/
Text
Жан
АНУЙ
Подвал.
Орни фль,
или
Скв о зной
ве т ерок
&
&X»
о
л
э
а.
с
о
т
о
т
Ш
т
і
т
,
М
А
0
2
1
1
6
Оі дШге сІ
Ьу
іИе
Іпіегпеі
Агсіііѵе
іп
2018 ѵѵіііі Типсііпд {г от
КаЫ е/ АизІіп
Роип сі аііоп
Іі Нр з:/ / а гс0 іѵ е.о гд/с ІеІа іІ5/ росІѵ а Іогпі1І іІіз002Іпа п
Жан
АНУЙ
Подвал
Орнифл ь,
или
Ск возно й
ветерок
Пьес ы
ИЗ ДА ТЕЛЬ СТВО
Астрель
МОСКВА
УДК
821.113.1
ББК
84(4Фра)
А73
Сер ия
«Книга на все времена»
Іеап
АпоиіІЬ
БА
СКОТТЕ
ОКМІ РБЕ
ОЕ1
БЕ
С ОУКА ЫТ
О’ АІК
Пер е вод
с
французского
С.А.
Та рхановой
Се рий ное
оформление
А .А.
К удрявцева
Компьютерный
д изайн
А .В.
Виноградова
Печата ется
с
разрешения
издательства
Без
ЕсІіПопз
сіе
Ба
ТаЫе
Копсіе
Подписано
в
печать
19.10.10. Формат 84x108’/ зг.
Уел.
печ.
л.
15,12, Тираж 3000
экз.
Заказ
No
152
Ануй,
Ж.
А73
П одвал.
Орпифль,
или
Сквоз ной
в ет ерок:
пьесы/
Жан
Ануй;
пер.
с
фр.
С.А.
Тархановой.
— ІѴБ:
АСТ :
Астрель,
2011. — 285,
13] с. — (Книга
на
все
времена).
18ВИ 978-5-17-068202-7 (ООО «Издате льст во
АСТ»)
18ВЫ 978-5-271-33203-6 ( ООО «Из д а т е ль ство
Астрел ь» )
В
этот
сборник
вошл и
классические
пьесы
Жана
Ануя,
жемчу жины
его
творч еского
наслед и я.
«Орнифль,
или
Сквозной
ветерок»
— озорная трагикомедия о бойком
модном
п оэте,
жи вущем
не
всерьез
и
понарошку
т во рящем,
и
карающем
его
за
грехи
мол одо сти
сыне,
являющем
собой
в
равной
степ ени
и
пури¬
танское
н е умение
прощать,
и
а нтичну ю
сил у
р ока.
«Подвал» —
модернистская
драма -анти ут оп ия,
в
которой
писатель
зло
и
остроумно
в ысмеивае т
и
доводит
до
абсурда
отношения
межд у
«высшими»
и
«низшими»
классами
и
са му
ид ею
соц иал ьно го
неравенства.
УДК
821.113.1
ББК
84 (4Фра)
© ЕсШіоп$с1е
БаТаЫе
Коп сіе,
1961
© Перевод.
С.А.
Тарханова,
2010
© Издание на русском языке А5Т
РиЫізйе щ,
2010
ПОДВАЛ
Пьеса
в
дву х
действиях
'
действующие
лица
Ав тор.
Граф.
Гр афиня.
Баро н
Жюль .
Бар о несс а,
его
ж ена.
Семина рис т.
Пол ицейский
ко миссар.
Па паша
Ромен,
дворецк и й.
Мар и- Жанна,
ку ха рка.
Леон,
кучер.
Ма р сель,
камердинер.
Ю
г
е
л
и
н
а,
горничная.
А
д
ел
ь,
судомойка.
Дети.
Алексис,
кухонный
м альчик.
Действие
перво е
На
сц ене
— декорация в два этажа.
Внизу
кухня,
мрачное
подзе ме ль е
с
узким,
выходящим
на
улицу
окном,
сквозь
которое
в идны
только
ноги
прохожих.
На ве рху
просторные,
зали т ые
светом
комнаты.
В
ср едней
гостиной
— огромный
портрет
старой
дамы
в
вечернем
туалете.
Все
декорации,
и
верхнег о
этажа,
и
подвала,
кажутся
неправдоподобными.
Гигантская
черная
труба
ог ромной
печи
тянется
из
кухни
вверх,
про ход ит
на
фоне
всех
декораций
и,
ст ран ным
о бра¬
зом
пер есекая
верхние
комнаты,
заслоняет
портрет
старой
дамы
в
парчовом
платье.
При
п одня тии
занавеса
все
дейс т в ующие
л ица
уже
на
сцене.
Они
неподвижно
застыли
на
своих
местах,
словно
ожидая
каког о-то
знака.
Полицейский
комиссар
стоит
внизу,
в
подвале,
среди
прислуги.
Он
в
котелке,
в
черном
костюме,
высокий
крахмальный
воротничок
подпирает
подбородок .
Р ядом
с
ним
— Автор,
чей
небрежный,
со¬
временного
покроя,
костюм
заме тно
отличается
от
одежды
прочих
п ерсонаже й
пьесы.
Когда
занавес
уже
поднят,
на¬
ступает
минута
всеобщего
замешательства,
зате м
Автор,
нем ного
смущаясь ,
под ход ит
к
рампе.
Автор
{зрителям).
Сего дня
вам
покажут
п ьесу,
кото рую
мне
так
и
не
удал ось
написать.
Правда,
я
8
Подвоя
на пи сал
много
других
пьес,
и
вы
вел ико душно
аплодируете
им
уже
лет
тридцать
подряд . (На
ка ку ю-то
минуту
замолкает,
словно
ожидая
усл ы¬
шать
аплодис менты;
потом. )
Спасибо. (Уже с не¬
котор ой
обидой
в
голосе .)
Но
вот
эту
пьесу
мне
на¬
писать
не
уд алось .
И
все
же
мы
сейчас
поп ытае мся
ее
сыграть.
Я
знаю,
вы
купили
б и леты,
не
подозре¬
вая
об
этом...
Но
после
спектакля
все
нед о во льные
смогут
получить
деньги
назад.
Да.
Я
добился
этого
от
дирекции.
Правда,
не
без
тру да.
Если
уж
в
наше
время
удается
зам ан ить
пуб ли ку
в
театр,
да
п ритом
на
трудную
пьесу,
кото рая
не
вызывает
гогот а
на
ка ждом
слов е
и
не
удостоилась
х валебной
рецензии
в
«Фигаро»,
сами
по ни маете:
д и рекции
не
о чень- то
хочется
во звращать
день ги.
Все
же
я
д обился
этого.
Так
вот:
те,
кто
не
поймет
моей
пьесы
— а такие
будут ,
—ите,
кому
она
покажется
скучной
или
слишком
уж
низм енной
по
своему
замыслу
— та¬
кие
то же
будут,
— могут после спектакля... (Не до¬
говори в ,
ро бко. )
То
ес ть
теоретически
могут...
По¬
тому
что,
если
сказать
по
правде,
я
не
у верен,
что
в
су мато хе
последних
дн ей
д ирекция
так
уж
чет ко
разработа ла
процедуру
возврата
денег.
В
последний
раз
я
говорил
об
этом
с
директо¬
ром
как
раз
по сле
удачной
репетиции...
Да
только
в
театре
это
ровным
счетом
ничег о
не
значит :
за
уд ачной
репетицией
следует
неудачная,
раз
на
раз
не
приходится.
От
н а дежды
переходишь
к
отчая¬
ни ю,
и
наоборот,
а
удалась
ли
твоя
стряпня
или
нет
— узнаешь только на самой премьере.
Пьесу
делает
публика.
Это
старая
ист ина ,
и
актеры
всегда
охо тно
ссылаются
на
нее ,
провалив
очередную
ре-
9
Жан
Ануй
петицию,.
Спектакль,
знаете
ли,
тот
же
фу тбольный
матч ,
где
зрителям
сплошь
и
рядом
са мим
прихо¬
дится
при ни мать
мяч
го л овой.
Если
мяч
залетит
в
как ой -нибудь
угол
з ала,
где
сидя т
недотепы,
кото¬
рые
не
суме ют
его
о тбить ,
знач ит,
мат ч
не
уда лся.
Но
мы -то
в
отличие
от
вас
тренируе мся
уже
полто ¬
ра
меся ц а.
Лично
я
всегда
счи тал,
что
зрители
и
теат рал ьные
критики
то же
д олжны
репетировать.
Тогда
было
бы
гор аз до
меньше
провалов.
К
со жа¬
лению,
эту
идею
довольно
трудно
осущес тв ит ь ...
Сегод н я шняя
пьеса
не
готова,
ее
еше
на до
со з¬
дать,
и
в
эт ом
мы
о собе нно
полагаемся
на
вашу
помощь.
Я
сл ышу,
как
кто -то
из
критиков
шепчет
на
ухо
сосе ду,
что
у
Пиранделл о
уже
было
нечто
подобное.
Но
во-первых,
вы
и
сами
поймете,
что
это
не
совсем
одно
и
то
же,
а
ес ли
даже
и
так,
ну
что
ж,
значит,
и
Пир ан делло
с
о дной
из
его
пьес
не
по¬
везло...
Но
дов оль но
общих
фр аз
— так мы никогда не
начнем
сп ектакля.
А
уж
чего
актеры
не
выносят ,
так
это
«простоя».
Простоем
на
пр офессиональном
жаргоне
н аз ывается
такой
момент
действия,
когда
актер,
прис утст вуя
на
сцене,
не
пр ои з носит
ни
сло ва.
Так
вот
сейчас,
за
моей
спиной... {разводит
рука ми)
я
даже
бо юсь
оглянуться ...
Итак,
в
посл ед¬
ний
раз,
когда
я
заговорил
с
директором
о
том,
что,
быть
мо жет,
придется
в ернут ь
деньги
недовольным
зрителям
— слишком уж необычна наша затея, —
он
до бр од ушно
похлопал
меня
по
пл ечу
— репети¬
ция
прошла
уд ачно,
как
я
вам
уже
доклады вал,
—и
сказал:
«Дражайший мэтр».
Сейчас
он
именует
меня
мэтром,
потому
что
в
мин ув шем
году
мои
ІО
Подвоя
пьес ы
имели
ус пех,
а
в
ху дые
вр емена,
после
про¬
валов,
он
об ычно
зовет
меня
«мой бедный друг».
Итак,
он
мне
сказал:
«Дражайший мэтр,
вы
сли ш¬
ком
скромны.
Я
не
допускаю
мысли ,
что
кто-
нибудь
станет
тр ебовать
денег».
Так
или
иначе,
я
вас
предуп ре дил.
Эта
пьеса,
ес ли
бы
пол уч ила сь
наст оя щая
пье¬
са,
на
что
я
одно
время
расс чит ывал,
дол жна
была
называться
«Подвал».
Подвал
в
моем
пре дставле¬
нии
— это...
В
об щем,
вы
са ми
увидите.
Если
я
все
объясню,
смотрет ь
п ьесу
будет
уж
и
вовсе
неинте¬
ресно.
Прежде
всего
— о декорациях.
С
ними
у
меня
было
немал о
хлопот.
Я
не
очень-
то
люблю
сло жные
декор а ции.
Сло жность
— всегда
приз нак
слабости
пьес ы.
«Театр, —
говорил
Лопе
де
Вега,
— это две доски,
подмостки
и
одна-
един ств енн ая
страсть ».
Доски
и
подмостки
нетруд ¬
но
раздоб ыть,
они
всегда
под
рукой.
А
вот
страсть,
истинная
стра сть ,
способная
пр еврати ть
пятьсот
или
шестьс от
зрител ей
в
единое
существо ,
которо е
затаив
д ыхание
следи т
за
действ и ем,
надо
при ¬
знать,
встречается
несравненно
реже.
Чаще
всего
по п а даются
как ие -то
осколки
страстей,
жалкие
стру йки ,
которые
автору
— в тиши его кабинета —
показались
бурным
пот оком.
Вот
тогда- то,
п одоб¬
но
кух ар ке,
которая
не
у верена,
что
жа ркое
уда¬
ло сь,
и
на деется
поправить
дел о
пикантным
соу¬
сом,
др а матург
пр и зывает
на
помощь
искусного
режиссера
и
декоратора.
Я
пр едп очел
бы
обойтись
во обще
без
всяких
декораций,
по -моему,
хватит
одних
пер со наже й.
Но
оказывается ,
это
невозможно.
Жан
Ануй
Действие
происходит
в
особняке
Сен-Жер-
менского
предместь я
в
начале
в ека.
В
нижнем
эта¬
же
рас положена
кух ня
с
огромной
печью.
Это
и
есть
Подвал,
здес ь
— мир прислуги.
А
прислуги
в
те
вре мена
у
людей
с
достатко м
было
много.
Дама
в
па рчовом
платье,
которая
гляд ит
на
нас
с
портрета ,
— это Старуха.
Я
назвал
ее
Стар ух ой
—
хотя
на
портрете
она
вовсе
не
с тар ая,
— потому что
в
под вале
ее
всегда
н а зывали
только
так
в
отличие
от
вт орой
жен ы
графа,
совсем
молодой
женщины.
Старуха
— прежняя хозяйка дома.
Первая
жена
гра фа.
Она
умерла
задол го
до
начала
действия
этой
пьесы
и
внешне
ни к акой
ро ли
в
пьесе
играть
не
будет.
Но
в
годы
ее
власти ,
власти
с ур овой,
в
те
вр емена,
когда
общество
четко
делилось
на
две
по¬
ловин ы,
жители
по д вала,
хо ть
и
го ло дные,
заб итые,
на
нищенском
жал ов ан ьи,
все
же
переживал и
мир¬
ную
и
до
ужаса
с покойну ю
эру,
о
которой
они
смут¬
но
с ожалеют
ныне,
когда
под
влиянием
в торой
жены
гра фа,
вон
той
белокурой
и
изящной
моло¬
дой
же
низины,
что
стоит
наверху
с права,
их
хозяева
стали
обращаться
с
ними
более
гуманно.
Во
вр емена
Старухи
существовал
рок,
от
кото¬
рог о
— они это знали —
не
уйти .
И
эта
уве ренность
давала
им
некое
ощу щение
покоя.
Она
была
для
них
чуть
ли
не
благ ом.
Бедня кам
обязательно
над о
верить,
что
в
их
не¬
счастьях
пов ин ен
рок
— только тогда они обретают
покой.
Но
эт ак
я
все
вам
расскажу
наперед.
А
вы
и
са ми
во
всем
разберет ес ь.
Итак,
в
этой
пьесе,
еще
не
написанной,
есть
персонажи,
к от орые
находятся
н ав ерху,
—этоитак
12
Подвал
яс но:
они
на
в ерхнем
этаже
н аших
де ко раций,
—и
персонажи
из
ни зов
— они находятся внизу.
На¬
ве рное,
вы
уже
начинаете
понимать,
зачем
мне
пона доб ило сь
сто ль ко
досок?
Обита те ли
нижнего
этажа
— слуги и еще этот
молоденький
кюре.
Кстати,
он
вовсе
не
кюре.
Он
просто
се минари с т,
еще
не
принявший
сана.
Эта
деталь
дов оль но
суще ственна.
Б лагодаря
ей
пока¬
жетс я
не
та ким
ска ндальным
участие
в
подобной
истории
че лове ка
в
сут ан е.
Но
к
че му
тут
семинарист?
Директ о р
театра
раз
десять
за давал
мне
эт от
вопрос.
У
него
совсем
не
лежала
душа
к
этому
семинари сту ,
он
уже
чув ст во¬
вал,
как
отнес утся
к
нему
критики.
От
этой
мысли
его
за р анее
бросал о
в
д рожь.
К
чему
тут
с емина¬
ри ст!
Я
и
с ам,
садясь
по
утру
за
с вою
пьесу,
говорил
себе:
«К чему тут семинарист?
Ты
лишь
п онап рас ну
восста новишь
против
се бя
зрителей.
Сделай
его
те лег рафисто м,
хористом,
кем
угодно
— только не
семинари с т о м.
И
без
то го
в
т воей
п рокл ятой
пьесе
ес ть
щекот ли в ые
эпи зоды!»
Так
нет
же!
Он
все-таки
ос та лся
се минаристом.
Теперь
вам,
как
и
мне,
при ¬
дется
смириться
с
этим.
В
пьесе
участвует
еще
полицейский
комиссар,
пока
что
вы
видите
его
сре ди
обитателей
подвала.
(Приветствует его легким дружеским кивком.)
Привет!
Полицейский
комиссар .
Привет!
Автор.
Он
наш
старый
знакомый.
Один
из
тех
персонажей
с
выигрышными
репликами,
которые
не
имеют
ни
малейшего
отношения
к
сюжет у.
Я
всег да
ввожу
их
в
св ои
пьесы,
так
мне
легче
начать.
13
Жан
Ануй
И
мне
всегда
ста вят
это
в
вину,
а
больше
в сех
я
с ам.
Однажды
утром,
отчаявш ись
когда- нибудь
состря¬
пать
эту
пьесу,
я
вытащил
на
св ет
комиссара
в
на¬
дежде,
что
его
вмешательство
придаст
остроту
сю¬
жету .
Да
только
пьеса
от
э того
ч уть
совсем
не
скис¬
ла.
Правда,
сцена,
в
которую
я
вст ав ил
к омиссара ,
по м огла
мне
изло жить
дов ол ьно
запутанную
ситуа¬
ци ю,
но
потом
я
уже
не
мог
от
него
от делать с я.
До
то го
дня,
к огда
я
впал
в
отчаяние
и
р аздумал
писа ть
эту
пьесу,
она
начиналась
с
п ояв ления
ко¬
ми ссара ,
как
и
подобает
настоящей
пьесе.
Комис¬
сар
появлялся
в
доме
граф а
— того господина с
седыми
висками,
на
в ерх нем
э таже,
— это тоже до¬
вольно
забав ный
персонаж
-- я потом вам объясню
почему,
— который доставил мне немало хлопот.
Так
вот,
к омисс ар
явился
к
графу
ч ерез
неско лько
дней
пос ле
убийства
кухарки...
(Останавливается.)
Дело
в
т ом,
я
вам
это го
еще
не
сказал,
что
кухарка
была
уби та.
Ударом
ножа,
кажет с я,
так,
х отя
я
в
эт ом
не
уве рен,
при
об сто ят ельс тв ах,
которые
даже
для
меня
са мого
ос та ются
за га дочными.
Полиц е йс кий
коми ссар
незаметно
вы хо дит.
Он
вышел,
но
погод ит е
ра дов ать ся!
Не
думайте,
что
от
него
так
легко
избавиться.
Он
сейчас
вышел
за
кулисы
и
поднимае тся
по
внутренней
лестни це
в
ве рхн ий
эта ж,
чтобы
сыг рать
там
свою
сценку,
а
лестниц а
довольно
крутая...
Вы
же
знаете ,
в
театре
все,
что
не
видно
публике...
14
Полицейский
комиссар
появляется
в
средней
гостиной,
где
его
уже
ож идает
граф.
Подвал
Вот
и
он!
Я
всегда
бо юсь,
как
бы
он
по
ошибке
не
вошел
в
будуар
к
гра фине.
Это
была
бы
совсем
иная
сцена ,
мною
вовсе
не
пре дусмотренная...
Тепе рь
можно
начинать
п ервую
сце ну,
ту,
кото рая
написа¬
на...
Атам
будет
видно.
Валяйте,
старина!
(Отходит
в
угол.)
Освещение
меняется,
и
подвал
на
время
погружается
во
мра к.
Теперь
освещен
верхний
этаж.
Все
де йствую щие
лица
покидают
сцену,
кроме
полицейского
комиссара
и
графа,
кот ор ые
начинают
играть
свой
эпизод
наверху,
а
затем
про¬
должают
его
внизу,
на
кухн е.
При
их
появлении
в
под ва ле
вновь
зажжется
свет.
Полицейский
комиссар.
Не
будете
ли
вы
так
любезны,
гос поди н
граф,
показать
мне,
где
это
произошло.
Граф
ж естом
приглашает
его
следовать
за
ним.
Они
спуска¬
ютс я
вниз.
Когда
они
приходят
в
подвал,
Авто р
исчезает.
Это
здесь?
Граф
(показывает).
Да.
Вот
здес ь
она
лежала.
Полицейский
ко миссар
(внимательно
ос матрив ае т
кухню,
подбирает
с
полу
нитк у,
затем
раз оч арованно
отбрасыв ает
ее.
В ынимает
из
к арма¬
на
записну ю
книжку;
рас крывает
ее) .
Подытожим.
Для
начала
перечислим
обитателей
этого
дома.
Вы
сами,
господин
граф;
госпожа
графиня;
двое
ваших
деток ;
госп од ин
барон
Жюль,
ваш
сын
от
первого
брака ,
и
госпожа
ба ронесса.
А
в низу:
господи н
Ро¬
мен,
ваш
дворе цкий;
упомянута я
Эрмели на
Жо¬
зеф,
кухарка,
она
же
жертва;
Леон
Лаказ ,
кучер;
Марсель
Пю не,
камерди не р ;
Югел ин а
Лапуэнт,
15
Жан
Ануй
гор ни чн ая;
Аде ль
Лепье,
с удомойка;
Алекс ис,
ку¬
хонный
мальчик,
и
находящийся
здесь
проездом
се минарист
Тома
Жозеф,
замещавший
наставника
ва ших
детей.
Граф.
Все
верно.
Полицейский
ко миссар.
Я
отлично
пони маю,
господин
граф,
что
отвечать
на
все
эти
вопросы
крайне
неприятно.
Поверьте,
в
высоких
сферах
полностью
отдают
себе
отчет
в
том,
что
не¬
обходима,
так
сказать,
ве ли ча йшая
деликатность
при
проведении
следств ия
по
делу ,
касающемуся
одно го
из
самых
старинных
аристократических
родов
Предмес тья ...
Так,
кажет с я,
принято
имено¬
вать
его
в
вашем
кру гу?
Г оспод ин
п рефект,
оказав
мне
пре дпочтение
перед
д р угими
моими
коллега¬
ми,
отличающимися,
я
бы
сказал,
весьма
и
весьма
смелыми
вз г ляд ами,
по
его
собственным
словам,
заботился
о
том,
чтобы
н икоим
образом
— даже
ко свенно
— не было запятнано имя,
сос тавляющее
в
некотором
роде
наше
национальное
дост ояни е.
Вот
подлинные
слова
господина
префекта.
И
не
случайно
выбор
пал
на
меня.
Я
известен
начальст ву
как
человек
б л а го н амеренный,
господин.
Гр аф
(без улыбки).
Очень
п охвально
с
вашей
стороны,
господин
полицейский
ком иссар.
Полицейский
ко ми ссар.
Но
ведь
у
ка ждого
правительс т в а
с вои
п редста в ления
о
б ла¬
гонамеренности.
Вот
поэтому-то,
хоть
я
и
дослу¬
жился
до
нынешнего
своего
чина,
я
не
сли шком,
так
сказать,
льщу
себя
надеждой ,
что
ко
вре мени
отста вки
успею
п р о двинуться
еще
на
одну
с ту¬
пень.
16
Подвал
Граф
{вежливо).
Я
сожалею
об
это м
не
менее
ва шего.
Полицейский
коми ссар.
Нея
перв ый
—
я,
кон еч но,
не
сравниваю
се бя
со
святыми
велико¬
муче никами
— вынужден страдать за свои религи¬
озные
уб еждения.
Но
жребий
бр о шен,
или ,
как
говорят
в
народе,
— а наша профессия обязывает
нас
общать ся
со
всеми
сосло ви я ми,
— назвался
груздем
— полезай в кузов.
Обратимся
к
сут и
дел а,
господи н
граф !
Мы
хотим
выявить
всю
правду,
чтобы
затем,
так
сказать,
п редать
гласности
лишь
часть
ее.
Граф
{беспечно).
Вы
мо жете
вс е цело
рассчи¬
тывать
на
мою
по мощь,
суд арь .
Истина
— особа
весьма
привлекательная,
и
я
ее
обожаю.
Во-первых,
потому
что
она
голая,
а
в о-вторых,
потому,
что
она
молода
и
хороша
собой,
если
верить
свидетельству
бо л ьшинства
живописцев.
Кто
знает,
а
вд руг
она
еще
девиц а.
Как
вы
по ла гаете ?
Полицейский
комиссар
(с хитрецой).
Видите
ли,
су дарь,
х отя
полиция
и
распол агае т
из¬
вестными
ср е дства ми
прину ждения,
ей
по ка
еще
не
уд ало сь
зас тав ить
эту
особу
от кр ыть
свою
тайну.
Но
для
полиции
и
одн ой
ви ди мости
доволь но .
Истина
для
нас
— в правдоподобии протокола.
Поэт о му
протокол
должен
быть
правдоподобным.
Бо л ьшего
мне
и
не
требуется.
Граф.
Мы
приложим
все
усилия
к
тому ,
чтобы
он
был
правдоподобным.
Полицейский
ко миссар.
Ви жу,
мы
понимаем
дру г
дру га,
как
и
подобает,
так
сказать,
порядоч ным
людям.
17
Жан
Ану й
Граф.
Вы
очень
любезны.
Полицейский
комиссар.
То,
что
ста¬
ру ху
«пришили» —
наш
пр о фессиональный
обор от,
судар ь,
— совершеннейший пустяк.
Скорее
всего
это
сделал
ее
многолетний
сожитель,
хотя
он
все
отр иц ает.
В
ху дшем
случае
этому
т ипу
придется
лет
десять
проторчать
в
каменоломнях.
Но
предста вь те
себе,
что
по
недо мы слию
к
вам
пр и слали
двух
ин¬
спектор ов
из
новичков,
к
то му
же
на хо дя щихся
под
влиянием
извес т н ого
р ода
п рессы,
— не станем на¬
зывать
им ен!
Наши
молодцы
за дают
ку чу
ли шних
вопросов,
и
в
результа те
нам
навяз ано
цел ое
дел о
с
под по льными
абортами,
т орго влей
живым
товаром
и
таинственным
мол од еньким
кюре,
который
без
конца
все
путает
и
непонятно
каким
образом
ввя¬
зался
в
эту
историю.
И
все
это
в
досье
черным
по
белому.
Случись
все
в
Бельвиле
или
на
худой
конец
в
Бати нь ол е,
газеты
удели ли
бы
этому
каких -нибу дь
деся ть
строк
на
пос ледн ей
полосе
— и точка!
А
тут
—неугодноли—
Се н-Жерменское
пр едместь е ,
да
еще
особняк
одн ой
из
самых
известных
арист о¬
кратических
се мей
Парижа.
Понимаете ,
для
неко¬
торых
людей
— не будем их называть —
это т
скан¬
дал,
ес ли
бы
он
раз ра зился,
п озвольте
вам
сказать,
просто
находка.
Г
р
а
ф
(с раздражением).
Позволя ю,
сударь ,
тол ько
прошу
вас
поко роче .
Сегодня
утро м
у
меня
назна чена
прогулка
верхами
с
дамой,
на
Пре
Кате-
лан,
и
я
но
мо гу
допустить,
чтобы
она
дожидалась
ме ня.
Полицейский
ко миссар
(с успокаи¬
вающим
жестом).
Я
человек
простой,
сударь,
одна-
18
Подвал
ко,
хотя
я
и
не
вхож
в
высший
свет,
все
же
в
силу,
так
сказать,
п рофессионального
о пыта
д остат очно
знаком
с
его
нра вами
и
знаю
(тонко улыбается),
что
в
этом
кругу
никогда
не
застав ляют
ждать
дам,
равно
как
и
то,
что
некоторые
имена
должны
ос та¬
ват ься
незапятн анными.
Моя
задача,
как
бы
это
выразиться ,
по кр ыть
все
молчанием.
Вот
почему
я
столь
многословен.
Я,
как
говорится ,
смущен.
Про¬
шу
извинить
меня
за
то,
что
я,
быть
может,
затра¬
гиваю
интимную
сторону ,
но
все
же,
господин
граф:
были
ли
вы
любовником
вашей
кухарки?
Гра ф
{сулыбкой).
Речь
ид ет
о
старой
женщине.
Полице йски й
ко мисс ар
(.заглядывая в
свои
бумаги).
Сорок
семь
лет.
Г
р
а
ф.
Но
ко гда-то
она
была
са мой
лукавой,
самой
обворожите льной
горничной
из
всех,
ко го
гра финя,
моя
первая
жена,
ко гда-л иб о
о т ка пывала
в
сво ем
провинциа льном
захол устье .
А
она
оттуда
выписывала
всех
св оих
горн ичн ых,
но
все
они,
дол жен
вам
сказать,
был и
уродливы
как
смертн ый
грех.
Как
могла
совершить
подобную
оплошность
женщина,
которая
никогда
оплошност ей
не
совер¬
шала,
для
меня
и
по
сей
день
загадка.
Полицейский
ком исс ар.
Должен
ли
я
понимать
ваш
ответ
как
утве рди те л ьный,
господин
граф?
Г
р
а
ф.
Я
же
вам
сказа л,
что
двадц ать
пять
лет
наза д
она
была
восхит ите льна.
Полицейский
ком иссар
(вкрадчиво).
Не
будуч и
свет ским
человеком,
как
я
уже
вам
гово¬
рил ,
господин
гра ф,
я
все
же
приобрел
изве стн ый
ло ск,
который
позволяет
мне
понимать
вас
с
по-
19
Жан
Ану й
лус ло ва.
Не
стану
настаивать.
Как
долго
вы
были
ее
любовником?
Граф.
Послу жат
ли
все
эти
уточнения
на
п оль¬
зу
дела,сударь?
Полицейский
комиссар.
Верно
ли,
что
от
этой
связи
у
нее
был
сын ,
так
сказать,
ди тя
люб¬
ви?
Надеюсь,
это
выражение
не
покажется
вам
оскорбительным?
Граф.
Все
дети,
су дарь ,
дети
любви,
и
ничего
оскорбите ль н о го
в
сло ве
«любовь»
нет.
Однако
я
должен
доб ави ть,
что
узнал
о
суще ств овании
этого
юноши
ли шь
в
тот
день,
когда
пр оизошла
драма.
Полицейский
комиссар.
Да,
пе рейдем
к
сам ой
драме.
Из
первых
п оказаний,
снятых
мои¬
ми
подч и ненными,
следует,
что
двадца т ь
с едьмого
числа
про шлого
меся ца
в
восемнадцать
час ов
три¬
дцать
мину т
ва ши
слуги,
войдя
в
кух ню,
обн ар ужи¬
ли
там
свою
коллегу
— жившую у вас в кухарках
Эрмели н у
Жозеф,
сорока
с еми
лет,
— лежащей на
полу
в
означенной
кухне
и
плавающей
в
луже
кро¬
ви.
Врач
этого
квартала
доктор
такой-то —
фами¬
лия
неразборчива,
— установив тяжелое ранение
сел езенки,
распорядился
отправить
означенную
Эрмели н у
Жоз еф
в
больницу,
где
она
вскоре
скон¬
чалась.
Свидетельские
показ ания
с ходя тся
водном:
за
час
до
т ого,
как
постра дав шая
была
обнаружена,
с
упом янутой
Эрмелин ой
Жозеф
бе с едовали
в
кух¬
не
два
че лове ка.
А
именно:
господи н
гра ф
Ксавье-
Ста н ис л ав-Пьер-Жан
Тибо
де...
Граф
делает
ему
знак.
Одним
словом
— вы сами...
И
еще
се минарист
Том а
Жозеф,
внебрачный
сын
покойниц ы.
Между
20
Подвал
тем
об щеизвестно,
что
у
упомянутой
Эрмели н ы
Жозеф
был
любовник
— кучер Леон Лаказ.
Вы
это
знали?
Г
р
а
ф.
Я
не
входил
в
так ие
подробности,
су¬
дарь.
Полицейский
ко миссар
(читает даль¬
ше).
Человек
буйного
нрава,
п ьющий,
с
которым
у
нее
бывали
частые
ссоры,
нередк о
завер шавшиеся
об о юдн ым...
(с трудом разбирает)
р укоп риклад¬
ством.
(Удовлетворенно повторяет.)
Обоюдным.
Человеку
этому
удало сь
— я бы сказал,
к
сожале¬
ни ю,
в едь
лучшего
в иновника
и
не
при ду маешь
—
предста ви ть
ал иби.
Он
находился
в
кафе
«Три труб¬
ки »,
где
начиная
с
пяти
часов
выпивал
с
х оз яином,
неким...
(Не может разобрать.)
Не
ва жно.
Эрмели-
на
Жозеф,
допрошенная
полиц ейс ки м
Симаром
во
вре мя
пер евозки
в
больницу,
отказа лась
назвать
по куш авшегос я .
Она
ско нч алась,
не
у спев
дат ь
более
подробные
показания.
(Бегло просматривает
запис и.)
Далее
сл едуют
допросы:
Леона
Лаказа,
эт ой
грубой
скотины,
который
отрицал
ре шитель¬
но
все,
впрочем,
им
еще
не
з анялись
как
следует .
Семинарист а
Том а
Жоз ефа,
который
признал,
что
между
ним
и
его
мат ерью
имела
место
бурная
ссо¬
ра.
Ее
отголоски
слышал
кухонный
мальчик
Алек¬
сис
— фамилия неразборчива, —
однако
упом яну¬
тый
Тома
Жозеф
категорически
отрицает,
будто
во
время
перебранки
он
поднял
руку
на
свою
мат ь.
Какое
им енно
поло жен ие
занимал
эт от
юноша
в
вашем
до ме,
господин
гра ф?
Граф.
Аббат,
о буч авший
моих
де тей
л атыни,
уехал
на
два
месяца.
По
ре ко мендаци и
Эрмелины,
21
Жан
Ануй
мы
пригласили
это го
юношу,
чтобы
он
з аменил
аббата.
Полицейский
к
о
м
и
с
с
а
р.
Вы
не
знали ,
что
он
ее
сын?
Г
р
а
ф.
И
не
подо зревал.
Полицейский
ко ми ссар.
А
то,
что
он
— ваш сын?
Гр аф.
Тем
бол ее.
Кажется,
я
уже
говор и л
ва м,
что
узнал
о
его
существовании
лишь
в
тот
день,
когда
произошла
дра ма.
Полицейский
комисс ар.
Когда
вы
расстались
с
Эрмелиной
Жозе ф,
она
еще
была
в
полном
здравии?
Граф
(после некоторого колебания).
Нет,
она
была
уже
ранена...
Полицейский
к омисс ар
умолкает
в
замешательстве.
Пауза.
Полицейский
ко миссар
(в недоумении
с мотри т
на
гра фа).
Это
чрезвычайно
в ажная
п од¬
робность,
госп од ин
гра ф.
И
вы
не
поднял и
тревог у?
Не
вызвали
пол ици ю,
вра ча?
Г
р
а
ф
(с внезапной сухостью).
Нет.
Полицейский
комиссар
(после неболь¬
шой
пауз ы).
Мною
получены
со вер шенно
недву¬
смысле нные
инструкции
от
госпо дина
пр е фекта,
и
я
дал
вам
понять,
что
я
вовсе
не
скло нен
проявлять
неу местное
рвение.
Но
сознает е
ли
вы
сами
всю
серьезность
т ого,
что
вы
сейчас
сказали?
К
сча¬
сть ю,
этого
нет
в
протоколе
в ашего
первого
допро¬
са . (Проверив запись,
с
обле гче ние м
взды х ае т.)
22
Подвал
Г
р
а
ф
(с неприступным видом).
Я
отлично
все
сознаю.
Это
факт
именно
такого
рода,
суд арь ,
ко¬
торый
невозможно
объяснить
полиции.
А
подоб¬
ных
факто в
много,
даже
в
жизни
порядочного
че¬
ловека.
Полицейский
ко миссар
(после нелов¬
кого
молчани я ) .
Я
вам
уже
говорил ,
господин
гра ф.
Для
нас
истина
— это правдоподобный протокол.
И
у
нас,
слава
Богу,
есть
на
руках
кое -ка кие
к озыри.
Прежде
всего
пьяница
кучер,
который
был
любов¬
ником
Эрмелины
Жозеф.
У
него
имеетс я
алиби.
Но
мы -то
знаем,
ч его
стоят
алиби,
которые
поставля¬
ют
трактирщики.
Я
бы
даже
сказа л:
у
нас
этого
товару
хоть
о тб авляй!
Кст ати,
этот
трактирщик
—
наш
осведо м итель...
Даль ше,
некий
Марсе ль
Пюне,
ваш
ка мерди н ер.
Не
совсем
ясно ,
где
он
был
в
тот
день
между
пятью
и
се мью
часами...
Т ип,
нес о¬
мненно,
подозр и т е льный,
завсег датай
бегов,
ском¬
пром етирован
с вя зями
с
п оставщиком
живого
то¬
вара
для
публичных
домов
в
Северной
Африке.
Кстати,
уп о м янутый
Пю не
неоднократно
пытался,
и
на
го
есть
дока зател ьс тв а,
завербовать
вашу
судо¬
мойку
по
им ени
Адель
Лепье
в
о дно
из
заведений
Орана
именно
такого
с орта,
как
ут ве рждает
оран-
ск ая
полиция.
По
по следни м
сведениям,
девица
Лепье
уже
по ступила
в
упомянуто е
за ве дение.
Граф
{разводит руками).
Я
знаю
только,
что
она
ушла
от
нас.
Полицейский
комисса р.
Значит,
Пюне
добился
своего,
а
это
отнюдь
не
говорит
в
его
поль¬
зу.
(Складывает свои бумаги в папку.)
Кажет ся,
вам
не
слишком
везет
с
прислугой,
господи н
гра ф?
23
Жан
Ан уй
Граф
(с улыбкой).
Как
видите.
Они
в ступают
на
лестн иц у,
в едущу ю
наверх.
Полицейский
ко м иссар.
В
н аши
дни
ста но вит ся
все
тр уднее
и
труднее
подыскивать
по¬
рядочных
слуг.
Я
человек
с кром ного
достатка,
и
моя
жена
вынужд ена
до во л ьств овать ся
одной-
единственной
пр и слугой ,
но
у
жены
есть
твердо е
правило:
она
всегда
выписывае т
служанок
из
Овер¬
ни,
и
притом
тол ько
уродливых.
Оба
исчезают
из
виду,
з атем
вновь
появляютс я
наверху
в
гостиной,
продолжая
разговаривать.
Гра ф.
Этого
же
правила,
как
я
вам
уже
гово¬
рил ,
придерживал ас ь
и
моя
первая
жена.
С
той
только
раз ницей,
что
она
выписывала
своих
ки¬
кимор
из
Перша.
Чего-чего,
а
кикимор
вез де
хва¬
тает.
Полицейский
ко м иссар.
Пост ав им
на
этом
точку,
господин
гр аф,
и
п оговорим
теперь
обиняками
о
главном.
Совер шенно
немыслимо,
чтобы
р азумная
п олиция
в
уважающем
себя
го су¬
дарстве
с тала,
так
сказать,
докучать
че лове ку,
тоже
уважаемому,
когда
у
нее
в
руках
дво е
висельников,
и
без
т ого
уже
заработавших
свои
десять
лет.
Оба
плута
будут
допрошены
вторично
с
п омощью,
так
сказать ...
современных
метод ов .
И
я
твердо
на де¬
юсь,
что
уже
через
несколько
дней
мы
получим
при знание
хотя
бы
одного
из
них ,
если
не
обоих.
Граф
(внезапно,
несколько
сухо).
Все
же
я
дол ¬
жен
вам
кое- что
с казать,
с ударь.
24
Подвоя
Полиц ейский
к оми ссар
{уклончиво).
Господин
гра ф,
мы
с
ва ми
оба
по ря дочные
люди,
и
я
предпочел
бы,
чтобы
вы
не
говорили
мне
ничего
лишнего.
Ведь
чтобы
протокол
выгля дел
правдопо¬
добно,
надо
в
какой -то
степени
и
самому
в
него
ве рить.
Граф.
Само
собой
ра з умеет ся,
что
не
я
«при¬
шил»,
как
вы
тут
выразились,
св ою
кухарку,
пусть
даже
она
была
моей
любовницей
лет
тр идцать
на¬
за д.
Сами
посуд ите,
зачем
бы
я
стал
это
делать?
Она
была
уже
ра н ена,
к огда
я
к
ней
пришел.
Она
не
раз¬
ре шила
мне
поз вать
врача.
Я
не
предполагал,
что
ей
угрожает
смерте льная
опасность,
к
тому
же
она
сказ а ла,
что
будет
лечиться
снадобьем
со бстве нно¬
го
изгот о в л ения.
Она
и
прежде
успешно
п о л ьзовала
такими
снадобьями
многих
наших
слу г,
когда
с
ни ми
про ис ход ил
какой-нибудь
несчастный
слу ¬
чай.
Кроме
то го,
я
знал,
что
она
не
желала
от к рыть
имя
преступника,
исх одя
из
своих
особых
пред¬
став лений
о
чести,
которые
могут
вам
пок аз ать ся
(улыбается),
так
сказа ть...
д ов ольно
с воеобразны¬
ми,
одн ако
они
существуют
у
некоторых
людей.
Думаю,
для
вас
не
ново сть ,
что
многие
недолюбли ¬
вают
пол ици ю.
Полицейский
комиссар
(с неожидан¬
ной
вк ра д чивостью) .
Господин
гра ф,
ваш
род
пода¬
рил
Франции
мно го
прославленных
госуда рствен¬
ных
му жей.
Именно
поэтому
я
здесь
и
с
вполне
оп ре дел енными
инструкциями.
Кому-кому,
а
уж
вам-то
д олжно
быть
известно,
что
полиция
може т
обойтись
без
любви
порядочных
людей ,
презрение
к
полиции
— это,
так
с казать...
с ов ременная
мода,
25
Жан
Ану й
одинаково
распростр ан енная
как
в
высшем
свете,
так
и
в
прест уп ном
мире.
Но
п ор ядочные
люд и,
как
бы
независимы
ни
были
их
су ждения,
р ано
или
поздно
всегда
убеждаютс я ,
что
им
без
полиции
не
обойтись.
И
приходит
час
невинной
мести
для
на¬
ших
молодцов,
когда
у
как ой -нибудь
светской
дамы
с
гро мким
именем,
из
тех,
что
питают
сла¬
бость
к
мошенникам,
стянут,
грубо
гово ря ,
жем¬
чу жное
ожерелье.
Тогда
нас
тут
же
вызывают
по
телефону.
И
мы,
не
по мня
зла,
прибегаем
на
зов
и
помогаем
как
можем.
Граф
(искренне смеясь,
хлопает
комиссара
по
плеч у).
Вообще-то
вы
мне
весьма
симпатичн ы,
господи н
полицейский
к о миссар.
Пост уп ай те
как
находите
ну жным.
Прошу
вас
за в ерить
вашего
пре¬
фекта
в
моем
глу б очайшем
у важении,
но
все
же
ска жите
ему,
пожалуй ста ,
что
я
не
ви жу
никакой
на добности
во
вс ех
эт их
предос то рожност я х.
Я
даже
попрошу
вас
пере да ть
ему,
что
счел
бы
по¬
добную
заботу ...
так
с ка за ть...
оскорбительной.
Я
твердо
рассчитываю,
что
меня
будут
п одо зреват ь
в
той
же
мере,
как
и
всех
прочих.
Иначе
я
могу
оби¬
деться.
Полицейский
комиссар.
Хоро шо,
господин
граф.
Господин
пр е фект
руко вод ств ова л¬
ся
са мыми
добрыми
побу ждения ми
и
высшими
со о бр а жениями
незыбле мости
гос у дарства,
к ото¬
рое ...
Но
поставим
на
этом
точку!
Раз решаете
ли
вы
мне
в
течение
послед ующих
д ней
д опрашиват ь
на
месте ,
так
сказ ать ,
запросто
всех
обитателей
этого
дом а?
Допро сы
в
полиции
по
вызову
никогда
не
дают
такого
эффекта.
26
Подвал
Граф.
Допрашивайте
ко го
угодно,
в
том
числе
и
меня,
ес ли
мы
что-то
у пус тили
в
ходе
нашей
бе¬
седы. (Встает.)
А
те перь,
прошу
про щения...
Полицейский
ко миссар
(подчеркнуто
светск им
тоном).
Я
знаю,
что
дам
не
заставляют
ждать,
господин
гра ф!
Гра ф
(улыбается).
Вот
наконец
дел ово й
раз¬
говор !
Я
вас
не
провожаю,
суд арь .
Как
мы
с
ва ми
условились,
вы
здес ь
у
себя
д ома.
(Поклонившись,
ух одит.)
Полицейский
ко миссар
(оставшись
один,
озабо ченно ).
Дельце
это ,
как
бы
тут
выразить¬
ся
подели к ат н ей,
весьма
щеко тл ив ое.
Надо
внести
в
нег о
ясность,
да
тольк о
не
полную.
Юг ел ина
с
подносом
в
руках
пересекает
гостиную.
(Внезапно окликает ее.)
Мадемуазе ль!
Югелина
(обернувшись).
Ох,
суда рь!
Вы
меня
напугали.
Полиц ейский
к омиссар
(подходит к
ней,
подкручивая
ус) .
Что
вы
об ычно
дел ае те
между
пятью
и
с емью
вечера,
к р ошка?
Югелина
(с деланным испугом).
Ах,
суд арь...
(С той же притворной робостью.)
Вы
го сть
госпо¬
ди на
барона
Жюля ,
суд арь ?
Полицейский
ко м иссар.
Некот ор ым
образом,
да,
моя
крошка.
Югелина
(удовлетворившись этой рекомен¬
дацией ,
кокетливо
с треляет
глазками).
Ну
что
ж...
Если
мне
прид етс я
убирать
вашу
ком нату,
вам
стоит
только
позвон ить
мне... (Выходит,
вихляя
бедра ми. )
11
Жан
Ануй
Полицейский
комис сар
(глядит ей
вслед,
в
высше й
степени
заинтересованный).Вотиз
этого
допроса,
м ожет,
к ое-что
и
получится.
Черт
побери!
Так
с каз ать...
В про чем,
лучше
ничего
не
говорить.
(Выходит следом за ней,
победоносно
по¬
махивая
тросточкой. )
Он
незам е тно
появляется
среди
других
обитателей
подвала
всл ед
за
Ю
г
е
л
и
н
о
й.
Оба
делают
вид,
что
не
знают
друг
друга.
Автор
выходит
к
публике.
Освещение
меняется.
Прожектор
направлен
на
Автора.
Автор.
Ну
вот.
До
сих
пор
все
шло
как
надо.
Вы
увидели
экспозицию,
из
которой
многое
узна¬
ли,
— казалось бы,
зав яз ка
на лицо ...
Но
попробуй ¬
те
состряпать
п ьесу
при
таком
вот
начале!
Кухарка
умерла
еще
до
поднятия
занавеса.
Значит,
нужно
во звращаться
вспять...
А
это
нико гда
не
дае т
того
эффекта,
ко то рый
м ерещится
ав то ру,
воображаю¬
щему,
будто
именно
он
открыл
э тот
старый,
зата ¬
сканный
трюк.
А
уж
сколько
мы
перевида л и
этих
«возвратов вспять»
за
по следние
тридцать
лет!
Ли¬
те ратура
крабов!
Кстати,
и
я
злоупотребл ял
этим
при емом
не
меньше
оста льных.
Но
это
уж
дру гой
разговор...
А
как
бы
вы
поступили
на
мо ем
месте?
Отка за лись
бы
от
«возврата вспять»?
Но
ве дь
кухар¬
ка,
один
из
главных
моих
персонажей,
уже
умерла.
Так
или
не
так?
В
глубине
сцены
п оявляется
Мари-Жанна.
Молча,
слов но
п р израк,
она
толчет
в
деревянной
ступке
таинствен¬
ное
снадобье.
Прод о лжа ть
пьесу
без
ее
участия,
ограничившись
одними
лишь
допросами?
Это
можно
бы
сдела т ь.
28
Подвал
Это
было
бы
даже
весьма
разумно.
Но
это
р азрыва¬
ло
мне
сердце.
Ведь
я
любил
эту
женщину
В
моих
набросках
я
н азывал
ее
Наша
Матушка-Земл я.
Вы
потом
поймете
— почему.
Я
даже
относил
к
ней
«Руки Жанны-Мари».
Помните
первые
строки
сти ¬
хо тв орения
Рембо...
Лад они
этих
рук
простерт ых
Ду бил
тяжелый
летний
зной...
В
какой
дремоте
вожделений,
В
каких
лучах
к акой
луны
Они
привыкли
к
вялой
лени,
К
с тоячи м
водам
тишины?..
Или,
подобно
ше лкопрядам ,
Сучили
сини й
б леск
они,
Иль
к
склянке
с
пот ае нным
ядом
Склонялись
в
мертвенной
тени?..
Не
полоща
в
з атоне
синем
Пел енки
крохотных
существ...
Не
у
поденщицы
сутулой
Та кая
жаркая
ладонь...
Миз инцем
ближнего
не
тро нув,
Они
крошат
любой
у тес,
Они
сильнее
першеронов,
Же сто че
поршней
и
колес*.
(Вздыхает.)
Прекрасные
с тро ки.
Я
столько
раз
их
перечитывал,
что
мне
даже
ста ло
казаться,
будто
я
сам
их
на п ис а л. (Заглядывает в свои записи и с ко¬
мичным
видом
вздыхает.)
Но
нет!
Это
Рембо! (Про¬
должа я.)
Мари-Жа нна,
какой
она
мне
рисуется...
* Перевод П.
Антокольского.
29
Жан
Ануй
(Вдругвосклицает.)
Да,
прекрасная
мысль!
Назовем
ее
Мари-Жа н но й.
Это
куда
лучше,
чем
Эрмел ина,
не
прав да
ли ? (Глядя на нее,
ра строг анно
шеп че т.)
Мари-Жанна...
Для
то го
я
и
взялся
за
эту
пьесу,
чтобы
по п ытаться
ее
вос кр есить ,
что бы
вырва ть
ее
из
призрачного
мира
идей,
по
мере
мо их
слабых
сил
помочь
ей
обрести
плоть
и
кровь.
Значит ,
и
речи
быть
не
может
о
том ,
чтоб
убить
ее
до
подня¬
тия
занавеса...
Во
время
монолога
Автора
все
персонажи
неслышно
вышли
на
сцену.
Они
молча
окружают
ег о,
расползаются
сре ди
д екораци й ,
словно
с
тревогой
ждут
его
решения.
В
какой-то
миг
волнение
пр ор ывается
наружу
— персонажи
как
бы
замыкают
Автора
в
кольцо.
Автор
(наконец восклицает).
Но
только
на
сцене
уже
торчал
э тот
чертов
полицейский
ко мис¬
сар
с
его
невыносимым
зубоскальством.
Он
все
испортил,
болван
эда к и й . (Полицейскому комиссару,
ко торы й,
с тоя
с
ним
рядом,
с
беспо койс твом
слуша¬
ет
его.)
Согласитесь,
что
я
прав,
старина...
Полицейский
ком иссар
(с обидой).
Пусть
так !
Но
в
конце
концов ,
я
к
вам
и
не
на би ва лся.
А
в
т
о
р
(с искренним огорчением).
Да,
знаю...
Как
вс ег да,
я
сам
во
всем
вино ват ...
А
мне
так
хоте¬
ло сь
написать
пьес у
— совсем простую и совсем
чистую,
но
у
меня
опять
ничего
не
вышло.
А
между
тем
я
очень
требова те лен
к
себе
— все мои друзья
вам
это
подтвердят...
Но
видно,
мне
лучше
заняться
че м-нибудь
д ругим...
Лит ература
никогда
не
каза¬
ла сь
мне
се рьез ным
занятием.
Н адо
вам
сказать,
что
в
пер вом
варианте
я
начал
пьесу
прямо
с
Мари-
30
Подвал
Жанн ы:
рано
утром
одна
на
кухне
она
встречает
сына.. .
Это
то же
ве дь
было
неплохо.
Нача ло
бол ее
будничное,
но
вместе
с
тем
бол ее
поэтичное.
Менее
бл естя щее,
но
за то
и
не
такое
надума нное,
как
за¬
вязка
с
полиц ейс ки м
ком иссаром... (Внезапно при¬
нимает
решение. )
За
дел о!
Давайте
сейчас
сыграем
другое
на ч ало.
А
там
видно
буде т.
Освободите
сце¬
ну.
Играем
другое
начало.
Все
персонажи,
робко
вернувшиеся
на
сце ну
во
время
монолога
Автора,
один
за
друг им
нехотя
покид аю т
ее.
(Кричит им вдогонку.)
Вы
еще
вернете сь !
Вернете сь !
Каждом у
из
вас
отве дена
роль,
вы
же
это
отлично
знаете! (Публике.)
Ох,
эти
актеры!
Если
не
их
че ред
играть,
они
уже
д умают,
что
и
пьесе
к о нец...
Вот
так.
Сделайте
над
собой
усилие.
Попытайтес ь
вжиться
в
ат мосферу
эт ой
пьесы...
Раннее
ут р о...
вы
в
пр о сторно м,
хол од ном
и
мрачном
п одвале...
Сре¬
ди
этих
непости жимых
и
неист ре бимых
запахов
остывшей
кухни...
В
мрачн о м
по двале,
проснув¬
шись
р аньше
все х,
с
таинственным
видом
ворошит
угли
в
печи
старая
кухарка.
Она
не
только
стряпу¬
ха
— она так давно и так много успела узнать о
людях,
живо тных
и
вещах ,
что
стала
немножечко
колдун ье й...
Вот
она
пе ред
вами,
Ма ть-Природа,
Наша
Матушка-Земля.
Сосредо т оченно,
не
с пеша,
она
что -то
смешивает
в
своем
чугун к е.
Она
знае т
древние
рецепты.
Еще
ребенком
она
прошла
суро¬
вую
школ у
у
другой
стар ухи ,
кото рая
давно
уже
покоится
в
могиле ,
и
та
открыла
ей
тайну
чудодей¬
ственных
и
смертоно сных
зелий.
Тай ну
зелий
и
тайну
любовных
напитков .
Впрочем,
это
почти
31
Жан
Ануй
одно
и
то
же.
Зе лье,
чтобы
тебя
полюбил
мужчина,
и
зе лье,
чтобы
из бав иться
от
плода
любви
этого
мужчины...
Это
не
заурядная
стряпуха.
Взгляните
на
нее
хоро шенько.
Это
королева
под вала.
Впро¬
че м,
она
и
в
само м
деле
королева.
У
нее
даже
есть
бол ьшая
по золо че нная
корона,
кот ору ю
она
прячет
в
бу фете
под
воро хо м
тряпья.
Она
вам
ее
покажет.
Она
ее
в сем
п ок азывает,
когда
под
хмельком.
Она
и
вправд у
был а
королевой
в
двад цать
лет.
Короле¬
вой
кра сот ы.
«Самые обольстительные бедра во
все й
Ниц це !»
Так
прямо
ей
и
сказа ли,
вру чая
приз.
Все
это
дав но
уже
в
прошло м,
особенно
бедра ,
но
в
ней
жива
прежняя
гор до сть
за
св ой
успех.
Кухар ¬
ка
— это аристократия подвала.
Зд есь
то же
есть
своя
аристократия,
хоть
она
и
в стреч ается
реже,
чем
наверху,
но
ни
в
чем
той
не
уступает.
Это
те,
кто
не
бои тся
господ
с
ве рхн его
этажа,
те,
кто
и
сами
князья.
Те,
кто
разговаривает
с
го сп одами
как
рав¬
ный
с
рав ными,
без
раб олепия,
но
и
без
злобы ...
СДовер ител ьно,
пу блике. )
Насколько
удобнее
объ¬
ясн ять
все
это
ва м,
не
торопясь,
по
порядку,
не
правда
ли?
Хорошо
сочинителя м
романов!..
Они
мо гут
сами
говорить
за
своих
ге ро ев... {Пауза.)
Так
вот,
в
нашем
втором
вар иан те
с еминарист
по
вы¬
зову
св оей
мате ри
приезжает
в
Париж... {Кричит
ак те ру,
и грающем у
семина риста. )
Да вай
же,
прия¬
тель... {Публике.)
Мать
в незапно
вызвала
его
из
се минарии.
Сейчас
пой мете
зачем.
Поначалу
в
око нц е,
выходящем
на
серую
улицу,
вид ен
ли шь
под ол
сутаны,
а
затем
и
сам
юноша
п оявляется
на
поро ге
низенькой
двери.
Его
большие
крестьян¬
ские
ру ки
тор чат
из
чер есчур
коротких
р ука вов...
32
Подвал
Это
и
есть
незакон н ор о жденный
сын
кухарки.
Он
еще
ничего
не
знает,
но
смут но
чувствует,
что
ему
нет
места
ни
наверху ,
ни
внизу.
В
этом
и
будет
его
трагедия.
Именно
это
побудило
его
искать
прибе¬
жища
у
Бо га
и
спрятаться
под
сутаной.
Он
чувство¬
ва л,
что
не
может
быть
просто
кр ес ть я нином.
Но
Бог
то же
встре тил
его
холодом
и
молчанием.
На¬
шему
пареньку
всегда
и
по вс юду
зябко,
и
он
не
умеет
ра з говарива ть
с
людьми...
Мари -Жанна (почувс твовав,
что
сын
с тоит
на
по роге,
на
с амом
верху
лес тницы,
поворачивается
к
не му;
просто).
Вход и...
Чай,
т ебя
не
съедя т.
Здесь
ваш его
брата,
кюре,
живьем
не
гло т ают.
Он
молча
глядит
на
нее
с
верхней
ступеньки
л ес тницы.
При
Старухе
приказывали
даж е
приносить
бумаж¬
ку
от
свящ енника,
что
ты
был
на
воскресной
мессе,
а
не
то
в
два
счета
за
дверь!
Старухе
хотело сь ,
чтобы
ее
горшки
чист или
добрые
католики .
(Ворчливо,
снова
принявшись
за
работу.)
Ну
входи,
входи,
вон
сквозняк
какой
у строил.
Семинарист
(сходит вниз,
ставит
на
пол
у
своих
ног
че мо данчик) .
Здравствуйте,
матушка.
Мари -Жанна.
З дра вст вуй,
кюре.
Ты
каким
поездом
приехал,
шестичасовым?
Поспать
не
уда¬
лось?
Семинарист.
Нет.
Много
было
народу.
Я
стоял
в
проходе,
а
в
четыре
утра
надо
было
делать
пересадку
во
Вьер зон е.
Там
пришлось
ждать
около
часа.
Я
мог
бы
соснут ь
в
зале
ожидания,
но
боялся
пропустить
поезд.
Мари -Жанна {ворчливо).
Всего- то
ты
бо¬
ишься.
Садись.
Я
налью
тебе
кофе.
Моего
кофе.
2 — Подвал
33
Жан
Ануй
Там,
навер х у,
т акого
с роду
не
пили.
(Вытерев тряп¬
кой
уголок
с тола,
р а сторо пная,
хотъ
и
в орчл ив ая,
подает
с ыну
ко фе.)
Вот
видишь,
с правед ливо сть - то
и
на
этом
све те
быв ает,
не
обяза тельно
ждать,
к огда
умрешь,
как
тебе
твердят
в
семинари и .
Со
всеми
их
миллионами
богачи
за
всю
сво ю
жизнь
так
и
не
узнают
вкуса
хоро шо
сваренного
кофе
—будьтов
здешнем
до ме,
где
я
заправляю
хозя йс тв ом
уже
тридцать
лет,
будь
то
в
любом
шикарн ом
особн я ке,
где
ве дет
хозяйс тво
такая
же
стряпуха...
Выхо ди т,
бо гачи
то же
многое
в
жизни
упускают...
Масла
хо¬
че шь?
Вот
мое
мас ло.
Свежее.
А
им
уж
придется
старое
доедать.
Семинарист
{смущенно).
Наверно,
мне
не
следовало
сюда
приезжать .
М
а
р
и
-Жанна.
Был
бы
дурак
д ур аком,
если
б
отк аза лся.
Скор о
небо сь
в
солдаты
пойд ешь,
хоро ¬
шо
семинария
отпуск
тебе
дала .
А
тут ,
гля ди шь,
и
подработать
можно.
И
мне
не
над о
т ебе
деньги
слать.
Семинарист.
Я
никогда
не
просил
у
вас
денег.
Мари-Жанна.
За
ко го
ты
меня
считае шь?
Да
чтоб
мой
сын
не
смог,
к огда
захочет,
выкурить
в
уборной
си гар ету
или
пропустить
рюмочку?
Это го
только
не
хватало.
А
кто
у
вас
там
стряпает?
Уж,
верно,
кюре
какой- нибудь?
Семинарист.
Нет,
монахиня.
Мари-Жанна {вор чит,
ухаживая
за
ним).
Вообра жаю,
как
вас
там
кормят.
Вот
уж
пируете!
Возьми
апельсинного
повидла,
сынок.
Богачи
всег ¬
да
едят
его
за
завтраком.
Над о
же
им
свои
силы
34
Подвоя
по ддерж ивать.
От
безде лья
они
знаешь
как
уста ют,
вечно
они
в
б ег ах. (Открывает одну из банок.)
Нет,
это
слишко м
переварен о.
Оставлю
для
господ.
Уж
я
теб я
раск орм лю
на
здешн их
хар чах
— вон какой
длинный
да
тощий
вымах а л!
Семинарист.
Что
вы
им
сказа ли?
Мари-Жанна { не
перестав ая
хло потать) .
Уж
про
то,
что
ты
мой
сын,
известное
дело,
не
го¬
ворила ...
Дура
я,
что
ли?
Они
бы
сразу
решили,
что
кухаркин
сын
не
мо жет
знать
толк
в
л атыни.
Когда
аббат
Дютель
сказал
им,
что
у езжает
в
родные
края
— ухаживать за больным братом, —
вот
уж
они
перетрево жили с ь .
Хотели
было
сразу
пис ать
епи¬
скопу,
чтобы
он
п оре комендовал
им
с амого
лучше¬
го
учи теля.
Бед ные
малю тки!
А
вдруг
целых
два
месяца,
по ка
аббат
в
от ъез де,
их
бу дут
накачивать
второсортной
л атынью?
Что,
если
эт от
безвестный
кюре
не
раскусит ,
с
кем
имеет
дело ,
да
взду мает
учить
их
дешевой
лат ыни,
для
бедняков?
И
бедн ые
крошки
во век
от
этого
не
избавятся...
В
т аких
делах
большая
ост оро жность
нужна.
Каждый
давал
совет,
каждый
обещал
написать
д рузьям.
Барон
Жюль
как
раз
пов стр ечался
с
нунцие м
на
каком-то
прие ме,
сам
поним аешь
— повезло.
Прошло
две
недели ,
господа
по-прежнему
спорили
друг
с
д ругом,
а
ре¬
шить
так
ничег о
и
не
могли.
Тут
я
ка к-то
утром,
когда
отчитывалась
в
расход ах,
вдруг
возьми
да
скажи:
«Если сударыня графиня все еще ищут учи¬
теля ,
то
есть
у
меня
на
примете
сын
одной
богатой
барыни
из
наших
мест.
Я
знала
его
еще
ребенком,
а
сейчас
он
как
раз
на
третьем
курсе
семинарии...»
Это
сняло
с
их
душ
огр омное
бремя.
Им
больше
не
35
Жан
Ануй
надо
было
са мим
искать
учителя! .. (Возвращается к
плите.)
Да
только
я
и
тут
их
н адула
— точь- в-точь
как
с
кофе.
Они
никогда
и
не
узнают,
что
я
им
свой
сур ро гат
подсунула.
Семинарист
(вскакивает).
Это
низко!
Я
здесь
не
останусь .
Это
обман!
Мари-Жанна (су ро во
глядя
на
него) .
А
как
еще
прикажешь
нам
жить,
кюре?
Как
вырвать
св ой
кусок
у
эт ой
жизни?
А
вы,
се минаристы,
совсем
молодень кие
да
чи ст е нькие,
вы
что,
всегда
всю
правду
выклад ывае те ?
Ты-то
сам
всю
правду
гово¬
ришь?
Твоему
разлюбезному
др у жку,
соседу
по
сп а льне,
о
кот оро м
ты
мне
стол ько
рассказ ывал,
красавцу
и
богач у ,
что
захотел
служить
Б огу
и
жить
в
ни щете,
— говорил ты ему про меня?
Семина рис т
не
отвечает.
Отве чай .
А
ваши
черные
сутан ы,
неужто
они
со¬
вс ем
одинаковые?
Семинарист
(глухо).
Да.
Мари
-Жанн а.
И
постели
у
вас
один аков ые?
И
ковш
с
ле дяной
водой
по
утрам
у
вас
один?
Семинарист.
Да.
Мари-Жанна.
Так,
значит,
вы
оба
решил и
служить
убогим
и
сирым.
И
все
же
сказал
ты
ему,
что
ты
сын
кухарки?
Семинарист
(глухо).
Нет.
Мари-Жанна.
Ну
а
ко ли
так,
перестань
кривляться.
Постарайся
огрести
здес ь
поболь ше
деньжат,
пока
тебя
не
взяли
в
солда ты,
и
дел о
с
концом.
И
ничего
не
б ойся.
К оли
мы
не вз начай
столкнем ся
с
тобой
поу тру ,
когда
я
пойду
наверх
36
Подвал
отч ит ывать ся
в
расходах,
я
стану
назы вать
тебя:
«Господин аббат».
Вход ит
Адель,
судомойка.
(Кричит ей.)
Ну?
Ты
что
ж
эда к
п рипозд нил ась?
При
Старухе
— так уж в шесть утра медную посуду
драили.
А
в
се мь
часов,
пос ле
утренней
мессы,
она
садилась
за
письма.
Бывало,
кин ет
клочок
б умаги
в
корзину
да
промах нет ся .
И
сра зу
звонит,
в елит
слу ге
под ня ть
б умажку.
Да,
Ст аруха
хоть
к ого
могл а
живо
при стру ни ть!
Когда
она
померла,
мы
на
рад о¬
стях
распили
в
людско й
три
бутылки
старого
бордо.
А
все
же
на до
отдать
ей
до л жное.
При
ней
всяк
с вое
место
знал
и
на
работу
спе шил
чуть
свет.
Адель
(шепчет).
Я
з ахворала.
Мари-Жанна.
При
Старухе
слуги
не
хво¬
рали .
Они
знали,
что
им
это
не
положено,
и
на
здоровье
не
жаловали сь .
А
теперь
у
прислуги,
гля¬
дишь,
чуть
что
— мигрень словно у барыни какой.
Пилюль
им,
видишь
ли,
п одавай.
Да
еще
врача
по¬
зови,
ко ли
в
б рюхе
забурчало.
Сым ай-ка
туфли
да
становись
пол ы
мыть.
Так
оно
и
воздуху
отойти
сп о собней!
Наш
брат
д р угого
лечения
не
прини¬
мал.
А
д
е
л
ь.
А
я
ничего
не
про шу.
Мари-Жанна ( резки м
движением
с тавит
на
с тол
ч ашку) .
На,
выпей
с перва
кофе.
Это
уж
т вое
право.
А
д
е
л
ь
(с отвращением отшатывается).
Я
не
могу!
М
а
р
и
-Жанна.
Ах,
барышню
тошнит!
Мо¬
жет,
барышня
пожела ет ,
чтобы
к
ней
пригласили
37
Жан
Ану й
доктора?
При
нов ой
госпоже
и
для
нас
тоже
врач
за ве ден.
Понятно,
не
тот,
что
госп од
лечит,
— тот
больно
дорого
берет.
Для
нас
есть
дру гой
врач,
по¬
дешевле ,
он,
скорее,
вет ер инар.
Хо ч ешь,
п ошлю
за
ним
мальчишку?
Адель
(испуганно вскрикнув,
вдруг
прикры вает
руками
жив о т).
Нет!
Не
хочу
врача!
Мари- Жанна ( бр осив
на
нее
прон и ц а тельный
взгляд).
А
ну- ка,
иди
сюда,
касатка...
(Притянув к
себе,
с урово
ра зглядывает
ее. )
Ладно.
Пос ле
потол¬
куем.
С
глазу
на
глаз.
А
сейчас
с тановись- ка
п олы
мы ть.
Стошнит
тебя
— тоже не беда.
Небось
от
этой
болезни
девки
не
умирают.
Звонок.
(Подходит к распределительной доске.)
Что
это
они
в
такую
р ань?
С
п остел и,
что
ль,
свалились?!
А!
Это
Саха рн ая!
Видно,
не
тер пит ся
у знать,
п риеха л
ты
или
нет.
Бедные
крошки
уже
четыре
дня
без
латы¬
ни!
Понимать
надо.
Вон
как
их
матушка
из- за
это ¬
го
убивается.
Идем.
Скажешь,
что
я
подала
т ебе
завтрак
в
гостиной
на
первом
этаже.
И
отн ыне,
господин
аббат,
будешь
пить
к офе
н аверху.
Уж
не
взыщи,
как
и
все,
— вчерашний.
Сам
знаешь,
креп¬
кий
кофе
мату шки
Жозеф
на
второй
эт аж
не
по¬
па дает. (Хмуро надевает чепец.)
Я
всегда
наде в аю
чеп ец,
перед
тем
как
иду
наверх
— пусть себе дума¬
ют,
что
я
в
по х лебку
и хнюю
волос
не
оброню.
Семинарист
(следуя за ней).
А
дети
у
них
какие?
Мари-Жанна ( уход я).
А
дурачье.
Как
все
дети .
38
Подвал
Они
уходят.
Семинарист
и
Адел ь
во
врем я
разговора
едв а
осмелились
взглянуть
друг
на
друга.
Те пе рь,
когда
юноша
уше л,
Ад ель
беж ит
к
д вери
и,
приоткр ы в
ее,
глядит
ему
вслед.
Пото м
разувается
и,
босая,
начинает
мы ть
пол,
щедро
поливая
его
водой.
Вх одит
Марсель.
С
минуту
он
глядит,
как
она,
перегнувшись
пополам,
моет
пол.
Марсель
(тихо).
Ничего
не
скажешь,
девоч ¬
ка
первый
сорт!
Не
пойму
я
вас,
Адель...
Уж
т акую
тяжелу ю
и
гр язную
работу
де лае те,
а
в едь
могл и
бы
в
Оране
в
каком- нибудь
уютном
маленьком
баре
раз носить
всякие
напитки.
Вот
уж,
право,
дурость
с
вашей
стороны!
Адель
(согнувшись,
продолжая
мытъ
пол,
глу¬
хо).
А
я
и
есть
д ура.
Марсель.
Этим
не
хвастают!
А
потом,
думае¬
те,
хорошо
так
п осту пать
с
людьми,
которые
ради
вас
в
лепешку
раз бива ются?
Вы
мне
нравитесь.
Я
вам
это
говорил.
Но
я
вам
не
нр авл юсь.
Что
ж,
на¬
сильно
мил
не
бу д ешь.
Остаемся,
стал о
б ыть,
друзь¬
ями.
Но
я-то
для
вас
старался
— потолковал с хо¬
рошим
моим
приятелем,
у
к ото рого
дел а
с
х озяи¬
ном
уютн о го
бара
в
тех
краях.
А
тот
как
раз
ище т
себе
де ву шку.. .
И
вот
в
од ин
прекр асный
де нь
мы
с
ва ми
вдвоем
отправляемся
в
кафе,
чтобы
п ознако¬
миться
с
моим
прия теле м.
Он
с
вами
ве жлив
и
учтив ,
говорит ,
что
вы,
сдается
ему,
подойде те,
и
он
не пременно
напишет
про
вас
своему
дру гу.
А
те¬
пе рь,
когда
он
написал,
вы
вдруг
на
попятный!
Как
я
теп ерь
буду
перед
ним
выгл ядеть?
Поставьте
се бя
на
мое
место !
А
д
е
л
ь.
Я
верну
деньги
за
марку.
Не
хочу
я
еха ть
в
стр ану ,
где
нико го
не
знаю.
39
Жан
Ан уй
Марсель.
Свести
знакомство
—этожераз
пл юнуть !
Да
и
потом,
в
баре
слу жат
дру гие
деву ш¬
ки.
Вы
же
не
одна
там
будете.
А
д
е
л
ь.
Не
люблю
я
новых
лиц .
Марсель.
Ерунда!
Стар ые
знает е
как
пр и еда¬
ются !
День- деньской
все
одни
и
те
же
— папаша
Ро мен,
матушка
Жозе ф,
Леон,
Югели н а
и
я.
А
уж
о
прочих
макаках
я
и
не
говорю.
Тьфу,
да
и
только!
Эх,
ес ли
бы
мне
хоть
себя
самого
не
в и деть!
(Раз¬
глядыв ая
себя
в
карманное
зер ка льце,
г рима с ни чает.)
Ну
и
х аря!
Сего дн я
ночью
опять
надр ываться
при¬
шлось .
Ст арик
был
в
клубе.
Так
Сахарная
дважд ы
меня
вызывала
— под разными предлогами,
как
пишут
в
газе тах .
Адель
(кричит).
Не
хо чу
я
знать
про
ва ши
дела!
Да
и
врете
вы
все.
Будь
это
правда,
вы
бы
по¬
малки ва ли !
Марсель .
Это
почему
же?
Может,
для
хозяй¬
ки
и
срам
— спать с камердинером,
но
камердин е¬
ру
спать
с
хо зяйкой
совсем
не
зазорно.
(Показыва¬
ет
ей
золотую
монету.)
Ко ли
это
неправда,
о ткуда
бы
взяться
вот
этой
штук е,
а?
Ты,
кр о шка,
за
одну
такую
монет у
небось
целый
месяц
с пину
гн ешь!
А
в
ор ан ском
баре,
о
к ото ром
я
тебе
го вор ил,
ты
на
одних
чаевых
каждую
неделю
столько
з ара бот аешь.
(Подняв вверх палец.)
А
может,
и
больше,
если
с
умом
за
дело
взяться,
— так мне говорили. (Пауза.
Неб р ежно. )
Но
черт
по бе ри,
для
это го
надо
поки¬
нуть
родину !
Правда,
есть
и
такие ,
которым
без
родины
жизнь
не
в
жизнь.
