Версия: 24.07.03
E50417-H1176-C151-A4
SIPROTEC 4
Системное описание
Обзор системы
1
Устройства SIPROTEC® 2
Начало работы
3
Управление проектами и
устройствами
4
Конфигурация
5
Управление в процессе
эксплуатации
6
Подключение устройств 7
Техническое обслуживание и
поддержка, функции проверки 8
Приложение
A
Приложение
B

Siemens Aktiengesellschaft
Индекс печатного издания № E50417-H1176-C151-A4
Ограничение ответственности
Мы проверили содержание данного руководства по
эксплуатации на предмет согласования с аппаратным и
программным обеспечением устройства. Однако, не
исключены отклонения, так что мы не гарантируем полное
совпадение.
Текст данного руководства регулярно корректируется и
вносятся необходимые исправления, которые будут учтены в
следующих изданиях. Мы будем признательны за ваши
предложения по совершенствованию документа.
Мы оставляем за собой право проводить технические
изменения без дополнительного уведомления.
4.31.03
Copyright
Copyright © Siemens AG 2002. Все права защищены
Передача или тиражирование этого руководства,
использование и сообщение его содержания без специального
разрешения запрещено. Нарушение данного условия влечет
за собой возмещение ущерба. Все права защищены, в
особенности в отношении патента на применение и
использование торговой марки.
Зарегистрированные торговые марки
SIMATIC®, SIMATIC NET®, SIPROTEC® , DIGSI®, SICAM® и
SINAUT® являются зарегистрированными торговыми марками
SIEMENS AG. Другие обозначения в этом руководстве могут
быть марками, использование которых третьими лицами в
своих целях может нарушить права владельца.

i
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Предисловие
Цель этого
руководства по
эксплуатации
В данном руководстве по эксплуатации приводится описание управления,
конфигурации, параметрирования, обслуживания, монтажа и ввода в
эксплуатацию устройств SIPROTEC.
Для получения детальной информации о функциональных возможностях
вашего устройства, отдельных параметрах и структуре отображения данных
подстанции, пожалуйста, обратитесь к соответствующему руководству по
эксплуатации устройства.
Пользователи
Проектировщики подстанций, инженеры - специалисты по релейной защите и
автоматике, специалисты, занимающиеся вводом в эксплуатацию, наладкой,
проверкой и обслуживанием устройств защиты автоматики и управления, а
также эксплуатационный и оперативный персонал подстанций и станций.
Требования
Допускаются базовые навыки работы с операционной средой Windows.
Область
применения
руководства
Это руководство по эксплуатации распространяется на устройства SIPROTEC®
с системным программным обеспечением версии 4.0 и DIGSI версии V4.3.
Кроме того, здесь рассматриваются организационные и управляющие
особенности устройств SIPROTEC® версии V2 / V3.
Горячая линия
Телефон ++49(0)1805247000
Факс
++49(0)1805247000
E-mail services@ptd.siemens.de
Обучение
Информацию о наших индивидуальных курсах обучения вы можете получить из
нашего специального каталога, в местном представительстве фирмы Сименс
или непосредственно в центре обучения в г. Нюрнберге (Германия), а также
через Интернет, по адресу:
www.ptd-training.de
Соответствие стандартам
Данное устройство выполнено в соответствии с директивными указаниями
Совета Европейского Сообщества, согласованными странами-членами ЕС, по
электромагнитной совместимости (ЭМС) (указание 89/336/EEC по ЭМС), а также
по электрооборудованию соответствующего класса напряжения (указание 73/23
EEC по низковольтному оборудованию).
Соответствие устройства требованиям EN 50 081 и EN 50 082 по
электромагнитной совместимости и требованиям EN 60 255-6 по
низковольтному оборудованию подтверждается результатами испытаний,
проведенными фирмой Siemens AG в соответствии со статьей 10 указанных
требований.
Устройство соответствует международным стандартам МЭК 60255 и
стандартам, принятым в Германии, - DIN 57 435, часть 303 (соответствует VDE
0435, часть 303).

ii
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Указания и
предупреждения Инструкции и предупреждения, содержащиеся в данном руководстве по
эксплуатации, используются для вашей собственной безопасности и для
безопасности работы устройства. Пожалуйста, соблюдайте их.
Используются следующие предупреждающие термины и стандартные
определения:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на то, что несоблюдение соответствующих мер предосторожности
приведет к смертельному исходу, серьезным телесным повреждениям или
значительному материальному ущербу.
Предупреждение
Указывает на то, что несоблюдение соответствующих мер предосторожности
может привести к смертельному исходу, серьезным телесным повреждениям
или значительному материальному ущербу.
Внимание
Указывает на то, что несоблюдение соответствующих мер предосторожности
может привести к незначительным телесным повреждениям или
материальному ущербу. Особенно это относится к повреждению самих
устройств либо отдельных их частей, что в последствии приведет к выходу из
строя всего устройства.
Примечание
Содержит важную информацию об устройстве или соответствующей части
инструкции руководства по эксплуатации, которая обязательно выделена.
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ
Применительно к данной инструкции квалифицированный сотрудник - это
человек, знакомый с монтажом, вводом в эксплуатацию и обслуживанием
оборудования, а также опасностью, связанной с ним. Кроме того, он имеет
следующую квалификацию:
Обучен и уполномочен подавать питание, обесточивать, разрывать цепь,
заземлять и маркировать цепи и оборудование в соответствии с
установленными мерами безопасности.
Предупреждение!
Во время работы устройство находится под опасно высоким напряжением.
Несоблюдение соответствующих мер предосторожности может привести к
смертельному исходу, серьезным телесным повреждениям или значительному
материальному ущербу.
С устройством должен работать только квалифицированный персонал,
знакомый с соответствующими предписаниями и правилами по технике
безопасности, а также с указаниями данного руководства по эксплуатации.
Бесперебойная и безопасная эксплуатация данного устройства зависит от
соблюдения надлежащих правил транспортировки, монтажа, работы и
обслуживания устройства квалифицированным персоналом при соблюдении
всех предупреждений и советов, приведенных в данном руководстве.
В особенности необходимо соблюдать общие предписания по монтажу и
технике безопасности для работ с устройствами высокого напряжения
(например, IEC, DIN, VDE, EN или другие национальные и международные
предписания).

iii
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Обучен с надлежащей осторожностью использовать устройства защиты в
соответствии с установленными мерами безопасности.
Обучен оказывать первую медицинскую помощь.
В схемах используются следующие символы:
Помимо этих символов используются графические символы согласно IEC 60
617-12 и IEC 60 617-13 или подобные, полученные из них.
и возможными состояниями On и Off
UL1-L2
Earth
внутренний логический входной сигнал устройства
Earth
внутренний логический выходной сигнал устройства
внутренний входной сигнал аналоговой величины
>Enable
внешний дискретный входной сигнал с номером функции FNo
Dev. off внешний дискретный выходной сигнал с номером функции FNo
On
Off
1234 FUNCTION
Адрес параметра
Имя параметра
Состояния параметра
Пример параметра переключения FUNCTION с адресом 1234
(дискретный вход, входное сообщение)
(сообщение устройства)
FNo
FNo
Аналоговая входная величина
≥1
&
Логический элемент ИЛИ
Логический элемент И
Инверсия сигнала

iv
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Iph>
2610 Iph>>
0T
S
R
Q
≥1
Динамические входные сигналы
Формирование аналогового выходного сигнала
из нескольких аналоговых входных сигналов
Таймер (сброс времени задержки)
Предельный период с указанием адреса
параметра и наименования параметра
T
Элемент, запускаемый фронтом сигнала
Статическая память (RS-триггер) со входом
=1
"Исключающее ИЛИ" (антивалентность): Выход
активен только если активен один из входов
=
Эквивалентность: Выход активен если одновре-
менно активны оба входа
0
T
2611 T Iph>>
Таймер (захват времени задержки) с указанием
адреса и наименования параметра
установки (S), входом сброса (R), выходом (Q)
и инверсным выходом (Q)
Q
синхронизации времени T

v
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Содержание
1 Обзор системы ............... ....... ...................... ....... ................... .......... ................... ....... ........................ 1
1.1 Общие сведения ...... ................... ....... ...................... ....... ...................... ....... ................... ..... 2
1.2 Подключение ..... ....... ................... .......... ................... ....... ...................... ....... ...................... .. 3
1.2.1 Синхронизация времени ............ ....... ................... ... ....... ................... ....... ... ................... ..... 5
1.2.2 Последовательные интерфейсы ...... ................... ....... ...................... ....... ............ .......... ..... 6
1.3 интерфейс обслуживания . ............ ....... ............................. ................... ....... ... ................... .. 7
1.3.1 Панели управления устройства ....... ................... ....... ...................... ....... ............ .......... ..... 7
1.3.2 DIGSI® 4 .......... ....... ...................... ....... ... ................... .......... ................... .......... ..................... 8
1.4 Установка параметров ............... ....... ...................... ....... ................... .......... ................... ..... 9
1.4.1 Функциональная область .. ............ ....... .......... ................... .......... ................... ... ....... ......... 10
1.4.2 Конфигурация ... ....... ...................... ....... ............................. ............................. .......... ......... 10
1.4.3 Программируемые логические схемы CFC ........ ....... ...................... .......... ...................... 10
1.4.4 Данные электроустановки . ............ ....... .......... ................... .......... ................... ... ....... ......... 11
1.4.5 Наборы уставок ........... ....... ...................... ....... ...................... ....... ...................... ....... ... ...... 11
1.4.6 Пароли ............... ....... ...................... ....... ................... .......... ................... ....... ...................... 12
1.5 Операции управления ................ ....... ... ................... .......... ................... .......... ................... 13
1.5.1 Сообщения ........ ....... .......... ............ ....... .......... ................... .......... ................... .......... ......... 14
1.5.2 Измеряемые величины ..... ............ ....... ... ....... ...................... ....... ...................... ....... ......... 14
1.5.3 Регистрация повреждений ......... ....... ...................... ....... ...................... ....... ...................... 15
1.5.4 Оборудование управления / замены ................... .......... ................... .......... ................... ... 16
1.5.5 Установка меток ....... ...................... ....... ............................. ............................. ................... 17
2 Устройства SIPROTEC® ........... ....... ...................... ....... ...................... ....... ...................... ....... ......... 19
2.1 Поля управления устройств .......... ....... ............................. .......... ................... .......... ......... 20
2.1.1 Панель управления с четырехстрочным дисплеем ..... ...................... ....... ...................... 20
2.1.2 Панель управления с графическим дисплеем ... ....... ............ .......... ....... ............ .......... ... 21
2.1.3 Клавиши панелей управления ... ....... ...................... ....... ...................... ....... ...................... 22
2.2 Типы устройств для внутренней установки на панели / в шкафу ..................... ....... ...... 24
2.2.1 Корпус . ....... ................... ....... ...................... ....... ...................... ....... ................... .......... ......... 24
2.2.2 Вид передней и задней панели устройства - Варианты ........ ....... .......... ............ .......... ... 25
2.3 Типы устройств для наружной установки на панели .... ...................... ....... ...................... 28
2.3.1 Корпус ........ ................... ....... ...................... ....... ...................... ....... ................... .......... ......... 28
2.3.2 Вид передней панели устройств - Варианты ...... ....... ............ .......... ....... ............ .......... ... 29
2.4 Типы устройств с отдельной панелью управления ... ............ .......... ....... ...................... ... 32
2.4.1 Корпус и панель управления ...... ....... ...................... ....... ...................... ....... ...................... 32
2.4.2 Обзор устройства с отдельной панелью управления - Варианты ..................... ....... ...... 33
2.5 Типы устройств для наружной установки без панели управления........ ...................... ... 34

vi
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.5.1 Корпус для наружной установки и кабель подключения . ....... ................... ....... ............... 34
2.6
Подключение к винтовым клеммам - внутренняя установка на панели .................. ...... 36
2.6.1 Блоки клемм для подключения цепей напряжения ...... ....... ............ ....... .......... ............ ... 36
2.6.2 Блоки клемм для подключения токовых цепей ............ ....... ............ .......... ....... ............ ... 38
2.6.3 Клеммные перемычки и защитные крышки ................... ....... ............ .......... ....... ............ ... 40
2.7
Подключение к винтовым клеммам - наружная установка на панели... ................... ...... 42
2.8 Подключение к втычным клеммам .......... ....... ................... .......... ................... ....... ............ 43
2.9 Подключение к оптоволоконному интерфейсу - внутренняя установка на панели ...... 47
2.10 Подключение к оптоволоконному интерфейсу - наружная установка на панели ......... 48
2.11 Подключение к последовательным электрическим интерфейсам . .......... ....... ............ ... 51
2.12 Подключение к аналоговому выходу ... ....... ................... ....... ... ................... ....... ............... 53
2.12.1 Внутренняя установка на панели ......... ....... ................... .......... ................... ....... ............... 53
2.12.2 Наружная установка на панели ............ ....... ...................... ....... ................... ....... ... ............ 54
2.13 Подключение к преобразователю сигналов низкой частоты . ................... ....... ............ ... 55
3 Начало работы .......... ....... ................... .......... ................... ....... ...................... ....... ...................... ...... 57
3.1
Упаковка и распаковка устройства ...... ....... ................... .......... ................... ....... ............... 58
3.2
Осмотр устройства при получении.......... ....... ................... .......... ................... ....... ............ 59
3.2.1 Проверка номинальных данных .. ............ ....... ............................. ................... .......... ......... 59
3.2.2 Электрический контроль ....... ....... ............ ....... .......... ................... ............................. ......... 60
3.3 Работа с использованием панели управления устройства SIPROTEC® 4 ..... ............ ... 61
3.3.1 интерфейс обслуживания .. ................... ....... ...................... ....... ................... ... ....... ............ 61
3.3.2 Перемещение по дереву управления дисплея ............. ....... ............ .......... ....... ............ ... 61
3.3.3 Просмотр описания типа устройства ... ....... ................... ....... ...................... ....... ............... 62
3.3.4 Просмотр рабочих измеряемых величин.... ................... ....... ...................... ....... ............ ... 63
3.3.5 Просмотр рабочих сообщений..... ............ ....... ............................. ................... .......... ......... 63
3.3.6 Настройка контрастности дисплея .......... ....... ................... .......... ................... ....... ............ 64
3.4
Установка / Удаление / Запуск DIGSI 4 ....... ................... ....... ...................... ....... ............ ... 65
3.4.1 Установка DIGSI 4........ ....... ................... .......... ................... ....... ...................... ....... ............ 65
3.4.2 Удаление ... ................... ....... ...................... ....... ................... .......... ................... ....... ............ 67
3.4.3 Запуск DIGSI 4........................ ....... ...................... ....... ... ................... .......... ...................... ... 67
3.4.4 Работа с DIGSI 4 .......... .......... ....... ............ ....... .......... ................... ............................. ......... 68
3.5
Хранение устройства ... ....... ................... ....... ...................... ....... ...................... ....... ............ 69
4 Управление проектами и устройствами ........... ....... ................... .......... ................... ....... ............ 71
4.1
Общие сведения .................... ....... ............ .......... ....... ................... .......... ................... ......... 72
4.2
Проекты ........ ....... ................... .......... ................... ....... ...................... ....... ...................... ...... 74
4.2.1 Структура проекта ................. ....... ............ .......... ....... ................... .......... ................... ......... 74

vii
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.2.2 Объекты структуры проекта........... ....... .......... ................... .......... ................... .......... ......... 75
4.2.3 Создание проекта ........ ....... ...................... ....... ...................... ....... ...................... ....... ......... 77
4.2.4 Редактирование объектов проекта ... ................... .......... ................... .......... ................... ... 78
4.2.5 Определение и изменение месторасположения проектов ... ....... ...................... ....... ...... 81
4.2.6 Открытие и закрытие проекта..... ....... ...................... ....... ...................... ....... ...................... 82
4.2.7 Расположение окон проектов ..... ....... ...................... ....... ...................... ....... ...................... 83
4.2.8 Копирование проектов ................ ....... ...................... ....... ... ................... .......... ................... 87
4.2.9 Удаление проектов ... ................... .......... ................... .......... ................... .......... ................... 87
4.2.10 Реорганизация проектов ............. ....... ...................... ....... ...................... ....... ...................... 89
4.2.11 Управление проектами................ ....... ...................... ....... ... ................... .......... ................... 90
4.2.12 Параметры архивации проектов ....... ................... ... ....... ...................... ....... ...................... 91
4.2.13 Архивирование проектов ............ ....... ...................... ....... ...................... ....... ...................... 96
4.2.14 Распаковка проектов ................... ....... ... ................... .......... ................... .......... ................... 98
4.2.15 Работа с Диспетчером SIMATIC................. .......... ....... ...................... ....... ... ................... ... 99
4.3 Устройства ......... ....... ...................... ....... .......... ................... .......... ................... .......... ....... 101
4.3.1 Добавление устройства SIPROTEC® .................. ....... ... ................... .......... ................... . 101
4.3.2 Определение модели устройства . ....... ................... .......... ............................. ................. 102
4.3.3 Режим работы Offline (C файлом) / Online (С устройством) ........... ....... ...................... . 103
4.3.4 Открытие устройства SIPROTEC 4 ......... .......... ...................... .......... ....... ...................... . 104
4.3.5 Рабочее дерево DIGSI ................ ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 106
4.3.6 Выполнение Холодного и Горячего перезапуска ....... ............ .......... ....... ...................... . 107
4.3.7 Установка времени и даты в устройстве SIPROTEC............. ....... .......... ....................... 108
4.3.8 Переключение режима работы .. ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 109
4.3.9 Очистка данных . .......... ....... ...................... ....... ...................... ....... ...................... ....... ....... 109
4.3.10 Просмотр буфера повреждений . ... ....... ............................. ............................. ................. 110
4.3.11 Закрытие устройства SIPROTEC® .... ................... .......... ................... ... ....... .................... 111
4.3.12 Копирование устройств ............... ....... ...................... ....... ...................... ....... ... ................. 112
4.3.13 Изменение данных устройств V3/V2 . ...................... ....... ... ................... .......... ................. 113
4.3.14 Добавление существующих V3 систем................ ....... ...................... ....... ... ................... . 114
4.4 Установка параметров ................ ....... ...................... ....... ... ................... .......... ................. 117
4.4.1 Сохранение значений параметров в ПЗУ персонального компьютера ......... .......... .... 118
4.4.2 Передача параметров устройству........ ............................. ............................. ................. 118
4.4.3 Передача значений параметров из устройства .. ....... ............ .......... ....... ...................... . 120
4.4.4 Сравнение значений параметров...... ................... .......... ................... ... ....... .................... 121
4.5 Язык работы ................. ....... ...................... ....... ... ................... .......... ................... .......... .... 124
4.5.1 Установка языка работы DIGSI 4 ...... ................... .......... ................... .......... ................... . 125
4.5.2 Выбор языка устройства персонального компьютера .. ...................... ....... .................... 126
4.5.3 Язык работы устройства SIPROTEC®.................. ....... ... ................... .......... ................... . 127
4.6 Пароли ................ ....... ...................... ....... ................... .......... ................... ....... .................... 128
4.7 Экспорт / Импорт данных ............ ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 134
4.7.1 Экспорт данных устройства SIPROTEC® ............ ....... ...................... ....... ...................... . 135
4.7.2 Импорт данных .. ....... ...................... ....... ............................. ............................. ................. 136
4.7.3 Экспорт уставок функций защиты .... ................... .......... ................... ... ....... .................... 139

viii
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.7.4 Экспорт данных о повреждениях............. ....... ............................. ................... ....... ... ....... 140
4.7.5 Экспорт конфигураций и уставок защиты ... ................... ....... ...................... ....... ............ . 141
4.7.6 Экспорт информации системного интерфейса ............. ....... ............ ....... ... ....... ............ . 142
4.8 Обновление типов устройств SIPROTEC 4 ...... .......... ................... .......... ................... ... . 143
4.8.1 Установка новых типов устройств ........... ....... ................... .......... ................... ....... .......... 143
4.8.2 Обновление существующих типов устройств................ ....... ............ .......... ....... ............ . 145
4.8.3 Обновление устройств SIPROTEC 4 в проектах .............. ....... ...................... ....... .......... 146
4.9 Создание и использование пользовательских типов устройств.. ... ....... ................... .... 150
4.10 Печать ........... ....... ................... .......... ................... ....... ...................... ....... ...................... ....151
4.10.1 Печать списка объектов ........ ....... ............ ....... .......... ................... ............................. ....... 151
4.10.2 Печать выбранной информации.............. ....... ................... .......... ................... ....... ... ....... 153
5 Конфигурация ......... ................... ....... .......... ............ ....... ............................. ................... .......... ....... 155
5.1
Обзор установки параметров ..... ............ ....... ............................. ................... .......... ....... 156
5.2
Свойства устройства SIPROTEC 4 ....... ....... ...................... ....... ...................... ....... .......... 159
5.2.1 Закладка MLFB (Код заказа) ........ ............ ....... ............................. ................... .......... ....... 160
5.2.2 Закладка Communications Modules (Коммуникации) ........ ....... ................... .......... .......... 161
5.2.3 Закладка System Management (Системная конфигурация). ...................... ....... ............ . 161
5.2.4 Закладка FMS / IEC setting (Параметры FMS / IEC)... ................... .......... ................... .... 161
5.3 Определение набора функций устройства SIPROTEC 4 .......... .......... ................... ... .... 162
5.4
Использование наборов уставок ............. ....... ................... .......... ................... ....... .......... 164
5.5
Ранжирование информационных элементов ................ ....... ............ .......... ....... ............ . 168
5.5.1 Обзор ......... ................... ....... .......... ............ ....... ............................. ................... .......... ....... 168
5.5.2 Ранжирование информации на дискретные входы (Источник)....... .......... ....... ............ . 173
5.5.3 Ранжирование информации на аналоговые входы (Источник) ... .......... ................... .... 175
5.5.4 Ранжирование информации на функциональные клавиши (Источник) ................... .... 176
5.5.5 Ранжирование информации на дискретные выходы (Приемник).......... ................... .... 177
5.5.6 Ранжирование информации на светодиоды (Приемник) ................ ....... ................... .... 179
5.5.7 Ранжирование информации на системный интерфейс (Источник).... ... ................... .... 180
5.5.8 Ранжирование информации на системный интерфейс (Приемник)... ...................... .... 181
5.5.9 Ранжирование информации на основной дисплей и дисплей управления (Приемник) 183
5.5.10 Ранжирование информации на буфер (Приемник)... ...................... ....... ...................... .. 184
5.5.11 Ранжирование информации на окна измеряемых величин (Приемник) .................. .... 185
5.5.12 Ранжирование информации на окна счетно-импульсных величин (Приемник) ... ....... 185
5.5.13 Ранжирование информации на элемент управления (Приемник).. ....... ................... .... 186
5.5.14 Ранжирование информации на CFC (Приемник) .......... ....... ............ ....... .......... ............ . 188
5.5.15 Ранжирование информации на CFC (Источник) .............. ....... ...................... ....... .......... 190
5.6
Отображение информации ................... ....... ...................... ....... ................... ... ....... .......... 192
5.6.1 Фильтрация .................. ....... ...................... ....... ................... .......... ................... ....... .......... 192
5.6.2 Отображение / Скрытие строк или столбцов. ................... ....... ...................... ....... .......... 193

ix
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.7 Добавление и удаление информации . ................... .......... ................... .......... ................. 194
5.7.1 Добавление информации в группу.... ................... .......... ................... ... ....... .................... 195
5.7.2 Вставка группы информации ...... ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 196
5.7.3 Переименование групп и информации ................ ....... ...................... ....... ... ................... . 197
5.7.4 Удаление групп и информации .. ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 198
5.8 Свойства информационных элементов ............... ....... ...................... ....... ...................... . 199
5.8.1 Свойства инициализации............ ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 200
5.8.2 Маркировка в записях о повреждениях ............... ....... ...................... ....... ...................... . 201
5.8.3 Блокировка от вибраций и фильтр.... ................... .......... ................... ... ....... .................... 201
5.8.4 Ступени РПН ...... ....... ...................... ....... ............................. ............................. .......... ....... 202
5.8.5 Регистрация импульса и внешний сигнал неисправности .............. ....... ... .................... 204
5.8.6 Передача данных электроэнергии и направление учета ...... ....... .......... ............ .......... . 204
5.8.7 Свойства отображения измеряемой величины... ....... ...................... ....... ...................... . 205
5.8.8 Двоичный код ..... ....... ...................... ....... ............................. ............................. ................. 206
5.8.9 Блокировка ......... ....... ...................... ....... .......... ................... .......... ................... .......... ....... 206
5.8.10 Настройка времени ..................... .......... ................... .......... ................... .......... ................. 209
5.8.11 Порог передачи.. ....... ................... ... ....... ............................. ............................. ................. 210
5.8.12 IEC 103 ......................... .......... ...................... ....... .......... ............ .......... ....... ................ ....... 211
5.8.13 Информация по протоколу ......... ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 212
5.8.14 Измеряемая величина - Приемник.... ................... .......... ................... .......... ................... . 213
5.9 Конфигурация функции передачи счетно-импульсной величины ..................... ....... .... 214
5.10 Конфигурация блокировки от вибраций ................. ....... ...................... ....... .................... 215
5.11 Настройка измерительных преобразователей ... ....... ...................... ....... ...................... . 218
5.12 Ранжирование предельных измеряемых величин........ ...................... ....... .................... 219
5.13 Создание пользовательских функций в CFC ... ...................... ....... .......... ............ .......... . 220
5.14 Редактирование основного дисплея и дисплея управления ....... ...................... ....... .... 221
5.14.1 Создание основного дисплея и дисплея управления............ ....... .......... ............ .......... . 223
5.14.2 Создание и конфигурирование основного дисплея ... ............ ....... ... ....... ...................... . 226
5.14.3 Построение топологии ................ ....... ...................... ....... ...................... ....... ... ................. 231
5.14.4 Размещение устройств ............... ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 236
5.14.5 Использование пользовательского текста .......... ....... ...................... ....... ...................... . 242
5.14.6 Размещение элементов ..... ............ ....... .......... ................... .......... ................... ... ....... ....... 245
5.14.7 Размещение текста ..................... ....... ... ................... .......... ................... .......... ................. 249
5.14.8 Проверка основного дисплея...... ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 250
5.14.9 Сохранение основного дисплея . ... ....... ............................. ............................. ................. 254
5.14.10 Создание и конфигурирование дисплея управления ............ ....... .......... ............ .......... . 255
5.14.11 Создание размещенного устройства, управляемого оператором.................. ... ....... .... 257
5.14.12 Определение первого управляемого оператором устройства ....... ....... ...................... . 258
5.14.13 Создание элементов ................... ....... ...................... ....... ... ................... .......... ................. 259
5.14.14 Создание устройства................... ....... ...................... ....... ... ................... .......... ................. 267
5.15 Задание параметров интерфейса ........ ................... .......... ................... .......... ................. 273

x
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.16 Установка даты и времени .... ....... ............ ....... .......... ................... ............................. ....... 274
5.17 Установка других параметров ..... ............ ....... ............................. ................... .......... ....... 277
5.18 Редактирование параметров уставок в наборах уставок .... ............ ....... ................... .... 278
5.18.1 Редактирование текстовых и числовых параметров ....... ....... ................... .......... .......... 280
5.18.2 Редактирование параметров таблицы. ... ....... ................... ....... ...................... ....... .......... 282
5.19 Работа с пользовательскими характеристиками .......... ....... ............ ....... .......... ............ . 283
5.19.1 Изменение кривой характеристики ...... ....... ................... ....... ... ................... ....... ............. 285
5.19.2 Настройка дисплея ...... ....... ................... ....... ... ................... ....... ...................... ....... .......... 286
5.20 Использование зональных диаграмм ......... ................... ....... ...................... ....... ............ . 290
6 Управление в процессе эксплуатации ............ ....... ................... ... ....... ................... ....... ............. 293
6.1
Считывание всех данных процесса из устройства .......... ....... ................... .......... .......... 294
6.2
Сообщения ................... ....... ...................... ....... ................... .......... ................... ....... .......... 295
6.2.1 Основная информация о считывании сообщений из устройства .......... ................... .... 296
6.2.2 Список событий (Рабочие сообщения) ....... ................... ....... ...................... ....... ............ . 299
6.2.3 Список отключений (Аварийные сообщения)................ ....... ............ .......... ....... ............ . 301
6.2.4 Список срабатываний чувствительной защиты от замыканий на землю ................ .... 305
6.2.5 Общий опрос ................ ....... ...................... ....... ................... ....... ... ................... ....... .......... 307
6.2.6 Спонтанные сообщения ........ ....... ............ ....... .......... ................... ............................. ....... 308
6.2.7 Сохранение и удаление сообщений .... ... ....... ................... ....... ...................... ....... .......... 309
6.2.8 Считывание значений счетчиков и памяти статистики переключений . ...................... . 311
6.2.9 Сброс и установка счетчиков и памяти статистики переключений .... ...................... .... 312
6.2.10 Сброс сообщений, выводимых на светодиоды ... .......... ....... ............ ....... .......... ............ . 313
6.2.11 Сброс сообщений, сохраненных на дискретных выходах ............... ....... ................... .... 314
6.2.12 Копирование, перемещение и удаление данных процесса ......... .......... ................... .... 314
6.3 Измеряемые и счетно-импульсные величины ................. ....... ................... .......... .......... 316
6.3.1 Рабочие измеряемые величины .............. ....... ................... .......... ................... ....... .......... 318
6.3.2 Счетчики электроэнергии ...................... ....... ...................... ....... ................... .......... .......... 319
6.3.3 Установка предельных значений............. ....... ................... .......... ................... ....... .......... 320
6.3.4 Сброс счетно-импульсных величин и минимальных/максимальных значений ....... .... 322
6.3.5 Считывание и сброс определяемых пользователем счетно-импульсных величин .... 323
6.4 Данные регистрации повреждений ... .......... ................... ....... ...................... ....... ............ . 324
6.4.1 Считывание данных о повреждениях............................. ....... ...................... ....... ............ . 324
6.4.2 Сохранение данных о повреждениях ............................. ....... ............ .......... ....... ............ . 327
6.5
Функции управления устройством ........ .......... ................... ....... ...................... ....... .......... 328
6.5.1 Просмотр и установка даты и времени .......................... ....... ............ .......... ....... ............ . 329
6.5.2 Переключение наборов уставок .............. ....... ................... ....... ... ................... ....... .......... 335
6.5.3 Изменение сообщений на системном интерфейсе при проверках .... ...................... .... 337
6.5.4 Переключение режима работы.......... .......... ................... ....... ...................... ....... ............ . 339
6.5.5 Ранжирование уровня управления на функциональные клавиши . ....... ...................... . 340

xi
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.6 Функция проверки выключателя ....... ................... ... ....... ...................... ....... .................... 341
6.7 Управление коммутационным оборудованием ... ....... ...................... ....... ... ................... . 346
6.7.1 Управление с помощью систем управления верхнего уровня ....... ....... ....................... 347
6.7.2 Отображение положение оборудования и управление......... ....... .......... ............ .......... . 348
6.7.3 Ручная установка положения ..... ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 352
6.7.4 Установка состояния ................... .......... ................... .......... ................... .......... ................. 353
6.7.5 Блокировки ......... ....... ...................... ....... .......... ................... .......... ................... .......... ....... 356
6.7.6 Установка метки........... ....... ...................... ....... ...................... ....... ...................... ....... ....... 357
6.7.7 Разрешение на переключение ... ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 358
6.7.8 Режим переключения .................. ....... ... ................... .......... ................... .......... ................. 359
6.7.9 Сообщения управления ..... ............ ....... .......... ................... ... ....... ...................... ....... ....... 361
7 Подключение устройств....... ...................... ....... ............................. ............................. ................. 363
7.1 Общие сведения ....... ...................... ....... ............................. ............................. ................. 364
7.2 Установка соединения с использованием Plug-and-Play ...... .......... .......... .................... 368
7.3 Установка соединения ................ ....... ...................... ....... ... ................... .......... ................. 370
7.4 Инициализация устройства SIPROTEC 4 . ....... .......... ...................... .......... .................... 372
7.5 Прямое соединение в соответствии с IEC 60870-5-103 ..................... .......... .......... ....... 374
7.5.1 Установка параметров соединения ..... ................... .......... ............................. ................. 374
7.5.2 Установка прямого соединения между DIGSI® 4 и устройством .... ....... ...................... . 377
7.5.3 Разрыв прямого соединения ...... ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 378
7.6 Модемное соединение ................ ....... ...................... ....... ... ................... .......... ................. 379
7.6.1 Установка оборудования ............ ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 380
7.6.2 Установка DIGSI 4 Remote ....... ............................. ... ....... ...................... ....... .................... 380
7.6.3 Установка драйвера для модема ...... ................... ... ....... ...................... ....... .................... 381
7.6.4 Создание модема / Телефонной книги ................ ....... ... ................... .......... ................... . 384
7.6.5 Создание адресов пользователей .... ................... .......... ...................... ....... .................... 384
7.6.6 Создание профиля модема ........... ....... .......... ................... .......... ................... .......... ....... 387
7.6.7 Редактирование свойств драйвера модема ........... ....... ...................... ....... .................... 390
7.6.8 Установка свойств соединения для различных мест вызова ...... ...................... ....... .... 394
7.6.9 Добавление модемного соединения в структуру проекта..... ....... .......... ............ ....... ... . 396
7.6.10 Инициализация модемов ............ ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 397
7.6.11 Задание параметров интерфейса для устройства SIPROTEC 4. ...................... .......... . 399
7.6.12 Проверка модемного соединения . ....... ............................. ............................. ................. 401
7.6.13 Установка соединения без пароля и подтверждения ............ ....... ... ....... ...................... . 402
7.6.14 Установка соединения, защищенного паролем .. ....... ...................... ....... ...................... . 404
7.6.15 Установка соединения с подтверждением .......... ....... ...................... ....... ...................... . 405
7.6.16 Установка соединения с устройствами SIPROTEC 2 ......... ....... ... ...................... ....... .... 407
7.6.17 Разрыв модемного соединения .. ....... ...................... ....... ...................... ....... .................... 409
7.7
PROFIBUS FMS............... ....... ... ................... ....... ... ....... ............ .......... ....... ............ .......... . 410
7.7.1 PROFIBUS FMS с программным обеспечением SIMATIC NET 05/2000....................... 410

xii
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.2 PROFIBUS FMS V6.0 с программным обеспечением SIMATIC NET 07/2001 ....... ....... 434
7.8 Вспомогательные протоколы................ ....... ...................... ....... ................... .......... .......... 458
7.8.1 Определение системного интерфейса в DIGSI® 4 .......... ....... ................... .......... .......... 459
7.8.2 Выбор и редактирование файла отображения ............. ....... ............ .......... ....... ............ . 461
7.8.3 Ранжирование информационных элементов ................ ....... ............ .......... ....... ............ . 463
8 Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки .... ............ ....... ................... .... 467
8.1
Общие сведения . ................... ....... ...................... ....... ................... ... ....... ................... ....... 468
8.2
Периодический контроль....... ....... ............ ....... .......... ................... ............................. ....... 469
8.3 Замена батареи .. ................... ....... ...................... ....... ...................... ....... ................... ....... 471
8.3.1 Общие сведения . ................... ....... ...................... ....... ................... ... ....... ................... ....... 471
8.3.2 Замена батареи для устройств, предназначенных для внутренней установки на панели
/ в шкафу....... ....... ................... .......... ................... ....... ...................... ....... ...................... .... 471
8.3.3 Замена батареи в устройствах с отдельной панелью управления ....... ................... .... 475
8.3.4 Замена батареи в корпусе без панели управления ...... ....... ............ ....... .......... ............ . 477
8.4
Функции проверки и диагностики. ............ ....... ............................. ................... ....... ... ....... 479
8.4.1 Включение и выключение режима проверки . ................... ....... ...................... ....... .......... 481
8.4.2 Включение и отключение блокировки передачи .............. ....... ...................... ....... .......... 481
8.4.3 Проверка входов и выходов устройства (Проверка аппаратного обеспечения) .. ....... 482
8.4.4 Проверка выключателя ...... ................... ....... ...................... ....... ...................... ....... .......... 485
8.4.5 Инициализация тестовых записей о повреждениях ........ ....... ................... .......... .......... 486
8.4.6 Проверка системного интерфейса .......... ....... ................... .......... ................... ....... .......... 487
8.4.7 Отображение системной загрузки ........... ....... ................... .......... ................... ....... .......... 488
8.5
Выявление неисправностей.................. ....... ...................... ....... ................... .......... .......... 489
8.6
Устранение неисправностей / Ремонт . ... ....... ................... ....... ... ................... ....... .......... 492
8.6.1 Мероприятия по программному обеспечению ................. ....... ...................... ....... .......... 492
8.6.2 Мероприятия по аппаратному обеспечению .................... ....... ...................... ....... .......... 492
8.7
Возврат устройства на завод-изготовитель .................. ....... ............ .......... ....... ............ . 497
A Приложение............. ................... .......... ....... ............ ....... .......... ................... ............................. ... .... 499
A.1 Рабочие инструкции DIGSI 4........ ............ ....... ............................. ................... ....... ... ....... 500
A.2 Ранжирование информационных элементов - Обзор .. ....... ............ ....... .......... ............ . 506
A.2.1 Сообщения ................... ....... ...................... ....... ................... .......... ................... ....... .......... 506
A.2.2 Команды ....... ....... ................... .......... ................... ....... ...................... ....... ...................... .... 508
A.2.3 Измеряемые величины ...... ................... ....... ...................... ....... ...................... ....... .......... 509
A.2.4 Счетно-импульсные величины ............. ....... ...................... ....... ................... ....... ... .......... 510
A.3 Структура подстанции при дистанционном управлении через модем - Пример ...... 511
A.4 Электрические схемы для соединительных кабелей ... ....... ............ ....... ...................... . 514
A.5 Общие советы по установке модемов . ... ....... ................... ....... ...................... ....... .......... 515

xiii
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
B Приложение .. ................... ....... ...................... ....... ............................. ................... ....... ... ................. 517
B.1 Сообщения ......... ....... ...................... ....... .......... ................... .......... ................... .......... ....... 518
B.2 Команды ............. ....... .......... ............ ....... .......... ................... ... ....... ...................... ....... ....... 519

SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4

1
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Обзор системы
1
Эта глава содержит краткий обзор устройств семейства
SIPROTEC® 4 и их интеграцию в системы управления. Также здесь
описываются теоретические процедуры установки параметров
устройства и выполнения общих операции.
Содержание
1.1 Общие сведения
2
1.2 Подключение
3
1.3 Интерфейс управления
7
1.4 Установка параметров
9
1.5 Операции управления
13

Обзор системы
2
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.1 Общие сведения
Семейство SIPROTEC® 4 - это новейший ряд цифровых устройств
защиты и управления с открытыми коммуникационными
интерфейсами для дистанционного управления и дистанционной
установки параметров, удобный интерфейс пользователя и очень
гибкие функциональные возможности.
Устройства используют цифровую измерительную технику.
Полностью цифровая обработка сигналов дает высокую точность
измерений, а так же возможность регистрации гармоник и
переходных процессов. Технологии цифрового фильтра и
динамическая стабилизация измеряемых величин дают самый
высокий коэффициент безопасности в определении решений
защиты. Благодаря встроенным подпрограммам самоконтроля сбои
устройства быстро обнаруживаются и распознаются. Поэтому
возможность выхода из строя защиты во время повреждения в сети
практически полностью исключена.
Вы можете выбрать устройства с отдельными функциями защиты и
управления процессом, или выбрать решение, которое включает
оба требования на уровне присоединений.
Доступны следующие решения:
Функции защиты и управления в разных устройствах,
Устройства защиты, которые позволяют управлять
выключателем фидера через коммуникационный интерфейс,
Устройства с объединенными элементами, которые, в
дополнение к устройствам защиты, предлагают местное
управление несколькими коммутационными аппаратами, что
дает дополнительные функции для системы управления.

Подключение
3
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.2 Подключение
Устройства SIPROTEC® 4 полностью соответствуют требованиям
современной технологии телекоммуникаций. Они имеют
интерфейсы, которые позволяют осуществить интеграцию в
системы управления верхнего уровня, используют удобный способ
задания параметров и возможность работы через локальный
персональный компьютер или через модем.
Устройства SIPROTEC® 4 поддерживают открытые широко
распространенные международные стандарты телекоммуникации
PROFIBUS FMS,
PROFIBUS DP,
IEC 60870-5-103,
DNP3.0 Уровень 2 и
MODBUS ASCII/RTU
Примечание:
Пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатации устройства
для получения более детальной информации по стандартам
телекоммуникации, доступным в вашем устройстве SIPROTEC.

Обзор системы
4
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 1-1 Интеграция полевых устройств в систему управления подстанций - пример
На примере, приведенном выше, данные, передаваемые от
полевых устройств в случае контроля могут обрабатываться в
устройстве управления подстанцией SICAM® SC, отображаться в
системе контроля и управления подстанцией SICAM® WinCC и
поступать через интерфейс дистанционного управления на центр
управления верхнего уровня.
В случае команд возможна одинаково гибкая обработка, где
операции переключения можно запускать как с сетевого центра
управления, так и с устройства управления и контроля системы
управления подстанцией.
Управление и контроль оператора
SICAM© WinCC
DIGSI©4
SICAM© SC
К сетевым центрам управления
IEC60870-5-101
IEC60870-5-103
Profibus FMS
Синхронизация времени
DCF, GPS
Полевые устройства
Profibus DP, DNP3.0

Подключение
5
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Протокол PROFIBUS DP облегчает подключение устройств
SIPROTEC® системы управления, основанные на PLC технологии
(например, SIMATIC S5/S7). Протоколы DNP3.0 и MODBUS ASCII/
RTU также позволяют подключать широкий круг систем управления
других фирм-производителей.
1.2.1 Синхронизация времени
Отслеживание времени в устройствах SIPROTEC® 4 можно
выполнить при использовании:
Радиоприемника DCF77 (Временные сигналы из PTB Braunsch-
weig),
Радиоприемника IRIG B (Временные сигналы из системы
глобального позиционирования спутниковой системы (GPS)),
Сообщений через системный интерфейс (например, из центра
управления),
Радио часов при использовании специальных систем
синхронизации,
Мгновенных импульсов на дискретном входе.
Возможности синхронизации времени зависят от соответствующего
протокола и приведены в приложении руководства по эксплуатации
устройства в таблице Функции в зависимости от протокала.
Параметры задаются исключительно с помощью интерфейса
установки параметров DIGSI® 4.
Примечание:
Все устройства SIPROTEC® 4 также работают с соединителями
типа звезда. Таким образом, для простых приложений, вы можете
получать всю необходимую информацию из офиса или из какого-то
другого места.

Обзор системы
6
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.2.2 Последовательные интерфейсы
Устройства семейства SIPROTEC® 4 могут содержать внешние
интерфейсы дополнительно к интерфейсу синхронизации времени.
Устройство подключено к центру управления верхнего уровня
через системный интерфейс, расположенный на задней
панели устройства. В зависимости от типа устройства и его
дизайна доступны следующие протоколы :
- IEC 60870-5-103,
- PROFIBUS FMS,
- PROFIBUS DP,
- DNP3.0 Уровень 2,
- MODBUS ASCII/RTU
Радиоуправляемые часы подключают через интерфейс
управления временем, расположенный на задней панели
устройства (см. раздел 1.2.1).
Дистанционные средства диагностики, например DIGSI® 4,
подключают через модем и/или соединитель типа звезда через
сервисный интерфейс, также расположенный на задней
панели устройства. Все операции управления DIGSI® 4
возможны через этот интерфейс.
Интерфейс оператора, расположенный на передней панели
устройства, используется для локального подключения ПК, на
котором установлена DIGSI® 4. По этому интерфейсу, например,
можно загружать уставки устройства, а также выполнять все
операции, которые доступны в DIGSI® 4, например, просмотр
записей о повреждениях или рабочих сообщений.
В зависимости от типа устройства доступны дополнительные
интерфейсы для специальных приложений, например, для
приложений дифференциальной защиты или для внутреннего
подключения реле уровня поля.
В диалоговых окнах DIGSI® 4 вы можете определить параметры
настройки интерфейсов, например, для
Протокола передачи и
Скорости передачи.
Примечание:
Системный интерфейс может быть оборудован различными
соединительными модулями для соединения с другими
устройствами, например, через оптоволоконный кабель или через
интерфейс RS485- или RS232.

интерфейс обслуживания
7
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.3 интерфейс обслуживания
Устройством SIPROTEC® можно управлять с помощью
Панели управления, расположенной на передней панели
устройства, или
Интерфейса пользователя DIGSI® 4 персонального компьютера,
который локально связан с интерфейсом управления устройства
или через модем и сервисный интерфейс.
1.3.1 Панели управления устройства
Панель управления устройства SIPROTEC® 4 проста в понимании и
позволяет выполнять локальные операции управления, выполнять
настройку отдельных параметров устройства, и отображать всю
необходимую для работы информацию.
В зависимости от типа устройства панель управления устройства
оборудована
либо
графическим дисплеем,
либо
четырехстрочным дисплеем.
Рисунок 1-2 Устройства SIPROTEC® 4, панель управления, примеры
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA632
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
CTRL
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event log
Measured values
Fault Record
Indication
Remote
Normal
Local
Interlocking OFF
Schlossplatz
Earth feeder with F4
21 kV
1000 A
SIEMENS
SIPROTEC
7SA522
RUN
ERROR
LED
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
Device OFF
Pickup L1
Pickup L2
Pickup L3
Pickup E
Device faulty
7SJ61/62
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event Log
Measured values
MAIN MENU
01/05
Annunciation
1
Measured values 2
Fault Record
Indications

Обзор системы
8
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.3.2 DIGSI® 4
DIGSI® 4 используется для задания параметров и управления
устройствами SIPROTEC® через персональный компьютер.
Руководство
пользователя
В DIGSI® 4 в качестве проводника используется знакомое для
пользователей окружение операционной системы Windows.
Поэтому пользователь находится в знакомой системной среде.
Во время конфигурации и управления на переднюю панель
устройства выводятся только те параметры, которые относятся к
данному устройству.
Ввод уставок параметров устройства SIPROTEC® облегчается
благодаря большому количеству различных вспомогательных
инструментальных средств, таких как контекстные меню,
всплывающие списки для выбора доступных значений,
определение пределов для ввода числовых величин, подсказки.
Матрица
ранжирования
Информационные элементы связываются с помощью матрицы,
представляющей информацию о подстанции в легко читаемом
виде, благодаря отдельным настройкам и фильтрам. Это означает,
что вы можете отображать только те разделы информации, которые
вам необходимы для настройки параметров.
Пароли
Авторизация входа с использованием пароля защищает от
несанкционированного доступа такие задачи, как установка
параметров, выполнение команд управления или функции проверки
и диагностики.
Ввод в
эксплуатацию
DIGSI® 4 облегчает ввод устройства в эксплуатацию благодаря
использованию таких функций, как функции проверки
коммутационного оборудования, проверки входов и выходов или
имитации измерения величин.
Справочная
система
Справочная система дает описание отдельных функциц и уставок,
предоставляя, таким образом, дополнительную поддержку.

Установка параметров
9
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.4 Установка параметров
Устройства SIPROTEC® 4 поставляются с предустановленными
параметрами, что делает их готовыми к работе.
Системные
компоненты DIGSI® 4 предлагают
вам
ориентированный на пользователя интерфейс и логически
непротиворечивое руководство пользователя для индивидуальной
настройки параметров и конфигурирования ваших полевых
устройств.
DIGSI® 4 устанавливается на обычный персональный компьютер,
который, например, подключен к интерфейсу управления на
передней панели устройства.
Параметры устанавливаются в режиме off-line (С файлом).
Сгенерированные данные затем загружаются в устройства
SIPROTEC® 4 локально через интерфейс обслуживания, либо
дистационно через модем и сервисный интерфейс.
Во время режима работы on-line (С устройством) любое изменение
сконфигурированных параметров защищено паролем.
Процедура установки параметров устройства SIPROTEC® 4 состоит
из:
Полной защиты и определения способа управления с
Определением функциональной области
Ранжированием информации,
Формированием пользовательских логических функций (CFC).
Установки функций с
Общими уставками,
Уставками функций защиты,
Уставками функций управления процессом.
Для изменения в процессе работы отдельных функциональных
параметров, таких как уставки защиты, вы можете использовать
или DIGSI® 4, или панель управления устройства SIPROTEC® 4 в
режиме Settings (Уставки).
Через панель управления вы можете управлять другими функциями
установки параметров, такими как распределение, функциональная
область или определение интерфейса, но не изменять их.
Изменение отдельных параметров, производимое в режиме работы
on-line (С устройством), защищено паролем.

Обзор системы
10
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.4.1 Функциональная область
Отдельные устройства семейства SIPROTEC® 4 доступны с
различными наборами функций. При заказе устройства вы
предварительно выбираете набор функций, которые вы
определяете более точно с помощью DIGSI® 4.
1.4.2 Конфигурация
На этапе Конфигурации используется матрица ранжирования, в
которой определяется способ ранжирования отдельных
информационных элементов на входы и выходы.
Конфигурация выполняется с помощью DIGSI® 4.
1.4.3 Программируемые логические схемы CFC
Программа DIGSI® 4 CFC используется для создания логических
схем в графическом виде, например, условия блокировки или
контроль предела измеряемых величин.
Зависящие от устройств функции CFC частично учтены в основных
предварительно установленных на заводе параметрах.
Общие логические блоки (AND, OR, NAND, и другие) и аналоговые
блоки, созданные специально в соответствии с требованиями
проектирования
процесса
управления (
например,
UPPER_SETPOINT, LOWER_SETPOINT, и т.д.) можно
использовать для создания своих собственных логических схем.
Блоки комбинируются для формирования законченных логических
программ CFC, например, для
Выполнения специальных проверок системы,
Генерирования сообщения, если измеряемые величины
приближаются к критическим значениям, или
Формирования групповых сообщений для передачи на центры
управления высших уровней.

Установка параметров
11
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.4.4 Данные электроустановки
Во время процесса установки параметров используются
соответствующие диалоговые окна, в которых определяются все
необходимые параметры. Данные электроустановки включают
Системные данные, такие как частота, напряжение, и т.д.
Данные основных трансформаторов тока и трансформаторов
напряжения,
Данные линейного выключателя.
Индивидуальные данные электроустановки - часть различных
наборов уставок, которые можно переключать во время работы в
контексте переключения наборов уставок. Они включают,
например:
Первичное рабочее напряжение
Первичный рабочий ток
Характерные данные об объекте защиты и другое
1.4.5 Наборы уставок
Наборы уставок устройств SIPROTEC® 4 делятся на четыре
различные группы - Наборы уставок А - D. Это дает вам удобную
возможность переключаться между различными наборами
параметров устройства в зависимости от состояния системы.
Эти уставки сохраняются и могут переключиться во время работы с
помощью DIGSI® 4, панели управления устройства, через
дискретные входы или последовательный системный интерфейс.
Примечание:
Уставки, которые обычно используются всеми функциями защиты
набора уставок, сохраняются в Power System Data 2 (Данные
электроустановки 2).

Обзор системы
12
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.4.6 Пароли
Для защиты устройства SIPROTEC® от несанкционированных
изменений настроек устройства или несанкционированных
действий с устройством используются пароли.
При поставке определяются следующие уровни доступа:
Switching/tagging/updating (Пароль на переключения /
Маркирование / Изменение состояния) (Пароль номер 1)
Unlocked switching (Пароль на переключения без блокировки)
(Пароль номер 2)
Test and diagnostics (Пароль на режим проверки и диагностики)
(Пароль номер 4)
Hardware test menus (Пароль на режим проверки аппаратуры)
(Пароль номер 6)
Single parameters (Пароль на изменение одного параметра)
(Пароль номер 5)
Parameter set (Пароль на изменение параметров) (Пароль номер
7)
Пароль требуется для выполнения соответствующей функции при
работе с DIGSI® 4 или с панелью управления устройства
SIPROTEC®.
Защита с использованием пароля от несанкционированного
доступа активна только во время работы в режиме on-line (С
устройством). Пароли на изменение параметров не активны до тех
пор, пока параметры не загрузятся в устройство. Они неуместны в
DIGSI® 4 при работе в режиме off-line (С файлом).
Чтобы отменить пароль, вам необходимо знать его!
Пароли - это набор чисел с длиной до 8 цифр.
При поставке все пароли установлены по умолчанию в 000000.
Примечание:
Если вы забыли пароль на изменение набора параметров, можно
получить временный пароль по нашей горячей линии. Временный
пароль можно использовать для задания нового пароля
пользователя для этой функции.
Для получения временного пароля требуется регистрационный
номер пакета программ DIGSI® 4!

Операции управления
13
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.5 Операции управления
Устройства семейства SIPROTEC® 4 предлагают вам различные
возможности просмотра текущего рабочего состояния подстанции и
вмешательства в управление. Вы имеете доступ к
Центрам управления (дистанционно)
Панели управления (локально)
Интерфейсу пользователя DIGSI® 4 (локально или
дистанционно)
Центр управления Если устройство входит в состав системы управления, информация
может передаваться в систему управления через соединение с
системным интерфейсом SIPROTEC® 4. Кроме того, можно
запускать команды дистанционно с системы управления, используя
сообщения.
Устройства SIPROTEC® 4 могут быть связаны с
Центрами управления высшего уровня или
Устройствами управления подстанциями, например SICAM SC.
Панель
управления
Локально устройство SIPROTEC® 4 предлагает вам возможность
просмотра информации или управления через панель управления
устройства.
DIGSI® 4
Если вы хотите считать информацию через интерфейс
пользователя DIGSI® 4
Подключите ваш персональный компьютер локально к
интерфейсу управления устройства или
Свяжитесь в режиме работе on-line (С устройством) через модем
и сервисный интерфейс с вашим устройством SIPROTEC® 4.

Обзор системы
14
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.5.1 Сообщения
Набор сообщений устройства SIPROTEC® 4 также определяется
при задании функциональной области.
Сообщения выводятся с помощью DIGSI® 4 или панели
управления устройства: в DIGSI® 4 различают следующие группы
сообщений:
Список событий (рабочие сообщения),
Сообщения независят от повреждений в сети, например,
сообщения о переключениях или функций контроля
Список отключений (аварийные сообщения),
например, сообщения о коротких замыканиях, и т.д.
Список срабатываний чувствительной защиты от замыканий на
землю,
(в устройствах без заземления)
Сообщения общего характера,
Сообщения о текущем состоянии
Спонтанные сообщения,
Непрерывно выводятся важные сообщения устройства,
например, сообщения о повреждениях, или операциях
переключения.
Дисплей устройства переключается между
Списком событий
Списком отключений
Списком срабатывания чувствительной защиты от замыканий на
землю
Спонтанными сообщениями,
Автоматически отображенные аварийные сообщения после
общего срабатывания устройства
1.5.2 Измеряемые величины
Обнаруженные измеряемые величины разделяются на следующие
категории, которые можно просмотреть через DIGSI® 4 или панель
управления устройства, например:
Первичные значения, вычисленные из измеряемых вторичных
значений, соответствуют данным преобразователя уставок и
номинальным значениям
Вторичные значения, измеряемые величины
Значения в процентах, по отношению к номинальным значениям
Другие величины, которые вычисляются устройством
Статистические величины, например, операции переключения
выключателя.

Операции управления
15
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.5.3 Регистрация повреждений
При повреждениях устройства SIPROTEC® 4 записывают заданное
число измеряемых величин и сообщений.
Эти данные о повреждениях считываются из памяти устройства с
помощью DIGSI® 4 и сохраняются в записях о повреждениях в
стандартном COMTRADE формате.
Системные компоненты SIGRA 4 позволяют в удобном для
пользователя виде графически проанализировать этих записи о
повреждениях.
SIGRA 4 вычисляет дополнительные величины из записанных
величин, например полное сопротивление, и представляет
измеренные и сосчитанные величины в виде
Временных диаграмм,
Векторных диаграмм,
Круговых диаграмм и
Гистограмм.
digra009.gif
Рисунок 1-3 SIGRA 4 Оценка записей о повреждениях, пример

Обзор системы
16
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.5.4 Оборудование управления / замены
Управление
Разнообразные прикладные возможности устройств SIPROTEC® 4
также требуют гибкого понятия обработки команды.
В дополнение к различным способам выполнения команд через
поле управления оператора, или через сообщение центра
управления верхнего уровня графическая система конфигурации
DIGSI® 4 CFC дает вам возможность связать информационные
элементы и выполнить команду как результат выполнения
логических операций. Эти результаты логических операций
ранжированы на выходы устройства и обрабатываются в
соответствии с установленными параметрами.
Выполнение команд - это предмет проверок блокировки, которые
вВы также можете сконфигурировать индивидуально с помощью
DIGSI® 4 CFC. Стандартные блокировки, такие как блокировки
коммутационного оборудованиф или заземления фидера, частично
включены в основные наборы параметров, установленные при
поставке.
Время выполнения команды, время получения подтверждения, и
т.п. определяются в контексте функций настройки параметров.
Все операции переключения регистрируются в списках событий с
указанием даты и времени.
Операции
переключения
могут
выполняться
только
уполномоченным персоналом и, поэтому, защищены паролями!
Обновление
Если передача информации о положении выключателя прервана,
вы можете вручную, используя панель управления устройства,
установить положение выключателя в нужное положение с
помощью функции Update (Обновить). Это положение
выключателя учитывается во время проверки блокировки и при
автоматически выполняемых операциях переключения.
Установка
состояния
Во время ввода в эксплуатацию желательно завершить обмен
информацией между выключателей и устройством без физического
разрыва соединения. Функция устройства Установка состояния,
активируется на панели управления устройства.

Операции управления
17
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
1.5.5 Установка меток
Для выявления нестандартных рабочих условий электроустановки
вы можете установить метки.
Для этого пользователем может быть специально настроено новое
внутреннее однопозиционное сообщение, которое отражает режим
работы подстанции, например заземление. Это внутреннее
однопозиционное сообщение тогда может учитываться при
проверке блокировки, которую вы ранжируете отдельно в CFC.
Маркировки ранжируются подобно устройствам.
Примечание:
Пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатации устройства
для получения более подробной информации относительно
функциональных возможностей вашего устройства, отдельных
параметров и структуре отображения данных подстанции.

SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4

19
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Устройства SIPROTEC®
2
Эта глава содержит информацию об элементах управления и
дисплее панелей управления, дизайна, систем прерывания и
вариантов комплектации устройств SIPROTEC® 4. Кроме того,
здесь вы найдете информацию относительно рекомендованных и
допустимых параметрах для подключения, а так же о
соответствующих вспомогательных программах и инструментах.
Содержание
2.1 Поля управления устройств
20
2.2 Типы устройств для внутренней установки на панели / в шкафу 24
2.3 Типы устройств для наружной установки на панели
28
2.4 Типы устройств с отдельной панелью управления
32
2.5 Типы устройств для наружной установки без панели
управления
34
2.6 Подключение к винтовым клеммам - внутренняя установка на
панели
36
2.7 Подключение к винтовым клеммам - наружная установка на
панели
42
2.8 Подключение к втычным клеммам
43
2.9 Подключение к оптоволоконному интерфейсу - внутренняя
установка на панели
47
2.10 Подключение к оптоволоконному интерфейсу - наружная
установка на панели
48
2.11 Подключение к последовательным электрическим
интерфейсам
51
2.12 Подключение к аналоговому выходу
53
2.13 Подключение к преобразователю сигналов низкой частоты 55

Устройства SIPROTEC®
20
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.1 Поля управления устройств
В зависимости от функциональных возможностей устройства
SIPROTEC® оборудованы панелью управления с
Четырехстрочным дисплеем или
Графическим дисплеем.
В зависимости от типа устройства элементы отображения и
управления отличаются по некоторым параметрам. Например,
операции переключения, которые выполняются кнопочными
переключателями, можно выполнить с помощью дисплея
управления, в случае устройства с графическим дисплеем.
Устройства оборудованы разным количеством светодиодов для
отображения необходимой информации через светодиоды.
2.1.1 Панель управления с четырехстрочным дисплеем
Рисунок 2-1 Пример вида спереди, размер корпуса 1/3
Значения элементов отображения и управления описаны в
следующих разделах.
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA610
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event Log
Measured values
MAIN MENU
01/04
Annunciation
1
Measured values 2
2)
3)
4)
5)
6)
9)
12)
11)
10)
1)
13)
13)
13)
13)
Fault Record
Indication

Поля управления устройств
21
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.1.2 Панель управления с графическим дисплеем
Рисунок 2-2 Пример вида спереди, размер корпуса 1/2
Элементы
отображения
Жидкокристаллический дисплей LCD (2)
С помощью дисплея отображается обрабатываемая в
устройстве информация в текстовом виде.
Информация, которая обычно отображается - это информация о
положении выключателя и других элементов процесса,
измеряемые величины, счетно-импульсные величины, двоичная
информация о состоянии ячейки и устройства, информация
защиты, общие сообщения и тревоги.
Светодиоды LED (11)
Легко настраиваемые светодиоды для отображения любой
информации процесса или устройства. Возле светодиодов LED
на передней панели располагаются шильдики, на которых могут
быть обозначены функции, назначенные пользователем для
светодиодов.
Индикаторы рабочего состояния (12) "RUN" (Готовность) и
"ERROR" (Неисправность)
Переключатели
Переключатели (8)
Переключатели гарантируют быстрый и надежный доступ к
функциям переключения между местным и дистанционным
управлением и операциями включения и отключения режима
блокировки.
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
l
7SA631
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
CTRL
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event log
Measured values
Fault Record
Indication
Remote
Normal
Local
Interlocking OFF
Schlossplatz
Earth feeder with F4
21 kV
1000 A
1)
2)
3)
4)
5)
10)
11)
12)
13)
13)
13)
13)
6)
7)
8)
9)

Устройства SIPROTEC®
22
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
интерфейс
обслуживания
9-контактный миниатюрный разъем D типа "мама" (9)
Этот разъем используется для подключения персонального
компьютера, который управляет устройством SIPROTEC® с
помощью DIGSI® 4
Крепление
передней панели
Заглушки для винтов, закрепляющих переднюю панель (13)
2.1.3 Клавиши панелей управления
В зависимости от версии устройства SIPROTEC® панель
управления имеет следующие клавиши:
Таблица 2-1 Клавиши на панели управления устройства SIPROTEC®
Клавиша
Функция/Значение
Клавиша MENU (МЕНЮ) используется для открытия
основного меню (1)
Навигационная клавиша для перемещения по меню или
дисплею управления (3)
Навигационная клавиша для перемещения по меню или
дисплею управления (3)
Навигационная клавиша для перемещения по меню или
дисплею управления (3)
Навигационная клавиша для перемещения по меню или
дисплею управления (3)
Навигационная клавиша для перемещения по меню или
дисплею управления (3)
Навигационная клавиша для перемещения по меню или
дисплею управления (3)
Подтверждение ввода (4)
MENU
ENTER

Поля управления устройств
23
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Отмена ввода, возврат назад (4)
Цифровые клавиши от 0 до 9, точка и знак для ввода
положительных и отрицательных чисел (5)
Функциональные клавиши F1 - F4 (6)
Функциональные клавиши позволяют быстро и легко
выполнять часто повторяемые действия.
Их можно легко запрограммировать.
На передней панели рядом с клавишами располагаются
шильдики, на которых могут быть обозначены функции,
назначенные клавишам пользователем. Обычные
приложения, например, переходы к специальным пунктам
меню.
3 клавиши предварительно запрограммированы на заводе
и используются для отображения следующих списков:
F1 Рабочие сообщения
F2 Рабочие измеряемые величины
F3 Аварийные сообщения последней записи о
повреждении
Отображение дисплея управления (7)
Тестирование светодиодов
Сброс памяти светодиодов и дискретных выходов
Клавиша ON (включить) для управления процессом (4)
Клавиша OFF (выключить) для управления процессом (4)
Таблица 2-1 Клавиши на панели управления устройства SIPROTEC®
Клавиша
Функция/Значение
ESC
0
F1
CTRL
LED
Примечание:
Операции с помощью панели управления устройства описаны в
Разделе 3.3 и Главе 6.

Устройства SIPROTEC®
24
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.2 Типы устройств для внутренней установки на панели /
в шкафу
Устройства SIPROTEC® для внутренней установки на панели / в
шкафу - это закрытые устройства в корпусе 7XP20. Имеется три
варианта размеров устройства:
1/3 от 19 дюймов с четырехстрочным дисплеем
1/2 от 19 дюймов с четырехстрочным дисплеем или графическим
дисплеем
1/1 от 19 дюймов с четырехстрочным дисплеем или графическим
дисплеем
Возможны различные системы соединений в зависимости от
варианта заказа.
2.2.1 Корпус
Корпус состоит из кожуха, задней и передней панелей. Внутри
корпуса установлен каркас с направляющими. Он используется для
установки блоков. Направляющие каркаса пронумерованы от 1 до
42 для определения местоположений блоков. Блоки соединяются
между собой и через переднюю панелью с помощью ленточных
кабелей и с помощью соответствующих разъемов. Задняя панель,
привинченная к корпусу, содержит соединительные модули
(колодки винтовых или втычных разъемов), необходимые для
подключения к внешним устройствам.
Передняя панель устройства съемная.
• Сначала удалите четыре заглушки в углах и ослабьте четыре
винта под ними.
В корпусе размером 1/1 необходимо удалить две дополнительные
заглушки. Они расположены в центре сверху и снизу передней
панели. Также ослабьте винты, расположенные под ними.
На передней панели расположена пленочная клавиатура с
элементами отображения и управления, необходимыми для
управления устройством. Все кабели элементов отображения и
управления объединяются на передней панели устройства с
помощью блока преобразования, который подключается через
штекерный разъем к плате центрального процессора (CPU).
Шильдик с паспортными данными содержит важную информацию
об основных технических данных устройства, таких как напряжение
питания, напряжение тестирования и код заказа (MLFB), и
располагается в верхней части внутренней стороны передней
панели.
Изображения устройства SIPROTEC® с указанием размеров
приведены в руководстве по эксплуатации устройства.

Типы устройств для внутренней установки на панели / в шкафу
25
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.2.2 Вид передней и задней панели устройства - Варианты
Элементы отображения и управления описаны в Разделе 2.1.
Задняя панель показана в упрощенном виде для модели устройства
с блоками винтовых клемм.
Рисунок 2-3 Четырехстрочный дисплей, размер корпуса 1/3, пример устройства для внутренней
установки на панели / в шкафу
Рисунок 2-4 Четырехстрочный дисплей, размер корпуса 1/2, пример устройства для внутренней
установки на панели / в шкафу
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA610
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event Log
Measured values
MAIN MENU
01/04
Annunciation
1
Measured values 2
Fault Record
Indication
A
B
D
F
R
Q
UH-
UH+
C
3
5
7
9
13
15
17
11
4
6
8
10
14
16
18
12
2
1
3
5
7
4
6
8
2
1
3
5
7
9
11
4
6
8
10
12
AN20 20 mA/
332R
Ch1
Ch2
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA611
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event Log
Measured values
MAIN MENU
01/04
Annunciation
1
Measured values 2
Fault Record
Indication
A
B
D
K
J
Ch1
Ch2
F
C
UH-
UH+
AN20 20 mA/
332R
R
Q
3
5
7
9
13
15
17
11
4
6
8
10
14
16
18
12
2
1
3
5
7
4
6
8
2
1
3
5
7
9
11
4
6
8
10
12
3
5
7
9
13
15
17
11
4
6
8
10
14
16
18
12
2
1
3
5
7
9
11
4
6
8
10
12
2
1

Устройства SIPROTEC®
26
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 2-5 Четырехстрочный дисплей, размер корпуса 1/1, пример устройства для внутренней
установки на панели / в шкафу
Рисунок 2-6 Пример вида сзади, размер корпуса 1/1
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA612
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event Log
Measured values
MAIN MENU
01/04
Annunciation
1
Measured values
2
Fault Record
Indication
Ch1
Ch2
A
B
D
H
G
K
J
P
F
N
C
UH-
UH+
AN20 20 mA/
332R
R
Q
3
5
7
9
13
15
17
11
4
6
8
10
14
16
18
12
2
1
3
5
7
4
6
8
2
1
3
5
7
9
13
15
17
11
4
6
8
10
14
16
18
12
2
1
3
5
7
9
11
4
6
8
10
12
2
1
3
5
7
9
13
15
17
11
4
6
8
10
14
16
18
12
2
1
3
5
7
9
11
4
6
8
10
12
2
1
3
5
7
9
13
15
17
11
4
6
8
10
14
16
18
12
2
1
3
5
7
9
11
4
6
8
10
12
2
1
3
5
7
9
11
4
6
8
10
12

Типы устройств для внутренней установки на панели / в шкафу
27
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 2-7 Графический дисплей, размер корпуса 1/2, пример устройства для внутренней
установки на панели / в шкафу
Рисунок 2-8 Графический дисплей, размер корпуса 1/1, пример устройства для внутренней
установки на панели / в шкафу
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
l
7SA631
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
CTRL
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event log
Measured values
Fault Record
Indication
Remote
Normal
Local
Interlocking OFF
Schlossplatz
Earth feeder with F4
21 kV
1000 A
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA632
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
CTRL
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event log
Measured values
Fault Record
Indication
Remote
Normal
Local
Interlocking OFF
Schlossplatz
Earth feeder with F4
21 kV
1000 A

Устройства SIPROTEC®
28
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.3 Типы устройств для наружной установки на панели
Устройства SIPROTEC® для наружной установки на панели - это
закрытые устройства в корпусе 7XP20 housing. Имеется три
варианта размеров корпуса устройства:
1/3 от 19 дюймов с четырехстрочным дисплеем
1/2 от 19 дюймов с четырехстрочным дисплеем или графическим
дисплеем
1/1 от 19 дюймов с четырехстрочным дисплеем или графическим
дисплеем
Устройства устанавливаются снаружи панели.
2.3.1 Корпус
Устройства SIPROTEC 4 для наружной установки на панели
существенно отличаются от устройств для внутренней установки на
панели / в шкафу тем, что у них есть двухрядные клеммы для
подключения устройства. Для устройств, предназначенных для
наружной установки на панели, они расположены так, чтобы быть
доступными спереди устройства (См. Рисунок 2-9 - Рисунок 2-13).
Конструкция для наружной установки на панели содержит кабели
соединения от задней панели устройства до клемм.
Передняя панель устройства съемная.
• Сначала удалите четыре заглушки в углах и ослабьте четыре
винта под ними.
В корпусе размером 1/1 необходимо удалить две дополнительные
заглушки. Они расположены в центре сверху и снизу передней
панели. Также ослабьте винты, расположенные под ними.
На передней панели расположена пленочная клавиатура с
элементами отображения и управления, необходимыми для
управления устройством. Все кабели элементов отображения и
управления объединяются на передней панели устройства с
помощью блока преобразования, который подключается через
штекерный разъем к плате центрального процессора (CPU).
Шильдик с паспортными данными содержит важную информацию
об основных технических данных устройства, таких как напряжение
питания, напряжение тестирования и код заказа (MLFB), и
располагается в верхней части внутренней стороны передней
панели.
Изображения устройства SIPROTEC ® с указанием размеров
приведены в руководстве по эксплуатации устройства.

Типы устройств для наружной установки на панели
29
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.3.2 Вид передней панели устройств - Варианты
Элементы отображения и управления описаны в Разделе 2.1.
Рисунок 2-9 Четырехстрочный дисплей, размер корпуса 1/3, пример устройства для наружной
установки на панели без оптоволоконного соединения
Рисунок 2-10 Четырехстрочный дисплей, размер корпуса 1/2, пример устройства для наружной
установки на панели без оптоволоконного соединения
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA610
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event Log
Measured values
MAIN MENU
01/04
Annunciation
1
Measured values 2
1 23456
1
2
789L
+L
-1
3
1
4
1
5
1718192021
27
2223242526 282930
60
59
58
57
56
55
49
54
53
52
51
50
48
47
46
44
43
42
41
40
34
39
38
37
36
35
33
32
31
45
Fault Record
Indication
74
73
72
11
70
69
68
67
66
75
90
89
88
87
86
85
79
84
83
82
81
80
78
77
76
64
63
62
61
60
54
59
58
57
56
55
53
52
51
65
100
99
98
97
96
95
94
93
92
91
272829303132333435
11121314L+L-
22
1718192021 232425
3738394041
47
4243444546 484950
36
1 234567891
0
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA611
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event Log
Me asured values
MAIN MENU
01/04
Annunciation
1
Measured values 2
Fault Reco rd
Indication

Устройства SIPROTEC®
30
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 2-11 Четырехстрочный дисплей, размер корпуса 1/1, пример устройства для наружной
установки на панели без оптоволоконного соединения
Рисунок 2-12 Графический дисплей, размер корпуса 1/2, пример устройства для наружной
установки на панели без оптоволоконного соединения
777879808182838485
76
525354555657585960 6263646566
72
6768697071 737475
61
36L+L-394041
47
4243444546 484950
8788899091
97
9293949596 9899100
85
26272829303132333435
111213141516
22
1718192021 232425
1 234567891
0
124
123
122
121
120
119
118
117
116
125
149
148
147
146
145
144
143
142
141
150
139
138
137
136
135
129
134
133
132
131
130
128
127
126
140
165
164
163
162
161
160
154
159
158
157
156
155
153
152
151
114
113
112
111
110
104
109
108
107
106
105
103
102
101
115
175
174
173
172
171
170
169
168
167
166
190
189
188
187
186
185
179
184
183
182
181
180
178
177
176
200
199
198
197
196
195
194
193
192
191
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA612
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event Log
Meas ured values
MAIN MENU
01/04
Annunciation
1
Measured values 2
Fault Record
Indication
74
73
72
11
70
69
68
67
66
75
90
89
88
87
86
85
79
84
83
82
81
80
78
77
76
64
63
62
61
60
54
59
58
57
56
55
53
52
51
65
100
99
98
97
96
95
94
93
92
91
272829303132333435
11121314L+L-
22
1718192021 232425
3738394041
47
4243444546 484950
36
1 234567891
0
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA631
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
CTRL
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event log
Measured values
Fault Record
Indication
Remote
Normal
Lo cal
Inte rlocking OFF
Schlo ssplatz
Earth feeder with F4
21 kV
1000 A

Типы устройств для наружной установки на панели
31
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 2-13 Графический дисплей, размер корпуса 1/1, пример устройства для наружной
установки на панели без оптоволоконного соединения
777879808182838485
76
525354555657585960 6263646566
72
6768697071 737475
61
36L+L-394041
47
4243444546 484950
8788899091
97
9293949596 9899100
85
26272829303132333435
111213141516
22
1718192021 232425
1 234567891
0
124
123
122
121
120
119
118
117
116
125
149
148
147
146
145
144
143
142
141
150
139
138
137
136
135
129
134
133
132
131
130
128
127
126
140
165
164
163
162
161
160
154
159
158
157
156
155
153
152
151
114
113
112
111
110
104
109
108
107
106
105
103
102
101
115
175
174
173
172
171
170
169
168
167
166
190
189
188
187
186
185
179
184
183
182
181
180
178
177
176
200
199
198
197
196
195
194
193
192
191
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA632
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
CTRL
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event log
Measured values
Fault Record
Indication
Remote
Normal
Lo cal
Interlocking OFF
Schlossplatz
Earth feeder with F4
21 kV
1000 A

Устройства SIPROTEC®
32
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.4 Типы устройств с отдельной панелью управления
Устройства SIPROTEC® 4 с отдельной панелью управления
предназначены для установки в ячейках низкого напряжения. Они
состоят из устройств в корпусе 7XP20 размера 1/2 или 1/1 (от 19
дюймов) для задней установки и устройств управления для
установки на панели.
Соединение между корпусом и панелью управления
осуществляется с помощью кабеля, который является частью
панели управления (См. Рисунок 2-14 и 2-15).
Возможны различные системы соединений в зависимости от
варианта заказа.
2.4.1 Корпус и панель управления
Корпус
Корпус состоит из кожуха, задней панели и передней панели без
элементов отображения и управления. Внутри корпуса установлены
направляющие. Они используются для установки блоков. Каждая
направляющая пронумерована от 1 до 42 для определения
местоположения блоков. Блоки подключаются с помощью
ленточных кабелей и соответствующих разъемов. Задняя панель,
прикрученная к корпусу, содержит соединительные модули,
необходимые для подключения к внешним устройствам.
Шильдик с паспортными данными содержит важную информацию
об основных технических данных устройства, таких как напряжение
питания, напряжение тестирования и код заказа (MLFB), и
располагается в верхней части внутренней стороны передней
панели.
Корпус прикручивается сверху и снизу с помощью планки с 3
отверстиями для корпуса размером 1/2 и 5 отверстиями для корпуса
размером 1/1.
Панель
управления
Панель управления состоит из передней панели и корпуса.
Передняя панель содержит пленочную клавиатуру с элементами
отображения и управления, необходимыми для управления
устройством. В корпусе соединительные кабели устройства
подключаются к пленочной клавиатуре с помощью втычных
контактов.
Четыре заглушки в углах передней панели необходимо удалить,
чтобы установить панель оператора на выносную панель. Тогда
установку можно выполнить с помощью соответствующих винтов в
появившихся отверстиях.
Элементы отображения и управления описаны в Разделе 2.1.

Типы устройств с отдельной панелью управления
33
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.4.2 Обзор устройства с отдельной панелью управления - Варианты
Следующие рисунки схематично показывают устройства SIPROTEC
4 с отдельной панелью управления со втычными клеммами или
винтовыми клеммами и соединительными кабелями, размер
корпуса 1/2 и 1/1.
Рисунок 2-14 SIPROTEC 4 с отдельной панелью, размер корпуса 1/2, пример
Рисунок 2-15 SIPROTEC 4 с отдельной панелью, размер корпуса 1/1, пример
1
2
3
4
5
6
7
8
D
UH+
9
7
5
3
1
a
b
c
2
4
6
8
10
12
14
16
18abc
13
11
15
17
9
7
5
3
1
a
b
c
2
4
6
8
10
12
abc
11
9
7
5
3
1
a
b
c
2
4
6
8
10
12abc
14
16
18abc
13
11
15
17
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA641
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
CTRL
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event log
Measured val ues
Fault Record
Indication
Remote
Normal
Local
Inter loc king OFF
Schlossplatz
Earth feeder with F4
21 kV
1000 A
F
K
J
UH-
A
9
7
5
3
1
a
b
c
2
4
6
8
10
12abc
11
C
D
UH+
F
K
J
UH-
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
SIEMENS
SIPROTEC
12
6
3
+/-
0
5
4
789
7SA642
RUN
ERROR
MENU
ESC
LED
CTRL
ENTER
F4
F1
F2
F3
Event log
Measured values
Fault Record
Indication
Re mote
Normal
Local
Interlocking OFF
Schlosspla tz
Earth feeder with F4
21 kV
1000 A
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
H
G
D

Устройства SIPROTEC®
34
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.5 Типы устройств для наружной установки без панели
управления
Устройства SIPROTEC 4 без панели управления разработаны для
установки в ячейках низкого напряжения. Они состоят из устройств
в корпусе 7XP20 размером 1/2 или 1/1 (от 19 дюймов) с
соединительным кабелем для установки на панели.
Возможны различные системы соединений в зависимости от
варианта заказа.
2.5.1 Корпус для наружной установки и кабель подключения
Корпус
Корпус состоит из кожуха, задней панели и передней панели без
элементов отображения и управления. Направляющие
установлены внутри корпуса. Они используются для установки
блоков. Каждая направляющая пронумерована от 1 до 42 для
определения местоположения блоков. Блоки подключаются с
помощью ленточных кабелей и соответствующих разъемов. Задняя
панель, прикрученная к корпусу, содержит соединительные блоки,
необходимые для подключения к внешним устройствам.
Шильдик с паспортными данными содержит важную информацию
об основных технических данных устройства, таких как напряжение
питания, тестовое напряжение и код заказа (MLFB), и располагается
в верхней части внутренней стороны передней панели.
Корпус прикручивается сверху и снизу с помощью планки с 3
отверстиями для корпуса размером 1/2 и 5 отверстиями для корпуса
размером 1/1.
Соединительный
кабель
2.5 м соединительный кабель частично заменяет функцию отдельной
панели управления. Передняя панель соединяется с устройством с
помощью кабеля с 68-контактным разъемом со стороны устройства и
9-контактным миниатюрным разъемом D типа "мама" со стороны
панели (См. Рисунок 2-16 и 2-17). Устройство инициируется и
управляется через этот разъем типа "мама".
Информацию о подключении 9-контактного миниатюрного разъема
D типа "мама" с прилагающимися элементами фиксации на панели
распределительного устройства или двери шкафа можно найти в
руководстве по эксплуатации устройства в разделах Установка и
Ввод в эксплуатацию.
Пожалуйста, обратитесь к техническим данным, расположенным в
приложении руководства по эксплуатации устройства для
получения информации относительно размеров панели
распределительного устройства или двери шкафа секции

Типы устройств для наружной установки без панели управления
35
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 2-16 SIPROTEC 4, корпус размера 1/2 с соединительным кабелем, пример
Рисунок 2-17 SIPROTEC 4, корпус размера 1/1 с соединительным кабелем, пример
1
2
3
4
5
7
8
D
UH+
9
c
7
c
5
c
3
1
a
b
c
2
4
6
8
10
12
14
16
18abc
13
c
11
c
15
c
17
c
9
7
5
3
1
a
b
c
2
4
6
8
10
12abc
11
9
7
5
3
1
a
b
c
2
4
6
8
10
12abc
14
16
18abc
13
11
15
17
F
K
J
UH-
A
9
7
5
3
1
a
b
c
2
4
6
8
10
12abc
11
C
D
B
UH+
F
K
J
UH-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
A
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
H
G
D
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
K
J
P
N
R
Q

Устройства SIPROTEC®
36
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.6 Подключение к винтовым клеммам - внутренняя
установка на панели
Подключение к винтовым клеммам используется в устройствах
Для внутренней установки на панели / в шкафу
В устройствах с отдельной панелью управления.
Блоки винтовых клемм подразделяются на:
Блоки клемм для подключения цепей напряжения, и
Блоки клемм для подключения токовых цепей.
Винтовые клеммы выполнены как винты с прорезью в головке, для
закручивания которых используется отвертка. Форма головки винта
выполнена для использования простой отвертки с плоским лезвием
6x1мм.
2.6.1 Блоки клемм для подключения цепей напряжения
Есть два варианта блоков клемм для подключения цепей
напряжения:
Рисунок 2-18 Блоки клемм для подключения цепей напряжения, вид сзади
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18 клемм
12 клемм

Подключение к винтовым клеммам - внутренняя установка на панели
37
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Следующий рисунок иллюстрирует пример нумерацию отдельной
клеммы:
Рисунок 2-19 Задание номера клеммы, пример
Для подключения могут использоваться кабельные наконечники в
форме кольца или вилки. Для поддержания соответствующего
уровня изоляции цепи наконечники должны быть изолированными.
В противном случае, область перегиба должна быть изолирована с
помощью соответствующих способов изоляции (
например,
теплостойкая соединительная втулка).
Необходимо отметить следующее:
Кабельные
наконечники
Внутренний диаметр наконечников 4 мм;
Максимальный внешний диаметр 10 мм;
Сечение провода 1.0 мм2 - 2.6 мм2, в соответствии с AWG 16 - 14.
Использовать только медные провода!
Рекомендуются кабельные наконечники серии PIDG компании Tyco
Electronics AMP , например
Кабельный наконечник в виде кольца:PIDG PN 320565-0,
Наконечник в виде вилки:PIDG PN 321233-0.
Прямое
подключение
кабеля
Одножильный или многожильный провод с соединительной втулкой
Сечение провода 0.5 мм2 - 2.69 мм2 в соответствии с AWG 20 - 14.
Конец провода должен быть вставлен в соединительную клемму
таким образом, чтобы он подтягивался при закручивании винта.
Использовать только медные провода!
Толщина кабеля При одножильных кабелях 9 - 10 мм.
Максимальный
момент
закручивания
винта
1.8 Нм.
1
2
Соединительная клемма 1
Соединительная клемма 2

Устройства SIPROTEC®
38
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.6.2 Блоки клемм для подключения токовых цепей
Есть два вида блоков клемм для подключения токовых цепей:
Рисунок 2-20 Блок винтовых клемм для подключения токовых цепей, вид
сзади
Для блока клемм для подключения токовых цепей используется тот
же принцип нумерации клемм, как показано на рисунке 2-19 .
В блоке клемм для подключения токовых цепей клеммы
группируются попарно. Две соседние клеммы всегда образуют одну
пару. Таким образом, 8-клеммный блок содержит четыре пары.
Вместе со штепсельным разъемом внутри блоков, эти пары
обеспечивают замыкание токовой цепи при удалении блока. В
противном случае на клеммах могут возникнуть высокие
напряжения из-за открытых вторичных цепей трансформатора тока,
что является опасным для оперативного персонала и изоляции
преобразователя.
В случае штепсельного разъема путь протекания тока закрыт
малым сопротивлением.
Замыкание токовых цепей автоматически прерывается во время
подключения разъема. Замыкание цепи сохраняется до тех пор,
пока не будет обеспечено подключение разъема к модулю. Это не
освобождает вас от выполнения необходимых мер
предосторожности при работе со вторичными токами
трансформатора тока.
Замыкатель токовых цепей расположен в блоке винтовых клемм.
1
2
3
4
5
6
7
8
8 клемм
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12 клемм

Подключение к винтовым клеммам - внутренняя установка на панели
39
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Для подключения могут использоваться кабельные наконечники в
форме кольца или вилки. Для поддержания соответствующего
уровня изоляции цепи наконечники должны быть изолированными.
В противном случае, область перегиба должна быть изолирована с
помощью соответствующих способов изоляции (
например,
теплостойкая соединительная втулка).
Необходимо отметить следующее:
Кабельные
наконечники
Внутренний диаметр наконечников 5 мм;
Максимальный внешний диаметр 12 мм;
Сечение провода 2.6 мм2 - 6.6 мм2, соответствии с AWG 14 - 10.
Использовать только медные провода!
Рекомендуются кабельные наконечники серии PIDG компании Tyco
Electronics AMP , например
Кабельный наконечник в виде кольца:PIDG PN 130171-0,
Наконечник в виде вилки:PIDG PN 326865-0.
Прямое
подключение
кабеля
Одножильный или многожильный провод с соединительной втулкой
Сечение провода 2.6 мм2 - 3.3 мм2, в соответствии с AWG 14 - 12.
Конец провода должен быть вставлен в соединительную клемму
таким образом, чтобы он подтягивался при закручивании винта.
Использовать только медные провода!
Толщина кабеля При одножильных кабелях 10 - 11 мм.
Максимальный
момент
закручивания
винта
2.7 Нм.

