DH2aVKI SOOETARIJAT ZA KARODHU ODBRAHU
gemeralStab j m a
uprava atomsko-bioloSko-hekijske odbrame
ABHO-4S
SLU2BENO
podset nik
za pad badioloskim deteatchom ыз
/DH-КЗ/
Broj radioloSkog detektora 113
1970. god.
DRZAVNI SEKRETARIJAT
ZA NARODNU ODBRANU
GENERALETAB JNA
Uprava atomsko-biolosko-
-hemijske odbrane
BroJ 175
18. maja 1970. god.
Na oenovu taSke 102. Uputstva za izradu i koris-
cenje vojnih pravila, propisujem
PODSETNIK
ZA RAD RADICLOBKIh: DETEKTCROK KJ
koji stupa na snagu odmah.
NACELNIK UPRAVE ABHO GE JNA
general-major
Joze Jakic, s.r.
DRZaVNI 3EKRETARIJAT ZA NARODNU ODBRANU
GENERALSTAB J N A
UPRAVA AT0M3K0-BI0L0SK0-HEMIJ3KE ODBRANE
ЛВНО-43
sluZbeno
PODSETNIK
ZA RAD RADIOLO&CIM DETEKTCROM MJ
/DR-MJ/
Broj radioloskog detektora MJ

1970. god
I NAMENA DETEKTORA
l	.~ Radiolodki detektor-M3 /DR-МЗ/ пашенjen je za me-
renje intenziteta gama zracenja i detekciju beta zracenja preko
0,1 MeV. Merenje detektorom se ooze vrSiti sa zemlje, iz vozila
i letilica.
Koristi ее za radioloSko izvidjanje zemljiSta i obje-
kata, za utvrdjivanje atepena radioloske kontaminacije live si-
le, tehnike, odece i opreme, hrana, vode i atmosfere kao i za
kontrolu izvrsene radioloske dekontaminacije /zemljista, ohJeka-
ta, zive sile, tehnike i naoruzanja, ode6e i opreme i dr./.
2	.- Detektor meri intenzitet gama zradenja od 0,0?
ar/h do 500 r/h na dva merna podrudja:
od 0,05 mr/h do 500 mr/h, i
od 0,05 r/h do 500 r/h.
3	.- Detektor mofce raditi u temper atumom intervalu od
-30°C do +50°C.
II SASTAV I 0PI3 DETEKTORA
4,- Koroplet radioloakog detektora М3 sastoji se od:
-	detektora sa sondom..................... 1	kom.
-	torbice ................................ 1	"
-	kabla sa adapterom i detri sijalice
za napajanje iz vozila .................  1	"
-	sluSalice sa kablom i prikljudnicoa ... 1 "
-	kontrolnog izvora	/ugradjen u	torbici/.	1	"
-	zastitnih gumenih	naviaka za sondu	....	5	"
-	izvor za napsjanje /baterija od 1,5 V;
220 JUS N J2 030/...................... 2	"
-	rezervne sijalice	/26 V, 0,15	А/ ...... 2	"
-	podsetnika za rad sa radioloSkim
detektorom М3...........................  1	"
5	.- Detektor sa sondom aacin.iava.iu:
KuciSte detektora izradjeno od plasticne.rnase. Na
prednjoj ploSi /vidi sliku/ Je smeSten prozor instrumenta za
merenje /1/.
Preklopnik /2/ sluii za uklju^ivanje detektora u rad
i ima sledece polozaje /oznadene na prednjoj ploci/:
-	"I3KLJ." - iskljudenj
-	"KN" /"BAT"/ - kontrola napona baterijaj
-	"R/h" /"BAT"/ - merenje intenziteta gama zracenja
u rendgenskom podru£ju> pri napajanju detektora iz baterija;
-	"mR/h" /"BAT"/ - merenje intenziteta gama zracenja
u milirendgenskom podruSju pri nspajanju detektora iz baterija;
-	"R/h" /"AKU"/ - merenje intenziteta gama zragenja
u rendgenskem podruSju pri napajanju detektora iz elektriSne
mreze vozila;
-	"mR/h" /"AKU"/ - merenje intenziteta gama zracenja
u milirendgenskom podruSju pri napajanju detektora iz elektric-
ne mreze vozila.
