Similar

Языки мира. Иранские языки Т.2. Северо-западные иранские языки

Морфологический строй новых индоарийских языков.

Шэат иврит. Учебник для говорящих по-русски

Языки мира. Древние реликтовые языки Передней Азии

Text 
                    Урок 1. Unwell Г|.ши
Фонетика
Особенности звукового строя армянского языка.
Гласные U, b, Rl, b, t, 0.
Согласные Q, 3, Ч, L, U, Ъ, U, S, Н, Q, П, Р, ₽ .
Полугласный 3.
Ударение.
Грамматика
Вспомогательный глагол bi5.
Спряжение глаголов в настоящем времени и образование
именных предложений.
Порядок слов в армянском языке.
Артикль -Q, -0.
Указательные местоимения uiju, uijq, uijG.
Притяжательные местоимения fitf, Орш, йЬр.
Склонение существительных (род. пад. на ф).
Вопросительное местоимение т’б.
Числительные 1,2, 3, 9,10 и производные.
Особенности звукового строя армянского языка
Армянский алфавит состоит из 39 букв, а звуковая система
армянского языка содержит 36 звуков. Можно сказать, что каждая
буква армянского алфавита обозначает один звук, кроме букв Ь,
n, L, которыми обычно обозначаются сочетания звуков.
В армянском языке 6 гласных и 30 согласных звуков.
Гласные армянского языка незначительно отличаются от
гласных русского языка. Это ш (a), t (э), fi (и), ni. (у), о (о), о,
который произносится примерно как второе "о" в русском слове
"розочка".
В отличие от русского языка безударные гласные армянского
языка не становятся более краткими и неопределенными по
произношению.
Несмотря на большое количество согласных звуков
армянского языка, армянская устная речь не кажется
изобилующей согласными, так как любое скопление согласных (на
письме) произносится с вкраплениями ц, ср. "встреча" (четыре
согласных и один гласный образуют первый слог) и иЦрсгфА
(Мкртич - первые три согласных произносятся как два слога).
Система согласных звуков армянского языка значительно
больше отличается от русской. Это р (б), q. (д), q(r), щ (п), ш
(т), Ц (к), ф (nh), р (Th), р (кЪ) - т.е. п, т, к с придыханием, ф (ф), 4
(в), и (с), q (з), 2 (ш), d (ж), h (придыхание), б (м), 0 (н), j (й), п (р
"твердое"), р (р "мягкое"), l (л), д (дз), g (дж), 6 (тс), б (тш), g (ц), £
(ч), fu (х), q (х звонкое, похожее на "г" в украинском или
южнорусском варианте).
15

В сравнении с русским языком система армянских согласных
характеризуется наличием:
1)	системы аффрикат (составных согласных d, 6, д, р; Д а). В
русском языке их всего две - "ц" и "ч".
2)	глухих придыхательных ф, р, р.
3)	двух заднеязычных щелевых. согласных - глухого pj (х) и
звонкого Q.
4)	гортанного придыхания h.
В армянском языке согласные не различаются по твердости-
мягкости.
В отличие от русского языка, в армянском нет обязательного
оглушения звонких согласных в конце слова.
Гласные Цш (a), bp (и), Пин. (у)
и согласные П-q (д), Sq (з), ЧЦ (к), Ц (л), UiT (м),
1Л (н), Uu (с), Sip (т)
Цш, bp, Пин. аицЪшЦпрЪЬрп
U. %, Sq, Ч1|, Ll UiT, 1Л, Uu, Sip
piuqiuaiujlflibpQ
Гласные Цш bp Пгт и согласные Qq Qq ЧЦ L[ UG LG Uu Sin
произносятся как аналогичные русские гласные и согласные.
	U ш-	Аа		Qq-	Дд		UG-	Mm
	ьр-	Ии		Qq-	-Зз		LG-	Hh
	Ль т-	-Уу		ЧЦ-	-Кк		Uu-	Cc
				ll-	Лл		S ui —	• Tt
$<							и	
ц		UL		b		u	b	Hl
Г)Ш	ШГ)	фН	mq	nt>	hq	Ош	PG	qm
qiu	iuq	qm	mq	qh	iq	imuu	GP	mG
Цш	шЦ	Цш	тЦ	Uh	hU	qiuu	i5(iu	mt
|Ш	Ш[	LOL	mt	th	n	иш[	qpGiuU	mu
йш	шй	Gm	mG	Gp	1G	Gunn	Gpuin	GmL|
Ош	шО	Gm	mG	Op	10	Gluu	LlPG3	tnmG
иш	ши	um	mu	up	1U	Giuq1		LjmG
1ЛШ	шш	UTlhL	min	inp	iin			
!’	В конце слова q не оглушается. Произнесите МАЗ.							
'!’ Согласные ш, ц, 0 не смягчаются перед гласным h- Приготовьтесь
произнести ТЫ, ДЫМ, НЫРЯТЬ: сразу после твердых согласных Т, Д, Н быстро
поднимите и выдвиньте язык для произнесения переднеязычного fi. Следите за
тем, чтобы согласные Т, Д, Н оставались твердыми.
!’Согласный Ц смягчается перед гласным h (как в русском языке).
16

Ударение
&b2ip
В армянском языке ударение падает на конечный слог слова.
1Гшш, i5unn|iin, йшшшОЬ, Накфа, 0шйш1|. ЦшшшЦ, пМшЦ»
[пифй. [тишйпип. цши, цшишшт, ишшшйш. иппл, ипыпшишй,
[лшш, шшифЦ, ЬиЦшЦшО, шшшй:
Гласные ЬЬ (е), tt (э)
ЬЬ, fct ашДниЦпрЪЬрп
Буква ЬЬ, как и в русском языке, в середине и на конце слова
обозначает звук Э, а в начале слова произносится йотированно
(йэ). ЗвукЭ в начале слова обозначается буквой t.
Пи
qb	bq	qbq
ЦЬ	ЬЦ	йЬЦ
[b	b[	nunbt
йЬ	гфй
Ob	qbG
ub	Ьи	ЦЬи
mb	fam	L|fam
Безударные гласные армянского языка не редуцируются и не
изменяют окраску: ш всегда произносится как полноценное А, b и
t произносятся Е и Э, а не И (звук О также не изменяется).
И„Ф«и®)
Помните, что согласный Ц смягчается перед
гласными Ь и h, а согласные in, q, 0 не смягчаются.
ЬЦ, bu, bq, bin, Ь|ш1|, йЫ|, inbu, uibuGb[, inbuiu, йЬЦОЬ[, L|bui,
ЦЬи, 1фиЬ|_, Lbqni, LhqbL, qbq. пЬпьЬ шбЬ[, iniuGbi, nunb[, шиЬ[, t|_,
till:
Спряжение
tun'll uiphnuT
w Большинство времен изъявительного наклонения
образуется при помощи какой-либо неличной формы глагола и
вспомогательного глагола. При помощи вспомогательного глагола
строятся также именные предложения, где вспомогательный
глагол выступает как связка, а именная часть сказуемого
представлена другой частью речи.
2. Армянский язык
17

Запомните формы единственного числа настоящего времени
вспомогательного глагола:
bu ... Ьй1 qm... Ьи1 Ош2 ... t
!‘Вспомогательный глагол Ьй, bu, .хотя и пишется отдельно, но
воспринимается с именной частью сказуемого или с причастием как одно целое.
После согласного он произносится М, tu (эм, эс), а после гласного
произносится йотированно: йем, йес, йе, как внутри слова.
ГВ армянском языке местоимения не различаются по родам.
Настоящее время изъявительного наклонения образуется при
помощи причастия настоящего времени и вспомогательного
глагола.
& Глагол Ьй не несет ударения. Ударение падает на
последний слог предыдущего слова.
Причастие настоящего времени, как правило, имеет оконча-
ние -пиГ, а неопределенное причастие - окончание -Ш[ или -Ь|_.
Глагол muibL	"есть, кушать"	Глагол uibuObi	"видеть"
bu muimd Ьй	"я ем"	Ьи шЬиОтй Ьй	"я вижу"
цт тштй Ьи	"ты ешь"	цт шЬиОтй Ьи	"ты видишь"
Ош пиптй t	"он (она) ест"	Ош (лЬиОтй t	"он (она) видит"
ЖзВ армянском языке конец предложения обозначается
знаком а знак точка соответствует двоеточию или точке с
запятой в русском языке.


bu йЬ1|0тй Ьй: "я уезжаю".
Пт шитй Ьи: "ты говоришь".
Ьш тцтй t iuub|_: "он (она) хочет сказать",
bu-> пт,Ош:
Пт > bu, Ош
Ьш -> bu, цт
Именное предложение образуется при помощи именной части
сказуемого и глагола-связки. Именной частью сказуемого может
быть существительное, обозначающее занятие, профессию,
национальность; прилагательное, обозначающее различные
качества и состояния; наречие, обозначающее место, и т.д.
ЖЖ
И ▼ W
Ъш-^bu, qm
Ьш цшишшт t: "он (она) педагог'
Пт LuqtuiD bu: "ты свободен"	! Пт-> Ош, Ьи
Глагол-связка t (мн. ч. ЬО, после гласного произносится
jbO) служит для образования конструкций типа "это...".
Произнесите именную часть сказуемого и глагол-связку как
одну неразрывную единицу:
18

Uuj i3ntl| t:	Ulu I^LuinnL t: Uiu Qhin t:	иш.йшифш t: Uiu b[iul| t:
(помните, ‘	(t произносится "это точка"	"это карандаш", "это
Чт0 ц .	йотированно)	клубника"
смягчается	"эт° кошка".
перед!).
"это мышь".
Порядок слов в армянском языке
&UipUHlUlUllLpjnLll
Порядок слов в армянском языке достаточно гибок.
Вспомогательный глагол (глагол-связка) свободно передвигается
в предложении и ставится после слова, на которое падает
логическое ударение.
Тот же самый порядок слов сохраняется в вопросительном
предложении; вопросительная интонация (т.е. логическое
ударение при вопросе) обозначается на письме надстрочным
знаком * (щшрпцЦ), который ставится над последним гласным
слова, заключающего в себе вопрос. Логическое ударение в
повествовательном предложении (а также интонация побуждения)
обозначается на письме надстрочным знаком ' (гЬгт), 'который
также ставится над последним гласным слова, выделяемого
ударением. Знак ' (2^201) можно ставить также на обращениях.
Для выражения восхищения, восторга и других эмоций над
последним гласным выделяемого слова ставится
восклицательный знак' (ршдшЦшСцшЦшй 02ш&)-
В и чм Qm luqiuin bu: «Ты свободен.» bu шцш’ш Ьй: «Я
свободен?» b*u Ьй uiqiuui: «Я свободен?» Тпь' Ьи luquiui: «Ты
свободен.» Ьи шцшТп Ьй: «Я свободен!»
(1)-Тпь Ь[ш1| niqnL’d Ьи: Цшй. -b[iul| mqnLe6 Ьи:	«-(Ты) клубнику хочешь? (или не хочешь).
-Ujn: (произносится АЙО). -fliqnLd Ьй:	-Да. -Хочу.
—Ujn, niqnuS Ьй:	-Да, хочу.»
(2) -Qhl тцпГй Ьи Ь[ш1Т ^шй. -Ь[ш1| П1дт"й Ьи:	«-(Ты) хочешь клубнику? (или не хочешь)».
19

(3) -Ппь Ь[швЦ bu mqnLiJ: Чшй. «-(Ты) клубнику хочешь? (или не
-Ь[ш"Ц bu nLqnnS:	клубнику, скажем, ежевику).
—Ujn:	. -Да-
-Ujn, Ь|шЦ:	-Да, клубнику.
-Ujn, Ь|шЦ bi3 niqnn5:	-Да, .клубнику хочу.»
(4) -W bu Ь	ni-qnli5: Чшй. «-Ты клубнику хочешь? Ты
-Пт" bu niqnn5 Ь[шЦ:	хочешь клубнику? (или он).
—Ujn, bu:	-Да, я.
—Ujn, bu bd nLqnnJ:	-Да, я хочу».
и : (1) Ь[шЦ » йшш|11Л, qnL -> Ош.
(2) Ь|ш1| -> ЦЬш, mqiuti inbuGnu5:
Гласный Qq (ы)
Qq ЗицшЪшЦпрп
Буквой Dq обозначается неогубленный звук [9]. Произношение
q похоже на произношение "а" или "о" в русском языке в третьем
предударном слоге, как в словах: молоко, таракан, доработать.

ЧП’ МП. LD. >ЗП. ОП. иП» ЮС
и СОЦш, рОшшОЬ (помните, что 0 не смягчается),
uinLOQ, OnLliQ, LjbuiQ, qbqo, пцо, diuuiQ, йшифшц:
Очень важно научиться правильно произносить звук q, т.к. он
активно участвует в слогообразовании и слогоделении, он
слышится (произносится) при скоплении согласных (например,
между труднопроизносимыми согласными) и пишется при
переносе. Это явление, по грамматической традиции армянского
языка, называется "скрытым слогом" (^шпитОшЦшСЦ), ср. призвук,
который слышится в словах "рубль, храбр" между "б" и "ль", "б" и
"р". В армянском языке, когда слово начинается даже с двух
согласных, между ними появляется этот призвук. Это не связано с
"трудностями произношения", а является отличительной чертой
армянской артикуляции. Ср.: в русском произношении "дно" -
односложное слово, а в армянском произношении qDb[ -
двусложное, "мне" - односложное, бОш|. - двусложное.
9^)) Проверьте правильность произношения по переносу:
UinGb[ (d[iui - Gb[), qGb[ (до - Gb[), шСш1| (uiq - СшЦ), йСш[ (йр -
ПшО, GdiuG (Gq -йшП), 01]Ш1лЬ[_ (Gq - Цш - inb[), ЦшшЦ (Цр - шшЦ),
Lubt (ю - ubQ:
20

Полугласный 3j (й) и согласные 4h (придыхание),
(звонкий х), П-п (р), Рр (мягкий р), &£ (кИ)
3j Lifiuiuaiujlin, 4h hmquiqn,
Ид, Л-n, Pp, Де ршцшаицЪЪЬрц
Полугласный j образует дифтонги с гласными: jtu
(произносится "я"), jrl ("ю"), ф, а также uij, mj (ай, уй), И Т.Д.

и
ITjnLu, ujm.G, nriLjL, LjnLjp, йшфи, U|iuul|juG,
LFujGujijjuiG:
Согласный 3h - придыхание (как будто мы дышим на стекло).
Произнесите -ай, а потом несколько раз с придыханием: Иай, Иай.
gBu0ngD hui	hb	h	i	hm	hn
ИиТ’1 huij	hbj	h	1G	hmG	hp*
hiuq	hbq	h	ii5p	hmi5	GiuhQ
huiui	hbin			hmjG	huiniul]
hiui5				hnLju	hul|iu
08
и9«в
BiujnLhh, ЬшфшЦшО, ЧицшшлшО, Чшфшц, HajjlpjuqjuiG, hnLjq,
hiuquiL, hiuinhl], ^nLLifilj, UiuhLul], UtuhLuLjjiuG, ишИОшЦ, hbnm,
h(ii5up, RGqliuiuuuuG1, ЬСгфЦ2, th, Qhp, m/h:
I1 Помните про скрытый слог, произнесите, как при переносе: h|iu - Цш,
Врйг} - Цш - шлшй, h[i(j - nhU
I’He смягчайте q.
Согласный Пл произносится, как русское твердое Р в словах
"русский", "роза".
пш, nb, пр, nni, пр, шп, рп, Ьп, пш.
isi и фо Ппш, ПпшшишшО, muqapLj, Птдшй, шйшп, [bn,
шСшшп, йтп:
Согласный р произносится, как русское мягкое р* в словах
"рис", "река". Разница между армянскими звуками п и р не столько
в твердости / мягкости, сколько в том, что при произношении
звука л происходит многократная вибрация языка, в то время, как
при произношении звука р кончик языка лишь слегка касается
верхнего неба, и происходит однократное размыкание речевых
органов (без вибрации). В армянском языке звук и буква р почти
никогда не встречается в начале слова.
ФОрш, pb, pm., ph. PQ, шр, mp, bp, tp, hP-
21

I

и 9^))) (помните: 1. о том, что in, q, 0 не смягчаются; 2. о
скрытом слоге, восстанавливаемом при переносе):
4uijp, huijphlb huijpbGh. dujp, GuijphU, GmjpbGh, йшрйшр,
Guipqh, nhp. iniup, innLp, tinip,' unipi ишр, Цршрилл, Црш, hjnip,
t-inijp, bpbu, nnLubpbO, htujbpbG, [шифОЬрЬС, |bhbpbG, Ui5bpfiL|iu,
ЙшшЬСшпшршО, hun5ui|uuipuiG, Цшрй|1Р> О^шрр, рОЦЬр, ЦршЦ, Орш,
LpuimnL, qpuiti:

И
9’^)1 (сравните):
Quunp - quip, ишпр - ишр, шшп - шшр, qnin - qni_p, [nin - imp,
L|bn - L|bp, qbn - qbp, ubn’- ubp, ЦппкСЦ - ЦршСЦ (Цр-ппгОЦ - Цр-
pniGl|):
Согласный Qq произносится как звонкий х, по звучанию похож
на французское «г».
9^1 пш, qnL, Qh, qp, qb, uiq, niq, bq, |iq.

„90 (помните о "скрытом" слоге):
Qbl|, inbq, Lujumbq, ujjqmbq, uijGihbq, шйЬО inbq, ubqiuG, mtuq,
bqiuGiuL|, qbq, i5bqni, untq, Gbq, uiqbq, mqbq, uiq, tiiuq, iSUqp, qqjiul|,
l|qq|i, mqm, QuiquinuiG, uiuinq:
Согласный Pp произносится как глухое к с придыханием: Kh; р,
как и .Ц, перед звуками b и |т, а также перед полугласным -j
смягчается.
Фч01)) рш, pm, pb, p|i, ро, шр, nip, рр, bp.
ИИ и 9“<) (помните о "скрытом" слоге):
РшОшф pnLjp, hiujpbGhp (G твердое), pbq, ршр, шшр, pub[,
pGh[, GbGp, qmp, СршСр, GbGp шипи! hGp, qmp шитй bp, GpuiGp
шигшЗ hG, GhGp uijuinfaq bGp, qmp uijqinhq bp, GpuiGp uijGinhq bG,
uijuhOpG:
& Слово может заканчиваться "скрытым" слогом при
скоплении в конце слова двух и более согласных, когда
последний согласный - сонант, например С или р: uijuhOpG, inbinp.
Так, в слове GbGp нет "скрытого” слога, оно односложное; в слове
GpuiGp р слышится между G и р, с которых начинается слово, а не
между Сир, которыми заканчивается слово, т.к. р не сонант; в
слове pnLjp нет "скрытого" слога, хотя оно заканчивается на
сонант р, тк. перед ним стоит не согласный, а полугласный j. В
слове tuiuhOpG призвук слышится после р, перед конечным G.

Спряжение
(продолжение)
©Запомните все формы вспомогательного глагола
(обратите внимание на то, что всё формы вспомогательного
глагола пишутся через Ь, кроме формы 3-го лица ед.ч., но все
произносятся одинаково: после согласного - Э, после гласного -
йотированно - ЙЭ):
bu... Ьй	ObGp... Ьбр
qm... bu	гупцэ... bp
Ош... t	GpiuGp... bG
и
Ф*® LTbGp - Ппьр - ЪршОр
Пльр Ь[ш1| rngni’iS bp:
•ЪршОр бЬЦОт'й bG:
•Qmp тдпГй bp йЫ|ОЬ|_:
•ЪршОр uiquTin ЬО
hul| i5b"Gp: LTbOp luquTm bGp:
-Ujn, niqnLii bOp:
-Ujn, (jpiuGp йЬЦОпиЗ bG:
-Ujn, i5bGp nLqnu5 bOp йЬЦОЬ[:
-Ujn, GpiuGp luqium bG:
-Ujn, ryup luqium bp:
Артикль
Зигу
Йв армянском языке есть постпозитивный определенный
артикль, который пишется слитно с существительным (или с
другим субстантивированным словом, т.е. перешедшей в разряд
существительных другой частью речи).
•	Определенный артикль имеет вид -р, если определяемое
слово кончается на согласный и если, особенно, следующее
слово начинается с согласного: Ь[ш1ш Цшрй|тр t: "Клубника
красная".
•	Определенный артикль имеет вид -G, если определяемое
слово кончается на гласный: UpiuG шцшш t: "Ара свободен".
•	Если слово, следующее за определяемым словом, начинается
на гласный, артикль может иметь вид либо -р, либо -G. Это
зависит, от того, произносим ли мы слово с артиклем слитно со
следующим за ним словом или отдельно. ЪшрЬЦр тдтй t Ь[шЦ
пылЬ[: Чшй. ЪшрЬЦй mqnu5 t Ь|шЦ пилЬ|_: "Нарек хочет клубнику
съесть".
23

Определенный артикль указывает на то, что существительное
конкретизировано ситуацией или контекстом. Определенный
артикль ставится к существительным, которые можно
охарактеризовать как "общеизвестный’', "небезызвестный”, "само
 собою разумеющийся", поэтому с определенным артиклем
употребляются также и собственные'имена в роли подлежащего:
Upi5bGp пОЦЬрО t: Цшй. UpiSbGG |1й пОЦЬрО t: "Армен мой друг".
Итак, подлежащее, даже выраженное именем собственным,
ставится с определенным артиклем. На такие вопросы к
подлежащему, как "Кто сказал?", "Кто пришел?" и т.д. ответ
всегда определенен. ЦшрЬСп: Цшр(10Ь0: QbpbO|iLjO ni* UDLuhpinfi:
bti оСЦЬрр: "Мой друг". Ьй рОЦЬр UnipbGp: "Мой друг Сурен".
Существительное без определенного артикля никак не
конкретизировано. Такое существительное мыслится с
определениями, типа "просто, вообще": Ош бшш|ил I: "Это
(просто) карандаш."
Существительное принимает определенный артикль, если
можно употребить его с указательным или притяжательным
местоимением "мой..., этот..." Lfium|iin[i Цшрй^Р t: "(Мой, твой...,
этот, тот...) карандаш красный".
^Притяжательное или указательное
заменяет определенный
притяжательным и/или
употребляется с определенным артиклем.
!*Соединительный союз "и".
местоимение не
артикль. Существительное с
указательным местоимением
Указательные местоимения
ЗпьдшЦшЪ ц.ЬршЪт.ЪЪЬр
ujju "этот" - (указывает на близость к говорящему — 1-му лицу bu)
lujrj* "тот" - (указывает на близость к слушающему — 2-му лицу ryii)
Ш]0 "тот" - (указывает на удаленность от говорящего и слушающего
или на близость к 3-му лицу Сш)
!♦ Произносится оглушенно: АЙТ.
и Ф'ОВВ; Uju - UJQ - LU J О
Ujrj йшт|илс ипГр t:
Ujn, iuju йш1л|илс ump t:
bul| ufjG йшш|11лр:
"Этот карандаш острый?"
"Да, этот карандаш острый.
"А тот карандаш?"
24

Запомните следующие формы притяжательных местоимений
(пропуски заполним позднее):
. fiG "мрй, моя, мое, мои"	йЬр" наш...наши"
Орш "его, ее"	—
Запомните:
mfiniO — имя
huij - армянин, армянка
рОЦЬр-друг
цЬршишб - артист
pni.jp - сестра
& Обратите внимание на отсутствие артикля в именной части .
сказуемого и его употребление с притяжательным местоимением: .

И
Ърш шОтСр t: =IllijUd hiuj t:	N pGljbpG t: Ърш
luGniGp UGiuhhm t: UGuihhinp hiuj t:
Ърш LuGniGp LmufiGb t: LniufiGbG fu5 pnijpG t:
Склонение
^ninilnuT
©Существительное в армянском языке склоняется.
Большинство существительных в родительном падеже имеет
окончание ф: UptibOfi ОЦшрр ’’фотография Армена", =1ш]Ц|т hiijjpfi
"отец Айка", LmuhGbfi hujjpbGhpQ "родина Лусине".
Слово, сопровождаемое существительным в родительном
падеже, показывающим принадлежность (как и притяжательное
местоимение), употребляется с определенным артиклем.
О> В армянском языке, в отличие от русского, порядок слов в
словосочетании левоветвящийся, т.е. главный компонент
словосочетания занимает крайне правую позицию, а зависимые
от него компоненты стоят слева, типа: в Москве живущий брат, а
не: брат, живущий в Москве. Ср. ЧшрЬ0|1 1лиил|11|Ь mniGp "дом
бабушки Карена".
NB: Обратный порядок слов всегда несет на себе оттенок
эмоциональности и возвышенности. Ср. название нашего
учебника - МпшСЦ Чш]шишш0|1. в котором эмоциональность
подчеркивается еще и отсутствием артикля, т.к. в данном случае
родительный падеж выражает не принадлежность, а абстрактное
отношение.
25

Запомните:
шпШ-дом	ikuinuiGh - перстень	•
inbq-место.	nbuifiG - ластик
СЦшр - картина, фотография	пь'й - чей?
и Обратите внимание на употребление артикля и
его формы.
-Ulu ni'il uiniGG t: (Пь'й uiniGG t uiu:)
—=1mjL|h: (Huijljh uinLCp: Hujjljh inruGG t: Uuj HlujI||i uiniGG t:)
-Uuj ru'd uibqG t: (П1Л5 uibqG t uuj:)
-Upuidh: (ЦршйЬ mbruj: Upuii5|i uibqG t: Uui Upun5|i uibqG t:)
-Uui ru'd GljuipG t: (Hl'iS GljuipG t uui:)
-OujqdhUh nL Quipbhfi: (nuiqi5|il|h ni Quipbhh ОЦшрр: RuiqGhllh
m Quipbhh GLjiupG t: Uuj n-uiqdhUh nL Quipbhh Gl|uipG t:)
-Uuj ni"i5 GuJuiujGhG t: (ПГй GuiuiuiGhG t uui:)
-LmufiGbli: (LnmhGbh GiuinuiGhG: LntuhCbh йшшшй|10 t: Uuj
LmuhGbh GuJuiuiGhG t:)
-Uuj nL*i5 nbuifoGG t: (flL"i3 nbuifeGG t uui:)
-UpinuiL]|K (Upuiiulih nbuifiGp: Upuiuihh nbuifiGG t: Uuj Upuiuilih
nbuihGG t:)
Слова
hull - а (союз)
|nwujGl|uip - фотография
ujjuinbq - здесь, сюда
bu йЬЦ inuipЬЦujG fai5 - мне
один год
uhpniG - красивый (милый)
uijuhOpG - то есть
uiuiup - десять
uiuiuGbpbp - тринадцать
Gbph'p - извини
hhui'pl|b- конечно (NB:
ударение на предпоследнем слоге)
hGp-девять
huijp - отец
huijpbGhp-родина
i5ujjp - мать
GuijpbGh Lbq.nL - родной язык
huijbpbG - армянский язык
^ujjuiumujG - Армения
nntu - русский
(национальность)
nniubpbG - русский язык
nnwuiuuiuiG - Россия
26

-Uuj ОЦшр t:
-ЬиЦ иш':
-Uiu |пшшО1|шр t:
-Ъш гн’й |ПшшО1|шрй t:
-Upi3hG|i ni 4uujl|h: Um UpQbGfi nL 4uijhh ЕшишОЦшрй t: ,
-ЬиЦ ииГ:
-Uiu bu Ьй:
—Uuj" bu rpi.:
-Uuj fiti |пшшСЦшрС t: Ujuinbq bu йЬЦ шшрЬЦшО Ьй: Ь|шЦ Ьй
пиппиЗ: Uiu jii5 pnijpG t: Ърш iuGm[jp LniufiGb t:
—LnLujiDh": UppniG uuGmG t:
-Snip uijuinbq lujD [пшшйЦшрр:
-Uuj ru"i5 (пшшОЦшрС t:
-Ьй: UjufiGpG, Gbp: Uuj йЬр [пшшСЦшрй t: Ujumbq ^й pnijpG m.
bu iniuup - uiuiuGbpbp uiuipbhuiG bGp:
—Ujuinbri rym muiuGbpbp тшрЬЦш'О bu:
-Lbpfi'p, Gbp]ip: Ujuinbri |iG[i шшрЬЦшй Ьй, ЬИшрЦЬ, fiOp: Uiu |1й
huijpG t: Ulu |пй QiujpG t: Ьй hiujpp hiuj t: Ърш hiujpbGhPQ
4uujiuuuuuGG t: Ърш GiujpbGfi [bqniG hiujbpbGG t: Ьй йицро ппш t:
Ърш hiujpbGfi£|] ПпшшитшйО t: Ърш йицрЬСЬ |bqm.G nmubpbGG t:
27

Задания и упражнения
1.а) Щ|
Прочитайте, следите за тем, чтобы безударные
гласные не.редуцировались и не меняли качества:
Ь]ш1|, mbuGb|_, йЬЦбЬь 11ш1лЬСшг|шршС, Ьш)рЬС|1 mmO, йш)рЬб|1
|bqnL, ubriujO, ЬгцлйшЦ, рЬршишб, Gbphp, nnmbpbG, hujjbpbG, |iDq
(лшрЬЦШй, inuuLiGbpljnL 1ЛШрЫ|шП, (пИшрЦЬ, u|ipm.G, рОЦЬр, LnmliOb,
йшшЬш, nbm|iG, йшшшй|1
б)	9111!))! Прочитайте, помня о "скрытом слоге":
UinObt, ijGbi, inDujl], йОш[, Di5iuG, ОЦштЬь ЦтшЦ, |ubi, ИиЦш,
ЧбрЦшшлшС, hDq|iL|, ЦршЦ, Ёрш, [риилт., пршй, ЦптОЦ, шшлг},
йЦшр, [тишСЦшр:
2.	а) Спишите, потренируйтесь в написании "трудных"
Z/V 3], 'Till; Tin, Uu, Sp> У^р, tty Uniipulili nt
QwplM шрирйу till:	nt Qlimpfyp M/limti till
^dujuiuyiiuh: Unt U^tuufiup tpiuhntti hu: fez ufipntti tiffvtT
krnffiklifify:
Тб)/^Спишите, вместо точек поставьте гласные b или h:
Uju у.ршишкр ппш 6 Члрш timyptilifi рцгиЬ, limply,
nniu.ptitili h Ъг!faypp .lip yimplpuli 1:
IB) /F Спишите, разделите подчеркнутые слова на слоги
для переноса, не забывая вставлять р:
fez 'if/i шишу kif tpkulinu/: Um nttf пртл/к h Snip
шушрйу крш ргшшЦшрр:
3.	Скажите, что изображено; спросите, чье это:
UhULUllJlUO
LiuphGb
UndjiGb
anjpbh
-Ulu йШ1л[ил t:
-Uuj m.’i5 йшт|11пй t:
-Urn 2ujptih|i iSiuuifiinG t: (обратите внимание на артикль!)
MiuphGb
28

4.3=^
Ърш шЬпьЬр ^Lujijujq t:
Huujl|Luqii hiuj t: Hiujl|iuq[i |id
pDl|bpG t:
5.a)^
-Uuj njL~d uiniGG t: (fil'd inruGG
turn:)
-biupbljfi m UptibOh: (ЬшрЬЦЬ
m UpdbG|i inniGp: ЬшрЬ1ф m
UpdbGji inmOG t: Uiu ЪшрЫф m
UpdbGfi inniGO t:)
6)^
и f Замените:
(1)	Huijlpjuq 4 UpdbG,
hiuj > qbpiuuiuG
(2)	4iujl|iuq -> Uuinqfilj,
рОЦЬр > pmjp
j 9^!) и Замените:
| (1) inniG 4 СЦшр, nbinfiG;
i ЪшрЬЦ nt UpdbG -> ЧшрЬО nL ^lujLj,
Qiupbh m UDiuhfiui
(2)	inruD -> inbq, tiLUiniuG|i;
I Liupbti nL UpdbG -> bmOb, UiupjiGb,
| nniqiuG
и f Замените:
-fil'd pmjpG t flnLqiuG[i:
(flnLqiuDp ni'd pnijpG t:)
-Upuudh: (UpLudji pnLjpp:
Upuudh pmjpG t: flniquCp
Upiudfi pmjpG t:)
(1)nniqujG -> 4uuudhl|, ЧшрЦбЬ
llpiud 4 UpmiuLj, Suupbh
(2)pnLjp -» pGljbp
nniqiuG -> UiuhuiLj, RmqO|iLj
6.^/"
a)	Uiu fid pGljbpG t:
6)	Ulu fid LjiuinniG t:
J и Замените:
] Qtfybp 4 hujjp, limjp, pnLjp
Tbd -> dfap, Срш 
luju - lujumfaq, iujq. - ujjqinbq, lujG - uqGinbq
19^5 и S Замените:
a)	—Ujq dunnfiini] t|Lupdfi'p t: I Ujq -> luju, lujG
(красный)	I
6)	-iljQ ЦЬтп inbuGni'd bu:	f LljG 4 luju, tujq
в)-MuupliGbG lujuinb'q t:	| (1) Lujuuibq -> tujquibq, tujGuibq
I G?) UiupfiGb 4 3lujЦ, ЦшрЬО
I (возможны оба варианта
| определенного артикля р и G)
8. a) 6^___________
bu b|iuL| bd muinid:
¥•< и X
UbGp Ь|ш1| bGp muinid:
Ьи Ь[шЦ bd muinid: bu dfi l|bm bd uibuGnid: Ohl mqnid bu
dbL|Gb[.: Rm lujG inniGp mfauGni’d bu: Ъш d|i diuinlun t niqnid: Ъш
Luqium t:
29

8. б)	и X
UbGp й|1 nbinftG bGp niqnLik | -> | bu й|1 nbin|iG Ьй nignid:
UbGp й|1 nbrnjiG bGp niqnnl: UbGp ujuinbri hDp: Omp йЬЦОт'й
bp: Omp lujqinb'q bp: LpiuGp ujGinbq bG: LpiuGp hiuj bG:
9. a)
-UGuuhli'in, qni. йЬЦйт/’й bu:
—Ujn, bu mqnn5 Ьй йЫ|бЬ[,
|iulf иртшЦр йОтй t:
("остается")
и Замените:
UGuhjiui » UGuhfiin mbupfiGh,
Upimjulj -> Upuiulj m UrupbG
б) Заполните пропуски:
ЦшштО йт1| ... питий: bu mqniG ... pGb[ ("спать"): Ubp
rjiuuiuinniG й|1 Цшрй|пр йшифш ... niqniG: LpiuGp niqnL'O ... pGfa|_-
Qnip iujG mniGp шЬиОш'й ...: UbGp injGinbq... pGniG: Ършйр ujqinbq
...: UbGp lujuinhq...: LpiuGp b|iul|... niqniG:
hiuj - hiujbpbG - ^LUjujuiniuG
л nniu — nmufapbG - RnLUiuuiniuG
j9l |bh-|bhbpbG-LbhiuuiniuG
hnLjG - hniGiupbO- НтбшишшО
hGqhH “ hGqljbpbG - ЧбгуЦшишшС
____________________________
bniGbG huij t: LniGbh GujpbG|i |bqm.G
hiujbpbGG t: LniGbp hujpbGfipQ
^uijiuuiniuGG t:
б) Ф Ответьте на вопросы:
I фон и	Замените:
Гъшбь	uhnhi. зшо,
UpbuinliQbu, Ьйгфрш
Гк'й йш]рЬй|1 [bqmG t hujbpbGp: huij nnLUbpbGp ni/й GujjpbGfi
[bqnLO t: ЬиЦ |bhbpbG[f:* hul| hni.GiupbG|f: ПЙЗ hujpbO|ipG t
HnLGuuuiuGp: bul| Пт.иши1лиГС|Т. ЬиЦ кЬИшитиГОр: ЬиЦ
4ujuuLnu‘,Gp: ЬиЦ 4Gql|UiULniu‘’G|]:
|*В разговорной речи пик вопросительной интонации возможен на артикле.
11. a) Ответьте на вопросы:
Пт nm"u bu: Ujn, jihuuрЦЬ,...: Ърш шСтСр S|ipnLh|f t: Ujn, ... :
Ош UGiuhpinb* йшифтО t: Ujn, hhiu'pl|b, ...: Uiu' t UGiuhfimb
йштшйрй: Ujn, fihw'pl|b,...: РОшрЬЦц т’й pmjpQ t, niuqGfilltT: Ujn,
ihiu'pljb, ...: Qmp ujnuib'q bp: Ujn, ...: Uiujphlb bu hu’j Ьй: Ujn,
ihu'pl|b,...: ^ujptiti, GpiuGp hGrtfTLj bG: Ujn.
30

6) Задайте вопросы:
Ujn, GpuuGp lujuinbq bO: Ujn, ObGp hntjG bGp: Ujn, иш ryn bu: Ujn,
ulu ObGp bGp: Ujn, иш гупр bp: Ujn, Орш шйтОр 3mpp t: Ujn, Gpiu
шСтОр Чшй|Ьи11:
12. Запомните следующие количественные числительные
(недостающие будут даны позднее):
1 йЬЦ 2 ЬрЦпь1 3 bpbp1 9 tiGQ 10 ищшр	11 шшиййЬЦ* 12 uiiuuGbpl|nL1 13 iniuuGbpbp1 19 inuiuGfiGp 20 puiuG	21 ришййЬЦ 22 ришСЬрЦпь 23 puiuGbpbp 29 ришОрОр 30 bpbumG	31 bpbuniGQbli 32 bpbunLGbpljnL 33 bpbumGbpbp 39 ЬрЬишСрСр 40 ршпшитС
I1 Произносится йотированно: йерку, йерек, а в составе сложных
числительных произносится "э" - таснэрку, таснэрек.
!* Произносится шшиОойЬЦ.
41 ршпшит0йЬ1|		90	iGGumG4	200 bpljnL hiupjnip
42 ршпшитСЬрЦт		91	iDDumGi5bL|	300 bpbp hiupjnip
43 ршпшитОЬрЬр		92	iGGuniGbpljnL	900 hGp hiupjnip
49 ршпшитС|10р		93	iGGuniGbpbp	999 hGp hiupjmp
50 h	1UM.G	99	iGGunLG|iG|i	hGGunLGhGQ
51 h	lunLGdbli	10C	hiupjnip	1000 huiqiup
52 h	lurnGbplinL	101 hiupjnLp Oblj		1001 hujqujp Qblj
53 h	lumGbpbp	102 huipjnLp bpljnL		2000 ЬрЦпь hujqiup
59 h	титОрОр	103 hiupjnLp bpbp		3000 bpbp hiuqiup
		109 hinpinip hGp		9000 hGn hiuqiup
I1 Произносится (iGGQunLG.
ЯшСр' 1ЛшрЫ|ш0 bu: "Сколько тебе лет?"
£ш[ф" шшрЫ|шС Ьр:
₽шйр* шшрЫ|шО t____________________
а)	ФОтветьте на вопросы, употребляя приведенные количе-
ственные числительные:
₽шО|Г ьпшрЫ|шО t ЪшрЫ|р: ₽шСрж шшрЬЦшС t Срш рпцрр: ЬиЦ
Срш iSuujpjf: bul| Орш hiujpQ*: ЬиЦ Срш шштр”:
31

₽luD[T шшрЬЦшй t luju uiquuG: ("мальчик") ЬиЦ iuju inqiu'G:
б)	Скажите то же самое о себе, о членах своей семьи, о своих
знакомых:
bu Ьй Giujpp Ьй hiujpp Ьй pntjpD ИрйЬОр ..., ЦрйЬОр
huujpo...
Т13.	Составьте предложения из приведенных слов:
₽nLjpQ, тшрЫриО, рй, t, ришйрОр:
LbqmG, t, UGiuhpuip, GujjpbGp, huijbpbGG:
Ль, Upuiiuljp, hiujpbGppG, ПтдшОр, t, ^uijuiuuiujGq:
UGniGp, Dpiu, t. Quipbh:
HuijiuuiniuG, bu, Ghl|GbL, niqm'G, qni:
bG, uijuinbq, DpiuDp:
? 14.Найдите спрятанные числительные:
h	G	0	h	LU		q		LU		p	b	p		b	P
G	in	LU	и	G		й		b		q	P	P		P	LU
P	Ш	в	и	LU		G		b		P	q	nL		b	D
h	и	n	h	-Zfiv-		—lit				1	HL	P		и	Ш
Ш	G	U '	Гьп	LU		и			fj)	_L_	n	in		nL	U
p	b	b	q	q		—IT			1	G	P	LU		G	nL
I	P	p	n	LU		b			h	G	h	U		b	G
HL	b	b	p	\P/		П1		P		и	P	G		P	h
P	₽	₽	LU			LU		и		nL	Q		i	b	Q
b	h	b	P	b		U		nL		G	q		j	P	0
P	₽	G	₽	и		Ш		G		h	G	p		G	й
q	и	P	u	q		in		й		G	b	HL		q	G
HL	G	й	LU	и		nL		b		P	и	й		b	q
in	LU	и	G	b		n		JL.		nL	in	q		h	J
T15.	Разделите на слова и предложения:
UuihG[nLuujGl|UJpGtujjuuibqbuLnuJuGbpbpLnujpbl{mGbG|iul(qnLpujG|i
LnLupbquGbubupuLuGpGQLniupbqLuGbGrinLhLujbuiujnbuhLUjbGpGGLUjpfaGp
LbqnLGhLUjbpbGGtpGhLUjpbGppphLUjLUULnLuGQt
UpGbGphGoGljbpGtGpujpnLjpQbpbunLGbpbpuHijpbliuiGtuuiGpuJinL
ишбЦшрСЬйршшОпьСошишпЬ^шии^ЬЬойЬЦСпцНЬицшиьпшй
buuiLUUDuiiupbqmGbGpGGLUjppqppuujGpGQuiLupbqLuGtpGhLUjppqDb
pbum.GGbl{inujpbljuJGt
32

16. Спишите нижеследующий текст и перепишите его в
первом лице:
Чдрли, wlmthp t: Члш^ишк уьшрй{/шк 6 Xljim
tfiujiihhfb fkyntli ппшйрШл i: Xlp/iu hmjfitiififyi
t: ЧЛш Qwpwkfili h Qtufmtkfik hfiiu
fmtyjih t} йш yimuhfilip угш^Цшй t:
¥17.	Спишите, заполняя пропуски; найдите
выражение, лишнее в данном ряду:
LTbGp шитй .... (jpiuGp mbuGniG .... pnL рЬршишй .... Ош йЬЦСпиЗ
Ь[ш1|р ЦшрйЬп > pnip Г|шиш1ПП1 .... ршишштС i5|i nbinfiG ...
niqniG, tfiuinfiinQ Цшрй|пр...:
Luu ... |ii5 pGLjbpp, qnL Срш pni'jpG ..., ilbp ЦшштО lujuinbq ...
pGniiS, Dpiu йшипшСфО ufipniG ...:
bu nLqnul ... uiubi, иш iSbGp ..., GpiuGp uijpLnbri ... рйпыЭ, rpu
i5bL]DnL*i5...:
Yl8. Ф Решите кроссворд:
а) Куда она едет отдыхать?
б) Куда он едет?
L Армянский язык
33

Урок 2.tpl[[inpq. цши
Фонетика'
Гласные П, О
Согласные 4, Р, d, 9
Произношение звонких согласных в армянском языке (р, ц).
Г рамматика
Образование отрицательной формы глаголов и отрица-
тельные именные предложения.
Вопросительные местоимения |г-^, п'Ц.
Глагол niGhGiut
Притяжательный артикль -и, -гу, -0.
Вопросительные местоимения piuGfe*, nL*p, npinh\, b“pp,
определенное местоимение шйЬО.
Согласный ЧЦ (в) и гласные Пп и Оо (во, о)
ЧЦ puniui3uijli|i U Пп, Оо аицЪшффЪЬрп
Буквой ЧЦ обозначается согласный В.
Буквой Лп обозначается звук "о” в середине и в конце слова. В
начале слова эта буква произносится "во". Исключение
составляет лишь слово пЦ - пЦрЬр "кто" (единственное и
множественное число), которое произносится "ов” - "овкЬер". В
начале слова звук "о" обозначается буквой Оо. В середине слова
буква Оо встречается лишь в составе сложного слова, второй
компонент которого начинается с этой буквы (как, впрочем, и
буква tt).
иф<1!
Цш	i	№	1	1 Цп	шЦ	Ь4	•In
Цшр	1	Ьр	1	iq Цпцл	1шЦ	вЬ4	ОшЦц
Цшш	i	[ЬЬ	1	ih	ршЦ		Црш
Ж

QiuhiuG, QiupubGfiU. ЦЬрр, "4bpp BiujiuuiniuGh". ЦшцЬ|_, bu ЦЬр Ьй
ЦЬОтД гут. ЦЬр Ьи ЦЬПпьй, Ош ЦЬр t ЦЬПпиЗ, ЬршЦзрЬу, Чшрп, IJiupn,
4шрпи, ш]п, пшгфп, hnq, innq, пшшйпц, пр, npinbry, nppiuG, nqGfi,
пиЦ|1| ишр, пЦ, пЦрЬр, оц, огу, шСогу, op, tujuop:
Согласный Рр
Рр рш^шЗшуЪц
Буквой Рр обозначается согласный Б.
ШЛО	pb	Р	1	Р"	pm.	PC
ршр	pbp	Р	трш	pnp	pm.jp	hujpQ
ршп	рЬп	Р		pnn	pnLQ	рОшЦ
ршЬ	рЬй	Р	fu	рпЦ	pmO	pqbq
34

PluG, piuGiul|, ршПшф, рш1], рш[, ршрр, ршрЬЩий, шршр,
шршрЬрЬО, Uppmhwfl, UppiuhiutfjiuG, Ршццшц, РЬпфй. Ршрт.,
рбш1|шО*, pGmGLjiup*, ршСшЦпр, ршСЦпр, pbpb[, pb'p, pbpb'p,
ршрш1|, uimppbp, 1лшррЬрш1|, шрршЩиЩ, ипЦпршршр:
!*Помните про скрытый слог, произнесите роОшЦшС, роСшСоЦшр.
Произношение звонких согласных
ЭДцЬп, ршцшаш|ЪЪЬпЬ uipt{iuiuiuIlinLpjnLli|!
в» В армянском языке ‘ звонкие согласные произносятся
оглушенно и с придыханием в некоторых традиционно-
исторически сложившихся случаях. Ранее такое произношение
звонких было позиционным. Так, в ряде случаев после согласных
11(0) и, иногда, после гласных звонкие согласные г), и р
произносятся оглушенно и чаще всего с придыханием: ц = Th, р =
nh, р произносится оглушенно и без придыхания после ц. Таким
образом, в словах, очень употребительных и входящих в
основной фонд разговорной лексики, имеются расхождения
между написанием и произношением звонких, хотя возможны
артикуляционные варианты под влиянием диалектов или разных
других субъективных факторов. Во многих словах ослабленно
произносятся конечные звонкие, но те же самые звонкие
согласные произносятся оглушенно и с придыханием в
однокоренных словах, в которых эти звонкие находятся в
середине слова.
и (Запомните орфографию и произношение таких
слов!)
Ьрр "когда", ЬррЬйО1 "иногда", bppbp "никогда", прр "сирота"
Gmpp "нежный", GnpnpbG1 "нежно", unipp "святой", uppnpbG1
"свято", ирршС1|шрЧ (икона), Uppnihh1 (женск. имя), uppbp
"вытирать", hLUi5pni.jp "поцелуй”, ЬшйртрЩ "целовать",- ЧоЩпр,
ЧшЦпр]шО, Ubpnp, UbpnpjuiG, bqpujjp2 "брат", LuqpjnLp2 "родник":
Upr|faG "уже", шргупр (вопр. частица "ли"), цшрц "украшение",
йшрц "человек", Цшрц "роза", ЪЦшрц1 (женск. имя), Цшрцшб,
4uipqnLh)i, пргф "сын", Цшрдш[ "читать”, шОцшй "член", 1ф0г)ш0|1
"живой, животное", рОцшйЬОр "всего", пбгфшОшр "общий”,
QOqnLQbL "принимать",	"способный", ор "воздух":
! ’Помните про "скрытый" слог (звук о).
!’Произносится без придыхания.
35

Согласные dtf, Qi
tfd, Qi ршцшЗш^ЪЬрц
Буквой-dd обозначается звук Ж, который произносится с
меньшим упором языка, чем в русском языке.
Ви94
Ни94
chu
diutf
dfa dp
dbum dfip
chili], дшйшйшЦ, piudpG, ршдш^,
dnqnQ, pndnd, dnid^uiL, md, ntdbq:
I *Помните про ’скрытый" слог (звук п).
dn dm
dnqnQ dmljnil
qdQiup*, dLuGGiu, PdG|i*.
Буквой Q£ обозначается звук Ч.
И и 94
illl	Jb	S	i	in	iHL		uii	hi
iuip	£bd	i	i	inp	iHL	ihuj	UliP	phi
iLLiri	£bu	i	1П	gipiuG	2ПШ1Л	lUujD	l|LUGlU£	. iu^hi
и 94

□при, LniuuOgipu, puuiGyipu, fapbuniGgipu, piumuuniGyipu,
hujpjnLp inpu, fiGb ОД Phii iti ibi3 uiunul, ibu uiuntti, £p шишД ip
nLqnid, £bCp niqnid, £bp niqnn], £bG ntqniG, pnGbi], iniGbu, giiGp,
giLGbGp; ^niGbp, giiGfaG:
Запомните:
duiti - час
uitipu - месяц
hptfui -сейчас
uijuop - сегодня
gipu - четыре
inLuuGyipu -четырнадцать
ришС^при - двадцать четыре
quiu -урок
diui5[i piuGp’uG t "который час?"
ифО) -dwi5[i puiGh'uG t:
-duiGp pmGp'uG t:
-dtuGp piuGp'uG t:
!1 Обратите внимание на артикль!
-dbqo11:
-dtuGp GbQG t:
diuiifi йЬЦО t:
-bplimuG21:
-duitip bpQniuG t:
-=ihi5uJ dui6[i fapLjnLuG t:
-QnpuG11:
-diutfp gipuG t:
-=1|1|5ш йшйр yipuG t:
I1 Обратите внимание на этот вариант числительного ’2" - ЬрЦпш и.на
артикль.
36

(Ujuop) шй1ф ршОр’иО t "какое (сегодня) число?"
ифчЩ -Uiiuh fituOh'uO t:
 —Ui5uji puiGlTuG t:
-Uilu|i puiGh'uG t:
-иъцо t:
-UGuh Gbl|G t: .
-Ujuop uiiiuh GbljG t:
-SiuuGbpljnLuG t:
-Ui5u|i imuuGbplinLijG t:
-Ujuop iui5u|i тшиОЬрЦпшй t:
-SiuuGgipuG t:
—Ui5u|i inujuG^npu t:
-Ujuop lutlufi uiujuG^npuG t:
dun5[i piuGfiufTG "в котором часу?"
-duidp piuGhuh’G bp
i]bl|Gmi]:*
-duji5[i piuG|iu|ieG bp
pGmd:*
-dmilp puiGhuh“G t
tibp ijiuufj:
-(diui5[i) ilbL|h^:
-ЬрЦпифС:
-hGGjiG:
-SuuuGbpbphG:
-(diui5p) )iGGhG> LnuuuhO.
iniuuGGbljhG:
-PuuiGinpuhG:
-(chjuGp) bpbp|iG:
-QnpufW:
Udufi ршП^и^О "какого числа?" .
-UGufi piuGfiulfG bp	-<Ui5u|i) puiuGhGGh&>
tibQGmtf	bpbuniO|iG. ЬрЬигиОйЫфО:
!*3аметьте:
^lujiuumiuG:*
лицо и число выражены вспомогательным глаголом, поэтому
часто употребление местоимения-подлежащего становится избыточным.
Ф Ответьте на вопросы:
13:00

®®фф
14:00
-dujdo рш0|1“и0 t:
»14»
#23#
»19»
#24*
»20»
❖29*
❖21*
❖30*
❖31*
-Ui5u|i piuGjfuG t:
37

®o®®®®®
-ctiutfo рш[фи|Г0 t йЬр грииц:
*4*1 *11*
*12*
*13*
*14*
*20*
*29*
*30*
*31*
-Ui5u|i рш0|1и|Г0 Ьр йЬЦОгий LhhiuuiniuG:
Отрицательная форма
(Huipuiliuili au
i
^Отрицательная форма образуется при помощи частицы
которая ставится перед вспомогательным глаголом (глаголом-
связкой) Ьй. Отрицательная частица пишется слитно с глаголом.
Форма 3-го лица ед. ч. вспомогательного глагола подвергается
чередованию (t / ih), а глагол-связку предпочтительнее оставить
без чередования (t / £t), т.е. употребляется в глагольных
сказуемых, a J; - в именных, хотя в разговорной речи вариант
употребляется в обоих случаях.
При образовании отрицательной формы именных сказуемых
сохраняется тот же порядок слов, что и в утвердительной форме,
только при этом ударение падает на глагол-связку в
отрицательной форме.
При образовании отрицательной формы глагольных сказуе-
мых вспомогательный глагол предшествует причастию, и ударе-
ние падает на вспомогательный глагол в отрицательной форме.
bu тишОпц Ьй	Ьи льишОпр^Ьй
я студент	я не студент
гупl пшшОпр Ьи	pm пшшОпр £bu
Ош тишОпц t	Ош пшшОпр (Ji)
йЬОр пшшОлрЬОр	йЬОр тишОпр jbGp
гупр пшшОпц Ьр	pnip тишОпр £bp
ОршОр тишОпр ЬО	ОршОр тишОпр £bO
bu йЬрр ирртй Ьй	Ьи йЬрр £Ьй ирртй
я мед люблю	я мед не люблю
рги йЬрр ирртй Ьи	рт йЬрр £bu u|ipnu5
Ош йЬрр ирртй t	Ош йЬрр Ji ирртй
йЬОр йЬрр ирртй ЬОр	йЬОр йЬрр JjQp uppnid
rpup йЬрр ufipniO Ьр	грнр йЬрр £bp ufipmO
йпшбр йЬрр ирртй ЬО	ОршОр йспр $Ь0 иЬртй
38

Обратите внимание на то, как оформляется отрицателное
предложение при различном логическом ударении; сравните
конструкцию отрицательного предложения с конструкцией
аналогичных повествовательных и вопросительных предложений.
-Uiu [пшшОЦшр it: Ъш ипплшишС it': bu Ь[шЦ £Ь'й niqnu5: Ь'и
Ь[ш1| тдшй: UbGp hfitJiu ib'Gp йЬЦСпьй: UbGp hJiGuj' ibGp
i5bl|Dnn5: Ub'Gp ibGp ЬЬйш йЬЦСпьй: bG hiujpQ huij it (плш t): Ьй
hmjpn ih hLuj (|1й GuijpG t hiuj): h'i5 huijpo ih hiuj (Срш' hiujpG t huij):
Uiu b и ibG: Uiu' ibti bu: и т.д.
Запомните:
ni - нет (лит.)
it - нет (разг.)
pn - твой (твоя.твои)
bqpiujp - брат
йпршрпцр - тетя (сестра
матери)
inbinp - тетрадь
цшйшЦ - нож
Gljuupbi - рисовать
unQnpbt - учиться
|шЦ - хорошо
Цшш - плохо
гфгфб - желтый
- зеленый
-НшЦлрц pn bqpuj-jpD t:
-SfHlhG UpGhGbG pn"
tfiujpG t:
-ShllhG UpdfiGbO pn
Guu’jpG t:
-Ош pn" inbinpG t:
-{Qm) 1фйш" bu
йЬЦСтй:
-Ъш lujuo’p t GblfGnuS:
-UjG цшОшЦи um"p t:
-Ujq йшш|ил|] ijfartfTG t:
-UGfiG |ш"Ц t ОЦшртй:
-Чшрцшйр Цш’т t
ипЦпртй:
-ЪршСр tujqinb’ri bG:
-Hi Qt), ЯшЦпрр h«5 bqpiujpQ ih. ^шЦпрр
|ii3 [iGljbpG t: (НшЦпрО |1й Ьцрш]рр ih,
ЯшЦпрй |1G pGljbpG t:)
-Hi (it). h»5 CSujjpd it (ih). ^шЦпрЬ GiujpG t:
-Hi (it), hti tiujjpD it (ih). hti йпршрпцрС t:
-fli (it). qw h'tf uifauipp ih, иш't hd
uibuipp:
-fli (it), 1фйш ibi5 йЬЦОпиЗ, дшйр inpuhG
Ьй йЬЦйпьй:
-Hi (it), uijuop ih GbljGnLG:
-Qt, ump it (ih):
-fli, iuju йшифиц] qbrihO it (ih). t:
-Ujn, Цшт ih ОЦшртй:
-1_шЦ ih ипЦпртй:
-Hi, GpiuGp uijuinbri ibG: -Qt, uijuuibq ihG:
Задайте вопрос и дайте отрицательный ответ.
ийшЬЬшр
hG pnijpG t:
UGiuh|iuiQ
pn pmjpG t:
fli, UGuhhuip
htipnijMit:
ФОи Z
Уш UGiuhhinh йшшшОЬб t: ПльдшОр ЙшрЫф nt ЗршСиф pmjpG
t: ShbhG UujpnG Gpiu йш]рй t: ^luGuii йшифтр ump t: Ump пшОшЦр
lujuinbq t: Uju йшшЬшр ЦшрйЬр t: bu uhpniG Ьй СЦшрЬ|_: UbGp uijuop
йЬцйпий bGp: Ършйр mqnid bG прйш йЬЦЬЬ|_: Ьй bqpujjpn Цилл t
СЦшршй: ₽n pnijpp |шЦ t ипЦпршй:
39

Вопросительные местоимения JiTis, пГЦ.
rftl huipguiQuili п.ЬршЪп1ЪЪЬрп
Вопрос к слову, обозначающему неодушевленный предмет,
оформляется местоимением р"0^ (мн.ч. рй£Ь“р).
Запомните:
uiGimun - лес	Gbqp - мед
-h’O^ t иш:
Чшй.
-Ош t:
-hul| иш":
Uui" |iG£ t:
-SmG:
-SiuG t:
-иш inmG t:
-UDuium:
-UGinuin t:
-Uuj uiGimun t:
-hul| иш uiGinum t:
-SquiG iSbqp t пилтй:
-h“Gi t шйтй inquiG:
-h"G£ t пилтй inquiG:
-Ъш йр
йшифт t
nLqniG:
-h“C£ t тдтй:
-Пилтй t:
-Ubqp t пилтй:
-SquiG dbqp t пилтй:
-Ubqp:
-Ubqp t пилтй:
-Uuunpin:
-Uiuinpin t rnqniG:
—Uh йшт|11Л t mqniG:
Вопрос к слову, обозначающему одушевленный предмет,
оформляется местоимением п"Ц (мн. ч. nijpb'p).
*4Й "4J“1 ишпп0 t:
-Л Ц t иш: Цшй.
-Uiu п"Ц t:
-UuipnG рй pmjpG t:
—ГГЦ t ПшрпС: Ъшй.
-1ГшрпС п“41:
-UuipnG:
-UuipnG t:
-Uui UuipnG t:
-hd pnLjpp:
-hd pmjpG t:
-UuipnG рй pmjpG t:
Настоящее время глагола nLlibliuii "иметь"
(ЪЬрЦш дтигГшЪшЦ)
Запомните:
bu mGbG	bu £тйЬй
qm mGbu	qm £mGbu
Ош тОр	Ош £тйр
dbGp тОЬОр	dbGp £mGbGp
ryiip mObp	цтр £тСЬр
ОршОр mGbG	GpuiGp jmObG
hnpuipnLjn - тетя (сестра
отца)
hnpbqpLujp - дядя (брат отца)
Ц - тоже; и...и...
pfanp - дядя (брат матери)
дшйшОшЦ - время
40

nbin}iG - ластик
шпйи - билет
qbn - еще, пока
йшртр - чистый
puiOnD- линейка
ilJiiujG - только, лишь

иФ«в
HiObtf - ЭпШЬй
-Qm pm.jp Цшй bqpuijp niGb’u:
-	bul| hLujpq. (pn hiujpD) pmjp
1]Ш|5 bqpujjp mO|ie:
-	bul| GuTjprj (pn iSwjpq):
-	Ujuop luqLUin diui5tuGiuL| mGb’p:
-	ЪршПр inntfu m0b"0:
-	Л\ йшртр inbinp m piuGnG
niGfi:
-bu bpljm йпршрп^р тОЬй, pbnji
imGbti:....................
—Ujuop rjuiu mGb’p: (2-е л. мн. ч.)
-QmGbGp:
-	₽mjp imGbi5, bpljm bqpujjp
niGbd:
-	Ujn, bu dfi hnpujpnLjp m d|i
hnpbnpiujp rnObd:
-	Ьш tLfimjp imGfi, bu i5npiupni.jp
yiLGbiS, bpbpgbnfi mCbiS:
-	fl£, duui5iuGuJl| jmGfaGp, uijuop
qujii mObOp:
-	Ль ОршОр rybn inndu ^niObO:
-LFbGp бшртр inbinp ^niGbCp,
GtitujG ршОпО m nbinfiO niDbOp,
|iul| ОршОр ршОпО t[ mObO,
inbinp Ц (mGbO):
и Замените:
bu -> Ош, йЬОр, ОршОр
qnip -> rj.nL, Ош, ОршОр
Притяжательный артикль
' Uipuiguiliurti hnrj.
Вспомните формы указательных местоимений: iuju, iujq, iujO,
иш, 1}ш, Ош.
'^^Притяжательные артикли -u, -rj (показывающие
соответственно принадлежность первому и второму лицу) очень
употребительны для обладателя в единственном числе,
обладаемое может быть как в единственном числе, так и во
множественном числе (т.е. "мой, мои, твой, твои", но не "наш,
наши"). На письме притяжательный артикль имеет вид -и или -ц.
Он ставится в конце существительного, как и артикли -Q и -0. Но
большинство армянских существительных оканчиваются на какой-
либо согласный, и независимо от того, начинается ли
последующее слово с гласного или согласного, перед
поитяжательным артиклем всегда слышится "скрытый слог",
который пишется при переносе и, иногда, по необходимости, в
поэтической речи.
РОССлЙСК.ЭЯ
t ucy;i3 0с ruен»- 4л
41

и
|1й GiujpQ - Giujpu "моя мать"
рп bppuujpQ - bripLUJirry* "твой брат"’
. t®a |1й ш^рЬрр - ш^рЬри "мои глаза"
рп йшрЬрр - йшдЬрр* "твои волосы"
!*Притяжательный артикль -р произносится оглушенно -ш, как и
соответствующее указательное местоимение mjp - wjin.
Только в значении притяжательного артикля конечные
согласные и и р образуют с другими согласными "скрытый” слог,
в качестве корневых согласных они произносятся слитно с
предыдущим согласным, ср. Uuipu (планета, односложное слово)
и tiuujpu двусложное слово, йшрр односложное слово, йсщрр
двусложное слово.
В качестве притяжательного артикля третьего лица
употребляется определенный артикль -р или -0.
Притяжательные артикли могут присоединяться и к другим
словоформам, а не только к существительному в именительном
падеже.
jnil ршрЬЦшй|1 йпш -piupbljiudfiu i5nш (у моего друга)
pn ubGjmlih ртпр - ubGjiulfhp pninp (дверь твоей комнаты)
Артикли -и и -р могут быть простыми показателями лица (без
оттенка принадлежности). Ср.: шйЬСри, рп[при - все мы, uidbGpp,
рп|лрр- все вы.
Слова
ршрЬЦшй - друг
ршрЬЦшйСЬр - друзья
шйЬС iniuph - каждый год
ш|5пшС[1 - летом
hpuiQhn- приглашать
tifaq - нас (также нам)
ипЦпршршр - обычно
шиЬ[-говорить
пр - что (союз)
UJUbl пр - говорить, что
Luhttl - вот
СшйшЦ - письмо
bu Цшрпр Ьй - я могу
Цшррш|. - читать (р глухой, с
придыханием)
ujipblh - дорогой
ЬшйртрЬ[ - целовать (р
глухой, с придыханием)
рйртСшЦ - способный (р
глухой, с придыханием)
ЦЬРШЦЬ - воскресенье, в
воскресенье
ЬрЬЦщшС - вечером
шпоЦпиршО - утром
uippbG - уже (р глухой, с
придыханием)
hn^inbGpbph и0 - в
начале октября
ршЦшЦшй|1й - довольно
шшр - тепло
mju|iGpQ-TO есть
|ифнй t - слышно
42

и
НицшиьпшСпиЗ GbGp [ШЦ ршрЬЦшМЬр mGbGp: UGbG imuph
шбпшСр ОршСр tibq hpuulhpniri bG ^lujiuuimuG, huh hiujpU
ипЦпршршр шитй t. дшйшйшЦ iniCbOp:
иНш pbnh ^шрршСф Giui5iuL][i: bu Цшрпц Ьй Цшргрщ. GhmjG
"Uhpblh ЬЦшрп (bi[ujpq[i Gujjpu t)" nL "Ьшйртртй ЬСр‘* ФирцшС,
UppnLtih": ₽bnh 4uipriujGG ni ифЦЬй UppmhhG i5fi трш niGbG, Срш
ujOniGp 4iuL]np t: НшЦпрй тишСпр. t: UuniC bG, пр ЧшЦпрй pGrpuGuilj
inqcu t, uhpmd t licuprjcuL, [шЦ t ипЦпртй:
Uju l|hpuul|h bpbljnjLuG дшйр fiGGhG GbGp шйЬйри йЫ|Спьй Ьйр
BLUjiuuLniuC'* huijpu, Giujpu, hqpiujpu, pmjpu nL bu: UbGp tupqbC
inлйи nLGbGp: Hhi5iu шррЬС hnljinbGpbp tuGhuG t: Uunu5 bG, np
HlujujuuiluGulG hnQinbGpbph иЦЧРЬй ршфиЦшй|1С шшр t:
1*3нак '(pnip - бут) ставится с наклоном слева направо после слова сверху,
соответствует русскому тире или двоеточию, употребляется: (а) - перед корот-
кой прямой речью, (б) - перед перечислением, (в) - вместо глагола-связки, когда
он повторяется в сложных предложениях с отношением противоположности.
htyufSi* ty fty
tftty	fty paty fa [JTty-	ifaty
ytty l^ty- Uu^tM^di tty:
Wuft&pkiA- ttyty:
•iubtyfatyhul tty" Цм^мЛ-i
-Ullo, ЯшЦпр, iuju ЦЬПшЦЬ ^bGp GbLjGmd bGp HiujiuumiJuG:
-	ГГЦ t i5hLjOnu5:
-UGbGpu' hiujpu, diujpu, bqpmjpu, pmjpu m bu:
-	Qmp lupqbG mni5u niGb"p:
-	Ujn, diui5[i |iGG|i hiudiup* mndu niCbCp:
-Unujilninjurc fiGGh’
-Л£, bpbljnjiuO fiDDh. LUju|iGpG скийр puiuGGblfh Ьшйшр:
HuijiuuiniuGnLiS h|ii5iu (YTq ЬгцлСшЦ t:
-4|iiku hnl|mbdpbp iui5|iuG t: Hnl|mbi5pbph uljqpfiG 4iujiuuuiiuGnLG
qbn ршЦшЦшйЬП iniup t:
“U[|n, ЧшЦпр, |uQnLi3: Llul[ £h [иЦтй, шитй biT h’^i bquiGuili t
^wjiuuuiuiGnLG:
*4шбр h^Ci.h hiutfuup - на девять часов
43

Задания и упражнения
1.а) Ф"< Прочитайте, следите за тем, чтобы ’безударные
гласные не-редуцировались и не меняли качества:
ЦшрйЬп Ь|ш1|, Luqiuin сГшйшйшЦ, ufipniG liiuiniuGp, qbqhG
йшифт, ишшЬПшгушршП, [шЦ ЬпшПшЦ, |шЦ ршрЬЦшй, ршЦш1|шП|1П
и nip цшйшЦ, 1фрш1ф bpbLjnjiuG, ЦЬриЯф luniuQninjiuG, pGrpnGiul]
гфршишП:
Тб)ФПрочитайте, помня о "скрытом слоге" (найдите три
слова из приведенных, в которых нет скрытого слога):
ЪршПр hpuuQhnnLd ЬО, 0ЦшрЬ|_, £|i |ифпй, i5bqp, inbinp, Цшргу,
lutibOpu, inntiu, pGQbpu, ршрЬЦшйи, йшт|ипг), йшшшСЬп. LujufiGpG:
' в)9-< Прочитайте, помня, что в приведенных словах звонкие
согласные р и q произносятся оглушенно и с придыханием;
укажите, в каком слове звонкий согласный произносится
оглушенно, но без придыхания:
Чшрпшь ujpqbG, Цшрр, QiupqiuQ, Ъфиргу nGqnLOuil|, ЬшйртрЬ[,
=1шЦпр, Uppnihh, bqpiujp, b"pp:
г) Ф^Й Прочитайте и обратите внимание на произношение
буквы п (во или о):
П"Ц t шипиЗ, пр йЬр тишОпрр tuqiuin йшйшОшЦ £пШ|1, п£
шпшЦп1Л]шП t ипЦпрпиЗ, п£ ЬрЬЦп]шО: OppGiulj uijuop, hfiGiu,
npinb'q t Пш:
2. a) Спишите, потренируйтесь в написании букв: ^п, Оо,
411
(fwMttulflb nul/fi i: 'tyukuilip ot/uqni Ь fi/if
ршрЦим/к t:
?б) Спишите, вместо точек поставьте гласные b или fe, ш
или п:
fflhp ршуфш/р kpdjnjmh tLfylinul i
.ушкиЛ/ i
iwi[ t .пии[п^шк к/г mlintJ,
шугну t$:
Y в) Спишите, разделите выделенные слова на слоги для
переноса, не забывая вставлять р:
Ulfufl yzutult^nfiufdb 1фш1ф Лц	kll tyllin,:
ihaijiu, йцршури, fmimu т йи imiun- niltkUj.:
lijl iflUtfin i/inifi: Trkiin ufymitl Uli:
44

*Т г) Выпишите из текста все слова, в которых есть звонкие
согласные р и q., в два столбика: 1- где они произносятся звонко,
2 где имеется расхождение между написанием и произно-
шением.
|1й (рп) innduQ
Anil) и X______________
шпйии (произн.шпйири)
шпйип (n=pin)
1й (рп, Орш) i5uijp|i
ii5 (рп, Орш) hiujpo ->
1й (рп, Орш) bripiujpn
1й (рп, Орш) pntjpQ 4
id (рп, Орш) hnpbQpiujpi] ->
1й (рп, Орш) ptmfW
тй (рп, Орш) hnpuipnijpi] ->
1й (рп, Орш) i5npujpnLjp[i->
1й (рп, Орш) inbriQ
1й (рп, Орш) ОЦшрп ->
ршОр* + существительное в ед. ч. без артикля
-₽шО|Г tqpmjp niObu:
-ЬрЦт: ЬрЦш Ьдрсщр:
bqpuijp -> pnijp, ршрЬЦшй, дши
б) ФСпросите ваших друзей,
•	есть ли у них (у него) чистая тетрадь, линейка (и др. учебные
принадлежности, которые вы можете назвать);
•	сколько чистых тетрадей, карандашей и т.д. у них есть;
•	у кого есть нож, ластик и есть ли у них (у него) чистая
тетрадь, линейка (и др. учебные принадлежности т.д.;
•	есть ли у них (у него) бабушка, отец, мать и др.
родственники;
•	есть ли у вас урок, свободное время и т.д.
и ответьте на аналогичные вопросы ваших друзей.
5. а) Определите по вспомогательному глаголу лицо и число
сказуемого:

UpqbG йЬ^ОпГй Ьр:
1-е лицо, мн. ч.
UpqbG йЬЦОт’й bp: Qbn ^ЬОр йЬЦОпгй: сГшйшйшЦ niGb'u:
QniGbti: Ц’шзрЬ'Ц. Ь[_шЦ Ьй mqniG: Ujuop шцшт ^bG, г}ши niGbG:
б) Ф'11® и Составьте предложения из следующих выра-
жений; ограничьтесь указанием лица и числа лишь при помощи
вспомогательного глагола:
lhiui[ninjujG Gbqp nimbi (1-е л., мн.ч.), [шЦ unQnpbi (2-л.,мн. ч.),
[Ш1[ ^иг.ЦпрЬ[ (2-е л., ед.ч.), Цшш unQnpbi (3.-е л., ед. ч.), Цикл
£ипЦлрЬ[ (3-е л., мн.ч.), h“Gi 0ЦшрЬ[ (2-е л., ед.ч.), иршршшп
Glliupbi (1-е л., ед. ч.):
45