Устройства SIPROTEC®
40
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.6.3 Клеммные перемычки и защитные крышки
Клеммные
перемычки
При необходимости разные клеммы можно объединить в
функциональные блоки. Это осуществляется с помощью
специальных перемычек, называемых клеммными перемычками.
Перемычки можно использовать для соединения двух клемм,
расположенных на одной стороне соединительного блока.
Использование дополнительных перемычек позволяет замкнуть
цепь. Удостоверьтесь, что перемычки установлены одинаково. Под
одну клемму можно подключать две перемычки, одну перемычку и
один кабельный наконечник, или два одиночных провода.
Перемычки соответствуют требованиям безопасности для защиты
от поражения электрическим током.
Существуют разные перемычки для цепей тока и напряжения
(Рисунок 2-21).
Рисунок 2-21 Перемычки для цепей токов и напряжения
Номера заказов перемычек можно найти в приложении руководства
по эксплуатации устройства в разделе Дополнительное
оборудование.
Перемычка для
цепей напряжения
Перемычка для
цепей тока

Подключение к винтовым клеммам - внутренняя установка на панели
41
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Защитные крышки Для блоков с винтовыми клеммами предусмотрены защитные
крышки, которые способствует повышению безопасности против
вероятности случайного касания клемм, находящихся под
напряжением от стандартного "предотвращение от прикосновения
тыльной стороной ладони (IP1x)" до "
предотвращение от
прикосновения пальцем (IP2x)".
Защитные крышки являются полностью закрытыми и надежно
закрывают все винтовые соединения. Крышки защелкиваются на
блоках клемм. Обратите внимание, что все винтовые разъемы
должны быть закручены. Защитные крышки легко удаляются с
помощью отвертки 6x1 мм.
Существует 2 типа защитных крышек (Рисунок 2-22):
Рисунок 2-22 Защитные крышки для клемм
Номера заказов защитных крышек можно найти в приложении
руководства по экплуатации устройства в разделе Дополнительное
оборудование.
Защитные крышки для
18-ти клеммных блоков
Защитные крышки для
12-ти клеммных блоков цепей
напряжения и 8-ми клеммных блоков
SIEMENS
C73334-A1-C31-1
>PCGF<
:AMP
SIEMENS
C73334-A1-C32-1
>PCGF<
:AMP
цепей напряжения
токовых цепей

Устройства SIPROTEC®
42
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.7 Подключение к винтовым клеммам - наружная установка
на панели
Клеммы
Все соединения выполнены с помощью винтовых клемм, которые
расположены на двухрядных клеммных блоках сверху и снизу
устройства.
Количество клемм зависит от размера корпуса:
При размере корпуса 1/3 - 60 клемм,
При размере корпуса 1/2 - 100 клемм и
При размере корпуса 1/1 - 200 клемм,
Перемычки в устройствах для токовых цепей автоматически
закорачивают цепи трансформатора тока при удалении блоков.
Однако это свойство не освобождает вас от необходимости
выполнения соответствующих предосторожностей при работе во
вторичных цепях трансформаторов тока.
Прямое
подключение
кабеля
Одножильный или многожильный провод с соединительной
втулкой. Сечение провода 0.5 мм2 to 5 мм2, в соответствии с AWG
20-10.
Использовать только медные провода!
Толщина кабеля При одножильных кабелях 7 - 8 мм.
Максимальный
момент
закручивания
винта
1.7 Нм.

Подключение к втычным клеммам
43
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.8 Подключение к втычным клеммам
Подключение к втычным клеммам используется в устройствах
Для внутренней установки на панели / в шкафу
В устройствах с отдельной панелью управления.
Втычные клеммы можно использовать только для подключения
цепей напряжения. Соответствующие соединительные блоки с
винтовыми клеммами устанавливаются для подключения токовых
цепей.
Блоки
подключения
Есть 2 варианта соединительных блоков:
Рисунок 2-23 Соединительные блоки с втычными клеммами
Рисунок 2-24 Иллюстрирует нумерацию отдельных втычных клемм.
Рисунок 2-24 Задание номера клеммы, пример
18 клемм
12 клемм
9
7
5
3
1
a
b
c
2
4
6
8
10
12
14
16
18abc
13
11
15
17
9
7
5
3
1
a
b
c
2
4
6
8
10
12abc
11
1
a
b
c
2
12abc
Клемма 2
Клемма 1

Устройства SIPROTEC®
44
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Группа контактов Каждая втычная клемма формирует завершенную конструкцию для
подключения, которая состоит из трех контактов:
Контакт a: подключение сигнального провода
Контакт b: подключение общего провода
Контакт с: подключение экрана
Все контакты (
а) - это единственные контакты, которые
подключаются непосредственно к внутренним печатным платам
устройства. В зависимости от типа блока клемм может быть
обеспечено 12 или 18 контактов.
Все контакты (b) соединены только друг с другом и не подключены
к внутренним платам устройства. Они делятся на две группы, не
связанные между собой. Каждая группа может использоваться,
например, для разветвления сигнала или как точка вставки сигнала,
независимо от соседних контактов сигнала. В зависимости от типа
блока клемм может быть предусмотрено 12 или 18 контактов.
Группировка общих соединений внутри блока клемм выполняется
следующим образом:
12-ти клеммный блок:
Группа 1 Втычные клеммы 1 - 6
Группа 2 Втычные клеммы 7 - 12
18-ти клеммный блок:
Группа 1 Втычные клеммы 1 - 9
Группа 2 Втычные клеммы 10 - 18
Все контакты (с) соединены друг с другом и подсоединяются к
задней панели устройства. В зависимости от типа блока клемм
может быть предусмотрено 12 или 18 контактов.
Рисунок 2-25 Схематическое представление соединительных блоков
c
b
a
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
c
b
a
c
b
a
c
b
a
c
b
a
c
b
a
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
c
b
a
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
c
b
a
c
b
a
c
b
a
c
b
a
c
b
a
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
a
b
c
a
b
c
a
b
c
c
b
a
c
b
a
c
b
a
13
14
15
16
17
18
сигнальный провод
подключение экрана
общий провод группа 1
соединен петлей
общий провод группа 2
соединен петлей
подключение экрана
соединено петлей
12 клемм
18 клемм
общий провод

Подключение к втычным клеммам
45
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Система
соединений
Для подключения штырьковых контактов во втычных контактах
используется специальный корпус.
Есть 2 типа корпусов разъемов, которые отличаются только по
числу контактов (Рисунок 2-26).
Вариант 1: с 2 контактами
Вариант 2: с 3 контактами
Рисунок 2-26 2 и 3 контактный корпус разъема
Номера заказов корпусов разъемов можно найти в приложении
руководства по устройству в разделе Дополнительное
оборудование.
Корпус разъема сделан таким образом, что его невозможно
подключить неправильно. В случае типа 1 (конструкция 2-х
контактного корпуса разъема) позволяет подключить только
контакты a и b. Ошибочное подключение к контактам b и c
невозможно.
Штыревые разъемы защелкиваются во втычных клеммах. Разъемы
можно вынуть без применения дополнительного инструмента.
Кабели управления подсоединяются к контактам штыревых
разъемов. Внутри разъема находятся гнездовые контакты, к
которым подсоединяются соответствующие провода. Использовать
только гибкий медный провод!
Можно использовать провода сечением 0.5 мм2 - 2.5 мм2 в
соответствии с AWG 20 - 14.
Использовать только скрученные медные провода!
a
b
a
b
c

Устройства SIPROTEC®
46
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Можно использовать следующие гнездовые разъемы:
Компания Сименс рекомендует использовать Единые детали.
После обжима проводов контакты вставляются в клеммы и
вжимаются до защелкивания.
Для удаления контакта из корпуса необходимо использовать
инструмент типа 725840-1 фирмы Tyco Electronics AMP.Инструмент
представляет из себя маленькую трубку, надеваемую на контакт.
Трубку можно заказать отдельно. Тип: 725841-0 фирмы Tyco Elec-
tronics AMP.
Луженые
Сечение 0.5 мм2 - 1.0 мм2:
Изделия изоляционной ленты 4 000
деталей (пример)
Тип: 0-827039-1 фирмы Tyco Electronics AMP
Единая деталь
Тип: 0-827396-1 фирмы Tyco Electronics AMP
Сечение 1.0 мм2 - 2.5 мм2:
Изделия изоляционной ленты 4 000
деталей (пример)
Тип: 0-827040-1 фирмы Tyco Electronics AMP
Единая деталь
Тип: 0-827397-1 фирмы Tyco Electronics AMP
Подключение провода к контакту производится с помощью следующих инструментов:
Клещи для обжима разъема (пример) Тип: 0-734372-1 фирмы Tyco Electronics AMP
Штамп типа "мама"
Тип: 1-734387-1 фирмы Tyco Electronics AMP
Позолоченные (рекомендуется)
Сечение 0.75 мм2 to 1.5 мм2:
Изделия изоляционной ленты 4 000
деталей (пример)
Тип: 0-163083-7 фирмы Tyco Electronics AMP
Единая деталь
Тип: 0-163084-2 фирмы Tyco Electronics AMP
Подключение провода к контакту производится с помощью следующих инструментов:
Клещи для обжима разъема (пример) Тип: 0-539635-1 фирмы Tyco Electronics AMP
Штамп типа "мама"
Тип: 0-539668-2 фирмы Tyco Electronics AMP
Примечание:
Используйте кабельные распорки, чтобы уменьшить нажим на
разъем каждого корпуса гнезда и для всего жгута кабелей!

Подключение к оптоволоконному интерфейсу - внутренняя установка на панели
47
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.9 Подключение к оптоволоконному интерфейсу -
внутренняя установка на панели
Существует три вида оптоволоконных интерфейсов с ST
разъемами. Они снабжаются экранированными крышками, которые
предохраняют от пыли и удаляются поворотом влево на 90°.
Рисунок 2-27 Оптоволоконные интерфейсы с экранированными
крышками
Оптоволоконные
интерфейсы с ST
разъемами
В соответствии с EN 60825-1 Класс 1 рассматривается при типе
оптического волокна G50/125 μм и G62.5/125 μм.
2 канала
1 канал
Ch1 P-Slave
Ch2
P-Master
UART
Ch1 P-Slave AMO
1 канал
Тип оптоволоконного
разъема:
ST разъем
Тип оптического волокна: Многофункциональное оптоволокно
G50/125 μм,
G62.5/125 μм,
G100/140 μм
Длина волны:
λ = 820 нм (приблизительно)
Допустимый радиус изгиба: Для внутренних кабелей rmin=5c
м
Для внешних кабелей rmin=20 cм

Устройства SIPROTEC®
48
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.10 Подключение к оптоволоконному интерфейсу -
наружная установка на панели
Подключение
Существуют 1-канальные - 4-канальные виды оптоволоконных
интерфейсов. Они снабжаются экранированными крышками,
которые предохраняют от пыли. Они удаляются поворотом влево на
90°.
Максимум 2 оптоволоконных канала может находиться в одном
корпусе. В случае 1- и 2-канального исполнения корпус для
оптоволоконного интерфейса располагается внизу устройства. В
случае максимум 4-каналов имеется второй корпус для
оптоволоконного интерфейса вверху устройства (см. Рисунок 2-28).
Корпуса для оптоволоконного интерфейса, которые не
используются, закрываются заглушками. Неиспользующийся
оптоволоконный интерфейс заменяется пластиковыми разъемами.
Рисунок 2-28 Вид сбоку корпуса для наружной установки с
оптоволоконным интерфейсом (максимальный набор элементов)
Корпус для оптоволоконного интерфейса для канала D и E
Корпус для оптоволоконного интерфейса для канала B и C

Подключение к оптоволоконному интерфейсу - наружная установка на панели
49
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Панель корпуса содержит напечатанную на нем таблицу, в которой
указываются используемые каналы. На Рисунке 2-29 показано
использование канала В и С.
Рисунок 2-29 Панель корпуса с оптоволоконным интерфейсом (пример:
использование канала B и С)
В случае устройств с электрическим интерфейсом Profibus RS485
на панели корпуса нет оптоволоконного канала В внизу устройства.
Вместо него имеется миниатюрный разъем D типа "мама" для
интерфейса Profibus (см. Рисунок 2-30).
Рисунок 2-30 Панель корпуса с оптоволоконным интерфейсом и
миниатюрным разъемом D типа "мама" для интерфейса
Profibus
Channel B
Channel D
Channel C
Channel E
Channel B
Channel D
Channel C
Channel E

Устройства SIPROTEC®
50
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Для миниатюрного разъема D типа "мама" в случае наружной
установки на панели всегда используются следующие системные
интерфейсные протоколы:
PROFIBUS FMS
PROFIBUS DP
DNP 3.0 Уровень 2
Modbus ASCII/RTU
Подключение оптоволоконного кабеля в данном случае может
выполняться
через
внешний электрический/оптический
преобразующий блок.
Оптоволоконные
интерфейсы ST
разъема
В соответствии с EN 60825-1 Класс 1 рассматривается при типе
оптического волокна G50/125 μм и G62.5/125 μм.
Тип оптоволоконного
разъема:
ST разъем
Тип оптического волокна: Многофункциональное оптоволокно
G50/125 μм,
G62.5/125 μм,
G100/140 μм
Длина волны:
λ = 820 нм (приблизительно)
Допустимый радиус изгиба: Для внутренних кабелей rmin=5c
м
Для внешних кабелей rmin=20 cм

Подключение к последовательным электрическим интерфейсам
51
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.11 Подключение к последовательным электрическим
интерфейсам
Внутренняя
установка на
панели
В качестве разъемов используется 9-контактный миниатюрный
разъем D типа "мама" (Рисунок 2-31). Назначение миниатюрного
разъема D типа "мама" описано в руководстве по эксплуатации
устройства.
Рисунок 2-31 9-контактный миниатюрный разъем D типа "мама"
Наружная
установка на
панели
В качестве разъемов используется 9-контактный миниатюрный
разъем D типа "мама", который находится в корпусе (Рисунок 2-32).
Назначение миниатюрного разъема D типа "
мама" описано в
руководстве по эксплуатации устройства в разделе Установка и
Ввод в эксплуатацию.
Рисунок 2-32 Корпус с 9-контактным миниатюрным разъемом D типа "мама"
P-Slave
AME RS232
RS232-FO RS485
16
59
устройства, вид сзади
59
16
интерфейс обслуживания
устройства, вид спереди
16
59
Последовательный интерфейс
Интрефейс синхронизации
времени устройства
вид сзади
Channel B
Channel D
Channel C
Channel E
Channel B
Channel D
Channel C
Channel E
Пластиковые крышки

Устройства SIPROTEC®
52
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Система
соединений
В качестве разъемов используются все общие 9-контактные
миниатюрные разъемы D типа "мама", соответствующие MIL-C-24
308 и DIN 41 652.
Подключающие выводы зависят от интерфейсаe:
RS 232: 3- или 5-жильный, экранированный, например вывод
интерфейса 7XV5100-4.
485: 3-жильный для вывода данных, скрученный и
экранированный.
Profibus: 2-жильный или 4- жильный, скрученный и
экранированный.
Вывод типа А, соответсвующий DIN 19 245 Часть 2 и EN 50 170
vol. 2, скрученный и экранированный,
Волновое сопротивление: 135 Ω to 165 Ω (f > 100 кГц),
Емкость на единицу длины: < 30 нф/км,
Полное сопротивление: < 110 Ω/км,
Диаметр жилы:
> 0.64 мм,
Сечение жилы:
> 0.34 мм2,
Например, SINEC L2 Промышленный скрученный кабель для
внутренней электропроводки (см. каталог IK 10 SIMATIC NET,
Industrial communication networks)

Подключение к аналоговому выходу
53
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.12 Подключение к аналоговому выходу
2.12.1 Внутренняя установка на панели
9-контактные миниатюрные разъемы D типа "мама" используются
как разъемы подключения (
Рисунок 2-33). Назначение
миниатюрных разъемов D типа "мама" описано в руководстве по
эксплуатации устройств в разделе Установка и Ввод в
эксплуатацию.
Рисунок 2-33 9-контактные миниатюрные разъемы D типа "мама"
Система
соединений
Все общие 9-контактные миниатюрные разъемы D типа "мама",
соответствующие MIL-C-24 308 и DIN 41 652 можно использовать
как разъемы.
Подключающий выход: 2-/4-жильный экранированный
Максимальное сопротивление:
350 Ω
16
59
AN20 20 mA/
332R

Устройства SIPROTEC®
54
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.12.2 Наружная установка на панели
9-контактные миниатюрные разъемы D типа "
мама", которые
встроены в корпус, используются, как разъемы (Рисунок 2-34).
Назначение миниатюрных разъемов D типа "мама" описано в
руководстве по эксплуатации устройства в разделе Установка и
Ввод в эксплуатацию.
Рисунок 2-34 Корпус с 9-контактным миниатюрным разъемом D типа
"мама"
Система
соединений
Все общие 9-контактные миниатюрные разъемы D типа "мама",
соответствующие MIL-C-24 308 и DIN 41 652 можно использовать
как разъемы.
Подключающий выход: 2-/4-жильный экранированный
Максимальное сопротивление:
350 Ω
Channel B
Channel D
Channel C
Channel E
Пластиковые крышки

Подключение к преобразователю сигналов низкой частоты
55
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
2.13 Подключение к преобразователю сигналов низкой
частоты
Измеряемые величины связаны через штепсельные
низкочастотные разъемы. Для этого используются гнезда
устройства с цветными дисками маркировки, которые находятся на
задней панели устройства.
Три разъема устройства с синей маркировкой используются для
входов по напряжению, а четыре красного цвета - для входов по
току.
Рисунок 2-35 Разъемы устройства
При подключении кабелей, отходящих от преобразователей
удостоверьтесь, что разъем красного цвета подключен к разъему
красного цвета устройства (см. Рисунок 2-35), так как их можно
подключать только так.
Для подключения этого кабеля нужно, чтобы расстояния сзади
устройства было не 120 мм. Для получения более детальной
информации, пожалуйста, обратитесь к разделу Технические
данные руководства по эксплуатации устройства.
Синее
Красное
гнездо
Красные индикаторы
(входы по напряжению)
(входы по току)
(для вставки)
гнездо

SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4

57
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Начало работы
3
Эта глава описывает первые шаги, которые вам необходимо
предпринять после получения устройства SIPROTEC® .
Кроме того, здесь описываются основные операции управления с
помощью интерфейса управления устройства SIPROTEC® и
процесс установки DIGSI 4.
Содержание
3.1 Упаковка и распаковка устройства
58
3.2 Осмотр устройства при получении
59
3.3 Работа с использованием панели управления устройства
SIPROTEC® 4
61
3.4 Установка / Удаление / Запуск DIGSI 4
65
3.5 Хранение устройства
69

Начало работы
58
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
3.1 Упаковка и распаковка устройства
Изготовитель упаковывает устройства SIPROTEC® в фирменную
упаковку в соответствии с требованиями IEC 60255-21.
• Распаковка устройства должна производиться тщательно без
применения излишней силы и только с использованием
специального инструмента.
• Сразу после получения устройства произведите его визуальный
осмотр на предмет механических повреждений.
• Пожалуйста, также обратите внимание на прилагающееся к
устройству описание и все ссылки и рекомендации.
Примечание:
Транспортная упаковка может использоваться в дальнейшем для
последующей транспортировки устройства.
Упаковки для хранения отдельных устройств недостаточно для
транспортировки.
При использовании другой упаковки должно обеспечиваться
соблюдение требований транспортировки в соответствии с IEC
60255-21-1 класс 2 и IEC 60255-21-2 класс 1
.
Внимание:
Перед первым включением под напряжение устройство должно
находиться не менее 2 часов в рабочем помещении. Это время
необходимо для достижения температурного баланса устройства и
избежания конденсации влаги.

Осмотр устройства при получении
59
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
3.2 Осмотр устройства при получении
3.2.1 Проверка номинальных данных
Код заказа
устройства
• С помощью кода заказа (MLFB) устройства проверьте, что его
исполнение соответствует требуемым номинальным данным и
функциям. Полная маркировка устройства находится на
шильдике в верхней части корпуса. Коды заказов приводятся в
приложении руководства по эксплуатации устройства. В
особенности проверьте соответствие паспортных значений
устройства с данными завода. Эти данные - номинальное
аварийное напряжение и номинальный ток трансформатора тока
также указаны на шильдике завода-изготовителя.
• Проверьте дополнительное оборудование.
Примечание:
При поставке оборудования постоянное напряжение на дискретных
входах к значению напряжения питания установлено равным
напряжению управления.

Начало работы
60
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
3.2.2 Электрический контроль
Для первой электрической проверки устройства обеспечьте
надежное заземление и подайте напряжение питания. Выполните
следующие шаги:
• Соедините заземление устройства с защитным заземлением.
При встроенном в шкаф исполнении или исполнении на панели
заземляющие винты расположены на обратной стороне
устройства. В случае внешнего исполнения используется только
заземляющая клемма.
• Подключите источник питания правильной величины и полярнос-
ти ко входам устройства, используя переключатель или автомат.
Обратите внимание на схемы подключения, представленные в
приложении руководства по эксплуатации устройства.
• Подайте напряжение питания с помощью переключателя или
автомата.
Через 0.5 секунд на передней панели устройства должен загоре-
ться зеленый светодиод "RUN" (Готовность), а через 10 секунд
должен погаснуть красный светодиод "ERROR" (Неисправность).
Не позднее 15 секунд с дисплея устройства должно исчезнуть
сообщение, в котором указывается полный код заказа, версия
встроенного программного обеспечения устройства и заводской
номер.
На дисплее устройства появляется основной дисплей,
загораются светодиоды в соответствии с предварительным
размещением устройства.
Примечание:
Необходимо соблюдать условия эксплуатации в соответствии с
VDE 0100 и VDE 0105 часть 1
Внимание:
Перед первым включением под напряжение устройство должно
находиться не менее 2 часов в рабочем помещении. Это время
необходимо для достижения температурного баланса устройства и
избежания конденсации влаги.
Предупреждение:
Проведение следующих мероприятий по проверке может сопровож-
даться наличием опасного напряжения, поэтому они должны прово-
диться персоналом, который имеет соответствующую квалифика-
цию и знаком с техникой безопасности и мерами предосторожности
и выполняет их.

Работа с использованием панели управления устройства SIPROTEC® 4
61
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
3.3 Работа с использованием панели управления
устройства SIPROTEC® 4
3.3.1 интерфейс обслуживания
Следующие разделы кратко описывают способы перемещения по
дисплею устройства с помощью панели управления с
использованием типовых операций. Сопутствующие рисунки
показывают полное содержание меню в качестве примера, в то
время как на дисплее устройства отображается только
ограниченное количество строк.
3.3.2 Перемещение по дереву управления дисплея
Интерфейс пользователя устройства SIPROTEC® 4 состоит из
иерархически структурированного рабочего дерева, по которому вы
можете перемещаться, используя навигационные клавиши и
клавиши MENU (МЕНЮ), ENTER (ВВОД), CTRL и ESC.
• Когда устройство готово к работе, нажмите клавишу MENU
(Меню) для того, чтобы попасть в MAIN MENU (Главное меню).
• Затем используйте навигационные клавиши: стрелки вверх и
вниз для выбора пункта меню и затем перейдите в подменю,
используя стрелку вправо.
• Двигайтесь таким образом по рабочему дереву, пока вы не
достигните нужной информации.
• Вы можете использовать стрелку влево, чтобы вернуться на
один уровень.
• Можете использовать стрелку вверх, чтобы вернуться на один
пункт меню.
• Вы можете возвратиться к Главному меню, нажав клавишу
MENU (Меню) еще раз или нажав клавишу ESC несколько раз.

Начало работы
62
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
3.3.3 Просмотр описания типа устройства
Чтобы просмотреть описание типа устройства, версию встроенного
программного обеспечения и серийный номер, необходимо
выполнить следующее:
• Выберите пункт меню Settings (Уставки) и перейдите в
подменю SETTINGS.
• Там выберите пункт меню Setup/Extra (Уставки/Специальные)
и перейдите в подменю SETUP/EXTRA.
Рисунок 3-1 Подменю SETTINGS (Уставки)
• Там выберите пункт меню MLFB/Version (MLFB/Версия), и
затем перейдите в меню MLFB/VERSION.
Технические параметры устройства выводятся на дисплей друг под
другом. Следующие параметры отображаются по нажатию
навигационных клавиш.
Рисунок 3-2 Изображение технических параметров устройств - примеры
MAIN MENU
04/05
------- -------------
Annunciation
-->1
>Measurement
-->2
Control
-->3
>Settings
-->4
Test/Diagnose --> 5
SETTINGS
10/11
----- -------------- -
Device Config.
--> 01
Masking (I/O) --> 02
P. System Data1--> 03
Group A
--> 04
Group B
--> 05
Group C
--> 06
Group D
--> 07
Change Group --> 08
Osc. Fault Rec.--> 09
>Setup/Extras --> 10
Device
--> 11
MLFB/VERSION 01/03
MLFB: SIPROTEC 4 ...
3HH0
BF--No.: 0011049704
SETUP/EXTRAS 05/06
----------- ---------
Date/Time
-->1
>Clock Setup --> 2
Serial Ports --> 3
Device ID
-->4
>MLFB/Version --> 5
Contrast
-->6
MLFB/VERSION 02/03
Firmware: V4.xx.xx
Boot system: V1.xx.xx

Работа с использованием панели управления устройства SIPROTEC® 4
63
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
3.3.4 Чтение рабочих измеряемых величин
Для чтения рабочих измеряемых величин необходимо выполнить
следующие шаги:
• В MAIN MENU (Главное меню) выберите пункт меню
Measurement (Измерения) и перейдите в подменю
MEASUREMENT.
• Выберите, например, пункт меню Operation. Sec (Вторичные
рабочие измеряемые величины) и перейдите в подменю
OPERATION. SEC.
• Используйте навигационные клавиши для просмотра всех
рабочих измеряемых величин.
Если измеряемых величин нет, все рабочие измеряемые величины
близки к нулю. Любые отклонения от нулевого значения являются
незначительными.
3.3.5 Просмотр рабочих сообщений
Просмотр рабочих сообщений описан в общих словах на
следующем примере.
Выполните следующее:
• В MAIN MENU (Главное меню) выберите пункт меню
Annunciation (Сообщения) и перейдите в подменю
ANNUNCIATION.
• Там выберите, например, пункт меню Event Log (Список
событий) и перейдите в меню EVENT LOG.
Число в правом верхнем углу дисплея указывает на то, сколько
сообщений содержится в памяти. Число перед косой чертой указы-
вает, сколько сообщений уже отображено. При этом при переходе к
меню первым отображается самое последнее сообщение. Дата и
время события отображается в строке дисплея выше сообщения.
Рисунок 3-3 Выбор сообщений для отображения на передней панели
устройства - пример
• Используйте навигационные клавиши для просмотра всех
рабочих сообщений.
• Нажмите кнопку LED - начало проверки. Загорятся все
светодиоды дисплея, светодиодное подтверждение
отображается как самое новое сообщение и количество
сообщений в памяти увеличивается на одно.
MAIN MENU
01/05
--- -------------- --
>Annunciation --> 1
Measurement --> 2
ANNUNCIATION 01/05
------ -------- -------
>Event log
--> 01
Fault indication--> 02

Начало работы
64
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
3.3.6 Настройка контрастности дисплея
Первоначальную заводскую контрастность изображения
встроенного жидкокристаллического дисплея можно изменить с
помощью панели управления устройства. Высокая контрастность
изображения, среди прочего, используется для улучшения
читаемости изображения под углом. Измените только текущее
значение с небольшим интервалом на один-два уровня. Если
контрастность слишком сильная или слишком слабая существует
вероятность, что изображение на дисплее будет нечитаемым, и
дальнейшее управление устройством будет невозможно.
Выполните следующее:
• Используйте навигационные клавиши для выбора MAIN MENU
(Главное меню) → SETTINGS (Уставки) → SETUP/EXTRA
(Установка/Специальные) → Сontrast (Контрастность)
• Нажмите клавишу ENTER. Текущее значение появится в
текстовой строке с мигающим курсором вставки текста.
• Перепишите предыдущее значение, используя числовые
клавиши. Чем выше значение тем больше контрастность и,
соответственно, темнее изображение.
• Подтвердите изменения, нажав клавишу ENTER.
Рисунок 3-4 Рабочее меню для установки контрастности дисплея
ENTER SETUP/EX
06/06
---- ----
------ --
MLFB/Ve
n-->5
Contrast
-->6
22
SETUP/EXTRAS 06/06
-------------- ------
Date/Time -->1
Clock Setup --> 2
Serial Ports --> 3
Device ID
-->4
MLFB/Version --> 5
>Contrast
-->6

Установка / Удаление / Запуск DIGSI 4
65
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
3.4 Установка / Удаление / Запуск DIGSI 4
Операционная
система
Microsoft Windows
Аппаратура
персонального
компьютера
Процессор: Pentium 133 МГц, рекомендуется 400 МГц
Оперативная память: 64 Мб, рекомендуется 128 Мб
Емкость жесткого диска: 300 Мб свободного пространства
CD-ROM
1 последовательный интерфейс
3.4.1 Установка DIGSI 4
Для установки выполните следующие шаги:
• Перед началом установки, пожалуйста, закройте все
приложения для гарантии того, что все системные переменные,
необходимые DIGSI 4, будут полностью установлены в
системные каталоги.
• Вставьте CD-диск в CD-ROM компьютера. Меню Setup обычно
запускается автоматически.
• Щелкните по командной кнопке DIGSI 4.xx
• Следуйте инструкциям установки.
• Выберите один из вариантов установки:
- Full installation (Полная установка) в случае первой установки.
- Partial installation (Выборочная установка) для установки
дополнительных опций или переустановки драйверов
устройства.
• Введите серийный номер, указанный на прилагаемой
лицензионной карте продукта.
• Перегрузите Windows перед запуском DIGSI 4.
Примечание:
При установке DIGSI 4 под операционной системой Microsoft Win-
dows NT требуются права администратора.
Пожалуйста, перед началом установки прочитайте информацию в
файле README.TXT на диске DIGSI 4.
Если предыдущая версия DIGSI 4 установлена на компьютере, вы
должны сначала удалить ее (см. Раздел 3.4.2).

Начало работы
66
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Инструкция по
запуску
программы
инсталляции
Если меню Setup не запустится автоматически, сделайте
следующее:
• Щелкните меню Windows Start (Пуск) и выберите пункт Run
(Выполнить).
• В командной строке введите x:\Digsi_4\Setup.exe
(вместо x введите букву диска CD-ROM).
• Нажмите ОК.
• Следуйте дальнейшим инструкциям установки (см. выше).
Дополнительные
опции/Драйвера
устройства
Элементы, которые используются дополнительно, можно
установить в любое время позже. Сделайте следующее:
• Вставьте инсталляционный CD-диск и выберите опцию Partial
installation (Выборочная установка) для установки
дополнительных опций или драйверов устройств
• Введите серийный номер, который указан в лицензионной
карточке продукта.
• Перегрузите Windows перед запуском DIGSI 4.
Примечание:
Если вы используете DIGSI® 4 в системе управления подстанциями
SICAM SAS и если вы хотите установить SICAM SAS, выполните
следующие шаги:
• Удалите DIGSI 4
• Установите SICAM plusTOOLS
• Установите DIGSI 4
Если DIGSI 4 не был удален по каким-либо причинам, вы можете
повторно установить DIGSI 4 после установки SICAM plusTOOLS.
Однако мы рекомендуем сделать так, как описано выше.
Примечание:
Пожалуйста, обратитесь к поставляемой вместе с DIGSI 4
технической документации для получения более подробной
информации о способах поставки DIGSI 4.

Установка / Удаление / Запуск DIGSI 4
67
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
3.4.2 Удаление
Программные продукты необходимо удалять в соответствии с
правилами удаления программных продуктов в операционной
системе Microsoft Windows:
• Используйте Start (Пуск) → Settings (Настройка) → Control
Panel (Панель управления) → Software (Установка и
удаление программ), чтобы открыть окно Software Properties
(Свойства программ)
• Выберите DIGSI 4 и нажмите кнопку Remove (Удалить).
Динамически созданные файлы могут остаться после удаления
программы. Это распознается программой удаления и
сигнализируется сообщением Some elements could not be
removed. You should manually remove items related to the
application (Некоторые компоненты не могут быть удалены.
Вам необходимо удалить элементы, относящиеся к
приложению, вручную). Эти динамически созданные файлы нет
необходимости удалять.
3.4.3 Запуск DIGSI 4
• В Windows выберите Start (Пуск) → Programs (Программы) →
DIGSI 4 → DIGSI 4.
Запустится Диспетчер DIGSI® 4
Внимание:
После удаления программы необходимо перезагрузить компьютер.
Примечание:
Дополнительные программы нельзя удалить отдельно.

Начало работы
68
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
3.4.4 Работа с DIGSI 4
Использование DIGSI 4 описано в последующих главах. Они
содержат информацию относительно
Управления проектами и устройствами (Глава 4)
Конфигурации систем и параметров (Глава 5)
Операций управления (Глава 6)
Связи между устройствами SIPROTEC и DIGSI 4 или системами
управления (Глава 7)
Примечание:
Описание SIPROTEC DIGSI 4, Ввод в эксплуатацию /1/ дает
краткий обзор функций DIGSI 4. Здесь на примере поясняется, как
создать проект, задать параметры устройства, сконфигурировать
логические функции с помощью CFC, отредактировать выводимые
на дисплей изображения, связываться в режиме online (с
устройством) с устройством и анализировать данных о
повреждениях.

Хранение устройства
69
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
3.5 Хранение устройства
Если устройство не сразу вводится в эксплуатацию, его можно
хранить при следующих условиях:
Устройства SIPROTEC® и сопутствующие блоки должны
храниться в сухом, чистом помещении с максимальным
диапазоном температуры от -25° С до +55°С (от -12° F до
+131°F). Для получения более подробной информации по этому
вопросу, пожалуйста, обратитесь к технической документации по
вашему устройству
Для избежания процесса преждевременного старения
электролитических конденсаторов в блоке питания
рекомендуемая температура для хранения от +10° С до +35°С
(от +50° F до +95°F).
Относительная влажность не должна приводить к конденсации
влаги или обледенению.
Перед первым включением под напряжение устройство должно
находиться не менее 2 часов в рабочем помещении. Это время
необходимо для достижения температурного баланса
устройства и избежания конденсации влаги.
Перед использованием устройства подключите его к
вспомогательному источнику питания на 1 - 2 дня. При
использовании устройства в экстремальных климатических
условиях (
тропики), достигается разогрев и конденсация
избегается.
При длительном хранении устройства рекомендуется примерно
через каждые 1 - 2 года включать питание устройства на 1 - 2 дня
для подзарядки встроенных в блок питания электролитических
конденсаторов.

SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4

71
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Управление проектами и устройствами 4
Эта глава показывает, как организовывать системные файлы в
проекте, устанавливать устройства и управлять данными
устройства. Кроме того, вы узнаете, как защитить данные от
несанкционированного доступа, используя пароли, а также как
установить язык работы устройства в устройстве и в персональном
компьютере.
Содержание
4.1 Общие сведения
72
4.2 Проекты
74
4.3 Устройства
101
4.4 Установка параметров
117
4.5 Язык работы
124
4.6 Пароли
128
4.7 Экспорт / Импорт данных
134
4.8 Обновление типов устройств SIPROTEC 4
143

Управление проектами и устройствами
72
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.1 Общие сведения
DIGSI® 4 используется для установки параметров и управления
вашими устройствами SIPROTEC® через персональный компьютер.
Функциональные возможности, осуществляемые специализирован-
ными программными компонентами DIGSI® 4, описаны в общих
чертах ниже.
Диспетчер DIGSI 4 Диспетчер DIGSI 4 управляет устройствами SIPROTEC, включая их
данные и средства связи.
Если вы используете метод автоматической обработки SIMATIC
STEP7 или используете ваши устройства SIPROTEC в системе
управления подстанцией SICAM, вы можете в этих системах также
использовать параметры устройства, сконфигурированные с
помощью DIGSI 4. Обмен данными выполняется с помощью
знакомого системного интерфейса, так как диспетчеры данных
различных систем управляют данными подстанции в виде проектов.
Это удобная платформа для осуществления обмена информацией
между уровнем устройства и системой управления.
DIGSI 4
Конфигурация
устройства
DIGSI 4 Gerätebearbeitung используется для конфигурации
устройства, определяя функциональную область, распределяя
информацию, изменяя установленные величины и конфигурируя
интерфейсы устройств.
После того, как установлено соединение между DIGSI 4 ПК и
устройством, можно отобразить рабочие данные, такие как
сообщения и измеряемые величины, тестировать и управлять
устройством.
Кроме того, вы можете сравнивать, сохранять, экспортировать и
распечатывать все параметры устройства.
Конфигурация устройств описана в Главе 5. Условия эксплуатации
описаны в Разделу 6.
DIGSI 4
Редактор Дисплея Редактор дисплея DIGSI 4 - это средство редактирования и
управления основным дисплеем и дисплеем управления устройств
SIPROTEC 4 с графическим дисплеем.
Основной дисплей дает информацию об устройстве, например,
информация защиты, измеряемые величины, положение
коммутационного оборудования или общая информация. Дисплей
управления позволяет графически отображать информацию о
работе устройств.
Устройства отображаются с помощью элементов, которые
предопределенны или созданными вами, и которые могут
отображать различные режимы оперативных переключений.
Специальные диалоговые окна используются для того, чтобы
связать дисплей управления с рабочими данными с помощью
матрицы ранжирования DIGSI 4.

Общие сведения
73
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSI 4 CFC
Элементы DIGSI 4 CFC предлагают множество логических функций,
поставляемых по умолчанию, а также используются для выпол-
нения специализированных пользовательских функции, таких как:
Расширение условий команд на переключение (например, с
положением разъединителя и информацией "
загруженной
пружины")
Вывод на светодиоды специализированной пользовательской
группы сообщений (индивидуальные сообщения, связанные с
помощью операторов типа И, ИЛИ, НЕ)
Вывод на дисплей нового динамического элемента для
устройства (различные состояния, определенные логикой CFC)
Изменение набора уставок (например, снижение всех фазных
токов ниже предельного значения)
Мигающие светодиоды тревог, если разрешение на
переключение установлено в положение "LOCAL" (Местное)
Создание функции защиты, не предусмотренной в устройстве
(например,
"Защита обратной мощности" или "
Контроль
Выхода")
Последовательная положительная операция после нажатия
функциональной клавиши на устройстве (
например,
автоматическое заземление)
Постепенное отключение нагрузки при понижении мощности
(определение подходящих фидеров с помощью логики CFC)
DIGSI 4 Remote
DIGSI 4 Remote - это дополнительный пакет, который используется
если вы хотите уставить соединение через модемную линию между
вашим компьютером и устройством SIPROTEC®.
SIGRA 4
Элемент SIGRA 4 дает вам возможность анализа повреждений в
сети. Он предварительно обрабатывает информацию, записанную
графически во время повреждения. Из поставляемых измеряемых
величин, он вычисляет такие величины, как полное сопротивление
или значения r.m.s., которые облегчают обработку записей об
ошибках. Величины можно свободно выбрать на диаграммах
временных сигналов, векторных диаграммах, круговых
диаграммах и гистограммах.
Кроме того, вы можете добавить записи о повреждениях для
анализа неисправности, например противоположный конец линии, и
синхронизировать их.
SIGRA является удобным средством для анализа данных о
повреждениях устройств других фирм-производителей.
Примечание:
Приложение А.1 дает общую рабочую информацию относительно
DIGSI 4.

Управление проектами и устройствами
74
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.2 Проекты
Диспетчер DIGSI 4 используется для:
Создания проекта,
Структурирования
проекта (
определение
топологии
организации),
Добавления объектов в структуру проекта и их иерархическое
структурирование,
Редактирования структуры проекта путем копирования,
перемещения и удаления объектов,
Архивации, реорганизации или удаления проектов.
4.2.1 Структура проекта
Проект
DIGSI® 4 позволяет отображать иерархическую структуру
подстанции в виде проекта. Каждый уровень иерархии представлен
папкой, которая содержит элементы уровня иерархии и
соответствующие вложенные папки.
DIGSIMAN001
Рисунок 4-1 Иерархия проекта, пример
В целом, необходимые папки, устройства и дополнительная
информация составляют проект.
Объект
Каждый элемент структуры проекта определяется как объект.
DIGSIMAN002
Рисунок 4-2 Обзор доступных объектов, пример

Проекты
75
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Наличие отдельных типов объекта зависит от нескольких предпо-
сылок. Например, объекты Phone Book (Телефонная книга),
Modems (Модемы) и Modem Connection (Модемное соединение)
доступны только, если установлена программа DIGSI 4 Remote.
Контейнер
Если объект содержит вложенные объекты, он называется
контейнером.
4.2.2 Объекты структуры проекта
Объекты имеют свойства, могут добавляться в различные места в
иерархии проекта в соответствии со специальными правилами, а
также, в зависимости от типа объекта, иметь содержимое.
Объекты отображаются специальными иконками с названием в
древовидном и списочном представлении Диспетчера DIGSI 4.
Типы объектов
Первоначально в новом проекте в древовидном представлении
автоматически создается до четырех объектов.
Project (Проект)
Объект этого типа создается с наименованием нового проекта.
Его нельзя добавить вручную. Он создается автоматически на
самой верхушке иерархии и его нельзя перемещать.
Folder (Папка)
Объект этого типа необходим для создания различных уровней
структуры проекта. Вы можете создать максимум девять
вложенных папок, иерархически расположенных друг под
другом.
Phone Book (Телефонная книга)
Объект этого типа создается автоматически, только если на
вашем компьютере установлен DIGSI 4 Remote. Этот объект
необходим для установления соединения между компьютером и
устройством SIPROTEC при подключении через модем и хранит
адреса пользователей, подключаемых через модем.
Modems (Модемы)
Объект этого типа создается автоматически, только если на
вашем компьютере установлен DIGSI 4 Remote. Этот объект
необходим для установления соединения между компьютером и
устройством SIPROTEC при подключении через модем и хранит
параметры модема.
Примечание:
Убедитесь, что опция <No filter> (Нет фильтра) установлена во
всплывающем списке на панели инструментов. В противном случае
в зависимости от типа объекты могут быть скрыты.

Управление проектами и устройствами
76
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Следующие объекты добавляются только вручную в объекты типа
"Folder" (Папка):
SIPROTEC
device (Устройство
SIPROTEC)
Объект типа SIPROTEC device (Устройство SIPROTEC)
представляет реальное устройство SIPROTEC со всеми
соответствующими уставками и обрабатываемыми данными.
SIPROTEC Variants (Варианты SIPROTEC)
Тип объекта представляет вариант реального устройства
SIPROTEC. Данные устройства этого варианта могут отличаться
от данных первоначального устройства. Объекты типа SIPRO-
TEC Variants (Варианты SIPROTEC) имеют различное
применение, например, различные способы документирования,
при установке параметров устройства SIPROTEC.
Modem connection (Модемное соединение)
Этот тип объекта может быть создан, если на вашем компьютере
установлен DIGSI 4 Remote. Он необходим для установления
соединения между компьютерами и устройствами SIPROTEC
при подключении через модем, и содержит информацию о двух
участниках модемного соединения к локальному модему и
отдаленному сообщению.
Тип объекта Modem connection (Модемное соединение) не
может содержать никаких других объектов.

Проекты
77
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.2.3 Создание проекта
Вся необходимая информация сохраняется в виде проектов и
отображается в виде объектов иерархической структуры.
Выполните следующие шаги:
• Выберите File (Файл) → New (Создать) для создания проекта.
DIGSIMAN003
Рисунок 4-3 Новый проект
• В поле Name (Имя) введите имя проекта.
• Определите место сохранения нового проекта. В поле Storage
location (path) (Место сохранения (Путь)) по умолчанию
предлагается определенный каталог (см. Раздел 4.2.5).
Если вы не хотите использовать этот путь, введите новый путь,
или выберите каталог с помощью кнопки Browse (Обзор).
• Подтвердите свой выбор, нажав OK.
Примечание:
Другие опции, например создание библиотеки, уместны только,
если на вашем компьютере установлена полная версия STEP 7

Управление проектами и устройствами
78
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.2.4 Редактирование объектов проекта
Добавление
объекта
Для того, чтобы добавить объекты Folder (Папка), Phone Book
(Телефонная книга) и Modems (Модемы) вручную, выполните
следующее:
• В иерархии проекта щелкните на объекте того уровня, куда вы
хотите добавить новую папку, и из контекстного меню выберите
Folder (Папка), Phone Book (Телефонная книга), Modems
(Модемы) или Modem Connection (Модемное соединение).
• Введите имя нового проекта.
Устройства SIPROTEC добавляются в структуру проекта методом
Drag & Drop из каталога устройств (см. Раздел 4.3.1).
Объект типа SIPROTEC variant создается при:
Создании нового варианта существующего устройства
SIPROTEC
Импорте экспортированных данных устройства
Установке соединения с устройством SIPROTEC 4 по методу
plug-and-play
Открытие
объектов
Для открытия нового объекта выполните следующее:
• Щелкните правой кнопкой мыши по имени объекта и из
контекстного меню выберите Open Object (Открыть объект)
или
• Выберите имя объекта и выберите Edit (Правка) → Open Object
(Открыть объект).
или
• Дважды щелкните по имени объекта.
Внимание:
Объекты Phone Book (Телефонная книга) и Modems (Модемы)
можно добавить только под элементом проекта. Если объект типа
Phone Book (Телефонная книга) и Modems (Модемы) уже
существует, он заменяется новым объектом того же типа. Вся
информация, содержавшаяся в этом объекте, теряется! Однако
перед тем как вставить новый объект выводится запрос
подтверждения.

Проекты
79
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Свойства объекта Каждый объект имеет свойства. Это могут быть общие свойства,
которые являются общими для нескольких объектов или специфи-
ческими свойствами, например код заказа (MLFB).
Для отображения свойств объекта сделайте следующее:
• Выберите объект, в контекстном меню выберите Object Proper-
ties (Свойства объекта) и откройте диалоговое окно Object
Properties (Свойства объекта) с различными закладками.
DIGSIMAN048
Рисунок 4-4 Свойства - устройство SIPROTEC 4, закладка код заказа
(MLFB), пример
Значения в полях белого цвета можно редактировать или изменять,
используя всплывающие списки. Поля серого цвета отображают
свойства, которые не изменяются или не могут быть изменены
напрямую. Например, MLFB устройства SIPROTEC 4 может быть
изменен только в режиме работы с файлом.
Редактирование
структуры
проекта
Команды редактирования Copy (Копировать), Cut (Вырезать),
Paste (Вставить) и Delete (Удалить) можно использовать для
изменения структуры проекта. Они используются для копирования,
перемещения или удаления объектов.
Действие над объектом всегда распространяется на все
содержащиеся в нем объекты. Если, например, вы удаляете объект
типа folder (папка), все другие объекты, находящиеся в нем, также
удаляются.
Объекты можно копировать и перемещать внутри проекта.

Управление проектами и устройствами
80
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Копирование
объектов
Для того чтобы скопировать объект, выполните следующие
действия:
• Отметьте объект, из контекстного меню выберите Copy
(Копировать), выберите место, куда необходимо скопировать
этот объект и в контекстном меню нажмите Paste (Вставить).
или
• Выберите объект и щелкните на панели инструментов иконку
Copy (Копировать). Выберите место, куда необходимо
скопировать этот объект и на панели инструментов нажмите
иконку Paste (Вставить).
или
• Выберите объект, нажав левую кнопку мыши, перетащите его с
помощью метода Drag & Drop в необходимое место и отпустите
кнопку мыши.
Перемещение
объектов
Для перемещения объектов, выполните следующее:
• Отметьте объект, из контекстного меню выберите Cut
(Вырезать), выберите место, куда необходимо вставить этот
объект и в контекстном меню нажмите Paste (Вставить).
или
• Выберите объект и щелкните на панели инструментов иконку Cut
(Вырезать). Выберите место, куда необходимо вставить этот
объект и на панели инструментов нажмите иконку Paste
(Вставить).
или
• Выберите объект, нажав левую кнопку мыши и клавишу SHIFT,
перетащите его в необходимое место и отпустите кнопку мыши.
Удаление
объектов
Для удаления объекта выполните:
• Отметьте объект, и в контекстном меню щелкните Delete
(Удалить) и подтвердите удаление, нажав YES (ДА).
Примечание:
При копировании или перемещении устройства SIPROTEC 4
VD адрес переназначается автоматически
IEC адрес удаляется. Он должен быть сброшен вручную.
Для получения информации относительно значений VD адреса и
IEC адреса, пожалуйста, обратитесь к Разделу 7.

Проекты
81
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.2.5 Определение и изменение месторасположения проектов
Когда создается новый проект, DIGSI® 4 предлагает путь
сохранения данных проекта. Этот путь изменяется следующим
образом:
• Выберите Options (Параметры) → Settings (Настройки),
откроется диалоговое окно Customize (Настройки). В закладке
General (Общие) введите новый путь (все установленные
каталоги должны существовать) или используйте кнопку Browse
(Обзор) для выбора нового каталога.
• Подтвердите изменения, нажав OK.
DIGSIMAN026
Рисунок 4-5 Настройки, закладка Общие

Управление проектами и устройствами
82
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.2.6 Открытие и закрытие проекта
Открытие при
запуске
программы
Если вы хотите, чтобы все проекты, которые были открыты во время
последнего сеанса до выхода из программы, открывались
автоматически при запуске DIGSI® 4 выполните следующие шаги:
• Откройте Options (Параметры) → Settings (Настройка) и в
диалоговом окне Customize (Настройки), закладка General
(Общие) выберите опцию Save window arrangement and con-
tents at end of session (Сохранять расположение и
содержание окна при завершении сеанса работы).
• Для подтверждения изменений, нажмите OK.
Открытие
последнего
редактируемого
проекта
Наименования и пути последних четырех открытых проектов
автоматически выводятся в DIGSI® 4 в меню File (Файл).
• Щелкните на проекте, который вы хотите открыть.
Открытие других
проектов
Если вы хотите открыть проект, которого нет в списке последних
открывавшихся проектов, сделайте следующее:
• Щелкните File (Файл) → Open (Открыть) и выберите проект в
диалоговом окне Open (Открыть), закладка User projects
(Пользовательские проекты).
• Выберите наименования всех проектов, которые вы хотите
открыть. Нажмите OK.
Для каждого выбранного проекта открывается отдельное окно.
DIGSIMAN029
Рисунок 4-6 Открытие проекта
• Нажмите кнопку Browse (Обзор), если проекта, который вы
хотите открыть, нет в списке.

Проекты
83
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Закрытие проекта • Щелкните в любом месте окна проекта, чтобы активировать его и
выберите File (Файл) → Close (Закрыть).
Проект будет закрыт.
• Выберите Window (Окно) → Close All (Закрыть все), если вы
хотите закрыть все открытые проекты.
4.2.7 Расположение окон проектов
Окно проекта представляет все объекты проекта и их структурную
зависимость.
Окна проектов создаются автоматически при открытии проекта
или вручную с помощью команды меню. В Диспетчере DIGSI 4
число окон проектов не ограничено.
Положение окна так же как вид окна можно менять.
Вы можете открыть столько проектов, сколько хотите,
отображать их в различных окнах и по-разному располагать их на
экране.
Расположение
окон проектов
Для выполнения операций перемещения удобно расположить
проекты в двух разных окнах.
Расположите окна проектов на экране, используя Arrange
(Расположить) → Vertically (Сверху вниз) или Arrange
(Расположить) → Horizontally (Слева направо). Окна всегда
располагаются таким образом, что они занимают весь экран.
Каскадное расположение также возможно. Свернутые окна
игнорируются.
Расположение окна можно сохранить и восстановить после
изменения. Ручное
сохранение расположения
окна
переписывается, используя предустановки DIGSI® 4 в диалоговом
окне Settings (Настройки).
Сворачивание
окна проекта
• Для того, чтобы свернуть все открытые окна проектов до
размеров значка, выберите Window (Окно) → Minimize All
(Свернуть все). Значки располагаются по нижнему краю
рабочего стола. Если это расположение изменялось, вы можете
восстановить его, нажав Window (Окно) → Arrange Icons
(Упорядочить значки).
Примечание:
• Выберите Window (Окно) → New Window (Новое окно) для
открытия нового окна для текущего проекта.

Управление проектами и устройствами
84
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Вид окна проекта Меню View (Вид) можно использовать для изменения способа
представления области данных окна проекта. Вы можете выбирать
между крупными значками и мелкими значками или представления
информации в виде списка или без деталей. Эти функции
выполняются с помощью общих операции Windows.
Для выбора видимых столбцов сделайте следующее:
• Выберите Options (Параметры) → Settings (Настройка), чтобы
открыть диалоговое окно Customize (Настройки). Выберите
закладку Columns (Столбцы).
DIGSIMAN095
Рисунок 4-7 Настройки, закладка Столбцы
• В поле Object Types (Типы объектов) выберите объект того
уровня, вид и последовательность столбцов которого вы хотите
изменить. Объект типа Library (Библиотека) доступен, только
если вы используете Диспетчер SIMATIC.
• В поле Visible columns (Видимые столбцы) выберите столбцы,
которые необходимо отображать, поставив галочку справа перед
именем столбца.
• Для того чтобы изменить последовательность столбцов,
выберите наименование видимого столбца. Переместите
выбранный столбец, используя кнопки вверх или вниз справа
окна Visible columns (Видимые столбцы).
• Закройте диалоговое окно Customize (Настройки), нажав ОК.
Внешний вид проекта тут же изменится в соответствии с вашими
настройками.

Проекты
85
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Фильтрация по
типам объектов С помощью фильтров вы можете уменьшить отображение
некоторых типов объектов. Такие фильтры создаются вами лично и
доступны для всех проектов.
• Выберите View (Вид) → Filter (Фильтр).
Если фильтр уже был создан, откроется диалоговое окно Filter
(Фильтр).
DIGSIMAN097
Рисунок 4-8 Фильтрация (сокращенное представление)
• Нажмите кнопку Expanded (Полное представление) для
открытия диалогового окна Filter (Фильтр). Если фильтра еще
нет, то это диалоговое окно откроется сразу.
DIGSIMAN096
Рисунок 4-9 Фильтрация (полное представление)

Управление проектами и устройствами
86
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Создание
фильтра
• Нажмите кнопку New (Новый) для создания нового фильтра.
Введите имя нового фильтра во всплывающем списке Filter
name (Имя фильтра), выберите область применения для
фильтра в поле Area of application (Область).
Наименования всех типов объектов, которые относятся к типу
объектов, выбранных в поле "Area of application" (Область)
отображаются в поле Displayed objects (Отображаемые
объекты).
• В этом поле выберите наименования типов объектов, которые
необходимо отображать, поставив галочку напротив имени
объекта. Контейнеры Project (Проект) и Folder (Папка) скрыть
нельзя.
• Нажмите OK.
Изменение или
удаление фильтра
• Для того чтобы изменить или удалить существующий фильтр, во
всплывающем списке filter name (Имя фильтра) выберите
наименование фильтра и нажмите кнопку Edit (Правка) или
Delete (Удалить).
Выбор фильтра Один фильтр может быть активен для области Project (Проект) и
области Folder (Папка).
• Выберите Project (Проект) для того, чтобы активировать фильтр
для области Project (Проект).
• Выберите Folder (Папка) для того, чтобы активировать фильтр
для области Folder (Папка).
• Из всплывающего списка на панели инструментов выберите имя
фильтра.
В списке перечислены наименования только тех фильтров, которые
были созданы для выбранной области.
• Выберите <No Filter> (Нет фильтра), если вы хотите видеть все
объекты области.
Примечание:
Фильтры создаются не отдельно для одного проекта, а могут
использоваться во всех проектах. Если вы удаляете фильтр, то он
становится недоступным для всех проектов!

Проекты
87
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.2.8 Копирование проектов
Процесс конфигурации и настройки параметров подстанции можно
упростить и облегчить с помощью шаблонов проектов. DIGSI 4
предлагает удобную возможность сделать это.
Вы выбираете шаблон проекта и копируете его, просто изменяя
наименование и место сохранения проекта.
Выполните следующее:
• Выберите File (Файл) → Save As (Сохранить как) и в
диалоговом окне Save project as (Сохранить проект как)
укажите новый путь сохранения.
4.2.9 Удаление проектов
Проекты удаляются с помощью диалоговых окон.
Выполните следующее:
• Выберите File (Файл) → Delete (Удалить), откроется
диалоговое окно Delete (Удалить), где выберите закладку User
projects (Пользовательские проекты).
DIGSIMAN031
Рисунок 4-10 Удаление проектов

Управление проектами и устройствами
88
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Отображаются все проекты, которые были созданы и
месторасположение которых известно DIGSI® 4 .
• Выберите наименования всех проектов, которые необходимо
удалить и нажмите OK. Количество выбранных проектов
показано в поле User projects (Пользовательские проекты).
• Подтвердите глобальный запрос на удаление, нажав Yes (Да).
Также подтвердите запросы на удаление для каждого
отдельного проекта, нажав Yes (Да).
Поиск других
проектов
• Щелкните по кнопке Browse (Обзор), если вы хотите удалить
проект, которого нет в списке пользовательских проектов.
Примечание:
Открытый проект удалить нельзя.

Проекты
89
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.2.10 Реорганизация проектов
Частое добавление и удаление объектов приводит к увеличению
объемов памяти, которые больше использовать нельзя.
Реорганизация проектов позволяет очистить эту память для ее
повторного использования.
Для этого:
• Выберите File (Файл) → Reorganize (Оптимизировать) для
открытия диалогового окна Reorganize (Реорганизовать), где
выберите закладку User projects (Пользовательские проекты).
DIGSIMAN032
Рисунок 4-11 Реорганизация проектов
Отображаются все проекты, которые были созданы и
месторасположение которых известно DIGSI® 4 .
• Выберите наименования всех проектов, которые необходимо
реорганизовать друг за другом и нажмите OK.
После реорганизации проекта появится сообщение.
• Щелкните по кнопке Browse (Обзор), если вы хотите
реорганизовать проект, которого нет в списке пользовательских
проектов.
Примечание:
Если вы изменяете месторасположение проекта, используя
команду Save As (Сохранить как), вы можете реорганизовать
проект, используя опцию With reorganization (slow) (С
реорганизацией (медленно)). Процесс сохранения тогда займет
больше времени.

Управление проектами и устройствами
90
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.2.11 Управление проектами
Если вы работаете с большим количеством проектов возможно
имеет смысл временно скрывать проекты в директории проектов,
которые вам не нужны для текущей работы.
Диспетчер DIGSI® 4 дает вам возможность скрыть проекты и вновь
показать их при необходимости. Проекты ни перемещаются, ни
удаляются. Только наименования проекта в диалоговом окне не
выводится.
Выполните следующее:
• Выберите File (Файл) → Manage (Управление доступом),
откроется диалоговое окно Manage (Управление), где выберите
закладку User projects (Пользовательские проекты).
DIGSIMAN033
Рисунок 4-12 Управление проектом
Отображаются все проекты, которые были созданы и
месторасположение которых известно DIGSI® 4 .
• Выберите наименования всех проектов, которые вы хотите
скрыть и нажмите Hide (Скрыть).
Количество выбранных проектов указано в поле User projects
(Пользовательские проекты).

Проекты
91
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Отображение
проектов
• Нажмите кнопку Display (Показать), когда необходимо снова
показать скрытые проекты.
Откроется диалоговое окно Browse (Обзор).
• Выберите наименования проектов, которые надо показать и
нажмите ОК.
4.2.12 Параметры архивации проектов
Диспетчер DIGSI® 4 предлагает удобную функцию архивирования
проектов. Все данные, относящиеся к проекту, сохраняются в
сжатом виде в файле и могут быть извлечены для дальнейшей
обработки.
DIGSI® 4 поддерживает архиваторы типа ARJ, WINZIP, PKZIP,
PKUNZIP и LHARC. Выбор одной из этих программ и настройка
заданных параметров приводится в диалоговых окнах.
Примечание:
Пожалуйста, обратите внимание, что только данные, находящиеся
в каталоге проекта и созданные с помощью DIGSI® 4, можно
архивировать. К ним также относятся, например, файлы EXCEL,
которые хранятся в каталоге проекта.
HV файлы описания проекта, относящиеся к процессу управления
устройством, например, обычно не хранятся в этих каталогах, и
поэтому не архивируются. Поэтому компания СИМЕНС
рекомендует архивировать HV файлы описания проекта отдельно.

Управление проектами и устройствами
92
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Основные
параметры
Перед первым архивированием проекта установите некоторые
параметры.
• Выберите Options (Параметры) → Settings (Настройки),
откроется диалоговое окно Customize (Настройка), выберите
закладку Archiving (Архивирование).
DIGSIMAN034
Рисунок 4-13 Настройка, закладка Архивирование
Выбор
архиватора
• Удостоверьтесь, что необходимый архиватор установлен. В
противном случае установите его.
• Выберите архиватор из всплывающего списка Preferred Archiv-
ing Program (Используемый архиватор). Для выбора
предлагаются все поддерживаемые программы, независимо от
того, установлены они или нет.
Примечание:
Архиватор WINZIP можно получить через Интернет по адресу:
www.winzip.com.

Проекты
93
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Настройка
архиватора
• Нажмите Configuring (Настроить). Откроется диалоговое окно
Archiving - Configuring (Архивирование - Настройки).
DIGSIMAN035
Рисунок 4-14 Архивирование - настройки
Выбор
архиватора
• Выберите наименование программы в поле Archiving Program
(Архиватор). В зависимости от выбора активны различные
параметры.
• Последовательно настройте все архиваторы, которые вы
используете. Все установки сохраняются отдельно для каждого
архиватора.
Определение
месторасположе-
ния архиватора
• В поле Program Path (Путь) укажите место, где находится
архиватор. Предварительно прописывается имя файла без
указания диска и каталога. Этой информации достаточно, если
архиватор располагается в каталоге, который определен в пути
поиска файлов. Если это не так, необходимо прописать полный
путь к архиватору.
• Нажмите Browse (Обзор), если вы хотите указать путь к
архиватору с помощью диалоговых окон.
Если архиватор не найдет по указанному пути, сообщение Not
Found (Не найден) появится ниже поля Archiving Program
(Архиватор).

Управление проектами и устройствами
94
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Создание архива,
сохраняемого на
дискетах
При архивировании большого проекта на дискеты, вам может
потребоваться нескольких дискет. В этом случае вы создаете архив,
сохраняемый на дискетах.
• Выберите одну из следующих опций во всплывающем списке
Archive That Goes across Diskettes (Архив, сохраняемый на
дискетах):
No (Нет)
Эта опция установлена по умолчанию. При этом архив создается
как один единственный файл.
Use Free Space (Использовать доступное пространство)
Если на дискетах уже записаны файлы, они не удаляются.
Файлы архива разбиваются так, чтобы оптимально использовать
свободное пространство на дискетах.
1.4Мб,1.2Мб,720Кбили360Кб
Выбор одной из этих опций указывает максимальный размер
каждого файла архива. Файлы архива можно также сохранить на
жесткий диск, а позже скопировать на дискеты. Эта опция
доступна только для архиватора ARJ.
Delete Files (Удалить файлы)
Если на дискетах уже записаны файлы, они удаляются. Эта
опция доступна только для архиватора PKZIP.
Установка опций
архиваторов
Incremental Archiving (С возможностью дополнения)
Если этот флажок установлен, архивируются только те файлы
проектов, у которых установлен атрибут ARC. Атрибут ARC, а
также архивные биты архивирования, устанавливаются при
создании файла, и всякий раз, когда он изменяется или
обрабатывается.
Reset archive bit (Сбрасывать архивный бит)
Если этот флажок установлен, архивный бит файла
сбрасывается после того, как файл будет заархивирован. Он не
добавляется во время следующего архивирования, если он тем
временем не менялся. И только тогда, когда файл снова
изменяется или обрабатывается - архивный бит снова
автоматически устанавливается так, чтобы этот файл был
доступен для дальнейшего архивирования.
Consistency check (Проверка согласованности)
Если этот флажок установлен, во время создания архива
выполняется сравнение с файлами, которые необходимо
заархивировать. Это дает дополнительную защиту от
повреждения целостности данных во время процесса записи,
например на дефектные дискеты. Эта опция доступна только для
архиватора ARJ.
Подтверждение
настроек
• Подтвердите сделанные вами настройки, нажав OK. Текущее
диалоговое окно закрывается, и вы вернетесь в диалоговое окно
Customize (Настройка).

Проекты
95
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Выполнение
дальнейших
настроек
Теперь выполните дальнейшие настройки в закладке Archiving
(Архивирование). В зависимости от выбранного архиватора во
время архивирования или распаковки используется не все
установки.
Применяются следующие ограничения:
Если вы выбрали архиватор WINZIP, все дальнейшие настройки
в закладке Archiving (Архивирование) игнорируются.
Если вы выбрали архиватор LHARC, игнорируется опция Check
Options (Опции проверки).
Определение
каталога архива
• Определите конечный каталог для архивирования и каталог для
распаковки. Во время архивирования или распаковки
используются предварительно установленные в диалоговых
окнах свойства каталогов.
• Активируйте соответствующие флажки полей USE (Использо-
вать). Иначе каталог, где создан последний архивный файл,
используется как предварительно установленный каталог.
Настройка опций • Снимите флажок на опции Generate archive path automatically
(Автоматически создавать путь архивации), если вы хотите
изменить установленный по умолчанию путь архивирования, во
время каждого процесса архивирования и хотите присвоить имя
архивному файлу.
Если опция активна, имя файла архива присваивается в
соответствии с именем проекта и установленный по умолчанию
путь, или последний выбранный путь используется как путь для
создания архива.
Опция Create new archive name if names conflict (Создать новое
имя архива при конфликтах имен) доступна только, если выбрана
опция Generate archive path automatically (Автоматически
создавать путь архивации). При присвоении имени архива в
соответствии с именем проекта может возникнуть конфликт, если
архивный файл с таким именем уже существует
• Установите флажок Create new archive (Создать новый архив),
чтобы в случае конфликта имя нового архивного файла было
дополнено номером. В этом случае исключается переписывание
существующего архивного файла.
Если флажок на этой опции снят, существующий архивный файл
с тем же именем переписывается после подтверждения.
• Установите флажок на опции Check target directory on retrieval
(Проверять каталог назначения при распаковке), если вы не
хотите использовать путь распаковки проектов, установленный
по умолчанию. При этом у вас спросят путь распаковки архива.
• Установите флажок на опции Check options (Проверять свой-
ства), если вы хотите изменить предварительные установки
непосредственно перед архивированием или распаковкой.
• Подтвердите все установки, нажав OK.

Управление проектами и устройствами
96
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.2.13 Архивирование проектов
Проект можно заархивировать либо используя команды меню, либо
автоматически при открытии проекта.
Архивирование с
помощью
команды меню
• Выберите File(Файл) → Archive (Архивирование), откроется
диалоговое окно Archiving (Архивирование), где выберите
закладку User projects (Пользовательские проекты) .
DIGSIMAN036
Рисунок 4-15 Архивирование
Отображаются все проекты, которые были созданы и
месторасположение которых известно DIGSI® 4 .
• Выберите наименования всех проектов, которые вы хотите
заархивировать и нажмите OK.
Очередность появления диалоговых окон во время процесса
архивации зависит от настроек (см. Раздел 4.2.12).
• Если соответствующий архиватор не установлен, появится
соответствующее сообщение. Выберите установленный
архиватор и укажите путь к нему.
Примечание:
Открытый проект архивировать нельзя

Проекты
97
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Выбор архива
• Откройте диалоговое окно Archive - Select Archive
(Архивирование - выбрать архив) для выбора проекта,
который надо заархивировать.
DIGSIMAN040
Рисунок 4-16 Архивирование - выбор архива
• Введите имя архива в поле File name (Имя файла). Учтите, что
в некоторых архиваторах, например ARJ, должны быть
соблюдены DOS соглашения.
• Выберите существующий архив и нажмите Save (Сохранить).
• Если вы ответите Yes (Да) на запрос подтверждения,
существующие новые данные запишутся поверх старых данных
архива. Старые данные безвозвратно потеряны.
• Если вы ответите No (Нет) на запрос подтверждения, новые
данные добавятся к существующим данным архива. Этот метод
позволяет архивировать несколько проектов в один архив.
• Откройте диалоговое окно Archive - Options (Архивирование -
Параметры). Для получения более подробной информации,
пожалуйста, обратитесь к Разделу 4.2.12.
Процесс архивирования регистрируется. Если вы выбрали
несколько проектов, они архивируются последовательно.
Автоматическое
архивирование
при открытии
• Выберите Options (Параметры) → Settings (Настройки),
откроется диалоговое окно Customize (Настройка).
• В закладке General (Общие) установите флажок на Archive
automatically on opening a project (Автоматически архиви-
ровать при открытии нового проекта или библиотеки) и
нажмите OK.
Все проекты тогда будут архивируются автоматически до их
открытия.

Управление проектами и устройствами
98
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.2.14 Распаковка проектов
Для распаковки проектов выполните следующие шаги:
• Выберите File (Файл) → Retrieve (Распаковать), откроется
диалоговое окно Retrieve - Select Archive (Распаковка -
выбрать архив).
DIGSIMAN043
Рисунок 4-17 Распаковка - выбор архива
• Выберите архив, который содержит проект. Для этого, выберите
имя одного из архивных файлов и нажмите OK .
Вы всегда можете выбрать только один архив для его изменения
или распаковки.
Дальнейшие действия по распаковки архива зависят от параметров
архива.
• Выберите конечный каталог для распаковки данных и нажмите
OK.
• Выберите опции распаковки (см. Раздел 4.2.12).
Процесс распаковки регистрируется.

Проекты
99
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.2.15 Работа с Диспетчером SIMATIC
Если на вашем компьютере установлена полная версия STEP 7, для
создания проектов используется Диспетчер SIMATIC.
Диспетчер SIMATIC расширяется специальными функциями
DIGSI® 4 при установке DIGSI® 4.
При работе с DIGSI® 4 в Диспетчере SIMATIC обратите внимание на
следующие пункты:
В режиме просмотра компонентов все устройства SIPROTEC,
обозначенные как объекты типа Контейнер устройств, видны
только в STEP 7. Контейнер устройств имеет только общие
свойства.
Все функции Диспетчера DIGSI 4 доступны через те же самые
команды меню в Диспетчере SIMATIC.
Меню Device (Устройство) в DIGSI® 4 в Диспетчере SIMATIC
называется PLC. Оно содержит две команды Device > DIGSI
(plug-and-play) и Initialize device (Инициализировать
устройство).
DIGSI® 4 всегда показывает иерархическую структуру проекта со
всеми доступными объектами. В дополнение к этому
Топологическому виду Диспетчер SIMATIC также предлагает
другой вариант представления проекта - Component View
(Детальный вид). Детальный вид дает краткий обзор всех
устройств SIPROTEC в проекте.
• В строке меню нажмите View (Вид) → Component View
(Детальный вид). В зависимости от предустановок вид проекта
в окне текущего проекта изменится, или откроется новый вид
проекта. Предустановки можно изменить, используя Options
(Параметры) → Settings (Настройки) закладка View (Вид).
• Щелкните по устройству в древовидном представлении. На
дисплей в виде списка выведутся обозначения всех
существующих устройств SIPROTEC 4 .
Свойства объекта дают информацию относительно заданного
устройства уровня иерархии проекта.
• Из контекстного меню выберите Object Properties (Свойства
объекта) и перейдите в закладку System Management
(Системная конфигурация).
Положение устройства в иерархии показано в закладке System
Hierarchy (Системная иерархия).
• Выберите View (Вид) → Topological View (Топологический
вид), чтобы вернуться к иерархическому виду проекта.

Управление проектами и устройствами
100
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
PROFIBUS
Диалоговое окно свойств SIPROTEC 4 device (Устройство SIPRO-
TEC 4) имеет дополнительную закладку PROFIBUS FMS Connec-
tions (Подключения по протоколу PROFIBUS FMS).
DIGSIMAN071
Рисунок 4-18 Свойства устройства SIPROTEC® ®, закладка Подключения
по протоколу PROFIBUS FMS
Если на вашем компьютере установлена полная версия STEP 7,
установите адрес PROFIBUS FMS в закладке PROFIBUS FMS Con-
nections (Подключения по протоколу PROFIBUS FMS). В этом
случае, вы не можете сделать никаких изменений в закладке FMS /
IEC setting (Параметры FMS / IEC), которую вы используете в
DIGSI® 4, чтобы установить значения параметров для подключения
по протоколу IEC или PROFIBUS FMS.
Конфигурация протокола соединения PROFIBUS FMS описана в
Разделу 7.
Внимание:
Ничего не изменяйте в этой закладке, если вы используете PROFI-
BUS DP протокол.

Устройства
101
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.3 Устройства
DIGSI® 4 управляет устройствами SIPROTEC V4, V3 и V2.
Процедура управления устройствами не отличается от процедуры
управления с помощью проекта. В качестве примера описана
процедура управления устройством SIPROTEC 4.
4.3.1 Добавление устройства SIPROTEC®
Для добавления устройства SIPROTEC® в проект выполните
следующее:
• В структуре проекта выберите уровень, на котором вы хотите
добавить устройство (конечный каталог) и в контекстном меню
выберите Insert New Object (Вставить новый объект) →
SIPROTEC Device (Устройство SIPROTEC) или Device Catalog
(Каталог устройств), откроется окно Device Catalog (Каталог
устройств).
DIGSIMAN007
Рисунок 4-19 Каталог устройств
• Откройте каталог ряда устройств, к которому принадлежит ваше
устройство, например 7SJ МТЗ. В этом каталоге выберите
устройство, например 7SJ631 V4.0 и перетащите его в конечный
каталог вашего проекта.
Примечание:
Пожалуйста, обратите внимание, что устройства можно добавлять
только в папки, а не в более высокий уровень проекта. Именно
поэтому объект Folder (Папка) всегда создается при создании
проекта.

Управление проектами и устройствами
102
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.3.2 Определение модели устройства
Прежде чем устройство будет добавлено в структуру проекта,
откроется диалоговое окно Properties - SIPROTEC 4 Device
(Свойства - устройство SIPROTEC 4), закладка MLFB (Код
заказа).
• Из всплывающих списков выберите параметры, которые
соответствуют коду заказа (MLFB) модели вашего устройства,
затем нажмите OK.
DIGSIMAN008
Рисунок 4-20 Свойства - устройство SIPROTEC 4, закладка Код заказа
• Для того чтобы посмотреть все установленные свойства
устройства SIPROTEC, выберите устройство в области данных
окна Диспетчера DIGSI 4 и откройте свойства объекта, используя
контекстное меню (также обратитесь к Разделу 5.2).
Примечание:
Информацию относительно настройки вашего устройства SIPRO-
TEC 4 можно найти в Разделу 5. Настройка подключения описана в
Разделу 7.
Устройства SIPROTEC V3 и V2 настраиваются аналогичным
образом. Для получения более подробной информации о
пользовательских интерфейсах, пожалуйста, обратитесь к on-line
справке.

Устройства
103
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.3.3 Режим работы Offline (C файлом) / Online (С устройством)
В режиме работы Offline (С файлом) соединения с устройством
нет.
В режиме работы Online (С устройством) устанавливается
соединение с устройством, которое может выполняться
различными способами.
Текущий режим работы устройства показан в строке состояния
обработки устройств DIGSI 4.
Offline (C файлом) В режиме Offline (C файлом) вы:
Определяете функциональную область устройства SIPROTEC 4,
Задаете индивидуальные функциональные параметры,
Конфигурируете информацию,
Обрабатываете основной дисплей и дисплей управления,
используя дополнительную программу DIGSI 4 Display Editor
(Редактор дисплея DIGSI 4),
Определяете параметры для интерфейсов, синхронизации
времени и пароли,
Создаете логические функции с помощью дополнительной
программы DIGSI 4 CFC,
Отображаете сохраненные измеренные величины и сообщения,
Устанавливаете предельные значения,
Отображаете сохраненные записи об ошибках и анализируете
эти записи об ошибках с помощью дополнительной программы
SIGRA 4,
Экспортируете и печатываете различные данные,
Сохраняете в файлы все данные, полученные в процессе
работы.
Online
(С устройством) В режиме Online (С устройством) вы
Передаете параметры с компьютера в устройство SIPROTEC® ,
Передаете параметры из устройства SIPROTEC® в оперативную
память персонального компьютера и затем сохраняете их на
жестком диске персонального компьютера (см. Раздел 4.4),
Передаете сообщения, измеряемые величины и данные о
повреждениях из устройства SIPROTEC в оперативную память
компьютера и затем сохраняете их на жестком диске
персонального компьютера (см. Раздел 4.4),
Выполняете функции проверки,
Управляете аппаратурой и устанавливаете маркировки,
Инициируете холодный или горячий перезапуск устройства
SIPROTEC,
Устанавливаете дату и время устройства SIPROTEC.

Управление проектами и устройствами
104
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Кроме того, вы также избавляетесь от возможностей обработки
режима работы Offline. Однако, измеряемые величины, сообщения
и записи о повреждениях, сохраненные на жестком диске
персонального компьютера, можно анализировать только в режиме
Offline.
4.3.4 Открытие устройства SIPROTEC 4
Для того чтобы открыть устройство SIPROTEC® выполните
следующее:
• В режиме проекта DIGSI® 4 выберите устройство и с помощью
контекстного меню Open Object (Открыть объект) откройте
диалоговое окно Open Device (Открытие устройства) .
DIGSIGB032
Рисунок 4-21 Открытие устройства
Offline (C файлом) • Выберите режим работы Offline (C файлом), если вам не тре-
буется соединение с устройством. Тогда вы работаете с дан-
ными устройства, сохраненными на персональном компьютере.
Online
(С устройством) • Выберите режим работы Online Direct (Напрямую с устройст-
вом), PC interface (Порт ПК) и Device interface (Порт устрой-
ства), если необходимо установить соединение с устройством
SIPROTEC ® через последовательный порт компьютера.
• Выберите режим работы Online via PROFIBUS FMS (Напрямую
с устройством по протоколу PROFIBUS FSM), если вы хотите
установить соединение с устройством по протоколу PROFIBUS
FMS.
• Выберите режим работы Online via Modem connection
(Напрямую с устройством через модем), если ваше
устройство соединяется с персональным компьютером с
помощью модема.
• Подтвердите свой выбор, нажав OK.
На экране отражается процесс установления соединения.

Устройства
105
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Если не возможно установить соединение с устройством на экране
появится диалоговое окно Establish Connection (Установление
соединения) с перечнем возможных причин отсутствия соединения
с устройством.
• Проверьте физическое соединение между компьютером и
устройством SIPROTEC®, устраните неполадку и нажмите кнопку
Repeat (Повторить).
• Если в устройство SIPROTEC® не загружены параметры,
нажмите кнопку Initialize (Инициализировать), и повторите
процесс установления соединения.
Просмотр
параметров
При открытии устройства SIPROTEC®, все параметры, сохраненные
на персональном компьютере, передаются в устройство.
В режиме Online (С устройством), переданные параметры сравни-
ваются с параметрами подключенного устройства SIPROTEC®. В
случае противоречий вас спросят, с какими данными вы хотите
работать. Сохраненные данные не влияют ваш выбор.
DIGSIGB018
Рисунок 4-22 Несовместимость данных между устройством и
компьютером
• В диалоговом окне Open Device Online (Открытие устройства
напрямую) выберите Device Data (Данные устройства) или PC
Data (Данные ПК).
Примечание:
Если вы хотите использовать устройство, для которого на вашем
персональном компьютере еще нет нужных параметров, откройте
устройство, используя функцию Plug-and-play (см. Раздел 7.2).

Управление проектами и устройствами
106
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.3.5 Рабочее дерево DIGSI
После того, как все данные будут считаны в устройство, появится
окно устройства DIGSI® 4, содержащее рабочее дерево.
DIGSIGB020
Рисунок 4-23 Окно устройства с рабочим деревом в режиме работы offline
(с файлом)
В зависимости от выбора режима работы в навигационном окне
отображаются специфические функции работы устройства.
Эти объекты могут использоваться для выполнения следующих
действий:
Конфигурация параметров
Отображение данных процесса
Выполнение действий оператора
Выполнение функций проверки
Для выбора индивидуальных функций выполните следующее:
• Отметьте в навигационной области (левое окно) функцию,
например Settings (Уставки).
Область данных (
правое окно) отображает содержимое,
относящееся к выбранной функции Settings (Уставки).

Устройства
107
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.3.6 Выполнение Холодного и Горячего перезапуска
При перезапуске или пуске устройства SIPROTEC®, все буферы
устройства очищаются.
• Выберите Device (Устройство) → Restart (Перезапуск) или
Device(Устройство) → Resume (Пуск), для выполнения
перезапуска или пуска устройства.
Запрос пароля
Процесс перезапуска или пуска может быть защищен паролем на
режим проверки и диагностики. Если этот пароль активирован, он
запрашивается до выполнения этих двух команд.
• Введите правильные пароли и подтвердите их, нажав OK.
Примечание:
Объекты Control (Управление) и Test (Тест) доступны только если
вы работаете в режиме Online.
Доступность отдельных объектов при выборе функций зависит от
типа устройства SIPROTEC® и набора функциональной области.
Примечание:
Процедура установки параметров описана в Разделу 5.
Операции управления, такие как считывание сообщений,
измеряемых величин и записей о повреждениях, контроль
устройств, и т.д. описаны в Разделу 6.
Функции проверки устройств описываются в Главе 8.
Внимание:
Если вы выполняете одну из команд Restart (Перезапуск) или
Resume (Пуск), все буферы устройства очищаются. При необходи-
мости, перед каждым перезапуском или пуском сначала сохраните
содержимое буфера с помощью DIGSI® 4 (см. Раздел 6.2.7).

Управление проектами и устройствами
108
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.3.7 Установка времени и даты в устройстве SIPROTEC
DIGSI® 4 позволяет вам установить дату и время в устройстве
SIPROTEC. Вы можете ввести величины в диалоговом режиме, а
можете использовать системное время и дату компьютера.
• Выберите Device (Устройство) → Set Time (Установить
время), откроется диалоговое окно Set clock & date in device
(Установка времени и даты в устройстве).
DIGISGB002
Рисунок 4-24 Установка даты и времени
• Введите дату и время. Удостоверьтесь, что при этом
используется правильный формат, в противном случае выдастся
сообщение об ошибке.
или
• Установите флажок Use PC time/date (Использовать дату и
время ПК), чтобы использовать системную дату и время
компьютера.
Поля ввода тогда будут недоступны.
День недели автоматически вычисляется из даты, его нельзя
изменить.
• Подтвердите ввод, нажав OK, чтобы передать параметры в
устройство SIPROTEC®.
Примечание:
Не используйте эту опцию, если устройство SIPROTEC® соединено
с аппаратурой региона LSA.