Petopolni konektor /3/ za priklju£ivanje kabla za
napajanje uredjaja elektri£nom energijom iz elektrifine mreze
vozila. Pored ovog konektora etoji oznaka "AKU.". Radi zastite
od vlage, praSine i drugih necisto6a, konektor se zatvara pok-
lopcem na navrtanje.
Dugme mikroprekidaca /4/ sa oznakom "KAL." za uklju-
civanje elektridne kalibracije na podrufiju r/h.
Dvopolni konektor /5/ sa oznakom "SL." za spajanje
kabla sluSalica sa detektorom.
Dugme potenciometra /6/ sa oznakom "KAL." za podesa-
vanje elektrifine kalibracije na podrucju r/h.
Dugme sa oznakom "SVETLO" /7/ za osvetljavanje ska-
le instrumenta za merenje.

Jpiralni kabl /9/, du£ine od 1 m, za spajanje detek-
tora sa sondom /10/.
Cilindricna sonda se sastoji od tela /11/ i poklopca
/12/. U telu je smestena GM brojafika cev i pojaiavad impulse.
Na poklopcu se nalazi pokretan prsten za otvaranje i zatvaranje
prozora na sondi.
6	.- Torbica slu2i za smestaj detektora pri merenju,
transportu i uskladistenju. Izradjena Je od коёе, a u unutraS-
njosti postavljena penastoro plastidnom roasom. Unutrasnjost tor-
bice Je podeljena na dva dela.
U vecem prostoru Je smeSten detektor i podsetnik za
rad, a u manjem baterije /15/ /kad detektor nije u upotrebi/,
kabl za napajanje iz elektricne mreze vozila /14/ i slusalica
sa kablom /15/•
Na bodnoj strani torbice smesten Je izvor zradenja
za kontrolu podrufija mr/h.
Na poklopcu torbice, s unutragnje strane, nalazi se
futrola sa tri kopce /16/ u koju se smesta sonda. Pored ove
futrole na poklopac su priSiveni dzepovi /17/ za smestanje re-
zervnih sijalica.
Ga spoljne strane torbice priSiven Je uprtac za noSe-
nje detektora preko ramena i pojasna traka za udvrgdivanje tor-
bice za telo posluzioca.
7-- Kabl za napajanje /14/ sluii za prikljufiivanje
detektora na elektridnu mreiu vozila /12 ili 24 V/. Na kablu
se nalazi adapter sa <5etri sijalice od kojib dve sluze za oba-
ranje napona od 24 na 12 V. DuJina kabla je 3 m.
6	.- Glusalica sa kablom /15/ i prik^Jucnicom je name-
njena za akusticku indikaciju radioaktivnog zradenja na mili-
rendgenskom podruoju.
9	.- Kontrolni izvor sluzi za kontrolu rada detektora
na milirendgenskom podrucju. Kao izvor zracenja koristi se
stroncijum 90 /Зг-90/ od 6 mikrokirija.
4
10	.- Zastitna gumena navlaka Stiti sondu od kontami-
nacije i koristi ee pri merenju na milirendgenskom yodrucju.
Ill BUKOVANJE DgTEKTOBOM
11.- U cilju pripreme detektora za rad potrebno Je:
-	proveriti kompletnost delova i uveriti se u spoljas-
nu ispravnost;
-	staviti baterije u njihovo leziste i ukljucivanjem
detektora proveriti njihov napon;
-	izvrsiti kalibraciju rendgenskog mernog podrucja
a zatim proveriti milirendgensko memo podrucje;
-	proveriti ispravnost sluSalica. U slusalici se mora
cuti pucketanje.
12,- Postupak za stavljanje novih baterija isti Je
kao i postupak za promenu istrosenih. Pre stavljanja baterija
u svoje leziSte pregledati da li Je preklopnik u polozaju
"ISKLJ.". Ako nije treba ga postaviti u taj polozaj.
otavljanje baterija vrsi se ovako:
-	izvaditi detektor iz torbice;
-	skinuti poklopac prostora za smeStaJ baterija na
mestu i u smeru oznadencm strelicom;
-	staviti baterije u leziste izroedju kontaktnih pera
tako da ispupCeni deo baterije bude okrenut prema znaku
15	.- Pri ukljufiivanju detektora u elektricnu larezu
vozila izvaditi kabl sa adapterom /iz manje pregrade u torbi-
ci/ a zatim ga Jednim krajem prikljuditi u petopolni konektor
a drugim, u za to odredjenu utiSnicu na vozilu. Nakon priklju-
civanja sijalica za osvetljavanje skale ce zasvetleti i ostace
da svetli sve dok se ne prekine veza sa elektricnom mrezom vo-
zila.