6.	Задайте вопрос по образцу и ответьте на него:.
Um ршйшЦ t:		К0£ t иш:
Ми/
ЛшбшЦ:
QluGluL| t:
Um пшОшЦ t:
иш цшОшЦ t: Um b|ml| t: Um i5bqp t: Um Ijminni t:
Uju цтйшЦр unip t:	❖	b’Ggi t unip:	Ф4 И	QmGml|p: Uju rpuGuiliQ: Uju pmGml|G t unip:
Uju цшйшЦр unip t: Ujq inbuipp Gmpntp t: Uju pmGnDp
ршЦшЦшО^ ЬрЦшр t: (длинный)
ЛшСшЦр:
UjD цшСтрр:-
UjG pmGmlip unip
UjG гушПшЦр unip £t: Uju GLjmpp uJipniC £t: Uju inbrip mqmin it:
uimG t
ОЦшртй:
b'O£t
ОЦшртй
UpubGp:
Ми/	SniG: SniG t ОЦшртй:
UpubGp uimG t СЦшртй: ₽mjpu Gfi ump Gminfiui t mqnLd: SqrnG
b|ml] t пилтй:
	UpubGp uimG t GbmpniG:		Л’Ц t uiniG ОЦшртй:		UpubGp: UpubGG t uimG ОЦшртй:
UpubGp uiplC t ОЦшртй: 4npbqpmjpu й|1 ufipmG inniG niGfi:
Ujuop GpuiGp йЫ|0тй bG UGbpfil|m:
Um UpubGG t:	ф	0’41 urn:	9<ill И X	UpubGp: UpubGG t: Um UpubGG t:
Y Л\ turn:	НиЦ urn n"i[ t: hub n*il t urn: bul| urn* nQ t:
П’Ц t иш:	Л'Ц t urn:	Um’ ni[ t: ЬиЦ иш :
46

7.	Восстановите диалог: b“G£ t niqnitf 4шрцшОЬ1щ:
-b'Gj t nLqnifl
ЦшрршСЬЦр:
-₽Gb'L t rnqmi5: 
-TlLLntf [ t ntqniG:
-ЪЦшрЬ“[ t niqnn5:
-bulj Ош mfamp
mGh-:
-BbinJiG mG|T:
-t[ h*G£ t niqiutf
ЦшрпшОЬрр:
-4шрцшС|1Ц, [TDl bu
niqiuti:
-4шрпшС|11|, pGb“L bu
ruqnLti:
-4iupquiG|ilj, rpiL...
-4iupqwG|il|, ...
-4шрг|ш0|11|, hul] ...
-4uipqiuG|ilj, ...
-QuipquiGfiLi, t[...
-Ль bu pGb[ £bi5
niqniG:
-Ль bu...
-Ujn, ...
-Ujn,...
8.	а) На вашей семейной фотографии укажите на членов
вашей семьи и расскажите о них, пользуясь притяжательным
артиклем. Образец: Цш huijpu t: huijpu ... фшрЬЦшЪ fc: ^lujpu hiuj
t:
б)	Ф На семейной фотографии вашего друга укажите на
членов его семьи и ставьте вопросы, пользуясь притяжательным
артиклем. Образец: Цш hnphqpufjpq t: £шЪ|Г фшрЬЦшЪ t
hnpbqpmjpq.: ^nptqpiujpq hufj t:
9.
Ль'р - куда? где?	npinb*Q - где?
^Z1:	[ и Замените:
aj -Hl'p bp йЬЦОпьй:	I	^шишшС^ПпшшишшЁ,
-ЧицшишшО: ^ujjuiuuiiliG bGp	I	LbhiuuuiuiG, QpiuuinujG,
йЫ|0тб:	|	ЧтОшишшО, ийЬрЬЦш,
6)	-Qmp npinb’q mGbp |шЦ ршрЬЦшй: |	Unulpluj
-^lujuHJiniuGniO:	|
в)	Запомните:
ubGjiuli - комната
гушишршй - класс (также в
значении классной комнаты)
quJUUJubGjuiL] - классная
комната
ршЦ - двор
[uiupiuG - аудитория
Ишйш|ишршС - университет
|lGULn|lUinLin - институт
iniuGbi - нести, везти
47

г)	Ответьте на вопросы:
Пк*р Ьр Ьршкфрпкй UGiuhhui|iG: Пк'р bu ЬршЩчрпьй ЪЦшргфО:
flpintfri t bripuijpri: ПршЬ'г} t pnLjpq: bul| fluTjprp bul| hufjpr):
₽пцрЬ1|, nt'p t fid inbuipp, hull ршОп’Ср, hull nbin|TG[i: Uuijphli, nt“p
t huijphUD- ^lujphll, ol“p t йЬр liuiinniD: ЩЬклЬ'р. nt’p bu iniuGniti
Lujn. цшСшЦр: LniGb', ni“p bu шшСпкй b|Uil|[i:
fl) Ф Задайте вопросы:
bu ЬршЦЬрПкй Ьй UOiuhhinhD nt 4шр|10Ь|1й ДОп: UbGp шррЬО
ЦршишшОпкй Ьбр: Ппкр шррЬй Чш)шии1шйпкй fap, иш ^uijujuuiujGG
t: Ukujphli, bu пкдпкй Ьй Ьй йилгфшй nk uibuipp ршЦ тшйЬ[: Пкдпкй .
Ьй ршЦпкй СЦшрЬ|_:
10.
шйЬО + сущ. в ед. ч. без артикля, в том числе слово,
обозначающее время
шщ + слово, обозначающее время (без артикля)
	ЧМ) и Замените и переведите:
а) шйЬО йшй - каждый час	дшй *> ор, шйри, шшрЬ. шпшк[п1л, ЬрЬЦп, шйшп, 1|ЬршЦЬ
б) lujuop1 - сегодня uiju шй|1и2- в этом месяце	шйЬи 4 inikiph. шпшЦпш, ЬрЬЦп, шйшп, ЦЬПшЦЬ
11NB: Пишется вместе.
!2Без артикля - обстоятельство времени, а с артиклем - iuju udfiuQ - этот
месяц.
в) но:
шпш1(пкп]шй, ЬрЫ|П|шб, шйпшОр
&=/~' Прочитайте и переведите:
к»—»»»»»»*»»»»*»****»»*—Ч»*» I »»»»	
UnujQninjLuG UGfiG цши I
ипЦпрпкй:
bpblinjiuG UGhG 1|шрдпкй t nk
бЦшрпкй:
и Замените и переведите:
цтш4пкЛ]шО 4 ЬрЬЦпзшО, шйЬО
ЬрЬЦп, шйЬО шпшЦпш__________________
ЬрЬ1|п]шй 4 uinuninuijuiG, шйЬО
шпшфпп, шйЬО ЬрЫ|п
“е «ад	*
bj.be uibniti шйпшйп-
**4/Uon и,
	01 ь« UiOnul ЬпЫииЙ

11. Sujp]iO niGfi 1лшиОЬр1|П1 шйри:
1 hniGQiup	7 hnL|Jiu
2 -	8 -
3 Giupui	9 -
4 -	10 hnl|inbi3pbp
5 Guijhu	11 Gnjbdpbp
6 hniGhu	12 qbljuibdpbn
(Пропуски заполним позднее.)
b“pp - когда? (p глухой, c придыханием)	hnLGQuiphG, GujpinhG, GiujhuhG... ho: uiGniuGQ, hm.Gi[iuph ul|qphG, йшриф ul|qphG, luGqluG uljqphG...
h“G£ ЬдшОшЦ t - какая погода?
qni[ t, qnQ ЬдшСшЦ t - прохладно
i5bqi5 faqiuGuil| t - мягкая погода
0 Ответьте на вопросы:
UuijfiuhG RiujuiuiniuGnLd Ь“0£ ЬдшОшЦ t, inuTp t, qn’i[ t, titfqtf
hqiuGiul| t: hul| hnt|cnbi5pfaphO uipqbG qn*i[ t, qbn inuTp t: hul|
Gnjbtipbp[TO: bul| hntGhuh’G: huLj шпшЦпшрАГО: bul| bpblinjuTG:
Ujuop bqiuGuiLi t: Uju шСфи h'Gj ЬдшСшЦ t: Uju шйри inuTp t:
Uju uiiup|i шйпшСр qrTi[ t:
12.
uipqbG * qbn
и Замените:
-bpbl|njuiG qmp h“Q bp uiGntG, | a) qmp-> qm, Ош, GpiuGp
thiifin hGGhG tuppbG pGm*G bp:_|___________________________
duuiio pGOhG ryhn £bGp [ 6) JiQq -> uiuiup, ииииСйЬЦр,
рОтй, hull duidQ iniuuhG uipqbG тшиОЬрЬпшр
pGmG bGp:	J
hpLuQhpbL - приглашать
hjnip - гость
hjmpiuubp -
гостеприимный
hjni.puiuhpb|. - угощать
LpiuGp Gbq BwjiuuuiuiG ЬЪ ЬршОДрпиГ: bpbljnjiuG bu
| hjntp niGbri: Qhl pd hjmpli bu: UpGbGp hjntpmuhp inqiu
I t, GpiuGp hjnLpuiukp bG: Ъш Gbq Gnph (малина) t
LluMisyJinjiyli.___________
4. Армянский язык
49

Тб)^1
bpfaljnjuuD bu niqnid
bd GpiuG — dbp
inmO:
bpbl|njuiG bu niqnid Ьй ОршС
hpujil/ipbi^ i5b|i uimG:
tpbL|njujG bu ntqnLd bd Оршй ... dbp inniG: Uju op dbGp ... rnGbGp,
dbp ... |bh t: (NB: артикль!): QGljbpudbq ... 4ршишш0: Ъш ...t, Ош
dbq Ь|шЦ t
14a).
unQnpbi - учиться ипЦпршЦшО - обычный,
ипЦпршршр - обычно обыкновенный
Птр [bqni Ьд ипЦпрпиГ (какой язык вы изуча
ете?): UnuiQninjiuG bu ит[пршршр Ншйш[ишрш0пи5 bd:
-“Lni.u|iGb'’,'l ufipniG luGhlG t:
-ГВ, ипЦпршЦшЪ шОпьО t:
Тб)б^	bnpuijpu |ш41...:		bqpLujpu |_lul[ t ипЦпртй:^
bqpuijpu [шЦ tbu huijbpbG bd ...: bpblqnjuuG GpuiGp ... iniuGG
bG: -bqpuijpq рО^тСшЦ inqiu t: - ty,... inqiu t:
15.Ya) Спишите, разделив на слова и предложения:
HiujiuuuuuGnLddbGpd|ihjnLpuiubp(iGl|bpnLGbGpuidbGuiuip|iGiu
0ЬцЬрш1!ррп1йЬЬш]Шишш0п1шип1^шйпш0рЬш]ши1Лш0п1.йЬг[шПш1|[]
piui[iuL4UiGhGdbqdtfiul|buuiunLdbdn;2bdl|Uipnq
Тб) Составьте слова из следующих слогов; запишите в левую
колонку числительные, в правую - названия месяцев:
рш, 4ш, pbp, umG, [hu> ьпЬС5, еш, puuiG, Цшр, hnt, ;npu, hnl], h|i, On,
inuiu, inbd. hm, fjw, jbd, pbp, Gfi, hmG, qbl|, Gfw, bp, pbp, Gp,
l|ni, pbp, b:
в) Спишите и поставьте вопросы ко. всем членам
предложения:
^utpuu^bmhniJ i uni[nfinu[: U/mutyb Ъш
Mfhnufi -^тЪши^шЪ:
Тг)Хдопишите:
-Птр тишОп'ц -Ujn, bu (ит(прЬ[, hGuinhuiniui): -Ърш bqp....
tiGdbGb’p t: -П^, бш |iOcf.: -Qntp (uhpbt) diupui uidfiuQ: -% bu ...
u.... d lu. . bi; (u|iph}.) 1.111^*1(1 m • рпГр: huQ dhGp ......
hntGfiuG nt hnnhuji:
50

bp GbljOniG:
-b"pp bp bblfbnLti:
-UniuilninjuiG^:
-	... bp i5bl|GnLi5: -UniuilninjiuG:
bp i3bl|OnLi3:	-Ujn, GbGp:
bp i5bl|Gnu5:	-UGbppL|iu:
t i5bl|Gni.i3:	-UbGp:
-	... bG i5bl|0nn5:	-Ujn, GpiuGp:
-	... t йЬЦОпиЗ:	-LpiuGp:
16. а) Прочитайте "телефонный разговор":
-	Ulin, п'Ц t, lujii n*Q t, Puupl|hOhD ЦшрЬф-1:
-	Uun, |шЦ £h luilnid, hl*i5 bp niqnid:
-	Uun, 2b“p [uniG: (bul| bu циЦ Ьй |unu5:) bu Piupl|bG|iG bi5 ntqniG:
-	Ulin, Цшш t |uilnu5, pninpnilhG £h |ui[nLti:
—	Uumi5 bG’ Puupl|bG[i uiiu'GG t:
-(Til, РшрЦЬ'Ор: (Uj hfiGw |шЦ Ьй |им.й:) Puipl|bG[i uuuGG t,
hhQuiGirt, L|iupnq GninbGuii3
-b“G£: QbG |.unLi5: SiuGp 2h“: flpinb'q t PuipL|bG[i:
-UuniG biT pLupllbGp inuiGG t, h|iiluiGq t, £h LjiupnQ GninbGiui:
11лш0о - дома
2hh4iuGn —больной
3i5ninbGw|. - подойти
б) Составьте аналогичные диалоги: WE
цхдрп q t tinuibQuq Нитй ЬЙ, ni w muTGG (• ... npinb'q {
РшЦш1|шб|1С lwQ Ьй iunu5: ... ЬшйШЦЛиршОпкб |;
hhilUjGq^ ••• wiuOninmOfjt
51

17. Прочитайте и скажите, что такое Upiupuiin, что такое Uuiuhu?
Uuipiphnnu Uwpjiuli. Uptupiuipp ФЦПфд
-UpLupuu'ui: Uui р^рфшЦшО UpiupuTinD t:
-КршршшО t, Ирсирштр: Hbnnt t йЬр Цршршшр:
bu uiunui, йршршшр BuujLuuuiiuOnLi] £{1’: Рш npinfa'q t
иршрштр:
-t"h:
-bul| Uuiuh'uir
-ишир'ир: Uluu|iu|) Иршршш|1 tijniu uiOniOQ t* U|iuO ni Иши^ир:

УрокЗ. Ъррпрг]. q.mu
Фонетика
Согласные Q, б, 9, Э
Произношение звонких согласных (q, 2).‘
Грамматика
Глаголы Цш - 1|шС, qiu[, шш[. Повелительное наклонение
некоторых глаголов.
Составные глаголы.
Склонение существительных (род. лад. на -шО).
Возвратное местоимение fiOpu, ЬСро. Вопросительное
местоимение npinbrilTg.
Текст
РшдОритй йшрп Цш"
Согласные Qq (г), 65 (тс), 3g (ц), 8g (дж)
Qq, б&, 3g, 82 piuiiuiaiujlilibpii
Буквой Qq обозначается звук Г.
*да
и ®'О (Помните, что согласный Qq, как и согласные Ц и
₽, смягчается перед гласными b, b и перед полугласным 3.)
qiu	qb			qn	qm	qjni.	ад
ДШП	qbin		nd	qnG	qmjG	qjmq	uijqn
qiuQ	qbu	q	IP	qnpui	qmjd	qjnun	qpnq
ВиФ'49
Qppp, quipniG, Quiqpli, QuinGp, Qbquipq, h|iGq, iniuuGhhGq,
puiuGhpOq, bpbuniGhpGq, huipjnLp hfiDq, hpGq hiupjnLp, bu дшфи Ьй,
qni дшфи bu, Gui qojjjiu t, GbGp qGnLil* bOp, qntp qOmd* bp, ОршОр
qGniG* bG:
!*Помните про "скрытый слог", произносите qtjCinLiS.
Буквой 8g обозначается звук Ц.
дш	дЬ	gji
дшр	gbg	дрд
дп дш
gnq дпц
шд	Ьд	др
huig	i[hg	huigp
Иий
Snipui, guupiul|iuG nmuiuuiniuG, HuijunjinuiG|ig, ^niGujuuiiuDfig,
рш1фд, ршцСфирд, ubGjml||ig, Qbg, шшиОЦЬд, ришОЦЬд, bpbuniGi[bg,
hiupg, bu huipgGniG hil, nm hiungGni'j bu, Ош Ьшрдбтй t, йЬОр
Ьшрдйшй bGp, pnip huupgGniG bp, GpuiGp hiupgGnu5 hG, GbGp
iJbpgGntd bGp, qntp ЦЬрдйтй bp, ОршОр фзрдОлкй ЬО:

Буквой 66 обозначается глухой аффрикат ТС, т.е. сложный
звук, состоящий из звуков Т и С, которые произносятся слитно.
£^3вук русского языка Ц, который считается сочетанием ТС,
полностью совпадает с армянским звуком 8, который является
сочетанием The, т.е. в русском языке Ц произносится на самом
деле с придыханием, как и армянский звук 8. Согласный 6
произносится абсолютно без придыхания. Произнесите несколько
раз без придыхания и с придыханием 6 - д, 6 - д, 6 - д.

дш	ш&	&Ь	bd	б	1	Ь&	&п	п&	&пь	
бшп	дшй	6Ь6	йЬ6	д	11Л		дпй	hnd	dniji	dQnq.
	иршб	dbp	dbd	6	1Р	ph*	йпЦ	Цпб	6П1П	йршр
бшпш, 6шд|ф> 6ЬршО, 6|16Ьп0ш1{, dhduiri, dfidwQbL,


йшдшО, дш]ршдш6:
Буквой Эд обозначается звонкий
Прочитайте, многократно
повторяйте, добейтесь беглого
произношения фразы:
Obing бшгфб д|Д|пиЗ t.
дКф(!фЧ дЬ'фбЬХ:
аффрикат ДЖ - сложный
звук, состоящий из звуков Д и Ж, которые произносятся слитно.
Звук Эд похож на английский звук J в словах Джек, Джон и т.д.
Если в русском языке в имени Джон отчетливо произносится пос-
ледовательность двух звуков Д и Ж, причем язык быстро двига-
ется назад от того места, где произносится Д, к тому месту, где
произносится Ж; если в английском языке соответствующий звук
един и осуществляется, когда округленный кончик языка касается
передней части среднего неба (там, где образуются звуки Ж, Ш),
- то в армянском языке этот звук образуется там же, где и
английский, но при помощи не кончика, а средней части языка.
Произнесите несколько раз армянский звук g - g - g.
Произнесите несколько раз по-русски и по-армянски: джинн -
дрО, джинн - gjiG, джинн - дрО, джоуль - дппц., джоуль - gnnii,
джоуль- дппц.
• ,ч :•
и
дш	2b	£П	£П1	2Ь	2П
дшО	gbti	gnph	дтр		gpb[
дшЬ	дЬрй	Эпрд	Этдш	gpGg	gGgb[
ЭЬрй, ЭЬрйлкЦ, r4i|_h2UjG, ршд, guug Ъшдшр,
и 9 "Й
ш.
дшйшиЬр:
54

Произношение согласных (продолжение)
Вспомните слова, в которых р, q произносятся оглушенно и с
придыханием. После р, 11 и гласных наблюдается оглушеннное
произношение с прйдыханием звонкого согласного q., после р, ц и
гласных - оглушенное произношение с придыханием g.
Запомните несколько слов, в которых q. и g произносятся
оглушенно и с придыханием, т.е. как £ и $.
Ншопшш "одежда", huuqGbi "надеть", Цшрц "ряд",
Цшршд "масло (сливочное)", i5)ipq "фрукты", bpq "песня", bpqb[
"петь", шОцшй "раз", oqnun "польза", одтшЦшр "полезный", oqGb|.
"помочь", hnqGbi "устать", hnqOuud "уставший", qmjq "пара":
Ups "медведь", dbg "в (послелог)", йЬрр "спина, спинка
(стула)", шр "правый", ЦЬрд "конец", шпш2 "перед (послелог)", nqg
"живой", шппг12 "здоровый", nqgnLjO "привет", uun.2bU "девочка":
Глагол ЦипГ
”ЧинГ' puijn
«Третье лицо глагола Цшй, Цши, Цш, ЦшСр, Цшр, ЦшС, т.е. Цш
- ЦшС очень употребительно в значении безличного оборота
"есть, имеется / имеются". Например, uibq Цш - inbq £Цш "есть
место (есть места) - нет мест", ЦшО йшргфЦ "есть люди", и т.д. Ср.
дшйшОшЦ Цш-
дшйшОшЦ 1Цш
"есть время - нет времени",
uinGu l|iu-uim5u 1Цш
"есть билет(ы)-нет билетов"
йшйшСшЦ nibbiT (nibhu...) -
сГшйшйшЦ jnibbif (inilifau...)
"у меня (у тебя..) есть время - у меня (у
тебя...) нет времени"
uintiu nilibif (nilifau...)- uim5u pklihiT
(gnLllhll...) ** у меня (у тебя...) есть билет(ы) -
у меня (у тебя...) нет билетов*.
Единственное число существительных употребляется в
обобщенном значении - без количественного уточнения. Можно
даже сказать, что единственное число делает существительное
неисчисляемым. Ср. UbGp uupqbG inntiu mGbGp: (в отличие от
русского "у нас есть билеты" - во мн. ч.) Ср. также в русском язы-
ке - есть время, нет терпения и т.д. (неисчисляемые сущест-
вительные в ед. ч.)
Таким образом, разница между выражениями йшрд Цш -
йшрпЬЦ Цшб "есть люди" в том, что в первом случае "люди"
является как бы собирательным существительным, а во втором
случае - это множественное число исчисляемого сущест-
вительного; в сознании говорящего имеется некоторое множество
чем-то отличающихся друг от друга людей, т.е. в первом случае
это - "есть люди", во втором - "есть такие люди".
Когда необходимо подчеркнуть единственность предмета,
употребляется числительное iFji. Ср.: йр inbq Цш, bu 1л|тЦ[й|1Ц
niGbri...
55

Часто числительное iTJi называют неопределенным артиклем,
т.к. оно употребляется, когда существительное мыслится с
неопределенным местоимением "какой-то", "некий”. Его
правильнее • называть слабо определенным, т. к. он
употребляется в случаях, когда говорящему предмет известен, а
слушающему - нет. Ср. русск. "одна бабуля сказала".. Артикль й|1
не несет самостоятельного ударения, он произносится как
приросший к существительному слог. При необходимости
уточнить, что имеется только один предмет, d]i произносится с
самостоятельным словесным ударением или заменяется формой
числительного |ГЫ|.
Прочитайте и сравните:
-b’Gi bp inbuGnid:
-b"Gi t niqnLiS Qphqnpp:
-Ujuop uiquTui bGp:
-ГГЦ. inbinp niGh:
-UbGp ЦЬт bGp inbuGnu5:
-UbGp i5|i ЦЬш bGp inbuGnid:
-UbGp йЬ'ЦЬш bGp inbuGniG:
-bulj bu bpbp l|bin bG mhuGniG: .
-Qhpp t niqnid: (книгу)
-U|i qhPP t nLqniG:
-U|i' qfipp t niqnLd:
-fli, lujuop qiuu 1|ш:
-Ujuop quuu Цш:
-Ujuop Gji'quju Цш:
-UbGp inbuip mGbGp:
-bu 15b uibinp mGbiS:
-ЬиЦ bu Gfi' uibinp mCbd:
Склонение существительных:
родительный падеж на -lull
©Окончание родительного падежа, как правило, просто
прибавляется к существительному. Например, Ъшр|10Ь|1. Но если
существительное заканчивается на гласный -ш или -п, то между
основой и окончанием пишется полугласный -j-: -uijfi, -nj|i.
Например, UGGuujh, uiquijh, Uuupnjh, Uuupnjh и т.д.
Тип склонения, когда существительное в родительном падеже
имеет окончание -ft, охватывает самое большое количество
существительных в армянском языке. Но есть еще несколько
типов склонений.
Запомните несколько односложных слов, родительный падеж
которых имеет окончание -tuli:
в™и1/гг т qnin - дпшО "дверь"
йтЦ-йЦшЬ
bq - bquiG "бык"
quin -qujnuiG
"ягненок"
[bn -[ЬпшС "гора"
Gniri -GnuuG "гранат"
а также:
ОшОтЦ - йшСЦшС "дитя"
шйшп -lutiniuG
quipniG - qiupGuiG "весна"
"Unwin [ЬпшС ршпшишй
орр"
’ЪпшС gnijCp"
56

Глаголы qiuj, "приходить, приезжать", цшц "давать"
4iul, qiiUL piujbpQ
Причастия настоящего времени глаголов quit и шш[ имеют
форму: qiuLfiu» фш|фи.
bu qui|.|iu Ьй	bu £bd цшфи
rjm цшфи bu	rj.ni $bu qiujjiti
Ош quiifiu t	Ош qiuфи
йЬОр ршфи bGp	GhGp £bOp qluiJiu
qnLp quJLhu bp	rjnip £bp quuifiu
ОршОр qiu[|ill bG	ОршОр jbD quiihu
bu uiuiihu Ьй
Г).П1 слшфи bu
Сш iniu[fiu t
йЬОр mш[fiи bGp
rpup шшфи bp
ОршОр iniiiihu bO
bu £bti спшфи
rjni £bu uiuiihu
Ош ih шшфи
йЬОр £bOp iniujiu
rjmp $bp шшфи
ОршОр IbO inujihu
Сложные аналитические глаголы
piujtp
^Армянский язык очень богат аналитическими глаголами,
которые состоят из собственно глагольного члена и из
неглагольного члена. Некоторые из этих глаголов имеют в
армянском языке параллельную простую форму, другие - нет, и в
разговорной речи чаще встречается именно аналитический
вариант. Чаще всего таким неглагольным членом выступает
наречие места, которое модифицирует или усиливает значение
основного глагола. Напр. Gbpu цш[ "войти", rpiipu срщ "выйти", и
т.д. Ср. в английском языке go in, до out и т.д. Но в армянском
языке как порядок слов в словосочетании, так и порядок
компонентов в аналитических глаголах левоветвящийся, т.е.
главный компонент - глагол стоит справа, а зависимые
компоненты - слева.
Вспомогательный глагол ставится между неглагольным
членом и глаголом, если в предложении нет вопросительного
слова или другого слова, выделенного логически. Ср. модели
следующих предложений:
Ъш b|uil] t niuinii]:
Liu b|ufl| t nLinnli5:
Ъш Ь|шЦ £h niinnid: или
Ъш b|iuL| lb nupnuT:
Ъш ipmli t ОЦшртй:
Ъш фпЛ ЬОЦшртй-
Ъш ifintli ih 01|шртй: или
Ъш inntG ЪЦшрпиГ:
Но: ОД t Ь|ш1] niinniO:
Lu? t b|UJl| nimniO:
Но: (ГЦ. tinniG ОЦшрпнЗ:
Luf t uintG 01|Шртй:
57

Ъш ipnLli t фифи:
Ъш ipniL t фифи
Ъш uimG £b q.uij]iu:
Ъш libpu t
Ъш litfpu I qui|jiu:
Ъш Gbpu £b quijjiu:
Запомните:
ЦЬр 1|ЬСш[- встать
Gbpu GuiGbL (или GinGbi) -
входить
Но: (ГЦ t uimG quJLhu:
Lu? fc inniG qiu[fiu:
Но: (ГЦ, t Gbpu quijjw:
Lu? t Gbpu quiLfiu:
ruigriLjG - привет (2 глухой, с
придыханием)
nil и и фо
(•	•••«••••••••••мммммввммааммммм»** ••«••••
a)	-llpuiGG шргуЬО ЦЬ'р t l|bGnu5:
—ГЦ, Цршйп qbn ЦЬр £|i l|bGnu5:
—hulf п*Ц t ЦЬр ЦЬСпкй:
-UuipnG t ЦЬр LjbGnuS:___________________________
6)	41GbG op huijpu Gbpu t liuiGnid nt
uiunLiT ’’nQpnLjG":
Upuid •> qni, qmp
Цшрп •> QuipqiuG m QuiqfiL|
huujp -> faqpuijp, bu, ilbGp,
GpuiGp
Слова
uiGquui - раз (q глухой, c
придыханием)
rifi uiGquiti - однажды (q
глухой, с придыханием)
dujpq - человек (q глухой, c
придыханием)
дшпш - слуга
niQuiplibi - послать
puiqG[iu - баня
qGuii - идти (отсюда, туда)
inbuGb[ - видеть
qGui inbu - пойди посмотри
gmp - вода p. n. gpfi
пр - что (подчин. союз)
puijg - но (сочин. союз)
йшпгфЦ - люди (q глухой, с
придыханием)
qui[ - идти (оттуда, сюда)
шпш2 - перед (послелог) (2
глухой, с придыханием)
qnuiG ШПШ2 - перед дверью
йЬб - большой
ршр - камень
pGLjGbL - падать
hbinn - затем, после
Guijbi - смотреть
i5inuidb[- думать
Uni.jp - слепой
dnijL- ленивый
iShuijG - только
ЦЬрдОЬ[ - взять
ljnqi5 - сторона
qGty - класть
i5ji L|nqi5 qGbi —отложить в
сторону
tiniinp - вход
uiquiurbi - освободить
hGp(o) - сам (возвратн.
местоим.)
huGqhuui - спокойно
Gbpu GuiGbi - входить
ЦЬршршгсОш[ - возвращаться
huiiiuipjuj - почти
inbp - хозяин
huipgGb[ - спросить
quijpuiguid - рассерженный
q№L - обратиться
JiGgn" - почему?
Ш£р - глаз
58

И ВЭ РШЦЪриПИГ iftupi} Quf
ITfi inGquiG йр йшрг} рр дшпицрО тпшрЦтй t ршцйри m (L)
шитй*.
-QGuu, inb'u, ршцСритй йшрр Цш": Этр Цш*:
бшпшП qGnuS t ршцОри ni тЬиОтй, пр ршцОритй uibq ^Цш,
piujg йшрррЦ дицри bG т quitpu: РиЦ ршрОрир qmuG шпш£ йр йЬд
ршр Цш: ЧшрррЦ quqpu bG, pmqGpup qmuG шпшр рСЦСтй bG, hbinn
Qbp bG ЦЬСтй m qGnuS: йшпшП йш]тй t, GuijnuS т йшшдтй t. "Uju
йшрррЦ, p'Gi t, Цт"|р bG, ршрр ib"G inbuGnid: P'G$ дтд йшрррЦ bG":
UfrujjCj йр йшрр t qiuipu, ршрр ЦЬрдСтй, йр Цпрй t qGnid, puiqGpup
GmuipG uiqiuuiniG t m hbuin pGpp huitjqpuin Gbpu t йтОтй:
OujqiuG ЦЬршршпйтй t uiniG т шитй.
-PiuqGpunn5 ртр Цш, puijg hmGiupjiu йшрр £Цш:
Sbpp hiupgGmd t.
-₽шОр* liiupq Цш:
бшпшй шитй t.
-ITpLujO йр йшрп Цш:
Sbpp qGmd t puuqGpu т шЬийтй, пр ршрйритй luqiuui uibq
£Цш: 2ш]ршдшд ЦЬршршпйтй t uimG m ррйтй diuniujpD.
-Пт ш^р mGb’u: bG$ni* bu шитй, pb ршцСритй Ишйшр]ш
йшрр ^Цш:
!*В однородных сказуемых, из соображений языковой экономии, часто
опускают вспомогательный глагол.
ФПродолжите рассказ, ответьте на вопросы: b‘G£ t ЬшрдСтй
uifapp: h“G£ t шитй йшпшС:
59

Задания и упражнения
1. а) Прочитайте, следите за тем, чтобы- безударные
гласные не редуцировались и не меняли качества:
11пшЦп1Л]шб diunuijfiO ПкцшрЦтй ЬО ршдО^и: ОшпшО
puiriOfiunid hmdujpjiu йшрг) inbuGiiid m hiuGqfiuin ЦЬршгушпСпкй t
inntG: SbpQ bpbljnjiuG ЦЬршгушпОтй t piuqG|iufig m qiujpuuguutir
гфйшй1 дшпиифО:
Тб) Ф’ЯЙ Прочитайте, помня о "скрытом слоге" (укажите эти
слова):
1 .Ujuop huijpu, Giujpu m bu qGntG bGp ршгуОри:
2,-UObO op bu |iti ршОпОО ni nbinfiGp qGnu5 Ьй ujjuuibq,
ЦЬршцшпОтй Ьй m. inbuGnu5 Ьй, пр ршОпОи m nbinfiOu ^luG:
-Пт йшшйтй bu, np bu bO QfapgGniG piuOnOq nt nbinjiGq, puujg
bu GhuujG йшифшд Ьй ЦЬрдОтй, ршОпОг) nt nbuifiGq $Ьй ЦЬрдОтй:
Тв) 9"^Прочитайте, помня, что в приведенных словах
звонкие согласные р, q, д и р произносятся оглушенно и с
придыханием; укажите, в каких словах и какие согласные
произносятся без придыхания, но оглушенно:
Чшрг)Ш[, шргфО, Цшрд, 4шрг)ш0, ЪЦшрд, йшрг), йшргфЦ,
рОдшСшЦ, hiujpri, йш]рд, йшифии}, ЬшйртрЬь ЧшЦпр, UppnLhfi,
bqpuijp, b”pp, шОцшй, шпшр, nqgnLjO:
2. а) Спишите; потренируйтесь в написании букв:
кшурйуф, filifauli ujifinth йи:
tyipb nikhd, (huMnulf
ЪГйр tpnuh шпиц tTfi bfaiuhfi bum l/ш:
-Ujuop, qlmuT idtfe Цшпк/г, Uiipn
Щцшрлр
hPpp hlif2 jlmiJ Qhpilnil]: Wfy
pi^[k t	qntpp: Uui ^t[iupi]li i:
НШ ^AU7[iupbfilih i:
60

?б) Спишите; вместо точек поставьте гласные b или Ь.
ш или п:
t[.fituipunlinuf hif	nt tfLuknitf, nfi
fyui: Utfftwpwp hu iffi/imtjfiрщ1фи '1м1qliniif:
Ив) Спишите; разделите выделенные слова на слоги для
переноса, не забывая вставлять р:
иЛй йрЦп йтпщр/и t/intli t tftfdbnttf nt шитгР ntfqntfa
^nt йи и4и]ш1ф фзшЪ шпиц ij-knitf, иуифЬ/ц фЬц
ЙВ
3.
—h"(j£ Цш uijuinfaq: -₽iuGh“ uiniG Цш:
-₽luG|i“ qmn Цш: -₽ш0|1* qphi nL РШ^Ь'
бшифш 1|ш uujuuibq: -₽шП|Г 6ujq|ilj
("цветок") m puuGh" Ашп ("дерево") Цш
шйЬО СЦшрпиЗ: -РшО^Г Gujpq Цш uijuinbq:
-₽шОЬ” Цшрд Цш: -Ппьр ршСЬ" qphi,
piuGfi* diumfiin, piuGfi" inbuip niGbp: buL|
ршОЬ" hiujbpfali qppp mGbp:
4.®"	-ЦшрЬОр ЦЬрдйтй tlipui qphip (его ручку) nt qpnu51:		*	-ЧшрЬйр ЦЬрдСпиЗ t bp qphlD (свою ручку) m qpnu51:	
		(bu) hGpu / |1й (qni) |iGpq/pn (Cu)hGBn/hn			
	И Замените:
-bu ЦЬрдйгий Ьй jiiT qphlD-	Ьи 4 qm, Сш
-Qpbqnpp Цшрппьй t lipiu	Ош -> bu, qnL, hCpn* QphQnpp
ОшйшЬр: *"*м««мамма |«нпМ«	•••••«•*•»•	
		
-bu bl>£U Ьй шитй:	bu -> qni, Ош
-blipu Ьй шЬиОтй, пр uijuuibq inbq £1|ш:	bu -> qni, Guj
61

5.
nLep - ршцО|1и, npinb’q - puiqChuniiS
npinbq|Tg "откуда?" - puiqGhuhS
£bz'1:	i и f Замените:
mriTHTr innr• riт-ttrit tt tttti nИГ1ГТЧЧ111 -t~tt m m-т~t— r~rr---**—-—-y.—   — ---* —
aJ-Hni. npinbqh'g bu дшфи:	I puiqGhu -Э> hGuinfiinruin,
-PojpG|iu|ig:_______________________| hojGuJLUUJpujG, ршЦ______________
bj-Qnip пршfarifTg bp:	I ЪОдфш -> ййЬрЬЦш, LfipiuGiuG,
—UGq-Lbwihg:	। ЯшОдшрЬш, РпцдшрЬш
-bull i3bGp HGpljujuuiuuG|ig bGp: I ^GqliuiuinuiG -» ЦршишшО,
I ПьЦрШрОШ, U|ipflUJ
6. Запомните повелительное наклонение следующих
• глаголов:
ШШ[- uini'p qiUL-ojph' илиЬ'Ц
qGujl - qGiu'
LUUbL-lULllU'
nLinb[- ЦЬ'р
GiujbL - Ошфр
а)£^
-Uiujp|iL|, шиш'QmpqbGhG, -> -Qm.pqbOt uini'p
ha <wha th mmihu:  uMwjhti tv gniwT.S’
-UujjphLii шиш'ЧшрщЬО, ЧшрпС f-.G qhPPD ih инифи: ->
-LFujjphli, ujULU'QujqqbGhG, 4ujqqbG[] inniG ih фифи: ->
-Uuijphlb шиш' QuiqhlihG. Ьшйш|ишршС ф qGnul: >
—LTujjnhlb шиш' UGujhhuihG, UGiuhhin[i tibqp ф m.uinu5: >
-Uojjphli, QiupqiuGo h13 Gl|UjphG ф GiujnnS: >
6)^
-bLUhnW	-> _minnlll bA^>
-Upinujlj, шиш'"11шш":
—UjO ОЦшрп uini'p:
-SnL'G iiiph: >
-bGuinhuinL'in qGui: ->
-ишдт'Сд ЦЬр:
-Ujuuibq Ошфр: ->
7 jpl n*4 - кто? пы5 - чей? кого? кому? h*Oi(D) - что?
Запомните:
pbq - тебя, тебе
i5 h РшС - что-то
| ¥”11 и Замените:
а)	-Ъш nLqnni t (JmpnjjiiG* dfi puuG f (1 j Uiupri"5* qnu GbGp,
uiubf	дшпш*. inqiu*
-Ъш niTiT t nLqnu5 Gh ршО iuub|_:	= (2) шиЬ[ ЬшрдСЬ[,
-UiupnjhG:	j пщшрЦЩ
62

6)	-Sb'u, qhPPQ ППЦОnli5 t:	qfipp йшшрш, qpfi£
- bTijli t |iGl|DnLi3:
-Qhrw
I! I	...»»«**»**—**“**«	ЧИЧИ1НП1Ч IMM linn IIIMimtMMIIW —»»»—»»«lwim»m«
в)	-bu pbq tifi qfrpp b'i5 тдшрЦмй: qbPP •* ОшйшЦ
-Kli£ bu п1Дшр1|П1.й:
-сфрр:
!* Вспомните: если существительное заканчивается на гласный -ш или -п ,
то перед падежным окончанием -fi/-|iO/-|ig ставится полугласный -J-.
Ъш niqniG t UujpnjhG inbuGbu Ъш nLqnid t UiupnjfiL inbuGbu Ъш niqnLti t Щ1 ршЪ шиЬ[: BiuqjilJD uppmG t:		П’Ц. t niqnLd Uiupnj|iG inbuGb[: Ъш nLei31 nLqnid inbuGbi: Ъш [Гй£ t nLqmd iuub|_: b“GjG t uhpniG:
Ф Задайте вопросы:
SJiqpuiliQ mqniG I Чш|ш11ЬрЪ iTfe ршЪ hojpgGbi m iT|i ршЪ шш[:
SfiqpuHiQ QujjuiGb[iO Щ11шпГш1| t inuuijiu, pujjg ТшлГшЦЪ pGl|Gnu5 t,
QiujujGbG "UuiiTuiIiq inbuGnul: but] Qpfiqnpp QuijuiDfapG Щ1 OiuqfiL] t
inui|jiu: Biuqjilin Liiuptifip t:
8. ^tZ1: NB: артикль!
a)	-Uju ubqiuGG ("стол") uiqiu’in t:
-ГЦ, puujg bu ujpqbG tuqiuinn^ Ьй uiju
ubnuiGp:
6)	—UjG inniGp шЬийпГй bu:
-Ujn, bu йр inniG Ьй inbuGnuS:
B)4Jujjphii, UJUUj' cipjiqnphG, рй qfipgG t
9-0 И X
ubqiuG -> inbq,
ubGjiulj
uimG -> G^tup, Guin,
ршр
qjipp inbinp, qpjij
ЦЬрдСтй:
9.	Вспомните названия месяцев и числительные. Запомните
также:
oqnuinnu - август
hfiGq - пять
iniuu[ih|i[jq - пятнадцать
(произн. inojuGQh]iGq)
puiuDhpGq - двадцать пять
ЦЬд - шесть
UTUuuGil.bg - шестнадцать
(произн. inuiuG[ii[bg)
puuiGQbg - двадцать шесть
-Пш b"pp bu qGnui" HuijiuuinuiG:
-^niGpuh шшиПЬрЬр[1С 1]шй шшиП^прирО:
-bul| b‘pp Ьи ЦЬршршпСтй:
-BniGpup puujGbpbpfiG 1|шй puLuGgipupG:
_______
hnLG|iu-> hnLLhu,
oqnuinnu
13-> 15, 14-> 16
23 -> 25, 24 26
63


?1O. Qpnijg. а) Заполните пропуски:
—UuujphU, npmbQh’g t...:
-MnQG f шшфи:
—hul|
-UbqniG t шшфи:
8г}ш0 йшшдпиЗ t."... i5bq йшдтО t шшфи, i5bqmG‘ dbqp, huh
.. Ь|ш1| nt tinph.jJUJL m dfepijuG:" ЯЬшп hojpgGnLd t.
-LFuijphlb hul| n“41 шшфи Ь[шЦ m dnpfi, pw[ nt
б) Заполните пропуски:
15
oqnuqinu
bD^ni." bG йшрпЬЦ
шшОЬ|
JPjbpbL..
J3fiw.L_.
—UujjphU........:
-ciujtiuignLjghG Guujfip, qm ujpqbG i5bd bu:
-Ujn, i5b6 bi5,.....:
-ЬиЦ........:
X	—OpuugnijgfiD GuujhP, rpu uipqbG i5bd bu:
«ScL- -Ujn, Gbd bd: Ujuop шйи|1 iniuuGh|iGq6 t,
SifuiG diniJudnLd t. "ttujdLugntjgg gnijg t шшфи chiJtiLuGLul|Qi
opojgnLjgQ gnijg t шшфи opg, LjnqdGiugnLjgQ gnijg t
шшфи Ljnqdc, fiulj |f G£ t gnijg шшфи hbnnLuiniugnLjgii":-
^binn ....
-Uujjphlj, huU b*0i t
hbnmuinujgnLjghG Guijniti:
-ИшрпЬЦ hbnnLuiniugnLjghG £bG Guijmii,
йшрпЬЦ..........:
b i)bu|, йшргфЦ hG^nL" bG ЬЬптишшдпцд GujjnLd:
Т11. Найдите возможные сочетания:
CibLjGbL I UdbpfiliLU. UGqj]iwjhg> WH&, puH}G|iu|ig
им№ &-ор_________________________________ _	_____
ubGjiubhg, ubGjiuUnnj, ubGjurti, inniG, ОЦшр_____
I inniii, [ПьишОЦшр. и'пиЬЦш, UhGuLjnLd, mdbG op___
| huiduj|uujpiuG, hiuiSiuiuiiipLuiihg, Ьшйш[ишршйтй,
... EJwJkn™........................................
uibuGbi ] nninn, uiujG. HiujuiuinujGn, hiuGqhuin
Gujjb|. । шйЬй op, ludbG шОдшй, hiuGq.|iiJin, qiujpiugiud,
I tifiwjG, шршд, hbnnLUinujgnLjg, dudugntjg,
1Л*!вЖШа1!01И1Ш0110_____________________________________________
| ..gniyGHj,
1 дцрршдшд, иЬпшй, иЬпшОЬд, пшйршр
i шршд, ufaGjiJuLihg, иЬпшОЬд, piuijbg, ршЦтй______
j шпш1[пш]ш0, шйпшПр, ОшйшЦ, 6шпш]Ь0______________
j inrjujjhG, uigu.iG, тцш. дицршдшб....
] ii’bQp, iibqnL, йшдгиС, LjnridGiugnLjg, оршдпцд,
I hbnnLumiugnLjg
.JninbDyLiL...
DSffiuZ
ySEJftguiL
ЬшрдОЬ[_
nWLZ
QbpgGbi
64

S9
жчев ^иионмМу ’j
du ’piunm nr}* iu?nq ^ngm? ffim 7t/Ju~
'gi/fmumg piupifd iu giuui ] piugumbmdqfi pmGmdfmb Ddqs
:AjAuo odu евяоовб sinniMuotf ^'SL
<-:piugd 4? inn4bgmq mq
<- :piuguip nq riLlqg iut
<- ’1 Qbqlignmui ifnpm donffl
<- q gbg4q ilpmp gqbdq
<- :piuuiiu 3q? gmdijp ^iub
<- :piugqf| 4 dqji gqbdm mq
:Ddmdpiugnqmg.q? *j fyq
:piugnqui
gq? Ddmd dgmdq
hit oih -1 ?g,i|
<- :bdmp pmbmdfmQ
<- :t|md inmjbgmt
<- :F|md diudmp
<- :F|m(gqn pqn
. <- :dmd pqn
<- :mbui IhuQ
<- giudiln
<- :giugm giudqq
:gq t]i|todmp Ihup ?9j4~
hijtidmp Kiuq
:gq hi|bdmp Ihup ?g,q
•ei.
:mh? bdmp I
mfdmpmq piumjgUmd du ‘1 piunm I
:piugb 1 pLiufj i|p 'piug6dq]i ndmd
:mttf bqin
’mt] bdmp pium|glimd du '1 piugnqui
:piugqh dqfe/
:mt]
dmd Цр Smum gmub du 'piugnqui
:ni|lmb gq ndiub
iu m|glimd} piugb ildqg
iu
giuui 4 piugumbmdq]! gmumg
iu m|glimd 1 nijlmb bdmp 4л
••• iu n4gbmd 1 n41mb gmumg
•” iu piuguip gq ndqg hi|bdmp
••• iu gq piughgil
Smum gmub ^bdmpy*
:snH9*uotfodu эхи^ивц -gi.^
64gmdmnlmpmq
'piugmdmnlmpmq ’duiqui ‘dd4b 'F|mpmg
D4gmumnimpmq ;
'piugmdmnlmpmq ’duiqui 'ШЩЬ 't]mpmg j
QffiniupiTul^^
d'diniufT'nui^^^
Iqdb
‘•«••••«••Ma***»* *••••««••••••••••»
Imbdmf]
“IqilKmiirirnbm”
......"Iqirimbm"
дтПф иПт<Г‘1|иир	......ТтйГ

16.	а) Прочитайте диалог:
—	ctLutiQ	bp Qbp L|faGnLi3:
-	UnQnpiupiup hLUjpu dLLitio Qbghc t Qbp ЦЬСпгй, шршд1 i3fr puiQ t
пилпиЗ m qGnu5:
-	bul| ryn.“p:
-	Uiujpu m bu dujdp pGCpG bGp Qbp l|bGm.G: -
-	bul| piuGfiufi'G bp hiutiiuiuiupiuG QGmti:
-	bOGpO - iniuupD:
-	Ujn, Qbp Ьй IjbQnnJ m qOmti:
-	UnLjD|iul|2 йшрдш'Ор3 £bp iu0nii3:
-	O...i5ujjpu шитй t, np bu dmjL Ьй, piujg bu £bi5 uppnuS
luniuQninjiuG йшрдшСр шОЬ[:
-	‘Imp, № t. bpbl|njiu“G bp йшрцшйр iuGnu5: ЬпИшишршЦ4
bpbljnjLuG h"0£ bp LuGnLd: BbnnLuiniugmjg bp GiujnuJ:
-	Hiujpu nL Giujpu unQnptupiup ЬЬптитшдпцд bG Guijnid:
-	bul| qniTp: Qlu'u bp unQnpnuS:
-	bu ... DDQ» 15ш|ри йтшйпиЗ t, nn bu rjiuu Ьй unQnpmG nt n^Gf5
Я1 hiupgGniG, piujg bu, йЬй йшишйр, qhpp Ьй 1|шргуий:
1шршд - быстро	4шпЬшишршЦ - вообще
’OnijOhuli - даже	’ntfiGj - ничего
’йшрчшСр — зарядка	‘йЬб йшишйр — большей частью
б	) Составьте аналогичные диалоги:	т •<
шСЬ1 dLunqiuGp £Щ[]^
^“^hbnniumujgnLjg Ош]Ь[ щ |)ши iunQnpbL/111"^
^nnujL
17.	а) Прочитайте, обратите внимание на наличие или
отсутствие артикля:
IQi [nLUiuGljLup шпьр: ₽iuDh” [пшшйЦшр mGbu: иш h>3
[ПьишСЦшрр it: bu [тиш01|шр giLGbG, иш UGiuhfiuQ] |П1ишО1|шрО t:
1тиш01|шрр uhpmG t: bu шйЬй [nLUiuGl|iup £Ьй тдгнД Gpiu
|ni.uiuGl|iupG Ьй тдтй:
Тб) Вместо точек поставьте слово йшрд. Обратите внимание
на артикль:
₽шб|1в — Цш piuqChunLd: ... йшргупО ршрЬЦшй t: ЦйЬО ...
Цшрпц дшпш niGhGiu[: Uju ... piuQiul|iuGhG inijL t: bu lujGinbri йЬ ...
Ьй 1лЬииш.й:
66

Урок4.2пррпрq. qmu
Фонетика
Согласные hJ, Q
Произношение звонких согласных (q, Й).
Грамматика
Притяжательные прилагательные
Склонение существительных (род. лад. на -ng, -пр, -ni, -ш).
Согласные tufu (X,) 33 (Дз)
fupj Ll 33 puHiuiaiujlflibpi!
Согласный hjfu произносится как аналогичный русский
согласный X. Кроме того, что звук X обозначается буквой hjpj, в
некоторых словах	оглушаясь, так произносится и Q.						
	иш	|Uu	№	р	un	UHL	1«П
	uiuq	ubd	и	1LD	unin	UnL[	uub[
	ULUl[	JubLP	и	1UU1	imp	umq	иОЦшф

hJiuqnq, |ишь |ш1£ршр, hJiuguinnip, lutu^ujuipjLuG,
ЗрдшрЩшЩшО, bu [ийтй Ьй, гун [ийтй Ьи, йЬСр ЬОр, Йт^и,
й[иЬ[, bu £Ьй бЩпн5, Ош Й|ипи5, йЬ|и, йЬЩшЦ:
qg и qp оглушенно, a g оглушенно
и
с придыханием (как $):
Uqghll, nqgntjG, bqpiujp:
Буквой ОД обозначают сложный звук, состоящий из Д и 3,
которые произносятся слитно, без обозначения границ между
этими звуками. В частности, в фамилиях "Дзержинский, Абуладзе"
пользуются этим согласным: ЭЬрсф0и1ф, UpnL[iudb. Согласный ЭЙ
не смягчается, но оглушается в некоторых случаях (как и другие
звонкие)и произносится д.
Произнесите несколко раз: й-й-д - Й-й-д - й-й-д
Зш	аь	аь	ап	3nL	ац
йшЩ	йЬц	йь	Йпй	йт	йрр
ЙШ]О	ЙЬр	fihpp	Йпр	ЙшЦ	ййЬп

Pbnp, tug (g = 0* йЬпр, йш|и йЬпр, шшйй, fuGfinp, рОб, ЙЬр, йЬц,
ййЬп, djniG: ЭйпшОр fijmG t quq|iu.
!*3десь и дальше знак «=>• показывает как слепует чи-чть дачную букву в
данном слове. Например, здесь он показывает, что в слове wg буква 2 читается
как i
67

и 9 4 (fl = g, qd = |ug)
Прочитайте, многократно
повторяйте, добейтесь
беглого произношения
фразы:
Ug’dbnppO' iniuOd m ftjGdnp,
diu|u dhnppG' Gp ййЬрпьЦ, diu|u
dbnppG' йр бйЬртЦ, mg
dbnppG' uuuOd m fuOfinp:
Ршрб, piupdp, uiiupbqiupd, qbqfl:
Притяжательные местоимения
Uqiuiguiljuili !}ЬршЪп1Ш1Ьр
	рй "МОЙ, МОИ" рп "твой, твои" Gpiu "его, ее" рр "свой,свои"	йЬр "наш, наши" бЬр* "ваш, ваши” СршОд "их" ppbGg "свой,свои"	
!*3aметьте, что, как и в русском языке, второе лицо множественного числа			
употребляется и как форма вежливости.
без Притяжательное прилагательное, в отличие от русского
языка, не согласуется в числе с существительным и не
склоняется.
Возвратное местоимение имеет особую форму лишь в
третьем лице: Jip, ppbGg "свой, свои..."; Gpiu, GpiuGg указывает
просто на третье лицо "его, ее, их".

-Ulu pn' qpppG t:
-Qol pn' qpppG bu ЦЬрдОтй:
-иш db'p LjiuinmO t:
-Qmp fib'p inujGG bp:
-HnLp брш pbnp'G bp:
-HnLp GpiuGg GnpiupnL'jpG bp:
-Ъш p'p diunuijpG t тцшрЦпиЗ
ршцСри:
-ЪршОр hpb'Gg innGuG bG
QbpgGnLti:
-Utu pn hnpujpni'jpG b-
-Uiu hnpLupnL’jpq t:
-Ulu pn* hnpiupnLjpG t:
-Ujn, иш рй qpppG t:
-Ujn, bu рй qhppG Ьй 1[Ьрдйтй
-Ujn, иш йЬр ЦшштО t:
-Ujn, GbGp йЬр шшОС bGp:
-Ujn, bu Срш pbnpG Ьй:
-Ujn, bu GpuiGg GnpLupnLjpG Ьй:
-Ujn, Ош pp diuniujpG t
пщшрЦтй puiqGpu:
-Ujn, ОршОр ppbGg тпйиО ЬО
ЦЬрдОтй:
-Ujn. uui рй hnpojpnLjpO b
-Ujn, иш hnpiupmjpu t:
-Ujn, иш рй hnpojpnijpG t:
68

Склонение существительных
(продолжение)
ИВРяд существительных, в основном одушевленных и
обозначающих термины родства, относится к особым (разным)
типам склонения.-
Запомните форму родительно-дательно-винительного падежа
следующих существительных. Окончание -ng произнесите
оглушенно и с придыханием (2 = 1), обратите внимание на
чередование корневых гласных:
|Я|иф<)	ш) ЦрС-ЦСпр1 "жена"
	pnLjp-ppn2f,,cecTpa"
	шОЬр-шОЬрпг "тесть"
-ng	иЦЬитр-иЦЬирпд3 "свекровь" uibp-mppng4 "хозяин" шшбшЬрчлшОшррпд4 "хозяин дома" рОЦЬр-рОЦЬрпд "Друг"
-np	р) huijp-hnp0 "отец" йш1р-0прй "мать” Ьдрищр-Ьпрпр* "брат"
-Щ	q) йшрд-йшррт "человек" 1пдш|3шрр-1ппшйшрдп1 "мужчина" uji5nLuhG-iui5nLuOnL® "муж" шОЦпгфО-шОшпдОпь* "постель" q) шп.2ЬЦ-шП.2Цш1 "девочка ревушка, в разговорной речи также дочь"
-Ш	
! ’h / "скрытый слог", произн. П	!4Ь / b
! 2mj / "скрытый слог", произн. П	!5iuj / п
!3п1/”о"	!вь/"0"
bu

ЯшЦпр
и Уш fri
huijpG t: иш Jii5 hnpbqpiujpG
t: иш № hnpbripnp шг^рЦО
t: 1)ш рй hnpbripnp шцдЦш
LuGnLUpGO t: SplipG
бпЦрОшрр шйпшОт
GiujpG t, lUjupDpG Орш ul|bunip[i, huU иш Орш uljbupng
pnijpG t: ₽bnp ЧшЦпрп Орш upbupng pnnp tiiGnujpGG t, uijupOpG pbnp
ЯшЦпрр lihGo pd hnpbripnp ШГ12ЦШ шйпшОт. йпршрпцрО t:
69

Слова
GtiuiG - похожий, подобно
(послелог) -
ЬрflinLUUШрц. - молодой
qbnbghU - красивый
(пиЦшЦ шй >- настоящий
qbribgl|nih|i - красавица
[iGiniuGfip-семья
hbin - с (послелог)
рп|прг}“ все вы
ршЦ - двор
hjnLpiuubp - гостеприимный
inuiGinhlihG - хозяйка
piuph -добрый
ЦшшшЦшиЬр - шутник
hbuiiupppfip - интересный
upiutifiin - остроумный
Ьшйсфшл - спокойный
т.рш|й - веселый
- тоже
д^ршО - абрикос
дшп-дерево
д^ршСф дшп - абрикосовое
дерево
шшЦ - под (послелог)
йЬд йшишйр - большей
частью
giujiniuripjnLp - фонтанчик (цр
глухие, без придыхания)
hbGg - именно, прямо
(усилит, слово)
tiii5b[- пить
и шпр - холодный
luripjnip - источник (цр
глухие, без придыхания)
Lmp2 - серьезный
дшрйЬЦ - племянник
qiupi5ni.h|i - племянница
пшшОпц - студент
m.uiuGnqnLhh - студентка
Гий1ф дшп
UzTunLjcf, qilupp (allegro moderate)
Quin Undjninuiup
Ubp r)|i - пш - Oq fugQ - l|fi дшп	' Ори-ци'0 guiQ
ЮЪЦЫфЪ ш pfapfaL ршр
fumGLf - ладан, hiGl|fi дшп, |uGl|bG|i
— ладановое дерево
ршр pbpbL (Ш-СЬСшО - плодоносить
(зд. прошедшее совершенное вр.)
funpnLnhU = uhpntGhll (диал., уменьш.-
ласк.) миленький, -ая
U|Qqinfll| (ll|ULn|lL|) JUip —диал.-разг.
маленький, -ая возлюбленный, -ая
QjnL'inuJ 2Ш11
hil fimpninh^, uioqinhli Jitip,
OjnL'inuJ 2шЪ
-Uju l|Gngp infauGnt'O bu: Пь“й t GtiiuG:
-Unpq t Gi3iuG: ГГЦ t:
-Pmjpu t:
-Uju Ьрршшишрц pmjpri t: b'G£ qbQbg|il| t pnLjpq:
ЬиЦшЦшО qhr|bgl|nLh|i t:
-hul| иш ppnou uLjbunLnG t1
-₽pnpu lutiniuGnt йш|рр:	p
70

ЧГ, ррпэд luGniuGm. diiJj nil:
-bulf иш n'Q t, ryu" bu:
-Ujn, bu bi5,ppngu [iGimuGhph hbinbd uiju 01|шрпи5:
-Uju npinb'q. bp pnjnpry fibp рш1|т“й fap:
-Л£, GhGp piuL] £OLGbGp: bG ppng ulfbupng inuiG piul|nu5 bGp: Ъш
hjntpujubp iniuGtnjil||iG t: РшрЬ t nt 1|шитш1|шиЬр: Rbiniupppfip t:
-bul| ppnpq шйпшЬ'Ор:
-Ъш t[ t bp Gnp GtiiuG hjnipmubp m. иршй[ип: U|i funupnQ, nipiufu
-bG£ uhpniG, hiuGq|iuin, йшртр рш1| t:
-РшЦпШ Gfi йЬб bhpiuGfi niGbG, 6шп|т шш1|' uhriiuG, йЬ6
йшишйр lujGinbri bG пилтй:
-bul| иш Ь“й£ршр t:
-₽шр ip, guijinuiripjnLp t: Зтрр £faeu inhuGnu5: ЧЬОд LUjQinhrilig
gmp bG fui5nn5:
-b'Gi t, iniuGQ gni-p iniGb'G, GpiuGg gnipp ршЦтЛЗ t:
-Qt, iniuOp pmp Цш: Siup m. ишпр gmp niGbG, piujg fapp GpiuGp
рш1|тй bG, hbGg рш1|т.й [шЦшЦшС Luqpjnipb snip bG [ийтй:
SiujiniunpjnLphg:
-bul| иш n’Q t:
-Ъш bqpiujpu t nt bripnpu рйтшОЬрр: Uhui Gpiu IfCng ОЦшрр:
-bripiujpn. hnpq t GtfiuG:
-Ujn, шитй bG, пр Ош Gbp hnp GGluG LnLP2 ищшйшрг} t: bul| иш
Ьй qiupGhl|G t, muLuOnri t, Ьшйш[ишршОгшЗ t ипЦпртй:
-□lupGfiliq п“Ц t:
-bqpnpu inqiuG:
-bul| bqpiujpr} iUQ2hl| niGh”:
-bhuipljb: Uhiu fid дшрйтГфй: Ъш t[ t
niuiuGniinLh|i:
Задания и упражнения

1, gjgggj и Прослушайте текст и выпишите из него:
Ya) слова (словоформы), в которых слышится, но не пишется
D (т.н. скрытый слог).
Тб) слова (словоформы), в которых есть звонкие согласные,
которые произносятся как аналогичные глухие; укажите, какие это
согласные.
71

JUWjnil
2.a)z^Спишите; потренируйтесь в написании букв: <tvju'/
ищ \fenb
Ш:
б) Спишите и подчеркните те звонкие согласные (р, q, q, q, 2),
которые произносятся оглушенно и с придыханием; укажите
слово, в котором звонкий согласный произносится оглушенно и
без придыхания:
ph/ndvuilf умри, 4 yhn i/hy фшрЦшк 4 puqy
шруйк pu/i[ l]mp/ynit[ t: faypuijpy bmp nt kwkqfattp
йр^уьшишру t ршффи ф ф1иш[: Uppndifdi ршрр иирфф t, fail
рЦЬмщ шуффй t:
Тв) Спишите и вместо точек поставьте:
q или р: hbtniu.pphp Qhn*> рСшшОЬ-. шС.шй, о.тшЦшр.
q или |и: трш. пшшОп., n.gnLjO, giujinui.pjnLp, [шЦ ш.дЬЦ.
2 или £: шпш., ш.р, йпршррп. шрфЦ, nq.nijG,
-b“0., рш“С bu шипн5: -П., ршП £Ьй шит.15:
V г) Перепишите без переносов, оставьте те буквы р, которые
не "скрытые", т.е. либо являются определенным артиклем, либо
частью корня:
hi5 pG-t|b-pp ир-рш-бЬш dl hb-iniu-p[ip-pfin шр-рш t: LT|r iuG-quu5
Сш й|1 шр-2П-Цш hbin qiu-фи t йЬр inniG gl qp-пшО ш-пшд pG-l|[]-
Gnu51: Ubp pG-uiiu-G|i-£nu3 рп-[п-рр йр-шш-йтй bG‘ Цшй Ош Ш£р gu-
Gfi, 1|шй u(i-pnu51 luju шр-2р-1]шС:
70
t —

3. а) Ф Ответьте на вопросы:
-Пт Ърш qiupGmhb'O bu:
-Ulu 8tfp inbqO t:'
-Ujn, bu Ърш quiptimhliO Ьй:
-Ujn, uiu iTbp uibqG t:
-Пт Орш qLupi5mh|i“0 bu: -Ujn,...
-Uiu db“p inbqG t: -Ujn,...
-Uiu fibp inm'GO t: -Ujn,...
-Upimuljo flbp дшрйЬ'ЦО t: -Ujn, ...
-Hmp flbp рОЦЬрпро inbuGm“i5 bp шйЬО op: -Ujn,...
-₽bnfi 4iupqiuG[i pn hnpbqpiu'jpO t: -Ujn,...
-иш pn“ inbqG t: —Ujn,...
-Hmpn йсщрЬОЬ [bqmG иЬрт'й bu: -Ujn, ...
-иш db”p тпйиО t: -Ujn, ...
-иш Орш“ йштшОЬО t: -Ujn,... ,
-иш Орш “0g thwSiugmjgO t: -Ujn,...
б)	Ф Задайте вопросы:
...-Ujn, иш йЬр hOuLnhinminO t:
иш db*p ЬОишЬшпилО t:
... -Ujn, иш йЬр bOuinbuiminO t:
... -Ujn, luiuguinmpQ Ьй ppng inqiuG t:
... -Ujn, ОпЦИОшро |1й faqpnp шддЬЦО t:
... -Ujn, иш йЬр ubGjiuljG t:
...-Ujn, иш Орш ЦпдйОшдпцдО t:
... -Ujn, иш GpiuGg рш1|0 t:
... -Ujn, Ьи Ьй Ьпрй Ьй ОйшО:
... -Ujn, йЬОр йЬр ршЦр иЬртй ЬОр:
в)	Скажите во множественном числе:
bu Ьй дЬррО Ьй Цшрдтй: | -> | UbGp йЬр дЬррО ЬОр Цшрдтй1~~|
Ьи Ь«5 дЬррй Ьй Цшрдтй: Пт рп дший Ьи ипЦпртй: иш Орш
uhOjuiljG t: Ъш Ьр шшОО t:
г)	Скажите в единственном числе:
UbGp йЬр йицрЬОЬ LbqmO bGp
ипЦпртй:
Ьи Ьй йицрЬСЬ [ЬдтО Ьй
ипЦпртй: 

UbGp йЬр GiujpbOb [bqniG ЬОр ипЦпртй: UbGp ОршОд йицрЬОЬ
[bqmG bGp ипЦпртй: Птр dbp тЬдт’й Ьр: ЪршОр гфйтй ЬО ЬрЬОд
рОЦЬрп^р:
Тд)
Переведите:
Она любит свою свекровь. Мальчик рисует свой дом. Они идут
в свой институт. Мы видим свою сестру каждый день. Ты своему
брату пишешь (письмо)? Вы у себя дома.
4.6^:	=9^8) и Замените:
э) Ъш дши™ t inmG nt шитй • Gtujpp hiujpp, тшОшЬрр,
t Ьр йпрр nqgmjG:	I pnijpp, bqpiujpp, ЦЬ^П. шйтиЬОд,
i luqsbllQ
73

6) -fil'd bu Giujnid:
-Ppngu:
вj -8 пф6 ш"p fi D Lj iup b ft” t:
-fil'd bG htupgGnid:
-₽pngq:.
-fil'd:
-₽n ppnpp:
aiiiaavaaaaaaa
г) - =1ш1|пр|10 IWbLb’ t:
-fil'd bG hiupgGntd:
-bqpnpq:
-fil'd:
-Pn bqpnpp:
th)
внимание на порядок слов:
(1)GLUjb[ -> inbuObL, гфйЬ|_, С1|шрЬ[
(2)pmjpu -> bqpiujpu, iniuGinbpg,
Gpiu iudniufiG[i, Gpm РЬ&р, иди
шг12ЬЬ0> iujG diunqn
pmjpQ -> diujpp, ulibumpii,
wrtfhllD, lihbQ
hripiLijno -> hiujpp, luGbpp,
ludniufiGp, pGLjbpQ
Прочитайте, переведите на русский язык, обратите
bd hnpbqpnp шд2Цш ludmuGm dnp iniuG шпшд, dbp pGljbpng
ppnp wqgljiu qtuuQ, dbp 1|0п2 dnp iniuG qnmn, GpiuGg uiiuGinfipnp
шдрЦш ubOjLul|h rpiiuG luniup:
Te)f"Я® и f Переведите:
Моя сестра,	Твой брат,
муж моей сестры,	жена твоего брата,
отец мужа моей сестры, мать жены твоего брата,
дом отца мужа моей сестры, фотография матери жены твоего брата.
aj-fli'd hbin bu qGnid
BiujojuiniuG: (с кем?)
-Unpu hbin:
•araaaa«a< alaaaa Ma »••••*•«• aaaaaaa** ••»*»•••• aa«»a*M»M
6Hli'd t GdiuG luju in
-bp dnpG t GdiuG:
в) -flpuib'q t dbp l|i
-£pnpu ubGjiul|md:
	9'1Я® и Замените:
ataeaaaa•••••••	diujpu pmjpu, luju tuqpfiljQ, tujG inqiuG, iujG diupqp, Gpui LifiGp, Gpiu ludmufiGn •••аааава»ааааа»аа»«а»»ааа«ааааааажааааа»аавааа«ааааа dujjpp •» dnpiupmjpD, hnpbqpiujpp, iujG tjfiGp, mjD inniudiunnn аааа1Л»Л aaaaaataaaaaaaae »av« •••«•••» aa a taaaaa «aaiaa a pmjpu -> pGl|bpq, inuGinbp, hiujpu, bqpiujpu
quipdfilj - qiupdnLhh
muujGnq - niuiuGnqnLhfi
[iGl|bp - QGlibpnLhfi
mumghi - nLunig£nih|i “учитель, учительница”
qbqbglinihh
BiujlinUih, Uppnihh, UpdbGnihh, bu^nihh - женские имена
UmpbG (fid qiupdh^p, |id
qiupdnihhG):
UnipbGf] fill qiupiSfi^G t:
UmpbG (fid qiupdfiliQ, fad quipunihfiG): ->
LiupfiGb (fid niULuGnqp, fiG nLUiuGnqnLhfiG): ->
UpiniiiL] UiULjfiljnGjUjG (obp niunigfiip, dbp пштдуШфй): ->
bqpiujpu (nLULuOnq, niuiuGnqnLhfi):
74

UpdbOnihb (Орш qupOfiliQ, Орш qiupdnLhbO): >
ОпЦЬОшр (fii5 пОЦЬрр, fti5 pOl|bpnLh|iG): ->
ITnpiupnLjpq (murngbi, nmnigimbb): >
7a) A	hjnLpiuubp	j RnipbOp hjnLpiuubp t, iuju|iGpG | ufipmO t hjnip pGrpuGbi. I (принимать гостей) l|iui|iuil|iuubn i ЦшрдшСр l|iuLniul|iuubp t, LujufiGpG ubpmil t ЦшшшЦ шОЬ[ (шутить) huijpbluuubp	UOqpiuG|iLjQ hiujpbGiuubp t, LUjufiOpO ufipnid t bp hLUjpbGbpo рЪЦЬршиЬр	QLuqqbGp рОЦЬршиЬр t, lujubOpO иЬрпиЗ t bP рОЦЬрОЬрЬО (друзей) hbipuippppiuuhp Qni hbuiiuppppiuubp bu, qm I hiujbpbO bu ипЦпртй: ! "любознательный, любопытный"
hjnLpiuubp (Qmppqbup,
ЧшрЬОр)
-ФиргщЬир hjnLpiuubp t:
-ЧшрЬОО Ц t hjnLpiuubp:
-ЧшррдЬио hjnLpiuubp it:
-ЧшрЬОО t| hjnLpiuubp jt:
ЧшшшЦшиЬр (pmjpq, bqpiujpu) >
рОЦЬршиЬр (цшрйЬЦд, qiuptinihbu) *>
hiujpbGiuubp (ЧшрцшОр, 4iuuluL|q) ->
hbiniuppppiuubp(Opiu ulfbumpp, Орш шйтиЬОр)-^
иршйрш (dbp muniginihliG, рОЦЬри) ->
inipp (LiuphObO, bqpiujpu) ->
dmjL (ppngq inqiuO, pnijpu) >
hbQLuGq. (lujO lurighhDi tuju inqiuO)->
в) Представьте своих друзей и родственников, расскажите о
них и охарактеризуйте их. Начните так: Uhiu |1й ••• или: иш (10 ...
8. Прочитайте следующие собственные имена, перепишите
их. Какие из этих собственных имен вы знаете? Какие вы можете
найти на карте Армении, какие - на плане Еревана?
Qumkfa ’Qtyuyfy (LTkrififi, .
•••«••*• (Ma ваааааа вам (•(••• Мама •••((• (•*•(••••••< >«,»»• aaa •••••*•*•••((«•(•••••(•••«•••(•••*•»•»•••«•••*•«•<••••«—»((««(( ((««вм—амае aaaa—<«Mlil,w«ia (*ae«a
^uymut/Mukli
(в столице)
1*9. Поставьте вместо точек слово ршЦ. (NB: артикль!)
ITfaGp ... imObOp:... йшртр t: bu ubpmO fad dbp ...: fhuiuOnqObp[i
ujipmO bO hiui5iu|UiupiuO|i ...: Ujuop luju ... tiiupnip it: UdbO ... fip
inbpO mO|i:
75