Устройства
109
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.3.8 Переключение режима работы
DIGSI® 4 позволяет переключить режим работы, без необходимости
закрытия и перезапуска устройства SIPROTEC®. Единственным
условием является то, что окно устройства должно быть активным.
Выполните следующие шаги:
• Выберите Device (Устройство) → Switch Online/Offline
(Изменить режим работы) для переключения между режимом
работы Offline (C файлом) и Online (С устройством), при
необходимости, сохраните все несохраненные изменения.
• В диалоговом окне Open Device (Открытие устройства)
выберите время соединения и нажмите OK.
Соединение установлено. Как только соединение будет успешно
установлено, в строке состояния отразится режим работы Online (С
устройством). Вид окна устройства изменится.
Процесс переключения между режимом работы Online (С устрой-
ством) и Offline (C файлом) идентичен.
4.3.9 Очистка данных
Частое добавление и удаление информации, относящейся к
системным интерфейсам, приводит к увеличению объемов
занимаемой памяти, которая больше не используется. Очистка
данных освобождает эту память для ее дальнейшего
использования.
Выполните следующие шаги:
• Выберите File(Файл) → Clean Up (Очистить) и подтвердите
очистку, нажав OK.
Внимание:
Как только вы очистите данные, номера информационных
элементов переписываются. Если устройство SIPROTEC 4
соединено с центром управления SICAM, вам придется
экспортировать обновленные данные в SICAMplusTOOLS!
Примечание:
Данные очистятся только тогда, когда вы выполните команду Save
(Сохранить). Если вы случайно очистили данные, закройте DIGSI 4
Gerätebearbeitung без сохранения, и затем снова откройте его.
Однако при этом вы потеряете другие изменения, которые вы еще
не сохранили.

Управление проектами и устройствами
110
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.3.10 Просмотр буфера повреждений
Если повреждения происходят в устройстве SIPROTEC®, например
аппаратные повреждения или поврежденный набор параметров,
сообщения сохраняются в буфере повреждений устройства. В этом
случае безотказная связь с устройством больше не обеспечивает-
ся. Ваше внимание тем самым приковано к существующим
ошибкам, возникающим в процессе попытки установления
соединения с устройством. Тогда вы можете просмотреть
содержимое буфера повреждений устройства SIPROTEC® и
сохранить сообщения в текстовом файле. Пожалуйста, пошлите
этот файл по горячей линии DIGSI.
Если безотказная связь с устройством SIPROTEC® нарушена,
сначала отобразится следующее сообщение:
DIGSIGB120
Рисунок 4-25 Ошибка набора параметров
• Нажмите OK и подтвердите дальнейший запрос, нажав Yes (Да)
для того, чтобы считать содержимое буфера повреждений.
• Введите наименование и месторасположение файла
повреждений в диалоговом окне Save As (Сохранить как). Тип
файла имеет по умолчанию расширение .txt.
• Нажмите OK. Автоматически откроется текстовый редактор,
соответствующий расширению .txt, и загрузится файл ошибок.
• Пожалуйста, пошлите этот файл ошибок по горячей линии DIGSI.

Устройства
111
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIGB121
Рисунок 4-26 Текстовый редактор с файлом повреждений, пример
4.3.11 Закрытие устройства SIPROTEC®
Отдельные
устройства
Если вы хотите закончить обработку отдельного устройства
SIPROTEC®
• Выберите File (файл) → Close (Закрыть) и подтвердите запрос
сохранения набора параметров.
Эта команда закрывает окно устройства. Если открыто несколько
окон устройства, закроется активное окно. DIGSI 4 Gerätebearbei-
tung останется открытым.
Все устройства
Если вы хотите закончить обработку всех открытых устройств
• Выберите File (Файл) → Exit (Выход) и подтвердите запросы
сохранения наборов параметров отдельных устройств, нажав
Yes (Да), если вы еще их не сохранили.
DIGSI 4 Gerätebearbeitung и все открытые устройства закроются.

Управление проектами и устройствами
112
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.3.12 Копирование устройств
Вы можете определить типовые устройства, если вы используете
стандартную конфигурацию параметров, которая, например,
ориентирована на внутренние спецификации компании и
использует такие же конфигурации параметров устройства того же
типа. Типовые устройства можно дублировать сколько угодно раз
простым копированием. Каждый раз создается новое устройство.
Его параметры затем могут быть адаптированы в индивидуальном
порядке.
Выполните следующее:
• Выберите устройство в области данных Диспетчера DIGSI 4 и из
контекстного меню выберите Copy (Копировать). В иерархии
проекта выберите место, куда вы хотите скопировать устройство,
и в контекстном меню нажмите Paste (Вставить).
Созданное устройство содержит параметры первоначального
устройства, но имеет другой VD адрес. Впоследствии он должен
быть инициализирован заново.
Создание
вариантов
Если вы не хотите копировать устройства, а скорее просмотреть
различные состояния работы в процессе конфигурации парамет-
ров устройства, вы можете использовать Диспетчер DIGSI 4 для
создания рабочих состояний для каждого SIPROTEC варианта.
Данные варианта устройства можно отредактировать с помощью
DIGSI® 4 точно так же и данные первоначального устройства.
Чтобы создать вариант устройства выполните следующее:
• В области данных Диспетчера DIGSI 4 выберите устройство
SIPROTEC®, в контекстном меню выберите команду Create Vari-
ant (Создать вариант), чтобы создать объект, который имеет то
же самое название, что и первоначальный объект, с
расширением .var. Он располагается в структуре проекта на том
же самом уровне иерархии, что и выбранное устройство.
Данные созданного объекта - это образ данных первоначального
объекта, VD адрес также идентичен. Вариант, таким образом,
представляет то же самое физическое устройство SIPROTEC® 4
Примечание:
При использовании варианта SIPROTEC® 4 накладываются
следующие ограничения:
Соединение между центром управления SICAM и вариантом
SIPROTEC® с помощью SICAM plusTOOLS не возможно.
Объект варианта SIPROTEC® 4 не может быть членом IRC
комбинации.
Нельзя установить шинное соединение.

Устройства
113
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.3.13 Изменение данных устройств V3/V2
В Диспетчере DIGSI® 4 нет никаких различий в управлении данными
устройства между устройством SIPROTEC 4 и устройствами версии
V2.x или V3.x. Вы можете добавлять устройства, создавать
варианты, копировать данные, и т.д.
Конфигурация параметров в DIGSI 4 подобна конфигурации
устройства SIPROTEC 4. Информацию относительно интерфейсов
пользователя и отдельных параметров можно получить в online
справке.

Управление проектами и устройствами
114
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.3.14 Добавление существующих V3 систем
DIGSI® 4 предлагает удобную возможность добавлять
существующие устройства V3 в проекты DIGSI® 4. В этом случае
структура первоначального проекта применяется автоматически.
Для добавления существующего устройства V3 в проект DIGSI® 4:
• Выберите Insert (Вставить) → DIGSI → Existing V3 system
(Имеющиеся устройства версии V3). Вы попадете в
диалоговое окно Insert existing V3 system (Вставка устройств
2-ой и 3-ей версии).
DIGSIGB156.GIF
Рисунок 4-27 Вставка устройств 2-ой и 3-ей версии (пример)
• В поле Path (Путь) выберите каталог, содержащий необходимое
устройство V3.
• Нажмите кнопку Find (Поиск): в поле Found (Найдено) будут
перечислены все устройства V3, находящиеся в выбранном
каталоге.

Устройства
115
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIGB156a.GIF
Рисунок 4-28 Найденные устройства V3 (пример)
• Если вы щелкните по одному из найденных устройств, его
свойства отобразятся в области Properties of the selected sys-
tem (Свойства выбранного устройства).
• Чтобы вставить одно (или несколько) устройств в ваш V4 проект,
выберите устройство (устройства) в поле Found (Найдено) и
нажмите OK.
DIGSIGB157.GIF
Рисунок 4-29 Добавленное устройство V3 в Диспетчере DIGSI

Управление проектами и устройствами
116
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Структура устройств сохраняется при вставке: папка с системным
именем создается для каждого устройства. Эта папка содержит
папку для каждой ветви с соответствующим именем,
содержавшимся в устройстве. Каждая системная папка
определяется как адресное пространство IEC, которое
предотвращает адресные конфликты между установленными
устройствами.

Установка параметров
117
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.4 Установка параметров
Так как вы можете работать с устройством как в режиме Offline (с
файлом), так и в режиме Online (С устройством), возможны
следующие способы установки значения:
в оперативной памяти компьютера,
в ПЗУ компьютера
в ПЗУ устройства SIPROTEC® .
On-Offline.gif
Рисунок 4-30 Управление устройствами DIGSI 4, распределение параметров
Offline (C файлом) Изменения, сделанные в режиме работы Offline (C файлом),
действуют только на данные, хранящиеся в оперативной памяти
компьютера. Если они должны быть постоянными, их необходимо
сохранить в явном виде в ПЗУ компьютера.
Online
(С устройством) Изменения, сделанные в режиме работы Online (С устройством),
действуют только на данные, хранящиеся в оперативной памяти
компьютера. Если они должны влиять на устройство, их необходимо
передать устройству.

Управление проектами и устройствами
118
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.4.1 Сохранение значений параметров в ПЗУ персонального
компьютера
Изменения значений параметров первоначально выполняются
только в оперативной памяти персонального компьютера. Данные
источника в ПЗУ сначала остаются неизменными. Автоматического
сохранения измененных значений параметров нет.
• Для того, чтобы сохранить изменения выберите File
(Файл) → Save (Сохранить).
4.4.2 Передача параметров устройству
Из ПЗУ
персонального
компьютера
Для того чтобы передать значения параметров в память устройства,
необходимо выполнить следующие шаги:
• Откройте устройство в режиме работы Offline (C файлом).
Содержимое ПЗУ тогда передается в ОЗУ ПК .
• Выберите команду меню Device (Устройство) DIGSI Device
(Устройство).
• В диалоговом окне Password query (Ввод пароля) введите
пароль для набора параметров и подтвердите ввод, нажав OK.
• Выберите тип online соединения между персональным
компьютером и устройством.
Соединение с устройством установлено, и значения параметров
переданы в память устройства SIPROTEC®. После того, как
передача будет закончена, соединение автоматически разорвется.
Примечание:
Вы можете сохранить значения параметров только в том случае,
если нет открытых окон, содержащих данные процесса. Если такое
окно открыто, сохраняется содержимое активного окна, а не
значения параметров.

Установка параметров
119
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Из ОЗУ
персонального
компьютера
Для того чтобы передать измененные значения из оперативной
памяти компьютера в память устройства, выполните следующие
шаги:
• Измените любое количество параметров и в диалоговом окне
нажмите кнопку DIGSI → Device (Устройство) или в меню
выберите команду Device (Устройство) → DIGSI → Device
(Устройство).
• В диалоговом окне Password query (Ввод пароля) введите
пароль для набора параметров или отдельных параметров и
подтвердите ввод, нажав OK.
Примечание:
Кнопка DIGSI Device (Устройство) диалогового окна активна,
только если вы изменили значение хотя бы одного параметра.
В зависимости от типа изменяемого параметра, новое значение
параметра может быть передано в устройство отдельно, или только
в сочетании с целым набором параметров.
Если вы передаете целый набор параметров, необходимо выпол-
нить горячий перезапуск устройства SIPROTEC® (см. Раздел 4.3.6).

Управление проектами и устройствами
120
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.4.3 Передача значений параметров из устройства
После того, как установится online соединение, все значения пара-
метров, необходимые для устройства, загружаются из ПЗУ ПК в
оперативную память устройства. Эти значения затем сравниваются
с переданными значениями параметров подключенного устройства.
Если данные устройства отличаются от данных персонального
компьютера, на экран выведется диалоговое окно Open Device
Online (Открытие устройства в режиме online).
DIGSIGB018
Рисунок 4-31 Открытие устройства в режиме online
• Выберите опцию Device data (Данные устройства) и нажмите
OK.
Значения параметров в ПЗУ остаются неизменными.
Сохранение
данных
устройства
Если вы выбрали опцию Device Data (Данные устройства),
значения параметров из памяти устройства передаются в ОЗУ
компьютера. Если вы хотите сохранить эти данные в ПЗУ
компьютера
• Нажмите File (Файл) → Save (Сохранить).
Примечание:
Вы можете сохранить значения параметров только в том случае,
если нет открытых окон, содержащих данные процесса. Если такое
окно открыто, сохраняется содержимое активного окна, а не
значения параметров.

Установка параметров
121
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.4.4 Сравнение значений параметров
Online / Offline
сравнение
В режиме работы Online (С устройством) вы можете сравнивать
наборы параметров ПЗУ компьютера с данными, находящимися в
памяти устройства SIPROTEC®. Функция фильтра позволяет вам
выбрать подмножество для сравнения из максимального числа
сравниваемых параметров. В результате сравнения выводятся те
параметры, которые отличаются.
Выполните следующее:
• Выберите Device(Устройство) → Compare Parameters Online/
Offline (сравнить параметры Online/Offline). Откроется
диалоговое окно Compare Parameters (Сравнение
параметров).
DIGSIGB125
Рисунок 4-32 Сравнение параметров on/offline
Категории, которые можно выбрать, приведены в поле выбора Filter
(Фильтр).
• Чтобы выбрать категорию, поставьте флажок перед
соответствующим типом.
• Чтобы исключать активированную категорию из сравнения,
установите флажок. Галочка удалится.
• Если вы хотите выбрать или отменить все категории, нажмите
Select All (Выбрать все) или Deselect All (Отменить все).
• Нажмите кнопку Start (Запуск), чтобы начать процесс сравнения
значений параметров. Строка состояния выполнения процесса в
поле State (Состояние) информирует вас о ходе выполнения
процесса сравнения.
Когда сравнение будет закончено, количество найденных различий
отобразится в поле State (Состояние).

Управление проектами и устройствами
122
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Подробную информацию относительно отличающихся значений
отдельных параметров можно найти в поле Differences (Различия).
В столбце Objects (Объекты) отражаются обозначения отдельных
параметров, объединенных в категории, идентичные полю Filter
(Фильтр).
Столбец Device parameter set (Набор параметров устройства)
содержит значения параметров в ПЗУ устройства SIPROTEC®.
Столбец File parameter set (Набор параметров файла) содержит
значения параметров в ПЗУ персонального компьютера.
• Нажмите кнопку Print (Печать), чтобы распечатать полученные
результаты или записать их в файл печати. Для получения более
детальной информации относительно распечатки, пожалуйста,
обратитесь к Разделу 4.10.
• Нажмите кнопку Close (Закрыть), чтобы закрыть диалоговое
окно.
Сравнение в режи-
ме Online / Offline Для того чтобы выполнить сравнение в режиме offline наборов
параметров различных устройств или вариантов:
• Откройте устройство в режиме Offline и из контекстного меню
выберите Compare Parameters (Сравнить параметры).
digsi700.gif
Рисунок 4-33 Сравнение параметров в режиме offline
• Нажмите кнопку Compare (Сравнить).

Установка параметров
123
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• В поле Filter (Фильтр) выберите критерий для сравнения и
нажмите кнопку Start (Начать сравнение).
digsi701.gif
Рисунок 4-34 Сравнение параметров, фильтр
Различия между двумя наборами параметров описаны в разделе
Differences (Различия).

Управление проектами и устройствами
124
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.5 Язык работы
DIGSI® 4 переключается между тремя областями, в которых вы
можете задать разные языки работы независимо друг от друга.
Язык
работы
DIGSI® 4
Выбор языка как языка работы действует на язык отображения
меню DIGSI 4.
Язык
устройств
персонального
компьютера
Язык устройств персонального компьютера устанавливается
специально для устройств SIPROTEC® или SIPROTEC®
варианта. Он влияет, например, на отображение имен
параметров в рабочем дереве DIGSI 4 или в матрице
ранжирования.
Язык
работы
устройства
SIPROTEC
4:
Язык работы устройства SIPROTEC® 4 является универсальным
для устройств SIPROTEC® 4. Выбор универсального языка
влияет на язык отображения текстов на дисплее устройства.

Язык работы
125
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.5.1 Установка языка работы DIGSI 4
Язык работы DIGSI 4 первоначально устанавливается во время
инсталляции DIGSI 4. Для того чтобы его изменить, выполните
следующее:
• Используйте команду Options (Параметры) → Settings
(Настройки), чтобы открыть диалоговое окно Customize
(Настройка).
DIGSIMAN011
Рисунок 4-35 Настройка, закладка Язык
• В поле National Language (Язык) закладки Language (Язык)
выберите язык и подтвердите ваш выбор, нажав OK.
• Перегрузите Диспетчер DIGSI® 4, чтобы изменения вступили в
силу.
Обозначения всех не зависящих от устройства управляющих
элементов и информации тогда отображены на выбранном вами
языке.
Примечание:
Язык, который установлен как язык работы DIGSI ® 4, должен
соответственно быть установлен на вашем персональном
компьютере.

Управление проектами и устройствами
126
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.5.2 Выбор языка устройства персонального компьютера
Для того чтобы установить язык устройства персонального
компьютера, выполните следующее:
• Выберите устройство SIPROTEC® 4 или SIPROTEC® 4 вариант и
из контекстного меню - Object Properties (Свойства объекта),
чтобы открыть диалоговое окно Properties (Свойства).
DIGSIMAN051
Рисунок 4-36 Свойства, закладка Системная конфигурация
• Перейдите в закладку System Management (Системная
конфигурация) и выберите язык из всплывающего списка PC
device language (Язык текстов устройства).
• Подтвердите выбор для успешной установки, нажав ОК, а затем
закройте диалоговое окно Properties (Свойства), нажав OK.
Наименования параметров этого устройства теперь отображаются
на выбранном вами языке.
Примечание:
Когда вы добавляете устройство SIPROTEC® 4 или SIPROTEC® 4
вариант, язык, который установлен как язык работы DIGSI 4,
назначается по умолчанию как язык текстов устройства на
персональном компьютере.
Кроме того, вы можете создавать ваши собственные тексты, чтобы
использовать их как язык текстов устройства на персональном
компьютере. Эта процедура описана в Разделе 4.9.

Язык работы
127
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.5.3 Язык работы устройства SIPROTEC®
Выбор языка возможен только в том случае, если устройство
поддерживает эту функцию. Это свойство можно увидеть в коде
заказа (MLFB).
Для того чтобы установить язык устройства SIPROTEC®:
• Откройте устройство и нажмите Parameters (Параметры) в
навигационном окне.
• В области данных выберите функцию Language (Язык) и,
используя контекстное меню, откройте диалоговое окно Change
Device Operating Language (Изменение языка работы
устройства).
DIGSIGB060
Рисунок 4-37 Изменение языка работы устройства
• Выберите язык в закладке Operating language available
(Доступные языки работы) и подтвердите свой выбор, нажав
OK.
Примечание:
Если пользовательские данные показаны в поле выбора, файл с
пользовательскими текстами устройства существует. Для
получения информации относительно создания таких текстов,
пожалуйста, обратитесь к Разделу 4.9.

Управление проектами и устройствами
128
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.6 Пароли
Вы можете задать пароли, чтобы защитить ваше устройство
SIPROTEC® от несанкционированных
изменений настроек
устройства или несанкционированных действий с устройством.
При поставке определяются следующие уровни доступа:
Пароль на переключения / Маркирование / Изменение состояния
(Пароль номер 1)
Пароль на переключения без блокировки (Пароль номер 2)
Пароль на режим проверки и диагностики (Пароль номер 4)
Пароль на режим проверки аппаратуры (Пароль номер 6)
Пароль на изменение одного параметра (Пароль номер 5)
Пароль на изменение параметров (Пароль номер 7)
Дополнительно доступно десять паролей переключения. Они могут
быть легко связаны с любыми командами. Пароль переключения
может быть установлен на различные команды. Назначение пароля
переключения команде выполняется в диалоговом окне свойств
команды.
Пароль требуются для соответствующих функций при работе
с DIGSI® 4 или панели управления оператора устройства
SIPROTEC® 4.
Примечание:
Защита с использованием пароля от несанкционированного
доступа активна только во время работы в режиме online (с
устройством). Пароли для изменения параметров не активны, пока
параметры не будут загружены в устройство. Они неуместны в
DIGSI® 4 при работе в режиме offline (с файлом).
Чтобы отменить пароль, вы должны его знать!

Пароли
129
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Пароли можно менять только с помощью DIGSI® 4.
Для того чтобы изменить существующий пароль, выполните:
• Откройте ваше устройство, дважды щелкните в поле function
(Функция) окна Passwords (Пароли), тем самым откроется
диалоговое окно Passwords (Пароли).
digsi011.gif
Рисунок 4-38 Пароли
• Выберите функцию пароля и щелкните по кнопке Change
(Изменить). Откроется диалоговое окно Change Password
(Изменение пароля).
DIGSIGB037
Рисунок 4-39 Изменение пароля
• Введите старый и новый пароль. Каждый введенный вами
символ отображается звездочкой. В качестве подтверждения
введите ту же последовательность символов в поле Confirm new
password (Подтвердите новый пароль).
• Подтвердите изменения, нажав OK.
Пароли - это набор числа, длиной 8 символов.
При поставке, все пароли установлены по умолчанию в 000000.

Управление проектами и устройствами
130
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Отмена пароля
Каждый активированный пароль обозначен галочкой в столбце
Active (Активен). Пароли можно отменять отдельно.
• Для того чтобы отменить пароль, уберите галочку в столбце
Active (Активен).
DIGSIGB038
Рисунок 4-40 Отмена пароля
• Введите текущий пароль в диалоговом окне Password (Пароль).
Если вы ввели правильный пароль, кнопка OK станет активной.
Подтвердите ввод, нажав OK.
Все пароли активируются в настройке по умолчанию набора
параметра. Пароли можно отменить отдельно. Отмена пароля
действует только в текущем сеансе. Все пароли активируются
заново при перезапуске DIGSI® 4 .
Активация пароля Отдельные пароли активируются независимо друг от друга.
• В диалоговом окне Passwords (Пароли) установите галочку
пароля в столбце Active (Активен). Пароль активируется без
какого-либо подтверждения.
Внимание:
Если пароль отменен, у вас не запрашивают пароль на выполнение
соответствующего действия или передачи команды. Пожалуйста,
помните, что это может иметь неутешительные последствия!

Пароли
131
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Сброс всех
паролей
Если вы забыли пароли, имеется возможность сбросить все пароли
рабочей области, в 000000. Для того чтобы избежать
несанкционированного сброса паролей, сброс защищен
различными способами.
• Нажмите кнопку Reset all (Сбросить все) в диалоговом окне
Passwords (Пароли). Откроется диалоговое окно Reset pass-
words (Сброс паролей).
DIGSIGB100
Рисунок 4-41 Сброс паролей перед вводом номера лицензии
• Введите первые пять цифр вашего лицензионного номера
DIGSI® 4 и нажмите Next (Следующий).
Из этой последовательности DIGSI® 4 вычисляет ключ DIGSI по
специальному алгоритму. Этот ключ выводится в диалоговом окне
Reset passwords (Сброс паролей).
DIGSIGB135
Рисунок 4-42 Сброс паролей после ввода номера лицензии
• Теперь позвоните по горячей линии DIGSI. Сообщите оператору
номер вашей лицензии и полученный ключ DIGSI. Вам дадут
ключ сброса.

Управление проектами и устройствами
132
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Введите этот ключ в поле и нажмите Reset (Сброс).
Все пароли имеют последовательность 000000.
• В диалоговом окне Password (Пароль) нажмите кнопку OK,
чтобы завершить процедуру.
Примечание:
Данный вам ключ сброса можно использовать только один раз.
Если вам снова необходимо сбросить пароли, вы должны будете
повторить описанную процедуру.

Пароли
133
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Запрос пароля
Если действие оператора, например, переключение или изменение
набора параметров, защищено паролем, соответствующий
активный пароль будет запрошен в диалоговом окне Enter Pass-
word (Ввод пароля).
DIGSIGB040
Рисунок 4-43 Ввод пароля
• Введите правильный пароль в поле Password for (Пароль на) и
затем нажмите OK.
В случае неправильного пароля на экран выведется сообщение об
ошибке. Правильный пароль разрешает выполнение защищенного
действия.

Управление проектами и устройствами
134
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.7 Экспорт / Импорт данных
Функция импорта/экспорта Диспетчера DIGSI 4 дает множество
возможностей управления вашими данными. Внутренние принципы
защиты компании или спецификации качества для ведения
различных данных могут привести к необходимости получения
данных источника и их доступности для дальнейшей обработки
работниками других отделов.
Информация, которую вы можете экспортировать и импортировать,
включает:
Весь объем данных устройства SIPROTEC®
Установку функций защиты в формате OMICRON
Данные записей об ошибках в формате COMTRADE
Конфигурацию и значения параметров защиты в формате
ELCAD
Информацию, сконфигурированную для системного интерфейса
в формате DBASE
Im-exportgif
Рисунок 4-44 Диспетчер DIGSI 4, данные импорта/экспорта
И данные устройства SIPROTEC® и данные SIPROTEC вариантов
можно экспортировать и импортировать.
При экспорте все данные, относящиеся к устройству SIPROTEC®,
упаковываются и сохраняются в файл. Сжатие и извлечение данных
выполняется автоматически. Все необходимые опции предустанов-
лены и не могут быть изменены. При импорте, данные устройства
извлекаются из этого файла. Далее они становятся доступными для
дальнейшей обработки.

Экспорт / Импорт данных
135
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.7.1 Экспорт данных устройства SIPROTEC®
Экспорт и импорт набора данных устройства SIPROTEC®,
например, необходим, если вы хотите заархивировать различные
состояния устройства или вам необходимо передать данные
устройства в другой проект на другом компьютере.
Для экспорта данных устройства SIPROTEC® или SIPROTEC
варианта выполните следующее:
• В области данных Диспетчера DIGSI 4 выберите устройство,
данные которого необходимо экспортировать и с помощью
команды контекстного меню Export Device (Экспортировать
устройство) откройте диалоговое окно Export (Экспорт).
DIGSMAN059
Рисунок 4-45 Экспорт
• Выберите диск и каталог и присвойте имя файла экспорта.
DIGSI® 4 предлагает имя выбранного объекта. DIGSI
автоматически присваивает файлу экспорта расширение .dex.
• Подтвердите ввод, нажав OK.
Процесс экспортирования начался.
Примечание:
Пожалуйста, имейте в виду, что экспортировать можно только те
данные, которые расположенные в каталогах устройств, созданных
DIGSI® 4.
HV файлы описания проекта, относящиеся к процессу управления
устройством, например, обычно не хранятся в этих каталогах, и
поэтому не экспортируются. Поэтому компания СИМЕНС рекомен-
дует экспортировать HV файлы описания проекта отдельно.

Управление проектами и устройствами
136
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.7.2 Импорт данных
Данные устройства SIPROTEC® можно импортировать в различные
объекты управления. Каждый объект управления, который вы
выберите, решает, как вы можете дальше использовать
импортированные данные.
В новый объект
Вы импортируете данные устройства SIPROTEC® в SIPROTEC
вариант, который создается автоматически в процессе импор-
тирования. Если вы используете эту опцию, вновь созданному
объекту присваивается VD адрес, содержащийся в импорти-
рованных данных. Эта процедура дает вам возможность
напрямую связываться с устройством SIPROTEC®, с которого
первоначально производился экспорт данных. Новая
инициализация устройства SIPROTEC® не требуется. Однако,
связь с SICAM plusTOOLS невозможна в случае SIPROTEC®
варианта.
Вы импортируете данные устройства SIPROTEC® в новое
устройство SIPROTEC®, которое автоматически создается в
процессе импортирования. Новому объекту назначается новый
VD адрес. Соединение с устройством SIPROTEC® на основе
импортированных данных, означает, что это устройство
необходимо инициализировать. В случае устройства
SIPROTEC® возможно соединение с SICAM plusTOOLS:
Для того чтобы импортировать данные, выполните следующее:
• В структуре проекта Диспетчера DIGSI 4 выберите уровень, под
которым вы хотите создать новый SIPROTEC вариант и,
используя контекстное меню Import Device (Импорт
устройства), откройте диалоговое окно Import Device (Импорт
устройства).
DIGSIMAN079
Рисунок 4-46 Импорт устройства

Экспорт / Импорт данных
137
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Из всплывающего списка в поле Type (Тип) выберите версию
устройства SIPROTEC, которую вы хотите импортировать.
• Выберите опцию для получателя и нажмите OK.
DIGSMAN060
Рисунок 4-47 Импорт, импортирование в новый объект
• В диалоговом окне Import (Импорт) выберите имя файла с
расширение .dex, который содержит данные для
импортирования.
Свойства устройства SIPROTEC®, данные которого вы хотите
импортировать, показаны с тем, чтобы вы могли проверить их.
• Подтвердите ввод, нажав OK.
После завершения процесса импортирования новый объект
выбранного типа добавится в структуру проекта.

Управление проектами и устройствами
138
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
В существующий
объект
Данные устройства SIPROTEC® можно импортировать прямо в
существующее устройство SIPROTEC.
Условием для импорта объекта является то, что номер заказа,
версия набора параметров, идентификатор набора параметров и
VD адрес выбранного объекта и импортируемых данных должны
быть идентичны.
Выполните следующее:
• В Диспетчере DIGSI 4 выберите устройство SIPROTEC, в
которое необходимо импортировать данные и, используя
контекстное меню Import Device (Импорт устройства), откройте
диалоговое окно Import (Импорт).
DIGSMAN061
Рисунок 4-48 Импорт, импортирование в существующий объект
• Выберите передаваемый файл и нажмите OK.
Перед началом процесса импортирования DIGSI® 4 сравнивает
свойства устройства и файла передачи друг с другом. Если они не
совпадают, процесс импортирования прерывается.
Внимание:
Все существующие данные существующего устройства SIPROTEC
в процессе импортирования удаляются!

Экспорт / Импорт данных
139
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.7.3 Экспорт уставок функций защиты
DIGSI® 4 может экспортировать различные уставки функций
защиты в формате OMICRON. Это те значения уставок тех
параметров, которые могут быть обработать на тестовом
оборудовании 7VP15 от OMICRON.
Эта функции экспорта вызывается из диалоговых окон DIGSI 4
Device Editor (Редактора устройства DIGSI 4), в которых
выполняются функции уставок. Эти диалоговые окна содержат
кнопку Export (Экспорт), которая активна, когда обрабатываемое
устройство SIPROTEC® содержит функции, которые можно
проверить на тестовом оборудовании 7VP15.
Выполните следующие шаги:
• Нажмите кнопку Export (Экспорт) и, таким образом, откройте RIO
Export (RIO Экспорт).
DIGSIGB053
Рисунок 4-49 RIO экспорт
• Установите специальные параметры OMICRON и нажмите OK.
Параметры описаны в руководствах по эксплуатации каждого
тестового оборудования OMICRON.
Откроется диалоговое окно Save As (Сохранить как).

Управление проектами и устройствами
140
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.7.4 Экспорт данных о повреждениях
Данные о повреждениях можно экспортировать в формате COM-
TRADE, для их дальнейшего анализа с помощью специальных
программ. Данные о повреждениях экспортируются в текстовом
формате ASCII как первичные значения.
Выполните следующее:
• Откройте устройство, выберите наименование ошибки и в
контекстном меню нажмите Export (Экспорт).
Если выбранное устройство SIPROTEC® имеет функцию
дистанционной защиты, данные характеристики срабатывания
также экспортируются. Эти данные могут быть представлены в виде
круговой диаграммы с помощью соответствующей установленной
программы анализа, такой как SIGRA.
Уставки характеристики срабатываний могут измениться в
зависимости от имеющихся наборов уставок. Сначала выберите
набор уставок.
• В диалоговом окне Select Parameter Group (Выбор набора
уставок), выберите набор уставок, уставки которого будут
экспортированы для характеристики срабатывания.
.
DIGSIGB124
Рисунок 4-50 Выбор набора уставок
Откроется диалоговое окно Export (Экспорт).
• Введите имя и месторасположение для экспортируемого файла
и нажмите OK. Предварительно установлен тип файла .cfg.
Примечание:
Данные записей об ошибках сохраняются в файлы с расширением
.cfg, .dat и .rio.

Экспорт / Импорт данных
141
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.7.5 Экспорт конфигураций и уставок защиты
В целях документирования все уставки защиты, распределения
дискретным входам, выходам, светодиодам и системный
интерфейс можно экспортировать в формате ELCAD. Уставки и
распределения располагаются на отдельных листах и сохраняются
в файле.
Выполните следующее:
• Откройте устройство и выберите команду меню Export
(Экспортировать) → Configuration and Protection Parameters
(Конфигурация и Уставки защиты), чтобы открыть диалоговое
окно Export - ASCII/ELCAD (Экспорт - ASCII/ELCAD).
• Введите имя и месторасположение экспортируемого файла и
нажмите OK. Предварительно установлен тип файла .elc.
Откроется диалоговое окно Export - ASCII/ELCAD (Экспорт -
ASCII/ELCAD).
DIGSIGB150
Рисунок 4-51 Экспорт - ASCII/ELCAD
Примечание:
Файл можно открыть только в текущей версии программы ELCAD.
Ранние версии не могут импортировать данные из файла.

Управление проектами и устройствами
142
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Заполните следующие поля:
System archive (Системный архив), имя системного архива
Level 2 (Уровень 2), обозначение типа документа
Level 3 (Уровень 3), обозначение части Z
Level 4 (Уровень 4), краткое обозначение листа
Level 5 (Уровень 5), номер для номера листа
Type of form sheet (Тип формы листа), сокращение для типа
формы листа. Введенное сокращение должно существовать в
библиотеке ELCAD системы-источника
• Установите флажок Use as standard (Использовать как
стандарт) для того, чтобы введенная информация сохранилась
для следующего процесса экспортирования.
4.7.6 Экспорт информации системного интерфейса
Можно экспортировать всю информацию, сконфигурированную для
системного интерфейса IEC. Это гарантирует, например, то, что вы
можете обрабатывать содержимое матрицы ранжирования в
EXCEL с целью документирования.
Данные, такие как информационный текст, функциональный номер
и тип информации сохраняются в формате DBASE.
Выполните следующее:
• В Диспетчере DIGSI 4 выберите Export (Экспортировать) →
System Interface (Системный интерфейс), чтобы открыть
диалоговое окно Interface Export (Экспорт интерфейса).
DIGSIGB156
Рисунок 4-52 Экспорт интерфейса
• Введите имя и месторасположение экспортируемого файла и
нажмите OK. Файл типа .dbf предустановлен.
Откроется окно Report (Отчет). Сообщения процесса экспорта
показана в закладке System interface Export (Экспорт системного
интерфейса).

Обновление типов устройств SIPROTEC 4
143
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.8 Обновление типов устройств SIPROTEC 4
Основные данные типов устройств SIPROTEC® 4 постоянно
модернизируются и улучшаются. С каждой новой версией DIGSI 4
выпуски типов поставляемых устройств обновляются на
инсталляционном CD-диске DIGSI 4.
Типы устройств, которые становятся доступными после получения
новой версии DIGSI 4, можно загрузить из Интернета по адресу:
www.siprotec.de и затем установить. Тогда они станут доступными
в каталоге устройств.
4.8.1 Установка новых типов устройств
Для того чтобы установить новые типы устройств, выполните
следующее:
• Закройте все элементы программы DIGSI® 4 перед началом
инсталляции типов устройств SIPROTEC®.
• Вставьте инсталляционный диск DIGSI 4 и запустите Setup.exe в
..:\Disk1\Siprotec\ каталоге.
• Следуйте указаниям инсталляции, пока не появится диалоговое
окно Install or Update Device Types (Установка или
обновление типов устройств).
• Выберите опцию Install New Device Types (Установить новые
типы устройств).
• Нажмите кнопку Next (Далее), выберите язык и снова нажмите
кнопку Next (Далее).
Откроется диалоговое окно Install device types (Установить типы
устройств).
DIGSIMAN082
Рисунок 4-53 Установка типов устройств

Управление проектами и устройствами
144
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• В поле Components (Элементы) выберите все устройства,
которые вы хотите установить.
Имена представляют группы типов устройств, в которые объедине-
ны несколько устройств одной области применения.
Имена всех групп выбраны по умолчанию.
Если выбранные типы устройств включают такие типы, которые уже
установлены на вашем компьютере, они обновляются.
• Еесли вы хотите изменить версию типа устройства, выберите
устройство и нажмите кнопку Change (Изменить), откроется
диалоговое окно Select Sub-components (Выбор
подэлементов).
DIGSIMAN083
Рисунок 4-54 Выбор подэлементов
• Выберите обозначения версий, которые необходимо установить
и нажмите кнопку Continue (Продолжить).
Диалоговое окно закроется. Вы вернетесь к диалоговому окну Install
device types (Установить типы устройств).
• Нажмите кнопку Next (Далее) для запуска процесса
инсталляции.
Во время инсталляции на экране отображается окно сообщений,
показывающее процесс установки.

Обновление типов устройств SIPROTEC 4
145
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.8.2 Обновление существующих типов устройств
Для обновления существующих типов устройств, выполните
следующее:
• В диалоговом окне Install or Update Device Types (Установка
или обновление типов устройств) выберите опцию Update
existing device types (Обновление существующих типов
устройств).
• Нажмите кнопку Next (Далее), выберите язык и снова нажмите
кнопку Next (Далее).
Откроется диалоговое окно Specify scope (Определение
области).
DIGSIMAN084
Рисунок 4-55 Определение области
• Выберите опцию Update all existing device types (Обновить все
существующие типы устройств), если необходимо обновить
все типы устройств, установленных на компьютере, затем
нажмите кнопку Next (Далее).
Немедленно начнется процесс обновления.
• Выберите опцию User-defined selection (Выборочно), если вы
хотите выбрать типы устройств, которые надо обновить и
нажмите кнопку Next (Далее).
• В поле Components (Элементы) диалогового окна Update
device types (Обновление типов устройств) выберите
устройства, которые надо обновить и нажмите кнопку Next
(Далее).
Вы можете из процесса обновления сделать процесс установки,
выбрав новые группы типов устройств (см. Раздел 4.8.1).

Управление проектами и устройствами
146
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.8.3 Обновление устройств SIPROTEC 4 в проектах
Установка новых типов устройств или обновление существующих
типов устройств в DIGSI® 4 действует только на типы устройств,
которые можно выбрать в каталоге устройств. Устройства
SIPROTEC® 4 или SIPROTEC® 4 варианты, уже установленные в
проекте, автоматически не изменяются. DIGSI® 4 дает возможность
обновить этот объект. Во время этой процедуры обновляется набор
параметров и текст устройства. Это обновление позволяет вам
достичь лучших функциональных возможностей без необходимости
нового создания объектов.
Набор параметров идентифицируется номером версии. Уже при
выборе устройства в каталоге устройств, оно идентифицируется
номером версии. Выбор, показанный здесь, зависит от вашего
выбора типов устройств.
DIGSIMAN007
Рисунок 4-56 Каталог устройств
Внимание:
Если вы обновляете набор параметров так, что изменяется первая
десятичная точка номера версии, при любых условиях
микропрограмму соответствующего устройства SIPROTEC® 4,
также необходимо обновить. С другой стороны, когда вы загружаете
новую микропрограмму в устройство SIPROTEC® 4, вам не надо
обновлять соответствующий номер версии ни при каких условиях.

Обновление типов устройств SIPROTEC 4
147
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Однако не важно отличается ли вторая десятичная точка номеров
версии. Это отличие в каталоге устройств напрямую не отражается.
Является ли устройство 4.0 версией 4.00 или 4.01, и т.д. можно
узнать, только выбрав имя в каталоге устройств. Текущая версия
набора параметров с двумя десятичными разрядами отображается
в статусной строке внизу каталога устройств.
• Для того чтобы проверить номер версии набора параметров
устройства SIPROTEC® 4 в проекте, выберите устройство и из
контекстного меню выберите Object Properties (Свойства
объекта), чтобы открыть диалоговое окно Properties -
SIPROTEC® 4 device (Свойства - Устройство SIPROTEC® 4).
DIGSIMAN085
Рисунок 4-57 Свойства - устройство SIPROTEC 4, закладка Системная
конфигурация
Закладка System Management (Системная конфигурация)
содержит текущий номер версии набора параметров.
Если вы установили текущие версии наборов параметров в
каталоге устройств, для обновления устройств в проекте выполните
следующее:
• Выберите устройство SIPROTEC® 4 или SIPROTEC® 4 вариант
и из контекстного меню выберите Update Parameter Set
(Обновить набор параметров), откроется диалоговое окно
Update Parameter Set (Обновление набора параметров).

Управление проектами и устройствами
148
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIMAN075
Рисунок 4-58 Обновление набора параметров
Показываются номер версии набора параметров, используемого в
настоящее время, и самый высокий номер версии. Если никакой
номер версии не показан в поле New parameter set version (Новая
версия набора параметров), это значит, что на вашем компьютере
не установлено более высокой версии набора параметров, чем
текущая версия.
• Во всплывающем списке New parameter set version (Новая
версия набора параметров) выберите номер версии, к которой
необходимо преобразовать набор параметров, для
подтверждения своего выбора нажмите OK.
Откроется окно Report (Протокол). Там в поле Indications
(Сообщения) Вы можете проследить за процессом
преобразования.
DIGSIMAN076
Рисунок 4-59 Протокол, пример
• Повремените с дальнейшими действиями до тех пор, пока не
появится сообщение: The conversion has been completed suc-
cessfully (Преобразование было успешно завершено).
• Сверните окно Report (Протокол) и в диалоговом окне Update
Device (Обновление устройства) нажмите OK.

Обновление типов устройств SIPROTEC 4
149
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIMAN080
Рисунок 4-60 Обновление устройства
Выведенное сообщение показывает путь к файлу-протоколу. Все
сообщения, выведенные в окне Report (Протокол), находятся в
этом файле.
Обновление текста устройств начато, и окно Report (Протокол)
снова автоматически выводится наверху.
Завершение обновления отображено в протоколе.
• Закройте протокол.
Присвоение имен
объектов
При добавлении устройства SIPROTEC® 4 или SIPROTEC® 4
варианта, DIGSI® 4 автоматически присваивает имя объекта,
которое также содержит номер версии текущего набора параметра.
Во время обновления имя не меняется!
• Обновите имя объекта в соответствии с новым номером версии
вручную.
Примечание:
Пожалуйста, позвоните по горячей линии DIGSI® 4, если после
обновления возникнут какие-либо проблемы.
Пожалуйста, держите файлы с расширением .txt и .log под рукой.
Путь к этим файлам показан в окне сообщений при обновлении
устройства (см. Рисунок 4-60 ).

Управление проектами и устройствами
150
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.9 Создание и использование пользовательских типов
устройств
Все тексты, относящиеся к языку, выбранному в качестве языка
устройства персонального компьютера или языка оператора
устройства, сохраняются в файл. Если доступно более одного
языка, каждый язык имеет свой собственный файл.
Имя такого текстового файла состоит из:
Обозначения группы типа устройства SIPROTEC® 4,
Идентификатора для языка и
Расширения файла .dbf.
Файл 7SJ63x_a.dbf, например, содержит тексты для устройств
SIPROTEC® 4 типа 7SJ63x (7SJ631, 7SJ632, и т.д.) на немецком
языке (буква классификации a).
Кроме того, есть файл с именем ChrDef(x).dbf для каждого языка.
(x) - вместо идентификатора языка.
Вы можете создать свой собственный текст устройства, используя
программное обеспечение баз данных, которое подходят для
редактирования файлов в формате dBase. Эти тексты устройств
тогда можно выбрать в качестве языка устройств персонального
компьютера или языка оператора устройства. Чистые программы
электронной таблицы не рекомендуются для процесса создания.
Файлы сохраняются в ..\Manager\p7di\geratyps \<Type_group>,
например k:\Siemens\DIGSI4\Manager\p7di\geratyps\7SJ63x.
Выполните следующее:
• Сначала сделайте копию каждого из двух файлов, использую-
щихся вместе, например файл 7SJ63x_a.dbf и ChrDefa.dbf.
Сам файл ChrDefi.dbf изменить нельзя!
• Измените идентификатор языка на букву i в имени копии файла.
Если DIGSI® 4 найдет файл языка с этим идентификатором в
указанном каталоге, запись User-defined (Определяемый
пользователем) добавится в соответствующие поля в диалоговых
окнах выбора языка. Для получения дальнейшей информации
относительно выбора языка, пожалуйста, обратитесь к Разделу 4.5.
• Откройте скопированный файл, например 7SJ63x_i.dbf, с
помощью редактора, подходящего для редактирования dBase
файлов и отредактируйте записи в полях Text и D_Text.
Первое поле Text определяет кроткий текст. Максимальное число
символов определено в столбце L. Не используйте никаких
специальных символов.
Поле D_Text определяет текст дисплея. Максимальное число
символов определено в столбце D_L.
Не делайте никаких изменений в оставшихся записях!
• Сохраните файл.

Печать
151
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.10 Печать
Различные информационные элементы вашего проекта можно
распечатать для документационных целей. Для этого вы должны
использовать стандартные функции Windows:
Для выбора и установки принтера. Здесь, вы определяете
размер листа, шрифт, качество печати, и т.д.
Для определения размещение страницы. Здесь вы определяете
содержание заголовков и нижних колонтитулов, поля, и т.д.
После выполнения всех приготовления вы можете
Начать печать списка объектов
Начать печать выбранной информации.
4.10.1 Печать списка объектов
Информация об объектах вашего проекта распечатывается в виде
списка объектов. Этот список содержит информацию в
древовидном представлении или окна Content (Содержимое).
Выполните следующие шаги:
• Выберите File (Файл) → Print (Печать) → Object List (Список
объектов), чтобы открыть диалоговое окно Print Object List
(Печать списка объектов).
DIGSIMAN069
Рисунок 4-61 Печать списка объектов

Управление проектами и устройствами
152
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Выберите принтер, который вы хотите использовать.
• Установите флажок Print to file (Печать в файл), чтобы
распечатать в файл. При этом данные для печати не посылают
принтеру, но сохраняются в файле.
• Выберите опцию Tree window (Окно дерева), чтобы распеча-
тать структуру видимого древовидного представления. Если
необходимо распечатать все объекты древовидного представ-
ления, вы можете установить флажок Show all levels (Показать
все уровни).
• Или же выберите опцию Contents window (Содержимое), чтобы
распечатать информацию о видимых объектах в виде списка.
Это информация, которая также отображается в детальном
представлении. Информация собрана в таблице, которая
содержит наименование объекта, тип, размер (всегда 0), автора,
изменения и комментарий.
• Если вы выберите опцию Print Total (Распечатать все) значения
в столбце Size (Размер) добавляются и выводится.
• Выберите опцию All (Все), чтобы полностью распечатать
видимую область древовидного представления или списочного
представления.
• С другой стороны выберите Select (Выбор), чтобы распечатать
только информацию о выбранном объекте. Опция Select
(Выбор), однако, активна только, если объект действительно
выбран для распечатки.
• Нажмите OK, чтобы начать распечатку с настройками, которые
Вы сделали.
Распечатанная информация дополнена наименованием
выбранного объекта и его пути в иерархии проекта.
Верхний и нижний колонтитулы каждой страницы содержат
информацию, которую Вы определили.
Список объектов полностью распечатывается только в альбомной
ориентации. Если формат предварительно установлен как Portrait
(Книжная), запрос подтверждения выводится прежде, чем начнется
печать.

Печать
153
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
4.10.2 Печать выбранной информации
Вместо того чтобы печатать содержание окна, вы можете выбрать
отдельные единицы информации и напечатать их целиком.
Сделайте следующее:
• Откройте устройство, информацию которого вы хотите
распечатать.
• Используйте File (Файл) → Print (Печать), чтобы открыть
диалоговое окно Print Options (Параметры печати).
DIGISGB095
Рисунок 4-62 Выбор печати
• В поле Select (Выбор) выберите все области, информацию по
которым вы хотите распечатать. Для некоторых областей вы
можете сделать более детальный выбор информации для
распечатки. Если такая область отмечена и выбрана, открыва-
ется следующее поле, где вы можете выбрать необходимую
часть информации или поставить флажок All (Все).
• Подтвердите, нажав OK.

SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4

155
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Конфигурация
5
При конфигурации устройств SIPROTEC® определяются
спецификации для функциональной области, распределения, и т.д.
Эта глава описывает основную процедуру конфигурирования
устройства SIPROTEC®. Все описанные уставки и функции зависят
от конкретного устройства и поэтому должны восприниматься
только как пример.
Содержание
5.1 Обзор установки параметров
156
5.2 Свойства устройства SIPROTEC 4
159
5.3 Определение набора функций устройства SIPROTEC 4 162
5.4 Использование наборов уставок
164
5.5 Ранжирование информационных элементов
168
5.6 Отображение информации
192
5.7 Добавление и удаление информации
194
5.8 Свойства информационных элементов
199
5.9 Конфигурация функции передачи счетно-импульсной
величины
214
5.10 Конфигурация блокировки от вибраций
215
5.11 Настройка измерительных преобразователей
218
5.12 Ранжирование предельных измеряемых величин
219
5.13 Создание пользовательских функций в CFC
220
5.14 Редактирование основного дисплея и дисплея управления 221
5.15 Задание параметров интерфейса
273
5.16 Установка даты и времени
274
5.17 Установка других параметров
277
5.18 Редактирование параметров уставок в наборах уставок 278
5.19 Работа с пользовательскими характеристиками
283
5.20 Использование зональных диаграмм
290

Конфигурация
156
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.1 Обзор установки параметров
При установке параметров вашего устройства SIPROTEC 4 вы
определяете:
Какие функции вы хотите использовать,
Какие данные, измерения и команды вы хотите подавать/
получать на входах/выходах,
Надо ли связать пользовательские функции с DIGSI® 4CFC,
Какую информацию дисплея устройства необходимо
отображать,
Какие интерфейсы вы хотите использовать,
Как необходимо синхронизировать внутренние часы.
Начальные установки вашего устройства SIPROTEC 4 можно
задать в режиме работы Offline (с файлом), используя DIGSI® 4. В
этом случае устанавливать соединение с устройством не обязано.
Если позже вы захотите изменить установки, вы можете сделать
это в режиме работы Online (С устройством) или Offline (С
файлом).
Возможности работы и установки параметров в режимах Offline (С
файлом) и Online (С устройством) описаны в Разделе 4.3.3.
Информацию о редактировании и сохранении параметров можно
найти в Разделе 4.4.
Примечание:
Изменения сконфигурированных параметров при работе в режиме
Online (С устройством) и конфигурации CFC защищены Паролем на
изменение параметров.
Изменения отдельных параметров при работе в режиме Online (С
устройством) защищены Паролем на изменение одного
параметра.

Обзор установки параметров
157
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Как продолжать
работу
• Сначала добавьте устройство в ваш проект (см. Раздел 4.3.1).
• Из контекстного меню устройства выберите Object properties
(Свойства объекта), проверьте настройки и, при
необходимости, сделайте необходимые изменения в настройках
параметров (см. Раздел 5.2)
• Откройте устройство в режиме Offline (С файлом) (см. Раздел
4.3.4).
• В навигационном окне щелкните Settings (Уставки).
Возможные значения параметров устройства приведены в окне
Select function (Выберите опцию).
DIGSIGB035
Рисунок 5-1 Выбор опции, пример
Functional scope (Функциональная область)
Определение функциональной области вашего устройства.
Masking I/O (Configuration Matrix) (Маскирование входов/
выходов (Матрица ранжирования))
Распределение информации устройства с помощью матрицы
устройства и установка их свойств.
Default display (Основной дисплей)
Создание или изменение основного дисплея вашего устройства
SIPROTEC 4 с помощью Редактора дисплея DIGSI 4 Display Edi-
tor.
Control display (Дисплей управления)
Создание или изменение дисплея управления вашего
устройства SIPROTEC 4 с помощью Редактора дисплея DIGSI 4
Display Editor.
CFC
Графическая конфигурация логических функций вашего
устройства SIPROTEC 4 с помощью DIGSI 4 CFC.
Measuring transducers (Измерительные преобразователи)
Блоки измерительного преобразователя
Synchronization (Синхронизация)
Блоки синхронизации

Конфигурация
158
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Power System data (Данные электроустановки)
Установка системных параметров независимо от набора уставок
Setting Group A to Setting Group D (Набор уставок А - Набор
уставок D)
Уставки для параметров функций
Settings group change option (Опция переключения набора
уставок)
Выбор одного из существующих наборов уставок в качестве
активного набора уставок.
Oscillating Fault Records (Осциллограммы повреждений)
Параметры для конфигурации записей о повреждениях.
Device (Устройство)
Уставки параметров устройства, независимо от набора уставок
Time synchronization (Синхронизация времени)
Параметры для синхронизации времени
Serial Ports (Последовательные порты)
Параметры установки портов в DIGSI® 4 и в устройстве
Passwords (Пароли)
Пароли для защиты от несанкционированного доступа
Language (Язык)
Язык отображения работы устройства на дисплее панели
управления
Примечание:
Доступность отдельных объектов зависит от используемого
программного обеспечения DIGSI 4, типа устройства SIPROTEC®,
набора функциональной области и кода заказа (MLFB),
установленного в Диспетчере DIGSI 4. Например, набор уставок В -
D, а также функция Change Group (Переключение набора) доступна
только если функция изменения набора сконфигурирована как
существующая при определении функциональной области.
Объект Language (Язык) отображается, только если в соответствии
с кодом заказа имеется возможность изменения языка работы
устройства.

Свойства устройства SIPROTEC 4
159
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.2 Свойства устройства SIPROTEC 4
При добавлении устройства в проект Диспетчера DIGSI 4 вы уже
определяете важные параметры устройства, такие как тип и версия
по коду заказа устройства (MLFB). С помощью интерфейса
пользователя Диспетчера DIGSI 4 вы можете показать и изменить
эти свойства объекта устройства.
• В области данных DIGSI 4 выберите устройство и из контекстного
меню выберите Object properties (Свойства объекта),
откроется диалоговое окно Properties -SIPROTEC 4 device
(Свойства - Устройство SIPROTEC 4).
Диалоговое окно Properties - SIPROTEC 4 device (Свойства -
Устройство SIPROTEC 4) содержит следующие закладки:
Global (Общее)
Общие свойства объекта
MLFB (Код заказа)
MLFB код идентифицирует тип и версию устройства
Communications Modules (Коммуникации)
Параметры для модифицированных или измененных блоков
коммуникации, для подключения по дополнительным
протоколам, таким как PROFIBUS DP, DNP 3.0 и MODBUS, а так
же для подключения процесса по шине (в зависимости от
устройства)
System Management (Системная конфигурация)
Информация о вспомогательных зависящих от устройства
свойств и возможностей установки языка текстов устройств
FMS / IEC setting (Параметры FMS / IEC)
Параметры для подключения по системному интерфейсу через
IEC или PROFIBUS FMS
Inter Relay Communication (Шина передачи данных)
Шины передачи данных предназначены для определенных типов
устройств SIPROTEC 4.
Свойства SIPROTEC 4 варианта идентичны свойствам устройства
SIPROTEC 4.
Примечание:
Если полная версия STEP 7 установлена на вашем компьютере,
отображается следующая закладка, называемая PROFIBUS Con-
nections (Соединения PROFIBUS).

Конфигурация
160
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.2.1 Закладка MLFB (Код заказа)
В закладке MLFB (Код заказа) DIGSI® 4 вы определяете код заказа
MLFB вашего устройства SIPROTEC 4. Тип и версия устройства
содержатся в закодированном виде в коде заказа.
Спецификации кода заказа в DIGSI® 4 влияют на возможности
конфигурации. При установке соединения между DIGSI® 4 ПК и
устройством SIPROTEC 4 код заказа, сконфигурированный в
DIGSI® 4 и код заказа, сохраненный в устройстве SIPROTEC 4,
сравниваются. Соединение устанавливается только в том случае,
если коды заказов совпадают.
DIGSIMAN048
Рисунок 5-2 Свойства - Устройство SIPROTEC 4, закладка Код заказа
Выбор кода заказа • Из всплывающих списков выберите данные, соответствующие
коду заказа вашего устройства. Активны только те всплывающие
списки, которые относятся к выбранному типу устройства SIPRO-
TEC 4.

Свойства устройства SIPROTEC 4
161
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Некоторые типы устройств требуют дополнительного указания
параметров одного и того же пункта кода заказа.
• Нажмите кнопку рядом со всплывающим списком, откроется
диалоговое окно MLFB Extension (Дополнение кода заказа).
DIGSIMAN049
Рисунок 5-3 Диалоговое окно Дополнение кода заказа
• Используйте всплывающие списки для выбора необходимых
параметров и затем нажмите OK, чтобы вернуться к
предыдущему диалоговому окну. Повторите эту процедуру для
следующих дополнений кода заказа.
5.2.2 Закладка Communications Modules (Коммуникации)
Закладка Communications Modules (Коммуникации) позволяет
вам определять параметры для съемных блоков коммуникации.
Если вы изменили или модифицировали блоки коммуникации,
сообщите об этом DIGSI® 4, изменив соответствующие позиции в
этой закладке. В зависимости от используемых блоков
коммуникации, вам, вероятно, придется изменить еще несколько
параметров конфигурации (см. Главу 7).
5.2.3 Закладка System Management (Системная конфигурация)
Закладка System Management (Системная конфигурация)
используется для отображения некоторых зависящих от устройства
свойств. Кроме того, в этой закладке устанавливается язык текстов
устройства (см. Раздел 4.5.2).
5.2.4 Закладка FMS / IEC setting (Параметры FMS / IEC)
Закладка FMS / IEC setting (Параметры FMS / IEC) используется
для установки значений параметров подключения устройства через
интерфейсы IEC 60870-5-103 или PROFIBUS FMS. Для получения
более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к Главе 7.

Конфигурация
162
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.3 Определение набора функций устройства SIPROTEC 4
Максимальная функциональная область устройства SIPROTEC 4
определяется в зависимости от ваших системных условий в
диалоговом окне Device Configuration (Конфигурация
устройства) Редактора устройства DIGSI 4. Здесь вы определяете,
хотите ли вы использовать функции и задавать определенные
основные уставки, например характеристики для стадии тока
перегрузки (максимальная токовая защита), и т.д. Конфигурация
функциональной области влияет на отображение и возможности
установки дальнейших параметров и данных процесса.
Просмотр сконфигурированной функциональной области
возможен через интерфейс обслуживания непосредственно с
устройства. Однако, вносить изменения здесь нельзя.
Вы можете получить доступ к параметрам функциональной области
через MAIN MENU (Главное меню) → Settings (Параметры
настройки) → Device Config (Конфигурация устройства).
Примечание:
Для обзора соответствующих значений установки параметров,
пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатации вашего
устройства SIPROTEC®.
Примечание:
Ввод пароля для набора параметров необходим для изменения
параметров конфигурации в устройстве. Без пароля параметры
можно только просматривать.

Определение набора функций устройства SIPROTEC 4
163
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Для определения функциональной области выполните следующее:
• Откройте устройство, нажмите setting (Уставки) и дважды
щелкните в поле Functional Scope (Выберите опцию).
Откроется диалоговое окно Device Configuration
(Конфигурация устройства).
DIGSIGB042
Рисунок 5-4 Диалоговое окно Конфигурация устройства
В диалоговом окне Device Configuration (Конфигурация
устройства) в виде таблицы перечисляются все доступные для
выполнения функции с их функциональными номерами. Текущее
значение функции показано в столбце Scope (Область).
Изменение
значения функции
• Для того чтобы изменять текущее значение функции, щелкните
на соответствующем поле в столбце Scope (Область) и
выберите один из параметров, предложенных во всплывающем
списке.
Информация о
функции
• Выберите функцию в столбце Scope (Область) и нажмите
кнопку Info (Справка). На экран выведется информация об этой
функции.
Передача
параметров в
устройство
• Нажмите кнопку DIGSI -> Device (DIGSI ->Устройство), чтобы
передать измененные значения в устройство SIPROTEC 4.
Кнопка становится активной, если вы изменили хотя бы одно
значение (см. Раздел 4.4).
Подтверждение
параметров
• Нажмите OK, чтобы подтвердить сделанные изменения.
Кнопка становится активной, как только вы измените хотя бы
одно значение. Параметры еще не сохранены в наборе
параметров, а только записаны в памяти вашего компьютера (см.
Раздел 4.4).

Конфигурация
164
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.4 Использование наборов уставок
Уставки параметров некоторых функций устройства SIPROTEC 4
объединены в наборы уставок. Устройство SIPROTEC 4 обычно
поддерживает четыре набора уставок, независящих друг от друга.
Они идентичны в плане функциональной области и отличаются
только значениями уставок отдельных параметров.
Для того чтобы использовать наборы уставок функция Settings
Group Change Option (Опция изменения набора уставок) должна
быть установлена как существующая в функциональной области.
Некоторые функции не зависят от наборов уставок. Это, например
такие функции, как логические функции CFC, функции
синхронизации или синхронизация времени. Эти функции показаны
в области выбора функций DIGSI® 4 как отдельные объекты.
Наборы уставок используются для хранения различных
функциональных уставок для разных сфер применения ваших
устройств. Все наборы уставок передаются в память устройства
SIPROTEC 4, где их можно переключать:
С помощью соответствующего действия
По наступлению события через дискретный вход или
С помощью сообщения через системный интерфейс.
В любое время активен только один набор уставок. Активный набор
уставок указан в диалоговом окне свойств.
Выполните следующее:
• Откройте ваше устройство и нажмите Device (Устройство) →
Operating State (Состояние устройства). Откроется
диалоговое окно Operational Status (Состояние устройства).
digsi029.gif
Рисунок 5-5 Состояние устройства

Использование наборов уставок
165
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Дважды щелкните в области выбора функции окна DIGSI® 4 по
Change Group (Изменить набор). Откроется диалоговое окно
Change Group (Изменение набора).
DIGSIGB044
Рисунок 5-6 Опция изменения набора уставок
• Из всплывающего списка выберите одно из следующих
значений, в качестве значения уставки параметра Value
(Величина):
Один из наборов уставок А - D.
Если вы работаете в режиме online (с устройством),
используйте кнопку DIGSI -> Device (DIGSI -> Устройство),
чтобы перейти к новому набору уставок. В противном случае
сохраните свои изменения, которые станут активными при
передачи набора уставок в следующий раз.
Значение Binary Input (Дискретный вход).
Переключение набора уставок вызвано сообщением на
дискретном входе. Вы определяете в матрице устройства, какое
сообщение на каком дискретном входе вызывает переключение.
Значение Protocol (Протокол)
Переключение набора уставок при этом управляется
сообщением.

Конфигурация
166
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Копирование
набора уставок Для копирования всех значений уставок набора уставок в другой
набор уставок выполните следующее:
• Отметьте набор уставок, значения уставок которого необходимо
скопировать, и перетащите его на имя набора уставок, в который
эти значения должны быть скопированы.
• Ответьте на запрос подтверждения, нажав кнопку Yes (Да).
Сброс набора
уставок
При определении функциональной области вашего устройства,
уставкам набора уставок приписываются значения по умолчанию.
Если вы изменили значения уставок, вы можете сбросить их к
первоначальному состоянию с помощью команды меню.
• Отметьте набор уставок и из контекстного меню выберите Reset
(Сбросить) или
• Выберите набор уставок и нажмите кнопку Reset (Сбросить) (см.
Стр. 167).
• Ответьте на запрос подтверждения, нажав кнопку Yes (Да).
DIGSIGB046
Рисунок 5-7 Запрос подтверждения перед сбросом набора уставок
Внимание:
В наборе уставок-приемнике все значения уставок перепишутся.
Однако изменения первоначально выполняются в оперативной
памяти персонального компьютера. Если вы скопировали по
ошибке, закройте устройство без сохранения изменений и откройте
его снова. Вы потеряете все остальные изменения, которые не были
сохранены.
Внимание:
Все значения уставок выбранного набора уставок будут сброшены.
Если вы сбросили их по ошибке, закройте устройство без
сохранения изменений и откройте его снова.

Использование наборов уставок
167
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Редактирование
набора уставок Для редактирования параметров уставок или набора уставок
выполните следующее:
• Дважды щелкните в функциональной области DIGSI® 4 на
наборе уставок (А - D). Откроется диалоговое окно Setting Group
x (Набор уставок x) с перечислением доступных функций и их
функциональных номеров.
DIGSIGB130
Рисунок 5-8 Наборы уставок
• Нажмите кнопку Reset (Сбросить). Все значения уставок будут
сброшены в значения по умолчанию, которые автоматически
устанавливаются во время определения функциональной
области.
• Выберите функцию и нажмите Settings (Уставки), чтобы
изменить значения уставок. Откроется диалоговое окно для
установки всех параметров, относящихся к этой функции. Они
разбиты на несколько закладок в зависимости от типа и номера
параметра.
Дальнейшую информацию по редактированию параметров уставок
набора уставок можно найти в Разделе 5.18, Разделе 5.19 и
Разделе 5.20.

Конфигурация
168
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5 Ранжирование информационных элементов
5.5.1 Обзор
Матрица устройства - это универсальный инструмент для
распределения и редактирования информации устройства SIPRO-
TEC 4. Термин "
информация" включает в себя число
использующихся в DIGSI® 4 CFC логических функции, в дополнение
к измеряемым величинам, счетно-импульсным величинам,
сообщениям и командам вашего устройства.
Матрица устройства обрабатывается только с помощью DIGSI® 4.
На дисплее вашего устройства вы можете только просмотреть
существующее распределение, но не изменить его.
Ранжирование
информации
Вы можете использовать матрицу устройства для ранжирования
информационных элементов на различные элементы устройства
SIPROTEC 4, такие как дискретные входы, дискретные выходы,
светодиоды, буферы, дисплеи, и т.д. Здесь вы определяете
назначение и тип назначения, например, можно указать сохранять
или не сохранять сообщение на светодиодах. Вы связываете
информационный элемент с источником и/или приемником.
Ранжирование информационного элемента источнику означает, что
событие
вызывает эту информацию. Ранжирование
информационного элемента приемнику означает, что этот
информационный элемент передан или вызывает какую-либо
реакцию. Проверки достоверности предотвращают бессмысленные
ранжирования.
Обзор возможностей ранжирования можно найти в Приложении А.2.
Какое ранжирование можно выполнить в конкретном случае, также
зависит от типа вашего устройства SIPROTEC 4 и от
сконфигурированной функциональной области.
При поставке устройства, информация уже ранжирована на
светодиоды на панели управления, на некоторые функциональные
клавиши, дискретные входы и дискретные выходы устройства. Вы
можете изменить это ранжирование для большинства
информационных элементов и адаптировать их к их локальным
состояниям.
Свойства
информации
Информационные элементы имеют различные свойства, например
размерность или число десятичных цифр в измеряемых величинах.
Эти свойства информации выбираются в матрице устройства и
редактируются с помощью диалоговых окон.
Параметры
функций
Матрица устройства, кроме того, осуществляет доступ к уставкам
различных параметров функций.
Примечание:
Если впоследствии ранжирование изменяется, сообщения и
статистические данные предыдущих событий могут быть потеряны.
Поэтому, прежде всего, вы должны сделать резервную копию
рабочего буфера и буфера аварийных сообщений, а так же счетчика
статистики (см. Раздел 6.2.7).

Ранжирование информационных элементов
169
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Конфигурация Для конфигурации информации выполните следующее:
• Откройте устройство, нажмите Setting (Уставки) и в
функциональной области дважды щелкните по Configuration
(Конфигурация).
Откроется матрица ранжирования.
• Поместите курсор в ячейку, которая находится на пересечении
информационной строки и столбца источника и приемника. Если
курсор изменяется на запрещающий знак - это означает, что
невозможно ранжировать информацию на выбранный источник
или приемник. Если курсор не изменяется, теоретически
информацию можно ранжировать, имея в виду, что никакие
другие правила не нарушаются. Например, максимум 30
сообщений можно ранжировать на дискретный выход.
• Щелкните правой кнопкой мыши по ячейке. В контекстном меню
предлагаются различные типы ранжирования, в зависимости от
типа информации и типа источника или приемника. Выберите
один из этих типов ранжирования. Аббревиатура ранжирования
отобразится в строке. Во всех классах предлагается тип _(not
configured) (Не ранжировано). Этот тип удаляет все
существующие ранжирования.
или
• Отметьте ячейку и введите аббревиатуру ранжирования.
Подтвердите ввод, нажав клавишу RETURN (Возврат) или
отметьте другую ячейку.
• Аббревиатура проверяется на соответствие, и в случае
несоответствия выводится сообщение об ошибке. В окне
сообщения нажмите OK, и введите правильное значение.
Примечание:
Если вы ранжируете команду, все другие необходимые ячейки
справа от нее также ранжируются. Если вы отменяете одно из этих
ранжирований, все другие дискретные выходы автоматически
устанавливаются в not configured (Не ранжировано). Тип
ранжирования 'X' используется только для выбора, ранжированные
ячейки помечаются как CI(=ON) и Tr(=OFF).

Конфигурация
170
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIGB025
Рисунок 5-9 Частичное представление матрицы устройства
Столбцы и строки матрицы объединяются функциями в блоки.
Обозначения этих блоков оформлены как кнопки, с помощью
которых вы можете выполнять различные операции для изменения
вида матрицы.
Взаимосвязь между источником и приемником информации
отображается маркировкой на пересечении строки и столбцов. Тип
маркировки контекстно-зависим и определяется в зависимости от
типа информации, источника и приемника.
Горизонтальная
структура
Матрица устройства горизонтально разбита на области Information
(Информация), Source (Источник) и Destination (Приемник). В
зависимости от типа информация может иметь различные
источники и приемники.
Обзор возможностей ранжирования можно найти в Приложении А.2.
Примечание:
Область отображенных источников и приемников зависит от типа
устройства, определенной функциональной области и набора
выводимой информации. Например, столбцы для аналоговых
входов видны, только если устройство SIPROTEC 4 имеет
соответствующие входы и если они сконфигурированы в
функциональной области. Эти столбцы видны только при
просмотре измеряемых и счетно-импульсных величин.

Ранжирование информационных элементов
171
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Информация
Информационные элементы - это данные, которые надо
сконфигурировать, например сообщения или команды.
Информационный элемент состоит из нескольких отдельных
спецификаций.
Number (Номер)
Для идентификации информации и ее описания в документации
устройства.
Display text (Текст дисплея)
Текст для отображения на дисплее устройства SIPROTEC 4.
Long text (Название сигнала)
Детальное описание информации.
Type (Тип)
Детальная спецификация информации, например BR_D2
двойная команда с подтверждением.
Источник
Источник определяет первоначальную информацию, которую
устройство получает для последующей обработки. Источники:
Binary input BI (Дискретный вход)
Вход оптрона для ввода дискретных сообщений процесса. Число
дискретных входов зависит от устройства.
Analog input (Аналоговый вход)
Ввод преобразователя для обнаружения аналоговых сигналов
напряжения и тока процесса. Число величин напряжений и токов
зависит от устройства.
Function key (Функциональная клавиша)
Для связи действия функциональной клавиши на панели
управления устройства SIPROTEC 4 с выходным сообщением на
входе, например инициализация операции переключения.
CFC
Результат пользовательских логических функции DIGSI 4 CFC.
System interface (Системный интерфейс)
Информация, поступающая с центра управления через
системный интерфейс.

Конфигурация
172
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Приемник
Приемник определяет, какому элементу предназначена
информация. Приемники:
Binary output (Дискретные выходы)
Предназначен для вывода дискретных сигналов. Число
дискретных выходов зависит от устройства.
LED (Светодиоды)
Приемник различных типов сообщений. Число светодиодов
зависит от устройства.
System interface (Системный интерфейс)
Информация, поступающая на центр управления через
системный интерфейс.
CFC
Входные данные для дальнейшей обработки в DIGSI 4 CFC.
Control display (Дисплей управления)
Информация, которая выводится на дисплей управления в
графическом или текстовом виде.
Default display (Основной дисплей)
Информация, которая выводится на основной дисплей в
графическом или текстовом виде.
Control CO (Меню управления)
Объекты управления и маркировки перечислены в локальном
рабочем блоке на дисплее ниже элемента меню Control
(Управление).
Buffer (Буфер)
Сообщения, которые необходимо сохранить в устройстве
SIPROTEC 4 в рабочем буфере сообщений, буфере сообщений
при замыкании на землю, сетевом буфере ошибок или буфере
тревог.
Вертикальная
структура
Вертикально информационные элементы объединены в
функционально-ориентированные группы. Группы, существующие
по умолчанию, могут быть расширены пользовательской
информацией или дополнены пользовательскими группами. Однако
нельзя удалить эту группу или изменить ее название (см. Раздел
5.7).
Цвета
Матрица устройства делится горизонтально на желтые и белые
блоки. Это подразделение используется исключительно для
лучшей ориентации и никак не влияет на возможности
ранжирования.
Область скрытых столбцов или строк обозначена серым столбцом
или строкой.
Если вы попытаетесь ввести неправильное ранжирование, ячейка
также станет серой.
Примечание:
Объем выводимой информации зависит от типа устройства и
определенной функциональной области.

Ранжирование информационных элементов
173
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5.2 Ранжирование информации на дискретные входы (Источник)
Следующие типы информации можно ранжировать на дискретные
входы (BI):
Однопозиционные сообщения
Двухпозиционные сообщения
Сообщения в двоичном коде
Сообщения ступеней РПН
Импульс счетно-импульсной величины
Условия
Нельзя ранжировать одни и те же информационные элементы
нескольким дискретным входам. Например, если однопозиционное
сообщение ранжировано на дискретный вход, это ранжирование
удаляется, как только вы ранжируете идентичное однопозиционное
сообщение на другой дискретный вход.
Вы также не можете ранжировать сообщение на дискретный вход,
если она уже ранжирована на CFC как источник. Если вы
попытаетесь сделать это, на экран выведется сообщение об
ошибке.
Ранжирование
однопозиционных
сообщений
Выберите одну из следующих опций:
H (active with voltage) (А (Активно при наличии напряжения))
Сообщение формируется, если сигнал прикладывается к
дискретному входу.
L (active without voltage) (Н (Активно без напряжения))
Сообщение формируется, когда к дискретному входу не
прикладывается никаких сигналов.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Сообщение не связано с дискретным входом.
Ранжирование
двухпозицион-
ного сообщения
Выберите одну из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Сообщение формируется, если сигнал прикладывается к
дискретному входу.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Сообщение не связано с дискретным входом.
Если вы ранжируете двухпозиционное сообщение на дискретный
вход, следующий старший дискретный вход также ранжируется.
Если одно из этих ранжирований отменено, другой дискретный вход
также автоматически устанавливается в положение not configured
(Не ранжировано). Ранжирование на последний дискретный вход
не возможно, так как тогда будет невозможно ранжировать второй
дискретный вход.
Последовательность дискретных каналов входов имеет четкое
определение. Сообщение OFF всегда предшествует сообщению
ON.

Конфигурация
174
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Ранжирование
сообщения в
двоичном коде
Выберите одну из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Сообщение формируется, если сигнал прикладывается к
ранжированному дискретному входу.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Сообщение не связано с дискретным входом.
Если вы ранжируете сообщение в двоичном коде на дискретный
вход, следующие старшие дискретные входы также ранжируется.
Общее число ранжированных дискретных входов равняется числу
битов, сконфигурированных для двоичного кода. Первый бит
ранжируется таким образом, чтобы осталось достаточно
дискретных входов для остальных битов. В противном случае, на
экран выведется сообщение об ошибке. Если одно из этих
ранжирований отменено, остальные дискретные входы также
автоматически устанавливаются в положение not configured (Не
ранжировано). Если вы измените число битов в диалоговом окне
свойств сконфигурированного двоичного кода, ранжирование
автоматически изменится в соответствии с этими изменениями.
Ранжирование
сообщения
ступеней РПН
Выберите одну из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Сообщение формируется, если сигнал прикладывается к
дискретному входу.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Сообщение не связано с дискретным входом.
Если вы ранжируете сообщение ступеней РПН на дискретный вход,
следующие старшие дискретные входы также ранжируется. Общее
число ранжированных дискретных входов равняется числу битов,
сконфигурированных для сообщения ступеней РПН. Если одно из
этих ранжирований отменено, остальные дискретные входы также
автоматически устанавливаются в положение not configured (Не
ранжировано).
Ранжирование
импульса счетно-
импульсной
величины
Выберите одну из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Импульс счетно-импульсной величины увеличивается, если
импульс прикладывается к дискретному входу.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Импульс счетно-импульсной величины не связан с дискретным
входом.

Ранжирование информационных элементов
175
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5.3 Ранжирование информации на аналоговые входы (Источник)
Только информация типа Measured value channel (Канал
измеряемой величины) можно ранжировать на аналоговый вход
(U или I) как источник. Например, канал измеряемой величины
может соответствовать входу блоков измерительного
преобразователя.
Условия
Канал измеряемой величины напряжения можно ранжировать
только на вход напряжения. Точно также, канал измеряемой
величины можно ранжировать только на вход тока.
Многократное ранжирование информационного элемента типа
Measured value channel (Канал измеряемой величины) на
аналоговые входы не возможно. Если канал измеряемой величины
уже ранжирован, это ранжирование удаляется, как только вы
ранжируете аналогичный канал измеряемой величины на другой
аналоговый вход.
Ранжирование
канала
измеряемой
величины
Выберите одну из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Функциональный блок содержит величину тока или напряжения,
если сигнал прикладывается к аналоговому входу.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Канал измеряемой величины не соединен с аналоговым входом.

Конфигурация
176
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5.4 Ранжирование информации на функциональные клавиши
(Источник)
Имеется возможность ранжировать внутренние однопозиционные
сообщения на четыре различные функциональные клавиши (Ф).
Функциональная клавиша может быть уже ранжирована, так как она
уже была ранжирована для выбора функции. Таким образом,
например, при поставке устройства F1 ранжирована по умолчанию
для отображения рабочих сообщений, F2 - для отображения
первичных рабочих измеряемых величин и F3 - для выбора обзора
последних сообщений о повреждениях.
Условия
Ваше устройство SIPROTEC 4 должно иметь функциональные
клавиши. Каждая функциональная клавиша может быть связана
только с одним внутренним сообщением (информационный
элемент или маркер). Если вы попытаетесь ранжировать
внутреннее сообщение на функциональную клавишу, которая уже
ранжирована, на экран выведется сообщение об ошибке.
Ранжирование
внутреннего
сообщения
Выберите одну из следующих опций:
1 (Функциональная клавиша 1) - 4 (Функциональная клавиша 4)
Сообщение формируется, как только будет нажата функциональная
клавиша, связанная с ним, на устройстве SIPROTEC 4.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Сообщение не связано с функциональной клавишей.
Примечание:
Когда сообщение ранжируется на функциональную клавишу, его
рабочие уставки, установленные по умолчанию, теряются.
Восстановление первоначального состояния возможно только при
создании полностью нового устройства в DIGSI® 4. Однако все
значения уставок необходимо ввести заново.
Примечание:
Если функциональная клавиша уже ранжирована (см. Раздел 6.5.5),
на экран выведется сообщение об ошибке.

Ранжирование информационных элементов
177
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5.5 Ранжирование информации на дискретные выходы (Приемник)
Следующие типы информации можно ранжировать на дискретные
выходы:
Однопозиционные сообщения
Выходные сообщения
Внутреннее однопозиционное сообщение
Внешнее однопозиционное сообщение
Команда с и без подтверждения
Условия
Максимум 30 сообщений и команд можно ранжировать на один
дискретный выход. Аналогично, одно сообщение можно
ранжировать на максимум десять дискретных выводов и
светодиодов.
Ранжирование
сообщений
Выберите одну из следующих опций:
L (Latched) (С (С запоминанием))
Сообщение ранжируется на выбранный дискретный выход, и
запоминается. Соответствующее реле срабатывает, как только
появляется сообщение, и остается в этом состоянии до тех пор,
пока реле не будет сброшено в устройстве. Сброс производится
при нажатии кнопки LED Reset (Сброс светодиодов) на передней
панели устройства, через дискретный вход с сигнальной
функцией > LED Reset или через системный интерфейс.
Эта функция используется, например, для напоминания о том,
что есть сообщение, которое еще не подтверждено. Для этого,
вы создаете общее сообщение в CFC и затем ранжируете его на
светодиоды.
U (Unlatched) (Б (Без запоминания))
Сообщение ранжируется на выбранный дискретный выход без
запоминания. Рассматриваемое реле срабатывает, как только
появляется сообщение. И возвращается в исходное состояние,
как только сообщение пропадает.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Сообщение не ранжировано на дискретный выход.

Конфигурация
178
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Ранжирование
однополюсной
двойной команды
Выберите одну из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Команда ранжирована на дискретный выход.
C (Common contact) (C (Общий контакт))
Дискретный выход определен как общий контакт. Вы можете
ранжировать несколько однополюсных двойных команд на общий
дискретный выход как общий контакт, таким образом, сохраняя на
дискретных выходах. Предварительным условием является то,
что сигналы на общих контактах выходов должны иметь один
потенциал. Пример: общий потенциал заземления.
I (Info) (И (Информация))
Дискретный выход определен как сигнальное реле. Сигнальное
реле активно во время вывода команды. Вы можете ранжировать
несколько команд на одно и то же сигнальное реле и связать это
реле с тестовым оборудованием, например.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Команда не ранжирована на дискретный выход.
Ранжирование
других команд Для всех других типов команд выберите одну из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Команда ранжирована на дискретный выход.
I (Info) (И (Информация))
Дискретный выход определен как сигнальное реле. Сигнальное
реле активно во время вывода команды, независимо от
направления переключения. Вы можете ранжировать несколько
команд на одно и то же сигнальное реле и связать это реле с
тестовым оборудованием, например.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Команда не ранжирована на дискретный выход.
Если вы ранжируете команду на дискретный выход, все остальные
дискретные выводы справа от него, которые необходимы, также
ранжируются. Если вы удалите одно из этих ранжирований, все
остальные дискретные выходы установятся в положение not config-
ured (_(Не ранжировано)). Тип ранжирования 'X' используется
только для выбора, ранжированные ячейки будут отмечены как Cl (=
ON) и Tr (= OFF).
Мгновенные
дискретные
выходы
В зависимости от заказанной версии, некоторые дискретные выходы
имеют сокращенное время работы, приблизительно 3 мс. Поэтому
они особенно подходят для вывода команд переключений функций
защиты, а так же для управления устройств передачи в функциях
защиты с передачей сигнала. Более детальную информацию можно
найти в руководстве по эксплуатации устройства.
дискретные
выходы
устройств
переключения
Необходимо учитывать одну особенность при ранжировании
дискретных выходов устройств переключения. Тип команды
(например, простая или двойная команда, с или без подтверждения)
определяется для устройств переключения системы, и
соответствующий тип команды ранжируется в матрице на
дискретные выходы. Если нужного типа команды в матрице нет,

Ранжирование информационных элементов
179
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
добавьте в матрицу необходимый тип из информационного
каталога.
5.5.6 Ранжирование информации на светодиоды (Приемник)
Следующие типы информации можно ранжировать на светодиоды:
Однопозиционные сообщения
Выходные сообщения
Внутренние однопозиционные сообщения
Внешние однопозиционные сообщения
Условия
Не более десяти сообщений можно ранжировать на один
светодиод. Аналогично, одно сообщение можно ранжировать на
максимум десять светодиодов и выходов команд.
Ранжирование
информационных
элементов
Для всех типов информации, перечисленных выше, выберите одну
из следующих опций:
L (Latched) (С (С запоминанием))
Сообщение ранжируется на выбранный светодиод, и
запоминается. Соответствующий светодиод загорается, как
только появляется сообщение и гаснет, когда его сбрасывают на
передней панели устройства.
U (Unlatched) (Б (Без запоминания))
Сообщение ранжируется на выбранный светодиод без
запоминания. Рассматриваемый светодиод загорается, как
только появляется сообщение. И гаснет, как только сообщение
пропадает.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Сообщение не ранжировано на светодиод.
Внимание:
Если данное устройство SIPROTEC 4 подключено к подстанции
SICAM, вы должны заново экспортировать SICAM, если вы сделали
какие-либо изменения в ранжировании на системный интерфейс.

Конфигурация
180
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5.7 Ранжирование информации на системный интерфейс
(Источник)
Следующие типы информации можно ранжировать на системный
интерфейс (С) в качестве источника:
Выходные сообщения
Внутренние однопозиционные сообщения
Внутренние двухпозиционные сообщения
Команда с и без подтверждения
Внешняя команда с и без подтверждения
Предельное значение (
только PROFIBUS FMS и
вспомогательные протоколы)
Предельное значение, устанавливаемое пользователем (только
PROFIBUS FMS и вспомогательные протоколы)
Read only (Только для чтения) означает, что ранжирование для
этого типа информации можно только просмотреть, но нельзя
изменить.
Ранжирование
информационных
элементов
Для всех типов информации, перечисленных выше, выберите одну
из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Информация поступает по системному интерфейсу в устройство
SIPROTEC.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Информационный элемент не ранжирован на системный
интерфейс.
Внимание:
Если данное устройство SIPROTEC 4 подключено к подстанции
SICAM, вы должны заново экспортировать SICAM, если вы сделали
какие-либо изменения в ранжировании на системный интерфейс.

