех
пор, I :lI еСI)ДI!С ДпарСll.Кlf сстаl:('П1r.т:о ь.
p IILIПС J1C . OP 1.0'I С"tПI ;,а:тJ.СЬ ОПСI)Z11LТТП, I{OTO
Р r lЯ ( ' I T' lC ТТ" "\l" II I rT T I J.T К JТ" I t } '. у IIc ,r" I IIC TrtTп'f Y
J.. ..t. ...1и ';l\. '.... .0 01 l .,/ 1.} . '..' J.<\.J 1 'U lJl..U...
ПОД лавиной и там замерзшему. С fOMeJITa
смерти лыжника прошло два часа пятьде..
сят минут. Но что6ы' человек вернулея к
жизни, целых шесть часов пробыв в состоя..
нии КЛIlнической смерти? TaKoro еще IIe бы..
ло. И возможно, не случится IIикоrда.
Артемис 6росил взr ляд на присланный
доктором Лейн ПОДIIОС. В друrое время 011
БыI 61)С'зr__1ППО oTr Crr n[::l1:ТП чеСI:I! Л:IО60С 113
6 ,.
l о е т с.тт с I! 1 П; 1 Х С!. 1 \' J }l I ) ,.1-, 1 О С С i I Ч 2. С 111 I 1I :} Я
rOI
ЛЯ f l r' C T Т"Т"t1' ( " ) ' "Т""' r r О .' I Т ! ""'Т r"(\i. ) ", I "I')1 IIl (T "1 ! 1 " 0
01 U. 1) .I1.11u.l..J 1 '-- ...\-..-' L\ .1.' & J" r '.1 -6 \.Иl ..11 L. -- ,...."
......
.........
:.=
.. ....
'"
-........ ... ..........
851L.' ... Ы .. .
с............ . ..
811L
.... ...
114.ЧЛGТЬ I
приБЫТI1Я кавалеРlIИ. Артемис ВЗЯЛ пласт--
массовый стаканчик с чаем и сделал боль
той rлоток. Жидкость rpOMKO забулькала
в пустом желудкс. За СПИIIОЙ Артемиса спо
КОЙI10 УрЧ 1а, будто ДОl\laIllJIJtIЙ ХОЛОДИЛЫIИI<,
криоrеIIНая YCTaH:OBI<a, хранящая тело ДBO
реЦКII. ПСРIIОДIlчески попискивал и жуж
жал КО IПЬЮТСр, ВКЛIОЧая диаrностичеСКУIО
CIICTCl\fY. Артсмису ЭТII ЗВУКIl наПОl\fllllаЛJI о
фlIIIСI{оii БОЛЬНIlце, rде он провел долrllС
недеЛlf, ОЖIIДая, коrда ero отец HaKOIIeI Пр11
дет в СОЗllаIПIС. Тоrда ApTC IlfC ТОЧIIО так )КС
}IC 3IIал, ПОl\10)кет ЛII OTI y l\lзrIIЯ ПОJII1IсбlIоrо
IlарОДJ а IIJIII fICT.
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ДНЕВНИКА
АРТЕl v 1ИСА ФАУЛА
Диск W 2. Данные зашифрованы
«. . . Сеrодня отец заrоворил со мной.
Впервые больше чем за два rода я услы
шал такой знакомьш rолос. rолос остался
прежним, зато изменилось MHoroe друrое.
Целых два месяца минуло с Toro MOMeH
та, коrда Элфи Малой использовала цели
тельную маrию, чтобы спаСТ11 )кизнь Moero
отца, и он все еще пребывал на больнич
.;.;:;; ......
.....
......
.....
........
.......
""у' 'v .....
Ibf _
.............
АТАК3- . 115
ной ойке ОДНОЙ из фИНСКИХ больниц. He
подвижный. Ни на что не реаrирующий.
Даже врачи не моrли понять, в чем дело.
"Он дaBHым дaBHO должен был очнуть....
ся, rоворили они мне. Энцефалоrрамма
показывает, что все функции мозrа пол
ностью восстановились. Ero сердце рабо
тает как отбойный молоток. Просто по
разительно: по идее этот человек должен
находиться на пороrе смерти, а мышцы у
Hero как у двадцатилетнеrо юноши".
Разумеется, для меня во всем этом не
было никакой заrадки. Маrия Элфи BOC
становила ero орrанизм за исключением
левой ноrИ 1 потерянной во время корабле'"
крушения неподалеку от MypMa CKa. В отца
в буквальном смысле слова влили жиз...
ненные силы.
Да, целительная маrия в высшей мере
блаrотворно подействовала на Moero отца,
НО меня все не оставляли МЫСЛИ о ТObl.,
как положительная энерrия волшебноrо Ha
родца повлияла на ero внутренний мир.
Разум Moero отца Mor не выдержать TaKoro
испытания. Он был патриархом Фаулов,
и вся ero жизнь вращалась BOKpyr денеr.
Миоrо дней мы сидели Б палате отца,
пытаясь разrлядеть хоть малейшие при....
знаки Toro, что он возвращается к жизни.
iI
116 . ЧАGТЪ 1
к тому времени я уже научился понимать
показания приборов и сразу же заметил
острые пики на энцефалоrра дМе. MrHoBeHHo
опредеЛv1В, что отец BOT BOT придет в co
знание, я вызвал медсестру.
Нас выrнали из палаты, в которую тут
же набилось множество народу: два
кардиолоrа, анестезиолоr, нейрохирурr,
психолоr и несколько медсестер.
На самом деле мой отец не нуждался в
медицинском уходе. Он просто сел на
койке, протер rлаза и произнес OДHO
единственное слово: "Анrелина".
Мать попросили войти. Дворецки, куль
етта и я провели несколько мучительных
минут, пока она не появилась в дверях
палаты.
Идите сюда, сказала мама. Он хочет
видеть вас.
И тут я страшно испуrался. Очнулся
мой отец человек, KOToporo я пытался
подменять в течение двух долrих лет.
Оправдает ли он мои ожидания? Оправдаю
ли я ero надежды?
НерешительнЬTh1 шаrоt-.1 я вошел в палату.
Артемис Фаул Первый сидсл на кровати,
опираясь спиной на rруду подушек. Я cpa
зу же обратил внимание на ero лицо. Не
на шрамы, которые практически затяну
лись, вовсе нет. Мое внимание привлекло
.... .....
.......
.....
.......
.......
....
......
....
.....
................
ATA . 117
нечто друrое. Лоб отца, 05ыI I ноo отражZlВ
ший rlучителы:ы раздумья, <:БСОЛlОТНО ли
шился .lОРЩИН И разrлаДI1ЛСЯ.
1LI С О Ц O .1 С Т О ЛЬ i<: О 1I С 1: I- .r:; G Лv1 С о . . .
Честно rОБОрЯ, я даЖ2 Ее Зl!(};I, l:iTO СЕа
Зё1ТЬ.
Но, УL:1ДС3 ;:СНЯ, ОIТСЦ 1I колебался
ни с е I(YII ДLI .
l pr:'vl! I30С:<JП1КIIУ.П 011, ПрОr:!: 1 ПРl/13ClЯ ко
1\"' 11 0 n lv I T ! I ""'-С'\ CO Fr"C'1'K 1' 1 ' "'т..;.T'" 1'. 1 ......... o
.L.''/J. ! / J r, #. со у Л\. '--- .._ I\...."._.... /l .... У /..... JI 1 ! L-J.. 1. \..." J 1
ОЙ !,1У)I:Ч:1IIё1!
Я БDОСИ.т:ся Е cro об.... яТ:v:п :и на rлrНОJ3Е;
ние забыл обо всех CBO 1X планах J1 cxe
мах. Я вновь обрел 9тца...»
[{pUO/CllllbtiL UllClJ2ll1пyпZ J7 си1lU]{О61JlЙ псрuод ,
JIOiliJOll
в о с il О 1 t I 1 1 1 111 5! А r т с 111 С а 6 h 1 }I J i П ре 11 13 1 1 I 1
C 1;B:t З:l \lСТIП)Il\1 /LfЗ f)КСIIIIСi'l II СТСIIС, которое
О:Н У.ТIОПlrл I{P lCIIIl{O 1 r ЛdЗ . Выr..rIЯIIУВ 113
l\1aIIIII! II}I, ЛрТС lIIС IIaBC.ТI ОЧI(II IId здаН!IС :и
сразу )Т31I 1 Л, что llа ПО/З:ОI(О1IIПI1(С 01{IIa TpCTb
ero JT )Ka CII 1J1T эльф. ПrII1IС 1 JIC просто
эль{l), а, раз)тrчс тся, ОфIIIХСР СI1СI{корпуса в
ШЛС IС 11 С I<РЫЛl>IIIII(йl\II1 за СПIIIIОЙ. И ЭТО
Bccro чсрсэ IIЯТllаДlхать l\IIIJIYT! Хитрость
y/ aJI tCb. )KCpCUKIIIIC ПСРСХil:lТIIЛ cro ЭПОПО!{
- .....
8tCW"'1I.8.
....... tnIII8 I .....
- ..
- II'
- ... ==
== -
:::: === ......- ... ..............
. .. ..... .. .......
- ........ ........ ....... ......... 81118&8
== . ...... ....... ......... . .. ........ ........
...... ...... ...... ........ ......
118 . ЧА<:rь 1
JI немсдлснно RыIлалл на ПОВСРХIIОСТЬ эль
фl1ЙСКИli СIlсцназ. Теперь оставалось толь..
!{О IIаДСЯТЬС}I, что этот эльф под завязку по..
u
лон маr иси и желанием помоtlЬ широко
I/Iзвестному в узких Kpyrax ВОЛllIс6ноrо Ila
родца Артемису Фау лу.
Дсйствовать следовало крайне ОСТОРО)КНО.
Ни в KOCl\1 случае нельзя было испуrать эль
фа. ОДliО IIeBepHoe движение и он, ApTe
MIIC, ОЧliется только через шесть часов, ПрII
чем ero память о событиях Bccro ДНЯ будет
начисто стерта. А зн:ачит, Дворсцки ужс НИ
что не спасет.
.
Артемис медленно открыл дверь и ВЫ..
тс}! из фурrОlIа. Эльф, опустив rолову, вни'"
l\Iательн:о СЛСДI1Л за каждым ero ДВII)I(СIII-IСМ.
ApTCMIIC сдва не растерялся, УВIIДСВ, что Il0Д
u u
ЗСl\1НЫИ житель достает отливающ:ии плаТII
lIOBbIM блеском бластер.
Не стреляйте! заКрИ1.rал ApTeMlic,
поднимая руКи......... Я не BOOPY)KeII и нужда
'.J
юсь В вашеи помощи.
Эльф ВI(ЛЮЧIIЛ крылья И стал мсдлеIiIЮ
спускаться, ПОI(а забрало ero 11lЛСl\lа lle OKa
за.лось Jla )'РОВIIС r лаз ApTel\II!Ca.
T
.....
CU:.1ID
",,' ...
.......
CI7III"r8
""7JD
.....
at;l808
....... I
.... ......
......
......
ATAQ.119
Не бойтесь меня, продолжал Арте--
мис. Я друr волшебноrо народца. Я по--
Mor по6едить Б'ва Келл. Меня зовут...
Эльф снял защитный экран и поднял ма..
товое забрало шлема.
Я прекрасно знаю, как тебя зовут, Ар--
темпс, сказала капитан Элфи Малой.
........ Элфи! воскликнул Артемис, хватая
ее за плечи. Это ты!
Резким движени ем Элфи с6рОСIlла с себя
ero руки.
....... Ты....... Артемис, я Элфп. с этим мы
все выяснили? А теперь будь добр, объясни,
что здесь ПрОIIСХОДИТ. Полаrаю, это ты эво"
нил.
Да, да, но сейt.lас нет времени. Я все
06ЪЯСНIО ПОТОl\I. J ().
КрЫЛЫШКII за СIIIIIIОЙ Элфи затрепетали,
I1 она поднялась на добрых четыре метра.
Нет, Артемис. Ты объяснить все не..
l\rедлеliНО. ЕСЛIf тебе так I-Iужна была по..
мощь, почему ты не воспользовался своим
сотовым телефоном?
Но ты же сама rоворила, что Жере6..
КИIIС больше lie прослушивает меня. К тому
)J(C Я lIe был уверен, что ты откликнеПIЬСЯ.
:IE
120 . ЧА ТЬ 1
ЭЛфlI ПрlIзаДУl\lалась.
ЛаДIIО, ДОIIУСТИМ, IIаКОIIСЦ ПРИЗI{(lла
он:а. Мо)кст быть, Я бы 11 не ОТКЛIIКIIУ
лась. Она оrлядеJlась. А rдс ДВОРСI I{II?
Как пссrдз, npIIIcpbIBaCT IIaIlIII СПИJIЫ?
ApTCl\IIIC Ile отвеТIIЛ, НО по выра:Я{СlflfIО cro
ЛJII(а Э.п:фII сразу )ке доrадалась, заче 1 Ap
TeMI1CY ПОIIадо6П.пась ПОМОII Ь ВОЛI1Iе6JIоrо
IIаРОЛ:I(а.
ApTC lIIC на)кал IIa КIIОПIСУ, 11 ПIIСВl\fаТII Iе
...., . J
екии llacoc ПОДIIЯ..П KPbIIIIKY KpllorCIIIIOII кап
сулы. Тсло ДВОРСЦI(II УСТИЛаЛ caIITIIl\1CTpO
u u
выи слои льда.
О I!СТ, ПрОСТОIlала Элфи. Что C.TCY
чилось?
О:н закрыл l\IСJIЯ CBOIII\1 теЛО I, OTBC
тил APTCMIIC.
Коrда ты HaKOIICI{ поiii\1СШЬ, что В l)C
зулыате TBOIIX JIIITpllf страд;аIОТ ЛЮДII?
реЗI(О СПРОСIIла Э.ТIЬфJliiка. ПрIIЧСl\1 ЛIОД,II,
которые ИСКрСIIIIС заботятся о тебс.
ApTCl\IIIC }IC ОТПСТI!}I. А ЧТО l\fO)KIIO CKa
зать в ответ }Ia правду?
ЭЛфlI сняла пузырь со .,rII); O 1 С rруди TC
лохраIIIIТСЛЯ.
---
.. lt'aII __ 1::..
88810
......
-- .......
"''L....... ....
8r ...... .....
...................... .....
.... ...
АТЛ . 121
Коrда это случилось?
ApTeMIIC посмотрел на часы IIa CBOCrvl MO
6ИЛЫIОМ телефОIIС.
Чстыре с четвсртыо часа Iiазад, П.ПIОС
МИIIУС несколько IIIHYT.
КаПIIТ(}lI М лоii: у6ра.пз лсд 11 ПРIliкала
ла,.П:ОIIЬ к rруди Д130РСЦI<JI.
Чстыре с tIСТDСрТЬЮ tI ca... IIc ЗllйIО,
ApTcrvflIC. Я llll t lcro IIC ЧУПСТПУIО, 1111 l\fалсii
llIcro ПРII3IIаI<(} )КJIЗIIII.
ApTCMIIC встал наПРОТIIВ IICC У каrIСУЛЫ.
Ты l\10)кешь Cl\fY помочь, Э.П:фI1? :rvlo
жсшь исцслить ero?
Элфи сдслала шаr IIазад.
Я? Нет, я cro ИСI СЛIIТЬ не l\10ry. ТУТ
IIY)l(CH ПрОфСССИОllа}IЫIЫП MC/ IIK KY ДССIIIIК.
ОН l\IOjKCT хотя бы попыIаться,, 11 то РСЗУ.rrь
тат IIспрсдскаЗУС1\I.
Но ты )I(e IIСI СЛIf]Iа l\!ocro отца!
Это COI3CCl\f ,LlPyroc ДС.по. TBOii OTCI{ был
)I(IIП, просто OtICIIb IICTOII CII. А pTCMIIC, 1\11 IC
ОЧСIIЬ rpycTIIO rОIЗОрllТЬ тебе зто, }IO ДпорСI{
}{II )'l\fCp. П plltIC1\I ДЗПJIQ.
ApTCl\IIIC раССТСfIIУ.П py6aII11<Y. IIa cro rpy
, ,
i }1 113 КОЖ IIОl\I IlIfIypI(C ПIIССЛ 30ЛОТОII ДIIСК
С I<J1yr ЛЫ f OTBCpCTIIC 1 ТОЧlfО в I CIITpc.
..;
-- ".I '"
.... ...... _ .. _ .UJIL
1 V
-... ......... .................. ................... .'.--
8:1&& J ..-c...........-
_........ .... 1. 8 -Ч
...-.......-.:
...,..,..
......,........ . ..........
.......... .....
122 . ЧАGТЬ 1
ПОМНИШЬ ВОТ это? Ты прострелила эту
u u
монету, доказывая, что твои указательныи
палец полностью исцелился. И еще сказала,
что она должна напоминать мне 06 искорке
u
порядочности, rорящеи в каждом человеке.
Сейчас я хочу использовать эту искру, ка..
питан.
Дело не в порядочности. Я просто не
MOry это сделать.
Артемис забара6анил пальцами по кап
су ле. Он думал.
СВЯЖИ меня с Жере6КИНСОl\I, сказал
он наконец.
...... Я rоворю ОТ име}IJl волше6ноrо Hapoд
ца, раздраженно ПрОИЗ11есла Элфи. Мы
не выполняем приказы вершков.
.
Пожалуйста, Элфи, развел рукаМII
Артемис. Я не MOry позволить ему Yl\1C
реть. Это же Дворецки.
Тут Элфи было нечеrо возразить. В }(Oll"
це КОНЦОВ, Дворецки неоднократно спасал
их жизни.
....... Ну хорошо, СI<азала она, СНliМая с
ремня запасное устройство связи. Но хо..
рот их новостей тебе лучше не ждать.
-
== -
-Ii
.
ЛТАIQ\ . 123
Артем:ис вставил в ухо IIaYIlIIII1K и OTpe
rУЛl1ровал ми:крофон, чтобы ОН llаходился у
самых rуб.
)I{ерс6кинс? Ты нас слушасшь?
ШУТI1ШЬ? раздался в наушнике на..
еМСIIIЛIIВЫЙ: rолое KCliTaBpa. Да я вссь BIIII
l\faIIJIC. Это rораздо ИIlтерССIIСС ваших «МЫJПr
IIbIX опср .
Артемис собрался с МЫСЛЯМI!. 011 ДОЛ"
жеll rоворить у6еди:теJIЫIО, это пос.п:еДllуIЙ
шанс Дворецки.
я прошу у вас помощи. Вашсii ЦСЛI1
тсльной маrии. ПОНИl\lаю, все может закон
читься неудачей, 1-10 J-Iеу:я(сли нельзя хотя бы
попробовать? !
Все IIe TaI{ просто, BCpllIOK, ОТI(ЛIП(
нулся KCIITaBp. ДУl\lасшь, ка){(дыЙ: может
пользоваться целитеЛЬНЫl\1lf чараl\fI1? дм!
этоrо требуются немалый талант и YMCIil1e
сосредото'читься. Я ПРИЗllаю способности
Элфи, 110 для такой работы IlсоБХОДllма цe
лая KOMaII a l(ваЛII{РIIЦIlроваIIIIЫХ ку ДССНИ"
I(OB.
у нас IICT ВрСI\fеIIИ, 060pBaolТI ero Ap
ТСl\IИС. ДвореI(КИ СЛИШКОl\1 долrо нахо--
i1.JIТСЯ в СОСТОЯНИII I(JIIIIII1 ICCI(oi1 смсрти. Мы
....
......
.....
--- .....
...... .."... .....
.......... --
..... ...... .....
..... ....... .......
...... ....... .......
---
==
....
.....
124 . Члqrъ 1
t,
ДO.ТI)T(HЫ сделать ЭТО прямо ССl1час, прежде
чем rлюкоза рассосется. TKaIIII п лыlепn у)ке
ПОРJ.}КСIIЫ.
I{aK 11 cro МQзr, II Ecrlloe? ВЫСI<(lзал
ПрСДПО.IIОЖСfIIIС кентавр.
l\lозr IIC ДОJI)!(СII бы.Н пострмать. Я дсi1
СТВОЕй}} ОЧСIIЬ быстро 11 сразу ПОЛО:lI<:11Jl Дпо
PCI I<II II:l лед.
Ты yncpCII? 110 ПДРуr r lbI ECpHC I то пь
ко тело ДВОРСЦI(}I, а cro раЗ)Т 1 остаIIСТСЯ r/дс
то 6РОДIIТЬ?
Я 6со ТIЮТНО УВСРСН. Мозr fIC пострз
дал.
)f(срсБКIТ1fС I! IIССКОЛЬКО СС,К)'IIД заl\fОЛ
1.1 ал .
ApTCMyIC, даjI\ е CC.i111 r.lbI соrJ1LlСIIl\1СЯ па
твою просьбу, я IIC 1'.lory rapaJITllpOBaTb pC
зультат. НСIIЗllССТНО, что маrия СОТБОРIIТ с
теЛОl\1 ДВОРСI!I{И, IIC rопоря У)К о ero р ЗУ1\lе.
ПослеДСТВIIЯ MorYT быть Cdl'1bIMl! y)KaCHbIMII.
НИt.Iсrо подоБIlоrо IIИI<:ТО НlfIсоrда не пробо
вал.
ПОlillмаю.
Ты деЙСТIЗIIтеЛЫIО это frОIIIIl\1аСПIЬ?
И [отов ЛII ты сrvlJlрlIТЬСЯ с ПОСJIСДСТВIIЯ!\1II,
CCol1I1 i1СЛО 3йКО1IЧIIТСЯ IIсудачсй? ПОПТОРЯIО,
...... ....
....... ......
a....4>d
.....
....
......
-- -
.....
.....
....... ......
.. ...... .....
....... .....
ATA.Q · 125
ВОЗ IО)КIIО ВО3IIИКIIовеНllе цслоrо РЯ/1 а IIC
предсказусмых проблем. И 11MCIIIIO ТЫ бу
ДСШЬ заботиться о существе, которое Босста
JICT IIЗ этой капсулы. Ты правда rOTOB ПрII
IIЯТЬ lIa себя такую ОТIЗстствеIIIIОСТЬ?
Я [отов IIa ВСС, IfC за'n:УМТ)Iваясь OT
встил APTCl\II!C.
ХОрОШО. ТСПСРЬ pCIllCIIIIC за ЭЛфl'I.
HIIKTO 111IIIЧТО IIC l\10)KCT З(lстаПj,iТЬ СС ПУСТIIТЬ
В ХОД чары, ССЛИ: она Cal\la Toro IIC захочет.
Артсмис ОПУСТIIЛ взr.ТIЯД. Ссiiчзс 011 IIC
l\10r смотреть ЭЛЬфIIllке n r Л(lза.
Ну, Элфи, ты сдслаСIUЬ это? Попробу
Clllb?
Элфи Сl\fа:ХlIУЛ лсд СО лба ДВОРСЦТ-(JI. 011
был ХОрОШII 1 друrО 1 ВО.l1IIlс6ПОl\fУ IIародцу.
я попроБУIО, 1I3I(OIICI пrО IОol1Пllла
OIIa. IIIIKaI(IIX rараПТIlii, 110 Я СДСJI3IО ВСС,
что в r40JIX СJ;lлах.
у ApTCl\fIICa сдва НС Il0доrIIУJПiСЬ КОЛСIIII
от облсr IСП1IЯ, 110 011 быстро СОU113JIСЯ С CII
лами. Рассла6ляться пока palIO.
СlIаси:бо, каПIIтаII. Я IloIfIIJ\laI(), что ПрII
нять TalCoc pCIIICIIIIC было IIC просто. Чеl\f я
Mory помочь?
ЭЛфII указа 7Jа 113 дпсрь.
..... .....
....... .......
..... .......
.....
..... .........,...........
.....
.....
.....
...
126 . ЧАGТЬ 1
Для начала ты можешь покинуть фур--
rOH. Мне нужна абсолютно стерильная ере"
да. Я позову те6я, коrда закончу. Что6ы ни
случилось, что бы ты ни услышал, не ВХОДИ,
пока я не позову.
Элфи сняла камеру со шлема и устано--
u
вила ее на крышку криоrеннои капсулы, так
чтобы Жере6кинсу было лучше видно паци--
ента.
Ну, что скажешь?
..... Хорошо, ответил )Кере6кинс. Ви
жу всю верхнюю часть тела. Криоrеника...
Этот Фау л просто rений, по человеческим
стандартам раЗУl\1ССТСЯ. У Hero ведь было
меньше минуты, чтобы разработать план.
Весьма смышленый паренек.
Элфи тщательно вымыла руки в ракови--
u
не операционнои.
Только почему то ЭТОТ твой rений по--
стоянна попадает во всякие неприятности!
Поверить не MOry в ТО, что сейtlас делаю!
Жеребкине, мы ведь пытаемся вернуть к
жизни существо через четыре с четвертью
часа после ero смерти! Это CTaH eT перВЫl\1
з
.....
.....
-
ATAQ . 121
подо6ным воскрешением в истории., если,
конечно, у нае все получится.
Но с технической точки зренИJI, если
верить Фау лу, после смерти Дворецки про..
шло только две МИlfУТЫ. Надеюсь, ему дей"
ствительно удалось ТО, о чем ОН рассказывал.
Fлавное 6ьrло как МОЖIIО 6ыстрее понизить
температуру тела Дворецки". Но...
Что? спросила Элфи, быстро выти
рая пальцы полотенцем.
Любое замораживание нарушает 6ио"
ритмы и маrнитные поля тела, а в этих во..
просах даже медицина волmебноrо народ"
ца еще не до конца разо6ралась. На карту
поставлены не просто кожа и кости. Мы по..
иития не имеем, что подобная травма моrла
сотворить с разумом Дворецки.
Элфи при6лизила лицо к видеокамере.
Жере6кинс, ты уверен, что мы посту"
паем праВИЛЫIО?
Очень жаль, Элфи, но у нас нет вре..
мени дЛЯ ДИСI<УССИИ. Каждая секунда стоит
нашему друry пары мозrовых клеток. Я буду
давать те6е инструкц'ии по ходу операции.
СIlачала следует Тlцательно осмотреть рану.
---
.... ..
...............
W<"W'I8-: .......
... ........,.."..
, . .....s":..;,."........
........
t...:s....
.. "'W ;'w
.........
128 . 1L'-GTh 1
ЭЛфII С.ДllIIНУJIа в CTOl)OIIY IIССI(ОЛЬКО IIУ
("'
ЗLIр 11 СО .ПLДОМ 11 расстсrIIУЛd I(ОСТЮМ 113
фольrl1, IЗ которыЙ облаЧИЛII ДUОРСI{Т(JI ca
IIIITdpbI. ВХОДll0С ОТПСРСТIIС 6 I.ПО ЧСрIIоrо
I BCTa 11 IIОХОДJIЛО IIa заСОХlIIIIЙ БУТОJI I DCTKd,
СКОр IIIПТlIlriiся в I CIITre IсропаБоrо ПЯТIП1.
У IIcro I:C оыII()) llI31ICOD. IIуля BOUJJI3
IIРЯ:"!О ПОД ссrДI С. Я упс.аl1ЧУ I(apTvilIK)T.
элсl,н GПУСТl .Тlа Зй6Р;1.ЛО 11 Пl)I'! ПО 10II(И
Q)I1JlbTI)03 Il JIC la увс J11Iчrf.1:l JI )о(}rЗ)КС:IIIС
ПУЛСЕоrо ОТПСI1СТJf}1.
IЗн;ку }{J КИС ТО BO. IOI(1ra II p IIC. CYco
rcc I3CCiO, :)ТО I(СВIiЗР.
11з ;rJ.II1I l. fП}:ОБ I10CJIIJIIlla.7IC I CTOII )I(CIJc6
KIIIIC :
1"OJ1JJ::O JTOrO I{a I IIC }:ватало. ОСolТТО)I(
I!СIП!5!...
1 Те ПОIПI .1d10, 1 (lK1JC СС}10)I(IIС ПIЯ for\TT
0.1
П Т r'''' в ' 'r-' N O I() l" f' l r) 1 ' 1 X n'''''TTf T С тr ) -т"'") ть В - 11) "
J) 1. J '-. !) l )./ \. 1 \. 1 .. 1.. . .1. :J а L А ... .:.. \. J; u. . 1.1 C
"\1''1 1 '' 1 ''(,]" T-:r-'T" ;') 'ТТ Tyr- )
,f.l." L.l ...."...... . I>.t( .
.1
т f а rr'" 1" n "\ T } i О 1 :. Р ' } -, 1" J : I J " r С N О т1 1 fl п U f<.
/l'-,.\ll .I, .lh.'-,.I, '-. \ l.. I '" J ,." IР...'
'-' , , ,.
} " О ' 1 Xl r f) 'TnT ; l f' I ",, 'r I I '} l f I ;ifтr"п l 'I !11 Т ТТ I T ()rI TT
1 1: 11. .J 1..11 z t ,0...1,; (. .. J. (\\jl.l. '-. О.., 1Н
TaCIII:JC:I OU!JClUOTaTb J {С.;1 ИТ ..1Ь 1 I)тr.1I1 чаrа flf
I alI)r, ]\ . I'HJ T, J.(ОНС( П(), пQССТЗНОЛIП 1 1Cr{{II ДBO
реЦКII , :; , " } п ,)I" . J 1 ........ В TTTr x I ." c n 1 '} Р 1\. 1"..![ l ' у T I ,
I ,...,1.\:(.1".1 tJ.}'l '- U. (А. JJ\. 1. 1. J.
t8rW8-......
";»..."Y.':: ".... 1'....-..-
..... .-. .........., I.
.."'......... . . 1а,.'""' : .... \.. . "A8
\ "'::'."VL.:';"' _.1II8U'"!L';-:.r...",- ____.... '...._
&;.C" .............&....aI.. .. :....: .-lItJI... ..,.
."...._-
С". ...."1
..... ......
АТЛ . 129
ДВОРСЦКII }Ie вернется, зато станет аБСОJIЮТ
110 пу JIСIIСffробlIваемыrvl.
Элфи почувствовала, Kal( по спине ее по
ползли мураШКII.
Итак, что я должна сделать?
11УЖIIО IlalIeCTII еще одну рану I1 дей
СТБовать уже чсрез IIce.
ВС,}lIII(Оol1СПJIО, ПО,Д,)тмала Элфп. llo
вую paIIY... КОIР-IIIТСЯ псс Tervf, что мы cro Ila
КУСОЧI(II ПОРСЖСМ .
у IIcro тело твердое, как Ka:VICIib.
ЗIIаЧI-IТ, тебе ПрliДСТСЯ HCMHoro corpCTb
ero. Воспользуйся HeiITpllIIo 2000 , 110 по
ставь самую малую мощность. ЕСЛII мозr
ОЧIIСТСЯ раньше BpCl\!CIIII, liaM IIC удастся спа
сти ДвореЦКI1.
Элфи достала свой Нейтрино и устано..
вила мощность на МИНИМУ I.
Как считаешь, в каком месте лучше
нанести новую рану?
1 fa друrоii rpy Дllоii !\lbIIlII{C. 11 будь
[отова неМСДЛСIIНО ПУСТIIТЬ в ход ЦСЛIIтеol1Ь
IIУЮ l\lаrllЮ тепло будет раСIIростrаlfЯТЬСЯ
ОЧСIIЬ быстро.
ЭЛ(РII навел бластер IIa rрудь TCJIOXpa
IIIIтеJIЯ.
5 - 9103 Колфер
.... .....
...... .....
..... .....
--- .....
..... .....
..... .....
..
.....
......
.....
130 . Члс;тъ I
Жду JIНСТРУКI{IIЙ.
HCl\fIIOrO ближе. Чтобы ДО тела OCTa
валось ПрIIМСрIIО пятнадцать СЗIIТIIl\fСТрОВ.
И двухсскундныЙ: ммпу льс.
Элфи подняла забрало и IIССКОЛЬКО раз
r лубоко ВЗДОХIIУ ла. Использовать НеЙТрII
Ho 2000 в качестве хирурrическоrо инст
румента? Это что то IIOBCIIbKoe...
ЭЛфll плаВIIО нажала на курок. Раздался
едва слышный щелчок. Со вторым I1 СЛЧ
ком бластер IIзверrIIСТ Иl\fПУ лье смертонос--
. .1
11011 энерrии.
Две секунды.
Дав ii!
Щелчок. Из ствола лазера вырвался ro--
u u
рячии ораIIЖСВЫИ луч и раСПУСТl-IЛСЯ IIa rpy
ди ДвореЦКI1 экзотической ОрХIIдсей. Будь
телохраlIитель в сознаНIIИ, 011 бы тут же [pox
нулся в обморок от жуткой боли. С Ilеболь
шоrо участка тела идсально Kpyr лой формы
лед испарился и осел }саПЛЯl\fИ воды на Me
таллическом потолке фурrона.
Отлично, ПрОlI3IIес ЖерсБК:ИIIС BЫ
COKIIM от волнения rолосом. А теперь нуж
но сузить и сфокусировать луч.
....
==
....
....
....
.... ....
--- ....
ATAIQ\. . 131
Привычным движением большоrо пальца
ЭЛфJI крутанула реrулятор бластера. Итак,
она увеличила мощность, но теперь rлавное
праВIIЛЬНО рассчитать расстояние, чтобы луч
}IC прошил тело Дворецки насквозь.
Прсдлаrаю ПрСЖliЮЮ даЛЫIОСТЬ: пят--
llадцать саИТIIМСТРОВ.
Соrлассн, }IO ПОТОрОПJIСЬ, тепло распро
страlIЯСТСЯ быстро.
Кожа на rруди ДВОРСЦКII ПОрО30Бсла, лсд
уже таял на всем теле. Элфи снова нажала
на курок и сделала на rруди ДвореЦКII Haд
рез в форме полумесяца.
Из раны вытекла одна единственная Ka
пелька крови.
КРОВОТСЧСIIJIЯ IICT, заМСТIIЛ Жсрс6
KIIIIC. ОТЛIIЧIIО.
ЭЛфl1 убрала ОРУЖIIС в кобуру.
Ну, что дальше?
ОпустJtI пальцы в paIIY 11 отдаii ВСЮ
l\IаrIIЮ до последнсй капли. И IIC позволяii
ей течь, а выталкивай ее из ссбя.
ЭЛфl1 ПОМОРЩllлась. Эта часть операЦIIII
cii ос06енно не нравилась. Даже ПОС.не столь
'""'
ких IIсцелении Olla так и не привыкла хлад
IIOKpOBHO копошиться пальцами в чужих
.... -
- -
117
1 ==
==
.....
.....
132 . ЧАСТЬ 1
внутренностях. rлубоко вздохнув, она сло
жила БОЛЬШllе пальцы вместе 1I встаВllла их
в разрез.
Исцеляй, прошептала она, и маrия
тут же рину лась по ее рукам к телу ДBO
рецки.
Синие искры на долю секунды заВJIСЛИ
u u
над ранои, а потом исчезли в неи, как пада
ющие звезды исчезают за rоризонтом.
Больше маrnи, Элфи, настаивал Же
ребкинс. Напряrись.
Элфи сосредоточилась. Сначала поток
целительных чар был похож на непрерыв"
ный rолу60Й ручеек, но очень быстро запас
маrии стал иссякать, и ручеек сразу осла
бел
Все, задыхаясь, произнесла Элфи.
у меня не осталось маrии даже для защит..
Horo экрана.
Хорошо, одобрительно сказал Же..
ребкинс. А теперь отойди подальше и не
приближайся, пока я не разрешу. Сейчас
состоится маленькое светопреставление.
Элфи отступила назад и прижалась к
стене фурrона. Несколько секунд ничеrо не
-
-
....
-
.....
-
ATAКlt . IЗЗ
ПРОИСХОДIIЛО, а ПОТОl\1 СfП!IIа ДВОРСЦI<II вдруr
выrну.пась, rрудь ПОДIIялась. ЭЛфI1 услыша
ла, как затрещали позвонки.
3аПУСТII.лось сердце, ПОЯСНJIЛ Же
pC6KJlfIC. Это было самое простое.
Тело ДвореЦКJ;! УI13ЛО обратно в капсулу,
113 свс)ксй paIIbI хлынула }<РОВЬ. Искры I(C
Лl'IТСЛЫfоii lаr:ии 06разова.пи БI1БРIIРУЮЩУЮ
сетку, заТЯНУВIIIУЮ BCIO BepXIIIOIO часть тела.
ДвореI КII l\lстался в I(апсулс, КйК lпарик в
поrремушке, пока маri1Я БозвращаJlа к )КI1З
HJI ero клетки. Через поры КОЖII испаРЯЛllСЬ
ТОI<СИIIЫ. Сковавший ero тело слой льда
lrHoBeHHo растаял, превратился сначала в
u
пар, а потом в дождь, ХЛЫНУВIlIlIИ С потолка
ф)'рrОfIа. ПУ3Ыl)}I со льдом ЛОПIIУJIII, как B03
ДУllllfЫС llIарИКII, КРIIстаЛЛJII<И льда разлс
телись по опсраЦJIОllllоii. ЭЛ:фII СЛОIЗIIО OI{a
залась в I CIITpC МIIоrОЦВСТllОЙ БУР}I.
Так, IIaM пора Вl\lСlllаться! услыIIlалаa
OIfa Bij:pyr rолос Жсрс6КIlllса.
Что?
HY)KIIO Вl\1сшаться. МаrlIЯ ссiiчас pac
простраllяется по cro ПО3ВОНОЧНJ/IКУ, 1I 11)')1<110
зафlIIссировать rолову, чтобы все срослось как
I-IадО. Иначе потом уже III Icro IIC IIспраВIIШЬ.
..... .....
.....
134 . Чл ть 1
ВеЛIlколепно... подумала Элфи. Мне
предстоит держать Двореl КИ. Да нет проб...
лем!
Она двинулась вперед, обходя прорван
ные пузыри со льдом и уворачиваясь ОТ
разлетающихся во все стороны острых кри
сталликов.
В криоrенной камере билось в су дороrах
окутанное клубами пара человеческое тело.
Элфи сжала rолову Дворецки 06еими py
ками. Дрожь пробежала по ее пальцам и
распространилась по спине.
Держи ero, Элфи! Держи!
Склонившись над капсулой, Элфи пава...
лилась на телохрани еля всем своим весом.
Она уже не отдавала себе отчета, что проис..
ходит и помоrает ли она или только делает
хуже.
Начинается! крикнул Жере6кинс.
Приrотовься!
Маrическая сеть заволокла лицо и шею
лежащеrо в капсуле человека. rолу6ые ис
корки выбрали своей мишенью r лаза ДBO
рецки и по оптическим нервам проникли ему
прямо в мозr. Веки Дворецки поднялись,
rлаза хаотически закружились в rлазницах
.
-
-
.....
.....
-
ATAКl\. · 135
к телохранителю вернулась речь, и с rуб
cro начали слетать длинные НСI10IiЯТliЫС фра
зы на разных языках.
в данный момент ero мозr произво
дит анализ, объяснил Жере6кинс. Yдo
стоверяется, все ЛII работает.
Затем пришла очерсдь проверить MYCKY
лы И суставы. Бсе они начали сокращаться,
изrJI6аться, повораЧI1ваться... Бдруr у ДBO
,-'
рецки стали с невероятно и скоростью расти
волосы, и буквально через пару секунд ero
обычно 6ритый череп покрыла роскошная
шевелюра, а нижняя часть Лllца 06завелась
КЛОЧI<:оватой бородой. Ноrти ero также BЫ
росли, став ПОХОЖIIМИ на тиrpиныс коrти.
Элфи держалась из последних СJIЛ. Ha
верное, именно так чувствует се6я ковбой
u
на родео, вспрыrнувшии на спину жутко ра--
зозленноrо быка.
Наконец искры рассеялись, поднялись
вверх, как крошечные уrольки, уносимые
ветром, и растаяли. Дворецки успокоился,
rPOMaднoe тело 6езвольно рухнуло в смесь
воды и JlЬДИИОК на дне капсулы. Дыхание
стало размеренным 1I rлу60КИМ.
у нас получилось, СI<азала Элфи,
устал:о опускаясь на КОЛСIllI. Он ЖIID.
.....
.....
.....
88181
88181
.....
.....
.....
.....
---
...... ....
88181 ......
......
== ==
.....
136 . ЧАфЪ 1
Рано радуеllIЬСЯ, возраЗJIЛ Жерсб
}{JIHC. Все CII{C впереди. В сознание он Пр11
дст ДIIЯ черсз два, IIC раIIЬШС, и никто }IC ЗIlа
СТ, вернется ли к IICMY разум. Кромс Toro,
ссть JtI друrая проблсма.
Элфи подняла забрало.
Какая таI<ая проБJlеl\lа?
Cal\la посмотри.
КаПIIтану Малоii o IeIIb не хотелось rля
деть на то, что лежало в капсуле. УжаСllые
KapTIIIIbI вставали персд ее rлазаМll. Что за
сущсство BOCKpCCIICT вместо ДВОрСI КII?
НсперОЯТНЫl\1 усилие ,1 ВОЛlI oIIa застаВII
ла ссбя подняться с колен и заrлянуть в
капсулу. Сначала Оllа УВIIдела rрудь ДBO
реЦКII. Пулевое отверстие заТЯllУ лось, 110
кожа BOKpyr Hero потемнела, и на черlIОМ
фОllе ПРОЯВIIЛСЯ краСIIЫЙ рисунок, похожиii
на большую букву P .
Кевлар, объяснил ЖереБКIIIIС.
Часть волокон все таки БЫ.па воссоздана.
Случай не Сl\lертеЛЫIЫЙ, но с дыхалкоЙ: у
Дворецки, скорее Bccro, будут проблсмы.
В забсrах на r.-lарафОНСI(JIе ДIIстаНЦИII ему
теперь точно lle участвовать.
А ITO это за красный PlICYIIOK?
....
......
......... ....
.....
.... ....
.....
......
.......
.....
.....
.....
ATAQ.137
Насколько я !\tIory СУДIIТЬ, это краска.
ВliДIIМО, на ПУЛСIIспро6lfвасмом )I(ИЛСТС было
что то наПl1сано.
Э.пфи ОКJlllула взrЛЯДО 1 операЦIIОНllУЮ.
ЖIIЛСТ ДВОРСl{I(II валялся в уrлу. На rрУДII
OIIa УВJlдсла краСIIУЮ IIадПJIСЬ ФБР». Б БУI<
ве P» 3IIяла IIс60ЛЫlIая дырочка.
Опять таки JIIlчсrо CTpallIIloro, про..
должал KCIITaBp. IIe СЛIIIIIКОМ высокая
цена за ЖИЗI-IЬ. И I(CTaTII, этот РИСУIIОК 01.ICIlb
похож на татуировку, которые у веРШI<ОВ
снова ВОШЛII в моду.
ЭЛфl1 надеялась, что, rоворя о друrой
про6лемс , )Керебкинс имел в виду усилен
ную кевларом КО)!<У. Но было что то еще.
И это что то стало ОЧСВI1ДIIЫМ, I<оrда се
взrляд упал на ЛIIЦО тслохраlIlIТСЛЯ.
О боrи, ПРОIlIсптала olla. ApTC IIl
су это ОЧСIIЬ liC понраВIIТСЯ.
Пока ero слуrа проходил ссанс nОЛllIсбной
хирурrl111, Артемис IICpDIIO мстался из yr ла
в уrол БОЛЬНJI"tIIIоrо двора. Да, плаl-I был бле
СТЯIЦIIМ и БЛССТЯlце осущсствлен, 110 ссЙ:час
червячки СОl\IIIСНJIЯ стремительно ПОЖllрали
cro YBcpellliocTb в со6СТБСНIIЫХ деЙСТВIIЯХ,
.....
EI
...... .....
..... -
- ...... .....
- ..... ....
....
.... ...... ....
..... ..... .....
.... ...... .......
..... ...... ......
..... .... ....
138 · ЧЛGТЬ 1
как СЛИЗНЯI(И капустный лист. Правиль
но ЛII он поступил? А что, если ДвореЦКIi
НJIкоrда уже не будет прежним? ApTCMJICY
опять ВСПОl\IНIlлась фllНСКая БОЛЬНJlца. Он
едва узнал CBocro отца, коrда к ApTeMIICY
Фаулу старшему вернулось СОЗllанис, и ОН
IIIlкоrда не забудет их первый разrОБОр...
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ДНЕВНИКА
АРТЕМИСА ФАУЛА
Диск W 2. Данные зашифрованы
«. . . Финские врачи были полны решимости
накачать lv1oero отца всевозможными вита'"
минными добавка . Отец был полон реши
мости не допустить 3Toro. А полный pe
шимости Фаул обычно добивается CBoero.
Я ОТЛv!чно себя чувствуrо, настаи
вал отец. Прошу вас, дайте мне время
вновь познакомиться со своей семьей.
Наконец, обезоруженные ero словами,
врачи вынуждены были уступить. Честно
rоворя, я бы)'l поражен. Обаяние никоr
да не бьшо любимым оружием Moero отца.
Обычно он достиrал своей цели, проходя
как каток по любому человеку, имевшему
rлупость встать на ero пути.
Отец сидел в кресле, положив иска...
леченную Hory на специальную скамееч
---
-
==
==
J I "'
.....
ATAQ.139
ку. Мать, поистине обворожительная в
своей белой шубке из искусственноrо меха,
устроилась рядом на подлокотнике.
Заметив взrляды, что я бросал на к >,ль
тю, оставшуюся от ero ноrи, отец улыб
нулся.
Не волнУЙся, Арти, сказал он. Завт
ра же я сделаю замеры для протеза. Из
Дортмунда специально прилетает доктор
repMaH rрубер.
я слышал о докторе rрубере. Он рабо
тал с олимпийской командой инвалидов
rермании и считался лучшим специалистом
в своей области.
Попрошу ero сделать что нибудь спор
тивное, с модньwи полосками по бокам.
Отец шутил. Это бьmо очень непохоже
на Hero.
Мать ласково взъерошила ero волосы.
Перестань нас дразнить, любимый.
Арти вряд ли понимает твои шутки. Он
ведь был еще совсем ребенком, коrда ты
пропал.
Ну, не таким уж и ребенком, MaM,
возразил я. Мне бьmо одиннадцать.
Отец с любовью улыбнулся мне. Может,
это и есть самьш подходящий момент для
oTKpoBeHHoro разrовора, пока ero xopo
шее настроение не сменилось обычной He
приветливостью?
....
.....
....
-
.....
....
....
.....
t 40 . Члс;тъ 1
Пап, MHoroe изменилось со дня TBO
ero исчезновения. Я изменился.
Отец с важным видом кивнул:
Ты абсолютно прав. Нам о MHoroM
нужно поrоворить. Прежде Bcero о нашем
бизнесе.
Вот так. Прямо к делу. CBoero отца я
помнил именно таким.
Думаю, тебя порадует состояние ce
C( HЫX банковских счетов, и ты наверняка
одобришь наши инвестиции. За последний
финансовыIii rод чt-1стая прибыль составила
восемнадцать процентов. Я старался не
подвести тебя, отец.
Зато я тебя подвел, сынок, сказал
Арт€мис"'стаРl:lИЙ, раз ты сч:итаешь бан
ковск:ие счета и всякие инвестици:и самьп.1
rлаЕНЬTh в нашей жизни. Видимо, ты зара
зился этим от меня. Он прижал меня к
своей Рруди. ПРI-1знаться, я не был иде
аЛЬНЬJ1,l отцом, Арти. О, я БЬL' очень далек
от идеала. ЗаНv1мался только семейным
бизнессм и всеrда думал, что 10Й долr
управлять ll перией Фаулов. Криминальной
империей, как известно нам обоим. Если
и есть какаЯ ТО польза от Moero похище
н:ия, она заключается в том, что я взrля'"
нул на себя I<:aK бы со стороны. И я хочу,
чтобы у всех нас началась новая жизнь.
---
.......
......
....
.....
..... ......
- ....
- ....
ATAIQ\. . 141
я не верил собствеНН 1 ушам, посколь
ку помнил отца постоянно повторяющим ce
мейный девиз: "Aurum potestas est"
"Золото это власть". А сейчас он пы
тался отказаться от принципов Фаулов.
Что сотворила с ним маrия волшебноrо
народца?
Золото, деньrи это все неважно,
Арти, продолжал OH. TaK же, как и
власть. У нас уже есть все необходимое.
у нас есть мы.
Я был поражен до rлубины души, однако
не Mory сказать, что слова отца pac
строили меня.
Но, отец, ты же сам всеrда rOBo
рил... Нет, ты это не ты. Ты стал
абсолютно друrим человеком.
Тут в нашу беседу вмешалась мать:
Не совсем, АРТ1-1. Наоборот, он пре
вратился в прежнеrо Артемиса Фаула. В TO
ro caMoro человека, в KOToporo я HeKor
да влюбилась, за KOToporo вышла замуж.
И KOToporo лишилась, коrда империя Фа
улов забрала ero у меня. Но теперь он
вернулся, и мы снова стали семьей.
Я посмотрел на родителей. Сейчас они
были счастливы. Семья? Как необычно. . .
Разве Фаулы способны стать нормальной
?
семьеи. . .»
....
.....
.....
.....
.....
....
.....
142 . ЧЛGТЬ 1
к действительности ApTCMIIca Берну л
u u
rромкии шум, донссшиися из криоrснноrо
фурrона. Машина закачалась на осях, в щели
ПОД дверью ВСПЫХllУ л яркий rолубой свет.
Артемис не стал паНИI<овать. Он уже Прll
сутствовал при ВО.пше6ных IIсцелеНIIЯХ
в ПрОllIЛОМ [оду, коrда Элфи приращивала
..., u
свои указатеЛЫIЫИ палец, и помнил, как
l\Iаrl/IЯ растапливала льд:ины BOKpyr. И это
был какой то палец! А рана Дворецки куда
тяжелее можно было только представлять,
каковы будут последствия.
Жуткий шум продолжался в течение He
СI<ОЛЬКИХ минут. У фурrона лопнули две
ШIIНЫ, подвеска полностью пришла в неrод
IfOCTb. К счастью, ночью в ИНСТIIТУТС HIIKoro
не 6ыло, иначе доктор Лейн обязатеЛЫIО
ВКЛЮЧIlла бы в счет CTOIIMOCTb pel\10HTa Ia
ШIIНЫ.
Некоторое время СllУСТЯ маrическая буря
стихла, и фурrон замер, будто тележка, спу
СТIIВШаяся с американских ropOI< , ПРИlIIла
llаконец к финишу. Открыв заднис двери,
Элфи устало вылезла из машины и присло
НIlлась к стене БОЛЬНIIЦЫ. Судя ПО BCCl\IY,
каПI'Iтан Малой была полностыо IIЗНУрСllа,
-
=-.. 6::
- =
ATA . 143
си.П у Ilce совсем IIe OCTaJIOCb. На смуrлых
II CKax проступила 60леЗН:СliIIая 6ледность.
IIy что? нетерпеливо СПРОСIIЛ Ар'"
Tel\IlIC. 011 жив?
ЭЛфlI НС отвеТJIла. ПрИl\fснеНI1С цслитель
IIbIX чар вссrда заl( IIЧIIвалось ТОШllотоii 11
усталостью. КйПIIТ II Малоii IIeCI O.ТIbKO раз
тя)кело ВЗДОХllула и ПР11ссла IIa заДIП1Й баI\1
fICp.
011 )кив? еще раз СПрОС1IЛ APTC 1IIC.
Элфи кивнула.
Жив. Да, он ж:ив. Но...
Но что, ЭЛфII? rовори )кс!
Э.пcl)II сдерlIула с rоловы IlIJ1Cl\f. ОН BЫ
Ilа.П 113 СС рук 11 покаТlIЛСЯ ПО двору.
ИЗБIIIIII, APTCl\IIIC. Я СДС.;ТIала все, что
l\fOr ла.
HancpIIOC, это БЫЛII C l\lbIC КОIПl'vlарIIые С.IIО
Е3 11З ТСХ, что она коrда ЛI/I60 ПрОII3НОСИJI .
ApTC fI!C ПОДIIЯЛСЯ В cpyprOII. ПОЛ 6ЬJЛ
u
З3ЛIIТ водои И засы1аlff переливаЮII\IIМI1СЯ
кристаЛJIIIками льда. ДЫМ СТРУJIЛСЯ 113 по
БрС)КДСJII Iоii pCIllCTKlI КОНДIII\II0:нера, HeOIIO
вая лампа IIa потолке искрилась, как запср
тая в бутылку молния.
144 . ЧлGТЪ I
Повре)КДСIIНая капсула IIаклонилась, IIЗ
rlfрОСКОПОВ СОЧIlлась ЖIiДI(ОСТЬ, одна рука
ДВОрСI КII СВССIlлась через край криоrеНIIО
ro ложа, отбрасывая }Ia CTCfIY УРОДЛИВУIО
TCIIb.
Пульт упраВ.ТIСIIИЯ капсулой еще KaK TO
работал. ApTCMIIC с облсrЧСIIllем УВJlдел OT
ра)!<аIОII(СССЯ на ЭIсранчикс биеIIIIС сердца.
ДВОРСЦКII был )KIIB! ЭЛфII clloBa сделала это!
Но почему она себя так пе.па? ВIIДIIМО, воз
никли какие"то трудности.
И Артсмис сразу ПОIIЯЛ, что это БЫЛI1 за
ТР УДIIОСТII, СТОIIЛО ему заrЛЯIIУТЬ в капсу
лу. ОТрОСШIIе полосы ero слуrи были a6co
ЛЮТJIО ССДЫ .1II. ДВОрСП;КII попал в капсулу
СОРОlсаЛСТIIИМ l\1У)I(ЧIIноii, а сеiiчас ApTC1\'IIIC
смотрел IIa челове} а, которому было IIC MCIIb
те ПЯТ1IДССЯТII. ВОЗl\IО:tКIIО, даже шсстьдссят.
Bccro за чстыре часа ДВОРСЦКII ужасно по..
старсл.
СзаДII ApTCMI1C услышал rпаrи ЭЛфII.
По кра:ЙIIСЙ МСрС, OtI )KIIB, сказала
эльq1IIiiI<а.
ApTCMl1C !(ИБI-IУ л.:
I(оrда 011 ОЧIIСТСЯ?
.....
..... -
..... ....
..... .....
..... .....
.....
....
.....
.....
.....
......
....
ЛТЛ . 145
Чсрсз пару дней. Может быть.
КЗК ЭТО произошло? спросил маль
чик, убlIрая со лба Дворецки прядь волос.
ЭЛфlI пожала плечами:
Я не совсем YBepelIa. Лучше спроси У
ЖерсБI(IIIIса.
Артемис достал из кармана устройство
связи и вставил в ухо наушник.
ЖерсБКИIIС, есть KaKlle To nepCllll?
Только самые ПрllБЛIIзительные, OT
веТJIЛ кентавр. Лично я полаrаю, что Ma
rИll ЭЛфIf оказалось недостаточно и для
ПОЛIIоrо llсцеления орrаНlfЗl'.1 Дворсцки за
действовал собственные БНУТРСliНllе резср
вы. Судя ПО BCCl\fY, ЭТII УСИЛIIЯ СТОIIЛИ ему
как l\llIIIIIl\1YM ПЯТIIадцати лст )I(IIЗIIII.
MO)I(IIO IТО IIIfбудь исправить?
БОIОСЬ, что Y)I(C IICT. ИсцеЛСIIIIС IIСЛЬЗЯ
ПОВСРllУТЬ вспять. С друrоii стороны, У }!ас
}IC было выхода, IIllаче бы 011 умер. А так
будет )JC}ITb. ПОIIимаю, С.пабос YTCIIICIIlle, НО
всс жс. Хотя IIaM ПОI(а IiСI1ЗЕССТIIО, в Kal(OM
СОСТОЯ}IIIII наХОДIIТСЯ ero рассу ДОIС. ЦСЛJI
тельные чары Mor ли IIаЧIIСТО стереть ero
память, ка!( 11plI фОрl\lаТllроваl-IlIll ДIIска.
..
- ..
==
iI
146 . ЧАС;ТЪ 1
Артемис тяжело вздохнул.
Что же я с тобой сделал, старый друr? ..
На раскаяние у нас нет времени,
оборвала ero Элфи. Нужно неl\lедлеННQ
убираться отсюда. Мы тут такой rpoxoT
УСТРОИЛII, наверняка KTO TO уже поднял тре..
BOry. У вас машина есть?
Нет. Мы прилетели в Лондон на ca
молете, а из Хитроу взяли такси.
Элфи покачала rоловой:
Я очень хотела бы вам помочь, 110 И
так потеряла слишком MHOro времени. А Iеж"
ду тем я ведь на задании. И задание это чрез..
вычайной важности. У нас внизу такой пе..
реполох. . .
Артемис отступил от криоrеllНОЙ I<апсу"
лы на пару шаrов.
Элфи, э э, насчет переполоха. ..
Уже направившаяся к двери фурrона
капитан Малой медленно повернулась.
И что насчет Hero?
Вы, наверное, обнаружили, что вас кто--
то зондирует, да? Какой то прибор с леrкос"
тью проник сквозь все защитные барьеры
ЖереБКl1Iiса?
-i
ATAIQt . 141
Элфи достала из ранца большой лист спе..
циальной маскировочной фольrи.
....... МЫ ДOJDКHЫ поrоворить. Там, rде нам
никто не будет мешать.
о следУЮЩИХ сорока пяти минутах у Ар-
темиса сохранились лишь отрывочные ВОС"
поминания. Элфи завернула обоих людей в
маскировочную фолы и пристеrну да к сво..
ему Лунному поясу., который сократил их
u u
вес до однои пятои.
И даже после этоro механическим кры"
льям с ТРУДОМ удалось поднять всю троицу
в ночное небо. Элфи пришлось помучиться,
прежде чем они оторвались от земли. На
высоте пятисот футов над уровнем моря
Элфи завliсла в воздухе.
СеЙЧас я попробую возвести защкmый
экран. Очень надеюсь, что мarии хватит'.......
сказала она в микрофон........ И попытайтесь
там не дерrаться. Мне очень не хочется с6ра--
сывать вас в море.
А потом Элфи исчезла. На ее месте воз..
НIIКЛО едва заметное свечение, скопление
звездочек, напоминаВIпее по форме саму
L
..
148 . ЧАGТЪ 1
Элфи. От Вllбрации, порождаемой защиrnым
u
экраном I1 распространяющеися по тросу, у
Артемиса застучали зубы. Завернутый в
фольrу, 011 чувствовал себя как жук в KOKO
не, только rолова оставалась своБОДlIОЙ. CHa
чала ощущения были даже приятными
лететь над ночным rородом, любоваться
oroHbKa 111 машин на дороrах... Но затем
Эл фи поймала западный ветер и понеслась
в воздушных течениях над морем.
Внезапно l\IИР ApTeMIIca превратился в
u
водоворот, состоящии из хлещущих поры
вов ветра, резких толчков и испуrанных
птиц. Рядом в импровизированной люльке
покачивалось тело Дворецки. Фольrа хо..
рото копировала окружающие I{BeTa; KOlle1.I
но, маскировка была не идеальной, но над
морем и тем более ночью их вряд ли KTO
либо Mor заметить.
А эта фольrа невидима и для радаров
тоже? спросил APTCMIIC. Совсем не xo
чется, чтобы нас ПРИIIЯЛ за ила какой ни
будь не в меру реТIIВЫЙ пилот aHr лийскоrо
истребителя.
ЭЛфlf задумалась.
::=
ATA . 149
Ты прав. Может, на всякий случай сто...
ит спуститься пониже?
lIсрез две секунды Артемис ropbKO пожа..
лсл о ТОМ, что нарушил радиомолчание. Эл..
фи послала крылья в rлубокое пике, и они
втроем ПОflССЛIIСЬ к ПОЛУIIОЧНЫМ ВОЛIIам.
Olla ВЫРОВllяла полст толы(о в самый по..
СЛСДIIИЙ MOMCI-IT, I<or да Артсмису уже I-Iачало
казаться, что кожа BOT BOT слезст с cro ЛI1I а.
Так В:Орl\lально, как считаешь? спро
Сl1ла Элфи с леrкой веселостью в rО.п:осе.
01111 летели над самым:и rребllЯМИ волн, 11
l<аrIЛII lIСКРИЛIIСЬ на маскировочноii фольrе.
Б ту IIОЧЬ волнение было СИЛЫ-IЫМ, И Элфи
ПРlfХОДИЛОСЬ постоянно менять высоту, сле
дуя ДDll)I(СIIIIЯ1\1 I30ЛII. KaKoH TO rорбатыii 1(IIT,
ПО Iупстповав IIX ПРИСУТСТВIIС, DыпрыIllулл из
ВСПСIlСНIlоii штормом БОДЫ И, ПрОЛСТСВ IIC
MCllhlIIC COT}lll футов, CIIona скрылся в пу
ЧIII-IС. ДСЛЬфlIIIОВ ВИДIIО IIC 6ыл:о IIaBCp
IIOC, спасались от раз6ушспаВlllсiIСЯ СТIIХИИ
в заЛllnах 11 бухтах, JtlзрсзаnШIIХ побсрсжьс
И рла1IД11И.
Элфи облетсла корпус пасса)к:ирскоrо
парома, СКОЛЬЗIIУВ TaI< БЛIIJl(О, 'что ApTeMlIc
150 . Ч.лс;тъ 1
даже почувствовал мощное биение маШИII
внутри судна. Один из пассажиров пере
rиулея через леера, и ero стошнило. Трое
невидимых путешественников едва eДBa yc
пели уклониться.
Просто здорово... пробормотал Ар..
темис.
Не волнуйся, донесся 113 пустоты
rолос Элфи. Почти долетели.
Они миновали паромный причал Рослэ
ра и двинулись вдоль побережья над rорами
Уиклоу на север. Несмотря на все неудоб
ства и качку, Артемис не Mor не поразиться
скорости полета. Эти крылья были фантас
тическим изобретением. Даже представить
невозможно, сколько денеr МОЖIIО получить
за подобный патент. Артемис одернул себя.
Дворецки пострадал в первую очередь из
за Toro, что он, Артемис, попытался сделать
деньrи на технолоrии волшебноrо народца.
Скорость снизилась, и Артемис наконец
разrлядел кое"какие знакомые ориентиры.
Дублин находился на востоке. Мистическое
u
желтое свечение накрывало шапкои систе..
му ero автострад. Элфи 06летела rород и
u
направилась в сторону менее населеннои
....;
ЛТА . 151
северной части: cTpalIbI. В центре 60льшоrо
TCMIioro пятна возвышалось ОТДСЛЫiО стоя
щсс, залитое ярким светом прожекторов зда
нне замок Артемиса, родовое поместье
Фаулов.
Родовое поместье Фаулов, ДуБЛllll,
Jfрлаllдuя
Ну что )1(, а теперь выкладыва:Й все 11a
чистоту, сказала Элфи, коrда OHI'! HaKO
IIец переllесли Дворецки IIa кровать.
Она СIlдела на НИЖllей ступеньке r лавной
JIССТII}IЦЫ. Несколько поколений Фаулов взи
рали lla нее с развешанных по cTelIaM порт
реТОБ. Капитан СПСI корпуса Леrиона под
ЗСl\fНОЙ ПОЛI'II(IIII включила микрофон ШЛСl\'lа
11 перевс.п:а cro в реЖI'Il\'I rРО 1I(ОЙ СВЯЗ!I.
)I{ере6КИIIС, заПИШJI IlallI разrОllОр.
Мне кажстся, нам захочстся ell e раз cro по
слушать.
Все началось с деловой встречи cero..
дня днем, Iiачал Артемис.
Отличное начало.
Я встречался с неким ЙОНОМ Спиро,
известным американским промышленннком.
.....
.....
.....
..... ...... ....
..... ......
..... 88181
..... .....
..... ....
.....
152 . ЧЛGТЬ 1
Из наушника Элфи ДОllеслось щелканье
клавиш это Жеребкинс проверял, нст ли
в ero архивах какой"ли60 информаЦИJI ка..
сательно Спиро.
u
Ион СПJlрО, почти MrHOBeHllo OTBe
тил кентавр. Сомнительная личность, даже
по стандартам вершков. Уже тридцать лет
самые разные areHTcTBa I1 орrанизаЦИll пы
таются посадить ero за решетку. КО lпании
Спиро являются причиной lноrих эколо
rических бедствий. И это только вершина
айс6ерrа. ПромышлеlIНЫЙ шпионаж, похи
щеНllе людей, шантаж, связи с мафией...
Пока все это сходило ему с рук.
Да, именно таков Йон Спиро, KI1B"
нул Артемис. Итак, я назначил с ним
встречу. . .
Что ты хотел ему продать? перебил
Жеребкинс. Человек типа Спиро не по
летит через всю Атлантику, чтобы попить
чайку с rорячими бу лочкаМll.
Артемис нахмурился.
На самом деле я ничеrо I-IC хотел ему
продавать. Я сделал предложеI-lие, заклю"
чавшееся в том, что я не буду ВЫПУСI<ать на
рынок некую реВОЛЮЦIIОННУЮ тсхнолоrию.
-
АТЛ . 153
За определенное вознаrраждеllИС, естест--
венно.
[олос Жере6кинса разом похолодел:
И какую же именно революционную
тсхнолоrию?
Артсмис Ila MrHOBCIIIIC замялся.
Помнишь lIIлемы, которыс ДвореЦКII
отобрал у Быстроrо реаrllроваllIIЯ?
О нет, ПРОСТОllала Элфи.
Мне удалось обойти механизмы caMO
разрушения шлемов, 11 Я сконструировал из
их датчиков и чипов прибор. Этакое Всеви
дящее Око. Мини компьютер. Также я YCTa
новJtIЛ в Hero оптиковолоконное блокирую--
щее устройство, чтобы вы не смоrли управ
лять Оком, даже если бы засекли ero.
Ты передал волшсбlIУЮ тсх:нолоrlIЮ
TaI<oMY человеку, н:ак Йон Спиро?
ВЫ МСIIЯ что, за дурака считасте?
резко возразил Артемис. НИКОМУ я НIlче
ro IIC передавал. Он сам взял Око.
Элфи ткнула в llcro оБВИIIЯIОII(JIМ Ilаль
Ц с 1\1 .
Только не Ilадо разыrрывать из себя
жертву, АРТСl\IИС Фаул! ЧеСПIО rоворя, у те6я
....
.....
......
....
......
.....
.....
154 . ЧА.GТЬ 1
это плохо получается. О чем ты вообще дy
u
мал? Решил, что ИОII Спиро добровольно
откажется от теХl{олоrии, которая может cдe
лать ero самым боrатым человеком в мире?
Значит, это твое Око зондировало
Ilac? спросил Жеребкинс.
Да, признался Артемис. Но это
получилось случайно. Спиро попросил про
сканировать СПУТНIIКИ наблюдения, и датчи
ки Ока, естественно, засекли и ваши следя
щие при60РЫ.
Мы можем заБЛОI(ировать дальней
шие ПОПЫТКJI зондироваlIИЯ? предложи
ла Элфи.
Охранная система raBaHII не способ
IIa противостоять нашим собственным Tex
нолоrиям. Рано или поздно Спиро УЗlIаст О
сущсствовании волшс6ноrо llародца. А от
TaKoro человека, как он, леrко не ОТВЯ)КСllIЬ
ея. Прости....прощай наше MllpHoe СУlI ество
ваllие. . ! ! H)fA.:9(i!"1f; Зl'l \)1
,)
Элфи мноrознаt.IитеЛЫfО посмотрела JIa
Артемиса. \, .." t 5.<;.J
Кстати, этот Спиро тебе никоrо IIC IIa
ПОМИIIает?
.....
.... ....
.... ....
.... ....
== ==
== == ==
== = Ei
..... .....
" .
ATA . 155
Мы аБСОЛЮТllО разныс, возраЗIIЛ Ap
Tel\fIIC. В ОТЛIIЧIIе от меня он хладно
КрОЕНЫЙ убийца!
Пройдет несколько лет, Xl\'fbIKHY ла
ЭЛфII, и ты стаIIСШЬ TaKIIM же.
Жеребкинс ТЯ)КСЛО ВЗДОХНУЛ. Оказав
1I1IICb в ОДllоii KorvfIlaTC, ЭЛ<рII и ApTCMliC не
моrли не поруrаться.
Ладно, Элq)и, TIIIIIC, ТIIше, вмешался
кентавр. Давайте вести себя как профсс
сионалы. Во первых, мы МО)l(ем отменить
чрезвычайное положение в rавани. Во вся
ком случае, пока что нам IIИЧТО не уrpожа--
СТ. НО МЫ должны BepIlYTb OI{O как можно
быстрее пока СПIlрО не добрался до ero
секретов.
Это будет IIC TaK TO лсrко, улыбнул
СЯ Артемис. Око Ilадежно защищено.
KaKJ;IM образом?
Я ВСТРОIIЛ В Hero Код Вечности.
I(од Вечности? переспросил KeH
тавр. Звучит впечатляюще.
Чтобы создать этот код, я разработал
соверШСllНО новый базовый ЯЗЫI{, так что
СПIIрО ждет большой сюрприз...
.....
-
.....
.....
.....
....
156 . ЧлGТЪ 1
и сколько време:ни потребуется на то,
чтобы взломать этот TBOii Код Ве IНОСТИ?
вмеmалась в разrовор Элфи, которой пока..
залось, что Жере61<ИНС 1-1 Артемис совсем за
были о ее ПРJIСУТСТВIIII.
ApTeMJIC не сдсржался и УДИВЛСIIIIО под
нял брови.
Я же сказал, веЧIIОСТЬ, улыбнулся
он. Теоретически. Но у Спиро уйдет IIa
это чуть меньше времени учитывая то, Ka
кими pecypcaMI1 он располаrает.
Элфи решила не обращать внимания на
u
насмешливыи тон иаr лоrо вершка.
Отлично, значит, мы в безопасности.
СПIlрО заполучил бссполеЗllУЮ l(оро60ЧI<У,
IIY так пусть oCTaBllT се себе на память. I-Iам
вовсе не обязатеЛЫIО за HIIM ОХОТIIТЬСЯ.
Эта коробочка далеко не такая 6еспо
лезная, какой кажется, возраЗIIЛ ApTe
мис. Сама КОIIСТРУКЦИЯ Ока может очеlIЬ
MHoroe открыть спсциал:истам Спиро. Но ты
права в одном: нам нет нео6ХОДIIМОСТИ oxo
титься на этоrо американца. УЗIlав, что я ос..
тался жив, он сам начнет меня искать. Б КОIIце
I(ОНЦОВ, только Я знаю все секреты Ока.
-
..... ......
.....
-..... .....
-....
..... - ---
..... -
-
-
A.TA.Q . 157
Элфи устало провела рукой по лбу.
Значит, в любой момент сюда может
наrрянуть толпа наемных у6ийц в поисках
ключа к твоему Коду Вечности? Честно ro
воря, нам сейчас не помешал бы кто нибудь
вроде Дворецки. Жаль, что ero с нами нет.
Артемис вытащил из кармана мо6ИЛЫ-IЫЙ
телефОII.
Ну, он не единственный Дворецки в
семье.
-
..,..
-
-
-
==
-
..
.
; ;=;:
!EI
r ЛАВА 4
GЕМЕЙНЫЕ GБЯ И
Сфакс, Тунис, Северная Африка
На СБое Босемнадцатилетие Джу"
льетта Дворецки попросила по..
дарить ей (что и было сделано)
u
настоящее кимоно для занятии
дзюдо, два утяжеленных мета..
тельных ножа и видеокассету с заПllСЬЮ по..
следнеrо чемпионата мира по боям без пра..
вил. Интересы обычных девушек лежат в
несколько иных областях. Но Джульетта
Дворецки была очень даже необычной де..
u
вушкои.
Прямо скажем, Джу льетrа была девушкой
поистине выдающейся. Например, она Mor..
u
ла попасть в центр движущеися мишени
практически из любоrо оружия на ваш вы..
бор, а боевые искусства предпочитала встре"
чам с подружками.
lh f
H
(Ц8
@Р) q:y(j
лТА . 159
Конечно, боевым искусствам и стрельбе
она училась вовсе не по видеокассетам. Обу'"
чение Джульетrы началось, коrда ей толька
только исполнилось четыре rадика. После
детскоrо сада Дворецки отводил свою млад...
u
тую ceCTpeHI(Y в спортивныи зал родовоrа
поместья Фаулов, rде и обучал ее разл:ичным
восточным единоборствам. К восьми rодам
Джу льетта полуt.Illла чеРIIЫС пояса в семи
видах боевых искусств, а к ОДИНllадцати ro
дам вообще перестали пускать ее на татами,
поскольку и так было ясно, кто победит.
Соrласно традиции, все Дворецки МУЖ
CKoro пола, как только им исполнялось дe
сять лет, отправлялись в знаl\IСНИТУЮ OxpaH
IIУЮ акаДСl\fIIЮ, ПРIIнадлс)каIЦУЮ l\1адаl\1 Ко.
В течеНIIе всей учсбы llICCTb l\fССЯ] СВ в rоду
ОIiИ ПРОВОДl1ЛI1 рядом С мадам Ко, осваивая
рСl\1ССЛО тслохраНIIтеля, а вторые шесть меся
I{CB охраНЯЛI! второстепеIIНЫХ rосударствен
IIbIX и чаСТJIЫХ ЛI!I . ДвореI(I<II жснскоrо
пола, !(ак праВJIЛО, поступал!! компаньонка...
MII в состоятеЛЫIЫС CCMbII. Джульетта, oд
нако, реПlила COBMCCTJITb обе роли. Будучи
КОl\fпаньонкоii АнrеЛ!1НЫ Фау.п, OIla }fapaBHe
с мужчинаМJ1 ПОJIrО/ а ПрОRО;1ила в лаrере
мадам Ко.
-
....
.....
.....
Wi
...i
_ V'"r
.
.....
:=::
160 . ЧлGТЬ 1
, \. .
Ij, ...
ИмеllНО Джульетта стала первой жен..
щиной из семейства Дворецки, принятой в
ОхраНllУЮ акадеМИIО, и пятой жеIIЩИIIОЙ,
сдавшей тамошний экзамен по физической
подrотовке. Каждые пять лет академия ма..
дам Ко меняла страну cBoero пребывания.
К ПРIIмеру, Дворецки УЧI'IЛСЯ в Израиле и
Швейцарии, а ero младшая сестра осваивала
науку телохранителя в Японии, в районе на..
rорья Уцукусиrахара.
06щеЖИТlIе мадам Ко рсзко отличалось от
шикарных комнат осоБIIяка Фаулов. В Япо..
НИll Джу льстта спала на соломснной ЦИIIОВ"
ке, из вещей у нее были только два KocTIOMa
из rрубой хлопчатоБУl\lаЖIIОЙ ТI<:аIIИ, а ПIlта
лась 0113 pIICOM, рыбой 1I 6еЛКОВЫl\1I'I КОIстей
лями.
День в академии IIаЧИllался в ПОЛОВИIIС
шсстоrо утра. ПОДIIЯВШIIСЬ с постелсй и cдc
лав зарядку, Джу льетта и друrис УЧСIIIII(И
пробеrали четыре lIIЛИ до 6JIIlжаiIШСЙ peKlI,
rде rолыми руками ЛОВlfЛИ рыбу. После ЭТО
ro они жарили улов на костре, преПОДIIОСИЛИ
завтрак сэнсэю и, ПРIIвязав к СП:ИIlам ДBa
дцаПlrаллонные бочки, ПОДНlIмалlIСЬ дО IIIIЖ"
HCli rраницы CHerOB. 3аПО.ПIIIIВ (jО IКИ cHero l,
- -
.... - -
..... .... ......
.... - ....
- ---
.... ....
-
---
-
-
-
АТЛIQt . 161
учеНIIКИ скатывали их в лаrерь, а затсм l\Ie
СIIЛИ Cllcr rолыми HoraMl1, превращая cro в
воду, чтобы их сэнсэй Mor ПРИIIЯТЬ naIIHY.
Ну а дальше... дальше начинались llастоя
ЩIIС занятия.
1Iеобходимо отметить, что БУДУЩIIХ тело
храlIИТСЛСЙ учили не только самоо60роне, НО
11 спсциаЛЫIОЙ борьбе под IlазваlIIIС1\1 KOC
та'па , которую разработала сама мадаl\f Ко
11 которая была направлсна преждс Bccro Ila
заЩIIТУ патрона. Среди мноrих друrих пред
метов ученики академии изучали COBpC
МСННЫС виды ОРУ)I(ИЯ, IIllфОРl\1:ац:ионные Tex
lIOJIOrlIII 11 всевозможные меТОДIII(II ведеlIl-lЯ
переrоворов с целыо осво60)кдеlIIIЯ за.ПОЖ
ников.
К восеl\IIiадцаТОl\IУ дню ро:tКДСIIIIЯ Джуль--
етта с завязаlIНЫМИ r лазами разБJIрала 1'1 co
6l'Jрала ДСВЯIIОСТО процентов выпускаСl\fЫХ в
M fpe aBTOl\faTOn 1'1 ПIIстолетов, умела упрап
лять Jlюбым траlIСПОРТНЫМ средством 11 Mor
ла ПОЛIIОСТЬЮ прсобраЗIIТЬСЯ МСllьше t.ICl\I за
чстыре r.fIJHYTbI. 0113 была спосоБII3 остаться
IIсзаIЧСТllоi,i в любой толпе 11 это IIССl\fОТрЯ
v
на CBOIO потрясающую внешность, KOTOpOl1
Джу льстта была 06язана смешению европсй
ских и азиаТСКIIХ reHOB. В 06ЩСl\1 И целом,
6 - 9103 Колфер
.... ......
......
.....
.....
..... .......
....... .....
..... .....
..... .....
.....
.......
......
.....
......
.....
162 . Чi\ тъ 1
старший брат Mor с ПОЛНЫl\1 на то праВОl\1
rОРДJIТЬСЯ ею.
ПослеДIIИМ этапом обучения была ИМИ
тация боевой ситуации в незнаl<ОМОЙ среде.