Y Зачет
ифтдшрд
Сделайте правильный выбор:
1-Пт йЬп.п niqnL'd bu:
2.	-Uiu gpn-2Q йш1лшО|1С t:
3.	-Ицп, Мшр|10Ь', bqptujpu UpubGp,
Lujqinb'q t:
4.	-Utiup ршОЬ'иО t:
5.	-4™. ujjG стибо inbuGm'd bu:
6.	Ujuop йЬОр hwjbpbGh qiuu ...:
7.	Ubp ... шпшг i5ji giujiniuqpjnLp Цш:
8.	bu uppnu5 Ьй iujq giujiniUQpjni.p|i...
[ийЬ[:
9.	ЦйЬй ... йЬр ршрЬЦшйСЬрд
10.... Gbq hjnLp:
U.-Ujn, |1Ьш'рЦЬ mqiud Ьй
P. —Ujn, |ihiu’pl]b Gbqp:
Q. -Ujn, |ihiu'pl]b bu:
U. -Ujn, иш t:
Р.-Ujn, GpiuGG t:
Q. -Ujn, йш1лшй|11:
U. -Ujn, lujquibQ t:
P. -Ujn, lujuinbq t:
Q.-Ujn, lujGinbqt:
U. -bpbljnjiuG pGp:
P. -bOg:
Q. -hOGtiG:
U. -ГЦ, tujG inntOg £|i:
P. -ГЦ, bu £Ьй:
q. -Ль £Ьй inbuGnuS:
U. £hGg
P. giLGbGp
q. £i]iu
U. uiniGh
. P..inG|i .	....
q. iniuQ
U. gnLphg
P. 2p|ig
q. 2ntp
U. шйшп
P. шйшпд
q. шйпшОд
U. qGnuI bG
P. дш[шй bG
q. qtu[]iu bG
76

Урок 5.	q.iuu
Фонетика	•
Согласные 13, С, б, 'Л, Ф
Грамматика
Числительные.
СклоАение существительных - персонифицированное и
неперсонифицированное склонение.
Склонение вопросительных местоимений |TGb п"ф
Союзы pb и Цшй
Тексты
Диалог UpqG|i шппцдшршСпиЗ
Диалог ПЬисппршОтй
Стихотворение Чшрд m щштши|ишС (^шй[Ьш Чшрб|11|]шП)
Согласные Эр (Th), &2 (Ш).	С™)» ‘П'Ч (П), Фф (ПИ)
Эр, ^2,fiti, Aiq, Фф puin.uiciuij'iriibpn
Согласный 13р обозначает глухой придыхательный Th. По
звучанию (по придыхательное™) этот звук похож на
соответствующий звук в английских словах to take, tea, а не на
звуки в словах they, the thing. Для произнесения этого звука кончик
языка упирается в верхние передние зубы (как для произнесения
звуков Sin и Пг)), размыкание речевых органов происходит при
помощи взрыва, при сильном придыхании.
Произнесите несколько раз: ш-р - ш-р - ш-р, q-in-p - ry-in-p -
Q-UT-p
Вспомните также, что в определенных случаях буква ц
произносится оглушенно и с придыханием, как р.
	pb	ph		рп	pni	PB
«ИвЙиТЧ ршп	pbd	₽	iQ	рпп	pmq	PQujL
ршр	pbp	р	1й	pnq	pmp	pn^mG
ршрй	pbj	р	(1Q	pnGhP	pmp	рйртЦ
Опт. huunp. pbpp, pniqp*, Цшр, ЦшрОпЦ, Цшр|н, ршСшр, jnp,
inuiuGjnp, puuiGjnp, jnp hmpjnLp, nip, шшиСтр, ришОпьр,
hphumCntp, mp huiqiup, pGpphp, Ьи рОрртй Ьй, ipu рОррпиЭ bu:
! ♦Произнесите звук q оглушенно, как fu,
(q = p);
UpqbG, uiGquid, рйппьОшЦ, йшрр, quiprj, Цшрц, bu Цшрцтй Ьй,
йЬОр Цшрптй bGp, LjbGqujGb. nPlh. 0|Ъ оцшуи:
77

Согласный С 2 произносится как аналогичный русский звук Ш.
IS Ж
2Ш
2ШШ
2шЬ
2b	2b	2П
2bq	2h2	2np
2Ьй	2h4	2nq
2П1	2П
2пыл	2рЬц
2nt0 . 2ЧШР2

ll2nLG, 2mGG nL ^шшпьО, m2, |шЦш2> Ь>ш2> ЬрЦпЕгшррЬ*.
ЬрЬргшррЬ*’ £прЬр2шррЬ*, hfnGq.2LJuppfi*, трршр*, 2шршр*, СшЬЬО,
GntTiuG,112П1Л, йр2ш1^, CnL2h> СшйЬршй:
'♦Произнесите р оглушенно и с придыханием.
Согласный бб - это аффриката ТШ.
^Русский звук Ч, который считается сочетанием ТШ,
полностью совпадает с армянским звуком Q, который является
сочетанием звуков 0G, а не SO, т.е. русский звук Ч на самом деле
произносится с придыханием, как армянский звук □. Согласный
бб произносится абсолютно без придыхания и образуется там
же, где и звуки □ и Э.
Произнесите несколько раз- б-£ б-£ б-£ б-£; $>-б-£ 2-б-£ $>-б-£
Обшп, бш2> 0ш(ишбш2. bu Ош(ишбш2пи3 Ьй, гут 0ш|шибш2П1й
Ьи, Ош 0ш(ишбш2тй t, йЬОр бш2тй ЬОр, rymp бшгшй Ьр, ОршОр
бш2шй ЬО, бшзшршй, итрб, ирбшршй, 6^2^, бЬйшршО:
Прочитайте, многократно
повторяйте; добейтесь
беглого произношения:
-бшОбр б|.Ц|П1й t, б|Г2m t:
—fl£, 6|i2in it: бшОбр ih б[.фпы5,
бйбгриЦО t б[Ц[П1й:
Согласный *т|ич произносится как аналогичный русский звук П.
щшЬ
щшр
U|b	U|h	up	iqnL	щц
Lqbin	UlhOQ	Ц|П£	LqnLin	Ц|бшЦ
u|bu	Щп4	шщтр	щишЦ
'Лшщ, и|ишф1|, niQLD ninuih, щидл, iqiULnnLhiuG, и|Ш1П2ДШйр*.
^шриЦшитшО, о|ш0|1р, щштршит, щштршитЬь ш|Ш1прши1лтй
Ьй, ицштршиттй Ьи, ц|идлши|шиО, 1Чштши|ишОЬ[,
щшипии|11шбп1й t, 1ЦШ1лши|11ш0пи5 ЬСр, ши|рЬ[» шщртй Ьр,
шщртй ЬО:
!*Произнесите со скрытым слогом п‘. iqiu-innz-QW^p.
78

Согласный Фф произносится как 'П, но с придыханием. По
придыхательное™ этот звук похож на соответствующий
английский звук в слове to play.
Произнесите несколько раз:
д-ф-щ-ф-щ-ф	р-щ-ф. - . р-щ-ф - р-щ-ф.
Вспомните также, что в некоторых случаях, буква р
произносится оглушенно и с придыханием, как ф.
^9иВ«||1)	Фь ФЬ 4	1П	1	ИИ
фшц фЬг ФЬ1фЦ 1	inq 1	inL2
фш]ш фЬрЬ шрфЬ 1	in2h 1	1П1£
Фп
Ф2П1Л
ф£Ь[

ФшршрЬ[, фшршртй Ьй, фшршртй t, фпцпд, фшфпф,
fibinnip, фпиш, фпишшиптО, Otupfiq, Фшршршр, ЦрфЬФ ртф,
?шф, ЬфЬ[, Ьфпьй Ьй, Ьфтй Ьй:

и (р=ф)
Ьрр, ^шЦпр, РшрЦЬО*, [ишрЬ[, |прр, ипьрр, Ьшйрпцр, huiOpnLpbi,
]рЦп12шррЬ> bpbp2iupph> £прЬр2шрр|п, Ь|пПЦ2шРРЬ> трршр, 2шршр:
! Только второе р = ф
Количественные числительные
£ufUiul|iut]iuU рЦшЦшЪЪЬр

»' V lir e •” '
l-qpn	11 - ипшиОйЫ]
1-йЬЦ	12- шшиОЬр1|П1...
!- bpl|nL	19-ипшиО|10о
1- bpbp	20 - ришО
I- - yipu	30-bpbuntO
>- h|iGq	40 - ршпшипкО
i-ЦЬд	50-h|iunL0
-jnp	60 - фирит.0
‘ —Flip	70-jnpiuOiuunLD
-hop	80 - тритО
0 - ипши(о)	90-|nOOunLO
1OO-hujpjnLp
101 — huupjnLp йЫ|...
200-Ьр1|пь hiupjnLp...
201 - bpl|ni hujpjnLp йЫ|
1000 — huuqLup
1001 -hiuqiup йЫ|
2000 - ЬрЦги h ш quip
1000000 - йЬЦ (й|п) dhLhnO (й|0.)
1000000000- йЫ] (й|т) йЬфшрр
(й[рд.)
-Ццп« Пш 56-25-36“-0 t:
-ЛЬ иш 56-52-63-0 t:
-Lbpbgbp:
- hjDqpbd:
СшртйифЬр, [иОгурЬй. (продолжайте, пожалуйста!)
:2-67- -S9; 27-43—64. 22—86—37,26—38—76, 63—47—51;
56—00—01; 58—72—14: 53—16—30; 25—69—08; 44—28—93;
Г5—81—62; 39—56—87
79

SUS
ЦрФМ
mum
иСщшШЭД
mum	sus
ЛпфкиССЬи ' UfiQtu
I ’ Unbh/ULbr (гэпоиьп)
^lupbb MuipJiGb UpiSbfi UpdJiGfa Этлйшр Чшйршй
bipujn о ₽пнп bipuin о епнп ₽пцг <-> uapuin
вопросы; задайте аналогичные вопросы и
II ц к *iuui|inuji рпцрр, 4шр|10Ь|1 ицшц||1, UGripuiGhllb пргфС,
UGGiujh цпшшрр, Uzninh bqpujjpn, 4uuhpuji5|i рпцрр, CniziuGfi
~  --------------------------П.ЯЛ «пЛгм kikfi К ГД 111A111П П *
’Ф Ответьте на
ответьте на них:
ГГЦ t 'Dbinpnuh
qiupGnihbG: ПСй"hqptujpG t ЦшрЬ°П» ПЛ qwpi5mh|iG t Ошйшрр:
ПЛ pnnG t MtupbGp: П\ t 4iuhpun5h uiiuinp: QmjwGfaG Qnhwph h’G£G
t: ЦшЬршйр Йшйшр|1 |i*G£G t:
so

Запомните:
-duidp pwQffuG в
—HipfiG fiQG t u]iul|Luu
-rkpfiG hGD pniqb t u|uil|wu:
|2:05 |	2:10	|2:15	2:20] |2:25	|2:30
		ВЩО31 wiAHMiiiH ..Li.»IIIBaa tamtau		
bfil|niuQ	ЬрЦпшС	ЬрЦпшй	ЬрЦпшО	Ьр1|пшй	ЬрЦпьиО
шйд шОд шОд * шОд шйд шОд ЦЬи
h|iGq	шшир	iniuuGhtiOq	ришй	puwGh|iGq	(bpbunLG
(pniqb)	(pniqb)	(pniqb)	(pnujb)	(pniqfa)	pnqb)
2:40
2:45		2:50		2:55 ЖНИГЧШг—1
bpbpfiG	hpbp|W	bpbphG
iniuuGhjiGq шшир	hfiGq
(pniqb)	(pniqb)	(рпицЬ)
щш1|ши	щшЦши	щифши
bpbpfiO
puwGhfiGq
(pniqb)
сцшЦши
bpbpfeG
ришО
(pniqb)
щшЦши
Ф-дшйр piuG|ieuG t:
-4hGq|iG
hbGq.
(pnqfa)
щшЦши:
-БшийЬрЦпьиО
шОд h|iGq
(рпщЬ):
-UfaljG -Qr.pu|iG
шйд l|bu: шшир
(pniqb)
iqiulpirj:
5:05 |
-RtiQqD
шйд h|iGq
(pniqb):
Ф -дшйр piuG|iuh’G:
12:10
-SiuuGbpLjmuG
шОд шшифй):
. А?КУ1 НСКНЙ
3:30
-bpbpG шОд
L|bu(hQ):
[5:50
-4bg|iG inujup
iqui^uiu:
ф!’:Г
I 6:45
-3np,hQ
inuiuGhhGq
uiiulpuu:


} pmgtf piulimtd gq inmpn|m?	} piugct
q piubmn| 'piubdmf]} Нь1ЦЪ
'piubdml]} ddqd %gq pmgminnbgmq
piufmg gq Bfiubmuiniuuqq
iu gq piuddgO
piudupun giuui	gmdmpdn gq piugb
1 nmb piugumbmdqli *O3udqF|gO} piubgmb q piuZmg
piuddmp
? piuinmnJZm 'piudmjimq} ggiuin
gq piuZmg 'pwifiq} Zmg
Budhiti
'gmdmnlmpmq 'iiagminmnJZm 'diugmn|
gq piugb
piupn| gq
fqd pml] pdiun 'gq piuZmpmnJmg
1 piujidgmn
'piugm} ctgmbdmp
piugqt] 1 dqli
puQiq} pdiun
'piuinnmdinmhi
1 Zmjjmn|mg
gmbs
3 piupdifirnn
Odfnifi
адзьп
ildrmfc

ФОтветьте на вопросы:
dtudp piuGpu|TG t Gujjpp ЦЬр 1|Ь0пы5: b“G£ t шСпнЗ Giujpp jnpG
uuGg uuuuGhpGq: bul] WQ2h'l4D- diutip pmGfiup’G bG GajfuiutiiuznLG:
b’G£ bG fuilnid ЬрЬ|ишОЬрп: h’ul| hiujpG ni GuTjpp: Гк’р t qGnu5 inquiG
nipfeG iniuuGhhGq ц|ш1|ши: buL| diuilp bpliniu^G: b“G^ t luGnid hujjpp
1лшиСйЫ||10: huij bpljnLU|fG: flpinb'q t бшгпиЗ hujjpp: hul| inqujG:
ЬиЦ GujjpG ni iurip|fl|[i:
ФЗадайте друг другу аналогичные вопросы и ответьте на
них.
Запомните:
2шршр - неделя, суббота
ЬрЬташррЬ - понедельник
bpbpzwpph - вторник
£прЬр2шрр|1 - среда
ЬфПдгшрр|1 - четверг
трршр- пятница
(NB: в названиях дней недели буква р произносится
оглушенно и с придыханием, как ф, т.е. р = ф)
Ии9<1
СшршрС niDfi jnp op: СшршрЦш opbpG bG' ЬрЦт.2Шрр|1>
bpbpzujpph. £npbp2wp₽h> h|iDq2wp?h. трршр, гшршр, 1фрш1ф:
-Ujuop h“Gz op t:
"Какой сегодня
день (недели)?"
-bpl|nL2iuppfi (bpbpzwpph и т.д.):
-Ьр1|П12шрр|1 (bpbpzwppb и т.д.) t:
-Ujuop bpL|nL2Lupp|i (ЬрЬр2шрр|1 и т.д.) t:
-Uilufi puuiGhhGqQ -UGup puojGhpGqp (hпьСЦшрр Gbl|p и т.д.)
(ЬтОфирр йЫ|о и ЬрЦтгшррр (bpbpzwppfi и т.д.) t:
т.д.) h“0£ op t:
ФОтветьте на вопросы:
ФЬтрфирр puuuGjnpp 1фрш1ф t: Uju шшрр фЬшрЦшрр
ришОгнрп op t, hul| йшршр Gbal|Q, |iuL| йшршр ЬрЦт'ир, b*pp t
фпш 1фрш1фС:
Uju iniuph ИпьСфирЬ йЬЦр h“G£ op t, |iuL| йшршр пк"рр, pul|
lunjphlh puuiGgTpuQ, pul| duujhuh ришОт/рр, риЦ qblpnbGpbph jn“pp,
puL| qbl|inbdpbp|i bpbunLGi5b"l|p:
В разговорной речи часто употребляют название дней недели
+ орр. Например: Ошршр орр qGihG Ьй£ Зишй|п, Qbriiuprj, |шЦ
UhPUjLih °PD tgtihwfchG:
S3


и Ш и Ф bGjni’ 1фршрф|1С Ф Цшрпг} рОррЬ[ |ip pGljbpng
hbin (tfi LjLupnq QGqniCbL Орш ЬршЦЬр[1):
-Ulin, иЬршрфЬ. bu nLqnuS bd pbq Ьршф1рЬ[ DG₽p№h:
-Ujuon |T[q op t: bpl|nL2Lupph“ t: Л£, lujuop ^bd Цшрпц, quju
ntGbd:
-ЬиЦ bpbpzwppl'T:
-П£, ЬрЬр2шрр|1 £bd Цшрпгь hjnip ntGbd:
-Qnpbp2wpph*:
-Qnpbp2wpp|i bpbl|njujG Ш2^1Ш1ппи5 bd,
ibd Цшрпц:
-but] h|iGq2iuppb":
-HhGctfwppji Ц цши niGbd:
-Гкррш'р:
-Гкрршр bu qGnLd bd рштрпй:
—hul| 2шршр шпШ1[п1Л]шй bu lupqbG йЬЦСпьй bd: SinbunLpjnLG:*'
I*8inbunipjniG (произносится gQinbunipjnLQ) - до свидания.
Склонение существительных
(продолжение)
В0Склонение существительных в армянском языке имеет
свои особенности по признаку персонифицированное™/
неперсонифицированности (ср.: в русском языке одушевленное
существительное мужского рода в винительном падеже имеет
форму родительного падежа, а неодушевленное
существительное - форму именительного падежа). В армянском
языке форма винительного падежа персонифицированных
существительных совпадает с формой родительно-дательного
падежа. В персонифицированном склонении именительный
падеж имеет также значение звательного падежа и в этом
случае употребляется без артикля. Так:
Зват.-им. пад.	Цшрп(С)	ШЦ2|11|(П)	рпцр(о)	bqpiujpfo)	бш|И1(п)
Род. пад.	Цшрпф	шпрЦш _	РППР	Ьпрпр	йшплт
Дат.-вин. пад.	ЧшрпфО	шд2Цш(й)	РПП2(0)	Ьцрпп(П)	йшрппЦО)
В форме звательно-именительного падежа ставятся под-
лежащее, именная часть сказуемого и обращение.
В родительном падеже существительное употребляется без
артикля; родительным падежом выражаются различные отно-
шения, напр. принадлежности; много предлогов и послелогов
употребляются с существительным в родительном падеже.
Б форме дателььо-еннигельного Падежа ставятся допол-
нения. Употребление артикля определяется по контексту, но
можно сказать, что в подавляющем большинстве случаев
^4

дополнение употребляется с определенным артиклем (а
собственные имена в роли дополнения - исключительно с
артиклем).
Винительный падеж существительных, обозначающих
неперсонифицированные предметы, совпадает по форме с
именительным падежом. Так:
Им.-вин. лад.	Riujiuuiniu(i(n)		иЬ0]шЦ(р)		<Фпв(о)
Род. лад.	^iujiuuuiiuD	1	ubGjiup	1	<WBb
Дат. лад.	^lUJlUUUllllQ	hW	ubCjiulj	МО)	<wh(Q
В форме именитель		ио-винительного па			щежа ставятся
подлежащее, именная часть сказуемого, обстоятельство места
(показывающее направление) и, иногда, обстоятельство времени
(iuju ЬрЬЦп).
Функции родительного падежа существительных,
обозначающих неодушевленные предметы, те же, что и для
существительных, обозначающих лиц.
Дательный падеж служит для оформления дополнений,
поэтому существительные, обозначающие неодушевленные
предметы, реже встречаются в дательном падеже, чем
существительные, обозначающие одушевленные предметы.
Дательным падежом оформляются различные обстоятельства:
времени (hnL|inbi5pbp|iG), места ([пшшйпыгфП "на окне"), цели
(цбш[ uiztuiuiniuOgh)*
Отложительный падеж всех существительных имеет
окончание фд, -д. Этим падежом обозначают точку исхода,
отсчета, отдаления, например, 4iujiuuLniuG|ig, РшЦЬч> шпшфшфд
"с утра". Некоторые послелоги ставятся с отложительным
падежом: цилфд шпшр "перед уроком", hnpbg ЬЬшп "после отца".
Творительный падеж большинства существительных имеет
окончание -пф Этим падежом обозначают инструмент (цшПшЦпЦ
l|Lnpb[ "резать ножом"), обстоятельство места (ршЦпЦ шОдОЩ
"проходить двором, через двор"), обстоятельство образа
действия (uhpnQ, ЬшбпцрпЦ. дйцп10Ь[ ЬршЦЬрр "с удовольствием
принять приглашение"). Конструкция "с кем-то" оформляется
существительным в родительном падеже и послелогом ЬЬш:
И0шЬ|ил|1 ЬЬш, hnpu ЬЬш.
В форме местного падежа употребляются только названия
стран, территорий (В1ЩШ1ллш0пи5), помещений (иЬ0]шЦпиЗ),
различных емкостей (цшршЦлиЗ "в ящике"). Как и в русском языке,
возможны конструкции вроде црртй ”в книге". Значение "в ком",
в случае необходимое™, передается формой родительного
падежа существительных и послелогом йЬр Итак,
85

персонифицированное склонение
шЪЗ|1 шппиГ
Зв.-им. п. Цп£шЦшЪ-п1ц.г1шЦшЪ hninil	n\	pntjpfo. и, Q)
Род.-дат.-вин. п. иЬпшЦшЪ-фршЦшЪ- huijguiliiuli hninil	т'й	ррп2(о, и, п)’
Отл. п. РшдшпшЦшЪ hninil	тй{1"д	ppngfeg
Тв. п. Цпр&ршЦшЪ hninil	гийгГЦ с кем? - П1.*й hbin	ppngni| (огран. употр.) ррпр hbin
Местн. п. LhptpijiuQiuli hninil	в ком? - т/й йЬ2	ррП2 йЬ2
неперсонифицированное склонение
fiph ШППИГ
Им.-вин. п. П LiLquiliuili-huijg ш l|uili hninil	№1(0)	qhn₽(o). ршЦ(р)	2nip(Q)
Род.-дат. п. иЬпшЦшЪ-фршЦшЪ hninil	W(0)	qpph(O)*. ршЦЬ	2Ph(G)
Отл. п. РшдшпшЦшЪ hninil	hOtfTg Цшй npuibrifi’g	qp₽bg. ршцьд	snhg
Тв. п. Цпр&ЬшЦшЪ hninil	fiGgfil Цшй пршЬдп’Ц	чпвЧ РШ1|ПЦ	2pnil
Местн. п. Lbnq.njiul|iuli hninil	ЦОрГй Цшй npinb"q	qp₽nuL ршЦтй	2ршй
I*B значении род. падежа употребляется без определенного артикля, но
возможно употребление притяжательного артикля.
Ср.: bu iniuiutinLuihg inbuGnui Ьй iquuifilibli: bu ртшшйтифд
dbp qinilili Ьй uibuOnLd:
Задание: Поставьте в правильную форму (не забудьте про
артикль):
Lub[ 4iupgGbi ЪЦшрЬ[ SbuGbi	ЩШЩ. huijp, nuinhn -Ц’ Ш1ПЦф°'2.№ qtUpJh11 duiiuiOuilio,^ ^пцрГЬцршУр, йшцЬЦ. йЬр ршЦр	" шцгЬЦ, Lngiu, pnn, итОЦ, Uiuupu
86


иФ,|ЯИ)) UnnrigiuntuGnLi]1
-Ъш[ишбш2Ьй Ьр niLnriLiS:
-ипЦпршршр dbqp nL Цшршд Цшй hiug m щшСфр:
-bul| Ьи шйЬО шпшфил ЬрЦпк Сф Ьй пкшпкй: -
-ЬрЦпк J’Tq£: Лщпкй Ьр шиЬ[' ЬрЦпи йпГЦ:
—Ujn, |1ЬшрЦЬ, ЬрЦпк йпк:
-ЬрЦпк йпк’Ц, pb" ЬрЦпк бпк:
-ЬрЦпк йпк Цшй ЬрЦпк йкфд2 ЙЦшйЬп:
-bul| nk'p t kujuopQui бш2шдш01|[13:
РшпппгшршО (ng = №) - здравница
!’НВ:Несколько слов, оканчивающихся на *пк,
чередуют -nJ-Q перед
падежными окончаниями -fi, -hg, ~п Ц, -пи5. Так:
им.*вин. лад.	род.-дат. пад.		отл. пад.	тв. пад.	местн. пад.
2м	яйцо	аць	ачьд	lilmj	
1|ШЦ1П1	КОТ,	1|ШЦ1|1||	1|шци1Ьд		
	кошка				
|Ъ(1П>-	язык	LbciiLb	Lbq_4.bg	Ibnilnil	Lbq.4nLiT
3iujuop4iu бшгшдшО^п - сегодняшнее меню
QnnhP9IUpra|l
ULU|"ULUdLU2	-Завтрак-
gbd, 20q Цшршд, и|ш£фП> Цшр0ш2па pbj, IfkupnQ ипкрб SkU2 ин|ши, пикцшкцпкр, рпр2 дпкЦ, кпшщшЦшд Ьр2ЬЦ йш4шрп1(1|шй йшЦшрпйпЦ ййЬрпкЦ, ub|u DUpnhP Oppbp2hl| ЦшОш^ П[ппп1[ ЦшрОпЦ йшдпкО	джем, 20 г масла, сыр, творог чай, кофе с молоком -Обед— спас, чечевичный суп, борщ рыба, жареная* колбаса с крупой или макаронами арбуз, дыня -Ужин- сосиски с зеленым горошком катнов (молочная рисовая каша) мацун
Запомните:
Цшй - или (в повествовательных предложениях)
pb“ - или (в вопросительных предложениях)
Задание:
-Ink utiubnnQ шщпк’р bu
ЦЬрдОпкй, рЬ" рпр;, pb* ищши:
—UfwbnniJ шщпкр 1|шй
ищши:
UhubnnQ шщпк‘п. рп"р2£. ищиГи ->
ЪррЬргЬЦ ЦшОкЩ ntnnn’Q, йшЦшрпйп’Ц, йшЦшрп’Ц ->
hjnppi[t.u£ pujnpj’K'H, етшицш'цшб Ь.иГЦ,
87

ITbqp nL ЦшриГц, bpzh’Q. ЩшО{1*Р •>
ЧшрОшгп'п, pih’p. бЦшдЬвГ1 •>
Unfun'i| йЦшбЬгь йЬцрп’Ц, ЬргЬЦп^Ц •>
Ф[Ш*ф 2h 1Ш". ИшрЬиш" 4
ЧшрЦшбцш’Ц, дшрш", рф-Р •>
luwqn'q, utffu, ййЬрт'Ц >
Qb’qd, inuTGd, Gnt'n ->
Uuu|nep, ЬщГЦ, fuGdn*p ->
ишцГр, fuGdn*p, hiiuqn'q •>
Ьр1|П12шргэЬ			knbpoiuPRh		
Ъш|пшбш2 |иш2ш6 dm Цшй ЬргЬЦпЦ дЦшбЬд, 2b|Ш pbi. ЦшЦшп SuJ2 ububnnQ шщтр Цшй pnpz Ь1Ш2ш6 huji[ ррОйпЦ dbpq1’ imuOa, qbqfi1 QUpphp • ОррЬргЬЦ ЦшрЦшйдшЦ diudmG	-Завтрак- отварное яйцо или яичница с колбасой, каша чай,какао -Обед- гороховый суп или борщ отв. кур. с рисом фрукты: груши, персики -Ужин- сосиски пироги мацун	Luufuiudaio Gbqp, Цшршц1, Ьргйц. щшбЬр pbj SiU2 ищши2 Цшй ррОйпЦ шщтр тшщшЦшй йтЦ hJGdnp QLpPhP PLhP Цшрйш2пп йшдтй	-Завтрак- мед, масло, колбаса, сыр чай -Обед— спас или суп с рисом жар. рыба яблоки -Ужин- оладьи творог мацун
hh*liq.2iupt&|i	nipping	2шршр	ЦЬпшЦЬ
Ъш|тлийШ2 unfunQ дЦшбЬд Цшй PLbP 2ш2 □ОЦшщтр Цшй ршОшщтр |иш2шд G|iu piuqpgiuGnil juiuqnq, ub|u QUppha hiuilnii ф|шЦ ЦшрЦшйдшЦ GiudmG	‘Ъш|йа1бш2 5>Ьй, Цшршц, ЬшрЬиш Sui2 пищшщтп Цшй рпцршг Щш2[шйш Цшй im|unbiphLh Gmn, Щшцпц QUpphe Oppbpahb 1|ШбШ£ П[ПГ2ПЦ йшбт.б	Ъш|ишйш2 Ьр2ЬФ Цшрйш2пп, щшй|1р DUJ2 iipnip Цшй Цп|П|ш1| тшщшЦшй дтЦ Цшй hiuphuiu qbqd, Gmn QUppbp |ипрпфий ршцрршй цшрш GiudmG	Ъш|ишйш2 йЬцрпЦдЦшбЬд Цшй pLhp ЙШ2 ищши Цшй pnpz Цтп[Ьш йшЦшрпйпЦ. дйЬртЦ QU|*phfi тшщшЦшй huiQ Цшй ийЦпЦ Ф[шЦ йшйтй
’Цшр.ша (q - В). ilhpq (q = pk Oppbpzhh (p = ф). гфг|й (qd = |ug)
I1 Два (и белее) согласных, с которых начинается слово, произносятся со
*скпь.т51^" еллгем - звуком р между ними, кроме сочетаний ul|, иф, шц. up, иф,
2Ф| Ч.Ч- Иногда перед ними, з начале слова можно услышать р, на чаще
гееп слов?, н'- гянаюдиесг! г -этих сочетаний, произносятся без р.
88

Задание: Ознакомьтесь с меню на среду и сделайте заказ:
a)	Ujuop umiuQninjujG (Giu|uiu6iu2hG) niqnid Ьй ... nimbi: О", bu
пищшщтп ?iuin Ьй и)1п,п1й: £)Ш2Ь& Ьи ...: bul| pGpp|iphG ЦшрЬф t...:
б)	Ознакомьтесь с меню на неделю и скажите, что имеется на
завтрак, на обед, на ужин в понедельник, во вторник и т.д.
Расскажите:
Ьр1|П12шрр|1 0ш|ишбш2Ь0 Цш |иш2ш6 firn, bpzbUnQ ЙЦшйЬп,
2|11ш, pbj, ЦшЦшп: Цшй* ЬрЦп12шррЬ Сш|ишбШ2|1С Qbq шшфи bG ....
Ьр1|П12Шрр|1 Сш|ишбш2Ь0 ЦшрЬф t ilbpgGbi... ЬрЦп12шрр|1 бшгЬС ...
ЬиЦ ЬрЦп12шрр|1 bpblfnjiuG (Цшй* pGppbpb0) bu QbpgGmG Ьй ...
Слова
nbuinnpiuG - ресторан
бшгшдшОЦ - меню
ршСйр - густой
ршСйр бшгЬр -"густые"
(вторые) блюда
ЬшйЬдЬр - пожалуйте
|unpmJiljGbp - закуски
ujLumLlhpbL - заказать
uiqiuGiuq - шпинат
ufuinnp - чеснок
pOlinLjq - орехи
inpfi - фасоль
ЦшрйЬй - по-моему
uiiumpiuumbi - готовить
шщтр - суп
ЦЬрдрт’-бери
й|1‘ Qbpgpni-не бери
Цбт- острый
6|i2in - правильно
ujqh - соленый
ррт - кислый
ЦшрЬ|ф t- можно
lb ЦшрЬЦг - нельзя
Ьшр — молоко
йирЬ[ — квасить
Gjniu-другой
qdijiup - трудный
бшг - зд. блюдо
ЬшЦ-курица
hnjшЦШец - великолепно
трЬйС - значит (вводи, сл.)
funpnQmd - шашлык
й|ш - мясо, р. п. йи|1
шшЦшрЬ йЦи - говядина
п^ишр - овца, баран
ntfuuipli йjiu - баранина
funq- свинья
tunqfi i5|iu - свинина
tijimjG - только
дшп - ягненок
Qbp2 - конец
luGiquijGuiG - обязательно
итрб - кофе
hiGnpbqbG - выпечка
2йпрЬшЦш1П1р]П1й - спасибо
iqbrnp - не надо
luqgiuG - салат (q = |u)
иофшшЦ q|iG|i - белое вино
ршрЬ iu[unpdiul| - приятного
аппетита
89

06
-n|0tl-0c-
:mp-ddOnJ-Lln-
-Od-Od-ilnJ-ilc 3
?gj| gniufp nfn :jnubiu pq? 'qc :djufnm pminnmdinmhi бЦгдетл-
q dmh
pmdqp Dgiupmfl :piudqp gq 6i|dmh Dgiupmp Ь]пЦ 'бЦдртл-
:6,q?gq-
:piiJinnmdinmln
gq 6i|gQmp Onmhnn iiudBdqJi mpddnj? pmh nmtnn q Jimi iflqbn-
:L|lqdmh Ц? ludd ‘luph 'ЦЪт рди| ‘piunm'nq шЕЦд-
q чш?Ь| DZmdbud 'iud6dq]i u|p Emdbud qc-
:Zmdbud ЦдртЦрЗ^ :mh diuhnm 7g>| b|ni| фпг]-
:piumnmdinmhi ] jiubfiuhgd
iu ]wduuin|n gi|dul di|pdmh Ogi]t] pi| 'jiuduinnjn 41] mb pqpdmh-
:lqg6dq]i L|dul jiubfiuhgil
ffgq liudmbi :piubiu pq? duinri|n 6fmd *pq pmdi|n limgmtnn nq-
:piudi|]iinmhi dgq dqgt]Qindun| ?g,q-
:Dh[jni6mZmsi тцт ‘♦BqBqinng ‘cTqBqpmfc-
i|gi|b gmuq
«dugmdl^» i|gi|b
«gmtjbmdb» ЦоЦъ
«ijdi|mq» hmfuq
«inmdmdn» hmfguii
Wl
gdiun
hmbgml]dmt|
fiubhuhOO
mjilmt
гтфт1п|тф
mdmt)
mpmIZmrq
mplus
Jimq pmhmlnms
pmjiudunj dndnrib
dqq.H?ilpn| б1ГДОи*
-iiqbqdupn|-
Zmdbud i]gpmi|p3q
mpddnjo
nrntnn
infmn|mdpdmb|
tiugL|b
limmLlhin gmnJEq
-(qqliqnp)
dqZmg dennieJ-
mpdiumnmj
tiugiunjdmd
iup ртЕтгц
tiubhufigO Qdul di|pdmh
hug^mp
iu fiuduinnjn limgmhin
дтбЪп
„gminnmfmbu drrflmn
-dqn.dfulnn-
-iiqliqiihB-
f]r)mGmZmg
-dqiLhilihiluni-
piiiiimiludinqtj^i

-□04uppp-hi[ipp-|u|ipp-i5iu: Эр-^орр-йш, 21^ПРЙш:
-ЬО1 "гиЩшр" бшг t, hbinuipppbn Г hQlh*g t:
-ЧшЦЬд:
-Hnjiul|UJU| t: ПьрЬйС ЦЬрдОпьй bGp ^иррйш m (ипрпЦшб:
Uuujgbp, |uGQpbi5, |ипрпЦшбп h“G£ Gufig t:
-ГкСЬСр п£|ишр|1 i5u|ig nt |unqh dufig:
-bull	niGbp Lniui|iupfi duhg:	I |
-Ujuop й|1Ш]й шп|йш: QumiuG |иш2|шйш Ц niGbGp:	| I
-ЦЦЬф |шЦ t‘ 1пп|йш: QbpgniG шСи|Ш]йшС umptf:	= I
-bul| |ui5npbqb*G:
-DGnphiuliiu|nLpjnLG, |ъйпрЬдЬ0 u|binp
-Piuph uj|iinpctiul|:
•Quinfagbp - садитесь
Задания и упражнения
l.	a) SСпишите, потренируйтесь в написании букв: 7^,
6^, Фф:
рпф к пщmill:
ffiniMqwhfi "CSntlili ni {jtuyinili'' kmfyikk к
fafw/niil:
{Ышршкр ^пи^ш^тгГ6
йищг (hutlp kpfyniufik к:
Ujuofi щшщи funfmi/iub к
Uintfi^ Фшр^цппк, ^кшк/шк ир£шрли1т^1 к
mqinuJ:
2.	Произнесите:
а)	р, ф или щ: РшрЦЬПО m ЧшЦпрр |1G bqpiujpGbpG bG:
б)	q или р: 1ф шОдшй QphqnpG m РшсфЦр qGnid bG бш2шршй
nL Qiupiuq bG QbpgGnli5:
в)	q, p или in: Ujuop quipngnid qluu £Цш: -ЦшррПкЬЬ, hiGqpbd,
pojqpgiuG ЦЬрдрт: Ujqmbq QctQiup puiG ;1|ш:
г)	д или д: SiuGd, rjbrid, JiiGdnp, бйЬртЦ, дфибЬц:
д)	g или $: ₽pngu шцзЬЦО 2nLP t ntqnLiS:
e)	q или |u: UjG mqiuG bqpiujpG t: UrigW luqpjniph Gnin
ЬшцпнЗ t:
3.	Произнесите h с сильным придыханием:
ЗшйЬдЬ'р, hiudbgbp hiupgpbp:
Зшд, шц nt лшд, huig nt щширр, hiug nt Цшршср
Чш|Дш, ИшйпЦ ЬицДш:
91

^mphuiu, Ьш]1|ш1|шО ЬшрЬиш, h|iQ Иш]ЦшЦшО Ишр|1иш:
=1шЦ, ЬОрЦшИшЦ, hnjiut|UJii| ИбрЦшЬшЦ:
RbrniL, hbnnLUiniugnLjg, Ьп]шЦшщ hbnntuinwgnLjg:
^JiDq., hbuniQhjiQq, hiupjntp hfiuniQh|iDq, hfiGq huipjmp
hfiuniOhfiGq, hiuqiup h|iGq htupjiup h|iunLGh|iGq, hfiOq hiuquip h|iDq
hiupjntp hhuniQh|iOq:
Тд.а) Выпишите все названия блюд, продуктов и
гастрономические термины, в которых есть скрытый слог (не
включайте в этот список ииффшЦ (q|iGh), uiquju, uiqulimq).
Тб) Разделите выделенные слова на слоги для переноса:
1Л|1|иш|п1.рЪ t цОДоГр, pb* stuppiTiuli: KG£ iTujig t 1фрЬр21Ф0:
ЪифЬдЪд, fuligpbiT:
5.	Вместо точек поставьте:
Та) р, ф или щ: и.ши, Gp.bp2hQ. .[шф ЬрЦп12ш.р|1, тр.шр,
Q-png;
Тб) q, р или Ц: q|ip., йЙП-. ййЬрт... untG., Цшрш., йш.тр,
ЬшЦш.Ь^,
Т в) q, р или ш: дш.ш, JuG.pbti, ufu.np, рф., рй-РЬр. pbp.,
рш.пошй;
Тг) й, д или д: шц.шО, funpnQiu., шшщшЦш., dQiu.bq, qbq.,
йш.тО;
Тд) 2, или б: unip., ЦЬр., п.|ишр|1 |ипрпЦшй, шппд.шршП:
Те) q или |и: шг.шшшПр, n.gnijO, u.innp
ба^
20 + 4 = 24 20-4 = 16 20 X 4 = 80 20:4 = 5	рииЯфб дтйшршй gip puiuGfig hiuGuid £npu h puiuG luGqluG £npu hiui ришОр ршсЬшйшй ^npu	и ЬшЦшишр t ришС^прир ииЦшишр t шшийЦЬдЬ шишр t mpuniGh 1 ЬшЦшишр t h|iGq|i
б. Ф^!)	дтйшршб	hiuGiud	luGqluG	piudiuGiud	ЬшЦшишр t
14			4		56
12	77				89
54		21			33
96				4	24
23			3		69
3	98				101
42				3	14
78		58			20
92

в. Назовите действие:
6зФ7=9	| 7<3>8=15	100Фв1=19	4Ф8=32	5вФ2=29
89 Ф 24=65	[ бФ 13=65	эФв=72	81Фэ=9	7Ф4=11
г) Решите примеры (устно!):
48 :Ф	= 4	Фх26=130	95-71=<	& 173+Ф=100	21:Ф=3
8хФ=56		8-7= Ф	55+Ф=66 | 17х2=Ф		17+2=Ф
7а^	ЬрЦт.2ШррЬ> bpbp2iuppfi... luju ЬрЦт2шрр|1> шйЬО ЬрЦт2шрр[1. шйЬО bpbp2iupph •••			в понедельник, во вторник... в этот понедельник, каждый понедельник, каждый вторник, и т.д.	
б) Расскажите о том, что вы делаете в понедельник, во
вторник и т.д., в этот понедельник, в этот вторник и т.д., каждый
понедельник, каждый вторник и т.д.
8.9^11 иХ Считайте время:
-Цш]р|1Ц| b*pp bGp ЙШ2ПН5:	|	(2:25 4-00:10 = 2:35)
Ьйш ЬрЦпьиО шйд ришОГфОд t, шшир pntqb hbuin, uijuhGpG
bpbphg ришОЬЬОд ll|iuL|luu: 
-b'pp bGp LnntG дбтй:	7:05 4-00:15=Ф	9:05 4- 00:10=Ф
	6:45 4-00:10= Ф	9:15 4- 00:05=Ф
	8:20 4-00:10=Ф	9:55 4-00:05= Ф
•	8:40 4-00:10=Ф	5:40 4- 00:25=Ф
		
-b*pp t ЙЬр ршир:	I	10:40 4- 00:05= Ф	12:00 4-00:15= Ф
	10:55 4-00:10= Ф	12:15 4-00:10= Ф
|	11:10 4-00:20= Ф	12:25 4-00:10= Ф
	11:35 4-00:15= Ф	13:50 + 00:25= Ф
Э.а)^	Ъш ПтишитшйЬд t:		-Ъш npmbqfi’g t: -ПтишитшОЬд:
Ъш ОтишитшОрд t: UbGp ЗтОшитшО^д bGp: ЪршСр
^ОрЦшитшОрд bG: Ъш bpiuGJig t: bu ^ajjiuuiniuGjig bi3:
5)	-bu рп иЬцшОрд й|1 О-Нпр Ьй ЦЬрдОтй:		-ripinbrifTg Ьи ЦЬрдОтй: -£п ubqiuG|ig:
bu pn ubriiuGhg «3h QhPP Ьй QbpgGniG: Oiun|ig i5|i JuGfinp t
2bl|GnLi5: bu ujipmti Ьй hbGg uiQpjnLphg gnip |ийЬ[:
93

-ктрпЦшйр п£|ишр|1
Цшй funq|i йсфд Ьй
uiiuinpujuinnid:
л> -h[4h“g (b“0£ i5u|ig) ьь
сцшшршиштй ЬтрпЦшйр:
-П;ЬлирЬ Цшй fungh йиЬд:
lunpni[iudQ ntfuiup|i Цшй junqh йсфд Ьй щштршиштй: UiqujuQ
йшйСфд Ьй щштршиттй: Ьшйтйр Цшр^д Ьй йЬртй: 1иш2|шйшй
дшпшй tfufig Ь
г) Но: Ф
Ь"й£ (Цшй |иш21ш|5ш
дшпшй [иш2|шйш
дшпшй |иш2|шйш____
дЦшй [ипрпЦшй
Ф'ЧЙ и Замените:
дшп -> п>|~ишп, тшЦшр________
бтЦ 4 ЬшЦ, fnnq. n£|iuiup
Ю.а)^	-Ьи йЬдрпЦ бЦшбЬд Ьй иЦртй:	Ф	-Фй£п\ (h’fii, №u||wbe) йЦшйЬд bu йЬртй: (с чем? что за? какую?) -ИЬпрпЦ:
	-ЗтЦр jmqmp £Ьй шшщшЦтй. dbpni[2 Ьй тшщшЦтй:		-“Ьй£щЬ<*и Ьй дтЦр шшщшЦтй: (как?) -ЭЬрпЦ:
Pjnifl-	- масло, жир		
!’йЬр - растительное (постное) масло
bu йЬдрпЦ йЦшдЬд Ьй ufipnuS: ЭгиЦр jniqnil jbfi шшщшЦтй,
йЬрпЦ, Ьй шшсдшЦтй: 11йЬй lumuQnui hiujpu unfunil дЦшбЬц t
пилтй: ₽mjpu Цшрй|1р |np|ifi ufuuinpnQ т рйЦпццпЦ t
и|штршитп1й: Ъш dbq рйЦпцдпЦ ЦшрЦшйдшЦ t ЬрьршиЬртй:
LTbfip йJ1UQ йЬрпЦ £Ьйр тшщшЦтй, jruqnQ Ьйр шшщшЦтй:
Но: Ьшд т щшй|1р (|Ш1[ш2-и|шй|1р) Ьшд т Цшршд
Ьшд. щшйЬр. Цшйш^Ь	Ьшд. Цшршд, йЬпр
Ьшд т Ьр?ЬЦ Цшршд, дЬй
ФОтветьте на вопросы:
Ъш|ишбш2|чй Ьр пилтй: ЬиЦ huTjpq: ЬиЦ йш*)рд: ЬиЦ
bqpuTjpr): ГиЦ pm/jpg: ЬиЦ Ьр tu,3nL,3: biuejpq:...
б)^
и(итпрт[ * шпшйд ufuinnph
-ITbqpnQ йЦшйЬц
Пкдт’й Ьи:
-% ^OnphuJ^LnLpjmO, unify]!
t' шпшйд bbqpp:^
UbqpnQ dQiudbq тдтЛЗ bu: МшрпЦ итрб тдт"й bu: UnfunQ
дЦшдЬд тдг.Гй bu: Ufuinnpni[ |np|i тдтвй bu: U|winpnq т йшййпЦ
ищшйшд тдпГй bu: Стрбр гшршрп'Ц bu niqiufr ЧшршдпЦ Ьшд т
и|шй|пр тдт’й Ьи:
94

iuq|i * шОшф (несоленый)
pdm - острый, горький (наир., перец)
pump - горький (напр., миндаль)
ршрдр - сладкий (Q=hJ)
hujJn L[=h шйЬгх (вкусный) ^luGhiuti (безвкусный, невкусный)
б)
b’G£ ИшйЬ t... - каков на вкус...?
b*G; huji5]i1 pnipp, ршиштрйшО, йшйтОр, ЬирЦшО, [ипрпЦшбр,
ujuinnpp, филрпОр, Gninp, 6ni2p (миндаль), qiupiuG, итрбр:
12. а) Запомните:
ЩШ1ЛрШи1ПЬ[ - готовить
ЬфЬ[ - сварить
- жарить на масле
Тб) Что с чем сочетается:
pfubi - печь
funpm[b[ - жарить на огне
|пш2Ь[ - отварить
1ЛшщшЦЬ[ p|iibL funpnQbi. *7uLU2bL	ршфл pnGfip ^Цшриш duiGqiuL	ЬфЬ[, fuiuzbi l^LupuujjnLiJ^
Тв) Что с чем сочетается?		
ЬфЬк	ШЩПЬП, l5hu, |ипрпф116, $wpw, 1ЛП|йш
шшщшЦЬк ._ynnn.i4.bj	 uiu2b[	hind, drub, йиррйш, uiuiuu .inijiujga^^	 IulujiluGlu. hind, qiun. Ghu dm, dml], Gjiu, funpnQiud
13. а) Вспомните:
	qfW-qpph (h/0)		так же склоняются существительные tihpq, щшбЬр, pnGfip, (фи. pphGd.
9^	gnip -2Pb (nt/O)		также склоняется существ, итйф
	qnLn - qniuG (dl/O)
так же склоняются существительные
qiun, pnn, drill], Огни (qum и pnn - без
чередования корневого гласного)
95

Тб) Определите форму именительного падежа выделенных
существительных:
bu OLUjnLiL Ьй iTnpu GLjiupJiD:	рйдпкОшЦ t ppnpq. пргфО;
Up2LU[nLjuQ щшЪрпЦ ЬшйЬд |иш£шщп1р|1 t щштршитпиЗ: ЬО^п'Ц
ф[шЦ bu niqniii, iTuifil pb" иЪЦпф Ujuop ррЪЗпЦ шщтр bGp
ЦЬрдйпкй, |iuL| Цшдр' q-ШПшЪ |иш2кшйш: bpp hiug bG р|ипкй, in ш in и
u|ipnu5 t рпЪр|1 шпш£ Guinb[ ("сидеть"): Ujuop ЬЬппкишшдпцдпЦ
gnijg bG шшфи "ЪпшЪ qnijDp": Ършбр Цшррпкй bG "Umuiu |ЬпшЪ
piunujuniG орр": ЯшщО ni шшшр hnbGg pnnuilip jiuui bG ufipnid:
UjG ищ^шЪ mbuGni'd bu: ЦшрЪшЪр BiujiuuimuGnid шррЬО
ршфиЦшОЬО iniup t: -fil'd bG hiupgGnid: -QuijiuGbh ШкГпшЪпЛ:
Тв) Поставьте указанные существительные в нужной форме:
Чацкий imuilLUpfi йирд bG щштршиииий:^
QnidiuG (iniuQiuph d|iu) bG щшшршишпкй: bu niqnid Ьй luniuGg
(Gjiu), й(1Ш]й (unkGl|) nk (pphGd) ф[шф Uiu (pnn) ubGjiuL|G t:
(Udiun) Qbp2|iG ОршОр ЦЬршршпОпкй bG RiujiuuiniuG|ig: ЬрЬфшО
(dniQ) jniq ("жир") i|i ujipnid:
14a)
inbpp qiujpkuGnkG t -> inbpp qiujpiugwd t
"хозяин сердится"	"хозяин рассержен".
Ош щшпЦпкй t "ложится"
Ош Ouinnid t "садится"
Ош ЦшОдОпкй t "встает"
Ош рйпкй t "ложится, засыпает"
Ош щшпЦшб t "лежит"
Ош Guuiiud t "сидит"
Ош l|kuGqGiud t "стоит"
Ош рОшб t "спит" (уже)
uiquiin дршдЦшд
б)^	Sbpp дицршЪпиГ t:		Sbpp qiujpiuguj& t:
Sbpp qujjpujLnkiT t: Siuin|il|u Lujuinbq t щшпЦпиГ: UdbO iuniui[nin
щшщи ЦшЪдЪпиГ t йЬр шшО гщшО шпиц? nk dbq t Ош]тй: Ujumfaq ф
1|шрЬф пияфп |_ubL, kujuinbq fapb|uiuG gliimT t: -b'G<t bp шйтй: -
LuipmiT bGp hbnnkuuikugnkjgh lunkug: -bpbQnjiuG luquTin bu: —Пь
Luqiuin фй,... Ьй:
в)^1	Uiujpjilju Ьшд t p|unLiT: "Мама печет хлеб." bu ufipnul Ьй...:
	ЦЪЪшЪ ihuihiiiudiu t pJunLif: "Анна печет пахлаву." bu u|ipnid Ьй ...:
bu и|1рпкй Ьй iTuijpfil||iu
pfuiud hiuqn:
"Я люблю хлеб,
испеченный моей мамой."
bu и^рпкй Ьй
rehnua ФшЬлшйшО:
"Я люблю пахлаву,
испеченную Анной."
NB: 1. Umjp|il|u iTuJJphl||lu, UliTLuili -> Ulfliuij|i. 2. Ьшд
(йш]рЬЦЬи Btuujft) hiuqn. фшК1|шйш •» (UGGiujh р|ишд) фш|и|шк|шЪ.
96

Lb
хг»ск иихокьлЛу -
:piubiu gq bmdmt] iu dbqp 'piubiu gq bmilmf] iu 6mq
‘piubiu gq di|gmtn iu 6mq duqgmrqqdq ipiubiu ] fqd п1]ЦЬлть :piubiu
pq Sldiun :piubiu 1 hmlq gmnjqdq :lqginp ndqg gq piubiu dgmdq
flqfmg BliuBminmuuqq ] piubiu gmnjqdq flqnl ui|tifnu piul]mfgqn
nfm cTgq piubiu dgqp :lqpn| diu3 6i|liquinfm ] piubiu gmnjqdq
diuS Bc/liquinfm ] jflqdmq-
ilqpnj diu3 Bqiiqinnfm
] piubiu gmnjqdq
:piubdmf| pq gqdqfmq gqtidm nq :piugm 4 pmjiudunj Jimi
nlnlhimib :piun|d ] Zmjiml liqpmq Of]i|inmin pq :dqgiu? nmti 'piubdml]
dq ddqb diub mpi|t :dgq inmbm 'giuin dgq piugb gqbdm dgqp q
pmjilimdb 'inup bqp mjlmb i|? mg i|ddm?dqdq q tigm}ii|q 'gijnunjmuqq
piugquiup l|? mq :t|giu nmti ‘gudinmd piugb i|? donfm mq
^r.ifoiunmtj Imrjb :ijgiu nmb'gudinmd	/g
gudinmd Ludmt] z/7 donfm mq <- piugb Ц? donfm mq	'
i q liudml] Qhnmhn dqp Bfmd 'budmf] dgq? dgqp-
lub <- diub J :lqgti pbuf]	Odmd nfm cTq \udmh diup-
:bmlul]uZ ijlqdmh i|? gi|fmnjqdq 6fmd
'Iqimu timlutjuZ } budml] gmnjqdq./qindXx веяиэн Лиэ он ‘qindXx
19Ж0И1 но,. :lqnjp Qlqdmf] l|? gmdg Bfmd 'lqn|g ] Ludmf] mq ‘do
UWMU	Bqmdq
„ива..	Ъзд
UWBH„	Ъщ1
„ВЕчиан / онжои,, i|lqdmh Ц? / 4 qiqdmf]	нИ9 Лиэ“	qmdq
„9991.,	bqff
..9HW,,	eqd
liudml] gqj dgmdg Ludml] dq? diub Ludmf] dgq? dgqp liudmf] Ц? mg	gq Uudmq dgmdg dq liudml] diuti dgq liudml] dgqp } liudml] mg
„чтзжом зн„ liudml] nq? iuti	„чтэжом,, nq liudml] iuti
„Xjow эн„ liudml] pq? nq	/join,, pq liudml] nq
pq piuuiiu
nq ufjqdq gqpq jnudqp j giupmp Jimi nhQihms q giudijn :jiiudmha
} giuin Прчвдтитф :••• dgq piubdmf] Hgqn .jiiudb} hmpmg bqp mq.
dgq piuuiiu ndulurf jnuhmhimih } tjiup Jimi ndhuH pq piudi|n
nq 1 mpddnj? liqpmq nt]i|ihms r* pq piudijn nq :jnun|el
1 т]1т1п|тф	PH Piudi|n nq :jnun|d 1 6mq пВДйГгпл

UbquiGliG hLug £Цш: •> -Чшд 1|шрЬ|]Г t:
UbqiuG[iG Ьшд £Цш: иЬг[шО|1О цшОшЦ luq АЦш, 2ШРШП
("сахар") £Цш, шПдЬплд|1Ц ("салфетка") $Цш:
Фбп4|10шр|10 ЦшрЬ|]Гк
Попросите к телефону Карена, Григория, Гаяне, Вазгена.
ж). Попросите разрешения выйти, войти, курить, прочитать
это письмо; попросите передать вам соль, сыр, хлеб, салат,
жареную рыбу, шашлык, баранью хашламу.
з) Не разрешайте: курить здесь, войти сюда, прочитать ваше
письмо; скажите, что вам (ему, им...) не разрешены: соленое;
острое, жареное, яйца, мед, молоко, баранина, свинина.
Tl6. Решите кроссворд:
RiujiuuiniuGti шйЬОшЬшйЬц finiLip:
Ф
ЦшрбЬй - по-моему
17.
-Чш]шишшСпиЗ И|и5ш
h’Gi ЬцшОшЦ t:
-РшЦшЦшСЬО inuip t:
-Чш]ш1лпш(]п1.й hfidiu
ЬцшОшЦ t:
-МшрбЬй ршЦшЦшС^О iniup t:
-Уш n"41: -UGiuhtiinfi ppng шйпцфОС t: •»
-npinb^q bp ryup pnjnpri: -Uju СЦшрпьй ppnsu uljbupng ршЦгнй
bGp:
-иш h"Gi ршр t: -SiujiniuripjnLp t: -»
niGfaG?*-> П'11П^	fllnl1nLlLu^ ш0пн5: -OfipiuG|i йипф 1лш1| йшОцш[
-b*pp bG GbLjOnnl: -Qnpbpziupph-
-diuGrj piuGhiih’r.- »n.phG ришп >чи,ьши; A
9.-5

18. Ф Ответьте на следующие вопросы и задайте
аналогичные вопросы вашим знакомым:
с±шй[1 ршб|1и|Г0 bp Qbp LjbGmJ, fiulj dbp Giu"jp[], pul| dbp Ьш/рр,
|пиЦ dbp pnL"jpp, |iul| ЙЬр br]puj“jp|i: b"Gj bp шОпнЗ йшй^тррб, |iul|
pGG iuGg L^bufi’G, |iuL| шшиОЬр1|пшй iuGg шшиОЬр'Од: йшйр
piuGhufTG bp Ошрлибшгпьй: b*G^ bp пипшй 0ш|Ш1бш2рй: dwi3[!
ршбриЬ’й bp бш2пи5: Hpinfa’q Ьр бш2пи5, шш’Ор, pb" шг^ишшшОрр
inbqnni: Ь’б£ bp питий бшгЬО: дшйр ршСри^О bp inmO
ЦЬрш^шпбтй: ЭЬр pGiniuGfipnu] n'Q t fuiuGnip qGnn5: PiuG|iuh*G bp
pGppnn5: b"G£ bp nunnid рбрррррО: Ь"б$ bp шйтй ЬрЬЦщшО:
PiuGfiuh’D bp pGmJ:
?19. Поставьте вместо точек слово ^ррйш.
1.... тдпГй bu: 2. CGnphLul|U4 Ьй, bu ... £Ьй u|ipnu5: 3.... ЬшйЬц
шщтр t: 4. Siuinu [шЦ... t Ьфтй: 5. hul] bu uppnui Ьй йищррЦри
6.... mGb"p: 7. Ршбр"... bp щштЦрршй: 8.... iniup t: 9. Uju ... шгф t:
10. huLj рй ... шСш[р t:
20.	ISSl И Ш Скажите, вам это знакомо?
^ипо пь musuutvuu
-SluGq р"й£ bu iuGni-й qm, Biujlj:
-bu (пшцпкй Ьй... Ипцш Ьй GiujmG...
-ЗЬшп Ц |i"0£:
-6ш2 Ьй nunnul, snip Ьй (ийтй...
-4binn tt Ь*й£:
-U|ipq Ьй пиптй, tth ^ишгупй:
-ЯЬшп", hbinn":
-Я fa inn t[ bu Ьш'йС Ьй htuGnul:
-ЯшйО рО^щЬ’и bu ЬшОтй qm, Riujlj:
-h’Gj рйшйшй: LT|i2Ui к ЦЬрдтй
'ПшщшС, йшйшй fiGd ши mJ bG'
ЯшйО hiuGbgpp,
□шйш^ЬдЬ'р:
Чшй|Ьш ЧшрбрфшО
Слова
щшшширлий - ответ
|ишг]Ш[ - играть
tth - еще
Ьшй[1 huiGЬ[ - надоесть.
переборщить
Ьшйо hiuGbgpp - (ты) надоел
рйшОшй - как (мне)
знать?
йр2и1 - всегда
^шйкщЬдЬ’р - (тебе) не
стыдно
99

Урок 6.д.ши
Фонетика
Буква L
Грамматика
Склонение существительных (род. пад. на -фи).
Множественное число существительных, склонение сущест-
вительных во множественном числе.
Текст
ЪшбшЦ (Письмо из Армении)
Буква ЬЦ. Il (ЕВ)
БЦ II фшпп
Буква L в середине и в конце слова обозначает звуки ЭВ, а в
изолированном положении она читается йотированно: ЙЭВ (как и
буква Ь в армянском языке и буква Е в русском). Буква L никогда
не встречается в начале слова. В этом случае сочетание йев
обозначается буквами ЬиЦ, например ЬЦш, ЬЦрпщш.
и ^4 Upb, piupli, huipLujG, шйдрЬ, шОбрЬтп, uU, UUiuD,
pbpL, L, ЬЦш, LLnO, inbpL, bpliiuG, bgLiuG:
Склонение существительных
(продолжение)
^Несколько слов (существительных и наречий), обозна-
чающих понятие времени, как op, шСфи, слшрр, diuil, £шршр
(только в значении "неделя"). qh2bp "ночь”, gbpblj "день, светлая
часть суток", шпшЦпш, ЦЬиор "полдень", lujuop, Цшцр "завтра",
ЬрЫ| "вчера" и т.д., имеют в родительно-дательном падеже
окончание -1|ш(0). Причем творительный и местный падежи этих
слов образуются от основы именитеьного падежа, а в
отложительном падеже возможны оба варианта: образованный от
основы им. п. и образованный от основы род.-дат. п. Так:
иФ’вЮ
Им.-вин. п. flLrub-hiujg. h.	°p(d)	lui5[iu(q)	слшрЩО)
Род.-дат. п. Ubn.-ipp.-h.	орЦш	шйиЦш	шшрЦш
Отл. п. Ршд.И.	ophg ОрЦшбЬд	milling lUiluQtuGhQ	шшртд (ЛшрЦшбЬд
Тв. п. О-прд. h.	орпЦ	шйипЦ	шшрпЦ
Местн. п. Lbpq.. h.	OpnLlJ	шйипиЗ	iniupnui
100

Им.-вин. п. ni.qq.-huqg. h.	Qh2bp(n)		Цшцр	ЬрЬЦ
Род.-дат. п. Ubn.-inp..h.	сфгЬрЦш		ЦцщЦш	ЬрЫ^Цш
Отл. п.	Q	hzbphg	—	—
Piug.h.	q	12ЬрЦшбрд	ЦшдЦшСрд	ЬрЬЦЦшСрд
Тв. п. Qnp&. h.	q	12ЬрпЦ	—	—
Местн. п. Lbpq. h.		I2bpnu3	—	
NB: Обратите внимание на Q в отложительном падеже орЦиЛфд, шйиЦиЛфд,
шпЦиЛфд,	фицЦиЛфд, ЬрЬЦЦшТфд.
Не все слова, обозначающие понятие времени, склоняются по
гипу -Цш. В родительном падеже имеют окончание -|1 такие слова,
сак quijplyuuG "секунда", рпщЬ, гушр "век", Ц|тршЦ|1. ni-рршр,
прЬЩшйпип "сумерки", tiuijpuiGnLin "закат", [пшшршд "рассвет".
л В Значении обстоятельства времени, при указывании на
зремя без особой точности, употребляется форма вин. падежа:
ju шй|1и, Gjniu орр "на следующий день", LuGgjiUL шшр|1 "в прош-
юм году", ludbG ЬрЦп1.2шрр|1 "каждый понедельник", а также
jbpbliQ "днем" и дЬрЬЦпЦ "в дневное время", qh2bpo "ночью" и
фгЬр.пЦ "в ночное время".
В значении обстоятельства времени, при точном указывании
-ia время, употребляется форма дательного падежа: дшйшСиЯфй
'вовремя", ЦЬиорЬС "в полдень", ЦЬид|12Ьр|10 "в полночь",
шЦшЬйрЬр шйи|1С, и т.д.
&Форма родительного падежа на -Цш, собственно говоря, не
указывает на время как таковое. Эта форма употребляется как
определение, указывая, что нечто имеет какое-то отношение к
зтому времени: шщорЦш бш2шдшОЦр "сегодняшнее меню",
зрЬЦЦш pbppp "вчерашняя газета", ЦшцЦш ршир "завтрашний
<рок", luju шшрЦш |uLuqnq[i "виноград этого года", дЬгЬрЦш
ЗЬрЬОшО "машина, на которой ночью поехали, которую ночью
зстретили, мимо которой ночью проехали и т.д. и т.п."
Форма отложительного падежа, образованная от основы да-
гельного, чаще употребляется как обстоятельство времени в соб-
венно временном значении, которое отвечает на вопрос
1ррЦшО|1“д "с какого времени?": uqq шшрЦшОрд "с того года", фпш
йиЦшЕфд "со следующего месяца", ш]иорЦшй[1д "с сегодняшнего
чня".
Форма отложительного падежа, образованная от основы
чменительного, употребляется скорее как обстоятельство меры,
е имя выступает лишь как единица времени и обычно соп-
ювождается числительным или другим словом, обозначающим
леру: Ъш йЬЦОтй t bpbg opfig (hbmn): ("через три дня") ITji шшртд
ЦЬ[Ь t, пр GpiuG ibd inbuGnuJ ("больше года, как"): Но: ITji шшр|11,
ip GniuG £bi5 uibuGnLG ("год, как"):*
!*Единицы измерения (времени, длины, массы и т.д.) ставятся в ед. ч., и
(ислительные при них, в отличие от русского языка, не изменяются по падежам.
101

Множественное число существительных
Qnjuil|uilflibp|i hnq.bml|fi р|н1П
^Множественное число существительных образуется при
помощи окончания -Ьр или -ЪЬр.' По общему правилу
односложные слова получают окончание -Ьр, а многосложные
слова - окончание -GЬр.
Ж
Л <11
Upiui|uilil| ршпЬр	PUKLiTiuiliulili ршпЬр
Односложные слова	Многосложные слова
туши - дшиЬр	йшишЯф - йшшшС|1бЬр
ршр - ршрЬр	ОшйшЦ - ОшйшЦОЬр
ШЯ? - ШЯ?Ьр	pGl|bp - pGl|bpGbp
jonijp -pnLJpbp	bQpiujp - bripiujpGbn
дшй- diuilbp	pniqb - рпщЬОЬр
dh — dfibp	шй|1и - LudhuGbp
Таким образом, множественное число односложных слов -
двусложное слово, множественное число слов, состоящих из двух
и более слогов - многосложное слово, т.е., как минимум,
трехсложное слово.- Поэтому если в слове, содержащем лишь
один гласный, перед этим гласным слышится "скрытый слог" (звук
р), это слово образует множественное число по типу
многосложных слов, а если "скрытый слог" - второй по счету, то
он исчезает при образовании множественного числа (в итоге,
множественное число - двусложное слово). Сравните слова со
скрытым слогом (дшгцлОшЦшСЦпЦ. ршпЬр):
ЦршЦ - ЦршЦОЬр
"огонь - огни"
Цр-ршЦ -Цр-ршЦ-СЬр
ufuinnp - ufuinnpGbp
uphi-innp - upju-innp-Gbp
LUUinri.- LUUinribp
"звезда - звезды"
ши-inpq - шиш-гфр
inbuip - inbinpbp
tnb-inpp - inbin-pbp
Если односложное слово заканчивается на -pl, происходит
чередование nL / 4, например, dni - <5i|bp (вспомните также
слконение существительного: dm - dQb - йЦЬЭ - ЭДпф.
Исключение составляют слова тГшргу - ihupi||il|, lifili -
ЦиЛшцд, которые имеют особую форму множественного числа
(ср. человек - люди).
Некоторые односложные существительные, имевшие в
древнеармянском языке конечный звук Ъ, но в ходе развития
языка потерявшие его, в современном армянским языке при
образовании множественного числа получают окончание -ЪЬр.
Scuvit.।ь।е. -н , ci-., is ьущсчЛВ/Псльные, которые при склонения
получают в родительном падеже окончание -шЬ.
302

совр. арм.	древнеарм.	род. п.‘	MH. 4?
щип	qiTlnG	qniuG	qnGbp
йпф	йпфй	йЦшй	Ql|Gbp
Опт	OntoG	GqluG	QnGbp
дпф	' бпфО	dl|iuG	dl|Qbp
bq	bqG	bqiuG	bqGbp
ДШП	qiunG	qiuniuG	qiunGbp
[bn	LbnG	(bniuG	[bnGbp
pnn	pnnG	рппшС	pnnGbp
Слова fibnp "рука" и пшр "нога" имеют две формы
множественного числа: dbnpbp, nuipbp (по типу образования мн.
ч. односложных слов) и dbnObp, ninGbp (от архаических форм
бЬпО, nmG).
!1К этому типу склонения относятся и некоторые другие существительные,
в числе которых inntG - inuiO (мн. ч. inDbp). 2пШ "собака" - 2ш0 (мн. ч. гСЬр),
йшОпЩ "дитя”- йшОЦшй (мн. ч. йшОпЩОЬр), quipniQ - цшрОшО, шйшп - шйпшО,
lujolG "осень" - tujOiuCi, АйЬп "зима" - ййпшО.
!2По аналогии с этими словами образуется ппш - ппшСЬр.
В словах, состоящих из закрытого с двух сторон слога,
гласные h и ш выпадают, и на их месте слышится "скрытый" слог
(звук р), который пишется при переносе:
q й	ipp - qppbp (qpp-pbp) inntG - inGbp (inp-Gbp) iu - йиЬр* (йр-ubp)	;ntG - ;Gfap (?p-Gbp)
!*В значении "сорта мяса, куски мяса”.
Как и в других языках, в армянском языке, как правило, не
встречается множественное число неисчисляемых сущест-
вительных. Сравнительная легкость образования множественного
числа в армянском языке (прибавление -Ьр или -Gbp) придает
этим образованиям различные оттенки значения, переведя их в
разряд исчисляемых существительных. Так, в прямом значении
такие слова, как Ьшд, (риршд, Gbqp, Цшр, pbj и т.д., не могут
образовать множественного числа. Однако htugbp может
означать, например, "буханки" или "куски разрезанного хлеба",
множественность которых подчеркивается этой формой;
hiupiuqGbp - это порции или пачки или множество любых других
форм дискретного существования масла, и т.д.
Важно'знать, что в армянском языке во многих случаях, когда
другие языки прибегают к форме множественного числа
(например: Сколько здесь книг?), обычно употребляется форма
единственного числа как обобщенное обозначение понятия.
Вспомните: ршцОритй йшрр ^ш", qm ршС|Г huijbpbG qfipp niGbu,
njuinbri ЬрЬр Цшрйрр m tpbp qbqpG дшгфЦ Цш, bu ЬрЦт. Цшрг) Ьй
uibuGnul

Склонение существительных во множественном числе
а) персонифицированное склонение
, (одушевленные предметы)
шЪЗ|1 шптлГ
(2*1ци11[пр шпшрЦшЪЬр)
Им,- зват п. П1фь-1|П£. h.	nQpb'p	РПЦрЬр(р)	bqpiujpGbp(p)
Род.-дат.-вин. п. Ubn.-ipn.-huijg.h.	пГй	pnLjpbph(G)	bqpiujpGbph(G)
Отл. п. Piug.h.	nuJp’g	pmjpbphg	bqpiujpGbptig
Тв. п. Ч-прд. h.	пи5п"Ц	pmjpbpnil	bqpLUjpGbpni(
Местн. п.‘ Lfapq. h.			
б) неперсонифицированное склонение
(неодушевленные предметы)
fiph шппиГ
(шЪ2П111£ шпшрЦшЪЬр)
Им.-вин. п. niqq.-hujjg. h.	№Ь"р([1)	ршиЬр(р)	ubG]Lul]Gbp(Q)
Род.-дат. п. Ubn.-inn-h.	hQlbph’(D)	дшиЬр|1(С)	ubGjLul)Gbph(G)
Отл. п. Piug.h.	fiDibph’g npmbQh’g	дшиЬррд	иЬС]шЦСЬррд
Тв. п. Qnp&. h.	ЬС^Ьрп’Ц npinbqn’Q2	qiuubpnQ	ubGjLuQGbpni[
Местн. п. Lbpq. h.	pG^bpni/G npinb*Q2	дшиЬршй	ubGjLul|GbpnLti
‘Местный падеж неупотребителен. В случае необходимости прибегают к
обороту nL*ti ilbg - bqpiujpQbpli tibg.
Pnpinb'n применяется только
к существительным, обозначающим
пространство, емкости и т.д.
Слова
ршрЬ-здравствуй
ршрЬ dbq - здравствуйте
dGnqGbp - родители
ЬС^ицЬ’и - как?
GnpnipjnLG - новость
iqiLiinnLhiuG - окно
ryilpu DLUjb[ - выглянуть
L - и (сочинит, союз)
hunluiuiiui. - верить
htiiujfU - очаровательный
шЬишршй - вид
ршдЦЬ[ - открываться
1цшш1|ЬршдОЬ[-
представлять
дшдшр - вершина
шйрпдз - весь (Q2=hQ)
1С4

djniG - снег
йшВДшб - покрытый
bppbp - никогда (р=ф)
Ьш|ДЬ[ - таять
(ЗИ - несколько
bpUuJL- показываться
шйщ - облако
дш&1|Ь|. - покрывать
gnipin - холодно
ишпр - холодный
Ишбш|и - часто
шбйрЬ-дождь
|bn - гора
бпцО|ш1}-даже
ЦЬи - половина'
бшОшсцшрЬ - дорога (h не
произносится)
йЬрЬОш - машина
ЦшрЦпил - град
пи1ф - золото, золотой
iuzolG - осень
2Шрп 1бшЦЦЬ[ - продолжаться
дЬрЬЦ - день (светлая часть
суток)
ujj|Uu - больше не (отриц.)
2nq-жарко (q=p)
шрЬ - солнце
ЦшлЬ[-жечь
2Ш1Л - зд. очень
й|1 Phi - немного
pbpb - легкий
hujqniuin - одежда (q=p)
Ziutnbpp - многие
huuqGL|bL — одеваться (q=p)
шСдрЬп ш - дождливый
ub. - черный
UnzhU — башмак
hiuq[ib|. - надеть (q=p)
qpbpb - почти
шиифбшб - градус
фпдпд - улица
iqiupuibq - сад, парк
ф - полный
qnLjDqqnijO - разноцветный
(скрытый слог между б и q)
uibpL - лист (дерева)
OnLjGiqbu - также
ршрЬЬ[ - здороваться,
передать привет
H.Q. hbuiqpnipjnLG -
постскриптум