Ранжирование информационных элементов
181
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5.8 Ранжирование информации на системный интерфейс
(Приемник)
Следующие типы информации можно ранжировать на системный
интерфейс (С) в качестве приемника:
Однопозиционные сообщения
Двухпозиционные сообщения
Выходные сообщения
Внутренние однопозиционные сообщения
Внутренние двухпозиционные сообщения
Внешние однопозиционные сообщения
Внешние двухпозиционные сообщения
Сообщения в двоичном коде (только для UPF)
Внешние сообщения в двоичном коде (только для UPF)
Сообщения ступеней РПН (только для UPF)
Команда с и без подтверждения (только IEC и UPF)
Внешняя команда с и без подтверждения (только IEC и UPF)
Предельное значение (только для других протоколов)
Предельное значение, установленное пользователем (только
для других протоколов)
Измеряемая величина (для IEC, только для чтения)
Измеряемая величина с указанием времени (для IEC, только для
чтения)
Измеряемая величина, определяемая пользователем (для IEC,
только для чтения)
Импульс счетно-импульсной величины
Счетно-импульсная величина из измеряемой величины
Внешний счетчик
Read only (Только для чтения) означает, что ранжирование для
этого типа информации можно только просмотреть, но нельзя
изменить.
Ранжирование
информационных
элементов
Для всех типов информации, перечисленных выше, выберите одну
из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Информация поступает на подсоединенные элементы по
системному интерфейсу.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Информационный элемент не ранжирован на системный
интерфейс.
Внимание:
Если данное устройство SIPROTEC 4 подключено к подстанции
SICAM, вы должны заново экспортировать SICAM, если вы сделали
какие-либо изменения в ранжировании на системный интерфейс.

Конфигурация
182
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Если системный интерфейс используется для передачи данных в
устройство SIPROTEC 4 в соответствии с IEC 60870-5-103, и если
IEC адрес был определен, вы должен выполнить дальнейшую
установку параметров, как только вы ранжируете команду,
сообщение или измеряемую величину на системный интерфейс.
Вы должны задать значения для следующих параметров:
Function type (Тип функции)
В протоколе IEC 60870-5-103 тип функции определяет
функциональные возможности устройства SIPROTEC 4.
Например, есть типы функций для блока дистанционной защиты
или блока защиты двигателя. Пожалуйста, обратитесь к
документации соответствующего протокола для получения
информации о том, какой номер какому типу устройств
соответствует. Некоторые числа не присвоены. Их можно
свободно использовать, не нарушая совместимость IEC.
Information number (Номер информации)
Номер информации необходимо присвоить каждому выбранному
типу функции. Этот номер информации описывает тип
информации (команда, сообщение или измеряемая величина),
который надо передать по системному интерфейсу.
Соответствие назначения между номером и информацией
можно также найти в документации соответствующего
протокола.
DU type (Тип данных)
Тип данных указывается только для сообщений. Вы
определяете, какой это основной тип сообщения. На выбор
предлагается Operational indication (Рабочие сообщения) и
Fault indication (Аварийные сообщения).
Параметры устанавливаются в диалоговом окне Object Properties -
IEC 60870-5-103 (Свойства - IEC 60870-5-103).
DIGSIGB099
Рисунок 5-10 Диалоговое окно Свойства - IEC 60870-5-103
Установка
параметров
• Из всплывающих списков выберите тип функции, номер
информации и, для сообщения, тип данных.
Подтверждение
параметров
• Нажмите OK, чтобы записать ваши параметры в оперативную
память персонального компьютера.

Ранжирование информационных элементов
183
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5.9 Ранжирование информации на основной дисплей и дисплей
управления (Приемник)
Вы можете ранжировать следующие типы информации отдельно на
основной дисплей и дисплей управления (О, У):
Однопозиционные сообщения
Двухпозиционные сообщения
Выходные сообщения
Внутренние однопозиционные сообщения
Внутренние двухпозиционные сообщения
Внешние однопозиционные сообщения
Внешние двухпозиционные сообщения
Сообщения ступеней РПН
Команда с и без подтверждения
Внешняя команда с и без подтверждения
Измеряемая величина
Измеряемая величина с указанием времени
Измеряемая величина, определяемая пользователем
Импульс счетно-импульсной величины
Счетно-импульсная величина из измеряемой величины
Внешний счетчик
Ранжирование
информационных
элементов
Для всех типов информации, перечисленных выше, выберите одну
из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Информацию можно использовать в дисплее управления и/или в
основном дисплее.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Информацию нельзя использовать в дисплее управления и/или
в основном дисплее.

Конфигурация
184
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5.10 Ранжирование информации на буфер (Приемник)
Следующие типы информации можно ранжировать на буфер (П):
Однопозиционные сообщения
Двухпозиционные сообщения
Выходные сообщения
Внутренние однопозиционные сообщения
Внутренние двухпозиционные сообщения
Сообщения ступеней РПН
Сообщения в двоичном коде
Внешние однопозиционные сообщения
Внешние двухпозиционные сообщения
Внешние сообщения в двоичном коде
Команда с и без подтверждения
Для выбора доступно до четырех буферов: Рабочие сообщения
(ПР), Сообщения о заземлениях на землю (ПЗ), Аварийные
сообщения (ПА) и Сообщения о повреждениях в сети (ПС).
Пожалуйста, обратитесь к Приложению А.2 для получения
информации, какой буфер можно ранжировать на какой тип
сообщения. Пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатации
устройства для получения информации о доступных буферах.
Ранжирование
информационных
элементов
Для всех типов информации, перечисленных выше, выберите одну
из следующих опций:
O (ON) (П (Пришло))
Сообщение сохраняется в выбранном буфере с указанием
времени его возникновения. Этот тип ранжирования доступен
только для буфера аварийных сообщений.
OO (ON/OFF) (ПУ (Пришло/Ушло))
Сообщение сохраняется в выбранном буфере во время
возникновения, и стирается. Этот тип ранжирования доступен
только для буфера аварийных сообщений.
X (configured) (X (Ранжировано))
Сообщение сохраняется в выбранном буфере с указанием
времени его возникновения. Этот тип ранжирования доступен
только для буфера аварийных сообщений.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Сообщение не ранжировано на буфер.

Ранжирование информационных элементов
185
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5.11 Ранжирование информации на окна измеряемых величин
(Приемник)
Следующие типы информации можно ранжировать на окна
измеряемых величин:
Предельное значение (только для чтения)
Предельное значение, устанавливаемое пользователем (только
для чтения)
Измеряемая величина, определяемая пользователем
Read only (Только для чтения) означает, что ранжирование для
этого типа информации можно только просмотреть, но нельзя
изменить.
Ранжирование
информационных
элементов
Для всех типов информации, перечисленных выше, выберите одну
из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Информация отображается в окне измеряемых величин.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Информация не отображается в окне измеряемых величин.
В дополнение к измеряемым величинам, доступным устройству, в
окне измеряемых величин вы можете ранжировать определяемые
пользователем измеряемые величины и предельные значения.
Тогда они станут доступными на дисплее устройства в
ранжированном окне измеряемых величин.
5.5.12 Ранжирование информации на окна счетно-импульсных
величин (Приемник)
Следующие типы информации можно ранжировать на окна счетно-
импульсных величин:
Импульс счетно-импульсной величины
Счетно-импульсная величина из измеренной величины
Ранжирование
информационных
элементов
Для всех типов информации, перечисленных выше, выберите одну
из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Информация отображается в окне счетно-импульсных величин.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Информация не отображается в окне счетно-импульсных
величин.

Конфигурация
186
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5.13 Ранжирование информации на элемент управления (Приемник)
Следующие типы информации можно ранжировать на элемент
управления:
Однопозиционные сообщения (только SI, не SI_F)
Двухпозиционные сообщения
Сообщения ступеней РПН
Внутренние однопозиционные сообщения
Внутренние двухпозиционные сообщения
Внешние однопозиционные сообщения (только ExSI, не ExSI_F)
Внешние двухпозиционные сообщения
Сообщения в двоичном коде
Внешние сообщения в двоичном коде
Команда с и без подтверждения
Внешняя команда с и без подтверждения
Ранжирование
однопозиционных
двухпозиционных
сообщений и
сообщений
ступеней РПН
Выберите одну из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Текущее состояние информационного элемента отображается в
DIGSI 4 Gerätebearbeitung в диалоговом окне Equipment
(Оборудование), так же как и в устройстве SIPROTEC 4.
Текущее состояние можно модифицировать в устройстве SIPRO-
TEC 4.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Нет доступа к текущему состоянию информационного элемента.
Ранжирование
внутренних
однопозиционных
и двухпозицион-
ных сообщений
Выберите одну из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Текущее состояние информационного элемента отображается в
DIGSI 4 Gerätebearbeitung в диалоговом окне Tagging
(Маркирование), так же как и в устройстве SIPROTEC 4.
Текущее состояние можно установить, используя специальные
диалоговые окна, и в устройстве SIPROTEC 4.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Нет доступа к текущему состоянию информационного элемента.

Ранжирование информационных элементов
187
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Ранжирование
команд
Выберите одну из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Текущее состояние информационного элемента отображается в
DIGSI 4 Gerätebearbeitung в диалоговом окне Equipment
(Оборудование), так же как и в устройстве SIPROTEC 4.
Текущее состояние можно изменить, используя диалоговое окно
Equipment (Оборудование), и в устройстве SIPROTEC 4.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Нет доступа к текущему состоянию информационного элемента.
Ранжирование
сообщения
в
двоичном коде
Выберите одну из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Сообщение формируется, если сигнал прикладывается к
ранжированному дискретному входу.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Сообщение не ранжировано на дискретный вход.
Если вы ранжируете сообщение в двоичном коде на дискретный
вход, следующие старшие дискретные входы также ранжируются.
Общее число ранжированных дискретных входов соответствует
числу сконфигурированных битов, необходимых для двоичного
кода. Первый бит должен быть ранжирован так, чтобы осталось
достаточно дискретных входов для ранжирования других битов. В
противном случае, на экран выведется сообщение об ошибке. Если
вы удалите это ранжирование, все остальные дискретные входы
автоматически установятся в положение not configured (Не
ранжировано). Если вы измените количество бит в диалоговом
окне свойств двоичного кода, ранжирование автоматически
изменится.

Конфигурация
188
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5.14 Ранжирование информации на CFC (Приемник)
Функция
Если вы хотите использовать информационные элементы как
входные последовательности логических функций DIGSI 4 CFC,
вам необходимо ранжировать эти информационные элементы в
матрице устройства на CFC (приемник). Вы можете затем связать
эти информационные элементы как входные последовательности
на входах логических блоков в CFC на левой границе. Этот метод
позволяет вам, например, связать текущие значения с
соответствующим предельными значениями и инициировать
переключение наборов уставок с помощью логической функции.
Текущие и предельные значения ранжируются в процессе на CFC
как источник, в то время как результат изменения набора уставок
ранжируется как приемник.
cfc-links
Рисунок 5-11 Ранжирование
CFC,
связывание
входных
последовательностей, пример
Для получения информации по графическому ранжированию,
пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатации DIGSI CFC
/2/.

Ранжирование информационных элементов
189
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Следующие типы информации можно ранжировать на CFC (Л) как
приемник:
Однопозиционные сообщения
Двухпозиционные сообщения
Выходные сообщения
Внутренние однопозиционные сообщения
Внутренние двухпозиционные сообщения
Внешние однопозиционные сообщения
Внешние двухпозиционные сообщения
Команда
Внешняя команда
Измеряемая величина
Предельное значение
Предельное значение, устанавливаемое пользователем
Ранжирование
информационных
элементов
Выберите одну из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Информация
может
использоваться
как
входная
последовательность логической функции.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Информацию нельзя связать с логической функцией.

Конфигурация
190
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.5.15 Ранжирование информации на CFC (Источник)
Функция
Если вы дальше хотите работать с результатом логических
функций DIGSI 4 CFC, вы ранжируете соответствующую
информацию на CFC (источник). Вы можете затем связать выходы
логических блоков CFC с этими информационными элементами на
правой границе.
cfc-rechts
Рисунок 5-12 Ранжирование
CFC,
связывание
выходных
последовательностей, пример

Ранжирование информационных элементов
191
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Следующие типы информации можно ранжировать на CFC (Л) как
источник:
Однопозиционные сообщения
Двухпозиционные сообщения
Выходные сообщения
Внутренние однопозиционные сообщения
Внутренние двухпозиционные сообщения
Команда
Внешняя команда
Измеряемая величина, определяемая пользователем
Ранжирование
информационных
элементов
Для всех типов информации, перечисленных выше, выберите одну
из следующих опций:
X (configured) (X (Ранжировано))
Информационный элемент формируется при соответствующем
результате логической операции.
_ (not configured) (_(Не ранжировано))
Информацию нельзя связать с логической функцией.
Примечание:
Вы не можете ранжировать сообщение на CFC, если оно уже
ранжировано на дискретный вход как источник. Если вы
попытаетесь сделать это, на экран выведется сообщение об
ошибке.

Конфигурация
192
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.6 Отображение информации
5.6.1 Фильтрация
Фильтры используются, чтобы уменьшить объем отображаемой
информации большой матрицы до объема той информации,
которая необходима для текущей конфигурации ваших данных.
Панель инструментов содержит два всплывающих списка для
определения критерия фильтрации.
По типу
информации
• Из левого всплывающего списка на панели инструментов
выберите одну из следующих опций:
Only indications and commands (Только сообщения и
команды)
Only indications (Только сообщения)
Only commands (Только команды)
Only measured and metered values (Только измеренные и
счетно-импульсные величины)
Когда вы фильтруете информацию по определенному типу, нельзя
отобразить информационные элементы других типов. Если
информационная группа выбранного в настоящее время типа
фильтра была скрыта до того, как установили фильтр, вы можете ее
снова отобразить.
Выбор информационного фильтра также действует на матрицу
устройства в горизонтальном направлении. В зависимости от
выбранного типа информации, соответствующие источники и
приемники добавляются для этого типа, а источники и приемники,
которые не нужны, полностью скрываются.
По типу
ранжирования Другой возможностью ограничения отображаемого объема данных
является фильтрация по типу ранжирования.
• Из правого всплывающего списка инструментальной панели
выберите одну из следующих опций
Allocated to BI, BO, or LED (Ранжировано на вход, выход или
светодиоды)
Отображаются только те информационные элементы, которые
ранжированы хотя бы на один дискретный вход, дискретный
выход, или светодиод. Также отображается информация,
которая ранжирована на дополнительные источники или
приемники.
Allocated information items (Ранжированная информация)
Отображаются только те информационные элементы, которые
ранжированы хотя бы на один источник или приемник.
Non-configured information items (Неранжированная
информация)
Отображаются только те информационные элементы, которые
неранжированы ни на один источник или приемник.
No filter (Нет фильтра)

Отображение информации
193
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Все информационные элементы, которые не соответствуют
критерию фильтрации, полностью скрываются. Если группа,
содержащая информацию, для которой был установлен фильтр,
была до этого скрыта, ее можно снова отобразить.
5.6.2 Отображение / Скрытие строк или столбцов
Следующая возможность уменьшения объема отображаемой
информации состоит в свертывании информационной группы в
одну строку.
• Дважды щелкните на обозначении группы, чтобы скрывать
информацию. Строка окрасится в серый цвет.
• Снова дважды щелкните для отображения всех отдельных
информационных элементов.
Для того чтобы ограничить ширину матрицы, вы можете:
Переключаться между Стандартным и Кратким видом с
помощью панели инструментов или через строку меню View
(Вид). Это влияет на все столбцы в группах Source (Источник) и
Destination (Приемник). На столбцы информационной группы это
не влияет.
Отображение и скрытие отдельных столбцов.
Для того чтобы отобразить и скрыть столбцы, выполните
следующее:
• Дважды щелкните по кнопке заголовка столбца. Столбцы
сожмутся в один общий столбец. Чтобы снова отображать все
столбцы, еще раз дважды щелкните на заголовке столбца.
В каждой ячейке общего столбца, сокращение говорит вам о типе
ранжирования информационного элемента. Сокращение А5 в
ячейке общего столбца Вх, например, означает, что
рассматриваемый информационный элемент ранжирован на
разомкнутый контакт дискретного входа 5. Если информационный
элемент ранжирован на несколько приемников, выводятся
сокращения всех приемников, разделяемые запятыми. Чтобы
просмотреть все сокращения, дважды щелкните соответствующую
ячейку. Далее в ячейке горизонтально переместите текстовый
курсор.
Примечание:
Меню View (Вид) также предлагает различные команды для
изменения объема отображаемой информации в матрице
устройства.

Конфигурация
194
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.7 Добавление и удаление информации
Типы информации Объем информации, отображаемый в матрице устройства,
определяется типом устройства и выбранной функциональной
областью. При необходимости этот объем информации может быть
расширен пользователем.
Таблица 5-1 Обзор типов информации
Тип информации
Сокращение
Сообщения
Однопозиционные сообщения
SI
Мгновенные однопозиционные сообщения
SI_F
Двухпозиционные сообщения
DP
Промежуточные двухпозиционные сообщения
DP_I
Выходные сообщения
OUT
Мгновенные выходные сообщения
OI_F
Сообщения ступеней РПН
TxTap
Внутренние однопозиционные сообщения
IS
Мгновенные внутренние однопозиционные сообщения
IS_F
Внутренние двухпозиционные сообщения
ID
Промежуточные внутренние двухпозиционные сообщения ID_S
Внешние однопозиционные сообщения
ExSI
Мгновенные внешние однопозиционные сообщения
ExSI_F
Внешние двухпозиционные сообщения
ExDP
Промежуточные внешние двухпозиционные сообщения
ExDP_I
Сообщения в двоичном коде 8 бит, 16 бит, 32 бита
BM8, BM16, BM32
Внешние сообщения в двоичном коде 8 бит, 16 бит, 32 бита ExBM8, ExBM16,
ExBM32
Внешний счетчик
ExMV
Команды с/без
подтверждения Простая команда
C_S/ CF_S
Инверсная простая команда
C_SN/ CF_SN
Двойная команда, однополюсная (2 дискретных выхода BO) C_D2 / CF_D2
Двойная команда, однополюсная OFF / двухполюсная ON (3
BO)
C_D12 / CF_D12
Двойная команда, полутораполюсная (3 BO)
C_D3 / CF_D3
Двойная команда, двухполюсная (4 BO)
C_D4 / CF_D4
Двойная команда, инверсная однополюсная (3 BO)
C_D2N / CF_D2N
Внешняя простая/двойная команда
ExC / ExCS
Измеряемые
величины
Предельная измеряемая величина, определяемая
пользователем
LVU
Предельная измеряемая величина
LV
Канал измеряемой величины
MC
Измеряемая величина защиты
MV
Измеряемая величина защиты с указанием времени
MVT
Измеряемая величина защиты, определяемая
пользователем
MVU
Счетно-импульс-
ная величина
Импульс счетно-импульсной величины
PMV
Счетно-импульсная величина из измеряемой величины MVMV

Добавление и удаление информации
195
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.7.1 Добавление информации в группу
Информационные элементы добавляются в существующую группу
с помощью информационного каталога. Выполните следующее:
• Чтобы открыть информационный каталог выберите Insert
(Вставка) Information (Информация) или View (Вид) Infor-
mation catalog (Информационный каталог).
DIGSIGB064
Рисунок 5-13 Информационный каталог
Структура
информационного
каталога
Информационный каталог структурирован по типам информации
Indications (Сообщения)
Commands without feedback (Команды без подтверждения)
Commands with feedback (Команды с подтверждением)
Measured values (Измеряемые величины)
Metered values (Счетно-импульсные величины).
Эти уровни содержат типы информации, например
однопозиционные сообщения, двухпозиционные сообщения
или выходные сообщения.
Примечание:
Выходные сообщения соответствуют сообщениям защиты,
внутренние сообщения - маркировкам.

Конфигурация
196
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Добавление
информации
• Откройте соответствующие папки, пока вы не дойдете до
отдельных информационных элементов. Выберите обозначение
информационного элемента. Нажмите левую кнопку мыши, и
перетащите наименование из информационного каталога на
кнопку группы на левой стороне матрицы устройства, и отпустите
кнопку мыши. Строка информации добавится в группу.
Сокращение информационного текста по умолчанию
присваивается тексту дисплея, текст из информационного
каталога - названию сигнала.
5.7.2 Вставка группы информации
Для того чтобы самостоятельно расширить объем отображаемой по
умолчанию информации, у вас есть возможность определить
пользовательские группы, в которые затем вы можете добавить
вашу пользовательскую информацию.
Эти группы и информационные элементы можно удалить в любой
момент.
Выполните следующее:
• Нажмите кнопку группы, до или после которой надо добавить
новую группу, и в контекстном меню выберите Insert Group -
Before (Вставить группу - перед) или Insert Group - After
(Вставить группу - после).
Откроется диалоговое окно Insert Group (Вставка группы
информации).
DIGSIGB063
Рисунок 5-14 Вставка группы
• Для задания имени кнопки группы в поле Display text (Текст
дисплея) введите имя максимальной длины в 15 символов.
• Для задания текста подсказки в поле Long text (Название
группы) введите обозначение максимальной длины в 30
символов. Этот текст отображается, когда курсор наведен на
обозначение группы.
• Нажмите OK, чтобы применить ваши установки.
Примечание:
При добавлении информационного элемента Command with feed-
back (Команда с подтверждением), добавляется одна строка для
текущей команды и одна строка для соответствующего
подтверждения.

Добавление и удаление информации
197
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Установки еще не сохранены в наборе параметров, а только
импортированы в память вашего компьютера. Для получения
информации по сохранению установок, пожалуйста, обратитесь к
Разделу 4.4.
5.7.3 Переименование групп и информации
Для того чтобы переименовать пользовательские группы и
информационные элементы, выполните следующее:
Переименование
группы
• Нажмите кнопку группы, которую вы хотите переименовать, и из
контекстного меню выберите Rename Group (Переименовать
группу).
Откроется диалоговое окно Group Properties (Свойства
группы).
DIGSIGB065
Рисунок 5-15 Свойства группы
• Измените текст дисплея (короткий) и название группы и нажмите
OK. Диалоговое окно закроется, и название группы изменится.
Переименование
информации
Для изменения наименования информационного элемента:
• Дважды щелкните по ячейке, измените обозначения и нажмите
клавишу Return (Возврат).
Примечание:
Новые группы можно вставлять только в вертикальной структуре
матрицы устройства.

Конфигурация
198
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.7.4 Удаление групп и информации
Для удаления пользовательских групп и информационных
элементов, выполните следующее:
• Нажмите кнопку группы, которую вы хотите удалить, и из
контекстного меню выберите Delete Group (Удалить группу).
• На запрос подтверждения удаления нажмите Yes (Да).
Группа будет удалена.
Удаление
информации
Щелкните по ячейке информационного элемента, который вы
хотите удалить, выберите Delete Information (Удалить
информацию) и подтвердите удаление, нажав Yes (Да).
Внимание:
При удалении группы, все информационные элементы,
содержащиеся в ней, будут потеряны. Напрямую не возможно
отменить эту операцию. Если вы удалили по ошибке, закройте
устройство без сохранения изменений и снова откройте его. Все
изменения, которые вы не успели сохранить, будут потеряны.

Свойства информационных элементов
199
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.8 Свойства информационных элементов
Каждый информационный элемент имеет специфические,
зависящие от типа информационного элемента, свойства, которые
можно установить отдельно для каждого информационного
элемента. Например, вы можете определить для каждого
сообщения должно ли оно отображаться как маркировка в записи об
ошибках, или вы определяете для отдельных внутренних
сообщений состояние, при котором запускается устройство.
Информационные свойства зависят от протокола, это означает, что
не все функции поддерживаются не всеми протоколами.
Редактирование
параметров
свойств
Чтобы изменить параметры свойств, выполните следующее:
• Щелкните в столбце блока Information (Информация) на ячейке
информации и из контекстного меню выберите Properties
(Свойства).
Откроется диалоговое окно Object properties (Свойства
объекта).
DIGSIGB148
Рисунок 5-16 Свойства объекта, пример
Структура
диалогового окна Краткий текст (текст дисплея), соответствующий выбранной
информации, и сокращение типа информации показаны в
заголовке.
Параметры свойств, которые можно установить, разбиты по
закладкам. Тип и номер закладки определяются:
Типом устройства SIPROTEC 4
Типом информации
Версией набора параметров.

Конфигурация
200
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Подтверждение
параметров
свойств
• Для того чтобы подтвердить параметры свойств и закрыть
диалоговое окно нажмите ОК.
• Нажмите Apply (Применить), чтобы отредактировать
параметры свойств в других закладках.
В любом случае, параметры помещаются в память компьютера.
Значения еще не сохранены в наборе параметров (см. Раздел 4.4).
5.8.1 Свойства инициализации
DIGSIGB139
Рисунок 5-17 Пример закладки Свойства инициализации
• Установите флажок в поле Default selection during first startup
(Применить при первом пуске), чтобы активировать поле Set-
ting value during first startup (Значение при первом пуске).
• Из всплывающего списка Setting value during first startup
(Значение при первом пуске) выберите значение, которое
присвоится информации при первом пуске. Для некоторых
устройств вы должны точно указать значение.
• Установите флажок в поле Default selection during restart
(Применить при перезапуске), чтобы активировать поле Set-
ting value during restart (Значение при перезапуске).
• Из всплывающего списка Setting value during restart (Значение
при перезапуске) выберите значение, которое присвоится
информации при перезапуске. Для некоторых устройств вы
должны точно указать значение.
Примечание:
Информацию о первом пуске (холодный запуск) и перезапуске
(горячий запуск) можно найти в Разделе 4.3.6.

Свойства информационных элементов
201
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.8.2 Маркировка в записях о повреждениях
DIGSIGB144
Рисунок 5-18 Пример закладки Запись сообщения в осциллограмму
повреждения
• Установите флажок в поле Select message in fault record
(Запись сообщения в осциллограмму повреждения) для того,
чтобы сообщения записывались в записи о повреждениях. Этот
флажок можно установить максимум для 40 сообщений.
5.8.3 Блокировка от вибраций и фильтр
DIGSIGB140
Рисунок 5-19 Пример закладки Блокировка от вибраций и фильтр
• Установите флажок в поле Activate chatter blocking
(Активизировать блокировку от вибраций), чтобы
активировать блокировку от вибраций этого сообщения. Для
некоторых сообщений этот флажок не активен при
первоначальной установке параметров в заводских условиях.
• Введите продолжительность времени фильтра в миллисекундах
в поле Software filter time (Программное время фильтра).
Время фильтра указывает на то, как долго сигнал должен быть
активным, чтобы он интерпретировался как сообщение.
• Область значений от 0 до 86400000 мс (соответствует 1 дню).
• Установите флажок в поле Retrigger filter (Повторный вызов
фильтра) для перезапуска времени фильтра после того, как
действие сигнала прекратится и затем появится снова. Этот
флажок устанавливается, как только вы вводите допустимое
значение программного времени фильтра.

Конфигурация
202
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Установите флажок в поле Indication filter time (Сообщение
времени фильтра), чтобы создать сообщение во время первого
изменения сообщения. Флажок Retrigger filter (Повторный
вызов фильтра) устанавливается одновременно.
Если эта опция не установлена, сообщение создается после
того, как истечет время фильтра.
• Установите флажок в поле Suppress intermediate position
(Игнорировать промежуточное положение), чтобы
игнорировать сообщение во время промежуточного положения.
5.8.4 Ступени РПН
DIGSIGB141
Рисунок 5-20 Пример закладки Ступени РПН
• Во всплывающем списке Encoding (Кодировка) выберите тип
представления сообщений, ожидаемых на дискретных входах -
на выбор Binary (Двоичная), 1 of n (1 из n), BCD или Table
(Таблица). Выберите Table (Таблица), если вы хотите
определить индивидуальное кодирование.
• Выберите число ступеней в поле Number of taps (Число
ступеней).
• В поле Number of bits (Число бит) выберите число бит,
необходимых для кодирования ступеней РПН. Число зависит от
кодировки, которую вы выбрали. Например, вам нужно три бита
для восьми ступеней, которые закодированы в двоичном виде.
Если число уже задано, оно ограничивает число бит, которые
можно использовать.
• В поле Display offset (Смещение показаний) введите значение,
на которое может смещаться высота отображенного значения в
положительную или отрицательную сторону по сравнению с
высотой текущего значения. Диапазон значений от -127 до +127.

Свойства информационных элементов
203
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• В разделе Representation of coding (Кодировка) выберите
систему счисления, в которой ваши входные данные должны
записываться в таблицу кодирования. Это может быть: Binary
(Двоичная) (2), Octal (Восьмеричная) (8), Decimal
(Десятичная) (10) и Hexadecimal (Шестнадцатеричная) (16).
Выбранная опция применяется ко всем входным данным в
столбце Encoding (Кодировка). Если вы измените систему
счисления, а входные данные уже существуют в этом столбце,
они преобразуются к новой системе счисления.
Область выбора отображается сразу же, как только вы выберите
параметр Table (Таблица) в поле Encoding (Кодировка).
• Введите код значения ступени РПН в столбце Encoding
(Кодировка) таблицы кодировки. Введенное значение должно
лежать в диапазоне от 0 до 256 (десятичных) и соответствовать
первоначально выбранной системе счисления. Число
закодированных значений ступеней РПН определяется
автоматически. Нажмите Apply (Применить), чтобы установить
число в поле Number of taps (Число ступеней). Область выбора
отображается сразу же, как только вы выберите параметр Table
(Таблица) в поле Encoding (Кодировка).
• Установите флажок в поле Moving contact (Перемещение
контакта), если параметры ступеней РПН не распознаются как
допустимые и определяются по наличию напряжения на
дискретном входе.
Пример
Четыре ступени РПН с обозначениями 3 - 6 должны быть
представлены тремя дискретными входами (BI 1 to BI 3). Кодировка
- двоичная.
Максимум 23 = 8 ступеней РПН можно представить 3 дискретными
входами в двоичном коде. Представление ступеней РПН должно
начаться со счетно-импульсной величины 3. Свойства информации
должны быть сконфигурированы следующим образом для примера:
3 дискретных входа должны иметь последовательные номера без
промежутков, например BI 1, BI 2 and BI 3.
Управление
Необходимое
представление
BI1
BI2
BI3
-
-
-
63.00
X- -3
.
0
0
-X- 4
.
0
0
XX- 5
.
0
0
--X 6
.
0
0
X
-
X
63.00
Кодировка
Двоичная
Число ступеней РПН 4
Число бит
3
Смещение показания 2
Диапазон ступени 1

Конфигурация
204
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.8.5 Регистрация импульса и внешний сигнал неисправности
DIGSIGB143
Рисунок 5-21 Пример закладки Регистрация импульса и внешний сигнал
неисправности
• В разделе Pulse type (Регистрация импульса) выберите опцию
Wiping pulse / S0 (По фронту), если фронт подъема простого
импульса должен увеличить счетно-импульсную величину на
единицу. Выберите опцию Double current pulse (По фронту и
срезу), если фронт спада и срез импульса должен увеличить
счетно-импульсную величину на единицу.
• Установите флажок в поле Use fault input (Использовать
внешний сигнал неисправности), если вы хотите ранжировать
импульс счетно-импульсной величины на дискретный вход и
вычислить сигнал при установленной регистрации
неисправности.
5.8.6 Передача данных электроэнергии и направление учета
DIGSIGB142
Рисунок 5-22 Пример закладки Передача данных ЭЭ и направление учета
• Выберите опцию Cyclic (Циклическая) в разделе Restore trig-
ger (Тип передачи), если счетно-импульсные величины должны
передаваться на центр управления циклически. В противном
случае выберите опцию None (Не циклическая).
• Нажмите на кнопку Set (Настройка), чтобы глобально
установить параметры для передачи всех счетно-импульсных
величин.
• В разделе Energy flow direction (Направление учета)
определите, учитывается ли в счетно-импульсной величине
количество переданной или полученной энергии. Эти опции
активны только для определяемых пользователем счетно-
импульсных величин.

Свойства информационных элементов
205
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.8.7 Свойства отображения измеряемой величины
DIGSIGB138
Рисунок 5-23 Пример закладки Свойства отображения
• Из всплывающего списка Dimension (Размерность) выберите
размерность или введите ее непосредственно с клавиатуры.
Измеряемая величина отобразится с данной размерностью в
окне измеряемых величин. Изменение размерности возможно
только в случае определяемых пользователем измеряемых
величин и пределов.
• В поле Conversion factor (Коэффициент преобразования)
введите значение, с которым входной сигнал преобразуется к
выбранной размерности. Преобразование всегда относится к
входному сигналу в измеряемых величинах и к соответствующим
предельным измеряемым величинам. Изменение коэффициента
преобразования возможно только в случае определяемых
пользователем измеряемых величин и пределов.
• В поле No. of decimal places (Число разрядов) укажите число
десятичных разрядов для отображения в окне измеряемых
величин. Вы можете выбирать между 0 и 10 разрядами.
Изменение числа разрядов возможно только в случае
определяемых пользователем измеряемых величин.

Конфигурация
206
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.8.8 Двоичный код
DIGSIGB145
Рисунок 5-24 Пример закладки Двоичного кода
• В поле Number of bits (Число бит) установите ширину
сообщения в двоичном коде. Можно выбрать 8 бит, 16 бит и 32
бита. Максимальное число, которое можно установить, может
быть ограничено положением ранжирования первого бита на
сообщение в двоичном коде, которое уже ранжировано.
5.8.9 Блокировка
DIGSIGB147
Рисунок 5-25 Пример закладки Блокировка

Свойства информационных элементов
207
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Блокировка при
управлении КА
• Установите флажок в поле Check system locking (Блокировка
от АСУ ТП), чтобы сказать центральному устройству перед
началом выполнения команды есть ли системная блокировка. В
этом случае команда выполняться не будет. Если вы выбрали
опцию Release when system locking OR zone control completed
(Разрешение на выполнение по схеме "ИЛИ": от АСУ ТП ИЛИ
Устройства), команда выполнится, даже если стоит системная
блокировка.
• Установите флажок в поле Check zone control (Местная
блокировка), если до начала выполнения команды надо
проверить местную блокировку. Местная блокировка
используется, если условия разрешения на ВКЛ или ОТКЛ не
выполняются. Такие условия разрешения выбираются
соответственно во всплывающих списках Release ON command
(Разрешение на ВКЛ) или Release OFF command (Разрешение
на ОТКЛ). Если они выполняются, выполнение команды
невозможно. Если вы выбрали опцию Release when system
locking OR zone control completed (Разрешение на
выполнение по схеме "ИЛИ": от АСУ ТП ИЛИ Устройства),
команда выполнится, даже если стоит местная блокировка.
• Выберите по одному параметру из каждого поля Release ON
command (Разрешение на ВКЛ) и Release OFF command
(Разрешение на ОТКЛ) в качестве условия выполнения
команды. Чтобы выполнять команду в направлении
переключения без выполнения условия разрешения, выберите в
соответствующих списках значение None (При любом сигнале).
Тексты дисплея всех сообщений, определенных в матрице
устройства предлагаются для выбора. Поля активны, когда
установлен флажок в поле Check zone control (Местная
блокировка).
• Выберите опцию Release when system locking AND zone con-
trol completed (Разрешение на выполнение по схеме "И": от
АСУ ТП И Устройства) для того, чтобы команда выполнялась,
только если нет ни системы блокировка, ни местной блокировки.
• Выберите опцию Release when system locking OR zone control
completed (Разрешение на выполнение по схеме "ИЛИ": от
АСУ ТП ИЛИ Устройства), чтобы команда все равно
выполнялась, если есть или системная блокировка или местная
блокировка.
Эти опции можно выбрать только для устройств SIPROTEC 4
V4.2 или выше. Они активны только, если установлены флажки
Check zone control (Местная блокировка) и Check system
locking (Блокировка от АСУ ТП).
Дополнительные
блокировки
• Установите флажок в поле Blocking for protection activation
(При действии защиты), если перед выполнением команды
необходимо проверить наличие блокировки при действии
защиты. Блокировка при действии защиты существует, если
устройство защиты реагирует на сетевые ошибки и отключения.
Команда тогда не выполняется. Команды запуска могут
выполняться всегда. Пожалуйста, имейте в виду, что запуск
элементов защиты от тепловой перегрузки или от замыканий на
землю могут создать и сохранить состояние неисправности, и
поэтому могут блокировать команду завершения. Если вы сняли
блокировку, имейте в виду, что в этом случае запрещение

Конфигурация
208
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
перезапуска двигателя автоматически не отклоняет команду
остановки двигателя. Запрещение перезапуска тогда должно
быть блокировано другим способом. Это можно сделать,
например, с помощью местной блокировки через CFC.
• Установите флажок в поле Double operation (При двойной
команде), если необходимо проверить выполнялась ли эта
команда раньше, перед тем как она снова будет выполнена.
Команда тогда выполняться не будет.
• Установите флажок в поле Check switching authority at local
commands (Проверка режима управления при управлении от
клавиатуры устройства), чтобы гарантировать, проверку до
выполнения местной команды устройства SIPROTEC 4, если
режим управления установлен в Local (Местный). Только тогда
команда будет выполнена.
• Установите флажок в поле Check switching authority at remote
commands (Проверка режима управления при управлении от
АСУ ТП, DIGSI), чтобы гарантировать проверку до выполнения
дистанционной команды устройства SIPROTEC 4, если режим
управления установлен в Remote (Дистанционный). Только
тогда команда будет выполнена.
Устанавливаемая
блокировка
Условия блокировки, описанные выше, можно отменить до
операции переключения. Чтобы сделать это, вы должны установить
флажок в поле Bypass interlock (Блокировка передачи данных) в
диалоговом окне Equipment (Устройство). После запроса пароля,
операция переключения выполняется независимо от условий
блокировки. Однако это не относится к условиям блокировки,
которые вы определили в разделе Unclearable locks
(Управляемые блокировки). Они учитываются даже если флажок
Bypass interlock (Блокировка передачи данных) установлен.
• Установите флажок в поле Device status (nominal = actual)
(Состояние устройства (номинальное = текущее)), если перед
выполнением команды необходимо проверить соответствует ли
номинальное состояние устройства текущему состоянию.
Команда тогда не выполнится. Состояние устройства
проверяется при блокировке и без блокировки переключения.
• Выберите один из десяти возможных паролей переключения из
всплывающего списка Password (Пароль). Пароль будет
запрашиваться перед каждым выполнением команды.
Отдельные пароли переключения можно изменить (см. Раздел
4.6).
• Выберите по одному параметру из каждого поля Release ON
command (Разрешение на ВКЛ) и Release OFF command
(Разрешение на ОТКЛ). Чтобы выполнить команду в
направлении переключения без выполнения условия
разрешения, выберите в соответствующих списках значение
None (При любом сигнале). Для выбора предлагаются тексты
дисплея всех сообщений, определенных в матрице устройства.

Свойства информационных элементов
209
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.8.10 Настройка времени
DIGSIGB137
Рисунок 5-26 Пример закладки Настройка времени
• Если вы выбрали в качестве типа команды Pulse output
(Импульсная), введите длительность импульса (1/10 с) в поле
Output (Длительность импульса) и выберите время продления
импульса (1/10 с) в поле Seal-in time (Время продления
импульса). Длительность импульса увеличивается на это
время, если запланированное положение переключения еще не
достигнуто, хотя подтверждение уже получено. Время продления
импульса уместно для таких устройств, которые выводят
подтверждение до того, как закончится операция переключения.
• Задайте время контроля подтверждения (1/10 с) в поле Feed-
back monitoring (Время контроля подтверждения). Команда с
подтверждение должна придти в течение этого времени. Если
подтверждение приходит после истечения времени контроля
подтверждения, оно сохраняется как отдельное сообщение.
• Если вы выбрали в качестве типа команды Pulse output
(Импульсная), введите задержку (1/10 с) в поле Command end
delay (Задержка завершения выполнения команды). Время
задержки начинается сразу после того, как истечет время
выполнения. Время задержки используется для координации
последовательности команд, так как команда не может
выполняться еще раз в это время.
• Определите форму сигнала команды во всплывающем списке
Mode (Режим). Вы можете выбрать между Persistent output
(Непрерывная) и Pulse output (Импульсная). Если несколько
команд ранжировано на дискретный выход, режимы работы
команд должны быть одинаковыми.

Конфигурация
210
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.8.11 Порог передачи
Порог передачи определяет частоту передачи измеряемых
величин. Он указывается в процентах. Если нуль выбран как
пороговое значение порога передачи, каждая измеряемая величина
передается на станцию верхнего уровня. Пороговое значение, не
равное нулю, действует так, что изменения измеряемых величин
добавляются к последней переданной измеряемой величине. Если
сумма изменений достигнет установленного процентного значения,
новая измеряемая величина будет передана при первой же
возможности.
Закладка Transmission threshold (Порог передачи) открывается,
если измеряемая величина ранжирована на системный интерфейс
как приемник.
DIGSIGB146
Рисунок 5-27 Пример закладки Порог передачи
Пороговое
значение
• Установите флажок в поле Use Central Threshold (10%)
(Использовать порог передачи от АСУ ТП (10%)), чтобы
использовать предустановленное на заводе пороговое значение
10 %. Эта опция делает неактивными все входные и выходные
опции, расположенные на этой закладке.
• В поле Parameterised threshold (Установленный порог
передачи) задайте значение от 0 до 2000. Установленное
значение, умноженное на 0.1%, дает пороговое значение. Это
значение используется без каких-либо дополнительных условий,
при условии, что ни поле Central threshold (Среднее значение
порога передачи), ни определенный объект переключения не
выбраны.
Переключение
Состояние
сообщения
можно
переключать
между
предустановленным на заводе пороговым значением 10% и
задаваемым пороговым значением. Состояния ON или INCOMING
(Пришло) активирует задаваемое пороговое значение. Состояния
OFF или OUTGOING (Ушло) активирует предустановленное на
заводе пороговое значение 10%.
• Во всплывающем списке выберите наименование сообщения,
чье состояние должно действовать на переключение.
Название сигнала сообщения определено в группе Switching
Object (Объект переключения).
Если должно использоваться только пороговое значение 10%
или только задаваемое пороговое значение, выберите No
threshold switching (Нет переключения порога передачи).

Свойства информационных элементов
211
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.8.12 IEC 103
DIGSIGB136
Рисунок 5-28 Пример закладки IEC 103
• В поле Function type (Тип функции №) введите номер типа
функции вашего устройства SIPROTEC 4, который определяет
функциональные возможности устройства, например, блок
дистанционной защиты. Номер содержится в документации
установленного протокола. Некоторые номера не назначены. Их
можно использовать спокойно без риска нарушения
совместимости IEC.
• В поле DU type (Тип данных) выберите Operational indication
(Рабочие сообщения) или Fault indication (Аварийные
сообщения).
• В поле Information number (Информация №) введите номер
информации выбранного типа функции. Этот номер информации
описывает тип информации (
команда, сообщение или
измеряемая величина), который должен быть передан по
системному интерфейсу. Отношение между номером и
информацией также можно найти в документации по
установленному протоколу.

Конфигурация
212
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.8.13 Информация по протоколу
DIGSIGB153
Рисунок 5-29 Пример закладки Информации по протоколу - Источник
DIGSIGB155
Рисунок 5-30 Пример закладки Информации по протоколу - Приемник
Эти закладки важны только при работе с другими протоколами. В
зависимости от того, ранжирована ли информация на системный
интерфейс как источник или как приемник, одна или обе закладки
показаны. Параметры, определяемые пользователем, в закладках
Protocol info - Destination (Информации по протоколу -
Приемник) или Protocol info - Source (Информации по протоколу
- Источник), зависят от протокола.
Документация по протоколу поставляется вместе с
коммуникационным блоком. В этой документации описываются
значения отдельных параметров.

Свойства информационных элементов
213
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.8.14 Измеряемая величина - Приемник
DIGSIGB153
Рисунок 5-31 Пример закладки Измеряемая величина - Приемник
Эта закладка важна только при работе с другими протоколами. Она
используется для масштабирования измеряемых величин.
Масштабирование измеряемых величин обычно необходимо, когда
разрядность измеряемой величины нужно уменьшить. Например,
уменьшение 32-разрядной измеряемой величины до 16 бит может
привести к потере информации, которая имеет существенное
значение для рассматриваемой измеряемой величины.
Масштабируя измеряемую величину, вы можете противостоять
этому.
Следующие параметры масштабирования всегда можно
корректировать:
• Выберите в поле Type (Тип) является ли это значение значением
в процентах, первичным значением или вторичным значением.
• В поле Scaling factor (Коэффициент масштабирования)
задайте значение, на
которое необходимо умножить
измеряемую величину.
• В поле Zero offset (Величина смещения) задайте значение,
которое должно быть добавлено к измеряемой величине.
В зависимости от используемого протокола, можно установить
другие параметры, например Threshold Value (Пороговое
значение) для DNP протокола.

Конфигурация
214
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.9 Конфигурация функции передачи счетно-импульсной
величины
Передача счетно-импульсных величин из памяти устройства
SIPROTEC 4 на центр управления называется замораживание.
Замораживание счетно-импульсных величин производится
циклически. Вы определяете временную базу для осуществления
циклической передачи. Вы также определяете интервал времени и
решаете, нужно ли удалять счетно-импульсные величины из
буфера после замораживания или нет.
Выполните следующее:
• Выберите Options (Сервис) Metered Values (Передача
данных ЭЭ). Откроется диалоговое окно Restore Metered Val-
ues (Передача данных ЭЭ).
DIGSIGB081
Рисунок 5-32 Передача данных ЭЭ
• Если передача должна выполняться в установленные
интервалы, установите флажок в поле Triggering with absolute
time (Передача через установленный интервал времени).
Если этот флажок не установлен, передача осуществляется
через произвольный интервал времени.
• Из всплывающего списка Time interval (Интервал времени)
выберите интервал времени замораживания счетно-импульсных
величин.
• Установите флажок в поле Delete (С удаление буфера), если вы
хотите, чтобы счетно-импульсные величины удалялись из
буфера после заморозки.
• Нажмите кнопку DIGSI -> Device (DIGSI -> Устройство), чтобы
передать значения в устройство. Кнопка активна, только если вы
работаете в режиме Online (С устройством) и если хотя бы одно
значение было изменено.
• Нажмите OK, чтобы подтвердить ваши настройки. Изменения
записываются только в память компьютера, не в файлы.
Примечание:
Все установленные параметры применяются глобально ко всем
счетно-импульсным величинам.

Конфигурация блокировки от вибраций
215
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.10 Конфигурация блокировки от вибраций
В двоичных данных системы блокировка от вибраций проверяет,
превышает ли число изменений состояний входов сообщений
установленное число в пределах периода, который можно
конфигурировать. Если это происходит, вход сообщения должен
быть заблокирован на некоторое время для того, чтобы список
событий не забивался большим числом ненужной информации.
Если вибрация возникает на дискретном входе и если этот вход
затем заблокирован, это событие отражается в соответствующем
сообщении добавлением FLS. Кроме того, сообщение Chatter
blocking (Блокировка от вибраций) записывается в рабочий
буфер сообщений.
Однопозиционное сообщение о вибрации устанавливается в
положение coming (пришло) при работе в разомкнутой системе.
Однопозиционное сообщение о вибрации устанавливается в
положение going (ушло) при работе в замкнутой системе.
Сообщение можно включить в блокировку в CFC.
Двухпозиционное сообщение о вибрации помечается как состояние
Fault (Ошибка).
Примечание:
Параметры, установленные для контроля критериев применяются
глобально ко всем дискретным входам. Однако вы можете включить
или отключить блокировку от вибрации отдельно для каждого
дискретного входа (см. Раздел 5.8.3).

Конфигурация
216
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Выполните следующее:
• Выберите Options (Сервис) Chatter Blocking (Блокировка от
вибраций). Откроется диалоговое окно Chatter Blocking
(Блокировка от вибраций).
DIGISGB082
Рисунок 5-33 Блокировка от вибраций
Контроль
критериев
Работа функции блокировки от вибрации определяется заданием
следующих параметров.
• В поле Number of permissible state changes (Число
допустимых изменений состояния) введите значение от 0 до
65535. Это число определяет, как часто состояние дискретного
входа может изменяться в период времени контроля на
вибрацию и времени проверки на вибрацию. Если это число
будет превышено, дискретный вход заблокируется или
останется заблокированным. При 0 блокировка от вибрации
отключена.
• В поле Initial test time (Время цикла контроля на вибрацию)
введите значение от 1 до 65535. Вводимое число соответствует
времени в секундах. Число изменений состояния дискретного
входа проверяется в течение этого времени. Время начинает
отсчитываться, когда сигнал впервые прикладывается к
дискретному входу.
• В поле Number of chatter tests (Количество циклов контроля
на вибрацию) введите значение от -1 до 32767. Оно определяет
максимальное количество циклов контроля, которые надо
выполнить прежде, чем дискретный вход наконец будет
заблокирован. Также можно установить значение
бесконечности. Оно вводится с помощью последовательности
oo или значения -1.

Конфигурация блокировки от вибраций
217
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• В поле Chatter idle time (Время блокировки при вибрации)
введите значение от 1 до 65535. Введенное значение
соответствует времени в минутах. Если число допустимых
изменений состояния дискретного входа превышается в период
времени контроля на вибрацию и времени проверки на
вибрацию, запускается время паузы вибрации. Дискретный вход
считается заблокированным в это время. Ввести значение в это
поле возможно, только если количество циклов контроля не
равно нулю.
• В поле Subsequent test time (Время контроля прекращения
вибрации) введите значение от 2 до 65535. Вводимое значение
соответствует времени в секундах. В это время количество
изменений состояния дискретного входа проверяется еще раз.
Отсчет времени начинается сразу по истечению времени паузы
вибрации. Если количество изменений состояния лежит в
допустимых пределах, дискретный вход разблокируется. В
противном случае запускается следующее время паузы, до тех
пор, пока не будет достигнуто максимальное количество циклов
контроля. Ввести значение в это поле возможно, только если
количество циклов контроля не рано нулю.
• Нажмите кнопку DIGSI -> Device (DIGSI -> Устройство), чтобы
передать значения в устройство. Кнопка активна, только если вы
работаете в режиме Online (С устройством) и если хотя бы одно
значение было изменено.
• Нажмите OK, чтобы подтвердить ваши настройки. Изменения
записываются только в память компьютера, не в файлы.
Примечание:
Блокировка от вибрации не может быть установлена для основных
сообщений защиты.

Конфигурация
218
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.11 Настройка измерительных преобразователей
Обработка измеряемых величин выполняется следующими
предопределенными функциональными блоками:
Измерительный преобразователь U (МU U)
Измерительный преобразователь I (МU I)
Однофазный измерительный преобразователь (MU1P)
Трехфазный измерительный преобразователь (MU3P)
Измерительный преобразователь Aron (MUAron)
Блоки измерительного преобразователя ранжируются на каналы
тока и напряжения контроллера ячейки в матрице ранжирования
DIGSI® 4. Они формируют различные операнды из этих входных
значений. Отдельные блоки измерительного преобразователя
должны быть активированы в функциональной области устройства
и затем отображены в матрице ранжирования DIGSI® 4 с
множеством входов и выходов. Множество выходов затем можно
ранжировать как приемники.
Описание функционирования блоков
измерительного
преобразователя, список соответствующих параметров, а также
информацию и примеры подключения можно найти в руководстве
по эксплуатации устройства.
Ранжирование кратко описано ниже.
Выполните следующее:
• Выберите блоки измерительного преобразователя, которые
должны содержаться в функциональной области устройства и
задайте наборы параметров измерительных трансформаторов
применительно для вашего случая (см. Раздел 5.3).
• Ранжируйте каналы измеряемых величин на входы тока и
напряжения как источник в матрице конфигурации DIGSI® 4.
Ранжируйте расчетные измеряемые величины, например, на
системный интерфейс, CFC или дисплей как приемник.
Примечание:
В отличие от других устройств SIPROTEC, в контроллерах ячеек
ранжирование необходимо выполнять для каждого конкретного
случая. Устройство только содержит некоторые примеры
использования.
Ранжирование измеряемых величин существенно отличается от
других устройств SIPROTEC.

Ранжирование предельных измеряемых величин
219
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.12 Ранжирование предельных измеряемых величин
Предельные измеряемые величины используются для
определения, когда измеряемая величина превышает
установленный верхний или нижний пределы.
Чтобы выполнить ранжирование, выполните следующее:
Добавление
измеряемых
величин
• Откройте матрицу устройства DIGSI® 4 и в информационном
каталоге из группы Measured Values (Измеряемые величины)
выберите Measured Values (Измеряемая величина) Limit
Measured Values (Предельная измеряемая величина), чтобы
добавить информацию типа Limit Measured Value (LVU)
(Предельная измеряемая величина (LVU)) и Operational
Measured Value (OMV) (Рабочая измеряемая величина (OMV))
(см. Раздел 5.7.1).
Предельная измеряемая величина автоматически ранжируется как
приемник Окна измеряемых величин.
• Ранжируйте рабочую измеряемую величину с параметром User
MV как приемник Окна измеряемых величин (см. Раздел
5.5.11).
• Ранжируйте рабочую измеряемую величину как источник и
приемник на CFC (Л) и предельную измеряемую величину как
приемник на CFC (Л) (см. Раздел 5.5.15).
• Параметрируйте свойства измеряемых величин (см. Раздел
5.8.7).
Добавление
сообщений
• В поле типа информации выберите Indications Only (Только
сообщения)
• В информационном каталоге из группы Measured Values
(Измеряемые
величины) выберите Annunciation
(Оповещение) Tagging (Маркирование), чтобы вставить
сообщение ON / OFF (IE).
• Ранжируйте сообщение как источник на CFC (Л) и как приемник
на системный интерфейс (С) и основной дисплей (О).
CFC
• Добавление новой CFC схемы
• Вставьте в CFC схему по одному блоку каждый из каталога
блоков. Блок LIVE_ZERO передает измеряемую величину
измерительного преобразователя с тем, чтобы ее можно было
отобразить и сравнить.
• Свяжите входы и выходы блоков.
• Сконфигурируйте блок LIVE_ZERO, откомпилируйте диаграмму
и загрузите данные в контроллер ячеек.
Предельную измеряемую величину можно отобразить и (после
ввода пароля) изменить в устройстве в списке Limits (Пределы)
окна Measured Value (Измеряемые величины).

Конфигурация
220
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.13 Создание пользовательских функций в CFC
Элемент системы DIGSI 4 CFC используется для конфигурации
отдельных логических функций с помощью графического
интерфейса пользователя, для того, чтобы, например,
осуществлять блокировку переключений, последовательность
переключений или проверку предельных значений. В процессе
работы вы связываете информацию вашего устройства SIPROTEC
4 с входами и выходами функциональных логических блоков,
компилируете их и загружаете результат в центральный процессор
вашего устройства.
• Откройте устройство, в навигационном окне дважды щелкните по
CFC и в области данных дважды щелкните CFC схема.
Запустится DIGSI 4 CFC, и откроется схема.
DIGSIGB062
Рисунок 5-34 DIGSI 4 CFC
Для получения информации относительно точной процедуры
создания, компилирования и загрузки CFC логических функций,
пожалуйста, обратитесь к руководству по DIGSI CFC /2/.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
221
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14 Редактирование основного дисплея и дисплея
управления
В устройствах SIPROTEC 4 с графическим дисплеем вы можете
отобразить информацию процесса на дисплее в виде основного
дисплея и дисплея управления.
В матрице устройства DIGSI® 4 выберите информацию, которую вы
хотите отображать на дисплее устройства SIPROTEC отдельно для
основного дисплея и дисплея управления.
С помощью Редактора дисплея DIGSI Display Editor создайте
дисплей, и свяжите его с соответствующей информацией
устройства SIPROTEC 4.
Основной
дисплей
Термин "
Основной дисплей" используется для дисплея,
отображаемого автоматически как непрерывный дисплей, когда
устройство свободно, т.е. никакая операция не выполняется в
устройстве SIPROTEC во время заданного периода.
Основной дисплей может состоять из нескольких страниц.
В устройствах с четырехстрочным дисплеем основной дисплей
показывает рабочую информацию и/или измеряемые величины
фидера.
В устройствах с графическим дисплеем основной дисплей обычно
основан на графической схеме фидера и может быть
сконфигурирован отдельно. При основном дисплее операции
переключения не возможны. Важные рабочие измеряемые
величины, такие как ток и напряжение в фидере, могут выводится
непрерывно. Дисплей можно также использовать для отображения
рабочих измеряемых величин.
При поставке устройства доступны один или несколько готовых
вариантов основного дисплея. Вы можете модифицировать или
заменить их, чтобы приспособить их к вашей системе.

Конфигурация
222
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Дисплей
управления
Дисплей управления используется в устройствах с графическим
дисплеем, чтобы показать устройства управления с
соответствующими положениями переключения. Дисплей
управления используется для осуществления операций
переключения, установки маркировки или перезаписи положений
переключения. Он может состоять из нескольких страниц.
При поставке устройства доступны один или несколько готовых
вариантов дисплея управления. Вы можете модифицировать или
заменить их, чтобы приспособить их к вашей системе.
• Используйте клавишу CTRL на панели управления вашего
устройства SIPROTEC 4, чтобы переключаться между основным
дисплеем и дисплеем управления.
Передача
параметров
Основной дисплей и дисплей управления являются частью набора
параметра устройства SIPROTEC, который вы загружаете с
помощью Device (Устройство) DIGSI Device (Устройство) в
устройство SIPROTEC 4.
Примечание:
Последовательные команды обычно описываются на основе
команд меню.
Многим из команд меню можно вызвать быстрее, используя иконки
на панелях инструментов.
Используйте View (Вид) Toolbars (Панели инструментов),
чтобы определить, какие панели инструментов надо отображать, и
надо ли выводить подсказки. Откроется диалоговое окно Toolbars
(Панели инструментов).
Когда вы помещаете курсор на иконку на панели инструментов,
выводится соответствующая информация относительно команды
меню, при условии, что подсказки активны.
Кроме того, для многих функций можно использовать горячие
клавиши.
Примите во внимание информацию относительно отдельных
команд меню.
Полезную информацию можно также найти в строке состояния,
которую вы можете скрыть или показать, используя View (Вид)
Status Bar (Строка состояния):
Информация о производимом в настоящее время действии, в
виде дисплея, положение курсора на рабочей области,
Номер текущей страницы и число страниц,
Число свободных символов для определения новых элементов и
устройств,
Наименование выбранного в настоящее время элемента или
устройства библиотеки,
Размер выбранного в настоящее время элемента или устройства
библиотеки,
Коэффициент масштабирования дисплея и
Состояние блокируемых клавиш.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
223
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.1 Создание основного дисплея и дисплея управления
Чтобы создавать новый дисплей, сначала создайте пустой основной
дисплей и пустой дисплей управления.
Определение
пустого основного
дисплея
Для того чтобы создать пустой основной дисплей выполните
следующее:
• Откройте устройство.
• В навигационном окне DIGSI® 4 выберите Parameters
(Параметры) и дважды щелкните в области окна данных на
Default display (Основной дисплей).
Запустится Редактор дисплея, и на экран выведется основной
дисплей.
• Удалите стандартный основной дисплей с помощью Display
(Дисплей) New (Создать).
de001.gif
Рисунок 5-35 Удаление стандартного основного дисплея

Конфигурация
224
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Сохраните пустой основной дисплей с помощью Display (Дисплей)
Save (Сохранить).
de002.gif
Рисунок 5-36 Сохранение пустого основного дисплея
Определение
пустого дисплея
управления
Чтобы создать пустой дисплей управления выполните следующее:
• Откройте дисплей управления с помощью Display (Дисплей)
Open Control Display (Открыть дисплей управления). На
экране появится стандартный дисплей управления.
• Удалите стандартный дисплей управления с Display (Дисплей)
New (Создать).
• Сохраните пустой дисплей управления с помощью Display
(Дисплей) Save (Сохранить).

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
225
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Отображение
шрифта
устройства
Дисплеи, созданные в Редакторе дисплея отображаются на
дисплее устройства SIPROTEC в полуграфическом виде.
Устройство SIPROTEC использует шрифт устройства для дисплея.
Элементы и устройства, использованные в основном дисплее и
дисплее управления, определяются индивидуальными символами
шрифта устройства.
Чтобы вывести на экран текущий шрифт устройства и определить
число свободных символов:
• Нажмите View (Вид) → Display Device Font (Шрифт дисплея
устройства). Откроется диалоговое окно Device Font (Шрифт
устройства).
Основной дисплей и дисплей управления пустые.
de003.gif
Рисунок 5-37 Вид шрифта устройства, пример немецкого языка
устройства
• В масштабируемом дисплее вы можете нажать на кнопку >> или
<<, чтобы показать другую половину отображаемого шрифта
устройства.
Примечание:
Пока есть свободные символы в шрифте, вы можете представлять
новые элементы и устройства в основном дисплее и дисплее
управления. Максимальное число свободных символов доступно в
пустом основном дисплее и пустом дисплее управления.

Конфигурация
226
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.2 Создание и конфигурирование основного дисплея
Чтобы нарисовать и сконфигурировать основной дисплей:
• Откройте основной дисплей.
• Введите заголовок.
• Нарисуйте топологию (
например, шина, фидер и путь
заземления).
• Задайте месторасположение устройств (
чтобы вывести
информацию из устройства SIPROTEC).
• Задайте месторасположение элементов (например, элемент
электрода заземления (заземляющий электрод)).
• Задайте месторасположение текста.
• Проверьте законченный основной дисплей.
• Сохраните основной дисплей и закройте Редактор дисплея.
Примечание:
Дисплеи, созданные в Редакторе дисплея, отображаются на
дисплее устройства SIPROTEC в полуграфическом виде. Пока есть
свободные символы в шрифте устройства, вы можете задавать
новые элементы и устройства в основном дисплее и дисплее
управления.
Вы должны обеспечить максимальное число свободных символов,
чтобы иметь возможность использовать наибольшее число новых
элементов и устройств:
• Создайте пустой основной дисплей и пустой дисплей управления
(см. Раздел 5.14.1).
Чтобы изменить существующий основной дисплей и использовать
как можно больше новых элементов и устройств, поступите
следующим образом:
• Из основного дисплея удалите элементы и устройства, которые
вам не нужны и сохраните основной дисплей.
• Из дисплея управления удалите элементы и устройства, которые
вам не нужны и сохраните дисплей управления.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
227
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Нарисованный и
сконфигурирован
ный основной
дисплей
В качестве примера нарисуйте и сконфигурируйте основной
дисплей:
de005.gif
Рисунок 5-38 Пример основного дисплея

Конфигурация
228
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Чтобы открывать основной дисплей:
• Нажмите Display (Дисплей) Open Default Display (Отрыть
основной дисплей).
На рабочей области появится основной дисплей.
de006.gif
Рисунок 5-39 Пустой основной дисплей в Редакторе дисплея (сетка
скрыта)
Примечание:
Строка состояния показывает количество символов, доступных для
создания новых элементов и устройств, для формирования вашего
дисплея.
Чтобы изменить масштаб изображения дисплея в Редакторе
дисплея в большую или меньшую сторону нажмите View (Вид)
Zoom In (Увеличить) или View (Вид) Zoom Out (Уменьшить).
Кроме того вы можете использовать View (Вид) Grid (Сетка),
чтобы скрыть или показать сетку на рабочей области.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
229
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
de007.gif
Рисунок 5-40 Пустой основной дисплей в Редакторе дисплея (сетка
показана)
Ввод заголовка
Чтобы ввести заголовок в основной дисплей:
• Нажмите Tools (Сервис) Select (Выбор).
• Щелкните левой кнопкой мыши по области заголовка. Текстовое
поле скроется.
de008.gif
Рисунок 5-41 Открытие заголовка для ввода
• В текстовое поле введите описание дисплея.

Конфигурация
230
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
de009.gif
Рисунок 5-42 Текстовое поле заголовка
• Подтвердите ввод заголовка, нажав клавишу ENTER или
щелкнув флажок справа от текстового поля.
Примечание:
Вы можете ввести максимум 14 символов в заголовке дисплея
устройства SIPROTEC. Ввод в текстовом поле ограничен этим
числом символов.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
231
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.3 Построение топологии
При построении топологии в основном дисплее вы указываете
шину, фидер и способ заземления. Для этого вы используете
вертикальные и горизонтальные линии. Линии состоят из отдельных
элементов строки. Вы ставите соответствующие элементы строки
библиотеки на пересечении вертикальных и горизонтальных линий.
Основной
дисплей с
топологией
Пример построения топологии:
de014.gif
Рисунок 5-43 Основной дисплей с топологией (сетка показана)
Рисование
вертикальных
линий
Чтобы нарисовать вертикальную линию:
• Нажмите Library (Библиотека) Select Library (Выбрать
библиотеку). Откроется диалоговое окно Select Library (Выбор
библиотеки).
• Из списка Library (Библиотека) выберите библиотеку Line
(Линия) и нажмите OK.

Конфигурация
232
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Нажмите соответствующий вертикальный элемент линии
(например L2v).
• В рабочей области основного дисплея укажите начальную точку
линии и держите нажатой кнопку мыши.
• Переместите курсор в конец линии и отпустите кнопку мыши.
de010.gif
Рисунок 5-44 Рисование вертикальных линий
Примечание:
Если Вы хотите создать свои собственные элементы строки,
сохраните их в библиотеке User Line (Пользовательские линии)
(см. Раздел 5.14.13).
Примечание:
Если вы поместите курсор в нормальном виде на элементе
библиотеки, отобразится наименование элемента, когда подсказки
активны. Кроме того вы можете использовать Library (Библиотека)
Zoom In (Увеличить), чтобы увеличить изображение элемента.
Коэффициент масштабирования определен в Options
(Параметры) Settings (Настройка)
Меню Library (Библиотека) также содержит функции сортировки.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
233
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисование
горизонтальных
линий
Чтобы нарисовать горизонтальную линию:
• Нажмите Library (Библиотека) Select Library (Выбрать
библиотеку). Откроется диалоговое окно Select Library (Выбор
библиотеки)
• Из списка Library (Библиотека) выберите библиотеку Line
(Линия) и нажмите OK.
• Нажмите соответствующий горизонтальный элемент линии
(например, L3h, L2h).
• В рабочей области основного дисплея укажите начальную точку
линии и держите нажатой кнопку мыши.
• Переместите курсор в конец линии и отпустите кнопку мыши.
de011.gif
Рисунок 5-45 Рисование горизонтальных линий

Конфигурация
234
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисование
пересечений
Чтобы нарисовать пересечение вертикальных и горизонтальных
линий:
• Нажмите Library (Библиотека) Select Library (Выбрать
библиотеку). Откроется диалоговое окно Select Library (Выбор
библиотеки)
• Из списка Library (Библиотека) выберите библиотеку Line
(Линия) и нажмите OK.
• Нажмите соответствующий горизонтальный элемент линии
(например, A3h2u).
de012.gif
Рисунок 5-46 Выбор соответствующего элемента пересечения
• Нажмите на пересечении в рабочей области основного дисплея.
de013.gif
Рисунок 5-47 Рисование пересечения
Удаление
элементов линии Чтобы стереть элементы линии:
• Нажмите Tools (Инструменты) Erase (Стереть).
• Отметьте соответствующий элемент линии в рабочей области
основного дисплея.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
235
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Удаление области Чтобы удалить область:
• Нажмите Tools (Инструменты) Select (Выделить).
• Держите нажатой левую кнопку мыши, нарисуйте прямоугольник
вокруг необходимой области и отпустите кнопку мыши.
Выбранная область будет обведена рамкой.
• Щелкните правой кнопкой мыши в выбранной области и из
появившегося контекстного меню выберите Delete (Удалить).
Удаление всего
Чтобы удалить все содержимое страницы:
• Нажмите Tools (Инструменты) Select (Выделить).
• Нажмите Edit (Правка) Select All (Выделить все).
Выделяется целая страница за исключением заголовка и
нижнего колонтитула.
• Щелкните правой кнопкой мыши в выбранной области и из
появившегося контекстного меню выберите Delete (Удалить).
Примечание:
Эта функция удаляет все элементы (а именно элементы линии,
элементы и текст) и устройства выбранной области.

Конфигурация
236
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.4 Размещение устройств
Устройства используются для отображения значений или состояний
информационных элементов устройства SIPROTEC 4 в основном
дисплее.
Заранее выберите информационные элементы, которые вы хотите
использовать в основном дисплее в матрице устройства DIGSI® 4
(см. Раздел 5.5.9) и подключите их в Редакторе дисплея к
соответствующим устройствам.
Основной
дисплей с
размещенными
устройствами
В качестве примера вы размещаете устройства, отмеченные
стрелками:
de018.gif
Рисунок 5-48 Основной дисплей с размещенными устройствами

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
237
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Размещение
устройств
Чтобы разместить устройство, свяжите его с информацией от
устройства SIPROTEC 4, и определите его, выберите библиотеку
устройств, которая содержит необходимое устройство:
• Нажмите Library (Библиотека) Select Library (Выбрать
библиотеку). Откроется диалоговое окно Select Library (Выбор
библиотеки)
• Из списка Library (Библиотека) выберите необходимую
библиотеку и нажмите OK.
Расположите устройство в рабочей области основного дисплея:
• Выберите устройство.
Примечание:
Библиотеки устройств идентифицируются предшествующим
идентификатором -.
В зависимости от типа устройства (значение дисплея, дисплей
состояния DIN, дисплей состояния SIPROTEC или
пользовательский дисплей), необходимое устройство может
находиться в библиотеках с тем же названием.
Если необходимого устройства нет ни в одной библиотеке, вам
придется создать новое устройство (см. Раздел 5.14.14).
Примечание:
Если вы поместите курсор в нормальном виде на устройстве
библиотеки, отобразится информация о соответствующем
наименовании устройства, когда подсказки активны.
Кроме того, вы можете использовать Library (Библиотека) Zoom
In (Увеличить), чтобы увеличить изображение устройства.
Коэффициент масштабирования определен в Options
(Параметры) Settings (Настройка)
Меню Library (Библиотека) также содержит функции сортировки.

Конфигурация
238
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
de015.gif
Рисунок 5-49 Выбор устройств в библиотеке
• В рабочей области отметьте точку вставки устройства.
Примечание:
IЕсли при вставке устройства вы нажмете и не будете отпускать
кнопку мыши, вы сможете перемещать устройство по рабочей
области.
Устройства нельзя вставлять поверх других устройств.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
239
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
de016.gif
Рисунок 5-50 Добавление устройств в основной дисплей
После того, как вы добавили устройство, откроется диалоговое окно
Link (Связь), с тем, чтобы устройство можно было связать с
информационным элементом устройства SIPROTEC:
• Выберите необходимую информацию в списке.
Ориентируйтесь по трем столбцам Group (Группа), Display Text
(Текст дисплея) и Type (Тип).
• Подтвердите ваш выбор, нажав OK.
Примечание:
Диалоговое окно Link (Связь) содержит только такие
информационные элементы, которые соответствуют выбранному
устройству и которые вы предварительно выбрали в матрице
устройства DIGSI® 4 для использования в основном дисплее (см.
Раздел 5.5.9).

Конфигурация
240
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
de017.gif
Рисунок 5-51 Связывание устройства с информацией из устройства
SIPROTEC
После того, как устройство связано с информационным элементом,
появится текстовое поле для распределения обозначение в
основном дисплее:
• Введите обозначение в текстовое поле. Если вы не хотите
распределить обозначение устройству, прервите ввод, нажав на
крестик справа от текстового поля.
• Подтвердите ввод, нажав флажок справа от текстового поля.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
241
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Перемещение
размещенного
устройства
Чтобы переместить размещенное устройство:
• Нажмите Tools (Инструменты) Select (Выделить).
• Отметьте устройство и держите кнопку мыши нажатой.
• Переместите устройство в удобное место и отпустите кнопку
мыши. Вы не должны перекрывать другое устройство.
Изменение связи
устройств
Чтобы повторно связывать устройство с информацией:
• Щелкните правой кнопкой мыши на устройстве и из
появившегося контекстного меню выберите Link (Связь).
• В открывшемся диалоговом окне Link (Связь) свяжите
устройство с информацией из устройства SIPROTEC.
• Выберите в списке новую информацию. Ориентируйтесь по трем
столбцам Group (Группа), Display Text (Текст дисплея) и Type
(Тип).
• Подтвердите ваш выбор, нажав OK.
Примечание:
Максимальная длина обозначения определяется положением
устройства на рабочей области. Она ограничивается
автоматически.
Чтобы ввести более длинное обозначение, вы должны переместить
текст или текстовое поле на рабочей области немного левее:
• Сначала подтвердите более короткое обозначение.
• Нажмите Tools (Инструменты) Select (Выделить).
• Отметьте текст и держите кнопку мыши нажатой.
• Переместите текст в удобное место левее и отпустите кнопку
мыши. Вы не должны перекрывать устройство.
• Дважды щелкните текст, чтобы открыть текстовое поле.
• Введите более длинное обозначение и подтвердите ввод.

Конфигурация
242
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Удаление
размещенного
устройства
Чтобы удалить размещенное устройство:
• Щелкните правой кнопкой мыши на устройстве и из контекстного
меню выберите Delete (Удалить).
5.14.5 Использование пользовательского текста
Пользовательский текст устройства используется для отображения
динамического состояния в виде текста.
Для примера, права на переключение, которые устанавливаются в
устройстве с помощью кнопочного переключателя, отображаются с
помощью пользовательского текста устройства.
Размещение
пользователь-
ского текста
Чтобы разместить пользовательский текст устройства:
• Нажмите Library (Библиотека) Select Library (Выбрать
библиотеку). Откроется диалоговое окно Select Library (Выбор
библиотеки)
• Из списка Library (Библиотека) выберите библиотеку Displayed
Values (Показанные значения) и нажмите OK.
• Выберите устройство.
Примечание:
Текстовое поле обозначения размещенного устройства остается не
удаленным при удалении устройства и должно быть удалено
отдельно:
• Щелкните правой кнопкой мыши на текстовом поле и из
контекстного меню выберите Delete (Удалить).

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
243
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
de050.gif
Рисунок 5-52 Размещение пользовательского текста
• Укажите начальную точку для устройства в рабочей области.
• Выберите информацию, с которой вы хотите связать
пользовательский текст устройства в диалоговом окне Link
(Связь).
de051.gif
Рисунок 5-53 Выбор информации
Примечание:
Если при вставке устройства вы нажмете и не будете отпускать
кнопку мыши, вы сможете перемещать устройство по рабочей
области.

Конфигурация
244
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Для подтверждения ввода нажмите OK. Появится текстовое
поле.
• Прервите ввод, нажав на крестик справа от текстового поля. Это
приводит к тому, что статический текст не показывается.
Присвоение
текста
Чтобы присвоить текст состоянию устройства:
• Нажмите Edit (Правка) Object Properties (Свойства
объекта). Откроется диалоговое окно Object Properties - User
Text (Свойства объекта - Пользовательский текст).
• Введите пользовательские тексты в соответствии с состояниями.
de052.gif
Рисунок 5-54 Ввод пользовательских текстов, выбор дисплея
• Под дисплеем выберите строку, которая должна быть показана в
Редакторе дисплея.
• Подтвердите свой выбор, нажав OK.
Примечание:
Пользовательский текст устройства состоит этих двух
составляющих - статического текста и динамического текста.
Статический текст вводится в текстовом поле. Динамический текст
присваивается состоянию устройства в диалоговом окне Object
Properties User Text (Свойства объекта пользовательского
текста).
Примечание:
Если вы не хотите присваивать пользовательский текст состоянию,
удалите предварительно установленный текст в текстовом поле.
Тогда на дисплее устройства не будет показано никакого текста,
если во время работы наступит это состояние.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
245
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.6 Размещение элементов
Элементы используются для добавления статических элементов
схемы в основной дисплей.
Основной
дисплей с
размещенными
элементами
В качестве примера, вы размещаете элементы, отмеченные
стрелками:
de005.gif
Рисунок 5-55 Основной дисплей с размещенными элементами

Конфигурация
246
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Размещение
элементов
Чтобы разместить элемент на основном дисплее, выберите
библиотеку элементов, которая содержит необходимый элемент:
• Нажмите Library (Библиотека) Select Library (Выбрать
библиотеку). Откроется диалоговое окно Select Library (Выбор
библиотеки)
• Из списка Library (Библиотека) выберите необходимую
библиотеку и нажмите OK.
Расположите элемент в рабочей области основного дисплея:
• Выберите элемент.
Примечание:
Библиотеки устройств не идентифицируются предшествующим
идентификатором -.
В зависимости от типа элемента (DIN, SIPROTEC или
пользовательский элемент), необходимый элемент находится в
библиотеках с тем же названием, или необходимо создать новый
элемент (см. Раздел 5.14.13).
Примечание:
Если вы поместите курсор в нормальном виде на элементе в
библиотеке, отобразится информация о соответствующем
наименовании элемента, когда подсказки активны.
Кроме того, вы можете использовать Library (Библиотека) Zoom
In (Увеличить), чтобы увеличить изображение элемента.
Коэффициент масштабирования определен в Options
(Параметры) Settings (Настройка)
Меню Library (Библиотека) также содержит функции сортировки.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
247
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
de019.gif
Рисунок 5-56 Выбор элемента для добавления
• В рабочей области отметьте место, куда необходимо вставить
элемент.
Примечание:
Если при вставке элемента вы нажмете и не будете отпускать
кнопку мыши и кнопку CTRL одновременно, вы сможете
перемещать элемент по рабочей области.
Элементы не могут перекрывать устройства.
Когда вы вставляете элемент, вы удаляете элементы, поверх
которых вставляете новый (а именно элементы линий, элементы и
текст).

Конфигурация
248
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
de020.gif
Рисунок 5-57 Добавление элемента в основной дисплей
Перемещение
размещенного
элемента
Чтобы переместить размещенный элемент:
• Нажмите Tools (Инструменты) Select (Выделить).
• Отметьте элемент и держите кнопку мыши нажатой.
• Переместите элемент в необходимое место и отпустите кнопку
мыши. Вы не должны перекрывать устройство.
Удаление
размещенного
элемента
Чтобы удалить размещенный элемент:
• Щелкните правой кнопкой мыши на элементе и из контекстного
меню выберите Delete (Удалить).

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
249
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.7 Размещение текста
Чтобы разместить текст в основном дисплее:
• Нажмите Tools (Инструменты) Insert Text (Вставить текст).
• На рабочей области укажите место для вставки текста.
• В текстовом поле введите необходимое обозначение.
• Подтвердите ввод, нажав флажок справа от текстового поля.
Перемещение
размещенного
текста
Чтобы переместить размещенный текст:
• Нажмите Tools (Инструменты) Select (Выделить).
• Отметьте текст и держите кнопку мыши нажатой.
• Переместите текст в необходимое место и отпустите кнопку
мыши. Вы не должны перекрывать устройство.
Удаление
размещенного
текста
Чтобы удалить размещенный текст:
• Щелкните правой кнопкой мыши на устройстве и из контекстного
меню выберите Delete (Удалить).
Примечание:
Тексты нельзя накладывать ни на какие устройства.
Когда вы вставляете текст, вы удаляете элементы, которые на
которые он помещается (а именно линии, элементы и текст).
Максимальная длина текста определяется количеством свободных
символов справа от курсора в рабочей области и ограничена
автоматически.
Чтобы ввести более длинный текст, вы должны переместить текст
или текстовое поле на рабочей области немного левее:
• Сначала подтвердите более короткое обозначение.
• Нажмите Tools (Инструменты) Select (Выделить).
• Отметьте текст и держите кнопку мыши нажатой.
• Переместите текст в удобное место левее и отпустите кнопку
мыши. Вы не должны перекрывать устройство.
• Дважды щелкните текст, чтобы открыть текстовое поле.
• Введите более длинное обозначение и подтвердите ввод.

Конфигурация
250
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.8 Проверка основного дисплея
Чтобы проверить основной дисплей, вы можете
В рабочей области скрыть сетку,
Подсветить размещенное устройство,
Показать основной дисплей в нормальном размере
Распечатать основной дисплей.
Скрытие сетки
Чтобы скрыть сетку в рабочей области:
• Нажмите View (Вид) Grid (Сетка). Сетка скроется.
de022.gif
Рисунок 5-58 Скрытие сетки
• Если вы снова нажмете View (Вид) Grid (Сетка), сетка снова
появится.
Примечание:
Если размер дисплея слишком мелкий, вы не можете отобразить
сетку. Команда меню будет недоступна. В этом случае увеличьте
размер дисплея, используя View (Вид) Zoom In (Увеличить).

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
251
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Подсветка
устройств
Чтобы подсветить размещенные устройства в рабочей области:
• Нажмите View (Вид) Highlight Display (Подсветить
дисплей). Размещенные устройства станут серыми.
de023.gif
Рисунок 5-59 Подсвечивание дисплея
• Если вы еще раз нажмете View (Вид) Highlight Display
(Подсветить дисплей), подсветка уберется.
Примечание:
В дополнение к устройствам, соответствующие обозначения (см.
Раздел 5.14.4) и заголовок или нижний колонтитул станут серыми.
Устройства, которые уже связаны с информацией от устройства
SIPROTEC, станут ярком синими.
Устройства, которые еще не связаны с информацией от устройства
SIPROTEC, станут темно-синими.

Конфигурация
252
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Отображение
основного
дисплея в
нормальном
размере
Если вы приведете основной дисплей к нормальному размеру,
появится схематическое описание устройства SIPROTEC с
основным дисплеем на дисплее:
• Нажмите View (Вид) Normal Size (Нормальный размер).
de024.gif
Рисунок 5-60 Основной дисплей в нормальном размере
• Если вы снова нажмете View (Вид) Zoom In (Увеличить),
схематическое описание устройства SIPROTEC больше не
показывается.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
253
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Распечатка
основного
дисплея
Чтобы распечатать основной дисплей:
• Нажмите Display (Дисплей) Print (Печать). Откроется
диалоговое окно The Print / Print Preview (Печать /
Предварительный просмотр).
• Выберите Display (Дисплей), чтобы распечатать дисплей.
Кроме того, вы можете влиять на распечатку, используя опции Fit
display to page (Растянуть дисплей по странице) и Print dis-
play with front panel (Распечатать дисплей с передней
панелью)
de039.gif
Рисунок 5-61 Распечатка дисплея
• Чтобы распечатать устройства, содержавшие в основном
дисплее и их свойства в виде таблицы, нажмите Dynamics
(Динамический).
• Подтвердите установки, нажав OK, и появится стандартное
диалоговое окно Print (Печать).
Из стандартного диалогового окна Print (Печать) начните
печать.
Примечание:
Вы можете использовать опцию Library (Библиотека) в The Print /
Print Preview (Печать / Предварительный просмотр), чтобы
распечатать текущую библиотеку.

Конфигурация
254
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.9 Сохранение основного дисплея
Чтобы сохранить основной дисплей в наборе параметров:
• Нажмите Display (Дисплей) Save (Сохранить).
• Подтвердите запрос сохранения, нажав Yes (Да).
Примечание:
Чтобы использовать существующую страницу основного дисплея
несколько раз (например, как шаблон для страницы дисплея
управления), вы можете сохранить его как шаблон:
• Нажмите Display (Дисплей) Template (Шаблон) Save As
(Сохранить как).
• Откроется диалоговое окно Save As (Сохранить как). Выберите
нужное месторасположение файла и присвойте новое имя. Тип
файла предустановлен.
• Нажмите Save (Сохранить).
Чтобы получить страницу основного дисплея из шаблона:
• Загрузить шаблон в пустую страницу основного дисплея,
используя Display (Дисплей) Template (Шаблон) Open
(Открыть) (см. Раздел 5.14.1).
• Свяжите существующие устройства с соответствующей
информацией их устройства SIPROTEC 4 (см. Раздел 5.5.9).
• Чтобы сохранить основной дисплей в наборе параметров,
нажмите Display (Дисплей) Save (Сохранить).

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
255
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.10 Создание и конфигурирование дисплея управления
Что делать
дальше
Дисплей управления создается или изменяется с помощью
Редактора дисплея рабочей программы DIGSI® 4. Основная
процедура та же что и при создании и конфигурировании основного
дисплея (см. Раздел 5.14.1).
Предпосылкой к изменению или созданию дисплея управления
является распределение блоков переключения, использующихся в
дисплее управления и сообщений, управляющих ими. Это
гарантирует динамическую
адаптацию дисплея
к
соответствующему состоянию переключения.
Чтобы изменять предварительно установленные на заводе
параметры и дизайн, используются те же средства, что и для
основного дисплея.
Чтобы создать и сконфигурировать дисплей управления выполните
следующее:
• Откройте дисплей управления, нажав Display (Дисплей)
Open Control Display (Открыть дисплей управления).
• Введите заголовок.
• Нарисуйте топологию.
• Задайте месторасположение устройств.
• Задайте месторасположение элементов.
• Задайте месторасположение текста.
• Проверьте законченный дисплей управления.
• Сохраните дисплей управления.
Примечание:
Если вы хотите управлять полевым устройством через дисплей
управления, вы должны сделать соответствующее устройство
управляемым оператором после размещения устройства (см.
Раздел 5.14.11).
Кроме того, вы создаете полевое устройство и, таким образом,
устройство, которое управляется первым после дисплея
управления в устройстве SIPROTEC необходимо инициализировать
(см. Раздел 5.14.12).

