Разговорный английский язык. Практикум и словарь-справочник идиом и словосочетаний

Tags: английский язык языкознание

ISBN: 978-5-406-13739-0

Similar

Словарь. Английский язык

Everyday VOCABULARY+Grammar

Read, Learn and Speak! Практический курс английского языка

Методика обучения английскому языку

Text

В.А. Радовель

РАЗГОВОРНЫЙ

АНГЛИЙСКИЙ
ЯЗЫК
ПРАКТИКУМ И СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК
ИДИОМ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
Учебное пособие

КНОРУС • МОСКВА • 2025

УДК 811.111(075.32)
ББК 81+81.2Англ.я723
Р15

Радовель, Валентина Александровна.
Р15 Разговорный английский язык. Практикум и словарь-справочник
идиом и словосочетаний : учебное пособие / В.А. Радовель. — Москва :
КНОРУС, 2025. — 240 с. — (Среднее профессиональное образование).
ISBN 978-5-406-13739-0
Предлагаемый учебный курс нацелен на овладение особой частью английского
языка, его корневым содержанием, а именно — идиомами и наиболее устойчивыми
словосочетаниями. Представляет собой словарь-справочник, который предваряется обширным «Практикумом», помогающим оптимизировать процесс усвоения
сложного идиоматического материала. В пособии использованы разнообразные
учебные задания и упражнения, позволяющие подключить к процессу усвоения
максимум психологических механизмов обучающейся личности.
Соответствует ФГОС СПО последнего поколения.
Для студентов среднего профессионального образования, учащихся лицеев и гимназий, а также всех желающих расширить и укрепить свои знания и навыки в английском
языке.
Ключевые слова: английский язык; изучение иностранного языка; словарь идиом.

УДК 811.111(075.32)
ББК 81+81.2Англ.я723

Радовель Валентина Александровна
РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Практикум и словарь-справочник
идиом и словосочетаний
Изд. № 699827. Формат 60×90/16. Гарнитура «Newton».
Усл. печ. л. 15,0. Уч.-изд. л. 11,0.
ООО «Издательство «КноРус».
117218, г. Москва, ул. Кедрова, д. 14, корп. 2.
Тел.: +7 (495) 741-46-28.
E-mail: welcome@knorus.ru www.knorus.ru
Отпечатано в полном соответствии с качеством
предоставленных материалов в OOO «Фотоэксперт».
109316, г. Москва, Волгоградский проспект,
д. 42, корп. 5, эт. 1, пом. I, ком. 6.3-23Н

ISBN 978-5-406-13739-0

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие ........................................................................................................11
Part I.

ENGLISH IDIOMS AND HOW TO USE THEM ................................15
Английские идиомы и как из использовать
Unit 1. LEARNING ENGLISH ..............................................................15
Изучение английского языка
Dialogue “Learning English”.
Идиомы о чертах характера человека.
Идиомы с глаголом to be и предлогом in.
Диалоги на тему: Greetings.
Приветствия. Задания.
Unit 2. VISITING A FRIEND ................................................................19
Визит друга
Dialogue “Susan is Learning Russian”.
Идиомы c глаголом to have и предлогом at.
Диалоги на тему: Parting with people.
Прощание. Задания.
Unit 3. FAMILY RELATIONS ...............................................................22
Семейные отношения
Dialogue “Meeting of Girl-Friends”.
Идиомы на сравнение.
Идиомы с глаголом to come.
Диалоги на тему: Getting Acquainted with People.
Знакомство. Задания.
Unit 4. ENGLISHMEN ABOUT WEATHER .........................................26
Англичане о погоде
Dialogue “The Weather Changes”.
Идиомы о погоде.
Идиомы с глаголом to do.
Диалоги на тему: About Weather.
О погоде. Задания.
Unit 5. FAMILY LIFE............................................................................29
Семейная жизнь
Dialogue “The Lost Kitten”.
Идиомы на сравнение.
5

Идиомы с глаголом to come.
Диалоги на тему: Requests and Thanks.
Просьбы и выражение благодарности. Задания.
Unit 6. EAGER BEAVERS .....................................................................33
Трудяги
Dialogue «The Jones’ family”.
Идиомы о типах людей.
Идиомы с глаголом to give и предлогом on.
Диалоги на тему: Service relations.
Служебные отношения. Задания.
Unit 7. AN ACCIDENT ON THE ROAD................................................37
Несчастный случай на дороге
Dialogue “A Witness of the Accident”.
Идиомы с глаголом to keep и предлогом for.
Диалоги на тему: Agreement and Disagreement.
Согласие и несогласие. Задания.
Unit 8. HOW WE SPEND HOLIDAYS ..................................................41
Как мы проводим отпуск
Dialogue “About the Holidays”.
Идиомы, выражающие эмоции человека.
Идиомы с глаголом to go.
Диалоги на тему: Congratulations and Wishes.
Поздравления и пожелания. Задания.
Unit 9. SEA VOYAGE ............................................................................45
Морское путешествие
Dialogue “From Antwerp to London.
Идиомы, отражающие морскую тематику.
Идиомы с глаголом to put и предлогом from.
Диалоги на тему: Travelling.
Задания.
Unit 10. HEALTH CARE .........................................................................50
Забота о здоровье
Dialogue “Jim Has a Cold”.
Идиомы с предлогами in, at, on, for.
Диалоги на тему: Consulting a doctor.
Задания.
Unit 11. CONFLICT SITUATION ..........................................................54
Конфликтная ситуация
Dialogue “A Quarrel”.
Идиомы c участием “головы”.
6

Идиомы с глаголом to make и предлогами to и into.
Диалоги на тему: Apologies. Thanks.
Извинения. Выражение благодарности. Задания.
Unit 12. A MONTH’S NOTICE ..............................................................58
Предупреждение об увольнении
Dialogue “Maggie’s Troubles”.
Идиомы с предлогами out и out of.
Диалоги на тему: Regret and Sympathy.
Выражение сожаления и сочувствия. Задания.
Unit 13. LOOKING FOR A JOB..............................................................62
В поисках работы
Dialogue “Job Interview”.
Идиомы о «добрых советах».
Идиомы c глаголом to take.
Диалоги на тему Job Search.
Задания.
Unit 14. MEETING of PROFESSIONALS ............................................66
Встреча профессионалов
Dialogue “A Talk between a Frenchman and his Teacher”.
Идиомы, выражающие положительные
и отрицательные эмоции.
Диалоги на тему: Approval and Disapproval.
Одобрение и неодобрение. Задания.
Part II. ENGLISH IDIOMS AND THEIR RUSSIAN ANALOGUES ...............72
Англо-русский словарь устойчивых словосочетаний и идиом
A ............................................................................................................72
B ............................................................................................................77
C ...........................................................................................................84
D ...........................................................................................................89
E ............................................................................................................91
F ............................................................................................................92
G ...........................................................................................................95
H ...........................................................................................................97
I ...........................................................................................................102
J ...........................................................................................................105
K .........................................................................................................105
L ..........................................................................................................108
7

M.........................................................................................................111
N .........................................................................................................113
O .........................................................................................................116
P ..........................................................................................................117
R..........................................................................................................121
S ..........................................................................................................123
T ..........................................................................................................127
U .........................................................................................................134
V ..........................................................................................................135
W .........................................................................................................135
Y ..........................................................................................................138
Z ..........................................................................................................139
Part III. TEN ENGLISH VERBS .
PHRASES AND IDIOMS WITH THEM ............................................ 140
Десять английских глаголов. Идиомы и словосочетания с ними
1. PHRASES with THE VERB “to BE” ...............................................140
2. PHRASES with THE VERB “to DO” ..............................................142
3. PHRASES with THE VERB “to GET” ............................................144
4. PHRASES with THE VERB “to GIVE” ...........................................146
5. PHRASES with THE VERB “to GO” ..............................................148
6. PHRASES with THE VERB “to HAVE............................................150
7. PHRASES with THE VERB “to KEEP” ..........................................152
8. PHRASES with THE VERB “to MAKE” .........................................154
9. PHRASES with THE VERB “to PUT” ............................................156
10. PHRASES with THE VERB “to TAKE” ........................................157
Part IV. THE USE OF ENGLISH PREPOSITIONS ......................................160
Десять английских предлогов. Идиомы и словосочетания с ними
Предлог AT.........................................................................................160
Предлог FOR ......................................................................................161
Предлог FROM ..................................................................................163
Предлог IN .........................................................................................164

Предлог INTO ....................................................................................167
Предлог OF ........................................................................................168
Предлог ON ........................................................................................169
Предлог OUT .....................................................................................171
Предлог OUT OF ...............................................................................173
Предлог TO ........................................................................................174
Part V. PROVERBS AND SAYINGS AND THEIR RUSSIAN
АNALOGUES .....................................................................................177
Пословицы м поговорки и их русские аналоги
Part VI. RUSSIAN IDIOMS AND THEIR ENGLISH ANALOGUES ............186
Русско-английский словарь устойчивых словосочетаний и идиом
А ..........................................................................................................186
Б ..........................................................................................................186
В ..........................................................................................................188
Г ..........................................................................................................192
Д..........................................................................................................194
Е ..........................................................................................................196
Ж.........................................................................................................197
З ..........................................................................................................197
И .........................................................................................................200
К .........................................................................................................201
Л..........................................................................................................204
М.........................................................................................................205
Н .........................................................................................................206
O .........................................................................................................211
П .........................................................................................................212
Р ..........................................................................................................217
C .........................................................................................................219
Т ..........................................................................................................223
У ..........................................................................................................224
Х ..........................................................................................................225
Ц .........................................................................................................226

Ч..........................................................................................................226
Ш ........................................................................................................226
Щ ........................................................................................................227
Э..........................................................................................................227
Я..........................................................................................................227
Part VII. ENJOY YOURSELF ...........................................................................228
1. STORIES WITH MORALS .............................................................228
2. JUST SMILE ...................................................................................230
Использованная литература ..............................................................................234

ПРЕДИСЛОВИЕ

Предлагаемый в данном пособии учебный курс нацелен на овладение особой частью английского языка, его глубинным, корневым
содержанием, а именно — идиомами и наиболее устойчивыми выражениями (фразеологизмами). По аналогии с модными сегодня выражениями «глубинное государство», «глубинный народ», можно было бы
использовать термин «глубинный язык» и в отношении богатейшей
идиоматической составляющей каждого национального языка, а также
иных укоренившихся в нем устойчивых фразеологизмов.
Данное учебное пособие характеризуется двумя особенностями.
Во-первых, оно ориентировано на актуальные, наиболее острые проблемы современности, что отражается, в частности, в темах занятий,
подобранных для учебных диалогов. Во-вторых, оно находится в русле
исторической перспективы обучения иностранным языкам, т.е. нацелено
не только на запросы текущего периода времени, но и в значительной
мере — на те подходы к языковому образованию, которые с большой
вероятностью найдут свое место в будущем.
Идиомы и устойчивые фразеологизмы представляют собой «глубинный язык» в двух аспектах. Во-первых, они, действительно, сформировались давным-давно, в глубине веков и составляют историческую
и культурную основу языка. Во-вторых, они — подлинный стержень
языка, его «соль» и «смак». Без должного наполнения глубинным языковым содержанием речь теряет «сердцевину» национальной культуры,
ее оригинальность и естественность, и потому становится ущербной,
искусственной, не настоящей. В силу сказанного, идиомы — это еще
и своеобразный код, позволяющий отличить «своего» от «чужого», даже
если этот последний как будто бы тоже владеет данным языком. Таким
образом, идиоматическая составляющая языка — это очень точный,
безошибочный идентифицирующий фактор национальной культуры.
С учетом сказанного, речь сегодня должна идти об акценте на обучении «глубинному языку» — наиболее ценному, накопленному за века
и тысячелетия содержанию национального языка. Кстати, это — богатейший пласт языка, специалисты называют от 15 до 24 000 такого рода
элементов в английском языке. Но и это еще не всё. Дело в том, что
осваивая идиомы, учащийся попутно и непроизвольно запоминает большое количество разнообразной лексики, которая используется при
построении идиом, входит в их структуру. И это дополнительно обо11

гащает словарный запас учащегося. Другое дело, что усваивать эту часть
языка очень трудно для иностранца. Поэтому специалисты придумывают и разрабатывают различные методы и приемы обучения идиоматическому материалу языка. Среди них, например, рекомендации применять ролевые игры, разыгрывать учебные диалоги в виде небольшой
театральной зарисовки и др.
В предлагаемом пособии учтены (в определенной мере) имеющиеся
рекомендации специалистов по идиомам. Кроме того, автор старалась
использовать в нем такие учебные задания и упражнения, которые
позволяли бы подключить к процессу усвоения идиоматического материала максимум психологических механизмов обучающейся личности.
При этом учитывался принцип совмещения «важного» и «посильного
для учащихся СПО».
Среди заданий и установок, использованных в пособии, не только
самое первое, что приходит на ум («прочтите», «переведите», «запомните»), но и такие, например: «подберите к русским словосочетаниям…
английские идиомы с предлогами IN и AT…», «найдите в тексте диалога
следующие словосочетания на английском языке», «соотнесите английские фразы с близкими по значению русскими аналогами», «переведите
диалог и скажите, зачем Съюзэн изучает русский язык», «составьте
5–6 предложений, используя английские идиомы с глаголом “to give”,
«добавьте недостающую часть словосочетаний-идиом», и т. п. Обратим
внимание на разнообразие мыслительных действий, на которые ориентированы каждый раз учащиеся: подберите, найдите, соотнесите, скажите — зачем, составьте, добавьте… Все это имеет целью максимально
активизировать и оптимизировать деятельность учащихся в процессе
усвоения такого сложного, трудно поддающегося любому иностранцу
материала, как английские идиомы. Автор рассчитывает, что работа
в этом направлении будет успешно продолжена и теми преподавателями, которые захотят воспользоваться данным пособием в процессе
обучения своих подопечных.
Структура пособия. Первая и особо значимая часть данного пособия — «Практикум». В ней содержится учебно-педагогический материал,
необходимый для эффективного усвоения идиом и фразеологизмов
английского языка. Автор полагает, что именно в диалоге, в разнообразной практике живого общения возможно успешное усвоение идиом.
Но содержание этой части пособия несколько отличается от того, что
обычно рассматривается в подобной рубрике. Помимо традиционных,
«вечных», «благополучных» тем — погода, туризм, шопинг и пр., здесь
привлечены темы, весьма актуальные именно сегодня, в условиях
нашего непростого, кризисного времени, например: «в поисках работы»,
12

«конфликтная ситуация», «семейные отношения», «несчастный случай
на дороге», «забота о здоровье» и пр. Здесь же, в первой части и реализованы в полной мере те приемы обучения, о которых говорилось выше.
«Практикум» состоит из 14 блоков. В каждом из них на материале
обширного диалога, содержащего 5–10 фразеологизмов, строится обучение употреблению идиом в живой речи с помощью тех разнообразных
заданий, которые были описаны выше. Помимо этого, в каждом блоке
содержатся короткие диалоги, которые помогут учащимся усвоить элементарные навыки речевого общения, а именно — умение поприветствовать и познакомиться с собеседником, попрощаться, выразить
просьбу, одобрение и неодобрение, согласие и несогласие, сомнение,
удивление, сочувствие, благодарность за оказанную услугу и т. п.
В последующих разделах пособия (части 2–7) представлены темы,
также весьма интересные и важные для усвоения идиоматической
составляющей английского языка. Но это уже справочный по своему
характеру материал.
Во второй части «Русско-английский словарь устойчивых словосочетаний и идиом» — достаточно подробный и обстоятельный словарь. Он
содержит расположенные в алфавитном порядке английские идиомы
с их переводом на русский язык. В местах, где это необходимо, даны
курсивом на английском языке примеры использования идиом.
В третьей части «Десять английских глаголов. Идиомы и словосочетания с ними» автор рассматривает фразеологизмы, построенные
с использованием самых простых, часто используемых глаголов. Интересно, что оперирование таким простым, незамысловатым материалом
нередко приводит к неожиданным, удивительным смысловым новообразованиям. Действительно, идиомы — это необъяснимое чудо языка,
его живое волшебство. Невольно вспоминается ахматовское «Когда б
вы знали, из какого сора растут стихи!»
То же относится и к таким интересным элементам для построения
идиом, как предлоги и послелоги. Но этот материал составляет содержание уже к следующей, четвертой части пособия «Использование английских предлогов в качестве структурных элементов идиом».
Часть пятая «Английские пословицы и поговорки и их русские аналоги».
Здесь представлены 200 английских фразеологизмов с их русскими аналогами, более или менее близкими по смыслу, хотя они и выражены
нередко совершенно иными словами.
В качестве своеобразного приложения в пособии нашел свое место
раздел «Русские идиомы и их английские аналоги». В некотором смысле,
он — продолжение второй части пособия. Там — «привет» от английского языка русскому, здесь — от русского английскому. Содержание
13

данного раздела, как и предыдущего, будет полезно для работы по расширению общего культурного кругозора учащихся.
В заключение под рубрикой «Порадуй себя» предлагается материал
для развлечения. В нем содержатся: 1) короткие рассказы, раскрывающие смысл конкретных пословиц и 2) просто шутки, которые вызовут
улыбку читателя.
Пособие предназначено для учащихся гимназий, колледжей, студентов СПО, а также всех желающих расширить и укрепить свои знания
и навыки в английском языке.

Part I. ENGLISH IDIOMS
AND HOW TO USE THEM

UNIT 1. LEARNING ENGLISH
1. Познакомьтесь с новыми фразами диалога 1.

a hang-dog look (air) — виноватый вид, вид побитой собаки
in a proper way — как следует
a mess in the head — беспорядок, каша в голове
to give a good piece of one’s mind — выругать, сказать пару «теплых» слов
speak of the devil and he is quick to appear — вспомни о черте и он тут как
тут
to have one’s head in the cloud — витать в облаках, быть не от мира сего
that won’t do — так не пойдет
say for oneself — сказать в свое оправдание
a coach potato — бездельник, лентяй
to speak ﬂuently — говорить бегло
quick-witted — сообразительный
that’s all there is to it — вот и все
to settle down to work — приступить к работе
to bear it in mind — помнить
have the subject at one’s ﬁngers’ ends — знать предмет как свои пять пальцев
you can’t but know — ты не можешь не знать
in addition to that — в дополнение к этому
to say nothing of the fact — не говоря о том, что
to broaden your outlook — расширять кругозор
easier said than done — легче сказать, чем сделать
2. Прочтите, переведите диалог и скажите, почему
так важно изучать английский язык. Постарайтесь
запомнить выделенные словосочетания.
Conversation 1. LEARNING ENGLISH

Laura: Oh, Denny, why such a hang-dog look? A bad mark again?
Denny: (Laura’s brother): Yes, in English. That’s my weak point. I can’t
memorize the words in a proper way. They are all a mess in my head.
L.: That’s bad. Father will give you a good piece of his mind when he sees
your bad marks. Oh, here he is. Speak of the devil and he is quick to appear.
15

Father: You’ve neglected your studies at school, sonny. Your mother and
your teachers complain about you. You have your head in the cloud at the
lessons. That won’t do. What have you got to say for yourself?
D.: Well, I must confess, I am a coach potato. And some subjects seem
very diﬃcult for me.
F.: You are not getting on at all in your English. You don’t learn Grammar
and you speak English awfully. Just look at your elder sister. She speaks English
ﬂuently.
D.: I know, she is quick-witted and I’m a weak pupil, and no amount of
work will help me and that’s all there is to it.
L.: Nonsense. Don’t try to talk it into yourself. You’re just as capable as I
am. All you have to do is to settle down to hard work. Bear it in mind.
D.: It’s not for me. English is easy for you, because you are good at it. You
have the subject at your ﬁngers’ ends.
L.: Yes, I like English. You can’t but know that the knowledge of foreign
languages is very useful, especially if you have to work abroad or if you must
read foreign literature in the original.
D.: But I can read foreign writers in Russian and I’m not going to work
abroad.
F.: You can’t know it for sure. Besides, don’t you see that English has
become the world’s most important language in science and politics, trade and
cultural relations, in information technologies and so on and so forth.
L.: In addition to that, knowing foreign languages has a practical value. It
makes it easier to choose a profession and provide job promotion.
F.: To say nothing of the fact that it stimulates mental abilities and broadens
your outlook.
D.: Well, well, I surrender; you’ve convinced me of the truth of your
opinion. Beginning with today I’m turning over a new leaf.
F.: Easier said than done, my boy. Keep your promise word. And we’ll
wait and see.
3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. Why did Denny come from school with such a hang-dog look?
2. What according to Laura, did father have to give the boy a piece of his
mind for? 3. What did Denny say for himself? 4. Who did father set as an
example in learning English? 5. What was Laura’s advice to her brother?
6. Do you think that knowledge of foreign languages is very useful? Give
your reasons. 7. In what sciences has English become one of the world’s
most important languages? 8. Did father and Laura convince Denny of the
need to learn English?
16

4. Выберите перевод следующих глаголов из предложенных
ниже слов. Одно русское слово лишнее.

To speak, to settle down, to know, to help, to seem, to try, to make, to
memorize, to appear, to neglect, to complain, to confess, to surrender, to
convince, to promise.
Запоминать, помогать, пренебрегать, знать, убеждать, приступать
к (браться за что-л.), делать, разговаривать, признавать (сознавать),
обещать, сдаваться, жаловаться, появляться, пытаться, обеспечивать,
казаться.
5. Составьте небольшие словосочетания
с глаголами из предыдущего упражнения.

Например: to speak English; to settle down to work …
6. Познакомьтесь:
1) с идиомами, с помощью которых англичане
описывают черты характера человека.

a hang-dog look — виноватый вид, вид побитой собаки
head in the cloud — мечтательный, витает в облаках, не от мира сего
quick-witted — сообразительный, находчивый
tongue in cheek — лицемерный, неискренний, ироничный, издевательский
as a bull in a china shop — неуклюжий, неловкий, «медведь»
a pain in the neck — надоедливый, раздражающий
ants in the pants — раздражительный, нервозный
hat in hand — заискивающий, подобострастный
heart in the mouth — перепуганный (душа в пятках)
(have) snakes in one’s boots — пьян в стельку
2) с английскими словосочетаниями, содержащими предлог IN.

in a nutshell — вкратце, кратко, в двух словах
(be) in hot water — оказаться в затруднительном положении; быть в беде
in low spirits — в плохом настроении
in my opinion — по моему мнению
in one’s right mind — в здравом уме
in particular — в особенности, в частности
in search (quest) of something — в поисках чего-л.
in spite of — не смотря на; хоть и
in the long run — в конце концов
in two minds — в нерешительности
17

7. Составьте 5–6 предложений, используя самые
распространенные английские идиомы с глаголом “to be”.

Например: — Could you lend me some money? — Sorry, I’m in low water
myself. — Ты не мог бы занять мне немного денег? — Сожалею, но я сам
на мели.
be all ears — внимательно слушать
be at a loss — быть в недоумении, растеряться
be ﬁnger and thumb — быть закадычными друзьями
be head over ears in love with — влюблен по уши.
be sick and tired of — осточертеть, надоесть
be in one’s right mind — быть в здравом уме
be in the blues — хандрить, находиться в унынии; быть в угнетенном состоянии
be in two minds — находиться в нерешительности, колебаться; семь пятниц на неделе
be on pins and needles — сидеть как на иголках
be through with — закончить
8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.

Greetings
Nick: Why, if it isn’t Alice! What a pleasant surprise! Never expected to meet
you here. How are you?
Alice: I’m ﬁne. How are you getting on? It’s a long time since I saw you last.
N.: Very well. No complaints. I am glad to see you Alice.
A.: The same with me. Where have you been all this time?
N.: I’ve just come from a business trip.
A.: Is everything all right at home?
N.: Yes, quite. I was happy to meet you. See you later.
A.: Good bye, Nick.
***
– Good evening, Mr. Brown.
– How do you do, Mr. Smith. How is life?
– There is nothing to complain of. Just got back from Italy.
– Was it a business trip?
– No. I was vacationing there with my family.
– I’m glad to hear it.
***
– Good morning, Miss Carter.
– Good morning, Mr. Williams.” How are you?”
18

– Just ﬁne, thanks. Lovely weather we are having today.
– Yes, wonderful. Where are you going?
– Just taking a walk. It was good to see you.
– Have a nice day.
***
Peter: Hello, everybody!
Den: Hi, Peter!
P.: Excuse my being late. I was delayed by the traﬃc.
D.: Never mind. How is life treating you?
P.: Life is going its usual way. And how are things with you?
D.: Nothing to boast of.
P.: What’s the matter? You look upset.
D.: My wife is ill.
P.: Sorry to hear it. Can I help you?
D.: I am afraid, not.
P.: I wish her a speedy recovery.
D.: Thanks a lot.

UNIT 2. VISITING A FRIEND
1. Познакомьтесь с новыми фразами диалога 2.

to get smth. at one’s ﬁnger-ends — знать что-л. как свои пять пальцев
to manage with — справляться с
to arrange tours — организовывать поездки
to be good at — быть способным к
to be tired — уставать
to catch the train — сесть в поезд
to give a lift — подвезти (на машине)
to jump (to come) to conclusion — прийти к выводу
to do something for a living — зарабатывать на жизнь
to make progress — делать успехи, успешно продвигаться вперед
2. Прочтите, переведите диалог и скажите, зачем Съюзэн изучает
русский язык. Постарайтесь запомнить выделенные словосочетания.
Dialogue 2. SUSAN IS LEARNING RUSSIAN

Alice: Come and sit down by the ﬁre, Susan, and tell me all about your
new job. It’s with a travel agency, isn’t it?
Susan: Yes, I do our Austrian correspondence.
A.: I hope you’ve got German at your ﬁnger-ends, haven’t you?
19

S.: Well, not really, I can just about manage with my German, and I ‘m
learning Russian, you know.
A.: Russian? Why?
S.: We arrange tours in Eastern Europe as well. Why don’t you come
along, Alice, you’d enjoy it. I remember you used to be very good at languages
at school.
A.: Oh, I’m far too tired in the evenings. You are much more energetic
than I am.
S.: I enjoy the classes, but I must say they are tiring. It’s a good thing I
don’t have to catch the 8 o’clock train these days.
A.: And how do you get home?
S.: Sometimes Robert gives me a lift in his car.
A.: Who’s Robert?
S.: Oh, he’s just someone I met in my Russian class. He lives just round
the corner from me.
A.: And he owns a car and takes you to work in it. That’s a good beginning.
S.: A good beginning for what, Alice? Don’t start jumping to conclusion.
We are just friends.
A.: And what does he do for a living, this Robert?
S.: He works on the Daily Sentinel as a reporter.
A.: And why is he learning Russian?
S.: He wants to go to Russia this summer, if he can.
A.: Well, I can see you are going to make excellent progress in your Russian
class with such interesting company. Are you learning to drive a car as well?
S.: Don’t be silly, Alice.
3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. Who came round to Alice? 2. What does Susan do for a living? 3. Does
she get German at her ﬁnger-ends? 4. Why does she learn Russian? 5. Did
Susan convince Alice to learn Russian? Why did she fail to do that? 6. How
does Susan get to her language classes? 7. Who helps her sometimes to get to
her Russian class? 8. Where does Robert live? 9. Where does he work? 10. Does
Robert teach Susan to drive a car?
4. Прочтите, переведите следующие словосочетания
на русский язык и запомните их.

sit down by the ﬁre, arrange tours, to have English at one’s ﬁngers-ends,
to manage with German, to come along, to be good at languages, to be tired,
to enjoy classes, to catch the train, to get home, to give a lift, to do for a living,
to own a car, to drive a car, to jump to conclusion, to make excellent progress,
to work as a reporter, to learn Russian, to be silly.
20

5. Познакомьтесь со словосочетаниями, содержащими
предлог AT, и постарайтесь запомнить их.

at ﬁrst sight — с первого взгляда
at a loss — в растерянности, в смущении
аt any cost (price) = at any rate — во всяком случае
at ease — спокойно, не торопясь
at least — по крайней мере, по меньшей мере
at leisure — на досуге, в свободное время
at present — в настоящее время
at random — наугад, наудачу
at the beginning — в начале
at work — на работе
6. Подберите к идиомам, данным в левом столбце,
близкие им по значению русские аналоги,
представленные справа (cм. разд. 1, упр. 6).

1. heart in the mouth
2. head in the clouds
3. bull in a china shop
4. snakes in boots
5. ants in pants
6. hat in hand
7. tongue in cheek
8. quick-witted
9. pain in the neck
10. hang-dog look

а)
б)
в)
г)
д)
е)
ж)
з)
и)
к)

надоедливый, раздражающий человек
подобострастный, униженный
неуклюжий
с виноватым видом
ироничный, неискренний
мечтательный
перепуганный
умный, сообразительный
пьяный
нервный, беспокойный

7. Составьте 5–6 предложений, используя самые
распространенные английские идиомы с глаголом “to have”.
Например: My sister speaks English fluently. She
has the language at her fingers’ ends.

to have the subject at one’s ﬁngers’ ends — знать предмет как свои пять пальцев
to have a sweet tooth — сладкоежка
to have one’s hands full — хлопот полон рот, иметь работы по горло
to have one’s head in the cloud — витать в облаках, мечтать, быть не от мира
сего
to have bees in the brains — быть фантазером, строить воздушные замки
to have one’s heart in one’s mouth — струсить, сильно испугаться; душа
в пятки ушла
21

to have a ready tongue — не лезть за словом в карман, хорошо подвешен
язык
to have the guts to do something — иметь мужество сделать (сказать) что-л.
to have something in one’s sleeve — иметь что-л. про запас; быть себе на уме
to have too much tongue — что на уме, то и на языке
to have the time of one’s life — отлично проводить время
8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.

Parting with People
– It’s half past seven, isn’t it?
– Yes, it is.
– I must be going. I am sorry about it.
– It was a pleasure to talk with you.
– The pleasure was mine. Bye for now.
***
– Thank you for an enjoyable evening!
– Thank you for coming. My best regards to your mother.
– Thank you. She will be glad to hear from you. Hope we’ll meet soon.
– Let’s hope for the best.
***
– I am going to the country for the weekend.
– A happy weekend to you.
– The same to you. Keep well.
– Thank you. See you soon.
– So long.

UNIT 3. FAMILY RELATIONS
1. Познакомьтесь с новыми фразами диалога 3.

why if it isn’t Alice — неужели это Алиса!
what luck running into you like this — Какое счастье наткнуться на тебя вот
так
to be through with — закончить,завершить
post-graduate course — аспирантура
twins; twin-boys — близнецы
they are ﬁne walkers — они хорошо ходят
as like as two peas — похожи как две капли воды
tell one from the other — отличать друг от друга
22

get on well with each other — ладить, хорошо уживаться
not half bad, after all — не так уж и плохо в конце концов
to get cross — сердиться, злиться
to play tricks at somebody — подшучивать
give a lot of trouble — приносить беспокойство, тревоги, волнения
to be quite mad about them — обожать, быть без ума от них
apple of one’s eye — любимчик, свет очей
to come round — заходить, заглянуть
the ﬁrst chance I get — при первой возможности
2. Прочтите и переведите диалог. Скажите, что вы узнали о семье
Эмили. Постарайтесь запомнить выделенные словосочетания.
Dialogue 3. MEETING OF GIRL-FRIENDS

Emily: Hello, Maggie! What a pleasant surprise! Never expected to meet
you here.
Maggie: Why if it isn’t Emily. What luck running into you like this. It must
be years since we met.
E.: We haven’t seen each other ever since we were studying hard at the
University.
M: But we recognized each other at once.
E: Just imagine! Time does ﬂy! And what have you been doing all this
time.
M.: Well, I’m through with my post-graduate course, and I am ﬁnishing
my thesis now. And you?
E: Nothing much, I suppose. I’ve got married and have twins-boys.
M. How wonderful! And where are they?
E: Right here, playing in the sand.
M.: What nice little fellows! They are ﬁne walkers. Take these sweets, kids.
E.: They always feel awkward and shy with strangers. Now, boys, say
“thank you” nicely to Auntie.
M.: Why, they are as like as two peas. How do you tell one from the other?
They look like you, I should say. How old are they?
E.: They are just four. Quite big lads for their age, aren’t they?
M: Yes, indeed! Do they get on well with each other?
E.: Well, not half bad, after all. Although they look so much alike, they
are quite diﬀerent in characters. Max is naughty sometimes. Den is goodnatured, he is a merry little fellow and a tease (задира). When Max gets cross,
trouble begins. Den starts teasing him, playing all sorts of tricks at him. It requires
a great eﬀort on my part to quiet them.
M.: Well, children do give a lot of troubles, but they are a joy at the same
time.
23

E.: My husband is quite mad about them. He adores the kids and will spoil
them, I’m afraid. But they are nice little things, the apple of our eye.
M.: Yes, quite. I say, Emily, put down my address, will you? We must
renew our old acquaintance.
E: I’ll come round the ﬁrst chance I get.
3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. What is Maggie? Is she a student or a clerk? 2. Is she married? Has she
children? 3. Whom did she meet in the park? 4. How long have the women
been acquainted? 5. What did Maggie get to know about Emily? 6. How old
are Emily’s sons? 7. How does she tell them one from the other? 8. What are
the boys’ names? Who of them is a tease? Describe their characters in a nutshell.
9. Do the children get on well or quarrel often with each other ? 10. What did
Maggie ask Emily to put down her address for?
4. Прочтите, переведите следующие словосочетания
на русский язык и запомните их.

What a pleasant surprise!; Never expected to meet you here;. Why if it
isn’t Emily; What luck running into you; at once; post-graduate course;
nothing much; right here; ﬁne walkers; as like as two peas; not half bad;
after all; diﬀerent characters; a naughty boy; a good-natured fellow; on
my part; at the same time; acquaintance.
To recognize each other, to run into somebody, to study hard, to be
through with; to get married; to feel awkward and shy; to tell one from
the other; to look like; to look alike; to get on well; to get cross; to tease;
to require great eﬀorts; to play tricks; to give a lot troubles; to adore the
kids; to be mad about sоmebody; to put down; to come round; to get
a chance.

5. Познакомьтесь с идиомами, в которых используется сравнение.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
24

(as) happy as a king — счастлив, рад-радешенек
(as) bright as a button — сообразительный, нарядный. чистый
(as) like as two peas — похожи как две капли воды
(as) busy as a bee — трудолюбивый как пчелка
(as) right as rain — в полном порядке
(as) ﬁt as a ﬁddle — в прекрасном настроении, здоров
(as) sharp as a needle — быть чертовски умным, проницательным
(as) thick as thieves — неразлучные друзья (водой не разольешь)
(as) cool as a cucumber — невозмутимый, хладнокровный
(as) sound as a bell — здоров как бык

6. Подберите к русским словосочетаниям, данным
в левом столбце, английские идиомы и словосочетания
с предлогами IN и AT, представленные справа.

1. на досуге
2. вкратце
3. в растерянности
4. с первого взгляда
5. по моему мнению
6. в конце концов
7. наугад
8. во всяком случае
9. не смотря на
10. в здравом уме
11. спокойно, не торопясь
12. в затрудненном положении

а)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)

in a nutshell
in spite of
at random
at ease
at leisure
at ﬁrst sight
in one’s right mind
in hot water
in the long run
at a loss
at any rate
in my opinion

7. Составьте 5–6 предложений, используя самые
распространенные английские идиомы с глаголом “to come”.

to come round — заходить, заглянуть
to come to the point — говорить по существу, переходить к делу
to come to one’s senses — образумиться, взяться за ум
to come true — сбываться, осуществляться, претворяться в жизнь
to come to terms with — прийти к соглашению, договориться, принять
условия
to come to nothing — окончиться ничем; провалиться; не иметь никакого
успеха
to come oﬀ clear — выйти сухим из воды
to come down with your money — раскошеливаться
to come easy to somebody — не представлять трудностей
to come to the wrong shop — обратиться не по адресу
8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.

Getting Acquainted with People
– Let me introduce myself to you. I am James Brown.
– How do you do, Mr. Brown. My name John Willer.
– How do you do, Mr. Willer. I’m an IT engineer.
– I’m a programmer too. I hope the conference will be interesting.
– I’m sure in it. Glad to get acquainted with you, Mr. Willer.
– Pleased to know you, Mr. Brown.
25

***
– Allow me to introduce Mr. Medison to you, Mr. Judson.
– How do you do, Mr. Judson. Glad to meet you.
– Good evening, Mr. Medison. Pleased to know you.
– The weather is ﬁne, isn’t it?
– Yes, it’s warm and sunny.
***
– Phil, are you acquainted with my sister?
– I don’t think so. I’d be glad to be introduced to her.
– Alice, this is my friend, Phil.
– Hello, Phil. Nice to meet you.
– Hello, Alice. I am also very pleased. How are you?
– Okay, thanks. Beautiful weather we are having today, aren’t we?
– Yes, it’s wonderful.
***
Mother: Oh, sonny, you are not leaving?
Son: I must be oﬀ. I was so glad to see you.
M.: Please, darling, don’t go and have dinner with me.
S.: I am sorry, Mom, but I can’t. I’ve got to be somewhere else.
M.: OK. Thanks very much for all you have done for me. Good luck to you.
S.: Good bye, for the presen, mummy. Look after yourself.
M.: I will. Remember me to your wife and children.
S.: Thank you. They will be glad to hear from you. So long.
M.: See you later.

UNIT 4. ENGLISHMEN ABOUT WEATHER
1. Oзнакомьтесь с новыми фразами диалога 4.

it looks like rain — похоже на дождь
I wouldn’t put it like that — я бы так не сказал
it (that) depends — как сказать, все зависит от обстоятельств
you have said it — вот это правильно, ты хорошо сказал; так и есть
to get caught in a shower — попасть под сильный дождь
to get wet through — промокнуть насквозь; до костей
it is raining cats and dogs — льет как из ведра
it’s clearing up — проясняется
keep ﬁne — продержится хорошая погода
you never can tell — никогда не знаешь
by chance — случайно
it goes without saying — само собой разумеется
26

2. Прочтите диалог и скажите, что произошло с Майком
и Еленой в прошлые выходные. Постарайтесь
запомнить выделенные словосочетания.
Dialogue 4. THE WEATHER CHANGES VERY OFTEN

Mike: I say, Helen, what’s the weather like today?
Helen: The temperature is about seven degrees above zero and it looks
like rain.
M.: Oh, I wouldn’t put it like that. It’s warm and sunny. There is no wind.
Let’s go for a walk.
Helen: Good idea. But don’t forget to take an umbrella. The weather
changes very often this year, doesn’t it?
M.: I hardly think so. This winter is extremely warm, isn’t it?
H.: It depends. It was rather cold in December, frosty and windy.
M.: You have said it. And do you remember the last weekend, when we
suddenly got caught in a shower? I got wet through.
H.: Certainly. It was raining cats and dogs and I was wet to the skin too.
M.: That was because the weather looked nice in the morning and I didn’t
take my raincoat.
H.: Look, it’s clearing up. Wonderful weather we are having today. I don’t
think it will rain. Hope the weather will keep ﬁne.
M.: You never can tell. Let’s take the raincoats and umbrellas if by chance
the weather changes.
H.: It goes without saying. Come on.
3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. What is the weather like today? 2. Is it cold or hot? 3. What season is
it — winter or spring? 4. What happened with the young couple last weekend?
5. Why did they get wet through? 6. Are they planning to go for a walk this
day? 7. How does today’s weather favor promenades? 8. What are the young
people going to take about them in case of rain.
4. Прочтите, переведите следующие словосочетания
на русский язык и запомните их.

Above zero; below zero; sunny weather; extremely warm; the weather
changes; it looks like rain; it is raining hard; it is raining cats and dogs; to get
caught in a shower; to get wet through; it’s clearing up; to keep ﬁne; to take
umbrellas; to put on raincoats; to go for a walk; you never can tell; you have
said it; I hardly think so; I wouldn’t put it like that; by chance.
5. Познакомьтесь с идиомами, которые англичане
часто используют в разговоре о погоде.

as right as rain — в полном порядке
27

be a bolt from the blue — быть неожиданной новостью, как снег на голову
be snowed under — быть перегруженным работой
feel (be) under the weather — недомогать, плохо себя чувствовать
сome rain or shine — во что бы то ни стало, при любой ситуации
get wet through — промокнуть насквозь; до костей
have one’s head in the clouds — витать в облаках, предаваться бесплодным
мечтам
it’s clearing up — проясняется (о погоде)
it never rains but it pours — беда не приходит одна
lovely weather for ducks — у природы нет плохой погоды
rain cats and dogs — льет как из ведра, ливень
sail close to the wind — ходить по краю пропасти
save up for a rainy day — копить деньги на черный день
see which way the wind blows — знать откуда ветер дует, быть в курсе
shoot the breeze — болтать о пустяках
the calm before the storm — затишье перед бурей
under а cloud — под подозрением, в немилости, в опале
weather the storm — пережить трудные времена
6. Запомните простые словосочетания с предлогом
OF. Какие из них можно назвать идиомами?

a man of nothing to do — бездельник, лоботряс; человек, которому нечего
делать
a piece of luck — удача
a point of view — точка зрения
all of a sudden — вдруг, неожиданно, внезапно
as a matter of course — естественно, само собой разумеется, иначе и быть
не может
as a matter of fact — действительно, фактически, на самом деле
ﬁrst of all — прежде всего
free of charge — бесплатный
in spite of — не смотря на
none of your lip — без дерзостей! нельзя ли без нахальства!
nothing of the kind — ничего особенного, ничего подобного
that’s another pair of shoes = that’s a horse of another color = that’s quite another
opera — это совсем другое дело
7. Составьте 5–6 предложений, используя самые
распространенные английские идиомы с глаголом “to do”.

do as you would be done by — не делай другим то, чего сам себе не желаешь
do away with — уничтожить, разделаться
28

do one’s best = do one’s utmost — делать все возможное, приложить все
усилия, стараться изо всех сил
do somebody good — радовать, доставлять удовольствие; приносить пользу
to do something like a bird — делать что-то охотно
do one’s worst — из кожи вон лезть
do the room — убирать комнату
do well — поправляться, чувствовать себя хорошо
do without — обходиться без чего-л.
well done — молодец!
done with you — ладно!, договорились!, по рукам!
8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.

About Weather
– The weather is ﬁne, isn’t it?
– Yes, it’s warm and sunny. There is no wind.
– Let’s go for a walk.
– Good idea. But let’s take umbrellas in case it rains.
***
– What is the weather like today?
– It’s rather warm, but the sky is covered with grey clouds.
– And sometimes it rains. I don’t like such weather. I feel sleepy.
– Same here.
***
– What is your favorite season?
– I like summer. I am fond of summer sports, you know.
– And I prefer autumn. I am planning to go to Italy.
– On business or for leisure?
– It will be a pleasure trip.
– Have a good time.
– Thanks

UNIT 5. FAMILY LIFE
1. Oзнакомьтесь с новыми фразами диалога 5.

worried expression on your face — обеспокоенное выражение лица
to catch a cat red-handed (at the cream) — поймать с поличным (на сметане)
that’s just it — именно так
I couldn’t help it — я ничего не мог поделать
29

make a row — производить шум
I can’t make head or tail of… — я ничего не могу понять
as hungry as a hawk — очень голоден; голодный как волк
she was obviously having the time of her life — она явно наслаждалась жизнью
I can’t help feeling — не могу не чувствовать
come on — давай
I’m afraid it’s much worse than that — боюсь, все гораздо хуже
for goodness sake — ради бога!, ради всего святого
I wonder — интересно; хотелось бы знать
sorry to disturb you — извините за беспокойство
that’s great! — Великолепно!
on the strength of that — на основании; в силу; благодаря этому
we’ll treat ourselves to dinner — мы угостимся обедом
2. Прочтите диалог и скажите, кто оказался воришкой и что
она натворила в квартире Джима и Мэгги. Постарайтесь
запомнить выделенные словосочетания.
Dialogue 5. THE THIEF

Maggie: Why have you got that worried expression on your face, Jim?
You look like a cat that’s been caught red-handed, at the cream.
Jim: Cat? That’s just it, Maggie. But I really couldn’t help it. She was
waiting on the doorstep when I came home and making such a row that I simply
had to let her in.
M.: Let who in? I can’t make head or tail of what you are talking about.
Who was sitting on the doorstep?
J.: A kitten. Quite a young one, probably not more than six months old.
I’ve put her in the cupboard now.
M.: And what did this kitten do?
J.: Well, as I told you, she was miaowing (мяукала) and scratching at the
door. It was obvious she was as hungry as a hawk, so I took her into the kitchen
and gave her some milk.
M.: And did she drink it?
J.: My goodness, you should have seen her! She was obviously having the
time of her life.
M.: I can’t help feeling, Jim, that there’s more to it than that. Come on,
tell me. I know, she’s broken the china vase aunt Emily gave us for Christmas.
J.: No, I’m afraid it’s much worse than that, Maggie.
M.: For goodness sake, Jim, tell me quickly.
J.: Well, she was just lying quietly on the kitchen chair, so I left her there
for a moment to go upstairs. When I came back…
30

M.: Oh, Jim, I can guess…
J.: When I came back, she was sitting on the kitchen table and calmly
eating the steak you brought for dinner this evening.
M.: What, all of it?
J.: No, but she was certainly licking it all over when I caught her.
M.: Jim, that was a piece of top quality steak.
J.: I know, Maggie, I really feel awful about it. (Door-bell rings)
J.: I wonder who that is?
Police Constable: Sorry to disturb you, sir, but I’m calling at all the houses
in this road if a kitten’s been found. A very valuable blue Persian, lost by a young
couple over at Bank-side. They used to live in this road, so there’s just a chance
it might have been found.
M.: Could this be the kitten? My husband found it outside the door this
afternoon.
C.: It certainly looks like it.
M.: Well, you can take it with pleasure. It’s just eaten our dinner.
C.: Well, there’s a reward of three guineas for the ﬁnder, so I shouldn’t
worry about that, Ma’am.
J.: That’s great! On the strength of that we’ll treat ourselves to dinner at the
Crown. Come along, Maggie. Good night, oﬃcer.
3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. What surprised Maggie when she saw her husband? 2. How did Jim
look like? Why? 3. Who was sitting on the doorstep? 4. Why could he really
not help it and had to let the cat in? 5. Could Maggie make head or tail of what
Jim was telling her at once? 6. What did Jim do for the cat that she was having
the time of her life.? 7. What couldn’t Maggie help feeling? 8. Did the cat break
the china vase or it was much worse than that? 9. What did the cat do that
really made Maggie so upset? 10. Who helped to save the situation with the
lost dinner and in what way?
4. Сформулируйте следующие словосочетания по-английски.

Поднимать шум; поймать на месте преступления; впустить в квартиру; ждать у порога; ничего не понимать; царапаться в дверь; хотеть
есть; голодный как волк; не могу не сказать; боюсь, все гораздо хуже;
ценный персидский голубой кот; молодая пара; они живут на этой улице;
есть вероятность; за дверью; ради бога; благодаря чему-л.; с удовольствием; существует награда нашедшему; здорово!; пошли!
5. Познакомьтесь еще с несколькими идиомами,
в которых используется сравнение.

(as) easy as a pie — проще пареной репы
31

(as) silent as the grave — нем как рыба
(as) hungry as a hawk — голоден как волк
(as) black as a crow (as a hell) — черный как смоль; (тьма кромешная)
(as) stupid as a donkey — глуп как пробка; тупой как валенок
(as) drunk as a lord — пьяный в стельку
(as) full as a trick — наевшийся до отвала
(as) as cross as two sticks — злой как черт
(as) silly as a goose — очень тупой, как пробка
(as) solid as a rock — надежный, нерушимый
(as) regular as clockwork — регулярно, по расписанию.
(as) poor as a church mouse — бедный как церковная мышь
(as) сlean as a new pin — чистенький, опрятный, с иголочки
6. Соотнесите английские фразы с близкими
по значению русскими аналогами.

As silent as the grave, as black as a hell, as like as two peas, as drunk as
a lord, as cross as two sticks, as busy as a bee, as solid as a rock, as thick as thieves,
as clean as a new pin, as poor as a church mouse, as sound as a bell; as hungry
as a hawk, as stupid as a donkey, as full as a trick, as bright as a button.
Беден как церковная крыса; нем как рыба; чист как с иголочки;
похожи как две капли воды; черный как смоль; злой как черт; голодный
как волк; умный, сообразительный; глуп как пробка; трудолюбивый
как пчелка; неразлучные друзья; наелся до отвала; пьяный вдрызг;
надежный, нерушимый; здоров как бык.
7. Составьте 5–6 предложений, используя самые
распространенные английские идиомы с глаголом “to get”.

get a leave — взять отпуск
get a living — зарабатывать на жизнь
get into a rage — сильно рассердиться, прийти в ярость
get into hot water — попасть в беду, иметь неприятности, влипнуть
get into trouble, get into a mess — попасть и беду, в трудное положение
get on somebody’s nerves — действовать на нервы
get one’s hand in — набить руку в чем-л.; освоиться с чем-л.
get rid of somebody (something) — избавиться от кого-л. (чего-л.)
get to the heart of the matter — докопаться до сути дела
get wind of — узнать, почуять, разгадать, пронюхать
8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям и постарайтесь запомнить их.

Requests and Thanks
Mrs. Butler: Could you do me a favor, Mrs. York, and let me have some
milk?
32

Mrs. York: Why, certainly. Will this bottle do?
Mr. B.: That will be more than enough. Thank you.
Mrs. Y.: By the way, Mrs. Butler, can I borrow your coﬀee grinder (кофемолка)? Ours broke down.
Mr. B.: Of course. My brother will bring it to you in a minute.
Mrs. Y.: I’d appreciate it if that isn’t troubling you
Mrs. B.: Absolutely not. It’s not hard.
Mrs. York: Thank you. That’s very nice of you.
Mr. B.: No trouble at all.
Mrs. Y.: That’s very good of you. Thank you.
***
– Well, I suppose. I’d better say good-bye.
– It’s a pity you are leaving.
– I’m grateful for what you’ve done for me.
– Well, I did my best.
– Of course, you did. You couldn’t have done more.
– Thank you for coming. I must say we had some wonderful time together.
– Yes, we had, indeed. Thank you for an enjoyable evening and for all
you’ve done for me. I’m very much obliged to you.
– That’s all right. Look after yourself. Good bye..
– I will. Good luck to you.
***
– I can’t thank you enough. You’ve done me a great favour.
– Oh, that’s really nothing.
– That was very kind of you. You’ve been very helpful.
– It was a pleasure for me to do it. You are always welcome.

UNIT 6. EAGER BEAVERS
1. Oзнакомьтесь с новыми фразами диалога 6.

an eager beaver — труженик, работяга, усердный работник, трудоголик
to be late — опаздывать
what’s happened? — что случилось?
the headmaster — директор (школы)
to leave much to be desired — оставлять желать лучшего
we are all very worried about him — мы беспокоимся о нем
have a lot of trouble — иметь много неприятностей
to make both ends meet — сводить концы с концами
33

for his sake — ради него
the thing is that — все дело в том, что
a coach potato — бездельник, лентяй
to do a newspaper round — работать разносчиком газет
that’s why — поэтому, вот почему
the other day — на днях
to work with both hands — работать не покладая рук
a part-time job — работа на полставки
to go through a diﬃcult time — переживать трудные времена
some sort of temporary grant — что-то вроде временной помощи
I wonder — интересно, хотелось бы знать
2. Прочтите диалог и скажите, как Брауны решили помочь семье Гарри
Джоунза. Постарайтесь запомнить выделенные словосочетания.
Dialogue 6. THE JONES’ FAMILY

Maggie: Hello, Jim. You are very late back from school. What’s happened?
Jim: I was talking to the headmaster about that Jones boy. He is late every
day this week and his marks leave much to be desired. We are all very worried
about him.
M.: What did the headmaster say?
J.: He asked me to see the boy’s parents.
M.: Harry Jones has a lot of trouble at home, you know. His father has
been ill all this year and they ﬁnd it diﬃcult to make both ends meet.
J.: I know, but the school is in a diﬃcult position. Something must be
done for his sake, but the thing is that he is doing so badly.
M.: Harry is not a coach potato. He is doing a newspaper round all this
term to help out at home. That’s why he is late in the mornings. Mrs. Jones is
also an eager beaver. She works with both hands. She asked me the other day if
I could help her to ﬁnd a part-time job.
J.: Yes, I told the headmaster that the family is going through a diﬃcult
time. He promised to ask the Education Committee to give Harry some sort of
temporary grant.
M.: I wonder, Jim. You were looking for a part-time canteen assistant at
school, weren’t you? What about trying Mrs. Jones?
J.: Oh, that’s a very good idea. I’ll see the headmaster about it ﬁrst thing
in the morning.
M.: And what about asking Harry to do some digging for us two or three
times a week?
J.: I agree. Let’s do that.
M.: Fine. Come and have tea now and afterwards we’ll go and see the
Jones.
34

3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. Why did Jim come late home from school? 2. What were the school
teachers worried about? 3. What did the headmaster ask Jim to do? 4. Why has
Harry a lot of trouble at home? 5. Why is he often late for school? 5. Is Mrs.
Jones a coach potato or an eager beaver? Prove your opinion. 6. What can the
school do for Harry? 7. To what decision did Jim and Maggie come, while
discussing the Jones family? 8. What kind of job for Mrs. Jones was Jim going
to talk with the headmaster about?
4. Найдите в тексте диалога предложенные
словосочетания по-английски.

Что случилось; Гарри часто опаздывает в школу; он плохо учится;
его оценки оставляют желать много лучшего; у них большие неприятности; отец болен; трудно сводить концы с концами; ради него; работать, не покладая рук; работа на полставки; бездельник; труженик; вот
почему; пройти через трудные времена; временная помощь; как насчет?;
хорошая мысль; первое, что я сделаю; давай так и сделаем; пошли пить
чай; потом (впоследствии).
5. Познакомьтесь с идиомами, с помощью которых
англичане называют различные типы людей.

an eager beaver — трудоголик, работяга
an egg head = a smart cookie — умник, эрудит
a big cheese — шишка, влиятельный человек
a freelancer — наемник, внештатный сотрудник
a dark horse — сильный кандидат на победу (темная лошадка)
a regular fellow — славный парень, молодец, молодчина
a know-it-all — всезнайка
а coach potato — лодырь, бездельник
a chatterbox — болтун; a looser — неудачник
a scapegoat (a whipping boy) — козел отпущения
a sucker — молокосос
a laughing-stock — посмешище
a dirty dog — подлый человек, скотина
a yellow dog — трус, подлый, презренный человек
a fancy man — хахаль, любовник
a heavy smoker — заядлый курильщик
a lame dark — неудачник, хромая утка
a busy-body (a hen with one chicken) — хлопотун, вмешивающийся в чужие
дела человек; a good timer — гуляка, весельчак
a good-for-nothing — негодник, бездельник
a grafter (bribe-taker) — взяточник, жулик
35

a grabber — рвач, хапуга
a downy old bird — хитрец, хитрая бестия
a stubborn beggar — упрямец
a double-dealer — обманщик, двурушник
a wet blanket — зануда
a tough-cookie — хулиган, тертый калач
a bad apple — негодяй, подлец
a cheap-skate — скряга, a penny pincher — скряга, жадина
a cash cow — дойная корова
a butcher — палач, убийца
a loose ﬁsh — распущенный, беспринципный человек
a goosey — тупица
a bag of wind — болтун, хвастун, пустомеля
6. Познакомьтесь со словосочетаниями, содержащими
предлог ON, и постарайтесь запомнить их.

on business — по делу, в командировку
on cloud nine = on the top of one’s world — на седьмом небе от счастья
on friendly (good, excellent) terms — в дружеских отношениях
on one’s guard — держать ухо востро, остерегаться
on one’s own head — на свой страх и риск
on purpose — нарочно, с целью
on the contrary — наоборот
on the one hand … on the other hand — c одной стороны … с другой стороны
on the tip of the tongue — вертеться на языке (не могу вспомнить)
hold on — подождать (у телефона); продержаться
7. Составьте 5–6 предложений, используя самые
распространенные английские идиомы с глаголом “to give”.

give a headache — причинять беспокойство, заставить призадуматься
give it hot to somebody — проучить кого-л., всыпать, здорово выругать
give oﬀence — обидеть, оскорбить
give one’s head for the washing — покорно сносить оскорбления
give one’s heart to somebody — отдать свое сердце кому-л., полюбить кого-л.
give one’s mind to study — полностью отдаваться занятиям (учебе)
give somebody a bit (a piece) of one’s mind — откровенно высказать кому-л.
cвое неодобрение; бранить, упрекать кого-л.
give somebody a thick ear — дать в ухо (затрещину)
give somebody hot (hell) — взгреть, всыпать, распекать
give somebody the kick / the sack / the mitten — уволить, выгнать с работы
36

8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.

Business Relations
– Den, who do you think may be in charge of this project?
– I’m not sure, but I think that Jack will cope with it easily.
– If I were you, I wouldn’t be so sure. Sometimes he is a coach potato.
– Yes, but last time he showed himself as an eager beaver and solved
a diﬃcult problem of the company.
– I agree. However, I think that he bites oﬀ more than he can chew.
– But he has great advantages. He is an egg head and a reliable person.
– Ok, I will think about his nomination.
***
– John, who do you think we should give some bonus for the previous
month?
– I don’t know. Who are the main candidates?
– So, there are Nancy, Michael and Greta.
– I think that Nancy works a lot, but she is a black sheep of the team.
– Yes, I agree with you. What do you think about Michael?
– It seems to me that he is an eager beaver.
– But he is in the doghouse, isn’t he?
– Yes, our boss doesn’t like him. And what about Greta?
– I like her. She is always as busy as a bee.
– You’re right. She deserves our company’s bonus.

UNIT 7. AN ACCIDENT ON THE ROAD
1. Oзнакомьтесь с новыми фразами диалога.

to look like a million dollars — нарядный, одет с иголочки
there you are — вот и ты
beforehand — заранее, заблаговременно
was she badly hurt? — Она сильно пострадала?
to faint — потерять сознание, упасть в обморок
to break pretty quickly — затормозить довольно быстро
to have guts in one’s brain — иметь голову на плечах
to dash out into the road. — броситься, выскочить на дорогу
to get bruised quite badly — сильно удариться
to get a slight cut — слегка порезаться
to make a statement — написать заявление
to appear in court — явиться в суд
37

to feel sorry for somebody — жалеть, сочувствовать
2. Прочтите диалог и скажите, почему Джейн опоздала в театр.
Постарайтесь запомнить выделенные словосочетания.

Dialogue 7. AN ACCIDENT ON THE ROAD
(Jane and her boyfriend Robert have arranged to meet in the foyer of a theatre.
Jane is late, as usual).
Robert: (looking like a million dollars) Oh, there you are, at last, Jane. I
was worried that something might have happened.
Jane: Hallo, Robert, I’m sorry I kept you waiting. It hasn’t started yet, has
it?
R.: No, but we were going to have a meal beforehand, and now it’s too
late for that. Where on earth have you been?
J.: Oh, Robert, I simply must tell you about something awful that
happened to me. The bus, I was in, ran over a woman.
R.: Was she badly hurt?
J.: She fainted but I think it was mainly shock. Luckily the driver managed
to break pretty quickly.
R.: How did it happen?
J.: She wasn’t looking where she was going, as if she had no guts in her
brain. She saw a friend, it seems, and just dashed out into the middle of the
road. The bus stopped so suddenly that some of the passengers got bruised quite
badly.
R.: Were you hurt, Jane?
J.: I’ve just got a slight cut on one hand. It’s nothing. I was sitting right in
front and saw it all. She didn’t look round, you know, just waved to her friend
and then ran straight across the road.
R.: How stupid!
J.: A car just managed to avoid her, but the bus driver didn’t see her until
she was almost under his wheels. It’s lucky she got away with no more than
a few bruises and shock.
R.: Were you asked to be a witness?
J.: Yes, I had to make a long statement and leave my name and address
with the police sergeant. Perhaps they’ll ask me to appear in court.
R.: Where did all this happen, Jane?
J.: In Ruislip, near the station.
R.: But what were you doing in Ruislip this evening?
J.: It wasn’t this evening. It was yesterday. I went to see my cousin there,
on her birthday.
R.: Yesterday? All this happened yesterday? Then why are you so late now?
J.: But I’m not so late, am I? Only about ten minutes.
38

R.: Ten minutes! More like half an hour! And I was just beginning to feel
sorry for you. Come along now, or there’ll be another accident. A serious one
this time.
3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. Where did Jane and Robert arrange to meet? 2. How did Robert look
like? 3. Why was Jane late? 4. Why did the woman run straight across the road?
5. Did the driver manage to break? 6. What happened with the passengers of
the bus? 7. Was Jane hurt? 8. What did the police sergeant ask Jane about?
9. When did the accident take place? 10. How long did Jane keep Robert
waiting at the foyer?
4. Подберите в диалоге №7 слова, близкие
по значению к предложенным ниже.