Заметь ,
я
их
вовсе
не
осуждаю.
Я
— за генерала.
Как- никак,
я
тоже
па¬
три от ... (Уходит небрежным шагом,
напевая.)«С
40
Подвоя
парада
возвращая сь ...»
(На пороге останавливает¬
ся.)
Мы
к
э тому
разговору
еще
вернемся...
Прия¬
те ль
мой
сказал,
что
его
друг
буде т
ждать
вашего
ответа,
пр ежде
чем
п риглашать
другую.
Уж
о чень
ему
охота
вас
заполучить
в
свой
бар,
так
вас
нахва¬
лили .
Тру дол юбивая
деву шка,
собой
не дурна ,
по¬
ря дочная...
Такие,
по
правде
ска за ть,
на
у лице
не
валяются !
А
уж
на
взг ляд
та мошних
французов
—
вы
на
вес
золо т а,
как
сказал
бы
го спо дин
Пуанкаре.
{Тихо,
за говорщ ически. )
Но
черт
поб ери ,
вам
надо
отсюда
уех ать !
Ведь
вас
ничто
здесь
не
удерживает,
хуже
не
будет !
З аб удете
прошлое.
Это
подчас
тоже
неплохо. {Уходит по лестнице в глубине сцены.)
Адель,
стоя
на
к оленях,
с
остервенением
пр од ол жает
скре¬
сти
по л.
Входит
ма ль чик
Але ксис ,
он
несет
корзину
с
овощами,
садится
и
н ачинает
ч ист ить
картошку.
Адель
{кричит мальчику).
Ты
что,
хочешь
ис¬
пачкать
мне
п ол,
что
ли!
Мальчик.
Так
кар то шку
же
над о
чистить!
Адель.
Валяй
чисть,
да
тол ько
смотри
кожуру
на
пол
не
роняй,
а
не
то
такую
опле уху
заработае шь!
Мальчик.
У
вс ех
у
вас
одно
на
уме
—какбы
меня
поколотить!
Ад
ел
ь.
Ты
здес ь
са мый
младший.
И
я
когда-то
так
начинала.
Меня
двенадца т и
лет
в
люд и
отдали.
Мне
боль ше
опле ух
пе репадало,
чем
кусков
мяса.
Мальчик.
Неправда
это
все !
Вы-то
добрая .
Когда
я
бол ел,
вы
за
мной
ход или .
Адель
{жестко).
Теперь
ты
здоров.
А
я
сли ш¬
ком
мало
получаю,
чтобы
быть
доброй.
Делай
с вою
работу!
И
не
смей
пачкать
мне
пол,
а
не
то
я
с
те бя
41
Жан
А нуй
всю
шкур у
спу щу.
Вырастешь
— сам станешь коло¬
тить
того,
кто
поменьше.
Вот
она
какая
справед ли¬
вость.
Нам
с
тобой
ничег о
тут
не
из менить .
Мальчик,
примостившись
на
п олу,
молча
чистит
картошку.
Адель
продолжает
уборку.
Автор
(выходит вперед).
И
та кое
начало
то же
годится...
Вы
уже
ясно
представили
себе
кухарку,
мол од енького
кюре
и
Адель.
И
ко н ечно,
это го
не¬
годяя
Марсе ля ...
Но
он-то
персонаж
несло жный...
Нашими
па ст у шками
и
пастушками
стали
шлюхи
и
су те неры.
Мы
следуем
пре кра сным
театральным
ус ло вност я м...
Но
вот
Адель
и
молоденький
кюре
—
боюсь,
как
бы
они
не
дос тави ли
нам
хлопот.
Заме¬
тили
вы,
как
они,
сло вно
стыдяс ь ,
украдкой
пере¬
глядывались ,
не
смея
от кр ыто
взглянуть
друг
дру гу
в
глаза
во
время
той
сцены,
когда
им
и
словом
н ель¬
зя
было
перемолвиться...
Они
уже
то гда
смутн о
чув ств ова ли,
что
между
н ими
что-то
будет ...
(Рас¬
тро г анно
наблюдает
за
тем,
как
работает
Адель,
и
шеп нет.)
Ах,
Адель!
Печаль
моя
и
укор!
Все,
что
должно
случиться
с
н ей,
я
п ер еживаю
как
тяжкую
свою
вину.
Может,
я
не
дол жен
был
с
ней
говорить,
может ,
не
сто ило
сли шком
многое
ей
от кр ывать ,
так
для
нее
было
бы
про ще...
Посмотрите
на
нее,
босую,
на
ее
широкие
крестьянские
ступни.
Она
ярост н о
с к ребет
кухонный
п ол,
и
в
у тробе
у
нее
бог
весь
от
ко го
зачат ый
ребенок,
которого
она
ст ыдит¬
ся.
И
вот
так
она
трудится
с
двенадцати
лет.
Снач а¬
ла
— отцовские тумаки,
потом
— тумаки хозяек,
ничтожных
мещано чек ,
са мых
что
ни
на
есть
свар¬
ливых
оттого,
что
у
них
только
одна
служ анка
и
им
42
Подвоя
больше
не
на
ком
сорвать
злобу .
Уж
они
не
полени¬
ли сь
ей
втолковать,
что
на до
расплачиваться
кро¬
вью
и
потом
за
ту
п охл ебку,
которую
она
получ ает.
Одной
д обросовест нос ти
мал о,
это
с амо
собой.
Чело в ек
всегда
принуждает
другого
за
все
р ас пла¬
чив ать ся
кровью
и
потом.
Таков
уж
закон,
при
лю¬
бой
власти.
Никогда
того
не
изменишь,
это
иде т
из
глубины
веков...
Я
задумал
написать
эту
пьесу
ра ди
нее,
чтобы
воздать
ей
хва лу,
которую
она
в
св оем
убо жество
скорей
всег о
даже
не
пой мет;
ра ди
нее
я
хотел,
чтобы
пьеса
получ илась
хо р ошая.
Да
к
т ому
же
в
пьесе
она
не
одна.
Тут
все
персонажи
важны.
Пото му-т о
мне
н икак
не
уда вал ось
написать
эту
пьесу.
По
сути ,
кажды й
из
пе р с онажей
заслуживает
отдельной
пьесы
со
всеми
ее
пе рипетия ми...
Вошедший
полицейский
к омис сар
уже
примерно
с
минуту
тянет
кверху
руку,
т очно
ш коль ник,
же лаю щий
зада ть
в опрос.
(.Наконец замечает его маневр.)
А
тут
еще
эт от
ко¬
ми ссар
прицепился,
тоже
жела ет
говорить ,
про ¬
до л жать
следствие...
Полицейский
ко миссар.
Что
вы
хо¬
тите?
В о- первых,
все
мы
люди.
А
потом,
если
по¬
зво ли те
мне
высказа ть
о дну
мысль...
Автор
(несколько удрученный оборотом,
ко то¬
рый
прини мают
со бытия).
Ну
что
ж,
выска зыва й т е.
Раз
уж
все
так
п ошло...
Полицейский
комиссар.
Я
насчет
детективной
стороны
пьес ы
— согласитесь,
что
тут
я
просто
ювелир . (Фыркает.)
Недаром
я
с
Набереж¬
ной
Ювелиров!
Ничего
к аламбурчик,
а?
Хорош?
43
Жан
Ануй
Автор
(холодно).
Нет,
плох.
Именно
такими
остротами
я
и
по губ ил
свою
репутацию.
Полице йский
комиссар.Допустим!
Но
это
же
факт,
что
де текти вная
сторона
всегда
при¬
вл екает
зрителя!
Не
по ни маю,
по чему
вы
совершен¬
но
от
нее
от ка з ываетесь .
Если
вы
хотите ,
чтобы
пуб ли ка
не
ску ч ала...
Учтите,
всякие
эти
общие
рас¬
суждения,
кот ор ыми
вы
здесь
без
конц а
за ни мае¬
тесь ,
о
том,
что
вы
чувствовали
или
не
чувствова ли,
коне чно ,
то же
представляют
известную
ценность
—
все
это...
так
сказать...
весьма
гл у бо к омысленно
и
даже
поэ тич но,
— только вот публике- то
над о
со¬
всем
дру гое:
что - нибуд ь
такое,
над
чем
можно
голо¬
ву
ломать ,
а
не
то
ее
скука
одолевает.
Пуб ли ка,
о на,
знаете ,
вроде
любопыт ной
к умушки.
Ей
бы
все
чу¬
жие
секреты
ра з гадывать.
Ей
необходима
«кульми¬
на ция». (Он неверно выговаривает это слово.)
Автор
(высокомерно).
Простите,
бе дный
мой
друг,
но
мне
решительно
на пл евать
на
ва шу
«куль¬
минацию».
Полицейский
к омиссар
(наставитель¬
но).
Вы
не
правы.
Ведь
есть
же
она
в
«Царе Эдипе».
А
Эсхила
вы
как
будто
должны
при знавать ,
ве дь
он
вам
коллега!
А
в
т
о
р
(с подчеркнутым высокомерием).
Автор
«Эдипа»
не
Эсхил,
а
Соф окл.
Интересно ,
где
вы
удо с ужились
прочитать
эту
п ьесу?
Полицейский
комиссар
(скромно).
В
поезде.
Ее
заб ыли
на
с к амейке. (После паузы.)
Одн а
девушка
забыла,
кстати,
весьма
а вантажного
в ида.
Непонятно,
заче м
ей
такое
чит ать ?
Верно,
студент¬
ка ...
В
об щем- то
я
хот ел
вам
сказать,
что
дет е ктив-
44
Подвоя
ная
пьеса
— пусть даже она написана по- чешски,
а
за думан а
на
н и жне-брет он ск ом
д иалект е,
— своим
успехом
всегда
обязана
этой
са мой
«кульминации».
Пока
зрите ль
не
узнал,
кто
убийц а
— а мы откроем
ему
это
ли шь
под
с амый
конец,
дураков
нет!
—- он
так
и
будет
сидет ь
ра з инув
рот.
Так
вот
публ ику
и
ловят.
(Энергичный жест.)
Вот
т ак.
Ес ть
же
у
вас
все-таки
в
пьесе
убийство,
черт
побери !
Надо
этим
воспользоваться!
Уж
я-то
зрите ля
знаю.
Зритель,
например,
се йчас
думае т,
так
сказать,
іп
р еВо,
про
себя :
«Разговоры разговорами,
а
кто
же
все -так и
убил
куха рку ?»
А
в
т
о
р
(со скучающим видом уселся в углу).
По¬
думаешь!
Это
меня
не
сли шком
интересует,
стари¬
на.
Это
мелочь .
Полицейский
комиссар.
Ну
и
шутник!
Убийство
н икогда
не
мелочь!
Особенно
для
жерт¬
вы.
И
потом,
п од умайте
о
людя х,
которых
вы
за¬
ста ви ли
прийти
сюда
провести
здесь
весь
вечер
и
кот ор ые
заплатили
за
места
в
театре.
Вы
не
поду¬
мали
о
том,
что,
может ,
их
им енно
это
и
инт ер есу¬
ет?
Кстати,
между
нами,
кто
же
все- таки
убил
ку¬
харку?
Автор
(который уже решил махнуть на все
рукой,
с
презри тельным
видом
закуривает
сига рету) .
Ну
что
ж!
Валяйте,
с тарина.
Действуйте,
раз
вас
ра з бирает!
Проигр айте
все
в аши
сценки.
Прод о л¬
жа йте
ваше
следствие.
Допрашивай т е
свидетелей.
Может,
вы
и
вправду
найдете
уби йц у,
тогда
мне
об
этом
скажете.
Полицейский
комиссар.
Согла сен.
Я
сейчас
же
п ерехожу
к
допросу
мальчика.
45
Жан
Ан уй
Автор
{этаким Понтием Пилатом).
Что
ж,
извольте .
Допросите
мальчика.
Это
напра сная
т ра¬
та
вр емени,
но
я
умываю
руки.
Толь ко
предупреж¬
даю
— это не настоящая моя пьеса... { Публике.)
А
мальчуган
то же
славный.
Вот
еще
один
персонаж,
которому
сто ило ,
раз
уж
мы
им
занялись,
удели т ь
немножко
бол ьше
вним ания.
Уви ди те
под
конец,
в
чем
его
роль.
Мальч ишкой
этим
будут
искуплены
грехи
Подвала.
Благо даря
ему
Подва л
р ас сыплет ся
в
прах,
сло вно
ад
в
индийской
сказке,
едва
бо гатый
и
пр екрасный
принц ,
яв ившись
туд а,
захотел
встать
на
место
одн ого
из
грешников...
Да -да,
успокой¬
тесь,
будет
вам
под
к онец
проблеск
надежды.
Са¬
мый
униженный
и
с амый
без з ащитный
из
всех,
этот
мальчишка
бл агодаря
сво ему
мужес тв у
и
ду¬
шевной
чисто те
рано
или
поздно
все-таки
сокру¬
шит
Подвал.
{Кричит Адели,
котор а я
все
еще
про¬
до л жает
мытъ
пол.)
Деточка ,
будьте
любез ны
нена¬
долго
уступить
нам
сцену!
Комиссару
надо
сыграть
св ой
эпи зод
с
мальчиком.
А
вы
в
то
в ремя
уже
от¬
были
в
Оран.
Впрочем,
я
вас
еще
позову.
А
д
е
л
ь
не
спеша
выж има ет
пол ов ую
тряпку,
ставит
на
место
ведро,
мет лу,
забирает
свои
башмаки
и
п око рно
уходит.
{Глядя ей вслед,
умиленно
ше пч ет.)
Вот
видите,
она
нико му
не
может
отказать.
Бедн я жка
вообще
не
умеет
отказывать.
Она
покоряется,
и
точка.
Она
бу дет
покоряться
до
конца.
{Полицейскому комисса¬
ру.)
Валяйте,
старина,
но
только
проверните
это
по живее,
ч тобы
мы
наконец
д обрал ись
до
сути.
46
Подвал
Полицейский
комисс а р
делает
вид,
будто
входит
в
кухню,
где
освещение
меняется,
луч
света
теп ерь
направлен
на
мальчика,
который,
сидя
в
углу,
по-прежнему
чистит
к ар¬
тошку.
Полицейский
комиссар
(весело).
Смотри -ка,
тебе
что
по не дельник,
что
втор ник ,
что
утро,
что
вечер,
все
одно
— знай себе картошку
чистишь!
Тут
хо ть
вс ех
в
доме
перере жут,
тебе
на¬
пл евать!
Чистишь
и
чистишь.
Мальчик
(без тени горечи).
С
тех
пор
как
я
здес ь,
я
то лько
это
и
делаю!
Знаете,
сколько
ее
ид ет
в
таком
б о льшом
хоз яйс тве?
Шестеро
гос по д,
с еме¬
ро
сл уг,
аббат ,
а
потом
еще
собаки
да
гости.
Только
и
слыш у:
«Эй,
б ездельник,
скоро
управишься?»
А
какой
же
я
без дельник!
Ведь
ес ли
картошку
чис ти ть
так,
ч тобы
кожура
была
т он кая,
м ного
в ремени
ухо дит .
А
я
не
люблю
делать
работу
кое- ка к.
Полицейский
комиссар.
Да
что
т ам,
малыш,
все
од но
твою
кар то шку
на
пюре
прокрутят!
Мальчик
(тихо).
А
мне
дела
нет,
что
будет
потом!
Я
чищу
картошку
как
п ол ожено,
и
все
т ут.
Я,
к
примеру,
не
те рплю,
когда
в
картофелине
оста¬
ется
глазок.
От
этого
я
даже
расстраиваюсь.
Полицейский
комиссар.
Яс но.
Ты
в
своем
деле
маст а к!
Когда
я
слу жил
в
армии,
я
тоже
набил
се бе
на
эт ом
руку.
Бывало,
за
к акие-т о
десять
минут
вот
та кую
гору
об ра бо таю ! (Достав из карма¬
на
ножик ,
садится
на
корточки
около
мальчика.)
А
ну-ка,
давай
сюда
т вою
картошку!
Я
т ебе
мал ость
подсо бл ю.
У
меня
утром
время
свобо дное
выдалось.
Мальчик
(пока они вдвоем чистят картошку).
А
вы
что
здес ь
делаете?
47
Жан
Ану й
Полицейский
комиссар.
Сам
видишь,
про гуливаюсь
по
дому.
Болтаю
кое
с
кем.
Ра с спра¬
шиваю
людей.
Мальчик .
Это
у
вас
такая
работа?
Полицейский
ком иссар.
Да.
Мальчик.
Хор ош ая
работа.
Не
пы льная.
Полицейский
комиссар.
Ош ибаешь¬
ся.
У
меня
все
бол ьше
голова
работает .
А
работа
головой
са мая
тяжелая.
Мальчик.
Это
только
так
го ворят !
Небось
от
такого
труда
не
взопреешь!
(Восклицает.)
Посл у¬
шайте,
вы
же
мне
всю
работу
испортите!
Г л ядите,
что
оста лось
от
вашей
картофелины!
Полицейский
ко миссар.
Ау
нас
в
полку
для
картошки
был
один
калибр.
Мы
все
кар ¬
то фелины,
будь
то
крупные
или
мелкие,
под
него
подгон я л и.
Мальчик
(строго).
Здесь
вам
не
полк .
Не
хо¬
тите
работать
как
сл едует,
так
я
и
без
вас
справлюсь.
Полицейский
к омиссар .
Понятно,
господин
н ачальник.
Вот,
гляд и,
с
э той
картофели¬
ны
я
сниму
кожуру
— тоньше папиросной бумаги.
(Старательно чистит картофелину.)
Слушай,
ты,
коне чно ,
хорошо
знал
эту
Адель,
которая
здесь
служила?
Мальчик.
Кон е чно.
По лицейс кий
ко ми ссар.
Ну
и
какая
же
она
была ?
Мальчик.
Бл ондинка.
Или
скорее,
шате нка.
Полицейский
комиссар.
Нет.
Я
про
характер
ее
с прашиваю.
Славная
она
была
девушка?
Мальчи к.
Да.
48
Подвод
Полицейский
ком исс ар.
А
скажи,
она
не
гуля ла
пон емножку,
то
с
одним,
то
с
другим?
Маль чи к
гля дит
на
него.
Я
ведь
просто
так
спросил.. .
Я
же
н ичего
о
ней
не
знаю.
М
а
л
ь
ч
и
к.
Не
знаете ,
так
и
мол чи те.
А
если
вы
при шли
сюда
на
людей
наговаривать
— оставьте
мою
картошку
в
покое...
Полицейский
комис са р.
Ладно.
Не
злись.
А
сам
ты
что ,
сроду
ни
на
ко го
не
наговаривал?
Мальчик
{упрямо).
Нет.
Полицейский
комис сар.
А
в едь,
как
я
по гл яжу,
кол оту шек
на
тебя
не
жалеют.
Может,
ска¬
жешь,
кухарка-покойница
была
с
тобой
ласкова?
Мальчик
{замкнувшись).
Была.
Полицейский
комиссар.
Забавно.
А
мне
вроде
ра с ск а зывали,
будто
ты
ее
за
глаза
старой
дурой
называл.
Это
правда,
что
ты
ее
так
называл?
Мальчик .
Теперь
она
уже
в
могил е.
А
я
о
по¬
койниках
худого
нико гда
не
говорю.
Полицейский
комиссар.
Знаешь,
сынок,
все
покойники
рань ше
живыми
были .
Из
мертвого
прохв оста
с вятого
не
сдел а ешь.
А
Леон,
здешний
кучер?
Может,
и
он
тоже
был
с
тобой
ла¬
сков? {Показывает ему свою картофелину.)
А
вот
об
этой
что
скажете,
началь ник?
Мальчик
(с серьезным видом рассматривая
картофелину) .
Немного
л учше.
Но
только
у
вас
ру ки
гря з ные.
А
картошку
не
обманешь.
Если
на¬
пе ред
ру ки
не
вымыть,
то
картофелина
пос ле
чист¬
ки
совсе м
се рая
ст а нет,
в
а ккурат
как
в аша.
49
Жан
Ануй
Полицейский
ко ми ссар
(пристыжен-
но).
Так
в едь
к ар тошку
после
чистки
все
равно
моют!
Мальчик.
Надо
руки
м ыть
наперед.
А
вы
рассуждаете,
как
бездельник.
Полицейский
комиссар.
Ладно ,
на¬
ча льник.
Сейчас
в ымою
руки.
(Подойдя к умываль¬
нику ,
мое т
руки;
н ебрежн о. )
Ты,
над о
думат ь,
видал,
как
они
др уг
друга
дубасили,
кухарка
с
к учером?
Мальчик
(замкнувшись).
Сл учал ось.
Поли цейский
комиссар.
Не
любили
они
дру г
дру га,
ве рно?
М
а
л
ь
ч
и
к.
Не
потому
люди
дерутся ,
что
не
любят
друг
друга.
Полицейский
ко миссар
(возвращает¬
ся,
вытира я
руки
носовым
платк ом) .
Твоя
правда.
А
гы
не
так
прост,
как
это
ка жется .
Уверен,
ты
многое
смог
бы
порассказать,
если
бы
захотел...
Ка к,
по-
тв оему,
кучер
спос обен
совершить
п рес туп ление?
Не
бойся,
ему
это
не
повредит,
если
ты
с к ажешь
пр ав ду.
К
тому
же
у
него
есть
алиби .
Ты
знаешь,
что
такое
али би ?..
Просто
мы
в
полиции
любим
узна¬
вать ,
кто
о
ком
как
пони мает ...
Вот
мы
и
бол тае м
со
всеми
понемножку...
Но
уж,
ясно,
без
доказательств
мы
никог о
не
задерживае м.
Ему,
верно,
слу ч алось
за
нож
хвататься?
Мне
гово рили:
любил
он
п ри¬
пугн уть
человека
просто
т ак,
з абавы
ради.
А
умел
он
но жичек
метнуть ,
эт от
зд оров ый
боров?
Вон,
видишь
большую
картофелину
справа ?.. (Бросает
но ж.) Вот так!
Мальчик
(неожиданно с восхищением).
Смотри-ка!
Где
вы
этому
научились?
50
Подвоя
Полицейский
комиссар
(с притворной
с кромно с тью).
В
полиции
все
умеют.
Мальчик.
Так
зачем
же
вы
других
арестовы¬
ваете?
(Подходит,
берет
в
руки
нож.)
Слу шайте,
а
ведь
но ж-то
б ольшущий!
Так ие
запрещено
носить .
А
если
я
возьму
и
донесу
на
ва с,
что
вы
т огда
с ка¬
жете ? (Возвращает нож.)
Ладно ,
на
этот
раз
уж
смолчу !
Постарайтесь
начистить
мне
хоть
десяток
кар тофе лин
— да потоньше кожуру снимайте, —
а
я
по ка
принесу
из
погреба
морковь
и
репу.
Посмо¬
трим,
как
вы
управляетесь
со
с воей
финкой! (Ухо¬
дит,
оставив
полицейс кого
комиссара
в
не ко тором
с мущении. )
Комиссар
продолжает
уныло
чистить
картошку.
Неожи¬
данно
п оявля ется
Ю г елина
— она спускается сверху
с
подносом .
Ю
г
е
л
и
н
а.
О,
простите,
суд арь .
Никак
не
ду мала
вас
здес ь
вст ретить.
На
кухне
то
есть.
Полицейский
ко м иссар
(встает скон¬
фуженный) .
Я
и
сам
не
думал.
То
е сть
я
случайно
проходил
мимо.
Увидел
вот
эту
картошку.
Обожаю
чис ти ть
картошку.
Причуда
у
меня
такая,
что
ли.
Честн о е
слово,
не
смог
уд ержаться .
Смешно,
прав¬
да? (Глуповато смеется.)
Югелина
(жеманно).
Давеча
вы
тоже
не
мог¬
ли
уд ержать ся .
Вы
знаете,
что
вел и
се бя
как
очень
невоспитанн ый
человек?
Полицейский
ко м иссар.
Да
что
вы!
Прос то
мне
надо
было
за дать
вам
несколько
вопро¬
со в,
так
сказать,
по
дол гу
службы.
51
Жан
Ан уй
Ю
г
е
л
и
н
а
(с вызовом).
Да...
Да...
Сначала
ле¬
зут
с
вопросами,
а
потом
лезу т
под
юбку.
Знаете,
я
таких
вещей
не
терплю.
Полицейский
комиссар
(подойдя к
Югелине ) .
Никогда
это му
не
поверю,
кро шка.
Мы
в
полиции
в
жен щинах
разбирае мся.
Как
я
понял,
ваш
барон
Жюль
не
сли шком
с
вами
церемонится?
Ю
г
е
л
и
н
а
(припертая к стене).
Он
же
мой
хозяин,
это
совсем
дру гое
дело .
Полицейский
ко миссар.
Ну,
этот
довод
поч ти ...
так
сказать...
фе одальных
вре мен.
Неужел и
в
знатных
наших
сем ействах
до
сих
пор
пользуют ся
правом
первой
ночи?
Ю
г
е
л
и
н
а
(вкрадчиво).
И
к
тому
же
он
оче нь
щедр.
Полицейский
комиссар
(с некоторым
разочарованием).
Да.
Понятно.
Вот
это
более
со¬
временный
довод.
Видите
ли,
моя
пр елесть,
я
сей¬
час
нахожусь
при
исполнении
служе б ных
обязан¬
носте й.
А
деньгами
на
непре двид енн ые
расходы
нас
в
префектуре
не
балу ют.
Советую
на
мой
с чет
не
обол ьщаться...
А
потом,
не
забывай т е,
в здумай
я
проявить,
так
сказ ать ,
прид ирч иво сть,
я
к ое- кому
в
этом
до ме
мог
бы
изрядно
досади ть .
Знаете ,
до-
просик
по
всей
фо рме,
как
на
Набережной
Ювели¬
ро в,
да
еще
при
уча ст ии
дотошного
коллеги
— не¬
великое
удов ол ьст ви е.
Совсем
не
то,
что
д руже ская
бе с еда...
Ю
г
е
л
и
н
а
(встревожена).
Послушайте,
я-то
ни
в
чем
не
вино вна.
Полицейский
ко миссар.
Кто
может
знать,
виновен
он
или
нет?
Если
даже
так,
то
ведь
52
Подвал
это,
детка,
надо
еще
доказать!
А
доказать,
что
ты
невиновен ,
когда
ты
и
вправду
нев иновен,
еще
тр у днее,
чем
когд а
ты
виновен.
Ю
г
е
л
и
н
а
(совершенно подавленная).
Вот
оно
как!
Полицейский
к
о
м
и
с
с
а
р.
Ну
да.
Если
ты
виновен,
у
тебя
хо ть
есть
от
чего
отт олк нут ься .
А
истина
— дело темное. ( Под ходит
ближе.)
По¬
няла,
красотка?
Ю
г
е
л
и
н
а
(сдаваясь).
С
вами
нехитрое
дело
понять!..
(После паузы.)
А
я-то
думала,
вы
симпа¬
тичн ый...
Полицейский
комис сар
(с тайным
на меком) .
У
нас
в
полиции
нет
такого
понятия.
(Обняв ее.)
Скажи-ка,
милочка,
мне
вот
гово рили,
бу дто
господин
гр аф
в
п режние
времена
был,
так
сказать,
в
са мых
добрых
от н о шениях
с
жертвой .
Верно
это?
Югел ин а
хохочет.
(Уязвленный.)
Над
чем
это
ты
хохочешь?
Югелина.
«Жертва»!
Надо
же
так
обозвать
чел ове ка!
Откуда
мне
знать ,
что
между
ними
было
в
старину. ..
Я
т огда
еще
и
на
свет
не
р одил ась.
Пол ицейский
ко мис сар.
Ну
а
по том? ..
Потом
нич его
не
было ?
Ю
г
е
л
и
н
а.
Вы
что,
смеетесь?
Уж
господин
граф
мог
бы
себе
позволить
и
ко е-что
получше!
Полицейский
комиссар
(проницатель¬
но).
Так,
мо жет,
он
с
тобой?..
Югелина
(с некоторым разочарованием).
Нет-
нет!
Он
в
доме
вообще
не
заводил
таких
и сторий!
53
Жан
Ануй
Полицейский
комиссар.
А
пр ав да,
что
в
вашем
доме
даже
не
догадывались ,
кто
та кой
мо¬
лод енький
кюре?
Ю
г
е
л
и
н
а.
За
ве рхн их
— не скажу.
А
вот
вни¬
зу
сра зу
все
до гадались .
Кухарка
с
ним
не
церемо¬
нилась,
но
в
глуб ине
души
так
гордилась,
что
у
нее
об ра з ованный
сын .
Полицейский
ко м иссар.
А
он
очень
любил
сво ю
мать?
Югелина.
А
кто
его
знает,
к ого
он
люб ил!
Странный
он
был
какой-то.
Да
и
потом
я
не
сли шком-то
им
интер есовала с ь.
Знаете,
к огда
на
мужчине
сутана
— уж я не тихоня какая- нибуд ь,
са ми
ви дит е,
— но мне это неприятно.
Полицейский
комиссар
(по- прежнему
ма шинально
тиская
де в ушку).
А
судомойке
это
тоже
было
неприятно ?
Югели на.
Это й
дур и ще-то?
Под и
знай,
что
ей
приятно,
а
что
— нет. (Пос ле
паузы. )
А
вооб ще- то
он
ве дь
еще
не
настоящий
кюре!
Он
как- то
раз
нам
об ъ яснял.
Он
еще
не
давал
обета.
Полицейский
ко миссар.
Слу ча лось
тебе
слышать,
о
чем
они
разгова ривал и?
Югелина.
Оди н
раз.
Я
подсл у шивала
за
две¬
рью...
Они,
знаете ,
никогда
ни
о
чем
таком
не
го¬
ворили.
Так ,
перекинутся
сло вом-др у гим,
ко гда
столк нутся
где- нибудь
в
коридоре*
Автор
(который слушал их разговор,
укрывшись
за
кулисами,
вдруг
в
отчаянии
выскакивает
на
с це¬
ну).
Хватит,
с тарина!
Мы
только
зря
т еряем
время.
Ваш
мето д
нас
ни
к
че му
не
приве дет .
Заруб ите
с ебе
на
носу
раз
и
навсегда,
что
Адель
уже
в
Оране ,
а
54
Подвал
се минарист
сразу
же
после
драмы
сб ежал,
ник то
точно
не
знает
ку д а...
А
раз
так,
то
от
ва ших
допро¬
сов
пьеса
моя
с
мертв ой
точки
не
сдвинется...
Полицейский
комиссар
(с обидой).
Но
ведь
я
пользуюсь
и спытанн ым
методом .
Сначала
надо
опут ать
свидетелей,
одного
за
дру гим,
сетью
вопросов.
Затем ,
сопоставив
различные
п ока зан ия,
бл а годаря
методу
л огической
дедукции
о б нару¬
жить...
Автор.
Что
обнаружить?
Полицейский
ко мисс ар.
Обнаружить
вин ов ного.
Я
от
с воего
не
отступлюсь.
Кто
у бил
кухарку?
Автор
(решительно).
В
таком
случае
я
восполь¬
зуюсь
сво ей
властью.
Кто
автор
пьесы,
вы
или
я?
Полицейский
ко миссар
(насмешливо).
Как ой
пьесы?
Ведь
ее
еше
нет.
Автор.
Друг
мой,
перестаньте
хитрить,
по-
хорошему
вам
советую.
А
не
то
я
попрошу
префек¬
туру
вас
от о звать.
Оди н
телефо нн ый
звонок
—и
мне
пр и шлют
дру гого
ко м иссара ,
более
сговорчи¬
вого.
Полицейский
комиссар.
Это
же
про¬
тив
всех
пра вил
драматургии!
Автор.
В
том
положении,
в
како е
я
попал
с
эт ой
пь е сой,
с ами
понимаете,
меня
меньше
всего
вол ну ют
прав ила
драмату р гии.
Надо
выходить
из
положения
дру гими
сре дства ми.
И
я
хочу
— пой¬
мите
м еня,
— ведь имею я право время от времени
что-то
п р ид умать?
Так
во т,
я
хочу
показать
сцену
вст ре чи
м о ло денькой
с лужанки
с
с еминарист ом,
ко гда
они
впервые
п ри знались
д руг
другу
в
любви.
55
Жан
Ан уй
Вот
такие
сцены
и
правда
хороши!
(Идет за кулисы,
чтобы
привест и
Ад ель
и
семинариста.)
Под ите
сюда,
вы
оба!
Где
все
это
происходило?
Появляются
Адель
и
семинарист.
Адель.
Что?
Автор.
Ваша
любовная
сцена.
Адель
(кричит).
Да
не
было
у
нас
никогда
ника кой
любовной
сцены!
Не
смейте
говорить
та¬
кое
при
людях !
Автор.
Уж
это
мое
дело.
Я
вас
сп р ашиваю:
где
пр ои схо дила
ваша
первая
беседа
с
н им,
— если вы
предпочитаете
так.
На
кухне?
Адель.
Да.
Автор
(семинаристу).
Вы
спустились
вни з
в
надежде
ее
встретить?
Семинарист
(сконфуженно).
Да,
то
есть...
Мне
хотелось
выпить
как ой -нибуд ь
цел ебный
на¬
стой.
Я
где-то
простуд ил ся.
А
вызва т ь
звонко м
слугу
для
своих
личн ых
надобностей
мне
было
не¬
удобно...
Но
в
глубине
души
я
и
вправду
надеялся
ее
встретить,
это
т ак...
Автор
(Адели,
ко тора я
вдруг
на чала
раз ува ть¬
ся).
Что
это
вы
де лаете?
Ведь
сейчас
ва ша
сцена !
Адель
(тихо).
Я
раз уваюсь.
Я
ведь
и
в
тот
раз
то же
мыла
пол...
В
кухне
его
без
конца
приходилось
мыть.
Может,
как
раз
потому,
что
я
стояла
босая,
ко гда
он
со
мной
го вор ил,
я
п очу вств овала,
что...
(Вдруг взрывается.)
Нет,
это
гадко!
Уж
оче нь
гадко!
Не
имеет е
вы
пра ва
без
конца
говорить
об
этом!
Ведь
это
мое.
Моя
тайна.
Я
уж
и
так
от
ст ыда
гото¬
ва
прова лит ься .
Знаете,
ведь
он
почти
что
священ-
56
Подвал
ник,
нос ит
сутану .
А
тот,
другой ,
только
вчера
опять
приходил
ко
мне.
Я
заперлась
на
кл юч,
так
он
вы¬
винтил
ножиком
замок ,
а
кричать
я
не
посмела ,
чтоб
д ругие
не
услышали.
Уж
л учше
мне
сразу
уехат ь
в
Оран!
Там
я
хоть
никому
не
буду
в
т яго сть!
А
в
т
о
р
(в отчаянии).
Ну
и
понятия
у
нее!
Как
быть
с
такими
персонажами?
Неужели
вы
не
по¬
ни маете,
что
несете
с тра шный
вздор?
Какая
уж
тут
психология!
Весь
мой
тру д
— псу под хвост!
Хоро¬
шо
же
я
буду
выглядеть!
(Взрывается.)
Так
только
у
ру сс ких
бывает!
Париж
никогда
не
примет
такого
персонажа!
Адель
(оглушенная).
Не
пойму
я,
о
чем
вы
толкуете.
Знаю
только
— это самый простой выход.
Автор
(потеряв терпение,
вопи т) .
Это
какой
же
выход
са мый
простой?!
Адель
(снова замкнувшись в себя).
Будете
кри¬
чать,
я
и
вовсе
ничего
не
скажу.
Вечно
все
на
меня
кричат.
А
ко гда
кричат,
я
п угаюсь
и
ср азу
уст уп аю.
Вы
только
п ри кажите
— я зараз все исполню.
Что-
что,
а
исполн ят ь
я
приу чена ,
зачем
же
кричать.
Автор
(смягчаясь).
Но
я
вовсе
не
намере н
вам
приказыват ь ,
детка.
Вы
сами
должны
принять
ре¬
шение...
Ну
же!
Ответьте
мне
спокойно
и
постарай¬
тесь
хорошенько
раз обраться
в
себ е.
Сами
вид ите ,
я
не
жела ю
вам
зла,
я
говорю
с
ва ми
ласково.
Так
в
чем
же,
по -вашему,
самый
простой
выход,
ми ло чка?
Адель.
Е хать,
к уда
я
обещала.
Автор.
Черт
побери ,
вы
что,
совсем
блажен-
нень кая?
Вам
ведь
и
са мой
под
конец
стало
ясно,
да
и
люди
растол ко вал и,
куда
вас
хочет
отправить
Марсель?
57
Жан
Ануй
Адель
Сзамкн уто).
Да.
А
в
т
о
р.
А
раз
так ,
значит,
довод
ваш
нелеп.
Зачем
говорить,
будто
это
самый
простой
выхо д?
А
д
е
л
ь.
Уеду,
и
все
будут
д ов ольны,
и
никто
больше
не
будет
на
меня
орать.
Автор
{ласково).
Но
кто
же
на
вас
орет?
(Взды¬
хает.
) Ну и выражения!
А
д
е
л
ь.
А
все
ко му
не
лень.
Мари- Жанна
ор ет
— смекнула уже,
что
ее
сын
за
мной
у хлесты¬
вает.
(Удрученно показывает на семинариста.)
Вот
этот
все
твердит,
что
я
дол жна
се бя
соблюдать.
А
тот ,
дру гой ,
тр ебует ,
чтобы
я
опять
с
ним
была,
и
колотит
меня.
И
тут
еще
Марс ель
— зудит,
что
хло¬
потал
за
меня
и
что
мне
уже
купили
билет,
и
т еперь,
мол ,
нечестн о
от к а з ываться. (Сдостоинством.)
Ка¬
кая
я
ни
есть ,
а
только
я
сроду
никого
не
подвод ил а.
А
уж
би лет
до
ч его
дорогой,
откуда
мне
взять
такие
деньги?
Для
этого
я
почти
целый
год
дол жна
рабо¬
тать ,
а
они
говорят,
что
так
долго
жда ть
не
м огут,
да
за
год
еще
и
процент
на б ежит,
и
то гда
еще
больше
платить
п риде тся.
Автор
(терпеливо).
Вы
рассу ждаете
как
ребе¬
нок.
Однако
должны
же
вы
понимать,
что
никто
не
может
вас
заставить
ехать
в
Оран
и
слу жит ь
в
этом
баре ,
если
вы
не
хотите.
Д аже
если
уже
к упили
б илет.
Полицейский
ко миссар.
И
вооб ще,
бил ет
можно
сда ть
в
к ассу
и
получить
деньги
обратно.
Автор
{раздраженно,
одерги в а ет
его).
Замол¬
чите!
Вы
же
не
участвуете
в
этой
сцене.
Адель,
вы¬
слушайте
меня
вниматель но:
у
госпожи
гр афини
золо т ое
сердце.
Надо
попросить,
ч тобы
она
вас
приняла,
и
открыться
ей
во
всем.
Расска жите
ей,
58
Подвал
что
с
ва ми
приключилось.
Она
вам
помож ет.
Она
во зьмет
вас
под
сво ю
за щиту.
Адель
(вужасе).
Нет,
ни
за
что
на
свете !
Автор.
Но
почему?
А
д
е
л
ь.
Я
умру
со
ст ыда.
Да
если
только
она
узнает,
что
я
бе р емен на...
Нет-нет,
ни
за
что .
Лучше
уж
я
се йчас
же
поеду
в
Оран .
Правда,
так
будет
пр о¬
ще
всего.
Полицейский
ко миссар
(подходит к
ним).
Идея !
У
меня
ведь
уже
заведено
дело
на
это го
Марселя.
Адель
прид ет
ко
мне
с
жалобой
на
него.
Я
вс т речу
ее
ласково
и
сочувст в енно.
Короткая
сцена.
Умелый
допрос.
Т айна
в
моих
руках.
Девуш¬
ка
— под защитой полиции.
Автор
(раздраженно пожимает плечами).
Да
нет
же!
Нет!
Я
же
вам
сказал :
к
моменту
вашего
по¬
яв л ения
в
этом
до ме
она
уже
уехала
в
Оран.
Полицейский
комиссар.
Я
могу
не¬
медленно
дать
те леграмму
в
Марсельский
порт
ко миссару
полиции.
Автор
(устало).
Я
же
сказал
вам:
она
в
Оране!
Полицейский
комиссар.
Мы
пор учи м
это
Оранс ким
следственным
органам!
Автор.
Как
же!
Станут
они
хл опотать
из-за
какой -т о
п о х ищенной
судомойки!
У
них
де сят ки
таких
случаев
кажды й
день!
Полицейский
к о миссар.
Мы
вос поль¬
зуемся
проте кцией ...
Имя
госпо дина
графа
и
ваше
собст венно е.. .
Как
автор
мно гих
с
успехом
идущих
на
сцене
пьес
вы
уж
приобрели
широ кую
извест¬
ность
в
полиц ей с ких
кру гах.
В
полиции
теп ерь
на¬
род
покул ьтурней,
не
то
что
п ре жние
с о л дафоны.
59
Жан
Ануй
А
в
т
о
р
(в отчаянии хватает его за руку и уводит
за
кулис ы) .
Вот
ч то,
старина,
сядьте
на
свое
мест о
вместе
с
о с т альными
и
молча
жд ите
своей
очереди,
вы
меня
пре много
обя жете .
(Возвращаясь,
ворчит.)
И
зачем
только
я
его
выду мал!
(.Адели и семинаристу,
ко торые
ждут,
смущенно
с тоя
др уг
против
др у га.)
Все
по
порядку,
дети
мои,
не
то
мы
никогда
не
кон¬
чи м.
Повто ри те
сейчас
слово
в
слово
все,
что
вы
говорили
дру г
другу
в
тот
вечер.
(Кричит,
о бернув¬
шись
к
колосникам.)
Дайте
на
кухню
свет,
как ой
был
в
момент
их
вс т речи!
З начит,
так,
был
п озд ний
ве¬
чер .
Все
сл уги
уже
разошлись.
Адель,
как
всег да
по
вече рам,
мыла
на
кухне
пол.
Вы,
дружок ,
спуст и ¬
лась
вниз,
чтобы
попросить
у
нее
чашку
липового
отвара.
Вы
прошли
в
кух ню
по
внутренней
л естни ¬
це
в
глубине
сцены.
Начинаем.
Ты,
Адель,
наг нись
и
мой
пол.
Вот
так .
Ты
моешь
пол,
с
минут у
на
сце ¬
не
тихо,
затем
появляется
он... (Исчезает.)
Наверху
на
внут рен ней
лестнице
появляется
семинарист.
Семинарист.
Простите,
мадемуа зель...
Адель
(обнаженной рукой поправляя упавшую
на
глаза
прядь
волос ,
шепч ет) .
Я
тут
пол
мою... (За¬
меч ает
его
взгляд,
устремленный
на
ее
б осые
ноги.
Словно
з асты дившись,
неуклюже
ставит
од ну
с туп¬
ню
на
друг ую.
Вдруг
вся
з а лив ается
краск ой. )
Я
вот
разулась.
Так
удоб нее .
Башмаки
не
испачкаешь.
Наверно,
парижана м
это
смешно.
Так
только
в
де¬
рев не
делают.
А
я
деревенская.
Семинарист
(тихо).
И
я
тоже.
Наступает
неловкое
молчание.
60
Подвал
Я
пришел
узнать ,
не
найдется
ли
здесь
липово¬
го
от ва ру.
Я
вроде
простыл.
Адель.
Надо
было
п о звонить
сюда.
Семинарист.
Что
вы,
я
не
посмел
бы
кого-
нибуд ь
беспокоить
для
своих
личн ых
ну жд!
К
тому
же
я
по д умал,
что
уже
позд но.
Я
з а сиделся
за
к ни¬
га ми
— ведь у меня в октябре экзамен.
Плита,
вер¬
но,
совсем
холодная.
Мне
не
хотелось
бы
вас
бес¬
покоить.
А
д
е
л
ь.
Я
се йчас
подогрею
воду
на
спиртовке.
Семинарист.
Ви жу,
вы
тоже
труд ите сь
до¬
по здна .
А
д
е
л
ь.
Мне
ведь
каждый
вечер
н адо
мыть
полы
в
кухне.
Вот
и
приходится
жда ть,
пока
все
разойдут ся ,
а
не
то
они
мне
опять
полы
затопчут.
Иногда
они
под ол гу
заси живаютс я ,
оно
и
понят¬
но
— после работы хочется поболтать.
Семинарист.
И
по
утра м
вы
рань ше
вс ех
сюда
приходите.
Адель
(тоже тихо и с улыбкой).
Надо
же
печ ¬
ку
растопить.
Семинарист.
Зимой,
верно,
тя жело
раньше
всех
вставать?
А
д
е
л
ь.
Нелегко,
пока
нашаришь
спички
и
за жжешь
замерзшую
керосиновую
л ампу.
А
потом,
ко гда
в
плите
р а з горятся
дрова,
так
даже
приятно
ст ан ет.
И
даже
страх
берет,
что
скоро
весь
дом
п ро¬
снется.
Как
все
вн из
с ойдут ,
так
о пять
о бычны й
ден ь
начинается.{Ласково.)
Наве рно ,
вас
там
в
се¬
минарии
тоже
чуть
свет
по дн и мают?
Семинарист.
Да,
за т емно.
Адель.
Вы
сами
печь
растапливаете?
61
Жан
Ануй
Семинарист.
Ничего
мы
не
растапливаем.
У
нас
есть
молитва,
стало
быть,
огонь
нам
не
н ужен.
Адель
(ласково).
Выходит ,
вам
еще
ху же
моег о
живет ся.
(Стоя у плиты,
вдруг
обо рачивается
с
ис¬
пуганной
улыбк ой .)
Наверно,
я
нехорошо
сказала,
да?
Семинарист.
Почему?
Адель.
Потому
что
вы-то
ради
Господа
Бога
те рпите,
наверно ,
от
этого
все -та ки
по л егче...
Семинарист
(с улыбкой).
Да
мы
ведь
вовсе
не
герои.
Что
ни
говор и ,
в
такую
рань
тяжел о
под¬
ни м аться.
Особенно
по ка
не
съешь
с вой
кусок
хлеба
и
не
выпьешь
св ою
ча шку
кофе.
А
д
е
л
ь
(с улыбкой).
А
ко фе-то
хоть
х ор оший?
Семинарист
(улыбаясь ей в ответ).
Так ,
черная
водичка...
Адель
(вдруг как бы против воли удивительно
юная
и
пр иветливая) .
Жаль,
что
у
вас
не
нанимают
служанок,
уж
я
бы
сварила
вам
хороший
к офе.
(Приготовив липовый отвар,
протяг ивает
ему
чаш¬
ку;
с
беспокойством.)
Я,
может,
неуважит е льные
слова
какие
сказала?
Семинарист
(залившись краской).
Нет.
По¬
че му?
Адель
(глядит на него,
ч уть
ос мелев).
Не
зна¬
ешь
ведь,
как
себя
держать... (Осекшись,
после
п ау¬
з ы.)
Уж
больно
вы
молоденький.
И
всегда
таких
моло д еньких
в
священники
берут?
Семинарист
(с улыбкой).
А
я
вов се
не
свя¬
щенник.
Я
по ка
что
только
учусь .
Я
еще
не
давал
обета.
Сан
священника
надо
заслужить.
Так
быстро
это
не
делается .
А
д
е
л
ь.
А
когда
вы
станете
с вященнико м?
62
Подвал
Семинарист.
В
конц е
будущег о
год а,
есди
выдержу
последний
экзамен.
А
д
е
л
ь.
А
ес ть
так ие,
что
нед оучивают ся?
Семинарист.
Да,
есть.
Из
тех,
кто
не
уверен
в
своем
призвании.
Адель.
Ну
и
как
же
они
поступают?
Семинарист.
В озвр ащ аются
к
се бе
в
дерев¬
ню.
Да
только
трудно
снова
с тать
кр естья нином .
Соседи
на
них
косятся.
А
кюре
всем
твердит,
что
они
украли
церков ные
деньги.
(Глухо.)
И
еще
де¬
вушки
над
ними
нас меха ются .
Адель.
Знаете,
дев у шки
ведь
глу п ые.
Им,
мо¬
жет ,
по
правде
говоря,
вов се
и
не
хочется
насмеш¬
ничать.
А
если
среди
них
н ай дется
такая,
что
по¬
любит
то го
паренька...
Уж
она -то
не
ста нет
на¬
смешничать ...
Семинарист
(тихо).
Да,
но
только
деву шка
побоится,
что
дру гие
над
ней
будут
на с мехаться ,
и
ни
за
что
не
решится
пой ти
за
него.
Сами
знаете,
как
в
этих
деревеньках...
Тут
надо
очень
храброй
быть.
А
не
то
им
лучш е
вместе
уех ать
куд а-нибудь.
Но
это
не
всегда
легк о
сделать,
если
родители
де¬
вуш ки
не
захотят
ее
о т пу ст ит ь. (Возвращает ей
чашку .)
Вот
чашка.
А
за
п итье
спасибо.
Адель
(ласково).
Согрели сь
маленько?
Семинарист.
Да.
Пауза.
Адель
(вдруг смутившись).
Ну
вот
и
все.
Сей¬
час
я
погашу
на
кухне
све т
и
мы
с
ва ми
поп ро ща¬
емся.
Может ,
лучше
вам
первому
подняться
на¬
верх ...
63
Жан
Ануй
Семинарис т.
Да.
Ко нечно.
Прости те
меня...
Может,
нам
больше
не
придется
свидеться
наедине,
я
только
хоте л
сказать
в ам...
Я
ведь
в ижу,
что
с
в ами
здесь
не
оче нь-то
ласковы...
Даже... (заколебавшись,
все
же
договаривает)
даже
Мари -Жанна.
Адель
(махнуврукой).
А
с
п рислугой
в езде
так...
Се минарист.
Она
вче ра
оче нь
грубо
с
ва ми
обо шлась.
И
я
хотел
вам
сказа ть ,
что
мне
за
нее
ст ыдно.
Особенно
ст ыдно
потому,
что
она...
вы
же
знаете .. .
моя
мать.
И
я
поэтомухотел
про сить
у
вас
прощения.
Адель
(словно испугавшись).
Не
надо
так
гово¬
ри ть . (Гасит свет.
Тихо.)
Ну
в от.
Я
погасила
свет.
Теперь
пора
расходиться.
Семинарист
(в темноте).
Да. (Пауза.)
Я
знаю,
вы
несчаст л ивы,
и
я
буду
за
вас
молиться...
(Снова пауза.)
Только
т еперь
я
уже
не
сл ишком
уве¬
рен,
что
мо люсь
как
полагается.
Но
я
с тараюс ь.
Ста ра юсь
изо
всех
сил.
Адель
(мягко,
почти
нежно).
Зачем
же
т огда
вы
пошли
в
семинарию?
Семинарист
(глухо).
Испугался
крестьян¬
ской
доли.
Снова
пауза.
Адель.
Тепе рь
ступайте
наверх.
Сюда
могу т
прийти.
Семинарист.
Да. (Нехотя уходит.)
Адель
прислушивается
к
его
шагам
на
лестнице,
затем
вдруг
спохватывается,
что
забыла
про
чашку.
Она
моет
ее,
вытирает
и
убирает
в
шкаф.
Набрасывает
на
плечи
черную
64
Подвал
косынку,
обувается
и
идет
к
лестнице.
В
ту
минуту,
когда
она
собирается
выйти
со
с воей
к еросиновой
лампой,
по¬
является
Автор.
Автор
{ласково).
И
это
все,
что
вы
сказали
друг
другу
в
тот
вечер?
Адель.
Да,
суда рь.
Автор .
Хорошо.
Мо жете
идти,
дитя
мое.
Доб ¬
рой
вам
ночи.
Она
уходит.
{Возвращается на сцену,
в
о тча ян ии.)
Ничего
мы
не
добились
этим
эпизодом.
Решительно
ничег о.
Они
любят
друг
др уга,
это
яс но.
Это го
нельзя
не
зам е¬
тить.
Но
они
нико гда
не
по смеют
объяс ниться.
Оба
сл и шком
застенчивы.
У
них
сло вно
язык
прилип
к
гортани.
Им
хо ть
деся ток
таких
сцен
отпусти,
они
все
рав но
ничего
больше
друг
дру гу
не
скаж ут.
Де¬
вушка
— та с малолетства всего боится.
А
па р ень,
хо ть
вон
какой
вымах ал,
п рямо
оси п
от
ст раха,
то
и
дело
вытирал
св ои
огро мные
потные
руки.
Из
него
тоже
сло ва
не
выжмешь .
Просто
невозможные
персонажи.
Невозможные!
А
все-таки,
черт
побе¬
ри,
дол жна
же
быть
в
этой
пьесе
любовная
сце на!..
Персон
а жио
верхнего
этажа
робко
выступают
вперед,
как
бы
желая
узнать,
что
их
ожидает.
{Заметив их,
восклицает.)
А
тут
еще
эти,
верхние,
кот ор ым
я
рта
не
дал
раскрыть!
Вы
с
ни ми
даже
не
знакомы!
А
в едь
какие
это
очаровательные
п ерсо¬
нажи
— барон Жюль и баронесса,
гра финя
и
ее
детки. {Воздевает руки к небу.)
Только
детей
мне
3 — Подвал
65
Жан
Ануй
еще
тут
не
хватало!
Для
театра
это
просто
катас тро¬
фа,
разве
детей
заставишь
играть...
Пе рс онажи
под в ала
тоже
постепенно
запо лняю т
сцену.
А
папаша
Ро мен,
дворецкий,
которо му
я
посул и л
ком ическую
сцену!
Да
и
сама
Мари-Жанна —
она
еще
почти
ничего
не
сказала,
а
ведь
как ой
я
образ
задум ал,
наст оя щий
Фальста ф
в
юбке!
Прямо
шек¬
спи ров ски й
п ерсонаж...
(Кричит как безумный.)
Нет!
Нет!
Нет
у
меня
никакого
т алант а!
Мне
надо
писать
кинос цен арии!
Или
с тать
жу рналисто м! ..
Кем
угодно!
Да
что
та м!
Я
даже
критиком
сделаться
готов!
Сейчас
побегу
пред лага ть
свои
у сл уги.
«Го¬
споди н
редактор,
к
вам
д об ров олец!»
Лучше
уж
искать
промахи
в
чужих
пьесах,
только
не
в
своих
собственных,
пропади
они
пропадом!
То лько
не
в
своих!
Тол ько
не
в
св оих!
Все
пе рсонажи
удрученно
наблюдают
это т
приступ
о тчая¬
ния.
Полицейский
ко м иссар
(вместе с
другими
ве рну вшийся
на
сцену,
чрезвычайно
доволен
оборотом,
который
при нимают
соб ытия.
Подливая
масла
в
огонь,
хи тро
Автору) .
А
еще
зрители
х отят
наконец
узнать ,
кто
же
убил
кухарку...
В
к онце
кон¬
цов
публ ика
и
вовсе
утратит
интерес
к
этой
в ашей
истории.
Автор,
окончательно
сраженный
этим
доводом,
падает
на
стул
посреди
сцены.
Перс она жи
обступают
его.
Автор
{почтиуниженно).
Но
что
же
мне
теперь
дела т ь?
66
Подвал
Поли цейский
комиссар
(с улыбкой).
А
то,
что
в
театре
всегда
все
улаживает :
объявить
антракт.
Автор
(вскакивает с места,
точно
помо лодев
на
десять
лет). Конечно!
Отличная
мысль!
Антракт!
Что-что,
а
уж
ант ра кт
д раматургу
по
силам!
К
тому
же
это
даст
нам
время
по ду мать.
(Выйдя к публике,
об ъявляет .)
Антракт.
Наверно,
и
вам
он
т оже
весьма
кста ти .
(Кричит,
обернувшись
к
колосникам.)
Зана ¬
ве с ! (И пока опускается занавес,
об р ащаясь
к
зрите¬
лям.)
Не
вздумайте
т олько
воспользоват ьс я
этим
и
удрать!
Зан ав ес
Действи е
второе
Те
же
декорации.
При
подня тии
занавеса
все
п ерс онажи
уже
на
сцене,
произвольно
располагаясь
в
кухне
или
на
лестнице.
С
одной
стороны
— господа,
с
друго й
— слуги.
Поднятый
з анавес,
по -видимом у,
заст ает
их
врасплох,
и
поначалу
они
хранят
молчание.
Они
тревожно
перегляды¬
ваются,
смотрят
в
с торону
кулис,
сло вно
ожидая
кого-то.
Наконец,
безнадежно
махнув
рукой
и
откашлявшись,
на¬
чинает
д в оре цкий.
Папаша
Ромен.
Хозяева
хорошие.
Правда,
хо р ошие
были
х озяева.
Жал ова нье
п рил ично е.
В
доме
поря док.
И
вдру г
в
один
пр екрасн ый
день...
Л
е
о
н
(с мрачным видом стоя в углу,
нали вае т
себе
стакан
крас ного
вина
из
забы той
на
с толе
бу¬
тылки).
Хороших
хо зяев
не
бывает.
Я
помню,
при
Старухе...
Папаша
Ромен.
Кру та
она
была,
но
зато
уж
бар ыня.
Настоя щая
бар ыня.
Теперь
таких
больше
нет.
Леон
{ворчит).
Хо роша
б а рыня!
Что
зимой,
что
лето м
велит,
бывало,
зап ря чь
лошадей
да
везти
ее
к
мессе
в
шесть
утр а.
А
я
так
п онимаю:
коли
уж
68
Подвал
тебе
приспичило
затемно
к
мессе
бежать,
топай
се бе
пешком.
А
кучеру
голо ву
не
дури .
Папаша
Роме н
(с достоинством).
Прошу
вас
в
ра зг оворе
со
мной
выбирать
другие
выраже¬
ния,
мсь е
Леон.
Я
сле жу
за
поря дко м
в
этом
до ме,
и
вы
должны
выказ ывать
мне
некоторую
дол ю
то го
почт ения ,
которое
вы
выказываете
своим
гос подам.
Леон
(ворчит).
Провались
ты
со
своим
п очте¬
нием.
Папа ша
Ромен .
Суще ствует
известный
социальный
поря док .
Лично
меня
он
вполн е
устра¬
ивает,
поскольку
ка ждому
там
чес ть
и
мест о
по
за¬
сл у гам.
Леон.
Провались
ты
со
своей
честью.
Нет
у
нас
никакой
чести
и
быть
не
может.
Папаша
Ромен.
Я
всегда
замечал,
что
вы,
как,
впроче м,
и
бе дная
Мари-Жанна,
п рид ержи¬
ваетесь
прискорбного
образа
мысл ей.
Не
скрою,
если
бы
это
зависело
от
меня...
Леон
(с ухмылкой).
Только
все
зависело
не
от
вас ,
а
от
Мари-Жанн ы
с
ее
грудями,
пото му
что
граф
мило ва лся
с
ней
пять
лет
подряд.
А
потом
она
перебралась
на
кухню.
(Поднимает палец.)
Та кую
не
ув олишь...
Папаша
Ромен
(задетый).
Я
об
э том
и
знать
ничего
не
желаю!
Господск ая
жизнь
только
до
гос под
и
касается.
В
моем
п оложении
на
многое
следует
з акрывать
глаза.
Леон
(мрачно).
Хоро шо,
ко гда
можешь
их
за¬
крыва т ь.
А
ко ли
ты
должен
гляде т ь
во
все
гляделки ?
(После непродолжительной паузы,
г лухо. )
Я
з авсегда
69
Жан
Ануй
был
горячий.
И
ес ли
меня
чем
за денут,
так
я
бес ¬
пременно
должен
на
ком- то
злобу
выместить.
Двадц ать
лет
буду
т ерпет ь,
а
потом
все
равно
как
с
цепи
сорвусь .
Бывало,
доведет
меня
Стар уха
или
этот
плюгав ый
бар он
Жюль ,
так
я
запру
ло шадей
в
конюшню
да
как
начну
их
стег ать .
До
крови,
быва¬
ло,
исхл ещу.
Пусть
их
рж ут,
п усть
мечутся
по
ко¬
нюшне.
Лошади-то
по
две
тысячи
луи дор ов
к аж¬
дая ,
за
так ие
деньги
десять
кучеров
купить
можно.
Попомнят
они
у
меня
чистую
п ороду ,
клячи
бес¬
стыжие...
До
хо зяев
пока
еще
не
добраться,
ниче¬
го
— подождем...
Но
с
ло шадьми...
Папаша
Р
о
м
е
н
(<? отчаянии воздевает руки
к
небу).
А
ведь
был
в
доме
п оря док.
Какой
ни
есть,
но
все
же
порядок ...
А
теперь...
(Вдруг визжит.)
Я
не
потерплю
беспорядка!
Мы
все
д олжны
удвоить
свое
усердие
р ади
наш ей
второй
го сп ожи
гр афи¬
ни
— истинно святой женщины —
на до
помочь
ей
заб ыть
все
эти
печальные
соб ыти я.
Леон
(ухмыляется).
Это
Сахарная -то
святая?
А
ну,
Марсель ,
ска жи
им!..
Марсель
(немного пристыженный,
как-то
не оп р еделенно
разводи т
руками).
Зн а ешь,
я
п росто
бол та л...
Толь ко
это
все
непра вда.
Се го дня
я
могу
в
этом
признаться.
И
без
того
эти
типы
из
полиции
нас
в
оборот
во зьмут,
не
к
че му
усложнять
дело.
Не
вызывала
меня
по
ночам
Сахарная,
к огда
Старик
в
своем
клубе
бывал.
Ни
раз у
не
звала.
Я
все
это
рас¬
сказывал,
чтобы
н абить
с ебе
цену.
Леон
(оторопело глядит на него,
потом,
разо¬
чарованно
вз до хнув,
нали вае т
се бе
вина).
Ах
вот
как ?
Жалк о ...
Только
одно
и
было
в
ней
не
сл и шком
70
Подвал
противно,
что
она
от
мужа
гуляла.
А
на
с вятош
мне
и
гля деть
тошно.
С
души
воротит.
Ю
г
е
л
и
н
а.
Нель зя
сказать,
что
госпожа
гра¬
финя
плохая
женщина.
Тол ько
от
ее
доброты
вс ех
выворачивает.
По
правде
сказ ать ,
я
так
пол ага ю,
она
просто
дура.
Ну
подумайте
с ами:
выйти
за
ста¬
рика,
на
двадцать
лет
стар ше,
да
еще
ро гов
ему
не
наставить!..
Папаша
Ромен
{визжит).
В
обществе ,
к
кото ром у
принадлежит
госпожа
графиня,
добро¬
детель
— просто традиция!
Ю
г
е
л
и
н
а.
По
мне,
уж
лучше
баронесса
Жюль .
С
этой
нет рудно
ладить.
Раз ок-др уг ой
за¬
пус тит
те бе
в
лицо
т уфлей,
к огда
сильно
не
в
духе,
и
все.
За то
уж
пла тья
никогда
больше
трех
раз
не
на денет.
Жалко
вот,
зад
у
меня
потолще,
чем
у
нее.
Из-за
это го
ее
платья
всегда
на
мне
лопались...
А
уж
она
каждый
вечер
выезжает
разодет а я
в
пух
и
в
прах.
И
по
нескольку
раз
в
год
меняет
любовников.
Вот
это
ба р ыня!
Папаша
Ро мен
{оскорбленно кивает).
У
госпожи
барон ессы
тоже
свои
традиции.
Совсем
другие
традиц ии ,
вот
и
все.
У
аристократов
много
всяких
традиций,
и
мы
должны
их
уважать,
не
раз ¬
думывая
над
ними.
М
а
р
с
е
л
ь
(с невольным восхищением).
Бар он
Жюль
тоже
сил ен!
Ну
конечно,
р азные
там
б а бенки
у
него,
и
сто лик
у
«Максима»
за
ним
за к р еплен,
и
ос обый
коньяк
там
ему
под ают,
но
это
все
так,
между
прочим.
Г лав ное
для
него
— скачки.
Тут
уж
он
знаток .
Он
это
дело
во
вс ех
тонкостях
изучил,
да
и
сейчас
над
этим
к орпит.
Каждый
день
по
два
часа
71
Жан
Ануй
просиживает
над
программой
с качек
на
ипподро¬
ме
— и не как- нибудь,
а
с
пером
в
руках.
А
уж
потом
мне
всю
кухню
эту
р ас крыва ет.
Только
т ам,
где
он
десять
луидоров
ставит ,
я
пя ть
франков
кладу,
вот
потому-то
я
до
сих
пор
в
лакеях
живу.
Без
солидно¬
го
капитала
в
на ши
дни
ничег о
не
сдела е шь.
Барон
Ж
ю
л
ь
(у него рука на перевязи,
он
вдруг
зашевелился
на
лестниц е,
где
с
равнодушным
в идом
сидел
рядом
с
баронессой).
Очевидно,
это
р ас следо¬
ва ние
при мет
крайне
неприятный
оборот...
Но
в
конц е
концов,
не
можем
мы
отвечать
за
все,
что
тво рит ся
у
нас
на
к ух не...
А
ведь
уже
на
друго е
утро
у
всех
в
руках
был
этот
номер
«Голуа».
Должен
при¬
знаться,
что
в
клубе
я
оказался
в
це нтре
внимания.
«Послушай,
Жюль,
все
з нают,
что
в
твоем
д оме
хороший
стол,
но
на
этот
раз
ты
п ереборщил!
Г ово¬
рят,
ты
ве лел
изрубить
на
паштет
свою
кухарку!»
Я
чуть
не
стал
вс е общим
по с мешищем.
Короче,
мне
пришло сь
дать
пощечину
Дезэпенглету.
И
этот
бол¬
ван,
сроду
не
держа вший
в
руках
шпаги,
ухитрился,
поскользнувшись
на
мокрой
з емле,
проткнуть
мне
руку.
Представляете,
как
это
приятно
— накануне
сез она
в
Довилле,
где
я
соби рался
играть
в
гольф
и
постр еля т ь
го лубей!
Мне
остается
только
баккара.
Тут
я
хоть
левой
рукой
смогу
карты
метать.
Поло¬
житель но ,
это
лето
меня
разорит!
Баронесса.
А
мне,
вы
думаете,
оче нь
все
это
приятно?
Мало-помалу
раз несла с ь
сплетня,
будто
вы
дра лись
на
дуэ ли
из-за
ва шей
кухарки.
Положи¬
те льно,
мне
стыдно
люд ям
на
глаза
показаться.
(Произносит слово « п оложительно»
точно
так
же,
как
и
муж;
это
сейчас
модное
с ловечк о.
Вдруг
вскри-
72
Подв ал
кив ает.)
Вы
заб ыли,
что
в
час
мы
завтракаем
у
ав¬
стрийского
посла!
Друг
мой,
вы
же
не
у с пеете
пе¬
реодет ь с я.
Ведь
у
вас
уходит
вдвое
больше
в р емени,
чем
у
меня!
Барон
Жюль.
Я
туда
не
по еду.
Я
предупре¬
дил
Коко,
что
вы
приедете
одна.
С
рукой
на
пере¬
вяз и
я
положите ль н о
не
смогу
есть.
Не
стану
же
я,
на р ушая
все
приличия,
просить
соседку
по
столу,
ка кую-нибу дь
столетнюю
и
к
т ому
же
коронованную
особу
— знаю я эти обеды Коко! —
ч тобы
та
п омогла
мне
разрезать
мясо!
Я
по об едаю
у
«Максима».
Баронесса
(беспечно).
Надеюсь,
вы
найдете
там
кого-нибудь
пом оло же,
кто
сумеет
вам
помочь!
Барон
Жюль.
Безусловно.
Баронесса.
Хор о шо!
Я
пошлю
кучера
к
Зизи,
который
т оже
обедает
у
Коко ,
сказать,
чтобы
он
заехал
за
мной.
Зизи
буд ет
счастлив
вас
за ме¬
нить.
Барон
Жюль
(очень весело).
Положительно,
он
к
этому
уже
привык.
Баронесса.
Не
острите,
это
п р еж девр еменно.
Г
р
а
ф
и
н
я
(в свою очередь,
выказывая
признаки
жизни,
шепчет).
А
ведь
славные
были
слуги...
Адель
— ту я просто любила.
Ее
смирение
умиляло
меня
до
слез .
Я
думала,
что
доста в лю
ей
огромную
радость,
пре дложи в
стать
крестной
мат ерью
наше¬
го
Тибо.
Но
что
она
тут
нам
наговорила...
Да
еще
нарочно
т акие
грубые
слова.
В ыкрикивала
их
на¬
рочно,
словно
зак ли нан ия
какие-то.
Это
она- то,
всегда
такая
робкая,
сде р жанная .
Никогда
не
за¬
буду
ее
взг ляда.
Я
пришла
вручить
ей
самое
доро¬
гое,
а
встр ети ла
только
ненависть...
73
Жан
Ануй
Граф
(мягко).
Я
говорил
в ам:
не
следует
спу¬
ска ть ся
в низ.
Каждый
д олжен
играть
свою
роль
там,
где
ему
выпала
суд ьба.
Вам
судьба
отвела
по¬
кои
второго
этажа.
Когда
вам
что-нибудь
н ужно,
доро гая,
звоните
прислу ге.
Вредно
за ду мывать ся
над
тем,
справе дливо
это
или
нет.
Звоните,
вот
и
все.
Слу ги
по дн и мутся
к
вам.
Но
пусть
вас
никогда
не
заботит,
что
происходит
в
по д вале.
Я
убе дил ся
на
собственном
оп ыте,
стоит
хоть
раз
наклониться,
хоть
раз
заглянуть
туд а
—иуменятожеввашигоды
было
нежно е
сердце,
— это всегда плохо кончается.
Вершить
справе дли вос ть
— дело Божье.
К
тому
же
мы
видим
ее
в
ло жном
свете,
наверно,
п оэт ому
она
ино гда
нас
страшит.
П редоставим
эти
дела
не бу
—с
него
и
спросится .
Извините
меня,
дорогая,
но
я
обещал
госпо же
де
Мертейль,
что
сегодня
утром
мы
пр о гуляемся
с
ней
в ерхами.
У
нее
новый
рысак,
в
кото ром
она
не
слишком
уве ре на,
а
ей
пр и шлось
—
уж,
право,
не
знаю,
почему
— отослать своего до¬
езжачего
в
Гробуа.
Как
вам
нравится
эта
новая
м ода
заводить
а ра бских
скакунов
для
псовой
охоты?
На
мой
взг ля д,
это
снобизм.
Убежден,
что
первое
же
серьезное
препятст в ие
обернется
для
мадам
де
Мертейль
неприятность ю!
Гр а финя.
Во сх и щаюсь
вашей
бе сп ечн ос тью.
А
я
ни
о
чем,
кроме
этой
трагедии,
и
думать
не
в
силах.
(Обернувшись к семинаристу,
неподвижно
с тоящему
в
глу би не
сцены,
с мотрит
на
него. )
Он
по¬
ка за лся
мне
та ким
м илым,
э тот
юный
кюре,
когда
я
в
пе рвый
раз
его
ув и дел а...
Граф
(тоже обернувшись к нему).
Да,
о чень
мил.
Точн ый
мой
пор тр ет
в
двадцать
лет.
То лько
руки
у
него
покру пнее...
74
Подвал
Гр а финя
(с печальным укором).
Друг
мой...
Граф.
Дорогая ,
к
че му
делать
из
этого
тайну?
Через
недел ю
это
будет
во
вс ех
газетах.
Гра финя
(огорченно).
Переста ньте
шути т ь.
Вы
все
обращаете
в
шутку.
Вы
ее
лю били,
эту...(В
нерешительно с ти
умол ка е т.)
Граф
(оборачивается к ней).
Эту ?..
Графин
я.
Я
не
знаю,
как
ее
назвать...
Гра ф
{неожиданноледяным тоном).
Сл ов
м но¬
го
в
общепринятом
л ек сиконе:
же нщина,
де вка...
прислуга...
Графиня
{мягко).
Я
не
хочу
сказать
ничего,
что
могло
бы
оскорбить,
Тибо.
Граф
{почти с вызовом).
Это
нелегко.
Любое
сло во
оскорбительно.
Поверьте,
дорогая,
нам
луч ¬
ше
бол ьше
об
этом
не
говорить.
Наш
разговор
и
без
то го
на
грани
смешного
или
ом ерзите льного,
как
на
это
в з глянуть,
и
уж,
во
всяком
случае,
на
грани
дур но го
тона .
А
главное
— это слишком близко
меня
касается .
Вы
пре много
меня
об я жете,
если
больше
не
ста не те
возвраща ть ся
к
этому
разговору.
Графиня
{мягко).
Ст ало
быть,
вы
заглянули?
Граф
{не желая понимать).
Куда?
Г
р
а
ф
и
н
я.
В
по двал .
Граф
{махнув рукой).
С
тех
пор
про шло
столь¬
ко
лет .
И
ником у
теперь
нет
до
э того
де ла,
к роме
по жилой
дамы
в
парчовом
платье,
которая
глядит
на
нас
с
портрета.
Хорошо,
что
у
нее
хватило
т акта
вов ре мя
умереть .
Графиня
{после небольшой паузы).
Как
вы
порой
жес токи,
Тибо.
А
ведь
вы
такой
добрый.
Г
р
а
ф.
Я
могу
быть
каким
уго дно ,
как
все
люди .
Но
мой
выбор
сделан.
Я
выбрал
роль
ч е ловека
пр е-
75
Жан
Ануй
жде
всего
хоро шо
вос пи тан но го,
тер пи мого,
лю¬
безного
и
остр оумн ог о
— в меру моих скромных
способносте й
— особенно потому,
что
на
мою
д олю
выпала
небезопасная
честь
состоя ть
в
брак е
с
жен¬
щиной,
которая
моложе
меня
на
двадцать
лет.
Жизнь
не
такая
уж
веселая
штука,
не
следует
ее
ус л ожнят ь.
Кстати,
только
мы,
ар ист окр аты,
это
понимаем.
Может
быть,
Эванжелина ,
вам
уже
на¬
скучили
некотор ые
мои
слабост и ,
впрочем,
про¬
сти те льные
для
человека
моих
лет?