И если Д)I(у льетта пройдет это испытаJIJIе,
l\lадам Ко ни 'чеrо не останется, l<pOMC как Ha
HecTlI на ее ПЛСЧО татуировку в виде СИllсrо
6РJfллианта. Татуировка, идентичная той, что
Y)I(C красовалась на ПЛС Iе ДвореЦI(И, Clfl\IBO
ЛИЗИРОБала IIe только JIСКJIЮЧИТСJIЫlУIО фlI
зическую СIIЛУ ВЫПУСКlllп<а, 110 и MHororpaH
ность ero (IIЛИ ее) ПО,дrОТОВКlf. В Kpyrax
тслохраllи:телсii чеЛОllСI( с под06110ii TaTYII
, ,
pOilKOII IIC 11)7)I<да.ПСЯ }III в каких ДОПОЛlIlf
те.ПЫIЫХ рСКО IСtIдаI{И5IХ.
Для ПОСJIСДllсrо IIСПЫТйlil151 Дж)' ЛhСТТЫ
l\1адам 1(0 Быбра.па ТУiIИССКllii I'ОРОД ClpaKC.
Д)I()'.льстте предстояло провест:и паТРОIIа
Iерез ШУМIIУIО rорОДСКУIО меДIIИУ TaI( в
ТУИllсе IIазывали базар. Обычно TC.Tloxpa
НIIтель совстовал паТРОIIУ Jlзбсrать столь
ЛЮДНЫХ l\leCT, 110 1\Iадам !{о BCCbI\fa лоrllЧIIО
заметила, что паТРОJIЫ редко СЛУIlIают СОIЗе
ты СБОJtIХ слуr и поэтому следуст быть [OTO
БЫМ к люБЫIvI неОЖI'IдаIIНОСТЯ 1. А IT06bI еп{с
УСЛО)!(}IIIТЬ и без Toro крайне тр)'дное зада
.....
.....
.....
.....
......
......
......
....
АТАКЬ · 163
tiие, 1\1адам Ко сама реIпила ВЫСТУПJIТЬ в РОЛl!
мнимоrо патрона.
В Северной Африке стояла ужасная жара.
Яркое солнце, от KOToporo почти не спасаЛlI
даже orpoMHbIe солнцезащитные очки, неми
лосердно БJIЛО в rлаза. Джульстта, прищу--
"'.
рИВllIJIСЬ, вниматеЛЫ-IО слсдила за C}{ObaBIIICI-I
в толпе крохотнОЙ фиrypкой.
Иди быстрее, резко проиэнесла ма...
дам Ко. Ты от меня отстаешь.
Это вам только кажется, м ад а l\'1, IiC
БОЗМУТИМО ответила Джульетта.
Все элементарно, l\I даl\1 Ко пыталась OT
В..1СЧЬ ее разrовором, но даfIная уловка IIe
сработала. Впрочем, на базарс и так ПрJIХО
дилось дер)l(ать УХО востро. Длинные rJrlp
ЛЯIIДЫ JIЗ ЧJIстоrо золота свисали с ювелир
ных ЛОТI<ОВ, наполняя воздух обманчивыми
бликами, а 60ЛЫlIIIС дсревянные рамы про
rllбаJIJ;IСЬ ПОД тяжестью pOCKOIIIIibIX TYIIIIC
СI{ИХ ковров rIpCKpaClloc YKPbITIIC для IIa
емных убийц, ЛУЧIIIС и не придумаТЬ!1 На
ухабистой мостовой НJlчсrо IIC стоило БЫПIIХ
нуть лодыжку (а с.псдоватсльно, проваЛIIТЬ
экзаl\IСН), и это I{C rопоря уже о f\ICCTHbIX
ЖIIтеJIЯХ, которыс ПОСТОЯНIIО пытались позна
("' .,
КО IIIТЬСЯ С ПРlfВJIСI<аТСЛЫIОlf IIHOCTpaIiKOII.
.....
-
.....
164 . ЧЛGТЬ 1
MrHoBeHHo обрабатывая всю поступаю..
щую в ее мозr информацию, Джу льетта рас..
считывала каждое свое движение с точнос..
тью до сантиметра. Она вежливо, но твердо
ОТОДВIIНУ ла в сторону r лазевшеrо на нее
юношу, перешarнy ла через затянутую радуж"
ной пленкой лужу и свернула за мадам Ко
в один из УЗКIIХ проулков, из которых со..
СТОЯЛII бесконечные лабиринты медины.
И nдруr прямо перед ней возник незна..
u
комыи мужчина.
Отличный ковры! вскричал он на ло..
маном французском. Иди со мной! Я по..
казывать такое!
Мадам Ко, не сбавляя шаr, прошла мимо.
Джу льетта попыталась было последовать за
u u
неи, однако мужчина заступил еи путь.
Спасибо, но мне ковры не нужны.
Я живу практически на улице.
Очень смешно, мадемуазель! Вы ска..
зать хорошую шутку! Иди же, посмотри ков--
ры Ахмеда!
Толпа начала обращать на них внимаНIIе,
обволакивать, будто щупальца rиrантскоrо
спрута, а мадам Ко тем временем УХОДI1ла
все дальше. Еще HeMHoro и Джульетта
потеряет cBoero патрона из виду.
ATA . 165
я же сказала, мне твои ковры без Ha
добlfocrn. ОтоЙДИ в сторону, трЯПJIШlfИК. Я co
u
всем недавно сделала маНIIКЮр, Ile заставляи
меня пускать в ход ноrти.
Однако тунисец не привык выполнять
приказы женщин, тем более на Hero сейчас
r лазела вся oKpyra.
Дешево отдавать! IIастаl'IВа.л 011, YH:
зывая на СБОЙ ларек. ЛУ Iшиii н:овср в
СфаI<се!
Джу льетта попыталась оБОЙТll HaCTbIpIIO
ro торrовца, ОДllако плотно СОl\IКНУВШаяся
толпа не пустила ее.
И тут терпеН}Iе Джульетты 11ССЯI<ЛО. ДО
этоrо l\IOMeHTa ей было отчаСТI1 жаль TYIIJIC
cKoro торrовца коврами, ОI<азаВlпеrося в He
удачном месте в нсудаЧIIОС время. 110 Te
перь.. .
ИДl! же! УХl\IЫЛЫIУЛСЯ ТУIIIIССЦ, 06
НIIмая светловолосую иностранку за та..тIIIЮ.
Этот поступок был IIC из самых fvlУДРЫХ
в cro жизни.
Ты rрубо себя ведсшь, ТРЯПll1IIIIИI(!
БукваЛЫIО через мrlIовсние Ахмед уже
барахтался в куче ковров, а Джульетта 6cc
слеДIIО llсчезла. ПОIIЯТЬ, что ПрОIIЗОШЛО, зева
ки Сl\fоrли, ТО.пько прокрутив запись, сделан
166 . Чл ь l
ную торrовцем жареными курицами Кема--
лем, у KOТOpOro при себе случайно о казалась
видеокамера. При замедленном воспроиэв
денни они УВИДeJШ, как девушка схватила Ах..
меда за roрло и пояс и, леп<о оторвав ОТ зем--
ЛJI, швырнула в сторону ларька. Кстати, один
JI3 торrовцев золотом узнал этот прием и
соо6ЩliЛ всем, что называется он poraTKa»
u
И ITO попу ЛЯрIIЫМ ero сделал знамеНИТЫJI
амеРIIкаfIСI(ИЙ борец по кличке Папа Боров.
Торrовцы хохоталI1 так долrо, что некоторые
IIa слеДУЮЩIIЙ день даже IIe вышли на рабо
ту. Полет Ахмсда был Ilаrражден ПрИ30М как
cal\IOC С1ЧСIlIIIОС ПРОllсшеСТВIIе rода, а лю6JI
тельская СЪС fка КСl\13ЛЯ завосвала первос
l\leCTO в тунисскоii I3ерСIПI проrраl\f IыI Cal\1
ссбе PC;Kllccep . А еlЦС через три IIС/l-СЛII
АХ!\lед псреехал )KIITb n Еrllпет.
Но верIIСl\fСЯ к Джульеттс. Девушка со
СПРIIIIтеРСI{О:Й скоростыо РIIн:у.пась вперед по
проу лку, УВОР ЧIIВd51СЬ от ошеломлеlUIЫХ тор--
rовцев. Мадам КО IIC l\10rла yi/iTII далеко, oд
. ,
нако задание 11аХОДIIЛОСЬ ПОД )тrрОЗО11 срыва.
Джу.пьетта была BIle себя от ЯРОСТII. Имен
110 о таI<ИХ фокусах и ПРС.J упреждал ее CTap
IUИЙ брат.
f388Z;08 .......
--- ...... . --......
...... ..................
- ...- .. .
..... --- ... "..
...... .... .:n.......,.-'""",
....... .........
.-, .., r..,...- l:Ii .......................,..,
...... .................. .....,..-
1188<'21 a:. ......
--- ..... ...--
...... .............
AT . 167
C мадам Ко нельзя расслабляться,
советовал ей Дворецки. Невозможно пре
'"'
дуrадать, что она придумает в следующии
раз. Я слышал, KaK TO раз в Калькутте она
устроила панику в стаде слонов, что6ы OT
влечь внимание ученика .
Проблема состояла в том, что HllKOMY И
Ill-IЧСМУ нсльзя было всрить. Maдa 1 Ко впол
не моrла нанять этоrо TOprOBI{a KOBpa lll, II
Bl\ICCTC с тем 011 Mor оказаться ПрОСТЫ1\'1 [o
рожанином, сунувшим нос не в СБое дело.
Вскоре проулок сузился :настолько, что в
нем eДBa eДBa Mor ли разминуться два чело
века. На ypoBIIe rоловы БЫЛJtI наТЯllУТЫ Бе
ревки, на которых, исходя паром, сушилась
национальная тунисская одежда. Джульетта,
приrнув rолову, бе)кала по псреу лку, растал
кивая едва переДВllrаЮll{ИХ ноrами прохо
ЖIIХ. Испуrанные ИНДЮIlIКII, ПРИБязаl-IIIые за
HOry к колышкам, ВОЗМУII енно клекотали и
разлетались в стороны.
Наконсц Джульетта выбежала из проул
u
ка и оказалась на тускло освещеНIIОJI пло
u
lI{ади, ОКРУ)КСНIIОИ НИ3СIIЬКИМИ трехэтаЖIIЫ
ми домишками. На балконах верхних этажей
отдыхали мужчины, попыхивая аромаТllЫМИ
каЛЬЯIIами, а сама площадь была выложена
....
.....
-
-
-
-
-
- --
..... ..... .....
-
\68 . ЧАGТЬ 1
старинной мозаJIКОЙ, изображающей сцену
из ЖИЗНll римских 6alIb. И в центре этой
мозаИКII леЖCL1Jа, прижав колени к rpуди, ма--
даl\1 Ко.
Трое l\IУЖЧJIН, окружавших мадам Ко, 6ы
ли одеты в черные ком6инезоны спецподраз--
u
делении, и, судя по уверенным, четким движе--
IIIIЯМ, это были уже не уличные торrовцы, а
настоящие профи. Экзамен продолжается?
Вряд ли. Насколько моrла судить Джульет
та, эти трое действительно пытались y6JITb
ее сэнсэя.
И как назло, под рукой у Д)I(ульетты IIe
было никакоrо оружия, но Toro тре60вали
правила экзамена. Попытка ввоза в Тунис
холодноrо оружия l\10r ла заКОIIЧИТЬСЯ по--
ЖИЗIIеlIНЫМ заключеlIием. К счастью, ее про--
ТИВНIIКИ то)ке не 6ыли вооружены, хотя че--
ловека l\IОЖНО убить, леrоны<о ударив ре6ром
ладони.
В данной СllтуаЦИII требовалась импрови--
зация, иначе поrи6нут и мадам Ко, и Джуль--
етта. Идти в ло60ВУЮ атаку не Jlмело смыс--
ла. Если этой троице удалось справиться с
самой мадам Ко, Джульетта вряд ли моrла
u
раССЧllтывать на успех в rрядущеи схватке.
ATA . 169
3IIаЧIIТ, НУЖIIО прlIдумать нсчто нсшаблон
ное.
Д)кульстта сорвалась с r.-lсста и, подпрыr
IIYn IIa бсry, дернула веревку, натянутую меж
ду домаМII. Одно из ДВУХ колец, мея ду KO
ТОрЫМ11 была раСТЯllута веревка, попыталось
СОПРОТI1ВЛЯТЬСЯ, 110 почти сразу выскочило
1/13 cyxoii IIITYKaтypKII, 11 Джульетта РIПIулась
впсрсд, волоча за собоii кучу копров и по
стельtIоrо белья. А затем olla РСЗI(О СIЗСрI-IУ
ла влево, Ilасколько ПОЗВОЛIIла ПО ПрС)J(IIС
му ПРИВЯЗ3lIНая ко второму кольцу веревка,
и побежала BOKpyr IIападавших на мадам
Ко убийц.
Эй, парllИ! КрllКllула она вовсе не
IIз за показной храБРОСТll, а потому, что для
ПОЛIIоrо успеха плана следопзло ПРIlllЛСЧЬ
их ВIIIП\fаIIIIС.
МУЖЧIIНЫ ПОДllЯЛll rоловы 11 тут )ке OKa
зались поrрсБСНIIЫМИ ПОД !\IOKpoii вер6люжь
ей шсрстью. ТЯ)I(слые ковры I1 белье обмо
'"'
тались BOKpyr IIX PYI{ II Hor, а IIСIIЛОIIОВая
веревка псреТЯIIула llICII. БукваЛЫIО чсрсз
секунду все трос 6ЫЛlI обсздвижены. Д)куль
етта подскочила к ПОВСРЖСIIIIЫМ спецназов
цам и наllесла каЖДОl\IУ пару реЗКIIХ ударов
в нервные центры у ОСIlоваlIИЯ черепа. Те--
..... .....
.....
.....
.....
.....
.....
......
.....
170 . ЧЛGТЬ 1
перь, коrда убийцы были нейтрализованы,
следовало позаботиться о наставнике.
Мадам Ко! позвала Джульетта, за
рываясь в rруду белья и пытаясь отыскать
там cBoero сэнсэя.
Вскоре дрожащая пожилая женщина в
оливковом платье и простом rоловном плат--
ке была извлечена из мешанины ковров,
u
одежды и постельных принадлежностеи.
Джульетта помоrла ей подняться на ноПI.
Вы видели, что я ПРИДУ lала, мадам?
Я уложила этих придурков на месте. Навер--
ное, они в жизни не сталКJfвались ни с чем
подобным. ИМПРОВJIзация. Мой брат всеrда
rоворит: импровизация вот залоr успеха.
Мне кажется, их ВНJlмание отвлекли мои Te
ни для век. Ярко зеленые и с блесткаМII.
Они меня еще НIIкоrда не подводи...
Джу льетта внезаПliО замолчала, посколь
ку почувствовала на своем rорле острие
ножа. Кинжал держала сама мадам 1<0, KO
торая оказалась вовсе не l\laдaM Ко, а незна
u u u
комои восточнои жеlIЩJIIIОИ в очень похо)кем
оливковом платье. Ло)кная цель.
Ты мертва, сказа.па женщина.
Вот И!\lенно, соrлаСllлась вышедшая
из ТСIIИ .мадам Ко. А если мертва ты, зна
-
....
....
....
......
....
....
..... ......
....
v"'""
......
....
ЛТ . J71
чит, мертв и патрон. Ты Ile выдержала экза
мен, Джульетrа.
Девушка, сложив ладони, НIIЗКО СI(ЛОIIИ
лась и застыла в поклоне.
Это был хитрый трюк, мадам, про
l\10ЛВlfла она, стараясь rOBopl1Tb ува)китель
ным тоном.
ТОllкая улыбка СКОЛЬЗIIула по ry6aM CJII
СЭЯ.
Конечно. Такова )КИЗIIЬ. А чсrо СII{С
ты ожидала 7
Но эти уБI1iiцы, я )I(е надрала 11М за,Д...
так ловко их победила.
Чистое везение, небрежно махнула
pYKoi1 мадам Ко. К счастью для тебя, OHII
были не наемными: убllпцаi\III, а пыIускIIи
каl\IИ l\fоей акадСМIIИ. Кстати, что это еще за
бредовая затея с веревкой?
Этот при:ем я KaK TO ВI1дсла по ТСЛСI3II
зору. Он так и называется .бельевая ве..
ревка» .
в высшей мере сомнительный трюк,
покачала rоловой пожилая японка. Ты
победила лишь потому, что тебе сопутство--
вала удача. А в нашем бизнесе одной удачи
недостаточно.
..............
......
...... .......
......
..... ...... ........
...... ........
......
172 . ЧА ТЬ 1
я не виновата, попыталась оправ..
даться Джульетта. Этот мужчина на рын"
ке... Он не давал мне пройти! Пришлось
вырубить ero на время.
Maдa 1 Ко постучала пальцем по лбу
Джу льетты.
Замолчи, девочк . И подумай своей
rоловкой. Как на самом деле ты должна бы..
ла поступить?
Джу льстrа склонилась еще на дюйм ниже.
я должна была вывести торrовца из
строя, не колеблясь II:И сеКУlfДЫ, быстро
отрапортовала olIa.
Правильно. Ero жизнь ничеrо не зна..
чит, она несущественна. БезопаСIIОСТЬ пат
рона вот что rлавное.
Но я )!(е не Mory взять и y61lTb неВИII
Horo человека, возразила Джу льстта.
Мадам Ко устало вздохнула.
Вижу, дитя loe, вижу. Именно поэтому
я считаю тебя еще неrотовой для настоящей
работы. У тебя есть навыки, но тебе не хвата..
ет сосредоточенности и решимости. ВОЗМО)l{
u
но, в следующем rоду ты проидешь это ис..
пытание.
у Джульетты едва не остановилась серд"
це. Ее брат получил синий 6РJlллиант в во..
-
- ....
-
-
.....
-
..... -
.... .....
.... -
....
......
ATA.IQ\ . 173
сеМlIаДI ать лет. Он стал CaMbIf\1 10ЛОДЫ1\1
выпускником за всю исторJtIЮ ОхраНIIОЙ aKa
деМI'!II, Jf она надеялась ПОВТОрlIТЬ cro дo
СТll)ксние, а теперь HOBoro экзаl\IеJlа ПрI1ДСТ
ся ждать целых двенадцать месяцев. ОднаI(О
возражать было беССl\fысленно: мадам Ко
III1Kor да IIC fIсрссматрн:вала CBOliX pCIIICHllii.
Из псрсулка псказалась молодая )KCIIII{II
на в костюме У IСIIIIЦЫ акаi СМJIИ.
Мадам, обраТllлась OIIa с ПОКЛ()
ном, вам звонят по СПУТIIJII(ОВОl\IУ ТСЛС
фОIIУ.
Мадам !{о взяла трубку и IIССКОЛЬКО ce
КУIIД внимательно слушала.
Сообщение от Артсмиса Фаула, CKa
зала olIa наКОllец.
СКЛОIIИВШСЙСЯ в ПОКЛОIlе Джу льстте не
терпелось ВЫПРЯМIIТЬСЯ, но это было бы pac
ЦСIIСIIО KaI( НСПРОСТJlтеЛЫIОС IIарушенис про
токола.
Да, мадам?
Оно rласит: Домовой нуждается в
Te6e .
Джу льетта нахмурилась.
Вы имеете в виду, я зачем--то понадо--
билась Дворецки? уточнила она.
174 . ЧАqть I
Нет, произнесла мадам Ко лишсн
IlbIM ВСЯКИХ эмоций rолосом. Я имею в ви
ду, что llСКИЙ Домовой нуждается в тебс.
Просто повторяю то, что мне сообщили.
И вдруr Джу льетта почувствовала жар
u u
солнца на шее, услышала назоиливыи, как
ВIIзr бормашины, звон MOCKIITOB, И ей захоте
лось ОДllоrо: сорваться с места и со всех Hor
бсжать в аЭрОIIОрТ. Дворецки никоrда не
открыл бы свое I1МЯ ApTel\II1CY. Если толь
}(о... Нет, в это IIеВ03МОЛ(110 ПОПСрl1ТЬ! Да:ясс
МЫСЛII об этом нельзя ДОIlускать!
Мадам Ко заДУl\1 l 111I30 постучала паЛЬЦСi'1
по подборо,дку.
Ты сще IIC rOTOBa. Я IIC должна тсбя
ОТПУСI<ать. Ты слJtIШКОМ Jl\101{IIОIlаЛЫlа, что..
бы быть IlаСТОЯЩIIМ Te.TloxpaIlIITr.ТIcM.
Прошу вас, мадам!
Сэнсэй ДУl\lала долrих две l\ПII IуТТЫ.
Хорошо, в KOHIIC КОIIЦОВ скаЗ .па
OIIa. Ты можешь ИДТII.
Джу.пьетта ИСЧСЗ.п:а, прежде чем на пло
ща,ЦИ СТИХJ10 эхо от слов, проIIзIIсссIIIIыIx
мадам Ко. И да)кс CJ.l\II1 60rl1 IIC у6ереrли бы
сс iчас торrовца KOBpal\lJtI, eCJ1I1 бы ОН посмел
встать I{a пути у Д)I{ульетты.
..... ....
............... .J.
.....
r ЛАВА 5
ЩНЫЙ ЧЕАОВЕ
и ОБЕ JVIНA
Шпиль Спиро, Чuкаzо, шrпат ИЛЛU1l0ЙС, США
ЙОli СПIIрО ПрlС1СТСЛ IIa I{OIiKOP
де» JIЗ XIITPOY>,) ПрЯl\IJП{Оi\1 В ЧII--
,-' , .
KarCKllJI l\IС;КД,УllарОДfIЫII азропорт
О'Хэiiр , после чеrо ДЛИННЫЙ
ЛIП\IУ311II доставил ero в центр ro--
рода прямиком К знамеlIИТОМУ Шпилю
Спиро, сплошь стекло и сталь, ПОДНJlмавше
u
муся ввысь на восемьдссят шесть этажеJI 11
видному из всех районов Чикаrо. Компания
Спиро занимала этажи с пятидесятоrо по
u
БОССl\lьдесят пятыи, а на восемьдесят шестом
этаже нахОДИЛИСЬ JШЧНЫе апартаменты шефа,
попасть в I(OTOpbIe МОЖIIО было только Iia
охраняемом лифте или же Ila вертолете.
L(: ,*e
H@S
O
Z 8
t1o
176 . ЧлGТЬ I
u
Весь полет 110H Спиро не Mor заснуть
в такое невеРОЯТllое воз6уждеНllе привел ero
лежаВIIIИЙ в дипломате маЛСIIЬКИЙ ку6ик.
I1ачалЫIIIК теХIПIческоrо отдела, услышав, на
что способна эта крошеЧIIdЯ и с виду BC bl\la
6езоБJIДНая короБОЧI(а, ПРIlшел в ничуть IIe
leHbIlIee возбуждеIII1е и сразу же IIоспеШIIЛ
в лабораТОРIIЮ раскрывать секреты BceBll
дящеrо Ока. Через шесть часов он поднял
u
ся в KOMllaTY для совещании.
Бесполезная 11rрушка, сказал учс
ный, KOToporo, кстати, звали доктор ПИРСОII.
СПJIрО КРУТIIЛ В руках бокал с маРТИIIИ JI
задумчи во разr лядывал оливку, плавающую
на cro дне.
А вот я, Пирсон, так не думаю, IlaKo
IIец промолвил он. Я собственными rлаза
ми видел, на что способна эта 6есполеЗllая
иrРУI11ка . Но, возможно, в этом уравнеНИII
ты бесполезный члеll.
Спиро пре6ывал в отвратительном рас--
положеllИИ духа. Только ITO ему позвонил
Арно Олван, который со06щил о том, что Ар--
TeMJlcy Фаулу удалось остаться в живых.
А коrда на Спиро находило мрачное HaCTpo
ение, ему на rлаза лучше было не показы
Е =
- ==
.....
.... ....
.....
....
.....
....
....
-
....
.....
ЛТАQ.177
ваться. Людей, которые в TaKI1e МИII)'ТЫ OCMe
ливалllСЬ при влечь ВНИl\IаНIIС СПllрО, больше
никто Ilикоrда не видел.
Пирсон почувствовал на себе чей то при
стальный взrляд. В комнате кроме IIИХ ДBO
их находился еще один человек. Эту жеНIЦИ
ну тоже IIC стоило выводить IIЗ себя. Пирсон
знал, что, еСЛl1 СПllрО реШIIТ выбросить cro
IIЗ окна, она, JIC IIСПЫТЫВая IIИ малеiiШIIХ
уrрызеНIIЙ COBCCT}I, будет свидстельствовать
в суде, что он, Пирсон, спрыrнул со Шпиля
по с06ственному желаlIIIЮ и очень радуясь
ЭТОl\IУ факту.
Поэтому СБОИ слеДУЮЩIlе слова ПllрСОН
выбирал очень тщательно:
Это устройство...
БсеВIIДЯIl ее 01(0. Так 0110 lIаЗLIвастся.
И 06 этом я тебе уя{е rОВОрIIЛ. 11ЛII у тебя
проблсмы с памятью?
Прошу ПрОlltеJIИЯ, босс. IlecoMHCHIIO,
ВсеВИДЯll(се Око обладает OrpOl\IHbIM потеII--
цtlаЛОl\f. Но 0110 закоди роваJIО.
Спиро l\Iетнул оливку в rолову УЧСlIоrо.
Более УIIIIЗIIтеЛЫlоrо положения IIобелсв
ский лауреат IIC Mor себе и представить.
ЗIIачит, взломай этот код. За что я пла
чу тебе деllьrи?
....
....
.....
-
-
.......
......
.....
---
178 . ЧЛGТЬ 1
Пирсон почувствовал, что ero пульс рез
ко учаСТIIЛСЯ.
Все IIC так просто. Этот код... Ero He
возмо)кно взломать.
ПО)l<алуйста, объясни мне все так, что
бы Я понял тебя, подозрительно спокой
ным rолосом ПрОJ1знес Спиро, откидываясь
на спинку кожаноrо кресла KpOBaBO Kpac
lioro цвета. Каждый rод я спускаю на твой
отдел двести МИЛЛIIОНОВ долларов, и теперь
,-'
ты rOBoplIIIIb, что I-IC l\10)кешь взломать KaKolf
то жаЛКJlii код? ПРIIДУ1\13tIIIЫЙ СОП.пивым па
цаНОl\I?
ПИрСОtI старался нс думать о том, KaKoii
звук IIздаст ero тс.по, Ш.ТIСПIIУВllIIIСЬ на MOCTO
вую. Поrибнет он или останется жить все
."'
заВllсело от СЛСДУЮЩСll РСПЛIIКII.
Око ПРIIВОДИТСЯ В деЙСТВllе rолосом ]1
закодировано Ila rолос Артеl\lиса Фау ла.
HIIKTO не l\Iожет взломать этот код. Это tIe
ВОЗl\1:0)l<НО.
Спиро Нllчеrо не сказал, и ученыii BOC
Прl'lНЯЛ ero молчание как добрый Зllак.
Я слышал о подобных кодах, тороп
JIIIBO продолжал он. В научноii срсде эта
Tel\'la обсуждается достаТО IНО даВliО. ТаI<ОЙ
....
...... .....
..... ......
..... ......
.... .....
......
..... .....
...... ...... ......
..... .... .....
ЛТА . 179
код называется КОДОМ Вечности. Количе--
стоо буквенных комбинаций в ЭТОМ коде
близко к бесконечности, и, кроме Toro, ОН
основан на неизвестной нам системе. Видимо,
мальчик разработал новый, известный толь..
ко ему язык, и МЫ не знаем, как этот язык
соотносится с aHr лийским или с любыми
друrими языками мира. Раньше подобный
код существовал только в теории. Теперь
он воплощен наяву. И если Артемис Фау л
мертв, значит, Всевидящее Око умерло вме..
сте с ним. Простите, мистер Спиро, босс.
Йон Спиро вставил сиrару в yrол рта, 110
прикуривать не стал. Врачи запретили. Пе..
ред этим они целый месяц выбирали, кто
именно скажет ему об этом.
А если бы Фау л был жив?
Пирсон С радостью ухватился за эту спа--
ситеЛЫiУЮ СОЛОМJIНКУ.
Если бы Фаул был ЖИВ, ломать Код
Вечности нам бы не пришлось. Достаточно
было бы сломать мальчишку.
Q'кей, док, кивнул Спиро.' Мо--
жешь быть свободен. Тебе не 06язательно
слышать то, что будет 06суждаться в этой
комнате дальше.
-
.
==
180 . ЧЛGТЬ 1
Пирсон торопливо crpe6 свои записки и
поспешил к двери, стараясь не смотреть на
сидевшую за столом женщину. Если он ни..
чеrо не услышит, то сможет притвориться,
будто совесть ero чиста. А лица женщины
он не видел, поскольку ни разу не посмот
рел в ее сторону. Так что, если ero вызовут
в полицию, опознать ее он не сможет.
Похоже, у нас возникли проблемы,
сказал Спиро своей 06лаченной во все чер"
ное собеседнице.
Женщина кивнула. От нее веяло холо
дом. Черный 6рючный костюм, черная 6луз..
ка, черные туфли на шпильках. Даже часы
Paдo на ее запястье были черIIЫМИ, как
уrоль.
Да, но я привыкла решать подобные
проблемы.
Карла Фразетти была крестной дочерью
Шпица Антонелли, который в мафиозном
клане семьи Антонелли отвечал за центр
Чикаrо. Карла служила связующим звеном
между Йоном Спиро и Антонелли, которые,
возможно, являлись самыми моryществен"
ными людьми в этом rороде. Еще в самом
-
-
-
- -
..
-
==
'. ..
ATA . 181
начале своей карьеры Спиро понял, что свя"
занные с мафией деловые предприятия име..
ют тенденцию процветать.
Карла внимательно рассматривала свои
ухоженные ноrти.
Мне кажется, у тебя есть только один
выход: схватить этоrо мальчишку Фаула и
клещами вытащить из Hero код. Ну, или не
клещами, чем захочешь.
Спиро думал, посасывая незажженную
сиrару.
Все не так просто, наконец буркнул
он. К этому пацану достаточно сложно по..
добраться. Ты не видела родовое поместье
Фаулов. Это настоящая крепость.
Если не ошибаюсь, мы тут rоворим о
тринадцатилетнем мальчишке? презри..
тельно улы6нулась Карла. Или о каком..
то мафиозном боссе?
Через шесть месяцев ему будет четыр"
надцать, попытался оправдаться Спиро.
Так или иначе, есть осложнения.
Какие именно?
Арно ранен. Этот Фаул выбил ему все
зубы.
Фу! с отвращением поморщилась
Карла.
182 . ЧЛGТЬ 1
Он едва может стоять на Horax, не ro--
БОрЯ уже о том, чтобы Бозrлавить операцию.
ЧТО ж, очень жаль.
На самом деле этому пацану удалось
u
вывести из строя всех моих лучших людеи.
Кстати, они тоже нуждаются в услуrах CTOMa
толоrа. Да я на одних дантистах разорюсь!
НСТ, тут мне нужна помощь со стороны.
Хочешь наllЯТЬ Ilac для этой работы?
Иl\lенно. Но людей следует подбирать
KpailHe тщательно. Ирландия страна Ma
лен:ькая. rafIrCTepoB там будет ВИДllО за Bep
сту, поэтому мне требуются незаметные люди,
которые убедят мальчишку сесть на саrvfолет
и прилететь ко мне в rости. Никто у вас Ile
хочет заработать деньжат по лсrкому?
Кажется, мистер СПI/IрО, я ПОllяла ТБОII
требоваНIIЯ, с ХИТРllНКОЙ подмиrнула ему
Карла.
И как? У тебя есть КТО НIIбудь на при
мете? Люди, способные выполн:ить эту рабо
ту без шума и пыли?
В общем, тебе нужны ОДlfН .железный
чсловск и одна обе3ЬЯllа .
Спиро, знакомый с мафИОЗНЫl\1 жарrоноrvf,
кивнул. ЖелеЗIIЫЙ человек был БООРУ"
.... ....
......... ....
.....
.....
.....
- .....
....
....
.....
.... .....
.....
AT . 183
жен, а о6еJья}{а» проникала туда, куда про
никнуть было почти невозможно.
у нас найдется подходящая парочка.
Уверена, эти люди не привлекут к себе HC
Iiужноrо внимания, даже в Ирландии. Но
это будет дороrо CTOIITb.
А ОIIИ ХОрОШl17 СПРОСI1Л СПllрО.
Карла улыбlIу.п:ась. В ОДIIН 113 ее I<ЛЫКОВ
был встаВЛСII I<РОIIIСЧНЫЙ рубин.
IIe СОl\1нсваЙся, сказала ОН3. Луч
IIIИС 113 ЛУЧШJ;IХ.
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Салон татуировок Ч ер1lUЛЪ1lйЯ клякса ,
l ellтp [/ ИКйzо
MOKaCIIH Mal<rBaiip рСШJIЛ С,д;слать TaTYII
РОБКУ. Черсп в I3IIДС T)I3a ПIII(. PIICYIIOK ПрII
ДУ1\lал 011 сам 11 KpailIIC ЭТI1l\1 rОрДI1ЛСЯ. Так
rордился, что хотел J!аIIССТИ эту татуировку
себе на mею. Татуировщику Кляксе Бсрто
IIY едва удалось разуБС/1:ИТЬ упрямоrо f ЛIIС}I
та. MOKaCJIII СМIIЛОСТИI311ЛСЯ только после
довода, что по TaKoii татуировке cro MJlrOM
ОПОJIIаст любой ПОЛИI ейский.
Q'I<СЙ, КIIВНУЛ ОН. Будь ПО ТI30Сl\fУ
Делай на прсдпле Iье.
..... ....
..... .....
....
__ 4.........
....
....
.. ....
....
"""V
.....
184 . ЧАGТЬ 1
MOKacIIH IIаНОСJIЛ татуировку после каж--
ДОЙ удачно выполненной работы. На ero теле
практически не осталось ни одноrо ЧIIстоrо
участка кожи. МокаСI1Н трудился не ПОI<ла--
дая рук.
На CaMOl\'I деле МОIсаСИIIа зваЛII АЛОИЗll
ем, а родом он был из ирландскоrо rорода
КилкеНIIII. Кличку МокаСИ11 он придумал
себе сам, BeCbl\la лоrично рассудив, что она
куда больше подходит raHrCTepy, чем имя
Алоизий. ВСЮ CBOIO ЖИЗIIЬ MOKacI1H меt.Iтал
стать ralIrcTepOM, крутым типом, точь в точь
как в КИIIО. Коrда же ero УСИЛИЯ орrаНИ30--
вать кельтскую мафlIЮ не увенчались успе--
хом, МокаСИII отправился в Чикаrо, rде ero
встреТИЛlI с распростертыми оБЪЯТИЯl\IИ.
ОДJIН из боевиков чикаrской мафИJI 06IIЯЛ
ero так крепко, ITO чуть все кости не пере--
ломал. В ответ на радушный прием MOKa
сии отправил rромилу и шестерых ero при
ятелей в rоспиталь Матери Милосердной.
Неплохой результат для паРН5J ростом в ПЯТЬ
футов. Через восемь часов он уже был зачис--
леи в штат чикаrской мафии.
А спустя еще пару лет и полсотни удач
u
НО выполненных задании ero сталlI называть
-
-
.....
-
-
......
-
-
.....
....
-
ATAQ . 185
лучшим железным человеком. клана Ан..
тонелли. окасин специализировался на
оrpаблениях и взимании долrов. Не слиш..
ком обычная работа для коротышки. Впро..
чем, Мокасин был необычным коротышкой.
Расслабившись, он откинулся на спинку
pery лируемоrо кресла татуировщика.
Эй, Клякса, тебе мои туфли нравятся?
Клякса растерянно заморrал и смахнул с
бровей пару капелек пота. С окасином все..
r да следовало быть настороже. Даже самый
u u
невинныи вопрос Mor оказаться ловушкои.
Один неверный ответ и будешь извинять..
ся перед святым Петром.
Очень. А как они называются?
мокасиныI! рявкнул коротьnпкa raнr"
стер. Мокасины, идиот! Мой фирменный
знак!
Ну конечно, мокасины. Как я забыл?
Наверное, круто иметь с06ствеlПlЫЙ фllрмен"
ный знак?
Мокасин посмотрел на свою руку.
Ну что, коrда колоть"то будем?
Все почти rOТOBo, откликнулся Кляк..
са. Рисунок уже нанесен. Осталось толь..
ко поменять иrлу в машинке.
А это больно?
i
186 . ЧЛGТЬ 1
Конечно больно, придурок, подумал
Клякса. Я же буду втыкать иrолку тебе в
руку .
Нет, не очень, БСЛУХ сказал ОН.
Я смажу те6е руку 06ез60ливающим.
Если мне будет больно сейчас, пре
дупредил Мокасин, те6е будет очень боль
НО потом.
Никто не смел уrрожать Кляксе, KpOl\1C
Мокасина Макrвайра. Клякса наносил Ta
туировки всем членам чикаrской мафlIИ и
считался лучшим специаЛIIСТОМ в штате.
Дверь распахнулась, и в салон вошла
Карла Фразетти. Ее элсrантный черный KO
'""'
CTIOM BbIr лядел в rрЯЗIIОИ комнатушкс ОЧСIIЬ
нелепо.
Мальчики, ПРIIвет, маХllула рукоil:
она.
Здравствуйте, MIICC Карла, КIIВIIУЛ
Клякса и rycTo покраснел: дамы не часто
посещали ero завсден:ие.
окасин MrHOBeHHO вскочил с кресла.
Даже он уважал крестницу босса.
Мисс Фразетти, вы моrли бы вызвать
l\IСIiЯ! Ну Jачсм )I{e саrо'lОЙ ПРIIХОДИТЬ в эту
помойку?
-
...
....
....
.....
... ......
...........,
AT . 187
Не было времени. Дело срочное. Тебе
нужно немедленно лететь.
Лететь? Куда?
В Ирландию. Дядя Патрик заболел.
Дядя Патрик? нахмурился Мока--
сии. Но у меня нет никакоrо дяди Пат..
рика.
Карла нетерпеливо постучала носком
туфли.
Он заболел, Мокасин. Тяжело за60..
лел, если ты понимаешь мой базар.
До Мокасина наконец дошло:
О, все понял. И я должен ero HaBec
ТИТЬ.
Вот именно. Он очень тяжело болен.
Взяв тряпку, Мокасин стер с руки чер"
IIIIла.
О'кей, я rOТOB. Едем прямо в аэропорт?
Карла поймала raHrcTepa за локоть.
Дело, конечно, срочное, окасин, но
так торопиться не стоит. Сначала нам нуж"
но заехать за ТВОИМ братом.
Но у меня же нет брата, напомнил
Мокасин.
Ну какой ты все"таки за6ывчивый!
Ведь ключи от дома ДЯДИ Патрика IIMeHHO
""'''1IIIa8
'I'r'/1W
..,.,..,...,..
..... v 11 " .#11'-"""
488 .....d. ........8I88i
.""....
."""..
......
188 . ЧАGТЬ 1
у TBoero братца. У маленькоrо TaKoro, как
обезьянка.
А, доrадался Мокасин. Вы 06 этом
брате.. .
Сев в лимузин, Мокасин и Карла двину"
лись в Ист..СаЙД. При виде американских
зданий Мокасин до сих пор ощущал блаrо..
rовейный трепет. В Килкенни не было ни
одноrо дома выше пяти этажей, а сам Мока..
син большую часть своей жизни ютился в
одноэтажной лачуrе в приrороде. Правда,
своим друзьям"мафиози он никоrда об этом
не рассказывал. Специально для них он при..
думал леrенду о том, что был сиротой и всю
юность провел, кочуя из одноrо исправитель..
Horo заведения в друrое.
А кто будет обезьяной.? уточнил
он.
Карла Фразетrи, rлядя в зеркальце пуд"
репицы, поправляла свои черные, как смоль,
короткие волосы, аккуратно зачесанные на..
зад.
Новый парень. Муч Подкопайли. Ир..
ландец, как и ты. Так будет проще. Никаких
виз, никаких бумаr, никаких сложностей с
liII ii
..
==
-
-
==
ATAQ.189
леrендой. Просто два !(оротышки решили
провести отпуск на рОДИllе.
Мокасин MrHOBeHHO ощетинился:
Koro это вы называете двумя коротыш--
ками?
Карла с rромким щелчком захлопнула
пудреницу.
Ты с кем разrоваРIIвасшь, а, MaкrвaHp?
ЯВIIО не со мной. Таким то тоном...
Мокасин побледнел. Перед ero rлазаМII
быстро промелькнула вся жизнь.
Извините, мисс Фразетти. Эти разrо
БОрЫ о коротышках... 06ИДIIО, знаете ли...
А как тебя еще называть? Верзилой?
Ты коротышка, Мокасин. Пойми это и
смирись. Этим ты отличаешься от всех ос--
тальных. Мой крестный всеrда rоворил: нет
u
никоrо опаснее коротышки, которыи пыта
ется что--то доказать. Именно поэтому ты и
получил у нас работу.
Дa дa, конечно.
Карла ободряюще похлопала ero по плечу:
Но по сраВllению с этим парнем ты
u
настоящии rиrант.
Мокасин важно надулся:
Правда? А какой рост у Муча Подко--
пайли?
==
-
.....
-
-
....
-
-
..
190 . Чл ть. I
Маленький, ответила Карла. Не
знаю точно, сколько сантиметров, НО если бы
этот тип был чуть поменьше, я бы меняла
ему подrузники и катала в коляске.
Мокасин УСМСХllУЛСЯ.. Прсдстоящая pa
. бота уже начинала e IY нравиться.
ОБЕЗЬЯНА
Муч Подкопайли переЖIIвал не самый
удачный перI10Д своей жи зни. Меньше че
тырех месяцев IIазад 011 жил в пеlIтхаусе в
Лос AIIДжслесе, а на баIII<ОВСКОМ счете у lIero
лежало больше МIIJIЛIIона долларов. Сейчас
все cro счета были заморожены Федераль
HbIl\1 бюро расследоваllllЙ, а сам он за процсн
ты работал на IIIкаrскую мафJfЮ. Hco6xo
димо oTMeTIITb, что в выплате КОМИССИОtIНЫХ
ШПlfЦ АНТОIIСЛЛII особой щедростью не OT
Лllчался. КОliечно, Муч в любой MOMeliT l\IOr
вернуться в Лос Анджелес, но подразделс
ние ФБР, специально создаlillое для розыс
ков знамеlIIIтоrо [ОЛЛIIвудскоrо Вора, только
и )J(дало ero возвраII ен:ия на место преступ
ЛСIIIIЯ. И не было для Муча СПаСl1тельной
u u
raBalII1 IПI IIЗ ЭТОlI ЗСМJIС, ни под IIСИ, ПОСI(ОЛЪ
==
--к-
......
......
.. -
....
- .....
..... ....
.....
АТЛ .1,1
ку IIa самом делс f\1уч Подкопайли был
Мульчем Рытви:нrом rIIомом клептома
HOl\f, В СБое время бе)каВllIИМ от Леrиона под
u
зеМIIОИ полиции.
Мульч был ТУIIНСЛЬНЫМ rlfoMOM, который
реПIИЛ, что ЖII3НЬ В llIaXTC IIe для Ilero, и
.
ПрIIМСНIIЛ спои талаIIТЫ в несколько инов
оБJlаСТII, то ссть стал 1I3bI1\raTb у людсii вся
Koro рода I{CIIIIOCTII 11 продавать их на ПОД--
ЗСl\IНОМ ЧСрНОl\1 pbIIIKC. КОIIСЧI-IО, IIсзаКОIIНОС
ПрОIIJIКflовеНIIС в ЧУ)l(IIе Ж11ЛJlща ЛИПIало ero
l\1аrlIчеСI(Оll силы, 110 Муль'чу было все paB
но. [liOMbI TaI{ и так IIe моrли похвастаться
осо6Ыl\IИ l\fаrичеСI(IIМII талаIIтаl\III, а от за
I(JIIIlIани:Й, дажс Cal\lbIX ПрIIМIIТIIВIIЫХ, Муль
ча сразу наЧlflIало ТОШIIIIТЬ.
Зато rlIoMbI облада.J111 lICKOTOpbIMl1 фl13ИО--
лоrJ1ЧССКllМII осо6СIlIIОСТЯl\III, !(ОТОРЫС дсла
ли их идеалЫ-IЫl\IИ ВЗЛО IIЦ]Iками. К npl1l\ICpy,
МУ..1lЬЧ мor широко paзJtВИrать свои челюст.и,
u
разом становясь похожим на миниат'юрныIи
6у льдозер, 11 ПОТ лоща.ть до несКОЛЬКИХ КИЛ<r
rpaммов земли в секунду. Из почвы И3ВJIе..
I<:аЛIIСЬ БСС ПОЛСЗIIЫС МlfiIсра.ПЫ, а ПОТОl\1 она
выходила наружу из... противоположноrо
рту отверстия. Также rнOMЫ развили в себе
- .....
-...... .. -
......., .......... .....
,. .. 1
............ "'...-.& ... ..." .CR
__....... , "'7....- .................
____ ..-.- "" ч ....
.-:88 " l.L _PO """"
==
...
....... C8.&W
192 . ЧАGТЬ 1
способность всасывать влаrу через поры I{O
ЖИ очеlIЬ полеЗJIОС YMeHlle, OC06CIIHO если
тебя завалит в шахте. Блаrодаря этоii же
ос06СIiНОСТИ rHoMbI l\fOr л 1'1 IIСПО.ЛЬ30вать спои
поры в качестве живых ПрlIСОСОК весьма
удобный JIHcTpYMeHT в арсеllале ВЗЛОМIЦII
ка. Ну и IIакОliец, волосы Пiома предстаВЛЯЛI!
собой живые аИТСllliЫ JIМИ IОЖНО было
не только ЛОВI1ТЬ жучков, IIO И СЧIIТЫIЗ3ТЬ
звуковые волны со стен ТУНllеля.
Мульч 6ыл восходящей звсздоii в вол
шс6IIОМ ПрССТУПIIОl\I l\lире, пока ero ДСЛО IIC
попало в руки майора Д)I{улиуса !{рута.
ПОСЛС этоrо ПОЧТll триста лет (за исключе
HllCM вссьма кратких перерывов) 011 провсл
в тюрьме. Сейчас Мульч РЫТВIlиr JIаходил
ся в 6erax, поскольку некоторое время IIa
зад украл приличное количество золотых
слитков из фонда, предназначенноrо ДJrя BЫ
купа Элфи Малой. Так что, как мы уже ro
ворили, Ile было Мульчу безопасной raBa
ни ни на этой земле, ни под ией. Именно
поэтому Мульчу приходилось выдавать себя
за человека и выполнять лю6ую работу, KO
торую навязывала ему мафия.
Выдавать се6я за человека было Ile TaK
то просто. Само собой разумеется, ero рост
.... ....
.... r
.....
....
....
....
-
..... .......
..... .....
..... .....
АТЛКl\. . 193
сразу пр:ивлекал ВIIИ1\-lаIIИС еСЛl1 I1I)ОХОЖИЙ
вдр)rr РСlпал ПОСl\10ТрСТЬ себе ПОД IIOI 11,
110 l\1ульч быстро ПОIIЯЛ, ЧТО lla CaMOl\1 ДСJIС
u
ЛЮДII всеrда наflДУТ ПРИ'ЧIIНЫ IIe доверять
6ЛИЖIlему CBoel\1Y. Рост, вес, цвет КОЖII, pe
ЛllrlfЯ. . . Отличаться от ОI<р)Т)IсаIОII ИХ было
куда выrОДIIСС.
IIaMHoro болсе CCPbC3lIYIO проБJIСМУ прсд
ставляло СОЛНI(е. [IIOMbI были Kpaiillc чув
СТВi1тельны к свсту и обrорали l\IСIlыпе чем
за три l\IИНУТЫ. К счастью для Мульча, рабо
ту практически всеrда ПРИХОДИ.710СЬ ВЫПОЛ
IiЯТЬ ноt.IЬЮ, а коrда он nCC TaKII был ВЫН)'Ж
ДС!! lIОI<азаться на у JllIЦС ,L,HCl\'I, ТО IiоI рыIl.:lлл
OTI<!JbITbIe учаСТКli !(ожи особо СIIЛЬfIЫМ rII)O
тивозаrарllЫМ KpCMOl\I.
Своим лоrОВIIЩСМ Мульч выбрал IIО.Д
Baol1blIYIO KBapTllpKY в cTal)OI\1 особняке, IIO
CT!"JOCIHIOl\1 СП С В IIзча.ПС дваДI атоrо вска.
ArIaI)TaMCI'ITbI были так себс, :но rIIOi\1a ОН11
Вll0ЛIIС устраивали. В спаЛЫiС 011 СIIЯ.lI с IIOJra
Д()СКJ1 и завсз в KOMJlaTY ОI<:ОЛО ДВУХ ТОНН
IIлодпрОДllоrо СЛОЯ почвы BIICpCI\fCIIIK)' СО
ВССНОЗМОЖIIЬП\fИ У доБРСIIIIЯМ:И. CbIpOCTII '1
fIЛСССIIИ В кварТllре XB3TaJIO с IIЗUЫТI<:Оl\I, так
(ITO тут даже IIC Пр11ШЛОСЬ IIIP-IСrО ПрСДПрIПП1
!\1ать. Bcero черсз IIССКО.ПЬКQ t.laCOB спалыIяя
7 - 9103 Колфер
--к--
.,....
......
.......
......
.,..
.
9'r""
194 . ЧАGТЬ 1
кишмя кишела самыми разными насекомы--
ми. Мульч любил валяться там, ничеrо не
делая, и ЛОВIIТЬ волосками бороды тарака--
11ОВ. ДОl'.1, Мlfлыii ДОМ... Эта квартира теперь
Ol.ICIIb наПОМIlllала дороrlIС серДl{у подзсм--
ные пещеры, а KpOl\1e Toro, в случае неожи--
даIIноrо BJl3IIT3 O(pJIl CpOB Подзсмной поли..
ции Мульч в MrlloBCHl1C ока Mor оказаться
на rлуБИliС ПЯТИДССЯТII метров.
Пройдет совсем HCMHoro времени, и
Мульч очень пожалсет, что не воспользо--
вался подrотовлеНJIЫМ путсм ОТСТУПЛСIIИЯ,
услышав тот стук в дверь.
Итак, Б дверь KTO TO постучал. Мульч вы..
брался из свосй ЗСМЛЯIIОЙ постели и посмот--
рел на экран ВllдеокаrvIеры. rлядя в отполи..
роваIIНЫЙ дверной MOJIOTOK, Карла Фразстти
поправляла причсску.
Крестная дочь caMoro босса? Лично? Вс..
роятно, предстояло KaI(OC TO КРУПfIое дсльце.
Быть может, будуп{и:х !(оrvП1ССИОНIIЫХ даже
хватит, чтобы персбраться в друrой штат.
МУЛЬ I работал в Чикаrо почти три месяца,
и Подземная полиция рано или поздно долж..
на была выйти на ero след. Хотя из Соеди"
ненных Штатов он уезжать не собирался.
-
....
.....
.....
- .....
ЛТ . 195
Если уже приходится жить на поверхности,
то почему бы не жить там, rде имеется Ka
6ельное телевидение и множество боrатых
дураков, у которых есть что украсть?
Мульч нажал на кнопку переrОВОрlIоrо
u
устроиства.
О,П)IУ l\IltIIYTY, мисс Ф11аэетти, я толь
КО ОДСIIУСЬ.
ПОТОР()ПИСL), Муч, ДОlIССС}l НЗ J CIIIC
вых д.инаl\IИКОВ ХрIIПЛЫЙ: I OJIOC !(apJlbI.
А то я здссь соста})юсь.
МУЛЬ I Ilаl<I1IIУЛ IIa плечи СIПflтыii из MCIU
ковины халат. Чем то ему lIраПllлась эта rp /
бая TI<aHb MO)IceT, тем, 'что она наПОМИllала
тюремную робу? I1oTOl\f МУJIЬЧ быстро pac
чесал бороду, У.LLаляя J!З IICC заПУТ ВIllI1ХСЯ
ЖУ'ЧКОВ, 11 OTK})})J}I )\ВСl)Ь.
l(apJIa Фразстти СТрС ll11ТСЛЫ-IО nOiil.п,l в
комнату 11 заняла С; :ИI[сrьСIIfIОС K11CCJIO. II()
на пороrе CT05IJI С1НС O..) lIH ЧСJIОRСIС, ](OTOl)tJlii
В ОUЪСI<ТИВ lllf,l COK31\1CI){)I lIC II()пал. :lvlУЛ1)Ч
OTMCTIIJI 111)0 сс().я, что HaiLO 6.Y/Ll' l' fIOI)a()OTa I'[)
с этоii IIроблсrvrоii. Jль(11IIiiскнii СfIСI Ilаз i1l'.;E)
эя }IСД()ОI снивать.
Человск, ПрJIII{УрI1ВJIIИСЬ, I)ззr.лядыuал
МУJlьча. II()BaJ{I{II Т1НLlIЧНОI'О raнrcTepa. Ну
с..-
...... .....
...... ..........
..... ......
..... ........
..... .....
......
..... ......
...... .......
..... ......
.... ......
.....
196 . ЧЛGТЪ 1
почему эти ЛЮДII считают, что ДОЛЖНЫ. вести
себя а6солютно по..хаl\IСКИ? Только потому,
что ОНИ у61IЙЦЫ?
....... А еще одноrо кресла у тебя .нет? ........
осведомился коротышка, проходя в rости"
ную вслед за мисс Фразетти.
Мульч закрыл дверь.
у меня редко 6ывают rосТи,....... ОТКЛIIК
"улея 011. Кстати, вы первые. ОБЬР.IJIО
меня вызывает Бруно, и я JIДУ К Ilему lla
встречу.
БРУIIО Сырник был местным 6риrадИРО1\f,
а ОфJIСОl\1 el\IY служил rapa)K, куда оБЫЧIIО
стаВИЛII уrиаlIные lаШIIНЫ. Поrоваривали,
· 6у дто вот уже ПЯТIIадцать лет CbIplllIK ]{е
вставал из за CBocro сто.па, даже спал IIa ра..
60чем ICCTe.
....... Красиво у тебя тут, с JIздевкоii J1PO"
изнес Мокасин. Плесень и мокрицы. MliC
нравится.
Мульч нежно поr Jlадил зеЛСIIУЮ полос
КУ на стене.
....... Коrда я сюда переехал, плссеlIЬ была
закрыта 060ЯМИ. Просто noразитеЛЫIО, НС"
которые люди абсолютно ЛIlшены чувства
прекрасноrо!
- --
-
-
=== - ==
ЛТА . 191
Карла Фразетти достала из СУМОЧКII q)ла
KOfI духов Белые лепеСТКlf» 11 побрызrала
11f\1И nOKpyr себя.
О'кей, хватит 6олrать. Муч, у меня CCTh
для тебя особая работа.
Мульч застаВIIЛ себя не терять саl\100б
ладаlI:ИЯ. Это был ero шаllС. Он пересдст,
Ilайдет себе ХОРОIПУЮ IIOPKY, ОТСИДIIТСЯ Tal\I...
Это такая работа, за которую XOpOIIIO
платят, еели сделать ее праВI1ЛЬНО"
IIeT, ответила I{арла. Это такая
работа, за которую дслают 60ЛЫIО, ce..'IlI cдc
лать ее нсправи льно.
Мульч ВЗДОХlIУЛ. Похоже, ero ОКI)ужаIОТ
ОДIIИ хамы.
А почему я?
Карла ФраЗСТТlf ШИРОI{О улыбнулась,
сверкнув BCTaBJICIIIIbIM в зуб рубином.
fIожалуй, я отвсчу на TBOii вопрос, f\lу'ч.
I Icel\10Tp}I IIa то что Ile IIРIIllЫI(ла ОU'ЬЯСНЯТЬСЯ
IIСрСД IIaCMHbIl\IJrI раБОТНIII{аМI1 11 OCOOCHIIO пс
I)СД TaI{oii 06езьяно:Й, как ты.
Мульч проr ЛОТlfJI KOI\lOK n rОI)ЛС. lIIlОI'да
011 забывал, IlaCI(OJIbKO безжаЛОСТIIЫl\'IИ БыI
пают Jти ЛЮДИ:. Правда, ему 06 31'01\1 ОЧСIIЬ
БЫСТI)О IlаrIОМIlllали.
.....
.
................
У..-. --
......
.....
..... .......
...... .....
..... .....
..... ......
--- ..........
198 . ЧА ТЬ 1
Муч, ты был избран дЛЯ ВЫПОЛIIСIIJ;IЯ
этой работы, потому что превосходно спра--
вился с кра)кеIf БаII rora.
Мульч CKpOMIIO улы6flУЛСЯ. Систему CIlr..
нализаЦIII1 он оБОIПС.Л без труда. А на соба..
,""'
ках музеи СЭКОНОМfIЛ.
А еп(е потому, tITO У тебя есть ирлаlIД"
u
СI<ИИ паспорт.
Один бсrлый fIIOM, скрываЮЩJIЙСЯ в Ныо..
Йорке, отпечатал ему ирлаНДСКllе доку--
менты fIa" украДСIIНОl\1 у ПОД3СМIIОЙ ПОЛIII IIИ
принтере. И рландI{ы Bcer да нраВИЛl'lСЬ
Мульчу, ПОЭТОl\fУ OII реllIИЛ стать ОДНИМ из
них. ЧТО ж, за OIIII16KJ1 приходится распла..
"(IIIваться.
Работу прсдстопт ВI.IПОЛfIИТЬ В ИрJIаll
дии. ДЛЯ B C ДВОfIХ ЭТО {aK в отпуск Сl)СЗ
ДIIТЬ.
MYJIb"(I КИВНУJI Ji(l МОI{аСIJиа:
А ЭТО что за 60лнаII?
rлаза МОI<аСJfпа СУЗИЛJ!СЬ еп\е больше.
Мульч 3Ilал, что, селу! l\IIICC Фразетти при
ка)кет, этот тип ПрIIllIЬСТ ero IIa месте.
Болвана зовут Мокасин Макrвайр, и
011 твой напарник. Он железный чело..
BeK . Работа рассчитана на ДВОИХ. ТЫ от..
....
....
-
.....
-
......
.....
....
-
A.T . 199
крываешь двери, Мокасин доставляет нуж
Horo нам человечка сюда.
Доставляет нужноrо нам человечка....
Мульч знал, что MoryT означать эти слова, и
не испытывал oc060ro желания связывать
ся с под06IIЫМИ дслами. Одно дело orpa
61ITb музсй или банк, и совссм друrое по
XIITIITb ЧС.попска. 110 Мульч таI{ЖС ЗIIал, что
JIC IЧО)I{СТ ОТI<азаться от этоi:i работы. ЕДlfII
t, u
CTBefI!IbIII ВЫХОД IlрИ ПСрВОll )КС ВОЗ 10)К
HOCTIJ отдслаться от «жслезноrо чсловсн:а
и удрать в ю)J(IIыlc lIlTaTbI. IIасколы{о он C]IbI
ша}I, во Флориде O ICIIb )JсивопIIсIIыIc uо.п:ота.
Ну и как зовут IIужноrо Bal\1 IСЛОВСЧ
ка? спросил Мульч, словно это ero дсй
СТВIIте.ЛЬНQ ИIIтересовало.
А вот эта ИllформаТ(IJЯ не Д.ття всех,
встрял в раЗI"ОП()Р MOKaCIfII.
Позволь l\IJiC доrаJ(аться. Я, CTaJIO ОЬТТЬ,
в число BCCX IiC вхо)ку.
Карла Фразстти л:оrтала 113 I{ap fa1Ia )K3
кета фотоrpафию.
Чем меньше 6удешь знать, тем меньше
6Y/{CIlIb чувствовать сеuя БиноваТl)IМ. Тебе
достаточно вот этоrо. ДO I. I Io Kpor"IC этоii
фотоrра(рии, у flac IIOKa НI[чсrо IieT, так l.IT()
тебе ПрI1ДСТСЯ Оl)Il(;нтироваться на месте.
....
8I8a8I
......
.....
---
200 . ЧА ТЪ 1
Мульч взял в руки фотоrрафию. Выхлоп
rномьих rазов не поражает живое существо
так, как поразил Мульча вид этоrо особllЯ'"
ка. Родовое поместье Фаулов Мульч узнал
с первоrо взrляда. Стало 6ыть, цель Арте-
мие Фаул, и этоrо мелкоrо психопата посы..
лают похититъ Артемиса.
Фразетти сразу почувствовала ero расте..
f>ЯННОСТЬ.
...... Что--ни6удь не так, Муч?
Только бы лицо меня не выдало, по--
думал Мульч. Нельзя ничеrо показывать .
....... Нет. Просто... э--э... задание--то не из
простых будет. Аварийная сиrнализация,
Ilаружные камеры... Мо)кст 6ыть, собаК}I.
IIелеrко 6удет туда ПРОНIIКНУТЬ. "lt.i' i, ; '
.,
........ Если бы это было леrко, я бы OffipaB}I--
лась туда сама, отрезала Карла.
Мокасин сделал шar вперед и ОКИIIУ.11
Мульча презрительным взrлядом.
В чем дело, коротышка? Слишком КРУ--
ТО дЛЯ те6я? "':t'( .'t ..
Нужно было импровизировать. Если Кар--
ла Фразетти решит, что эта работа Мульчу
не по зубам, она пошлет коrо--ни6удь друrо...
ro. А кто--то друrой без малейших колебаний
L
-
..
ATA . 201
приведет мафию прямо к дверям Артемиса.
Мульч с удивлением ОСОЗliал, что не может
этоrо допустить. Молодой ирландец спас ему
жизнь 80 время восстания rо6линов и стал
почти друrом, а друзей у Мульча никоrда
не было. Он просто обязан соrлаеИТhСЯ на
эту работу хотя бы ради Toro, чтобы не допу"
стить ПОХИll(СIIИЯ Артемиса.
........ Мисс, за меня то можете не BoтlOBaTb"
ся. Еще не построили Taкoro дома, в который
не CMor бы проникнуть Муч Подкопайли.
Но я очень надеюсь, что и этот Ботинок нас
не подведет.
Мокасин в ярости схватил rнoMa за лац
каны халата.
...... Ты Koro зовешь БОТИIIКОМ, мелкая
крыса?
06ЫЧfIО Муль"tJ избсrал оскорблять опас
IlbIX ЛIодеЙ , но ееiiчас e IY показалось по
леЗIIЫМ пеl\IIIоrо раЗО3ЛIIТЬ Мокасина. Ведь
вину за провал l\11IССIIИ мож}{о 6удет ева..
лить на пеrо.
ОДIIО ДСЛО быть каР.ТIиковоii о6езья"
u
нои , совссм друrое карликовым желез"
lIbIM человеКОl\f . И IIасколько ты хорош в
БЛИЖIIем бою?
- -
- -
== ==
- -
202 . ЧлGТЬ 1
Мокасин отпустил rHoMa и распахнул py
башку, демонстрируя испещренную татуи
ровками rрудь.
Вот насколько Я хорош, Подкопайли.
Сосчитай татуировки. Ну, сосчитай их.
ульч мноrозначительно посмотрел на
мисс Фразетти. И этому парню вы доверя
етс7» словно бы спраUIивал ero Бзrляд.
Довольно! КрlIКllула Карла. TBOlf
подмышки воняют хуже, чем эта нора. 3a
даНIIС ИСКЛЮЧИТСЛЫJОЙ важIIОСТИ. Если БЫ
u
не МО)l(сте справиться с IIIIM, ЧТО Ж, IIаl1ДСМ
Koro--TO еще.
Мокасин застсrllУ л рубашку.
О' !{сй, MJICC С!)rdЗСТТI1. Мы спраПlfМ
ся. Моя(ете счи:тать работу БыIоJIlIсIiIlоii..
К,).рл:а BCTaJla и. СТРЯХIIУ JIa со Cil()CrO жакс
та пару l\1HOrOIIOiKCK. flaceI{OfvfbIX OIIa не 60Я
лась. За CBOI! дваДIL(lТЬ пять лст oI Ia наВIlда
лась немало }()7I1.a болсе CTpallIHbIX вещей.
Очснь рада слыIlйть.. 1\1уч, одсвайся
и COuI111aii IIIlCTr ,' .iC iTlJ!. tvT t'\l подождем те6я
в л II 1\1 У 3 II JI С .
MOKaCJIII ТКIIУЛ rv1)7JIb Ia flaJIbI(CM IЗ I'РУДЬ.
ПЯТЬ l\1J>IHYT. А IIOTO f 1\1ыI fIPII/I,CM за
тобой.
.....
......
.......
...
...... &..
."..
..... 88181
..... ....
...,... .....
...... .....
.... ..... .... ....
..... ..... ......
АТЛ . 203
Мульч ТlрОВОДlIJI 11X взrЛЯДО I. ПОСЛСДНIIЙ
ПI(lНС C1\lIJ1 ('bC5I. Пре)I<де чем Карла Фразет..
Tll поii1'fСТ, что Муча Подкопайл:и 11 СЛСД про
СТIJIЛ, ОН Y)J(C будет СТIД;СТЬ в слеДУЮIЦС1\{ на
101"" поездс.
rv1ульч TIIlaTCJIIJlro об) УI\Iал ЭТ()Т B p]IaIIT,
и ПРllIIЯТОС l1CIlICHIIC ОIJIЛО совершенно IIC
ха11аКТСрПЫl\1 для Hero. Не то чтобы он был
IIСI{ЛIОЧIlТСЛЫIО CI<ncplIbJ1'4 rHOMoM, просто 011
III1I{оrда HIIKOMY Ilе ПОl\fоrал, eCJ1]I, I<ОIIСЧIIО,
оказываемая помоп ь не сулила e fY при
быль. 110 реШСfIIIС ПОl\10ЧЬ АрТСl\I:ИСУ Фаулу
было абсолютно бескорыстным. Мульч по..
С)КIIЛС5I. СеЙ1.Iас ему только уrрызеНJIЙ COBec
TII IIC хвата.ЛО. Еще нсrvIНОЖI{О и он Ha1.IHeT
CTaPYllICI{ через дороrу ПСРСЕОДJIТЬ.
.....
.....
r ЛАВА 6
AT
НА ФА УЛОВ
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ДНЕВНИКА
АРТЕМИСА ФАУЛА
ДиСК 2. Данные зашифрованы
«...Мой отец наконец пришел
в сознание. Я, конечно, почув....
ствовал страшное облеrчение,
но ero последние слова, про
изнесенные в тот день, все не
ВЫХОДИЛИ у меня из rоловы.
"Золото, деньrи это все неважно, Ар'"
ТИ, сказал OH. TaK же, как и власть.
У нас уже есть все необходимое. У нас
есть мы".
. (* ..м .
c3, c
[> [1\1A
l ' '>, , t-< \fj
/а I
'L Q'
r..; J (ffi!J
/ VI"- ......(:
Неужели маrия моrла настолько из--
менить Moero отца? Я должен был это
узнать. Должен был поrОБОрИТЬ с ним Ha
едине. Поэтому я попросил Дворецки при'"
везти меня на взятом напрокат "мерсе'"
десе" в больницу, rде лежал мой отец.
Времени было три часа утра.
.............. .....
....
.......
.......
.....
А Т лк--.л . 205
АртеМу1С Фаул старший не спал, ПР},1
свете настольной лампы он читал "Войну
и мир".
Не очень....То смешная книжка,....... за...
1етил он.
Снова шутит. Я попытался улыбнуться,
но лицо отказывалось мне подчиняться.
Отец закрыл }(Ht1ry.
я знал, что тыI придешь, APTv1, ска'"
зал он. Нам нужно поrоворить, прояснить
несколько вопросов.
Я, словно каменный истукан, стоял в
изножье кровати.
Ты прав, отец, нам надо поrоворить.
Улыбка отца была несколько печальней.
Как официально... Помню, я так же
разrовар:ивал со сво:и .1 отцом. Иноrда 1He
казалось, ОН меня совсем не знает, и я
очень боюсь, что то же самое произойд т
с н Gl!\.1И . Итак, я хочу поrоворить с то...
бой, сынок, но не о банковских счетах.
Не об аI<Цl'1ЯХ и биржах. Не о слt-lЯIIИИ
1" орпорациi:I. Я l!e хочу Т'оворить О БI/13Нс....
се, я хочу rоворить о тебе.
1Ir..1CHHO этоrо я и боялся.
Обо мне? 110 ссi1час в первуrо о'чс
редь следует rоворить о тебе, отец.
ВОЗ ..10ЖНО, однако я СМОТ'У быть счаст--
ЛИВ, только коТ'да будет счастлива твоя
!'1а ТЬ. Счастлива и спокойна.
.....
..... .....
....... .....
.....
......
.....
..
.....
....
....
206 . ЧлGТЬ 1
Спокойна? За Koro? спросил Я, слов
НО не знал, куда он клонит.
Не разыrрывай из себя невинно:rо
младенца, Артемис. Я тут позвонил в па
ру европейских стран своим друзьям из
правоохранительных op:raHoB. Надо CKa
зать, во время Moero отсутствия ты не
сидел на месте. Наоборот, ты MHoroe
успел.
Я пожал плечами, не понимая, хвалит
он меня или pyraeT.
Совсем недавно я был бы приятно по
ражен твоими достижениями. Подумать
только, еще совсем мальчишка, а такая
изобретательность, такая ловкость! Но
отныне, и это я rОБОрЮ как твой отец,
все должно измениться. Ты должен Bep
нуть себе детство. t1bI С твоей матерью
хотим одно:rо и Toro же: чтобы после
каникул ты вернулся Б школу, а сем й
н LПv1 б и з н е с о t-1 поз е о ль з CJ. н L1N1 Э. Т Ь с я 11 1 е .
Но, отец!..
Поверь, Аl)ТИ. Я УIJ1рал в ЭТI1 11rpbI
значителы о ДО}lI Ш:::;, ЧС!v1 ты. И я пообо
щал твоей МQТСРИ, что с настоящеrо MO
r-лента c!)a.YflbI буд /т Е СС'l'И чеСТЕУIО ЖI1ЗНЬ .
Все ФЭУJIЫ. f--1EC п с:дстаБ ЛСЯ послеДIiиi:I
шанс, и я не хочу rl;[)<iТИТЬ ero впустую.
Теперь .1ыI семья. Насrrоящая. lIачиная с
этоrо дня, имя Фа улов станет СИНОНИ
ЛОt\1 ЧССТI-I И честности. ДоrОБОрИЛI1СЬ?
8:11:!80
.........
......
......
......
.....
ЛТлК3. · 200
Доrоворились, сказал я, пожимая ero
руку.
Но как же встреча с ЙОНОМ Спиро из
Чикаrо? Я решил действовать так, как
было запланировано. Еще одно приклю
t..leHI-1е, а потом Фаулы станут настоящей
ссмь й. В конце концов, со мной ведь
будет Дворецки. Ну что TaKoro может
случиться? . .»
Родовое пOMCC"lbe Фаулов
Дворецки открыл rлаза. Он был дома. ApTe
мис спал в кресле рядом с кроватью. Три--
u
llаДI(атилетнии мальчик BbIr лядел столетн:им
стариком. И это вовсе не удивительно, по
еле Bcero Toro, что сму пришлось пережить.
110, слава боrу, та ЖIIЗIIЬ заКОНЧJlлась.
Эй, есть кто дома? ТИХОIIЬКО ОКЛJfК
ну Л Двореl(КII.
Артсмис МОМСIIтально проснулся.
ДвореI\КI1, ты опять с llaMl1!
ОrрОМliЫЙ телохранитель IIрlIПОДIIЯЛСЯ Ila
ЛОI{ТЯХ. ЭТО простое ДВII)I(Сliие потребовало
'""'
ОТ Hero неДЮЖИНIIЫХ усилии.
Честно признаться , для меня это тоже
сюрприз, проворчал он. Никак не ожи--
дал снова увидеть вас, сэр.
- -
-..... -
-
.....
- .....
.....
.....
.....
..... .....
.... -
208 . ЧАqrь 1
Артсм:ис IlаJIlfЛ CTaI<all БОДЫ из стоявшсrо
ряД()м с кроватью rрафl1IIа.
Возьми, cTapbIii друr. И отдыхай.
Дворсцки МСДJIеlIIIО выпил воду. Он чув
ствовал се6я устаВШIIl'f, но не только. По
до6ная усталость наХОДlf.па 1I раIIЬШС, как
праПIIЛО после боя, однако сеrОДl1Я OIIa была
l(al(oii TO 111IOli, Kal< будто rлубже.
Сэр, НО что IIIJОИ30IllЛО? Я не ДОЛЖСlf
был остаться в ЖИВЫХ. А если соrласиться
с TCf\1 фактом, что я всс таI(И )1(118, rдс та CTpaIlI
ная боль, I<OTOPYIO я ДОЛ)КСII IIспытывать 7
ApTCrvllIC ПОДОlllСЛ к окну и уставился IIa
дсрспья, окружаЮII\IIС ДОМ.
Олна}1 ВЫСТРСЛJtIЛ в тебя. Palla бы.па
С!\lсртеЛЫIОЙ. А ЭЛфlI ря ом IIC было, ВОТ я
1'1 заr 10рОЗIIЛ тсбя, ДО ее IIОЯВЛСIIИЯ.
Дворецки пока Iал rOJIOBoii.
KpllorclIIIKa? Тол:ы(о ApTeMlfc Фаул
l\fOr до TaKoro додуматься. Вы IIспользовали:
ОДJfН JI3 ХОЛОДlfЛЬfIИ:I<ОВ, в KOTOPIJIX храI{И
лась рыба?
Артеl\IИС '10JIt.la !{IIВПУ л.
IIадсюсь, l\1СНЯ }Ie IIС11СПУТ:.lЛI1 С l{aI{oi1
IllfU)' дь ПрССIIОВОДIIОЙ: форслью , а?
AI)TCMIIC ПОБСрll)' лея, ЛI/IЦО cro 6DIJIO серь..
езным.
......
.....
......
.....
....
....
......
. ,..
......
......
.....
лтлIQt . 209
Возникли некоторые осложнения.
Осложнения?
Артемис собрался с духом.
....... Исцеление бьто сложным, признал--
си ОН,........ И предуrадать результат было не..
возможно. Жере6кинс предупреждал, что
u
твои разум может не выдержать, однако я
настоял на СБоем.
Дворецки сел в кровати и прислонился
u
спинои К подушкам.
Артемис, сэр, все в порядке. Я ведь
жив. А это лучший возможный исход.
Покачав rоловой, Артемис взял с тум60Ч
u u
ки зеркальце с перламутровои ручкои.
Вдохни поr лубже и посмотри на себя
. Дворецки набрал в rpудь воздуха и поrля
делся в зеркало. Подвиrал t.Iелюстью, потро
rал пальцем мешки под r лазами.
и сколько времени я был без созна
НI1Я? наконец спросил он.
8-"
К
Трансатлантический БОU1-lZ 747»
Мульч реIlIИЛ, что лучший способ сорвать
плаllЫ мафии это свести MOKaCJIHa с ума
бесконечными придирками и возражеНIIЯl\1И.
у Мульча был талант доводить окружаю
210 . ЧАqrь 1
ЩJIХ до 6елоrо калСJIИЯ. Осо6енно страдал
от этоrо майор Джулиус Крут, которыЙ и
так был IIC Cal\fbIM спокойным ОфИI(СрОМ
ПодзеМlfоii полиции.
Две тщеДУПIные фиrУРI<И сидеЛII рядом
в « БОJIнrе 7 4 7 и разr лядывали ПРОНОСЯIЦИ--
еся ПОД самолетом облака. Билеты им взяли
псрпоrо класса ОДНО JIЗ ДОПОЛНИТСЛЫ-IЫХ
прсимущсств работы на клан АнтонеЛЛII.
Мульч НСТОрОПЛIIБО потяrивал из ВЫСО--
Koro бокала шампаIIское.
Итак, БОТИIIОК...
МОI<асин.
Ах да, MOKaCJfH. Что ты там раССI(dЗЫ--
вал о своих таТУИРОВI<ах?
Мокас:ин закатал рукав, rордо ДСМО}-IСТРИ
руя 6IIРЮЗОВУЮ ЗМСЮ С кроваВО I<раСJIЫМИ
rлазаМJI. Еще один из рисунков, ПРИДУl\lан
ных им самим.
После ВЫПОЛIIСНИЯ работы ка)I<дыii раз
я haJ-IОIUУ н:овую TaTYIlpoBI<Y.
Лrа, доrадался Мульч. Стало быть,
покрасил KYXIIIO и 6eroM дслать татуиров--
ку?
Я не эту работу имел в виду, дурак!
ТОI да какую же?
-
......
-
....
-
-
-
ЛТ . 211
Мокасин заскрежетал зубами.
Тебе ПРОИЗllести по буквам?
Мульч ухмыльнулся и сrреб пару пачск
u
OpCllIKOB с подноса, которыи ПрОliосила мимо
стюардесса.
Зачсм? Я и в ШКОJIУ ТО JIIJкоrда не xo
ДI1Л. Скажи, Kal< есть.
Неужели ты и в самом .l eJle такой TY
поii? Что то COMIICBaI()Cb. Идиоты У Шll11I а
Антонелли IIC заДСР)I(иваются.
Да что ты rОБОрIIIIIЬ? TO TO Я И ВИ
жу... IIасмсшливо ПОДl\lllrнул ему Мульч.
МОI<асин аВТОl\lатичсски CYIIY л РУКУ за
паЭjТХУ, совсем позабыл, ЧТ() ОIlИ не в Чикаrо.
Ну, дай TOJIbKO эаJ(ОIlЧИТЬ дело, мелюз..
ra, ПрОIlIИПСJI ОН. Я с тобой СIЦС раэ6с
русь.
Ты, rJlaBIIOe, сам потом }Ie fIСрСДУl\1аЙ,
Баll1l\lак.
МокаеИ}l!
Как С Ka:ilCCIJIrJ.
Мульч заКрЫJI JliIJ{O )!(yplIaJloM. Как псс
просто! raIIrCTCp У)КС ][аЧJ;!IILlЛ СХОДИТЬ с ума.