– To organize, to trouble, to take place, to bruise, to rush, to look super,
to begin, to sympathize.
– Application, street, wit, black eye, lunch, case.
– Terrible, fast, silly, small.
– Unexpectedly, mostly, in advance, fortunately, as a rule.
5. Добавьте недостающую часть словосочетаний-идиом.

Посмешище — a laughing — ____; неудачник — a lame ____; беспринципный человек — a loose ____; подлая скотина — a dirty ____; молодец —
a regular ____ ; хулиган — a tough ___ ; козел отпущения — a whipping
____; заядлый курильщик — a heavy ____ ; вмешивающийся в чужие дела
человек — a busy — ____ ; весельчак — a good ____ ; негодник, бездельник — a good-for ______ ; лентяй — a coach ____; презренный трус —
a yellow ___; жадина — a penny ____ ; эрудит, умник — a smart ____;
дойная корова — a cash ____ ; негодяй, подлец — a bad ____; пустобрех,
болтун — a chatter____ ; влиятельный человек — a big ____ ; темная
лошадка — a dark ___ ; двурушник — a double ____; упрямец — a stubborn
___; зануда — a wet ____; взяточник — ____; молокосос — ____.
6. Познакомьтесь со словосочетаниями, содержащими
предлог FOR, и постарайтесь запомнить их.

for a change — для разнообразия
for a rainy day — на черный день
for a song — почти даром, очень дешево, за копейки
for ever = for good — навсегда
for example = for instance — например
for nothing — напрасно, зря, без пользы, бесцельно, даром
for one’s life = for the life of me, him … — хоть убей, хоть тресни, никак
for the sake of = for the good of — ради (чего-л., кого-л.)
39

for the ﬁrst time — впервые
for the time being = for the present — пока, в данный момент
7. Составьте 5–6 предложений, используя самые
распространенные английские идиомы с глаголом “to keep”.

keep (have) a cool head = keep calm — сохранять спокойствие; владеть
собой; не терять головы, хладнокровия; быть начеку
keep a promise — сдержать обещание
keep (carry) a stiﬀ upper lip — не терять мужества, не падать духом, проявлять выдержку, держаться молодцом
keep hands in pockets — лодырничать, бездельничать
keep (bear, have) in mind — запоминать, иметь в виду
keep one’s mouth shut (closed) — держать язык за зубами
keep one’s temper — не волноваться
keep the ball rolling — поддерживать разговор; делать что-л. регулярно
keep something under one’s hat — держать что-л. в секрете, помалкивать
о чем-л.
keep your chin up — не падайте духом; бодритесь; не унывайте; вы справитесь
8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.

Agreement and Disagreement
– Would you like to go out of town with me.
– With pleasure. That’s just what I was going to oﬀer you.
– Great! I’ll pick you up at 5 o’clock.
***
– What about next Sunday?
– Oh, I’ve nothing on then. That would suit me very well.
– Good! That’s settled.
***
– You smoke too much.
– Nothing of the kind.
– It is very bad for your health.
– I don’t care.
***
– I’ll walk to the train station.
– Absolutely not. It’s too far away.
– No, it’s only a 20-minutes walk.
– No, it’s much more than that, and you’re tired, aren’t you?
– Not a bit.
40

***
– Do you mind if I open the window?
– Why not? I don’t mind.
– It’s very stuﬀy in here.
– I’m of the same opinion. Fresh air won’t hurt.
– Yes, indeed.

UNIT 8. HOW WE SPEND HOLIDAYS
1. Oзнакомьтесь с новыми фразами диалога 8.

to make a suggestion — сделать предложение
to go abroad — поехать за рубеж
after all — в конце концов
to get to know — узнавать, узнать
to make up one’s mind — решаться
to book a trip — заказывать поездку
to ﬁx up a holiday — устроить, организовать, уладить
to invite somebody round — приглашать в гости
but you never know — как знать
2. Прочтите диалог и скажите, как Мэгги предлагает
провести отпуск. Обратите внимание на выделенные
слова, выражающие согласие и несогласие.
Dialogue 8. ABOUT THE HOLIDAYS

(Maggie and Jim are talking about their holiday plans. Maggie has
a suggestion to make)
Maggie: You haven’t forgotten about our holiday, have you, Jim?
Jim: No, of course not, dear.
M.: And you still want us to go abroad, don’t you?
J.: I suppose so.
M.: Well then, I met Jane today and she came up with a perfectly terriﬁc
idea. Robert is going to sell his scooter and buy a second-hand car and she
wants to know whether we’ll join them on a tour of the Continent. It is
a marvelous idea, isn’t it?
J.: I dare say it is.
M.: They were thinking of driving to Moscow, via Poland. If we share the
cost of petrol between the four of us, it won’t be so expensive, will it?
J.: I shouldn’t think so.
41

M.: Besides, we can take tents and camp. There are camping-sites in
Russia, aren’t there?
J.: Now you mention it I believe there are.
M.: We’ll be able to get visas and things quite easily, won’t we?
J.: I should think so.
M.: We’ll have a wonderful time. And after all, it is very important to get
to know other countries, isn’t it?
J.: I suppose it is.
M.: We must stop in Warsaw on the way. You remember that ﬁlm on TV
showing the tremendous rebuilding they’ve done there for the last years. That
should be worth seeing, shouldn’t it?
J.: I expect so.
M.: Jim, You’re being rather indiﬀerent about the whole thing. Do try
and show a bit more enthusiasm. You want to go abroad this summer, don’t
you?
J.: Well, I do, Maggie, but I wish you’d make up your mind. First you were
dreaming of the Balearic Islands, then a cruise round the Norwegian ﬁords,
then camping in Corsica, and now you come up with this idea about Moscow.
I expect you only want to go there so that you can book a trip to the moon.
M.: Jim, don’t you think you’re being unfair? After all, I’m only doing
my best to ﬁx up an interesting holiday for us, and I really think this latest idea
is the best one for all.
J.: Well, it’s not so bad, I suppose. You’d better invite Robert and Jane
round one day, so that we can talk the whole thing over with them.
M.: Oh, that’s an idea, Jim. I’ll ask them for Sunday.
J.: And you won’t change your mind again, will you, Maggie?
M.: Well… I don’t suppose so. But you never know.
3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. Has Jim forgotten about the holidays? 2. Does he want to go abroad?
3. What idea of spending holidays did Jane oﬀer to Maggie? 4. What was Robert
going to do with his scooter? 5. Where did Maggie make up her mind to stop
during their trip? 6. Where did Maggie dream to spend their holidays
beforehand? 7. Have they ever gone on a cruise in Scandinavia or round the
Norwegian fiords? 8. Did Jim agree with Maggie’s last idea of spending
holidays? 9. What was it? 10. Do you think Maggie can change her mind?
4. Найдите в тексте диалога:
a) 12–15 прилагательных:

потрясающий, удивительный, чудесный, огромный, важный, равнодушный, несправедливый, интересный, наилучший, дорогостоящий,
42

плохой, легкий, целый, совершенный (прекрасный), самый последний,
подержанный;
б) словосочетания:

сделать предложение; поехать за рубеж; присоединиться к поездке;
продать подержанный автомобиль; легко получить визу; в конце концов; узнать; огромная перестройка; хотелось бы, чтобы ты проявил
немного больше интереса (энтузиазма); решиться (прийти к решению);
в голову приходит новая идея; пригласить в гости; все обсудить; осмелюсь сказать, что так оно и есть; передумать; как знать; полагаю, да;
я так не думаю.
5. Подберите к русским словосочетаниям, данным
в левом столбце, английские идиомы и словосочетания
с предлогами IN, AT, ON, представленные справа.

1. на досуге
2. вкратце
3. наугад
4. с первого взгляда
5. по моему мнению
6. в конце концов
7. на свой страх и риск
8. во всяком случае
9. не смотря на
10. в здравом уме
11. спокойно, не торопясь
12. в затрудненном положении
13. в растерянности
14. с одной стороны

а) in a nutshell
b) in spite of
с) on the one hand … on the other hand
d) at ease
e) at leisure
f) at ﬁrst sight
g) in one’s right mind
h) in hot water
i) in the long run
j) at a loss
k) at any rate
l) in my opinion
m) on one’s own head
n) at random

6.
а) Выберите в тексте основного диалога фразы, с помощью
которых Джим так виртуозно выражает свое согласие
или несогласие вместо простых “yes” и “no”.
б) Посмотрите, сколько экспрессии в этих коротких фразах!

there you are! — а вот и вы; вот вы где
now you are talking! — вот это дело!
that’s the talk! — вот это дело!, браво!, здорово!
that’s the idea! — это то, что нужно!, вот это мысль! это я приветствую!
sure thing — конечно, несомненно; ну что за вопрос!
43

that’s all there is to it — вот и все, не о чем больше говорить
you can’t think! — вы не можете себе представить!
why the hell — какого черта!
well done! — браво!; молодец!; здорово!
upon my word! = upon my soul! — честное слово!, ей-богу!, клянусь жизнью!
the cat did it — шутл. честное слово, не я (это сделал)
a pretty pair of shoes = a pretty kettle of ﬁsh — ничего себе! ну и дела!, вот
тебе раз!
pretty business! — ирон. хорошенькое дело! веселенькая история!
you are telling me — вы мне говорите! а то я не знаю!
look who is talking! — кто бы говорил! чья бы корова мычала, а твоя бы
молчала
there he goes! — полюбуйтесь им; как разошелся; хорош, нечего сказать!
tell that to the marines — чепуха!, вздор!, расскажите это своей бабушке
we shall see what we shall see — это мы еще посмотрим; бабушка надвое гадала
who knows? God knows! — как знать; бог его знает!
good heavens! = good gracious! — о, боже! ; боже мой!; вот те на!, господи!,
батюшки!
7. Составьте 5–6 предложений, используя самые
распространенные английские идиомы с глаголом “to go”.

go in for — ставить целью, заниматься
go down the drains — истратить впустую (о деньгах)
go into details — вдаваться в подробности
go oﬀ the handle — выйти из себя
go out of business = go bankrupt — обанкротиться
go to rack and ruin — пойти прахом, совершенно разориться
go out of one’s mind = lose one’s mind — сойти с ума
to go right through — идти напролом
go to a better world — умереть
go to the dogs = go to pigs and whistles — разориться, погибнуть
8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.

Congratulations and Wishes
– Hi, Polly. You buy Christmas presents, don’t you?
– Of course, Christmas is my favorite holiday. How are you, Judy?
– Thank you, ﬁne. Merry Christmas to you and your family!— And I wish
you a happy New Year!
– Have a fun vacation!
– Thank you. And I wish you all a good time.
– Good-bye. “All the best.”
44

***
– Hi, Max. I’m so glad I met you. How are things?
– Thank you, not bad. My wife just doesn’t feel well.
– I’m sorry. And I wanted to invite you to a housewarming party next
Sunday. — I’d love to. I wish your wife a speedy recovery.
– Thank you. Please accept my congratulations on the occasion of the
housewarming party.
– And let all your dreams in a new apartment come true.

UNIT 9. SEA VOYAGE
1. Познакомьтесь с новыми фразами диалога 9.

tiresome journey — утомительное путешествие
stuﬀy carriage — душный вагон
be in for it — там уж придется действовать
to spoil the pleasure — портить удовольствие
to anticipate trouble — предвкушать неприятности
to roll in a bit of a gale — крениться во время шторма
to let nature to have her cruel way — позволить природе поступать
жестоко
to be sea-sick — болеть морской болезнью
I am done for — мне конец
we are oﬀ at last — наконец мы отплыли
don’t be so fussy — не суетись
the wake of the boat — кильватер теплохода
there is hardly a ripple on the water — на воде почти нет ряби
get used to — привыкнуть
clear of the rails — отойдите от перил
duty-free — беспошлинно, пошлина не взимается
to pay a heavy ﬁne — заплатить крупный штраф
2. Прочтите, переведите диалог и скажите, понравилось ли морское
путешествие нашим героям? Обоснуйте свою точку зрения.
Dialogue 9. FROM ANTWERPEN to LONDON

Roger: Aren’t you glad to know that this tiresome journey is almost at an
end?
Emily: Why do you say that? We have still seven or eight hours to travel
before we get to London.
R.: Yes, but we are close to Antwerp. That means leaving this stuffy
carriage.
45

E.: Have we to show our passports again?
R.: Yes, but it is nothing serious. They just glance at the visa as you go past.
But wait till we get to Dover. Then we’ll be in for it.
E.: What do you mean?
R.: Wait and see, my dear. Don’t let’s spoil the pleasure of the sea voyage
by anticipating trouble.
E.: Here’s the boat. Shall we go on the upper deck?
R.: Well, we can’t with second class tickets. We are allowed only in the
stern, on the lower deck.
E.: Oh, it’s all right.
R.: And if the ship starts to roll in a bit of a gale, it is less unpleasant to let
nature to have her cruel way with us in the privacy of a cabin than before our
fellow — passengers on the deck.
E.: Shut up, for heaven’s sake. I’ve never been sea-sick yet, but if you talk
about it, I am done for.
R.: Do you want a deck chair?
E.: Yes, thank you. And a rug. We are oﬀ at last. Good Lord, what about
our registered baggage.
R.: That’s on board all right. I saw it being swung over in the big net by
the crane. Don’t be so fussy. We’ll get it at Dover. See, the sea-gulls are following
the wake of the boat. What’s up? Feeling under weather?
E.: Yes, out of my way. I must run to the side and get it over.
R.: You’ll soon get used to the motion. I thought you were such a good
sailor.
E.: So I was, last time, when there was hardly a ripple on the water. But
today it is blowing hard. At any rate, that means no fog, which delays one so.
R.: Look — the white cliﬀs of Dover — we’ve been out just three hours.
Sailor: Stand clear of the rails, miss, please. Get all landing tickets ready.
Hurry up along the gangway. Across the shed to the customs, please. (In the
custom-house)
Custom-house oﬃcer: Please, take this list and look it through. All right,
let me see your camera. Is it new?
R.: No, I’ve had it a year.
Oﬃcer: Anything else? Twenty cigarettes? Well, those are duty-free. Have
you spirits? Remember, if you don’t declare anything, it is conﬁscated, and you
have to pay a heavy ﬁne.
R.: A bottle of whisky.
Oﬃcer: Yes, you will have to pay on that. I will make you out a receipt.
R.: (to Emily): That’s all right, dear. Here we are at last. In two hours
we’ll reach London.
46

3. Дайте ответы на представленные ниже вопросы по тексту диалога.

1. Where are Roger and Emily? 2. What will happen when they reach
Dover? 3. What deck did they settle down? Why? 4. Which deck is easier to
weather a storm on? 5. What did it take for Emily to get comfortable on the
deck? 6. How did their luggage get on the ship? 7. Were they good or bad
sailors? 8. What happened to Emily when the pitching (качка) started? 9. What
did the custom-house oﬃcer give them the list for? 10. Did Roger have to pay
the ﬁne? What for?
4. Найдите в диалоге английские словосочетания,
соответствующие предложенным русским.

Морское путешествие; утомительная поездка; душный вагон; что
ты имеешь в виду; верхняя палуба; небольшой шторм; на корме; в уединении каюты; попутчики; наконец; на борту; ради бога; рябь на воде;
во всяком случае; белые скалы; по трапу; в таможне;
Проходить мимо; взглянуть на визу; крениться во время шторма;
предвкушать неприятности; плохо переносить качку; заткнуться; суетиться; отплывать; чувствовать себя неважно; чувствовать себя не так,
как обычно; привыкнуть; отойти от перил; приготовить билеты; поторопиться; просмотреть список; задекларировать что-л.; платить штраф;
выписать квитанцию.
5. Познакомьтесь с «морскими» идиомами, широко употребляемыми
в английском языке, и составьте несколько предложений с ними.

To be a good (or bad) sailor — хорошо (плохо) переносить качку
be at sea — быть в растерянности, в тупике; не знать, что делать
to be in the same boat — находиться в одинаковом положении
to burn one’s boats (bridges)- отрезать пути к отступлению; лишить возможности возврата
to clear the deck — приготовиться к чему-л.
to make waves — создавать неприятности, нарушать спокойствие
to miss the boat — упустить возможность
to push the boat out — потратить большую сумму денег
to rock the boat — вносить разлад, возмущать спокойствие; раскачивать
лодку
to weather the storm — справляться с тяжелой ситуацией
a drop in the ocean — капля в море, нечто незначительное
a ﬁne kettle of ﬁsh — ну и дела! веселенькая история; хлопотливая ситуация
all hands on deck — свистать всех наверх; нужна помощь всех
it’s plain sailing — как дважды два четыре; проще простого, пустяк
like a ﬁsh out of water — быть не в своей тарелке
47

6. Познакомьтесь со словосочетаниями с предлогом
FROM и постарайтесь запомнить их.

from beginning to end — from ﬁrst to last — от начала до конца
from day to day = day in and day out — изо дня в день
from head to foot — с головы до пят
from my point of view — с моей точки зрения
from now on — отныне, с этих пор
from rags to riches — из грязи в князи
from the bottom of one’s heart — от всей души, от всего сердца
from time to time = sometimes — иногда, время от времени; от случая к случаю
a bolt from the blue — как снег на голову
live from hand to mouth — жить впроголодь, влачить полуголодное существование
7. Составьте 5–6 предложений, используя самые
распространенные английские идиомы с глаголом “to put”.

put fear in somebody’s heart — запугать, нагнать страху
put one’s money on the wrong horse — поставить «не на ту лошадь», просчитаться
put in order — привести в порядок
put into a rage — разгневать, привести в ярость
put on airs — важничать, задаваться, заносчиво себя вести
put one’s ﬁnger into somebody’s pie — вмешиваться в чужие дела
put one’s foot into it — влипнуть, попасть впросак, сесть в лужу
put one’s hand into one’s pocket — раскошелиться
put one’s head into the lion’s mouth — оказаться в опасности из-за своей
неосмотрительности
put somebody out of temper — разозлить; вывести из себя
put somebody to his wits’ ends — поставить в тупик, в замешательство, озадачить
put that and that (two and two) together — сообразить, понять что к чему
put that in your hat — имей это в виду; заруби это себе на носу
put to shame — пристыдить, опозорить
put yourself into my place — поставь себя на мое место
8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.
1.On a sea trip.

Mark: Hi, Robby! Is that you, old boy? How do you happen to be around
here?
48

Robby: I’m going to Bristol. And you — seeing somebody oﬀ, I suppose.
M.: Unfortunately, I am going myself to Bristol, too.
R.: Why unfortunately?
M.: You know what a poor sailor I am.
R.: Don’t bother. This liner is such a huge thing that you won’t feel any
rolling and pitching.
M.: I’ve got a good stock of lemons to suck. They will help at any rate.
Well, come on down to my cabin and let’s talk things over, eh?
2.Travelling by air.

Dan: Well, here we are. The plane takes oﬀ in about an hour. So we have
plenty of time yet.
Polly: I suppose we must register ﬁrst and have our luggage weighed.
D.: And now let’s step over to the waiting hall. We will hear our ﬂight
number and destination announced….
P.: You see, our seats are over there, next to the porthole.
Stewardess: Ladies and gentlemen, please fasten your seatbelts and refrain
from smoking.
Help yourself to sweets.
P.: Thank you. It’s good to have something to chew when the plane starts
climbing. It takes the strain oﬀ the ears.
Travelling by train
1.
– Excuse me, where is the ticket oﬃce?
– It’s over there, round the corner.
– Thank you. I want a round trip ticket to Glasgow, ﬁrst class.
– Here it is.
– Porter, will you see to my luggage, please?
– Where for, Sir?
– I am going to Glasgow by the 10 o’clock train. I’d like a corner seat, facing
the engine, in a nonsmoker.
– OK. Here we are.
– What time do we get to Glasgow?
– The train is due to arrive in Glasgow at 12.30.
– Thank you for the information.
– Have a comfortable journey.
49

UNIT 10. HEALTH CARE
1. Oзнакомьтесь с новыми фразами диалога 9.

to have a cold — простудиться
to pull somebody’s leg — морочить кому-л. голову
to have ants in one’s pants — раздражаться, волноваться
to be ill — болеть
to feel under weather — плохо себя чувствовать
to come round — приходить в гости
to feel rotten — отвратительно себя чувствовать
stop giving troubles — прекрати капризничать
in the meantime — тем временем
to do good — приносить пользу
your ﬁngers are all thumbs — какой же ты неуклюжий
stop fussing — перестать суетиться
had some piece — соблюдать спокойствие
take medicine — принимать лекарство
2. Прочтите диалог и скажите, как Джим морочит Мэгги
голову (pulls her leg) своей болезнью. Постарайтесь
запомнить выделенные словосочетания.
Dialogue 10. JIM HAS A COLD

(Jim is lying down on a sofa by the sitting-room ﬁre. He is not very ill, but
very irritable. It looks like he has ants in his pants)
Maggie : How are you feeling, Jim? Any better?
Jim: No, I’m ill at ease. I am afraid the cold is getting worse, Maggie. I
think you’d better ring aunt Emily and tell her we won’t be able to come round
tomorrow.
M.: It’s interesting how you always manage to fall ill when it comes to
visiting relatives.
J.: That’s quite unfair, Maggie. I haven’t felt under weather for ages.
M.: I remember quite well. The last time you had a cold was when we
were invited to uncle Gilbert.
J.: I am really feeling rotten. Have you bought me any lemons?
M.: No, I couldn’t get any. But I brought you some grapes instead. Here
you are, try some.
J.: Mm… The ones you bought last week were much sweeter. They were
purple. You know, I like those better.
M.: Stop giving trouble, Jim I’ll buy you some purple ones this afternoon.
In the meantime you’ll have to make do with those green one. Or perhaps you’d
like an orange instead?
50

J.: I ate the last one while you were out.
M.: You don’t seem to have lost your appetite. Jim. You’d better take some
medicine right away.
J.: I had a spoonful this morning and it doesn’t seem to have done me any
good.
M.: You’d better have another one now. It says: one spoonful every three
hours. Here you are. Oh, dear you’ve spilt it all over the pillow case. Your ﬁngers
are all thumbs, Jim.
J.: Well, stop fussing, Maggie. I’d be quite all right if I just had some piece.
Go into the kitchen and get me some lunch.
M.: All right.
J.: (calls out) Maggie!
M.: What is it?
J.: Did you bring any books from the library?
M.: Just some detective stories for myself. Here they are.
J.: Oh, I’ve read them all. You’d better give me the newspaper.
M.: Well, I’ll be getting back to the kitchen then.
J.: (calls out again) Maggie, Maggie!
M.: What is it this time?
J.: Can you get me some more pillows from the bedroom? (telephone
rings) Who is it, Maggie? If it’s Dickson, ask him to come round for a game of
chess.
M.: No, it wasn’t Dickson. It was uncle Den. He wanted me to tell you
they were televising the cup ﬁnal tomorrow afternoon. Of course, I said you
had a bad cold and that you should really stay in bed …
J.: What! Ring him up again right away and tell him I’m much better. In
fact I’ll get up for lunch. I’m sure I’ll be quite all right by tomorrow.
3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. What’s happened with Jim? Why is he in bed? 2. How is he feeling?
3. Why does he ask Maggie to ring up to aunt Emily? 4. Does Jim often fall
ill? 5. What did Maggie bring Jim to try? Did he like them? 6. What did Maggie
oﬀer Jim to take? Did medicine do Jim much good? 7. Why did Maggie say
that Jim’s ﬁngers were all thumbs? 8. Who rang them up? 9. What did he say?
10. Why did Jim ask Maggie to ring up to uncle Den right away?
4. Найдите в тексте диалога следующие
словосочетания на английском языке.

Болеть; чувствовать себя не в своей тарелке; сильно простужаться;
быть раздраженным, волноваться; камин в гостиной; заходить ненадолго, заглянуть; умудриться заболеть; чувствовать себя не в своей
тарелке; отвратительно себя чувствовать; доставлять неприятности;
51

приносить пользу; перестать суетиться; быть в полном порядке; быть
неуклюжим; вот, возьми; в чем дело; что на этот раз; попроси ее зайти
к нам; прямо сейчас; я буду здоров.
5. Подберите к русским словосочетаниям, данным
в левом столбце, английские идиомы и словосочетания
с предлогами IN, AT, ON и FOR, представленные справа.

1. в командировке
2. в настоящее время
3. в дружеских отношениях
4. вертеться на языке
5. вначале
6. наоборот
7. дешево, за копейки
8. держать ухо востро
9. в здравом уме
10. ради чего-л.
11. нарочно
12. на седьмом небе от счастья
13. в особенности
14. в нерешительности
15. навсегда

a) on the tip of the tongue
b) for the sake of
c) in two minds
d) in one’s right mind
e) on friendly terms
f) in particular
g) at present
h) on purpose
i) on the top of the world
j) at the beginning
k) for a song
l) on the contrary
m) on business
n) for good
o) on one’s guard

6. Вспомните английские идиомы, передающие
сравнение, и добавьте недостающие окончания.

As stupid as____; as silly as ____; as hungry as ____; as bright as ____;
as cross as ____;
as clean as ____; as regular as ____; as ﬁt as ____; as black as ____; as
like as ____; as cool as ____; as right as ___; as silent as ____; as poor as ____;
as solid as ____; as busy as ____;
as sharp as ____; as sound as ___; as happy as ____.
7. Составьте 5–6 предложений, используя самые
распространенные английские идиомы с глаголом “to make”.

make a fuss about / over something — поднимать шум, волноваться по пустякам
make a fool (an ass,) of (somebody) — поставить (кого-л.) в дурацкое положение
make a laughing-stock of somebody — выставить кого-л. на посмешище
make (earn) a living — зарабатывать на жизнь
make a monkey of oneself = play the monkey — паясничать, дурачиться
52

make a pig of oneself — объедаться
make a poor mouth — прибедняться
make (both) ends meet — сводить концы с концами
make friends with somebody — подружиться с кем-л.
make head or tail of something — понимать что-л., разбираться в чем-л.
make love to somebody — ухаживать за кем-л.
make the air blue = use bad language — сквернословить
make up one’s mind — решиться, принять решение
8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.

Consulting a doctor
1. – Can I make an appointment with a doctor?
– Of course. Are you our patient?
– No. I’d like to make an appointment for tomorrow.
– All right. Will 10 o’clock in the morning suit you?
– I’m afraid not. 3 o’clock in the afternoon suits me.
– Just a minute. 3.30, is this the right time for you?
– Yes, great.
– Tell me your name and address.
– Here’s my card.
2. – May I come in, Doctor?
– Of course. Have a seat. What are you complaining about?
– I have a headache. I cough. Increased temperature.
– Let me examine you. I’ll write you a prescription for medicine. Stay in
bed for a week.
– I’ll follow your recommendations, Doctor.
– You must come here again in a week.
– All right.
– I wish you a speedy recovery.
– Thank you. Goodbye.
3. – Good morning, doctor.
– Sit down. What’s the trouble?
– I have a pain in my chest and a rather bad cough that I can’t get rid of.
– Let me see your tongue, your pulse. Now I’ll listen to your heart.
– Do you smoke a lot?
– Yes, rather a lot.
– Hm! You ought to cut that down for a time. Well, there is nothing serious
the matter with you, but you are thoroughly run down. You have been working too
hard. You know, you can’t burn the candle at both ends, and you need a real rest.
53

UNIT 11. CONFLICT SITUATION
1. Oзнакомьтесь с новыми фразами диалога.

to knock somebody’s head oﬀ — снести кому-л. голову
Come on! — давай!
I’ll knock him into a cocked hat — я всыплю ему по первое число
to call a spade a spade — называть вещи своими именами
to sit down under insults — покорно, безропотно сносить оскорбления
I’ll teach him a lesson — я его проучу
calm down — успокоиться
let’s talk turkey — давайте поговорим начистоту
you’ve asked for it — ты напросился
take it easy — не принимай близко к сердцу, смотри на вещи проще
keep one’s temper — не волноваться
give it hot to somebody — проучить кого-л., всыпать, задать жару
I don’t care a ﬁg — мне плевать
steady on, — остепенись, успокойся
he has not all his buttons — у него не все дома
stop talking through your hats — прекрати нести чепуху
to settle it without ﬁghting — решить все без драки
a busybody — хлопотун, человек, вмешивающийся в чужие дела, когда
его не просят
2. Прочтите диалог и скажите, что произошло между ребятами.
Постарайтесь запомнить выделенные словосочетания.

Dialogue 11. A QUARREL
Brian: Say that again and I’ll knock your head oﬀ.
Henry: Knock my head oﬀ, will you?
B.: Yes, I’ve said it. That’s what I mean.
H.: Come on, I’m ready for you, you are a complete idiot.
Roger: Gentlemen, please, what’s all that about?
B.: He has insulted me. I’ll knock him into a cocked hat.
H.: Insulted you! I told you the truth. I call a spade a spade.
B.: I’m not going to sit down under insults. I’ll teach him a lesson.
R.: Now, calm down, both of you. Let’s talk turkey.
B.: I demand an apology.
H.: There’s nothing to apologize for. You’re an idiot.
B.: All right. You’ve asked for it. I’ll give it hot to you.
R.: Now, boys, take it easy, keep your temper.
B.: Tell him to apologize.
H.: I don’t care a ﬁg.
54

R.: Now, steady on, Henry. I’m sure there must be some misunderstanding.
H.: There’s no misunderstanding. He has not all his buttons.
B.: There you are! Did you hear that? He insults me again.
R.: Now, why don’t you both talk it over quietly? Stop talking through your
hats. I’m sure we can settle it without ﬁghting.
B.: Well, I have a desire to give him hell.
H.: So have I.
R.: Look here, gentlemen...
H.: You are a busybody.
B.: And you, Roger, mind your own business.
R.: But I was only trying to help. Oh-oh! (when he is knocked oﬀ his head
by the two quarrelling men).
3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. What insult did Harry cause to Brian? 2. What did he call him? 3. What
is Roger, to your mind? 4. What did he try to do? 5. In what way did Brian
want to take revenge on his oﬀender? 6. How did Brian decide to get back at
him? 7. How did Roger try to calm them down and to prevent a quarrel? 8. Did
the guys want Roger to reconcile them and to settle the quarrel? 9. Did he
manage to reconcile the guys? 10. What was the result of Roger’s intrusion
into the quarrel?
4. Выпишите идиоматические выражения, с помощью
которых ребята общались, разделив их на две части:
а) фразы, которыми ребята оскорбляли друг друга и б)
словосочетания, с помощью которых Роджер их успокаивал.
5. Познакомьтесь со словосочетаниями, содержащими
предлоги TO, INTO и постарайтесь запомнить их.

come to one’s senses — взяться за ум, образумиться, прийти в себя
get to the bottom of — докопаться до сути дела
it occurred to me — приходить на ум (в голову)
talk nineteen to the dozen — болтать без умолку, «трещать»
to a certain extent — до известной степени
turn to the right — поверните направо
burst into laughter = burst out laughing — расхохотаться, разразиться смехом
сome into one’s head — приходить в голову
ﬂy into a passion — сильно рассердиться, разозлиться
fall into despair — впасть в отчаяние
get into a mess = рut one’s foot into — влипнуть, попасть в беду, сесть в лужу
go into details — вдаваться в подробности
55

get into. trouble — попасть в беду
work oneself (fall) into a rage — довести себя до бешенства, впасть в ярость
work oneself into somebody’s favor — втереться в чье-л. доверие
6. Соотнесите английские идиомы с глаголом «make» из левого
столбца с их русскими аналогами, представленными справа.

1.
2.
3.
4.

make a fuss about / over smth.
make a good job of it
make a laughing-stock of smb.
make a long story short

5. make a poor mouth
6. make arrangements with smb.
7. make friends with somebody
8. make (both / two) ends meet
9. make one’s bread
10. make the air blue
11. make the dust ﬂy
12. make up one’s mind

a) поднять ссору; задать перцу
b) выставить кого-л на посмешище
c) решиться, принять решение.
d) поднимать шум, волноваться по пустякам
e) успешно, хорошо выполнить работу
f) короче говоря
g) подружиться с кем-л.
h) зарабатывать на хлеб, на существование
i) сводить концы с концами
j) сквернословить
k) условиться, договориться
l) прибедняться

7. Идиомы, в которых «без головы» никак. Составьте несколько
предложений, с идиомами, которые вам понравились.

a big head and little wit — лоб широк, да мозгу мало
come into head — прийти в голову
get oﬀ (out of) one’s head — сойти с ума
have a good head for something — быть способным к чему-л.; хорошо разбираться
have an old head on young shoulders — умен не по летам
have bees in one’s head — строить воздушные замки; носиться с несбыточными планами
have one’s head in the clouds — быть не от мира сего; витать в облаках
head or tail — орел или решка
head over ears in love — по уши влюбиться
heads I win, tails you lose — и в том и в другом случае выигрыш на моей
стороне
I’ll eat my head — будь я не я; даю голову на отсечение
make head or tail of something — понимать что-л.; разбираться в чем-л.
on one’s own head — на свой страх и риск
talk somebody’s head oﬀ — замучить разговорами, заговорить кого-д.
до смерти
two heads are better than one — ум хорошо, а два лучше
56

8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.

APOLOGIES. THANKS.
1. – I’m sorry, you sat on my coat.
– I beg your pardon. I didn’t mean any harm.
– Nothing. And now you’ve stepped on my foot.
– Oh, I’m sorry. I hope I didn’t hurt you too much. Sorry for bother. I’m so
clumsy.
– Come on.
***
2. – Hi, Denny. Sorry I’m late.
– Oh, come on!
– It’s really my fault for keeping you waiting. I was detained by transport.
– Nothing, Mark. I didn’t come in quite on time, either. How are you
doing?
– So-so. I work late into the night, studying for my exams.
– Here are the books you asked for.
– Thank you. I’m very much obliged to you. You’ve been very helpful.
– Oh, it’s nothing. Well, good luck.
***
3. – I’m sorry to call you at this hour. Been busy all day.
– I just got home myself. And what?
– You see, I want to apologize to you for being rude this morning.
– Oh, you do! Do you?
– I’m sorry. It was terribly impolite of me to talk like that.
– Really? This is a lame excuse.
– I’m really sorry. I didn’t mean anything wrong. I’m sorry again.
– All right, then. Better late than never. Let’s forget about it.
***
4. – I just don’t know how to thank you. You did me such a favor.
– Oh, don’t thank me, it’s nothing.
– That was very nice of you. You’ve been very helpful.
– It was a pleasure to do this for you. You are always welcome.
***
5. – I guess it’s time for me to say goodbye.
– I’m sorry you’re leaving.
– I am very grateful to you for what you have done for me.
– Well, I did what I could.
57

– Of course. You couldn’t have done more.
– Thank you for coming. I must say, we had a wonderful time together.
– Yes, indeed. Thank you for a pleasant evening and for all that you have
done for me I am very much obliged to you.
– Don’t mention it. Take care of yourself. Goodbye.
– All right. Well, good luck.

UNIT 12. A MONTH’S NOTICE
1. Oзнакомьтесь с новыми фразами диалога.

to give a month’s notice — предупредить об увольнении за месячный срок
to get on well (with) — быть в хороших отношениях, ладить
go along — сопровождать, ехать вместе
to get into a rut — идти по проторенной дороге; попадать в колею
to pay oﬀ the mortgage — выплачивать ипотеку
right away — сразу
quite likely — вполне вероятно
pay increase will come through — произойдет повышение зарплаты
to live above income — жить не по cредствам
not at all extravagant about clothes — Я совсем не расточительна в одежде
not get away from the point. — давайте не будем уходить от сути
brush French up quite easily — освежить французский язык довольно легко
2. Прочтите диалог и скажите, что так сильно беспокоит Мэгги
и как они решили выходить из трудного положения.

MAGGIE’S TROUBLES
(Maggie is worried; she has been given notice. She and her husband are
discussing her prospects of getting another job).
Maggie: I’ve got some bad news, Jim. I’ve been given a month’s notice.
Jim: What! But you’ve always got on so well with Mr. Smithers. What’s
happened?
M.: Oh, it’s nothing personal. It’s just that the firm is moving to
Birmingham. Anyone who wants to, can go along, of course.
J.: But Maggie, you’ve been there such a long time. What will you do?
M.: Yes, do you know: by the end of the month I’ll have been working
there for ten years.
J.: It does seem a long time. Perhaps it’s time we both had a change. It’s
not good to get into a rut.
M.: What worries me is how we are planning to go on paying off the
mortgage on the house if I don’t get another job right away. And then there is
a loan from your father and the money we own to the bank.
58

J.: We’ll have ﬁnished paying oﬀ the bank quite soon and father won’t
mind if he has to wait a bit longer.
M.: But even if I do get another job quickly, it probably won’t be so well
paid. Quite likely we won’t even have saved enough to go on holiday by July.
J.: Well, may be our pay increase will have come through by then. The
union is quite hopeful about it.
M.: The trouble is we’re living above income, Jim. Only millionaires can
aﬀord to buy all those books.
J.: Well, I like that! What about those hats you always come home with.
M.: I am not at all extravagant about clothes, Jim. I bought this dress I’m
wearing now on my twenty ﬁrst birthday.
J.: All right, Maggie! I hadn’t forgotten about your birthday. But let’s not
get away from the point. What are you going to do about getting another job?
M.: You know, I thought of asking Jane whether they want anyone in her
agency. My French is rather rusty but I could brush it up quite easily.
J.: Good idea! It would be nice if you could work together with Jane.
M.: I’ve got one more idea, Jim, but I don’t know how you’ll feel about
it.
J.: What is it!
M.: I thought we might let the spare room for a while, just to tide us over
the summer. We’ll have ﬁnished doing it up in a week or so, and then we
advertise in the local paper.
J.: I don’t like the idea of having a stranger to live with us.
M.: Well, it need only be till the end of the year. By that time we’ll have
settled our debts and everything will be back to normal.
J.: Oh, all right. Let’s advertise and see what happens.
3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. What bad news has Maggie got from the oﬃce? 2. What happens with
the ﬁrm she has been working in for years? 3. By the way, how long did Maggie
work in the ﬁrm? 4. What urgent matters are bothering the spouses (супругов)? 5. Name three main problems that trouble them. 6. What is Maggie going
to do about getting another job? 7. What two points did they come up with to
save the situation? 8. How did they make up their minds to settle their debts?
9. Did Jim approve of Maggie’s decision to address Jane in the search of a job?
10. Did he like the oﬀer to let the spare room?
4. Найдите в тексте диалога следующие
словосочетания на английском языке.

Волноваться; предупреждение об увольнении; ладить с кем-л.; что
случилось?; каждый может поехать с ними; пора; попасть в колею;
выплачивать ипотеку; прямо сейчас; ссуда, расплатиться с банком,
59

немного подождать; хорошо оплачиваемый; вполне вероятно; накопить
деньги; увеличение зарплаты; выпутаться из неприятного положения;
жить не по средствам; я совсем не расточительна в одежде; отклоняться
от сути; мой французский запущен; легко освежить; сдать свободную
комнату в наем; закончить работу через неделю; дать объявление в газету;
рассчитаться с долгами; вернуться на круги своя.
5. Познакомьтесь со словосочетаниями, содержащими
предлоги OUT, OUT OF и постарайтесь запомнить их.

be out with somebody — быть с кем-л. в ссоре, не в ладах
be worn out — остаться без сил; быть полностью вымотанным; изможденным
beat one’s brains out — шевелить мозгами, много умственно работать
carry out — выполнять, осуществлять
ﬁnd out — выяснять, узнавать. понимать, разгадывать
get out! — уходи!, проваливай!
make out — понимать; разобрать
be out of patience with — не переносить, вывести из терпения
сut out of the same cloth — стоят друг друга; одного поля ягоды; одним
лыком шиты
eat out of somebody’s hand — беспрекословно слушаться кого-л., подчиняться кому-л.
плясать под чью-л. дудку
out of a clear sky — совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба
out of one’s mind — быть не в своем уме; лишиться рассудка; безумно
волноваться
out of pocket = out of purse — не иметь денег; быть в убытке, потерять,
прогадать
out of (the) question — не может быть и речи, совершенно исключено
fall out of love with somebody — разлюбить, не взлюбить
6. Идиомы о нашей жизни без прикрас. Составьте пары идиом из двух
языков, близких по смыслу. С многими из них вы уже встречались.

1. Как сыр в масле кататься; отлично проводить время; сорить деньгами; жить в роскоши; транжирить деньги; жить не по средствам; прожигать жизнь; жить на широкую ногу; быть на верху блаженства; платить
бешеные деньги; кутить, вести распутный образ жизни; набивать карманы; обогащаться; выглядеть на все сто.
To live in clover; to live like a lord; to burn the candle at both ends; to
pay through the nose; to be on top of the world; to spend money like water;
to live beyond one’s means; to live on the loose; keep open doors; to line one’s
60

pockets; to have the time of one’s life; to look like a million dollars; to throw
money left; right and center.
2. Ждать у моря погоды; оказаться у разбитого корыта; едва сводить
концы с концами; жить впроголодь; работать как ломовая лошадь;
бороться с трудностями; с трудом сводить концы с концами; прикладываться к бутылке; находиться в угнетенном состоянии; иметь минимальный заработок; жить неизвестно чем, питаться воздухом.
To make both ends meet; to live on air = to live on nothing; to keep the
wolf from the door; to be in the blues; to see which way the cat jumps; to work
like a horse; to be at an idle end; to live from hand to mouth; to hit the bottle;
to keep body and soul together; to hold one’s head above water.
7. Соотнесите английские идиомы с глаголом «keep» из левого
столбца с их русскими аналогами, представленными справа.

1. keep a cool head = keep calm
2. keep both eyes open
3. keep something under one’s
hat
4. keep hands in pockets
5. keep (have) in mind
6. keep one’s head above water
7. keep one’s mouth shut
8. keep the ball rolling
9. keep the change
10. keep the wolf from the door
11. keep (come) to the point
12. keep your chin up

a) держать язык за зубами
b) скрывать, хранить в секрете
c) бороться с нищетой
d) запоминать, иметь в виду
e) не падайте духом; бодритесь; не унывайте
f) сохранять спокойствие; владеть собой
g) оставьте сдачу себе, сдачи не надо
h) справляться с трудностями
i) смотреть в оба, быть начеку
j) ближе к делу, не тратьте лишние слова.
k) лодырничать, бездельничать
l) поддерживать разговор; делать что-л.
регулярно

8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.

Regret and sympathy
Dialogue 1. You’ll get over it
Stella: Hello, Mike, Glad to see you. Why are you alone? Where is your
wife?
Mike: As a matter of fact, she has left me.
S.: You don’t mean it. Are you serious?
M.: Oh, yes, quite serious.
S.: Poor thing! I feel very sorry for you. I wish I could do something for
you.
М.: Thanks. It can’t be helped.
61

S.: Don’t get upset. You’ll get over it. But we never guessed. Well, you
couldn’t be expected.
M.: Keep it to yourself, won’t you? I’m not looking for shoulders to weep
on.
S.: I can only say again, don’t lose heart. Things do happen.
M.: That’s all there is to say.
***
2. – Can I give you some advice, dear?
– Try it.
– Be ﬁrm. I’ve never been able to be ﬁrm enough.
– Me, too.
– May be that’s the point. In any case, don’t be downhearted. Everything
will be ﬁne.
3. – I’m very worried. I don’t think I can answer any of the examiner’s
question.
– Oh, really! Pull yourself together. Things will come right.

UNIT 13. LOOKING FOR A JOB
1. Oзнакомьтесь с новыми фразами диалога.

to have an open position — иметь вакансию
to interview applicants — проводить собеседование с кандидатами (соискателями)
to be a good ﬁt — подходить
an entry-level engineering position — инженерная должность начального
уровня
to provide training — проводить обучение
a bachelor’s degree — степень бакалавра
to get experience — иметь опыт
plenty of room for advancement — много возможностей для продвижения
strengths — сильные стороны
to work overtime — работать сверхурочно
get overwhelmed with heavy workload — перегружены работой
to handle the situation very well — хорошо справляться с ситуацией
2. Прочтите диалог и скажите, подходит ли соискатель
на вакантную должность, и если да, то по каким критериям.
Dialogue 13. JOB INTERVIEW

Interviewer: First of all, let me introduce myself. I am the manager of our
engineering department here and we have an open position, so we have been
interviewing applicants to ﬁll the position as quickly as possible.
62

Applicant: Yes sir, I read about the position on your website, and I think
I am a good ﬁt.
I.: We currently have several ongoing projects and the team is working hard.
We are hoping to keep busy for a long time.
A.: What are the essential qualiﬁcations required for the position?
I.: This is an entry-level engineering position, we do provide a lot of training
here. But we do require that you have at least a bachelor’s degree in computer
engineering. Previous experience in the ﬁeld is a plus.
A.: What kind of experience would you count as a work in the ﬁeld?
I.: Even though we provide training, it would be great if you had some
hands-on programming experience, knowledge of database systems or skills on
developing applications.
A.: My ﬁnal school project was actually developing a mobile application,
so I am fairly competent in developing mobile and web applications.
I.: That’s good to hear, which school did you graduate from?
A.: I was a student at DEF University, and I graduated with a bachelor
degree in computer science. I worked as a computer lab tutor in school for about
2 years. Guiding students through their projects helped me get experience in
several programming languages.
I.: What are you looking for in a job?
A.: The job should deﬁnitely help me grow in my career. I will be happy
to learn and grow as I work in a passionate company like yours.
I.: You are right. There is plenty of room for advancement in our company.
What are your strengths? Why should I hire you?
A.: I am a diligent person and a fast learner. I am very eager to learn. My
friends also ﬁnd me very easy to work with.
I.: Very well. Now, do you mind working overtime?
A.: No, I do not.
I.: Because, sometimes we get overwhelmed with heavy workload.
A.: I understand that’s the nature of the job. When I was going to school,
I took quite a few courses each semester while working at least twenty hours
every week. And, I handled that situation very well.
I.: Do you have any questions for me?
A.: No, I think I have a pretty good understanding of the requirements. I
believe that I can handle it with ease, and the fact that you provide all the
training sounds excellent. I hope to have the opportunity to work for you.
I.: It is nice to meet you. I can tell that you are a good candidate. Expect
to hear from us within a week or so about the job.
A.: Nice meeting you too. Thank you for your time.
I.: Thank you for coming.
63

3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. How did the interviewer introduce himself? 2. Why do they look for
a new employee (сотрудник). 3. What are the essential qualiﬁcations required
for the new applicant? 4. What knowledge should an applicant possess to work
in the ﬁeld of computer technologies? 5. Why is an applicant sure that he is
a good ﬁt for an open position? 6. What educational establishment did he
graduate from? 7. What helped him to get an experience in programming
languages? 8. What does the applicant rate (оценивает) himself? What are his
strengths? 9. Has the applicant ever worked overtime? Where? 10. Do you
think the applicant will handle the requirements of the ﬁrm with ease?
4. Найдите в тексте диалога следующие
словосочетания на английском языке.

Позвольте представиться; менеджер технического отдела; иметь
вакансию; как можно быстрее; проводить собеседование; кандидат
(соискатель); думаю, я вам подхожу; текущие проекты; в настоящее
время; усердно работать; долгое время; основные квалификации для
должности; должность инженера начального уровня; проводить обучение; степень бакалавра; вычислительная техника; предыдущий опыт;
иметь некоторый практический опыт программирования, знание систем
баз данных; навыки разработки приложений; преподавателем компьютерной лаборатории; руководство студентами; много возможностей для
продвижения; перегружены работой; понимание требований; иметь
возможность; мы позвоним вам в течение недели; спасибо, что уделили
мне время.
5. Познакомьтесь с «добрыми советами», как они
представлены в англоязычной культуре.

Good council does no harm — хороший совет всегда пригодится
Be cautious and think twice — будь осторожен и хорошенько подумай
Being in a hurry one can make people laugh — Поспешишь — людей насмешишь
Сut your coat according to your cloth — по одежке протягивай ножки
Deeds, not words — меньше говори, побольше слушай; больше дела,
меньше слов
Don’t jump the gun — не лезь поперед батьки в пекло
Don’t let the grass grow under your feet — не откладывай в долгий ящик
Don’t put all your eggs into one basket — не ставь все на одну карту
Don’t teach your grandmother to suck eggs — не учи ученого
God helps those who help themselves — на бога надейся, а сам не плошай
Keep your breath to cool your porridge — держи язык за зубами, помалкивай
64

Let the sleeping dog lie — не трогай неприятного человека; от греха
подальше
Live not to eat, but eat to live — живи не для того, чтобы есть, но ешь для
того, чтобы жить
Look before you leap — не зная броду, не суйся в воду; не будь опрометчив
Put that into your pipe and smoke it — запомните это раз и навсегда, зарубите это себе на носу
You needn’t be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog —
бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит; в тихом омуте
черти водятся
Work done, have your fun — сделал дело — гуляй смело; делу время —
потехе час
6. Соотнесите предложные английские фразы с их
русскими аналогами. Запишите составленные фразы.

In hot water; on friendly terms; for good; from rags to riches; in a nutshell;
free of charge; on one’s own head; at random, in the blues; for a song; that’s
another pair of shoe; at a loss; a man of nothing to do; on the contrary; like
a bolt from the blue; in two minds; to live from hand to mouth; to talk nineteen
to the dozen; to get into trouble; to burst into laughter.
В дружеских отношениях; вкратце; в нерешительности; из грязи да
в князи; наугад; наоборот; навсегда; в затруднительном положении;
в растерянности; в унынии (угнетен-ном состоянии); как снег на голову;
на свой страх и риск; попасть в беду; болтать без умолку; расхохотаться;
жить впроголодь.
7. Составьте 5–6 предложений, используя самые
распространенные английские идиомы с глаголом ”to take”.

take aback — захватить врасплох, поразить, ошеломить
take a picture — снимать, фотографировать
take a train — сесть в поезд
take care — заботиться, беречь; быть осторожным, принять меры
take it easy — не принимай близко к сердцу, смотри на вещи проще
take one’s time — не спешить, повременить
take pity on somebody — сжалиться над кем-л.
take too much for granted — быть слишком самонадеянным; позволять
себе лишнее
take the bad for the good = take the rough with the smooth = take the bitter with
the sweet — стойко переносить превратности судьбы
take pains (troubles) — брать на себя труд, стараться, прилагать усилия
65

8. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.

Job search
1.
John: Why, hello, Dave!
Dave: Oh! How do you do, John? How fares it?
J.: I’m in a hole, Dave.
D.: What’s wrong?
J.: I’ve got sacked.
D.: You don’t say so. Are you in earnest?
J.: Yes. Lack of work, you know.
***
2.
John: Where are you working now? Have you a soft job?
Dave: Soft?! Why, I work like blazes all day long!
J.: Do you?
D.: And what makes it worse is that my boss shuﬄes oﬀ most of his work to me.
J.: That’s bad. What oﬃce does he hold?
D.: He is the manager of the sales department.
J.: Oh, he is a big shot. Have you a big personnel?
D.: No, not very big. There are ﬁve of us in our department.
J.: Have you any opening for a job?
D.: I’m afraid, not.
***
3. Dave: As far As I know, one fellow has been promoted to the post of
a travelling salesman. That’s indeed a soft job — just like a bed of roses.
John: Why?
D.: Well, he is always on commission; he goes about the country advertising
our products.
J.: I see.
D.: And he gets a lot of money for travelling expenses, you know.
J.: Does he? Well, Dave, will you speak to the manager about me?
D.: I’ll do my best, John, though he has to grease his palm, you know.

UNIT 14. MEETING OF PROFESSIONALS
1. Oзнакомьтесь с новыми фразами, использованными в диалоге 14.

for good. — навсегда
to change one’s mind — передумать
66

left me in the lurch — бросили меня в беде
if I’m not a nuisance — если я вам не помешаю,
I worked hard at it on my own — усердно работал над ним сам
to take a fancy for (to) — полюбить, привязаться
to dig away as hard as ever — «вкалывать» как никогда
to pop in — заглянуть, появиться
you can’t help it — ничего не поделаешь
to hit the nail on the head — попасть в точку, угадать; попасть не в бровь,
а в глаз
to talk shop — говорить с профессиональной точки зрения
to tackle the problem — взяться за дело, за решение проблемы
they are bound to fail — они обречены на неудачу
2. Dialogue 14. Прочтите диалог и скажите, что удивило
профессора в речи его бывшего ученика.

A TALK between a FRENCHMAN and his ENGLISH TEACHER
Professor: Well, that’s a surprise! I thought you had left for America for
good. What made you change your mind?
Mr. Dupond: Well, my two brothers in the States upset my plans. I was
relying on them too much. First they encouraged me, and then they left me in
the lurch.
Prof.: I see, your feeling is a bit sore on this point. I must say, however,
that your English has improved considerably.
Mr. D.: I am glad to hear you say so. The fact is, I’ve been in England for
two years and I’ve been working very hard at it on my own. By the way, professor,
if I’m not a nuisance, will you come along with me to a cafeteria? Do you mind?
Prof.: Oh, not at all.
Mr. D.: I should be delighted to have a good chat with you.
Prof.: Well, we seem to be the only people here, in this show.
Mr. D.: The owners have to dig away as hard as ever they can. I don’t
make it a rule to come here every day; but now and then, when I have business
to do in town, and when the fancy takes me, I like to pop in here.
Prof.: You’ve picked up quite a bit of slang, Mr. Dupond.
Mr. D.: You can’t help it, slang is so expressive, mostly crammed with
humor, and hits the nail on the head.
Prof.: I quite agree with you. To talk shop, English is by no means easy to
master.
Mr. D.: I have realized that ever since I began to tackle English seriously.
My opinion is that most people stop where they should begin, though I can
understand their getting discouraged at times.
67

Prof.: They want to run before they can creep, and so they are bound to
fail.
Mr. D.: Quite so, professor. It has always been my principle rather to be
up and doing, than to be down and being done.
Prof.: Excellent, Mr. Dupond, excellent. It makes me laugh like a drain.
Mr. D.: I was always one for a good joke or pun (каламбур). Whenever
I hear a good one I take and use it. I can’t help it. It’s a passion of mine. To my
mind a good joke makes this damn life look a little better.
Prof.: It was a pleasure to talk to you.
Mr. D.: The pleasure was mine. I hope we’ll meet some other day. Goodbye for the present.
Prof.: Good bye.
3. Дайте ответы на вопросы по тексту диалога.

1. What made Mr. Dupond change his mind and leave America? 2. What
did professor say to his former pupil about his English? 3. How did Mr. Dupond
work at his English when in England? 4. Where did he invite professor to have
a good chat? 5. Did Mr. Dupond often pop in the cafeteria? Was he used to
visit it? 6. Why did he use a lot of slang in his speech? 7. Did professor approve
of slang or not? 8. What did Mr. Dupond realize when he began to tackle
English seriously? 9. What was Mr. Dupond passion? 10. What makes the life
better to his mind?
4. Переведите следующие слова и словосочетания,
использованные в диалоге.

That’s a surprise!; for good; to change one’s mind; to leave somebody in
the lurch; I see; on this point; to upset; to encourage; to improve English
considerably; however; the fact is that; to work very hard at the language; on
my own; by the way; if I’m not a nuisance; to come along; not at all; to have
a good chat; to dig away; as hard as ever; now and then; to take fancy; to pick
up slang; I can’t help it; to hit the nail on the head; to cram speech with
humour; to talk shop; by no means; to tackle English seriously; to get
discouraged; to creep; to run; to be bound to fail; to be up and doing; than to
be down and being done; to my mind; it was a pleasure to talk to you; the
pleasure was mine; good-bye for the present.
5. Обратите внимание на то, как англичане выражают:

а) положительные эмоции.
What a pleasant surprise! — какой приятный сюрприз
Never felt better in my life — лучше не бывает
You’ve been very helpful — вы мне очень помогли
Thank you for the wonderful evening — благодарю за чудесный вечер
68

You rock— ты крутой, ты супер, ты очень клевый
I wish you all the happiness in the world — желаю вам большого счастья
A very enjoyable holiday to you — желаю весело провести каникулы
Many happy returns of the day — поздравляю с днем рождения
May all your dreams come true — пусть сбудутся все ваши желания
With pleasure. With all my heart — с удовольствием. всем сердцем
б) отрицательные эмоции.
It is good for nothing — Это никуда не годится
The cat won’t jump = that cock won’t ﬁght — этот номер не пройдет
Nothing doing = that won’t do — ничего не выйдет, ничего не поделаешь
What are you up to? — что вы замышляете?, что вы задумали?
What is eating you? — какая муха тебя укусила?
It’s out of the question — об этом не может быть и речи
That’s the limit — это уж чересчур, это невыносимо, это уж слишком
What a cheek! — Какая дерзость!; Какая наглость!
None of your lip! — без дерзостей! нельзя ли без нахальства!
Watch your language! — Выбирай выражения
Shame on you! = for shame! — как вам не стыдно! стыдитесь! стыд
и срам!
Mind your own business! — не вмешиваться в чужие дела; не ваше дело!
6. Подберите среди русских словосочетаний (внизу) те,
которые соответствуют английским идиомам.

Get a leave; get a living; get into hot water; get into trouble; get it hot =
get hell; get oﬀ easy; get one’s hand in; get out of hand; get rid of somebody
(something); get something into one’s head; get the blues (be in the blues);
get the hang of; get together; get to the heart of the matter; get wind of.
Cобираться; отбиться от рук, распуститься; выйти из повиновения;
зарабатывать на жизнь; взять отпуск; влипнуть, иметь неприятности;
узнать, почуять, разгадать, пронюхать; получить нагоняй, взбучку; легко
(дешево) отделаться; хандрить, находиться в унынии; приобрести навык,
умение, сноровку, усвоить что-л.; вбить что-л. себе в голову;. попасть
и беду, в трудное положение; набить руку в чем-л.; освоиться с чем-л;
докопаться до сути дела; избавиться от кого-л. (чего-л.).
7. А вот как интересно англичане изображают свои эмоции
с помощью слов, обозначающих части тела (ноги, пальцы, рот —
a leg, a finger and a mouth). Составьте по три предложения для каждой
группы идиом, выбрав те из них, которые вам понравились.

to pull somebody’s leg — морочить кому-л. голову, дурачить
to shake a free leg — вести беспорядочный образ жизни
69

to take to one’s legs — удрать, дать стрекача, навострить лыжи
to ﬁnd one’s legs — окрепнуть, осознать свои силы
to talk a dog’s hind leg oﬀ — замучить разговорами, заговорить до потери
сознания
to put one’s ﬁnger in the pie — вмешиваться во что-л.
my little ﬁnger told me — стало известно по секрету; сорока на хвосте принесла
his ﬁngers are all thumbs — у него все из рук валится, неуклюжий
to live by one’s ﬁngers ends — впасть в нищету, дойти до ручки
to have something at one’s ﬁngers’ ends — быть знатоком, знать как свои
пять пальцев
to button one’s mouth — держать язык за зубами
to open full mouth — ругаться
to open one’s mouth too wide — быть слишком жадным (глаза завидущие …)
to shoot oﬀ one’s mouth — трепать языком
to make a poor mouth — прибедняться, прикидываться бедным
8. Подберите из предложенного списка близкие по значению
слова (синонимы), отражающие черты характера человека.

А соach potato; a hard worker; a big cheese; an egg head; a good boy;
a chatterbox; a dirty dog; a looser; a goosey; a top banana; an eager beaver; an
ill-bread man; a bad apple; a bag of wind; a penny chicken; a wet blanket;
a smart cookie; a lame dark; a scapegoat; a regular fellow; a grafter; a leader;
a hooligan; a lover; a cold ﬁsh; a freelancer; a bribe-taker; a big man; a yellow
dog; a penny pincher; a whipping boy; a blockhead; a hired worker; a bribetaker; a fancy man; a man of nothing to do; a cheap skate; a bore; a tough
cookie.
(эрудит; труженик; шишка; болтун; неудачник; подлый трус;
тупица; негодяй; жадина; зануда; козел отпущения; молодец; лидер;
хулиган; любовник; нахал; наемник; взяточник; бездельник — см. разд.
6).
9. Прочтите диалоги вдвоем, распределяя их
по ролям, и постарайтесь запомнить их.