Конфигурация
256
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Созданный и
сконфигурирован
ный дисплей
управления
В качестве примера создайте и сконфигурируйте дисплей
управления:
de025.gif
Рисунок 5-62 Дисплей управления

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
257
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.11 Создание размещенного устройства, управляемого оператором
Чтобы создать размещенное устройство и таким образом полевое
устройство, управляемое оператором с дисплея управления:
• Дважды щелкните по устройству в открытом дисплее
управления.
• Выберите опцию object operator-controllable (управляемый
оператором объект) в открывшемся диалоговом окне Object
Properties - Symbol (Свойства объекта - Элемент).
• Подтвердите свой выбор, нажав OK.
de026.gif
Рисунок 5-63 Создание управляемого оператором устройства
Примечание:
Опция активна только в дисплее управления. Управление
устройством не возможно в основном дисплее.

Конфигурация
258
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.12 Определение первого управляемого оператором устройства
Чтобы определить размещенное устройство и таким образом
полевое устройство, которое управляется первым после устройства
управления должно вызываться в устройстве SIPROTEC.
• Дважды щелкните по устройство в открытом дисплее
управления.
• Выберите опцию Default Object (Объект по умолчанию) в
открывшемся диалоговом окне Object Properties - Symbol
(Свойства объекта - Элемент).
• Подтвердите свой выбор, нажав ОК.
de027.gif
Рисунок 5-64 Определение первого управляемого оператором устройства
Примечание:
Только устройство может быть первым управляемым оператором
устройством. Эта опция автоматически становится неактивной при
использовании других размещенных устройств.
В максимально возможной степени определите полевое
устройство, которое вы хотите переключить первым в случае
повреждения (например, выключатель) как первое управляемое
оператором устройство.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
259
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.13 Создание элементов
Чтобы создавать элемент:
• Откройте основной дисплей или дисплей управления в
Редакторе дисплея.
• Выберите библиотеку элементов, которую вы хотите дополнить.
• Создайте пустой элемент.
• Нарисуйте элемент.
• Сохраните элемент.
Создание нового
элемента
двигателя
В качестве примера, вы создадите новый элемент двигателя:
de028.gif
Рисунок 5-65 Новый элемент двигателя (без сетки и с сеткой)
Выбор
библиотеки
элементов
Чтобы выбрать библиотеку элементов:
• Нажмите Library (Библиотека) → Select Library (Выбрать
библиотеку). Откроется диалоговое окно Select Library (Выбор
библиотеки)
• Из списка Library (Библиотека) выберите необходимую
библиотеку и нажмите OK.
Примечание:
Используйте функцию Edit (Правка) Rename (Переименовать),
чтобы переименовать существующий элемент.
Используйте функцию Edit (Правка) Duplicate (Копировать),
чтобы скопировать и переименовывать существующий элемент.
Примечание:
Элементы можно создавать только в библиотеке элементов
(элемент DIN, элемент SIPROTEC или пользовательский элемент).
Библиотеки элементов
не
имеют
предшествующего
идентификатора -.

Конфигурация
260
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Распечатка
библиотеки
Чтобы распечатывать текущую библиотеку:
• Нажмите Display (Дисплей) → Print (Печать). Откроется
диалоговое окно The Print / Print Preview (Печать /
Предварительный просмотр).
• Выберите Library (Библиотека), чтобы распечатать библиотеку.
de040.gif
Рисунок 5-66 Распечатка библиотеки
• Подтвердите установки, нажав OK, и появится стандартное
диалоговое окно Print (Печать).
Начните печать из стандартного диалогового окна Print
(Печать).
Создание пустого
элемента
Чтобы нарисовать новый элемент вы сначала должны создать
пустой элемент:
• Нажмите Library (Библиотека) New Symbol (Новый элемент).
• Определите параметры для нового элемента в открывшемся
диалоговом окне New Symbol (Новый элемент):
• В поле Name (Имя) введите новое обозначение элемента.
• С помощью поля Width (Ширина) выберите ширину элемента (1
- 8 символов).
• С помощью поля Height (Высота) выберите высоту элемента (1
- 8 символов).

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
261
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
de029.gif
Рисунок 5-67 Создание нового элемента
• Подтвердите установленные параметры, нажав OK.
Пустой элемент отображен в рабочей области Редактора дисплея.
Примечание:
После нажатия ОК, Редактор дисплея проверяет, было ли новое
обозначение введено в поле Name (Имя) и используется ли это имя
уже в библиотеке.
Если возникает ошибка, на экран выведется сообщение и
диалоговое окно New Symbol (Новый элемент) останется
открытым с тем, чтобы можно было устранить ошибку.

Конфигурация
262
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
de030.gif
Рисунок 5-68 Новый пустой элемент
Рисование нового
элемента
Вы можете использовать различные инструменты, чтобы
нарисовать новый элемент в рабочей области Редактора дисплея:
Pencil (Карандаш)
Толщина линии функции Tools (Инструменты) Pencil
(Карандаш) - 1 пиксел.
Brush (Кисть)
Размер кисти функции Tools (Инструменты) Brush (Кисть)
определяется в Options (Параметры) Settings (Настройка).
Line, rectangle and circle (Линия, прямоугольник и эллипс)
Толщина линии функций Tools (Инструменты) Line, Rectan-
gle and Circle (Линия, Прямоугольник и эллипс) определяется
в Options (Параметры) Settings (Настройка) .
Filling (Заливка)
Примечание:
Если вы поместите курсор в нормальном виде на элементе в
библиотеке, отобразится информация о соответствующем
наименовании элемента, когда подсказки активны.
Подсказки активируются в меню View (Вид) Toolbars (Панели
инструментов).
Кроме того, вы можете использовать Library (Библиотека) Zoom
In (Увеличить), чтобы увеличить изображение элемента.
Коэффициент масштабирования определен в Options
(Параметры) Settings (Настройка)
Меню Library (Библиотека) также содержит функции сортировки.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
263
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисование
Вы рисуете в ручную с помощью Tools (Инструменты) Pencil
(Карандаш) и Tools (Инструменты) Brush (Кисть).
Рисование линии Чтобы нарисовать линию:
• Нажмите Tools (Инструменты) Line (Линия)
• Укажите начальную точку линии и не отпускайте кнопку мыши.
• Переместите курсор в конец линии, держа нажатой кнопку мыши,
и отпустите кнопку мыши.
Рисование
прямоугольника Чтобы нарисовать прямоугольник:
• Нажмите Tools (Инструменты) Rectangle (Прямоугольник)
• Укажите начальную точку прямоугольника и не отпускайте кнопку
мыши.
• Переместите курсор, чтобы нарисовать прямоугольник, держа
нажатой кнопку мыши, и отпустите кнопку мыши.
Рисование
окружности
Чтобы нарисовать окружность:
• Нажмите Tools (Инструменты) Circle (Эллипс)
• Укажите начальную точку линии и не отпускайте кнопку мыши.
• Переместите курсор, чтобы нарисовать эллипс, держа нажатой
кнопку мыши, и отпустите кнопку мыши.
Заливка
поверхности
Выберите Tools (Инструменты) Fill (Заливка), затем щелкните
область или объект для которого необходимо выполнить заливку.
Примечание:
Правая кнопка мыши используется для удаления ранее
нарисованных точек.
Примечание:
Держите нажатой клавишу SHIFT при рисовании эллипса, чтобы
нарисовать круг.

Конфигурация
264
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
de031.gif
Рисунок 5-69 Рисование нового элемента
Стирание точек
Чтобы стереть точки:
• Выберите Tools (Инструменты) → Erase (Стереть).
• Отметьте отдельные точки, которые надо стереть или нажмите и
не отпускайте левую кнопку мыши и перемещайте курсор по тем
точкам, которые надо стереть.
Стирание области Чтобы стереть область:
• Нажмите Tools (Инструменты) → Mark (Выделение).
• Нажав кнопку мыши, нарисуйте прямоугольник вокруг
необходимой области и отпустите кнопку мыши. Выбранная
область будет обведена рамкой.
• Нажмите Edit (Правка) → Delete (Удалить).
Примечание:
Вы можете использовать правую кнопку мыши, чтобы стереть точки,
если вы рисуете Карандашом или Кистью.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
265
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Удаление всего
Чтобы стереть все точки элемента:
• Нажмите Edit (Правка) → Select All (Выбелить все). Выделится
вся область.
• Нажмите Edit (Правка) → Delete (Удалить).
Перемещение
области
Чтобы переместить область:
• Нажмите Tools (Инструменты) → Select (Выделить).
• Нажав кнопку мыши, нарисуйте прямоугольник вокруг
необходимой области и отпустите кнопку мыши. Выбранная
область будет обведена рамкой.
• Нажмите Edit (Правка) → Cut (Вырезать).
• Нажмите Edit (Правка) → Paste (Выставить).
• В рабочей области отметьте место, куда надо вставить.
Копирование
области
Чтобы скопировать область:
• Нажмите Tools (Инструменты) → Select (Выделить).
• Нажав кнопку мыши, нарисуйте прямоугольник вокруг
необходимой области и отпустите кнопку мыши. Выбранная
область будет обведена рамкой.
• Нажмите Edit (Правка) → Copy (Копировать).
• Нажмите Edit (Правка) → Paste (Выставить).
• В рабочей области отметьте место, куда надо вставить.
Примечание:
Если при вставке вы держите кнопку мыши нажатой, вы сможете
переместить область в новое место. Содержимое скопированной
области показано в полупрозрачном тоне.
Примечание:
Если при вставке вы держите кнопку мыши нажатой, вы сможете
переместить область в точное место вставки. Содержимое
скопированной области показано в полупрозрачном тоне.

Конфигурация
266
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Сохранение
элемента
Чтобы сохранить нарисованный элемент, выполните следующее:
• Нажмите Tools (Инструменты) → Accept (Сохранить). Новый
элемент появится в библиотеке.
de031a.gif
Рисунок 5-70 Сохранение нового элемента
Удаление
элемента
Чтобы удалить элемент из текущей библиотеки:
• Щелкните правой кнопкой мыши на элементе и из контекстного
меню выберите Delete (Удалить).
Примечание:
Новые элементы сохраняются постоянно в соответствующей
библиотеке.
Элементы можно использовать в любом устройстве SIPROTEC 4 с
большим дисплеем в дисплее управления и основном дисплее.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
267
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.14.14 Создание устройства
Чтобы создавать устройство:
• Откройте основной дисплей или дисплей управления в
Редакторе дисплея.
• Выберите библиотеку устройств, которую вы хотите дополнить.
• Создайте устройство нужного типа.
• Определите свойства устройства.
Создание
устройства
выключателя
В качестве примера вы создадите новое устройство выключателя
CB New типа Symbol (Элемент) (чтобы показать изменения
состояния выключателя). Используйте элементы из библиотеки
элементов DIN: 2v LS_x, 2v LS_aus и 2v LS_ein:
de033.gif
Рисунок 5-71 Элементы для нового устройства выключателя CB New
(Промежуточное положение 00, CLOSE (Замкнут), OPEN
(Разомкнут) и Промежуточное положение 11)
Примечание:
Используйте функцию Edit (Правка) → Rename (Переименовать),
чтобы переименовать существующее устройство.
Используйте функцию Edit (Правка) → Duplicate (Копировать),
чтобы скопировать и переименовывать существующее устройство.
Примечание:
Используйте разные элементы, чтобы показать разные состояния
устройства типа Symbol (Элемент).
Если необходимые элементы еще не созданы, вам сначала
необходимо их создать (см. Раздел 5.14.13).

Конфигурация
268
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Выбор
библиотеки
устройств
Чтобы выбирать библиотеку устройств:
• Нажмите Library (Библиотека) → Select Library (Выбрать
библиотеку). Откроется диалоговое окно Select Library (Выбор
библиотеки)
• Из списка Library (Библиотека) выберите необходимую
библиотеку (например, Пользовательские дисплеи) и нажмите
OK.
Создание
устройства
Чтобы создавать устройство:
• Нажмите Library (Библиотека) → New Device (Новое
устройство)....
В открывшемся диалоговом окне New Device (Новое устройство)
задайте параметры нового устройства:
• В поле Name (Наименование) введите новое обозначение
устройства.
• В поле Type (Тип) определите тип устройства. Тип устройства
определяет, какой тип информации устройства SIPROTEC
можно показывать.
• С помощью поля Width (Ширина) выберите ширину элемента (1
- 8 символов).
• С помощью поля Height (Высота) выберите высоту элемента (1
- 8 символов).
Примечание:
Устройства можно создавать только в библиотеке устройств
(дисплей величины, дисплей состояния DIN, дисплей состояния
SIPROTEC или пользовательский дисплей).
Примечание:
Поля Width (Ширина) и Height (Высота) активны, только если
устройство типа Symbol (Элемент).
При определении ширины и высоты устройства учтите размер
элементов, которыми вы хотите представить разные состояния.
Элементы должны иметь ту же ширину и высоту что и устройство,
которое они описывают и которое уже существует.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
269
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
de034.gif
Рисунок 5-72 Создание устройства
• Для подтверждения установленных параметров, нажмите OK.
Появится диалоговое окно Object Properties - Symbol (Свойства
объекта - элемент).
de035.gif
Рисунок 5-73 Свойства объекта - элемент
• Выберите опцию object operator-controllable (управляемый
оператором объект), чтобы сделать выключатель
управляемым оператором.
• Подтвердите свой выбор, нажав OK.
Примечание:
После нажатия ОК, Редактор дисплея проверяет, было ли новое
обозначение введено в поле Name (Имя) и используется ли это имя
уже в библиотеке.
Если возникает ошибка, на экран выведется сообщение и
диалоговое окно New Device (Новое устройство) останется
открытым с тем, чтобы можно было устранить ошибку.

Конфигурация
270
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Определение
свойств
устройства
Назначьте один элемент из библиотеки различным состояниям в
динамическом редакторе, чтобы определить свойства объекта
созданного устройства типа Symbol (Элемент):
• Выберите созданное устройство и нажмите Edit (Правка) →
Open Object (Открыть объект). Откроется динамический
редактор.
• Нажмите Tools (Инструменты) → Select Library (Выбрать
библиотеку) или выберите библиотеку на панели инструментов
(выше дисплея состояния).
de032.gif
Рисунок 5-74 Выбор библиотеки
Примечание:
То л ь к о те элементы, размер которых соответствует созданному
устройству, будут показаны в выбранных библиотеках.

Редактирование основного дисплея и дисплея управления
271
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Нажмите на нужном элементе и перетащите его на состояние
устройства, держа нажатой кнопку мыши. Элемент появится
после того, как вы отпустите кнопку мыши.
de032a.gif
Рисунок 5-75 Назначение элементов состояниям устройства
• Назначьте соответствующий элемент каждому состоянию.

Конфигурация
272
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Подтвердите свое назначение, нажав Tools (Инструменты) →
Accept (Принять). Новое устройство появится в библиотеке.
de038.gif
Рисунок 5-76 Принятие свойств устройства

Задание параметров интерфейса
273
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.15 Задание параметров интерфейса
Устройства семейства SIPROTEC® могут быть снабжены внешними
интерфейсами.
Устройство подключается к центрам управления верхнего уровня
через системный интерфейс на задней панели устройства. В
зависимости от типа устройства и дизайна доступны следующие
протоколы:
IEC 60870-5-103,
PROFIBUS FMS,
PROFIBUS DP,
DNP3.0 Level 2,
MODBUS ASCII/RTU
Радио часы для синхронизации времени подключаются через
интерфейс управления времени.
Удаленных средств диагностики, например DIGSI® 4, подключаются
через модем и/или соединитель типа звезда, к сервисному
интерфейсу. Все операции DIGSI® 4 возможны через этот
интерфейс.
Интерфейс обслуживания используется для местного
подключения персонального компьютера, на который вы
установили DIGSI® 4. Через этот интерфейс, например, можно
загружать уставки устройства и можно выполнить все операции,
которые возможным с DIGSI® 4, например, чтение записей об
ошибках или рабочих сообщений.
Интерфейсы конфигурируются с помощью DIGSI® 4. Чтобы
установить связь между компьютером и устройством SIPROTEC 4,
параметры последовательных портов этих двух узлов должны быть
одинаковыми. Для получения информации о процедуре
конфигурации различных интерфейсов, пожалуйста, обратитесь к
Главе 7.
Примечание:
Системный интерфейс может быть оборудован различными
блоками для подключения к другим устройствам, например через
оптоволокно, интерфейс RS 485- или RS 232.

Конфигурация
274
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.16 Установка даты и времени
Точная запись данных процесса требует точной синхронизации
времени устройств. Встроенная установка даты/времени позволяет
выполнять точное назначение событий, например, рабочих
сообщений и аварийных сообщений, или списков минимальных и
максимальных значений.
Устройства SIPROTEC 4 предлагают следующие возможности
синхронизации:
Внутренние часы (настройка по умолчанию)
Устройство SIPROTEC 4 без внешней синхронизации времени с
временно неактивным вспомогательным напряжением от
внутренней буферной батареи. Время можно откорректировать
вручную (см. Раздел 6.5.1).
Интерфейс
Синхронизация времени по сообщению (протокол IEC 60870-5-
103, PROFIBUS FMS, протоколы, зависящие от типа устройства).
Блок радио часов
Синхронизация времени по радио импульсу. Для этого необходи-
мо иметь блок радио часов IRIG B, DCF 77 или Synch.Box в уст-
ройстве SIPROTEC 4. Если произошел сбой в работе источника
синхронизации
внутреннее
время
останется
не
синхронизированным.
Дискретный вход
Синхронизация времени по фиксированному дискретному входу.
Опции, зависящие от типа устройства
Для конфигурации синхронизации времени выполните следующее:
• Откройте устройство, в навигационном окне нажмите Setting
(Уставки) и дважды щелкните в области выбора функции на
Time Synchronization (Синхронизация времени). Откроется
диалоговое окно Time Synchronization & Time Format
(Синхронизация и формат времени).
DIGSIGB056
Рисунок 5-77 Синхронизация и формат времени

Установка даты и времени
275
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• В поле Source of time synchronization (Источник синхрони-
зации) выберите тип синхронизации. Если вы синхронизируете
через дискретный вход, в соответствующем всплывающем
списке выберите дискретный вход.
• В поле Fault indication after (Задержка сообщения о
неисправности) в разделе Monitoring (Контроль) выберите
максимальное время между двумя сигналами синхронизации.
Доступны значения от 1 минуты до 65536 минут (45.5 дней).
После истечения времени контроля, устройство сообщает об
ошибке синхронизации времени.
Как правило, синхронизация выполняется каждую минуту за
исключением синхронизации через дискретный вход, в котором
импульс может поступать в интервале нескольких минут.
Поэтому желательно установить время не менее 2 минут. В
случае плохих условий прохождения сигнала для радио часов
оно должно быть выше.
• В разделе Time format for display (Формат времени для
дисплея) выберите формат представления даты на дисплее
устройства.
• Если вы выбрали синхронизацию через IRIG B, DCF 77 или
Synch.Box, вы можете откорректировать полученное время в
разделе Time correction (Коррекция времени). Это позволяет
вам, например, приспособить временной сигнал к действующему
местному времени. Введите значение в часах и минутах в
разделе Offset to time signal (Смещение сигнала времени).
Максимальное смещение, которое можно установить: ± 23 ч 59
мин = ± 1439 мин.
Примечание:
В случае синхронизации с помощью импульса через дискретный
вход, текущее время устройства устанавливается ближе к 0
секундам следующей минуты, когда текущее время в секундах
больше 30 секунд, когда приходит положительный импульс. Если
время в секундах меньше, время сбрасывается до 0 секунд текущей
минуты. Контроль сигнала не осуществляется, каждый импульс
действует прямо на установку времени.
Примечание:
Если вы используете радио часы, пожалуйста, имейте в виду, что
необходимо до 3 минут после запуска или получения сигнала, преж-
де чем полученное время может быть точно раскодировано. Только
тогда внутренняя установка времени синхронизируется снова.
В IRIG В год необходимо устанавливать вручную, поскольку этот
стандарт не поддерживает значение года. Если значение года ниже
чем "1991", оно установлено в IRIG В по ошибке, год сбрасывается
в "1991" во время первой синхронизации.

Конфигурация
276
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Изменение
синхронизации
Когда тип синхронизации меняется, соответствующие аппаратные
средства настраиваются на другой источник синхронизации самое
долгое в течение одной секунды. Циклическая синхронизация тогда
первоначально теряется, и время расценивается как ошибочное,
как во время запуска, пока не установится новый источник
синхронизации.
Циклическая синхронизация не теряется, если установлено смеще-
ние сигнала времени и если есть изменения в году в IRIB В. Однако,
происходит перескок времени. Чтобы привлечь ваше внимание к
этому факту, значение времени сигнализируется с помощью Fault
Clock ON (Время неисправности ВКЛ) без смещения синхрони-
зации и затем Fault Clock OFF (Время неисправности ОТКЛ) со
смещением синхронизации, когда смещение изменяется на
"перескоченную" минуту значения времени.
Рабочие сообще-
ния установки
времени
После сообщения Fault Clock ON (Время неисправности ВКЛ)
время может перескочить. Это сообщение появляется в следующих
случаях:
Когда ошибка синхронизации длится дольше, чем
вышеупомянутое время допуска или вызвана изменением типа
синхронизации;
Если скачек времени происходит после. Сообщение все еще
выведено со временем до скачка.
Сообщение Fault Clock OFF (Время неисправности ОТКЛ)
появляется в следующих случаях:
При повторном запуске функции синхронизации (например,
после получения ошибки в случае радио часов),
Сразу после скачка времени. Это сообщение выводится со
временем после скачка так, чтобы величину скачка можно было
зафиксировать.

Установка других параметров
277
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.17 Установка других параметров
В рабочем дереве DIGSI 4 Gerätebearbeitung можно также найти
дополнительные объекты, в зависимости от типа устройства и
определенной функциональной области. Каждый из этих объектов
содержит уставки, параметры которых применяются к устройству
SIPROTEC 4, независимо от выбранного набора уставок. Это такие
объекты как:
Power system data (Данные электроустановки)
Этот объект содержит системно-ориентированные уставки, такие
как последовательность фаз или частота сети.
Device (Устройство)
Этот объект содержит специальные, зависящие от устройств,
уставки, такие как дисплея неисправности в светодиодах.
Oscillating fault records (Осциллограммы повреждений)
Этот объект содержит уставки, параметры которых влияют на
регистрацию данных о повреждениях.
Measuring transducers (Измерительные преобразователи)
Этот объект является контейнером и содержит дополнительные
объекты. Каждый из этих дополнительных объектов
представляет блок преобразователя (см. Раздел 5.11).
Synchronization (Синхронизация)
Этот объект является контейнером и содержит дополнительные
объекты. Каждый из этих дополнительных объектов
представляет блок синхронизации или полевой блок настройки.
Установка
параметров
• Дважды щелкните по объекту. Если вы имеете дело с
контейнером, повторите этот процесс с одним из содержащихся
объектов. Откроется диалоговое окно, которое позволит вам
установить параметры. Введите параметры вашей системы.

Конфигурация
278
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.18 Редактирование параметров уставок в наборах
уставок
Чтобы отредактировать параметры уставок, объединенные в набор
уставок, сначала откройте обзор существующих функций.
Выполните следующее:
Дважды щелкните, например, по Setting Group A (Набор уставок
А). Откроется диалоговое окно Setting Group (Набор уставок).
DIGSIGB130
Рисунок 5-78 Диалоговое окно Набор уставок
Функции отображены с их функциональными номерами. Тип и
количество функций зависят от определенной функциональной
области.
Сброс
набора
уставок
• Если вы хотите сбросить все значения параметров набора
уставок, нажмите кнопку Reset (Сбросить).
Функционально-
ориентированная
информация
• Если вам нужна более подробная информация о функции,
выберите функцию и нажмите кнопку Info (Справка).

Редактирование параметров уставок в наборах уставок
279
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Доступ к
параметрам
Чтобы сконфигурировать функции набора уставок:
• Выберите функцию и нажмите Customize (Настройка).
Откроется диалоговое окно для установки параметров уставок. Они
объединены в следующие закладки в зависимости от типа и номера
параметра:
Закладка для текстовых и числовых параметров
Для определения отдельных значений уставок. Значение
уставки выбирается во всплывающем списке или вводится как
номер.
Закладка для табличных параметров
Для отображения и изменения значений пользовательских
характеристик
• Сделайте необходимые изменения.
• Нажмите Apply (Применить), чтобы сохранить изменения.
Кнопка становится активной, как только вы измените хотя бы
одно значение уставки. Диалоговое окно останется открытым.
• Нажмите кнопку DIGSI Device (Устройство), чтобы передать
измененные значения уставок в устройство SIPROTEC 4. Если
вы работаете в режиме Online (С устройством), кнопка DIGSI
Device (Устройство) становится активной, как только значение
уставки изменится.
• Нажмите OK, чтобы сохранить ваши изменения.
Экспорт значений
уставок
Если значение уставки можно экспортировать, кнопка Export
(Экспорт) будет активна. Экспорт данных описан в Разделе 4.7.1.
Примечание:
Значения помещаются только в память компьютера. Значения
уставок еще не сохранены в наборе параметров. Они только
сохранены в памяти компьютера.
Для получения информации о сохранении измененных уставок,
пожалуйста, обратитесь к Разделу 4.4.

Конфигурация
280
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.18.1 Редактирование текстовых и числовых параметров
DIGSIGB048
Рисунок 5-79 Установка функций, закладка для текстовых и числовых
параметров
Parameter number (Номер параметра)
Для идентификации параметра и его описания в документации
устройства.
Settings (Уставки)
Длинное название параметра, только короткое название
отображается на дисплее устройства SIPROTEC 4.
Value (Значение)
Установка значения параметра. Можно изменять в зависимости
от типа параметра, как текстовый параметр ON, OFF, и т.д. с
помощью всплывающего списка или введя значение прямо в
поле Value (Значение).

Редактирование параметров уставок в наборах уставок
281
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Диапазон
значений
• Поместите курсор в столбце Value (Значение) в
соответствующем поле. Через несколько секунд в виде
подсказки появится разрешенный диапазон значений.
Выбор режима
ввода и
отображения
Значения уставок можно вводить и отображать как первичные или
вторичные значения.
• Чтобы сделать это, сначала закройте все диалоговые окна.
Затем Options (Сервис) Primary parameter (Первичные
значения) или Options (Сервис) Secondary parameter
(Вторичные значения), чтобы выбрать соответствующий
режим. Снова откройте необходимые диалоговые окна.
Отображение
дополнительных
уставок
Если установлен флажок Display Additional Settings (Показывать
дополнительные уставки) активны дополнительные уставки,
которые могут, как правило, быть опущены в настройках по
умолчанию.
Примечание:
Для некоторых параметров также возможна установка значения
уставки в бесконечность. Чтобы сделать это, введите значение oo.
Примечание:
Набор параметров в области Advanced (Специальный)
предустановленны на заводе и должны изменяться только
опытным пользователем.

Конфигурация
282
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.18.2 Редактирование параметров таблицы
Как правило, параметры таблицы описывают пользовательские
характеристики.
DIGSIGB050
Рисунок 5-80 Установка функций, закладка для табличных параметров
Характеристика определяется рядом пар значений. Эти пары
значения вместе образуют значение уставки параметра. Этот тип
параметра называется табличным параметром. Поля в столбцах
Value 1 (Значение 1) и Value 2 (Значение 2) используются для ввода
значений характеристики.
Пользовательская характеристика применяется ко всем наборам
уставок. Если DIGSI 4 Graphic Tools (Графические средства DIGSI
4) установлены на вашем компьютере, характеристику можно
представить с помощью графика и отредактировать с помощью
мыши (см. Раздел 5.19).
Диалоговое окно содержит данные о выбранной характеристике
Номер текущего параметра
Минимальное и максимальное значение для значений на оси Х
(Значение 1) и
Минимальное и максимальное значение для значений на оси Y
(Значение 2).
Детальную информацию можно получить, нажав кнопку About
(Справка).
• Дважды щелкните в одном из столбцов Value 1 (Значение 1) или
Value 2 (Значение 2) на значении, которое вы хотите изменить.
Курсор изменяется на текстовый курсор. Введите значение, и
нажмите клавишу RETURN (Возврат).

Работа с пользовательскими характеристиками
283
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.19 Работа с пользовательскими характеристиками
Дополнительный элемент DIGSI 4 Graphic Tools (Графические
средства DIGSI 4) используется для представления ваших
собственных характеристик в графическом виде и изменения их с
помощью мышь.
Выполните следующее:
• Откройте устройство SIPROTEC 4 и в области выбора функции
дважды щелкните Settings Group (Набор уставок). Откроется
диалоговое окно со сконфигурированными функциями набора
уставок.
DIGSIGB130
Рисунок 5-81 Набор уставок A
• Дважды щелкните по наименованию функции защиты, т.е.,
например, по функции directional DMT/IDMTL. Откроется
диалоговое окно с соответствующими значениями уставок.
Нажмите закладку, на которой показаны ваши характеристики.

Конфигурация
284
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIGB050
Рисунок 5-82 Установка значений для табличных параметров
• Нажмите кнопку Characteristic (Характеристика).
DIGSIGB051
Рисунок 5-83 Характеристика

Работа с пользовательскими характеристиками
285
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.19.1 Изменение кривой характеристики
Кривую характеристики можно изменить численно или графически.
Изменение
численно
• В диалоговом окне щелкните по значению, в котором значения
представлены в табличном виде и введите новое значение.
• Нажмите кнопку Characteristic (Характеристика).
Изменение
графически
• Поместите курсор в точку данных характеристики. Курсор
приобретет форму руки. Нажмите левую кнопку мыши, и
перетащите точку данных, держа кнопку мыши нажатой, в нужное
новое положение и отпустите кнопку мыши.
Значение в таблице значений изменится.
Соответствующие верхние пределы диапазона значений
обозначены пунктирами справа и сверху системы координат. Если
новое положение точки данных лежит вне одного из этих значений,
соответствующее значение устанавливается в бесконечность.

Конфигурация
286
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.19.2 Настройка дисплея
Опции настройки дисплея объединены в диалоговом окне Customi-
zation (Настройка).
• Щелкните в области данных и из контекстного меню выберите
диалоговое окно Customization (Настройка). Откроется
диалоговое окно Customization (Настройка).
DIGSIGB132
Рисунок 5-84 Настройка, закладка General (Общие)
• После необходимых изменений нажмите кнопку Apply
(Применить), если вы дальше хотите еще что-то изменить в
других закладках. Новые настройки сохранятся, однако,
диалоговое окно останется открытым.
Развертывание
дисплея
Нажмите Maximize (Развернуть), чтобы получить максимальный
размер дисплея характеристики. Строка меню, панель
инструментов, строка состояния и панель задач скрыты.
Щелкните в строке заголовка или нажмите ESC, чтобы вернуться к
нормальному размеру дисплея.
Заголовок
Область над характеристикой предназначена для отображения
задаваемого основного заголовка и подзаголовка.
• В закладке General (Общие) введите обозначение для основного
заголовка в поле Main Title (Основной заголовок) и
обозначение для подзаголовка в поле Sub Title (Подзаголовок).

Работа с пользовательскими характеристиками
287
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Размер шрифта
• В поле Font Size (Размер шрифта) выберите размер шрифта
для всех текстов
Large (Крупный) для крупных шрифтов.
Medium (Средний) для шрифтов среднего размера.
Small (Мелкий) для мелких шрифтов.
Основной цвет
дисплея
• В поле Viewing Style (Стиль представления) выберите
основной цвет дисплея:
Color (Цветной) для цветного дисплея
Monochrome (Черно-Белый) для черно-белого дисплея
Показ и скрытие
линий координат-
ной сетки
• В разделе Grid Lines (Координатная сетка) выберите способ
отображения сетки.
 BothXandYAxis(ОсьХиОсьY)дляобоихлиний
координатной сетки
Y Axis (Ось Y) для линий координатной сетки в направлении Y
X Axis (Ось Х) для линий координатной сетки в направлении X
No Grid (Нет сетки) для скрытия линий координатной сетки.
Определение
числа десятичных
разрядов
Положение курсора для направления X и Y показано в верхнем
левом угле окна характеристики.
• В разделе Numeric Precision (Числовая точность) выберите:
No Decimals (Нет десятичных разрядов) для значений без
десятичных разрядов
1 Decimal (1 десятичный разряд) для одного десятичного
разряда
2 Decimal (2 десятичных разряда) для двух десятичных
разрядов
3 Decimal (3 десятичных разряда) для трех десятичных
разрядов
Шрифт и стиль
шрифта
• Выберите закладку Font (Шрифт), чтобы определить вид
шрифта различных областей. Выберите параметры для
следующих значений
Main Title (Основной заголовок), установки для основного
заголовка.
Sub Title (Подзаголовок), установки для подзаголовка.
Subset/Point/Axis-Label (Подмножество/Точка/Ось - Метка),
установки для маркирования оси

Конфигурация
288
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIGB133
Рисунок 5-85 Настройка, закладка Шрифт.
• Выберите шрифты для различных заголовков с помощью
соответствующих всплывающих списков
bold (Полужирный) для полужирного текста
italic (Курсив) для наклонного текста
underline (Подчеркнутый) для подчеркнутого текста.
• Проверьте результаты своего выбора с помощью примера.
Настройка цветов • Выберите кладку Color (Цвет).
DIGSIGB134
Рисунок 5-86 Настройка, закладка Цвет

Работа с пользовательскими характеристиками
289
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Настройте цвета отдельно для областей:
Desk Foreground (Передний фон рабочего стола) для
обозначений и строк вне системы координат.
Desk Background (Задний фон рабочего стола) для области
вне системы координат.
Shadow Color (Цвет тени) для тени сзади системы координат.
Graph Foreground (Передний фон графика) для текстов, осей
и вспомогательных строк в пределах системы координат.
Graph Background (Задний фон графика) для области в
системе координат.
• В поле Graph Attributes (Атрибуты графика) выберите область,
цвет которой вы хотите изменить. Текущий цвет подсвечен в
области выбора цвета. Нажмите в области цветов, чтобы
установить этот цвет для выбранной области и повторите эту
процедуру для всех областей.
Установки влияют только на экран дисплея, если вы выбрали опцию
Color (Цвет) как основной цветной дисплей.

Конфигурация
290
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
5.20 Использование зональных диаграмм
Зональная диаграмма - это графическое отображение зональных
характеристик для дистанционной защиты / защиты сопротивления.
Кроме того, можно отобразить дополнительную информацию места
повреждения, записанную в файлах регистрации неисправностей.
Отображение зональной диаграммы осуществляется в
соответствии с дополнительным элементом системы DIGSI 4
Graphic Tools.
Функция дистанционной защиты должна быть сконфигурирована в
функциональной области устройства SIPROTEC 4.
Чтобы отобразить зональную диаграмму выполните следующее:
• Выберите View (Вид) Trip Characteristic (Характеристика
срабатывания). Максимум до четырех наборов уставок
содержится в подменю. Если не активен ни один из наборов,
тогда никакие функциональные возможности дистанционной
защиты не сконфигурированы для устройства SIPROTEC 4. Если
можно выбрать меньше наборов уставок, либо переключение
набора уставок сконфигурировано как Disabled (Недоступно)
или рассматриваемое устройство SIPROTEC 4 поддерживает
меньше чем четыре набора уставок.
• Выберите набор уставок, для которого вы хотите отобразить
зональную диаграмму. Зональная диаграмма откроется в
отдельном окне.
Чтобы отобразить места повреждения, записанные в файле
регистрации неисправностей, на зональной диаграмме, выполните
следующее:
• Откройте файл регистрации неисправностей, выберите View
(Вид) → Trip Characteristic (Характеристика срабатывания), а
затем выберите набор уставок.
Зональная диаграмма откроется в отдельном окне.
Если вы не хотите отображать места повреждения, выполните
следующее:
• Откройте любое диалоговое окно для установки значений
параметров. В этом диалоговом окне нажмите Graphic (График).
Зональная диаграмма откроется в отдельном окне.
Закрытие
зональной
диаграммы
• Чтобы закрывать зональную диаграмму нажмите ОК.

Использование зональных диаграмм
291
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIGB055
Рисунок 5-87 Зональная диаграмма
Скрытие и
открытие зон
При открытии окна отображаются все доступные зоны. Чтобы
скрыть или показать зону, выполните следующее:
• Щелкните в рабочей области и из контекстного меню выберите
Signals (Сигналы). Откроется другое контекстное меню, в
котором все показанные в настоящий момент зоны отмечены
галочкой. Щелкните по названию зоны, которую вы хотите
скрыть/показать. Соответствующая запись в обозначениях также
скроется или откроется.
Увеличение и
уменьшение вида Размер зональной диаграммы автоматически приспосабливается к
размеру окна. Функция масштабирования допускает увеличению
любой области зональной диаграммы..
• Нажмите кнопку Zoom (Масштабировать) на панели
инструментов. Курсор превратится в лупу.
• Поместите курсор в левый верхний угол области, масштаб
изображения которой вы хотите изменить, держите левую кнопку
мыши нажатой, нарисуйте прямоугольник вокруг области и
отпустите кнопку мыши.
• Нажмите лупу, чтобы отменить функцию масштабирования.
Курсор вернется к первоначальной форме.

SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4

293
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Управление в процессе эксплуатации 6
В данной главе описывается процесс управления устройством
SIPROTEC® во время работы. Здесь приведена информация о том,
как вы можете
Считать информацию из устройства
Воздействовать на функции устройства в процессе работы и
Управлять электроустановкой с помощью устройства.
Более подробная информация о функциях устройства не требуется.
Однако предполагается, что вы уже сконфигурировали устройство в
соответствии с Главой 5, в особенности ранжирование входных и
выходных функций.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что здесь приведены только
общие примеры, и для вашего устройства они могут отличаться в
некоторых деталях. В зависимости от варианта модели устройства
некоторые из описанных функций могут быть недоступными. Для
получения информации о данных процесса, которые может
обрабатывать ваше устройство, пожалуйста, обратитесь к
документации устройства.
Содержание
6.1 Считывание всех данных процесса из устройства
294
6.2 Сообщения
295
6.3 Измеряемые и счетно-импульсные величины
316
6.4 Данные регистрации повреждений
324
6.5 Функции управления устройством
328
6.6 Функция проверки выключателя
341
6.7 Управление коммутационным оборудованием
346

Управление в процессе эксплуатации
294
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.1 Считывание всех данных процесса из устройства
Устройство предоставляет большой объем информации, которую
можно использовать для локального поиска, а также для передачи
данных:
Сообщения,
Рабочие измеряемые и счетно-импульсные величины,
Данные о повреждениях.
Эту информацию можно также считать из памяти устройства с
помощью DIGSI® 4. Для этого вам понадобится только пустой проект.
Выполните следующие действия:
• В Диспетчере DIGSI 4 откройте (пустой) проект.
• Подключите свой персональный компьютер к интерфейсу
управления или через модем к сервисному интерфейсу
устройства и установите Plug-and-Play соединение с
устройством (см. Раздел 7.2).
• В окне данных Диспетчера DIGSI 4 выберите интересующее вас
устройство и из контекстного меню выберите Read out process
data (Прочитать данные процесса).
Сообщения, списки измеряемых величин и записи о повреждениях
передадутся на компьютер. Эти данные можно анализировать
прямо там, либо экспортировать в другое место.

Сообщения
295
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.2 Сообщения
Сообщения предоставляют информацию о состоянии измеряемых
величин, данных электроустановки и устройства в процессе работы.
Кроме того, после повреждения в сети они дают обзор самых
важных данных повреждения, функций устройства и используются
функциями управления при проверке и вводе устройства в
эксплуатацию. Сообщения можно считать спонтанно в любое время
или во время общего опроса. В момент получения им
присваивается метка времени.
Сообщения разбиты на группы сообщений, которые можно
прочитать на дисплее панели управления устройства или с
помощью программы DIGSI 4, установленной на компьютере.
Примечание:
Полный список всех сообщений и выходных функций, которые могут
быть сгенерированы в устройстве, перечислен вместе с
соответствующим номером информации FNo. в приложении
руководства по эксплуатации устройства.
Примечание:
Для того чтобы считать сообщения из устройства ввод пароля не
требуется.

Управление в процессе эксплуатации
296
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.2.1 Основная информация о считывании сообщений из устройства
Чтобы считать отдельные сообщения или группы сообщений
вашего устройства SIPROTEC 4, вы можете использовать панель
управления, расположенную на передней панели устройства, или
компьютер, на котором установлена программа DIGSI 4. В следую-
щем разделе описана общая процедура считывания сообщений.
Считывание
сообщений через
панель
управления
Чтобы прочитать сообщения, используя панель управления
устройства SIPROTEC 4, необходимо:
• В момент готовности устройства к работе выбрать MAIN MENU
(Главное меню).
Все пункты меню и списки сообщений начинаются с заголовка.
Номер в верхнем правом углу дисплея определяет, сколько
содержится подпунктов меню или сообщений.
Номер перед наклонной чертой указывает номер текущего сообще-
ния или пункта меню (см. рис. 6-1, первая строка соответственно).
• Для перемещения к необходимой группе сообщений, например,
список событий, используйте навигационные клавиши.
Рисунок 6-1 Чтение сообщений на передней панель устройства - пример
MAIN MENU
01/05
-------- -------------
> Annunciation --> 1
> Measurement --> 2
ANNUNCIATION 01/05
------ -------------- -
>Event log --> 01
Trip Log --> 02

Сообщения
297
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Считывание
сообщений с
помощью DIGSI 4
Чтобы считать сообщения, используя DIGSI 4, подключите компью-
тер к интерфейсу управления или сервисному интерфейсу
устройства. Сервисный интерфейс обычно используется, когда
компьютер стационарно подключен к нескольким устройствам через
шину данных или модем.
Тип и объем отображаемых сообщений зависит от текущего режима
работы и ранжирований в матрице ранжирования.
Выполните следующее:
• Откройте устройство.
• Дважды щелкните в навигационном окне по объекту с именем
Annunciation (Сообщения).
• Дважды щелкните Event Log (Список событий).
В правой части окна данных выведется список сообщений.
I
DIGISGB097
Рисунок 6-2 Выбранный набор данных процесса
Режим работы
Offline (С файлом) Если вы работаете в режиме Offline (С файлом), вы можете
вывести на экран данные процесса, сохраненные на жестком
диске компьютера.
Режим работы
Online (Напрямую
с устройством)
Если вы работаете в режиме Online (Напрямую с устройством),
вы можете вывести на экран текущие данные процесса, считанные
из памяти устройства SIPROTEC®.
Информация считывается из устройства, отображается в окне
данных и сохраняется на жестком диске компьютера. Информация,
уже сохраненная на жестком диске компьютера, не теряется (см.
Раздел 4.4).
При считывании данные из блока памяти сообщений устройства не
стираются. Блоки памяти сообщений очищаются явным образом по
соответствующему действию (см. Раздел 6.2.7).

Управление в процессе эксплуатации
298
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Обновление
дисплея
В режиме работы Online (Напрямую с устройством) при возникно-
вении спонтанных сообщений, они автоматически мгновенно
передаются из устройства на компьютер с DIGSI® 4. Активное окно
сообщений обновляется.
При работе в режиме Online(Напрямую с устройством)можно вручную
обновить экран списка событий, списка отключений и общего опроса.
• Щелкните на окне сообщений и выберите View (Вид) Update
(Обновить). Сообщения текущей (
отображенной) группы
сообщений передадутся из устройства на компьютер с DIGSI® 4.
Экран обновится.
Для всех типов информации отображается каждый набор данных про-
цесса, за исключением аварийных сообщений и сообщений о замыка-
нииназемлю,где0-nнаборыданныхпроцесса,которыеможновывести
на экран.
Сообщения дополняются следующей информацией:
В столбце Initiator (Инициатор) строка сообщения содержит причину
передачи в сокращеннойформе.Если причина - отрицательная, также
выводитсядополнительнаяпричинаввидепростоготекста,например,
Configuration fault (Ошибка конфигурации). Кроме того,
информация в столбце State (Состояние) указывает, активна ли
входная блокировка IB или блокировка от вибраций CB.
Примечание:
DIGSI® 4 позволяет одновременно отображать в разных окнах
разные типы информации (см. Раздел 4.2.7).
Список событий:
Дата и время
Список отключений: Номер повреждения в сети, дата и время
Список срабатывания
чувствительной защиты
от замыканий на землю:
Номер, дата и время
Общий опрос:
Дата и время
Спонтанные сообщения Дата и время
SPN
Спонтанно
GI
Общий опрос
BF+
Принятие команды положительное
BF-
Принятие команды отрицательное
RM+
Подтверждение команды положительное
RM-
Подтверждение команды отрицательное
ZWI
Промежуточное положение подтверждения команды
AB+
Прерывание выполнения команды положительное
AB-
Прерывание выполнения команды отрицательное
BFE
Завершение выполнения команды
FPL
Разрешение запроса

Сообщения
299
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Кроме того, отображается категория инициатора.
6.2.2 Список событий (Рабочие сообщения)
Рабочие сообщения - это информация о работе устройства, которую
генерируетустройствовпроцессеработы.Онивключаютинформацию
о состоянии функций устройства, измерениях, данных
электроустановки, и т.д. В устройстве хранится более 100 рабочих
сообщений в хронологическом порядке. Эти значения должны быть
сгенерированы ( например, с помощью какого-либо вспомогательного
тестовогооборудования).Есливсяпамятьсообщенийзанята,тосамое
старое сообщение вытесняется поступающим новым.
Превышение предельных значений (сверху и снизу) выводится как
рабочее сообщение. Пределы можно менять в процессе работы (см.
Раздел 6.3.3)
Короткие замыкания в сети регистрируются как "Network Fault"
(Повреждение в сети) с присвоением номера. Подробнее причины,
вызывающие повреждения в сети, описаны в разделе Список
отключений. (Раздел 6.2.3).
Замыканияназемлюрегистрируютсякак"GroundFault"("Замыкание
на землю")с присвоениемномера.Подробнее причины,вызывающие
замыкания на землю, описаны в разделе Список срабатываний
чувствительнойзащитыотзамыканийназемлю.(см.Раздел6.2.4).
VQ = Local Местная операция
VQ = SICAM Местная операция
VQ = Remote Дистанционная операция
VQ = Auto
SICAM
Автоматически (внешняя от CFC в контроллере
подстанций)
VQ = Auto Автоматически (местная от уровня присоединения)
VQ = DIGSI DIGSI
VQ = Error Полевое устройство внутренняя операция,
недоступно
VQ = Blocked Полевое устройство внутренняя операция,
блокировано
Примечание:
Все доступные рабочие сообщения приводятся в виде таблиц в
приложении руководства по эксплуатации устройства.
В Приложении также показано, будет ли сообщение
регистрироваться только как "ON" (для регистрации события),
или как "ON" (появление) и "OFF" (исчезновение) (для
регистрации начала и окончания состояния).

Управление в процессе эксплуатации
300
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через
переднюю
панель
устройства
• Для перемещения к пункту меню Event Log (Список событий)
используйте навигационные клавиши. Появится таблица EVENT
LOG.
В ней в хронологическом порядке перечислены события и изменения
состояний. Отображается самое новое сообщение с указанием даты
и времени.
Конец таблицы обозначается записью "END".
Если сообщенийнет, то надисплее будет текст"Listis empty"(Список
пуст).
Рисунок 6-3 Пример рабочего сообщения на дисплее устройства
• Используйте навигационные клавиши для отображения
отдельных рабочих сообщений.
• Для возврата в MAIN MENU (Главное меню) нажмите клавишу
MENU.
Через ПК с
DIGSI® 4
Выполните следующее:
• В навигационном окне в разделе Annunciation (Сообщения)
дважды щелкните на Event Log (Список событий).
digsi602
Рисунок 6-4 DIGSI® 4 Выбор рабочих сообщений, пример
• В окне данных дважды щелкните по нужной записи.
В окне Event Log (Список событий) появится список сообщений
выбранной группы сообщений с указанием текущего значения.
EVENT LOG 19/19
----------- ----------
19.06.99 11:52:05,625
Reset LED
ON

Сообщения
301
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
digsi603.gif
Рисунок 6-5 DIGSI® 4 Рабочие сообщения, пример
6.2.3 Список отключений (Аварийные сообщения)
Аварийные сообщения - это сообщения по меньшей мере о 8-ми
неисправностях в сети, которые обрабатываются устройством.
Спонтанные
сообщения
Послевозникновенияповреждениясамыеважныеданныеоповрежде-
нии появляются на дисплее автоматически после общего срабатыва-
ния устройства, в последовательности показанной на рисунке.
Рисунок 6-6 Вывод спонтанных сообщений на дисплей устройства - пример
• Спонтанные сообщения можно сквитировать, нажав клавишу
LED . После квитирования появится основной дисплей.
Функция защиты, которая сработала первой, например,
дистанционная защита с информацией фаз;
Функция защиты, которая возвратилась последней, например,
трехфазная дистанционная защита;
Время от общего пуска до возврата
Время от общего пуска до первого отключения
Расстояние до повреждения d в км или милях
Dis. Pickup L12
Dis. Trip L123
PU Time 93 ms
Trip Time 25 ms
d=

Управление в процессе эксплуатации
302
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Дополнительные
опции для
определения
места
повреждения
Взависимостиотвариантаустройства,конфигурациииранжирования,
есть дополнительные возможности отображения места повреждения
на дисплее устройства и в DIGSI® 4.
Если устройство использует двоично-десятичный выход для опре-
деления места повреждения, необходимо сконфигурировать соот-
ветствующие дискретные выходы и передать значения с этих выхо-
дов на соответствующий дисплей, который может декодировать
двоично-десятичное число. На этом дисплее после возникновения
повреждения место повреждения отображается в виде процента
от длины линии. Числа имеют следующие значения:
Если устройство использует по крайне мере один аналоговый выход,
значение места повреждения выводится через этот выход и
передается на соответствующий дисплей. Прямо там вы можете
видеть расстояние до повреждения после возникновения
повреждения.
0 to 195 Вычисляемое значение места повреждения как процент
от длины линии (если больше 100%, повреждение про-
изошло вне защищенной линии в прямом направлении)
197
Отрицательное значение места повреждения (повреж-
дение произошло не на защищеннойлинии, а в обратном
направлении)
199
Переполнение ( вычисленное значение превышает мак-
симальное передаваемое значение более чем на 195%)
Примечание:
Имейте в виду, что во всех случаях вычисленное расстояние места
повреждения можно определять только для однородных линий и
только для повреждений, которые возникают на защищенных
линиях этого типа. В других случаях могут произойти значительные
искажения, например в случае промежуточной подпитки линии.

Сообщения
303
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Получение
сообщений
Дополнительно к спонтанным сообщениям о повреждениях в сети
вы можете считать сообщения последних восьми повреждений в
сети.
В соответствии с определением повреждения в сети, процесс
короткого замыкания рассматривается как повреждение в сети до
тех пор, пока оно не будет полностью устранено. Если происходит
АПВ, то случай повреждения заканчивается после последнего
цикла АПВ, т.е. после успешного АПВ или блокировки. Поэтому весь
процесс, включая все циклы АПВ, регистрируется как один случай.
В пределах одного случая повреждения (от первого пуска до
последнего возврата защиты) некоторые сообщения могут
появляться несколько раз. Без АПВ, каждое повреждение
рассматривается как отдельное повреждение в сети.
Когда буфер сообщений заполняется, самые старые данные
переписываются новыми.
Все возможные аварийные сообщения перечислены и объяснены в
таблице в Приложении.
Через
переднюю
панель
устройства
• Для перехода в меню Trip Log (Список отключений)
используйте навигационные клавиши. Откроется таблица,
содержащая аварийные сообщения. Если аварийных сообщений
нет, таблица будет пустая.
Сообщения перечислены в хронологическом порядке и
пронумерованы от самого первого до самого последнего.
Начало повреждения указано датой и временем в часах, минутах и
секундах (с точностью до мс).
Для отдельных сообщений, относящихся к повреждению,
указывается относительное время. На дисплее размещается одно
полное отдельное сообщение.
Рисунок 6-7 Пример аварийных сообщений на дисплее устройства
• Для пролистывания отдельных аварийных сообщений
воспользуйтесь навигационными клавишами.
• Для возврата в меню MAIN MENU (Главное Меню) нажмите
клавишу MENU.
TRIP FAULT 01/08
---- -------------- ---
>Last Fault --> 1
>2nd Last Fault--> 2
etc.
LAST FAULT
01/10
------ --------------
22.06 23:49:34,845
Network Fault 6 ON

Управление в процессе эксплуатации
304
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через ПК с
DIGSI® 4
Выполните следующие шаги:
• В навигационном окне под Annunciation (Сообщения) дважды
щелкните TRIP LOG (Список отключений).
В окне данных появятся сообщения о повреждениях в сети.
digsi605.gif
Рисунок 6-8 Просмотр в DIGSI® 4 аварийных сообщений, пример
• Дважды щелкните по записи.
Сообщения о повреждениях в сети отображаются в окне Trip Log
(Списки отключений). Записи отсортированы в хронологическом
порядке по дате и времени. Самое последнее сообщение стоит на
первом месте.
digsi606.gif
Рисунок 6-9 DIGSI® 4 Аварийные сообщения, пример

Сообщения
305
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.2.4 Список срабатываний чувствительной защиты от замыканий
на землю
В устройствах, снабженных средствами обнаружения замыканий на
землю, доступны специальные списки срабатываний чувстви-
тельной защиты от замыканий на землю. Они создаются когда
Средства обнаружения замыканий на землю установлены не на
обнаружение, а только на сообщения и
Замыкание на землю продолжается после установленной
выдержки времени.
Через
переднюю
панель
устройства
• Для перехода в меню Earth Fault Indication (Сообщения о
замыканиях на землю) используйте навигационные клавиши.
Откроется таблица EARTH FAULT INDICATION. Если сообщений
нет, таблица будет пустая.
Сообщения в списке замыканий на землю перечислены в
хронологическом порядке и пронумерованы от самого первого до
самого последнего.
Начало замыкания на землю обозначено датой (без указания года)
и временем в часах, минутах и секундах с точностью до мс.
Рисунок 6-10 Пример отображения списка замыканий на землю на дисплее устройства
• Для пролистывания отдельных сообщений воспользуйтесь
навигационными клавишами.
• Для возврата в меню MAIN MENU (Главное Меню) нажмите
клавишу MENU.
В этом меню вы можете выбрать сообщения о последних трех
замыканиях на землю.
Примечание:
Все доступные сообщения о замыканиях на землю перечислены в
приложении руководства по эксплуатации устройства в виде
таблицы с пояснениями. В определенных случаях отображаются
только соответствующие сообщения.
LAST FAULT
01/04
--- -------------- ---
>22.11. 09:37:23.203
Earth Fault 1 ON
ON
EARTH FAULT INDICATION
01/03
- -------------- ------
>Last Fault
-->1
>2nd Last Fault --> 2
etc.

Управление в процессе эксплуатации
306
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через ПК с
DIGSI® 4
Выполните следующие шаги:
• В навигационном окне под Annunciation (Сообщения) дважды
щелкните Sensitive Ground Fault Log (Список срабатываний
чувствительной защиты от замыканий на землю).
В окне данных появятся сообщения о замыканиях на землю.
• Дважды щелкните по записи.
• Сообщения о замыканиях на землю отображаются в окне Sensi-
tive Ground Fault Log (Список срабатываний чувствительной
защиты от замыканий на землю).
Рисунок 6-11 DIGSI® 4 Список срабатываний чувствительной защиты от замыканий на землю,
пример

Сообщения
307
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.2.5 Общий опрос
Через ПК с
DIGSI® 4
Чтобы узнать текущее состояние устройства SIPROTEC®, можно
считать все специальные сообщения общего опроса из памяти
устройства, используя программу DIGSI® 4. Выполните следующие
шаги:
• В навигационном окне под Annunciation (Сообщения) дважды
щелкните General Interrogation (Общий опрос).
• В области окна данных дважды щелкните по дате и времени.
В окнах общего опроса выведутся все специальные сообщения
общего опроса с указанием их текущего значения.
digsi604.gif
Рисунок 6-12 DIGSI® 4 Общие сообщения, пример

Управление в процессе эксплуатации
308
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.2.6 Спонтанные сообщения
Через ПК с
DIGSI® 4
С помощью DIGSI® 4 в окне Spontaneous Annunciation (Спонтанные
сообщения) вы можете вывести текущие входные сообщения. Для
этого:
• В навигационном окне под Annunciation (Сообщения) дважды
щелкните Spontaneous Annunciation (Спонтанные
сообщения).
• В области окна данных дважды щелкните по дате и времени.
На экране незамедлительно появятся входные сообщения без
ожидания циклического обновления или запуска ручного
обновления.
digsi607.gif
Рисунок 6-13 DIGSI® 4 Спонтанные сообщения, пример

Сообщения
309
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.2.7 Сохранение и удаление сообщений
Обычно во время работы очистка памяти сообщений не требуется.
Если память заполнена, то самые старые сообщения
автоматически удаляются, когда происходят новые события.
Удаление сохраненных событий может потребоваться, например,
после проверки или ввода в работу, чтобы в будущем в памяти
находились только данные о реальных событиях.
Удаление данных выполняется отдельно для каждой группы
сообщений.
Через
переднюю
панель
устройства
Для очистки памяти сообщений выполните следующие шаги:
• Перейдите в меню ANNUNCIATION (Сообщения), используя
навигационные клавиши, там выберите пункт меню Delete/Set
(Удаление/Установка).
• Выберите группу сообщений, которую вы хотите очистить, и
нажмите клавишу ENTER.
• Введите пароль на изменение параметров и подтвердите его,
нажав ENTER.
• Подтвердите запрос клавишей ENTER.
Если вы не хотите очищать память сообщений,
• С помощью навигационных клавиш при подтверждении запроса
на удаление выберите ответ Nо (Нет) и подтвердите его
нажатием клавиши ENTER.
Прервать процесс удаления можно, используя клавишу ESC.
Примечание:
При очистке Протокола повреждений одновременно удаляются
аварийные сообщения. Кроме того, при этом обнуляется счетчик
числа повреждений в сети и число повреждений сбрасывается в
ноль. С другой стороны, при удалении одного сообщения число
повреждений и показания счетчика не изменяются.
Примечание:
Перед удалением сообщений из памяти устройства их необходимо
сохранить на жесткий диск компьютера, используя программу
DIGSI® 4.

Управление в процессе эксплуатации
310
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 6-14 Очистка памяти сообщений, пример удаления рабочих
сообщений, используя дисплей панели управления устройства
Через ПК с
DIGSI® 4
Информацию, переданную из устройства в DIGSI® 4 компьютера
для отображения на экране монитора, необходимо сохранить
явным образом.
Для этого:
• Откройте устройство в режиме Online (Напрямую с
устройством).
• Выберите группу сообщений и сохраните информацию,
используя пункт меню File (Файл) Save (Сохранить).
Для удаления данных из памяти устройства, выполните следующие
шаги:
• Выберите группу сообщений, в контекстном меню выберите
Delete (Удалить) и на запрос подтверждения ответьте Yes (Да).
Запрос пароля
Если функция удаления данных из памяти устройства защищена
паролем на изменение отдельных параметров, он будет запрошен
при первом выполнении команды удаления после установления
соединения с устройством.
• Введите правильный пароль в поле Password (Пароль) и
нажмите OK.
DELETE/SET 01/04
------------ ---------/
>Event log 1
>Event Log 2
etc. S
Are you sure?
>YES
NO
ENTER
PW Parameter Change?
=-------

Сообщения
311
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.2.8 Считывание значений счетчиков и памяти статистики
переключений
Сообщения статистики переключений - это счетчики для
Операций переключения выключателя, инициализированного
устройством и
Значений накопленных токов короткого замыкания в случае
отключений, инициализированных функциями защиты
устройства.
Их можно считать, используя панель управления устройства или
DIGSI® 4. Ввод пароля при этом не требуется.
Для каждой команды переключения, инициализированной
функцией защиты устройства, величина тока отключения
определяется и записывается для каждой фазы. Эта величина
является первичным значением. Величины токов отключения
суммируются в аккумуляторе устройства.
В случае устройств с АПВ число команд повторного включения
суммируется отдельно для однофазных (если это возможно) и
трехфазных циклов прерывания, а так же отдельно для первого и
всех последующих АПВ.
Счетчики и содержимое памяти устройства сохраняются при
отключении напряжения питания.
Через
переднюю
панель
устройства
• Используя навигационные клавиши, перейдите к пункту меню
Statistics (Статистика). Откроется таблица Statistics
(Статистика).
Рисунок 6-15 Список статистики переключений, пример на дисплее
передней панели устройства
STATISTICS
1/08
-------------- -------
SIL1=
0.00kA
SIL2=
0.00kA
etc.

Управление в процессе эксплуатации
312
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через ПК с
DIGSI® 4
В навигационном окне в разделе Annunciation (Сообщения)
дважды щелкните по Statistic (Статистика).
• В окне данных дважды щелкните по Statistics (Статистика).
В окне Statistic (Статистика) выведется соответствующая
информация.
digsi608.gif
Рисунок 6-16 DIGSI® 4 Статистика, пример
6.2.9 Сброс и установка счетчиков и памяти статистики
переключений
Счетчики и память статистики переключений сохраняются в
устройстве так, чтобы они не были потеряны при перебоях в
питании. Однако, вы можете обнулить счетчик или задать ему
любое другое значение в рамках установленных пределов.
Через
переднюю
панель
устройства
• В меню Statistics (Статистика) выберите измеряемую величину,
которой необходимо присвоить значение и нажмите ENTER.
• Введите пароль на изменение отдельных параметров.
• В поле, где мигает курсор, задайте числовое значение и
подтвердите его, нажав клавишу ENTER.
Если введенное значение не лежит в пределах установленных
значений, в нижней строке дисплея выведется соответствующий
максимальный или минимальный предел.
Рисунок 6-17 Установка счетчиков статистики, пример
Trip Count= 34
ENTER
STATISTICS
04/05
--------- ------------
SIL3=
214.53kA
Trip Count=>> >34

Сообщения
313
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через ПК с
DIGSI® 4
• В окне Statistic (Статистика) выберите счетно-импульсную
величину и из контекстного меню выберите Set (Установить).
digsi610.gif
Рисунок 6-18 DIGSI® 4 Установка счетчика статистики
• Введите пароль на изменение отдельных параметров и в
диалоговом окне Set statistic value (Установка значения
статистики) перепишите предыдущее значение
6.2.10 Сброс сообщений, выводимых на светодиоды
Отдельные сообщения или группы сообщений, созданные с
помощью DIGSI 4, можно вывести на светодиоды панели
управления устройства SIPROTEC. Ранжирование выполняется с
помощью матрицы ранжирований (см. Раздел 5.5.6).
Зеленый светодиод, именуемый "RUN" (Готовность), постоянно
горит во время безотказной работы.
Красный светодиод, именуемый "ERROR" (Неисправность),
указывает на то, что микропроцессорная система обнаружила
внутреннюю неисправность. Если этот светодиод зажигается во
время работы, устройство к работе не готово. В Разделе 8.5
приведена информация относительно того, что делать в случае
возникновения неисправности.
На другие светодиоды панели управления устройства выводятся
сообщения, ранжированные на светодиоды. Их значение должно
быть указано на шильдиках.
Светодиоды, отображающие состояние, должны гореть пока
устройство находится в этом состоянии. Дисплеи состояния обычно
не сохраняются.
Если сообщения, ранжированные на светодиоды, сохраняются
(например, срабатывание функции защиты), вы можете очистить
эти сообщения, используя клавишу LED (Светодиод) или
дистанционным управлением.
Клавиша LED (Светодиод) также используется для проверки
работоспособности светодиодов. При нажатии этой клавиши
должны загореться все светодиоды.

Управление в процессе эксплуатации
314
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.2.11 Сброс сообщений, сохраненных на дискретных выходах
Сообщения, ранжированные на дискретные выходы, передаются по
напряжению сигнальной цепи. Тогда они обычно доступны на
центре сообщений.
Если сообщения, ранжированные на дискретные выходы,
сохранены, их можно удалить из памяти сообщений, используя
клавишу LED (Светодиод) или дистанционным управлением.
6.2.12 Копирование, перемещение и удаление данных процесса
Вы можете скопировать, или переместить данные процесса одного
устройства SIPROTEC® к другому устройству SIPROTEC®. Это
необходимо, если, например, вы считали информацию локально и
сохранили ее на жестком диске компьютера, но данные
управляются централизовано (также см. Раздел 4.4).
Информацию можно переместить или скопировать только в
пределах одного типа информации, например, рабочие сообщения
в рабочие сообщения. Оба устройства SIPROTEC® должны быть
одного типа.
Выполните следующие шаги:
• Откройте в режиме Offline (С файлом) два устройства
SIPROTEC®, между которыми вы хотите скопировать или
переместить данные процесса.
Копирование
• Выберите данные и скопируйте эти данные, используя метод
Drag & Drop, контекстное меню Copy (Копировать) и Paste
(Вставить), меню Copy (Копировать) и Paste (Вставить) или
соответствующие кнопки.
Перемещение
• Переместите информацию, используя комбинацию команд Cut
(Вырезать) и Paste (Вставить), метод Drag & Drop (удерживая
нажатой клавишу SHIFT)

Сообщения
315
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Удаление
Все данные процесса, отображаемые в режиме работы Offline (С
файлом), хранятся на жестком диске компьютера. Если вы
удаляете набор данных процесса в этом режиме, вы таким образом
всегда удаляете файл с жесткого диска компьютера. Вы можете
удалить наборы данных процесса отдельно или все наборы данных
процесса одной категории вместе.
Выполните следующие шаги:
• Выберите тип информации, например, Event Log (Список
событий), выберите информацию, которую вы хотите удалить и,
используя контекстное меню Delete (Удалить), удалите ее.
digsi602.gif
Рисунок 6-19 DIGSI® 4 Удаления набор данных процесса
• На запрос подтверждения ответьте Yes (Да).
или
• Выберите тип информации, например, Event Log (Список
событий), и, используя контекстное меню Delete (Удалить),
удалите всю информацию, относящуюся к данному типу
информации.
digsi611.gif
Рисунок 6-20 DIGSI® 4 Удаления наборов данные процесса выбранной категории
• На запрос подтверждения ответьте Yes (Да).

Управление в процессе эксплуатации
316
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.3 Измеряемые и счетно-импульсные величины
Рабочие измеряемые и счетно-импульсные величины
определяются процессорной системой в фоновом режиме. Их
можно просмотреть на дисплее на передней панели устройства,
считать программой DIGSI® 4 или передать через системный
интерфейс на центральную главную станцию.
Для чтения измеряемых и счетно-импульсных величин ввод пароля
не требуется. В режиме работы Online (Напрямую с устройством)
значения измеряемых величин обновляются в DIGSI® 4 циклически.
Длительность цикла предопределена и отображается в строке
состояния или в нижнем углу окна. Значения на дисплее устройства
обновляются через каждую пару секунд.
Большинство измеряемых величин можно представить как
первичные значения, вторичные значения и в виде процентов от
номинальных значений. Для правильных показаний необходимо
правильно установить номинальные значения в данных системы.
Вторичные значения - это либо значения, приложенные на входы
устройства, или значения, вычисленные из них.
В устройстве все измеряемые величины снабжаются меткой
времени в момент поступления.
В устройствах с четырехстрочным дисплеем общие измеряемые
величины фидера отображаются на дисплее когда устройство
свободно.
Рисунок 6-21 Пример основного дисплея на четырехстрочном дисплее
%I
ULE ULL
L1 100.1 102.0 102.2
L2 102.5 102.5 100.0
L3 98.7 98.7 99.8

Измеряемые и счетно-импульсные величины
317
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Типы измеряемых
величин
Рабочие измеряемые величины
включают r.m.s. значения напряжения и тока, частоты и
давления. При необходимости, другие значения можно
вычислить из этих значений, например полная мощность или
cos φ.
Они отображаются как первичные значения, вторичные значения
или как проценты от номинальных значений.
Измеряемые величины чувствительной защиты от
замыкания на землю
Эта группа содержит исключительно значения тока, которые
распознаются преобразователями чувствительной защиты от
замыкания на землю.
Они отображаются как первичные значения или как вторичные
значения.
Измеряемые величины тепловой защиты
Эта группа содержит измеряемые величины тепловой защиты от
перегрузок. В DIGSI® 4 они хранятся в группе Other measured
values (Прочие измеряемые величины).
Определяемые пользователем измеряемые величины
Эта группа содержит значения, вычисленные из распознанных
измеряемых величин. Процедуры вычисления определяются в
процессе конфигурации устройства. В DIGSI® 4 они хранятся в
группе Other measured values (Прочие измеряемые величины).
Счетчики электроэнергии
Счетчики электроэнергии распознают различные типы активной
и реактивной энергии.
Минимальные,
максимальные и
средние значения
Минимальные и максимальные значения распознанных
измеряемых величин сохраняются отдельно. Кроме того, создается
множество средних значений.
Средние значения
Длинные средние значения тока и мощности
Минимальные и максимальные значения средних значений
Минимальные и максимальные значения длинных средних
значений с указанием даты и времени их возникновения.
Минимальные и максимальные значения для U и I
Минимальные и максимальные значения напряжений и токов с
указанием даты и времени их возникновения.
Минимальные и максимальные значения для P, f и cos
Минимальные и максимальные значения активной, реактивной и
полной мощности, частоты и коэффициента мощности
Примечание:
Полный список измеряемых величин, доступных в устройстве
SIPROTEC®, приведен в руководстве по эксплуатации устройства.

Управление в процессе эксплуатации
318
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.3.1 Рабочие измеряемые величины
Процедуры считывания рабочих измеряемых величин на дисплей
устройства и через DIGSI® 4 описаны в общих чертах на примере
использования первичных значений рабочих измеряемых
величин.
Через
переднюю
панель
устройства
• В MAIN MENU (Главное меню) выберите пункт меню Measure-
ment (Измерения) и перейдите в подменю MEASUREMENTS.
• Там выберите пункт меню Operation. pri (первичные значения
рабочих измеряемых величин) и перейдите в меню OPERA-
TION. PRI.
Выбор измеряемых величин - пример четырехстрочного дисплея
Через ПК с
DIGSI® 4
Выполните следующие шаги:
• В навигационном окне под Annunciation (Сообщения) дважды
щелкните по Primary (Первичные значения)
digsi612.gif
Рисунок 6-22 DIGSI® 4 Выбор рабочих измеряемых величин
• В навигационном окне дважды щелкните по Operational values,
primary (Рабочие величины, первичные значения).
• Дважды щелкните по записи в области окна данных.
etc.
MAIN MENU
04/05
--- -------------- ---
Annunciation --> 1
>Measurement --> 2
MEASUREMENT
01/14
------ --------------
>Operation. pri 01
>Impedance Prim 03

Измеряемые и счетно-импульсные величины
319
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Измеряемые величины выводятся в окне Operational values, pri-
mary (Рабочие величины, первичные значения).
digsi613.gif
Рисунок 6-23 DIGSI® 4 Рабочие измеряемые величины, пример
6.3.2 Счетчики электроэнергии
Считывание
счетно-
импульсных
величин
В некоторых устройствах SIPROTEC® имеются встроенные
счетчики электроэнергии, которые суммируют отдельно активную и
реактивную энергию (Wp, Wq) согласно протеканию активной
энергии или емкостной и индуктивной реактивной энергии в
направлении к и от устройства защиты. Предполагается, что
расположение звезда трансформатора тока сконфигурировано
правильно.
Через
переднюю
панель
устройства
• В MAIN MENU (Главное меню) выберите пункт меню Measure-
ment (Измерения) и перейдите в подменю MEASUREMENTS.
• Там выберите пункт меню Energy Counter (Счетчик
электроэнергии) и перейдите в меню ENERGY COUNTER.
• Отдельные значения в таблице счетчиков электроэнергии можно
просматривать, используя навигационные клавиши.
Через ПК с
DIGSI® 4
Выполните следующие шаги:
• В навигационном окне под Measurement (Измерения) дважды
щелкните по Other (Другие).
• В навигационном окне дважды щелкните по Energy Counter
(Счетчик электроэнергии).
• Дважды щелкните по записи в области окна данных.
Откроется окно Energy Counter (Счетчик электроэнергии).

Управление в процессе эксплуатации
320
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.3.3 Установка предельных значений
Устройства SIPROTEC® позволяют для некоторых измеряемых и
счетно-импульсных величин установить предельные значения.
Если в процессе работы устройства какая-либо величина достигнет
этого предельного значения или выйдет за границы установленных
предельных значений (сверху или снизу), устройство сгенерирует
тревогу, которая будет вывкдена как рабочее сообщение. Оно
может быть ранжировано на светодиоды и/или дискретные выходы,
передано через интерфейсы и связано с DIGSI® 4 CFC.
Помимо этого, используя DIGSI® 4 CFC, можно сконфигурировать
уставки для других измеряемых и счетно-импульсных величин и
ранжировать их в матрице устройства DIGSI® 4.
Через
переднюю
панель
устройства
• В MAIN MENU (Главное меню) выберите пункт меню Measure-
ment (Измерения) и перейдите в подменю MEASUREMENTS.
• Там выберите пункт меню Set Points (MV) (Установленные
значения) и перейдите в меню SET POINTS (MV).
• Отдельные значения в таблице предельных значений можно
просматривать, используя навигационные клавиши.
• Выберите значение, которое вы хотите изменить, и подтвердите
свой выбор нажатием клавиши ENTER.
• Введите пароль на изменение отдельных параметров и
подтвердите его нажатием клавиши ENTER.
В текстовом поле с мигающим курсором будет выведена текущая
величина.
• Введите новое значение. Если введенное значение не лежит в
установленных пределах, соответствующее максимальное или
минимальное значение будет выведено в нижний части экрана.
• Подтвердите ввод, нажав клавишу ENTER.
Теперь в списке установленных значений будет новое значение.
• Выйдите из этого режима, нажав клавишу MENU (Меню) или с
помощью навигационных клавиш и ответьте на запрос
подтверждения Yes (Да), если вы хотите сохранить измененное
предельное значение, или No (Нет), если вы хотите отменить
ввод.

Измеряемые и счетно-импульсные величины
321
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 6-24 Установка предельных значение с помощью передней
панели - пример
Через ПК с
DIGSI® 4
Предельные значения для измеряемых величин доступны только в
режиме Online (Напрямую с устройством). Выполните следующее:
• В навигационном окне под Measurement (Измерения) дважды
щелкните по Other (Другие).
• Дважды щелкните по Set points for measured values
(Предельные значения измеряемых величин).
• В области окна данных дважды щелкните по записи.
Откроется окно Set points for measured values (Предельные
значения измеряемых величин).
• Выберите номер значения, которое вы хотите изменить, из
контекстного меню выберите Set (Установить).
• Введите пароль на изменение отдельных параметров.
• В диалоговом окне Set measured value (Установка измеряемой
величины) введите новое предельное значение и подтвердите
ввод нажатием кнопки OK.
Введенное значение передается в устройство, а содержимое окна
Set points for measured values (Предельные значения
измеряемых величин) обновится.
digsi614.gif
Рисунок 6-25 DIGSI® 4 Установка значений, пример
MEASUREMENT
13/14
------ --------------
>Set Points (MV) 7
>Reset
81
etc.
ENTER
SET POINTS (MV) 01/11
------------ --------
IL<
> 80.0%
cos φ= 0.8
ENTER
PW Parameter Change?
=- ------
IL<
90.0%
ENTER
Are you sure?
>Yes NO Escape

Управление в процессе эксплуатации
322
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.3.4 Сброс счетно-импульсных величин и минимальных/
максимальных значений
Сброс счетно-импульсных величин счетчиков измеряемых величин,
а также очистка памяти минимальных и максимальных значений,
всегда выполняется для всех значений категории.
Через
переднюю
панель
устройства
• В MAIN MENU (Главное меню) выберите пункт меню Measure-
ment (Измерения) и перейдите в подменю MEASUREMENTS.
• Там выберите пункт меню Reset (Сброс) и перейдите в меню
RESET.
• Используя навигационные клавиши, выберите память, которую
вы хотите сбросить (очистить) и подтвердите свой выбор
нажатием клавиши ENTER.
• Введите пароль на изменение параметров и подтвердите его,
нажав ENTER.
• Выйдите из этого режима, ответив на запрос подтверждения Yes
(Да), если вы хотите сбросить измеряемые величины, или No
(Нет), если вы хотите отменить этот процесс.
Рисунок 6-26 Сброс счетно-импульсных величин и минимальных/
максимальных значений
Через ПК с
DIGSI® 4
Выполните следующие шаги:
• В навигационном окне выберите группу Energy counter (Счетчик
электроэнергии) или Minimum and maximum values (Мини-
мальные и максимальные значения) под Measured values
(Измеряемые величины), затем из контекстного меню
выберите Reset (Сбросить).
• Введите пароль на изменение параметров.
Выполниться процесс сброса.
Are you sure?
>YES
NO
ENTER
PW Parameter Change?
=--- ----
RESET
01/02
-------- ------------
>ResMinMax
ON
>Meter res
ON
Примечание:
Команда Reset устанавливает все значения в ноль без какого-либо
дополнительного запроса. Этот процесс отменить нельзя.

Измеряемые и счетно-импульсные величины
323
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.3.5 Считывание и сброс определяемых пользователем счетно-
импульсных величин
С помощью DIGSI® 4 CFC вы можете определять счетно-
импульсные величины. Эти значения можно обнулить в процессе
работы.
Через
переднюю
панель
устройства
• В MAIN MENU (Главное меню) выберите пункт меню Measure-
ment (Измерения) и перейдите в подменю MEASUREMENTS.
• Там выберите пункт меню User Counter (Пользовательский
счетчик) и перейдите в меню Energy Counter (Счетчик
электроэнергии).
Рисунок 6-27 Сброс счетно-импульсных величин с помощью панели
управления, пример
• Используя навигационные клавиши, выберите память, которую
вы хотите сбросить (очистить) и подтвердите свой выбор
нажатием клавиши ENTER.
• Введите пароль на изменение отдельных параметров и
подтвердите его, нажав ENTER.
• Подтвердите запрос Change OK. Continue (Изменение
успешно. Продолжить) нажатием ENTER.
Выполнится сброс параметров.
Через ПК с
DIGSI® 4
Выполните следующие шаги:
• В навигационном окне под Measurement (Измерения) дважды
щелкните по Other (Другие).
• Дважды щелкните по User-defined metered values (счетно-
испульсные величины, определяемые пользователем), в
области окна данных выберите номер значения, которое вы
хотите изменить, и из контекстного меню выберите Set
(Установить).
• Введите пароль на изменение отдельных параметров.
• В диалоговом окне Set values (Установка значений) введите
новое значение, например, ноль, и подтвердите ввод нажатием
OK.
Введенное значение передается в устройство, а содержимое окна
изменяется.
ENTER
ENERGY COUNTER
----- --------------
Counter1 >0>

Управление в процессе эксплуатации
324
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.4 Данные регистрации повреждений
Каждое повреждение в сети описывается многочисленными
мгновенными значениями. Эти мгновенные значения
регистрируются в записях о повреждениях. На одно повреждение в
сети регистрируется несколько записей о повреждениях. Это
означает, что одни и те же аварийные сообщения могут
соответствовать нескольким записям о повреждениях. Номер и тип
записи о повреждениях определяется параметрами записей
оповреждениях (см. Главу 5).
Данные записей о повреждениях сохраняются в устройстве, их
можно считать из устройства и обработать графически с помощью
программ ComtradeViewer или SIGRA 4.
6.4.1 Считывание данных о повреждениях
Через ПК с
DIGSI® 4
Для обработки записей об ошибках используется следующая
последовательность действий:
• В навигационном окне под Oscillographic Records
(Осциллограммы) дважды щелкните по Oscillographic Fault
Records (Осциллограммы повреждений).
Записи о повреждениях идентифицируются номером повреждения
в сети, номером записи о повреждениях, а так же датой и временем.
Для одного повреждения в сети может быть несколько записей о
повреждениях.
digsi615.gif
Рисунок 6-28 DIGSI® 4 Данные записей об ошибках, пример
• В области окна данных дважды щелкните по записи о
повреждениях.

Данные регистрации повреждений
325
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
SIGRA 4 в графической форме подготавливает данные, записанные
во время повреждения. Из полученных измеряемых величин она
вычисляет другие величины, такие как полное сопротивление или
значения r.m.s., которые облегчают обработку записи о
повреждении.
Данные могут быть представлены в следующих видах:
• Временные сигналы
• Векторная диаграмма
• Годограф
• Гистограмма
Выбор формы представления выполняется с помощью меню (View)
(Вид) или иконки на панели инструментов.
Кроме того, имеется возможность добавления новых записей о
повреждениях, например, с другого конца линии, и их
синхронизации.
digra009.gif
Рисунок 6-29 SIGRA 4, Обработка записей о повреждениях, пример
Значения токов и напряжений каждой фазы, а также заземления
отображаются отдельно. Также регистрируется дата процесса
считывания данных.

Управление в процессе эксплуатации
326
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Можно выбрать изображение кривых в виде первичных или
вторичных значений. Для пересчета токов и напряжений
используются вторичные номинальные значения трансформаторов.
Для всех токов используется одинаковая шкала, относительно
величины самого большого встречающегося вторичного тока
(мгновенного значения), и для всех напряжений, относительно
величины самого большого встречающегося вторичного
напряжения (мгновенного значения).
Если как вид представления данных о повреждении выбран
временной сигнал, несколько траекторий дискретного сигнала
(например, общий порог срабатывания устройства, общее
отключение), содержащиеся в записи о повреждении, могут быть
записаны как метки событий.
digsi616.gif
Рисунок 6-30 SIGRA 4 Вид временных сигналов с траекториями дискретных сигналов, пример
Два курсора назначаются на ось времени. В режиме временного
сигнала курсоры показываются как вертикальные линии по всей
диаграмме. В случае Годографа - как пересечение. Если вас
интересует точное значение сигнала в определенный момент
времени, задайте курсор на этот сигнал. Наименование сигнала,
значение и момент времени приводятся в таблице.

Данные регистрации повреждений
327
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
При анализе повреждения можно использовать удобные функции
масштабирования.
Вы можете распечатать записи о повреждениях целиком или только
выбранные элементы диаграммы. Размещение можно изменять.
Можно создавать профили пользователей для определения
способов ранжирования сигналов на отдельные диаграммы, метки,
типы линий, и т.д. Тогда они постоянно доступны и их можно
использовать для обработки различных записей о повреждениях.
Пожалуйста, для получения информации по использованию
SIGRA 4, обратитесь к SIPROTEC SIGRA 4, руководство по
эксплуатации /3/.
6.4.2 Сохранение данных о повреждениях
Сохранение
данных записей о
повреждениях
Полученные данные записей о повреждениях автоматически не
сохраняются на компьютере. Поэтому их надо сохранить явным
образом.
Для этого:
• Выберите данные записи о повреждении и выберите пункт меню
File (Файл) Save (Сохранить).
Эта команда меню не активна до тех пор, пока нет данных записей
о повреждениях, которые еще не были сохранены. DIGSI® 4
автоматически создает каталог, в который сохраняются данные
записей о повреждениях.
Данные о повреждениях, сохраненные в устройстве, нет
необходимости удалять, так как они сохраняются в буфере
циклически, где старые записи перезаписываются более новыми.

Управление в процессе эксплуатации
328
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.5 Функции управления устройством
Во время работы устройства имеется несколько способов
изменения отдельных функций и сообщений. Кроме уже
упомянутых функций очистки памяти и изменения счетчиков
событий, имеются такие возможности как
Изменение даты и времени,
Изменение параметров функций (функция переключения набора
уставок),
Влияние на информацию о состоянии системного интерфейса о
время проверки,
Переключение режима работы
ОПАСНОСТЬ!
Обслуживающий персонал должен быть соответственно
квалифицирован и хорошо знать условия эксплуатации
электроустановки. Неправильные действия могут привести к
смертельному исходу, тяжелым телесным повреждениям или
поломке устройства.

Функции управления устройством
329
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.5.1 Просмотр и установка даты и времени
При ввода устройства в работу обычно отображается
приблизительное время. Его можно изменить автоматически с
помощью внешней синхронизации, например DCF77 или GPS, или
откорректировать вручную.
До выполнения синхронизации время в устройстве представляется
в разных форматах:
Состояние
времени
Помимо даты и времени также отображается их состояние. При
неизменном состоянии настроек часов, состояние может быть
записано в следующем виде:
Идентификаторы в тексте состояния имеют следующие значения:
Таблица 6-1 Состояние времени
No.
Текст
состояния
Состояние
1--------
Синхронизи-
ровано
2------SZ
3 -- --ST--
Не синхронизи-
ровано
4 -- --STSZ
5 --UGST--
6 --UG-- --
UG Недопусти-
мое время Когда при вводе устройства в работу время не
было установлено ни в ручную, ни с помощью
синхронизации.
В случае синхронизации через системный
интерфейс переданное значение времени
идентифицировано как " invalid" (неправильное),
продолжается циклическая синхронизация
ST Ошибка
времени
В данный момент нет циклической синхрони-
зации (время может измениться скачком)
SZ Летнее время Последний сигнал синхронизации содержал бит
перехода на летнее время (
Центральное
европейское летнее время)
Примечание:
Правильное состояние идентифицируется тексты с номерами 1 или
2 в соответствии с таблицей 6-1.