LTu^f^. <[/£•	t&:

UltAL^IxLil	fa,	fa/
IbUtisM^ u&yfa fa	hulf	u+f^ki-
fa ^cu^u: l/y> lffa<* <кшЩ/и*
hudtMAfUfifk fa	ftfoktywA),
IfWfrfity fa IfU^fywA^ tjMfy faJf tffdut&hLS 'tykto
'htdff u*^h4ii> fa	3hfJzlfi(/U*
dfaSfyfo U^j^AA^ tyh^ <J^ UAflcfr 4^ фым*и1:
t&t	tf'U'ftj/U*
/y^^‘ c*^4*c& fai	^vtfLVv

fal»> uh»
Ьй До^1<4чл1:
tf^luu^fbuJ ^fj^h U^i^fdc
4*L U^U^ifJ^Mf^
^•0"»	II 4j^lj^> l/^>f*cA^^«
&fbC^44^U ^kip	Ы- 4*L l^A^phAf^AAi:
*Холм "Цицернакаберд* с памятником, посвященным памяти жертв
геноцида.
)0О

Задания и упражнения
1* Спишите; потренируйтесь в написании буквы
Uflk, ршрк, Uflfcfy
£fenlip	t, fvuff ^qLuihfig:
Utfujhpp uh ц1ф fa/uili hiubt/nuf hli ЧДши/иф цшфм'рр:
T2. Спишите, вместо точек поставьте гласную:
ш или n: [ 'n.innihiuG, б.С.щшрЬ, G.pnLpjmG, .£pbp|iu £bi5 h.Q.innLiS,
| h.j.ljLuiq inbutuptuG, Utuufiufi q.qiupp, .ul|p -ZniGp qfan
________I z.pnLGuiljUnLti t, Lfi.q.gGbpG nL m.pmbqGbpp:_____
Ь или р:""| и.р^СшГб’д.пСшЦшрЬрг), д.р.ЦЦш дшйЬррС tupLp £шш
I u.pniG t, iqujpinbqGfapp [. bG qnLjGqqnLjG in.pLGbpnQ:
Тз. a) Выпишите из текста слова, где звонкие согласные
произносятся как глухие.
?6) z/b p, ф или iq: "q7p илйГ1|	ставьте недостающие буквы: .ujinnLhLuG, Чш1|п., иьршрф, bp., bp.bp, тр.шр, 2Ш.ЩВ, untn., unJi5.huji5.nijp, hiuti.nipbL, шй., .nnng bp., Цшрш., Qph.np, bpb., шС.шй, duj.nLp, h|iG., q|ip., htu.nLUtn, huj.Gbt, hui.GQbL, i5pp., o.nLin, hn.Gtud, qnij., ;n., ШШ., bppb., gbpb., qiu.tup, йЬ.ЬСш
q, p или ip a, g или & q или |u	Lup.bG, i5uip., Qtup.tuG, gnLp., ЦшрЦт., pbp., шО.шй, pG.nLGuili, lup.jnp, 1|шр.ш[, 0., np.fi, fuG.pbi5, Luj.uibq, hiLJCUiLU., qpb.b ршр., huj., qfaq., ptuq.p, Qb., .GnqGbp, .jnLG, шС.рЪ, pui.dbi •• •••• ••••••от»* *OT ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••«••••••••••••••••— ••••••••• ••••»»•«•••«♦•••••♦•••»>•• Lu.gfiLj, рш.др, qb.d, n.j), n.gntjG, шпп.р, ujnn.guipiuG, huidui.
2, £ или 6	luq.pG, i5b., Gb.p, ш., шпш., ш.р, b.LtuG, t.GfimdfiG, .шОшщшрЬ, LUUinfi.LuC, Qbp., nq., nq.nijG, tunnq., Lunnq.LuptuG, hLU.LUfU
4.
^flpini?q t dbp uriniGp:
-ПшрпЦ hfiGq рпщЬр
бшйшщшрЬ t
tujuuibqpg:
и Замените:
aj hpGqpnujb -4"unuiuGhfiGqpniijb, L|budiiiii
6) ninp йЬрЬОш
hfiGq pniqb -> i5bl| hl ЦЬи дшй, bpbp ctun5,
i5fal| гшршр
npuib’q t (uijuop,
bpblj, LuGgjLU[
piupiup) pbppp:
ПртЬ'р t ициорЦш pbppp: flpuitTp
t ЬрЫр[ш pbppp:^ LlujlG:
Apinb'q t (uijuop, ЬрЬЦ, LuDgjLUi гшршр, uuCgjuJL opp) pbppp: -»
(Uju шшрЬ) piLuqnqQ гшш piuqgp t: -»
Utu pn (iujG opn. uijG шйри) inn’iSuG t: ->
Ъш ипЦпртй t bp (ЬрЬтгшррр, ЬрЬргшррр, пьрршр opp, гшршр
Opp) QLUL'p: ->

6
uijuopifLuObg	ЬррЦшОр’д "с какого времени?"
bpl|m op t, Ь&£...	fiD^puTD ЦшйшОшЦ t (пр)
ЬрЦпь Qp t, пр...	"сколько времени (как)?"
ЬрЦш opbg UlL[tiLfl t h°£-
bplim onhg in lib I h t, np...
ч»мА«и1амн«|>1м1н wM•••*••	n~~i-	 — —	it t~itiii~iiititi I in ~4m~ i~rrm ~i i~r »tmr~n~t » tiini
bpl|m op hbinn	b’pp
bpljni opfig
ЬрЦт. opfig hbinn
"через два дня"
Ф Задайте вопрос
и ответьте на него.
-UpqbD й|т uitffiu t,
пр bu huijbpbG Ьй
ипЦпртй:
-UGgjuq шйиЦшСфд
bu huijbpbG Ьй
ипЦпртй:
-bO^puTG йшйшОшЦ t, пр huijbpbG
bp ипЦпртй:
-UpqbG йЬ шй|пи t:
-ЬррЦшй|Гд bp huijbpbG ипЦпртй:
—UGgjLUL шйиЦшС[1д:
-Ufi шйи Ьй bpLui	ig йЫ|йтй i:
-Ь'рр Ьр йЬЦСтй bpLuiG:
-Uh шйиЬд:
-UpqbG йр tuilfiu t, np bu huijbpbG Ьй ипЦпртй: ->
-UGgjuii шйиЦшОЬд bu huijbpbG Ьй ипЦпртй: -»
-Uh шйиЬд йЬЦОтй Ьй bpLuiG: ->
-UQgjLU[ тшрЦшйЬд Gui huijbpbG t ипЦпртй: ->
-UjG орЦшСЬд LuiGbfrG £Ьй тЬиСтй: 4
-ЗпрЬргшррЦшСЬд *4uiqqbG[i ЬЬЦшСгу t: ->
-Ч|10Д2шРРЦш0Ьд uiquim Ьй: ->
-СфгЬрЦшОЬд uiGdpb t quiihu: -»
-UpqbG L|bu uidfiu t, np ЙицЦр huijbpbGh quiubp)iG дшфи:
—Ufi 2uipuip|ig uiQbjJi t. np £bu quiCqnLii: 4
-4bg op t, np bqpuijpu 2iuui дршцЦшй t: ->
-ЬрЦт дшй t, np fijniG t quqhu: 4
-bpbp op t, 2wui 2nq t: >
-Ufi 2ШРШРЬЭ GpuiGp ЦЬршцшпОтй bG: ->
-bpbp opfig bu 6GnqGbp|iu hbin puiuipnG Ьй дйтй: ->
-4bg шйирд 4uipquiG|il||i грцрпд t дйтй, huU Upbhbo'
ui2hiuiuiuiGpfi: ->
QajpO ni.O/1 hiupjnLp^
uuupft:
SuipfiG mG|i ... bquiGuilj (время года): Ийрий mG|i £npu ...:
CiupuipG тб|1 ... op: OpG mG|i ... дшй: duiGG mGfi ... ртцЬ: PmqbG
mG|i... ЦшзркишО: diuGG mGfi bpbp hiupjnip ЦшритС ...:
108

б)	Ф Ответьте на вопросы:
₽шСр* шшрр niGp qiupp: ₽iuGp* шСфи ntGh iniuppG: ₽iuGp“
2шршр niGp шшррО: hup ршОр’ op niD]i шшррЬ: ₽iuGp’ op niDfi
GiuhiuGg шшррО ("високосный год"): ₽шОр* op mGp ludpup: ₽шйр*
гшршртйр шйрир: ₽шОр“ ctniiS шОр орр: ёшСр" Ншй niGp гшршрр:
₽шОр ’ QiujpLjjiuO шОр pniqbG: ₽шОр“ QiujppjLuG mOp duidp:
8.	Поставьте во множественном числе:
Односложные слова (без изменения корневого гласного): шйщ -> шйщЬр	шйщ, piul], qnijG, гуши, diuil, [bh, [mp, fnnq, дшп, Iqnqii, pnQ, Ljbin, hiuj, htui[, hjmp, hnLjG, dp, Giuq, iqiuin, Quipq, inbq, mbp, шпйи, ршр
Односложные слова с выпадением корневого гласного: qpd -> qdbp	qpd, qppp, йри, 2nL(j, unwi, Qpq, inmG
Слова с одним гласным и со вторым скрытым слогом: uuuinq -> шитрЬр	uiuinq, Lupljq, i5binp, uuiGp, inbinp
Слова с одним гласным и с первым скрытым слогом: qphi -» wWbp	qppb qqjtuLi, tuOdnp, 6Gnq, 1|рш1|, ЦртСЩ, hGqplj, й|шЦ( СЦшр, 1щш0, ЦршО, IDQLU
слова, ставшие односложными в результате потери ими корневого согласного -Ъ: gum qiunGbp	quin, bq, pnn, |bn, dnn, nniu
to же самое с выпадением корневого гласного: qmn -> ryiGbp	qnin, dnd|, Gmlj, Gnin
Многосложные слова: tuqpjnip -> WQpjnLpGbp	tuqpjnip, tuGdpli, шСтшп, шпшЦпш, шишрбшй, шшшй, ptuqGpu, ршрЬЦшй, qiuqiup, qp2bp, qiuDujl], ршишшт, ршишршО, bpbpn, pGuiiuGhp, йшйшдпцд, pOuinpuimui, [пшшйпип, Lbqni, [uiupuiG, дшпш, diuqplj, брдЬпСшЦ, linqtiGiugnijg, ЦпгрЦ, hiutiiu[UiupiuG, hiuqnLUin, hbnnuiuuugnLjg, бшОшсцшрИ, бшгшршС, йшшрш, СшйшЦ, GnpnLpjniG, п£|ишр, iqunnnLhiuG, iqiupLnbq, nbinpG, ubqiuG, ubGjiuli. шЬишршй, gbpbq, ihnqng, pLuGnG, optugnijg

9.	а) Поставьте следующие предложения во множественном
числе. Помните, что притяжательные местоимения и
прилагательные не согласуются в числе и падеже с
существительным.
Um |шЦ qppp t;
UpiuGp рш} qppbp bG:.
иш |Ш4 qppp t: ->
Ош дЬдЬдрЦ ipnqng t: ->
Uju щшршЬдп uppniG t: ->
иш hnjtul|LUU| цгцшЦ t:
Уш dh’p mniOG t: ->
Уш pn’ L|n2hUQ t:
Цш Срш рОЦЬрО t: >
иш qpp£ t, риЦ иш dtuinpin t: ->
Uju uibinpn йшртр t: >
Uju OnLDQ ршддр t, ppm it: ->
р.й пОЦЬрп - дОЦЬри
pn рОЦЬрр -рОЦЬрд
рй оСЦЬрСЬрц - рСЦЬрОЬри
pn рОЦЬрСЬрр - рСЦЬрОЬрД
Ф Ответьте на вопросы:
UpiuGp пСЦЬрСЬр'д
bG (bqpiujpGbp):
-/7/, upuiGp pGljbpGbpu tbG,
bqpujjpGbpu bG:^
UpiuGp рОЦЬрйЬр’д bG (bqpiujpGbp): ->
bQiuG m QiujiuGbG pnLjpb’pp bG (рОЦЬршЬрОЬр):
LLnGG nt ПЪпОдр ЬдрицрОЬ’рд bG (hiupLuiGGbp): ->
ЪршОр рОЦЬршЬрОЬ’рд bG (рОЦЬрОЬр):->
в)	В следующих предложениях поставьте выделенные слова
во множественном числе. Помните, что во множественном числе
существительные склоняются по типу -р.
шдгРЦ - шдеЦш
-UjG иидеЦшЪ шЬиОт’й
bu:
но: шдгрЦСЬр - шддрЦОЬрЬ
—UjO
bu:
UjG ипдеЦшЪ inbuOni’d bu: Uiu bqpnpu ОЦшрО t: UdbG ЬрЬЦп
щшщй tip рппшЪ hbui (ишдтй t:-UCbG шпшЦпш шшифЦи дшСдтй t
fip шг1£ЦшЪ m hLUpgCnul "b’Gi GnpnLpjmG Цш": Uju ЬрЦтгшрр|1
рЬЦЬрпри hbin qGnu] Ьй ршшрпй: ФЬшрЦшр|1С Ош pp ppng hbin
йЬЦСпкй t bpLiuG: ОлшЪ шпш2 йшп Цш:
г)	В следующих предложениях поставьте выделенные слова в
единственном числе.
ЦпЦпршршр фШфрЦЪЬрЪ ЬО pnrflibph ЬшОшр qppp Цшрдтй:
UuijpuiGnimpG ("на закате") Ош рр biipuijplibpp ni pnijpbpp hbin
OummO t щштпкЬшОр шпшр m uniptf t piGmG: ЪршСр ldluOq
ЦшфПкЬЪр m 2^hp mObO: ЬиЦ tuju ldluOq (ГЦЪЪр Цш’С:
ПО

10. а) ЭшрЦш Ьп.ш11ш1|11Ьр11 till ("времена года")' qmpmL,
uiiTiun, Ш2ПЛ, atTbn:
Ишршр, uiuinhLD ^йшфир qiupGiuG шй|1ибЬрй bG:	"
ЯтО^ир, hniLhup L oqnuuinup tuikiuG шй|пиОЬрО bG:
Ubuqinbdpbpp, ЬпЦшЬйрЬрр L Gnjbdpbpij luzGluG tudfiuGbpG bG:
ПЬЦтЬйрЬрр, hruGUiupp L фЬтрЦшрр dflnujG илфийЬрй bO:
б) Запомните:
рш|ф - ветер, ршй|1 t (ф£пli5) - (дует) ветер, ветрено
шрЬр фикций t - солнце светит
шйщшйшб t - облачно
в) и Закончите предложения:
...huitfujfu djniG t дшфи:... htufiiufu шййрЬ t цшфи:... [bnGbpniti
GiujGhuL] ЦшрЦпил t дшфи: ... ULiuGnu] шрЬр Цшппи5 t:
ипЦпршршр шшр t: ... ипЦпршршр i5bqi5 ЬршСшЦ t: ... ипЦпршршр
grupin t: ... шрЬр фшдпи! t:... ипЦпршршр гшш 2nq t: ... цпЦ t: ...
upupuibqGbpp ф Ьй qnLjOqqnLjO шЬрЬОЬрпЦ: ... ипЦпршршр ишпр
рилф t ifonLd: ...Ьшбш|и шйсцшйшд t:
г)90 и Закончите предложения:
Ят.СЦшр|10 ...: ФЬшрЦшр|10 ...: ЦшрОшбр ...: ^пцфи^й nt
oqnuinnu|iG ...: Ийпшйр фпйЬрпьй ...: Цйпшйр ULiuGnu] ...: Щйшйр
...: LnLuuipiug|iG ...: UujjpiutinLLnhG ...:
' д) Ф Ответьте на вопросы:
h’G^ ЬршСшЦ t hfiduj: ₽шС|Г шиифбшй t: ЬиЦ ЬрЬшйп|Л5: ЬиЦ
Upgiufunul: ЬиЦ ипиЦЦицтЛЗ:
11$	ЦшрСфр qfaqhG Цшйш£ uL
иифшшЦ - белый
Цшщпцш - синий
qnp2 - серый
qnijli - цвет
ЬрЦ|10р - небо, р.п. ЬрЦОрЬ
6nfu|ip - пепел, р.п. dnfuph
фад-роза (р=р)
ОшрЬО2 - апельсин, р.п.
GiupGgh
dfipiuG - абрикос
йшйП’.зшЦ - фиалка
пшпфй - кссииа т-.п niuniGh
2шдшйшЦ - каштан
сри.ЪшЦпр - цветной
ЬрЦйш<р1Ц11 - голубой
dnfupiuqnLjL - пепельно-
серый
Цшррш^пцЪ - розовый
GiunG2iuq.nLjli - оранжевый
6Ьршйшф11]Ъ - абрикосовый
i1u!Gm.2wl|iuqmjli -
фиолетовый
n.uin$6aiqniilj - коричневый
2шдшйшЦш^пцЪ -
каштановый
hi

ZT1
фирйип 1 piujinhn "• ndudUq :dgqgiu? f]mgmpmp
'dgqgiu? — :drjqrjTU hmgmpmp - ,i|gmd uqt :piuliiJmli} ddQb piu^md
••• 3liudpm mq :piub|md dqg b3udd pq piugnqui nq - gqpq
(|4LD<Hide :qn) -do oaoiro ехяаеюои xanoi oioawg (g
УпЛо + чоаа = weimnide ‘tfaduo □ ъЬе а Шэ + 3liudpm
:mUdmt] bmdm — :dql]
bmdm — :dgq pm]ibmdb - dgqp donfq q Ihup — nm|bdmn :ugi|t]
pq piugb inqq i]dqgi|qiudqJ]gil — рЦ nq ОЪть :piuiniu pq bmdmh
iu dbqp •" gmfuiujimun ipiuqdq 1 ump — 6i|uiiupmmul 6gmdq
:dqt| giupmp - gmfut]qdq :i|giu ddijb gqdqfmq LHqfmdi|p«
:?Ца Цр иии i|rjmd i|p эхяавюои иэьох oioewg (g^
ojohnsh = эинэден/'ииби/'Шо эоиэкиэиьоиен + ?i|d i|p
ояяиояээн = inDiHide сед Шо эдиэвиэинэи + ЦдтН Цр

iOZuUIj
^fmijompdqb hnq :OZudb .ЦГтфттц hnq :d?udb .ifgminnmniuti
f]nq :реиф) OZudb i|gmuinmfmt 1 ijghub ?geq фтшфпп
ndqump gq dd^q lOgjngZm tjnq :0gmupm Odqggdqin gq i|ghub ?g„q
:qn 'gfiubmhmZiugmp 'ghubmagdmg ‘gfiubmbdm]i 'gfiubmghdq 'Zdub
‘uihutnml] OcTg^dq } ddeq :Odeq?i|b ЬПМ :Q.i|donqh tfgjngZm
t|nq :i]gjnupm b|nq lOgmg'dmb ОНдЦЬ^Ч 1 Uofiub ?gwq q gf.iubmglidq
uiZi|p iHgi|t]dq 'OHg^hdq hnq ighubmtyngmbm? eqd ‘(инаохеиоиф
-OHwei) g(eidbmhm?iugmp biup OgmSdbmd } ЦдГшЬ ?gwq
:ghubmgmdi|p wqd ‘gf.iubmagdmg Ogljqb } ifgftub 7geq :ildqbdm]i gq
i|ghub ?gq q ,gf 'lubmtidmfi inZijp ObUmfi 'ПЬсНтф t]nLF ‘1 ghubmdn|up
inZi|p ddifnjuq :ilirdqgt)i|Zuh 3eudqhgd dqp hn4 :OOdqghi|Zuh dqp
gq ijgfiub ?geq :nuimubmq a.udqhgO dqp hn<4 :0uimubmq dqp 1 i|g(iub
Tg.q :0dq3?m a^udqhgO dqp hnU :ddqd?m dqp gq ЦдПиЬ ?g,q
:iqooduoa eh Qiqieflio
iBieah ojoubu - -q ijgfiub ?gei|

ОпцОщЬи = t[
₽bn|i ЧшЦпрр U in|iL|hG
UppnihfiG dbq piupLnuS bG
(4шрг|ш0): -
ЦшрршОО t[ t dbq piuplinLiT:
ЦшрршОр linijliiqbu dbq
ршркпиГ b:
UpbqD |ip QGlibpObpfiO ЬшЦштпьй t (Чшрп): ->
ULUjpfilju шйЬО шпшЦпш OmpqiuOp t шОтй (шшифЦи): ->
Ujuop LjbuopfiG Ош 2Ш1Л qpiuqQiud t (Qiuqq IjbuopfiG): ->
□ркфЦр uipqbO ЬфЦшОд Ah (Эшр1фЦ):
ЗшркфЦр uipqbO uinnqp t (UpLthU):
HnpbqpiDjpu шйЬО ЬрЬЦп hnqGiuft t (Ьпршрпцри): ->
Ubp фпппдп йшртр t (iqiuptnbq): ->
Ьй ujLUinnihiuO|ig Uiuu|iuh qiuqiupQ bpLnuJ (pn
и|Ш1пт.Ьш[фд): ->
15. Запомните: встречаясь и прощаясь, говорят:
nqgnLjO - привет•	umuijdG - пока
ршрЬ piupLdbq ршр|1 [HLJU ршр|1 ор	ginbunLpjndj
ршрЬ ЬрЬЦп	piuph qfi2bp hLugnqnLpjnLG (удачи!)
здороваясь, спрашивают и отвечают:
Ф hG£U|bau bu (Ьр), ЬО^щЬ’и t dbp hLUjp[i (йицрр L iuj|G)
Ф |ГО£ Цш, fi'Gi £Цш, |Г0£ OnpnipjnLO Цш - что нового
® LUjOpiuO tL |шЦ £Ьй (£t)
® Цшйшд-Цшйшд, 20прЬшЦш|П1р]П1.0 "спасибо"
(20прЬшЦш[ Ьй (ЬОр) "благодарю,-им")
© |шЦ Ьй (I), 2шт кшЦ (Ьй, t), ЬщшЦшщ
приглашая, говорят:
ЬшйЬдЬ'р - пожалуйте
(ЬшйЬдЬр 6bq йпш, ЬшйЬдЬр йЬр шпШ, ЬшйЬдЬр Cumbgbp)
извиняясь, говорят и отвечают:
Obpfi'p, Gbpbgfa'p, ObpnqnipjnLO - извини,-те
luuqpbd - пожалуйста
8.	Армянский язшК
113

1)	-РшрЬ, puuph ЬрЬЦл:
-РшрЬ ЬрЬЦл:
-bGgiL" £bu qajGqnid: hO^iqb'u bu:
-Сшш [шЦ 20прЬшЦш|П1.мги0:. lltfbD ДОг 1Ш4 t:
OnpnLpjniD Цш: Qni' ДОацЬи bu,
-Цшйшд-Цшйшд, 20прИшЦш[ bil:
2)	—PiupL' dbq: ЦшрЬ|]Г t:
-ЬЙш'рЦЬ: РшрЬ fihq: НшйЬдЬр, Gbpu ЬЦЬр:
-hGjiqb'u bp, Kty GnpnLpjnLG Цш:
-ЯгцшЦшщ: Hnip ЦО^щЬи bp: 2bp ЬрЬтй, £bp qiuGqm.d: h'tQ
Цш, |ГО£ 1Цш:
-Чшт £Ьй, |шЦ Ьй: UnpnipjnLO £Цш:
3)	-Piuph LnLJu: Гк'р bu qGnu5 luju скийДО:
-nqgriLjG: Чшйш|ишршО, qiuu|i: ЬиЦ rpu-:
-UzfuLUUiiuGpli:
-UniujdG:
-^lugnqmpjnLG: Ршр1ф'р bqpnpq ДО ЦпцйЦд:
-CGnphuHjiuinipjnLG: SmbunipjnLG:
в) Поприветствуйте Ваших друзей и спросите, как они
поживают; ответьте на их приветствие. Составьте минидиалоги:
ibu ^nv' Jbu ЧШ^ *hu bPhll}
pwpV Vnv'iu hOjuib'u bu, Pty ||Ш| дш: PU1n/> OI,PUIM bpblln
4lj|J: 1ш(1Ьй,2Ш1П[шЦЬй,2бпрЬшЦш[Ьб:
Gbpu ЬЦЬр	* л Obpu tiuibp
ншйВДЬе.	(Juim 4шщ ЭД;
Л(l,ans fipngQ, fanpoV^^
16. Напишите письмо своему другу; расспросите его о его .
новостях, о погоде, расскажите о себе (о Ваших новостях, если
еото), о пиго/це, передайте привет о г себя и от Ваших знакомых
его друзьям и родственникам.
114

Урок 7. ЗпрЬрпр^ q.mu
Фонетика
Согласный 3)
Грамматика
Склонение существительных (род. пад. на чн).
Склонение личных местоимений.
Спряжение: форма прошедшего времени вспомогательного
глагола. Время шОд]шф шСЦшшшр глаголов Цш, qiu[.
Тексты
ПщрпдшЦшО hni2fap
Отрывок из «1Гпшш [ЬпшО ршпшитО орр» (ЬршРд 4ЬрфЬ[)
Согласный чЬф (ф)
хЬф ршцшаицЪц
Согласный Ззф обозначает глухой звук, соответствующий
русскому Ф.
1пилрп[, фпипрпфиш, фЬсфЦш, фЬдЬЦпи, ipiuGuhiu,
фршОиЬшдЬ, 3b|npb(ig|iiu:
Склонение существительных
(продолжение)
Т^Большинство слов, оканчивающихся на ф, в родительном
падеже чередует ф с -ш.. Например:
ш]д|1 - iujq.nL "сад"
qpG|i - qfiGni "вино"
L]qq|i - Цгщпк "остров"
(скрытый слог - Црц-сф)
hnqfi - hnqm "душа" (q=p)
nqh-nqnt "flyx"(q=p)
nqGfi - nqGm "еж"
i5luuiujG|i - йшшшОпк
пргф - npqni "сын" (q=p)
но: гф - fifm l "конь, лошадь"
Им.-вин. п. nuin.-huijg. h.	heG£(p)	wjQh(G)	qhGh(G)	Ijqqh(G)
Род.-дат. п. Ubn.-ipp..h.	ЬОЯЛ , npuibqp’'	LUjqnL(G)	qpGnL(G)	hqqnL(O)
Отл. п. Rtug.h.	hGih’g. e	Lujqmg	qhGnig	Mqqnig
Тв. п. 4np&. h.	tiGgTQ, npuwin'U*	Uijq(h)nil	qhG(h)nil	Ljqq(|i)nL[
Мести, п. Lbpq. h.	npuib'nj	ujjqnLtf	q’puniG	hqqnid

Им.-вин. п. nuiri.-huijg. h.	h’Oi(D)	hnqh(G)	nqGh(O)	WG)
Род.-дат. п. Uhn.-ipp..h.	npinbqh	hnqm(G)	nqGm(G)	dfinL(G)
Отл. п. Piug.h.	botfi’g. npinbrilfg	hnqmg	nqGmg	dhnig
Тв. п. Qnp&. h.	№п‘ф npinbqnV	hnqnQ	nqOfinQ	б|1пЦ
Местн. п. Lhpq. h.	npinbV	hnqniiS	"nqGniiF*	—
Pflpuifa'q применяется к существительным, обозначающим пространство,
емкости и т.д.
12В значении названия сатирического журнала, как "в "Крокодиле”".
Вспомните: к словам, склоняющимся по типу -fV-ni. относятся
также
йшрц - йшррлс	шйпифО - шйпшОпь
тгрлйшрг) - inquitiuinnm шВЦпгфС - iuGl|nqGnL ("постель")
Существительное Uuipi[iu& (Бог) имеет следующие формы:
Uuindni или Uuindn, Uuindmg, ЦишдпЦ "с Богом!".
К существительным, склоняющимся по типу -fiZ-ni., относятся:
слова, обозначающие происхождение, принадлежность к
нации, стране, городу и т.д., образованные при помощи
суффикса -gfi (варианты: -шд|1, ср. Qpfiqnp ЪшрЬ1|шд[1);
•слова, обозначающие женщин (названия национальностей,
профессий и т.д.), образованные при помощи суффикса -nihfi;
•названия деревьев, имеющие суффикс -Ь1ф.
JLI
С суффиксом -g|i (-lugfi, -bg|i)	С суффиксом -nih|i.
$piuGu|iiugb / фршС1фшдм. "француз"	фршОипйф / фршйипШпк "француженка"
шОцфшдЬ / uiGqLhwgnL "англичанин"	iuGqtnLh|i / uiGqiniJini. "англичанка"
|илш|шд|1 / fiuiLUiuigni. "итальянец"	|11ЛШ1Пк!1|1 / [iinui|nLhnL "итальянка"
рцщшйшдЬ / ЬищшОшдш. "испанец"	|И1ЩШйП1.11|1 / |lUlL|UlGnLhnL "испанка"
ЦршдЬ / Цршдщ "грузин"	i]pugnLh|i / ilpuignLhnL "грузинка"
шйЬрЬЦшдЬ / шйЬрЬЦшдш "американец"	iuCibphbnLhh / LudbphbnLhnL "американка"
116

Ш2ш1]Ьрш / Ш2шЬЬрш|1	но:	iU2iul|bpinnLhh / iU2iuljbpinnLhnL
qbpuiuujG / > гуЬршишОЬ	но:	qbpiuuiiiOnLh|i / qbpajuiuOnLhnL
niunighf / nLunigJr "учитель"	но:	nmnig^nLhlT* / niunig^nLhnL "учительница"
pd|i2l|* / рЭДЬ "мужчина-врач"	но:	pdzUnLhfi* / pd2l|nihnL "женщина-врач"
GL|UJp|l£* / GL|iup£|i "художник"	но:	Gl|up£nLh|i* / Gl|iup;ni.hnL "художница"
bpqh£* / hpqib "певец"	но:	bpq£ni.h|i* / bpq^nihnL "певица"
*NB: Обратите внимание на выпадение гласного -fi- в конечном закрытом
слоге существительных при словоизменении и словообразовании.
Склонение этих (одушевленных) существительных выглядит
так:
Единственное число
Им.- зват. п. f)Ln,ii.-l|ni. h.	п’Ц	nmnLghi(D)	|илш[шд|1(0)	pd2l|nLh|i(G)
Род.-дат.-вин. п. Ubn.-ipp.-hiujg.h.	пи‘й	nmnLgi|i(0)	Ьшш[шдт(й)	pd2l|nLhm(G)
Отл. п. Piug.h.	nidh'g	пштдфд	Ьтццшдтд	pd2bnLhnig
Множественное число
Им.- зват. п. Пи1П.*-Цп$. h.	nXpbp	niunLghiObp(o)	pd2l|nihhGbp(p)
Род.-дат.-вин. п. Ubn.-ipp.-hiujg.h.	П1“й	niunig|igibp|i(G)	pd2l|mh|iGbpti(G)
Отл. п. Piug.h.	пиЗЬ’д	m.uni.gfcGbphg	pd2l|nih|iGbp[ig
Значения творительного и предложного (местного) падежей
покрываются предложными конструкциями т'й hbin (с кем?) и пГй
□fag (в ком?) pd2Uh hbin, bpq£mhnL dfag.
С суффиксом -ИфФ	
qbqd	qbqdbG|i
GOlfnijq	pGbniqbGh
pniq	pqbGh
pnip "шелковица"	ppbGh
JuGfinp	|uGdnpbGh
д|1ршй	NB: d|ipujG|i дшп
"желудь"	qiuqu|i "дуб"
дЬршщшпщ "олива"	dhpbGh
117

Опц "миндаль"	02b0|i
Опт	OnlibOh
2ШДш0шЦ	2ШЦш0шЦЬ0|1
ифитшЦ "фисташка"	ифи1ЛшЦЬ0|1
иииОд	iniuOdbOh
иш|пр	uui|npbOfi
	ninbOb "ива"
Ф2Ш1Л "пшат, лох"	ф2Ш1лЬ0|п
Употребительны три падежные формы: |uDdnpbG|i, fuOdnpbOnL,
tuGdnpbGnig, ф2Ш1лЬ0|1, фгиилЬОш., фгинлЬОтд, и т.д.
Склонение личных местоимений
иЪЗЪшЦшЪ 1).Ьрш11Пк1111Ьр|1 (ицпЦпцГц
Единственное число
Им. п. тли,, h.	bu	nm	Ош	10рр
Род. п. utn. h.*	id	РП	Орш	hP
Дат.-вин. п. ipp.-hiujg. h.	ioa	Pbq	ОршО	IphO
Отл. п. puig. h.	iQdOhg	pbqDhg	ОршОЬд	hpbDhg
Тв. п. qnp&. h.	loaonQ	pbqOnQ	ОршОпЦ	ipbOnQ
Местн. п. libpq. h.	10й0тй	pbqGmO	ОршОтй	ipbOntO
Множественное число
Им. n. olfiq- h.	йЬОр	qnLp	OpiuOp	ipbOp
Род. n. utn. h.*	йЬр	dbp	ОршОд	hnhOg
Дат.-вин. n. ipp.-huijg. h.	Obq	dbq	ОршОд	hpbGg
Отл. п. ршд. h.	ObqOhq	fibqOpg	ОршОдЬд	hpbOghg
Тв. n. qnpft. h.	dbqOnil	dbqOnil	ОршйдпЦ	ipbOgnil
Местн. n. lihnq. h.	ObqOnLO	dbqOnLO	ОршОдпьй	—
родительного падежа личных местоимений употребляются как
притяжательные.
Возвратное местоимение |W₽D может относиться к первому
и второму лицам, лишь принимая притяжательный артикль
соответствующего лица: (bu) frOpu "я сам", (гут) |10рр "ты сам”,
(йЬОр) hOpObpu "мы сами", (qm.p) hOpObpp "вы сами".
Третье лицо может быть усилено: Ош |i^₽D "он сам", ОршОр
JipbGp "они сами"
л UQbO uiiupfi шйпшОр Ош ifbq. Ьршьфртй t ЬрЬшО: 6p2in bu
шитД рЪЗ шгф> l|6nL, ppm. ф ЦшрЬф: Пщтй Ьй pbq. ЬриифрЬ|.
QOpphfib:
®- ицп. Сфршрф}!, Птр НЪЗ [ит“й Ьр: Ьи
Sbq, [_lui[ фй |итй:
-ЬиЦ bu Qbq, |ШЦ bd Ljnid.
-Ujuop |шЦ 1фйпОЦшр Цш 1ф0прши1рп0п1.б: Ьи
Qbq, ЬршЦрртй Ьй:
118

-UGuihhinG m LniufiObG ГфОш jiTiS iTnqi bG: Qmp lipuiligTL bP
hpiuilhnnLi5:
-Ujn, рИшрЦЬ, L atq, Ulipurtig:
Прошедшее несовершенное время
ITbgjiuih шЪЦшфшр
ЕВ Время LiiGgjLULb шОЦшшшр (прошедшее несовершенное)
употребляется для выражения незавершенного или
повторяющегося действия в прошлом (как прошедшее время
несовершенного вида глагола в русском языке), часто
встречается в описаниях. Оно образуется при помощи причастия
настоящего времени и форм прошедшего времени
вспомогательного глагола "Ьй": th, thp, tn, th£, в
отрицательной форме вспомогательный глагол предшествует
причастию, как и в настоящем времени.Так:
bu	qOmd th		£th qGnu]		quit	w th		Ath qwthu	
ЦП!.	qGnid thp		ghp qGnul		quit	iu thp		£thp quiLhu	
Ош	qGniG t	p	At	p qOmd	quit	iu t	p	At	p qiu[hu
йЬОр	qGnu5 t	iGp	At	iGp qOmO	quit	iu t	lOp	At	lOp qiULhu
Rmp	qOmd t		At	ip qGmd	quit	iu t	1₽	At	ip qiULhu
ОршОр	qOmd t	1G	Jt	iG qOmO	qui|	iu t	1G	Jt	iG quiihu
Прошедшее несовершенное глаголов "mObd", "Цшрпц Ьй", "Цшй"
и оборота "hCa, pbq... GpuiGg ЦшрЬф t"
	bu	mGb qm	mGb Ош	mGb GbGp	mGb qmp	mGb ОршОр	mGb	h hn i iGp 1£ 1G	yuGb gliGb £mOb jmOb £mOb imGb	h hn i iGp W iG	Цшрпц t huipnqt Цшрпц t Цшрпц t Quipnqt Цшрпц t	h hn i iGp i₽ • 1G	44 itf Л it it	Цшрпц ip Цшрпц Цшрпц iGp Цшрпц ip Цшрпц iG Цшрпц	
fiGd (pbq, ОршО, ЦшрЬ|]1 tp Gbq, dbq, OpuiOq)					hGd (pbq, GpuiG, $tp ЦшрЬф dbq, dbq, ОршОр)				
		Цш	Цшр ЦшО	Цш]рО			gjiu £Цшр >ЦшС >Цш]Ь0				
Первые два лица глагола "Цшй" в прошедшем времени так же
мало употребительны, как и в настоящем времени, а третье лицо,
напротив, весьма частотно.
В прошедшем времени именные сказуемые образуются также
при помощи именной части сказуемого и форм прошедшего
времени вспомогателоиого глагола. В отрицательной форме
вспомогательный глагол следует за причастием, как и в
настоящем времени.Так:
119

bu	uuqiuin ф		ШДШ1Л £th		nLULUGnp th		niumGnqit	1
nni.	шцшш thn		uiquiin itfiR		nLUUlOnrithn		nLULuOnri it	in
Diu	LUQiuin t	p	Luquun it	1	muujGnqt	p	nLUiuGnq it	p
tfbGp	uuqmin't	hop	uiquiin £t	iGp	nLuuiGnq t	iGp	лшшблц it	iGp
qnLp	uuqtuin t	hP	uiquiin it	ip	nLULUOnri t	ip	nLUUlCnrLit	ip
Dpiuup шршш t		iG	uiquiin it	1G	nLUUlCnri t	10	nLULUDnr] it	1G
Слова
гццрпдш1|ш0 - школьный
hni2 - воспоминание
ЬрЬЦ - вчера
йпт — у (кого, чего)
(послелог)
nLunLgfc - учитель, р.п.
пшпьд£|1
nLunLg£HLh|i - учительница
munLg£nLhnL dnin-y
учительницы
й|1ши|10 - вместе
Guujbi - смотреть
цшишршС - класс
2штЬр|1 - многие
Qbph h2 bL “ вспоминать
qtqpng - школа
Цшргцщ. - читать (грр)
qnh - довольный
hujinOfi - известный
фтдпрпфшл - футболист
О^шйшЦпр - знаменитый
bpqhi - певец (q = р), р.п.
bpqjh .
ULTb-США
ШО|рЬ[ - жить
шйЬрЬЦшдЬ - американец
2ПилпЦ - скоро
шйпш0ш0ш[ - жениться,
выйти замуж
5)ршби|1ш - Франция
фршСипйЬ - француженка
hiujng [bqnl - армянский язык
йшибшдЬш - специалист
йшрЬйшифЦш - математика
рощ - слабый
qbpuuqiuGghh - отличник, -ица
Ш2ш1|Ьр1Л, -nih|i - ученик,
- ица
npnGp - которые
Ph^hw - химия
ФЬоЬЦш - физика
ijjnLU - ДРУГОЙ
шпшрЦш - предмет
nLdbq - сильный
ii|uipquju|hu - просто
inGiujhG inGinbunLhh -
домохозяйка
0Цшп|1£ - художник
Ьи|шршшОш[ - гордиться
huitiui|uuipuiG - университет
г)шиш|ипи - преподаватель,
лектор
ршшрлО - театр
йшргфЦ - люди (п=р)
йццршршцшр - столица
djnLuObpQ-другие
inuippbp - разные
2р£шй - район
Lujgb|bi - навестить
йлпшСш[ - забыть
б|121л0 шишд - по правде
говоря
qdqnh - недовольный
hh2bL-помнить
1Г|1шд]Ш[ LmhujGqObp -
Соединенные Штаты
q|iinОшЦшй - ученый
йр21Л - всегда
п£ ••• ШЛ^ - не только
... но и
hll|LUpLn - гордый
hiuGntiuibi- встретить, -ся
iuGu|lujGluG - обязательно
дшЦлр - к сожалению
120

Ici
:пФ
qBub Bijgmdg Qdqg?i|6iuniu 'piudujiun d} t\ml mg piu6udhnti hn4~
:d4 дшпфийипиф i|gtnimq ilgmUrnnmu dqp mg 'u!n-
'piudujiun Щ piugmdmnmb dqi? Dgmfdmbmij ?i|bdq-
:piugmuup dgq? gmdg dgqp :piulq6fm gmdg gq gdqtnmZ *ufp-
:giui|iu?6iuniu dqp
piulqBfm гЦтртц gq 1J gdqguidql]mZm mufp i^gmdmnmti dqc-
:piufmg dgi^i dqgdmhg gi|nmi|p-
:piugm di]} ?gwq-
inup muqiu?6iumu—
:gmfuf]qdq hqdq di|} b.qindu-
J.-3-V
Ф дтВДь
OdgqZ qfmdqhio gmliminqii, ->
Ф HcTgqZ dgmdmnlmpmq gmtiminqu.
OBH ЕИ HHtfO - nlino.
:piudqggm3d? dqddmm i|gmuinmfmt
Odqgmufp 'piudtnm gq piudmbmdmdfmp DdquimQ :gq 3diul
1] gduluj :i|qiugmnmdqb i|gudinmd jihqp *nun|mnmti t|gmdmnlmpmq
nhqp *1 hZilpd #nf]qp j piugmuidmtnq Jiugbqp gi|qiu?6iumu
dqp mpi|t U ?UUmt]g Hdnut|i|tnmpqdmpu ijgmdmnmtj dqp fjnq
;gq dqgi|qiunquigui дЦГтдш nqtnmbdmhi
mpijq *gL|q liqpiu inmZ 6i|dqgmhdmum niufp iu	'БЦГтЦрЦеГ
F|mgmpmp gfm dgudu 'ndqgilqiuuidqlimZm l]i]6gmbmdqb dqp
hnU :0Ф Ihud inmZ 6i|(ml]i]inmpqdmp dgmdg 'gq uiqbmgnmp iflibql
fiufmq gmpg iuqiu?6iuniu dqp Oniuhdq 6i|dqgi|qiudqhgLl dqp
:uiqq luqiungmdct i|p 1 piugmgniupm 'mijngmdtp} piughqp
JiuiniuZ bqgmdmnmb dqp mliin i|p t]nq :1 i]6mhi|dqpm Ogi|niupm
mdg 'piudtom ] piu-qpp mQ mpi|q *dml] 1] hUSqliqb i|p
q gt|qp 6i|dqg?i|bdq duJimgmZg dqp mg mpijb id] дтпфшйтиф
i|ginfmq i|gmdmnmb dqp mg ‘piudi|n дф inmZ gmdg Odqgmbui
6fmd *oUV 4dt) 6i]gmdg ddqgilqiuTbiumu iu gdqg?i|6iuniu ‘piubdmh
dV ddt|b 'piudujiun d} uim]i mmZ 'dml] mliin i|p piugmdmnmb dqp
:Ddqgi|dmin gmhmBudtnb iu gBudhiti gq piuZilqdqft
gi|nmi]p iu inup mdg gq nqimb gmpg pgi] OdquimZ Bijgmdmnmti dqp
:piufmg dgijl dqgdmhg gi|nmi|p :ф тир muqiuTBiumu nq hqdq
dqSiuq Qm^mBudhi-b

-	Qt', niumghiGbpp qnh ityiO. tifcinD шиш(У Ош jiGpG tp
munighiGbphg П-ttqnh: Piujg йЬОр ОршО 2шш tfiGp ufipnid:
-	bul| dbp ршишрш0|1 qbpbgl|mhhG. шОтбр j.bi3 hhznuS, tiGgi|b"u
t, nprnb'p t, h'^t шОтй:
-IJpLugjLUL ЪшЬшОдОЬртй t:
-	bul| LiupfiGbO т Ишр|10Ь0 hfidu h“G£ bG tuGnid:	Ьй, qm
Cifcm LuuniO lpp, np ОршОр йш₽Ьйшш|11|1Щ|1д 2шт pmj[ bG:
-	Ujn, йшрЬ0штр1|шфд pmjt t|iO, piujg h|ii5m bpLjmuG t[ hmjng
|bqQh niumg^nLhhGbp bG:
-	bul| dbp qu|png|i СгшйшЦпр qbpiuqiuGg|il|GhphG hh2nL“d bu:
ЪршОр шррЬО hujjuiGji qhuiGujl|ujGGb*p bG:
-	□t, h‘O£ bu шитй: ЪршСр И|и5ш inGiujhG inGuibunihhGbp bG:
-	bul| pm |1О£1цЬ“и thp ипЦпртй, iqiupnG fiGdbGbp:
-	th, |шЦ ипЦпртй: Piujg inpiuj|iu й|121Л шитй Ьй, np |шЦ th
ипЦпртй:
—	=фйш dbp mumgyiihhG dbqG|ig qn“h t:
-	fl£ dfiiujG dhqGhg qnh t, iuj|L йbqGnЦ hiqiupin t: Рщпри Ц imps
йшргфЦ bGp:
-	bul| ртр Ьшбш“|и Ьр ЬшОрЬщтй:
-9шЦпр, dbGp imuphG Oh шОдшй bGp hiuGqhujnid: UbqGhg
2LuinbpQ Чш]шитшОр тшррЬр грршООЬртй bG шщртй, piujg
imuphG йЫ| шОдшй шОи|Ш|йшО КшОррЩЛи] bGp:
Задания и упражнения
1 Спишите; потренируйтесь в написании буквы :
fyfyfynu i: Чаш шуршТ i фрйцйпршГ
Т2. а) Выпишите из текста те слова, в которых звонкие
согласные произносятся как глухие.
Тб) Напишите в два столбика слова с оглушающимися
звонкими согласными и слова с неизменяемыми согласными
(укажите, в каких словах есть как оглушающийся, так и
неоглушающийся согласный):
Нш1|пр, bppbp, Gppbp2hl|, upphi, шршр, bqpmjp, hiudpnijp,
imuppbp, LUjqji. hnqh, qmpmG, huiqmuui, hiuqObL, ЬшдОЦЬ[, 2nq,
tuGquid, Qphqnp, QLnpq, bpqhi, bpqguhh, qmjGqqmjG,
i5LuGnL2Lul|LuqnLjO, QiuprjLuqnijO, йшргфЦ. lupqbG, pGqmGiuli, орш^т,
ршр, piuGuilj, l|iuppui|_, шСршй, hiuGphu|b|_, pphGd, ршрй, fuOfinp,
hnL2LupdiuG, uiGdpli, djmG, uiqghli, inbp, tuiuqnq, 015, шпшр, |mpp>
йЬр, ЦЬрд:
Тв) Разделите следующие слова для переноса:
LLjiuphi, (hbd) ОйшО, Срш (йпш), рщрпдш1|шй iniuphObp, шрш,
шчш’рб inGinaur-hh, pdqrh, Ьщшрш. pdh24 pdzlimhh-
122

3.	и Замените:
t_..^..^»»шч||>ммччк»»»«ммы«ин|»ими»««шнтн
а)	-Ош h'Gi бшп t, 6|ipuiG|i бш“п t:	i qhqfi -> рш[, рта,
-Лк nbndbOh t:	! JuGdnp, ЦшгфО, 9
~4 1	*	*
б)	-ЬрЬ[ишПЬрр npuib‘q bG [ъш^тй, ! рОЦпцц, гшдшйшЦ,
ррЬОпь тш'Ц:	| ^шОй, фгшт
-П£, qbqdbGm тиф bG:	!
Тв) ^Перепишите текст и вместо названий плодов
поставьте названия деревьев (внимание на артикль!):
^ъиф huitiuip 2nLPD Црш1ф GdiuG uppiuquiG ilfi ршО t:
3)pbqGnj|i gnipp Чш]шишшС|1 gpfiG £шт GdiuG t: HnqG t[
ршЦш1|шС|пС ОйшО t Чш]шишшй|1 ИпгфС Цшй qmgb hfabgGmd t-
HiujiuuimuGh 2Ш1Л 2P2iuGGbp|i hnqp: Ujuinbri йшцЦшй bG галл
dpqunnni duinbp, йшСшфнйц д|пршС|1 бшпр: Hiujl|iuL|iuG Ьршгшф
bpqbpfig dblj|i L|n£L[nLi5 t «йрршОр дшп»: ^lujbpG ujuinbq (pmp) bG
inGljnnS npmihbinli (pnip) iujG йшлС t, np qbn HuijpbG|ip|ig Qh^bO L
ufipnid bG: SGl|m.G bG GluL (Gmn, дЬршщштц, GnL2 L pGljnLjq).
2штЬрр фпрдпиЗ bG GujL (ифишшЦ) шбЬдСЬ[, рш;д (ифитш1|) £|i
шбтй Цш1ЬфппО|1Ш]П1й: ЗшОтй bG ййЬртЦ li ubfu: SiuGmG bG
ийртЦ, inph, Цшртйд, qqnid, |П|.ЬЦ> шдштрЬц, LuGiuGnifii L
шйЬС тЬиш1| ЦшСш^Ь:
Сит 4|11Ьшй UuipnjujGh
Слова
uppojqiuG Сф ршй - нечто
священное (р=ф)
hnq - земля, почва
hhzbgDbL - напоминать
6шц1|Ь[ - цвести (ч=Ги)
dpqiuinnL - фруктовый (q=p)
йшОшЦшОц - особенно
Ьршгшф - чудесный
bpq - песня (q=p)
Цп£ЦЬ1 - называться
шОЦЬ1 - сажать
GluLl-также
npm[hbinli - потому что
q|imbGmL - знать
фпрдЬ[ - пытаться (д=д)
шбЬдСЬ[ - выращивать
шбЬ[- расти
ийртЦ - баклажан
QmpnLGq - огурец
qqnLd - тыква (второе q=p)
|П|фЦ - помидор
щцщЬц - перец
luqunnpbq - петрушка
шСшСп1.|и-мята
шйЬй inbuuilj - всякий
Цшйш^Ь - зелень
14. Поставьте слова, приведенные в скобках, в указанном
падеже:
UGmhhmji (dunnuiGh - род. п.) ршрр uL t: bpbtumGbpp npinbeq
bG- (Ujqji - местн. n.) luuiqnul faG: UbGp i5jr бшйшЦ bGp qpnid ("ПцС|1"
- дат. n.) huij (nq|i - род. n.) GuiufiG: bu 9bp (npqfi -род.-дат. n.)
iuiWO op inbuGniO Ьй Ишйш|ишршПп1.й: Uju (qhGp -отл. n.) niqm'G
bp: Ъш uhpniG t dp Guinbi, piujg йр2ш (^Ь -отл. n.) |]Gl|Gnii51:
123

5. Ф Ответьте на вопросы, пользуясь подсказками в скобках:
b*D£ bu mqnkG quinGiuL (стать) (bpqp£, bpQinLhfi, qbpuuuuuG,
rjbpuuuGnkhp; pDdbGbp, pd2l|nkhp): Г1к‘й hbui t шйпкиСшбПкй
bqpujpq (i5fi bpqgikhp. йр GL|up£nkhp, йр фршОитНр, йр pinu[nkhp,
йр рищшОтИр): Лк"й hbin t шйпшйшОпиЗ рпцргу (йр 01|шрр£, йр
$pqpl|nu, йр ррйрЦпи, йр шйЬррЦшдр, йр uiOqipuigp, бр
йЬрирЦшдр): Пк“й йпш bu qGnul (pdjizU. P^ZUndip, ntunigpi,
niuhLginLhp, 01|шрр£, Gljuipyikhp): ЛГй йширй t (о ком?) luju qpppp
(шйЬррЦшдрОЬр, йр nuniggikhp, йр ОЦшр|т£. hGqpljGbp): Птр пкйр“д
rjdqnh $bp (pdp2l|, pd2Unihp, nkunkgpj, muniginthp):
6a).
pdp2l| - pd2l|p(G), pd2l|pg pppGd - ppGdp(G), ppGfipg, ppGfinQ qppp -qppp(G), qpppg, qppnQ, Дррпкй QPhi-<Muh(G). QPihg. qpgiQ qiupJiG - quup£Gp(G), rjuipgipg, qiupgjnQ bpuidp2Ul - bpuid2inp(G), bpuid2inpg bpqpi - hpqip(G), bpqtfig bpljpGp - bpl|Gj3p(Gj, bpljCppg, bpi|Gpnil, bpl|GpnLi5 GcuppGg - GiupG2p(G), GuupGppg, GuipGpnil	ОЦшрjiA - 01|шр2р(0), Gljupipg йшбгий - йшдСр(С), йшййрд, йшдСпЦ йррц - Gpqp(G), йрцрд, йрдпЦ йпрфр - йпрфр(G), йпр|ррд, йпр1рпЦ, йпр1рпьй ицшОрр - iqiuGpp(G), iquiGppg, iqiuGpntl, ириСрПкй Snip - gpp(G), 2Phg. 2Pni|, 2ртй uniGL| - uGl|p(G), uGljpg, uGljni[ niunLgp£- nLunLg£p(G), munLgipg qpd - qdp(G), qdpg, qdnQ
	и Замените:
6) bu luju pd2l|pli qbn qiqpngpg Ьй	pdp2h ОЦшррь
Ьр2П1й, йрширС tpGp ипЦпрпьй:	Ьршс1р2141> hpqp£, munigpi
в) lipqhG ришй pniqb t, pG^ ЬрЦЪррЪ bu GtujniG, p*G£ Ьи йшшдтй:	bpljpGp -> uju qpppp, рй qppiD. GnpJppp, 2nLpp, uju ЛЙП			
г) -Ъш p*G21: Уш рйуГЦ bG hluiolG: -Pplianq:	pppGd-^ quupipG, GiuppG2. йшйтО, йррц, iqiuGpp, uniGL]
T/a)^	bu pnLjpbppu hbin йЫ|йпкй Ьй HkujiuuLnkuG:		bu£pn£U hbui йЫ/йтй bfi Яицшитшй:^
bu pnLjpbppu hbin йЫ|Спкй Ьй ^lujluuuiuiG: Ъш pp faqpiujpbbpnq
Ьщшршшйпкй t: UjQ иидерЦЪЬррЪ спЬиОт'й bu: (liunigpip pp
Ш2ш1|Ьр1рпьКрЪЬррд qdqnh tp: ЩшЬЬртСЬрр [игий ЬО
tiLunLgppjfappir du ojju pdpzlfli bppli >Ьй Ьшйштпкй, йЬр
pdp2lflibppTi Ьй ЬшЦшшльй:
124

bu pmjpbpfiu hbin
йЬЦОтй bi5 ^uujiuuinujG:
bu ppngU hbin йЬЦОтй Ьй
HiujiuuiniuG:
bu ЪршЪд hbin tibljOnuS
Ьй liujiuuunuG:^
bu Тупи hbin йЬЦОтй
Ьй JiujiuuiniuO:^
См. предложения пункта a).
tea)^	Ъш pd2ljhli Ab [итй:		Ъш pdgh^bkpfib jfi lunufoS
Ъш pdpljbb Ah [umi5: Uju йшшшСфйЬгф ppngu hiutfiup bG (для
сестры): Ъш mqnid t bn hnpbqpnp ОйшО йшрЬйшифЦпи ршпОшь
b’G£ bu mqnid tuju швдЦиПфд:
б)ё^
Ъш р*2№ Ab Lunu3:
Ъш р<ОД1ДОр№ ih LunL&
Ъш Itpiulirfi [итй:.
Ъш ЪршЬд /Д [итй:.
См. предложения пункта а).
9a)^Z
-b’Gd bG huipgGnid:
-A#/?, pbq ЬО Ьшрдйтй:
-f}j, pbq fbO ЬшпдСтй
b’Gd bG ЬшрдОтй: Qni GpiuGg ОшйшЦ qpm’G bu: Ппцэ ОршО
hiutftuTu bp ЬшСдЬЩ111-1^ ^nL ОршО ЬшЦшшш'й bu: ЬиЦ b'G& ^nip
dbq hbin дшф’и bp Ьшйш[ишршй: Qm bOd |uTQ bu [итй: ЪршСр
dbq hbui quiiffu bG puiinpnG: Ьй inquiG jiQd Ойш’О t: Pdb2U> bGd
uipqbG ЦшрЬф" t iuqh. L|dm, ppni niinb[:
6)^
Uju йштшСЬй £bq
Ишйшр t:
-Uju йштш0/10 /ГЬЗ
Ьшйшр
Uju йштшСЬС pbq Ьшйшр t: bu GpiuGg Цшт Ьй hfi2nLl5: UbGp
ОршО [шЦ bGp hhzniG: ЬрЬЦ fapbl|njmG Сш bGd йпш £tp: Ui2iiJi[ninjujG
ОршОр Gbq йпш thG: bu £Ьй niqnid pbq СшйшЦ qpb[: bu Sbq
ЬшЦшштй Ьй: Squj'u, bu pbqGhg 2Ш1Л Qnh Ьй, bu pbqGni[ йЬ2ш
hiquipiniuGnuI Ьй, qni |iGd СйшС bu: Ццп', bu dbq Ьй г||1йп1й: bu 9bq
|Ш1[ Ьй [итй: Uju тпйиЬрр dbq Ьшйшр bG, bu dbq Ьрш^пгий Ьй
оифрш: Ъш Ь&& Ab ИшЦшттй:
10.
bpblj bu йЬр
niunigguhm йпш tb:
bpblj йЫцэ йЬр nLumgjnLhni
йпш tfibg.
bpbl| bu йЬр mumggii-hm йпш th: OiunigbAG GpuiGbg qdqnh £tp:
Ъш фЬцЬЦицЬд pnijt tp: Ubp niumg^nihbG i5bqOni| £tp hiqiupinuiGnifr
Ttil Giujpiiipixiqiupi'<L',i5 Lpj'i ajajpinG. ийпшСц tuubG шпшЦтл bu t[bp
tb L|bGnu5 diuG|] jnph& ni ршЦтй GiupqiuGp th шСтй: bul| qm
шйлшОр Ьшйр uiiuuhG tpp Qbp ЦЬйтй Li GujpqiuGp £tbn шйтй:
125

Utlip ОЦшрОЬр Ц11|£
ЪицпиГ:
bu GlpupObp th InujnuT:^
UbGp ОЦшрОЬр tbCp OuijnLd: npmb*q фр ЬрЬЦ ЬрЬЦщшО: Uju
шг[шОЬрр йшрЬйшш|1Цш]|1д 2шш nidbrj фО: НОпшОр ObOp
шОшшпшй . итОЦ фОр ЬшЦшртй, йшд|1Ц th bp ЬшЦшрпиЗ,
tuqpjntphg gmp tfiOp hitintd:
12. -Ф Ответьте на вопросы:
ЬрЬЦ qnip tifiiuufTG tfip: Qnip qu|pngmi5 [ш'Ц tfip ипЦпршй: bpp
Qmp ^ицшишшОтй thP. tujOinbq |?02 ЬдшОшЦ tp: bpp Qbpj>hG
tuGqiud qmp ршшрпОтй фр, tujGinbq 2Ш’Ш Ouupq Цшр: Птр h"b£
фр niqnid ршпОши
Tl3. Отрицая следующие утверждения, проследите за тем,
чтобы сохранилось смысловое членение:
^mjljnLhhG рй QGl|bpnLh|iG tp: UpObOO tp № рОЦЬрр: UjG
сйийшОшЦ Ош h|iGq тшрЬЦшО tp: Sqm О |imu5 tp Gwjp|il|hG: SquiO
iSuujphUhG [uniO tp: ПщрпдшЦшй inuiphOhphO Ош ziuin tp Цшргуий:
14. ^Z*:	J	и Замените:
^ЬрЬЦ Ош г шт дршцЦшд tp, (кийшОшЦ	| Ош -> bu, ObOp, ОршОр
янОЬр, hjnLp niObp:	г
-UniuQninjujO rpu iniu"GG фр:	дт. -> Ош, грир, ОршОр
,»*a«a««>ak«Mi,>a*aaa аа*ааН|«ааа>^аа«*а*а*аа»««>а,«а«***«*аа»аа«ааааамааа»а»ааааваа»аа»аааа«аааааааааааааааа«ааа«аХа|ааааааааана*«ааааааааа ааааа аа«ман»**«|«а»«*«««|»м«
-bpp ryu Ьрртшишрд фр, h~Qi ФР nuyiLfl гуи Ош, ryup, ОршОр
ршпОши	I
-ЛьдпиЗ th ph^hlinu ryimOuii:	| •
-Pujjg, 1|шрдЬ0, ph^huiJb nLuoLghiQ qdqnh
tp pbqGhg:
-bul| bu uhpnid th рЬ^ршО:	I
15 aJ^Z1	Ujutnbq qppbp nL inbinpbp ЦшО:		Ujuinbri qppbp m inbinpbp IpujfiG:^
Ujutnbq qppbp ni inbtnpbp ЦшО: Ubp ршишршСтй Oh
qbpLuqiuOg|il| Цш: Qbp ршцшртй ОгшОшЦпр ОшиОшдЬшОЬр ЦшО:
Ubp Ьшйш|ишршОт.й hLUjinOfi ршиш|ипиОЬр ЦшО:
6)^Z	Ujuinbq qppbp nt inbinpbp ЦшО: Ujuinbq qppbp ni inbinpbp Цш]рО.*	Ф Ф	Ujuinbri qppbp m inbinpbp lpu‘G: Ujuinbq qppbp ni mbmpbp jlpuG: Ujuinbq qppbp ni inbinpbp IpujfTG: Ujuinbq qppbp ni mbmpbp jlpujhG:
См. предложения пункта а).
126

16.^
bpbtUGniG tibOjD |ШЦ
ршрЬЦшйОЬр nLliblif:
bpLiuGiuG GbGp [Ш1[
ршрЬ^шййЬр nLbbfibp:.
bplituGntG GbGp [iu4 ршрЬЦшйОЬр niGbGp: UGbG iniupfi шйпшСр
GpiuGp Gbq Иршфрпьй ЬО 4tujtuutntuG, |iuL| hinjpu ипЦпршршр шипкй
t. "скийшйшЦ zniGbGp": bu l|uupnri bG Цшрдш[ GjiuijG ОшйшЦЬ ulfhqpG
nt ЦЬрдр: ₽bnfi QtupqtuGG m tn|iL|hG UppmhfiG i5fi tnqtu niGbG, Орш
шОтОр НшЦпр t: =)шЦпрй nmuiGnq t: НшЦпрС рСрпьСшЦ inqui t,
ufipniG t Цшргрпь |шЦ t ипЦпрпьй: UbGp uipqbG тпйи ntObOp:
^tujtuumtuGniG hnljinbGpbp|i uliqpfiD qbn ршЦшЦшй|10 тшр t: ЬиЦ
|ГС£ ЬцшйшЦ t bgbtuGniG ubtqinbiIpbp|iG:
PajqGhuniG mbq £Цш, ptujg йшргфЦ qm[|iu bG nL qiu|jiu: ЬиЦ
ptuqG|iu|i qntuG tuntug й|1 Gbd ршр Цш: ЬшргфЦ qiu[]iu bG, piuqG|iuh
qniuG turnup рйЦйтй bG, hbinn ЦЬр bG ЦЬСтй ni qGniG:
UbGp ршЦ puGbGp: Ьй ppng иЦЬирпр intub ршЦпьй bGp: Ъш-
hjniptuubp тшйи1|1Ц|1С t: Ptupfi t nt ЦштшЦшиЬр: Hbmtuppp|ip Ц|1й t:
₽pngu inGnLUhGG t|_ t bp йпр Сйшй hjniptuubp т иршй|ип: РшЦтй й|1
йЬд д|1РшйЬ Gum niGbG, diunfi tntulf ubqiuG, Gbd йшишйр injGinbq bG
пилтй: ^bGg ршЦтй, gmjinmqpjniphg gmp bG fuGniG: ЬиЦ tninGp
gnip iniGfa-G, GpiuGg gnipp ртЦп^й t: Qt, uiinGp 2nLP Цш‘ Smp m
utunp gnip mGbG, ptujg bpp GpiuGp ршЦтй bG, [шЦшЦшй inqpjnLpf)
gnip bG [пйтй:
bu uupnGiuq ufipniG Ьй, ptujg ufutnnp ^Ьй ntqnLG:
UGbG шпшЦпт ЦЬр Ьй ЦЬСпьй, tt|tuinnLhtuG|ig qmpu Ьй Gtujnid L
tu^pbpfiu £Ьй ИшЦшттй: LniutuGminfig G|i Ьп]шЦши|, hdtuj|i£
inbutupinG t ршдЦпьй: Ptujg й|1 ршОЬ op t, пр Пши^ир |шЦ £h bpLniG,
шйи|Ьр[) йшйЦтй bG: иЬшйпьй tupqbG gntpin t, gnipp ишпС t,
htutftufn tuWpLi t qtULhu: ЬиЦ [bnGbpniG tupqbG ОпцО|1иЦ djniG t
дшфи: U|i ЦЬи (НийЦш 6tuDtuit|tuph t GbpbDtujnQ, ptujg [ЬпйЬртй
Цшрпц t ЦшрЦтт qiu[, |шЦ bpLinGniG qbn пиЦ[1 inzniGG t
гшртйшЦфий: ЗЬрЬЦЦш dinGbpfiG iuj|Lu ?nq £h- ih Цшптй:
UjGinbq pninpG tuuntd bG, np uju тшрЦш inzniGp zinin ufipniG t:
bpbljnjuG йр p|i£ gmpm t шйшпЦш pbpL htuqnLumGbpnt[: Ctutnbpp
tuprjbO тшр bG hinqGQniG: UGdpUnm opbphG bu uU ЦпгЬЦЬЬри Ьй
htuqGnid: Ptujg bpLinGniG qpbpb inGdpL £h qwihu, 20-22 шит|1бшй t:
(DnqngGbpG nt LqmpmbqGbpp |Ji bG qnLjGqqmjG inbpLGbpnQ:
Hinjh Ишйшр gnipp ЦршЦ|1 GGinG upptuqtuG й|1 pinG t:
bpbqGnjfi gnLpp 3tujuJUininG|i gpjiG £ши1	tl
ршЦшЦшС^О GGtuG t ^tujiuuiniuG|i hnq|iG Цшй qnigb hhzbgGmG t
^injinuininG|i гшт 2PS>wGGbp|i hnqp: UjumbQ дшцЦтй bG zinin
dpqtumnL dinnbp, йшйшЦшйп d|ipuGh dump:
^17. Вместо точек поставьте слово рсфгЦ. Обратите
внимание не только на артикль, но и на требуемый падеж:
bqptujpu ... t, piujpu l[ t .... риЦ cbp pummOppniG ршй|Г ... Цш:
bpp Ош hhi[iuGr) tp, шйЬО op d|i ... tp qiu[|iu: UGbG ... £h ЦшрЬф
гфйЬ[: 4шрци^0|1 .. Lu4. йо-иишцаи! t. liju ... йЬр ршцтй i
шшртй: П‘Ц t on .. ininn tp: UbGp йЬр ... гшт qnh bGp: Qnt йЬр
... hhznuj bu: Qm u.j:j . пиЦштпГй bu:

Qnip p’G£ GuwGiuqbin bp: b“G£ GiuuGiuqpinnLpjniG niGbp:
- Кто Вы по профессии? Какая у Вас профессия?
18.а)
GiuuGiuqbin "специалист" GiupbGiuinplinu 4>pqpl|nu ррйрЦпи iSiupqplj "гимнаст" hiujiuqbin (hujbpbGuqbin) nniuiuqbin inGinbuiuqbin "экономист" qpiupiuGiuqbui "литературовед" Glpuppi "художник" bpiudp2in "музыкант" u|iuindiupiuG "историк" ppiuipupiuG "юрист" ipiuuiniupiuG "адвокат"	GiuuGiuqpinnLpjniG “специальность" GiupbiliuinpL|iu $pqpl|iu Ррйрш GiupqiuGp "гимнастика", $pql|nL[innLpiu hiujng [bqni (hujbpbG) ппшшд [bqni (nniubpbG) LnGiabuLuqpinnipjnLG "экономика" (наука, дисциплина) но: inGinbunipjaiG "экономика" (хозяйство) qpiuliiuGnipjniG "литература" GliiupgiLpjniG "рисование" bpmd2innLpjnLG "музыка” uiiuintinipjnLG "история" ppiuQiupiuGnipjniG "юриспруденция"
б) Ф Ответьте на вопросы:
Hnip ипЦпрт/’й bp: b"G£ bp niqaiti дшпСш[: Птр iu2puuinnLei5
bp: beG$ i5iuuGiuqpinnLpjniG niGbp: dbp hiujpp qbn uiahJiuinnfti1, ph"
lupqbG рп2ш1|шпп11 (пенсионер): Ъш p’G^ GiuuGiuqbin t(tp): bulj dbp
i5iu"jpji: b“G2 GuuGuqpmnipjnLG niGp dbp bqpujpp: but] dbp pm"jp|i:
bulj dbp hiupUuTG|i (сосед): bul| dbp pGljb“p[i: ЬиЦ dbp pGl|ijpnLhp"G:
b"G£ шпшрЦшСЬр bG iuGgGnn5 (проходят) hptiiu qu|pngnn5: b“G£
шпшрршСЬр tpp mGgGnid Птр qiqpngnn5: b*G$ шпшрЦшОЬр bG
iuGgGnu5 dbp hGuin|nnnnnnu5:
(nniuiug Lbqni)
Qiqpngnid bu pnijL th
...: bu uppniG tp
UbGp uiGgGniG tpGp..
QuipngniG bu pnij[ th
nniuiug ibqilhg: bu uppnid
tp nriLUiug [bqniG: UbGp
uGgGniG tpGp nniuiug Lbqni:
(nnunug Lbqni) Пщрпдпи] bu рпщ tp ...: bu uppnu] tp ...: UbGp
шОдОпиЗ tpGp ...: (uiGqLbpbG) bi5 qiqpngiuLjiiiG pGljbpQ nidbq tp ...:
($piuGubpbG, qbpriiuGbpbG) HtqpngnLG GbGp ... tpGp шйдйтй, piujg
bu 2Ш1Л tp uppnuS ...: (tuuipGbpbG) Чрйш qqpngGbpnLi5 ... шОдСпь’й
bG: (qpupuGnLpjnLG, фрдрЦш, ррйрш) ₽ntjpu 2шт t uppmii.... piujg
... m ... t[ pnijL £p: (hiujng Lbqni) Uju шшрЦшОрд Gbp niqpngnid ... bG
tuGgGniil: (iqujindnLpjnLG) bqpiujpu ... i5p pp£ pnijL t, n£pG£ £p hp2nu5:
(bpiiiH-i'-nnipjniG, Gl|Lup<nLpjnLG) bi5 rpqpngiul{LU& pGljbpnLhpG 2ШШ tp
uppnid ... ni...: (inGinbuiuqpuinipjnLG) bqpiujpu qiqpngnu5 lupqbG ... t
шСдбтй: (^pq'qnLLinnipiu) Ujuop Stop ... ^r.iCbGp, ... niunigp^
hpiliuGqt:
12Я