Approval and Disapproval
Dialogue I. IN THE BUS
A.: Excuse me, would you let me pass? I must get oﬀ at the next stop.
B.: There! Is that enough room?
A.: Thank you. Oh! My string-bag has caught on your button.
B.: Allow me, madam, now it’s all right.
A.: Thank you. Pardon me, madam, I’ve got to get oﬀ at the nearest stop.
C.: You needn’t push! You nearly knocked me over.
70

A.: I must apologize. The bus threw me oﬀ my balance.
D.: Would you mind…?You are standing on my foot.
A.: Oh, I’m so sorry. I’ve got to get oﬀ at Paddington Station, next stop.
E.: Pardon me, madam, Paddington Station is the next but one stop.
Dialogue 2. IN THE STREET
Alice: Oh dear! Oh!
Man: I’m so sorry I do hope I haven’t hurt you!
A.: Not in the least. I was just a little startled, that’s all. It’s quite all right.
M.: Oh, but it isn’t all right. Look, I’ve made you drop your shopping
bag.
A.: Oh, that doesn’t matter, there’s nothing breakable in it.
M.: Well, that’s lucky. But at least I can pick up all your parcels.
A.: Thank you very much.
M.: But really, I do apologize. I’m afraid I wasn’t looking where I was
going.
A.: Oh, please, don’t worry about it. Really, there is no need to apologize.
There’s no harm done.
M.: Well, it’s very nice of you to take it like that.
A.: Not at all.
M.: After all, I might have knocked you over.
A.: But you didn’t.
M.: Well, I’ll be more careful in future.

Part II. SHORT PHRASES AND IDIOMS

A
A BIG HEAD AND LITTLE WIT — лоб широк, да мозгу мало.
A BIRD MAY BE KNOWN BY ITS FLIGHT — видно птицу по полету.
A BIT OF ALL RIGHT — вполне подходящий человек (или предмет); то,
что надо; хоть куда; очень вкусно, пальчики оближешь. Well, this jelly is
a bit of all right, isn’t it? Ну, cтудень — то, что надо, пальчики оближешь.
A BIT OFF HIS HEAD — не все дома (не совсем нормальный).
A BULL IN A CHINA SHOP — слон в посудной лавке; неуклюжий, неловкий человек.
A CLOSE MOUTH CATCHES NO FLIES — в закрытый рот муха не влетит. Ср.: В рот, закрытый глухо, не залетает муха. Кто молчит, тот не грешит.
A COBBLER SHOULD STICK TO HIS LAST — всяк сверчок — знай
свой шесток.
A FRIEND AT COURT IS BETTER THAN A PENNY IN PURSE — влиятельный друг дороже денег.
A FOOL AND HIS MONEY ARE SOON PARTED — у дурака деньги долго
не держатся.
A GOOD MANY — довольно много. He called you up a good many times
yesterday.
A GREAT MANY — очень многие; масса; громадное количество; множество. We have a great many things to do before we leave. У нас масса дел
перед отъездом.
A JOB OF WORK — тяжелая работа.
A KEY MAN — лицо, занимающее руководящий пост.
A LAME DUCK — (хромая утка) неудачник.
A LIGHT PURSE IS A HEAVY CURSE — хуже всех бед, когда денег нет.
A MAN CAN DO NO MORE THAN HE CAN — выше головы не прыгнешь.
A MAN IS KNOWN BY THE COMPANY HE KEEPS — скажи, кто твой
друг, и я скажу, кто ты.
A MATTER OF LIFE AND DEATH — вопрос жизни и смерти, жизненноважный вопрос.
A PAIN IN THE NECK — надоедливый человек.
A PAIR (A SET) OF STEPS — лестница-времянка.
72

A PRETTY PAIR OF SHOES = A PRETTY (FINE, NICE) KETTLE OF
FISH — ничего себе!, хорошенькое дело!, веселенькая история!, ну
и дела!, вот тебе и раз.
A ROLLING STONE GATHERS NO MOSS — катящийся камень мхом
не обрастает; кому на месте не сидится, тот добра не наживёт; перекатиполе.
A SLIP OF THE PEN; A SLIP OF THE TONGUE — описка; оговорка
A SMART COOKIE — умный
человек. It shouldn’t be hard, too
hard for a smart cookie like you to
learn Spanish. — Для такого умного
человека, как ты изучить испанский язык будет совсем не трудно.

A WISE MAN CHANGES HIS MIND, A FOOL NEVER WILL — умный
меняет свое мнение, дурак — никогда.
ACROSS THE WAY = OVER THE WAY — напротив, через дорогу.
ACT (PLAY) THE FOOL = ACT THE GIDDY GOAT — проказничать,
валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно.
ADD INSULT TO INJURY — добавлять, усугублять, доканывать: In
the beginning of the exercise there was a big storm, then to add insult to injury
our vehicle broke down. — Вначале пошел зверский ливень, а потом
вдобавок наша машина еще и разбилась.
AFTER ALL — в конечном счете.
AGAIN AND AGAIN = ALL OVER AGAIN = TIME AND AGAIN — то
и дело, снова и снова.
AGAINST THE SUN — WITH THE SUN — против часовой стрелки
(по часовой стрелке).
ALIVE AND KICKING — Жив курилка!
ALL BUT — пoчти не, чуть не, кроме.
ALL DAY LONG — целый день, с утра до вечера.
(I AM) ALL EARS — я внимательно слушаю.
ALL IN GOOD TIME — всему свое время; каждому овощу — свой
сезон.
ALL IN A LIFETIME — всякое в жизни бывает.
ALL OF A SUDDEN — вдруг, внезапно; ни с того, ни с сего. All of
a sudden the lights went out. — Внезапно погас свет.
73

ALL THE BETTER = SO MUCH THE BETTER — тем лучше.
ALL THE MORE SO — тем более.
ALL THE OTHER WAY — совсем наоборот.
ALL THE SAME — все равно, безразлично.
ALL THE TIME = ALL THE WHILE — всегда, все время.
ALL WET — ошибочный, неправильный. You are all wet. — Ты глубоко
заблуждаешься.
AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY — кушай яблоко
на ужин и доктор не нужен.
AN OUNCE OF PREVENTION IS WORTH A POUND OF CURE —
лучше перестраховаться, чем потом страдать от последствий.
AND ALL THAT JAZZ — (и) все такое; (и) тому подобное. He spends
his money on drinks, cigarettes, women and all that jazz. — Он тратит свои
деньги на спиртное.
AND SO ON AND SO FORTH =AND WHAT NOT — и так далее и тому
подобное.
AND THE LIKE — и тому подобное; и что-л. подобное.
ANOTHER CUP OF TEA = ANOTHER PAIR OF SHOES = ANOTHER
STORY (Это) другое дело! This girl was another cup of tea altogether —
Эта девушка была совершенно не похожа на них.
APPLE PIE ORDER — (в...) образцовый порядок; полный порядок;
“ажур”.
AROUND THE CLOCK — круглосуточно.
ANTS IN ONE’S PANTS — 1) как на иголках; 2) беспокойство, нервозность; повышенная активность. You are moving around as if you have
ants in your pants.
ARRIVE AT THE DECISION — принять решение.
ART IS LONG, LIFE IS SHORT — жизнь коротка, искусство вечно.
AS A RULE — как правило, обычно.
AS A MATTER OF FACT — на самом деле, фактически. As a matter of
fact he knows all about it. — Он фактически все об этом знает.
AS BLACK AS A CROW — черный как смоль.
AS BLACK AS HELL (NIGHT) — тьма кромешная; хоть глаз выколи.
AS BLACK AS THUNDER — чернее тучи.
AS BRIGHT AS A BUTTON — чистенький, нарядный; с иголочки;
сообразительный.
AS BROAD AS IT’S LONG = AS LONG AS IT’S BROAD — то же на то
и выходит; что в лоб, что по лбу.
AS BUSY AS A BEE — трудиться, как пчелка.
AS COOL AS A CUCUMBER — хладнокровный, невозмутимый человек, его не вывести из себя.
74

AS DRUNK AS A LORD — в стельку пьяный.
AS EASY AS A PIE —легче легкого, проще пареной репы.
AS FAR AS — до; насколько. He will go with you as far as the next station. —
Он проводит вас до следующей станции.
AS (SO) FAR AS ANYTHING GOES — поскольку дело касается; что
до; что касается.
AS FAR AS I KNOW, AS FAR AS I CAN SEE, FOR ALL I KNOW —
насколько я знаю, насколько я понимаю; насколько мне известно.
There are no mistakes as far as I can see. — Насколько я могу судить,
ошибок нет. — As far as I know, he hasn’t arrived yet.
AS FAR AS IT GOES — при нынешнем положении вещей; уж если
на то пошло.
AS FIT AS A FIDDLE — в добром здоровье; в прекрасном настроении.
AS FOLLOWS — как следует ниже; следующий. Their reasons are as
follows… — Они приводят следующие соображения.
AS IF THERE WERE NO TOMORROW — после нас хоть потоп.
AS LONG AS — пока, до тех пор, так как.
AS MANY AS — целые, целых. He has been working at his book as many
as four years.
AS MUCH AS — именно так. — I thought as much. Я так и думал.
AS PLAIN AS THE NOSE ON ONE’S FACE — ясный как день; совершенно ясно.
AS POOR AS A CHURCH MOUSE — бедный, как церковная мышь,
без гроша за душой.
AS RIGHT AS RAIN — в полном порядке. A few hours sleep and she’ll be
as right as rain. — Несколько часов сна и она будет в полном порядке.
AS SHARP AS A NEEDLE — быть чертовски умным, проницательным.
AS SILENT AS THE GRAVE — нем как рыба.
AS SNUG AS A BUG IN A RUG — устроился, как клоп в ковре.
AS SURE AS EGGS ARE EGGS — совершенно ясно, ясно как божий
день; ежу понятно.
AS SOON AS — как только. I’ll do it as soon as possible. — Я сделаю это
как только смогу.
AS THICK AS THIEVES — водой не разольешь.
AS THOUGH NOTHING WERE THE MATTER — как ни в чем
не бывало.
AS YOU COOKED THE PORRIDGE — Сам кашу заварил — сам и расхлебывай; Что посеешь, то и пожнешь.
AS USUAL — как обычно. Jim was late for class as usual.
75

AS WELL AS — кроме того; также, как; наряду I like classical music as
well as jazz.
ASK (LOOK) FOR TROUBLE — напрашиваться на неприятности;
лезть на рожон.
ASK FOR THE MOON — хотеть луну с неба; желать невозможного.
ASK NO QUESTIONS AND HEAR NO LIES — не задавай вопросы
и тебе не будут лгать.
AT A HIGH COST (price) — по высокой цене; дорого.
AT A REDUCED FARE — по льготному тарифу, за льготную плату.
AT A WHITE HEAT — в бешенстве; в ярости; в крайне возбужденном
состоянии; доведенный до белого каления.
AT ALL — совсем, совершенно, вообще. I don’t know him at all.
AT ANY RATE= AT ALL RATES = AT ALL COSTS = AT ANY PRICE —
любой ценой, во что бы то ни стало.
AT BAY — в тупике, без выхода.
AT COURT EVERYONE IS FOR HIMSELF — В суде каждый сам
за себя; ср.: Своя рубашка ближе к телу; дружба — дружбой, а табачок врозь; дружба — дружбой, а служба — службой.
AT EASE — 1) с удобством, комфортно; 2) (воен.) «вольно!».
AT ONE’S WITS ENDS = AT A LOSS — в крайнем недоумении, «ум
за разум».
AT OPEN DOORS DOGS VOME IN — беспечность приводит к беде.
AT RANDOM — наугад.
AT SIXES AND SEVENS — кто в лес, кто по дрова; куча мала, беспорядок; вверх дном, в беспорядке.
AT THE BACK OF ONE’S MIND — подсознательно.
AT THE DROP OF A HAT — немедленно, в один миг (за время пока
упадет шляпа). Jeremy is always ready to go skating at the drop of a hat.
AT THE END OF THE EARTH — на краю света; у черта на куличках.
AT THE OUTSIDE = AT THE UTMOST — самое большее; максимум;
не более чем; верхний предел. There was room for 20 people at the outside.
AT THE SAME TIME — в то же самое время: тем не менее, все же. I
forgive you, at the same time you must never do it again. — Я прощаю тебя,
но ты так больше никогда не поступай.
AT WHITE HEAT — в бешенстве, в ярости, доведенный до белого
каления.
AT YOUR SERVICE — к вашим услугам.
A TREE IS KNOWN BY ITS FRUIT — дерево познается по плоду.
76

B
BE IN THE SAME BOAT — находиться в одинаковом положении.
Take the children from school. I’m at
work — Sorry, I’m in the same boat. —
Забери детей из школы.
Я на работе. — Извини, я тоже.

BABES AND SUCKLINGS — новички; совсем неопытные люди; «желторотики»; молоко на губах не обсохло.
BACK TALK — дерзкие ответы, пререкания; дерзко отвечать, пререкаться, препираться. Such back talk will get you nowhere, young man!
BAD BLOOD = ILL BLOOD — враждебность. in cold blood — хладнокровно.
IN HOT (WARM) BLOOD — сгоряча, вспылив, в запальчивости.
BAD HAIR DAY — неудачный день, когда все идет не так, как надо.
Sunday was a bad hair day and everything went wrong since early morning.
BAD LANGUAGE — ругань, брань, сквернословие.
BAD MOUTH — порочить; чернить; обливать грязью; клеветать; отзываться плохо о ком-л., чем-л. She was always bad mouthing her husband.
They didn’t get along — Она всегда плохо отзывалась о своем муже.
BARK AT THE MOON = BAY AT THE MOON — лаять на луну; тратить
время попусту.
BARKING UP THE WRONG
TREE — быть на ложном пути,
делать то, что не даст вам желаемых результатов. If you think she’s
going to lend you money, you’re
barking up the wrong tree. She never
lends anyone anything. — Если ты
думаешь, что она займет тебе
денег, не рассчитывай на это. Она
никогда никому ничего не одалживает.
77

BATS IN ONE’S BELFRY — иметь тараканов в голове; «поехать»; сдуреть; свихнуться Pay no attention to her. She has bats in her belfry. — Не обращай внимания, она чокнулась.
BE ALL THUMBS — быть неловким, неуклюжим. He is so upset today, he
is all thumbs. — Он сегодня так расстроен, что у него все из рук валится.
BE CAUGHT NAPPING = BE CAUGHT OFF GUARD — быть застигнутым врасплох.
BE COLOR BLIND — быть дальтоником; не различать цвета.
BE DOWN AND OUT — сильно нуждаться, быть без средств; оказаться
в очень трудном положении.
BE FED UP WITH = fed to death — быть по горло сытым (чем-л, кем-л.);
до смерти надоесть (о чем-л., о ком-л.); быть в состоянии тошноты.
BE FINGER AND THUMB — быть закадычными, неразлучными друзьями.
BE FLUSH WITH MONEY — купаться в роскоши.
BE GOING TO DO SOMETHING = BE ON THE POINT OF DOING
SOMETHING — собираться делать что-л. We were on the point of leaving
when he arrived. — Мы как раз собирались уходить, когда он явился.
BE HARD PRESSED FOR MONEY — сильно, остро нуждаться в деньгах.
BE HARD PRESSED FOR TIME — иметь мало времени, совершенно
не иметь времени.
BE HEAD OVER EARS IN LOVE = BE DEEP IN LOVE — быть влюбленным по уши.
BE IN A PICKLE — оказаться в трудной ситуации. We are in a pretty pickle
now because our train left 15 min. ago. — У нас неприятности, потому что
наш поезд ушел 15 мин назад.
BE IN LOW WATER — быть без денег, в стесненных обстоятельствах,
сидеть на мели.
BE IN ONE’S RIGHT MIND — быть в здравом уме.
BE IN SOMEBODY’S COAT — оказаться в положении другого; быть
в чьей-л. шкуре.
BE IN THE CLOUDS = HAVE ONE’S HEAD IN THE CLOUDS — витать
в облаках, мечтать; быть не от мира сего. All the way home I was in the clouds
and didn’t hear a word of his talking. — По пути домой я витал в облаках
и не слышал ни слова из того, что он говорил.
BE IN THE DARK — «бродить в потемках»; быть в неведении, не знать
важных фактов.
These two know that but the others are completely in the dark. — Эти двое знают
об этом, но остальные — понятия не имеют.
78

BE IN THE HABIT OF DOING (SAYING) SOMETHING — It seems that
he is not in the habit of coming in time. — Приходить во время, очевидно,
не в его привычках.
BE IN THE KNOW = BE IN THE PICTURE = BE IN THE SWIM — 1) быть
в курсе (событий); владеть информацией; 2) быть «на сцене»; быть у дел.
Please tell me what this is all about, I’m not in the picture yet. — Пожалуйста,
расскажи мне все об этом, я не в курсе.
BE IN THE RED — быть в долгу.
BE IN THE WRONG — быть неправым; ошибаться.
BE IN TWO (TWENTY) MINDS — колебаться, находиться в нерешительности.
BE KEEN ABOUT = BE FOND OF — увлекаться чем-л.
BE MEAT AND DRINK TO SOMEBODY — доставлять огромное удовольствие, хлебом не корми.
BE NUTS — быть ненормальным; сдуреть, с ума сойти, белены объесться.
BE BORN WITH A SILVER SPOON IN ONE’S MOUTH — родиться
в сорочке, родиться под счастливой звездой (про кого-то кто из богатой
и успешной семьи) John was born with a silver spoon in his mouth. His parents
bought him everything he wanted and sent him to the best private schools. —
Джону повезло, он родился в сорочке. Его родители купили ему все, что
он хотел, и посылали учиться в лучшие частные школы.
BE ON TIPTOE WITH CURIOSITY — сгорать от любопытства.
BE ON THE GO — быть в движении; вертеться как белка в колесе. He’s
been on the go since daybreak. Он не присел с самого раннего утра.
BE ON THE NUT — «сидеть на бобах»; «быть на мели».
BE ON THE STRAIGHT AND NARROW — стоять на верном пути, на пути
добродетели; быть честным и прямым человеком.
BE OUT OF ONE’S MIND — быть не в себе, не в своем уме.
BE PAID PEANUTS — работать за копейки, I’m paid peanuts. I don’t have
enough money to travel. — Я зарабатываю копейки, мне не хватает денег
на путешествия.
BE PIG-IN-THE-MIDDLE — чувствовать себя не в своей тарелке, неудобно.
BE POOR AS A CHURCH MOUSE (AS CHURCH MICE) — быть очень
бедным, «гол как сокол.
BE QUICK (SLOW) IN THE UPTAKE — быстро (медленно) соображать.
BE SICK AND TIRED — надоесть; осточертеть, навязнуть в зубах. It
makes me sick to see his antics. — Мне тошно смотреть на его кривлянье.
BE SICK AT HEART — тосковать; кошки скребут на сердце.
79

BE SLOW TO PROMISE AND QUICK TO PERFORM = BE SWIFT TO
HEAR, SLOW TO SPEAK — побольше слушай, поменьше говори.
BE (TURN) THUMBS DOWN — быть против, запрещать, бойкотировать. Everybody was thumbs down on the suggestion. — Все были против этого
предложения.
BE (HAPPEN) WHAT MAY = BE THAT AS IT MAY — будь, что будет.
BE STILL WET BEHIND THE AIRS — молоко на губах не обсохло.
BE STRUCK DUMB — оторопеть; остолбенеть (от удивления, неожиданности и пр.); быть крайне изумленным.
BE THE LAST STRAW — быть последней каплей.
BE WELL-TO-DO — жить в достатке.
BEAT ABOUT (AROUND) THE BUSH — ходить вокруг да около; церемониться; толочь воду в ступе; переливать из пустого в порожнее; зубы
заговаривать; дурака валять. Don’t beat about the bush. Let’s get down to
business. — Прекрати слоняться, давай займемся делом.
BEAT A DEAD HORSE — ворошить прошлое; стегать дохлую лошадь;
носить воду решетом; заниматься бесполезным делом; напрасно стараться. They won’t refund your money. You’re beating a dead horse. — Они
не вернут вам деньги. Напрасно стараетесь.
BEAT ONE’S HEAD AGAINST THE WALL — биться, зря тратить время,
делая бесполезную работу. While speaking to my son, I felt as if I were beating
my head against the wall. — Разговаривая с сыном, я чувствовал, будто
я бьюсь об стену.
BEAT SOMEBODY BLACK AND BLUE — избить до бесчувствия, пересчитать кости
BEAUTY IS BUT SKIN DEEP — 1) наружность обманчива, нельзя судить
по наружности; 2) красота недолговечна.
BEE IN ONE’S BONNET — дурацкая, навязчивая идея; блажь; шлея под
хвост. He’s got a bee in his bonnet about cleanliness — Он помешался
на чистоте. Это блажь какая-то.
BEFORE YOU KNOW WHERE YOU ARE — немедленно, в два счета,
в мгновение ока, не успел и глазом моргнуть, и ахнуть не успел.
BEAT ONE’S BRAINS (HEAD) ABOUT A THING — ломать голову над
чем-то.
BEAT SOMEBODY TO PIECES, TO NOTHING — разбить на голову.
BEAT THE AIR — заниматься бесполезным делом.
BEFORE LONG — скоро, вскоре, в непродолжительном времени.
80

BETWEEN A ROCK AND A HARD
PLACE — (выбор между двумя
неудовлетворительными вариантами. I can understand why she
couldn’t make up her mind about what
to do. She’s really between a rock and
a hard place. — Я могу понять,
почему она не могла решить, что
делать. Она действительно между
молотом и наковальней.
BEE’S KNEES — предел мечтаний, верх совершенства. This dress is the
bee’s knees, it really is. — Это платье просто восхитительно, правда.
BEFORE NOW — до сих пор, раньше.
BEFORE ONE’S NOSE — прямо перед собой; куда глаза глядят. I ran
straight before my nose, till could run no longer. — Я бежал без оглядки
до тех пор, пока не выбился из сил.
BEFORE YOU KNOW WHERE YOU ARE — моментально, в два счета,
в мгновение ока, и ахнуть не успел, не успел и глазом моргнуть.
BET YOUR BOTTOM DOLLAR — гарантировать что-то; быть в чем-то
уверенным; «дать голову на отсечение». I’d bet my bottom dollar that this is
a good restaurant. — Я гарантирую, это отличный ресторан.
BETWEEN TWO FIRES — между двух огней, в безвыходном положении.
BEYOND DOUBT = WITHOUT DOUBT — несомненно.
BIG CHEESE — влиятельный человек; большая шишка; важная птица.
BIRTHDAY SUIT -«в чем мать родила». Look! The boy is running through
the yard in his birthday suit. — Смотри, мальчишка бежит по двору нагишом.
BITE OFF MORE THAN ONE CAN CHEW — переоценить силы; взяться
за непосильное дело.
BITE ON THAT — намотайте это себе на ус.
BITE THE DUST (THE GROUND) — пасть на поле брани, падать ниц,
быть побежденным.
BITE THE THUMB AT SOMEBODY — показать кукиш кому-л.
BLACK AND BLUE — в синяках.
BLACK AS HELL = AS BLACK AS NIGHT — непроглядная тьма; хоть
глаз выколи.
BLACK SWAN — большая редкость.
BLESS ME! = BLESS MY LIFE = BLESS MY HEART AND SOUL — Боже
мой! Господи помилуй.
81

BLOW OFF STEAM — выпустить
пар (избавиться от каких-то сильных чувств — гнева, стресса). Why
is Nick so angry and where did he
go? — He had a fight with his
brother, so he went for a run to blow
off steam. — Почему Ник такой
сердитый и куда он пошел? — Он
поссорился с братом и отправился на пробежку, чтобы выпустить пар.
BLOW ONE’S NOSE — (вы)сморкаться.
BOLT FROM THE BLUE — гром среди ясного неба; как снег на голову.
His arrival was like a bolt from the blue. — Он появился как снег на голову.
BOTTOM DOLLAR — последние деньги, последний доллар.
BOX SOMEBODY’S EAR — дать кому-л. пощечину.
BRAIN DRAIN — эмиграция талантливых ученых; утечка мозгов.
BREAD AND BUTTER — хлеб насущный. How does he earn his bread? =
What does he do for living? — Как он зарабатывает на жизнь, чем он занимается?
BREAD AND WATER = BREAD AND CHEESE — скудная еда.
BREAK DOWN — сломить (сопротивление); провалиться, потерпеть
неудачу.
BREAK LOOSE — 1) сорваться с цепи; 2) вырваться на свободу.
BREAK ONE’S BALLS — «пахать», «вкалывать»; надрываться, тяжело
и упорно работать. I broke my balls trying to get just the thing you wanted —
Я из кожи лез вон, пытаясь достать то, что ты хотела.
BREAK OFF — замолчать, прервать разговор.
BREAK THE BACK (THE NECK) OF SOMETHING — уничтожить, сломить сопротивление.
BREAK THE BANK — сильно потратиться.
BREAK THE ICE — положить начало.
BREAK UP — разбивать (на куски); закрываться, распускать учеников
на каникулы. I let the box fall and it broke up. — Я уронил ящик и он разбился.
BREAK WIND — портить воздух, освободиться от газов. It stinks in here,
somebody is breaking wind. — Здесь воняет. Кто-то испортил воздух.
BREATH DOWN ONE’S NECK (разг.) внимательно, пристально следить
за чьей-л. работой
BREATH ONE’S LAST BREATH — умереть, испустить дух.
82

BRING HOME THE BACON — обеспечивать семью, преуспевать. I have
to bring home the bacon for ﬁve kids — Мне нужно кормить пятерых детей.
BRING IN GUILTY — признавать виновным, выносить обвинительный
приговор.
BRING ONE’S HEART INTO ONE’S MOUTH — перепугать(ся)
до смерти, душа ушла в пятки. He brought his heart into his mouth. — У него
кровь застыла в жилах (от ужаса).
BRING SOMEBODY TO HIS LEVEL — сбить спесь, поставить кого-л.
на свое место.
BRING TO A CONCLUSION — довести до конца, завершить.
BRING TO JUSTICE — привлечь к судебной ответственности, отдать
под суд.
BUILD IN WOOD — строить из дерева.
BULL SHIT — чушь собачья, полное дерьмо.
BURN THE CANDLE AT BOTH ENDS — прожигать жизнь; безрассудно
растрачивать свои силы.
BURST OUT CRYING = BURST INTO TEARS — расплакаться, залиться
слезами.
BUSH (HEAD) OF HAIR — густые волосы, копна волос.
BUSY AS A BEE — очень занята (как пчелка); как белка в колесе. She
had no sooner done this, then oﬀ she was again. — busy as a bee. — Не успела
она покончить с этим, снова куда-то исчезла, хлопотливая как пчелка.
BUT FOR — если бы не. But for your interference, things should have looked
very black indeed. — Если бы не ваше вмешательство, то дела, действительно, были бы неважны.
BUTTERFLIES IN THE STOMACH — мурашки по коже, под ложечкой
сосет. (ощущение переживания). Whenever I have to speak in public, I get
butterﬂies in my stomach. — Когда я должен произносить речь перед публикой, у меня сердце замирает от переживания.
BUTTON UP ONE’S MOUTH (LIP) — хранить молчание, держать язык
за зубами. I’d like you buttoned your lip; I don’t want other people to know about
our problems. — Я бы хотел, чтобы ты держала язык за зубами; я не хочу,
чтобы люди знали о наших проблемах.
BUY A WHITE HORSE — транжирить деньги.
BY ALL MEANS — обязательно, во что бы то ни стало; конечно, пожалуйста, будьте так любезны.
BE ANY MEANS — каким бы то ни было образом, любым способом,
любой ценой.
83

BY DOING NOTHING WE LEARN TO DO ILL — Лень — мать всех пороков.
BY MEANS OF — посредством, путем, при помощи.
BY NO MEANS = ON NO ACCOUNT — ни в коем случае, никоим образом, ни под каким видом, никак.
BY CHANCE — случайно.
BY FITS AND STARTS — урывками, нерегулярно, то и дело.
BY FORCE (OF ARMS) — силой, насильно (силой оружия).
BY HEART — наизусть, на память.
BY HOOK AND CROOK — всеми правдами и неправдами, во что бы то
ни стало; не мытьем, так катаньем. If you can’t gain it by hook, you must by
crook. — Вы должны добиться этого во что бы то ни стало.
BY THE BY = BY THE WAY — кстати, между прочим, к слову сказать.
BY THE SKIN OF ONE’S TEETH — чудом, еле-еле, едва-едва. The team
won the game by the skin of their teeth. Команда чудом одержала победу.
BY THE SWEAT OF ONE’S BROW — в поте лица.
BY THEN — к тому времени.

C
CALL IN A DAY — закругляться, заканчивать.
CALL OFF — отзывать, отменять, откладывать, переносить. The game
was called oﬀ because of heavy rain. — Игру отложили из-за сильного дождя.
CALL SOMEBODY NAMES — ругать, обзывать, называть кого-л. бранными словами.
CALL SOMEBODY ON THE CARPET — давать нагоняй, выговор, пробирать кого-л.
CALL SOMEBODY (SOMETHING) IN / INTO QUESTION — подозревать, под сомнения ставить, сомневаться в ком-то, чем-то.
CALL THINGS BY THEIR PROPER NAMES = CALL A SPADE
A SPADE — называть вещи своими именами, говорить правду в глаза.
CALM BEFORE THE STORM —
затишье перед бурей.
The strange quietness in town made
her feel peaceful. Little did she know,
it was just the calm before the storm. —
Странная тишина в городе умиротворила ее. Но она и думать
не могла, что это было просто
затишье перед бурей.
84

CALM DOWN — успокаиваться.
CANNOT HOLD A CANDLE TO SOMEBODY — в подметки не годится.
CAN’T MAKE HEAD OR TAIL OF IT — ничего не понимать, либо
путаться в чем-то. I can’t make head or tail of it. Can you explain me one
more time, please? — Я ничего в этом не понимаю. Объясни, пожалуйста,
еще раз.
CAN THE LEAPARD CHANGE HIS SPORTS? — горбатого могила исправит.
CARE A DAMN (A RAP, A BRASS FARTHING, SIXPENCE, TWO
STRAWS, etc.) — хоть немного интересоваться (обычно в отрицательной
форме). There’s nothing to clear up. I can see, you don’t care a rap for me. —
Нечего выяснять, я вижу, что ты меня совсем не любишь.
CARRY FIRE IN ONE HAND AND WATER IN THE OTHER — говорить
одно, а думать другое, обманывать, быть двуличным.
CARRY SOMEBODY OFF HIS FEET — вызвать восторг, сильно взволновать кого-л.
CARRY THE CAN — быть козлом отпущения.
CASH AND CARRY — оплата покупок наличными. In a cash-and-carry
shop goods are usually sold at lower prices. — В магазине продаж товаров
за наличные обычно цены ниже.
CASH COW — источник дохода, «дойная корова». When I bought this
apartment to rent it, I never expected it to become such a cash cow. — Когда
я купил эту квартиру, чтобы сдавать ее, я не ожидал, что она станет
надежным источником дохода.
CASH DOWN = DOWN WITH THE MONEY — платите наличными,
деньги на бочку.
CAST IN ONE’S LOT WITH SOMEBODY — связать судьбу с кем-л.
CAST SOMETHING IN SOMEBODY’S TEETH — бранить кого-л. за чтол; бросать упрек.
CAT AND DOG LIFE — (живут) как кот с собакой; вечные ссоры.
CATCH A COLD = CATCH A CHILL — простудиться;
CATCH IT — получить нагоняй. I caught it. — Мне досталось, попало.
CATCH (GET, TAKE) IT IN THE NECK — получить по шее (выговор,
взбучку); быть наказанным.
CATCH ME! = CATCH ME AT IT = CATCH ME DOING THAT — что бы
я это сделал! ни за что (это не сделаю). Catch me making the same error
again. — Я ни за что не повторю той же ошибки.
CATCH ONE’S FOOT — споткнуться.
CATCH SIGHT — увидеть, заметить. I turned around and caught sight of my
former school-mate. — Я оглянулся и увидел моего бывшего соклассника.
85

CATCH SOMEBODY IN THE ACT (OF DOING SOMETHING) — застать
кого-л на месте преступления.
CATCH SOMEBODY NAPPING — CATCH SOMEBODY OFF-GUARD —
застать кого-л врасплох.
CATCH SOMEBODY ON THE WRONG FOOT = CATCH UNAWARES
застать кого-л врасплох, поймать кого-л. с поличным.
CATCH THE TRAIN — поспеть на поезд.
CATCH SOMEBODY RED-HANDED — застать на месте преступления.
CAT HAS GOT YOUR TONGUE = THE CAT GOT YOUR TONGUE IN
YOUR MOUTH — Ты чтo, язык проглотил? Как в рот воды набрал.
CAT’S CONCERT — кошачий концерт; кто в лес, кто по дрова.
CAUSE (GIVE) A HEADACHE — причинять беспокойство, вызывать
головную боль.
CHANGE ONE’S MIND — передумать. At ﬁrst Lucy agreed to join us but
then she changed her mind. — Сначала Люси согласилась присоединиться
к нам, но потом передумала.
CHASE RAINBOWS — гнаться за недостижимы.
CHEAP AS DIRT = DIRT CHEAP — oчень дешево; дешевле пареной
репы.
CHEAPSKATE — скряга.
CHEW THE FAT — болтать, лясы точить. — When we arrive, there will be
plenty of time to chew the fat. Когда мы прилетим, будет много времени
поболтать.
CLAW ME AND I WILL CLAW THEE — услуга за услугу; рука руку моет.
CLEAN AS A WHISTLE — чист (трезв) как стеклышко.
CLEAR AS THAT TWO AND TWO MAKE FOUR — ясно, ка дважды два —
четыре.
CLIMB DOWN, COME DOWN, FLOW DOWN — слезать, спускаться,
стекать.
A COUCH POTATO = LAZYBONE — бездельник, лентяй. You
have a huge belly because you’re
a couch potato. — У тебя большой
живот, потому что ты все время
сидишь перед телевизором
и жуешь.

CLOSE (CONCLUDE, MAKE, SETTLE) A BARGAIN — заключить сделку;
прийти к соглашению.
86

COCK-AND-BULL STORY = AN OLD WIVE’S TALE — небылица,
неправдоподобная история. I say, no sane may could believe that cock-andbull story. — Ни один человек в здравом уме не поверит этой дурацкой
истории.
COCK ONE’S NOSE — HOLD UP ONE’S NOSE — задирать нос, задаваться, важничать.
COLD FEET — трусость, малодушие.
COLD IN THE HEAD — насморк.
COLLECT ONE’S WITS — cобраться с мыслями, взять себя в руки. —
Let me just collect my wits. — Дай же мне собраться с мыслями.
COME LATE — опаздывать.
COME (GET) OFF CHEAP — дешево отделаться.
COME ON TIME — приходить вовремя.
COME RIGHT BACK — приходить обратно, возвращаться.
COME TO A FULL STOP — остановиться; зайти в тупик.
COME TO A STANDSTILL — оказаться в тупике.
COME TO NOTHING = COME TO NAUGHT — окончиться ничем; провалиться; не иметь никакого успеха; свестись к нулю. His plans had come
to nothing — Из его планов ровно ничего не вышло.
COME TO ONE’S SENSES — образумиться, взяться за ум, прийти
в себя. I want you to stop fooling around and come to your senses. — Я хочу,
чтобы ты перестал болтаться и взялся за ум.
COMR TO SOMEBODY’S EAR = REACH (MEET) THE EARS OF
SOMEBODY — дойти до чьих-л. ушей. This news came to me ears but
yesterday. — Эта новость дошла до меня только вчера.
COME TO TERMS WITH — прийти к соглашению, договориться, принять условия.
COME (GO) TO (UNDER) THE HAMMER — продаваться с аукциона.
COME TRUE — сбываться, осуществляться, претворяться в жизнь.
COOK ONE’S OWN GOOSE — погубить себя; подрубить сук, на котором сидишь; вырыть самому себе яму. If you worry or excite your brain, you
will cook your own goose by a quick ﬁre. — Если вы будете нервничать или
волноваться, вы сгорите, как свеча.
COOK THE BOOK — жульничать в расчетах, составлять поддельный
счет.
COST A PRETTY PENNY — стоить уйму денег, влететь в копеечку. Last
year we did up all the rooms in the house and it cost us a pretty penny. — В прошлом году мы провели ремонт в нашем доме и он влетел нам в копеечку.
COST AN ARM AND A LEG — очень ценная сердцу вещь.
87

COUGH SOMETHING UP — добыть, наскрести чего-л. Dan could hardly
cough up some money for a single ticket to New-York. — Дэн с трудом наскреб
денег на билет в Нью-Йорк.
COUNT THE COST — взвесить обстоятельства.
COVER THE GROUND — изучать вопрос. He studied hard and covered the
ground thoroughly. — Он много работал и изучил вопрос основательно.
CROSS ONE’S HEART AND HOPE TO DIE — клясться, что это правда;
не сойти мне с этого места. I can swear that everything I say is true. I can
cross my heart and hope to die. — Могу поклясться, что я говорю правду;
не сойти мне с этого места.
CROSS ONE’S MIND = RUSH INTO ONE’S MIND — прийти в голову,
на ум, осенить. An idea suddenly rushed into my mind. — Меня вдруг осенила мысль.
CRUNCH TIME — цейтнот; очень напряженный период.
CRY ONE’S EYES OUT — горько рыдать, выплакать все глаза.
CRY OVER SPILLT MILK — горевать о непоправимом.
CRY WITH ONE EYE AND LAUGH WITH THE OTHER — быть двуличным, неискренним.
CRY WOLF — поднимать ложную тревогу.
CUT CLASSES — прогуливать занятия. In our university many students
cut classes.
CUT EACH OTHER’S (ONE ANOTHER) THROAT — смертельно враждовать, грызться, погубить друг друга конкуренцией.
CUT OFF SUPPLIES — прекратить снабжение.
CUT ONE’S OWN THROAT — действовать себе во вред; рубить сук,
на котором сидишь. If you quit your job you’ll cut your own throat. — Если
ты уйдешь с работы, ты навредишь себе.
CUT ONE’S COAT ACCORDING TO ONE’S CLOTH — жить по средствам; знать цену деньгам. Fleur, as far as he knew, cut her coat according to
her cloth. — Флер, насколько ему было известно, знала цену деньгам.
CUT SHORT — укоротить, сократить; прервать, пресечь. I’ll ask you to
cut your answers shorter. — Я попрошу вас отвечать покороче.
CUT SOMEBODY OFF WITHOUT A PENNY — оставить без копейки,
лишить наследства. Martha was determined to ﬁle for a divorce, but her
husband threatened to cut her oﬀ without a penny. — Марта решила подать
документы на развод, но муж грозился лишить ее наследства.
CUT (TOUCH, HURT) SOMEBODY TO THE HEART (TO THE QUICK) —
ранить в самое сердце, задеть за живое, уязвить до глубина души, сильно
взволновать.
88

CUT TO THE CHASE — перейти
к сути вопроса, не вдаваясь в подробности. — Hi, guys, as we don’t
have much time here, so I’m going
to cut to the chase. We’ve been
having some major problems in the
office lately. — Привет, ребята,
поскольку у нас здесь не так
много времени, я перейду к делу.
В последнее время у нас в офисе
возникли серьезные проблемы.

D
DANCE TO SOMEBODY’S TUNE — плясать под чью-л дудку.
DARK AS MIDNIGHT — совершенно темно, тьма кромешная.
DASH IT ALL! = DAMN IT ALL — к черту; черт подери
DASH MY BUTTONS! — тьфу пропасть; вот это да!
DAY IN, DAY OUT — изо дня в день.
DAY OFF = DAY OF REST — выходной день.
DEAD HEAD — безбилетный пассажир, посетитель театра, заяц.
DEAD WITH COLD — промерзнуть до костей.
DEEDS, NOT WORDS — меньше говори, побольше слушай; больше
дела, меньше слов.
DIG IN YOUR HEELS = STICK TO YOUR GUNS —стой на своем, не иди
на компромисс.
DIRTY DOG — дрянной, подлый человек; скотина.
DO ME A FAVOUR — сделайте мне одолжение.
DOGS IN BLANKET — сосиски, запеченные в тесте.
DO ONE’S BEST (UTMOST) — делать все возможное, приложить все
усилия; из кожи лезть вон. I’m going to do my best to get you out of this. —
Я сделаю все, что от меня зависит, чтобы выпутать тебя из этой истории.
DO SOMEBODY CREDIT — делать честь кому-л. These words do you
credit. — Эти слова делают вам честь.
DO THE DIRTY ON SOMEBODY = DO SOMEBODY DIRT — подло
поступать в отношении кого-л.; подложить свинью кому-л. I know who
did the dirty on me and I don’t think he’ll get аway with it. — Я знаю, кто подложил мне свинью и думаю, ему это не сойдет с рук.
DOG DOES NOT EAT DOG — ворон ворону глаз не выклюет.
89

DOG EAT DOG — жестокое обращение; человек человеку — волк, око
за око. I’ve been in this business for twenty years. It’s dog eat dog.
DOGGY BAG = DOGGIE BAG — коробка или пакет, куда гость ресторана просит положить остатки еды со стола. In the chinese restaurant, the
portions were so big that I decided to ask for a doggie bag. — В китайском ресторане порции были такие большие, что я решила попросить завернуть
остатки с собой.
DONE WITH MIRRORS — надувательство.
DONE WITH YOU = THAT’S A BARGAIN — договорились, решено.
DON’T JUDGE A BOOK BY ITS COVER — не суди по одежке; не все
так, как кажется на первый взгляд.
DON’T LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH — дареному коню в зубы
не смотрят.
DON’T PUT ALL YOUR EGGS INTO ONE BASKET — Не клади все яйца
в одну корзину; не ставь все на одну карту.
DON’T TELL ME = TELL ME ANOTHER = NEVER TELL ME — не рассказывайте сказок, не сочиняйте, расскажите это своей бабушке (комунибудь другому).
DON’T YOU KNOW — разве вы не знаете. It’s such a bore, don’t you know. —
Это, знаете ли, такая скука.
DOT THE I’S AND CROSS THE T’S — ставить точки над i.
DOWN AT HEEL — потрёпанный; неряшливо одетый.
DOWN IN THE MOUTH — в унынии, давленном состоянии; как в воду
опущенный. I am sorry for Ann, she looks so down in the mouth. — Мне жаль
Аню, она выглядит такой несчастной.
DOWN ON ONE’S LUCK — в несчастье, в беде.
DOWN IN DRAIN — коту под хвост.
DOWN TO THE GROUND — вполне, совершенно, во всех отношениях.
Your proposal suits me down to the ground. — Ваше предложение меня вполне
устраивает.
DOWN WITH! …! — долой…!
DRAW OUT TO A GREAT LENGTH — затянуть на значительный промежуток времени. Breakfast was drawn out to a great length. — Завтрак
чрезвычайно затянулся.
DRAW THE LINE — знать меру.
DRIBS AND DRABS — cлишком мало; кот наплакал.
DRIVE ONE’S PIGS TO MARKET — громко храпеть.
DRIVE AT SOMETHING — клонить, намекать на что-л. What you are
driving at? — На что вы намекаете? Куда вы клоните?
DRIVE SOMEBODY CRAZY — довести до безумия, свести с ума.
90

DROP (GIVE) A HINT — намекнуть. A small black cloud gave a hint of
a coming storm. — Небольшое темное облачко указывало на приближение
бури.
DRUNK AS A LORD — пьяный в стельку; пьяный, как сапожник.
DRUNKENNESS REVEALS WHAT SOBERNESS CONCEALS. Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
DRY FACTS — голые факты.
DRY LODGING — помещение, сдаваемое без питания.
DUMB DOGS ARE DANGEROUS — молчаливые собаки опасны; в тихом
омуте черти водятся.

E
EACH AND ALL — все без разбора.
EAGER BEAVER — трудяга, излишне усердный работник, труженик.
EASE NATURE — облегчиться; испражняться; помочиться.
EASY COME, EASY GO — легко пришло, легко ушло; как нажито, так
и прожито.
EASY DOES IT! — тише едешь, дальше будешь.
EAT LIKE A BIRD — есть очень
мало, как птичка. Don’t trouble
yourself cooking such a big meal. I eat
like a bird. — Не утруждайте себя
приготовлением такой большой
еды. Я ем, как птичка.

EAT LIKE A HORSE — есть
много, иметь волчий аппетит;
жрать. My mother has to cook a lot of
food when my brother comes to visit.
He eats like a horse. — Моя мать
должна готовить много еды, когда
мой брат приезжает в гости. Он
ест, как лошадь.
EAT ONE’S WORDS — брать назад свои слова, идти на попятную.
EAT THE FAT OF THE LAND — жить в роскоши; кататься как сыр
в масле.
91

EGGHEAD = A SMART COOKIE — интеллектуал, интеллигент, эрудит;
умник. He’s really smart, a real egghead. — Он очень умен, настоящий
эрудит.
EITHER … OR — или… или; либо… либо. Either do it at once or don’t do it
at all. — Либо сделайте это сейчас же, либо не делайте совсем.
ELEPHANT IN THE ROOM — слона то я и не приметил, это очевидно.
END (GO UP) IN SMOKE — кончиться ничем, окончиться впустую;
вылететь в трубу.
(be) ENGAGED IN SOMETHING — заниматься чем-л.
ENOUGH TO MAKE A CAT LAUGH — ужасно смешно; вот умора; животики надорвешь от смеха.
ENOUGH TO MAKE A CAT SPEAK — диву даешься.
EVERY CLOUD HAS A SILVER
LINING — нет худа без добра
(в каждой плохой ситуации есть
хороший аспект). Don’t worry about
losing your job. It’ll be okay. Every
cloud has a silver lining! — Волнуетесь, что потеряли работу. Все
будет хорошо. Нет худа без добра.
EVERY MAN HAS A FOOL IN HIS SLEEVE — на всякого мудреца
довольно простоты
EVERY NOW AND THEN = EVERY NOW AND AGAIN — время от времени.
EVERY TIME = EACH TIME — каждый раз, всегда. Every time I went to
his house, he was out. — Когда бы я ни приходил, его никогда не было
дома.

F
FACE LIKE THUNDER — мрачнее тучи.
FACE THE MUSIC — держать ответ, расплачиваться; бодро переносить
неприятности; It’s your mistake; now face the music. — Сам заварил кашу,
сам и расхлебывай.
FAIR PLAY — порядочность, честность, справедливость; честная игра.
FAIR-WEATHER FRIEND — ненадежный друг. She is a fair-weather
friend. She didn’t lend me a helping hand when I was ill. — Она дружит
92

со мной, только когда у меня все хорошо. Она не помогла мне, когда
я болела.
FALL ASLEEP — засыпать. She was so tired that it took her only a few seconds
to fall asleep. — Она так устала что заснула уже через несколько секунд.
FALL (GET) INTO THE HABIT OF (DOING, SAYING SOMETHING) —
приобрести, усвоить привычку.
FALL OUT WITH — ссориться. We fell out but soon we have made friends
again. Мы поссорились, но вскоре снова подружились.
FALL OUT OF LOVE — разлюбить. It’s a great pity he fell out of love with
singing. — Очень жаль, что он разлюбил пение.
FALL SICK — заболеть. She fell sick a week ago and has been in bed ever
since. — Она заболела неделю тому назад и с тех пор не встает с постели.
FALL THROUGH — провалиться, потерпеть неудачу. Our plans fell
through. — Наши планы потерпели неудачу.
FANCY!, JUST FANCY!, ONLY FANCY! — можете себе представить!,
подумайте только!
FANCY MAN — любовник; сутенер.
FARE YOU WELL! — счастливого пути, всего хорошего, прощайте.
FED TO THE TEETH — надоело, осточертело; сыт по горло.
FEEL LIKE — быть склонным, быть расположенным, быть не прочь.
Do you feel like ham and eggs? — Не хотите ли яичницу с колбасой?
FEEL (BE) LIKE A FISH OUT OF WATER — чувствовать себя как рыба,
вынутая из воды; не в своей стихии.
FEEL SORRY FOR — жалеть кого-л. I feel sorry for him, but I can’t help
him. — Мне жаль, но я ничем не могу ему помочь.
FETCH AND CARRY (FOR SOMEBODY) — быть на побегушках, прислуживать.
FIGHT FIRE FOR FIRE — клин клином вышибать.
FIGHT FOR DEAR LIFE — отчаянно драться, сражаться не на жизнь
а на смерть.
FIGHT FOR TOOTH AND NAIL — драться, бороться изо всех сил; биться
не на жизнь а на смерть.
FINALLY = IN THE LONG RUN = AT LAST = AT LENGTH = AFTER
ALL — наконец; в конце концов.
FIND COMMON GROUND — найти общий язык, объединиться, сговориться.
FIND FAULT WITH — придираться, бранить, жаловаться.
FIND FAVOR IN SOMEBODY’S EYES (in the eyes of somebody) — снискать расположение, заслужить благосклонность, понравиться, угодить
кому-л.
93

FIND ONE’S TONGUE — найтись, что сказать. I was so mad at Clara that
I couldn’t ﬁnd my tongue.
FIND YOUR FEET — настраиваться, приспосабливаться, привыкать к новой среде.
– Lee, how’s your son doing in
America?
– He’s doing okay. He’s learned
where the college is but is still ﬁnding
his feet with everything else. I guess it’ll
take time for him to get used to it all.”
FIRST COME, FIRST SERVED — кто первым пришел, того первым
и обслужили.
FIRST AND LAST — в общем и целом.
FIRST, LAST AND ALL THE TIME — раз и навсегда, решительно и бесповоротно.
FISH OUT OF WATER — очень некомфортная обстановка, ситуация;
не в своей тарелке. Yesterday we were at Jim’s party and I felt like a ﬁsh out of
water.
FIT AS A FIDDLE —здоров, как бык.
FIT LIKE A GLOVE — быть как раз впору.
(а) FLY IN THE OINTMENT — (муха в мази); ложка дегтя в бочке меда.
FOLLOW (PURSUE) A POLICY — проводить политику.
FORGET IT — не за что, не стоит благодарности.
FORGIVE AND FORGET — простить и забыть (обиду).
FOR GOODNESS SAKE! = IN THE NAME OF GOODNESS! — ради
бога!, ради всего святого!
FOR PROMPT CASH — за наличный расчет.
FOR THE SAKE OF — ради; из-за.
FOR THE TIME BEING — в данный момент; пока.
FRESH FOR THE MORROW = AN HOUR IN THE MORNING IS WORTH
TWO IN THE EVENING — утро вечера мудренее.
FROM RAGS TO RICHES — из грязи в князи.
FROM THE BOTTOM OF ONE’S HEART = FROM (WITH) ONE’S
(WHOLE) HEART — от всей души; от всего сердца. I wish you luck from
the bottom of my heart. — От души желаю вам счастья.
FORTUNE IS EASY FOUND, BUT HARD TO BE KEPT — Легко найти
счастье, трудно его удержать.
FORTY WINKS — TAKE A NAP — вздремнуть.
FRANKLY SPEAKING — откровенно говоря.
94

FREE LANCE — наемник; свободный, независимый человек; вольный
казак.
FRIENDS IN HIGH PLACES — связи, выгодные знакомства
FRIGHTEN (SCARE) SOMEBODY OUT OF HIA SENSES — перепугать
кого-л. до потери сознания.
FULL AS A TRICK — наесться до отвала.
FULL HOUSE — полный сбор, аншлаг; все билеты проданы.
FULL UP TO THE THROAT — сытый по горло.

G
GET A SCARE — перепугаться.
GET ALONG WITH — преуспевать, справляться с чем-л; ладить с кемл. Nikita is getting along very well in his study of English. Emily is not easy to get
along with. — Никита прекрасно справляется с английским в отличие
от Эмили.
GET COLD FEET — струсить в последнюю минуту, спасовать. — Did
Nick help you to escape? — No? he got cold feet. Помог ли тебе Нил спастись, — Нет, он струсил в последний момент.
GET INTO HOT WATER = GET INTO A MESS = GET INTO TROUBLE —
попасть и беду, в трудное положение. Her disease gets her into some hot
water now and then. — Её недуг всегда сопровождается проблемами.
GET LOST — потеряться, заблудиться. GET LOST! — отстань!, уйди!
GET MIXED UP — сбиться с толку, запутаться. We got mixed up and took
the wrong road. — Мы сбились с пути и пошли не той дорогой.
GET OFF WITH A WHOLE SKIN = KEEP A WHOLE SKIN — выйти
сухим из воды.
GET OUT OF HAND — выйти из-под контроля. Jim has got out of hand. I
guess, it’s the inﬂuence of his new friends. — С Джимом просто сладу нет.
Думаю, это влияние его новых друзей.
GET OUT OF BED ON THE WRONG SIDE — встать с левой ноги.
GET OUT OF MY SIGHT! — прочь с глаз моих!
GET READY — приготовиться.
GET SOMETHING AT ONE’S FINGER-ENDS — знать что-л. как свои
пять пальцев; быть знатоком в каком-л. деле; собаку съесть на чем-л.
GET TIRED — уставать. After such a busy day she got very tired. — После
такого напряженного дня она устала.
GET THE FLOOR — получить слово (для выступления).
GET THE GATE / THE MITTEN / THE SACK / WALKING ORDERS
WALKING PAPERS — Быть уволенным, быть выставленным за дверь.
95

GET THE WORSE OF — просчитаться, потерпеть жестокое поражение.
He’s cut all over, but this leg here has got the worst of it. — Он весь изранен,
но больше всего досталось ноге.
GET TO THE BOTTOM OF — докопаться до сути дела. The detective tried
hard to get to the bottom of that mysterious crime. — Детектив изо всех сил
старался докопаться до сути этого загадочного преступления.
GET UPSET — расстроиться.
GET WET — промокнуть.
GET WORRIED — волноваться.
GIVE-AND-TAKE POLICY — политика взаимных уступок.
GIVE (MAKE) IT HOT TO SOMEBODY — вздуть, взгреть, выругать;
задать жару.
GIVE ONE’S LOVE (REGARDS) TO SOMEBODY — передавать привет
кому-л.
GIVE SOMEBODY TO THE BLUES — наводить тоску, уныние на кого-л.
GIVE SOMEBODY A CHANCE — поручать, вверять кому-л.; отдать
власть.
GIVE SOMEBODY A PIECE OF ONE’S MIND = TELL SOMEBODY
ONE’S MIND — высказать кому-л. свое неодобрение, бранить, упрекать, сказать пару «теплых» слов.
GIVE SOMEBODY THE MITTEN / THE SACK / THE KICK / THE
PUSH / HIS LEAVE / WALKING PAPERS (TICKET) — увольнять, дать
расчет, выгнать с работы.
GIVE SOMEBODY THE SHIVERS — нагнать страху на кого-л.; мороз
по коже подирает.
GIVE SOMEBODY THE BOOT (PUSH, BRUSH) OFF — давать от ворот
поворот.
GIVE THE FLOOR — дать слово (выступить).
GO INTO DETAILS — вдаваться в подробности.
GO TO HELL (GO TO THE DEVIL, GO TO THE DOGS, GO TO PIGS
AND WHISTLES — разрушиться, развалиться; разориться; погибнуть;
вылететь в трубу; пойти прахом. I think the company will go to the dogs because
of the new boss. — Я думаю, компания разорится из-за нового руководителя.
GOD BE THANKED = THANK GOD = THANK HEAVEN — слава богу.
GOD HELPS THOSE WHO HELP THEMSELVES — на бога надейся,
а сам не плошай.
GOD KNOWS — I DON’T — бог его знает, а я нет.
GOD PAYS — на том свете заплатят, от меня платы не жди
96

GO COLD TURKEY — внезапное
прекращение зависимого или
опасного поведения (например,
курение, употребление алкоголя).
“Shall I get your mom a glass of
wine?” — “No, she’s stopped drinking.” — “Really, why?” — “I don’t
know. A few months ago, she just
announced one day she’s quitting
drinking. — She just quit cold
turkey?” — “Yes, just like that!”.
GOLDEN HANDSHAKE — большое выходное пособие.
GOOD FORTUNE — удача, счастье. It was my good fortune to meet him.
Мне повезло, что я его встретила.
GOOD FOR NOTHING — никчемный, ни на что не годный. This toy is
good for nothing. — Эта игрушка никуда не годится.
GOOD GRACIOUS! — господи!, боже мой!. Батюшки!, вот те на!
GOOD LUCK — желаю удачи, всего хорошего.
GO / SELL LIKE HOT CAKES — оторвать с руками; берутся нарасхват.
Tickets to this ﬁlm go like hot cakes. — Билеты на этот фильм берутся нарасхват.
GO OFF ONE’S NUT / HEAD — помешаться, вести себя как безумный.
GO THROUGH FIRE AND WATER — перенести тяжелые испытания;
пройти огонь и воду; идти в огонь и воду за кого-л.
GO TO THE DOGS (TO HELL, TO THE DEVIL — разориться, погибнуть, вылететь в трубу. If I don’t take you in hand, you’ll go to the dogs. — Если
я не возьмусь за тебя, ты совсем пропадешь.
GO WEST — умереть, отправиться к праотцам.
GOOD COUNCEL DOES NO HARM — Хороший совет всегда пригодится.
GOOD HEAVENS! — о, боже!; боже мой!; вот те на!

H
HALF AND HALF — поровну, пополам; и да и нет.
HALF BROTHER, HALF SISTER — сводный брат, сводная сестра.
HANDS OFF! — руки прочь!
HANDS UP! — руки вверх!
HANG AROUND — слоняться, болтаться без дела.
97

HANG IT ALL! — черт подери! (восклицание, выражающее досаду, недовольство).
HAPPY AS A CLAM — Очень
довольный, счастливый и радостный человек.
When I passed my exams I was happy
as a clam — Я была такой счастливой, когда сдала свой экзамен.