EII C fIССI(ОЛЬКО часов в компаНllИ Мульча
и у МОI<асина Макrвайра пена изо рта поi1
дет.
...... .....
..... ......
......
.....
.....
.....
.....
..... .....
..... .....
..... .....
..... .....
212 . ЧА.<:rь 1
Аэропорт zорода Дублин, Ирландия
Таможенный контроль Мульч }! МокаСИII
прошли без происшествий. В конце концов,
они ведь были rражданами И рлаНДJIИ, вер--
нувшимися домой, чтобы отryлять заслужен--
ный ОТПУСК. Ну кто Mor заподозрить в них
опаснейших raHrcTepoB? Кто вообще Mor по--
думать, что такие коротышки связаны с opra--
низованной преступностью? Никто. НО, МО--
жет, это все потому, что Мокасин и Мульч
были настоящими профи.
ПаСПОРnIЫЙ контроль предоставил Муль..
IY очередную В03l\IОЖНОСТЬ поиздеваться над
напарником.
Чиновник делал все, чтобы не замечать
рост Мульча, вернее, отсутствие этоrо само--
ro роста.
....... Итак, мистер подкопайли, решили вер--
НУТhСЯ домой, чтобы повидаться с родными?
Именно'....... кивнул Мульч....... Моя мать
родом из Килларни.
Правда?
На самом деле ее зовут Кривда, но вы
rIОЧТИ уrадали. Вы с ней знакомы?
Хорошая шутка. Вам бы на СЦСIIе вы--
ступать.
..-
==
-
A.T . 213
А откуда вы знасте?
LIИIiОDI1I1К заСТОllал. С.пава 6ory, ero Cl\IC"
н:а заI<аIfчиваласъ через десять l\1ИНУТ.
Да н:ичеrо я Ife знаю... пробормо"
тал он.
ВСДЬ я и 1ojri друr MIICTCp fvlaKfBaiip,
коrда у IIac Ila работе праЗДIIУЮТ Ро)кдество,
ВССl'да BbICTYllaCM с ОДllI1М 11 ТСМ же номером.
.Из БеЛОСllе)I<КИ . Я IIrраю Дока, а он
Растяпу.
Просто замсчатеЛЫIО, выдавил ]13
себя )'лы6ку t.IИIiОБIIИК. СлеДУЮll(ИЙ!
fIo Мульч вовсе }Ie собlfl)ался ухо/{ить.
Наоборот, он ПОВЫСIIЛ rолос, 11 теперь CI'O
сJlыIlалаa вся Оt.Iсредь.
MI/ICTCP Макrвайр liY пыIIитыы,ii Pac
Т;.JП<1. l"al{oii )I(C IlсдаЛСI{IIi1, RI)I БыI ВI'УJ],СЛII, }(ЗI(
OII пус!{аст СЛЮIIliо..
l\1oIcacIIH чуть IIC JIJfIII!/IЛСЯ рассудка от
5ТрОСТИ.
Ах тыI, уро.п rvIСJIl<IIЙ! эаОI)3.J1 он.
I Iy псе, тебс KpaIITbI! TIJI CTalICLllb l\IОСЙ слс
ДУЕОII(rИ TaTYllpOBI(oii! I\1ocii СЛСД 'IОII\СЙ та-
Т)'УII])ОВIСОЙ:, IIОIIЯЛ:?!
MOI<aCIIII так раЗОПIСЛСЯ, что с IilllVl едва
справились шестеро охраПIIIIКОВ. Коrда ero
............
..... .....
..... ....
..... .......
.... .....
214 . ЧА ТЬ 1
ybc.-тIИ, МУЛЬ I нсодобритеЛЫiО покач л ro
'"'
ЛОБаи.
АР111СТJf rССI(ие HarypbI... сказал ОН.
OJIII T I< ЛСfI{О возбу)кдаIОТСЯ.
MOKaCIfrJa освоБОД ИЛII через три t.laca IIOC
ле ТII(атеЛЫIОfО o6bICI<a и долrоrо раЗfовора
по телссl)ону с приходским священником IIЗ
ero рОДll0rо rорода. Мульч ждал CBoero Ha
u
паI)IIика в заранее заI<азаННОl1 маШИJIС спе..
циальной МОДIIфикаl :ИИ с удлинеНIIЫМII
педалями тормоза и rаза.
Твоя вспыльчивость ставит ПОД уrpoзу
выполнение операции, с непроницаемым
ЛI!ЦОМ за IСТIIЛ f1IOM. ЕСЛI'I не сможешь
взять себя в РУI<И, l\11ie ПрlfДСТСЯ ПО3ВОIIJIТЬ
MIICC Фразетти.
Веди маШvIlfУ, ПРОХРJ;Iпел ;I(С.ПСЗ
HbIii Iсловек . Даваii поскорее ПОКОfI !JIМ с
ЭТI Ir.f.
ХОРОIПО, но У тебя остался ПОСЛС.1 tIИЙ
IIIaliC. Еlце ОДIIН Talcoii ЗПIIЗОД, и Я откушу
тебе rолову. Видел l\10И зубы?
Тут MOKaCIIH впервые обратил ВНИl\lаНJlе
на зубы напарника. Это были похожие на
моrильные камни белые резцы, и их, как ему
.....
.
-
-
-
АТА.К5- · 215
показалось, было слишком MHOrO для одно--
ro рта. Неужели Подкопайл и в самом деле
способен выполнить СБОЮ уrрозу?
Да 1lет, вряд ли. ПОl\1ерСIЦИТСЯ же... Mo
касин помотал rоловой. Видимо, он еще НС
ОТОlпел ПОСЛС допроса таМОЖСННJIКОБ. И BMC
сте с тем в улыбке ПОДI<опайли было что то
CTpaliIiOC. Olia KaI< будто IlаМСI<а.па на CKl)bI
тыс I1 очснь опасные спосо6IIОСТII. Способ
....,
ности, О которых железныи чсловск пред
почел бы никоrда I-IC знать.
Мульч вел маШИllУ, а МОI<асин ТСМ Бре
MCIICM сделал пару ЗВОIIКОБ по мо6ИЛЫIОМУ
телефону. Ему без труда удалось доrово
риться со CTapbIl\11I ДРУЗЬЯl\1И о покупкс пи
столета, r ЛУПIlfТСJIЯ 11 пары радиоустроЙств
Бсе это должны БЫЛlf OCTaBlfTb Б брС:1СIIТ()
,
БОИ сумке под дорож:ным указателем на съсз
де с шоссе к родовому ПОl\1ССТЬЮ Фаулов.
Друзья Мо!<асина IlрИНIIмаЛII креД}IТIIЬТС
карточки, TaI( что не было нсобходимости
ждать IIОЧИ, надсвать TCMIIbIC плзп(и и об!\lе
нивать товар на ДСIlьrI1 в 6СЗJ1IОДJIЫХ Tel\IHblX
персу ЛI<ах, !<ак ЭТО обычно ПОI<азывают в
кино.
......
.......
.....
216 . ЧА ТЬ 1
Взяв CY fKY И забравшись 06paT]IO в 1\faIllll--
ну, МокаСИII проnерlfЛ пистолет, привинтил
r лушитель и Cllona почувствовал себя УВС'"
pelIIIO.
Ну, Муча куча, сказал MOKaCII}1 и
захохотаJI так, словно только ЧТО отпустил
самую удаЧIIУЮ шутку в своей жизни. Как
llИ печально, ИМСIIНО так OJIO и было.. Ты
уже разработал п.паи?
Мульч даже не посмотрел на иеrо.
....... 3аЧСl\I? Я ДУ lал, ты у Ilac комаllДИр.
Разрабатывать планы это твое дело, $1
лишь должен проникнуть в дом.
Вот именно. Командир тут я, и МО"
ЖСllIЬ l\ПIС ПОВСрflТЬ, юный rocподинчик Фаул
'-,
это тоже nOIIl\ICT, Kor,n,a я заКОllЧУ с JIИ!\I раз"
ronaplIBaTb.
ЮllыillОСll0дllJ[llllК Фаул? с IIСБ1-1Н
IlbIM видом псреСПрОСIIЛ Мульч. Мы что,
ПрlIлсте.ПИ сюда за KaI<JJl\I TO пацаIIОМ?
Не за KaKIIM TO, саМОДОПОЛЫIО по-
правил MOKaCIIH. ЯЗЫI{ У IIcro развязался,
хотя ero преДУПРС)l{даЛII не 60.птать........ А за
Cal\lliM АртеМИСОl\1 Фау.п:ом. IIаСЛСДIIJIКОМ
ПРССТУПlfО:Й Иl\lперllИ Фаулов. Он распола..
raCT KaKII III TO СnСДСJIJIЯМ:И, которые позарез
-
......
......
88181 ..........
- ..........
88181 .....
.... -
A.T . 211
требуются r.-11ICC Фразетти. И 1\lbI ДОЛЖНЫ
ВIIУIllИТЬ этому сопляку, что 011 дол)кен по..
ехать с Ilа1\fИ и выдать все свои секреты.
fvlульч CII{e I<репче вцепился в руль. Пора
было что то преДПрИJIIlмать. Вывести из
строя MOKaClIJia IIe состаВIIЛО бы oco60ro тpy
да, но что толку, ВСДЬ Кар.,туа Фразстrn по
IIrлст друryJО комаIJДУ...
XOT I А pTCMJfC наВСрJlяка 3IIaCT, что 1IУ)К'"
но ДС.пать. rлавное добраться до мальчика
paJlbllIC МокаСlIиа. Казалось 6ы, проще про
CToro: отпрашиваСIIIЬСЯ в туалет, там ДOCTa
СПIЬ 1\lо6JIлыIыI,ji тс.пефОII... ВОТ ТОЛЬКО МУЛЬtl
так 1) IIC УДОСУЖJIЛСЯ обзавестись мо6l'IЛЫIИ"
KOl\I, ВСДЬ ЭВОJIИТЬ Cl\fY было 1ICKOMY, да и C1\fY
IrlIKTO }IC ЭВОIlIIЛ. KpOl\IC Toro, IIC СJIсдовало
jабыватъ о )КСllсБI{Иllсе. Этот параJfОJIК KC}I
тавр ПРОСЛУПIивил дажС трсп{авших в трапе
КУЭIIС11 II<ОВ.
Надо бы остаНОВIIТЬСЯ, КУПJIТЬ ЧТО IIИ
будь IIожрать, сказал Мокасм}!. Кто 3}Ia
СТ, СI(ОЛЫ(О l\'lbI прОСJfДJIМ У этоrо дома?
IIc ОЧСJIЬ долrо. Я знаКОlVl с теми Mec
та 1\'1 и . П рIIХОДИЛОСЬ В ЮJIОСТИ захаЖJIвать
туда. Раз плюнуть.
-
.....
- -
.....
......
.....
......
-
218 . ЧАGТЬ 1
и что ж ты раньше 06 этом не CKa
зал? подозрительно ОСВСДОl\1ИЛСЯ MOKa
СИН.
Мульч сделал rру6ый )КССТ в адрес BO
дителя rРУЗ0вика, заIIЯВIllсrо чуть ли IIC ПОЛ
дороrи.
Я ЧТО, ПО ТUОСl\1У, дураl<? Я работаIО за
КОf\111ССИОIIIIЫС, KOTOI)bIC рассчитываются в
зависимости от СЛОЖНОСТl1 работы. Если 6 я
заикнулся о том, ITO Зllаю этот ДОМ, сразу
лишился бы пары тысяч баксов.
МокаСИII спорить не стал. Все neI)IIo.
IIСJIЬЗЯ rОllОI)ИТЬ, ЧТО 1)a6oTa ОЧСIIЬ Л:СI"Кая,
наоборот, нужно / c.пaTЬ НlfД, бу дТО IIИЧС["О
сложнее ты в ЖИJltи .не BI)1!IOJIH5IJI. Всс, что
уrодн:о, ЛIIJIIЬ бы BfJI)I{C:iTb из IfCltII1l\lатсл.Н I{C
сколько Лlfl111IlfХ 6а!(сов.
Стало 6ыIь,' тыI зн:аСJIIЬ, KaI( туда rII)o
HI IICIIYTb ?
Я Зll(l](), !(ак I\1iIC Ту,да J1I)(JПИI(}IУТЬ.
А IfOTOM Я BCpII)/Cb a Touoii.
MOI<acIIH M['llUBC 1 1 НО IIClСТОl)О)lСИЛСЯ:
А ПОЧСI\IУ Я не l\fOI'Y 110ЙТlf с To6oii?
Это !<Y/J:a проще, че f БОЛlаться по oKpyre у
всех на Bll/(Y.
....
818:1
-
.....
.....
......
.....
ЛТА . 219
Во--первых, я залезу в ДОМ, только Kor..
да стемнеет. Во-.вторых, ТЫ, конечно, можешь
u u
поити со мнои, есJПI так хочешь, но нам при--
u
дется проползти через канализационныи
u u
отстоиник И ПОДНЯТЬСЯ ПО девятиме вои
сточной трубе.
При одной мысли об отстойнике Мокаси--
ну стало так дурно, что пришлось открыть
окно.
О'кей, наконец сказал он, немнож--
ко очухавшись. Ты пойдешь первым и
вернешься за мной. Но будь на связи и, если
случится что плохое, немедленно сообщи.
Есть, сэр, босс, сказал Мульч, встав...
ляя наушник в волосатое ухо и прикрепляя
микрофон к пиджаку. Разве я MOry ЛИШИТЬ
тебя возможности вдоволь поиздеваться над
маленьким мальчиком?
Отrачивать на Мокасине сарказм было
бесполезно. Он всеrда думал, что сарказм
u .
это такои ВИД rорчицы.
Вот именно, сказал человек из Кил--
кенни. Я тут босс. И ты не лишишь меня
u
такои возможности.
Чтобы отвлечься, Мульчу пришлось сно--
ва сосредоточиться на дороrе, а то ero 60РО-
220 . ЧЛGТЪ 1
да уже пошла мелкими кудряшкаМll. Воло...
..
СЫ fHOMOB чрезвычаино чувствитель'ны к ви"
тающему в воздухе настроению, борода
Мульча еще никоrда не подводила CBoero
хозяина. Их партнерство с Мокасином ни--
чем хорошим не кончится.
Мульч остановил машину у стены, OKPY
жающей родовое поместье Фаулов. ,!
Ты уверен, что нам нужно ИМСllIiО ЭТО
место? спросил MOKaCJIII.
Мульч показал похожим на o6py6oI( паль..
цем на изысканно украшенные железные
Борота.
Видишь, на HlfX написано Помсстье
Фаулов ?
Да.
Я думаю, нам нужно имеllНО это место.
ТаI(УЮ насмешку даже Мокасин не Mor
,.
пропустить мимо ушеи.
Тебе, Подкопайли, процедил 011,
лучше провести меня в этот дом, ина1.IС...
........ Иначе что? продемонстрировал ему
свои зубы Мульч.
Иначе мисс Фразетти очень расстро"
ится,....... запинаясь, закончил фразу Мокасин.
-
ATAКl\. . 221
III)CKpaCIIO ПОIIИМая, что эту 611ТВУ 011 про
Jlrpал, MOKaCIIII СПIСIIYЛ зубы и поклялся про
себя ПРОУЧIIТЬ Муча Подкопайли при пер--
..,
вои же возможности.
О, I-Iам совсем не хочется расстраивать
MIICC Фразстти, СI<:азал Мульч.
011 СПУСТI1ЛСЯ С СlfдеlIЬЯ Jf достал из 6a
rаЖIIика CBOIO сумку. В JJей наХОДТI.ПИСЬ IIC"
СКОЛЫ(О ОЧСJIЬ IIсо6ЫЧIJЫХ для В3ЛОМIцика
ИНСТРУМСfIТОВ, которыми ero СIlа6Д}IЛ все ТОТ
u
же друr IIЗ Нью Иорка, что делал el\IY ДOKY
MelITbI. И пес же МУЛЬ I O ICIIЬ Ilадсялся, что
к краИIIII1\f средствам Прllбсrать IJC ПРИДСТ"
ея. fIo KpaiiIIc i lcpe, ССЛII 011 ПОП lСТ В особ
JIЯI( та}(, как заплаllllровал.
Мульч постучал в дверь MaIlJJIIIbI.
111'0 IIадо? РЯВН:НУ.П МокаСИJI, OIJYC
J{ая БОI(оuое СТСК.ПО.
IIc 3(lUУДЬ, О ЧСl\f мы доrОВОрИЛIIСЬ.
Cllj\II тут И )КДII, fIO}(a я IIC ВСрН)'СЬ.
Это fIOXO)}-(С IIa ПРИI<(lЗ, Подкопайли.
l"спсрь ТЫ тут ОТДйСШЬ Прl'lказы?
Я? УДIIВJIСIIIIО воскликнул Мульч,
06fI I1{ая pOBIIbIC ряды orpOMHblX зубищ.
Отдаю приказы? Даже думать об этом IIC
смею.
.....
.....
....
.....
.....
- ....
.... -
222 . Члqrь 1
Мокасин ПОДНЯЛ стекло.
Вот и не смей, проворчал он себе
ПОД нос, коrда между ним и ужасными зу--
6ами снова ВОЗIIИI(ла какая никакая, а все ж
nperpaдa.
Тем BpeMellcM ДВОрСI{КИ заI<аIIчивал ПРJ;I
ВОДИТЬ ссбя в ПОРЯДОI(, у61Iрая с ЛIIца и [o
лавы ЛIIШIIIIС волосы. lIаI<Оllец OJ-I clloBa стал
похож на Cal\10rO себя, TOJIbI{O ОЧСfIЬ постарс13
IlIcro.
Ксвлар, r0I30!11ITC? 11Сl)ССТIРОСИЛ ОН,
разr лядывйя TCl\lIJOC пятно IIa [ру ) I1.
Артсмис I<IIПIIУ л:
ОЧСВlfДIIО, IЗ IJ(tHY IlОIIаЛIl llOJJOKHa, 11
маrIIЯ ВЖИВllла и:х в твое тело. IIo )Kcpc6
кинс утвер)I(даст, что IIIIчсrо CTl)(lIIIIIOr() не
случилось, ПрОСТО IIJlоrда тебе бу) rт TPY) HO
ДЫlпать. Правда, ОТ Iту.тrlI эт'и ВОЛОI(на Te65I
тоже не спасут, раЗRС что Ofla попадст тсие п
rpy дь на излсте.
Д БореI(КИ застсrн)' л р)т6а lIII<y .
Все так JtIЗМСIIИЛОСЬ, сэр. Я ВСJI,!> 60.llI)
те не Mory вас охраIIЯТЬ.
А Mlle 60ЛЫlIе и J-Ie ПОllадо6ится oxpa
на. Элфи была права. MOII rсIIllалыIыIe
планы веЧIiО ПрllВОДЯТ к TorvfY, что страдают
- ....
..... .....
..... ...... ......
......
.....
......
.....
.....
ЛТ . 223
люди. Как только мы раз6еремся со Спиро,
я намереваюсь полностью посвятить себя
учебе.
Как только мы раз6еремся со Спиро?
u
Вы и правда 06 этом думаете? Сэр, Ион Спи..
ро опасный человек. Я полаrал, что вы уже
ПОIIЯЛИ это.
Я все прскраСIIО ПОJIЯЛ, мой старый
друr. И поверь, я УЧТУ это в своем плаllС,
который, кстати, уже начал разрабатывать.
Мы сможем вернуть Всевидящее Око инейт"
рализовать мистера Спиро при условии, что
Элфи соrласится нам помочь.
Кстати, а rде ЭЛфII? Я хотел бы по..
6лаrодарить ее. Еще раз.
Артемис снова взrлянул в окно.
Ей IIY)KJIO было СОВСрШIIТЬ Ритуал. Ты
сам MO)I<eIllb доrадаться, rде она сейчас.
ДВОl)СI КИ КIIВJIУЛ. Два rода назад они
ПОЗIIакоr4ИЛlfСЬ с Элфи в СВЯII еННОl\1 ДЛЯ
ВОЛIIIсбноrо нарОДI а месте Jla юrо востоке
ИрлаНДIIИ, [де OIIa совершала восстаlIавли"
ваЮIl\иi1: маI'И IССI{УIО с:илу РIIтуал. Хотя са..
ма ЭлqJII преДПОЧIlтала отзываться 06 этом
знакомстве как о похищеНИII .
Она ДОЛ)J{на вернуться примерно че..
рез час. Ты пока можеIlIЬ отдохнуть.
.....
..... ......
..... ......
.....
.....
....
......
224 . ЧЛGТЬ 1
Дворецки ПОI<ачал rоловой.
Сейчас IIC время для отдыха, сэр. Я дол
»сен проверить ДОl\I. ВРЯД ли СПllрО удалось
так быстро собрать новую кома}{ду у61IЙI(.
НО осторожность не помешает.
С ЭТИМII словами rpомадный телохраll11
.J
тель направился к стеПliОl1 панели, которая
скрывала за собой KOMIIaTKY, rде располаrал
u
ел центр управления охраннои сиrнаЛJlза{ и
ей. Каждый шаr давался Дворецки с ТРУДОМ.
Теперь из за кевлара в rруди даже подъем
по flевысокой ЛССТНI1ЦС будет ДЛЯ ДвореI КI1
fIслеrКИf\! 11спытаllием.
Слуrа перевел большой экран в MIfoI'oI(a
}fаЛЫlыii режим, чтобы ВIiдеть передаваемые
со всех камер изо6ра)J(СIIИЯ ОДIIОВрСМСIНIО.
ОДIlа 113 карТИ:IIОК вдруr заllнтсрссоваJlа cro,
"
и 011, нажав пару КlfОПОI<, увеличил llзоора
)I(еllие.
TaK TaK, удивлеIllfО ПРОТЯНУ Т[ 011.
Вы только посмотритс, кто заr lJЯНУ.11: к IIal\f
поздороваться.
АрТСf\1ИС ПОДОIIIСЛ К ДВОРСl{I(II II УВlfдел
Ifa экране KaKorO To KOpOTbIllIKY, I(Cl\10If
'""'
CTPI[pYIOII ero НСПРJIСТОI,IIIые )I(CCTbI пrЯ ;fО в
IIаIII)аВЛ:СIIНУIО fla I<УХОIIIIУЮ дверь ВlIдсс)}(а
меру.
....
....
....
....
....
АТАК3. . 225
Ну надо же, Мульч Рытвинr... про..
бормотал Артемис. А я как раз думал, как
бы cro найти.
Это неудивительно, сэр, хмыкнул
Дворецки........ А вот зачем он вас нашел?
Привычки rHoMa ничуть не ИЗ lеНlfЛ}IСЬ:
развалившись в кресле, он тут же потребо..
вал принести ему сэндвич. Мол, о деле на
пустой желудок не rоворят. К сожалению
для Мульча, Артемис лично отпраВliJIСЯ ro..
товить ему еду. Через некоторое время маль"
чик появился из буфеТIIОЙ, держа в руках
блюдо, на котором СЛОВIIО бы ITO TO ВЗ0рва
лось.
Это ОI<азалось несколько сложнее, Iel\-I
я ДУl\fал, объяснил Артемис.
Мульч распахнул массивные челюсти и
разом заr лотил все содержимое 6.ТIюда. He
сколько минут он сосредоточенно жевал,
потом заПУСТIIЛ в пасть всю пятерню, достал
u u u
оттуда rромадныи кусок жаренои индсики,
внимательно осмотрел ero и снова суну л в
рот.
В следующий раз добавь побольше rop--
чицы, двиrая челюстями, сказал он и смах..
IIY л с рубашки хлебные крошки. 1 :';
8. 9103 Колфер
---
226 . ЧАqrь 1
Мульч даже не заметил, что соверШСllНО
U u
случаино включил прtlцеПЛСНIIЫИ к лаI{кану
Пlfджака МИКРОфОН.
На здоровье, ---- язвительно отозвался
АI)ТСМИС.
Это ты должеlI l\Iеня 6JlаrодарJIТЬ, ЮIIО
ша, наставительно ПрОИ3lIес Мульч.
Ведь я прилетел в такую даль из Чикаrо
только ради Toro, чтобы спасти твою ЖИ31IЬ.
И тебе жаль для б.п:аrородноrо Мульча како..
rO To СЭIIДви.ча? Кстати, 6лаrородный Мульч
u
вовсе не считает сэндвич достоиным возна..
rpаждением за эту услуry.
ИЗ Чикarо? Тебя послал ЙОН Спиро?
[ном покачал rоловой.
ВоЗМОЖНО, но не напрямую. Я работаю
на клаII АнтонеЛЛII. Конечно, ОIIИ ПОIIЯТИЯ
не имеют о ТОМ, что на Cal\IOM деле я rHOM.
у них я ЧIIСЛЮСЬ вором домушником.
Окружной прокурор Чикаrо rОБОрИЛ
о СВЯЗl1 Спиро С мафJIСЙ АнтонеЛЛtl. Но y6e
дительных доказательств не обlIару)килось.
Какая раЗIIIlца? Так или иначе, соrлас..
110 плану я ДОЛ)f(СII 6ыIл ПРОIIIII{IIУТЬ В ДОМ И
впустить cBocro напарНIII<а, а уже он ДОJI)КСII
{)ыл уrовори.ть тебя отпраПJIТЬСЯ пrvlССТС с IIa
ми в Чикаrо.
T, ..
.......
.. -.-... _ " ,.r."N
... "'J:I . . ,",-'1.JO
__ k.t...._. ..'.
6 - (.. -r.
..... fЛS1c8
ис; ....10
.. '"" /JQ
ЛТА . 227
Дворецки тяжело оперся lla стол.
И rде сейчас твой напарник, Мульч?
За Боротами. Маленький, но очень cep
дитый. Кстати, рад видеть тебя живым, rpo
мила. По преСТУПНОl\IУ миру поползли слухи,
будто ты умер.
Я и вправду умер, сказал ДBOpCЦ
ки, направляясь к пульту упраВЛСНIIЯ видео
камерами. IIo сеii-час MIIC уже лучше.
Мокасин достаJI из Harpy Дllоrо кармана
небольшой блокнот, в который записывал все
услышанные rде либо удаЧlIые фразы, чтобы
как ни6удь потом Ca1\loMY их использовать.
Вообще, OCTPoYMllbIe реПЛ}IКИ фирмеlllIЫЙ
u u
знак IIаСТОЯIl сrо I aIlI'cTepa, по краlIllеи l\1CIJC
судя по кIIIIофилы\ам.. ПСРСЛIIстывая CTpa
НИЧКIf, Мокасин Макrвайр ДОВОJIЫIО улы
6ался.
Прuшло время закрыть ваш счет. Ha
всеzда . ЛаррlI Фсрриrаr fО, JlсчеСТJIЫЙ 6aH
кир, девятое aBrycTa.
Боюсь, ваш жестl(Uй диск отформатu--
рова1l . Дэвид СПИIIСКlf, хакср, двадцать
третье сеliтября.
Я взобью тебя как п2есто». Морти ПО
КЛИЧI(С Пекарь, ссмнаДI(атое }IIОЛЯ.
.....
....
.....
.....
....
....
....
....
....
228 . ЧА ть 1
Отличный материал. Быть может, коrда..
нибудь он напишет мемуары.
Мокасин все еще довольно хихикал, Kor..
да вдруr услышал в наушнике rолос Муча
Подкопайли. Сначала он подумал, что
обезьяна» р зrоваривает с ним, но потом
вдруr осознал, что ero напарн:ик, так сказать,
с потрохаМII сдает их 060ИХ.
Это ТЫ должен l\1еIIЯ блаrодаРJIТЬ, юно..
Ш , вещал Подкопайли. Ведь я ПРIIле..
тел в такую даль 11З Чикаrо только ради
Toro, чтобы спасти твою ЖИЗlIЬ .
Спасти ero жизнь! Значит, Муч работает
на Bpara! Как это было rлупо с ero стороны
за6ыть о микрофоне...
МокаеИll вылез из lаШIIНЫ и тщательно
запер все двери. Если машину уrОlIЯТ, ОН
ЛIIШИТСЯ залоrа и MIICC Фразетти вычтет эту
сумму из ero комиссионных. Рядом с во..
ротами 06наружилась небольшая дверца,
которую Муч Подкопайли по неосмотри"
тельности оставил открытой. Мокасин про...
скользнул в нее и двинулся к особняку, ста..
раясь держаться в теIIИ деревьев.
А Муч тем временем продолжал разr л а..
rольствовать. Он выложил пацану весь план
'"
-
-
== ЕЕ
- ......
==
ATA A . 229
операI ИI{, ПРIlчем аБСОЛЮТIIО до6РОВОЛЫIО.
IIIfKaKI1x уrроз, никаких ПЫТОI(. Оказыва
ется, ПОДI(опаiiли раньше работал на ЭТО['О
lrрландскоrо мальчишку. Более Toro, Муч
был вовсе не Муч, а Мульч. Что за дурац"
кос li IЯ? А еще Мульч был rIIOMOM. ВОТ
тyr eOBce '1 неПОIiЯТ110. fvlo)I(CT быть, rIloMbI
это IiазваllllС l(аКОЙ Нllбудь банды? Ну иду"
рацкос )I(C IIазnаlIIIС. 3аХОДIIIIIЬ в лавку 11 ro
воришь: «Я rlloM, а ну rОIIИ бабКII! Вряд
ЛИ кто тебя IIспуrается.
Мокасин трусцой бежал по аллее fIIMO
IIЗЯЩIIЫХ сере6ри:стых берез, ОI<аi1МЛЯЮll 11Х
саl\1УЮ Iiастоящую ПЛОll(адку дл:я крокета.
Два паПЛIlна ваЖIIО расхаЖlfваЛI'l по береrу
DОДIIоrо реJlьефа. МОI<аСИIf ФЫРI(НУЛ. Boд
libIii I)СJIЬСф, ПРliДУ lаIОТ же! До l!зо6I)сте
IIIIЯ телсви:деlflIЯ эта llITYKOBlllfa Iiазыпа.ТIась
пруд .
MOK CllII I(al( раз пытался ПрIIКИНУТЬ, как
бы пробраться в здаllие, коrда вдруr УВIIДС..1I
УI<азатсль с IIаДIIIIСЬЮ: Вхо,П для при:слу"
I И . СпаС1160 orpoMlloe. 011 Сll{е раз про
ВСрflЛ rЛУllIIIтель, lI(СЛК:НУЛ 060liмой и на
u
I I)IПОЧI(ах ДВIIIIУ лея вперед по rpaBIicBol1
J{opO)I(Ke.
..... .....
230 '. ЧАqrь I
Артемис принюхался.
Что за странный запах?
Мульч выrлянул из--за двери ХОЛОДИЛЬ"
ника.
Во:юсь, это от меня, еле разборчиво
пробормотал он с набитым рТОМ. Средство
против зarара. Знаю, воняет ужасно, но ее--
ли 6 не эта мазь, воняло бы еще хуже. Пред--
ставьте, как будут пахнуть полоски бекона,
полежавшие пару часйКОВ на камне посреди
Сахары.
Очень емкий образ.
---- fHOMbI существа подземные, по..
испил Мульч. Даже при Фронде мы ЖИЛИ
u
ПОД землеи...
Фронд был первым эльфийским королем.
Во время ero правления волшебный наро--
дец и люди мирно сосуществовали на по--
верхности земли.
...Поскольку практически не перено--
сим солнечный свет. Честно roворя, мне по..
ряДКОМ надоела такая жизнь.
Слушаю и повинуюсь, услышали
они чей..то насмешливЫЙ rолос. СеЙЧас ты
u
С неи распрощаешься.
Это был Мокасин. Он стоял у двери на
u
кухню и сжимал в руке оrромныи пистолет.
0IIIn'W ... Я""'S l""Z) ,
___JIO r..,"Ia.' .... -...r-.;.,. ..rт. .:..:... ....
...' :.....;;7:11'R tI'f:" -"IIМ...;_......_ .I\r"o..
",. J;" "''';'I- '''''''''''.''', -. .:"' f ":"W'..."--"-..J."' '
....I ..JiI: _." ,,, ';,'.. _ ...".! .. :..a.
r.:!ИlJ,1:-\l""'Q!'S:и.....:..L".... _ ).....J'_______ ,...;::.ur .......IIIII8&l..
A - ...."[...:...... .--......-:.r .._ .
'::: r: < . ..;.__ , .::: ::
c.."='r. ,, -=.cc- .J '" .., . 1...;........... #""-./...... ,, _""'LW'!t
;v:. ....J t, "" tlrц. ,,LJ \..,,":,4+'1\IItJ -..:и- ..
QI!t.;I.:.,.."J c. _.1...J< ca;r
ATAIQ\. . 231
Следует отдать должное Мульчу: fHOM
ОПОМНИЛСЯ ДОВОЛЬНО быстро.
Кажется, я велел тебе ждать на улице.
Лrа. Но я решил проявитъ ииициати--
ву. И знаешь, что удивительно? Никаких
отстойников, никаких сточных труб я не 06--
наружил. И дверь черноrо хода была не за--
перта.
Коrда Мульч ДУl\Iал, ОlllIМСЛ ОТIЗраТIIТС.ЛЬ
ную привычку скрипеть зубами, издавая звук,
как будто KTO TO водит rвоздем по клаССIiОЙ
доске.
А... да. Мне сопутствовала удача, и я
леrко проник в дом, но тут же наТКllУЛСЯ Ila
мальчишку. Пришлось срочно ЧТО ТО приду--
мьшать, и я почти завоевал ero доверIlе! ЕСЛlf
бы не ты...
Не ТРУДИСЬ, прервал ero Мокасин.
у тебя включен МИКРОфоН. Я все слышал,
Муч, или на самом деле тебя зовут Муль--
чем? А, rнOM, что скажешь?
Сделав оrpoмный rлоток, Мульч отправил
в rорло наполовину пережеванную пищу.
Ну не умеет он держать свою пасть на замке
и из за этоrо постоянно попадает в беду, но,
может, сейчас эта же пасть и выручит ero?
rлавное пошире ее распахнуть. КороТЫШ--
..... .....
...... .....
..... ......
232 . ЧА ть 1
ка вполне ему по зубам, rлотали куски и
покрупнее. .. Или познакомить ero с rHoMb"
ей rазовой атакой? ()ставалось только на..
деяться, что пистолет не выстрелит, прежде
чем Мульч пустит в ход свое секретное ору"
жие.
Мокасин заметил испытующий взr ляд
Мульча.
Давай, коротышка, подбодрил он,
взводя пистолет. Попробуй, отбери. По..
смотрим, сколько шаrов ты успеешь сделать.
Артемис задумался. ()н знал, что в дан--
ный момент ему ничеrо не rрозит. Только
u
что появившиися rаиrстер не Mor не выпол--
нить приказ мафии. Но вот Мульчу rpозила
опасность, и помощи ждать было неоткуда.
Дворецки теперь уже не тот, что раньше, да
и все равно ero нет рядом наверное, обхо..
ДИТ ДОМ. Элфи совершает свой Ритуал. А сам
Артемис не в лучшей физической форме...
Значит, пора приступать к переrоворам.
Мне известно, зачем ты здесь, про..
изнес ОН. Ты пришел узнать тайну Ока.
И я открою ее тебе, но с одним условием: ты
пообещаешь, что мой друr уйдет отсюда цe
лым и невредимым.
-
....
ЛТ . 233
MOKaCl1H помахал стволом пистолета.
Ты сдслаешь все, что я попрошу и коrда
я ПОПРОIIIУ. Моя(ет быть, даже будешь пла
кать, как деВ'ЧОIlка. ИIIоrда такое бывает.
Хорошо. Я скажу все, что ты хочешь
Зllать. Только OfIYCTlI пистолет.
МокаСИII чуть IIC рассмсялся.
О, I{ОНС.ЧIIО. ДоrопорилJtIСЬ. Tbl ТIIХО И
и., .,
СПОКОИНО ПОИДСIIIЬ со 1\111011, а я IIикоrо }IC
обижу. Даю честное прсчеСТllое СЛОБО.
И тут В комнату вошел Дворецки. Ero
лицо все блестело от пота, а дыхание с хри..
ПОl\1 вырывалось из rpy ди.
я все проверил, сказал он. В ма..
ШI'IIIС н:икоrо lICT, ВОЗl\10ЖНО, этот тип уже...
Здссь, заКОllЧИЛ за Hcro Мокасин.
Старые новости для всех, за исклюt.IСIIИСМ
тебя, дедушка. Не делаii никаких резких ДВII'"
жеlIИЙ, иначе ТОЧIIО заработаешь инфаркт.
ApTeMIIC заМСТIIJI, как rлаза Дворсцки
стремIIтелы1оo or ЛЯДСЛII KOl\IIIaTY. 011 искал
выход. Способ их спасти. Возможно, вче...
рашнему Дворсцки это было под силу, но
сеrодняшний Дворецки постарел на добрых
ПЯТllаДI ать лст и еще не оправился от цели..
тельных чар. Ситуация была отчаянной.
..... .....
..... ....,...
....
..... ......:
-
......
--...... FN
... 1I
.... Т
..........,....
.......
.....
......
......
" 1QI888
.........
at=---
.....
....
234 . Члqrь 1
Ты можешь связать их, предложил
Артемис. И тоrда IIIIKTO JIe помешает тебе
забрать меня с собой.
Мокасин хлопнул себя по лбу.
Какая чудесная идея! Может, тебе yдa
стся еще как ни6удь потянуть время? Я что,
выrляжу таким дураком?
ВllсзаПIIО Мокасин почувствовал, что за
СПIlllоii у IIero появился KTO TO еще, и резко
крутанулся на месте. Однако TpCBora оказа
лась ло)кноii. У ВХОДIIоii двери стояла дсвуш
ка. ЕIце ОJ{ИJI СВIIдстель... Карле Фразстти
будет BbICTaBJICli 60лыпоii с'чет. Тем более ITO
11значаЛЫIО весь плаII был fIОД уrрозой срыва.
Здравствуйте, 1\IIICC, ухмылы{у лея
MOKaClfH. ПрI1соеДIIIIя:Йтесь к оста.пытыI\I..
И IIC ВЗДУl\lайтс валять дуран:а.
ДеВУШI<а псреКИIIУ ла ДЛИ:НI1ые ВОЛОСЫ lla
пле"LJО и СОIЦУР}Iла подведеНfIые зелеIIЫМИ
тенями rлаза.
О, ЧТО вы, я настроена очеliЬ даже eepь
езно! ответила oIIa.
Б тот же саl\1ЫЙ MI1r ее рука, !<ак молния,
мелькнула в воздухе, ДОТРОНУВШИ:СЬ дО пис
толета Мокасина и ловко ЛИIIIИВ оружие
затвора. Теперь этот пистолет был rоде11
лишь для Toro, чтобы заБIIвать им rвозди.
-
......... ъ.
......
.....
......
......
.....
.....
......
......
.....
А Т AIQ\. . 235
Мокасин с опаской отскочил назад.
Эй--эй. поосторожнее! Я не хочу случай...
но тебя ранить. Пистолет может выстрелить!
Он даже не понял, что произошло, и все
продолжал размахивать бесполезным кус--
ком металла.
А ну, отоЙДИ в сторону, девочка, не то...
Джульетта сунула затвор ему под нос.
Не то что? Ты выстрелишь в меня?
Мокасин скосил r лаза на очень знакомо
u u
BbIr лядящии металлическии предмет.
Постой--ка, эта штука похожа на...
А затем Джульетrа ударила ero в rpyДb
так сильно, что он оторвался от пола, пере"
u
летел через всю комнату и проломил стоику
бара.
Мульч посмотрел на потерявшеrо созна--
нне raHrcTepa, потом перевел взrляд на не--
знакомку.
Слушай, Дворецки, я попытаюсь yra--
дать. Эта девушка твоя младшая сестрич--
ка,да7
Ты абсолютно прав, сказал здоро--
вяк телохранитель, крепко обнимая Джуль--
етту. Но как ты доrадался?
МI8"A
, ..... _.J
... 4...... .....
- ---...-""'''''........"
. _""""'. ..._-;,.'r,-; - .
_ ,.-:: ,....It......_
W- c., .._,
.:. IIН....'..с.)
('l..n. ,--';''':..'
r ЛАВА 7
ПЛАН rOTOB
Родовое 110Mecтbe Фаулов
++ д [>' Настало время обсудить дальией
1 ? ' ,. шие планы. Поздно вече р ом все
1 1 ! J 1
l и 'С-:1'\\ расположились за столом в ком..
,;,-. ) t нате для совсщаний. На ЭТОМ же
C;fJ ('("@ столе стояли два монитора Же
рсБК1'II[СУ удалось подключиться к их частоте,
и теперь он и майор Крут также моrли при--
сутствовать на встрече.
Мульч уrрюмо пристроился в уrолке
ОН предпочел бы не приходить, НО ему не
оставили выбора. Он как раз пытался вы..
просить У Артемиса хоть какое--ни6удь воз..
наrраждение, коrда в осо6няк вернулась
Элфи и немедленно приковала ero наручни"
ками к стулу.
-
---
-
ЛТАIQ\ . 237
Экран ОДllоrо J13 MOHIITOpOB был песь мут--
IlbIi-i от дыма 3tlаl\-lенитоii rplIбно:Й CIIrapbI май
ора Крута.
Похо)кс, вся 6аliда в сборе, сказал
t, t.J U t'
M3JtIOp JIa ЧIIстеИIIIСМ аlfrЛИI1СI(ОМ, в О IереД}IОI1
раз деМОНСТрllрУЯ ПРО)I<деНIIУЮ спосоБIIОСТЬ
к языкаl\1 BCplI1KOB, I(OTOP была СПОЙСТВСII
IIa 60ЛЫllИIIСТВУ предстаВlfТС.ПСЙ ВОЛIIlсБIIоrо
lIарОДI{а. И знаете что? Я ОЧСIIЬ IIC JlIоблю
баlIДЫ.
Элфи ПОЛОЖIIла СВОЙ МIIКрОфОН В центр
стола, чтобы было слышно всех ПРIIСУТСТВУ
ющих.
я MOry все оБЪЯСIIИТЬ, майор.
О, HI1 секунды IIe COMHeBaIOCb. CtpaII--
110, }IO У меня вдруr ВОЗНIIКЛО ПРСДЧУВСТВlIе,
ITO IlикаКIIС TBOI'I об ЬЯСlIСНI1Я IIC изrvlСIIЯТ
!\10erO к тебе ОТllошеlIИЯ и уже к KOIII Y CMC
IIbI твой значок 6у дет лежать в ящике Moero
стола!
ПОСТОЙТС, майор, попытался вме--
llIаться APTCl\IIIC. ЭЛфlI... капитан Малой
llИ в чем IIe ви:новата. Я выманил ее lIancpx
06l\IaHOM.
Неужели? Тоrда, умоляю, просвети ме--
ия: что Olla до сих пор делает в твоем доме?
РеIIIила отобедать?
....
....
.....
38 . ЧЛGТЬ 1
Сейчас не время для сарказма, маЙОI).
у нас серьезная ситуаI ИЯ. rрядст KaTa
строфа.
Крут ВЫДОХIIУЛ очерСДllое 06лаl<О зеле--
HOBaToro дыма.
Меня не интересует, что верllIКИ TBO
рят друr с друrом. Или ты считасшь нас CBO
ей ЛJIЧIIОЙ ПОЛJIIJ;lIСЙ, а, Фаул?
)I{CpC6KlIIIC вежливо откашлялся.
Мы уже в этом Зйl\fсшаIIЫ, ДЖУЛI'lУС,
XOTIIM мы Toro или IICT. ЧрсзвычаЙIIОС поло
ЖСlfIIС было объявлено IIз за АртеМlIса. ЭТО
OII СI<:аIПlровал II<lC. И это ещс не cal'vIOC CTpallI
IIOC.
Крут бросил мраЧIlыii взr ЛЯД IIa I(Cl1TaB
ра. Жеребкинс назваJI ero по ИМСIlII. 3IIa
чи:т, ситуация дсiiСТВIlтельно была сеРЬСЗIIОЙ.
Ладно, капитан, Сl\IИЛОСТIIВИЛСЯ ОН.
Продолжай совещаlIl1е.
Элфи ОТI<рыла отчет на СБоем KapMaIlllOM
КОl\lпьютере.
Вчера я отреаrllровала на СIlrllал сис
темы наземноrо предупреЖДС1IIIЯ Страж .
HeMHoro позже выяснилось, что ВЫЗОВ по
ступил от Артсмиса Фаула, всршка, ХОРОI1УО
известноrо ЛсrllОlIУ ПОД3СМIIОЙ ПОЛИJ ИИ.
88181
88181
....... =:
...... ...... ......
..... ..... .....
...... .... ......
...... .... .....,
.... 88181
...... 88181
ATAQ . 239
Дворецки был смертельно ранен по прика..
зу HeKoero вершка по имени ЙОН Спиро, И
Артемис попросил меня оказать ДвореЦКИ
v
посильную ПОl\fОIl Ь посредством моеи цели
u
тельнов маrии.
в которой ты ему, разумеется, отказа..
ла, после чеrо вызвала команду техников,
чтобы стереть этому нarлому вершку память,
как и положено по уставу.
Элфи rOToBa была поклясться, что экран
монитора вот"вот раскалится докрасна.
HeMHoro не так. Учитывая значитель..
ный вклад Дворецки в подавление восстания
rо6линов, я приняла решение помочь верш..
КУ, после чеrо перенесла Дворецки и Фау ла
в Ирландию, в родовое поместье Фаулов.
Перенесла ? Я очень надеюсь, что ты
оrоворилась. Или вы устроили летное пред"
ставление?
Друrоrо варианта не было. Но они бы..
ли завернуты в маскировочную фольry.
Крут устало потер виски.
Фольrа... проворчал ОН. А rоловы
ты им то же завернула? А дышали они чем?
А еСЛII бы вас KTO TO сфотоrpафировал? Этar
1IIt1_
..............
"'...............
IV
,,'
................
nOЭ
.............
..-.r-I7o..."",-
__ .:I\-вt;8
...... ....,.....
240 . ЧАGТЬ 1
СНИl\10К уже облетел бы весь Интернетl Элфи,
ну почему ты так меня не любишь?
Элфи не ответила. Да и ЧТО она моrла
сказать в свое оправдание?
Затем мы задер»сали одноrо З наем--
ных убийц Спиро, наконец продолжила
она. Очень скверный тип.
Он тебя видел?
Нет, но слышал, как Мульч называл
себя rHOMOM.
Нет проб.псм, сказал жере6киНс.........
Сотри ему память и отошли домой.
Все не так просто. Как я уже сказала,
этот Iеловск наСМIIЫЙ убийца. Он может
быть прислан сюда еще раз, чтобы закон--
чить работу. Думаю, следует задействовать
проrрамму переселения св:идетелей. Поверь..
те. Здесь никто не будет по нему скучать.
Доrоворились, соrласи:лся Жереб
Кинс......... Усыпи ero, сотри память, уничтожь
Бсе, что имеет отношение к ПРОllсшедшему, а
затем отправь ero туда, rде он никому не
ПРИЧl1НИТ вреда.
Чтобы успокоиться и немножко прийти в
себя, майор Крут несколько раз rлубоко за
u u
тянулся своеи сиrарои.
"Ф" ,
-
-
-
-
-
-
.....
-
-
-
..
, .
f
-
. d
ЛТАIQt . 241
Ладно, сказал он. А теперь к зон..
дированию. Если ответственность за перепо..
Л8Х лежит на Фауле, можем ли мы отменять
Tpeвory?
....... Пока что нет. Бизнесмен по имени ЙОН
Спиро украл у Артемиса волшебную техно..
лоrию.
....... Которую Артемис, в свою очередь,
украл у нас, добавил Жере6кинс.
Спиро полон решимости завладеть сек..
ретом чудо"прибора. Причем любым спосо..
60М. Этот веРШОI{ не остановится ни перед
чеl\f, продолжила Элфи.
и кому известен данный секрет?
Артемис еДllнственный человек, ко..
торый может работать со Всевидящим ОКОМ.
Мне нужно знать, что такое Всевидя
щее Око?
Теперь настала очередь Жере6кинса объ
яснять сложившуюся ситуацию.
....... Из шлемов, конфискованных у пер"
Boro взвода Быстроrо реarирования, Арте..
мнс соорудил новую модель NИКРОКОМПЬЮ"
тера. Шлемы были не последней модели и,
по сути, уже устарели, но использованные в
них микрочнпы все равно опережают все ДО"
-
-
-
-
-
242 . ЧАc:n 1
u
стижения человеческом техники лет этак на
ШП'Ьдес.ят .
А потому ЭТОТ при60РЧИК стоит цело--
u
ro состояния, закончил маиор.
А потому этот при60РЧmc бесценен,
поправил Жеребкине.
у CJIlJIllIan дороrие сеl)ДЦУ слова, Мульч
вдруr заИ}lтерссооался разrовором.
Бесценен? встрепенулся OJI. Ha
сколько бесценен?
Наконец"то Крут нашел, на KOro можно
от души наорать.
Заткни пасть, каторжник! Тебя это не
касается. И постарайся наслЗдиться послед"
ними rлотками воздуха cBo60ды. Хорошень..
КО запомни этот вкус, потому что завтра в
это же время ты 6у деть пожимать руку со..
u
камернику, которыи, я искренне надеюсь,
окажется троллем.
ОДllаI(О в л:ице МУJlьча l\lai10p Крут BCTI)C
u
тил достоиноrо оппонента.
Джулиус, ну Iсоrда ты от меня отста..
lIешь? устало отмахнулся rнOM. Каж..
дый раз, Korдa возникает связанная с Фау..
лом сложная ситуация, именно я спасаю
вaпm жалкие шкуры. Уверен, какой бы план
.....
.......
,
1r-=-
.....
........
.......
a..6881'ii8 ..........«;!Аы
.... е<а8»
_ ::.J:I
.-, .
............
--..u. - -...rt""' c*""' )-"
.....If
.. М"ИISIU'''''J
..,. :'JJ
........
ЖN:"'t...
.....
..
ЛТ . 243
ии вынашивал Артемис, в нем буд задей"
ствован искренне ваш Мульч Рытвинr. Зуб
даю, меня обязательно втянут в какую"ни"
будь смертельно опасную авантюру.
Цвет лица Крута MrHOBeHHO изменился с
u
розовоrо на кроваво"красныи.
Артемис, ты правда планируешь ис..
пользовать этоrо каторжника?
Я еще не решил.
И от чеrо зависит твое решение?
от тоro, дадите вы мне Элфи или нет.
fолова Крута полностью скрылась в об..
u
лаке сиraрноrо дыма, торчал лишь тлеющим
u
кончик сиrары, похожии на прожектор вы..
ныривающеro из туннеля поезда. Несколько
клубов занесло даже на экран Жеребкинса.
Судя по всему, дела наши плохи,
заметил кентавр.
Наконец Крут немножко успокоился и
опять CMor связно изъясняться.
Дать тебе Элфи? вскричал он.
О 6om, подарите мне терпеlШе! Ты хоть пред"
ставляешь, сколы<о законов я уже нарушил,
cor ласившись на учаСТIIС в этом совеII ании?
Полаrаю, достаточное число.
Почти все, Фаул! Почти все! Я бы no
обще не стал с тобой разrоваривать, если бы
.....
..... .....
..... .......
-- - .........
..... ......
.....
......
......
CII88I8
244 . ЧАGТЬ 1
ты не помоr нам тоrда разобраться с Б'ва
Келл. Но прознай о нашей беседе Совет
и я тут же отправлюсь в Атлантиду реryли..
ровать движение канализационных су6ма..
рин.
ульч радостно подмиrнул экрану.
Вероятно, эта информация не предна"
значалась для моих ушей, а, Джулиус?
ехидно осведомился он.
Но Крут ero даже не слышал.
Артемис, у те6я тридцать секунд. По..
пытайся меня убедить.
Артемис встал прямо перед экраном.
Спиро завладел волшебной техноло..
rией. Маловероятно, что он сможет ее ие..
пользовать, но она наверняка натолкнет ero
ученых на мысль 06 IIOHHbIX процессах. Этот
u u
человек страдает маНllеи величия, а на людеи
и на окружающую среду ему просто"напро..
сто наплевать. Кто знает, что за ужасную
машину он создаст при помощи технолоrии
вотпе6ноrо народца? Также существует весь..
ма серьезный шанс Toro, что этот при60Р
позволит ему узнать о существовании [ава..
ни, и тоrда жизни всех существ как на по..
верхности Земли, так и под ней будет yrpo"
жать смертельная опасность.
А Т ЛКl\. . 245
Крут отъехал на кресле от CBOerO мони..
тора и появился на экране Жере6кинса. На..
КЛОIlliВШИСЬ к уху кентавра, он что то про..
шептал.
Плохо дело, про60рмотала Элфи.
Скорее Bccro, я вылечу ДОl\10Й на 6лижайшем
же шаттлс.
Артемис за6ара6аllИЛ пальцаМll по CTO
лу. Без помощи волше6ноrо IIародца ему СО
Спиро не справиться. Что же делать?
Через несколько секунд 1\Iайор снова по
явился на CBOel\1 экране.
СlfтуаI ИЯ серЬСЗllая. l\1bI IIC можем
допусти ть, чтобы волше611ые технолоrии по
пали в руки этоrо СПlfрО, ведь тоrда OI-I все о
нас узнает. А такая возr.fОЖНОСТЬ CYII eCTBY"
ет, какой 6ы ничтожной она llИ казалась. 3на--
u
чит, Я высылаю наверх специаЛЫIЫИ отряд.
Думаю, что воору)кенный до зу60В взвод
Быстроrо реarирОВaJlИЯ решит все наши про6
лемы. . ; j . !': '. :/.&..,:- . . .. i . ;
Быстрое реаrllрование? ....... переспро..
сила Элфи. Посылать в человеческий ro..
род? Майор, вы же сами знаете, что MOryT
натворить эти вояки. Они же все провалят!
Позвольте я попробую. .. ",:;'. /.
- -
..... - ....
....- .... ......
- .....
- ....
.....
..... .....
-
.....
..... -
..... -
-
246 . ЧАqrь 1
Крут задумался.
Для подrотовки операции мне потре
6уется сорок воссмь t.laCOB, ЗIIаЧТ/IТ, у те6я есть
двое суток. Пару ДfIСЙ я Cl\fOry тебя прикры--
вать. РЫТВИlir, если XOl.ICT, пусть ПО1\fоrаст.
PCIllaTb el\fY. Я, KOIICt.IHO, закрою rлаза на ero
l\fCJIIOIC ПрОВIIIIIIОСТII, 110 кража золотых слит
КОВ ВСС раппо ТЯНСТ IIa ссрьезtIЫЙ срок. ЭТО
ВСС, что Я !\'Iory вам обсщать. Если вы потер
ПIIте неудачу, взвод Быстроrо рсаrllрования
6у дст HarOTOBC.
АРТСl\IИС оБДУl\lаJI это преДЛОЖСfIllе.
Соrласен, КIIВНУЛ ОН.
Правда, есть СIl С ОДIIО УСЛОВIIС, ПО..
еле нскоторой паузы сказал Крут.
я так и ДУ!\lал, УСМСХНУ)!С}} Ар--
теl\fИС. ВЫ XOTIITC стсрсть MIIC паl\'fЯТЬ.
Я прав?
Да, ApTCl\IIIC, ты прав. tlo саl\l поiiI\III,
'-"' "
ты стаlIОВIIIIIЬСЯ CCpbC3lIOII уrрОЗОII дЛЯ ВОЛ
ше6ноrо народца. В обl\fСI-I на наIПУ ПО iОII Ь
в реШСIIIIII проблемы ты 11 TBOII ЛЮДII ПО:\iОIЦ
IIИI{II дол)кны 6у дсте cor лаСJ1ТЬСЯ ]Ia CTlIpa
IIIIC памяти.
А CCJ1I1 l\lbI IIa это не соrлаСIIl\IСЯ?
..... ....
..... .........
...........
....
......
.....
.....
88181
.....
.....
==
......
88181
AT . 247
Значит, мы сразу переходим к плану
.Б. и ваша память все равно будет стерта.
П рос-IИlе , майор, НО тут есть некоторые
технические ТОНКОСТИ, и лучше будет, если я
все объясню...
Это в разroвор вступил Жере6кинс.
Существуют два вида стирания памя..
тв: блочное, которое уничтожает все воспо"
u
минания за определенным период и которое
леrко может выполнить Элфи при ПОМОЩI'l
имсющсrося у нее обору доваllИЯ, и: точечное,
при котором удаляются только определен"
ные воспоминания и которое rpозит мень..
ПIИМ снижением коэффициента умственноrо
развития. Мы подверrнем всех вас точечно"
му стиранию, а потом я запущу в твою KOM
u
пьютерную систему специальныи вирус, ко..
u
торыи автоматически удалит все связанные
с нами файлы. Также мне потребуется раз..
решение на сканирование TBoero дома на
u
тот случаи, если в нем хранятся какие то
связанные с нами предметы. Короче rоворя,
u
после завершения всеи операции вы очнетесь
и не будете помнить ничеrо о волшебном
народце.
...,... .....
......
- ...,.,...
А J. lIIdI..... ._
, -- ............... -.-
- ...... .....
- ..... .....
- ......
-
- ........
.....
.....
.....
4"""""Wl ...
....P'
' .:;-
.....
...... ......
-248 . Члqrь I
Но это целых два rода, потерЯНI-IЫХ
бесследно.
Не волнуйся, твой мозr придумает но..
вые воспоминаIIИЯ, которые заполнят пус
тые места.
С подобным условием нелеrко было сми"
риться. С ОДI10Й стороны, знания о волшсб..
но м HapOJ I{C составляли теперь неотъемле..
мую часть личности Артемиса. С друrой
стороны, он IIe Mor больше рисковать жиз..
иями 6лизких ему людей.
Хорошо, сказал он. Я принимаю
u
ваше предложеНJlе, маиор.
Крут швырнул окурок сиrары в МУСОРО"
сжиrатель.
Отлично, сказал он. Значит, доro-
ворились. Капитаll Малой, канал связи дср"
жать открытым IIОСТОЯННО.
Есть, сэр.
ЭЛфI1.
Майор?
Будь осторожна. Твоя карьера ВIIСИТ
lla BOJIOCKe.
Так точно, сэр.
И, KaTop)KIII1I<?.
....
.....
DIIIR'OD
8ISIIII8
......
..... .....
...... .....
...... ......
-..а _
t8I8IZ3 .........
...-..о
.....
= ==
.........
.... ......
АТЛ . 249
Полаrаю, ты имееПIЬ в виду меня, Джу"
лиус? с ПрИТВОрlIОЙ усталостью ВЗДОХllУ л
М У льч.
Крут rрозно воззрился IIa rHoMa.
Все кончено, Мульч. Теперь тебе не
с6ежать. Так что приrотовься к небу в кле
точку и друзьям в полосочку.
Поднявшись со стула, Мульч повернул..
Я СПИIIОЙ К экраllУ. Быстрым движением
руки он расстеrнул клапан специальных
u
туннельных штанов и явил взr ляду маиора
свою orpOМJJYIO заднюю часть. В мире шомов,
как и в друrих культурах, это считалось
страШIIЫМ оскорблением.
Майор Крут в ярости ударил по кнопке,
прсрыпая cealIc СВЯ3II. Ответить на этот жест
сму было IIсчем. 110 ОЧСllЬ скоро 011 встретит
..,
ея с ЭТIIl\1 ворюrОJ;I лицом к лицу, и тоrда...
к западу от Ваджuра, Кения,
Восточная Афрuка
Коrда МокаСИlI Макrвайр ОЧliУЛСЯ, rолова
ero буквально раскалывалась на мелкие ку--
сочки. Боль была настолько сильной, что
ОН просто обязан был придумать яркий 06
.... .....
..... ...... .....
- .....
...... .....
.....
.....
......
..... .
- ... ..- ......
...... .....
250 . ЧAqrь 1
u
раз для ее ОIШсания ....... на случаи, если кorда..
нибудь ОН все"таки издаст свои мемуары. На..
конец Мокасин подобрал нужные слова: он
чувствовал себя так, словно внутри ero чере..
па металея разъяреНIIЫЙ дикобраз. 4А ведь
неплохо, обрадовался он про себя. Не
забыть бы заIlисать в СБОЙ блокнотик..
Стоп, тут же нахмурился Мокасин.
В какой такой блокнотик? И кстати, как Me
ия зовут? Кажется, мое имя KaK TO связано
с обувью...
ПодоБIlая реаКl И:Я была естествеlIIIОЙ,
ко['да ЛЮД};I ПРIIХОДИЛl r I В себя после IIrvlплан
таI ИИ паl\IЯТИ. Несколы(о мrllОВСIIIIЙ старая
личность еще сохраlIялась, 110 затсм в разум
вто!)rались ВНСIllние раздра)l(ИТСЛИ 1I стира
ЛI1 ее навсеrда.
Мокасин оперся lla руки и сел. Дикобраз
в ero rолове совссм обеЗУIvlел мелкие, но
длинные иrолочки ПРИ:НЯЛIIСЬ Ilеп(аДJIО )I<а
лить мяrКУIО мозrОD)ТIО TI<:(11Ib.
O o, простонал Мокасин, сжимая
РУI<ами разрываЮJЦУЮСЯ от боли rолову.
Что все это значит? Куда ero занесло?
И, самое rлавное, как он тут оказался?
..... ....
....
.....
....
....
....
......
ЛТА . 2S1
Мокасин посмотрел на свои руки. На ка--
кую--то секунду ero мозr спроецировал на
кожу образ татуировок, но и это воспомина--
иие почти мrновенно испаРИJlОСЬ. Кожа бы--
ла 6езупре1.IНО чистой. По рукам струился,
подобно водопаду, солнечный свет.
BOKpyr Мокасина раскинулась пустыня
u
TeppaKOToBoro цвета, окаимленная вдалеке
сине--фиолетовыми холмами. Золотой диск
солнца нещадно палил испещренную трещи--
нами почву. Неподалеку сквозь тепловые
ВОЛНhl6ежали две человечеСКllе фиrypы, rpa--
ЦИОЗJIые, как rепарды.
Эти двое были настоящими великанами,
не меньше семи футов ростом. В руках муж--
чины сжимали овальной формы деревянные
, щиты и тонкие копья, а на поясах у них по--
качивались мобильные телефоны. В волосы
незнакомцев были вплетеНь1 мноrоцветные
бусы, и такие же мноrоцветные бусы укра--
шали их шеи.
Мокасин вскочил на НОfИ. С удивлением
он 06наружил, что одет в кожаные сандалии.
Великаны предпочитали кроссовки фирмы
Найк .
......
.... ........
..... ' -1" ...
,...... " .....
:3"': __ '
flJ'C' , , Y'""t"A1II ....--t 1iL Ji:D
a....
....:.- ...
.......
.........
.........
& &..J118
==
8'S&I& I
.........
.......
.....
252 . ЧАGТЬ l
Помоrите! КРIfКНУЛ 011. .ПОl\IОfите
l\IH е r
ВеЛIlканы резко СМСIIИЛИ курс И под6с
жаЛII к испуrаlIНОМУ rallrCTCpy.
Джам60, 6рат. Ты Зd6лудился? спро
СИЛ один.
Простите, сказал МОI<асин на 6езуп--
pe IIloM суаХИЛII. Я не rоворю на суахи.пи.
БСЛИ.l<аIIЫ персrляну.пись.
...... ПОIiЯТНО. А как тебя зовут?
МокаСИII», подсказал l\lозr МОJ<аСИllа.
Нуру, ПрОИЗIIССЛl1 ero ry6bI.
Очень приятно ПОЗI IаКОl\1}IТЬСЯ, IIypy.
YllaToKa ваПII? И откуда ты родом?
Я не Зllаю, ОТI<уда я родом, IIO Я хочу
пойти с BaMI1, заrОБОрИЛ рот MOKacI1IIa, Ila 48
отрез ОТlсазываясь СЛУПIаться СБоеrо хозяи
IIa. В вашу дсреВIIЮ. Там IOC место.
КСIIJtIйские вои:ны ВIlимательно осмотрели
Нllзкорослоrо незнакомца. Он отлича.тIСЯ
цветом кожи, но в остаЛЬНОl\1 выIлядслл впол
не по чсловечсски.
BOlfH чуть повыше снял с пояса мо6иль
IIЫЙ телефон и набрал IIoMep вождя ПЛСМСIПI.
Джам60, ВОЖДЬ, это Бобби. Духи ЗСМ
ЛII остаВИЛII IlaM CII(C одноrо.
.....
..... ......
...... .......
- .
......
.
......
.....
....
ATA .2S3
Выслушав ответ, Бо66и хохотнул и снова
or лядел Мокасина с rоловы до Hor.
. Он совсем маленький, но выrлядит
сильным и улыбается шире, чем очищенный
банан.
Мокасин постарался растянуть ryбы еще
больше на случай, если основным крите..
.рием от60ра была ширина улыбки. Почему..
то больше Bcero на свете ему хотелось отпра..
.
виться в деревню этих воинов и зажить там
полезной обществу жизнью.
Q'кей, вождь, я приведу ero. Отдадим
ему старую хижину миссионера.
Бобби пристеrну л телефон к поясу.
Хорошо, брат Нуру. Мы соrласны.
Следуй за нами и постарайся не отставать.
Воины побежали дальше. Мокасин, кота..
рый теперь превратился в Нуру, поспешил
за ними, смешно шлепая кожаными санда..
лиями. Нужно будет обязательно купить
пару KpOCCOBOK , подумал он.
А в пятидесяти метрах над их rоловами
парила невидимая Элфи и снимала все про..
исходящее на камеру.
Перемещение прошло блarополучно,
наконец произнесла она в микрофон тле..
==
-
-
254 . ЧАqrь I
ма. Объект принят в племя. Видимых при
знаков прежней личности не обнаружено.
Следующая проверка объекта через месяц.
На друrом конце линии ее слушал Жере6
кинс.
Превосходно,капитан, откликнулся
ОН. Немедленно возвращайся к шахте Е77.
Если дашь полный rаз, успеешь на вечерний
шаттл и через пару часов будешь снова в
Ирландии.
Элфи не нужно было повторять дваж--
ды не часто удавалось ПОЛУ1.IИТЬ разреше
HlfC lla сверхскоростной полет. Чтобы слу--
u
чаино не столкнуться со стеРВЯТНИI<ами, olIa
включила радар.
Итак, про60рмотала OIIa, посмот
рим, удастся ли мне побить рекорд. И за
пустила секундомер.
Прежний рекорд скорости был установлеlI
Джу лиусом Крутом восемьдесят лет назад.
......
==
..... ......
88181
..... ....
''''''" ,,'..
'(f: . :;.
"",,,..
ЧАСТЬ 2
_..r ../'..../"'../'./
к ( TJr I ' P 1";..... t r f l( к
"' J L A i'l.. .n
.....-.... ----
. \
r ЛАВА 8
кrюч , rРУ ИАА
и AEG
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ДНЕВНИКА
АРТЕМИСА ФАУЛА
Диск 2. Данные зашифрованы
«. . . Сеrодня с отца снимали
мерки для ножноrо протеза,
при этом Артемис Фаул стар
w
шии все время шутил, словно
заказывал не протез, а новый
костюм на rpафтон стрит. Дол
жен признаться, хорошее настроение OT
ца было заразительно. Мне дозволили по
присутствовать при этой процедуре я
сидел в уrлу палаты и наслаждался обще
ством отца.
Мноrое действительно изменилось. В про
lW10M добиться с отцом встречи БЫТIО прак
тически невозможно. Он редко с кем либо
встречался, а если и соrлашался на Ka
кую нибудь встречу, то CTporo оrраничи
вал ее по времени. Ворваться в кабинет
O
БR]е
tэ! 8
() - 9103 Колфср
_11
..
258 . ЧлGТЬ 2
Фаула, не имея на то веских причин,
считалось непозволительной вольностью.
Однако сейчас я чувствовал, что он рад
моему присутствию. И это было приятное
ощущение.
Мой отец всеrда любил делиться CBO
ими мыслями, но теперь он больше rOBo
рил о жизни, нежели о финансах, тоrда
как в прежние времена мы чаще обсуждали
котировки акций, опубликованные в по
следнем номере "Файнэншл тайме".
"Посмотри ка, Артемис, отмечал OH.
Упали цены на все, кроме золота. А все
потому# что этоrо драrоценноrо металла
людям не хватает. И так будет всеrда.
Покупай золото, мой мальчик, и храни
свои сбережения исключительно в золо
те".
Раньше я с жадностыо внимал тем жеl ЧУ
жинам мудрости, которьTh.1И делился со мно:Й
отец, но теперь подобные мысли пере
стали быть мне близки.
KaK TO раз я сидел на больничной койке
отца, а он тем временем заново учился
ходить. И совершенно случайно, сам не
пойму как, я заснул. Проснувшись, я об
наружил, что отец стоит рядом и задум
ЧИБО смотрит на меня.
Я хочу кое что сказать тебе, Арти.
Я молча КИВНУЛ, не зная, что и ожи
,щать.
I
КQНТРЛТЛ . 9
Понимаешь, будучи в пле'ну, я очень
MHoro думал о жизни. Ведь я ра'Стра'чи
вал ее впустую, посвятив все'С80е cy
ствование накоплению боrа ств и C
вершенно забыв о своей семье, о СВОИХ
близких и родных. Человеку представля
ется не так MHoro шансов изменить СВОЮ
жизнь. Очень редко нам дается возмож
насть поступит-ь npавильно. Иначе I'o
ВОРЯ 1 стать repoeM. Так BOT теперь я
собираюсь посвятить &cero себя именно
этой борьбе.
Я н.е СЛЬПlIал, чтобы прежде мой отец
rоворил о чем либо подобном. Но что
стало причиной таких разительных пере
мен? он сам, или это маrия вопшебно о
народца так повлияла на неl"О? А .Mo e'1',
и то и дpyroe вместе?
...... Раньше JI 'Считал ПQДООИУЮ .борьбу
пустой тра'l'ОЙ времени и сил. мир He
возможно из мени ть, думал я.
Взrляд ero БЫл напряженным, Moero отца
переполняли новые чувства.
Но теперь все иначе. Теперь у меня
дрyrая цель в жизн и. Я исправJIЮСЬ и ста
ну Т'ероем, f(:aKoвым и надл-ежит быть
настоящему отцу.
он оеп р..адOll со мной на койжу.
...... А ЧТ.Q чувс вуешь ты* Ap ? Соrл.а
сен ли ты пройти СО мной этот путь?
iI
260 . ЧЛGТЬ 2
Соrласен ли попытаться стать repO€M,
коrда придет время?
Я ничеrо не CMor ему ответить. Я не
знал ответа тоrда и не знаю ero до СИХ
пор. . .»
Родовое поместье Фаулов
3акрывшись в своем кабинете, Артемис сел
u
на пол в позе лотоса, которои IIаучил ero
Дворецки, и поrpузился в медитацию. Пери..
одически он высказывал вслух ту или иную
идею, пришедшую ему на ум, а цифровой
диктофон, реarирующий на rолос, прилежно
записывал все ero мысли. Так прошло два
часа. Дворецки и Джульетта прекрасно зна..
ли, что, коrда Артемис Фаул придумывает
u
очереднои план, ero ни в коем случае нельзя
отвлекать. Это время было священным. Ар..
темис обладал способностью представить
rипотетическую ситуацию во всех ее деталях
и рассчитать все возможные исходы. Состав..
ляя очередной план действий, он будто бы
rрезил наяву, и тут Mor помешать даже ма..
u u
леитии шум.
Наконец Артемис, усталый, но довольный,
покинул кабинет. В руках он держал три
. . \
компакт" диска.
-
....
....
= == .
-
-
К.9НТР А Т A . 261
я хочу, 'П06ы вы изyщrnи эти файлы,
сказал OH. В них подробно расписаны
ваши дальнейшие действия. Запомнив все,
информацию уничтожьте.
Элфи покрутила в руках свой диск.
Компакт"диски... Как ориrинально.
у нас тоже есть такие, в музеях.
В кабинете установлено несколько
компьютеров, ПрОДОJIЖИЛ Артемис. Мо..
жете использовать любой терминал.
Дворецки единственный остался с пус..
тыми руками.
А как же я, сэр? удивленно спро..
сил он.
Прежде чем ответить, Артемис выждал,
пока они не останутся наедине.
Я должен передать тебе IIНСТРУКЦИИ
устно, наконец сказал он. Не имею пра..
ва рисковать: Жере6кинс может извлечь их
из компьютера.
Дворецки тяжело вздохну л и устало опус..
тился в кожаное кресло у камина.
Я ведь не лечу с вами, верно, сэр?
Артемис присел на подлокотник.
Нет, старый друr. Но я хочу поручить
тебе крайне важное задание.
2бt . ЧА ть 2
Прошу вас, сэр, сказал ДвореЦI(II.
КРJtI3ИС среднеrо возраста я даПliЫl\I даВIIО
переЖIIЛ. Не стоит Прl1ДУl\fывать MIiC зада
ния, чтобы ДОI<азать, что я Cll{C нужен вам.
Бот тут, Двореl(КJI, ты абсолютно IIC
прав. Задание действительно крайне важ
ное. Оно связано с тем, что очень скоро наПlа
память будет cyrцecTBeHHo отредактирова
на. И мы сами соrласились на это. Я не CMOry
помешать волшебному народцу стереть нашу
память, а потому должен устроить все так,
что6ы HCMHoro поrодя ВОСПОМJ;Iнания BepHY
лись к нам. Жере6кинс как..то раз оroворился,
что память может восстановиться, но дЛЯ'
u
этоrо нужен достаточно сильныи стимул.
Дворецки попытался устроиться в Kpec
ле поудобнее и неволь но ПОМОРЩJIЛСЯ. [рудь
все еще беспокоила ero, что, ВПрО'-Iем, было
неудивительно. 011 воскрес из мертвых
u
меньше двух днеII назад.
Есть какие нибудь мысли, сэр?
Мы должны KaK TO перехитрить Же
ребки:нса, но сделать это будет непросто, ведь
)Ксрс6кинс постарается прсдусмотреть все.
А если попробовать элеКТРОННУIО по
чту? Скроем информацию на почтовом cep
КQНТРЛТАl(..А . 263
вере. я ПОШЛЮ письмо на наш адрес, 1-10 по
чту пока скачивать не буду. Зато потом, nplI
первой же проверке ПО"(IТЫ, IIac будет ждать
u
ПРlIЯТНЫИ сюрприз.
Артемис передал телохраlIителю сложеII
ный ЛIIСТ 6умаrи.
Мы наверняка будсм заrипtIОТIIЗИ
рОБаны и подверrнуты допросу. В прошлом
u
нам удавалось нситраЛIIзовать rIIПIIОТИЧС
ские чары при помощи зеркальных очков.
Но тут очки нам не ПОl\IОryт. Значит, нужно
придумать нечто иное. Вот твои инструкции.
Дворецки ВНIIl\lательно ИЗУЧIIЛ план.
Это мо)кно устроить... у меня есть
ОДИJI ЗlIакомый в ЛIIl\IСрJII{С. Лучше чслове
ка для подобllоrо задаIIИЯ нам не найти.
Превосходно, сказал APTCMIIC. По
сле этоrо ты должен заПIfсать на д:иск ВСС,
что мы знаем о волшсБНОl\'1 I-Iародце. Сбрось
туда все ДОКУl\1енты, ВIIДСО, схемы. БУI(Валь
110 ВСС. И не забудь заПllсать мой ДНСВIIИК.
В нем подроБIIО ОПllсаIIО все СЛУЧlIвшсеся с
нами.
и rде я должен спрятать этот диск?
спросил телохранитель.
.....
264 . Члс;ть 2
Артемис снял с rруди монету волшебно..
ro народца.
Кажется, сеЙЧас выпускают записывае..
мые диски TaKoro размера, верно?
Дворецки опустил монету в карман пид"
жака.
Если и не выпускают, то под наш за..
каз сделают, уверил ОН.
Ужин rотовил Дворецки. Ничеrо экстра..
BaraHTHoro. Веrетарианские фаршированные
блинчики, РlfЗОТТО С rрибами и крем 6рюле
на десерт. Мульч заказал ведро нарезанных
u u
червеи и жуков, сваренных в дождевои воде,
и винеrрет из мха.
Все изучили файлы? спросил Ар..
TeMIIC, коrда rруппа расположилась в би6..
лиотеке.
Да, ответила Элфи. Но мне пока..
залось, что в них не хватает l-IеКОТОрbIХ клю"
чевых моментов.
Никто не ЗIlает план целиком. Каж..
дому известно только то, что касается ero
одноrо. Мне показалось, что так будет безо..
паснее . У нас есть перечисленное мной обо
рудование?
....
-
....
--- - ==
--- --- ---
.... -
IC.9HTPXTX . 265
Элфи высыпала на ковер содержимое
cBoero ранца.
Полный комплект офицера Корпуса
особоrо назначения, включая маскировоч"
ную фольry, микрофоны, миниатюрные ви"
u
деокамеры и аптечку для оказания первои
помощи.
Кроме Toro, после осады у нас еще ос..
тались два полицейских шлема и три блас..
тера, добавил Дворецки. И конечно,
лабораторный образец Всевидящеrо Ока.
Артемис передал Мульчу радиотелефон.
Отлично. Пора начинать.
Шпиль Спиро
Йон Спиро сидел в своем роскошном ка6и"
нете и мрачно созерцал стоящее перед ним
на столе Всевидящее Око. Мноrие считают,
что таким, как он, быть леrко. Как же плохо
разбираются в жизни эти людишки... Чем
больше у тебя денеr, тем больше давление,
под которым ты находишься. Только в этом
здании на Спиро работали восемьсот чело..
век. И все они требовали ежеrодноrо пере..
смотра зарплатыI' покрытия медицинскоrо
...
266 . ЧАqrъ 2
06служиваНIIЯ, беСflлаТIIЫХ детских садов, pe
rулярных оБС,ДСfIIIЫХ персрывов, двойноii
оплаты за СЕср {)'рочные и даже npOl{eflT в
акциях преДПрИЯПIЯ, представьте себе! Иноr
да Спиро тосковал по тем BPC fC}IaM, коrда
слишком Jiазойливоrо ра60ТIIика MO)J(IIO
было просто ВЫШВЫРIIУТЬ 113 OKIIa и решить
про6лему. А сейчас человек, пока летел до
зе IЛИ, успевал позвонить своему адвокату.