20.	Расскажите о владельцах визитных карточек (uujgbuindu):
Ърш шПтОр ... t: Ърш шцдшОгиОр (фамилия) ...t: Ъш шщртй
t..., Dpш htuugbG (адрес) t UiuuGLuqpinnLpjujtfp Ош ... t,
ojzfuiuinnLi] t'
Чирьи Uuranujuu
bnuuu, Upnujuu Фпа., 57 pu. 99
QSUJUUPnUd
U.fiqbU Фприпщ)шЬ
bplujub. ©nuIuubjuuU фпц., 189. pb. 9
дршЦшЬшдЬт, bplmjUp щЬшшЦшЬ
huuiluu[uujptjubh пшишГипи
SlupHiIi r~)iupr}ninjujlj
tjpLwb, Uwjwp-Tjn4uJj|i ijinq,.. 102, pli. 3
r|pujifujin|iL| puiinpnli|i qbpuiuUjLr>ik|i
Upsuj O.uaunjuu
Ъпиии, <unuom Фпп., 64, 214
brqjpQ, UPUJGSUUUU ппшплр
SliOPUli
Qprujp 8ррШ21шЪ
bplLLUli, ЧтГршшир фпц., 153, рЪ. 119
шрЦЪЬЦшфЪ ршшрпЪр Ы|шрр$
UrupbO PuiqqiiiuiiipjiiiG
П|1ф2ш0. hhn. 22 33 44
фшшлшршО
ЮШ£ШфЛф Ui[bip]iujuilj
bpliuiti, Uui2ipngfi u]ni|. 96, pb. 103
duiphduiiplilinu, ЪркшЬЬ ujbipuilpub
ЭшЦЬО ФшфшсцшО
ЬрЬшО, ЬиШИшфшО фпц., 58, pG. 19
фрдМпи, ЬрЬшСр ojbiniuljiuG
huikuiuiupiuGh П-шишЬпи
21. a)
V।-ft'
и
Huijpfi iltinntti t funubL LPgnpbG:
-	=I|ti5iU h“C£ шпшрЦшОЬр bu unQnpniO iqtJupnG UQajqjajGfig:*
-UppbG hniGujpbG bGp Цшргуий, huujphU: ЗфсфЦш Ц bO₽
шйдОтй, iiiiuLndnLpjniG, LUztuiuphiuqpnLpjnLG:
PiuqpuiinjiuGQ q|_ni.fuD рШр^ршдОгий t: ОтЬфшСр huijbpbG t
tununuS: Upqjnp frGpG t“L hujjbpbG hiupgGnul: Ьршр hbin
ипЦпршршр fiinunLii bG фршйиЬрЬО: npqm. hiujbpbG [ипишЦдп1р|тСр
hniqnu5 t hnpp: ОтЬфшОС hP ш^РрО шЦЬф 2шш фршОиршдЬ tp,
ршй huuj:
-	UztuuiphajqpnLpjniG, - ЦрЦОпиЗ t ПшррЬЬш*. - 1фйш гГр
шгришрЬсийшиС Ьр шОдйтй:
—	Фпрр	Ъиршф L Uhnhtujh uj2|ULUphiuqnni.pjnLG[i1 -
ajuuinuiupjaiGnLii с итЬфшйр:
Qiupp|ib'ji фпрйпьй t ЬтишЦдтр’тбр йшОЦшфярйпрЬО
шфиртЬи
9. Армянский язык	12у

“Цшрп"п bu uujuinbq qduiqpbi Unwin [bniuG pinpinbqii:
UinbifiiuGo bpgiuGhh t, np hiujpG JipbO iujqiq|iu|i ршй t Quuiiuhntd:
-Ujn, hiujphli: ₽n ubGjiui|nu5 qbp Цш|1л[шд t hnpbqpiujp UQbinfiu|i
piupinbqji' UGinfinpG ni dnqbqbppp: UGntfl t iJ|iinjG йшигшшрр
GbfriugGbL U Ц1шдйЬ[ щшЦшир:
!*U4wqjuiG (q=p), Чшр|фЬ1 (р=ф)
quid ЬршОд 4ЬрфЬф ("Unwin [bninG ршпшипьО opp”)
Слова
Q6nbL - решить
|unub[ - говорить
LPSnpbG - серьезно
UiZhJLuphmqpnLpjnLG -
география
qinifu - голова, р.п. q-Lh-Ф
ршрйршдОЬL - поднимать
(а=д)
tupqjnp - ли (вопросительная
частица, q=p)
htupgGbi-спросить
Ьршр hbin - друг с другом
npq|i - сын (q=p)
hinuiuljgnLpjnlG - разговор
hmqb|. - волновать
Ьр Ш£р|1С - в его глазах
l|pl|Gb[ - повторить
п’р - какой?
Тб) Какие из следующих
ошибочные?
ojzluiuphujGiuu - часть света
Фпрр Uufiuj - Малая Азия
щшшши|пшйЬ|. - отвечать
фпрйЬ[ - пытаться (d=g)
йшОЦшЦшр^прЬС - педагогично
шЦшр1пЬ[ - завершить
q6tuqpb[ - чертить
pmpinbq - карта
Ьр2шС|1Ц - счастливый
ршй - такую вещь
QuiniuhbL - доверять
ЦшЬЦшд t - висит
dnQbqbpp - побережье
GGlul-оставаться
йшигтшр - масштаб
GbdujgGbi. - увеличить
1ршдОЬ[ - дополнить
щшЦшир - недостающее
утверждений правильные, а какие
	I,.». 6h2in t	uhJLU[ t
1. lununul bG bpbp hnqh' hiujpp, npq|iGi niuniglvn:		
2. Чир LuGniGp UinbihiuG t:		
3. 4ujpp|ib|G ni ишЬфшйр й|12Ш фршйиЬрЬб bG Kinunid:		
4. UQbmhup Qupphbih hnpbqpiujpG t:		
5. ОтЬфшОр Цшрр|1Ьф Ш£р|зО шЦЬф 2ШШ фршСиЬшдЬ tn. ршй hiuj:		
6. 'Пшрпй Ui|iuqjiuG[i ОтЬфшО PuiqpunnjujG|i niunighiG t:		
7. Ut[bin|iuh piupinbqQ Цш|и1[шд t ЗшррЬЬф ubOjiulinLLi:		
8. Urnum |bnp ^injiuuinLuGnitf t:		
9. QuppfibLD npqniG фллшЬпиЗ t qbuiqpbL Unmtu [bniuG puininhnjr			—		J
иИспрдрьтр ошибочные утверждение:
1.hjnunu5 bG bpljm hnq|T hiujpp L npqhG:
130

Урок 8. nLpbpnpq. rjmu
Алфавит. Числовое значение армянских букв.
Г рамматика
Порядковые числительные.
Неличные формы глагола. Склонение неопределенной фор-
мы глагола.
Причастие сопутствующего действия.
Тексты
КЬбшйлр (ЧршОш СГшрЬпщшО)
Ярщ ЯпнфО ЦшрашщЬшЬ tinin
Выучите армянский алфавит, (см. стр. 8). Перепишите в
алфавитном порядке фамилий визитные карточки из урока 7.
Порядковые числительные
'^Порядковые числительные в армянском языке образуются
при помощи суффиксов -pnpq (добавляемого к основе числи-
тельных ЬрЦпк, bpbp, £npu - ЬрЦ-, Ьр-, £пр-) и -bpnpq (добав-
ляемого к числительным выше "пяти"). Исключение составляет
лишь шпшеЬС "первый" (2=Ь как в наречии и послелоге шпш^).
В порядковых числительных звонкое q суффикса -рлрд/-Ьрпрд
произносится оглушенно и с придыханием (д=р).
Порядковые числительные записываются так: 1-|10, 2-рд, 5-рд,
1ОО-рд и т.д.
Суффикс -Ьрлрд не несет ударения. Так, Ьр^рл'рд, Ьррп'рд,
£пррп'рд, но: Гф'ОдЬрлрд, шшиОЬ'ОСЬрпрд, риш'ОЬрпрд.
Вопросительный знак (и интонация) приходятся на ударный слог,
а не на суффикс -Ьрпрд.
?**4r*’i
Gbl| - umtugb'G ЬрЦпС- ЬрЦрп'рд ЬрЬ'р - Ьррп'рд £n'pu - yippn рд h|i'Gq - hji'Gqbpnpr) Qb'g - ЦЬ'дЬрпрд jn'p-jn'pbpnpq m'p- пь'рЬрпрд h'Qp - fi'GGbpnpq IBLU LiQ - UlLU'uGbpnpq Цшй iniu'ubpnpq (разг.)	шшиййЬ1| - 1ЛшиййЬ1|Ьрпрг| шшийЬрЦпС- шшиОЬрЦт'Ьрлрд шшийЬрЬр -шшиСЬрЬ'рЬрлрд шшиС£п ри - шшиС^п'риЬрпрд inunjGh|i'Gq - шшиОЬЬ'ОдЬрпрд puui'G - риш'ОЬрпрд bpbunL'G - bpbuni/Gbpnpq pumuiuni'G - ршпшипь'ОЬрпрд huipjnL'p - hLUfijni pbpnpq huipjnip uq ц - hiupjnLp йЫ|Ьрпрд hiupjnLp bpl|nL - huipjnLp bpLjriL'bpnpq liuit{a/|i — iibut{tupufinpq hLUpjnLp hiuqiu'p - hiupjnLp huuquj'pbpnpq
131

ршйЬ’Ьрпрр Цшй n'pbpnpri - который по счету?
Р-0 ш]ртрЬй|1 n°pfapnpr]. шшпй t (ТрЬ t ш|ртрЬй)1 ЬрЦрпрп тшпр:	-ЬрЦрпрг): -Р-й t:
п"р htupliQ,- какой этаж? п’р Ьшр1|тй - на каком этаже? п’р Ьдтй Цшй п'р tghO - на какой странице? п’р ршишршйтй - в каком классе? п'р Цтритй - на каком курсе?	uinuigliQ bppnpp |зййитйЬрпрр gippnpp ГфйрЬрпрр
Ф Ответьте на вопросы:
Stup|i0 quuph п’р йший t: (100-prj): Ui]|iu|i глшрЦш п'р йший t:
Opp шйиЦш п'р йший t: Оро шшрЦш гГр йший t: Оро гшршрЦш п'р
йший t: с±ш|5[1 орЦш п'р йший t: Рпи|Ьй 0шйЦш п’р йший t:
4tujpl|jiiiOo pnujbh п'р йший t: 4ш]рЦ|шй[1 ЗшйЦш п'р йший t:
Пт п'р гщшшршйтй Ьи: ЬиЦ pm'jpQ: ЬиЦ hqpuTjpQ: Лтр п'р
Цпгритй bp: hul| ЙЬр ЬшрЬиГйо: НиЦ ЙЬр ЬшрЬшйгиКЬ'О: Пт.р п'р
ИшрЦтй Ьр шщртй: ЬиЦ йЬр nGl|bpnLhh“D: UjuopQiu г^шир п'р tgnid
t: П'рй t hiujbpbb iujpmpbb|i bppnpq. тшпц: ЬиЦ п'рй t птиЬрЬй
tujpnLpbbJi bppnpp. imuii|i: 4-й hiujbpbO lujpmpbfih n'pbpnpr) шшпй t:
n'pbpnpq. шшпй t hiujbpbO iujpmpbb|i t-й: bull птиЬрЬй iujpni.pbO|i
t'-O:
Ф Прочитайте и задайте вопрос:
Оро дшйЦш ришй^приЬрпрг} йший ЗшшрЦи шщртй t
jnpbpnpr) ИшрЦтй: Ubp rpuuQ hiupjnLp ЬрЬитййЬЦЬрпрр tsnul t:
Фпрр pnqpu ипЦпртй t iuniup|iG ршишршйтй:
Числовое значение армянских букв
U-1	d-10	6-100	Л-1000
Р-2	b-20	U-200	U-2000
’ Р-3	L -30	3-300	4-3000
q-4	hj-40	Ъ-400	S-4000
b-5	0-50	0-500	P-5000
Q-6	i<-60	Л-600	3 - 6000
t-7	Я-70	□ -700	I- - 7000
С-8	Э-80	ni-800	Ф - 8000
0-9	Q-90	a-900	₽-9000
ш - 10 000 (pimp)			
Таким образом: 1998 = ЛаОО
Неличные формы глагола: неопределенная форма
Ptujh tuliribir aiibnn. шЪпрпо q.hnpiuj
*^Неопределенная форма глагола, принимая определенный
артикль, выполняет роль абстрактного существительного,
132

обозначающего название действия. Ср. русск. "Курить вредно" -
"О|иЬц1 ЦОшишЦшр t:"
Склонение неопределенной формы глагола
Неопределенная форма глагола склоняется по типу -пи
Им.-вин. п. flLqq.-hujjg. h.	dftibip		1|шрцшц1
Род.-дат. п. Ufan.-ipp. h.	д	ub[ni(G)	1|шрцш[П1.(0)
Отл. п. Ршд. h.	д	ub|ntg	l^tupqtuLntg
Тв. п. Qnp&. h.	д	иЬ[пЦ	Ушрцш[П1(
Местн. п. litpq. h.	6	ubintd	Цшрпш[П1й
Родительный падеж неопределенной формы глагола может
быть определением: |ui]b[nL gnip "питьевая вода", qpb|ni. pmqp
"писчая бумага" и т.д. В сочетании с различными предлогами и
послелогами употребляется в функции дополнения: 1|шрцш|П1
йиифО "о чтении", или различных обстоятельств: Цшргрщп!. hiutiiup
"для чтения", 1|шрцш|П1 ОщшшшЦпЦ "с целью чтения", l|iupqui|nL
щшшбшппЦ "из-за чтения", l|iupqui|ni. duidiuGuilj "во время
чтения", шпшСд Цшрдш[П1- "не читая" и т.д.
Дательным падежом без артикля оформляется
обстоятельство цели: Qbpgtuiqbu ЬрЬрлиОЬрр qGnui bG рш1|
fuiuQiu|nL, huU tibGp GuinniG bGp ипьрб fni5b|ni: "Наконец дети идут
во двор играть, а мы садимся пить кофе." сйибр |iGG|iG ЬрЬрлийЬрр
qGntd bG pGb|ni.: "В девять часов дети идут спать.
"Неопределенная форма глагола, принимая артикль, т.е. перейдя
в разряд существительных, в дательном падеже выполняет
функцию дополнения: Ърш funub[ni.G d|i' Guijbp: "Не смотрите (не
обращйте внимания) на то, что (как) он говорит."
Отложительным падежом оформляется обстоятельство
причины: Сшш шгЩшшЬ^ьд bu £bi3 hnqGnid, qnpd £nL6bGiU|ni.g Ьй
hnqGnid: "Я не устаю от того, что много работаю, я от безделья
устаю." Или другие обстоятельства: б[иЬ|П1.д oqnun "В куре-
нии нет пользы." В сочетании с послелогами hbmn и tuning не-
определенная форма глагола в отложительном падеже выпол-
няет функцию обстоятельства времени. Например: pGbinig tuning
"перед сном", nimbinig Ljbu dtud hbmn "через полчаса после еды”.
Творительным падежом оформляется обстоятельство
сопутствующего действия, которое обычно переводится на
русский язык деепричастием: Uiupdb|ni|, пр ptuqG|iunLd йшрд гЦш,
tnbpQ htuGqfium qGnii5 t ptuqG|iu: "Думая, что в бане никого нет,
хозяин спокойно идет в баню."
Местным падежом можно оформить обстоятельство, типа "в
курении, в чтении", хотя предпочтительнее сочетание род. п. +
dbg: d|ub|nL dbg, 1|шррш[т dbg.
133

Причастие сопутствующего действия.
^шршОДд ilfcppwj
Причастие сопутствующего действия образуется при помощи
окончания -fiu, прибавляемого к неопределенной форме глагола,
т.е. имеет окончание -Ьфи, -шфи. (В сущности, при помощи этого
причастия, а не причастия настоящего времени, строится насто-
ящее время глаголов qiu|_, |_ш1, шш[). Причастие сопутствующего
действия иногда переводится на русский язык деепричастием, но
чаще оборотом "при + абстрактное существительное-название
действия": Цшрршфи "при чтении", пилЬфи "при еде", (фбилффи
"смеясь". При отсутствии соответствующего абстрактного
существительного употребляется придаточное предложение
времени, описывающее сопутствующее действие.
Сравните значение и употребление творительного падежа
неопределенной формы глагола в функции обстоятельства
сопутствующего действия (с одной стороны) и причастия
сопутствующего действия (с другой стороны):
bpuittzinnLpjnLO |ub|]iu Guu фшЦпн!1 оцрЬрр: "Когда он слушает
музыку, он закрывает глаза".
bpiud2inni.pjnL[j |иЬ|пЦ Ош дшиЬрО t илфзртй: "Слушая музыку,
он учит уроки".
ирйшЩтр Щпщ|1 гр1|рпдш1|ш0 шршОЬрр щЬцЬ[п4 1|шЦ.Ь<Э
дшштй bG opiulpuG пцгийр, еОшршЦшй йЬ Цтпр шфиЬ, ЬррЬйО'
ЦпщЬт й|1 шрдшршрршй, ЦшЦЬ i5fi иш[ L дщрпдпн! Btujng
щш1Л13п1р]П1й|1д итшйпп! bG шСршфиршр: Чрйш Цил[Ь
шЦЬршЦОЬрпи! Оитшд' шйш^пн! bG йш]Ь[ niurnGnijnihriL
ppnGquuqnLjG ninpfapfiG L иЬршЬшрфий bG цид L|iGb[nL £шф: ЬСфГ
Ьшйшр bG uiju u|bqnnlGbpp, b^ni** шйпшйшйпьй bG gutuG
тшрЬЦшОрд hbtnn, b&£nL” inuiuQ тшрЬЦшС Luqp(il|Q diupryu ф
inbjphgGmti, hull ilbd ищфЦОЬрр intupbgGni.il bG, Ьшд пнлЬфи hGyiL’
дшиш|ипиЬ L iljnm inquuGbp|i duiflbiQ inqbq t, ЬиЦ шцзЦш йшйЬю'
infunLp nL qbqbg|iL|: Uhu ОршСдЬд ИЬЧС UPUQ 4U£2ni-U t ПЬ'ПЬ
QUnUPCirnUS QbPabU UPDUWbh QnillJGirnnH UP₽U3b UPS:
-Ийшдшдр:
-LpfiQ t:
-Lpb\:
-tu t:
134

_t* nLpbdG гЬшрпцшдшр1:
-Чиирпцшдш1, tu t:
-tu h*Oi t:
-U, Upuipiuin:
-tршрштр рш tuiqb’u t|Lh°h2: ^шщш qphp Upuupuuin:
_t\ dujpq uuuindni3, luuuidm inuuphG4 bGp uupuunuT
ЦшргрлщЬшр q[ip t qinDmd, qfip t quiGnid, qinuudq nL'p t: Ruuiqtu.
-ГГЦ qhm|i, qntgb tq t: Uiu п’Ц t:
_£-G t, £b*u бшйицтй:
-ЪйшО t, frGpD t, - QnLuGzLLuqnLhQ фшп-фшп йрйшгрпй t Ф
iniunh Црш.-ЬиФ фв:
- ЛipbtiD [р|ГЦ1, - quupdjiuL htupgCmti t шрршО:
-LpH: Udpnqsp:
-Ucuiu й|1 qph p pn LuGniDn:
дам qftr'bUMs inissns.-
-ЫиЦ qhP t, - uijupnid t Цпшйгш^тЬр, - qbqbghll, tuiqbu hbpQ
hP Ьшйшр: Ulu Btujng qhpG t U dhmjG ^uijng qfipb t: Ubp йширС m
i5bq htutiup Гфгт QhP t:
puui HpLuOin UtupLnujiuGh ("ИЬйшйпр")
^Цшрлцшдшп - (ты) не смог, Цшрпцшди. - (я) смог
2иршрш1Л[1 рш tuiqtTu 1нЬсЬ - Арарат разве так будет?
Зйшрп шишдт - человек Божий
4ши1лйп1 шшррй - целый год
1ГЬ&илГпр|1 iqbrinLtnjbphg
1Гш2фпдЬ Ьп12ШрЬшЪп- Чш|пд mjpnipbbQ
£шЪгушЦшд.прй' П_ QnipiupjiulJ (пиЦ]ш)
Слова	Ф>р&' Р.ирц.пиГшЪ|ш11Ь
qjniq-деревня, село
iqbqbt - откопать, делать
раскопки
ЦшЦ - глина
quuinbi - отделять
оршЦшй - в день
miniGp-бусинка
gGlJUptUljiJUu — покрытый
глазурью
^Q'dJplUljL^ — ПОг\рЬ!оа'| о
глазурью
U. (Г. ЗпцтцшЪр
Цшпр -кусок
шфиЬ - тарелка
ЬррЬйО - иногда (р=ф)
Цпщрш - грубый
шрбшршдршй - серебряная
монета
ЦшЦЬ - глиняный
иш[ — плита, плитка
ишшОш[ - получить (без
"ChpbITOfO Uiuia” ИЛИ [| в
самом начале)
135

шСршЦшршр -
неудовлетворительно
шЦЬршЦ - развалина
шйш£к[ - стесняться
nmp - нога
1фршЬшрЦЬ[. - влюбляться
|шд LfrGbL - плакать
иЬршЬшрЦтй ЬО [шд |фОЬ|П1
1шф - влюбляются ДО слез
iqbqnli5Gbp - раскопки
lOlh" Ьшйшр — для чего?
i"0£nL - почему?
infupbgGb[- заставить
грустить, давать повод к
грусти
6шйЬ|,-жевать
inqbq - некрасивый,
безобразный, некрасиво,
безобразно
infump - грустный, грустно
шршц - быстрый, быстро
ЦшцЬ[ - бежать
цЬцф Цшцшргшщшт - в
сторону Вагаршапата
ЦЬрзЬО - последний (2=1)
иргшЦтОЬ - Аршакиды
шррш - царь
L[lUpQLULl|bin - 1.
архимандрит, 2. древнеарм.
учитель, доктор (q=p)
qfep,. qpbp - письмо (буква),
письменность, письмена
pbpb[ - приносить
шщш, Ишщш - ну-ка
цщшиЬ|_-ждать (без
"скрытого слога" или р в
самом начале)
йбш[ - оставаться
цфЦ - полностью
qinGbi - найти
qnigb - может быть
бшСш£Ь[ - знать, узнавать
фшп-фшп д|1дшг1Ь[ Цшй piuh-
ршИ dfidiiiqbL - хохотать
nipbdG - итак, значит
hujpgGbL - спросить
шйрпцг - весь, целый (Q2 =
ND
LnfupbL - грустить
6fi2in - правильный •
Комментарии, задания и упражнения
1. Какого мнения Вы об армянских письменах? Проверьте, как
Вы запомнили армянский алфавит; "пропустите" все буквы (и
звуки) по следующим "шкалам":
LuujG - Gbq "широкий - узкий"
ЬрЦшр - Цшрб "длинный - короткий"
Ишим - ршршЦ "толстый - тонкий"
Рщрбр - дшдр "высокий - низкий" (б=д)
П1ршЩ - in jump "веселый - грустный"
ПдЦшр - hb2in "трудный - легкий"
Qbqbghh - uiqbq "красивый - некрасивый"
RuurSbLfi - inhuutf "приятный - неприятный"
Ътрр - Цпцфю "нежный - грубый" (р=ф)
Ubd - фпрр "большой - маленький"
Бшр - ишпр "горячий - холодный"
Ргнр - ump "тупой - острый"
Например: ш-G llujG, hiuuin m Цшрб in urn t, ш hGuniGp (звук)
Gnipp t ni_ qbqbghN
6-0 "qdQiiTp" inuin t: 6-G "qdQuj’p" hGuniG t:
Ф-G риЦшщЬ’и (на самом деле) шршЩ L СрбшцЬф (смешной)
inuin t:
136

2. Постройте предложения:
SQiuGbpp 1|шй Пщрпдш^шСОЬрр 4пшй2ШЩП1Ьр Цшй ЦрршО 4шрг|шщЬи1[1 Цшй . Uiu2inng[i	pbpbt ii|bribL бшОш^Ь[ qpbi ищшиЬ[ inJupbL фшп-фшп дрйшцЬ[ шйш^Ь[ OuijbL ufipiuhiupQbL бшйЬ[ quiOb[ и in LU G Ш |	2 G LU P LU I] iu й йр Ljuinp шфиЬ Цпщрт йр шрбшршрршй йр т.|гиОр ЦшЦЬ йр иш[ qpbpp шйршфиршр Иршрши! брршС рр шйтйр niumOnqnLhnLG
buidnul hh:	гил/шуш/ till
hujh/i ntuwlwintknih:.
3. Подберите подходящие прилагательные к приведенным
существительным:
Ишргнр, hmOq/iULn, йкдЬшдО... qjntq^
Qjntri. ршршр,
шишд, шйщ, пцтСр,
шфиЬ, иш[,
щш1лйтр]П10,
шЦЬршф шЬишршО,
inbpL, НшрЬшО,
цшрйрЦ, щЬцтйбЬр,
шррш, qbq6, дшдшр,
uuripjnLp, djmG,
ЦшрЦпип, шСбрЬ,
бшСшщшрИ
|1|пщр1п, hbuiiuppppp, bpgLuCpl], Ompp,
mdbq, pnijL, hiuGbq, piuqgp, qnLjGqqmjG,
LuGqnijG, uiqbq, mpiupi, uipinip, hiutfbip,
ЗСшршЦшб, тшр, ишпр, dnijt, l|nijp, шдшш,
qpiuqQiud, йшрпьр, ЬрЦшр, Цшрб, hiuuin,
ршршф [ujjG, Gbq, ршрбр, дшбр, рОдтОшЦ,
ИрЦшСр, lunnqp, hiuGqpuui, hnqGiud,
дицршдшд, йЬй, фпрр, Ьрртшишрр,
Ьйш]|1Ь hjnipLuubp, ЦштшЦшиЬр, иршйрт,
ршрр, £шр, LnLP5?» бшйр, pbplx, qnh, qdqnh,
hiujuiGh* &2ш0шф1р
i 4. Вычеркните лишнее слово в приведенных рядах.
U. Ршф фпрпд, бшбшщшрИ:
Р. Qppp, uibinp, pniqp, pbpp, 1|ршф
Q. Updiup, nul|b, Цшф бит, snip:
П. Uijul, шфиЬ, ршСиЩ:
Ь. UGinuin, uujq-ji. qiupinbq, [bn:
Й. бшп, дияфф бЬршй, ртф:
t. ЗЬрЬЦ, ЬрЬф ЬрЬЦп, [пшшршд, йищршйтлп:
0. l^hJLunhuuqpnLpjniG, iqtuintinLpjnLG, шЦЬршф щЬдтй, шррш:

1Э. Lfunnhui, q-Phb nbinfiG, ршОпб, дшйшдпцд:
d. ОпЮ, Цштпц йпЩ, ИшЦ. qwn, funq, п^шр, ЦпЦ, d|i:
dll. ^uipfiutu, tfiipptiui, pnqpiU2. ищши, tiuudfuO, [ипрпЦшд:
dP. dujilLugnijg, оршдпцд, ЦпцЯСшдпцд, duuiIuuGujL|:
dQ. MnqdGuignLjg, оршдпцд, dnQbqbpp, piupinbq:
dQ. UftD, qinifu, diuq, Guuin, ш^р, ninp,.6bnp:
db. UGhlG, LuqqiutjnLG, hiuugb, uijgbinnGu, GiuuGujqfunnLpjnLG:
5. Подберите к следующим глаголам наречия и дополнения:
(помните! вин.п.= им.п. при неперсонифицированном склонении и
вин.п.= род.-дат.п. при персонифицированном склонении):
IpgnpbG,	йппшСиц., hhzbb QbphhzhL.	рсф2Ф P<*2UnLhh.
щшрдшщЬи,	ufipuhupQb[, hiuQiuinLUL,	hiupbiuEjnLhh, йшйшЦ,
ЦЬрршщЬи,	hujilnqbi, hniqb[,	dbnp, дфибЬц, 1ПП[йш,
Lupiuq,	LnfuphgGbi, ишшОш[,	дшрш, aml|, bpbfuiu,
qiuGqujq,	НшйршрЬь щштршитЬь	pujpinbq,
hLu[jq|iuin	ptupdpLugGbL, йЬдшдйЬ[, ЬфЬ[, pfubL. NnpnQbb hiupgGb[, щшшши|ишСЬ[, ищшиЬь qinGbi	шйршЦшршр, ршЦшршр, qbpojquiGg, цшй
pctyl/iG, pd^nihmO,
'ЛшрцшщЬи йппшйиц: 1/ппшйш[
ЬшрЬшйтЬтО, ptupLnbqp, ршир:^
Скажите противоположное (замените выделенные слова
антонимами):
UpGtuilhp qjnLQh дщрпдифшО шдшБЬрп щЬцЬ[пЦ ЦшЦЬд qojinnuTbG оршЦшй йр Ъпьрр шрдшршцршй:	Gmpp Д|пщ|ип *	UptfuJitfip qjfiLqfi грцрпдшЦшй LnqiuObpp ufbqbinil Ipuitfig дшштй bG opiulpuG Gfi l/nipfiip шрбшршдршй:^
11рйшф]р qjnLQh цщрпдшЦшС шцшСЬрр щЬцЩпЦ Ьш4Ьд
qiuinnLtl bG орифшО i5|i Ътрр шрдшршдршй: Пщрпдтй Чш]пд
LLILUintinLpjnLGhg uiniuGnii] bG цкршцшЪд: Uhiu GpiuGgfig Gbl|p
qufbrpuq цЪтлГ t гфцф Цщцшргшщшт: Ършбд qjniqni.il
шйпшСшСтй bG putuG тшрЬЦшСЬд шпш£: ПьишЬпдтЬт бшйЬш
ipqtq t: niumGnqnLhpG ujuop nipiufu t: Qupquiqbuip qphpp
фшЪпиГ t:
7. Перескажите одну часть текста, опираясь на следующие
глаголы:
'nbqbL, uimuCuuL, lutiuQbi. Giujb|_, и|1ршЬшрЦЬ[, infupBt ni
mhjnhgOb[, qbqbgjil;
и другую часть текста, опираясь на следующие глаголы:
jp.iuq i{uqu[, рирЬц, aiijuuui.j_..	upoujQuL, qpG[, in|upb[:
13»

•'«'I®
и Ш Ацщ 'ПгшДО iliupdiuuibipli tTnip
UnuugfiQ opG t, пр1 'Лрш 'ЛпицпиС пщшрЦпи! bG ЦшрдшщЬтЬ
dnin дрЬ[-1|Шрг|Ш[ unQnpb[nu: Чшрс^шщЬтр qhppg тиифи t ^DLO
'Лпщт. dbnpQ lx шипи!
-'Ппигф, шиш'uujp:
'ПтгфС |.П1П t:
-*Пniqfi, шиш' lujp, - L|pl|GnuiI t uluuptfuuuqbui|i:
^QLQ 'nniqjiG intra t:
-'Ппигф', шиш' uujp, - nuupajtJUL шипи! t ЦшрдшщЬиц):
Puujg 'Hold 'ПпигфС [nun t m [nun:
Ujq дшйшОшЦ ОЬрЦшСЬрр huudnqnuti bG 'Ппирпий:
-bO£nu" £bu ииипий "uujp", 'Лгн-цЬ» - ииипий t йЬЦр:
-SGuuzbG, h'Gi dfi qduluup ршО t "uujp" иииЬ[_[], шиш', t|ji:
-Лр шиЬй "uujp", - Qbpguuiqbu fununuti t ^OLD '"ПпигфО, - hbunn t[
uqbunfi uuu|i2 шиш'"pbG": Пр шиЬй "pbG" hbunn t[ iqhinh шиЬ "qb13":
"Ujp" £bi3 шипий, np dhuuGquutihg dbnp риигЬ3 рОйшС^д:
1lubllie>|iD opQ t, пр - первый день, как
2Лр шиЬй ... uifimh wufi ~ вслИ скажу.... (он) скажет
Зпр... йЬпе puu2|i - чтобы (он) отстал
Слова
Quupduuuqbin - учитель (устар.,
unGuu'zbG - разговорное
в совр. языке иронич-
насмешл.)
nuquupljbL - послать
dbng - рука
|пип - молчаливый, Ош [nun t
- он молчит
l|pl|Gbi-повторить
quupajULJi. - вновь (й=д)
обращение к человеку,
образованное от формулы
пожелания "да построится
твой дом!"
ПдЦшр-трудный
ЦЬр2шщЬи - наконец (2=2)
ti|iuuOquui5hg - сразу (q=p)
Gbnp рш£Ь[ - отстать,
ОЬрЦш - присутствующий
оставить в покое
huudnqbL - уговорить
8. Постройте предложения:
QLUpdLULqbinp nipLH rainuq|iG ЪЬрЦшОЬрр	qfippD	unuu[ uuufaL l|pl|ObL [nun LhQbL hiutfnqbi	nipLp njnuqnuG
qfippQ uiLutfiu t 'fyjip 'Лт.рт.й:^
!39

ОМ
q pmilnjui
mhim 'mdji qumm ф } piubmpqp ]iml qp gmddn :i|dgmuimn]Zm
J piugb mlnm 'Gdup j piuuiudpmq mq :piudb 4 gmnjnmuimhi mhim
‘Ohmpmg } piugmuin mq :gq piugmuinbgmq ?i|d i|p mhim 'gq piubmnj
Odqgmnjqdq ;gq piugcf mhim ’piuuiiu gq giupmp Odqgmnjqdq
piugff Hdqgnmjqilq
uuiqq 6 lulquiiu giupmf]
.pmtj :piucniugq giupmp
ihtqgmnjqdq Зтшп Biulqgg-
:gq piugd
mhim 'piuuiiu gq
giupmp Odqgmnjqdq
:lmbmn]
qbdmg inqq i|dqgdqhgfl dq ] piubiu mq :bquidmhi ] piugb iu gqbdmg
di| 1 piugBdqji n|mpmq ilhimhn dqp :piupn| dgq pdiun gqnmqp dgqn
:uiup pgq ] ni|lmb gi|qiugmqdmq dqp gmfuiujimun :lmbmrq luduiiu^
gq piubiu dgmdq :hmd niqimb gq ndiub Odqgmbui qhmd dqp qhmdqh
gqpn :lmgmuinbgmq 7ЦЙ ijp 1 piubiu mq :giuui dqp } nqimb mq :lqgd
gq piubiu gdqgmnjqdq :Ohmfgqn Bgqdq gq piugb Odqgmnjqdq
^.‘lulqgd
dtynfgqn Bgqdijgq
piugb bdqgmn/qdq
:lqgcT gq
piubiu gdqgmnjqdq :Ohmfgqn
Bgqdq gq piugb Odqgmnjqdq
Z^n'OL
q gmd qdqd
Olqnm ,,dfm(1 du 'gq piunm gdqgmhdqq
q gmd uiZqq
Olqnm Hd(m„ du 'gq piunm gdqgmhdqq ‘d
q? gmd uimji
Olqnm Mdfm(1 du 'gq piunm gdqgmhdqq •{]
:giuuiu(ju
gq piuqmuinji Odqgmhdqg hmgmpmp bfn 'b
igiulnuib
gq piubiuq Odqgmhdqg hmgmpmp bfq'd
:giulnub
gq piudbgnj Odqgmhdqg hmgmpmp bfn 7)
_	:iluiqhimpilm]r
1 piughdh - ’dfm ,mnm 'ijbiub- ’b
:Ouiqhimpdmfi
] piudbgn| - 'dfm ,mnm 'ЦТ-лиц,— *d
:Oinqhimpdmji
piuZmd Ц? duqp - 'dfm mnm 'ijbiuL- 71
ipiugoumq Ф <дц?и gquiuQ, шиц, 'b
:piugmnlnminmhi i|7 7дЦ?и дфлиь 010ц, 'd
:piubiu q? ?дЦ?и gqbiuib OIDq, n
............YiuTqgrrimu'inup’qinqln'm
gq piuhdmbiu giubiuu, OIDq, -ц
:iulmbdmh uiup qinqhimpdmji
gq piuhdmbiu giubiuQ, ОЮц, -j
:iulqdb uiup qinqfnmpdm]i
gq piuhdmbiu giubiuQ, 010^ -p
q? gmd dmjipb Olqnm
„dfm,, du ‘gq piunm
jiulqbupmq giuliiub
Ddqgml]dqq (g
:giulnuu, gq
piubupmq Odqgmhdqg
hmgmpmp bfn (fr
:Ouiqhnmpdmji
} piunm Imfpdmb-
‘dfm mnm ‘qbiub-fe
q uiul gULiiuib OlDib (z
’ :iulqdu]iun
Imbdmh-lqdb
uiup qinqhimpdm]i
gq piuhdmbiu
giubiuib OlOib (l>
:эинва1чсвяо1ча эояоэьиминонио эхибедУоц '6^

ЬрЬ|ишОЬрр QLUU
bG unQnpnn] ni
bpuiitynnLpjnLG bG
|unul:
bpb[utuGbpp ршй uni[npb[in[
bpiu(fyinnLpjiuG bG[итй: 1/luiT 
bpbfllLUGbpp bpLUCfyUinLpjnLG
iub[nil ршй bG unilnpnLiJ:^
bpbluiuGbpQ qluu bG unifnpnLiI I'll bpLUd^LnnLpjniG bG [UnLl3:
QtupqnihhG ЙШ2 t bipnid ni bpqnnJ t: UODluG qiuu t щштрШишпцЗ m
hbnniuiniugnLjg t GtujniG: UrcLuQninjLuG hiujpQ Ьш|ишбш2пи5 t m
piupqnid t орЦш pbppp: Ъш pp pbnpQ ЬшЦшштй t m dOniil t uiLuOp:
Ъш ЦишшЬгнй t hp рСЦЬрпдр ni шшфи t ОршО йЬЦ i5bLbn0 рршй:
>
Ujp GujiJujLip qpb[fiu Ош
йинибтй tp ftp pGtjbpnLhnL
йшсфО:
Ujq Ошйшрр
qpb|nL йшйшйшЦ
Glu йшшйтй tp bp
nCllbpnLhnL йширО:
Ujq GluGujIiq qpb[nL сТшйшйшЦ Glu йтшйпиЗ tp bP QGpbpmhnL
йширО: бпЦр Gnin fuLuquuini йшйшОшЦ Glu qinDnid t dp pinnp
hiuppGp (янтарь) m dp Giupqiuppin (жемчуг): Snip fuMm. йшйшйшЦ
£p 1]шрЬ[_р дрйшг|Ь[: 6p6iuqb[nL дшйшОшЦ Glu 2tuin GGluG t Gbd
bqpnpp: LTbp niunig^nkhniG h|i2b[nL дшйшйшЦ bu Gp2in uipjpnLil bd:
12.	Ф'ЧЦ® и Замените:
SqLuObpn бш2рд luqlup niqnLd bG IjbGnpiuinpnG qGiuu	бшг -> pGpppp, пшиЬрр unQnpb|_, итрб tudbi, рлпрпфий
QujpqLuG, рширд hbinn qGmd bGp UGiuhpinpG hjnip, qLULp’u bu ilbq hbin:	iuGb|	 			 qLUU -> LUppJLUinLUGp, LU J и puupuibqn Q^WQpbL pwpinbqp йширшшрр йЬдшдйЬ[
	qLujpLuOLUL - qtujpLugujd	hnqObL-hnqCujd
13.U) X	1|Ш|иЦЬ[ - Цш[иЦшй	L|LuGqGb|. - ЦшйдСшд
	dbpbt- йЬршд	dLudpiJbL - йшбЦЦшй
	Guintt -> GuiniuS, pLuGqGbL l|LuOqGiu& l|LupJi[b[ -> ршр1Цш&, ёшд1|ЦЬ| -> бшёЦЦшй
ho:	pLupquiL -> ljLupqiugiu& "прочитанный, начитанный" йОш[-> йСшдш&
а также:	qLujpiuliuq -> qLujpiugiu& "сердитый"' dnniulnuL -> taiugiuft "забытый" dninklibL -> tininbgiua "подошедший" ЦшЬ1Ь1ш1|. -> L[iupjfagiu& "испуганный"
и ещё:	Gbdiugbbi -> йЬёшдршЬ "увеличенный" Lpiuglihi -> LpiugpiuO "дополненный" tininfaglibi -> dninfagpiu& "приближенный"
	Qbpglibt -> i[hngpiu& "взятый”
1 вконец’	quilibL qmm& "найденный", diribbi -> йшш& "вошедший”, inbulibL inbuiu&" увиденный, увидевший”
141

Uw dbp (ЦшрршО > Uiu dbp Ьшргрцдшб qfTppti
Ош dbp (ЦщрршО qh'PpO t: Uiu ПшгшпдЬ (quiGbi) qh'pO t: Uiu |id
(ищшиЬ[) ОшйшЦО t: bu ЦЬрдСтй Ьй (йОш[) inbinpbpp: иш |iil щшоф
(дйшршЦЬО шфиЬС t:
-SminhllD npinb’ri t:
(-^ЬппштшдпцдЬ tuning Quinby)
-5 -ЧЬппттшдпцдр
-ЗшифЦп npinb-q t: (-НЬптишшдпцдЬ шпшр Quuib[:)
-TlL'p t QtujitiGbG: (-ПпшО шпш2 l|iuOqObL)
-Uuuu|iun ЬрЬтЛ! t: (-Л£, шйщЬрпЦ 6шйЦЦЬ[:)
-ЬО^щЬ’и bu: (-^nqGbi:)
—'ПшифЦО h"0£ t шОпиЗ: (-гПшпЦЬ[,:)
-ЬрЩишОЬрр qbn |ишцпГй bG: (—Tl£, uupqbG pGb[.:)
14.11^	бшОш£Ь[ (йшйпр Lh^bt) - знать (быть знакомым); узнать знакомого, нечто знакомое; признать
6шйш£Ь[
йшрдЦшОд,
ршдшрр, 11рдш|и|1
шОЦш|ширрьС[1:
qhinbOuuL - знать, иметь информацию (в разговорной речи тж. в значении бшбш^ЬО ghinbti, пр ... - знаю, что...	qhmbti, пр Giu lujuop дшфи 1: Ъш qhinb 2шш [bqniGbp, hp дшир, hi] hbniu|unijh hiutfiupQ: Ъш qhinb jgn bqpnpp:
п’Ц qhinji (qmgb) - кто знает? (может быть)	
	
qhinmpjnLG - наука, qhinbijip - знание,
дЬтшЦшй - научный, дЬтОшЦшО - ученый,
tiuiuGujqbin, бшиОшдЬтп^тО, inGuibuLuqbin,
inGtnbuujqhinnLpjnLG, hiujLuqbin, дршЦшйшдЬт
Спряжение глагола д|1фЬ1Г (спрягается как пЛЬЪшО				
настоящее		время	прошедшее время	
qhmbi]	iq	iinbG	qfiinbh	£qhmbh
qhinbu	*q	iinbu	qiinbhp	iqiuibhn
qpinb Цшй qhuih	*q	Tin fa Цшй iinh	qhinbp	glhmbp
qhinbGp	*q	nnbGp	qiinbhGf	£qiinb iGp
qhmbp	iq	unhp	qhinfahp	iqiinbhg
qhinbG		Tin bG	qiuibhG	jqiuibhG
N2

1.—Пт bripnpu bu: Пт .Л, пр Ош 2ши1 рОЦЬрОЬр т
QOljbpnLhhObp тБр: ГТ1шш1|Ьршд0т'*|] bu, ЬрЬЦ ЬрЬЦп]шО ОЬБр ...
ЬОр, пр Ош 2ПьтпЦ шйпшйшБтй t т йЬЦБтй t ЦЩишршфш: 2-
PiupU, =1шЦпр, h'Oi t, £b'u ... |1Бд: 3. -LLnOhlj. pnLjphUn h&£nL* t |шд
QiGnui: - b“0i ...: 4. -bpbfinuGb'p, npinb’q t 2п1|П[Шрр: -UbOp ...: 5.
(dpbGfiO lujQ дшпБ t, np hLujbpg r)bn ^tujpbOhPhg U иЦртй ЬБ:
Tq) Переведите:
Я хорошо знаю наш город, но я не знаю, где живет моя
школьная подруга. А сегодня утром она мне звонит, и я узнаю, что
мы соседи.
Q) Запомните, что выгравировано на фронтоне
Матенадарана: (первая фраза, записанная армянскими
письменами - начало Притчей Соломоновых, переведенных на
армянский язык Месропом Маштоцем и его учениками сразу
после создания Учителем армянского алфавита)
"Sajliuu^bL qhJuiuinnipjnili l± qfripuucn1, tufuuUuu[ qpuuliu1
huuUtiuupnj2": (на грабаре).
"Познать мудрость и наставление, понять изречения разума".
!'Произн. ОЧ^рршт, QqpiuQ[iu.	Ьпроизн. Ишйбшрп.
143

бшОпршдЬ'р, дшОпршдЬ'р, |иОррЬй - познакомься (-тесь),
15- пожалуйста
b“G^ t ЭЬр luGmGp (mOmOq) - как Вас (тебя) зовут?
Сшт huutfbih t - очень приятно!
^Составьте два диалога из следующих реплик и скажите,
сколько участников в каждом диалоге:
-Иш', qm h>5 oOl|bp-oDl|bpnLh|iObphD бшСоцт’й bu:
-Ujn, Ь^шрЦЬ, diuGnp ЬОр: ЬС^щЬ'и Црш'й, йшйпршдЬ'р
pGLjbpngu hbin: *
' -Qh^b’p, ЭЬр qbGpp (лицо) |iGd бшОпр t: UbGp duiGnp £b"0p:
-4iupqqbu|iG diuGnp Ьй, buU ophnprjGbphG £Ьй бшйш^тй:
-Ьй LuGniGp QujpqiuG t:
-ОшСпршдЬ'р, йш', Uuinqfillh nL UpL|il||i hbin: Uq?hl|Gbp,
йшйпршдЬр, |uGqpbd, йш;рЬ1фи hbin:
-Culm hujCbtb t: Uqgh^h'p, Qiupqqb’u, Gb'pu bljbp:
-Gwin hLu6b[fi t. Цршй:
Составьте аналогичные диалоги:	tn huilJb^ £
-r-utl 3bn nbdpO Г1И йшСп₽ it:	wOniQj... fc bul| b'Oj t эьп шОп1О[,.
,6iu(i’'₽ul9'iE’	—*lni ОршО бшОш£пГй hu: иш...
?16. U) В следующих словах пропущен звук р. Какой буквой
его записать: р или q?
ЭЬп., qhp., Qpfi-np, QLnp., шр.ш, йш.тр, Ьрфь ЬшЦш.Щ,
й|1шй.шйЬд:
Р) В следующих словах пропущен звук £. Какой буквой его
записать: i или $>?
Qbp.fiG, шпшфО, шйш.Ь[_, бшЬш.Щ, шйрпц., шрфЦ, hG.nL:
Q) В следующих словах пропущен звук д. Какой буквой его
записать: д или б?
Qiujpiu.Lud, qujp.jiut, пщрп.иЩшй, qbq.bGh. фпр.Ь[, hiup.Gbi:
- OpnilhbinL (потому что)...
правильный ответ:
1) bG^m* 'ПпьгфО
"lujp" шитй:
2) ЬЩт" iibp
hjnLpp pnqpuu2
тттй:
hbinli "lujp1* luubip qdi[ujp piuG t:
hbrnli "lujp” luubLQ hbzin piuG
hbuiL "lujpo" qbn GhwjG штир|10 inumG t:
hbinli Giu iqbinjii, pb ji'G£ t pnqpiu2D:
hbuiL Giu pnqpiU2 $b иhpni-й:
hbinli GpiuG l]6m, ppm	1]uuph|_h?
U. Apm
P. flpnt
U. fipni
P. Apm
Q. Apm
144

3) ЬО^т-
Giupq|il| J2 ШРО
£bO QbpgGniG
piuqG|iu|i qnuG
junuate______
4) bGgiL* bG
hiujbpn
ipbqOnjnLti
ppbGfi uiGl|nLi5:
| ll. npnilhbinU ОршОр piupp £bO inbuGmti:
P. flpnQhbinli GpiuGp dnijL bG:
Q. npnQhbmL GpiuGjo Цпцр bG:
U. flpniihbuiL ppbG|iG iujG6iunG t. np hiujbpp qbn
HiujpbGhphg сфшЬС L ufipnid bG:
P. npnQhbmL hiujl|LUl|U]G Ьршгшф bpqhpfig йЬЦр
Цп£|_[пи5 t «BpbG|i»:
4. npnQhbuiL i4U][b$nnG|iujj|i hnqG nL 5>riLpn Gi5uuG
bG HiujpbGhpb hnqfiG nL jpfiG, piujg ujGinbq
щЬишшЦЬОЬ ф lutfnid:
Ф Ответьте на вопросы:
bGgiL-1 LLnGp hujqGnLd hP uU ЦпгЬЦОЬрп: ЬОуи’t дшпшС шитй,.
пр ршцСфитй йшрг} ^Цш: bOgiL’ t inbpp qujpuGnn5: bCgiL* Ьй
ирйшЦЬр qjnLQb quipngiulpiiG uiquGbpq иЬршИшрфий
nLULuGnqriLhnLG:
Попробуйте найти ответы также на такие вопросы:
ЬСфС* bG шйшиОшОпиЗ puiuG тшрЬЦшСЬд hbinn: bGgn* bG
шпдЬЦОЬрп tfiupryiL in|upbgOnLd: bOgiL" bG inquGbpp одрпдтй
Hiujng U|iuini3nLpjnLG|i9 шОршЦшршр итшОпнЗ: bGyiL* t
QmutizujiqnLhQ фшп-фшп dfi^iuqniCi Ф iniunh Црш: bC^m* t
infupnLd: bGim* Чшффпг2С|чи|тй ифишшЦЬСЬ ф
шбпиЗ:
18. Обратите внимание на стилистические варианты (многие
авторы пользуются разговорными вариантами, и это придает
живость речи):
шщш - hiuiquj (а,ну-ка) - рш (а, разве)
LUJU - tu
tujuiqbu - tuiqbu
lujugiuG - tupiuG (столько)
ujuinbq - tuinbq - uinbq
iujq-tq
ajjqiqbu - tqiqbu
uqqpiuG - tqpiuG
lujquibq - tqinbq
iujG - tG
lujGiqbu - tGiqbu
lujGpiuG - tGpiuG
lujGinbq - IGinbq
Можно привести также примеры параллельного
использования литературных и нелитературных слов:
l|iuqiui5p / рш[шй - капуста
6iul|Gqbq / рLuqnLl| - свекла
uinbiqqbO / quqiup - морковь
ID. Армянский язык
I45

Yuipnupupp
Задание 1.
Сделайте правильный выбор:
1.-bu шйЬО ор ... uibuGniG bi5 Ьшйш[ишршСпи5:	U. иОшГ P. иПшЬ Q. UGiuh		фш фтр фтЬй
2. -ЬиЦ Ш]0 ... ЬшОгфщт’й Ьи:	U. шцгЬ P. luqgh АшпоЬ		l|D 1фй шй
3. ЗЬр щштпьЬшОЬэ рт Цшрпц Ьи ... mbuDb[:	U. йЬр ршЦ P. йЬр рш1|р Q. йЬр рш1ф0		
4. 2Орр(1р(1О й^ш шшфи ЬО ... bpzhU nL	U. тшсцшЦшд... йшдтО Р. иишцшЦшд... йшдтО Q. imuu|iul|iud... йшдтС		
5. Uunul Ьи йшйшСшЦ £тОЬй, piujg иш йЬ ... qnpd t:	U. L] Р. L Q. d	iujpljjiuGi[iu lujpljjiuGb ш]р1цш0п1|	
6. bu шррЬС luqium Ьй. h(ibq... hbinn Цшрпц ЬОр дОш[:	U. pmqbGbp Р. pnujbG Q. рпщЬ		
7. PtupL', huuqiu'p piupfi: hG^iqb'u bu,... tiG^iqb'u bG:	U. йЬр рпцрЬрр Р. pnijpbpq Q. pnijpGhpq		
8. Uju шйшп niqmG bGp ... Gbpl|b[:	U. qninbpG т [тишйпилЬрп Р. qnmGbpG т [ПьишйпилОЬрр Q. qnGbpG т [тишйттСЬрр		
9. LiuqiupjiuG бЬйшршСтй ипЦпртй tfiG .... ... L mphzGbp:	U. hiujbp, nmubp Р. hiujbp, nmuGbp Q. hiujtitip, nmuGbp		
10. Рп[пр ... untlnpbjnig hbinn Цшрпд bu qGiu|. piulj:	U. qiuu P. ршир Q. quiubpo		
11. UGpnqp ... й|1 ортй £Ьй Ijiupnq Цшрдш[, йицр|УЦ, qdiliup t:	U. q|ipp P. qhppo Q. qppbpp		
12. bpbl| йЬр iniuGp hjmpbp ... LbhiuuiniuGfig:	U. Цш|}10 P. Цшр Q. L|iuG		
146

13. Ършй ишпд дтр ф ЦшрЬ[р, ptujg йш ... £р [итй ЬрлЗтй t:	И. рсфгЦтЬррй Р. рдргЦтЬтй Q. pd?UnihniD
14. П-й huijbpbO ш/ртрЬОр ... шшпй t:	И. Ьррпрц Р. £Пррпрц ЬрОцЬрпрп
15.... йш ййшй t рр hnpp:	И. ОрйшцЬфи Р. ОрйшцЬ[пЦ Q. брйшцЬ[тй
Задание 2.
Прочитайте и скажите, какой из двух художников правильнее
понял диалог?
-Qb', и|Ш1лйрр, № Цш, № £Цш HiujiuuimuGmG, р’О^ OnpmpjnLG
Цш RiujiuuimuCipg:
-ЧицшитшОтй шйЬй йр imuG штид йр риОЦр дшп Цш: ЬиЦ рй
йпршррпд шшОр йр uuripjnLp Цш: Ършйр lujOinbqpg Ьй gmp |ийтй:
ОрршйО m рлицпцр шпшишшцрд Ьй ршцтй: ЬиЦ брршОр тшЦ йр
иЬцшй тйЬй, wjp иЬцшйрй рмрпфий Ьй шйтй: (Эпирр ршцтй Ьй
т Орш dbg шп[йш Ьй фшршртй: ЬиЦ тштрЦи щшйрро Ьшдр йЬд t
фшршртй:
*47

Материалы для чтения
DGpbngiuGnLpjuiG Gjrupbp
л
-b’0£ ojGniG bp шшфи иршО, - щипиЗ t йшй1|шршрбп1ЬЬС,
дрЦЬ|пЦ bpbhJLUjhO:
-СшЬйгйр. - 22й2пиЗ t Giujpu:
-Ciuh... [ГйЬ - huipgGnLG t йшОЦшршрдтЬЬО:
-CmhOnLp, - ЦрЦОпиЗ t Giujpu:
РшдшшрпиЗ Ьй.
CuihGrup ujub|nL Ьшйшр ЬшрЦшЦпр t [iuQ шр1пшишОЬ[ "G"-|1
umglili "h"-G, ujDiqbu, ЦшрйЬи HGiuh"-(iG hujgnpqnLd t "шшЬЬ"
ршдш1|шО£П1р]ПкПр, npG шршшрЬрпьй bGp ш(ипрдшф ЦшрЦшй^шЦ
шЬиОЬфи: 4b2in it шртшишОЬ[, pGrpiGnid Ьй: 4Ьр2ши|Ьи ziuin йр
iniutigbp flbq lujq шйтОр ипЦпрЬци. Ьшйшр. npnQhbuiU, qinGb|nij,
np СшЬОтр шОтОр lujGpiuG Ц hbzin it шртшишОЬ^,
йшОЦшршрйтЬрй рйб шш[ри t Сшр[ шОтОр:
4bp2fiG ЬшгЦпЦ "СшрцГ "ОшЬОтррд" ujjGpuiG t[ hbnni. it:
bi[ ojjuu|bu. 1924 рфи1|шйр diujpup 22-pG, (Diuppqp
ййПрштОЬррд йЬЦр йшОЦшршрйпкЬрО, iuippiuujbinfa|ni[ oiniup
[bqnLGbpp Ь0^пк0шрш0п1р]ш0р, pp Црш t 4bpgGnur npnzbim. ₽бшр
L Upzuj 11цОшЦп1р]шООЬрЬ йршЦ йшй£ GbpljiujiugnLgih шйтОр:
рит Giupi Иц.Ошй[п1р|1 "UqGiuQnLpp С^ОшЦтрЬ йилфй" qppfi
1Ьп Олш QbpgGbi- взять на себя
Слова
йшСЦшршрдтЬЬ - акушерка
(й=д)
qpljb[ - взять на руки
2?02Ш[ - шептать
ршдш1лрЬ[ - объяснять
ЬшрЦшЦпр t - необходимо
шр1лшишОЬ[ - произносить
шп2Ь-перед
hLU2npqbL - следовать (п= р)
ршдшЦшй2П1р]П1й -
восклицание
шршшрЬрЬ[ - выговорить
uifunpduii|i - аппетитный
pGqnLGbL - принимать (q=p)
1лшО2Ь[- мучить; й|т шшйгЬр
dbq - не мучайте себя
ЦЬр2hG ЬшгЦпЦ - в конечном
счете
in|ipuju|binbL - владеть
ошшр - иностранный
hGijnLGiupujGnLpjnLG -
фонетика
dGGrjiiJinnLG - родильный дом
прп2Ь|. - решать, определять
й|1 шЦ - единственный
йшб£-мальчик
Gbpl|Lujujgni.g|i2-
представитель
SquiG L Срш ршр|1 pqml|Gbp|i
112|ишрЬп!.й ши|ртй фС йji фпрр pm.jp nL й|1 фпрр bqpuijp: 1ф
шОдшй luju pmjpG nL bqpiujpp qGnui Ьй шйшшп итйЦ ЬшфирЬци:
bt[ bpp niqniG Ьй u'ifilG ЦЬрш^шпиш^ шЬийтй bG, пр ЦпрдрЬ[ Ьй1
бшйшщшрЬр m иЦитй Ьй [шд фОЬ[: UjOpujG Ьй [шд фйпьй, пр
йршйд шрдпьСрйЬрЬд йр йЬд итйЦ t рпшСтй L ипьй1|р шшЦ ЬрЬр
фпрррЦ pqnilf tiLuqiuin nL йпрп1ршЦпр: ЬЦ шЬш luju ршрр
pqnLljGbpp oqGntG Ьй шйшшппей йп|прЦшЬ hqpnpG hl ррп2р:
148

ЬЦ hfrtfuj ti шитй bG, np bpp hnqtuqOqp npkt ш01дт0тй bpbprni
t |Ш[.ри, ОршОр pul|mjQ oqOmpjiuO bO hiuuOmG ОршО: Qt* np uijry
ршрр pqnLl|Obpp bpbfuiuObpp шрдтОрОЬррд bO 6Gi[b|. L. 2шт [шЦ ЬО
ршиЦшйтй, pb прршО дшпО ЬО ОршОд шрдтОрОЬрр:
—ЬиЦ npuib'q ЬО ОршОр шщртй:
-ЗЬрршрОЬртй, ищши, йрш)0 ЬЬрршрОЬртй:
рит Uquuin CiuhpOjiuGp
1l|npgnbL ЬО бшОшщшрЬп - (они) заблудились
60i|bL ЬО - (они) родились
Слова
pqnLl| - гном
Ш2|ишрЬ - мир, земля (h не
произносится)
ЬшЦшрЬ|. - собирать
ЦЬршг}шпОш[ - возвращаться
иЦиЬ[ - начать (р в начале
или между 1| и и, но не между
и и 1|)
шрдтОр - слеза
pmuObi-расти
йщпрЦшд - заблудившийся
бШфШЛ- лысый
йпртршЦпр - бородатый
oqGb[ - помочь (q=p)
hnqiuqmOq - земной шар
npUt - какой-нибудь
iuOl|jmG - угол
|Ш|,- плакать (спряг, как quit,
шш[), т. ж. |шд |_рОЬ[
риЦпцО - сразу
oqOnLpjuiO hiuuGb[ - прийти
на помощь (q=p)
it' np - ведь
Ьши1|ш0ш[ - понимать
прршО - насколько, как
qumn - горький
прршО qiunO ЬО - как горьки
ЬЬрршр - сказка
UgLhhG nL dLUh-iLhUn
ЬрЦт рОЦЬр йтОтй Ьй ирбшршО L mqnu5 ЬО итрб щштЦррЬ^
ЪршСр ЦшОупй ЬО ирбшршОр inppngp L ЬшрдОтй ЬО.
-□Ьр ирбшршОтй Цш' uipqjnp итрбр qiuQiup, прр Цпрд йшр!
Цпдйрд t: UbqGpg йЬЦо йшр^рЦ t, ддЦшршОтй t ипЦпршЦшО
дшЦшрОЬррд итрб |ийЬ[:
-□t', гЦш, - шитй t ирбшршОр uibpp, - pn[.np qiULpiipGbpp
ЦпрЬрр шррд ЬО, шд[рЦОЬрр Ьшйшр ЬО:
СОЦЬрОЬрр йр ршОр ирбшршО ЬО йшОтй L шйЬО uibq GnijO
ЩШ1лши|иш00 ЬО итшОтй: UpiujG йр ирбшршОтй uibpO шитй t,
пр ррЬОр шйЬО тЬишЦ дшЦшр тОЬО: йтрбр йш1лтдЬ[тд шпшр
qiuiliupGbppg йЬЦр 2Р2п>.й t L Цпрр fiiupjpg' тш[ри t ДшрярЦрй:
СОЦЬрОЬрд |ийтй ЬО ррЬОд итрбр li qnh' ЬЬпшйтй ЬО:
Слова
ш21рЦ - правша
Йшр^рЦ - левша
ЦшО£Ь[ - звать
qiuQiup - чашка
Цпр - ручка
qtf Цшрш0ш1 - затрудняться
ОпцО - тот же самый
ррЬОр - они (возвр. место им
3-го л.мн.ч.)
шйЬО шЬишЦ - всякий
йш1лтдЬ[ - подать
2Р2Ь[- повернуть
hcmuOuif. - удалиться
149

hjGqhn
bpbp рОЦЬр dinOnid bG hjmpiuGng L bpbpinbqiuGng abGjiulj bG
mqnid: UbGjuKjG uipdb 3000 qpiuti: СОЦЬрОЬрЬд jnLpiupiuG^jnLpQ
hiuqiup qptud t Цбшргнй:	hbmn hjnipiuGngh inbpG m
ЬшгЦшщшЬр uinniqmd bG L inbuGnid, np ubGjiuljG uipdb 2500 qpiud:
^jnipiuCngfi inbpo hjiOq hiupjnLp qpiud t шшфи hiU2i[iuLL|iuhtiO I*
шитй.
-Siup mmp dbp hjnipbp|iG:
ЯшгЦшщшЬр йшшйпиЗ t, np hfiGq hiupjnip qpiudp hGiupiuQnp £t
bpbpfi piudiuGb[ L прпгпиЗ t ОршОд iniu[ dfiiujG bpbp hiupjnLp rjpiuO,
ЬиЦ ЬрЦт hiupjnLp пршйр' fipbG njiuhbi:
flLpbdG pGl|bpGtipbg jnipiupiuG^jnipp Цбшртй t h^Q hiupjnLp
ppiud: bpbp luGqiud fi^D hiupjnLp hiuQiuuiup t ЬрЦш hiuqiup jnp
hiupjnLph. qnidiupiud hiU24iuiqiuh|i ЬрЦпь hiupjnip qpiudp' luGnid t
ЬрЦт hiuqiup hOp hiupjnip: ЬиЦ m’p t hiupjnip rypiudp:
Слова
fuGqhn - задача (q=p)
hjmpiuGng - гостиница
bpbpmbqiuGng - трехместный
lupdb - сто'ит
jnLpiupiuOjjnLpp - каждый
iftfiupbi. - платить
hiu2i[iuu|iuh - бухгалтер
uinmqbL - проверить
hGiupiui[np - возможный,
возможно
рш0шСЬ[- делить
ЬрbG u|iuhb[ - оставить себе
шСЬ[-делать, зд. tuGmd t-
будет
150

Урок 9. Г»5лЪ| Ьгр п р г|_ rpuu
Грамматика
Склонение существительных (род. п. мн. ч. на -д)
Наречия-послелоги, выражающие пространственные отно-
шения, и их склонение: uingL (uining), buiL, Gbpu, грнри, QbpL,
GbppL, гфйшд, Цпрр, Црш, шшЦ, йпш, dbg, OpgL., гтрэд.
Наречия phb ₽hb ₽шО|т Наречие t|_-
Составные глаголы.
Страдательная форма глаголов.
Подчинительные союзы пр и pb.
Текст
ЬрЦт bripuijp (*ЛЬрб SbjpnLDgjiuD)
Склонение существительных - родительный падеж
множественного числа на -д.
Q-njuil|UiVlibp|i hn|ni[nLiT[!
Существительные йшрр и Ц|пО имеют форму
множественного числа йшргфЦ и ЦшОоцр. Склонение
существительных йшргфЦ и ЦшОсщр отличается от склонения
правильных форм множественного числа.
Зват.-им.п. Чп£шЦшЪ-п1Г1п.ш1|шЪ hninil	йшргфЦ	l|iuGiujp
Род.-дат.-вин. п. иЬпшЦшЪ-ц1рш1|шЪ-Нш]дш1|шЪ hninil	йшррЦшОд	ЦшОшОд
Отл. п. РшдшпшЦшЪ hninil	GiuprUiiuGghg	LjiuGiuGgpg
Тв. п. О-пр&ршЦшЪ hninil	йшррЦшСдпЦ	ЦшйшСдпЦ
Местн. п. ЪЬрд.п]шЦшЪ hninil	не употр.	
Запомните также обращение т|1Цйш]р L iqujpnGiujp - дамы и
господа.
К этому типу склонения относятся собирательные
существительные, обозначающие семейства, кланы или любые
другие группы людей, которые воспринимаются говорящим как
чем-то объединенные между собой (сторонники). Такие
собирательные существительные образуются чаще всего от имен
собственных (имена или фамилии) при помощи суффиксов
-bGp, -uiGp, -nGp. Например ЧшрршСшОр. Суффикс -шОр
встречается в диалектных образованиях, -nGp в словах GbpnGp
"наши", dbpnGp "ваши", щшщпОр "сторона деда", а суффикс -ЬОр
очень продуктивен: UQiuhpinbGp, UGGiujbGp*, MiupnjbGp*,
QiujiuGbbGp, UG|ibGp, 'ЛЬшрпщшОЬОр. Такие существительные
никогда не принимают определенного артикля.
!*Обратите внимание на соединительный звук j, который пишется после
гласных ш и п, но не пишется после других гласных, хотя и произносится.
6

Для обозначения династий употребляется обычное
окончание множественного числа -Gbp: Piuqpiuuini.GhGbp,
ПпйшОпЦОЬр.
Склонение этих собирательных существительных выглядит так:
Пищ. h.	GbpnGp, fibpnGp	щшщпйр	'ЛЬшрпщшОЬОр
Ubn.-ipp.-hmjg. h.	GbpnGg, dbpnGg	щшщпОд	'ЛЬшрпщшОЬОд
Plug. h.	GbpnGgfig, dbpnGgpg	щшщпОдЬд	не употр.
Q-npd. h.	GbpnGgnQ, dbpnGgnQ мало употр.	щшщпйдпЦ мало употр.	не употр.
Lbpq.. h.	не употр.		
Послелоги и их склонение
ЧинцЬро II ЪршЪд hniniLnuTf!
в Большинство армянских послелогов - слова другой части
речи, выполняющие связующую функцию. Они могут
употребляться с артиклем (определенным или притяжательным)
и склоняться, выражая различные пространственные и другие
отношения. По значению армянские послелоги близки русским
предлогам и наречиям. Ср.
uinglL - перед (2 =
bip II* - зад
lihpu - внутренняя часть
ipitpu - наружняя часть
i[bpli - верх
lihpjilL - низ
nJitTuig - напротив
1|П1Ц> - бок
‘Часто встречается вариант hhinL (с придыханием)
Так:
Пищ.. huijg. h.	iuns>L(p)	(h)buiL(p)	Gbpu(p)	nmpu(p)
Ubn.-ipp. h.	uinpLh	(h)binlifi	Gbpuh	ppuh*
Puig. h.	lunpLhq	(h)binbhg	Gbpufig	ppuhg
Q-прй. h.	шпрЬпЦ	(h)binLni|	Gbpuni|	ррипЦ
Lbpq.. h.	шпрЬпиЗ	(h)buiLnu5	GfapumG	Притй
!‘Обратите внимание на чередование nt / скрытый слог о
Пкп.п.. huijg. h.	QbpL(D)	GbppL(p)	П|и5шд(р)	l|nnp(D)
Ubn.-ipp. h.	QbpLh	GbppLh	nhiSwgh	l|nqp|i
Puig. h.	QbpLfeg	GbppLhg	П|и5шд|1д	ЦпррЬд
Q-npd. h.	QbpLnil	GbppLnQ	гфйшдпЦ	linqpnQ
Lbpq.. h.	ЦЬрЬпиЗ	GbppLnid	—	
7

Прямой - именительный падеж служит для называния
данного места: SuiQ Gfapup йшртр t: Форма винительного
падежа указывает на направление действия, но часто
применяется шире, как немаркированное обозначение места.
Форма родительного падежа употребляется как
определение: qh^wgh гЬОрп "дом (строение) напротив", hbuiLh
qninp "задняя дверь".
Отложительный падеж показывает точку исхода действия
(откуда?): гуифд quit; а также обозначает край, конец какого-либо
действия или ряда: uingLhg, binLhg qGu[, hbuiLfig |ипиЬ[ "говорить
за глаза".
Творительным падежом указывается то место, через
которое, сквозь которое происходит действие: шпрЬпЦ iuGgGb|_.
Местный падеж в разговорной речи часто заменяется
формой винительного падежа; обозначение места местным
падежом более конкретизировано: - ПритЬ“г[ t UpiSfaGp: - 4fapLnn5 t
(Цил5 QbpLG t):
Упражнения QuipdnLpjnLlibbp
	
U) - b“pp bG йЬЦОтй QiuqhljbGp: - 4шрр, diudp QbghG:	Quuq.|nL| > MiupbG, 4iupryiLh|i, ₽naupjiuG, rjnip
P) - Qm hiu6iu'°pj bu qGmd iqiuiqnGg uintG: - bppfadG:	u|iuu| -» i5faGp, qmp, ^luudplj, Qiu|uinjiuG
Q) - IViS bu niqiupl|nLi5 uju GluiSluIjq: - QbpnGg:	qmp > dbGp, MiupfiGb, 4iuppiuGjiuG
1) - ЬрЬЦ bpfaljnjiuG m’d hbin thp: - nujqi5|il(bGg hbin ф:	rkuqiihh > QnLqiuG, qmp, щшщ, dbGp, ITiupLnhpnujiuG
b) - UiupnjbGg uibuGni/G bu: - lldbG op: bpiuGp Gbp ршЦтй bG lUUlpnLll'	Uiupn » Upiu, ЯгффиЬйЬ. UpubGjiuG, dbGp, qmp
3) - Ujq GnpmpjnLGGbp[i пиЗ|1*д bu hriiuGnLd: ...-.?b.P..n..|j.9l).9..:		ryup -» i5bGp, iqiuu|
t) - rkpbGG q.nL iSbpnGghg qdqn'h bu: - Qt, fifapnGghg qnh bd, u|iuu|nGghg bd qdqnh:	qdqnh » qnh, qnh » qdqnh
8

	
Ц) - ПртЬ°р Ьи luuipnul.	Qh^iug -> linrip, GbpgL, ЦЬрЬ,
		 Р) - Squid, rpiL гГр гЬОргий1 Ьи ши|ртй: ..-^nrieh.enLd:		Цпгцэ > binL, GfapgL, QbpL, Qh^iug
Q) - При1Ь“п Ьр, ЬрЬ|ишйЬ'р: ..-.S.bD.MbjpbnLq).		QbpL » GbpgL, pmpu, Gbpu, binL, uingli
1) - Dpuib’q thP. npuibitfTg bu qui|jiu: - 4bpLnu5 tfi, ЦЬр1фд Ьй qiujiu:	QbpL > GbppL, Gbpu, rpupu
b) - Siuui|i'l|, n”pG t dfipiuGfi dump: -'Т-рйшдр йшгцт.	QfiGujg » Цпгцэ, GbppL, QbpL, pmpu, Gbpu
3) - Im йЬОиГЦ fau puipng qOmd: bG^uib’u: - hjiuGnipp2 buiLnQ:	buiL » uinpL, гфйшд, Цпрр, QbpL, GbppL
t) гашшрпйтй - ГГрй t fii5 inbriQ: ..-JMiyibrUE		lunpL » buiL, Цпрр, QbpL, GbppL
1 zbOg — дом, строение
juiuGnip — магазин
9