HARD NUT TO CRACK — трудная задача, крепкий орешек.
HARDLY EVER — почти никогда.
HAT IN HAND — подобострастно. John was hat in hand to Mr. Dennis. —
Джон держал себя заискивающе перед мистером Денисом.
HATE LIKE POISON — смертельно, люто ненавидеть. They hated each
other like poison. — Они люто ненавидели друг друга.
HAVE A BEE IN ONE’S BONNET — носиться с идеей; быть помешанным на чем-л. My friend has a bee in her bonnet about immigrating to Canada. —
Моя подруга помешана на отъезде в Канаду.
HAVE A CARD IN ONE’S SLEEVE — «иметь скрытую карту в рукаве (то
есть иметь скрытые привилегии или стратегию). We were sure Tom had
a card up his sleeve and he would soon make an important announcement. — Мы
уверены, Том скрывает свой козырь и вскоре он сделает важное сообщение.
HAVE A BIG MOUTH — болтун, сплетник. Don’t trust Cora and never tell
her any secrets. She has a big mouth. — Не доверяй Коре и не выдавай ей
никаких секретов, она сплетница.
HAVE A GOOD LAUGH — от души посмеяться.
HAVE A FINGER IN THE PIE = HAVE A FOOT IN THE DISH — быть
замешанным, приложить руку к чему-л.; у него рыльце в пушку.
HAVE A FROG IN ONE’S THROAT — хрипеть, говорить с трудом, испытывать боль в горле.
HAVE A HAND LIKE A FOOT = YOUR FINGERS ARE ALL THUMBS —
неуклюжий; руки как крюки.
HAVE A HEART! — сжальтесь! помилосердствуйте!
HAVE ANTS IN ONE’S PANTS — беспокоиться, волноваться, раздражаться. Sylvia was restless all day as if she has ants in her pants. — Сильвия
весь день была раздражительной, как будто ее что-то очень волновало.
HAVE A SLEEP ON IT — утро вечера мудренее. Have a sleep on it, John,
before you do anything. — Потерпи, Джон. Утро вечера мудренее.
98

HAVE A STORM IN A CUP — устроить бурю в стакане воды, пустяшное
событие.
HAVE A SWEET TOOTH — сладкоежка. “Yes, I definitely have
a sweet tooth. I can never walk past
a bakery and not stop to buy myself
a slice of chocolate cake.” — Я определенно сладкоежка. Не могу
пройти мимо кондитерской
и не полакомиться шоколадным
пирожным.
HAVE A TIGER BY THE TAIL — бросать вызов судьбе.
HAVE (MAKE, TAKE) A TRY — сделать попытку, попытаться. He made
several tries, but failed each time. — Он сделал несколько попыток, но
ни одна из них не удалась.
HAVE BUTTERFLIES IN ONE’S STOMACH — чувствовать страх или
внутреннее беспокойство, нервничать. I had butterﬂies in my stomach while
waiting for the results of my test. — Я жутко волновалась, ожидая результат
моего теста.
HAVE CLEAN HANDS — быть невиновным, честным, иметь незапятнанную репутацию.
HAVE GUTS IN ONE’S BRAIN — соображать, иметь голову на плечах.
HAVE LIGHT FiNGERS — быть нечистым на руку.
HAVE LONG EARS — быть очень любопытным.
HAVE NO GUTS IN ONE’S BRAIN — плохо соображать, быть безмозглым человеком, «у него кишка тонка».
HAVE NO (NOT THE SLIGHTEST) IDEA OF SOMETHING — не иметь
ни малейшего представления.
HAVE ONE’S HANDS FULL — не иметь свободной минуты, хлопот
полон рот, иметь работы по горло. I could talk with him but his hands are
always full. — Я бы поговорил с ним, но он всегда так занят.
HAVE ONE’S EAR TO THE GROUND — держать ухо востро.
HAVE ONE’S HEAD FULL OF BEES = HAVE BEES IN THE BRAINS —
быть фантазером, носиться с несбыточными планами, строить воздушные замки.
HAVE ONE’S HEAD IN THE CLOUD — витать в облаках, мечтать, быть
не от мира сего. He must be in love, he walks all day with his head in the
clouds. — Кажется, он влюбился, он весь день витает в облаках.
HAVE ONE’S HEART IN ONE’S MOUTH = HIS HEART FAILED =
HEART SANK INTO ONE’S BOOTS (SHOES) — струсить, сильно испу99

гаться; душа в пятки ушла. My sister doesn’t like horror ﬁlms. She always has
heart in her mouth. — Моя сестра не любит фильмы ужасов. Она до смерти
пугается.
HAVE (GET) ONE’S OWN WAY — поступать по-своему, добиваться своего. She was used to getting her own way. — Она привыкла всегда поступать
по-своему.
HAVE OTHER FISH TO FRY — иметь другие более важные дела. He
probably has other ﬁsh to fry that’s why he rejected our invitation. — Возможно
у него другие более важные дела, поэтому он отказался от нашего приглашения.
HAVE PLENTY OF GUTS (A MAN WITH PLENTY OF GUTS) — быть
твердым, решительным человеком с сильной волей.
HAVE SNAKES IN ONE’S BOOTS — напиться до чертиков; быть пьяным в стельку.
HAVE SOMEBODY IN A PALM OF ONE’S HAND — держать под каблуком.
HAVE SOMETHING AT ONE’S FINGER-ENDS (FINGER-TIPS) — знать
что-л. как свои пять пальцев, быть знатоком в каком-л. деле; cобаку
съесть на чем-л.
HAVE SOMETHING IN ONE’S SLEEVE — иметь что-л. про запас,
на всякий случай; быть себе на уме.
TO HAVE STICKY FINGERS —
быть вором.
The manager ﬁred the cashier because
he had sticky ﬁngers. He stole more
than $200 in a month. — Управляющий уволил кассира, так как он
оказался вором. Он воровал более
200 долларов в месяц.
HAVE THE GIFT OF THE GAB — иметь хорошо подвешенный язык,
уметь красноречиво говорить.
HAVE THE GUTS TO DO SOMETHING — иметь мужество сделать (сказать) что-л. He won’t have the guts for that. — У него на это не хватит
пороха.
HAVE TOO MUCH TONGUE — что на уме, то и на языке.
HAVE THE TIME OF ONE’S LIFE — отлично провести время.
HAVES AND HAVES NOT — имущие и неимущие.
HEELS OVER HEAD — вверх ногами, вверх тормашками, кувырком,
кубарем.
100

HE HAS NO GUTS — он никчемный, никудышный, бесхарактерный
человек.
HE IS THE LAST MAN (TO) — он далек от того, чтобы…I am the last man
to think so. — Я далек от того, чтобы так думать.
HE KNOWS ALL THE ANSWERS — он за словом в карман не полезет.
HE KNOWS MOST WHO SPEAKS LEAST — меньше говори, больше
слушай.
HE THAT CAN’T OBEY CANNOT COMMAND — кто не умеет подчиняться, не может командовать; хорош генерал, который был солдатом.
HE WHO PLEASED EVERYBODY DIED BEFORE HE WAS BORN —
На всех не угодишь.
HEAD OR TAIL = HEADS OR TRAILS — орел или решка.
HEAD OVER HEELS = UPSIDE DOWN = TOPSY-TORVY — вверх тормашками, кувырком.
HEAD OVER HEELS IN DEBT = HEAD OVER EARS = OVER HEAD
AND EARS — по уши в долгу. He is head and ears in debt. — Он по уши
в долгах.
HEADS I WIN, TAILS YOU LOSE — и в том и в другом случае выигрыш
на моей стороне.
HEART-TO-HEART TALK — разговор по душам.
HEAVEN AND EARTH — все средства.
HEAVY REPAIR — капитальный ремонт.
HELP YOURSELF — угощайтесь; берите, пожалуйста (сами).
HERE AND THERE — там и сям, кое-где, местами, иногда.
HERE, THERE AND EVERYWHERE — повсюду.
HIS FINGERS ARE ALL THUMBS — у него все из рук валится; руки как
крюки.
HIT (KICK) A MAN WHEN HE IS DOWN — бить лежачего.
HIT BACK — давать сдачи.
HIT SOMEBODY WHERE IT HURTS — наступить на любимую мозоль,
задеть за живое.
HIT (SOMEBODY) BELOW THE BELT — бить ниже пояса, (действовать
нечестно, коварно). Mary hit me below the belt when she criticized me after
I told her my true feelings. — Мэри очень обидела меня, раскритиковав мои
истинные чувства.
HEAT THE BOOKS —грызть гранит науки очень усердно; зубрить.
HIT THE SACK = HIT THE BAY — ложиться спать. It’s time for me to hit
the sack, I’m so tired. — Мне пора спать, я так устал.
HIT THE ROAD — отправиться в путь.
101

HOLD ALL THE CARDS — иметь преимущество.
HOLD (KEEP) ONE’S HEAD ABOVE WATER — бороться с трудностями, с трудом сводить концы с концами, бороться за существование.
HOLD ONE’S TONGUE (MOUTH, NOISE, PEACE) — помалкивать,
молчать; держать язык за зубами.
HOLD ONE’S HORSES — не волнуйтесь, не торопитесь; полегче
на поворотах.
HOLD (STOP) ONE’S JAW! — попридержи язык! Заткни глотку, не болтай лишнего.
HORSE AROUND — валять дурака.
HOW DO YOU FIND YOURSELF — как поживаете? Как вы себя чувствуете?
HOW COMES IT?, HOW IS IT? — как это получается?, почему так выходит?
HOW GOES IT? — как дела?; как поживаете?; что новенького слышно?
HOW MATTERS (THINGS) STAND? — как обстоят дела?
HUNGRY AS A HAWK — голодный как волк.

I
I AM AT MY WITS’ END — Я в растерянности. Не знаю, что делать.
I AM NOT BUILT THAT WAY — я не такого склада человек.
I CAN’T HELP IT — я ничего не могу поделать, ничего не поделаешь.
I CANNOT DO IT FOR THE LIFE OF ME! — не могу этого сделать, хоть
убей!
I DON’T CARE A DAMN (A RAP) = IT DOESN’T MATTER A RAP — мне
на это наплевать.
I DON’T HALF LIKE IT — мне это совсем не нравится.
I HAVE NO IDEA — понятия не имею.
I HAD BETTER (I’D BETTER) — я предпочел бы, лучше бы. You had
better go home — Вам бы лучше пойти домой.
I HOPE (WISH) TO GOODNESS — как бы мне хотелось. I hope to goodness
she’ll keep her head. — Только бы она не наделала глупостей.
I’LL EAT MY HAT (BOOTS) — будь я не я; даю голову на отсечение. If
this is true I’ll eat my hat. — Не я буду, если это верно.
I SAY = LOOK HERE — послушайте
I WAS SHOCKED AT WHAT I SAW — Я был в шоке от того, что я увидел.
I WON’T HAVE IT! — я не потерплю этого.
102

I WON’T HAVE YOU SAY SUCH THINGS — я вам не позволю говорить
такие вещи.
IF A DONKEY BREY AT YOU, DON’T BREY AT HIM — не связывайся
с дураком
IF MY MEMORY SERVES ME RIGHT (CORRECTLY) = IF MY MEMORY
DOESN’T FAIL ME — если память мне не изменяет. If my memory serves
me correctly, we’ve already met before. — Если мне не изменяет память, мы
встречались раньше.
If THE CAP FITS, WEAR IT — на воре шапка горит.
IF YOU DON/T MIND — если вы не возражаете, с вашего позволения.
ILL AT EASE — чувствовать себя не уютно, не в своей тарелке.
IN A NUTSHELL — коротко, кратко, сжато. I tried to explain the problem
to him in a nutshell but there still wasn`t enough time. — Я пытался кратко объяснить ему проблему, но было мало времени.
IN AT ONE EAR AND OUT AT THE OTHER — мимо ушей; в одно ухо
вошло, в другое вышло.
IN BAD HUMOR = OUT OF HUMOR — в плохом настроении, не в духе.
IN BAD (POOR) TASTE — безвкусно. It was a joke in very bad taste. — Это
была очень бестактная шутка.
IN BEHALF OF SOMEBODY — в пользу кого-л., ради кого-л.
INDIAN SUMMER — бабье лето
IN CASE OF EMERGENCY — в случае крайней необходимости.
(be) IN CHARGE OF — заведовать. Who is in charge of the oﬃce while Mr.
Jackson is on vacation? — Кто заведует конторой, пока г-н Джексон в отпуске?
IN COMMON — 1) заодно, вместе; 2) так же, как и другие. You deserve
to be blamed in common with the rest. — Вы виноваты заодно с другими.
IN COMPARISON WITH = IN CONTRAST WITH — в сравнении с.
IN DEED AND NOT IN NAME — не только на словах, но и на деле
IN DUE FORM = IN THE PROPER TIME — по всем правилам, в должной форме.
IN FRONT OF — впереди, перед.
IN GOOD HUMOR — в хорошем настроении.
IN NO CASE = IN NO ACCOUNT = BY NO MEANS = NOT A BIT OF
IT — ни в коем случае, никоим образом.
IN NO TIME — в мгновение ока, в два счета.
INS AND OUTS — все выходы и входы; все закоулки; детали, подробности. The driver knew the ins and outs of the toad better than any of us. —
Шофер знал все разветвления дороги лучше нас.
IN SEASON AND OUT OF SEASON — кстати и некстати; уместно или
не уместно.
103

IN STORE OF — наготове, про запас. In case of a blackout, we have plenty
of candles in store. — В случае отключения электричества у нас есть свечи
про запас.
IN STEP; OUT OF STEP — в ногу, не в ногу. They were moving in step
with music. — Они двигались в такт музыке.
IN TERMS OF — на языке; с точки зрения, в переводе на.
IN TIME = амер. ON TIME — во время. The train was in time. — Поезд
прибыл во время.
IN THE CAPACITY OF SOMEBODY — в качестве кого-л.
IN THE LONG RUN = IN THE END = AFTER ALL = ON THE WHOLE —
в конце концов, в конечном счете. In the long run they reached a place of
safety. — В конце концов они добрались до безопасного места.
IN THE MEANTIME = IN THE MEANWHILE — тем временем.
IN THE SOUP — в тяжелом, затруднительном положении.
IN WITH YOU! — входите же!
IT CAN’T BE HELPED — ничего не поделаешь; ничего не попишешь.
IT (THAT) DEPENDS — как сказать, все зависит от обстоятельств.
IT GOES WITHOUT SAYING = IT STANDS TO REASON — само собой
разумеется.
IT LEAVES MUCH TO BE DESIRED — это оставляет желать много лучшего.
IT LOOKS LIKE (RAIN, etc.) — похоже на то, что (пойдет дождь).
IT NEVER RAINS, IT POURS — беда не приходит одна. Yesterday I lost
my wallet, then I broke my arm. It never rains but it pours. — Вчера я потерял
кошелек, а потом и вовсе сломал руку. Беда на приходит одна.
IT IS A MATTER OF COMMON KNOWLEDGE — это общеизвестно.
IT IS GREEK TO ME — бессмыслица, абракадабра, тарабарщина.
IT IS GOOD FOR NOTHING = IT IS NO CLASS — это никуда не годится
IT IS (VERY) GOOD FOR YOU — вам очень полезно.
IT IS NO MATTER FOR THAT — это не имеет значения, не существенно,
все равно.
IT IS NO CONСERN (BUSINESS) OF MINE = IT ISN’T MY AFFAIR —
Это не мое дело.
IT IS NOT MY FUNERAL — это меня не касается, это не мое дело.
IT IS RAINING CATS AND DOGS = RAIN COMES DOWN IN SHEETS —
льет как из ведра.
IT MAKES (GREAT) DIFFERENCE = IT MAKES ALL THE DIFFERENCE
IN THE WORLD — это другое дело, это меняет дело.
IT MAKES ME SICK TO… — уши вянут; глаза бы мои не смотрели. It
makes me sick to see his antics. — Мне тошно смотреть на его кривлянье.
104

IT MAKES NO DIFFERENCE — это не имеет значения, не составляет
разницы.
IT MAKES THE HEART BLEED (the heart is breaking) — сердце кровью
обливается.
IT’S (THAT IS) A BIT (RATHER, TOO) THICK — это уж чересчур, этого
еще не хватало.
IT’S LIKE PUTTING A SADDLE ON A COW — идет, как корове седло.
IT’S TIME, IT’S HIGH TIME — пора, давно пора. It’s high time to go. —
Самое время идти.
IT’S WATER UNDER THE BRIDGE — это уже не важно.
IT SERVES HIM RIGHT! — так ему и надо!, поделом ему.

J
JACK IN OFFICE — важничающий, самонадеянный чиновник.
JACK OF ALL TRADES — мастер на все руки.
JACK OF ALL TRADES AND MASTER OF NONE — за все браться
и ничего не уметь..
JOKING APART — шутки в сторону.
JUMP DOWN SOMEBODY’S THROAT — перебивать кого-л., не давать
слова сказать, заткнуть глотку кому-л.
JUMP OUT OF ONE’S SKIN — быть вне себя; вздрогнуть, подскочить.
JUMP OUT OF THE FRYING-PAN INTO THE FIRE — попасть из огня
да в полымя.
JUST THE OTHER WAY ABOUT = JUST THE OPPOSITE — как раз
наоборот.
JUST FANCY! — подумайте только!, можете себе представить! (выражение удивления)
JUST MY LUCK — мне всегда так везет; везет, как утопленнику.

K
KEEP A DOG AND BARK ONESELF — держать собаку, а лаять самом
(выполнять работу своего подчиненного).
KEEP A GOOD HOUSE (TABLE) — хорошо угощать гостей; иметь хорошую кухню.
KEEP A CLOSE LOOK OUT — наблюдать, поджидать, караулить.
105

KEEP A STIFF UPPER LIP — не терять мужества, не падать духом,
не вешать носа. I want you to keep a stiﬀ upper lip whatever happened. —
Я хочу, чтобы ты не терял мужества, что бы ни случилось.
KEEP A STILL TONGUE IN ONE’S HEAD = KEEP ONE’S TONGUE
BETWEEN ONE’S TEETH — помалкивать; держать язык за зубами.
KEEP A STRAIGHT FACE — сохранять невозмутимое выражение, стараться не засмеяться. — The story was so funny that it was impossible to keep
the straight face. — История была такая смешная, что невозможно было
не рассмеяться.
KEEP BODY AND SOUL TOGETHER — жить впроголодь, еле сводить
концы с концами.
KEEP BOTH EYES OPEN — не зевать, смотреть в оба, быть настороже,
начеку.
KEEP ONE’S HAIR (SHIRT) ON — сохранять спокойствие, не нервничать, не волноваться. You just keep your hair on and listen to me. — Не кипятись. Лучше послушай меня.
KEEP ONE’S MOUTH SHUT — помалкивать, держать язык за зубами.
If you have nothing to say then keep your mouth shut and don’t interrupt. — Если
тебе нечего сказать, закрой рот и не мешай.
KEEP ONESELF TO ONESELF — быть замкнутым, необщительным,
предпочитать одиночество.
KEEP OPEN DOORS (HOUSE) — жить на широкую ногу, отличаться
гостеприимством.
KEEP OUT OF MISCHIEF — держаться подальше от греха, не поддаваться искушению.
KEEP OUT OF SOMEBODY’S WAY — избегать встреч, стараться не попадаться на глаза, сторониться кого-л.
KEEP SILENCE — хранить молчание.
KEEP YOUR BREATH TO COOL YOUR PORRIDGE — помалкивай,
держи язык за зубами.
KEEP SOMEBODY UNDERFOOT = KEEP A FIRM HAND ON
SOMEBODY — держать кого-л. в ПОЛНОМ подчинении; держать
кого-л под башмаком.
KEEP SOMETHING UNDER ONE’S HAT — держать что-л. в секрете.
KEEP THE BALL ROLLING; KEEP UP THE BALL — поддерживать разговор.
KEEP THE TAIL IN THE WATER — преуспеть, процветать.
KEEP THE WOLF FROM THE DOOR — иметь минимальный заработок.
He got a part-time job just to keep the wolf from the door — Он нашел работу
по совместительству, чтобы просто заработать на существование.
106

KEEP UNDER ONE’S THUMB — всецело в чьих-л. руках, под чьим-л.
влиянием. She has her husband right under her thumb. — Ее муж полностью
находится под ее влиянием.
KICK SOMEBODY DOWNSTAIRS — спустить с лестницы, вышвырнуть.
KICK THE BUCKET (vulgar) — умереть, сыграть в ящик. I hope I will kick
the bucket before I’m as old as grandfather. — Надеюсь я умру раньше своего
деда.
KISS UP TO SOMEBODY — подлизываться, льстить;
KNIFE AND FOLK — еда; I’ll be glad to see you over to a knife and folk. —
Я рад пригласить вас на обед.
KNOCK AT (FORCE) AN OPEN DOOR — ломиться в открытую дверь.
KNOCK SOMEBODY INTO THE MIDDLE OF NEXT WEEK — всыпать
кому-л по первое число.
KNOCK SOMEBODY OFF HIS PINS — ошеломить кого-л.
KNOCK THE SPOTS OFF (OUT OF) SOMEBODY — здорово исколотить
кого-л., всыпать кому-л. по первое число; заткнуть кого-л. за пояс.
KNOW A THING OR TWO — великолепно разбираться, знать все ходы
и выходы.
KNOW BLACK FROM WHITE = KNOW CHALK FROM CHEESE =
KNOW WHAT IS WHAT — знать, понимать, что к чему; знать толк
в чем-то; быть себе на уме.
KNOW ON WHICH SIDE ONE’S BREAD IS BUTTERED — учитывать
свои интересы, не упускать своей выгоды; знать, что к чему; быть себе
на уме.
KNOW ONE’S OWN BUSINESS — не вмешиваться в чужие дела.
KNOW ONE’S OWN MIND — не колебаться, твердо знать, что мне
нужно.
KNOW ONE’S STUFF (ONIONS) — знать свое дело.
KNOW SOMETHING AS A PERSON KNOWS HIS TEN FINGERS —
прекрасно знать; знать что-л. как свои пять пальцев.
KNOW SOMETHING BACKWARDS AND FORWARDS — знать что-то
вдоль и поперек, быть экспертом. Alice knew their strategy backwards and
forwards as she worked there for a long time. — Элис давно там работала
и знала их стратегию вдоль и поперек.
KNOW SOMETHING LIKE THE BACK OF ONE’S HAND = KNOW
SOMETHING INSIDE OUT — знать как свои пять пальцев.
KNOW THE ROPES = KNOW THE INS AND OUTS — знать что к чему,
быть в курсе дела; знать все входы и выходы. Don’t worry, Jane! He knows
all the ropes; he will help you. — Не волнуйся Джейн. Он знает все выходы
и входы. Он поможет тебе.
107

KNOW THE TIME OF THE DAY — быть начеку, настороже; быть себе
на уме.
KNOW WHICH WAY WIND BLOWS — знать тенденции и понимать варианты развития событий, чтобы быть подготовленным. How can you draw
a conclusion if you don’t know which way the wind is blowing? — Как ты можешь
делать вывод, если не знаешь, как обстоят дела?

L
LAME DUCK — неудачник, неумеха, лузер.
LAME EXCUSE — это слабое оправдание, неудачная отговорка.
LAUGH FULL MOUTH — хохотать, громко смеяться.
LAUGH IN ONE’S SLEEVE — смеяться украдкой, исподтишка, втихомолку; смеяться в кулак.
LAY DOWN ONE’S LIFE — лечь костьми.
LAY SOMETHING AT SOMEBODY’S DOOR = LAY SOMETHING TO
SOMEBODY’S CHARGE — обвинять кого-л. в чем-л.; вменять в вину.
Don’t lay your faults at other people’s door. — Не пытайтесь свалить с больной головы на здоровую.
LEARN A THING OR TWO — кое-чему научиться.
LEARN THE ROPES — входить в курс дела.
LEARNING IS THE EYE OF THE MIND — ученье — свет, не ученье —
тьма.
LEAVE IT AT THAT! — довольно!, хватит!, оставьте!
LET GO — отпускать, освобождать. Let me go; I will call for help. — Отпустите меня, я позову на помощь.
LET HIM HAVE IT — устрой ему взбучку, задай ему перцу.
LET IT GO AT THAT; LET IT BE SO — хватит об этом; пусть будет так,
пусть все останется без изменений.
LET ME SEE = LET ME THINK — дайте мне подумать; постойте; сейчас.
LET NO GRASS GROW UNDER ONE’S FOOT — не терять время попусту, не сидеть сложа руки, действовать быстро и энергично.
LET THE SLEEPING DOG LIE — cпящего пса не буди, не трогай неприятного человека; от греха подальше.
LET THE CAT OUT OF THE BAG — проболтаться, проговориться, выдать
секрет.
LET THE CHANCE SLIP — упустить удобный случай.
LETTERS TO BE CALLED FOR — письма до востребования.
LICK ONE’S CHOPS — предвкушать, облизываться.
108

LICK ONE’S LIP — предвкушать удовольствие; слюнки текут. She licked
her lip when she thought about her trip to Switzerland next week. — Она предвкушала удовольствие, думая о поездке в Швейцарию на следующей
неделе.
LICK SOMEBODY’S BOOTS (FEET, SHOES) — пресмыкаться, унижаться; лизать пятки кому-л.
LIE IN ONE’S TEETH (THROAT) = LIE THROUGH ONE’S TEETH —
нагло, бесстыдно лгать прямо в глаза. врать как сивый мерин. It’s
customary for Maggie to lie through her teeth in order to get what she wants. —
Мэгги привыкла нагло врать, чтобы получить то, что хочет.
LIFT A FINGER — сделать что-либо; помочь; «ударить палец о палец».
We all worked hard except Joe. He wouldn’t lift a ﬁnger. — Мы все усердно
работали кроме Джо. Он и пальцем не пошевелил.
LIKE A RAT IN A HOLE — в безвыходном положении.
LIKE HELL — очень сильно, изо всех сил, во весь опор. He was running
like hell. — Он бежал со всех ног.
LIKE A THIEF IN THE NIGHT — тайком, украдкой, по-воровски.
LIKE THAT — подобным образом; так. Don’t look at me like that. — Не смотри на меня так.
LIKE WATER OFF A DUCK’S BACK — как с гуся вода.
LINE ONE’S POCKET — набивать себе карман, обогащаться.
LITTLE BIRD TOLD ME — мне стало известно по секрету; сорока на хвосте принесла. A little bird told me that your brother is getting married soon. —
Говорят, твой брат скоро женится.
LITTLE BY LITTLE = BY LITTLE AND LITTLE — постепенно, малопомалу.
LITTLE OR NOTHING — почти ничего.
LIVE ABOVE ONE’S INCOME = LIVE BEYOND ONE’S MEANS — жить
не по cредствам.
LIVE BY ONE’S HANDS — зарабатывать на жизнь физическим трудом.
LIVE FROM HAND TO MOUTH — едва сводить концы с конца.
LIVE IN CLOVER — как сыр в масле кататься.
LIVE IN COMFORT, IN GRAND STYLE — жить с удобствами, на широкую ногу, с шиком.
LIVE IN DEPENDENCE OF SOMEBODY — жить на иждивении кого-л.
LIVE ON AIR = LIVE ON NOTHING — жить неизвестно чем; питаться
воздухом.
LIVE (BE, GO) ON THE LOOSE — кутить, вести безнравственный, распутный образ жизни.
LIVE NOT TO EAT, BUT EAT TO LIVE — Живи не для того, чтобы есть,
но ешь для того, чтобы жить.
109

LIVE UNDER THE CAT’S FOOT (PAW) — находиться пол башмаком
у жены.
(а) LOAD OFF SOMEONE’S MIND — гора с плеч.
LONG LIVE …! — да здравствует…!
LONG RUN OF POWER — долгое пребывание у власти;
LONG TRAIN — поезд дальнего следования.
(a) LONG (LOOSE) TONGUE — болтливость, разговорчивость. He has
a long tongue. — У него язык без костей.
LOOK AT HOME — заглянуть к себе в душу, обратиться к своей совести.
LOOK BEFORE YOU LEAP — не будьте опрометчивы.; не зная броду,
не суйся в воду
LOOKFOR A NEEDLE IN A BOTTLE OF HAY — терять время попусту;
искать иголку в стоге сена, заниматься безнадежным делом.
LOOK FORWARD — ожидать с нетерпением, предвкушать.
LOOK HERE = I SAY — послушайте.
LOOK LIKE A MILLION
DOLLARS = LOOK LIKE
A MILLION BUCKS — выглядеть
на все сто; прекрасно, блестяще
выглядеть. Wow, Mary, you look like
a million dollars this evening. I love
your dress! — Мэри, ты великолепно выглядишь. Мне очень
нравится твое платье.

LOOK THROUGH — смотреть в окно; просматривать что-л.
LOOK UP AND DOWN смерить взглядом.
LOOK WHO IS TALKING! — кто бы говорил! чья бы корова мычала,
а твоя бы молчала.
LOSE FACE — компрометировать себя.
LOSE HEART — падать духом, отчаиваться, терять мужество; руки опустились.
LOSE ONE’S SHIRT = get one’s shirt oﬀ = set somebody’s back up = get
one’s rag out — рассердиться, выйти из себя, вспылить.
LOSE ONE’S TEMPER — разозлить, выйти из себя, потерять самообладание.
LOOSE ONE’S TRAIN — опоздать на поезд.
LOSE SIGHT OF — потерять из виду, забыть.
110

LOSE ONE’S SENSES — глупо себя вести, проявлять безответственность.
LOTS AND LOTS OF = A WHOLE LOT — громадное количество, очень
много, масса, уйма.
LOVE AT FIRST SIGHT — любовь с первого взгляда.
LOVE IN A COTTAGE — с милым рай и в шалаше.
LOVELY WEATHER FOR DUCKS — у природы нет плохой погоды.

M
MAKE A BUNDLE — заработать кучу денег.
MAKE A CLEAN BREAST OF THE MATTER — чистосердечно сознаться.
If you have stolen the money, you’d better make a clean breast of it to your father
at once. — Если ты украл деньги, лучше сразу признайся отцу.
MAKE A HOLE IN THE WATER — утопиться.
MAKE A LAUGHING STOCK OF SOMEBODY — выставить кого-л.
на посмешище.
MAKE (EARN) A LIVING — зарабатывать на жизнь.
MAKE A MOUNTAIN OUT OF А MOLEHILL — делать из мухи слона.
MAKE A PIG OF ONESELF — объедаться.
MAKE A POOR MOUTH — прикидываться бедным, прибедняться.
MAKE (GIVE, PRODUCE) AN IMPRESSION (AN EFFECT) — произвести впечатление. The incident made a great impression on me. — Инцидент
произвел на меня огромное впечатление.
MAKE BOTH ENDS MEET — сводить концы с концами.
MAKE HASTE SLOWLY = MORE HASTE, LESS SPEED — тише едешь,
дальше будешь.
MAKE HEAD OR TAIL OF SOMETHING — понимать что-л., разбираться в чем-л. It is diﬃcult to make head or tail of the whole business. — Трудно
разобраться во всем этом деле.
MAKE LOVE TO SOMEBODY — ухаживать за кем-л.
MAKE MONEY FLY = THROW MONEY LEFT, RIGHT AND CENTRE —
транжирить деньги.
MAKE NEITHER HEAD NOR TAIL OF IT — не понимать, не разобраться
в ч.-л. The article was so badly written that I couldn’t make head or tail of it. —
Статья была так безобразно написана, что я ничего не мог в ней понять.
MAKE NOTHING OF SOMETHING — ничего не понять, не разобрать.
I could make nothing of what уou’ve said. — Я ничего не понял из того, что
ты сказал. He makes nothing of his illness — Он легкомысленно относится
к своей болезни.
111

MAKE (TAKE) ONE’S CHOICE — сделать выбор.
MAKE ONE’S PEACE WITH SOMEBODY — мириться с кем-л.
MAKE ONESELF AT HOME — быть как дома; хозяйничать.
MAKE ONESELF MASTER OF SOMETHING — овладеть чем-л. в совершенстве.
MAKE SOMEBODY’S LIFE A HELL — превратить чью-л жизнь в ад.
MAKE SOMEBODY’S MOUTH WATER — таять во рту; слюнки текут.
MAKE SOMEBODY SEE RED — доводить до белого каления.
MAKE SURE — постараться; обеспечить, принять меры; добиваться.,
MAKE THE DUST FLY — поднять ссору; задать жару.
MAN CAN’T LIVE BY BREAD ALONE — не хлебом единым жив человек.
MAN-TO-MAN TALK, A STRAIGHT TALK — разговор начистоту, (поговорим как мужчина с мужчиной).
MANY MEN MANY MINDS — сколько голов, столько умов.
MARRIAGE FOR CONVENIENCE = TO MARRY FOR MONEY — брак
по расчету.
MEAN (THINK) NO HARM — не иметь дурных намерений. I meant no
harm — Я нечаянно. (Я не хотел ничего плохого).
MEET ONE’S DEATH — найти свою смерть. She met her death in a street
accident. — Она погибла во время уличной катастрофы.
MEET THE DEMAND — удовлетворять требованиям.
MIDDLE OF NOWHERE — богом забытое место, вдали от цивилизации.
The campsite was in the middle of nowhere so I couldn’t phone you. — Я не мог
тебе дозвониться, потому что лагерь находился в богом забытом месте.
MILK AND ROSES — кровь с молоком.
MIDAS TOUCH — легко зарабатывать деньги. (Мидас коснулся).
Jane really has the Midas touch.
Every business she starts becomes very
successful. — Джейн везет, ее
Мидас коснулся. Каждый бизнес,
который она начинает, становится очень успешным.
MIND YOUR OWN BUSINESS (AFFAIRS)! — не вмешиваться в чужие
дела; не ваше дело!
MISS THE BOAT — пропустить судьбоносный шанс.
MONEY BURNS A HOLE IN YOUR POCKET — деньги, которые не задерживаются в кармане; деньги жгут карман. If money burns a hole in your
112

pocket, you never have extra money. — Если деньги прожигают дыру в вашем
кармане, у вас никогда не будет лишних денег.
MONEY DOESN’T GROW ON TREES — деньги на улице не валяются.
MONKEY BUSINESS — бессмысленная работа; глупое поведение, дурачества, «фокусы». I want no monkey business behind my back. Никаких
фокусов у меня за спиной!
MONKEY SEE, MONKEY DO — обезьянничать, подражать; с кем поведешься, от того и наберешься. I know if she watches stupid reality shows, she
will behave the same way — monkey see, monkey do. — Я знаю, если она будет
смотреть глупые реалити-шоу, она будет вести себя так же — дурные
примеры заразительны.
MORE DEAD THAN ALIVE — ни жив, ни мертв.
MORE HASTE, LESS SPEED = MAKE HASTE SLOWLY — тише едешь,
дальше будешь; поспешишь — людей насмешишь.
MOVE HEAVEN AND EARTH — сделать все возможное, приложить все
усилия; стараться изо всех сил, поднять всех на ноги.
MUCH OF A MUCHNESS = MUCH ABOUT THE SAME — одно и то
же, почти такой же; одного поля ягоды; одним лыком шиты.
MUSIC TO MY EARS — приятные новости; бальзам на душу. He ﬁnally
sold his bike and bought the car. It was really a music to my ears. — Он
наконец-то продал свой мотоцикл и купил машину. Это бальзам мне
на душу.

N
NECK OR NOTHING — либо пан, либо пропал.
NEEDLESS TO SAY — не приходится (нет нужды) говорить.
NEITHER FISH NOR FLESH — ни рыба, ни мясо; ни то, ни се.
NEITHER HERE NOR THERE — некстати, не относится к делу;
ни к селу, ни к городу.
NEITHER MAN NOR MOUSE — ни души.
NEST EGG — заначка, отложенные деньги; сбережения; накопления.
It is diﬃcult to build a nest egg when you don’t have a job. — Трудно откладывать деньги, когда у тебя нет работы.
NEVER IS A LONG DAY — так уж и никогда, не зарекайтесь, как знать,
это мы еще посмотрим.
NEVER MIND — ничего, не беспокойтесь, не обращайте внимание,
не беда!
NEXT DOOR — рядом, недалеко, очень близко.
113

NEXT TO NOTHING = NEXT TO NONE — почти ничего, очень мало.
An unmarried man can live on next to nothing. — Холостяк может питаться
одним воздухом.
NO HARM DONE — все благополучно, никто не пострадал.
NO MATTER; IT IS NO MATTER FOR THAT — неважно, не имеет значения, все равно. You’ll be welcome no matter when you come. — Вам будут
рады, когда бы вы ни пришли.
NONE OF YOUR LIP! — без дерзостей! нельзя ли без нахальства!
NONE THE BETTER FOR — ничуть не лучше.
NONE THE LESS — тем не менее; нисколько, не меньше.
NONE THE WORSE FOR — ничуть не хуже.
NOT A BREATH WAS HEARD — слышно было, кaк муха пролетит.
NOT A CAT’S (DOG’S) CHANCE — ни малейшего шанса, никакой возможности.
NOT A PENNY — без денег; ни гроша.
NOT AT ALL — 1) нисколько, ничуть, ничего; 2) не стоит благодарности.
NOT BORN YESTERDAY — не вчера родился, не ребенок; достаточно
опытный. I don’t trouble if you are late. I wasn’t born yesterday. — Я не волнуюсь, когда вы приходите поздно. Я ведь не ребенок.
NOT BUT THAT, NOT BUT WHAT — хотя; не то, чтобы; не без того,
чтобы; все же.
NOT ALL THERE = WEAK (TOUCHED) IN THE HRAD — «не все дома».
NOT FOR LOVE OR MONEY = NOT FOR THE WORLD — ни за что
на свете, ни за какие деньги.
NOT FOR YOUR HEALTH — не зря, неспроста.
NOT GET A WINK OF SLEEP — невозможность поспать; глаз не сомкнуть.
NOT IN THE LEAST — ни в коем случае. Am I troubling you? — No, not in
the least. — Я доставляю вам неудобства? — Нет, нисколько.
NOT MUCH OF — не очень-то, не ахти какой.
NOT MY CUP OF TEA — это
не мое, я не люблю и ничего
в этом не понимаю.
Camping is really not my cup of tea,
so I’m going to visit my friend in New
York instead. — Кемпинг — это
не мое. Я лучше повидаюсь с другом
в Нью-Йорке.
114

NOT TO BE MUCH TO LOOK AT — смотреть не на что; не привлекательный.
NOT TO DO A THING — ровно ничего не сделать; пальцем не пошевельнуть.
NOT TO THINK MUCH OF — быть не высокого мнения.
NOT TO BREATH A WORD — и слова не проронить. She had never let him
know — never breathed a word. — Она никогда не давала ему знать, никогда
не произносила ни слова.
NOT THAT — не то, чтобы; не сказал бы, что. Where is she staying now?
Not that I care. — Где она находится сейчас? Впрочем мне это безразлично.
NOT TO CARE A BEAN (a button, a damn, a pin, two pins, a sixpence, a rush,
a twopence…), не интересоваться; не беспокоиться; ни в грош не ставить.
There’s nothing to clear up. I can see you don’t care a pin for me. — Нечего
выяснять, я вижу, что ты меня совсем не любишь. He doesn’t care a rap. —
Он и ухом не ведет (ему и горя мало).
NOT TO DO A HAND’S TURN — сидеть сложа руки, палец о палец
не ударить.
NOT TO GIVE A DAMN — совершенно не интересоваться, наплевать,
ни в грош не ставить. You don’t mind if I smoke? Well if you do mind, I don’t
give a damn if you do mind. — Вы не возражаете, если я закурю? Впрочем,
если и возражаете, я все равно закурю.
NOT TO LIFT A HAND — и пальцем не пошевелить.
NOT WORTH A RUSH = NOT WORTH A DAMN — гроша ломаного
не стоит.
NOTHING DOING = THAT WON’T DO — ничего не выйдет, ничего
не поделаешь, номер не пройдет.
NOTHING IS STOLEN WITHOUT HANDS — нет дыма без огня.
NOTHING MORE TO BE SAID — не о чем больше говорить.
NOTHING OF THE KIND — ничего подобного.
NOTHING OF THE COMMON = NOTHING VERY MUCH — ничего
особенного. “How do you like the ﬁlm?” — “Nothing out of the common”. —
«Тебе понравился фильм?» — «Ничего особенного».
NOTHING TO CHOOSE BETWEEN THEM — два сапога пара; одного
поля ягоды; одним лыком шиты.
NOTHING TO SPEAK OF — пустяки, ничего серьезного, не имеет значения; кот наплакал.
NOTHING TO WRITE HOME ABOUT — ничего особенного, нечем
похвастать, не ахти какой.
115

NOW AND THEN = AT TIMES = FROM TIME TO TIME =
SOMETIMES — временами, время от времени; иногда; изредка случается.
NOW THEN! — ну! ну-ка! Now then, none of your nonsense! — Бросьте это,
хватит нести вздор.
NOW THAT — теперь, когда; Now that the rain has stopped, we can leave. —
Дождь перестал и мы можем идти.
NOW YOU ARE TALKING! — вот это дело!

O
OFF COLOR — 1) в плохом состоянии (о здоровье); You look a bit oﬀ color
today. — У вас не совсем здоровый вид сегодня; 2) не в духе, в плохом
настроении. He’s been feeling rather oﬀ color lately. — Последнее время он
что-то не в духе.
OFFER SOMEBODY ONE’S HAND (AND HEART) — сделать предложение, предложить руку и сердце. I oﬀer you my hand, my heart, and a share
of all my possessions. — Я предлагаю вам руку и сердце и все, чем я владею.
ONCE IN A BLUE MOON —очень редко; когда рак на горе свистнет.
OIL SOMEBODY’S HAND (FIST) — дать кому-л взятку, «подмазать»
кого-л.
ON EARTH — решительно; же. He didn’t know what on earth to answer. —
Он решительно не знал, то ответить на это. Why on earth should I do it? —
С какой стати я должен это делать?
ON ONE’S OWN ACCOUNT — самостоятельно, на свою ответственность, на свой страх и риск.
ON THAT SCORE — на этот счет, в этом отношении.
ON THE HOUSE — за счет заведения; о подаваемой еде и выпивке
в заведении. The waiter oﬀered me a drink on the house. — Официант предложил мне напиток за счет заведения.
ON THE TIPS OF ONE’S TOES — на цыпочках.
ON THE TIP OF ONE’S TONGUE — вертеться на языке. I couldn’t
remember the right word, it was on the tip of my tongue. — Я не мог вспомнить
нужное слово, хоть оно вертелось у меня на языке.
OUT AND HOME — туда и обратно.
ONCE AGAIN — еще раз.
ONCE UPON A TIME (THERE LIVED) — однажды, во время оно ; жилбыл когда-то.
ONE BY ONE — по одному, друг за другом.
116

ONE CAN’T SEE THROUGH A BRICK WALL — Нельзя сделать невозможное.
OPEN ONE’S MOUTH TOO WIDE — ожидать слишком многого, быть
жадным, честолюбивым; глаза завидущие, руки загребущие.
OPEN ONE’S PURSE — раскошеливаться.
OUT OF BOUNDS — посторонним вход запрещен.
OUT OF MY SIGHT — прочь с глаз моих!
OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE — из огня да в полымя.
OUT WITH HIM! — вон его! вон отсюда!
OVER AND OVER (AGAIN) — неоднократно, много раз, повторно.
OVER HEDGE AND DITCH — кратчайшим путем.
OVER ONE’S HEAD — выше чьего-л. понимания. They talked advanced
mathematics. It was completely over my head. — Они говорили о высшей
математике. Это было выше моего понимания.

P
PACKED LIKE HERRINGS (SARDINES) — битком набито; набились,
как сельди в бочке. Were you at the football game last night? The stadium was
packed like sardines. — Ты был на футбольном матче вчера вечером? Стадион был битком набит.
PAIN IN THE NECK — надоедливый, раздражающий человек, зануда;
неприятное дело. My supervisor is a pain in the neck. Nobody likes him. —
Мой начальник такой зануда. Никто его не любит.
PAY A FINE — платить штраф.
PAY AN ARM AND A LEG FOR
SOMETHING = IT COSTS AN
ARM AND A LEG — заплатить
(это стоит) уйму денег.
– The price of chocolate has
doubled. I nearly paid an arm and
a leg for a small candy bar. — Цена
за шоколад удвоилась. Я заплатил
баснословную цену за маленькую
плитку.
– Right you are. Chocolate costs an
arm and a leg now. — Ты прав.
Шоколад стоит уйму денег.
PAY ATTENTION TO SOMEBODY (SOMETHING) — обращать внимание на кого-л (что-л.).
117

PAY BY THE JOB — оплачивать сдельно, поурочно.
PAY CASH — платить наличными; PAY BY CREDIT CARD — платить
кредитной картой.
PAY DOWN ON THE NAIL — расплачиваться сразу наличными.
PAY INTEREST — выплачивать проценты.
PAY RESPECT — выражать уважение.
PAY SOMEBODY BACK IN HIS OWN COIN — отплатить той же монетой.
PAY SOMEBODY A VISIT — навестить кого-то.
PAY THROUGH THЕ NOSE — платить бешеные деньги; покупать втридорога; расплачиваться; поплатиться. You’ll pay for this, and you’ll pay
through the nose. — Вы поплатитесь за это и дорого поплатитесь.
PENNY PINCHER — cкряга.
PIE IN THE SKY — пустые мечты.
PIECE OF CAKE — что-то очень простое, не требующее усилий в выполнении. This exam was a piece of cake. — Этот экзамен был очень простой,
раз плюнуть.
PIGS TO YOU! — а вот фиг тебе!
PINS AND NEEDLES — колотье в конечностях. He had pins and needles
in his foot. — Он отсидел ногу.
PITCH IN — сброситься, скинуться, внести вклад., присоединиться. —
What are you going to buy Sally for her birthday? — I don’t know. I don’t have
much money. — Maybe we can all pitch in and buy her something great. — Что
ты собираешься купить Салли на день рождения?” — Не знаю. У меня
не так много денег. — Может быть, мы сможем скинуться и купить чтонибудь классное?
PLAY A DOUBLE GAME — вести двойную игру, лицемерить; двурушничать.
PLAY A GOOD KNIFE AND FOLK — есть с аппетитом; уплетать, уписывать
за обе щеки.
PLAY A JOKE (A TRICK) ON SOMEBODY — подшутить над кем-л.; надуть,
обмануть кого-л.
PLAY FOR ONE’S OWN HAND — действовать в своих интересах, соблюдать свою выгоду.
PLAY HANDY-DANDY WITH SOMEBODY — играть в прятки с кем-л.
PLAY HELL WITH — разрушить, погубить; разнести вдребезги, изничтожить. He absolutely played hell with his opponents. — Он буквально разнес вдребезги своих противников.
PLAY INTO THE HANDS OF SOMEBODY — сыграть на руку кому-л.,
лить воду на чью-л мельницу. Fate played into our hands and we got what we
were looking for. — Судьба нам улыбнулась, и мы нашли то, что искали.
118

PLAY IT LOW DOWN ON SOMEBODY — подло, низко поступать, вести
себя бесчестно.
PLAY ONE’S HAND ALONE — действовать в одиночку, вести игру
одному. Get out of my way. I’ll play my hand alone from now on. — Не мешайте
мне. С сегодняшнего дня я буду действовать в одиночку.
PLAY SOMEBODY A DIRTY TRICK — подло поступить в отношении
кого-л.; подложить свинью.
PLAY THE FOOL (GOAT, MONKEY) — валять дурака, дурачиться, разыгрывать из себя шута.
PLAY THE FOX — хитрить, притворяться, прикидываться.
PLAY THE JACK WITH SOMEBODY — мошенничать, обманывать,
надувать кого-л., подло поступать, подложить свинью кому-л.
PLEAD GUILTY — признавать себя виновным.
POKE (PUT, THRUST) ONE’S NOSE INTO SOMEBODY’S AFFAIRS —
совать нос в чужие дела. How dare you poke your oﬃcious nose into my family
aﬀairs? — Как вы смеете совать свой длинный нос в мои семейные дела?
(to) PONY UP — Заплатить
за что-то или погасить долг. I told
my roommate Jоhn to pony up his
portion of the rent money. —
Я попросил соседа по комнате
оплатить свою часть арендной
платы. Pony up and give me the $5
you owe me. — Верни мне долг 5
долларов.
POOR AS A CHURCH MOUSE — бедный, как церковная крыса, без
гроша за душой.
POOR HEART (SOUL, FELLOW, THING) — бедняга, бедняжка.
РOTATOES BOILED IN JACKETS — картофель в мундире.
PRESSED FOR TIME — быть занятым, сильно спешить. I’m pressed for
time today, because of my sister’s birthday. Hurry up. — Я очень спешу сегодня
из-за дня рождения моей сестры. Поторопись.
PRETTY BUSINESS! — ирон. хорошенькое дело!
PRETTY PENNY — крупная, значительная сумма. She paid a pretty penny
for that bag. — Эта сумка обошлась ей довольно дорого.
PRICK UP ONE’S EARS — навострить уши, насторожиться.
PRIDE OF LIFE = PRIDE OF THE WORLD — спесь, тщеславие, любовь
к светским развлечениям.
PRO AND CON — за и против, доводы за и против.
PUBLIC HOUSE — трактир, кабак, таверна, пивная.
119

PULL (DRAW) SOMEBODY’S LEG — одурачивать, морочить голову
кому-л. Don’t pull my leg. — Не морочь мне голову.
PULL THE STRINGS (WIRES) — тайно влиять на ход дела; пустить в ход
все связи, нажимать на секретные пружины, прибегать к протекции.
PULL YOURSELF TOGETHER — возьми себя в руки, веди себя нормально.
PUT THE CAT AMONG THE PIGEONS — вызывать переполох, натравливать друг на друга.
PUT A FOOT WRONG — допускать ошибку.
PUT ON A BRAVE FACE — делать хорошую мину при плохой игре.
PUT ON AIRS AND GRACES — задирать нос.
PUT ONESELF INTO SOMEBODY’S SHOES — входить в положение.
PUT ONESELF TO THE TROUBLE — TAKE THE TROUBLE — взять
на себя труд. Don’t put yourself to any trouble on my account. — Я не хотел
бы причинить вам хлопоты.
PUT ONE’S FINGER INTO SOMEBODY’S PIE — вмешиваться в чужие
дела.
PUT ONE’S FOOT IN ONE’S MOUTH — сказать что-л. неуместное,
сесть в лужу, попасть впросак.
PUT ONE’S HAND IN ONE’S POCKET — платить, оплачивать, раскошеливаться.
PUT ONE’S HEAD INTO THE LION’S MOUTH — оказаться в опасности из-за собственной неосмотрительности.
PUT ONE’S TAIL BETWEEN ONE’S LEGS — струсить, поджать хвост.
PUT (HAVE, SPEAK WITH) ONE’S TONGUE IN ONE’S CHEEK — говорить неискренно, иронически, насмешливо, издевательски.
PUT (SET) THE CART BEFORE THE HORSE — поступать шиворот
навыворот, поставить с ног на голову; начать не с того конца. They put
the cart before the horse, and took the eﬀect for the cause. — Они подошли
к делу не с того конца и приняли следствие за причину.
PUT SOMEBODY IN THE PICTURE — вводить в курс дела.
PUT SOMEONE TO SHAME = TO RUN RINGS ROUND SOMEONE —
заткнуть за пояс.
PUT SOMETHING INTO SOMEBODY’S HEAD — внушить что-л.
кому-л., надоумить,
подсказать.
PUT THE CAT NEAR THE GOLDFISH BOWL — пустить козла в огород.
PUT THAT INTO YOUR HAT — имейте это в виду, не забывайте этого;
зарубите это себе на носу.
PUT THAT INTO YOUR PIPE AND SMOKE IT — запомните это раз
и навсегда, зарубите это себе на носу.
120

PUT THIS AND THAT TOGETHER = PUT TWO AND TWO TOGETHER —
сделать выводы из фактов; сообразить; понять, что к чему. Young as I
was I also could put that and that together. — Хотя я был молод, но я тоже
понимал, что к чему.

R
RACK ONE’S BRAIN — ломать голову.
RAIN CATS AND DOGS — дождь как из ведра.
RAISE A BIG SMOKE (HELL, THE MISCHIEF, THE ROOF) — буянить,
скандалить поднять шум, отругать. The soldiers sang, shouted and raised
hell to pass the long hours of the night. — Солдаты пели, шумели, скандалили,
проводя долгие ночные часы.
RANK AND FILE — рядовые люди, масса.
RANK AND FASHION — «высшее общество», аристократия.
READ (TEACH) SOMEBODY A LESSON — прочесть кому-л. нотацию,
отчитать кого-л.
READY CASH (MONEY) — наличные деньги.
READY TONGUE — хорошо подвешенный язык. He has a ready tongue. —
Он за словом в карман не полезет.
RECEIVE A KICKBACK —
Получать деньги нелегально /
получать взятки. The police chief
was arrested after the news reported he
was receiving kickbacks from criminals
to ignore certain crimes. — Начальник полиции был арестован после
того, как в новостях сообщили,
что он получал откаты от преступников, чтобы игнорировать некоторые преступления.
REGULAR FELLOW — славный парень, молодец, молодчина.
RAP SOMEBODY’S FINGERS = RAP SOMEBODY OVER THE
KNUCKLES — наказать кого-л., устроить нагоняй, крепко выругать;
намылить голову.
RATE OF EXCHANGE — валютный курс.
READ THE TEA-LEAVES = READ COFFEE GROUNDS — гадать
на кофейной гуще. She could see the future reading cards and the tea-leaves. —
Она могла видеть будущее, гадая на картах и кофейной гуще.
121

REFERENCE BOOK — справочник.
RIGHT ANF LEFT — справа и слева; направо и налево, во все стороны,
повсюду.
RIGHT AWAY = STRAIGHT AWAY — немедленно, тотчас же, сразу. You
knew what I meant right away, didn’t you? — Ты ведь сразу понял, что я имел
в виду, правда?
RIGHT NOW — в этот момент, сейчас; тотчас же.
RIGHT ON THE SPOT — как раз там; на месте. He was right on the spot
when it happened. — Он как раз оказался там, где это произошло.
RING A BELL — напоминать о чем-либо. Look at this photo, does it ring
a bell? — Посмотри на эту фотографию, ничего не напоминает?
RIP AND TEAR — рвать и метать, неистовствовать.
ROLL IN MONEY — WALLOW IN WEALTH = BE FLUSH OF MONEY —
купаться в золоте, загребать деньги лопатой, денег куры не клюют.
ROLL UP ONE’S SLEEVES — засучить рукава (приготовиться к тяжелому труду). It’s time to roll up our sleeves and get to work. — Пора засучить
рукава и приступить к работе.
ROUGH AND READY — сделанный кое-как, небрежно, наспех. The house
was of the rough and ready order. — Дом был построен на скорую руку.
ROUND DANCE — вальс.
ROYAL ROAD TO (SOMETHING) — самый легкий, прямой путь к достижению чего-л. There is no royal road to learning. К знанию легкого пути
нет.
RULE OF THUMB — общее неписанное правило.
As a rule of thumb you should always
pay for your date’s dinner. — Why?
There’s no rule stating that! — Yes, but
it’s what all gentlemen do. — Как
правило, вы всегда должны платить за ужин вашего спутника. —
Почему? Нет такого правила! Да,
но так поступают все джентльмены.
RUN ABOUT — суетиться, бегать туда-сюда.
RUN ACROSS — (случайно) встретиться; натолкнуться на кого-л.
RUN AWAY WITH — заставить потерять самообладание. His temper ran
away with him. — Он не сумел сдержаться.
RUN A FEVER — лихорадить.
RUN AFTER TWO HARES — взяться за безнадежное дело, погнаться
за двумя зайцами.
122

RUN A PERSON OFF HIS LEGS — загонять кого-л. до изнеможения.
RUN A RISK (THE HAZARD) — рисковать, подвергаться риску.
RUN IN THE BLOOD (IN THE FAMILY) — быть наследственным, входить в плоть и кровь.
RUN OUT OF TIME = TIME IS UP — не успевать, опаздывать. I am
running out of time to do my homework. — Не успеваю сделать домашнее
задание.
RUN THROUGH — промотать (состояние); бегло прочитывать, просматривать.
RUN TOO FAR — заходить слишком далеко.
RUSH HOURS — часы-пик.

S
SAFE AND SOUND = ALIVE AND KICKING — жив, здоров.
SAIL CLOSE TO THE WIND —
быть на грани опасности; жить
экономно, рассчитывать всё
до копейки. You are sailing a bit
close to the wind when you speak to
our boss like that. — Ты сильно
рискуешь, когда так разговариваешь с боссом.
SAIL CLOSE TO THE WIND — ходить по краю пропасти.
SAME HERE — я тоже, и я также; то же могу сказать о себе.
SAY SOMETHING TONGUE-IN-CHEEK — говорить иронично, насмешливо.
SAY (SPEAK, TELL) THE TRUTH AND SHAME THE DEVIL — говорить
всю правду.
SCRATCH MY BACK AND I’LL SCRATCH YOURS = ROLL MY LOG
AND I’LL ROLL YOURS — рука руку моет.
SEARCH ME — почем я знаю.
SEARCHING OF THE HEART — угрызения совести.
SEE (WATCH) WHICH WAY THE CAT JUMPS — выжидать, как развернутся события; куда ветер подует; держать нос по ветру. There’s nothing
for it but to wait and see how the cat jumps. — Теперь остается только выжидать. Посмотрим, как обернется дело.
SEE RED (SCARLET) — прийти в ярость, в бешенство; рассвирепеть,
обезуметь. John saw red when he heard someone shouting at his mother. — Джон
рассвирепел, когда услышал, как кто-то кричал на его мать.
123

SEE THE SIGHT = GO SIGHTSEEING — осматривать достопримечательности.
SEEK SOMEBODY’S LIFE — покушаться на чью-л. жизнь.
SELL LIKE HOT CAKES — быть нарасхват. Books about Harry Potter are
sold like hot cakes. — Книги про Гарри Поттера разбирают как горячие
пирожки.
SET AT NAUGHT — ни во что не ставить, игнорировать; ни в грош не ставить.
SET (PUT, HAVE) ONE’S FOOT ON THE NECK OF SOMEBODY — поработить кого-л.
SET SOMEBODY AT EASE — успокоить, ободрить кого-л.
SHAKE HANDS — пожать друг другу руки, обменяться рукопожатием.
SHAKE IN ONE’S SHOES — дрожать от страха.
SHAME ON YOU! = FOR SHAME! — как вам не стыдно! стыдитесь! стыд
и срам!
SHAPE UP OR SHIP OUT — или дело делай, или уходи.
SHOOT THE BREEZE — болтать о пустяках.
SHOW (GIVE) SOMEBODY THE CОLD SHOULDER — оказывать холодный прием, относиться с презрением, пренебрежительно. She got to dislike
me and to show me the cold shoulder. — Она не взлюбила меня и стала проявлять неприязнь.
SHUT UP, STOP TALKING, SHUT ONE’S MOUTH — замолчи, заткнись,
держи язык за зубами. Ask him to shut up — Попроси его заткнуться.
SICK AT HEART — тосковать, томиться; кошки скребут на сердце. He is
sick at heart. — На него напала тоска.
SILLY (STUPID) AS A GOOSE — глуп, как пробка.
SINK OR SWIM — будь, что будет; была не была! Либо пан, либо пропал.
SIT ON THE FENCE (HEDGE) — сохранять нейтралитет, занимать выжидательную позицию.
SIT TIGHT — терпеливо ждать,
не предпринимая никаких действий. — Mrs. Carter, do you have any
idea when the exam results are going to
come out?”. “Who knows, Johnny,
sometimes they come out quickly but it
could take some time. You’re just going
to have to sit tight and wait.” — «Миссис Картер, вы не знаете, когда
поступят результаты экзамена?»
«Как знать, Джонни, иногда они
приходят быстро… Нужно ждать».
124

SKATE ON THIN ICE — коснуться опасной темы; быть в затруднительном положении;
ходить по краю пропасти; играть с огнем.
SKELETON IN A CUPBOARD — Неприятность, скрываемая от посторонних.
SLAP ON THE FACE — пощечина, оплеуха; оскорбление; резкий отпор.
SLEEP LIKE A LOG — спать, как убитый.
SLEEP (WORK), etc.) THE CLOCK ROUND — проспать круглые сутки.
I feel if I could sleep the clock round, and probably I sleep a wink. — Мне
кажется, что я сутки просплю, но может быть и глаз не сомкну.
SLIP OF THE PEN — описка.
SLIP OF THE TONGUE — оговорка, обмолвка. I mispronounced the
company’s name. It was a slip of the tongue. — Я оговорился и неправильно
произнес название компании.
SOW AND SURE — медленно, но верно; поспешишь — людей насмешишь.
SLIP SOMEBODY’S MIND — вылетать из головы.
SLIP THROUGH ONE’S FINGERS — улизнуть, скрыться. Though the
police were on the alert, the сriminal slipped through their ﬁngers. — Хотя полиция была начеку, преступнику удалось скрыться.
SMELL A RAT — чувствовать, что дела идут нечестно. The proﬁts are
abnormally low. I smell a rat. — Прибыль невероятно мала. Здесь что-то
не так.
SNOWED UNDER WITH — перегружен работой. — I say, Mary, let’s go
for a walk. — I am so sorry, but I am snowed under with work. — Послушай.
Мэри, давай прогуляемся. — Извини, но у меня полно работы.
SO FAR = THUS FAR — пока (еще), до сих пор.
SO FAR SO GOOD — пока все хорошо. Are you going OK at work? — So far
so good. — «У тебя на работе все хорошо? — «Пока да».
SOFT NOTHINGS — комплименты, нежности.
SO MUCH FOR THAT — хватит (говорить) об этом, с этим покончено.
SO MUCH THE BETTER = ALL THE BETTER — тем лучше.
SO MUСH THE WORSE — тем хуже.
SOFT IN THE HEAD (brain) — придурковатый, «винтика в голове не хватает». If you told Them all you think they’d laugh and say you were soft in the
head. — Если бы ты сказал им все, что думаешь, они бы рассмеялись
и подумали бы, что у тебя не все дома.
SOFT SOAP — лесть; комплименты.
SOMEHOW OR OTHER — как-то так; так или иначе, каким-то образом.
125

SOMETHING FISHY — что-то странное, подозрительное. I find
something’s ﬁshy in this silence of our house — Что-то подозрительное есть
в такой тишине нашего дома.
SON OF A BITCH = SON OF A GUN — сукин сын, мерзавец, презренный человек.
SOONER OR LATER — рано или поздно, в конце концов.
SPEAK ILL (EVIL) OF SOMEBODY — плохо отзываться, злословить
на чей-л счет.
SPEND MONEY LIKE WATER — сорить деньгами.
SPILL THE BEANS — выдать секрет, проболтаться, проговориться.
What’s going on? Just spill the beans and tell me the truth. — В чем дело? Давай,
колись и скажи мне правду.
SPLITTING HEADACHE — ужасная головная боль.
STAND (BE) IN SOMEBODY’S SHOES — быть в таком же положении,
быть на чьем-л. месте, в чьей-л шкуре. No man can tell what he would do if
he were in the shoes of another man. — Никто не может сказать, как бы он
поступил, если бы он оказался на месте другого человека.
STEAL A GLANCE (LOOK) AT SOMEBODY — украдкой взглянуть,
посмотреть на кого-л.
STEP INTO SOMEBODY’S SHOES — заменить кого-л., занять его
место.
STEP BY STEP — шаг за шагом, постепенно.
STICK IN ONE’S THROAT (STOMACH) — приходится не по вкусу стать
поперек горла. She knows that her name sticks in my throat. Она знает, что
я о ней слышать не могу.
STICK ONE’S NECK OUT = ASK FOR TROUBLE — лезть на рожон.
STORM IN A TEACUP — буря в стакане воды, много шума из ничего.
Don’t make a storm in a teacup, it is just a simple cough. — Не делай из мухи
слона, это просто обычный кашель.
STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH — из достоверных источников. She caught covid-19 — I heard it straight from the horse’s mouth. — Она
подхватила коронавирус, я точно знаю.
STRONG LANGUAGE — крепкие выражения.
STUFF AND NONSENSE — сущий вздор.
STUPID AS A DONKEY — глуп как пробка.
SUIT DOWN TO THE GROUND — вполне устраивать.This proposal suits
me down to the ground. — Это предложение во всех отношениях меня устраивает.
SUIT EVERY POCKET — на любой вкус; под любой запрос; на любой
кошелек.They oﬀer a wide range of coats at prices to suit every pocket. — Они
предлагают широкий ассортимент пальто на любой вкус.
126

SUPPLY AND DEMAND — спрос и предложение.
SURE ENOUGH — в действительности, на самом деле. You said it would
rain and sure enough it did. — Вы сказали, что будет дождь, так оно и вышло.
SURE THING — конечно, несомненно. Will you be there? — Why, sure
thing! — Вы там будете? — Ну что за вопрос! Конечно.
SWEAR LIKE A LORD (SWEAR HOME, SWEAR LIKE A SAILOR, SWEAR
ONE WAY THROUGH) — ругаться на чем свет стоит, ругаться, как извозчик.
SWEETS AND BITTERS OF LIFE — радости и горести, превратности
судьбы.
SWITCH OFF THE LIGHT — выключить свет.