После
с орока
у
мужчин
вместе
с
брюшком
появ ляе тся
не объ ясни ¬
мое
пр и страстие
к
се рьезност и.
Гра финя
(мягко).
Нет.
Скорее,
слабост и ,
при сущие
юно ше.
Г
р
а
ф.
А
я
и
есть
поста ревший
юноша.
Как
ни
странно,
несмотря
на,
каза лось
бы,
б урно
прове¬
денную
жизнь,
я
мало
что
п ер ежил.
Графиня.
Как
я
хотела
бы
хоть
раз
услышат ь
ваш
вопль ...
Гра ф
(резко).
Не
расс чит ывайте
на
это!
Кроме
всего
прочего,
я
решил
раз
и
нав сег да:
ни
при
как их
обсто ятел ьствах
не
с тану
изда ва ть
воплей.
Я
предо¬
ставля ю
это
занятие
животн ым
и
безу мцам,
одер ¬
жимым
страстью,
кстати,
это
как
раз
сближает
тех
и
других.
Человек,
к
счасть ю,
владеет
чл енораз¬
дельной
речью
и
некиим
кодом,
к от орый
п озволя¬
ет
ему
бол ее
прилично
выражат ь
все
св ои
мысли,
а
если
уж
так
необходимо,
то
и
чувства.
Ему
с овер¬
шенно
незаче м
воп и т ь !.. (Чувствуется вдруг,
на¬
сколько
ему
трудно
сохранять
уч тивость;
с
р азд ра¬
жен ие м.)
Скажите,
д руг
мой,
не
для
т ого
ли
вы
за¬
теяли
этот
разговор,
чтобы
я
заставил
ждать
мою
приятельницу,
мадам
де
Мертейль?
76
Подвоя
Г
р
а
ф
и
н
я
(с улыбкой,
тоже
с
н еожи дан ной
беспечностью).
Я
бе с конечно
далека
от
сто ль
че р¬
ных
замыслов !
Прос то
я
обрад ов алась
случаю
из¬
ловить
моего
неуло в имого
супруга!
Старший
мальчик
{вдруг,
тоже
с тряхнув
оцепенение).
Мамочка,
а
кто
будет
повторять
с
нами
ла тынь?
Графи
н я.Я,
кто
же
еще.
Книжки
у
вас
с
собой?
С
т
а
р
ш
и
й.
Да,
мамочка.
А
вы
сумеете?
Графиня.
Вполн е
сумею.
Старший
{ласкаясь).
Так
почему
же
вы
рань¬
ше
с
нами
не
занимались?
С
ва ми
гор аз до
прият ¬
нее,
чем
с
аббатом.
От
вас
хорошо
па х нет.
Гра финя
{стараясь скрыть легкое смущение).
Потом у
что
у
м еня
много
других
дел
в
этом
до ме,
и
они
отнимают
все
мое
время.
Младший.
У
нас
буде т
другой
аббат?
Гр а финя.
Кон ечн о.
Старший.
Ау
это го
то же
ста рший
бр ат
за¬
болел?
Г
р
а
ф
и
н
я.
Нет.
Ему
пр ишлос ь
срочно
уех ать
по
дру гой
причине.
Старший.
А
по
какой,
мамочка?
Г
р
а
ф
и
н
я.
Ты
слишком
любопытен.
Его
вы¬
зва ли
телеграммой.
М
л
а
д
ш
и
й.
А
пр ав да,
что
кухарка
умерла ?
Старший.
Марсель
сказа л
нам,
будто
ее
уби¬
ли.
Это
пр ав да?
Гр а финя.
Марсель
— глупец.
И
воо бще
я
вам
запретила
без
конца
разговаривать
со
слу га ми.
{Оборачивается к Мари-Жанне,
которая
неподвижно
стоит
с реди
с луг,
с
отсутствующ им
видом.)
Все
смотрят
на
нее.
77
Жан
Ануй
Мари-Жанна
тяжело
заболела,
и
ее
увез ли
в
бол ь¬
ницу.
Но
она,
ко н ечно,
выздоровеет,
а
ес ли
вдруг
Бо женька
не
по желает,
чтобы
она
выздоровела,
то
она
попадет
на
небо.
Младший.А
там,
на
небе,
она
то же
будет
куха ркой ?
Старший
(в свою очередь).
Мамочка,
а
прав¬
да,
что
Адель
уехала
к
неграм?
И
будто
там
так
жарко,
что
она
станет
р абот ать
в
одной
р уб ашке?
Гра фин
я
(не сразу поняв).
Почему
—вру¬
башке?
Младший
(повторяет).
Пра вда,
мамочка,
почему
в
рубашке?
Графиня
(внезапно понимает,
в
чем
дело,
и
у
нее
выр ыв ается) .
Г оспод и,
такие
малыши,
а
уже
столько
вопро сов!
Есл и
бы
вы
хоть
задавали
их
по-
латыни!..
Ну
где
же
ваши
кни жки?
И
за п омнит е:
вы
не
должны
сп р ашивать
о
т ом,
что
вас
не
к асается ,
и
слушать
в
людской
всякие
гадкие
истории.
Толь¬
ко
невоспитанные
дети
так
поступают.
Автор,
который
только
что
вме сте
с
полицейским
коми сса ¬
ром
вышел
на
кухню,
при
последних
словах
графини
в здра¬
гивает.
Автор.
Какие
еще
гад кие
ист ории?
Как
по¬
ступают
н ев оспитан н ые
дети?
О
чем
это
о на?
(<Окликает ее.)
О
чем
это
вы,
суд ар ыня?
И
кто
по¬
зв олил
вам
разговаривать?
Ерунда
какая!
Вы шел
в
антракте
выпить
ко фе,
во звращаюсь,
а
они
тут...
разговаривают!
Папаша
Ромен
(тоже появляется в кухне).
Прошу
нас
извини ть.
Не
стоит
нас
за
это
осуждать,
78
Подвал
суд арь.
Особенно
гос по жу
графиню,
которая
т оль¬
ко
хотела
сделать
как
лучше,
да
и
все
мы
тоже.
Это
я
первый
заговорил,
сударь,
по
собственному
по¬
чину .
Вдру г
подн яли
занавес,
верно,
по
ошибке.
Надо
же
было
что -то
дела ть .
И
мы
взяли
на
себя
смелос ть
продолжать
вашу
пьесу,
судар ь .
Автор
(вужасе).
Ка к,
с ами?
Папаша
Ром ен
{скромно).
Да,
суд арь ,
своими
силами.
Но
вы
совершенно
напрасно
бес¬
покоитесь,
ничег о
такого
мы
не
ска зали.
Прост о
поболтали
немножк о.
Мы,
с уда рь,
никогда
бы
с ебе
не
по зволили ...
Автор
{вполголоса,
с
испугом).
А
эти
как...
слу¬
шали?
Папаша
Ро мен.
Да,
сударь,
вроде
с
ин те¬
ресом.
А
в
т
о
р.
И
не
кашляли?
Папаша
Ром ен.
Вроде
бы
нет. {После пау¬
зы.)
То
е сть
чуть - чуть
покашляли.
Автор.
Так .
Видно,
те кст
был
не
из
лучших.
{Подходит к рампе.)
Прошу
п р ощения,
дамы
и
го¬
спода.
Надеюсь ,
вы
не
сли шком
на
меня
в
обид е.
Тот
кусок,
ко то рый
вы
се йчас
ви д ели,
сочи нил
не
я.
А
сейчас
мы
продолжим
мою
настоящую
пьесу. . .
{Подзывает папашу Ромена,
решивше г о
было
с кромно
уд ал и ться.)
Посл ушайте,
д руг
мой...
Папаша
Ромен.
Да,
сударь?
Автор.
Два
слова ,
по ка
мы
не
начали.
Вед ь
вы,
кажется,
мой
старый
пе р сонаж...
Папаша
Ромен.
Сударь,
очень
любе з но
с
вашей
с тороны,
что
вы
меня
помните.
Вы
и
правда
много
раз
пользовались
мои ми
ус л угами.
«Пасса-
79
Жан
Ануй
жир
без
багажа»
(тысяча девятьсот тридцать седь¬
мой
год);
«Леокадия» (тысяча
девятьсот
сороко¬
вой ),
«Ужин в Санлисе» ( тысяча
девятьсот
сорок
первый);
«Приглашение в замок» ( тысяча
де вять¬
сот
со рок
седьмой).
Вы
всегда
о ста вал ись
мною
довольны.
Как -то
раз
вы
даже
усту пили
меня
го¬
сподину
Оска ру
Уа й льду,
когда
переделывали
его
пьес у
для
ф ра нцузской
сцены.
Автор
{скромно).
Сказа ть
по
пр ав де,
я
ду маю,
что
сна чала
Оскар
Уайльд
у ступил
вас
мне.
Впро¬
чем,
не
ва жно.
Я
хоте л
вас
кое
о
чем
спросить,
друг
мой .
Хоте ло сь
бы
за дать
вам
один
вопрос,
кот оро ¬
му
мы
прид аем
серьезное
значение.
Хозяева
у
вас
хор ошие?
Папаша
Ромен.
Превосходные,
су дарь.
А
в
т
о
р.
А
слу ги?
Папаша
Р омен
{разводя руками).
Нед о¬
статки,
су д арь,
у
вс ех
бывают.
Но
вообще
лица,
состоя щие
на
службе
в
э том
доме,
в полне
соот вет ¬
ствуют
м ора льным
и
про фессиональным
тр ебова¬
ниям,
предъ яв ля е мым
к
ним.
Автор.
Но
ко мандовать
этой
маленьк ой
ар¬
мией,
дол жно
быть,
не
так- то
просто.
Папаша
Ромен.
Раз
уж
вы,
суд ар ь,
ок аз али
мне
честь
беседовать
со
мной,
я
ос мелюсь
сказать ,
что
у
нас
не
все
обстоит
так,
как
мне
хотелось
бы.
Взять,
к
пр и меру,
горни чну ю,
— эта молодая особа
довольно
кокетл ива ,
ко гда
каса ется
ее
внешности,
но
се рвиров ат ь
ст ол
могла
бы
и
пол уч ше.
Не
научи¬
лась
как
с л едует
с кладыва ть
салфетки.
Да
и
ломти¬
ки
лим она
к
чаю
разложить
красиво
не
умеет.
Как-
то
раз
она
даже
забыла
подать
щипчики
для
сахара.
80
Подвоя
Правда,
стол
был
накрыт
для
господина
барона
Жюля,
который
всегда
берет
сахар
р ук ами,
но
все
же!..
Это
грубое
упущение
по
службе,
и
слу чи сь
оно
в
до ме
у
госпожи
ге рцогини,
пр и вело
бы
к
са мым
серьезным
по следст в иям...
А
у
нас
п ринято
на
все
закрывать
глаза. ..
Если
мне
будет
позв о лено
вы¬
сказать
мое
личное
мнение,
госпожа
гр афиня
слишком
добра.
Автор.
Мне
рассказывали,
будто
она
всегда
печется
о
благе
своей
че ляди.
Верно
ли,
что
она
собира лась
даже
предл о жить
са мой
незадачливой
из
всех
служанок,
как
раз
той
су домойке,
которая
потом
сб ежала,
стать
крестной
матерью
своего
сына?
Папаша
Ро мен
(с неожиданной холодностью
в
голосе).
Суд арь ,
это
был
злосчастн ый
эпиз од ,
едва
не
погуби вший
мою
ка р ьеру,
и
я
пр едпочел
бы
о
нем
боль ше
не
вспоминать.
Но
что
п оделаешь,
у
нас
теперь
в
моде
некий
дух
«социальной справед¬
ливости»,
как
его
им енуют
наши
господа.
Кстати
сказ ат ь,
он
не
вызывает
у
слуг
ни
малейшего
чув¬
ства
благодарности,
а
тол ько
рас шатывает
устои.
Автор.
Вы
это
уло ви ли?
Папаша
Ромен.
Да,
сударь,
с
превели ки м
огорче ние м.
В
мое
время,
знаете,
ко гда
господа
вы¬
езжали,
час ть
слу г
по
но чам
бо др ствовала,
дожида¬
ясь
их
возвр ащения ,
бар ин
мог
прогол од аться,
мо¬
жет,
бар ыне
надо
помочь
раздеться.
И
потом
всякие
распоряже ния
к
следующему
дню!
Надо
было
что -
то
взят ь
на
з амет ку.
А
теп ерь
господа
просто
остав¬
ляют
в
людск о й
на
видном
месте
запи ску ,
— хоро¬
шо,
ес ли
обратят
на
нее
внимание.
Бывает
даже,
что
81
Жан
Ануй
господи н
барон
Жюль
и
гос по жа
ба ро н есса,
вер¬
нувшись
из
театра,
спускаются
в
кухню
и,
голод¬
ные,
шарят
там
в
поисках
съестного.
Уж
та кие
они
взбалмо ьиные,
простите
м еня,
сударь,
за
откровен¬
ность !
Вы
д олжны
меня
понять,
я
же
всегда
высту¬
пал
в
ва ших
пьесах
блюсти те л ем
старых
традиций.
А
все
эти
мелкие
поблажки
ли шь
сбивают
с
толку
слуг.
Автор.
Но
разве
слуга м
не
надо
высыпат ься ,
как
и
все м
прочим?
Папаша
Роме
н.
Да
что
там,
суд арь ,
разве
дел о
в
том,
чтобы
побольше
спать
и
пользо ва ть ся
раз ными
удобствами?
Хотя
некотор ые
горячие
го¬
ловы
среди
нашего
брата
выст ав ляют
и
т акие
т ре¬
бо ва ния,
понятно,
под
влиянием
н овомод ных
пр о фсоюзов .
Глав ное
— вера,
незыблемост ь
устоев.
Жить
надо
в
соответствии
с
о пределенными
прави¬
лами,
котор ые
обязательны
для
всех ,
а
не
то
все
ру хн ет.
Когда
господа
пр енебрегают
правилами,
сплошь
и
рядо м
ра ди
собственного
же
удобства,
в
душу
челяди
з а к р адывается
червь
сомнения.
Вспомните
Людовика
XV... В одной популярной
книжке
по
истории
я
прочитал,
будто
он
ве лел
со¬
ору дить
особое
устройство,
с
помо щью
которо го
в
Триан оне
в
его
покои
поднимался
из-под
пола
ро¬
ско шно
накрытый
стол .
Он
хотел
спокойно
в оссе¬
дать
за
трапезой
вместе
с
графиней
Дюбарри
и
с
немногими
п рибли женными,
без
слу г.
А
в едь
рево¬
люция
уже
стучалась
в
дверь .
С
этой
минуты,
су¬
дар ь,
мон арх ия
была
о бречена.
Впрочем,
п ос лед¬
ств ия
это го
но вовведения
не
заставили
себя
дол го
ждать .
Король
имел
удовольствие
собственноручно
82
Подвал
разрезать
цыпле нка,
а
спустя
с емнад ц ать
лет,
день
в
день ,
отрезал и
голову
его
внуку.
Автор.
Вы,
как
я
ви жу,
тонко
разбираетесь
в
политике.
Благодарю
вас,
мой
друг.
Папаша
Ро мен.
Я
всегда
к
в ашим
услугам,
суд арь. {Уходит.)
Полицейский
ко миссар.
Он
ужас е н,
этот
старый
ихт иоз авр !
Знаете ,
о
чем
я
по д умал?
Может,
это
он
убил
куха рку
за
то,
что
она
не
по
пр а вилам
разрезала
жаркое?
Автор.
Друг
мои,
советую
вам
усвоить
раз
на¬
вс ег да,
что
ваши
каз ар менные
остроты
зде сь
не
к
месту.
Я
те рпел
их
в
н ач але,
желая
люб ой
ценой
задобрить
публ ику ,
— как-никак
я
пустил ся
в
опас¬
ное
предприятие.
А
сейчас
публике
не
до
з аку сок,
ей
по д авай
жар к ое!
Она
х очет
в
конце
к онцов
знат ь,
зачем,
собственно,
я
ее
при гласил.
Полицейский
комиссар
(с ухмылкой,
утратив
вс якое
почтен и е) .
Вы
бы
и
с ами
не
п рочь
это
узнать,
ве рно?
Автор.
Переста н ьте
дерзить .
Я
отлично
знаю,
что
я
хот ел
сказать
этой
п ье сой.
Другое
дело,
что
я
не
смог
ее
написать.
Всегда
так
бывает
~~ вклады¬
ваешь
самые
ва жные
мысли
как
раз
в
те
пьесы,
которые
так
и
не
уд ается
написать...
Стоит
лишь
сто лкн уть
больше
трех
страстей,
как
в
театре
все
перепута е тс я ...
Полицейски й
комисса р
(еще более
дерзко).
Понятн ое
дело!
Вот,
скажем,
у
Шекспира...
Автор
(задетый за живое,
визжит).
Шексп и р
что
хотел,
то
и
дел ал!
И
он,
кон ечно,
был
не
один!
И
пьесы
свои,
по
вс ей
вероятности,
не
сам
сочи-
83
Жан
Ануй
нял !
Не
велика
хит ро сть
быть
ве ликим
др аматур ¬
гом,
когда
за
те бя
пи шет
кто- то
другой !
Этак
и
я
легко
мог
бы
стать
Шекспиром!
Полицейский
к
о
м
и
с
с
а
р.
Вы
и
в
са мом
дел е
не
хоти те,
чтобы
я
вам
по мог?
Автор
{свысока).
Послушайте ,
старина,
вы
довол ьно
забавны
в
начале
пьесы,
когда
над о
рас¬
шевели т ь
публику,
но
с
та ким
пе рсонажем,
как
вы,
я
не
поднимусь
до
настоящего
бо ль шого
искусства.
Мне
очень
жаль,
но
я
вынужден
вам
сказать
пр ав ду:
вы
надуманный
персонаж,
осколок
буль вар ной
мелодрамы,
вот
вы
кто !..
Полице йск ий
к о миссар
{уязвлен).
Не
понимаю,
поче му
вы
так
со
мной
говорите...
Я
во¬
все
не
хоте л
вас
обидеть.
Автор
{смягчаясь).
Нужно
уметь
выбрать
пра¬
вильн ый
тон,
когда
произносишь
имя
Шексп ир а
в
присутствии
дра матур га!
Не
то
он
непременно
усмотр ит
в
этом
оскорбительный
намек.
У
нашего
брата,
старина,
нервы
обнажены.
Разве
это
жизнь
—
каждый
год
заново
дер жат ь
экз амен?
В
глу бине
кухни
вдруг
раздаются
голоса.
Входит
М
а
р
и
-Жаина.
Она
г рубо
та щит
за
собой
Адель.
Автор
с
комиссаром
нело вко
пытаются
вмешаться,
но
затем,
оста¬
вив
вся кие
по п ытки,
стушевываются.
Мари-Жанна.
Отвечай!
Отвечай,
потаскуш¬
ка!
Я
вас
по й мала,
ко гда
вы
друг
другу
разные
лю¬
бе з ности
нашептывали!
Я
уже
второй
раз
вас
лов¬
лю.
Что
он
те бе
говорил?
А
д
е
л
ь.
Да
нич его!
Ваксу
у
меня
просил
для
ботинок!
84
Подвал
Мари-Жанна.
Пусть
выстав ит
св ои
ботин¬
ки
за
дверь
вмес те
с
хозяйскими,
ему
и
почи стят .
Адель
(оживленно).
Да
я
и
с ама
хотела
почи¬
стить,
только
он
не
дает .
Мари-Жанна {хол од но
г лядя
на
нее).
Ты
сама
хотела
почист ить
ему
б отинки?
Адель.
Ну
да.
А
он
не
захотел.
Мари-
Жанна.
Раз ве
тво е
это
дело
— ботин¬
ки
чистить?
Вроде
бы
за
обувью
гра фа,
барона
и
мальчишек
следит
Марсель ,
а
ту фли
Сахарной
и
бар он ессы
чистит
Югели н а?
А
д
е
л
ь.
Я
думала,
мо жет,
он
меньше
будет
стес¬
няться,
ес ли
я
по чи щу.
Он
всегда
такой
гряз ный
и
неухо женный.
Никто
за
ним
не
смотрит.
Да же
на
сутане
у
него
вон
сколько
п уго виц
не
хватает.
Мари-Жанна.
А
ты,
ч асом,
не
предлагала
ему
пуговиц ы
при шить?
Адель.
Предлагала. {Вдруг срывается на крик.)
Вы
его
мать !
Сами
бы
и
ход или
за
ним,
а
не
броса ¬
ли
его
как
есть.
Вы
совсем
за
ним
не
смот рите!
Да
я,
буд ь
у
меня
сын,
будь
у
меня
о
ком
заботиться...
Мари-Жанна { мягк о).
Из
тебя
вышла
бы
доб рая
женушка,
так,
что
ли?
Ты
бы
с ебе
тихонько
до жидалась
на
кухне,
когда
он
придет,
всякие
вкус¬
ные
бл юда
ему
стряпа ла
бы...
А
вече ром
он
возвра¬
щался
бы
с
работы,
ты
подавала
бы
ему
обед
и
сто яла ,
глядя,
как
он
ест...
И
если
бы
он
похвалил
твой
суп,
ты
вся
так
и
рас цветала
бы
от
с час тья.
Этим
и
была
бы
сыта.
Адель
{тихо,
с
зак ры тыми
гл азами).
Да.
Мари-Жанна { какое- то
мгновение
с
нена¬
вистью
разглядывает
ее,
порозовевшую
от
рад ос ти,
85
Жан
Ануй
с
блажен но
прикрытыми
глазами,
а
потом
с
размах у
бье т
ее
по
лицу).
Потаск уха !
Иш ь,
на
сутаны
загля ¬
дывается!
Подстилка
этакая,
да
у
те бя
ни
для
ко го
отказа
нет!
Мой
сын
— священник,
понятно
тебе?
Ты
к
нему
со
св оими
красными
ру ч ищами
не
лезь,
чумазая!
А
ну-ка,
живо,
разувайся
и
становись
полы
мыть !
Адель
(не сдаваясь,
кричит) .
Он
еще
не
с вя¬
щенник !
Он
сам
мне
сказал!
Он
еще
может
отка¬
заться!
Мари-Жанна.
На
тот
год
он
примет
с ан...
До
Бо га
мне
дел а
нет,
но
пусть
тол ько
по с меет
от¬
казаться!
Да
еще,
может,
из- за
такой,
как
ты?
(Гру¬
бо
поворачивает
ее
к
себе.)
Сама-то
брюхатая
хо¬
дишь
и,
коли
не
подсоблю,
с кин уть
не
сумеешь!
Небось
и
ведать
не
вед аешь,
от
кого
п онесла,
а
уж
другог о
окруч иваешь!
Дря нь!
Та кую
и
упрашива ть
не
надо,
довольно
к
ней
в
комн ату
войти...
И
туд а
же,
больно
много
о
себ е
понимать
стала...
Мечта ет
своим
до мом
зажить,
думает,
небось ,
выучила с ь
уже
и
масло
сбивать,
и
одежду
чинить.
Хва тит,
мол,
тря пк ой
да
метлой
орудовать!..
Мой
полы,
неряха!
Мужа
ей
захотелось!
Кого
п ри каже те,
с ударыня?
Сына
мо его!
На
к оторого
я
всю
жизнь
п ол ожила,
чтобы
сделать
из
него
наст о яще го
кюре!
И
теперь
он
у
меня
совсем
как
бла городны й!
Чут ь
не
барин
с
виду
— вот только руки...
А
уж
она
размечталась!..
Да
сроду
о
таком
не
слыхивали !..
Дура
несчастная!
Адел ь
ры дает ,
обх ват ив
голову
руками
и
навалившись
на
стол.
(Идет к плите.)
Лад но.
Сейчас
сварю
тебе
питье.
Жалко
мне
тебя.
86
Подва л
Адель
{рыдая).
Не
стану
я
пить!
Горечь
такую!
Мари-Жанна.
Сегодня
будет
еще
горше
вч е рашнего,
а
завтра
— горше сегодняшнего...
Я
каждый
раз
травы
добавляю.
И
так
на
свете
ублюд¬
ков
ть ма.
Одним
меньше
будет ,
и
то
хоро шо.
Адель
(глотая слезы.)
Вы
ему
го ворили?
Мари-Жанна.
Никому
я
не
говор ила .
Охо¬
та
мне
была
из-за
тебя
п олгода
в
к утузке
с идеть.
Кому
я
буду
говорить?
Адель.
Ему.
Мари-Жанна {кричи т
с
изд евк ой ).
Священнику-то!..
Это го
только
не
хватало.
Да
ты
за
кого
меня
принимаешь? {Искренне поражена.)
Ты
что,
совсем
не
знаешь
приличий,
совсем
п онятия
не
имеешь
об
это м,
как
его,
такте?
Спрашивает,
говори л а
ли
я
ему!
Да
он
бы
сей
же
час
проповедь
пр о читал
и
сказал
бы,
что
сам
окрестит
м ладенца.
Ты
что,
свято ш
эт их
не
знаешь?
Они
в
жите йских
дела х
ничего
не
смыслят...
Адель
{стонет).
Если
он
узнает,
я
на
с ебя
руки
нало жу!
Мари-Жанна {про д о л жая
следить
за
пли¬
то й,
помешивает
зе л ье).
Чего
тут
сп е шить!
Смерть
сама
за
тобой
прид ет ,
ко гда
ты
состаришься
да
по¬
износишься,
как
я...
Только
сперва
на до
все
слезы
выпла ка ть ,
все
какие
ни
на
есть
удары
при ня ть
да
день
за
днё м
своими
руками,
весь
с вой
в ек,
чужие
полы
ск р ести,
а
ночью
— без всякой радости ло¬
житьс я
с
к а ждым,
кто
те бя
пожела ет ...
Ты
еще
св о¬
его
не
получила
с по лна,
дочка.
Рано
тебе
Б огу
душу
отдав ат ь . {Подойдя к ней,
поч ти
с
нежностью.)
На
вот ,
пе й,
дуреха .
А
потом
я
дам
тебе
сво его
ко фейку,
87
Жан
Ануй
чтобы
горечь
запить.
Наст о ящий
кофе
дам.
Ко то¬
рый
для
се бя
берегу.
Адель
{пьет,
ры дая
точно
д итя).
Горечь
какая!
И
все
нутро
выво рачива ет !
Мар
и
- Жанна {мягко).
Чтобы
Б оженьке
ангело чк а
подарить,
на до
все
муки
вынести. {Са¬
ди тся
против
А дели,
опершись
локтями
на
с тол.)
Что
ж,
так
и
не
с каж ешь,
кто
те бя
обрюхатил?
Адель
{резко).
Нет.
Мар и-Жанна.
А
э то,
ч асом,
не
Марсель?
Он
все
вокруг
тебя
ошивае т с я.
Что
он
тебе
там
на¬
певает?
Адель
{отмахнувшись).
То
со всем
другое ...
Просто
он
место
мне
п одыскал.
Мари-
Жанна
{ласково,
ч тобы
з астав ить
ее
разговоритьс я ).
А
что,
хорошее
мест о?
Где
же
это?
А
д
е
л
ь.
А
в
баре
одном.
В
Оране.
Мари-Жанна {гнев но,
с квозь
зубы).
Поганец
этот
Марсель!
Уж
я
до
него
добе русь!
Не
т ерплю
эт их
св одников!
А
ты
точно
с
ним
не
гуляла?
Мо¬
жет,
за п амятовала?
Адель
{устало).
Да
нет,
говорю
же.
Мари-Жанна.
Ас
тем
в е рзилой
рыжим,
молоч ни ком,
тоже
ни
разу?
А
д
е
л
ь.
Да
нет,
сказала
ве дь... {Рыдает совсем
по -детски.)
Ой
как
т ошно!
И
ночью
меня
опять
скру тит !
Лучше
уж
я
зараз
с
дитем
в
во ду
бро шусь,
мочи
нет
терпеть...
Мари-Жанна {л асково).
Лад но,
хватит
т ебе
убиваться!
Пей,
дочка.
Г орько е
мое
п итье,
да
з ато
скин ешь...
Еще
две
такие
чашки
выпьешь
—иделу
конец,
сло вно
и
не
грешила
нико гда...
А
как
хоро-
88
Подвал
шо
быть
бе з грешной,
да
и
не
так
уж
трудно,
л ишь
бы
пуз о
не
тор чал о.
(Неожиданно.)
А
это
не
барон
Жюль ?
Адель.
Нет.
Мари-Жанна.
Так
кто
же
то гда?
Леон
(возвращаясь из конюшни,
кричит) .
При¬
вет!
Мари-Жанна.
Привет!
Руки
поди
вымой.
И
не
лезь
к
нам...
(Снова подходит к Адели.)
А
ты
правду
сказала,
что
это
не
барон,
прощелыга
э та¬
кий?
Спи
с
кем
хочешь,
ясно?
Для
того
мы
и
живем
на
свете,
чтобы
от
нас
людям
удовол ьс тв ие
было,
как
Бог
велел...
Да
только
барина
до
себя
не
допу¬
скай,
а
не
то
у
те бя
се рдце
надорвется ,
вовек
от
этого
не
избавишься ...
Леон
{усевшись на другом конце стола,
не тер¬
пеливо
кричит).
Эй,
кофе
мой
где?
Мари-Жанна.
Не
дери
гл отку,
не
поспел
еще
кофе!
(Сует ему под нос кастрюлю с варевом.)
На-кась,
хочешь
отве дать
моего
зелья? !
Чтоб ы
пуз о
сб ро сить.
Теб е
впрок
пойд ет,
боров
этакий.
Леон
(скривившись,
отодв и гае т
кас трюлю) .
Ну,
дерьмо!
Вонь-то
какая !
Мари-Жанна.
От
те бя
са мого
еще
поч ище
разит!
Ты,
боров
э такий,
небось
опять
ч есн оку
на¬
жрался,
перед
тем
как
в
конюшню
идти?
Да
небось
выхлеста л
бу т ылку
красного!
А
теперь
ввалился
кофе
ла кать,
да
еще
кобенитс я
т ут,
как
барин
в
ре¬
сторане.
Кофе
ему
пода вай!
Может,
еще
зубочистку
те бе
надо?
Подумать
только,
скоро
уж
двадцать
лет,
как
я
сплю
с
этой
образиной!
(Посмеиваясь,
выхо¬
дит
в
задн юю
к омнат у.)
89
Жан
Ануй
Леон
(тоже смеясь,
кричит
ей
в
ответ).
Не
плюй
в
колодец!
Скоро
уж
двадцать
лет,
как
ты
меня
в
пост е ль
заз ывае шь...
Гол
ос
М
ар
и-Ж
анны
(из задней комнаты,
где
она
мелет
кофе) .
Эх,
что
уж
там,
н адо
доволь¬
ствоваться
малым,
как
сказала
моя
бабушка,
ко гда
ей
прин если
слишком
короткий
гроб...
Автор
(который во время этой сцены вернулся
в
кухню
и
незаметно
прим ос тился
в
уг лу,
нед ов ол ьным
шепотом
п олиц ейскому
к омис сару) .
Что
за
чушь!
Полицейский
комиссар
(снисходитель¬
но ).
Пусть!..
Это
же
ее
слова!
Автор.
Конечно,
но
публика
подумает,
что
мои.
Из-за
так их
вот
шуточек
меня
перест али
ува¬
жать
в
Париже.
За
границей
дело
обстоит
не
так
ск в ерно,
они
ни
одной
ост роты
не
сумел и
п е реве¬
сти,
оттого-то
там
п ублика
обо
мне
л у чшего
мне¬
ния,
чем
во
Франции...
Полицейский
комисс ар
(который
вн и мательно
наблюдает
за
поведением
Л еона).
Взгляните ,
шеф,
как
вам
нравится
эта
скотина?..
Оставшись
одна ,
Адель
со
страхом
гл ядит
на
кучера,
словно
зверек
в
западне.
Тот
оглядывается
на
зад нюю
комнату,
где
Мар и- Жанна
мелет
кофе.
Оттуда
она
не
мож ет
их
в и деть.
Лео н
грузно
встает,
хватает
упирающуюся
Адель
и
ж адно
цел ует
в
губы.
Адель
(отбиваясь,
г лухо).
Нет!
Нет!
Не
хочу!
Не
хочу
бол ьше! (Вырвавшись от него,
убег ает
из
кухни
по
лестнице,
в едущей
на
улицу. )
Автор
(встревоженно).
Ну!
Это
уж
совс ем
гнусно! ..
Я
бы
к ак- нибудь
это
сглад ил,
ч тобы
был о
90
Подвоя
не
так
заметно.
Во
всяком
случае,
не
стал
бы
по¬
ка з ывать
поцелуй.
Но
с
тех
пор
как
они
сами
стали
говорить,
они
делают,
что
им
вздумается.
Прямо
ума
не
прило жу,
чем
все
это
кончится!
Полицейский
комиссар.
Будьте
ре¬
шительнее.
Вмешайтес ь .
Пока жите
им
ка нву
вашей
пьесы.
А
в
т
о
р
(с жалким видом).
Не
было
у
меня
канвы.
Полицейский
комисс ар.
Ну,
знаете !..
Если
вы
так
относитесь
к
своей
работ е! ..
На
кухне
п оявля ется
Марсель.
Он
подходит
к
Ле ону,
кот ор ый
снова
усе лся
за
стол.
Марсель
(присаживаясь).
Ну?
Леон.
Что
— ну?
Марсель.
Дела
идут?
Леон .
Идут .
Автор
(сокрушенно восклицает в своем углу).
Ну
и
диалог!
Пауза.
Леон
(после напряженного размышления).
А
твои
дела
как?
М
а
р
с
е
л
ь.
Идут .
(Вдруг придумал,
что
ему
сказать.)
Сахарная-то
опять
два
раза
меня
вызыва¬
ла.
Того
и
гля ди,
но ги
протяну.
Ю
г
е
л
и
н
а
{входит).
Го сподин
барон
ни
свет
ни
заря
с
посте ли
сорвался.
То
ес ть
из
пост е ли-то
он
не
вылезал,
но
уже
тр ебует
завтрак.
Голос Ма р
и-Ж
а
н
н
ы
{кричит из задней
ко мнат ы).
В
т акую- то
рань?
Не
готов
еще
завтрак!
91
Жан
Ануй
Ю
г
е
л
и
н
а.
Он
говорит:
в
Мэзон е
сегод ня
пробе жка
л ошаде й.
Барону
позарез
на до
туд а
по¬
спеть,
узнать ,
кто
буде т
фаворитом
в
ска чк ах
на
«Гран-при»...
Секретец- то
на
вес
золота,
а
знать
его
будут
тол ько
двое:
наш
барон
да
л ошадь!
Л
в
т
о
р
(из своего угла).
Тя нут...
Тянут. ..
Как
все
это
неинт ересн о!
Марсель
(вскочив с места).
Послу шай,
вот
это
инт ере сно!
При
этих
сло вах
Автор
окончательно
убеждается,
что
уже
не
властен
над
своими
персонажами,
что
он
бессилен;
воздев
ру ки
к
небу,
он
уходит
вместе
с
полицейским
комиссаром.
Фаворит
в
забеге
на
«Гран-при».
Цыпочки
мои,
по¬
нимать
надо!
Хо рошо,
если
это
будет
«аутсайдер»,
как
в
про шлом
году,
— он тогда принес двадцать
луидоров
на
каждую
ставку
в
пять
франков.
А
ну,
по шевеливайся,
Мари-Жанна!
Ско рей
вари
к офе
барону!
Он
дол жен
непременно
поспеть
на
бега!
Ставлю
пять
луидоров!
Гол ос Мар
и-Ж
а
н
н
ы
(кричит из задней
комна ты).
Ты
где
их,
пога нец,
у крал,
эти
пять
л уи¬
доров?
Марсель
(рисуясь).
Ночн ым
тру дом
заработа л.
На
верхн ей
ступеньке
внутренней
лестницы
появляется
семинарист.
Ост анавливается,
пораженный
тем,
что
на
кухне
собралось
стол ько
народу.
Аде ль
также
появилась
на
верхней
ступен ьке
лестницы,
ве дущей
с
улицы ,
она
из¬
дали
глядит
на
юношу.
Семинарист.
Прошу
прощения.
92
Подвал
Ю
г
е
л
и
н
а
(кричит ему).
Входите!
Входите
же,
господи н
аббат.
Небось
мы
вас
не
съеди м.
(Обернув¬
шись
к
задней
ко мнате ,
кричит. )
Мари-Жанна,
твой
аббатик
пр и шел!
Семинарист.
Из вините...
Я
только
хо т ел...
Мари-Жанна ( поя вившись
на
п ороге
задней
ко мнаты,
коротко
бросает
ему) .
Ступ ай
наверх !
Семинарист.
Ноя
хо те л...
Мари-Жанна.
Ступай
наверх!
Твое
мест о
не
здесь .
Захочешь
чего
— позвони прислуге.
Не¬
бось
недаром
ве дь
звонок
заведен!
(Снова резко
кричит.)
Ступай
н аве рх,
т ебе
говорят!
Се м инар ист,
понурив
го лову,
уходит.
(Несет огромный кофейник и ставит его посреди
стола,
где
Югелина
уже
ра с с тавила
чашки. )
Вот!
Пейте,
дет и
мои!
Ю
г
е
л
и
н
а.
А
как
же
мсье
Жюль?
Он
торо ¬
пится!
Мар
и
- Жанна (ка к- то
величественно).
Пусть
его
торопится.
Сперва
выпейте
кофе!
Мы
ведь
спозаранку
труди мся.
А
ему
я
по шлю
гу щу,
разбавленную
кипятком!
Сцена
погружается
во
мрак.
Н еож идан но
снова
вспыхивает
свет.
Кажется,
будто
эпизод
начинается
снач ала .
Ма ри-
Жанна
и
Адель
од ни
на
кухне.
Мари-Жанна
заставляет
Адель
выпить
зелье.
Адель
(со стоном).
Г оречь
к акая!
Все
нутро
выворачи в ае т .
Мари-Жанна.
Пей,
дочка.
Пей,
касатка.
У
дитяти,
поди,
уж
моченьки
нет.
Он
небось
раз жи¬
мает
хва тку -то.
Ему
теперь
и
жизнь
не
в
жизнь.
93
Жан
Ануй
Адель.
Мука-то
какая ,
и
как
долго
тя н ется...
Мари-Жанна (л аск ово
гладя
ее
по
голове).
Все-то
мука,
и
все-то
дол го
тянется.
Что
выносить
ре бе ночка,
что
скин уть
ег о.
Пей,
касатка,
пей,
доч ¬
ка,
пей.
Пей-пей,
дурочка.
Мы
потом
с
тобой
это
отпразднуем.
Наку пи м
себе
сладостей...
Адель
(тихо).
Эт ого
мне
ничуть
не
жаль.
Но
я
бы
хотела
родить
др у гого,
от
парня,
которого
по¬
люблю.
Мари-Жанна (вдруг
устало
опускается
на
с тул).
Ах
ты,
Господ и,
до
ч его
же
вы
все
дурищи!
Прос то
руки
опускаются.
Вот
старайся
р ади
таких,
то го
и
гляди
заработаешь
п олго да
тюрьмы .
Хлопо ¬
че шь
зад аро м,
из
д ру жбы,
а
они
тем
в ременем
уже
пр ик ид ывают,
к аким
именем
с лед ующег о
окр е¬
ст и т ь ... (Ласково гладит ее по голове.)
Что
ж,
так
и
не
скажешь
мне,
кто
тебя
обрюхатил?
Аде ль
(замыкаясь).
Нет.
Не
могу.
Мари-Жанна ( вкр а д ч иво).
Отчег о
не
мо¬
жешь,
касатка?
Не
доверяешь,
знач ит,
с тарухе?
А
ведь
ста ру ха-то
в
жизни
кое- что
смысл и т
и
всякое
дел о
уладить
может ,
са ма
знаешь.
Внезапно
на
верхней
ступеньке
лестницы
опять
появляется
семинарист;
застывает
на
месте,
б ледны й,
молчаливый.
(Кричит ему.)
Опять
заяви лся
сюда?
Ваксы
для
обуви
надо ?
Или
ко фе
захотелось?
А
может ,
взду ¬
мал
мол ит ву
нам
п рочесть?
Ска зала
ведь
тебе
— для
тех,
кто
наверху,
звонки
устроены!
Семинарист
(бледный,
с
трудом
выговаривая
слова).
Что
за
питье
вы
ей
дал и
сейчас?
Мари-Жанна ( жестко).
Тебе-то
что
за
дело?
94
Подвал
Семинарист.
Зна чит,
е сть
дело.
(Внезапно
осмелев,
с пу скается
вниз ;
вых ва тывает
ч ашку
из
рук
перепуганной
Адели;
снова.)
Что
за
питье
вы
ей
дал и
се йчас?
Мари -Жанна ( на смешл иво,
с
н едобрым
огон ько м
в
глазах).
Попробуй.
Сам
увидишь.
Это
настой
от
колик.
Девка
жив от ом
маетс я .
Семинарист
(ставит чашку на место,
дро¬
жа
от
ярости
и
стыда) .
Это
гн ус но.
Мари-Жанна (с
насмешкой) .
Что,
уж
т еперь
и
живот ом
нельзя
маять ся ,
кюре?
Это ,
по-твоему,
грех?
Семинарист
(в его голосе слышны рыдания —
он
почти
с мешон) .
Не
смейтесь!
Я
з апрещаю
вам
над
этим
смеять ся !
Мар
и-
Жанна
(жестко).
Я
твоя
мать.
И
я
смеюсь
когда
хочу
и
над
чем
хочу.
Понятно,
кю ре?
Семинарист
(глухо).
Да,
вы
моя
мат ь. (Рез¬
ко. )
Я
б рошу
с еминарию.
Женюс ь
на
этой
де вушке.
Помогу
ей
вырастить
ре б енка.
Спасти
хоть
одну
сирую
ду шу
и
сл у жить
ей
— так же прекрасно,
как
сл у жить
Господу
Б огу.
Мари-Жанна ( гру зн о
надвигается
на
него ).
Слу шай,
кюре,
мне
от
твоих
слов
ни
жарко,
ни
холодно.
Ты
просто
молокосос,
сопляк,
ты
все
еще
веришь,
что
слова
что-то
значат
сами
по
себе,
но
у
тебя
тоже
это
пройдет,
как
и
у
всех
прочих.
Узна¬
ешь,
что
сло ва
— одно,
а
жизнь,
настоя щая
жизнь
—
совсем
другое.
А
по ка мест,
как
ни
крути,
ты
мой
сын.
А
уж
я-то
знаю,
чег о
хочу,
а
чего
нет.
И
я
тебе
мать .
Семинар ист
(изо всех сил кричит).
Нет!
95
Жан
Ануй
Мари-Жанна.
Да!
(Изо всех сил бьет его по
щека м.)
Вот
тебе
и
доказательство!..
{Глухо.)
Да
я
луч ше
завя жу
эту
шлюху
в
мешок
и
швырну
в
Сену,
вслед
за
ее
у блюдко м,
чем
позво лю
т ебе
взять
на
себя
такую
о бузу.
Посмотри
на
меня.
Я,
Мари-
Жанна,
пл евать
хотела
на
з аконы,
на
жандармов,
да
и
на
т воего
Б оженьку
в
придачу.
Мне
все
едино,
буд у
ли
я
в
это м
подва ле
горшками
вороч ать,
пока
не
сдох ну ,
или
в
тюрьме.
Посмотри
на
мои
руки.
Посмотри
на
руки
своей
мат ери...
{Протянув ему
руки,
глухо.)
Клянусь ,
что
лучше
своими
р уками
ее
за душу,
ес ли
понадобится,
но
не
дам
тебе
жениться
на
сл у жанке.
Семинарист.
Я
сам
крестьянин
и
сын
сл у¬
жанки.
Мари-Жанна ( глух о).
Верно.
И
с
те бя
одн ой
хватит .
Двух
в
твое й
жизни
не
будет.
Это
я
тебе
го¬
ворю.
Для
того
я
и
от дала
те бя
в
священники.
(По¬
сле
пау зы.)
А
теперь
ступай
нав ерх .
Семинарист.
Нет.
Мари-Жанна.
Моло д
еще
мате ри
перечить.
(Снова изо всех сил бьет его по лицу.)
Он,
весь
бл едны й,
не
трогается
с
ме ста.
Ступ ай
наверх !
Пауза.
Он
не
шевелясь
гл ядит
на
нее.
Она
хмуро
выдержи¬
вает
этот
взгляд.
В
к ухне
раздается
звонок.
Вспыхивает
номе р
на
распределительной
доске.
Семинарист
(беззвучно).
Вас
вызывают.
Мари-Жанна.
От чита ться
в
расходах.
З наю.
96
Подвал
Плевала
я
на
них.
Ступай
н аверх.
Скажешь
им,
что
получил
письмо
и
тебя
отзывают
в
семинарию.
Что
ты
дол жен
ехать
сегодня
же
ве че ром.
Семинарист.
Я
крестья нин ,
как
и
она.
Я
женюсь
на
ней,
и
дитя
ее
будет
жить!
Мар
и-
Жанн
а.
Дитя
ее
сд охн ет
— одно или
с
нею
вместе,
— но ты никогда на ней не женишься.
Я
не
могу
по м ешать
тебе
объявить
в
семинар и и,
что
ты
раз думал
бы ть
священником.
Но
я
могу
по ме¬
шать
тебе
жениться
на
судомойке.
Пойдешь
слу¬
жить
в
армию.
Еще
до
пр изыва.
Будешь
солдатом.
Тебе
от
это го
только
польза ,
а
та м,
в
Алжире ,
по
мн е,
хоть
всех
гр язнух
перепробуй.
Девок
всюду
хватает.
Коли
уж
робеешь,
я
тебе
с ама
любую
п ри¬
ве ду.
Только
не
ту,
которую
ты
жалеешь,
сопляк
нес частный,
да
еще
воображаешь,
что
пол юбил.
{Снова подходит к столу.)
А
теперь
не
мешай
мне
готовить
завтрак!
Семинари ст
(кричит,
трог ательный
и
не¬
много
смешной) .
Никт о
не
может
о долеть
любовь!
Мари-Жанна ( обо рачивается
к
нему,
глаза
ее
све рка ют,
но
она
у дивительно
спокойна).
Врешь,
сопляк.
Я
мог у.
У
меня
с
лю бовью
старые
счеты.
Хочешь
поглядеть,
как
я
счеты
св ои
сво жу?
На,
смотр и !
{Берет из корзины живого кролика.)
Гляди,
дело
нехитрое,
сейчас
увидишь!
Кролик
то же
жить
хочет ,
он
то же
Божья
тварь,
безвинная,
как
дите.
Но
господам
захотелось
к
завтрему
кроли чьего
паште¬
та,
потом у
что
я
мастериц а
его
готовить.
Вот
и
надо
кролика
п рикон чить,
а
кухаркины
руки
для
этого
в
са мый
раз.
Мне
одной
секунды
хватит,
он
только
взви згнуть
ус п еет,
дернуть с я
напоследок
и
за с тыть
4 — Подвал
97
Жан
Ануй
с
уди вл енными
гла з ками
да
кр о вавой
пеной
на
мордочке.
(Убывает кролика на глазах у сына.)
Все!
Вот
она ,
т воя
любовь,
сопляк!
(Швыряет убитого
кр оли ка
ему
в
лицо.)
Бледный,
он
вытирает
лоб
платком,
м гновени е
стоит
не
шевелясь,
потом
вдруг
падает
без
чувств.
(іОглядывает его,
распрос тертог о
у
ее
ног,
и
спо кой но
возв ращается
к
своей
ра бо те,
коротк о
бросив
на
ходу).
Молокосос!
Ад
ел
ь
(вскочив с места,
вопит).
Вы
убили
его!
Мари-Жанна (вытирая
руки) .
Чего
выду¬
мала,
ду р еха!
Я
к ролика
у била.
А
он
просто
чувств
ли ши лся,
словн о
барышня.
Кр овь
у
него
жидкая.
Думает
гор ы
сдвигат ь ,
а
сам
не
може т
вон
даже
разок
правде
в
глаза
взглянуть.
Адель
(наклонившись над семинаристом,
тря¬
сет
его).
Он
ве сь
бле дн ый.
Что
дела т ь- то?
Мари-Жанна ( сп ок ой но).
А
ты
его
затр ещи¬
ной
уго ст и.
Или
дай
ему
попить
того
зелья.
М ожет,
он
своего
христосика
и
скинет.
Адель
(суетясь).
Надо
расстегнуть
ему
вор от ...
(Вдруг как-то
с тран но
шеп нет.)
Какая
у
него
кожа
бе лая!
Мари-Жанна ( подой дя,
любовно
глядит
на
с ына).
Да,
красивый
барчонок.
Толь ко
вот
ру ки
у
него
мои.
Правда,
пользоваться
ими
он
пока
не
умеет.
А
вид ела
бы
ты
его
дитем...
Бывало,
я
к рас¬
нела,
как
мак,
когда
его
к упала.
Не
часто
мне
при¬
ходи лось
это
дела ть .
Это
ве дь
то же
была
запретн а я
радость.
В
те
вре мена
нас
и
по
воск р есеньям-то
не
на
ве сь
день
отп ус кали ,
а
он
у
меня
рос
в
дер ев н е...
98
Подвоя
Тол ько
и
успе еш ь
туд а
и
обратно
съездить .
(.Ласко¬
во
дотрагивается
до
волос
Адели,
а
та
гладит
по
голове
се минариста.)
Ты
раз умная
деву шка,
Адель.
Мыс
тобой
одного
поля
ягоды.
Барчата
—онине
про
нас...
Я
ведь,
каса тка,
те бе
по могаю ,
а
себя
под
монастырь
подвожу.
Дру гие
бабы
с
тебя
за
такую
помощь
три
шкуры
содр а ли
бы
и
по
миру
пустили...
Оно
и
понятно:
дело-то
ри ск о ванное!
А
я
с
те бя
ничего
не
беру.
Но
только
уж
и
ты
мне
помоги ,
касатка.
Ты
должна
ему
сказа ть ,
что
не
любишь
ег о.
Месяца
через
два
он
о
тебе
и
думать
забудет.
Да
и
для
тебя
так
луч ше.
А
не
то
он
тебя
потом
кор ить
ст ан ет,
что
женился
на
с лужанке.
Адель
ры дает,
прильнув
к
сем ина ристу.
Мари-Жанна ( пр исев
на
корточк и
рядом
с
ними,
все
так
же,
п очти
н ежно,
гладит
ее
по
в оло¬
са м).
Знаю,
сердце
у
те бя
разрывается.
И
у
меня
оно
раз рывалось.
Дум ала,
к онец
мой
при шел...
Но
от
этого
не
помирают.
Ни
от
че го
не
помирают,
коли
я
еще
жива.
А
ко гда
се рдце
разрывается,
и
подавно .
(Берет со стола чашку с зельем.)
На!
Доп ей
св ое
зелье!
Пусть
у
тебя
хоть
брюхо-то
опадет.
(Уже дру¬
гим
тоно м. )
А
потом
р аздел а ешь
мне
к ролика.
Из-
за
всей
этой
к ут ерьмы
я
раньше
срока
кролика
прикончила.
При дется
мне
сегодня
утром
его
и
при готовить .
Нео жид анн о
все
по гру ж ается
в
темноту.
Автор
(кричит в темноте).
Что
такое,
черт
поб ери!
Рано
еще
свет
гасить!
Терпеть
не
могу
этих
99
Жан
Ануй
штуч ек !
Самый
дешевый
тр юк
— поминутно гасить
свет!
Полицейский
комис сар
зажигает
спичку.
Ав тор
достает
за¬
жига лку
и
чиркает
ею.
В
темн от е
— при свете двух крошеч¬
ных
огоньков
— можно различить их лица.
Автор
{его дурное настроение еще больше уси¬
лилось).
Ненавижу
подобный
с тиль
в
театре!
Все
это
надо
было
подать
по- дру гому.
Вы шло
отвратитель¬
но
и
к
то му
же
смахивает
на
«Арлезианку»...
Они
на
весь
Париж
меня
ославят!
Впрочем,
мне
все
равно,
я
св оего
имени
под
пьесой
не
поставлю.
Полицейский
комиссар
{слегка по¬
са п ывая
носом).
И
все-таки
сценка
брала
за
живое.
Ну
прямо
как
в
кино.
А
в
т
о
р.
У
вас
ужасн ый
вкус ,
старина.
Лично
я
пр и знаю
тол ько
к омедию.
Полицейский
коми ссар
{вполне резон¬
но).
Вот
и
написали
бы
к омедию...
В
конце
кон цов ,
никто
вас
не
просил
выду мывать
всех
этих
люде й...
Автор.
Они
же
са ми
ко
мне
п ришли!
(Кричит,
оберн у вшись
к
колосникам.)
Буд ьте
любезны
дать
на
сцену
свет
и
включить
р ампу.
И
п оп рошу
вас
в
дальнейшем
воздер живаться
от
каких-ли бо
свето¬
вых
эффектов
без
мое го
с игнала!
Что
это
за
глупая
возня
с
ос в ещением!
Публика
должна
видеть
акте¬
ров .
Полу мрак
нравится
только
режиссеру.
Неожиданно
сцена
вновь
о св ещ ается,
кухня
пу ста.
Надо
торопиться!
Уже
больше
одиннадцати,
а
пр е дстоит
еще
сыгра ть
столько
сцен...
(Кричит,
100
Подвоя
обернувшись
к
кулисам.)
Живо
на
сцену,
все
на
сце¬
ну ...
Никто
не
появ ляе тся.
Ну
куда
они
все
подев а лись ? (В ярости бежит за
кул ис ы.)
Полицейский
ко мис сар
(подойдя к
рампе,
до в е рительно,
публике).
Я
всегда
гово рил ,
что
это
пло хо
кончится.
Наверно,
вас
ра здражает,
что
убийца
кухарки
все
еще
н еизвес те н?
Возвра щается
Автор,
совершенно
подавленный.
(Насмешливо окликает его.)
Ну,
ч то?
Автор.
Нет
их
за
кулисами.
Не
п онимаю,
к уда
они
девались.
Исчезли .
Испарились.
Вот
что
зна¬
чит
— не писать самому своих пьес!
Полицейский
ко миссар.
Хорошо,
что
хо ть
я
еще
здесь !
Автор
(садясь,
мрачно).
Да.
Но
это го
мало.
Полицейский
комиссар.
А
что,
если
мы
вдвоем
закончим
с пект акль?
Я
знаю
к о миче¬
ский
монолог
одного
бельгийского
авт ора .
Ужасно
смешно!
Автор.
Нет-нет,
ни
в
ко ем
случае!
Умоляю
вас,
старина!
Помолчите!
Полицейский
ко м иссар.
Ладно .
Мол¬
чу.
Молчу.
Но
публика
б удет
недово ль на.
Это
неиз¬
бе жно. (Снова предлагает.)
Может,
вы
продеклами¬
руете
мон оло г
Сирано
про
носы?
Авт ор
бросает
на
него
уничтожающий
взгляд.
Входит
семинарист.
101
Жан
Ануй
Семинарист.
Суд арь ,
меня
прислали
к
вам
мои
товари щи.
Они
хотят,
чтобы
вы
правильно
по¬
ня ли
их
отказ
продол жать
спе кта кл ь.
Они
ровн ым
счетом
ничего
против
вас
не
имеют,
а
неко тор ые
даже
многим
вам
обязаны
и
отлично
это
сознают...
Но
у
вс ех
какое-т о
чувство
неловкости...
Да,
вот
именно
— неловкости.
На
наш
взгляд,
некоторая
ва ша
осмотрител ь нос ть,
несомненно,
п охвальная,
вызванная
боязнью
ш окирова ть
публ ику ,
мешает
каждо му
из
нас
быть
самим
собой.
Это
жестокая,
бесчеловечная
ист ор ия,
с ударь,
но
мы
уже
начали
ее
ра сс казывать ,
и
она
наполовину
воплотилась
в
жизнь.
И
если
теперь
нам
нел ьзя
честно
сыграть
ее
до
конца,
то
луч ше
уж
мы
все ,
мои
товарищи
и
я,
ве рнемся
в
небытие.
Снова
обратимся
в
те
смутные
мы сли,
распл ывчатые
обр аз ы,
какими
были
до
того,
как
вы
нас
придумали...
Наверно,
было
бы
куда
лучше,
если
бы
эта
исто рия
так
и
ос т алась
в
глуби нах
вашего
под со знания,
словно
бесформ ен¬
ная
меду за
в
морск о й
пучине...
Да,
может ,
для
всех
было
бы
лучше,
если
бы
вы
не
извлекли
нас
невесть
откуда
и
не
впу тали
в
эту
историю...
Но
теп ерь
мы
здес ь,
с у дарь,
мы
начали
жить
на
сцене,
и
с
этим
на до
счита ться.
Вот
я,
к
п р имеру,
какие
бы
с тр ада¬
ния
ни
ожидали
меня,
я
должен
делать
то,
что
мне
предначертано.
Зачем
только
вы
меня
п р ид умали,
с
такой
судьб ой
и
такой
матерью,
и
заставили
ст ы¬
диться
всего
этого...
З ачем,
перебирая
в
уме
р азные
варианты,
вы
вдру г
пр едставили
се бе
ту
ужасную
минуту,
которую
мне
еще
предстоит
пережить?..
Для
вас
это
всего
лишь
игра
воображения,
вы
за¬
нимались
своим
об ычным
делом
— пытались со-
102
Подв ал
чинить
пьес у.
М ожет
быть,
вам
не
след овал о
за
это
браться,
но
вы
взялись.
А
теперь
надо
оставить
нас
в
покое.
И
до
самого
конц а
не
вмешиваться .
(Пау¬
за.
З атем
спокойно.)
Если
вы
согла с ны
п редост а¬
вить
нам
свободу
действий,
я
сейчас
же
пойду
на¬
верх
и
проведу
сцену
с
дет ь ми.
И
пус ть
потом
все
ид ет
своим
черед ом.
А
не
то
п озво льте
нам
исчез¬
нуть...
Автор
(слушал его,
обх ва тив
голову
ру ка ми.
П росто,
без
всяких
же стов,
он
уже
не
комичен).
Хо¬
рошо,
начинайте.
Но
правда...
Я
хотел
вам
сказать...
Наверно,
я
и
в
самом
деле
не
должен
был...
и
по¬
том...
(Неожиданно.)
Простите
меня,
др у жок.
Знае¬
те,
и щешь,
ищешь,
перебираешь
разные
м ысли...
Семинари ст
{мягко).
Что
сделано,
сударь,
то
сделано.
И
кто
знает,
может,
лучше
так ,
чем
во¬
все
не
жит ь
на
свете. {Уходит.)
Подвал
погружается
во
мрак.
Верхний
этаж
сла бо
освещен.
Перед
с толом,
заваленным
учебниками
и
тетрадками,
сто¬
ят
на
коленях
двое
мальчиков.
Они
ч итают
в ече рнюю
мо¬
литву .
Семинарист
подходит
к
ним
и
становится
рядом
на
колени.
Мол ча
входит
графиня
и
слушает,
как
они
молят¬
ся.
Где- то
вниз у
в
стороне
— полицейский комиссар.
См утно
угадывается
в
те м ноте
одинокий
силуэт
Автора,
сидящего
на
стуле.
Он
трево жно
сле дит
за
актерами,
слу¬
ша ет
их.
Дети
{хором).
Господи
н аш,
мы
молим
тебя,
чтобы
мир
оставался
прекр асн ым
и
чи ст ым,
каки м
ты
его
сотв орил.
Чтобы
ты
дар о вал
здоровье... {За¬
молка ют .)
Семинарист
{подсказывает).
И
покой
ду¬
шевный...
103
Жан
Ануй
Дети
(подхватывают).
И
пок ой
душевный
на¬
шему
до ро гому
папочке
и
нашей
до ро гой
мамочке.
И
еще
мы
проси м
те бя... (Замолкают.)
Семинарист
(подсказывает).
Дать
сво е
бл аг ослове ние...
Дети
(повторяют).
Дать
свое
б ла госл о в ение...
нашему
новорожденному
братцу
Тибо
и
ниспо¬
слать
ему...
Семинарист.
Бесценные
тв ои
дары...
Дети.
Бесценные
тв ои
дары...
Аминь . (Шумно
встают.)
Старший.
Мамочк а ,
а
мож но
нам
немножко
поиграть
перед
сном?
Мы
ведь
себя
хорошо
вел и.
Младши й
(вторя ему).
Мы
себя
хорошо
вели.
Графиня.
Ступ ай те
к
с ебе
и
поиграйте
там
минут
пять,
только
не
шумите,
а
то
разбудите
брат¬
ца!
Пото м
попросите
няню,
чтобы
она
вас
раз дела .
Старший
(убегая).
Спасибо,
мамочка! ..
Ма¬
мочка,
а
вы
скажете
ей,
что
мы
уж
молились?
Она
ни ко гда
нам
не
вер ит
и
з аста вляет
молит ься
второй
раз.
Такая
приставучая!
Младший
(вторит).
Такая
п риста вучая!
Гра финя
(сулыбкой).
Хорошо,
я
ей
скажу.
Они
уходят.
Семин арист
(собрав книги,
вдруг
ос танав¬
ливае тся,
бледный
как
мел).
Сударыня,
вы
не
могли
бы
удели т ь
мне
несколько
минут?
Графиня,
хотевшая
бы ло
выйти ,
о г ляды вается ,
несколько
удивленная
его
т оном.
104
Подвоя
(Внезапно.)
Сударыня,
я
больше
не
могу
заст авл ять
детей
молиться.
Я
сам
больше
не
мо гу
молиться.
Графиня
(озадаченная шепчет).
Господин
аббат...
Семинарист.
Суд ар ыня,
вы
оче нь
добры.
Я
это
знаю.
Наверно,
я
сли шком
молод,
впечатлите ¬
лен
и,
конечн о,
н еловок...
Может ,
к
тому
же
я
не
достоин
вашей
доброты?
Я
не
м огу
д о лжным
об¬
разом
забот иться
об
эт их
двух
юных
ду шах.
Я
беру
на
се бя
смелость
п росить
в а с... (Голос его прерыва¬
ется,
он
слов но
в
бе спамятстве. )
Графиня
(мягко).
Успокойтесь,
господи н
аббат.
Ви жу,
вы
и
в
са мом
деле
сильно
взволнованы.
Что
каса ется
нас,
мы
вполне
дов ол ьны
вами
и
ва¬
шим
влиянием
на
д ете й...
Мы
пр игл асили
вас
сюда
по
рекомендации
особы ,
которую
да вно
знаем
и
уважае м.
Семинарист
(продолжает).
Может ,
суда¬
рыня,
все
дело
в
моей
моло д о сти,
в
скро мности
моего
происхождения...
Когда
я
наблюдаю
царя¬
щие
здесь
покой,
счастье,
ч истоту
— этих милых
преле стных
крошек,
ч удесным
образом
огражден¬
ных
от
всякой
скве рны,
даже
от
скверных
помыс¬
лов,
от
вся ко го
соприк основ ения
с
чуд овищной
действ и т е льность ю,
— да еще так близко,
в
каких-
нибудь
двух
шагах
от
са мого
что
ни
на
есть
уродли¬
вого,
мерзк ого
в
жизн и,
то
в
с амом
з рел ище
сча¬
стья,
как-то
связан но го
с
этим
ст ра шным
миром,
но
обреченного
никогда
его
не
узнат ь,
мне
видится
что-то(тревожно
п о д ыскивает
слова)
ужасное,
да,
ужасное
и
вместе
с
тем
смешное,
это
и
вынуждает
меня
усомниться
в
моем
призвании.
105
Жан
Ануй
Гр афиня.Я
вас
не
пони маю,
госп од ин
абб ат.
Семинарист
(точно разговаривая с самим
собой,
в
с мятении).
Если
тем
не
менее
мне
с уждено
быть
священником ,
я
поп ро шу,
чтобы
мне
дали
самы й
нищий,
самый
убогий
приход,
и
ста ну
жить
среди
обездоленных
и
буду
им
слугой .
Пусть
они
вс его
раз
в
день
са дятся
к
столу
— я стану подно¬
сить
им
пи щу
и
мы ть
по сле
них
гряз ную
посуду,
и
кругом
буд ет
вонь
и
г рязь,
л ип нущая
к
рукам.
(Вдруг нервно выкрикивает.)
А
ведь
я
все
это
нена¬
ви жу!
Ненавижу
бедняков!
Ненавижу
н ище ту,
она
вну шает
мне
омерз ение!
(Рыдает,
уронив
голову
на
колени
изумл енн ой
г рафини. )
Графиня
{хочет погладить его по волосам,
но,
сд е ржавшись,
тихо).
Вы
и
в
самом
деле
еще
очень
моло ды,
господин
аббат.
Ус покой тесь.
Или
нет,
луч ше
поп лач ьте .
От
это го
вам
станет
легче .
А
по¬
том
мы
с
ва ми
по говорим
по
душам,
и,
может
быть,
мне
уда ст ся
вам
помочь.
Во
всяком
случае,
я
по¬
стараюсь
помочь,
если
только
сумею
понять...
Семинарист
{подняв голову,
с мотр ит
на
нее,
глаза
его
суровы).
Вам
не
удастся.
Вы
доб рая ,
но
все
равно
вам
не
удастся.
Никому
не
у да стся . {Вдруг.)
Сударыня,
там
внизу ,
в
подвале,
живет
несчастная
дев у шка ...
Вы,
конечно,
не
в
силах
даже
вообразить
все
то
стра шное
и
уродливо е,
что
может
обрушить
жесто ко ст ь
людей
и
са мой
жизни
на
голо ву
одино¬
ко го
со здания,
кот оро е
среди
всей
этой
мерзост и
сохра ня ет
чистоту
и
невинность.
Как
д олжно
и
всем
нам.
И
те м,
кто
не
ведает
нич ег о,
и
даже
ее
об ид чикам...
Но
вы,
мо жет
быть,
вам
уда стся.
Пусть
с ердце
подскажет
вам
что-то.
Что- то
истин-
106
Подвал
ное,
не
похо жее
на
все
те
лиц емерные
слова
утеше¬
ния,
на
ту
жалкую
милостыню ,
которой
о бычно
умеют
отделаться
от
бедняков.
О
сударыня!..
Если
бы
только
вы
смогли
придумать,
как
смягчи ть
хоть
раз
в
жизни
н е ум олимый
Бо жий
пригово р...
(Снова
с
рыданиями
рухнул
на
пол ,
урон ив
голову
на
колени
графини.)
Г
р
а
ф
и
н
я
(с трудом удерживаясь от слез,
вновь
робко
протягив ае т
руку
к
его
голове,
но,
тут
же
от¬
дернув
ее,
л асково) .
Вы
гл убоко
растрогали
меня,
сударь ,
хотя
я
все
еще
не
совсем
вас
понимаю.
Обе¬
щаю,
что
мы
вместе
с
вами
под умаем
над
тем,
что
я
мо гла
бы
сдела ть
для
деву шки,
о
которой
вы
го¬
ворите...
Только
р астол куйте
мне
все
х ор ошенько.
Кто
она?
Свет
вверху
постепенно
гаснет,
так
что
под
к онец
можно
лишь
угадывать
силуэты
актеров .
Г
р
а
ф
и
н
я
и
семинарист
уходят.
В
световом
кругу
— Автор и по¬
лицейский
комиссар.
Полицейский
комиссар
{растроганный,
шм ыгая
носом,
как
всегда
после
подобных
сцен).
Зна ¬
чит,
сейчас,
если
я
в ерно
понял,
гр афиня
р ешила
спуститься
вни з
и
предложить
судомойке
стать
крестной
мате рь ю
своег о
новорожден н о го
ребе нка?
Автор
{глухо,
словно
стыдясь).
Да.
Это
ужасно.
Полицейс кий
комисс ар.
Почему?
Скорее,
даже
мил о
с
ее
стороны.
Автор
{мягко).
Нет,
старина.
Вы
и
в
самом
деле
мало
смыслите
в
таких
делах:
это
ч удовищно.
Слуги
в
полумраке
заполня ю т
кухню.
Они
вы стра ива ются ,
словно
дожидаясь
чего-то.
107
Жан
А нуй
(Встает и уводит полицейского комиссара.)
Идемте.
Оставим
их
одн их.
Я
не
хочу
видеть
все
э то.
Слиш¬
ком
тягостно.
Полицейский
ко миссар.
Послу шайте,
кто
выдумал
всю
эту
историю
— вы или нет?
Автор
растерянно
разводит
руками.
Они
уходят.
В
вер хн ем
этаже
вс п ыхива ет
яркий
свет.
В
гостиную
стремительно
входит
г
р
а
ф
и
н
я,
за
нею
— граф.
Он
во
фраке,
в
руках
у
н его
цилиндр
и
т рость.
Он
собрался
у ходить.
Граф.
Вы
не
со в ершите
э того
безумст ва!
Гр а финя.
Простите
меня,
мой
д руг,
но
я
это
сдел аю.
Граф
(стараясь говорить спокойно).
Эванже-
лина,
до
сих
пор
я
никогда
не
при каз ывал
ва м,
и
я
заранее
про шу
вас
извинить
м еня
за
непривычный
тон
главы
се мьи,
который,
возможно,
по ка жется
вам
неприятным
и,
бо юсь,
даже
смешным,
но
ведь
речь
идет
о
м оем
сыне.
З начит,
это
касается
меня
так
же,
как
и
вас ;
так
вот:
я
вам
за п рещаю
делать
то,
что
вы
за думали.
Графиня
(тихо,
но
твердо).
Я
спу щусь
вниз.
Я
сделаю
это.
Простите
и
вы
меня
за
гр омкие
слова,
мой
дру г,
но
так
повелел
мне
Господь.
Граф
(пожав пленами,
с
некоторой
с ух ос тью).
Повеления
Господ н и
никогда
не
бывают
нелепы!
Вас
просто
сбил
с
толку
этот
не
в
меру
романтич¬
ный
юн оша,
с
сове рш енно
ложным
нап ра влением
ума...
Эванжели на ,
вп ервые
в
жи зни
вы
меня
раз о¬
чаровываете.
Вы
оче нь
моло ды.
В озможно,
вам
в
конечном
счете
со
мной
не
так
ве се ло,
как
я
себе
вообразил,
мо жет
быть,
вы
даже
скучаете...
Это
я
108
Подвал
мо гу
по нять.
Я
примирился
бы
с
те м,
что
у
вас
по¬
явилось
желание
раз вл ечься ,
пусть
даже
без
меня.
При
с облюдении
известн ых
приличий
все
допусти¬
мо.
Но
я
не
потерпл ю,
чтобы
вы
вп али
в
ханжество
только
потому,
что
вам
некуд а
се бя
девать
от
скуки !
За ве дите
се бе
лю бовника,
че рт
побери,
разумеется,
прилич ного
че ловека,
если
вам
непременно
нужен
кт о - нибудь,
кто
занимал
бы
вас!
Я
и
то
меньше
стыдился
бы!
Гр а финя
(кротко улыбаясь).
Но
зато
я
бы
стыдилась,
д руг
м ой.
У
м еня
не
такие
широкие
взгляды,
как
у
вас.
Но
все
же
на
эт от
раз
— и имен¬
но
в
этом
случае
— я буду смелее вас,
быть
может,
пот о му,
что
юный
а ббат
помог
мне
понять
многое
такое,
о
чем
я
даже
не
подозревала.
Я
з наю,
что
ваш а
го рдо сть
и
ваше
тщес лавие
— простите мне
это
слово
— чрезвычайно ранимы.
Но
постарайтесь
и
вы
не
разочаровать
меня
впер вые
в
жизн и.
По¬
звол ьте
мне
спу ст ить ся
вниз
и
сделать
то,
что
я
за¬
ду мала .
Граф
(.ледяным тоном).
Это
невозможно.
Граф ин я.
Поче му ?
Я
хочу
с делать
той
бедной
девушке
чудесный
по д арок.
Пу сть
хо ть
раз
в
жизни,
может
быть,
один-единственный
р аз,
все
произой¬
дет
не
та к,
как
обы чно!
Граф
(так же).
Эванжелина ,
вы
не
толь ко
наи вн ы.
Вы
сейчас
смешны.
А
уж
это
непоп рави¬
мый
гре х.
Крестной
мате рью
этого
ребенка
должна
быть
ваш а
тету шка
гёрцогиня
де
Ге рман т.
Графин я.
Моя
тет ушк а
вел икосветская
дама.
Она
поймет,
что
есть
люди,
к
к оторым
Господь
благоволи т
больш е,
чем
к
ней,
и
н ашему
Тибо
лишь
109
Жан
Ануй
при ба вит ся
чести,
если
его
крестной
мат ер ью
будет
самая
убогая
наша
служанка.
Я
у в ерена,
что
тетуш¬
ка
примет
это
милостиво.
(Вдруг очень серьезным
тоно м. )
Вы
же
знаете ,
друг
мой,
я
верующа я.
И
теперь
с
п о мощью
это го
молодого
аббата
я
вп ер¬
вые,
как
мне
кажется,
совершу
поступок,
который
хо ть
немного
будет
пох оди ть
на
те,
каки х
требует
от
нас
Христо с .
Не
ка кой-нибудь
пус той
жест.
Гр аф
(раздраженно кричит ей).
Вот
именно,
это
ли шь
пустой
жест!
И
что
ху же
то го
— театраль¬
ный!
Вы
просто
тешите
сво ю
горд ыню!
Гр а финя
(с искренним удивлением). Гордыню?
Вместо
тету шки-герцогини
я
прошу
судо мойку
стать
к рестной
матерью
мое го
сына,
и
это,
по-
ва шему,
горд ыня?
Граф.
Да,
и
притом
наихуд шего
толк а!
Вы
только
что
сами
это
подтверд и л и,
с
у п оением
п ро¬
износя
слова
«герцогиня»
и
«судомойка».
Беднякам
не
нужны
ни
слова ,
ни
добрые
намерения.
И
из¬
лияния
ва шей
нежной
ду ши
им
тоже
не
н ужны.