- 5 -
Ukox.-u je napon u elektriinoj mrezi vozila 12 V, iz
adapters izvaditi sijalice koje smanjuju napon od 24 na 12 V
i staviti ih u za to odredjeni dJep.
14	.- UkljuSivanje detektora i provera n^pona bateri.ja
vrsi se tako Sto se preklopnik, okretanjem u pravcu kretanja
kazaljke na satu, postavi iz polozaja "ISKLJ." u poloSaj "KN".
Pri tome kazaljka instruments za merenje mora poka-
zati otklon u podrudju zaleno obojenog Iuka na skali sa ozna-
kom "KN". Ako kazaljka ne dodje do zelenog Iuka, znadi, bate-
rije su slabe i treba ih zameniti.
15	. - Kalibracija rendgenskog podrudja vrsi se ovim
redosledom: preklopnik iz polozaja "KN" postaviti u poloiaj R/h
okretanjem preklopnika u pravcu kretanja kazaljke na satu. Za-
tim pritisnuti na dugme sa oznakom "KAL." i okretanjem dugmeta
sa oznakom "KAL." dovesti kazaljku instrumenta za merenje na
oznaku "KAL" na skali. Pri radu nocu istovremeno pritisnuti
i dugme sa oznakom "SVh’TLO" radi osvetljavanja в kale.
Ako detektor nije ozracen, pri kalibraciji, kazaljka
instrumenta mors stajati ispod pocetka skale.
Kalibracija detektora izvodi se povremeno u toku nje-
gove upotrebe. Moze se vrSitl u polju zradenja do 5^0 r/h.
Ako je uredjaj prikljucen na elektridnu mrezu vozila
kalibracija podrudja Я/h se vrSi na isti nadin kao pri napaja-
nju iz baterija. Razlika je samo u tome sto se preklopnik iz
polozaja "ISKLJ." prebaci u polozaj R/h okretanjem u pravcu
suprotnom od kretanja kazaljke na satu.
16	.- Provera milirendgenskog podrucja se vrdi na sle-
deci nacin:
- prebaciti preklopnik iz polozaja "R/h" u polozaj
- 6 -
"тй/h''i
- spojiti kabl slusalice preko dvopolnog konektora sa
detektorom a zatim staviti slusalicu na uvo; i
- sondu sa otvorenim prozorima staviti na kontrolni
izvor radioaktivnostij udubljenje na celu sonde mora da dodje
na ispupdenje na telu kontrolnog izvora.
Pri proveri kazaljka instruments za merenje mora po-
kazivati otklon naznacen u prilogu br. 2 ovog podsetnika.
Pri radu u uslovima smanjene vidljivosti pritisnuti
dugme sa oznakom "GVSTLO" radi osvetljavanja skale.
Ako Je uredjaj prikljucen na elektricnu mrezu vozila
provera milirendgenskog podrucja se vrsi na isti nacin kao kad
se napajanje vrsi iz baterija, s tim sto se.preklopnik prebaci
u polozaj "иЯА" /"AKV"/.
1?.- Nakon zavrsene kalibracije randgenskog podrucja
i provere milirendgenskog podrucja, preklopnik vratiti u polo-
JaJ "ISXLJ." a sondu staviti na svoje mesto u poklopcu torbice.
18,- Ukljuiivanje detektora u rad vrsi se posle izvr-
ёепе pripreme za rad, prebacivaztjem preklopnika u zeljeni po-
loiaj za merenje zracenja.
U toku rada ne dozvoliti da-detektor pretrpi udar,
pad, mehanicki pritisak itd., Jer moie doci do ostecenja oset-
IJivih delova koji su u njega ugradjeni. Ovo narocito vazi za
sondu u kojoj Je ugradjena GM cev.
19.- Detektor se uvek nosi u torbici, оЬеёеп о desno
rame na levom boku, s poklopcem okrenutim ka posluziocu. Za
vreme rada detektor se nosi ispred sebe radi boljeg ocitavanja.