T
TAKE CARE — заботиться, беречь, обращать внимание. Take care not to
wake the baby. — Осторожней, не разбудите ребенка. You ought to take care
of your health. — Вам следует обратить внимание на свое здоровье. If you
take good care of your car you will increase its life. — Если вы будете бережно
обращаться со своей машиной, она вам дольше послужит.
TAKE NO REFUSAL = NOT TO TAKE NO — не принимать отказа; проявлять настойчивость. I am not used to taking “no” for an answer. — Я не привык к тому, чтобы мне говорили «нет».
TAKE ONE’S LIFE IN BOTH HANDS AND EAT IT — прожигать жизнь,
вести бурный образ жизни.
TAKE SOMEBODY ABACK — захватить кого-л. врасплох. She opened the
room softly, meaning to take him by surprise. — Она тихо открыла дверь,
пытаясь захватить его врасплох.
TAKE SOMEBODY FOR A RIDE — поднять на смех, дурачить кого-л.;
выбранить, отчитать кого-л. She’s been taking all of us for a ride. — Она всех
нас дурачит.
TAKE (CATCH) SOMEBODY RED-HANDED — захватить кого-л.
с поличным; застать на месте преступления.
TAKE SOMEBODY UNDER ONE’S GUIDANCE — взять кого-л. под свое
покровительство. He took me under his guidance and furthered my career as
rapidly as he could. — Он взял меня под свое покровительство, всемерно
помогая мне сделать карьеру.
TAKE SOMETHING WITH A PINCH OF SALT — не доверять.
TAKE THE AIR — уйти, исчезнуть; удрать, улизнуть, спастись бегством.
TAKE THE BIT BETWEEN ONE’S TEETH — закусить удила.
127

TAKE THE HEART OUT OF SOMEBODY — обескуражить, лишить уверенности кого-л, замучить вынуть всю душу.
TAKE THE KNOCK — разориться; «вылететь в трубу».
TAKE THE POINT — понять смысл; уловить суть.
TAKE THE WIND OUT OF SOMEBODY’S SAILS — разрушить чьи-либо
ожидания, выбить почву из-под ног. I was hoping to be accepted by that
university. When the rejection letter arrived, it really took the wind out of my sails. —
Я надеялся, что меня примут в университет. Когда пришел отказ, он просто выбил почву у меня из-под ног.
TAKE TO SOMETHING LIKE THE DUCK TO WATER — охотно взяться
за что-л., чувствовать себя как рыба в воде.
TAKE WHAT SOMEONE SAYS WITH A PINCH OF SALT — доверять, но
проверять, иметь свою голову на плечах.
TAKE YOUR TIME = DON’T BE IN A HURRY — не спеши. Let’s take some
time and think it over. — Давай подождем и все обдумаем.
TALK A DOG’S (A DONKEY’S, A HORSE’S) HIND LEG OFF — замучить
кого-л. разговорами, заговорить до потери сознания.
TALK BACK = ANSWER BACK — возражать, дерзить.
TALK NINETEEN TO THE DOZEN — говорить без умолку, трещать без
конца.
TALK ROT — нести вздор. Tom says that the company is almost bankrupt. It
seems to me that he is talking rot. — Том говорит, что компания почти обанкротилась. Мне кажется, он говорит чепуху.
TALK SENSE — говорить разумно, здраво рассуждать. Don’t interrupt him;
he is talking sense. — Не перебивайте его — он дело говорит.
TALK THROUGH ONE’S HAT — вести глупые разговоры, нести чушь,
пороть чепуху. = TALK THROUGH THE BACK OF ONE’S NECK — нести
абсолютную чушь.
TALK TURKEY — говорить начистоту.
TASTES DIFFER — o вкусах не спорят.
TEACH A LESSON — проучить; послужить хорошим уроком. This incident
taught him a good lesson. — Этот случай был для него хорошим уроком.
TELL A PACK OF LIES — наврать с три короба.
TELL SMB. WHERE TO GET OFF — поставить кого-л. на место, осадить; дать нагоняй; устроить разнос; намылить голову, намылить шею
TELL STORIES — сочинять, выдумывать, рассказывать небылицы.
TELL TALES — сплетничать; доносить.
TELL TALES OUT OF SCHOOL — выносить сор из избы.
TELL THAT TO THE MARINES — чепуха!, вздор!, врите больше!, расскажите это своей бабушке.
THANK YOU FOR NOTHING! — спасибо и на том.
128

THAT WON’T JUMP = THAT COCK WON’T FIGHT — этот номер
не пройдет; не в этом дело. Это другое дело!
THAT’S A GOOD HEARING — это приятно слышать.
THAT’S ALL THERE IS TO IT — вот и все, не о чем больше говорить.
THAT IS ANOTHER CUP OF TEA = THAT IS ANOTHER PAIR OF
SHOES = THAT IS ANOTHER STORY = THAT IS A DIFFERENT
KETTLE OF FISH — это другое дело, это к делу не относится
THAT’S THE IDEA! — это то, что нужно!, вот это мысль! Это я приветствую!
THAT’S THE LIMIT — это уж чересчур, это невыносимо, это уж слишком.
THAT’S THE TIME OF DAY! — Такие-то дела!; Значит, дело обстоит
так!
THAT’S THE (RIGHT) SPIRIT — вот молодец!, вот это верно!, это как
раз то, что нужно.
THAT\S THE TALK! — вот это дело!, браво!, здорово!
THAT IS TOO THIN — это шито белыми нитками. Clyde was lying and his
story was too thin. — Клайд врал и рассказ его был неправдоподобен (шит
белыми нитками).
THAT’S WHERE THE SHOE PINCHES — вот в чем трудность; вот где
собака зарыта.
THAT WILL DO — хватит. That will do, Nick! I’ve had enough of that rock
music. — Хватит, Ник! Я уже не могу выдерживать эту рок-музыку.
THE BLUE BLANKET — небо. They slept under the blue blanket. — Они
спали под открытым небом.
THE CAT IS OUT OF THE BAG — секрет стал известен, тайное стало
явным.
THE CAT DID IT — шутл. честное слово, не я (это сделал).
THE CAT WON’T JUMP — этот номер не пройдет.
THE CAT IS IN THE FIRE — быть беде, дело скверное, дело сделано.
THE GAME IS NOT WORTH THE CANDLE — игра не стоит свеч;
овчинка выделки не стоит.
THE GAME IS WORTH THE CANDLE — игра стоит свеч, этим стоит
заняться.
THE GREATEST TALKERS ARE THE LEAST DOERS — кто много говорит, тот мало делает; кто много болтает, тот мало успевает; много шума —
мало дела.
THE LAST BUT ONE — предпоследний.
THE LEASE IS OUT — срок аренды кончился.
THE LONG AND THE SHORT OF IT = THE SHORT AND THE LONG
OF IT = MAKE SHORT OF LONG — короче говоря. …Violet and I are
129

married: that’s the long and the short of it. — Виолетта и я поженились. Вот
и все.
THE LEAPARD CANNOT CHANGE HIS SPOTS — черного кобеля
не отмоешь добела.
THE LOST AND FOUND — бюро находок.
THE MAN WHO HAS NOTHING TO DO IS ALWAYS THE BUSIEST —
кто мало делает, тот много говорит; кто много говорит, тот мало делает;
пустая бочка больше всех гремит.
THE MONEY IS OUT — деньги закончились.
THE NEXT MAN — всякий другой; любой; первый встречный He knows
about this aﬀair as much as the next man. — Об этом деле ему известно
не больше, чем кому бы то ни было.
THE OTHER DAY — недавно, на днях.
THERE HE GOES! — полюбуйтесь им; как разошелся; хорош, нечего
сказать!
THERE’S A BLACK SHEEP IN EVERY FAMILY — в семье не без урода.
THERE IS LIFE IN THE OLD DOG YET — есть еще порох в пороховницах; жив курилка.
THERE IS MANY A SLIP BETWEEN THE CUP AND THE LIP — это еще
бабушка надвое сказала.
THERE IS NO BOTTOM TO IT — этому конца (и края) не видно; это
непостижимо.
THERE IS NO EVIL WITHOUT GOOD — нет худа без добра.
THERE IS NO HELP FOR IT = IT CAN’T BE HELPED — тут уж ничего
не поделаешь.
THERE IS NO SENSE IN DOING IT — нет смысла, бесполезно (что-л
делать).
THERE IS NO USE IN CRYING OVER SPILT MILK — разбитую чашу
не склеить» или «слезами горю не поможешь». It’s no use crying over spilled
milk — she’s spent all the money, and we should think about how to earn. — Слезами горю не поможешь, она уже потратила все деньги, теперь мы
должны думать, как заработать.
THERE IS NOT A SHADOW OF — нет ни тени, ни малейших следов
(доказательств).
THERE IS NOTHING TO IT BUT TO… — нет другого выхода, кроме,
ничего не остается, как.
THERE IT IS – такие вот дела.
THERE YOU ARE! — а вот и вы; вот вы где. We’ve been looking for you
everywhere. There you are! — Мы вас повсюду ищем. Вот вы где, оказывается.
THEY MAKE A PAIR — два сапога пара; одного поля ягоды.
THINGS ARE SELDOM WHAT THEY SEEM — внешность обманчива;
не суди по внешности; не всё то золото, что блестит.
130

THINGS LOOK BLACK (BLUE, NASTY) — дела плохи, дело принимает
неважный оборот.
THINK HIGHLY (MUCH, WELL, THINK THE WORLD) OF
SOMEBODY — быть высокого мнения, высоко ценить.
THINK LITTLE (NOTHING) OF SOMEBODY (SOMETHING) — считать
пустяком, не придавать никакого значения. He thinks nothing of driving 80
km. an hour. — Ему ничего не стоит гнать 80 км. в час. I think little of this
man. — Я невысокого мнения о нем.
THINK TWICE — хорошенько подумать; раздумывать. Don’t think twice
about it. Say “No”, that’s all. — Тут нечего много раздумывать. Скажите
«нет» и все.
THIS IS FOR YOU TO DECIDE — это вам решать.
THRASH OVER OLD STRAW — переливать из пустого в порожнее;
толочь воду в ступе.
THROUGH AND THROUGH — основательно, досконально, насквозь.
He read the book through and through. — Он прочел книгу от корки до корки.
THROUGH CANYON TO THE WINDS — перестать осторожничать.
THROW DUST IN SOMEBODY’S EYES = PULL THE WOOL OVER
SOMEBODY’S EYES — вводить кого-л. в заблуждение; пускать пыль
в глаза, втирать очки.
THROW MONEY DOWN THE DRAIN — бросать деньги на ветер.
THROW SOMEBODY FOR A LOSS — ставить кого-л в тупик, одерживать победу над кем-л.
TIE THE KNOT = TIE THE MARRIAGE — жениться. Come on, girl, let’s
tie the knot. — Детка, давай поженимся.
TIME AND TIDE WAIT FOR NO MAN — Время не ждет.
TIME CURES ALL THINGS — время не терпит. Время не ждет;
TIME IS UP — время истекло.
TIME TROUBLE — (шахм.) цейтнот
TO BE BACK AT THE BOTTOM OF THE LADDER — oстаться у разбитого корыта.
TO BE CLOSEFISTED — TO GET
GREEDY — быть скупым, скрягой. Carl is so closeﬁsted, he won’t
even buy snacks for the Christmas
party. — Карл так прижимист, что
даже не покупает закуски на рождественскую вечеринку.
BE ON THE FENCE — трудность в принятии решения; быть в замешательстве. What do you like more white or black dress? I don’t know, I’m still on
131

the fence about it. — Ну что, тебе больше нравится белое или черное платье? Не знаю, я в замешательстве.
TO BE UP IN THE AIR — еще не точно; под вопросом. I don’t know when I’m
going on vacation this year, it is still up in the air. — Я не знаю, когда отправлюсь
в отпуск в этом году, все еще под вопросом.
TO KICK THE BUCKET — умереть, сыграть в ящик, склеить ласты, отбросить
кони. I’m afraid Tom has kicked the bucket. — Боюсь, Том скончался.
TO LET THE GRASS GROW UNDER ONE’S FEET — Ждать у моря погоды;
ждать, когда на горе рак свистнет
TO MY KNOWLEDGE = AS FAR AS I KNOW — насколько я знаю, насколько
мне известно.
TO NO PURPOSE — напрасно. Безрезультатно, безуспешно. I have tried hard
for you, but all to no purpose. — Я изо всех сил старался тебе помочь, но это
ни к чему не привело.
TONGUE SPEAKS, BUT THE HEAD DOES NOT KNOW — Голова не знает,
что язык болтает.
TO SHOW SOMEONE THE ROPES — показать, как нужно выполнять ту
или иную работу; вводить в курс дела. This is my ﬁrst day here, could you show me
the ropes. — Это мой первый день здесь, не могли ли бы вы ввести меня в курс
дела.
TO SPEAK THE TRUTH AND SHAME THE DEVIL — если говорить правду;
говоря откровенно.
TO TEACH A FOOL IS THE SAME AS TO TREAT A DEAD MAN — дурака
учить — что мёртвого лечить.
TO THE QUICK — до крови, до мяса (напр., кусать ногти).
TO THE UTMOST — в высшей степени, максимально, безгранично.
TOMORROW IS A NEW DAY — успеем и завтра; утро вечера мудренее.
TOO GOOD TO BE TRUE — невероятно; слишком хорошо, чтобы верить.
TOO MANY COOKS SPOIL THE BROTH — слишком много поваров портят
бульон. у семи нянек дитя без глазу.
TOP BANANA — лидер.
TOP DOG — король ситуации, хозяин положения. Steve Jobs was the top dog of
the business. — Стив Джобс был настоящим воротилой бизнеса.
TOUGH COOKIE — хулиган.
TOUCH A RAW NERVE — задевать за живое.
TOUCH (MOVE) SOMEBODY’S HEART — растрогать кого-л., тронуть чьел. сердце.
TOUCH SOMEBODY TO THE QUICK = CUT SOMEBODY TO THE
HEART — задеть за живое; потрясти, тронуть до глубины души.
TOUCHED IN THE HEAD — спятил, свихнулся; не все дома; винтика
не хватает.
132

TRAINS GOING DOWN — поезда, идущие в южном направлении.
TREAD ON AIR — радоваться, ног под собой не чуять.
TREAT SMB. LIKE DIRT (like a dog) — третировать кого-л.; относиться
к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой.
TRIFLE AWAY ONE’S TIME — даром, попусту тратить время.
TROUBLE ONE’S HEAD ABOUT SOMETHING — волноваться, беспокоиться о чем-л., ломать себе голову над чем-л. He doesn’t trouble his head about
such matters. — Его не волнуют такие вопросы.
TROUBLESOME TIMES — смутные времена.
TRY ONE’S FORTUNE (ONE’S LUCK) — пытать счастья.
TURN A DEAF EAR TO SOMEBODY OR SOMETHING — не обращать внимания, «пропускать мимо ушей». I’ve got a habit to turn a deaf ear to gossips. —
Я привык пропускать сплетни мимо ушей.
TURN RED IN THE FACE — покраснеть. When he gets angry he turns red in the
face. — Когда он сердится, краска бросается ему в лицо.
TURN SOMEBODY’S BRAIN (HEAD) — вскружить кому-л. голову; сбить
кого-л с толку.
TURN SOMEBODY’S STOMACH — 1) вызывать тошноту; возмущать
кого-л.; 2) с души воротит. The rolling of the boat turned his stomach. — От качки
его начало тошнить. They made such a noise here, it could turn your stomach. —
Они подняли такой шум, что чертям стало тошно.
TURN THUMBS DOWN быть (категорически) против; осуждать; отказывать.
TURN YELLOW — струсить.
TWIDDLE ONE’S THUMBS — бить баклуши; сидеть без дела; бездельничать.
TWIST SOMEBODY’S ARM —
уметь убедить (принять предложение).
– Jake, you should really come to
the party tonight!
– You know I can’t, I have to hit the
books (have to study).
– C’mon, you have to come! It’s
going to be so much fun and there are
going to be lots of girls there. Please
come?
– Pretty girls? Oh all right, you’ve
twisted my arm, I’ll come!
TWIST SOMEBODY ROUND ONE’S LITTLE FINGER — вить веревки
из кого-либо.
133

TWO IS A COMPANY BUT THREE IS NONE — где двое, там третий —
лишний.
TWO BLACKS DON’T MAKE A WHITE — Чужой грех своего не искупает.
TWO HEADS ARE BETTER THAN ONE — Ум хорошо, а два лучше; Одна
голова — хорошо, а две — лучше.

U
UNDER A CLOUD — недомогать; в тяжелом положении; в плохом
настроении. I was not feeling bright that morning, just under a cloud. —
Я неважно себя чувствовал в то утро.
UNDER THE WEATHER — плохо себя чувствовать. I’m feeling under the
weather today. I have a headache. — Я неважно себя чувствую сегодня.
У меня болит голова.
UNTIL YOU ARE BLUE IN THE FACE — до посинения.
UPON MY LIFE! = UPON MY SOUL! — честное слово!, ей-богу!, клянусь жизнью!
UP AND DOWN — взад и вперед, туда и сюда, из угла в угол.
UPS AND DOWNS (of fortune, of life) — превратности судьбы, удачи
и неудачи, взлеты и падения. I’ve had ups in my life and I’ve had downs. —
Я знавал и горести и радости.
UPSET ONE’S APPLE-CART — upset the apple-cart — расстраивать, нарушать чьи-л. планы; спутать карты; испортить всю музыку.
UPSIDE DOWN — вверх дном.
UP IN THE AIR — все еще
не определенно, висит в воздухе.
– Jen, have you set a date for the
wedding yet?
– Not exactly, things are up in the
air and we’re not sure if our families
can make it on the day we wanted.
Hopefully we’ll know soon and we’ll
let you know as soon as possible.
UP THE WIND, UP THE STREAM — против ветра, против течения.
UP TO DATE — 1) современный, новейший; 2) до настоящего времени. — Up to date we have no news of him. — До настоящего времени у нас
нет никаких сведений о нем.
134

UP TO THE EARS IN LOVE = BE HEAD OVER EARS IN LOVE = DEEP
IN LOVE — влюблен по уши.
UP TO THE MARK — на должной высоте; вполне здоров. He is not feeling
up to the mark today. — Сегодня он чувствует себя не вполне хорошо.
UP WITH YOU! — вставайте!, поднимайтесь!, хватит лежать!
USE ONE’S BRAIN (head, wits) — шевелить мозгами. “I can’t remember
who told me”. — “Then use your brains and do remember’. «Я не помню, кто
сказал мне это». — «В таком случае пошевелите.

V
VANISH (DISAPPEAR) INTO THIN AIR — как в воду кануть.
VARIETY IS THE SPICE OF LIFE — в разнообразии прелесть жизни;
жизнь прекрасна, потому что непостижима.
VICIOUS CIRCLE — порочный круг; заколдованный круг; замкнутый
круг.
VOICE CRYING IN THE WILDERNESS — глас вопиющего в пустыне.

W
WAG ONE’S TONGUE — чесать языком.
WAIT AND SEE POLICY — выжидательная политика.
WAIT FOR THE CAT TO JUMP — выжидать; смотреть, куда ветер подует;
действовать в зависимости от сложившихся обстоятельств.
WAKE (RAISE) SNAKES — поднять скандал, затеять шумную ссору.
WALK DANCE ON AIR = to be beside oneself — ног под собой не чувствовать. Since Tom and Mary were engaged they have been walking on air. — С тех
пор как Том и Мэри обручились, они ликуют (ног под собой не чувствуют).
WASH AN ASS’S HEAD (EARS) — попусту стараться, затрачивать зря
энергию.
WASH AND WEAR — одеждa, которую не нужно утюжить после стирки.
My aunt Megan loves to buy wash-and-wear clothes. — Моя тетушка Меган
любит покупать одежду, которую не нужно гладить.
WASH ONE’S DIRTY LINEN IN PUBLIC — выносить сор из избы.
WASH ONE’S HANDS — умыть руки, снять с себя ответственность.
WASTE NOT, WANT NOT — Мотовство до добра не доведет.
WASTE ONE’S BREATH — говорить на ветер. говорить попусту, тратить
слова, сотрясать воздух.
135

WATCH ONE’S STEP — стараться не оступиться, смотреть под ноги.
Watch your step. — Осторожнее, смотри под ноги.
WATCH YOUR LANGUAGE! — Выбирай выражения.
WEAK IN THE HEAD — умственно отсталый; «больной на голову».
WEAR ONE’S HEART ON ONE’S SLEEVE — душа нараспашку.
WE DON’T KILL A PIG EVERY DAY — праздник бывает не каждый день,
не все коту масленица.
WE SHALL SEE WHAT WE SHALL SEE — это мы еще посмотрим;
бабушка надвое гадала.
WEAR ONE’S HEART ON ONE’S SLEEVE — выяснять отношения.
WEATHER A STORM — пережить трудности, справиться
с тяжелой ситуацией. Last year
when her husband was fired they had
financial difficulties. Together, they
weathered the storm and figured out
how to keep going. — В прошлом
году, когда уволили ее мужа, они
испытывали финансовые трудности. Вместе они пережили
бурю и придумали, как жить
дальше.
WEEP (CRY) ONE’S HEART OUT — горько рыдать; выплакать все глаза.
WEIGHT OFF ONE’S MIND — гора с (чьих-то) плеч; камень с (чьей-то)
души.
WELL DONE! — Браво!; Молодец!; Здорово!
WET TO THE SKIN = WET THROUGH AND THROUGH — промокший
до нитки, промокший до костей.
WHAT A CHEEK! — Какая дерзость!; Какая наглость!
WHAT ARE YOU AT NOW? — Чем ты занят? Над чем ты сейчас работаешь?
WHAT ARE YOU DRIVING AT? — Куда вы клоните? На что намекаете?
WHAT ARE YOU UP TO? — Что вы замышляете? Что вы задумали?
WHAT IS EATING YOU? — Какая муха тебя укусила?
WHAT’S THE MATTER WITH? = WHAT’S UP — В чем дело? Что случилось?
WHAT IS IN THE WIND? = WHAT’S THE NEWS — Что новенького?
WHAT’S THE MEANING OF THAT? — Что это значит?
136

WHAT IS YOUR BUSINESS? — Вы по какому делу пришли? Что вам
надо?
WHAT IS YOUR PLEASURE? — Что вам угодно? Что вы желаете?
WHAT’S THE TIME = WHAT TIME DO YOU MAKE — Который час?
WHAT’S THE USE OF…? — К чему…? Какой смысл?
WHAT THE HEART THINKS THE TONGUE SPEAKS — что на душе, то
и на языке; у кого что болит, тот о том и говорит.
WHAT WE DO WILLINGLY IS EASY — то, что мы делаем охотно — делается легко.
WHEN A FRIEND ASKS THERE IS NO TOMORROW — другу нельзя
отказать; для милого дружка и сережка из ушка.
WHEN A THING IS DONE — После драки кулаками не машут
WHEN ANGRY, COUNT A HUNDRED — Когда рассердишься, считай
до ста.
WHEN IT RAINS, IT POURS — Пришла беда, отворяй ворота. First he
was laid oﬀ, then his wife got into a car accident. When it rains, it pours. — Сначала его уволили, потом жена попала в аварию. Пришла беда, отворяй
ворота.
WHEN TWO SUNDAYS COME TOGETHER — никогда; после дождичка
в четверг; когда рак на горе свистнет.
WHEN THE CHIPS ARE DOWN — в критический момент. Keep smiling
even when the chips are down. — Улыбайся даже когда тебе тяжело.
WHERE SOMETHING IS THIN — Где тонко, там и рвется.
WHERE THERE IS A WILL, THERE IS A WAY — где есть желание,
найдется и путь к достижению цели; была бы охота, заладится
и работа.
WHILE THERE IS LIFE, THERE IS HOPE — пока живу, надеюсь.
WHO KNOWS? GOD KNOWS! — как знать; бог его знает!
WHY THE HELL — Какого черта!..
WIN (GAIN) SOMEBODY’S HEART — добиться чьей-л. любви, покорить сердце.
WIPE SOMEBODY’S NOSE of — обманывать кого-л, надувать; оставить
кого-л. с носом.
WISH SOMEBODY ALL THE LUCK IN THE WORLD — желать кому-л.
всяческих успехов
WITH ONCE BOUGHT IS WORTH TWICE TAUGHT — опыт учит лучше,
чем наставления.
WITH BOTH HANDS — изо всех сил, изо всей мочи. He spent all his money
with both hands. — Он растранжирил все свои деньги.
WITH ONE’S NOSE IN THE AIR — смотрящий на других свысока, задирающий нос.
137

WITH TONGUE IN CHEEK — иронически; в шутку; несерьезно; дурачась.
WITH THE TAIL BETWEEN THE LEGS — струсив, поджав хвост (как
побитая собака).
WITHIN CALL — рядом, поблизости, в пределах слышимости. — Take
care of what you say: there is somebody within call. — Говорите осторожно:
здесь кто-то есть.
WITHOUT SCRUPLE — не стесняясь, без угрызения совести.
WORDS ARE BUT WIND — слова ничего не стоят.
WORK DONE, HAVE YOUR FUN — сделал дело — гуляй смело; Делу
время — потехе час.
WORK ONE’S GUTS OUT; TO SWEAT BLOOD — работать до седьмого
пота.
WORK WITH BOTH HANDS — работать не покладая рук.
WORK WITH THE LEFT HAND — работать небрежно, спустя рукава.
WORRY (BOTHER, HARASS) THE LIFE OUT OF SOMEBODY — извести, издергать кого-л., вымотать душу, пристать с ножом к горлу.
WOUND SMB. TO THE QUICK — задеть за живое; потрясти, тронуть
до глубины души.
WRITE A HAND LIKE A FOOT — писать коряво; писать как курица
лапой.
WRITE IN PENCIL (INK) — писать карандашом (чернилами).

Y
YELLOW DOG — подлый человек, неприятная личность, трус.
YOU CAN COUNT ON YOUR FINGERS — раз, два и обчелся.
YOU ARE TELLING ME — Вы мне говорите! А то я не знаю!
YOU CAN’T GET IT FOR LOVE OR MONEY — Ни за какие деньги;
Ни за что на свете
YOU CAN’T THINK! — вы не можете себе представить.
YOU MARK MY WORDS — помяните мое слово. You mark my words,
she will leave Max when she ﬁnds out that he’s lost his job. — Попомните
мои слова, она тут же бросит Макса, когда узнает, что он остался без
работы.
YOU MAY DEPEND ON IT — уверяю вас, можете быть в этом уверены.
YOU NEED NOT BE AFRAID OF A BARKING DOG, BUT YOU SHOULD
BE AFRAID OF A SILENT DOG — бойся не той собаки, которая лает,
а той, которая молчит; в тихом омуте черти водятся.
138

YOU NEVER CAN TELL — кто знает, почем знать; чем черт не шутит.
YOU ROCK — ты крутой, ты супер, ты очень клевый.

Z
ZIP YOUR MOUTH = ZIP YOUR LIP = SHUT UP — закрой рот,
заткнись.

Part III. TEN ENGLISH VERBS
AND THE MOST WIDE-SPREAD
EVERYDAY PHRASES WITH THEM

1. PHRASES WITH THE VERB “TO BE”
be about — собираться. They are about to go. — Они собираются уходить.
be at — намереваться. What would you be at? — Кем ты намереваешься
стать?
be away = be oﬀ — отсутствовать.
be back — вернуться.
be in — прибыть (о поезде); быть дома.
be oﬀ — уходить. The train is oﬀ. — Поезд отправляется.
be on — происходить; идти (о спектакле).
be out — не быть дома, отсутствовать.
be up — закончиться; подняться; повыситься в цене.
be a devil to eat — есть за двоих, любитель поесть.
be a good sailor — не страдать морской болезнью.
be all ears — внимательно слушать. I was all ears to hear what he will say to
this. — Я вся напряглась, чтобы услышать, что он скажет.
be all eyes and ears for — смотреть во все глаза, превратиться в слух.
be at a loss — быть в недоумении, растеряться.
be (all) at sea — быть в недоумении, растеряться, не знать, что делать,
быть в тупике..
be all thumbs, his ﬁngers are all thumbs — быть неловким, неуклюжим. He
is so upset today, he’s all thumbs. — Он сегодня так расстроен, что у него
все из рук валится.
be badly oﬀ — быть бедным, очень нуждаться.
be deep in love with — влюблен по уши.
be down on somebody — сердиться на кого-л.
be fed up with — надоело. I am fed up with your silly jokes. — Мне надоели
твои глупые шуточки.
be ﬁnger and thumb — быть закадычными друзьями.
be fond of = be interested in — увлекаться, интересоваться. He is fond of
skating. — Она увлекается фигурным катанием.
140

be hard up — очень нуждаться в деньгах, в чем-л. He was reputed to be
wealthy, but in fact he is hard up. — Его считали богатым, но на самом деле
он очень нуждается.
be head over ears in love — быть безумно влюбленным.
be hungry — быть голодным.
be in a hurry — спешить, торопиться; be in no hurry — не торопиться,
не спешить.
be in charge of — заведовать, возглавлять, руководить. The nurse was left
in charge of the children. — Няне было поручено присматривать за детьми.
be in good form / shape — быть в хорошем состоянии.
be in (good / high) spirits — в хорошем настроении.
be in low spirits = be out of spirits — быть в плохом настроении, не в духе.
be in low water — be short of money — быть на мели.
be in need of something — нуждаться в чем-л. The house was in need of
repair. — Дом требовал ремонта.
be in one’s right mind — быть в здравом уме. Are you quite sure he is right in
his mind (in the head)? — Ты уверен, что он в своем уме?
be strong (weak) in mathematics — успевать (отставать) по математике
be in the blues — хандрить, находиться в унынии; быть в угнетенном
состоянии. They are interested in mathematics Они интересуются математикой.
be in the hole — быть в долгу, задолжать. He was in the hole for twice the sum
he possessed. — Он был должен вдвое больше, чем имел.
be in the know — быть в курсе дела, быть посвященным в обстоятельства
дела.
be in trouble — попасть в беду.
be in two (twenty) minds — находиться в нерешительности, колебаться;
семь пятниц на неделе.
be lost in thought — погрузиться вo что-то с головой.
be neither here nor there — неважно, к делу не относится. What are you
talking about? It’s neither here nor there.
be of great use — быть очень полезным.
be of no use = be out of use — быть бесполезным, выйти из употребления.
What’s the use of it? — К чему это? Какой в этом смысл? There’s no use. —
Не имеет смысла.
be on pins and needles — сидеть как на иголках.
be on (for) sale — продаваться, поступить в продажу.
be on the drink — пить запоем, беспробудно пьянствовать.
be on the go — 1) быть в движении; 2) собираться уходить. The guest was
on the go for half an hour. — Гость уже полчаса собирался уходить.
be out of form / in bad shape — не в форме.
141

be out of one’s mind — быть не в своем уме. I’m not going to argue with you
about it, you’re out of your mind. — Я не намерен спорить с тобой, ты
не в своем уме.
be sick and tired of — осточертеть, надоесть. It makes me sick and tired to see
his antics. — Мне тошно смотреть на его кривлянье.
be thirsty — испытывать жажду, хотеть пить. Are you hungry? — By no means.
But I am thirsty. — « Есть хочешь?» — «Нисколько. Но я хочу пить».
be through with — закончить. Are you through with your work? — Ты работу
закончил?
be up = be awake — проснуться, бодрствовать. Is the baby already up ? No,
he’s still sleeping soundly. — «Ребенок проснулся? — «Нет, он крепко
спит»
be up to ears in love — Don’t you know that Harry is head over ears in love with
Betty. — Разве ты не знаешь, что Гарри по уши влюблен в Бетти?
be well oﬀ = be well to do — быть богатым, состоятельным. That businessman
is pretty well to do. — Тот бизнесмен довольно состоятельный.

2. PHRASES WITH THE VERB “TO DO”
do again (over) — переделывать.
do away with — уничтожить, разделаться — You must do away with smoking. —
Ты должен бросить курить.
do down — надувать, обманывать; подавлять, преодолевать.
do for — губить, убивать; заботиться, присматривать. He is done for. —
С ним покончено.
do into — переводить. Done into English. — Переведено на английский.
do oﬀ — снимать; разделять, разгораживать.
do one’s possible = do one’s best = do one’s utmost — делать все возможное,
приложить все усилия, стараться изо всех сил.
do out — убирать, прибирать.
do up — 1) приводить и порядок, прибирать. Do the ﬂat up. — Убери
в квартире. 2) утомлять, надоедать. I am quite done up after that fuss. —
Как мне надоела эта шумиха.
do with — 1) терпеть, выносить; ладить с кем-л. I can’t do with him — я его
не выношу; 2) быть довольным, удовлетворяться. I can do with a cup of
milk for my supper — могу обойтись чашкой молока на ужин.
do without — обходиться без чего-л. He can’t do without his pair of clutches —
Он не может ходить без костылeй.
do a bolt — убегать, удирать, спасаться бегством.
do and die — совершать героические поступки.
142

do a sum — решать арифметическую задачу.
do as you will be done with — не делай другим то, чего сам себе не желаешь.
do for oneself — быть самостоятельным, независимым, обходиться без
посторонней помощи.
do harm — навредить; причинять вред.
do homage — отдавать дань уважения.
do justice — воздавать должное.
do lecturing — читать лекции.
done with you — ладно!, договорились! по рукам!
do somebody good — 1) радовать, доставлять удовольствие — It does me
good to see you; 2) пойти на пользу, приносить пользу. Видеть тебя доставляет мне большое удовольствие.
do one’s best (do one’s possible; do one’s utmost) — сделать все возможное,
приложить все усилия, стараться изо всех сил. I’ll do my best to get her out
of mу head. — Я приложу все усилия, чтобы забыть ее.
do one’s correspondence — писать письма; вести переписку.
do one’s duty — исполнять свой долг. You may rely on his doing his duty. —
Вы можете на него положиться. Он свой долг выполнит.
do one’s hair — причесываться.
do one’s lessons — готовить уроки.
do oneself well — доставлять себе удовольствие.
do one’s worst — из кожи вон лезть.
do somebody’s bidding — выполнять чью-л. волю, (указания),слушаться
кого-л — She had a tender way with children and they did her bidding. — Она
умела обходиться с детьми и они ее слушались.
do something like a bird — делать что-л. охотно.
do the room — убирать комнату.
do well — 1).быть в чьих-л. интересах, идти на пользу. You will do well to
comply with his request — в ваших интересах выполнять его просьбу; 2) процветать, преуспевать; хорошо себя показать. Russian sportsmen have done
well at the last Olympic Games — Российские спортсмены хорошо себя
показали на последних Олимпийских играх; 3). She was brought to herself,
and was expected to do well — ее привели в чувство и была надежда, что
она поправится.
have done! — довольно!, будет!
have to do with — иметь дело с. I won’t have to do with him. — Не желаю
иметь с ним дела.
how do you do — здравствуйте.
I can’t do with him — я его не выношу.
it isn’t done — это не принято, это не полагается делать.
let us have done with it — оставим это; покончим с этим.
143

that’s done it — это переполнило чашу, довершило дело.
that will do — достаточно; хорошо; хватит.
that won’t do — этого не достаточно, так не годится, не пойдет. It won’t
do to play all day. — Целый день играть — так не пойдет.
well done! — браво!, молодцом!, вот это здорово!
what can I do for you? — чем могу быть полезен, чем могу служить.
what’s to do? — в чем дело?
what is done cannot be undone — что написано пером, не вырубишь топором.

3. PHRASES WITH THE VERB “TO GET”
get across — перебираться, переправляться.
get ahead — продвигаться.
get along — жить, поживать; get along without food — обходиться без пищи.
get at — добраться, достигнуть; дозвониться; понять. I can’t get at the
meaning. — Я не могу понять смысла.
get away — уходить, отправляться; выйти сухим из воды (with).
get down — спускаться, сойти, снять с полки.
get in / into — войти, прибыть.
get on — преуспевать, надевать. How are you getting on? — Как поживаете?
get out — выходить, вылезать. Get out with you! — Убирайся вон!
get over — преодолеть, пережить, переправляться. We’ll get over the
problem. — Мы разрешим эту проблему.
get up — вставать (с постели). I usually get up at 7 o’clock. — Я обычно встаю
в 7 часов.
get through — пройти через что-л.; справиться с чем-л.: выдержать экзамен.
get to — добраться до; приниматься за что-л.
get advantage — получить преимущество.
get a leave — взять отпуск.
get a living — зарабатывать на жизнь.
get an illness — заболеть.
get along with (get out / get away) with you! — Уходи, убирайся, проваливай!
get angry — рассердиться. Now, don’t get angry! — Пожалуйста, не злись.
get by heart — выучить наизусть.
get divorced — развестись.
get frightened — испугаться.
get home — добраться до дома.
144

get into hot water (be in hot / low water) — попасть в беду, влипнуть, иметь
неприятности. Her disease gets her into some hot water now and then. — Её
недуг всегда сопровождается проблемами.
get into trouble, get into a mess — попасть в беду, в трудное положение.
get home — попасть в цель.
get hot — разгорячиться, раздражаться.
get in wrong with something — попасть в немилость к кому-л.
get into a rage — сильно рассердиться, прийти в ярость. Often, he gets into
a terrible rage, and when he does. — Иногда он срывается, и тогда.
get it hot = get hell — получить нагоняй, взбучку. Now shut your mouth,
before you get hot for it. Теперь закрой свой рот пока не получил взбучку
за это.
get it right — понять правильно. I don’t get you — Я вас не понимаю.
get married — жениться, выходить замуж.
get (come) oﬀ easy (cheap) — легко (дешево) отделаться. You don’t get oﬀ
that easy — Ты так легко не отделаешься.
get oﬀ on the wrong foot — плохо начать (в отношении с кeм-л.). Betty got
oﬀ on the wrong foot with her boss since her ﬁrst day of work. — У Бетти сложились плохие отношения с боссом с первого дня работы.
get one’s hand in — набить руку в чем-л.; освоиться с чем-л.
get old — стареть.
get on somebody’s nerves — действовать на нервы. Stop getting on my nerves —
Прекрати действовать мне на нервы.
get out of form — потерять форму.
get (be) out of hand — отбиться от рук, распуститься; выйти из повиновения.
get out of sight — исчезнуть из поля зрения.
get over something — пережить,
прийти в себя после горя, неприятностей. — How’s Paula? Has she
gotten over the death of her dog yet?
Как Паула? Она уже пришла в себя
после смерти собаки? — I think so.
She’s already talking about getting
a new one. — Думаю, да. Она уже
говорит о приобретении новой
(собаки).
get rid of somebody (something) — избавиться от кого-л. (чего-л.). You can’t
wait to get rid of me. — Не можешь дождаться, когда избавишься от меня!
get something into one’s head — вбить что-л. себе в голову.
145

get the blues (be in the blues) — хандрить, находиться в унынии.
get the best of — победить, превзойти, взять верх. You think you can get the
better of me, don’t you? — Думаете, вам удастся взять надо мной верх?
get the hang of — приобрести навык, умение, сноровку, усвоить что-л.
You’ve got the hang of things so quick — Вы так быстро все усвоили.
get together — собираться. Let’s get together at my place at 6. — Давайте
соберемся у меня в 6 часов.
get to know — узнать. Well, actually, I think it can take years to truly get to know
someone. — Я думаю, что нужно не меньше нескольких лет, чтобы
на самом деле хорошо узнать кого-то.
get to the heart of the matter — докопаться до сути дела.
get up early — быть предприимчивым.
get wind of — узнать, почуять, разгадать, пронюхать. If you get wind of
anything, call me on my phone. — Если что-нибудь пронюхаете, сообщите.

4. PHRASES WITH THE VERB “TO GIVE”
give away — отдавать, выдавать, подводить. Don’t give away my secret. —
Не выдавай мой секрет.
give back — возвращать. отдавать; отплатить (за обиду). Give me my book
back. — Верни мне книгу.
give in — уступать, сдаваться. Keep on trying, don’t give in! — Попробуй
еще, не сдавайся!
give out — распределять; издавать, выпускать; иссякать, кончаться. Our
food supplies are giving out. — Наши запасы на исходе.
give up — оставить, отказаться. You should give up smoking. — Тебе следует
бросить курить.
(not to) give a damn (curse, rush) for — совершенно не интересоваться,
наплевать, ни в грош не ставить. He made a lot of troubles, but he doesn’t
give a damn. — Натворил бед, а сам и в ус не дует.
give a free hand to — предоставить свободу действий.
give a glance — взглянуть. Michael gave her a quick searching glance. — Майкл
бросил на неe быстрый изучающий взгляд.
give (cause) a headache — причинять беспокойство, затруднения; потребовать больших усилий; заставить призадуматься.
give (drop) a hint — намекнуть.
give (produce) an eﬀect (impression) — производить впечатление.
give an order — приказать. When I give an order, I expect it to be obeyed. —
Когда я отдаю приказ, его должны исполнять.
give birth to — родить, породить.
146

give evidence — давать показания. I was not the only one who did not give
evidence. — Я был не единственный, кто не давал показания.
give ground = give way — отступать, уступать, сдаваться.
give in — уступать, сдаваться.
give it hot to somebody — проучить кого-л., всыпать, здорово выругать.
give me myself = let me go — пустите меня; оставьте меня в покое.
give my love to, give my best regards to — передай привет
give oﬀence — обидеть, оскорбить. You must be careful to give no oﬀence to
anybody. — Вы должны быть крайне осторожны, чтобы никого не обидеть.
give one’s attention to — уделять внимание.
give one’s head for the washing — покорно сносить оскорбления.
give (lose) one’s heart to somebody — отдать свое сердце кому-л., полюбить
кого-л.
give one’s mind to study — полностью отдаваться занятиям (учебе).
give pain — причинять боль. It gave me much pain — это причинило мне
большую боль.
give somebody a bit (a piece) of one’s mind (tell somebody one’s mind) —
откровенно высказать кому-л. свое неодобрение; бранить, упрекать
кого-л.
give somebody a good dressing down — задать кому-л. хорошую головомойку.
give somebody a foot — подставить ножку, заставить споткнуться.
give somebody a hand — помогать. принимать участие в работе. — You
better hang around and give the family a hand — Тебе лучше побыть здесь
и помочь семье.
give somebody a lesson — прочесть нотацию, отчитать кого-л.
give somebody a lift — подвезти кого-л. (на машине), подбросить.
give somebody a meeting — договориться о встрече, назначить свидание.
give somebody a piece of one’s mind — высказать неодобрение, бранить,
упрекать.
give somebody a thick ear — дать в ухо (затрещину).
give somebody a wet shirt — заставить работать до седьмого пота.
give somebody his due — отдавать должное кому-л., воздавать по заслугам.
give somebody hot (hell) — взгреть, всыпать, распекать.
give somebody in charge — сдать под надзор, в руки полиции.
give somebody rope — дать запутаться, дать кому-л. возможность погубить
самого себя.
give somebody the creeps — нагнать страху на кого-л.; мороз по коже,
мурашки по спине. He wouldn’t stay by himself there. The place gave him the
147

creeps. — Он не хотел оставаться там один. Когда он бывает там, у него
мороз подирает по коже.
give somebody the kick / the sack / the mitten / his walking ticket — уволить,
выгнать с работы.
give somebody the mitten — отказать, дать отставку, отвергнуть (жениха).
give the lie to somebody = give somebody the lie in his throat — уличать во лжи,
показать лживость чьих-л. слов.
give thought to — задуматься над. Have you given thought to his proposal? —
Ты подумала о его предложении?
give to the world — обнародовать, опубликовать.

5. PHRASES WITH THE VERB “TO GO”
go about — ходить туда-сюда, расхаживать.
go abroad, go overseas — поехать за границу, за море.
go ahead! — Вперед! Действуй!
go all out — стараться изо всех сил, из кожи лезть вон.
go along with you = get out with you = away with you — убирайся, проваливай!
go astray — сбиваться с пути.
go at something — браться за что-л.
go a-wool-gathering — быть рассеянным, витать в облаках. His wits go
a-wool-gathering. — Он человек рассеянный.
go back — возвращаться.
go bad — испортиться; сгнить; протухнуть.
go bald — лысеть.
go blind — слепнуть.
go crazy = go mad — сходить с ума, свихнуться.
go down / up — спускаться / подниматься.
go Dutch — платить свою часть, платить за себя.
go ﬁshing — отправляться на рыбалку.
go in for — ставить целью, заниматься.
go missing — без вести пропасть.
go on — продолжать; происходить.
go out — выйти.
go out of business = go bankrupt — обанкротиться.
go quiet — притихнуть, затихнуть.
go sailing — ходить под парусом.
go through with something — довести до конца.
go to rack and ruin — пойти прахом, совершенно разориться.
148

go bad — испортиться; сгнить, протухнуть.
go down in one’s boots — струсить.
go halves = go share = go ﬁfty-ﬁfty — делить поровну, пополам; принять
участие наравне с кем-л. If you ﬁnd the treasure we will go shares. — Если
вы найдете сокровище, мы поделим поровну.
to go from rags to riches — Перейти
от бедности к богатству.
Actor Jim Carrey went from rags to
riches. At one time, he was living in
a van, but he continued to work hard
and eventually became one of the
highest-paid comedians in the
world. — Актер Джим Керри прошел путь от лохмотьев к богатству. Одно время он жил в фургоне, но продолжал упорно работать и в конце концов стал одним
из самых высокооплачиваемых
комиков в мире.
go hand in hand with — действовать совместно.
go hot and cold — краснеть и бледнеть (бросать в жар и холод).
go oﬀ one’s head — go oﬀ one’s nut — сойти с ума, обезуметь, рехнуться,
спятить.
go out of one’s mind = lose one’s mind = go wild — сойти с ума. — Stop thinking
about it. You’ll go out of your mind. — Перестань думать об этом. Ты сойдешь с ума.
go out of this world = go to a better world = go to one’s long rest = go to heaven =
go over to the (great) majority = (join) the majority — умереть.
go slow — не торопиться, быть осмотрительным.
go to bye-bye (детск.) — идти спать.; идти баиньки.
go / run to far — заходить слишком далеко.
go to hell! = go to the devil — пошел к черту, убирайся к черту.
go to the whole hog = go to the whole way = go the whole length of it — делать
что-л. основательно, ни перед чем не останавливаться, идти на все, доводить до конца. Having decided to do that, he went the whole length of it. — Он
решил сделать это и довел дело до конца.
go to the dogs = go to pigs and whistles — разориться, погибнуть. If I don’t
take you in hand, you’ll go to the dogs. — Если я за тебя не возьмусь, то ты
совсем пропадешь.
go through hell — пройти сквозь адские мук.
149

go while the going’s good — 1) уходите, пока еще есть возможность; 2) убирайтесь подобру-поздорову.
go wild — неистовствовать.
go with the current = go / sail with the stream — плыть по течению.
go with the times — не отставать от времени, от жизни; идти в ногу со временем.
go without saying — быть бесспорным, несомненным, само собой разумеющимся. “We have to keep friends and hear of each other”. “It goes without
saying”. — «Мы должны быть друзьями и не терять друг друга из виду».
«Само собой разумеется».

6. PHRASES WITH THE VERB “TO HAVE
have a ball — веселиться, получать удовольствие. I’ve enjoyed every minute
of the ﬁlm. I’ve had a ball. — Мне понравился фильм. Я наслаждался им
каждую минуту.
have a down on somebody — Иметь зуб против кого-л.
have (keep) a cool head — сохранять спокойствие, владеть собой, не растеряться.
have a good head for something — хорошо разбираться в чем-л., быть способным к ч-л.
have a good laugh — от души посмеяться.
have a good (ﬁne, high) time — хорошо проводить время.
have a hand (a ﬁnger) in the pie — участвовать; быть замешанным в каком-л.
деле, приложить руку к чему-л.
have a heart — сжальтесь!, будьте снисходительнее, помилосердствуйте!
have a hell of a time — отвратительно провести время, попасть в ад кромешный.
have a loss — терпеть ущерб.
have (take, snatch) a nap — вздремнуть, соснуть.
have a pleasant time — приятно проводить время.
have a question out with somebody — выяснить вопрос с кем-л.
have a quick (ready) wit — быть находчивым, сообразительным.
have a ready tongue — (он) за словом в карман не лезет, (у него) хорошо
подвешен язык.
have a sleep on it — утро вечера мудренее.
have a smoke — покурить.
have a soft spot for — испытывать влечение.
have a walk — прогуляться.
have an open hand — быть щедрым.
150

have breakfast — завтракать; have dinner — обедать; have supper — ужинать;
have tea — пить чай.
have enough of — испытывать скуку, надоесть, осточертеть. I’ve had enough
of it. — Это мне надоело.
have in mind (to do or to say something) — собираться, намереваться. What
have you in mind to do with him? — Что вы собираетесь с ним делать?
have light ﬁngers — быть нечистым на руку.
have long ears — быть очень любопытным.
have mercy on somebody — сжалиться над кем-л., пощадить кого-л.
have much to do — иметь много общего.
have no doubt — не сомневаться.
have no head for something — плохо запоминать, усваивать что-л.
have no time to spare — не иметь времени. I have no time to spare. Мне
некогда.
have nothing to do with — не иметь никакого отношения, не касаться.
have one’s head in the clouds — витать в облаках.
have one’s own way — поступать по-своему.
have pity; have mercy — жалеть; have (take) pity on somebody — сжалиться
над кем-л.
have snakes in one’s boots — напиться до белой горячки; пьян в стельку.
have somebody cold — держать кого-л в руках, быть хозяином положения.
have sticky ﬁngers — быть вором,
заниматься воровством. The
manager ﬁred the cashier because he
had sticky ﬁngers. He stole more than
$200 in a month. — Менеджер уволил кассира, потому что у него
были липкие пальцы. За месяц он
украл более 200 долларов.
have the gift of the gab — быть краснобаем, Цицероном, иметь подвешенный язык, отлично выражать свою мысль, иметь дар красноречия.
have (get) the heels of somebody = show the heels of somebody — oбгонять,
опережать, Be smart, my lads, for they have the heels of us. — Поднажмите,
ребята, а то они нас обгоняют.
have the nerve to do something. — иметь мужество сделать или сказать чтo-л.
have the face to say something — иметь наглость высказать что-л.
have the time of one’s life — отлично проводить время.
have to do with — иметь дело с. I won’t have anything to do with him. —
Я не желаю иметь с ним дела.
have too much tongue — что на уме, то и на языке.
151

7. PHRASES WITH THE VERB “TO KEEP”
keep at — делать что-л. настойчиво, с упорством. He kept hard at work for
a week. — Он упорно работал всю неделю.
keep away — держаться в отдалении, остерегаться.
keep back — удерживать, задерживать; скрывать.
keep from — воздерживаться от чего-л.
keep in — не выпускать, держать дома.
keep oﬀ — держаться в отдалении, не подпускать.
keep on — продолжать что-л. делать.
keep out — не впускать; не позволять.
keep to — придерживаться, держаться чего-л. Keep to the right! — Держитесь правой стороны!
keep (have) a cool head = keep calm — охранять спокойствие; владеть собой;
не терять головы, хладнокровия; быть начеку.
keep a (close, sharp) look-out — наблюдать, поджидать, караулить.
keep a promise — сдержать обещание.
keep (carry) a stiﬀ upper lip — не терять мужества, не падать духом, проявлять выдержку, держаться молодцом.
keep an appointment — приходить в назначенное место.
keep an eye on — присматривать за кем-л.
keep both eyes open — смотреть в оба, быть начеку, держать ухо востро.
keep dark — cкрываться; keep something dark — скрывать, хранить
в секрете.
keep (have) in hand — держать в руках, сдерживать, не выдавать своих
чувств. He’s deeply in love with my sister, and yet he’s kept himself in hand. —
Он не на шутку влюблен в мою сестру, однако не выдает своих чувств.
keep hands in pockets — лодырничать, бездельничать.
keep (bear, have) in mind — запоминать, иметь в виду. Have you anyone in
mind for the job? — Есть у вас кто-нибудь на примете для этой работы?
keep in touch (with) — поддерживать связь, контакт.
keep (play) mum = keep a secret — помалкивать, хранить в секрете, «как
воды в рот набрал».
keep oneself to oneself — быть замкнутым, необщительным, предпочитать
одиночество.
keep one’s birthday — отмечать, праздновать день рождения.
keep one’s chin up — не падать духом.
keep one’s head (cool) — не терять головы, сохранять спокойствие.
keep (hold) one’s head above water — держаться на поверхности, справляться с трудностями.
152

keep one’s mouth shut (closed) — держать язык за зубами. You are pretty
good at keeping your mouth shut. — Тебе здорово удается держать язык
за зубами.
keep one’s promise — исполнить обещание; brake one’s promise — нарушить обещание.
keep one’s temper — не волноваться.
keep one’s word — держать слово.
keep open doors (house) — жить на широкую ногу; отличаться гостеприимством.
keep quiet — соблюдать тишину.
keep silence (silent) — молчать, хранить молчание.
keep somebody busy — занимать кого-л. делом. Please, keep the kids busy till
supper time. — Пожалуйста, займите ребят чем-нибудь до ужина.
keep somebody in the dark — держать кого-л. в неведении.
keep somebody underfoot — держать кого-л. в полном подчинении, под
башмаком.
keep someone’s place — занять, придержать кому-то место.
keep something dark (quiet) — хранить в секрете, скрывать, помалкивать.
keep the ball rolling — поддерживать разговор; делать что-л. регулярно.
To keep the ball rolling I asked her if she had seen the new ﬁlm. — Чтобы как-то
поддержать разговор, я спросил, видела ли она новый фильм.
keep still! = keep quiet! — Не шумите!
keep the change — оставьте сдачу себе, сдачи не надо.
keep the wolf from the door — бороться с нищетой.With the wife and six
children he had to keep the wolf from the door. — Ему приходилось бороться
с нищетой, имея жену и шестерых детей (перевод).
keep to oneself — сторониться людей, быть нелюдимым.
keep (come) to the point — ближе к делу, не тратьте лишние слова.
Keep your chin up — не падайте духом; бодритесь; не унывайте. Вы справитесь.
– Hey, Keiren, have you had any luck ﬁnding work yet? — Послушай, Кейрен, тебе удалось найти работу?
— No, nothing, it’s really depressing, there’s nothing out there! — Увы, ничего
нет. Это так угнетает.
— Don’t worry, you’ll ﬁnd something soon, keep your chin up buddy and don’t
stress. — Не волнуйся. Скоро что-нибудь найдется. Не падай духом, приятель, и не отчаивайся.
keep your eye on the ball — держи руку на пульсе.
153

8. PHRASES WITH THE VERB “TO MAKE”
make against — говорить не в пользу кого-то.
make back — вернуться, возвращаться.
make for — способствовать, содействовать; нападать, набрасываться.
make oﬀ — убежать, удрать.
make out — разобрать, понять.
make up — составлять, комплектовать; Let us make it up! — Давай помиримся!
гримировать — She had a rich make up. — Она была сильно накрашена.
make a beast of oneself — вести себя как скотина.
make a bed — стелить постель.
make a ﬁre — разжигать костер.
make a fool (an ass, show) of oneself (somebody) — поставить себя (кого-л.)
в дурацкое положение. Then suddenly he realized what an awful fool he was
making of himself. — И вдруг он понял, в какое дурацкое положение он
себя ставит.
make a fuss about / over something. — поднимать шум, волноваться
по пустякам. Women often make a fuss over everything. — Женщины часто
поднимают шум по пустякам.
make a good job of it — успешно, хорошо выполнить работу.
make a hole in something — опустошить (запасы, сбережения).
make a hole in the water — утопиться.
make a journey — путешествовать.
make a laughing-stock of somebody — выставить кого-л на посмешище.
make a long story short — короче говоря. To make a long story short, here’s
what I’m going to do for you. — Короче говоря, вот, что я вам предлагаю.
make a monkey of oneself = play the monkey — паясничать, дурачиться.
make a mess (a hash) of something. — напутать, устраивать беспорядок,
напортить в чемл. She made a mess of her life. — Она сама испортила себе жизнь.
make a noise about — поднимать шум.
make a pause — остановиться.
make a pig of oneself — объедаться.
make a poor mouth — прибедняться. Don’t make a poor mouth/ You are quite
well oﬀ. — Не прибедняйся. Ты вполне состоятельный человек.
make after — преследовать, пускаться вслед.
make arrangements with somebody — условиться, договориться. We made
arrangements with him to meet in a week. — Мы с ним условились встретиться через неделю.
154

make bold / free — 1) осмелиться, позволить себе. I make bold to give you
a piece of advice. — Я позволю себе дать вам совет; 2) свободно распоряжаться. The nephew made free with his uncle’s money. — Племянник, не стесняясь, тратил деньги своего дяди.
make (both) ends meet — сводить концы с концами. He’s lost his job and now
it isn’t easy to make ends meet. — Он потерял работу и теперь не легко сводить концы с концами.
make (oﬀer) excuses — оправдываться, находить отговорки.
make faces — гримасничать, корчить рожи.
make friends with somebody — подружиться с кем-л.
make fun of somebody — высмеивать, насмехаться. It is not polite to make
fun of people. — Не культурно подшучивать над людьми.
make haste = be in a hurry — спешить. Hurry up! — поторопись!
make hay while the sun shines — коси коса пока роса.
make good — сдержать слово, выполнить обещание; возместить, компенсировать (потерю); преуспевать. He didn’t make good at school. — Он
плохо учился в школе.
make love to somebody — ухаживать за кем-л.
make money — зарабатывать деньги.
make notes of — делать заметки, записи; записывать (лекции…)
make one’s bread — зарабатывать на хлеб, на существование.
make oneself at home — быть как дома. Sit down. Make yourself at home.
make oneself cheap — не уважать себя; допускать с собой фамильярности.
make progress — делать успехи, успешно продвигаться вперед. Are you
making any progress with your English? — Ну как подвигается ваш английский?
make somebody open his eyes — удивить, изумить кого-л.
make sure — убеждаться, удостовериться. Make sure he comes at once. —
Постарайтесь, чтобы он пришел.
make the air blue = use bad language — сквернословить. Don’t be angry and
stop making the air blue. — Не сердись и прекрати ругаться.
make the dust ﬂy — поднять ссору; задать перцу.
make the water out — помочиться.
make up a lip — надуть губы, надуться, сделать недовольную гримасу.
make up one’s mind — решиться, принять решение. Her mind is already
made up. — Она уже сделала свой выбор.
make waves — гнать волну, создавать трудности.
make your move — ходи! Твой ход.
155

9. PHRASES WITH THE VERB “TO PUT”
put aside — откладывать (в сторону), отстранять
put away — убирать, откладывать.
put down — записывать; снижать; свергать.
put forward — выдвигать; способствовать.
put in — вставлять; вводить в действие.
put oﬀ — снимать; откладывать.
put on — надевать; ставить (пьесу)
put out — выгонять; устранять.
put through — выполнить; закончить.
put an end to something — положить конец чему-л.
put eﬀorts into something — приложить усилия к чему-л. He put a lot of eﬀort
into arranging that concert. — Он приложил много усилий, чтобы организовать этот концерт.
put fear in somebody’s heart — запугать, нагнать страху
put one’s money on the wrong horse — поставить «не на ту лошадь», просчитаться.
put (place) in an awkward (ridiculous) position — поставить в неловкое (смешное) положение. I suppose a man never was placed in a more ridiculous
position. — Кажется никто еще не попадал в более смешное положение.
put in order — привести в порядок.
put into a rage — разгневать, привести в ярость.
put on airs — важничать, задаваться, заносчиво себя вести.
put on airs and graces — манерничать, важничать.
put one’s back (heart, whole heart and soul, life) into something — вкладывать всю душу. put one’s foot into it — влипнуть, попасть впросак, сесть
в лужу.
put one’s ﬁnger in the ﬁre — обжечься.
put one’s ﬁnger in something / into somebody’s pie — вмешиваться в чужие
дела.
put one’s ﬁnger on — правильно понять, схватить суть дела. I felt there was
something wrong but I couldn’t put my ﬁnger on it. — Я чувствовал, что-то
было не так, но не мог понять в чем дело.
put one’s hand into one’s pocket — раскошелиться.
put one’s head into the lion’s mouth — оказаться в опасности из-за своей
неосмотрительности.
put one’s heart (life) into something = put one’s whole heart and soul — вкладывать всю душу во что-л.
put up — строить, воздвигать; мириться. You’ll have to put up with it. — Придется с этим мириться.
156

put somebody oﬀ his guard — усыпить бдительность.
put somebody on his guard — предостеречь.
put somebody out of heart — обескуражить; лишить кого-л. уверенности.
put somebody out of one’s head (mind) — выбросить из головы, стараться
забыть.
put somebody out of temper — разозлить; вывести из себя.
put (bring) somebody to his wits’ ends — поставить в тупик, в замешательство, озадачить.
put (place) something in a false (unfavorable) light — представить что-л. в ложном (невыгодном) свете.
put (place) something in a favorable (good) light — предстaвить что-л. в выгодном (благоприятном) свете.
put that and that (two and two) together — сообразить, понять что к чему.
put that in your hat — имей это в виду; заруби это себе на носу.
put the fool on somebody — одурачить кого-л; поставить в дурацкое положение.
put together — соединять; собирать (механизм).
put to prison — осудить, посадить в тюрьму.
put to silence — заставить замолчать.
put to shame — пристыдить, опозорить.
put to trial — предать суду.
put yourself into my place — поставь себя на мое место.
put one’s foot into it — влипнуть, попасть впросак, сесть в лужу.
put one’s ﬁnger into somebody’s pie — вмешиваться в чужие дела.
put somebody to his wits’ ends — поставить в тупик, в замешательство,
озадачить.