Но это так Jlазыас!\-fоеe Око Mor ло OKa
заться ответом IIa cro r.l0ЛIIТВЫ. ШаIIСОМ, KO
u
торыи Dыпадаст O}J;I!H раз за всю ЖIIЗIIЬ, rлаn
IfbI 1 ПрI1ЗО I. ЕСЛII ему удастся застаВllТЬ эту
иrрушку работать, сам rОСПОДЬ будет 06ра..
щаться с IIIIM !{aI{ с paBlibIM. Пl)авда прав
да. Бсе СIIУТIIIIКИ l\IIJpa псрСIIДУТ ПОД cro KOIIT
ро.п:ь. ОН, ЙОII CIlllpO, 6ул:ст КОIIТрОЛIIровать
ШПIIОIIСКIIС СПУТIIIII<I1, BOCHllbrc лазеры, CIIC
ТСМЫ СВЯЗll И, ca 10e r лаВllое, телеВIIЗIIОlflIЫС
стаНI{11И. Он станет БлаСТ1IТСЛСМ Bccii II.тlа
IfeTbI.
Из Прllе IIIоii ПОЗВОIIllла секретарша:
Сэр, вас хочет Dидеть MI'ICTCp Олван.
Спиро ударил по кнопке переrоворноrо
'--'
устроиства.
....
= ij.:..A
---
....
---
....
....
....
OHTPATA A . 267
O'Keil, МарЛlfН, пусть воiiдст. ОчеlIЬ
IIадеюсь, ВliД у HerO ceii IaC 11рсжа.ТII(Ili1.
Вошедший в дво:Йные дверlI Олван деii
СТВIIтеЛЫIО имел жаЛКJIЙ ВIIД. ВПрОt.IСl\'I, В
t
Ka6lIHeTC Иона Спиро ТРУДJIО было выrля
дсть ИIlаче. Тут даже дверlf, веДУIЦIIС I!З ПрII
еМJIОЙ, 6ЫЛlf подобраны специально, чтобы
человек почувствовал себя ничтожной KO
ЗЯБКОЙ. Их сняли С затонyвmеro .Титаникз..
по специаЛЫIОМУ заказу Спиро. ТИПIIчныii
поступок человека, 06езумевшеrо от власти
1I 6oraTcTBa.
В ЛОIlдоне AplIO ОлваlI JIIIШIIЛСЯ большей
чаСТII своеЙ: caMoYBcpeJIIIOCTII. Хотя KpaiiH:e
тру ДIIО BbIr лядсть пыIокомсI)Iп)тl\f,, коrда твое
лицо сплошь покрыто СIIIIяка 1II, а во рту,
кроме десен, ничеrо нет.
УВlfдев ero вваЛIIВlIIllеся щеКl!, CI1IIpO
поморщился.
Ну и скольких зубов ты ЛIIШII.пся7
осведомился он.
Олван осторо)кно ДОТРОНУ лея пальцсм до
t-'
СБоеи челюсти.
Вшех. Штоматолоr шкажал, што да)ке
корни раждро6лсны.
-
==
-
==
....
-
-
268 . ЧА ть 2
Так тебе и надо, Олван, равнодушно
заметил Спиро. и что мне теперь с тобой
делать 7 Я подал тсбе Артемиса на тарелоч
КС, а ты облажался. Расскажи ка поподро6
нее, как все было. Только IIC ВСlпай лапшу
про всякие та1\1 землетрясеНIIЯ, мне НУЖllа
правда и IIичеrо, кроме правды.
Олван стер ладонью струйку слюны, BЫ
текшую из уrолка рта.
Я шаl\1 нишеrо tIe ПОIIЯЛ. Што то B)I(O
рваЛОIII. Нс )I(наю IIITO. КаJ(ая то жвуковая
rрапата. 110 у I\IСIIЯ СШТЬ XOpOIIIIIC HOBOlIITI'l.
ДВОрСI КII отбыл Jla тот llIBeT. Я вшадил пу
лю прямо Cl\IY В IIIсрДIIIС. ПОIIIле TaI(OrO IIC
ВЫ)К1Iвают. . .
Всс, xnaTIIT, заМОol1JЧИ! ВОСКЛIII<IIУ л
СПIIрО. От TBocii PC'-!I! У меня y)I(C разбо
лелась rО.пова. "lIeM быстрес ты BCTaBI1I1Ib
IIOBblC зубы, тем лучше.
ДеШJIЫ ДОЛЖlfЫ жа)I(ИТЬ уже шсrОДIIЯ.
Я, I<ажется, приказаJI тебс заткнуться!
ИЖВIIНIIТС, бошш.
Ты постаВIIЛ МСIIЯ в крайнс нсловкое
ПОЛО)КСНIIС, ApIIO. Из за твоей НСКОМПСТСIIТ
ности я выIIужденH был ПРllбеrнуть к услуrам
....
..... ---
.....
---
---
.....
--- ...
....
.....
---
....
.....
....
---
---
..... ....
.... ..... .....
lCQHTPXTA . 269
команды Антонелли. Но Карла далеко не
r лупая девчушка, и она может решить, что
Антонелли заслуживают процента в деле.
Это будет стоить мне миллиардов.
Арно изо всех сил старался выrлядеть
виноватым и раскаявшимся.
И не смотри на меня как щенок, Ол"
ван. Меня этим не разжалобишь. Если Ан..
тонелли меня кинут, ты не только зубов ли..
шишься.
Арно решил сменить тему разrовора.
Шэр, а ваши ушеные уже заштавили
этот приборшик работать?
Нет, ответил Спиро, поиrрывая 30"
лотым браслетом. Фаул все"таки не дурак.
Он встроил в Око какой"то Код Вечности
или что"то навроде. Этот идиот Пирсон толь..
ко болтать языком умеет, а чертова коробка,
наоборот, молчит как проклятая.
Именно в этот драматический момент из
микродинамиков Ока раздался rолос.
Мистер Спиро? произнес кубик.
Вас вызывает Ирландия. Вы меня слышите,
мистер Спиро?
270 8 Ч С:ТЬ 2
\..'
TaKoro t.Iсловека, как Ион СПlfрО, было
нелеrко IIапуrать. Еще не сняли фильм Y)Ka
сов, KOTOpbIii ВЫНУДИЛ бы ero подпрыrнуть n
кресле, :но раздаВllIиiiся из Ока rолос едва
u
IIC застаВII}I Иона СПllрО сиrаJIУТЬ в OKIIO.
Качество передачи было невероятным. ЕСЛII
закрыть rлаза, можно было поклясться, что
u
rовори:вшии человек стоит ПрЯ1\10 перед TO
бой.
Бошш, 1\10жет, 1}Ie OTBCTIITb?
Я же велел тебе заткнуться! Kpol\1C TO
ro, я понятия не имею, куда в эту ШТУКОВИIIУ
нужно rоворить.
Все хорошо, MIICTCp СПl'lрО, Я ПрСI(рас
но вас СЛЫJlIУ, заверJ1Л rолос. Ничсrо не
надо делать. Просто rоворитс.
Спиро заft.1етил, что на экраНЧIIКС Ока по
явился цифровой частотомер, реаrирующий
н:а каждое произнесенное слово.
Ладно, значит, мы можем обlцаться. 110
кто ты такой? И как ты заставил эту чсрто
ву коробку работать?
Меня зовут Муч Подкопайли, MllCTep
СПllрО. Я «о6езьяна из команды KapJIbI
Фразетти. Не знаю, о каI{ОЙ коробке вы ro
-
....
.....
....
==
....
КQHTPA.TA . 271
ворите., у меня в руке 06ычная телефон..
пая трубка.
А кто набрал помер?
Какой"то мелкий пацан, KOToporo я
дерх<у за ШИВОроТ. Я убедил ero, что мне
очень нужно переrоворить с вами.
А как ты узнал, что нужно rоворить
именно со мной? Кто назвал тебе мое имя?
Пацав же и назвал. Он выложил мне
все как на духу. коrда увидел, что я сделал с
железным человеком..
Спиро вздохнул. Железный человек.
был выведен из строя... Карла Фразетти
точно сдерет с Hero процент за это дельце.
А что ты сделал с железным челове
KOM ?
Ничеrо страшноrо. Но больше он не
будет тыкать в детей стволом пистолета.
Почему ты решил вывести из строя
CBoero напарника, Подкопайли?
Некоторое время из кубика не доноси
лось ни звука видимо, Муч Подкопайли
u
раздумывал, с чеrо начать свои рассказ.
Все' произошло следующим образом,
мистер СПИРО'. Нам ПРИl(азали переправить
пацана в Соединенные Штаты, но Мокасин
. ---
272 . ЧлGТЬ 2
сбрендил и ПРИIIЯЛСЯ раЗ1\fахивать пистоле
ТОМ. Я рСШJIЛ, что так поступать нельзя, и
OCTaHOBlI}! cro. Пришлось Ilапо,д.дать ему как
слсдует. А пацан IIспуrался и выложил Mlle
все начистоту. И вот я разrоварlIваю сеЙ Iас
с ваrvlИ.
Спиро потер ладони:
Ты ПОСТУПIIЛ правильно, ПодкопаЙollll.
Тебя ждет преМIIЯ. Прослежу ЛI1ЧНО.
СпаСllбо, f\1IICTCp СПlfрО. Я O ICJfb pa / 1
вам УСЛУЖIIТЬ.
Этот Фау .ТI рядом?
Ara, TYTOIIbKJ1. IIc IIloro блсдноват, 110
цсл И IIсврСДIIМ.
Дай ка f\IIIC с IIJIi\I поrОВОрIIТЬ, pa
достно ПРlIказал СПllрО. ДСПРСССllll Cl'O как
нс БыIа}Iо..
СПllрО, ЭТО 51. ApTCl\IIIC старался ro
BOpllTb сухо, однаI{О в ro}!oce f\lа.1JЬЧIIШI 11 явно
звучала дрол(ь.
СПIlрО crpc6 па.пьца 111 воздух, СЛОВIIО ЭТО
была худснькйя IIlciiKa ApTCl\Illca.
!(уда Л(С IIОДСВ3Jlась тв()я yncpeHIlocTb,
а, ЩСIIОК? Я )КС ПрС,п:УIlрС)I(дал, у тебя KlIlIIKa
тонка для Tal{O}i работы. А вот f\fСIIЯ совесть
.... .....
--=- ....
....
.....
.....
.....
.....
.....
.... ....
..... ....
КQНТРЛТА . 273
не беспокоит. И если я не получу то, что
мне нужно, Муч миrом отправит тебя к пра..
отцам. Мы понимаем друr друrа?
Да. Я хорошо вас понимаю, мистер
Спиро.
О'кей, ухмыльнулся Спиро и сунул
в рот оrромную кубинскую сиrару. Курить
ему запретили врачи, поэтому сиrары он TC
перь жевал. Ну, я тебя слушаю. Как за
ставить эту ерундовину работать?
rолос Артемиса задрожал еще сильнее.
Все не так просто, мистер Спиро. Око
закодировано. ОчеIIЬ сложным КОДО I, по..
этому он так и называется: Код Вечности.
С раССТОЯНJIЯ я MOry использовать только
базовые функции: телефон, проиrрыватель
МРЗ файлов и Tal' далее. Но для Toro что..
бы нейтрализовать код и полностью подчи..
нить себе Око, прибор должен стоять пря..
мо передо мной. Если бы Око было здесь, в
Ирландии. . .
Спиро в ярости выплюну л сиrару.
Можешь не продолжать, Фаул! Ты что,
считаешь меня настолько тупым? Думаешь,
я повезу бесценную технолоrию обратно в
Европу? Забудь! ЕСЛII ты 11 ()тключишь свой
274 .' ЧА(1Ъ '1
u
КОД, то сделаешь это ЗДССЬ, в Шпиле Иона
Спиро!
НО MOII ИНСТРУ1\IСIIТЫ? Моя лаборато
рия?
у 1СНЯ есть lllICTPYl\ICIITbI. И лаборато
рIIЯ. Лучшая в мире. Ты ПрllСДСIIIЬ ко мне.
Да. Как скажете, сэр.
Уже лучше, падан. Как скажу... и так,
сейчас ты сделаеПlЬ вот что. Быстренько за
u
правишь свои самолетик, я знаю, папа купил
тебе таI<УЮ иrРУПIКУ, и так же 6ыстрснько
прилетишь В аэропорт О'Хэйр . А там тебя
будет ждать вертолет.
Полаrаю, выбора у меня нет?
ВОТ l'IMCHIIO, CbIJIOJ<, выбора у тебя нет.
Сде.пай все правIIлы1о,, и, ВОЗМО)КIIО, Я тебя
ОТПУIЦУ. Эй, ПодкопаЙЛII, ты все слышал?
Не пропусти..ТI 1111 слова, M1ICTCp Спиро.
Отлично. Я рассчитываю на тебя. ПрII
вези сюда этоrо пацана.
Считайте, это уже сделаIIО.
Линия отключилась.
Спиро ДОВОJIЬНО заХJIхикал.
Ну что ж, такое событие нужно OT
праздиоВfПЬ. сказал ОН" нажимая кнопку'
переrоворнorо УС'rрой тва. Марлин, прк
....
....
.....
.....
....
==
КQНТРЛТАIC3. се 275
неси"ка мне кофе, но только не это твое пой..
ло с низким содержанием кофеина. Я хочу
настоящий, крепкий 'Кофе.
Но, мистер Спиро, врачи...
Спиро выждал пару секунд, чтобы секре..
тарша поняла, с кем она только что попыта..
лась спорить.
Прошу прощения, сэр. Сейчас ПРИIlе..
су, сэр.
Вот видишь, Олван. Бсе закончится
удачно, несмотря на твою некомпетентность.
Пацан прилетит туда, куда я сказал.
Да, mэр. Вы лymше-вmех, mэр.
Сп'иро расхохотался.
3аткнись, клоун. Ты roворишь прямо
как та утка из мультика.
Да, mэр, мне и mамомуоченьmмеnпю.
Спиро 06лизал ryбыI, пред-вкушая, как 6у..
дет наслаждаться кофе.
Для признаниоro reния ЭТОТ мальчик
слишком доверчив. .Сделай все пр4ВИЛЬНО,
И, возможно., я те6я.отпущу...'. Он заrлотил
крючок, rpузило И лесКУ.
Олваи т.оже расплылся в ДОВQЛЬ'RОЙ У JlЫб..
ке. 3релиJЦe было ужасНЫМ.
Да, МИШ'lер Шпи.ро. Крюшок, rpу.жu..
ло и лешку.
==rfVi
276 . ЧАqrь 2
Родовое по;чесп2ье Фаулов
ApTeMIIc ПОВССIIЛ трубку. ЛIIЦО ero было nYII
ЦОВЫМ, ни разу в жизни: с ним так не разrо
варивали.
Ну, что скажете? осведомился он.
Кажется, 011 заrЛОТIIЛ примаНI<У, OT
BeTllJI ДвореЦI(И.
Вместе с крючком, rрузилом и лес
кой, добаВIIЛ Мульч. У тебя есть свой
самолет? А кухня в нем имсется?
Дворсцки ОТВСЗ ВССХ В аэропорт Ду6лин:а
llа беIIТЛИ . На этом cro yt.IacTlle в даIIНОЙ
опсраЦИl1 закаIIчивалось. ЭЛфl1 и Мульч
прптаЛIIСЬ на заДIIСМ СИДСНЬС, за темными
стск.ла1\IИ маШJfНЫ они БыIIIII В бсзопаСIIОСТИ.
Брат и сестра Дворецки (Джульетта по---
u
вяза.ТIа IIa шеIО розовыи платок и накраси
лась люБИМЫl\111 тенями с 6лесткаl\1И) сидс
ли впереди в почти одинаковых костюмах
от Армани. Сходство между 6paTOl\1 и ceCT
рой было очеВIIДНЫМ: одинаковые TOHKlle
IIOCbI, одинаковые полные ry6bI. одиllаl<овыIe
r лаза, постоянно стреляющие по сторонам.
Всеrда настороже, ничто не УСКОЛЬЗ1IСТ от
их ВIIIIl\lаIIIIЯ.
.....
..... .....
......
......
......
.....
....
.....
К.9НТРАТЛ . 277
Обычное оружие тебе не потребует..
ся, инструктировал Дворецки. Исполь..
зуй бластер. Отличная штука: перезарядки
не требует, бьет на любое расстояние, к тому
же мощность можно реryлировать. Свои
бластеры я отдал Элфи.
Все поняла, Дом.
Дворецки повернул к аэропорту.
Дом... Как долrо меня так не называ..
ли. .. Работа телохранителя становится тво"
u u u u
еи второи натурои, а о личнои жизни практи..
чески забываешь. Ты действительно хочешь
так жить?
Д)ку льeтrа заплела волосы в толстую косу,
на самый конt.IИК которой было надето де..
к.оративное кольцо из нефрита. Красивая
безделушка и смертельно опасная.
А rде еще, кроме ринrа, MIle разрешат
швыряться людьми? Работа телохранителя
u u
меня устраивает, по краинеи мере на дан..
u
ныи момент.
Дворецки чуть понизил rолос:
Но ты, конечно, понимаешь, что Арте"
мис не может быть твоим патроном, ведь это
явное нарушение протокола. Он уже знает
твое настоящее имя, да и, честно rоворя, по..
моему, ты ему небезразлична.
I
11 == 11
278 . ЧА<;ть 2
Джульетта похлопала нефритовым коль
цом ПО ладони.
Не заrадывай на будущее,....... задумчи"
во произнесла она. Пока что в т.елохрани"
тели меня никто не принял. Мадам Ко не
u
нравится мои стиль.
Неудивительно, откликнулся Дво"
рецки, показывая на кольцо......... Кто тебя это..
му научил?
Сама ПРlЩYМала. Не60ЛЬШОЙ' сюрприз.
для тех, кто недооценивает женщин.
ДворецКИЙ крутанул. ру ль и направил ма..
ШIIНУ к летному полю.
Джульетта, послушай меня, сказал
он, снимая одну PYI<Y с ру ля и касаясь паль..
цев сестры. Спиро очень опасен. Посмот
u
ри, что случилось со мнои, причем я ведь
был лучшим из лучших. Скромность тут ни
при чем, это признавали все. Если бы эта
миссия не была столь важной как для нас,
для людей, так и для волmе6ноrо народца, и
ни за что в жизни. не отпустил бы тебя на
это. задание.
Джулъeтrа поrладила брата по щеке.
........ Я буду осторожна, уверила она.
Покинув машину, они сразу нырнули в
rалерею аэропорта. Невидимая' Элфи ие--
I<.9НТРЛТА . 279
СЛЫШНО парила над толпами путешествукr
щих по делам бизнесменов и отпр.авляю"
щихся на отдых туристов. Мульч преду"
смотрительно смазался ,СВОИМ суперкремом
от зarара, запах KOTOporo мот с6ить с Hor
любоrо человека, имевшеrо неосторожиость
ПОДОЙТИ к rHOMY слишком близко.
Дворецки тронул Артемиса за плечо.
Все.6удет в порядке, сэр.
........ Честно .rоворя, не знаю, покачал ro..
ЛОВОЙ ..Артемис. Kor да тебя нет рядом, Я
чувствую себя так, -словlЮ мне чеrо--то не хва..
тает. Как будто мне отрезали руку.
Джульетта позаботится.о вас, сэр.
Стиль у нее несколько непривычный, но она
вс таки настоящий Дворецки.
Bcero ОДIiа операция, старый друr.
А после -мне уже не нужны будут никакие
телохранители.
Жаль, ч'то Элфи не может пустить в
ход rипнотические чары и заставить Спиро
привезти нам Око.
Это не получится, cor ласился Ар..
темнс. Даже если 6ы:нам удалось связать..
ся с ним по видеотелефону, для тorо, чтобы
зarипнотизирова'fЬ такую'сильную ЛИЧНОСТЬ,
как Спиро, нужен неПОСр<.'.-1СТDeННЫЙ кон..
....
280 . Члc;rь 2
такт. я не имею права рисковать. Спиро
нужно устранить. Даже если Элфи унесет
ero в какую нибудь далекую страну и начи
сто сотрет ему память, он все равно будет
представлять опасность. Не для нас, так для
Koro To еще.
А как насчет разработанноrо вами пла
на? спросил Дворецки. Судя по тому,
ЧТО вы мне сообщили, он достаточно сложен.
Вы уверены, что ero возможно осуществить?
Артемис иrриво подмиrнул своему слуrе,
демонстрируя необычное леrкомыслие.
А6СОЛЮТIIО уверен, улыбнулся 011.
Можешь мне поверить. Я ведь rеНИli.
Джу льетта ловко вела маЛСIIЬКIIЙ са 10ле
тик над Атлантикой. Элфи Сlfдсла в кресле
BToporo пилота и рассматривала приборы .
Приятная птичка, заметила она.
l:Iеплохая мanшнкa, соrласилась Джу
льетта, включая автопилот. Но все paBllo,
куда нам тяrаться с вашими волше611ЫМИ
кораБЛЯМII.
Напрот:ив... Полицию НИ)КIIIIХ YpOB
ней не интересует комфорт, сказала Эл
фи. В служебном шаттле да)ке червю во
нючке не повернуться.
-
......
..... .....
.... .....
......
..... .....
..... .....
..... ....
..... .....
.... .....
..... .....
К.9НТРЛТХ . 281
Наверно, и пахнет в ваших шаттлах
как во всех полицейских автомо6илях. Так,
будто этот самый чеРВЯК"ВОНlOчка совсем не..
давно там побывал.
...... Уrадала, ---- подтвердила Элфи, рас..
сматривая пилота. ---- Знаешь, а за эти два
rода ты сильно повзрослела. Прошлый раз,
коrда мы встречались, ты была совсем дев..
u
чонкои.
Джу льетта у лыбну лась.
...... За два rода MHoroe может произойти .
Большую часть времени я боролась с боль..
шими волосатыIии мужчинами.
---- Ты 6ы видела нашу борьбу. Двое нака..
чанных rHoMoB ломают друr друrа в камере
невесомости. Не слишком приятное зрели..
ще. Я пришлю тебе видеодиск.
...... Нехорошо обещать то, что все равно
не сделаешь.
И тут Элфи вдруr поняла свою ошибку.
Она совсем забыла, что по окончании опе..
рации у Артемиса, Дворецки и Джульетrы
сотрут память.
...... Ты права, ---- сказала она. ---- Это очень
нехорошо.
282 . ЧлGТЪ 2
А в пассажирском салоне самолета Мульч
вспоминал славные прошлые деньки.
Эй, Артемис, окликну л он, набивая
рот икрой. А помнишь, как я своими rаза..
ми из Дворецки чуть весь дух не выбил?
Артемис даже Iie улыбнулся. Он думал о
своеМ.
Помню., Мульч, откликнулся ОН.
Ты был палкой в колесе этой практически
u
идеально спланированнои операции.
Честно rОБОрЯ, ЭТО произошло случай
но. Я просто Iiервничал. Даже не заметил,
что Дворецки подкрадывается КО мне сзади.
ОчеllЬ славная смерть была бы. По..
rи6нуть не от руки rHOMa, а от ero попы.
А помнишь, как я спас тебе жизнь в
Лабораториях Ко60Й ? Если бы не я, си
деть бы тебе сейчас в rо6линской тишине .
Да ты без меllЯ вообще НIIкуда!
Артемис взял ысокий хрустальный бо
u
кал 11 rлотнул МИllеральнои БОДЫ.
Наверное, ты прав. Сам не понимаю, и
как я выживал до встречи с тобой?
Из ка6инки пилота вынырнула Элфи.
Артемис, сказала она, пора за..
IIЯТЬСЯ тобой. Посадка через тридцать МIIИУТ.
== .. ...
-
I(QHTPXT . 283
Хорошая мысль.
Элфи высыпала содержимое сумки. на
стол.
Итак, что нам может пон адоб итhCЯ?
Микрофон на. rорло и видеокамера- в rлаз.
Капитан спецкорпуса вытащила из кучи
u u
нечто похожее на Kpyr лыи леикопластырь,.
u u
СIIяла предохранительныи слои и приклеила
кружок к rорлу Артемиса. Микрофон Mrнo..
венно ПРJlо6рел цвет кожи.
Латекс с паМЯТЬЮ t пояснила Эл..
фи. Почти невидимый. Заметит разве что
заползший на твою шею муравей. Рентrеиов"
ские лучи на этот латекс не реаrируют, так
что микрофон вряд ли обнаружат, а между
тем эта МI1Нlfатюрная штучка способна у ло..
вить любые звуки в радиусе десяти метров
u
и передать их на специальныи микрочип в
моем шлеме: К сожалению, наушник мы те6е
установить IIe сможем оп слитком заме..
тен. В 06щем, мыI тебя будем слыIать,, а ты
нас нет.
Артемис сrлотнул, чтобы привыкнуть К'
присутствию микрофона на адамовом я6..
локе.
А камера?
-----.
-В' в
284 . ЧАqrь 2
Сейчас заЙl\lемся ею.
Элфи достала из 6аllОЧКИ с жидкостью
контактную ЛJIНЗУ.
Просто чудо. Высокое разрешеlllIС,
цифровое качество, несколько фильтров,
улучшающих изображение, а также возмож
насть увеличивать картинку и просматри
вать ее в ИIIфракрасном спектре.
Мульч тем временем обсасывал КУрlIНУЮ
ножку.
Ты сейчас совсем как Жеребl(ИIIС,
заl\IСТIIЛ 011.
ApTCl\IIIC IIО)I(ал плечаМJ'!.
ВОЗ1\10ЖIIО, эта Лl/lIlза и чудо TCXIIIII(JI,
110 OIla KOpI1 IIICBoro цвета.
РаЗУl\lестся. У l\IСIIЯ ведь r лаза KapJIC.
Я очень рад это слышать, Элфи. 110 у
1СI1Я, как тебе IIзвестно, rлаза rолу6ыс. TBOIO
камеру нельзя использовать.
Не смотри lIa меlIЯ так, юноша. Ведь
u u
это ты у Ilac rеНJIИ, вот и придумаи ЧТО НII
будь.
Я не Mory отправиться туда с разно
I ветными r лазаl\'IИ. Спиро сразу HaCTOpo
жится.
.....
.....
.... ....
.... .....
.....
....
..... .....
.... .....
..... ....
Ц>НТРХТЛ . 285
Что ж ты не подумал об этом, коrда
медитировал? Сейчас уже слишком поздно
что"ли60 менять.
Артемис растерянно почесал переносицу.
Да, ты права, cor ласился ОН. Ведь
это я отвечаю за разработку операции. Ду"
мать моя обязанность, а не твоя.
Элфи подозрительно уставилась на Hero.
Ты что, пьпаешься меня оскорбить?
осведомилась она.
Мульч выплюнул косточку в стоявшую
рядом урну.
Должен признаться, Арти, хмыкнул
он. Что"то мне вдруr стало не по себе. Ес..
ли на начальном этапе операции возникают
трудности, что тоrда будет дальше? Наде..
u
ЮСЬ, ты деиствительно так умен, как утверж..
даешь.
Я никоrда никому не rоворю, пасколь..
ко я умен на самом деле. 11e хочу пуrать
людей. Хорошо, я РИСI<НУ И вставлю эту
линзу. Если повезет, Спиро не за IСТИТ, что
цвет одноrо Moero rлаза внезапно поменял..
ся. Ну, а если заметит, я что нибудь приду"
маю.. .
rr
.286 . Члqrъ .2
Элфи ПРlfлеПllла камеру на КОIIЧИК паль
ца и аккуратно ПРllложила се к зрачку ApTe
миса.
Это твое решение, Артемис, сказа
ла она. Мне остается только надеяться, ITO
в ЛI1це Сп:иро ты не встретишь paBHoro себе
противника.
Одиннадцать часов утра,
аэропОР"l O' Хэйр», ЧUКQZО
СПllрО ждал их в ЛIIЧНО 1 allrapc. ХОЗЯИII
МаЙКрО Illпса был одет в IIсизмеНIIЫЙ 6с--
лый KOCTIOM, повсрх }COTOpOro было наI(ИНУ
то пальто с мсховым ВОРОТНИКОМ. rалоrСII
ные лампы освещали посадочную полосу,
ПОТОК}I воздуха от ра60таЮlцсrо BIIIiTa Bep
толета ЯрОСТIIО трепал!" полы пальто. Все
как в кино.
He хватает только музыки»-, подумаJI
Артемис, спускаясь по трапу.
В соответствии с инструкциями МУЛЬ1.I
l\IrIIOBCHHO вошел в роль raHrcTcpa.
Шевели конечностями, пацан, очень
убедительно прорычал ОН. Не заставляй
мистера Спиро ждать.
......
.....
---
==
I<.9HTPATA . 287.
Артемис уже собирался оrрызну.ть .SI', НО'
вовремя вспомнил., ЧТО. по сценарию.должеи
иrрать роль- .испуrаННОFО мальчика-».. Это
будет непросто. ПОКОрl-ЮСТЬ всеrда давалась
Артсмису Фаулу нелеrко.
Я сказал, шевелись! повторил rnом
и сопроводил свои €лопа сильным толчком.
Артемис споткну лея и преодолел послед..
нис ступеньки чуть ли' не по. воздуху'. Соско..
чи,в' С трапа,. он едва не СТ0JR<НУЛСЯ: сухмы..
ЛЯЮЩИМСЯ. Арно Олваном. Ухмылочка была.
та еще. Выбитые зубы- заменили изrотовлен:-
пым на заказ фарфоровым. протезом, а KOH
чики зубов' по желанию клиента 6ыли сие..
циально заострены. Телохранитель теперь
походил на rи6рид акулы, и человека.
Олван заметил слеrка ошеломленный
взr ляд Артемиса.
Нравится, да? И это не единственный'
комплект. У BToporo зу6ы все ПЛО КJlе
знаешь., как удо6но др06ить кости'!"
Издевательская улыбка едва не расплы
ла€ь по лицу Артемиса., но OH вовремя вспом"
пил отведен,кую, ему роль иневероятным
усилием воли заставил свои. ry6bI дрожать.
.....
288 . ЧлGТЬ 2
Он не раз видел, как начинают вести себя
люди в присутствии Дворецки, и постарал..
u
ся сеичас ВЫfлядеть точно так же.
Однако на Спиро ero иrpа не произвела
должноrо впечатления.
Неплохо притворяешься, сынок. Из..
вини, но я не верю, что великий Артемис Фа..
ул способен так леrко потерять самообла..
дание. Арно, проверь самолет.
Олван коротко кивнул и нырнул в люк.
Джульетта, персодсвшаяся в форму стюар"
дессы, поправляла чехлы на креслах. Не..
Сl\10ТрЯ на отличную физическую подrотов"
ку, она с трудом персмещалась ыa высоких
каблуках.
А rде же пилот? Олван растерян..
u
но закрутил rоловои, полностью оправды
вая свою фамилию, толы<о с буквой 6 в
самом начале.
Самолетом управлял сам мистер Фа..
ул, ответила Джульетта. Он летает с
одиннадцати лет.
Правда? А это законно?
Джульетта изо всех СIIЛ старалась вы..
u u
rлядеть наивнои дурочкои.
- == ==
l(9HTPATA . 289
IIc Зllаю, заI(ОIIJIО ли это, 111CTCp. Я про
сто раЗJIОШУ llаПJIТКII.
О6аЯТСЛЫIСЙlIIИЙ l\11ICTCp Арно ОлваII
t.ITO TO буркнул ПОД нос и ПРIIНЯЛСЯ OCMaT
pllBaTb саЛОII. НаКОIIец 011 решил поверить
стюардессс. И ПОСТУПIIЛ праВIIЛЫIО, потому
ЧТО в протипном случае раЗВllТllС событий
l\lоrло быть нссколы(о 1111bIM. Во пеРIJЫХ,
Д)ку льстта IIC выдср)кала бы и ПОI(олотила
cro llСфрlIТОВЫМ КОЛЬЦОl\1. А BO BTOpЫX, IIe
ВIIДИМая Э."lфlI, лежавшая на баrажной пол
КС, )тже собllралась было парализовать Ол
BalIa из fIеЙТРllно 2000 . КОllеЧ1IО, Элфи
l\1()r ла бы IlaneCTII }Ia телохранителя rипноти
u
ЧССКI1С чары, 110 уж ОЧСIIЬ ell хотелось ПОI(ВИ
таться с этим ОлваНОl\1 за ДВОРСЦI(II.
Тут только дура стюардссса, про
орал Олваll, высовываясь lIЗ люка.
СПlfрО ПОСПРl1IIЯJI эту lIIIформаЦlfЮ песь
1\la раВНОДУШIIО.
А вот я так не думаю, У.JIЫUIIУЛСЯ
011. Ero л.рузья IIаВСРIIЯI(а r ДC TO рядом.
МО)I(СШЬ MIIC JIC BCplITh, ПодкопаJiли, 110 вряд
Лl1 ApTC IIIC Фау л llспуrался бы TaI(OrO TY
ПIIЦУ, KaI( ты. 011 здесь то.ПЬКО ПОТОl\IУ, ЧТО
сз f заХОТС.71 здссь ОЧУТI'IТЬСЯ.
10 9103 Колфер
.....
.... ....
.....
.. .....
290 . ЧЛGТЬ 2
Слова Спиро вовсе не УДИВИЛ!I Артеl\fИ
са. То, что америкаlIец подозревал eI O ВО
всем, было совершеНIIО ecteCtbellI-lо.
Все куда проще, MJICTep СПllрО, OT
ВСТИЛ ОН. я здесь потому, t.ITO этот чсло
век пообещал перемолоть мою rолову CBOII
ми чеЛIОСТЯ1\III, если я не полечу с НИМ. Иllаче
бы что я тут делал? Вам мое Всевидящее
ОКО НС ВКЛЮЧIIТЬ, а я всеrда 10ry собрать
себе еще одно.
Дa дa, КОIIСЧIIО, так я тебе и поверил,
преЗрlIТСJIЫIО (1)ыIкllулл Сп:иро. Не ЗIlаIО,
IcaI<IIe у тебя БЫЛI! ПрII1IIIIIЫ, НО позволь MJIC
сказаТh вот что. Ты ОТI<УСI1Л больше, чем 1\10r
ПРО)I(СI33.ТЬ, реШIIВ rlрllлетсть СIода. Б ШПII
ле СПllрО ЛУЧIIlая в 1'.flIpe CIICTC 1a бсзопаспо
CTII. У IIac есть такие ПРllборы, которых IiCT
даже у военных. Как только за тобой закро
IОТСЯ дперII, тебе уже никто не СlYlожет по
МОЧЬ. Никто не придет тебе на помощь. По
НИl\fаешь? Никто.
ApTe IJIC кивнул. Он все ПОНIIМал. Но
это вовсе не означало, что 011 cor лашался с
услышаННЫl\I. У Йона Спиро моrли быть
приборы , которых не было даже у военных,
....
....
.....
.....
....
.....
.....
......
........
.....
.....
КQHTPATA. .l . . 291
НО У Артемиса Фаула были при60РЫ, КОТО"
рые вообще никоr да не видел ни ОДIIII 1.Iело
ВСК.
Вертолет корпорации быстро доставил их
]с центру rорода прямо к Шпилю Спиро и
"
призсмлился на площадке, раСПОЛО)l{еннои
на крыпle небоскреба. Артемис был знакОt.f
с основными принципами управленЮI вер"
толетом и понимал, HaCJOOJIЬKO сложно было
Jlетать 11 ЧПJ<ЗrО, иначе называемом fОрОДОt.f
ВеТРОВ.
Ветер очень коварен на такой высо"
ТС, заметил он небрежно.
Элфи УСЛЫППIТ ero и запишет liнформа
цию в чип CBoero шлема.
И это вы мне rоворите? ......... ПОIIнтере"
совался пилот, перекрикивая шум ВИНТОВ.
На самом верху скорость ветра достиrает
шестидесяти миль в час, а в плохую поrоду
u
площадка раскачивается с амплиту дои до
десяти метров.
Спиро rpoмко застонал 11 кивну лОлвану.
Арно XJfOпну Л пилота по шлему.
3аткнись, идиот! выкрикнул Спи..
ро. Может, ты ему и планы нашеrо здания
.-.
292 . ЧЛGТЬ 2
передашь? Он повернулся к Артемису:
Кстати, Арти, полезная для те6я информа--
. ция: таких чертежей не существует. Если
кто"ни6удь надумает сунуться в мэрию, он,
к своему OrpoMHOМY изумлению, обнаружит,
что все чертежи таинственным образом ис..
чезли oтryдa. Единственный комплект хра..
нится у меня, а в Интернет планы Moero
Шпиля никоrда не выкладывались.
Артемису и так было это известно, он сам
пытался найти чертежи Шпиля в сети, хотя
u
И не надеялся на положительныи результат
поисков: вряд ли Спиро Mor проявить та..
кую беспечность.
Они вылезли из сикорски . Артемис
внимательно осматривался по сторонам, фик..
сируя все и вся. В будущем это моrло при..
rоДИThСЯ. Дворецки часто повторял, что даже
u
самая незначительная на первыи взr ляд де..
u
таль, например количество стynенеи в лест..
нице, может cbIrpaТb решающую роль при
планировании операции.
С вертолетной площадI<И они спустились
на лифте к дверll с I{ОДОВЫМ замком. Спиро
шаrнy л к пу льту, и r лаз Артемиса вдруr
пронзила острая боль: миниатюрная видео..
КQHTPATA . 293
камера дала четырехкраТIIое увеличение.
Несмотря на расстояние и темноту, Артемис
без труда разrлядел последовательность
цифр.
Надеюсь, вы записали эту информа--
цию? . . пробормотал оу! себе ПОД нос.
Микрофон на rорле отозвался едва ощу--
тимой ви6раЦJlей.
ApJIO Олван присел Ila корточки, и ero
жуткие клыки оказались в KaKOM TO саllТИ--
метре от носа Артемиса.
Ты с кем--то разrоваРllваешь, а, пацан?
Я? Но с кем, скажи на милость, я MOry
разrоваривать? Если ты вдруr не замеТJIЛ,
мы находимся на высоте восьмидссяти с
u
лишним этажеи.
Олван схватил IОJIОШУ за лацканы и вздер--
u u
нул над лестничнои площадкои.
А вдруr у тебя r де--то спрятаJI IИКрО
фон? Откуда мне знать, быть может, сейчас
нас кто--то слушает?
Ну, откуда у меня Mor взяться MIIKpO--
фон? Ваш низкорослый убийца не спускал
с меня rлаз на протяжеllИИ Bcero полета.
Он даже в туалет ходил вместе со мной.
СПllрО rpoMKo ОТI<ашлялся.
.....
.... .
---
.... -
..... ....
..... .....
......
.....
.....
.....
294 . Члс;ть 2 '"i,A J-1(l)i
Эй, мистер БдитеЛЫIОСТЬ, если этот
парень упадет с крыши, можешь npblraТb
следом за ним, потому что ОН дЛЯ меня цен..
u u
нее цеЛОll армии телохранителеи.
Олван отпустил Артемиса.
Это пройдет, Фаул. Он не всеrда 6у..
дет ценить тебя так высоко, уrpожающс
прошептал он. А коrда твои акции упадут,
я 6у ду рядом.
На J1Jfфте с зсркаЛЬНЫ fИ стенами ОIiИ спу"
u
стились на восемьдесят пятыи этаж, rде их
ждал мистер Пирсон с двумя чрезвычайно
МУСКУЛIIСТЫl\fИ помощниками. Ученостью от
этих двух rpОl\IИЛ даже IIe пахло. На самом
u
деле они скорее напоминали ротвеилеров,
которые научились ходить на задних лапах.
Хотя, наверное, полезно иметь под рукой
u .
людеи, которые, IiC задавая ШIШНИХ вопросов,
MOryT сломать что уrодно II Koro уrОДIIО.
Спиро подозвал ОДllоrо из rpОl\IИЛ.
Рекс, тебе известно, сколько берет Aн
тонелли за потерю одноrо из своих работ..
ников?
rрудь надолrо задумался, 6езмолвно ше...
веля rу6а fИ.
---
-
-
=
......
.....
....
I(9HTPATA A . 295
...... А, да, ПОНЯЛ! наконец сообразил
оН......... Двадцать штук за железноrо чело..
BeKa и пятнадцать за о6езьяну .
За мертвых?
Мертвых или покаче... почкале... ну,
если. Тliпа, ты уже ходить не можешь.
О'кей,........ КIIВНУЛ Спиро....... А теперь я
хочу, чтобы ты I1 Чипе поехали к Карле
Фразспи и сказали, что за ее команду я дол..
жен ей тридцать пять штук. Завтра же ут"
ром перевсду деньrи в ее банк на Каймано..
вых островах.
Мульч, совершенно ПОIIЯТIIО, сразу заин..
тересовался разrовором, почуяв недоброе.
Простите, босс? Тридцать пять штук?
Но я ведь еще жив. Вы должны только два..
дцать штук за Мокасина. Или еще пятна..
дцать ........ это моя премия?
Сnиро вздохнул. В rлазах ero мелькну"
ла почти искренняя rpycТb.
Так бывает, Муч,....... сказал он, lIОХЛО"
пывая Мульча по плечу....... Сделка слишком
крупная. Просто rиrантская. Ты коrда-ии..
будь Эверест видел, хотя бы по телевизору?
Речь идет о настоящей rope денеr. Я не MOry
--
296 . Члqrь 2
pllcICOBaTb. Может, ты что то знаешь, а MO
)кет быть, и нет. Но я не MOry допустить,
iтобы ты проболтался ТелефОНИI<СУ или
друrlll\1 мои:м KOHI<ypeHTaM. Уверен, ты по
}[иrvtасшь МСIIЯ.
Мульч растянул rубы, обна)кив похожие
IIa I\lоrильные паМЯТНIIКII зубы.
Я прекрасно тебя ПОНllмаю, Спиро.
Ты 3l\IСЯ, жалящая в спину. 3IIаешь, а ведь
парень предлаrал мне два l\'IИЛЛИОllа, ССЛII я
ero отпущу.
HY)I(IIO было соrлашаться, сказал
Арно Олпан, бросая Мульча в rиrантскис
объятия Рекса.
rHOl\f ПРОДОЛ)I(ал rOBopIITb, даже коrда cro
ВОЛОКЛI1 ПО коридору.
ЛУ IШС закопаlI меня поrлубже, Спи
ро! Н:Рllчал rIIOl\I, пока ero утаскивали
прочь. Закопай lеня очень rлубоко!
rлаза Спиро превратились в две узкие
влажные щелоt.IКИ.
Вы слышали, ребята? Желание покой
Horo закон. П реждс чем ехать I{ Фразет
ти, закопайте cro поrлубже.
.....
- ---
....
КPHTPXTX . 297
Доктор Пирсон подвел их к дверям xpa
нилища. Для Toro чтобы попасть в r лавную
зону, }IYiKHO было пройти через неБолыIойй
холл.
Прошу вас встать на площаДI<У CKa
нера, сказал ПJlрСОН. l1a1\1 Ile НУЖIIЫ nJI
русы. OC06CIII10 элеКТРОIllIые.
ApTCMIIC встал }Ia площадку. Под ero IIO
raMII OIIa ПРО1\lялась I<aI< ry6I<a I1 заЛIlла туф
u u
ЛII какои то ПСIIЯЩСIIСЯ ЖIIДКОСТЬЮ.
ПРОТIIВОIIнфеI(ЦИОIIНая пена, пояс
IIIIЛ ПIIрСОН. Y6IIBaeT все 6актеРИI1 JI BII
русы. В даНIIЫЙ l\101\ICIIT IЫ проводим связан
IIbIe с 61IотеХIlолоr11ЯМII опыты и не хотеЛll
бы PIICI(OBaTb. KCTaTII, эта ПСtlа таI(же BЫBC
дСТ 113 строя Лlобыс YCTI)oiicTBa IIаБЛIОДСНJIЯ,
которые MorYT IiаХОДJIТЬСЯ в вашсй оБУВII.
Располо)кснныii Ilад rоловой ПОДВlI)I(IIыii
CK HCp ЗаЛИЛ тело Артсмиса ЛIIЛОВЫМ CBC
том.
ОДIIО 113 10ИХ IIзобрСТСIIIlii, продол
жал ПИрСОII. КомБIIll11роваНliыii сканер.
Использует тепловые, pCHTrCHOBCKJIC и pea
rирующис на металл луt.III. Ваше тело бук
вально разлаrастся на составные элеl\IСIIТЫ
и ото6ра)кается на экраllе.
==
.... -
....
.... ....
...... .....
== == ==
..... ....
.... ..... .....
298 . ЧА ТЬ 2'
Артемис увидел на плазмеНllОМ ЭI(Р IIС
свое TpCX lel)IIOe IIз06РaJI(СIIИС. Затаив ды
xaIIIIC, 011 ПОl\10ЛJIЛСЯ О ТО1\I, t.lтобы обору дo
BaIIIIC ЖерсБI(IIнса было ДСliСТВ:ИТСЛЫIО Ila
столы(о y IIlbI f, KaI( утверждал KCIITaBp.
Вдр:уr Ilа УРОВ:НС rруди ApTCMJICa 3dПУЛЬ
СIIровала какая то алая Tot.IKa.
Лrа! БОСК.ПИКНУЛ доктор ПИрСО11, OT
рывая одну из пуrОВIIЦ от ру6ашки ApTel\IJI
са. Что у нас тут?
OTI<PbIB пуrови:цу, он обнаружил KpOXOT
IIYIO ЭЛСI(ТРОIIНУЮ схему, 1\fI1I(РОфОН И MaJICIlb
I(IIil IIСТОЧНIIК питаlIИЯ.
Qt.ICHb талаIIТЛIIВО. МИКрОЖУЧОI<:. Мис
тер Спиро, I-Iаш l\10.тrодой друr пытался lIIПИ
ОIIИТЬ за нами.
ЙоtI СПIlрО даже IIC рассердился. Скорее
наоборот, он обрадовался ВОЗ1\10)I(IIОСТИ по
злора,п ствовать.
ВОТ В:ИДIIШЬ, ма.п:ьч:ик. Может, ты и re..
,
IIJIИ, Н:О ШПIIОIlаж это моя спеI }IаЛЫIОСТЬ.
От моих ПрlI60рОВ ничеrо не спряt.Iешь.
И чем с!(орсе ты это ПрИ3Jlаешь, тем скорее
мы ПОКОНЧJ;II\f С ЭТIIМ делом.
ApTC 1IIC сошел с площадки. Хитрость
u
удал ась, IiаСТОЯЩИII жучок так и не нашли.
ПllрСОJI был умен, но- Жеребкинс ум-нее.
-
-
==
==
- ....
.......... ....
.....
.....
.....
.... ....
-
....
КQHTP А Т A A . 299
Повертев rоловой, Артемис постарался
or лядеть все уrолки холла, преДваряющеrо
хранилище. А здесь было на что посмот
ретъ. Каждый квадратный сантиметр по
верхности был занят каКИМ НJlбудь Прllбо
ром, осуществляющим непреРЫВНУIО слежку
и обеспечивающим безопасность. Сюда не
смоrла бы про лезть да)ке самая fслкая бу
кашка, не rоворя уже о ЛЮДЯХ, эльфах ИЛl'!
rHoMax.
Само хранилище также пора)I(ало Boo6
ражение. Бесспорно, практичеСКII все ceK
u
ретные хранилища крупных корпораци:и BЫ
rлядят впечатляюще, там Бссrда MHoro XpOl\13
и заrадочно BbIr ЛЯДЯЩI1Х пультов, ОДliако
основное назначение у Bcero этоrо ВСЛI1I<О
лепия было одно: поразить неокреПШIIiI ум
потеIЩиальноrо аКЦИОIlсра. Тоrда как в xpa
нилище Спиро не было ни одноrо Лliшнсrо
тумблера. На двухстворчатых TliTaHOBbIx
дверях Артемис заметил компьютерный за
мок новейшей конструкции. Спиро ввел
сложную комбинацию, и дверlI метровой тол
щины открылись только чтобы явить ВЗ0"
ру еще одно препятствие: вторые двери.
Попробуй представить себе на мину"
ту, что ты БОР, 06раПIЛСЯ Спи'р.о к Ар..
.... ....
..... .....
..... ......
.... ........
.,. ,\
.....
..= ==
300 . ЧАGТЬ 2
темису на манер актера, знакомящеrо зри..
теля с новой пьесой. аким"то образом
тебе удалось проникнуть в здание, обмануть
мои электронные r лаза и взломать супер"
современные замки. Ты даже перехитрил pe
аrирующий на давление сканер, пробрался
u "
сквозь паутину лазерных лучеи до этои са..
u
мои двери и разrадал ее код, что, KCTanl, He
возможно. Да, кроме Toro, по пути сюда ты
не забыл ОТКЛЮЧl'IТЬ orpoMHoe множество
Kal\ICp. В общем, так или иначе тебе все это
удалось. И вот ты очутился здесь но что
ты будешь делать дальше? Ведь ты вор, а
не Йон Спиро.
С этими словами амер:иканец встал в
центр KpacHoro Kpyra перед оrромными
дверьми, приложил руку к rелевому CKaHe
ру, снимающему отпсчаТКI1 пальцев, ШИрОIСО
u
открыл левыи rлаз 11 rромким, отчетливым
rолосом произнес:
Я Йон Спиро. Я босс. Открывай
быстрее.
Затем практичеСКII ОДНОВрСl\IСНIIО про..
изошли четыре вещи. CKalIep радужной
оболочки СЧliтал изображение с r лаза Спи
.'} I
,: ;t.
....
....
....
.... ---
.... .....
.... .....
== ==
.....
l(QHTPATA A 8 301
ро и послал cro в компытер.. [ель СJIЛЛ OT
печаток с ero 60ЛЫIIоrо палы{а, а 3ВУКОlЗоН
CKaIICp тп{атеJIЫIО исследовал аI(цент, TC 16p
11 ИIIтонаЦIIЮ rолоса СПlfрО. I{оrда КОМ:ПЫО
тср подтвердил всю получеIIНУIО ИIIформа
ЦIIIО, аварИЙIiые даТЧIIКl1 БЫЛl1 ОТКЛЮЧСIIЫ 1I
вторые дперlf rаЗОШЛllСЬ в CTOpOIIbI, OTKpЫ
вая вход в orpoMlloC храIIJIЛIIII{С.
В caMO 1 I eIITpc, 11а СПСI{IIаЛЫiО JIзrотоп
ЛСIIIIОЙ стаЛЫiОЙ КОЛОfIНС, ПОI{ОIIЛОСЬ BCCBII
дящес Око. Кубик был ПО 1ещен в ПЛСКСII
u
r лаСОВЫl1 ко)кух 11 IlаХОДIIЛСЯ под ПрИI{СЛОl\1
IIC l\IClleC lllССТИ видеокамер. А кромс Toro,
перед cal\Ioii КОЛОIIIIО:Й 11леЧОI\1 к ПЛСLIУ CTO
яли два здоровенных oxpaIlIIIIKa.
В ОТЛ:ИЧИС от тсбя, мой малЬЧИI<, не
Mor удержаться от IlaCl\ICllII(11 СПJ;IРО,
Я умсю xpaIIIITb СВО1I секреты. BToporo TaI(O
ro храllllЛIIща в l\IIlpC просто IfC сущсствует.
)I{ивая oxpalIa в rер 1еТIIЧIIО1\1 храни
Лllll{С. ИIIтеРССJIО.
Эти парНtl ПРОlIIЛl1 спсцподrотовку.
Кроме Toro, ка)кдый t.lac ЛЮДII меIIЯЮТСЯ, 11
все они снабжены кислородными баллона
MII. А ты думал, я подвел сюда вснтиляци
......
.....
......
.....
......
.....
....
.....
==
.....
....
......
302 . ЧЛGТЬ 2
онные шахты, по которым леrко MO)KIIO было
6ы проникнуть В хранилище?
Артемис помрачнел.
Хватит хвастаться, Спиро. Я здесь, вы
победили. Может, займемся делом?
Спиро набрал на клавиатуре колонны
последнюю комбинацию, и панели плекси
rласовоrо Ko yxa раздвинулись. ОН OCTO
рожно снял Око С мяrкой подставки .
Послушайте, Спиро, а вам не кажется,
что вы несколько перестарались? спросил
ВДРуr Артемис. По моеМУ, все это немнож
u
ко попахивает показухои.
Кто знает... BOKpyr столько IIечестных
u
на PYI(Y людеи, Toro и r ляди ЛИШИIПЬСЯ CBO
их сокровищ.
Однако Артемис предуrадал эту репли
u
ку И заранее подrотовил саркастическии OT
вет. Впрочем, как rоворится, в каждой шут
ке есть доля правды.
Правда, Спиро, неужели вы ПОДУМaJПl,
что Я попытаюсь проникнуть сюда? Мо)!(ст,
вы решили, что У МСIIЯ есть каК}Iе ни6удь
волше6Jlые ДРУЗЬЯ, которые своей маrией
nQMoryT l\fHe выкрасть ВсеВИДЯII(се Око?
....
.... .....
- -
== =
КQHTP А Т A . 303
ПРIIВОДИ хоть всех своих волше6ных
u u .
друзеи сразу, МОИ мальчик, ДОВОЛЬНО рас..
хохоталея Спиро. Тут тебе никакое вол..
ше6ство не ПОl\fожет.
Воо6ще"то Джу льетта по своему рожде
нию была амеРИI<анкой, тоrда как ее брат
родился на друrом КОIlце света, и она была
рада вернуться в родную cTpallY. Нестрой
u u
ныи ryл Iашинных ryдков и разноязыкии
u
rOMoH, доносящиися со всех сторон, вызыва..
ли в памяти приятные воспоминаНIIЯ. Ей
нраВIIЛИСЬ небоскребы и вентиляционные
трубы, из которых клубами поднимался пар,
она любила обмениваться безобидными
шутками с уличными торrовцами. Если ей
коrда ни6удь представится возможность
создать семью, обзавестись со6ственным дo
l\fOM, она выберет Соединенные Штаты, за...
падное побережье, rде побольше солнца.
Джульетта и Элфи кружили BOKpyr Шпи..
ля Спиро на МIIни"фурrоне с затемненными
стеклами. Элфи сидела сзади и вниматель..
но следила за происходящим в здании че..
рез установленную в зрачке Артемиса видео--
I<aMepy.
304 . ЧА.GТЬ 2
Вдруr она триумфально вскину Jla руку.
Джу льетта как раз остановилась на све..
тофоре.
Ну, как наши дела? ПОИIlтересова..
лась девушка.
Неплохо, ответила эльфийка, под
нимая забрало шлема. Мульча собирают..
ся закопать в землю.
Круто. Как 1I предсказал Артемис.
А Спиро только что приr ласил всех
волшебных друзей Артемиса в свой дом.
Это со6ытие имело решающее значение.
Книrа волmе6ноrо народца запрещала под..
земным жителям входить в дома людей без
приrлашения. Теперь Элфи моrла проник..
нуть в здаНllе и посеять там панику, не на..
рушая никаких волшебных законов.
Великолепно, одобрила Джульет"
та. Значит, можно начинать. Жду не до..
ждусь, коrда встречусь с тем парнем, что
стрелял в Ioero брата. Уж я ему продемон"
стрирую пару"друryю приемчиков.
Эй эй, не так быстро. Это здание обо..
рудовано самой сложной системой 6езопас..
ности, что Я встречала у вас, вершков. Спи"
ро придумал несколько очень интересных
.... -
....
--. ....
- ....
..... ....
.....
....
..... ....
-
-
IC9HTPATA · 305
штучек, с которыми мне еще не ДОВОДИЛОСЬ
сталкиваться.
ДжульС'П'е наконец удалось найти св060Д"
ное место как раз JIапротив вращающихся
входных дверей Шпиля.
Но у нас есть ОДllа очень умная ло..
шадка.
ECТЬ TO она есть t вот только Жере6..
кипс, по идее, не должен нам nOMoraTb.
Джульетта навела на дверJf окуляры 6и..
нокля.
Тут все зависит от Toro, как попро..
сить, усмехнулась она. Все умники про..
сто обожают демонстрировать свое превос"
ходство. Вряд ли Жере6кинс исключение
из правил.
Из Шпиля появились три фиryры. Двое
крупных мужчин в черном волокли очень
малеlIькоrо и ЯВIIО встревожеНJIоrо челопеч..
ка. Мульч быстро перебирал Ilоrами в ВОЗ--
духе, как будто крутил педали невидимоrо
велосипеда. Впрочем, шансов Ila побеr у Hero
не было. Реке и Чипс, державшие rHoMa,
u
напоминали сеичас двух вцепившихся в
кость барсуков.
.
.... -
306 . ЧлфD 2
А вот и МVЛЬ1:{. Неплохо было бы на
u u
вслкии случаи подстраховать ero.
ЭЛфlI надела механические крылья и l\1Яr
}{им ПРИКОСIIовением к кнопке расправила
их.
Я прослежу за наШИМll ДРУЗЬЯМII с
ВОЗ,lуха, а ты наблюдай за Артемисом.
Джульстта ПОДКЛIочила видеопровод, BO
u u
ТКllУТЫИ В ОДIIН из запасных полицеиских
шлеl\fОВ, к CBOel\fY HOYT6YKY». На экраIIе
MllrOl\1 ВОЗIIикла картинка с KaMcpbI, BCTaB
ЛСIIflоii в r лаз ApTcMI1ca.
Ты ДСЙСТВIIтельно ДУl\IаСIIlЬ, что Муль
IY JIY)KHa ПОl\IОII{Ь? УТОЧНIIла olIa.
Бокруr Элфи с ТИХIIМ )куж)каIIIIСl\f воз
..,
HIIK заЩI1ТНЫИ .H(paH.
Помощь? Ему? Я аО.ТIЫIIС бсспокоюсь
за ЭТI1Х двух rрОl\lIIЛ.
TCl\f BpCl\feHeM расхаЖJIваЮIЦIIЙ по своему
хранилищу Спиро решил, что с ролью pa
душноrо хозяина пора завязывать.
ApTII, малыш, позволь мне рассказать
тебе одну короткую 11СТОрИЮ, сказал он,
любовно поr лая(ипая Всевидящее Око.
)I{ил был в 11рлаIIДl'III ОДIIН маленький маль
.....
.....
..... ....
....
КQНТРЛТА . 307
ЧIII<, !{оторыIй ОДliажды I30JОl\fНИЛ себя самым
крутым }Ia свете, и решил он KaI( TO раз об
мануть одноrо очень серьезноrо бизнссме
JI а. . .
Я тебе не Арти, подумал ApTeMllc.
Только 1\10Й OTeI l\lОЖСТ llазыпать меня так.
Ну, и ещс Ma1\la .
Но ЭТО IУ 6И31IССl\IСlIУ ОЧСIIЬ IIC нрави
ЛОСЬ, I(оrда ero 06MalibInaIOT, и ПОЭТО IУ он
ответил обмаНО1\1 Ila обман, показав иаПIСМУ
u
1\lальчику, что мир совсем не такаи, KaKJIM
ка)I{ется. Ну а тсперь llашему rерою пред
CTOJIT сдслать выIор.. Сказать бliЗНССМСllУ
БСС, что тот хочст Зllать, или подверrнуть
смеРТСЛЫlоii уrрозс себя и: ВСУО свою cef\Iы..
Вот ты, Арти, JIa мссте этоrо мальчика что
бы выбрал?
Иrрая С ApTCMIICOM Фау лом, СПИРО co
ПСрlнал большую ОIlIIlбку. Однако ему, как
1.IСЛОВСКУ БЗрОСЛОf\fУ, было ОЧСIIЬ трудно по
BCpIITb В то, что этот бледный тринадцаnI
u
JIСТJIIIИ пацан можст представлять серьез
ную уrрозу. ApTeMIIC решил УСJIЛИТЬ ложное
впечатлеliJlе 1I специалЫIО надел самую прос
тую рубаIIIКУ и брюки, а не привычный KOC
тю м от кутюр. Весь полет ОН ТрСIiJlровался
....
-
==
.....
.....
ЕЕ
-
-
.....
-
-
== ==
..... .....
..... .....
308 . ЧАGТЬ 2
широко раскрывать rлаза от удивления, прав..
да, эти тренировки пропали даром, ведь Te
перь ero r лаза были разноrо цвета и Сп иро
Mor заподозрить неладное.
Олван сильно ткнул Артемиса между ло
паток.
Мистер Спиро задал тебе вопрос, па
цаи, сказал он, щелкнув новеНЬКJIМИ зу
бами.
По моему, мой ответ очевиден, по..
жал плечами Артемис. Я же у вас в ру"
ках, а поэтому сдслаю всс, что вы по)кслаете.
Спиро положил Око на ДЛJIННЫЙ сталь
u ( u
HOI! стол, ПРОТЯНУВШИIIСЯ вдоль ОДIIОll из
стен.
Я желаю, чтобы ты немедлснно ОТI<ЛЮ
чил свой КОД Вечности 11 застаВIIЛ Око pa
60тать.
Артемис уже в который раз пожалел о том,
что человек ие может управлять своими
потовыми железами. Если бы он сейчас вспо"
тел, ero взволнованность выrлядела бы более
убедительно.
Немедленно? Видите ли, мистер Спи..
ро, все не так просто...
== --- : ---1
К.9НТР А Т AIQt . 309
Спиро схватил Артемиса за плечи и по..
смотрел ему прямо в rлаза.
А TO В этом сложноrо? Просто введи
код и отдай кубик мне.
Артемис поспешно отвел ВЗfЛЯД и уста..
вился в пол.
Кодовоrо слова не существует. Код
Вечности и был создан для Toro, чтобы ero
никто не Mor расшифровать. Мне придется
заново ввести весь язык ЦСЛIIКОМ, а на это
u u
l\lожет уити несколько Дliеи.
у тебя что, нет с собой НIIкаI(ИХ заПII
сей?
с собой нет. Вся информация ос..
талась дома, на диске. Ваша обезьяна. за..
претила мне брать что"ли60 с собой, видимо,
боялась ловушек.
А мы можем получить доступ к твое..
му жесткому диску из сети?
Можем, но свои записи я храню на
компакт диске. Есть, правда, дрyrой вариант,
который поможет сэкономить время. Если
мы слетаем за диском в Ирландию, то уло..
жимся HaMHoro быстрее.
Однако Спиро сразу отказался от этоrо
предложения .
.....
.ь............. .....
.
2
.....
310 . ЧАGIЪ 2
Про свою Ирландию за6у дь, OTpe
зал ОН. Пока ты здесь, у меня все под KOHT
ролсм. А кто знает, что за ловушку ты при
rОТОВI1Л мне у себя в Дублине. Так что будем
работать здесь. Сколько бы времени не по
надобlIЛОСЬ.
Ладно, вздохнул ApTeMllc.
Выспись хорошенько, мой малЬЧIIК,
ПОТОl\IУ что завтра ты очистишь для нас эту
иrРУШI<У, как луковицу. А если откажешься,
с тобой случится то же, что и с Мучем Под
,
копаJIЛИ.
АРТСl\1иса НС СЛIIШКОl\1 испуrала эта yrpo
за. Он lIC всрил В то, что Мульчу уrрожаJIа
опасность. На самом деле, если опаСllОСТЬ
кому и уrрО)Iсала, так это Рексу и: Чипсу, rpo
Мllлам Йона Спиро.
.... -
....
.....
.....
.....
..... .... ....
.... ..... ....
..... ..... .......
..... ..... - --- ......
..... .... .... .....
.....
r ЛАВА 9
РА ДЕJ1.ЯЙ
и ВАЛGТВУЙ
Свободная от построек nЛОUJ,llдка,
nро.мышленная зона, южная часть Ч UKalO
Л S . Йон Спиро нанЯ.1I Рекса и Чип-
U ) Д са вовсе не за их въщаIOщиеся
t1 ) (.), умственные спосо6ности. Перед
, g...g}j) всеми кандидатами ставили оди
наковую задачу. Сотне саиска..
u
телеи выдли по rpецкому ореху и велели
расколоть ero любым способом. С За:ДаRИ--
ем справилисъ только двое. Реке несколько
минут орал на орех, а потом crpабастал ero
своими rиrантскими лапищами и раздавил..
Чипе выбрал более СПОрllhIЙ метод. Он по..
ложил. орех на стол, схватил ИIlТервьюера
за модную косичку и расколол орех ero лбом.
..... - .
== == ==
-
==
- -
== ==
312 . ЧлGТЪ 2
Оба талантливых молодых t.Iслопека были
MrHoBCHHO приняты на работу JI очень 6ЫCT
ро поднялись по служебной лестнице до за
местителей caMoro Арно Олвана. Правда,
работали Рекс и Ч}IПС JIСКЛЮЧJIтельно в Чи
Karo. [ород 11М ПОI(11дать не разрешалось, так
KaI( поеЗДКI1были зачастую связаны с YMelIII
ем читать карту, а PeI(C и Чипс Iie привыкли
пользоваться СВОИl\IИ rолова II!, кроме как
кушать ими.
Яркая ПОЛlIая луна озаряла заБРОШСIllIУIО
ЦС IСIIТlIУIО фаБРIIКУ. МУ.,1Ь'-I l,опал себс l\!O
rилу в cyxoi 1 r ЛIIIIIIСТОli почве, а l.Iипс 1I PeI(C
СТОЯJIl! рЯДОl\f II раЗВЛСI(аЛIIСЬ IСЗI( Mor ЛII.
А ты в ICYPCC, почему меliЯ IIазывают
Рекс? Вот попробуй доrадайся, предло
)кил Рекс. P p p, ХIIЩНО зарычал он,
подкидывая CnOCl\IY ПРIIЯТСЛIО Hal\leK.
Чипс открыл очереДllОЙ пакет Iсартофсль
ных ЧИПСОВ, I(OTOpbIe ПОСТОЯIIНО rрыз.
Фиr ero 31IaeT... Наверное, это KaKOC
ни6у дь сокращеНllе. А на Ca1\fOl\1 дсле тебя
зовут иначе.
И как меня на Ca 10l\f деле зовут?
Фиr тебя знает... протянул Чипс.
Он вообще Лlобил эту фразу. Франциск?
..... .....
8l81l8I .....
---
КQHTPATA . ЗIЗ
От подобной тупости даже Рекс обалдел.
Франциск? Скажи, пожалуйста, как
Франциск может превратиться в Рекса?
Чи:пс пожал плечами.
Фиr ero знает... Вот, к примеру, у меня
есть дядя Сэмюел, но все tlазываIОТ ero Сэ
MOl\I. А почему, фиr cro ЗIlает.
Рекс закатил r лаза.
Был IIa спете такой Дllllозавр. ОчеllЬ
:известный 1'1 опасный. И зваЛII ero ТI1пади
нозавр Рекс. Я тоя(е опасный. Поэтому lеня
и зовут Рекс.
Из моrилы, rде возился еще ЖIIБО.Й Мульч,
донесся ТИХIIЙ CTOII. Слушать подобllУЮ бол
товню было куда fуt.IIIтеЛЫIсе, t.leM работать
ЛОПаТОЙ. Мульчу ОЧСIIЬ хотелось IIаплсвать
lIa все планы, раЗЗЯВIIТЬ ЧСЛIОСТII 11 поми
IIай как звали. Но ApTel\lIIC cTporo IIacTporo
запреТIIЛ ему дсмонстр:ировать свои волшеб
ные спосо6tIОСТII IIa даНIIОЙ стадии опера
ции. ЕСЛfl он Сl'-10СТСЯ, ЭТII двое тупиц CTpe
лой ПО1\[чатся к СБоему ЛIобtI!\10МУ боссу И
параI-IОЙЯ СПlIрО возрастет еще на ОДIIО дe
ление.
Чипсу Te 1 временем Iie терпе.пось про
должить иrру.
.....
-
.....
......
....
.....
.... ---......
.... .........
.... ...........
314 . ЧЛG1Ъ 2
Теперь твоя очередь уrадывать. Вот
скажи, а почему мсtIЯ IIазывают l.IIIПС?
u
спросил он, пряча пакет за спи нои .
Рекс наМОрII IIЛ лоб. Ответ был [ДC TO
рядом он чувствовал это.
Только не подсказывай, не ПОДСI<азы
вай! воскликнул он. Я сам доrадаIОСЬ.
Мульч не вытерпел и высунулся ИЗ ямы.
Да потому, что он все время )крет ЧIIП
сы, идиот! рявкнул [ном. Чипс ест 1:IlIП
сы. Слушайте, TaKlIX придурков, как вы, я
еще не встрсчал. Может, вы IlаI<ОIIСЦ убьете
МСIIЯ? ПО краЙIIСЙ мсрс, MIIC Ile придстся
больше слушать вашу ОI<ОЛССliцу.
Рекс II Ч:ипс были ошелом.пены. Заllятые
увлекательной иrрой, Olill сдва IIC заБЫЛ11 о
коротышке в яме. К тому )ке обычно IIX
жсртвы пели себя IIССI(ОЛЫ(О инаt.Iе и MOrJIII
бормотать ЛIIШЬ: O IieT! О rосподи! То.пь
ко не это!
Рекс Ilаклонился над ямой.
Это какую такую ОКОJIССIIЦУ МЫ, по
твоему, IieCCl\1?
Ты l.IИfIС, Я Рекс, и Iiзо6орот!
Тьфу! Мульч в ярости СПЛIОlIУЛ.
.....
-
==
.... .....
iiE ==
- .......
- - .....
==
I(QHTPATA A . 315
Да нет'....... покачал rоловой Рекс. Ты
сказал, мы что то несем. А у нас в руках
IIIIчсrо нет. Тебя l\fbI уже ПРllнесли. Что это
еще за ОI<олссица ? Никоrда не слышал
TaKoro слова.
Он:о означает чушь, чепуха, бред,
вздор, срУllда, ФIIrIIЯ»-, с ра,10СТЫО 06ъяс
lllIЛ МУЛЬ I. Я доходtIIIВО псе растолковал?
ПослеДJIСС слово ЧIIПС УЗllал.
ФIIrня? Эй, да это )ке оскорбление!
Ты реШIIЛ нас оскорбить, коротышка?
Мульч СЛОЖIiЛ на rруди руки, будто в
l\lолитве.
НаКОIIСЦ ТО побсда... вздохнул он.
ВЫIlП1балы растеРЯЛJIСЬ: OIIJI IIe 3IIаЛIJ, KaI(
pc rI1pOBaTb Ila ОСI(орБЛСНIIС со CTOpOIIbI Ka
Ko i TO мслкоii COllIKII. Толы(о дпа челопека
оскорбляли: IIX IIa реryЛЯРIIОЙ OCIiOBC: ApIIO
ОлваII и ЙОII Спиро. Но это было 'частыо
работы. Просто IIапсвасшь ЧТО НlIбудь про
себя и )!(IIВСШЬ счаст ЛIIllО. Весь Mllp тебя
JIю6IIТ.
А чеrо l\lbI СЛУПlасм ЭТОI'О YMIIIIKa?
спросил Реке у cBoero напарника.
Фиr нас знает. Может, стои:т позво
нить l\IIICTCpy О.пваJI)Т?
.....
..
'В....,
.....
...... ....",..
............... мj
...
...,
..' ...
.......
т
м.У.8
....
V"""'"1' J
. , J.
.......
316 . ЧлGТЪ 2
Мульч застонал. Если 6ы rлупость счита..
лась преступлением, эти двое стали бы вра..
rами 06щества номер один и номер два.
Насколько я помню, вы должны 6ыли
просто у6ить lеня. Речь ведь шла 06 этом?
Пришить меня и концы в воду, BepIlee в
землю.
Как ты думаешь, Чипс? Мы должны
просто у6ить ero?
Чипс кинул в рот ropcTb чипсов бар6екю.
Да. Конечно. Приказ есть приказ.
Но на вашем месте я бы не стал npo
сто у6ивать меня, вмешался Мульч.
Правда?
Лrа. После Toro как я насмехалея над
вашей сообразительностью? О нет, я заслу"
живаю oco6oro наказаIIИЯ.
Над двумя закипающими от невероятной
переrрузки черепушками уже наЧИJIал под"
ниматься пар.
Ты прав, коротышка. Мы придумаем
для те6я что ни6удь особенное. Терпеть не
можем, коrда над нами насмехаются. Мы
сами насмешим Koro уrодно! ВОСКЛИI<НУЛ
Рекс. '. 1 t. '\' ;}, J
-
....
....
.....
-
.....
---
I(QHTPATA A. . 317
Опасаясь, что ОТ liСПРИВЫЧНЫХ мысленных
усилий raHrcTep BOT BOT свихнется, Мульt.I
не стал поправлять ero II тем Cal\lbIM )7суrуб
лять положение.
Ты прав. У меня язв:ительный язык, и
я заслужил все то, что меня ждет.
Последовал продолж:ительный период TII
шины. Рекс и Чипс отчаяНIIО пытаЛIIСЬ при--
ДY laTЬ каКОЙ Нl16удь способ казни, кроме
расстрела.
Мульч дал им пеМНО)КI(О подумать, а по
том вежливо ПрСДЛОЖIIЛ:
Я бы, наПрIfl\1Ср, закопал r IСНЯ в зе IJIIО
ЖIlвьем.
Живьем? ПРlIIlIС.П В ужас чlfПс......
Да ты что! Ты педь IIаВСрIIЯlса 6у ДСIlIЬ орать
и брыкаться. А ПОТО l l\IСIIЯ ЦСЛУIО IIСДСЛЮ
будут мучить кошмары.
Я обещаю ле)кать неподвижно. KCTa
ТИ, я вполне заСЛУЖJIЛ столь У)I(аСllУЮ смерть.
Ведь я обозвал вас парочкой IIакачаIIНЫХ
одноклеточных kpOl\faHbOI-Iцев.
Правда? И коrда?
Ну, если раньше я вас так не обзывал,
u
то сделал это сеичас.
... А кто такие кро... кро?.
....
-
-
---
ь--.....
....
....
....
....
.....
---
318 . Чл 1Ъ 2
ПОЛО)I(СIIИС спас Рске. Он был более 11l\1
пу.ТIЬСIIВНЫ I 113 этоrо славноrо дуэта.
О' кей, 1\IIICTCp Подкопай.,ТIИ, потер
он свои .,1аПllll{ll. 3IIаеIПЬ, ЧТО мы с To6oii
сейчас сделаем? 3аI(опаС1\I те6я ЖI1БЬСМ!
Мульч схваТIIЛСЯ за rолову.
О, I<аI<ОЙ ужае!
Ты сам IIаПрОСIIЛСЯ, ПРIIятель.
Неужели?
РСКС достал 113 баrа)КIlIfI<а BTOpYIO лопат)'.
Еще IIИI(ТО :и IIIII<оrда IIC Ilазыпал МСIIЯ
IIакачаIIIIЫ 1 O/I.IIlIl\111 KJICTKaMII КрОТОМ l\fИliЬ
OIII CM!
Мульч послушно раеТЯIIУЛСЯ n моrII.ПС.
Твоя правда, ОТКЛИК11УЛСЯ 011.
Я тоже не знал, что TaKllC кроты СУII{ССТ
вуют.
Реке ПрIIIIЯЛСЯ ЯрОСТIIО засыпать ЯfvIУ.
311.оровенные мускулы чуть IIe рваЛl! ПIIД
жак. Буквально через пару MlIHYТ тело Муль
u
ча полностью скрылось под землси.
Это было ужасно, вдруr пробормо
тал мучимый уrрызсниями COBCCTII ЧНfIС.
Просто ужаеllО. БСДIIяжка, какая страlllllая
С1\lерть. . .
---
ЕЕ
....
-
......
....
-
ICQНТРЛТА .319
Однако Реке и не думал раскаиваться.
........ Этот raд сам IIапросился. Обзывал
нас... ВСЯКIIМII словаМ11.
........ Но ХОРОIIИТЬ заЖIIВО? Это ведь Тllпа
совссм как в ужаСТlfКС. Ну, Зllаешь, это ки
".1
JIOlliKa, n KOTOpOII показывают ВСЯКllе ужас
НЫС ужасы 1I KoIlI1\lapIIыc KOllI lapbI...
Кажстся, я видел ЗТОТ ФIIЛЬМ. Там еще
в са1\101\1 KOIII C бы.па I С.ТIая I<уча слов.
Ara, он саl\1ыIй и есть. Честно rопоря,
ЭТII слова ИСПОРТIIЛlf 1\lне Бсе впечаТЛСfIllе.
PCI(C заКОIIЧIIЛ раЗ1\lаХIIвать .попатоii и чу"
ТОК попрыrал Ila рыхлоii ЗС 1ЛС.
Не ПОЛlIуiiся, Дl)У)I( III{С. В ЭТО I кине
никаких СЛОВ не будет.
ОtIИ сеЛJI в IIIСDI)ОЛС», 110 Чипс все ни..
KaI( не Mor УСПОI(ОIIТЬСЯ.
А 3HacIlIb, меня рсаЛЫIО про61lЛО,
сказал оп. Все это рсаЛЫIО реальнсе, чем
в самом реальном кипе.
Рекс, не обращая внимания на запрещаю..
u
щип знак, пересек сплошную линию и по..
мчался к центру rорода.
........ Тут все решает запах. А в кипе запа..
ха нет.
.....
.....
ПА r._
........,...........
...........
t .,
112':"'
tI.L ...._
..,
........
320 . ЧАс:ть 2
Расчувствовавшись, ЧJIПС Шl\1Ыrнул IIOCOl\f.
А ты ПОМlIfIШЬ ero в caMorvl конце? 1Iy,
этоrо, ПОДКОПйiiл'и... Он BpOiJ.C очень l)ac
СТРОlIЛСЯ.
НСУДllвительно.
Я собственными rJlазаl\111 Вllдел, КЗI( он
плаI<ал. Ero ПЛС III ТРЯСЛIIСЬ так, будто он
С1\IСЯЛСЯ, 110, IlaBcpIloe, 011 плзка.ТI. !{акой дy
paI( будет смеяться, коrда cro заlсапыпаIОТ
ЖIIвьем?
ТОЧIIО плаI<ал, IIC IIначс.
ЧIIПС вскрыл ОЧСРСДJIЫС ЧИПСЫ, 113 ЭТОТ
раз с арО1\1атом 6CKolla.