Как
и
ва ша
благотворительность.
Они
жаждут
и
тр ебуют
только
о дно го,
чтобы
их
то же
уважали.
Бедняки
весьма
ще петильны
во
всем,
что
ка сае тся
приличий,
куда
щепети л ьнее
н ас.
От
них
не
укро¬
ется
ни
одна
деталь
в ашего
поведения.
Эт им
своим
маскарадом
вы
пол ьст ите
только
Ромену,
прирож¬
денному
лакею.
А
де вушку,
если
она
не
л ишена
чувства
достоинства,
вы
попросту
о скорбите .
Г
р
а
ф
и
н
я.
Откуда
вам
это
знать?
Вы
х олод¬
ный,
суетн ый
чел ове к.
У
вас
жестокое
сердц е.
Граф
(сухо).
Сердце
у
меня
такое,
какое
есть.
Но
все
то,
что
я
вам
з десь
говорю,
— следствие
Подвал
опыта,
за
который
заплачено
дорогой
ценой.
Потому-то
вы
и
дол жны
меня
выслу шать.
Я
уже
говорил
ва м,
что
как-то
раз
предпринял
поп ытку
вроде
вашей.
И
что
она
закончилась
полн ым
про ¬
ва лом.
Графиня
(внезапно с какой-то
злобной
ирони¬
ей ).
Друг
мой,
если
мы
с
ва ми
начнем
все
это
об¬
су ждать,
боюсь,
что
мы
договоримся
до
самых
ужас ных
по шлостей.
Двадцат ь
лет
назад
у
вас
была
ин тр ижка
с
горничной
ва шей
покойной
жены,
но
ве дь
не
вы
первый,
не
вы
послед н и й,
и
не
такой
уж,
в
конце
ко нц ов,
это
искл ючите льный
слу чай .
По¬
этому
не
следует
думат ь,
будто
вы
один
т олько
в
состоянии
п ост ичь
мысли
бед ных
людей.
А
они
сами
и
луч ше
вас,
и
чи ст ос ер дечнее,
смею
вас
уве¬
рить.
Граф.
Они
не
лучше
и
не
чистосердечнее.
Они
совершенно
дру гие,
вот
и
все.
И
они
отлично
это
сознают.
Вот
почему
они
тр ебуют
от
нас ,
чтобы
мы
соблюдали
приличия. (После паузы.)
Я
любил
Мари -Жан ну.
Гра финя
(отворачиваясь).
Прошу
вас,
не
буд ем
об
этом
говорить.
Это
отв ра ти те льно.
Граф
(резко).
Это
отвратительно,
но
мы
дол ж¬
ны
говорить
об
этом
сейчас
или
ник огда.
Я
любил
Мари-Жанну.
Гра финя
была
ли шь
супругой,
кото¬
рую
нав яза л
мне
оте ц.
А
моей
настоящей
женой
—
целых
пя ть
лет
— была Мари-Жанна.
Я
не
стану
уто мля ть
вас
подробностями.
Гр а финя
(сухо).
И
хоро шо
сделаете.
Г
р
а
ф.
Я
хоте л
бежать ,
скрыться
ку д а-нибудь
и
жить
вместе
с
ней,
хоть
и
тогда
— поверьте —
со-
Жан
Ануй
знавал
безумие
этой
затеи
не
меньше,
чем
с ейчас.
Все
мое
со стояние
было
полностью
в
руках
жены,
как
и
те перь
мое
состо яние
полностью
в
ваших
руках.
У
меня
же
н ико гда
не
было
ничего,
кро ме
титула
и
вор оха
га лстуков.
Возможно,
я
вообще
ни
на
что
не
годен.
Но
я
писал
картины ...
Да.
Вы
это го
не
знали ,
ведь
с
тех
пор
я
больше
никогда
не
брал¬
ся
за
кис ть,
но
прежде
я
писал
картин ы.
И
Лотрек,
который
приходился
мне
родственником,
у верял,
будто
у
меня
есть
талант.
Я
сказал
этой...
Вот
види¬
те,
теперь
уж
и
я
подыскиваю
слова...
Я
сказ ал
эт ой ...
девушке
— кажется,
я
н ашел
самое
п одх одя¬
щее
сло во?
— что я мог бы заработать нам на жизнь,
не
пр од ажей
своих
картин,
так
высоко
я
не
метил,
но,
может
быть ,
уроками
рисования
где-нибуд ь
за
границей.
И
вот
эта...
девушка ,
хотя
ей
нечего
был о
терять
и
она
меня
любила
— можете не сомневать¬
ся,
если
я
говорю
вам
это
сегодня,
— эта девушка
отказала
мне.
Да,
она.
Именно
она
заявила,
что
я
не
должен
это го
дела ть ,
и
объяснила
по чему.
Имен¬
но
она
гордо
заявила,
что
мы
лю ди
разного
круга,
а
наша
любовь
всего
лишь
об ычный
несчастный
случай.
В
тот
же
д ень
она
порвала
со
мной.
И
чтобы
наш
раз рыв
был
окончатель ным
и
бесповоротным,
она
от далась
ко н юху,
ко то рый
за
ней
у хажи вал.
На¬
верно,
он
до
сих
пор
с
ней
живет,
она
не
любил а
менять
св ои
привязанности.
А
тот
конюх
с тал
ва¬
шим
кучером,
если
уж
вы
все
хотите
знать.
Она
же
навсегда
осталась
в
подвале,
и
я
ни
р азу
ее
не
видел
с
тех
пор.
Графиня
(глухо,
после
короткой
паузы).
И
вы
спокойно
жили
в
господских
покоях ,
оста ви в
ее
в
Подвал
по д вале? {После минутного молчания,
неожиданно .)
Вы
мне
внушаете
ужас.
Граф
(сухо).
Да,
я
спокойно
жил,
как
вы
изво¬
ли ли
выразиться .
И
старался
жить
как
можно
луч¬
ше,
потому
что
считал
это
своим
долгом.
Добавлю,
дол гом
по
от н ошению
к
ней,
— потому что именно
этого
она
хотел а
и
ради
это го
в
своей
прост о д уш¬
ной
горд ыне
принесла
себя
в
жертву.
Я
по нял:
един ст венное,
что
я
могу
для
нее
сделать
— если
считаю
ее
рав ной
себе,
— это уважать ее решение.
И
оставаться
та м,
где
она
жела ла
меня
виде т ь.
Гр а финя
(вновь тихо повторяет).
Какой
ужа с!
Гра ф
{холодно).
Да.
Как ой
ужас.
Но
такова
жизнь.
Именно
эта
девушка
показала
мне
— про¬
стите
громкую
фразу ,
я
пон имаю,
что
с ейчас
не¬
много
смешон,
— она показала,
что
бывают
{не¬
с колько
с тыдясь,
старается
подыскать
нужное
сло¬
во)
с ил ьные
натуры
— их мало,
но
они
все
же
есть,
— способные взглянуть жизни в лицо. {Вдруг
смолкает.
Зак ур ив
сигару,
садится
в
кресло,
снова
стано в и тся
беспечен
и
насмешлив.)
Ну
вот ,
я
вас
предостерег.
А
связывать
вам
руки
или
з апир ать
вас
на
кл юч
я
не
могу.
Семинарист
робко
с креб ется
в
дверь.
Входит,
смуща¬
ясь,
но
гл аза
его
б лестят .
Семинарист.
Госпожа
гра финя,
они
нас
ждут.
Гр а финя
{торопливо).
Идем!
Они
вы хо дят
вдвоем.
Св ет
перемещается
вниз,
в
подвап,
где
выстроились
слуги
в
ожидании
графини.
Жан
Ануй
Папаша
Ромен.
Немного
терпения,
д рузья
мои.
Господин
аббат
пошел
за
ней.
Госпожа
гра фи¬
ня
не
за медл ит
появиться.
(После короткой паузы
оборачивается
к
Мари-Жа н н е,
холодно.)
Г оспожа
Мари-Жан н а,
я
давно
уже
исполн я ю
свою
службу
и
знаю
по
опыту,
что
кухарки
особенно
ревниво
оберегают
свои
мелкие
привилегии.
В
са мых
луч¬
ших
домах
из
ува жения
к
их
заслуга м
им
обычно
спускают
любые
п рич уды.
И
все
же
я
с пр ашиваю
вас
в
последний
р аз:
не
соблаговолите
ли
вы
надеть
че пец?
Мари- Жанна.
Нет.
Папаша
Р
о
м
е
н.
Вы
же
надеваете
его
поу тр у,
ко гда
ид ете
к
графине
отчитываться
в
расходах.
Мари-Жанна.
Что
хочу,
то
и
дел аю.
А
у
себя
на
кухне
я
сроду
чепца
не
надева ла.
Папаша
Ромен
(.мрачно констатирует).
Значит,
не
буде т
порядка.
По
парадной
лестнице
начинает
с пускаться
вниз ,
н апр ав¬
ляясь
в
кухню,
целая
процессия:
графиня,
к ормили ца
с
младенцем
на
руках,
семинарист
и
дети.
Адель
(ценой отчаянных усилий пытавшаяся
уд е ржаться
на
ногах,
вдруг
ва ли тся
в
по лу об мороке
на
руки
с тоящих
ря до м).
Ноги
меня
не
держат,
не
мо гу
бо л ьше.
Папаша
Ро мен
(кидается к ней с воплем).
Вот
тебе
раз!
Это
еще
что
за
штучки!
В
ту
с амую
минуту ,
ког да
сюд а
спускается
госпожа
графиня!
Встава йте
немедленно!
Стойте !
Встан ьте
как
следу¬
ет!
(В бешенстве отвешивает ей пощечину,
стараясь
привес ти
ее
в
ч увство.
)
Подвал
В
подвале
— полная суматоха.
Все
обступили
Адель,
лежа щу ю
без
чувств.
(В полном смятении носится взад и вперед и вопит,
призыв ая
к
порядку
своих
подопечных.)
Встаньте
в
строй !
Встаньте,
я
сказа л!
Сейчас
же
встаньте
в
строй!
И
как
раз
в
эту
минут у
входит
проц есси я :
графиня
с
двумя
ма льч угана м и,
а
за
ней
— увитая лентами
кор мил иц а,
то р жественно
несущая
на
руках
утопающе¬
го
в
кружевах
младенца.
Следом
— семинарист,
рас¬
троганный
до
слез.
Гра финя
(в изумлении останавливается).
Что
случилось
с
этой
де вушко й?
Папаша
Ромен.
Мелкая
неп ри ятн ос ть,
госпо жа
гра финя.
Пуст як .
Не
о
чем
и
говор ить .
Все
от
волн ения.
Видите,
она
уже
приходит
в
себя.
Вста¬
вайте
же,
ком у
говорят!
Вставайте!
Жив о
на
место!..
Все
с
любопытством
глядят
на
гра ф иню.
Она
ид ет
к
Ад ели,
кот ор ую
с
грехом
п ополам
поставили
на
ноги
и,
оглушен¬
ную,
в толкнули
в
с трой.
Гра финя
(подойдя к ней,
ласко во ).
Мадемуа¬
зе ль,
я
пришла
сюда,
чтобы
увидеть
вас.
И
я
хотела,
чтобы
все
в аши
друзья
с обрались
здесь.
Посмот ри¬
те
на
это го
мла денца,
мадемуазель ,
— это мой
мла дший
сыночек.
Его
зовут
Тибо,
как
и
его
отца.
Это
имя
мы
с
господином
граф ом
дали
ему
при
его
рождении.
А
у
нег о
дол жно
быть
еще
и
другое
имя,
которое
бу дет
ос вящено
крещ ением.
И
вот
это
вто¬
рое
имя
я
прошу
вас
выбрат ь
для
нег о.
Адел ь
оторопело
глядит
на
нее.
Жан
Ануй
Мадемуаз е ль,
я
спусти ла сь
вниз,
чтобы
спросить
вас ,
согласны
ли
вы
быть
кр естной
матерь ю
моег о
сына.
На
кухне
воцаряется
изумленное
молчание.
Адель
не
отвечая
г лядит
на
нее.
{Сулыбкой.)
Понимаю.
Вы
удивлены.
Но
удивлять¬
ся
могут
л ишь
те,
кто
не
знает,
что
сила
ду ха,
сми¬
ре ние
и
готовность
выполнять
свой
д олг
т ам,
где
пове лит
Господь,
суть
самые
высокие
доб род етели,
котор ые
мы
обя зан ы
чтить.
Я
у беждена,
что
вы
по¬
можете
мне
воспитать
эти
добрые
качества
в
на шем
маленьком
Тибо,
и
он,
ст ав
взрослым,
будет
гор¬
диться
сво ей
крес тной
мате рью.
Адел ь
по-прежнему
и'пропе ло
г лядит
на
нее.
(.Весело продолжает среди всеобщей неловкости,
ко¬
торой
не
ощущает
один
лишь
папаша
Ромен,
п ыхтя¬
щий
от
уд ов ол ьствия,
точно
индюк.)
Ну
вот!
А
те¬
перь
вам
на до
по знакомить с я
друг
с
другом
— возь¬
мите
же
его
на
руки...
(Взяв ребенка из рук кормили¬
цы,
передает
его
Адели,
кот ора я
п о- прежне му,
не
произ нося
ни
слова,
отороп ел о
глядит
на
него.)
Неож и данно
из
груди
Ад ели
в ыр ы вается
звериный
вопль,
она
сует
графине
ребенка
и
б роса ется
в
заднюю
к омнату.
Гр афи ня
в
п олной
растерянности.
Папаша
Ромен
(вопит).
Это
же
безумие!
Безумие!
Такая
ч есть!
Верните
ее!
Немедленно
вер¬
ни те
ее
наза д!
Подвал
Слуги
бросаются
вслед
за
Аделью,
кото рая
рыдает
в
за дней
комнате,
упав
на
стол.
Г
о
л
о
с
а.
Она
не
хочет
ид ти!
Г оворит,
что
не
пойдет!
Папаша
Ромен
(почты в истерике кричит,
как
неумолимый
с удья) .
Вяжите
ее!
Тащите
сюда!
С
веревкой
на
шее!
Прошу
вас,
госпожа
гр афиня,
при ня ть
наши
извинения!
От
всех
нас!
Этот
сл у¬
чай
— позор для всех!
Неслыханный
скандал!
Не¬
слыханный!
Мар
и-
Жанна
(шагнула вперед,
отстра ни в
остальных;
г лядя
графине
прямо
в
г лаза) .
Оставьте
девчо нку
в
покое,
черт
п обе ри!
Папаша
Ромен
(испускает чудовищный
вопль).
Г оспожа
Мари- Жанна!
Как
вы
смеет е
так
ра з го варивать
с
госпожой
графиней!
(Оборачива¬
ется
к
графине,
бледный
как
с мерть,
за д ыхается. )
Госпожа
графиня...
госпожа
гра финя...
прошу
го¬
спожу
графиню
принять
мою
отставку.
Я
опо зо¬
рен.
(Убегает как безумный,
возможно,
решив
по¬
ве с и ться.)
Ос т альные,
точно
рьяные
служаки,
как
г ово рят
на
воен ном
жарго не,
наконец
схватили
Адель
и
в оло кут
ее
к
графине.
Адель
(кричит и отчаянно отбивается).
Нет,
не
хочу
я
его
видеть,
не
х очу
видеть
ее
ребенка!
Ее
не
отпускают,
подводят
к
графине.
(Вдруг кричит ей в лицо как безумная.)
У
меня
у
са¬
мой
в
утроб е
ребенок,
а
я
его
т равлю!
Из- за
это го
я
и
сомлела !
Жан
Ануй
Гр а финя
(ничего не понимая,
б ормочет) .
Ре¬
бенок?
Какой
ребенок?
Адель
(растрепанная и ставшая вдруг вульгар¬
ной,
кричит
ей).
У
меня
в
животе
ребенок!
Такой
же
точно ,
как
ва ш,
тол ько
что
мой
от
кучера!
От
куче¬
ра,
который
снасил ь нич ал
меня
в
к онюшне,
к огда
я
вечером
ведро
ему
относила!
На
куче
навоза
сна¬
силь нича л!
Я
вышла
оттуда,
платье
у
меня
было
пер епа чка но,
и
все
слуги
смеял ись
— думали,
я
упа ла
в
навоз,
вот
и
реву. (Кричит Леону,
к отор ый
прячется
за
чужие
спины. )
Не
удирай!
Со
мной- то
один
на
од ин
ты
небось
посмелее!
То
за
двер я ми,
то
в
те мных
углах
— где он меня словит,
там
и
н аси ль¬
ничает.
А
я
даже
крикнуть
не
могу,
б оюсь,
как
бы
другие
не
узнали ,
и
перед
женой
его
стыдн о .
А
уж
разит
от
него!
Уж
так
он
мне
противен!
Одну
муку
от
нег о
те рплю
— не люблю я его! (Кричит,
меряя
всех
взглядом,
с
в еличие м
корол ев ы.)
Никого
я
не
люблю!
Даже
вон
ее,
хоть
она
меня
вроде
жалеет
и
зельем
поит,
чтобы
я
ребеночка
скинула ,
да
еще
оплеуха ми
ко р мит.
Я
за
поб ои
любить
не
могу!
Даже
его
—итонелюблю,
с
его
Боженькой...
Го¬
ворил,
что
любит,
а
сам
даже
от
свое й
мате ри
меня
защитить
не
посмел!
Ничего
другого
не
нашел,
как
пойти
наверх
пл акаться ,
чтобы
вы
прита щили
сюда
своего
па щенка!
Я
тех
тоже
не
люблю,
у
кого
ки ш¬
ка
то н к а ! (Оглядывает всех,
ощер и вши сь,
как
зверек. )
Я
вас
всех
ненавижу!
Мать
отдала
меня
в
люди ,
когда
мне
было
д венадц ать
лет.
Нипочем
вам
это го
не
про щу.
И
мой
пер вый
х озяин
—тактотужеко
мне
по дъ езжал,
а
хо зяйка
за
это
меня
коло тил а,
но
все
же
не
прогн ала :
за
о дни
харчи
никто
бы,
кро ме
Подв СШ
меня,
к
ней
не
нанялся,
да
еще
по
щекам
меня
била
и
заставляла
спину
гнут ь
с
пяти
утра,
да,
с уда рыня,
с
пя ти
ут ра
и
до
одиннадцати
ночи!
И
по
вос кр есе¬
ньям
тоже,
потому
что
у
них
о бедал и
охотники.
Так
они
уговорились
с
мое й
мате рью,
а
та
рада-
радешенька
была
от
меня
отдел ат ься ,
потому
что
отец,
ко гда
выпьет,
т оже,
бывало,
на
меня
погля ды¬
вал
слишком
ласк ово .
(Кричит,
пылая
ненавистью.)
Это го
я
то же
нипоче м
вам
не
про щу!
(Оглядывает
всех,
онемевших,
оше ломл енных,
затем
пере водит
взгляд
на
С е минар иста.
Ее
мил овидное
личико
иска¬
жено
и
обезображено
ненавистью.)
А
раньше
я
жила
у
монахи н ь,
сл ышишь,
че рнорясник ?
Там
еще
х уже
прих одил ось ,
потому
что
я
младше
всех
была.
Если
кто
из
нас,
бывал о,
выру гает ся
во
вр емя
работы,
так
за
это
нас
в
наказание
зимой
во
двор
выгоняли
и
са жали
в
ледяную
воду .
А
по ка мест
другие
смеял ис ь
и
мимо
нас
топ али,
мы
сидел и
— голым задом в
ледяной
воде!
(Бледная,
выкри кив ае т
в
ли цо
графини
эти
с лова
как
заклинание.)
З адом
в
воде,
госпожа
графиня!
Задом!
За дом!
Задом!
Понятно?
Да
еще
надо
было
про си ть
прощения
у
Боженьки.
(Кри¬
чи т,
вся
го ря
ненавистью.)
А
я
не
люблю
Б оженьку!
Мари-Жанна ( подойдя
к
ней,
глухо
прика¬
зывает).
Хват и т,
замолчи.
Адель
(вздрагивает,
словно
от
озноба ;
немно г о
тише).
Пот ом
я
служила
у
а птек аря.
Этот
ко
мне
не
приставал,
но
жена
его
решила ,
что
я
сли шком
смазлива,
и
тогда
она
на думала...
Мне
было
пят¬
на дц ать
лет...
(Вдруг пошатнувшись,
ко
в се общему
ужас у,
с
рыда ни ями
б ессильно
валится
на
пол.)
Жан
Ануй
Мгновение
царит
растерянность,
никто
не
с меет
пошевель¬
нуться.
Авто р
(вдруг с криком выскакивает из-з а
ку¬
лис).
Хват ит!
Хват и т!
Хватит!
Это
невыносимо!
(.Подходит к графине.)
Ступа йте
наверх,
суд арыня.
Ступайте
наве рх,
к
себе,
а
не
то
вы
се йчас
тоже
лишитесь
чувств.
Я
все
это
предвидел.
Я
сто
раз
говорил,
что
нельзя
и грать
э тот
эп и зод!
Это
все
равно
что
выпустить
на
сцену
самую
чудовищную
вульгарность
и
непристо й н о сть!
(Берет ребенка из
рук
графини
и
возвра щае т
ко рмили це .)
Возь мите
его!
И
следуй те
за
с воей
хозяйкой.
Ст упа йте
наверх,
суда р ыня.
Ступайте
и
з абу дьте
эту
мучи те льную
сцену.
У
вас
были
самые
добр ые
на мерения,
я
гото в
это
за с ви д етельс тв овать.
Ступ ай те
наверх.
Ст упай¬
те ...
(Заметив детей,
восклицае т.)
И
все
это
при
детях!
Как
это
прискорбно,
и
во
всем
виноват
я
один .
Мне
не
следовало
завар ивать
эту
кашу.
(Вы¬
проваживает
г рафин ю.
Затем
по д ходит
к
слуга м,
ко торые
уносят
А дель.)
Отнесит е
эту
бед ную
девуш¬
ку
в
комнату
и
дайте
ей
выпить
что-нибудь
го ряч ее.
(Идет вместе с ними к выходу,
бормоча.)
Бед няжка,
на
нее
и
сердиться
гр ех.
Разве
можно
было
подвер¬
гать
ее
такому
исп ытанию?
Бессмысленная
жесто¬
ко сть . (Кричит,
с мешной
и
жалк ий .)
Да,
бессмыс¬
ленная!
Нечего
был о
п ри думыва ть
такую
историю,
вот
и
все!
Не
мо гу
я
поверить,
что
жизнь
так
безоб¬
разна!
Ка к- никак
свет
не
без
д обрых
людей!
Наш
долг
— говорить об этом и сочинять пьесы,
в
кото¬
рых
будут
хорошие
люд и
и
добрые
чув ст ва. (Вопит
точ но
безумный.)
Надо
п исать
про
добрые
чувства,
тол ько
про
добрые
чувства!
И
пропади
пропадом
120
Подвал
литература !
Одни
лишь
писатели
воображают,
буд¬
то
она
чег о-то
стоит.
Все
ушли.
Внизу
лицом
к
лицу
остались
трое;
они
молча
глядят
друг
на
друга:
м олод ень кий
семинарист,
Мари-Жанна
и
Леон.
Из-за
к улис
за
ним и
бдительно
наблюдает
полицейский
комиссар.
Мари- Жанна (тихо).
Подл ец.
Леон
(злобно).
Ну
и
пусть.
Ты
не
то
еще
вы¬
делывала.
Небось
ты
меня
упредила.
Мари-Жанна.
Но
не
т огда
в едь,
когда
с
тобой
жила.
И
я
с
тобой
по -честному,
все
т ебе
ска¬
за ла.
Л
е
о
н
(с насмешкой).
Известно!
Объедки!
Для
людской .
Как
вс ег да!
А
что
мне
эти
объедки
попе¬
рек
горла
вста ли,
ты
и
не
подумала?
Мари-Жанна (кричит
ему) .
А
для
т ебя
и
объедки'-то
слишком
хоро ши
были !
Погля д ел
бы,
как ой
ты
есть
супротив
нег о!
Л
е
о
н.
Я
сроду
супротив
его
не
стоял.
В
карете
я
к
не му
задом
сижу.
А
в
кон юшню
он
не
заходит.
Мари-Жанна.
Так
со
мной
поступить !
Свя¬
заться
с
э той
шлюх ой!
У
меня
на
гл аз ах!
(Величе¬
ственно
восклицает.)
В
моем
доме!
Леон
(шагнув к ней,
с
ненавистью).
Ты
здес ь
в
прислугах
живешь,
как
и
все
прочие.
Это
не
твой
дом.
И
мне
на до
было
с
тобой
счет ы
свести!
Они
молча
смотрят
друг
на
друга .
(Глухо.)
Если
хочешь
знать ,
она
не
первая.
Я
их
всех
пе рещупал,
судо моек
тв оих
— Жюли,
и
Ирму,
и
ту
121
Жан
Ан уй
по с леднюю
девчонку,
которой
ты
тоже
помогла
скин уть .
Пащен ок -то
тоже
мой
был.
Выход ит ,
ты
для
меня
в
кут узку- то
лезла.
Мари-Жанна {сквозь
зубы).
Негодяй !
Знаешь,
что
со
мной
шутки
п л ох и! {Хватает со стола нож.)
Леон
{тоже вытаскивает свой нож).
Тихо!
Без
баловс тва !
У
меня
то же
но жичек
есть.
Пы рнешь,
и
я
те бя
пырну.
Преду п р еждаю,
не
пос мотр ю,
что
ты
ба ба.
Мари-Жанна (с
жуткой
улыбк ой ).
Дума¬
ешь,
мо жет,
испугаюсь?
Семинарист
{вдруг издает вопль).
Остано¬
витесь!
Мари-Жанна {оборач ив ае тся
к
нему,
словно
впервые
его
з аметив) .
Ах,
ты
здесь?
Ступай
наве рх.
Что
се йчас
будет
— не для твоих глаз.
Ты
тут
чу жой.
Ты
сын
того,
др уг ого,
с
верхнего
этажа.
Я
те бя
за¬
ча ла
от
него,
тоже
в
те мном
углу
Иди
к
нему.
Ты
—
убл юдок .
Не
ве рхний
и
не
ни жний.
Чтоб ы
ве рхним
быть ,
тебе
имени
не
хватает.
Небось
мо ег о-то
мало.
А
чтобы
к
н ижним
п ристать,
т ебе,
кюре,
тоже
к ое-
чего
недостает.
Ступай
н аверх.
Г оворю
т ебе:
что
сейчас
будет
— не для твоих глаз.
Мари-Жа нна
и
Леон
н ачи нают
кружить
по
кухне,
словно
два
хищных
зверя .
Семинарист
{кричит).
Вы
не
имеете
п рава!
Вы
моя
мать!
Отдайте
мне
этот
нож! {Бросается к
Мари-Жанне,
ч тобы
ее
обезору жить,
и
кричит.)
Вы
моя
мать !
Вы
моя
мат ь!
Вы
моя
мать!
Внезапно
все
погружается
в
темноту.
122
По двап
В
темн от е
слышно,
как
полицейский
комиссар,
в
ч р езвы¬
чайном
волне нии
следивший
за
схваткой,
к ричит.
Полицейский
ко миссар.
Свет!
Дайте
свет,
черт
побери.
Нашл и
в ремя
гасить
— как раз
ко гда
все
должно
было
от к рыться!
Почт и
сра зу
снова
вспыхивает
свет.
Все
слу ги,
за
исключе¬
нием
Ромена
и
Леона,
столпились
вокруг
М ари-Ж анны,
лежа ще й
на
кухонном
столе.
С емин а рист
и
поли¬
цейский
комиссар
исчезли.
Мари-Жанна.
Нет.
Я
с ама
себя
лечить
буду.
Принесите
мне
мои
тряпки.
Т ам,
вниз у,
в
б уфете.
Лучше
их
под
го лову,
чем
подушку.
Да
у
нас
в
под ¬
вале
подушек-то
о тродя сь
не
бывал о.
И
знобит
меня
что -то.
Укройте
меня
б оль шим
куско м
крас¬
но го
шелка.
Алексис,
сбегав
к
бу фету ,
возвращается
назад
с
ворохом
раз¬
ноцв ет ного
тряпья.
Сл уги
укрывают
Мари-Ж анну.
В
руках
у
Алексиса
корона.
(Слабо улыбается.
Тихо.)
В
двадцать
лет
я
была
ко¬
ролевой,
малыш.
Положи
корону
рядом
со
мной.
«Самые роскошные бедра во всей Ницце», —
ска¬
за ли
мне
тогда.
Югелина,
ты,
ка жется,
тут
всех
расторопней.
Посмот ри-ка
в
правом
ящике
б уфета.
Где
у
меня
ко льца
и
бигуди...
Там
лежит
к оробо чка.
Старая
ржавая
коробка
из-под
вазелина .
Нашла?
Югелина.
Да.
Мари-Жанна.
Давай
ее
сюда.
Возьми
от¬
туд а
мазь
и
наложи
на
рану.
А
крови
не
бойся.
Это
хоро шо,
что
кровь.
Кровь
— она и должна течь.
123
Жан
Ануй
Кровь
о ч ища ет . {Стонет.)
А
т еперь
потуже
стяни
ра ну.
Тряпкой,
пон ят ное
дело.
Все
р авно
какой.
Микро б ы
— это чепуха.
Их
выду мали
докт ора ,
а
сами
н ичего
не
знают,
ослы
этакие!
Сколько
раз
люди
се бе
ко жу
дырявили,
а
лечились
са ми,
без
всяких
докторов.
Небось
не
первую
рану
на
св ой
манер
врачую.
Раньше
к
нам
докторов
не
звали.
Я
са ма
всех
и
лечила
— когда лошадь кого лягнет
ко п ытом
или
человек
н ожом
пырнет.
Ю
г
е
л
и
н
а
{стягивая повязку).
Больно?
Мари-Жанна {стис н у в
зубы).
Ну
и
пусть
больно!
Плевать
я
хотела
на
боль.
Я
кре пкая.
Оте ц
мой
— слышишь,
Югелина?
— отец мой...
Ю
г
е
л
и
н
а.
Слышу.
Мари-Жанна.
Он
был
большой
и
сильный,
совсем
как
я.
Он
ничег о
на
свете
не
бо я лся.
Кузнец
он
был.
Настоящий
мужчи на !
Не
повезло
ему.
Про¬
служил
се мь
лет
в
ар мии.
В
Крымскую
войну
ему
отрез ал и
но гу,
прямо
так,
не
усыпляя.
Он
только
попросил,
чтобы
трубку
курить
раз решили,
а
после
операции
еще
об л ожил
хирурга.
Из-за
кулис
доносятся
голоса:
«Да нет же,
сюда
надо!
Сюда!..»
«Мы опоздаем на бал!
И
вы
сломаете
себе
к аблу¬
ки!»,
«Но это же долг человеколюбия,
друг
мой !
К
тому
же
всего
на
каких-н иб уд ь
пять
минут!»
Слышен
шу м:
это
Барон
Жюл ь
и
Баронесса
в
бальных
нарядах
спускаются
по
лесенке.
Б
а
р
о
н
е
с
с
а.
Ну
что,
Ма ри- Жанна,
бедняжка,
плохи
дела ?
Мари
- Жанна { ворчливо).
Болтают
люд и
невесть
что!
Хо роши
дела!
124
По двал
Барон
Жюль.
Господи,
какая
иди отс кая
история!
С
о р ужием
шут ки
плохи!
Ведь
так
легко
мо жет
произойти
несчастн ый
слу чай .
Вы
что,
по¬
вздорили
тут ?
Мар
и-
Жанн
а.
Да,
маленько
поругались.
Не
то
чтоб
в с ерьез.
Очень
любезно
с
в ашей
стороны,
госпожа
баронесса
и
госп од ин
барон,
что
вы
побес¬
пок ои ли
с ебя
ра ди
меня.
Н ичего,
все
о бойд ется.
Барон
Ж
ю
л
ь
(с готовностью ухватившись
за
эти
сло ва ).
Ведь
правда
же?
Все
обойдется!
Не¬
сколько
дней
отды ха,
и
все
за живет!
Мари-Жанна ( тихо,
с
насмешкой).
К
тому
же
вы,
наверно,
опять
куд а-нибуд ь
опаздыва ет е,
как
всег да!
Вы
оба
такие
на ря дные.
Барон
Жюль
(со смехом).
Ох,
и
хитрая
Мари-Жанна.
Вечно
она
все
угадывает.
Сейчас
уже
без
четверти
двенадцать ,
дорогая.
Ед ем,
а
не
то
уп уст им
п резидента.
Баронесса.
Да,
представьте,
Мари-Жанна,
милая,
мы
едем
на
бал
в
Оперу,
и
там
буде т
сам
пре¬
зидент,
гвард ейцы
и
все
прочие.
Насто я щий
цирк!
Не
ду майте,
будто
для
нас
это
раз вл ечение!
Мыс
большим
удовольствием
остались
бы
дома,
как
и
вы.
П оложительно!
Уж
т акая
ску ка
эти
балы.
Но
ту да
съедется
ве сь
дипломатический
корпус,
по¬
ним аете,
и
к
тому
же
мы
об е щали
Кок о
непре мен¬
но
приех ать,
а
не
то
она
умрет
со
с куки.
Коко
— это
суп ру га
австрийского
посла.
Мари-Жанна ( с
улыбкой,
хотя
ли цо
ее
то
и
де ло
иска жае тся
от
боли ).
То- то
я
вспоминаю,
что
уже
слыхала
это
имя.
Это
не
та,
что
так
любит
мой
пиро г
с
грибами?
125
Жан
Ануй
Баронесса
(в восторге от этой детали).
Да-
да,
кон ечно,
та
са мая!
Но
к огда
мы
узнали,
что
вы
ра не ны,
мы
все
равно
решили
вас
навестить .
Ниче¬
го
не
станется
с
супругой
посла.
Приде тс я
ей
п одо¬
ждать.
Барон
Жюль
(поглядывая на часы).
Да,
не¬
множ ко
прид ется ...
Баронесса.
Сколько
надо,
стол ько
и
подо¬
ждет!
Мы
ведь
вас
очень
любим,
Мари-Жанна.
Положительно!
Барон
Жюль
(все же не скрывая беспокой¬
с тва).
Вы
знаете,
д ор огая,
мы
привлечем
к
се бе
всеобщее
внимание ,
ко гда
войдем
в
ло жу
посла.
Баронесса
{отражая его реплику).
Но
в едь
вы
это
обожаете,
так
что
перестаньте
ныть!
Барон
Жюль
{торопясь покончитъ с визи¬
том).
Лечитесь
как
следует,
голубушка.
Мы
ждем
не
дождемся,
ко гда
вы
снова
ст анет е
б аловать
нас
сво ей
чудесной
стряпней.
Вы
знаете,
вас
в
эт ом
доме
так
цен ят!
Мари-Жанна (с
улыбкой ).
А
то
как
же!
Баронесса.
До
свидания!
Завтра
мы
снова
вас
навес т им.
Лечите сь
хорошенько. {Кончиками
пальцев
в
пе рчатк е
пос ылает
ей
воздушный
поцелуй.)
Не
падайте
духом.
Мы
все
время
о
вас
помним!
Барон
Жюль
{уходя).
Когда
меня
как -то
ля г нула
моя
кобыла
Багате ль,
— я думал,
что
уже
не
встану
А
как
видите,
все
об о шлось!
Перетерпеть
на до,
и
тол ько.
Мари-Жанна.
Перет ерпим.
Ост ор ожней
на
ст уп е ньках,
господин
барон .
Кухонная
лест ница
—
она
скользкая.
126
Подвал
Барон
Жюль
(весело).
Ничего,
я
п рив ык!
Баронесса
(убегая,
машет
ей,
точно
ребенку).
Досидан ьица,
дос ид аньица,
досиданьица.
Оба
уходят,
как
и
пришли,
ш е лестя
шелками,
надушенные,
разряженные.
Мари-Жанна (Ю гелине)„
Ты
сказа ла
тому,
наверху ,
чтобы
спустился
ко
мне?
Ю
г
е
л
и
н
а.
Да.
Мари-Жанна.
Тогда
у ходите
все.
Я
б уду
его
ждать.
Все
слуги
уходят.
А
д
е
л
ь
(в коротком стареньком пальтишке,
державшаяся
ч уть
в
с тороне
от
д руг их,
и дет
в
угол,
чтоб ы
взять
заранее
при го товленный
картонный
чемодан чик .
Знаком
подз ывае т
Марселя).
Отведи
меня
в
тот
д ешев енький
отель,
про
который
гово¬
рил .
А
дней
чер ез
пять
или
шесть,
когда
я
п оправ ¬
люсь,
мо жешь
написать
сво ему
другу,
что
я
отплы¬
ваю
в
Оран. (Хочет взять чемоданчик.)
Марсель
(любезно отбирает его у нее).
Оставь...
Оставь...
Невелика
у слу га.
Понимаешь,
крошка,
ес ли
с
умом
взяться
за
дело ,
ты
там
огре¬
бе шь
ден ьг у.
И
выбьешься
в
люди .
Не
так -то
легко
выбиться!
Ты
еще
больна...
Обопрись
на
меня,
цы¬
почка,
я
помогу
тебе
подняться
по
лестнице...
Они
выходят
на
улицу.
Мари-Ж анна
не
пошевельнулась.
Все
прочие
уш ли.
Кухня
ка жетс я
теперь
еще
мрачнее
прежнего...
Странные
тени
прида ют
ей
фантастические
очертания.
Слабо
освещен
на-
127
Жан
Ануй
верху
лишь
п ортрет
Ст арухи,
внизу
— одна Мари- Ж а нна,
распростертая
на
к ухонном
столе.
Она
н акры та
красной
тряпкой,
рядом
с
ней
ее
корона.
Мари-Жанна
п охожа
на
старую
королеву.
Она
н ачин ает
разговаривать
сама
с
собой ,
точно
в
б реду.
Входит
Алекс
и
си
принимается
ч ист ить
картошку.
Во
время
монолога
Мари- Жа н ны
неслышно
входит
Автор
и
садится
на
табурет
рядом
с
ней,
но
она
замечает
его
не
сразу.
Мар
и-
Жанна
(тихо). «Самые
р оскошные
бедра
во
всей
Ницце!»
Так
они
мне
сказали ,
вручая
приз!
И
за
одно
во с кресенье
мне
надарили
бол ьше
цветов ,
чем
Старухе
за
всю
жизнь
—вобменнаее
званые
обеды!..
(Таинственно улыбается.)
Ну
и
ска ндал
же
был!
Горничная
госпожи
графини
—и
вдруг
посмела
участвовать
в
к онкурсе
кр а соты!
Старуха
хотела
меня
выгнать,
но
ты
осерчал.
Я
в
первый
раз
у ви дела,
как
ты
осерчал,
в едь
ты
всегда
только
п осмеиваеш ься.
До
чего
же
ты
был
хорош
во
гневе...
И
то гда
она
ушла
к
себе
в
комнату
и
хлопнула
дверью,
и
вы
не
ра зг оваривали
целых
пя ть
лет ... (Блаженно улыбается.)
Из- за
меня. (Ла¬
сково
шеп че т.)
Спасибо,
милый,
что
по зволил
мне
быть
кор ол евой
целое
воскр есенье. (Вдруг,
почув¬
ствовав ,
что
рядом
кто-то
есть.
) Это ты,
господи н
граф?
Автор
(тихо).
Нет.
Он
немного
задержался
там,
на в ерху.
У
гр афини,
когда
она
ушл а
о т сюда,
начался
нервный
при па док.
Ждут
врача.
Мари-Жанна ( с
улыбкой).
Я
зна ю:
он
не
прид ет.
Как
жили,
так
и
будем
по мирать :
каждый
на
своем
этаже.
128
Подвал
Автор
(немного помолчав,
неловко).
Б ольно
в ам?
Мари-Жанна ( таинствен н о).
Так
на до.
Все
идет
своим
чередо м.
Природа
свое
дело
сделает.
Не
на до
только
ме шать .
Природа
знает ,
что
к
че му.
Она
все
знает.
Она
ве дь
тоже
— опытная стряпуха. (Ми¬
нута
молчан и я,
п отом
слышно
ее
тяжелое
дыхание,
как
у
загнанного
зверя.
Вдруг
зо ве т.)
Господин
граф!
Автор
(тихо,
немног о
стыдясь
своей
лжи) .
Да,
я
здес ь ...
Мари-
Жанна
(улыбается,
не
видя
его).
А,
ты
здесь ?..
Ты
надел
св ой
вечерний
ко ст юм,
фрак
с
белым
галсту к ом?
И
перед
уходом
с пус тился
в низ,
чтобы
со
мной
п рост и т ь с я? (Таинственно.)
Я
не
ревную.
Ты
так
красив.
Когда
вы
давали
ба л,
быва¬
ло,
мы
поднимались
н аверх,
чтобы
п оглядеть
на
тан цу ющих
в
дверную
щель,
— из всех мужчин ты
всег да
был
са мый
красивый.
Автор
(смущен и стыдясь).
Да
н ет,
что
т ам...
Мари-Жанна ( я ро стно).
А
я
говорю,
что
да!
Неужто ,
ду маешь,
я
отдала
бы
теб е
свою
любовь
и
все
прочее,
не
будь
ты
вс ех
крас иве й?
Не
понима¬
ешь
ты
женщин!
Пять
лет
я
был а
т ебе
верна.
Пять
лет
я
по
воскресеньям
ни
разу
не
ходи ла
с
другими
на
танцы.
Пять
лет!
Немалы й
срок
для
девчонки
с
горячей
кровью! (Вдруг шепчет,
словно
это
ее
за¬
бавляет.)
Чудн ая
штука
— любовь.
Не
знаешь,
где
и
гнезди т с я.
Автор
(тихо).
Да.
Правда,
чуд ная .
Мари-Жан
н
а
(у нее вдруг меняется выра¬
жение
г лаз,
во
взгляде
п ояв ляется
п о д о зрительн ость.
Уже
совсем
другим
тоном).
Послу шайте,
вы,
с
чег о
это
вам
вз брел о
в
голову
р асс каз ывать
обо
мн е?
5 — Подвал
129
Жан
Ануй
Автор
{растерянно бормочет).
Но,
Мари-
Жанна,
милая...
Мари-Жанна.
Нечего
зуб ы
заговаривать!
Во -первых,
он
сроду
не
з вал
меня
Мари- Жанной.
Это
вы
са ми
придумали.
Он
звал
меня
«милочка»,
а
в
по сте ли
еще
п о -дру гому,
но
этого
я
вам
не
ска¬
жу.. .
Но
с
чего
это
вам
вздумал ось
обо
мне
расска¬
зывать?
Вы
же
меня
не
знаете .
Автор
{тихо).
З наю.
Очень
хорошо.
Мари-
Жанна
(с невинным видом).
Мы
что,
разве
встречались
где-нибудь? {С насмешкой.)
Мо¬
жет,
в
высшем
с вете?
Автор.
Нет,
не
в
высшем
свете .
Мар
и-
Жанна
{насмешливо).
То-то!
А
я
уж
подумала...
Молчание.
{Вдруг настороженно.)
А
е го,
господина
гр афа,
вы
то же
знаете ?
Автор.
Да,
немного.
Мари-Жанна.
Он
был
так
красив!
Слышн о
тиканье
кухонного
будильника.
{Как будто успокаивается.
Чу вс твует,
что
рядом
кто-то
есть. )
Кто
зде сь?
Алексис.
Это
я,
Алексис.
М
а
р
и
-Жанна.
Ты
что
зде сь
делаешь?
Алексис.
Картошку
чищу.
Из- за
этой
к уте рь¬
мы
я
не
успел
картошку
доч ист ить.
Мари-Жанна {л а с ково).
Валяй,
сынок,
чисть !
Сам
знаешь,
важней
об еда
в
жизни
ничего
нет.
130
Подвал
Пауза.
{Потом вдруг.)
А
кем
ты
будешь,
к огда
выраст ешь?
Алексис.
Открою
св ой
ресторан.
Мари -Жанна.
Хозяином
решил
заделаться?
Алексис.
Известно.
Я
уж
и
деньги
коплю.
Ничего
на
се бя
не
трачу.
Мне
се йчас
три на дц ать
лет.
Ну
и
во т,
лет
через
десять
— двенадцать поеду
в
Ниццу.. .
Ма ри- Жанна { на
ее
лице
вспыхивает
улыб ¬
ка ).
Вот
как,
в
Ниццу? ..
Уж
бол ьно
хороша
Ницца.
А
что
там
бу д ет...
в
Ницце?
Алексис.
Рестора н
мой
будет.
В
старом
порту.
Мари-Жанна.
Думаешь,
позабудешь
все
оплеухи?
Алексис
{безмятежно).
Да
что
уж
та м!
Надо
ве дь
выучиться
ре меслу.
Пото м
я
буду
в зрос лый.
А
вз рослые
все
забы вают .
Б уду
му жчиной.
Мужч ин а
сильный
и
свобо дный,
— все ему по плечу.
Настоя¬
щий
мужчи н а
— все равно что король,
стоит
ему
захотеть.
Мари-Жанна {не д о в ерчив о).
А
бо гачи
разве
не
по м еха?
Мальчик
{сияя,
тихо).
Так
ведь
я
сам
буду
бо гачо м... {Спокойно продолжает чистить кар¬
тошку .)
Сл ышно
тиканье
будильника.
Вверху,
на
главной
лестнице,
появляется
гр аф
в
вечернем
костюме
и
пальто.
Он
только
что
в ернулся
из
клуба.
Мари-Жанна { ш епотом).
Господин
гра ф...
Автор.
Да,
милочка,
я
здес ь ...
131
Жан
Ануй
Мари-Жанна.
Я
к раси вая,
го сп один
гр аф?
Автор
(глядит на старую женщину,
умираю¬
щую
с реди
во роха
карнавальных
тряп ок .
Вдруг
ласко ¬
во
шепчет
в
ответ).
Да,
вы
к ра сив ая. {Подойдя к
ней,
берет
ее
р уку
и
целует.)
Мари-Жанна (в
экстазе ).
Руку...
мне...
словно
даме
какой.
В
эту
минуту
раз д ается
звонок.
(По старой привычке вскакивает,
как
в
те
годы,
когда
была
молоденькой
горничной
и
спала
на
чердаке.
Шепче т.)
Меня
вызывают...
Автор
(подойдя к ней,
бе режно
у к ла дывает
ее).
Лежите
спокойно.
Я
сам
схожу
наверх... (Отходит
в
сторону.)
Мальчик
все
так
же
чистит
картошку.
И
все
так
же
тикает
буд и л ьник.
В друг
тиканье
смолкает.
Подойдя
к
мальчику,
Автор
выв од ит
его
за
дверь.
Потом
возвращается
к
Мари-
Жанне,
осторо жно
закрывает
ей
глаза.
Присев
ряд ом
с
ней,
закуривает
си г арету.
Неож ид ан но
вхо дит
полицейский
комиссар.
Полиц ейский
к
о
м
и
с
с
а
р.
Ну
как?
Автор
(не слишком обрадованный его появлени¬
е м).
Что
— как?
Полицейск ий
комиссар
(в восторге).
А
я
знаю,
кто
убил
кухарку!
Автор
(рассеянно).
Правда?
Ну
и
кто
же
ее
убил?
Полицейский
комиссар .
Кучер.
Я
до¬
прашивал
его
тридцать
пять
минут
с
п омощью
двух
132
Подвал
моих
коллег.
По
американско му
методу
— все вре¬
мя
ярк ий
св ет
в
глаза .
И
он
признался.
Его
уже
увезли
в
предва ри лк у.
Дело
в
шляпе.
В
сущности,
история- то
ваша
оче нь
простая.
Вы
са ми
скло нн ы
все
усложнять.
Автор.
Вы
так
полагаете?
Что
ж,
теп ерь
ис¬
чезайте!
В оз вращаю
вас
в
небытие.
Ист ория
о кон¬
чена.
Полицейский
к омис сар
обиженно
уходит.
{Зрителям.)
Не
обессудьте ,
дамы
и
господа.
Но
эту
пьес у
авт ор
так
и
не
смог
написать.
Надо
надеяться,
что
его
все
же
провожают
аплодисментами,
и
он
тоже
уходит.
Занавес
'
ОРНИфЛЬ,
или
СКВОЗНОЙ
ВЕ Т ЕРОК
Пьеса
в
четырех
д ейст виях
>
действующие
лица
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ф
а
б
р
и
с,
его
внебр ачный
сын.
М
а
ш
т
ю,
его
приятель .
Г
р
а
ф
и
н
я,
его
жена.
Мадемуазель
Сю по,
его
секрет а рш а.
Н
е
н
е
т
т
а,
экономка.
Маргарита,
невес т а
Фабриса.
Оте ц
Дюбатон.
Профессор
Гал опе
н.
Док тор
Субитес.
Фоторепортеры .
Девуш ка .
Действие
первое
Кабинет
Орн ифл я.
О
р
н
и
ф
л
ь
прогуливается
в
роскошном
халате.
За
роялем
его
аккомпаниаторша,
она
же
с ек рет арша
мадемуазель
С
ю
п
о.
С
восхищением
глядя
на
Орн и фля,
она
берет
не¬
ско ль ко
аккордов .
О
р
н
и
ф
л
ь
(неожиданно начинает напевать на
мотив,
которы й
она
играла ).
Празд но сть
духа
— отрава,
Чаша,
полная
слез,
—
Я
по
мягкос т и
н рава
Жизнь
пустил
под
о ткос...
Мадемуазель
С
ю
п
о
(с восхищением).
Ах,
как
это
прекрасно!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Да,
пр екрасно!
Только,
к
сожале¬
ни ю,
это
написал
Рембо.
Мадемуазель
Сюпо
(сокрушенно).
Какая
жало сть !
О
р
н
и
ф
л
ь.
Всегда
жалко ,
когда
у
че ло века
нет
та ланта .
Но
в
общем,
это
не
так
страшно,
как
ка-
138
Ор ии фдь,
или
Скв оз ной
ветерок
жется
на
первый
взгля д.
Вполне
д остат очно,
ч тобы
другие
верили
в
твой
талант,
а
уж
это
з ав исит
от
журна лис тов .
Когда
прид ут
фоторе пор тер ы?
Мадемуазель
Сю по.
В
полд ень.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Цветн ой
разво рот
и
обложка!
Да
понимаете
ли
вы,
мадемуазель
Сюпо,
что
это
гораз¬
до
важнее
вдохновения?
Мадемуазель
С
ю
п
о
(с обидой).
Прос ти те,
но
я
не
могу
ра з делять
ваш
восторг.
На
прошлой
неделе
о бложка
журна ла
была
посвяшена
Мари
Тампон.
Точ н ее,
не
ст ол ько
Мари
Тампон,
ско ль ко
ее
за ду.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Мадемуазе ль
Сюпо,
не
хулите
зад
Мари
Тампон.
Он,
безусловно,
талантлив.
Иначе
он
не
заво ева л
бы
такую
славу
и
его
не
ста ли
бы
воспроизво д и т ь
в
п ятнад цати
тысячах
экземпля¬
ров.
И
я
бы
даже
ска за л,
за щищая
его
от
наветов,
что
у
это го
за да
очень
при ятны й
голосок!
Мадемуазель
Сю по
(с ехидством).
А
если
бы
мадемуазе ль
Тамп он
была
дур ну шкой ?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Конечно,
никто
тогда
бы
не
за¬
метил ,
что
у
нее
приятный
гол о сок.
Но
ма дему а¬
зель
Мари
Тампон
восхитительно
сл о жена,
что
весьма
существенно,
и
— благодарение небу —
у
нее
к
тому
же
еще
и
приятный
голосок.
Это
лишь
доказыв ает
ее
совестливость.
Есл и
бы
этот
зад
фальшивил,
с
ее
стороны
это
было
бы
без нрав¬
ственно,
тут
я
с
в ами
согласен.
Но
по
с час тью,
он
по ет
верно .
Мадемуазель
Сюпо.
Мне
больно
слы¬
шать,
ко гда
вы
так
говорите !
О
р
н
и
ф
л
ь.
Мадемуаз е ль
Сю по,
мы
с
ва ми
раб от аем
уже
де сять
лет,
и
я
просто
не
в
силах
139
Жан
Ануй
учес ть
все,
что
способно
п ричинять
вам
боль.
Вы
не
чело ве к,
а
ход ячая
невралгия.
Маде муазель
Сюпо.
Да,
на
свою
б еду
я
очень
чувст вительна.
Не
могу
видеть,
когда
такой
великий
поэт,
как
вы...
О
р
н
и
ф
л
ь
(прерывает ее).
Мадемуаз е ль
Сюпо,
во
все м
Париже,
наверное,
только
вы
одна
еще
считаете
меня
п оэ том.
Но
если
бы
даже
я
был
т ем,
за
кого
вы
меня
при ним аете ,
то
для
физиономии
любого
поэта
— большая честь прийти на смену
за ду
об о льс тительной
девицы
на
о бл ожке
популяр¬
нейшего
парижского
ежен е дельника.
Больше
то го,
удивительная
честь ,
оказанная
мо ей
физиономии,
вновь
свидетельствует
— если в этом еще есть нуж¬
да
— о высоком уровне журнала.
Во
всяком
случае,
бл аг одаря
этому
журналу
в
сред у
п ятнад цать
тыся ч
болванов
сразу
же
у ве руют
на
цел ую
неделю,
что
я
гений.
Я
пре красно
знаю,
меня
ждет
та
же
уч ас ть,
что
и
дру гих
«гениев»
пр едыдущих
недель:
мой
из¬
мятый
пор тр ет
будет
в алятьс я
в
приемной
какого-
нибуд ь
дант ис та
или
даже
в
деревенско м
сорт ире
на
потребу
публике.
И
все
же
таким
путем
я
вы¬
игра ю
не делю
бессмертия.
А
это
уже
много.
Мадемуазель
Сю по
(вдруг кричит).
Я
бы
умерла
со
стыда,
вз думай
кто-нибудь
фотографи¬
ровать
мой
зад!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Будьте
спо ко йны,
мадемуа зе ль
Сю по,
никому
бы
это
и
в
голо ву
не
пр ишло.
Мадемуазель
Сю по
(вскакивает).
Как
вы
мо жете
быть
таким
жестоким?
Вы
же
никогда
не
видели
мо его
зада!
Никт о
его
не
видел!
Орнифл
ь.
Поэто м у
никому
и
не
пришла
бы
в
голову
мы сль
его
фотографировать!
Надо
быть
140
Орни фль,
или
Сквозной
ве терок
ло гичной.
За метьте:
я
нисколько
не
с о мневаюсь,
что
ваш
зад
очаро ват е лен.
Опуст ит е
же
его
на
стул,
мадемуазель
Сюпо,
и,
Бога
р ади,
не
устраивайте
истерики,
а
не
то
мы
с
вами
поте ряе м
много
вр еме¬
ни.
Лу чше
с ыгр айте- ка
еще
раз
последние
такты.
Мадемуазель
Сюпо,
всхлипывая
и
глотая
слезы,
играет.
(Напевает.)
Юноша
Счастье,
Смеясь,
т анцевал.
Юнош а
Честь
На
пути
его
стал...*
Мад емуазел ь
Сюпо
(в экстазе).
О,
как
это
прекрасно !
О,
как
прекрасно ! ..
Ор нифль .
Да,
в осхитите л ь но.
Толь ко
это
со¬
чин ил
Пеги.
Да
и
вообще
— что нового можно при¬
думать!
Все
самое
лучшее
уже
расхватали
другие.
Маде муа зель
Сюпо
(в отчаянии).
Вы
убеждены,
что
это
не
вы
сочинили?
Иногда
так
только
ка жется...
Орнифль .
Увы,
мне
это
не
к ажется.
Это
об¬
щеизвестно.
М адемуазель
Сю по
(рыдая,
рухнула
на
клави ши,
издавшие
ч удовищн ую
какофонию
звуков).
О!
Как
бы
я
хотела,
чтобы
это
нап исал и
вы!..
Орн ифль
(подойдя к ней,
ласк ов о
гладит
ее
по
волосам).
Да
я
бы
и
сам
хотел ...
Ну,
хватит,
хватит ,
мадему азель
Сю п о...
Я
прекрасно
знаю,
что
вы
тайно
любите
меня
вот
уже
десять
лет,
—иэточер¬
то вски
неудобно,
— но верить вопреки всему будто
у
меня
есть
та лант,
это
уж
с лишком...
* Стихи здесь и далее даются в переводе В.
Резниченко.
141
Жан
Ануй
М
аде муазель
Сю
по
(выпрямляется,
вся
в
слезах) .
У
вас
есть
талант! ..
Ведь
я
прим чалась
к
ва м,
прочитав
ваши
первые
стихи,
потому
что
не
со мневала с ь
в
в ашем
т алант е.
Я
д умала:
я
не
могу
стать
его
музой
— для этого я слишком уродлива, —
но
я
стану
его
се к ретаршей...
О
р
н
и
ф
л
ь
(скучающим тоном).
Вы
вов се
не
уродливы,
дорогая.
Зачем
так
преувеличивать.
У
вас
прелестные
глазки.
Мадемуазель
Сюпо.
Так
все гда
говор ят
дурну шкам.
Я
в
первый
же
день
готова
была
при¬
надл ежать
вам.
А
вы
до
меня
даже
не
дотронул ись.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Вы
поистине
первая
женщина,
от
которой
я
слышу
п одобный
упрек!
Вы
же
были
девицей.
Мадемуазель
Сюпо.
Я
и
сейчас
де виц а.
О
р
н
и
ф
л
ь
(отпрянув от нее,
с урово) .
Вы
про¬
сто
несносн ы,
Сюпо !
У
меня
и
без
то го
доста точно
всяких
обязательств
в
жизни.
Не
взваливайте
на
меня
еще
и
это.
В
конц е
кон цов ,
я
же
не
еди н ствен¬
ный
мужчина
на
свете.
Мадемуазель
Сю по
(вскрикивает).
Нет,
вы
единст ве нный!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ну,
если
т ак,
о божд ите
немного!
Не
могу
же
я
всюду
поспеть,
че рт
под ери!
Я
о бещал
Маштю,
что
сегодня
утром
куплеты
буд ут
го товы,
а
скоро
уже
по лд ень.
И
с
минуты
на
минуту
явятся
фоторепортеры.
Мадемуазель
Сю по.
Если
бы
вы
п ора нь¬
ше
встал и!
Орнифль.
Я
вчера
очень
поздно
лег.
Мадемуазель
Сюпо.
Ес ли
бы
вы
по ра нь¬
ше
легли!
142
Орни фль,
или
Сквозной
ветерок
О
р
н
и
ф
л
ь.
Вечно
вы
что -нибудь
выдумыва е¬
те:
если
бы
у
меня
был
талант,
да
если
бы
я
вставал
на
заре,
да
если
бы
я
в любился
в
в ас,
да
если
бы
бросил
курить...
(Берет сигарету.)
Мадемуазель
С
ю
п
о.
Не
к урите
бо л ьше!
Орнифль.
Буд у.
Мадему азель
С юпо.
Вы
себя
убиваете!
Орнифль
(закуривая).
Только
это
мы
все
и
делае м
с
первого
дня
нашей
жизни,
однако
не
сл и шком
сп ешим.
Растягиваем
удовол ьст вие.
Мадемуазель
Сюпо.
Со
мной
вы
с тали
бы
другим
человеком.
Орнифль.
Вот
этого-то
я
и
б оюсь!
Буд ьте
добры
еще
раз
сыграть
начало.
Мадемуазель
Сюпо
играет.
(Напевает.)
Фанерные
своды,
Сиянье
кулис.
Здес ь
лучшие
годы
Мои
пр он ес лись.
Мадемуазель
Сю по
(с опаской).
А
это
ваши
слова?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ну
да,
мои!
Черт
возьми,
разве
это
не
видно?
Записывайте!
Мадемуазель
Сюпо
стено гр а фирует.
(Расхаживая по комнате,
продолжает.)
На
заднике,
в
рамке,
Тот
брачный
чертог
В
рас крашенном
за мке,
Который
стерег
143
Жан
Ануй
Слу житель
театральный,
Лю би тель
поесть ...
М ир,
как
ни
п еч ально,
Такой,
как
он
есть .
Ну
вот,
готовы
куплеты
для
старого
плу та
М аш-
тю!
Перепечатайте
это
в
двух
экземпля ра х
и
ото¬
шлите
е му.
А
я
пока
приму
ванну.
Чтобы
хоть
на
фото
получиться
чистеньким!
(Смотрит на маде¬
муа зель
Сюп о.)
Ну,
что
опять?
М адемуа зель
Сюпо
(топает ногой и
кричит,
заливаясь
с леза ми).
Не
хочу,
ч тобы
мир
был
такой,
как
он
есть !
О
р
н
и
ф
л
ь.
Мало
ли
чего
вам
хочется!
Я -то
что
могу
поделать?
Я
же
не
Г оспод ь
Бог.
Тол ько
он
дару ет
нам
желание.
Впрочем,
сегодня
вам
повез ло :
я
погла дил
вас
по
в ол осам.
Ма демуазель
Сю по.
По
волосам...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Для
девицы
и
э того
м ного.
Бу дем
же
ос мотрител ь н ы.
Я
пош ел
в
ван ную .
Фото р еп ор¬
терам
велите
по до ждать.
М а демуазель
Сюпо
(перечитывая текст
в
блокноте).
Прекр асно!
Как
это
прекрасно!
И
вы
с очинили
это
за
две
минуты!
Ах,
е сли
бы
вы
за тра¬
тили
хо ть
немного
усилий ...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Жизнь,
мадемуаз е ль
Сюпо,
не
стоит
тех
уси лий,
к оторые
мы
на
нее
затрачиваем.
Между
нами,
я
счи та ю,
что
люди
с кл онны
при¬
давать
ей
слишком
б ольш ое
з начение.
Кстати,
ко гда
я
затра чива ю
ка кие- то
усилия,
у
меня
ниче¬
го
хорошего
не
получ ается.
(Разматывает на шее
шарф,
отк ры вая
три
ряд а
ожере л и й.)
Ну,
как
мои
ожер елья?
144
Орни фл ь,
или
Сквоз ной
ветерок
Мадемуазель
Сюпо.
Порозовели!
Как ая
мерзость !
Орн и фль.
Поче му
м ерзость?
Прост о
з амети¬
ли,
что
от
пр ик ос новения
к
м оему
телу
жемчужи ны
ожи вают.
Все
парижские
красотки
п ри носят
мне
свои
ожер е лья,
и
я
но шу
их
по
утра м.
По- моему,
это
очень
м ило.
Мадемуазель
Сюпо.
Это
недостойно
мужчины.
Орниф ль.
Кто
может
знать,
что
достойно
мужчины,
мадемуа з е ль
Сюпо?
Мад емуазел ь
Сю по
{кричит).
Я
з наю!
Орнифл ь.
Вот
п отому-то
вы
никак
не
най ¬
дете
себе
жениха!
Я
пошел
купаться.
{Уходит.)
Мадемуазель
С юпо
ра зр а жается
рыданиями.
Входит
эко¬
номк а
Н
е
н
е
т
т
а,
ж енщ ина
средних
д ет,
чрезвычайно
сте пе нн ая;
в идно,
что
она
была
очень
хороша
собой.
Она
несет
на
под но се
кофе.
Н
е
н
е
т
т
а
{просто).
Оп ять!
Поберегли
бы
сл е¬
зы,
мадемуаз е ль
Сюп о!
А
то
ведь
потом
не
хватит.
Мадемуазель
Сюпо
(со вздохом,
утир ает
слезы) .
Измуч и л
он
м еня!
Вот
уже
десять
лет
я
т ер¬
плю
эту
пытку!
Но
все
равно
— какое блаженство!
Ненетта.
Ая
— так и все двадцать.
Правда,
я
давно
уже
не
м учаю сь.
Да
на
беду,
только
я
пер е¬
стала
страдат ь
из-за
него,
как
меня
начал
донимать
ревмати зм.
Такова
жизн ь!
Никогда
не
бываешь
по-
настоя щему
счастлив .
Мадемуазель
С юпо
{возмущена).
Срав¬
нить
его
с
каки м-то
ре в матизмом!
Н
е
н
е
т
т
а.
А
я
и
не
ду мала
сравн ивать.
Прос то
145
Жан
Аний
4ш/
один
сменил
др у гого,
вот
и
в се.
Ре вматизм
с тал
для
меня
вр оде
как
бы
в торым
лю бовником.
Толь ко
вот
от
ревм атизма
е сть
ср едство
—- салицилка,
хо ть
не¬
множко
да
помогает .
Мадемуазель
Сю по.
Это
п ра вда,
он
и
вас
то же
зас тав лял
стра дать?
Н
е
н
етта .
Меня
взя ли
в
дом
помо гат ь
горни ч¬
ной .
Стр а дания
мои,
как
и
радость,
— все было
урывками.
У
меня
всегда
дел
было
по
горло.
Мадемуазель
Сюпо.
И
гос по жа
так
ни¬
чего
и
не
уз нала ?
Ненетта .
Госпожа?
Которая?
На
моем
ве ку
их
было
три.
Нынешняя
ничего
не
знает.
Когда
она
пришла
в
дом,
он
уже
давн о
пере ста л
п о д стерегать
меня
в
кор ид оре.
А
первая
госпожа
— та обо всем
про ве дала.
Еще
какой
шум
подняла!
Мне
п ришлось
на
время
перебраться
в
другой
дом.
А
потом,
ко гда
здес ь
появилась
вторая
гос пожа,
он
взял
меня
назад.
Мадемуазель
Сюпо
(с горечью).
Вас- то
он
хоть
обнимал.
Ненетта.
Знаете,
когда
я
молода я
была,
я
не
оче нь-то
умела
разговоры
вести.
Мы
с
ним
все
больше
м о лчком.
Да
и
потом,
такая
я
был а
с клад¬
ная
в
ту
пору ,
что
даже
оскорбил ась
бы,
если
бы
он
при
на ших
встр ечах
ста л
думать
о
че м-то
другом.
Да
у
нас
никогда
и
не
о ставал ось
в ремени
для
раз ¬
гово ро в.
Лю бовь
у
нас
знаете
какая
была
— все,
бывало,
п р исл ушиваю сь
одним
ухо м
да
одним
гла¬
зом
на
дверь
п огл яд ываю,
не
идет
ли
кто.
Мадемуазель
Сюпо.
Какой
у жас!
Ненетта
(пожимает плечами).
Почему
ужас ?
Все
зави сит
от
того,
какие
у
кого
запрос ы.
Тогдаш¬
няя
госпожа
с
ее
ночн ыми
рубашками
в
кр у жевах,
146
Орнифдь,
или
Сквозной
ветерок
в
ее
ро скошной,
оби той
шел ком
спальне
ненамно¬
го
бол ьше
моего
имела...
Знаете,
милая,
ко гда
всю
жизнь
про слу жишь
у
бо гачей,
так
во
многом
изве¬
ри шьс я.
От
денег
то же
прок
невелик .
Но
из
вс ех
бедн як ов
только
мы
о
том
ведае м,
прислуга
то
есть.
Ох,
пойду-ка
отн есу
ему
ко фе.
Мадемуазель
С
ю
п
о.
Он
ванну
при ним ает.
Н
е
н
е
т
т
а.
Поду маеш ь,
к акая
важность!
Теперь
он
мне
все
равно
что
сын.
Слу ча етс я,
я
ему
и
спину
потру.
Мадемуазель
С
ю
п
о.
Я
бы
жизнь
отдала,
чтобы
потереть
ему
спину!
Н
е
н
е
т
т
а
(выходя из комнаты,
спокойно).
Луч¬
ше
для
се бя
пр иб ер егите.
Оно
то го
не
стоит.
Едв а
она
исчезает,
п оявл яется
графиня.
Гра финя.
Доброе
утро,
мадемуа з ель
С юпо.
Граф
зак он чил
свои
куплеты?
Мадемуазель
Сюпо.
Да,
мадам.
Они
пр ек ра с ны. {Держа в руке блокнот,
де кл а миру ет.)
Фанерные
с воды,
Сиянье
кулис.
Здесь
лучшие
годы
Мои
пронеслись.
На
заднике,
в
рамке,
Тот
бра чный
чертог
В
раскрашенном
замке,
Котор ы й
стерег
Служитель
театральный,
Любитель
поесть...
Мир ,
как
ни
печально,
Та кой,
как
он
есть.
147
Жан
Ан уй
Гра финя
(с улыбкой).
Неисправимый
ребе¬
нок!
Мир
не
такой,
как
он
есть,
мадемуазель
С юпо.
Мир
такой ,
каким
мы
хотим
его
виде т ь.
Граф,
на¬
вер но,
принимает
ванну?
Мадемуазель
Сю по.
Да,
мад ам.
Г
р
а
ф
и
н
я.
А
как
по живает
жемчуг?
Все
идет
хо ро шо?
Мадемуазель
Сюпо.
Да,
мадам.
Жемчу¬
жины
уже
порозовели.
Гра финя
(все так же улыбаясь).
Он,
н авер¬
ное,
очень
ра д?
Мадемуазель
Сю по.
Да,
мадам.
Гр а финя.
Значит,
сегодня
удач н ый
день
для
всех
нас,
не
так
ли?
Передай те
графу,
что
я
не
хоте¬
ла
его
беспокоить
и
вышла
купить
цветы.
(Уходит,
тоненькая,
улыбающаяс я
так
же,
как
вошла.)
Мадемуазель
Сю по
(бросается к своей
пи шущей
маш инке
и
с
ожесточени е м
пе ча тает.
Окончив,
пе речи тывает
написанное).«Мир,
как
ни
печально,
тако й,
как
он
есть!» (Снова с рыданиями
падает
на
каретк у
маши нки. )
Вход ит
Маштю,
т ол стый,
в ульгарны й.
У
него
чудовищ¬
ный
южный
выговор.
Маштю.
Опять!
Вы
са мая
плаксив ая
из
всех
секрет а рш,
к от орых
я
знал,
мадемуа зель
Сюпо!
На¬
верно,
все
ваши
се крет ы
печальные.
Где
он?
Мадемуазе ль
Сюп о.
П ринимает
ванну.
М
а
ш
т
ю.
А
мои
куп леты?
Мадемуазель
Сю по
(чуть ли не бросает
ему
их,
высокомерно) .
Вот!
То лько
они
сл ишком
хороши
для
вас!
148
Орни фл ь,
или
Сквоз ной
ветерок
М
а
ш
т
ю
{молча читает куплеты;
затем
про¬
с то).
Лад но.
Вот
только
«театральный».
Это
нароч¬
но?
Здес ь
ли шний
сло г.
Мадемуазель
С
ю
и
о.
А
его
м ожно
убрать.
Это
просто
поэтическая
вольно сть !
М
а
ш
т
ю.
Скажите
по жалу йс та!
За
те
деньги,
что
я
ему
плачу,
он
мог
бы
сочинять
для
меня
ку¬
пле ты
без
всяких
вольностей!
Мадемуазель
Сю по.
Вы
просто
неснос¬
ны!
Попробовали
бы
сами
что -нибудь
сочинить!
М
а
ш
т
ю.
Это
его
ремесло
— не мое.
Мое
дело
— продавать куплеты.
Попро б ов ал
бы
он
сам
их
п родать,
без
меня!
Мадемуазель
Сю по.
Но
ве дь
мсье
Ор¬
ни фль
— поэт!
М
а
ш
т
ю.
Поэты
обычно
пухнут
с
голоду
и
работают
з адаро м.
Я
их
презираю,
хотя
и
п рекло¬
няюсь
пе ред
ни ми.
А
ваш
патрон
— самый дорогой
в
Париже
«текстовик».
Это
совсем
д ругое
дел о.
Я
покупаю
его
товар .
А
раз
так ,
имею
право
обсуж¬
дать
то,
что
покупаю.
Так ов
зак он
торговли!
Мадемуазель
Сю по
{вне себя). «Торговля»!
«Текстовик»!
М
а
ш
т
ю.
Да,
текстовик.
Вот
именно.
Тот,
кто
изготовля ет
текст .
Все
в
это м
м ире
кем- то
изготов¬
ляе тся.
Над о,
чтобы
к то-то
взялся
делать
тексты.
Но
за
ту
цену ,
котору ю
я
плачу,
я
хочу
имет ь
текст
без
изъян а .
Что,
если
бы
я,
выдавая
чек
в ашему
патрону,
вдруг
допустил
бы
воль ность
— позабыл проставить
од ин
нолик,
а?
Думаете,
он
был
бы
доволен?
Входит
О
р
н
и
ф
д
ь,
по-прежнему
в
халате.
149
Жан
Ану й
О
р
н
и
ф
л
ь.
Как
дела,
старый
плут?
М
а
ш
тю.
Я
же
говорил,
мне
не
нравится,
ко г¬
да
ты
зовешь
меня
старым
плутом.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Это
же
я
по
дружб е.
М
а
ш
т
ю.
А
по
от н ошению
ко
мне
это
звучит
слишком
правдоподобно.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ты
стыдлив,
как
бар ышня,
Маштю!
М
а
ш
т
ю
(с тревогой).
Опять
ка кой-то
намек?
О
р
н
и
ф
л
ь.
В
общем,
ты
хотел
бы
быть
благо¬
родным
человеком?
Маштю.
Да.
Орнифль.
Ая
хотел
бы
быть
тем
вд о хновен¬
ным
бар дом,
каким
пр е дставляюсь
м адемуазель
Сюпо.
На
са мом
же
деле
мы
с
тобою
два
старых
плута,
тор гующие
ветром.
Прекр асно! (Весело по¬
тирает
руки. )
Маштю
{мрачно).
Еще
раз
прошу
тебя:
не
на¬
зывай
меня
плутом
на
люд ях.
Орнифль.
Мадемуазель
Сюпо
и
без
того
дав ным-да вно
все
известно.
А
на
людя х,
как
ты
из¬
волил
выразиться,
сам
знаешь,
ты
именуешь
меня
«мой дорогой мэтр»,
а
я
тебя
— «дражайший госпо¬
дин
директор ».
Как
водится
в
свете!
М
а
ш
т
ю.