Управление в процессе эксплуатации
330
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Представление
времени
На дисплее устройства, в измеряемых величинах и во всех
сообщениях, имеющих метку времени, время может быть
представлено в различных форматах.
No. 1 появляется, если внутренние часы (RTC) не выдают
правильное время при запуске. Сообщения в буферах памяти
датированы 01/01/1990.
• Установите дату и время вручную.
No. 2 появляется, если время было установлено, но не
синхронизировано. Это могло случиться:
- При кратковременном отключении питания устройства,
- Если синхронизация прервана на время, большее, чем
установленная выдержка времени.
• Проверьте функцию и правильность подключения устройства
внешней синхронизации.
No. 3 появляется, если внутренние часы выдают правильные
значения при запуске, но время вручную не установлено и не
синхронизировано.
• Установите дату и время вручную или подождите, пока не
выполнится циклическая синхронизация.
No. 4 определяет нормальную работу, время синхронизировано
циклически в соответствии с режимом работы.
No. 5 появляется при неправильной синхронизации через
системный интерфейс.
N
o.
Формат
Год
Недопусти-
мое время Непра-
вильное
время
Дата
Время
1 **.**.**** 15?07:15 Год =1990
Не используется
2 04.09.1998 15?07:15
1990<Год<2090
Есть
Нет
3 04?09.1998 15?07:15
Есть
Есть
4 04.09.1998 15:07:15
Нет
Нет
5 **?**.**** 15?07:15
Нет
Есть

Функции управления устройством
331
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Изменение
времени
Время можно изменить
Установкой времени вручную при помощи панели управления
или DIGSI® 4,
При выставлении уставок, относящихся к управлению временем.
Дату и время можно устанавливать как в режиме Internal
(Внутренний), так и в режиме Pulse BE (По сигналу синхронизации).
При этом переход времени отображается как рабочее сообщение
Fault Clock ON и Fault Clock OFF. В случае Pulse BE сообщение
Fault Clock OFF выводится, когда фронт импульса приходит после
корректировки времени.
При других режимах работы ручная настройка допустима, только
если синхронизация временно исчезает. Сообщения Fault Clock ON
и Fault Clock OFF выводятся при ручном изменении года в режиме
IRIG B.
При отсутствии источника синхронизации можно настроить
свободный ход времени (+/-23:59:59) при помощи поля "Diff-time".
Эту возможность не следует путать с параметром Offset (Сдвиг)
(см. Главу 5), который определяет величину сдвига времени при
получении сигнала синхронизации от приемника точного времени.
Установка даты/
времени
Пожалуйста, обратите внимание на тот факт, что внутренние часы
устройства SIPROTEC 4 могут ходить максимум один день при
отсутствии напряжения питания. Если напряжения питания
отсутствует в течение более длинного периода времени, дату и
время необходимо будет устанавливать заново.

Управление в процессе эксплуатации
332
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через
переднюю
панель
устройства
• В MAIN MENU (Главное Меню) выберите пункт Settings
(Уставки), затем подменю SETUP/EXTRAS (Установка/
Дополнительно).
• Выберите пункт меню Date / Time (Дата / Время) и перейдите в
меню DATE / TIME.
Рисунок 6-31 Рабочее меню для ручной установки даты и времени
• С помощью навигационных клавиш выберите текущую дату/
время, или другое время и подтвердите выбор, нажав клавишу
ENTER.
• Введите пароль на изменение отдельного параметра.
• В текстовом поле с мигающем курсором измените дату и время.
Будьте внимательны при задании формата времени.
• Подтвердите изменения, нажав клавишу ENTER.
Для изменения сдвига времени или погрешности времени при
ошибке временного сигнала
• Выберите подменю SETUP/EXTRAS (Установка / Дополнения)
• В подменю SETUP/EXTRAS (Установка / Дополнения)
выберите пункт меню Clock Setup (Установка часов) и
перейдите в меню CLOCK SETUP.
• В поле Offset (Сдвиг) можно изменить сдвиг времени, в поле
Error Time - выдержку времени для сообщения о неисправности
и источник синхронизации времени.
• Подтвердите внесенные изменения нажатием клавиши ENTER.
Рисунок 6-32 Рабочее меню для установки даты и времени
SETUP/EXTRAS 01/06
-- --------------- ---
>Date / Time --> 1
>Clock Setup --> 2
DATE/TIME
Status:
--
--
--
>12.08.1998 21:07:32
Diff.--time: ------- -
SETUP/EXTRAS 02/06
-- --------------- --
>Date / Time --> 1
>Clock Setup --> 2
CLOCK SETUP 01/03
-------------- ------
Offset >
>0min
Error Time 2min
Source
Internal>

Функции управления устройством
333
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через ПК с
DIGSI® 4
Для ввода даты и времени вручную используется следующая
последовательность действий:
• Откройте устройство в режиме Online (Напрямую с
устройством).
• Щелкните Device (Устройство) Set Date and Time (Установка
даты/времени).
digsi617.gif
Рисунок 6-33 DIGSI® 4 Установка времени, пример
digsi618.gif
Рисунок 6-34 DIGSI® 4 Установки дата и время в устройстве
Значения, показанные в диалоговом окне Set clock & date in device
(Установка даты/времени в устройстве) соответствуют текущей
дате и текущему времени. День недели автоматически вычисляется
из даты и его изменить нельзя.
• Введите новые значения даты и времени. Будьте внимательны
при задании правильного формата времени.
• Подтвердите ввод, нажав кнопку OK.
Заданные значения передадутся в устройство.

Управление в процессе эксплуатации
334
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Сдвиг времени /
Погрешность
времени
Для изменения сдвига времени и погрешности времени при
ошибке синхронизации выполните следующие шаги:
• Дважды щелкните Settings (Уставки), затем в функциональной
области дважды щелкните Time Synchronisation
(Синхронизация времени).
digsi619.gif
Рисунок 6-35 DIGSI® 4 Выбор синхронизации времени
digsi620.gif
Рисунок 6-36 DIGSI® 4 Синхронизация времени и формат времени
• Измените значение "Fault indication after" (Задержка сообщения о
неисправности) в разделе Monitoring (Контроль) и сдвиг
времени в поле Offset to time signal (Смещение сигнала
времени).

Функции управления устройством
335
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.5.2 Переключение наборов уставок
Для функций защиты устройства можно установить четыре
различных набора уставок A - D. Во время работы можно
переключаться между этими наборами. Возможность переключения
устанавливается во время конфигурации.
Через
переднюю
панель
устройства
• В MAIN MENU (Главное Меню) выберите пункт меню Settings
(Уставки) и перейдите в подменю SETTINGS.
• Там выберите пункт меню Change Group (Изменить набор) и
перейдите в подменю CHANGE GROUP.
• Там будет показана активный в настоящее время набор уставок.
• Выберите CHANGE to (Переключить на) и подтвердите
нажатием ENTER.
• Введите пароль на изменение отдельных параметров и,
используя навигационные клавиши, выберите новый набор
уставок.
• Если вы выбрали Via Binary Input (Через дискретный вход),
переключение набора контролируется через дискретные входы в
соответствии с существующим ранжированием и соединением.
• Если вы выбрали Via Protocol (Через протокол), переключение
набора можно контролировать через системный интерфейс (IEC
60 870-5-103).
Рисунок 6-37 Переключение набора уставок
CHANGE GROUP 01/02
----------- ---------
0301 ACTIVE GROUP 01
Group A
ENTER
ENTER
Are you sure?
Yes
No
ENTER
0302 CHANGE to 02
>Group A
>Group A
Group B
Group C
Group D
Via Binary Input
Via Protocol

Управление в процессе эксплуатации
336
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через ПК с
DIGSI® 4
• Откройте устройство в режиме Online (Напрямую с
устройством).
• Дважды щелкните Settings (Уставки) и функциональной области
окна данных дважды щелкните Change Group (Переключить
набор уставок).
digsi621.gif
Рисунок 6-38 DIGSI® 4 Переключение набора уставок
digsi622.gif
Рисунок 6-39 DIGSI® 4 Опция переключения набора уставок
Будет показан активный в настоящий момент набор уставок.
• В поле Value (Значение), используя всплывающий список,
выберите Набор, или Дискретный вход, или Протокол и
нажмите кнопку DIGSI -> Device (DIGSI -> Устройство).
• Введите пароль на изменение отдельного параметра и
подтвердите его, нажав ОК.

Функции управления устройством
337
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.5.3 Изменение сообщений на системном интерфейсе при
проверках
Если устройство соединено с центральной системой управления
или хранения, вы можете изменить информацию, передаваемую на
центр управления.
При местной проверке устройства некоторые протоколы позволяют
передавать все сообщения и измеряемые величины на центр
управления. Для идентификации этого специального режима
работы, информации добавляется сообщение Test mode (Режим
проверки).
Если установлена блокировка передачи данных, сообщения
через системный интерфейс во время проверки передаваться не
будут.
Блокировку передачи данных можно установить с помощью
дискретных входов, передней панели управления устройства или с
помощью персонального компьютера через сервисный интерфейс и
интерфейс обслуживания.
Через
переднюю
панель
устройства
• В MAIN MENU (Главное Меню) выберите пункт меню Test /
Diagnose (Проверка / Диагностика) и перейдите в подменю
TEST / DIAGNOSE.
• Там выберите пункт меню Test Enable (Разрешение проверки)
и перейдите в меню TEST ENABLE.
Рисунок 6-40 Рабочее меню для режима проверки на передней панели
• Выберите Test mode (Режим проверки) и подтвердите выбор
нажатием ENTER.
• Введите пароль на проверку и диагностику и подтвердите его
нажатием ENTER.
• В следующем окне выберите ON или OFF и ответьте на запрос
подтверждения.
Если режим был изменен, сообщение Change OK (Переключение
успешно) выведется в нижней строке.
Для операций проверки предварительно установлен режим OFF.
В режиме ON параметр Test mode (Режим проверки) передается
как IEC 60 870-5-103 совместимые сообщения.
TEST DIAGNOSE 02/06
-- --------------- ---
Device Reset --> 01
>Test Enable --> 02
Blk Data Trans--> 03 TEST ENABLE
---- --------------- -
>Test mode
> OFF

Управление в процессе эксплуатации
338
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Установите блокировку передачи данных аналогично описанной
выше процедуре.
Рисунок 6-41 Рабочее меню для установки блокировки передачи данных
(в упрощенном виде)
Режим ON (Включено) означает, что никакие сообщения и
измеряемые величины не передаются.
Через ПК с
DIGSI® 4
• Выберите через меню Device (Устройство) Test Mode
(Режим проверки) или Block Data Transmission (Блокировка
передачи данных).
digsi623.gif
Рисунок 6-42 DIGSI® 4 Установка блокировки передачи данных
Включение режима проверки или блокировки передачи данных
идентифицируется галочкой перед соответствующей командой.
• Щелкните по Test Mode (Режим проверки) или Block Data
Transmission (Блокировка передачи данных) для включения
или отключения соответствующего режима (в зависимости от
текущего состояния).
• Введите пароль на режим проверки и диагностики и
подтвердите его нажатием OK.
TEST DIAGNOSE 03/06
---------- ----------
>Blk Data Trans -->03
Hardware Test --> 04
BLK DATA TRANS
------- -------------
>DataStop > OFF
Примечание:
Не забудьте выключить Режим Блокировки Передачи Данных и
Режим Проверки после окончания проверки!

Функции управления устройством
339
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.5.4 Переключение режима работы
При проведении испытаний или осмотре подстанции можно менять
режим работы устройства, с тем, чтобы проводить эти работы с
минимальным риском. В большей степени это относится к
устройствам дифференциальной защиты.
Эта функция доступна не для всех устройств. Поэтому, пожалуйста,
обратитесь к руководству по эксплуатации устройства для
получения подробной информации по данному вопросу.

Управление в процессе эксплуатации
340
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.5.5 Ранжирование уровня управления на функциональные
клавиши
DIGSI 4 имеется возможность ранжирования уровней управления
рабочего дерева устройства SIPROTEC 4 на функциональные
клавиши. Нажатие функциональных клавиш на устройстве приводит
к переходу прямо на соответствующий уровень управления.
Для ранжирования уровней управления на функциональные
клавиши выполните следующие шаги:
• В меню матрицы ранжирования выберите Options (Сервис)
Set function keys (Настройка функциональных клавиш)
Откроется диалоговое окно Set function keys (Настройка
функциональных клавиш).
digsi633.gif
Рисунок 6-43 Настройка функциональных клавиш
• Из всплывающего комбинированного поля со списком выберите
функциональную клавишу, которую вы хотите настроить.
Если эта функциональная клавиша уже ранжирована на уровень
управления, в соответствующем поле выбора рабочего дерева
будет стоять галочка.
• Отметьте необходимый уровень управления в представленном
рабочем дереве. Заметьте, что уровни управления Основной
дисплей, Дисплей управления и Дисплей запуска в списке не
приведены.
• Для сохранения ранжирования, нажмите кнопку ОК.
Ранжирование, выполненное в матрице устройства до этого,
будет удалено.
Примечание:
Если функциональной клавише уже ранжировано внутренне
однопозиционное сообщение (см. Раздел 5.5.4), вы получите
соответствующее сообщение.

Функция проверки выключателя
341
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.6 Функция проверки выключателя
Возможность проверки выключателя применяется в основном для
устройств зашиты без встроенного управления. В случае устройств
защиты, которые могут выдавать однофазные команды на
отключение, функция проверки выключателя предназначена для
проверок отдельных фаз выключателя.
Во время работы вы можете проверить цепи отключения и
выключатели, выдавая через устройство команды переключения
TRIP (Отключить) и CLOSE (Включить).
Однако необходимо, чтобы в процессе конфигурации
соответствующие команды проверки были предварительно
ранжированы на команды реле. Здесь имеется возможность
проверки каждой фазы выключателя отдельно при условии, что
устройство способно выполнять однофазное отключение,
выключатель способен выполнять однофазное отключение, а также
при условии, что соединения и ранжирование выполнены
правильно.
Имеется четыре программы проверки.
Для выключателя можно выполнить циклы проверки однофазного и
трехфазного включения/отключения. Для случая трехфазного
отключения используется только программа проверки 4.
Если контакты выключателя замыкаются через дискретные входы
на устройство, цикл проверки можно выполнять только, когда
выключатель включен.
Следующим условием дальнейшей проверки является то, что
никакая функция защиты в устройстве не активна и выключатель
готов к работе.
Устройство выводит соответствующие сообщения о состоянии
последовательности проверки на дисплей или на экране
компьютера. Если устройство не запускает проверку или прерывает
ее, это означает, что не выполнено какое-то из предварительных
условий проверки. Причина отказа или прерывания проверки
выводится на дисплей устройства или на экран компьютера.
Таблица 6-2 Программы проверки выключателя
№ п/п
Программы проверки
Рабочие сообщения
1 Цикл однофазного Включения/
Отключения фазы L1
CB1-TEST TRIP command
- Only L1
2 Цикл однофазного Включения/
Отключения фазы L2
CB1-TEST TRIP command
- Only L2
3 Цикл однофазного Включения/
Отключения фазы L3
CB1-TEST TRIP command
- Only L3
4 Цикл трехфазного Включения/
Отключения
CB1-TEST TRIP command
L123
Соответствующая команда
включения
CB1-TEST CLOSE
command

Управление в процессе эксплуатации
342
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
На следующем рисунке показан пример последовательности
проверки выключателя:
Рисунок 6-44 Цикл проверки включения/отключения
CB-TEST running Запущена проверка выключателя
CB-TSTstop FLT. Проверка выключателя не может быть
запущена, так как имеются системные
повреждения
CB-TSTstop OPEN Проверка выключателя не может быть
запущена, так как выключатель отключен
CB-TSTstop NOTr Проверка выключателя не может быть
запущена, так как выключатель не готов к
работе
CB-TSTstop CLOS Проверка выключателя не может быть
запущена, так как выключатель все еще
включен (до проверки АПВ)
CB-TST .OK.
Проверка выключателя успешно завершена
TRIP
CLOSE
t
T TRIPCOM MIN
T CLS. CMD MAX.
T PAUSE TEST
ОПАСНОСТЬ!
Успешный запуск цикла проверки может привести к
несанкционированному включению выключателя!

Функция проверки выключателя
343
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через
переднюю
панель
устройства
• В MAIN MENU (Главное Меню) выберите пункт меню Test /
Diagnose (Проверка / Диагностика) и перейдите в подменю
TEST / DIAGNOSE.
• Там выберите пункт меню CB Test (Проверка выключателя) и
перейдите в меню CB TEST, чтобы выбрать программу проверки
выключателя и подтвердите свой выбор нажатием клавиши
ENTER.
• Введите пароль на режим проверки и диагностики,
подтвердите его нажатием ENTER и ответьте на вопрос Breaker
closed? (Выключатель включен?) Yes (Да) и ENTER, если
выключатель включен.
Когда контакты выключателя подключены и сконфигурированы,
устройство не запускает цикл проверки, если контакты
сигнализируют выключатель, который не включен, даже если
оператор подтвердил обратное. Только если контакты не
сконфигурированы, устройство реагирует на подтверждение
оператора.
Рисунок 6-45 Цикл проверки отключения выключателя через панель
управления устройства
CB TEST
01/08
-------------- -------
>CB1tst L1
1
>CB1tst L2
2
etc.
S
Breaker closed?
>YES
NO
ENTER
PW Test+Diagnose?
=-------
MAIN MENU
05/05
--------------- ------
>Settings
4
>Test/Diagnose
5
TEST DIAGNOSE 07/07
---------- -----------
>SIEMENS internal 12
>CB test
21
CB TEST
01/08
-------- -------------
>CB1tst L1
1
CONTROL EXECUTED
ENTER

Управление в процессе эксплуатации
344
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через ПК с
DIGSI® 4
• Откройте устройство в режиме Online (Напрямую с
устройством).
• Дважды щелкните Settings (Уставки) и в окне данных дважды
щелкните по Circuit Breaker Test (Проверка выключателя).
digsi627.gif
Рисунок 6-46 DIGSI® 4 Выбор проверки выключателя
digsi628.gif
Рисунок 6-47 DIGSI® 4 Проверка выключателя, пример
• В диалоговом окне Circuit Breaker Test (Проверка
выключателя) дважды щелкните на программе проверки,
введите пароль на режим проверки и диагностики, и
подтвердите его нажатием кнопки OK.
Ход выполнения проверки с командами с подтверждениями и
сообщениями выводятся в окне Spontaneous Annunciation
(Спонтанные сообщения).

Функция проверки выключателя
345
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
digsi629.gif
Рисунок 6-48 DIGSI® 4Спонтанные сообщения проверки выключателя, пример

Управление в процессе эксплуатации
346
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.7 Управление коммутационным оборудованием
Устройства SIPROTEC содержат функции управления для
обработки
Асинхронных команд на переключение для управления
выключателями, разъединителями и заземлителями.
Шаговых команд для управления устройствами РПН.
Команды установки с конфигурируемыми уставками по времени
для управления катушками индуктивности.
Механизмы контроля цепей образования команды гарантируют, что
команда будет выдана, только если проверка предварительно
определенных критериев прошла успешно (проверка блокировки).
Коммутационное оборудование вашей подстанции может быть
включено или отключено через панели управления устройства и
через DIGSI® 4.
Во время процесса конфигурации сконфигурируйте дискретные
входы и выходы вашего устройства соответствующим образом и
используйте DIGSI® 4 CFC для определения условий блокировки
подстанции.
Если силовое коммутационное оборудование имеет блок-контакты,
которые указывают положение оборудования и если вы учли их во
время конфигурации устройства, тогда вы можете контролировать
правильность этих подтверждений по положению коммутатора.
Если коммутационное оборудование не сообщает о включенном
или отключенном положении, то состояние коммутационного
оборудования фиксируется в устройстве как неопределенное и все
последующие операции переключения блокируются.
Операции переключения можно выполнять четырьмя способами:
Местное управление через панель управления устройства,
Дистанционное управление через интерфейс обслуживания и
DIGSI® 4
Через дискретные входы,
Управление с ПК через системный интерфейс.
Приоритет выполнения команд устанавливается с помощью Switch-
ing Authority (Разрешение на переключение).

Управление коммутационным оборудованием
347
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
В случае блокированного переключения соблюдение всех
сконфигурированных условий блокировки проверяются до
выполнения операции переключения. Если эти условия не
выполняются, выполнение команды отменяется и выводится
соответствующее рабочее сообщение об ошибке.
Предопределенные блокировки выполняются в устройстве. Их
можно настраивать в зависимости от проекта при конфигурации.
Для коммутационного устройства можно включить и отключить
следующие проверки:
Разрешение на переключение,
Блокировка ячейки (например, с помощью CFC),
Блокировка станции (при подключении к центру управления),
Блокирование двойной операции (блокирование параллельных
операций переключения),
Блокирование защитой (блокирование операций переключения
функциями защиты),
Контроль положения устройства (
Положение = текущее
сравнение).
6.7.1 Управление с помощью систем управления верхнего уровня
Если ваше устройство SIPROTEC® интегрировано в систему
управления, например, в такую систему, как система управления
подстанциями SICAM SAS, им можно управлять прямо оттуда с
помощью системы контроля и оперативного управления SICAM
WinCC.
Устройство имеет интерфейс, который используется для
подключения к центрам управления верхнего уровня. Через
интерфейсы устройство может получать стандартные сообщения и
команды и передавать их на поврежденные коммутационные
аппараты, устанавливать флаги, или запускать логические
проверки, сконфигурированные через CFC, такие как условия
блокировки или последовательности переключений.
В зависимости от типа устройства вы можете подключиться через
PROFIBUS, напрямую или через модем.

Управление в процессе эксплуатации
348
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.7.2 Отображение положение оборудования и управление
Через
переднюю
панель
устройства
Устройства с графическим дисплеем позволяют пользователю
просмотреть текущее положение коммутационного оборудования
на основном дисплее и на дисплее управления. Вы можете
управлять процессом с помощью дисплея управления,
переключателем ON/OFF и кнопочными переключателями,
расположенными на панели управления устройства.
Для этого:
• Нажмите клавишу CTRL и, используя навигационные клавиши,
перейдите в дисплее управления на коммутационное
устройство, которое вы хотите переключить.
• Установите переключатель ON/OFF в соответствующее
положение для определения направления переключения.
Коммутируемый элемент подсветится на дисплее управления.
• Подтвердите операцию переключения нажатием клавиши
ENTER.
• Подтвердите это действие нажатием ENTER, или отмените его
нажатием ESC. Если в течении минуты вы не подтвердите
переключение, подсвеченный элемент вернется в нормальное
состояние.
Если команда на переключение может быть выполнена, на дисплее
управления отображается новое положение коммутируемого
элемента с сообщением End of command (Команда выполнена) в
нижнем углу дисплея. В случае команды с подтверждением до
вывода сообщения о завершении выполнения команды, выведется
сообщение FB reached (Подтверждение получено).
Если команда на переключение отменена по причине невыполнения
условия блокировки, на дисплее появится соответствующее
сообщение. Сообщение поясняет причину невозможности
выполнения команды.
• Нажмите клавишу ENTER для закрытия этого сообщения.
Через меню дисплея вы можете просмотреть положения
коммутационного оборудования и выполнить операции
переключения для любых устройств (с четырехстрочным или
графическим дисплеем).
• В MAIN MENU (Главное Меню) выберите пункт меню Control
(Управление) и перейдите в подменю CONTROL.
• Там выберите пункт меню Breaker/Switch (Разъединитель/
Выключатель) и перейдите в меню BREAKER/SWITCH.
Рисунок 6-49 Рабочее меню дисплея для выбора управления
коммутационным оборудованием
MAIN MENU
03/05
--------- ------------
Measurement --> 2
>Control --> 3
CONTROL
01/03
--- -------------- ---
>Breaker/Switch--> 1
>Tagging
-->2

Управление коммутационным оборудованием
349
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Там выберите пункт меню Display (Дисплей) и перейдите в
меню DISPLAY. На дисплей выведутся положения заданных
коммутационных устройств.
Рисунок 6-50 Рабочее меню для вывода на дисплей положения
коммутационного оборудования - пример
Если вы хотите изменить положение коммутационного устройства,
выполните следующую последовательность действий:
• Выберите пункт меню Control (Управление) и перейдите в
подменю CONTROL. На дисплее появится положения заданных
коммутационных устройств.
• С помощью навигационных клавиш выберите коммутационное
устройство и подтвердите выбор, нажав ENTER.
• Введите пароль на переключение с блокировкой и подтвердите
его, нажав ENTER.
Возможность дальнейшего изменения состояния остается активный
до тех пор, пока вы не закроете меню BREAKER/SWITCH.
Рисунок 6-51 Управление коммутационным оборудованием через
дисплей, пример
• В зависимости от операции и типа команды выбранного
коммутационного устройства, предлагаются различные
дополнительные возможности. Выберите направление
переключения и подтвердите его нажатием ENTER.
• Ответьте на запрос подтверждения Yes (Да) и нажмите ENTER.
BREAKER/SWITCH 01/04
---- -------------- --
>Display
-->1
>Control
-->2
Display
01/03
------ --------------
>BREAKER
OPEN
Disc.Swit. OPEN>
BREAKER/SWITCH 02/04
----------- ----------
>Display
-->1
>Control
-->2
CONTROL
01/03
------- -------------
Breaker >> CLOS
Disc.Swit. CLOS
GndSwit. >>OFF
Примечание:
Если режим переключения НЕ БЛОКИРОВАН, доступны все
операции переключения. Для этого необходимо ввести пароль на
переключение без блокировки.

Управление в процессе эксплуатации
350
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 6-52 Окно выбора на дисплее для операции переключения -
пример
Если выполнение команды отменено по причине отсутствия
разрешения на переключение или вследствие невыполнения
условий переключения, на дисплей выведется соответствующее
сообщение. В сообщении будет отражена причина невозможности
выполнения команды.
• Закройте это сообщение нажатием клавиши ENTER.
Через ПК с
DIGSI® 4
• Откройте устройство в режиме Online (Напрямую с
устройством).
• Дважды щелкните по Control (Управление) и в функциональной
области окна данных дважды щелкните Breaker/Switch
(Разъединитель/Выключатель).
digsi625.gif
Рисунок 6-53 DIGSI® 4 Управление, выбор устройства
CONTR
1/03
---- >Open
----
PS >OPEN OPEN
Tre Escape OPEN
Примечание:
Для выполнения операции переключения через DIGSI® 4
необходимо разрешение на дистанционное переключение.
Разрешение на переключение передается в DIGSI® 4 при вызове
функции Control (Управление).
Если режим переключения без блокировки, возможно выполнение
всех операций переключения. Для этого вам потребуется пароль на
переключение без блокировки.
ОПАСНОСТЬ!
Неблокированное переключение требует от персонала
соответствующую высокую квалификацию и четкое знание
условий работы электроустановки. Несанкционированные
переключения могут привести к смертельному исходу,
серьезные телесные повреждения или порче оборудования.

Управление коммутационным оборудованием
351
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
digsi626.gif
Рисунок 6-54 DIGSI® 4 Управление
Диалоговое окно Device (Устройство) показывает текущее
состояние коммутационного оборудования. Если в столбцах
входная блокировка (IB), блок передачи (TB), подстановка (SU) и
блокировка от вибрации (CB) стоят галочки - соответствующие
функции активны, или был изменен режим переключений
коммутационного оборудования.
• Нажмите в столбце Scheduled (Запланировано) кнопки OFF или
ON для определения текущего положения и ответьте на запрос
подтверждения.
• Введите пароль на переключение с блокировкой и подтвердите
его нажатием ОК.
Возможность дальнейшего изменения состояния остается до тех
пор, пока не будет закрыто диалоговое окно Device (Устройство),
или не будет изменен режим переключения.
Если команда на переключение успешно передана, в диалоговом
окне Device (Устройство) отобразится текущее положение.

Управление в процессе эксплуатации
352
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.7.3 Ручная установка положения
Если подтверждение положения коммутационного устройства не
получено, операция переключения блокируется. Если тем не менее
необходимо выполнить соответствующее переключение, можно
вручную установить текущее положение коммутационного
оборудования. Ввод положения оборудования может
использоваться для проверки условий блокировки.
Ручная установка положения возможна только, если для
переключения устройств установлена входная блокировка (см.
Раздел 6.7.4).
Через
переднюю
панель
устройства
Выполните следующие шаги:
• В MAIN MENU (Главное Меню) выберите пункт меню Control
(Управление) и перейдите в подменю CONTROL.
• Там выберите пункт меню Breaker/Switch (Разъединитель/
Выключатель) и перейдите в меню BREAKER/SWITCH.
• Выберите пункт меню Man. Overwrite (Ручная установка) и
перейдите в меню MAN. OVERWRITE.
Отображается текущее состояние каждого коммутационного
аппарата.
• Выберите устройство, состояние которого необходимо изменить,
и подтвердите выбор нажатием ENTER.
• Введите пароль на переключение без блокировки и
подтвердите его, нажав клавишу ENTER.
Рисунок 6-55 Ручная установка положения
MAN. OVERWRITE 01/03
---------- ------------
BREAKER
> OPEN
Disc.Swit.
CLOS
GndSwit.
OFF
BREAKER/SWITCH 03/04
-------- -------------
Display
--->1
Control
-->2
>Man. Overwrite--> 3
Set status ---> 4

Управление коммутационным оборудованием
353
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Выберите режим переключения CLOSE (Включено) или OPEN
(Отключено) и нажмите ENTER.
Рисунок 6-56 Окно выбора для ручного изменения положения
коммутационного аппарата
• Ответьте на запрос подтверждения Yes (Да) и нажмите ENTER.
На дисплей выведется соответствующее сообщение, если ручная
установка положения невозможна, например, по причине
отсутствия установленной входной блокировки.
• Закройте сообщение нажатием ENTER.
Через ПК с
DIGSI® 4
Из соображений безопасности ручная установка возможна только
при местном управлении при помощи клавиатуры на передней
панели устройства. В DIGSI® 4 это сделать нельзя.
6.7.4 Установка состояния
Во время ввода в эксплуатацию или проверки возможно будет
полезным кратковременный разрыв соединения между
коммутационным оборудованием и устройством или между
устройством и центральным устройством без физического разрыва
соединения. Такая функция может быть полезной, например, при
неправильно работающем процессе получения подтверждения
переключения. Эту функцию можно выполнить с помощью Set status
(Установка состояния). Состояние коммутационного оборудования
обозначается символом. имеющими следующие значения.
T Устройство отмечено (положение установлено вручную).
I Вход игнорируется, что означает, что состояние дискретного
входа не обрабатывается (от коммутационного устройства).
B Блокировка, что означает блокировку передачи данных на
центральное устройство.
С Введена блокировка от дребезга, что означает ввод
блокировки от дребезга из-за частых изменений сигнала.
О Введена выходная блокировка, что означает, что команды
управления не выдаются на коммутационное оборудование.
- Ни одна из перечисленных блокировок не введена.
MAN. O
01/03
---- >Open
----
>52Bre OPEN >OPEN
>Disc. CLOS

Управление в процессе эксплуатации
354
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Примечание:
Игнорирование входа работает только для физических входов! Не
устанавливайте блокировку для сигналов, созданных в CFC.
Входная блокировка действительна только для входов устройства.
Не устанавливайте блокировку для сигналов, созданных в CFC. В
этих сообщениях входная блокировка не приводит к разрыву
соединения с подстанцией.

Управление коммутационным оборудованием
355
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через
переднюю
панель
устройства
• В MAIN MENU (Главное Меню) выберите пункт меню Control
(Управление) и перейдите в подменю CONTROL.
• Там выберите пункт меню Breaker/Switch (Разъединитель/
Выключатель) и перейдите в меню BREAKER/SWITCH.
• Выберите пункт меню Set status (Установка состояния) и
перейдите в меню SET STATUS.
• Перейдите к столбцу I (входная блокировка) или O (выходная
блокировка) коммутационного аппарата, состояние которого вы
хотите изменить и нажмите клавишу ENTER.
• Введите пароль на переключение без блокировки и подтвердите
его, нажав клавишу ENTER.
Рисунок 6-57 Рабочее меню дисплея для установки состояния
• Выберите состояние и подтвердите его нажатием ENTER.
• Ответьте на запрос подтверждения Yes (Да) и нажмите ENTER.
В описанном выше примере положение выключателя Q0 было
установлено вручную Т после того, как была установлена Входная
блокировка I, т.е. входной сигнал отсоединен. Кроме того, введена
Выходная блокировка О, так что выходные команды также
отсоединены. Для разъединителя Q1 и заземлителя Q8 никакие
блокировки не введены.
Через ПК с
DIGSI® 4
Из соображений безопасности изменение состояния возможно
только при местном управлении при помощи клавиатуры на
передней панели устройства. В DIGSI® 4 это сделать нельзя.
1. 2. 3. 4. 5. Column
BREAKER/SWITCH 04/04
------- -------------
Display
--->1
Control
-->2
>Man. Overwrit --> 3
>Set status
--->4
SET STATUS
02/03
-------------- ------
52Breaker T I -
-O
Disc.Swit.->-
-
-
-
GndSwit.
-
-
-
-
-
Примечание:
Второй столбец отведен для установки Входной блокировки I; пятый
- для установки Выходной блокировки О. Первый, третий и
четвертый столбцы в этой таблице можно только прочитать.

Управление в процессе эксплуатации
356
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.7.5 Блокировки
К операциям с коммутационным оборудованием (выключателями,
разъединителями и заземлителями) могут быть применены
различные блокировки. Условия этих блокировок можно
просматривать в устройстве, но не изменять.
Условия блокировки обозначены следующими символами.
• L Проверка разрешения на переключение,
• S Оборудование управляется контроллером подстанции
(Местные команды управления посылаются на центр
управления),
• Z Блокировка поля или ячейки,
• P Проверка положения оборудования (сравнение фактического с
заданным),
• B Блокирование защитами,
• - Не блокировано.
Через
переднюю
панель
устройства
Выполните следующие шаги:
• В MAIN MENU (Главное Меню) выберите пункт меню Control
(Управление) и перейдите в подменю CONTROL.
• Там выберите пункт меню Interlock (Блокировка) и перейдите в
меню INTERLOCK.
Рисунок 6-58 Просмотр на дисплее блокировок устройств, пример
INTERLOCK 01/03
---- -------------- --
>52BreakerL--ZPB
>52BreakerL--ZPB
CONTROL
03/05
----- -------------- -
>Tagging --> 2
>Interlock --> 3
1. 2. 3. 4. 5. Столбец
52BreakerL--ZPB

Управление коммутационным оборудованием
357
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через ПК с
DIGSI® 4
Выполните следующие шаги:
• Откройте устройство в режиме Online (Напрямую с
устройством).
• Дважды щелкните Settings (Уставки) и в окне данных дважды
щелкните Masking I/O (Маскирование входов/выходов -
Матрица ранжирвоания).
• Выберите коммутационное устройство и откройте диалоговое
окно Object properties (Свойства объекта), используя
контекстное меню Object properties (Свойства объекта).
Активные условия проверки для блокированного переключения
отмечены галочкой.
Ввод пароля не требуется.
6.7.6 Установка метки
Чтобы выделить особые условия эксплуатации коммутационного
устройства, на него может быть установлена метка. Метка может
выступать, например, как дополнительное условие блокировки.
Метки конфигурируются как устройства.
Через
переднюю
панель
устройства
• В MAIN MENU (Главное Меню) выберите пункт меню Control
(Управление) и перейдите в подменю CONTROL.
• Там выберите пункт меню Tagging (Установка метки) и
перейдите в меню TAGGING.
• Выберите режим Display (Прочитать) или Set (Установить).
Рисунок 6-59 Отображение уставок на дисплее
Через ПК с
DIGSI® 4
Из соображений безопасности метки устанавливать можно только
при местном управлении при помощи клавиатуры на передней
панели устройства. В DIGSI® 4 это сделать нельзя.
TAGGING
01/02
----- --------------- -
Display
-->1
Set
-->2
CONTROL
02/03
---- -------------- ---
Breaker/Switch--> 1
Tagging
-->2
Interlock
-->3

Управление в процессе эксплуатации
358
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.7.7 Разрешение на переключение
Разрешение на переключение определяет источник команд
управления для оборудования, например, Дистанционно через
центр управления или DIGSI® 4, или Местно через панель
управления устройства.
Через
переднюю
панель
устройства
В случае устройств с графическим дисплеем разрешение на
переключение определяется двумя верхними переключателями.
Когда переключатель находится в горизонтальном положении
(Местное) активно местное управление. В вертикальном положении
(Дистанционно) разрешено дистанционное управление.
Для устройств с четырехстрочным дисплеем без переключателей:
• В MAIN MENU (Главное Меню) выберите пункт меню Control
(Управление) и перейдите в подменю CONTROL.
• Там выберите пункт меню Control Auth (Разрешение на
переключение) и перейдите в меню CONTROL AUTH.
• Введите пароль на переключение без блокировки и
подтвердите его, нажав клавишу ENTER.
• Выберите режим Remote (Дистанционный) и нажмите ENTER.
• Подтвердите выбор нажатием ENTER.
Рисунок 6-60 Рабочее меню дисплея для разрешения на переключение (пример в режиме без
блокировки)
CONTROL
04/05
--------- -----------
>Interlock
-->3
>Control Auth.
-->4
CONTROL AUTH.
-------------- ------
Switch Auth.> Local
CONTRO
- ----- >Remote -- ---
Switc Local >Local
ENTER
PW Unlock Control
=-------
ENTER

Управление коммутационным оборудованием
359
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Через ПК с
DIGSI® 4
Из соображений безопасности разрешение на переключение можно
установить только при местном управлении при помощи клавиатуры
на передней панели устройства. В DIGSI® 4 это сделать нельзя.
Для переключения из DIGSI® 4
Разрешение на переключение в устройстве должно быть
установлено на Remote (Дистанционный) или
Условие проверки разрешения на переключение должно быть
неактивно при дистанционном управлении.
Разрешение на переключение не передается в DIGSI® 4 до момента
вызова функции Control (Управление).
6.7.8 Режим переключения
Если вам необходимо выполнить переключение без блокировки,
например, при вводе устройства в работу, вы можете изменить
режим переключения в процессе работы.
Через
переднюю
панель
устройства
В случае устройств с графическим дисплеем режим переключения
определяется двумя нижними переключателями. Когда
переключатель находится в горизонтальном положении
(Блокировка выключена) разрешено переключение без блокировки.
В вертикальном положении разрешено только блокированное
переключение.
Для устройств с четырехстрочным дисплеем без переключателей:
• В MAIN MENU (Главное Меню) выберите пункт меню Control
(Управление) и перейдите в подменю CONTROL.
• Там выберите пункт меню Switch mode (Режим переключения)
и перейдите в меню SWITCH MODE.
• Введите пароль на неблокированное переключение и
подтвердите его, нажав клавишу ENTER.
• Выберите режим INTERLOCKED (С блокировкой) или NON-
INTERLOCKED (Без блокировки) и нажмите ENTER.
• Подтвердите выбор нажатием ENTER.
ОПАСНОСТЬ!
Неблокированное переключение требует от персонала
соответствующую высокую квалификацию и четкое знание
условий работы электроустановки. Несанкционированные
переключения могут привести к смертельному исходу,
серьезные телесные повреждения или порче оборудования.

SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 6-61 Рабочее меню для режима переключения
Через ПК с
DIGSI® 4
• Откройте устройство в режиме Online (Напрямую с
устройством).
• Дважды щелкните по Control (Управление) и в функциональной
области окна данных дважды щелкните Breaker/Switch
(Разъединитель/Выключатель).
• В диалоговом окне выберите опцию Non-interlocked switching
(Переключение без блокировки) и подтвердите выбор
нажатием OK, если вы хотите выполнять переключения без
дальнейших проверок.
• Снимите галочку Non-interlocked switching (Переключение без
блокировки) и подтвердите выбор нажатием OK, если при
переключении необходимо проверять условия блокировки.
• Введите пароль на переключение без блокировки и
подтвердите его, нажав кнопку ОК.
Возможность дальнейших операций переключения остается до тех
пор, пока не будет закрыто диалоговое окно Devices (Устройства)
или пока не будет изменен режим переключения.
CONTROL
05/05
------- -------------
>Control Auth.
-->4
>Switch mode --> 5
ENTER
PW Unlock Control
=-------
SWITCH MODE
--------- -----------
SwMod Local >NO
SW
--->INTERLOCKED ---
IN NON-INTERLOCKED ENTER

Управление коммутационным оборудованием
361
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
6.7.9 Сообщения управления
В процессе системного управления устройство генерирует
сообщения, которые говорят о состоянии процесса, например,
сообщение о завершении команды или объяснение причины
отклонения команды. Эти сообщения и события, их вызывающие,
перечислены в Таблице 6-1, вместе с другими сообщениями
управления функциями устройства.
Таблица 6-3 Возможные сообщения управления
Текст сообщения
Причина появления
System Error
Прерывание из-за системной ошибки
Man. Overwrite OK Ручная установка состояния завершена
Man. Overwrite Fail Ручная установка состояния не может быть завершена
Control Abort OK Команда прерывания завершена правильно
Control Abort Fail Процесс не может быть прерван, т.к. никакая команда не выполняется, либо
команда выполняется в другом направлении переключения, либо не
предусмотрено или не скофигурировано прерывание
Control Executed Команда была правильно выполнена и завершена
Control Failed
Отказ, т. к. номер команды или источник ее происхождения не разрешены для
управления
Interlocked
Отказ, т.к. интерфейс связи был блокирован или объект управления
блокирован функцией защиты
Switchgr. Interlocked Отказ, т.к. команда заблокирована блокировкой поля
Switch in Position Отказ, т.к. текущее положение оборудования = направлению команды
Setting Error
Отказ из-за неправильного параметра, например, неизвестный тип команды
Not Authorized
Команде Местного управления отказано, т.к. установлено Дистанционное
управление
Control Expired
Отказ, т.к. команда слишком стара (контроль истечения срока действия)
No Control Device Адрес информации не сконфигурирован как командный выход
Config. Error
Отказ, т.к. никакое реле не связано с этим объектом, или перемычками
установлено, что реле в устройстве не существует
Control Blocked
Отказ, т.к. установлена выходная блокировка
System Overload? Отказ, т.к. дискретный выход, которым надо управлять, уже управляется
(напр. общий контакт реле управляется другой командой)
SW: 1 to n error? Отказ, т.к. другой дискретный выход уже управляется
System Overload Свободных таймеров больше нет
Upper Sett. Limit Верхнее положение РПН уже достигнуто
Lower Sett. Limit Нижнее положение РПН уже достигнуто
Executing Control Новая команда отвергнута, т.к. команда уже обрабатывается
Command Timeout Отсутствует сообщение подтверждения
BinaryInp. Ignored Установлена блокировка входных сигналов
Chatter active
Установлена блокировка от вибраций
Setting active
Отказ, т.к. идет загрузка параметров
Status Change OK Команда установки состояния выполнена

Управление в процессе эксплуатации
362
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Status Change Fail Команда установки состояния не может быть
выполнена
Change OK
Метка установлена
Change Failed
Метка не может быть установлена
Checking Interlock Команда передана на центральный блок для проверки системных блокировок
Settings are OK
Изменение параметров завершено корректно
Time Limit Expired Изменение параметров прервано, т.к. время истекло
Terminated-Pickup Изменение параметров прервано, т.к. во время параметрирования возникло
повреждение в сети
Restore Parameters Из-за возникновения повреждения в сети во время параметрирования вновь
активирован последний активный набор уставок
Please Wait...
Идет процесс перезапуска, что займет некоторое время
Checking Settings Проверка изменений параметров перед принятием
Swgr. Feedback OK Подтверждение: команда получена
Swgr. Feedback Fail Подтверждение: команда не получена
Change Rejected Изменение параметра отклонено (например, потому что истекло время, или
во время параметрирования возникла авария)
Control OK
Сообщение о положительном завершении команды
Value Incorrect
Ошибка значения в команде
Таблица 6-3 Возможные сообщения управления
Текст сообщения
Причина появления

363
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Подключение устройств
7
В данной главе описываются самые важные термины и основная
процедура конфигурирования соединений между устройством
SIPROTEC®, DIGSI® 4 и центрами управления.
Содержание
7.1 Общие сведения
364
7.2 Установка соединения с использованием Plug-and-Play 368
7.3 Установка соединения
370
7.4 Инициализация устройства SIPROTEC 4
372
7.5 Прямое соединение в соответствии с IEC 60870-5-103 374
7.6 Модемное соединение
379
7.7 PROFIBUS FMS
410
7.8 Вспомогательные протоколы
458

Подключение устройств
364
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.1 Общие сведения
DIGSI® 4 предлагает несколько способов установки соединения
между компьютером и устройством SIPROTEC 4.
Прямое соединение,
Соединение через модемную линию с использованием
программы DIGSI 4 Remote,
Соединение через сеть PROFIBUS FMS с помощью встроенной
функции PROFIBUS FMS. Если ваше устройство соединяется с
центром управления SICAM, вам необходимо иметь полную
версию STEP 7, иначе одной программы DIGSI® 4 будет
недостаточно.
Для устройств SIPROTEC® со встроенным системным
программным обеспечением версии 4.2 также возможно
соединение с центром управления через системный интерфейс по
протоколам PROFIBUS DP, DNP 3.0 и MODBUS.
Кроме того, DIGSI® 4 позволяет для некоторых типов устройств
конфигурировать шину передачи данных, а так же канал связи
процесса, используя дополнительные блоки и контроллеры
внешнего устройства, которые передают полевую информацию на
устройство управления процессом.
Более детальную информацию можно найти в руководстве по
эксплуатации устройства SIPROTEC 4.
Адреса
В зависимости от типа коммуникационного интерфейса вы должны
задать различные адреса для соединения между DIGSI® 4 и
устройством SIPROTEC®, а так же определить пользователей
соединения. Задание выполняется пользователем или DIGSI® 4 в
зависимости от соответствующего адреса.
Пример конфигурации приведен на Рисунке 7-1. Этот Рисунок также
показывает, в каких случаях в системе связи требуются адреса,
описанные ниже.

Общие сведения
365
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 7-1 Пример конфигурации
Сервисный
интерфейс
Интерфейс уп-
равления на пе
редней панели
Системный
интерфейс
PROFIBUS
Системный
интерфейс
IEC
SIPROTEC-VD адрес
SIPROTEC-T103-VD
адрес
альтернативно
Устройство SIPROTEC 4
DIGSI 4 ПК
COM
интерфейс
Соединитель
типа звезда
DIGSI 4 ПК
COM
интерфейс
Адрес связи
Адрес связи
LSA
или
SICAM SAS
IEC
интерфейс
IEC адрес
PROFIBUS
адрес
(Устройство
SIPROTEC 4)
DIGSI 4 ПК
PROFIBUS
интерфейс
SICAM SAS
PROFIBUS
интерфейс
PROFIBUS
адрес
(DIGSI 4)
PROFIBUS
адрес (MCP)
DIGSI4-VD
адрес
DIGSI4-VD
адрес
DIGSI4-VD
адрес
PROXY-VD
адрес1...n

Подключение устройств
366
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
VD адреса
Уникальный VD адрес (
Адрес Виртуального устройства)
назначается каждому элементу подстанции или станции.
Элементом может быть устройство (например, устройство SIPRO-
TEC 4), блок устройства, или программный модуль (например,
DIGSI 4 Device Editor). В зависимости от типа элемента VD адреса
подразделяются:
VD адрес DIGSI4
Этот адрес используется для уникальной идентификации
DIGSI® 4 на уровне станции или подстанции. Обычно этот адрес
не меняется. Вы должны изменить этот адрес, только в том
случае, если возможен одновременный доступ к двум
интерфейсам обслуживания устройства SIPROTEC 4. В этом
случае, введите новый адрес для одной из двух используемых
программ DIGSI® 4.
VD адрес SIPROTEC
Этот адрес используется для уникальной идентификации
устройства SIPROTEC 4 на уровне станции или подстанции. Он
назначается DIGSI® 4 и не может быть изменен. В DIGSI® 4 для
этого адреса используется упрощенный термин VD адрес.
VD адрес SIPROTEC-T103 Этот адрес используется для
уникальной внутренней идентификации системного интерфейса
IEC 60870-5-103 устройства SIPROTEC 4. Он назначается
DIGSI® 4 и не может быть изменен..
VD адрес SICAM-Proxy
Этот адрес используется для уникальной идентификации образа
устройства SIPROTEC 4 в SICAM SAS. Он назначается DIGSI® 4
и не может быть изменен. VD адрес SICAM-Proxy учитывается,
только когда SICAM SAS сконфигурирован для каждого
устройства SIPROTEC 4, являющегося участником соединения.
Если не считать VD адреса DIGSI4, который пользователю,
возможно, придется изменить, с точки зрения пользователя VD
адреса изначально не используются для управления. Они
отображаются для проверки и диагностики.
IEC адрес
Этот адрес используется, только если в устройстве SIPROTEC 4
есть системный интерфейс IEC 60870-5-103. Для IEC шины
уникальный IEC адрес должен быть присвоен каждому устройству
SIPROTEC 4. Для каждой IEC шины доступно 254 IEC адреса. И IEC
адрес устройства SIPROTEC 4, и его назначение на специальную
IEC шину определяются вами в DIGSI® 4.

Общие сведения
367
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Адрес PROFIBUS
FMS
Этот адрес используется, только если в устройстве SIPROTEC 4
есть системный интерфейс PROFIBUS FMS. Уникальный адрес
PROFIBUS FMS должен быть присвоен каждому устройству SIPRO-
TEC 4 в сети PROFIBUS FMS. Для каждой PROFIBUS FMS сети
доступно 254 PROFIBUS FMS адреса. И PROFIBUS FMS адрес
устройства SIPROTEC 4, и его назначение на специальную PROFI-
BUS FMS шину определяются вами в DIGSI® 4.
Адрес канала
связи IEC
Этот адрес используется, только если вы хотите установить
соединение, используя передний или задний интерфейс устройства
SIPROTEC 4. Если установлено прямое соединение между
персональным компьютером и устройством SIPROTEC 4, как
правило, используется адрес 1. Однако если вы используете
соединитель типа звезда, каждому устройству SIPROTEC 4 должен
быть присвоен уникальный IEC адрес. Вы можете задавать адреса
в диапазоне от 1 до 254.
Обработка данных устройства SIPROTEC 4 с помощью программы
DIGSI® 4 возможна в режимах работы Offline (С файлом) или
Online (С устройством).
В режиме работы Offline (С файлом) соединения с устройством
нет.
В режиме работы Online (С устройством) устанавливается
соединение с устройством. В этом режиме работы
Вы передаете значения параметров из оперативной памяти
компьютера в устройство SIPROTEC 4,
Вы передаете значения параметров из устройства SIPROTEC 4
в оперативную память компьютера и затем сохраняете их на
жестком диске компьютера (см. Раздел 4.4),
Вы передаете сообщения, измеряемые величины и записи о
повреждениях из устройства SIPROTEC 4 в оперативную память
компьютера и затем сохраняете их на жестком диске компьютера
(см. Раздел 4.4),
Выполняете функции тестирования,
Управляете оборудованием и устанавливаете флаги,
Выполняете холодный или горячий перезапуск устройства
SIPROTEC 4,
Устанавливаете дату и время устройства SIPROTEC 4.
Кроме того, здесь также доступны возможности редактирования
режима Offline (С файлом), за исключением доступа к
сохраненным измеряемым величинам, сообщениям и записям о
повреждениях.

Подключение устройств
368
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.2 Установка соединения с использованием Plug-and-Play
Plug & Play используется для установки прямого соединение с
устройством SIPROTEC, для которого вы не сохранили параметры
в компьютере. Для этого вам требуется только пустой проект
DIGSI® 4.
Выполните следующее:
• Установите прямое соединение в соответствии с IEC 60870-5-
103 между компьютером и устройством SIPROTEC 4. Для этого
используйте свободный последовательный COM порт
компьютера и интерфейс обслуживания или сервисный
интерфейс устройства.
• В структуре проекта DIGSI® 4 щелкните правой кнопкой мыши по
объекту Folder (Папка), и, используя контекстное меню Device
(Устройство) DIGSI (Plug & Play), откройте диалоговое окно
Plug & Play.
•.
DIGSMAN065
Рисунок 7-2 Plug & Play
• Из всплывающего списка PC interface (Порт ПК) выберите
наименование последовательного порта компьютера, к которому
подключено устройство.
• Из всплывающего списка Frame (Формат передачи данных)
выберите формат данных, используемый при установки
соединения.
• Нажмите OK.

Установка соединения с использованием Plug-and-Play
369
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSI® 4 определяет тип устройства, считывает набор параметров
из устройства SIPROTEC 4 и объединяет его с набором параметров,
заданным по умолчанию, для существующего типа устройства.
DIGSI® 4 создает SIPROTEC 4 вариант и задает ему набор
параметров.
Примечание:
Для установки Plug & Play соединение на вашем компьютере
должен быть установлен заданный по умолчанию набор
параметров первоначального устройства. Если этот заданный по
умолчанию набор параметров не установлен, на экран выведется
сообщение об ошибке. Процесс установrb соединения будет
прерван. Установите стандартный набор параметров, используя
мастера установки DIGSI 4, и повторите процедуру.
Примечание:
После установrb Plug & Play соединения будет доступна не вся
информация устройства (например, здесь нет наименований
сигналов пользовательских сообщений).

Подключение устройств
370
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.3 Установка соединения
Если вы хотите установить соединение с устройством SIPROTEC 4,
набор параметров которого уже содержится на вашем компьютере,
выполните следующее:
• В структуре проекта DIGSI® 4 выберите устройство
SIPROTEC4, и, используя контекстное меню Open Object
(Открыть объект), откройте диалоговое окно Open Device
(Открытие устройства).
DIGSIKOM082
Рисунок 7-3 Открытие устройства
• Выберите способ соединения Direct (Напрямую с
устройством), если прямое соединение с устройством
устанавливается через последовательный порт ПК, из
всплывающих списков выберите соответствующие PC interface
(Порт ПК) и Device interface (Порт устройства).
• Выберите способ соединения Online via PROFIBUS FMS
(Напрямую с устройством через PROFIBUS FMS), если ваше
устройство подключается через PROFIBUS FMS.
• Выберите способ соединения Online via Modem connection
(Напрямую с устройством через модем), если для
подключения устройства используется модем.
• Нажмите OK.

Установка соединения
371
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Установление
соединения
Соединение с устройством SIPROTEC 4 установлено. Во время
этой процедуры на экран выводились сообщения, отображающие
процесс установления соединения. Если соединение установить не
удалось, DIGSI® 4 отмечает этот факт.
DIGSIGB017
Рисунок 7-4 Установить соединение не удалось
• Проверьте правильность физического соединения между
компьютером и устройством SIPROTEC 4. Устраните неполадку,
и затем нажмите Repeat (Повторить).
• Нажмите кнопку Initialize (Инициализировать), если в
устройство SIPROTEC 4 не передан правильный набор
параметров. Повторите процедуру установки соединения.
Загрузка значений
параметров
Во время установки соединения значения параметров устройства в
компьютере сравниваются со значениями параметров
подключаемого устройства SIPROTEC 4. Если возникают
противоречия, на экран выводится сообщение.
DIGSIGB018
Рисунок 7-5 Различные данные в устройстве и компьютере
• Выберите одну из двух опций и нажмите OK.
Данные, сохраненные в файлах вашего компьютера, не влияют на
ваш выбор.

Подключение устройств
372
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.4 Инициализация устройства SIPROTEC 4
Чтобы работать с устройством SIPROTEC 4 в режиме Online (С
устройством), его сначала необходимо один раз инициализировать.
При инициализации в устройство SIPROTEC 4 передается полный
набор параметров. Элементом записи параметра является VD
адрес, который используется для уникальной идентификации
устройства в проекте. Он присваивается автоматически DIGSI® 4
при создании устройства SIPROTEC 4.
Выполните следующее:
• Приготовьте набор параметров для устройства SIPROTEC в
режиме Offline (С файлом).
• Для инициализации установите прямое соединение в
соответствии с IEC 60870-5-103 между компьютером и
устройством. Для
этого
используйте
свободный
последовательный COM порт компьютера и интерфейс
обслуживания или сервисный интерфейс устройства.
• Щелкните правой кнопкой мыши на устройстве SIPROTEC 4 и,
используя
контекстное
меню Initialize Device
(Инициализировать устройство), откройте диалоговое окно
Initialize Device (Инициализация устройства).
DIGSMAN064
Рисунок 7-6 Инициализация устройства

Инициализация устройства SIPROTEC 4
373
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Установка
параметров
соединения
Задайте параметры соединения.
• Из всплывающего списка PC interface (Порт ПК) выберите
наименование последовательного порта ПК, к которому
подключено устройство.
• Из всплывающего списка Device interface (Порт устройства)
выберите наименование порта устройства, к которому
подключен персональный компьютер.
• Из всплывающего списка Frame (Формат передачи данных)
выберите формат данных, используемый при установлении
соединения.
• Для начала инициализации нажмите OK.
Соединение с устройством установлено.
Данные переданы в устройство.
Перезапуск устройства, который зарегистрирован в дисплее
устройства, инициализирован.
Соединение разрывается автоматически.

Подключение устройств
374
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.5 Прямое соединение в соответствии с IEC 60870-5-103
Для установки и конфигурации прямого соединения между
компьютером и устройством через последовательный порт,
выполните следующее:
• Установите оборудование
• Задайте параметры соединения
• Установите соединение через Plug & Play, если это возможно
• Разорвите соединение вручную.
В случае прямого соединения в соответствии с IEC 60870-5-103
установка оборудования ограничивается подключением общего
соединительного кабеля к двум пользователям соединения. Для
этого используйте кабель 7XV5100-4. Схему соединения можно
найти в Приложении А.4.
• Подключите один конец кабеля к свободному
последовательному порту компьютера, а другой конец кабеля к
интерфейсу обслуживания или сервисному интерфейсу
устройства.
7.5.1 Установка параметров соединения
Параметры соединения предварительно установлены в DIGSI® 4 с
тем, чтобы их можно было использовать для нормальной работы.
Тем не менее, если Вам необходимо изменить значения:
Измените значения соответствующих параметров в режиме
Offline (С файлом) и инициализируйте устройство SIPROTEC 4
с новыми параметрами.
Сначала установите соединение с устройством SIPROTEC 4 с
текущими параметрами и измените значения соответствующих
параметров в режиме работы Online (С устройством).
Передайте новые параметры в устройство SIPROTEC 4.

Прямое соединение в соответствии с IEC 60870-5-103
375
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Выполните следующее:
• Откройте устройство в DIGSI® 4 и дважды щелкните Interfaces
(Интерфейсы) в окне данных. Откроется диалоговое окно Inter-
face Settings (Установка интерфейсов).
• Выберите закладку Serial port on PC (Последовательные
интерфейсы ПК).
DIGSIKOM060
Рисунок 7-7 Установка интерфейсов, закладка Последовательные
интерфейсы ПК
• В полях Frame (Формат данных), Baud rate (Скорость) и
Address (Адрес связи с устройством) выберите интерфейс
обслуживания или сервисный интерфейс, в зависимости от того,
к какому интерфейсу подключен ваш компьютер. Это
обеспечивает
идентичность
параметров
соединения
компьютера и устройства SIPROTEC 4.

Подключение устройств
376
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Параметры для Address (device operator interface) (Адрес), Frame
(parity) (Формат данных (четность)) и Baud rate (Скорость)
устанавливаются в закладке Operator interface (Интерфейс
обслуживания) или в закладке Service interface (Сервисный
интерфейс) в зависимости от выбранной опции. Здесь их изменить
нельзя.
Установки для COM port (COM порта), используемого в
компьютере, берутся из диалогового окна Open device (Открытие
устройства). Здесь их изменить нельзя.
• Определите длительность цикла для выборки данных
устройства в полях RQ 1 [ms] / RQ 2 [ms]
Обычно, эти значения не должны изменяться. Однако, для
передачи на большие расстояния, время реакции устройства
SIPROTEC 4 может быть больше, чем интервал между запросами.
В этом случае увеличьте эти значения.
Интерфейс
обслуживания и
Сервисный
интерфейс
Возможности установки интерфейса обслуживания и сервисного
интерфейса идентичны в отношении параметров соединения.
• Перейдите в закладку Operator Interface (Интерфейс
обслуживания).
DIGSIKOM062
Рисунок 7-8 Установки интерфейсов, закладка Интерфейс обслуживания

Прямое соединение в соответствии с IEC 60870-5-103
377
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Введите адрес канала связи IEC в поле IEC-Link Address (Адрес
канала связи IEC). Если устанавливается прямое соединение
между компьютером и устройством, задайте значение по
умолчанию 1. Если вы используете концентратор (хаб), вы
должны присвоить уникальные адреса канала связи IEC каждому
устройству SIPROTEC 4. Вы можете задавать адреса в
диапазоне от 1 до 254.
• Выберите четность в поле Frame (Формат данных).
• Выберите скорость передачи в поле Baud rate (Скорость).
Эта запись используется для нормального соединения. В случае
соединения, устанавливаемого для инициализируемого
устройства SIPROTEC 4, или при Plug & Play соединении, это
значение соответствует скорости, с которой производится
попытка установки соединения. Если эта попытка неуспешна,
следующая попытка осуществляется с более низкой скоростью.
Эта процедура повторяется до тех пор, пока соединение не
будет успешно установлено, или не будет достигнута заданная
скорость.
• Введите значение для максимальной задержки телеграммы в
поле Max. message gap (Максимальная задержка телеграммы).
Это значение, умноженное на 100 мс, дает максимально
возможный интервал между двумя передаваемыми байтами
информации. Этот параметр используется только при установки
соединения с помощью модема.
Light OFF (Свет ОТКЛ) - это значение по умолчанию для состояния
"Свободно" для соединений по оптоволокну.
• Выберите опцию Light ON (Свет ВКЛ), если вы хотите изменить
это состояние.
7.5.2 Установление прямого соединения между DIGSI® 4 и
устройством
Установите соединение между вашим устройством и персональным
компьютером, используя:
Plug & Play
Открытие устройства в режиме работы Direct Online (Напрямую
с устройством).
Эта процедура описана в Разделе 7.2 и Разделе 7.3.

Подключение устройств
378
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.5.3 Разрыв прямого соединения
Существует несколько способов разорвать существующее прямое
соединение.
Закрытие
устройства
SIPROTEC 4
• Закройте открытое устройство с помощью File (Файл) Close
(Закрыть).
Прямое соединение разорвется автоматически. Если изменения
набора параметров не были сохранены, на экран выведется
соответствующее окно подтверждения сохранения измененных
параметров.
DIGSIGB033
Рисунок 7-9 Окно подтверждения сохранения после изменения набора
параметров
• Нажмите Yes (Да), если перед разрывом соединения вы хотите
сохранить набор параметров.
• Нажмите No (Нет), если вы хотите разорвать соединение без
сохранения набора параметров.
• Нажмите кнопку Cancel (Отмена), чтобы полностью прервать
процесс. Соединение не разрывается, набор параметров не
сохраняется.
Завершение
редактирования
устройства
• Завершите редактирование устройства с помощью File (Файл)
Close (Закрыть).
Существующее прямое соединение автоматически разорвется. Все
открытые устройства закроются, либо для каждого устройства на
экран выведется окно подтверждения сохранения измененных
параметров.

Модемное соединение
379
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6 Модемное соединение
Для того чтобы установить и сконфигурировать соединение между
персональным компьютером и устройством с использованием
модема, выполните следующее:
• Установите соответствующее оборудование
• Установите DIGSI 4 Remote на ваш персональный компьютер
• Установите модемы под Windows
• Откройте свой проект в DIGSI® 4
• Создайте пользовательские адреса
• Настройте модем
• Задайте параметры набора номера
• Создайте модемную структуру в структуре вашего проекта
• Проверьте модемное соединение
• Инициализируйте удаленный модем
• Установите модемное соединение
• Разорвите модемное соединение вручную
Примечание:
В приложении А.5 содержится информация о параметрах настройки
модемов.

Подключение устройств
380
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.1 Установка оборудования
Установка оборудования необходима для установки соединения с
помощью модемов.
Вам необходим по меньше мере один локальный и один удаленный
модем. Теоретически вы можете использовать любой общий модем.
Вероятно, для этих модемов вам придется настроить некоторые
параметры с помощью DIP-переключателей или перемычек. Для
этого обратитесь к технической документации модема.
• Установите физическое соединение между компьютером и
локальным модемом, и между устройством SIPROTEC 4 и
удаленным модемом.
• С помощью телефонного соединения установите соединение
между локальным модемом и удаленным модемом.
Схему соединения соответствующей линии связи можно найти в
Приложении А.4.
7.6.2 Установка DIGSI 4 Remote
DIGSI 4 Remote - это дополнительный компонент DIGSI® 4. До того
как этот программный модуль не будет установлен, объекты,
необходимые для соединения через модем, нельзя добавить в
проект.
DIGSI 4 Remote устанавливается с помощью инсталляционной
программы DIGSI® 4. В разделе выбора отдельных компонентов
DIGSI® 4 выберите компонент DIGSI 4 Remote.
Этот компонент доступен только, если в дополнение к DIGSI® 4 вы
получили лицензию. В этом случае у вас есть серийный номер для
установки этого компонента. Для получения более детальной
информации о процессе инсталляции, пожалуйста, обратитесь к
Разделу 3.4.

Модемное соединение
381
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.3 Установка драйвера для модема
Установите все локальные и удаленные модемы под Windows.
Установите соответствующие драйверы для каждого типа модема,
затем для каждого драйвера задайте параметры. Драйверы для
модемов можно найти на CD или дискете фирмы-производителя
или через Internet. Некоторые драйверы доступны прямо в Windows.
При установке модема DIGSI® 4 не различает между удаленным и
локальным модемом. Это означает, что вы свободны в назначении
модемов областям их применения. В то же время, у вас имеется
возможность проверки сконфигурированного соединения, путем
подключения удаленного модема к другому персональному
компьютеру, на котором установлен DIGSI® 4. Драйвер для
удаленного модема также необходим, чтобы инициализировать его
локально.
Для установки модема под Windows выполните следующее:
• На панели задач интерфейса пользователя Windows щелкните
на Start (Пуск) Settings (Настройка) Control Panel (Панель
управления). В окне Панели управления дважды щелкните по
иконке Modems (Модемы).
Откроется диалоговое окно Modem Properties (Свойства модема).
DIGSIKOM032
Рисунок 7-10 Свойства модема
Обозначения всех установленных драйверов для модемов
показаны в поле выбора диалогового окна.
• Нажмите кнопку Add (Добавить), если вы хотите установить
новый драйвер.

Подключение устройств
382
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIKOM033
Рисунок 7-11 Установка нового модема - Шаг 1
• Установите флажок в поле Don't detect my modem, I will select
it from a list (Выбрать тип модема вручную) и нажмите кнопку
Next> (Далее >).
digsi025.gif
Рисунок 7-12 Установка нового модема - Шаг 2
• В поле Manufacturers (Изготовители) щелкните по названию
изготовителя. Тогда в поле Models (Модели) появится список
моделей этого изготовителя, для которых имеются драйверы.

Модемное соединение
383
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Выберите модель, для которой вы хотите установить драйвер.
Если модели, которая вам необходима, нет в списке, вы можете
установить драйвер с диска или другого носителя данных. Для
этого вставить диск с драйвером в дисковод, нажмите кнопку
Disk (Установить с диска), и выберите драйвер.
• После того, как вы выбрали модем, нажмите кнопку Next>
(Далее >).
DIGSIKOM035
Рисунок 7-13 Установка нового модема - Шаг 3
Это диалоговое окно дает информацию о доступных на вашем
компьютере портах.
• Выберите порт, с которым должен быть связан модем, и нажмите
кнопку Next> (Далее >).
На экран выведется сообщение, о том, что модем был успешно
установлен.
• Нажмите кнопку Next> (Далее >).
Используйте эту процедуру для установки всех необходимых
драйверов.

Подключение устройств
384
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.4 Создание модема / Телефонной книги
Создайте новый проект или откройте существующий. Для
получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь
к Разделу 4.2.
Если при создании проекта DIGSI 4 Remote уже установлен на
вашем компьютере, объекты Phone Book (Телефонная книга) и
Modems (Модемы) создаются автоматически.
Если в проекте еще нет объектов Phone Book (Телефонная книга)
или Modems (Модемы), добавьте их следующим образом:
• Выберите наименование проекта и в контекстном меню
щелкните Insert New Object (Вставить новый объект) Phone
Book (Телефонная книга) или Modem (Модем).
7.6.5 Создание адресов пользователей
Адреса пользователей для установки соединения с помощью
модема сохраняются в объекте Phone Book (Телефонная книга).
Адрес пользователя состоит из имени пользователя и полного
номера телефона. Полный номер телефона включает код страны,
код города и номер телефона пользователя
.
• Откройте диалоговое окно Properties - Phone Book (Свойства -
Телефонная книга), дважды щелкнув по объекту Phone Book
(Телефонная книга).
DIGSIKOM042
Рисунок 7-14 Свойства - Телефонная книга, закладка Адреса

Модемное соединение
385
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
В поле Phone Book (Телефонная книга) перечислены все
имеющиеся адреса пользователей с их именем и полным номером
телефона.
• Нажмите кнопку New (Новый), если вы хотите добавить новый
адрес пользователя.
DIGSIKOM043
Рисунок 7-15 Свойства - Адрес, закладка Адрес
Ввод адреса
пользователя
• Введите имя пользователя в поле Name (имя).
• В поле National code (Код страны) введите код страны без
предшествующих нулей, например, 49 для Германии.
• В поле Area code (Код города) введите код города с
предшествующими нулями. Если модемное соединение - это
внутреннее соединение, в поле Area code (Код города) также
введите основной номер телефона. Тогда в поле номера
телефона введите только добавочный номер.
• Введите номер телефона пользователя в поле Number (Номер).
• Подтвердите изменения, нажав OK.
Внимание:
Адреса пользователей окончательно сохраняются только после
закрытия диалогового окна Properties - Phone Book (Свойства -
Телефонная книга) с помощью кнопки OK.

Подключение устройств
386
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Изменение адреса
пользователя
• Если вы хотите изменить адрес пользователя, дважды щелкните
по соответствующей записи. Откроется диалоговое окно Proper-
ties - Address (Свойства - Адрес).
• Измените значения в соответствующих полях.
Удаление адреса
пользователя
• Если вы хотите удалить адрес пользователя, выберите
соответствующую запись и нажмите кнопку Delete (Удалить).
Адрес пользователя удалится без каких-либо дополнительных
подтверждений.
Подтверждение
изменений
• Подтвердите сделанные вами изменения в телефонной книге,
нажав OK.
Диалоговое окно Properties - Phone Book (Свойства - Телефонная
книга) закроется.
Примечание:
Адрес пользователя окончательно удаляется только после
закрытия диалогового окна Properties - Phone Book (Свойства -
Телефонная книга) с помощью кнопки OK.
Если вы случайно стерли нужную запись, закройте диалоговое окно
Properties - Phone Book (Свойства - Телефонная книга), нажав
кнопку Cancel (Отмена).

Модемное соединение
387
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.6 Создание профиля модема
Профили модемов для соединения с помощью модема
сохраняются в объекте Modems (Модемы).
Профиль модема состоит из имени профиля, драйвера модема,
включая его свойства, а также может включать несколько команд
инициализации или адресов пользователей.
Вы можете создать несколько профилей модемов для одного
модема, связывая различные команды инициализации или адреса
пользователей с драйвером модема и сохраняя их с различными
именами.
Выполните следующее:
• Откройте диалоговое окно Properties - Modems (Свойства -
Модемы), дважды щелкнув по объекту Modems (Модемы).
DIGSIKOM044
Рисунок 7-16 Свойства - Модемы, закладка Модемы
В списке Profile (Профили) перечислены все имена всех
существующих профилей модемов.

Подключение устройств
388
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Добавление
нового профиля
модема
• Чтобы добавить новый профиль модема нажмите кнопку New
(Новый). Откроется диалоговое окно Properties - Modem
(Свойства - Модем).
DIGSIKOM045
Рисунок 7-17 Свойства - Модем, закладка Настройки
Создание
профиля модема
• Введите имя профиля модема в поле Name (Имя).
• В поле Initialize modem (Инициализация модема) введите
строку инициализации в форме отдельных команд. Это поле
заполнять не обязательно. При установке соединения,
локальный модем инициализируется, используя простые
команды, заданные здесь. Эти простые команды не
используются для удаленного модема при установлении
соединения. Удаленный модем должен быть инициализирован
один раз, команда инициализации хранится в памяти модема
(см. Раздел 7.6.10).
• В поле Modem driver (Драйвер модема) выберите обозначение
драйвера модема, которому вы хотите назначить профиль.
• В поле Assigned address (Назначенный адрес) выберите адрес
пользователя. Для выбора предлагаются все адреса
пользователей, сохраненные в Телефонной книге.
Примечание:
Если для соединения используется добавочный номер, в строке
инициализации должна быть записана команда X3.

Модемное соединение
389
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Редактирование
свойств драйвера
модема
• Нажмите кнопку Properties (Свойства), чтобы изменить
свойства выбранного драйвера модема.
• Подтвердите сделанные вами изменения, нажав OK.
Изменение
профиля модема
• Если вы хотите изменить профиль модема, дважды щелкните по
соответствующей записи. Откроется диалоговое окно Properties
- Modem (Свойства - Модем).
• Измените необходимые параметры.
Удаление
профиля модема
• Если вы хотите удалить профиль модема, отметьте
соответствующую запись и нажмите кнопку Delete (Удалить).
Профиль модема удалится без каких-либо дополнительных
подтверждений.
Внимание:
Профили модемов окончательно сохраняются только после
закрытия диалогового окна Properties - Modem (Свойства - Модем)
с помощью кнопки OK.
Примечание:
Профиль модема окончательно удаляется только после закрытия
диалогового окна Properties - Modem (Свойства - Модем) с
помощью кнопки OK. Если вы случайно стерли нужную запись,
закройте диалоговое окно Properties - Modem (Свойства - Модем),
нажав кнопку Cancel (Отмена).

Подключение устройств
390
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.7 Редактирование свойств драйвера модема
Можно сохранить различные профили модемов.
Каждому профилю модема назначается драйвер модема,
значения свойств которого можно изменять.
Драйвер модема может быть назначен нескольким профилям
модемов.
В рамках каждого профиля модема, значения свойств драйвера
модема можно менять и конфигурировать независимо друг от
друга.
Выполните следующее:
• В диалоговом окне Properties - Modem (Свойства - Модем)
нажмите кнопку Properties (Свойства) ниже поля Modem driver
(Драйвер модема).
Откроется диалоговое окно <Modem> Properties (Свойства:
<Модем>), закладка General (Общие).
DIGSIKOM036
Рисунок 7-18 Свойства: <Имя модема>, закладка Общие
• В поле Port (Порт) выберите порт, к которому подключен модем.
Отображается порт, который вы определили при установке
драйвера модема под Windows.
• В поле Speaker volume (Громкость динамика) выберите
громкость динамика.

Модемное соединение
391
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• В поле Maximum speed (Наибольшая скорость) выберите
оптимальную скорость передачи. Чтобы уменьшать количество
задержек телеграмм, задайте ту скорость передачи, которую вы
хотите использовать между удаленным модемом и устройством
SIPROTEC (См. Раздел 7.6.11).
Закладка Proper-
ties (Свойства) Перейдите в закладку Properties (Свойства)
DIGSIKOM038
Рисунок 7-19 Свойства: <Имя модема>, закладка Свойства
• Задайте параметры подключения для бит данных, четности и
числа стоповых бит в разделе Connection preferences (Пара-
метры подключения). Для получения информации о парамет-
рах подключения, пожалуйста, обратитесь к Приложению А.5.
• Выберите тип установления соединения и отключения в разделе
Call preferences (Параметры вызова).
Опция Disconnect a call if idle for more than x mins
(Отключение при простое более х мин) определяет, через
какой период времени соединение будет разорвано, если
пользователь не отвечает. Можно задать значения от 1 до 42.
• Подтвердите сделанные вами изменения, нажав OK.
Примечание:
Скорость передачи от модема до конечного устройства, например,
DIGSI 4 ПК или устройства SIPROTEC всегда должна быть ниже
скорости линии передачи.
Внимание:
Значения свойств окончательно сохраняются только после
закрытия диалогового окна Properties - Modem (Свойства - Модем)
с помощью кнопки OK.

Подключение устройств
392
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Изменение
дополнительных
параметров
• В закладке Settings (Настройки) нажмите кнопку Advanced
(Дополнительно). Откроется диалоговое окно Advanced Con-
nection Settings (Дополнительные параметры связи).
DIGSIKOM039
Рисунок 7-20 Диалоговое окно Дополнительные параметры связи
• Выберите Use error control (Обработка ошибок) и Compress
data (Сжатие данных), если вы устанавливаете соединение
через удаленный модем только с устройством SIPROTEC 4. Обе
процедуры вызывают задержки данных в потоке данных,
которые недопустимы в сообщении в соответствии с IEC 60870-
5-103. Первое поколение устройств защиты VDEW не допускают
задержек. Если вы устанавливаете соединение через удаленный
модем с подобным устройством, флажок Use error control
(Обработка ошибок) устанавливать нельзя.
• В поле Extra settings (Строка инициализации) отображается
строка инициализации, которую вы ввели в закладке Settings
(Настройки) диалогового окна Properties - Modem (Свойства -
Модем) (см. Рисунок 7-17).
• Выберите опцию Append to log (Добавить в журнал), чтобы
зарегистрировать процесс установки, работы и разрыва
соединения и сохранить их в файле MODEMLOG.TXT в
системном каталоге WINDOWS.
• Подтвердите сделанные вами изменения, нажав OK.
Внимание:
Параметры окончательно сохраняются только после закрытия
диалогового окна Properties - Modem (Свойства - Модем) с
помощью кнопки OK.

Модемное соединение
393
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Закладка Options
(Параметры)
DIGSIKOM046
Рисунок 7-21 Свойства: <Имя модема>, закладка Параметры
• В разделе Connection control (Управление соединением)
выберите опцию открытия окна терминала до набора номера, где
можно увидеть сообщения или где вы можете ввести команды.
Если вы хотите установить защищенное паролем соединение с/
без подтверждения удаленным модемом, для локального
модема необходимо установить опцию Bring up terminal window
after dialing (Открыть окно терминала после набора номера).
• Снимите флажок Dial control (Управлением набором номера),
так как эта опция не поддерживается.
• Установите флажок Status control (Управлением состояния),
если вы хотите получать информацию о состояния модема.
Тогда на экран выведется сообщение типа Connecting...
(Соединение).

Подключение устройств
394
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.8 Установка свойств соединения для различных мест вызова
Модем идентифицируется уникально по коду страны, коду города и
номеру телефона. Место, откуда вы устанавливаете соединение с
помощью модема, описывается его наименованием, а также кодом
страны и города.
Во время установки соединения сравниваются код страны и код
города текущего места вызова и удаленного модема. Если код
страны и города удаленного модема идентичны коду страны и
города текущего места вызова, они не набираются. Определение
кода страны и кода города для места вызова, заданного по
умолчанию, используется также для уменьшения затрат для
внутренних соединений от одного добавочного номера до другого.
Эта функция требует, чтобы номер телефона делился на основной
номер и добавочный номер, например, 254-7756.
Создание нового
места вызова
Если вы хотите создать новое место вызова и сохранить настройки
как постоянные, выполните следующее:
• Выберите диалоговое окно Dialing Properties (Параметры
набора номера) в диалоговом окне Properties - Modems
(Свойства - Модемы).
DIGSIKOM040
Рисунок 7-22 Параметры набора номера

Модемное соединение
395
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Нажмите кнопку New (Создать). Откроется диалоговое окно Cre-
ate new location (Создание нового места вызова).
DIGSIKOM041
Рисунок 7-23 Создание нового места вызова
• Введите имя нового места вызова в поле Name of the new loca-
tion (Имя нового места вызова) и нажмите OK.
Имя сразу же добавляется во всплывающий список Location
(Место звонка). Настройки параметров набора номера
автоматически сбрасываются к стандартным настройкам.
Выполните следующее:
• Введите код города и, если есть, основной номер в поле Area
code (Код города). Не вводите никаких номеров для выхода на
линию, например, 0. Если код страны игнорируется при
установке соединения, предшествующий нуль автоматически
добавляется к коду города.
• В поле Country (Страна) выберите код страны.
• В поле Outside line prefix (Префикс выхода на линию) введите
номер, который вы набираете в телефонной сети вашего
предприятия для выхода на городскую АТС для локальных и
междугородних звонков.
• Снимите флажок в поле Dial with calling card (Телефонная
карточка для междугородних звонков), так как эта опция здесь
не поддерживается.
• Снимите флажок в поле Disable call waiting function (Код
отключения режима ожидания), так как эта опция здесь не
поддерживается.
• В разделе Dial using (Тип набора номера) выберите опцию
Tone dial (Тоновый набор), если локальный модем подключен к
цифровой сети, например, ISDN. По умолчанию выбрана опция
Pulse dial (Импульсный набор), который используется, когда
локальный модем подключен к аналоговой телефонной сети.
• Подтвердите сделанные вами изменения, нажав OK.

Подключение устройств
396
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.9 Добавление модемного соединения в структуру проекта
В DIGSI® 4 вы можете вставить объект Modem connection (Модем-
ное соединение) в структуру проекта, в котором определяются два
участника модемного соединения, локальный и удаленный модемы
(см. Раздел 7.6.4).
При размещении Модемного соединения в структуре проекта вы
должны в DIGSI® 4 учесть процедуру установки соединения Online
via modem connection (Напрямую с устройством через модем).
DIGSI® 4 начинает поиски Модемного соединения в структуре
проекта с уровня, который содержит устройства SIPROTEC 4, и
предлагает использовать информацию первого найденного
модемного соединения, чтобы установить соединение. Поэтому,
чем выше расположено модемное соединение, тем больше
доступно устройств SIPROTEC 4 для установки соединения.
Однако при этом должна существовать возможность физической
связи с устройством через модем предприятия. Пример можно
найти в Приложении А.3.
Согласуйте модемы и модемное соединение следующим образом:
• В диалоговом окне Properties - Modem Connection (Свойства -
Модемное соединение) выберите закладку Modem Assignment
(Согласование модемов)
DIGSIKOM047
Рисунок 7-24 Модемное соединение, закладка Согласование модемов
Выбор и редакти-
рование профи-
лей модемов
• Из всплывающих списков Local modem (локальный модем) и
Remote modem (Удаленный модем) выберите профили
модемов. Для выбора предлагаются все профили модемов,
которые сохранены в объекте Modems (Модемы).
• Нажмите соответствующую кнопку Properties (Свойства) и, при
необходимости, отредактируйте настройки модема.
• Подтвердите сделанные вами изменения, нажав OK.

Модемное соединение
397
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.10 Инициализация модемов
Локальный модем автоматически инициализируется каждый раз
при установке соединения. С другой стороны удаленный модем
нужно один раз инициализировать явно до установки первого
соединения. В этом случае модем должен быть подключен
напрямую к вашему компьютеру и должны быть установлены
соответствующие драйверы. Кроме того, должны быть определены
все настройки модема. Настройки, определенные во время
инициализации удаленного модема, должны быть сохранены в
памяти модема.
Выполните следующее:
• В структуре проекта DIGSI® 4 выберите объект Modems
(Модемы) и, с помощью контекстного меню Object Properties
(Свойства объекта), откройте диалоговое окно Properties -
Modems (Свойства - Модемы).
digsi027.gif
Рисунок 7-25 Свойства - Модемы
• Выберите наименование соответствующего удаленного модема.
Строку инициализации можно использовать для передачи модему
ряда параметров, не показанных в диалоговых окнах.
Примечание:
Перед инициализацией сбросьте все параметры удаленного
модема к параметрам по умолчанию. Это можно сделать с помощью
аппаратных средств или программного обеспечения, посылая
модему сигнал AT&F из программы. Пожалуйста, для получения
детальной информации, обратитесь к технической документации
вашего модема.