Ara. ПрЯl\fо таки рыIа.п,' БСДllяrа.
На самом дсле Мульч хохотал так СII.ПЬ
110, что едва нс подаВIIЛСЯ, I(оrда псрвая ,ке
ПОрI IIЯ зсмли уrОДII.па сму n пасть. IIy и
IC10YIIbI! ВПрО IСМ, II!\I крупно повезло, что
они БЫЛl1 клоунаМtI, JIначе ЭТО II I ПРIIШЛОСЬ
бы llыбliрать 1\IСТОД собствеIIIIОЙ }(аЗIIJI.
Раззявив челюсти, l\ly ЛЬ'"I ПрОI<опа.ТIСл
ВIIIIЗ IIa пять l\1eTpOB, ПQС..1С чеrо nOBepliY.:1
IIЗ север: роя себе моrилу, ОН ПрIIМСТII.II В
той CTOpOIIC KaI(IIC TO JабрОIпеIIIIЫС склады.
Волоски бороды посыла.ни во всех направ"
......-с= ....
...... J7. .. ........
........ ........ .&.88118 ..................
........ .... .......
..... ............... ....,.."'-.......
__ 9' '....
..:b..........d .....С8
.-............. .
..
.......... . ,
fIJI . 118:88
........
КQHTPATA A . 321
ЛС1НJЯХ ЗВУI({)ВЫС ВОЛIIЫ. В l)аЙонах, [усто
IfClсслеllIIЫХ ПС!)ПII(аМ}t{, НУ)КII() 6I)IJfO Пl)ОЯR
JIЯТl> крайнюю осторо)кность. .J1rОДlf II fСJ1И
дураJ(КjТIО привычку закапывать в ЗС I.тIЮ что
}{И rrаIIClЛ:Я. Му.пьчу не раз rlрI'lхо тт.II.п:ось IIa
ТТ>Н({\ТIJrя Ila тр)rБыI, Ka}Ia.rтIlJaI IIOHIIbIC отстоЙ
III1КИ 11 БОЧКlf С Пl)О fЫIlI.lСlIНЬ[l\fП отхо: аl\1И.
XY)f (' НСТ, I{оrдз тебе n рот попадает то, ЧС['О
ты С()ПССМ IIC )I</{CIIlb.
110 как ПрIIЯТНО было снова оказаться ПОД
u u
ЗСМ.пеl'l, в рОДIIОI1 ДЛЯ всех rHO loB СТИ ХИИ.
ПаЛl)Т[hI JIOBI<O просrиваJIП IТОЧВУ, И очень
CI({)I)() f\lу..ТIЬЧ ПОПIСЛ В Ilpll 0lJ1 ЧIII>Iii рИТ 1. Он
lIaOIII)aJI flОЛНУIО пасть ЭС;\!ЛI1, дробил се зу
oai\IJ1 и Вl>]БI)аСI>Iвал ОТХОДLI ЧСI)С] ()TnCI1CTIIC
lIa т J l)()T 11 BOfIOJI())f(IIOM К()} 11 (С С B()CrO TCJIa.
BOJIOCKII бороды соо611 IIЛИ М)' .:1ЬЧУ, что
llа П()ИСI)ХНОСТI1 ВСС 1.I11CTO, II 011, раз['оняясь,
I\LЗIlII)' лея llaBCI)X. ] IaI1Y)KY 011 выIIстс.пп I(a[{
111)O() ка , Пl)II/ аlJ ссис )rCI<opCllI[C OCTaTKaM 1
I(IпнсLIныIx I'aJOD.
Э.:lсlНl lIoii 1 Jla cro в ЧСТрС ОТ ЭСl\fJIII.
Очень 1\1ИJIСlfЫ«), ска;Jала oIIa.
А что? сразу начаJI ОIIравдываться
1'1)'JlI)Ч. М1IОIО J Bll)I(YT CCTCCTllCIIIIbIC II()
11 - 9103 K().'(,IH:p
.....
.....
.....
.....
.....
.......
.....
......
......
...... ..
==
.....
.......
312 . ЧА ь 2
ЗblБЫ. KCTaTtI, ТЫ t.ITO, ПрJII'.пядыпала эа l\IIIОЙ
все ЭТО ВIJСМЯ?
Да, Iia случай, ССJIИ ЧТО Ifибудь поiiдет
IIC так. 3наСПIЬ, ты УСТ110IlЛ IlаСТОЯll(СС шоу.
rv1ульч СТI)ЯХIIУЛ с I{ОlЧUИlIсзона ПрIIJIУIП
шу Ю r Л:ИtIУ .
ПалЫIула бы пару I)ctЗ JIЗ CBocro HeiiT
р ИIIО , И l\IJIC IiC ПРl'IIIIЛОСЬ бы рыть землю.
ЭЛфII улыбну.пась, почти как APTCMIIC.
Это IIe ПРСДУСl\IОТрСIIО rl/laliO';\-t. А мы
ДОЛ)I(IIЫ 11аботать по nJlallY, BCpIIO?
OIla набросила IIa ПJIСЧИ rHoMa кусок Mac
кировочной фольrи и пристсrну ла к «Лун--
u (.
ному поясу» ТОIIКИИ, :НО очень ПрОЧНЫII тро"
си}(
Только ПООСТОРОЖПСЙ, IIрОIПУ тебя,
ВСТрСВОЖСIlIlО ПрОJ13IiСС Мульч. [IiOMbI
3cl\IIIыc соэдаllI1Я, и IIa 1 Ot.ICIIb не IlраВIIТСЯ
лстать. MbI IIастолы1оo не любим высоту, ЧТО
u
даже стараемся ЛIIIIIНИИ раз IIC подпрыrи
вать.
Эл<-l)II ПI(ЛIОЧllла ДВlIrатель крыльев 11 Ila
прави.nась к l eHTpy rорода.
Я буду так же ВНIIмательна к ТВОИМ
чувствам, как ты к служаl1 ИМ Леrиона
u
подземнои полиции.
---
....
....
-
..... .....
..... .....
.... .....
.....
.......
.....
l(QHTPA1 A A .3f)1
Мульч по6JIСДIIСЛ. CTpaIIHO, но q)aKT: эта
МJl1lllаТЮрJlая ЭJJь(l)иiiI(а вселяла в Hero куда
60лыrПIЙ: страх, чем ЗДОрОВЯКII rолоБорс:зыI.
Элфи., ссли я ч('м ни6удь обидел тебя,
ТО ПРИI{ОIlIУ свои JICI<peIIHlle...
3аКОJIЧJIТЬ ФI)ЗЗУ Мульч IiC УСI1СЛ, по
СКОЛТ>I<У ОТ pCJ'(OI () ускорения слова застря"
JIИ у Hero в roрле.
Шпиль CIl11/JO
Арно Олваli ПРОВО,Дl1Л ApTeMIIca в каlЧСрУ.
Она была l(остаТОЧIIО KOM(pOpTaUCJIbHOii, 11 IJ
ней III\1CJrOCb ВСС IICOUXOfLI1M()C, даже иrровая
IIрI1стаПI<а. Хотя, впрочем, КОС I(аI<ИХ npll
вычных вещей там не хватало. В частности,
окон и PY ICI( }i(1 I(ВСРЯХ.
Олван похлопал ApTCMllca по l'OJIOBC.
Я IIC Зllаю, ЧТО ПРОII30IПЛО В TOlVl ЛОII
JlOIIC K() ! ресторанс, 110 се Лlf тыI ПОПl>rтаСI1НJСЯ
1I0ВТОРИТЬ с Boii (l)O)(Yc ЗI ССI), Я ВI>Iпе])IIУ те()я
I' H{:3Ha!1KY IJ C())KI)Y твои 1\JаЛС11[>т{ие НОll.ЛI>1С
Н 11 утре! 11 1 ОСТ 11.
jl./fЯ убr ДIIТСЛ t1IlOCTII 011 )BOH IC() U CJ1J<Iry JI
11:1ТОЧ IlНi)Il\П1 :з)тuаl\lИ, а 110ТОМ II(\f(JIOHIf)iC;I
11( ){).'I! I}!CC Т{ УХУ Лl)ТС 1IIса. Мальчик ЧУВСТj)О
...... ......
....... .....
....... .....
......
..... 811!8188
....
324 . ЧА ТЬ 2
вал, как острые клыки чуть ли не касаются
ero мочки.
Мне наплевать, что rОВОрIП босс. Очснь
скоро он наиrрается с тобой, так что на тво"
СМ ltfeCTe я бы не стал меня раздражать.
ЕСЛJI бы ты оказался на моем месте, то
я оказался бы на твоем, и в таком случае я
очень постарался бы спрятаться куда ни6удь
подальше.
........ Правда? И почеl\IУ же?
ApTe fJIC сделал паузу, чтобы даЛЫIСЙПlие
CJloBa лучше ДОllIЛИ до ApllO ОЛВ3Ilа.
Потому 1.ITO за тобой идет ДВОРСl!КИ.
И ОН Ot.ICHb зол.
ОлнаIl даже отступил IIa IICCKOJIbKO ]паrов.
IIe мо)кст быть, парень. Я CaI\1 ВIJдел,
KaI( 011 умирал. Видел ero кровь!
А я и IIC отрицаIО, '-по OJI умер, "'""""40 усмсх--
иулся APTCMIIC. Я лишь сказа..7I, что сей..
час он идет за тобой.
Ты пытаешься меня запутать. Мнстер
Спиро предупреждал об этом!
Олван: ПОПЯТJIЛСЯ 1< двсрJI, IIC СIlуская rJ1аз
с АрТСl\fиса.
Не ВОJIIIУЙСЯ, Олван. Ил:и ты JJ.умасшь,
ДпорСI Кll прячется в моем KapMaIIC? У тебя
-
.....
.....
......
....
....
.....
==
==
= 1
::::1 ==
.....
К.9HTPATA . 325
u
еще есть несколько часов или, может, дне}{.
Но не больше.
Арно Олван хлопнул дверью так сильно,
что даже стены задрожали. Артемис улыб..
иулся еще шоре. И в плохом можно найти
ЧТО"ТО хорошее.
Артемис вошел в душевую кабину и под"
ставил лоб под струи rорячей воды. Честно
.rоворя, он немножко волновался. Одно дело
разрабатывать план у себя дома. И совсем
друrое осуществлять этот план в лоrове
льва. Ero уверенность за последние дни не..
сколько поослабла, хотя сам Артемис в этом
никоrда не признался бы. Спиро перехит..
рил ero в Лондоне, причем без особых YCli
лий. Артемис сам шаrнул в ловушку aMepI1"
u
канца, как турист в темныи переулок.
Артемис прекрасно знал, в чем заключа..
ется ero rениальность. Он был заrоворщи"
КОМ, интриrаном, разраБОТЧlfКОМ коварных
планов. Самое большое удовольствие он ис..
,..
IIытывал, если идеальныи план удавалось
осуществить. Но в последнее время ero по..
беды отдавали привкусом вины. А теперь
cи e и Дворецки... Артемис едва не потерял
....
==
- ....
- ....
- 11
-
- ....
..... =-
== -
326 . ЧЛGТЬ 2
cTaporo друrа, и у пеrо до сих' пор возника..
u
ло леrкое чувство ТОПIIIОТЫ при ОДIiОИ MЫC
ли об этом.
Нет, дальше так продолжаться не может.
Вернувшись домой, отец будет наблюдать за
ним........ в надежде, что ero сын сделает пр а..
вильный выбор. А если этоrо не случится,
скорее Bcero, Артемис"старmий просто возь"
мет и лишит сына права выбора. Снова
ВСПОМIIИЛИСЬ слова отца: 4А что чувствуешь
ты, ApTII? Соrласен ли ты пройти со мной
этот путь? Cor ласен ли попытаться стать
repoeM, коrда придет время?
Артемис до сих пор не знал ответа на
этот вопрос.
Артемис заверну лея в халат, украШСIIНЫЙ
u U
моноrраrvll\IОИ ИОIIа Спиро, ero похитителя.
О присутствии рядом Спиро напоминали не
только золотые буквы на халате, но и видео"
камера, реаrирующая на движение и не СВО"
дящая С пленника CBoero объеКТIIва.
Артемис постарался сосредоточиться на
плане. Задача предстояла непростая: нуж"
но было проникнуть В неприступное храни..
лище и выкрасть оттуда Всевидящее Око.
-
-
-
-
iii
КQH1 1 P А Т лк...л е 327
Большую часть препятствий он прсдвидел
и подrотовился к НИМ. И хотя IICKoTopbIe
меры безопасности, предпринятые Спиро,
оказаЛJfСЬ весьма неожиданными, на CTOpO
не Артсмиса выступали моryчие СОЮ3IIИКИ:
u
маrия подземноrо народца и технически и
rеlIИЙ ЛсrИОIIа ПОДЗСМJIоii ПОJIИЦИИ, сам J(eH
тавр Жсре6I(ИНС. Правда, KCIITanpy запрс
тили оказывать 111\1 ПОМОIl{Ь, 110 ApTC1\11IC IIC
СО IIIСllался: ИСIСУIIIСliИС помсряться силаl\1И
с Har лым всршком 6у дет слишком 60ЛЫlllfМ
И Жере61(J1IIС не Сl\fОЖСТ устоять. rлаВllое,
чтоб]>I Элфи: правиль:но подала ему IIIIq)OP
маI(ИЮ.
ApTCMIIC сел Ilа кровать и почесал rорло.
Как Элфи и rоворила, латсI(сJIыIII l\111KpOCpOH
IIII ЧУТЬ IIC пострадал от BOJ bI. П рJIЯТIIО БыIIоo
ОСОЗllавать, что друзья рядом и СЛЫUlат cro.
МИI<рОфОН УJlавл'ивал малеiiшис колсба
II11Я ['ортаliИ, ПОЭТОJЧУ rопорить rp01\II(O БЫ.'10
вовсе не обязательно.
доБры i1 ВСЧСI), lt}1)'ЗТ)Я, прошептал
А pTCf\IIIC, ПОВС!1I1УВПIIIСЬ СПIIIIОЙ I( Kal\ICI)C.
13се :идст в COOTBCTCTBlfI1 С ПJlаIIОl\f. Б crIO
сооностях МУЛI)tI3 JI IIC СОl\IJlеваюсь, поэтому
IlреJtlТо.IIаrаю, ЧТО 011 )I(IIB И ЗДОrОВ. IIc за
lC8II8
== .......
.....
.......
.......
.....
....... .....
....... 1 .....
== ...........
....... .,....
....... .....
328 . ЧЛGТЬ 2
бывайте о rолоnорезах мистера Спиро, вас
скоро навестят;. Наверняка ero люди сейчас
наблюдают за всеми улицами в oKpyre и вас
не пропустят. Однако rлавное, чтобы ЙОН
Спиро поверил, будто я целиком в ero власти
1) меnя никто не прикрывает, таким 06ра..
зом он забудет 06 осторожности. Кстати,
мистер Спиро 6ыл весьма лю6езен, устроив
мне экскурсию по своим владениям. Наде-
юсь, вы получили все необходимые свеДСIIИЯ
для 6лаrополучноrо завершения операЦИII.
Кажется, на местном жарrОllе то, что мы за
u
думали, называется кражеи со взломом.
ApTCl\1ItJC rОБОрllЛ медленно, четко ]IРОИЗ
нося каждое слово. Все члены ero комаIIДЫ
должны следовать инструкциям, не отступая
u "
от них ни lIa шаr,....... НИI<акои ЛИЧI-IОИ ИII11ЦИ"
aTIIBbI не допускается. Иначе все взорвется,
будто вулкан. А в данный IoMeHT имеlIIIО
он, ApTeMI1c Фаул, сидел в кратере этоrо вул"
капа.
Реке и ЧIIПС пре6ывали в ОТЛИЧIIОМ IlaCT
роеПИII. Как только они вернулись в ШllИЛЬ,
мистер Олван не только выдал каждому по
пять тысяч долларов за Муча Подкопайли,
- .... - ....
.... ......... -
.......... .....
.... .....
..... .....
....
.... -
..... ....
..... ......
..........
..... .....-
- -.... -
КQHTP А Т A. . 329
НО И поручил очередное задание. Камеры
наружноrо на6людения Шпиля засекли при..
паркованный у rлавноrо входа черный фур-
rOH. Он стоял.там уже три часа, а просмотр
записей покцзал, что перед этим фурrон в
течение часа кружил BOKpyr здания в пои ...
ках сво60дноrо места. Мистер Спиро при-
казал следить за всеми подозрительными
машинами, а этот фурrон выrлядел подо..
ЗРJfтельнее некуда.
Спуститесъ вниз, приказал Олван,
раз валясь в своем кресле начальника служ..
бы 6езопасности. Если ВИУТрlI КТО--Нll6удь
u
дышит, поинтересуитесь, почему он дышит
рядом с местом, rде я работаю.
Такие задания Чипс и Реке любllЛИ боль..
Пlе Bcero. Ни тебе навороченноrо оборудо-
вания, ни сложноrо планирования операции.
Открыть дверь, испуrать всех внутри, за-
крыть дверь. Проще простоrо. От радости
Чипс ударил Рекса по плечу, а Рекс ударил
по плечу ero. Так они и лупили друr друrа,
1I0ка руки не онемели, а потом сели в лифт
UI
и направились проверять подозритсльныи
(l)yprOII.
Сеrодня мы можем зара60тать серь..
C HlbIe баксы, партнер,...... сказал Рекс, масси-
..
-
....
--
-
ii
==1
-
.
330 . ЧАqrь 2
руя БI1цепсы, чтобы БОСС dIJОВИТЬ I ИРI{УЛЯ
ЦИЮ крови.
Конечно! ПРИllIел в BOCTopr Ч-ипс,
ПрI1КI1ДЫВая, сколько DVD дисков С муль
ТЯIIIками он сможет купи:ть. Похоже, нам
светит еще одна премия. Штук пять, JIe MClib
ше. А вместе это будет...
Некоторое время они молчаJIII, пыта5IСЬ
подсчитать сумму Jla палы ах, которьтх ЯRIIО
не хватало.
Mlloro ДСIIсr, IIaKOHCI СI<азаJI I)C1CC.
Очень MIloro, соrJlаСIIЛСЯ ЧIIПС.
Джульстта на6JlIодаJlа в 6IIНОI<ЛЬ эа Bpa
II аIОIJ{уIl\111СЯ дверями ШrlИЛЯ. Кон:еЧIJО, куда
ПрОlI{е было бы воспользоваться ОПТI1КОll
шлеl\lа Подземной ПОЛИЦI1II, но, К ('{)жа:IСIПIЮ,
за последн:ие два rода се rолова стала СЛИIII
ком 60лыпоi1. И3 fСIIIIЛСЯ IIC только раЗ!\fер
rо.ПОПЫ. Из IIсскладtlоii девчонки Джульет
та превратилась в TpeHllponaIIHoro aT тreTa.
Правда, наСТОЯII{lffvI телохранителем oIIa IIOKa
не ста.па ей еII С 11)T)I(HO 6ыIоo IIзбаВIIТЬСЯ
от IICKOTOpbIX JIсдостатков. ЛИ:ЧIIЫХ II('/{O
CTaT[ OB.
Д)КУJlьстта ДВОI)('IП<Jf .тноБJrIла ПОПСССЛIIТЬ
ея. Ее COBCC 1 IIC ra/ ()BaJIa ПСРСПСI'ТI1ва ВСЮ
........ ....
.......... ....
r--"" .....
....... А
КQНТРАТЛQ . 331
u
жизнь торчать с тупым лицом за спинои ка..
коrо ни6удь самоуверенноrо политика. Она
бы сошла с ума от скуки если бы, разуме..
ется, ее не нанял сам Артемис. Рядом с Ар..
темисом скучать не приходилось никому.
Но на такой исход вряд ЛИ стоило надеять..
ся, ведь Артемис поклялся, что это ero по..
следняя операция. После Чикаrо он изме..
нится и начнет новую жизнь. Если, конечно,
будет жизнь после Чикаrо.
Следить за людьми Джу льетте тоже не
нравилось: она терпеть не Mor ла подолry
u
сидеть на одном месте, за что еи частенько
влетало от мадам Ко,
Обрети покой внутри, повторяла
японка. Найди в своей душе тихое место
и поселись в нем.
Джу льeтra с трудом подавляла зевоту, ко--
rда мадам Ко начинала вбивать в нее фило..
софию кун фу. Дворецки, с дрyroй стороны,
именно так и жил. Он давным..давно нашел
СБое тихое место и покидал ero только тот..
да, коrда Артемису rpозила очередная опас..
ность. Дворецки устранял yrpозу и возвра"
щался в тихое место. Может, поэтому у иеro
есть татуировка в виде синеrо бриллианта, а
у нее такой татуировки нет!
ЗЗ2 . ЧАGТЬ 2
Из ШПIIЛЯ ПОI(азались дое I<O!)CllaCTbIc
ФllrУI)Ы. Ofl11 тупо улыбаJfИ.СЬ и ХJI()паЛ 1
друr друrа по плечам.
КаПIIтан Ма.поi:j, ка)кстся, l{аЧI1IIаст
ея, fIрОl\IОЛВИJlа Джульстта в МlfКрОфО11
pal IIII, н:астроенной на частоту Э.ТIфи.
......... ПОliяла, ответила ЭЛфII, паРИ:Пluая
rдс то IIanepxy, Ilад КРЫI11СЙ ШПIJ.ПЯ. Ka
кона iис.тIСIIIIОСТЬ npOTIIBIIJtIKa?
ИХ двое. ОЧСlfЬ бо.ттып f JX 11 очень T)r
ПЬIХ.
ПОl\10IЦЬ IIY)f(lla?
11ст. С этоii IlарОЧl оi,i я ca la CIIpaB
ЛIОСЬ. А ТЫ ИХ ДОПI10СI'1111Ь, }(or,l(a ВСРIIСIП[)СЯ.
Лад:но. Я буду IIi1IYT чсрсэ fIЯТI>,
TOJIDI<O С )I(cpe6KIIHCOl\1 IIcpcronopIo. I{стати,
Д/I{ульстта, даваЙ 060}i.J Сl\IСЯ БС:1 ТЯ)КСЛI>IХ
TpaB I.
1 IOCTa!)ctIOcb.
Д)f(jТJliJстта ВЫКЛIО'lи.па раI{ИIО 11, ПСI)с61)ав
IlllICb n заднюю IaCTb caJ10lla )rбрал:а всю
аПIIа!)атуру наб.ТIIОДСIIIIЯ IIO; СIС/lаДIlОС CII,ДC
IIbC lia ТОТ СJlучаii, еСJПI ДВУl\i UУI'аЯ1\1 у j aCT"
ся вывести се, Д)!су .ПЬСТТУ, 113 строя. Впро
чем, это было маловероятно, но именно так
поступил бы ее брат. Не оставляй ничеrо IfЗ
....
.....
.....
..... .....
......
.........
....."
...........
.............
............".
......
........
.....
I<QHTPATAIQ\. . ззз
волю случая. Скинув куртку, Джульетта по..
вернула бейсболку козырьком Ilазад, откры"
ла задlIЮЮ дверь и весело выпрыrну ла из
фурrона.
Рек с и Чипс перешли Стэйт"стрит и при..
6ЛИЗИЛlIСЬ К подозрительному фурrону с тем..
ными стеклами. Впрочем, никаких осо6ых
СIОрПрlIЗОВ rромилы не ждали. В нынеПIние
u u
времена каждыи первокурсник, страдающии
из6ытком тестостеронов, считал своим ДОЛ"
[ОМ заиметь себе тачку с зате1\lненными стек..
лами.
IIy, что думаешь? спросил Реке у
CBocro напаРlllIка.
Чипе сжал пальцы в кулаК1-I.
Думаю, стучаться мы не 6удем.
Рекс кивнул. Обычно они придержива"
лись Иl\lеНliО TaKoro плана. Чипе уже хотел
было сорвать дверь с петель, как из фур..
I"OIIa вдруr выпрыrну ла какая то юная особа.
Эй, парни, вы случаем не Moero папика
lIщете? ....... вопросила фна тоном ведущей
Mтv ........ ЛЮДИ ero все время, типа, ищут, а
ero никоrда нет на месте. Вот и сейчас он
()тсутствует. ДУХОВIIО, разумеется.
334 . ЧАqть 2
Реке :и l.Iипе в YHl1eoH заl\IОрI али. Такое
морrание на универеаЛЫIОМ языке жестов
означало: ЧИ IIВО? ДеВУlIIка была очаl)О
u u
BaTCJIbIIOII, в HCl1 Сl\1СIIIаЛIIСЬ ЛУЧIIIIIС IICpTbI
CBp011CiicKoil и: аЗllатскоЙ: l)ac, 110 с TalCIIM )ке
успехом она 1\10r ла rоворить по rl)счеСI<И. Из
u
ее краткои речи rромилы не ПОНЯJIИ 1111 сло
ва. Д)TXOBHO это как? Ес ОТСЦ В каl(ОЙ
Нl1бу ДЬ духовке СИДIIТ?
Это TBoii фурrОll, "[{ТО Лll? pCIIIlIJI
псрсiiТl1 В IIйСТУПJIСIIIIС LIИIIС.
ДСВУШI(а ПРIIIIЯЛ(lСЬ IIrрзть cllocii J ЛIIII
u о
нои }(OCOI1.
l\10Й:, TBoii, Ilаш !<аI(ая раЗIII1I а?
ОДIIII l\IIIp, ОЛ)I}I IIapoM, BCpIIO ПСДЬ? Co6CT
ВСIПIОСТЬ ЭТО CBocro pO l,a и.тIЛJО:JИЯ. Очснь
MO)f(CT 6bITb, l\lы! ,l a)I(C соБСТВСI[Н 1)11\111 TC./Ia!\1J1
не ВJIаДСС1\1. Откуда IIal\1 HlaTb ВОЗI\JО)f(IIО,
МЫ ПССI"О JJИIfIЬ СIIОJЗIf/l.С!I!IЯ I1CKOCI'O BCJIIIKO
ro ДУХа?
T) T РСI{С IIC выI ср)кал..
Это TBoii (py'rrOII, что .ли? заОl)аJI ОТ r ,
хватая ДСВУПIК)' за rорл:о.
ДСВУПlка l\!плча KJIBIJY.ila. 3B)Ti(1I llOI)O)f(
даютс.q ттри П()i\JОIЦII возл:уха, ПРОХ(),ПЯII{СJ"О
через rорло, а ссi!час через се rop..lo nO /tyx
u
HIII{(lI{ IiC Mor проити.
.....
.....
....
.....
.....
a8II888
==
....
....
....
КQHTP А Т AIQ\. . ЗЗ5
Уже лучше. Внутри кто"нибудь еще
имеется?
На этот раз девушка помотала rоловой.
Рекс HeMHoro разжал пальцы.
Сколько вас в семье?
Семеро, свистящим шепотом oTBeTII"
ла девушка. Папа, мама, дедушка с бабуш..
кой и тройня: Бо, Мо и Джо. Они пошли за
суси.
Рекс заметно повеселел. Тройня и бабуш..
ка с дедушкой, никаких проблем.
О'кей, мы подождем их тут. Давай ка
u
полезаи в тачку.
За суси? переспросил Чипс. Это
же сырая рыба. Эй, партнер, ТЫ коrда ни"
будь пробовал еуси?
Рекс, придерживая девушку за шею, на..
правился к фурrону.
Ara. Как"то раз купил в супермарке"
Te, откликнулся ОН.
Ну и как?
Бросил ВО фритюрницу минут на де..
сять. Очень даже неплохо.
Девушка открыла дверь машины и за..
6ралась в салон. Реке и Чипе, приrнyв ro..
ловы, последовали за ней. Рекс отпустил де..
вушку буквально на мrновение, и это было
.
336 . ЧАqrь 2
ero ошибкой. Надлежащим образом обучен..
u
ныи солдат должен сначала проверить не..
знакомую МЗIIIIIНУ и TO"ТIЬKO ПОТО1\! заводить
в нее пленника. Не rоворя уже о ТОМ, что
пленника прсдпарИТСJIЫIО CTOIIT связаТIJ.
ДСВУIlII<а споткну JlaCb 11 опсрлась колс
1101\1 О коврик са.т[она.
Суси, fIОВТОрllЛ Реке. Очснь BK)'C
u u
110 С }KapCIIOlI KapTOIIIICOI1.
РСЗI<О llыIрямивB 110111, ДСВ)'I1I!{а 1130 всех
СJ;IЛ удаРIlл:а ero в rр)'дь. [l)OMlIJla заХI)IIНСJ[
и 1))rХIJУЛ IIa ПОЛ.
Ой,....... сказала девушка, поднимаясь.
Какая неприятность.
Чипс не верил собственным rлазам. Поду--
мать только, какая"то ПОП"ПРИНI ('сса ОДНИМ
ударом свалила с Hor девяносто килоrрам"
мов мышц и дурноrо характера!
Ты... ты... пробормотал он. Это
невозможно. Никак.
Как, возразила Джульетта и сдсла..
ла изящный пируэт, словно IlаСТОЯII ая ба
лерина.
Нефритовое кольцо на ее косе со свис..
том рассек.ПО воздух и врезалось Чипсу
u
между r лаз с силои приличных размеров
.....
. ..Т'.......
..... ........
.....
- - ! ........
.... .... '........'; .
,.. -
-к!fn ....
............ ......,.
.....
.......
.....
КQHTP Л Т АКА . 337
6УJIIJJжпика, ПЫПУП Сflllоrо из пра]I 11. Попя
ТИВНIИСЬ IfаJад, LI I1пс осел на ЛС/{СIJlfl IОВI)IС
сидснья.
А ТСМ BpCi\1CIICl'V1 ваЛЯIОII\IIЙСЯ на полу РСКС
60JleC l\leflee восстаtIОВИЛ дыхаНJ;Iе. Ero r.na
за I1СI)сста.ПИ БСНIСIIО враlцаться Jf YCTaBIIJIllClJ
IICi ПрОТИВ1IJII<а.
Il !)ивет, CKa;laJIa Джу.rrьстта, СJ(JJОI[Я
яс Ь lIaJ 1111 М........ 311aClII ь что?
Что?
CYClf IfC жаl)ЯТ во q)РИТЮIJНИI(С. 11х
ВООVIЦС lIC iкаl)ЯТ, СООUIЦИ.'lа ДСВУIJIт<а и
Bpc: aJIa l pOM IIJIC 110 YIlIllJ\1.
Тот MrHOBCHJI() п()тrря.п СОЗlrаIIIIС.
И3 T)'aJICTa Rltl)yr поя ВИJ[СЯ Му ЛI)Ч t ТОl)[)I I
.rli1BO застсrlfваIОII{иli к.rrапан Ila СВОИХ TYIl
IICJI l)IIыIx llITLtJtax.
я ПРОПУСТI1JI что то lIIITC!)CCIIOC? oc
в r )( () .1 r I л С.Н О fI .
Э.rrЧ)Ii паРllла на выlотсc IIЯ.lllj(ССЯТII I\1CT
ров вал, 1 ('IlTI)aJIbIl()ii часть(() "LI и J{ar o. Оllа
11 0/\ i ! Я JI а с ь с ro ,Д а 11 о J в )' м п 1) 11 Ч 1'111 а i'1. II о 11 е [>
IН)ТХ, eii Н)IЖIIО был:о ПрОСКCtIIироваТI) pCtITrl'
II0В('1 I1МII .rr)rчаМII 11lПJIЛЬ Сп иро, чтобы rI()
луч 1 ITI) обl)СI\1If)'I() СХС;\ТУ' ЗIт-а IIIIЯ. А BO BTopI)lX,
..... .....
.... .....
...... ....
...... .....
......
......
......
....
....
338 . ЧАG rь 2
oIla хотсла переrоворить с ЖерсБI(ИfIСОМ Ila
едине, безсвидстелей.
3аr\'lетив KaMCIIIloro орла, что примостил
ся на крыше жилоrо дома, Элфи еле['ка CfIY
стилась и устроилась у птицы на rолове.
Впрочем, через несколы(о минут ей Пl)идет"
ся fIОКИНУТЬ этот удобный «етул ви6ра..
I{IIЯ заЩИТliоrо экрана очень быстро разру
Illала любой камень.
В IlаУШliике раздался rолое Джульетты:
КапитаI-I Малой, кажется, начинастся.
Поняла, ответила Элфи. Какова
ЧИСЛСIIIIОСТЬ противника?
Их двос. Очень больших и очень TY
пых.
ПОi\10ЩЬ нужна?
НСТ. С этой парочкой я сама CllpaB
лк)сь. А ВЫ их допроситс, коrда вернетссь.
Лад.JIО. Я буду м:инут через пять, только
с )I{еI1еБКИIIСОМ переI"ОВОрЮ. Кстати, Д)ку ль
етта, даваi1 обоi1демся без тяжелых TpaBl\f.
Постараюсь.
Элфи у лыБI-IУ лась. Эта Джу льетта была
той еще штучкой. Вся в Дворецки. Но мож"
но ли ей доверять? Вряд ли. Она все время
болтала, Ile Mor да даже десяти секунд помол..
---
....
....
КQНТРАТАI<..Л . 339
чать. Ей очень не хватало дисциплиниро"
ванности брата. Впрочем, что с нее взять?
Она ведь еще девчонка. По сути дела, ребе..
нок. И ей тyr не место Артемис не имел
права втяrnвать Джу льeтry в свои безумные
интриrи. Но было в этом ирландском малh
читке нечто такос, что заставляло те6я на..
чисто забыть о 6лаrоразумии. Bcero шест
надцать месяцев прошло с тех пор, как Элфи
встретилась с АРТ<.';\IИСОМ. И за это время
она успела сразиться с Tpo.rr.1CM, ворвавшим
ся в особняк Фаулов, исцелила мать ApTe
миса от безумия, достала ero отца из CeBep
Horo ледовитоrо океана... А сейчас Элфи
u u
намеревалась нарушить прямоя приказ маи
ора Крута.
Она установила связь с оперативным цен..
тром Леrиона подземной полиции.
Эй, Жере6кинс, ты меня слышишь?
Несколько сеКУllД ответа не было, liO по
том из МIIкронаушника шлема раздался ro..
лос кентавра:
Элфи, не отключайся. СЛIIIПКОМ мно"
ro IloMex. СеЙЧас попробую настроиться на
тебя. rОБОрИ со мноп. Ска>ки что"нибудь.
340 . A ТЪ 2
....... Проверка связи. Раз, два. Раз, два.
Тролли в ПРIlступе 6ешенства УСТРОI1ЛИ
страПIные беспорядки.
ОТЛИЧIIО. Все здорово. Связь лучше
не бывает. Ну, как дела в стране вершков?
....... Страны почти не осталось сплош..
нос стекло, сталь и компьютеры. В 06ще f,
тебе бы понравилосъ.
О нет. Вершки были, есть и ОСТaJIУТСЯ
BcpIllKaMJI, не важно, ходят они в KocTIOMax
или набедренных повязках. У них на счету
только одно удачное изобретение: телсnи
деНJlе. А по подземным каllалам крутят ОДIIО
И то же. Мне поt.IТИ жаль, что заКОIIЧJIЛСЯ
суд IIад rенсра.пами l"облинов. ПрИЗIIаlIЫ ни..
IIОВIIЫМИ ПО вссм статьям. И все блаrО,t1:аря
тебе. Окончательный приrОllОР будет вы..
.
IIecelI через l\lеСЯI{.
ЭЛ(I)И сразу же почувствовала себя лучше.
Виновны? Хвала боrаы! HaKo:Hel To
жизнь верllется в НОрl\fальное русло.
В нормальное, rовориmь? фыркнул
ЖереБКJIНС. Ты выбрала себе lle ту рабо..
ту. Кстати, если lvlbI не отберем у Спиро 11r..
рушку Артемиса, с нормальной жизнью мо"
жешь распрощаться навсеrда.
-
- -
.... -
== ==
== -
КQHTPATA . 3.41
Кентавр бьт прав. С тех самых пор, как
Элфи перевели из полиции нравов в спец"
корпус, ее жизнь сошла с ума раз и HaBcer..
да. Но чеrо хочет сама Элфи? Нормальной
жизни? Не от нее ли она бежала, перево..
дясь n Корпус?
'Кстати, с чсrо это ты вышла на
связь? подозрительно осведомился e"
ре6КИIIС. Тоска по дому замучила?
Нет, оrветила Элфи и не солrала.
Тоски по дому не было. С тех п'ор как
ApTCMlfC втяну л ее в очередную интриry,
ЭЛЬфI-IЙI<а почти не вспоминала о rаваllИ.
Мне нужен твой совет.
Совет? Правда? Это что, новый спо..
соб npOCIfTb о помощи? Насколько я помню,
майор Крут приказал тебе обходиться с06..
ствеIfllЫМИ силами. Правила есть правила,
Эл фи .
ЭЛфl1 вздохнула.
Да, )Кере6КИIIС. Правила есть прави..
ла. Джулиус, как вссrда, прав.
Вот именно, Джулиус всеrда прав,
подтвердил ере6кинс, но как"то не очень
YBepeflllO.
....
......
-
==
-
342 . "(IЛGТЪ 2
Кстати, все равно ты вряд ли сможешь
нам ПОМОЧЬ. У Спиро очень хорошая систе
la безопасности.
Жере6кинс фыркнул. Чтобы понять, как
Уlvlел фыркать этот кентавр, нужно было хотя
бы раз услышать ero фырканье.
Ну да, конечно. Что у Hero там? Пара
жестяных банок на веревке и злая псина в
будке? Ой, как страшно.
Если бы. Таких устройств, как в этом
здании, мне еще не доводилось видеть. Очень
умные при60РЫ.
В yr лу забрала Элфи заrорелся малень..
кий )I<ИДI<ОКРIIсталлический экран. Жере6..
кинс передавал видеосиrнал из штаб квар"
тиры Подземной полиции. По правилам он
не должен был этоrо делать, поскольку опе..
рация не получила одобрения начальства.
fIo кентавр явно заинтересовался.
Кстати, я прекрасно понимаю, куда тыI
КЛОIIИШЬ, сказал Жере6кинс, приrpозив ей
пальцем. .
Понятия не имею, о чем ты rоворишь,
ответила Элфи с невинным видом.
«Кстати, все равно ты вряд ли сможешь
нам помоtIЬ. У Спиро очень хорошая CIICTe..
.... .... 1
.... ....
.... .....
1'==
"
I(QHTPATA A . 343
ма 6сзопаСIIОСТИ , ПСрС,дразнил се KCII
тавр. Пытаешься lIaflCCT1I удар по 1\10C1\IY
саМОJlIо6ИIо7 ЭЛфII, Я не TaKoii дурак.
Ладно. Тоrда я дура. ХОЧСIIlЬ УСЛl>I
I1Iать ЧJIСТУЮ правду?
О, неужели ты собралась выIQjкIIтI>)
МН:С ВСС как на духу? ИIIтrрССIIа5I тактика
для полицейскоrо офицера.
....... Шпиль CII1II)O ЭТ() lILtСТ{)ЯIl{ая KI)C
пасть. В IIce }IСПОlI\10)I<ПО ПРОJIliКIIУТЬ без
твоей ПОl\fОIЦИ, даже Артеl\IИС это ПрIIЗllаст.
мыI IIC просим ДОПО 11IJIТС}Il)ноrо o60I)Y/{oBa
ния или СИЛОП()Й I1ОIlJ'СР)J{Т<П. Ha ! IJY)I(CII
u
только ТВОИ СОВСТ 10)KCT, ты Бзr.ТIЯfIСIIIЬ I-Ia
кос какоЙ заСJfЯТЫЙ Ji3:ЧИ 1\13ТСl)JIал? Деr)ки
канал связи OТKPblТbIM, больше я те6я ни о
чем 11C III)OlIIY.
Жере6кинс заJ1.УМЧJ1ВО IIочссаJТ подб{)ро
ДОК.
IIСВОЗМОЖIIО ПрОI f111(liYTb? И 1{аж{\ HC
ЛIIКliЙ ApTeMJfC ЭТ() ПрВ.1наст?
«Мы не l\1uжеr 1 ПР()НИIСIIУТЬ в )TO зr а
иие бсз ПQМОll(11 )КеI)С()f(ИJlса . ВОТ С["О ТОЧ
ныс слова.
}{cIITanp едва с 1J:С11ЖllпаJI саr О/tОВОЛЫIУIО
у лыI)ку..
....
.......
....
....
....
..... .....
..... ....
..... .....
344 . ЧА 1'Ь 2
Ты ЧТО ТО rOBOpI-I.па о ВIlдсозаПlIСЯХ?
Э.Пфl1 сняла с рСМIIЯ 1\IИflli комrlЬЮТСр.
ApTeMIIC заСliЯJI КОС ЧТО BJIYTPli Шпи
.llЯ, Я сеЙчас вышлю тебе эти кадры.
Мне нужны чертежи здаlIИЯ.
Элфи повернула rолову направо, II0TOM
HaJ1CBO, чтобы Жере6КJIНС ПОIIЯЛ, rде опа на..
ХОДlfТСЯ.
I'Il\'IeIIIIO для этоrо я сюJт-(а 11 забраJlась.
IIтобы проскаliировать Шпи.пь pClltrCIIOB--
СI{JIl\1И JIУЧdl\fИ. Ilсртежи 6у дут в TBOCI\I rJIaB"
НОМ KOMllJJIOTCpC tlерсэ ДССЯТЬ 1Iij!YT.
Б IIаУПIНJIке ЭЛ(рJI ДЗЫIIЫ(НУ,П KOJIOKOJlb"
'-IJIK. ЭТО был CI1rlIa,1} о TO f, что IIOtJT3 УUlла.
Ее II}ICb fO Y)l(C достаВJIСliО в lIITa6 KBapTIIPY
ЛеrlIОJlа. ЖсрсБКИJIС открыл ф Й..п.
ЦJJфРОВЫС коды. ПОIIЯТIIС}[ЬКО. 1{;'1JЧС"
!)ы. IIcT про6л:еl\f. ПОДО)I{ДИ, УВИj].ППIЬ, что Я
п:эобрсл ДJIЯ TaI<IIX ВОТ Kal\ICp, которыIc пред'"
стаВ.ТIЯIОТ собой за 1КНУТУЮ CIICTC IY... KOplI--
доры. Опять коридоры. Это все я персма--
тываю. Шурум бурум, 6YPYl\f lJJYJ)yr\lJ. Ara,
храПИ:Лl-fll{С. IIa БОССI\1Ь1J,ССЯТ II.HTOl\1 эта)кс.
ДаТ1IIII(II, pcarlIJ1Y iOIl !.ПС па даВ..1СIIIJС, ковры с
аIIТI1БIIОТliка I1I. ОIIЯТЬ даТtlIIКJf, :)"}'1I уже ре--
аJ'ИРУfоr на изменеНIIе температуры и на
...... ---
....... .....
.....
.........
....
......
.......
......
....
....
КQHTPATAIQ\. . 345
движеIIИС... Инфракрасные камеры. Распо..
энавание rолоса, радужной оболочки rлаза
и rелевый сканер отпечатков пальцев........ Он
помолчал........ Весьма неплохо для человека.
Еще 6ы, соrласилась Элфи. Это
тебе не консервные банки по дому развеIIIИ"
вать.
Фаул прав, без меня вы пропадете.
Значит, ты нам поможешь?
ЖереБКJIIIС не Mor не насладиться MOMe)l"
том славы.
Ну, я ничеrо Ile хочу обещать...
Да?
Но канал СВЯЗ}I будет открыт. ОДllа..
ко если КТО JIибудь прознает.,.
Я понимаю.
Никаких rарантий.
Никаких rарантий. Я должна тебе
ЯII{ИК морковки.
Два ящика. И коробку жучиноrо сока,
Доrоворились.
Лицо кентавра разрумянилось. Жере6-
КИJIС уже предвкушал, как ловко решит по..
u
ставленную перед ним СЛОЖllеишую задачу.
Элфи, а ты будеllIЬ по нему скучать? ......
спросил он вдруr.
346 . Члqrь 2
По I<OMY? спросила она, хотя и так
знала, о ком речь.
По Фаулу, IСОIIСЧIIО. Всдь после OIIC
paI{11li }1(lC IIачисто сотрут из ero памяти. IIc
будет БОЛЫIlС дерзких заrоворов, увлскатсль
ных приключеllJIЙ. ЖИЗIIЬ станет TllxoiI и
.., u
СПОI(ОIIIIОII.
ЭЛфJI cTapa..тraCb Jfзбсrать взr.Тlяда Жсрс6
KliHca, хотя ВIIДСОСВ5IЗЬ была ОДIIОСТОРОIПIСЙ
1I 011 IIC Mor BI'I[(CTb ее ЛlfI(а.
IIeT, сказала ОIIа. Я не буду по
liC IY скучать.
110 сс rлаза rОБОрИЛИ о друrом.
ЭJ1(1)II IIССI(ОJТЬКО 1)(13 об.lIСТс.ла IlIrIИЛЬ на
(, . ,
раЗIIОI1 ПЫСОТС, 110I(a pCHTrCIIOBCI(IIII CKaIICp
не собраJI ДОСТёlТОЧIIОС КUЛIlЧССТВО даIIIlЫХ
ДЛЯ ПОСТрОСНJI.Я ТРСХl\1Vl)iIОЙ 1\10ДСЛII. Затем
она Il0слала 1(0111110 (раiiла )f(ерс6I(ИIIСУ и
верtlу.пась к ФУl)[ОJIУ.
Кажется, я IIросила тебя СЛИIlIКОМ IIC
усердствовать, IIСД()ВОJlЬНО БУРI(НУJlа она,
СКЛОIII1ВIllIIСЬ HaJ ПОВС!)ЖСJIIIЫМИ rромилаl\IИ.
. Да ничеrо страшноrо, пожала пле..
чами Джульепа. Ну, немножко увлеклась
......
=== ..,
......
tr;88I8III
.... ......
......
== ==
..... .......
.....
КQHTPATAQ . 347
в пылу сражения. Введите ему дозу своих
чудо искорок, И все будет шито"крыто.
Элфи обвела пальцем синяк идеально
Kpyr лой формы, который красовался на лбу
уЧипса.
Вы бы меня видели, продолжала
Джульепа. Бам, бам и rOToBo. Шансов
у них не было.
Одна rолубая искра скользнула по паль..
цу Элфи, и синяк тут же исчез как будто
мокрой тряпкой провели по пятну от кофей..
u
НОИ чашки.
Ты Mor ла бы or лушить их из Нейт..
рино..
Из I;ейтрино ? Фу, это же так
скучно.
Капитан Малой сняла шлем и сердито
посмотрела на девушку.
А мы тут и не веселимся, Джу льетта.
Это не иrра. Честно rоворя, я думала, ты все
понимаешь. Твоему брату сейчас очень не..
весело.
Улыбка MfHOBCHHO исчезла с лица Джу ль..
етты.
я знаю, что это не иrpа, капитан. Пp<r
сто я КО всему так отношусь.
J.8 . ЧАqть 2
Элфи по прежнему не СБОДИJIа с IIec r лаз.
Тоrда, может, ты выбрала не ту про
феССIIЮ? УТОЧllила olla.
Или, может, это вы СЛIIШКОМ поrрЯЗЛl1
в скучных обязаIIIIОСТЯХ? возразила Джу"
льеllа. Дворецки рассказывал, раньше вы
тоже не слишком любили придерживаться
правил.
Из туалета вышел Мульч. На этот раз
он ходил туда, чтобы нанести свежий слой
крема против заrара. Несмотря на то что до
утра было ellte далеко, rHoM реШliЛ не рис
ковать. Если операция закончится YCnCIIIHO,
а у llero были все основания полаrать, что
ИМСНIIО так оно и будет, завтра утром ему
при:дстся по быстрому делать ноrи.
В чем дело, дамочки? Никак не можс
те поделить меня? Не ВОЛlIУЙТССЬ, я дал сло
во не встречаться с прсдставительницами
друrих видов.
Напряжение разом спало, как будто из
воздушноrо шарика выпустили весь воздух.
Тебя? Даже не l\lечтай, комок воню--
чеЙ: шерсти! рявкнула Элфи.
и думать за6у дь, добавила Джу ль
стта......... Я тоже дала слово: никоrда Ile BCTpe
чаться с теми, кто живет в наВОЗliЫХ кучах.
- ....
.... .....
..... .....
.... .... .....
-
-
К.9HTPATA . 349
Мульч хранил невозмутимый вид.
Вы так яростно протестуете. Сразу
ясно: тут дело IIечисто,....... прокомментиро-
вал 011. Впрочем, ничеrо удивительноrо, я
и в самом делf' неотразим. Мноrие предста"
8ительницы женскоrо пола буквально схо..
дят С ума!
О, не сОМJlсВаюсь,....... УС fехнулась Эл..
фи.
Разложив складliОЙ столик, капитан Ma
u u
лои- установила на нем свои шлем, щелкну"
,..
ла клавишеи, переводя камеры в режим про..
ектора, и открыла трехмерный план Шпиля
СIIИрО. В воздухе ВОЗНIIК ла6ИРИIIТ из зелс..
u
IlbIX свеТЯII{lfХСЯ линии.
Итак, слушайте все. 06Jцая схема та..
кова. КомаIiда Один проникает в здание
сквозь окно Iia ВОСС 1ЬДССЯТ пятом этаже. Ко..
маllда Два проникает через дверь с верто..
летной площадки. Вот здесь.
Элфи отмстила точки проникновеНIfЯ IIa
экране KapMaHIIoro компьютера, 11 на тре?,--
u
мернон модели MrHOBeHHo ПОЯВИЛIIСЬ оран"
)I<CBbIC ПУЛЬСИРУIощие ТОЧКlf.
)I{ере6кинс соrласился помочь, поэто"
МУ будет поддерЖJlвать с нами связь по ра..
..
350 . ЧА ть 2
ЦIIИ. Джульетта, возьмсшь этот кармаlIliЫЙ
КО fпьютер. МОЖСIIIЬ использовать cro для
связи в ходе операЦIIJf. IIe обращай ВIfима
ния на наIПИ символы, все нсоБХОДl1мые
файлы мы будсм посылать в виде каРТИНОI<.
Обязательно переведи звук на наУIIIIIИК, что
бы ОТКЛЮЧIIТЬ ДllliаМIII{И. Нам совсем не нуж
но, что6ы компьютер вдруr начал пищать в
самый IIСПОДХОДЯIЦIIЙ MOl\ICIIT. ЭТО IIс60лыIIоеe
OTBcpcTI1e под экраlIОМ МIIКрОфОII. У лав
ЛIIваст дажс lПСI10Т, TaI( что к!)ичать IIC обя
затеЛЫIО.
Джульстта ПРIII<рспила KOMIlbVJTCp rаз
MepOl\I с креДИТIIУIО карточку к своему за
пястью.
Состав КО;\1анд и IfX I ели?
Элфи шаrнула прямо в TpeXMcpfloe И:Jо6
раЖСli IIe.
Команда ОДIIII заНlIмается СИСТС fОЙ
бсзопаСIIОСТИ и подменяет КИСЛОрО; IIЫС бал
лоны охранников храНИ.ЛlIlца. KO laHдa Два
идст за куБIIКОМ. Все ОЧСIJЬ просто. Работа
ем параМII. ТЫ I1 Мульч. ApTCI\1HC 11 я.
О JICT, Д)КУJJI>стта покачала rоло
БОЙ. С ApTCI\IJ1COl\1 lI.О.ТТЖfIа IIll:TJ1 я. О] 1
мой патрон. Мой брат IIC отходил ОТ Ircro
.....
..... ....
....
....
.....
.... ....
.....
.....
КQHTPATAIQ\ . 351
u
ни на шаr, точно так же должна деиствовать
и я.
Элфи вышла из rолоrраммы.
Не получится. Ты не можешь ни ле..
тать, ни лазать по стенам. В каждой коман..
де должен быть один из нас. Если не нра..
вится, обсуди этот вопрос с Артемисом при
u
следующеи встрече.
Джульетта нахмурилась. План был ра..
ЗУМИЫМ. Но иначе и быть не моrло. Все пла..
вы Артемиса отличались несокрушимой ло..
rичвостью. СеЙЧас ей стало понятно, почему
Артемис не раскрыл все подробности плана
в Ирландии. Он знал, что она будет возра..
жать. Они и так не видели друr друrа це..
лых шесть часов. А самую трудную часть
плана еще предстояло осуществить, и нико..
ro из Дворецки рЯДОМ С Артемисом не 6у..
дет.
Элфи опять вошла в rолоrpамму.
Команда Один, то есть ты и Мульч,
поднимается по Шпилю и прожиrает окно
на восемьдесят пятом этаже. Затем вы уста..
навливаете вот этот видеозажим на кабель
системы наблюдения.
- 1 1
352 . ЧАGТЬ 2
ЭЛфJI показа.па им нечто похожее IIa за
BJITOK ПрО80да.
сIIсI{liалыосc ОПТIIчсское ВОЛОКIIQ, .
IIОЯСНllла 011а. Позволяет дистаНЦИОIlIIО
npOIIIIKaTb в видеосистсму. Kor да заЖI1fvl
6у дет установлен, Жеребкинс сможет Ilepc
давать Ha1\f на IIIлеl\fЫ изображение с любоi'l
ВIlдеокамеры в здаНИlf. И наоборот, на ВИ
дсока1\1СрЫ вершков 011 тоже сможет послаТI>
лк)60Й Сlfrнал, какой только заХQtIСТ. ПОСJIС
этоrо вы замеll11ТС КIIС.ТIорОДllые 6алJI0IIыI
охраJIIIИКОВ на оаJ1ЛОJIЫ с 11аПIСЙ СМССЫ().
Джульстта ОПУСТИ.ТIа видеоэа)ким в I1a
...
rpy дныIii }<apMall.
Я ПI)ОНIIКIlУ В эдаlfИС СО стороны KJ11)r
1[111, ПрОДОJ1)каJlа Элфи. OTTYJ a Il!)OCJlC"
ДУIО В комнату Артемис.а. ПОЛУЧlfВ ОТ KO
М аIIдыI ОДlf11 УСЛ()ВНЫЙ снrIlал, fvIbI Сll lз)'r
ОТIIраВIIl\IСЯ за БсеВИДЯll!ИМ OKOl\I.
ПО TBOIIM CJIOBaM, псе TaI( III1QCTO...
ЭCiМСТJiла Д)I<ульстта.
О, IIaIIla ЭJ1(РИ: BCCI"/la llыа)кастсяя
()ЧСНЬ просто, раСС7\IС5IJ[СЯ l\1j У ЛЬЧ. Вот
TO}IbICO рсаJIЫIОСТЬ, как праВlfJJО, I<YJ a CJIO}i(
нее.
I(QНТРАТЛк-..л . 353
KOJ\I(/Uall ОдИll. ОС1/,ова1lие Шпиля CllU1JQ
ДЖУJlьстта ДвореЦКlf владела r.lI-Iоrими ВИ
дами боевых ИСКУССТВ. Она умела терпеть
боль и сутками обходиться без сна. HI1Ka
кие пытки не смоrли бы с..тIО1\IИТЬ се: ни фll
ЗИЧССI<lf, ни психолоrичеСI<И. 110 к подо611ЫМ
IYKal\1 OIra была не rOTOBa.
ПРОНIIКIIУТЬ в ШПII.ль ЧСI)СЗ J1Bcplr IIC
IIрсдставлялось возl\Iо)I(fIыI,' ПОЭТОl\1У 111\1 Пр11
llIЛОСЬ начать ВОСХОЖДСНIlе с caivloro tllfза.
Д)l<у.ТIьетта объехала здаIIl1С и ПрlIпаркова
.ТIa q))'prOH KaI\: MO)l(HO б.ПII)l(С К CTCIIC.
МаlllИIIУ ОIIИ ПОКllfrули через .тIЮК IIa KpЫ
IIlC, заВСрН)ТВUIИСЬ в fаСКllрОВОЧIIУЮ фОJIЬ"
r)'. Джульстта была I111истсrlfута к «ЛУННО
му поясу Мульча.
От тебя жутко ПОIIЯСТ, постучала
OIIa паЛЫ(Сl\I ПО шлему rиома.
Ответ f\1ульча раздался 113 встаВЛСllllОI'О
в СС ухо IlсрсдаТЧIIка 1 1lЛIIндричсскоii
ч)ормы.
Это ты так счи:таСlllЬ. А саl\IКИ Moero
lll1да воспринимают этот запах как аромат
эдоровоrо CaMI{a. На самом деле, деВУIIlка,
ЭТО от тебя ВОlIяет. Причем воняет хуже,
12 - 9103 Копфер
....
.....
,.....
....
....
....
.....
.....
....
354 . Чл<:ть 2
u
ЧС1\1 ОТ cKYJICa, которыи два месяца не менял
носки.
Из люка пысунулась злая ЭJlфИ.
А IIY TlfXO! ПРОШIIпсла она. За--
r..l0ЛЧI1ТС вы, оба! Кстати, IIa всякий случай
II3ПО1\IИllаю: 1Ы ДОJI)КIIЫ пр:идсрживаться
жссткоrо rраф}ll(а. TBOjj драrоценный пат
ран, Д)I(ульстта, заперт в I(OMIIaTe на самой
ВСРХУШI<е этоrо здаlIJ;IЯ и снетерпением )I(дет
Moero ПОЯВЛСНJfЯ. А У)КС пять минут пятоrо.
ОхраННIIКИ СМСIIЯТСЯ МСlIьше чем t.Iсрез час,
и я ДОЛЖIIа еп{с Ilавести rиПНОТJI lеские чары
на этих двух rромил. У JlaC Bccro пятьдесят
пять минут. ДаваЙТе не будем тратить их
на .бесполезные споры.
А почему ты не можешь ПОДНЯТЬ нас
на какой--ни6удь карниз? освсдомилась
Джульeтrа.
06Ы t Illая Т31(тика ведеJIИЯ 60Я. Если
!\1Ы раздеЛИ1\1СЯ, наши шансы добиться успс
ха значительно возрастут. Если же мы бу..
u
деl\1 деиствовать вместе, то неудача одноrо
JI3 нас может сорвать всю операI{ИIО. Разде
. u . ,
ляи 11 властвуи, ИЗВССТtIЫvl ПрII111 IIП.
Слова Элфи мrновеияо отрезвили Джу--
льетту. Эльфийка была абсолютно права.
c-...::, .- ." .. :. ....
""'-tI -c'\
..__... AJI .r":'...,...,
#fr!I>_' .
;:
,.... . ,,-
КQHTPATAIQt . 355
Джу льетта вдруr почувствовала себя IIe
множко виноватой. Опять то же Cal\10C: в
самый IIСПОДХDДЯIДИЙ момент она забывала
о r лавном и начинала обращать внимаНIlе
на какие то пустяки.
Ладно, полезли, проворчала olIa.
Я постараюсь дышать через рот.
Мульч сунул в пасть обе лаДОН:II, чтобы
высосать из пор ПОСЛСДIII1С остатки влаrll.
Ну, держись крепче, девоt.Iка, сказал
он, вынимая палы{ы изо рта. Я ПОllIСЛ.
[110М Ilапряr МОП(IIЫС IIоrи и, IIодпрыrllУВ
вверх IIa добрых IIолтора l\ICTpa, прилсrII1Л
ся к CTellC ШПIIЛЯ. Джульетта 60лталась
ВIII1ЗУ 11 чувствовала себя так, СЛОВIIО BIIC
заIIllО ОI(азалась r луБОI(О IIОД водоii. Про
6ЛС lа состояла в том, что ЛУIlныii пояс
не толы{о лишал веса, но B1\feCTe с тем BЫ3Ы
вал Il0ТСрЮ координации, rоловокружеНIIС
и ТОIПIIОТУ. Это изоБРСТСllllС ЖсрсБКИllса
было предназнаЧСIIО для траllСПОрТllрОВКИ
IIСОДУll1свленных прсдмстов; живыс суще
('тва (не важно, человеческоrо или вол
IIICOHoro происхождеНJIЯ) в расчет не бра
JI и С ь.
.
356 . ЧАGТЬ 2
Вот У)КС MIloro IaCOB МУЛЬt.I НИ IСI О не
П}IJI, 11 IIOpbI cro кожи раСIIlИрИЛ11СЬ /1.0 раз
меров булаПОЧllоi:i rОЛОIЗКII. [fIОМЬИ Jlа) ОIIИ
с 1\IяrI{lIl\l Чl\10i<аIIЬСМ IIрllсасываЛIlСЬ к r Jlад--
Koii ПОПСI)ХIIОСТII 31 aIIII5I. зclтс1\II1сIIIIыIx окон
r1101'4 стара.ПСЯ JlзБСl ать, ПРСДПОЧIIтая ПО I1И
маться 110 cTaJ1bIIbIM ба.пкаl\I: хотя и ОН, и
Д)к)т.пьстта БыIIII заВСРlrуты в маСI(ИI)ОВОЧ
11YIO фольrу, все pd.BHO СУIцсствова.па опас--
насть БыIьь ЗймечеlIНЫl\fИ. МаСI<ИРОВОЧlIая
фольrа, IIССМОТрЯ Ilа CBOl1 пораЗJtIтеЛI)ные
свойства, ПОЛIlоii IIСВ11ДИМОСТИ не 06сспе--
чипала. ТЫСЯЧlI МlII<родатчиков, ВПЛСТСIIНЫХ
n маТСрl1ал, аlIаЛlIзироваЛl1 и копировали
OKpY)KaIOlIIYIO обста1IОВКУ, 110 пары КdfТСЛЬ
ДОЯ(ДЯ IIIIOr)(a было достаТО'II{О, чтобы ВЫ--
звать KOpOTI(Oe заr..1ыкаIIIIС и BbIBCCT11 ВСЮ
ClICTC1\1Y 113 строя.
Мульч кйра6I<ался быстро, будто rI/IraIIT--
СКI'IЙ паук. Необычайно rибкие па.лы{ыI на
'J
руках и Horax ЦСIIЛЯJIJIСЬ за малеl'IIlIие вы--
ступы. Коrда выступы заКйНЧllвалl'IСЬ, Мульч
нач:инал использовать РУI(И и ноrи KaI< при--
соски. Борода, ТОР lащая из под шле lа, ВСТО--
ПОрll :илась, и волоски антенны ПОСТОЯIIНО
ОЩУIIыва,Пll ПОВСРХIIОСТЬ здаlIIIЯ.
....... .....
................ ......
.-.... ... -
_.у
Ri LI _
....
....... .......-
.....
-=--- .......А
- --- ......
I(QHTP А Т } . A . 357
Твоя борода? }IC MOf.ТIa lIC за lСТИТЬ
Джу.rIьстта. OJla KaK TO cTpaHllo се6я nC
ДСТ. ЧТО Olfa делает? IIII CT ТрСII{JIНКИ ?
ЛОВlfТ ЭЛСКТРJlческие кол:сбаНIIЯ,
пробормотал Мульч. Счи:тывает звуковые
lПУМЫ. Он явно не хотел TpaTIITb СIIЛЫ
на подробныс оБЪЯСIIСIII1Я. НаТКIIСМСЯ Ila
u
датчик, I<ОТОI)ЫИ реаrир)'ст Ila ДВIIЖСНIIС,
И JlaM KOIICI . Дажс фольrа не спасет.
Д)ку.пьстта не 06IIдслась на JlеразrОЕОр
ЧlfВОСТЬ CBocro IIапарIIИI<а. 11м прсдстоял
долrlfЙ путь. ДолrllЙ путь n небеса.
}{оrда СОССДIIие l oMa оrтаЛJIСЬ IНIIIЗУ, nc
тер резко УСИЛII.ПСЯ. 110ftl Д)I(у.rrьетты ли
[1I1I. 1 11fCb OIIOI)bI, 11 OIIa 60лталась Jla llIC(' у
l'IIUMa, как длIIIlllыIii IIlарф. Подобllоii 6CCIIO
t,fОfЦllОСТИ OIIa У}КС Д311IIО }IC ОIItущаJlа. C11--
Т)Тtl{(IIЯ ПОЛIIОСТЬЮ вышла из под се I(OIITPO--
ля. l'ут IIикаl{ая подrотовка не спасет. Ее
)КlfЗIIЬ I С.J1ИI(ОМ И fIOJIIIOCTbIO наХОДllJlась в
руках 1I Ilorax l\1У.7Jьча.
МИ:f\IО СI<ОЛЬЗИЛИ СТСI(ла, ПО ТJ.ОI(ОIII[IIКII,
CT;tJIbIIbIC балки. Ветср хвата.,Т! fHOMa и де--
в у t 11 К)' rр уБЫМlf пальцаМI1, пытался сбросить
н 'Iерн)'ю fIl)OIIaCTb.
.....
.....
.....
...........
............
.......
.....
.....
....
.....
......
.....
.......
--в-
358 . ЧА<;rЬ 2
Ветер. Слишком влажный, прохри
пеJI rHOM. Долrо не выдержу.
Д)ку льетта протянула руку и КОСНУ лась
Зl(а}IИЯ. CTella была floIcpbITa крошечными
би:серинкаl\'IИ росы. ПСРI-IО,п;ичсски фольrа
JtICI<pIIJlaCb там, I"де ПРИliСССННЫС ветром
!(апелы(и замыка.П'И КРОllIСЧIIЫС датчик:и. He
I(OTOpbIe участки фольrlI уже ВЫШЛII из
ст!)оя. Само здаIIIIС ПОД J:lаПО!JОМ ветра CJler
ка раСI(ачивалось, так и IIОрОВЯ сбросить С
себя уставшеrо I'HOMa и ero пассаЖllРКУ.
IIo IIaI{OHCI! пальцы Мульча схватились
за !{(lРIIИЗ воссмьдссят IIятоrо этажа. BCKa
ра6каВIllИСЬ lla узкий fIОДОКОНIIИК, rHOM Ha
IlраВIIЛ на OKIIO забрало cBocro IIIлсма.
Эта комната не rОДlfТСЯ, HeMlloro
СТIУСТЯ сообщил ОН. ШЛСl\1 обнаРУ)КIIJI два
датчика, реаrИРУЮЩIIХ IIa ДВII)кенис, и ла--
зсрIIыc ЛУ IИ. Будем искать дальше.
Толстенький rHOM двинулся по каРНliЗУ с
rраЦI1СЙ настоящеrо roplIoro козла. В КОIIЦG
КОIIЦОВ, это была ero профессия. rJIOl\lbI BO
обще редко падают. ЕСЛlf, I<ОJIСЧIIО, IIX не
стаЛI<I1В3IОТ. Джу льетта осторол(но ПОIlI,ла
за ним. Даже мадам Ко не моrла nO lrOTO"
вить ее к подо6ным IIСIIытаIJI1Яl\f.
.:
88!8I!r.8
;;.'\..:....................-
........
"''''11
....................
C2. 't"Q
..,..
:v
.l.
\"'Z'I(D
:t.
............... ......
......... ..._
......
=:
83'WIII
КQНТРЛТА. . 359
НаКОllСЦ Мульч нашел OI(HO, которое co
ответствовало всем тре60ваниям.
Отлично, произнес он слеrка напря
жеlilIЫМ, как показалось Джу льетте, rоло
СОМ. Здесь у датчика СДОХ аккумулятор.
Волоски rномьей бороды прижались к
стеклу.
Никаких колсбаний не улавливаю, зна
ЧИТ, ЭJlСI(ТРИЧССКИС приборы не работают и
никто }Ie разrоваривает. Кажется, все спо
u
коино.
Мульч достал из кармана специальный
u u
пузырек с политуром, при ПОМОЩИ котораи
[номы обрабатывают драrОI енные KaMHI1, и
плеснул пару I(апсль IIa стскло. Полн:тура
MrHoBeHHo проела оrромную дыру, oCTaDlfB
на ковре лужу ЗЛОВОIIНОЙ жидкости. При
6ЛIIЖались выходные, и если им повезет, ды
ру в окне не заметят до понедельника.
O o, простонала Джульетта. От
u u
:)TOII твоси кислоты ВОllяет IIИЧУТЬ }Ie ЛУЧIIIС,
ЧСМ от тебя.
Решив не OTBCIlaTb на ОСI(ор6ЛС}IИС, Мульч
Ilрсдпочел нырнуть в относите туьную безо..
II;\CIIOCTb комнаты.
011 сверился со встроенным в забрало
Illл(\ма лунометром.
.....
....
..... ....
..... ........
..... ..........
....
== =
....
8'R'"
.....
360 . ЧА ть 2
Четыре двадцать по зеМIIОМУ BpCMCHJtI.
Мы отстаем от rрафика. Поспеши.
Джу льетта прыrну ла Iерез OTBCpCTJle в
стекле.
у BCpIIlKOB веЧIIО так, заметил
Мульч. Спиро целые 1vIИЛЛИОJIЫ тратит,
что6ы BыTpollTbb бсзупречную систсму бсзо
,-'
паСJIОСТИ, а один жалкии аккумулятор, СЧI'I
u
таи, выводит ее из строя.
Джульетта достала Нсйтрино 2000 ,
сдвинула предохранительную скобу и нажа..
ла на кнопку, активирующую бластер. 3e
u
лсныи индикатор поrас, и заrорелея крае..
u
ныи orOHeK.
По моему, ты несколько спешишь с
выводами, сказала OJla, направляясь к
двери. До цели еll{е очень далеко.
Стой! ПРОШl'lпел Мульч, хватая ее
за руку. Камера!
Д)I(У льетта замерла. OIIa совсем забыла
о камерах. Они едва успели про никнуть в
здание, а она уже начала совеРIпать ОШIlб
ки. Сосредоточься, девочка, сосредоточься.
Мульч направил шлеl\1 на установлеНIIУЮ
в нише Ka 1epy на6ЛЮДСJIlfЯ. ИОНIiЫЙ фильтр
==
ICQHTPATA . 361
Вl>lДСЛИЛ /J.yry ()6зора камеры, :HapIICOBaB в
воздухе l\fСрI аЮll{:иii ЗОJIОТIlстыii луч. До..
браться ,ДО дверlI, всдущсii в КОрIIДОр, JIC TTpeд
ставлялось ВОЗМОЖIIЫ I.
Мертвой 301lbI IICT, соо6ЩIIJI r]IOl\tf.
И 11.0 I(а6сля т{ам никак не до.ПС3ТЬ, ОН спря
It .
TaII за Kal\fcpOJJ.
Ну, l\fbI 10)KCM ПРII)I(аться ДРУI к J(PY
1)' И вакрыIьсяя фольrоii, прсдло)кила Джу
JIbCTTa и 6резr ЛIIВО ПОМОРIЦllлась, ВСПОl\1НИВ
об ИСХОДЯII{ем ОТ rHOMa запахе.
На экраJIС портаТИВJlоrо компытс11а,, при
леПЛСllIlоrо к се запястью, ПОЯВIIЛОСЬ изо6..
ра)КСJlие Жсрс6КIlнса.
Вы, KOlle IIIO, мо)ксте так поступить, НО,
к со)каЛСIIIIIО, маскировочная фольrа вас не
J IIJ.ИТИТ .
Почему?
у камер, CKa)Kel\1 так, более острое, чем
у nCI)lIIKOB, ЗрСlilIе. ВСПОМIiите изо6ра)кение
11:1 JKpafle теЛСВllзора. Камера разбивает ero
на rПIКССЛII. ЕСJIИ вы поii) стс MJ1MO 06ЪСI<:ТИ
па, З3КРЫВПIИСЬ фольrоii, то на экраlIе 1'.10НИ
торов все IrРОIIСХОДЯЩСС будет выrлядсть так,
с ) \' /lTO два t.lслопска крадутся позаДJI ярко
f H'IH'III,l'IHIOrO Jкраиа I(IIIIOTeaTpa.
.....
0I08'WV .....
......".
--... r
tr'01aI8
.....
362 . Члqrь 2
Джу льетта СВ1fрепо воззрилась на KpO
u
mечныи компьютер.
Чем еще ты нас порадуешь, Жерсб
кипс? Может, пол по,Д нашими ноrами BOT
вот растворится и мы pYXIIeM в 6аСССЙII с
кислотой?
Сомневаюсь. Спиро, конеЧIIО, ОЧСIIЬ
YMe}l, ОДllако он }IC я.
А ты, наш талантливый пони, можешь
ПОДКЛЮЧIIТЬСЯ к ИСТОЧНИI<У Вl1дсосиrнала?
прошипела Джу льстта в МIIКрОфОН I(ОМПЬЮ
тера. Хотя бы ceKYIIД IIa пять послать лож
HbIli Сllrllал?
Жерсбкинс заСКрl1ПСЛ лошаДl1IIЫМИ ;JY
бами.
О, как меня НСДООЦСIlIlвают... Нет, я
не MOry отсюда ПОДI{ЛЮЧIIТЬСЯ к ИСТОЧIIIIКУ,
для этоrо я должен находиться рядом с
вами. Но у вас есть видеозаЖИ f. Боюсь, в
u u
даннои ситуации вы должны деиствовать
самостоятельно.
Тоrда я просто пальну по ка1\lере, 11
дело с концом.
Ответ ОТРIlцатеЛЬJIЫЙ. НСЙТРИНIIЫЙ за
ряд наверняка выведет камеру из строя, 110
.... .... ....
.... ....
.... ....
....
....
........ ....
.... ....
.... ....
..... ....
..... ....
..... ....
КQНТРАТЛQ . 363
TC I самым ты fожеIIIЬ запустить цепную
рсаКI{JIЮ, I(оторая OXI3aTIIT всю сеть. ЛУ lше
сраэу поiiТII 11 с)(аться ApIiO Олвану.
Д)J(У Лhстта в ярости врезала ноrой по
ПJIИIIТУСУ. Перпое же препятствие, и oIla не
знает, как cro преодолеть! Вот ее брат не
растерялся бы, 110 ДВОрСI(КИ сейчас IIаХОДlIТ
С51 Jla друrой стороне Атлантики. Каких"то
IIlесть метров отдеЛЯЛll их от камеры, одна..
1(0 с таКИ;\I же успехом это моrли быть ты..
СЯ IИ КIIЛО;\lетров битоrо стекла.
Тут Джульетта заметила, что Мульч pac
стсrипает I(лаrIан своих штанов.
Этоrо еще не хватало... пробурча..
ла она. Наш малютка захотел на rоршо..
1:leK. Как раз вовремя.
Я постараюсь не обращать внимания
на твои издевки, откликнулся Мульч, ста..
новясь на четыре точки, потому что на
своей шкуре исп тал, как Спиро поступает
с ЛЮДЬМИ, которые ему не нравятся.
2r;KYJIbCTTa ()lIУСТJ,1лась рядом с ним на
:\ )JICllJJ. Ну, не COBCCl\l I;ЯJ О I, ЧУТЬ I)'ТЬ В CT()
ронке.
1 ! l/LCIOCI;, Т130Я С.ТIСДУlощая (Рl)аза I1ач
IIСТСЯ СО L.ЛОn: «У Т.!СIIЯ ССТЬ план ?
...,, ........ <'C"t.........
..-__.c......... ...........)
.84881-' ........l ...
1IIoo .U-:4":"'. : "'
DR-..a.
........
........
==
364 . Члqrь 2
rliO [ СЛОВfIО ПРIII{СJllfвался ВО что то CBO
u ,-,
си ЗGДI[lll еи.
lly. . .
Ты что, ССРЬСЗIIО?
А6СО.."IЮТII0. У 1eH I KY1.Ia Cl(PIJITbIX Ta
лантон.
Джульстта flC MOrJla не улы6I-IУТЬСЯ. Этот
fHOl\f JlаЧIIнаJI ей IlраВlfТЬСЯ. f\1стафор:ичс
ски, раJуместся. 011 У IСЛ приспосаб.тIIIваться
к СIlтуаl liИ, и этим 01111 БЫJIII очень ПОХОЖИ.
IIa 1 ИУЯ(IIО TOJIbI(O повернуть камеру.
rpaj{YCOB IIa дпаДI(ать в CTOPOI1)', И путь к
кабелю будет открыт.
........ и ты .со6lfраешься сделать это при
rI()l\10II И. .. [М, CBOl'IX ветров?
ТОЧIIО.
А как llасчст шума?
l'vlульч весело ПОД1\fllfIIУЛ cii.
БССII1УМСI-I, 110 C1\lepTOlloceH. Это обо
МНС сказано. Я профессион а.л. От теuя
трсu.устся ЛllllIЬ ОДfIО: }{or/(a я подам СIlrJIал,
..,
CIIJIbllO СОЖМII МlfЗllllСЦ }{а fОСИ I{{)rc.
IIеСf\10ТРЯ Ila подrотовку, ПО.ТJУЧС1IIrук) в
самых IrCBbIIIOCII lbIX условиях 11 ca 1ЫX Тl)УД
lIO/1.0crYIIIlbIX yrOJII(aX СБета, Джульстта НС
6bI.n:l I'OTOBa к участию в rаJОВОЙ аТЗI(С.
.....
80IIII88 к--:r.
..... .......
....... 8III:S1I8
....... ........
....... ........
'
.-. ,.
,,=...yoca
C.IiIOI.A..........
........
КQHTP А Т A . 365
А зто обязатсльно? ПО 10ему, ты и сам
IIСПЛОХО СlIраВЛЯСIlIЬСЯ...
Мульч ПРI/III\УРIIВШIIСЬ ПОСl\10ТрСЛ IIa цель
11 СДIЗIIНУ л CBOIO заДIIЮIО часть чуть в CTO
ро ну .
3аЛТI ДОЛ)КСII быть ТОЧНЫl\I. MIle IiY'"
u
)I(CII CTpCJIOI{, КОТОрЫ!1 Ila)!{1\ICT на l<ypOK, а я
позабочусь о IlаllОДI(С. РС(РЛСI<СОЛОI"'I'IЯ поль..
ЗУСТС}I СрСДII rllOMOB большоii ПОПУЛЯРIIО'"
стью. ОЧСliЬ правильная наука. Каждая
часть стоп ыI отвечает за определеlIIIУЮ часть
тела. Так случилось, что МИЗJIIIСЦ У МСIIЯ JIa
Horc связаII с...
Хорошо, хорошо, поспешно псре6и
ла CI'O Джульстта. Я ВСС П()IIЯ.па.
1"оrда ПРИСТУПIIl\I.
Джульстта СТЯlIула С ноrи Мульча боти..