ьЁйьрЦщ btipuijp
BiuqQiuqjm'in ш]дЬ[тр]тй: Пгипо ршдЦтй t m Gbpu t йшйтй
LiupbG[i: ЧшрЦшЦпр t GmjGhul| ЦЬр ЦЬйш|_, шрпп шпш?шр1|Ь[:
BjnLpiuuhpbL ЦпйфЬшпЦ... Piujg bqpiujpu (mpg йшрд t,
qhiniu2fuiuinnq, nt h&£u|bu pn|np [nip? йшрдЬЦ. йш Lu ЦпОфЬш ф
ufipmil
ЦшрЬОр [ипршйшОЦ diquimG t: UGGhJJLUiqbu ЬшиЦшСтй Ьй, np
ujub|_nL piuG mG|i: bu pGdh^iuq Ьй шшфи nL hiujiugpnQ ЬЬшЬтй
GpiuG: Uh^GnLjG t1, n^hGi ih Цшрпр ршрдОЬ[ Ь^бшСфд, bu GfiG^L
mqG т dmdp2 бшйш^тй Ьй йЬй faqpnpu: Ъш йшй t дшфи
иЬСЦшЦтй, йпшЬйтй t qpiuqiupiuGhu, mp phi qp₽bp Цшй, piujg
pn|npG t[ pGuihP bG:
- h Gh2h U-ijLng3, - шитй t Ош, - hiujphhG m Giujphhp шшйр £bG:
- hul| m’p bG, - шйшшррЬр Ьшрдйтй Ьй:
- МшрйЬй ITnbiugjiuGbGg uiluGq:
Upiu'G infaubp , Цшрййй:
- ГГЦ t uijq LTnl|LugjLuG[i, - qqmj2 ЬшрдОтй Ьй:
-	niuuiufunu, - diqinmO t bqpiujpu, - fi Gh2h ШЛПЭ> шйиЬ hhGqhG
йш pGGmpjmG t рйртйтй:
-	ЧЬшп hG£5, - lUpqbG цирЦтй Ьй bu:
-	Пф'йь шпшОдОш1цЬи й|п hmqQhp6, - (Лцштй t bqpiujpu, -
GpiuGp |шЦ diuGnpGbp Ьй:
Ol GmjG [ипршйшйЦ dighinp qbGpfiG qmpu t qiu[jiu ubGjiul|hg:
bu qiujpmjphg ршрйи 2щрштй Ьй Gpiu hbinLhg7: Piujg qninG
uipqbG фшЦЦтй t, L piupdp 0щши1ш1фй ih Ьшийтй:
Qiujpiugiud ЦЬр Ьй ЦЬйтй т дйтй bqpnpu uUOjluLiq: Ршд Ьй
шйтй ртпр т и|Ш1прши1пЦтй Ьй шрдЬй ЦЬргйшЦшйшщЬи ЦпЦЬ[
Орш hbin: hGgqbu шршйшрдр' шршйшрдт: ЬЦ h’Gi:	Ьр
Цшрйтй, |Гй£ Ьй шЬийтй: bqpiujpu IpuGqCiiud t |тишйтш|1 Gmn nL
dbuinbpnQ ЦшшшЦОЬр t шйтй pfiGiugh гЬйртй luiqpnq8
ЬшрЬшОтЬрйЬрЬд йЫф ЬЬт: ЗшрЬшйтЬрй, qbqbghlj, fuiupuiju^ й|1
luqghL. GmjGiqbu Цшйдйшд t [тишйтшЬ шпшр т дЬдшртй t:
bu шЦшйш diqinniG Ьй LqqmG, np iuj|Lu £Ьй l|iupnq ршрЦшйш[:
Quin 'ПЬрбQbjpnLOgjuiO/i "МЬдшСфд hbuin"
1dhLGnijG t — все равно
2i5|iGiL niijG ni dnuSg — до мозга костей
3h i3h2h шЛпд — между прочим
4upiuG inbubp — посмотрите-ка на него!
Слова РшпЬр
huiqi|uiq.jnup - редкий
uijgb|nL[ajnili - визит
puigi[b|. - открыться
ЬшрЦшЦпр t - нужно
шрпп - стул
uinui£iu|il|b|. - предложить
(2=i)
ЦпЪфЬф - конфета
qjHpuiSluunnnii - научный
работник
5hfainn |iGa — ну и что
6i5h hniqilfip ~ не волнуйся
70рш hbinLhg — вслед за ним
8ш1црпд — живущий, -ая
pn|_np(|i) - все
Ilu - также, тоже
lunpunriullll - хитрый, хитро
dqipuq - улыбаться
шЪ1Гр2шЧЬи - сразу (2=2)
£iTd|idui!i - усмешка, ~ цшц. -
усмехнуться
huijuigfi - взгляд
hbipkbi. - следить
- ничего
ю

puigglihi - прятать
duili ц.ш[ - пройтись,
прогуляться
iTnipblimL - подойти
Ч.пшп.шрш11 - библиотека
~ мало
цЬфЬП - отборный,
избранный
шЪфшпрЪр - безразлично
q.q.nij2 - осторожно
i}uiuui|unu - преподаватель
plilinipjiiLli - экзамен, ~ pli-
iyiLlih|.- принимать экзамен
|uipi|hL - напрячься,
завестись
шпшЪЗЪшщЬи - особенно
hnLqi[h|. - волноваться
duilinp - знакомый
(ГщЬч1 - улыбка
qkiTp - лицо
quijpni.jp - гнев
puipS - подушка (d=g)
2i4piph[ - кидать
фш1|1|Ъ|. ~ закрыться
ЪщииршЦ - цель
huiulihi - достичь
puig uilih[ - открыть
iquiippuiuipQhi. - приготовиться
t|_bp2"Uuil4ufliuiu|bu - оконча-
тельно (2=
ЦпЦЬ|. - драться, ссориться
dhuip - жест
ЦинршЦ - шутка, ~ шЪЬ[ -
шутить
2Ь1цэ - дом, здание
|}|11Гшд|1 2bli£ - дом напротив
hiupluuUm.h|i - соседка
|uuipipjui2 - блондин, -ка
uil|uiiTui - невольно
q,q.ui[ - чувствовать,
почувствовать
uij|U.u - больше не
ршрЦш11Ш[ - сердиться, т.ж.
дш]ршйш[
Комментарии, задания и упражнения
1ГЫ|ЪшршЪп1.р1П1.ЪЪЬр, шпш2Шгурш1щЪкр, Qulpd'nLpjnL'Iilihp
Л В армянском языке очень употребительны аналитические
** глаголы. Часть таких глаголов дублируется в языке, т.е.
существуют простые глаголы, обозначающие те же действия.
Другая часть таких глаголов не имеет дублетных форм. При
спряжении вспомогательный глагол ставится после
неглагольного компонента и ударение падает на
неглагольный компонент.
ршдЬ[ = ршд iuGb|.
Цшшш1|Ь[ = ЦшшшЦ шйЬ[
ЦпЦЬ[= ЦгфЦ шйЬ|
Пшт-дЬМ! ••• пптр т Gbpu t
GuiGmii:
niumghiD ршд t шОтй (ршдтй t)
pninp ni Gbpu t GinGnuj:
HLunigh^O pninp m Gbpu t GinGmG:
bu .... huU pm £bu ИшиЦшОтй:
Ьй£пГ bp...:
bpbfuiuGbp[i... hpbGg qppbpQ m. Цшргуий bG qiuuq:
Ubp niumghiQ niuufi дшйшйшЦ hiutfiufu t Gbq hbin ...:
Uh phi tuning bpbhJiuObpQ ршЦтй ИшОсфит фшц thG luGmti,
hul| ...:
11

t[ (безударный)= GmjGiqbu = Lu
Lmpg йшр^ЬЦ ЦпйфЬш фй ирртй: ЧшркЪЪ1 tl ЦпйфЬт ф
ufipriLd: = LiupbGp linLjliujbu ЦпйфЬш ф uppnib: = ЧшрЬОр
Ilu ЦпйфЬш ф ирртй:
bqpiujpu LjiuGqGiud t [тишйтиф йпш: ^uiplLiulinLhh'b tl t
IjiuGqGiud [тишйтиф йпш: = ЯшрйшйтЬЬО ЪпцЪщЬи
i Цшйцйшй t [тишйтшЬ йпш:= ЗшрйшйтЬрй Ilu Цшйцйшй
[ 11 nLuiuiSnLuih йпш:
t[ (с ударением) = lujjLu (в отрицательных предложениях)
bu uij|Lu фй Цшрпц ршрЦшйши = bu tL фй Цшрпц
.₽шрЦшйш[:
t|_ (безударный)= L, piujg, huU (частица усиления значения,
лексический эквивалент которой не всегда можно указать)
Црш^шршОтйи phi qppbp ЦшО, до//ррп|прр рйшЬр bG: =
ЦршцшршОшйи phi qppbp Цшй, рш/ррп|прЪ // рйифр Ьй:
Ujuop infump op t, L шпшЦпифд шййрЬ. t цшфи: =
Ujuop uifump op t, шпшЦпцфЗ uiGdpL t цшфи:
МшрЬф t iuub[, np шршйЬрр шйрпцд opp шЦЬршЦйЬртй
| hiujng iqiuu^nipjmG bG ипЦпртй, /iuI) гццрпдтй
: шйршЦшршр Ьй ишшйтй hiujng LqiuinGnLpjmGhg: =
! ЧшрЬф t шиЬ|_, np uiqiuGbpp uiGpnqg opp шЦЬршЦйЬртй
| hiujng iqiuinGmpjmG bG ипЦпртй, |рцрпдпиГ //
1,шйршЦшр^
выделенные жирным шрифтом слова произносятся с логическим ударением.
Тр) Определите значение наречия tj. и замените его
правильным синонимом:
Lui t[* ф цшфи йЬр шшй: = Ъш GmjGu|bu ф Цшфи йЬр inmG:
Ъш Lu ф цшфи йЬр uimG: (тоже не)
Ъш ti* ф цшфи йЬр uimG: = Ъш iuj|Lu ф цшфи йЬр uimG:
(больше не)
Ъш t[* ih цшфи йЬр uimG:
bu t[ Ьй иЬртй UqGiuQmph ЬрцЬрр:
t[ фйр Цшрпц т фйр тцтй cujuiqbu ши|рЬ[:
bu pbq t[* фй ЬшЦшттй:
UbGp t( Ьйр цшфи piuinpnG:
Ъш Ц t h06 ЦитшИтй:
ЪЬрЦшйЬрО t( ЬО Ьшйпцтй 'Hold 'Лт.цтй "uijp" шиЬ|_: 'Лрш
Т|тгфй tl* Ф фпитй:
UiupqhU bG, йшпшй t[ цшфи t т шитй, np uijQinbq йшрц
фш:
Птр imuGp ^th’p, йЬОр Цшрйтй фйр' uiiuGG bp т шйрпцр
ЬрЬЦп dbq фйр цшйцтй:
!*Без контекста невозможно определить значение Ц. Это зависит
только от ударения на выделяемых словах — Gm, pbq, 'HpLO 'ЛпифО или
на наречие Ц.
12

El
............:ЗГгп’"тпт"\[ЩТй’ь’^
t|p Dinqhnmpdmf» :dgqgiu ddi|b gqdqlbgm t|qm3 i|p dgqp |
.............................................q'Hiupl
5i|H i|p ndfmdbq pqp :piunun| pq gqdqfmq 5i|H i|p gqbdm j
nq :piubiu } dm3 5i|B i|p mq q ijlqdml] dbqp 5i|ff i|p gmdq |
?piuriur4'f?4f"mq":pfuini
dbqp 3qp ilfmdmb nf]	П :6udhrib piugmui p[	ddqb sqa nq
оячиояоэн = i|gmd i|p	ojohiaioh - ?i|d i|p	oueiAi = ?i|d
^(nz
:Odudbq i|p ud pq piugnqin do gqpm nq
igudinmd } piugb inqq Sudqhgd i|p dij mg gmfuhqdq
q uim|luduiiu<t i|ginfmq mbm i|p i|gmdmnmb dqp
:pq dugmp nq OSudd i|p ug
:pq dugmp nq^z/fap BL/dqUhuff u& <-
:pq dugmp nq 03udd i|p ug
n ►(!
" :ilil m’Umn|"ihm p ri|rh’Z"
ihup t|hqp 6i|dqqmlidi i|hmd dqp dgq piugb donfn
q uiup pgi| ni|qp BQtlqBd'b ug
:gq dqgqpgi| ildqdq 6i|dqn.mbdi dqp
:gq piugmuinmniuu Omuhdq 6i|dqqhll3^m i|gmdmnmb dqp
:uiup i|gmqiuinmhn pmgbgml] gtjqp BQdqmlqiun.m'ndmfe
Dmul]dq 6i|gbqp ‘О11ЯР 6i|gbqp ‘ёИ-щр 6i|dqgi|qiugmqdmq
^(П-9
:0uiub nfm IqBmd } jjlqdmh)
:ildqddb piuqm 6md dq ju?gq
q Bind uqb OdiugmnJ q gmuhdq’Opmp '
q 6md
Ogi|Uuhgm mdg du ‘pq piugnqui iu DF|mfgqn mdg pq piuginp nq
q Bmd iigmdmbmdt)
:piu6md i|5 Ogmdqd hmgmpmp i|nmb gmnjqdq nfq
:piul]imp i|5 Ogmdqd hmgmpmp i|nmb gmnjqdq nfp	(dqg?dgmhmi|) iqi/vuHome Iqhmiji^IqBmd	:piuBmd i|5 Ogmdqd hmgmpmp i|nmb gmnjqdq nfp
	<-	^(dA
.....q фпфГ(ПЗТйдт|ф'Пдтй^
| ‘Ogmdmbmdb ‘Ogmdmqmhfi ‘Ogmdqd ‘Oddi|b ‘Ouiub lql]m0
............................q	‘ПЬтйпгпц'
| ‘Ogi|liul]gm) ОЬдпгфЦь :]iugiufp } qm]ihQmQ Odmbmb
I i|ni|nmp :(]iu6ul|QmQ) Ogt|Liul]gm ‘(jiubdub) Ohminmq
ч!т.РУ^0). Р1и^тр ‘Oddijb ‘Ouiub l^hQmQ
i...............q fimd"(n^iiigmri| 'ОдтйгпЪт
| :0diugmn| ‘Ogmdmbmdb ‘Ogmdmqmhn ‘Ogi|but)gm
I ‘(,,iod„) Ogmdqd ‘Oddi|b ‘Ouiub Qqqm Bmd pmt]) IqBma
1дЬ|тф ‘Iqhpmp (Iqgm Bmd pml]) 1q6md
=©(n-s

Р) Найдите возможные сочетания:
|ийЬ|_, 6рдшдЬ[, qqnij2, шйшшррЬр, qdqnh, йшшрш,
шрпп, piupd, hiug, йшбтй, fuLurinri, рОЦЬр, иршйрш, jnLQ,
йр ршйр йшй дш[, ор, 2шршр, шрЬ, ЬрЬЦп
gfcfutibi, tty gfa [ийЬ[, ity putO/i ikum/im/S*
g <^= pnjnp + сущ. мн. ч. с опред. артиклем - pnjnp дррЬрр
Твместо точек поставьте слово шрпп: (Mbuibpp фпришрЬй
одшшдпрдЬр "шрпп" ршпр.)
1. ₽iuGp“ Цш iuju иЬфшЦтй: 2. Ьи Цшрпд Ьй й|п ршйр ...
рЬрЬ|_: 3. ГГр ... t рп ...: 4. UGiuhpinp ... й|п ЦЬрдрт: 5. Ъш рр bqpnpp
... £р шпшршрЦтй, bqpiujpD йр ... t ЦЬрдйтй m Ouuimd: 6. ...
uiqiuui £t: 7. Uju ... luquTui t, ЦшрЬ[р° t iuju ... Duuibj; 8. Pnjnp ...
luqiuin Ьй: 9. UdbG йр ... Ьшйшр (номер) тйр:
о c@= pOOnLpjnLO pOqniObi * pOOmpjnLO ЬшйййЬ[
рййшЦшй hiuQdQiudngnq ________________________________________
^Ответьте на вопросы: (ФшиииирдийЬ'р hiupgbppO.)
₽шйр“ pOOmpjnLO mGbp hiuCdCbjni. iuju тшрр (Ппгр Цшй dbp
рйЦЬр[1, дшйпрр):
ГГЦ t [lOqnLOnLd йшрЬйшшрЦицр pOOnLpjnLOp, dbp mumgp^D,
pb“ рййшЦшй hiuGdGiudnqnQii:
UGup ршйрир"й bp hiuGdGmd nmufapfaGp: ЬиЦ iuGq|bpb'’G[i:
10.
Суффикс -Ц- между глагольной основой и глагольным
окончанием -Ь[ придает прямопереходным глаголам
значение возвратности, взаимности или страдательности.
rr	W		*	
Ан>Б	Аэ	А<	>Б	А<-
активное действие, выраженное переходным глаголом, типа умыть, продать: ишйрЬ[, ИшйртрЬь ЦшбшпЬ|.	возвратное действие, типа умыться: (-Ц-) ишйрЦЬ[	взаимное действие, типа здороваться: (-Ц-) Ьшйрт.рЦЬ[		пассивное действие: книга продается (-Ц-) ЦшбшпЦЬ[ Qpppp ЦшбшпЦтй 1, qpuinLpjnLGQ £р ЦшбшпЦтй:
qpbt - qpilbt	hiudnqbL - hiudnqQbi
Lubi - |ui|bL	hiuqOb[ - hiuqOiLbi
фшЦЬ[ - фшЦЦЬ|.	ЬшйртрЬ[- Ьшйртр1|Ь[
йшйЦЬ[ - йшйЦЦЬц	2шртйшЦЬ[ -2ШртйшЦЦЬ[
ршдЬ[-ршдЦЬ[	пилЬ[ - nLinilbi
и|Ш1лршишЬ[ - щштршитЦЬд	[ШрЬ[- |шрЦЬ[
hnLqbL-hmqUbL	qinObt - quiDi|bL
14

SI
lq]idi|imn / lqdi|imn	:gq - inu|imum gqpm ndfmq iu ndfmdbq 'oi.
Iqjiginb / Iqginb	:dmd?mn^ di|3ddrninqq i|p gq •• Ddqgliugmmu hmgmpmp Udqgpiuliqix, '6
IqJifi'pmp/lqTipmp	q indiub ‘Ogmqiuinmh " nq? ,iu?gq g
Tqfididdpmq / Tqdiudprhq	:gq - Odulud piupTi]ct nffi i
IqtihQmp / Iqhpmp	^udqgqdqih ghubbghub } - Dumuigm q giuZfl ’9
Iqfibupmij / Iqbuprnij	:••• i|7’rnrj ndudbq budrnli' pq? nq g
IqfiFjmiJi /1гфтф‘ ‘Iqjibmd / Iqbmd	:DiIqgdiugmrQ "• iu " gq geL|ni|gm3 Dpmp p
Iqjigbmq / Iqgbmq	bdqgf]^ZuF| qdqd nq liudml] ‘ml]? qdpgm donfq g
Tqfib'i'uq / Tqbiuij	: " ] iri’mZ pgil OcTiliJb bTfj -g
Iqtiinnmdinmhn / Iquinmdinmln	:pq "• ijqbdm nq ‘ufq - :nq pjughqp DUmb gpqdiy - q
OinZilp cfqdingD 6i|dqfmd pmjids ГЖ 1
-.buojbuj Лидоф (лЛнчииввди aindagiqg
..............:П6’ийЬ1й iTqp jiiiiiliriiJi'b | V qin’du -Oiu^
gq niflmin iu piuginb gq dgiuliu imufbmjibmq i|p Ddqgmlis
:qq Qmfidml Ddulud
Dgmin ul]qdq nfq :n6hu6mpmp pq piudml inufimum gqpm nq
q ludd qinqqjiudu piufiihiu i|5 Dbubrnn] nfn
q iudd qinqqjiudu ‘piuimu i|? Dliulimnl nfm gmnjqdq
q jnufihmqiudmS Dnmb iu :lqdinm6md 1 piuhmgiudmZ
uqb D?i|6iumu 6fmd ‘Iqindmbm Dnmb ] ghmgmpmp gqbdq
:qq piufidiudpmq iu gq piuhrn|bgmq dgmdg piu3dqfi i|dml]gugi|h
:guqq pq piudiudpmq q piudb mg piuSdqji i|l]mpmq
nqliitbrnq 3min 1 duhmhdmq
Dgmupc ‘.piugbmq pq ndqglplZul] qn hmgmpmp ihdpgq
фифЬиртц 11 дЦТлиц,
DlDb ‘Iqnm gmd i|p диЛпиц, OIOUj gq piubupmq Ddqgml]dqq
q p-iujibiuq
Ddfmfc :Dduq 1 piubiuq Dgiu(diu6l]mnun| gqdqfmq iubdg
:piu]uhnmdihmhi Ц5 bmdm
iu inZqq gmplub :piuinnmdinmhn } dqZmjj bqpmq inZi|p ndfmf)
:gL|ggi| Dpmp gmfinujimum piufiBmd Dgmdmbmdtj
pmbiu Ц? q bu? q piunm 11 gbgm]ii|b -
.•Iqtipmp 1 dujimlidmq gi|bgmM4 ‘1 mdiub piulimfgqn -
гриГОДтф
i|5 Ogmdmqmhn nfn - :р1и1]тф nq? bgmdmqmhn ju?gq -
:piu|inl Ц5 qc - :piunl nq ]\ml pgi| lub ‘1](ть ‘ullq -
zpiujitli) i|5 nqhnnfm Dumd nfn :Dumd nfm piudb nq? inZilp iuti

Найдите "лишнее" слово:
111. Ж] Qinb'p "шЦЬ[прп" pump.
₽G6pdiuq, dpduiq, dii|pin, ЦшшшЦ:^
SpdujqbL, 6шйЬ[, diqiniuL, Цшшш1|Ь[:
aiujpiuOiUL, ршр1|ш0ш[, 1|т[Ь[, qquq:
QpiuqiupiuG, diuGnp, pGGmpjniG, qiuuiupjnu:
=liujiugp, qbdp, du|pin:
Из двух рядов слов составьте словосочетания:
12. Ж ЬрЦпц 2ШРРЬ ршпЬррд ЦшдйЬ'р РСшршЦпр
piuniul|iuii|iuLignLpjnLQObp.
[ипршйшЩ hcupliiuO/r
ртршйшйЦ, hiuqi[ujq.jnLin, II ajjgbinipjniG, ЦпгрЦйЬр,
qqmj2, шйшшррЬр, рйшрр qhuiu2|iiuinnq, ЬшрЬшО, piGfinp,
|| ршрЬЦшй, diuQnp, l|nOjiul|
Прочитайте и скажите, правильны
ошибочны следующие утверждения:
Mujpqujgb'p L шишдЬр' бр’гш t, pb” ир1Ш[.
или
	бр;ш t	ир1Ш| t
1. МшрЬСр Ьшбш|и t qiuLhu рр bqpnp ubGjiulip:		
2. ^шрЦшЦпр t qpimu2pJunnnqGbppG шрпп шпш2шрЦЬ[. СршСр pninpO Ц tmpp йшргфЬ bG:		
3. МшрЬСр ЦпОфЬш ip пилтй, npnQhbinb qpinuJ2piunnnqGbppG ip ЦшрЬ[р ршддр тшЬ[:		
4. ЧшрЬСр ip mqmd pp bqpnppg	ршрдСЬг		
5. МшрЬСр bqpujjpQ ирртй 11|шрг)Ш[ L |шЦ qppbp mOp:		
6. Птпр ршдфий t L МшрЬСр дш[ри t pp bqpnp ubDjculio qppbppG Giujbini.:		
7. МшрЬСр ртршйшСЦ du|inmi51, npnQhbinL pp bqpuijpp шйшшррЬр m qqmj2 Ьрртшишрд t:		
8. ЧшрЬОр ртршйшСЦ diqinnLd t, npnQhbinL pp bqpuijpo [шрЦтй t m hrnqilmG:		
9. ijuipbGp фпрр bqpujjpQ РтдДтй t, npni[hbinli Ош фпрр t, dGnqObpG Ц imuGp jbG:		
10. ЧшрЬСр dGnqGbpG m UnpuigjuiGQ рршр |шЦ bG бшйш^тй:		
11. ЧшрЬОр фпрр bripuujno ИтдЦтй t, npnQhbinli йш 2nLmn(ipOGnipjniG t шшфи, put) dGnqGbpp qGnn5 bG йшйпр qiuuujpjnup йпш, npp pGGnipjmG t pGqnLGmG:		
12. SpqpajGp йр ршрб t гщрштй, puqg ЦшрЬСО ujjiLu иЬй]ш1|тй it:		
13. ЧшрЬйр щштршитЦтй t ЦЬррйшЦшйшщЬи Цпфц pp bqpnp hbin:		
14. ЧшрЬйр bqpujjpQ [пшшйттр йпш ЦшСдОшб" ЦшшшЦйЬр t шйтй йр qbqbgpli ЬшрЬшйтРт hbin:		
15. ЧшрЬйС t| >h ршрЦшйтй:		
16

14.U)^
пр = что (подчинительный союз)
rfp- какой? который? (вопросительное местоимение)
пр(р) - который (относительное местоимение)__________
-	^сщрЦЦС m йш)рЦЦо inwQp £bG:
-	b“0f.
-	UunnJ Ьй, np hujpfiQG m йсщрЦЦо unuGp £bC:
-	ПГр bG:
-	UnL|iugjiuGbGg тшСд:
-	ffp Unl|iugjiuGb(jg:
-	QuiuLufunu Unl|iugjiuGbGg, np(p) шйи|1 hpGq|iG
fiGGmpjmG t pGqmGmG:
np = ЧТО Подчинительный союз, употребляется, когда в косвенной речи сообщается точная информация: 1|шрдЬ|_, uiuhL, iTipuidti., iqajqiiuuhJiuUhL, np...	pt = ЧТО Подчинительный союз, употребляется, когда в косвенной речи передается субъективная, непроверенная информация: l|iup&t|., шиЬ|_, ifipuitti, u|iuipuiu|uiu,lit|., pt.. Но только: huipgliti, pt... pt hty, pt ml, pt tpp (и др. вопросит, слова)
- Китй Ьй, np Ьш|рЬЦС т йш|р|1Ц[| Unl|iugjiuGbGg iniuGfj bG: (говорю, потому что знаю.)	— Uumd Ьй, pb ЬицррЦй m йш]рЦЦо LTnGiugjiuGbGg imuGG bG: (говорю, потому что мне так кажется.)
Ьи Цшрдтй Ьй, пр Сш tiffin t шитй:	Ьи Цшрдтй th, pb Gui 6h2ui t шитй, 	
Л - PiuqGhumG йшрр Цш”:
-	PiuqGhumG hiuiiujpjuj йшрд ^Цш:
-	PojGfr йшрд Цш:
-	UhoJjO G|i йшрд Цш:______________________________
Sbpp qGnuJ t puqGfiu: Ъш йтшйтй t. дшпшО шитй t, np
piuqGhumG йшрд ^Цш, np ршдСЦитй G|)iujG йЦ йшрд Цш L
j ЦшрЬф t huGqpum qGiu[ ршдСфи: ЬиЦ йЬСр q|ninbGp, np
| diuniuG шитй t, pt ршцйЦитй йшрд £Цш, piujg lujGuibq
: luqiuin inbq ^Цш, 2шш йшрд Цш: бшпшС тдтй t шиЬ[, ph
L6nyL.>5mQ.i5mit:.......................................
С\ Выбором подчинительного союза пр и pt говорящий
выражает свое отношение к сказанному, свою уверенность,
убежденность или, напротив, субъективность, неинформи-
рованность, например, после вопросительных слов .
Перескажите диалог двух братьев 1) от имени
Р) Карена и 2) от имени его брата:	ЙЕ
'ПилпйЬ'р ЬрЦт bqpnp |ипишЦдтр]тО|1 1) МшрЬСЦ
шйтйЦд L2) Gpiu bqpnp iuGmG|ig.
1)	bu шитй Ьй, пр ЬицрЦЦС т йш]рЦЦо тшСд £bG: bqpiujpu
ЬшрдСтй t, pb ...
2)	MiupbGG шитй t, pb Ьш]рЦЦй т йицрЦЦо iniuGp ^bG: bu
Цшрдйтй Ьй, pb...
17

81
gmpqinnm р£
dqgtiqiimp gg
dpmbZinmtn gg
InuBgB 43
mgqdqp qdBmfil OZ
gmdmBmjil gt
gmdmtiul g|.
hmfgqnrp^ul i\.
Bugmbdurq -gj.
(cT = b) gmdmbiub g|.
dgut| qgmdm6m|i1 'pj,
dqggmdmqmtn
iflujnjmh -gt
gmdmqmtn
qgqliqgmpm
гЦтЗо gmt|mdml]qll ц.
njmZolmn ot
gmdmgumn -g
t|m(gqnminmrqZm •]_
t|m(gqnml]gmp 9
gmdm3gg
pmt] hm(gqnm3gg g
timfgqnmZmp p
gmdmqmtn
qdqghqzuh g
?qa|mli -g
(? = 3) cT6gm3qp |.
(П ’9t
.Imgmtidmd Imgmbudml]? ‘Imintnp
‘Iqbmpqp ‘Iqgm dqgt|minml] ‘Iqgqi pmgbgml] ‘Iqgnqin ‘Iqjiinnmdmmln
‘Iqgm 6md ‘imgb Hqgnmq? gqiiminmtng ‘Iqjilimih ‘IqindhnZ ‘Imb ndiub
‘Iqfidml ‘IqgiutjgO giufdiuggd ‘IqgBdmq ‘Iqnm ‘Imgqinup ‘Imb gmp
‘lq?mgmp ‘IqgBdmd Hqqinqq jiudBmfmq ‘1mm Umpqppd ‘lmgml]nmq
‘Imintnp 'lqdi|n ‘Iqdqnmdiufq ‘lql]dm3mum ‘lmgqt| dqji ‘IqjiBmj
md]i qdqfmd qimgmd ]iulq]igpqq JJinndqin dqpmrnQ,
:iquoJBUj St
ЧИв aiqashoiLoi вн яэьвдиио ‘ломах э1ижвмээс1эи ВД

61
:gq pmgd uqb Dhddlmp iu gl]i|drmq gpqdiu
‘1 Г)тФ Ouiuti (q din-uqn - g) :]iuinniubmq dml]dq iu gfml i|t|Lluimui
iu |iudqgl]i|?ul] ilhMdfmp Oini|qmgn t]i|ddui|i niflmb ] ndiuti 6i|tiqingfm
iu ] piujiBmd Ouiuti ( q 'din-uqn - 9) :gmt| dqgmd di|dddmmqq
inmZ liqingfm qinqqjiudu ‘Imlimnj ( q bdqg - /) duq 6gqdi| gq piudi|n
Ddqgmnjqdc) :p-iuqmtn dgq ( q bdqg - gj.) Odqgl]i|Zul] dqp I} dgqp
'ml]? liqin ( din- uqn - g) ‘dml]dq iu ] liqg ( q Bfmq-Ulnu - p) dqfi
:lmgqinup ( q 'din-uqn - ov) t|lqdml] Ц? '] dmin (-q EMmq-'lilnu - oi)
‘Zhubb ‘l]i|gmdbi|s ( 4 bdqg - g) ( q Bfmq-'UUiu os) dqp '] dduiji
( q Bfmq-liUiu £|.) qinqqliudu ']? (-q bdqg - £|.) (-q -Blmq-lilnu
- OS) dqn :fq -din--uqn - gg) ] piufmg iu ( q -Blmq- lilriu - gg) m|lmb
] ndiub Oliil^mui gi|dqgul]qdq dmin gmupn :lqg6dq]i 6i|liqingfm
nq Uudmh 'gq (‘q ’bdqg - 6) Ogmblim iu gt]i|Zdqddq :ni|lqgiubgO
( q Bfmq-’lilnu - |,g) Iqbdq iu ( q bdqg - ц) 1д)11]тф 4 piudijn
6fmd ‘ЦтЦЬ? Iqbdq ndfmdbq :] ( q -bdqg - g) mpi|q nl]i|dfmn
Ddqumd gmn|nminmhnmpmq dqpdubminbo gqdma|ui|i t|dq|i0
:и1Л1ваоиэ и1лпянжЛн edawoH э1инэ1Л1вдр|| (j

17.U)cr’
фибшпЬ[, Цшбшпр - продавать, продажа
фп^ишСшЦЬь Uin|TJUjOuuL|nLpjnLO - обменять, обмен
ршСф” ubGjiuGiuGng, i5bl|ubQjiul|iuQng, ЬрЦт.иЬС]шЦшСпд
- сколько комнат (в квартире)? однокомнатная,
двухкомнатная ...
ршС|п" ЬшрЦшСЬ, бЫ|11шр1|шС|1, ЬрЦтЬшрЦшС|1... -
сколько этажей (в доме)? одноэтажный, двухэтажный...
б|1ши|10 * шпшйдЬС - совмещенные * раздельные
ршпшЦти|1, ршпшЦпиф йЬшр - квадрат, квадратный
метр
U|cuinnLhiuG[i (|пшшйпип[1) Giujnui t (qbuih) ршЦ, фпппд -
окно выходит во двор, на улицу
ЦЬрЬ|шЦ - лифт
шцршшшр [ипцпфиЦ (qp = fuiq) - мусоропровод
dbqGujhujpl| - чердак
ОЦтд - подвал 
® ]М
-ицплш 52 —64 —32"-G t:
- Ujn:
- Qmp Pbp рйшЦшршС|1 Цшбшпт'й bp:
- Ujn:
-₽шС|1" ubGjiuljiuGng t dbp рйшЦшршСр:
- bpbp:
- ₽шй|1" ршпшЦти|1 dfainp t:
-₽шпшитй(5ЬЦ:
- LnqiuubGjiul|G m qniqiupiuGo 1фши|п"С bG, pb" iuniuGd|nG:
- UniuGdpG bG:
- ₽ujG|i" ршпшЦпиф йЬшр t t'unhiuGngp:
- Dip:
- bul| piuG|i“ ршпшЦпиф йЬшр bG ubGju^Gbp|i:
- SiuuGh|iGq, шшийфри L шшиСЬрЦт:
- ЬиЦ 1ф2ш"йдр|]:
-4bg:
- ПГр bG GiujnuS u|OJinni.hujGGbpo, рш"Ц, pb" фпдпд:
- SiuuGh|iGqCibinpiuOng ubOjuuLj|r iqiuinnLhiuGQ GiujnuS t фпдпд,
ЬиЦ GjniuGbpQ ршЦ: Giuin htuGqhuin рйшЦшршО t:
-	гПшш2Чшбр mGb’p: ('Пшшгдшбр Цш": РСшЦшршСр
щшшгдшбр niGh":)
-	Ujn, ршЦ|1 Цпгцфд щшшгдшбр Цш:
-	ЬиЦ Ь1прг)шСп"д:
-	Qt, tunpqiuGng yuGbGp:
-	П"р hiupl|nu51 dbp рСшЦшршОр:
-	ЗпрЬрпргу
-	₽LuGtT КшрЦиИф t dbp 2bCpQ:
-	ЗшиОЬрЦтИшрЦшйЬ t:
-	4ЬрЬ[шЦ Цш": ЬиЦ шцршшшр Ьтцпфи’Ц:
-	Ы1шрЦЬ, L ффЬ|шЦ Цш, и шцршшшр (ипцпЦшЦ:
-	ЬЦ bp niqnu5 dbp рОшЦшршСЬ гфйшд:
20

Q) Ф Задавайте вопросы и отвечайте на них:
ЧшрдЬр inQbp к И|штши|ъшОЬдЬр hiupgbphG:
ЭЬр zbOfiD ршОЬ’ ЬшрЦшСр t: ЭЬцСшЬш’рЦ t [ Цш: ЬиЦ СЦоГд:
Qnip п’р ЬшрЦтй Ьр шщртй: ЭЬр гЬОртй ЦЬрЬ|шЦ Цш”: Птр
шишЦбшССЬрп’Ц Ьр ршрбршСтй, pb’ ЦЬрЬ[шЦпф ЭЬр рйшЦшршСр
и|Ш1пгдшйр т0|?: ₽ш£фв и|ШШ2ДШ|5р niGbp: Гк’р ЬО GiujnuS ЭЬр
рОшЦшршОр uiuuinLhuGGbpQ: РшОр” иЬй]шЦшСпд t ЭЬр
рСшЦшршйр: tunpqiuGng niGb’p: hjnhuGngp, |пдшиЬС]шЦС m
GhgwGgpp йЬ’д bG, pcuG|i" ршпшЦпш|1 tfbinp bG: ЬиЦ иЬС]шЦСЬ’р|Т.
ЭЬр |пдшиЬС]шЦС ni qmqiupiuGp й|эши|э’й bG, pb’ luniuGdhG: ^nip
iQujgph CibpbGuj niGb’p: Opinb’q t lujG, [пдшиЬС|шЦп1’й, pb’
hinhiuGngniG:
ffe Прочитайте объявления и задайте вопросы о доме
Q) ЯО (количество этажей, наличие чердака, подвала,
мусоропровода, лифта) и о квартире (количество
комнат, их величина, подробности о кухне,
коридоре, ванной и туалете, наличие балкона,
чулана) и ответьте на них.
ЦшрршдЬ'р hcujinajpajpnipjniGGbpii L hiupgbp ini[bp
iniuG m рйшЦшршСф GiuujiG, pb ршСр' ЬшрЦшйЬ t
ZbGpp, pb Цш' lupqjnp гЬСртй ЦЬрЬциЦ, шцршшшр
(йпдпЦшЦ, дЬцйшйшрЦ, ОЦтд, pb nip bG GiujniG
iqiuinnLhiuGGbpp L iuj[G, щш1Пши|ишОЬдЬр GGujG
hiupgbptr.
РЪшЦшршЪЪЬрЬ 1[шбшп£ | РЪшЦшршЪЪЬрЬ фп|ишЪшЦп1р|пЛ
Чшбшппц!biT.	^ Фп|иш'ишЦпиГ hiT.
РСшЦшршСи, hbn. 57454-32 | ЬрЬриЬСЦшЦшСпд рСшЦшршСи'
| ЬрЬшСтй ЬрЦпшЬй]шЦшйпд|1 hbui
= ишСЦш-'ПЬшЬрртрдтй:
ЬрЦт.иЬй]шЦшйпд
рйшЦшршйи, hbn. 22-22-23
1ГЬЦиЬй)шЦшйпд
рСшЦшршПи, hbn. 26-25-24
РСшЦшршйи, hbn. 58-47-36
Цйшпшйпдшфй тйшЦи
PdGfiniG, hbn. bpltiuGnuT
63-94-85
i ЬрЦтиЬй]шЦшЬпд ni йЬЦиЬЬ|шЦшйпд
i рйшЦшршйОЬри bpbp Цшй
gipuubGju^iuQng рйшЦшршСр hbin:
^|iGqubGjiubiuGng рйшЦшршйи ЬрЦт
йЬЦиЬй]шЦшйпд|1 т йЬЦ
ЬрЦтиЬС]шЦшйпд|1 hbin:
1ГЬЦиЬй]шЦшйпд рйшЦшршйи т
шйшпшйпдшфО тСшЦи РшпОЦтй
ЬрЬриЬС]шЦшОпд рйшЦшршС|п hbin'
i ЬрЬшСтй:
Ь)Й
Составьте объявления о продаже и обмене
квартиры, дома. Не скупитесь на информацию о 3“
квартире, доме.
SiuG, рйшЦшршО|1 Цшбшпрр, фпрлиСшЦбшй Ишйшр
hiujiniupnipjnLGGbp ЦшдйЬр: SiuG, рОшЦшршОр
йшиЦй 2шш шЬдЬЦЬЦтр1П1й шЦЬр:
21

18. U)
1.	ubqiuQ	7. iqiuhiupiuQ	13. ОЬррОшЦ
2.	иЬдшСрЦ	8. qqbuiniuii|UJhiupiuQ	14. ишЦшО
3.	шрпп	9. шйшОЬдЬОр щшЬшршй 15. piufuin
4.	бпбшрпп	10. йшЬбшЦид	16. ЦшрьцЬш
5.	ршцЦшрпп	И.ршрб	17. hujinujl|
6.	ршдйпд	12. ЦЬрйшЦ	18. qnpq
	i[piu~ на
У	обстоятельство места может оформляться и дательным падежом
иЬдшОр Ц.рш, шрппр Ц.рш, i иЬдшСфЪ, шрппрЪ, щшслрЪ
! iqiuin|i ([рш, йшИбшЦшф ; йшЬбшЦшфЪ, ршдйпдрЪ,
i Ц.рш, ршдйпдр Ц_рш 'i Ьш1ЛшЦ|1Ъ, шпштпшдЬ'Ь,
	цниЦ- под
	брршСр дшпр шш1| йр ubqiuQ Цш:
	бпбшрппр фшЦ, ршдЦшрппр 1ршЦ, йшЬбш1|Ш[р фшЦ
	ifnifl-y, около	linqjtfili- рядом с
	и|шЬшршСр 1Гпф около шкафа	Ц|ШЬшршСр 1|П11£|11| рядом со шкафом
NB: Также: у кого-то - Ьй qpppo UpubQp iTnqi fc: bpbl|
nLunig^nihmu ilnqi th-
Но: У кого-то есть ... только глагол т0Ь0ш[ - UpubOq
uj(jq|bpb(j qppbp тЛф: bu ЬрЦт bqpiujp ntlibiT, pm.jp jnilibiT:
22

22
30
34
20
31
19.	qpiuubqujG
20.	LLutfui
21.	[Пкишйфпф
22.	piuh
23.	шпшишшг}
24.	Цш|тф£
25.	U|win
26.	С1|шр
27.	pupinbq
28.	iqajinnihujG
29.	фиршдпцр (q=p)
30.	qpojqujpujl|(Gbp)
31.	дшцЦшйшй
32.	щшттИшСф
(|П1.ишйпил|1) qnq
(второе q=p)
33.	cudxbLh
34.	hbnniuinujgnLjg
35.	дш]бшиф)пьп
23

Р) Яви Опишите комнату (Вашу, Ваших друзей, знакомых). LC
ЬЦшршдрЬ'р ЭЬр (ЭЬр оСЦЬрОЬр|п, dtuGnpCbph) ubGjiuL|(i:
Ор|1СшЦ.
UbDjuuLin фпрр t, huiqhi-l1 шшир ршпшЦпиф йЬшр: ЬрЦт
15шЬбшЦш[_, й(1 ubqiuG, О|шЬшршС, ЬрЦт шрпп U пср(12 n£ dfi
ЦшЬпцр .
1hiuqhQ — едва
2ninh2 n2 ^Ь Muihnijfi — никакой другой мебели
q) Ф Задавайте вопросы и отвечайте на них:
^шрдЬр indbp L luiuiniuutuiuGbgbp hiupgbphG:
ЭЬр funhiuGngnuj h’G^ Цш: ₽ujG|i” О|шЬшрш0 L piuGfT Цш|итф
uiiuhiupiuG Цш ЭЬр funhiuGngnLG: flpuib”q t ишпСшршСо, иш|р2ш|1ф
Gn’in, pb” иш[О2ш|тфд hfanm: 1_фидшршС|п ЦпСрр иицрдшЬф”
l|nqp|iG t, pb” ишпСшршЬ|1: b’G^ Цш [ЦшдшршСЬ Цпйр|п L
иш[02Ш|ъ(1 Ghgb: ЭЬр hinhuGngmG piufuin Цш”: ЬиЦ бш]Ошиф]пь”п
Цшй hbnniuuiiugnL’jg : ЬЦшрСЬр Цш"С: h’G^ qmjG|i t фиршдпцрр:
bCgiupiuGmii |f G$. Цш: ₽iuG|i щшЬшршС Цш ЭЬр йЬршиЬЬ]шЦтй:
Upnn Цш”: ЬиЦ бпбшрп”п: ЬиЦ ршдЦшрп”п:
Qmp piuqtfngh Црш” bp pGmi3, pb” йшЬбшЦшф, pb” ршдЦшрппЬ
bp ршдтй рйЬфи: ЭЬр иЬ0]шЦ(1 ЬшшшЦ|1С qnpq Цш”: Qmp uhpm’G
bp ЬшшшЩпС pGh[: ЬиЦ ЭЬр pm”jpp Цшй bqpiu”jp[i: ₽шСГГ ршрй bp
qGnid, йЬ”Ц, pb” ЬрЦт: bpp Qmp фпрр фр, иЦрпГй фр ршрдЬр
21Чри1Ь[.‘ ЭЬр OujjptiMD ршрЦшСт”й ф: ЬиЦ hjiiiiu Qmp ршрЙЬрпЦ
£b”p ЦпЦпиЗ:
b”G^ Цш йшИбшЦшф Црш: ЭЬр йшЬбшЦшфО СЬррСшЦ Цш”: ЬиЦ
piuqdnghG pGb[fiu ОЬррОшЦ oqiniuqnp6ni”(5 bp, pb” nf ‘ UGncuGp
hGgTQ bp йшйЦфий, t5|iiujG ишфиОп”ф pb” ЦЬрйшЦпЦ: ЬОуи”: ЭЬр
iniuGg gni”pui t, шш“р t, 2n°q t: ЭЬр гёшЬбшЦшф tfnui yuiioi Цш”:
Qh2bpQ шОЦпцСпиЗ Цшрдт”й bp: LGgiupiuGnui qppbp Цш”0: Qmp
hfitiiu npuib”q bp ujju qhppp Цшрдтй. Guuiiud bp ри^Цшрпгфй,
qpiuubqiuGh шпиГд, pb” piuqiinghG, pb’ ИштшЦЬС, qnpq|i Црш”:
бш2шиЬС]шЦпьй p”G^ Цш. qpcuubqiu’G, иЬцшСфЦ ni
ри^ЦшрппСЬ’р, бшгшиЬцш’С, iui5iuGbqbG|i и|шЬшрш”0: 4ujpiuqnLjpG
h”C£ qmjG|i t: ЬиЦ piuqdngG т ри^ЦшрппбЬрр |T0£ qnijGh bG:
'ПшшЬрЬй СЦшрСЬр Цш”С: ЬиЦ дршпшршЦСЬ’р: llpuib’q t ЭЬр
ЬЬптишшдпцдр: Ь’С^ Цш щшштЬшСЬ qnq|iG: (ДдЬф Цш”, п’у ЬиЦ
npinb’q t ЭЬр Цшй ЭЬр hnp шдЬфй: ЭЬр 6iU2iuubQiuG(i’G йшр|1Ц0Ьр
Цш’С: ЬиЦ iqiuinnLhiuGh qnqfi’G: QpiuubqiuGhG qph£Cbp т
i5iuin|iinGbp Цш’Ь: ЬиЦ дшпЦшйш’С: flpuib’q t giuhfi:

41
:0и1иГфптд(т9
‘Q6hu6minniuuqq ‘Ogmpmlibmp ‘Odhubmdmli ‘Obquidmd 'OdmbjO
i|inmtn ‘0qm3 ‘Офифртти! ‘Otnpml ‘Qgmbqnmdb ‘Obdub ‘Ouinjmd
‘(Dpdmd ‘Ohmpdqfi ‘Одпфтп ‘Ohmgddqg) Одфдфдт ‘Dlmhmgqmp
‘Ogmdmqmtnminnqbb ‘06upbmd ‘Ouudml]bmd ‘Ouudmpug ‘Odqguudm
‘Odqghmdmbmdb ‘Ogmgi|uinm ‘Ddqghi|bmi? *Dbiu6g6 ‘gmgqdqp
i|d6m]il ‘Qgmdm6m]il ‘Ogmdmbul ‘Odgul] 1|дт0тбпф1 ‘Ogmdmqmhi
i|gqbqgmpm ‘0гЦтЗо!тп ‘Ogmdmgumn ‘Ogmdmqmhi tldqgtiiJZuh)
:jiiut]mfriqnmdimn]Zm hdulqjim 7
:Ои1и(фптд(тр
‘O6hu6muiniuuqq ‘Odqghmdmbmdb ‘Odhubmdmh ‘Obquidmd
‘Odmhg i|uimhi ‘Qgmbqnmdb ‘Obdub ‘Ouia|md ‘(Opilmd ‘Ohmpdqb
‘Одпфтп ‘Qhmoddqg) Ogi|buhgm ‘Olmhmpqmp ‘Ogmdmqmhnmuinqbb
‘O6upbmd ‘Ouudmhbmd ‘Ouudmpup ‘ОдтрЦтпт ‘Odqghi|bmp
‘ObiuBgb ‘gmgqdqp i|d6m|il ‘ОдтОтбпф! ‘Ogmdmbul ‘Qdguh
i|gmdm6m]il ‘Qdqggmdmqmhi tiyiunjmb] ‘ilgmdmqmhi i|gqbqgmpm
‘0n|m3olmn ‘Ogmdmgumn ‘Ogmdmqmhi i|dqghi|Zui] ‘0?i|n]mh
.‘/nuffBrimSilji iidulqjim J
.ОтиГфптдГтр ‘O6hu6minniuuqq ‘Odqghmdmbmdb
‘Obqindmd ‘Qdmhg i|inmtn ‘Obnpml ‘Qgmbqnmdb ‘Odhubmdmti
‘Obdub ‘Oinn|md ‘(Qpdmd ‘Ohmpdqfi ‘Одпфтп ‘Ohmgddqg) Ogi|buligm
‘О1пфтрчтр ‘Ogmdmqmhfiminnqbb ‘OBupbmd	*Ouudml]bmd
‘Ouudmjjujj ‘Odqguudm ‘Ogmpi|innm ‘ОдтрпфЬтр ‘Odqgk|i|bmp
‘ОЬпибдб ‘gmgqdqp i|d6mlil ‘ОдтОтбпф! ‘Ogmdmbul ‘Qdguh
1|дт0тбпф! ‘Qdqggmdmqmhi 1фип|пф ‘Ogmdmqmhi i|gqbqgmpm
‘OnjmSolmn ‘Qgmdmgumn ‘Ogmdmqmhi i|dqgl]i|Zuh ‘Q?i|n|mh
(^аэнтии oih) :jnutjrimilm3riri (d=b) iidulqjim 7
фтт i|?i|n]ml] ‘3qp i|dqgt|i|bmi? ‘piuquiq 1|и1и(фптд(тр фтт
i|6hu6minmuuqq ‘3qp ЦдтрпфЬтр ‘q3i|p ijdqglimdmbmdb ‘piuqinq
i|dhubmdm]i ‘piuquiq i|bquidmd ‘piuquiq L|dmfr]g фтт ilhmgddqg
фтт i|pdmd ‘piugmdmqmhimuinqbb фтт i|gmpi|innm ‘3qp
i|fmgqdqp i|d6m]il фтт ЦдтОтбпф! ‘piugmdmqmhi i|gqbqgmpm
‘piun]m3olmn ‘piugmdmgumn ‘piugmdmqmhi t|dqghi|Zuh
:df]mjimri IqriBdmel 7 illqilmlj l/jjdidu
:gi|bub i|gmqiuuimtn ‘piugbu^gm ‘3mum i|gmbqnmdb ‘gi|6upbmd
*gi|uudmi]bmd ‘giluudmpup ‘piudpmbZinmtn ‘piugmdmbiub
‘piuhmfgqnmbul ‘piu6ugmbdun| ‘piu6ugmqun| ‘piuhmlgqnmuimnJZm
‘piuhmfgqnmhgmp ‘piul]mfgqnm3gg ‘piuhmfgqnmZmg
i/lqilmlj hjjihdu
:3mum i|gmbqnmdb *md]i t|inqtndml]
рпф i|bdub ,gi|hmuimq ‘gi|uin]md ‘gi|bub ilgmqiuuimhn ‘gillmtimjjqmp
‘gi|6upbmd ‘gt|uudmpup ‘gi|uudmt]bmd ‘mdti i|gmbqn ‘piudpmbZinmhi
‘(piugmdmbu!) piuhmfgqnmbu! ‘piu6ugmbdun| ‘piu6ugmqunj
‘piuhmfgqnminmnJZm ‘piud6gm3i|p ‘piuhmfgqnmZmg
:lqri& iflqdmli # hjjihdu
•gi|dq6dmq dqgmnjnminmib uqooduoa bh aiqiaaiozs (П ’61

93
:piug6dmq nq ei|?gi| 1]‘nqmi|b du md—
:••• pmh piud6gm3i|p ‘pi|nq -
:Uqmdeu 11 mj -
:••• Oddqd mjidon] ‘qd Bg^u ‘piunm nq ?д„Ц ‘udmp -
;••• i|6ugmbdun] gpqdiu -
:mh? piugmdm3gq -
 11 pmh hmm i|pdmd i|qdq :piugmdm3gq mjidon] 11 i|pi|q ‘ф„о -
:m dju Dddqd mfidoni ‘_udmp -
:md|i lulqfmq *dl piugmdm3gg ‘mp ‘mnqt -
:i|(mg •" 'ml]? 1] ?gi|?u liqmnq -
; I] pml] *" pmh ‘gi|bub i|gmqiummhfi i|6ugmqurq -
:piun|m3obmb eqd ‘liqmdu piuBugmqurq -
:ei|? liqmgi ‘i|fmg " mmq i|p ‘pmp ‘q -
, :homin pmh i|1mhmpqmp hn4 -
:pmp ’ml]? mdfi ni|gmbqnmdt) -
:mdji "• Uqdq -
:m dju ndi|bmdo ‘pmp - (j i
6md •" ‘hmmi|hfin :piummhfimummnmhfi dgq I} gdqghmfgqq -
:piugm dgq ?gj - hm| ‘„umqt -
:gq dmpmq — iu i|gmdmbiub Odqghi|lmn gfiubmghdq nfm ‘ufp -
:piugm Iqctmh deq I} gmggmfi iu — -
dufimgiub Ommhfi
i|6mpi|b hn4 q?OL|p Ommhfi i|gmdm6m|il q i|n]m3obmt) -
:mup "• iu i|bmb hmOqP »q^ 'Iqcfcmhi.............3liudpn -
:dqgummnmhfi i|gfiub ипф gi|dqmmhfi hni| ‘dqgl]i|lmn ghubmtidmji
.......... cTgqnhn :dq6qpmq ‘mqhndm]i ‘pqdbgrq - (рд
0dqgpiubud6md dqd6mdl q Ogiufdiudbmgfmp dqnq
:и»оЛиоби qiuhuoube и einemAuoodij q q gum 03
И®'
				
hmfgqnmhgmp	hmfgqnmZmp	6ugmbdun|	hmfgqnmbul	6ugmqun|
:0inufi|inmgfm9 'il6hu6mmmuuqq ‘Ogmpml]Ump ‘Odqghmdmbmdb
'Odhubmdm}) ‘Obqindmd ‘Odmhg i|mmhi ‘0qm3 ‘Офифртти!
‘Ohnpml ‘dgmbqnmdb ‘Obdub ‘Omnjmd ‘(Opdmd ‘Ohmpdqji ‘Одггфтп
’Qhmgcrdqg) Ogi|liuhgm ‘Olmhmpqmp 'iJgmdmqmhi i|gqliqgmpm
‘ilgmdmqmhfimmnqbb ‘Ogmdmqmhfi ‘ilBupbmd 4Juudml]bmd
'Ouudmpup ‘Odqguudm ‘Ogmbqn 'йдтрфппт ‘Odqghi|Ump
ЧЛпибдб ‘gmgqcfqp i|cT6m}il *iJgmdm6m}il ‘Ogmdmbul ‘Odguh
i|gmdm6m}il 'iJdqggmdmqmhi i|hunlmh ‘Ogmdmqmhfi i|gqliqgmpm
‘0n|m3olmn ‘Ogmdmgumn ‘Ogmdmqmhfi i|dqgl]L|Zuh ‘0?i|n|mq
:Ddqdi| iu gdfiuqmh nfm dgqgb dju
^lAiQiAitfedu и quegei/y снЛ1пснЛЬеиэ aihsbioou (d

Урок 10. Swulibpnpq. q.mu
Грамматика
Желательное наклонение: образование и употребление в
независимых предложениях. Речевые формулы, содержащие
глагол в желательном наклонении.
Склонения послелогов (продолжение).
Детские стихи
бпбшОшЦ
Pb. (ПлирЬО QuipbpjiuG)
Орпр
irnqtiu, Gnqbu (ПпьрЬО nuipbpjuiO)
1ЭшО, ршО (ПтрЫй ПшрЬР]шй)
Тексты
*ПQLD 'Ппы’фО L. |ip huipUuuGo
Op m dbg шщрЬи
Желательное наклонение
ОцЗшЦшЪ bquiliiiili
« Желательное наклонение обозначает действие
желательное или вызывающее сомнение, сожаление, опасение и
т.д. Употребительны два времени желательного наклонения:
будущее и будущее в прошлом.
Образование желательного наклонения
(будущее время - шщшпЪЬ (НшТиЛлиЦ)
QP	tl	ЦшрП-uiL		
утвердительная форма hiuuinunnuil|uiG db	отрицательная форма дрилшЦшО db	утвердительная форма huiuinuunuil|uiG dL	отрицательная форма dfuiniul|iuG db
Qpbtf qpbu qph qpbOp qpfap црЬО	WPbd ^qpbu *qpb £QpbGp wpbp fflPbO		LjiuppiuCi Цшррши Цшррш 1|шрг}ш0р Цшрршр Цшрпшй	2Цшрпшй ^Цшррши £Цшрг)ш гЦшрщийр ^Цшрршр ;Цшрпшй
	nCUbliuL	Ihlibi	ipiUL	<juiL
(фшЬОшй	пьйЬОшй	[jiGbi]	UllUli	qiui5
(фтЬйши	льОЬОши	ibGbu	iniuu	QlUU
дЬ^пЬОш	пьОЬОш	ihGh	1ЛШ	QLU
(фспЬйшйр	HLljbOuiGp	LhObOp	шшОр	qiuOp
gpuibOiup	тСЬйшр	LbObp	спшр	дшр
дЬслЬйшй	пьОЬОшО	LhGbG	iniuO	QIUO
27

Употребление желательного наклонения в независимых
предложениях
И Желательное наклонение употребляется для выражения
пожелания, воли, вежливой и мягкой просьбы, предостережения,
побуждения к действию со стороны говорящего.
Желательное наклонение часто употребляется со словами,
выражающими пожелание, типа ЬршО|? "вот бы!", qn'Gb "хоть бы!".
bpiuG|i' lujuop шОбрО. $q.ui: Qn'Gb шпшЦпш]шО GuipqiuOp uilihu:
1 • Относясь к первому лицу, желательное наклонение
выражает намерение: <11лшГ ipbulibiT Цш uijuop [ишОтртй:
"Пойду посмотрю, что есть сегодня в магазине."
•	Во множественном числе желательное наклонение
выражает призыв к совместному действию: Qliuilig ipbuliblig'
Цш uijuop pjcuDnipnuj: "Пойдем посмотрим, что есть сегодня в
магазине."
•	В сочетании с модальным словом pnq (мн. ч. pnn.bg)
первое лицо желательного наклонения выражает просьбу дать
возможность совершить действие: Onq (pnn.bg) qnipu quill: "Дай
(дайте) мне выйти"; Опп. (pnqbg) hiuGqhuin fiiu2bbg: "Дай (дайте)
нам спокойно пообедать".
•	Множественное число первого лица часто употребляется в
сочетании с повелительным наклонением глагола доц: шрр',
blfb'g; тогда с повелительным наклонением единственного числа
(шрЬ ) выражается призыв к совместному действию, обращенный
к одному лицу, а с повелительным наклонением множественного
числа - призыв к совместному действию, обращенный ко многим:
Uph' wjuinbq uipL lilfiupblig: bl|h'g ubqiuGQ lujuinfaq qliblig: "Давай
нарисуем!" "Давайте поставим!"
•	Вопросительная форма желательного наклонения
выражает т.н. совещательный вопрос, которым как бы
испрашивается мнение, желание, совет собеседника. Ь"0^ uilihiT:
H’Cq ufliblig: ПГр qliuiiT: ni/p-qliuiljg:	uiubiT GpuiG lujq
ршОр: ЬО^щЬ’и uiublig GpuiG wjrj ршйр: "Что бы мне (нам) сделать?
Куда бы мне (нам) пойти? Как бы мне (нам) сказать ему это?"
Вопрос в желательном наклонении может быть и
риторическим. Такой вопрос предполагает, что говорящий не
ожидает обратную реакцию на него. lljq Ц suiutfiT ОршО: "И этого
мне ему не сказать?" UitTlig: "Опять (нам) молчать?"
Риторические вопросы, вопросы, выражающие колебание,
часто не относятся к какому-либо лицу и тяготеют к
неопределенно-личным конструкциям. Поэтому эти вопросы могут
оформляться и вторым лицом единственного числа (которое в
данном случае выступает как неопределенно-личная форма), и
третьим лицом единственного числа при неопределенно-личном
подлежащем йшрр. Ср. Ujq Ц jiuutfu ОршО: Ujn t[ йшрр £ширп
ОршО: t|Ji intfu: Uiupq tih |д|А А также: b’0^ uilihu: СГшрр |п"0^ mliji:
"Что делать?" (Vp qlmiu: Uiupq ni*p qlmi: "Куда пойти?"
28

2 • Второе лицо желательного наклонения выражает просьбу.
Интонационное оформление такой просьбы очень близко к
вопросительной: Ujr pfa 2nLP фш'и: UjO pbppQ ipiu'jj рОй:
• Отрицательная форма второго лица выражает запрет,
предостережение: 1Гш]р|11фО suiub'iT nip bQp qCnnJ: ЬрЬфшОЬ'р,
гутпр jpiugb'p:
3 • Третьим лицом желательного наклонения говорящий
высказывает свое пожелание, обращенное к третьему лицу; в
сочетании с модальным словом рпр ("пусть") выражается
просьба, побуждение, приказ, Опц l|iub$|i: Onq. ЬрЬфшСЬрр
фпг|пдпи5 флипиТЬ:
• Вопросно-отрицательная форма желательного наклонения
в третьем лице выражает опасение (как бы не ...). ЧшрЬОп inntfup
jiTnniubuf inLuOp: Qqliufli гиишдфО шйЬО рСф щшшйЬО:
Так как желательное наклонение выражает действие,
совершение которого зависит от воли говорящего, оно часто
употребляется для формулирования добрых и недобрых
пожеланий, т.е. в благословениях и проклятиях, в поздравлениях,
клятвах и других речевых формулах.
Mhgghu, Ifbggbg, шщрЬи, шщрЬр - молодец! (ты) -молодцы! (вы)
l|bggb, шщр|1 - молодец! (он, она) да здравствует!
l|hgghli, шщрЬЪ - молодцы! (они)
ipnibr). 2bliiLb - да построится твой дом!, отсюда - фЪш2ЬЪ
ipniUi^	- да не разрушится твой дом!
jnpg nprn|ni[ uhnufli liutpbu (Ьицф, buiphp, ЪшрЬЪ) - сесть бы
тебе (ему, вам, им) за стол вместе с семью сыновьями!
дшЦд ipiubhil - унести бы мне твою боль! варианты: (ГинГшТд
дш1[г). ipuflib, $шрц фиПф, $шргу ipiulibir
iThnlihiT fibq. - умереть бы мне ради тебя! варианты: guitijiil
iThntihiT, hnq.nu|. irbnlihiT, iTunriuli j>bq, iTbnLfi, £wli|ii> iTbnli|i,
hnq.niq. iTbnli|i
Uuipi[m& u|iuh|i - да хранит Бог!
Uuipi[uid фш - дай Бог!
ЦифЦшд - не дай Бог!
iTfe ршрЗ|1 бЬршЪшд (бЬршЪшЪ) - состариться бы вам (им) на
одной подушке! (благословение вступающим в брак)
jjjipu ЦФрЬ|Г, pb untip biT шипи! - отрежу себе нос, если вру
(клятва)
ц.Ьф11|1 ipuilili шЪдЪЪй, ph ..., ц.Ьф|111[! iTqilihir, pb ... -
провалиться мне сквозь землю, если ...
ишфшЪшЪ цшПф, Ч-рпцр цшПф - черт побери!
иЛфдЦЪи rynL - да будешь ты проклят!
иЛфОДЬ ... - да будет проклят ...!
21inphun[np (l№P) £n (3bp) ipnliQ, Lnp Siupfili - поздравляю тебя
(вас) с праздником, с Новым Годом!
(Upuilu ipiuph (jilili, Ьр£Ш1ф1| фшрр tfilih - пусть год будет
веселым, пусть год будет счастливым!
ш1ш12 (ihbji) - на здоровье! (говорится при угощении)
puiqlijiuil- Ш1Ш12 (Lbb|i) - с легким паром!
ршрп4 iTui2bu (iTiU2h. iTui2b£, 1ГШ2fall)-носи (-те), пусть носит (-ят)
на здоровье!
29

Форму желательного наклонения имеют также выражения:
шиЫ1£ "скажем", uiubu "точно, как будто", ipbuliblif "посмотрим,
увидим", iphulibu "интересно", l|uip6biT "по-моему", ЦшрбЪи "как
будто", |ulnvpbiT (п=р) "пожалуйста", hniuiuil "надеюсь", himiufli.g
"надеемся", |П1£ "почем знать?"
Задание
Многократно прослушайте и прочитайте следующие
стихотворения (считалки, колыбельные, скороговорки); обратите
внимание на употребление желательного наклонения; добейтесь
хорошего произношения звуков б, б, р, q, р.
Piuqdhgu [ubp L ЦшрдшдЬр hbintijaq птшОшЦпрОЬр!]'
hiui)piii(jpiuhjiuqbpn, opnpngujjfiCiCibnQ, 2nLLnuiub[niJL|6bn[i,
nL2iuripnLpjnLG qiupdpbp рцйшЦшб bqiuOiulih qnp6iu6nLpjuiG[i,
hbinlxbp 6, d, p, q, p hGynLGGbph |шЦ шртшишОпьр]шО[]:

кФfinfiiulnuQ
блбшОш'Ц, блбшОш'Ц,
ЦОшй т дшй гшртОшЦ:
ЦСшОр шиЬОр ИшЦЬЦЬ^
Цш opnpb |Ш1Ь1фб:
блбшбш'1|, блбшйш'Ц,
ЦОшй nL дшй 2шртйш1|:
ЦОшОр шиЬСр ф|иф1||1й'
Рш opnph [Ш[ЬЦЬй;
блбшйш'Ц, блбшОш'Ц,
ЦОшй т дшй гшрпьОшЦ:
QGiuGp шиЬОр ртф1ф0'
Q-ш opnph ШНЬЦЬО:
блбшОиГЦ, блбшОш'Ц,
ЦОшй т дшй 2шрль0ш1|:
Слова Puinbp
Щ. РикГрЬп11|-Ш;|.|1£|иЛ1.
&пбшЪш!|, 1964
qliiuil т quid' - зд. туда-сюда
piupniliuili - непрерывно
huii[|il| - курочка (уменьш.-ласк.)
opnpbi - качать, баюкать
ф|1и|1Ц - киска (уменьш.-ласк.)
£П1£|1Ц - собачка (уменьш.-ласк.)
>sa
э|1> ЭД (п-шрьъ Q.iuphpjiuii)
Oh, ЭД. йьш,4пп.
J|i ЙЬ niGbG рЬшЦлр,
ЪислЬй, pnGbG UiuuGiuuiup1
11шийш uiupbp1 piuhpnipiup
LuinbG, pnGbd, дйшй JnL22,
U2n bpllhp 2Ш1Л шйп12,
ЪишЬй, рпйЬй ЦЦшрицр3,
₽Ш2 4iupqiuG|i3 ЦпЦЬ Цицр.
LuinbG, pnGbG, qOiuG 4iuG2
4шйш tO длЦй2 шйОйшО.
Э|1, 6h. dhwQnp,
U|i dh льОЬй рйшЦлр...
1UiuuniG, UuiuGiuuiup, UiuuGiu ишрЬр - Сасун, Сасунские горы: район и горы в
Западной Армении, ныне на территории Турции.
2UriL2, ЧшО - Муш, Ван: города Западной Армении, ныне на территории
Турции; 1Г2П ЬрЦЬп ~ страна Муш, ЧшСш дпЦ (i|i6) - Ванское море (озеро)
3U4iupiujp, Чшргушй - на Аварайрском поле в 415 г. произошла знаменитая
битва армян с персами. Армянами командовал полководец Вартан Мамиконян.
30

Слова РшпЬр
ЗрШ1[пр - всадник
р1иш|пр - крылатый
рпЪЬ[ - летать
guihpnLpuip - (huilililjp)
янтарь
£uig - храбрый
l|ni[|i Цоцр - место боя
дш[ - море
шЪЫшЪ -
бесподобный
® IH
иФО) Орпр
Орп'р, орп'р, |1й 1фрт(фЦ,
Орпр шиЬй, гут йшйш.
ЬрЦшр шщрЬи Цшрйрр opbp,
ЧшрйЬр шрЬ. тйЬйши,
Орп'р, орп'р, |ii5 шйтгЬЦ.
Орпр шиЬй, гуи йшйш,
Hl Цшрд дшпйшй ршрй пь фтгр,
Лр бшйфпЦ t[ ryii дйши,
Орп'р, орп'р, |ii5 uiQmihlb
Орпр шиЬй, гуи йшйш:
Слова РшпЬр
орп"р, орп"р - баю-бай
ЪшЪш - баиньки
ЬрЦшр - длинно, долго
ш[ t[uipi} - алая роза
П.шпЪш[ - стать, превращаться в
фт2 - колючка
бипГфш - (бшЪшщшрЬ) дорога
иФ’й) ЦпдЬи, (ГпдЬи (П-пирЬЪ П,шр|1р]шЪ)
Unqbu, йпдЬи
Чшйш^ йпрЬи,
Чшйш£ йпгфи
'Лп£рр pnqbu,
'Ппюп pnqbu
UnqnG |ишг[ш,
Jnqbu, йпгфи,
'Лп^рд pnqbu..
Слова РшпЬр
(ГпдЬи - ящерица
Ц|П£ - хвост
pnr[bL (разг.), pnitbbi (лит.) - оставить
Unqn - UrniniTnli (имя)
®ES
1ЭшЪ, ршЪ (П-шрЬЪ 'luiphpjiu'li)
OuiQ, piuG, ppm ршй,
(ЭшО, ршО, puiqgp ршО.
Puiqgp ршйр
(BiupnupO,
Idpm ршйр
Ишртфй,
Ошрпий nLinh,
^Ьшйш,
Ишрпий тиф,
ЪЬршйш:
Слова РшпЬр
ршЪ - пахта
hjiuflnuL - восхищаться
libriurtiuiL - обижаться
31

Z£
pgi| mg 11 pmbgm i|p i|gmdq 'ОсГрцЪ 1 piugbdmd mg ‘giuqiut]6qbqb
?mfmdmn| gfm pq piufmg nq ddq ‘pmbgm gqpp (Iqfmg)
:i?gi|
•” iu piunmhfin pq gqdi| nq du *— mg i|gmdq (Imgquiup ‘Imbb)
gilhmmmfng ud mb i|gmdq (Iqgnmq)
gmd t|p Dt]i|dfmq qgub ‘diunjui iu gq uiul Ddulujj (lql]dm3mum)
:6i|gmpgi|?gi|?u qgub
‘piuquiqq gq pgt| Jiudbmfmq t]gmpmdun| Ddulud donfn (Iqgbdmd?)
:••• 11 pmbgm i|p qgub ‘ni|lmuii ЬтрЦррсГ gfmi|p mq (Immhip)
hmgmpmp i|nmb qgub ‘i mbui Ifiup inmZ Dl]i|fmdn (Iqgd?)
Dl]mpmg
ndqgdfmdbq i|gmdq ‘1 md]i i|gmbqn Dhmpmq (Imbdmt]? ‘Iqginb?)
dgqp donfm i|gmdq ‘1 l]mgmbq ]iml donfn (Iqrjm? nmb)
:••• bqp ?qer i|p ‘t|gqih
?gj| *lmgp hmrjqp Dgmin dgq budml] dgqp ‘l],i|dfmn (Iqqminnfi)
pdiun l]mpmd t|p *— gmd t|p qgub 3mum 6i|qdmhnmgmp
6fmd ‘dqgiu? hmgmpmp diub du ‘pqmilt) ‘Iquiiu)
ddijb i|p qgub ‘nq piubmnj piulimd 6i|inufimun (Imbdml])
:-ll bqd
i|gmdq ‘lulqdufiun mi|ngmdcc gq piul]dmlnu gilgqndp (Iqhdmliiu)
:pt|dij — dqdpqmhiqn
nfm i|gmdq q t]mgmliq Jimi uqb piupi|dt gi|dqdpquihfiqn (Imgb)
mpi|q i|gmdq ‘ml]? uqb iJt]Zi|pd t]ni| q gduf Dpmp gqtidp (Imb)
11 pgi| i|gmdq ‘bdiuddquiqu,
-uif]gmn Iqgtiqp gq piubiu nl]i|dfmp iu nl]i|dfmt (Iqgmin)
Uqq.qiufeliupiJmTi
виненжес!ид