Подключение устройств
398
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Нажмите кнопку Properties (Свойства) и введите строку
инициализации в следующем диалоговом окне. Она состоит из
нескольких отдельных команд модема и всегда должна
завершаться командой, которая сохраняет настройки в памяти
модема. Пожалуйста, также обратите внимание на команды,
приведенные в документации вашего модема!
• Подтвердите сделанные вами изменения, нажав OK.
• В диалоговом окне Properties - Modems (Свойства - Модемы)
нажмите кнопку Initialize (Инициализировать). Начнется
процесс
инициализации. Процесс
инициализации
регистрируется в окне Report (Протокол).
DIGSIKOM048
Рисунок 7-26 Протокол
• Нажмите кнопку Save (Экспорт), чтобы сохранить все
сообщения окна. Сохраненные сообщения снова отображаются
в окне при его повторном открытии.
• Нажмите кнопку Clear (Удалить), чтобы удалить сообщения с
выбранной закладки. Если вы хотите удалить все сообщения в
окне, нажмите кнопку Clear all (Удалить все).
• Нажмите кнопку Print (Печать), чтобы распечатать сообщения
выбранной закладки. Печать начнется незамедлительно.
• Нажмите кнопку Close (Закрыть), если вы хотите закрыть
протокол, и ответьте запрос подтверждения сохранения
сообщений.
• В диалоговом окне Properties - Modems (Свойства - Модемы)
нажмите кнопку OK, если инициализация успешно завершена.
Примечание:
Чтобы удостовериться, что все параметры считались правильно, вы
должны считать их и проконтролировать с помощью терминала
программы, например Гипертерминал Windows. Необходимая
процедура описана в руководстве по эксплуатации модема.

Модемное соединение
399
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.11 Задание параметров интерфейса для устройства SIPROTEC 4
Для задания параметров интерфейса устройства SIPROTEC 4
выполните следующее:
• В проекте DIGSI® 4 дважды щелкните по устройству. Дважды
щелкните в области выбора опции по Interfaces (Интерфейсы).
Откроется диалоговое окно Interface Settings (Установки
интерфейсов).
• Перейдите в закладку Service interface (Сервисный
интерфейс).
digsi028.gif
Рисунок 7-27 Установки интерфейсов, закладка Сервисный интерфейс

Подключение устройств
400
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• В поле Address (Адрес) введите адрес канала связи IEC. Если с
удаленным модемом связано только одно устройство, введите
стандартное значение 1. Если с удаленным модемом связано
несколько устройств соединителем типа звезда, уникальный
адрес канала связи IEC должен быть присвоен каждому
устройству SIPROTEC. Вы можете задавать адреса в диапазоне
от1до254.
• Выберите четность в поле Frame (Формат данных).
• Выберите скорость передачи в Baud rate (Скорость). Чтобы
уменьшать задержки в сообщениях, задайте скорость передачи
аналогичную максимальной скорости передачи, выбранную вами
в диалоговом окне Свойства: <Наименование модема>,
закладка Общие (см. Раздел 7.6.7).
• Введите значение для максимальной задержки телеграмм в поле
Max. message gap (максимальная задержка телеграмм).
Значение, умноженное на 100 мс, дает максимально допустимый
интервал между двумя передаваемыми байтами информации.
Это значение используется только для соединения посредством
модема или других режимов передачи, здесь не описанных.
• Инициализируйте устройство с новыми параметрами.
Примечание:
Значения параметров Frame (Формат данных) и Baud Rate
(Скорость) всегда должны быть идентичны параметрам, которые вы
установили для удаленного модема.
Скорость передачи от модема до конечного устройства, например,
DIGSI 4 ПК или устройства SIPROTEC, всегда должна быть ниже
скорости линии передачи.

Модемное соединение
401
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.12 Проверка модемного соединения
Проверьте модемное соединение без устройства SIPROTEC 4. Для
этого вам необходимо два компьютеров, локальный модем и
удаленный модем.
Программа DIGSI® 4, включая DIGSI 4 Remote, должна быть
установлена на одном из этих двух компьютеров. Этот компьютер
подключается к локальному модему. Второй компьютер
подключается к удаленному модему. В целях проведения
испытаний он выполняет функцию устройства SIPROTEC 4.
Удаленный модем должен иметь возможность получать входящие
вызовы автоматически. В зависимости от типа используемого
модема, вы можете настроить модем на принятие необходимых
параметров при инициализации, а так же с помощью
переключателей или перемычек.
Если DIGSI® 4, включая DIGSI 4 Remote, установлена и на втором
компьютере, активируйте получение запросов с помощью DIGSI® 4.
• Для этого щелкните правой кнопкой мыши по объекту Modems
(Модемы), используя контекстное меню Object Properties
(Свойства объекта), откройте диалоговое окно Properties -
Modems (Свойства - Модемы) и нажмите кнопку Standby
(Резервный).
Установка
соединения
Для установки соединения выполните следующее:
• Выберите объект Modem Connection Test (Проверка модемного
соединения), и, используя контекстное меню Open Object
(Открыть объект), откройте диалоговое окно Establish Modem
Connection (Установка связи через модем).
DIGSIKOM050
Рисунок 7-28 Диалоговое окно Установка связи через модем
• Изначально не активируйте флажок With remote modem callback
(С отзывом от удаленного модема) и нажмите OK.
Сообщения о состоянии модема в процессе установления
соединения отображаются в окне Report (Протокол). В
зависимости от выбранных опций соединения, открывается
дополнительное окно для ввода пароля.
Разрыв
соединения
Чтобы разорвать пробное соединение в диалоговом окне Properties
- Modems (Свойства - Модемы) нажмите кнопку Hang up
(Повесить трубку). Соединение разорвется.

Подключение устройств
402
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.13 Установка соединения без пароля и подтверждения
Чтобы установить модемное соединение, выполните следующее:
• Откройте устройство SIPROTEC 4.
DIGSIKOM049
Рисунок 7-29 Открытие устройства
• Выберите режим Online via Modem connection (Напрямую с
устройством через модем), установите Порт устройства -
задний и нажмите OK.
DIGSI® 4 начинает поиски Модемного соединения в структуре
проекта и предлагает использовать информацию первого
найденного модемного соединения, чтобы установить соединение.
Открывается диалоговое окно Set Up Connection Via (Установка
соединения).
DIGSIKOM051
Рисунок 7-30 Установка соединения
В поле Modem Connection (Модемное соединение) отображается
наименование найденного объекта, включая его местонахождение
в структуре проекта.
• Нажмите OK, если вы хотите использовать этот модем.
• Нажмите кнопку Find next (Найти далее), если вам необходим
другой модем и подтвердите использование нового найденного
модема, нажав OK.

Модемное соединение
403
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Однако если другой объект не найден, на экран выведется
сообщение.
DIGSIKOM052
Рисунок 7-31 Модемное соединение не найдено
• Нажмите OK, чтобы закрыть сообщение.
• Нажмите OK, чтобы использовать найденное модемное
соединение. Откроется диалоговое окно Establish Modem Con-
nection (Установка связи через модем).
DIGSIKOM050
Рисунок 7-32 Установка связи через модем
• Проверьте, что отображенный Number to dial (Номер)
соответствует вашему номеру вызова. Если это не так, нажмите
кнопку Change location (Изменить местонахождение). В
открывшимся диалоговом окне измените номер телефона или
создайте новое место вызова.
• Нажмите OK.
Сообщения о состоянии модема в процессе установления
соединения отображаются в окне Report (Протокол).
Если соединение успешно установлено, загружаются значения
параметров. Теперь вы можете работать с подключенным
устройством.

Подключение устройств
404
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.14 Установка соединения, защищенного паролем
При модемном соединении запрашивается пароль прежде, чем
будет установлено соединение с конечным устройством, что
повышает защиту от несанкционированного доступа. Защита
модема паролем зависит от изготовителя и может устанавливаться
с помощью программы, например Гипертерминал.
Когда соединение между модемами будет установлено, пароль
запрашивается модемом предприятия. После ввода правильного
пароля, модем предприятия подключает линию к конечному
устройству.
Выполните следующее:
• Выберите диалоговое окно Establish Modem Connection
(Установка связи через модем) (без пароля и подтверждения)
и нажмите OK (см. Раздел 7.6.13).
Сообщения о состоянии модема в процессе установки соединения
отображаются в окне Report (Протокол).
Как только будет установлено соединение с удаленным модемом,
откроется окно терминала.
• Введите пароль в окне терминала.
DIGSIKOM904.gif
Рисунок 7-33 Модемное соединение, защищенное паролем
Соединение устанавливается после ввода правильного пароля.
Если вы ввели неправильный пароль, вы можете повторить ввод
несколько раз в заданный период времени, в зависимости от
изготовителя.
Примечание:
В случае модема предприятия вы должны предварительно в меню
Settings (Настройки), Options (Параметры) выбрать опцию Terminal
screen after connection has been established (Открыть окно
терминала после установления соединения).

Модемное соединение
405
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.15 Установка соединения с подтверждением
Процедура
подтверждения
повышает
защиту от
несанкционированного доступа при установлении соединения.
После установки соединения локального и удаленного модемов, вас
попросят ввести данные о типе и настройках, например, ввести
пароль на подтверждение. Ввод осуществляется в окне терминала
(см. Раздел 7.6.7).
После получения пароля, удаленный модем разрывает
существующее соединение и посылает локальному модему сигнал
подтверждения. Необходимый номер для подтверждения хранится
в памяти удаленного модема вместе с паролем на подтверждение.
Если пароль введен неправильно, подтверждения нет.
Следующий пример описывает такую настройку установки
соединения, при которой удаленный модем ожидает пароль на
подтверждение.
• Выберите диалоговое окно Establish Modem Connection
(Установка связи через модем) (cм. Раздел 7.6.13).
DIGSIKOM050a-fig
Рисунок 7-34 Установка связи через модем с отзывом от удаленного
модема
• Выберите опцию With remote mode ring back (С отзывом от
удаленного модема) и нажмите ОК.
Сообщения о состоянии модема в процессе установления
соединения отображаются в окне Report (Протокол).
Как только будет установлено соединение с удаленным модемом,
откроется окно терминала.
• Введите пароль на подтверждение в окне терминала, после чего
нажмите клавишу Enter.
Если вы ввели неправильный пароль на подтверждение, вы можете
повторить ввод несколько раз в заданный период времени. После
ввода правильного пароля закройте окно терминала, нажав кнопку
Next (Далее). Если введен правильный пароль на подтверждение,
удаленный модем разрывает соединение. Соответствующее
сообщение отображается в окне Report (Протокол). После
истечения предварительно установленного времени ожидания,
удаленный модем пытается установить новое соединение. Для
этого он использует номер телефона, сохраненный вместе с
паролем на подтверждение. Как только соединение будет успешно
установлено, сообщение об этом появится в окне Report
(Протокол).

Подключение устройств
406
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Примечание:
Для некоторых модемов также возможно, в дополнение к паролю на
подтверждение, параметрировать запрос пароля на вход в систему.
Запрос этого пароля на вход в систему обычно выполняется также
удаленным модемом после установки нового соединения. DIGSI® 4
не обрабатывает этот запрос - поэтому пароль на вход в систему не
используется.
Внимание:
Пароль и процедуры подтверждения зависят от производителя и
должны быть сконфигурированы с помощью программы-терминала.
Поэтому, для того, чтобы установить защищенное паролем
соединение, вы должны использовать модемные пары одного
производителя! В противном случае правильная реакция на ввод в
окне терминала не гарантируется.
Для получения более детальной информации, пожалуйста,
обратитесь также к руководству по эксплуатации модема.
Внимание:
Параметрирование удаленного модема для защиты паролем,
используя программу-терминал, должно выполняться только после
инициализации модема (см. Раздел 7.6.10).
Значения параметров должны быть еще раз сохранены в EEPROM!

Модемное соединение
407
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.16 Установка соединения с устройствами SIPROTEC 2
Тип установления соединения должен быть определен до того, как
вы сможете установить модемное соединение с устройством
SIPROTEC 2.
Выполните следующее:
• В области данных Диспетчера DIGSI 4 отметьте устройство и,
используя контекстное меню Configure DOSDIGSI (Конфигурация
DOSDIGSI), откройте диалоговое окно для выбора
периферийных устройств.
• Установите параметр Connect modem with (Соединение через
модем с). Вы можете выбрать между:
- Modem (Модем), для соединения без запроса пароля
- Modem + Password (Модем + Пароль), для установки
соединения, защищенного паролем, без отзыва от удаленного
модема
- Modem + Password + Callback (Модем + Пароль + Подтвер-
ждение), для установки соединения, защищенного паролем, с
отзывом от удаленного модема
Когда
соединение установлено,
локальный модем
инициализирован только в Диспетчере DIGSI 4. Фактическое
модемное соединение устанавливается в DOSDIGSI.
• В диалоговом окне Set Up Connection Via (Установка
соединения).
DOSDIGSI откроется автоматически.
• Введите номер телефона удаленного модема и, если имеется
возможность, дополнительные параметры инициализации
для Вашего локального модема, например, X3 в строке Phone
string (Запись телефонной книги).
Проблемы,
возникающие при
установке
соединения
Если, при работе с DOSDIGSI, вы столкнулись с проблемами уста-
ноки соединения с устройством защиты, пожалуйста, проверьте в
первую очередь настройки параметров связи, такие как скорость
передачи, формат данных, инициализация модема и номер канала.
Если вы не можете решить проблемы этим путем, поступите
следующим образом:
• В контекстном меню файла DOSDIGSI.EXE (в папке C:\Sie-
mens\Digsi4\Digsi2, если вы выбрали стандартный способ
инсталляции) выберите Properties (Свойства).
В закладке Misc (Разное) окна DOSDIGSI измените значение Idle
sensitivity (Приоритет при ожидании).
Если вы хотите увеличить пропускную способность компьютера
для DOSDIGSI, переместите элемент управления вправо
(например, для старых компьютеров при работе через модем). В
противном случае переместите элемент управления влево
(например, для очень мощных компьютеров).
Примечание:
При редактировании устройства SIPROTEC 2 соединение должно
устанавливаться отдельно для каждого устройства.

Подключение устройств
408
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DOSDIGSI_1.gif
Рисунок 7-35 DOSDIGSI - Установка приоритета при ожидании
Если задержки в сообщениях между DOSDIGSI и устройством
защиты (например, при плохой телефонной линии при использова-
нии модема), слишком большие, измените время задержки в DOS-
DIGSI. Чтобы открывать меню DOSDIGSI, выполните следующее:
• Щелкните правой кнопкой мыши в любом пустом месте
Диспетчера DIGSI4.
• В меню PERIPHERAL SELECTIONS (Выбор периферийных
устройств) установите значение для Max. message gap
(Максимальная задержк.
DOSDIGSI_1.gif
Рисунок 7-36 Конфигурирование DOSDIGSI - установка максимальной
задержки сообщения

Модемное соединение
409
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.6.17 Разрыв модемного соединения
Существующие модемные соединения можно разорвать вручную
или программным образом по истечении определенного времени.
Разрыв вручную
• В DIGSI® 4 в режиме обзора проекта щелкните по объекту
Modems (Модемы) и, используя контекстное меню Object Prop-
erties (Свойства объекта), откройте диалоговое окно Properties
- Modems (Свойства - модемы).
• Нажмите кнопку Hang up (Повесить трубку). Соединение
разорвется.
Разрыв соедине-
ния по истечении
времени
Если в установленный период времени не поступает никаких
данных для передачи, модемное соединение разрывается
автоматически.
• В диалоговом окне Properties for <Modem name> (Свойства:
<Имя модема>), в закладке Settings (Настройки) установите
флажок Disconnect a call if idle for more than x mins
(Отключение при простое более х мин) и задайте время в
минутах.
• Нажмите OK.

Подключение устройств
410
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7 PROFIBUS FMS
Варианты
Существует два следующих варианта:
PROFIBUS FMS с программным обеспечением SIMATIC NET
05/2000; см. Раздел 7.7.1
PROFIBUS FMS с программным обеспечением SIMATIC NET
07/2001; см. Раздел 7.7.2
7.7.1 PROFIBUS FMS с программным обеспечением SIMATIC NET 05/
2000
Последователь-
ность действий Для того чтобы установить и сконфигурировать соединение между
компьютером и устройством через PROFIBUS FMS:
• Установите оборудование
• Установите программное обеспечение для CP 5613
• Создайте новую главную систему (Master)
• Вставьте подчиненное устройство SIPROTEC 4 FMS (Slave) в
главную систему
• Сохраните установки
• Экспортируйте базу данных NCM
• Установите программируемое устройство / интерфейс ПК
• Подготовьтесь к работе без станции SICAM
• Подготовьтесь к работе со станцией SICAM
• Проверьте и измените переменные адреса и расстояния
• Установите PROFIBUS FMS соединение
• Разорвите PROFIBUS FMS соединение
7.7.1.1 Установка оборудования
Чтобы установить соединение через PROFIBUS FMS, для вашего
компьютера требуется интерфейсная карта процессора передачи
данных CP 5613. Для получения информации по установке карты, а
также физического подключения к PROFIBUS FMS сети,
пожалуйста, обратитесь к документации по эксплуатации
процессора передачи данных CP 5613.

PROFIBUS FMS
411
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.1.2 Установка драйвера PROFIBUS FMS и COM PROFIBUS
Установите драйвер для процессора передачи данных CP 5613 и
COM PROFIBUS программу для конфигурации соединения через
PROFIBUS FMS.
Выполните следующее:
• Вставьте CD-диск SIMATIC NET Software в CD-ROM вашего
компьютера и запустите файл setup.exe.
• Нажмите Install SIMATIC NET Software и следуйте инструкциям
инсталляционной программы.
• Выберите PB FMS 5613 V2.1 в диалоговом окне SIMATIC NET
Software: Components и нажмите кнопку Next (Далее).
DIGSIKOM074
Рисунок 7-37 Диалоговое окно SIMATIC NET - Setup: Components
• После успешного завершения инсталляции перезагрузите
операционную систему.

Подключение устройств
412
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Установка драйве-
ров в системе
Во время инсталляции программного обеспечения SIMATIC NET,
драйверы для процессора передачи данных CP 5613 копируются на
жесткий диск персонального компьютера. Установите этот драйвер
в системе с тем, чтобы можно было обращаться к процессору
передачи данных CP 5613.
• В меню Start (Пуск) операционной системы Windows щелкните
Settings (Настройка) Control Panel (Панель управления). В
окне Control Panel (Панель управления) дважды щелкните на
иконке PG/PC interface (PG/PC интерфейс).
Откроется диалоговое окно Setting the PG/PC Interface (Установка
PG/PC интерфейса).
DIGSIKOM014
Рисунок 7-38 Установка PG/PC интерфейса

PROFIBUS FMS
413
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Нажмите кнопку Select (Выбрать).
Откроется диалоговое окно Installing/Uninstalling Interfaces
(Установка/Удаление интерфейсов).
DIGISKOM075
Рисунок 7-39 Установка/Удаление интерфейсов
• В поле Selection (Выбор) отметьте запись CP5613/CP5614 и
нажмите кнопку Install (Установить).
• В следующем диалоговом окне выберите наименование модели
установленного процессора передачи данных.
• Нажмите OK.
Драйверы установлены. Ресурсы, назначенные Windows,
отображаются в поле сообщения после успешного завершения
инсталляции.
• Проверьте значение I/O области и нажмите OK.
• В диалоговом окне Installing/Uninstalling Interfaces (Установка/
Удаление интерфейсов) нажмите кнопку Close (Закрыть).
Появится запрос о перезагрузке компьютера для того, чтобы
измененные настройки вступили в силу. Однако, поскольку еще
необходимо сделать дальнейшие настройки, в данный момент не
имеет большого смысла перезагружать систему.
• Поэтому нажмите кнопку Cancel (Отмена).
• Нажмите кнопку OK в диалоговом окне Setting the PG/PC Inter-
face (Установка PG/PC интерфейса). Диалоговое окно
закроется.

Подключение устройств
414
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.1.3 Создание новой главной системы
Конфигурация процессора передачи данных CP 5613 выполняется
с помощью программы COM PROFIBUS. Для получения подробной
информации, пожалуйста, обратитесь к руководству по работе с
программой COM PROFIBUS.
DIGSI® 4 работает в PROFIBUS FMS сети как Ведущий (Master).
Поскольку DIGSI® 4 связан с PROFIBUS FMS сетью через процес-
сор передачи данных CP 5613, необходимо сначала создать новую
главную систему для этой карты.
Выполните следующее:
• Запустите COM PROFIBUS.
• Из списка перетащите FMS master CP5613/CP5614 на рабочую
область (см. Рисунок 7-40).
• Из контекстного меню откройте Object properties (Свойства
объекта).
DIGSIKOM001
Рисунок 7-40 Новая главная система

PROFIBUS FMS
415
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Определение
адреса шины и
наименования
устройства
• Выберите адрес PROFIBUS FMS и наименование устройства в
диалоговом окне FMS master parameters (Параметры FMS
Ведущего). Пожалуйста, выберите только четные адреса.
DIGSIKOM002
Рисунок 7-41 Параметры FMS Ведущего
• Нажмите OK. Диалоговое окно закроется.

Подключение устройств
416
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.1.4 Вставка Ведомого устройства SIPROTEC 4 FMS в главную систему
Устройства SIPROTEC 4, связанные с DIGSI® 4, функционируют в
сети PROFIBUS FMS как Ведомые. Поэтому, для каждого
устройства в главную систему вы должны добавить Ведомый
SIPROTEC 4 FMS.
Выполните следующее:
• В списке выбора дважды щелкните по устройству SIPROTEC4,
чтобы переместить его в рабочую область (см. Рисунок 7-42).
DIGSIKOM0004a.gif
Рисунок 7-42 Устройство SIPROTEC 4, добавленное как Ведомое
• Из контекстного меню откройте Object properties (Свойства
объекта).
DIGSIKOM001b
Рисунок 7-43 Параметры FMS станции

PROFIBUS FMS
417
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Выберите адрес PROFIBUS FMS и наименование станции в
диалоговом окне FMS master parameters (Параметры FMS
Ведущего). Пожалуйста, выберите только четные адреса.
• Подтвердите сделанные вами изменения, нажав OK.
Создание
соединения
• В рабочей области выберите символ CP5613/CP5614.
• Из контекстного меню откройте Object properties (Свойства
объекта).
• В диалоговом окне FMS master parameters (Параметры FMS
Ведущего) щелкните Connections (Соединения).
Откроется диалоговое окно Edit FMS Connections
(Редактирование FMS соединений).
DIGSIKOM010
Рисунок 7-44 Редактирование FMS соединений
Примечание:
Запомните адрес PROFIBUS FMS. Он потребуется вам для
установки параметров соединения в DIGSI® 4 (см. Раздел 7.7.1.8 и
Раздел 7.7.1.9).

Подключение устройств
418
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Нажмите кнопку New (Создать). Создастся новое соединение.
DIGSIKOM010b
Рисунок 7-45 Выбор FMS устройства-партнера
• Выберите устройство-партнер FMS.
• Подтвердите значения, сгенерированные автоматически, нажав
OK.
Диалоговое окно закроется.
• Создайте необходимые Ведомые устройства SIPROTEC 4 FMS
для всех устройств в сети PROFIBUS FMS.
Примечание:
Запомните значение соединения. Оно потребуется вам для
установки параметров соединения в DIGSI® 4 (см. Раздел 7.7.1.8 и
Раздел 7.7.1.9).

PROFIBUS FMS
419
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.1.5 Сохранение параметров
Сохраните сконфигурированные параметры главной системы.
Выполните следующее:
• Используйте File (Файл) Save As (Сохранить как), чтобы
открыть диалоговое окно Save As (Сохранить как).
DIGSIKOM012
Рисунок 7-46 Сохранить как
• Введите имя с расширением PB5 в поле File name (Имя файла).
Выберите диск и директорию и нажмите OK.
Параметры сохранены.

Подключение устройств
420
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.1.6 Экспорт базы данных NCM
Сконфигурированные параметры можно сохранить в виде базы
данных NCM для того, чтобы процессор передачи данных CP 5613
смог их обработать. Поэтому, вы должны экспортировать
параметры как базу данных NCM.
Выполните следующее:
• Используйте File (Файл) Export (Экспортировать) NCM
File (Файл NCM), чтобы открыть диалоговое окно Save As
(Сохранить как).
DIGSIKOM013
Рисунок 7-47 Сохранение базы данных NCM как
• Введите имя с расширением LDB в поле File name (Имя файла).
Выберите диск и директорию и нажмите OK.
Параметры сохранятся как база данных NCM.

PROFIBUS FMS
421
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.1.7 Установка PG/PC интерфейса
Передайте сконфигурированные данные главной системы в базу
данных NCM процессора передачи данных CP 5613.
Выполните следующее:
• В меню Start (Пуск) операционной системы Windows щелкните
Settings (Настройка) Control Panel (Панель управления). В
окне Control Panel (Панель управления) дважды щелкните на
иконке PG/PC interface (PG/PC интерфейс).
Откроется диалоговое окно PG/PC interface (PG/PC интерфейс).
DIGSIKOM014
Рисунок 7-48 Установка PG/PC интерфейса
• В поле Interface Parameter Assigment Used (Используемое
назначение параметров интерфейса) выберите запись
CP5613_5614(COM PROFIBUS).
• В качестве Access point of application (Точка входа в
приложение) выберите CP_L2_1.

Подключение устройств
422
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Свойства
• Нажмите кнопку Properties (Свойства)
Откроется диалоговое окно Properties - CP5613_5614(PROFIBUS)
(Свойства - CP5613_5614 (PROFIBUS)).
• Перейдите в закладку FMS/DP-Protocol (FMS/DP-протокол)..
DIGSIKOM015
Рисунок 7-49 Свойства, закладка FMS/DP-протокол
Активирование
FMS
• Установите флажок в поле Activate FMS (Активировать FMS).
Флажок в поле Activate DP (Активировать DP) стоять не
должен.
• В поле FMS/DP Database (База данных FMS/DP) введите имя
файла NCM с указанием его полного пути напрямую, либо
нажмите кнопку Browse (Обзор), чтобы найти файл.

PROFIBUS FMS
423
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Сброс и
перезагрузка
• Перейдите в закладку Mode (Режим) и нажмите кнопку Restart
(Перезагрузка). При этом ЦП сбрасывается и перезагружается.
Результат работы отображается в нижней части диалогового окна.
DIGSIKOM018
Рисунок 7-50 Диалоговое окно свойств, закладка Режим
• Нажмите OK. Также нажмите OK в диалоговом окне Setting the
PG/PC interface (Установка PG/PC интерфейса).

Подключение устройств
424
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.1.8 Подготовка к работе без центра управления SICAM
Чтобы установить параметры соединения в сети PROFIBUS FMS, по
которой вы только устанавливаете соединение между DIGSI® 4 и
устройством SIPROTEC 4, выполните следующее:
• Откройте свой проект в DIGSI® 4.
• Выберите устройство SIPROTEC 4 и из контекстного меню
откройте Object properties (Свойства объекта).
• В диалоговом окне Properties - SIPROTEC device (Свойства -
Устройство SIPROTEC) перейдите в закладку FMS / IEC setting
(Параметры FMS / IEC).
DIGSIKOM058
Рисунок 7-51 Свойства
- Устройство SIPROTEC,
закладка
Параметры FMS / IEC
• Выберите PROFIBUS FMS адрес и Коммутационный индекс
(CR), который был присвоен при конфигурировании системы
Ведущего (см. Раздел 7.7.1.4).
VFD имя для DIGSI® 4 назначается автоматически в поле VFD name
(VFD имя). Не изменяйте это значение.
Обозначение точки доступа приложения соответствует
обозначению, определенному при установке PG/PC интерфейса
(см. Раздел 7.7.1.7).
• Подтвердите сделанные вами изменения, нажав OK.

PROFIBUS FMS
425
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.1.9 Подготовка к работе с центром управления SICAM
Если устройство SIPROTEC должно использоваться вместе с
центром управления SICAM, в дополнение к DIGSI® 4 на вашем
компьютере должна быть также установлена полная версия STEP 7.
Для получения детального описания процедуры, пожалуйста,
обратитесь к документации по SICAM SAS и STEP 7.
Выполните следующее:
• Запустите Диспетчер SIMATIC и откройте свой проект.
• Используйте View (Вид) Component view (Компонентный
вид), чтобы выбрать компонентный вид проекта.
• Выберите устройство SIPROTEC 4 и с помощью контекстного
меню Object properties (Свойства объекта) откройте
диалоговое окно Properties - SIPROTEC 4 device (Свойства -
Устройство SIPROTEC 4). Перейдите в закладку PROFIBUS
FMS Connections (PROFIBUS FMS соединения).
DIGSIKOM019
Рисунок 7-52 Устройство SIPROTEC 4, закладка PROFIBUS FMS
соединения

Подключение устройств
426
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Добавление
соединения
• Нажмите кнопку New (Создать) и перейдите в закладку Parame-
ters (Параметры) в диалоговом окне Properties - PROFIBUS
interface (Свойства - PROFIBUS интерфейс). Перечисляются
наименования и скорости передачи всех доступных подсетей
PROFIBUS FMS.
DIGSIKOM020
Рисунок 7-53 Свойства - PROFIBUS интерфейс, закладка Параметры
Выбор подсети
• Выберите подсеть, которую вы хотите добавить как
дополнительное соединение для устройства SIPROTEC 4.

PROFIBUS FMS
427
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Проверьте профиль подсети. Для этого, нажмите Properties
(Свойства) и в диалоговом окне Properties - PROFIBUS
(Свойства - PROFIBUS) перейдите в закладку Network Settings
(Параметры сети), где в поле Profile (Профиль) должна быть
выбрана Universal (DP/FMS) (Универсальный (DP/FMS)).
DIGSIKOM021
Рисунок 7-54 Свойства PROFIBUS
• Нажмите OK.
• Выберите адрес PROFIBUS FMS, который вы определили при
конфигурировании системы Ведущего для устройства в поле
Address (Адрес) диалогового окна Properties - PROFIBUS inter-
face (Свойства - PROFIBUS интерфейс).
• Подтвердите сделанные вами изменения, нажав OK.
• Нажмите OK в закладке FMS / IEC setting (Параметры FMS /
IEC) диалогового окна Properties - SIPROTEC 4 device
(Свойства - Устройство SIPROTEC 4), чтобы подтвердить
использование выбранного соединения.
Вставка PG/РС
Теперь вставьте объект PG/РС в свой проект, чтобы объединить
DIGSI® 4 в структуре проекта.
Выполните следующее:
• Выберите свой проект и в контекстном меню выберите Insert
New (Вставить новый) Station (Устройство) PG/PC.
• Присвойте имя DIGSI РС вставленному объекту и, выбрав из
контекстного меню Object Properties (Свойства объекта),
откройте диалоговое окно Properties - PG/PC (Свойства PG/PC).
• Перейдите в закладку Interfaces (Интерфейсы).

Подключение устройств
428
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIKOM024
Рисунок 7-55 Свойства - PG/РС
• Нажмите кнопку New (Создать).
Откроется диалоговое окно New Interface - Type Selection (Новый
интерфейс - Выбор типа).
DIGSIKOM027
Рисунок 7-56 Новый интерфейс - Выбор типа
• Выберите PROFIBUS и нажмите OK.

PROFIBUS FMS
429
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Откроется диалоговое окно Properties - PROFIBUS interface
(Свойства - PROFIBUS интерфейса).
• Перейдите в закладку Network Settings (Параметры сети). Эта
закладка показывает наименования и скорости передачи всех
доступных подсетей PROFIBUS FMS.
• Выберите подсеть, через которую будет подключаться ваш
DIGSI® 4 ПК.
• Проверьте профиль подсети в закладке Network Settings
(Параметры сети) диалогового окна Properties - PROFIBUS
(Свойства - PROFIBUS). Установка Universal (DP/FMS)
(Универсальный (DP/FMS)) должна быть выбрана.
• Нажмите OK.
• Выберите адрес PROFIBUS FMS, который вы определили при
конфигурировании системы Ведущего для устройства в поле
Address (Адрес) диалогового окна Properties - PROFIBUS inter-
face (Свойства - PROFIBUS интерфейс).
• Подтвердите сделанные вами изменения, нажав OK.
• Нажмите OK в закладке FMS / IEC setting (Параметры FMS /
IEC) диалогового окна Properties - SIPROTEC 4 device
(Свойства - Устройство SIPROTEC 4), чтобы подтвердить
использование выбранных соединений.
• Перейдите в закладку Access Path (Путь доступа) в диалоговом
окне Properties - PG/PC (Свойства PG/PC).
DIGSIKOM026
Рисунок 7-57 Свойства - PG/РС
• В поле Configured Interfaces (Сконфигурированные
интерфейсы) выберите запись PROFIBUS interface(1) и запись
CP5613_5614(PROFIBUS) в поле Interface Parameter Assign-
ments (Назначения параметров интерфейса) в PG/РС.
• Нажмите Assign (Назначить) и OK.

Подключение устройств
430
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Отображение кон-
фигурации сети Отобразите текущую конфигурации сети, чтобы проверить ее.
• Дважды щелкните по объекту PROFIBUS.
DIGSIKOM028
Рисунок 7-58 Пример конфигурации сети с устройством SICAM и DIGSI ПК
Изменение
главной системы
• Расширьте главную систему устройством SICAM. Для этого
запустите программу COM PROFIBUS и загрузите файл (.PB5), в
который вы сохранили данные вашей главной системы.
• Щелкните левой кнопкой мыши по иконке элемента CP 5613.
Откроется диалоговое окно FMS station parameters
(Параметры устройства FMS).
DIGSIKOM001b
Рисунок 7-59 Параметры устройства FMS
• Выберите один из адресов PROFIBUS FMS и нажмите ОК.
Отображаются только свободные доступные адреса.
Сохранение и
экспорт главной
системы
• Сохраните главную систему в то же место, под тем же именем,
что и первоначальный файл и экспортируйте ее базу данных
NCM.

PROFIBUS FMS
431
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.1.10 Проверка или изменение переменных адресов и длины
Переменные Variable 1 и Variable 2, которые содержат
информацию, необходимы для изменения данных через сеть
PROFIBUS FMS. Переменная Master Ready (Ведущий готов),
которая имеет предопределенное значение, используется, как
только будет готов интерфейс PROFIBUS FMS для обмена
данными.
Чтобы проверить эти переменные выполните следующее:
• Откройте устройство и дважды щелкните в функциональном
представлении по объекту Interfaces (Интерфейсы).
• Перейдите в закладку PROFIBUS FMS on the PC (PROFIBUS
FMS в ПК) диалогового окна Interface Settings (Параметры
интерфейса).
DIGSIKOM064
Рисунок 7-60 Параметры интерфейса, закладка PROFIBUS FMS on the PC
(PROFIBUS FMS в ПК)
Примечание:
Обычно вы не должны менять переменные. Спецификации длины
должны согласовываться со спецификациями устройства.

Подключение устройств
432
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Значения в поле Write index (Индекс записи) - это адреса для
доступа для записи к переменным Variable 1, Variable 2 и Master
ready.
Значения в поле Read index (Индекс чтения) - это адреса для
доступа для чтения к переменным Variable 1 и Variable 2.
Значения в поле Length (Длина) определяют длину переменных
Variable 1 и Variable 2. Они должны согласовываться с
соответствующими значениями в закладке PROFIBUS FMS on
the device (PROFIBUS FMS в устройстве).
Параметры для
интерфейса
устройства
• Перейдите в закладку PROFIBUS FMS on the device (PROFIBUS
FMS в устройстве).
DIGSIKOM061
Рисунок 7-61 Параметры интерфейса, закладка PROFIBUS FMS в
устройстве
Значения в поле Length variable 1 (Длина переменной 1)
определяют длину переменной Variable 1. Она должна
согласовываться с соответствующим значением в закладке
PROFIBUS FMS on the PC (PROFIBUS FMS в ПК).
Значения в поле Length variable 2 (Длина переменной 2)
определяют длину переменной Variable 2. Она должна
согласовываться с соответствующим значением в закладке
PROFIBUS FMS on the PC (PROFIBUS FMS в ПК).

PROFIBUS FMS
433
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.1.11 Установка соединения через PROFIBUS FMS
Чтобы установить соединение через PROFIBUS FMS, выполните
следующее:
• В проекте DIGSI® 4 выберите устройство SIPROTEC 4 или
SIPROTEC 4 вариант и в контекстном меню нажмите Device >
Open (Открыть устройство).
DIGSIKOM049
Рисунок 7-62 Открытие устройства
• Выберите опцию Online via PROFIBUS FMS (Напрямую с
устройством через PROFIBUS FMS) и нажмите OK.
7.7.1.12 Разрыв соединения через PROFIBUS FMS
Существующие соединения через PROFIBUS FMS можно разорвать
вручную или программным образом по истечении определенного
времени.
Закрытие устрой-
ства SIPROTEC 4 • Выберите File (Файл) Close (Закрыть), чтобы закрыть
устройство SIPROTEC. Соединение через PROFIBUS FMS
закроется автоматически.
• Ответьте на запрос подтверждения.
Если открыто несколько окон устройств, описанные выше действия
относятся к активному окну устройства.
Примечание:
Обычно вы не должны менять переменные.

Подключение устройств
434
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Завершение
редактирования
устройства
• Выйдите из Редактора устройства в DIGSI® 4 с помощью File
(Файл) Exit (Выход). Все устройства закрываются и любое
существующее соединение через PROFIBUS FMS разрывается
автоматически. Ответьте за запросы подтверждения для
отдельных устройств.
7.7.2 PROFIBUS FMS V6.0 с программным обеспечением
SIMATIC NET 07/2001
Последователь-
ность действий Для установки и конфигурации соединения между ПК и устройством
через PROFIBUS FMS выполните следующее:
• Установите оборудование
• Установите программное обеспечение (
программное
обеспечение SIMATIC NET 07/2001, STEP 7 (полная версия),
DIGSI)
• Сконфигурируйте ПК устройства
• Создайте проект
• Вставьте устройства SIPROTEC
• Сконфигурируйте сеть PROFIBUS
• Загрузите данные конфигурации в CP5613
• Установите соединение через PROFIBUS FMS
• Разорвите соединение через PROFIBUS FMS
• Проверьте параметры на наличие ошибок при установке
соединения
7.7.2.13 Установка аппаратных средств
Чтобы установить соединение через PROFIBUS FMS, для вашего
компьютера требуется интерфейсная карта процессора передачи
данных CP 5613. Для получения информации по установке карты, а
также физического подключения к PROFIBUS FMS сети,
пожалуйста, обратитесь к документации по процессору передачи
данных CP 5613.
Внимание:
Конфигурации, созданные в более ранних версиях программы
SIMATIC NET, не совместимы.

PROFIBUS FMS
435
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.2.14 Установка SIMATIC NET V6.0, STEP 7 (полная версия) и DIGSI
Установите компоненты программы. Пожалуйста, обратитесь к
информации по инсталляции в документации по соответствующему
программному продукту и Разделу 7.7.1.2.
Обратите внимание на следующие примечания:
Примечание:
• Для STEP 7 вы также должны установить элементы NCM для
PROFIBUS.
• Для SIMATIC NET V6.0, вы можете установить только
программное обеспечение SIMATIC NET PC.
• DIGSI должна быть установлена до SIMATIC NET V6.0.
Внимание:
Для пользователей SICAM: Одновременно использовать DIGSI и
Recpro на одном компьютере больше нельзя!

Подключение устройств
436
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.2.15 Конфигурирование ПК станции
Чтобы сконфигурировать ПК станции, выполните следующее:
• Выберите SIMATIC NET Settings (Настройки) Set PC Sta-
tion (Установка ПК станции). Запустится Configuration Console
(Консоль конфигурации).
• В закладке Tree (Дерево) выберите блок CP5613/CP5614, а
затем выберите General (Общие).
DIGSIKOM138.gif
Рисунок 7-63 Консоль конфигурации "Установка ПК станции")
• Выберите Configured mode (Режим конфигурации) в поле
Mode of the module (Режим работы блока)
• Нажмите кнопку Apply (Применить).

PROFIBUS FMS
437
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Запустите Редактор конфигурации устройства. Процессор
передачи данных CP5613 связи уже введен.
DIGSIKOM139.gif
Рисунок 7-64 Редактор конфигурации устройства
• Щелкните Station Name (Имя устройства), чтобы присвоить имя
устройства:
DIGSIKOM140.gif
Рисунок 7-65 Присвоение имени устройства
• Нажмите OK, чтобы сохранить это имя.

Подключение устройств
438
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Нажмите кнопку Add (Добавить) в Редакторе конфигурации
устройства, чтобы сконфигурировать DIGSI как приложение.
DIGSIKOM141.gif
Рисунок 7-66 Добавление элемента
• Нажмите OK, затем выйдите из Редактора конфигурации
устройства, также нажав OK.

PROFIBUS FMS
439
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.2.16 Создание проекта
Чтобы создать проект в Диспетчере SIMATIC, выполните
следующее:
• Запустите Диспетчер SIMATIC.
• Выберите пункт меню File (Файл) New (Создать) и присвойте
имя новому проекту.
Добавление ПК
станции
• Выберите пункт меню Insert (Вставка) Station (Станция)
SIMATIC PC Station (SIMATIC ПК станции), чтобы вставить ПК
станции в проект.
• Из контекстного меню выберите Object properties (Свойства
объекта) и присвойте ПК станции то же самое имя, что и в
Редакторе конфигурации станции.
DIGSIKOM142.gif
Рисунок 7-67 Свойства - SIMATIC ПК станции
• Закройте Properties - SIMATIC PC Station (Свойства - SIMATIC
ПК станции), нажав OK.
• Откройте ПК станции, дважды щелкнув по объекту.
• Откройте запись Configuration (Конфигурация), дважды
щелкнув по объекту.

Подключение устройств
440
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Добавление
процессора
передачи данных
• Добавьте CP карту, перетащив ее из Hardware Catalog (Каталог
оборудования) ПК станции.
DIGSIKOM061
Рисунок 7-68 Диспетчер SIMATIC, HW Config - SIMATIC_PC_Station
• Из контекстного меню объекта CP5613 выберите Object proper-
ties (Свойства объекта) и установите интерфейс типа PROFI-
BUS в закладке General (Общие).

PROFIBUS FMS
441
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIKOM144.gif
Рисунок 7-69 Свойства - CP 5613
• Нажмите кнопку Properties (Свойства).
• В диалоговом окне Properties - PROFIBUS interface CP 5613 (R0/
S1) (Свойства - Интерфейс PROFIBUS CP 5613 (R0/S1))
установите подсеть и адрес блока.
DIGSIKOM145.gif
Рисунок 7-70 Свойства - Интерфейс PROFIBUS CP 5613 (R0/S1)
• Нажмите кнопку Properties (Свойства).

Подключение устройств
442
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Установите скорость передачи и профиль в диалоговом окне
Properties - PROFIBUS (Свойства - PROFIBUS), закладка
Network Settings (Настройка сети).
DIGSIKOM146.gif
Рисунок 7-71 Свойства - PROFIBUS, закладка Настройка сети
• Закройте диалоговое окно Properties - PROFIBUS (Свойства -
PROFIBUS), нажав OK.
• Закройте диалоговое окно Properties - PROFIBUS interface CP
5613 (R0/S1) (Свойства - Интерфейс PROFIBUS CP 5613 (R0/
S1)), нажав OK.
• Перейдите в закладку Operating Mode (Режим работы) в
диалоговом окне Properties - CP 5613 (Свойства - CP 5613).

PROFIBUS FMS
443
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIKOM147.gif
Рисунок 7-72 Свойства - CP 5613, закладка Режим работы
• Выберите опцию No DP и закройте диалоговое окно, нажав OK.

Подключение устройств
444
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Добавление
приложения
• Добавьте пользовательское приложение, перетащив его из
Каталога оборудования ПК станции.
DIGSIKOM148.gif
Рисунок 7-73 Диспетчер SIMATIC, HW Config - SIMATIC_PC_Station: Добавление пользовательского
приложения
• Из контекстного меню приложения выберите Object properties
(Свойства объекта) и в закладке FMS щелкните Edit VFDs
(Редактировать VFDs).
• Нажмите кнопку New (Создать), чтобы установить новый VFD
(Виртуальное полевое устройство).
Примечание:
Наименование приложения должно быть идентично тому, которое
вы присвоили в Редакторе конфигурации устройства.

PROFIBUS FMS
445
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIKOM149.gif
Рисунок 7-74 Редактирование VFD
• Закройте диалоговое окно Edit VFDs (Редактирование VFDs),
нажав OK.
• Закройте окно свойств объекта, нажав OK.
• Выберите пункт меню Station (устройство) Save and Convert
(Сохранить и преобразовать), чтобы сохранить сделанные
вами изменения.
• Закройте окно конфигурации оборудования.
Примечание:
Наименование VFD должно быть идентично тому, которое вы
используете в устройстве SIPROTEC.

Подключение устройств
446
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.2.17 Вставка устройства SIPROTEC
Чтобы вставить устройство SIPROTEC, выполните следующее:
• Выберите пункт меню Insert New Object (Вставить новый
объект) SIPROTEC Device (Устройство SIPROTEC) и из
каталога устройств вставьте необходимое устройство в ваш
проект, используя метод Drag & Drop.
• Из контекстного меню устройства выберите Object properties
(Свойства объекта) и нажмите кнопку New (Новое) в закладке
PROFIBUS FMS.
• В диалоговом окне Properties - PROFIBUS interface (Свойства -
PROFIBUS интерфейс) выберите подсеть. Следующий
доступный адрес этой сети введется в поле Address (Адрес)
DIGSIKOM150.gif
Рисунок 7-75 Свойства - PROFIBUS интерфейс
• Закройте диалоговое окно Properties - PROFIBUS interface
(Свойства - PROFIBUS интерфейс), нажав ОК.

PROFIBUS FMS
447
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Выберите закладку FMS / IEC setting (Параметры FMS / IEC) в
окне Properties (Свойства) и укажите VFD имя и точку доступа.
DIGSIKOM058a.gif
Рисунок 7-76 Свойства - Устройство SIPROTEC 4, закладка Параметры
FMS / IEC
Примечание:
VFD имя должно быть идентично тому, которое вы ввели через ПК
станции.

Подключение устройств
448
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.2.18 Конфигурация сети PROFIBUS
Для того чтобы сконфигурировать вашу сеть PROFIBUS, выполните
следующее:
• Выберите пункт меню Options (Настройка) Configure Net-
work (Конфигурация сети). Запустится приложение NetPro. Оно
содержит сконфигурированный ПК станции и устройства SIPRO-
TEC.
DIGSIKOM061
Рисунок 7-77 NetPro со сконфигурированными элементами
• В поле SIMATIC_PC_Station щелкните Application (Приложе-
ние). Добавится таблица для конфигурации устройства SIPRO-
TEC.

PROFIBUS FMS
449
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIKOM152.gif
Рисунок 7-78 NetPro с таблицей для конфигурации устройств SIPROTEC.
• В первом пустом поле столбца Local ID щелкните правой кнопкой
мыши и выберите Insert new connection (Вставить новое
соединение). Появится диалоговое окно Insert New Connection
(Вставка нового соединения).
DIGSIKOM153.gif
Рисунок 7-79 Вставка нового соединения

Подключение устройств
450
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Выберите устройство SIPROTEC в поле Connection Partner
(Назначенный адрес), выберите тип соединения FMS connec-
tion (FMS соединение) в поле Connection (Соединение) и
установите флажок в поле Display properties dialog (Открыть
диалоговое окно свойств).
• Нажмите кнопку Apply (Применить). Появится диалоговое окно
Properties - FMS Connection (Свойства - FMS соединение).
DIGSIKOM154.gif
Рисунок 7-80 Свойства - FMS соединение
• Запишите значение номера CREF и установите значение
SIPROTEC4_CR2 (LSAP24) в поле Conn. profile (Профиль
соединения).
• Нажмите OK.
• Повторите эту процедуру для всех устройств SIPROTEC,
которые подключены к сети PROFIBUS.

PROFIBUS FMS
451
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIKOM155.gif
Рисунок 7-81 NetPro с одним сконфигурированным устройством SIPRO-
TEC
• Выберите пункт меню Network (Сеть) Save and Convert
(Сохранить и преобразовать), чтобы сохранить сделанные
изменения.
• В следующем диалоговом окне выберите Convert and check
everything (Преобразовать и проверит все) и нажмите OK.
• Закройте приложение NetPro.

Подключение устройств
452
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.2.19 Загрузка сконфигурированных данных
Чтобы загрузить сконфигурированные данные в PLC CP5613
выполните следующее:
• Выберите пункт меню PLC Load (Загрузить).
• Нажмите Yes (Да), если вы хотите загрузить новые данные в
процессор передачи данных.
DIGSIKOM156.gif
Рисунок 7-82 Запрос подтверждения, который появляется при загрузке
сконфигурированных данных

PROFIBUS FMS
453
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.2.20 Проверка настройки параметров
Вы должны еще раз проверить следующие параметры, чтобы
удостовериться, что они настроены правильно:
Объектные свойства устройства
- KR номер
- VDимя
- Точка доступа
Настройка интерфейса PG/PC (См. раздел 7.7.1.7)
- Точка доступа приложения
- Используемое параметрирование интерфейса
DIGSIKOM157.gif
Рисунок 7-83 Свойства - FMS соединение

Подключение устройств
454
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.2.21 Установка соединения через PROFIBUS FMS
Чтобы установить соединение через PROFIBUS FMS выполните
следующее:
• В режиме просмотра проекта DIGSI® 4 выберите устройство
SIPROTEC 4 или SIPROTEC 4 вариант и из контекстного меню
выберите Device (Устройство) Open (Открыть).
DIGSIKOM049
Рисунок 7-84 Открытие устройства
• Выберите опцию Online via PROFIBUS FMS (Напрямую с
устройством через PROFIBUS FMS) и нажмите OK.

PROFIBUS FMS
455
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.2.22 Разрыв соединения через PROFIBUS FMS
Существующие соединения через PROFIBUS FMS можно разорвать
в ручную или программным образом.
Закрытие устрой-
ства SIPROTEC 4 • Выберите File (Файл) Close (Закрыть), чтобы закрыть
устройство SIPROTEC. Соединение через PROFIBUS FMS
разрывается автоматически.
• Ответьте на запрос подтверждения.
Если открыто несколько окон устройств, описанные операции
относятся к активному окну устройства.
Редактирование
закрытия
устройства
• Если вы выходите из Редактора устройства Device Editor
DIGSI® 4 с помощью File (Файл) Exit (Выход), все устройства
закроются, и любое существующее соединение через PROFI-
BUS FMS будет разорвано автоматически. Ответьте на запросы
подтверждения для отдельных устройств.

Подключение устройств
456
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.7.2.23 Опции диагностики
Если при установлении соединения возникли проблемы, проверьте
следующие пункты:
Шинный
соединитель
Соединитель, поставляемый с CP5613, должен быть активно
заглушен, точно так же как соединитель последнего устройства в
шине.
Пульт
конфигурации
Информацию о возможных причинах неисправности можно найти на
Пульте конфигурации:
- Статистика шины. Здесь вы может увидеть, образует ли ваш
CP5613 кольцо, или же произошла какая-то ошибка.
DIGSIKOM158.gif
Рисунок 7-85 Пульт конфигурации, Статистика шины

PROFIBUS FMS
457
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
- Точка разветвления шины.
Ваш CP5613 должен быть активен; все другие точки разветвле-
ния шины могут быть только помечены как пассивные.
DIGSIKOM159.gif
Рисунок 7-86 Пульт конфигурации, Точка разветвления шины
Перезагрузка
Чтобы перегрузить CP5613 выполните следующее:
• В Пульте конфигурации выберите вход General (Общий).
DIGSIKOM160.gif
Рисунок 7-87 Пульт конфигурации, Общий
• Нажмите кнопку Restart (Перезагрузить).

Подключение устройств
458
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.8 Вспомогательные протоколы
Устройства SIPROTEC 4, как и системы встроенного программного
обеспечения версии 4.2, также позволяют устанавливать
соединения через
PROFIBUS DP,
DNP3.0и
MODBUS
В DIGSI® 4 эти протоколы называются Другими протоколами.
Работа
Для того чтобы установить и сконфигурировать соединение через
эти Другие протоколы выполните следующее:
• В DIGSI® 4 определите интерфейс
• Выберите файл отображения и отредактируйте его
• Ранжируйте информацию
• Инициализируйте ваше устройство SIPROTEC 4.
Примечание:
Эти протоколы можно использовать только для установки
соединения между устройством SIPROTEC и центром управления.
Установка соединения между DIGSI® 4 и устройством SIPROTEC 4
через один из трех вышеперечисленных протоколов не возможна.

Вспомогательные протоколы
459
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.8.1 Определение системного интерфейса в DIGSI® 4
В DIGSI® 4 определите конфигурацию системного интерфейса.
Выполните следующее:
• Запустите DIGSI® 4 и откройте свой проект.
• Выберите устройство SIPROTEC 4 и из контекстного меню
выберите Object properties (Свойства объекта).
• В диалоговом окне Properties - SIPROTEC 4 device (Свойства -
Устройство SIPROTEC 4) перейдите на закладку Communica-
tions Modules (Коммуникации).
DIGSIKOM105
Рисунок 7-88 Свойства - Устройство SIPROTEC 4, закладка
Коммуникации

Подключение устройств
460
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Выбор
системного
интерфейса
• Из всплывающего списка System interface (Системный
интерфейс) выберите Other protocols (Другие протоколы).
После установки этого параметра станет активной кнопка L:.. .
Нажмите эту кнопку. Откроется диалоговое окно Extended MLFB
(Расширение кода заказа).
DIGSIKOM106
Рисунок 7-89 Расширение кода заказа
Выбор протокола Укажите, какой протокол вы хотите использовать, и как
осуществляется соединение.
• В нижнем всплывающем списке выберите наименование одного
из доступных протоколов. Выбор должен быть совместим с
установленным интерфейсом и способом соединения.
Верхний всплывающий список разрешает выбрать только значение
Protocols (Протоколы).
• Подтвердите сделанные изменения, нажав OK.
• Нажмите OK в окне Properties - SIPROTEC 4 device (Свойства -
Устройство SIPROTEC 4), чтобы сделать активными
установленные параметры.

Вспомогательные протоколы
461
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
7.8.2 Выбор и редактирование файла отображения
DIGSI 4 предлагает одну или несколько стандартных конфигураций
для протокола, который вы выбрали. Они должны быть
приспособлены к вашему приложению.
Если предлагается несколько файлов отображения, выберите тот
файл, который более всего соответствует вашему приложению в
соответствии с объемом содержащейся информации (см. раздел
Выбор файла отображения). Объем информации отдельных
протоколов приведен в описании различных профилей соединения
SIPROTEC 4.
Настройте протокол (
см. раздел Изменение значений
параметров).
Для интерфейса PROFIBUS DP измените объем информации
интерфейса (см. Раздел 7.8.3).
Выполните следующее:
• Выберите устройство SIPROTEC 4 и откройте диалоговое окно
Properties - SIPROTEC 4 device (Свойства - Устройство
SIPROTEC 4) с помощью команды меню Object properties
(Свойства объекта).
• Перейдите на закладку Communications Modules
(Коммуникации) и в поле Configuration (Конфигурация)
выберите Other protocols (Другие протоколы). Нажмите кнопку
Set (Настроить). Откроется диалоговое окно Other protocols
(Другие протоколы).
DIGSIKOM107
Рисунок 7-90 Другие протоколы

Подключение устройств
462
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Выбор файла
отображения
• Из всплывающего списка Mapping file (Файл отображения)
выберите наименование файла отображения. Выбор зависит от
настройки параметров системного интерфейса, выполненных в
диалоговом окне Extended MLFB (Расширение кода заказа).
Если выбран системный интерфейс IEC 60870-5-103 или PROFI-
BUS FMS, то единственным доступным значением во
всплывающем списке Mapping file (Файл отображения) будет
значение <none> (Нет). В этом случае сначала выберите другой
системный интерфейс.
Изменение
значений
параметров
• В зависимости от выбранного протокола поменяйте значения
некоторых параметров вручную, например скорость передачи
данных. В этом случае наименования параметров с предвари-
тельно установленными значениями отображаются в поле
Changeable area (Изменяемая область). Поменяйте отобра-
женные значения в соответствии с вашими требованиями.
Для получения дальнейшей информации, пожалуйста,
обратитесь к описанию различных профилей соединения
устройства SIPROTEC 4.
• Нажмите кнопку Load standard contents (Загрузить
стандартное содержимое). Значения по умолчанию будут
восстановлены без всякого предварительного запроса защиты.
Подтверждение
установленных
параметров
• Для подтверждения установленных параметров нажмите кнопку
OK в диалоговом окне окно Properties - SIPROTEC 4 device
(Свойства - Устройство SIPROTEC 4).
DIGSI® 4 изменит набор параметров в соответствии с выбранным
файлом отображения.
Внимание:
Как и в версии 4.2 DIGSI® 4 предлагает файлы отображения для
PROFIBUS DP, которые позволяют вам изменить ранжирование на
системный интерфейс. Как только Вы выбираете один из этих
файлов отображения, изменения влияют на набор параметров
устройства SIPROTEC 4. Если вы предварительно выбрали другой
файл отображения, первоначальное состояние набора параметров
не восстанавливается.
Примечание:
Если для соединения вы используете протокол PROFIBUS DP, вы
должны установить адрес PROFIBUS DP в поле Changeable area
(Изменяемая область). Пожалуйста, не делайте никаких
изменений в параметрах FMS/IEC.

Вспомогательные протоколы
463
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Сообщения об
ошибках
Сообщение об ошибке выводится, если при редактировании файла
отображения вы сделали недопустимые изменения в поле Change-
able area (Изменяемая область).
DIGSIKOM108
Рисунок 7-91 Сообщение об ошибке при недопустимом вводе значения
параметра в файле отображения
• Нажмите OK, чтобы закрыть сообщение.
• Снова откройте окно Properties - SIPROTEC 4 device (Свойства
- Устройство SIPROTEC 4) и исправьте ваши настройки. При
необходимости, загрузите стандартные параметры.
7.8.3 Ранжирование информационных элементов
Выбор файла отображения приводит к основному ранжированию
информационных элементов на системный интерфейс, который
содержится в файле отображения.
Если вы выбрали такой файл отображения для интерфейса PROFI-
BUS DP, ранжирование в матрице устройства аналогично
ранжированию, описанному в Разделе 5.5.8. Вы можете изменить
отдельные информационные элементы, содержащиеся в
стандартном отображении, но вы не можете изменить объем
информации.
Для ранжирования выполните следующее:
• Откройте устройство SIPROTEC 4 и дважды щелкните Configu-
ration (Конфигурация) в поле выбора опции, чтобы открыть
матрицу устройства.
Столбец S (С) для системного интерфейса отображается как
приемник для информации.
Примечание:
Измененные значения параметров проверяются на их
достоверность. Если соединение не возможно установить,
проверьте новые установленные значения.

Подключение устройств
464
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Изменение
ранжирования
Оба столбца первоначально показывают предварительно
установленные распределения.
• В столбце щелкните по ячейке информационного элемента и из
контекстного меню выберите X (configured) (Ранжировано) или
_ (not configured) (Не ранжировано). Откроется
соответствующее диалоговое окно свойств, как только Вы
ранжируете новую информацию на системный интерфейс.
DIGSIKOM136
Рисунок 7-92 Диалоговое окно Object properties (Свойства объекта),
закладка Protocol info - Destination (Информация о
протоколе - Приемник)
Это диалоговое окно всегда содержит либо закладку Protocol info -
Destination (Информация о протоколе - Приемник), либо
закладку Protocol info - Source (Информация о протоколе -
Источник), в зависимости от ранжирования на системный
интерфейс как источник или приемник. Если измеряемая величина
ранжирована на системный интерфейс как приемник, диалоговое
окно также содержит закладку Measured value - Destination
(Измеряемая величина - Приемник).

Вспомогательные протоколы
465
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DIGSIKOM137
Рисунок 7-93 Свойства объекта, закладка Измеряемая величина -
Приемник

SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Установка
параметров
протокола
Значения параметров в закладках Protocol info - Destination
(Информация о протоколе - Приемник) или Protocol info - Source
(Информация о протоколе - Источник) зависят от протокола.
Значение отдельных параметров описаны в документации по
протоколу, которую вы получаете вместе с блоком соединения.
Масштабирование
измеряемой
величины
Вы можете изменить коэффициент масштабирование измеряемых
величин в закладке в Measured value - Destination (Измеряемая
величина - Приемник)
Масштабирование измеряемой величины обычно требуется, когда
необходимо уменьшить порядок измеряемой величины. Если,
например, измеряемую величину, записанную в 32-разрядном виде,
уменьшить до 16 битов, можно потерять важную информацию. Вы
можете избежать этого, масштабируя измеряемую величину.
• В поле Type (Тип) выберите, является ли эта величина
значением в процентах, первичным значением или вторичным
значением.
• В поле Scaling factor (Коэффициент масштабирования)
введите значение, на которое должна умножаться измеряемая
величина.
• В поле Zero offset (величина смещения) введите значение,
которое должно добавляться к измеряемой величине.
В зависимости от используемого протокола, можно установить
дополнительные параметры, такие как Threshold Value
(Пороговое значение) для протокола DNP.
Дальнейшее
изменение
параметров
Если впоследствии вы захотите изменить значения параметров для
протокола или масштабирования измеряемой величины, откройте
диалоговое окно свойств соответствующей информации и измените
значения во Protocol info - Destination (Информация о протоколе
- Приемник) или Protocol info - Source (Информация о протоколе
- Источник).

467
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Техническое обслуживание и поддержка,
функции проверки
8
В этой главе приводится информация о заданных и рекомендуемых
критериях обслуживания, что поможет поддерживать устройство
SIPROTEC® 4 в рабочем состоянии, об элементах, которые
необходимо проверить и заменить в установленном порядке, о
функциях проверки и диагностики и о действиях, которые
необходимо предпринять при возникновении неполадок в работе
устройства. Данная глава предназначена для персонала,
ответственного за обслуживание оборудования, а так же для
инженеров-релейщиков.
Содержание
8.1 Общие сведения
468
8.2 Периодический контроль
469
8.3 Замена батареи
471
8.4 Функции проверки и диагностики
479
8.5 Выявление неисправностей
489
8.6 Устранение неисправностей / Ремонт
492
8.7 Возврат устройства на завод-изготовитель
497

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
468
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.1 Общие сведения
Цифровые устройства защиты и управления SIPROTEC® 4 не
требуют специального технического обслуживания. Единственное,
что требуется в качестве обслуживания - это замена батареи. Все
измерительные и сигнальные цепи полностью неподвижны. Модули
ввода также полностью неподвижны. Дискретные выходы снабжены
защитными крышками.
Так как устройство функционирует с непрерывным самоконтролем,
то при ошибках в аппаратном и программном обеспечении
возникает автоматическая сигнализация неисправности. Это
гарантирует высокую стабильность работы устройства. Вследствие
чего становятся излишними периодические проверки исправности и
работоспособности.
Неисправности в
аппаратной части При обнаружении неисправности в аппаратной части
Устройство автоматически блокируется,
Реле "Готовность устройства" переключается и сигнализирует о
неисправности через размыкающийся контакт.
Если неисправность обнаружена во внешних измерительных цепях,
устройство обычно выдает только сообщение.
Ошибки
программного
обеспечения
Распознование ошибок программного обеспечения
Приводит к возврату процессора в исходное состояние и
перезапуску.
Если после перезапуска неисправность не устранилась,
предпринимается попытка еще одного перезапуска. После
третьего безуспешного перезапуска устройство автоматически
выводится из работы.
Загорается красный светодиод "ERROR" (Неисправность) на
передней панели устройства.
Реле "Готовность устройства" переключается и сигнализирует о
неисправности через размыкающийся контакт.
Для диагностики повреждений можно в хронологическом порядке
просмотреть записи в буфере рабочих сообщений (см. Раздел 6.2
Сообщения).
При подключении устройства к системе управления коммута-
ционным оборудованием или другим центральным устройствам
управления, аварийная сигнализация также поступает через
последовательный интерфейс на центр управления.

Периодический контроль
469
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.2 Периодический контроль
Периодический контроль характеристик или параметров
срабатывания устройства необязателен, так как они непрерывно
контролируются встроенным программным обеспечением.
Обычно интервалы времени, предусмотренные для технического
обслуживания электроустановки, можно использовать для проверки
в рабочем порядке устройств защиты и управления. Техническое
обслуживание главным образом нужно для проверки интерфейсов
устройства SIPROTEC®, т.е. соединения с электроустановкой.
Рекомендуется приведенный ниже порядок действий. Если во
время этой проверки обнаружена неисправность, см. Раздел 8.5
Выявление неисправностей.
• Проверьте, что на передней панели устройства горит зеленый
светодиод "RUN" (Готовность), а красный светодиод "ERROR"
(Неисправность) не горит.
• Проверьте, что состояние светодиодов на передней панели дают
ясную картину состояния устройства и электроустановки.
• Нажмите клавишу LED. При этом должны временно включится
все светодиоды, за исключением красного светодиода "ERROR"
(Неисправность).
• Считайте измеряемые величины (см. Раздел 6.3) и сравните их с
действующими измеряемыми величинами для проверки
аналоговых входов.
• Считайте рабочие сообщения (см. Раздел 6.2). Убедитесь в
отсутствии сообщений о ненормальной работе устройства,
измерительных цепей, или наличия неизвестных сообщений.

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
470
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Выполните перезапуск устройства. При этом производится полное
тестирование аппаратной части. Во время перезапуска устройство к
работе не готово.
• С помощью панели управления устройства выберите функцию
Device Reset (Перезапуск устройства) или в DIGSI® 4 выберите
функцию Reset (Перезапуск). Для этого вам понадобиться
ввести пароль на проверку и диагностику.
• С помощью DIGSI® 4 проверьте дискретные входы и выходы,
используя функцию Test (Проверка). В пункте меню Device
Inputs and Outputs (Входы и выходы устройства) в виде
таблицы приведены текущие состояния всех светодиодов,
дискретных вводов и выходов. Сравните их с нормальными
условиями.
• Проверьте цепи включения и отключения. Эта процедура
описана в Разделе 6.6.
Предупреждение:
Если устройство находится в рабочем состоянии, не допускается
изменение состояния дискретных входов, выходов и светодиодов.
Любое изменение состояния входов/выходов может привести к
изменению состояния электроустановки вплоть до несанкцио-
нированного переключения!
Примечание:
Использование панели управления устройства и DIGSI® 4 описано
вГлаве2иГлаве4.

Замена батареи
471
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.3 Замена батареи
8.3.1 Общие сведения
Сообщения и данные о повреждениях сохраняются в
энергозависимой памяти. Для их сохранения при исчезновении
напряжения питания используется внутренняя батарея. Батарея
также обеспечивает функционирование внутренних системных
часов с календарем при исчезновении напряжения питания.
Батарею необходимо заменить при получении сообщения Battery
fault (Батарея разряжена), но не позже, чем через 10 лет работы.
Рекомендуемые типы батарей:
Литиевая батарея 3 В/1 Ач, тип CR 1/2 АА,
Например, VARTA Номер заказа 6127 101 501
Процедура при замене батареи зависит от конструкции устройства.
Устройства разделяются на устройства, предназначенные для
внутренней установки на панели, внутренней установки в шкафу,
наружной установки на панели или для установки с отдельной
панелью управления.
8.3.2 Замена батареи для устройств, предназначенных для
внутренней установки на панели / в шкафу
Последовательность действий при замене батареи.
Батарея расположена около переднего края печатной платы
процессора CPU. Для замены батареи необходимо снять переднюю
панель.
• Считайте все сообщения и счетно-импульсные величины
устройства, используя DIGSI® 4. Для этого подключите
компьютер к интерфейсу управления на передней панели
устройства. DIGSI® 4 сохранит считанную информацию на
жесткий диск компьютера.
• Приготовьте новую батарею.
Примечание:
Все уставки устройства, включая конфигурацию, сохраняются в
энергонезависимой памяти. Они хранятся независимо от батареи.
Эти значения не теряются при замене батареи или при работе
устройства без батареи.

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
472
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Отключите при помощи защитного автомата питание устройства.
• Снимите заглушки на передней панели и открутите винты.
• Осторожно снимите переднюю панель. Отключите гибкий
кабель, соединяющий плату процессора CPU ( ) и переднюю
панель. Для отключения кабеля, нажмите на верхнюю и нижнюю
защелки разъема.
• Батарея находится внизу платы процессорного блока CPU
спереди ( на рис. 8-1).
Внимание:
Не допускайте короткого замыкания!
Не меняйте полярность батареи!
Не заряжайте батарею!
Внимание:
Избегайте электростатических разрядов через зажимы
конструктивных элементов, проводящие дорожки печатных плат и
контакты разъемов, которые могут возникнуть при соприкосновении
с заземленными металлическими частями. Не вставляйте и не
вынимайте интерфейсы под напряжением!
Предупреждение:
Даже после отключения питания и удаления блока в устройстве
может оставаться опасное напряжение. Конденсаторы могут
оставаться заряженными.

Замена батареи
473
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 8-1 Вид спереди без передней панели - положение батареи (в
упрощенном и уменьшенном виде)
• Удалите старую батарею из защелкивающегося разъема,
используя пластиковый хомут кабеля, изображенный на Рисунке
8-1.
• Удалите из зажима старую батарею и поместите в зажим новую
батарею.
• Соблюдая полярность, надежно вставьте новую батарею в
защелкивающийся разъем, как показано на Рисунке 8-1.
• Подключите гибкий кабель к блоку процессора CPU и передней
панели устройства в разъем на передней панели. Не применяйте
силу и удостоверьтесь, что контакты не погнуты!
• Нажмите защелки штекерного разъема.
• Осторожно установите переднюю панель и прикрутите панель
винтами.
• Установите заглушки панели.
плата процессора CPU
плата ввода-вывода I/O
Плата 5
Плата 19
G1
+
--
Батарея
Хомут кабеля
2
2

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
474
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Включите защитный автомат и подайте напряжение питания на
устройство. После включения устройства, сохраненные данные
можно загрузить обратно в устройство.
• Настройте внутренние часы, если они не синхронизируются
автоматически от одного из последовательных интерфейсов.
Эта процедура описана в Разделе 4.3.7.
Предупреждение:
Использованная батарея содержит литий. Утилизируйте ее в
соответствии с указаниями!
Не меняйте полярность батареи!
Не перезаряжайте батарею!
Не бросайте батарею в огонь!
Взрывоопасно!

Замена батареи
475
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.3.3 Замена батареи в устройствах с отдельной панелью
управления
Последовательность действий при замене батареи:
Батарея расположена около переднего края печатной платы
процессора CPU. Если батарея разряжена, ее нет необходимости
заменять на новую. Спереди на передней панели управления есть
отсек крепления батареи, называемый G2, для новой батареи.
Выполните следующие действия:
• Считайте все сообщения и счетно-импульсные величины
устройства, используя DIGSI® 4. Для этого подключите
компьютер к интерфейсу управления на передней панели
устройства. DIGSI® 4 сохранит считанную информацию на
жесткий диск компьютера.
• Приготовьте новую батарею.
• Снимите заглушки спереди на передней панели устройства.
• Открутите винты и снимите переднюю панель.
• Вставьте новую батарею в отсек крепления батареи, как
показано на рис. 8.2.
Примечание:
Все уставки устройства, включая конфигурацию, сохраняются в
энергонезависимой памяти. Они хранятся независимо от батареи.
Эти значения не теряются при замене батареи или при работе
устройства без батареи.
Внимание:
Не допускайте короткого замыкания!
Не меняйте полярность батареи!
Не заряжайте батарею!

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
476
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок 8-2 Вид сзади передней панели - размер корпуса 1/2 с
установленной батареей
• Осторожно установите переднюю панель и прикрутите ее
винтами.
• Установите заглушки панели.
• Включите защитный автомат и подайте напряжение питания на
устройство. После включения устройства, сохраненные данные
можно загрузить обратно в устройство.
• Настройте внутренние часы, если они не синхронизируются
автоматически от одного из последовательных интерфейсов.
Эта процедура описана в Разделе 4.3.7.
+
+
--
--
G2
Батарея
Предупреждение:
Использованная батарея содержит литий. Утилизируйте ее в
соответствии с указаниями!
Не меняйте полярность батареи!
Не перезаряжайте батарею!
Не бросайте батарею в огонь!
Взрывоопасно!

Замена батареи
477
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.3.4 Замена батареи в корпусе без панели управления
Батарея расположена около переднего края печатной платы
процессора CPU. При замене батареи сначала необходимо
открутить устройство от стены.
Последовательность действий при замене батареи.
• Считайте все сообщения и счетно-импульсные величины
устройства, используя DIGSI® 4. Для этого подключите
компьютер к интерфейсу управления на передней панели
устройства. DIGSI® 4 сохранит считанную информацию на
жесткий диск компьютера.
• Приготовьте новую батарею.
Примечание:
Все уставки устройства, включая конфигурацию, сохраняются в
энергонезависимой памяти. Они хранятся независимо от батареи.
Эти значения не теряются при замене батареи или при работе
устройства без батареи.
Внимание:
Не допускайте короткого замыкания!
Не меняйте полярность батареи!
Не заряжайте батарею!
Внимание:
Избегайте электростатических разрядов через зажимы
конструктивных элементов, проводящие дорожки печатных плат и
контакты разъемов, которые могут возникнуть при соприкосновении
с заземленными металлическими частями. Не вставляйте и не
вынимайте интерфейсы под напряжением!
Предупреждение:
Даже после отключения питания и удаления блока в устройстве
может оставаться опасное напряжение. Конденсаторы могут
оставаться заряженными.

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
478
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Отключите при помощи защитного автомата питание устройства.
• Отвинтите устройство от стены.
• Замените старую батарею на новую, как описано в Разделе 8.3.2.
• Прикрутите устройство обратно к стене.
• Перезагрузите устройство и загрузите обратно все сообщения и
счетно-импульсные величины.
• Настройте внутренние часы, если они не синхронизируются
автоматически от одного из последовательных интерфейсов.
Эта процедура описана в Разделе 4.3.7.
Предупреждение:
Использованная батарея содержит литий. Утилизируйте ее в
соответствии с указаниями!
Не меняйте полярность батареи!
Не перезаряжайте батарею!
Не бросайте батарею в огонь!
Взрывоопасно!

Функции проверки и диагностики
479
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.4 Функции проверки и диагностики
При работе в режиме Online (Напрямую с устройством) DIGSI® 4
позволяет обрабатывать различные функции проверки и
диагностики устройств SIPROTEC®, такие как
Включение/Отключение режима проверки и блокировки
передачи,
Проверка дискретных входов, выходов и светодиодов,
Проверка работы выключателя,
Инициализация тестовых регистраций записей об ошибках,
Ручной вывод тестовых сообщений через системный интерфейс,
Отображение системной загрузки.
ОПАСНОСТЬ!
Персонал,
проводящий проверки, должен быть
соответственно квалифицирован и хорошо знать условия
эксплуатации системы. Неправильные действия могут
привести к смертельному исходу, тяжелым телесным
повреждениям или поломке устройства.

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
480
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Функции проверки вызываются из строки меню или из других
функции, находящихся в списочном представлении устройств.
• Откройте устройство в режиме Online (Напрямую с
устройством) (см. Раздел 4.3.4)
• В навигационном окне DIGSI® 4 щелкните по Test (Проверка). В
области окна данных выведутся все зависимые объекты.
DIGISGB006
Рисунок 8-3 Функции проверки
Hardware Test (Проверка аппаратного обеспечения) (входы и
выходы устройства)
Проверка рабочих состояний светодиодов, дискретных входов и
выходов устройства SIPROTEC®.
Test Event for System Port (Проверка системного порта)
Ручной вывод тестовых сообщений через системный интерфейс.
Start Oscillographic Fault Recording (Запуск аварийной
осциллограммы)
Инициализация записи об ошибках с целью проверки.
Circuit-breaker Test (Проверка выключателя)
Выполнение проверки выключателя (включение и отключение).
В зависимости от типа устройства не всегда все функции проверки
доступны. Функции проверки защищены паролем.

Функции проверки и диагностики
481
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.4.1 Включение и выключение режима проверки
Если включен режим проверки, выходные сообщения,
передаваемые на центр управления от устройства SIPROTEC 4,
помечены дополнительным битом проверки. Этот бит проверки
позволяет установить создано ли сообщение во время проверки.
Таким образом, в режиме нормальной работы вывод этих
сообщений можно блокировать.
Выполните следующие шаги:
• Выберите Device (Устройство) Test Mode (Режим
проверки).
Если режим проверки был включен - он отключится и наооборот.
Включенный режим проверки помечается галочкой в команде
меню.
• Введите пароль на проверку и диагностику.
При включении/отключении режима проверки слева в строке
состояния выводится соответствующее сообщение. Индикатор
процесса также сообщают вам о ходе выполнения операции.
8.4.2 Включение и отключение блокировки передачи
Если включена блокировка передачи информации, через
системный интерфейс устройства SIPROTEC® 4 никакие
сообщения не выводятся. В зависимости от текущего состояния
блокировку передачи можно включить или отключить.
Выполните следующие шаги:
• Выберите Device (Устройство) Block Data Transmission
(Блокировка передачи данных).
Если блокировка передачи данных включена - она отключится и
наоборот. Включенный режим блокировки передачи помечается
галочкой в команде меню.
• Введите пароль на проверку и диагностику.
При включении/отключении режима блокировки передачи слева в
строке состояния выводится соответствующее сообщение.
Индикатор процесса также сообщают вам о ходе выполнения
операции.
Примечание:
При отключении режима проверки устройство SIPROTEC 4
перезагружается.

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
482
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.4.3 Проверка входов и выходов устройства (Проверка аппаратного
обеспечения)
В проверку включены дискретные входы, выходы и светодиоды
устройства SIPROTEC®. При запуске функции проверки
автоматически включается режим проверки, всем сообщениям
присваивается бит проверки.
Выполните следующую последовательность действий:
• Выберите Hardware Test (Проверка аппаратного
обеспечения), из контекстного меню выберите Open Object
(Открыть объект), откроется диалоговое окно Hardware Test
(Проверка аппаратного обеспечения).
DIGISGB007
Рисунок 8-4 Проверка аппаратного обеспечения, рабочее состояние
светодиодов, дискретных выходов
Визуально, окно разбито вертикально на три группы:
BI для дискретных входов,
BO для дискретных выходов
LED для светодиодов.
• Щелкните по обозначению группы с тем, чтобы скрыть или
открыть информацию группы.
В столбце No. (Номер) выведены номера отдельных дискретных
входов, выходов и светодиодов. Номера показаны с префиксом BI,
BO или LED.

Функции проверки и диагностики
483
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
В столбце Actual (Текущее состояние) выводится текущее
состояние аппаратных компонентов. Состояние отображается
символически, имеется в виду символ горящего или погашенного
светодиода, или символами замкнутого или разомкнутого контакта.
DIGISGB010
Рисунок 8-5 Визуальное отображение текущих состояний дискретных
входов
Столбец Nominal (Номинальное значение) отображает возможное
установленное состояние аппаратного компонента для проверки.
Так как аппаратные компоненты имеют только два состояния
каждый, всегда отображается состояние, противоположное
текущему состоянию.
Столбец Allocated (Ранжировано) сообщает о том какое
оборудование, команды или сообщения ранжированы на
аппаратные компоненты.
• Щелкните по кнопке в столбце Nominal (Номинальное
значение),
чтобы
изменить рабочее
состояние
соответствующего аппаратного компонента.
ОПАСНОСТЬ!
Убедитесь, что переключение рабочих состояний устройства
SIPROTEC® действительно имеет место!
Это действие активирует аппаратуру, связанную с реле, такую
как выключатели или разъединители.
Если вы не хотите, чтобы это происходило, включите
выходную блокировку устройства SIPROTEC® (см. Раздел
6.7.4).
Кроме того, пожалуйста, удостоверьтесь, что после
активизации дискретных входов, состояние дискретного
входа, обрабатываемого в устройстве не соответствует
текущему состоянию.
После выхода из режима проверки выполняется перезапуск
устройства, после которого состояния входов и выходов
устройства согласуются с текущими состояниями.

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
484
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Введите пароль на проверку и диагностику.
Если введенный пароль верен, открывается доступ к функциям, и
выдается команда на изменение состояния. Допуск для дальнейших
рабочих изменений состояния сохраняется для следующих
проверок, пока не будет закрыто диалоговое окно Hardware Test
(Проверка аппаратного обеспечения).
При открытии диалогового окна Hardware Test (Проверка
аппаратного обеспечения) считывается и отображается текущие
рабочие состояния дискретных входов, дискретных выходных реле
и светодиодов. Дисплей обновляется разными способами.
Если команда на изменение рабочего состояния прошла успешно,
дисплей для аппаратного компонента обновляется.
• Нажмите Update (Обновить), чтобы обновить дисплеи
состояний всех аппаратных компонентов вручную.
• Установите флажок в после Update Cyclically (Циклическое
обновление), чтобы установить циклическое обновление
дисплея текущих состояний всех аппаратных компонентов.
• Нажмите Close (Закрыть), чтобы прервать проверку
аппаратного обеспечения.
Диалоговое окно Hardware Test (Проверка аппаратного
обеспечения) закроется, при этом все аппаратные компоненты
установятся обратно в рабочие состояния, определенные
состояниями подстанции.

Функции проверки и диагностики
485
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.4.4 Проверка выключателя
Проверку выключателя можно провести
только отключением и
отключением и последующим включением.
Выполните следующие шаги:
• Выберите Circuit Breaker Test (Проверка выключателя), из
контекстного меню выберите Open Object (Открыть объект),
откроется диалоговое окно Test Circuit Breaker (Проверка
выключателя). На заднем плане также откроется окно Sponta-
neous Indications (Спонтанные сообщения). В этом окне
выводятся сообщения о результатах проверки срабатывания
выключателя.
DIGISGB115
Рисунок 8-6 Проверка выключателя
Диалоговое окно позволяет выполнять однофазные и трехфазные
проверки.
• Выберите обозначение необходимого теста и нажмите кнопку
Start (Начать).
ОПАСНОСТЬ!
Успешно начатый цикл проверки может привести к
срабатыванию выключателя, если подключено внешнее
устройство повторного включения!

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
486
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Введите пароль на проверку и диагностику.
Если введенный пароль верен, открывается доступ к функциям, и
выдается команда проверки. Этот допуск сохраняется для
следующих проверок, пока не будет закрыто диалоговое окно Test
Circuit Breaker (Проверка выключателя).
Результаты проверки приведены в окне Spontaneous Log (Список
спонтанных сообщений).
• В диалоговом окне Circuit Breaker Test (Проверка
выключателя) выберите Close (Закрыть), чтобы прервать
процедуру проверки.
8.4.5 Инициализация тестовых записей о повреждениях
Для проверки вы можете использовать DIGSI® 4 для ручной
инициализации регистрации записей об ошибках.
Выполните следующие действия:
• Выберите Test Fault Record (Проверка регистрации записей
об ошибках), из контекстного меню выберите Open Object
(Открыть объект), откроется диалоговое окно Test Fault Record
(Проверка регистрации записей об ошибках).
Тестовая регистрация записей об ошибках начнется с текущей
установленной длины записи об ошибке. Во время регистрации
записи об ошибке сообщение выводится в левой части строки
состояния. Индикатор процесса также сообщает вам о ходе
выполнения операции.
Процедура изменения установленных значений для записей об
ошибках описана в Разделе 5.17.
В пакет поставки DIGSI® 4 входит программа ComtradeViewer. С
помощью этой программы можно просмотреть данные записей об
ошибках, которые хранятся в специальных файлах.
Дополнительная программа SIGRA 4 предлагает многочисленные
возможности графической обработки данных записей о
повреждениях.
• Дважды щелкните по названию неисправности, чтобы открыть
программу. По умолчанию откроется программа Com-
tradeViewer. Если установлена SIGRA 4, то откроется эта
программа.

Функции проверки и диагностики
487
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.4.6 Проверка системного интерфейса
DIGSI® 4 дает возможность ручного вывода тестовых сообщений
через системный интерфейс. Во время этой проверки все
сообщения помечены дополнительным битом проверки.
Выполните следующие шаги:
• Выберите Test Indication for Interface (Тестовые сообщения
для интерфейса) и откройте диалоговое окно System Interface
Test (Проверка системного интерфейса), используя
контекстное меню Open Object (Открыть объект).
DIGISGB118
Рисунок 8-7 Тестовое сообщение
В столбце Indication (Сообщения) перечислены тексты сообщений,
выводимые на дисплей, которые были ранжированы на системный
интерфейс в матрице устройства. Какие типы сообщений выводятся
- зависит от типа устройства SIPROTEC®.