20,- Pri merenju gama zracenja zatvoriti prozore na
sondi, preklopnik treba najpre staviti u pciozaj "J/h” i vrsi-
ti merenje. Ukoliko se igla instruments za merenje ne pomeri
preklopnik prebaciti u polozaj "mfi/b" i merenje ponoviti. Uko-
liko u toku merenja intenzitet zracenja predje ICC mr/h,
- 7 -
preklopnik odmah prebaciti u polozaj "R/h".
21.- Pri merenju кала zracenja zemljjgta. sondu drza-
ti na udaljenosti 70-100 cm. Kod merenja gama zracenja na pred-
metima velikih povrdina /kamioni, tenkovi i si./ sondu drzati
na udaljenju 15-20 cm od povrdine koja se meri.
Kod merenja iz vozila ili letilica dobijenu vrednost
pomnoiiti sa koeficijentom, koji Je karakteristidan za svako
vozilo, odnosno sa koeficijentom koji zavisi od visine leta
letilice. Preracunata vrednost predstavlja intenzitet gama zra-
denja na visini 70-100 cm od tla.
22,- Pri merenju gama zradenJa na Uudima i predmeti-
ma sa kojima oni dolaze u dodir, sondu drzati na odstojanju
1-1,5 cm. Pri merenju ljudi posebnu paznju obratiti na lice,
vrat, grudi, stomak, ruke i djonove cipela. Merenje zastitne
maske i odela vrsi se posebno. Pri merenju gama zracenja na
oruzju i tehnidkim sredstvima posebnu padnju obratiti delovima
sa kojima ljudstvo dolazi u neposredan dodir /zatvarad, rukoh-
vat, obarac, kundak, niSan ltd./.
Radi dobijanja Sto tadnijih rezultata pre merenja
ljudi i predmeta izvrsiti merenje gama zradenJa okoline na uda-
ljenju od 15-20 m od objekata koji se mere i na visini 70-100 cm
od zemlje.
Vrednosti dozvoljenog stepena kontaminacije date su u
prilogu br. 1.
23.- Pri merenju gama zracenja hrane i vode. sondu
drzati na udaljenosti 0,5-1 cm od objekta merenja. Uzorak vode
za merenje uzeti sa povrSine i sa dna, s tim da ukupna zapremi-
na bude 0,5 1.
Nadin uzimanja uzoraka hrane zavisi od same prirode
hrane. Uzorci zmaste i braSnaste hrane uzimaju se sa povrsi-
ne, koja pokazuju aktivnost, u sloju debljine od 1 cm. Uzorci
hrane zivotinjskog porekla uzimaju se sa povrsine u sloju od
oko 0,5 cm, s tim da komad ima dimenzije /najmanje/ 5x5 cm.
- 8 -
Pre merenja izvrSiti merenje gama zradenja okoline na
nadin iznet u tadki 22. Vrednost gama zradenja okoline ne sme
biti veca od dvostruke vrednosti dozvoljenih normi gama zrade-
nja za vodu /vidi prilog br. 1/.
24,- Da bi se izvrSilo merenje beta zracenja treba
izvrSiti dva merenja.
Prvo merenje obaviti sa otvorenim prozorima na sondi
a drugo sa zatvorenim prozorima /pojavljuju se pritom bela po-
Ija/. Eazlika kod ova dva merenja predstavlja intenzitet beta
zradenja.
25	.- Iskljudivanje detektora vrSi se ovako:
-	preklopnik iz mernog poloiaja /"mr/h" ili "r/h"/
prebaci u polozaj "ISKLJ.";
-	staviti sondu u leiidte na poklopcu;
-	zatvoriti torbiou.
26	.- Nakon upotrebe obavezno izvrditi radioloSku de-
kontaminaciju detektora.
Otklanjanje radioaktivne praSine vrSi se na isti na-
din kao i diScenje /vidi tadku 31/ s tim Sto posebnu paznju tre-
ba obratiti na ivice i Savovs kod torbice, odnosno spojeve i
dodirne ivice kod detektora.
IV CUVANJE I ODRZAVAMJE DETEKTORA
27	.- RadioloSki detektor 10 se cuva u magacinu uvek
u torbici osim u sludaju kad se vrsi pregled ili opravka. Tor-
bice sa detektorima moraju biti sloJene na polici tako da se
ne dodiruju medjusobno. Medjusobna u.daljenost ne sme biti ma-
nja od 1 cm, a udaljenost od poda ili zida ne manja od 10 cm.