10. PHRASES WITH THE VERB “TO TAKE”
take aback — захватить врасплох; поразить, ошеломить.
take after — походить на кого-л.
take away — удалить; вычитать; отнимать.
take down — сносить, разрушать; записывать; снижать (цену); уступать.
take for — принимать за.
take in — принимать гостя; включать; обмануть; посетить; осматривать.
take oﬀ — снимать; уменьшать; уничтожать; подражать; взлететь.
take on — принимать на службу; важничать; огорчаться, расстраиваться.
take out — вынимать; выводить на прогулку; пригласить.
take to — пристраститься к чему-л.; приобрести привычку.
take up — поднимать; принимать; прервать.
157

take a decision — принимать решение.
take a fancy (liking) to somebody = fall for somebody = fall in love with = become
fond of. — полюбить, привязаться, почувствовать симпатию. You know,
Ann, I think he took a fancy to you. — Видишь ли, Аня, думаю, он в тебя
влюбился.
take a hand in something — вмешиваться во что-л.
take a hint — понять (намек) с полуслова.
take a leaf out of somebody’s book — подражать кому-л., следовать чьему-л
примеру.
take a picture — снимать, фотографировать.
take aback -= take / catch somebody unawares = take somebody by surprise —
захватить врасплох. Taken unawares by the sudden storm we got very wet. —
Захваченные врасплох неожиданным ливнем, мы сильно промокли.
take advantage of — использовать.
take care — 1) заботиться, беречь; 2) быть осторожным, принять меры.
If you take good care of your car, you will increase its life. — Если вы будете
бережно обращаться с вашей машиной, она вам дольше прослужит.
take for granted — считать само собой разумеющимся, принимать на веру.
He took it for granted that she was doing very well. — Он поверил, что у нее
все хорошо.
take too much for granted — быть слишком самонадеянным; позволять
себе лишнее.
take heart — не падать духом, мужаться, собраться духом, осмелеть.
take heed — быть осторожным, соблюдать осторожность. Take heed when
you cross the street. — Соблюдайте осторожность при переходе через улицу.
take in a movie — пойти в кино.
take (an) interest in — проявлять интерес к, увлекаться.
take in hand — предпринимать, браться за что-л.
take into account — принять во внимание, в расчет.
take into consideration — считаться, рассчитывать.
take too much for granted — позволять себе слишком много; быть слишком самонадеянным.
take it — получать удары, побои.
take it easy — не принимай близко к сердцу, смотри на вещи проще.
take it on the chin — не падай духом.
take it into one’s head — забрать себе в голову.
take it or leave it — как хотите; либо да, либо нет.
take my word for it — поверьте мне на слово, помяните мое слово.
take no account of — не принимать в расчет.
take (no) notice of = pay (no) attention — (не) обращать внимание.
take oﬀ the coat — снять пальто.
158

take oﬀence = take displeasure — обижаться, чувствовать себя оскорбленным. She is too quick to take oﬀence. — Она слишком уж обидчива.
take oﬃce = come (get) into oﬃce = enter upon oﬃce — вступить в должность, приступить к исполнению своих служебных обязанностей.
take one’s leave of — попрощаться и уйти.
take one’s time — не спешить, повременить. Let’s take some time and think
it out. — Давай подождем и все обдумаем.
take part in — принимать участие.
take part (sides) with somebody — встать на чью-л. сторону.
take pains (troubles) — брать на себя труд, стараться, прилагать усилия.
take place — состояться.
take refuge (shelter) — укрыться, найти убежище.
take somebody for better, for worse — делить с кем-л. радости и горести
take somebody in marriage — брать в жены или в мужья.
take something to heart — принимать близко к сердцу.
take the bad for the good = take the rough with the smooth = take the bitter
with the
sweet — стойко переносить превратности судьбы.
take the ﬂoor — брать слово.
take to heart — принимать близко к сердцу.
take too much — злоупотреблять спиртными напитками.
take upon oneself — брать на себя.

159

Part IV. THE USE OF ENGLISH
PREPOSITIONS

ПРЕДЛОГ AT
arrive at — прибывать в. We arrive at Moscow at 6.30. — Мы прибываем
в Москву в 6.30.
call at — зайти к. Do we call at any seaports on the way? — По дороге мы
заходим в какие-нибудь порты?
сatch at — ухватить за.
knock at (the door) — стучать (в дверь).
land at — высадиться на.
laugh at — смеяться над
look at — смотреть на
shout at — кричать на.
at all — совсем, совершенно, вообще. I don’t know him at all. Я его совсем
не знаю. You must know it if you know anything at all. — Вы должны знать
это, если вы вообще хоть что-нибудь знаете.
at (in) all events = at (in) any hand — во всяком случае, по крайней мере.
at a high price — по высокой цене.
at a glance = at ﬁrst sight — с первого взгляда.
at a gulp — одним глотком.
at a loss — в растерянности, в смущении. He was at a loss what to do. — Он
растерялся и не знал, как поступить.
at all costs = by all means — во что бы то ни стало, любой ценой.
аt any cost (price) = at any rate — во всяком случае; при любых обстоятельствах.
not at any price = by no means — никогда, ни за что, ни при каких обстоятельствах.
at bay — припертый к стене. When held at bay, he admitted his guilt. — Когда
его приперли к стене, он признал свою вину.
at best — в лучшем случае.
at breakfast / at dinner / at supper — за завтраком / за обедом / за ужином.
at dawn на рассвете.
at ease — — спокойно, не торопясь. He is quite at ease in writing English. —
Он свободно пишет по-английски. I’m ill at ease. — Не по себе, неловко.
160

Robert felt ill at ease in this company. Роберт чувствовал себя неловко в этой
компании.
at ﬁrst — сперва; cначала.
at ﬁrst sight = at the ﬁrst glance — с первого взгляда; сразу.
at ﬁve o’clock — в 5 часов. When does the show begin? — At seven, as usual. —
Когда начинается шоу? — В 7 часов, как обычно.
at hand — близко, рядом, под рукой. Do you have a dictionary at hand? —
У тебя словарь близко?
at heart — в глубине души.
at home — дома. Are you all well at home? — Дома все здоровы?
at least — по крайней мере, по меньшей мере. The trip will take three days
at least. — Путешествие займет три дня, по крайней мере.
at leisure — на досуге, в свободное время.
at liberty — свободный, выпущенный на свободу; незанятый.
at most — самое большое, не больше чем. I can lend you ten dollars at most. —
Я могу одолжить тебе не больше 10 долларов.
at night, at midnight, at noon — ночью / в полночь / в полдень.
at no times — никогда, ни в коем случае.
at once — сразу, немедленно, тотчас же.
at present — в настоящее время.
at random — наугад, наудачу.
at school — в школе.
at sea — в тупике, озадачен. She was all at sea as to what to say or to do. —
Она была озадачена; не знала, что сказать и как поступить.
at somebody’s expense — за счет кого-л.
at ten roubles — по 10 рублей.
at the beginning — в начале.
at the end — в конце.
at the head — во главе.
at the rate — со скоростью.
at the table; at the window — за столом; у окна.
at the theatre — в театре.
at work — на работе.

ПРЕДЛОГ FOR
for a change — для разнообразия. Let’s go to a movie for a change. — Давай
для разнообразия сходим в кино.
161

for a ﬂash = in a ﬂash — в один миг, в мгновение ока, тут как тут, в два
счета. You just have to call and he is here in a ﬂash. — Стоит только его
позвать, и он тут как тут.
for a rainy day — на черный день. They saved some money for a rainy day. —
Они отложили немного денег на черный день.
for a song — почти даром, очень дешево, за копейки. I have bought this bag
for a song. — Я отхватила эту сумочку почти даром.
for all I care = for what I care — что касается меня мне нет никакого дела,
мне-то что
for all I know = as far as I know — насколько я знаю, насколько мне
известно.
for all that — не смотря на все это, при всем том.
for ever = for good — навсегда. I am afraid we have broken for good. — Боюсь,
мы поссорились навсегда.
for example = for instance — например.
(be) food for ﬁshes — утонуть.
for fear — из страха.
(just) for fun — ради шутки.
for joy — от радости.
for lack of — ввиду отсутствия, из-за недостатка.
for love of money — любой ценой.
for many reasons — по многим причинам.
for my heart = for the heart of me — ни за что; хоть убей.
for my part = as for me — что касается меня.
for nothing — напрасно, зря, без пользы, бесцельно, даром. He had all his
trouble for nothing. — Все его старания ни к чему не привели.
for one’s life = for the life of me, him … хоть убей, хоть тресни, никак. I’m
looking for a job, but for the life of me I can’t get anything to do. — Я ищу работу,
но ничего не могу найти, хоть и стараюсь изо всех сил.
for peace — за мир.
for (my) sake — ради (меня)..
for sale — на продажу.
for shame! — стыдитесь, как вам не стыдно!.
for short — для краткости. His name is Michael, Mike for short. — Его зовут
Михаил, Миша для краткости.
for that matter — что касается; собственно говоря; в сущности. What were
you doing down there, for that matter? — А что вы там делали, разрешите
спросить?
for the ﬁrst time — впервые.
for the good of — ради, из-за. He had to leave for the good of his health. — Он
вынужден был уехать из-за своего здоровья.
162

for the moment — на ближайшее будущее, пока, временно.
for the most = for the most part — большей частью, главным образом.
for the rest — что касается остального.
for the time being = for the present — пока, в данный момент. We are living
in a hotel for the time being, but soon we will move to an apartment. — Пока мы
живем в гостинице …
for the worse — к худшему, в худшую сторону. The situation changed for the
worse. — Положение изменилось в худшую сторону.
for what I know = for what I can tell — насколько я знаю, насколько мне
известно.
all for the best — (это) только к лучшему.
as for me = for my part — что касается меня.
call for — вызывать; потребовать. He called for a cab and left the meeting. —
Он вызвал такси и покинул собрание.
famous for — знаменитый чем-л.
ﬁt for — пригодный, подходящий. He is highly qualiﬁed and ﬁt well for that
kind of job.
look for — искать.
medicine for a cough — лекарство от кашля.
money for jam — получение денег ни за что, за пустяковую работу.
once for all — раз (и) навсегда.
send for a doctor — послать за доктором.
take for — принимать за. Don’t take me for a fool. — Не принимайте меня
за дурака.
take for granted — считать само собой разумеющимся.
wait for years — ждать годами.

ПРЕДЛОГ FROM
from above — сверху.
from afar — издали.
from away — с расстояния.
from beginning to end — from ﬁrst to last — от начала до конца.
from cradle to grave — от рождения до смерти; всю жизнь.
from day to day = day in and day out — изо дня в день.
from end to end — из конца в конец, повсюду.
from head to foot — с головы до пят
from mouth to mouth — из уст в уста..
from my point of view — с моей точки зрения.
163

from now on — отныне, с этих пор. From now on our classes will start at 9
o’clock. — Отныне занятия будут начинаться в 9 часов.
from outside — извне.
from over the sea — из-за моря.
from point to point — во всех деталях, со всеми подробностями
from rags to riches — из грязи в князи.
from spite = out of spite — назло.
from the bottom of one’s heart (soul) = from one’s heart — от всей души,
от всего сердца.
from the ﬁrst — с самого начала.
from the heart — искренне, честно.
from the very ﬁrst jump = from the very beginning — с самого начала.
from this day on — с этого дня.
from time immemorial — с незапамятных времен.
from time to time = sometimes = at times — иногда, время от времени;
от случая к случаю.
from tip to toe = from top to toe — с головы до пят.
from the (very) beginning = from the (very) ﬁrst = from the outset — с (самого)
начала.
from under the bed — из-под кровати.
aside from — за исключением, кроме. Aside from maths. I’ve got the highest
grades. — У меня самые высокие оценки, кроме математики.
come from — быть выходцем из. His classmates are from ten different
countries. — Его соученики — выходцы из десяти разных стран.
far from it = not in the least — отнюдь нет, ничуть. I don’t blame him, far from
it. — Я его не обвиняю, совсем нет.
far from the mark — далеко от истины; попал пальцем в небо.
go from one extreme to the other — впадать из одной крайности в другую.
like a bolt from the blue = like a bolt out of a clear sky — откуда ни возьмись;
как гром среди ясного неба; как снег на голову.
live from hand to mouth — жить впроголодь, влачить полуголодное существование.
slip from one’s memory — выскользнуть из памяти. His name has slipped
from my mind. — Его имя выскользнуло у меня из памяти.
suﬀer from cold — страдать от холода.
where is he coming from? — откуда он?

ПРЕДЛОГ IN
in a few words — в нескольких словах.
in a nutshell — вкратце, кратко, в двух словах.
164

in a whisper — шепотом.
in an hour — через час.
in and out shop — пассаж (магазин с выходами на параллельные улицы).
in any event — так или иначе; в любом случае. I’ll call you in any event. —
Я позвоню тебе в любом случае.
in case, in any case — в случае, во всяком случае.
in case of — в случае (чего-л.). In case of ﬁre, put the red button. — В случае
пожара нажмите на красную кнопку.
in cash, in pocket — при деньгах. (out of cash) — не при деньгах, без денег
“I’d like to make her a little present, but I’m quite out of cash now.” — Мне бы
хотелось сделать ей небольшой подарок, но у меня сейчас совершенно
нет денег.
in cold blood — хладнокровно.
in debt — в долгу.
in distress — в беде
in doubt — сомневаться. I am in doubt if that’s the right road. — Я сомневаюсь, так ли это.
in earnest — всерьез. Do you mean it in earnest? — Вы всерьез так думаете?
in English, in Russian — по-английски, по-русски.
in full = at full — полностью, целиком. Paid in full. — Оплачено полностью.
in good (bad) condition (order, repair) — в хорошем (плохом) состоянии,
в полном порядке, в исправности.
in good (bad) health — быть здоровым (больным).
(be) in hot water — оказаться в затруднительном положении; быть в беде.
in low spirits — в плохом настроении.
in my opinion — по моему мнению, на (мой) взгляд. In my opinion you are
wrong. — По моему, вы неправы.
in no case — ни в коем случае.
in eﬀect — в действительности, со сути, в сущности.
in fact — на самом деле, по существу, фактически.
in favor of — в почете, в чести, в фаворе.
in honor of somebody — в честь кого-л.
in need of something — нуждаться в чем-л. The house is in need of repair. —
Дом требует ремонта.
in one’s right mind — в здравом уме.
in order to — для того, чтобы.
in particular — в особенности, в частности. Are you doing anything in
particular tonight? — Ты занят чем-нибудь особенным сегодня вечером?
165

in private — наедине, с глазу на глаз; конфиденциально. They preferred
to have dinners in private. — Они предпочитали обедать в домашней обстановке.
in search (quest) of something — в поисках чего-л.
in safety — в безопасности.
in short — так или иначе, короче говоря.
in sight — в поле зрения, видно. There was nobody in sight. — Никого
не было видно.
in spite of — не смотря на; хоть и.
in spring, in summer, in autumn, in winter — весной, летом, осенью, зимой.
in succession — подряд. He won three games in succession. — Он выиграл три
партии подряд.
in the cold — на холоде.
in the dark — в темноте.
in the doubt — неясный, сомнительный. What is he going to do is still in the
doubt. — Все еще не ясно, что он собирается сделать.
in the evening, in the morning, in the day-time — вечером, утром, днем.
in the ﬁrst (second…) place — сперва, прежде всего, в первую очередь;
(во-вторых)
in the long run — в конце концов.
in the rain — под дождем.
in the sunshine, in the sun — на солнце.
in the thunderstorm — в бурю.
in the way — на пути, поперек дороги.
in two minds — в нерешительности.
in vain — тщетно, напрасно, безрезультатно. All their work was in vain. —
Вся их работа оказалась напрасной.
bring in — приносить (доход). How much could this business bring in? — Какой
доход приносит этот бизнес?
check in — регистрироваться (в гостинице). We checked in and were shown
to our room. — Мы зарегистрировались и нам показали наши комнаты.
drop in (at my place) — заглядывать, заходить. Drop in if you are in our
neighborhood. — Заходите, когда будете поблизости.
fall in love — влюбляться. John falls in love with every new girl he meets. —
Джон влюбляется в каждую встречную девчонку.
get in — приходить, прибывать; садиться (в машину). Our train should get
in at 10 PM. Come on, get in the car. We are in a hurry. — Наш поезд прибывает в 10 часов вечера. Давай, садись в машину.
go in for — заниматься, увлекаться.
166

ПРЕДЛОГ INTO
break into — вламываться. Thieves broke into our neighbor’s apartment. —
Воры вломились в квартиру нашего соседа.
burst into laughter = burst out laughing — расхохотаться, разразиться смехом.
сlimb high into the mountain — забраться высоко в горы.
come into a fortune — получить наследство.
come (go) into eﬀect (into force) — вступить в силу (о законе). This law has
not gone into eﬀect yet. — Этот закон еще не вступил в силу.
сome (enter) into one’s head — приходить в голову. It hasn’t even come into
my head. — У меня этого даже в мыслях не было.
come into view — внезапно появиться, открыться взгляду.
dive into the river — нырнуть в реку.
divide (cut, break) into some portions — разделить на несколько частей.
ﬂy into a passion — сильно рассердиться,, разозлиться,
fall into a rage — впадать в бешенство, прийти в ярость.
fall into good (bad) hands — попасть в хорошие (плохие) руки.
fall into disfavor (disgrace) — впасть в немилость.
fall into despair — впасть в отчаяние;
fall into the habit — усвоить привычку. He has fallen into the bad habit of
interrupting people in the middle of their conversation. — Он приобрел дурную
привычку прерывать людей во время беседы.
get into a mess — попасть в беду, влипнуть. How could he have got into such
a mess? — Нужно же было попасть в такую историю.
go into details — вдаваться в подробности.
get into trouble — попасть в беду.
go into the whys and wherefores of it — вдаваться в причины. These fellows
will have the why and the wherefore, and will take nothing for granted. — Эти
парни захотят знать зачем да по какой причине и ничему не поверят
на слово.
grow into manhood — стать взрослым мужчиной.
include into a list — включить в список.
into the bargain — в придачу, к тому же, вдобавок.
into the wind — против ветра. The pilot headed the plane into the wind. — Летчик направил самолет против ветра.
lapse into silence — погрузиться в молчание.
put into practice — проводить в жизнь, реализовать.
рut one’s foot into — влипнуть, сесть в лужу.
run into somebody — натолкнуться на кого-л.
167

talk into — уговорить, убедить. We ﬁnally talked father into buying a new
car. — Мы, наконец, убедили отца купить новую машину.
turn water into ice — превращать воду в лед.
vanish into a crowd — исчезнуть в толпе.
walk into the square — войти на площадь.
work oneself into somebody’s favor — втереться в чье-л. доверие.
work oneself into a rage — довести себя до бешенства.

ПРЕДЛОГ OF
a man of pleasure — прожигатель жизни, сластолюбец, жуир, сибарит.
a man of nothing to do — бездельник, лоботряс; человек, которому нечего
делать.
a man of weight — влиятельный, имеющий вес в обществе человек.
a man of wisdom — мудрец, мудрый человек.
a man of worship — человек, пользующийся уважением.
a man of worth — достойный человек, заслуживающий уважения.
a man of years — человек в летах.
a month of Sundays — в течение очень долгого времени. It may last a month
of Sundays. — Это может продлиться бог знает сколько времени.
a piece of luck — удача.
a scrap of paper — клочок бумаги.
a scratch of the pen — росчерк пера.
accuse of a lie — обвинять во лжи.
all of a sudden — вдруг, неожиданно, внезапно. All of a sudden, the lights
went out. — Внезапно потух свет.
as a matter of course — естественно, само собой разумеется, иначе и быть
не может.
as a matter of fact (in fact) — действительно, фактически, на самом деле.
As a matter of fact, he knows already all about it. — Он фактически осведомлен обо всем.
be guilty of bribery — быть виновным во взяточничестве.
be sure of the fact — быть уверенным в этом.
by the break of day — на рассвете.
ﬁrst of all = ﬁrst and foremost — прежде всего.
free of charge — бесплатный.
free of duty — беспошлинный.
get rid of a cold — избавиться от простуды.
in spite of — не смотря на.
lady of pleasure — куртизанка, распутница.
168

lady od quality — знатная дама, аристократка.
lady of the house — хозяйка дома.
(the) land of promise — земля обетованная.
(the) land of the rising sun — «страна восходящего солнца» (Япония).
lapse of memory — провал памяти.
lapse of the pen — описка.
least of all — менее всего, в наименьшей степени.
none of your lip — без дерзостей! нельзя ли без нахальства!
nothing of the kind (of the sort) — ничего особенного, ничего подобного.
(all) of a sudden — вдруг, внезапно, ни с того, ни с сего.
of great (high) promise — многообещающий, подающий большие надежды.
of late — недавно, за последнее время.
of small account — незначительный, имеющий небольшое значение. He
is of very small account at home. — С ним очень мало считаются дома.
a point of view — точка зрения.
see little (much) of somebody — редко (часто) бывать в чьем-л. обществе;
редко (часто) видеть кого-л.
state of emergency — чрезвычайное положение.
state of mind — душевное состояние, настроение.
that’s a horse of the same color — это одно и то же; это то же самое.
that’s another pair of shoes. = That’s a horse of another color = That’s quite
another opera. — Это совсем другое дело.
the ﬂow of time — течение времени.
the law of the jungle — закон джунглей.
the policy of non-interference — политика невмешательства.
the policy of strength — политика с позиции силы.
with the exception of — за исключением.

ПРЕДЛОГ ON
on another day — в другой день.
on business — по делу, в командировку. He went on business. — Он уехал
в командировку.
on cloud nine = on the top of one’s world. — на седьмом небе от счастья. The
newly weds seemed to be on cloud nine. — Казалось, молодожены были
на седьмом небе от счастья.
on Christmas eve — в канун рождества.
on duty — на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей.
on errand — на посылках; по поручению.
on foot — пешком.
169

on friendly (good, excellent) terms — в дружеских отношениях.
on good authority — из достоверного источника.
on good (bad) terms — в хороших (плохих) отношениях; на выгодных
условиях.
on friendly (good, excellent) terms — в дружеских отношениях on (my) way
home — по пути домой.
on no account — ни в коем случае, никоим образом, ни под каким видом.
on one’s guard — держать ухо востро, остерегаться.
on one’s own ground — заниматься знакомым делом, быть в своей стихии
In dealing with this matter he is on his own ground. — Что касается этого
вопроса, то это по его части.
on one’s own head — на свой страх и риск. If you insist, well, it will be on your
own head. — Если уж ты настаиваешь, это будет на твой страх и риск.
on purpose — нарочно, с целью.
on return — по возвращении. On my return I met many friends. — По возвращении я повстречал многих друзей.
on Sunday, on Monday — в воскресенье, в понедельник.
on suspicion — по подозрению.
on (good, bad) terms — в хороших (плохих) отношениях; на выгодных
условиях. They bought a car on good terms. — Они купили машину на выгодных условиях.
on that ground — на том основании.
on the breadline — за чертой бедности.
on the contrary — наоборот. She is not at all shy, she is rather self-conﬁdent. —
Она вовсе не застенчива; наоборот, она довольно самоуверенна.
on the delegation — в составе делегации.
on the dot — точно, пунктуально, минута в минуту.
on the eve — накануне.
on the ﬁrst of May — первого мая
on the ﬂy — на лету; на ходу. He was late and caught the train on the ﬂy. — Он
опаздывал и вскочил в поезд на ходу.
on the list — в списке.
on the north — на севере.
on the occasion of — по случаю? при случае, иногда.
on the one hand (part) … on the other hand (part) — c одной стороны … с другой стороны.
on the right, on the left — направо, налево.
on the tip of the tongue — вертеться на языке (не могу вспомнить).
on the trial — под следствием.
on the river — у реки. Our cottage is on the river. — Наш дом у реки.
170

on the whole = by and large — в общем. On the whole I agree with you. —
В общем, я с тобой согласен.
on top of the world — на верху блаженства.
on trust — в кредит, в долг.
a book on mathematics — книга по математике.
be on — идти (о спектакле, фильме). “Volunteers” is on tonight. — Сегодня
вечером идет фильм «Добровольцы».
be on edge — быть на пределе. His nerves were on edge from the constant
noise. — От постоянного шума его нервы были напряжены.
call on — навещать; обращаться к. Last night jack called on me. — Джек
позвонил мне вчера вечером.
come on! — давай!, живей!, пошли. Come on! Joe is waiting for us. — Пошли,
Джо ждет нас.
congratulate on — поздравить с. I congratulate you on your success. —
Я поздравляю тебя с успехом.
count on — рассчитывать. We count on your help. — Мы рассчитываем
на вашу помощь.
go on! — продолжайте!
hold on — подождать (у телефона); продержаться. Try to hold on a little
longer. — Не вешай трубку.
later on — позднее, после, как-нибудь потом.
put on — надевать. He put on his hat and coat and left the house. — Он надел
шляпу и пальто и вышел.
smile on somebody — улыбнуться кому-л. She smiled on me. — Она мне
улыбнулась.
step on it = step on the gas — увеличить скорость; поднажать; поторапливаться. Step on it if you don’t want to be behind everybody. Don’t be slow; step
on it. — Поторапливайся, если не хочешь оказаться позади всех.
Не медли, поднажми.
take on — поступать на службу, принимать на работу. John takes on
additional work in the evening. — Джон берет дополнительную работу вечером.
turn on somebody — He turned his back on them. — Он повернулся к ним
спиной.
turn on the light — включите свет. The light is on. — Свет горит.

ПРЕДЛОГ OUT
be out — не быть дома; He is out — он вышел.
be out with somebody — быть с кем-л. в ссоре, не в ладах.
171

be worn out — остаться без сил; быть полностью вымотанным; изможденным.
beat one’s brains out — шевелить мозгами, много умственно работать.
before the week is out — до конца недели.
break out — вспыхивать, разразиться. When the epidemic broke out all the
doctors joined their eﬀorts to break it down. — Когда разразилась эпидемия,
все врачи объединили усилия, чтобы ее погасить.
burst out (break out) laughing — разразиться смехом, расхохотаться.
carry out — выполнять осуществлять. They carried out their plan without
diﬃculty. — Они без труда выполнили план.
carry me out! — ой, держите меня; не могу больше; умру от смеха!
check out — выписываться из гостиницы. — Have you already checked out
at the hotel desk?
come out in the open — быть откровенным. He ﬁnally came out in the open
and revealed his real intentions. — Наконец он сбросил маску и раскрыл
свои истинные намерения.
cry one’s eyes out — горько рыдать; выплакать все глаза. Where have you
been, I wonder? Your wife is crying her eyes out for you. … — Жена все глаза
без тебя выплакала.
cut it out! — перестаньте! Бросьте!
down and out (down-and-out) — измученный, в беспомощном состоянии;
обнищавший. He was down and out in the ﬁrst round. — Он потерпел поражение в первом раунде.
fall out — выпадать, случаться. It so fell out that … Случилось так, что …
ﬁnd out — выяснять, узнавать. понимать, разгадывать. I tried to ﬁnd out
what time the train arrived. — Я пытался выяснить, в котором часу прибывает поезд.
get out! — уходи!, проваливай!
go out — бывать в обществе, выходить куда-л. Let’s go out next Sunday. —
Давай сходим куда-нибудь в воскресенье.
kick out — выгнать. He was kicked out of the college. — Его исключили из колледжа.
make out — понимать; разобрать. Can you make out what he means? — Вы
понимаете, что он имеет в виду? It’s too dark. I can’t make out the road
sign. — Слишком темно. Я не могу понять дорожный знак.
out and home — туда и обратно.
out and in = in and out — внутри и снаружи; то появляющийся то исчезающий.
out and out (out-and-out) — несомненно, бесспорно, целиком, полностью.
out at heels — бедно одетый, в нужде, обнищавший.
out at sea — в открытом море.
172

оut for the count — в полном изнеможении.
out with him — вон его!
go out for a walk — пойти погулять.
point out — указывать. The driving inspector pointed out my mistakes in parking
the car. — Инспектор указал на мои ошибки при парковке машины.
sell out — распродавать. All tickets for this performance are sold out. — Все
билеты на этот спектакль проданы.
smell out — обнаружить, раскрыть. The detective smelled out the criminal’s
hiding place. — Детектив раскрыл убежище преступника.
take out — вынимать, выносить. Please, two hamburgers — to take out. —
Пожалуйста два гамбургера на вынос.
talk out — отговорить. Tried to talk Henry out of that risky enterprise, but he
didn’t listen to us. — Мы пытались отговорить Генри от того рискованного
предприятия, но он нас не послушал.
turn out — оказываться. Everything turned out all right. — Все оказалось
в полном порядке.
watch out (for) — остерегаться. Watch out for cars when crossing the street. —
Остерегайтесь машин при переходе улицы.
work out — разрабатывать. He worked out a research program. — Он разработал исследовательскую программу.

ПРЕДЛОГ OUT OF
out of they moved out of town — они уехали из города.
out of a clear sky — совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба.
out of (beyond) all comparison — вне всякого сравнения.
out of color — выцветший, выгоревший.
out of date — устаревший.
out of envy — из зависти.
out of fashion — вышедший из моды.
out of favor — не в почете, в немилости, не в чести.
out of hand — немедленно, сразу, без подготовки.
оut of harm’s way — в надежном месте.
out of heart — в унынии, в подавленном настроении.
out of job (between jobs) — без работы.
out of love with — не любить, чувствовать отвращение.
out of necessity — по необходимости.
out of one’s mind = lose one’s mind — сойти с ума, быть не в своем уме;
лишиться рассудка; безумно волноваться,. 1She is out of her mind with
worry. — Она с ума сходит от беспокойства.
173

out of order — в беспорядке, в неисправности.
out of place — безработный, оставшийся без работы; бестактный, неуместный.
out of pocket = out of purse — не иметь денег; быть в убытке, потерять,
прогадать. He was both out of pocket and out of spirits by that catastrophe. —
Эта катастрофа одинаково отразилась и на его кармане и на состоянии
его духа.
out of practice — не иметь практики, не упражняться, не тренироваться.
out of (the) question — не может быть и речи, совершенно исключено.
out of regard of somebody — из уважения к кому-л.
out of sight — не видно. When I arrived the car was out of sight. — Когда
я прибыл, машины не было видно.
out of sorts — не в духе, не в своей тарелке, в расстроенных чувствах.
When we had to cancel our ﬂight to Europe, we naturally felt out of sorts. — Когда
нам пришлось отложить наш перелет в Европу, мы, естественно, очень
расстроились.
оut of the common — незаурядный, из ряда вон выходящий. His voice is
something out of the common. — У него незаурядный голос.
out of use — вышедший из употребления.
out of work — без работы.
be out of patience with = have no patience with — не переносить, вывести
из терпения
сut out of (from) the same cloth — стоят друг друга; одного поля ягоды;
одним лыком шиты.
eat out of somebody’s hand — беспрекословно слушаться кого-л., подчиняться кому-л. плясать под чью-л. дудку.
fall out of love with somebody = take a dislike to somebody — разлюбить,
не взлюбить. She is a nice girl. It’s a pity you’ve fallen out of love with her.
get (be) out of hand — отбиться от рук, выйти из повиновения
get out of sight — исчезнуть из поля зрения
go out of one’s head — сойти с ума, рехнуться, спятить.
go out of one’s way — всячески стараться; лезть из кожи вон.
go out of mind; slip one’s mind — выскочить из памяти. His name has slipped
my mind. — Его имя выскочило у меня из головы.
run out of — кончаться, истощаться. I am running out of typing paper. —
У меня заканчивается бумага для печатания.

ПРЕДЛОГ TO
to a certain extent — до известной степени ; to a great extent — в значительной степени;
174

to the utmost extent — изо всех сил, в высшей степени; to such an extent —
в такой степени.
to a hair — в точности. (right) to a T = to a little — в совершенстве, точь
в точь, тютелька в тютельку. He knows his friend to a T. — Он знает своего
друга, как свои пять пальцев.
to and fro — взад и вперед.
to my knowledge, to the best of my knowledge — насколько я знаю, насколько
мне известно.
to my surprise — к моему изумлению.
to no purpose — зря, попусту, безуспешно.
to my liking — по вкусу.
to my mind — на мой взгляд, по-моему.
to perfection — в совершенствe.
to some purpose — с какой-то целью.
to the minute — минута в минуту, с точностью до минуты.
to the rescue — на помощь.
to your health — за ваше здоровье.
bring to light — обнаружить, выявить, раскрыть, вывести на чистую воду.
His little secret was soon brought to light. — Его маленький секрет был скоро
раскрыт.
come to an end — прийти к концу; окончиться. The meeting came to an end
at 11 o’clock. — Собрание закончилось в 11 часов.
come to one’s senses — взяться за ум, образумиться, прийти в себя.
come to pieces — разваливаться, разбиться вдребезги; обанкротиться,
вылететь в трубу.
from bad to worse — становиться все хуже и хуже, непрерывно ухудшаться.
get to the bottom of — докопаться до сути дела.
go (run) to extremes — доходить до крайности, прибегать к крайним
мерам. She goes to extremes in everything. — Она ни в чем меры не знает.
go to the dogs / to the devil — пойти прахом, вылететь в трубу, погибнуть
it occurred to me — приходить на ум (в голову).
it stands to reason (to sense) — это само собой разумеется, это совершенно
очевидно.
look forward to something — предвкушать ждать с нетерпением. You’ve
looked forward to it for so long. — Вы так давно этого ждали.
make love to somebody — ухаживать за кем-л.
see (not to see) eye to eye (with somebody) — сходиться (расходиться)
во взглядах, (не) разделять взгляды. We see (don’t see) eye to eye in this
matter. — У нас в этом деле полное единодушие; в этом деле наши взгляды
расходятся.
sick to death — надоело до смерти.
175

stick to the point — придерживаться темы. You should stick to the point, instead
of discussing problems that have nothing to do with the subject. — Придерживайтесь темы вместо обсуждения проблем, которые не имеют ничего
общего с ней.
talk nineteen to the dozen =- have a big mouth — болтать без умолку, «трещать»
tell it (that) to the marines! — вздор, чепуха; расскажите это своей бабушке.
turn to the right — поверните направо.
thanks to — благодаря, из-за. Thanks to his eﬀorts the exposition is a great
success. — Благодаря его усилиям, выставка имеет большой успех.
up to one’s neck — по горло, по уши. I am up to my neck in work. — У меня
дел по горло.
used to — иметь обыкновение, привыкать. He is used to that climate. — Он
привык к тому климату.
up to the mark — на должной высоте. He is not feeling up to the mark today. —
Он сегодня не важно себя чувствует.

Part V. PROVERBS AND SAYINGS
AND THEIR RUSSIAN ANALOGUES

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

A CAT IN GLOVES CATCHES NO MICE. — Без труда не вытащишь
и рыбки из пруда.
A CLEAN HAND WANTS NO WASHING. — Честному человеку
не нужно оправдываться.
ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS. — Не по словам судят,
а по делам.
A DROWNING MAN WILL CATCH AT A STRAW. — Утопающий
хватается за соломинку.
A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED. — Друзья познаются
в беде.
A GOOD BEGINNING MAKES A GOOD ENDING. — Лиха беда начало.
A GOOD DOG DESERVES A GOOD BONE. — По заслугам и честь.
A GOOD NAME IS BETTER THAN RICHES. — Добрая слава лучше
богатства.
A LIGHT PURSE IS A HEAVY CURSE. — Хуже всех бед, когда денег
нет.
A LITTLE POT IS SOON HOT. — Дурака легко вывести из себя.
ALL IS WELL THAT ENDS WELL. — Все хорошо, что хорошо кончается.
ALL THAT GLITTERS IS NOT GOLD. — Не все то золото, что блестит.
A MAN CAN DIE BUT ONCE. — Двум смертям не бывать, а одной
не миновать.
A MAN CAN DO NO MORE THAN HE CAN. — Выше головы
не прыгнешь.
A MAN IS KNOWN BY THE COMPANY HE KEEPS. — Скажи мне,
кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.
AN HOUR IN THE MORNING IS WORTH TWO IN THE EVENING. —
Утро вечера мудренее.
A SOUND MIND IN A SOUND BODY. — В здоровом теле здоровый
дух.
A STILL TONGUE MAKES A WISE HEAD. — Говори меньше, умнее
будешь.
177

19. ASK NO QUESTION AND YOU’LL BE TOLD NO LIES. — Не задавай вопросов и не услышишь лжи.
20. AS THE CALL, SO THE ECHO. — Как аукнется, так и откликнется
21. AS YOU MAKE YOUR BED SO YOU MUST LIE ON IT. — Что посеешь, то и пожнешь.
22. AS THE TREE, SO THE FRUIT. — Яблоко от яблони не далеко падает.
23. A THUNDERBOLT OUT OF THE CLEAR SKY = LIKE A BOLT FROM
THE BLUE. — Как гром с ясного неба; Откуда ни возьмись. Как
снег на голову.
24. BAD NEWS HAS WINGS = ILL NEWS FLIES FAST. — Худые вести
не лежат на месте.
25. BARKING DOGS SELDOM BITE. — Не бойся собаки, которая лает.
26. BE ON BOTH SIDES OF THE FENCE. — Служить и вашим и нашим.
27. PROMISE LITTLE, BUT DO MUCH. — Не дав слова, крепись,
а дав слово, держись.
28. BUSINESS BEFORE PLEASURE. — Делу время, потехе час.
29. BETTER AN EGG TODAY THAN A HEN TOMOR-ROW = A BIRD
IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH. — Лучше синица
в руке, чем журавль в небе.
30. BETTER LATE THAN NEVER. — Лучше поздно, чем никогда.
31. BETTER THE FOOT SLIP THAN THE TONGUE TRIP. — Лучше
оступиться, чем оговориться.
32. BETTER TO DO WELL THAN TO SAY WELL = DOING IS BETTER
THAN SAYING. — Хорошее дело лучше хороших слов.
33. BLOOD IS THICKER THAN WATER. — Kровь не вода; свой своему
поневоле брат.
34. BY DOING NOTHING WE LEARN TO DO ILL. — Праздность — мать
всех пороков.
35. CHARITY BEGINS AT HOME. — Своя рубашка ближе к телу.
36. CURIOSITY KILLED THE CAT. — Много будешь знать, скоро состаришься.
37. CUSTOM IS A SECOND NATURE. — Привычка — вторая натура.
38. CUT YOUR COAT ACCORDING TO YOUR CLOTH. — По одежке
протягивай ножки.
39. DIAMOND CUTS DIAMOND. — Нашла коса на камень.
40. DOG DOES NOT EAT DOGS. — Ворон ворону глаз не выклюет.
41. DON’T CARRY COALS TO NEWCASTLE. — В Тулу со своим самоваром не ездят.
178

42. DON’T PUT OFF TILL TOMORROW WHAT YOU CAN DO TODAY. —
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
43. DON’T TEACH A FISH TO SWIM. — Не учи плавать щуку, щука
знает свою науку.
44. DON’T TROUBLE TROUBLE UNTIL TROUBLE TROUBLES
YOU. — Не буди лиха, пока лихо тихо.
45. EAST OR WEST, HOME IS BEST. — В гостях хорошо, а дома лучше.
46. THERE IS NO PLACE LIKE HОME. — В гостях хорошо, а дома
лучше.
47. EАSIER SAID THAN DONE. — Легче сказать, чем сделать.
48. EASY COME, EASY GO. — Как нажито, так и прожито.
49. EAT AT PLEASURE, DRINK WITH MEASURE. — Ешь вволю, пей
в меру.
50. ENOUGH TO MAKE A CAT / A HORSE LAUGH. — Курам на смех.
51. EVERY CLOUD HAS ITS SILVER LINING. — Нет худа без добра.
52. EVERY COOK PRAISES HIS OWN BROTH. — Всяк кулик свое болото хвалит.
53. EVERY DAY IS NOT SUNDAY. — Не все коту масленица.
54. EVERY DOG HAS HIS DAY. — Всему свое время.
55. EVERY DOG IS A LION AT HOME. — Всяк кулик в своем болоте
велик.
56. EVERY MAN TO HIS TASTE. — На вкус и цвет товарища нет.
57. EVERYTHING COMES TO HIM WHO WAITS. — Терпенье и труд
все перетрут.
58. EVERYTHING IS GOOD IN ITS SEASON. — Всякому овощу свое
время.
59. FIRST CATCH YOUR HARE, THEN COOK HIM. — Цыплят по осени считают.
60. FIRST THINK, THEN SPEAK. — Слово не воробей, вылетит —
не поймаешь.
61. FORBIDDEN FRUIT IS THE SWEETEST. — Запретный плод сладок.
62. FORTUNE FAVORS THE BRAVE. — Смелость города берет.
63. FOUR EYES SEE MORE THAN TWO. — Ум хорошо, а два лучше.
64. FRIENDS ARE THIEVES OF TIME. — Никто не отнимает столько
времени, как друзья.
65. FRIENDS MAY MEET BUT MOUNTAINS NEVER GREET. — Гора
с горой не сходится, а человек с человеком сойдется.
66. GOD, DEFEND ME FROM MY FRIENDS, FROM MY ENEMIES I
CAN DEFEND MYSELF. — Избавь меня, боже, от друзей, а от врагов я сам избавлюсь.
179

67. GOD HELPS THOSE WHO HELP THEMSELVES. — На бога надейся, а сам не плошай.
68. GOOD HEALTH IS ABOVE WEALTH. — Доброе здоровье выше
богатства.
69. HALF A LOAF IS BETTER THAN NO BREAD. — На безрыбье и рак
рыба.
70. HE KNOWS MUCH WHO KNOWS HOW TO HOLD HIS TONGUE. —
Молчание — золото. Много знает тот, кто умеет держать язык за зубами.
71. HE LAUGHS BEST WHO LAUGHS LAST. — Хорошо смеется тот,
кто смеется последним.
72. HE THAT HAS A GREAT NOSE THINKS EVERYBODY IS SPEAKING
OF IT. — На воре шапка горит.
73. HE THAT IS BORN TO BE HANGED WILL NEVER BE DROWNED. —
Чему быть, того не миновать.
74. HE THAT LIES DOWN WITH DOGS MUST RISE UP WITH
FLEAS. — С кем поведешься, оттого и наберешься.
75. HE THAT NEVER CLIMBED, NEVER FELL. — Не ошибается тот,
кто ничего не делает.
76. HE THAT TALKS MUCH ERRS MUCH. — Кто много говорит, часто ошибается.
77. HE THAT TALKS MUCH LIES MUCH. — Кто много говорит, много лжет.
78. HE WILL NEVER SET THE THAMES ON FIRE. — Он пороха не выдумает; он звезд с неба не хватает.
79. HE WHO IS BORN A FOOL IS NEVER CURED. — Горбатого могила исправит.
80. CAN THE LEOPARD CHANGE HIS SPOTS? — Горбатого могила
исправит.
81. HASTE MAKES WASTE. — Поспешишь — людей насмешишь.
82. THE MORE HASTE, THE LESS SPEED. — Тише едешь, дальше
будешь.
83. IF A DONKEY BRAY AT YOU, DON’T BRAY AT HIM. — Не связывайся с дураком.
84. IF IFS AND AS WERE POTS AND PANS. — Если бы, да кабы.
85. IF WE CAN’T AS WE WOULD, WE MUST DO AS WE CAN. — Если
нельзя поступать, как хочешь, нужно делать то, что можешь.
86. IF WISHES WERE HORSES BEGGARS MIGHT RIDE. — Если бы
да кабы во рту росли грибы.
87. IN FOR A PENNY, IN FOR A POUND. — Назвался груздем, полезай
в кузов.
180

88. IT IS BETTER TO BE A “HAS-BEEN” THAN A “NEVER-WAS.” —
Лучше быть хоть кем-нибудь в прошлом, чем никем всю жизнь.
89. IT IS NEVER TOO LATE TO LEARN. — Учиться никогда не поздно.
90. IT IS THE LAST STRAW THAT BREAKS THE CAMEL’S BACK. —
Последняя капля переполняет чашу.
91. IT NEVER RAINS BUT IT POURS. — Пришла беда — отворяй ворота.
92. IT WOULD MAKE EVEN A CAT LAUGH. — Курам на смех.
93. JACK OF ALL TRADES, MASTER OF NONE. — За все браться —
ничего не сделать.
94. KEEP ONE’S BREATH TO COOL ONE’S PORRIDGE. — Держать
язык за зубами.
95. KEEP YOUR MOUTH SHUT AND YOUR EYES OPEN. — Поменьше говори, побольше слушай.
96. KNOWLEDGE IS POWER. — Знание — сила.
97. LEAVE WELL ALONE. — От добра добра не ищут.
98. LET SLEEPING DOGS LIE. — Не буди лихо, пока оно тихо.
99. LET THE DEAD BURY THE DEAD. — Кто старое помянет, тому
глаз вон.
100. LIES HAVE SHORT LEGS. — Раз солгал, навек лгуном стал.
101. LIKE FATHER, LIKE SON. — Яблоко от яблони не далеко падает.
102. LIVE AND LEARN. — Век живи, век учись.
103. LOST TIME IS NEVER FOUND AGAIN. — Потерянного времени
не воротишь.
104. LOVE IS NEITHER BOUGHT, NOR SOLD. — Любовь не купишь,
не продашь.
105. LOVE ME, LOVE MY DOG. — Любишь кататься, люби и саночки
возить.
106. MAKE HAY WHILE THE SUN SHINES. — Куй железо пока горячо.
107. STRIKE WHILE THE IRON IS HOT. — Куй железо пока горячо.
108. MANY MEN MANY MINDS. — Сколько голов, столько умов.
109. MANY WORDS CUT MORE THAN SWORDS. — Злые языки —
острый меч.
110. MEASURE FOR MEASURE. — Око за око, зуб за зуб.
111. MEASURE THRICE AND CUT ONCE. — Семь раз отмерь, один раз
отрежь.
112. MISFORTUNES NEVER COME ALONE. — Пришла беда — отворяй
ворота.
113. MISFORTUNATES TELL US WHAT FORTUNE IS. — Не отведав
горького, не узнаешь сладкого.
114. MORE HASTE, LESS SPEED. — Тише едешь, дальше будешь.
181

115. MURDER WILL OUT. — Шила в мешке не утаишь.
116. NEAR IS MY SHIRT, BUT NEARER IS MY SKIN. — Своя рубашка
ближе к телу.
117. NEITHER FISH, NOR FLESH. — Ни рыба, ни мясо. Ни то, ни се.
118. NEVER PUT OFF TILL TOMORROW WHAT YOU CAN DO
TODAY. — Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать
сегодня.
119. NEVER TOO MUCH OF A GOOD THING. — Каши маслом не испортишь.
120. NO CROSS, NO CROWN. — Волков бояться, в лес не ходить.
121. NO FLYING FROM FATE. — От судьбы не уйдешь.
122. NO GAIN WITHOUT PAIN. — Без труда не вытащишь рыбку из пруда.
123. NO GREAT LOSS WITHOUT SOME SMALL GAIN. IT’S AN ILL
WIND THAT BLOWS NOBODY GOOD. — Нет худа без добра.
124. NO NEWS IS GOOD NEWS. — Отсутствие новостей — хорошая
новость.
125. NO PLEASURE WITHOUT PAIN. — Нет розы без шипов.
126. NO SAFE WADING IN AN UNKNOWN WATER. — Не зная броду,
не суйся в воду.
127. NO SWEET WITHOUT SWEAT. — Горесть не принять — и сладость
не видать.
128. NOTHING IS STOLEN WITHOUT HANDS. — Нет дыма без огня.
Где кража, там и вор.
129. NOTHING SEEK, NOTHING FIND. — Под лежачий камень вода
не течет.
130. ONE GOOD TURN DESERVES ANOTHER. — Долг платежом красен.
131. ONE NAIL DRIVES OUT ANOTHER. — Клин клином вышибают.
132. OUT OF DEBT, OUT OF DANGER. — Кто заплатил долги, у того
гора с плеч.
133. OUT OF SIGHT, OUT OF MIND. — С глаз долой — из сердца вон.
134. OVER SHOES, OVER BOOTS. — Семь бед — один ответ.
135. POVERTY IS NO SIN. — Бедность не порок.
136. PRACTICE MAKES PERFECT. — Дело мастера боится.
137. PROMISE IS DEBT. — Давши слово, держись.
138. PUT THAT IN YOUR PIPE AND SMOKE IT. — Заруби себе на носу.
139. ROME WAS NOT BUILT IN A DAY. — Москва не сразу строилась.
140. SAYING AND DOING ARE TWO THINGS. — Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
182

141. SCORE TWICE BEFORE YOU CUT ONCE. — Семь раз отмерь, один
раз отрежь.
142. SECOND THOUGHTS ARE BEST. — Семь раз отмерь, один раз
отрежь.
143. SEEING IS BELIEVING. — Пока не увижу, не поверю.
144. SHORT ACCOUNTS MAKE LONG FRIENDS. — Дружба дружбой,
а деньгам счет.
145. SILENCE GIVES CONSENT. — Молчание — знак согласия.
146. SINK OR SWIM. — Быть или не быть. Пан или пропал.
147. SPEAK OF THE DEVIL AND HE WILL APPEAR. — Легок на помине.
148. SPEECH IS SILVER, BUT SILENCE IS GOLD. — Слово — серебро,
молчание — золото.
149. STILL WATERS RUN DEEP = STILL WATERS HAVE DEEP
BOTTOMS. — В тихом омуте черти водятся.
150. SUCCESS IS NEVER BLAMED. — Победителей не судят.
151. TAKE CARE OF THE PENCE AND THE POUNDS WILL TAKE CARE
OF THEMSELVES. — Копейка рубль бережет.
152. TALK OF THE DEVIL AND HE APPEARS. — Про волка речь, а он
навстречь.
153. TELL TALES OUT OF SCHOOL. — Выносить сор из избы.
154. THAT’S GOOD WISDOM WHICH IS WISDOM IN THE END. —
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
155. THE DEVIL IS NOT SO BLACK, AS HE IS PAINTED. — Не так
страшен черт, как его малюют.
156. THE EARLY BIRD CATCHES THE WORM. — Кто рано встает, того
удача ждет.
157. THE FIRST BLOW IS HALF THE BATTLE. — Хорошее начало полдела откачало.
158. THE GAME IS NOT WORTH THE CANDLE. — Игра не стоит свеч;
Овчинка выделки не стоит.
159. THE MORE HASTE, THE LESS SPEED. — Поспешишь — людей
насмешишь.
160. THE PROOF OF THE PUDDING IS IN THE EATING. — Все проверяется на практике.
161. THE TAILOR MAKES A MAN. — Одежда красит человека.
162. THERE ARE MORE WAYS TO THE WOOD THAN ONE. — Свет
не клином сошелся.
163. THERE IS MANY A SLIP BETWEEN THE CUP AND THE LIP =
BETWEEN THE CUP AND THE LIP A MORSEL MAY SLIP. — Не говори «гоп» пока не перепрыгнешь.
183

164. THERE IS NO SMOKE WITHOUT FIRE. — Нет дыма без огня.
165. THERE IS NO USE CRYING OVER SPILT MILK. — Слезами горю
не поможешь.
166. THINK TODAY AND SPEAK TOMORROW. — Не подумав, не говори.
167. TIME AND TIDE WAIT FOR NO MAN. — Время не ждет
168. TO CALL A SPADE A SPADE. — Говорить правду в глаза.
169. TO CALL THINGS BY THEIR NAMES. — Называть вещи своими
именами. Говорить правду в глаза.
170. TO JUMP OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE. — Попасть
из огня да в полымя.
171. TO KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE. — Убить двух зайцев.
172. TO KNOW WHICH SIDE ONE’S BREAD IS BUTTERED ON. — Быть
себе на уме.
173. TO KNOW EVERYTHING IS TO KNOW NOTHING. — Знать все,
значит не знать ничего.
174. TO LET THE CAT OUT OF THE BAG. — Проболтаться, выдать секрет.
175. TO MAKE BOTH ENDS MEET. — Сводить концы с концами.
176. TOMORROW IS A NEW DAY. — Утро вечера мудренее.
177. TOO MANY COOKS SPOIL THE BROTH. — У семи нянек дитя без
глазу.
178. TOO MUCH KNOWLEDGE MAKES THE HEAD BOLD. — Много
будешь знать, скоро состаришься.
179. TO TURN OVER A NEW LEAF. — Начать новую жизнь.
180. TO WASH ONE’S DIRTY LINEN IN PUBLIC. — Выносить сор
из избы.
181. TWO HEADS ARE BETTER THAN ONE. — Ум хорошо, а два лучше.
182. TWO IS A COMPANY BUT THREE IS NONE. — Где двое, там третий лишний.
183. TWO WRONGS DON’T MAKE A RIGHT. — Злом зла не исправишь.
184. UNLUCKY IN LOVE, LUCKY IN PLAY. — Несчастлив в любви, да
счастлив в игре.
185. WE SHALL SEE WHAT WE SHALL SEE. — Бабушка надвое сказала.
186. WEALTH IS NOTHING WITHOUT HEALTH. — Здоровье дороже
денег.
187. WELL BEGUN IS HALF DONE. — Хорошее начало полдела откачало.
188. WE NEVER KNOW THE VALUE OF WATER, TILL THE WELL IS
DRY. — Что имеем, не храним, потерявши плачем.
184

189. WHAT IS DONE BY NIGHT APPEARS BY DAY. — Все тайное становится явным.
190. WHAT IS DONE CANNOT BE UNDONE. — Шила в мешке не утаишь.
191. WHAT IS LOST IS LOST. — Что с возу упало, то пропало.
192. WHEN IN ROME, DO AS THE ROMANS DO. — С волками жить
по-волчьи выть.
193. WHEN PIGS FLY. — Когда рак на горе свистнет.
194. WHEN TWO SUNDAYS COME TOGETHER. — После дождичка
в четверг.
195. WHERE THERE IS A WILL, THERE IS A WAY. — Где хотенье, там
уменье.
196. WHILE THERE IS LIFE, THERE IS HOPE. — Пока живешь, надеешься.
197. WHO BREAKS, PAYS. — Сам заварил кашу, сам и расхлебывай; Что
посеешь, то и пожнешь.
198. WHO KEEPS COMPANY WITH THE WOLF WILL LEARN TO
HOWL. — С волками жить — по-волчьи выть. С кем поведешься,
от того и наберешься.
199. WORDS ARE BUT WIND. — Не по словам судят, а по делам.
200. WORKS BEST WHO KNOWS HIS TRADE. — Дело мастера боится.

185

Part VI. RUSSIAN IDIOMS
AND THEIR ENGLISH ANALOGUES

А
АВГИЕВЫ КОНЮШНИ — Augean stables.
АД КРОМЕШНЫЙ — hell on Earth.
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА — Achilles’s heel; a chink in somebody’s armour.

Б
БАЛЬЗАМ НА ДУШУ — music to someone’s ears.
БЕЗ ВСЯКОГО ПРЕУВЕЛИЧЕНИЯ — to say the least.
БЕЗ КОТА МЫШАМ РАЗДОЛЬЕ — Without a cat, mice will feel
free. When the cat’s away, the mice
will play.