Ты
по дп и сываешь
св ои
стихи
«Ор¬
ни фль».
Но
тв ое
полное
имя
— Орнифль де Сент-
Уань он.
Твой
папаша
служил
в
кава лерии,
ходил
в
бр ид жах,
со
стеко м,
носил
орден
Почетного
леги о¬
на.
Ты
сам
мне
расс каз ывал,
что
на
улиц е
он
рас¬
кл анивался
с
каждой
беременной
женщиной.
Он
был
по лк о вником
и
графом.
Ты
можешь
позволить
себ е
грубое
с ловцо.
А
меня
зовут
Ма штю,
друго го
имени
у
меня
нет,
мой
оте ц
был
кузнецом,
а
любой
беременной
жен щине
он
охотнее
дал
бы
пинка
в
150
Орнифд ь,
или
Скв оз ной
ветерок
зад,
чем
поклонился.
Свой
первый
миллион
я
на¬
жил
оптовой
торговлей
скобяными
товарами.
Мне
всегда
следует
помнить
о
хоро ших
манерах.
Всегда
носить
те мные
костюмы,
следить
за
с воей
речью.
Мне
надо
на
чем -то
отыграться.
А
тебе
нет.
Потом у-
то
я
и
про шу
тебя:
не
зови
меня
плутом
на
людях.
Ведь
тех ,
кто
знал
меня
до
войны,
это
может
наве¬
сти
на
раз ные
мысли!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ты
же
всесилен!
Что
тебе
стоило
убрать
всех
с видетелей!
М
а
ш
т
ю
(озабоченно).
После
Освобо ждения
суд ы
расправились
с
неко тор ыми
из
них,
но
кое-
кто
еще
остался.
Всех
не
уберешь .
Только
уж
те¬
перь,
когда
кро ме
за ве дения
в
Сент-Уэн е
я
ст ал
еще
и
владельцем
трех
парижских
т еат ров,
— теперь,
ко гда
я
обед аю
с
мин ис тр ами,
я
обязан
своими
манерами
заставить
их
сом нева ться ,
тот
ли
я
Маш-
тю,
которого
они
знавали .
Вот ,
нап ри мер,
даже
по д ыхай
я
от
жары
в
моем
каб ин ете
в
Сент-Уэне,
ни
за
что
пинжак
не
сниму...
Я
взял
себе
это
за
пра¬
вило.
И
ка ждую
се крет а ршу
зо ву
«мадемуазель».
О
р
н
и
ф
л
ь
(небрежно).
Над о
говорить
«пиджак».
М
а
ш
т
ю.
Вот
ви д ишь.
Человека
всегда
мелочь
выдает.
Приходится
все
вре мя
б ыть
начеку.
Так,
значит,
не
зови
меня
больше
плутом
на
людях,
до¬
говорились?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Хоч е шь,
чтобы
я
был
с
тоб ой
учтив,
тебе
это
обойдется
еще
до ро же.
М
а
ш
т
ю.
Ты
ве дешь
себя
со
мной
не
по-
дружески .
О
р
н
и
ф
л
ь.
Пото му,
что
я
завел
речь
о
де ньг ах?
Но
ве дь
я
те бя
об о жаю.
Мыс
тобой
неразлучн ы,
точно
задниц а
с
панталонами...
151
Жан
Ануй
М
а
ш
т
ю
{краснея).
Вот
видишь,
ты
опять
б ра¬
ни шься ,
нарочно,
чтобы
меня
смут ит ь.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Это
просто
поговорка
такая.
М
а
ш
т
ю.
Очень
обидная.
С
грубым
словцом,
а
может,
еще
и
с
каким
н амеком.
А
я
не
т ерплю
на¬
меков.
Я
понимаю
в
них
ровно
настолько,
чтобы
встревожиться,
но
не
настолько,
чтобы
понять.
Я
ведь
прекрасно
знаю,
что
ты
умнее
меня!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Посл у шай,
не у жели
ты
в еришь
в
этот
са мый
ум?
Это
ведь
так,
одна
видимос ть.
М
а
ш
т
ю
{ворчит).
Видимость...
Ты
нарочно
темнишь!..
Ты
считае шь,
что
я
мало
тебе
плачу?
Я
же
закл ючил
с
тобой
особый
контракт
на
шикар¬
ных
ус ло виях.
За
такие
де ньги
я
и мею
п раво
рас¬
сч ит ывать
на
твою
дружбу.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Э тот
парень
заморочил
мне
голову.
Маштю.
А
что
еще
остается!
О
р
н
и
ф
л
ь.
А
как
тебе
нравятся
мои
куплеты?
М
а
ш
т
ю.
Ты
допустил
в ольность.
И
я
этим
не¬
до во лен.
У
тебя
лишний
сло г
в
слове
«театральный».
О
р
н
и
ф
л
ь.
Лишний
слог?
Маштю.
Да.
Вообще-то
я
мало
что
знаю,
но
в
стили сти к е
ра з бираюсь.
И
хочу,
чтобы
ку п леты,
которые
испо лня ются
в
моем
театре,
были
написа¬
ны
по
всем
правилам.
Я
достаточно
бо гат,
чтобы
оплатить
стилистику.
Мадемуазель
Сю
по.
Я
уже
объ ясни ла
господину
Маштю,
что
ли шний
слог
в
слове
«теа¬
траль ный»
— поэтическая вольность!
Маштю.
Можешь
допускать
любые
во л ьности
в
куплетах,
которые
с очиняешь
для
других.
Ско ль¬
ко
угод но .
Но
я
же
тв ой
друг,
и
ты
мог
бы
быть
по¬
вни мате льнее.
152
Орни фль,
или
Сквозной
ве терок
О
р
н
и
ф
л
ь.
Он
еще
жалуется!
Да
я
дав но
не
писал
таких
удач ных
куплетов.
Вер но,
Сю по?
Маштю
(оглядывает обоих,
с
как ой -то
с мут¬
ной
тревогой ) .
На
мой
вкус,
это
сл и шком
ли т ера¬
турно,
но
что
под елаешь,
я
знаю,
такова
сейчас
мода.
Сам
понимаешь,
если
уж
Маштю
пла тит
тебе
та кие
огр омные
ден ь ги,
то
только
п от ому,
что
ты
единственный
текстовик,
к ото рого
считают
поэтом.
Ран о
или
поздно
тебя
пропихнут
в
а каде¬
мики,
тогда
я
стану
платить
тебе
еще
б оль ше.
А
по к амест
с кажу:
о
с воих
личных
вку сах
я
не
з або¬
чусь.
Прежде,
когд а
в
ход у
были
яг одицы,
я
про¬
мышлял
ягоди цами.
А
те перь,
к огда
в
ход
пошла
литература,
я
промышляю
литературой.
Видишь,
я
с
тобой
откровенен.
Может,
исправишь
«воль¬
но сть»?
Это
же
минут н ое
дело.
Особенно
при
твоем-то
уме.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Сам
исправ ляй .
Я
никогда
не
вно шу
поправок
в
гот о вый
те кст,
так
только
все
испортишь.
Но
может ,
ты
предпочитае шь
вернуть
мне
ку п леты?
Маштю.
Нет.
Я
их
беру.
Доверя ю
фирме.
Но
в
дру гой
раз
ты
уж
получше
для
меня
постарайся.
Ну
как,
об е даешь
сегод н я
со
мной
у
«Максима»?
Будем
об мывать
ленточку
Пилу.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ты
доб ыл
этому
уголовнику
на¬
граду?
Маштю.
Да.
Когда
тебе
по надоби тся
орд ен,
ск аже шь
мне.
Там,
наверху,
сейчас
все
мои
п рось¬
бы
— закон.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Идет,
старый
мошенник!
Маштю.
Ну
вот,
ты
опять!
153
Жан
Ануй
О
р
н
и
ф
л
ь.
Не
можем
же
мы
называть
д руг
друга
«сударь».
Я
уступил
т ебе
«плута»,
так
ты
уж
согласись
взамен
на
«мошенника»!
М
а
ш
т
ю.
Господин
гр аф
Орнифль
де
Сент-
Уан ьон !
Я
вс ег о-навсего
простой
жестянщик,
это
так ,
да
и
пороха
я
не
выдумаю,
а
все
же
я
тебе
ска ¬
жу:
может,
из
нас
двоих
с амый
б о льшой
мошен¬
ник
— это ты. (Уходит.)
Орни фль
(провожая его улыбкой).
Может ,
и
так.
Маде муазель
Сюпо
(негодуя).
Он
еще
вас
оскорбляет!
Унес
этот
маленький
шедевр,
сам
не
пони мая,
что
получил.
Даже
и
друзья
у
вас
нед о¬
стойн ые!
Орнифль
(берет газету и растягивается на
диване ) .
Сюпо,
отвяжитесь!
Мадемуазель
Сюп о.
Нет,
вы
не
зас та ви¬
те
меня
замолчать!
Я
— голос вашей совести!
Его
нельзя
заг лу шить!
Орнифль
(уткнувшись в газету).
Нет.
Но
мо жно
пропускать
ми мо
ушей!
Мадемуазель
Сюпо.
О! (Бросается к
своей
машинк е,
вся
в
слезах,
и
начинает
ярос тно
с тучатъ
по
кл ав и шам.)
Входит
Н
е
н
е
т
т
а.
Н
е
н
е
т
т
а.
Мсье,
к
вам
какой -то
молодой
че¬
ловек.
Орни фль.
Жур н али ст?
Н
е
н
е
т
т
а.
Нет.
Он
оче нь
вежлив
и
к
то му
же
без
фотоаппарата .
Орнифль.
А
како в
он
из
се бя?
154
Орнифль,
или
Сквоз но й
ветерок
Н
е
н
е
т
т
а.
Вес ь
в
черном,
молодой ,
крас ивый
и
грустн ый.
Хо чет
сооб щить
вам
что -то
очень
важное.
Орнифль
(содрогается от ужаса).
Не
и наче
как
почитатель!
Брр !
Господи
Бо же,
избавь
нас
от
во сторженных
юнцов !
Скажите
ему,
чтобы
пришел
в
дру гой
раз.
Я
жду
фотор еп ор те ров.
Н
е
н
е
т
т
а.
Хорошо,
мсье. (Уходит.)
Мад емуазель
Сю
по.
Зачем
обижать
мо¬
ло д ежь?
Орнифль.
Чтобы
науч ит ь
ее
у му-разуму.
Мадемуазель
Сю
по.
Может ,
эт от
мальч и к
проче л
ваши
юн ошеск ие
стихи
в
библиотеке
ка ко го-нибуд ь
пр о винциального
горо дка .
И
вот
он
примчался
к
вам,
горя
восторгом
и
надежд о й.
А
вы
его
гоните !
Орнифль.
Слишком
поздно
он
примчался.
Те
стихи
уже
мне
не
принадлежат.
Я
без
ужаса
слы¬
шать
о
них
не
могу.
Вот
ко гда
я
их
писал
в
мансар¬
де
на
бульваре
Сен-Мишель
и
вз ды хал
на
луну,
вот
то гда
над о
было
ему
прийти
ко
мне
со
своими
вос¬
торгами.
Восхищение
за менило
бы
мне
хлеб.
Но
то гда
ник то
не
пр и шел.
А
те перь
восхи щение
наво¬
дит
на
меня
тоску.
Скатертью
дорожка
этому
юнцу.
Мадемуа зель
Сю
по.
Но
его
в
ту
пору,
может,
еще
и
на
све те
не
б ыло!
Орнифль
(стоя перед зеркалом).
З начит,
ему
следовало
родит ься
раньше!
Тогда
сейчас
он
был
бы
таким
же
стар иком ,
как
и
я,
и
не
пришел
бы
ко
мне
выставлять
н апоказ
с вою
молодость
и
юношеский
пыл.
Все
это
было
бы
у
него
в
п р ошлом,
как
и
у
меня.
И
сейчас
он
то же
разглядывал
бы
себя
в
зер¬
кало.
Подумаешь,
как ая
заслуга
— молодость!
155
Жан
Ану й
Мадемуазель
Сю по
(кричит).
Вы
не
старик!
Орнифл
ь
(тихо,
разгл ядыв ая
себя).
Хуже,
я
старею.
А
шуту
старость
не
к
лицу.
Мадемуазель
Сю по
(подходит к нему,
тяжко
дыша;
п очти
от талкивающа я
в
эту
мин уту) .
Вы
несчастн ы,
правда
в едь?
О
р
н
и
ф
л
ь
(глядит на нее).
Вы
этого
хотели
бы,
бедняжка?
Напрасно!
Был
у
меня
д руг,
быть
может,
един ственный
мой
дру г
— он умер моло¬
дым,
— как-то
он
мне
сказал:
«Господь отворачива¬
ет ся
от
людей
старше
сорока».
Так
в от,
если
Господь
отворачи вается,
я
тоже
отвернусь!
Я
буду
п репод¬
лейшим
с тар ика шкой ! (Вздрагивает.)
Бррр!
Я
се¬
год ня
утром
скучаю.
Ника ких
раз влечений. (Смо¬
трит
на
нее. )
А
знаете
ли,
С юпо,
в
о бщем,
гр удь
у
вас
оче нь
недурна.
Мадемуазель
Сюпо
(задыхаясь).
О
мсье...
О
р
н
и
ф
л
ь
(не спеша подходит к ней).
Этого-то
вы
и
ждете,
вот
уже
десять
лет,
не
так
ли?
Минуты
душевного
смятени я,
к огда
я
устрашусь
своего
оди¬
ночества
и
под
рукой
у
меня
будете
только
вы
одна.
Я
ве дь
мало д ушен.
И
вы
это
знае т е.
Маде муазель
С
ю
п
о.
Я
вас
люблю.
О
р
н
и
ф
л
ь
(шепчет).
Б ыть
любимым
—не
знаю
ничег о
скучнее!
Любить
самому
— вот ра¬
дость!
Но
Боже,
как
редко
это
бывает!
Входит
Ненетта.
Н
е
н
е
т
т
а
(объявляет).
Мадемуа зе ль
Мари-
Пеш!
156
Орни фль,
или
Сквозной
ветерок
О
р
н
и
ф
л
ь
(вскакивает).
Спасен!
Прово дите
ее
в
маленький
будуар,
Ненетт а !
Я
о ставляю
в ас,
мадемуазе ль
Сюпо.
Подготовьте
тут
с
фоторепор¬
терами
вс е,
что
понадобится
для
съемок,
меня
по¬
зовете
лишь
в
по след ний
момент.
Нене тт а
уходит.
Мад ему азель
Сю по
(ворчит,
мра чно
гля дя
вслед
ух одящему
Орн ифлю).
Ох
эта
потаскушка!
Орнифль
(любезно с порога).
Мужам,
томя¬
щимся
от
скуки ,
небо
под час
ниспосылает
хоро¬
шеньких
пота ску шек.
Своих
дев-воительниц
оно
при бер егает
для
бол ее
высоких
миссий. (Уходит.)
Слышно,
как
в
вестибюле
он
приветствует
Мари-Пеш.
Голос
Орнифля.
Добрый
день,
крошка.
Значит,
мы
пришл и
н асчет
той
маленькой
рольки?
Что
ж,
прошу
ко
мн е,
сейчас
мы
с
ва ми
ее
попро ¬
буем.
Мадемуазель
Сю по
(плюет в его сторо¬
ну,
у
нее
выр ы вается
крик) .
Старый
ко зел! (Вдруг
осозна е т
чудовищность
своего
поступ ка
и,
рухнув
на
колени
перед
портретом
Орнифля,
восклицает.)
Прости
меня,
мой
по велитель!
Прости!
Я
сама
не
знаю,
что
гов о рю!
Я
так
с традаю!
Вход ит
Ненетта.
Нене тта
(объявляет).
Отец
Дюбато н . (Уходит.)
Вх одит
священник-иезуит.
Мадемуазель
Сюпо
то¬
роп ли во
поднимается
с
колен.
157
Жан
Ануй
Отец
Дю
батон
{успевший заметить,
что
она
с тояла
на
коленях).
Я
помешал
вам
молит ься ?
Мадемуазель
Сюпо
{смущенно).
Нет,
о тец
мой.
Ваш
визит
— такая честь для нас!
Мы
могл и
бы
и
сами
к
вам
зайти,
в
се минарию.
Это
ве дь
в
двух
шагах .
Отец
Дюбатон.
Здравствуйте,
дорогая
ма¬
демуазе ль
Сюпо.
Можно
ли
виде ть
мэтра ?
Мадемуазе ль
Сю по
{смущенно).
У
него
ва жная
деловая
беседа.
Я
ник ак
не
мо гу
ее
пр е¬
рвать.
Но
ждать
пр ид ется
недолго.
Отец
Дюбатон.
Вы
ув е рены?
Може т,
мне
луч ше
зайти
в
дру гой
раз,
а
то
я
спешу.
Мадемуазель
Сю по
(с горечью).
У
меня
есть
оп ыт.
Беседа
такого
рода
редко
занимает
боль¬
ше
двадца т и
минут.
В
сущности ,
ну жно
уладить
пустя ковый
вопрос,
и
они
скоро
договорятся.
Отец
Дю батон.
Но
ве дь
об ычно
не
сра зу
прис тупаю т
к
сути
дела.
Начинают
с
обмена
любез ¬
нос тя ми,
с
общ их
слов.
Вы
уверены,
что
есть
смысл
ждать?
Мад емуазел ь
Сюпо.
В
беседах
этого
рода
пат рон
прив ык
обходиться
без
общих
слов. {Вдруг
разр аз ившис ь
рыданиями,
в
слезах
падает
на
п ишу¬
щую
машинк у .)
О,
как
я
несчастна!..
Отец
Дюбатон
{растерянно).
Мадемуаз ел ь ,
я
смущен...
Ес ли
я
чем-то
могу
вам
помочь ...
Мадемуазель
Сюп о
{выпрямившись,
кри¬
чит
ему) .
Спасите
его,
отец
мой!
Отец
Дю батон.
Кого
спасти?
Мадемуазель
Сюпо.
Мэтра!
Ему
грозит
опас ность!
158
Орни фль,
иди
Сквозной
ветерок
Отец
Дюбатон.
Он
болен?
Мадемуазель
Сюн
о.
Душа
его
больна.
Пауза.
Отец
Дю батон.
Увы,
мадемуазе ль!
Я
при¬
шел
сюда
не
просто
по -со с едски
с
д ружеским
ви¬
зитом,
истинная
моя
цель
— разведать настроения
мэтра .
Католические
круги
в с т ревожены.
Мы
воз¬
лагали
на
него
бо льшие
н адежды,
ког да
он
любезно
согласился
написать
кант ату
о
Бл а женной
Берна¬
детте
Субиру.
Од нако
с
тех
пор
дух
его
творчества
заметно
переменилс я .
Конечно,
он
отдал
дань
безумствам
мо лод ости,
от
которых
не
совсем
из¬
лечился
и
в
зрелые
годы,
все
это
мы
учит ываем,
мы
ве дь
не
ханжи.
Основа
ка з алась
нам
здоровой.
Но
с
некотор ых
пор,
не
стану
скрывать,
нас
огорчают
его
писания.
Мы
с омнева емся,
м ожем
ли
мы
еще
на
него
р ас сч итыва ть...
Мадемуазель
Сю по.
Отец
мой ,
помо ги¬
те
мне
спасти
е го!
Отец
Д
ю
б
а
т
о
н.
Но
от
ч его,
о бъясните?
Мадемуазель
Сю по.
От
легк омы слия!
Отец
Дюбатон
(со вздохом).
Боюсь,
что
это
и
есть
самое
коварное
обл ич ье
дьяв ола.
Вхо дит
Ор н ифль.
Орнифль.
Отец
мой!
Каки м
счаст ливым
ветром
вас
занесло ?
Отец
Дю батон.О
дорогой
мэтр ,
как ая
при¬
ятная
неожиданно сть !
Я
знал,
что
у
вас
по сети те ль,
и
пол ага л,
что
ва ша
беседа
как
раз
в
самом
разгаре.
159
Жан
Ануй
О
р
н
и
ф
л
ь.
Да.
Тол ько
дело
не
сладилось.
Отец
Дю
батон.
Бывают,
знаете
ли,
так ие
дни...
В
подобных
случаях
л учше
о тложить
дело
до
друго го
раза.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Им енно
так
я
и
пос туп ил.
Отец
Дю
батон.
Может,
в
бли жайшем
бу¬
дущем
обстоятельства
сло жатся
более
благопри¬
ятно ...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Меня
в
эт ом
твердо
заверили.
Мадемуазель
Сю по
(не в силах дольше
терпеть,
выбегает
из
ко мнаты
с
негоду ющ им
во¬
плем).
О- о- о-о!
Отец
Дю батон
(провожая ее взглядом).
У
вашей
милой
се крет арши
чт о-то
пошаливают
нервы.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Да,
пошалива ют.
Это
продолжа¬
ется
уже
десять
лет.
Вы
не
представляете,
как
это
мешает
моей
работе.
Отец
Дюбатон .
Вы
сейчас
работаете
над
новым
произвед ен и ем?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Так ,
над
в с якими
п ус тя ками.
Не¬
сколько,
с
по звол ения
сказать,
поэ тич еск их
купле¬
тов
для
нового
спе кта кля
Маштю.
Отец
Дюбатон.
А
где
же
в ели кое
творение,
которого
мы
все
ждем?
Орнифль.
Яи
сам
его
жду.
Отец
Дюбатон .
Дорогой
мэтр ,
не
забывай¬
те,
что
мы
сделали
на
вас
кру пну ю
ставку.
Орни фль.
Я
не
х отел
бы
вас
разорить,
отец
мой.
На
меня
мо жно
поставить.
Но
не
рассчиты¬
вайте
на
верный
выигрыш.
Боюсь
все
же,
что
я
не
могу
бы ть
фавор ит о м.
Отец
Дю батон.
Я
не
очень
в ладею
я зыком
завсегдатаев
ска чек .
Я
знаю
тол ько
одно:
раньше
в
160
Орни фль,
или
Сквозной
ветерок
некот о рых
в аших
вещах
чувствовалось
какое-то
могуч ее ...
ду но вение,
все
оду шевля в шее.
Орнифль.
Да.
Но
те перь
эт от
п орыв
ветра
ул егся.
Отец
Дюбатон.
А
темы?
Великие
т емы!
Отчего
бы
вам
со
все й
смелостью
не
взяться
за
ве¬
ликие
темы?
Орнифль.
Да,
знаю,
сейчас
они
в
моде,
но,
на
мой
взгляд,
они
слишком
лег ковесн ы.
Отец
Дю батон.
Вот
как?
Я
мог
бы
п редъ¬
явить
вам
встр ечный
упр ек.
Ваша
склонность
к
легковесному
— как раз то,
что
нас
тревожит.
Орнифль.
С
во зрасто м ,
о тец
мой,
понима¬
ешь,
что
тол ько
к
этому
и
стоит
относиться
с ерьез¬
но.
Когда
наступит
час
суд а
— того ли,
которы й
вы
провидите,
или
д р угого,
— все поймут,
что
истин¬
ную
услугу
людям
оказывал и
лишь
те,
кто
з абав лял
их
на
этой
земле.
Вечно
чтить
б удут
не
реформато¬
ров,
не
пророков,
а
нем ногих
легком ы сленных
шутников.
Только
они
помогают
людям
забывать
про
смерть .
Отец
Дюбатон.
Не
ну жно
страшиться
смерти .
О
р
н
и
ф
л
ь.
Не
смешите
меня:
у
вас
есть
ин¬
дульгенция,
у
меня
ее
нет!
Я
ведь
никогда
не
скры¬
вал,
что
я
неверующий!
Отец
Дю батон.
Вы
просто
нед ове рчив ый
че ло век,
во зомнивший
се бя
нев ерующим!
Мы
охо тно
делае м
ставку
на
таких.
Орнифль.
Ста вь те,
отец
мой,
с тавьте!
В
кон¬
це
концов,
я
ничем
не
хуже
любого
дру гого,
но
повторяю:
не
слишком
рассчитывайте
на
выигрыш.
6 — Подвал
161
Жан
Ануй
Отец
Дю батон.
Не
стану
л и цемерить,
слу¬
чается,
и
я,
п росто
так,
без
всякой
цел и,
читаю
в
газ ет ах
отчеты
о
бегах.
Если
х отите,
поговорим
на
жаргоне
завсегдатаев
ск аче к.
Оста ви м
небесных
па с тырей,
всегда
го т овых
позабыть
об
о стальном
стаде
ради
спасе ния
одн ой -един стве нной
заблуд¬
шей
овечки.
Пора
в
са мом
деле
нескол ь ко
обновить
на ши
притчи.
Я
могу
выра зить
ту же
мысль
иными
словами.
Нас
ин т ересуют
а утсайдеры.
Что
до
ос т альных
л ошадей,
то,
конечно,
Бог
мой,
без
них
бега
не
состо ятся...
Но
мы
д остаточно
хорошо
зна¬
ем
людск и е
души
— простите,
я
хо тел
сказать,
ло¬
шадей
— и понимаем:
только
у
аутсайдеров
е сть
надежда
на
первый
при з.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Не
преувеличивайте
вашу
сме¬
ло сть,
отец
мой.
Вы
ставите
т акже
на
фа ворита.
У
вас
всег да
есть
в
запасе
какой-нибудь
крупный
католический
писатель,
о сыпанный
з емными
по¬
честями.
Отец
Д юба тон
{с улыбкой).
Мы
помещаем
капиталы
как
добрые
отцы
се мейств ...
Предус мо¬
трительно
ставим
крупную
сумму
на
фаворита.
Но
все
же
мы
не
такие
уж
хо р ошие
о тцы
с емейст в
—
мужчины,
об у зда нные
с утаной,
мы
в
душе
а ван¬
тюристы,
и
все
карманные
деньги
ставим
на
за¬
бл у дшую
ове чку. ..
То
ес ть
я
хочу
сказать
—на
аутс айд ера. {Протягиваетруку Орнифлю.)
Почему-
то
мне
кажется,
что
мы
еще
вернемся
к
этому
раз¬
говор у .
О
р
н
и
ф
л
ь
(с улыбкой).
Мне
тоже,
отец
мой.
Таи нс тв е нная,
но
вполне
земная
вещь
— симпатия.
{Провожая священника.)
А
если
оставить
в
стороне
162
Орни фл ь,
или
Сквоз но й
ветерок
спасение
моей
ду ши,
оте ц
мой,
чем
еще
я
могу
быть
вам
пол езе н?
Отец
Дю батон
(после минутного колебания,
как
об ыкно венн ый
провинциальный
кюре).
Сейчас
ска жу
По
при меру
прошл ых
лет
мы
го то вим
к
Рож¬
деству
небольшой
празд ни к
для
наших
питомцев.
О
р
н
и
ф
л
ь
(достает чековую книжку).
Буду
рад
вн ести
свою
лепту.
Отец
Дю батон
(протягивая руку за чеком).
Вы
чр езвычайно
щедр ы,
мы
это
знаем.
Спасибо .
Мы
вечно
по пр ошайнича ем.
Но
мы
наде ялись
по¬
лучить
от
вас
нечто
большее,
чем
де нежный
чек.
Наши
псалмы
пр екрасн ы,
но
они
устарели.
Надо
вс ко л ыхнуть
молодежь.
Нам
нуже н
н овый
п сал ом,
который
бы
бол ьше
соотв етс тво вал
современным
поэтическим
вкуса м.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Обещаю
вам
поразмысл и т ь
над
этим.
Отец
Дю батон.
Конечно...
я
сли шком
поздно
к
вам
обратился...
Я
сознаю,
что
моя
про сь¬
ба
нескромна...
Праздник
состо ит ся
уже
в
следу ю¬
щую
среду.
А
у
наших
питомцев
не
с ли шком
хоро ¬
ший
слу х ...
Я
пр екрасно
пони маю,
вдохновение.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Вы
хот ите ,
чтобы
я
с очинил
вам
псалом
немедл е нно?
Ничего
не
может
быть
проще.
Вдо хно вен ие
— выдумка людей,
далеких
от
творче ¬
ства .
Мы
по д держивае м
эту
легенду ,
чтоб ы
набить
себе
цену,
но,
между
н ами,
все
это
басни.
Поэт
знает
только
одно
— заказ. {Зовет.)
Мадемуазе ль
Сюпо!
За
рояль!
Можете
остаться,
отец
мой...
Отец
Дю батон.
Дол жен
признаться,
я
не¬
ско ль ко
взволнован
честь ю
прису тствова ть...
Жан
Ан уй
О
р
н
и
ф
л
ь
{любезно).
Да
что
там,
с ами
увиди¬
те.
Это
вам
не
месса ! {Зовет.)
Мадемуазель
С юпо!
Входит
мадемуазель
Сюпо.
Отец
Дю бат он
просит
состряпать
ему
псаломчик
на
Ро ждеств о.
Заказ
очень
срочный.
Мы
се йчас
же
при мемся
за
работу .
Ге неральная
репетиц ия
у
них
че рез
три
дня.
Отец
Дю батон.
Прост ит е,
что
я
зл оупо треб¬
ляю...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ничего,
от ец
мо й,
я
к
этому
при ¬
вык.
Я
всегда
сочиняю
куплеты
в
послед ни й
мо¬
мент.
Ма штю
к аждый
ден ь
бе рет
у
меня
два-три
куплета.
Я
п ридумываю
их,
к огда
ч ищу
зубы.
Ка¬
кой
у
вас
сюжет?
Отец
Дю батон
{с улыбкой).
Да...
все
тот
же...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Верно,
у
вас
только
од ин
и
есть .
А
мелодия?
Отец
Д юбатон.
О,
насчет
мелодии
мы
не
очень
требовательны.
Мы
всегда
поем
старинну ю
музыку.
Лучше
всего
взять
какой-нибудь
очень
из¬
вестный
мо тив.
Нашим
мальчика м
будет
легче
за¬
помнить.
Что-нибу дь
пове с елее...
например...{На¬
певает
псалом.)
Тра-ля-ля- ля-л я- л я...
т ра-л я-л я-
ЛЯ
-ЛЯ...
О
р
н
и
ф
л
ь
{подхватывает).
Тр а- ля-ля-ля- ля-
ля...
Тра- ля-ля- ля-ля...
Вы
знаете
э тот
мотив,
Сю по?
Ну- ка,
проиграйте
мне
это
на
рояле.
Мадемуазель
Сюпо
играет.
{После короткого раздумья.)
164
Орни фл ь,
или
Сквоз ной
ветерок
—О,
где
ты,
Спаси т ель?
Ты
скр ылся,
увы!
У
ясель
столпились
Седые
волхвы,
Святая
Мар ия,
Иосиф
святой
На
ясл и
пустые
Взирают
с
тоской .
О
Господи,
где
ты,
Исчез
ты
куда?
— Я в сердце у бедных,
Я
с
ни ми
вс ег да.
Второй
куплет!
Отец
Дюбатон.
Восхитительно!
Восхити¬
тельно!
С
вами
Божья
благодать,
сын
мой!
Мадемуазель
С юпо
(сквозь зубы).
Как ая
уж
там
бл а годать!
Только
что
из
объ ятий
этой
по¬
таскушки!
Ловко
устроился !
Орнифль.
Тихо ,
Сю по!
Второй
куплет!
Мадемуазель
Сюпо
{укрощенная).
Мсье,
я
же
запис ываю! {Перечитывает куплет,
напевае т.)
О
Господи,
где
ты,
Исчез
ты
куда?
Отец
Дю батон
и
Орнифл ь
{подхваты¬
вают).
— Я в сердце у бедных,
Я
с
ними
в сег да.
Отец
Дюбатон
{восторженно).
И
все
за
одну
минуту!
За
о дну
минуту !
165
Жан
Ануй
О
р
н
и
ф
л
ь.
Да,
ро вно
сто лько,
с колько
нужн о,
чтобы
это
спеть.
Б ольше
и
не
требуется,
отец
мой.
Впрочем,
к
чему
т ор говать
шкурой
неуби того
мед ¬
ве дя:
может,
второй
купл ет
не
удастся...
Но
— была
не
была
— слушайте:
второй
куплет!
Открою
вам
се крет
производства :
начинайте
с
любой
фразы,
а
потом
слова
сами
придут...
или
не
придут...
так
в едь
то же
бывает .
Н
е
н
е
т
т
а
(входя).
Мсье,
фоторепортеры
и
журналист
уже
зде сь.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Какого
черта!
Скажи
им
— пусть
подождут.
Я
занят!
Мадемуазель
Сю
по.
Но
ведь
это
очень
ва жно!
Орнифль.
Я
сейчас
ра зв лекаюсь,
п онятно?
Это
куда
важне е!
Вид ите
ли,
оте ц
мой,
Господ ь
Бог
далек о
не
всех
сочинителей
н аделил
т алантом,
но
даже
са мым
скро мным
из
них
он
подарил
несрав¬
ненную
радость...
Н
е
н
е
т
т
а.
Они
говор ят :
если
к
часу
у
них
не
будет
снимков,
они
не
смогу т
да ть
их
в
номер.
Орнифль.
Ладно !
Пусть
входят
и
расставля¬
ют
сво ю
аппаратуру.
Только
без
ш ума.
Скажит е ,
что
я
сочиняю.
Второй
куплет.
Н
е
н
е
т
т
а
ухо ди т.
Входят
фоторепортеры,
молча
и
бесшумно
расставляют
аппаратуру.
Орнифль,
со чиняя
ку¬
плеты,
одновременно
кивает
зна к омым
репортерам,
у
одно¬
го
бер ет
сигарету,
д руго му
п ом огает
у стано вить
ап парат.
Орн иф ль
поет ,
мадемуазель
Сюпо
торопливо
записывает.
Орнифль.
Пречистая
дева,
Том ясь
и
скорбя ,
166
Орнифл ь,
или
Сквозной
ветерок
Все
бродит
у
хлева,
Все
ищет
те б я...
Иоси ф
в
молитве
Склонился.
Звез да
Померкла.
Спасите л ь,
Исчез
ты
куда?
Печалью
объяты
Сердц а
пастухов.
—Я—
в
душах
распятых
На
дыбе
рабов.
Мадемуазель
Сю по
(записывая).
Печалью
объяты
Сердца
пас ту хов.
ОтецДюбатон
и
Орнифль
{дуэтом).
—Я—
в
ду шах
рас пят ых
На
дыбе
рабов .
Отец
Дю батон.
Великолепно!
Это
вели к о¬
лепно!..
Я
бы
даже
с казал,
за
внешней
легко ст ью
здес ь
скрыт
глубокий
смысл.
И
вы
н ик огда
п режде
не
обдумывал и
этот
сюже т?
Орнифль.
Никогда.
Отец
Дю батон.
Сын
мой,
не
иначе
как
это
знак
Бо жий!
Позвольте
мне
вас
расцеловать!
Орнифль.
Сначала
закончим
работу,
о тец
мой!
Вы
не
знаете,
что
т акое
т еатр:
вы
всегд а
ри¬
скуете
пот ерп еть
фиаск о.
Третий
куплет!
Входит
М
а
ш
т
ю.
М
а
ш
т
ю.
Послушай- ка,
чертов
сын!
Сегод ¬
ня шние
ку п леты,
так
и
быть,
сойдут.
Но
в че рашние
167
Жан
Ану й
не
годятся .
Мари
Тампон
подняла
шум,
говорит,
что
петь
их
невозможн о.
О,
простите,
господин
кюре!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Сядь
где-нибудь
в
уголке
и
не
шевелись ,
стар ый
плут.
Видишь,
я
сочиняю.
М
а
ш
т
ю.
Он
сочиняет!
А
что
ты
сочиняешь,
свинья
ты
этакая?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Псалом.
М
а
ш
т
ю.
Псалом?
А
моя
монополия
как
же?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Бог
пр е выше
всего!
Не
правда
ли,
отец
мой? (Знакомит их.)
Господин
Маштю
— из¬
вес тн ый
мошенник.
Отец
Дюбатон .
Пристр о йс я
в
уголке
и
по м алкивай.
М
а
ш
т
ю.
А
как
же
мои
куплеты?
Понимаете
ли,
отец
мой ,
это
очень
мило,
что
он
сочиняет
для
вас
псалом,
но
вы
ведь
не
по
т еатральной
части,
и
вам
невдо мек,
каково
иметь
д ело
с
женщинами.
Если
к
двум
часам
ку пл еты
не
б удут
исправлены,
Мари
Тампон
устроит
истерику
и
с бежит
с
репети¬
ции.
А
знает е
вы,
во
с колько
мне
влетает
такая
ре¬
пети ци я
с
участием
ста
пятидесяти
актеров?
Отец
Дю батон.
Поняти я
не
имею,
госпо¬
дин
Маштю.
Но
я
и
в
самом
деле
не
х отел
бы
злоу¬
по тр еб лят ь...
Маштю.
Во т -вот,
не
злоупотребля йте !
Пусть
он
сначала
поправит
мои
куплеты!
Вам- то
что,
у
вас
впе ре ди
целая
в ечнос ть,
ч тобы
в озд авать
хвалу
Го¬
споду.
Когд а
состоится
ваш
с пектакль?
Отец
Дю батон.
В
сочель ни к .
Маштю.
Поздр а вл я ю!..
Вы
еще
п озже
м оего
спохва тились!
Вам
ни
за
что
не
поспеть
к
сроку .
И
вы
на деетесь
собрать
публ ику
в
первый
же
вечер?
Отец
Дюбато н
(слегка оторопев).
Ко неч но.
168
Орни фл ь,
или
Сквозной
ветерок
М
а
ш
т
ю.
Предсказываю
вам
про вал.
(Орныф-
лю.)
Исправь-ка
быст ро
мои
куплеты.
Ты
ведь
у
нас
умник,
у
те бя
это
отн им ет
не
больше
мину ты.
А
потом
зай мешься
святым
о тцом. (Фальшиво поет,
глядя
в
бу мажку. )
Ах,
крохотный
шиньон
И
белая
юбчонка! ..
Мне
нрави лась
де вчонка
По
имени
Лизон.
Начало
сойдет.
Там понше
нравится.
А
вот
дал ьше
ее
не
устра ивает .
Орн ифль.
А
что
ее
не
у страивае т?
М
а
ш
т
ю.
Она
говорит,
второй
куплет
слабо ват.
Орнифль.
Она
права.
Я
и
сам
те бе
это
гово рил !
М
а
ш
т
ю.
Зна чит,
ты
сбыва е шь
мне
слабые
ку п леты?
Орнифль.
Чем
богат ы,
тем
и
рады.
Я
ве дь
все
равно
что
рыбол ов .
То
щука
попадется,
а
то
— ста¬
рый
башмак.
Ты
пришел
ко
мне
в
день,
когда
я
выуди л
старый
башмак,
только
и
всего.
М
а
ш
т
ю.
Да,
но
чеки -то
у
меня
один ако вые!
Орнифль.
Поду маешь,
заслу га!
Подписать
чек
всякий
болван
сумеет !
М
а
ш
т
ю.
Нет,
пр а вда,
отец
мой,
трудно
ему,
что
ли,
поправить
мой
куплет!
Ну,
сами
пос уд ите!
Орнифль.
Ненавижу
исправлять!
Отец
Д
ю
батон
(подняв вверх палец).
Отделывай те
стих,
не
ведая
покоя ,
Шлифуйте,
чистите,
пока
терпенье
е сть!
Орнифль.
Так
дела ются
ра зные
статьи
или
стихи
Буало,
оте ц
мо й,
но
хо ро шие
куплеты
— ни¬
ко гда!
169
Жан
Ануй
М
а
ш
т
ю.
Будьте
настойчивы,
господи н
кюре!
Убеди т е
е го.
Есл и
я
р ассорюсь
с
моей
примадон¬
ной,
это
обойдется
мне
в
целое
сос тоя ние.
Вы
не
представляете,
каковы
эти
чертовы
куклы!
Отец
Дю батон
(примирительно).
Может ,
мы
послушаем
второй
куп лет ...
Маштю.
Вот-вот!
Вы
сможете
нам
дат ь
хоро¬
ший
совет ,
госпо дин
кюре! {Поет,
г лядя
в
бумажку.)
И
каждый
день
воскресный
До
наст упл енья
ть мы
С
Лизон
моей
прелестной
В
лесу
гуляли
мы.
О
р
н
и
ф
л
ь
(подхватывает и поет с гораздо
бо л ьшим
изя щес твом,
чем
Машт ю ).
Измаза нный
помадой,
Ее
я
пр о вожал.
Шиньон
ее
пом ятый
Неловко
попр авлял.
{Отцу Дюбатону.)
По-вашему,
эт от
куплет
плох,
оте ц
мой?
ОтецДюбатон.
По-моему,
он
очарователен...
наскол ько
я
способе н
судить
о
мирс ко й
п оэ зии.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Вот
видишь!
Скажи
своей
Мари
Тампон,
что
отцу
Дюбатону
куплет
понравился!
Что
в
са мом
деле
ей
нужно,
этой
дур ехе ?
Знаете,
оте ц
мой,
она
совс ем
неплохая
девка.
То лько
в есь
ум
в
ля жки
ушел.
М
а
ш
т
ю.
Ей
хочется
что- нибудь
попикантней.
О
р
н
и
ф
л
ь
{отцу Дюбатону).
Что
бы
такое
придумать
для
нее
попика нтн ей?
170
Орни фл ь,
или
Скв оз ной
ветерок
Отец
Дюбатон(с
неко торы м
испугом).
Не
знаю!..
Репортер
(уже много раз бросавший взгляд на
час ы,
подходит
к
Ор нифлю).
Дорогой
мэтр!
Прошу
извинить,
но
если
мы
немедленно
не
приступим
к
съемкам,
то
не
сможем
посвят ить
вам
обложку
на¬
шего
бл и жайшего
но мера...
Завтра
наша
фотолабо¬
ратория
закрывается
после
об еда.
Орнифль.
Хорошо,
начинаем!
Я
совсем
было
про
вас
заб ыл!
Нач инайте,
пока
я
буду
сочинять!
Хоть
на
этот
раз
ваши
с нимки
будут
выгл ядеть
пр а вд оподобно !
(Маштю.)
Ты
заставляешь
меня
думать,
искать,
никогда
те бе
это го
не
про щу!
Нена¬
ви жу
всякие
ус илия !
Репорт ер
(подготовляет кадр).
Ваша
акком¬
паниаторша...
за
роялем...
вот
так...
А
вы...
будьте
добр ы...
небрежно
обопритесь
о
рояль
с
этой
сто ¬
роны...
так ...
вы
сейчас
сочиняете...
Пожалу йс та ,
дорогой
мэт р,
постарайтесь
изобразить
на
сво ем
лиц е
напряженное
ра з думье...
Это
придаст
жизнен¬
ность
сцене...
Орнифль
(приглядываясь к смазливой девице,
ассис тентке
фотореп о ртера) .
Я
с та раюсь
изо
в сех
сил ,
стари на.
А
вы,
мадемуа з ел ь,
вероятно,
только
осваива ете
про фессию?
Девушка.
Да,
мэт р,
это
мой
п ервый
репортаж.
Орнифль
(невероятно рисуясь).
Ну
что
ж,
приходите
еще.
Я
не
очень
люблю
позировать,
но
для
вас
я
сдела ю
исключение.
Девушка.
Спасибо,
мсье.
Орнифль
(отцу Дюбатону).
Прелестная
крошка.
171
Жан
Ануй
Репортер.
Зн аете,
мэтр,
в
Париже
ход ят
легенды
про
ва ши
жемчужные
ожерелья .
Мы
по¬
думали ,
что
нашим
читател ям
б ыло
бы
небезынте¬
ресно
увид еть
их
на
сни мке.
Это
по зволит
дать
ве¬
ликолепную
подпись!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Извольте .
Ест ь
у
меня
так ой
скром¬
ный
да р,
и
я
им
больше
все го
гор жус ь.
(Сняв шарф,
открыва е т
шею,
увешанн ую
тре мя
ря дами
жемчуг а. )
Отец
Дюба тон,
слегка
удивленный,
надевает
пенсне.
(.Продолжая позировать,
объясня е т.)
Вообразите,
отец
мой,
как-то
раз
одна
молодая
же нщина
— моя
приятельница
— обнаружила,
кстати,
совершенно
случайно,
в
одной
из
светских
гостиных,
что
при¬
косн ове ние
к
моей
коже
во звра щает
жемчугу
утра¬
ченный
блеск...
Забавно,
не
правда
ли?
Отец
Дю батон.
Во
всяком
случае,
любо¬
пытно .
Орнифль .
Ис
тех
пор
все
да мы
по
оче реди
вверяют
мне
свои
ожерел ья,
чтобы
я
носил
их
по
утрам.
Надеюсь ,
в
это м
нет
гре ха?
Отец
Дю батон
(неуверенно).
Нет...
Во
вся¬
ком
случае,
так ой
необычный
случай
ник ем
не
предус мотр е н...
Если
вот
только
о тнести
это
к
раз¬
ряду
коке тст ва...
О
р
н
и
ф
л
ь.
О,
что
вы!
Я
вовсе
этим
не
кокет ¬
ничаю...
Как
тол ько
жемчуг
обретает
былой
блеск,
я
тут
же
возвращаю
его
хозяй ке ...
Вспы шк а
магния.
Входит
Н
е
н
е
т
т
а.
Н
е
н
е
т
т
а.
Мсье,
опять
при шел
тот
молодой
че ловек
в
чер ном ,
который
хотел
вас
видет ь .
Он
172
Орнифл ь,
или
Сквоз но й
ветерок
наст аив ает
на
встрече.
Говорит,
что
вы
непременно
должны
его
принять,
что
это
о чень
важно.
Орни фль.
Передай те
ему
от
моего
имени,
что
он
еще
очень
молод
и
что
на
эт ом
све те
все
не
так
важно,
как
это
ка жется.
Скажите,
пус ть
зайдет
еще
раз
под
вечер.
А
се йчас
я
бес ед ую
с
моим
ду¬
ховником.
Н
е
н
е
т
т
а
уходит.
Орни фль.
Ведь
это
почти
что
пр авда,
отец
мой !
В
наш
век,
са ми
знаете,
приходится
сл егка
подправлять
истину .. .
Отец
Дюбатон.
Зн а ю...
Зна ю.. .
Вы
некото¬
рым
образом...
перегру жены...
Мне
неловко,
что
мое
присутствие
усу губляет...
Думаю,
что
мне
луч¬
ше
прийти
в
дру гой
раз.
Вспышка
магния.
Орнифль
{не меняя позы,
кричит
ему) .
Нет!
Не
уходите,
о тец
мой!
Я
п ри думал!
М
а
ш
т
ю
(вскакивает).
Мой
куплет?
Орнифль.
Нет!
Конец
псалма.
Пишите,
Сюпо! {Поет.)
Уходят ,
рыдая,
Домой
пастухи.
(Маштю.)
Вот
ви ди шь,
и
тут
у
меня
поэтическая
вол ьность !
Но
отец
Дю батон
в
отл ичи е
от
тебя
не
под ни мает
шума.
{Продолжает.)
Уходят,
рыдая ,
Домой
пастухи.
173
Жан
Ануй
Обратно ,
вздыха я ,
Бредут
стар ики .
Язычников
ск в ерных
Ликует
толпа .
В
се рдц ах
правоверных
Печаль
и
тоска.
О
где
ты,
Спасит ель,
Где,
Господи ?
—Я—
В
тебе,
искуситель,
Отв е ргший
меня.
Отец
Д юбатон
(искренне растроганный).
Спаси бо .
Благодарю,
сын
мой.
Вы
сделал и
мне
п ре¬
красный
подарок.
И
могу
сказать,
ничуть
не
пре ¬
увели чи вая ,
что
вам
мно гое
про сти тся
за
ваш
ма¬
ленький
псало м,
такой
наивный
и
поэ ти чный ...
хотя,
на до
признаться,
весьма...
неортодоксальный.
Орнифль.
Я
з апомню
в аши
с лова,
о тец
мой.
Придет
день,
когд а
мне
наверняка
пригодится
в аше
прощение!
Всп ыш ка
магния.
Орнифля
просят
переменить
позу.
Маштю.
Довол ьно.
Теперь
мой
ч еред!
Не
хо¬
че шь,
так
не
попр авл яй
второй
куплет,
но
приду¬
май
мне
еще
од ин,
четвертый,
ч тобы
н амеки
был и
пикантные!
Всего
чет ыре
строчки,
черт
по бе ри!
Неужели
ты
не
можешь
придумать
четыре
стр оч ки
для
своего
друга!
Ты
же
тольк о
что
межд у
дел ом
со¬
чинил
целый
псалом
для
свя того
отца!
Орнифль
{но настоянию фотографов с каж¬
дым
разом
принимает
все
более
нелепые
позы,
словно
174
Орни фль,
или
Сквоз ной
ветерок
исполняя
какой-то
бе з мо лвный
с мешн ой
танец) .
Свя¬
той
оте ц
обеща л
мне
инду льгенци ю.
А
что
ты
мне
посули шь?
М
а
ш
т
ю.
Я
удвою
твой
гонорар!
Орнифль.
Спасибо.
Это
то же
пригодится.
(Кричит,
не
оборачиваясь.)
Сюпо,
вы
здесь?
Мадемуазель
Сюпо.
Да,
мэтр!
Орнифль.
Начнем!
Мадем уаз ел ь
Сюпо
играет .
(Поет.)
Измаза н ный
п о мадой,
Ее
я
провожал.
Шиньон
ее
помятый
Неловко
поправлял .
Конча лось
воскресенье,
Прощались
мы
в
тоске,
Слив ая сь
черной
тенью
В
ук ро мном
угол ке .
М
а
ш
т
ю
(в восторге).
За писывайте,
записыва й¬
те,
Сюпо!
Вот
это
куплеты!
Вот
это
намеки
что
надо!
Вспышки
магния
с ледуют
одна
за
другой.
ОрнифльиМаштю
{хором повторяют
куп ле т,
кривляясь
и
п ри пл ясывая
на
манер
Мари
Тампон).
Кон ча лось
воскресенье,
Прощал ись
мы
в
тоске.
Сли вая сь
черной
тенью
В
ук ро мном
угол ке .
175
Жан
Ануй
От ец
Дюбатон,
удрученно
воздев
руки
к
н ебу,
выскаль¬
зывает
за
дверь.
Вспышки
магния.
Позы,
которые
с
готовностью
принимает
Ор нифль,
на
этот
раз
вместе
с
Машт ю,
становятся
все
более
смешными
и
нелепыми.
В
комнату
молча
входит
графиня
с
огромным
бук етом
в
руках,
с
легк ой ,
чуть
печальной
улыб¬
кой
она
наблюдает
за
этой
сц ено й.
Репортер
(незнакомый с нею).
Уди ви те льный
чело в ек!
Просто
ч удо!
Он
каждый
день
у страивает
вам
такой
спектакль?
Гр а финя
(тихо).
Да,
каждый
день.
Я
его
жена.
Стремительно
опускается
занавес.
Действие
второе
Вечер.
Те
же
декорации,
скупо
освещенные.
Ор нифльв
ко ст юме
XVII века,
рядом
с
ним
на
подс та в¬
ке
— парик.
Его
л ичный
врач,
д окторСубите с ,
щупа¬
ет
ему
пульс.
Он
т оже
о дет
в
костюм
XVII века —
черная
ма нт ия,
брыжи
и
высокий
колпак,
наподобие
тех ,
каки е
носили
мольеровские
врачи.
Орнифль.
В
последние
дни
у
меня
шаля т
нервы.
С
у
б
и
т
е
с.
Это
от
л ег ких.
О
р
н
и
ф
л
ь.
По
утра м,
стоит
мне
закурить,
сразу
же
начинает
кр у житься
голо ва.
С
у
б
и
т
е
с.
Все
от
легких.
Орнифль.
П еред
гл аза ми
вдруг
появл яется
черная
пеле на.
С
у
б
и
т
е
с.
Это
все
лег кие.
Лег ки е...
Орнифль.
И
боль
в
левой
руке.
С
у
б
и
т
е
с
(паясничая).
Я
же
сказа л
— легкие!
(Вынув из своей сумки аппарат для измерения кровя¬
но го
давления,
не о жиданно
сп р а шивает.)
А
ты
слы¬
хал
анек дот
про
зайц а
и
академика?
177
Жан
Ануй
О
р
н
и
ф
л
ь.
Н ет!
Ты
все
шут ки
шут ишь!
Чего
доб ро го,
еще
напутаешь
с
давлением!
С
у
б
и
т
е
с.
Как ие
там
шутки!
Анекдо те ц
и
в
самом
деле
презабавный!
Рассказать ?
Орнифль(<?
ярости).
Нет!
Когда
ты
всерьез
займешься
м оим
лечением?
С
у
б
и
т
е
с.
Когда
ты
будешь
вс е рьез
болен.
Дав ай
отложим
до
агонии.
Ничего
у
те бя
нет.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Мне
незд оровится.
С
у
б
и
т
е
с.
Ты,
прияте ль ,
видно,
прочел
меди ¬
цин скую
статью
в
ж урн але
и
п росто- напросто
стру ¬
сил
как
баб а.
Следовало
бы
запретить
это го
род а
писанину!
Из-за
нее- то
люди
и
мнят
себя
бо л ьны¬
ми.
Вп ро чем,
благода ря
ей
у
нас
не
переводятся
пациенты.
Сейчас
я
измерю
тебе
давление,
и,
если
оно
но р мальное,
изволь
вмест е
с
нами
ехать
на
б ал.
Мольеровский
вечер
в
Во - Ле-Виконт!
Моль ер
у
Фуке!
Мыслимо
ли
т акое
упустить?
Что
это
на
т ебе
за
ко ст юм?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Это
ко стюм
М изантропа.
С
у
б
и
т
е
с.
Ты
в
роли
Мизантропа!
Неподра ¬
жаемо!
Ну
и
п озабавимся
мы
сего дн я!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Как
сказать!
Про дел ать
сто
кило¬
метро в
туд а
и
обратно
при
нынешней
голол едице
только
ради
того,
чтобы
увидеть
дру г
друга
в
костю¬
мах
актеров
«Комеди Франсэз»!
Если
уж
на
то
по¬
шло ,
я
бы
с
большей
охотой
провел
вечер
в
театре
Ри шелье.
Все- так и
поближе.
С
у
б
и
т
е
с.
Да,
но
зато
мы
сыгра е м
более
есте¬
ст в енно!
Там
сегодня
будут
сам ые
о чар ова тел ьные
женщины
Парижа
да
еще
несколько
знаменитых
острословов.
178
Орн и фль,
или
Сквозной
вет ер ок
О
р
н
и
ф
л
ь.
Может ,
мы
и
правда
сыгр а ем
более
ест ест венно,
но
текст
наве рн яка
окажется
х уже
—
ве дь
авт ора ми
будем
мы
сами.
С
у
б
и
т
е
с.
Ви жу,
ты
уже
все рьез
во шел
в
роль
Мизантро па .
Как ая
муха
те бя
сег од ня
укусила?
(.Измеряет давление.)
Сто
сорок
на
се мьдесят.
Да
у
те бя
юношеское
дав л ение!..
Скорей
надев ай
св ой
парик,
и
поехал и.
У
ме ня
в
машине
сидит
Гал опен.
Он
мастер
рассказывать
анекдо т ы.
Чудесная
будет
поез дка !
Орнифль.
Нет.
Я
оста юсь.
Сердце
болит.
С
у
б
и
т
е
с.
Но
че рт
побе ри,
я
же
тебе
сказал,
что
ты
со в ершенно
зд оров!
Уж
к а к-нибудь
я
раз¬
би ра юсь
в
сердечных
бо л езнях!
Орнифль.
Нет.
То- то
и
оно,
что
нет.
Это
меня
и
пу гает .
Вы
зн аете
наперечет
все
болезни,
описан¬
ные
в
ва ших
книжках.
Но
сто ит
како му- нибуд ь
се рдцу
не
воспроизвести
п ос лушно
все
знакомые
вам
си мптомы,
и
вы
уже
запутались.
А
что,
если
мое
сердце
не
жела ет
по дл а живать ся
к
в ашим
пра¬
вилам?
С
у
б
и
т
е
с.
Сердце
у
тебя
с
левой
стороны,
пул ьс
восемьдесят,
меня
это
вполне
устра ивает.
На¬
девай
свой
..арик,
и
едем.
Орнифль.
Нет.
С
у
б
и
т
е
с.
Ты,
ве рно,
считаешь
меня
ослом?
Орнифль.
Я
считаю
те бя
врач ом,
который
спе шит
на
ба л.
Ты
осматрива л
меня
всего
каких-то
три дц ать
секунд,
да
и
то
порывался
рассказать
анекдот...
Суб
и
те
с.
Ну
ладно.
А
Гало п енуты
поверишь?
Професс ор
Галопен
— лучший в Европе кардиолог,
179
Жан
Ан уй
можешь
ты
до верить
ему
сво е
др аг оценное
се рдце?
Я
попрошу
его
п одняться
сюда,
и,
если
он
подтвер ¬
дит
мой
диагно з,
ты
поедешь
с
нами. {Уходит.)
О
р
н
и
ф
л
ь
{после минутного колебания зовет).
Сю по!
Мадемуазель
Сюпо
тотчас
же
появляется
на
пороге.
Мне
что-то
не
по
с ебе,
С юпо.
Я
не
еду
на
б ал.
Но
вы
так
или
иначе
можете
быть
сво бо дны.
Совер¬
шенно
очевидно,
что
веч ер ом
я
не
стану
работать.
Мадемуазель
Сю по.
Нет.
Я
пр едпо чи таю
остаться:
я
могу
вам
п он адобиться.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ра но
об ра до в ались.
До
а гонии
как -ника к
еще
далеко.
Зря
только
будете
скучать.
Я
вас
не
по зову .
Сходите
луч ше
в
кино.
Так
будет
пол езней
для
общего
бл ага.
Может,
вы
встр етите
там
кого- нибудь
с
родс т в енной
д ушой,
и
он
в
тем¬
но те
погла дит
вам
коленку.
Мадемуазел ь
Сюпо.
Нет.
Я
останусь
здесь
до
полуночи.
Мне
необходимо
кое- что
пере печа тать.
О
р
н
и
ф
л
ь
{глядя на нее,
с
г римас ой) .
Уф!
Пре¬
данность
и
т рудо любие.
Трудо л юбие
и
предан¬
ность.
Все
равно
что
кефир
на т ощак.
Мадемуазель
Сюп о.
Я
останусь,
как
бы
вы
ни
кривлялись !
О
р
н
и
ф
л
ь.
Уж асн ая
Сюпо!
Вы
не
знали
бы
со пе рниц
в
роли
фронтов ой
сестр ы
милосердия ;
мон ахи ни,
у х аживающей
за
прокаженными;
или
деятельн иц ы
«Армии спасения»
с
огромной
жестя¬
ной
банкой
для
сбора
денег,
из
тех,
что
высо ком ер¬
но,
но
вмест е
с
тем
не
щадя
се бя
благодетельствуют
180
Орнифль,
или
Сквоз но й
ветерок
бро дя г.
Жертвенность
непривлека тел ьна
на
в ид.
Это
эгоизм
худшего
сорта .
Мадемуазель
Сюпо
{задыхаясь от воз¬
мущения) .
Эго изм!
Орнифль.
Да.
Истинн ых
эгоистов
еще
мож¬
но
вынести.
Все
мы
знаем
пра ви ла
игры,
и
все
мы
в
ней
участвуем,
но
фил ан тр опы
в сегда
отвратитель¬
ны.
Нельз я
же
в
самом
деле
ду мать
только
о
себе!
Мадем уазель
Сюпо.
О,
эти
ваши
вечные
парадок сы!..
А
я
только
и
д умаю,
как
вам
помочь,
как
вас... {Плачет.)
Вход ят
доктора.
{Уходит с громким ревом.)
О-о-о-о!
Профессор
Галопен
{которого привел
Субитес,
входит,
потира я
руки.
Он
тоже
в
костюме
мол ьеровского
врача).
Ну,
где
же
б ольной?
Привет¬
ствую
вас ,
наш
великий
ба рд
и
друг!
Что
мне
тут
наговорил
Субит ес?
Мы
недов ол ьны
нашим
серд¬
цем?
Орнифль.
Да,
у
м еня
ч астые
головокруже¬
ния.
Профессор
Галопен
{паясничая).
Это
от
легких!
Орнифль.
Боль
в
левой
руке...
Профессор
Галопен.
Все
от
легких!
Орнифль.
Пелена
перед
глазами...
Профессор
Галопен
{все больше увлека¬
ясь
ролью).
От
легких!
От
легки х !
Доктор
Су бит ес
угодливо
смеется
над
шутками
своего
патрона.
181
Жан
А нуй
Орнифл
ь(с
горе чью) .
Шут ка
весьма
уда чная!
Ноя
уже
слышал
ее
от
Субитеса.
Профессо р
Гал опе н
(с беспокойством
оборачивается
к
Су битесу) .
Пра вда?
Сего дн я
вече¬
ром
нам
нельзя
поя вля ть ся
вмес т е,
д раж ай ший,
не
то
весь
эффект
пропадет.
Видели
вы
мою
клистир¬
ную
кр у жку?
Вел ик олепна,
а?
Бьюсь
об
з ак лад,
что
вы
не
до гадались
прихватить
та кую!
Уверен,
что
против
этого
дамы
не
устоят!
(Вновь оборачивается
к
Орнифлю. )
Так
где
же
наше
сердце?
О
р
н
и
ф
л
ь
{угрюмо).
Слева.
Профессор
Галопен
{приготовляясь вы¬
слушать
его).
Это
уже
хорошо. {Когда он наклоняет¬
ся,
его
островер х и й
к олпак
задевает
Орнифля
за
нос.)
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ко лпак !
Профессор
Галопен
{выпрямляясь).
Ка¬
кой
еще
колпак?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Своим
колпаком
вы
угодили
мне
в
нос .
Профессор
Галопен.
Простите.{Обо¬
ра чивается
к
Субитесу. )
Вот
вам
лишнее
доказа¬
тельство,
дру г
мой,
ес ли
тол ько
в
эт ом
еще
ес ть
необходимость,
что
на ши
ко л леги
в
с емнадцатом
веке
не
умели
выслу шивать
бол ьных!
Я
собираюсь
написать
неболь шое
исследова ние
о
состоянии
кардиоло гии
в
ту
эпоху.
И
эта
мелкая
деталь
чрез¬
вычайно
ценна.
Вот
видите ,
какую
р оль
играет
случай
в
на ших
познаниях!
Пастер
сделал
с вое
ве¬
ли кое
от к рытие,
по
рассеянности
заб ыв
пробирку
в
лаборатории.
А
я,
нахлоб уч ив
на
с ебя
этот
несу¬
разный
колпак,
пытаюсь
выслушат ь
больного
и
убеждаюсь,
что
вр ач
в
семнадца т о м
веке
был
физи¬
чески
не
в
состоянии
аускультировать
бол ьно го!
182
Ор нифл ь,
или
Сквозной
ветерок
Субитес
(с тайной насмешкой).
Это
и
в
самом
деле
чрезвычайно
любопытн о .
О
р
н
и
ф
л
ь
(с невинным видом).
Може т,
они
его
снимали,
когда
высл ушивали?
Профессор
Галопен
(оторопев).
Что
снимали ?
Орнифль.
Колпак.
Профессор
Галопен
(пораженный).
О!
В
са мом
деле,
может
быть,
они
его
сни мали !
Об
этом
я
не
по ду мал.
(С неожиданной строгостью.)
Расстегнитесь.
Вот
что
я
скажу
в ам,
д р ажайший:
на
своем
веку
как -никак
я
достаточно
повидал
сердеч¬
ников .
Так
вот :
когда
у
чел ове ка
п ор ажено
с ерд це,
он
нико гда
не
ис пытывает
бо ли
в
сер дц е.
Боли
бывают
в
желудке,
в
п ечени,
даже
в
но ге,
но
только
не
в
се рдц е!
Орнифль.
У
меня
боль
в
спине.
Профессор
Гал оп ен.
Посмотри м.
(Вы¬
слуши ва ет
его
в
строгом
молчании.)
По
мере
того
как
он
слушает
Орнифля,
вид
у
того
ст а новит¬
ся
все
более
нездоровый.
С у битес
стоит
в
позе
студента,
с
интересом
наблюдающего
в
больниц е
за
утренн и м
обходом
профессора.
(Продолжая выслушивать Орнифля,
неожиданно.)
Вы
знаете
анекдот
про
зайца
и
акаде мика ?
Субитес
(стремясь угодить ему любой ценой).
Нет,
дорогой
про фессор...
Орнифль
(выдавая его).
Вот
лгун!
Всего
ми¬
нуту
наза д
он
пыта лся
мне
его
рассказать!
Профессор
Галопен
(выпрямившись,
обиженно,
Суби тесу).
Ах
вот
как,
вы
тоже
его
знае-
183
Жан
Ан уй
те?
Вот
что,
дражайший,
нам
сегод ня
решительно
лучше
держаться
врозь...
С
у
б
и
т
е
с
(услужливо).
Да,
но
за то
ваш
друг
Орнифль
не
знае т
этого
а некдота.
Я
не
успел
ему
рассказать...
Профессор
Гал оп ен
(просияв,
обо рачи¬
вается
к
Орнифлю).
Значит,
вы
его
не
знаете?
Прав¬
да?
Ну,
слу шайте,
дорогой:
по
на б ережной
Конти
проходит
заяц,
а
навстречу
ему
идет
ак а демик
в
полном
пар аде.
П ор аж енный
за яц
застыв ае т
на
месте .
Ака демик
тоже
останавливается,
приклады¬
вает
к
глазам
л орнет
и
бормочет:
«Ах,
это
заяц!»
А
заяц,
поглядев
на
а к а демика,
б ормочет:
«Ах,
это
са лат!»
(Разражается громким смехом.)
Су битес
угодливо
хихикает.
Не
с ме ется
один
О р нифль.
С
у
б
и
т
е
с
(со смехом).
Прелестный
анекд от,
доро гой
про фесс ор !
Я
его
знал
и
пре жде,
но
вы
рас ¬
сказывае те
гораздо
лучше
меня!
Орниф ль
(учтиво).
А
что
ответил
академик?
Профессор
Галопе н
(давясь смехом).
Ничего!
Он
ничего
не
ответил!
Но
все
непременно
задают
этот
вопрос!
А
анекдо т
про
девочку ,
которая
прогло ти ла
кусок
мы ла,
вы
знаете ?
Орнифль
(раздраженно).
Нет!
Но
что
же
все -
та ки
с
моим
се рдцем?
Профессор
Галопен.
Что
с
вашим
серд¬
цем?
Ах,
вы
хотите
знать,
что
с
вашим
сердцем?
Ваше
сердц е
в
полном
порядке!
Хотел
бы
я
имет ь
такое
сердце!
Если
же лаете,
п о пейте
липовый
от¬
вар . (Оборачивается к Субитесу.)
Нам
надо
б ежать,
доро гой
мой .
Не
то
мы
опо здаем.
А
когда
на
эти
184
Орни фл ь,
или
Сквоз но й
ветерок
роско шные
—какбишьих?—
балы
п рид ешь
с
опо¬
зданием,
вс ех
хорошеньк их
женщи н
уже
расхвата¬
ют.
Тот
анекдот
про
девочку,
которая
проглотила
кусок
мыла,
я
расскажу
вам
в
машине.
(Орныфлю.)
Ну
как ,
мнимый
больной,
мы
вас
забираем?
Орнифль.
Нет,
ни
в
кое м
случае.
Профессор
Галопе
н.
Ну,
как
знаете!
Прощай т е,
д ор огой
друг!
Орнифль.
И
спасибо!
Профессор
Галоп
е
н
(со смехом).
Вот
уж
не
за
ч то!
С
у
б
и
т
е
с.
Напрасно
ты
отказываешься
еха ть
с
на ми.
Профессор
— великолепный рассказчик.
До
скорого!
Вот
у вид ишь,
соскуч и шься
тут
один
и
непременно
пр и едешь
на
ба л,
я
в
эт ом
ув ерен.
Орнифль.
Не
дум аю.
Прощайте.
Бол ьные
не
пр о вожают
своих
гостей.
Так
ск аза но
у
Мол ье ра.
Профес сор
Гало пен
(выходя вместе с
Субитесом) .
Ладно!
Ладно!
Мы
и
сами
помним
классиков!
Послу шайте,
а
тот
анекдо т
про
лангусту,
которая
б оял ась
п рив идений,
вы
тоже
не
слыхал и?
Оба
уходят.
Входит
Н
е
н
е
т
т
а.
Н
е
н
е
т
т
а.
Мсье,
опять
при шел
тот
молодой
человек.
С егодн я
он
уже
третий
раз
явл яет ся.
У
меня
про сто
не
хватает
духу
сказать
ему,
чтобы
он
пришел
в
другой
раз.
Входит
граф и ня,
тоже
в
ко ст юме
XVII века.
Гр а финя.
Что
я
слышу?
Вам
нездоровится ,
и
вы
ре шили
не
ехать
на
ба л?
185
Жан
Ануй
О
р
н
и
ф
л
ь
(Ненетте).
Скажите
молодому
чел ове ку,
чтобы
подожд ал.
Я
скоро
его
при му.
Н
е
н
е
т
т
а
у ходит.
(Обернувшись к графине.)
Да,
дорогая,
по
зрело м
размышлении
я
реш ил
остаться .
Мне
что- то
не
по
себе,
я
не множко
отдохну.
Гра финя
(с улыбкой).
Неужт о
Г осп одь
Бог
решил
наконец
подарить
мне
приятный
вечер?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Оставьте
Господ а
в
покое.
Он
да¬
ром
ничег о
не
дает .
Он
еще
заставит
вас
дорого
распл атит ься
за
эт от
приятный
вечер.
Поезжа йте
на
бал.
Все
говорят,
что
там
будет
весело,
к
тому
же
плать е
у
вас
прелестное.
Гра финя.
Если
вам
нездоровится,
мой
долг—
о ст аться
с
вами.
Когда
мы
поженил ис ь,
я
говорила
вам,
что
у
меня
очень
развито
чувство
долг а.
К
сожалени ю,
с
таким
мужем,
как
вы,
жен¬
щине
редко
доводится
выполн ят ь
свой
долг.
Вы
понимаете
— для меня это неожиданная удача.
Я
ост а юсь.
О
р
н
и
ф
л
ь
(недовольно).
Терпет ь
не
могу,
к ог¬
да
за
мной
у х аживают.
При
мне
и
так
состоят
Не-
нетта
и
Сю по,
упивающиеся
сво ей
преданностью.
Наверно,
они
сейчас
спорят
о
том,
кто
сварит
мне
липовый
отвар.
Уф!
Не
вмешивайтесь
хоть
вы
в
эту
смехотворную
в озню,
д ор огая!
Поезжайте
на
бал!
Веселитесь,
и
пусть
мне
потом
расскажут,
что
вы
были
пр екрасн ы.
Я
еще
больше
стану
вас
у важать .
И
без
того
вокруг
меня
сл и шком
мног о
пр еданных
женщин.
Графиня
(неожиданно).
Почему
вы
на
мне
женились,
Жор ж?
186
Орни фл ь,
или
Сквоз ной
ветерок
О
р
н
и
ф
л
ь
{удивленно).
Странный
вопрос!
Гр а финя.
Это
пришло
мне
на
ум,
когда
я
взглянула
на
розы,
которые
стоят
на
вашем
пись¬
менном
столе.
Я
купила
их
сегод ня
утром,
пр ед¬
видя,
что
вы
об
э том
не
п оду маете.
Сегод н я
дес ят ая
год о вщина
нашей
с в адьбы.
Орнифль
{после небольшой паузы подходит к
розам,
нюхает
их ).
Как
бежит
время...
Поист ине
моя
за б ывчивость
непростител ьна...
К
тому
же
дело
осложняется
тем,
что
мне
всякий
раз
все
п р ощают.
Женщины
просто
обожают
п рощат ь.
Гра финя.
Вероятно,
истинная
прич ина
ва¬
шего
отказа
ехать
на
бал
в
том,
что
вы
боитесь
встретить
Клоринду.
Говорят,
будто
позавчера
она
пыталась
отравиться.
Орнифль.
Мало
ли
что
гов ор ят
в
Париже!
Гр а финя.
Мне
рассказал
об
этом
ее
врач.
Все-таки
профессиональная
тайна
— вещь серьез¬
ная !..
Станет
ли
ч еловек
ее
нарушать,
ч тобы
с ооб¬
щить
дру гому
ло жную
весть...
Орнифль.
Мне
тоже
рассказали
что-то
в
это м
роде,
но
я
не
поверил.
Г
р
а
ф
и
н
я.
Вы
ее
больше
не
любите?
Орнифль
{недовольно).
Я
нико гда
ее
не
лю¬
бил...
Ариана,
поверьте
мне,
этот
разговор
между
на ми
не у местен...
Поезжай т е
на
бал.
Веселитесь
хоро шенько,
а
завтра
утром
я
поздравл ю
вас
с
на¬
шим
юбилеем
с
опо здан ие м
на
о дин
ден ь
— это
будет
верхо м
уто нче нности.
В
одн ой
из
пьес
Шек¬
спира
девушку
спра шивают,
долго
ли
она
будет
хранить
любовь
к
с уженому.
Она
отвечает:
целую
вечность
и
еще
один
день.
Не
правда
ли,
восхити¬
тельно?
Вот
по эт ом у-то
я
всегда
отмечаю
юбилей
с
187
Жан
Ану й
опоздан и е м
на
один
день.
Я
от мечаю
эт от
ли шний
день
— только он один и представляет ценность.
Гра финя.
А
может
быть,
Жорж,
вы
будете
счастливее,
если
мы
с
вами
р асс танемся?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Нет,
ре шите л ьно,
Ариана,
сегодня
вы
задаете
мне
каки е- то
странные
вопро сы.
Да
я
без
вас
был
бы
н епр икая нным,
как
бездо мный
пес.
Я
бы
и знемог
под
бре менем
сво ей
свободы.
За
де¬
сять
лет
с овмест ной
жи зни
— а это немалый срок —
мне
ни
разу
и
в
голову
не
пришло ,
что
я
мог
бы
женить ся
на
другой
женщине.