Detektor sa torbicom se moze duvati i u ka.rtonskim
kutijama ili drvenim sanducima tako poredjanim da ne ometaju
manipulaciju oko njih i odrzavanje reda i cistoce u prostoriji.
- 9 -
28	.- Magacinski prostor za cuvanje detektora treba da
odgovara ovim uslovima*.
-	da je suv i prozradan /najpogodnija relativna vlaz-
nost vazduha je 60+10%/;
-	da se u njemu moze odrdavati temperatura vazduha
od -15°C do +40°C /hladnoca negativno utice na izolaciju kabla
sonde a poviSena temperatura ubrzava praznjenje baterija/; i
-	da jaka direktna sundeva svetlost ne ulazi direkt-
no u njega.
29»- Za vreme cuvanja detektora u magacinu baterije
se vade i duvaju u posebnim kutijama. Baterije se cuvaju u
torbici зато onda kada se detektor za izvesno kratko vreme ne-
ce koristiti.
30	.- Detektor se ne sme duvati u prostorijama gde se
cuva eksploziv, lakozapaljiv materijal i tecnosti koje izaziva-
ju koroziju.
31	.- Cidcenje radioloskog detektora М3 se vrsi:
-	kad se predaje na upotrebu;
-	posle »v«ke upefcrabe;
-	kad gm keriseik aa cuvaaje;
-	za vrama duvanja.
Torbica se sa sjpeJLjae i uautarnje straae dieti «d jra-
sine текст cetkom ili krpom. Vece prljavstine i masaace sa tor-
bice se uklanjaju pranjem vodom ili vodenim rastvorom deter-
dzenta. Posle pranja torbicu posusiticistom suvom krpom i osts-
viti je da se sudi. Detektor se ne sme stavljati u vlaznu torbi-
cu.
Detektor se disti na slidan nacin kao torbica. Naro-
citu paznju treba obratiti na: celo sonde, prozor instrumenta
za merenje i prostor za baterije.
Posle disdenjm detektor dobro osusiti /mekanom, die-
tom i suvom krpom/, a metalne /brunirane/ delove ovlad prema-
zati neutralnim vazelinom ili madinskim uljem.
- 10 -
J2.- Redovni pregled detektora /dnevni i nedeljni/
vr3e lica koja rukuju njime, pod rukovodstvom staresine. Preg-
led se vrSi preoa tablici 1.
TABLICA 1
STA PROVERAVA	Dnevni pregled	Nedeljni pregled
Konpletnosti detektora	Г " ' I 1 к «rv к 1 0 0 1 1	1 1 1	9 1	> 1	9 1 KW X 1	1 1	1 1	1 I	J	
Spoljni pregled torbice: -	da li je priJava, pocepana ili oguljena, -	vrstu 1 stepen kontaminacije /ako Je detektor bio izloSen kontaminaciji/, -	stanje Savova pregrada i diepova, -	metalni delovi da niau korodirali, -	kompletnost i kvalitet rezervnih sija- lica	X	X
Spoljni pregled sonde: -	£isto6a otvora na prozoru, -	ispravnost i rastegljivost spiralnog kabla, -	ispravnost pokretnog prstena	X	X
Spoljni pregled uredjaja: -	ispravnost kutije, prednje plode i staklenog prozora, -	pritegnutost vijaka prednje plofie, -	ispravnost pedata, -	distodu kontaktnih pera za baterije, -	ispravnost baterija.	X	X
Spoljni pregled slusalica: - mehanifika ispravnost gajtana, konek- tora, driaca i uloska, - akustidnost	X	X
Ispravnost kabla za napajanje, ucvrSce- nost konektora i kutije za sijalice	X	X
11
1	2		2_ 	
Funkcionisanje uredjaja na oba merna podrudja	X	X
Kalibracije detektora '		
Upisati u tehnidku knjizicu i podsetnik za rad sa DR-M3 potrebne podatke	к и M I и 	и	X
33.- Ukoliko se za vreme pregleda ill korificenja detek-
tora ustanovi neispravnost, preduzeti mere za njihovo otklanja-
nje. Najdedce neispravnost! koje moze otkloniti lice koje ruku-
je detektorom date su u tablici 2.