БЕЗ ОБИНЯКОВ — straight from the shoulder. John told me, straight from
the shoulder, that he was not at all pleased with my work. — Джон мне прямо
сказал, что ему совсем не понравилась моя работа.
БЕЛАЯ ВОРОНА — black sheep.
БЕЛЬМО НА ГЛАЗУ — a thorn in someone’s ﬂesh.
БЕСПОКОИТЬСЯ НЕРВНИЧАТЬ; «КАК НА ИГОЛКАХ» — to have ants
in one’s pants; to have kittens.
БЕЗ ГРОША ЗА ДУШОЙ — бедный, как церковная мышь — as poor as
a church mouse.
БЕЗМЯТЕЖНАЯ ЖИЗНЬ — a bed of roses.
БИТВА УМОВ — a battle of wits.
БИТЬ БАКЛУШИ — to twiddle one’s thumbs. Don’t sit around twiddling your
thumbs. Get down to work. — Хватит бить баклуши. Приступай к работе.
БИТЬ ЛЕЖАЧЕГО — hit (kick) a man when he is down.
БИТЬСЯ КАК РЫБА ОБ ЛЕД — to pull the devil by the tail.
186

БИТЬСЯ НЕ НА ЖИЗНЬ А НАСМЕРТЬ — to ﬁght tooth and nail.
БРАТЬ ВЕРХ — get the upper hand.
БЛИСТАТЬ УМОМ — to be a bright spark.
БЛУЖДАТЬ В ПОТЕМКАХ — to be in the dark. I am totally in the dark
about what is going on. — Я в полном неведении о том, что происходит.
БОЛТАТЬ О ПУСТЯКАХ — shoot the breeze.
БОЛЬШАЯ ШИШКА, ВАЖНАЯ ПТИЦА — a big cheese,
БОРОТЬСЯ С ТРУДНОСТЯМИ, бороться за существование — hold
(keep) one’s head above water.
БРАТЬ ВЕРХ НАД КЕМ-Л. — to get the upper hand over somebody.
БРАТЬ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, прибрать к рукам — to take
someone in hand.
БРАТЬ ПРИМЕР С КОГО-Л. — to take a leaf out of someone’s book.
БРАТЬ СВОИ СЛОВА ОБРАТНО — to eat one’s words.
БРАТЬ СЕБЯ В РУКИ — to put oneself together.
БРАТЬ СЛОВО (для выступления) — to take the ﬂoor.
БРАТЬСЯ ЗА УМ — to come to one’s senses.
БРОСАТЬ ДЕНЬГИ НА ВЕТЕР — to throw money down the drain, more
money than sense.
БРОСАТЬСЯ В ГЛАЗА — to catch someone’s eyes, to stick out like a sore
throat.
БЫТЬ БЕДЕ — the fat is in the ﬁre.
БЫТЬ В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ — as right as rain.
БЫТЬ ДВУЛИЧНЫМ (говорить одно, а думать другое, обманывать) —
carry ﬁre in one hand and water in the other.
БЫТЬ НА ПОБЕГУШКАХ — to fetch and carry for someone.
БЫТЬ НА СЕДЬМОМ НЕБЕ — to be in the seventh heaven.
БУРЯ В СТАКАНЕ ВОДЫ =
МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО —
Storm in a teacup.
Kitty and Jill are continually
quarrelling, but it is usually a storm in
a teacup. — Кити и Джил постоянно ссорятся, но это только буря
в стакане воды.

БЫТЬ НАЧЕКУ, НАСТОРОЖЕ — to know the time of the day.
БЫТЬ НЕ В СЕБЕ (растеряться) — be all abroad.
БЫТЬ НЕЧИСТЫМ НА РУКУ — tо have light ﬁngers.
187

БЫТЬ С ПРИЧУДОЙ, ПОМЕШАННЫМ НА ЧЕМ-Л. — to have a bee
in one’s bonnet.
БЫТЬ ЧЕРТОВСКИ УМНЫМ, ПРОНИЦАТЕЛЬНЫМ — to be as sharp
as a needle.
БЫТЬ СЕБЕ НА УМЕ, ЗНАТЬ ВСЕ ХОДЫ И ВЫХОДЫ — to know
a thing or two = have something in one’s sleeve = know black from white =
know chalk from cheese = know what is what.
БЕЗ МУКИ НЕТ НАУКИ — No
pain, no gain.
Without torture, there is no science.
Adversity builds character.

В
В БЕГАХ — to be on the run.
В БЕСПОРЯДКЕ, РАЗБРОСАННЫЙ ПОВСЮДУ — all over the shop.
В ЗАМЕШАТЕЛЬСТВЕ, ИСПЫТЫВАТЬ ТРУДНОСТИ В ПРИНЯТИИ
РЕШЕНИЙ — to be on the fence.
В ЗДРАВОМ УМЕ — to be in one’s right mind.
В ИНТЕРЕСНОМ ПОЛОЖЕНИИ (беременная) — to be in the family
way.
В КОНЦЕ КОНЦОВ — ﬁnally = in the long run = at last = at length = after all.
В КРИТИЧЕСКИЙ МОМЕНТ — when the chips are down.
В КУРСЕ ДЕЛА — to be in the know; to be in the swim, to know the score;
В ЛУЧШЕМ СЛУЧАЕ — at best.
В МГНОВЕНИЕ ОКА, В ДВА СЧЕТА — before you know where you are;
in the twinkling of an eye.
В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ — out of harm’s way.
В НЕМИЛОСТИ — in the doghouse.
В ОБЩЕМ И ЦЕЛОМ — on the whole; all in all; ﬁrst and last.
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ — in the ﬁrst place.
В ПОДМЕТКИ НЕ ГОДИТЬСЯ — cannot hold a candle to someone; not
ﬁt to hold a candle to somebody.
188

В ПОЛНОМ ИЗНЕМОЖЕНИИ — out for the count.
В ПОЛНОМ РАЗГАРЕ — to be in a full swing.
В ПОТЕ ЛИЦА — by the sweat of one’s brow.
В ПРИДАЧУ, К ТОМУ ЖЕ — into the bargain.
В СВОЕМ УМЕ — to be in one’s right mind.
В СЕМЬЕ НЕ БЕЗ УРОДА — the black sheep of the family.
В СТЕЛЬКУ ПЬЯНЫЙ — to be as drunk as a lord.
В ТЕСНОТЕ, ДА НЕ В ОБИДЕ — the more, the merrier.
В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ — still waters have deep bottoms;
dumb dogs are dangerous, you need not be afraid of a barking dog, but you
should be afraid of a silent dog.
В ХУДШЕМ СЛУЧАЕ — if the worst comes to the worst.
В УНЫНИИ, В ПОДАВЛЕННОМ СОСТОЯНИИ — down in the mouth.
В ТУЛУ СО СВОИМ САМОВАРОМ — Coals to Newcastle.
To Tula with one’s own samovar; to
bring along something unnecessary; to
do something pointless. (приносить
что-либо ненужное, беспредметное).

В УС НЕ ДУТЬ — not to give a damn; not worth a damn.
В ЧЕМ МАТЬ РОДИЛА — birthday suit.
В ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ — bear somebody’s trouble on one’s back.
ВАЛИТЬСЯ ИЗ РУК, РУКИ КАК КРЮКИ — to be all ﬁngers and thumbs.
ВАЛЯТЬ ДУРАКА — horse around, play the ape, act the ass.
ВВЕРХ ДНОМ — upside down.
ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ, КУБАРЕМ. — heels over head.
ВВОДИТЬ В КУРС ДЕЛА — to put somebody in the picture = to show
someone the ropes.
ВДОЛЬ И ПОПЕРЕК (ДОСКОНАЛЬНО) — inside out; backwards and
forwards; through and through.
ВДОЛЬ И ПОПЕРЕК (ВО ВСЕХ НАПРАВЛЕНИЯХ) — far and wide; the
length and breadth.
ВЕЗЕТ КАК УТОПЛЕННИКУ — just my luck. It was just my luck that the
train left ﬁve minutes before I got to the station.
ВЕРИТЬ НА СЛОВО — to take somebody’s word for it; to take somebody
on trust.
189

ВЕРТЕТЬСЯ КАК БЕЛКА В КОЛЕСЕ (ПОСТОЯННО В ДВИЖЕНИИ) — to be on the go, to turn as a squirrel in a wheel.
ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ — to be on the tip of the tongue. What’s the name
of that ﬂower? Hold on, it’s on the tip of my tongue. — Как называется этот
цветок? — Подожди, название вертится у меня на языке.
ВЕШАТЬ ГОЛОВУ — to lose heart; to look down in the mouth. Don’t lose
your heart, even when you are faced with serious diﬃculties.
ВЗАД И ВПЕРЕД — baсk and forth; to and fro; up and down; backwards
and forwards.
ВЗЯТКА, «ОТКАТ» — kickback.
ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ,
СОБРАТЬСЯ С ДУХОМ — to pull
oneself together = to compose
oneself.

ВЗЯТЬ БЫКА ЗА РОГА, ДЕЙСТВОВАТЬ РЕШИТЕЛЬНО — take the
bull by the horns.
ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ, ОБРАЗУМИТЬСЯ, ПРИЙТИ В СЕБЯ — come to
one’s senses.
ВИДИТ БОГ — honest to God.
ВИЛАМИ ПО ВОДЕ ПИСАНО — it’s still up in the air; It is a castle in the
air; It is waiting for dead men’s shoes.
ВИНТИКА В ГОЛОВЕ НЕ ХВАТАЕТ — а bit oﬀ his head, to have a screw
loose; to have bats in the belfry.
ВИСЕТЬ НА ВОЛОСКЕ — to hang by a thread, to hang on a hair.
ВИТАТЬ В ОБЛАКАХ, МЕЧТАТЬ, БЫТЬ НЕ ОТ МИРА СЕГО — to
have one’s head in the clouds, to be up in the clouds.
ВИТЬ ВЕРЕВКИ ИЗ КОГО-Л. — to twist someone round one’s little ﬁnger.
ВЛАДЕТЬ СОБОЙ — to keep one’s temper.
ВЛЕТАТЬ В КОПЕЕЧКУ, СТОИТЬ УЙМУ ДЕНЕГ — to cost a pretty
penny.
ВЛЮБЛЕН ПО УШИ — be head over ears in love = be deep in love.
ВНЕ ВСЯКИХ СОМНЕНИЙ — beyond any doubts.
ВО ВСЮ ПРЫТЬ — like a bat out of hell.
ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ — in any case, at any rate.
ВО ЧТО БЫ ТО НИ СТАЛО — at all costs; at any price.
190

ВОДИТЬ КОГО-Л. ЗА НОС — to take somebody for a ride; up the garden
path; to draw the wool over someone’s eyes. He never realized that she had
been leading him up the garden path. — Он никогда не понимал, что его
водили за нос.
ВОДОЙ НЕ РАЗОЛЬЕШЬ — закадычные друзья — as thick as thieves.
ВОДЫ НЕ ЗАМУТИТ — he wouldn’t hurt a ﬂy.
ВОЛОСЫ СТАНОВЯТСЯ ДЫБОМ — one’s hair stand on end = one’s hair
stands like a mountain.
ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ — to take heart.
ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА,
ВОТ В ЧЕМ ЗАГВОЗДКА — that’s
where the shoe pinches = that’s the
heart of the matter = that’s where the
hen scratches.

ВПАДАТЬ В УНЫНИЕ, РУКИ ОПУСКАЮТСЯ — to lose heart.
ВРАТЬ КАК СИВЫЙ МЕРИН — to lie through one’s teeth. When he said
he wasn’t married he was lying through the teeth. — Когда он сказал, что
не женат, он врал как сивый мерин.
ВСЕЙ ДУШОЙ — with all one’s heart and soul.
ВСЕМИ ПРАВДАМИ И НЕПРАВДАМИ — by hook or by crook; by fair
means or foul.
ВСТАВАТЬ С ПЕТУХАМИ — go to bed with the lamb, and rise with the
lark.
ВСТАВЛЯТЬ ПАЛКИ В КОЛЕСА — throw sand in the wheels = to put
a spoke in smb’s wheel.
ВСТАТЬ НЕ С ТОЙ НОГИ — to get out of bed on the wrong side.
ВСЫПАТЬ ПО ПЕРВОЕ ЧИСЛО — to give somebody hell, to knock the
stuﬃng out of somebody.
ВСЯК СВЕРЧОК ЗНАЙ СВОЙ ШЕСТОК — a cobbler should stick to his
last/
ВТИРАТЬ ОЧКИ, ПУСКАТЬ ПЫЛЬ В ГЛАЗА — to throw dust in
someone’s eyes.
ВТИРАТЬСЯ В ДОВЕРИЕ — to worm oneself into someone’s conﬁdence.
ВХОДИТЬ В ДОЛЮ — to go halves.
ВХОДИТЬ В КУРС ДЕЛА — to learn the ropes.
ВХОДИТЬ В ПОЛОЖЕНИЕ — to put oneself into someone’s shoes.
ВЦЕПИТЬСЯ МЕРТВОЙ ХВАТКОЙ — hang on like grim death.
ВЫЕДЕННОГО ЯЙЦА НЕ СТОИТ — not worth a damn.
191

ВЫВОДИТЬ ИЗ СЕБЯ, РАЗОЗЛИТЬ — to get someone’s goat; to ﬂy oﬀ
the handle.
ВЫГЛЯДЕТЬ НА ВСЕ СТО — look like a million dollars = look like a million
bucks.
ВЫЖИМАТЬ ВСЕ СОКИ — to bleed someone dry.
ВЫЙТИ ИЗ ОПАСНОГО ПОЛОЖЕНИЯ — to turn the corner.
ВЫЙТИ ИЗ СЕБЯ, ПОТЕРЯТЬ САМООБЛАДАНИЕ — lose one’s shirt =
get one’s shirt oﬀ = set somebody’s back up = get one’s rag out = lose one’s
temper, go up in the air..
ВЫЙТИ СУХИМ ИЗ ВОДЫ — get oﬀ with a whole skin = keep a whole
skin.
ВЫЛЕТЕТЬ В ТРУБУ, КОНЧИТЬСЯ НИЧЕМ, ВПУСТУЮ — end (go
up) in smoke; to go bust.
ВЫЛЕТЕТЬ ИЗ ГОЛОВЫ — to slip someone’s mind.
ВЫ МНЕ ГОВОРИТЕ! А ТО Я НЕ ЗНАЮ! — you are telling me!
ВЫНОСИТЬ СОР ИЗ ИЗБЫ — to wash one’s dirty linen in public; foul
one’s own nest.
ВЫПЛАКАТЬ ВСЕ ГЛАЗА — to cry one’s eyes out.
ВЫПУСКАТЬ ПАР (ИЗБАВИТЬСЯ ОТ КАКИХ-Л. СИЛЬНЫХ
ЧУВСТВ — ГНЕВА, СТРЕССА) — blow oﬀ steam, to let oﬀ steam.
ВЫСТАВИТЬ КОГО-Л. НА ПОСМЕШИЩЕ — make a laughing-stock
of somebody.
ВЫХОДИТЬ ИЗ СЕБЯ — to lose one’s temper, ﬂy oﬀ the handle.
ВЫХОДИТЬ СУХИМ ИЗ ВОДЫ — to get oﬀ scot free.
ВЫШЕ ГОЛОВЫ НЕ ПРЫГНЕШЬ — a man can do no more than he
can.

Г
ГАДАТЬ НА КОФЕЙНОЙ ГУЩЕ — to read the tea-leaves.
ГАЛИМАТЬЯ, ТАРАБАРЩИНА — double Dutch.
ГВОЗДЬ ПРОГРАММЫ — the highlight of the program.
ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ — to
teach somebody a lesson = to
punish somebody. Where do
crayfish hibernates (overwinter). I
will show you where crawfish
hibernates. — Я покажу тебе, где
раки зимуют.
192

ГЛАЗ ДА ГЛАЗ НУЖЕН (за кем-л.) — one must be closely watched.
ГЛАЗА НА ЛОБ ПОЛЕЗЛИ — eyes started from their sockets.
ГЛАЗА РАЗБЕГАЮТСЯ — it’s more than the eyes can take it.
ГЛАЗА РАЗГОРЕЛИСЬ — to set one’s heart on something.
ГЛАЗОМ НЕ МОРГНУТЬ — not to turn a hair; not bat an eyelid.
ГЛАС ВОПИЮЩЕГО В ПУСТЫНЕ — a voice crying in the wilderness.
ГЛУПЫЙ КАК ПРОБКА — to be dead from neck up; to be as dead as a brush.
ГЛЯДЕТЬ В ОБА — to keep both eyes open.
ГНАТЬ В ТРИ ШЕИ — to throw somebody out on somebody’s ear. If you
continue to be late the boss will throw you out on your ear. — Если ты и дальше
будешь опаздывать, босс выгонит тебя в три шеи.
ГНУТЬ СВОЮ ЛИНИЮ — to stand one’s ground; stick to one’s guns.
ГНУТЬ СПИНУ — to break one’s back.
ГОВОРИТЬ НА ВЕТЕР — to waste one’s breath.
ГОВОРИТЬ ПРАВДУ В ГЛАЗА, НАЗЫВАТЬ ВЕЩИ СВОИМИ ИМЕНАМИ — call things by their proper names = call a spade a spade.
ГОВОРИТЬ НАЧИСТОТУ — to talk turkey.
ГОЛ КАК СОКОЛ, быть очень бедным — be poor as a church mouse / as
church mice.
ГОЛОВУ ДАЮ НА ОТСЕЧЕНИЕ — I’ll eat my hat if it wasn’t your brother who
stole my book. — Голову даю на отсечение, что именно твой брат украл мою.
ГОЛОДНЫЙ КАК ВОЛК — hungry as a hunter = hungry as a hawk.
ГОРА С ПЛЕЧ — a load oﬀ someone’ mind.
ГОРОДИТЬ ЧУШЬ — talk through one’s hat.
ГУБА НЕ ДУРА — wishing has no eﬀect.
ГОРБАТОГО МОГИЛА ИСПРАВИТ — the leopard cannot change his spots.
ГОРЫ СВЕРНУТЬ — to move mountains.
ГОТОВ СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ — he wishes the ground would
open under him.
ГОРОДИТЬ ЧУШЬ — to talk through one’s hat.
ГРЕТЬ РУКИ — to line one’s pocket; to feather one’s nest.
ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА; КАК СНЕГ НА ГОЛОВУ — bolt from the
blue.
ГОРЕ ЛУКОВОЕ — Poor baby =
You poor thing.

193

ГРОША МЕДНОГО НЕ СТОИТЬ — not worth a damn.
ГРЫЗТЬ ГРАНИТ НАУКИ; ЗУБРИТЬ — hit the books.

Д
ДАВАТЬ ЖАРУ, ругать на чем свет стоит — to give someone hell (hot,
strong).
ДАВАТЬ НАГОНЯЙ, ВЗБУЧКУ — call (haul, bring) somebody over the
coals.
ДАВАТЬ НА ЛАПУ — to grease somebody’s palm.
ДАВАТЬ ОТ ВОРОТ ПОВОРОТ — give someone the boot / push / brush
oﬀ.
ДАВАТЬ ПИЩУ СПЛЕТНЯМ, ВЫЗЫВАТЬ ТОЛКИ — to set tongues
wagging.
ДАВАТЬ СДАЧИ — hit back.
ДАВАТЬ ТЯГУ — to take one’s hills; to turn tail and run; to do a bunk.
ДАВНО БЫ ТАК! — it’s about time!
ДАТЬ В УХО, ДАТЬ КОМУ-Л ЗАТРЕЩИНУ — give somebody a thick
ear.
ДАТЬ ДУБА, УМЕРЕТЬ — to kick the bucket.
ДАТЬ ГОЛОВУ НА ОТСЕЧЕНИЕ, ГАРАНТИРОВАТЬ ЧТО-Л. — bet
your bottom dollar.
ДАТЬ МАХУ — to put one’s foot in it.
ДАТЬ НА ОРЕХИ, ЗАДАТЬ ЖАРУ, НАКАЗАТЬ — give somebody beans.
ДАТЬ ПОЩЕЧИНУ — box somebody’s ear.
ДАТЬ РАСЧЕТ, УВОЛЬНЯТЬ, — give somebody the mitten (the sack, the
kick, the push,
his leave, his walking papers (ticket).
ДАТЬ СТРЕКАЧА, БРОСИТЬСЯ НАУТЕК — to take to one’s heels.
ДВА САПОГА — ПАРА — they make a pair, birds of a feather.
ДЕЙСТВОВАТЬ НА НЕРВЫ — to get on someone’s nerves.
ДЕЛАТЬ ВИД — to make believe.
ДЕЛАТЬ ИЗ МУХИ СЛОНА,
ПРЕУВЕЛИЧИВАТЬ — To make
a mountain out of a molehill. To
make an elephant out of a ﬂy — to
exaggerate.

194

ДЕЛАТЬ КОГО-Л. ПОСМЕШИЩЕМ — make someone a laughing stock.
ДЕЛАТЬ ХОРОШУЮ МИНУ ПРИ ПЛОХОЙ ИГРЕ — to put on a brave
face.
ДЕЛАТЬ ЧЕСТЬ КОМУ-Л. — to do someone’s credit.
ДЕЛАТЬ ШИВОРОТ НАВЫВОРОТ — to put the cart before the horse.
ДЕЛО В ШЛЯПЕ — it’s as good as done.
ДЕЛО ДРЯНЬ; КАК САЖА БЕЛА — things are rotten.
ДЕЛО СКВЕРНОЕ; БЫТЬ БЕДЕ — the fat is in the ﬁre.
ДЕНЕГ КУРЫ НЕ КЛЮЮТ — she(he) has money to burn, rolling in money.
ДЕНЬГИ ЖГУТ КАРМАН — to burn a hole in th e pocket.
ДЕНЬГИ НА БОЧКУ, ПЛАТИТЕ НАЛИЧНЫМИ — cash down = down
with the money.
ДЕНЬГИ, ОТЛОЖЕННЫЕ НА ЧЕРНЫЙ ДЕНЬ — nest egg.
ДЕРЖАТЬ В ЕЖОВЫХ РУКАВИЦАХ — to rule someone with a rod of
iron.
ДЕРЖАТЬ В НЕВЕДЕНИИ — to keep someone in the dark.
ДЕРЖАТЬ В УЗДЕ — to keep a tight rein on somebody.
ДЕРЖАТЬ КАМЕНЬ ЗА ПАЗУХОЙ — to bear a grudge against somebody.
ДЕРЖАТЬ НА ПОВОДКЕ — to have someone on a string.
ДЕРЖАТЬ НА ПОЧТИТЕЛЬНОМ РАССТОЯНИИ — to keep someone
at arm’s length.
ДЕРЖАТЬ ОТВЕТ, РАСПЛАЧИВАТЬСЯ — face the music.
ДЕРЖАТЬ КОГО-Л. ПОД БАШМАКОМ (в полном подчинении) — keep
somebody underfoot = keep a ﬁrm hand on somebody = to have someone in
a palm of one’s hand.
ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ — to button one’s lips.
ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ — to keep oneself in hand.
ДЕРЖАТЬ СЛОВО — to keep one’s word.
ДЕРЖАТЬ УХО ВОСТРО — mind one’s step, to keep (have) one’s ears to
the ground.
ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ, ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ — to keep one’s
mouth shut; button (up) one’s mouth; keep still tongue in one’s head; keep
one’s tongue between one’s teeth.
ДЕРЖАТЬСЯ (ВИСЕТЬ) НА ВОЛОСКЕ — to hang by a thread.
ДЕШЕВЛЕ ПАРЕНОЙ РЕПЫ — dirt cheap.
ДЕШЕВО ОТДЕЛАТЬСЯ — come (get) oﬀ cheap.
ДО ВТОРОГО ПРИШЕСТВИЯ — till kingdom come.
ДО ГРОБОВОЙ ДОСКИ, ДО СМЕРТИ — to the edge of doom.
ДО МОЗГА КОСТЕЙ, НАСКВОЗЬ — to the marrow of one’s bones, to the
back bone.
ДО ПОРЫ, ДО ПОРЫ ДО ВРЕМЕНИ — for the time being.
195

ДО СЕДЬМОГО ПОТА РАБОТАТЬ — to work oneself into the ground.
ДОВОДИТЬ ДО БЕЛОГО КАЛЕНИЯ — to make someone see red.
ДОЙНАЯ КОРОВА, ИСТОЧНИК ДОХОДА — cash cow.
ДОЙТИ ДО РУЧКИ — to be at the end of one’s tether.
ДОКОПАТЬСЯ ДО СУТИ ДЕЛА — get to the bottom of something.
ДОПУСКАТЬ ОШИБКУ — to put a foot wrong.
ДОСТАТЬ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ — to go to the end of the earth to get something.
ДРОЖАТЬ ОТ СТРАХА — to shake in one’s shoes.
ДОХОДИТЬ ДО КОГО-Л. — to reach somebody’s ears.
ДОХОДИТЬ ДО СВЕДЕНИЯ — to come to the notice of.
ДОХОДИТЬ ДО УШЕЙ (ЧЬИХ-Л.) — to reach somebody’s ears.
ДОЖДЬ ЛЬЕТ КАК ИЗ ВЕДРА —
It’s raining cats and dogs = the rain
comes down in torrents. It’s raining
pitchforks (амер).

ДУРАЧИТЬ КОГО-Л., ПОДНЯТЬ НА СМЕХ — to take someone for a ride.
ДУРНЫЕ ПРИМЕРЫ ЗАРАЗИТЕЛЬНЫ, ПОДРАЖАТЬ — monkey see,
monkey do.
ДУХ ЗАХВАТЫВАЕТ — to take someone’s breath away.
ДУША НА РАСПАШКУ; ЧТО НА УМЕ, ТО И НА ЯЗЫКЕ — to wear
one’s heart on one’s sleeve.
ДУША ОБЩЕСТВА — the life and soul of the party.
ДУША УШЛА В ПЯТКИ, струсить, сильно испугаться — have one’s heart
in one’s mouth = his heart failed = heart sank into one’s boots (shoes); go
down in one’s boots.
ДУШИ НЕ ЧАЯТЬ — to think the world of someone.
ДЫМ КОРОМЫСЛОМ — to break loose. All hell broke loose in the house
when children began to play cowboys.
ДЫРЯВАЯ ГОЛОВА — to have a head like a sieve.
ДЫШАТЬ НА ЛАДАН (одна нога в могиле) — to have one foot in the grave.

Е
ЕДВА-ЕДВА; ЕДВА ЛИ — hardly.
ЕДВА СВОДИТЬ КОНЦЫ С ЕОНЦАМИ — live from hand to mouth; to
make both ends meet.
196

ЕСЛИ БЫ ДА КАБЫ — if wishes were horses, beggars would ride; if my aunt
had been a man, she’d have been my uncle.
ЕСЛИ УЖ НА ТО ПОШЛО — come to that.
ЕХАТЬ В ТУЛУ СО СВОИМ САМОВАРОМ — to carry coals to Newcastle.
ЕХАТЬ ЗАЙЦЕМ (БЕЗ БИЛЕТА) — to travel by public transport without
paying a fare.

Ж
ЖДАТЬ У МОРЯ ПОГОДЫ — to be waiting for the sun to shinе; to see
which way the cat jumps; to let the grass grow under one’s feet.
ЖИТЬ ВПРОГОЛОДЬ, ЕЛЕ СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ — to
keep body and soul together.
ЖИТЬ КАК КОШКА С СОБАКОЙ — to ﬁght like cats and dogs, to lead
a cat and dog life.
ЖИТЬ В РОСКОШИ, КАК СЫР В МАСЛЕ КАТАТЬСЯ — to live in
clover; to live like a ﬁghting cock (like a lord).
ЖИТЬ НА ШИРОКУЮ НОГУ — to live in grand style.
ЖИТЬ НЕ ПО СРЕДСТВАМ — live above one’s income = live beyond one’s
means.
ЖИВОГО МЕСТА НЕ ОСТАВИТЬ — to beat someone black and blue; to
beat the living daylights out of you.
ЖРЕБИЙ БРОШЕН — the die is cast.
ЖИВ — ЗДОРОВ — safe and sound; alive and kicking.

З
ЗА ЗДОРОВО ЖИВЕШЬ, за красивые глаза, даром — free for nothing.
ЗА МИЛУЮ ДУШУ — with great pleasure.
ЗА МНОЙ НЕ ПРОПАДЕТ — I will pay you back.
ЗАБЕГАТЬ ВПЕРЕД — jump the gun.
ЗАБЛУДИТЬСЯ В ТРЕХ СОСНАХ — to lose ones way in broad daylight.
ЗАБОТ (ХЛОПОТ) ПОЛОН РОТ — to have one’s hands full; to have a lot
on one’s plate.
ЗАВАРИТЬ КАШУ — to stir up trouble.
ЗАВИСТЬ БЕРЕТ (кого-л.) — it makes someone green with envy.
ЗАВЯЗЫВАТЬ РАЗГОВОР, НАЧИНАТЬ ДЕЙСТВОВАТЬ — to set the
ball rolling.
197

ЗАГОВАРИВАТЬ ЗУБЫ (кому-л.) — to fool somebody with ﬁne words.
ЗАГОНЯТЬ В УГОЛ — box someone in a corner.
ЗАДАТЬ ЖАРУ, ВЗДУТЬ, ВЗГРЕТЬ, ВЫРУГАТЬ — give (make) it hot
to somebody.
ЗАДАТЬ КОМУ-Л. ХОРОШУЮ ГОЛОВОМОЙКУ — to give somebody
a good dressing gown.
ЗАДЕТЬ САМОЛЮБИЕ (чье-л.) — to wound somebody’s pride.
ЗАДЕТЬ ЗА ЖИВОЕ, НАСТУПИТЬ НА ЛЮБИМУЮ МОЗОЛЬ — to
sting to the quick = Hit somebody where it hurts, to touch a raw nerve.
ЗАДИРАТЬ НОС, ЗАДАВАТЬСЯ — cock one’s nose = hold up one’s nose.
ЗАИСКИВАТЬ, ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ — to carry favor with someone.
ЗАЙТИ В ТУПИК, ОСТАНОВИТЬСЯ — come to a full stop.
ЗАЙТИ (ЗАБЕЖАТЬ) МИМОХОДОМ К КОМУ-Л.- to come round.
ЗАЙТИ (ЗАБЕЖАТЬ) НА ОГОНЕК (к кому-л.) — to drop in randomly
without a special invitation.
ЗАКАДЫЧНЫЕ ДРУЗЬЯ — (be) ﬁnger and thumb.
ЗАКАТЫВАТЬ ИСТЕРИКУ — to have a ﬁt.
ЗАКИДЫВАТЬ УДОЧКУ — to put out a feeler.
ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ — a vicious circle.
ЗАКОН ПОДЛОСТИ — Murphy’s Law.
ЗАКРОЙ ВАРЕЖКУ, ЗАМОЛЧИ — zip your lip.
ЗАКУСИТЬ УДИЛА — to take the bit between one’s teeth.
ЗАЛИЗЫВАТЬ РАНЫ — to lick one’s wounds.
ЗАМЕСТИ СЛЕДЫ — to cover up one’s traces
ЗАМОРИТЬ ЧЕРВЯЧКА, УТОЛИТЬ ГОЛОД — to refresh the inner man,
to stay one’s stomach.
ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО — to put in a good word for someone.
ЗАМЕТАТЬ СЛЕДЫ — cover one’s tracks.
ЗАНУДА — a wet blanket.
ЗАПУТАТЬСЯ, УВЯЗНУТЬ В ТРУДНОСТЯХ — to tie oneself in knots.
ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД — forbidden fruit is always the most desirable.
ЗАРУБИ СЕБЕ НА НОСУ, ЗАПОМНИ РАЗ И НАВСЕГДА — put it on
your pipe and smoke it; bear it in mind.
ЗАСТAТЬ КОГО-Л. ВРАСПЛОХ — to take someone by surprise, catch
somebody napping = catch somebody oﬀ-guard = catch somebody on the
wrong foot; to catch unawares.
ЗАСУЧИТЬ РУКАВА — to roll up one’s sleeves.
ЗАТАИТЬ ДЫХAНИЕ — to hold one’s breath.
198

ЗАТИШЬЕ ПЕРЕД БУРЕЙ —
Calm before the storm = a storm is
brewing.
The strange quietness in town made
her feel peaceful. Little did she know,
it was just the calm before the
storm. — Странная тишина
в городе успокоила ее, но она
не знала, что это было лишь затишье перед бурей.
ЗАТКНУТЬ ЗА ПОЯС — to put someone to shame; to run rings round
someone.
ЗАХОДИТЬ СЛИШКОМ ДАЛЕКО — to overstep the mark, to go too far.
ЗАЯДЛЫЙ КУРИЛЬЩИК — heavy smoker.
ЗВЕЗД С НЕБА НЕ ХВАТАЕТ — one won’t set the Thames on ﬁre.
ЗДОРОВ КАК БЫК — as sound as a bell; as sound as a roach.
ЗДОРОВ КАК ОГУРЧИК — as ﬁt as a ﬁddle.
ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ — mother wit.
ЗЛОЙ КАК ЧЕРТ — as cross as two sticks; like a bear with a sore head.
ЗМЕЯ ПОДКОЛОДНАЯ — a snake in the grass.
ЗНАЕТ ОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТ — one knows which way the wind blows.
ЗНАТЬ В ЛИЦО — to know someone by sight.
ЗНАТЬ КАК СВОИ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ, БЫТЬ ЗНАТОКОМ В КАКОМ-Л.
ДЕЛЕ — have something at one’s ﬁnger-ends = to know something like the
back of one’s hand.
ЗНАТЬ ЧТО-Л. ВДОЛЬ И ПОПЕРЕК — to know something inside out; to
know something backwards and forwards.
ЗНАТЬ ВСЕ ХОДЫ И ВЫХОДЫ — to know all the ins and outs.
ЗНАТЬ МЕРУ — draw the line.
ЗНАТЬ ТОЛК В ЧЕМ-Л., ПОНИМАТЬ ЧТО К ЧЕМУ; БЫТЬ СЕБЕ
НА УМЕ — to know black from white = know chalk from cheese = know
what is what = know on which side one’s bread is buttered.
ЗНАТЬ, ЧТО К ЧЕМУ — to know what is what.
ЗНАТЬ ЧТО-Л. КАК СВОИ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ — know something
(somebody) as a person knows his ten ﬁngers.
ЗОЛОТЫЕ РУКИ У КОГО-Л. — a clever pair of hands.
ЗОЛОТОЕ ДНО — a gold mine.
ЗОЛОТОЕ СЕРДЦЕ — a heart of gold.
ЗОНДИРОВАТЬ ПОЧВУ — to put out feelers.
199

И
И АХНУТЬ НЕ УСПЕЛ; В ДВА СЧЕТА; В МГНОВЕНИЕ ОКА — before
you know where you are.
И ГЛАЗОМ (БРОВЬЮ, УХОМ) НЕ ВЕДЕТ — to pay no heed.
И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА — everybody makes mistakes.
И ТАК И СЯК — this way, that way and every way.
ИГРАТЬ С ОГНЕМ — | to play with edge-tools.
ИДТИ В НОГУ (с кем-л.) — to march in step; to keep pace with something.
ИДТИ В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ — to move with the times.
ИДТИ В ОГОНЬ И В ВОДУ — to go through ﬁre and water.
ИДТИ КАК ПО МАСЛУ — to go with a run.
ИДТИ КУДА ГЛАЗА ГЛЯДЯТ — to wander aimlessly.
ИДТИ НАВСТРЕЧУ — to meet someone halfway.
ИДТИ НА ПОПРАВКУ — to be on the mend.
ИДТИ НАПРОЛОМ — to stop at nothing.
ИДТИ НА ПОПЯТНУЮ, БРАТЬ НАЗАД СВОИ СЛОВА — eat one’s
words.
ИДТИ НАРАСХВАТ, РАСКУПАТЬСЯ — to sell like hot cakes.
ИДТИ НАСМАРКУ — to come to nothing; to go down the drain; to go by
the board.
ИДТИ ПО ЛОЖНОМУ СЛЕДУ — to bark up the wrong tree.
ИДТИ ПО ПРОТОРЕННОЙ ДОРОЖКЕ — to keep to the beaten track.
ИДТИ ПО СТОПАМ — to follow in someone’s footsteps.
ИДТИ С МОЛОТКА — to come under the hammer.
ИДТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ — to go out of one’s way.
ИДТИ СПАТЬ, НА БОКОВУЮ — to hit the sack (hay).
ИГРАТЬ ВТОРУЮ СКРИПКУ — to play the second ﬁddle.
ИГРАТЬ С ОГНЕМ — to play with ﬁre.
ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ — from rags to riches.
ИЗ КОЖИ ЛЕЗТЬ ВОН; СТАРАТЬСЯ ИЗО ВСЕХ СИЛ — to go out of
one’s way; to go all out.
ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ — out of the frying-pan into ﬁre.
ИЗ ПЕРВЫХ УСТ — straight from the horse’s mouth.
ИЗ РУК ВСЕ ВАЛИТСЯ (у кого-л.) — one can’t do anything right; his ﬁngers
are thumbs.
ИЗБИТАЯ ШУТКА — an old Chestnut.
ИЗБИТЬ ДО БЕСЧУВСТВИЯ, ПЕРЕСЧИТАТЬ КОСТИ — beat
somebody black and blue.
ИЗЛИВАТЬ ДУШУ — to pour out one’s heart; bear one’s heart.
ИЗО ВСЕЙ СИЛЫ — with all one’s might; for all one is worth.
200

ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ — day after day; day by day; day in, day out.
ИЗ КУЛЬКА В РОГОЖКУ; ХУЖЕ И ХУЖЕ — go from bad to worse.
ИЗ-ПОД НОСА — from under someone’s nose.
ИЗ-ПОД ПОЛЫ — under the counter.
ИМЕТЬ В ВИДУ — keep in mind.
ИМЕТЬ ГОЛОВУ НА ПЛЕЧАХ — to have a good head on one’s shoulder =
have guts in one’s brain.
ИМЕТЬ ЗУБ НА КОГО-Л. — to have it in for someone; to have a bone to
pick with someone.
ИМЕТЬ КОЗЫРЬ ПРО ЗАПАС — to have a card up one’s sleeve.
ИСКАТЬ ИГОЛКУ В СТОГЕ СЕНА — to look for a needle in a haystack.
ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ ПОСЫПАЛИСЬ — to see stars.
ИСКУШАТЬ СУДЬБУ — to chance one’s arm; to tempt providence.
ИСПОКОН ВЕКОВ — from time immemorial.
ИСПУСТИТЬ ДУХ, УМЕРЕТЬ — breath one’s last breath, to give up the
ghost.
ИСПЫТЫВАТЬ ЧЬЕ-Л. ТЕРПЕНИЕ — to try someone’s patience.
И ТУДА И СЮДА — back and forth; up and down; to and fro; backwards
and forwards.
ИЩИ ВЕТРА В ПОЛЕ — to look for a needle in a haystack.
ИЩИ-СВИЩИ — you can whistle for it.

К
КАК ДВЕ КАПЛИ ВОДЫ (ПОХОЖИ) — as like as two peas in a pod.
КАК В ВОДУ КАНУТЬ — to vanish / disappear into thin air.
КАК В ВОДУ ОПУЩЕННЫЙ — down in the dumps/mouth.
КАК ВОДЫ В РОТ НАБРАЛ — cat got your tongue?
КАК ВЕТРОМ СДУЛО — to vanish into thin air.
КАК ВКОПАНЫЙ — rooted to the spot.
КАК ГОРА С ПЛЕЧ СВАЛИЛАСЬ — a load oﬀ one’s mind.
КАК ГОВОРИТСЯ — as they say; as the saying goes.
КАК ГРОМ С ЯСНОГО НЕБА — like a bolt from the blue.
КАК ДВАЖДЫ ДВА — ЧЕТЫРЕ — as plain as the nose on your face.
КАК ИЗ ПОД ЗЕМЛИ — out of the blue.
КАК НА ИГОЛКАХ (НА УГЛЯХ) — like a cat on hot bricks; on pins and
needles.
КАК НИ В ЧЕМ НЕ БЫВАЛО — as if nothing had happened.
КАК ОБ СТЕНУ ГОРОХОМ — you might as well talk to a brick wall.
КАК ОТ КОЗЛА МОЛОКА — as useful as tits on a boar.
201

КАК ПИТЬ ДАТЬ — as sure as eggs is eggs; sure as hell.
КАК ОШПАРЕННЫЙ — like a bat out of hell; like a shot.
КАК РЫБА В ВОДЕ — to take to something like a duck to water.
КАК С ГУСЯ ВОДА — like water oﬀ a duck’s back.
КАК СЕЛЬДИ В БОЧКЕ — packed like sardines.
КАК СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ — to vanish/disappear into thin
air.
КАК СЛОН В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ — like a bull in a China shop.
КАК СНЕГ НА ГОЛОВУ — out of the blue.
КАК СЫР В МАСЛЕ КАТАТЬСЯ — to live in clover.
КАК РУКОЙ СНЯЛО — it vanished without a trace.
КАК ШЕЛКОВЫЙ — (послушный, покладистый) — as good as gold.
КАКАЯ МУХА ТЕБЯ УКУСИЛА? — what’s eating you?
КАМЕНЬ С ДУШИ СВАЛИЛСЯ — a load oﬀ someone’s mind.
КАМНЯ НА КАМНЕ НЕ ОСТАВИТЬ — to tear (to take) something to
pieces; to pull something to pieces.
КАПЛЯ В МОРЕ — a drop in the bucket; a drop in the ocean.
КАТАТЬСЯ КАК СЫР В МАСЛЕ, ЖИТЬ В РОСКОШИ — eat the fat of
the land.
КАШИ НЕ СВАРИШЬ (с кем-л.) — it’s impossible to get along with
someone.
КИТАЙСКАЯ ГРАМОТА — double Dutch to someone; аll Greek to
someone.
КИШКА ТОНКА — one doesn’t have what it takes.
КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАЮТ — to ﬁght ﬁre with ﬁre; nail drives out
nail.
КЛЯНУСЬ БОГОМ — by bread and salt.
КНИГА ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ — it’s a sealed book to someone; a closed
book.
КОГДА РАК НА ГОРЕ СВИСТНЕТ — When pigs fly; when hell
freezes over; when the cows come
home. It’s never going to happen.

КОЕ-КАК, ДО ИЗВЕСТНОЙ СТЕПЕНИ — after a fashion.
КОЖА ДА КОСТИ (ОЧЕНЬ ХУДОЙ) — skin and bones; a bag of bones.
КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ — а scapegoat; a whipping boy.
202

КОНЕЦ — ДЕЛУ ВЕНЕЦ — the end crowns the work.
КОНЦА КРАЯ НЕТ — there is no end to the edge.
КОПАТЬСЯ В ДУШЕ — to be given to soul searching.
КОСАЯ САЖЕНЬ В ПЛЕЧАХ — broad shoulders.
КОТ НАПЛАКАЛ (слишком мало) — not enough to swear by, nothing to
speak of; dribs and drabs.
КОШКИ СКРЕБУТ НА СЕРДЦЕ, ТОСКА — be sick at heart.
КИСЛАЯ МИНА — a long face.
КОМАР НОСА НЕ ПОДТОЧИТ — it’s done to a T.
КОМОК В ГОРЛЕ СТОИТ — to have a lump in one’s throat.
КОМОК НЕРВОВ — a bag of nerves.
КОРЧИТЬ РОЖУ — to make / pull a face.
КОТУ ПОД ХВОСТ — down the drain.
КРАЙ СВЕТА — the back of beyond.
КРАШЕ В ГРОБ КЛАДУТ — to look like death warmed up.
КРЕПКИЙ ОРЕШЕК, ТРУДНАЯ ЗАДАЧА — a hard nut to crack.
КРИЧАТЬ БЛАГИМ МАТОМ — to scream blue murder.
КРОВЬ ИЗ НОСУ — by no means; but me no buts.
КРОВЬ СТЫНЕТ В ЖИЛАХ — one’s blood runs cold.
КРУГЛЕНЬКАЯ СУММА ДЕНЕГ — a nice amount of money.
КРУЖИТЬ ГОЛОВУ (вызывать восторг) — to turn someone’s head; to go
to someone’s head.
КРУЖИТЬ ГОЛОВУ, ВЛЮБЛЯТЬ В СЕБЯ — to sweep someone oﬀ one’s
feet.
КТО РАНО ВСТАЕТ, ТОМУ БОГ
ПОДАЕТ — The early bird catches
the worm.
To one who wakes up early, God
serves (gives). Zeal will be rewarded.

КТО В ЛЕС, КТО ПО ДРОВА (кошачий концерт) — cat’s concert.
КТО ЗНАЕТ — you never can call, who knows — I don’t.
КУДА ВЕТЕР ПОДУЕТ — to see which way the cat jumps.
КУЙ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО — strike the iron while it is hot.
КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ — to buy a lemon; to buy a pig in a poke
203

КУРАМ НА СМЕХ — Enough to
make a cat laugh. To the laughter /
amusement of chickens; A joke,
ridiculous.

Л
ЛГАТЬ НАГЛО ПРЯМО В ГЛАЗА — lie in one’s teeth (throat) = lie through
one’s teeth.
ЛЕГОК НА ПОМИНЕ — talk of the devil and he is sure to appear.
ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ — ﬂy oﬀ the handle.
ЛЕЗТЬ НА РОЖОН — to ask for trouble.
ЛИБО ПАН, ЛИБО ПРОПАЛ — neck or nothing.
ЛИТЬ ВОДУ НА ЧЬЮ-Л. МЕЛЬНИЦУ — to bring grist to someone’s mill,
to play into someone’s hands.
ЛИТЬ КРОКОДИЛОВЫ СЛЕЗЫ — to shed crocodile tears.
ЛИЦА НЕТ — to look awful.
ЛИТЬ КАК ИЗ ВЕДРА (о дожде) — it is raining cats and dogs, to come down
in buckets.
ЛЕГКО ПРИШЛО, ЛЕГКО УШЛО; КАК НАЖИТО, ТАК И ПРОЖИТО — easy come, easy go.
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДЕНЕГ, ОТМЫВАНИЕ ДЕНЕГ — money laundering.
ЛЕГОК НА ПОМИНЕ — talk of the devil (and he is quick to appear).
ЛЕГЧЕ НА ПОВОРОТАХ — hold your horses.
ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ — to ﬂy oﬀ the handle.
ЛЕЗТЬ НА РОЖОН — to stick one’s neck out; to ask for trouble; to ask for
it.
ЛЕЧЬ КОСТЬМИ — to lay down one’s life.
ЛИЗАТЬ ПЯТКИ, ПРЕСМЫКАТЬСЯ, УНИЖАТЬСЯ — to lick
somebody’s boots.
ЛИШИТЬСЯ РАССУДКА — to be out of mind; to go out of one’s mind.
ЛОВИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО — to listen with all one’s might.
ЛОВИТЬ НА ЛЕТУ — to grasp.
ЛОВИТЬ НА СЛОВЕ — to take someone at one’s word.
ЛОВИТЬ РЫБУ В МУТНОЙ ВОДЕ — to ﬁsh in troubled waters.
204

ЛОЖИТЬСЯ СПАТЬ — hit the sack = hit the hay = go to bed.
ЛОЖКА ДЕГТЯ В БОЧКЕ МЕДА — а ﬂy in the ointment.
ЛОМАТЬ ГОЛОВУ НАД ЧЕМ-Л. — to rack one’s brains; beat one’s head
about a thing, set one’s wits to work; to cudgel one’s brains over something.
ЛОМАТЬ КОМЕДИЮ — to put on an act.
ЛОМИТЬСЯ В ОТКРЫТУЮ ДВЕРЬ — to knock at an open door.
ЛОПАТЬСЯ ОТ ЗАВИСТИ — to be bursting with envy.
ЛЮБОВЬ ЗЛА, ПОЛЮБИШЬ
И КОЗЛА — Love is blind.
Love is evil, you may fall in love with
a goat.
Figurative meaning: You can’t control
who you love.

ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ — at all costs; at any price.
ЛЯСЫ ТОЧИТЬ, БОЛТАТЬ — chew the fat.

М
МАЛО НЕ ПОКАЖЕТСЯ — it will be worse than anyone can imagine.
МАРАТЬ РУКИ — to dirty one’s hands.
МАРТЫШКИН ТРУД — to do useless work.
МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ — Jack of all trades.
МАCТЕР СВОЕГО ДEЛА — аn old hand.
МАХНУТЬ РУКОЙ НА что-л, кого-л — to give up on something or someone.
МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА — a disservice.
МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ — honeymoon.
МЕЖДУ МОЛОТОМ И НАКОВАЛЬНЕЙ — between a rock and a hard
place; between the devil and the deep blue sea.
МЕЛКАЯ СОШКА — small ﬁsh.
МЕРИТЬ ВЗГЛЯДОМ — to look someone up and down.
МЕРТВЕЦКИ ПЬЯН — drunk as a lord, as a ﬁddler, as a ﬁsh, as boiled owl.
МЕРТВОГО РАЗБУДИТ — loud enough to wake the dead.
МЕРТВЫЙ СЕЗОН — the oﬀ season.
МЕСТО ПОД СОЛНЦЕМ — а place in the sun.
МЕТАТЬ БИСЕР ПЕРЕД СВИНЬЯМИ — to cast pearls before swine.
МЕТАТЬ ГРОМЫ И МОЛНИИ — to hurl thunderbolts.
205

МИЗИНЦА НЕ СТОИТЬ; В ПОДМЕТКИ НЕ ГОДИТЬСЯ — not to be
a patch to somebody.
МИМО УШЕЙ; В ОДНО УХО ВОШЛО, В ДРУГОЕ ВЫШЛО — in at
one ear and out at the other.
МИНУТА В МИНУТУ — оn the dot.
МИР ТЕСЕН — шt’s a small world.
МНЕ НА ЭТО НАПЛЕВАТЬ — I don’t care a rap = it doesn’t matter a rap.
МНОГО ВОДЫ УТЕКЛО С ТЕХ ПОР — much water has ﬂown under the
bridges since that time.
МНОГО ИСПЫТАТЬ, БЫВАТЬ В ПЕРЕДЕЛКАХ — to go through the
mill.
МОЛОКО НА ГУБАХ
НЕ ОБСОХЛО — Wet behind the
ears; babes and sucklings.
The milk on the lips is still wet.
A newbie or a greenhorn.

МОЛОЧНЫЕ РЕКИ И КИСЕЛЬНЫЕ БЕРЕГА — а land of milk and
honey.
МОРЕ ПО КОЛЕНО (кому-л.) — one has a reckless attitude.
МОРОЗ ПО КОЖЕ ПОДИРАЕТ, НАГНАТЬ СТРАХУ НА КОГО-Л. —
give somebody the shivers; а shiver down someone’s spine.
МОРОЧИТЬ ГОЛОВУ — to pull somebody’s leg, pull the nose.
МОЧИТЬСЯ ПРОТИВ ВЕТРА — to piss against the wind. To argue with
the boss is like pissing against the wind. — Спорить с боссом — все равно,
что мочиться против ветра.
МУРАШКИ ПО КОЖЕ, ПОД ЛОЖЕЧКОЙ СОСЕТ (ощущение переживания) — butterﬂies in the stomach.
МУТИТЬ ВОДУ — to muddy the waters.
МУХИ НЕ ОБИДИТ — wouldn’t hurt a ﬂy.
МЫШИНАЯ ВОЗНЯ — fuss over nothing.

Н
НА АВОСЬ — at one’s own sweet will.
НА БЕЛОМ СВЕТЕ — in the wide world.
206

НА ВОРЕ ШАПКА ГОРИТ — if the cap ﬁts, wear it.
НА ХУДОЙ КОНЕЦ — if the worst comes to the worst.
НАБИВАТЬ СЕБЕ КАРМАН, ОБОГАЩАТЬСЯ — to line one’s pockets.
НА БЕЗРЫБЬЕ И РАК РЫБА — there is a small choice in rotten apples.
НА БЛЮДЕЧКЕ С ГОЛУБОЙ КАЕМОЧКОЙ — on a silver platter.
НА БОГА НАДЕЙСЯ, А САМ НЕ ПЛОШАЙ — God helps those who help
themselves.
НА ВЕРХУ БЛАЖЕНСТВА — on top of the world.
НА ВЕС ЗОЛОТА — worth one’s weight in gold.
НА ВОЛОСОК ОТ ГИБЕЛИ — have a close call.
НА ВСЕХ ПАРАХ (МЧАТЬСЯ) — at full steam.
НА ВСЕХ ПАРУСАХ — in full sail.
НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ — to be on the safe side.
НА ВСЯКОГО МУДРЕЦА ДОВОЛЬНО ПРОСТОТЫ — every man has
a fool in his sleeve.
НА ГОЛОМ МЕСТЕ — from scratch.
НА ДОЛЖНОЙ ВЫСОТЕ — up to the mark.
НА КРАЮ СВЕТА — at the other end of the world.
НА МЕЛИ, БЕЗ ГРОША — ﬂat broke.
НА МЕСТЕ КОГО-Л.- in someone’s shoes.
НА ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД — at ﬁrst sight; on the face of it.
НА ПЛОХОМ СЧЕТУ — in someone’s bad / black books.
НА ПОБЕГУШКАХ, В ПОЛНОМ РАСПОРЯЖЕНИИ КОГО-Л — be
at somebody’s beck and call.
НА СВОЙ СТРАХ И РИСК — at one’s own risk.
НА СВОЮ ГОЛОВУ — to one’s own harm, to one’s cost (misfortune).
НА ХОРОШЕМ СЧЕТУ — at someone’s good books.
НА ХУДОЙ КОНЕЦ — if the worst comes to the worst; as a last resort.
НА ЧЕРНЫЙ ДЕНЬ — for a rainy day.
НАБИВАТЬ КАРМАН — to line one’s pockets.
НАБРАТЬ В РОТ ВОДЫ, МОЛЧАТЬ — to keep mum, — (has) cat got your
foot in your mouth?
НАВОСТРИТЬ УШИ, НАСТОРОЖИТЬСЯ — to prick up one’s ears = to
bend an air.
НАВРАТЬ С ТРИ КОРОБА — tell a pack of lie.
НАВЯЗНУТЬ В ЗУБАХ, НАДОЕСТЬ, ОСТОЧЕРТЕТЬ — to set one’s
teeth on edge; be sick and tired; to be sick to death of somebody.
НАГОНЯТЬ СТРАХ — to make someone’s blood run cold.
НАГРЕТЬ РУКИ, ПОЖИВИТЬСЯ — to feather one’s nest.
НАДРЫВАТЬ ДУШУ — to break somebody’s heart.
НАЕСТЬСЯ ДО ОТВАЛА — full as a trick.
207

НАЗЫВАТЬ ВЕЩИ СВОИМИ ИМЕНАМИ, ГОВОРИТЬ ПРАВДУ
В ГЛАЗА — call things by their proper names = call a spade a spade.
НАЛОМАТЬ ДРОВ — to make mistakes and absurd things.
НАЖИМАТЬ НА ВСЕ ПЕДАЛИ — to pull out all the stops, to pull strings.
НАМОТАЙТЕ ЭТО СЕБЕ НА УС — bite on that.
НАМЫЛИТЬ ГОЛОВУ — to haul over the coals; to give somebody the rough
edge of one’s
tongue.
НАПИТЬСЯ ДО ЧЕРТИКОВ, БЫТЬ ПЬЯНЫМ В СТЕЛЬКУ — have
snakes in one’s boots.
НАПЛЕВАТЕЛЬСКИ ОТНОСИТЬСЯ — not to give a damn.
НАПРАШИВАТЬСЯ НА НЕПРИЯТНОСТИ — to ask for trouble.
НАПРЯМИК, КРАТЧАЙШИМ ПУТЕМ — as the crow ﬂies.
НАПУГАТЬ ДО СМЕРТИ — to put the fear of God into someone; to
frighten / scare someone out of one’s wits.
НАСКРЕСТИ ДЕНЕГ, ДОБЫТЬ — cough something up.
НАСТАВИТЬ НОС — to pull a fast one on someone; to pull the wool over
someone’s eyes.
НАСТОЯЩЕЕ СВЕТОПРЕСТАВЛЕНИЕ — all hell breaks loose.
НАСТУПАТЬ НА ПЯТКИ — to be hard on someone’s heels.
НАСТУПИТЬ НА ЛЮБИМУЮ МОЗОЛЬ — To hit / touch a (raw) nerve.
НАХОДИТЬ ОБЩИЙ ЯЗЫК — to ﬁnd common ground with someone.
НАХОДИТЬСЯ В УНЫНИИ, ХАНДРИТЬ — be in the blues, get (have)
the blues.
НАХОДИТЬСЯ ПОД БАШМАКОМ (у жены) — live under the cat’s foot
(paw).
НАЧИНАТЬ С НУЛЯ — to start from scratch.
НАЧИСТОТУ, ПРЯМО БЕЗ ОБИНЯКОВ — (straight) from the shoulder.
НЕ АХТИ КАКОЙ — nothing to write home about.
НЕ БЕРИ В ГОЛОВУ — don’t worry about it.
НЕ БОГ ВЕСТЬ ЧТО — no great shakes; not much cop.
НЕ БЫЛО НИ ГРОША, ДА ВДРУГ АЛТЫН — it’s rags to riches =
yesterday a pauper, today a king.
НЕ ВЕШАЙ ГОЛОВУ — keep your chin up! cheer up!
НЕ ВЕШАТЬ НОС — not to get so down in the mouth.
НЕ ВИДЕТЬ ДАЛЬШЕ СВОЕГО НОСА — Not to see an inch beyond one’s
nose.
НЕ В ДУХЕ — out of sorts; out of humor, in bad humor.
НЕ В КУРСЕ ДЕЛА — out of the picture.
НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ, НЕ ПО СЕБЕ — like a ﬁsh out of water, like a cat
on a hot tin roof, be ill at ease; be in the wrong box.
208

НЕ В СВОЕМ УМЕ — оut of the head; оﬀ one’s head.
НЕ В ФОРМЕ — оut of sorts; under the weather.
НЕ ЗНАЯ БРОДУ, НЕ СУЙСЯ В ВОДУ — look before you leap.
НЕ ЛЕЗЬ ПОПЕРЕД БАТЬКИ В ПЕКЛО — don’t rush ahead of people
who know better = don’t jump the gun.
НЕ НАХОДИТЬ СЕБЕ МЕСТА — to have kittens. The girl didn’t come home
last night and her mother was having kittens wondering what to do. — Девушка
не пришла домой вчера вечером и мать очень волновалась, не зная, что
делать.
НЕ ПО ДНЯМ, А ПО ЧАСАМ — by leaps and bounds.
НЕ СМЫКАЯ ГЛАЗ — without getting a wink of sleep.
НЕ СОЙТИ МНЕ С ЭТОГО МЕСТА, (КЛЯСТЬСЯ) — cross one’s heart
and hope to die.
НЕ ТЕРЯТЬ ГОЛОВЫ, СОХРАНЯТЬ САМООБЛАДАНИЕ — to keep
one’s head, have one’s wits.
НЕ УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ — to save one’s face.
НЕ УЧИ УЧЕНОГО — don’t teach your grandmother to suck eggs.
НЕБЛАГОДАРНАЯ РАБОТА — the donkey work.
НЕБЫЛИЦА, НЕПРАВДОПОДОБНАЯ ИСТОРИЯ — cock-and-bull
story = an old wives’ tale.
НЕ ДАВАТЬ НИ ОТДЫХА, НИ СРОКА — keep someone’s nose to the
grindstone, to keep someone on the trot.
НЕ ЗА ГОРАМИ — round the corner, near at hand.
НЕ ИМЕТЬ НИ МАЛЕЙШЕГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ — not to know the
ﬁrst thing about something; not have a clue.
НЕ К МЕСТУ — beside the point; out of place.
НЕ МЫТЬЕМ, ТАК КАТАНЬЕМ — by hook or by crook.
НЕ ПАДАТЬ ДУХОМ, НЕ ТЕРЯТЬ МУЖЕСТВА — to keep one’s chin
up, keep a stiﬀ upper lip.
НЕ ПО ДНЯМ, А ПО ЧАСАМ — by leaps and bounds.
НЕ ТЕРЯТЬ ГОЛОВЫ — to keep one’s head.
НЕ ЧУВСТВОВАТЬ ПОД СОБОЙ НОГ — to walk on air,; to be beside
oneself.
НЕВООРУЖЕННЫМ ГЛАЗОМ — with the naked eye.
НЕМ КАК РЫБА — аs silent as the grave; dumb as an oyster.
НЕ ОТКЛАДЫВАЙ ЭТО В ДОЛГИЙ ЯЩИК — don’t let the grass grow
under your feet.
НЕПРОГЛЯДНАЯ ТЬМА; ХОТЬ ГЛАЗ ВЫКОЛИ — black as hell = as
black as night.
НЕСТИ ВЗДОР, ЧЕПУХУ — to talk through one’s hat.
НЕСТИ СВОЙ КРЕСТ — to bear one’s cross.
209

НЕСТИСЬ СЛОМЯ ГОЛОВУ — to run like a scalded cat = to break one’s
neck.
НЕТ ДЫМА БЕЗ ОГНЯ — nothing is stolen without hands.
НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА — every cloud has a silver lining.
НЕУЖЕЛИ; ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ! — you don’t say so!
НЕЧИСТ НА РУКУ — one has a ﬁnger in the pie.
НИ В ГРОШ НЕ СТАВИТЬ — not to give a damn = not on your life.
НИ ВО ЧТО НЕ СТАВИТЬ — to value somebody (something) a ﬁg.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ — in no case = in no account = by no means = not
a bit of it.
НИ ЖИВ, НИ МЕРТВ — butterﬂies in the stomach.
НИ ЗА КАКИЕ КОВРИЖКИ — not for love or money; not for all the tea in
China.
НИ ЗГИ НЕ ВИДНО — it is pitch-dark.
НИ КОИМ ОБРАЗОМ — by no means; not by a long chalk.
НИ К СЕЛУ, НИ К ГОРОДУ — neither here nor there.
НИ НА ЧТО НЕ ГОДНЫЙ, НИКЧЕМНЫЙ — good for nothing.
НИ ПУХА, НИ ПЕРА ! — Break a leg! Break a leg, Sam, I’m sure you’ll do
great at the exam. — Ни пуха, ни пера, Сэм, я уверен, ты прекрасно сдашь
экзамен.
НИ РЫБА, НИ МЯСО — neither ﬁsh nor fowl.
НИ СВЕТ, НИ ЗАРЯ — bright and early.
НИ СЛУХУ, НИ ДУХУ — neither hide nor hair of somebody.
НИ С ТОГО, НИ С СЕГО — without any reason; without rhyme or reason.
НИ ТО, НИ СЕ — neither one thing nor the other; betwixt and between.
НИ ФИГА СЕБЕ! — if that don’t beat all.
НИЧЕГО ОСОБЕННОГО — nothing to write home about.
НИЧЕГО ПОДОБНОГО — nothing of the kind.
НОВАЯ МЕТЛА ПО НОВОМУ МЕТЕТ — the new broom that sweeps
clean.
НОСИТЬ ВОДУ РЕШЕТОМ — to plough the sand.
НОСИТЬСЯ В ВОЗДУХЕ — to be in the air.
НОСИТЬСЯ С ИДЕЕЙ, БЫТЬ ПОМЕШАННЫМ НА ЧЕМ-Л. — have
a bee in one’s bonnet.
НОЛЬ ВНИМАНИЯ — to pay no attention.
НУЖЕН ГЛАЗ ДА ГЛАЗ — needs thorough watch or care.
НУЖНО КАК СОБАКЕ ПЯТАЯ НОГА — to need something like one needs
a hole in the head.
НЮХОМ ЧУЯТЬ — to feel it in one’s bones.
210

O
ОБВЕСТИ ВОКРУГ ПАЛЬЦА — to wind somebody round one’s little ﬁnger.
ОБЕЩАТЬ ЗОЛОТЫЕ ГОРЫ — to promise the moon.
ОБЛАДАТЬ ЗДРАВЫМ СМЫСЛОМ — to have one’s feet on the ground;
to have common sense.
ОБЛИВАТЬСЯ СЛЕЗАМИ — put the ﬁnger in one’s eye.
ОБМАНУТЬ, ВЫСМЕЯТЬ КОГО-Л. — to take someone for a ride.
ОБОДРАТЬ КАК ЛИПКУ — to take someone to the cleaners.
ОБОРОТНАЯ СТОРОНА МЕДАЛИ — the other side of the coin.
ОБРАТИТЬСЯ НЕ ПО АДРЕСУ — to come to the wrong shop.
ОБРЕТАТЬ ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ — to get one’s second wind.
ОБРУБИТЬ ВСЕ КОНЦЫ — to make something a thing of the past.
ОВЧИНКА ВЫДЕЛКИ НЕ СТОИТ — to pay a King’s ransom.
ОДЕРЖАТЬ ВЕРХ, ПОБЕДУ — to gain the upper hand, to gain a victory.
ОДИН В ПОЛЕ НЕ ВОИН — no man is an island.
ОДНИМ МАХОМ — in one fell swoop.
ОДНИМ МИРОМ МАЗАНЫ — to be tarred with the same brush; to be cut
from the same cloth.
ОДНОГО ПОЛЯ ЯГОДЫ — birds of a feather; two of a kind.
ОКАЗАТЬ ХОЛОДНЫЙ ПРИЕМ — give someone the cold shoulder.
ОКАЗАТЬСЯ НА ВЫСОТЕ ПОЛОЖЕНИЯ — to rise to the occasion.
ОКАЗАТЬСЯ НЕ У ДЕЛ; ОСТАТЬСЯ У РАЗБИТОГО КОРЫТА — be at
an idle end; to be back to square one.
ОКО ЗА ОКО, ЗУБ ЗА ЗУБ — an eye for an eye.
ОПУСКАЮТСЯ РУКИ (у кого-л.) — one is losing all heart.
ОПУСТИТЬ РУКИ — to lose courage.
ОРЕШЕК НЕ ПО ЗУБАМ, ДЕЛО НЕ ПО ПЛЕЧУ — bite oﬀ more than
one can chew.
ОСТАВАТЬСЯ ПРИ СВОЕМ МНЕНИИ — agree to diﬀer.
ОСТАВЛЯТЬ В ДУРАКАХ, ПОКИНУТЬ В БЕДЕ — to make a fool of
somebody, to give somebody the bag to hold.
ОСТАТЬСЯ В ДУРАКАХ, НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИТЬ ЗА СВОИ
ТРУДЫ — be an ass (a fool) for one’s pains.
ОТ ВСЕГО САРДЦА — from the bottom of one’s heart; with all one’s heart
and soul.
ОТ ГОРШКА ДВА ВЕРШКА — knee-high to a grasshopper.
ОТ ГРЕХА ПОДАЛЬШЕ, НЕ ТРОГАЙ НЕПРИЯТНОГО ЧЕЛОВЕКА —
out of harm’s way; let sleeping dogs lie.
ОТБИТЬСЯ ОТ РУК — to get out of hands.
211

ОТБРОСИТЬ СОМНЕНИЯ, ПОВЕРИТЬ — give someone the beneﬁt of
the doubt.
ОТВОДИТЬ ДУШУ — to pour out one’s heart.
ОТДАВАТЬ КОНЦЫ, УМЕРЕТЬ — to kick the bucket; to turn up one’s
toes, to depart this life.
ОТДАВАТЬ СЕБЕ ОТЧЕТ — to be aware of.
ОТКРОВЕННО ГОВОРЯ — frankly speaking.
ОТКРЫЛ АМЕРИКУ (об устарелой новости) — Queen Ann is dead!
ОТКУДА НИ ВОЗЬМИСЬ — out of the blue, all of a sudden.
ОТОГРЕТЬ ЗМЕЮ НА ГРУДИ — to nurse a viper in one’s bosom.
ОТОРВАТЬ С РУКАМИ, БРАТЬ НАРАСХВАТ — to sell like hot cakes.
ОТПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ — to give somebody a dose of his own
medicine.
ОТЧИТЫВАТЬ КОГО-Л. — give someone the rough edge of one’s tongue.
ОЧЕРТЯ ГОЛОВУ — headlong.