Гра финя.
А
приходило
вам
когда-нибудь
в
голову,
что
я
могла
бы
стать
женой
другого
мужчины?
Орнифль(с
искренней
убежденн остью) .
Я
не
знаю
другого
мужчин ы,
кроме
меня
самого,
за
ко¬
торого
стоило
бы
выходи ть
за муж.
Наверно,
иногда
я
вас
огор ча ю,
как,
впрочем,
и
се бя
тоже,
вре мена¬
ми
я
вас
разочаровываю,
да
я
и
сам
нередко
в
се бе
разоч а р о в ываюсь.
Но
все
же
вам
необыкновенно
повезло.
Представляете,
если
бы
вы
вышл и
замуж
за
грубияна
или,
что
еще
хуже,
за
с ерьезного
чело¬
века.
Вы
умерли
бы
от
скуки.
Гра финя.
Я
часто
думаю
о
том,
почему
вы
держите
меня
при
с ебе.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Что
за
от в ратител ьн ое
слово
и
к
том у
же
лиш енное
смысла.
Разве
можно
«держать
при
се бе»
с вою
д ушу?
А
вы
— моя душа.
Графин
я.
Я
не
очень
красива,
а
я
знаю,
что
только
совершенная
кр асота
могла
бы
вызывать
ва ше
восхищение
и
после
того,
как
первое
любо¬
пытство
будет
утолено.
Подчас,
когда
я
при
вас
ра з деваюсь
— что случается все реже и реже,
не
со¬
чтите
это
за
упрек
— и постепенно открываю ваше-
188
Орни фль,
или
Сквоз но й
ветерок
му
взгляду
тело,
линии
кот оро го
далеко
не
без у¬
пречны,
я
чувствую,
как
вы
все
больше
отдаляетесь
от
меня.
Как
странно
и
как
несправедливо,
что
на ше
душевное
счастье
— ведь в конечном счете
плотские
р а дости
не
что
иное ,
как
ра дость
души
—
зависит
от
про стой
ари фметической
пропорции.
Потому
что,
как
мне
разъяснили,
к
это му
и
сводит¬
ся
красота.
Заметьте,
я
не
жалуюсь.
Прос то,
на
мой
взгляд,
это
нелепо,
тол ько
и
всего.
Орни фль
(после короткой паузы).
Вы
на
ред¬
кость
умны,
Ариа на .
Но
я
не
люблю,
ког да
меня
вынуждают
над
чем -то
задумываться .
Жизнь
надо
принимать
л егко,
не
размышля я.
По езжай те -ка
лучше
на
бал,
чем
толковать
о
мо ей
ду ше!
Я
с
этой
особой
не
владах.
(Берет ее руку,
целует,
помогает
гра фи не
встать. )
Гр а финя
{встав,
мягко) .
Но
в едь
у
Клоринды
все
про пор ции
безупречны ,
с
точностью
до
милли¬
метра.
Зол ото е
сечение!
Орнифль.
Да.
Но
кроме
пропорции
нет
ров¬
ным
счетом
ничего.
А
об о зревать
совершенные
формы
тоже
надоедает.
Ощ ущае шь
себя
туристом,
недостает
ли шь
фо то ап па ра та. (Поворачивает ее
лицо м
к
себе.)
Послушайте ,
куда
это
вы
клоните?
Вы
мне
все
уши
про жужж али
про
эту
де виц у,
с
которой
я
больше
не
жела ю
вам
изменять!
Я
знаю,
по
части
взаи мопонимания
и
предупредительности
мы
с
вами
ис кл ючите л ьная
пара.
Но
не
будем
все
же
по¬
тв орствовать
друг
другу
до
омерзе ния.
Адюльте р
тр ебует
хо ть
мин имум а
ус ло внос тей.
Гра финя.
Я
примирилась
с
в ашим
легк о¬
мысли е м,
но
мне
неприятна
ва ша
жестокость.
Орнифль.
Но
ведь
это
о дно
и
то
же.
189
Жан
Ануй
Гра финя.
Клоринда
хот ела
покончить
с
со¬
бой
потому,
что
она
ждет
от
вас
ребенка.
Вы
это
знали?
О
р
н
и
ф
л
ь
(на какое- то
мгновение
з ад умыва¬
ется,
по том,
закурив ая
сигаре ту,
спокойно).
У
нее
есть
хоро ший
врач?
Гра финя
(быстро взглянув на него,
мягко) .
В
са мом
начале
на шего
супружества
я
была
еще
очень
молод енькая
и
гл упенькая
и
к
тому
же
б ескон ечно
ва ми
восхищалась!
Меня
вы
тоже,
помните,
к ак-то
раз
спро сили ,
есть
ли
у
меня
хороший
врач .
О
р
н
и
ф
л
ь
(после непродолжительного молча¬
ния,
пр ос то).
Я
не
выношу
детей.
И
я
не
считал
необходимым
умножать
на
н ашей
земле
число
п ро¬
хвостов,
п одо бных
м не.
К
чему
этот
запоздалый
упрек?
Поезжай т е
л учше
на
бал!
Мы
рождены,
ч то¬
бы
кру житься
в
вихре
та нца.
Г
р
а
ф
и
н
я.
И
вы
не
б оит есь
ко гда-нибуд ь
по¬
жалеть
о
том,
что,
кру жас ь
в
танц е,
ли шь
ск ол ьзили
по
жизни?
Орнифль.
Я
знаю
Госп од а
Бо га.
Он,
бесспор¬
но,
уже
заготовил
для
меня
кару.
Он
терпеливо
от¬
тач ива ет
о стрие
молнии,
которая
меня
поразит,
или
смазывает
оси
колесницы,
к
которой
в
назначен¬
ный
ср ок
я
буду
прикован.
В
тот
день
я
никому
не
стану
жало ваться
на
свою
судьбу .
Я
расплачусь
сполна
за
все
радости,
которые
я
вкусил.
Впро ч ем,
я
уве рен:
цена
будет
непомерно
высоко й.
(Подхо¬
дит
к
ней.)
Уверяю
вас,
Ар иана,
нам
с
вами
не
при¬
стало
вести
подобный
разговор...
Это
уже
начинает
походить
на
мелод ра му.
В
этой
ро ли
я
смешон.
Оставим
это!
Сознание
нелепост и
этой
роли
при¬
чиняет
мне
невыноси м ую
физическую
боль!
190
Орнифль,
или
Сквозной
ветерок
Г
р
а
ф
и
н
я.
А
вы
науч итесь
это
перенос и т ь.
Я
не
раз
ду мала
о
том,
что
вы
были
бы
гораздо
л учше,
ес ли
бы
не
так
боялись
п ока зат ься
смешным.
Орнифль.
Я
такой,
какой
есть.
Мы
оба
и
без
то го
по
гор ло
заняты
сво ими
раз влечениями,
недо¬
стает
только,
чтобы
мы
еще
з анимал ись
моим
вос ¬
питанием.
Если
у
Клоринды
родится
р ебенок,
у
него
не
будет
отца.
Судите
с ами,
какой
из
меня
отец?
Не
можете
же
вы
в серьез
х оте ть,
чтобы
мы
с
ва ми
разошли сь
и
я
женился
на
этой
д уре?
Это
было
бы
ч удовищно
несправедливо.
Г
р
а
ф
и
н
я.
По
отношению
к
кому?
Орнифль
(с притворной горячностью,
усили¬
вающейся
по
мере
того,
как
он
приводит
аргуме нт
за
арг ументом ).
Прежде
всего
по
отношению
ко
всем
дру гим
девицам,
на
которых
я
не
жени лся.
Вы
и
сами
понимаете,
что
при
м оем
обр азе
жизни
я
на¬
плодил
кучу
вн ебрачн ых
детей,
кое-кто
из
н их,
возможно,
уже
учится
в
Политехническом
ин сти¬
туте.
С
моей
стороны
было
бы
весьма
несправедли¬
во
и
даже
гнусно,
нач ни
я
вдруг
заботиться
т олько
об
этом
р ебенке.
П отом,
это
было
бы
так
же
не¬
справедливо
по
от н ошению
к
вам,
Ариана,
х отя
мы
с
вами
ни
разу
об
эт ом
не
говорили.
Я
не
выношу
то го
серьезного
тона ,
который
мы
с
ва ми
взяли,
но
что
по д елаешь
— впервые в жизни поговорю с вами
серьезно.
Клоринда
долго
не
решалась
с тать
моей
любовницей
— из-за
вас.
Она
вас
бо готв ор ила.
Мне
пр и шлось
целых
два
ме сяца
дарить
ей
букетики
фиалок
и
встречаться
с
ней
в
кондит ерской
Рюм-
пельмайера,
точно
какому-нибудь
юнцу,
пре жде
чем
она
со гласилась
оторв аться
от
своих
спаситель¬
ных
пи ро жных
и
по сл едо вать
за
мной
в
более
191
Жан
Ану й
укромное
местечко.
Эти
укоры
совест и- ,
против
кот ор ых,
п р изнаю сь,
я
в
ту
пору
о тчая нно
воевал,
появились
у
меня
по зже,
чем
у
нее,
но
так
или
ина¬
че
они
на лицо.
(Лицемерно.)
Уж
если
х отите
знат ь,
я
порвал
с
ней
из
желания
быть
верным
вам.
Мы
обя зан ы
были
прин ести
эту
небольшую
жертву
—
дань
во схи щению,
которое
вы
внушае те
Клоринде.
Гр а финя
(мягко).
Вы
заставили
меня
жесто¬
ко
стра дать,
Жор ж,
но
я
продолжала
вас
любить.
Однако,
д умаю,
что
моей
любви
пришел
бы
кон ец,
ес ли
бы
вы
заслужили
мое
п ре зрение.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Презр ение?
Сраз у
же
громкие
слова!
(Улыбается,
в
г луби не
души
ч ре з вычайно
до¬
вольный,
что
она
ему
не
верит.)
Вам
не
нравится,
когда
я
об л ачаюсь
в
тогу
жертвенности
и
чести?
А
счи та лось
ведь
обычно,
бу дто
серое
мне
к
лицу.
Г
р
а
ф
и
н
я.
Я
при мирилась
с
т ем,
что
вы
легко¬
мысленны
и
жест ок и,
даже
злы.
Но,
простите
меня,
лицемерия
я
не
вынесу.
О
р
н
и
ф
л
ь
(снова став самим собой,
с
улыбкой ) .
Еще
одно
гро мкое
слово!
Необходимо
время
от
вр е мени,
хотя
бы
для
в и д имости,
отдавать
дань
добр ым
чувствам,
дорогая,
а
не
то
честные
люди
побьют
нас
каме ньями.
Ничто
не
внушае т
им
тако¬
го
стр аха ,
как
пр а вда.
Но
я
го тов
признать,
что
не
должен
был
р азы грывать
эту
маленькую
ко м едию
перед
ва ми.
Хоти те
нач ист оту ?
Судьба
Клоринды
и
ее
сосун ка ,
родит
она
его
или
нет,
мне
совершенно
безразлична.
Я
гот ов
оказать
ей
помощь
как
в
том ,
так
и
в
дру гом
случае,
если
ей
понадобятся
деньги.
Вот
и
все.
Одно
в ремя
эта
девушка
олицетворяла
для
меня
наслажд ение ,
но
это
время
давно
прошло,
192
Орни фл ь,
или
Сквоз ной
ветерок
и
я
на мерен
искать
нас л а ждений
в
другом
месте.
Вот
и
вся
моя
мораль.
Разв ле каться
и
без
то го
не¬
легко
— вот уже два столетия,
как
люди
утратили
этот
с екрет;
в
н аши
дни
все
толкает
нас
к
серьезно¬
му,
а
если
еще
позвол ит ь
себе
всякие
укоры
сове¬
сти!..
Заметьте,
я
и
с ебя
подвергаю
риску.
Кто
знае т,
вдруг
завтра
вместо
тюбика
с
люминал ом
Клори нде
прид ет
на
ум
купить
авто матичес кий
револ ьвер
и,
на жав
на
спуск,
о дним
движением
своего
пр елест¬
но го
пальчика
выпустить
мне
в
голо ву
шесть
пуль.
Лю бой
суд
под
аплодисменты
публики
вынесет
ей
оправдательный
приговор,
и,
по
всей
вероятности,
это
будет
справедливо.
Таким
образом,
н аши
с
ней
шансы
равны.
Поезжай те
на
ба л,
Ариана,
и
не
за¬
нимайте сь
больше
моими
дел ишками.
Мне
оч ень
жаль,
что
бестактность
этой
юной
особы
з аставила
вас
тр ево житься.
(Целует ей руку,
провожает
к
две¬
ри.)
Право,
вы
п релест ь
и
к
тому
же
ед инственная
женщина,
которая
меня
не
разочаровывает.
Хотел
бы
я
знать,
почему
только
я
вам
изменяю?
Гр а финя
(тихо).
Я
не
выношу
ва шей
учти¬
вости ,
Жор ж.
Вы
мне
гораздо
б ольше
н рав ите сь,
ко гда
хлопаете
по
животу
св оего
приятеля
Маштю.
О
р
н
и
ф
л
ь
(со смехом).
Вы
вдру г
возлюбили
плебс?
А
скол ько
вы
меня
корили
за
вульгарность
моего
дру га
Маштю.
Гр а финя.
С его дня
вече ром
я
вдруг
поняла,
что
в
этой
вульгарности
е сть
что-то
человечное.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ну
вот!
Теперь
мы
перешли
на
философи ю!
Что
за
п устая
трата
времени!
Ско рее
по езжайте
на
бал!
(Ласково,
но
уже
с
некотор ым
раздражение м
подталкивает
ее
к
дверям.)
7 — Подвал
193
Жан
Ан уй
Г
р
а
ф
и
н
я.
Мне
вовсе
не
хочется
танцевать,
уве ряю
вас.
Это
очень
серьезно,
Жорж,
впервые
в
жизни
я
боюсь
в
вас
разочароваться...
О
р
н
и
ф
л
ь.
И з-за
этой
и сто рии?..
С мешно!
Мы
с
вами
оба
сме шны !
Но
вы
подали
мне
и дею...
(Зовет.)
Мадемуазе ль
Сю по! ..
Мадемуазель
Сю по
тут
же
явл яет ся
на
зов.
Позвон ите ,
пожалуйста ,
господину
Маштю.
Если
он
не
у
себя
дома,
пусть
его
о тыщут,
где
бы
он
ни
был...
и
попросят
немедл енно
приехать
ко
мне.
Мадемуазель
Сюпо.
Хорошо,
мсье.
(Уходит.)
Графиня.
При
чем
тут
Маштю?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Колу мбово
яйцо,
дорогая!
Доста¬
точно
разбить
скорлупу
с
одного
конца,
и
яйцо
будет
держ аться.
Надо
было
только
до
этого
доду¬
мать с я.
Эта
шут ка
сомните ль ного
свойства
не
пере¬
стает
удивлять
мир.
В
к онце
к онцов,
чего
вы
до¬
биваетесь?
Чтобы
ва ша
моло д енькая
проте же
была
пристроена
и
чтобы
впоследствии
к то-нибудь
по¬
купал
ее
сыну
б уквари?
И
тут
достаточно,
по
обык¬
но вению,
позвать
Маштю.
Маштю
всегда
все
ула¬
живает!
Графин
я.
Я
вас
не
понимаю.
Что
мо жет
сде¬
лать
Маштю?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Моя
доро гая,
Господ ь
Бог
позв о¬
ляет
нам
п отихоньку
подличать
по
мел оч ам.
Но
у
него
нежное
сердц е,
и,
опасаясь ,
как
бы
мы
не
на¬
творили
б ед,
он
подчас
без
н ашего
ведома
с тарает¬
ся
подстелить
соломки,
чтобы
мы,
кувыркаясь,
не
све рну ли
с ебе
шею.
Вы,
видно,
не
знаете,
что
вот
194
Орни фл ь,
или
Скв оз ной
ветерок
уже
полгод а
Маштю
безумно
в люблен
в
Клоринду?
Что
он
совсем
потерял
из-за
нее
сон
и
дважды
умо¬
лял
ее
выйти
за
н его
замуж?
Разу меетс я ,
меня
все
это
крайне
бесило,
я
даже
гро зился
надав ат ь
ему
по
шее.
Я
был
не
прав .
Страсть
Маштю
—этоиесть
промысел
Божий,
и
теперь
я
буду
тол ько
привет ¬
ствовать
его
ухажива ния.
Вот
и
все.
Гра финя
(восклицает).
Но
ве дь
девушка
не
любит
Маштю!
Орнифль.
Бог
мой!
К
чему
вдаваться
в
такие
тонкости!..
А
меня
она
любила ?
Любят,
дорогая,
только
в
бул ьварных
ро манах.
Мы
р а зыгрывае м
комедию
страсти,
как
на
соб ачь ей
с в адьбе.
Я
тебя
почуял,
ты
— меня;
я
то
отбегаю,
то
возвращаюсь
—
нет,
не
хочу,
да,
хочу!
А
раз
я
хочу,
знач ит,
это
на
всю
жизнь ...
П отом,
гл ядишь,
кто -то
дернет
поводок,
и
собачонку,
размечтавшуюся
о
вечной
любви,
отта¬
скива ют
про чь...
В
дру гой
раз
случай
или
же
хозя¬
ин,
который
ее
прогуливает,
ра з думы вая
о
своих
делишках
где-то
там
наверху,
на
у ровне
о дного
ме¬
тра
семидесяти
п яти
са нт и метров
от
земли,
сам
то го
не
замечая,
подвод ит
на шу
собачонку
к
другой
соба чонк е.
И
тогда
во зобн овл яет ся
та
же
ко м едия,
с
теми
же
кл ятвами,
пока
еще
раз
не
дернут
по во¬
док,
вторично
оборвав
уже
знакомую
игр у.
Та кова
любовь,
дорогая,
будь
то
у
соб ачо нок
или
у
люде й.
Только
на
этот
раз
я
сам
дерну
поводок.
И
подвед у
собачо нк у
Маштю
к
собачонке
Клоринде.
Г
р
а
ф
и
н
я.
И
вы
полагаете,
что
Маштю
со¬
глас ится
воспитывать
вашего
ребенка?
Орнифль.
А
почему
бы
и
нет?
Я
привык
спл авл ять
ему
мою
продукцию.
А
потом ,
о
святая
195
Жан
Ануй
простота,
можете
не
сомн ева ть ся:
я
приложу
все
усилия
к
тому,
чтобы
он
п оверил,
будто
это
его
ре¬
бенок.
Даром,
что
ли,
я
сто лько
лет
з ан имаюсь
теа¬
тром?
Ах,
мне
не
терпится
сообщить
ему
счастли¬
вую
вес ть!
Уж
как
он
обрадуе тся ,
этот
старый
мо¬
шенник,
что
у
него
буде т
сын
— весь в папашу!
Вы
правы,
как
приятно
дела ть
добро!
Надо
делать
его
поча ще !
Входит
м
ад е муазе ль
Сюпо.
Мадемуазель
Сю по.
Господи н
Маштю
ужинал
у
«Максима».
Он
сам
подо шел
к
те лефону.
Через
мин уту
он
будет
здесь.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Вот
видит е,
все
улаживается
в
это м
луч шем
из
миров.
Сделай те
мне
одолже ние ,
Ариа -
на,
поезжай т е
т анце ва ть.
Гра финя
(молча глядит на него,
по том
вдруг
спо кой но).
Я
еду
танцевать,
Жор ж.
В
первый
раз
в
жизни
я
буду
танцевать.
О
р
н
и
ф
л
ь
(провожает ее со смехом).
Ну
во т,
теперь
уж
вы
стали
говорить
з аг адками!
Надеюсь,
вы
все
же
не
собираетесь
изменить
мне
на
этом
балу
только
потому,
что
я
от ка зываюсь
женить ся
на
дру¬
гой?
Это
было
бы
неслыханно!..
Я
п ровожу
вас
к
автомобилю...
(Спохватывается.)
Нет.
В
при хо жей
дожидается
какой-то
юнец,
любитель
авто гра фов,
он
сразу
на
меня
набросится.
Простите
меня.
Весе¬
литесь
и
ни
о
чем
не
ду майте.
Вы
сегод ня
прелест¬
ны...
(Неожиданно,
чутьли
не
с
нежнос тью.)
Прошу
вас,
ко гда
вернетесь,
постучитесь
ко
мне
и
разбуди¬
те
меня.
Мне
хочется
знать ,
имели
ли
вы
успех. ..
Графин я ,
не
отвечая,
у ход ит.
196
Орнифль,
или
Ск воз ной
ве терок
(Поворачиваясь,
видит
мадемуазель
Сюпо,
которая
поджи да ет
его,
с кр естив
руки
на
гр уди,
точно
ста¬
туя
Ко манд о ра.)
Ну,
что
еще?
Мадемуазель
Сю по.
Я
все
слышала.
Орнифль.
Вы
подсл уш ивае те
за
дверью?
Мадему азель
Сю по.
С
тех
пор
как
я
вас
люблю,
я
взяла
себе
это
за
право !
Орнифль.
Сю по,
хоть
вы
и
моя
с екретарша,
но
секретов
вы
знаете
слишком
много!
С мот рите,
как
бы
вам
не
угодить
в
ка менный
мешок!
Мадемуазель
Сюпо.
Что
ж,
попытай т ес ь
зат очи ть
свою
совесть!
Вас
это
о чень
у строило
бы,
не
так
ли?
Орнифль.
Перестан ьте
отождествлять
се бя
с
моей
совесть ю!
Моя
совесть
— очаровательная,
безукоризненно
в о спитанная
особа.
Я
научил
ее
никогда
не
по дсл ушива ть
за
дверью.
И
никогда
не
требовать
у
ме ня
отчета.
Мадемуазель
Сюпо
(с мрачной усмешкой).
Хороша
же
ваша
совесть !
Орнифль.
Вот
именно
— она восхитительна!
И
не
смейте
говорить
от
ее
имени!
Мадемуазель
Сю по
(кричит).
Я
вас
не¬
на ви жу!
Орнифль.
Это
един ст венная
услуга,
которую
вы
можете
мне
оказать,
не
считая
с екрет ар ских
обяза нностей!
Мадемуазель
Сю по.
Если
вас
не
пока¬
ра ет
Господь,
быть
мо жет,
я
сама
ко гда-нибудь
стану
ору дием
возмездия,
когда
переполн и тс я
чаша
моего
терпения!
Орнифль
(мягко,
с
улыбкой).
Нет,
С юпо.
Вы
сли шком
уродливы,
ч аша
вашего
терпения
никогда
197
Жан
Ануй
не
переполнится .
Может,
и
впрямь
мне
су ждено
ум ереть
от
руки
какой-нибудь
красотки,
да
т олько
не
от
ва шей.
Вы
все
будете
надеять с я,
что
я
к огда-
нибудь
брошу
вам
кость!
Мадемуазель
Сюпо.
Уб ийца!
Входит
М
а
ш
т
ю
во
фраке.
Мадемуазель
Сюп о
исчезает.
М
а
ш
т
ю.
Что
случилось?
Ты
заболел?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Да
нет,
старый
плут ,
просто
я
по
тебе
сос куч ился.
М
а
ш
т
ю
(разводя руками).
Я
о бмываю
у
«Мак¬
сима»
орден
Пилу
в
обществе
трех
министров,
в
том
числе
министр а
юстиции
— ведь в прошлом у
Пилу
не
одна
судимос ть,
— а ты срываешь меня с
места
в
са мый
разгар
пи ра
только
потому,
что
ты
по
мне
соскучился!
Капризы
примадонны!
Орнифль.
Я
люблю
те бя,
Маштю.
Ты
мой
един ст венный
д руг.
Маштю.
Тебе
что ,
деньги
ну жны?
Орнифль.
Предста вь
себе,
нет.
Я
хочу
оказать
тебе
услугу
совершенно
бескорыстно.
Маштю.
Чего-чего,
а
это го
от
тебя
не
до¬
ждешься!
Говори !
Чего
ты
ходи шь
вокруг
да
около?
Опять
ты
что-нибу дь
н атворил !
Сколько
тебе
надо?
Орнифл ь.
Ни чег о.
Маштю.
Ты
меня
пугаешь.
Боюсь,
как
бы
это
не
обошло сь
мне
еще
дороже.
Выкладывай ,
что
там
у
тебя.
Орнифль
(неожиданно).
Скажи,
Маштю,
ты
что,
ослеп?
Маштю.
Нет,
с
чег о
ты
взял?
198
Орнифл ь,
или
Сквозной
ветерок
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ты
что,
совсем
н ичего
не
замеча¬
ешь?
Не
видишь,
что
на
девчонке
лица
нет?
М
а
ш
т
ю.
Это
на
какой
же
девчонке?
О
р
н
и
ф
л
ь.
На
Клор инд е.
Маштю.
Вы
что,
опять
с
ней
п оцапал ись ?
На
дн ях
я
при гласил
ее
обедат ь ,
что -то
она
мне
груст¬
ной
показ а лась .
Орнифль
(суховато).
Ты
не
говорил
мн е,
что
она
с
тобой
об е дала.
Маштю
(слегкой запинкой).
Да,
не
гов ор ил ...
Я
не
обя зан
докл адывать
тебе
о
ка ждом
св оем
шаге!
Орнифль.
Обяз ан,
коль
скоро
это
касае тся
Клоринды.
Это го
т ре буют
законы
чес ти.
Маштю
(ворчит,
все
же
пристыже нный) .
За¬
коны
чес ти ...
Законы
чес ти...
Люби шь
ты
громкие
слова!
Я
же
не
сдел ал
н ичего
плохого!
Орнифль.
Кто
из
нас
знает ,
когда
он
творит
добро,
а
ко гда
зло ?
Там,
где
речь
ид ет
не
о
деньгах,
ты
слеп,
Маштю.
У
се бя
под
носом
ничег о
не
ви¬
ди шь!
М
а
ш
т
ю.
А
что
я
дол жен
видеть ?
Орнифль
(вздыхает).
Бедная
де в ушка! ..
Я
не
святой.
Более
то го,
все
считают
меня
лег комыслен¬
ным,
но
даже
я
ин ой
раз
прихожу
в
ужас
от
твоих
пост упко в.
Есть
прелестн ая
пьеса
Мюссе,
которую,
кстати,
всег да
от вр ат ит ельно
игр ают.
Она
н азыва¬
ется
«С любовью не шутят».
Это
—- о таких,
как
ты.
Тебе
следовало
бы
ее
перечитать.
Или,
то чн ее,
про ¬
читать,
потому
что,
бо юсь,
ты
о
ней
даж е
не
слы хал.
Маштю
(настороженно). Ты хочешь,
чтобы
я
поставил
п ьесу
Мюс се?
Этот
автор
давно
не
делает
сбо ров ,
уже
много
лет.
Хотел
бы
я
знать ,
на
каки е
шиши
он
живет!
199
Жан
Ан уй
О
р
н
и
ф
л
ь
(сурово).
Перестань
хитрить,
Маш-
тю.
Речь
вовсе
не
о
пьесе
Мюссе.
Ты
прекр асно
понимаешь,
что
ре чь
пойдет
о
Клор инд е,
и
знаешь,
за
что
я
те бя
корю.
М
а
ш
т
ю
(после небольшой паузы,
несколько
сникну в).
До
чего
же
люди шки
рады
посплетничать!
Видели,
как
я
раз -др у гой
с
ней
обе дал,
и
напл ели
тебе
невесть
ч его!
Надеюсь,
ты
не
усомнился
в
моей
дружбе,
Жор ж?
Дружба
для
меня
священна!
О
р
н
и
ф
л
ь
(мягко).
А
любовь
то же
для
те бя
свя щенна?
М
а
ш
т
ю.
Что,
любовь?
Ты
просто
изве л
де в¬
чонку.
Когда
ее
ни
встретишь,
она
все
плачет.
Я
стал
ее
жалеть,
вот
и
вс е.
Сам
знаешь,
с
моими
т ре¬
мя
теа тра ми
у
меня
смазлив ых
девчонок
хо ть
от¬
бавляй!
С
какой
стати
я
буду
отбивать
любовниц
у
друзе й !
Но
Кл ори нда
— дело другое.
Я
в ижу,
она
несчастна.
Ты
вечно
оставляе шь
ее
од ну ...
Ну
и
вот ,
иной
раз ,
когда
она
се бе
места
не
находит,
я
п ри¬
глашаю
ее
в
какой -нибудь
шикар н ый
ресторан.
Сам
знаешь,
каковы
эти
бабы:
стоит
им
увидеть,
как
вокруг
столиков
суетятся
официанты
— гля¬
ди шь,
они
и
развеселятся.
Кст ати,
у
официантов
всегда
мрачные
рожи,
но
женщин
все
равно
не
по й мешь...
Одним
сло вом,
я
заказываю
черную
икру,
печеночный
п аштет,
шампанское,
самое
до¬
рогое,
что
есть
в
меню,
чтобы
только
развеселить
Клоринду.
Она
съедает
кусочек-другой,
а
потом
начинает
реветь
— вот до чего ты ее довел.
О
р
н
и
ф
л
ь.
А
ты
уве рен,
что
это
я
ее
довел?
М
а
ш
т
ю.
А
кто
же,
по -твоему?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Может,
ты.
200
Орни фл ь,
или
Сквоз но й
ветерок
Маштю.
Но
вед ь
я
ни
разу
не
обижал
Клорин -
ду!
Я
всегда
был
с
ней
ласко в.
Орнифль.
Вот
именно.
Слишком
ласко в.
Нельзя
так
играть
сердцем
женщины.
Ты
всегда
был
с
ней
ласко в,
добр,
даже
нежен,
как
ты
сам
пр и знался,
не
пра вда
ли?
Ну
в от,
я
с
сожалением
вынужден
объявить
тебе,
что
ты
сво его
доб ился.
Клоринда
тебя
полюбила.
Ма штю
{растерянно).
Но
это
невозможно...
она
же
тв оя
любовница...
Орнифль
{суховато).
Сама
с ит уация
и
без
то го
тягост на
для
меня,
заче м
лишний
раз
это
под¬
черкивать.
Да,
Клоринда
была
моей
любовницей .
Но
все
это
в
пр ош лом.
М
а
ш
т
ю.
Ты
мне
ничего
не
говорил.
Орнифль.
Когда
меня
бросает
женщина,
я
не
имею
об ыкновения
трубить
об
это м
на
вс ех
пе¬
рекрестк а х.
Как
только
я
п онял,
что
Кл ори нда
меня
разлюбила ,
я
вернул
ей
свободу .
За
ко го
ты
меня
при ним аешь?
Она
теперь
точно
раненая
пт а шка,
не
зн ающая ,
где
искать
пристани ща,
а
я
ли шь
пытаюсь
ее
утешить.
Она
сейчас
для
меня
все
рав но
что
сестренка!
Вот
почему
я
так
свободно
говорю
с
тобой
о
ней,
словно
я
ее
старший
брат.
Ты
злоуп отр ебил
ее
молодостью
и
п росто душием,
Маштю,
ты
сделал
ее
с воей
игрушкой!
Маштю.
Своей
игрушкой?
Орнифль .
Да.
Ты
что ,
бо и шься
слов?
Маштю.
Нет,
не
бо юсь,
если
только
я
их
по¬
ни маю.
Орнифль.
Хочешь,
чтобы
я
сказал
еще
яснее?
Верно
ли,
что
ты
даже
с ва тался
к
ней?
Маштю
{уничтоженный).
Ты
и
это
знаешь?
201
Жан
Ануй
О
р
н
и
ф
л
ь
(ледяным тоном).
Да.
Я
все
знаю.
М
а
ш
т
ю
(сконфуженно).
Она
так
рыдала
в
тот
день ...
Я
расч увст вова лся,
что
правда,
то
правда.
Я
ска за л,
что
ей
нужен
друг,
на
которого
она
могл а
бы
опереться,
покрепче
тебя ,
по на дежнее,
но ...
Это
же
пр ав да!
Любой
на
моем
мест е
сказал
бы
ей
то
же
са мое.
Думаешь,
она
могла
п римирит ься
с
жизнью,
на
кот ору ю
ты
ее
обрек?
Все
только
жди
и
жди,
ког¬
да
ты
соблаг ово ли шь
по звонить
и
н азначить
свида¬
ние...
Я
видел,
что
она
сове ршенно
по д авлена...
О
р
н
и
ф
л
ь
(строго).
Маштю,
ты
пытаешься
со
мной
хитр ить !
Ты
при гла шал
ее
в
рест ор ан
не
толь¬
ко
из
одного
сердоболия.
Просто
ты
был
в
нее
влюблен!
Маштю
(на его лбу выступили крупные капли
по та).
Да,
но
я
не
хотел,
чтобы
ты
это
знал,
и
я
сказал
сам
с ебе.. .
О
р
н
и
ф
л
ь
(с неожиданным раздражением).
Никогда
ничего
не
говори
сам
себе,
бедняга!
Все
равно
ты
будешь
нести
чушь!
И
вообще
— брось ты
разговаривать
сам
с
собой!
Сделай
вид ,
будто
ты
с
собою
незнаком!
Лучше
п о с оветуйся
с
кем-нибудь
другим.
М
а
ш
т
ю
(со стоном).
Войди
в
мое
п оло жение!
Не
мог
же
я
пр о сить
совета
у
тебя!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Совесть
в
те бе
про снулас ь,
не
так
ли?
Давай
поговорим
без
околичностей.
Забудь,
кто
я!
Ты
жел ал
ею
обладать?
Маштю
(пот градом стекает у него со лба).
Да.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Правду
говори.
Ты
сдела л
ей
ре¬
бенка?
Маштю
(вскакивает с места).
Жо рж!
Ты
ч то?
Клянусь,
я
даже
не
прикасался
к
ней!
202
Орни фль,
или
Сквозной
ветерок
О
р
н
и
ф
л
ь
(облегченно вздыхает).
Хоро шо.
Так -то
лучше.
А
то
сам
понимаешь,
ни
с
того,
ни
с
сего
человек
не
про глотит
два
тюбика
лю минала.
Для
это го
должна
бы ть
се рьезная
причина.
Вот
я
и
до ис кив аюсь ...
М
а
ш
т
ю
(бледнеет).
Клоринда
проглотила
два
тюбика
люминала?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Да,
позав че ра.
Но
успокойся,
ее
спасли.
Пауза.
М
а
ш
т
ю.
Что
же
теп ерь
с
ней
бу дет?
О
р
н
и
ф
л
ь
(озабоченно морщит лоб).
Посколь¬
ку
по п ытка
са моуби йст ва
не
удалась,
можно
наде¬
яться,
что
втор ично
она
так ой
штуки
не
выкинет.
Но
ты
и
сам
зна ешь,
как
б ывает
с
этими
девчонка¬
ми,
ко гда
они
в
отча янии ...
Боюсь,
достанется
пер¬
вому
вст реч ному.
А
потом
кому- нибу дь
еше.
И
пойд ет
по
рукам.
А
ведь
Клоринда
из
хо ро шей
се¬
мьи,
оте ц
у
нее
чиновник,
сама
она
со
сре дним
об р а з ованием.
Такое
чистое
создан ие. (Вздыхает.)
Ветреник
ты,
Маштю.
М
а
ш
т
ю
(после небольшой паузы).
Чем
я
могу
помочь?
В
делах
я
не
оплошаю,
в
момент
приму
любое
решение.
А
вот
когда
касается
чувств,
я
те¬
ряю сь.
Известное
дело,
без
привычки.
О
р
н
и
ф
л
ь.
При
тв оем
обр азе
жизни
это
не
первая
тв оя
интрижка.
Не
мне
давать
т ебе
сове ты.
Ты
взрослый
человек ,
сам
умеешь
исправить
св ой
промах.
Маш тю.
С
другими
было
не
та к...
Я
прекрас¬
но
по ни мал,
что
им
н ужны
т олько
мои
деньги. ..
203
Жан
Ануй
О
р
н
и
ф
л
ь
(еще мягче).
Вечно
ты
вообра жа¬
ешь,
будто
все м
ну жны
тв ои
деньги.
Надоело,
в
конце
концов!
У
всех
есть
деньги!
М
а
ш
т
ю
(уязвлен).
Поменьше,
чем
у
меня!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Поменьше,
чем
у
тебя,
но
все
же
доста точно !
Красота,
дружба,
талант
— вот это ред¬
кость!
И
если
именно
тв оим
деньгам
оказывают
предпочтение,
знач и т,
тебя
любят,
значит,
ты
ч ей-
то
изб ра нник .
Те бе
это
никогда
не
прохо дило
на
ум,
так
ведь?
Маштю.
Нет.
Мне
всег да
на до
все
объяс нять.
Я
тугод у м.
К
тому
же
при
моей
соб ач ьей
жизни,
сам
понимаешь,
я
все
время
должен
был
обор онят ься ...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Знаю.
Тебе
не легко
было
пробить¬
ся.
И
не
всегда
ты
име л
де ло
с
делика тными
лю дь¬
ми.
От
тех
времен
у
тебя
осталась
подозритель¬
ность ,
вполне
законная,
но
п одчас
ого р ч ающая
твоих
истинных
др уз ей.
(Вздыхая,
подходит
к
Маш¬
тю,
кладе т
руку
ему
на
пл ечо. )
Наверно,
иногда
ты
и
сам
не
рад
сво ему
бог атству,
мой
бе дный
Роже!
Во об ра жаешь,
будто
всемогущ.
А
с амое
главное
при
этом
упускаешь.
Маштю
(напряженноразмышляя).
Самое
глав¬
но е,
говоришь?
О
р
н
и
ф
л
ь
(с улыбкой).
Ну
да.
Не
ищи
здесь
задней
мысли.
Я
говор ю
о
то м,
что
всего
важнее
в
жизн и.
Бескорыстное
су ществ о,
которо е
тебя
любит.
Семейный
очаг.
И
кто
знает ,
может
быть,
ребенок...
Уверен,
что
ты
хотел
бы
иметь
ре бенка,
Маштю!
Маштю
(смущаясь точно барышня).
Я
не
женат. . .
О
р
н
и
ф
л
ь.
Этак ий
маленький
Маштю,
упря ¬
мый
кр е пыш,
как
и
ты,
только,
м ожет,
чуть
б олее
204
Орни фл ь,
или
Сквоз но й
ветерок
утонче нный
— твой сын,
к оторого
ты
сам
обучишь
все м
пра ви лам
б орьбы.
Милый
к рошка,
я
словно
ви жу
его
наяв у ...
Наверно,
ты
ничего
бы
для
нег о
не
пожалел,
Маштю?
Маштю
(поняв наконец,
в друг
рычит) .
За
сына
я
от дал
бы
половину
моего
состояния!
Орнифль
(вздыхает с фарисейской улыбкой).
Если
бы
только
это
з ависело
от
м еня,
Ма штю...
Маштю.
Черт
побери!
Будь
у
меня
сын,
вот
шум
поднялся
бы!
Орнифль.
Дети
всегда
поднимают
шум!
Но
я
убе жден,
что
твой
сын
был
бы
необыкновенным
ребенком...
Маштю.
Уж
будь
спокоен,
я
бы
огреб
деньгу
для
малыша
Маштю!
А
уж
ч естн ости
я
обучил
бы
его
с
пеленок!
Орнифль
{помолчав).
Что
ж,
пр екрас ная
мечта!
Хватит.
Во зв ра щайся
на
свой
банкет.
Навер¬
но,
там
уже
удивля ются ,
куда
ты
пр опал.
Ступ ай
обмывать
орд ен
это го
старо го
мошенника
Пилу.
Закати
им
такую
р ечь,
чтобы
они
все
полег ли.
Пусть
ты
и
не
са мый
счастлив ый
из
смертн ых,
но
зато
ты
определенно
знаешь,
что
в
Париже
мож ешь
добиться
всего,
что
з ахо чешь.
Только
в
д ругой
раз
не
играй
столь
бездумно
сердцем
юного,
б езза щит¬
ного
су щества ,
не
закаленного
в
борьбе,
под об но
тебе,
и
мечтав шего
ли шь
об
одном
— о счастье...
{Вздыхает.)
Господи,
до
чего
же
н елепа
жизнь...
Ну
по йд ем,
я
те бя
провожу...
Маштю
{останавливает его).
Жорж...
Орнифль
(останавливаясь).
Что?
Маштю.
По -твоему,
мы
все
в
жизни
одиноки?
Орнифль.
Как
в
пуст ыне.
205
Жан
Ануй
М
а
ш
т
ю.
А
если
я
в
пятый
раз
пригл ашу
ее
к
«Максиму»
и
за дам
ей
все
тот
же
вопр ос,
думаешь,
на
этот
раз
она
согласится?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Убежден,
что
на
этот
раз
она
со¬
гласится!
М
а
ш
т
ю.
А
если
она
опять
молча
ста нет
пла¬
кать,
как
пр ежде,
и
ничего
не
отв ет ит?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Это
все
рав но
будет
означа ть ,
что
она
согласна,
болван
ты
этакий !
Ты
знавал
одних
по та скух,
где
тебе
понять
порядочную
жен¬
щину!
Даже
е сли
она
скажет
«нет»,
все
рав но
это
значит
«да».
М
а
ш
т
ю.
Ты
так
ду маешь?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Это
же
очевидно.
И
поче му
ты
придаешь
такое
значение
этому
с лову?
Это
же
ре¬
бячество!
Дейст ву й
так,
словно
она
сказала
«да»,
и
дело
с
к онцом!
М
а
ш
т
ю.
Но
если
мы
пойд ем
в
мэрию,
че рт
побери ,
дол жна
же
она
там
выгов ор ит ь
это
слово!
Орнифль.
В
мэрии
она
его
выгово рит .
В
мэрии
все
его
выговаривают...
Но
если
стыд ливос ть
и
застенчивость
деву шки,
бо я щейся
пр ои знести
это
сл ово,
т ебя
так
смущает,
то
посл ушай
меня.
Я
ее
хор ошо
знаю
—иктомужетеперьявсеравно
что
ее
старши й
брат,
— и я за нее скажу тебе «да».
(Пожимая ему обе руки,
торже стве н н о.) «Да,
Роже
Маштю,
я
согла сн а
быть
вашей
женой!»
В от!
Теперь
ты
спокоен?
Ты
п олу чил
свое
«да».
Маштю.
Жор ж,
ты
исти нн ый
дру г!
О
р
н
и
ф
л
ь.
А
ты
только
сейчас
это
понял.
Слишком
ты
недо верчив,
Маштю.
Пожалуй,
это
един ственный
твой
нед ос тат ок.
Всех
ты
п одозрева¬
ешь.
Но
раз
уж
ты
наконе ц
удостоил
меня
своим
206
Орни фл ь,
или
С квоз ной
ветерок
доверие м,
я
отплачу
т ебе
тем
же.
Ключ
от
квартиры
Клор инд ы
все
еще
у
меня.
Я
думал
сег одня
ве че ром
ее
навести ть ,
разумеет ся
ли шь
на
правах
с тарого
дру га,
по сле
вот
этого
самого
бала,
на
кот ор ый
я
теперь
окончательно
решил
не
ехать.
Что-то
мне
нездор ови тся .
Она
меня
ждет.
Возьми
кл юч.
Поез ¬
жай
к
ней.
Скажи
ей,
что
я
не
приду,
нико гда
боль¬
ше
не
приду .
Так
будет
лучше.
Надеюсь ,
ты
ска жешь
ей
все ,
как
надо,
и
она
по й мет.
Так
честнее.
Конеч¬
но,
я
нико гда
о
себе
не
говор ю,
мои
муче ния
не
ид ут
в
ра счет,
но
у
меня
нет
больше
сил
стра дать...
М
а
ш
т
ю.
Жорж...
если
тебе
так
тя жко ...
друж¬
ба
свя щенна !..
Орнифль
(преисполнен благородства).
Нет.
Не
буд ем
ду мать
обо
мне.
Меня
нет.
Я
сту шевываюсь.
Я
нико гда
больше
ее
не
уви жу.
Это
решено.
Скажи,
что
я
просил
те бя
ей
это
передат ь .
Наверно,
она
по¬
плачет ,
может ,
даже
станет
нести
какой -нибудь
вздор,
на
что -то
на мекат ь ...
Не
стара йся
вникнуть
в
ее
сло ва.
Впрочем,
теб е
бы
это
и
не
удал ось .
Лучше
поп ытай ся
ее
уте шить,
будь
с
ней
поласковей,
так,
как
ты
умеешь.
Она,
наверно,
приготовила
скром¬
ный
ужин
для
нас
двоих ,
расположись
п оуют нее,
ве ди
себя
как
до м а...
даже
если
она
сама
тебе
э того
не
предложит.
Она
ве дь
так
застенчива,
так
роб ка ...
Может ,
она
даже
не
пос меет
те бя
пр иглас ит ь...
Но
это
ничего...
По ужин ай
с
ней...
И...
ост ава йся.
М
а
ш
т
ю.
Д умаешь...
можно?
Орнифль.
Яв
этом
у ве рен.
Толь ко
— видишь,
я
оказываю
тебе
доверие,
потому
что
знаю
твою
поря дочность ,
— сделай так,
чтобы
я
потом
в
тебе
не
разочаров а лся.
Женись
на
ней!
Право,
сейчас
это
воп рос
чести .
207
Жан
Ануй
М
а
ш
т
ю
(с трудом удерживаясь от слез).
Спа¬
сибо
т ебе,
Жорж,
за
д оверие.
Дай,
я
тебя
расцел ую.
Я
стар ый
плут.
И
мне
вечно
кажется,
буд то
меня
хотят
провести.
Я
всегда
начеку...
Но
таких
друзей,
как
ты...
(ищет подходящее сравнение;
в
конце
кон¬
цов)
таких
просто
не
бывает!
Орнифль(с
улыб ко й,
в
которой
сквозит
пе¬
чал ь).
Да,
мой
бедный
Маштю.
Таких
не
бывает.
Ты
выразил
сейчас,
сам
того
не
сознавая,
гл убоко
вер¬
ную
и
весьма
печальную
истину.
Но
довольно.
В оз¬
вращайся
к
«Максиму».
А
не
то
и
я
тоже
раскисну.
(.Выпроваживает его,
подталкивая
в
с пину;
на
по¬
роге.)
Ключ
не
з абыл?
Оба
уходят.
Возвращается
мадемуазель
Сю по,
ее
губ ы
сурово
сжаты,
оч ки
сверкают.
Вскоре
входит
О
р
н
и
ф
л
ь.
Мадемуазель
Сюпо.
Это
подлость!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Опя ть
вы
п о дслушивал и
за
две¬
рью?
Да,
на
этот
раз
при знаюсь
— это аморально.
Хотя
никто
точ но
не
знает,
что
означает
это
слово.
Когда
он
меня
расцеловал,
я
едва
не
почувс твовал
угрызений
совести.
Мадемуазель
Сю по
(свистящим шепо¬
том).
Иуда!
О
р
н
и
ф
л
ь
{разводя руками,
тихо).
Не
могут
же
все
быть
Иисусами!
Мадемуазель
Сю по.
Значит,
вы
совсем
ни
во
что
не
ве рите?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Я
ве рю
в
то,
что
два жды
два
—не
обя за тельно
ч е тыре,
а
дважд ы
четыре
— не обяза¬
тельно
восе мь.
Мадемуазель
Сю по.
Что
это
значит?
208
Орни фл ь,
или
Сквоз но й
ветерок
О
р
н
и
ф
л
ь.
Догадай т ес ь ! (Вдруг хватает свой
ог ромный
парик
эпохи
Л юдови ка
XIV и,
подойдя
к
зеркалу,
на х ло б учивает
его.)
А
ч то,
я
сейчас
отлично
себя
чувствую!
Еду
на
бал!
Для
того
мы
и
живем,
чтобы
к ружиться
в
танце!
(Неожиданно заключает
мадемуазел ь
Сюпо
в
объятия.)
Приглашаю
вас,
Сюпо!
Потанцуем!
Глядя
в
зеркало ,
напугае м
друг
друга.
Ужас ная
п ара!
Гоп- ля!
Мадемуазель
Сю по
(тяжело дыша,
вы¬
р ы вается
из
его
объятий) .
Нет!
Не
хочу
с
вами
тан¬
цевать!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Вы
упускаете
единственную
воз¬
мо жность
по б ывать
в
м оих
объяти ях!
Мадемуазель
Сюпо
(кричит ему).
Ни¬
ко гда
я
еще
не
встречала
такого
п од леца,
как
вы!
Орнифль
(насмешливо).
Это
от т ого,
что
вам
не
слу ч алось
путешествовать.
Я
н исколько
не
под¬
лее
любого
д ру гого.
Просто
я
иногда
делаю
то,
о
чем
дру гие
только
мечтают. (Снова заключив ее в
об ъятия.)
А
вы
когда-нибудь
делаете
то,
что
вам
хочется,
Сюпо?
Мадемуаз ель
Сю по
(со стоном).
Редко ...
Орнифль
(удерживая ее).
Я
доставлю
вам
это
редкое
счастье.
Один
раз.
Один- единс тве нный
раз.
Пото м
вы
опя ть
— уже навсегда —
станете
п р ежней
Сю по.
Мадемуазель
Сюпо
(шепчет в изнемо¬
жен ии) .
Я
п ознаю
жизнь...
Орнифль.
Хорошо
вам
в
мои х
объяти ях ,
дур еха
вы
эта кая ?
Уютно
вам,
н аконец?
Успокаива¬
ются
ваши
нервы,
натянутые
как
струны?
Вы
за¬
ново
ро ждаетесь ,
Сюпо.
Вылезайте
након ец
из
209
Жан
А нуй
своего
кокона.
Может ,
вы
даже
похорошеете ...
Для
этого
достато чно
одной
мало сти :
избавиться
от
своей
души.
Согла сн ы?
Надо
отказаться
от
спеси
и
от
всех
нелепых
мел оч ей,
б ла годаря
которым
вы
—
в
сво ем
жалком
мирке
— мните себя человеком,
от
ваших
всегда
безукоризненно
чистых
перчат о к,
от
проез дн ых
билетов
в
первом
классе
метро ,
от
вос¬
кресной
мессы
в
кру гу
дру гих
почтенных
дам,
от
добропорядочных
кни г
и
от
добродетельных
чувств...
Надо
снять
очки,
три
ни жних
юбки
и
все
те
удобные
и
гигиеничные
ве щи,
в
которые
вы
на¬
верняка
засупонены,
и
раздеться
донага
—вы
должны
ста ть
п росто
плотью,
Сюп о.
Мадемуазель
Сюпо
(неожиданно отпря¬
нув
от
него,
поправляет
р астре павши е ся
волосы,
кричит).
Пуст ит е
меня!
О
р
н
и
ф
л
ь
(невозмутимо).
Вы
умрете
ста рой
девой.
Входит
Н
е
н
е
т
т
а.
Н
е
н
е
т
т
а.
Мсье,
я
не
знаю,
как
быть
с
тем
молодым
чел овеком!
Он
мечется,
точно
лев
в
кл ет¬
ке!
Я
уже
не
смею
выйти
в
прихожую!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Про сто
какой-то
бешеный
по¬
клон ник !
Проведите
его
ко
мн е,
а
Жюлю
скажите,
чтобы
вывел
из
гаража
машину.
Я
еду
на
б ал.
Н
е
н
е
т
т
а
уходит.
(С минуту стоит не двигаясь,
по том,
вдруг
пр осияв ,
приказывает. )
С юпо!
В озьмит е
блокнот
и
записы¬
вайте.
Я
сочинил
три
вос хит ите льных
куплета!
(Зло-
210
Орнифль,
или
Сквоз ной
ветерок
рад но
напевает,
подбирая
о дним
пальц ем
на
рояле
мелодию. )
Прелести
напудр енной
старухи
Пахнут,
как
жас мин.
Тян ет
к
ним
трясущиеся
руки
Дряхлый
господин.
Мадемуазель
Сю по
(записывая,
стонет).
О!..
О
р
н
и
ф
л
ь
(передразнивая ее).
Почему
вдруг
«о!»?
Вам
что,
не
нравится?
Но
напрасны
все
его
потуги
—
Счасть ю
не
бывать.
И
любовь
бежит
от
них
в
испуге,
И
скрипит
к ровать...
Мадемуазель
Сюпо.
О-о!..
Орнифль
(с какой- то
невын ос имой
мукой,
пр яч ущейся
за
его
гримасами
и
з л ор адством) .
Все
кричат:
«Чудовище!
Уродка!
До
чег о
стра шна! »
Знаю
я
один
— была красотка
В
юности
она.
Мадемуазель
Сюпо
{вопит).
Чуд овище!
Это
вы
чудовище!
О
р
н
и
ф
л
ь
(надевая шляпу с пером и охораши¬
ваясь
перед
зеркалом).
Почему?
Пото м у,
что
я
со¬
чинил
эту
песню,
или
потому,
что
у
меня
всегда
хватает
честности
и
т верд ости
делать
то,
что
мне
нравится?
Мадемуазель
Сюпо.
Несчастно е
чудо¬
вище.
Мне
вас
жаль!
Жан
Ануй
О
р
н
и
ф
л
ь
(вдруг обернувшись,
резко
кричит) .
Ну
уж
нет,
милейшая!
Эт ого
я
вам
не
позволю.
Мадемуазель
Сюпо
{задыхаясь).
Мне
всег да
будет
вас
жаль,
потому
что
я
вас
люблю.
Но
Господь,
возможно,
не
ст анет
вас
жалет ь
и
в
о дин
пр екрасны й
день
покарает
вас...
О
р
н
и
ф
л
ь
{пожимая плечами).
Оставьте
Го¬
спода
Бога
в
поко е,
Сю по.
Мы
с
ним
ка к-нибудь
са ми
поладим.
Входит
Н
е
н
е
т
т
а,
в едя
за
собой
к расивого
юн ошу
в
черном
костюме.
{Сняв шляпу,
подходит
к
не му.)
Влодите,
мсье.
Про¬
стите,
что
я
зас тав ил
вас
долго
жда ть!
У
меня
сего д¬
ня
дел
по
горло.
Как
видите,
я
принимаю
вас
в
парике.. .
Собираюсь
на
ба л. {Делает знак рукой.)
Нен ет та
и
мадемуазель
С юпо
уходят.
Чем
могу
вам
служить?
Сад ите сь,
пожал уй ст а.
Юноша
{холодно).
Я
не
жела ю
сидеть .
Меня
зовут
Фабрис
де
Симьёз .
Это
имя
вам
ничег о
не
говорит?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Нет...
Но
оно
мне
что- то
напо¬
минает.
Фабрис.
Мою
мать
зва ли
Жислена
де
Симьёз .
Это
ее
девичья
фамилия.
Другой
она
так
и
не
о бза¬
вела с ь.
И
эту
фамилию
она
передала
м не.
О
р
н
и
ф
л
ь
{разводит руками).
Возможно,
я
знавал
ко го-то
с
такой
фамилие й,
но
я
не
совсем
уверен.
Фабрис.
Зато
я
у верен.
Ровно
двадцать
лет
назад
моя
мать
учил ась
в
Луврской
художественной
212
Орни фл ь,
или
Сквозной
ветерок
школ е.
Она
была
очень
од ар енной
акварелисткой.
Один
из
театров
объявил
конкурс
на
лучшие
деко¬
рации
к
балету,
сочиненному
ва ми.
Кажется,
это
было
ваше
первое
прои зведение.
Моя
мать
получи¬
ла
на
том
конкурсе
первую
пр емию.
Орнифль
(встает и с приветливым видом
подх одит
к
юноше).
Б оже
м ой!
Как
да вно
все
это
было!..
Жислена
де
Симьё з!
Как
же
я
с разу
не
вспомнил!
Конечно,
я
хорошо
знал
вашу
матушку!
Как
она
по живает?
Ф
а
б
р
и
с.
Она
умерла.
Орнифль
(осекшись).
Простите .
Я
и
не
подо¬
зр евал...
Ф
а
б
р
и
с
(прерывает его).
Мы
никого
не
из¬
вещали
о
ее
смерти.
Она
давно
порвала
все
отно¬
шения
с
родн ыми.
Да
к
тому
же
у
нас
вообще
мало
знакомых.
Мадемуазел ь
(делает ударение на этом
слове)
Жислена
де
Симьёз
покинула
сей
мир ,
как
жила,
— тихо и незаметно.
Пауза.
Орнифль.
Она
не
была
замужем?
Ф
а
б
р
и
с.
Нет.
Снова
пауза.
Орнифль .
Между
тем
могу
засвидетельство¬
вать
— ведь я знавал вашу матушку,
когда
ей
было
двадц ать
лет,
— она была прелестна.
Ф
а
б
р
и
с.
С
тех
пор
она
уже
ни
от
ко го
не
хо¬
тела
слышать ,
что
она
прелестна.
Вот
почему
она
так
и
не
вышла
за муж.
Орнифль
(ласково).
Очень
жаль.
213
Жан
Ану й
Ф
а
б
р
и
с.
Впо следствии
я
понял ,
что
она
уже
счита ла
себя
замужней
— перед Богом.
Она
посвя¬
тила
всю
свою
жизнь
и
с вой
т алант
художницы
тому,
чтобы
вырастить
меня.
В
э том
она
видела
свой
долг.
О
р
н
и
ф
л
ь
(несколько неуверенно).
А
где
же
ваш
отец?
Ф
а
б
р
и
с.
Лет
до
десяти
я
д умал,
что
дети
рож¬
даются
без
отца.
Потом
мальчишки
в
шко ле
р азъ¬
яснили
мне,
что
я
— внебрачный ребенок.
Из-за
этого
мне
приш лось
много
раз
менять
шко лу.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Почему?
Ф
а
б
р
и
с.
Потому
что
мне
вечно
при ход ило сь
драт ься
с
мальчи шками
и
меня
выгон ял и
за
это
из
школы .
Это
обстоятельство
нанесло
изве ст ный
ущерб
моему
образовани ю.
Но
бл аг одаря
мамино¬
му
искусству
акваре ли ст ки
— она расписывала та¬
релки
для
фешенебельных
магазинов
— мне даже
уд алось
поступить
на
медицин ский
фа культ ет.
К
тому
времени,
как
она
умерла
с
кистью
в
руках,
из¬
муче нная
непосильным
трудом,
я
уже
поч ти
кон¬
чил
курс.
Она
еще
успела
вкусить
эту
р адос ть,
о дну
из
немногих,
выпа вших
на
ее
долю!
Я
всегда
по м¬
нил
ее
только
печальной,
но,
говор ят,
в
юности
она
была
оче нь
весел ой.
О
р
н
и
ф
л
ь
(растроганно).
Очень
веселой,
да,
верно .
Очень
веселой
и
т акой
о чаровательной...
Бо же,
до
чего
нелепа
ж изнь!..
Как
же
это
в аша
ма¬
тушка
ни
разу
не
обратилась
ко
мне? ..
Ф
а
б
р
и
с.
Вы
были
по сл едн им,
к
кому
она
ре¬
шилась
бы
обратиться.
Мама
отличалась
нео быкно¬
венно
гордым
нравом.
К
том у
же
вы
были
един ¬
ств енн ым
мужчиной
в
ее
жизн и.
Вы
любите
Грецию?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Стра нн ый
вопро с!
214
Орни фль,
или
Сквоз ной
ветерок
Ф
а
б
р
и
с.
В
са мом
деле
дурацкий
вопрос.
Вы
не
можете
не
любить
Гр е цию,
раз
вы
уеха ли
туд а
на
две
недели ,
а
пр об ыли
три
года.
Греция,
наверно,
пр екрас на...
Мама
всегда
п овт оря ла:
«Вот скопим
денег
и
поедем
в
Грец ию.
Конечно,
это
са мая
пре ¬
красная
страна
на
с ве те...»
Но
почта,
видимо,
там
работ ает
плохо.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Почему
вы
так
ду маете ?
Ф
а
б
р
и
с.
Потом у
что
вы,
должно
быть,
так
и
не
получили
пи сь ма,
в
кот оро м
мама
сообщала
вам
о
сво ей
бе ременност и .
И
тепер ь,
чер ез
двадц ат ь
лет,
я
вынужден
явиться
к
вам,
чтобы
с каз ать:
мсье,
мама
была
беременна .
О
р
н
и
ф
л
ь
(после небольшой паузы встает,
рез ко).
Вот
что ,
юноша,
я
не
в
первый
раз
ста лки¬
ваюсь
с
шантажистами.
У
меня
для
них
всегда
один
ответ:
я
вынужден
пр о сить
вас
выйти
вон.
Мне
очень
жаль,
что
судьба
в ашей
матушк и
сложил ас ь
так
печально...
Будь
мне
это
известно,
я,
б есспор¬
но,
сдела л
бы
все,
чтобы
ей
п омочь.
Но
я
н ичего
не
знал.
По
вине
ваше й
мату шки.
А
теперь
я
ничего
уже
не
могу
сделать
ни
для
нее,
раз
вы
говорите ,
что
она
умерла,
ни
для
вас.
Ф
а
б
р
и
с
(тихо).
Я
пришел
не
для
того,
чтобы
о
че м-то
п росить.
Я
п р ишел,
чтобы
вас
убить.
О
р
н
и
ф
л
ь
(подскакивает).
Вы
изво ли те
шу¬
тить?
Ф
а
б
р
и
с
(по-прежне му
спокойно).
Нискол ько.
Думаете ,
приятно
убивать
человека?
Но
что
поде¬
лае шь.
Я
поклялся
это
сдела ть .
В
десять
лет .
А
я
прив ык
держать
слово.
(Вдруг другим тоном.)
Сни¬
мите
ваш
парик,
вы
смешны.
Не
могу
же
я
уби ть
вас
в
таком
виде.
215
Жан
Ануй
Орнифль
(<? ярости надвигается на него).
Со¬
пляк
несчастный,
погод и ,
сейчас
ты
у
меня
полу¬
чи шь
пар оч ку
хороших
затрещин!
Кто
вам
дал
право
врыва ть ся
в
ч ужой
дом
и
устраивать
с кандал?
Прежде
всего
это
нелепо!
Я
соблазнил
в ашу
мат уш¬
ку.
Так.
Она
родила
ребенка.
Так.
Но
ведь
прошло
двадцать
лет!
С
чего
это
вы
взду мали
свалиться
мне
на
голову
почти
четверть
в ека
спустя?
Ф
а
б
р
и
с.
У
меня
не
было
ва шего
адр еса.
Ваше
имя
я
узнал
только
после
смерти
матушки .
Орнифль.
А
где
порука,
что
за
эти
двадцать
пять
лет
у
вашей
матери
не
было
д ругого
любо вн ик а?
Ф
а
б
р
и
с
(тихо).
Порукой
ее
честь.
Матушка
была
человеком
ч ести.
Я
ведь
уже
сказал
в ам:
она
почитала
себя
замужней
пере д
Богом.
Орн ифль
(насмешливо).
Честь ...
Честь...
Как
это
все
легко!
Ф
а
б
р
и
с
(серьезно,
он
н емного
смешон).
Нет.
Труд¬
но.
Повер ьте
мне,
даже
черт овс ки
трудно !
Думает е ,
у
меня
только
и
дел
в
жизни,
что
вас
убивать?
Я
соби¬
рался
женить с я,
да
я
и
не
все
экзамены
еще
сдал!
Орнифль
(берет его за руку).
Ну
вот
что,
юно¬
ша,
доста вьте
мне
удовольствие,
сначала
же нит есь,
что
всег да
неплохо,
затем
сдайте
все
экза мены
и
вы¬
киньте
из
головы
эти
глупости!
Деньги
вам
ну жны?
Ф
а
б
р
и
с.
Нет .
Орнифль.
Что
же
вам
нужн о?
Ф
а
б
р
и
с
(с большой простотой).
Быть
челове ¬
ком
чести.
Отойдите,
не
могу
же
я
стрелять
в
упор.
И
сн и мите
парик.
Я
не
хочу,
чтобы
мерт вый
вы
были
смешны.
В
конц е
кон цов ,
вы
мой
оте ц. (Не¬
ожидан но
с рывается
на
крик.)
Ну,
живо,
снимите
парик,
это
в
ваших
ин т ересах!
Я
б ольше
не
м огу
216
Орни фл ь,
иди
Сквоз но й
ветерок
ждать.
Не
хоти те?
Ну
что
ж,
при дется
зас тр елить
вас
так .
Пеняйте
на
с ебя!
Вид
у
вас
буде т
смешной!
(Вытаскивает из кармана револьвер,
ц елится
в
Ор-
нифля
и
нажимает
курок.
Осе ч ка.
Еще
раз
не рвно
нажимае т
курок .
Снова
осечка.)
Орнифль,
не
двигаясь,
г лядит
на
не го,
потом
вдруг
вали тся
на
пол.
(Кричит.)
Постой те ,
я
ведь
еще
не
выстрелил !
(Осматривает свой револьвер.)
Хотел
бы
я
знать,
куда
девалис ь
патроны!
Наверно,
о пять
п род елки
Маргариты! (В ярости швыряет в сторону револьвер,
но,
за метив
недвижимого
Орнифля,
распро стертог о
на
полу,
бо рмочет
про
себя.)
Сердце
у
него,
видно,
сла б ое. (Поднимает Орнифля с полу,
у к ла дывает
его
на
диван ,
долго
высл у шивае т
его
сердце,
потом,
пред¬
ва р и тельно
св е рив шись
с
книжкой,
котору ю
достал
из
кармана,
ко н с татирует .)
Сужение
левого
желу ¬
дочка .
Митр а льная
атония.
Перемежающа яся
тахи¬
кардия.
Сом н ений
нет.
Это
бол езнь
Би шопа. (За¬
ключает.)
Повезло
ему,
что
рядо м
оказался
врач.
В
машине
у
меня
припасена
камфора.
Сейчас
сделаю
ему
ук ол . (Подняв с полу револьвер,
выходит.)
Орни фл ь
все
так
же
лежит
на
диване.
Вход ит
мадемуазель
Сюпо,
бледная
как
мел
и
со¬
вершенно
нагая,
нелепо
закутан ная
в
столовую
скатерть.
Мадему азель
Сюпо
(стоит на пороге,
выпрямившись
во
весь
рост,
словно
предлагая
се бя
в
дар) .
Я
согласна.
Я
— плоть.
Орнифль,
распростерт ы й
на
диване,
по
вполне
понятн ым
причинам
не
отвечает.
Занавес
217
Дейс тв ие
третье
Комната
Орнифля.
О
р
н
и
ф
л
ь,
обложенный
подушка ми ,
лежит
на
кро ва ти
с
балдахином,
стоящей
пос ре ди
сцены.
Его
окружают
домочад цы,
М аштю,
Фабри
с.
Картина
эта
удиви¬
тел ьно
напоминает
«последние мгновения Людовика XIV».
О
р
н
и
ф
л
ь
(растроганно любуясь Фабрисом).
Милый
мальчик,
поверь,
мне
и
с амому
нако н ец
хоте ло сь
бы
быть
хоро шим,
добрым
отцом...
Сколь¬
ко
те бе
было
л ет,
ко гда
ты
решил
меня
уби ть?
Ф
а
б
р
и
с.
Десять.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Десять !
Велик ол епно!
Чудо -
ребенок,
маленький
вер шитель
правосудия!
Люб¬
лю,
когда
дет и
ра дуют
св оих
родителей!
И
с
тех
пор
ты
ни
разу
не
менял
сво его
решения?
Ф
а
б
р
и
с.
Ни
раз у.
Сло во
есть
слово.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Слышишь,
Маштю?
Маштю.
Да.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Честь
пр евыше
всего!
Маштю.
Да.
218
Орни фль,
или
Сквоз ной
ветерок
О
р
н
и
ф
л
ь.
Так
и
за пи ши.
Есть
у
тебя
к ара ндаш?
Маштю
ли хо ра дочно
роется
в
карманах,
но,
отчаявшись
най ти
каранд аш ,
безнадежно
ма шет
рукой.
Хорошо,
ко гда
чувство
чести
сто ль
сильно
у
моло¬
дежи,
даже
если
последс твия
э того
не
всегда
нам
пр ият ны.
Честь
— это честь.
Понял,
Маштю?
Маштю.
Да,
Жорж.
Орнифль
(сурово).
Запиши.
Маштю
в
замешательстве.
Для
виду
он
снова
принимается
искать
каранда ш ,
но
вскоре
опять
оставляет
св ои
по пы тки.
(Оборачивается к Фабрису.)
А
т еперь,
мой
мальч ик,
веди- ка
сюда
свою
невесту.
Раз ве
можно
было
остав лять
ее
мерзнуть
в
машине...
Бед ная
девочка,
наверно,
ужасно
волнуется,
что
ты
так
д олго
меня
убиваешь...
Скорей
ве ди
ее
сюда.
Я
хо чу
дать
ей
сво е
благословение.(Делаетрукойизящныйжест.)
Ф
а
б
р
и
с
уходит.
(Непринужденно оборачивается к остальным;
дове¬
рительно.)
Навер но ,
она
восхитите льна .
Мне
не
терпится
ее
увидет ь .
Так
или
иначе ,
я
дам
им
денег
и
по женю
их.
Семья
невесты,
кажетс я ,
против
это ¬
го
брака
из-за
того,
что
мой
бедный
мальчик
— не¬
законнорожденный!
Я
устраню
все
пр епятствия!
Как
хорошо
быть
хоро шим!
И
как
легко!
Надо
бы
до гадаться
об
эт ом
раньше.
Друзья
мои ,
я
сил ьно
виноват
перед
всеми
ва ми.
Да.
Да.
Не
спо рь те.
(Констатирует.)
Впрочем,
вы
и
не
спо ри те.
Я
пре¬
жде
всего
о б ращаюсь
к
в ам,
Ариана.
219
Жан
Ануй
Г
р
а
ф
и
н
я.
Не
утомляйте
себя,
Жорж,
прошу
вас .
Ваши
док то ра
о бещали
п риехать
сразу
же
пос ¬
ле
бала.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Они
смог ут
ли шь
подтвердить
диагноз,
о
котором
я
п одозрева л
уже
давно.
Я
на
всех
вас
смотрел
словно
издали .
Я
не
понимал,
от¬
куд а
во
мне
эта
все
возрастающая
легкость...
Точно
я
мыль ный
пуз ырь
или
сквозной
в ете рок ...
Просто
я
уже
не
от
м ира
сего
— этим все сказано.
Гр а финя.
Жор ж!
Но
в едь
вас
т олько
в чера
вечером
осматривали
врачи!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Вы
не
зн аете
этих
люде й!
Человек
стоит
одной
но гой
в
могиле,
а
они
помышляют
ли шь
о
собственных
развлечениях.
Их
занимало
только
одно:
как
бы
не
опо здать
на
бал.
На
ба л-
маскарад!
Боже,
до
чего
суетны
люди!
Ты
читал
Паска ля,
Маштю?
М
а
ш
т
ю.
Какого
Паскаля?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Просто
П аск аля.
Маш тю
(колеблясь).
Н...
нет.
Кое-что.
Отрыв¬
ки
читая
в
каком-то
жур н але...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Непременн о
прочти
всег о
Паска¬
ля.
Запиши
себе
фамилию.
Маш тю
опять
без
всякой
надежды
н ачинает
искать
карандаш.
Графиня.
Будьте
же
ра з умны,
Жорж.
Этот
юноша
пр и зн ался,
что
он
только
на
третьем
курсе...
Его
диа гно з
может
быть
неточен.. .
О
р
н
и
ф
л
ь.
Нет-нет.
Он
все
показал
мне
по
своей
кн и жке. (Нащупывает ее под подушкой.)
Я
держу
ее
при
себе,
чтобы
посрамить
это го
болвана
220
Орнифль,
или
Сквоз ной
ветерок
Гало п ена.
Вот
она:
«Курс общей терапии»
Дебова
и
Салара .
От личная
кни жонка .
Удобна,
портативна,
в
ней
пе р ечислены
все
вид ы
смерти
— выбирай
себе
по
вкусу!
Страница
сто
шестьдесят
четыре.
Я
тут
от метил.
(Читает.) «Митральная
атония.
Суже¬
ние
левого
желудочка.
Перемежающаяся
тахикар¬
дия».
В
точно сти
все ,
что
я
чувствую.
Бол езнь
Би¬
шопа.
Скороте ч на я
форма.
Бы вает
еще
и
хро ни че¬
ская,
но
я
выбрал
первую.
Она
мне
больше
по
вкусу.
(Читает.) «Синюшность
конечностей ».
(Рассматривая свои пальцы,
осведо мляется
у
Маш-
тю.)
Что,
посинели
у
меня
п альцы?
М
а
ш
т
ю
(констатирует).
Скорей,
пожелтели .
Орнифль.
Это
от
то го,
что
я
сли шком
много
кур ю.
Уж
луч ше
бы
они
посинели.
М
а
ш
т
ю.
А
чт о,
нельзя
курить?
Орнифль
(строго).
Много
чего
нельзя,
мой
бедн ый
Маштю.
Если
я
выкарабкаюсь
после
э того
при сту па,
мы
с
тобой
начнем
новую
жизнь.
(Чита¬
ет.)
«Тусклый взгляд». ( Смотрит
на
Маштю.)
М
а
ш
т
ю.
Нет,
взгляд
у
те бя
живой !
Орни фль.
Да,
но
это
еще
хуже.
Вот
смотр и
в
конце
страницы
сто
шесть дес я т
пя ть:
«Иногда при¬
ступ
сопровождается
л ихорад кой ,
кото рая
может
обострить
болезнь» .
Ты
бы
купил
себе
эту
книжицу,
Маштю,
чтобы
н есколько
умерить
свою
наглую
жажду
деятельности
и
могучее
здоровье.
Кст ати,
как
ты
се бя
чувс твуе шь,
вот
сию
минуту?
Выгля¬
ди шь
ты
не ва жно.
Что-нибудь
болит
у
тебя?
Маштю
(быстро).
Ничего
не
болит.
Я
чув¬
ствую
себя
прекрасно.
Орнифль.
Это
еще
ничего
не
значит.
Я
тоже
чувствую
се бя
хоро шо.
Никогда
в
жизни
я
еще
не
221
Жан
Ануй
чув ство вал
себя
так
хорошо.
Но
это,
видно,
о чень
дурной
признак.