Т р) зу*	°®) lx
9.00 £|5ппш0ш[. тршрЦЬ[ -> diui3[i pGGpG {йппшйшй
СшйшЦр.___________________ щдшрЦЬ| ОшйшЦр:______________
намерение - по записям из ежедневника (йшшпртр]тй - puin
9.00 - £йппшОш[ тршрЦЬ[ ОшйшЦр.
9 30 - quiGqbi рОиифи)пил.
10.00 - qpppp шшСЬ|. UbpnppG.
11.00 - qOuq quiup.
18.00 - ЦЬр2йш1|шОши|Ьи ЦпЦЬ[ ЦрфрЦр цОЦЬрп^ hbin.
19.00 - ирфрЦрй ЬршЦррЬ[ piuinpnG:
Пьдтй Ьй йр рр£ Ьшйдишшйш[, ЬЬптишшдпцд йш]Ь[ Цшй pbpp
1|шррш[_:
1ипршрЦ0Ьррд mqmG Ьй uiqiuGujq i[bpgGb[j
Пдтй Ьй iuju pmpmbqp йин^спшрр GbduigGbi m l|iu|ub[ ujiumpg:
Ujuop mqmG Ьй Ьшрриш ЬфЬ|_:
Uju ЬрЬЦп шдтй Ьй щшшшир1шОЬ[ Орш ОшйшЦрС:
Гкдтй Ьй йр рр£ t[_ шйшшптй ййш[ т итСЦ ЬшфирЬи
Пьдтй Ьй 2тш Qiuqbt uimG т йсщррЦрО дпцд шш[ iuju йЬд
ии|ртшЦ итОЦр:
fliqmG Ьй ЬЬптишшдпцдр piupdpuigGbt т qGb[ ubquiGpG:
Пдтй Ьй qGtui дршршршй, йр pGinpp qppp ЦЬрдйЬи
Up рр£ ЬшОдишшйшй' ЬЬптишшдпцд Oiujbd Цшй pbpp Цшрршй:		Up ppi Ьшйцишшйшйр ЬЬптишшдпцд OujjbDp Цшй pbpp ЬшППшОр.
призыв к совместному действию		ЪшйшшЬр qnpdnqmpjiuO Цп^)
(см. предложения из пункта U)
Up рр£ hiuGquiniuGuiGp'
htjQniuiniugnLjg GiujbGp Цшй
pbpp Цшрршйр:
Upfi' йр рр£ hiuGquinmGiuGp'
ЬЬптишшдпцд GiujbGp Цшй
pbpp ЦшрршОр:
bl/bj) йр ppi hcuGquiniuGiuGp,
ЬЬптишшдпцд GuijbGp Цшй
_______	pbpp Цшрдшйр: ________________
усиление призыва к совместному действию модальными словами
Iiirth' |-*|. kltkzt>4 /И11 ink'” ИИ.«	1-гч 11 |Г|| I     пшгчкмГ.	
шрр; Ь Ц, ЬЦЬр ("шрр'", "Ь'Ц", "ЬЦЬр" ЬцшОшЦшЦпрлц piunbpG
nidfagiugOnL^ bG РшйшспЬд qnpdnqnipjiuG Цпю)
(см. те же предложения из пунктов U, Р)
2. уч. Армянского языка ч.2
33

к
:gq|ral] uuiqq bijgiufdiuggd Dgmbdm]-> iu ggqndn du ‘piubiu pqc
3mum bi|giufdiuggd Dgqndn du ‘piubiu pqc
:6udhnti gqgmui Odqcfd'b uiiufbmfibmq nfm Ddqgmn|qdq du ‘piubiu pqc
:0dme nfm ijgbmdpdmd t]mgqp mg du ‘ijlqdmh i|c
:gqpuimhfi ?gi| gqpm gi|f]iibfmq du 'piubiu pqc
:gmgmpi| gqbnmq ud dgmdg du ‘piubiu pqc
:Odqgf]mmufmfn bgqdi| gmgmuup Odqgmn|qdq du ‘i|lqdmt] i|c
:gi|?biumu i|gma|nminmln ini|hiut] mg du ‘ijlqdml] i|c
(biuff] tfq) эинэжэйэ±одь'эйи 'эйнэовио		
:gq<biumu jfomn/nminmhi? ini|fnuh	<-	:gq<biuniu qgmn|nminmln uii|fnuf] mg du *i|lqdmt] l|C
:(gmdg) nmmmjimfc -	:(u -.(nmhin ‘donfm) dgqi|iq- :(mdmb) dgqnjg- :(pmu]iudun]) dgqgn - :(Dqdr	wp l| :(gmli :(> nhfimi uTdi’ii в хе»	gmqiummhfi Dlmhmpqmp) dgqgu- 3bm ?mfindmn| gfm) dgmgquiuq- nZi|pmdq pmf] ?i|dml]g) nmgumu- jmp dqp ‘03ugh gfm) dgqgbdmt -
(fiuqp ilB'd’mq gi и и ихиои эн„ вит ‘iqooduo		hdrriSmum) 1( "мен а1чннэимбофо 'винэжоиЬэЗи
jijnrjumtjf q^qpj - pdiun dm]imb i|q -	<-	:(f|Zi|pd) nmgumu- :(pdiun dmfimb ijp) dgqprq -
:lmgmf]dmd? ‘IqundhnZ? ddqpdmd ‘Imb gmp ?с|сГ i|p uuiqq bi|giufdiuggd
‘Iqfidml? ‘Iqfibiuq? nqhfimgpgmum ‘Imgqmup pgi| nqhfim3i|pgm
‘Iqdqd Imd uli|t] i|p iu mlyiuZ pmt] diugmn| Iqbmji ‘lmgmpi| gqbnmq
i|inmulmb ‘Udo nfm Imgmuup? ‘Ddo nfm lqZi|q ‘Iqpmp Jimi Oni|p
‘IqTmpm? 'lq?mpm ‘Iqnunj? hmgmpmp i|nmb ‘Imbdml] Dcfdi|b nfn
....................'(•'ti'lTd-g	"TugurnFn’m.............................
gml]mpliil + bud - gmpmdq) имен иэж otinu э-£ + bud - эинэиэвои
:r}mtnJmt) dddifb nfm Uuqj 'jniidmi] Dddi|b nfm bugj	<-	Imbdml] Dddijb nfn
	(n	eixhAu ей винежоиЬеЗи wo)
(dgmdbgnj budqdmdqh b bd-£) ahnu w-£ о egqoodu		
:(rjqlmr]) i/fmg bfiubminmuuqq (cfqbud) bug		:(dgqfmg) pqfmg bfiubminmuuqq (dqbud) bug
		^4
:iulmb gmp Imgb nqfnm3i|pgm
'lqnun| gqdu3dl inqq mdg *lqgt]dt] Onmb mjidonfm ‘Iqnl (ui|bmu)
uiufitmmgfmp ‘Iqfmg Bfiubminmuuqq (dgq piubiu) pq piubiu
ilqgbmq Ddqgf]i|?ul] ud pq piubiu nq ‘f],i|dfmp
('b oUl iugurnftim। gmTimpbif +dqbud/bud - dgmdbgnj) -ц»ен ‘иаж -и e-|, + dqbud/bud - egqoodu i		
jiqrjbmq ddqgl]i|Zul] u&liud ‘l],i|dfmn	<r	nqgbmq ddqgfiqzut] 1 ucf pq piubiu nq ‘l],i|dfmf| |

Q)^Z	ФОкХ
Uju duiduignLjgh inbpp (bpqbi, mujpbL-)	 игра в с	>анть	-b“G£ шОр ujju diudiugnLjg|i uibpp: -bpqti, lymph...’. ...(9n.yj.^tu.ujri)		
UuiiniuGm inbpp, diuinpinp uibpp, nbinpO|i uibpji, piuGnG|i inbpp,
црф inbpp (бЬбшцЬь Lwg ahQbL, ufaqiuG|i uiuil| dinGbt, ршрбр
2iqpmb[ гфйшд|1 Z^Oph ЬшрЬшОтОтО, Ошргф |ишрш[):
Тб. U) _________________ Ф О L ____________________________
Uju ршрр QbpgGbt, dp ЦпгрЗ -> Uju ршрр ЦЬрдОЬ'и (ЦЬрдОЬ'д),
цОЬц_______ ____________ й|1 Цпрй qObu faGb'p):____________
вежливая просьба - с интонацией, близкой к вопросительной
...........................................................
(ЭЬррЬрр pbpb|_: Q|iPPu qinGbu UjG СшйшЦр пьцшрЦЬ^ QbpjliG
Цшпрр Gnp|ig Цшргрщ: Uju tuGrjhPD Onp|rg piugiumpbu bi]u dp iupnn
pfapbi:
Tp)^tZ____________________ ФО L X______________________________
Qfr ЦшрЬф [шд фбЬц | -»........| Ьшд([tug//ft/7/te):
запрет - отрицательая форма 2-го л. желательного наклонения
(шрдЬц> - ррдшЦшО шщшпбпь сфилшЦшО 2-рр р.)
Qfi ЦшрЬф lujuinbq. d(idiuqb[, pdzljhg шйшф^, ршишршСпьй
i]iuqb[, l|nuj|iin funuppG щшшши^шСЬь GpuiGg ЬшЦшшшь ОршОд
Quiniuhb)., 1|пЦЬ[, ршрйЬрр 2u|pinb[_, ршрЦшОши
Тб. Заполните пропуски одобрительными репликами:
ЬршдрЬр piugbpp |ирш|ип1ишЦшО lupuiajhiujuinipjnLGGbpni].
- Liui] bu bpqmG, Updb'G,...: - UpdbGp [lui] t bpqnid, ... UpdbOp:
- Ciuin [iui] bp iqiupnLd, ЬрЬ|ишСЬ'р, ...: - Сшш |un] bG ujujpnLd
bpbfuiuGbpQ,... bpb]uiuObpQ:
Поздравьте вступающих в брак. Поздравьте кого-нибудь с
Новым Годом, с другим праздником.
Ijmp&bil - по-моему	ЬшрдЬй tnPhG tl t u]uinnpni]: nL GuJjpliLlD Lpjjpdbb lTnl|iug]iuGbGg miuOG bG:
Цшр&Ьи - как будто, кажется	QwpGbu^ntQ t цшфи:
U)^Z__________________ ФО) bX_____________________
ЪршОд рбшЦшршйр -> ЪршОд рОшЦшршйр 1/шрдЬи
]ипррш6лд ^lupp:	funprpuGng fntG|i: 
ЪршОд рйшЦшршОр |ипрршОпд guG|r
ЬЦшдрЬ ОЬрЬСшО [ngmubOjulqriLd tp ррЦшд:
РшЦпьй бпбшОшЦ niGbhG:
Рп|пр GbppGiuljGbpG m ЦЬрОшЦйЬрр GhljG йшИбшЦшфй t|iG
ррЦшб:
tunhiuOngni-d piufuin Цшр:
UbOjLuLjGbnQ ршЦшЦшОЬб dbd tfiG:
UhguuGgpQ Gbq ni ЬрЦшр tp:
Pnjnp iqujLnnLhiuGGbp|i qnqpO дшрЦшйшООЬр brnj^G:
6iU2iuubOjiuljp piuhp pjnLpbriuiu|UJlijiu tp:
35

uiublip, uiublip pb - скажем, предположим
-	Qmp dbp рСшЦшршСр фп|ъш0ш1|П1*|5 Ьр:
-	4|11ПШ2|г1Ш1ПпцОЬр|1 ЦпОфЬш ufipni'd bG:
-	ЧшрЬО|1О шрпп шпш2шр1|Ь[ ИшрЦшфГр t:
-	Ruijphl|G nt йш|р|1Цо inuiG|i £b”G:
-	lldu|i hhGqhG UniiLugjuTGG tpGGnipjnLO pOqniGniG:
-	UjG |uiupinjiu2 qbqbgljnLhtiG рп ЬшрЬшОтЬЬ’О t:
ni[ (nilphp) uiubu (nLq.hu) - кто только ни (кто хочешь)
nuf uiubu (nLq.hu) - кого (кому) только ни (хочешь)
|ili£ (ОДЪр) uiubu (nLq.hu) - что только ни (хочешь)
|111£рш11 uiubu (niqhu) - сколько угодно (хочешь)
bpp uiubu (nLq.hu) - когда угодно (хочешь)
npiphq uiubu (nLq.hu) - где только ни (угодно, хочешь)
nLp uiubu (nLq.hu) - куда только ни (хочешь)
-Гк"й t Ьриифртй
bqpwjpq:
-	Пей uiubu (niqbu)\
-	Пи5 uiubu 'Ьршфзрпсй t:
-	Aid uiubu hpuiUhnniJ:*
‘Можно употребить как положительную, так и отрицательную формы
глагола, здесь они синонимичны. Переведите ваши ответы на русский
язык.
П”4 Цшр puunpnGniG:
b”Gi Цшр 2nLl|LUjnu5:
Qnip 2Ш°1Л pbpp bp uinuiGnuS:	pbpp bp uuuuGnuJ:)
b’pp tjiupnq bGp КшСгфи|Ь[:
₽nijpq ni’G t шшфи fip qppbpp:
ПГр t qGmd йш йЬСшф
ПршЬ'ц ЦшрЬф t qinObi шщ pbppp:
«Э“ iphulibu - интересно
- ПГй t hpuitlhnnLti
Ьррш]рд:
- SbuObu ni’G t hpiuiHipnLG Ьцрицргр
(См. предложения пункта Q)

L |£3 'Пцш 'Hnuilili II bn huipUuiliQ
Фрщ TlnLqni huipUuiGQ 2шПП1йш1| фпгу tp фп|ъ LunGniG:
- Фтгф', tih hhuniG qpun5 фпц inui'u:
- ЬО^т’ £t, huipliiuG, - и|Ш1Пши|ъш0пи5 tp ^DLD 'Пт.гфО. фпцр
дшйфий t puupdh uiwl|, qGuu ЦЬрдрт1:
36

RtupliuiGG II шщщЬи tp wGniti:
-	qlnirtffI фпп.0 pbpbi Ьй2, - шитй tp й|1 puiGfi optig hbuin
htupliiuG|i:
-	Stup гфр3 tujGuibq, npuibrtfig Qbpgpbt bu4:
^шркшйр фпцр uiiuDnid qGmfi tp piupdfi miulq:
ЬЦ Lujumbu 2wpniGiul|:
-	T)nLrtJ-i', Сф htiuniG п.ршй фигу inm'u:
- bG£m“ jt, hiupLuiG: Фпгцз ptupdh imul|G t, qOui Qbpgpni:
Uj) op t[ '’IpLD '’Iniryii ЬшрЬшСр йииийтй t. ,,q10LD 'Пт.гфО ф
Diujnitf ptupdfi uiuilj, ф uinniqnifr фпцр pbpb[ Ьй, pb ф: Uph uiju
шОдшй Ц фпцр £дСЬй": Hl фпцр qpu|tuGnid bin t дшпбтй puipdh
йпифд:
UGgGnid t ЬрЦшр дшйшОшф ЗшрЬшОо 'Лрш Tlniqnig tuj|Lu фпц
ф niqniG: Puijg йр op Gui фпгф |u|iuin tjwpfip t qqniG: beGi iuGp:
йифщфиб t ijiupdjLui TloLp TlmryuG гфйЬ[_:
- Tlniqb', d|i htiumG ripwd фигу iniu'u:
- bOgic’ £t, huipliwG: OnqG fip uibryiid t, qGiu Qbpgpni:
^lupbiuGo qDnid t piupdh Gnui L гуштшрЦ qinGbinQ' bin t дшфи:
- 'Птгф', puipdh шшЦ фпц it|ui, - uiunifl t huipbiuGp:
- Qpb’i bus, np - uiuiuituuluuiGnid t ^DLD qlniqhO:
qGui ЦЬрдрт - пойди возьми
2pbpbi bi5 - (я) принес
Зтшр nhp - отнеси положи
Слова РшпЬр
2шрпь11ш1| - все время,
непрерывно, постоянно
фпп. - деньги
фп|и lunliti - взять взаймы
qipliitbi - находиться
uipnuibL - проверить
q.|iu|iuli - карман
Ьц> П.ШП11Ш1 - возвращаться
luliglibL - проходить
Qbpgpbi bu - (ты) взял
sppb’L bu - (ты) положил?
ЬпЦшп - долгий, длинный
Jujiuifi - зд. очень сильно
Ifuiphi Ч.4Ш1 - нуждаться
ицфиНшВ LhlibL - быть
вынужденным
n-luTbL - обращаться
ipuipuipll - пустой
q-iplibi - находить
hip Ц.Ш1 - возвращаться
37

Комментарии, упражнения и задания
ЦЪЦЪшршЪпвдопв.ЪЪЬр, шпшгшц.ршЪдЪЬр, i[uip<hiLpjnLli,libp
8.3?	Сочетание "существительное + послелог" склоняется, выражая различные пространственные отношения. В сущности склоняется только послелог, а существительное остается в родительном падеже.
	Им.-Вин. п.  ршрдЬ шш1| (Црш, йЬр, йпш) Род. П.	: ршрй|1	(Qpujjh1, Gh2h . tininh) Отл. п.	| puipdh intuLihg (Qpiujbg1, й|т2|тд2, dninfig) Тв. п.	I ршрбЬ шшЦпЦ (ЦрицпЦ1, йЬ5>пЦ2, йпшпЦ)
	РшрдЬ ipiul||i фпрр - деньги, которые лежат под подушкой РшрдЬ Ц.РШ1Ь фпгш - деньги, которые лежат на подушке РшрбЬ iT|>2|i фпцр - деньги, которые лежат в подушке РшрдЬ (Гпцф фпцр - деньги, которые лежат около подушки Фпцр QbpgGbt ршрд|1 фш!фд - взять деньги из-под подушки Onqp QbpgGbi ршрб|з 4пицЬ9 - взять деньги с подушки Фпцр QbpgGbi puipdfi tT|i2|ig - взять деньги из подушки Фпцр ЦЬрдСЬ[ ршрбЬ |Гпф|19 - взять деньги около подушки
'Вспомните: между двумя гласными, из которых первый шип слышится и
пишется полугласный j.
’Обратите внимание на чередование Ьф при склонении послелога dbg.
11)	- ПрйЬО giuQ, pbppp шши:
- П“р pbppp:
.................................
Р) - ЯшшфЦ 5>шй, й|1 qp|i£ шши:
- n"pinbq|ig:
.................................
Q) - QQiuu Iqiupiuq m Цшр pbpbu:
- n*pinbri|ig:
-	Ubp i/iiuli kiflUfi ^шОтррд:
Л) - Uuijpbli, hG^4|b°u шОдОЬй
quid pbq йпш:
-	Uju £шр/1 iLfliujni[:
i иЬцшЁф Црш -> qppjii iniul|,
I |шйщЬ Gnui, [пшшйтиф Црш,
j щшИшршСф dbg, ршрйр
I binU:
j шшй binL -> шшб lunpli, iniuG
i qhtiiug, inwG tinin:
: piuph Qpiu -> piuph йпш, дшп|1
I iniul|, diuqhhtibph tibg:
38

ЧшрЬшСр гшртСшЦ Ц1Ш[* шпЪЬ[ ЧшрЬшСр г^рпсСшЦ
фпр1 фф 1ршфи: антонимы фшЬшОЬ?СЬп) фпр t фп[и шпЪпиГ:
ВиирЬииСр гшрпкОшЦ фпр t фп[и циифи:
Чшрб дшйш0ш1| t шСдОтй:
U|i риЯф op fig hbmn Ош фпрр цииЪпиГ t ^olp ЯтртО:
ЗшрЬшОр фпро ЦЬрдЪпиГ t piupdfi Цршфд:
11. и/?
й^ш, hiu6iufu, bppbp, ЬррЬйС, шдЬи, гшртйшЦ
P) Заполните пропуски подходящим наречием:
Lpuigpbp ршдЬрр Ишйшщштши^шС йшЦршрф
Зицри ... ииитй t. "йшйшйшЦр пиЦ|11."
Ъш fap niunigifiQ ... ф h|i2nLi5:
Кйпшй 2nq|i0 dbCp ... tuGiniun bGp дйтй:
lljuop hbnniumuugnLjgnif... mfump bpmd2innipjnLG bG inui|jiu:
UGniufiGp... дшйшйиЛфй mniG ф ЦЬршршпйпьй:
ийпииСр ... шйдрЬ t quuLfiu:
Ъш Gbq... йшйшЦ ф qpni-й:
bu ... фй йшшдтй ОршОд ОширС:
CGlfbpnLhfiu ni bu ... qGniG bGp piuinpnG' SpqiuppJiuGjiuGp fuiupp
Giujb[.nL:
bu ... LUjgb|ni.G Ьй ОршО т Ош ... GnijG htupgbpG t шшфи fiG6:
₽mjpq ... qbpbg|il| t nt hGiujpf
39

112. Соедините попарно фразы из первого и второго списков
так, чтобы получились осмысленные высказывания:
Щ1шф1рЬр шпшфй Ь. ЬрЦрпрр дт.дш1ф шОшЦшрт
GlUfULUqijUUnLpjnLGGbpG puin fidujuinfi.
ФрШ Фт-грп. huipLuiOp huitiutfu фпрр Ippnpp tp qqniti ni
2шртйшр фпр tp фпр1 utnOnuJ гПр[р Фпиуид.'/г
J U. 'Bpj.P 'Ппщпь ИшрЬшОр
hiu6iu|u Qinqfi Цшр|1р tp qqmi5
Р. 4iuntuhb[nil fip htupLiuGfiG,
^IniqliG munid tp.
Q. UGbG uuGqiud 'HniqliG шитй
tp.
Q. ЧшЦш1пш|пЦ fip huipliUjG|iG
TlnLQhG
b. 1Ялш6Ь|пф np T]niq|iG frpbG
Quiniuhnitf t,
S. Uju uiGqiud uipqbG йш qGmd t
ршрйр tfnin ni
t. llfi °П luju йшррр n£ dfi рршй
giiObp
C. Uju шйдшй lupqbG йш qGnid t
puipdfi йпт m
1.	ЬшрЬшОр Gfi luOqiud фпрр ф
qGnu5 tnbqp:
2.	фпрр qpujiuGnLd bin t quunGnid
piupdfi Gninfig:
3.	m иифщфий tp qLupdjLUL
qhtibi 'HpLP 'Птдтб:
I 4. ршшшрЦ qinGbinQ bin t
qiunGnid ршр<ф Gninfig:
5. фр uinmqnLij ршрд|1 шшф
6. "Snip q|ip lujGinbq, nptnbqhg
Qbpgpbt bu:"
J 7. nt 2шртйш1| фигу tp фп[и
шпйтй 'Прщ Т]niqnig:
8. "Фпдр ршрй|1 тшЦ t, qGiu
ЦЬрдрпи"
Перескажите текст 1. от имени Пылы Пуги,
2. от имени соседа.
TliuinGbp inbpuinp 1. Ярш *nmqnL iuGniG|ig,
2. huipliUjGh шйпьй|1д:

® z Ч
L £0 Op m iTb£ uiiqpbu
bpljni op TlpLP 'ПшгфО bplinid, йЬфр GiuhOiuqiupp
шйЬшйдишшйтй t:
-	QOiugbp1 'Приз 'HnipniG uuubp1, pnq tu pnu|b|iG2 qui, -
hpiuGtujnLCi t йЬфр CiuhGiuqiupp:
'HpLP 'nniqliG qiujjiu t: Ub|jip CiuhOujqLupp GuijniG t, tnbuGnid, np
'Hptp Ятрт Ьшдтитр Gnp ЦшрЦшшшййЬр niGfi Gfi piuGfi inbq:
-	Sbq-inbq гйпрЬшЦпр hiuqniuinq, fnniq|i', шитй t йЬф₽
CiuhOLuqiupp:
-	Op ni dbg luiqpbu, иЬф'р> - и|штши|иш0п1й t 'HniqliG:
’qOiugbp, шиЬр - пойдите скажите
2tu pntqbpG - сию же минуту
Слова РшпЬр
шЪЬшЪдицииЪиц - беспокоиться
hpuiiTuijiii. - приказать, приказывать
huiqnunp - одежда (q=p)
Imp - новый
l|iupl]iui]Turii - заплата, латка
ipbq-ipbii - местами
op m iThg - через день (раз в
два дня) (2=ф
40

Tl4. Прослушайте оба текста и выпишите слова, в которых
оглушаются согласные; укажите, какие согласные оглушаются и
произносятся с аспирацией.
Lubp ЬрЦт. inbpuinbpp L qnipu qpbp Ш]0 ршпЬрр, прпСдпиЗ ЦшО
fum.[ шршшишОфщ pturiuidiujOObn, pb п'р ршдшйшфОЬрО bG
|u[.ujGnn5 li 2G£bqiuGni.Ci:
Tl5. Перепишите следующие предложения без переносов:
Upinuiqpbp hbinlijiUL Giu|xiiuqiuunLpjnLGGbpG шпшСд
innquuqiupdp.
Фп-qp qpin-Gp-4m.i5 t ршр-dh шшЦ: 1ф op Ьш-рЬ-Цш-Gp йр-шш-
6nu51. игЛр-[р 'Пт-гфО pu-inni-qnid puip-dfi ni фп-qp ф qp-
Dnid fip inb-qp, фп-qp qpp-u|ui-GnLi5 bin t qiun-GniiJ:
Ub-thfi СшЬ-Ош-дш-рр iuG-hiuG-qpu-inui-Gnu5 t ^p-LQ qlnt-qnL
hui-Guip li hp-puj-Gui-jnu51' qp-Gui-gbp ш-ubp pnq 'Hp-tp 'Пт-гфС qui:
Ub-[|ip Cuih-Guj-qui-pp 'Hp-ip 'Ппс-цтО inbu-Gb-[ni[ ш-ит.й t inbq-
inbq 20_0пр-Ьш-Цпр hui-qnuj-inpq, 'Пт-гф':
41

Перескажите текст, опираясь на ключевые глаголы:
16.JSJ 'ПшшйЬр inbpuinQ ЬрйСЦЬ|п4 ршОшф piujbpp Црш.

bpliLUL, uiGhuiGquimuGiui., Ьршйш]Ь[, qiu[, Guijbi inbuGbi, Опр
ЦшрЦшшшОСЬр niGbGiui, 2Gnphiu4npb[ (поздравить),
ц|штши|ишОЬ[:
е Ма Сгруппируйте следующие предложения и
I17.J® перепишите их в таком порядке, чтобы
получились две истории:
1ийршЦпрЬр U ршишЦпрЬр рЬрЦшб
Gaj|iiiur|LuunipjnLGGbpG ицйщЬи, пр шлшдЦЬй йЬц
йшйпр bpl|ni u|unni3nipjnLGGbp[i.
S Ярц] 'bmqnL huiphuiOp
ZUipmOuili ipnq tp ipnpj шпйтй
'Hpip 'I)niqnig:^>
I S'VniqpD йр bppnL op ip
'HOLD 'Лш.црС Quinuihnid tp pp huiptiiuGpG:
"Qm inbqo qpuibu, inwp црр фпцр ршрдр шшЦ:"
"Op ni i5bj> шщрЬи:"
ql|]L|] Ятцт huuq.nLuuT[i Gnp ЦшрЦштшССЬр niGp:
Lnppg цшфи t pp huipLuiGp йпш ni йр hpumG цршй фпц t фп|и
тцтй:
"Sbq-inbq 2СпрЬш4пр фОр huiqnLuinq:"
Uju шйцшй t[ Ош цйтй t ршрдр шшЦрд фпц QbpgGbini, pwjg
uijGinbq цшшшрЦ t qinGniti:
"Фпцр qinGQnid t ршрйр тшф qGuu ifbpgpni:"
4utnujhb|ni[ hwpLwGpG, ^тгфО ^tp GwjniG ршрдр iniul|,
£tp uinhLqnn5:
Piujg йр op qwpdjwt фпцр pjpuin Цшррр t qqnid:
Ъш pp duinLujpG тцшрЦтй t 'Прш Япсцт. йпш U Ьршйш|пн5 t,
np TlniqpG qui:
Up wGqwd hwpLwGp фпцр ф цСтй ршрдр шшф
TlnLqni ЬшрЬшСр 2шРп^шр фпц tp фпри шпйтй q)pLO
'Пт.цтд:
bpb фпцр iqGbu рр шЬцр, фпц фи quiGp:
Ъш йшЬбифицр йптрд ЦЬршцшпйтй t фпцр црщшСтй:
ЬиЦ Ьрр йЬ[рр СшЬСшцшрр йр ршОр ор 'Ппьцт.С ф
тЬиСтй, шСЬшСцитшСтй t:
'Ирш 'Пт.цт. hwpLwGp цОтй tp т ршрдр тшЦрд ЦЬрдСтй tp
фпцр:
Ujq орЦшйрд hbinn, ЬрЦшр дшйшйшЦ 'Holq 'Пт.цт huupbwGp
йршйрд wj[Lu фпц ф тцтй:
// 'Пош'Пт.црй йр ЬрЦт ор ф ЬрЬтй:
HwpUwGp йр2Ш дшйшйшЦрй фпцр bin tp рЬртй:
42

Tl8. Вместо точек поставьте один из глаголов правого
столбца:
Mbtnbph фп[ишрЬС oquiiuqnpdbp шр ujnLGtul|h pwjbphg dbl|D-
bu .V.. bil uju ЬрЬЦп qGuq Gbp niumg^nihm Gnin:	uijgbjnLG, IWLUpUUpl|nLG
ЛГр bu: UbGp uipqbG ЬрЦшр diuGiuGuilj t pbq bOp ...:		uinniqnid, uiquuniG, uinuGniG
Ujuop 2nq £t, tiGim." bp iqumnLhuGp ...:	puigniG, piugLuuipniG
PdfcljG wunitf t, np ЬшрЦшЦпр t ЬрЦшр ...:	дш6ЦЬ[, 6LuGb[, dhduqbL
Ubp huijpo ... t hP пргфСЬрпф	huQLUinnLG, hu| Lupin tuGniG
Чррш1ф opp bpb[uuGbpp ludpnqg орр ршЦтй ... bG:	luuqmG, Ш2Ц1штп1й, fuiU2nLd
rhunighH! Gbpu t GinGniG L ш2шЦЬртйЬрр ... bG:	[uniG, [piugCmG, inniG
₽mjpu m ppngu pGl|bpnLh|iGbp[i hui6ui|u bG ... №		tuGgGniG, LujgbjnLG
bqpiujpu ni Gbp hiupLuuGp uiGbG шпшЦпт ... bG Gbp piul|nid nL Gfiiuu|iG GuipquiGp bG uGniG:	ЬшСррщтй, hpuGujniG
uijgb|bi - uijgb|nL|»jiu.'li
lL|LUindb| - U|UUini3nLpjnLll
Угадайте значение выделенных слов:
ЦпшЬЬ'р рСрддфий punbpfi G2uGuiljnipjnLGn.
bu Gfi |шЦ uinui£iupl|nL[»jnLli niDbd' ЬЦЬр uiup qGuGp: Qni.
q|iinb“u ujq hbpptupfi pwpn^uJljnLpjnLliQ: Pnjnpu гфиф
QiiippnLpjnLlflib'p: bu niqmG bG luGu|uijGuiG [ub[ LLnQ LbpupujiuQ|i'
dbp huijinGb qbptuutuG Ярш^ш Lbpu|iujuiG|) npqni
n.ujumfununLpjnLhp: Ujuop пЬпЬЦшпрр ф pGqnLGnid, uijuop
Qlin.nL'libLnLpjnL'li £l|ui: Sq.nL2nLpjnLliQ |шЦ ршС t: h’Gi linpnqajnLli
l|Ui: OwlinpnLpjnLllQ Qlll|bpnLpjnLll
T20. Вместо точек поставьте слово рСшЦшршС.
bbinbpb фп|ишрЬ0 oqmiuqnpdbp "рСшЦшршй" ршпр:
1. ГГр ... Ьр фп[ишйшЦпьй: 2. flLqnid bGp u|uiujnGg ...
фп|ишйш1|Ь[: 3. UGpnqg .... QiupuniGjnp puinuiljniuh Gbinp t: 4. Uju
2bOpfi pnjnp ... bpbpubGjuiljujGng bG: 5. ЭЬр 2bGpnii] ршС|1“
^npuubGjuiljujGng ... Цш: 6. UGbG ... inquiubGjiulj ni qniqiupLuG mCp:
7. Ubp ... u|iuin2qiui5p ^mG|i:
43

35
21. U)
1. фппЦшщ
2.dbnQngCbp
3.	сифлигпр
4.	2|i2iuqqbuin
5.	I||iuui2n2uiqqbuui
6.	2Ш|.1[шп (шшршш,
шО^ршЦшршЬр)
7.	pfiljGng
8.	шОйрЬшршф
9.	шОйрЬшОпд
10.	hntiuiQng
11.	hnifhuip
12.	шр1ф шЦОпд
13.	uppfu (Р=ф)
14.	qnmfi
15.	фрЦшдпиф
16.	фрф^шЦ
17.	(nqiuqqtjuin
18.	бшйо|рп1Ц
19.	iquujnLuuulq
20.	г|ршйши|шОшЦ
21.	рш21фОшЦ
22.	о.П1|_ицш
23.1фишдт.|Ц|ш
Р) Ф Ответьте на вопросы: 'Пшшши[ишОЬдЬе htupgbp|iG.
Что, когда и где нужно? b’G^O Ь'рр L npinb'q t u|binp:
ШйдрЬшршф, шСдрЬшйпд, UjpL.fi шЦСпд, ршбЦпй, ршбЦпйшЦ,
рпЦпифЦСЬр, д^Ьршйпд, д^шрЦ, qijuu^np, qninp, qni|U|uu,
рршйшщшОшф рш21фйш1|, р|тЦСпд, |nqiuqqbuin, 1фишдп1|.щш,
[фишйги^шшф 1||1иш2Р2шддЬи1П, (фишфцрифр, Цп2ЬЦ0Ьр, 1|р6^ш[,
ЬпцшршфЬр Цшй тйшфО ЦпгЬЦОЬр, hnQiuCng, ЪпЦЬшр, dbndngGbp,
бшйи|рп11|| бтршЦпр (ЬрЦшршб|ил) ЦпгЬЦСЬр, йтгшшф 2Ш[Цшр
(шйпршфцрифр. тшршт), 2шиЦ1Ц, 2Р2шддЬии1, щццтишЦ, uppfi£,
Цшртрр, ЦЬршрЦт, ЦЬрйшгшифФ ФП|11|ШЩ> фрЦшдпиф.
фрЦогрдиЦ:
тшйр	рритй	шйпшОр	дшрйшОО т ш?0шйр	бйпшйр	йЬгт
44

фтЪоГ^ф pml] i|inubml]di|i
‘dqgl]i|inuliud ‘dmifliuq 'Bug^m Uqdrn ‘mnqbbmbul ‘innqbbm3dZmnUh
q innqbbmSdZ ijgmd i|p ‘dqghiltnmZmgdqli q dqghUInmZ ‘dm]ilmZ i|gmd
Up *Tuf|dmdq]i dmm pml] t]mui?iupmni|l] 'timinZiup 'dqgBuguqp 'dqghiRut]
dujimdinp 'dqifirndmliuq 'dqgl]i|Zuh gml]mguin q mfdogqpm ‘6ugmdqZi|b
‘lml]9dt] q diluidnrfh ‘di|indm]imni|t] ‘?i|ddn ‘b|mniufmh ‘f]iudlnpmp
‘hmgrnlnmpmdb 'dqgmhihubmni|h q dqgmlnliub ‘l]mgi|l]Zm€l q 1пт1]1шф
'ijinub i|gmd i|p 'duZmnjlb ‘t|dmn|lb qddup i|P iu qinulip i|P 'guhpmd
Up *6ugm]iuq i|p pml] 6ugmqdpgmi|p ‘6ugl]i|d UP iu ibmdnvidggm i|n
?4jl "bdiuddqihqu/^hflfnn Л1иП.1]ЦЛ Bluii Пцти/ц*
:i]min?iupmni|i] pml] iui]dmdq|i ‘dUindmhmdbgm
i|p iu di|indm|i dmin 'l]i|tomZmgdq]i iu l]i|hmZ 'dmhlm? 'dqghU^uh
du|imdinp 'dqifimdmbuq 'dqgl]i|?ul] gmt]mguin ‘dqgt]i|inul]ud
‘dqgBuguqp ‘innqbbm3dZmni|f] iu innqbbm3dZ i|gmd i|p 'innqbbmliul
‘h|mgi|l]2md i|gmd Цр ‘t|mniu[mfr) 'hiudtnpmp 'hmgmlnmpmdb
'?i|ddn ‘6ugmdqZi|b 'Imhpdl] q di|indm]imni|h ‘mhriliubmnilh ‘mhiliub
Ugmd Цр 'dmqliuq ‘Bughm i|qdm фтЪоЬ^ф pml] ЦтиЬт^ф *i|inub
Up iu 1пт1]Ъиф UP ‘duZmnjlb ‘IqdmrUTb qddup i|p iu t]dmri|lb qinulip
dbqgfml UP ‘BughUd ‘hmgulipmd ‘Bugmjiuq i|P 4 Bugmqdpgm Un
:jiiuri6dq]i ffq л№ъ ЛмцГмл ^uh Пцтцрп
ml]dmdq|i -qc
t]minZnipmm|h LZ
IjminZiup -gg
hdmnflb •§£
6ugmdqZi|b ’frg
l]i|lnmZmgdqh -gg
hi|himZ -gg
dqgl]i|uiul]ud -|,g
dqgt]i|?ul] gUfmgui
pml] dqijimdmliuq -gg
dqgt]i|Zul] (ini|pmdmi]dq)
dujimdinp -gg
dqghdZul] -gg
hmgutipmd
'gufipmd -£g
Imtipdl] -gg
di|uidm]imni|l] -gg
di|indm]i 'tzg

9fr
:piuhmmufmhfi dqc mh hn4 :mt]
dmqjiuq q Bugtpn ifidm dgmupm ‘Buguqg dgmupg ‘ijlmgmd ‘uujuimp
pmt] ?t|db 'hmgmtampmdb ‘f]mgi|tgnid i|p uiZi|p piuhmmufmhfi pq
:t]minZmpmni|h _qd ‘juhdmdqji
pmt] tjmuiZiup .in.qq i|innqbbm3d?mm|li tjnq :t]muiZiupmm|t]
,qd ‘piugbmq gq h.mmZiup inqq ildrnhlmQ :du]imt]mbgmji
,qd ‘dujimlub ,qd ‘] gfjubmi|p ‘ц i|gfiub ?gei| giuhdmdqji dqc
:piugbmq gq
mhfiliub iu di|uidm]imni|l] gfmi|p eqd *gq pjugbmq di|uidm]i 6i|t]min
i|di|uidm]imdbgm ilgmupp t^bdmpmbui tjnq :dgmupg t]m|gfiug
‘Iqgb hdmnjlb piudijn gq? ddqfmq du 'deqini|t) rpiupdubmuibo
gq duZmnjlb ,qd ‘piugbmq g q t]demnjlb qddup uiup bqc dfmgmt]
q dmui gi|gmt]m]imd eqd q indiuB in.mZ uiup bqc tlgmupc
:?u „qd ‘gq pjugbmq t]i|Zut] t]giudt]mdpdmd t]i|bdmpmbin tjnq :jiut]giudt]
hmifimin ,qd ‘gq hg.iudtimdpdmd ildqghi|Zut] gml]mguui dqc
:f]i|?ut] mfdogqpm ,qd ‘piugbmq dq t]t|2ut] g.mhmguin diu^ mflrngb
gudinmg :l]i|Zuh uiijpmdmhdq ,gi|dqgni|pm deu ‘t]i|Zut] gmt]mdujiun
gi|dqgni|pm d_u ‘piugbmq tj^utiud gq gi|dqgni|pm djj
:dq pjupdubmuibo
t]mbot]di|i pmt] i|inubml]di|i diut, :0?j|ddn dqc hnq :gfiubmi|p eqd
'dcu|imhmbgm]i ‘d.uhmlub ‘d.ujimqbmp д i|ghub ?g.i| gmnqbbmbul
dqc :i|hdmnjlb dbqgfml Bgmum ‘piupdubminbo dq bugtjm i|qdm
g(mi|p ,qg :?u ,qd ‘piugb dq Ij 6ugt]m iftdm mqq i|l]dmnjlb dbqgfml
qinubQ :djub h|nu| ‘piugbmq gq f]mgul]pmd ‘piudijn gq? 6ugf]i|d
OdqinmQ :gfm piugbmq dq dd_q ‘deqgiii 6ughi|d diut .dujimhbmp
^qd ‘gfiubmi|p ,qd ‘d.ujimgiub д i|ghub ?gei| gbugmqdpgm
dqc :ilhdmrL|lb quiubp dbqgfml pmt] piupdubminbo dq gBugmqdpgm
dqc gi|dqdo inuqdm .qd ‘deqgiu Bugmjiuq diu^ hn4 :6ugmqd6gm eqd
‘Qi.mdmqdpgm piupdubmuibo dq ?g,i| diut ‘niflmb } qdpgm ddq
gi|dq6dmq dqbqgmnjnmuimq, :iqooduoa ен aiqiaaio Л> (d
qintfoxtfou - Iqbmn
exbubu - п|тфтф
edAxm - t|«ldup
иоаохам - qelduji
(hdmnjlb dbqgfml)
ijiAuouoxodnm - dbqqfml
инннэ1Л1оиоэ - qihubq
(6=q) эхЛидех
imoxooiqa ен - fiqiudl]mdgdmd
эхЛидех
woxoouu ен - ]iuhq.iudl] ^тфииЪ
niqHtfbdBH
‘MiqHhttHtfeedu - qmlimquih
янаЬ niqttKex
ен ‘И1чнаэнЬоЬжвя - mfdoq.qpm
xamodoj
a - budqihiutn ‘dujimihuitn
Лхнолэих a - du]imi|m,lin,mli
Axooltou a - dujimlub
xahoiaati a - duJimlflimQ
HtquHOiOHtfo - qfiuhmi|ji
noHiaah - dufimitiub
(d=b) iqtfwatfo hhebjbw
- eliuqmq i|q.qbqdiniubmq
(d=b) Etfwatfo - diniubmq
exuudi z ‘ettKstfo ' t - dud
:aiHHW0UB£ (n ZZ

LV
:gmnjqdq piugbmq 4 dqgt]i|Zut] 1|пфт?
djj :m(J IqQLlutfi piubiu ] dqgt]i|Zut] ?g„q :dmpmq i|tmnjqdq piugb
gq dqgt]i|Zut] ?g^q :piugb gq innqbbmbul ,i|ni|hfi?gq :.iu?gq :?u eqd
‘04 Pjugb duZmnjlt) ^hmguhpmd fcfm 1 pjUQduifi gmnjqdq :dmpmq
ijfmri|qdq piugb gq gt]mgut]pmd djj :gmnjqdq i|giu dm]ilmZ ?g„q
•3q6mnm q dqbqnq
:а1ижвхо и алившЛиооЬц q ДД (qj^
(6 = 5) qiudawMdu - lqt?dui|i t
:zpiubmn l|? — pi| Oinhuhfiml] ‘giufdiulmhmqdugZ qc_
:dgqgiu — gfmijp Цпфт? diugiunqdq-
:piugbmq ctq дпфт? djj-
4lqpdi^ l^lqdmh-
diufdmq 3qdq-
: — ghubmdnjup titm gqpdm ?g,q-
•ndqbmd dqdbmdl q dqbqnq
:nx)Auodu агиниоиве и аливтЛиаоЬи
Ч

ЙЯ®
:гтф ?g,i|...i|gqUqmmubmq
i|innmdinmln — i|dn :lqgb dqduZ dug 3gq pmjihnilinn -
:pqg6dq]i ?gei| ‘pqgm ?g„q :......ndqduZ	dulud
‘pqgiu? duZ nq ‘fnq-> gmfuhqdq u3 iud6dq]i ••• lull ‘hi|dfmf| -
:innqbbm3dZmni|h
iu " i|gm3 i|p ‘l]mgut]pmd t|p ‘dqduZ....bqd ...........,gi|hi|d(mt
ucf iu pt| pqgbdqji duZ ?geq :6i|dqduZ i|t]i|dfmq cfgqgbdqji ?g,q-
ildqbmd dqdbmdl q 3q6qnq
inxoAuodu aiHHLfOuee и ainemXLfoodij
w®

(<,Э1иэон мд oih) :пф ?д.Ц gi|bmq dqc mpUt
:piubmn } duZ ?gei| gijdqgmhfiliub qq q pjubmn mfnliub
qn gi|innqbbm3dZ dujimhbmp qdqd mjiumpq :piubmn } ЬитфЬиф
?Dod gdgutipmd q gddm]ilmZ du]imlimtigm]i hnq q pjubmn ГпггфЬиф
dujimhlimp рггф dujiminiutn gi|gut]pmd iu gi|dm]ilmZ dujimlus
:t]i|lnmZmgdqii d„u]imlub t]m| ‘Iqgbmq tqiJInmZmgdqf) dujiminiutn ]
jjlqdmt] inqq i|mnqbbm3dZmni|l] dujimlimtigmji ‘piupdmt] 3q ?g,q

Урок 11. SuiuiiiSbL[bpnpi| г|ши
Грамматика
Желательное наклонение: употребление желательного
наклонения в придаточных предложениях.
Склонение существительных (абстрактные существительные
с суффиксом -nipjniG).
Словообразование: чередование гласных при словообра-
зовании.
Подчинительные союзы npni(hbinli, npu|buq|i.
Послелоги hbinn, шпшр.
Вопросительное местоимение fTCi (какой?)
Детские стихи
CrnGp (^nQh. IBnLdwGjwG)
Песня
MhLhiihuj
Текст
Цшриш
Желательное наклонение (продолжение)
Д|[9шЦшЪ ЬцшЪшЦ (2iupniGiul|nLpjnLG)
Употребление желательного наклонения в придаточных
предложениях

Л
I Первое, глагол в придаточном дополнительном
предложении ставится в желательном наклонении:
• после оборотов, выражающих пожелание:
SuT Uuuu[uid, пр ш]дщЬи	бог/...)
bapp Ip/iOli пр iuju opG fiGd Ьшйшр t[ q.ui: (Когда будет так,
чтобы... ?)
Uprynp lufiDIi’ op, пр fiGd huiiLuiipuiu: (Настанет ли день,
когда...?)
Л 77/ Lt/jia/i, uijG ОЦшрр pG6 gmjg ipiuu: (Ну что тебе стоит?,
пожалуйста!...)
•после оборотов, выражающих необходимость, сожаление,
колебание и т.д.
щЬщр к- надо hiuplj k, hiuplpui[np к- нужно uilihpuidfyip k- необходимо (УипГшЪшЦЪ k- пора i[iujkL k- пристойно imfn/e k- стыдно uiptfuflip k- достойно	uipdt-стоит Siuptfb- не сто ит шфипи k- жаль ifbrm k- жалко (ri=hi) Hjiblf pb- как бы не pb, Wfi' q.nLgb— может быть
48

«э Многие из этих оборотов возможны также с неопреде-
ленной формой глагола. Однако заметим, что в этом случае
теряется конкретизация лица, присущая желательному
наклонению: 'ПЬшр t дшйшОшЩпй tnnLO дш[: UGhpudbzin t Ьршр
[шЦ ЬшиЦшОш[: Ui5np t tujq ршОО шОЬ[ (к кому относятся эти
утверждения?). 4Ьр 1|Ь0ш[т дшйшСшЦО t (вообще). Ср.
'ПЬтр t, пр дшбш0ш1||10 iniuG qiuu:
1, /7/7 фф 1|Ы1Ш£:
UDhpu/db^ui £ пр гунр |1ршр |шЦ НшиЦшЪш£.
LTbq Ишйшр шйпр t, пр грн tujq ршОО шЪЬи:
/^б^тр шиЬУОршО, //zzy^Z/lihriuJliiu:
(Uh) qm.gbt$iVAU ipbulibu, |i 0^ ЬО шОтй ЬрЬ|ишОЬрр:
•после слов и оборотов, выражающих неуверенность,
вероятность (или невероятность), ожидаемость (или
неожиданность) совершения данного действия:
hiuqfnL pb, gdiliup pb- вряд ли pbpbu, qnLgb, Цшрпц к upuipuihb[ - может быть lublpupb/Ji к, lubhbiup к, j/r Ipupnri upuipiuhbL - не может быть hun[ufbiulpuU к- вероятно шЪЬш1[шЪш1]шЪ t- невероятно	fbiT Ipupdnuf- не думаю шиЬи (pb), Ipupdhu (pb) - как будто ubpbuljub t - неестественно pbiulpub к- естественно uuiuiubLh к- ожидается
а также после таких глаголов, как
щцшиЬ) - ждать
hnLju пкЬЬЪш) - иметь надежду
Ьпшиц - надеяться
ЧпшбгшщтЬр utqunLb t, пр 1ГЬирпщ ЦшрршщЬшр йОшдшб
qpbpp gnLjg фш:
InijuniGbti, прици шшр|1 qliuilig Чш]шишш0:
t, пр шби|1 hfiGqhG UnljugjuGQ pGGnLpjruG
[11щп1.1ф:
Qdi[ujpрЬхщи Oupg |шЦ fun pn Цшй ифшдфг
ЭЬй ЦшрдпцЗ, рЬЪш iuju ЬрЬЦп qiuliq|i Цшй qm:
и0Ьш1[ш0ш11ш01, прЪлм |шЦ фОшрЬО fiduiliuj:
•	после глаголов, выражающих волю, надежду, требование и
т.д., таких, как:
дшЪЦшЪиц - желать hunfuj(iiuj'bb[, huiiTuibuijli [fibbi - согласиться q.btf	- быть против julHfpbi - просить шцицЬ) - умолять iTuiqpbi - желать (добра) рпщ ipiui - разрешить шрцЬ)Ь) - запретить (q=p) upuhurtigbL - требовать ufliifbi - настаивать hpuiifuijbi - приказать npnsbi - решить	tluipq.iuq.pbL - распоряжаться (q=p) npfuipbi - дать обет IfipiulfbL - завещать huiifnqbi - уговорить uipfiuibt - заставить huibbbuipuipbi - поручить huijiplibi - известить huqnpqbi - сообщить (q=p) tiding ipui{ - дать знать hfebgiibi - напомнить hpunpuipuiljbi - издать huijipuipuipb) - объявить uinuiguipl/bL - предложить
49

Практически желательное наклонение употребляется после
всех глаголов "говорения" в главном предложении, когда в
придаточном предложении выражено повеление говорящего или
субъекта главного предложения. Иными словами, повелительное
наклонение в прямой речи передается желательным наклонением
в косвенной.
Например:
Ubjip CwhGwqwpG wunn5 t. ,,qlQLQ 'Птгф. wpfi':" иЬфр
CwhGwqwpG шитй t, пр 'Ирш 'HniqliG Ч-ш;
Uwjp|il|D qpnn5 t. "LwQ uni[np|Yp": 1Гш]р|11|Р qpnuJ t, np |wQ
um|npbiT:
а также:
InipuuipbL - способствовать oqlikL - помочь hut/ki - стеречь, присматривать шйицЬ[ ~ стыдиться £iU2ilbi - стесняться шфипииц - жалеть, что	fuqtSuii - жалеть кого-либо /ишЪцшрЬ[ - мешать qqnL^uibuii - остерегаться рттшфЬ1 - избегать lubuijhi - беречь, щадить ^uilukhuiL - бояться
NB: Обратите внимание: Цш/пЬОтй Ьй, пр Gw q.ui - боюсь, что
он придет (не хочу, чтобы приходил); i[uifub(inu3 Ьй, пр Ош здш -
боюсь, что он не придет (хочу, чтобы приходил).
Второе, желательное наклонение употребляется в
различных обстоятельственных придаточных предложениях.
•	в придаточных цели после союзов np, npu|buq|i, тогда они
воспринимаются как желанное следствие (для говорящего или
для субъекта главного предложения):
bu qOmd bd qpwqwpwG, np (npujbuqfi) wjG qhppp ilfapglibil:
ЧЬптишшдпцдр qGbGp inwin|iL||i dwh6wl|w[|i q|ii5wg, np
(npiybuqfi)Gw |шЦ ipfaulifi:
S|iqpwG[i qGnui t fip bqpnp MwpbOh ubGjwl|Q, np (npiybuqfi)
QbpgGwLiwGwiqbu ЦшЦ1 Gpw hbin:
•	в придаточных уступительных, особенно после слова L|niq|i,
после таких оборотов, как fiG^ hG^pwG tt-.-. nppwG Ц—,
t|_.... hG£UJhubG LhGh. bpp tL-, ni[
/*/7/ Ipuqfi wufi, bu GpwG £bd hwifwuimd:
tty t[ wufi, bu GpwG £bd hwifwinnid:
bDtpuiO ti (uliq.phir, dfiUGnijG t, GpwGp $bG niqmd fiGd ищшиЬи
btyiqbu t[ qwup (ywipiTbli W2wL|bpuiGbpQ, mumghiQ dfizm qnh t:
bpp t[ MwpbGbOg inmG qliuiu, GpwGp йрг’-Л hjmpwubp bG m
diqinwqbd:
•	в придаточных времени, когда говорится о моменте,
который еще не настал, после союзов bpp (np), hbGg (пр), GfiG^L
(пр):
ЯЬйд пр bqpiujpu inmG qwnliw, bu Ijwpnq bd pbq dnin qwjj
UdbG op Gw i5Gnn5 t hP hfiQwGq inwinfiUh Gnin 4^^ dGnqGbpq
w2|uwinwGfh9 iLhpwqwniiwlr.
•	в придаточных условия, после подчинительных союзов pb,
bpb ("если"):^ (bpb)Gw qw dbq йпш..., pb (bpb)\№ hwpglihli...
50

Третье, глагол в относительном придаточном предложении,
после относительного местоимения пр, ставится в желательном
наклонении, когда говорящий хочет выразить, что характеристика
антецедента (определяемого слова) воспринимается им как
искомая, желанная, нереальная. Для выражения реальной
характеристики, как известно, прибегают к изъявительному
наклонению. Ср. употребление этих наклонений (изъявит, и жел.):
Uju Ш2|иш1Лш0р|1 Ьшйшр iqbinp bG Ьр^шшишррОЬр, пр |шЦ
LuGq|bpbG nL hiujbpbG qfiinbG: "Для этой работы нужны молодые
люди, которые хорошо владеют английским и армянским
языками" (т.е. нужны конкретные, известные молодые люди).
Uju ш2|ъшшш0р|1 Ьшйшр щЬшр bG bphiniuuiupqGbp, пр |шЦ
шйсцЬрЬО ni hiujbpbG ЬйшОшО: "Для этой работы нужны молодые
люди, которые хорошо владели бы английским и армянским
языками" (т.е. нужны такие молодые люди, которые отвечали бы
определенным требованиям, и предстоит их найти, отобрать).
Отрицательной или вопросительной формой главного
предложения часто усиливается оттенок неуверенности в том, что
антецедент приводимой характеристики существует в реальности.
Ufi pbl/bp pubbti, пр fiGd hiuul|iulnu: Цш” uujuinbq bbl/p, np fiGd
hun|unpui:
Задания
Многократно прослушайте и прочитайте следующее
стихотворение; обратите внимание на употребление желательного
наклонения; добейтесь хорошего произношения звука Ь.
PiuqGpgu [ubgbp U 1^шрр.шдЬр пшшОшЦпрр, nL2iuqpnLpjnLG
qiupdpbp рцйшЦшО ЬцшйшЦЬ qnpdiu6nLpjujG|], ЬЬшЬЬдЬр "Ь"
hG^niGh [шЦ uipinuiuuiGnLpjujGQ:

L^O)fcnLli|i (4ni|h. (ЭпиГиПцшЪ)
Зшф-Ьшф, Ьшф-Ьш'ф,
иЬш lujuiqbu
Чшупй Ьй Ьи.
Чшф-Ьшф, Ьшф-Ьш'ф,
Hi inniGG ицищЬи
'ПшЬтй Ьй bu:
1ЭЬ qiu Gbq йпш
LT|i hfiG йшбпр,
UninG Ьй Цшдтй,
'Пп^ри зшрдтй:
Piujg pb й|1 qnq,
Quip ЦшйЬдпц
flLqp ршртб
1Ги1(ф йЬр inntG, -
Зшф-Ьш'ф, Ьшф-Ьш'ф,
иЬш uijuiqbu
Зш^тй Ьй Ьи.
Зшф-Ьш'ф, Ьшф-Ьш'ф,
Hl uirnGG ицищЬи
'ЛшЬтй Ьй Ьи:
Слова РшпЬр
hiujfaL - лаять
tquihbi - беречь, охранять
hpli - старый
бшЪп|» - знакомый
Ц|П$ - хвост
2Uip<tbL - двигать; зд. махать
qnq - вор
$шр ЦииГЬдту - недоброжелатель
желающий зло
[MUgnili - тайком
51

Разучите ностальгическую песню "МЬфЦЬш"; обратите
внимание на употребление желательного наклонения в
придаточных времени.
ипфпрЬдЬр "1ф|ф1фш" bpqp, nL2uqpnLpjniG ршрйрЬр рдйиЩшО
ЬдшСойф qnpdudnipjuGp дшйш0ш1ф ицшршдш ЬрЦрпрршЦшО
Giu|iiiur}UJunLpjnLQGbph Gbg:

чы,ьмьи
Moderate» ЭшфшЦпр
Когда откроются врата надежды,
И из нашей страны убежит зима,
Прекрасная страна моя Армян(ская),
Когда засветятся ее сладостные деньки,
Когда ласточка вернется в свое гнездо,
Когда деревья оденутся в листья,
Желал бы я увидеть свою Киликию,
Страну, которая дала мне жизнь (доел,
солнце)
западноармянские особенности,
bpp пр ршдфпб rpiGbpG hmun,
bi[ Gbp ЬрЦрЬй фш|и uiiu GGfan,
QpGwq bplihp Gbp UpGbGhn,
bpp фшдфй jmp ршддрЬЦ opbp,
bpp np dfiduinG hP pnijG qiunGiu,
bpp np dumbpG hiuqGfiG inbpL,
SluDLjluG inbuGbi q|ii5 1фф1фш,
Uzftauph, np |rOd binnip шрй:
^Обратите внимание на
характерные для языка этой песни:
bpp пр pujgz//?Z7- bpp пр puigz/ft7
Gbp bplipftJ фш/и тш дйЬп - Gbp ЬрЦр/?<7 фш/v тш {фш/иф,
фиф/О/!) дйЬпр
bpp \^\м\\рйjmpршддррЦ opbp- bpp фшд/7/7/?/7 (Opui} ршрдррЦ
opbpp
д/гдшп- (фдЬпйиф
hiuqG/7/7- hiuqG//Z7(q=p)
uhihUhw - № Ч1|ф1Фш^(вин- n.)
Il2fuwph, np |тОд Ьттр uipL - l^ftiwph, np |rGa z/w/^pujpb
52

£S
:pquidhn? ildqddqd gi|q nfm nqi
:gqfr)i|tigmq ddqgdmqmdi|n|
:nqgumi
а|иф 1шф 6i|gmqdmq 6i|dug lutd
:i|giutigil|
giufdiuggd 0gmf6mf]Uf| lmfpdmti|
:pqgbmqi
dqgb]i|?ul] ini|pmdml]dq iu hminZiupi
:nqgbmq dqgb]i|Zul] f|giudf]mdpdmcH
:pmgumtimdqti gi|l]mgmpmp ui?i|p§
:gminhnp iu gqhmuimh Ddo dbudpmi
:nqgnmq bi|hmuirnhng
:Diniupmniul
pqgm 6md ‘gi|iniupmniul pmgquiup
•.nqqinqq Uqin gqpm gi|gudmhn gfm
:gmdmtimdb pqgpdmtimdqti 03di|b
:nqqinqq? pgi| t|mgiudmZ
:gqg3 uuiqq 6Ц?тр Odqgmnjqdq
:nmbb? di|dmi] фшф dqddq
:i|nm „dfm,,
:i|Zmd
duqp biuLiuib tllQib Oinqhnmpdmti
:Dgmin cfmgp diutH
:gi|l]minmqi
gqindhZ? iJdqddb fJdqguidqhmZm!
:mb nqhnm3i|pgm gmump!
................fnfn’mlnp’iig^
:i|?mpm;
:i|biuinn Ddqggmhidb lugniupmi
:i|gbmq dqgt]i|Zut] dijingOi
:dqgnmq gi|f]muimlng dqpi
:i|g6dq]M
ddi|b di|dddminqq i|p 6i|gmdmbmdbj
:lqg6gm дбиЬиф i|du)iuni
:nqginb^
pmdbmdmpdm uTiufbmJibmq Цр;
:gqnmtnn ?i|d UP=
:dgmgb diufq }iudqggmuimf]dmli nfm*
................:'C|Xinript|jp итф-итф[
:dqlq6(m giuqiu?6iuniu dqp
:minhnp q фтд Opliutq pi| pmbgm i|pi
:nmgumb|
?i|dmlig Jimi рггф nun|mnmtii
••• du q piudmbgrml
hmgiudm? Dgi|f] tifm fiq
- du ‘1 pqti пдЦтирп
••• du q piugqn|m|i Dgmdbijs
"• du ‘pq piu?mpn (b
du *gq piuhnijinn ndqgliugg
••• du ‘1 piuhnq D?i|6iumu
••• du ‘Iqgbo bqd} piubiu mq
••du q piudmdmgpgmq ndfmdbq
"du ‘piutnilinn bqd 1
••• du ‘gq
piubupmq gqtidm ddqgmhdqq
••Qdulud
du ‘1 piudtimbdmbi gmddq
- du q
piufmpmdq Odmbmgqmo dijlqf)
•• du q piu3gmqmhn ndfmfc
•• du q piutni|inn Dinmg
•• nq du ‘ft piulqbdm)
ndlmin ф Ihud nhi|dfmf)
-• du ‘pq piu?mUn
- дфлиц, dldib du *gq
piudtignj Imfpdmb iJdqgml]dqq
• du ‘dgq gfmpmpmq dgqfj
••• du ‘pq piugmb]0m6 (b
gijqiutidmf> utjqdq nfm du ‘qpdq
"• gi|qiuF|nq du ‘qpdmo
•• mg qd fmf>
— lub pmbgm nfm qbiub СФ1)
•• du ‘Ц? Iqfmti bq#
•• dgqp du q dupn
•• dgmdg du q uiZqpmdqgq
•• diuti du q ghmgmpmp
• gmnjqdq du q f]dmt
- Dgqndn du q dmqb (d
.............;’-(ТйЩЩоЦ1117г)Л
•• 6i|dug
mg du ‘do i|p ,i|gi|lh dufbdn
• dt]i|abm gfm du ’pmfimnn _mg
•• diuti du ‘Цдфф dd.q /. (q
rjiuqui?6wmu dqp ffiud du ‘iftjillt} dd^q
:dqdu]imijp q ddqnqf] iuf]dq
gmfdiunmbmnjmg diuRgmdmdiuf dqinb piudqpliut) 2m q n|mc
OHtfo а хи эхиниЬэоэ и июен noaedu
и иоаэи а винэжоигЬэЬи о-юйжех ихниаоиои eab элийиен ’
dqiyiiufehupdmyi
винэнжвс!ид

2. Выразите предположение, надежду, ожидание; пользуйтесь
следующими оборотами и глаголами: ии/шиЬ^ к, пр..., рЪш1/шЪ к,
пр..., huii[uiliuilpuli к, пр..., uapuuki, hm.pi тЪЬЪшр РЬрЦшб
ршрйЦшбрОЬрпЦ L pajjbpnQ bGpunnnLpjmG, hmju, uiqiuunLd
lupuiiuhiujinbp.