TABLICA 2
NEISPRAVNOST «кввжжвввввв Igla instrumenta za merenje kod kontrole napona ne ulazi u zeleno polje sa oz- nakom "KN"	UZROK NEISPRAVNOSTI Neispravne baterije	 аввввввввя Nadin otklanjanja Zameniti baterije
	Baterije pogredno pos- tavljene u leiidtu	Postaviti baterije kako treba /tadka 11./
	Kontakti u prostoru za baterije nedisti	Odistiti kontakte
Sijalica za osvet- 1JavanJe skale inst- rumenta za merenje ne sija kad Je de- tektor ukljuden na elek. mreiu vozila od 24 V	Neispravna sijalica u adapteru na kablu za napajanje	Zameniti sijalice koje ebaraJu na- pe» od 24 *a 12 V
Ako se navedene neispravnosti ne mogu odstraniti na
opisane пабine ili je kvar neke druge prirode, detektor posla-
ti na opravku u radicnicu videg stepena, odnosno u speciJalizo-
vanu /servisnu/ radionicu.
Instrumentalna kalibracija detektora vrdi se svakih 6 meseci
ili posle 200 6asova rada u specijalizovanoj ili servisnoj
tadionici. Dobijene podatke unosi u prilcg 2 odgovorno lice,
u toj radionici,•ili lice koje ovaj odredi.
- 12 -
V VAZNIJE NAPOMEKE ZA EKSPLOATACIJU DETEKTORA
54.- Posle svakog rada sa detektorom izvaditi bateri-
,ie iz detektora i staviti th u torbicu.
35»- Sa kablovima pazljivo rukovati, naroSito zimi,
pofito se smanjuje elastidnost izolacije pa moze aoci do njenog
o3te6enja /prskanja/. Ako se na detektoru uhvatila ledena kora
ili se spiralni kabl zaledio, treba ih najpre grejanjem odle-
diti a zatim obrisati; spiralni kabl lagano razvuci, pa tek
onda koristiti. Kod zaledjivanja torbice pazljivo sa njom ruko-
vati kako ne bi doslo do pucanja Savova.
- 13 -
PRILOG BR. 1
Dozvoljene norme kontaminacije
/ljudi, iivotinja, ode6e, opreme,
tehnike i vode/
1,	Ruke, lice, vrat ili drug! nepokriveni delovi
tela /6ija ukupna povrSina ne prelazi 10% od
celokupne povrSine tela...........................	4,? mr/h
2.	PovrSina oelog tela........................... 15 mr/h
3.	Obrazina zaStitne maske ...................... 10 mr/h
4.	OdeSa, obuca, sredstva za RHB zaStitu tela ... 30 mr/h
5.	Rubl je /veS/................................. 15 mr/h
6.	Licno naoruzanje ............................. 15 mr/h
7.	Povrsina tela zivotinja......................   30	mr/h
8.	Ratna tehnika i tehniSki pribor .............. 180	mr/h
9.	Avioni, brodovi, borbena i neborbena vozila...
-	unutraSnje povrSine ........................ 90 mr/h
-	spoljne povrsine ........................... 450 mr/h
-	trup broda.................................. 1000 mr/h
10.	Unutrasnja povrSina trpezarija, pekara, ma-
gacina za artikle ishrane, bunari ................ 45 mr/h
11.	Kuhinjsko poaudje ............................ 0,1 mr/h
12.	Ambalaza za hranu............................. 0,2 mr/h
13.	Medicinski pribori /nosila, Satori, povrSine
medicinskih kompleta/............................. 30 mr/h
14.	Prolazi u kontaminiranim prostorijama /ulioe,
dvorista, trgovi itd./ ........................... 1000 mr/h
15.	Pitka voda /1,5 1/............................ 0,4 mr/h’l/
16.	Voda za tehniSke potrebe /10 1/............... 9 mr/h*/
Navedene vrednosti vaze za radioaktivne produkte stare do
30 dana.
- 14 -
PRILOG BR. 2
RadioloSki detektor - М3 br.
Datum kalibracije podrufija mr/h "ТОПэЁГ	Otklon igle iastru- nenta za merenje na skali mr/h	з*авжвя»кжв«в«»в*ввжжв»вв Kalibraciju izvrsio Zpotpis i pecat/
		
———————— —	—————————————	———————————
		
		
		
	мжыжт»———«»**»———————						
		
		
—				
		
		
г -	_	—- * к ж * ж  в в в ж в в в а в в вк вв ж  в	вввкввввввввжвжжвввжзвжж	кxbbввжшашваxкажка вш*ввж
о
ISPRAVKE 1 DOPUNF.