Гра финя
(неожиданно).
Жорж,
про шу
вас.
Прекратите
эту
игру,
мои
нервы
не
выдерживают.
О
р
н
и
ф
л
ь
{ласково).
Не
н адо
ни
криков,
ни
сл ез,
дорогая.
Вся
наша
жизнь
была
лишь
легкой
комедией.
Сохраним
же
этот
тон
до
конц а.
Гра финя.
Подожди т е
по
к ра йней
мере,
пока
Суб ит ес
и
Галопен
не
выслу шают
вас
еще
раз!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Опят ь
стетоскопы?
Зачем?
Эти
приборы
просто
не присто йн ы!
Я
всегда
по до зревал,
что
женщины
мечта ют
о
подобных
штук ах
— более
совер шенных,
разумеется ,
— чтобы проверять,
лю¬
бят
их
или
нет.
Они
незаметно
вынимали
бы
их
из
сумки,
гля дя,
как
мы
ул ыбаемся,
болтая
с
какой-
нибудь
девушкой
в
конд ите рск ой ,
и
небрежно
при¬
ставляли
бы
микрофончики
к
нашим
серд цам!
Гр афин я
{улыбается,
радуясь
этой
разрядке).
Я
ни
за
что
не
решилась
бы
приложить
свой
стето¬
ск оп
к
вашему
сердцу,
Жор ж.
Мне
было
бы
сли ш¬
ком
страшно.
О
р
н
и
ф
л
ь.
А ри ана,
мы
во
что
бы
то
ни
с тало
должны
избеж ать
тро гат ел ьной
сцены,
вызванной
тем,
что
я
узнал
о
сво ем
недуге.
Не
то
мы
п огрешим
против
хорошего
тона ,
а
я
хотел
бы
до
са мого
кон¬
ца
избегат ь
грехов
п одобного
рода;
в прочем,
это
единстве нные
грехи,
которых
я
всегда
стремился
избежать .
Но
я
о
мно гом
успел
п оразмысл ит ь
—не
стану
преувеличивать,
только
за
последние
два
часа ...
Вы
един ств е нная,
ко го
я
когда- ли бо
любил.
Гр а финя
{мягко).
Я
д олжна
вас
п о бл агода¬
рить,
Жор ж?
222
Орнифдь,
иди
Сквоз но й
ветерок
О
р
н
и
ф
л
ь
(неожиданно).
Мадемуа з ель
Арка¬
на
де
Сен-Лу,
согласны
ли
вы
стать
моей
женой?
Гр а финя
{с улыбкой).
Да,
мсье.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Вот
т ак,
п реиспол н енн ый
самых
добр ых
намерений,
я
пустился
в
путь
с
этой
моло¬
ден ькой
незнакомкой,
и сполненной
р омантиче¬
ск их
мечтаний.
Наве рно,
вы
были
со
мной
оч ень
несч астл и вы?
Гр а финя
(мягко).
Несча стл ива
— не то слово.
Прос то
я
растерялась.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Расте рялась ?
Гр афиня.
Да,
Жорж.
То
вы
были
самым
луч¬
шим
че ловеком
на
свете,
то
самым
ху дш им.
Ин огда
эти
образы
ч е р едовал ись,
а
и ногда
в
зависимости
от
то го,
куд а
в
эт от
день
под ует
ветер,
— сливались
в
один.
Вы
несколько
ошеломили
меня.
Я
живу
в
этом
доме
вот
уже
десять
лет,
сную
по
нему
вза д-
вперед,
угощаю
чаем
наших
друзей,
отдаю
распоря¬
жения
слугам.
Я
добросовестно
покупаю
с ебе
на¬
ряды,
стараясь
все
же
быть
красивой,
и
неизменно
сохра ня ю
на
лице
улыбку
— по вечерам,
ко гда
я
ложусь
в
постель,
у
меня
болят
щеки,
—нояпо¬
дав ляю
все
ду шевные
пор ывы
— боясь,
что
мои
руки
обним ут
пустоту.
Странное
ощущен ие ,
в
кон¬
це
кон цов .
О
р
н
и
ф
л
ь.
Пощади те
меня,
Аркана...
Гр а финя
(снова улыбается).
Вы
с то лько
вы¬
слу шали
женских
упреков,
Жор ж.
А
мои
упреки
так
скромны .
О
р
н
и
ф
л
ь.
Они
верны.
Потому-то
они
меня
и
пугают.
Я
привык
к
рыданиям,
к
пре уве личенным
обв ине ниям.
Куд а
легче ,
ко гда
мне
раздирают
ног ¬
тями
лицо
или
угрожают
самоубийством...
вот
тут
223
Жан
Ан уй
я
спо ко ен...
(Вновь перейдя на серьезный тон,
тихо. )
Так
или
иначе,
я
д олжен
сдел ат ь
вам
признание,
по-моему,
довольно
мило е,
не
знаю,
об ра дует
оно
вас
или
нет
— с вашей сестрой ни в чем нельзя быть
заран ее
уверенным,
— вы единственная женщина,
с
которой
я
сошелся
не
т олько
удовольствия
ради .
Гр афиня
(после небольшой паузы,
мягко).
Меня
это
радует ,
Жорж!
О
р
н
и
ф
л
ь
(неожиданно шутливым тоном).
Послу шайте,
Ариана,
хр ан ит е льница
порядка,
ку да
вы
задева ли
мою
душу?
Кажется,
я
п репоручил
ее
вам
еще
в
первые
дни
нашего
союз а,
лет
десять
на¬
зад,
к огда
она
начала
причинять
мне
беспокой ст во .
Вы
не
могли
бы
вернуть
мне
ее
ненадо л го?
Бо юсь,
что
в
скором
вр емени
она
мне
понадобится.
Гр а финя
(после небольшой паузы).
Как
бы
вы
ее
не
напугали!
Она
в едь
совс ем
о твыкла
от
вас.
О
р
н
и
ф
л
ь
(продолжая игру).
Мы
быстро
сой¬
демся
заново!
А
как
поживает
ва ша
ду ша?
Помнит¬
ся,
у
вас
была
пр елестная
душа...
Гра финя
(мягко).
Она
умерла,
Жорж.
О
р
н
и
ф
л
ь
(продолжает шутливо,
не
глядя
на
нее).
В
са мом
деле
умерла?
Бедняжка!
Отчег о
же
она
умерла ?
Графиня
(еле слышно,
но
почти
с
улыбкой ) .
От
голод а.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Подум ать
только,
до
ч его
хрупки
эти
создания!
Короткая
пауза.
(Оглядывая присутствующих,
шепчет.)
У
к аждого
из
вас
есть
ду ша!
Скажи
на
милость!
Даже
у
Сю по!
224
Орни фл ь,
или
Сквозной
ветерок
Даже
у
Маштю!
(Строго смотрит на Маштю,
кото¬
рый
все
б ольше
с мущается. )
У
тебя
есть
д уша,
Маш¬
тю,
и
ты
ни
раз у
мне
об
этом
не
сказ ал!
Маштю.
Види шь
ли ...
Орнифль.
Проклятие!
Где
же
ты
ее
п рятал?
Я
что-то
ни
р азу
ее
не
замечал.
Маштю.
Сам
знаеш ь,
когда
ве дешь
дела ...
Орнифль.
Н адо
будет
нам
все рье з
з анять ся
твоей
ду шой,
если
только
я
выкарабкаюсь
из
этой
истории.
У
те бя,
как
и
у
меня,
рыльце
в
пу шку.
Кстати,
вчера
ве ч ером
я
дал
тебе
к люч.
Теперь
тебе
никак
нельзя
им
восполь зова ть ся.
Верни
мне
е го.
Маштю
пон ача лу
кол е блется ,
затем,
не
выдержав
сурово го
взгляда
Орн ифл я,
роется
у
себя
в
кармане
и
в оз враща ет
ключ .
(Кладет его под подушку.)
Благода рю.
Маштю
{робко).
Ты
оставишь
его
с ебе?
Орнифль.
Уви д им.
Сначала
н адо
упорядо¬
чить
нашу
жизнь.
Когда
мы
наведем
порядок,
на¬
станет
время
решений. {Серьезным тоном.)
Тебе,
видно,
ни
разу
не
п риходило
на
ум,
что
и
у
вла де¬
лицы
этого
кл юча
тоже
есть
такая
штука?
Маштю.
Ключ?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Да
нет.
Душа,
болван
ты
несчаст¬
ный.
Входит
Ф
а
б
р
и
с,
один.
Р аст еря нно
останавливается
на
пороге.
Ты
один?
Фабрис
молчит,
словно
в
оцепенении.
Ну
же,
отвечай!
Ты
что,
оне мел?
Где
она?
8 — Подвал
225
Жан
Ануй
Ф
а
б
р
и
с
(с минуту колеблется,
затем,
з арыдав,
вдруг
падает
в
с тояще е
рядом
кресл о) .
Она
ушла...
Всеобщее
за ме ша тельство .
О
р
н
и
ф
л
ь
(восклицает).
Так !
Только
это го
недоставало.
Возьми
себя
в
руки,
сынок! (Кричит
ос тальным.)
Займ ите сь
же
им!
Уте шьте
ег о!
Вы
же
знаете ,
что
я
не
могу
пошевельнуться !
Гр а финя
(подходит к Фабрису).
Мсье...
Орниф ль( в
бе шенстве
кричит
ей) .
Да
не
на¬
зывайте
же
вы
его
«мсье»,
Ариана!..
Он
вообразит,
что
его
и
впрям ь
постигла
беда.
Лу чше
дай те
ему
шоколадку.
Ф
а
б
р
и
с
(встает с оскорбленным видом).
Я
должен
идти ...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Не
отчаивайся,
сынок!
Сраз у
вид¬
но,
что
у
те бя
нет
опыта
по
этой
части!
Она
ушла
от то го,
что
за мерзла
в
машине.
А
может,
ей
попро¬
сту
стало
скучно.
Женщины
не
выносят
ожидания.
Эту
пытку
они
пред оста вляют
нам.
Ф
а
б
р
и
с.
Нет.
Все
это
гор аз до
се рьез нее!
Мар¬
гарита
покинула
меня
навсегда.
Она
оставила
пись¬
мо
на
ру ле
машины.
(Письмо у него в руках.)
О
р
н
и
ф
л
ь
(выхватывает его).
А
ну-ка,
дай
сюда... (Пробегает глазами письмо.)
Бед ный
мой
мальчик ,
это
же
оче нь
милое
пи сь мецо:
она
пи шет,
что
нена ви дит
тебя...
З наешь,
к огда
чел ов ек
всерьез
порывает
с
дру гим,
он
непременно
о бещает
ему
вечную
дружбу
и
потом
ни
разу
о
нем
даже
не
вспо¬
минает.
А
уж
если
она
тебя
ненавидит
— значит,
завтра
же
к
тебе
прибе жит!
Ф
а
б
р
и
с
(упрямо).
Нет.
Завтра
она
уедет!
226
Ор нифл ь,
или
Сквозной
ветерок
О
р
н
и
ф
л
ь.
Куда?
Ф
а
б
р
и
с.
В
Южную
Африку!
Орнифль.
Да,
дело
осложняется!
Где
ты
от¬
копал
д евчонку,
которая
при
первой
же
р а змолвке
удир ает
в
Южную
Африку?
Ф
а
б
р
и
с.
Ее
о тец
не
хочет,
чтобы
мы
п ожени¬
лись.
Он
отсыла е т
ее
на
два
года
к
дяде,
который
дав но
живет
в
Африке.
Он
взял
ей
билет
на
самолет.
Но
раньше
Маргарита
меня
любила.
Тогда
она
го¬
ворила,
что
скорее
сбежит
из
дому,
чем
под чи нит ся
от цу.
Мы
ре шили
бежат ь
вместе
и
ск р ываться
где-
нибудь
целый
год ,
по ка
она
не
станет
совершенно¬
летн ей...
Орнифль
(восхищенный,
о стальным) .
Ника¬
ких
сомн ений!
Это
и
в
са мом
деле
мой
сын!
Я
увез
то чно
таким
же
образом
с
полдюжины
девиц,
на
кот ор ых
должен
был
жениться
через
год!
Ф
а
б
р
и
с.
Но
когда
Маргари та
узнала,
что
я
на мерен
сдер жать
с вою
к лятву ,
она
взбунтовалась.
Меня,
мол,
ар есту ют,
и
ей
пр ид ется
уйму
лет
про¬
вести
в
одиночестве ...
Я
пытался
ей
об ъяснить,
что
честь
превыше
всего,
что
она
не
д олжна
мешать
мне
сдержать
мою
клятву,
а
потом
— пусть ждет,
если
она
и
вправду
ме ня
любит...
Орнифль.
Ош ибка!
Я
же
сказал
те бе:
жен¬
щины
не
вынося т
ожидания!
Иная
готова
на
все ,
даже
уме реть
с
тобой,
если
над о,
но
при
одном
условии:
н езамедлительно!
Ф
а
б
р
и
с.
Перед
тем,
как
я
пришел
сюда,
мы
с
ней
ужасно
повздо рил и
в
а втомобиле ...
Маргари ¬
та
сказала:
если
я
поднимусь
наверх,
она
покинет
меня
навсегда.
Орнифль .
И
ты
все-таки
п однялся?
227
Жан
А нуй
Ф
а
б
р
и
с
(еле слышно).
Да.
О
р
н
и
ф
л
ь
(строго).
Слышишь,
Маштю?
М
а
ш
т
ю
(пристыженный).
Слышу.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Пусть
это
бу дет
для
тебя
первым
уро ком
чести.
Намота й
себе
на
ус.
Небольшая
пауза.
Ф
а
б
р
и
с
(отступает к двери).
Не
буду
дольше
мешать...
Простите
за
беспокойство ,
которое
я
вам
се г одня
при чин ил ...
Наверно,
и
в
са мом
деле
смеш¬
но:
ввалиться
в
дом
с пустя
двадца т ь
лет,
размах и ва я
револ ьвером...
револьвером,
который
к
т ому
же
не
был
заряжен.. .
По жалуй,
Маргари та
была
права.
(Слегкаулыбается Орнифлю.)
Прост ите
меня.
Лечи¬
тесь
как
сл едует!
Скажите
ва шим
докторам,
что
я
вспрыснул
вам
только
камфору,
и,
види мо,
инъ ек¬
ция
купировала
п рис туп...
Это,
п ожалуй,
хороший
пр и знак.
Впрочем,
может,
я
и
в
д и агнозе
тоже
ошибся... (Идет к выходу.
Дойдя
до
порога,
вдруг
пад ае т.)
О
р
н
и
ф
л
ь
(привстав с постели).
Так !
И
эт от
сердечник!
Проклятая
наследственность!
Нас
пре¬
следу е т
рок!
Мы
р а зыгрыва ем
гр еческую
т рагед ию!
Уло жите
его
ск ор ей!
А
т еперь
— одеколон!
Йод!
Или
еще
чт о- нибудь!
Да
уложите
же
его
скорей,
черт
п обери!
Кр епче
держите
е го,
Сюпо!
Знаю,
вам
без
привычки,
но
мужчины
не
такие
уж
тя желые,
как
вы
думаете !
Расстегни
ему
рубашку,
Ненет т а,
я
знаю,
ты
это го
не
ис п уга ешься!
Ариана...
смените
эту
дуру
Сю по!
Я
же
н ичем
не
м огу
вам
помочь!
Если
я
шевельнусь,
вы
будете
иметь
дело
с
двумя
тру па ми.
Маштю ,
бег и
за
врачом !
Нет!
Споко йно !
228
Орнифль,
или
Сквоз ной
ветерок
Во зьмем
его
книжечку
и
попыта емся
у с т ановить,
что
с
ним
такое! ..
Ищи,
Маштю!
М
а
ш
т
ю
(которому он протянул книгу).
А
в
каком
раз деле
искать?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Болезни
вр ач ей!
Маштю
о тыс кивает
соответствующий
раздел.
(Ненетте.)
Заг ляни
в
его
су мку,
Ненетт а ,
может,
там
еще
оста лась
камфор а.
По хоже,
что
это
хоро ¬
шее
средст во ...
Ненетта
(заглянув в сумку,
с
криком
вып уск а¬
ет
ее
из
рук).
Господи !
О
р
н
и
ф
л
ь.
Что
там
еще?
Ненетта.
Револьвер.
О
р
н
и
ф
л
ь
(.машинально поднимаясь с постели).
Он
не
заряжен.
А
все
же
лучше
дай-ка
его
сюда,
чтобы
этот
б олван
не
в здумал
пустить
его
в
ход,
во зврат ясь
до мой...
Бедн ый
мапьчуган!
Теперь,
ког¬
да
он
не
пытается
изображать
мужчи ну ,
ему
на
вид
не
больше
двенадцат и
лет.
Как
вс е- таки
приятно
иметь
сына!
(Обернувшись к Маштю,
сур ово. )
На¬
помни
мне
потом...
у
мен я
еще
буд ет
с
тобой
раз¬
говор!..
Негодная
девчонка! ..
Устроить
ему
такую
пакос ть
с
этой
Афр икой !..
Он
приходит
в
се бя ...
Ф
а
б
р
и
с
(открыв глаза,
бормочет).
Прости те ...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Да
не
извиняйся
ты
каждую
ми¬
нуту!
Надоел о!
Что
у
т ебя,
сердце
шалит?
Где
в
твоей
кни жке
об
этом
сказано?
Ф
а
б
р
и
с
(с улыбкой).
Да
нет
же...
Смешно...
Это
простая
слабо сть ...
Волнение...
Я
не
обедал...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Немного
же
тебе
надо ,
чтобы
упасть
в
обморок!
229
Жан
Ану й
Ф
а
б
р
и
с.
Как
сказать...
У
меня
с ейчас
т уго
с
деньгами...
Я
два
дня
ничег о
не
ел...
О
р
н
и
ф
л
ь
(обернувшись к Ненетте,
в
бешен¬
с тве
кричит) .
Ну,
чего
же
ты
ждешь?
Н
е
н
е
т
т
а
поспешно
выходит.
{Ворчит.)
Два
дня
ничего
не
ел,
оттого
что
не
было
денег.. .
Не
совестно
те бе,
Маштю?..
А
ве дь
стрелять
в
собств енного
отца
— тоже дело нелегкое...
Мар¬
гарита
знала,
что
ты
голод ен?
Ф
а
б
р
и
с.
Конечно,
нет.
Она
питается
у
с воих
родител ей...
О
р
н
и
ф
л
ь
{вне себя).
Мадемуа з ель
питается
у
своих
родителей.
У
мадемуазе ль
в
сумочке
билет
на
самолет
в
Южную
Аф рику,
и
она
гроз ит
им
вос ¬
польз оват ься ,
чуть
что
не
так!
Она
доводит
моего
сына
до
голо дно го
обморо ка
в
чужо й
квартире!..
Что
это
за
дев ица,
хотел
бы
я
знать!
Поддержи
е го,
Маштю...
Освободи
вон
тот
стол ик!
Сейчас
мы
его
утешим
шампанским
и
гус и ным
паштетом!
Это
еще
лучше
ка мфоры!
Маштю
{помогая Орнифлю).
Наверно,
такая
мода
по шла
у
нынешних
девиц...
Пилу
се г одня
ска¬
зал,
что
его
дочка
то же
летит
в
Ю жную
Африку...
О
р
н
и
ф
л
ь
{отпустив Маштю,
налетает
на
Фабриса).
Проклят ье !
Как
фамили я
твоей
Марга¬
риты?
Ф
а
б
р
и
с.
Пилу.
О
р
н
и
ф
л
ь
{выпрямившись в своем халате,
строго
г лядит
на
Маштю ) .
Маштю!
Маштю
{смущенно).
Да.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Это т
уголовник
Пил у
отказывает¬
ся
выдать
свою
до чь
за
моего
сы на?
230
Орнифль,
или
Сквоз но й
ветерок
Маштю
(смущаясь все больше и больше).
Поч ем
я
знаю...
Вот
что ,
Жорж,
мы
с
тобой
свои
люди,
над о
смотреть
правде
в
глаза...
Ты,
в идно,
не
совс ем
пред¬
ставляешь,
кто
такой
в
Париже
этот
Пилу .
Он
не
тол ько
хозяин
Цент рального
рынка.
Он
еще
и
вла¬
делец
газеты.
И
цементн ых
заводов.
В
прошло м
году
мы
обмыли
его
первый
миллиард.
А
уж
ес ли
он
при ¬
знался,
что
у
него
есть
м иллиард ,
сам
пон имаешь! ..
Орнифль.
Плевал
я
на
его
мил лиард!
Поди
скажи
ему,
что
это
я
за прещаю
моему
сыну
женить¬
ся
на
его
до чери!
Он
же
известн ый
мошенник,
тв ой
Пилу!
Маштю.
Верно,
но
с
сег одня шнего
дня
он
еще
и
ка в алер
о рдена
Почетного
легиона!
Орнифль
(с презрением).
Поду маешь,
ленточ¬
ка!
Мело чь !
Ничего
ею
не
прикроешь!
Другое
дело
— галстук командора!
М
а
ш
т
ю
(с искренним негодованием).
Как ?
Ты
даже
орд ен
Почетн о го
легиона
ни
во
что
не
ста¬
ви шь?
Есть
для
тебя
что-нибудь
свя то е?
Орнифль
(грозно).
Любовь!
Честь
юноши
из
хо р ошей
семьи.
Вот
что,
Маштю...
садись
в
с вою
машин у,
такую
б ольшую
и
нелепую,
что
ее
даже
негде
бывает
поставить,
правда,
она
хоть
быст ро¬
ходная.
Поез жай
мигом
к
Пилу,
скажи,
что
его
до чь
совратила
моего
сына,
и
не мед ле нно
вези
ее
сюда!
Маш тю.
Жорж!
Поверь,
ты
просто
не
пони¬
маешь,
кто
такой
Пилу!
Орнифль
(с полным спокойствием).
Маштю,
с
тех
пор
как
мы
с
тобой
неразлучны,
точно
задни¬
ца
с
пан тал она ми...
— я тебе уже не раз это говорил,
и
ты
сче л
это
выражение
вульга рным
— так вот,
за
это
вр емя
я
успел
о
те бе
узнать
очень
многое .. .
На-
231
Жан
Ан уй
верно ,
ты,
в
свою
о че редь,
мог
бы
порасс каза ть
о
своем
дру ге
Пилу
еще
бол ьше...
Я
вам
не
мешаю,
я
даже
на хожу
вас
з абав ны ми,
пью
ваше
шампан ско е
у
«Максима»
и
при
случае
зан имаю
у
вас
деньги,
все
это
так ,
но
не
вынуждай
меня
об ъ яснять ,
что
есть
мафия
по стр ашнее
ва шей,
— это общество по¬
ря дочных
людей.. .
М
а
ш
т
ю
(сраженный).
Ну
в от,
чуть
что,
ты
сра зу
бра ни шься...
Все
же
со глас ись ,
что
милли ¬
ард
— это кое-что...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Жалк ие
вы
люд и шки!..
Вы
ос леп¬
лены
бл еском
своих
монет...
Дайте
мне
сюда
ваш
миллиард,
я
берусь
просадить
его
за
три
года!
(С
величес твен н ым
жестом.)
Вези
сюда
дочку
Пилу !
М
а
ш
т
ю
(насмешливо склонив голову в знак по¬
корн ос ти).
Будет
испол нено,
господин
граф!
Орн ифль.
И
поживее,
приятель!
Маштю
идет
к
вы ходу,
пожимая
плечами,
всем
своим
видо м
показ ывая ,
что
его
не
обман е шь.
Ф
а
б
р
и
с
(обхватив голову руками,
с тонет) .
Что
мне
согласие
ее
о тца!
Вы
не
знае те
Марга ри ту!..
Орнифль.
Нет.
Но
зато
я
знал
многих
дру гих
женщин.
Можешь
на
меня
по ло жить с я... (В вос¬
торге
по тирает
руки.)
Ах,
как
з аба вно
ин ой
раз
по заботиться
о
ком -нибуд ь!..
Вы
должны
быть
до¬
вол ьны,
Ариана!
Эдакая
идиллия!
Ромео
и
Джуль¬
етта !
Отрадная
перемена
в
репертуаре!
Не
правда
ли,
я
словно
перерод и лс я?
Граф ин я.
Передо
мной
опять
тот
самый
юноша,
к оторого
я
к огда- то
очень
хорошо
знала...
Орнифль.
Прок лятие!
Не
х отите
ли
вы
ска¬
зать ,
что
изменяли
мне
с
ним?
232
Орни фл ь,
или
Сквоз но й
ветерок
Графин я.
Да,
Жорж,
в
первые
месяцы
на¬
шего
брака.
Пото м
он
умер.
С
тех
пор ,
сами
то го
не
по до зревая,
вы
жив ете
с
его
вдовой...
Орнифль.
Пусть
вдова
возл икует!
Б лудный
сын
возвратился
до мой!
От ныне
мы
будем
все
дни
отмечать
закл анием
жирного
тельца.
Пока
нас
не
ст о шнит,
дорогая!
Един стве нная
опасность:
ка жет¬
ся,
я
становлюсь
та ким
добродетельным,
что
могу
всем
наскучить...
Вот
увидите,
вы
еще
пожалеете
о
прежнем
Орнифле...
По йдит е
отдохните
хоть
не¬
много,
Ариана.
По
моей
вине
вы
пр овели
ужасную
ночь .
Галопен
с
Субитесом
ни
за
что
не
от ка жутся
от
по сл едн его
вальса
и
лишь
потом
пожа луют
сюда
пос мотреть ,
от дал
ли
я
Бо гу
душу.
Уж
я-то
их
знаю.
(Проводив ее до двери,
целует
ей
руку.
)
Появляется
Ненетта
с
подносом,
который
она
с тавит
на
н изен ький
столик
перед
Фабрис ом,
потом
уходит.
Орнифль
(заметив мадемуазель Сюпо,
вы¬
талкивает
ее
за
дверь
— все это разыгрывается в
очень
живом
и
бы стро м
темпе
— и весело кричит ей).
На
место,
Сю по!
К
вашей
замочной
с кважине!
На
этот
раз
вам
предсто ит
увид ет ь
поучительную
сце¬
ну!
(Оборачивается к Фабрису.)
Вот
наконец
мы
с
тоб ой
остались
вдвоем!..
Теперь,
к огда
знакомст во
состоялось,
нам
о
многом
надо
потолковать ...
На¬
легай
на
па штет
и
пей
шампанско е!
Ф
а
б
р
и
с
(сурово).
Нет.
Я
не
притрагиваюсь
ни
к
водке,
ни
к
вину.
Орнифль.
Бог
с
ней,
с
во дкой !
Но
вот
насчет
вина
— жаль.
Я
тебя
п еревоспитаю.
Ф
а
б
р
и
с.
Маргарита
уже
пыта лась
это
сделат ь.
Но
когда
мне
было
пятна дцать
лет,
после
моих
пер-
233
Жан
Ан уй
вых
эск апа д
с
друз ьями,
я
поклялся
маме,
что
ни¬
когда
не
потоплю
с воей
жизни
в
в ине...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Наверно,
вся
твоя
жизнь
состояла
из
сп л ошных
клятв.
Ф
а
б
р
и
с.
Да.
О
р
н
и
ф
л
ь
(налив себе вина,
ласково ).
Зн а ешь,
сынок,
пр ежде
чем
потонуть,
всякий
корабль
дол го
плавает
по
волна м.
И
не
каждый
капитан
терпит
ко ра бл екру шение...
Ф
а
б
р
и
с.
Вам
тоже
не
следу ет
пить ...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Оди н
ст а канчик,
доктор!
И
так
уж
не
весе ло
умирать ,
а
если
еще
во
всем
се бе
отказы¬
ва т ь...
(Глядя на сына,
пьет
вино
и
вдруг
з а ливается
ласковым
с мехом. )
Ф
а
б
р
и
с
(настороженно).
Что
это
с
вами?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Смот рю
на
тебя.
Тешу
сво е
от¬
цо вс кое
чувство.
Это
одно
из
редких
удоволь ств ий ,
котор ые
мне
не
довелось
и зведат ь ...
Пы таюсь
пред¬
ставить
себе
т ого
мальчуга на,
которого
никогда
уже
не
уви жу.
Подумать
только,
что
не
я
уч ил
тебя
играть
в
стеклянные
шар ик и!
Ф
а
б
р
и
с.
Я
никогда
не
отличался
особой
лов¬
ко стью
в
этой
игр е.
О
р
н
и
ф
л
ь.
То-то
и
оно!
А
я
был
мастер!
Я
бы
научил
тебя
всем
приемам.
Сколькому
мне
еще
придется
те бя
учить!
Я
чувствую
себя
ря дом
с
тобой
мудр ым
и
мно гооп ытным,
как
старый,
седой
утес.
Ты
так
скован
и
так
ра ни м...
Нелегко
быть
мужчи¬
ной ,
да?
Ф
а
б
р
и
с.
Да.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Деву шек
учить
почти
что
нече¬
му
это
все
равно
что
учить
реку
струи ться...
А
юноша
хоч ет
во
что
бы
то
ни
стало
пр ошибить
сте-
234
Орни фл ь,
или
Сквоз ной
ветерок
ну
лбом.
И
вот
я
встретился
с
тобой
как
раз
в
день
твоего
первого
н аст оящего
го ря!
Ничего
не
подел а¬
ешь,
начнем
курс
с
конца!
Я
научу
тебя
с амому
главно му.
Науч у
избегать
стра дан ий .
Ф
а
б
р
и
с
(сухо и недоверчиво).
Я
не
боюсь
стра¬
даний.
Орнифль.
Да,
разумеетс я .
Иначе
ты
засл у¬
живал
бы
презрения.
Но
если
бы
ты
знал,
какая
это
трата
времени!
Ф
а
б
р
и
с
(враждебно).
А
как
не
доставлять
страдан ий
дру гим
— этому вы тоже меня научите?
Орнифль
(просто).
Это
— пустая затея.
Лю ди
жаждут
стра даний.
Зачем
же
лишать
их
этого
удо ¬
воль ств ия
и
осло жнять
себе
жизнь?
Ну,
возьми
же
па штет .
Ты
ничего
не
ешь!
Ф
а
б
р
и
с
(вынув из своего чемоданчика папку,
швыряет
ее
Ор нифлю).
Держите!
Орнифль
(читает надпись на папке). «Агент¬
ство
«Лазурь».
Рас сл едован ия .
Сле жка.
Разводы».
Это
что
такое?
Ф
а
б
р
и
с.
Ваша
жизнь.
Незадолго
до
смерт и
мама
получила
небольшое
наслед ств о.
Когда
она
умерла ,
я
употребил
остаток
этих
средств
на
то,
чтобы
собрать
подробные
сведения
о
ва шей
жизни.
Я
не
хотел
н еобду манно
убивать
вас,
если
вд руг
вы
исправ ились.
О
р
н
и
ф
л
ь.
И
ты
рас сч итывал
узнать
от
агент¬
ст ва
«Лазурь»,
исправился
я
или
нет ?
Ф
а
б
р
и
с
(с некоторой тревогой,
совсем
как
маленький
мал ьчик) .
Да.
А
что,
серьезная
это
фирма?
Орнифль.
Вовремя
же
ты
меня
об
эт ом
спра¬
шиваешь!
И
дорого
они
с
те бя
взяли?
Ф
а
б
р
и
с.
Все.
235
Жан
А нуй
О
р
н
и
ф
л
ь.
Скол ько
же
это ?
Ф
а
б
р
и
с.
Сто
пя тьдесят
тысяч
франков.
О
р
н
и
ф
л
ь
(неожиданно).
Скажи,
нравятся
Маргарите
к ольца?
Ф
а
б
р
и
с
(растерянно).
Да.
Но
почему
вы
спра¬
шиваете?
Орнифль(< ?
ярости) .
Тебе
не
к ажет ся,
что
луч ше
было
бы
куп ить
на
эти
деньги
Маргарите
ко л ьцо?
А
не
швырять
сто
пятьдесят
тысяч
франко в
ка ким-то
гря з ным
шпикам,
чтобы
они
подтверди¬
ли,
что
твой
о тец
него дяй!
Пришел
бы
ко
мн е,
и
я
со об щил
бы
тебе
то
же
самое,
только
даром!
Ф
а
б
р
и
с.
Дол г
чести
т ребова л,
чтобы
я
знал
все
точно.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Никто
нико гда
не
знает
ничего
точно ,
дурачок.
И
это
то же
мне
пр ид ется
тебе
объ¬
ясн ить .
На
нашем
втором
уроке.
Ф
а
б
р
и
с.
Так
или
иначе ,
перед
нами
ва ша
жизнь.
Хотите,
перелис тае м
ее?
Даже
при
бегло м
просмотре
карти н а
не
из
приятн ых!
Сплошная
цепь
под ло стей !
О
р
н
и
ф
л
ь
(примирительно).
Ты
п рид аешь
сл и шком
большое
значение
мел оча м.
А
жизнь
на до
видеть
в
целом!
Ф
а
б
р
и
с.
Совершенно
верно!
Сейчас
мы
ее
ув ид и м. (Берет панку.)
Бросив
мою
мат ь,
вы
от¬
правились
в
Грецию,
но
это
была
вовсе
не
деловая
поездк а ,
как
вы
сказали
маме.
П ервая
ложь.
За
ней
последуют
другие!
О
р
н
и
ф
л
ь
(со вздохом).
Весьма
ве роятно...
Но
знаешь
ли,
ино гда
ложь
— одно из обличий истины.
Ф
а
б
р
и
с.
Нет!
Ложь
— это ложь!
236
Орнифл ь,
или
Сквоз ной
ветерок
О
р
н
и
ф
л
ь
(сокрушенно).
Ах,
ты
слишком
мо¬
лод,
чтобы
понять.
Чув ствую,
что
мне
придется
подохнуть
от
угрызений
совести.
Прод о лжай.
Ф
а
б
р
и
с.
В
Афинах
вы
были
не
один .
Вы
остановились
в
оте ле
«Акрополь»
вместе
с
некоей
Люсеттой
Персеваль.
Орнифль
(ест и запивает вином;
вос хи щенно).
Высокая
блондинка,
глупая ,
с
восхи тительными
ля жк ами.. .
Надею сь,
это
ука за но
в
твоем
дос ье?
Ф
а
б
р
и
с
(с серьезным видом просматривает
бумаги).
Нет.
Эта
дета ль
не
сохран илась
в
памяти
привратника,
к ото рого
р асс прашивали
детективы
спустя
двадца т ь
пя ть
лет...
Орнифль.
Он
не
сли шком
наблюдателен.
Ничем
другим
моя
спу тни ца
не
выде лялась.
Я
и
в
самом
деле
сел
в
«Восточный экспресс»
с
парой
восхити тельных
ляжек.
К
сожалению,
они
доста¬
ли сь
мне
с
при нуди тельным
ассортиментом
в
виде
молодой
белокурой
особы,
и
я
решите л ьно
не
знал,
что
с
ней
делать
в
дн евные
часы.
Ты
скажешь,
что
с
эти ми
ляжками
не
обязательно
был о
п уска ться
в
стол ь
дальний
путь
—ямогбы,
например,
съездить
в
Ви л ь-д- Авре, —
но
что
поде л а ешь,
я
был
молод
и
не
знал
меры.
Ф
а
б
р
и
с.
Спустя
две
недел и
вы
ус адили
эту
особу
в
поезд
и
отправили
домой
— потому что по¬
знакомились
с
дочерью
секрет аря
бел ьгийского
посольства,
кото рая
нередко
навещала
вас
в
отеле.
Орнифль
(.махнув рукой).
Еще
одна
д ура.
Я
и
по забыл
о
ней...
Разве
всех
у помнишь!
Ф
а
б
р
и
с.
Под
конец
вы
взя ли
в
любовницы
торговку
устрицам и
и
п осел ились
с
ней
в
малень¬
кой
ком на тушке
в
Пирее,
где
ваш
след
затеря лся.
237
Жан
Ануй
Одн ако
вскор е
после
этого
вы
о чути лись
в
больни¬
це
для
иностранцев
— вас доставили туда с ноже¬
вой
ра ной.
Орнифль.
У
торговки
устрицами
был
еще
дру гой
любовник,
которо го
зва ли
Софоклом
— со¬
всем
как
того,
настоящего,
— только этот чересчур
серьез но
от н осился
к
любви!
Ты,
може т
быть,
не
за мети л,
что
греческий
театр
с ов ершенно
не
при¬
знает
любовных
сцен.
Древние
греки
были
воспи ¬
та н ными
людьми!
Ф
а
б
р
и
с.
Оправ и вшись
от
б олезни,
вы
посе¬
лились
у
одной
англичанки,
сестры
милосерд и я
той
же
бо л ьницы
— некоей Бетти Брук!
Орнифль.
Я
все
еще
ну ждался
в
ухо де.
У
нее
была
пр е лестная
грудь,
все
оста льное
— так себе...
Но
это
бы ла
самая
красивая
грудь,
какую
я
когда-
ли бо
видел... (Лицемерно вздыхает.)
Как
все
это ,
должно
быть,
суетно,
Господи!
(Неожиданно с ли¬
кующим
видом.)
А
следующая
к то?
Ф
а
б
р
и
с
(вдруг выйдя из себя,
отшвы ривае т
папку) .
Вы
омерзительны!
Орнифль
(удивленно).
Но
по ч ему?
Ф
а
б
р
и
с.
Я
надеялся,
что
чтение
э того
досье
заставит
вас
устыдиться.
Орнифль.
Устыдиться?
Чего?
Я
готов
усты¬
диться,
я
полон
решимости
устыдиться,
я
гл убоко
уб ежден,
что
вре мя
для
этого
уже
настало,
но
я
хочу
точно
знать ,
чег о
именно
я
должен
стыдиться?
Ф
а
б
р
и
с.
Я
надея лс я,
что
вы
наконец
ос о¬
знаете
всю
бесплодность
жизни,
о тданной
наслаж¬
дениям!..
Орнифль
(мягко).
Наслаждения
никогда
не
бывают
беспло дными,
по
крайней
мере
в
момент,
238
Орни фл ь,
или
Сквоз ной
ветерок
ко гда
их
вку шаешь...
О
каком
еще,
п усть
более
до¬
стойном,
занятии
человека
можно
ска за ть
то
же
са мое?
Или
ты
счи тае шь,
что
я
лучше
доказа л
бы
свое
преклонение
пер ед
красотой,
осматривая
гре ¬
ческие
храмы?
(,Добродушно.)
Неко тор ые
из
этих
молод ых
женщин
были
прекраснее
статуй ,
если
это
может
тебя
у т ешить...
Ф
а
б
р
и
с
(вынув еще один листок из своей папки,
агрессивно).
Странное
п р от иворечие
— этот по¬
стыдный
период
жизни
в
Греции
вдохновил
вас
на
со здание
стихов,
с амых
чистых,
самых
волнующих
со
времен
Апол лин ера.
В
те
дни
весь
Париж
при¬
ветствовал
в
вас
надежду
молодого
покол ения! ..
Спустя
три
месяца
после
появления
ва шей
книги,
из-за
кото рой
две
вос тор женные
провинциалки
покончили
с
собой,
вы
взялись
пис ать
купл еты
для
нового
об о зрения
в
парижском
казино!
Орнифль
{разводит руками).
Ну
да...
Во-
первых,
не
б удем
все
валить
в
о дну
кучу.
Эти
две
провинциалки
был и,
видно,
дуры
набитые.
А
я
к
то му
времени
уже
убедился
— гораздо раньше моих
критиков,
— что я не гений...
А
просто
спос обн ый
поэт,
сам
пони маешь,
не многого
стоит ! ..
К
тому
же
эти
волну ющие
сти хи
ни мало
не
взволновали
мо их
кредито ров ,
а
ве дь
я
был
в
дол гу
как
в
шелку .. .
На¬
конец,
— что тут поделаешь? —
я
обожал
а тмосфе¬
ру
пари жского
казино!
Как
же
ее
зва ли
—ану-ка,
загляни
в
свое
досье
— молоденькую танцовщицу-
ан гличанку,
к ото рая
в
ту
пору
родила
т ебе
братца?
Ф
а
б
р
и
с
{с серьезным видом листая бумаги).
Береника
Смит.
Орнифль
{восхищенно).
Береника!
Ну,
вот
ви ди шь!
Все
же
я
старался
держаться
в
рамках
ли-
239
Жан
Ануй
тературы.
Люди
все гда
луч ше,
чем
их
изображает
молва !
Ф
а
б
р
и
с
(вдруг срывается на крик).
Но
моя
мать
вас
любила!
Из
этой
с уе тной
жизни
она
смог¬
ла
бы
сотворить
великую
любовь!
О
р
н
и
ф
л
ь
(мягко).
Как
ты
ду маешь,
уехал
бы
я,
ес ли
бы
любил
твою
мат ь?
Любовь
— дар Божий!
Я
говорю
об
это м,
конечно,
по на сл ышке,
но
знаю,
что
никто
еще
от
любви
не
от ка зывался.
Но
я
не
любил
твою
мать...
Ты
и стра тил
к учу
денег,
чтобы
узнать
об
этом
с
некотор ым
опоздан ие м.
А
ес ли
бы
я
женился
на
ней
и
мы
вмест е
стали
бы
тебя
рас¬
тить,
ты,
без
с ом нения,
все
понял
бы
го разд о
рань¬
ше
и
заплатил
бы
за
это
еще
доро же
— маленький
невинный
рекрут,
ввязав шийся
в
эту
сомнительную
битву...
Был
бы
ты
счастливее?
Не
уверен.
Сказа ть
по
пр авд е,
по ло жение
сирот ы
имеет
св ои
выгоды.
Ф
а
б
р
и
с
(оскорбленно отшатывается от него).
Вы
— чудовище!
О
р
н
и
ф
л
ь
(словно охваченный вдруг устало¬
с тью).
Ничуть!
Этим
словом
сли шком
уж
злоупо¬
требляют.
Раз ве
я
виноват,
что
мы
живем
на
Луне?
Ты
ве дь
читал
Жюля
Верна:
поднимешь
р уку,
чтобы
помахать
ко му-нибудь
в
знак
приветствия,
и...
фюйть...
Ты
уже
далеко!
Ст рашная
вещь
— изведать
счастье.
Уб ежда ешьс я,
что
жизнь
н евесома...
Ты
любишь
Маргар ит у ?
Ф
а
б
р
и
с.
Вс ей
душой
и
навсегда!
О
р
н
и
ф
л
ь.
И
теб е
никогда
не
хочется
засто¬
нать
при
виде
другой
деву шки,
которая
пройдет
по
улице,
взмахн у в
рукой?
Девушки,
к оторая
никогда
не
будет
тво ей,
потому
что
ты
уже
отдал
свое
серд¬
це
дру гой?
240
Орнифл ь,
или
Сквоз но й
ветерок
Ф
а
б
р
и
с.
Нет,
никогда.
Орнифль
{улыбнувшись,
х лопае т
его
по
пл ену;
с
некоторой
с ух ос тью).
Значит,
ты
не
ведаешь
свое¬
го
счаст ья.
Ты
избежиш ь
многих
кат ор жных
мук.
Тебе
уготов ано
место
на
небес ах ,
а
на
зе мле
— ува¬
жение
согра ждан.
(Подойдя к окну,
пр и сл уши вается. )
Я
слыша л,
как
хлопнула
огромная
дверца
огромно¬
го
автомобиля
Маштю.
Через
мгновение
Маргарита
будет
здесь ,
и,
са мое
по зднее
че рез
двадц ать
минут,
тв ой
оте ц
— старый фокусник —
вернет
ее
тебе.
Но
вп ереди
у
тебя
целая
жизнь,
и
ты
можешь
снова
по¬
терять
ее.
Жизнь
— долгая штука.
Остерег айся,
как
бы
Маргарите
не
было
с
тоб ой
скучно,
— это един¬
стве нное,
чего
женщины
нам
не
про щают.
Ф
а
б
р
и
с
{не сдаваясь,
упрямо
к ричит) .
Мне
все
равно,
скучно
со
мной
или
нет!
Орнифль
{ласково улыбаясь).
Разумеется,
дружок .
Да
только
женщинам
не
все
равно!
Входят
МаштюиМаргарита.
Она
очень
молод ень ¬
кая
и
очень
хорошенькая.
Чувствуется,
что
Орнифль
это
заметил.
Маштю.
Вот
де виц а,
господин
гра ф!
Но
дело
вов се
не
в
со гласии
Пилу.
А
в
ее
собственном.
Она
раз ду мала
выход ит ь
за
тво его
сына!
Орнифль.
Все
равно
она
восхитительна!
Ф
а
б
р
и
с
{бросается к Маргарите и хватает ее
за
руку ).
Поч ему
ты
меня
не
д ожд алась?
Маргарита
{так же сердито,
как
и
он).
А
зачем
ты
воше л
в
этот
д ом?
Я
же
тебе
с казала:
если
ты
пересту п ишь
порог,
значит,
ты
меня
не
любишь
и
я
пор ываю
с
тобой
навсегда.
Я
те бе
кричала
это
в
241
Жан
А нуй
окошко
ав то мобиля ,
пока
ты
звонил
у
двери.
А
ты
притворялся,
бу дто
не
слышишь!
Тогда
я
распахну ¬
ла
дверцу
и
даже
ступила
но гой
на
тротуар.
Может,
пос меешь
сказать,
что
я
коварно
тебя
о бманул а?
Ты
меня
видел ,
но
даже
не
обе рн улся!
Ф
а
б
р
и
с.
Я
ду мал,
ты
просто
делае шь
вид ,
будто
хочешь
выскочить
из
машины!
Маргарита.
Ая
думала,
что
ты
де лае шь
вид ,
что
хочешь
войти!
Но
две рь
распахнулась,
и
ты
во¬
шел.
Я
ду мала,
ты
спрята лся
за
две рью,
чтобы
меня
напуга т ь.
Я
даже
сосчитала
до
ста
пятидесяти.
Ф
а
б
р
и
с
(вдруг растерянно).
Почему
до
ста
пятидесяти?
Маргарита
(с большим достоинством).
Обыч¬
но
я
считаю
до
ста,
по ка
ты
не
уступишь,
но,
учи¬
тывая
серьезность
обстояте льств ,
я
по ду мала,
что,
может
быть ,
сто
— это мало.
Мне
стало
жалко
тебя.
Ф
а
б
р
и
с
(с горечью).
Сто
п ятьдесят!
Вот
вся
тв оя
любовь! ..
Лю била
бы
ты
меня
— вообще не
стала
бы
счи та ть!..
Маргарита^
которой
вдруг
на
глаза
навер¬
тывают ся
слезы).
Кстати,
если
хочешь
знать,
я
по¬
том
сно ва
сосч ита ла
до
ста
пятидесяти,
совсем-
совсем
медл енно.
Любящая
женщина
стано вится
такой
мал о д ушной!
Но
к огда
я
поняла,
что
ты
ни
за
что
не
вернешьс я,
я
написала
теб е
эту
запис ку
и
пошла ,
одна,
среди
ночи
по
улиц ам...
Ко
мне
подо¬
шел
какой-то
мужчина...
Ф
а
б
р
и
с
(подскакивает).
Что
ему
от
тебя
был о
нужно?
Маргарита.
Сто
франков .
Он
только
что
вышел
из
бол ьницы,
и
дет и
его
умирали
с
голоду.
242
Орнифл ь,
или
С квозно й
ветерок
Но
у
меня
в
су мочке
не
было
ни
одного
су.
Даже
бил ета
на
метро.
Мне
пришлось
идти
п ешком
до
самого
Отей ля .
А
эти
новые
туфли
так
жали ...
Я
ведь
тебе
го вор ила
днем,
к огда
мы
их
п окупали,
что
они
мне
малы. ..
Но
тебя
послушать
— ты всегда
прав!
Ну
как
любить
человека,
к от орый
с читает,
что
он
всегда
прав?
Ф
а
б
р
и
с
{в замешательстве).
Маргарита ...
Маргарита
(трагическим тоном).
Когда
не
стало
бол ьше
сил
терпеть,
я
сняла
т уфли
и
по шла
бос ико м.
Чулки
на
мне
изорва ли сь
в
клочья.
И
но ги
были
в
крови...
Ф
а
б
р
и
с
(потрясенный до глубины души).
Мар¬
гарита...
Если
у
те бя
поранены
но ги,
это
очень
опа сно ...
У
меня
с
собой
рту тн ая
мазь...
Маргарита
(отшатываясь от него).
Не
до¬
трагивай с я
до
меня!
Не
смей
больше
никогда
до
меня
до т рагиваться!
Твои
руки
у бийцы
внушают
мне
ужас...
Ф
а
б
р
и
с
{со стоном).
Но
ведь
я
же
не
у бил
своег о
от ца!..
Маргарита
(пожимая пленами).
Я
прекрасно
знаю,
что
ты
его
не
убил ,
ведь
я
вынула
все
пули
из
револьвера!
Но
ты
же
хотел
его
убить
и
был
готов
по т ерять
меня
навсегда!
Из
нас
двоих
ты
выбрал
его!
Вот
чег о
я
тебе
нико гда
не
про щу!..
Завтра
в
это
время
я
буду
уже
в
с амолете,
совсем
одна,
с
разби¬
тым
серд цем.
Я
постараюсь
уснуть.
Но
мне
это
не
удастся .
А
самолет,
во зможно,
потерпит
ава рию...
Ф
а
б
р
и
с
(ломая руки,
кричит).
Марга ри та!
Маргарита
(уже отрешенно).
Все
пассажиры
завопят
от
страха.
А
я
н ет.
П осле
всего,
что
я
вы-
243
Жан
А нуй
ст р адала,
смерт ь
покажется
мне
избавлением...
Я
улыбнусь ,
и
все
изумятся
моему
спокойствию...
К
сожа лени ю,
никто
не
уц елеет
и
некому
будет
те бе
ра с ска зать:
«В то самое мгновение,
к огда
самол ет
уже
падал
в
темную
пуч ину
моря,
она
улыбалась».
Я
хочу,
чтобы
эта
к артина
навсегда
отравила
тебе
жизнь!
Прощай ,
Фабрис!
(Гордо поворачивается и
уходит.)
Фабр ис
(вскакивает и с воплем устремляется
за
ней).
Марга ри та!
О
р
н
и
ф
л
ь
(удерживает его).
Не
бойся!
Эта
дверь
ве дет
в
ванную
ко мнату.
Марг ари та
сейчас
ве рнется .
Маштю
(расчувствовавшись).
До
ч его
же
они
милы!
О
р
н
и
ф
л
ь.
До
чего
же
они
глупы!
Вот
она
какова ,
эта
любовь!
Сно ва
появл яется
Маргарита.
Маргарита
(несмотря на свою ошибку,
д ер¬
жится
по -прежнему
гордо).
Прост ите.
Я
по
ошибке
за шла
в
ванную
комнату.
Где
зде сь
вы ход?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Я
вас
провожу.
Но
преж де
я
хотел
бы
сказать
вам
два
слова.
Вы
р азрешите?
Маргарита
(смерив его взглядом).
Фабр ис
дал
мне
проче сть
отчет
агентства
«Лазурь»,
и
я
знаю,
что
вы
маст ер
беседовать
с
де в ушками...
Но
если
вы
на деетесь
меня
переубедить,
то
вы
з а бл уждаетесь.
Когда
у
жен щины
раз бито
сердце,
словами
де ла
не
поп ра вишь...
О
р
н
и
ф
л
ь
(сочувственно).
Увы,
я
это
хорошо
знаю! (Сняв с нее пальто,
наливае т
ей
шампанс ко г о .)
Но,
думаю,
вам
не
повредит,
если
после
всех
тревог
244
Орни фл ь,
или
Сквоз ной
ветерок
вы
выпьет е
со
мной
бокал
шампанского?
К лянус ь,
я
не
стану
чит ать
вам
морали,
я
и
сам
не
знаю,
что
это
та к ое...
Просто
мне
обидно,
что
из-за
гл уп ого
по в едения
моего
сына
я
лишус ь
удовольствия
по¬
знакомить ся
с
девушкой ,
которая,
несмотря
на
свое
раз бито е
сердце,
п о -прежнему
восхитительна!
Маргарита
(враждебно).
Вы
отстали
от
жиз¬
ни.
После
двух
мировых
войн
девушки
уже
не
кл ю¬
ют
на
ко м плимен ты.
Орнифль
(удрученно).
Ви жу,
передо
мной
сильный
пр о ти вник...
Ма штю!
Уве ди -ка
Фабриса
в
со с еднюю
к омнату
— посмотреть картины.
Уверен,
что
два
столь
могучих
и нт еллект а
с умеют
о бме¬
нят ься
ин т ереснейшими
суждениями
о
современ¬
ной
живописи...
(Подталкивает обоих,
про вожа ет
до
двери.
Затем
возв ра щается
к
Марга р и те.)
Маргарита
(вздыхает).
Еще
одно
заблужде¬
ние!
Фабрис
ничего
не
смыслит
в
живописи !
Орнифль.
И
Маштю
тож е!..
Вот
почему
их
бесе да
наверняка
бу дет
увлекательной.
Существу¬
ют
же
неискушенные
худо жники,
чьи
картин ы
стоят
миллионы.
Почему
бы
нам
не
ценить
столь
же
высоко
суждения
неи скушенны х
любителей?
Маргарита
(снисходя до улыбки).
Знаете,
чем
он
заставлял
меня
любова ться
в
Лувре?
«Похище¬
нием
сабинянок»!
Орнифль.
Его
ин т ересовал и
с аби нян ки?
Маргарита.
Нет,
ри мляне.
Фабрис
слишком
уж
увлекался
ри мской
историей
в
школе.
Это
на¬
всег да
отра вило
его.
Орнифль
(подавая ей бокал,
восхищенно).
По¬
слушайте,
а
ведь
у
со вр е менных
девчонок
под
«ло¬
шади н ыми
хвостиками»
головки
неп лохо
вар ят!
245
Жан
Ануй
Маргарита.
Вы
только
сегодня
это
заметили?
О
р
н
и
ф
л
ь.
В
мои
годы
поневоле
общаешься
с
за мужними
женщинами.
Дев у шки
для
меня
—
ки та йская
гра мота.
Я
с
восхищением
сл ушаю
в ас.
Маргарита.
Кажет ся ,
вы
хотели
мне
что -то
сказа ть ?..
Орнифл
ь(с
ул ыбкой) .
Да,
но
т еперь
я
понял,
что
мне
еще
нужно
многое
узнать.
Луч ше
уж
я
по¬
слушаю,
что
скажет е
вы.
Марг арита.
Это
нетрудно:
я
болтаю
без
умолк у .
Фабр ис
это го
то же
не
выносит.
Он
говорит:
кто
все
время
болтает,
тому
некогда
думать .
А
я
ут в ерждаю
о братное:
когда
я
молчу,
я
ни
о
чем
не
думаю.
Но
стоит
мне
раскрыть
рот,
и
я
начинаю
ду мат ь.
Мы
часто
спорим
из-за
этого.
Но
все
конча¬
ет ся
хо р ошо,
такой
спор
н ик огда
не
з ахо дит
далеко.
Орнифл
ь.
Ау
вас
много
причин
для
споров?
Маргарита.
Мы
насчитали
сто
две
постоян¬
ные
причины.
Я
не
говорю
о
случ айн ых
спорах,
кот ор ые
могут
вспыхнуть
по
любому
поводу.
О
р
н
и
ф
л
ь
(серьезно).
Наверно,
это
не
жизнь,
а
сущий
ад?
Маргарита
(вздыхает).
Да,
это
был
ад!
По¬
этому
нам
лучше
расстаться !
Орнифл
ь.
Но
предпо ло жим,
са молет
не
раз о¬
бьется
— это,
конечно,
чистое
предположение
—и
вы
окажетесь
в
Южн ой
Аф рике.
Сколь ко
вам
по¬
тр е буется
времени,
чтобы
заб ыть
Фабриса?
Маргарита
(искренне).
Мне
и
в
голову
не
приходило,
что
самолет
может
не
разбиться!
Орнифл
ь.
А
все
же,
вд руг
он
не
разобьется?
Ведь
и
так
бывает! ..
Вы
подад ите
в
суд
на
авиаком-
246
Орни фл ъ,
или
Скв оз ной
вет ер ок
панию,
потре буете ,.чтоб ы
вам
ве рнули
деньги...
А
дальше
что?
Маргарита
(вдруг растерявшись и чуть не
плача).
Хоро шо
вам
смеять с я
надо
мной!
А
д умаете,
легко
быть
жен щиной!
О
р
н
и
ф
л
ь
(растроганно).
Нет,
пте нчик
мой.
Ничего
нет
труднее
на
свете.
Читали
вы
истори ю
про
двенадцать
кес ар ей?
Маргари та
(упрямо).
Нет.
Ничего
я
не
чита¬
ла.
Я
сдала
первый
эк за мен
на
бакалавра
потому,
что
улыбнулась
соседу,
а
он
п о дсунул
мне
с вой
черновик.
А
второй
я
сд ала
по т ому,
что
вогнала
в
краску
экзаменатора.
Он
уже
не
знал,
на
к аком
он
свете.
Сам
ответил
вместо
меня,
и
сам
выста ви л
се бе
восемнадц ать
баллов
по
фил ософии.
Вот
эта
отметк а
меня
и
вывезла.
А
я
нев ежда!
Я
ничег о
не
знаю!
И
поэтому
тоже
Фабрис
меня
не
любит!
Сам
он
знает
ре шительно
все !
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ну
так
вот ,
читая
Светония ...
Маргарита
см отр ит
на
него.
(улыбается в ответ)
или
не
читая
е го,
мы
узнаем,
что
именно
это
сочетание
чрезмерного
могуще ст ва
и
слабо сти,
присущее
х орошеньким
де вушкам,
так
же
как
и
кесаря м,
делает
их
жизнь
та кой
трудной...
Юноша
должен
из
ко жи
вон
лезть,
чтобы
всякие
там
чиновники
пр и знали
его
человеком...
А
дев¬
чонк е,
которая
еще
вчера
играла
в
к лассы,
дост а¬
точно
взбить
волосы
и
появиться
перед
тобой
—и
ты
уже
чувс твуе шь,
что
готов
ее
выслушать.
Маргарита.
Неужели
вы
не
понимаете,
что
и
это
тоже
порой
приводит
в
отчаяние?
247
Жан
Ану й
О
р
н
и
ф
л
ь.
Что?
Маргар ита.
Благосклонность
му жчин .
Поэт ому- то
я
и
по л юбила
Фабриса.
Потому
что
у
него
мои
уловки
успеха
не
имели.
(Неожиданно восклица¬
ет,
топнув
ножкой.)
Тол ько
уж
сли шком
он
скуче н!
О
р
н
и
ф
л
ь
(декламирует).
Юноша
Счастье ,
Смеясь,
танцев а л.
Юноша
Честь
На
пути
его
стал.
Маргарита
(смотрит на него,
немножко
пове¬
селев).
Очень
мило .
Это
вы
сочин или ?
Фабрис
гово¬
рил
мне,
что
вы
писали
ко гда-то
очень
мил ые
стихи.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Все
дум ают,
что
это
я
сочинил.
Вот
забавно.
Но,
увы,
это
сти хи
Пеги.
Маргарита
(удивленно раскрыв глаза).
Пеги?
О
р
н
и
ф
л
ь
(сулыбкой).
Да.
Ви жу,
вам
я
мог
бы
сказа ть ,
что
стихи
мои. {Вздыхает.)
Но
два
часа
на¬
зад
я
решил,
что
отн ыне
буду
честен
во
всем,
и
я
попробую
продержаться
еще
хотя
бы
немножко.
{Повторяет.)
Юноша
Счастье ,
Смеясь,
танц ева л.
Юноша
Честь
На
пути
его
с тал...
Улавливаете
смысл?
Маргарита
{в свою очередь,
улыб ается,
в идя,
куда
он
клонит).
Теперь
вы
о бъя сните
текст
и
вы¬
ставите
мне
восемнад ца т ь
баллов,
как
тот,
д ругой...
От
это го
нет
спа сен ия!
248
Орнифль,
или
Сквоз ной
ветерок
О
р
н
и
ф
л
ь
(сулыбкой).
Спасение
будет,
когда
вы
состаритесь
— ведь и вас со временем настигнет
старость.
А
пок а
что
надо
смириться
с
высокими
балла ми,
которые
вы
незаслуженно
получаете.
Но
это
не
избавляет
вас
от
выбора.
Юноша
Счас ть е
и
Юноша
Честь .
Их
двое,
и,
у вы,
они
ни ко гда
не
со¬
льются
в
одно
лицо:
придется
выбирать .
Маргарита
не
отвечает.
За
что
вы
пол юбили
Фабриса?
Маргарита
(тихо,
после
мин утного
к олеба¬
ния).
Он
был
бе ден,
он
презирал
деньги...
А
в
нашем
доме
с
детских
лет
я
без
конца
слышала
разговоры
про
деньги,
поэтому
Фабрис
показалс я
мне
не¬
обыкновенным
человеком.
И
еще
по тому,
что
он
всегда
был
печален...
Папа
нажил
язву
жел у дка
от¬
то го,
что
никогда
не
зн ает,
заработает
ли
он
еще
один
миллиард
или
ок а жется
в
тюрьме,
но
мои
братья
и
мама
вечно
такие
ве с елые! ..
Мама
—та
просто
пышет
молодостью
с
тех
пор,
как
начала
стареть.
И
л юб овники
ее
то же
оче нь
ве с елые!
Так
и
кажетс я ,
будто
в
до ме
собрались
шумные
шаловли ¬
вые
подростки.
И
поэтому
встреча
с
Фабрисом
—
таким
се р ьезным
и
даж е
ску чн ым
— показалась
мне
необыкновенно
увлекат е ль н ым
приключени¬
ем!..
Мы
решил и,
что
у бежим
к уда
гл аза
глядят,
будем
жить
в
бе дности
и
ко
всему
отн ос ить ся
серьезно.
Я
стану
вести
хозяйс тво,
мыть
посуду.
Каждый
раз,
как
я
зах очу
и меть
новое
платье,
мы
бу дем
покупать
Фабрису
учебник
— ведь знаете,
ско ль ко
н ужно
к ниг
студенту-медику!
Каждый
раз,
как
мне
захоч ется
к уда- то
пойти,
Фабрис
станет
249
Жан
Ан уй
за нимать ся ,
а
я
сяду
за
машинку
— печатать ему
кон спекты.
А
ко гда
он
защитит
св ой
дипло м,
мы
с
ним
уедем
на
кр ай
света
— лечить негров...
Мне
казалось ,
что
это
будет
такая
достойная
жизнь
по
сравн ению
с
жизнью
в
нашем
п ти чнике
в
Отейле...
Вот
тол ько... (Вдруг запнулась.)
О
р
н
и
ф
л
ь
(мягко).
Толь ко
что?
Маргарита.
Сво ими
р а з говорами
о
чести
Фабрис
сегодня
разозлил
меня
еще
больше
об ыч¬
ного.
Вот
я
и
ду маю:
а
что ,
если
я
такая
же
пич уга
и
мне
лучше
вернуться
в
св ой
пт и чник?
Может ,
это
то же
неплохое
раз вл ечение
—низачтонипрочто
получ ать
высшие
баллы...
Може т,
и
счастье
— тоже
развл ечение.
И
делать
какие
только
з ахо чешь
гл у¬
пос ти
и
когда
захочешь,
как
вольная
пташка,
—
то же. (Кокетливо.)
Вы
это
п они маете ,
вы,
пони¬
мающий
все?
Орнифль( в
ужасе
набл юда я
за
тем,
как
она
у
него
на
г лазах
прев ра щае тся
в
хи трен ьку ю
кошечку ,
вне зап но
кр ич ит).
Ко
мне,
Кор н ель!
Маргари та
(растерянно).
Что
это
с
вами?
Кого
вы
зо вете ?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Одного
друга,
которо го
вы,
веро¬
ятно ,
не
знаете!
В
дв ерях
п оявляется
М
а
ш
т
ю,
за
ним
— Фабрис.
М
а
ш
т
ю.
Ты
меня
зва л?
О
р
н
и
ф
л
ь
(устремляясь к нему).
Маштю!
Я
спасен!
Вход и
же!
Нет,
не
ты,
Фабрис.
Обожди
не¬
много.
Пусть
войдет
один
Маштю! (Захлопывает
перед
Фабрисом
дв е рь.) «Умереть!
Иль
в
дерзновении
предсмертн о м
— одолеть».
Не
вредно
вспомнить
250
Орни фл ь,
или
С квоз ной
ветерок
Корнел я:
«Умереть».
Это
всегда
помогает .
Стань
в
сторонку.
Не
шевели сь.
Молчи .
Но
оставайся.
Мне
ну жен
свидетель.
М
а
ш
т
ю
(насмешливо).
Тут
что
— дуэль?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Да. (Подходя к Маргарите.)
Дет¬
ка...
Девочка
моя...
Ведь,
в
конце
кон цов ,
не
буд ем
забывать
— хоть это и не так существенно, —
что
я
гожусь
вам
в
от цы.
Вс е,
что
вы
сейчас
говорили,
совершенно
справе дливо ,
но
глуб око
ошибочн о !
Сейчас
я
о ткрою
вам
и стину .
В
жизни
существует
тол ько
одна
реальная
ве щь,
только
она
утоляет
голод ,
нас ыщает,
как
кус ок
чес тно
зарабо танного
хлеба.
Это
любовь.
Все
прочее
— сладости,
та ющие
во
рту
конфеты,
от
которых
тошнит.
На киды ваешь¬
ся
на
коробку,
хватаешь
о дну
конфетку,
затем
д ру¬
гую,
потом
т ретью,
клянясь,
что
это
последняя,
а
сам
все
тянешь
и
тян ешь
руку
за
н овыми
сладостя¬
ми.
Под
вечер
тебе
жизнь
не
мила,
и
начинает
му¬
тить
при
в иде
о пу ст евшей
коробки.
А
в
руках
у
т ебя
ничег о
не
остается ,
кроме
испа чкан ной
картонки
и
прилипающих
к
п ал ьцам
б умаже к.
Марга рита
(запинаясь).
Но
может ,
не
все
создан ы
для
любви...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Гос под ь,
который,
как
говорят,
есть
олицетворение
любви,
весьма
скупо
наделил
людей
эт им
сво йством,
это
верно.
Бог
при жимист.
Он
воистину
расточителен
л ишь
тогда,
к огда
дел о
доходит
до
эпидемий
и
катастроф
на
железных
до¬
ро гах.
А
любовь
он
ревниво
приб ерега ет .
Но
если
—
по
его
недосмотру
— перед собачкой приблудной
или,
скажем,
перед
мо ло д енькой
девушкой
мельк¬
нет
вдруг
любовь,
если
он
допустит,
чтобы
любовь
251
Жан
Ану й
спустилась
на
з емлю,
ее
над о
тотчас
же
схватить
и
уже
больше
не
выпуск а т ь.
Вер ните сь
в
родитель¬
ско е
гнездо ,
и
завтра
же
вы
начнете
биться
в
сво ей
золотой
клетке
и
кричать:
«Люблю Фабриса».
Толь¬
ко
тогда
буд ет
сли шком
по здно .
Маргарита
(со стоном).
А
все
то,
что
я
упу¬
скаю
в
жизни!..
О
р
н
и
ф
л
ь.
Чем
бол ьше
упустите ,
тем
и
лучше.
Пуст ь
ва ша
любовь
стоит
вам
ста
наря до в
и
ста
мелких
удовольствий.
З аплатите
за
любовь
как
можно
дороже
— чем больше она вас разорит,
тем
бо гаче
вы
станете.
Нелегко
сделать
первый
шаг,
мой
цветоче к,
нелегко
расстаться
с
первой
монето й .
А
потом,
раз
н ачав
отдавать,
вы
у вид ите,
как
это
про¬
сто .
Остановиться
уже
не во змо жно.
Труд но
пожерт¬
вов ать
пе рвым
ма леньк им
удовольствием,
которое
мешает
вашей
любви.. .
Надо
только
первый
раз
от¬
ка зат ься
от
бал а,
чтобы
не
танцевать
там
с
другим
юношей,
—вотивсе,
чего
ждет
от
вас
л юбовь.
М
а
р
г
а
р
и
т
а.
А
вы
са ми
когда-нибудь
делал и
этот
первый
шаг?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Нет,
никогда.
Именно
поэтому
вы
дол жны
мне
верить.
Ведь
я
из-за
это го
и
по д ыхаю.
Спросите
у
Маштю.
М
а
ш
т
ю
{прочувствованно).
О- ля-ля!..
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ма штю
сказал:
«О- ля-ля!..»
У
него
за
эти м
кроетс я
чр езвычайно
тонкая
и
глубокая
мысль.
Я
отлично
сознаю,
что
с ейчас
читаю
вам
проповедь.
Для
меня
настолько
неприв ычно
вы¬
ступать
в
з ащиту
любви,
что
я
с разу
у вяз
в
ритори ¬
ке.
Но
Маштю
ск аз ал:
«О- ля-ля!»
И
этот
довод
должен
вас
уб ед ить.
О-ля-ля,
крошка
Марга р ит а!
О-л я- ля!
Если
бы
вы
знал и!
252
Орни фл ь,
или
Сквозной
ветерок
М
а
ш
т
ю
(вторя ему).
О-ля-ля!
Орнифль
(сердито одергивая его).
Хвати т !
Не
повто ряйся ! (Подойдя к Маргарите,
бе рет
ее
за
руки;
друг им
тоно м.)
Марга р ит а,
може т,
вас
удивят
мои
слова,
но
за
вашим
«лошадиным хвостиком»
скрывается
та
же
ду ша,
что
и
за
тя желыми
косами
Изольды.
И
никакие
блага
мира
не
утолят
ее
голо¬
да...
Она
тянется
к
другой
ду ше,
к
которой
можно
при жать ся ,
чтобы
вмест е
пройти
свой
жизненный
путь.
Словно
два
во ла
в
единой
упряжке.
Ес ли
за¬
бол ева ет
один,
то
и
другой
т оже
з аболевает.
И
если
один
из
волов
умирает
в
сво ем
стойл е,
на
сл едую¬
щий
день
другой
не
желает
б ольше
пахать,
и
его
приходится
отс ылать
на
бойню.
(Обернувшись к
всхлипыва ющем у
Маштю.)
Молчи,
Маштю!
М
а
ш
т
ю
(глотая слезы).
Мол чу!
Орнифль.
Маргарита ,
этот
старый
плут
Маштю
плачет,
а
между
тем
я
всег о-навсег о
про¬
читал
вам
неумелую
пр оп о ведь.
Это
были
всего
лишь
слова,
да
еще
любовь
отомстила
мне,
под ¬
сказав
из
вс ех
с лов
с амые
б ана льные
и
глу п ые.
Ста ньте
таки м
волом
для
Фабриса.
Влезайте
в
уп ря жку.
В
двадц ать
лет
над о
относиться
к
жизни
серьезно
— позже уже не суметь.
Щед рым
надо
быть,
пока
ты
еще
богат.
Успеете
еще
п орезв иться,
ко гда
достигнете
возраста
ва шей
матушки!
Маргарита
(тихо,
наполовину
уже
побеж¬
денная).
Но
мы
же
все
время
будем
ссориться ...
Орнифль.
Вот
и
чуд есно!
Маргарита
(подняв на него глаза).
А
если
я
начну
скучать?
Орнифль
(несколько неосмотрительно).
По¬
жалуетесь
тогда
мне... (Подталкивает ее к двери.)
253
Жан
Ануй
Пойди те
са ми
за
Фабрисо м!
Глядя
на
к арт ины
Пи¬
кассо,
он,
наверное,
сейчас
пытается
пост ич ь
образ
мира.
А
потом
вернетесь
сюда,
чтобы
поцеловаться.
Я
хочу
быть
свидетелем
это го.
Маргарита
(взглянув на него,
с
удив лен ной
улыбкой).
Странно!
Сама
не
понимаю,
почему. . .
Но
я
вам
ве р ю. {Уходит.)
О
р
н
и
ф
л
ь
(шагнув к Маштю,
берет
его
за
руку).
Не
покидай
меня,
Маштю!
Маштю
{голосом,
охрипшим
от
волнения).
Нет,
скажи,
са м-то
ты
верил
все му,
что
ей
говорил?
О
р
н
и
ф
л
ь
{искренно).
В
ту
минуту
почти
что
да.
Ну
и
забавный
вече р! ..
Во
всяком
случае,
я
обе¬
щал
ве рнуть
ее
Фабри су.
Сл ава
Богу,
дело
сделано!
Я
пр и мерный
оте ц.
Но
это
отнимает
силы.
Входит
разгневанная
Маргарита,
за
ней
Ф
а
б
р
и
с,
еще
более
суровый,
чем
раньше.
Маргарита.
Это
уж
слишком!
Теперь ,
види¬
те
ли,
он
не
хочет!
Ф
а
б
р
и
с.
Обдумав
все
случившееся,
я
принял
решение.
Я
понял,
что
Маргарита
меня
не
любит.
О
р
н
и
ф
л
ь
{шагнув к ним,
р ычит
в
ярости).
Нет
уж,
дудки.
Вы
меня
не
зас тав ите
пов тор ять
все
сна ¬
чала!
Хва лу
любви
дважды
не
п ропоешь!
Дети
мои,
глу по сть
свойственна
ва шим
летам,
я
понимаю.
Но
не
на до
все
же
пе р ебар щивать!
Маргарита
любит
тебя ,
болван
несчаст н ый,
иначе
зачем
бы
она
при¬
шла
к
тебе ?
Ради
тво ей
любви
она
готова
отказать¬
ся
от
всех
маленьких
удовольст в и й ,
кот ор ых
от
те бя
никогда
не
дождется.
Так
обуздай
же
и
ты
ра ди
ее
любви
хоть
немного
с вою
ду р ацкую
важность!
Воз-
254
Орни фль,
или
Сквозной
ветерок
вести
любовь
на
пьедестал
— тоже один из спосо¬
бов
пройти
мимо
нее.
Я
пре крас но
понимаю,
что
ва ша
любо вь
еще
несовершенна,
но
у
вас
впе реди
целая
жизнь.