нок (011 снимал обувь, перед тем как лезть
по CTCIIC, а потом CIIOBa 06улся, но Джульет--
та Ilрсдпочла не любоваться этим зрели...
II(C!\I). Самыс КОIIЧJ;II<II IIOCI<on 6ЫЛII отреза..
111>1, 11 пять волосатых пальцев извивались с
11 (\ ВС!)ОЯТJIОЙ rибкостью.
Это единственный способ?
Есл:и у тебя IICT болес удаЧIIОЙ идеи.
....
81818
. ......
............
366 . Члqrь 2
Джу льетта ОСТОрОЖIlО KOCJIY лась rHOMbe
ro МИЗ11нца, и ЧСРliые волосы ПОСЛУIIIНО раз..
..,
двинулись, предоставляя еи доступ к суставу.
Ну?
Подожди.
[ном послюнил палец и поднял ero вверх,
проверяя потоки воздуха.
[М, ветра нет, сообщил ОН.
Пока нет, пробормотала Джу льстта.
Мульч еще чуть чуть ПО/J;праВIIЛ наводку.
Давай. Жми.
Задержав дыхаlIIIС, Джульетта сжала cy
став МIIЗIIНIJ;а. Впрочсм, этот момент заслу
живаст Toro, чтобы описать ero более ПОД"
робно.
ПаJIЬЦЫ Джульстты КОСПУJIlIСЬ сустава и
сильно надаВИЛI!. Это даВJIСIIИС l)аспрост
раlIIIЛОСЬ по Jlorc Мульча ССрllей толчков.
[ном отчаЯНllО старался держать ПрJII!СЛ 1
несмотря на ЖУТКIIС спазмы. Воздух в жи
воте Мульча РСЗI(О раСlIIJlрИЛСЯ, а lIOTOl\1 с
rЛУХllМ ХЛОПI<ОМ вырвался из заДllсrо OTBCp
стия. Однажды Джульстта Y)I(C испытыIалаa
ПОХОЖIIС ОI1{УllХСНI1Я коrда стояла рядом с
миномстом. [JIО1\IJIЙ залп пронесся ЧСрСJ ВСЮ
комнату, ПОРО)J<дая тспловые волны.
....
....
....
....
....
.... ....
==
.....
.......
.....
....
КQHTPATA . 361
Сли шком сильно закрутил, просто
нал Мульч. Перестарался.
Шар сжатых rазов по спирали взлетел к
потолку и быстро рассеялся, теряя слой за
CJIOCM, как луковица шелуху.
I Iaдo взять немножко правее, реШJ1Л
Му.льч. БуквалыIоo чуть чуть.
СЛСДУIОlI llii залп поразил СТС}{У СОlЗссм
рЯДОl\1 С ]{елыо. К счастью, РИКОIIIСТОМ он
задсл кам еру, застаВI-lВ ее завертеться, как
тареЛI<У на палоt.lке. Взломщики, затаllВ ды..
ханис, ждали, что будет дальше. После дю
Жll11Ы оборотов камера со скрипом OCTaHO
вилась.
Ну и как? спросила Джульетта.
Мульч сел и через забрало шлема заме..
рил уrол обзора.
Повезло, ПрОIIIСfIтал ОН. Очень по..
везло. Путь открыт. Он застсrнул дымя
I1{jlЙСЯ клапан. ДаВНСIIЬКО я не пускал тор"
пед.
Джу льетта достала из кармана видеоза..
жим II rIО lахала им перед экраном мини..
I'(O IJ'fJI()Tepa, чтобы Жерс6I{IIIIС cro УВJIДСЛ.
1\ / llJC liY)KHO просто обернуть эту шту
ковину BOKI)yr ncpBoro попаВIlIеrося l(абс
ля? И больше ничеrо? ·
........
............. .......
&1 ......71
(I'... ""."
L:" ."
.....::.118 e>..J. >3»
368 . ЧА ть 2
IIeT, ДСВУlIIка, ВЗДОХ ну JI Жср('б
KIIIIC, ВХОДЯ В ПРИВЫЧI-lУЮ pOJIb Н('IIРИ31Iаl{
IfOI O rеНIIЯ. Это очень сложный при бор ,
u "
СО3Д3НIIЫII С Прl1менеJfИС1\1 JIаИОТСХllОJIоrll Jt{
u
И OCI-lаrЦСJIIIЫИ IJIКрОliliТЯМИ, которыС' слу
я{ат ПРИСl\IIlп:каl\III, псрсдатt.IIlками и эа
ЖИl\[аМII ОДIIОВрС1\fСНIIО. Естествснно, CBOIO
Эllсрrl / lЮ OIi 6у дст черпать IfЗ той же C]lcrc
l\lf)I, что 11 остаЛЫIЫС человеческие ПРllборы.
ECTCCTllCf-IНО, подтвер ил Мульч.
rлазз cro )7)КС заКрЫI3аЛIIСЬ, 11 011 отчаянно
ТII>IтаJIСЯ НС заСIIУТЬ.
СнаЧ Jlа следует убедиться в том, что
заЖIIl\[ IfаДСЖIIО заI<рСIIJIСII на одном из ВИ"
дсокаUСJIСli. К c IacTbIo, 011 оснащен мульти"
сен.сором 11 IIC нуждается в контакте со все..
fvlИ провода IИ, rлавное, прицепить cro хотя
бы I( ОДIIОМУ. .
....... А KaKI'lC II ICHJ[O п!)овода Ilсредают lЗН
ДСОСIIrнал?
Ну... БСС.
Д)J<ульстта застоиа.ТIа.
3нач'ит, мне МО)КНО обмотать ero во..
I(pyr любоrо кабеля?
Полаrаю, что так, соrласился кен"
тавр. Но только поплотнее. Нити видео..
==
.....
......... C8I8II
.......... .... .....
_ _ 11...1 _
_ .41
.-&4
-..oc:r-
.
.w-=
......
........
...........
r . I:
а:.а .....
......
I(.9HTPATA . 369
зажима ДОЛЖНЫ npollllKllYTb сквозь изоля
цию.
Джульетта протянула руку, выбрала Ha
yraд один из ка6елей и обмотала BOKpyr Hero
видеозажим.
Все нормально?
Возникла IIепродолжитеЛЫfая пауза, пока
Жерс6КИIIС JlастраJ.lвался на сиrIlал. Затем
на раСПОЛО)КСfIНОМ r луБОКQ ПОД землей плаз
MCJIIIOM экраlIС кентавра возник.rrо разом MHO
жестпо KapTIIHoK.
ИдсаЛЫIО. Теперь у нас есть r.nаза и
УШI'I.
TorJ a ДВIIIIУЛ1IСЬ, IIетерпеливо CKa
зала Джульетта. ВI .пючаi1: свою rлушилку.
ЖсреБI<ИНС тут же УСТрОIIЛ ей еI.це ОДliУ
леI<I 11Ю.
Это не просто r лушилка, девушка. Ha
u u
ЧI11lая с данном минуты, материал, отснятыи
каl\lерами IIа6ЛЮДСНIIЯ, будет тщательно pe
даКТllроваться с целью удалеНIIЯ определен
ных движущихся объектов. Друrими слова
ми, IIa пульт управления будет передаваться
осе то же изображение, только вас на нем не
будс'т. Одно непременное условие: вам нуж"
-
....
.....
....
....
.....
370 . Чл<:ть 2
НО постоянно двиrатъся, иначе вы снова ста..
нете видимыми. Шевелить можно чем уrод"
но, хоть мизинце .
Джульетrа посмотрела на цифровые часы,
u
расположенные на переднеи панели мини..
I(ОI\1П {)IOTcpa.
ICTbIpC тридцать. lVlbI отстаем от rpa
фИI«(1.
Я ТО уже давно rOTOB, буркнул
Мульч. Офис службы безопасности Ha
ходится чсрс з один коридор. Б()СII()Jlьэуем
u
ся кратчаишим маршрутом.
Джу льетта спроецировала перед собой
схему здания.
Так, нам надо пройти вот сюда, потом
два поворота HallpaBo, и мы на месте.
ульч отодвинул ее в сторону и подо..
шел к стене.
Я же сказал, кратчаiillIIIМ MapIJJpYTOM.
мыI ПОЙДСМ напрямую.
Этот кабtlIтет ЯВIIО заНПI\fал !{акой то ру"
u
ководитсль, из oKlla открывался чудесныи
вид I Ia rород, а все стены от ПОJIа до потолка
были увешаны сосновыми полками. Мульч
u
оторвал одну из секции и постучал костяш
ками пальцев по стене.
:":."
-.:.""." о...,,;,,
WIn .L"O'- .\t"'I
W,'I:' r -:ак,,"2"t ..ct: "ZoI..";'.". \ '-
...."".._....j -т--__,.............."':. _ '.'r"
( ".-;. ...4«8I. _.-.. J
I'o-.. 6,
f{:.',.'... . .._
....:... - ..: \ '
J18М88 c..< 'п
,.J[.1I
........
I(9НТРАТА.IC...Л · 371
Сухая IптукаТУРК(i, сказал 011. Нет
проблем.
Джульетта ПОМОРЩJfлась.
Только не мусори тут, rHoM. Артсмис
СI(азал, что мы не ДО.'1ЖIIЫ остав.ТfЯТЬ следов.
Не волнуйся, я питаюсь ОЧСIIЬ aKKY
ратно.
Мульч распаХllУЛ пасть так IIIИрОКО, чт()
тсперь она леrко вмсст:ила бы баскстболь
ный мяч. Челюсти раСКРЫЛIIСh на сто CCMЬ
десят rрадусов и выхватили из CTCIlbI ОI рОlЧ
ный шмат. Похожис на моrlf.тIыIыc IIЛI1ТIJJ
зубы ОЧСIIЬ быстро ПI)СВРdТИЛИ кусок CTCIIb]
В пыль.
EMIIOXO ПIуховато, CJIC рdзборчнво
ПО)l(аJIовался Мульч. ТУДIIО rOTaTl>.
Спустя еще три укуса CTClla была проii
ДС11а IIасквозь. Мульч выбрался в СЛСДУIО
щий кабинет, не уронив изо рта ни КрОIfII(И.
Джульстта ПОСЛС,l\опаJlа за IПIМ, заКрl)IП ) I)IPY
u ..,
СОСliОВОИ полкои.
Следующий кабlfНСТ был уже не столь
POCI{OIIIIIbIM И представлял собой скромную
I(OHYPY вице президента. Вида из окон
IIикат(о['о, а стеллажи металлическис. Джу
-
==
==
372 . ЧАс;тъ 2
льетта перестав ила несколько из них, чтобы
заI(РЫТЬ СВС)J(Сll!)оедснныii вход. Опустив
llIИСЬ lIa I{OJICIII'I у двери, Мульч ПРll;кал
бороду к ) срепу.
ЧУВСТВУIО колсбаllI1Я с той стороны.
Скорее Bccro, работает I(Оl\IПрСССОр. IJcpIlT
мI1чIlыIx IIrYMOB нет. Ни!<аких разrоворов.
По моеrvIУ, IIaM IIТIЧТО не уrрожаст.
А не проще л:и было у меня спро
сить? раздался в ero наУШIlиках ЯЗВIIТСЛЬ
IIbIii rолос ЖСl)сБКИllса. Я получаю сиrнал
со всех камер в здании. Если вам ИIIТСрССJIО,
IIX Tal\1 больше двух тысяч.
Спасибо за ИII(I)ормаЦIIЮ. IIy что, путь
свободен?
АБСОЛIОТIIО свободен. В Ilепосрсдст
веIIIIОЙ б.ПIIЗОСТИ HI1I(OrO TIeT, за ИСКЛЮЧСIIИ
..,
СМ oxpalIflIIKa, KOTOpbIII СИДI/IТ за столом в
ПССТllБIОЛС.
Джульстта достала из рюкзат(а два бал
лона.
ЛаДIIО. Теперь 1\IОЯ очередь отрабаты--
вать зарплату. Оставайся здесь. Мне потрс--
буется не больше минуты.
Выско.пьзнув за дверь, Джульетта оста--
рожно ДВИI-IУ лась по }(оридору ее ботин--
.....
....
....
.....
....
....
.....
,.....
....
....
I(QHTPATA A . 373
ки IIa резиновых ПОДОIlIвах ступали абсо
ЛЮТIIО бесшумно. В ковровое покрытие пола
были вмонтированы свеТИЛЫ-IИКИ, похожие
на те, что обычно устанавливают в салонах
самолетов. rорели только они да еще ука..
затели над выходящими на пожарную лест
ницу дверями.
Судя по схеме IIa МИIIII компьютере, от
KO IIIaTbI службы безопасности Джу льетту
отделяло не больше двадцати метров. OCTa
валось только надеяться, что шкаф с кис--
ЛОРОДIIЫМИ баллонами IIe запсрт. Впрочем,
заЧС1\1 ero заПllрать? Особой опаС}IОСТИ KJIC
лородtlые баллоны не представляли.
Д)f(У льетта с rраl\IIСЙ паllтеры кралась по
коридору. НаКОIIСЦ она l обралась до nести
6юля, rде располаrался пост oxpallbI этажа.
Сделав еще несколько шаrов, Джульетта
лсrла на пол и осторожно заrлянула за уrол.
Как сообщил под rИПIiОТllческими чара
IИ Реке, кислородные баллоны храНIIЛИСЬ в
ШI<афу, стоявшем неподаЛСI<У от стола дe
ЖУрllоrо.
В вестибюле находился только один ox
pa1IliIII (Жеребкинс, как вссrда, оказался
---
....
...
......
314 . Члqrь 2
прав). Он сидел сутиной к коридору и был
всеI ело поr ЛОIЦСН 6аскетБОJlЬНЫМ матчем,
траJIСЛtI11У ЮII IIМСЯ по портативному тсле13И
зору. Джульетта тихонько ползла вперед,
1I0I<a IIC оказалась ПрЯl\IО у шкафа. Достиr
IIYB l{СЛ}I, она IIa ССКУН,ду эаМСl)ла и затаила
,п,ыI,\JIIIс..
I{aKoro дьявола! Бдруr БОСКJfl1КНУЛ
OXpaHIIyIK.
Kpacl\1 r лаза OJi что то заметил lia МОIIИ
торс.
Шевелись! ПРОIIПIПСЛ ЖеРС()КИIJС на
ух() Джульеттс.
Что?
IIёмсдлснно пошевелись! Тебя ВИДIIО
.
на МОIIиторах!
Джульетта быстро ПОllIсвс.лила палы(ами
ноrи. Она совсем забыла, что надо ПОСТОЯIIIIО
ДlllIrаться. Вот се брат никоrда бы не ДO}IY
стил подобной оплошности.
ПОДIIЯВ СВОЮ оrромную тушу с КРУТЯll{е
u
rося стула, охраJIНИК применил проверСНIiЫИ
веками метод быстроrо peMofITa: со всей силы
В11СJал }<улаКО1\I по пластмассовому корпу
су fOHJITopa. РаСПJIывчатая фиrура тут )ке
IIсчезла.
...........
...... ......
C88I88 ....
....-L......
К9НТРЛТЛ Л . 375
Помехи... проБОР1\IОТал охранник.
Чертово СПУnIиковое теЛСВИДСllие.
По персносице Джу льетты скользнула Ka
пслька пота, достиr ла кончика носа и упала
на пол. Протянув руку, млаДlIIая сестра ДBO
рецки приоткрыла шкаф и осторожно сунула
туда два принеССI"IЫХ с собой КИСЛОрОДIIЫХ
баллона. Хотя, наверное, не стоило называть
эти 6аллоны КИСЛОРОДНЫМИ, ведь как раз кис..
лорода в них почти не было.
М только после этоrо Джу льетта осмели
лась бросить взr ляд IIa часы. Ее дурные
преДЧУВСТВИЯ полностью оправдались. rpa..
фI1К опсраI ИИ летел ко вссм чертям.
!(о.ма1lда Два, пря.ftlО над Шпилем
Ожидая условноrо сиrнала, Элфи парила в
шести метрах над КРЫIпей Шпиля. План Ap
u
темиса с caMoro начала показался еи HCBЫ
ПОЛНИМЫМ: СЛИIIIКОМ уж MHoro nepCMCIIlIbIX
величин было задсi!ствоваliО. Если бы эта
операция не имела столь КРIIтическоrо зна
чения для 6удущеrо Bcero волшебноrо Ha
rодца, Элфи ни за что на свете не соrласи
лась бы участвовать в подобной aBaflTlope.
.....
..... ....
....... .......
..... ......
...... .....
...... .....
...... ....а
88IIIa:8 .........
376 . ч.лфЪ 2
ДалЫlейшие события liисколечко не улуч
шили ее наСТрUСIIИЯ. КомаJlда Один рабо..
тала крайне НСfIрОфСССl'IОllаЛЬfIО, се ЧJIСНЫ
постоянно прерскались друr с друrом
в обll{СМ, вели себя точь в точь как дети ма..
лые. ХОТЯ, по сути, Джу.пьстта 11 в самом
деле ClIte реБСII()I<. А Мульч, наверное, так
никоrда и не расстанется с детством.
Наблюдая за ДСЙСТВJIЯМИ команды Один
u
через малсны(ии ЭКр3fl, l.ITO располаrался на
забрале ПОЛИltейскоrо шлема, капитан Ма..
лой то и дело IlеДОВОJIЬНО морrцилась. На--
KOHel(, несмотря ни на что, Джульетте все..
таки удалось подмеJIИТЬ баЛЛОIIЫ.
Вторая, Вторая, я Первый! rОРЯ1.IО
зашептал в МIII l)Офон Мульч, подражая
опытному Бояке. [OTOBIIOCTb номер три,
два, ОДIIН, ноль! ПОlпла пошла пошла! По..
ВТОрЯIО, Вторая! Пошла пошла пошла!
Элфи отключила СВЯЗЬ У IIee не было
никакоrо желаtlИЯ СЛУlпать rorOT ДОВОЛЬНО"
ro rllOMa. Если случится что то непредви"
денное, Жеребкинс всеrда Mor передать ей
Ila забрало сиrllаJI трепоrи.
ШI1ИJIЬ Спиро IIапомJtIНал caMYIO большую
в MI1pe ракету, ТЯIIУП(УIОСЯ К нсбесаl\f. Это
.... .....
.....
.... .....
..... .....
r
.......
........
--. -
............ ..
.... .............. .ж. ___
ICQHTP Л Т A A . 377
впечатление еще больше усиливалось 6ла--
'-'
rодаря туману, которыи за поелеДlll-Iе пол..
часа сrустился у подножия здания. Сложив
крылья, Элфи медлеJIНО опустилась на вер--
толетную площаДI<У. Затем она вызвала на
ЭКIJан шле 1а сделанную Артемисом видео--
запись и, коrда Спиро начал набирать код
u
IIa замке входнои двери, ВКЛlочила эамед--
леllllое воспроизведение.
OrpoMHoe спасибо, мистер Спиро,
ухмыльнулась она, повторяя код.
Зашипел сжатый воздух, и дверь скольз--
ну ла в сторону. Автоматически включилось
освеIдение. Через каждые шесть метров 6ы
ли установлены видеокамеры, внимательно
слеДЯlI\ие за каждым квадратным сантимет..
ром лестницы. Впрочем, Элфи это не сильно
беспокоило, так как камеры вершков не Mor--
ЛИ видеть сквозь защитные экраны волше6--
Iloro народца. Для этоrо нужны были еле..
u
циаЛЫ-Iые видеосистемы с частотои не Mellce
)(ВУХ тысяч кадров в секунду. И даже в этом
случае, чтобы заметить волшебlIое существо,
следовало остановить кадр.
Только одному вершку удалось заснять
ВОJIJuебtlое СУll ество на камеру. И рланд"
==
==
378 . ЧА<:n- z
СКОМУ малЬЧlfшке, которому в то время было
Bcero двенадцать лет.
Включив арrоновый лазерный фильтр,
Элфи осторожно начала спускаться. Прохо
ДЫ в Шllиле моrли быть затянуты перекре
щивающимися лазерными лучами, как паyrи--
u u
нои; CTOIIT задеть один такая луч и все
u
здание моментально заполнит вои сирен.
И защитный экран от этих лучей не спасает,
ведь на ca1\fOM деле невидимостъ ЭТО лишь
обмаlI зрения. Просто некоторые предстаВИ--
теJIИ волmебноrо народца обладают способ--
НОСТЬЮ 6ыстро--6ыстро перемещаться с места
на место, как бы Вllбрировать, что и делает
их невидимыми, НО не бесплотными.
Сквозь арrоновый фильтр все BOKpyr ста..
ло тумаННО ЛИЛОВЫ?\-f, НО лазерных лучей Эл..
фи не обнаружила. Впрочем, 011а не сом не..
валась, что возле хранилища такие лучи
обязательно ей встретятся.
Теперь надо было найти лифт.
Артемис llаходится на восе Iьдесят чет--
вертом этаже, подсказал еребкинс.
Хранилище на восемьдесят пятом, пент
хаус Спиро на восемьдесят IIIeCTOM. Ты
u
сеичас рядом с пентхаусом.
.....
....
....
....
....
....
К.9НТРЛТАI<-.Л · 379
Из чеrо сделаны стены?
Спектральный анализ по ка ал , что все
u
они состоят из сухов штукатурки и дерева,
за исключением особо важных помещений,
переrородки которых усилены сталью.
Позволь"'ка я доrадаюсь. К этим оса..
60 важным помещениям относятся камера
Артемиса, хранилище и пентхаус Спиро.
Точно в цель, капитан. Но Ile отчаи..
вайся. я уже проложил кратчайший марш..
рут к комнате, rде заперт Артемис, и сеЙЧас
посылаю ero тебе.
Элфи иемноro подождала, и спустя пару
секунд в yrлу забрала возникло иэображ
иие перышка, информирующее о том, что по--
лучено какое"то сообщение.
Открыть почту, четко выrоваривая
каждое слово, сказала она в микрофон.
Перед ее r лазами возникло переплетение
зеленых линий. Маршрут ее следования был
обозначен жирной красной чертой.
Элфи, все очень просто. Красный цвет
выведет тебя туда, куда надо. Тут даже ду--
рак справится. Без обид, я вовсе не тебя имел
в виду.
82118':;:"
' . з.
CDJ'V...J.;., C" ... (--.;6I.'t:"!'l
c.'...t.s:8 L ... P't w\' A ''''''''
ClX'._ """:W"V"" ."""' ..:
.................--. .....
tI- 1/!' "'"'
I..
.r....""""
'%L!w
380 . Члqrь 2
....... А я и не обиделась. Пока 'что. 110 ССЛlI
ты приведсшь меня куда Iillбудь Ile ту/да,
поверь на слово, я ОЧСIIЬ разозлюсь.
Красная ЛlllIИЯ доставила ее прямо к
ЛllФТУ. Элфи влетела в lетаЛЛlfqескую KO
ро6ку, спустилась IIa восемьдесят ПЯТuIЙ
этаж, ПОI<llнула лифт и дви нулась по КОрИ
u
дору, IIродолжая СJIсдовать за краСНО11 Л11
...,
HlICI1.
ОстаllОВИВШИСЬ наПРОТI1В ОДIIОЙ: из ДBC
рей, она подерrала ручку. Заперто. Впро..
чем, неудивительно.
...... Мне придется отключить защиту, что..
бы открыть замок. Ты уверен, что мое из
ражение удалено из видеосиrнала?
Конечно, ответил Жере6кинс.
4 Наверное, сеЙЧас сидит и дуется на то,
что сму опять IIe доверяют, ПОДУI\1ала Эл
фll........ Ну 11 пускай . Она отключила заIЦlfТ
.
НЫ}! экраlI и СНЯJlа с рС fНЯ «YlllfBCpCaJIlJIIOro
ПОI\10II{НIIка . СПСЦllальный датчик nI)ocnc
тит РС}IтrСI{ОВСКИМ ЛУ'ЧОI\I 1\lсхаI[I1З 'I за п(а,
заПIIIlIСТ IIнформаЦIIЮ в tIlfП И выберст IIУЖ
ную ОТМЫЧКУ. КОIIСЧIIО, бо.ПЬ1IIИIIСТ130 I<O) O
вых замков были «)тIIпвсрса.тIыI f)rr IIC 1011{
.... 8181'8
........ .....
.......... CIIII8М8
...... .....
....... ....
A
.......
........... .....
..... .......
........,::: .......
ICQHTPATAk-.л . 381
III-IKY }{с по зубам, зато 011 бсз труда взла
мывал заМI{И, которые ОТI<рывались I<ЛIО IОМ
и которые, IIССl\10ТрЯ IIa ВСЮ их IIСIIадСЖliОСТЪ,
I O CJIX пор пспользовались BepIIlKaMlf.
1Ic IIрОIlIЛО и пяти сеI<УНД, как замок roc
ТСПРI1ИМIIО ll СЛКIIУЛ.
Целых пять ССКУIIД, проБОРl\10тала
Элфи. 1Iадо бы за1\IСI1l1ТЬ аккуму Л IТОI).
I(раСllая JI IIlИ5I Ilрl1БСJlа ее к I CIITPY KOM
IlaTI>I, затем повернула ПОД прямым yr лом и
упсрлась в пол.
Ara, поняла. АрТСl\IИС внизу?
Да. Я ССЙ1.Iас как раз r ляжу Ila из06
u
раЖСIIИС, псредавасмос видеока1\lерои, что
устаtIОВЛСJlа в ero I(омнате. Он сидит в Ka
I(ОЙ ТО страIIlIОЙ позс, НО r.паЭ<1 заJ<РЫТЫ. Судя
] 10 BCCl\1Y, СПI1Т.
!{стаП1, ты вродс rОПОрI1Л, что CTCIIbI Ta 1
уТС1IЛСIIЫ стаJlЬilЫМИ листами.
BCpIIO. 110 рсаrИРУЮIЦИХ IIa движеlIIIС
J аТЧIII(ОВ IIC оБIIаРУ)КСIIО. Тебе IIУЖIIО Bccro
II<111CCrO ПрО)I(СЧЬ ПОТОJIО!(.
Эл(ри достала cBOll 1IеЙТрИIlо 2000 .
Bccro IlaBcero? передразнила она.
Or ЛЯl еВIlIИСЬ по сторонам и выбрав уча
сток пола рядом с IIacTCIIIIbIM КОНДИЦIIОIlе
....
.....
.....
.......
......
382 . ЧАqть 2
ром, она аккуратно OTOI'HY ла ковровое по
крытие, из под I<OTOPOI'O TYCKJIO БЛССНУ.ТI<l
металлическая плита.
И Ife забудь: rлавное НИI<аких сле
ДОВ, РаЭДался в ее IlаУIПНIII<е r()лос Жерсб
кинса. Иначе нас засекут.
Об этом я побеспокоюсь потом, CKa
зала Элфи, переводя кондиционер в режим
вытяжки. Перво наперво я дол)кна BЫTa
ЩИТЬ АРТСl\lиса. Мы ведь работаем по rpa
фику.
Элфи отреryлировала МОЩНОСТЬ луча
Нейтрино и принялась pe aTЬ метаЛJI.
Едкий дым поваЛIIЛ от раскалеНIIОЙ ТРСIЦИ
1", '-
НЫ, возникшеи в метаЛЛIlческои плите, НО
ero тут же всосал кондиционер и ВЫПЛIО
нул 1Ia улицы ночноrо Чикаrо.
Не только у Артемиса есть rоловй Ifa
ПЛС Iах, проворчала Элфи.
Несмотря на климаТ КО}IТРОЛЬ шлема, ПОТ
ручьями тек с ее лба.
Мудрыii ХОД, похвалил кентавр.
Иначе бы сработала пожарная сиrllализа
ция.
Oli ПРОСIIУЛСЯ? JleMHOro спустя спро
сила Элфи.
.... .....
........ ....
......... ,.....
..... ....
-в-- .....
.....
....
......
....
...... ....
..... ....
.... ....
l(9HTP А Т ЛI<....Л . 383
Ей оставалось перерезать узкую пере..
мычку J И большой металлический квадрат
размерами полметра на полметра провалится
внутрь камеры Артемиса.
Как выражаемся мы, кентавры, r лаза
открыл, хвост распушил. Луч бластера, ре..
ЖУЩИЙ потолок у тебя над rоловой, как пра..
вило, не способствует здоровому сну.
Отлично, хмыкнула Элфи, перере..
зая перемычку.
Слушай, сейчас такой rpoХОТ будer...
вдруr забеспокоился Жеребкине.
Пару секунд металлическая плита еще
держаласъ, а потом вдрyr ухнула вниз. Элфи
проводила ее взrлядом.
Вряд ли, сказала капитан Малой.
.- -----...
:r=: : .
. ,... "
) ......-. _..'='t. '"
("".--. t: ,07 ..""",
""... _ .t-. .,......
..ru.
"'ЧНI!.>.J.'" ... ..,.....-
:I.JI.t....:.a.u L" ,- _ -..:a""'"
6.1<;::.'''...... ,.._ '.....
(...o.;. ...,l'J.....u
fЛАВА 10
ПАЛЬЦЫ БОЛЬШИЕ
и МААЕНЬQtЕ
Камера Артемиса Фаула, Шпиль Спиро
Kor да лазерный луч прорезал
потолок ero камеры, Артемис Me
дитировал. Мальчик не торопясь
подtIЯЛСЯ из позы лотоса, надел
CBIITCp и разложил на полу по..
душки. rде то секунд через ДBa/ цaTЬ с по..
толка упал мстаЛЛИЧССКI1.Й квадрат, но ш}r 1
ОТ cro паДСfIIIЯ был приr лушен ПОДУПIкаi\fИ.
В ОТВСl)СТI1И показалось ЛИI{О Элфи .
Артсмис )'казал tIa ПОДУШI(II.
Ты Зllала, что я так fIОСТУПJIЮ.
Капитан ПОДЗСl\1НОЙ ПОЛI1I{IIII КИВlf)'ла.
Bcero тринадцать лет, а уже такой
u
предсказуемыи.
..... ....
...... ......
....
......
..... ....u
....
== ==
....... .......
8II18I:3I ......
КQHTP А Т А Л . 385
А чтобы не ПОДНIIмать пожаРliУЮ Tpe
BOf)', ты использовала '(ОlIДИI JIОIJСР как BЫ
тяжку.
ИмеНIIО так. По--моеl\fУ, мы ВСС ЛУЧIIlС
1'1 лучше понимаем друr друrа.
СIIЯВ с пояса страховочный трос, ЭЛфI1
[ПL1ырнула ero в камеру Артсмиса.
Сделай при ПОМОlI{И Iсара6И}lёl lIСТЛIО
I1 liаI(ИНЬ на ссбя. Я тс6я вытап(у.
Артсмис сделал то, что сму велели, 11 че
рез полминуты уже вылезал из дыры.
Мистер Жеребкинс с нами? crIpo
СИJI он.
Элфи передала ему нсбольшой ЦИЛИfIД
u
I)ическии IlаУIIIliИК.
Спроси у Hcro Cal\1.
Л!)теМlfС ВСТаВИЛ ЧУДО наIiОТСХIfОJlоrии cc
()с в ухо.
Привет, ЖереБКИ:IIС, ЧСl\1 ты l\'IСНЯ УДII
BIIJIlb?
fлубоко под землей, в rороде ПОД наЗDа
flПСМ [авань, KCIITanp довольно floTep руки.
OJ 11fl Артемис ПОНIIмал ero лекции и слу
IlIал их с УДОВОЛЬСТВllем.
Тебе это ПОJlравится, вершок. Я lle
I олыlоo удалил твое изображение 113 ВИДСО
13 - 9103 Колфср
....
..... .....
..... .....
.... .....
386 . ЧлGТЪ 2
сиrнала. Не только вырезал }<адры, на KOTO
рых падает KYCOI( ПОТОЛI<а. Я создал ИМlfта
I И]О ApTCl\IIICa ФаУJIа!
MOIO Иl\lитаI ИЮ? З3ИIIтересовался
ApTCJ\fJlC. Правда? И как тебе это удаJIОСЬ?
lIa са1\101\1 деле это UbIJIO достаТОЧIIО
flpOCTO, CKpOMIIO ответил ЖерсБКIIIIС.
В MOCl\[ архиве ХI)аIlЯТСЯ СОТIIИ ваlIIИХ КИIIО
филы\0в.. Я взял фИЛЫ\1 под назваlIJlем
БолыIоiii п06еr» СО Стивом МаККУИlfОl\f,
выбрал ту CI CIIY, r де он СИДJIТ В ОДИIIОЧКС, И
И31\1СНИЛ cro одсжду.
. А JIИЦО?
у МСtIЯ осталась З ПИСЬ ДОfIроса, СIIЯ
тая ВО ВрСМЯ TBocro IlОССlцеНl1Я rавани. COB
1\lelI aCM обе Э3ПIIСII и вуаJ1Я! TIalu JICKYC
СТБСlilIыii ApTCMllC I\lОЖСТ дслать все, что я
ему прика)I(У 11 }<О[',да Il[JИJ{а)ку. В данный
1\10MCIIT 011 СПIIТ, но через полчаса ему, по)ка
("'
луи, заХОЧСТС5} в туалет.
ЭЛфl1 С1\10тала страховоч:ныii трос.
ТО)l(С мне, чудо соврсмснной TCXIIII
ки! фыркнула OIIa. IIОД3СМJlая поли
l l-IЯ TpaTIIT IIa TBoii отдел килоrраl\tl\fЫ золо
та, а ты тут, ВИДIlте Лlf, раЗllJIскаСIIlЬСЯ, УЧJlllIЬ
вершков ходить на l\feCTO.
-
....
....
-
-
-
-
-
-
....
-
......... ....
.... ....
.... ....
.....
.....
....
....
....
....
I(QНТРАТА Л . 387
Относись ко мне поласковее, капитан
Малой. Я оказываIО тебе оrромную услуrу.
Если Джулиус узнает, что я тебе помоrаю,
он ОЧСfIЬ разозлится.
ИМСIIIIО поэтому ты Mlle и помоrаеllIЬ.
"LIтоБI)I позлить Maliopa.
Эл фи OCT0110)KIIO IlО/ ОIпла I( I(BCPII 11
ПРllоrf'КI1I)Iла ес. В КОI1И/{ОРС IIII](Or() IIС БЬТJlО,
TIIIIIIIHY IIаl)У"JЗJIИ ЛИПI!> )KY)J()KaJI!IC BI)a
II{аJ()IЦlfХСЯ JJa IIITaTI1nax I<(1i\fCP 11 [у ДСПI1С
ФЛУ()I)ССI еIIТНЫХ ламп. 3абраJIО шл:сма Эл
фи раЗДСЛlfЛОСЬ на две ПОЛОВI1НКИ, If Jla BTO
рую ПОЛОВТ1lIУ ЖсреБКИIIС посылаJI Jlзоб
.
pa)l<c 11 ИЯ , CH ITbIC с 1\1ССТНЫХ Вlfдеокамср.
Шестеро oxpaHH:III<OB ссiiчас совершаЛl1 об
ХОД I10МСЩСНI'IЙ этажа.
ЭЛфI1 закрыла дверь.
Ладно, хватит болтать. IlaM Н0ра. 1 Iуж
но II!)()I1JfКПУТЬ В апартаl\1СIIТЫ СПI1рО дО Cl\IC
111)1 караула.
ApTCMI1C заКрl>IЛ ковром дырку в по.НУ.
А Bl>I УJнаJПI, I'I e раСll0ЛО)КСIIЫ cro a]l p
I :';\ICHTIJI?
Прямо IIад lfами. tlaM HY)KIIO ПР()III1К
II.VTI) туда 11 отсканировать радужную обо
'I()III<Y rлаза CllJ1pO, а также взять отпечаток
( I"O ()ОЛЫIIоrо Ilалы(а.
.....
.....
88 . Члqrь 2
Буквально lla MfHOBeHlle выражение Лfll\а
Артемиса изменилось.
СкаIIироваIlие... про60Р Iотал ОН.
Да. "tIeM быстрее J\lbI это сделаем, ТСМ ЛУЧIllС.
ЭЛфJI lIJIкоrда }IC замечала подо6110rо
выражеНJIЯ на ЛI1це Артсмиса. 011 что, l.JYB
ствует себя ВИIIоватым? Но почему? И воз..
fO)KIIO ЛII такое?
Ты что то }IC доrоваривасшь? с ПО..
ДОЗрСIII1С1\I ОСБСДОl\II-Iлась OIIa.
Странное вы1й)ксIIиеe исчезло с ЛIIl а Ар..
Tcr IIIca, С1\IСlIIIВlJIИСЬ IIрlIВЫЧllЫМ OTCYTCTBI1
ем Эl\'IОI иii.
Всс 11ДСТ по плану, KarIJITal1 MaJJoii.
IIal\l n ca 10 I дс.пс пора дсiiстповать, у Jlac
JIC TaI MJIOrC) Bl)C ICH I. 11ЛJ;1 ты ('ОUllраСlIIЬСЯ
YCTPOlfTI> l\fJIC допрос?
ЭJ1q)и norp031IJI3 сму Пl1.,rrЫ{С!\f.
i\РТСМ:ИС, ты ТvIСIIЯ .ЛУЧIIIС JIC ЭЛ!I. I (' Л1J
TbI заДУI\1ал KaI{YIO TO П;1КОСТЬ, я TCGC ..1'1'0
пр I1 11 О 1\11 I ({) .
ПрИПО ПIИ, ПО)Jzа.7JуiIста, 111)аЧIlО IIJ)O
lIЭIIСС APTCl\1IIC. Ведь JПIЧIIО 51 ОЧСНЬ С !,UJ)O
ВСС эа6у ) y .
.....
......
....
.....
== ==
.... ---
I(QHTPAT'A . 389
ПСIIтхаус Спиро находился этажом BbIIIlC.
Что и лоrИ'"IIIО: СI Iачала Kal\lcpbI, rдс 1\10)1<110
ItCp)I<aTb IIсуrОДIIЫХ ЛЮДI'IIIIСК, затем храIJИ
ЛJIП\С, а потом ЖI1ЛИll е хозяина. Все это co
стаВJIЯЛО единый блок. У СИЛСllНая система
6сзопаСIIОСТИ, укреПЛСНIiые CTetIbI, OrpOMJIOe
'"Iвело J\аТЧ:ИКОD. 110, I< нссчастью ДJIЯ себя,
ЙОII Спиро ТСI)ПСТЬ tlC Mor, коrда за IIИi\1 под
r JIЯJ I)Iвал И, fIO:>TOMY ВlIд('()!<амср в cr'o лич..
IIIJIX апартамснтах IIС было.
Как это типично, про60Рl\10тал Ж('
l)сБКИIIС. ОДУРСВШlfС от влаСТll II CTpa; a
...
ЮН\ИС маНJtIСИ ВСЛИЧI,I}I тираIll>I очснь не JIIO
()ят, КОI'да I(Ol\IY TO становятся lfЗПССТJIЫ JiX
f'рЯ3I fblC CCI<pCTbI.
1((l)l(СТСЯ, '(OC KTO lIaI(OIlrI( TO ВЭ['ЛЯIIУЛ
на себя со CTOpOllbI, З(lf\IСТllла )JIфИ, IIa
правляя луч 1 IСЙТрllfIО В rIОТОЛОК.
ССI<I(ИЯ ПОДВССII()rо ПОТОЛI<а раСП.ТIаВlfJI СЬ,
IcaK ЛС!( в чаiiНИI<С, OUIIa)KIIll ста.ЛI>I10ii лист.
I 'апли 1)3СТIлаВЛСIIJlоrо металла II(1)'{аЛI'1 вниз
и IIРО)КllrаЛI1 ковср. П!)()I)сзап OT13CpCTIIC дo
(' I'аточноrо Дl/lаметра, ЭJlфlI вы1лIоч11лаa 6ла
( 1<.')) И просунул:а в дыру ВIlдеокамсРУ.
: )I(РЗII ото6раЗI1Л TCMIIOTY.
.... .....
....
....
....
....
.....
390 . ЧАqrь 2
Перейди в ИfIфракраСfIЫЙ спектр.
На экране появилась ВСIпалка с костю
мами. Скорее Bcero, все он.и были белыми.
ПлаТЯJIОЙ шкаф, мы попали в платя
Jloii IlIкаф.
ПреВQСХОДIIО, сказал )I(срсБJ{ИIIС.
Теперь IIaM Ilадо ero усыIить..
!{oro УСЫПIIТЬ? ШI(йф? А СПllрО И так
СПIIТ. Сс:Йчас без десяти пять утра.
Тоrда сдслай так, чтобы он JIC I11)O
СIIУЛСЯ.
ЭЛфl1 убрала Kй 1Cpy, CII}IJla С рем IIЯ ce
рсБРllСТУЮ 1{(111СУЛУ JI встави.ла се в OTBCI1C
TIIC.
Жеl)сБI{IIНС СОПрОlЗождаJI ес дсЙствия KOM
мен тарIIЯl\III. СПСI I1аЛЫI() ДJIЯ А 11TC1\1IIca.
Эту капсулу I\lbI назыIасl\ff C()lIcH»,
если тебе, }{ОJIСЧIIО, HIITCIJCCJIO.
[аз?
IIcT. Olla дсйствуст неПОСIJСДСТВСIfIlО
на МQзr.
ПРОДОJlжаi:i. ApTCMJIC с любопыт
ством ВIIJIl\1ал ИНфОр lаI I111 КСlIтав))а.
у СТрОЙСТВQ скан:ируст излучаСl\1ые маз..
rOM волны, а затем ду6.ТIИI)ует IX. Если су"
щество спит, ОНО и будет спать, пока дей"
....
.....
....
....
....
.... .... ....
.... ..... .....
.... ....
К.9HTPATA . 391
ствис капсулы IIC заКОIIЧИТСЯ. После чеrо
СО}IЯ саl\10УIIIIЧТОЖIIТСЯ.
и никаких следов?
....... А6СОЛIОТНО Ilикаких. И никаки:х по
60ЧНЫХ воздеЙСТВ11Й. Я настоящий rеНIIЙ.
Ск()лы(о бы MIIC }II! плаТIIЛll, все равно МСIIЯ
lIСДО()I С}lивают .
Включив секундомер на забрале, Элфи
выждала ровно минуту.
Отлично, скаэала она иаКОIIСI(.
Тепсрь он спит 6ссrIроБУДIIЫ 1 сном, если, I(O
IIСЧIIО, JIC б()дрствовал, коrда я ВКЛIОЧИJlа
COIIK) . МЫ MO)l(CI\I ИДТИ.
СпаЛЫIЯ СПIIР() ()ыIаa TaKoii же 6слоii, как
и ero костюмы. Е/ ИIIСТВСIIНЫl\1 IfСКJ[lОЧСНИ
ем была черная o6yr лившаяся дыра, появив..
IIlаяся в плаТЯIIО 1 llIкафу. ЭЛфll и Артемис
IIlаrНУЛll на белыЙ ковер с rYCTbIM ворсом.
J{OMHaTa СЛОВIIО СПСТИJIась И3IIyТрll. ФУТУРIIС
тическая мебель белая, естественно. Белые
светильники и белые шторы на окнах.
Э.Лфll остаllОllИJIась на CCI(YII; Y, что6ыI pac
Cl\10TpeTb занимаВIIlУЮ одну из CTCli каРТIIПУ.
I{аРТИllа была написаlIа 1\fаслом. Она БыI
.fl l абсолютно белой и называлась, суд:я 110
....
......
.....
....
....
....
.....
392 . ЧА тъ 2
6рОJIзовоii табличке внизу, С}lеЖliЫЙ JlpJi
зрак .
Спиро лежа..7J в цснтрс rиrантскоrо бсло
то матраса, зарЫВllIJIСЬ в rруду белых lllел
КОВЫХ ПРОСТЫIIеii. ЭЛфII откинула ПрОСТЫ
IIИ И перСверl-IУ ла ero на СПIIIIУ. Даже во
снс ]Ia .1IIII{C СПJlрО отражал ось злорадство,
словно rрезы ero были НС MCllce }fIIЗКII 'lf, ЧСТ\I
ПОJ\;IЫСЛЫ.
ПрJiятныii парСIIЬ, эаметила ЭJI(I)I'I,
JIОДJIIIl\fая вско .ПСllоrо r лаза Спиро.
Kal\lcpa Iплсма ПРОСI(аtlllропала раДУЖllУЮ
оБОJl0 IКУ 11 сохраIIИJJа Jlзо6раЖСJlliС в ЧJIIJС.
СЛ])ОСl{I'Iроnап этот (раЙJl lIa CKaJICp храlПI
JП1II{а, 01111 6ез труда 06l\taHYT K01\1IlbIOTCp сис
TC lbI 6сзопаСl10СТl1.
СIIЯТЬ отпечаток БОЛЬ1110rо JJалы{а СП I
ро прсдстаВЛЯJIО задачу потруднес. СПllрО
JIСПОJIЬзовал rелевый CKaflep, крошсtlJIЫС дaT
ЧIIКИ KOToporo будут IICKaTb рсалLIIыc BЫ
ПУКЛОСТJI И впаДJillЫ. ПРОСКI J;IЯ плоскоrо
изображеНIIЯ здесь JJe ПОl\10)кет, Ilзо6раЖСI1IIС
ДОJI)КНО быть ТрСХМСрНЫ1\1. Однако Артс [и
су nрlIIIIла в rолову 1"IЫСЛl> JIСПОЛЬЗ0вать ла
тске с памятью, которыЙ ПРIdСУТСТБовал в
..... ....
.... ....
.... ....
.....
....
.....
....
.....
.....
.....
......
.... -
..... ....
....
.....
..... .....
..... ....
К.9HTPATA . 393
аптечке каждоrо офицера Подземной поли..
ции. Именно при помощи TaKoro пластыря
бы.д закреплен микрофон на ero rорле. Те..
перь оставалось обмотать большой палец
Спиро .YМНЫM латексом, и через несколь...
ко секунд у них на руках будет точная ко...
пия пальца, причем объемная. Элфи отрезала
u
пятнадцатисантимстровыи кусок пластыря.
Нет, это не rодится,....... вдрут сказал Ар--
темие.
у Элфи внутри все вдрyr похолодело. Вот
0110. Вот О leM ей не сказал Артемис.
Что не rодится?
Латекс с памятью. Он не сможет 06..
"
мануть rелевыи CKaIICp.
Элфи слезла с кровати.
Артсмис, на всякую чушь у меня нет
времени. У нас нет времени. Латекс с памя--
тью позволяет получить идеальную копию
u
предмета вплоть до последнеи молекулы.
Артемие опустил r лаза.
Соrлаееll, копия будет идеалЫIОЙ. Но
мы получаем неrатив. Выпуклости заменят
uпадины, и наоборот.
Д'арвит! ...... выруrалась Элфи..
:41
394 . Члqrь 2
Мальчишка был прав. Как всеrда. CKa
u
нер не примст латсксныи отпечаток паль
ца. Ее щеки, скрытые стеклом шлема, II0
краснсли.
Ты ЗlIал об этом, BCpIllOK! ВОСКЛlfК
Ilула oJla. Все это врсмя ты ЗII<lЛ!
Артемис ие стал отрllцать ОЧСUIIДIIОС.
Чсстно rоIЗОрЯ, я УДIIвлеli, что вы НС
заМСТI1Лll этот лоrичсский ИЗЪЯli.
Но зачем ты врал нам?
ЛрТС 1JIС оБОIIIСJI кропать и: схr;атил Спи
ро за руку.
ПОТОl\IУ ЧТО I слсuыIй СIС(1НСР IIСВОJ!\fОЖ
110 обl\lануть. ОН IIC КУПlfТСЯ Ila П()J де.тп{у.
и '-{то ты прсдлаrаСIIIЬ? Отрезать Спи
ро па ТIСЦ? q)ЫРКIlула Эле})}I.
Мо.ТIчаНlfС ApTCl\IJfCa было /{остаТОЧIIО
краСJiОрСЧИВЫМ отпстом.
Что?! Ты дсi1ствитеЛЬJIО хочсшь, что
бы я отрезала ему палеI ? Ты совсем СВИХ
иулея?
Артсмис ТСРПСЛlfВО ждал, пока 011(1 успо'"
коится.
ПОСЛУПIай МСНЯ, капитан. Это Bcero
ЛИIlIЬ ПрСМСIIlIая l\lepa. Палсц MO)KIIO бу;(ст
прирастить обратно. Я прав?
..... .....
.......... ....
.... ....
....
.....
.....
....
....
....
.....
.
I(QHTPATA A . 395
Замолчи, Артемис, вскинула руки
Элq)и. ЗакроЙ своЙ рот. А я то думала, ты
ИЭ1\1СIlIIJIСЯ. 110 маНор бы.ТI прав. Человече"
CKYIO п!)ироду JIC ИЗ1\1еIIИТЬ.
Четыре минуты, настаивал ApTe
1\IИС. У нас ссть четыре МИНУТЫ, чтобы
BCKI)IJITb храIlИJIIIIЦС II вернуться. Спиро
JtaiI(C IIС почувствует ничеrо.
1 IстыI l)C l\1I1I1YTuI... ЭТО II В са1\Н)М j C JlС БUl
JIO БСЗОIIаСIIО. 110 сеЛll BpC ICIII1 IIроiiдст чуть
U{)ЛЫIIС, rapaIITIIii НIIкаких нет. Кожа cpac
ТСТСЯ, однако MbIII1I bI 11 НСрВНЫС О](ОJlчаНJ,IЯ
IЧUI'УТ ODITb OTToprIIYTlJI.
Эл(ри чувствопаJlа себя так, словно Il]ЛСМ
се Бдруr УМСIIЫlIIIЛС}1 в раэмсрах.
ApTCl\1l1C, IIС ВЫlIу)кдаЙ. Я тсбе ссiiЧ{lС
просто l aM П() uaIIII(C, и бу ILl> что бу лет.
Сама подумаii, ЭЛСРII. Мнс ПрllIIIJIОСЬ
оБJ\f(1НУТЬ тсбя. Ты cor ласилась бы на моЙ
I Jлап, CCJIIf 61)] знала ПСС с Cal\10rO IIача.тта?
Я БыI IIC cor JIaCI1.'IaCb 1'0[")((1 1'1 НС cor ла
111 \'сь ссiiчас!
ЛI1I О ApTCl\l1ICa БыIтIоo БJIСДllЬТ1\1 , !{ак CTCIIbI
(" 11 aJIbIII-I.
TI)I J ОЛ)К}lа, каПJtlтаll. Друrоrо выхода
11 СТ .
.... ....
..... .....
..... ....
..... ....
.... .....
..... ....
.....
.....
..... ....
..... ....
..... .....
..... .....
396 . ЧАqrь 2
ЭЛфlI отмаХllулась от ApTCl\'II-IСа, как от
наЗОЙЛ1IВОЙ мухи, и заrОБорила в l\fИКрОфОII
IIIлсма:
Жсрс6кине, ты еJIЫIllал всеь этот бред?
Это только кажстся брсдом, ЭЛ(I)И, JIO
сеЛl1 вы JIC Bepl[CTe Ky6III<, lIa f rl)ОЗЯТ боль
1III1C IIСПрIIЯТllоеТII. На кон постаВJIСНО СJIIПII
КО1\1 MlIoroc.
YuraM C.BOIIM IJC neplo. ТЫ IIЗ чьсii eTO
pOtlC? Я да)l(С думать 60К>СУ> о T01\I, ЧТО С Ilаl\IИ
сдслает суд.
I(CHTaBp ФЫl)I(IIУ J1.
Суд? О каком C}'J C TI)( I OB()I)IIIIlb, I(a
Пl1тан? Мы ссЙчас ВIIС эаКОI[а. ОПСl) Н{ИЯ
еСКрСТIIая. IIIIKaKllx З(1Пllссii, IlIlкакпх раз
рСlIIСI1I1Й. ЕеЛl1 () JI IIIIIX деЙств I IЯХ CT(lIlCT
11зпсеТIlО СОПСТУ, l\lbI С тобоii раЗО,\l IзыlIстиI\11
1'1:3 IIOJIIIl{lJJI. палыIсl\ff 60ЛЬUIС, паЛЫ С ,1
l\1С1IЬШС !«(l!(ая раЗIlIII{а?
Элq)II ОТIJсrУЛИрОВ3Jlа КЛlIмаТ I(ОflТрОJIЬ
IIIЛСl\'lа 11 IlarIpaBIIJla ссбе в JIТfl{O струю XO.тyoд
IIoro воздуха.
AI)TCl\'llIC, TIJI уверсн, llTO все ПО.ТIучится?
АI)ТС1\lИС IIa несколько сскунд заJ Уl\1аJIСЯ,
просчитывая Bap aHTЫ.
....
.... ....
.....
....
....
....
.....
.... .....
..... .....
К9HTPATA A . 397
Да, я уверен. В лю60м случае IIa1\1
больше IIIIчеI О IIC остается. Так что попро..
бовать CTOJIT.
Элфи оБОlIIла кровать Спиро.
IIc l\'1ory повер1lТЬ, что дажс думаю 06
:)T()!'VI... np06yp1JaJIa Olla и ОСТОрОЖIIО ПОД--
II}lла PYI<Y фvlllаlIСО80rо l\1arllaTa.
Тот IIlfKdK не отреаrировал. Лишь леrонь'"
КО затрепетали веки II<lСТОЛhК() крепким
()IJ':!] BbI3B'-НIJIbIi-i KallcYJIOii COII.
)JI(PlI доста.па бл: стср. А 1ПУТ:ИРОБ3ТЬ па...
JICI(, а эаТС 1 CIIona IlpJIpaCTIITb cro ПР}1 ПО fО
HOI I(СЛИТСJIЫIьrх Ч(i!) TCO!)CTIPICCKvl T «OC
nO] fO)KIIO. 1 1 lII(al()I O Вl)сда IIalICCCHO IJC 6y
/ CT, быть 1()iKCT, 'чары да)кс удалят старчс--
скис I1 ITIIa с 11YI( Снпро. IICT, п])о6JIсма со--
СТОЯJfа COBCCl\1 n ) pyroI\l. llОJJIIlсбство JIСЛЬЭЯ
OI)JJIO ИСll0ЛЬЗОПЗТЬ T31(IIl\1 оuраЗОl'vI. АрТС1\1НС
i\iаIIlfПУ JIJlропал БО.ПJIlсбlIЫl\1 IlарОДI С 1 для
Jl()СТИ)КСIIИЯ собствснных I{СЛСЙ. Ужс в KO
"
ТОрТ)1 I 1);13.
rIЯТ}lаДI аТlIсаНТIIl\f('Тl)овыij JIY T {, ПОД--
(' «а:заJ! еЙ )I{срсбl{J;IIIС. Свсрхвысокая час
тота. Ра:зрсэ ДОЛ)КСII быть ЧIIСТЫМ. KCT3TJI, В
1\101';ICJIT а fпутаl lIIr ПВСДII еl\1У нс60ЛЪШУЮ озу
'1 'I). Эт() даст вам CII C пару МИJfУТ.
.....
.... .....
..... ....
...... ....
.....
....
...... .....
.... .....
...... ....
..... ....
.... ....
.... .....
398 . ЧАqrь 2
Артемис зачем то осматривал затылок
Спиро.
[м, вдруr сказал OJI. Понятно.
Что? прошипела Элфи. .Что еIЦС?
ApTeMllc ОТОIIIел от кровати.
Ничеrо особеlIноrо. ПРОJ{олжай.
Из ствола бластера вырвался краТI<lfЙ
МОII{lIЫЙ луч, и забрало IIIлема Элфи озарII
лось KpacIIbIM светом.
QДИJI разрсз, сказал APTC1\IIIC. LIис
tJ
т 1)1 И .
ЭЛфll свирспо ПОС lотрсл:а Ila Ilcro.
3аМОЛЧII. Ни слова БОЛЫIIС.
ApTCMIIC ОТОIIIСЛ на пару IIIarOB. Иllоrда,
чтобы выиrрать сраЖСIIIIС, HY}f(HO ОТСТУПIIТI>о
ЭЛфl1 зажала 60ЛЫlIОЙ паЛСI{ Спиро в py
,
ке и посл:ала в ОI)rаIfИЗМ чсловека н:сооль
IIIYIO дозу I(СЛIIТСЛЫIЫХ чар. Через tIССКОЛЬКО
ССКУIIД кожа на ero руке натянулась, 1\10рЩИ
. .
ны разrлаДII.ПИСЬ, 1\IЫIIIСЧIIЫИ тонус BOCCTa
НОВИJIСЯ.
Фильтр, ПрОIlзнссла ()Jla в MIIKl)O
4)011. РСIlтrсновский.
ОПУСТIIЛСЯ фильтр, и все стало ПРОЗl)ач
ным, включая руку Спиро. Под кожей отчет..
....
....
.....
....
.....
....
....
.....
l(QHTPATA A . 399
ЛИNО ПрОСТУПИЛl1 кости и суставы. :Vlзобра
ЖСIIие было IIУЖIIО дЛЯ Toro, чтобы отрсзать
палец ропно по суставу. Прирастить палсц
и так будет IIслсrко, поэтому слсдовало }IЗ
бсrать ЛИllIНИХ про6лсм.
Сделав rлубокиii вдох, ЭЛфl'l задср)кала
J blханис. СОНlIая капсула I ейств)'ст эq)(рск
ТIIВJlСС Лl()боrо обсэболнваIОII{СI О Спиро
да)I(С IIС ПЭД])ОI'IIСТ, Iie ОII{УТИТ pOBIIbIM счс
ТОМ Jlичсrо. Элфи сделала разрез, которы Й
тут )КС затянулся. Опсраl{ИЯ прошла r ладко,
lI.a)I<e капсльки: KP()BII }IC IlрОЛIIЛОСЬ.
ApTCMIIC заперllУЛ П<1ЛСI( в вытаЩСIlныii
из КОl\10да Спиро IIOCOBOii платок.
t
Отличная раб()та, сказаJI 011. По
11IЛИ. Часы тикают.
На ВОССМЬДСС}IТ IIятыii этаж Артемис и Эл
<I)и СIIУСТИJIlIСЬ чсрс з ту же дыру в ШК(l{РУ.
()()IItая /{ЛИllа I{ОрПj{ОрОВ на этом этаже co
(' l'авляла IIОЧТИ полторы IИЛ:И, и они посто
}IIIIIO патру лировались раз61'IВШИМИСЯ на
lIaptJI шестерыми охраНIIИI<ами. Маршруты
II;lТI)улироваIII'IЯ были проложены так, что
---
.....
....
.....
.....
---
400 . Члqrь 2
дверь в храlIИЛИll(е почти всеrда находилась
"J
8 зоне видимости ОДНОII 113 пар: коридор
u
хранилища тянулся на сто метров, и проити
ero можно было за восемьдесят секунд, а
спустя восемьдесят сскунд из за yr ла выво--
рачивала друrая пара охранников. К счас...
тью, одна пара охранников видела происхо...
дящее несколько в ИIIОМ свете.
Сиrнал подал Жере6КИIIС.
Приrотовьтесь. НаlIIИ мальчики BOT
вот Il0ЯВЯТСЯ IIз за yr ла.
ТЫ IIC ошибаСIlIЬСЯ? Эти rориллы по
хожи друr на друrа, как блJtI3НСI{Ы. МалСl{Ь
!(11C rоловы, полное отсутств:ие llIеи...
Увсрсн. Я вижу HaII111 отмстки.
Элфи помстила PCI(ca и Чипса спецJtIаль
u ("'
IIОИ KpaCI(OI1, которую использовали чинов
IIIIКИ таМОЖСIПIоii и IIl\fl\'llirраI IIОJIН()Й службы
для нанесеJП1Я невидимых виз. В ИllфраI(рас
ных лучах неВИДIIМая краска стаНОПJIлась
u
ярко ораll)I(евои .
Элфи подтолкнула AI1TCMllca.
Давай. Иди вперед. l1, пожалуiiста,
воздержись от своей оБЫЧIIОli язвительно..
сти.
....
.....
....
.......... ....
.......... ....
......... ....
.....
.....
-
КQНТРАТЛI<....Л . 401
Однако в этом предупреждении не было
необходимости. Операция вступила в самую
опасную стадию, и Артемису было не до
шуток.
Он ринулся по коридору прямо навстре..
чу двоим похожим на мамонтов охранни..
кам. У каждоrо под мышкой виднелся боль..
той 6yrop. Наплечная кобура, скрытая ПОД
пиджаком. А в кобуре пистолет. А в писто"
лете полная 060йма патронов.
Ты уверена, что твои rипнотические
чары подсйствовали? СllрОСИЛ Артемис у
Элфи, летящей прямо над ним.
Конечно. Их rоловы настолько пусты,
что я писала в них, словно мелом lla доске.
Но MOry их оrлушить, сели хочешь.
Нет, задыхаясь, пр{)изнес ApTe
мис. Никаких следов. Мы не должн:ы
оставлять следов.
Реке и Чипе были уже совсем 6Лli3К()
он:и обсуждали достоинства известных ки
IlorcpoeB.
А Джеймс Бонд вес равно круче,
Rозражал Реке. Он надерет Индиаllе
Джонсу задницу десять раз из десяти.
Чипе вздохнул. f I 1..);.
!ЕiI
-
==
.....
....
-
402 . Члqrь 2
Ты совсем не понимаеIllЬ ИндиаllУ
Джонса. Все дело в цснностях. Задница тут
ни при чем.
ОХl)аIlНIIКИ IIрОlllЛJf МИl\10 АРТС lиса, llC
(>братин на Hero 1lИ lаЛСЙlJlеrо ВI{И lаllJI}I.
Впрочем, ОIIИ и НС моrЛll cro заl\1СТИТЬ. С I10
MOIItfJIO rИПНОТllческих чар Элфи ВIIУlllила
:им IIC за lечать lla этаже ничсrо нсо6ЫЧJlоrо,
ССЛll не IIоследуст специаЛЫIОI'О на то Прll
каза.
Эл(l>lI и ApTCMI1C I(обра.лись ДО IIaPY}KlIuii
ДIЗсри храII IЛИlпа. Оставалось приБЛИЗJIТСЛЬ
110 сор()}{ ССКУIJД ДО появлсния из за yr ла очс
редной пары охраННИI(ОВ. IIормальных, 1IС
заrи fl н ОТIIЗИ ро nall HbIX.
у нас чуть 60ЛЫIIС ПОЛОВИIIЫ MJfJlYTbI,
Элфи. Ты ЗНаСШЬ, ITO дслать.
Эл(ри заранее ()треrулировала TCIIJIOBbIe
спираЛl. CBOCI"'O КОl\1бlfIIсэона, чтобы ИХ TeM
пература точно соответствовала KOMHaT
НОЙ, TaKIIM образом olla llамеревалась ()б
мануть лазерныс ЛУ ПI, Тll)сrраiкдаЮlцие ВХОД
в храtIИЛlIще. Затем она ПС}Jсвела КрЫJIЬЯ в
режим плавноrо ПО.7Iста. Трепыхание KpЫ
лышск Mor ло вызвать сильные НИСХОДЯII{IIе
ПОТОКИ, }l реаrирующие на давление. датчи"
....
.....
....
.....
....
....
КQHTPXTA . 403
ки, спрятанные под ковровым покрьпием,
обязательно сработали бы. Она отrолкну"
лась от пола и плавно заскользила вдоль
стены. Датчики зафиксировали некое сме..
щение воздуха, НО этоrо было недостаточно,
чтобы они подняли тpeBOry.
Артемис нетерпеливо следил за полетом
Элфи.
Эл фи, поторопись, осталось Bcero два..
дцать секунд.
Элфи пробормотала что"то непечатное.
Она была уже у caMoro хранилища.
Видеофайл Спиро Три, сказала она,
и компьютер шлема воспроизвел запись
Спиро, открывающеrо цифровой замок.
Она повторила введенный им код, шесть
u
rиrаIПCКИХ порmнеи втянулись Bнyrpь двери,
u
И rромадная стена металла под воздеистви"
ем противовеса провернулась. Все наружные
даТЧИКlI сиrнализации автоматически отклю..
чились. Вторая дверь пока что была закры"
та, и на ее пульте зловеще rорели три крас..
ных лампочки. Оставалось преодолеть Bcero
три препятствия. rелевый сканер, сканер
радужной оболочки r лаза и устройство рас..
познавания речи.
-
-
....
....
-
-=
..
-
-
==
11
404 . ЧАqrъ 2
Наступал самый ответственный момент, и
Элфи дернула клапан на -«липучке , закры"
вающий пульт управления компьютером. Тут
рисковать было нельзя. Компьютеры Жс..
рсБКИllса имеЛll привычку ИIlтерпретировать
rолосовые команды весьма cTpaliHbIM 06ра..
/'
ЗОМ, хотя сам кентавр всеrда и во вссм ВИ"
(,
III'IJI туnоrоловых пользователеи.
у CTaHOBIIB высоту пять футов и IПССТЬ
ДЮЙl'vIОВ, OIIa спроеЦllровала на сканер изоб..
раЖСliltС раJ УЖIIОЙ 060ЛОЧКИ лсвоrо rлаза
СПJlрО. Первый заl\IОК П{СJIКIIУЛ KOr.-IIIbIО"
тер был УДОВЛСТВОРСII IIолуt.IСIIIIЫМИ даll
ными.
СЛСДУЮЩИ I этапом она ДОJIЖllа была fIpO"
иrрать соотвстствующий звуковой фаЙл, со..
держаП(IIЙ заIlИСЬ rолоса Спиро. У строНство
раСПОЗliаваJlllЯ речи было самой ПОСJIСДIIСЙ
l"IO;tCJIH и простая заПIIСЬ тут HI'IKaK не про
шла бы. Запись, сделанная человеком и ero
при60раМll. Тоrда как I(ифровые микро(ро--
ны Жсре6КИIlса обеСIтсчиваЛlI н:аИВЫСIIIСС
ka'-Iество, аБСОЛJОТНО lIСОТЛIIЧИl\fОС от OPI'I['II....
IlaJIa. Даже чсрВи IН>IIючКи, тела которых
БыI:ии СПЛОIIIЬ IIOKPbITbI lиJIIIатюрllыии opra
Ilами слуха, lIIIаче rовоrя Уlпаl\IИ, ра/(ост"
---
..... .....
..... ....
....
..... ....
.... .....
....
.....
....
.....
.....
....
I(QНТРЛТЛ Л . 405
.но ползли к оборудованию Жеребкинса, из..
дававшему брачное шипение. Последний ме..
сяц кентавр активно торrовался с клубом
энтомолоrов, пытающимся купить У Hero па
тент.
Элфи воспроизвела файл через динами
ки шлема:
Я Йон Спиро. Я босс. Открывай
быстрее.
3аrорелся зелеlll)(Й индикатор, и второе
u
охранное устроиство тоже ()тключилосъ.
Прошу ПРОIцения, капитан, что вмети..
ваюсь, произнес Артемис, в rолосе кото..
poro уже начинали проскальзывать тревож"
ные нотки. Но у нас почти не осталось
времени.
Развернув платок, он достал отрубленный
палец, обоrнул Элфи и остановился точно
посередине красной площадке. После чеrо
решительно приложил палец к CK31ICl>Y. 3e
u
леныц rсль MrHollCHHO заполнил все морщин
ки И впадинки aмnyтllpOBaHHoro пальца Йона
Спиро. Некоторое время ничеrо не происхо..
дило, но потом на пульте управления зажеrcя
еще один зеЛСIIЫЙ Iflf,11fKёt I ()р. Сработало.
IIВ
406 . Члqrь 2
Иначе и быть не моrло. Ведь как раз палец
был наСТОЯIl{ИМ.
ОДI1аl(О дверь отказывалась открываться.
ЭЛфJf похлопала ApTCMIlca по плечу.
tIy, суперrСIIJfii? И в чсм заrВоз,пка?
Пока IJC знаю, 110 я iJ:YMalo. Кстати, твое
пох.тIопыаJIIIсc l\fСIП СТ MliC СОСрСДОТОt.IИТЬСЯ.
ApTeMIlc ВНJIl\Iательно разr лядывал пульт.
ЧТО )КС он пропустил? Думай, мальчик, дy
Maii. Заставь мозrи работать. Он наКЛОН:J;IЛСЯ
]( двсри, nepelICC ВСС тела Ila друryю Jlory
11 вдруr ОП{УТIIJI, как красное пятно ПОД HIIl\1
чуть поддалось.
Ну, ра:зумсется! ВОСКЛIIКJIУЛ Лрте
мис. Схватив Элфи в свои объятия, ОII1(рСП
ко ПРl1жал се к ссбе. ЭТО IIС I1110CTO Kpac
ное ПЯТtIО, оБЪЯСIIИЛ 011. А YCTpoiicTBO,
заМСI1ЯIОII{СС вес.
Артсмис уrадал. Их общий ВСС был ПОЧТlI
l)aBCH весу Спиро, и поэтому ВССЫ сработа
ли. Устройство было Cal\fbIM ПрIIl\llIТI1ВIIЫМ,
'-IИСТО мсхаlIическим обмануть компытсрp
И1\f пряд ли бы Уl ал()сь. Так или III1ачс, ВТО"
рая дверь плавно скользнула в Il{СЛЬ рядом
С их ноrа IИ.
....
....
.....
КQHTPATA . 407
Артемис передал палец Элфи.
Иди, сказал он. Время Спиро ис..
те кает . Я скоро буду.
Элфи взяла палец.
А если с тобой что"то случится?
Тоrда переходим к плану Б..
Будем надеяться, что этоrо не потре..
буется, медленно кивнула Элфи.
я тоже на ЭТ() надеюсь.
Артемис вошел в храНIУ.1ище. Даже не
посмотрев на залежи всевозможных ювелир..
ных изделий и кипы облиrаций на предъ
явителя, он направился прямо к закрытому
плексиrласом Всевидящему Оку. Путь ему
преrраждали двое похожих на быков oxpaH
ников. Оба в противоrазах, и оба KaK TO
странно неподвижны.
Прошу меня извинить, джентльмены.
Вы не будете возра)кать, если я ПОJаll IСТНУЮ
иrрушку мистеРа Спиро?
Ни один из oxpaHll11KOB не ответил. Даже
бровью не повел. На самом деле их непод..
вижность была вызвана нервно"паралити"
ческим rазом, п))иrОТ()R.1еНIII)IМ из яда перу"
1111
-1
408 . Члфь 2
allCKoro паука и закачаlIIIЫМ в КИСЛОРОДIIЫС
баллоны. По CBOe1\fY ХIIмичеСКОl\'IУ составу
rаз ПОЧТJ1 НС ОТЛIIЧ(lЛСЯ от lази, использус--
Moii KOpCIIHbIMJ1 )КJlтелями Южно i fCplfKtI
в качестве 06сз60ЛIIваЮll сrо средства.
Артсмис ввел ПрОДIIктоваJI]{ыii ЖСрСUКIIН--
СОМ КОД, 1I 6CCIIIY1\IIIbIC l\10ТОРЧ:ИКИ !10СЛУIllIIО
опустили чстыре стснки плсксиrласовоrо
корпуса, за KOTOpbIl\1 ПОКОlfJIОСЬ ВССВfIДЯll{СС
OI{O. ApTC flIC 110ТЯIlУJIСЯ за кубиком...
Спальня CпU!JO
Элtl)и Сllопа ТlроБР;lлась через IJlKatp в ClldJIb--
lIlO СПJI}10. П P0ivlIJlIl1J1CIlIIIII< JIс)кал в Toi,i же
110зr, ДIJIХ(lJIИС CI O был:о рОПII IJIl\1 11 С JIОКОЙ"
lJbI1\l. IIacbI на за()IJалс показыаJIии чстьтрс
rlЯТЬДССЯТ се1\1Ь утра P()BIIO. OJla ycrICJla как
раз ВО131)е IЯ.
ОСТОрОЖIIО RытаП{IIВ паЛСI , ЭJlфlI ПJ1lУ--
стаВJtlла ero к лаlI.ОIIlf СПЯII\сrо. Рука СЛllрО
'"' '-, '-,
показалась C11 KaKOII TO ХОJIОДfIОIl Jf ПрОТlfВ--
.НОЙ IJa ОII{УПЬ, однако ЭJТфJtI попыталась про
flfaTf) 6рсзr.ПI'IВОСТЬ. Через увеЛИЧJtIТСJJЫIЫЙ
фJI.ЛЬТР Olla ВII111\1атеЛЫIО изучила разрез
обе ПОJIОВI1IlКИ БыIlff СОВМСIЦСНЫ идсаJII>IIО.
..... ....
....., ......
....
....
.....
.....
.... ......
.... ......
.... .....
..... .....
l(QHTP А Т A X .. 469
Исцеляй, приказала она, и синие
маrичеСКIIе искорки сорвались с кончиков
ее пальцев и перепрыrнули на руку Спиро.
Нити синеrо света сшили дерму и зпн"
дерму, свежая кожа появилась на месте ста..
рой, затяrивая разрез. Зави6рировав, палец
начал покрываться ПУЗЫРЯМJI. Из пор кожи
сочился пар, затяrивая кисть Спиро ПЛОТ..
JIЫM TYMatIoM. Вдруr рука aMeplIKaJII a за..
дрожала, а потом дрожь перекинулась Jla
ТП{СДУШlIУЮ rрудь. Спина Спиро выrнулась
колесом, Элфи на MrlIOBCHIIC даже показа.
лось, что ПОЗВОJIОЧI-IIIК BOT BOT Ile выдержит,
]{О TCJIO ПРОМЫШЛСНJ-Iика тут же обмякло.
Самое ИIIТСрССllое состояло в том, что, JIC"
"",
смотря lla такие псреrрузки, пульс ИОllа СIIИ"
ро даже не нарушился.
IIссколько искр пропрыrали по лежащс..
l\IY перед Элфи ТСЛУ, будто камешки по rла..
ДИ пруда, ПОДIIЯЛИСЬ к толове и исчезли у
Спиро за ушами, Иl\IСНIIО там, куда НСКОТО"
рос время }Iазад заrлядывал Артсмис. Не.
ВОЛЫIО заинтересоваВШIIСЬ, Элфи отоrнула
одно ухо и увидела позади шрам в форме
u
110лумеСЯI а, которыи прямо на ее rлазах за..
....
.....
.....
== ==,
410 . Члqrь 2
It,
тяrивался ПОД воздсиствием целительных
чар.
Элфи при помощи забрала увсличила
один из странных IIIpaMoB.
Жсрс6КИIIС, поrляди СIода. Что CKa
жсшь?
Скорее Bccro, это ПОСЛСДСТВIIЯ опсра
ЦИII, заДУМЧl1ВО проrОВОрlIЛ KCIiTaBp.
Может быть, иаlU друr СПIlрО IIодтяrивал
кожу на ЛIIЦС. А может быть...
А 10)KCT UIJITb, ;)ТО не СНI1РО, заКОII
чила за I1CI'O Эл(lНl 11 tJIJICTpO ПС!)СI<Jll(){IИJIась
11(1 капа]J АI)'l'сrЧliса. ApTCi\llIC, это НС СПII
ро. В ero KpOBaTI1 ДПОЙJIИI(. Ты СЛЫПIИПIЬ
мсня? Отвсчай, APTCMIIC.
Но АРТС IИС IIС ОТllсчаJI. ОДIIО из двух:
ЛII60 он не XOTCJI ()тпсчать, JlIf60 IIС Mor.
Храllилище
Артемис протянул руку к кубllКУ, 1 [о В этот
u u
самыи момент заПIипел сжатыи воздух, часть
CTelIbI скользнула в CTOPOIIY, И В храНИЛИII е
u
llIаrнули ИОН СI1ИРО II Арно Олван. Спиро
улыбался так широко, словно вставил в рот
ломоть арбуза.
КQHTPATAIQ\ . 411
Брснча б!)аслстаМII, он манерно захлопал
в ла/ ОIIIИ.
Браво, l\1aCTCp Фаул. А KOC KTO 113 Ilac
CII()pllJr, ITO тебе нс удастся пр06раться сю! а.
OJIBaH достал из 6Уl\'IаЖIlика банкноту
Д()СТОIIIIСТВОМ в сто ll.олларОБ и персдаJ] се
СпtJрО.
Большое спаси60, Арно. Надеюсь, это
научит те6я не делать ставки против заве..
ДСНИЯ.
ApTeMIlc с заДУМЧIIВЫМ видом КIIВНУЛ.
Там, в спаЛЫIС, был двоiiник.
Да, мой ДВОЮрОДllЫЙ брат Каста.
у нас одинаковая форма rоловы. Пара раз
I)СЗОП и мы стаJIИ nOXO)l{II, I(aK rОрОIlIИIJЫ
в стручке.
Значит, вы настроили rелевый сканер
и на ero отпечаток.
110 только IIa одну JlОЧЬ. MIIC хотсл()сь
I10С;\1()Т!)СТЬ, даЛСI«) ли ты заберсшься. ЧССТ
110 ] ()воря, АIJТИ, ты пораЗИТСЛЫIl>IЙ l\1aJII)
ЧУl'ан. Никому СIЦС не удаваЛОСI) ПрОIIИК
НУТI> В IЧОС х!)аIII1ЛIПI{С, 11 ТЫ У ДИВИШIJСЯ, узнав,
сколы(о людей на этом поrорело. И KaKIIX
ЛЮДСЙ Ilрофсссионалов! Однако в моей
ClICTCl\IC 6сзопаСIIОСТИ 061IаlJУЖИЛИСЬ 60ЛЬ
....
.....
.....
....
.....
....
..... ....
.....
.....
.....
....
412 . ЧАqrъ 2
IHllC дыры, и я ПрlIкажу CBOIIM ЛЮДЯМ He
l\lеДЛСIIlIО заняться их YCTpaHCIIIICM. Кстати,
а как тс6е удалось сюда ПРОНI1J(НУТЬ? 1.ITO
ТО Я JIe ви:жу тут Косты.
ПрОфСССl101lальная таЙна.
СПI1рО не торопясь СПУСТIIЛСЯ с }ICBbICO
н:оЙ: плаТфОРl\IЫ.
ВПрО IСМ, это НС имеет 31Iаt.IСНJ1Я, у нас
ведь ссть записи. Ты Ile l\10r ОТКЛIОЧИТЬ ВСС
камсры до ОДII()Й, ЧТО НI16удь да ПРОПУСТIIЛ.