Strana	Red-tacka	Sto ji	Treba
1.	Таска 2.	Na kraju tacke 2.- tr detektora u normalnini	eba dodati: "Greska merenja uslovima rada je + 2o%" .
	10. odozdo	cetri	cet iri
	5. odozdo	izvor	izvora
	tacka 4.	Na kraju tacke 4.- treba da stoji: "Dimenzije de- tektora su 250 x 160 x 115 mm a tezina 2,8 kg”.	
3.	8. odozdo	cetri	cetiri
4.	1. odozgo	navlaka stiti	navlaka, ako se njorne raspp- laze, stiti
7.	3.odozdo	pokazuju	pokazuje
8.	tacka 25.	Na kraju tacke 25.- tr je meri ako je nepreki ne preporucuju зе krat me duzih merenja".	eba dodatii "Detektor tacni- dno duze ukljucen. Zbog toga kotrajna iakljucenja za vre-
	tacka 26.	Na kraju tacke 26.- tr loska dekontaminacija kod sredatava veze i о je lice koje rukuje de ле 1 detektor ae poseb	eba dodatii "Hemijska i bio- se vrsi na isti nadin kao 1 ptickih instrumenata. Izvodi tektorom, van KonZ-a. Torbi- no dekontaminiraju".
9.	8.odozgo	da jaka dlrektna	da direktna
10.	tablica 1	kompletnoeti detek- tora	kompletnost detektora
11.	tacka 32 .	Na kraju tacke 32.- tr egled se vrti prema nal predlog tehnickih orga	sba da stoji i "Vanredni pr- iori Jen ju staresine ili na na".
	9.odozgo	NajceSce neiaprav- nosti	Neispravnost!
	tablica 2	treba (tadka 11)	treba (tacks 12)
17.	tacka 35.	Na kraju tacke 35.- tr gativno utide na ceo u raturama baterije se a ga potrebno je detekto od direktnog izlaganja	eba da atoji: "TopIota ne- redjaj. Na poviSenim tempe- ame od aebe troSe. Radi to- r (sa torbicom) zsstititi izvorima toplote".
—16 —
PRILOG BR. 3
TABELA ZA PRETVARANJE JEDINICA
1 R/h odgovara 0,96 cGy/h (citaj, centigrej po satu)
1 mR/h odgovara 9,6 p-Gy/h (citaj, mikrogrej po satu)
R/h	cGy/h	R/h	cGy/h		mR/h	pGy/h	mR/h	pGy/h
0,05	0,048	6	5,76		0,05	0,48	6	57,6
0,06	0,057	7	6,72		0,06	0,57	7	67,2
0,07	0,067	8	7,68		0,07	0,67	8	76,8
0,08	0,077	9	8,64		0,08	0,77	9	86,4
0,09	0,086	10	9,60		0,09	0,86	10	96,0
0,10	0,096	20	19,20		0,10	0,96	20	192
0,2	0,192	30	28,8		0,2	1,92	30	288
0,3	0,288	40	38,4		0,3	2,88	40	384
0,4	0,384	50	48,0		0,4	3,84	50	480
0,5	0,480	60	57,6		0,5	4,80	60	576
0,6	0,576	70	67,2		0,6	5,76	70	672
0,7	0,672	80	76,8		0,7	6,72	80	768
0,8	0,768	90	86,4		0,8	7,68	90	864
0,9	0,864	100	96,0		0,9	8,64	100	960
1,0	0,960	200	192		1,0	9,60	200	1920
2,0	1,92	300	288		2,0	19,2	300	2880
3,0	2,88	400	384		3,0	28,8	400	3840
4,0	3,84	500	480		4,0	38,4	500	4800
5,0	4,80	—	—		5,0	48,0	—	—
Napomena:
Gornja tabela predvidena je za pretvaranje jedinica R/h u cGy/h
i mR/h u pGy/h u skladu sa Zakonom о mjernim jedinicama i
mjerilima a sa zadatkom da olaksa korisnicima izrazavanje u no-
vim jedinicama.