Займете сь
самоусовер шенствованием
на
до с уге!
Взгляни
на
Марга р ит у,
чудовище,
ведь
она
плачет!
Кстати,
и
ты
то же.
Ну,
целуй те сь
же
скорей! (Толкает Фабриса к Маргарите.)
Они
глядят
др уг
на
друг а
сквозь
слезы,
которые
вскоре
сме¬
ня ются
у л ыбкой;
руки
их
сплетаются,
након ец
они
падают
друг
другу
в
объ ят ия.
Они
одновременно
испу ска ют
нежный
вз дох
и
целуются.
Их
по ц елуй
затягивается.
(Постепенно меняется в лице.
Внезапно,
не
в
си¬
лах
бол ьше
терп е ть,
вос клиц ает.)
Хват и т!
Молодые
люди,
недоумевая,
слегка
отстраняются
друг
от
друга.
Ф
а
б
р
и
с
(с удивлением).
Что
сл училось ?
Орнифль.
Хватит!
Неприлично
так
лизаться
в
присутствии
покойника !
Ф
а
б
р
и
с.
Вы
сошли
с
ума!
Орнифль
(вне себя).
У
самого
мо его
изголо ¬
вья!
Как
звери!
Даже
мне
ста ло
ст ыдно !.. (Шагнув к
нему,
грубо .)
Что
это
еще
такое?
Он,
видите
ли,
мой
сын,
ему
двадц ать
лет,
и
он
спе шит
занять
мое
ме¬
сто!
Г р а би т ель! (Оглядывает обоих с искаженным от
зависти
лицом
и
к ричит.)
Вы
не
можете
хотя
бы
по¬
до ждать ,
пока
ос т ынет
мой
труп!
Ф
а
б
р
и
с.
Но
это
же
бред!
Ведь
вы
еще
не
умерли !
Орнифль
(кричит).
Нет,
умер!
Я
поймал
Бо га
на
слове.
Ча ры
рассея лись.
Не
надо
б ыло
говорить
255
Жан
Ануй
со
мн ой
о
смерти.
Жизнь
больше
не
привлекает
меня...
Смерть
заморозила
ее,
и
все
за ст ыли
в
не¬
лепых
позах,
как
в
ка дре
плохого
филь ма...
Пока
крутили
ленту,
была
илл юзия,
а
теперь,
ко гда
все
остановилось,
мы
смеш ны:
рука,
з ан ес енная
для
пощечин ы,
да
так
и
повис шая
в
воздухе;
губ ы,
вы¬
тянут ые
для
поцелуя ,
к от орый
н ико гда
не
последу¬
ет;
ладон ь,
навеки
пр и жатая
к
сердцу,
и
взгля д
без
всякой
сердечности...
Хо роша
ва ша
любовь,
нечего
сказа ть! ..
Предс тавляю,
какова
она
буде т
года
ч ерез
два !
Уф!
Неужели
это
и
есть
жизнь?
Да
еще
надо
буд ет
умирать!
Почему
меня
не
п реду пред или ,
я
бы
и
на
све т
не
появ ился.
Маргарита
(взглянув на него,
в
ужас е
кри¬
чи т).
Что
с
вами?
На
вас
лица
нет!
Ф
а
б
р
и
с
(кидается к своему докторскому че¬
моданчику).
Сейчас
же
ложите сь!
Я
сделаю
вам
еще
один
укол!
О
р
н
и
ф
л
ь
(сурово отстранив его,
глухо) .
Нет.
Здес ь
у колы
не
п омогу т,
б олв ан.
Меня
душит
за¬
висть.
Испуганное
мол чание.
Входит
мадемуазель
Сюпо.
Мадемуазель
Сюпо.
Пришел
оте ц
Дю-
батон.
О
р
н
и
ф
л
ь
(в ярости шагнув к ней).
Кто
это
вызвал
его
сюда
в
такой
ч ас?
Вы,
дура
несчастная ?
Мадемуазель
Сюп
о
(лепечет).
Доктор
Субит ес
все
не
едет,
а
мадам
я
не
могла
найти,
вот
я
и
по д умал а...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Никогда
не
думайте,
Сю по,
так
много
от
вас
не
тр ебуе т с я ! (Молодымлюдям.)
Вы
оба
пройдите
в
малый
будуар.
Отдохните
там
и,
если
256
Орни фль,
или
Скв оз ной
ветерок
хотите,
продолжайте
цело вать ся,
только
не
у
меня
на
глаз ах .
Я
потом
вас
п озо ву.
Фа брис,
я
не
хочу,
чт обы
ты
ушел,
пре жде
чем
явя тся
мои
докт ора .
Проводи
их,
Маш тю.
Вс е,
кроме
Орнифля,
уходят.
Вход ит
отец
Дюбатон.
(Идя ему навстречу.)
Я
удручен
р вениемСюпо,
отец
мой.
Хра ни
нас
всегда
Г осподь
от
чрезмерного
рве¬
ния.
Вы
еще
не
ложились?
Отец
Дюба то н.
Я
уже
был
на
ногах,
сын
мой,
и
молился.
В
конце
год а
у
нас
в
семинарии
всегда
ст ол ько
дел,
что
лишь
по
ночам
успеваешь
хоть
немного
побеседовать
с
Богом.
Орнифль.
Мне
неприятно,
что
эта
дура
зря
потревожила
вас
среди
ночи.
Вам
об е щали
покой¬
ника,
оте ц
мой,
и
вы
его
получите!
Мы
с
вами
сей ¬
час
ра з ыграем
эту
сцену
— и без того мы слишком
долго
ее
от к ладывали.
Хо тите,
чтобы
она
была
в
форме
исповеди?
Отец
Дю батон.
Исповедь
или
просто
бе¬
седа
— все зависит от вас,
сын
мой.
Орнифль
(пододвигая стул).
Выбираю
ис¬
по в едь.
Так
будет
честнее.
Вас
у строит
о быкнове н¬
ный
стул ?
(Паясничая,
становится
на
кол ени
перед
отцом
Дю ба тоном. )
От ец
мой,
я
к аюсь,
что
слиш¬
ком
мало
грешил!
Отец
Дю батон
{тихо).
Шут ки
в
сторону,
сын
мой.
Прежде
вы
всегда
были
со
мной
откро¬
венны.
Что
вы
хоти те
этим
с казать?
О
р
н
и
ф
л
ь.
А
то,
что
отпустить
можно
лишь
грехи
содеянные.
Несоде янн ые
же
буд ут
см ердет ь
во
веки
веко в.
О тец
мой ,
я
каюсь
во
всех
грех а х,
9 — Подвал
257
Жан
Ан уй
которые
не
имел
мужества
совершить,
в
с амых
ом ерзительных,
которые
даже
вы
не
сможете
мне
отпустить.
Не
далее
как
пя ть
минут
назад
я
отяго¬
тил
душу
одн им
из
таких
грехов,
и
он
уже
воняет
невыносимо. (Встает.)
Вы,
п екущийся
о
наших
душ ах,
наверно,
из ряд но
натер пелись
с
праведни¬
ками.
Во об ра жаю,
как
смердят
их
души,
на фарши¬
рованные
подавл енными
же ланиями.
Отец
Д
ю
б
а
т
о
н
(с легкой улыбкой).
Верно,
они
не
всегда
бл а гоухают.
Но
н осы
у
нас
п рив ыч¬
ные
— в наших тесных исповедальнях мы приню¬
хались
к
людям.
А
бывает
и
так :
от
злейшего
грехо¬
вод ни ка
вдруг
словно
повеет
на
т ебя
ч ерез
решет к у
запахом
жимолости
или
жасмина,
цвету щих
в
лет¬
нем
са ду
О
р
н
и
ф
л
ь.
От
греховодника
— возможно.
А
как
насчет
престарелых
святош,
котор ые
могут
каяться
разве
ли шь
в
то м,
что
пихнули
ногой
сво ю
кошку?
Неужели
и
они
благоухают?
Отец
Д
ю
батон
(снова улыбается).
Никогда.
Но
не
будем
лом иться
в
от к рытую
дверь,
сын
мой.
Уж
раз
нам
выдалс я
случай
поговорить,
постараем¬
ся
им
вос пол ьзоват ься .
Вы
отлично
знает е ,
что
мы
то же
не
выносим
святош.
(С комическим видом
вздыхает.)
Это
наши
верные
супруги.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Они
карик атурн ы,
и
это
вас
сму¬
щает.
Но
любите
ли
вы
бе з грешных
люде й?
Отец
Дю
батон
(весело).
Ну
ра з умеется ,
нет!
Ведь
они
отбивают
у
нас
хлеб!
О
р
н
и
ф
л
ь
(недовольно отходит от него,
за¬
детый).
А
вы
похитрей
меня,
оте ц
мой!
Вижу,
ку да
вы
клоните.
Вы
решили
во
что
бы
то
ни
с тало
за¬
вл ечь
меня
в
свои
сет и. (В ярости оборачивается к
258
Орни фл ь,
или
Сквозной
ветерок
собесед нику .)
Поо с т ерегите сь,
отец
мой!
Це рко вь
сейчас
сверх
всякой
меры
печется
о
том,
чтобы
за¬
влечь
людей
в
св ое
лоно,
ра с крыть
им
св ои
объ¬
ятия.
Священник
остается
св я щенником .
Не
для
то го
он
существует,
чтобы
все
п они мать
и
источать
обаяние.
Его
дело
докучать
людям
св оей
че рной
сутаной,
пуст ыми
карманами
и
целомудри ем.
Со¬
гла се н,
я
вс ег о-навсе г о
прохвост,
но
я
вас
з ар анее
преду пр е ждаю:
вам
не
уд астся
подку пить
меня
все¬
прощением!
Всепрощение
и
снисх одит ельн ость
внушают
мне
отвращение!
Наверно,
это
звучит
ком ично
в
моих
устах,
но
чаще
всего
я
гре шил
из
чувства
д олга.
Отец
Дюбатон
(улыбаясь).
Из
чувства
дол ¬
га,
мой
сын?
Орнифль.
Да,
оте ц
мой!
Вы
ду маете,
так
при ¬
ятно
кру житься
в
вихре
удовольствий?
Сотни
раз
я
предпочел
бы
лечь
в
постель
о дин,
с
хорошей
книжко й ,
как
тот
пай -мальчи к
из
сказ ки,
который
по
кра йн ей
мере
был
счастлив ...
Но
я
говор и л
се бе:
нет,
ты,
приятель,
смотрел
на
нее
с
вожделением,
она
будет
тво ей!
Сейчас
ты
ей
н аплетешь
с
три
ко¬
роба,
будешь
говорить,
что
любишь
ее,
даже
если
тебя
от
этого
то шн ит,
а
если
она
начнет
ломаться,
ты
упрямо
встанешь,
борясь
со
сном,
у
ее
двери,
а
потом
в ой дешь
к
ней
в
с п альню.
Ты
совершишь
—
в
дол жной
последовательности
— все,
что
полага¬
ется
и
как
п о л агается,
а
потом,
подарив
и
вкусив
наслаждение,
ок а жешься
од ин
ря дом
с
этим
ч ужим
телом,
сам
не
пони мая,
зачем
ты
здесь.
Вот
что
такое
грех,
о тец
мой!
Нет
даже
н ужды
в
к аре
не¬
бесной,
сам
грех
— уже наказание.
Отец
Дюбатон.
Бедный
сын
мой!
259
Жан
Ануй
О
р
н
и
ф
л
ь.
Не
н адо
меня
жалеть.
Я
э того
не
выношу.
Хотя
я
заранее
знаю,
что
меня
ожидае т,
я
презирал
бы
себя
во
сто
крат
больше,
если
бы,
вз г лянув
на
женщину
с
вожделением,
не
сделал
бы
все,
чтобы
ею
овлад ет ь. (Вдруг.)
Зна ете
ли
вы,
как
погиб
мой
отец?
Отец
Дюбатон.
Нет.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Мой
оте ц
по гиб
за
рулем
своего
авто мобиля
«дион-бутт он».
Он
мчался
по
шоссе
со
скоро стью
семьдесят
пять
к ил ометров
в
час
—по
тем
вр е менам
это
была
очень
большая
скорость
—и
вре за лся
в
пл атан,
за глядевшись
на
бедра
крест ья н¬
ки,
копавшей
све клу .
С
по мощью
п о д бежавших
крестьян
женщина
у л ожила
отца
в
канаву,
и,
п ре¬
жде
чем
от дать
Богу
ду шу,
он
успел
за метить ,
что
умира ет
из-за
беззубой
старухи...
Правда,
заба вно ?
Ну,
улы бнит есь
же!
Я,
например,
расхо хо та лся,
ко гда
его
шофер,
ч удом
у целевший
при
к атастро ¬
фе,
рассказал
мне
эту
историю,
а
в едь
я
любил
о тца!
Господь,
наделив
люд ей
желанием,
мог
бы
н испо¬
слать
им
чуть
больше
рассудительности.
Тут
он
оказался
не
слиш ком
изобретателен.
Отец
Дю батон.
Он
хотел,
ч тобы
человеку
все
давалось
с
трудом
и
чтобы
истинная
любовь
была
редкостью.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Он
может
быть
споко ен.
Лю бовь
редко
нас
по сещает.
Толь ко
он
мог
бы,
пожалу й ,
постараться
избавить
нас
от
ил л юзии
и
эт ой
неуто¬
ленной
тоски,
которую
он
всел ил
в
души
не
кото¬
рых
людей ,
то ски
от
невозможности
все
объять.
Вот
это,
на
мой
взгляд,
с
его
стороны
весьма
не л огично.
Отец
Дю батон
(мягко).
Господь
не
сооб¬
раз ует ся
с
логико й,
сын
мой. (После паузы,
так
же
260
Орни фл ь,
или
Сквозной
ветерок
мягко .)
Могу
ли
я
ч ем-нибудь
вам
помочь?
З наю,
вы
не
возлагае те
бо л ьших
надежд
на
мое
ведомство.
Да
я
и
не
хотел
бы
расхвал ива ть
мои
инд ул ьгенц ии,
как
коммивояжер.
Чем
же
я
все-таки
могу
вам
помочь?
О
р
н
и
ф
л
ь
{со спокойной приветливостью).
Ничем,
оте ц
мой.
И
поверьте,
мне
очень
жа ль
—
ве дь
ва ша
сказочка
так
мила ...
Отец
Дюбатон
{разведя руками,
тихо) .
Это
пе ч ально
главным
образом
для
меня.
Видно,
вам
мешает
моя
сутана .
Человек,
возлюбивши й
друго¬
го,
всегда
может
ему
помочь. {Встает.)
Знаете,
я
ду маю,
что
мы
с
вами
неу дачно
начали
нашу
сцен¬
ку.
Тон
был
нескол ько
напряженный.
Да
и
куда
нас
могли
з аве сти
все
эти
громкие
слова?
В
прежние
времена
мы
с
вами
перешучи ва лись .
Это
мне
куда
бол ьше
нравилось.
А
сего дн я
вы
напус тили
на
себя
дьяв ольску ю
мрачность,
и
все
потому,
что
это т
ми¬
лый
юноша
сказ а л,
будто
вы
нездоров ы...
Знаете,
медицина
медициной,
но
в
ко н ечном
счете
все
ре¬
шает
Господь...
и,
может,
еще
вы
переживе те
нас
обоих... {Сделав шаг к Орнифлю,
остана вли ва ется.)
На
прощани е
— еще два слова.
За
ва шей
рисов¬
кой
— простите мне это слово,
сейчас
я
говорю
с
ва ми
не
как
духовное
лицо,
а
про сто
как
ст а рший
—
я
угады ваю
каку ю-то
стыдливость,
и
она
мешает
вам
быть
со
мной
откровенным.
Поверьт е ,
мы,
священники,
не
девицы,
хо тя
сутаны
и
походят
на
платье ...
Мы
для
человечест в а
все
равно
что
мус ор¬
щики,
а
посему
мы
знаем
о
нем
в
конечном
с чете
много
больше
са мых
отпетых
пр ожи га телей
жиз¬
ни...
Прошу
вас,
хоть
раз
положите
к арты
на
стол.
Вы
много
грешили
в
св оей
жизни
и
всегда
—на
один
манер.
Между
нами,
к
че му
ст ол ько
женщин?
261
Жан
А нуй
О
р
н
и
ф
л
ь
(тихо).
Ничто
другое
меня
не
раз¬
влекало.
Отец
Дюба тон.
Знач ит,
вы
ни
одну
из
них
не
любили ?
О
р
н
и
ф
л
ь
(с улыбкой).
Любил.
Кстати,
соб¬
ст в енную
жену.
Но...
Отец
Дюбатон.
Но
что
же?
О
р
н
и
ф
л
ь
(ласково).
Вам
это
не
понять,
отец
мой...
Отец
Дю батон.
Конечно,
я
не
оче нь-то
разбираюсь
в
таких
делах .
Но
во
время
каникул
я
- езжу к брату,
который
живе т
на
берегу
Роны,
и
мы
всег да
обе дае м
с
ним
в
скромной
рыбачь е й
таверне,
где
подают
отличное
вино .
Из
года
в
год
я
зак аз ы¬
ваю
одно
и
то
же
вино.
Если
уж
что-то
пришлось
тебе
по
д уше,
ты
тянешься
к
э тому
снова
и
снова.
Понравилось
тебе
красное
вино
— остаешься ему
верен.
Во
всяком
случае,
ка кое-то
в ремя.
О
р
н
и
ф
л
ь
(улыбнувшись,
после
небо льшой
пау¬
зы,
дружелюбно).
Ваше
с равнение
не
о чень
удачно,
оте ц
мой.
С
годами
вино
ста новится
все
ароматн е е
и
ароматнее,
а
любовь
начинает
горчить.
Отец
Дю батон.
Значит,
вас
забавляло
толь¬
ко
одно
— дегустация? (Шутливо.)
Может е
счит ать
меня
пьяницей,
но
вот
что
я
вам
скажу:
вы
не
на¬
стоя щий
любитель
вина.
О
р
н
и
ф
л
ь
(с улыбкой,
но
серьезно).
Может
быть ,
и
так.
Я
как- то
об
это м
не
по ду мал.
Отец
Дю батон
(с юмором).
Материалисты
и
в
самом
деле
ничего
не
смысля т
в
на сл аждениях. ..
Входит
Н
енетта.
Н
е
н
е
т
т
а.
Мсье,
док то ра
пришли!
262
Орнифль,
или
Сквозной
ветерок
Отец
Дюб атон. Я
передаю
вас
в
д ругие
за¬
ботлив ые
руки.
Со
с л ужител ями
Бога
в
наши
дни
можно
шути ть ,
но
со
слугами
Эскулапа
шутки
пло¬
хи ...
Не
прово жай те
меня...
Как
всякий
коммивоя¬
жер,
я
отлично
знаю,
где
выход ... (Уходит.)
О
р
н
и
ф
л
ь
(стоит неподвижно в задумчивости
посреди
сцен ы.
П отом,
встрях ну вшись ,
вдруг,
тихо).
Стар ый
фокус ник!
Почти
с обрат.
Еще
немного,
и
он
бы
меня
окрутил! (Задумывается еще на миг,
за¬
тем
зо вет.)
Ненет т а!
Н
е
н
е
т
т
а
(подходит к нему).
Что,
мсье?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Спуст ис ь
се йчас
вниз
в
цвето чную
лавку
и
ска жи
хозяину,
чтобы
пр ислал
все
розы,
какие
у
него
есть,
самые
лу ч шие!
Ненетта.
Сюда?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Да,
для
графини. (Подойдя к ней.)
Ты
пр о вела
этих
дву х
шутов
в
мой
кабинет?
Помоги-
ка
мне
сбросить
остатки
э того
мас к ар ада...
Я
уже
не
знаю,
что
мне
можно
и
чег о
нельзя.
Вдруг
я
умру
на
месте ,
если
стану
сам
снимат ь
б отинки...
Уми¬
рать
— и без того довольно глупо,
на до
хо тя
бы
обставить
это
поуютн ее...
Ненетта
(помогая ему раздеться).
Вечером
звонила
мадемуа зель
Мари-Пеш
и
сказала,
что
готова
встретиться
с
вами,
ко гда
вам
угодно.
Она
буд ет
звонить
рано
утром,
перед
тем
как
пойти
на
киностудию.
Что
ей
пе ре дать?
О
р
н
и
ф
л
ь
(на мгновение задумывается,
потом
озабо ченно
вз дыха ет).
Скажешь
ей,
что
я
сейчас
действите льно
оче нь
за ня т ... (Направляется к ван¬
ной
комнате.)
Ненетта
и дет
за
ним,
на
х оду
расстегивая
ему
к ам зол.
263
Жан
Ан уй
Как
ты
по л агаешь,
Н енет та,
есть
у
тебя
душа?
Н
енетта
(спокойно).
У
всяко го
есть
ду ша.
Господин
граф
только
сего дн я
над
э тим
задума¬
лись?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Да,
сего дня.
Не
говори
обо
мне
в
третьем
лице.
Мы
же
здесь
одни .
(Взяв ее за плены,
поворачивает
к
се бе.)
Взгляни
на
меня!
Ненетта
(смущенно отворачивается).
Не
хочу.
Не
люблю,
ко гда
теперь
на
меня
смотрят.
Орнифль( с
ул ыбкой).
Это
с
каких
же
пор?
Ненетта.
С
тех
самых,
как
у
вас
про па ла
охота
на
меня
смотр еть...
О
р
н
и
ф
л
ь
(неожиданно ласково).
До
чего
же
ты
была
хоро ша,
Ненетта !..
Ненетта
(тихо,
но
без
гореч и ).
Да,
в
те мном
зако улк е...
О
р
н
и
ф
л
ь
(пожимая плечами).
Прелестная
девушка
в
пр ел естн ом
закоулке
— это восхититель¬
но ... (Вдруг шутливо взрывается.)
До
чего
же
вы
мне
все
надо ели
с
ва шими
душами!.. (Весело хлопает ее
по
заду .)
Пошли!
Поможешь
мне
о деться!
Н
е
н
е
т
т
а
(с улыбкой вздыхает,
идя
за
ним
в
ванную
комна ту).
Задор
у
вас
не
тот.
О
р
н
и
ф
л
ь
(уходя,
уг рюмо).
Какой
уж
задо р
у
больного!
Оба
уходят.
Занавес
Де йст вие
четвертое
Комната
Орниф ля.
На
сцене
Машт ю
и
мадемуазель
Сюп о,
к от орые
словно
чего-то
ждут.
Маш тю
ходит
по
комнате
взад
и
вперед.
М
а
ш
т
ю.
Это
хорошо
или
плохо,
что
его
так
долго
выслу шивают?
Мадемуазель
Сюпо.
Или
то,
или
другое,
смотря
по
обс тоя тел ьс тв ам.
Маштю
(после небольшой паузы).
Это
он
ве лел
вам
позвонить
мне
на
квартиру
мадемуазель
Мер-
ка дье?
Мадемуазель
Сюпо
(пожимая плечами).
Он
был
без
со знания.
Маштю.
Откуда
же
вы
тогда
узнал и,
что
я
там?
Мадемуазель
Сю по.
Я
все
знаю.
М
а
ш
т
ю.
В
дру гой
раз
постарайтесь
по м еньше
знать ,
мадемуаз ел ь
Сю по.
Я
б ерегу
свои
секреты
для
своих
собственных
се кретарш.
Мадемуазель
Сю по
(презрительно по¬
жимая
пле ча ми).
Я
вас
даже
и
не
слушаю!
265
Жан
Ануй
М
а
ш
т
ю.
Чем
же
вы
тогда
зан яты?
Мадемуазель
Сюпо.
Я
благодарю
небо!
М
а
ш
т
ю
(глядит на нее растерянно и ворчит).
Просто
су масшед ший
дом!
Сплошные
н амеки
да
недомолвки.
Вчера
вече ром
ваш
краса вчик
п ро¬
жужж ал
мне
все
уши ,
будто
та
девчонка
от
меня
без
ума,
хотя
я
вовсе
не
тянул
его
за
я зык.
По
его
со¬
вету
я
заявляюсь
к
ней,
хоть
и
встречаю
ледя ной
при ем...
Мне
стоило
чер тов ско го
труда
заставить
ее
ут е реть
слезы
и
сесть
со
мной
за
стол.
К
с час тью,
я
опр оки нул
на
ска те рть
рюмку
и
выругался,
и
это
ее
ра с смешило.
Короче,
мы
уже
доедали
пулярку,
ат¬
мосфера
вроде
раз рядилась ,
мы
уже
собирались
перейти
к
десерту
— и тут вы звоните мне,
будт о
он
совсем
плох.
Я
все
брос ил.
Приезж аю
сюда,
—аон
здор ов
как
огурчик
и
несет
что -то
непонятно е...
Чистей ший
бред.
Мадемуазель
Сю по.
Нет,
это
был и
пре ¬
красные
слова!
Но
вы,
как
в се гда,
ничего
не
по¬
няли.
М
а
ш
т
ю.
Священник
явился
как
раз
в
ту
ми¬
нуту,
ко гда,
как
мне
показалось,
я
начал
что-то
по ни мать.
И
тут
я
сразу
сник.
Так
или
иначе,
я
бол ьше
не
позволю
над
соб ой
смеяться .
Я
че лове к
по к ладистый,
но
с
меня
довольно!
Мог
бы
сначала
спро сить ,
есть
ли
у
меня
душа,
пр ежде
чем
совать
этот
ключ.
Мадемуа зель
Сюпо.
Где
уж
такому
че¬
ловеку,
как
вы,
понять
ч удо,
которое
с в ершилос ь
на
ваших
глаз ах
этой
ночью.
Этот
ужа сный
п рис туп
ниспослан
нам
провидением.
Те перь
я
знаю:
мэт ра
мо жно
спасти!
М
а
ш
т
ю.
А
от
чего
его
надо
спас ать ?
266
Орни фл ь,
или
Сквоз но й
ветерок
Мадемуазель
С
ю
п
о.
От
него
самого.
Я
чувствую,
что
настал
день,
которого
я
так
долго
ждала.
Я
словно
вижу,
как
заним ается
божествен¬
ная
заря.
М
а
ш
т
ю
(взглянув на свои часы).
Не
знаю,
бо¬
жественная
она
или
какая
другая,
но
заря
и
вправ¬
ду
занялась.
Хоте лось
бы
знать ,
мо жно
ли
мне
вернуться
туда.
Женщина
что
похлебка
— гляди,
чтобы
не
остыла!
Мадемуазель
Сю
по
(насмешливо).
По¬
хл ебка!
И
как
только
мэтр
мог
с то лько
времени
те рп еть
такого
пошляка!
Идите,
возвраща й те с ь
к
своей
потаскушке!
Нам-то
теперь
какое
дело
до
всего
этого?
Маштю
(жалобно).
Я
не
м огу
в ернуться.
Он
отобрал
у
меня
ключ.
Распахивается
дверь.
Появляются
врачи,
п о-прежне м у
в
костюмах
мольеровских
лекарей,
и
с
ними
Орнифль.
Все
необычайно
веселы
и
возбуждены;
курят
о громн ые
сигары.
Профессор
Галопе
н
(вне себя).
Дорого й
друг,
я
т ребую,
чтобы
вы
мне
сообщили
имя
и
фа¬
милию
это го
болв ана !
Вы,
кажется,
сказали,
что
он
на
третье м
курсе?
Я
член
экзаменационной
комис¬
сии .
Клянусь ,
уж
я
задам
ему
перцу,
ко гда
он
явит¬
ся
на
экзамен!
Б олезнь
Бишопа!
1§погаШиз!*
С
у
б
и
т
е
с
(также вне себя).
Болезнь
Б ишопа!
Без
всяких
признаков
синкразии!
І^ погап іа!
Профессор
Гал опе
н.
И
при
отсутствии
тахикардии!
1§погаШит!
С
у
б
и
т
е
с.
При
великолепном
митра льном
ритме...
Без
дистонии!
*Невежда(лат.).
267
Жан
Ануй
Профессор
Га лопе
н.
П ульс
— восемь¬
десят!
Перкуссия
— всюду нормальная!
Я
бы
его
высек!
С
у
б
и
т
е
с.
Давление
вел и ко л епное!
Я
н адрал
бы
ему
уши!
Ведите-ка
сюда
это го
молокосо са ,
мне
просто
не
терпится
его
пр ис т ыдить!
Профессор
Галопе
н.
А
знаете
ли,
до¬
ро гой
мэтр ,
что
за
так ие
де ла
его
можно
привл ечь
к
ответу,
даже
от дать
под
суд?
Нез ако нная
мед и¬
цинская
практика!
По
какому
праву
он
вас
о сма¬
тривал?
По
какому
праву
сделал
укол?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Я
же
был
в
обм ор оке.
Профессор
Гал опе
н.
Тем
бол ее!
Как
ни
велик
риск ,
на до
было
оставить
вас
в
бессознате ль ¬
ном
состоянии
до
п рих ода
настоящего
специал и¬
ста.
Это
железн ое
правило,
и наче
любой
к оновал
сможет
прикон чить
нашего
больного
раньше
нас!
А
ну,
давайте
его
сюда!
Меня
душит
ярость!
Я
дол ¬
жен
сию
же
минуту
устроить
ему
го ловомойку,
не
то
у
меня
самого
буд ет
при па док!
У
меня
сердце
во
сто
раз
слабее
вашег о,
л юбе знейший!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Сейчас
я
его
при ве ду . (Уходит.)
Профессор
Галопен
(Субшпесу).
Пика с¬
со
в
гост ин ой
очень
мил.
Правда,
не
самого
яркого
периода!
Хорошо,
что
я
вас
не
п ослушал
и
мы
не
уеха ли
с
ба ла
раньше
времени!
Чуде с ный
вечер!
Женщины
были
просто
восхитительны!
Мода
этого
сез она
им
очень
к
лицу!
Ах
да,
посл ушайт е,
мне
рас ска зали
в ел ик олепный
анекд от!
Знаете
историю
про
дикобраза,
который
забыл
свою
зубную
щет ку?
С
у
б
и
т
е
с
(беззастенчиво подлизываясь к Гало-
пену ).
Нет,
д оро гой
про фессор,
рад
бу ду
ее
ус лы¬
шать!
Вы
с
таким
блеском
расска зывает е
анекд оты!
268
Орни фл ь,
или
Сквоз ной
ветерок
Профессор
Галопе
н.
А
эт от,
знаете,
весь ма
недур ен...
Одним
словом,
дикобраз
отпра¬
вился
в
свадебное
пу те шеств ие ...
(Обернувшись,
за¬
мечае т
Орнифл я,
котор ы й
возвр атился
и
с тоит
в
дверях.)
Вы
что
ж,
так
и
не
пошли
за
ни м?
Орнифль.
Нет.
Я
передумал.
Не
стоит
его
звать.
Профессор
Г алопе
н.
Поче му ?
Орнифль.
Слишком
жестоко.
Профессор
Гало
пе н.
С
дураками
не ль¬
зя
без
жестокости!
Б удь
вы
и
вправду
с ердечник,
этот
м ол одец
мог
бы
вас
убить
своим
ложным
диаг¬
нозом !
Орнифль.
С
другой
стороны,
будь
я
и
вправ¬
ду
се рдечник,
этот
ди аг ноз
не
был
бы
ло жным.
Но
раз
я
не
се рдечник...
Он
такой
молодой,
такой
в ос¬
тор женный
и
так
свято
ве рует
в
мед иц ину ...
По
мне,
пус ть
лучше
ду мает,
что
он
был
прав...
Профессор
Гало пен
{уязвленный,
вста¬
е т).
Вы
слишком
де лик атн ы,
любезнейший.
Когда-
нибуд ь
вы
за
это
поплатитесь.
А
все
же
посоветуйте
вашему
молок осо су
п оменьше
веро ва ть
в
мед ицину
и
получше
ее
изуча ть!
Орнифль.
Ничего...
он
всег о
ли шь
на
третьем
курсе.
Еще
ус пеет
выучи ть ся!
С
у
б
и
т
е
с.
Стр а шно
по ду мать
о
больных!
Он
их
всех
уморит!
Орнифль.
Пусть
морит
дру гих,
мне
все
равно!
Сам-то
я
не
стану
у
него
лечитьс я!
Профессор
Г
а
л
о
п
е
н.
Вы
безумец!
Или
святой.
Впрочем,
это
одно
и
то
же.
А
все
же
мне
хо те лось
бы
знать
фамилию
этого
молодчи к а ,
что ¬
бы
пропесочить
его
на
эк замене!
Впрочем,
дел о
269
Жан
Ануй
ва ше.
Хотите
сегодня
быть
добрым
— если вас это
разв лекает ,
— я вам мешать не стану. ( Суби тесу.)
Поехали,
любезнейший.
Мне
через
час
надо
быть
в
бо л ьнице,
а
если
я
я влюсь
туда
в
этом
наряде,
бо¬
юсь,
мне
перестан ут
доверя т ь.
В
наши
дни
в ерят
только
белым
ха лата м!
Орнифль.
Я
вас
провожу.
Бескон ечно
вам
бл а годар ен,
до ро гой
про фессо р .
Я
провел
ужасную
ночь.
И
теперь
благо да ря
вам
к ошмар
рассеялся.
С
у
б
и
т
е
с.
Поехал
бы
л учше
с
н ами
на
бал
—
не
было
бы
этой
мнимой
аго нии !
Всегда
на до
слу¬
шать ся
св оего
врача,
даже
в
вопросах
медицины.
(Уходя.)
Ну,
так
что
же
было
с
тем
дикобразом,
до¬
рогой
профессор?
Профессор
Гал оп ен
(уходя).
Женившись
на
хороше нькой
женщине,
дикобраз
отправился
в
свадебное
путешествие.
Су пр уги
остановились
в
ро скошном
отеле
и
под ня лись
в
с п альню.
Тут
ди¬
кобраз
обнаружил,
что
забыл
сво ю
зубную
щетку...
ч
Оба
уходят
вместе
с
Орнифл ем .
Мадемуазель
Сю
по
(молитвенно сложив
руки).
Благода рю
тебя,
творец!
Умри
он,
и
я
не
ста¬
ла
бы
жить!
Но
тол ько
спаси
его
до
конца!
М
а
ш
т
ю.
Мало
вам,
что
он
здоров ?
Мадемуазель
Сюпо.
Ест ь
еще
и
ду ша.. .
М
а
ш
т
ю
(теряя терпение).
В
этом
д оме
все
с
ума
посходили
сегод н я ! (Радуясь,
как
бо л ьшой
до¬
брый
пес,
подходит
к
Ор нифлю,
котор ый
тольк о
что
вернул ся
в
комнату. )
Дай- ка
я
те бя
расцелую,
под¬
лец
ты
эта кий !
Ты
нас
здор ово
напугал!
До
чего
же
я
ра д,
прямо
не
передать !
Я
ведь
тебя
люблю,
сам
знаешь!
Я
просто
обмер,
к огда
Сюпо
мне
позвони-
270
Орни фл ь,
или
Сквоз ной
ветерок
ла!
Понимаешь,
ед и нст венный
друг
при
смерти!
Правда,
уж
луч ше
бы
я
сломал
се бе
ногу!
Деньги
тебе
нужны?
Орнифль
{томно).
Конечно.
Неожиданно е
ис целение
меняет
все
мои
планы...
Мне
те перь
мног ое
понадобится...
может ,
прид ет ся
ку д а-нибудь
уехать...
После
такого
потрясения
я
должен
отдох¬
нуть...
Может,
я
п оп рошу
у
т ебя
р а зрешения
п ого¬
стить
на
одной
из
т воих
вилл
на
Юге...
М
а
ш
т
ю.
Уви д ишь,
в
такие
минуты
всегда
можно
рассчитывать
на
Маштю.
Заходи
ко
мне
завтра
в
контору!
{Робко.)
А
кл юч? ..
Орнифль.
Какой
ключ?
М
а
ш
т
ю.
От
квартиры
Клоринды.
Как
ты
ре¬
шил
с
ним
по ступить?
Ты
же
у
меня
неда вно
его
ото бра л.
Орнифль
{рассеянно).
От обрал?
Извини,
старина,
сейчас
я
теб е
его
ве рну.
{Роется у себя в
ка р манах .)
Маштю
{знаком показывает ему,
где
ключ) .
Вон
та м,
под
по душкой...
Ты
думаешь,
что
можно?..
В
конц е
концов,
ес ли
у
нее
есть
ду ша,
то
и
у
меня
она
есть.
Орнифль
{шаря под подушкой в поисках клю¬
ча ).
Конечно...
М
а
ш
т
ю.
Я,
признать ся,
не
совсем
понял
все,
что
ты
тут
недав но
говорил .
Там
был
какой-то
на¬
мек,
который
от
меня
уск ол ьзнул.
Ес ли
у
т ебя
най¬
дется
время
все
это
мне
как
следует
р аст олко вать ,
мо жет,
тогда
я
пойму...
Орнифль
{все так же рассеянно).
В
д ругой
раз...
Это
не
к
спеху.
Вот
те бе
ключ.
Так
что
вы
с
ней
дел а ли,
ко гда
тебе
позво нила
Сю по?
271
Жан
Ану й
М
а
ш
т
ю.
Мы
доедали
пул яр ку.
Собирались
навалит ься
на
дес е рт.
О
р
н
и
ф
л
ь
(строго).
Только
и
всего?
Маштю
(виновато).
Знаешь,
мы
не
сразу
сели
за
ст о л...
Она
долго
плакала,
понимаешь...
Мне
стоило
огромно го
труда
ее
у тешить.
Но
под
конец
дело
вроде
бы
п ошло
на
лад.
Она
уже
называла
меня
«мой бедный Роже».
И
даже
сказала,
что
я
не
такой,
как
все...
О
р
н
и
ф
л
ь
(подталкивая его к двери).
Если
так ,
дело
в
шляпе.
Спеши
к
ней
и
не
теряй
ни
минуты! ..
Маш тю
(растерянно).
А
если
она
ус нула,
раз¬
бу дить
ее?
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ровно
настолько,
насколько
тр е¬
буется.
М
а
ш
т
ю
(с порога).
А
как
насчет
души?
Ска¬
за ть
ей?
О
р
н
и
ф
л
ь
(нетерпеливо пожав плечами,
вы¬
талкивает
Машт ю
за
дверь).
Потом
скажешь!
Бу¬
дет
хоть
о
чем
п ого в о ри т ь!.. (На секунду выходит
вмес те
с
Маш тю
и
тут
же
возвраща ется.
Он
за¬
с тает
у
себя
в
ко мнате
мадемуазель
С юпо
— она
с тоит
не
шевелясь
и
глядит
на
н его.
Удивленно.)
Ну,
что
вы
на
меня
так
устав ились ?
Мадемуазель
Сю по.
Наблюдаю,
как
старик
довершает
свою
по следн юю
подлость...
О
р
н
и
ф
л
ь.
Как ой
еще
старик?
По- моему,
со
вчерашнего
дня
я
помолодел
лет
на
десять!
Мадемуазель
Сю
по
(с улыбкой).
Прост о
образное
сравнени е!
Вы
правы:
ни
Маштю,
ни
эта
потаскушка
не
стоят
того,
чтобы
вы
п ошевел или
для
них
п альцем.
Пусть
с парив аются,
как
ско ты.
Не
велика
важность !
272
Орни фл ь,
или
Сквозной
вет ер ок
О
р
н
и
ф
л
ь
(назидательно подняв кверху палец).
Ош ибаетесь ,
очень
даже
велика !
Это
избав ит
меня
от
в изита
еще
о дного
бол ва на,
который
через
два¬
дц ать
лет
за ду мал
бы
меня
убить.
А
что,
те
двое
все
еще
в
буд уа ре?
Мадемуазель
Сю по.
Да.
Позвать
их?
Хотя
минуту
назад
они
еще
спали.
Орнифль
(таинственно).
Я
сам
позову. (Вдруг
передумав. )
Впрочем,
нет.
Ступайте
лучше
вы.
Но
разбудите
только
Маргариту.
Скажите,
что
я
хочу
поговорить
с
ней
с
глазу
на
гл аз.
Маде м уазе ль
Сюпо
выходит.
Распахнув
окно,
Ор¬
нифль
вдыхает
утр енн ий
воздух.
Всхо ди т
солнце.
И зд алека
доносятся
голоса
пито мц ев
семи н а рии.
Они
поют:
О,
где
ты,
Спа с и телъ?
Ты
скрылся,
увы!
Орнифль
(тихо).
Как
хорошо
по
утрам!
Ты
еще
не
на кур и лся.
И
не
у спел
с л ишком
много
вы¬
пить.
И
ты
совс ем
ч ист.
Можно
грешить
со
свежи¬
ми
си л ами... (Причесывается перед зеркалом,
опры¬
с кивае т
себя
ду ха ми,
слегка
оправляет
п остель
и
лож ится,
изображая
больного.
Вдруг,
не
устояв
перед
соблазном,
заку тывае т
голову
в
кружевной
пододе¬
яльни к
и
насмеш ли во ,
словно
волк
из
с казки
о
«Крас¬
ной
шапочке»,
перео д е тый
бабушкой,
ры чит.) «Что¬
бы
лучше
съесть
тебя,
д итя
мое! » (Заслышав шум,
от кидывае тся
на
подушку
и
ле жит
с
ангельски м
видом ,
отс ту кивая
пальцами
такт
псал ма. )
Входит
мадемуазель
Сюп о
и,
заме т ив,
что
он
с лу¬
шает
пен ие
детей,
у миляется .
273
Жан
Ану й
Мадемуаз ель
Сю по
(тихо).
Теперь
уж
не
важно,
что
я
уродлива!
О
р
н
и
ф
л
ь.
О
чем
вы?
Мадемуазель
Сюпо.
Девушка
сейчас
придет.
Она
попр авл яет
прическу.
Входит
Маргарита,
она
еще
прелестней
прежнего.
Орнифль(с
л егк ой,
ч уть
усталой
и
отчуж¬
денной
улыбкой).
Маргар ит а ,
детка
моя,
как
отрад¬
но,
что
сег одня
вы
так
прел естны!
Глядя
на
вас,
я
снова
ве рую
в
жизнь! (Вдруг кричит,
обернувшись
к
мадемуазель
Сюпо.)
Да
закройте
же
наконе ц
окно!
Эти
олухи
так
орут
— своего голоса не слышно!
(Знаком приказывает ей уйти.)
Мадемуазель
Сюпо,
и
без
того
с
ужасом
взиравшая
на
Маргариту,
з акр ывает
окно
и
уходит,
терзаемая
страш ¬
ным
предчувствием.
І
(Нечаянно сбившийся с роли,
снова
входит
в
образ
больн ог о,
но
с тарается
при
этом
не
переигры ва ть.)
Маргар ит а,
де тка
моя,
на
мою
бед у,
профессор
Га-
лопен,
кр уп н ейший
кардиолог
Евр опы
— он толь¬
ко
что
вышел
из
этой
комнаты
с
моим
лечащим
врачом,
— полностью подтвердил диагноз,
постав¬
ленный
Фаб ри сом:
перемежающа яс я
тахика рд ия,
митра льная
атония
и
прочее.
Иными
с ло вами,
все
точь-в- т очь,
как
сказал
наш
милый
мальчик .
Ско¬
рот ечн ая
форма
б олезни
Б ишопа,
которую
он
рас¬
по знал
с
первого
взгляда.
Молодчина
Фабрис!
Маргарита
(радостно улыбаясь).
Да.
Я
всегда
знала,
что
Фабрису
суждено
стать
великим
в рач ом!
274
Орнифль,
или
Сквозной
ветерок
О
р
н
и
ф
л
ь
(лицемерно).
Милый
мальчик.
Да,
теперь
уже
можно
не
сомневаться.
Он
будет
вели¬
ким
врачо м.
(Сдержанно;
при
этом
глаза
его
слегка
затуман ив а ют ся.)
К
сожалению,
я
уже
не
смогу
порадоваться
его
триумфу.
Маргарита
(порывисто кладет свою ладонь
на
его
руку).
З нае те,
самый
л учший
в рач
может
ошибить ся ...
О
р
н
и
ф
л
ь
(поглаживая ее руку).
Вы
славная
деву шка...
Но,
ув ы,
он
не
ошибся.
У
него
ве рный
глаз .
Это
ред ко
встречается.
Когда
я
сказа л
про¬
фессо ру
Галопену,
что
Фабрис
всего
л ишь
на
треть¬
ем
курсе,
тот
просто
остолбенел!
Хотел
во
что
бы
то
ни
ста ло
его
поздравить!
Я
заг лянул
к
вам
в
комна¬
ту
сквозь
стекл янную
дверь.
Увидел,
что
вы
оба
еще
спите.
Я
не
решился
вас
раз буди т ь.
Маргарита
(огорченно).
О,
надо
было
нас
разбу дить !
Фабрис
был
бы
так
горд !
Орнифль(с
тайным
намек ом) .
Вы
лежал и
на
ди ване,
так
мило
о бн яв шись.
Я
не
посмел
войти.
Маргарита
(вдруг залившись румянцем).
Мы
с
Ф абрисом
тепе рь
муж
и
жена.
О
р
н
и
ф
л
ь
(лицемерно).
Почему
вы
краснеете?
Вы
оба
хоро ши
собой,
вам
по
двадцать
лет,
и
вы
любите
дру г
дру га.
На
мой
взгл яд,
ничего
другого
от
вас
не
требуется.
Маргарита.
Мы
и
так
долг о
ждали
из-за
мо его
от ца.
А
тут
вдр уг
Фабрис
пр ид умал,
что
дол¬
жен
уби ть
с воего!
Ну
просто
конца
не
видно!
Вот
мы
и
решили
сначала
п о жениться ,
а
п овенчаться
уж
после
убийства.
О
р
н
и
ф
л
ь
(глядя на нее,
мя гко).
Ну
зачем
же
все
вр емя
красн еть?
Это
даже
о чень
хорошо,
что
вы
275
Жан
А нуй
ду маете
о
себе.
Кто
сказал
вам,
что
это
плохо?
Фа-
брис,
конечно?
Но
ес ли
мы
сами
не
станем
думать
о
себе,
кто
же
тогда
о
нас
подумае т ?
Поселив
нас
на
этой
земле,
Господь
Бог
в озложил
на
нас
множество
забот ,
и
в
частности
заботу
о
на шем
собстве нно м
благе.
Прови дение
— это мы сами.
Не
над о
об
этом
забыват ь .
(Вдруг другим тоном,
бол ее
таинс твен н ым.)
Маргарита,
я
хоте л
бы
вступить
с
ва ми
в
заговор ...
М аргарита
(недоверчиво).
Какой
заговор?
Хот ь
мы
и
сс о римся
без
конца,
но
я
всегда
все
рас¬
сказываю
Фаб ри су.
О
р
н
и
ф
л
ь
(лицемерно).
И
отлично!
Еще
не
хва¬
тало
от
него
что-то
с к р ывать!..
(Вздыхает.)
Но
если
это
для
его
же
блага...
Вы
же
з наете,
как ой
он
ту го¬
ду м...
Я
хочу ,
чтоб ы
вы
помо гли
мне
его
убеди ть . ..
Марг а рита .
В
чем
я
долж на
его
убеди ть ?
Почему
вы
не
скажете
без
обиняков ,
в
чем
дело?
О
р
н
и
ф
л
ь
(с неотразимым видом несчастного
мальчугана).
Я
так
б оюсь,
что
вы
мне
от ка жете...
(Вдруг словно принимает отчаянное решение;
утопая
в
поду шках,
п очему- то
з ябко
ку тается
в
плед .)
Так
вот.
Врачи,
о бслед овавш ие
меня,
к а те горически
заявили:
отныне
моя
б олезн ь
— это балансирова¬
ние
на
краю
пропасти.
Но
о тп ущенный
мне
с рок
мож ет
быть
продлен,
если
мне
повезет,
и
при
над¬
ле жащем
уходе...
Здес ь
не
стол ько
важен
режи м,
скол ько
постоянное
н аблюдение
врача...
Скажем
прямо :
если
с лучится
приступ,
мою
жизнь
спасет
только
мгновенный
укол.
Как
был о
сего дня
ночью;
вра чи
сказали,
что
Фабри с
попросту
вырвал
меня
из
объятий
с мерти.
Они
потрясе ны
его
пр о фессио¬
нальным
навыком.
И
к
тому
же
он
мой
с ын,
хотя
об
этом
мы
и
не
говорил и .
Короче,
мы
подумал и
—
276
Орнифл ь,
или
Сквоз ной
ветерок
эта
идея ,
впрочем,
при на дл ежит
профессо ру
Гало-
пе ну,
— что для меня лучше всего оставаться под
наблюдени ем
Фабриса.
Мне
надо
от р ешиться
от
всех
заб от
и
уехать.
На
Юг,
понятно:
южн ый
климат
мне
показан
да
и
самому
хочется
тепла .
Убе дите
Фабри са
взять
на
себя
заботу
обо
м не,
и
поедем
втроем.
{Улыбаясь.)
Наверно ,
это
нет рудно,
доста¬
точно
заговорить
с
нашим
птенчиком
о
долге...
М аргарит а.
А
как
же
с
его
занятиями?
Он
ведь
еще
не
все
экзамены
с дал.
Орнифл ь.
Мы
с
Галопеном
и
об
этом
поду¬
мали .
У
Маштю,
зн аете
ли,
ес ть
имение
—вПро¬
вансе,
непо дал еку
от
Экса ,
и
он
с
ра достью
меня
приютит. . .
А
в
Экс е
прославленный
мед ицин ский
фак ультет ,
о
кото ром
профессо р
отзывается
чрез¬
в ычайно
лес тн о.
Ф абрис
поступит
на
этот
фак уль¬
тет,
чтобы
з акон чить
там
свое
образование,
и
смо¬
жет
также
у хаживать
за
больным
отцом.
К
тому
же
ве дь
вам
надо
провести
целый
год
вда ли
от
папаш и
Пилу ,
пока
вы
не
дос тигнет е
с оверш еннолетия.
По-
моему,
это
будет
идеальн ый
выход.
(Вздыхает,
сно¬
ва
прикидываясь
б о льным.)
А
в оо бще-то
вы
и
сами
понимаете,
все
это,
у вы,
ненад олго...
Марг а рита
{после небольшой паузы,
н едо¬
верчиво ).
А
я?
Какую
р оль
вы
отводите
м не?
О
р
н
и
ф
л
ь
{с обаянием истинного поэта).
Вы
скрасите
мое
су ществ ование.
Вы
будете
моей
радо ¬
стью ,
м оим
цвет к ом...
Девушка,
которую
мне
не
до вело сь
уз нать,
придет
ко
мне
в
о блике
моей
ми¬
лой
невестки...
Нежн ость
и
целомудрие
— вот чего
мне
не
хватает,
как
воздуха.
Да,
я
мечтаю
о
роли
отца!
Я
так
и
виж у
с ебя
на
п рогу лке
— в панаме,
может
быть ,
даже
с
палкой!..
277
Жан
Ану й
Маргарита
(невольно восклицает).
О
нет! ..
Орнифль(#
восторг е
от
ее
п орыв а,
уже
за¬
мет но
бодрее).
Да,
вы
правы!
Пожал уй,
я
помолодею
лет
на
десять.
А
очень
скоро
и
на
все
двадцать.
И
стану
то гда
вашим
ровеснико м.
Ув идите ,
это
будет
чудесно!
Вдвоем
мы
о б ъездим
окрестности
Экса,
осмотри м
все
сеза нновские
места,
в
то
время
как
Фабрис
— он ведь равнодушен к современной жи¬
вописи
— будет заниматься на факультете.
Разок-
другой
мы,
мож ет,
даже
выберемся
на
Лазу рный
берег,
п ообедаем
в
к а к ом-нибудь
шика рном
ресто¬
ране
и
потанцуе м.
Почему
бы
и
нет.
Если ,
к о нечно,
мне
позв олят
врачи .
Я
ведь
хоро шо
танцую.
Маргарита
(со вздохом).
Фабрис
не
любит,
когда
я
танцую.
Орн
ифл
ь(с
оба я тел ьной
улыбкой).
С
его
ста¬
риком
отцом!
Ну
что
вы,
это
так
т рога т ельно! ..
Я
покажу
ва м,
как
танцевали
в
мое
время.
(Изобра¬
жае т
па
из
давно
забытого
танца,
и
она
против
воли
начинает
с меяться.
Наклонившись
к
ней,
уже
тоном
сооб щника.)
К
тому
же
мы
вовсе
не
о бязаны
обо
всем
ему
докладывать ...
Мне,
старому
эгоисту,
бу¬
дет
так
п риятно
порадовать
вас
н еви нными
уд о¬
вольствиями,
без
которых
трудно
обойтись
в
в аши
год ы
и
ко то рых,
конечно,
ни когда
не
дос тав ит
вам
Фабрис.
Одним
словом,
я
буду
ваш
с тар енький
«Юноша Счастье»,
а
по
вечерам
будет
возвращать¬
ся
с
занятий
ваш
любимый
«Юноша Честь».
Какая
жен щина
не
мечтала
бы
о
такой
жизни,
где
нет
ни
тени
греха ?
Это
же
просто
рай
зе мной
— до исто¬
рии
с
яблоком.
Пауза.
278
Орнифл ь,
или
Сквозной
ветерок
Молчите ?
Вы
не
согласны?..
Что
ж,
я
вам
уже
гово¬
рил :
кажд ый
должен
думать
только
о
себе.
Маргарита
(подняв на него глаза,
с
н еожи¬
данной
серьез н о с тью).
Нет.
Я
со гласна,
ес ли
это
и
правда
может
вам
помочь.
Я
по говорю
с
Фабрисо м,
как
только
вы
излож ите
ему
ваш
план.
О
р
н
и
ф
л
ь.
Вашу
ру ку
— чтобы скрепить уго¬
вор!
(Почтительно целует ей руку.)
Действуйте
с
умом.
Юноша
Честь
весь ма
щепети л ен! (Почув¬
ствовав,
ч то,
по жалуй,
зашел
с лишк ом
далеко,
в новь
становится
серье зным;
п росто. )
Спасибо.
Маргарита
уходит
т анцую щей
походкой.
(Глядит ей вслед,
при щур ив
г лаза,
словно
б ольшо й
к от,
и
принимае тся
н апевать
в
ритме
вальса
п салом. )
В
те бе,
искуситель,
Отвергш ий
меня.
Входит
м ад емуаз ель
Сюпо,
ее
очки
грозно
сверкают.
(Заметив ее,
останавливается
и
с
наслаждением
по¬
тягив ае тся.)
Ах,
С юпо,
как
п рекр асна
жизнь!
И
откуда
тол ько
беру тс я
б олв аны,
которые
согл аша¬
ются
уми рать!..
Мадемуазель
Сюпо
(глухо).
Я
все
слы¬
шала!
О
р
н
и
фл
ь
(оборачивается к ней).
Нелегко
вам,
бе дняжка!
Вечно
вы
все
слышите!
Я
же
гов ор ил
вам:
вы
сли шком
много
знаете!
В
один
прекрасный
день
вы
п оп росту
лопнете,
прильнув
ухо м
к
какой-
нибудь
замочной
ск ва жине! (Направляется в ван¬
ную
ко мнату.)
279
Жан
Ан уй
Мадему азел ь
Сюпо
(бежит к нему,
вне
себя
от
ярости).
Чудовище!
Мер зкое
чудовище!
Лицемер!
Раньш е
вы
и
то
был и
лучше
— циник,
после
двух-трех
слов
валивший
на
диван
смазливых
хористок!
О
р
н
и
ф
л
ь
(выйдя из ванной комнаты).
Откуда
вы
знаете?
Вы
не
только
по д слушиваете?
Вы
еще
и
подгл ядываете
в
замочную
с кважину?
Мадемуазель
Сюп о
(кричит ему прямо в
лицо ).
Да!
О
р
н
и
ф
л
ь
(на этот раз с самым искренним
пр езрением).
Г нусная
Сюп о!
Мадемуазель
Сю по.
У
гнусной
Сюпо
хотя
бы
есть
душа.
А
вы
— сущий дьявол!
О
р
н
и
ф
л
ь.
Ну
к
че му
так
преувеличивать?
Вы
мне
льст ит е!
Мад ему азель
Сюп о
(налетая на него как
фурия).
Вы
с олгал и
этой
девчонке!
Вы,
как
п ос лед¬
ний
п одлец,
спекулируете
на
б олезн и,
которой
у
вас
нет!
Я
так
и
вижу
простодуш ную
невестушку
об
руку
с
умиленным
свек ром...
их
н еви нные
прогул¬
ки! ..
С
каждым
днем
она
уступает
все
больше
и
бо л ьше;
вот
вы
по дд ерживаете
ее
за
руку,
помогая
пер ешагнуть
р учей;
вот
вы
о бн имаете
ее
за
обна¬
женное
плечо ;
вот
на
ска мейке,
где
по
вечерам
принято
в здыхать
на
л уну,
прижимаетесь
бедром
к
ее
бедру,
скрытому
легк ой
тканью
платья...
И
все
это
б удет
так
е стественно!..
Поначал у
она
с ама
ус тр а шится,
что
ее
заподозрят
в
дурных
мысл ях,
ес ли
она
отод винется.
Я
в ижу
ее,
виж у:
то
ли
из
робости,
то
ли
из
к окетства
— от девушки всего
мо жно
ожи дать
— она сначала пойдет на этот не-
280
Орни фль,
или
Сквозной
ветерок
винным
сг овор,
а
потом
уже
не
посмеет
его
нару¬
шить.
Раз-др у гой
она
спохватится
и
убе жит
наверх
в
свою
комнат у
с
красными
от
слез
глазами,
а
по¬
том,
сойдя
в низ,
увидит
вас
одного,
совсем
б ольно¬
го,
и
это
растрогает
ее
и
смутит...
А
тот,
болван
не¬
счастн ый,
все
так
же
бу дет
корпеть
допоздна
над
свои ми
кн и гами
и
возвращать с я
по
вечерам
с
за¬
нятий
все
более
ч опорн ый
и
с куч н ый...
Я
все
вижу
наперед...
даже
тот
зн ой ный
вечер,
к огда
она
и
во¬
все
перестанет
понимать,
счастлива
она
или
не¬
счастна,
хочет
она
того
или
нет,
и
ваша
рука,
в аша
гнусная
всевла стная
рука
н аконе ц
покинет
дозво¬
ленные
пределы
и
пригвоздит
ее
к
земле,
как
оце¬
пеневшую
букашку,
ожид аю щую
с тра шной
и
в
то
же
время
блаженной
с мер ти.
А
уж
вы
с умеете
ее
убедить,
что
эта
с мерть
так
же
неот вратима,
как
стук
крови
в
ви сках ,
и
она
будет
содрогаться
от
ужаса
или
с частья ,
а
мо жет
быть,
от
того
и
другого
вместе .
А
после
первого
па дения,
после
первой
проигранной
битвы,
жизн ь
и
вовсе
войдет
в
свою
колею.
Останется
н ак онец
т олько
одно
— лгать!
Орниф ль
(слушавший ее с легкой улыбкой,
споко йно) .
Один
— ноль в вашу пользу,
Сю по!
Вы
стол ьк о
видели
в
замо чн ую
с кважину,
что
стал и
ясно вид ящей.
Да,
наверное,
все
будет
им енно
так.
Борьба
будет
долгой,
трудной ,
но
в осхитит е льной.
Ма демуазель
Сюп о
{кричит ему).
Но
это
же
ваш
с ын!
Орнифль
{словно отмахнувшись от тени,
пр обе жавшей
пе ред
глазами).
Подумаеш ь!
Это
все
же
не
настоящий
с ын!
Тепер ь
уже
с лишком
поздно
для
отцовских
чувств.
Пу сть
отстаивает
свою
жену,
если
способен,
болв ан
несчаст ный!
Или
же
п усть
281
Жан
Ануй
снова
меня
убьет.
Это
его
законное
право.
(Зовет.)
Ненетта!
Входит
Ненетта.
Уложи
мои
вещи!
Сего дн я
вечером
я
уез жаю
на
Юг.
На
несколько
недель.
Молодые
б удут
обеда ть
с
на ми.
Не нетта.
Хорош о,
мсье.
Вдруг
Орнифль
вздрагивает.
Через
друг ую
дверь
входит
Ф
а
б
р
и
с.
Ор нифл ь
(окликает его).
Что
тебе?
Ф
а
б
р
и
с.
Я
узн ал
от
Маргарит ы
о
ваш ей
прось бе
и
пришел
сказать:
не
будь
вы
даже
моим
от цом,
вы
всегда
могли
бы
расс чит ыв ать
на
м еня.
Ор нифль .
Я
буду
очень
кап ризным
па ци ен¬
том.
Ф
а
б
р
и
с.
Знаю .
Но,
посвятив
себя
медицине,
я
решил
расс матривать
ее
для
се бя
как
некое
по¬
дви ж ничеств о.
Я
поклялся
в
этом
м аме
перед
по¬
сту пл ением
на
медицинский
фак ул ьтет.
Орнифль
(усмехаясь).
Еще
одна
клятва!
Ну
что
ж,
сынок ,
если
у
тебя
вкус
к
подвиж н ичеству
и
самопожертвованию,
ты,
в
сво ю
очередь,
мо жешь
рассчит ывать
на
м еня!
М адемуа зел ь
С
ю
п
о
силах
дольше
сд е ржив а ться,
накидывае тся
на
Орни фля,
царапае т
ему
но г тями
ли цо
и
вопит) .
Не
с мейте!
Не
с мейте!
Не
смей те!
Орнифль
(оттолкнув мадемуазель Сюпо,
за¬
лепил
ей
две
мощ ные
за трещины
и
отшвырнул
в
крес-
282
Орнифль,
или
Сквоз ной
ветерок
ло.
Затем
не в о змутимо
Фабрису) .
Извини,
сынок.
Я
в ынужде н
работать
с
этой
ис тер ичк ой.
Сам
пони¬
маеш ь,
как
это
сказывается
на
мо ем
с ерд це.
Ст упай
к
св оей
невесте.
Мы
едем
втроем
сего дня
же
вече¬
ро м.
А
эту
психоп атку
ос тав им
здесь.
(Выпроважи¬
вает
Фа бриса .)
Ненетта
(останавливает его на пороге ванной
комнаты).
Мадемуа зел ь
М ар и-Пеш
не
с тала
зво¬
нить
по
т е лефону,
а
пере д
уходом
на
студию
сама
зашла
сюда.
Она
се йчас
внизу.
Сказать,
что
вы
за¬
няты?
Орнифль
(после непродолжительного колеба¬
ния).
Да.
(Передумав на ходу.)
Впрочем,
нет.
Жизнь
все-таки
слишко м
коротка!
Пригласи
ее
в
мой
бу¬
дуар!
(Входит в ванную комнату.)
Н
е
н
е
т
т
а
(невозмутимо кричит ему).
Но
ведь
там
сейчас
мол одые
люди!
Голос Орнифля
(весело откликается из
ванн ой) .
Твоя
правда.
Третий
лишний!
Скажи
ей,
пусть
п одо ждет
м еня
поблизости,
в
отеле
«Монте¬
скье »,
в
ве ст иб юле.
Я
при ду
туда.
Нене тт а
ухо ди т.
М адемуаз ель
Сюпо
(взлохмаченная,
устремляется
к
ванной
комн ате
с
воплем).
Господь
этого
не
допустит !
Ор нифль
(появившись в дверях,
необыкновен¬
но
элег ан тный,
в
шляпе
набе крень,
надевает
пальто).
Лю ди
без
конца
с овершаю т
поступки,
которые
Го¬
сподь
не
долж ен
был
бы
допустить.
Он
выигр ал
перв ый
раунд,
я
должен
взять
реванш
во
втором.
Когда-нибудь
он
все
равно
возьмет
верх:
он
ведет
283
Жан
Ан уй
нечестную
игру
— все козыри у него в руках.
Но
когда?
(Выходит на улицу.)
Мадемуазель
Сюпо
одна,
выпрямившись
во
ве сь
рост,
стоит
поср е ди
сцены.
Она
ка ж ется
тепе рь
еще
более
то щей
и
долговязой,
по хож ей
чуть
ли
не
на
чудовище.
Чувствуется
приближение
грозы,
небо
быстро
темнеет.
В оз враща ется
Н
е
н
е
т
т
а.
Н
е
н
е
т
т
а
(спокойно).
Не
стоит
так
убиваться,
мадемуаз е ль
Сюпо!
Таковы
уж
мужчины.
Нам
их
не
пер еделать.
(Сняв с постели простыни,
развешив ае т
их
на
под око нн ике,
затем,
выгля нув
в
окно. )
Вот
он
спешит,
шус трый,
как
юноша.
А
ведь
всего
час
на¬
зад
думал,
что
умирает.
(Разобрав постель,
спо кой но
идет
к
двери.)
Наверно,
скоро
разгул яется.
В
декаб ¬
ре
редко
бывает
гроза.
(Уходит.)
Ма д ему азель
Сюпо
(прямая как свечка,
все
так
же
с тоит
посреди
с цены.
Рассеянно
потир а я
за н е мевшее
пл ечо,
тихо).
Душ а
изн ыл а,
нет
больше
сил
те рп ет ь...
Никт о
меня
никогда
не
видел.
Люд и
видят
т олько
мои
оч ки
и
вот
э тот
карикатурный
нос
и
жидк ие
во ло сы,
то
прямые
как
па лки,
то
ко¬
лечками,
как
у
б ар ашка
от
неумел ой
завивки.
Ви¬
дят
платья ,
которые
я
совсем
не
умею
выб ирать:
одежда
висит
на
мне,
как
на
вешалк е,
уродливо
болтается.
Видят
вот
эти
зеленые
тона,
к от орые
я
стар ате льн о
пытаю сь
соче тать
с
с иреневыми,
и
канареечно-желтые —
с
синими...
А
на
прилавк а х
ткани
переливаютс я
всеми
цвета ми
раду ги,
и
вся¬
кий
раз
я
мечтаю ,
что
вот
теперь
н ак онец
с тану
красивой,
но
стоит
мне
появиться
в
новом
платье,
как
всех
раз бира ет
смех.
(С минуту обиженно мол-
284
Орни фя ь,
или
Сквоз но й
вет ерок
чит,
з атем
ее
лицо
осве щается
странной
улыбк ой ;
тихо
шепне т.)
А
пер ед
зерк алом,
одна
у
себя
в
ком¬
нате ,
со всем
н агая,
я
вижу,
что
я
к расива.
У
м еня
крас ивая
грудь,
ту гой
кру глый
жи вот
и
стройные
длинн ые
ноги,
на
ко то рых
я
тщательно
выщи пы¬
ваю
каждый
волосок,
— только все напрасно! ( Вдру г
кричи т,
жалк ая
и
с м ешная.)
Мадемуаз е ль
Сю по
пр екрасна,
как
морская
ракуш ка ,
но
ник то
ни ко гда
ее
не
видел!
У
мадемуазе ль
Сюпо
нежное
и
гибкое
тело ,
но
ник то
нико гда
его
не
к аса лся!
(Подбежав
к
окну,
вопит
как
безумная.)
Я
п рекрасн а!
Прекрас¬
на!
Прекрасна !
{Вдруг,
к ак-то
с никнув,
снова
рас¬
сеянно
по тирает
спину
там,
где,
как
видно,
муч и¬
тельно
ноет
душа.)
Тольк о
вот
душа
моя
безо бр аз¬
на,
с
ее
зло вон ными
тайниками
и
наростами...
Она
мен я
и
урод ует ...
{Стоит не шевелясь посреди сцены.
Ее
фиг уру
теперь
труд но
различ ить. )
Вдруг
звонит
телефон.
Поначалу
она
не
дв иг ается
с
ме ста.
Теле фон
на с т ойчиво
продол ж ае т
звонить.
Мадемуазель
Сю по
под ход ит
к
апп ара ту
и
с нимае т
трубку.
В
тишине
от¬
четливо
слышен
г олос,
раздающийся
в
трубке.
{Своим обычным тоном секретарши.)
Алло?!
Голос.
Это
квартира
м сье
Орн иф ля?
Мадему азел ь
Сюпо.
Да.
Голос .
М адемуазель,
у
т елефона
д ирект ор
отеля
«Монтескье».
Прости те ,
с
кем
я
говорю?
Мадемуа зель
Сюпо.
С
секретарем
го¬
сподина
Орн ифл я.
Голос .
М адемуазель,
случилось
большое
не¬
счастье.
Когда
м сье
Орниф ль
вошел
в
вестибюль
нашего
отел я,
ему
вдруг
с тало
ду рно
и
он
упал.
Я
285
Жан
Ан уй
сраз у
же
р аспоря дился
перенести
его
в
мой
каби¬
нет,
и
подо спевш ий
вр ач
тотчас
п ринял
нео бходи ¬
мые
меры,
которые
—увы!—
оказались
бесполез¬
ны.
Я
глубоко
со жалею ...
Мгн овенный
паралич
серд ечной
мышцы...
Врач ,
который
все
еще
нахо¬
дится
око ло
пок ой но го,
с казал
что-то
про
бол езнь
Би шопа...
Очевидн о ,
вы
в
курсе
дела...
Не
знаю,
как
поступить...
М сье
Орнифл ь
пока
еще
в
моем
кабинете,
но
в
интер есах
кли ентов
я
обя зан
при¬
нять
быстрое
решение.
Мне
х отелось
бы
как
можно
скор ее
получить
ин струкции
се мьи
— должен ли я
пере вез ти
тело
мсье
Орнифл я
на
т акси
еще
до
офи ¬
циальной
констатации
смерт и
или
же
вызват ь
судебно- мед ицинс кого
эксп ерта...
Мадемуазель
Сюпо
роняет
тру бку .
Голос
по-прежнему
про¬
до лж ает
звучать
в
трубке,
но
теперь
уже
н евозмо ж но
р азо¬
бра ть
слов.
Ма дему азел ь
Сюпо
(словно во сне делает
шаг
вперед.
Вдруг,
с хватив
подушку ,
судорожно
при¬
жимает
ее
к
се бе
и
со
с тоном
ва лится
на
незасте¬
ленную
кр овать).
Те ло
м сье
Орниф л я!
Сцен а
словно
опустела.
Тучи
р аз ошлись.
Сквозь
окно
про бив ает ся
луч
солнца.
Вдалеке
п итомцы
семинар ии
запевают
тоненькими
детскими
голосками:
О,
где
ты,
Спаситель?
Ты
скрылся,
увы!
Медленно
опускается
занавес.
Сод ер жан ие
Подвал.5
Орнифль,
или
Сквозной
ве те рок .135
Исключительные
права
на
публикацию
книги
на
р усс ком
языке
принадлежат
издательству
А8Т
РиЫі$Иег$.
Любое
использование
материала
данной
книги ,
полн ость ю
или
частично ,
без
разрешения
правообладателя
запрещается.
Лит ера тур но -х удо жественное
издание
Ану й
Жан
Подвал
Орнифль,
или
Сквозной
ветерок
Пьесы
Отве тс тве нн ый
редактор
О.В.
Раевская
Компь ютерная
верстка:
Р.В.
Рыдалин
Технический
ре дактор
О.В.
Панкраш ина
Общероссийский
к лассифика то р
продукции
ОК-00 5-9 3,
том
2; 953000 — книги,
б рошюры
Санитарно-эпидемиологическое
заключение
No
77.99.60/953.Д.012280.10.09
от
20.10.09 г.
ООО
«Издательство АСТ»
141100, Россия,
Московская
обл.,
г.
Щелково,
ул.
Заре чная ,
д.
96
На ши
электронные
адреса :
Ѵ ЛУѴ/. АЗТ.К.ГІ
Е- таі1:
азіри Ь @аЬ а.ги
Широкий
ассортимент
электронных
и
аудиокниг
ИГ
АСТ
Вы
можете
найти
на
сайте
\ѵ\ѵ\ ѵ.е1кпі§а.ги
ООО
«Издательство «Аст р е л ь»
129085, г.
Москва,
пр-д
Ол ьминс ко го,
д.
За
Отпечатано
в
полном
соответствии
с
качеством
пре доставленных
диапозитивов
в
ОАО
«Издательско¬
полиграфическое
предприятие
«Правда Севера».
163002, г.
Арханге л ьс к,
пр.
Новго ро дский,
32.
Тел ./фа к с (8182) 64-14-54,
тел.:
(8182) 65-37-65, 65-38-78, 20-50-52
\ѵѵлѵ.іррр$.ги,
е-таіі:
га к а 2@іррр8.ги
Жан
Жан
Ану й
(1910-1987) - француз баск¬
ского
п ро исхож ден ия,
один
из
величайших
др а матургов
XX века,
автор,
чьи
произве¬
дени я
вот
уже
много
де сяти летий
не
сходят
с
лучших
теат рал ьных
сцен
мира.
Он
оди¬
наково
хорош
и
в
совре менн о м
прочте ни и
антич н ых
мифов,
посл уж ивших
о сновой
для
с амых
ярких
его
пь ес,
и
в
о р игиналь¬
ном
творчест ве ,
исполненном
г лубоча й шего
психо ло ги зма
и
почт и
пугающего
знания
чело ве чес кой
души.
В
эт от
сбо рн ик
вошли
классические
п ьесы
Жана
Ану я,
жемчужины
его
творческого
на с ледия.
«Орнифль,
или
Сквозной
ветеро к »
- озорная
траги к омед ия
о
б ойком
м одном
поэте,
ж ив ущем
не
всер ьез
и
понарошку
творящем,
и
карающем
его
за
грехи
м олодост и
сыне,
я вляюще м
собой
в
равной
ст е пени
и
пуританское
неумен и е
прощать,
и
а нтич¬
ную
силу
рока .
«Подвал» -
модернистская
дра ма - антиутопия,
в
которой
писатель
зло
и
остроумно
высмеивает
и
доводит
до
абсурда
отношения
между
«высшими»
и
«низшими»
классами
и
саму
идею
социального
неравенства.
ѵѵѵѵ ѵѵ.еікпіда.ги
І5В И 978-5-17-068202-7
■
КНИ ГА
НА
ВСЕ
ВРЕМЕНА
■