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
488
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
В столбце SETPOINT status определяются значения для
сообщений, которые вы хотите проконтролировать. В зависимости
от типа сообщения для этого используются всплывающие списки,
счетчики, или поля ввода.
• Щелкните в столбце SETPOINT status на необходимом поле и
выберите значение, которое должно принять сообщение,
например OFF.
• В столбце Action нажмите кнопку Send (Послать), чтобы
вывести сообщение. Сообщения выводятся индивидуально.
• Введите пароль на проверку и диагностику.
Если введенный пароль верен, открывается доступ к функциям, и
выдается команда на изменение состояния. Этот допуск
сохраняется для вывода следующих сообщений, пока не будет
закрыто диалоговое окно Test system interface (Проверка
системного интерфейса).
• Нажмите кнопку Close (Закрыть), чтобы прервать процесс.
8.4.7 Отображение системной загрузки
Для целей диагностики имеется возможность считать данных о
системной загрузке. Эти данные не важны для нормального
рабочего состояния.
Выполните следующие шаги:
• Выберите Device (Устройство) Resource Meter (Индикатор
ресурсов), откроется диалоговое окно Resource Meter
(Индикатор ресурсов).
DIGISGB013
Рисунок 8-8 Системная загрузка
Системная загрузка выводится статически. Это означает, что
системная загрузка устанавливается и отображается во время
открытия диалогового окна. Если во время открытия диалогового
окна системная загрузка изменилась, дисплей автоматически не
обновится.
• Нажмите кнопку Update (Обновить), чтобы обновить дисплей
вручную.
• Нажмите кнопку Close (Закрыть), чтобы закрыть диалоговое
окно.

Выявление неисправностей
489
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.5 Выявление неисправностей
Если устройство сообщает об ошибке или неисправности, то
рекомендуется ниже приведенная последовательность действий.
Если на передней панели устройства не горит ни один из
светодиодов, то необходимо проверить:
• Плотно ли вставлены печатные платы в соответствующие
разъемы, и правильно ли подключена передняя панель?
• Вставлены ли штекерные разъемы плоского ленточного кабеля
до упора и защелкнуты ли они?
• Величину напряжения питания и, при необходимости,
полярность напряжения питания на соответствующих разъемах
(для получения дополнительной информации, пожалуйста,
обратитесь к электрическим схемам, приведенным в
руководстве по эксплуатации устройства)?
• Наличие и исправность предохранителя в цепи питания (см. рис.
8-12)? При необходимости замените предохранитель (см.
Раздел 8.6.2).
Если горит красный светодиод "ERROR" (Неисправность) и не горит
зеленый светодиод "RUN" (Готовность), перезапустите устройство
(см. Раздел 8.2).

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
490
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Если на дисплее устройства выведен текст Monitor, вы можете
перезапустить устройство с помощью DIGSI® 4:
Рисунок 8-9 Режим мониторинга на дисплее устройства
digsi630.gif
Рисунок 8-10 Инициализация устройства из DIGSI 4, пример
Для получения информации по использованию DIGSI® 4,
пожалуйста, обратитесь к Разделу 4.3.6.
• Введите пароль на изменение набора параметров.
Дисплей во время перезапуска очищается.
После успешной инициализации светодиоды показывают
состояние нормального рабочего режима, на дисплее устройства
появляется основной дисплей. В устройство загружаются
уставки, которые были сохранены на компьютере при запуске
устройства. Устройство готово к работе.
MONITOR
01/05
-------- -------------
Equipment data --> 1
User interface --> 2
System I-face --> 3
Reset
-->4
Siemens intern --> 5

Выявление неисправностей
491
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Дальнейшая
помощь
Если эти шаги не решили проблему, пожалуйста, свяжитесь с
представителями фирмы Сименс по "горячей линии".
Для получения помощи, работникам "горячей линии" необходимо
сообщить:
Полный номер заказа MLFB устройства
Серийный номер устройства
Версию встроенного программного обеспечения
Версию системы начальной загрузки.
Эту информацию можно получить, используя панель управления
устройства, либо с помощью DIGSI. 4.
Номер заказа MLFB и серийный номер можно также прочесть на
шильдике, расположенном на корпусе устройства.
Панель
управления
устройства
• Если устройство готово к работе, выберите MAIN MENU
(ГЛАВНОЕ МЕНЮ) Parameters (Параметры) Setup
(Установки) / Extras (Дополнения) MLFB / Version (Код
заказа / Вариант).
или
DIGSI® 4
• В режиме работы Offline (С файлом) выберите меню File (Файл)
Properties (Свойства), в открывшимся диалоговом окне
выберите закладку Device (Устройство).
digsai631.gif
Рисунок 8-11 DIGSI 4 Свойства объекта, пример

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
492
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.6 Устранение неисправностей / Ремонт
8.6.1 Мероприятия по программному обеспечению
Мероприятия по программному обеспечению включают
Можно провести перезапуск процессора, как описано в разделе
4.3.6 или
Если периодически срабатывает функция контроля за
измеряемыми величинами, то необходимо загрубить уставку
этой функции.
Если неисправность не удалось устранить этими мерами,
устройство необходимо вывести из работы и провести
необходимую замену.
8.6.2 Мероприятия по аппаратному обеспечению
Ремонт аппаратной части должен ограничиваться только самыми
необходимыми изменениями. Так, например, можно произвести
замену слаботочного предохранителя в блоке питания.
Ремонт аппаратной части должен выполнятся только квалифи-
цированным персоналом. Нельзя вставлять или вынимать
печатные платы, пока устройство не будет полностью отключено.
Нельзя проводить пайку на печатных платах!

Устранение неисправностей / Ремонт
493
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Разборка
устройства
Для выполнения работ с печатными платами устройство
необходимо демонтировать. Для этого необходимо:
• Подготовить рабочее пространство. Понадобятся следующие
инструменты:
- Заземленный коврик для защиты элементов от
электростатического повреждения (ESD),
- Отвертка шириной 5-6 мм,
- Крестообразная отвертка №1,
- Гаечный ключ под гайку 4.5 мм.
• Необходимо
отключить
все
защитные
автоматы
(предохранители, выключатели) в цепях источника напряжения
питания.
Внимание:
Избегайте электростатических разрядов через зажимы
конструктивных элементов, проводящие дорожки печатных плат и
контакты, возникающие при соприкосновении с металлическими
частями.
Не подключите и не отсоединяйте интерфейсы под напряжением!
Предупреждение:
Даже после отключения питания и вытаскивания блока в устройстве
может оставаться опасное напряжение. Конденсаторы могут
оставаться заряженными.

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
494
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
• Отсоедините все коммуникационные кабели от устройства. При
использовании ВОЛС осторожно отсоедините оптоволоконные
кабели. Наденьте защитные крышки на оптоволоконные
разъемы и коммуникационные порты устройства (
не
используется для вариантов устройств, предназначенных для
наружной установки на панели).
• Отвинтите винты миниатюрного разъема D типа "
мама",
расположенного на задней панели устройства в блоке "А".
• Это действие отсутствует для модели устройства с корпусом для
• навесного монтажа на панели (не используется для вариантов
устройств, предназначенных для наружной установки на
панели).
• Если устройство оборудовано дополнительными интерфейсами,
расположенными на задней панели, помимо интерфейса в блоке
"А", то необходимо ослабить расположенные по диагонали
винты (
не используется для вариантов устройств,
предназначенных для наружной установки на панели).
• Снимите защитные планки на передней панели устройства и
ослабьте винты крепления.
• Переднюю панель устройства необходимо оттянуть и осторожно
вытащить. В случае устройств с отдельной панелью управления,
переднюю панель можно удалить сразу же после ослабления
винтов крепления.
• Отсоедините штекерный разъем плоского ленточного кабеля
между блоком процессора CPU и передней панелью. Нажмите
сверху и снизу на защелки штекерного разъема с тем, чтобы
штекерный разъем можно было вытащить. Для устройств с
отдельной панелью управления этот шаг пропускается.
В случае таких устройств необходимо отсоединить 7-контактный
разъем Х16 за миниатюрным разъемом D типа "
мама" и
отсоедините плоский гибкий кабель, который ведет к 68-
контактному разъему на задней стороне устройства от
процессорной платы CPU.
• Отсоедините плоский ленточный кабель между блоком
процессора CPU и блоками ввода/вывода I/O.
• Выньте блоки и положите их на приготовленную подложку,
предохраняющую от электростатических опасных элементов
(ESD).
В случае устройств, предназначенных для наружной установки
на панели, обратите внимание, что при вытягивании
процессорного блока CPU необходимо некоторое усилие из-за
существующих разъемных соединений.
Предупреждение:
Не смотрите прямо на элементы оптоволокна!

Устранение неисправностей / Ремонт
495
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Замена
предохранителя Размещение предохранителя зависит от типа устройства SIPRO-
TEC 4. В некоторых устройства они располагаются на плате
центрального процессора CPU, которая также имеет источник
питания. На данном примере пояснено, как заменить
предохранитель.
Для этого выполните следующие шаги:
• Приготовьте предохранитель размером 5х20 мм. Проверьте
соответствие номинальной мощности, временной задержки (Т) и
обозначениям. Эти данные напечатаны на блоке (см. рис. 8-12).
Тип предохранителя зависит от напряжения питания. Например,
предохранитель "T4H250V" в соответствии с IEC 60127-2
используется для напряжения 24 - 48 В (см. таблицу 8-1).
• Выньте неисправный предохранитель из гнезда (рис. 8-12).
Рисунок 8-12 Предохранитель источника питания платы центрального
процессора CPU
• Вставьте новый предохранитель.
• Осторожно установите процессорный блок CPU в корпус.
Место расположение блока описано в главе Монтаж и ввод в
эксплуатацию.
Таблица 8-1 Использование предохранителей источника питания
устройства
SIPROTEC 4 ***
варианты
Номинальные напряжения
питания
Предохранитель
--2****--****
24В-48В
T4H250V
--4****--****
60В-125В
T2H250V
--5****--****
110В-250В,115ВПерем.
T2H250V
F1
230 VAC
1
T2H250V
B15-
60-250 VDC/115 VACT2H250V
B12-
24-48 VDC
T4H250V
B11-
23

Техническое обслуживание и поддержка, функции проверки
496
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Сборка
устройства
Для сборки устройства:
• Подключите штекерный разъем плоского ленточного кабеля
между платой CPU и блоками ввода-вывода I/O.
• Подключите штекерный разъем плоского ленточного кабеля
между платой процессора CPU и передней панелью.
Для устройств с отдельной панелью управления подключите
гибкий кабель с 68-контактным разъемом к задней панели
устройства. Затем подключите 7-контактный разъем Х16 за
миниатюрным разъемом D типа "мама" на плате процессора
CPU. Проверка правильности подключения не требуется, в виду
того, что здесь имеется защита от неправильного подключения.
• Осторожно установите переднюю панель. Привинтите панель к
корпусу винтами.
• Установите четыре защитные крышки.
• Снова подсоедините интерфейсы на задней панели устройства.
• Подсоедините все разъемы в соответствующие гнезда.
• Установите оптоволоконные кабели.
При подключении разъема оптоволоконного кабеля убедитесь,
что его зажим полностью заходит в паз разъема, и не выпадает
при затягивании гайки. Гайка должна быть туго затянута!
Для устройств, предназначенных для наружной установки на
панели, последние три шага пропускаются.
• Включите защитный автомат и подайте напряжение питания на
устройство.
Если зеленый светодиод "RUN" так и не зажегся, тогда это
повреждение в блоке питания. В данном случае устройство
необходимо вернуть на завод-изготовитель(см. Раздел 8.7).
Внимание:
Сборку устройства выполняйте с предельным внимание, не
применяйте излишнюю силу, чтобы не погнуть контакты разъема!
Убедитесь, что разъемы зафиксированы защелками.
Предупреждение:
Не смотрите прямо на элементы оптоволокна!

Возврат устройства на завод-изготовитель
497
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
8.7 Возврат устройства на завод-изготовитель
Сименс настоятельно рекомендует отказаться от самостоятельных
попыток ремонта неисправных устройств, блоков или компонентов.
В них используются специальные электронные элементы, которые
необходимо предохранять от электростатических зарядов.
Необходимы специальные технологии, чтобы не повредить
многослойные платы, чувствительные элементы и защитное
лаковое покрытие.
Если неисправность нельзя устранить с помощью мер,
приведенных в Разделе 8.6, тогда рекомендуется отправить на
завод-изготовитель полностью укомплектованное устройство,
включая переднюю панель, или, если имеется, панель управления
оператора.
• Рекомендуется использовать заводскую упаковку. При
использовании другой упаковки должны точно соблюдаться
показатели нагрузки при ударах и вибрации в соответствии с IEC
60255-21-1 класс 2 и IEC 60255-21-2 класс 1.
• Перед отправкой устройства считайте и сохраните все функции
конфигурации и уставки устройства и другую важную
информацию.
• Если изменялись перемычки на внутренних печатных платах, это
необходимо отметить.
• Пожалуйста, дайте точное описание проблемы, и назначьте
представителя, с которым наша служба ремонтов сможет
связаться напрямую при возникновении любых вопросов.
Примечание:
В отремонтированном устройстве, возвращенном с завода-
изготовителя, все перемычки на печатных платах будут
установлены в первоначальное положение, в соответствии с
номером заказа. Все уставки и будет соответствовать уставкам и
функциям конфигурации, заданным по умолчанию.

SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4

499
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Приложение
A
В данном приложении приведены общие рабочие инструкции
DIGSI 4, возможность ранжирования информации, а также
детальная информация о конфигурации модемных соединений.
Содержание
A.1 Рабочие инструкции DIGSI 4
500
A.2 Ранжирование информационных элементов - Обзор 506
A.3 Структура подстанции при дистанционном управлении через
модем - Пример
511
A.4 Электрические схемы для соединительных кабелей 514
A.5 Общие советы по установке модемов
515

Приложение
500
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
A.1 Рабочие инструкции DIGSI 4
DIGSI® 4 использует технологии Windows, общие для приложений
компьютера для руководства оператора. Поэтому при работе в
DIGSI® 4 вы находитесь в знакомой системной среде.
Во время конфигурации и работы на интерфейсе пользователя
доступны только зависящие от устройства параметры.
Отдельные функции можно вызвать, используя контекстное меню
(правая кнопка мыши), строку меню или панель инструментов.
Справочная
система
Справочная система описывает отдельные функции и параметры,
обеспечивая, таким образом, дополнительную поддержку. Функцию
справки можно вызвать нажатием командных кнопок Help (Помощь)
и About (Справка) в диалоговых окнах, также можно вызвать
контекстно-зависимую справку, нажатием функциональной клавиши
F1.
Контекстное меню Руководство оператора часто осуществляется в DIGSI 4 с помощью
контекстных меню. С их помощью открываются контейнеры,
запускаются приложения, выбираются свойства объекта,
связываются единицы информации, и т.д.
Выполните следующие шаги:
• Поместите указатель мыши на объект, с которым вы хотите
работать.
• Нажмите правую кнопку мыши. Откроется текущее контекстное
меню.
• Нажмите функцию, которую необходимо выполнить.
kontextme.gif
Рисунок A-1 Пример контекстного меню
Примечание:
Предпочтительнее выполнять рабочие функции, используя
контекстное меню.

Рабочие инструкции DIGSI 4
501
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Панели
инструментов
Помимо контекстного меню и строки меню, функцию в DIGSI 4
можно также выбрать, используя панель инструментов. Набор
доступных функций зависят от компонентов DIGSI 4 и текущего
режима работы.
Кнопки
Кнопки обеспечивают быстрый доступ к некоторым функциям.
Значение кнопок отображается, как только вы помещаете указатель
мыши на кнопку.

Приложение
502
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Строка состояния В левой части строки состояния, текст справки зависит от текущей
рабочей ситуации и положения указателя. Эта область также
используется для отображения процесса выполнения различных
операций. Для этого используются специальные индикаторы
выполнения, разбитые на сегменты. Размеры сегментов
пропорциональны времени выполнения операции. Справа вы
можете видеть дополнительную информацию в виде краткого
текста или иконок.
Тип устройства и версия
Отображаются тип устройства (например, 7SJ610) и версия
устройства (например, V 4.0).
Режим работы
Текущий режим работы указывается текстом OFFLINE (С
файлом) или ONLINE (Напрямую с устройством).
Настройки последовательного порта
Отображаются
текущие
настройки
параметров
последовательного порта, такие как интерфейс устройства
(например, COM1), скорость передачи (например, 34000 кб) и
корпус (например, 0E1).
Режим проверки
Две иконки указывают, активен или неактивен режим проверки.
Блокировка получения
Две иконки указывают, активен или неактивен режим блокировки
получения.
Блокировка передачи
Две иконки указывают, активен или неактивен режим блокировки
передачи.
Число спонтанных сообщений
Число спонтанных сообщений выводится как числовое значение.
Настройка клавиатуры
В правой части отображается информации о настройках
клавиатуры. CL означает, что нажата клавиша SHIFT. NUM
означает, что активна клавиатура цифр. OVR означает, что
активен режим замены.

Рабочие инструкции DIGSI 4
503
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Открытие/
закрытие контей-
неров (данных)
Контейнеры (данных) можно открыть как из навигационного окна,
так и из окна данных. Для этого:
• В навигационном окне дважды щелкните по значку контейнера.
Уровни иерархии (
папки) контейнера отображаются в
навигационном окне, а содержимое отображается параллельно в
окне данных.
• Чтобы открыть контейнер, дважды щелкните по идентификатору
контейнера в окне данных.
Функция
перетаскивания
(Drag-and-drop)
Функцию перетаскивания может быстро и надежно применять для
групп объектов различных областей данных.
Вы можете использовать этот метод, для:
Копирования участков данных (например, из каталогов)
Перемещения участков данных (например, при создании
топологии подстанции)
Выполните следующие шаги:
• Выберите объект.
• Поместите указатель мыши на выбранный объект.
• Нажмите и не отпускайте левую кнопку мыши.
• Переместите указатель мыши в соответствующее окно и
отпустите кнопку мыши.
В указанном окне будет создана копия этого объекта, или же туда
будет перемещена соответствующая область данных. При этом
проверяется правильность этого действия.
Функция
копирования
Функции копирования облегчают процесс конфигурирования и
параметрирования.
Определите шаблон для параметрирования устройства, и
скопируйте его, используя контекстное меню Copy (Копировать).
Шаблон параметрирования будет скопирован в полном объеме и
автоматически настроен - например, будет назначен новый VD
адрес.

Приложение
504
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Закладки
Диалоговые окна разбиты на различные поля по разделам
информации, что облегчает работу с ними. Такие тематические
поля называются закладками.
• Нажмите по закладке и перейдите в отдельную закладку
диалогового окна.
Раздел
Содержимое закладки разбито на разделы. Чтобы визуально под-
черкивать эту структуру, отдельные разделы объединены в рамки.
Флажки
Флажки используются для того, чтобы сделать активными или
неактивными дополнительные функции. Флажки отображаются на
экране как квадраты, активность которых обозначается галочкой.
• Щелкните на пустом флажке, чтобы активировать функцию.
• Щелкните на флажке с галочкой, чтобы сделать функцию
неактивной.
Дополнительные
поля
Стандартные настройки параметров можно расширить или сузить
дополнительными функциями. Необходимые поля для ввода
(дополнительные поля) устанавливаются активными или
неактивными произвольным образом с помощью флажков.
Командные
кнопки
Кнопки используются для активации вспомогательных диалоговых
окон или функций. На кнопках приведен понятный текст или
соответствующие символы. Кнопки активируются нажатием. После
завершения всех действий вы автоматически возвращаетесь к
первоначальному диалоговому окну.
• Нажмите кнопку (например, DIGSI > Device (DIGSI> Устройство)).
Вызовется соответствующая функция.
Всплывающие
списки
Всплывающие списки связаны с полями для ввода, в которых можно
выбрать только заданные значения. Для работы со всплывающем
списком:
• Щелкните указателем мыши по полю для ввода. Всплывающий
список раскроется.
• Выберите нужное значение. Выбранное значение выведется в
поле для ввода.
Комбинированное
поле со списком Комбинированное поле со списком - это комбинация простого поля
для ввода и всплывающего списка. Данные можно вводить вручную
или выбирать из всплывающего списка.

Рабочие инструкции DIGSI 4
505
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Счетчик
В счетчики вы можете ввести значения, а также увеличить/умень-
шить имеющееся значения с определенным шагом:
• Нажмите стрелку вверх, чтобы увеличить значение.
• Нажмите стрелку вниз, чтобы уменьшить значение.
Поле выбора
Поля выбора могут использоваться для ввода установленных
данных в отдельные ячейки заданных таблиц. Для этого:
• Поместите указатель мыши на ячейку таблицы, с которой будет
производиться дальнейшая работа.
• Нажмите правую кнопку мыши. Откроется список доступных
значений.
• Выберите необходимое значение.
Каталоги
Каталог устройств содержит все устройства SIPROTEC, которые
были выбраны при первой или последующих установках.При
добавлении устройства методом Drag & Drop, параметры
соответствующих баз данных импортируются в проект.
Окно Report (Протокол) используется для вывода сообщений
состояния различных областей. Эти сообщения выводятся в
изменяющихся в зависимости от содержания информации
закладки:
DIGSIMAN017
Рисунок A-2 Протокол, пример
Примечание:
Окно Report (Протокол) является независимым приложением. При
открытии окна на панели задач Windows создается кнопка. Нажатие
этой кнопки выводит окно на экран. Если вы вручную закрыли окно,
оно автоматически откроется при возникновении сообщения.
Невозможно открыть окно, используя команду меню.

SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
A.2 Ранжирование информационных элементов - Обзор
A.2.1 Сообщения
SI_F
SI
DP, DP_I
OI_F
OUT
IS_F
IS
IntDP, IntDP_I
BPxx
TxTap
ExSI_F
ExSI
ExDP, ExDP_I
ExBPxx
Источник
Дискретные входы
+++-----++- ---
Функциональные клавиши
-----++- --- ---
СI
R
C
-++-+-++++-+++
СC
F
C
++++++++--- ---
Системный интерфейс IEC60870-5-103
+++++
Системный интерфейс Profibus FMS
+++++
Дополнительный системный
интерфейс
-----+++--- ---
Приемник
Дискретные выходы
++-++++- - -++- -
Светодиоды
++-++++- - -++- -
Буфер рабочих сообщений
++++++++++++++
Буфер сообщений о замыканиях на
землю
++-++++- --- ---
Буфер сообщений о повреждениях
в сети
++-++++- --- ---
Предупредительные сообщения
-+----+- ---+--
Системный интерфейс IEC60870-5-103 ++++++++ - - +++ -
Системный интерфейс Profibus FMS ++++++++++++++
Дополнительный системный
интерфейс
++++++++ - - +++ -
НаC
F
C
++++++++ - - +++ -
НаI
R
C
-++-+-++++-+++
Дисплей управления
++++++++ - ++++ -
Основной дисплей
++++++++ - ++++ -
Управление
-++- -+++++-+++

Ранжирование информационных элементов - Обзор
507
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Свойства сообщений
Метка в записи об ошибках
++-++++-------
Время фильтрации
+++-----++----
Время вывода сообщения
фильтрации до начала фильтрации
+++-----++----
Перезапуск фильтра
+++-----++----
Подавление промежуточного
положения
--+-- ---------
Кодирование трансформатора
-- --- ----+----
Число ступеней трансформатора
-- --- ----+----
Подвижный контакт трансформатора -- --- ----+----
Число битов трансформатора
-- --- ----+----
Смещение дисплея трансформатора -- --- ----+----
Расстояние между ступенями
трансформатора
-- --- ----+----
Сброс основного набора
-- ---+++--++++
Перезапуск основного набора
-- ---+++--++++
Тип функции (IEC60870-5-103) + + + + + + + + -
-+++-
Номер информации
++++++++ - - +++ -
Тип DU (IEC60870-5-103)
++++++++-
-+++-
Только отображается = "R"
Можно параметрировать = "+"
Нельзя параметрировать = "-"

Приложение
508
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
A.2.2 Команды
C_xx
CF_xx
ExC
ExCF
Источник
СC
F
C
++++
СI
R
C
----
Системный интерфейс IEC60870-5-103
++++
Системный интерфейс P
r
o
f
i
b
u
s
F
M
S
++++
Дополнительный системный интерфейс ++++
Приемник
Дискретные выходы
++- -
Общий контакт реле
++- -
Сигнальное реле
++- -
Буфер рабочих сообщений
+-+-
Системный интерфейс IEC60870-5-103
----
Системный интерфейс P
r
o
f
i
b
u
s
F
M
S ----
Дополнительный системный интерфейс ----
НаC
F
C
++++
НаI
R
C
----
Дисплей управления
++++
Основной дисплей
++++
Управление
++++
Свойства команд
Основная разгрузка объекта ON
(частично блокировано)
++++
Основная разгрузка объекта OFF
(частично блокировано)
++++
Разгрузка объекта O
N
++++
Разгрузка объекта O
F
F
++++
Идентификатор взаимной блокировки (
8
)++++
Режим работы
++- -
Время вывода
++- -
Задержка
+---
Дополнительное время
-+- -
Контрольное время подтверждения
-+-+
Тип функции (
I
E
C
6
0
8
7
0
-
5
-
1
0
3
)
++++
Номер информации (IEC60870-5-103) ++++
Только отображается = "R"
Можно параметрировать = "+"
Нельзя параметрировать = "-"

Ранжирование информационных элементов - Обзор
509
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
A.2.3 Измеряемые величины
LVU
LV
MV
MVT
MVU
MC
Источник
Напряжение на аналоговых входах
-
-
---+
Ток на аналоговых входах
-
-
---+
С CFC
-
-
-
-
+
-
С IRC
+++
-
+
-
Системный интерфейс I
E
C
6
0
8
7
0
-
5
-
1
0
3-
-
----
Системный интерфейс P
r
o
f
i
b
u
s
F
M
S+
+----
Дополнительный системный
интерфейс
+
+----
Приемник
Окно измеряемой величины
RR-
-+-
Системный интерфейс IEC60870-5-103 R R R R R -
Системный интерфейс P
r
o
f
i
b
u
s
F
M
S+
++++ -
Дополнительный системный
интерфейс
+
++++ -
НаC
F
C
+
+
+---
На IRC
+++
-
+
-
Дисплей управления
-
-+++ -
Основной дисплей
-
-+++ -
Свойства
Сброс основного набора
+
+----
Перезапуск основного набора
+
+----
Коэффициент
+
R+-+-
Десятичные разряды
+
R+-+-
Размер
+
R+-+-
Минимальное значение
+
R----
Максимальное значение
+
R----
Только отображается = "R"
Можно параметрировать = "+"
Нельзя параметрировать = "-"

Приложение
510
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
A.2.4 Счетно-импульсные величины
PMV
MVMV
ExMV
Источник
Дискретные входы
+-
-
С IRC
-
-
+
Опорное значение измеряемой величины -R
/
+-
Системный интерфейс IEC60870-5-103 -
-
-
Системный интерфейс Profibus FMS
-
-
-
Дополнительный системный
интерфейс
---
Приемник
Окно счетно-импульсной величины
++-
Системный интерфейс IEC60870-5-103 +
+
+
Системный интерфейс Profibus FMS
+
+
+
Дополнительный системный
интерфейс
+++
На IRC
-
-
+
Дисплей управления
+++
Основной дисплей
+++
Свойства
Тип удержания уровня
++-
Направление протекания мощности R+ -
Коэффициент
+-
-
Десятичные разряды
+-
-
Размер
+-
-
Тип импульса
+-
-
Вход внешнего повреждения
+-
-
Сброс основного набора
--+
Перезапуск основного набора
--+
Тип функции (IEC 608070-5-103)
+
+
+
Номер информации (IEC 608070-5-103) +
+
+
Только отображается = "R"
Можно параметрировать = "+"
Нельзя параметрировать = "-"

Структура подстанции при дистанционном управлении через модем - Пример
511
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
A.3 Структура подстанции при дистанционном управлении
через модем - Пример
Если устройствами защиты SIPROTEC необходимо управлять
дистанционно через модем, при создании структуры подстанции в
Диспетчере подстанции необходимо соблюсти некоторые пункты.
Следующие шаги описывают законченную структуру подстанции со
всеми уставками для дистанционного управления через модем
MT2834.
Структура
подстанции
Адреса пользователей (
номера телефонов) всех модемов,
используемых в проекте (например, Лондон) всегда сохраняются
прямо в проекте в объекте Phone Book (Телефонная книга).
Настройки всех модемов, используемых в проекте (модемы офиса
и подстанции) всегда сохраняются прямо в проекте в объекте
Modems (Модемы).
DIGSIKOM901.gif
Рисунок A-3 Структура проекта с модемами и телефонной книгой
Модемное соединение (например модемное соединение North)
определяет модемы, использующиеся для набора номера и может
быть создано только в одной папке, например, папке Подстанция
Северная.
Если в этом же проекте есть дополнительные папки подстанций
(например, Подстанция Южная), также можно создать модемное
соединение (например, модемное соединение South) с модемами,
созданными в объекте Modems (Модемы).

Приложение
512
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Папка подстанции (например, Подстанция Северная) может в свою
очередь содержать несколько папок фидеров (например, Фидер 1, и
т.д.) с устройствами защиты, установленными в нем.
DIGSIKOM902.gif
Рисунок A-4 Структура проекта с модемами на разных уровнях иерархии
Если устройствами SIPROTEC 1/2/3 необходимо управлять через
коммутатор каналов (активный мини соединитель типа звезда), его
необходимо создать (подобно модемному соединению) в папке
подстанции (например, Подстанция Северная). Тогда структура
подстанции в DIGSI 4 также соответствует топологии подстанции,
что, таким образом, значительно увеличивает ясность логического
представления элементов подстанции.
Примечание:
Если подстанция (например, Подстанция Северная) создается в
отдельных проектах, объекты Phone Book (Телефонная книга) и
Modems (Модемы) создаются в каждом проекте.

Структура подстанции при дистанционном управлении через модем - Пример
513
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Процедура набора
номера
• Откройте необходимое устройство защиты (например, из
Подстанция Сереврная, Фидер 1), дважды щелкнув по нему и
выберите режим работы On-line, connection via Modem
(напрямую с устройством через модем).
DIGSI 4 ищет в структуре подстанции устройство защиты для
модемного подключения и находит его (модемное соединение
North) в папке подстанции (Подстанция Северная).
Соединение устанавливается с параметрами, определенными в
модемном соединении North.
Модем офиса
(Локальный
модем):
Если типы модемов и параметры модемов одинаковые для всех
подстанций, в различных модемных соединениях можно
использовать один и тот же модем офиса с одним номером
телефона.
Если модем офиса необходимо инициализировать с разными
параметрами, потому что например, формат данных модемов
подстанций (удаленный модем) отличается, создаются несколько
модемов офиса с разными параметрами и ранжируются в Modem
Connection (Модемное соединение) в зависимости от модема
подстанции.
Модем
подстанций
(Удаленный
модем):
Для каждой подстанции в проекте необходимо создавать свой
удельный модем в объекте Modems (Модемы), так как у них
назначенные номера телефонов отличаются.
Если типы модемов и параметры модемов одинаковые для всех
подстанций, в разных модемных соединениях используются разные
модемы подстанций с одними и теми же параметрами, но разными
телефонными номерами.
Если на подстанциях используются разные типы модемов, эти
модемы соответственно также необходимо установить.
Примечание:
Самый простой метод состоит в установлении модемного
соединения одинаковых модемов.

Приложение
514
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
A.4 Электрические схемы для соединительных кабелей
На рисунке А-5 приведена электрическая схема для кабеля,
использующегося для соединения между модемом и интерфейсом
управления RS 232, расположенным на задней панели устройства
SIPROTEC 4. Этот кабель нельзя заказать отдельно в компании
Siemens, так как он используется только для проверки. Чтобы
защитить устройство от перенапряжения, необходимо всегда
использовать оптическую изоляцию для соединения модема и
устройства.
DIGSIKOM100
Рисунок A-5 Электрическая схема для кабеля между модемом и
устройством SIPROTEC 4
На рисунке А-6 приведена электрическая схема для кабеля
7XV5100-4. этот кабель используется для прямого соединения
между последовательным интерфейсом компьютера и
интерфейсом управления на передней или задней панели
устройства SIPROTEC 4.
DIGSIKOM101
Рисунок A-6 Электрическая схема для кабеля 7XV5100-4 между модемом
и устройством SIPROTEC 4
2
3
TxD
3
2
RxD
7
5
GND
Корпус
4
5
6
20
Корпус
7
8
Модем
25-конт.разъем
Уст орйс тво SIPROTEC
9-конт. Разъем
Максимальная длина10 м
2
3
RxD
3
2
TxD
5
5
GND
4
6
7
8
7
8
ПК
9-конт. гнездо
Устройство SIPROTEC 4
9-конт. разъем
Длина 3 м Желтый
Белый
Зеленый

Общие советы по установке модемов
515
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
A.5 Общие советы по установке модемов
Ввод в действие модемной линии между компьютером и
устройством защиты может вызвать некоторые проблемы. Поэтому
внимательно изучите следующие советы.
Бит четности
DIGSI® 4 соединяется с устройством SIPROTEC 4 по протоколу
IEC 60870-5-2. Он имеет сетевой уровень и добавленный уровень
передачи. Уровень передачи защищен циклическим контролем
избыточности, обеспечивая, таким образом, более высокую степень
надежности передачи, чем более старый протокол IEC 60870-5-103.
Для модемных соединений преимущество состоит в том, что бит
четности не требуется.
Исправление
ошибок и сжатие
данных
В настоящее время для передачи данных между модемами обычно
используются сжатие данных и исправление ошибок. Обе
процедуры вызывают интервалы между данными в потоке данных,
которые не разрешены в сообщениях в соответствии с IEC 60870-5-
103. Первое поколение устройств защиты IEC 608070-5-103
соответственно не допускает интервалы между данными, поэтому в
данном случае сжатие данных и исправление ошибок здесь не
активно. Допуск интервалов между данными принимается во
внимание в более новых устройствах и во всех устройствах
SIPROTEC 4. Для этих устройств вам необходимо активировать
исправление ошибок и сжатие данных.
Режим
установления
связи
(Управление
потоком данных)
Так как многие устройства защиты (за исключением некоторых,
описанных ниже) не могут использовать сигналы установления
связи, модем должен быть способен получать минимум 256 байтов.
Это соответствует максимально допустимой длине сообщения. В
некоторых модемах размер буфера соотнесен с внутренним
размером блока пакета данных. Это в свою очередь зависит от
качества линии передачи. Поэтому эта опция должна быть
неактивна. интерфейс обслуживания на задней панели устройства
SIPROTEC 4 может переключаться с помощью перемычек в режим
установления связи. Таким образом, вы можете использовать
установление связи, если вы подключаете устройства SIPROTEC 4
только напрямую к модему через интерфейс обслуживания на
задней панели устройства.

Приложение
516
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Дополнительные
советы по
установке
Следующие советы относятся исключительно к тому случаю, когда
устройства SIPROTEC 4 соединены с модемом. В случае
смешанной конфигурации обратитесь к специальным советам,
приведенным в руководстве по эксплуатации DIGSI V3.3, Раздел 8.4
и 8.5.
Скорость передачи телефонной линии не должна быть ограничено
с тем, чтобы модемы могли сами настраиваться на самую высокую
скорость. Сжатие данных и исправление ошибок нужно разрешить.
Четность, если она существует, должна быть неактивна.
Как правило, заводские параметры модемов в полной мере
отвечают этим требованиям, поэтому вам нет необходимости
вводить соответствующие команды в строку инициализации.
Если модем подстанции требует сигнала DTR для установления
соединения, он должен быть установлен - насколько это возможно -
постоянно с помощью DIP-переключателя на модеме. В противном
случае вы должны сделать сигнал неактивным, используя строку
инициализации (например, используя команду AT*D0).
Обратите внимание на следующие настройки компьютера и
устройства SIPROTEC 4:
Максимальная скорость передачи при конфигурации драйвера
модема в Windows <38400 бодов
Скорость передачи используемого интерфейса устройства
SIPROTEC 4 <38400 бодов
Допуск интервалов между данными используемого интерфейса
устройства SIPROTEC 4 ≥ 2.1 сек.
Формат данных для драйвера модема и устройства SIPROTEC 4
8N1 (8 битов данных, без четности, 1 стоповый бит)
Примечание:
В отсутствии соединения и при допуске интервала между данными
≥ 2.1 сек, устройство SIPROTEC циклически посылает команду
ATE0Q1<CR> с установленной скоростью с тем, чтобы связанный
модем мог синхронизироваться к скорости передачи. Поэтому,
предварительное задание фиксированной скорости передачи
удаленного модема больше не требуется при условии, что модем,
использованный вами, автоматически распознает скорость
передачи на последовательном интерфейсе.
Однако, эта команда в некоторых модемах только мешает. Если
модем получает эту команду во время установления соединения, он
тут же отключается, поэтому установить соединение невозможно.
В этом случае скорость передачи необходимо задавать явным
образом, а функцию ответа выключить, используя E0Q1.

517
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Приложение
B
Обзор
Данное приложение содержит информацию об особенностях
ранжирования сообщений и команд.
Содержание
B.1 Сообщения
518
B.2 Команды
519

Приложение
518
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
B.1 Сообщения
В качестве сообщений может выступать информация устройства о
событиях и состояниях, которые должны быть доступны на дискрет-
ных выходах, например, запуск процессорной системы (событие)
или ошибка в функции устройства (состояние). Эти сообщения
называются выходными сообщениями. Сообщениями также могут
быть единицы информации, передаваемые с подстанции в устрой-
ство о событиях и состояниях подстанции, например, отключение
выключателя или положение коммутационного оборудования. Эти
сообщения называются входными сообщениями.
Кроме того, сообщения могут различаться по типу. Ниже
схематично представлены различные типы сообщений. Для
двойного сообщения требуются два дискретных входа. Их
состояния обычно неэквивалентны и контролируются устройством.
Рисунок B-1 Выходное сообщение (OUT)
Рисунок B-2 Входное сообщение SI
Рисунок B-3 Входное сообщение DP
Перезапуск
L+
(внутренняя логичес-
кая информация)
Выходное сообщение через
контакт реле
(электростанция)
(Устройство SIPROTEC)
L+
L--
напр. выключатель
Однопозиционное сообщение (SI)
Дискретный вход
напр. BI 1
(Устройство SIPROTEC)
(электростанция)
L+
L--
напр. разъединитель
M
Двухпозиционное сообщение (DP)
Дискретный вход
напр. BI 2
Дискретный вход
напр. BI 3
(электро-
станция)
(Устройство SIPROTEC)

Команды
519
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
B.2 Команды
Команды - это выходные сообщения, которые созданы специально
для вывода управляющих сигналов на коммутационное
оборудование подстанции.
Для каждого коммутационного устройства определяют должно
ли это устройство быть переключено с 1, 11/2 или 2 полюсами,
простой или двойной командой, с или без подтверждения. На
основе этой информации определяется необходимое коли-
чество обрабатываемых элементов информации и тип команды.
Назначают результирующие требования на дискретные вводы и
выводы существующего устройства SIPROTEC®. Обратите
внимание на следующие пункты:
- Сообщения и команды, принадлежащие одному
коммутационному устройству должны иметь параллельные
дискретные вводы и выводы, ранжированные им в устройстве.
- Соответствующая команда OFF должна всегда следовать
перед командой ON.
- Общий контакт дискретных вводов и выводов устройства
SIPROTEC® может привести к ограничениям.
После определения типа команды, DIGSI® 4 резервирует
соответствующее число дискретных выходов устройства.
Соответствующие
дискретные
выходы
нумеруются
последовательно. На этот пункт необходимо обратить особое
внимание при ранжировании дискретных выходов на функции
управления.
Для двойных команд используйте DIGSI® 4 для определения
соответствующего первого дискретного выхода. Последующие
добавляются DIGSI® 4 автоматически. Соответствующая команда
OFF должна всегда следовать перед командой ON.
В случае команд с подтверждением DIGSI® 4 автоматически
резервирует строку для подтверждения коммутационного
устройства в матрице ранжирования. Здесь также применяется
принцип: Подтверждение OFF должно всегда следовать перед
подтверждением ON.
На следующих рисунках приведены примерам временных
диаграмм, цепей управления, а так же как последовательности
ранжированных реле для общих типов команд. Используются
следующие сокращения:
- CON Контакт реле ON
- COFF Контакт реле OFF
- CCC Контакт реле общий контакт
- CCCC Контакт реле центральный общий контакт
- L+; L-- Напряжение управления

Приложение
520
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок B-4 1-полюсная простая команда
Рисунок B-5 1-полюсная двойная команда
Рисунок B-6 11/2-полюсная двойная команда
ON
X
Команда на переключение
CON
t
ON Коммутационное
устройство
CON
L+
L--
Ранжирование реле:
1
Команда на переключение
ON
CON
COFF
Команда на переключение
OFF
t
ON
OFF
Коммутационное
устройство
CON
COFF
L+
L--
Ранжирование реле:
ON
X
1
OFF
X
2
Команда на переключение
ON
CON
COFF
Команда на переключение
OFF
CCC
t
ON
OFF
Коммутационное
устройство
CON
COFF
L+
L--
CCC
Ранжирование реле:
ON
X
1
OFF
X
23
X
Общий
контакт

Команды
521
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
На рисунке B-7 несколько коммутационных устройств ранжированы
на центральный общий контакт, в отличие от других дискретных
выходов. Из соображений безопасности одновременное
переключение нескольких коммутационных устройств блокировано.
Во время передачи команды на коммутационное устройство реле
общего контакта автоматически использует свойства
контролируемого дискретного выхода, если при этом он не
ранжирован отдельно. Тип выхода - 1-полюсный.
Рисунок B-7 1-полюсная двойная команда с центральным общим контактом
Рисунок B-8 2-полюсная двойная команда (через 4 реле с одним контактом каждый)
Команда на переключение
ON
CON
COFF
Команда на переключение
OFF
CCCC
t
ON
OFF
Коммутационное
устройство 1
Коммутационное
устройство 2...n
CON
COFF
L+
L--
CCCC
Ранжирование реле:
ON
X
1
OFF
X
2
X
централь-
n
ный общий
контакт
Команда на переключение
ON
CON1
CON2
Команда на переключение
OFF
COFF1
t
ON
OFF
Коммутационное
устройство
CON1
COFF1
L+
L--
CON2
COFF2
COFF2
Ранжирование реле:
ON1
X
1
OFF1
X
234
ON2
X
OFF2
X

Приложение
522
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок B-9 Цепи 1-полюсные OFF, 2-полюсные ON (с 3 реле)
В управлении двигателем на рисунке B-10 соответствующая цепь
может использоваться для осуществления:
- Вращение против часовой стрелки через команду переключения
ON
- Вращение по часовой стрелке
через команду переключения
OFF
-иOFF
в свободном состоянии
Реле мощности с двумя замыкающимися контактами каждый,
использующееся для этой цели, блокировано, поэтому в каждый
момент времени только одно реле может быть обнаружено.
Если для управления двигателем трехпозиционного
разъединителя используется реле мощности, то при конфигурации
необходимо обратить внимание на следующие пункты: одни и те же
выходные реле контролируются двумя отдельными командами для
разъединителя и заземляющих функций. Так как эти два
предельных положения должны быть достигнуты из общего
положения OFF разными направлениями вращения двигателя, одна
из двух команд должна быть отрицательной. Таким образом,
например, для этого можно использовать типы команд BR_D2, и
BR_D2N.
2-полюсные цепи с одним каналом через 2 реле с одной парой
контактов каждая возможны только с ограничениями. Для этого при
варианте исполнения устройства с реле мощности используются
два реле мощности, разработанные для управлений двигателем
(Рисунок B-11 и Рисунок B-12). Обратите внимание на внутренний
общий контакт. Для получения подробной информации,
пожалуйста, обратитесь к схемам, приведенным в приложении
руководства по эксплуатации устройства.
Команда на переключение
ON
CON1
CON2
Команда на переключение
OFF
COFF
t
ON
OFF
Коммутационное
устройство
CON1
COFF
L+
L--
CON2
Ранжирование реле:
ON1
X
1
OFF
X
23
X
ON2

Команды
523
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Рисунок B-10 Цепи управления двигателем (против часовой стрелки/по часовой стрелке), через два
реле мощности с двумя контактами каждый
Рисунок B-11 Франмент общей схемы вариантов с реле мощности BO6 -
BO9 (например) и их цепи в соответствии с Рисунком B-12
Рисунок B-12 Цепи 2-полюсные, с одним каналом через два реле мощности с двумя контактами
каждый (ранжированием "Двойная команда, 1-полюсная"), пример
Команда на переключение
ON
CON
Команда на переключение
OFF
t
CON1
CON2
L+
L--
COFF1
COFF
COFF2
SD
двигатель
Ранжирование реле:
ON
X
6
OFF
X
7
J2
(BO6)
J3
J4
C17
C18
BO7
BO8
(BO9)
J1
OFF
ON
L+
L--
SIPROTEC 4
Команда на переключение
ON
CON
Команда на переключение
OFF
COFF
t
CON1
COFF1
CON2
COFF2
ON
OFF
Цепи реле не могут соединяться по-другому!
Ранжирование реле:
ON
6
OFF
X
789
X
--
--
L+
L--
Коммутационное
устройство

Приложение
524
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4

525
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Список литературы
/1/ SIPROTEC DIGSI 4, Ввод в эксплуатацию
E50417-G1176-C152-A2
/2/ DIGSI CFC, Руководство по эксплуатации
E50417-H1176-C098-A6
/3/ SIPROTEC SIGRA 4, Руководство по эксплуатации
E50417-H1176-C070-A3

SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4

527
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Словарь
Контроллеры
присоединений
Контроллеры присоединений - это устройства с функциями управления
и контроля без функций защиты.
CFC
Непрерывная функциональная схема. CFC - это графический редактор,
с помощью которого можно создать и сконфигурировать программу,
используя готовые блоки.
Очистка памяти
Частое добавление и удаление объектов приводит к увеличению
областей памяти, которые больше использовать нельзя. Очисткой
проекта вы можете очистить эти области памяти для их последующего
использования. Однако, при очистке также переназначаются VD адреса.
Это приводит к тому, что все устройства SIPROTEC4 должны быть
повторно инициализированы.
Детальный вид
(Component View) В дополнение к топологическому виду Диспетчер SIMATIC предлагает
вам детальный вид. Детальный вид не дает никакого обзора иерархии
проекта. Однако, он дает обзор всех устройств SIPROTEC 4 проекта.
Дисплей
управления
(Control display)
Изображение, которое отображается на дисплее устройства с большим
(графическим) дисплеем после того, как вы нажали клавишу
управления, называется дисплеем управления. Он содержит
коммутационное оборудование ячейки фидера, которым можно
управлять с помощью индикатора состояния. Он используется для
выполнения операций переключения. Определение этой схемы
является частью конфигурации.
IRC комбинация
Шина передачи данных, IRC, используется для прямого обмена
информацией между устройствами SIPROTEC 4. Для конфигурации
Шины передачи данных необходим объект типа IRC комбинация. Этим
объектом определяется каждый пользователь комбинации и все
необходимые параметры связи. Тип и объем информации, которой
обмениваются пользователи, также хранится в этом объекте.
Списочное
представление
(List view)
В правой части окна проекта перечисляются имена и обозначения
объектов, которые содержатся в контейнере, выбранном в древовидном
представлении. Поскольку они отображаются в виде списка, эта часть
окна называется списочным представлением.
Модемное
соединение
Этот тип объекта содержит информацию об обоих участниках
модемного соединения, локальном модеме и удаленном модеме.
Объект
В DIGSI 4 каждый элемент структуры проекта называется объектом.

528
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Набор параметров Набор параметров - это набор всех параметров, которые можно
устанавливать в устройстве SIPROTEC 4.
Телефонная книга В этом объекте хранятся адреса пользователей для модемного
соединения.
Проект
По сути говоря, проект - это изображение реальной электроустановки.
Графически проект представляется множеством объектов, которые
являются частью иерархической структуры. На самом деле проект
состоит из ряда папок и файлов, содержащих данные проекта.
Устройства защиты Все устройства с функциями защиты без дисплея управления.
Сервисный
интерфейс
Последовательный интерфейс, расположенный на задней панели
устройств, который используется для подключения DIGSI (например,
через модем).
SIPROTEC
Зарегистрированная торговая марка SIPROTEC используется для
устройств, построенных на основе системы V4.
Древовидное
представление
(Tree view)
Левая часть окна проекта отображает названия и символы всех
контейнеров проекта в виде дерева папок. Эта область называется
древовидным представлением.
Пользователи
До 16 совместимых устройств SIPROTEC 4 могут связываться друг с
другом в IRC комбинации. Отдельные устройства, участвующие в IRC
комбинации, называются пользователями.
Батарея
Буферная батарея гарантирует, что точно определенный объем
данных, флаги, таймеры и счетчики будут сохранены.
Дискретное
сообщение
Дискретное сообщение - это функция обработки, посредством которой
элементы десятичной информации процесса, считываемые с
нескольких входов, могут быть параллельно собраны вместе и затем
обработаны. Длина дискретного сообщения может быть 1, 2, 3 или 4
байта.
BP_xx
→ Дискретное сообщение (строка из x битов), x определяет длину в
битах (8, 16, 24 или 32 бита).
C_xx
Команда без подтверждения
CF_xx
Команда с подтверждением
CFC блоки
Блоки - это части пользовательской программы, ограниченные их
функцией, структурой или назначением.

529
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Блокировка от
вибрации
После истечения заданного времени контроля вход, на который
подаются импульсы, отключается (например, в результате потери
контакта реле), что, таким образом, приводит к невозможности
дальнейшего изменения сигнала. Функция предотвращает перегрузку
системы при возникновении неисправностей.
Устройства
присоединения
Устройства присоединения - это устройства присоединения с
функциями защиты и дисплеем управления.
Матрица связи
До 16 совместимых устройств SIPROTEC 4 могут связываться друг с
другом в IRC комбинации. Какие устройства какой информацией
обмениваются определяется в матрице связи.
Линия связи
Линия связи соответствует конфигурации 1-из-n пользователей,
которые объединены общей шиной.
Указатель связи CR Указатель связи описывает тип и версию станции в PROFIBUS
соединении.
COMTRADE
Общий формат для динамически изменяющихся данных, формат
для регистраций неисправностей.
Контейнер
Если объект может содержать другие объекты, он называется
контейнером. Например, объект Folder (Папка) является контейнером.
Область данных
окна
Правая часть окна проекта отображает содержание области данных,
выбранной в → навигационном окне, например, сообщения,
измеряемые величины, и др. списки информации или функций для
конфигурации устройства.
DCF77
Чрезвычайно точное официальное время, установленное в
Брауншвейге (Германия) "Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt PTB".
Атомные часы PTB транслируют это время через длинноволновый
передатчик временного сигнала в Майнфлингене около Франкфурта/
Майна. Транслируемый сигнал времени можно принять в радиусе около
1 500 км из Франкфурта/Майна.
Контейнер устройств В режиме детального вида, все устройства SIPROTEC 4 изображаются
объектами типа контейнер устройств. Этот объект является
специальным объектом Диспетчера DIGSI. Однако, так как в Диспетчере
DIGSI нет детального вида, этот объект виден только при
использовании программы STEP 7.
Двойная команда Двойные команды - это выходы процесса, которые отображают 4
состояния процесса на двух выходах: 2 определенных (например,
ВКЛ\ВЫКЛ) и 2 неопределенных состояния (например, промежуточные
положения)
Двухпозиционное
сообщение
Двухпозиционные сообщения - это элементы информации процесса,
которые отображают 4 состояния процесса на двух выходах: 2
определенных (например, ВКЛ\ВЫКЛ) и 2 неопределенных состояния
(например, промежуточные положения).

530
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
DP
→ Двухпозиционное сообщение
DP_I
→ Двухпозиционное сообщение, промежуточное положение 00
Метод Drag-and-Drop
(Перетаскивание) Функция копирования, перемещения и соединения, используемая в
графических интерфейсах пользователя. Объекты выбираются
нажатием левой кнопки мыши, удерживаются и перемещаются из одной
области данных в другую.
Земля
Заземление, электрический потенциал которого в каждой точке может
быть установлен равным нулю.
В области заземляющих электродов заземление может иметь
потенциал, отличающийся от нуля. Для этого состояния часто
используется термин "Плоскость отсчета заземления".
Заземление
Заземление означает, что проводящая часть устройства должна быть
подключена через систему заземления к → земле.
Заземление
Заземление - это общее заземление для всех счетно-импульсных и
измеряемых величин.
Электромагнитная
совместимость
Электромагнитная совместимость (EMC) - это способность
электроустановки функционировать в безотказном режиме в
определенной среде, не влияя при этом на окружающую среду.
EMC
→ Электромагнитная совместимость
ESD защита
ESD защита - это общая защита всех счетно-импульсных и измеряемых
величин, использующаяся для защиты устройств, чувствительных к
электростатическим воздействиям.
ExBPxx
Внешнее дискретное сообщение через ETHERNET соединение, зависит
от устройства → дискретное сообщение
ExC
Внешняя команда без подтверждения через ETHERNET
соединение, зависит от устройства
ExCF
Внешняя команда с подтверждением через ETHERNET
соединение, зависит от устройства
ExDP
Внешнее двухпозиционное сообщение через ETHERNET соединение,
зависит от устройства → двухпозиционное сообщение
ExDP_I
Внешнее двухпозиционное сообщение через ETHERNET соединение,
промежуточное положение 00, зависит от устройства →
двухпозиционное сообщение
ExMV
Внешняя счетно-импульсная величина через ETHERNET
соединение, зависит от устройства

531
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
ExSI
Внешнее однопозиционное сообщение через ETHERNET соединение,
зависит от устройства → однопозиционное сообщение
ExSI_F
Внешнее однопозиционное сообщение через ETHERNET соединение,
зависит от устройства → промежуточная информация →
однопозиционное сообщение
Полевые устройства Универсальный термин для всех устройств, использующихся на
полевом уровне: устройства защиты, устройства подключения,
контроллеры присоединений.
Незаземленный
Без электрического подключения к → земле.
FMS линия связи
В случае FMS линии связи пользователи устанавливают соединение по
протоколу PROFIBUS FMS через сеть PROFIBUS FMS.
Папка
Этот тип объекта используется для создания иерархической структуры
проекта.
Общий опрос (GI) При запуске системы опрашивается состояние всех вводов процесса,
изображение состояния и неисправности. Эта информация
используется для модификации конечного изображения процесса. С
помощью общего опроса также можно опросить текущее состояние
процесса после потери данных.
GPS
Глобальная (спутниковая) система местоопределения. Спутники с
атомными часами на борту выводят на орбиту земли два раза в день в
разных местах приблизительно в 20 000 км.
Они посылают сигналы, которые также содержат GPS единое мировое
время (время по Гринвичу). Из полученных сигналов GPS-приемник
определяет свое собственное местоположение. Из этого
местоположения определяется время прохождения спутника и, таким
образом, корректируется переданное GPS единое мировое время.
Уровень иерархии При использовании структуры с объектами верхнего и нижнего уровня,
уровень иерархии - это контейнер эквивалентных объектов.
HV описание поля
HV файл описания проекта содержит подробное описание полей,
которые существуют в проекте ModPara. Действительная информация
поля для каждого поля запоминается в файле описания поля HV. В
файле описания проекта HV каждое поле обращается к такому файлу
описания поля HV по ссылке на имя файла.
HV описание проекта Все данные экспортируются, как только с помощью ModPara
завершается конфигурирование и параметрирование программируемых
устройств управления и подмодулей. Эти данные разбиты на несколько
файлов. Один файл содержит подробную информацию об основной
структуре проекта. Он также включает, например, детализацию
информации о том, какие поля существуют в этом проекте. Этот файл
называется HV файлом описания проекта.

532
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
ID
Внутреннее двухпозиционное сообщение → Двухпозиционное
сообщение
ID_S
Внутреннее двухпозиционное сообщение, промежуточное положение
00, → Двухпозиционное сообщение
IEC
Международная электротехническая комиссия (МЭК)
IEC адрес
При использовании IEC шины каждому устройству SIPROTEC 4
необходимо присвоить уникальный IEC адрес. Для каждой шины можно
назначить до 254 адресов.
IEC линия связи
В случае IEC линии связи пользователи устанавливают соединение по
протоколу IEC-870-5-2 через шину IEC.
Строка
инициализации
Строка инициализации включает набор команд, зависящих от типа
модема. Они передаются модему во время инициализации модема.
Такими командами, например, могут быть специальные уставки для
модема.
IRIG-B
Код временного сигнала Группы контрольно-измерительных приборов
IS
Внутреннее однопозиционное сообщение → Однопозиционное
сообщение
IS_F
→ Мгновенное значение однопозиционного сообщения → Информация
переходного процесса, → Однопозиционное сообщение
ISO 9001
Набор стандартов ISO 9000 ff определяют критерии, использующиеся
для определения качества продукта от стадии разработки до этапа
изготовления.
Адрес связи
Адрес связи дает адрес устройства вервии V3/V2.
LV
Предельное значение
LVU
Предельное значение, определяемое пользователем
Ведущий (Master) Ведущий может посылать данные другим пользователям и запрашивать
данные от других пользователей. DIGSI® 4 работает как Ведущий.
Счетно-импульсная
величина
Счетно-импульсная величина - это функция процесса, с помощью
которой за период определяется общее число соответствующих
дискретных событий (счетные импульсы), обычно это целое значение. В
энергетических компаниях работа предприятия обычно регистрируется
счетно-импульсными величинами (производство/потребление электро-
энергии, передача электроэнергии).

533
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Код заказа MLFB
MLFB - это сокращение от "MaschinenLesbare FabrikateBezeichnung"
(машинно-читаемое обозначение продукта). Это эквивалент коду
заказа. Тип и версия устройства SIPROTEC 4 закодированы в коде
заказа.
Профиль модема
Профиль модема состоит из наименования профиля, драйвера модема,
а также может включать несколько команд инициализации и адресов
пользователей. Для одного модема вы можете создать несколько
профилей модема. Для этого вам потребуется привязать разные
команды инициализации или адреса пользователей драйверу модема и
его свойствам и сохранять их под разными именами.
Модемы
В этом объекте хранятся профили модемов для модемного соединения.
MV
Измеряемая величина
MVMV
Счетно-импульсная величина, вычисляемая из измеряемой величины
MVT
Измеряемая величина с указанием времени
MVU
Измеряемая величина, определяемая пользователем
Область
перемещения
Левая часть окна проекта отображает наименования и символы всех
контейнеров проекта в виде дерева папок.
Свойства объекта Каждый объект обладает свойствами. Это могут быть общие свойства,
которые являются общими для нескольких объектов. Объект может
также обладать специальными свойствами.
Режим работы Off-
line (С файлом)
При работе в режиме Off-line (С файлом) соединение с устройством
SIPROTEC4 не устанавливается. Вы работаете с данными, которые
хранятся в файлах.
OI_F
Мгновенное значение выходного сообщения → Информация
переходного процесса
Режим работы On-
line (Напрямую с
устройством)
При работе в режиме On-line (Напрямую с устройством)
устанавливается физическое соединение с устройством SIPROTEC 4,
что можно сделать разными способами. Эту связь можно установить как
прямое соединение, как модемное соединение или как соединение
PROFIBUS FMS.
OUT
Выходное сообщение
Параметрирование Универсальный термин для всех настроек, производимых в устройстве.
Наборы параметров модифицируются с помощью DIGSI® 4 или, в
некоторых случаях, напрямую в устройстве.
PMV
Счетно-импульсная величина

534
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
PROFIBUS
PROcess FIeld BUS - полевая шина процесса, немецкая технология -
стандарт полевой шины, как определено в стандарте EN 50170, Том 2,
PROFIBUS. Он определяет функциональные, электрические, и
механические свойства поразрядной полевой шины.
PROFIBUS адрес
При использовании сети PROFIBUS каждому устройству SIPROTEC 4
необходимо присвоить уникальный PROFIBUS адрес. Для каждой сети
PROFIBUS можно назначить до 254 PROFIBUS адресов.
RIO file
Relay data Interchange format by Omicron - Формат обмена данными реле
Omicron.
RSxxx-интерфейс
Последовательные интерфейсы RS232, RS422/485
SI
→ Однопозиционное сообщение
SI_F
→ Мгновенное значение однопозиционного сообщения → Информация
переходного процесса, → Однопозиционное сообщение
SICAM SAS
Модульно-структурированная система управления подстанциями и
станциями, базирующаяся на контроллере подстанции → SICAM SC и
системе оперативного контроля и управления SICAM WinCC.
SICAM SC
Контроллер подстанции. Модульно-структурированная система
управления подстанциями и станциями, базирующаяся на
автоматизированной системе SIMATIC M7.
SICAM WinCC
Система оперативного контроля и управления SICAM WinCC
графически отображает состояние вашей сети, визуально показывает
тревоги, перебои и сообщения, архивирует данные сети, предлагает
возможность ручного вмешательства в протекание процесса и
управляет системными правами отдельного пользователя.
Простая команда
Простые команды - это выходы процесса, которые отображают на
одном выходе 2 состояния процесса (например, ВКЛ\ВЫКЛ).
Однопозиционное
сообщение
Однопозиционные сообщения - это элементы информации процесса,
которые отображают на одном выходе 2 состояния процесса (например,
ВКЛ\ВЫКЛ).
Устройство
SIPROTEC 4
Этот тип объекта представляет реальное устройство SIPROTEC 4 со
всеми уставками и данными процесса, которые относятся к этому
устройству.
SIPROTEC 4
вариант
Этот тип объекта представляет вариант объекта типа устройство
SIPROTEC 4. Данные устройства этого варианта могут вполне
отличаться от данных устройства исходного объекта. Однако, все
варианты, созданные из исходного объекта имеют тот же самый VD
адрес, что и исходный объект. По этой причине они всегда
соответствуют тому же самому реальному устройству SIPROTEC 4, что
и исходный объект. Объекты типа SIPROTEC 4 вариант могут
использоваться для различных целей,
например, для
документирования разных состояний работы устройства SIPROTEC 4
при задании ему разных уставок.

535
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Ведомый (Slave) Ведомый может только обмениваться информацией с Ведущим
(Master), после того, как от Ведущего поступит запрос на это действие.
Устройства SIPROTEC 4 работают как Ведомые.
Системный
интерфейс
Системный интерфейс, расположенный на задней панели устройств,
используется для подключения к системе управления через IEC или
PROFIBUS.
Метка времени
Метка времени - назначение реального времени событию процесса.
Топологический вид
(Topological view) Диспетчер DIGSI всегда отображает проект в топологическом виде.
Здесь отображается иерархическая структура проекта со всеми
доступными объектами.
Сообщения ступеней
РПН
Сообщения ступеней РПН - это функция обработки входных данных, с
помощью которой информация ступеней трансформатора может
параллельно собираться и затем обрабатываться.
Переходная
информация
Переходная информация - это краткое → однопозиционное сообщение
переходного процесса, в которой распознаются и немедленно
обрабатываются только поступающие сигналы процесса.
TxTap
→ Сообщение ступеней РПН
Адрес пользователя Адрес пользователя включает в себя название станции, код выхода на
международную линию, код города и номер телефона пользователя.
VD
VD (Virtual Device) - Виртуальное устройство, включает все объекты
связи и их свойства и состояния, которые используются
пользователями связи в процессе работы. VD может быть реальным
устройством, блоком устройства или программным блоком.
VD адрес
VD адрес назначается автоматически Диспетчером DIGSI. Он уникален
в проекте, и, таким образом, используется, для однозначного
обозначения реального устройства SIPROTEC 4. VD адрес,
назначенный Диспетчером DIGSI, должен быть передан в устройство
SIPROTEC 4, чтобы иметь возможность установить соединение с DIGSI
4 Gerätebearbeitung.
VFD
VFD (Virtual Field Device) - Виртуальное полевое устройство, включает в
себя все объекты соединения, их свойства и состояния, которые
используются пользователями связи при работе.

536
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4

537
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Предметный указатель
A
ASCII/ELCAD 141
C
CFC 10, 16, 17, 157, 171, 172, 190
Добавление CFC схемы 221
COM PROFIBUS 411
COM порт 376
CP 5412 (A2) 410, 434
D
DCF77 5
DIGRA 4 15
DIGSI 4 Remote 364, 380
DNP 3.0 364, 458
DNP3.0 3, 6, 273
Drag-and-drop 503
E
ELCAD 141
F
FMS Ведомый 416
FMS линия связи 531
H
HV описание поля 531
HV описание проекта 531
IIEC 3, 6, 273
IEC 60.870-5-103 3, 6, 273
IEC 60870-5-103 протокол 165
IEC адрес 366, 376, 531
IEC адрес связи 367, 377, 400
IEC линия связи 531
IRC комбинация 527
IRIG-B 5, 331
M
MLFB 491
MODBUS 364, 458
MODBUS ASCII/RTU 3, 6, 273
N
NCM база данных 420
O
Offline (С файлом) 103
Off-line (С файлом) 535
On-line (С устройством) 367, 533
Online (С устройством) 103
P
PG/PC интерфейс 421
PROFIBUS 3, 6, 100, 273, 533, 535
PROFIBUS адрес 533
PROFIBUS DP 3, 6, 273, 364, 458
PROFIBUS FMS 3, 6, 273, 364
PROFIBUS FMS адрес 427, 429
PROFIBUS FMS драйвер 411
PROFIBUS адрес 367
R
RIO экспорт 139
RQ1/RQ2376
S
SICAM plusTOOLS
Основные аппаратные средства 65
SICAM станция 424, 425
SICAM-Proxy VD адрес 366
SIPROTEC 4 вариант 534
SIPROTEC 528
SIPROTEC VD адрес 366
SIPROTEC-T103 VD адрес 366
STEP 7 100
V
VD 535
VD адрес 365, 535
VD адрес DIGSI4 366
VFD 535

538
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
A
Абсолютное время 214
Автоматическая архивация 97
Адрес 388
Адрес пользователя 384, 534
Адрес связи 532
Адрес шины 415
Аналоговые входы 175
Аналоговый вход 171
Аналоговый выход 53
Архив
С разбивкой на дискеты 94
Создание нового 97
Выбор 97
Архиватор
Выбор 92, 93
Архиваторы
Конфигурация 93
Архивация 96
Б
Без запоминания 177, 179
Библиотека
Распечатка 260
Выбор 259
Выбор устройства 268
Масштабирование изображения 232
Бит проверки 487
Блок радио часов 274
Блоки измерительного преобразователя
218
Блокировано защитой 207
Блокировка двойной операции 207
Блокировка передачи 338, 481, 502
Блокировка получения 502
Буфер 107, 172, 184
Буфер повреждений 110
В
Вариант устройства 112
Варианты 112
Ввод в эксплуатацию 8
Ведомый 535
Версии 144
Вертикальная фильтрация 193
Взаимные блокировки 16, 356
ВидДетальный вид 527
Фильтр 85
Топологический вид 534
Винтовые клеммы 36
Внутренняя установка в шкафу 24
Внутренняя установка на панели 24
Возврат 497
Временная база 214
Время 108
Время блокировки 217
Время блокировки при вибрации 217
Время контроля на вибрацию 216
Время контроля на вибрацию 217
Время контроля подтверждения 209
Время проверки 217
Время продления импульса 209
Время фильтрации 201
Всплывающие
Комбинированные поля со списками 504
Списки 504
Вторичные значения 317
Вторичный параметр 281
Втычные разъемы 43
Вход по напряжению 171
Вход по току 171
Выбор
Всего в Редакторе Дисплея 235
Библиотеки 259
Библиотеки символов 259
Выбор библиотеки символов 259
Выбор библиотеки устройств 268
Выбор всего в Редакторе Дисплея 235
Выбор данных процесса в режиме off-line
(С файлом) 297
Высота устройства 268
Высота элемента 260
Выход 209
Выявление неисправностей 489
Г
Главная система 414, 416, 430
Горячие клавиши 222
Горячий перезапуск 107, 200
Группа
Удаление группы 198
Добавление группы 196
Переименование группы 197
Д
Данные заказа 500, 518
Данные о повреждениях 324
Данные процесса
Данные устройства
Конфигурация устройства SIPROTEC4
367
Экспорт данных устройства 135
Импорт данных устройства 136
Установка новых типов устройств 143
Данные электроустановки 11

539
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Данные электроустановки 2 11
Дата 108
Десятичные разряды 205
Детальный вид 99, 527
Дискретные выходы коммутационного
оборудования 178
Дискретный вход 165, 171, 173
Дискретный выход 172, 177
Диспетчер SIMATIC
Закрытие контейнеров данных 503
Открытие контейнеров данных 503
Дисплей
Основной дисплей в нормальном
размере 252
Увеличение 228
Уменьшение 228
Дисплей управления 157, 172, 183, 222,
256, 527
Создание и конфигурирование 256
Определение пустого дисплея
управления 224
Дополнительные продукты 66, 67
Драйвер модема 388
Редактирование свойств 390
Установка 381
Древовидное представление 528
З
Заархивированные каталоги 95
Заголовок
Редактирование 229
Текстовое поле для ввода 230
Задание состояния 353
Задержка 209
Закрытие 111
Заливка поверхности 263
Замена батареи 471
Замена предохранителя 495
Записи о повреждениях 15, 201
Защитные крышки разъемов 41
Значение 280
Зональная диаграмма 290
Скрытие и открытие зон 291
Увеличение и уменьшение диаграммы
291
И
Изменение состояния 216
Измерительная техника 2
Измерительные преобразователи 157,
277
Добавление в функциональную
область 218
Измеряемая величина 194
Окно измеряемой величины 185
Измеряемая величина, определяемая
пользователем 317
Измеряемые величины 14
параметрирование 219
Измеряемые величины замыканий на
землю 317
Импортирование 136
Импульсная команда 209
Индикаторы 21
Инициализация 105
Инициализация 372
Модемы 397
Инициализация модема 388
Инструмент
Рисование элемента 262
Инструмент для вынимания разъема 46
Инструментальная система и система
управления 2
Интервал времени 214
интерфейс обслуживания 9, 20, 22
Интерфейс устройства 373
Интерфейсы 158, 273
Задание параметров интерфейса 399
Настройки последовательного порта
502
Информационный каталог 195
Информация 171
Удаление информации 198
Добавление информации 195
Связь с пользовательским текстом 243
Связь с устройством 239
Свойства 199
Изменение связи с устройством 241
Переименовывание информации 197
Информация 178
Источник 171
К
Каталог устройств 146
Каталоги 505
Категория инициатора 299
Клеммные перемычки 40
Ключ DIGSI 132
Кнопка сброса 132
Кнопки 501
Код города 385, 394
Код заказа MLFB 160, 532
Код страны 385, 394
Кодировка 202
Команда16
Команды 194

540
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Коммуникации 161
Контейнер 75, 503, 527
Контейнер устройств 531
Контекстное меню 500
Конфигурация сети 430
Конфигурация устройств 371
Копирование 166, 314
Символов области 265
Корпус 24, 28
Коэффициент преобразования 205
Краткий вид 193
Краткий текст 196
Крепление передней панели 22
Кривая
Изменение 285
Настройка дисплея 286
Критерии обслуживания 471
Критерий фильтрации 192
Л
Линии
Удаление 234
Линия
Удаление всего 235
Удаление области 235
Удаление линий 234
Рисование горизонтальных линий 233
Рисование пересечение 234
Рисование элементов 263
Рисование вертикальных линий 231
Линии 232
Линия связи 535
Логические функции 220
М
Максимальная задержка телеграммы 377,
400
Максимальная скорость 391
Максимальное значение 317
Маркировки 17, 357
Масштабирование измеряемой величины
465
Матрица ранжирования 8
Матрица связи 529
Матрица устройств
Расцветка 172
Горизонтальная структура 170
Уменьшение объема отображаемой
информации 192
Вертикальная структура 172
Меню
Контекстное меню 500
Контекстно-зависимое меню 500
Местное управление 207
Местонахождение 394
Минимальное значение 317
Модемное соединение 396, 401, 409, 527
Модемы 387, 532
Н
Набор параметров 222, 527
Набор параметров блока 429
Набор уставок 158, 164
Переключение набора уставок 165
Копирование наборов уставок 166
Отображение набора уставок 164
Сброс набора уставок 166
Наборы уставок 11
Название сигнала 171, 196
Наименования объектов 149
Направление учета 204
Наружная установка на панели 28
Настройка клавиатуры 502
Настройки соединения 391
Непрерывная команда 209
Низкочастотные разъемы 55
Номер версии 146
Номер заказа 59
Номер информации 182, 211
Нормальный размер 252
О
Область
Копирование 265
Удаление 235, 264
Перемещение 265
Обновление 145
Обновление 16
Обозначение устройств 268
Обозначение элемента 260
Обработка измеряемой величины 218
Обработка ошибок 392
Общий контакт 178
Общий опрос 307
Объект
Объекты 74, 527
Копирование 80
Удаление 80
Добавление 78
Открытие 78
Открытие объектов 78
Объем 390
Объем информации 194
Операции управления 13
Определение
Обозначения устройства 268

541
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Высоты устройства 268
Свойств устройства 270
Ширины устройства 268
Пустого дисплея управления 224
Пустого основного дисплея 223
Обозначения элемента 260
Высоты элемента 260
Ширины элемента 260
Типа устройства 268
Определение пустого дисплея управления
224
Определение размера кисти 262
Определение свойств объекта 270
Определение свойств устройства 270
Определение толщины линии 262
Оптоволокно 47, 48
Основной дисплей 157, 172, 183, 227
Удаление 223
Отображение в нормальном размере
252
Создание и конфигурирование 227
Открытие 228
Распечатка 253
Сохранение 254
Сохранение пустого основного дисплея
224
Определение пустого основного
дисплея 223
С размещенными устройствами 236
С размещенными элементами 245
Основной дисплей с топологией 231
Отдельная панель управления 32
Открытие 104
Основной дисплей 228
Заголовка для редактирования 229
Открытие динамического редактора 270
Открытие устройства 270
Отображение
Строка состояния 222
Панели инструментов 222
Подсказки 222
Отображение панелей инструментов 222
Отображение подсказок 222
Отображение положения выключателя
348
Очистка 109, 527
Очистка памяти сообщений 309
П
Панель инструментов 500
Панель управления 7, 13
Папка 531
Параметр 280
Номер параметра 280
Набор параметров 157
Параметрирование 107
Параметрирование 533
Параметры FMS / IEC 161
Параметры архивации 94
Параметры вызова 391
Параметры для определения места
повреждения 302
Параметры набора номера 393
Параметры соединения 393
Параметры состояния 393
Пароли 8, 12, 16, 128
Пароль 208
Активация пароля 130
Отключение пароля 130
Запрос пароля 133
Сброс всех паролей 131
Пароль для входа в систему 406
Пароль подтверждения 405
Первичные значения 317
Первичный параметр 281
Передача данных 11
Передача дисплеев в устройство 222
Передача параметров 222
Перезапуск 423
Переключатели 21
Переключение 348
Разрешение на переключение при
местном управлении 207, 208
Разрешение на переключение при
дистанционном управлении
208
Направление переключения 208
Переменные адреса 431
Переменные длины 431
Перемещение 314
Области элементов 265
Размещенного устройства 241
Размещенного элемента 248
Размещенного текста 249
Перемычки 40
Период времени 275
Повторный вызов фильтра 201
Подключение к последовательным
электрическим интерфейсам
51
Подключение к преобразователю
сигналов низкой частоты 55
Подключение токовых цепей 38
Подсветка
Устройство 251

542
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Подсеть 426, 429
Поле выбора 505
Полевые устройства 530
Пользователи 528
Порт ПК 368, 373
Последовательные интерфейсы 6
Предел измеряемой величины
Конфигурация 219
Параметрирование 219
Предохранитель 495
Префикс выхода на линию 395
Приемник 172
Пример дисплея 203
Присвоение текста
Пользовательский текст 244
Причина передачи 298
Проверка
Удаление размещенного текста 249
Перемещение размещенного текста
249
Размещение 249
Проверка выключателя 341
Проверки регистрации неисправностей
486
Проект
Закрытие 83
Месторасположение 87
Проекты 528
Архивация проектов 96
Закрытие проектов 82
Создание проектов 77
Управление проектами 90
Открытие 82
Открытие проектов 82
Реорганизация проектов 89
Распаковка проектов 98
Структурирование проектов 74
Промежуточное положение 202
Протокол 398, 505
Профиль модема 387, 396, 532
Процедура подтверждения 402, 405
Проценты 317
Прямоугольник
Рисование элемента 263
Пустой основной дисплей
Сохранение 224
Определение 223
Р
Работа монитора 490
Рабочее дерево DIGSI 106
Рабочи элементы
Флажки 504
Командные кнопки 504
Drag-and-drop 503
Всплывающее комбинированное поле
со списком 504
Всплывающие списки 504
Переключатели 504
Раздел 504
Поле выбора 505
Закладка 504
Рабочие измеряемые величины 317
Добавление 219
Рабочие сообщения 301
Разборка устройства 493
Размер 205
Размещение
Устройства 237
Элемента 246
Текста 249
Пользовательского текста 242
Размещенное устройство
Удаление 242
Перемещение 241
Размещенный текст
Удаление 249
Перемещение 249
Размещенный элемент
Удаление 248
Перемещение 248
Разрешение 207, 208
Разрешение доступа 12, 128
Разрешение на переключение 358
Разъем 43
Ранжирование 10
Ранжирование 157
Распаковка 58
Распаковка 98
Параметры 98
Распечатка
Основной дисплей 253
Библиотеки 260
Выделенного фрагмента 153
Списка объектов 151
Расширение кода заказа MLFB 161, 460
Регистрация 16
Регистрация повреждений 158, 277
Редактирование
Заголовок 229
Режим ввода и отображения 281
Режим набора номера 395
Режим ожидания 395
Режим переключения 359
Режим проверки 338, 481, 502

543
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Режим работы 103, 209, 502
Изменение режима работы 109
Режим рисования
Рисование элементов 263
Режимы работы 367, 370
Реорганизация 89
Рисование
Окружность 263
Рисование элемента от руки 263
Режим рисования элемента 263
Эллипс 263
Заливка элемента 263
Горизонтальная линия 233
Пересечения 234
Линия 263
Прямоугольник 263
Инструменты 262
Вертикальные линии 231
Рисование вертикальных линий 231
Рисование горизонтальных линий 233
Рисование и конфигурирование
Дисплей управления 256
Основной дисплей 227
Рисование круга 263
Рисование от руки 263
Рисование пересечений 234
Рисование эллипса 263
Руководство пользователя 8, 500
Ручная перезапись 352
С
С запоминанием 177, 179
Сборка устройства 496
Сброс 132, 166, 423
Счетчиков и памяти 312
Счетно-импульсных величин 322
Минимальных и максимальных
значений 322
Сброс 278, 322
Светодиод 8, 172, 179
Светодиоды 313
Свойства 168, 199
Свойства набора номера 394
Свойства объекта 79, 99, 533
Связывание
Информация устройства 239
Связывание пользовательского текста
243
Изменение связи устройства 241
Сервисный интерфейс 7, 9, 13, 528
Сжатие данных 392
Синхронизация 157, 277
Синхронизация времени 5, 158, 274
Система соединений 45, 47, 50
Система управления 65
Системная блокировка 207
Системная загрузка 488
Системно управление 99, 161
Системное время 108
Системные данные 11, 277
Системный интерфейс 13, 171, 172, 180,
181, 274, 459, 487, 534
Системный обзор 1, 71
Скорость передачи данных 376, 377, 400
Скрытие
Сетка 250
Скрытие сетки 250
Смещение дисплея 202
Советы по установке 515
Соединение 105, 390
Соединение 3
Указатель связи CR 529
IEC адрес 531
Инициализация устройства SIPROTEC
4 372
Модемное соединение 527
Модемы 532
Телефонная книга 528
Plug & Play 368
Сервисный интерфейс 528
Системный интерфейс 534
Адрес пользователя 534
Работа в режиме Online (С
устройством) 367
Соединительный кабель 514
Создание
Создание устройства выключателя 267
Новое устройство 267, 268
Создание нового символа 259
Создание пустого символа 260
Создание устройства 267
Сообщения 14, 194, 518
Категория инициатора 299
Причина передачи 298
Сообщения управления 361
Соответствие стандартам i
Состояние 16
Сохранение
Основной дисплей 254
Пустого основного дисплея 224
Элемента 266
Сохранение памяти сообщений 309
Специальный 281
Списки отключений (Аварийные
сообщения) 301
Список объектов 152

544
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Список событий (Рабочие сообщения) 299
Список срабатываний чувствитльной
защиты от замыканий на
землю 305
Списочное представление 527
Спонтанные сообщения 308, 502
Справочная система 8, 500
Сравнение 121
Среднее значение 317
Стандартное содержание 462
Стандартный вид 193
Столбец 84
Строка инициализации 392, 397, 532
Строка меню 500
Строка состояния 222, 502
Счетно-импульсные величины 194
Окно счетно-импульсной величины 185
Передача данных ЭЭ 214
Счетчики 505
Счетчики электроэнергии 317, 319
Считывание
Содержимого счетчиков и памяти 311
Измеряемых величин 319
Счетно-импульсных величин 319
Рабочих сообщений 63
Рабочих измеряемых величин 63
Обозначение типа 62
Считывание и установка времени 329
Считывание и установка даты 329
Т
Табличный параметр 279, 282
Текст дисплея 171
Текст пользователя
Присвоение текста 244
Связывание 243
Размещение 242
Текстовое поле для ввода
Заголовок 230
Текстовые и числовые параметры 279
Тексты устройства 150
Телефонная книга 384, 528
Температурные измеряемые величины
317
Терминалы управления присоединением
527
Тип 171
Тип данных 182, 211
Тип импульса 204
Тип передачи 204
Тип устройства 502
Обновление типов устройств 145
Тип функции 182, 211
Типы объектов 75
Контейнер устройств 99, 531
Папка 531
Модемное соединение 527
Модемы 532
Телефонная книга 528
Проект 528
Устройство SIPROTEC 4 159
SIPROTEC 4 вариант 534
Топологический вид 99, 534
Топология
Основной дисплей 231
Точки
Удаление элемента 264
У
Увеличение
Изображения 228
Удаление
Всего 235
Всех элементов 265
Области 235
Области элементов 264
Элементов линии 234
Точек в редакторе элементов 263
Элементов точек 264
Размещенного устройства 242
Размещенного элемента 248
Размещенного текста 249
Стандартного основного дисплея 223
Элемент 266
Удаление 315
Удаление всего 235
Удаление всех элементов 265
Удаление данных процессаa 315
Удаление стандартного основного
дисплея 223
Указатель связи CR 424, 529
Уменьшение
Изображения 228
Упаковка 58
Управление 16, 172, 186
Управление коммутационным
оборудованием 346
Управление проектами 90
Установка
Счетчиков и памяти 312
Пределов 320
Установка значения 273, 279
Установка новых типов устройств 143
Установка параметров 9
Устранение неисправностей / Ремонт 492
Устройства защиты 528

545
SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4
Устройства присоединения 528
Устройство 158, 277
Назначение элементу состояния 270
Создание 267, 268
Создание выключателя 267
Удаление размещенного устройства
242
Подсветка 251
Связь с информацией 239
Создание размещенного устройства,
управляемого оператором 257
Перемещение размещенного
устройства 241
Перемещение всего изображения 238
Открытие объекта 270
Размещение на основном дисплее 236
Размещение 237
Изменение связи устройств 241
Определение обозначения устройства
268
Определение свойств 270
Определение высоты устройства 268
Определение ширины устройства 268
Определение первого устройства,
управляемого оператором 258
Определение типа 268
Устройство SIPROTEC 4 534
Закрытие устройства SIPROTEC 4 111
Открытие устройства SIPROTEC 4 104
Ф
Файл отображения 461
Файл регистрации 392
Фильтр 85
Формат времени 277
Формат передачи данных 368, 373, 376,
377, 400
Функции 167, 278 Выбор функций 167,
279
Функции копирования 503
Функции управления устройством 328
Функциональная клавиша 171, 176
Функциональная область 10, 157, 162, 218
Функция клавиш 22
Х
Характеристики 283
Холодный перезапуск 107, 200
Хранение 69
ЦЦиклы контроля вибрации 216
Ч
Число 171, 385
Число битов 202
Число проверок вибрации 216
Число ступеней 202
Ш
Ширина устройства 268
Ширина элемента 260
Шрифт устройства
Отображение 225
Э
Экспорт 135, 139, 140
Данные о повреждениях 140
Уставки функций защиты 139
Экспорт 279
Конфигураций и уставок защиты 141
Системный интерфейс 142
Электрические схемы 514
Электрический контроль 60
Элемент
Копирование области 265
Создание нового элемента 259
Создание пустого элемента 260
Удаление 266
Удаление размещенного элемента 248
Удаление всех элементов 265
Удаление области 264
Удаление точек 263, 264
Рисование окружности 263
Рисование линии 263
Рисование прямоугольника 263
Рисование эллипса 263
Рисование от руки 263
Режим рисования 263
Заливка поверхности 263
Линия 232
Перемещение размещенного элемента
248
Перемещение области 265
Размещение 246
Сохранение 266
Определение обозначения элемента
260
Определение высоты элемента 260
Определение ширины элемента 260
Инструмент для рисования 262
Элементы
Размещение на основном дисплее 245
Я
Язык 158

SIPROTEC 4 Системное описание
E50417-H1176-C151-A4