И СII{С: ты не Mor оБОЙТJ1СЬ бсз ПОМОII 11. APIIO,
ITPOBCI)b, IICT ЛИ У Hcro IlаУIIIIIика.
ОлваllУ потрсбовалось МСIIЫПС пяти CC
КУIIД IIa то, чтобы 061Iаружить искомое. Он
БытаI1 ИЛ наУПIНИК из уха Артсмиса, бросил
на II0Л и С ТОРЖССТВУЮЩИI\1 ВИДОМ растоп
тал.
Арна, ты всс таки полныii: ид;иот,
ВЭДОХllУЛ СПИI)О. Ты хоть ПОНJIмаСIПЬ, что
это 1алснькос чудо ЭЛСКТРО}IIIКII СТОIIЛО
БОЛЫIIС, ЧСl\1 ты CMor бы J(lpa60TaTb за всю
ЖИЗIIЬ? Ca 1 Ile ПОНIIмаIО, и почему я ДО сих
Il0p терплю тебя?
Олваll оскаЛJIЛ зубы, ДСМОIIСТРI'IРУЯ tIO
nbIii зубной комплект. IIеЛЮСТI1 были отли
ты из fIJIсксиrласа, а каждый зуб был Ha
......
....
....
....
..... ....
..... ....
I(QHTPATA A . 413
ПОЛОВИIIУ заполнен сини:м маслом. Честно
rоворя, у лы6ка О.пвана ПрОИ3ВОДlfла жут"
кое впсчаТЛСIIИС.
Извините, мистер Спиро. Я очень ви
IlonaT перед вами.
u
Ты виноват не только перед Ионом
СI1ИР(), Moii стоматолоrичсски Уlцер61lЫЙ
ДРУI", СJ<азал Артсмис. 110 раСПJrата у;кс
близка. ПОТОl\fУ что ДВОI)СI Кlf идет за TO
60ii.
OJIBalI IIСПРОИЗВО.JIЬНО сделал шаr JIазад.
I Ie думай, что тебе удастся ИСIIуrать
МСIIЯ, паI аll! Все ЭТО ЧУlllЬ! ДВОРСЦI{И мертв!
Я ВJI) СЛ, как 011 11CTCI<(iJI кровью.
Да, у lfcro llIJla КрОБЬ, flO с чеrо ты ВЗЯЛ,
ЧТО Oli Yl\ICp? Если я IIраВI1ЛЫIО ПОМJIIО по
CJLl'J OBaTCjlbHOCTb C06uITllii, Сllачала ты попал
в IIcro, а nOTOl\'l 011 IIОIIал I3 тебя.
ОлваII коснулся IlIBOB IJa виске.
llIа.пыrая ПУЛЯ. Ему JlpOCTO ПОВС3JIО.
Повсэл()? ДвореI I(I'l ОТЛИЧllы i CTpC
ЛОК. JIИЧlIО Я бы IIООСТС11сrся бросаться Ta
KII 11! СJl0паl\1И. А в.друr 011 УСЛЫllIIlТ?
lаЛЬЧIIК fIытается запуrать тебя, BC
село раСС iСЯЛСЯ Спиро. Ему BCCI O трина'"
)(IJ,aTI>, а ОН III"paCT на тебе, как известныii П}I"
....
......
.....
....
....
...... ....
....
.....
414 . ЧАqrь 2
анист на рояле в КаРIIеrи холле . Собе
рись, ты же называешь себя профессиона
лом.
Спиро взял Всевидящес Око с подставки.
Как cTpaHlio, Арти... Крутые разrово
ры, остроумные ответы, }IO ОJIИ ничсrо llC
ЗIlачат. Я снова победил, оБОlпел тебя с флаJI
ra. Для мсня все это было иrрой. Развлече
нием. Задуманная тобой аваlIтюра MHOrOl\fY
мс'ня научила, хотя IIСПОJIJIСIIПС было жал
ким. Однако тсперь н:ам IJИКТО IIC MCllIaCT, и
у МСIIЯ IIC осталось ВI)СМСliИ IIa всякие lfrpbl!
Артемис вздохнул, BCC1\f ВИJ ОМ деl\10JIСТ
РlfРУЯ свое полное пораЖСliие.
Значит, все это было уроком? Чтобы
показать мне, кто тут на самом дсле босс?
Именно так. tICKOT()PbIM людям TpC
бустся время, чтобы понять эту простую ис
тину. Я давно ПРИIIJел к выводу: чем умнее
ПрОТИВliИК, тем болезненнее он ВОСПРИНIIма
ет удары по собствеI-JНОМУ самолюбию. И я
должен был проучить тсбя, чтобы ты BЫ
полнил все, о чем я тебя п!)осил. Спиро
положил КОСТЛЯВУIО руку lia плечо мальчи
ка. у Артемиса IYTb ноrи не подоrну ЛIIСЬ
под весом ero браслетов и колец. А теперь
....
.... ....
.... .....
....
....
.....
....
....
..... ....
.... ....
..... ....
.... ....
К9НТРАТАIQ\ . 415
СЛУlпаii меня ВIIимательно, мальчик. Я хочу,
чтобы ты раскодировал Око. Хватит 06ма"
нывать мсня. Я eII e не встрсчал ни ОДIIоrо
КОМIIЬЮТСРllоrо фанатика, который не OCTa
НИJI бы для себя потайную лазсiiку. Ты раз
6JI()I(ИР)'СIlIЬ эту иrРУНII<У IIС1\1сдлеl{IIО, ИJlil я
ОЧСIIЬ p(lCCTpOlOCb, 1'1 IIOBCI)l> 1\1I1C, тебс ОЧСIН>
НС Х()ЧСТСЯ мсня paCC1'l)allU(lTb.
Артем lIС ВЗ51JI KI)(lC1Iblii кубик оБСJtlf\1И py
Kaf\1ll и уставился IIa ПЛОСКllii экран. Эта бы
Jla KpaiiIIC трудная (раза опсраl IIИ. Спиро
1 ()ЛЖСII бы.л повсрить, ЧТО сму В ОЧСрСДII()Й
})(lЗ удалось IIСрСХИТ})ИТЬ ApTCMl1ca ФаУJI(l.
СдслаН это, l\РТИ. Сдслай ПI)ЯМО Cci1
час.
ХОРОПf(). М нс IIY)KJla ровн() ОДIIа 1\1l1
lIута.
Спиро похлопал cro по II.JIСЧУ.
я Iцсдрыii ЧС ТJОВСК. Даю тсбс двс.
Olf кивнул Олпану. Ifc спускай с IIcro rJIаэ,
АР1l0. Я IIС хочу, чтоБыI II;lIII маЛСJII)I{иii j l)yr
УСТI)ОИJI IIaM очеРС,НIIоii q)сйсрпсрк.
Артсмис сел за стол из нержаВСI()ЩСЙ CTa
ЛJI и открыл Око, обнажив ero внутреllние
схемы. Быстро перебрав пучок оптических
".1
ВОЛОКОll, он отсоеДIIНИЛ одну из нитеи, KO
-
==
==
==
....
....
....
....
....
....
....
416 . Члqrь 2
торая защищала при60Р от доступа Ilзвне.
А в частности, от Подземной ПОЛИI{ИИ. Не
прошло и минуты, как он снова собрал Око.
rлаза СПlfрО IIII1pOKO открылись, Bo06pa
жсние уже рисовало ему картины HeCMeT
ных боrатств.
Хорошие JIОВОСТИ, Арти. Мне "ужfiы
только хорошие новости.
Артемис BbIr лядел подавленным и даже
IIотерянным, словно серьеЗIIОСТЬ си туаl(ИII
HaI(OHCI дошла до ero СОЗllаIIИЯ.
Я псрсзаrрузил 01<0. 0110 работает.
Только ОДIIО HO»-...
Спиро всплеснул руками. Браслеты ЗПЯК
нули друr о др)'rа, будто I(ОIпачьи 6убсн
t.IИКИ.
Опять это твое HO»! ПРI1ТВОI)}(О lla
Хl\1УРИЛСЯ 011. МаЛЬЧ:ИI<, ты в CaMOl\'1 J СЛС
lillчсrо не БОllШЬСЯ. Надсюсь, это IIC CJIIl11I
ком серЬСЗIIое HO»-?
Что вы, так, ПУСТЯI<. Я бы да)l(С НС стал
УПОМJIнать 06 ЭТОМ, одtlако я IlpOCTO обязан
IIоставить вас в известность. Дело в TOl\I, ЧТО
версия Ока 1.2 закодироваllа ИСКЛIОЧИТСЛЬ--
u
НО на мои rолос, и тут уже ничеrо не сде"
....
....
.....
....
....
....
I(QHTPATA A . 417
лать. Поэтому мне пришлось вернуться к
версии 1.0. Она чуточку менее отлажена и
fICMHoro капризна.
Капризна? Поми луй 60r, это же 06ыч--
ная электронная коро6ка, а Iie моя бабушка.
Сам ты коробка, оrрызиу лось Око
u
новым rолосом, которыи ОЧСIIЬ IIOXOj(II.J1 на
rолос HeKoero KeHTaBpa. А я ЧУДО ис
KYCCTBcHHoro Ifнтеллекта. Я ЖIIВУ, СJ1сдова...
ТСЛЫIО, я учусь.
Вот ВИДIIте? покачал rоловой Ap
TCMJ1C.
Этот !(снтавр ВСС IIСПОрТIIТ... IIи в KOCl\'1
СJlучас нельзя допускать, чтобы на даННОl\1
этапе у СПllрО ВОЗIIИI(ЛИ KaKyIC TO ПОll.озрс
IIИЯ.
Спиро воззрился на Око так, словно пс
u
ред HIIM ссичас стоял один из ero подчинен...
НЫХ.
Решил показать мне характер, а, MJfC"
тер?
Око ничеrо не ответило.
К нему нужно обращаться по имени,
объяснил Артемис. Иначе оно отказыва--
стсл отвечать.
14.. 9103 Колфср
==
.....
.....
.....
418 . 'Члф 2
и как же cro зовут?
Джу льетта часто IIСПОЛЬ Jовала странное
р)ТССКОС слово J{YX», OI(HaKO CaMOl\IY ApTC
1ПСУ такис ВОJIЫIОСТИ БЫЛ!'1 JIC по ДУlIIС.
131 rpOT!Cl\f, I"OJIOC IIрIlбора и в Cal\lOI\f ДСJIС ЭВУ
ЧJ.Л TaI(, CJIOBHO Пl)IПIа, ЛС)КаJ] KaKO lY TO flI)It
зраку.
я У)КС I ОВОрl1Л. Ero зовут Око.
НУ лаДIIО, Око. Tal( ты РСllIll.ПО rII)OiI.C
10jiстрировать МНС CBoii Xal) KTCP?
Я способllО npO,..1C1\101ICTpllponaTb TOJJb
УО ТО, что в с ll.пах l\IOCI O ПI)ОJ {сссора .
СП1fl10 IIOTCp PYKII 11 CJ Ba IIC заIlлясаJl от
раЛ:ОСТII, словно малсIIы{iii 1\1аJIЬЧIII(. 30..ТIO
ТЬ1С 6рас..lСТЫ заСВСрI{ал:и, KaI( ряuь на B01I.C в
Пl)с;(закаТfIЫХ л учах СО ТIJп а.
ЛаД:IIСIIЫ{О, сеiiчас 1J1)OB(,PIl 1 TBOii Пl)О
1 cccop. 01(0, CI(a)Klf, ] [а6ЛI(); аIОТ ЛJI в даlIныii
r-l0 .1СlJТ за ЭТJ1М зда:НIIС f каI<и:е JIJJ60 CTIYT
HIIKII?
Некоторое врсмя Жсрс6КI1НС 1\10Jlчал.
HaBcpHOC, запрашивает CBOI1 КОl\1ПЫОТСрЫ О
1\lсстоположеJIИll слеДЯII ПХ СПУТ1{Иl<ОВ ,
Iтодумал Артемис.
В даlIныii MOMCIIT зафJiI<сироваll толь
ко ОДИН спутник, но, судя по остаточным
....
... ,
C-"'t1lfSZlll"
(L :""':
.......
8881'1n
.....
...... ....
..... .....
.....
:=:
.. .......
......- .- "".f.....
......... L 1..: -....
I(QHTPATA . 419
ионным следам, в это здание попадало 60ЛЪ
те лучей, чем в знаменитый Тысячелетний
сокол .
Спиро бросил хмурый взr ляд на ApTe
миса.
Что еще за сокол ? Речь идет о Ka
ких нибудь русских?
Это корабль из 3вездных войн ,
объяснил мальчик. Как я и предупрсж
дал, версия 1.0 слеrка безумна. Даже я от
Hero... rM, 13 смысле от прибора, иноrда. yc
таю. Но я cMory решить для вас эту проб
лему.
Спиро кивнул. Ему очень не хотелось,
чтобы rсниальное изобретение вдруr сошло
С ума . , '," . j
· 'i'.: '. t ,
Ладно, Око, а как насчет Леrиона? Это
KaKoe TO новое спецподразделение? спро
сил Спиро. Мы засекли ero слежку в Лон
доне. Оно и сейчас следит за мной?
Леrион. Производное от ЛЕrальные
Иrры и ОколоНовости . Специальный спут
u u
I[ИКОВЫИ канал, посвященныи юриспруден--
u
I ИИ И всему, что с неи связано, ответил
)Ксре6кинс в точности так, как сказал ему
-
....
.....
-
....
....
.....
....
.....
.....
420 . ЧЛGТЬ 2
Фаул. в Чикаrо этот канал не ПРИllима..
ется.
Хорошо, Око, я понял. Назови Mlle се..
u t.I
рИllНЫИ номер спутника.
ЖереБКJIIIС rЛЯIlУЛ на экра)1 cBocro ком..
пьютера.
Э э... сеЙЧас посмотрю. Спуrnик США,
зареrистрирован на федеральное правитель
ство. Номер ST1167P.
Спиро сжал кулаки.
Да! воскликнул ОН. Правил[)но!
Точно такую же информацию я получил по
друrим каналам. Око, ты прошло проверку.
Миллиардер пустился в радостный пляс
по лаборатории.
Арти, блаrодаря этой штуке я словно
ПО1"lолодел! Я rOToB надсть фрак и отпр "
виться на школьный бал.
Не сомневаюсь.
Даже не знаю, с чеrо начать. Как ду'"
маешь, что мне делать дальше? 3ара6аты"
вать деньrи самому? Или красть у друrих?
Артемис выдавил натужную улыбку И
процитировал одноrо из классиков:
Пусть устрицей мне будет этот 1\1ИРJ
ero мечом я вскрою.
.....
..... ....
..... .....
.....
....
.....
.....
....
.....
.....
....
КQHTPATA . 421
СПliрО лсrОIIЬКО похлопал по волшс6IIОМУ
кубику.
Вот имеНIIО. Мечом. Ты совершеНfIО
прав. И я отниму у этоrо l\lllpa весь жемчуr,
что он может предложить.
В дверях храНИЛIIIl(а вдруr ПОЯВIIЛI1СЬ
Рекс и Чипе, СЖИl\1:аЮII(IIС в руках ппстолеты.
Мистер СПJfрО! заl1каяеь ПрОllЗIIСС
Реке. Это что, учеНIIЯ?
Вы только посмотрите, расхохотал
ея Спиро. А вот и кавалерlfЯ ПОДОСПСJrа.
Опоздала Bcero лишь на БСЧIIоеть. Нет, это
не УЧСIIlIЯ. KCTan1, повсдайте Mlle, пожалуй
ста, K KIIM 06раЗОl\f ApTCrvII1C Фаул умудрился
проскользнуть MJ1MO TaKllX 6,д llтелыIыыx CTpa
ЖСЙ, как вы?
Вышибалы IIзумленно уставились на Ар..
темиса, словно он ТОЛЬКО что СПЛОТИЛСЯ 113
воздуха. До этоrо момента rипнотические
чаРI)I, наведеНllые Элфи, вырсзали Арте"
u
MIIca из окружаЮlцеи каРТИI-lКИ.
Мы не знаем, мистер Спиро. Честно,
fbI ero не видели. Может, нам вывести ero
u u
на УЛI1ЦУ, rде с ним произоидет каКОИ: IIИ
()у /(Ь Ilссчастный случай?
...... .....
--- .....
.....
422 . ЧАGТЬ 2
CIllfpO снова раССi\fСЯЛСЯ, 110 tIa этот pa;
CI'O CT\fCX 6ыIл Л()ХО)f{ на зло()IIыlii .Jlaii.
и BCC TaKII вы ,1Т(ВОС II0.тIIIыc туIIиILы1.
СJII)IIJI3ЛИ TaIZOC BbIpa)f(CIII1C: lIеза1\!СНlll\lыji
IIC,:1(}L i.: ,>? 1"'(11 ПОТ, 131)1 ,ДJ30С J' TaI<OBbIl\f IJC
OTIIOCJITcrb. 1\ этот I1apCIib дсiiСТВИТСJIЫI<)
lIсза \lСlrПr/l. IIoKa. I CCI(Jl'l, KpeTIIHbI? l"'al( что
,
просто СТUИТС рЯ,l I.:IIJJКО 1 И rрОЗНQ ХМУ!)ЬТ(\
()1)ОПlf, а l'u e С}IОБО CI<a)KeTC я за lСНЮ вас
оБОIIХ бrIIТЬ1 IИ rОI)IIЛJ1аlЧII.
СПI1рО В1IСрll.ЛСЯ П3I JIЯДОl\f в ЭКI)аll ку6и
I(a Тйl(, CJI0BIIO В I<O 1 пате, Кр()МС Hcro 11 этоr()
ПРllБОРЧJII(а, БОЛЫIIС IIIII<oro IIC было.
ПолаrаIО, )KI1TlJ lЧНС осталось лет I Ba
l(I aTb. Но после этоrо l\1ИР rJfO)KCT отп!)авить"
ся в та PT(1P l)fJI 1\IСiIЯ CI'O судьба IIC nO.,TIIIY"
ет. Теперь у l\1СIIЯ есть 01<0, и я ВЫСОСУ эту
плаJIСТУ досуха. О, TCflCpb Я Mory сдслать
ВСС, что уrодно и с Kef\f уrОДJIО. Итак, с чсrо
бы начать?
А я пот знаю, с чсrо tIачать, вдруr
встрял Рске. При ЭТО1\1 .тIИI{О rрОl\11IЛIJI Y)OIB
ЛСIIIIО ВЫТЯIIУЛОСЬ, !<ак будто OJI ca 1 IIC по
}fИf\Iал, KaIC эти слона rчоr ЛII сорваться с cro
ЯЗL.1I(а.
.....
== ===
....... ....
82........- .... _
......
aIWII8
........
..........
......
.........
---.
.......
.,.......
........
..........
."....
- 1....
1'" QIf]']f!8I)III
..... ...._.:dJ
I(QHTPATAI(5. . 423
Спиро замер. Он не привык, чтобы ero
I1сребивали.
Ну и с чсrо бы ты начал, тупица? Ky
пил бы себе пожизненное обслуживание в
«Макдональдсе ?
Нет, помотал rоловой Рекс. Пер
БЫМ делом я бы разорил этих парней из «Te
лефоникса." которые вот уже столько лет
утирают нос «МаЙI(РОЧИПСУ .
Всс застыли, как будто в комнате взорва
лась шаровая молния. Дело было даже не в
том, что в rолову Рекса впервые в жизни
пришла здравая мысль, вовсе нет. Дело в
том, что эта мысль была очень и очень здра"
u
БОИ.
Спиро задумчиво уставился на охран..
НИI(а.
«Телефоникс . .. повторил ОН. Мои
самые СИЛЫfые конкуренты. Как я их Hella
вижу, этих посредственных ремесленников
от телефонии. О да, я очень хотел бы их
разорить. Но как?
Я слышал, «Телефоникс трудится
'-,
сеичас над каким то сверхсекретным радио
IIсредатчиком, вдруr сказал Чипе, и Бсе
.....
.....
....
.... ....
....... .....
.....
....
....
....
....
....
.......
.......
....
.....
....
.......
.......
....
.......
424 . Члфъ 2
изумлеНJIО поверну лись к нему. Какой то
супераккуму лятор разрабатывают...
Спиро ничсrо не ПОIlимал. Сначала РСКС,
теперь Чипс. УМIIСЮТ на rлазах, Toro и rля
ДИ, читать IlаУt.Iатся. И тем Ile Mellce...
Око, строrим rолосом произнес 0]1,
предоставь мне доступ к базе данных Телс
фоникса . И скопируй схемы всех устройств,
которые находятся в разработке у этой KOM
лании.
Не Mory, босс. Компьютеры Телефо
никса работают в заМКНУТОli сети. Их отдсл
исследова:НIIЙ не имеет связи с ИIlтернетом.
Я ДОЛЖСII оказаться рядом с этой сетью, что
бы прон:икнуть в нес.
Эйфория Спиро быстро развеялась. Он
повернулея к АРТСМ1IСУ.
ЧТО IICCCT эта чертова машинка?
Артсмис откашлялся.
Око не может сканировать заМКllУТУЮ
систему, если ero МУ ЛЬТИССIIСОР не касается
КО1\lпьютера. По краЙIIСЙ мерс, прибор дол
ЖСII IIаходиться рядом с таким КОl\IПЬЮТСРОМ.
Телефоникс панически боится хакеров,
поэтому cro IlсслсдоваТСЛЬСКJ1е лаборатории
....
...... .........
...... ...........
..... .........
..... .....
- ..............
у ........
у--
""'V_
......
КQHTP А Т AКl\ . 425
изолированы от окружающеrо MIlpa 11 pac
полаrаются на r лу6и:не нескольк:их этажей
ПОД зсмл:еii. У HJIX нет да)кс электронной
почты, прсдстаВJlяете? ЛИЧIIО Я уже llесколь"
ко раз пытался ПРОНИКIIУТЬ в JIX C1ICTC IY,
ОДIJако у меllЯ Нllчеrо НС вышло.
Но Око педь может CKallJflpOBaTb спут
HI1KJtJ, BepIIO?
Спутник посылает с:иrнал, а ОКО MO
жет ОТСЛСДIIТЬ лю60ii перехваченный луч.
Спиро поиrрал звеньями CBoero И Iенно
ro браслста.
31lачит, я ДОЛ)КСII ПрОIIИКНУТЬ В «Те..
ЛСфОIIИКС '?
Я бы вам этоrо не рекомендовал,
осторожно предупредил Артемис. Слиш"
ком большой pllCK И ради чеrо? Ради ка..
J{ОЙ ТО MCCTI!?
Позвольте MIIC поiiти, MIICTCp СПIlрО,
РСIlI iТСЛЬНО llIarIIY л вперсд ОлваII. Я Дfr
CTaJIY НУЖllые Ba1\f даIIIIЫС.
CrIllpo 6рОСI1Л в рот ropCTb ВJIтаминных
jl,обаВОI< );IЗ BIICCBIllCI"O IIa ремне дозатора.
ХОрОUlая идся, ApliO. Я оцеIIIIЛ. Но
:'1 (1 С ) IC хотелось бы персдавать !{онтроль Ilад
........
....... ....,
... ...
-.... .. .11". -" J8
- .
... ( ........... ---
f( 4 ..... __.-,____
....'J... ....-uD __
-
"" -'".:8"-"
.,, ":'I .......
.. .......
426 . ЧЛGТЬ 2
Оком KOMY TO друrому. Человек СУЩССТВО
слабое, а тут такой соблазн... Око, ТЫ CMO
жешь отключить охраlIНУЮ сиrнализацию
Телефоникса ?
Да леrчс лсrкоrо, MIIe это как rlloMY
пукнуть.
Что что?
Так... ничеrо. Тсхническ:ий термин, вам
все равно не понять. Я уже отключил oxpaII
ную сиrнализацию ТелефО}Iикса .
А как быть с охранниками? ТЫ MO
жешь их IIсйтраЛIIЗ0вать?
tleT проблсм. Я Mory дистаllЦИОIIIIО
включить ВIlУТрСllliЮIО Cl1CTCMY бсзопаСНОСТl1.
у них какая то особая CIICTCl\fa?
В веНТИЛЯЦИОliНЫХ шахтах Телсфо
никса установлены СПСI(иальные баллоны,
содсржап{ие СНОТБОрIiЫЙ rаз. Что, кстати,
нсзаконно по законам этоrо штата. Зато
очень эффективно. Никаких послс/{ствий,
никаких следов. Злоумышленник приходит
в себя только через два часа и уже в камсрс.
СПlIрО хихикнул.
Эти парIIИ из ТСЛСфОIIикса а6СОЛIОТ
ныс параliОИКИ. Давай, Око, выруби 11Х всех.
.....
.... ....
....
....
....
==
.....
I(9HTPATA A . 427
БаJ() бай, сказал Жере6кинс с не..
поддельным весельем.
Кентавр раздухарился и начинал шалить.
Отлично, кивнул Спиро, ничеrо не
заметив. Итак, Око, теперь нам осталось
взломать компьютеры Телефоникса . А это
будет неп])ост().
Не смеши меня. Еп{е не придумана
еДИ:НИI а, описываЮIЦая бесконечно малый
промежут()к времени, которое я затрачу на
В3ЛОl\1 компьютера, принадлежащеrо компа..
нии Телсфоникс .
СПIlрО повесил Всевидящее Око на pe
мень.
31iaeTe что? повернулся он к oc
талыIм.. А этот парень }Iачинает мне
Ilравиться.
Артемис предпринял последнюю, яко6ы
IIСJ<РСIIНЮЮ попытку остановить ero.
Мистер Спиро, я действительно счи
u u u
таю это не самом лучше и идееи.
А кто бы сомневался? рассмеялся
, ,
ИОН Спиро и, радостно побрякивая 6расле--
та fИ, направился к двери. Именно поэтому
I Ii беру тебя с собой.
,
- -
.... ....
.... -
- .... -
.....
......
428 . Чл<;rь 2
Исследоваlпельскuс лабораlпорuи 'КОМllаllии
ТелефОllU1(С», прО,,\tblшлеllllая ЗО1lа Чl/каlО
Из множества СТОЯВlllliХ в rараже MallII'fll
Спиро вы6ра.п ЛIiнкольн таУ lкар),) ДСВЯliО
СТЫХ rодов с по,д.дСЛI>ТIЫl',IИ IIO ICpIIbIMII 3IIa
камн. Как праВIIЛО, эту маIIIНИУ 011 11СПОЛЬ"
зовал, коrда Cl\fY IIУЖfIО было провеРllУТЬ
какое Нllбудь незаКОIIное дельце. Во перпых,
ЛliНКОЛЫI был достаточно старым, чтобы
на IIcro обраII а.пи: ВНIIl\lание, а BO BTOI)bIX,
да)кс сеЛlI 6ь[ ПОЛliI(сiiск.ИС УМУДРИЛJIСIJ сфо
тоrраq)lll)опать IIOl\ICpHOii знак аВТОI\lоби.пя,
ОТСJIСДИТЬ cro OHl1 НС CMor ли 61>1.
О.пваll остаlfОDI1JIСЯ у r.паПIIОI О входа в
ПССЛС/J.оватеЛЬСКIIС ла60раТОРIII[ КОМПаНИИ
1"СЛСфОНIIКС». За враll(аIОIl{сiiся дпсрьк)
БЫ.'I ВIIДСfl СIIДСВНllll1 за CTOJIOM охранник.
ApIIO достал из 6ардачка» складной 611
IIОКЛЬ 11 Ilавсл окуляры IIa oxpallHIIKa.
Спит как ребенок, сооБЩllЛ 011.
СПllрО похлопал cro по плечу.
ОТЛIIЧIIО. У lIac МСllьше двух IacoB.
Успеем?
Если ЭТО Око IIaCTOJIbKO ХОРОIНО, как
хвалится, IlaM будет достаточно 1I ПЯТ}lаДI а
ти l\fИИУТ.
..... ---
.....
..... ....
..... ....
.....
.....
....
OHTPATA A . 429
Эт(> MallIJIJIa, ХОЛОДfIО произнес Ap
тсмис, а не ОДIIН IIЗ твоих жующих стер о..
иды приятелей.
Олван оrЛЯllУЛСЯ через ПJIечо. Артемис
сидсл на заДНСl\f сидеJlье мсжду Реке ом и
ЧJtIПСОМ.
Ты что тu расхраБРIIЛСЯ, IIaI aII.
А что MJle терять? пожал плечами
Артемис В KOIII{C KOlll{OB, ситуаl{ИЯ и так
хуже некуда.
За врап{аЮIIJ:СПСЯ дверью их ждала еlце
()дна двсрь, но уже обычная. OI{O 6ЫСТРСIIЬ
ко взломало замок Jf IIРОIIУСТИЛО всех участ
IIИКОВ оrраБЛСIIJIЯ n вестибюль. Сиrllал иза"
l(I/IЯ l\fолчала, ]JC видать было и охранников,
сбсrающихся ОТОВСIОДУ, Iтобы надеть Ila Ile
u
зваIIЫХ rостеи наручники.
СПI11)О Сl"IСЛО заUIаrал по коридору. IIo
(, (,
выIи злеКТрОIIНЫI/1 друr и ВОЗl\10ЖНОСТЬ разо
ритъ IIснаВИСТIIЫЙ ТСЛСфОНIIКС ПРIlдаваЛll
ему lJСШИl\10СТИ. С дверы\l11 слу)кеБJlоrо лиф
та Око расправилось с такой же леrкостью,
u
(" KaKOlI TaIIK раСlIравлястся с частоколом, и
()\'C'lIb скоро CIIl'lpO И компаIIИЯ СПУСТИЛIIСЬ
.....
.....
..... . '-""''11
=-.: --- ,
-- ---..
430 . Члqrъ 2
на восьмой этаж подземной лаборатории
Телефоникса .
Мы спускаемся под зсмлю, давясь
смехом, сообщил Рекс. Туда, rде лежат
кости типаДl'lнозавров. А вам известно, что
такос аЛ1\fазы? Это дерьмо Дllllозавров спу
стя миллион миллиардов лет. Опустив эту
шутку, Рекс довольно заржал.
Обычно подобные шуточки каралиеь pac
стрелом, но сейчас Спиро Ilрсбывал в xopo
тем настроении.
Нет, Рекс, я этоrо не ЗfIал. Может, Mlle
стоит выдавать тебе жаловаlJие lfавозом?
Рске сразу осознал, что шутить с тем, }(то
выдаст тебе зарплату, не стоит, и захлопнул
рот.
Вход в лабораТОРIIIО охраllялея сканером
отпечатков пальцев. Даже не rелевым, а ca
мым обычным. Око без труда сняло с ДBCp
u u
нои ручки имеющиеся на неи отпеtlатки и
спроецировало их на сканер замка. Дверь
отворилась.
Как, оказывается, все просто, про
ворчал Спиро. Нужно было навестить Te
лефОНI1КС еII е пару лет IIазад.
.... .....
.........
.....
.....
....
.....
.....
..... -
-- --
............ .......
I(QHTPATAQ . 431
MOI" бы и спасибо сказать, обижен..
но заметил Жере6кинс, чье самолю6ие было
сильно уязвлено этим замечанием. В кон--
це КОНЦОВ, это ведь я привел вас сюда и обез..
вредил охранников.
Спиро поднес кубик к r лазам.
Большое спасибо. ОчеllЬ может быть,
я теперь не сдам тебя на металлолом. Но я
еще подумаю.
Арно Олван проверил пункт наблюдения
за видеокамерами. Все ОХ.ранники лежали
без сознания, а у одноrо даже торчал изо
рта кусок ржаllоrо хлеба с I(ол6асой.
Должен ПрIIзнать, MllcTep Спиро, это
ro я не ожидал. В следующем месяце ком--
панию Телефоникс ждут такие счета за
rаз, что эти rады окончательно разорятся.
Спиро посмотрел на потолок и заметил
тускло мерцающие оrоньки нескольких ви"
деокамер.
Око, на 06ратном пути нужно будет
заrлянуть в комнату с видеомаrнитофонами.
В этом нет нео6ходимости, ответил
Жеребкинс, выдержав соответствующую па..
узу, как настоящий актер. Я только что
('тер все касающиеся вас видеозаписи....
---
- .....
.... ....
.....
....
-
....
.....
-
432 . Чл ть 2
Рекс 11 ЧIIПС дсржали ApTeMlfca ПОД руки.
Предатель... тихоны(о пробормотал
t.fальчик. Это ведь я вдохнул в тебя ЖИЗНЬ.
Я твой создатс.л:ь.
Да, 110, возможно, ты сделал МСIIЯ CтlllI
KOl\-1 похожим на себя. Aurum potestas est.
Золото это Сllла. Я JIИIIIЬ делаю то, чему
IlаУ IliЛ 1СНЯ ты.
Спиро нежно похлопал по кубику.
MIIC ОПрСДСЛ:СII1IО llраВlfТСЯ этот па
PCI{b. ОН l\'IIIC как брат РОf(I[ОЙ, KOToporo у
меня никоrда IIC было.
Но я думал, )' вас есть брат, босс,
IIСДОУl\fеНJIО ПрОl1ЗНСС ЧIIПС. Ero ЛИl(О pa
зом обрело ПрlIВЫ IНОС TYIIOC выра)J«('}IИС.
Хорошо, соrласил:ся СПllрО. Он
мне как брат род:ноii, I(OTOpOro я почти
ЛIо6лю.
Сервер компании стоял в центре лабора
ТОрIIИ. Этакий оrрО IНЫЙ жесткий ДИСК, от
KOToporo ко всем рабочим станциям тяну
лись Жl1рные, похожие на питонов кабсли.
Спиро снял с ремня CBoero HOBoro луч..
шеrо друrа.
Куда тебя поставить, Око?
-
-
.... ....
.... .....
.... .....
I(9HTP А Т ЛI<....Л . 433
Просто поставь меня на крышку серве"
u
ра, а мои мультисенсор сделает все остальное.
Спиро подчинился, и скоро на крошечном
экране Всевидящеrо Ока замелькали завет..
IlbIe схемы.
Эти подонки у меня в руках! заВО48
пил Спиро, победоносно ВСI<ИДЫВая кула 48
ки. Посмотрим, чьи аКЦIIИ теперь будут
ВЫlпе!
3arpY3Ka завершена, довольным то..
ном соо6ЩIIЛ Жеребкине. Нам известны
все проекты компании Телефоникс на rря
ДУlцее дссятилетие.
Спиро прижал Око к rpy дн.
Всли:колепно. Я разорю Телефо..
никс и сделаю на их разра60тках еlце па..
РОЧКУ Друryю миллионов. Ну а потом за..
пущу в массовое производство тебя, мое
дороrое Око.
Внимание Арно вдруr привлекло какое..
то движение на видеомониторах.
э... мистер Спиро. Кажется, у нас из..
меllилась 06становка.
...... Обстановка? прорычал Спиро.
Какая 06становка? ТЫ ЧТО, в армии? rовори
Ila нормальном языке.
- ==
-
-
-
-
-
434 . ЧА ть 2
110возелаНД Тl пару раз. стукнул кулаком
110 KOI)flYCY МОНИТОI)а, словно Ilадсялся ТСМ
саlЧЫМ чт{) лнбо измснить.
}1 хuтел СI«(lзать, у Ilac Il110UJIC1\fI>I, босс.
Crl) ЬС311L,IС II I)OU.,11 С1\1Ы.
CII!I})() схваТlfЛ ApTCI\lIICa за IlJIVLIИ.
tITo ТЬ! за;J:уr\lЙЛ, Фйул? Ты опять I)C
ШIIЛ. . .
Это ПРСД,ЛО) (СIIJIС ТаК JI IIC БыIIоo закончс
]10. ( ПIJrо B; l)yr JL1l\1CTI1JI то, ЧТО llС за1чсчаJI
!1(lIIl>IIIC.
Твои r лаза... IfJYl\fJIClllI() I11)ОИ 3I1СС
ОН. 1.1'1'0 СJIУЧИ..ТIОСЬ С ТВОИ!\IП r лаэаl\IИ? Они
стали рй;31101 0 LLuCTa.
ЛI) 1 (\ЧIIС lIаrраДi'IЛ CI O cBocii (11I1pl\1CIlJIoii
nal\J ли pCKoii УJIЬ1()О II(оii.
Это tIтобы ЛУ t lIlIС тсб}! ВИJtСТlJ, Сl1:1рО.
Б Н('СТII()IОЛС KorvffIallJ;III «ТСJIСф()lIIIКС спя
IlLиii ()Xl)aHII[lK BJ pyr ПрОСIIУЛСЯ. Это БЫJJа
Джу льстта. Чуть ПрИПОДIIЯВ козырек q)y
раЖI(11, OIIa бросила по сторо:нам пару ОСТО--
Рo)l(ИЫХ взr лядов, убеждаясь, что Спиро увел
всю свою IIIайку с собой.
Пос.не ПJIСllеНJIЯ Артеl\1иса Элфи ПСрСliСС
да Джу.льстту в ТеЛСфОlIIП(С , псрсхол.я Ta
KJ1l\I оБI)аЗО1\I IIa I1лаfl Б .
.......
......
.......
.......
......
---:
== ===
...... .......
...... .......
...., ......
.....
...
......................
..,..."..
(....-., .. V а
.
I(Q НТР А. Т АКЬ. . 435
Конечно, никакоrо CHOTBopHoro rаза не
было. И охранников было Bcero двое. Один
u
сеичас чудесно проводил время в комнате
отдыха, а второй обходил верхние этажи.
Тоrда как Йон Спиро пребывал в 6лажен
ном неведении. Жере6кинс охотно показал
ему то, что Спиро хотел увидеть больше Bcero
на свете: orpOMHoe множество rpoMKO храпя
щих охранников, созданных КОi\111ьютсрами
Леrиона. Видеозажим леrко подчинил себе
систему наблюдения Телефоникса .
Джу льетта сняла трубку телефона и Ha
брала три I(ИфРЫ. '
- ,,?'{
9... 1... 1...
:>! "
Спиро aKI<ypaTHo, двумя пальцами, извлек
видеокамеру из rлаза Артемиса, посмотрел
линзу на свет и вдруr заметил пронизы
вающие ее крошечные микросхемы.
Электроника... неверяще ПрОIIlеп
тал он. Поразительно! Что это еII е за IIIТY
ковина?
Артемис раздраженно смахну л вытекшую
из r лаза слезу.
Так, ерунда. И вообще, вы ничеrо не
видели. И меня здесь никоrда не было.
.... -
..... -
-
....
....
..... .....
....
.....
43.6 . ЧлфЪ 2
Лицо Спиро исказилоеь ОТ лютой HCIIa
вмети.
О нст, Фаул, ты здесь был. И ты Ha
всеrда останешься здесь.
Олпан IIохлопал босса по плечу. Это был
жест непростительной (l)а;\IИЛI>ЯРllоеТJI.
Босс, мистер Спиро... ПО)I<алуй, вам
стоит это УВlfДСТ(>.
Джульстта С1(яла фОрМСIIIIУЮ куртку
службы бсзопаСIIОСТИ компании Тслсфо
I[JfKC , ПОД KOTOpoii о}<азалась ТО)КС фор
1\'IСllllая KypTi(a, 110 уже ПРJllIадлсжап{ая co
ТРУДIlIJКУ отдсла ПО борьбе с ТСррОрИ3l\10М
упраВJIСtIJIЯ ПОЛИl{lfll rорода IIIl<aro. С.итуа
ЦIIЯ в исследовательской лаборатории BOT
БОТ MOrJIa стать БЭI1ЫВООllаСIlоii, и она, Джу"
льстта, ДОЛЛ(IIа была позаботиться о том,
чтобы Артемис IIC пострадал. ДеВУШI<а спr>я
талась за одной из КОЛОIIН В вестибюле и
стала )}<дать Прlfсзда ПОЛI1ЦИИ.
СПIlрО уставился на l\101IИТОрЫ. Изо6ра
ЖСllуIС измеIJIIЛОСЬ. ПрОflали СПЯll ие по Bce
му эдаtIИIО охраIl1lИКl1. Бl\IССТО этоrо все ЭК
.....
..... .....
....... ......
......
t80L........... ...... .....
.......
.................
....
К9HTPATA A . 437
v
раны сеИЧLlС демонстрировали видеозапись
Toro, как Спиро и ero 6анда проникают в
.Телефоникс.. И лишь ОДНОЙ деталью эта
ВJfдсозапись отличалась от реальности: Ар--
TCMl'lCa Фаула не было ни в одном кадре.
Эй, Око, что ПРОИСХОДlIТ? ...... 6рызrаясь
слюной. заорал Спиро. Ты же сказало, что
стерло все видеозаПJIСИ!
Это была шутка. Я вообще люблю по
смеяться.
Спиро с СI'IЛОЙ швырнул Око 06 пол. ОНО
откаТIIЛОСЬ в сторону, НIIЧУТЬ не пострадав.
СВСРХПрОЧIIЫЙ IIолимер, оБЪЯСIIliЛ
APTCMIIC. Сломать cro очень сложно.
ТоrД;j я сломаю тебя! проревел
СПlfрО.
Зажатый fежду Рексом и ЧIIПСОМ, ApTe
мис BbIr лядел на фоне rромил жалким KO
TeIiI<OM.
....... Неужели вы ничеrо не поняли? Вас
засняли. Око ра60тало на меня.
Вот ужас"'то каI<ОЙ! Меня заСllЯЛИ, по
думать только. ЧТО ж, Прl1дется заrлянуть в
комнату службы безопасности и лично сте--
реть все записи.
Ну. это будет не TaK TO просто сделать.
-
==
-
.....
-
.....
.....
-
....
438 . ЧА ть 2
ОДllако CrIJfl1() вс{\ СlI{С не ВСрИЛ в проис
ХОЛ:ЯII{ее.
Поче/чу? Кто l\1СlIЯ остановит? TIJ1, ЧТО
JYJI?
АрТС1\1IIС УК3:J:JЛ на :JJ(рапы.
flCT, ОН!I, lIT() ЛI1.
у II l1а B YI (' 11 J I С 11 () 1IIT t 1111 I IIKaI'O зал,С НСТ BO
nd l() ВСС СБОТТ ресурсы, после чсrо ПОДТЯIIУ
. ,
.по pccYIJCbI со СТОрОIlЬТ, заДСНСТllовап и IIX
TO)l(C. ТСЛ:ССРОIIII](' » 6I)ТЛ влIIятсJIы1сii IIIСЙ:
"
KOI\1IIaIIlICII в ropo c, I1C ruво!)я у)ке о ТОМ, ЧТО
ЭТ(l фllр Iа рсrУЛЯРIIО ПСрСЧIIсляла в Блаrо
TnOpIITCJIbJIbIji фонд ПОJIIII JIII вссьма и BCCЬ
1\la ПНУIUIIТСЛЬНЪТ(' CYl\Il\lbI. ПОЭТО IУ, коrда по
II01\1Cpy 911 поступил JBOIIOI( из }<О1\1IтаНИII,
ДСЖУРlIыii ОфI11 Сl) оБЪЯlllIЛ оБII(сrОРОi(СI<УЮ
TpcBory.
MelIbllIC чем черсз пять l\1IIIIYT У двсрсii
ТСЛСфО:НIIкса уже толпились двадцать по--
ЛJIцсiiских В форме и вся антитеррОрlIСТII--
чсская команда. В небе КРУЖIIЛIIСЬ два ВС})--
'-,
ТО.пста с ПРО)l(екторами, а восемь снаИПСРОБ
заlIЯЛИ ПО31IЦIIИ на крышах соседних ДОМОВ.
ПОКJ111УТЬ здаНllе for TO..ТIЬKO JlеВИДИМJ(а.
-
....
I(QHTP А Т AIQ\. . 439
Наконец завершив свой обход и взr ля
нув на мониторы, охранник КОМIIании тут
же заметил, что в исследовательские лабо..
ратории проникли посторонние. А еще ми..
u u
ПУТОИ позже он заметил полицеиских, CTY
чавших стволами пистолетов в дверь.
Нажав на пару кнопок, охранник впус
тил полицию В вестибюль.
А я как раз собрался вам ЗВОIIИТЬ,
сообщил он. Там, в лабораториях, целая
толпа неизвестных. Наверное, проникли по
подземному ходу или еще как"нибудь, пото..
МУ что мим() меня никто не проходил.
Охранник, который сидел в комнате OT
дыха, удивился СII е большс. Он как раз дo
читывал спортивную страlIИЦУ в rеральд
трибьюн , коrда в дверь ворвались двое ОЧСIIЬ
серьезных мужиков в бронежилетах.
Документы! рявкнул один из них,
u
явно не имевшии ни времени, ни желания
изъясняться законченными преДЛОЖСIIИЯМИ.
Охранник дрожащей рукой показал свою
ламинированную карточку.
Со,: Оставайтесь тут, сэр, посоветовал
второй офицер.
Упрашивать охранника не пришлось.
....
....
.... ....
440 . ЧА<:rь 2
Незаметно ВЫСКОЛЬЗНУВ из за КОЛОII}IЫ,
Джульетта СМL Iалась С ТОЛПОЙ а}{титсрро
РИСТОВ. T(lM ее l\lrHOBelIIIo ПрJtIНЯЛИ за СВОЮ,
IIОСКОЛЬКУ она так же яростно размаХIIвала
IIИСТОЛСТО I, а вопила да)ке rромче осталь
IlbIX. Побсдоносная атака ззхлс611улась из
за cyu{cro пустяка. В лабораторию можно
было попасть только одним путем. Через
шахту лифта.
ПОЛllцейский ]1аЗДDИНУЛИ llаружные ДBC
ри JIOM@M.
Вот дилемма, про60Рl\lотал ОДИII из
IIJtIX. Если МЫ вырубим ЭЛСКТрlIчество, то
не CMO)KC 1 II0Дfl5lТЬ лифт. А сслl" вызовем
лифт, то ПРСДУПРСДlll\'1 TCl"1 самым ПРССТУП
НИКОВ.
Джу льетта про6Jtlлась в первые ряды.
ПРОСТIIТС, сэр. Позвольте мне спус
TlITbC5I туда 110 троса1\l. Я fIpOHIIKllY В лифт,
а как TOJIbKO я взорву дперlI, вы ОТКЛЮ lите
элеКТРlIЧССТВО.
КомаI IД}IР сразу OTBepr это ПрСДЛО)КСIIJtlе.
J-ICT. СJIJtIШI(ОМ опас:но. ПреСТУПIIИI(И
успеют IlрС13ратитъ тебя в РСIПСТО. KCTaTII, а
кто ты такая I
...... ........
:=: = ;
....... ..\.'. ,..,
..... -..r-.- _ .""";.""""'"
...... ,... .. ..,,
kOIS...... .....,............11. . .
"",, 'N "' '" ..
=: ' ......... ,.:.;. ' :
.. "..... '''''''': r ..
..,.,. 1'.t'I) -....:::1 се.
КQНТРЛТА Л . 441
Джу льеllа сняла с ремня маленький за..
хват, прицепила ero к тросу лифта и скольз
ну ла в шахту.
Новенькая, крикнула она, исчезая в
темноте.
Тем временем Спиро и ero банда в ужасе
смотрели на мониторы. Жеребкинс 06еспе..
u
чил прямую траНСЛЯI(ИЮ Toro, что в деистви..
тельности происходило на верхних этажах.
Антитеррористы, сказал Олван.
BcpTo eTЫ. Тяжелое вооружение. Откуда
все это?
Спиро непрерывно стучал себя по лбу.
Ловушка... стонал он. Все подстр<r
СНО. Ловушка. Как я ПОIlимаю, Муч Подко
пайли также работал на тебя?
Да, кивнул Артемис. И Реке с
Чипсом тоже, правда они об этом не знали.
Исходи такое предложение от меня, вы бы
MrHoBeHHo почуяли подвох.
Но как? Как тебе это удалось? Это
ведь невозможно.
Артемис бросил ВЗf ляд на мониторы.
'. Как видите, возможно. Я знал, что вы
будете ждать меня в храНИЛИIце Шпиля.
.....
....
.....
.....
.....
---
-и2 . ЧАqrь 2
и тоrда я использовал вашу ненависть к
.Телефониксу , чтобы выдернуть вас из при
u
вычн:ои среды и заманить сюда.
Я сяду в тюрьму, НО ты отправ'ишься
'-,
вместе со МIIОИ.
Ну, ЭТО KIJaiillC СОМIIИТСЛЬНО. Мсня
ВСДЬ здесь НI1коrда не было. Видсозаписи
службы 6сзопаСIIОСТИ обеспечат MIIe XOPOIUCC
ал:иби.
Но ты здесь! взреВСJI обеЗУМСВIIIИЙ
СПlfрО. ОН ВССЬ дрожал, а из ero рта летели
брыIrии CJIIOlIbI. И доказательством этоrо
бу дст твой труп! APIIO, дай l\1IIC ПI1СТОЛСТ.
Я I1РИСТРСЛЮ этоrо щснка.
Олван, IIC скрывая своей досады, BЫ
нужден был ПОДЧИI{lIТЬСЯ, а ведь 011 оБСll(ал
лиt.IНО расправиться с l\lаЛЬЧИIIIКОЙ. Спиро
дрожащими руками :навсл пистолет на Ap
темиса. Рекс и Чипс поспеIIIIIО отскочили в
стороны. Их босс не славился своей MeTKO
стью, скорее наоборот.
Ты отобрал у меня все! кричал Спи
ро. Все без остатка!
Артемис, HanpOTIIB, был на удивлеlIJ1С спо
коси.
Вы ничсrо не fIОIIимаете, мистер Спи
ро. Я здесь, и все же 'IСНЯ здесь IICT. На
....
.... .....
....
....
....
....
.....
.....
.....
....
....
.....
....
....
....
.....
....
....
....
I<.9HTPATA A . 443
MrJIOBClllle 011 заМОJlllал. Да, вот еще что.
Мое lIl\fЯ. ApTeM11c. выI были п!)авы. Это имя
ОUЫЧJIО дают дсвочкам в честь rрсчсско i
БОI ИIl11 охоты. В переБGде с rрсчсскоrо ОНО
о:зна'IйСТ Артсми,.l,а. О,ДIIdIСО JIноrда }Ia свет
IIОЯВJlяется lIC ОХОТIIIIца, а OXOTIIIIK, JI тоrда
ЛрТСl\lIIСОМ Jlазыnаrот l\1)Т)I(ЧI (НУ, KOTOpblii II0
TO I С l'Op,: OCTbIO II()СИ l' :)'1'0 11 ;\IЯ. raK ВОТ, Я
Лl)iС;\II1( ' ОХUТlIllК. 11 Я ()XOTII 1IC.H на вас.
С'" JTI/l 111 словаl\lII ApTcr"1IIC Фау.п: IIСЧС3.
ЭJI(I)и II!JятаJI<lСЬ в Jlабо!)аТО!111 JI TCJlc(l)o
Ilикса 11 )K) aJIa, коrда появятся СI111!)О И KOM
паНlfЯ. 011(1 ПОJIУЧIIJIа раЗ!lСUJСIПIС ВОЙТll в
:3fl,aHJ!(', !{оrл.а IIaI<aIIYIIC Д)KY.ТIЬCTTa ПОЗВОIlII
r 1 а в (' п 1) а I3 0111 1 О С ]{ 01\1 11 а 1I ни .
ПРОСТIIТС, Il0)ка.пуiiста, а l\IO)KlIO мне
В:ЗЯТЬ с собоii на ЭI(СКУРСIIЮ CnOIO ]JCnlJ/IJI
l\IYIO подружку? ПРОПIIlца.тI(l l1>ку JIIJCTTa
в TI)YOKY.
КОIIСЧIIО, 1\1Jlлая, ответ'ила ДСВУIlJка
II ) pyro f КОIIЦС пропода. ПрllRОДII с собой
u
ЕССХ СПОI 1 Х IIСВIIДlfМЫХ ДРУЗСI1, }<oro ХОЧСIIIЬ.
ЭТО И было раэреI1Iсние.
П!)ОIIИl<IIУВ в обсзлюдсвшис лаборато
р!Пf, ЭЛфIl зависла ПОД ПОТОJll{Оl\1 I1 CTaJJa
......
8:111.... .
.......
.....
('...Lt,.tJ..J , .......
C ....,..
444 . ЧАqrь 2
СЛСl{IIТЬ за АртеМИСQМ через ero rлазную
видеокамеру. План, разработаНliЫЙ маJIЬЧИ
ком, был очеНI) рисковаll. ЕСЛlf бы Спиро
решил оставить ero в Шпиле, все было бы
I(ончено.
tIo, как и предсказывал Артсмис, Спиро
lfC Mor отказать себе в у ДОВОЛЬСТВlfИ П()И3
дсваться над 11111\1. OI-I OTKpOBCIIIIO наслаж
дался ПрОIIСХОДЯII{11М, купаяСЬ в лучах CJla
BI)I. О Дct, ОН IlаСТОЯIЦllЙ rСНIIЙ, и этим все
сказаIIО! I Io, как оказалось, ИСТllliIIЫМ rСIIИ--
e 1 6lJIЛ вовсе IIC 011. lI fСПIlО A!)TCMIIC Фаул
, u
ДС'I)rал за 1ПIТО II<И, РУI<ОВОДЯ веси опсrаI JIСИ
от liачала до КОllца. И I(CTaTlf, ЭТО 011 приду
мал заrllПIiОТИЗIlропать Рскса и Ч Iпса. Было
ОЧСJIЬ важно, чтобы идея прОIIIIКI-IУТЬ в CCK
I)CTllbIe лабораТОрlIll ТС.l1СфОIIIII(са IICXO
дила от двух rрОl\111Л, а не от ApTeMIlca.
Коrда дверь лифта открылась, Элфи была
IlarOTOBC. ОРУЖllе зарЯЖСlfО, rлавная цель
оrIрсделена. Но действовать OIIa IIe 1\fOr ла:
ждала условноrо сиrнала.
Арте1\IИС тем временем развлеI<ался вовсю.
И в тот са1\IЫЙ момент, коrда Элфи У)КС OKOH
чательно потеряла терпение, 011 ПрОI'lЗIJСС:
.....
.....
.....
....
....
....
......
....
....
.....
.... ......
.... ......
...... .....
КQНТРАТА-К---Л . 445
Так БОТ, я Артемис охотник. И я
охотился на вас.
Артемис охотник . Условный сиrнал.
Элфи быстро спустилась до высоты трех
футов, пристеrнула Артемиса к тросу Лун
Horo пояса и набросила на мальчика Mac
КlIРОВОЧНУЮ фольrу. Все было проделано
столь ст})смительно, что остаЛЫiЫМ rIРИСУТ
CTB()B(lBHIIIM в лаu()ратории показалось, 6yд
то Артсмис исчез, едва только произнес по..
следнее слово.
Ну, полетели, пр060рмотала себе ПОД
нос Элфи и дала ПОЛI1ЫЙ rаз.
Меllьше чем через секунду они уже пря
таЛllСЬ среди ТЯНУЩИХСЯ под потолком Ka
белей и веНТИЛЯЦИОJIIIЫХ IIlaXT.
ОстаВIIIИЙСЯ ВtIИ3У Спиро от ярости чуть
рассудка не лишился.
Спиро изумленно заморrал. Мальчик
исчсз! Просто взял и исчез! Но TaKoro не
Mor ло 6ыть! Ведь он великий Йон Спиро!
Никто IIC может перехитрить caMoro Йона
Спиро.
Вытащив пистолет, он повернулся к Рек..
су и Чипсу.
,
--- .....
....
- .....
--- .....
..... ---
.....
446 . ЧАqrь 2
[де паI(ан?
Чё? в унисон СIlрОСИЛИ rромилы.
[де Артемис Фаул? Что вы с IIИМ cдe
лали?
Ничеrо, мистер СПIIро. Мы просто CTO
ЯЛИ 11 щипали друr дружку.
Фаул СI<азал, что работали на llcro. Tal(
rде маЛЬ IИIIII(а, я вас спрашиваIО?!
Мыслительные процессы в rолове Рскса
протскали краiiие меДЛСIJНО. Ка)кдая мысль
бl>Iла для PCI(Ca словно кусок UCTOIlct, ПОIlав
, ,
ШIIИ II измельчитсль продуктов.
ОСТОРОЖIlсе, мистср СI1ИрО, II(lKO
IIСЦ ПРОllзнес rромила. Пl1столеты ОЧСIiЬ
опасн:ы. Осо6енно с той CTOpOllbI, rде у 11I1X
дырI<а.
Это еще не КОIIСЦ, Артсмис Фаул!
взl)свсл Спиро. я наiiду тебя! Найду rде
УI'()ДНО! Даю тебе слово Йона Спиро! Мое
слово!
011 принялся палить из П}IСТОJIста во все
стороны, пробивая дыры в МОII:иторах, TPy
бах и веНТИЛЯЦИОIItIЫХ шахтах. ОДIIа из
пуль прошила потолок Bcero в метре от Ap
TCl\IIIca.
....
....
......
.... ......
=::
......
....
.... ....
..... ....
==
.....
....
....
......
....
.....
88Ia8
КQHrrPATA A . 447
PCI{C И "lIИIIС lIC COBCCIvI ПОII11l\1аЛlf, "tITO IIpO
ИСХ())\ИТ, 110 IJСIIlИЛIf П!)llСОС/1.lllIИТЬСЯ К Becc
лы.. OH I JLUСТ(1JIИ lIliCTO 'IeTbI и ТО)КС начали
HaJi llTI) (1 {) U()OI1Y д()ваПIIIО лабораТОРII и.
О.Л I ll, напротив, !lpC,J) lOlICJI остаться в
("I'()l)OItC. Он: rIОСЧ IITCiJI (Boii контракт с бос
СО1\l раСТО]1fПУТЫl\1. J3ct' е;ч сете О! i11 уrОJ J,fJIИ
" " t'..
В ]I<НЗУl:!t(.У, il ) !{O'J OP )H ()JrI.'j{) НС BI>It>1)aTI>C51, а
в TaI{oii ситуа1ОllI К \;J 'ДI)lii CH (aCT соБСТIЗСII
HYIU 11IKYI)Y. ПрlJБЛИЗJ113lJIИСЬ !{ стене, ApllO
Олван Пl)IIJIЯЛСЯ ОТВОl)аЧlfвать IlрИ ПОМОЩИ
. .
ЭЛСКТ11JJ11LСКОИ ОТIЗСl)ТК11 IчстаЛJIИЧССКИС IЦИ
ты. fJaf{OIJCI ему y) aJI()C}) СII51Тl> (>ДIIУ ССI{JJ.ИЮ.
fIоза/LИ НСС ОН 06IIа!)У)1{JfЛ П.нтисаIIТИМСТрО
ВОС CEOUOj{1fOC П!10ст!)апстпо Д}ТЯ проклаДI{11
]<аUС.лсii и r.JI .тХУI() () !'ОН IrYI0 стену. вы1одаa
НС БЫJI0.
За ero СПIIJlоii за;звс всла, открываясь,
l BC])b ЛIiфта.
ДЖУJIьстта ПРl1таилась в шахте лифта.
l\1ыI в порядке, услышала она в IIa
YIJllll1ICC ['олое ЭЛфJI. Но СПllрО paCCTpCJII/I
В3СТ ла60раТОРIIЮ.
Джульстта иаХМУРI1Jlась. Патрон в опас
нQсти.
....
........ ....
....... .........,."..
....... .....
.......
.....
448 . Чл тъ 2
Уложи их из Нейтрино .
Не MOry. Если Спиро 6у дет без co
знаllИЯ, коrда придет полиция, ОН может
СI<:азать, что ero подставили.
Ладно, я иду.
Запрещаю. Жди спеI наЗОВI\СВ.
Нет. Ты нейтрализуешь их оружие, а
я сделаю все остальнос.
Джульетта достала из кармана 6уты.ттск
с rномьсй политурой, которым Сllабдил ее
Мульч, налила IICMHoro жидкости на KpЫ
ПJУ Лl1фта, и металл расплавился, как жир
на сковородке. Спрыrнув в ка6ИIIУ, Джуль
етта ПРИIIикла к IIОЛУ: на тот случай, если
Олваll вдруr надумает выпустить JIССI<ОЛЬ--
ко пуль по кабине.
На счет три.
Джульетта!
Я вхожу на счет три.
Хорошо.
Джу льетта протянула руку к кнопке, OT
u
крываЮIl\еи двери.
Раз.
ЭЛфl1 подняла Нсйтрино и зафикси
ровала все четыре цели в системе HaBeдe
ния шлема.
-
- .....-
.... .....---
..... ......... ....
..... ..... .....
--- .....
.....
.... .....
.....
.....
.....
.....
I<QНТРЛТЛк--..л . 449
Два.
Для точности она убрала защитный ЭК
ран ero вибрация моrла сбить ПРИI\ел. I-Ia
u
несколько секунд еи пришлось спрятаться
ПОД фольrой вместе сАртемисом.
Три.
Джу льетта нажала на КIIОПКУ.
Элфи четыре раза выстрелила.
у Артемиса было MCllblиe MIIHYTbI. Mel[b
те минуты, пока Элфи прице..1Iивалась и
разоружала Спиро и КОl\lпаНIIЮ. 06cTalloB48
ку нельзя было llазвать идеальной. Кри:ки,
пальба, общая неразбериха. Но если заду
l\lаться, разве МОЖIIО было найти лучший
момснт для осущсствления последнеrо эта..
па плана? Пожалуй, чуть ли не caMoro OT
BeTcTBeHHoro этапа.
Как только .Элфи убрала экран, чтобы
llачать стрельбу, ApTeMllc выдвинул из ос..
Ilования Ока плексиr ласовую клавиатуру и
IIачал быстро печатать. Через несколько се..
I<УНД он проник в банковскую систему Спи"
ро и получил доступ ко всем ero тридцати
семи 6аНI<ОВСКИМ счетам, раз6росаllНЫМ по
15. 9103 Колфер.
dJ!
....
-
450 . ЧАqrь 2
всему свету: от острова МЭН дО Каймано..
вых островов.
Око быстро вывело итоrовую сумму: два
и восемь десятых МИЛЛlfарда долларов США,
не считая содсржимоrо различных ячеек, к
}(оторым не было доступа через сеть. Два и
восемь десятых миллиарда долларов США.
Достаточная сумма, чтобы восстановить ста..
тус Фау лов как одной из самых состоятель..
ных семей Ирландии.
Артемис уже собирался нажать на ввод,
как вдруr ВСПО1\IНИЛ слова отца. Отца, КОТО"
poro верну л ему волшебный народец...
A что чувствуешь ты, Арти? Соrласен
ли ты пройти со мной этот путь? Cor ласен
ли попытаться стать repoeM, коrда ПрJiдет
время?
Неужели ему деЙСТВJ1тельно нужны эти
миллиарды?
Конечно нужны. Aurum potestas cst. Зо..
лото это сила.
Правда? Но воспользуешься ли ты воз..
ТvIожностью стать repoeM? ИЗМСJIИТЬ ЭТОТ
мир к лучшему?
Артемис подавил рвущ:ийся наружу
стон ОН лишь закатил r лаза и скрипну л
.....
....
....
....
.....
I(9НТРАТАI(...Л . 451
зубами. Что ж, если и становиться repoeM,
ТО хорошо оплачиваемым. Он быстро вы..
чел из двух и восьми десятыIx миллиарда
долларов США десять процентов комисси..
OHIlbIX, а оставшуюся сумму послал в Меж..
дународный фонд амнистии. Перевод он
сделал безвозвратным, чтобы не возникло
искушения изъять эти деньrи назад.
Однако нужно было сделать кое"что еще.
И тут успех зависел только от Жере6кин"
са. Насколько внимательно следит он за
про и сходящим в компании .Телефоникс
и заметит ли, что Артемис вломился в ero
CIICTCМY?
Артемис вышел на сайт Леrиона подзем"
u
нои полиции и включил взломщик кодов,
чтобы определить пароль. Это заняло целых
десять драrоценных секунд, но затем дело
пошло быстрее. Артемис нашел искомое на
страничке Профили преступников вот
он, список злодеяний ворюrи rнома. Далее
Артемис отыскал самый первый ордер, BЫ
данный на обыск Жl1лища Мульча, и изменил
cro дату теперь все выrлядело так, что
ордер этот был выдан уже после ареста
...... .....
........ .....
......... .....
or-......
\. ,
.,... ..", .
. .......;.,. -
. F " ............... ......
. .- ..::t====: ==
.---....'...-. ---
;..:'"":..:.:...;. .... 8i8::I8
.. ...,
.................
r .&:I08D
......
452 . ЧА ТЬ 2
Мульча, а стало быть, все последующие аре..
сты и вынесенные Мульчу приrоворы были
незаконными. Хороший адвокат сможет вы--
тащить rHoMa из тюрьмы за несколько ce
кунд.
Мы еще поработаем с тобой, Мульч
Рытвинr, прошептал Артемис, выходя из
сети и пристеrивая Всевидящее Око к рем..
ню Элфи.
. ::'
\..
Джу льетта выскочила из лифта так 6ыс..
тро, что своей скоростью моrла бы посорев"
новаться с молнией. Нефритовое кольцо
летело следом за ней, как блесна на конце
лески.
Она знала, что Дворецки не стал бы так
рисковать. О нет, он бы разработал абсолют..
но безопасный план, и потому у Hero была
татуировка в виде синеrо бриллианта, а у
нее нет. Но, может, ей не нужна такая тату"
ировка? Может быть, она, Джу льетта, долж..
на жить своей жизнью?
Джульетта быстро оценила ситуацию.
Выстрелы Элфи все до одноrо попали в цель.
.....
....
....
.....
.....
-
I(Q нтр А Т AIQ\ . 453
Двое верзил потирали 060жженные руки, а
Спиро подпрыrивал и визжал, как испор"
ченный ребенок. И только Олван, приrнyв"
шись К полу, снова тянулся за вы6итым из
ero руки пистолетом.
Телохранитель поднял rолову и увидел
стоящую прямо перед ним Джу льетту .
Ты что, даже не позволишь мне встать
на ноrи? спросил он.
Нет, ответила Джульетта и взмах..
нула нефритовым кольцом.
Коса ее мелькнула как праща, из которой
поверrли 6и6лейскоrо великана rолиафа.
Нефритовое кольцо попало Олвану точно в
переносицу, сломав ее и ослепив телохрани..
теля по меньшей мере на пять минут. Этоrо
вполне хватит, что6ы спецн з Чикаrо спус..
тился по шахте лифта.
Олван вы6ыл из иrpы. Джульетта ожи..
дала почувствовать удовлетворение, но ощу"
тила только rpycТb. Насилие не принесло с
со60Й радости.
В этот самый момент Реке и Чипс реши..
ли, что пора им тоже вступить в дело. Как
знать, может, мистер Спиро выдаст им пре'"
ii
- ..
'71' ==
.... ==
- ....
- ....
. 454 . Члс;ть 2
u
мию, еели они расправятся с ЭТОJI девчон--
кой? Раскинув в стороны rpOMaдHI)IC лаrIИ
щи, ОНИ двинулись на Джу льетту .
у лы6нувшись, Джу льетта поrрозила им
паЛЬЧIIКОМ.
Извините, маЛЬЧИI<И, НО вам пора 6ай
бай.
Телохранители не вняли ее словам, про
должая наступать.
Я сказала, 6ай бай.
Никакой реакции.
Кодdвая фраза не может быть изме
иена, раздался в ее ухе rолое элфи....... Ты
должна использовать в точности те же сло
ва, что я им внушила.
Ну, если должна... вздохнула Джу
льетта. Ладно, джеНТЛЬМСIIЫ. Мама rOBO
рит, что пора бай 6ай .
Реке и Чипс захрапели еще до Toro, KaI(
ударились об пол.
На Horax оставался только Спиро. Но он
ЛИШЬ что то неВIIЯТIIО бормотал и НИI<акой
видимой уrрозы не представлял. Америка
нец продолжал бормотать себе под нос, даже
коrда на Hero надевали наРУЧIIИКИ.
.....
..... .....
....
.....
.....
.....
....
.....
КQHTP Л Т Л . 455
А с тобой я раз6ерусь на базе, су'"
ровым тоном сказал командир спецназа
Джу льетте. Ты представляеmь опасность
не только для самой себя, но и для твоих
u
товарищеи.
Так точно, сэр, раскаивающимся ro...
лосом ответила Джульетта. Сама не знаю,
что на меня нашло, сэр.
Вскинув rолову, она посмотрела вверх.
Едва замеПlое облачко плыло под потолком
к лифту. Патрон был в безопасности.
Эл фи вложила оружие в кобуру и снова
возвела BOKpyr себя защитный экран.
Пора уходить, сказала она.
Плотно 06ернув Артемиса маскировочной
фольrой, Элфи оrлядела ero со всех сторон,
убедившись, что ничеrо не видно. Нужно
успеть убраться отсюда, пока лифт пустует.
Скоро сюда при6удyr судмедэкспертыI и прес--
са со своими мноrочисленными фото и ви--
деокамерами. Кто--ни6удь обязательно обра--
тит внимание на плывущую по воздуху
дымку, заснимет ее на пленку, и потом хло--
пот не оберешься.
.....
.....,
..........
== ..............
.......... ...............
w...... ....., J1Ui8
......... . -,g
се' B CZo.1.....4
.......
......
456 . Члс;ть 2
Kor да они летели через KOl\IHaTY, Спиро
как раз ВЫВОДИЛИ из ла60раТОрlfИ. Ему Ila
КОНСЦ удалось несколы<о ПРИЙТИ в себя.
МеllЯ подстави.ПII! ВОСКЛIIКIIУЛ ОН,
u , , '-,
ПРIIНЯВ самыи неВИННЫlf вид, на которыи
только был способен. 10И адвокаты pa
зорвут вас на части!
ApTeMllc все же не удержался от чисто
u
маЛЬЧllшескои шалости.
Прощай, Йон, прошептал ОН ему на
ухо, пролетая MI1MO. Ты думал, что rCHI1
,
альность ПРIIСУll а то.пы(о взрослым. Так вот,
ты жестоко ПРОСЧIIтался.
СПI11)О поднял rOJIOBY И завыл Ila пото
JIOK, как лиш:ившийся рассудка волк.
Му льч ждал их на противоположной
от Телефоникса CTOpOJle УЛИЦЫ, псрио
дичеСКII взрыкивая мотором, словно опыт
u
ныи rОНЩIIК, которому не терПI'lТСЯ copBaTЬ
сл с leCTa. На сиденье фурrона ОН взrро--
u
МО3ДIIЛ ЯЩИК из под апельсинов, а коднои
своей Iiore привязаJI доску. Друrой КОIIСЦ
ДОСКll был примотан ЛИIIКОЙ лентой к педа
ли rаза.
....
....
....
....
.....
I<PHTPATA . 457
Джу лье1Та с тревоrой осмотрела автома..
тическую коробку передач фурrона, пере..
вела взrляд на вторую педаль...
А как же ты достанешь до тормоза? .......
наконец поинтересовалась она.
До тормоза? рассмеялся Мульч.
А зачем мне тормоз? Я ведь }Ie экзамен со..
6ираюсь сдавать.
Сидевшие в салоне фурrона Артемис и
Элфи одновременно пристеrнулись ремня"
ми безопасности.
ЕЕ
.....
rЛАВА 11
ЧЕАОВЕ
НЕВИДИМIQ\.
Особняк Фаулов
До Ирландии они до6рались
'1;>: :: :2:И :;: :: =;
уже в самолете, коrда ero обнаружили в ту-
алете с парашютом за спиной и бутылкой
rномьей политуры паrотове. После этоrо
Эл фи не спускала с Hero rлаз.
· Дворецки встречал их у r лавноrо входа
в особняк.
Добро пожаловать домой. Рад видеть
всех живыми. А теперь мне придется вас
покинуть.
-
I<QНТРХТЛ .459
Артемис взял ero за руку.
Старый друr, ты еще не СО13сем опра..
вился.. .
Дворецки был полон решимости.
ПослеДIIЯЯ операция, Артемис. У меня
НСТ выбора. Кроме Toro, я MHoro занимался
и чувствую себя знаЧIIтельно лучше.
Олван?
Да.
Но он же в тюрьме, возразила Джу
льетта.
Дворецки покачал rоловоii:
Уже нет.
Артемис видсл, что никто II ничто IIС за..
ставит cro Bcplioro слуrу свернуть с BыIpйIl
Horo пути.
По краi1lIСЙ l\ICI)C, ВОЗЬМИ с собоИ ЭJlфII.
Она тебе поможет.
я раССЧl'lтыпал Ila это, ПОJ МJII'J[)ТЛ
ЭЛЬфlIйке ДВОРСI\КИ.
Полиция Чl1каrо поса,ЦJlла Олваllа в фур..
rOH ПО/ охраIIОЙ ДВОIIХ rJОЛJI1 еi1СI<IIХ. СПСЦllа
JOBI bI решили, что ДПОI'IХ Лlодей будет ВПОЛ
не достаточно, учитывая то, что преступник
......
..... ......
..... ......JI'"
..............
1...... ...
..
.......
-.........
i... ::,w
818181:c:a11118
460 . ЧА ть 2
был в наручниках и кандалах. Однако ОНИ
изменили свое мнение, Kor да фурrон был
06наРУЖСII в шести МИJIЯХ от Чикаrо, JIРИ"
u
чем в каllдалах оказались полицсиские, а
JIреступник бесследно исчсз. Цитата из ра--
порта сержанта Иrrи Лсбовски: Парень
разорв л Ilаручники, как будто они были
звеньями бумажной rирлянды, а потом про--
шел по нам как каток. У нас не было шан..
сов .
Впрочем, Олвану не удалось уйти чис..
тым ero репутация была подмочена.
В Шпиле по ero rордости был нанесен со--
крушительный удар. Он знал, что вести о
ero, Уllижении очень быстро распростра..
нятся в мире ТСJlохранителей. Как позднее
выразился на веб сайте журнала . Солдаты
Jlапрокат некий Пузо Ля Рю: ApHO по...
зволил обдурить себя какому"то сопливому
пацану . Олван понимал, что бывшие дру"
зья будут подверrать ero насмешкам при
u
каждои встрече, если, конечно, он не ото..
мстит Артемису Фау лу за нанесенное ос..
кор6ление.
Также Арно Олван не сомневался, что
СПIIрО буквально в первые я(е l\1ИlIУТЫ ДО"
.... ....
-
....
....
-
......
КQHTP А Т A A . 461
проса сообщит ero адрес полиции Чикarо, а
потому быстренько упаковал IIССКОЛЬКО за--
пасных комплектов зубов и поспешил на ав--
тобусе в аэропорт О'Хэйр .
Как выяснилось, влаСТI} еще не успели
allHY лироnать ero корпоративную кредитную
карточку, и Арно использовал ее для покуп"
ки билета nepBoro класса на KOHKOpД ком..
папии Бритиш эйруэйз до лондонскоrо
аэропорта Хитроу . Из Лондона он HaMe
ревался отправиться в Ирландию на паро--
ме до Росслэр Харбор, как один из пятисот
туристов, возжелавших посет:ить страну леп..
рсконов, fHOMOB И прочсrо волшс6110rо на..
родца.
План Олваllа подкупал свосй примитив
ностью и вполне Mor осущеСТБIIТЬСЯ, ССЛ}I бы
не возникла одна проблема: на паСПОРТIIОМ
КОJIтроле в «Хитроу стоял Сид KOMMOIIC,
6ывший зеЛСIIЫЙ берст , который вместе с
Дворецки работал телохраНIIтелем в МОНТС"
Карло. Сиrнальный звоночек прозвучал в
rолове Коммонса, едва только Олван открыл
рот. СТОЯВШIIЙ перед ним джентльмен иде..
ально соответствовал описанию, получеНJIО
==
-
-
-
......
...... .... .....
.... ..... .....
462 . ЧАqrь 2.
му по факсу несколько ; ней назад. Вплоть
до странных зубов. Плексиrласовые челюсти
и синее масло. Коммонс нажал кнопку ПОД
столом, IIa Олвана навалилась куча oxpaH
ников, и вскоре 6ывший телохраllитель Йона
Спиро уже сидел в камере.
Как только задержанный оказался под
замком, rлава службы 6езопасности достал
свой мо6ильный телефон и набрал номер
междунаРОДllОЙ связи. Трубку СIIЯЛI'I после
BToporo ry дка.
РС3I1ДСНЦИЯ Фаулов.
Дворсцки? fOBOP}IT Сид KOMMOIIC ИЗ
Хитроу . Тут ПОЛllIIJIСЯ ЧСЛОВСI(, которыН,
возможно, тебя заIIIIтерссуст. Странные зуuы,
u
татуировки на шес, новозелаIIДСКИИ aKI(CIIT.
Нссколько дней назад cro ОПllсаll.ИС прислал
детектив Д)I(аСТИII Барр из Скот леJIд Ярда.
А еlце Барр сказал, tITO ты l\fожеIIIЬ опознать
CI'O.
Этот тип у вас? спросил слуrа.
Да, сидит в одноii из камер ЛЯ за,ДСр
жанных. Мы ero проверясм.
Сколько времени на это потребуется?
Пара часов максимум. Но если он
профессионал, компьютер ничеrо не пока..
....
.....
.....
........
К9HTPATA . 463
жет. Нам нужны показания, чтобы передать
ero в Скотленд Ярд.
Ровно через тридцать минут я 6у ду
ждать тебя в зале прибытия ПОД большим
табло, сказал Дворецки и повесил трубку.
СИД Коммонс уставился на м06ильный
телефон. Как Дворецки доберется из Ир..
лаflДИИ до Лондона за тридцать минут?
Впрочем, это не важно. Сиду KOMMOIICY ДО"
статочно было помнить, что Дворецки не..
"колько раз спас ему жизнь в Монте.. Кар..
ло. Теперь настало время возвращать долrи.
Через тридцать две минуты Дворецки
появился в зале прибытия.
Пожав ему руку, Сид Коммонс ВJlима..
тельно Br ляделся в ЛIIЦО бывшсrо това...
рища.
А ты изменился. Постарел.
Дают знать старые раны, сказал
Дворсцки, прижимая руки к тяжело взды"
маЮIцейся rруди. Наверное, пора уходить
в отставку.
Есть смысл расспраПIивать, как ты ею..
да l о6раJIСЯ?
.....
.....
....
.....
....
....
.....
.....
.....
...... .4
......