П
ПАДАТЬ ДУХОМ, ОТЧАИВАТЬСЯ — to lose heart.
ПАЛЕЦ О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ — not to do a hand’s turn; not to lift
a ﬁnger.
ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ — a bit of all right; very tasty.
ПАН ИЛИ ПРОПАЛ — sink or swim.
ПАРА ПУСТЯКОВ — a mere triﬂe, child’s play; a piece of cake.
ПАРЕНЬ НЕ ПРОМАХ — nobody’s fool.
ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ — you must spoil before you spin.
ПЕРЕБЕГАТЬ ДОРОГУ КОМУ-Л. — to steal a march on somebody.
ПЕРЕБИВАТЬСЯ С ХЛЕБА НА ВОДУ — to live from hand to mouth.
ПЕРЕВОДИТЬ ДУХ — to catch one’s breath.
ПЕРЕГИБАТЬ ПАЛКУ — to overstep the mark.
ПЕРЕЙТИ РУБИКОН — to cross the Rubicon.
ПЕРЕЛИВАТЬ ИЗ ПУСТОГО В ПОРОЖНЕЕ, ТОЛОЧЬ ВОДУ
В СТУПЕ — beat the air.
ПЕРЕМЫВАТЬ КОСТОЧКИ — to pick someone to pieces.
ПЕРЕПОЛНЯТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ, БЫТЬ ПРИЧИНОЙ НЕСЧАСТЬЯ — to break the camel’s back.
ПИСЬМА ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ — letters to be called for.
ПИТЬ ГОРЬКУЮ — to drink like a ﬁsh.
ПЛАВАТЬ КАК ТОПОР — to swim like a stone.
ПOПЛАКАТЬСЯ В ЖИЛЕТКУ — to fall upon one’s neck and weep.
212

ПЛЕВАТЬ В ПОТОЛОК, БЕЗДЕЛЬНИЧАТЬ — to sit twiddling one’s
thump.
ПЛЫТЬ ПО ТЕЧЕНИЮ — to go with the stream.
ПЛЫТЬ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ — to swim against the tide.
ПЛАТИТЬ ВТРИДОРОГА — to pay through the nose; to pay the earth.
ПЛОТЬ И КРОВЬ, ПЛОТЬ ОТ ПЛОТИ — one’s own ﬂesh and blood.
ПО БЛАТУ — through good connections.
ПО ГОРЛО — up to one’s ears (eyes) neck in something.
ПО ГОРЛО ЗАВАЛЕН РАБОТОЙ — to be snowed under.
ПО ПАЛЬЦАМ ПЕРЕСЧИТАТЬ МОЖНО — to count on the ﬁngers of
one hand.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ — to tell you the truth.
ПО СТОПАМ ОТЦА — follow in one’s father footsteps.
ПО УШИ В ДОЛГУ — head over heels in debt = head over ears = over head
and ears.
ПО УШИ ВЛЮБИТЬСЯ — to fall in love deeply, to fall head over heels in
love.
ПО ЩУЧЬЕМУ ВЕЛЕНИЮ — by a wave of the wand.
ПОБОЙСЯ БОГА! — have a heart!
ПОБЫВАТЬ В ЧЬЕЙ-Л. ШКУРЕ — to be in someone’s shoe.
ПОВЕРНУТЬСЯ НЕГДЕ — not enough room to swing a cat.
ПОВЕСИТЬ НОС, ПРИУНЫТЬ — to get the hump.
ПОД БАШМАКОМ — under somebody’s thumb.
ПОД БОКОМ — аt one’s elbow.
ПОД КРЫЛЫШКОМ — under someone’s wing.
ПОД МУХОЙ — under the inﬂuence. The police stopped him because he was
driving under the inﬂuence. — Полиция остановила его, потому что он был
пьян.
ПОДВОДИТЬ ПОД МОНАСТЫРЬ — to get someone into hot water.
ПОДВОДНЫЕ КАМНИ — hidden obstacles.
ПОДГОТАВЛИВАТЬ ПОЧВУ — to pave the way for something; to set the
stage for something.
ПОДЖАТЬ ХВОСТ, СТРУСИТЬ — with one’s tail between one’s legs.
ПОДЖИЛКИ ТРЯСУТСЯ — to shake in one’s shoes.
ПОДЕЛОМ ЕМУ; ТАК ЕМУ И НАДО! — it serves him right!
ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ — to do the dirty on somebody, play a dirty trick.
ПОДЛИВАТЬ МАСЛО В ОГОНЬ — to add fuel to the ﬁre.
ПОДНИМАТЬ НА СМЕХ — to make fun of somebody.
ПОДНИМАТЬ РУКУ НА КОГО-Л. — to raise one’s hand against somebody.
ПОДОПЫТНЫЙ КРОЛИК — а guinea pig.
ПОДРЕЗАТЬ КРЫЛЬЯ — to clip somebody’s wings.
213

ПОДСЛАСТИТЬ ПИЛЮЛЮ — to sugar the pill.
ПОЗВОЛЯТЬ СЕБЕ ВОЛЬНОСТИ — to take liberties.
ПОЗОЛОТИТЬ РУЧКУ — to cross someone’s palm with silver.
ПОЙМАТЬ С ПОЛИЧНЫМ — to catch someone red-handed.
ПОЙТИ ПРАХОМ, РАЗОРИТЬСЯ, ПОГИБНУТЬ, ВЫЛЕТЕТЬ
В ТРУБУ — go to hell (go to the devil, go to the dogs, go to pigs and whistles).
ПОКАЗАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ — to show what for; to show what is
what; to show the wasp’s sting; to give hell.
ПОКАЗАТЬ КУЗЬКИНУ МАТЬ, ЗДОРОВО ВЫРУГАТЬ — to make
(give) it hot for somebody.
ПОКАЗАТЬ КУКИШ КОМУ-Л. — bite the thumb at somebody.
ПОКАЗАТЬ КОГТИ — to show one’s teeth.
ПОКАЗЫВАТЬ НАСТОЯЩЕЕ ЛИЦО — to show one’s true colors.
ПОКАЗЫВАТЬ НОС — to cock a snook at someone; to thumb one’s nose
at someone.
ПОКАЗЫВАТЬ ПЯТКИ — to show a clean pair of heels; to take to one’s
heels.
ПОКУПАТЬ КОТА В МЕШКЕ — to buy a pig in a poke; to buy a cat in
a bag.
ПОЛОЖА РУКУ НА СЕРДЦЕ — with all one’s heart and soul.
ПОЛОЖИТЬ ЗУБЫ НА ПОЛКУ — to tighten one’s belt.
ПОЛУЧИТЬ ПО МОЗГАМ — to get it in the neck.
ПОЛУЧИТЬ ПО ШЕЕ, БЫТЬ НАКАЗАННЫМ — catch (get, take) it in
the neck.
ПОМАЛКИВАТЬ, ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ — keep one’s mouth
shut; keep one’s tongue between one’s teeth; keep your breath to cool your
porridge.
ПОПАДАТЬ В ПЕРЕПЛЕТ — to get into deep water.
ПОПАДАТЬ В ТОЧКУ (НЕ В БРОВЬ, А В ГЛАЗ) — to hit the nail on the
head; to hit the bull’s eye; to hit the mark.
ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЕТ — to get into deep water.
ПОПАСТЬ ВПРОСАК — to put one’s foot in it.
ПОПАСТЬ В ТОЧКУ — to hit the nail on the head; to hit the bull’s eye; to
hit the Mark.
ПОПАДАТЬ ПАЛЬЦЕМ В НЕБО — to be wide of the mark.
ПОПАДАТЬСЯ НА ГЛАЗА — to catch somebody’s eye.
ПОПАДАТЬСЯ НА УДОЧКУ — to rise to the bait, to jump at the bait.
ПОПАДАТЬ В ПЕРЕДЕЛКУ — go through the mill.
ПОПАСТЬ В БЕДУ, В ТРУДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ — get into trouble, get
into a mess.
214

ПОПАСТЬ ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ — jump out of the frying-pan into
the ﬁre = fall out of the pan into the ﬁre.
ПОРОТЬ ЧЕПУХУ — to talk through one’s hat.
ПОРТИТЬ ОБЕДНЮ — to upset the applecart.
ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА В ЧЕТВЕРГ — when pigs ﬂy, when hell freezes over.
ПОСПЕШИШЬ — ЛЮДЕЙ НАСМЕШИШЬ — being in a hurry onе can
make people laugh.
ПОСПЕТЬ НА ПОЕЗД — catch the train.
ПОСТАВИТЬ В ТУПИК — to puzzle somebody to pieces.
ПОХОЖИ КАК ДВЕ КАПЛИ ВОДЫ — as like as two peas in a pod.
ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ — to put someone’s to the sword.
ПРЕПОДНОСИТЬ НА БЛЮДЕЧКЕ — to hand something to someone on
a plate.
ПРЕСЕКАТЬ В КОРНЕ — to nip something in the bud.
ПРЕСЫТИТЬСЯ ЧЕМ-Л. — to have a bellyful of something.
ПРИ БЛИЖАЙШЕМ РАССМОТРЕНИИ — аt close quarters.
ПРИ ПОСЛЕДНЕМ ИЗДЫХАНИИ — аt one’s last gasp.
ПРИБЕДНЯТЬСЯ — to make a poor mouth.
ПРИБИРАТЬ К РУКАМ — to take in hand.
ПРИВЕСТИ К ОБЩЕМУ ЗНАМЕНАТЕЛЮ — to reduce to a common
ground.
ПРИВОДИТЬ В БЕШЕНСТВО — to make somebody’s blood boil.
ПРИДАВИТЬ ПОДУШКУ — to get one’s head down.
ПРИДЕРЖАТЬ КОНЕЙ — to hold one’s horses.
ПРИДЕРЖАТЬ ЯЗЫЧОК — to hold one’s tongue; to shut one’s mouth.
ПРИЙТИ В ГОЛОВУ, НА УМ; ОСЕНИТЬ — cross one’s mind; rush into
one’s mind.
ПРИЙТИ В ЯРОСТЬ — to see red, to foam at the mouth.
ПРИКАЗАТЬ ДОЛГО ЖИТЬ — to depart this life.
ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ К БУТЫЛКЕ — to hit the bottle.
ПРИКУСИТЬ ЯЗЫК (ЗАМОЛЧАТЬ) — to keep one’s mouth shut.
ПРИЛОЖИТЬ РУКУ — to have a hand in something.
ПРИНИМАТЬ БЛИЗКО К СЕРДЦУ — to take something to heart.
ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ — to take something at face value.
ПРИНОСИТЬ ПЛОДЫ — to bear fruit.
ПРИПОДНИМАТЬ ЗАВЕСУ — to take the wraps oﬀ something; to blow
the lid oﬀ something.
ПРИПЕРЕТЬ КОГО-Л. К СТЕНКЕ — to drive someone into a corner.
ПРИСТАТЬ КАК БАННЫЙ ЛИСТ — to stick / cling to someone like
a leech.
ПРИСУТСТВИЕ ДУХА — presence of mind.
215

ПРИШЛА БЕДА — ОТВОРЯЙ
ВОРОТА — When it rains, it
pours = weather a storm.
First he was laid oﬀ, then his wife got
into a car accident. When it rains, it
pours. Last year, they had some
ﬁnancial diﬃculties when her husband
was ﬁred. Together, they weathered
the storm and ﬁgured out how to keep
going. — Сначала его уволили
с работы, затем его жена попала
в аварию. Пришла беда — отворяй
ворота.
ПРИТЧА ВО ЯЗЫЦЕХ — the talk of the town.
ПРИХОДИТЬ В СЕБЯ — to come to one’s senses.
ПРОВАЛИТЬСЯ С ТРЕСКОМ, ДАТЬ МАХУ — go down in ﬂamеs.
ПРОГЛОТИТЬ ЯЗЫК, ПОТЕРЯТЬ ДАР РЕЧИ — to lose one’s tongue.
ПРОГЛОТИТЬ ПИЛЮЛЮ — to swallow one’s pride.
ПРОДРОГНУТЬ ДО МОЗГА КОСТЕЙ — to be chilled (frozen) to the bone
(marrow).
ПРОЖИГАТЬ ЖИЗНЬ, БЕЗРАССУДНО РАСТРАЧИВАТЬ СИЛЫ —
burn the candle at both ends.
ПРОЖУЖЖАТЬ ВСЕ УШИ — to din something into somebody’s ears.
ПРОЙТИ СКВОЗЬ ОГОНЬ И ВОДУ — to go through ﬁre and water.
ПРОЛИВАТЬ СВЕТ — to shed (throw) light on something.
ПРОМОКНУТЬ ДО НИТКИ — to be soaked to the skin.
ПРОМОЧИТЬ ГОРЛО — to wet one’s whistle.
ПРОПУСТИТЬ МИМО УШЕЙ — to turn a deaf ear to something.
ПРОСКАКИВАТЬ МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ — to slip through one’s ﬁngers.
ПРОТЯНУТЬ НОГИ, УМЕРЕТЬ — to turn up one’s toes (heels).
ПРОТЯГИВАТЬ РУКУ ПОМОЩИ — to give (lend) somebody a (helping)
hand.
ПРОЩЕ ПАРЕНОЙ РЕПЫ, ЛЕГЧЕ ЛЕГКОГО — аs easy as pie; as easy
as falling oﬀ a log.
ПРОЩУПАТЬ ПОЧВУ, ЗАКИНУТЬ УДОЧКУ, ПОПРОБОВАТЬ — to
test the water.
ПРЯТАТЬ ГОЛОВУ ПОД КРЫЛО — to bury one’s head in the sand.
ПУДРИТЬ МОЗГИ, НАПУСКАТЬ ТУМАНУ, приукрашивать — blow
smoke.
ПУСКАТЬ В ХОД — to bring something into play.
216

ПУСКАТЬ КОРНИ — to take root; to put down roots.
ПУСТАЯ ТРАТА ВРЕМЕНИ.- a waste of time.
ПУСТИТЬ КОЗЛА В ОГОРОД —
To set the wolf to keep the sheep. Put
a goat into the garden.

ПУСТИТЬСЯ НАУТЕК — to take to one’s heels; to turn tail and run.
ПУТАТЬ ВСЕ КАРТЫ — to upset the applecart; to spike somebody’s guns.
ПЬЯН В СТЕЛЬКУ — dead drunk, blind drunk, drunk and incapable.

Р
РАБОТАТЬ ДО СЕДЬМОГО ПОТА — to work one’s guts out; to sweat
blood.
РАБОТАТЬ ЗАСУЧИВ РУКАВА — to roll up one’s sleeves and get down to
work.
РАБОТАТЬ КАК ЛОМОВАЯ ЛОШАДЬ — to work like a horse.
РАБОТАТЬ НЕ РАЗГИБАЯ СПИНЫ — to work one’s ﬁngers to the bone.
РАБОТАТЬ НЕ ПОКЛАДАЯ РУК — to be as busy as a bee.
РАБОТАТЬ СПУСТЯ РУКАВА — tо work with the left hand.
РАДИ БОГА, РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО! — for God’s sake, for Goodness
sake! = in the name of goodness.
РАЗ ПЛЮНУТЬ (ПУСТЯК) — a mere triﬂe.
РАЗБИТЬ НАГОЛОВУ, РАЗГРОМИТЬ — to wipe the ﬂoor with someone.
РАЗБИТЬСЯ В ЛЕПЕШКУ — to go out on a limb.
РАЗВЕСИТЬ УШИ — to listen open-mouthed.
РАЗГОВОР ПО ДУШАМ — heart-to-heart talk.
РАЗ, ДВА И ОБЧЕЛСЯ — you can count it on your ﬁngers.
РАЗДАВИТЬ БУТЫЛОЧКУ — to crack a bottle.
РАЗМЯТЬ НОГИ — to stretch one’s legs.
РАЗНЕСТИ В ПУХ И ПРАХ — (to pull) someone to bits (pieces).
РАЗРУБИТЬ ГОРДИЕВ УЗЕЛ — to cut Gordian knot.
РАСКАЧИВАТЬ ЛОДКУ — to rock the boat.
РАСКИДЫВАТЬ МОЗГАМИ — to rack one’s brains.
РАСКУСИТЬ КОГО-Л. — to have the measure of someone.
РАСКРЫВАТЬ КАРТЫ — to put one’s cards on the table; to show one’s
cards.
217

РАССЕИВАТЬ ОПАСЕНИЯ — to put (set) someone’s mind at rest.
РАССЕКРЕЧИВАТЬ ЧТО-Л. — to take the wraps oﬀ something.
РАССКАЗЫВАЙ ЭТО СВОЕЙ БАБУШКЕ! — tell it to the marines!
РАСПРАВЛЯТЬ КРЫЛЬЯ — to spread one’s wings.
РАСПРАВИТЬСЯ С КЕМ-Л. — to cook someone’s goose.
РАСХЛЕБЫВАТЬ КАШУ — расплачиваться за свои поступки — to face
the music.
РВАТЬ И МЕТАТЬ — to rant and rave; to blow one’s top.
РВАТЬ НА СЕБЕ ВОЛОСЫ — to tear one’s hair out.
РВАТЬСЯ В БОЙ — to champ at the bit.
РОДИТЬСЯ В СОРОЧКЕ, ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ — Be born
with a silver spoon in one’s mouth.
РУБИТЬ СУК, НА КОТОРОМ СИДИШЬ — to cut one’s own throаt, to
cook one’s own goose; to kill the goose that lays the golden eggs.
РУГАТЬСЯ НА ЧЕМ СВЕТ СТОИТ — to make the air blue, to swear like
a trooper, to whistle somebody down the wind.
РУКА НЕ ПОДНИМАЕТСЯ — not to have the heart to do something.
РУКА РУКУ МОЕТ — roll my log and I’ll roll yours = scratch my back and
I’ll scratch yours.
РУКИ КАК КРЮКИ, у него все из рук валится — his ﬁngers are all thumbs. =
have a foot in the dish.
РУКИ ПРОЧЬ! — hands oﬀ!
РУКИ ЧЕШУТСЯ — one’s ﬁngers itch to do something.
РУКОЙ ПОДАТЬ — at arm’s length, close (near) at hand; (within) a stone’s
throw.
РЫБАК РЫБАКА ВИДИТ ИЗДАЛЕКА — Birds of a feather flock
together = Takes one to know one.

A ﬁsherman recognizes (another) ﬁsherman from afar people recognize someone
like themselves.
РЫЛЬЦЕ В ПУШКУ, БЫТЬ ЗАМЕШАННЫМ, ПРИЛОЖИТЬ РУКУ
К ЧЕМУ-Л. — have a ﬁnger in the pie = have a foot in the dish.
218

C
С ГОЛОВЫ ДО НОГ — from top to toe; from head to foot/toe.
С ГУЛЬКИН НОС — next to nothing.
С ЛЕГКИМ ПАРОМ! — enjoy your bath!
С ЛУНЫ СВАЛИЛСЯ — does not understand the ABC of the position.
С МИЛЫМ РАЙ В ШАЛАШЕ — love in a cottage.
С НЕЗАПАМЯТНЫХ ВРЕМЕН — since Adam was a boy.
С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА — at ﬁrst sight.
С ПЫЛУ, С ЖАРУ — piping hot.
САМИ С УСАМИ — we weren’t born yesterday.
СБИВАТЬ CПЕСЬ — to take (bring) someone down a peg or two; to cut
someone down to size.
СБИТЬСЯ С ТОЛКУ, ЗАПУТАТЬСЯ — get mixed up.
СБЫВАТЬ С РУК — to get something oﬀ one’s hands.
СВАЛИТЬСЯ КАК СНЕГ НА ГОЛОВУ — to drop from the clouds.
СВЕТ КЛИНОМ НЕ СОШЕЛСЯ — there are more ways than one to kill
a cat.
СВОДИТЬ КОНЦЫ С КОНЦАМИ — to make (both) ends meet.
СВОДИТЬ С УМА — to drive someone up the wall.
СВОДИТЬ СЧЕТЫ — to settle accounts (a score) with someone; get even
with someone.
СВЯЗАННЫЙ ПО РУКАМ И НОГАМ — bound/tied hands and feet.
СГЛАЖИВАТЬ ОСТРЫЕ УГЛЫ — to paper over the cracks.
СГОРАТЬ СО СТЫДА — to go hot and cold.
СГУЩАТЬ КРАСКИ — to lay it on thick.
СДЕЛАТЬ БОЛЬШИЕ ГЛАЗА, УДИВИТЬСЯ — to be perplexed.
СВОЯ РУБАШКА БЛИЖЕ
К ТЕЛУ — Charity begins at home =
self loves itself best = self comes ﬁrst.
Your own shirt is closer to the body;
You must take care of your own needs
ﬁrst.

СДЕЛАТЬ ОТБИВНУЮ КОТЛЕТУ, ИЗБИТЬ КОГО-Л. — to beat
someone black and blue.
СДЕРЖАТЬ СВОЕ СЛОВО — to keep one’s word.
СЕБЕ НА УМЕ — to know which side one’s bread in buttered, to know what
is what, to know black from white, to know chalk from cheese.
219

СЕМИМИЛЬНЫМИ ШАГАМИ — by leaps and bounds.
СЕРДЦЕ КРОВЬЮ ОБЛИВАЕТСЯ — it makes the heart bleed; the heart
is breaking; оne’s heart bleeds for someone, оne’s heart sinks.
СЕРДЦЕ НЕ ЛЕЖИТ К ЧЕМУ-Л. — one has no liking for something.
СЕСТЬ В ЛУЖУ, ПОПАСТЬ ВПРОСАК, СКАЗАТЬ (СДЕЛАТЬ) ЧТОЛ. НЕУМЕСТНОЕ — to be in a pretty puddle; put one’s foot in one’s mouth;
to make a fool of oneself; to have egg on one’s face.
СЖИГАТЬ ЗА СОБОЙ МОСТЫ — to burn one’s bridges.
СИДЕТЬ В ПЕЧЕНКАХ — to be sick to death of someone; to be sick and
tired of someone.
СИДEТЬ КАК НА ИГОЛКАХ (НАХОДИТЬСЯ В СОСТОЯНИИ ТРЕВОГИ) — to be on pins and needles; to be on tender hooks, be on the anxious
bench.
СИДЕТЬ МЕЖДУ ДВУМЯ СТУЛЬЯМИ, ЗАНИМАТЬ ВЫЖИДАТЕЛЬНУЮ ПОЗИЦИЮ — tо sit on the fence.
CИДЕТЬ НА МЕЛИ (БЕЗ ДЕНЕГ) — to experience money troubles.
СИДЕТЬ СЛОЖА РУКИ, БЕЗДЕЛЬНИЧАТЬ — to sit twiddling one’s
thumbs, to sit on one’s hands; to fold one’s arms.
СКАЗАТЬ ПАРУ ТЕПЛЫХ СЛОВ (ПОРУГАТЬ) — to give someone a piece
of one’s mind.
СКОЛЬКО ДУШЕ УГОДНО — to one’s heart content.
СКОЛЬКО ЛЕТ, СКОЛЬКО ЗИМ! — I haven’t seen you for ages.
СЛЕД ПРОСТЫЛ — not a trace of smb. / smth.
СЛЕЗАМИ ГОРЮ НЕ ПОМОЖЕШЬ — cry over spilt milk.
СЛОВНО АРШИН ПРОГЛОТИЛ — аs stiﬀ as a poker; bolt upright.
СЛОН В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ, неуклюжий, человек «медведь» — a bull
in a china shop.
СЛУЖИТЬ И ВАШИМ И НАШИМ — to serve two masters; to have a foot
in both camps;
to run with the hare and hunt with the bounds.
СЛЫШНО КАК МУХА ПРОЛЕТИТ — you could hear a pin drop.
СЛЮНКИ ТЕКУТ — one’s mouth waters = lick one’s lips.
СМАТЫВАТЬ УДОЧКИ — to take to one’s heels; to beat/hop it.
СМЕШИВАТЬ С ГРЯЗЬЮ — to drag someone through the mud; to throw
mud at someone.
СМЕЯТЬСЯ ИСПОДТИШКА, УКРАДКОЙ; СМЕЯТЬСЯ В КУЛАК —
to laugh up one’s sleeve, laugh in one’s sleeve.
СМЕЯТЬСЯ ПОСЛЕДНИМ, ТОРЖЕСТВОВАТЬ — to have the last laugh.
СМЕЯТЬСЯ, ХОХОТАТЬ ДО УПАДУ — to split one’s sides with laughter.
СМОТРЕТЬ В ОБА, БЫТЬ НА СТОРОЖЕ, НАЧЕКУ — to keep one’s
eyes open; keep both eyes open.
220

СМОТРЕТЬ В РОТ — to hang upon somebody’s words.
СМОТРЕТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ — to look through one’s ﬁngers, to turn
a blind eye to something.
СНИМАТЬ СЛИВКИ — to cream oﬀ the best.
СОБАКА НА СЕНЕ, НИ СЕБЕ, НИ ЛЮДЯМ — a dog in the manger.
СОБАКУ СЪЕЛ (на чем-л) — to know something inside out.
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ — a dog’s life.
СОБРАТЬСЯ С ДУХОМ — to screw up one’s courage.
СОБРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ — pull one’s wits together, collect one’s
thoughts.
СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ — In the ﬂesh.
СО ВСЕМИ ПОТРОХАМИ — lock, stock and barrel.
СО ВСЕХ НОГ, ВО ВЕСЬ ОПОР, ВО ВСЮ ПРЫТЬ — like a bat out of
hell, at full pelt.
СОВАТЬ СВОЙ НОС — to poke one’s nose into something.
СОЗДАВАТЬ ТРУДНОСТИ, ГНАТЬ ВОЛНУ — to make waves.
СОЙТИ С УМА, ОБЕЗУМЕТЬ — go oﬀ one’s nut (head).
СОРВАТЬ КУШ, НАЖИТЬСЯ — to make a killing.
СОРВАТЬ БАНК, ДОБИТЬСЯ ПОЛНОГО УСПЕХА — sweep the board.
СОРВАТЬСЯ С ЦЕПИ, ВЫРВАТЬСЯ НА СВОБОДУ — break loose.
СОРИТЬ ДЕНЬГАМИ — to spend money like water.
СОРОКА НА ХВОСТЕ ПРИНЕСЛА = СЛУХОМ ЗЕМЛЯ ПОЛНИТСЯ —
a little bird told me.
СОХРАНИТЬ ПРИСУТСТВИЕ ДУХА — to keep a stiﬀ upper lip; to keep
a cool head.
СПАСАТЬ СВОЮ ШКУРУ — to save one’s own skin (neck, bacon).
СПАТЬ БЕЗ ЗАДНИХ НОГ, СПАТЬ КАК УБИТЫЙ — to sleep like a log;
to be dead to the world.
СПАТЬ СНОМ ПРАВЕДНИКА — to sleep the sleep of the just.
СПЛОШЬ ДА РЯДОМ — pretty often.
СПЯТИТЬ, СВИХНУТЬСЯ — crack one’s brain, go bananas.
СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ — in broad daylight.
СТАВИТЬ ВСЕ НА ОДНУ КАРТУ — to put one’s eggs in one basket.
СПОКОЕН КАК СЛОН
(УДАВ) — Cool as a cucumber.
My friend is nervous about taking his
driving test but I’m cool as
a cucumber. — Мой друг нервничает по поводу сдачи экзамена
на права по вождению машины,
а я спокойна как удав.
221

СТАВИТЬ КРЕСТ — to give someone up as a bad job.
СТАВИТЬ С НОГ НА ГОЛОВУ — to stand (turn) something on its head.
СТАВИТЬ ТОЧКУ, ЗАКОНЧИТЬ РАБОТУ — call it a day.
СТАНОВИТЬСЯ НА НОГИ, ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ — to be back on one’s
feet.
СТАНОВИТЬСЯ НА НОГИ, СТАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНЫМ — to stand
on one’s own two feet; to ﬁnd one’s feet.
СТАНОВИТЬСЯ ПОПЕРЕК ГОРЛА — to stick in someone’s throat.
СТАРАТЬСЯ ИЗО ВСЕХ СИЛ — to do one’s best; to move heaven and
earth.
СТАРО КАК МИР — as old as Adam; as old as the hills.
СТЕРЕТЬ В ПОРОШОК — to make mincemeat of someone.
СТИСНУТЬ ЗЫБЫ, СКРЕЖЕТАТЬ ЗУБАМИ — to grit one’s teeth.
СТОЛКНУТЬСЯ ЛОБ В ЛОБ — to meet head-on.
СТОЯТЬ НА ПЕРЕПУТЬЕ — to be at the crossroads.
СТОЯТЬ НА СВОЕМ — to hold /stand one’s ground; to stick to one’s guns.
СТОЯТЬ НАД ДУШОЙ — to breathe down someone’s neck.
СТОЯТЬ ОДНОЙ НОГОЙ В МОГИЛЕ — to have one foot in the grave;
to be at death’s door.
СТРАШНЫЙ КАК СМЕРТНЫЙ ГРЕХ — as ugly as sin.
СТРЕЛЯНЫЙ ВОРОБЕЙ — an old hand, a knowing old bird.
СТРИЧЬ ПОД ОДНУ ГРЕБЕНКУ — to reduce everyone to the same level.
СТРОИТЬ ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ — to build castles in the air.
СТРОИТЬ ГЛАЗКИ — to make eyes at someone; to throw the eye at
somebody.
СТРОИТЬ ЗАМКИ НА ПЕСКЕ
(мечты, которые вряд ли осуществлятся — сastle in the sky. World
traveling used to be a castle in the sky
for most people a few decades ago, but
with cheap ﬂight tickets and the global
use of English, many youngsters are
living that dream. — Несколько
десятилетий тому назад путешествовать по миру было неосуществимой мечтой, но с недорогими
авиабилетами и широким использованием английского языка
об этом мечтают сейчас многие
молодые люди.
222

СТЫД И СРАМ! — shame on you!
СУЩИЙ ВЗДОР! — stuﬀ and nonsense!
СХВАТИТЬ ПРОСТУДУ — to catch a cold.
СХОДИТЬ С УМА — to be /go out of one’s mind; to lose one’s marbles.
СЫГРАТЬ В ЯЩИК — to kick the bucket.
СЫПАТЬ СОЛЬ НА РАНУ — to rub salt into someone’s wounds.
СЫТ ПО ГОРЛО, НАДОЕЛО, ОСТОЧЕРТЕЛО — to be fed to the teeth =.
to be full up to the throat.

Т
ТАК ЕМУ И НАДО! — it serves him right!
ТАК ИЛИ ИНАЧЕ — one way or another.
ТАК СКАЗАТЬ — so to speak, so to say.
ТАМ И СЯМ — here and there.
ТАРАКАНЫ В ГОЛОВЕ, НЕ ВСЕ ДОМА — to have rats in the attic.
ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ — to pull the chestnuts out of the ﬁre for
someone.
ТЕМНАЯ ЛОШАДКА, МАЛОИЗВЕСТНАЯ ЛИЧНОСТЬ — a dark horse.
ТЕРПЕТЬ НЕУДАЧУ — to come a cropper.
ТЕРЯТЬ ГОЛОВУ (растеряться) — to lose one’s head; To be at a loss.
ТЕРЯТЬ ГОЛОВУ (влюбиться) — to have a crush on someone.
ТЕРЯТЬ ДАР РЕЧИ — to lose one’s tongue.
ТЕРЯТЬ ИЗ ВИДУ — to lose sight of someone.
ТЕРЯТЬ ЛИЦО — to lose face.
ТЕРЯТЬ НИТЬ — to lose the thread (of something).
ТИШЕ ВОДЫ, НИЖЕ ТРАВЫ — аs quiet as a mouth; as meek as a lamb.
ТИШЕ ЕДЕШЬ, ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ — make haste slowly = more haste,
less speed.
ТОЛОЧЬ ВОДУ В СТУПЕ, ПЕРЕЛИВАТЬ ИЗ ПУСТОГО В ПОРОЖНЕЕ — ﬁsh in the air, beat the air.
ТОЛЬКО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ — to show a clean pair of heels.
ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ МОЙ ТРУП — over my dead body.
ТОПТАТЬСЯ НА МЕСТЕ — to mark time; to tread water.
ТОТ СВЕТ — the next world; the other side.
ТРАТИТЬ ДЕНЬГИ ВПУСТУЮ — Pour Money down the Drain.
ТРЕЗВЫЙ КАК СТЕКЛЫШКО — as sober as a judge.
ТРЕЩАТЬ ПО ШВАМ — to come/fall apart at the seams.
ТРУСА ПРАЗДНОВАТЬ, СТРУСИТЬ — get (have) cold feet.
ТРОНУТЬСЯ УМОМ — to be/go out of one’s mind; to lose one’s marbles.
223

ТУПИК, ПРЕДЕЛ, КОНЕЦ КАРЬЕРЫ — the end of the road/line.
ТУРУСЫ НА КОЛЕСАХ, НЕПРАВДОПОДОБНАЯ ИСТОРИЯ, НЕБЫЛИЦА — cock and bull story.
ТЬМА КРОМЕШНАЯ, ХОТЬ ГЛАЗ ВЫКОЛИ — as black as hell (night)
ТЫКАТЬ НОСОМ — to rub one’s nose in it.
ТЮТЕЛЬКА В ТЮТЕЛЬКУ — right to a T; to a tittle.
ТЯНУТЬ КОТА ЗА ХВОСТ; ХОДИТЬ ВОКРУГ ДА ОКОЛО — to beat
about the bush; to hum and haw.

У
У ЧЕРТА НА КУЛИЧКАХ, НА КРАЮ СВЕТА — at the ends of the earth,
in the middle of nowhere; in the back of beyond.
УБИВАТЬ ВРЕМЯ — to kill time.
УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ — to kill two birds with one stone.
УДАРЯТЬ В ГОЛОВУ — to go to someone’s head.
УДАРИТЬ В ГРЯЗЬ ЛИЦОМ —
опозориться, чувствовать себя
униженным have egg on one’s face.

УКАЗЫВАТЬ НА ДВЕРЬ — to show someone the door.
УКОРЕНЯТЬСЯ, ПУСТИТЬ КОРНИ — to take root.
УЛЫБАТЬСЯ ВО ВЕСЬ РОТ — to smile from ear to ear.
УМА НЕ ПРИЛОЖУ, НЕ ЗНАТЬ, ЧТО ДЕЛАТЬ; БЫТЬ В КРАЙНЕМ
НЕДОУМЕНИИ — to be at one’s wits’ end = at a loss.
УМА ПАЛАТА — one is as wise as Solomon.
УМИРОТВОРЯТЬ — to pour oil on troubled waters.
УМЫВАТЬ РУКИ — to wash one’s hands of someone.
УНОСИТЬ НОГИ, УЛЕПЕТЫВАТЬ, УДРАТЬ — to take to one’s heels;
to show a clean pair of heels; to escape (get away) by the skin of his teeth.
УПУСКАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ — to miss the boat.
УПУСКАТЬ ИЗ ВИДУ — to lose sight of something.
УСЛУГА ЗА УСЛУГУ — you scratch my back and I’ll scratch yours.
224

УСТРОИТЬ ВЗБУЧКУ, ЗАДАТЬ КОМУ-Л. ПЕРЦУ — let him have it.
УСТУПАТЬ МЕСТО — to give way to something.
УТЕРЕТЬ НОС — to be one up on someone; to get the better of someone.
УТЕЧКА МОЗГОВ — brain drain.
УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ — fresh for the morrow = have a sleep on it.
УТОПАТЬ В РОСКОШИ — to live in the lap of luxury.
УХМЫЛЯТЬСЯ ВО ВЕСЬ РОТ — grin like a Cheshire cat.
УЧЕНЬЕ — СВЕТ, НЕ УЧЕНЬЕ — ТЬМА — learning is the eye of the
mind.
УШИ ВЯНУТ, ГЛАЗА БЫ МОИ НЕ СМОТРЕЛИ — it makes me sick to
УШКИ НА МАКУШКЕ — all ears.

Х
ХОДИТЬ ВОКРУГ ДА ОКОЛО — to beat about the bush.
ХВАТАТЬ ЗВЕЗДЫ С НЕБА — to set the Thames on ﬁre.
ХВАТАТЬСЯ ЗА СОЛОМИНКУ — to clutch at straws.
ХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ — to lay it on thick.
ХЛЕБ НАСУЩНЫЙ (средства к существованию) — daily bread; bread and
butter.
ХЛЕБНУТЬ ГОРЯ — eat the bread of aﬄiction.
ХМУРИТЬ БРОВИ — knit one’s brows.
ХОДИТЬ ЗА ПОКУПКАМИ ДО УПАДУ — to shop till you drop.
ХОДИТЬ НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ — to bow and scrape to somebody, to
dance attendance.
ХОДИТЬ ПО КРУГУ — to go round in circles.
ХОЗЯИН СВОЕГО СЛОВА — a man of his word.
ХОРОШО ЗНАТЬ, СВОБОДНО ОПЕРИРОВАТЬ — to have something
in one’s ﬁngertips.
ХОТЬ ГЛАЗ ВЫКОЛИ, НЕПРОГЛЯДНАЯ ТЬМА — as dark as pitch,
black as hell, black as night.
ХОТЬ СВЯТЫХ ВЫНОСИ — enough to try the patience of a saint.
ХОТЬ КУДА — tiptop.
ХОТЬ ШАРОМ ПОКАТИ — bare as the palm of one’s hand.
ХОХОТАТЬ ДО УПАДУ — to laugh like a drain.
ХРЕН РЕДЬКИ НЕ СЛАЩЕ; ВЫБИРАТЬ ТO НЕ ИЗ ЧЕГО — there is
small choice in rotten apples.
ХУДОЙ КАК ЩЕПКА — thin as a rake.
ХУЖЕ ВСЕХ БЕД, КОГДА ДЕНЕГ НЕТ — a light purse is a heavy curse.
225

Ц
ЦЕЛ И НЕВРЕДИМ, ЖИВ-ЗДОРОВ — alive and kicking; safe and sound;
in one piece.
ЦЕЛАЯ ВЕЧНОСТЬ — donkey’s years.
ЦЕНЫ НЕТ — beyond price.

Ч
ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ — the man in a Case.
ЧЕРТА С ДВА! — like hell!
ЧЕРТ ДЕРНУЛ ЗА ЯЗЫК — the devil of temptation provoked somebody
to say.
ЧЕРТ ПОБЕРИ! (выражение досады, недовольства) — damn it! hang it all!
ЧЕСАТЬ, ТРЕПАТЬ, БОЛТАТЬ ЯЗЫКОМ — to talk non-stop, to chew
the fat.
ЧЕСТНОЕ СЛОВО — as I live by bread; honest to God (goodness).
ЧЕМ ХУЖЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ — а blessing in disguise.
ЧЕМ ЧЕРТ НЕ ШУТИТ — you never can tell.
ЧЕРЕПАШЬИМ ШАГОМ — in a snail pace.
ЧЕРТОВА ДЮЖИНА! — a baker’s dozen.
ЧЕРТА С ДВА! — like hell!
ЧИСТАЯ ПРАВДА — it is the simple truth.
ЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК — to read between the lines.
ЧТО В ЛОБ, ЧТО ПО ЛБУ; ОДНО И ТО ЖЕ — it’s as broad as it is long =
as long as it’s broad.
ЧТО НА УМЕ, ТО И НА ЯЗЫКЕ — have too much tongue.
ЧУВСТВОВАТЬ ПОДВОХ — to smell a rat.
ЧУДЕСА В РЕШЕТЕ — а turn up for the book.
ЧУДОМ; ЕЛЕ-ЕЛЕ; ЕДВА-ЕДВА — by the skin of one’s teeth.
ЧУТЬ СВЕТ — аt the crack of dawn.
ЧЬЯ БЫ КОРОВА МЫЧАЛА, А ТВОЯ БЫ МОЛЧАЛА; КТО БЫ ГОВОРИЛ! — look who is talking!

Ш
ШАГ ВПЕРЕД — a step forwards; a step in the right direction.
ШАГ ЗА ШАГОМ — step by step; little by little.
ШАПОЧНОЕ ЗНАКОМСТВО — speaking (bowing) acquaintance.
226

ШВЫРЯТЬ ДЕНЬГИ НА ВЕТЕР — to throw money left, right and center.
ШЕВЕЛИТЬ МОЗГАМИ — to beat one’s brains out ; to use one’s brains.
ШУМ НА ПУСТОМ МЕСТЕ; НЕ ДЕЛАЙ ИЗ МУХИ СЛОНА — а storm
in a teacup.
ШУТКИ В СТОРОНУ — joking aside.

Щ
ЩЕДРОЙ РУКОЙ — with an open hand.
ЩЕКОТЛИВЫЙ ВОПРОС — a hot potato.

Э
ЭТО УЖЕ ЧЕРЕСЧУР — a bit too thick.
ЭТОГО ЕЩЕ НЕ ХВАТАЛО! — that’s all I need.
ЭТОТ НОМЕР НЕ ПРОЙДЕТ — that cock won’t ﬁght = that cat won’t
jump.
ЭКОНОМНО РАСХОДОВАТЬ — go easy on something.
ЭКСПРОМТОМ — oﬀ the cuﬀ.
ЭТО ВЫШЕ МОЕГО ПОНИМАНИЯ — it beats my time!

Я
Я ВЕСЬ ВНИМАНИЕ — to be all ears.
ЯБЛОКО РАЗДОРА — a bone of contention.
ЯЗЫК БЕЗ КОСТЕЙ — (a) LONG (LOOSE) TONGUE — болтливость,
разговорчивость. He has A long tongue. У него язык без костей.
ЯСНО КАК БОЖИЙ ДЕНЬ; ЕЖУ ПОНЯТНО — аs sure as eggs are eggs;
аs plain аs the nose on your face, as sure as hell.
ЯСНО КАК ДВАЖДЫ ДВА — ЧЕТЫРЕ — clear as that two and two make
four.

227

Part VII. ENJOY YOURSELF

1. STORIES WITH MORALS
Easier said than done
Once there were many mice in the house. They gave the house-wife no
end of trouble. She was sick of them. With a view to getting rid of them, she
tamed a cat, Pussy by name.
Pussy began to eat the mice. They were in a great ﬁx. They could not come
out of their holes for fear of being eaten up by the cat. One day mice made up
their mind to hold a meeting, and a young mouse said, “Let us hang a bell
around the neck of the cat. It will ring whenever she comes. We will be warned
of the cat’s approach”. All the mice liked the plan but the old one. She said,
“Really your proposal is very nice but it is not sound (не выполнимо). Tell
me who will bell the cat. Now everybody was silent. No one came forward to
oﬀer his services. Easier said than done. Soon Pussy appeared on the scene,
and all ﬂed away for their life.
***
A bird in hand is worth two in the bush
Things we already have are more valuable than what we hope to get.
A: “Why did you turn down (отказался) that job oﬀer when you don’t
have anything concrete in hand at the moment?”
B: “Well, I’m confident I’ll land (добьюсь) one of the two jobs I
interviewed for last week. And they’re better than this one. “
A: “In my opinion, you should’ve taken it. A bird in hand is worth two in
the bush.”
***
Look before you leap
Once, a fox was very thirsty. He saw a big well nearby and peeped into it.
The fox slipped and fell into the well. He tried to come out. But he could not
do so. After some time, there came a goat who was also thirsty. He too peeped
into the well. The fox saw the goat and said from inside the well, “The water
is very sweet. Come and come to enjoy.” The foolish goat also jumped into
the well. The clever fox climbed on the back of the goat and jumped out of the
well.
228

***
Hungry as a hunter
A gentleman was travelling along England by rail. As the train drew up
at a station, famous for its delicious cakes, he beckoned a boy and asked the
price of the cakes.
“Three pence each, sir” answered the boy.
Handing him a sixpence, the gentlemen asked him to bring one to the
carriage, adding, “And with the other three pence buy one for yourself.
Shortly afterwards the boy returned, eating his cake, and handing three
pence change to the traveller, exclaimed,” There was only one cake left,
sir”.
***
To make both ends meet
When a woman complained to her butcher (мясник) that his sausages
tasted like meat at one end, but like bread crumbs at the other, he replied:
“Madam, in times like this no butcher can make both ends meet”.
***
Appearances can be deceptive
Outward appearance may not be what you believe them to be.
A: He was well-mannered, suave, and good to talk to, but he turned
out to be a cheater.
B: Well, appearances can be deceptive.
***
The early bird catches the worm
A father chiding (ругая) his son for not leaving his bed at an early hour,
often told him that “The early bird catches the worm”, but it had no eﬀect.
Then once he said that a certain man who got up early found a purse of gold.
“It might be so,” replied the son, “but the man who lost it was up before
him”.
***
Every cloud has its silver lining
The father was reading the school report of his son. He was frowning
as he read: “English — poor, French — weak, mathematics — fair,‘ (посредственно) and he gave a glance of disgust at his boy.
“Well, dad,” said the son, “ it is not as good as it might be, but have
you seen that?”
And he pointed to the next line which read, ”Health is excellent”.
229

***
Curiosity Killed the Cat
Jimmy was fond of asking a lot of questions.
“That is your last question for today, Jimmy,” mother said to her curious
son, since she was tired of answering his numerous questions. “Do you know
that curiosity killed the cat?” The boy’s eyes brightened as he heard the news.
“And what was the thing the cat wanted to know?” was Jimmy’s question.
***
Enough to Make a Cat Laugh
A Yankey (an American) on holiday in Switzerland was taken by a local
to the hill tops. Here the Switz shouted: “Hello, there,” and after about ﬁve
minutes the echo came back.
“You can’t have that in America, “ said the Switz.
“Why, at my house in the hills, I put my head out of the doors before I
go to bed and shout ”Time to get up!” Ten hours later the echo wakes me
up”.
***
Habit is the Second Nature
Frank visited a young girl every evening and had tea with her.
“Why don’t you marry her?” asked his friend.
“I’ve often thought about it myself”, said Frank, but where could I spend
my evenings then?”

2. JUST SMILE
A Lucky Black Cat
“Father”, said Jimmy, running into the sitting-room, there’s a big black
cat in the dining-room”.
“Never mind, Jimmy”. said the father, “Black cats are lucky”.
“This one isn’t, he’s had your dinner”.
***
Does the dog know the proverb?
The little boy did not like the look of the barking dog.
“It’s all right,” said a gentleman, “don’t be afraid. Don’t you know the
proverb: Barking dogs don’t bite?”
“Ah, yes,” answered the little boy. “I know the proverb, but does the dog
know the proverb, too?”
230

***
Alfred Is Talking
– Hello! Is that Jack Brown speaking?
– Yes, who is that?
– Alfred.
– Who? I can’t hear.
– I say Alfred: Alec, Lily, Freddie, Richard. Ellen; Dick. Do you hear?
– Yes. But who of you six is on the telephone now?
***
You May Break Your Word
Dad: Son, didn’t you give me your promise to be a good boy?
Son: Yes, Dad.
Dad: And didn’t I give you my word to teach you a good lesson if you
weren’t?
Son: Yes, Dad. But I have broken my word, so you may break yours.
***
To the only girl
On the eve of St. Valentine’s day a young man approached the counter at
which postcards were being sold and asked, “Have you anything sentimental?”
“Here is a lovely postcard,” replied a salesgirl, “Look here — ‘to the only
girl I ever loved’”
“That’s ﬁne. I’ll take four — no — six of them, please”.
***
What Business Is That of Yours
The curtain had risen a long time ago but two old cats, chatterboxes were
still shooting the breeze. A man, sitting in front, turned round to them: “Excuse
me, we can’t hear anything.”
“What business is it of yours, may I ask, what we are talking about?”
***
The Most Foreign
Mrs. Newrich: I want you to teach my son a foreign language.
Professor: Certainly, madam. French, German, Italian, Spanish?
Mrs. Newrich: Which is the most foreign language?
***
Vocabulary for a Traveller
Once a famous European writer was talking to an American girl. The girl,
speaking in the writer’s native language, asked him why he had never visited
the United States.
231

“I know only a few sentences in English.,” answered the writer.
“What are these sentences?” asked the girl.
“How do you do?; I love you; excuse me; forget me; ham and eggs, please”,
was the writer’s answer.
“Why,” exclaimed the girl, “To know everything is to know nothing”. And
with that vocabulary you can travel all over my country”.
***
It’s of No Use
“Are you feeling very ill?” asks the doctor. “Let me see your tongue, please.”
“It’s of no use, Doctor,” says the poor patient. “No tongue can tell you
how ill I am.
***
That’s a gift
The woman had been talking for a long time to the doctor about her
husband’s symptoms. “I’m afraid, doctor,” she said, “that there is something
wrong with his brain (мозг). Sometimes I talk to him for hours and then discover
that he hasn’t heard a word.”
“That’s not a bad luck, madam,” was the weary (усталый) reply, “That’s
a gift.”
***
Business talk
An American on a visit to London took his children to the Zoo. The children
having long ears were thrilled. So, approaching one of the keepers, the father
said, “I say, man, take me along to your boss. I’d like to talk business with him.”
The oﬃcial asked suspiciously, “What business do you want to discuss?”
‘Well,” explained the American, “ I took fancy your little exhibition, and
I’d like to buy your Zoo for my kids.”
“Nothing doing”, answered the keeper, “but I’ll tell you what, we might
buy your kids for our Zoo.”
***
After rain comes fair weather
A man took a barometer showing “Fair” (ясно) down from the wall and
threw it through the window. It was raining cats and dogs outside, “There, you
fool, see for yourself!” cried the man.
***
A Talk of two Englishmen — SPEKE and WATT on the telephone
Speke: Are you there? Are you there?
232

Watt: No, I am here.
S.: What’s your name?
W.: Watt.
S.: What’s your name?
W.: Watt.
S.: Can’t you hear? I am asking you — what’s your name?
W.: My name is Watt.
S.: I don’t know.
W.: I am Mr. Tom Watt.
S.: Oh, I am sorry, I didn’t understand.
W.: Who are you?
S.: Speke.
W.: I am speaking. What is your name?
S.: No, it isn’t. My name is Speke. I want to speak to Day.
W.: You can speak today. I can hear you.
S.: I don’t want you to hear me. I want to speak to Day.
W.: At what time?
S.: Now! I want to speak to Mr. Henry Day! To Day! To Day!
W.: It’s today now. Speak!
S.: But I want to speak to Mr. Henry Day now.
W.: Oh, I am sorry. You can’t speak to Day today. He doesn’t want to speak
to Speke today. He told me.

233

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

1.
2.
3.
4.

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

13.
14.

15.

234

Andrews H. Say it with us. An advanced course of spoken English. —
Wiedza Powszechna. Warszawa, 2005. — 326 p.
Graves Kathlene, Rein David P. East — West. Student book. — Oxford
University Press, New York, 2006. — 120 p.
Jones Leo. New Progress to First Certiﬁcate Students’ Book. — Cambridge
University Press. New York, USA, 2005. — 309 p.
Molinsky Steven J., Bliss Bill. Side by Side. English language —
Conversation and phrase books. Book 2. Third Edition. — Prentice Hall
Regents. New Jersey, 2004. — 138 p.
Molinsky Steven J., Bliss Bill. Side by Side. English language —
Conversation and phrase books. Book 4. Third Edition. — Prentice Hall
Regents. New Jersey, 2005. — 153 p.
The Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable revised by Ivor H.Evans.
Wordsworth Edition PLC, London, 1993. — 1175 р.
The Wordsworth Dictionary of Proverbs by G.L, Apperson. Wordsworth
Esition Ltd. London, 1993. — 721 р.
Webster’s New World Dictionary of American English. Third College
Edition. new York, — 1998. — 1574 p.
Almazova, L. A. A Bridge to Spoken English. Как научиться говорить
по-английски. Высш. шк.,1989 — 223 с.
Войтенок, В. М., Войтенко, А. М. Разговорный английский язык.
Пособие для учителей. — Москва: Айрис-Пресс, 2013. — 423 с.
Кунин, А. В. Англо-русский словарь. Государственное издательство
иностранных и национальных словарей. Москва, 1956. — 1455 с.
Радовель, В. А. Разговорный английский язык в диалогах.
Conversational English in Dialogues: учебное пособие. Москва:
КНОРУС, 2020. — 306 с.
Серафимова, М. А., Шаевич, А. М. Тематические диалоги (на английском языке). — Л.: Изд. Просвещение, 1967. — 190 с.
Середина, К. Е., Томлянович, А. К., Краснянская, И. А. Идиоматика
в английской речи. Изд. «Просвещение». Москва — Ленинград,
1974. — 131 с.
Stupin, L. P., Voronin, S. V. I can speak English. Пособие по разговорному английскому языку. Изд. «Международные отношения». Москва, 1966. — 221 с.

14. Ханникова, Л. Н. Spoken English: Интенсивный курс английской
разговорной речи. — М.: СП «Соваминко», 1991. — 288 с.
Интернет-источники

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

list-english.ru›articles/100-idioms.html
native-english.ru›idioms
polyidioms.narod.ru›
https://www.wikipedia.org.
https://s-english.ru/uprazhneniya/u-idioms
https://ﬁshki.net/2645516-anglĳskie-idiomy-v-illjustracĳah-tary-lesher.
html?utm_source=aab&sign
https://ﬁshki.net/2645516-anglĳskie-idiomy-v-illjustracĳah-tary-lesher.
html?utm_source=aab&sign=287812763838248%2C249974503317598
https://ouenglish.ru/english-idioms
https://ouenglish.ru/english-idioms