464 . ЧАGТЬ 2
Честно rОБОрЯ, нет, ответил Дворец--
КИ, поправляя rалстук. Поверь, лучше тебе
об этом не знать.
Понятно.
А r де наш общий РIlяте.:'ь?
Коммонс провел Дворецки мимо толп тy
ристов, бизнесменов и таксистов с плаката..
ми в заднюю часть здания аэропорта.
Сюда. Надеюсь, ты не вооружен? Мы,
конечно, друзья, но с оружием, извини, я не
MOry тебя пропустить.
Дворецки распахнул пиджак.
Можешь мне верить. Я знаю правила.
Они поднялись на служебном лифте на
два этажа и двинулись по тускло освещен..
u
ному КОРlIДОРу, KOTOPbIl!, казалось, все тя"
нулся И тянулся на мноrие мили.
Пришли, сказал наконец Сид, по
u
КаЗЫВая на стеклянныи прямоуrольник,
Нам сюда.
На самом деле с друrой CTOpOIIbI это CTeK
ло представляло из себя зеркало. Арно Ол"
ван Сllдел за небольшим столом и нервно
барабанил пальцами по пластиковой поверх..
ности.
.....
.... ....
.....
.....
....
..... .....
.... ....
l(.QHTPATA A . 465
Ну, что скаЖСIПЬ? Это он стрелял в
тебя в Найтсбридже?
Дворецки кивнул. Это был именно он,
убийца. Знакомое безразличное выражени ,
застывшее на лице. Знакомые пальцы, что
нажимали на курок.
То, что ты ero опознал, очень неплохо,
но это Bcero JIИIIIЬ твои слова IlРОТИВ ero слов.
К тому же что то не похоже, чтобы тебя па
u
ру днеи назад серьезно ранили.
Дворецки положил руку на IIЛСЧО друrа.
Полаrаю, я не...
Коммоне даже не ДОСЛУlпал Д(> KOHI{a.
Правильно полаrаеПIЬ, ПОДТВСl)ДI1Л
он. Ты не можеIIIЬ туда БОЙТl!. Ilи В косм
случае. Я лишусь работы, кроме Toro, CCJIl!
ты выбьешь из Hero признаllИС, судом оно
признано не будет.
Дворецки кивнул.
Понимаю. Не возражаеIlIЬ, если я по
буду здесь HeMHoro? Хочу посмотреть, чем
Бсе закончится.
КОММОНС с rотовностью cor ласился на cro
прось6у, про себя несколько удивившись, что
Дворецки не стал настаивать на том, чтобы
лично переrоворить с Арно Олваном.
16 - 9103 Колфер
..
r
466 . ЧАGТЬ 2
fleT про6лсм. Оставайся. Я должен
только выдать тебе карточку посетителя.
Он ДВIIНУ лся было прочь по коридору, НО
потом вдруr остаНОВJfЛСЯ и обернулся
ДВОрСI!КИ, пожалуйста, дерЖJI ссбя в
руках. Если ты войдсшь туда, 1\fbI потсрясм
ero навсеrда. Кстати, здесь всзде установлс
ны видеокамеры.
Дворсцки одарlIЛ cBoero cTaporo прияте
ля ТСIIЛОЙ улыбкой, а улыбался он IIC част()
lIc волнуйся, Сид. В этой к()мнатс ты
меня не УВИДИIIlЬ.
КОММОНС вздохнул.
I ly и отлично, пробормотал он.
ЗнаСIlIЬ, просто у l\IСНЯ ВОЗНl1КJIО такое пред
чувствие, что...
я стал совсем друrим человеком. Бо
лее зрелым.
Хотелось бы верить, рассмеялся
Коммонс.
Продолжая посмеиваться, он скрылся за
yr лом. Как только КОММОНС УIIIел, рядом с
Дворецки тут же возникла Элфи.
Видеокамеры! ПРОIIlипел телохра
ните.ль сквозь CTllcl1YTbIe зубы.
....
....
.... ....
..... ....
.... ....
-
....
....
....
КQHTP А Т ЛI<....Л . 467
я ПРОВСl)ила, куда они направлены.
Меня не видно.
Она достала лист маскировочной фольrи
из paHI{a и расстелила cro на полу, после
ЧСI"'() надсла видеозажим на проложенный
Bj ()JIb стены кабель.
Итак, сказала ()ва, ВbIслушав слова
Жсрсбкинса 110 l)аl ИИ, мы rOTOBbI. Жсреб
кинс удалил наши изображения из видео..
СИI"'нала. Нас не ВИДНО и IIС слышно. Ты зна
ешь, что нужно делать?
ДВОрСI КИ кивнул. Они уже не раэ обсу
дили план действий, но Элфи как настоя..
щий солдат должна была еще раз все про..
верить.
Я в()эвсду эаII{итный экран. Дай мне
flapy секунд, потом закр()йся ФОJIЫ"'()Й и дe
J]ай то, что считаешь НУЖНЫМ. ТВО.Й друr
БСРIIСТСЯ минуты через двс, не БОЛblIlС. IIoc
лс этоrо все зависит от тебя.
ПОНЯТlIО.
Удачи, сказал Эл фи и исчезла из
видимоrо спектра.
Дворецки HeMHoro ПОj{ождал, потом cдe
JlaJI два lllC:lI'(l HJICBO, 110,ДНЯЛ фольrу и наки
---
.....
.... ---
.... -
.....
....
.....
....
....
.....
....
468 . ЧА ТЬ 2
ну л ее себе на rолову и плечи. Он стал a6
u
солютно невидим, однако все равно деист
вовать нужно было быстро. Ведь Коммонс
BOT BOT должен был вернуться TO TO он
удивится, не обнаружив на месте cBoero CTa
poro товарища. А куда больше он удивится,
коrда тот возникнет прямо перед ним из
ниоткуда. Дворецки отодвинул засов KaMe
ры и вошел.
Арно Олван не видел причин для беспо
койства. Никаких 06винений против Hero
выдвинуто не было. А сколько можно дep
жать человека под арестом только за то, что
у Hero странные зубы? Не слишком дол
ro это точно. Может быть, стоило подать
на британское правительство в суд за HaHe
u
сение эмоциональнои травмы, выиrрать СУД,
u
получить оrромнеишую компенсацию и yдa
литься на покой в Новую Зеландию?
Дверь приоткрылась сантиметров на пять
десят, а потом снова закрылась. Олван YCTa
ло вздохнул. Старый, как мир, трюк ero
используют все детективы планеты. Снача
ла заставь задержанноrо попотеть несколь
I(9HTPATAQ . 469
ко часов, а затем приоткрой дверь, чтобы он
решил, 6удто помощь уже близка. Коrда же
никто не появится, задержанноrо охватит
eII!e болыпее отчаяние, и так ero будет про
ll(С сломать.
Арно Олван, раздался rолос из пу
стоты.
Олван перестал бара.банить паЛЫlами по
столу и резко выпрямился.
Что такое? насмеПIЛИВО произнес
он. Здесь установлены динамики? Как
примитивно, ребята... Очень llрИМИТИВНО,
просто нст слов.
Я ПРИIIlел за тобой, сказал rолос.
ПрИIIIел, что6ы cBeCTl1 с тобой счеты.
И вдруr Арно Олван узнал этот rолос.
Именно он преследовал Олвана во всех KOIU
марных снах с тех самых пор, как паl ан
сказал, что ДвореIJ:КИ придет за ним. Какая
ЧУПIЬ. Заrро6ноrо мира не суп!ествует, а сле
,n;овательно, lIИКТО не может явиться за TO
бой оттуда. И все же во взrляде Артемиса
Фау ла было что то такое ты почему то
верил каждому слову этоrо мелкоrо пацана.
Дворецки? Это ты?
:=- I
. 11.
470 . ЧЛGТЬ 2
Ara, сказал rолос. Значит, ты BCC
таки меня ПОМНИllIЬ?
Арно почувствовал, что задыхается, и по
старался взять себя в руки.
Не знаю, что здесь IIрОИСХОДИТ, но я
не поддамся на эту уловку. Что ВЫ ждсте ОТ
меня? Я должен разрыдаться, как ребенок,
u
потому что чеи то rолое похож на rолое че
ловека, KOToporo я коrда то у... Коrда то
знал?
Никаких уловок, Арно. Я здесь.
Ara, конечно. Но если ты здесь, поче
МУ я тебя не вижу?
Ты уверен, что не видишь меня, ApIIO?
Присмотриеь.
Взr ляд Олван скользнул по комнате.
Б ней никоrо не было. Абсолютно никоrо.
Он был YBcpeIf. И только в yr лу воздух
KaK TO странно преломлял лучи света, СЛОВ
но там над полом плавало orpoMHoe про
зрачное стекло.
Ara, ты меня заметил.
И вовсе liичеrо я не заметил, воз
разил Олван дрожащим rолосом. Ну, свет
искажается, воздух чуть чуть дрожит во,
-
-
....
....
I(.9HTPATA A . 471
большое дело! Там, в уrлу, наверное, YCTa
новлена какая то вентиляция.
Правда? ухмыльнулся Дворецки,
сбрасывая фольrу.
Олвану показалось, что оrромный тело
хранитель материализовался прямо из воз
духа. Убийца резко поднялся, отбрасывая
стул к стене.
о rосподи! Кто ты такой?
Дворецки присел, на всякий случай ro
товясь к прыжку. Он постарел, это верно.
Движения стали медленными, однако маrия
ускорила ero реакции, к тому же он обладал
значительно большим опытом, чем Олван.
Джу льетта хотела выполнить за Hero эту
работу, но некоторые поступки нужно co
вершать самому.
я твой проводник, Арно. И я явился,
чтобы проводить тебя домой. Тебя ждет там
u
MHoro людеи.
Д домой? заикаясь переспросил Ол
ван. Что значит домой.?
Дворецки сделал шаr вперед.
Ты сам знаешь, что я имею в виду,
Арно. Домой. Туда, куда ты всеrда стремил
472 . ЧАGТЬ 2
ея. Туда, куда ты отправил стольких людсй.
Включая меня.
Олван поrрозил видению дрожаIЦИМ Ilаль
I{eM.
Ты ЛУЧIJIе держись от меня подаЛЫlIС.
Я уже убил тебя однажды, так вот, я всд.ь
Mory повторить!
Дворецки расхохотался, и от ero смеха
по спине Олвана пробежали мурашки.
Тут ты ошибаешься, Арна. Еп{е раз
меllЯ убить нельзя. Кстати, смерть не так
уж страIllиа по сраВIIению с тем, что ждет
тебя потом.
А что меня ждет?. невольно заин
терееовался ()лван.
Ты попадеПIЬ в ад, Арно, сказал ДBO
рецки. я видел ero, УВИДИIIIЬ и ты.
И как раз в этот момент Олван сломался.
А почему ему было не верить словам ДBO
рецки? В конце концов, он, Арно Олван, c06
ственноручно застрелил ero, видел, как тот
умирал... А потом Дворецки возникает пря
u
мо посреди запертои камеры.
я не виноват! зарыдал он. Прав
да! Я бы сам никоrда не стал стрелять в
l(QHTPATA A . 473
те6я. Я просто выполнял приказ Спиро. Ты
же СJlЫШct]I, что ()Н MflC приказал! Я просто
БЫ]I «желеэным чсловском , всеrда им был...
ДВ()}JСI{КИ положи.,/] руку ему на плечо.
Я верю тебе, Арна, TIIXO пр()изнес
он. Ты BcerO HaBcero выполнял приказ.
Да, J!a, Прl1каз.
Однако этоrо недостаточно. Тебе liУЖ
но ()ЧИСТИТI> С()ВССТЬ. Если ты ЭТ()f'() не cдe
лаСLIIЬ, мне IlрИДСТСЯ :Jабрать тебя с собоi1.
rлаза Олвана покраснеЛJI, слсзы струи
лись по ero щекам.
Но как? взмолился он. Как мне
очистить совесть?
Признайся ВО всех rpcxax властям.
И ничеrо не скрывай, иначе я вернусь.
Олван отчаЯНli() :Jакивал: уж ЛУЧlIIС IIO
IIacTb в тюрьму, чсм В Т() мест(), о котором
rов()рил ДВОРСI!КИ.
Помни, я буду слсдить за т()б()й. Эт()
(, t..
тв()и единственныи IIlalfc на спаССJflfС, и ссли
ты им не воспользуешься, я вернусь.
Вставные зубы Олвана вывалились изо
рта и покатились по полу.
Не ВОЛНУЙПIЯ, Я БО BIIleM прижнаЮIIIЬ.
06ешаю.
==
....
==
-
474 . Члс;тъ 2
ДвореI{КИ снова набросил на rолову Mac
кировочную фольrу и 1Iсчез.
Смотри не обмани меня, иначе тебя
ждут неприятности, донесся rолос 1lЗ пу
стоты.
Затем Дворецки вышел из камеры, сло
жил фольrу и спрятал ее в карман, а через
несколько секунд появился Сид Коммонс С
u
карточкои посетителя.
Он сразу же заметил Олвана, ошеломлен
u
но мечущеrося по своеи камере.
ДвореI!КИ, что ты с ним сделал?
Эй, я здесь ни при чем. Проверь запи
си. Он вдруr рехнулся, начал rоворить сам
с собой. Орать, что хочет во всем сознаться.
Он хочет сознаться? Бот так вдруr?
Понимаю, звучит нелепо. Но все было
именно так, как я описываю. На твоем MCC
те я позвонил бы в Скотленд Ярд Джастину
Барру. Мне кажется, что показания Олвана
помоrут ему раскрыть MHoro нераскрытых
дел.
Коммонс подозрительно прищурился .
Почему то мне кажется, что ты знаешь
куда больше, чем rоворишь... с недовери
ем промолвил он.
---
- -
ICQHTPATAIQ\. . 475
Ты можешь подозревать меня сколь
ко уrодно, миролюбиво ответил ДBopeц
ки. Но чувства это ведь не улика, и твои
камеры на6людения всеrда покажут, что я
не входил в комнату.
А ты уверен, что они покажут именно
это?
Дворецки бросил взr ляд на дрожащий над
плечом Сида Коммонса воздух.
Абсолютно уверен, твердо сказал он.
---
==
=-
Lr
.
fЛАВА 12
ПА.МЯТЬ GТEPТA
Родовое поместье Фаулов
Обратный перелет из 4.ХИТрОУ
занял более часа из за особо
сильной турбулентности и BOC
точноrо ветра, разбушевавшеrо
ся над rорами Уэльса. Коrда же
Элфи и Дворецки наконец приземлились
рядом с ос06няком Фаулов, то увидели офи
церов Подземной полиции, под покровом
темноты торопливо заносивших в дом обо
рудование для стирания памяти.
Дворецки отстеrиу лся от Лунноrо поя
са. и прислонился к стволу серебряной бе
резы.
l(QHTP А Т A A . 477
Ты нормально себя чувствуешь?
спросила Элфи.
Вполне, откликнулся телохранитель,
массируя rрудь. Просто этот проклятый
кевлар мешает. Он, конечно, спасет мне
жизнь, если по мне вздумают пальнут из
какоrо нибудь малокали6ерноrо оружия, но
ан так сдавливает rрудь...
Элфи сложила свои крылья.
Зато теперь у тебя начнется спокой
ная, мирная жизнь.
OTKyдa TO сбоку донесся шум. Дворецки
повернул rолову. Какой то пилот Подзем
u
нои полиции пытался припарковать шаттл
в rараже на две машины, однако у Hero ни
чеrо не получалось: он все время стукался
о бампер бентли».
Мирная жизнь... пробормотал Дво--
рецки, направляясь к rаражу. Если бы.
у строив бедняrе пилоту rоловомойку и
доведя ero чуть ли не до инфаркта, Дворец--
ки с сознанием выполненноrо долrа напра
вился в кабинет, r де уже ждали Артемис и
Джульетта. От радости Джульетта так креп
478 . ЧАGТЬ 2
К() обняла cBoero CTapllIero брата, что тот СДВа
не задохнулся.
Все в порядке, сестреНКа. Ты HaTlpac
но за меня переживала JlаIlIИ ВОЛlпебные
друэья залатали меня на с лаву. Так что я
буду и впредь присматривать за тобой.
Артемис сразу перешел к делу.
Ну, как наПIИ успехи? спросил он.
ДВОрСI(КИ открыл дверцу сейфа, распо
ЛОЖСНllоrо рядом с вентиляционным ()TBCP
стием.
Я ВСС выполнил, сэр.
А специальное задание?
Мой человек в Лимерике сделал все в
ТОЧНОСТИ, как вы приказали . Хотя за долrllС
rоды ра60ТЫ ему ell{e не приходилось стал
киваться с такими IIросьбами. Они находят
ея в СПСI(иальном растворе, предотвращаю
II(ем коррозию. Слои настолько тонкие, что
окисление начинается очень быстро, поэтому
предлаrаю установить их в самый послед
u
нии момент.
Великолепно. Разумеется, три комп
лекта делать было необязательно, НО это уси
лит эффект.
OHTPATA A . 479
Дворецки протянул ему золотую монету
на кожаном шнурке.
Я скопировал ваш дневник и все Ka
саюп{исся волшебноrо народца файлы на ла
,
зерныи МИНИ ДI1СК, а затем покрыл ero слоем
сусальноrо золота. Издалека никто ничеrо
""'
не заПОДОЗРJfТ, н() ТIцательноr() осмотра этом
штучке не пройти. С друrой стороны, по
rружать диск в расплавленное золот() бы.ПО
НСJIЬЗЯ: это УНI1ЧТОЖИЛО бы всю информа
I{IIЮ.
Артсмис эавяэал IIIIIypOK на lпес.
Думаю, Toro, что ты сделал, ВfI()ЛНС дo
стаТОЧIIО. KCTaTJ1, ты п()заботился о Л()ЖIIОМ
следе?
Да. Послал вам соо6щение по элект
u
роннои почте, КОТОРОС вы пока НС получили,
а также забронировал несколько мс['а6айт
IIa сайте храНСНIIЯ ИIIФормаl{ИИ. И Cll{C, сэр...
Это была моя личная инициатива, но я спря
тал в парке рядом с домом капсулу, куда
тоже положил кое какую информаl{ИЮ.
Артемис кивну л.
Хорошо, одо6рил он. 06 этом я
не подумал.
I ........
iii
....
480 . ЧАcrъ 2
Дворецки принял комплимент, хотя не
поверил в ero ИСКJ)енность. Артемис не упус
u
кал ни единои детали.
В разrовор вступила Джу льетта:
Знаете, Артемис, сэр, а может, это в ca
мом деле разумно отпустить эти воспо
минания, дать им уйти? И волшебный Hapo
дец немножко успокоится.
Эти воспоминания часть моей лич
ности, возразил Артемис.
Он осмотрел лежавшие на столе капсулы
и взял две из них.
Ну, хватит тянуть. Думаю, волшебllО
му нарОД1IУ уже не терпится стереть нашу
память.
Команда техников под руководством Же
ре6кинса разместила свою лабораторию в
u
комнате для совещании, воздвиrнув слож
ную конструкцию из электродов и оптово
локонных кабелей. Каждый кабель был под
ключен к плазменному экрану, на котором
излучаемые мозrом волны отражались в виде
текстовых строчек. rоворя простым ЯЗЫКОМ,
.
КQHTPATAQ . 481
Жере6кинс Mor читать воспоминания чело
века как открытую книrу и удалять из них
то, что ему 6ыло нужно. Возможно, наи60
u
лее невероятнои частью процссса удаления
u
памяти являлось то, что человеческии мозr
сам придумывал альтернативные воспоми
нания для заполнеНIIЯ освоБОДИВIIIеrося Me
ста.
Мы Mor ли бы стереть вам память fIрИ
помощи переносноrо оборудования, 06ъ
яснил Жере6кинс, как только все паЦlfенты
собрались в зале, но полевое обору ДOBa
ние позволяет ОСУII(ествлять только полное
стираНllе. В таком случае из ваПIСЙ памяти
БЫЛII бы у,далены все события, ПрОIIЗОIIIСД
шие за последние шестнадцать МССЯI{ев, что
Mor ло бы сказаться на вашем дальнейшем
ЭМОl{иональном развитии, не rоворя уже о
понижении Baluero КИ, коэффициента ин
теллекта. Поэтому мы решили использовать
ла60раторное оборудование, что6ы стереть
только те воспоминания, которые касаются
волше6ноrо народца. Разумеется, дни, KOTO
рые вы целиком провели рядом с нами, аб
солютно выпадут из вашей памяти. Риско"
вать мы не можем.
...............
........ .
.... -...............
Ii 11 lIti
482 . ЧАcrъ 2
Артемис, ДвореI!КИ и Джульетта сидели
за столом. rномы технари смазывали их
виски дезинфицирующим раствором.
Мне вдруr ПРИlIIла в rолову одна
мысль, сказаol1{ ДвореI!КИ.
МожеIlIЬ не продолжать, перебил
ero кентавр. Ты, вероятно, имееIlIЬ в виду
свой нынешний вид? Ты и в самом дсле по
старел.
ДвореI!КИ кивнул.
Всем моим 3IiaKoMЫM известно, что на
самом деле мне сорок лет. Вы же IIC можете
u
стереть память у стольких людеи.
я уже побеспокоился lf об этом, ДBO
рецки. Коrда ты заСНСIIlЬ, мы обработаем твое
ЛИI!О лазером и удалим омертвеВIIlИС клет
ки. Кроме Toro, сюда Прl1был один из луч
ших пластических хирурrов он сделает
тебе и:нъекцию Росы, позволяющую из6а
виться от морщин. Ничеrо страшноrо, Ma
ленький укольчик в лоб.
ИнъеКI!ИЯ Росы?
Жир, объяснил кентавр. OTcacы
ваем из одноrо участка тела и впрыскиваем
u
в друrои.
== ==
== ==
=-
-
OHTPATA A . 483
Двореl{КИ совсем не обрадовался подоб
ной псрспективе.
Эт()т жир... Надеюсь, вы ero не оттуда
возьметс? И ОН ткнул себя чуть ПОНИЖС
СПlfНЫ.
Жере6кинс несколько смутился, что было
u
ему несвоиствснно.
tly, на сам()м ДСЛС... МЫ j сЙствитель
НО возьмем cro оттуда, НО не У тебя.
Объясни.
Исследования показаЛII, что ИЗ ВССХ
ВОЛIIlебных рас наи60.ПЫIIСЙ ПрОДОЛЖИТСJIЬ
НОСТЬК) жизни ()олаJ{ают rH()MbI. В местечке
ПОД названием ПОЛЛ ДаЙl1 живет один py
Док()п, которому, как утверждают, нсдавно
исполнилось две тысячи лет. Ты ник()rда IIC
u
СЛЫllIал выражение «rладкии, как rномья
задница ?
Двпрецки рассерженно OTTOJIKHY л теХtIИ
ка, к( rорый пытался при клеить ему на лоб
пластыIьь с электродами.
Ты хочеIllЬ сказать, чт() жир, взятый из
эадниI{ы rHoMa, будет введен мне в лоб?
Жеребки не пожал плечами.
Такова цена молодости. Некоторые
ЖИВУIдие на западном побережье фейки ro
-
=-
484 . ЧЛGТЬ 2
товы отдать целое состояние за инъекцию
Росы.
Я тебе не какая нибудь фейка, про
цедил сквозь зубы Дворецки.
Мы также захватили rель, которым
можно покрасить волосы, если ты вдруr
u
надумаешь их отпустить, и специальныи
пиrмент, чтобы закрасить пятно на твоей
rруди, торопливо продолжил кентавр.
Коrда очнешься, ты снова станешь молодым,
правда только снаружи.
Толково, заметил Артемис. Я пред
полаrал нечто подобное.
В зал вошла Элфи, тащившая за собой
Мульча. [ном был в наручниках и, судя по
виду, очень жалел caMoro себя.
Неужели ты мне не доверяешь?
скулил он. Мы же столько пережили BMe
сте!
Я Mory лишиться CBoero значка, OT
ветила Элфи. Майор приказал BepHYTЬ
ся с тобой или вообще не возвращаться.
Я ведь добровольно сдал жир, ну что
вам от меня еще нужно?
Дворецки закатил r лаза.
...
КQНТРАТЛК---Л . 485
о нет, только не это, простонал он.
Джульетта хихикнула.
Не волнуйся, Дом. Ты ничеrо не бу
дешь помнить.
Лишите меня чувств, и побыстрее.
Не стоит блаrодарности, пробормо
тал Мульч, пытаясь почесать задницу.
Эл фи сняла с rHoMa наручники, но дep
u
жалась рядом, на расстоянии вытянутои
руки.
Он хотел попрощаться, сказала Эл
фи. Пришлось соrласиться. Она под
толкнула Мульча. Давай прощайся.
Джу льетта подмиrну да rHOMY.
До свидания, rрязнуля.
Пока, Вонючка.
Не 06ломай свои зубы о бетонные
стены.
Последнее замечание совсем не Ka
жется мне смешным, несколько 06ижен
но произнес Мульч.
Да ладно тебе злиться. И не скучай
без нас. Может, еще встретимся.
Если и встретимся, то впервые в жиз
ни. Мульч кивнул на включавших KOM
486 . ЧЛGТЬ 2
пыоерыы техников: Блаrодаря этим вот
ребятам.
ДвореI КИ присел, что6ы ero лицо оказа
лось на одном уровне с лицом rHoMa.
Береrи себя, маленький друr. И дep
жись подальше от rо6линов.
Мульч поежился.
Mor бы не напоминать, буркнул он
На развернутом теХIIИКОМ экране появи
лось ЛIII\О майора Крута.
Может быть, вам CTOl1T пожениться?
рявкнул 011. Не понимаю, к чему все эти
нежности? Через десять минут вы даже име
IIИ этоrо каторжника не вспомните.
Майор на ЛlfНИИ, несколько запоз
дало крикну л один из техников.
Мульч повернулся к висевшему на стене
экрану.
Джулиус, перестань. Неужели ты не
понимаешь, что все эти ЛIOди обязаны мне
жизнью? Для них это крайне троrательный
момент.
Из за плохоrо приема сиrнала обычно
6arpoBoe лицо Крута BbIr лядело красным,
как помидор.
....
I<.QHTPATAQ . 487
Мне совершенно наплевать на ваши
нежности. Я ЗДССЬ, чтобы уБСДIIТЬСЯ в том,
что BaIlla память навсеrда стерта. HallI друr
Фау л явн() приrотовил нам несколько сюр
IIрИ30В, Jlибо я совсем не разбllраюсь в BepIII
ках.
Майор, УК()РIIЗIIСННО промолвил Ap
ТСl\fИС, такая II()ДОЗРИТСЛЫI()СТЬ крайне
обидна для меня.
Однако Артемис не Mor сдсржать улыбки.
Все понимали, что он наверняка предпри
нял меры, чтобы восстановить свои воспоми
наtlИЯ, и теперь вес зависсOlТJО от Toro , удастся
ли Подзсмной ПОЛИI{ИИ вывести Фаула на
чистую БОДУ. Последний поединок.
Артемис встал и ПОД()Iпел к Мульчу PЫT
винrу.
Мульч, тебя мне будет не хватать боль
IIIe, чем коrо либо. Нас ждало такое 6yдy
Iцее. ..
Мульч едва не разрыдался.
Ты прав, мальчик, всхлипывая, про
изнес он, С твоими то мозrами и м()ими
способностями. . .
Не rоворя уже о присущей вам обоим
аморальности, добавила Элфи.
---
488 . ЧАGТЬ 2
. . . Перед нами не устоял бы HII ()дин
банк на земле, завеРПIИЛ фразу I HOM.
Это И называется упущенными ВО3МОЖIIО
стями.
Артемис изо всех сил стаl)ался rOBoplITb
искренне. Это было краЙJ{С нсобходимо ,для
осуществления слеДУЮII еrо этапа ПРИ1 уман
Horo им плана.
Мульч, я знаю, предавая клан AHTO
нелли, ты Рl1сковал с()бственной жиэнью, и
поэтому хочу тебя отбла['одарить.
Б()['атос воо61)аЖСIIИС Мульча MIII"OM lIa
РIIС{)Вало I{СJIЫЙ I)ЯД крайне заманчивых Kap
тин()к: IIСКИЙ Оффl110рНЫЙ баliК, недавн() OT
крытый счет lla HCKocro МУJlьча PbITBIIJlra
и очень БОЛЫIlая сумма, IIСрСВСДСННая на ЭТОТ
u
самыи счет.
tly что ты, зачем все это? принялся
уверять [ном. Правда правда. Хотя, если
признаться, я поступил невероятно храбро,
несмотря на уrрожавшую мне смертельную
опасность.
Вот именно, соrласился Артемис,
снимая с rруди золотой диск. Знаю, это
u
очень скромныи подарок, однако лично для
I<.9HTPATA A . 489
меня он MHoroe значит. Я хотел сохранить
эту монету, но вдруr понял, что буквально
через несколько минут она потеряет для Me
ия всякий смысл. Поэтому я хочу, чтобы она
осталась у тебя. Думаю, Элфи не будет воз
ражать. Пусть эта безделушка напоминает
тебе о том, что мы пережили вместе.
Oro! воскликнул Мульч, взвешивая
в руке монетку. Целых пол унции золота!
Здорово! Артемис, ты меня просто облаrо
детельствовал .
Артемис похлопал rHoMa по плечу.
Иноrда деньrи не rлавное. Поверь мне,
Мульч.
Майор Крут вытянул шею, пытаясь раз
rлядеть, что происходит в комнате.
Что такое? Что он там сунул этому
каторжнику?
Элфи выхватила из рук Мульча подарок
Артемиса и поднесла ero к rлазку камеры.
Самая обычная монета, майор. HeKor
да я сама дала ее Артемису.
Жеребкинс бросил взr ляд на металличе
u
скии кружок.
На самом деле таким о разом мы oд
ним кинжалом убиваем сразу двух червя
.....
490 . ЧЛGТЬ 2
ков вонючск. Эта монетка моr.па пробудить
восrIоминания Артемиса. Маловероятно, но
возможно.
Ну а второй червяк?
у Мульча в тюрьме 6Y/ eT чем поиr
раться. Сидеть ему очень долrо.
Крут на несколько секунд задумался.
Ладно. Пусть оставит монету ссбс.
И хватит тут целоваться. Отправляйте Ka
торжника на IlIаттл. Мне черсз десять ми
нут над() быть на заседании Совета.
Элфи вывела Мульча из к()мнаты, и Ap
темис вдруr понял, чт() ему действительно
жаль расставаться с rH()MOM. Черсз каких то
полминуты к вискам и запястьям всех Haxo
ДИВIIlИХСЯ в комнатс ЛЮДСII были п()дклк)че
ны электроды. От элсктр()Дов кабсли вели
к нейранному трансформатору l'1 плазменно
му экрану, на котором дсмонстрировались их
воспоминания.
Жеребкинс Br ляделся в бсrУII{ИС по экра
ну строки.
Это слишком рано, наконец сказал
он. Откалибруйте на шсстнаДI(ать месяцев
назад. Нет, ЛУЧIIIС на три rода. Мы должны
-
-
=
КQHTP А Т A . 491
найти момент, коrда в rолову Артемису при
IIIла мысль похитить коrо ниб)rдь из нас.
Браво, Жере6кинс, с rоречью про
изнсс Артемис. А я так надеялся, что ты
ДО этоrо не додумаеUIЬСЯ.
Кентавр хитро подмиrну л ему
О, я MHoro де) чсrо ДОl Уl\1ался!
П()КI)ытое ПИКССJlЯМИ лицо майора К})утз
I)асплылось в широкой улыбке
Скажи ему, Жеребкине. Мне не TCI)
пится увидеть рсаКI ИЮ этоrо вершка.
Жеребкинс просмотрел файл на СБоем
портативном КОМIlьютерс.
Мы IIрО8ерили твой п()чт()вый ЯIЦИК
на серверс, и доrадайся, что мы там 06Hapy
жили?
А ты удиви меня.
Мы наIlIЛИ один очень интересный
файл, который был бы сразу доставлен на
твой адрес, стоило тебе войти в сеть. Также
мы провели кое какие розыски в Интерне
те. Подумать только, KTO TO с TBoero адреса
забронировал несколько меrа6айт простран
u
ства на специальном саите, предназначен
ном для хранения информации. И там тоже
492 . ЧА ТЬ 2
u
содержался уже знакомыи нам очень инте
ресный файл.
Однако Артемис даже не пытался иrрать
в раскаяние.
Я должен был попробовать, пожал
плечами он. Уверен, TЫ TO меня понима
ешь.
Может, ты еще в. чем то хочешь при
знаться?
Артемис широко раскрыл r лаза C MO
воплощение невинности.
Честно rОБОрЯ, я и не надеялся тебя
обмануть. Ты СЛИllIКОМ умен.
ере6кинс достал маленький лазерный
u
диск и вставил ero в стоявшии на столе KOM
пьютер .
На всякий случай я запущу в твою
u
компьютерную систему специальныи вирус.
Не волнуйся, он сотрет только те файлы, в
которых содержатся какие либо упоминания
о волшебном народце. Более Toro, вирус бу
дет контролировать твою систему еще в Te
чение шести месяцев. А вдруr тебе все таки
удалось нас перехитрить ?
Конечно, большое спасибо тебе за чест
ность. Но позволь один вопрос. Ты так OT
......-
....
I<.9HTPATA A . 493
кровенничаешь с нами только потому, что
моя память все равно будет стерта?
Жеребкинс несколько раз притопнул KO
пытами и хлопнул в ладоши.
Именно так, Артемис, довольно
ухмыльнулся он.
Дверь распахнулась, и в комнату вошла
Элфи, тянувшая за собой большую метал
лическую капсулу.
Смотрите ка, что нашли зарытым в
парке.
Она отвинтила крышку капсулы и BЫ
u
тряхнула ее содержимое на тунисскии ковер.
По полу рассыпались несколько компью
терных дисков и распечатанные на принте
ре страницы из дневника Артемиса.
Жере6кинс повертел в руках один из дис
ков.
А о капсуле ты, разумеется, совершен
но забыл?
Артемис вел себя уже не столь самоуве--
рен но . Все ниточки, ведущие к ero прошло--
му, обрывались одна за друrой.
Разумеется, уrpюмо буркну л он.
Может, еще что вспомнишь? Или на
этом все?
494 . Чл ть 2
Артемис вызывающе СЛОЖИJl руки на
rpy ди .
А если я скажу дa , вы мне поверите?
Крут рассмеялся так СlIЛЫ-IО, что, каэалось,
задрожал сам экран.
Ну конечно, Артемис. А как же ИJlачс?
Ну как мы можем не доверять тебе ПС)С JIC
u
всех тех неприятностеи, что ты устроил вол
IIIебному народцу? Если не БозражаеlIIЬ, мы
наведем на тебя rИПНОТJfчсские чары. ХОТИМ
узнать ответы на парс)чку вопрс)сов. И на
этот раз зеркальные ОЧКИ тебя не спасут.
ШсстнаДI{ать меСЯI{СВ назад Артемису yc
пеIПНО удалось отразить ['ипнотическис чары
Элфи при ПОМОII{И зеркальных С)ЧКОВ. ИМСН
нс) тоrда он первый раз обвел ВОJIIIlсбный
народец BOKpyr палы{а. 110 получится ли
обмануть подземных жителей на сей раз?
Хорошо. Разве у меня есть выбор?
пожал плечами Артемис.
Капитан Малой, рявкнул Крут,
ты знаеllIЬ, что нужно делать.
Элфи сняла шлем и помассировала OCT
рые кончики ушей, чтобы восстановить IIИр
ку ЛЯI ИЮ крови.
....
....
....
l(QНТРАТЛК-А . 495
я наведу на те6я rипнотичсские чары
и задам несколько вопросов. Ты уже не раз
подверrался rипнозу и знаешь, что БОЛЫ1()
не будет. Я советую тебе расслабиться. Если
ты 6удеIIIЬ сопротивляться, это может при
вести к осложнениям. К полной потере па
мяти, например, IfЛИ даже к п()врежденик)
u
мозrовыx тканеи.
АIJТСМИС поднял руку.
Подожди секундочку. Я правильно по
нял
коrда я очнусь, все будст кончено?
Да, ApTCMJ1C,
улыбlIулась Элфи.
Мы ПР()lI{аемся с тобой навссrда.
ЛИЦО мальчика было совеРIпеНllО спокой
Hы,' несмотря на то чт() внутри ApTCMIlca
БУIlIевала наСТОЯlцая буря.
Тоrда я хочу кое
что сказать.
Крут невольно заинтересовался.
Одна минута, Фаул,
недовольно
буркнул он.
А потом баю
бай.
XOP()IIIO. Во
псрвых, спасиб() вам всем.
Только блаrодаря волшебному народцу у
меня ссть семья и друзья. Жаль, что мне
придется забыть 06 этом.
Элфи положила руку ему на плечо.
....
-
496 . ЧА ТЬ 2
Так будет лучше для всех, Артемис.
Поверь мне.
И BO BTOpЫX, Я хочу, чтобы каждый из
u
вас вспомнил первую встречу со мнои.
Элфи поежилась. Лично она никоrда не
забудет Toro жестокоrо маЛЬЧIIШКУ, что на..
пал на нее во время свершения Ритуала на
юrе Ирландии. А майор Крут никоrда не за
будет, как ему едва удалось спастись с взры
вающеrося танкера. А Жере6кинс впервые
увидел Артемиса на видеозап'иси, коrда тот
выдвиrал свои требования взамен на осво--
60ждение Элфи. Тоrда этот мальчик не вы..
звал у кентавра никаких чувств, кроме иск--
peHHero презрения.
Все вы оказали на меня очень силь
ное ВЛIlяние, продолжал Артемис. Я дей--
СТВIlтельно изменился. Но что будет, если
u
вы лишите меня воспоминании, связанных с
ВОЛIпебным народцем? Скорее Bcero, я CHO
ва стану прежним Артемисом. НеужеЛII вы
этоrо хотите?
От подо6ной мысли всех бросило в дрожь.
Несет ли волше6ный народец OTBeTCTBeH
ность за изменения, произошедшие с Арте--
-II
КQHTP А Т AQ . 497
мясом? И на K()rO .ТIЯЖСТ ответственность,
сс.тПI ApTCMllC станет ПрСЖНJIl\I?
Элфи П()8срну.пась к экрану.
ApTC flle эа 1а.ТI ОЧСIIЬ ссрьезtlыii BO
II]10С. ОН в Cal\fOl\f leJle проде.ла.тI БО.ПЫIIоij
IIYTb. И [еСl\1 .111 l\fbI [IpaBO УНJIЧТОЖlfТЬ все
хорошее, что в нем появилось?
Мальчик I1]1ав, до6авил Ж(']1сб
КIIIIС. I Ic ДУ lа",l, что K()r,: a }JII()Y ; Ь flрОИЭ
несу ЭТII ел.ова, НО ПОС.ТfСДНЯЯ версия ApTe
llIca ]\IH(' очень ,r{ажс П() lYIlle.
К]1УТ OTKI1bIJI на ЭКI1аllС СII{С ();tll() окно
Ilt' У вас одних HO HIIIK.ll1 п{);{о()ныc
сомнения. И вот что я скажу. Наши .1УЧ
шие психоаналитики тщательно изучили
:yro'[' 13011]10(' JJ IIО,дr ОТ()ВJI.ПII I{C.rItJIii отчет, в
KOT()PO I rОВОрIIТСЯ, ЧТ() ВСI10ЯТII()СТЬ BOJBI)a
II{СНIIЯ I1l)СЖliсrо АI)ТС;\lиса KJ)aiiHC IIСВСЛII
Ка. Фаул будет lIахо,'{НТЬСЯ Il();t CII.;lbllbI 1
положительным влиянием со стороны семьи
и Дворе1tКИ.
Лучшие психоаналитики? восклик
нула Элфи. Это AprOH и ero шатия--бра--
тия? С каких пор мы начали доверять эти
Iпарлатанам?
17 9103 Колфер
=-
498 . ЧЛGТЪ 2
Крут уже открыл было рот, чтобы заорать,
но вдруr передумаJI. Такое с ним случалось
не каждый день.
Элфи, скаэал он почти ла ково,
рсчь идет о БУДУll!СМ ВОЛIIIсбной I ивилиза
l{lIИ. В конце конц()в, 6удуп!се Артемиса
это не наша проблсма.
Элфи нахмурилась.
Если это де Йствительно так, тоrда мы
ничуть не ЛУЧlIIС BCl)IIIKOB, сердито пари
р()вала она.
Исчерпав ВСС a11rYMCHTbI, маЙОI) рСIIIИЛ
веl)}IУТЬСЯ к СВОСМУ ()6ычному стилк) оБIIIС
ния.
СЛУПJать l\fСНЯ, капитан! взревел
Крут. Быть к()маIIДИрОМ значит прини
мать сл()жные РСIIIСlfИЯ! Не быть команди
u
рО1\! значит ДСl)жать свои рот на замкс и
ВЫПОЛJ-IЯТЬ эти самые реПIения! Так что XBa
тит мне тут разrоваривать, наводи свои чары,
а то Совет меня уже заждался!
Так точно, сэр. Как скажете, сэр.
Элфи встала перед Артемисом и посмот
рела ему прямо в r лаза.
Прощай, Элфи. Больше я тебя не уви
жу, ХОТЯ ты наверняка 6yдellIЬ навещать меня.
---
---
---
....
....
К9HTPATA . 499
Артемис, просто раССJIабься. дыIIии rJIY
боКО.
Коrда Элфи снова заrоворила, ее rолос
был чем то средним между басом II KOH
тральто. Воздух в комнатс рdЗОМ словно бы
с['устился.
Здорово МЫ ПРОУЧIIJIИ Спиро, верно?
Артемис сонно улыбнулся.
Да. Последнее приклк)чение. Я 60ЛЬ
IlIC не буду причинять JIЮДЯМ вред.
Как тебе удастся I)а;зрабатывать такие
сложные планы?
Веки Артемиса чуть опустились.
Наверное, все дело в природных спо..
со6ностях, которые передаются в семье Фа
улов из поколения в поколение.
[отова поспорить, ты был rOTOB пойти
на ВСС, чтобы сохранить ВОСПОМJ;lнаJ-IИЯ () ВОЛ
ше6ном народце?
Почти на все.
Что же ты сделал?
Артемис улыбнулся.
Приrотовил несколько сюрпризов.
Каких сюрпризов? настаивала Элфи.
Это секрет. Не MOry rоворить.
-
-
-
=-
-
.....
....
---
---
....
.....
....
---
.....
---
---
....
.....
.....
....
500 . Чл ть 2
Элфи усилила rипиотическое воздейст
вне.
Скажи мне, Артемис. Это будет нашей
u u
таинон.
На виске Артемиса запу льсировала не--
балыпая Жllлка.
А ТЫ ТОЧНО НIIК()1\1У не IJасскаЖСIIIЬ?
ДРУI lfl\f э.пьфаl\1 И:.: 11 1 CII{C KOl\IY?
Э.лфи вин()вато П()Сi\fОТрСJIа на ЭК11ан. KI1YT
. ,
махнул 1) 'J(OIl, IIIJlIка:и>[вая IIРО,.1()]lжаТI>.
Не расскажу. Все останется Iежду
нами.
В парке рядом с домом Дворецки спря
u
тал специальную капсулу с кое--какои IIH
(1)(Ч) 1аlll1еii .
А СlllС?
Я Iн)сла.л Cal\H)l\fY ссбс с()()БIltСIlJlС 110
ЭJ[СКТIJ()lIноii IlОЧТС. II(), ' Y laK), ЖСIJсБКlIlIС
БытI)()) оБIlаlJУЖIIТ CI'(). Эт() eДC.,ТIaH() 1,,1Я OT
в()да r JI аэ.
Очень Т().,lК()В(). А чт() ClllC ()н i\10)f(CT
найти, как ты думаешь?
Артемис лукаво улыбнулся.
ДВОIJСI{КIf JaK()rlaoll в IIalJKC капеу лу, а
я спрятал в сети пару файлов с моими диев--
I(.9HTP А Т ЛI<....Л . 501
Ilикаl\fИ и прочими сведеlllfЯМl1 о ВОЛlIIеб
1I()l\1 НdI)()ДI е. ВИl)УС ЖерсБКlIнса ДО эт()rо
саЙта не ,доберется, а череэ lпесть меСЯI СВ
u
пр()ваllдеры II0III.ТIЮТ fHC HarIO IIIHaHIle, II,
коr,п;а я извлеку эти данныс, В()З IОЖНО, OHI1
пробудят БО l\fHC какис то воспоминаНIIЯ.
Очень может быть, что па 1ЯТЬ IIСJIИК()l\;1 BCp
НСТСЯ к() l\1JIC.
llто ниБУ'ПIЬ Cll C?
IIeT. Cai1T ДJIЯ хранеНIIЯ ИНф()рl\1а
11tl11 наПlа после 1НЯЯ Нd,[lежд;а. ЕСЛJf KeH
TaBI) cr() наii,П,сТ, HOJI [lIСОН bIii 1\1 ИI) ;(JI51 l\lеня
будет безвозвратно потерян.
Ilэобl)(lЖСНИС Кl)ута на эк])анс IIOKI1b{.ITl()Cb
сетью 11 ()I\1CX .
Jla; H(), сказал майор. Похоже,
связь B()T BOT об()I)ВСТСЯ. усыI..rIяйтеe IIХ 11 ("ТИ
раЙте паl\IЯТЬ. 11 Э(1IIIIIIIIIТС весь IIl)()IICCC lIа
Kal\ICI)Ы. Я НС ПОВС])IО В ТО, ЧТ() Al)'fCI\lIIC OKOH
чаТСJIЬНО ВЫВСДСН IIЭ IIrl)bI, {[()ка c()6CTBCH
НЫI\fИ r лаэаl\IИ не УВIIЖУ :запись.
l\1айор, может быть, стоит пораССlIр()
сить ДвореIIКII и ДЖУ0l1ЬСТТУ?
Ответ ОТРJII(ательный, каПJfтан. Фау..тт
все рассказал Er() ПОСJlедней надеждой был
==
=-
...
502 . ЧЛGТЬ 2
тот сайт, который мы нашли. Подключайте
u .
их к аппаратуре и запускаите nporpaMMY.
Изображение майора исчезло.
Есть, сэр.
Элфи повернулась к техникам.
Вы слышали приказ! рявкнула
она. Начинайте. Через пару часов BOC
ход. Я хочу, чтобы мы оказаЛись под землей
u
до Toro, как взоидет солнце.
Техники еще раз проверили электроды, а
затем вскрыли три упаковки сонных очков.
Я сама, сказала Элфи, отнимая у
них очки.
Надев прибор на Джу льетту , она за60Т
ливо убрала с ее лба прядку волос.
Знаешь, задумчиво проrоворила Эл
фи, чтобы стать хорошим телохранителем,
нужно убить в себе жалость. А у тебя слиш
ком доброе сердце.
Джульетта медленно кивнула.
Постараюсь не забыть эту мысль.
Я буду приr лядывать за тобой, по
обещала Элфи.
Навещай меня во сне, у лыбну лась
Джульетта.
I(QHTPATA A . 503
Элфи нажала кнопку на маске, и через
каких то пять секунд комбинация rипноти
ческоrо света и CHOTBopHoro, вводимоrо че
рез rубчатые уплотнители, поrрузила Джу
льетту в rлубокий сон.
Следующей была очередь Дворецки. Tex
ники специально приделали к очкам резин
ку поболыпе, чтобы их можно было надеть
на ero оrромную бритую rолову.
Проследи , чтобы Жеребкинс сrоряча
не стер чеrо ни6удь лишнеrо, сказал слуrа
Артемиса. Очень не хотелось бы проснуть
ся И обнаружить в rолове четыре десятиле
тия пустоты.
Не волнуйся, успокоила Элфи.
Жеребкинс обычно знает, что делает.
Хорошо. Помни: если волшебному Ha
родцу потребуется помощь, вы всеrда може
те обратиться ко мне.
Элфи нажала на кнопку.
я обязательно это запомню, прошеп
тала она.
11; наконец Артемис. Под воздействием
rипнотических чар он BbIr лядел совсем без
обидно. Лоб ero разrладился, морщинки,
1i!E.
.
li!E
504 . ЧА ТЬ 2
П})ОJIОЖСНII»IС Л()СТОЯIIНЫl\11f l)а iiJ.УМЬЯ1\ПI, бес
CJICiJJI() IIСЧС:JJIII. Ссiiчас АI)Т(' fиса 10ЖIIО
nlJrJIO I1])I1I1ЯТЬ :Ja ()()I>]ЧН()l О Tl)IfHa:HtaTlf}]eTHe
] O lа.ЧЬЧJlка.
3.1(1)11 11()BeI11{)! rIIICl) к Жеl)е()КlfНСУ.
тыl УВС]1СН, чт() l\1IJI 1l0ступаС 1 I1I)aBII:]b
но"?
Кентавр ножа}I Ilлеча ll1.
А у нас ссть выбор? Ilриказ есть ITI)II
каз.
Э.пфи : аКl)ы.т]а r lаза АРТСI\fиса очка7v11l и
нажа.тrа на КНОIIКУ.
Через несколько секунд мальчик обмяк,
. ,
и т)'т ЖС lIа :iKIJaJIC эа cro CIlIIl(()Jf IIОЯВJlЛИСЬ
СТI)ОКИ текста, lIa[JIICaIlHOr O на Я:З»JI(С под
JCJ\lHI)IX ЖИТС)lсii. Во B})el\ICII(} КОl)ОJ1Я ФI)()н;(а
на HC I flJlса.Т!lI 'Н) ('IП11)а.7111, 110 IIОТО!Ч ЭТ() I11)a
BlfJ[() ()ТIЧ('1I11/11I: ОТ :!()J1I ()I'O чтеНIIЯ ('I1l1ра.пе
BI1 11l1)IX текстов у MllorIfX наЧIIН(}}Iа КI)УЖИТЬ
ся r()..ff()Ba.
IIачать Y2 aJICHJfC, но coxpaIlIITl> KO
IIИК), 1I1)IIK(lJ(lJl ЖСI)С()КlIНС. K()I'/!3 I1()Н)!У
В ()ТfIУСК, попытак)сь I)аэ()браться в l\11>1C ..111
TCJIbHI)IX ПI)ОI{сссах ЭТ()I () Паl)СlIька. Уж ()ЧСНЬ
OHJI Н('()ОЫЧНЫ.
....
....
....
.....
.....
.....
.....
....
....
IфНТРАТА А . 505
Эл(j)11 (' Iотрс.ла, как на экране в виде ;iC
леных ('1I1\IВО.;10В ото()раЖC:lется вся ЖIfЭНЬ
ApTeMltCa.
,\()CO..l}()TliU ИСС(' :\fЫСJIСIlная затея,
ВДl)УI' СI{(1:заJ1а ()на. О:!наж 1.Ы он У)КС Hct
lHC}) нас, HC:lii;ICT 11 во 13T()p()ii I)аз. Особснно
если опять станет безжалостным ЧУ/I.ОВIIII{СI\l.
ЖеРС()1( 1111(' 11 ])11 IIO 101I{1I эрrОДlfнамиче
. ,
СКОН 1(.'laBllaT)'plJI в ВО..1,If.'1 в к()мпы{тсI)) KO
манды.
Возможно. 110 отныне мы будем OCTO
рожнес .
Жаль, I I) 'CTIIO ВJ,;{()хнула Элфи.
А мы BC,:LI) IIОЧТII но,,'t})ужи.rrнсь
I(eIlT;\Bp (l)bfI1«lIy.."1
В()Т ].."{ор()в()! тыI Бы СlllС С l a,iTtK)[(oii 3Ha
K() fCTB() СВС.lа.
Эл(IНI НСКIIнула руку и опустила :Jабра.т.о
1I1.т.СJ\1ll, ЧТ()ОIJI ЖС]1С()КJIН(' НС HII,i1,CJJ се r.тJаэ.
I НСК()Т()Р()]\1 I)O/{C ты прав, КОНСЧНО,
r.rIYXO 0TKJIJlKH '..laCb она. Настоящими
/1.1)УЭI>Я III J\1bI 6ы В])Я,i'1. JIИ СТаЛ11. Только об
стоятельства свели нас вместе. Больше НИ
чеrо.
Жере6кинс похлопал ее по плечу.
....
..... ....
.... ....
.... -
..... ....
.... ....
....
506 . ЧАGТЬ 2
Молодец. Держи ушки востро. KCTa
ТИ, ты сейчас куда?
В Тару, ответила Элфи. Полечу на
крыльях. Хочу подышать свежим воздухом.
у те6я нет разрешения на данный пе
релет, возразил Жере6кинс. Крут лишит
те6я значка.
За что? спросила Элфи, включая
крылья. Меня ведь здесь вообще не долж
но быть. Или ты забыл?
Покинув комнату и описав Болыlуюю пет
лю в вестибюле, она вылетела из r лавных
u
двереи, едва не чиркнув по ним крыльями, и
сразу же поднялась BЫCOKO BЫCOKO в ноч
ное небо. [дe TO еще секунду ее стройная
фиrура виднелась на фоне полной луны, а
потом Элфи исчезла.
Жере6кинс проводил ее задумчивым взr ля
дом. Ох уж эти эльфы, все на эмоциях. Аб
солютно не приспособлены для службы в
Корпусе. Все решения принимают сердцем,
а не умом. Но Крут никоrда не отправит Эл
фи в отставку, потому что эта девушка
u
прирожденныи спецназовец...
OHTP А Т A A . 507
Да и кто будет спасать ВОЛlIIс6ный Ha
родец, если АрТСl\fИС Фаул вновь ero OTЫ
щет?
МУ 1ЬЧ СJ1ДСJI В зарСIIIСЧСНIIОl\1 отсске IIJaTT
JIa 11 CTpaIIIIIO жа.ТJС.1 себя. А персд ЭТI1l\f он
oil().,1ro Пblта.llСЯ УСТ])()ИТhСЯ на скамье так,
чт()Быl IIС касаться се CIHC IIС заЖIfВIIIИ;\1 :Jal
HIIl\1 l\1CCTOM. Задача бы.па, l\fяrко скажем, не
113 лсrКlfХ.
Kp()l\1C TOI (), ау )lУ11 {('(' прсдставлялось
Мульчу в самом мрачном свете. Все таки в
этих полицейских блаI"()даl)НОСТИ ни на
I"])OIIl Он CT()JIhK() С)tслал ){ля ЛСI"lfона, 110
нет жс, CI O ВСС раин() сажак)т в ТК)РЬМУ
Б ЛУЧIIIСМ случае Мульчу rр()зила 1есят
ка. И за что?! Ну, ук])ал ОН пару друrую
третью золотых слитков, что ж тсперь, всю
жизнь за это раСПJlачиваться? Вероятность
побеrа была ничтожной. Со всех сторон
Мульча окружали CTaJIbHbIe прутья и ла
зерные лучи так ero и довезут до [aBa
ни. А дальше короткий переезд на По
лис Плаза, быстрый суд и в камеру. А выЙДет
508 . ЧА ть 2
он оттуда уже весь седой. Простите"прощай
те родные туннели.
Однако надежда еще оставалась. KpOXOT
ный проблеек надежды. Мульч терпеливо
ждаoi1, п()ка теХIIИКII не ныrрузят IIЭ IlIаттла
вес обору,дованис, II()C 1C чсrо, В('КИII 'В III)a
вую руку, rlрИНЯ lСЯ тереть висок и ?H)() 60",lb
IIIIIM 11 укаэаТс..1ЬНЫl\f 11<l..lы{аl'IИ. II (\ C(l fOl\1
' eOllC OIi ЧllтаJI KP()XOTH)'I(), СПР}IтаНIJ rl() в .1a
110BII заIIJfСКУ, к()торук) e IY УСПС..l J[cl)C laTb
Артемис, коrда они ПОЖllмали друr друrу
руки.
Записка rласила:
« (J7rp lltr'/1 fll!i' P{I'J. /?((i; IIJ'f 'i!;.J/л,fJ)'JlХ. 7'( fТlfCНЪ
Hf!fjfJ()Cb. ,иы eUt f не 1)(1') n01tрU&'Нlстlf'lе..и 1J!!/X
1Д!/Х(l. qJepJ!!/6 IJII('b 6) r5j(,6f nfIJ. (jJ(I'!!/ fe.fU (.6;){J 'fij
(1!Jb(Jh.{I/'!1J npo6epll/пt) 9(1/J!1j 6'1fjfJ'fn ('fI fI(JX(J nepb(JXO
()I!fjерп на ()()blch. Jn/J(Jflf neil J'l)b(. '?f(iJt!!J(I .J'e J/iе/kЧ
{} [" 6 ) ()
O('000l!9/1//1. Jlefi01JlOpOf e. Y 9 () fjи ("ffJJ( "pll flерн()
X(!!I, . uo,Jk.e,п ,fjfflo (}](ОС, (е 1leX() fj()( 111f16f) . fI HP ''!У . ((o
r
не,,!!!, 'llnO,9 теое 1I(!1(11"1 {.
qLМCW! 1UlC ниАто 1u! lJC'fIIЛ'НDfIuт.
r5/1r'"'& JlI.fJ/!'1X iI 6:,flX(!fjfтr. 'Ь,
(" '!/fj)} пe ,01(' ,.rjJf!Ij ' qзrп()рml
-
-
==
tE:
ii
-
---
==
---
-
I<.QHTPATAQ . 509
Му льч скомкал записку, сложил пальцы
трубочкой и втянул бумажку в рот. KopeH
ные зубы быстро уничтожили все улики.
Сделав пару rлубоких вдохов, Мульч по
пытался успокоиться. Рановато еще палить
пр06ками в потолок и распивать Скайли
aHCKoe . Пересмотр дела Mor продлиться
месяцы, СС..1И IIС rо .!ыI. Но теперь можно было
. ,
)f(IITIJ lIа 1 lеж/!()и.
Мульч ежаJI в ладони подарок Артеми
са. Вместе их никто не остановит.
.....
.....
.....
-
.....
}...;I( ... -::\ , t" ." ',; ( . , . '
Эпилоr
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ДНЕВНИКА
АРТЕМИСА ФАУЛА
Диск W 1. Данные зашифрованы
«. ..я решил вести дневник. На самом дe
ле, я был поражен, что такая блестящая
мысль не пришла мне в rолову раньше.
Интеллект, подобный моему, должен быть
сохранен в документах, дабы все после
дующие поколения Фаулов моrли восполь
зоваться моими rениальными идеями.
Конечно, с таким документом следует
обращаться крайне осторожно. Какой бы
ценностью для моих потомков он ни обла
дал, еще большей ценностью он станет
для право охранительных opraHoB, KOTO
рые постоянно пытаются найти доказатель
ства моей преступной деятельности.
Еще более важно вести дневник в тайне
от отца. Он сильно изменился после CBoe
ro побеrа из России. Ero неотступно пре
пилоr . 511
следуют мысли о всяческом блаrородстве
и rероизме. Абстрактные понятия в луч
шем случае. Насколько мне известно, этих
самых принципов блаrородства и rероиз
ма не придерживается ни один из OCHOB
ных банков мира. Состояние семьи Ha
ходится в моих руках, и я намереваюсь
сохранить ero и преумножить привычными
для меня способами, то есть при помощи
rениальных авантюр, разработанных лично
мной. Разумеется, большинство этих aBaH
тюр будут неза онными. Законным путем
blИoro денеr не заработаешь. Реальная BЫ
rода, как правило, таится по друrую CTO
рону закона.
Тем не менее из уважения к цeHHOC
тям моих родителей я решил несколько
изменить критерии отбора буд х жертв.
Если обанкротятся несколько rлобальных
корпораЦИЙ, эколоrическая обстановка на
Земле только улучшится, и я решил по
мочь им в этом. Конечно, преступление
всеrда останется преступлением, какой
бы "плохой" жертва ни быпа, но, по край
ней мере, никто не будет пить слез, жа
лея потерпевшую сторону. Это не озна
чает, что я превратился в этакую жалкую
пародию на Робина rуда. Вовсе нет. Из
своих преступлений я намереваюсь из
влечь солидную прибыль.
......-
-
512 . илоr
Надо отметить, изменился не только
мой отец. Случилась еще одна разитель....
ная перемена: практически за одну ночь
постарел Дворецки. О нет, внешне мой
верный телохранитель остался прежним,
однако двиrается он теперь куда мед....
леннее, хотя и пытается это скрывать.
Но я никоrда не заменю ero KeM TO дру....
rим. Он всеrда бьrn верен мне, а ero
опыт во всякоrо рода делах, связанных
с разведкой и шпионажем, в буквальном
смысле слова неоценим. Быть може , если
мне понадобится охрана, меня будет
сопровождать Джульетта, хотя сейчас она
заявляет, что жизнь телохранителя не
для нее. На следующей неделе Джульет....
та отправляется в Соединенные Штаты,
rде попытается войти в команду по реет....
линrу. Кажется, она выбрала псевдоним
Нефритовая принцесса". Остается толь....
ко надеяться, что она не пройдет по
конкурсу. Впрочем, это вряд ли. Она же,
в конце концов, Дворецки.
Конечно, в кое каких предстоящих
делах услуrи телохранителя мне и не
потребуются. К примеру, за последние
два rода я разработал компьютерную про....
rpaммy, позволяющую переводить средства
с чужих банковских счетов на мой соб
CTBeHHьu.1. Однако проrраммное обеспе....
пилоr . 513
чение следует реrулярно обновлять, чтобы
быть на шаr впереди отдела по компью
TepHЫ ..1 преступлениям. Версия 2. О должна
быть закончена в течение шести меся
цев. Также у меня проявился настоящий
талант к подделке произведений искусст
ва. В прошлом я тяrотел к ИNлрессиони
стам, но в последнее время меня больше
стало привлекать фантастическое искус
ство, к примеру, я просто без ума от
волшебных созданий из серии картин Пас
каля Эрве «Волшебный мир». Однако осу'"
ществление всех этих проектов придется
временно отложить, так как сеrодня я
узнал, что стал жертвой заrовора.
День начался необычно. Прямо перед
тем, как открыть rлаза, я ощутил неожи'"
данный приступ слабости. Вечное стрем'"
ление преумножать боrатства семьи Фау'"
лов вдруr бесследно испарилось. Никоrда
прежде не случалось ничеrо подобноrо.
Возможно, это состояние было побочным
эффектом KaKoro To необычноrо сна, или,
может, проповеди, которые последнее вре'"
мя читает мне отец, начали оказывать
свое разрушительное воздействие... Так
или иначе, каковы бы ни были причины, в
будущем нужно будет следить за собой.
Учитывая нынешнее состояние здоровья MO
ero отца, я должен держать себя в py
514 . пилоr
ках. Я не Mory позволить себе рассла
биться. Для Фаулов преступление Bce
rда было движением вперед. Как rоворим
мы, Фаулы: "Aurum potestas est".
Только я немножко успокоился, как
буквально через несколько минут про
изошло нечто еще более таинственное.
Я склонился над раковиной, чтобы YМЫTЬ
ся, как вдруr из Moero rлаза прямо мне
в руку вывалился KPOXOTHьu.1 предмет.
Тут же отправившись в лабораторию, я
тщательно изучил свою находку. Это была
поврежденная коррозией темная KOHTaKT
ная линза. Впрочем, не совсем простая,
потому что за темным слоем следовал слой
зеркальный. Очень тонкая и мастерская
работа. Но что это за линза? Странный
факт: я понятия не имею о том, как лин
за оказалась у меня в rлазу, и в то же
время чувствую, что ответ на этот BO
прос находится rде то в моей rолове.
Словно бы спрятан там KeM TO.
И представьте мое удивление, коrда
Джульетта и Дворецки обнаружили у себя
в rлазах такие же линзы. В общем и цe
лом эти линзы представляли из себя Ha
столько хитроумные приборы, что вполне
моrли бы быть моим собственным изобре
тением. Таким образом, недооценивать He
.
;Эпилоr · 515
известноrо противника ни в коем случае
нельзя.
Я найду этоrо человека, тут даже co
мнений быть не может. Задействую все
свои каналы. У Дворецки в Лимерике есть
знакомый настоящий эксперт по линзам
и микроскопам. Возможно, ему удастся
определить изrотовителя таинственных
линз.
Итак, в жизни Артемиса Фаула BToporo
начинается новая rлава. Буквально че
рез несколько дней возвращается мой
вновь обретший совесть отец, а меня ca
Moro очень скоро отправят в пансион, rде
в моем распоряжении будут лишь саМЫЙ
примитивный компьютерный центр и не Me
нее примитивная лаборатория. Мой тело
хранитель слишком стар, чтобы выполнять
связанные с физическими наrрузками за
дания, и у меня появился неизвестный
Bpar, неведомо зачем устанавливаЮЩИЙ на
мое тело странное устройство.
Целый ряд непреодолимых трудностей.
Обычный человек закрыл бы ставни и по
пытался спрятаться за ними от окружаю
щеrо мира. Но я не обычный человек. Я
Артемис Фаул, последний представитель
криминальной династии Фаулов, и я не
сверну со cBoero пути. Я найду Toro,
==
......
....
....
....
....
.....
....
.....
516 . ПИАоr
кто установил мне и моим слуrам эти
линзы, и он дороrо заплатит за СБОЮ ca
монадеянность. Как только я устраню эту
незначительную помеху, уже никто и ни
что не сможет помешать осуществлению
моих планов. Невиданная прежде ВОЛНd
преступлений прокатится по этой плане
те, и мир навсеrда запомнит имя ApTe
миса Фаула...»
....
....
....
....
.... ....
....
GОДЕ НИЕ
п ролоr ............................ 7
Часть t
ATA
[ 1aBa 1. ВСЕВИДЯЩЕЕ ОКО ........... 11
fлава 2. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ . . 43
rлава 3. IlfPbI СО JIЬДОМ . . . . . . . . . . . . . 66
fлава 4. СЕМЕЙНЫЕ СВЯЗИ .......... 158
rлава 5. ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК
И О Б Е З ЬЯ Н А ............... 1 75
fлава 6. АТАКА НА ФАУЛОВ . . . . . . . . .. 204
r лава 7. ПЛАН [ОТО В ............... 236
518 . ОАЕ АНИ[
Часть2
КQHTPATAК1\
r.flaBa 8. КРЮЧКИ, rРУЗI1 lА 11 ТIЕСКИ 257
rлава 9. РАЗ/IЕ}IЯI1 и В}lАСТI3УЙ
311
r..rlaBa 10. rIAJIbUbI БОJ1ЬШI / IЕ
11 МАЛЕНЬКИЕ . . . . . . . . . . . .. 384
rлава 11. ЧЕ 10ВЕК НЕВИДИМКА . . . . .. 458
r..rlaBa 12. I1АМЯТЬ СТЕРТА
476
) 11 ИЛ 01' .......................... 51 О
.' f":! : f
. ,- . :r .
t ' I _ i
J. ,
' .
..
Литературно художественное издание
ЙОН Копфер
АРТЕМИС ФАУЛ
КОД ВЕЧНОСТИ
Руководитель проекта А. Жикаренцев
Ответственный редактор Е. rуляева
Художественный редактор А. Стариков
Технический редактор О. Шубик
Компьютерная верстка А. Скурихина
Корректор Л. Ершова
Ориrинал макет подrотовлен издательством «Домино»
197198, Санкт Петербурr, ул. Блохина, 20/1.
Тел./факс (812) З25 1З 28
000 «Издательство ссЭксмо»
127299, Москва, ул. Клары Цеткин, д. 18, корп. 5. Тел.: 411 68 86, 956 З9 21.
Интернет/Ноmе page www.eksmo.ru
Электронная почта (E mail) l"foO eksmo.ru
по .оnросам размещеНlffl реклам", . книrах издательст.а .Эксмо-
06ращаТЬСfl . рекламное areHTcT80 .Эксмо». Тел. 234 38 OO.
Опто... Toproвп.:
109472, Москва, ул. Академика Скрябина, д. 21, этаж 2.
Тел./факс. (095) 378 84-74, 378 82-61, 745 89-16, мноrоканальный тел 411 50-74.
E mail: receptlonOek.mo .ale.ru
Мелкоопто... торrовл.:
117192, Москва, Мичуринский пр-т, д. 12/1. Тел./факс' (095) 411-50-76.
1 марта 2004 roдa oTKpw.aeTc. Ho.wi М8Лкоопто.wi филиал ТД .Эксмо»:
127254, Моск.а, ул. ДоБРОЛlо60.., Д. 2. Тел. (095) 780 58 З4
Книжн.,е м.r.зинw изд.тел.ст.. .Эксмо»:
Супермаркет ..Книжная страна... Страстной бульвар, д. 8а. Тел 783-47-96
Москва, ул. Маршала Бирюзова, 17 (рядом с м. ..Октябрьское Поле-). Тел. 194 97 86.
Москва, Пролетарский пр т, 20 (м, ..Кантемировская-). Тел. 325 47 29.
Москва, Комсомольский пр т, 28 (в здании МДМ, м "Фрунзенская-) Тел. 782 88-26.
Москва, ул. Сходненская, д. 52 (м "Сходненская-). Тел. 492-97 85
Москва. ул. Митинская, д. 48 (м. ..Тушинская..) Тел. 751-70-54
Москва. Волrоrрадский пр-т, 78 (м ..Кузьминки..). Тел 177 22-11.
000 Дмстриб lOторскиi центр .ЭКСМО-УКРАИНА». Кие., ул. Луrо.а., д. 9.
Се.еро 3аП8Дна. компанlnI предста.л.ет .ec ассортимент книr
издателw:т.а .Эксмо». Санкт-Петербурr, пр-т Обуховской Обороны, д 84Е.
Тел. отдела реализации (812) 265-44 80/81/82.
C.T КИIO(НWХ маrазино. .&УКВОЕД». Крупнейшие маrазины сети ..Книжный супермаркет»
на 3аrородном, д. 35. Тел. (812) 312-67-34 и Маrазин на Невском, д. 13. Тел. (812) 310-22-44.
C.T маrазино. .Кни.нwi клуб .СНАРК» представляет самый широкий ассортимент книr
издательства "Эксмо", Информация о маrазинах и книrах в Санкт Петербурrе по тел. 050.
BcerA8 . 8ссортименте Н08ИН«1f "3Д8те",.ст.. .3«смо»:
ТД -Библио rлобус"" ТД ..Москва-, ТД ",Молодая rвардия-,
..Московский дом книrи"" ..Дом книrи в Медведково-, -Дом книrи на Соколе-.
Вес. 8ссортимент пРОДРЦИIf IfЗДllте",.СТ.8 .ЭкСМО»
В Нижнем H08ropoдe If Чел.бинс«е:
000 tCПароль НН-, r Н. Новrород, ул. Деревообделочная, Д. 8. Те/}, (8312) 77 87 95.
000 ..ИнтерСервис ЛТД-, r Челябинск, Свердловский тракт, д. 14 Тел. (3512) 21-35-16.
KH"'rlf .3I(СМО». Европе фlfрМ8 .Ат",.нт»..Те",. + 49 (О} 721 1831212.
Подписано в печать с rOToBbIx диапозитивов 19.02.2004.
Формат 84х108 1/32. Печать офсетная. Бум. тип. Усл. печ. л. 27,72.
ТиражSОООО экз. Заказ Ng 9103.
Отпечатано в полном соответствии с качеством
предоставленных диапозитивов в Тульской типоrрафии.
300600, r. Тула, пр. Ленина,1 09 .
ДвОи rлиори
" МИрОВ6lефэнтези-
,J бестселлеры!
Кибер..rанrстерские
, истории в rотическом
..', ' антураже ДЛЯ детей
v . . и взрослых!
Ну,очень
прикольные
книrи!
. ..........л...,..,.......................,...........,.....,.. ..... ...
........-..........., ..
............'....,...,..... '..
..-.-....................-..,--.
';0,...
(.:-:.
::;::-.'
:-:'-.: -"','.-'- - ............
:::;;.;::::. :::;:>:;.:::;;:::-:..;-.:/;:::.::. "
.".................... ...
; 1(((щ)\/:>:): > . О:: .Н....: '.: '_(::':.' .:'_,: . :_' -_::..; :-_;.:)}..
...................................... .... О Ф t1 U t1ftl1bt1t:JI . f!t /
.... . ...... . .. . .... . ..-.. . . .. .. .. . ' . .-: . :
111 ::. I::.!.i! :.:.:.;...:.::!.::: .... .'. с f1 t1 т n t1:cFtTj:l1i ji/'/
...л...;................... :'.' .....:..:;.....7 Они находят информацию
,. 1r енэии , критика i1 ;J?У инте : M ::
'. .:.:...::; .::.::....:считателяМи, ;..У задать вопрос самому автору
}:::: :::;:..\..:.pHыe конкурсы,::,..}:.У и получить долrожданный ответ.
. ;'t общения./ /? .Т;::
} :::{:. ..
.:: ;;:::;:::.,
в портал ВХОДЯТ ведущие сайты
освещающие Fantasy литературу:
Сайт Веры Камwи
лауреата премии
"за лучшую fantasy книrу 2001 roдa"
Сайт Марии Семеновой
автора "Волкодава" и друrих известных книr
т olklen Forever
все об авторе "Властелина Колец" и ero книrах
DragonLanc. Wor1d
все о популярнейшей fantasy care
П.роМани.
публикация стихов и прозы молодых авторов в жанре fantasy
а также, раздел о Ролевых Иrрах, о музыке в стиле Fantasy, юмористический раздел.
: . . . ..: . : . ....:. . : . :...: . .:.::: , .$: . :
..,................... .'
......-:.;.:.:.: .......
"'::;";':;.:;::;п )
. ................
x..';2"/.1 ,," I
;:.: .....:....;} ,О m е r I ru
Так-е'. серии:
Ф. rерберт «Эффект Лазаря»
Т. Зан «Охота на «Икара-
>:.-.;<
:O /;o т \
» '.... ни В.. .
.1j"1f!mev '
. .: . .. . .J . \ . .... ...;:. A#:' \ ," , .; " <
. ..' ,A.......,r .......v
Дмитрий Емец
самый знаменитый детский
писатель фантаст!
Новая увлекательная история о
приключениях закадычных друзей
Фильки и Петьки!
'
*,
.
СКОРО В СЕРИИ:
.Яrrе и маrи. .УДУ-
. .Приwепltцw И3 ХОllодипltника-
...Тат ьяti./.,<;
. .. ..
. . ...
. " .. ,-
. . .....
.' . .... .'.1'..
Т О<Н И HA>/' \<i
.
в серии "Только для
девчонок"
.
Блестящая писательница
Тать"на Тронина
открывает девичьи
секреты!
Самое увлекательное
чтение о влюбленных
девчонках, современных
принцах, тайных
свиданиях и прикольных
вечеринках!
Классным девчонкам ....
классные книrиl ·
.
.
,. .
<: . ::::;(:...
е9"''''
t. C
:!#()::..
,
:':.. :,:::\::11:::
.:...:::,.:.**
. ,.
, ;;:»
.
.
Т. Тронина "Маска, ты мне нравишься"
А. Ф. Джонс "Маленькая биэнес...леди"
с. Лубенец "Мой первый конкурс красоты"
.
IWIQIYIO НEJlEllIO
Самый нескучный еженедеnьник
со&ытия -- c8МWC NИТсресl8tlC ИО8ОСТН, Н08J8.8CН MyJWКN, lO6мAeн н
npa3AНHICN, нa poAltWC npнмcты
rАРФИЛА .... комиксы npo C8МOrO IWICсиoro KOТL
СНУПИ И ЕЮ АРУ3ЬЯ .... 8C tмMpнo N3IICCТIIWN nCpcoнaJК, repole кнмrм
рскорАО8 nМнccca
АИНА ..... ......нсти.....Н русским комикс 8 CТNAC м-ra
МИР ЖИВОТНЫХ -- 3aIlNМ8Т CAЫtO N IIOJINIИТCAWlO О J8eptlX, nтмqu,
pw6ex н r...... Пonр06yi сам Nal*Cоит. repoJl py6pм1CN1
АЕПКТИВ-кАУ5. Проиpt. C8OIO c JNТCAWIOC n'. Примм yч8CТNC 8
рк САц088 ....,. -месте с NНCnClC1'opoм Фоксомl Но8... ........ Anac-
ТН8 КАу6а 8 1СА8АОМ НOltepc !
ТЕСТ -- nPOМplt cc6JI N C80NX APYИNI
Посто.ина .... НО.... конкурсы!
Выиrрай приз от "КАасснorо JКypН8A8"!
ПOAllИСНЫС "МАскеы:
. кaт8Aore Росneчатм .... 79343,
. UT8Aorc АПР .... 72e
ссБУМеранr)) журнал о самом..самом
музыка
кино
путешествия
спорт
комиксы
юмор
I
,
,
,
-- ---- -- - -- - - - ---- - -
, -
,
" у нас есть то,
что есть у друrих:
'" .. .... - .... ... .. ... ... ... .. ... .. ... .... .... ... .. ... ... .. .. ... ... ... .. ... ... - .... ... ..... ,
,
\
,
у нас есть то,
чеrо у друrих нет:
ф/к <,AraTa Кристи»
(работает с 1997 r. )
ф/к « Наталия Ореиро»
(работает с 2001 r )
операция «Феномены Х» (заrадочные
случаи и т.д.)
операция «тр..3» (шанс «засветиться»
для талантливых rрупп)
и MHoro Apyroro
о самом...самом!
. журнал (сБУМеранr» издается с 1991 r.
. подписка в любом отделении связи
. сайт в Интернете www.bLJmer.ru
,
\ ,
, I
"- ,,,
«Внучок» ..... п пулярный детский журнал
ИД "Мир новостей". Самые увлекатель"
"""
ныв СК8Н80РДЫ в картинках для детеи.
Разнообразные веселые rоловоломки.
Конкурсы с призами. Тесты для ребят.
Конкурс детских РИСУНКОВ. Штуки"трюки
и приколы. В каждом HOMepe
новая цветная настольная .. . , "!I:!i' . .
иrра. Полезные советы, :; . \-;; : ·
рассказы о далеких стра- ,e ,
нах и животных. Д еще :: "' . N
«Внучок» ..... это клуб ;......:>.
-.-
друзеи по пе..
реписке, rде
знакомятся
ребята со
всей
страны.