UnuliQmjmG
Ьрйш gnLpin t:
РОшЦшО t, np ипиЦфщшй Ирйш gnLpin [pop:
^шЦшОшршО t, np UnuliQuijmd Ьрйш gmpin
LpOp:LujjLO
LTnul|i(ujnLG Ьрйш gnipin t:
ЪршСр 2nLLnn4 Gnp LnmG bG ишшйшй:
UGup hpOqpG UnL|iugjiuGO t pOOmpjmO pGrpuGniG:
ПтрЬОр РршЦрртй t рйй LThd piuuipnG:
^шрЬшОр Gnppg ишрщфий t qpGbi qlpLD 'ПтцтО:
Птпр ршдЦтй t ni Gbpu t йтОтй ррйшдр zbGpp pjojpinjiuz
hiupliiuGnLhpG:
3. Выразите неуверенность, пользуйтесь следующими
оборотами: huiqfnl pb, грЩшр pb, pbpbu, qmgh, Ipupnq к
upuipuihb), uililpupbiji k, np..., uilfhliiup к, np..., //г Цшрпц
upuipiuhbL, uibhimluilnutfuili k, np..., urtipliurtpub k, np..., ibif
IfUipdnuI, (pb, np...). РЬрЦшб ршрдЦшдрбЬрпЦ U pwjbpnif
bGpmqpmpjmG, luOifuiniuhnLpjnLO lupiniuhiujinfap.
Ъш qbn
ищшитй t
фпрпдтй:
ОбЦшр pb Ош qbn ищшир фпрпдтй:
Qp Цшрпц щш1ПшЬЬ[, пр Ош qbn ищшир
фпрпдтй: иОИшЦшОшЩшО t, пр йш гфп ищши|1
фпдпдтй:
Ъш гфп ищшитй t фпдпдтй:
Чшй|Ь1Пй т ОфЬфшй шйтиОшОтй bG:
Uju imupp LTujjpl ЭЫщпОр дшфи t Чицшишшй т bpbp htupjmp
hiudbpg t шшфи:
Рп[пр шйЬр^шдрОЬрр рщрпдтй hujjbpbG bG ипЦпртй:
ИйЬС й|1 hiuj ЦЬд Цшй jnp |bqm q|iLnh:
Uppmph bripiujpp шйЬО шпшЦтл hfiOq дшЦшр итрб t fuOniO:
V4. Вспомните ответы бабушки из "Красной шапочки".
КспшрЬрЬр шшифЦЬ щшспши|ишООЬрр "Ъшрй|1р qLlxiLupLjo"
hbphujphg:
с^= qpljbi - обнимать
- БшифЦ, hQ^m* ujjqpujG йЬй ш^рЬр mGbu: - Ujq Орш Ишйшр t,
np (npiqbuq|i) pbq [шЦ ...:
- ЗштрЦ, рО^т” шщршО йЬд шЦшйдйЬр (уши) mGbu: - Ujq Срш
Ишйшр t, пр (npiqbuqp) pbq |шЦ...:
-Siuinpp, pG^m* ицрршй йЬд dbnpbp mGbu: - Ujq Орш Ишйшр t,
np (npiqbuqp) pbq |шЦ
-Siuinpp, рй£т° ицрршй йЬд штшйОЬр mGbu: - Ujq Срш hiuGtup
t, np (npiqbuqp) pbq [шЦ ...:
54

Тб. Ф Найдите
ответы на вопросы:
Qinb'p hiupgbph щштши|ишООЬрр,
J l.bO^ni* (fiOih’ Ьшйшр) t inbpo
дшпш]рС тцшрЦтй puiqOhu:
2.	bOgii’ фО$|Г Ьшйшр) ЬО 'TlDLB
'Пт.фиС тршрЦтй i[iupdujiqbinh
йпт:
3.	ЬОуи* фОф“ Ьшйшр) ЬО
шгшЦЬртОЬрр Ишбш[ъ ш]дЬ[тй
hpbOg пштдупЬтО:
4.	ЬОуи” (ЬОф“ Ьшйшр) t SfiqpLuGQ
дОтй ЧиирЬОр иЬй]шЦр:
5.	ЬОуи” фОф* Ьшйшр) t ЦшрЬОр
щшттЬшСф йпт ЦшОдОшй
ЦштшЦОЬр шОтй:
6.
ПрщЬидЬ Ош дрЬ[-1|шррш[
ипЦпр^:
npiqbuqh Орш hbin ЦпЦ|г
Hpiqbuqh |uujpinjuj2
qbqbg^nihliO dhdmqh-
J npiqbuqh Ош тЬиСф, pb
ршрОЬитй йшргу Цш”:
npiqbuqh йрширО
дщрпдшЦшО mmphObpQ
ЦЬрЬЬгЬО:
hOyn’ - прпЦЬЬтЬ. (причина)
hOjni” (ЬО>Ь” Ьшйшр) - np (npiqbuqh) (цель)
ТФ Ответьте на вопросы. Начните с прпЦЬЬшЬ или npiqbuqh
(по смыслу):
а1штши|ъшОЬ'р hmpgbphO: UL|ub'p "npnQhbinL" Цшй npiqbuqh"
2шрЦшщпЦ' puin hOmuinh-
(qbqbghlf 6шйЬ[) ЬОун" ЬО тршОЬрр иЬршИшрЦтй
тишОпдтйтО:
(ршрбр ОсдштшЦрО £ЬшиОЬ[) bG^m” t МшрЬОр шОй^ршщЬи
фшЦтй ubGjmlih qnmp:
(пргфй hmjbpbO |ъпиЬО ЬОун” t hmjpp hrnqilmfr
(qiuubpp gim[npb0 ЬОун” ЬО СГЬйшйпр qjmqh mqmObpp hiujng
iqiuinOnipjnLCihg шйршЦшршр итшйтй:
(Onp qhpfi QbpgObL т Цшррш[) ЬО^т” GO йшргфЦ qGniO
дршршршй:
Словообразование
PiuniuljiuqirnLpjnLlj
I Присоединяясь к основе глагола, к прилагательному или
существительному, суффикс -nLpjnili образует абстрактное
существительное со значением наименования действия,
признака, собирательности, отраслей науки и т.д. Суффикс -mpjniO
очень продуктивен.
> iqiuindnLpjnilj, Gl|iup£nL|»jnili, bpmd2mnLpjnLli,
LU2hJiuphmqpnipjnLli, mOmbunLpjni'li, ЬПш4шРшйП|-Р]П111,
qpinnLpjnili, mOmbumqhmnLpjnili, hmjmqhmnipjnili, Qnpnipjnib.
55

Чередование гласных
:Vll£jnL'lllUl|in|linL[9jnLll
I При словообразовании и/или словоизменении словесное
ударение в армянском языке сдвигается на конечный слог и
гласный в прежнем ударном слоге, лишившись ударения,
подвергается различным позиционным чередованиям.
Односложные слова более подвержены чередованиям, чем
многосложные.
В грабаре эти чередования были регулярными, в
современном армянском языке сохранились в виде определенных
тенденций.
•Чаще всего наблюдается чередование при слово-
образовании. В современном армянском языке сохранились
сложные слова, как готовые лексические единицы.
•Менее часто чередование гласных встречается при
склонении существительных, т.к. в сознании говорящих
достаточно живучи модели образования косвенных падежей,
присущие древнему состоянию языка.
•Реже всего наблюдается чередование при образовании
множественного числа существительных, т.к. в сознании
говорящих форма единственного числа присутствует автономно и
от нее по известной модели образуется форма множественного
числа.
Запомните некоторые закономерности:
	Ь>|1	ubp > ufipbi inbp > infipng, in|ipnLh|i, ш|1рЬ[ шйтЬишдЬш > inGinbuiuqpLnnLpjnLlj
	пц>т	qmjG > дтйшЦпр бит > дпцшйиц (лениться)
	т>скрытый слог р или ni>"0"	2nLP > gph, gpbp (2Q-ph) inmO > inObp (inp-Gbp) uiftmtp > in|iipb[ (inplu-pbL)
	h> скрытый СЛОГ Q или h>"0"	qhPfi > QP₽bp (qpp-pbp) wGhiuOqpuin > шОЬшбдишшСш[ (шСИшОдри-тшОшО bptudhzui > bpiudzinnLpjnLG (Ьршдр2_ innipjniG) pnGfip > pnGpfi (pnG-pfi), но pnGfipGbp 01|шр|1£ > GliLup^nLpjnLG (Gliajp-^nipjnLG)
56

7.	По приведенной модели образуйте существительные от
глаголов и запишите их:
Ч|и50ЦЬ|пЦ рЬрЦшб 1|шршщшр|1 Црш hbinUjuiL puijbphg
qnjiui|iuGGbp ЦшдйЬр L qp(i шпЬр.
щшшйЬ1 uijgbLbl фп^иш0ш1|к[ unQnpfcL дшО1|шЪш1 huitiiudiujQbi. ЦшрдшдрЬ!. ЬшОдОшршрЬ[ Иш]1ПшршрЬ[ шпшршр1|к[ 2шрт0ш1|к[ ршрЦш!1Ш[ luOhiuOquinuiliuii. щш1лршишЬ|. hbinUbi qpbi	рассказать навестить обменять научиться, привыкнуть желать согласиться распорядиться поручить объявить предложить продолжить сердиться беспокоиться приготовить следовать писать	щшшйп^пЛ^	история визит обмен привычка желание согласие распоряжение поручение объявление предложение продолжение гнев беспокойство приготовление вывод записка
Тв. По модели puiph - puipnLpjni.li ("доброта") образуйте
существительные от прилагательных и запишите их:
Ч|1йОЦЬ|пЦ pmpfi - puipnLpjnLli ЦшршщшрЬ Црш hbinUjiui
шбшЦшййЬрЬд дщшушййЬр ЦшдйЬр L qpfi шпЬр.
без изменений корневого гласного			
|шЦ Цшш шйшшррЬр шршд ршрдр LUijG Опр ЬрЦшр 0Ь6 [ипршйшОЦ mpiufu uinnqg qdQuip hb£in 6ш0р pbpb huiiupin	хороший плохой безразличный быстрый высокий широкий новый длинный большой хитрый веселый здоровый трудный легкий (не трудный) тяжелый легкий (не тяжелый) гордый	LiuQnLpjnLli^	добро (сделать) зло (сделать) безразличие скорость высота ширина, широта новость длина величина хитрость радость, веселье здоровье трудность легкость (не трудность) тяжесть легкость (не тяжесть) гордость
57

чередование h > "О" или h > скрытый слог (о)			
тгшгфр ЬрршСфЦ hfrG (iGin|ip Qbqbgbq иршСфт hbiniuppphp . ЦпщЬш	внимательный счастливый старый, древний отборный красивый остроумный интересный грубый	m^iuqpnLpjnLG	внимание счастье древность выбор красота остроумие интерес грубость
чере	дование пь >"О" или ш. >скрытый слог (п)		
Linp2 LTl|TjnLp UnLp	серьезный грустный острый (предмет)	LpgnipjniG	серьезность грусть острота (предмета)
чередование пц > пь			
рпщ dnLjt QQnLj2		слабый ленивый осторожный	pnL[nipjnL(j	слабость лень осторожность
чередование b > h			
рОЦЬршиЬр hjnLpiuuhp hiujpbGiuuhp	дружелюбный гостеприимный патриот	цй1(ЬршиЬп1р]П1й	дружелюбие угощение патриотизм
19. По той же модели образуйте абстрактные сущест-
вительные от приведенных существительных и запишите их:
Ouin OnLjO ЦшршщшрЬ рЬрЦшб дщшЦшОСЬрЬд ЦшцйЬр U qph
шпЬр ЦЬршдшЦшО (иЗшшлпЦ дщшЦшйОЬр.
без изменений корневого гласного			
пшшОпр рОЦЬр рЬЦшЦшр ЬршЦшршО wqq дшОпр Giujp hiujp piuuiufunu |unq	студент товарищ, друг руководитель юрист нация знакомый мать отец лектор свинья	nLUiuGnqnLpjnLG	студенчество дружба, товарищество, общество руководство юриспруденция национальность знакомство материнство отцовство лекция свинство
чере/i	ование h > "О" или h > скрытый слог (в)		
pdhzh bpiudji2in ОЦшрЬ?	врач музыкант художник		медицина музыка рисование
чередование nL >"O"			
йшОтЦ	ребенок		детство
чередование Ь > h			
inGinbuiuqbin hujjiuqbin	экономист арменист		экономика арменистика
58

Склонение существительных (продолжение)
О-П]ш1|шЪЪЬр|1 hninilnuTQ (2upniGuljnLpjnLG)
niqq.-hujg.h.l/lM.-BMH.n. Ubn.-qip.h. Род.-дат. п. Pug. h. Отл. п. Q-npb. h.Ts. n. Lbpq. h. Местн. П.	nLpufunipjnLG(p) nLpufumpjuO nipufunipjnLGbg mpufunipjudp Цшй nipufunipjoiOnQ* не употр., заменяется формой р.п.+ йЬр
‘Первая форма (на -шйр) более литературная, рекомендуемая и
привычная для таких абстрактных существительных, каковыми являются
существительные с суффиксом -nipjniG. В форме творительного падежа
ставится обстоятельство образа действия, отвечающее на вопрос как?:
mpufunipjuiJp, funpimJuOl|nLpjuiJp, hb2tnnipjuji5p (с радостью, хитростью,
с легкостью) и т.д.
Но в разговорной речи можно встретить вторую форму (на -пЦ),
которая является окказиональным образованием (образованием по
случаю) и к которой говорящие прибегают для оформления дополнения
(а не обстоятельства), отвечающего на вопрос чем? Напр.
nipufunLpjniOnil Сф Опр huqniuin huqGbi: (Очень разговорное пожелание,
чтобы ношение нового наряда принесло бы радость.)
Упражнение
4.uip<hiL|ejnLli
Tio,^____________________
(unQnpnLpjnLG - mqq.-hujg.) bu ...
mGbd unuQnujuG итрб |ийЬ[:
» < L Z_____________
bu unQnpmpjnLG mGbd
unuilninjuG umpd |~ui5bi:

(unQnpmpjnLG -niqq.-hujg.) bu...niGbi3 unuQninjuG итрб |ийЬ[_:
(guGQnLpjnLG -mqq.-hujg.) Ujuop GpuGg huGq|m|b|nL... juGbCp:
(hui5udujGnLpjmG - ubn.-uip.) UnuGg dbp ... GbGp n^G^ £bOp
Ijupnq iuGb[:
(hbinLnLpjniG - mqq.-hujg., uiuindnLpjniG - pug.) b“G£ ... bu
uGnid uju ...:
(qpnLpjmG - pug., hbinLnLpjniG - mqq.-hujg.) bu dbp ... ujG ...
bd uOmti, np qnip hududujG bp:
(huGdGupupnLpjniG - qnpd.) Uinhi|iuG[) pupuibqp i5bdugGmi5 t
hnp ...:
(bpQupmpjnLG - mqq.-hujg., |ujGmpjmG - mqq.-hujg.,
pupdpnLpjmG - mqq.-hujg.) bG^pu’G t uju ubGjulih ... m ..., hulj
unuuinuqb
(upuqnLpjmO - qnpd.) UbpbGuG qmpu t qu[ju U puqupfig
dudmiJ QupuniG l||iLnOtjLnp ...:
(qbqbgl|mpjmG - qnpd.) UbGp hbuGmti bGp ppngq ...:
(unnqgnipjmG - nLqq.-hujg., bpguGLjnLpjnLG - mqq.-hujg.) Uju
Lnp Supnid ... m. Gbd ... bGp guGljuGmd J?bq:
(hujpbGuubpmpjmG - m.qq.-hujg.) Lpu ... pn|np|iG hmqmti t:
(l|najinnLpjmG - qnpd., funpui5uGl|mpjmG - qnpd.) ... qdQup t
GiquinulihG huuGb[, |iul|...' hb2in t:
(qdQupmpjmG - (мн.ч., отл.) hnqG., pug.) Lu ... QufubGmG:
(duGnpmpjmG - pug.) LpuGg ... hbinn ЬрЦир duGuGul] t
uGgGniiS, pujg GpuGp uj|Uu £bG ЬиОррщтй:
(quuufunumpjmG - hnqG., niqq.-hujg., hbinuppppmpjmG -
qnpd.) UbGp Gpu ... Сфг111 — bGp |unii5:
(uqqnipjniG - qnpd.) bu ... huj Ьй:
59

09
оявнУо -	(d=p) qiehiedaeoa - Iqrigdmtimdqji
mmHaiatf - dnug	(d=ti) nntnoiXtfeuo - tiduSmq
dqumjj bsouq
ladiftiA и oi ‘iMtfod ииое -1|guqpl] П mhim ‘i|gph qdq
jeodoVe hi qtfAg - nqgdl 3liu lutr
(Bu)dewA-]imuqn
iHtfod - dnphg
awA e - [HUcfinjE
(B)ifMtfod (bho ‘ho) - 6qnpe
^buoicIiob)i be oik oie-i mndml] Igjl nfm®
nauoidioex иолчнэиви o aioawa - Oinqq 1) mndmf| k|t|daui|i dpt
:lminmtimq piubiu nq? giulqguqp 1]пЦ ‘nq piuinmlimq giulqgp
ju?gd - ‘gmllup 1 piugmnjnminmhi - ‘gi|guqpll q mhim ‘i|Q9h qdq-
\dguqp 11 gmndml] - ‘Ogmqdmq 1 piugmhdmd - ‘piununj nq ?ge,q-
:znqgi|l
3liu lull - ‘dpmfdiu3dl gmllup 1 piugmn]nminmln - ‘glimuqfl -
tfgmqdmq } piugbdmq - ‘gmndml)} dju ‘mllufl-
:gmndml] piugi?dmtimdq|i
i|? gmTIup 6fmd ‘do ЦдтсГ i|p } piugBgm gfmhmn .‘si|g9h
11 pmbgm nfm du ‘jwlmniuq ‘1 m|lmin dpmfdiunlmdiu Ogmqdmfc
:gmndml] pqp piudbgnj } 6i|dug gmTIup uinqq B^do i|gmd i|p
:11 gmndml] iuf]dq 1 piugBdqji
q mdb i|gi|tiqdnmq mllup } piulimpilp ^piudinp Qgmqdmt
:e6qgp Qgmin dqp ul)qdq l]qdq mg q giniup dfmndmh dqc~
:0gmqdmq } piugBdmq - *Z1 mndml] ?g,i| nfq -
^Oinqq li mndml) hddduQi i|p 1 piug°pdmtimdq]i
Ddo tiduSmq gmTIup q 1 nijlmin dgmqdmt :Цфд timliji du ‘piudtignj
1 mndmt] pqp i|p Bijgmqdmq ngdtiqdnmq mllup pmbgm d/]

Комментарии, задания и упражнения
иЬЦЪшршЪп1|Э]пП|ЪЬр, шпш£шп.ршЪ£111:р, i|uip(hiL|»jnLlli,libp
11.U)
Gh ршСф op (opfig) hbinn * Gh piuGh op tuning
через несколько дней * несколько дней назад
dhqujGI'ig hbinn * GbqiuGhg tuniug
после нас * до нас
бшгЬд hbinn ф бшгЬд шпш?
после обеда * до обеда (перед обедом)
Тр) ___________________
UGgGniG t i5fi piuGh op L Giu
QbpmqiupdGniG t ЦшришО:
f <)) l/
UfipaiGfi o/ifig hbinn Ош
dbpiuqiupdGniG t ЦшришО:
UGgGniG t Gh piuGh op L Giu QbpiuqiupdGniG t L|iupuuuG:
UGgGniG t Gh diuG ni Giu minb|ni piuG t iqiuhiuGgniG:
UGgGniG t Gp iniupp L Giu q|iU|Ln^ t uiniuGniG:
UGgGniG t bpbp pniqb U Giu hmqQiud qnipu t qiutpu ubGjiuL||ig:
bpl|iup diuGiuGiuQ t uiGgGniG U Giu hiuulpuGniG t рр ирлищ:
lx/
bGdGjig hbinn pdhzUH pbq t
uigiuuniG:
Uph Giufuiutfiughg luniug Gp
ph? GmG qiuGp lUjqniG:
bOdGfig uinuip pdh2l|O pbq t
uu|iuuniG:
Upp DuifuuiGuj^hg hbmn i5|i pp?
GiuG qiuGp mjqniG:
bGdGhg hbinn pdh2l|D pbq t uigiuuniG:
ИштЦЬршдСт’й bu' Gh diuG hbinn Giu qiui.hu t ni tuuniG, np
bpbl|njiuG GbQGmG bGp ^lujiuuiniuG:
Uph GiuhJiu6iU2hg luniug Gh Ph? GiuG qiuGp lujqniG:
^niGiuuiniuGhg tuniug bu niqniG bG ^lujiuuiniuiiQ inbuGb[:
₽GGmpjnLGhg hbinn GpiuGp pn|npnQhG ?Ь0 hniqilniG:
nuiq.-huijg. h.	uiubL(D)
Ubn.-ipp. h.	iuub|ni(G)
Ршд. h.	luubtnig
Qnp&. h.	luubinil
4iupLiuGp hiuQiuinniG t, np
LjiupumG 6Gp: 
4iupliiuQ|] hiuQiuinniG t
buipuiujh dObiniG:
4iupLiuGp hiuQiuinmG t, np LjiupuiuG dG|i:
liupLiuGp ?h hiuQiuuimG, pb L|iupuiuG GboGp:
bu ?bG hiuQiuinmG, pb iujq dnijip |шЦ unQnph:
MnGuiniuGghiuG uuiiuumG t, np q’ UpiniuGjiuGp qujpQD pfapfr
Uiupqhh Gh luGpnqg iniuph uiyiuumG bd, np Ubupniq LTiuginngp
hiujng qpbpp qinG|r
bu ?bG hiuQiuinmG, pb Giu tujuop qiuGqh L|iuG qiu:
Liu 2h uigiuumG, np GbGp hpbG oqGbGp:
1фй0 bpQiup uiqiuumG tp, np luGniuhGQ QbpiuqiunGiu:
61

39
:i|giu dqddb 7/^// mq
:piudupmpqn piuginb gq dgiuliu qdmqdm ni|lmlimn| Odqgmbs
:i|giu dqggmuimf]dml] dug Quiniubmq lubiubOlOb
:mh dmt]gugi|h dug piugudinmdugilh donfn
:nmin mndmt| i|p lulqi/iq рт1ф
:piudhim 1 \\\$\im?mfindmnft]Q6qUqb t|p piudgqZ t|6mpi|b dqn
:iulqg6dqji ddi|b di/cfdcfminqq i|p gmdmbmdb pq piugtj
:gmt| dqdbmuqp^Vv шт? piugmdmtimgqinmn
:t|giu dqddb gqdmgiuq iu gqdqfmq mq
<- |	gqdmgiuq iu gqdqfmq m<\
^BLfCHdioEx (ее o±h) ьвхвх - mnelmh iiyl

:Ц gmndml]
iut]dq 1 piug6dq]i iu mdfi i|gtjbqdnmq ] рчиЬтрф? Ogmqdmt
:gmdg piudlimp ] «cfgmfh 3qp iu do» q Ohmuiml] ijdmbmgqmQ
di|lqp Iqgliud gmnjnminmhigm ртдпфдтб i|? gi|biub OlOio
:Dinniubmq
lulnub ОЮь 1 piuduJimqdugZ «Uqin-liqin» iu ml]? gmnjnminmhi
gijl]minml] im|pmdn dt| qd ‘] piupdml] OdmbmgqmQ cTi|lqn
;t]min ijpdmd i|gb
ОЬиф mg du ‘] piunm iu gi|gmqdmq di] ] piuqminn]i дфлиь ОЮь
:6i|qtnqq dudliq ] piuindlnZ Opdmd iu ] piugml]dmd OgmdbiJs
:d] uiul iu
i|Zmd duqp 6i|gqdi| guiqhimpm]i du ‘d] piugml]gm6 дЦЬдиь 010^
:дпфт iniufbm]ibmq duint] i|p pml] dgiuliu
Op gml]mdo gq piuuimb biflimf] q gq piuliqln Qdqgindqt|mZn
:gi|dulud piuZijq
q piufmg dgi|] gdqgdmhg i|gmdmnmb inqq iuqiu?6iumu dqp tjqdq
:6i|f]min dpdmd i|g6dq]i
ОЬиф mg du *] piunm iu gijgmqdmq di| ] piuqmuin]i дфлии, 010b
:bi|f]min dpdmd dgbdqji 11Ьиф
mg du ‘] piunm дфлиь dlOb
gijgmqdmq MJiulqqminnf*
:bi|f]min qpdmd i|gbdq]i ОЬиф
mg du piunm iu gi|gmqdmq
dL| ] piuqminnli дфлиь 010b

:piupnj ] jjdiun dm]imb i|p mhim piuZmjj inZijp mq
:0pmdb ЦбитЗтл 1 piubdml]
mhim *md]i i|umui q ] piulimpilp итф-итф OqiuhfimZpmu^
:6ijinmhi ] piun|ml] gfm mhnm ‘Obqindmd ] piugbmpqp Ogmijiquin
:piuginp ] ndqg mhim '6i|fmd]n ilqdmlnmgmsi ] piugbdqji Odmd mq
:bqimd]i qqdmhimgmp ]
piugddqji Odmd mg timum Biulqguip ndqq
.pml]
:piuguip ] ndqg mg uuiqq
BiulqgBdqp Odmd 6i|fmdji ijqdmhimgmg
:piuguip ]
ndqg mhim ‘6i|fmd]i
dqdmhimgmp ]
piugBdqJi Odmd mq

p’Gfc + сущ. без артикля = какой, какие (что за) + сущ.	b’G^ op t lujuop: b’Gj bqiuGiul| t:
п’р + сущ. с опред. артиклем = какой, какие (который) + сущ.	П’р qpppG (qppbpG) bu niqniil:
iljniu, hiugnpq + сущ. с опред. артиклем = другой, следующий + сущ.	Ujniu (hiugnpq) opp LiuupbqpGp QbpiuqiupdGniG t L|iupuiuG:
ТПоставьте вместо точек слово 2P2iuqqbuin.
ЧЬслЬрр фпрлирЬО oqiniuqnpdbp "2P2wqqbuin" pump:
1. Uq2|tQu mqniG t фпрдЬ[ iljniu 2. ₽iuGp’ bp mqnn5 qGb[:
3. Pnjnp ... t[ qbqbgplj bG: 4. Piujg iui5bG i5]i ... pbq ф uiuqniG: 5. bu
L|iupdnu5 bi5, np ЦшрЬф t QbpgGbj. i5[r ... ni i5|r 2Ш[фир: 6. UGpnqg ...
щпплЬрпЦ t йшйЦЦшй: 7. MiuppGbh ... qnjtui|np t, i|iuGqiul|iui|np ф,
Ьй ... t ЦшйршЦшЦпр: 8. Uiu t, ЬиЦ bu ЦшрйпиЗ tp, pb jnqiuqqbuin
t: 9. b’G£ ... bu hiuqGnn5, bpbljnjw’G, pb’ ипЦпршЦшй: 10. П’р ...
hiuqGbd, innGiuljiu’G, pb’ ипЦпршЦшй:
Tl 5. В следующих предложениях определите функцию слова
pb - подчинительный союз, вводящий косвенную речь (или
косвенный вопрос) или вопросительно-альтернативный союз
II. л п и»
ИЛИ .
IbinUjiuj. OLUpiLuqLUunLpjnLGObpnLG npn2bp "pb" ршгф
qnpdiunnijpp, lupqjnp lujG uuinpiuqiuuiuliiu’G, pb’ bplipGinpiuGpb
2iuql{iuu| t:
1- ^OLO 'ПтррС b”O₽G tb hP hiupLiuGpG фпр шшфи, pb’ luunid
tp' qGiu, Qbpgpni: 2. =?iupLiuG|i GuiiudniG t, pb 'Прш 'ЛтррО Ф
uinniqb ршрйр tniulj L фпрр дрщшйтй СфршршпОтб t: 3. Up op
ОЬфр CiuhGiuqiupp hiupgGnid t, pb 'Прц] 'PnippG nip t, pGgii' ф
дшфи, ф bpLnid: 4. СГпцшО t tunpiuiliu’Glj, pb’ pP hiupLiuGp:
5. ЧшрЬшйр йпцшфй hiupgGnui t, pb uiu pGfc Цшриш t: 6. UnjiiuG
LPgnLpjiudp щштширлиОтй t, pb hiupLiuGh LjiupuiuG qhzbpp 6Gbg:
7. 4iuplnuGp dpiujQ Ь°Р ЦшришС t ЦЬрдСтй, pb’ hpljnLuG tu 8. Up
piuGp oppg hbtnn бпцирр hiupLiuGp hiupgGnid t, pb mp t pp
Цшришй: 9. Ипцшй infump щилпширлийтй t, pb IjiupuiuG йЬпшф
16.
Перескажите текст, опираясь на ключевые
глаголы:
'PiuinGbp inbpuuip hpi5G4b|nil ршОшф piujbpp Црш.
luGppbL, ЬфЬ[, QbpiupiupdGbL, dGb|_, dpdiupbi, QbpgGbt, pjGqpbi,
iniuL, luGgGbi, ^QbpiuqiupdGbL hiupgGb[, GbnGb[, uiiuiniuufuiuGbL,
ршрЦшйшь hiuQiuiniut:
63

Р9
if •	F]i|UdmpmUin g ‘cffmgmli g	nqbdmpmbin	1*	fffmgml]
:O?v|tir)hri 'Ol]milpm ‘gijlqfmq ‘Ddgmn
‘OhliutJilm ‘Ddmbrnp ‘Dgmqml]miniuinhi ‘Ol]miniuinhfi ‘Dgmdmhi ‘DBuUn
‘Dgi|6mii 'Opdiup ‘Dnjqp 'Dinmdl]p ‘DUqnm ‘DBugbub *Ulqd ‘DgmqmdUm
‘Olqlim ‘LRQtlqe ‘DBmUmpdn ‘DBmUmnp ‘Dl]i|6uuqpgm ‘Dihub
‘DUiufdpmb ‘DdiuifipmZ ‘D?i|Z ‘D?d6md ‘Difiqjjdn ‘Dgmpmfqd ‘Dl]mgindb
‘D?i|pmB ‘DBgmB ‘DUmp ‘Dnmd ‘gmndml] ‘gmjimd ‘Dt]mi|€l ‘DQiqdqQ
:Odqdij nfm piupdubminbo gq d^qd^ig
.•BugmUdun] ‘hmfgqn
dgqgmin 6i|6ugmqun| П?двЦ ‘piu6ugmqun| nfm bdulqjim 1 gZg^q
:gi|dq6dmq dq6qgmn]nminmb .iqooduoa вн eiqieaiQ (d
Ihub ZS
Inufdpmb 9г
diuifipmZ gg
Zi|Z рг
gmpmdmdmZ ’gg
Jiudqifnuin upmqmln gg
?i|6md tS
gmpmfqd i|pdiud os
l]i|Dfqd ‘gmpmfqd ef
iliqjjdn g|.
diuflm zi.
I]mgindb -gj,
?i|pmcf g|,
6gm6
Ump ci.
nmd si.
mndmf] |. J,
mjimd oi.
hmijd 6
Qiqdq? g
hmgln z
dm]imb -g
hmpmd g
Imbb ‘p
UmcfmuminmlT) -g
hmgmb 3
qnifim J.
(nzt

28. шйдЬппд|зЦ	37. qnqGng (второе д=р)	46. ЦпбшЦ
29. йишцшд	38. йЦрилл (q=p)	47. шйрш1|
30. ирбшцшд	39. шргриЦ	48. щйгф^
31.pbph£	40. ишйр	49. dbfu
32. бшдшр	41. hiujb|ji	50. йтрб
33. ил|Ь[	42. и]шршй	51. Цшд|1й
34. шгхршИшй (пр=|ш|)	43. Ц|шпилш1|	52. uqng
35. ₽Ь[	44. ицлпилшЦшЬшО	
36. tuufaq	45. дш]йшиф]пю	
Tq) Решите кроссворд: Lmdbp fuuQpiunp.
3. уч. Армянского языка ч,2
65

Q) Найдите лишнее в ряду:
Quibp, pb hG^G t шЦЬ[прг).
1.	ПшОшЦ, Ц|ш1лшпшршг1, гЬрЬф, qqiu|_:
2.	ЦфиЬ, ршЦш, щОшЦ, дшЦшр, ршбшЦ:
3.	Lkuq, giuGg, ршйр^, pbpbb pb[, бшдшр:
4.	1ЭЬ|_, шиЬр, йЦршип, шрртЦ, ишйр, ЦпбшЦ:
5.	UqpiuhiuG, ишйр, hiujb[h:
6.	Uuuiquig, ирбшршд, дрипйшЦ, щшпилшЦшЬшй:
7.	Ufa|u, шйршЦ, щйгфЬ щтпилшЦ, шрршИшС, шиЬр:
8.	Uqng, йтрб, ицлпипшЦшЬшй, pbjuiduiG, Цшд|тО:
9.	labjtudiuG, ртрйр рфшйшй, ршбшЦ, и|0ш1|, шЦЬ[:
10.	КрбЬф, рши, гшйфтр, 2b2. Цшриш, гуид:
11.	'ПшршС, шутр, ptq:
12.	'кийшЦ, и|ш1лшпшршп, ршдЬь шйдЬппдрЦ, i5bfu, и|шпилшЦ:
13.	'Oiuhiudn, шцтр, qnqGng:
14.	ирбшцшд, ирбЬф, ршЦш, Цшриш:
15.	Крбшпшд, йишцшд, uipqni^:
16.	(Зрбшцшд, ирбЬф, quiijiup, ецОшЦ, дшйд:
17.	Puiquip, ЦпбшЦ, ршд^Ь дршйшЦ:
18.	ЦйршЦ, uiubq, шфиЬ:
19.	'ПшршО, щОрЬь и|и1П1шшЦ:
20.1Эши, pbjiuduiG, pb[, рЦшЦ, ршЦш:

118.  ктя U прослушайте диалоги и заполните
пропуски:
Lubp bpmununLpjnLGGbp|i L [ршдрЬр ршдЬрр.
U) - 1Гш, ЦшрЬф” t uijuop bu ... u|iuinpiuuinbi5: b“G£ бшг t uijuop:
-.....ni l|iupinn$ti|_:
-	DipbGG funp ... m qqui|Gbp u|binp ^bQ: UhwjG тшфшЦ
шфиЬОЬр,b”Gb бшй:
-	РшбшЦОЬр:
-	... дшЦшрОЬр t[“ qGbd:
-	3t, iqbinp tfr QbpgniG bu hGpu итрб ЦецшшршишЬй: Qni ...
qpp, ^йппшОши:
P) ITiujpii. - Rl$, h'G^ 2ши1 Рш0 Цш ...:
bpbfuiu. - Чрйш iqumjiuG ЦИшЦшрр Цшд|10-йшд|10[1:
=$ujjpo. - *Зши|Ш, ршфЦ guiG, inni'p uijuinbq uqngp........
Gbfubpp:......шш'р qpiuubquiGh dbg QbP:
IT. - ЬиЦ pbjbpG m йшифшОЬрр fiG^T bG funhuiGngnLd, ... hGtff
ш tunhujGngnLd:
b. - 1Гш, bu nLqnnJ th pbq hbin ... ЦшрЬ[, hbuin nLqnid th pn
^iqphG ...:
Q. - U|JnLPD hQth"ш
b. - bu niqnid th ••• р|"иЬ|_:
LT. - Qb |шф iuph tunhiuGngo ЬшЦшрЬОр m (5h pwG pfubGp:
66

Урок 12. Stlluilb[l!|nLb[in[ir|. Г|ши
Грамматика
Условное или сослагательное наклонение: образование и
употребление.
Каузативный залог.
Глаголы, имеющие дублетные формы.
Отрицательные местоимения и их склонение.
Определенные местоимения ОпцО, mnh2> вопросительное
местоимение (тО^1Х||ти|т“ (какой?).
Относительное местоимение и подчинительный союз пр.
Указательные местоимения lujuiqpup, iujniqpu[i, ш)0щ|иф.
Суффиксы -шфО, -b (-juj), -прц, префикс шО-.
Текст
_________________________________________________________
Условное или сослагательное наклонение
t?b|»uiq.puil|ufb ЪцшЪшЦ
Условное (или сослагательное) наклонение употребляется
для обозначения предположительного действия (кстати, это
наклонение по-армянски так и называется - предположительным).
Употребительны два времени условного наклонения: будущее и
будущее в прошлом.
Будущее время условного наклонения обозначает действие,
совершение которого предполагается в будущем.
Утвердительная форма будущего времени условного
наклонения образуется при помощи частицы Ц-, которая ставится
перед формами желательного наклонения и пишется с ними
слитно*.
Отрицательная форма будущего времени условного
наклонения — аналитическая, она состоит из отрицательной
формы вспомогательного глагола Ъ<Г и причастия отрицания.
Причастие отрицания глаголов спряжения -иц, имеет окончание
-ш: Ifiupiiuii. - l|uipq.ui, fuuiquii. - juturiui, ц.ш[ - q.iu, ipui|. - iptu
и т.д; а причастие отрицания глаголов спряжения -Ь[ — окончание
ф: q.pb[ - q.pti, nupbi - nup|i, Ltilibi - ЦПф, ilbpglibL - ЦЬрд1ф
ИТ.Д.
!*Если глагол начинается с гласного, частица Ц произносится слитно с
глагольной основой, в частности, буква b произносится t, а буква п - о, как в
середине слова (ЦЬрцЬй, ЦпрпгЬй); а если глагол начинается с согласного, то
после частицы слышится (и произносится) скрытый слог о (Цр^шршй).
67

Спряжение глаголов в будущем времени условного
(сослагательного) наклонения
kncjfcL		futuiLUiL	
утвердительная форма hiiiuinujinujl|uj(j dL	отрицательная форма дрнлшЦшй dL	утвердительная форма КшиитшитшЦшО dL	отрицательная форма дрнлшЦшй fib
l|bpqbd	ibG bpqh	llfumqiuG	ibG hJwqiu
l|bpqbu	ibu bpqh	llhJwquju	ibu |ишцш
l|bpqh	ih bpqh	Щишрш	ih
IjbpqbOp	£bGp bpqh	Ь|ишршОр	ibGp |ишПш
l|bpqbp	£bp bpqh	1||ишцшр	ibp fuiuqiu
bbpqbO	ibO bpqh	ЩишпшО	ibG ftiLuriiu
nibblJUiL	LhW	ipuiL	quit	отр. ф.
1|пь0Ь0шй	ЦфйЬй	L|iniuG	Цфшй	ibG ш.0Ь0ш
ЦтОЬОши	LllhGbu	L|iniuu	liqiuu	ibuLhOh
1|ги0Ь0ш	inhGh	1|1ПШ	liquj	ih тш
bniGbGiuGp	blhGbGp	1цлш0р	LiqiuGp	ibGp qiu
ЬтОЬОшр	lllhQbp	1цлшр	Ijquip	ibp ...
ЦтОЬОшО	UlhGbG	ЦспшО		ibG ...
Употребление сослагательного наклонения
Будущее время сослагательного наклонения
употребляется для обозначения действия в будущем. В этом
значении оно синонимично будущему времени изъявительного
наклонения и переводится на русский язык простым будущим
временем. Ср. Qhn₽H 4ШП.О Ijpbpbif. "Я принесу твою книгу
завтра". ЬрЫ|П]шО ршшрпО ЦдЛшЛцт. "Вечером пойдем в театр".
Ъш pbq nijiGi luufr. "Он тебе ничего не скажет".
2 «Действие в будущем, выраженное сослагательным
наклонением, - это предположительное действие, которое
может совершиться при определенном условии. Тогда в
сложноподчиненном предложении с придаточным условным
глагол главного предложения ставится в сослагательном
наклонении, а глагол придаточного предложения в - желательном.
Прид.	bpb mqbu,	qhppq Цшпр QpbpbiP.	главн.
Усл.	"Если захочешь,	завтра принесу твою книгу".	предл.
	bpb inndu "Если будут билеты,	ЬрЬ1|П]шО piumpnG Цд.ЪшЪрг. вечером пойдем в театр".	
же л. накл.	bpb thuipgObu, "Если не спросишь,	Ош pbq nihGi //г ши^т. он тебе ничего не скажет".	сослаг. накл.
68

•Сослагательное наклонение употребляется для обозначения
ожидаемого, предполагаемого события. Ср. употребление
желательного и сослагательного наклонений для выражения цели
или ожидаемого, предполагаемого события:
UbGp ии/шитй ЬОр, пр Ош tujuop циг. "Мы ждем, чтобы он сегодня пришел (приехал)."	UbGp uupuuniO bGp, пр Ош tujuop | Оцш: "Мы ждем, что он сегодня ; придет (приедет)."
*1шрЬшйр hniju niOfi, лдЬп ЦшришО Gnpbg Ol/jr. Сосед надеется на то, что его кастрюля может снова родить.	*1шрЬшйр hnyu rnGfi, пр |т Р LpupuiuG Gnpbg | Сосед надеется, что его i кастрюля снова родит.
POiulfuiG t, пр Ош ш]рщЬи dipiutyr. "Естественно, чтобы он так думал."	| PGuilpuG t, л/f Gm uijnu|bu i IpTipiudfr | "Естественно, что он так | подумает."
•Сослагательное наклонение, выражая действие в будущем,
употребляется в главном предложении при придаточном
уступительном (которое ставится в желательном наклонении). Ср.
сложноподчиненное предложение с главным предложением в
изъявительном наклонении и сложноподчиненное предложение с
главным предложением в сослагательном наклонении.
прид.	hGj ti ши/i, | bu ОршО jbtf | hunlunpniih "Что бы он ни говорил, 1 я ему не верю.	изъявит, накл.
уступит.	bGj tl uiufi, | bu ОршО jbil | huiilunpui: "Что бы он ни говорил, | я ему не поверю".	сослаг. накл.
1 же л.	bGjpuiG t[ ОршО huipgObu, ! ntfiGl ih шипи?. Сколько его ни i ничего не спрашивай, | говорит.	изъявит, накл.
накл.	bGjpiuG tl ОршО huipgObu, П£|1С£ ih ши[т. Сколько его ни спрашивай, ничего не скажет.	сослаг. накл.
•Сослагательное наклонение употребляется для обозначения
действия в будущем. Тогда, как известно, в придаточных времени
- когда речь идет о моменте, который еще не настал, после
союзов bpp (np), hbGg (пр), об отрезке времени, который длится до
определенного момента (действия) в будущем, после союза
(пр) - ставится желательное наклонение. Ср. сложноподчиненное
предложение с придаточным времени, относящимся к будущему,
с главным предложением в изъявительном наклонении и
сложноподчиненное предложение с придаточным времени,
относящимся к будущему, с главным предложением в
сослагательном наклонении.
69

прид. врем.	ЧЬйд пр bqpiujpu inniG ЦШПбш, "Как только мой брат	bu 1рирпц kiT pbq tinin qiui:	изъявит, накл.
	вернется,	я могу прийти к тебе."	
жел. накл.	ЧЬбд пр bqpiujpu inmG ршпОш, "Как только мой брат	bu ^шрпцшЪшЦ'pbq tin in qiu[:	сослаг. накл.
	вернется,	я смогу прийти к тебе."	
Порядок следования главного и придаточного предложений -
свободен, не фиксирован.
изъявит, накл. (привыч- ное, повторя- ющееся действие)	ИйЬО ор Ош ййтйt hp h|iiliuGq intuinhUb tinui "Каждый день он остается с больной бабушкой,	dOnqObpi] Ш2|иш- iniuGp|ig ЦЬршгрипйшСг. пока родители не возвращаются с работы".	прид. врем
сослаг. накл. (кратное действие)	Ъш ДО>ш|1р h|ii|iuGq uiiuui|iljh 1311111 "Он останется с больной бабушкой,	dOnqObpp Ш2|пш- uiiuflp|ig ЦЬршгрнпбшб: пока родители не вернутся с работы."	жел. накл. 
3 Вторым лицом будущего времени сослагательного
наклонения можно выразить настоятельное повеление
(утвердительная форма) и категорический запрет (отрицательная
форма). 4qlniiu Ijuiuhu 'Лрщ 'ЛтртО, pnq 2nLU1 QLu Lujuinbq:
"Пойдешь, скажешь..." Ujuop 1|1П1ши тшОр, рш1| $hu qliui,
hbnniuiniugnijg $hu "... не пойдешь, ...не посмотришь."
Сравните побуждение к действию и запрет, обращенные к
собеседнику (второе лицо) в желательном наклонении и в
сослагательном.
UOiuh|iinfi hbniufunu|i hiutiiupp |iGd uiuk'ir. = 11иш' fiGd, /ибррЬй, flvOrjpnuJ bi!) UGiuh|iin|i hbniufunup hiutiiupp:	жел. накл. (вежливая просьба)
UGiuh|iin|i hbniu|Tjnu|i hiutiiupQ qm fiGd Ipuuh'u: = Ниш'	НОшИршр hbniu|unufi hiutiiupp:	сослаг. накл. (веление, почти приказ)
Qipuiu ОршО fiti hbniu|iinu|i htutiiupp, (fuOripnLti Ьй): = U|i' innip ОршО |ii5 hbniufunu|i hiutiiupQ, /uGppnuJ Ьй:	жел. накл. (просьба, даже очень настоятельная, остается в рамках пожелания)*
Qhu фш ОршО fiti hbniupjnu|i htutiiupp: = Uh' innip ОршО |ii5 hbniu|iinuh hiutiiupp:	сослаг. накл. (запрет, приказ, иногда с оттенком угрозы со стороны сознающего свою силу)
*В сознании многих армян это употребление желательного
наклонения полностью соответствует отрицательной форме
повелительного наклонения и даже более частотно, чем сама
отрицательная форма повелительного наклонения.
70

4 Будущее время сослагательного наклонения может
относиться к настоящему моменту. Тогда оно употребляется не
для сообщения о реальных событиях (как настоящее время
изъявительного наклонения), а для выражения предположения,
сомнения, неуверенности, недостоверности сказанного.
Сослагательным наклонением нечто сообщается, но не
утверждается. В значении настоящего времени сослагательное
наклонение часто употребляется в поговорках и пословицах, а
также в стилистически близких контекстах и для передачи оттенка
повторяемости, привычности действия.
Qnqp итСфд ЦфТф: "Вор (бывает) обычно из дома (из своих).
fiinbpO шгОшОр Uhui2Q,bli: "Цыплят по осени считают".
Ujqu|bu ДО u|iuipiuufuiub|i GbdbpfiG: "Так не отвечают (нельзя
отвечать) старшим".
Сравните разницу между настоящим временем изъяви-
тельного наклонения и будущим временем сослагательного
наклонения.
Ujuii||iu|i ршй p|i£ t u]uiiniuhni.tf. "Такое редко случается".	Ujuu||ruh ршй Pb£ l|U|unpuih|i: "Такое редко может случиться".
изъявит, накл. - утверждение	сослаг. накл. - возможность
Упражнения
4uip(hiL[»jnLli'libp
?1.Ц)ё^
Ujuop rj.nL liqGuTu
[пшОтр:
Ujn, tujuop bu IjqOiutf.
П£, ujuop bufbbдйш, Ош
Ujuop qnL liqQuTu fuiuGnip:
Ujuop qnt ^tufunfupblb ЦЬфЬ’и:
Ujuop qnL Gpui ОшйшЩтй l|ii|iuiniuu|uiuGb"u:
Ujuop qnL ^шЦпрЬ qbnfiD 1|тшСЬ'°и:
Ujuop qnL pbppbpp 1|ЦЬрдОЬ'°и:
Uju 1фПш1|Ь Ь^ ЦОЦшрЬ’и:
Uju ЬрЬЦп fiOd hbin ЦдиГи piuinpnG:
Tp>&z*
Ujuop qmp
ЦдОиГр |ишйтр:

См. предложения пункта U)
T2.6^’
Ujn, ujuop ObOp IjqOuiOp. ty, ujuop ObGp
/ЬОр дОш, ОршОр 
- QnL ianLl5luGjluG|l
"U0nL’2"-G bu L|iupqnLi5:
- fy, "Uiupn"-G:
— Qm 0nLi5iuGjLuG|i "UGrnV-G bu Цшрдтй:
- ГЦ, "UGnL2"-p //z/hbuin ЦЦшрршй, 1ф|3ш
"Uiupn"-G Ьй Цшрдтй:
— Qm 0nLGiuGjiuG|i "UGnL°2"-G bu Цшрдтй: - ГЦ, "Uiupn"-G:
-	Ъш йЬр фпдп“дй t ОЦшртй: - ty, fipbGg фпдпдр:
-	Qni uni°p6 bu Ьфтй: - (Ц, 6012:
-	Qmp дш"и bp ипЦпртй: - ty, pbpp bGp Цшрдтй:
-	bpbfuiuGbpp риГЦ bG дйтй: - ГЦ, hbnmuinugmjg bG GujniG:
71

ZL
:gmmh
bfiub gi|?6iumu 6gqdi| q gqdqdh Budhnti ‘hmgmpmp ijdqgpiuUqhi
gqguib qnifim pmhmdmg3 dumh i|p pmh dgiuliu Qdqgmbui qdq
:gqgqih
qubpb 6i|gbqd Qdqg?i|6iumu ‘nqgi|l Ifiup nqhnbfm ui?i|p qdq
:dgqpa|h 6i|diufdbmuifm6 ‘dgmgqbiu diu3 qdq
rdgqZmph piuhmd ‘i|gi|l bu? qdq
:dgmgbl] gminnmfmt umpm nfm ‘dgmgqgiu hmgmpmp qdq
mqgbmqh tidqghU^uh qn ‘mb qdpgm qdq
:i||iinmbmh Ouiub i|ni|gbmd ‘dqgb pbuh l|P ‘dqgSdqji Qdmd qdq
'.сЦилтЬт
z/7 Ouiub i|ni|gbmd ‘dqgb?
pbuh Цр ‘dqgBdqji? Qdmd qdq
‘.ilpinmbml]
Ouiub i|ni|gbmd ‘dqgb
pbuh ЦР ‘dqgbdqji Qdmd qdq
:i|qminn]i nq? gmdg ‘nqguib? Qhmpmg gfm qdq hnq
:i|gmb nq? Ohmpmg ‘nqbiuinn? Odqggmhndb mdg qdq
:mgmuinbgmqgm gq? dgmdg ‘Qdfnqb nfm dqpuimfn? bgmdg qdq
:i|pi|b i|? OiubiuQ, 010ц, ‘mbb? di|dmh ЦЬиф mg qdq
:i|guib Ц? bquigfm дЬиф ‘i|gb? Ьиф hmm i|pdmd Ogmqdmq qdq
:mgmuin gq? dmdmjimdgm
6i|giufdiupuimfn bufmq ‘Iqdujiun nmb gmgmuup? Qdqgmbin qdq
:i|du)iun nq? Imbdmh-lqdb ‘dgqhdmbiu? budhnb bqd qdq
:1mm а|иф gmdg mgmbudmh pq? ‘pmgqgiu? Ьиф qdq
•.ЦдшЬ dgq? hgiun ‘mb? qdpgm qdq
.mgmhnmq nq? ‘nqnl? Onmb qdq
:nmrjmt]nmql] ‘nqnl Onmb qdq
/пг/тЬптц nq? ‘nqnl? Onmb qdq
mqbgmbh
:dgmbmn|h d^Omg
:dgmgbh umuigm
:i|uimrdZm dgq? donfm
:dgqdm]im4h hQiun
:dgqnlh
giufdiuuiZpmdq gi|nmi|p
:uiup bqd pmbh
‘mgumbmdq|i gi|hmgmpmp mg qdq
‘ЦдЦ1 bu? qdq
‘i|gi|l bdmp Qgmui qdq
‘nqgUl? pm]ibmdb qdq
‘pmgqgiu hmgmpmp qdq
‘mb? qdpgm qdq
‘mb qdpgm qdq
^rrfrjqdmbmqbi fyjiun 'mb qdpgm qdq
.piuhmgiufn 3m
Ogiufdiunmbmnjmg du)imn[lb gmn|nmuimhimpmq Ogmfdiunmbmrdmg
gmhmbdudhdq diuRgmdmdiuf dhmgiufn njmp dqintj
£И 9HH9>K0LftfadLl oohsbitj Auoiqwo
си ыинэжоиЬэби ojoHhoieti’ndu
EhgLfoio ojoaedu
ou aatnutfoxtfoLi Bhguoio ojosou
ojoIPkbx btrtf ехиУивн

£L
:(lqgb) inniubmq dug dmpmq bqd ‘(Imgminn) Ьиф donfm qdq
:(lmin)
dupgnj bqp nq ‘(Iqbdq) Obdq pmdi|n pi| diub qdq ‘dqgmnjqdq
:(lqgnqin)
gmdg mb q (lqgi|l) Ogmm uqb bi|uqd ‘(Iqbmh) giuin mpi|q qdq
q gddi|b mdg mb qinqqfiudu
‘бЦЬФэть (lq?mpm) mm? nq '(Iqdqd?) Qddi^b bfm lub qdq
:(lqpinmfn) ?gi| gqpm gmdg ‘(Iqgnqm) gillqijoqndmt» qdq
:adqgdml]Omniul
gc|q dqp (Imin 6fiu6) gmdg nq ‘giuin dqp (Imb) mg qdq
:Odqgdmf]gmmul
дЦц dqp pminf] 6fiu6
gmdg nq ‘giuin dqp/ид mgz/e^
“ :Odqgdmt]gmniu1 gi|q
dqp (Imin 6fiu6) gmdg nq
‘giuin dqp (Imb) mg qdq

:/lqnun|/ inqq bqd ‘gqSnmq pi| /Iqnm/ gmdq (iujj)
:/lqgnqui/
Ddqgdmhg mdg ‘/Imgumb/ giuin miuZ 6i|inup biuqiudqhgO (iu^)
:/lmgb/ pi|db
umpm nfm ‘/Imgminn/ dmdmjimdgm 6i|fml]i|inmpqdmp (Oduhmfc)
•./Imgminn/ Bgmbmdqb ‘/Iqpmp/ hmgmpmp i|nmb (iut)
:/lmgmmn/ Sgmbmdqb ‘/lqbmpi|p/ hmgmpmp i|nmb (lut)
.mgminn nq? Bgmbmdqb
'nqlimgifo hmgmpmp ijnmb'/e'.g
<-
:/lmgminn/
Bgmbmdqb ‘/lqUmpi|p/
hmgmpmp i|nmb (iujj)
;-nq ‘ " OhilomZiuQ
qdq 6fmd ‘pq pmgbuq nq ‘h^himb - :i|dqdh dmh bjj -
.... nq ‘•gnuljlnq^ qdq Blind
‘piudujiun pq ndqnmb nq ‘h.ilhrimib - :minh diu3 ?i|d i|p |1JJ -
iu gi|6fiu6mpmp L|6ugmqua| pqfmgh nq Dgqbbmb
qdq 6fmd ‘pqgiu? BfiuSmpmp nq ‘Mhim^, - :0pmp i|nmh Ku -
; nq Dnufj qdq
6fmd ‘pq piugb gqbdm nq ‘h,i|inms - :ndqghi|?uh i|gmbh bjj -
..... n4 ....	qdq 6fmd
‘pqgiu? hmgmpmp nq ‘h,i|mms - :Odqddqd mjidonfm i|dqdh bjj -
:••• nq ‘ ” ill]i|pnmt qdq 6fmd ‘pq
pmhbmdb nq ‘hi|inms - :Oddi|b gfm pgi| mini] b„u ‘dqgmnjqdq -
\pmmf] nq ‘mm? Dddi|b bqd
Dht|pnmt qdq 6fmd ‘pq
pm^brndb nq фЦттд -
:••• nq Ohiipnmt
qdq 6fmd ‘pq pm]iUmdb nq ‘hi|mms -
:Oddi|b
gfm рдЦ/л/л^ bou ‘dqgmnjqdq -
^4

VL
q piugp bi|dug Dgmrn dqp gmndml] dqp
:piummn|?m i|? piudpmbZmmln ‘piummn|?m
1 piul]mfgqnmbul pml] piubugmqunj gfmi|p gmgqdqp i|dbm]iq
:gt|qiugmqdmq
Zmfmdmn| i|dgq? i|bmpi|b piugmp 1 ndqg iu } piujibmd Duiub
:giuLiu(b ОЮц, Iqpijb } pm|ihii|mn bi|dug Ogmqdmt
:gudmmd pqp pgi| 1 piudiftirndq Ogqdiuu
:piug6gm } bmdm mm? Ohmijrnpmp piuhmgm gi|fmbugmumpn
:Qgmdmk]mgd i|dmlimd piudqd gq mq Qgmupp hnLl ‘dhmou1
gi|fmbugmumpm bgqdi| gq piugmrn Quudmpup dgmdg Ogmupp
:ni|lmm i|? gildqgdqhQd Dddi|b nfm mq
:piugiubgO giufdiuggd} ggmfbmhun gi|bgi|q i|npn
:i|giu hmjiuliunj dmmmdbm iu hmlqdq]i OdgqZ nfp
:gi|ddqbq|iu9 gq piufmg ddqggmqiummfn i|dgqZ bfp
q? dmf]dq
iu liqg Ddbgm3i|p q } pqp ObugmqunJ piugmdmhmgd duq
:piugminn gq gmdmhmgd dugjiumiuZ dgmdq
q rndiub mpi|q piufm^hnup
"'du ‘pqgiu nfiuq ‘" du q
i|lqnmhin “"du q gmhmgmlimq “"du q gmt]mgd
q inihub mpi|q
piufm|il]nuD
+
-^4
X"n ((№£
:qqqiq mdiub rnpdq piufmpqnuf) du ‘pq piupdmq indiub mpi|q piufmjihnup du q дпфтдпфть mdiub mpi|q piufm|il]nup du q gmlirngj	яюоннэЬэаА (ьвтчиод) ывбоюяэн
mdiub mpdq piufm]it]nun du q qiqnmtnn	SHHaxoLfOLibadu
indiub mpi|q piufm]it]nufl du q дпфтдпфть	'еЬжэЬен
indiub mpi|q piufmfihnup du q gmtirngj	'эинвЬижо
•"du ‘pq piupdmf] “"du ‘pqgiu nfiuq “"du q i|lqnmhin “"du q gmiimgmjimq “"du q gmt|mgd	2 duA ‘(,1, dA wo
+	
q mdiub mpi|q piufmjil]nuJl	(П 6
:lqinmn|?m gmdnfm (lqgi|l?) pm|ihii|inn ‘(Imbb?) di|dml] фиф qdq
:(lqgi|l?) indiub gmdnfm ‘(Iqgifl?) i|pmd qdq
:lmgb qdmhimgmjj
dml]dq (Imgmliudmli?) 0Um|i ‘lulqgd (Iqhumfn?) miuZ donfm qdq
:(lmgmtinmq?) ?gi|?u diub q
(Imqdq?) ?gi|?u ‘(Iqgbmpqp?) ddmmZnmp i|bqcndmd nfm dgqp qdq
:(lmgminnbgmqgm?) mg ‘(Iqtnijbgmq?) Sgmdg bdfmp qdq
:(lmgb?) ddgi| mg ‘(lqdi|limdq?) gudinmd gmdg qdq
:(lqnm?) ?gi|?u lub ‘(Iqgbdmq?) bqd qdq
:(lmgmpi|?) Odqggiufdiudug ‘(Imbdmh?) ddqd do gqpm qdq
:mgmpi] nq? ddqggiufdiudug
‘nmtnJmt]? do ggpm/ye^
:(lmgmpd?) Qdqggiufdiudug
‘(Imbdmfj?) ddqd do gqpm qdq


SL
:/lqgbdq]i/ Qgmqdmq ‘Ogi|bqdnmQ /Imui/11 mndmf] ?gq
:/lqgi|l/ ht|6qliqb ‘/Iqgifl/11 qm3 ?gq
:/lqbmn/ gi|dquimln nfm ‘Odfiubmdmji /Iqgijl/11 i|gfiub ?gq
:gmdg
(mg) /Imui?/ а|иф pmdb i|p ?u ‘/IqdbgnJ/ Dgmqdmq 11 gmcRgq
:(mg) /IqnT?/ pgij ‘(nq) /Iqbupmq/11 gmcRgq
:(mg) /IqpnJ?/ i|gi|b ‘(dgmdg) /lqfni|uin/ gmdg 11 gmd?gq
:(iub) /Iqgnmq?/ gmdg ‘(iub) /lqbm|i/1} nqfn?gq
:/lmgmn|mdiu/ Qfnmln ‘/Iqdmfn iu Iqbdq/ Qdqguud 11 nqfn?gq
:(Odml]g) /lmqdq?/]iml ‘Qdmlig nfm (dgqp) /lqn|ml]/11 dij
:(nq) /Imgmuup?/ giubql i|gqdfmp ‘(nq) /Imgb/11 di(j
:/lqginb/ Qdqgma|qdq ‘Odqginqctguh (nq) /Iqgti/11 di(j
:(nq) /Iqgifl/ gfmpmpmq ‘(iub) /IqZudu/11 ?gq
:/lqimu/ Dgi|mupm ‘/Iqifiq/ Qgi|l] 11 ?gq
:/lqgm/ bdfmq '(iub) /Imgqbiu/11 ?gq
:(nq) /IqoUl/ qub ‘(iub) /Imgmmn/11 ?gq
:(dgqp) /Iqgcjl/ n|mdiu ‘/Imb/11 fiU
:(iub) /Iqbmd?/ Quiub ‘/Imb/11 juj
:(iub) /Iqbmd/ Quiub ‘/Imb/11 jiU
:/lqbmpifo/ ‘/Iqgnqui/11 jiy
:/lqbmpi|p/ ‘/Iqnl/11 jiu
:/lmuim|imq?/ ‘(iub) /1mm 6fiu6/11 pij
:/lqgmn|nmuimln/ ‘(iub) /Iqgbdmq/11 pi(j
Vlmmmfimq/ ‘(iub) /Iqnm/11 pi(j
l]i|6qbqb 'ifr/L/l 11 qm3 ?gq
'nmijminnliTgq
...
.......
/lqgi|l/ l]i|6qbqb ‘/IqgLjl/11 qm3 ?gq
(nq)”/^
.......(iub)"^
................./TqVmpifp/	"‘/TqnT/'Ti'iiu’
Дтттфтц/ ‘(iub) /lqnm/lj pijj


:mm? uiq iu i|gum а|иф
Ьиф bilgbqp Qgmqdmq dqp qdq ‘dqgmt| ?geq :mb uiiut]dml] pdmhgmq
iu dqgijl piububuiji qdq ‘dqgmh ?geq :dmgmpi| lubql dmuio 6q]i-bgi|M
qdq ‘dqgml] Tg^q :dqgmb Ьиф uimZ pdmf]gmq qdq ‘dqgmt| ?g„q (j
imgmuinf] Ьиф QhiJdfmq ddeq :DI]2ilpd mbl] ddeq
•.Zmdbud eqd ‘jnpddnl? ‘nquiiul] ?gei| iub f]n«_| :mpluin ^qd ‘pjnliuduiil
‘dqgbdqjil] ?geq :guduimd uiqq bqd nqgmmh [mj mqdrntnh mqq
PJU :OhL|mqoqb pqgnquil] 6i|dug ddeq :gmuinmfm°t dgmgumbmdqjil]
ddoq :iulqdu|iun bi|dm<D gqhdrnbiuk) pgi] dd^q :nqhnm3dq|i
nmuimjimql] рдЦ dd„q :gi|hmpmg dqp dqgmnjnmuimhili ddeq (n
gt|dq6dmq dqgmnjnmuimQ, :iqooduos вн эхчхэало ф ‘14
:mgmuup deq? 'doqZt|qt] Qgi| diut, '.djub
l]nq :длмттп|111 i?gi| dgmdq rdgjndg ifnq ^bmpilp deq? md|i °i?gi|
diub l]nq idjipmuipi] gi|nmp pi| diu^ ^qbgmbl] pgi] diu(, ^qnmhrint]
gilhmpmg pi| diut :g„mdg t|nq zcfjqdbh hmpmg i?gi| diut
:(i|db dgq?) i|db pq? ‘?j-
:(dgqdbf]) pqdbli ‘ufp-
:daqdbf] f]mpmg pgi| diu^
ф

13.U)^
bpp пр (hbOg пр) GpuiGbg ОшйшЦ испшбшй, шОСф^шщЬи
pbq ЦЬш]!|1ЪЬ|Г:
UiujphG, i5|iO£LqnL inniG (?iz/i/iU2|uiuiniuGp|ig, bu qiuubpu
llunilnntaT:_____________ ________________________________
придаточное времени, событие относится к будущему
1P) Найдите для каждого придаточного предложения из
левого столбца подходящее по смыслу главное предложение из
правого столбца.
Qinb'p дш|и щт0ш1ф jnLpaipiuGjnip Ьр1|рпрг|ш1|ш0
GiufuiuqiuunipjiuGp hiuGiuujiuiniuuhJiuG q[|uiuQnp GiuhJiuqiuunLpjnLG[j
шд щтОшЦтй:
ЧЬОд пр [ишбтрйЬрр ршдЦЬб, IjqOuiiJ huigfr./S
^bGg np |niiiGnLpGbp|i ршд^ЬО, | ЦдОшОр tiuiG qiu|ni:
^bGg np bpbhJiuGbpg qiqpnghg inniG qiuG,	। Gh Gnp giuh LiqGbti:
ипУпдЬй,	J ^IjqGiuG hiugh:
^bGg np 2Ш1П фпц niGbGiud,	! hiujbpbG 'Пшрпцр Uliiuli 1 ЦЦшрцшй:
ЯЬОд пр шОдрйд ЦЬр^шСш, i |г1прт[шй ЦшОЬОр:
TQ) Найдите для каждого главного предложения из левого
столбца подходящее по смыслу придаточное предложение из
правого столбца.
Qinb'p бш|и ujniGuilih jnipmpiJuOjnLp щЬдиЦпр
0ш|ишдшип1р]шСр hiuGiuujiuuiiuuhJiuG bpl|pnpqiul|iuG
GwpjmqiiiunLpjnLGQ tug щтОшЦтй:
WbDp Цйбшбд ирбшршйтй, й/iD^Li шбдрбр ЦЬрршбш:^^
^UbGp LjGGiuGp ирбшршСтб,		GhG£L6iu2D щидлршиипф:	
bu ЦищшиЬй,		GhG^L	bu guubG:
UbGp lujqmG ЬшгМштЬСр,		Si5hG$li шййрЬр QbpeiuGiu:	
...^nLp..nnLnnibp.puighA			GhG^L bu GpiuG ihmGnqbG:	
Ъш pbq ntfiGi £h тш' Y14. U)6^	Ь		GhG^b Giu hiugnpq luGqiuil uijuinbqni[ luGgGh:	
pdh2h LjwG^bL	pdhzh t|iuG;b'u, pdhzU GiuGAb'p		просьба: желат. накл.	i
	pdh'2l| L|l|iuG£bu, pdh';U UliuiGjbp		требование: сослаг. накл. i
Pdh2h l|w(j£b|.:
QGiu|_ hiupLiuGh Gnin m фпрр pbpb|_:
U|i qph£ uiiul:
Uju ОшйшЦр пщшрЦЬи
Uh рпщЬ ищшиЬ[:
LQiugphg cuniug дрщшООЬрр uinnLqb[:
QGiul hiupbiuGhG gGnphiuilnpbi;
76

LL
ниоа ан аиои а ниЬо =	:mb ip giudmb tiuhbmp i|p ‘(„qiBuoux,, Imin фтр) min i|? фтр Dduqg i|p	
хАнвии ан vuboouos ou ‘Леоиои игпаьнэ =	mgqnlmh i|? bilqdggm OUugligD gdiug	
иксе jog ‘ивЬ jog =	:i|gminq Qdiu3 Opmdqd i|ds	
laow XxAd вяЛд =	:(„qiiqw„ Imgmjil) mrjmJiHi duqg Dduqc	
аждЛш atfj ‘lahin Bgiqg =	:ddi|nf] („чкон BEHiAiaiJ dqZt|b diup Oliut	
iqfinaouoou		=© (n St
:i|g6dmd
nq? / nqgbdmd? ‘nminf] / nmin 6mpi| ggi| ‘ilqminmln 11 ?gq
:mgmuup
nq? / nmgmuup? ‘nqbgmbl] / nqbgmb ‘nmgumbmdqfi 11 ddq
:nqull] / nqul
‘i|gmri|nminmln nq? / nqgmn|nminmln? ini|lnuh ‘i|nm 11 ?gi| tilnmb
:i|pdqp nq? / nqpdqp? ‘nqgbofynqgbo ‘i|pi|b bqcf 11 ]iu ‘nmlig
:nmint] / nmin gmdg Damping nfm ‘i|g6dmq 11 fuj
imgmuup nq? / nmgmuup? giubql dfmp u3 ‘nqgi|111 diy
:(„iq£odjX vuomhsuo э laduee nnjodxo,, иии
,/gqoodu аЛаиижаа,, ан в) ‘„аинаЬжЛдои 'iaaoo(1 aindagiag i
nqBmd? Duiuti ‘mb 11 Juj			nqBmdf] Ouiub ‘mb 11 fuj	
				
idduee	аинаЬжЛдои	*	аинэЬжЛдои i egqoodu ьвмхыл!	
ПР gmhminrdp В1л|йоф BBHqixexehndxo	gmhmuimuinmq В1Л1б0ф KBHquexntfdesxA		I qp qp gml]minrdp | gmhmuimuinmq В1лк!оф | вмЗоф KBHquexehndxo ; неняиехиМеахА	
qmgmUq gmqmdbmdgq аинэноимвн аоняиахвхвиэоэ			qmgmbq gmqmgliQ эинаноимвн аончиахвиаж	Л(ь
:lqginp ndqg 6i|gub gfn
•.Iqpinmln gt|dqggmndmq DgiufdiupinmlT) nfn
•.(egqoodu омчиох внжотоа) Imgminnbgmqgn
:lqnun| („woxe go,,) gi|nmp bfn
:lmgb nilglimd donfn
:lqbgmb gmdq
:lqpn| 6i|d3 nfn
..."umbh’jb’uooo"ичё’6(Ш
момнаххо о ‘isduee
..."имён	"хёйаж
:anHatbKaduAtfadu ‘xaaoo
i|pa| ctq? 6i|d3 nfm
‘i|pn| nq? 6i|d3 nfm
dqpnj? 6i|d8 nfm
‘nqpn|? 6i|d3 nfm
6i|d3 nfm


TP)<£Z^__________________
UdnuuGp dnL2iniul| £bO htuqOnid:
Утверждение, относящееся к
.стоящему моменту.
-»| UdniuGp dni2iniul| фб hiuqGh?
; Утверждение обобщающего
[характера
UdnujOp йт21пш1| фб hiuq6nid:
Untu6g дпцщшбЬрЬ L рпЦпифЦОЬрпЦ рштрпО фб q6nid:
ЭгцшЦпр 2Ш[Цшр|1 hbin ЦшбгщфшЦпр ршбЦпбшЦ фб hiuq6md:
бшцЦшЦпр ЦЬрбШ2ШИ|1фй фпгфшщ ф utuqmd:
UqpiuhujGG т шЦЬ[(] шрпгфО фб qGmd, Ьш1пш1фб bG pnq6md:
f4innLiniul|iuhiu6o iqiuiniuniupiuq6bph L qtuGiuL|6bph hbin ф:
0bjh puudfiiD ф)Ш|ОЬгф hbin t:
Uump|i dtuqQ tuqph qnijih dnin фб q6md:
ЧпрЗшО puuQujjh dbp £bO тшщшЦтй, шд Цшришф dbp bG
Ьфтб:
(ЭЬфрб m tuubqGbpo hinhiuGngmd £b6 pnqGmd:
₽uupinbqo qmqiupiuGnid £bG Цшфтб:
Qppbpo qqbuinuiiqujhiupiuGD £b6 qGmd:
1ГипЦбШ2Ьр[) ишпбшршбб bG qOmd:
UjGu||iuh piuG bu luunid, np Ьфшд hiuQp dfidiuqnid t:
Отрицательные местоимения и их склонение
(T|uipuil|iuli lytpulinLlilibpii U. ЪршЪд Кп[т[пиГр
©
Гзапомните следующие отрицательные местоимения и их
склонение. Заметьте, что при склонении изменяется только
последний компонент: iJbl/g, пд, ршй, тЬд (кроме местоимения
пфб£), в конструкции "п^ й/i + существительное без артикля"
склоняется существительное.
п’Ц	n$ ifbljQ, ns n£, n$ |Г|1 (Гшпп-	никто
h'Di(D)	n$ iTfi ршЪ, п$Ь11£	ничто, ничего
fi“G£ + сущ. без арт. п°р + сущ. с арт.	n$ ifp + сущ. без арт.	никакой, ни один
npinb“q, пГр	П£ iTh iphq	нигде, никуда
Персонифицированное склонение (UGdh ujnmd)	
riiqq. h.	П2 np, n^ dbl|Q
Ubn.-ipp.-huijg. h.	n£ nph, n£ dbllh(O)
Plug. h.	П£ nphg, nj dbLihg
О-прб. h.	n> npnil, n> dbljnil
Неперсонис	эицированное склонение (bph iunmd)	
niqq.-hiujg. h.	n^ dfi ршС, пфб£	n? dh inbq
Ubn.-ipp. h.	n^ d|i piuG|i, п^Оф	n> dh inbqh
Plug. h.	n£ d|i pwG|ig, пффд	n^ dh inbqhg
Qnp&. h.	n£ dh ршСпф пф^пЦ	n? dh inbqnil
Lbpq. h.	n£ d|i piuGmd, n^G^md	
78

TiRin<^> -ПП^пЦш
’ ID U> mjgiqpup фпдпд:
-> - Gp inbq:
-	fl£ йр mbq £Цш:
-	П> йр mbq jljuj mjn-uihuh фпдпд:
-	flpmb”g Цш шщщрир фпдпд:
-	SbqGpg п"Ц ЦршрбршОш iuju dump:
-	ГГЦ t uiGpGghium шддшСгшО тоцфи ршЦтй:
-	b"O£ bu шОтй ujjuinbq:
-	beG£ bp р1йтй:
-	bsG£ t шитй iujG bppimuuiupgp:
-	b"G£ hiupg t Obq КЬтшрррртй:
-	b"G£ GiuuGiuqpinmpjmG mGp iujG inqiuG:
-	ПГр bu qGmG:
Тр)Ф
- Гк“й t hbrnlimG
iuju йшрдр:
-	fl^ npp:
-	fli npp ф hbmLmG:
-	ГН npp ih hbinlmiG иди йшрдр:
-	Пь”й t hbmLmG iuju йшрдр:
-	Гк“й t ОйшО pmjpg:
-	fli°G bG Ршрдйтй:
-	ГкйгГЦ t РЬтшррррЦтй bgpiujpg:
-	Пьйр“д t рпдпртй спштрЦд:
-	Пкйр’д bu СЬдшйтй:
-	Ь’Сф t pbq hmqmG:
-	ЬОф’д bu gm. hmqQmG:
-	b’Gi bp щштЦрртй:
-	flpmbgp“g qpinbp iujg ptuGp:
-	ПршЬдр’д bp дидри:
-	b”G£ qppp bu Цшрдтй:
-	Л“р шдрЦшО bu КршЦрртй и|шрЬ|т:
-	b”G£ (n“p) pbpppg t iuju СЦшрр:
-	Л°р lujqnQ t шСдйтй Чшрйрр ЧфишрЦр бшСшщшрКр:
НИ L CQl Q-uipliui'liuijIi'li фпцпдц
ЦрйЬСр тшрир t ЦшйдйЬдйтй L ЬрЦтий t[1 йиттй bG:
-	ЛшрСшСшфб фпдпд, - шитй t йрйЬОр:
-	ЬиЦ дш препод t дтСЦтй:
-	1)ш gippnpq imupu|iG t, пр йиттй Ьй, - quijpiuGmG t ИрйЬСр:
- ЬЦ п£ йЬЦр £дЬиф uujg фпдпдр:
-	ЛЬ |шЦ, й|1 ршй ЦшйЬйр, - шитй t Цшрпрдр:
Ujg фпдпдр шрдЬО Оршй Ц t ИЬтшрррртй: UGiuhfiinp, пр |тп
hbtnLmG tp тдшйшрдЦшйд, ИшиЦшйтй t, пр дш |ишд t, т |шЦ t
qqni-й ppbG:
1иш£йЬртЦОЬр|1д йЬЦ|1 йпт Цшрпрдр Кшрдйтй t йЬ шйдпрдр.
-	Qqpinb’p npmbq t ЛшрйшОшфй фпдпдр:
-	иЦдифир фпдпд Цш РпитпСтй, - шитй t шйдпрдр, прй рит
ЬрЦпцррО, hmjpbGmqmpd t: UGq|bpbO Цп^Цтй t Кфррйд Лшрдрй:
-	СОпрЬшЦш[тр|тй:
StupupG 2шрпьйшЦтй t бшйшщшрКр L дйтй шййи|штшЦ:
-	Цпшйд рйшйш|т т’р ЬОр дйтй, - Кшрдйтй t ЦрйЬСр, qmgb
ЬЬпшйпГй bGp ЛшрйшйшфС фпдпдрд:
79

- Цшй qmgb йпшЬ0т“й bGp:
UpdbOp ф Цшрпршйпгй шпшрЦЬь npnQhbinL ЬрЦпг pbiqpG Ц
ЬОшршфпр t:
- ПшСршр qGiu, - ЬшОЦшрй шитй t ИрйЬОр ЦшрпррЬО:
- bG^m” piuGpuiq, - шг^итдшОтй t Цшрпррр:
- Dpu|buq|i ЬшСЦшрй £iuGgObGp фпрпдр:
- bpb шршр qGtuGp, шЦЬф 2тш ЦЬшиОЬОр:
UpdfaGp tth ф ЦшрпршОпгй шпшрЦЬь npnQhbmL рш Lu
ИйшршЦпр t:
- Opinb’q t ризйфий QiupGiuGiuj|iG фпрпдр, - Цшрпррр
Ьшрдйтй t й|1 mp|i2 шОдпррр:
UGgnpqp йЬртЦ t, Ош qpnuGnuS t |ip щшпшЦ l|Gng hbin:
- QiupGiuGiuj|iG фпрп”д: QqhinfaG: Piujg [шЦ luGniG t:
QtupnppQ Gfi шйршй t[ t ЦшСрСЬдйтй йЬрЬОшО, йптЬСтй t й|т
пиифЦшй|1, GmjG htupgp шшфи m ЦЬршршпОтй:
- Qnigb |1и1|Ш1ЦЬ°и фш ицрифиЬ фпрпд, _ pdqnh шитй t Ош:
- Qfi Цшрпр iqtuiniuhbi.:
- Piujg tuGhOujp ршО t, np npLt йЬЦр фйшОш, - pnqnpnid t
Цшрпррр:
- b”G£ Цш np, йЬй piuqiup t, Цшрпр t GtuU £|1йшОшО:
ЪршОр йшйтй bG ОпршЦшппцд, nj шифш|_тш1ЦШ1П i3jr фпрпд:
4шрпррр ф ршршрЬдОтй рОршдрр: ЬЦ шОрбрИшт шрршй2шй t
тшфи:
ЯшОЦшрд mdbq шрдЬ|шЦтй t ni ЦшСр шпйтй:
- НО£П1° ЦшОрСЬдЬОр :
- ЧшишСр3:
- ЬС£ц|Ь“>и pb hiuuiuGp:
ЦрйЬОр GtujniG t ртри L тЬийтй, пр фпрпд|1
шшЬлпшЦЬ дтдшОшЦр Црш, Цшрйрр СЬрЦЬрпЦ
"PiupGiuGiujIiG фпрпд":
цщр ^hpt5 Skjpniligjuiliir "ttpluuUjuili opbpp /upnliplpu
1ЬрЦпшО Ц — оба
2рй^т" ЦшйрОЬдрСр - почему остановились (мы)?
3hiuuiuGp — доехали (мы)
Слова РшпЬр
limliqlihglihL - остановить
4шрпрр - водитель (р=р)
hbipiu.EP.RpbL - интересовать
Lnm - молча
hbiplibL - следовать
qLq.uiL (bphli) - чувствовать (себя)
|uui£irbfinLl| - перекресток
uibgnpq. - прохожий (р=р)
hiujpfaljiuqiupa - репатриант (d=g)
linsijhL, - называться
иПЛпцииршЦ - бесцельно
qmgb - может быть
hhniuliuii. - отдаляться
1ГтрЬЪш[ - приближаться
uinuipQbL - возражать
рЬщд - случай
80
GbginbqniG,
дрЦшб t
hlnupiui|np - возможно
ршЪршр - медленно
uipiuq. - быстро
<ш|Ь[]1 2П(-Ф - раньше
huiulibL - достичь
uislunuhuiiuiL - оживиться
ПЧФ2 - Другой (иной)
dbptiLl| - старик
CLpnulibL - гулять,
прогуливаться
u|iunuii|. - старый (пожилой)
пицфЦшЪ - полицейский
linijli - тот же
|iul|iuu|lfu - действительно? в
самом деле?
qiuipiuhhL - случаться

ufUhluup - невозможно
pnqnptq - протестовать
IhuIl - также
linpuil|uinnLjg - новостройка
ШифШ[фШ11|Шф -
асфальтированный
n.uin.iuptglibL - прекращать
(второе гу=р)
Qlipuigji - ход, процесс, зд.: езда
иПщЪгфшф - беспрерывно (q=p)
шсцушЪгшЪ - сигнал
uiq.q.unisui'li фШ1 - сигналить
iupq.b|iu(|tiL - тормозить (q=p)
ЦшЪц. шпЪЬ[ - остановиться
1ГЪ2фЪп, - середина (g=£)
фш|йфш1| - доска
фШ|ифш1|Ъ - дощатый
gnigufUiuli - указатель
11ЬрЦ - краска
q.pi|uid - написано,
написанный
Комментарии, задания и упражнения
Ufall'liiiipuilinLpjnLli'lifap, uinuiguHipuflijilifap, i[iupdnLpjnLli'lihp
17.11)^	Суффикс -шфЪ образует прилагательные со значением "типичный, присущий, относящийся к (месту, времени)".		
	quipniG i весна	дшрбшбшфй	; весенний
	шйшп i лето	шйштщЬС	i летний
	Ш2тС	осень	iU2GiuGujjhG	i осенний
	бйЬп	i зима	дйЬпш]|тС	зимний
	hjnLU|iu i север	К]пьиЬиш1рО	; северный
	ИшршЦ* i юг	ЬшршЦшфО*	i южный
но:	шрЬЬцо i восток шрЬйтшр i запад	шрЬЬцшб шрЬйш]шб	i восточный i западный
*(4=Ф)
Р) Угадайте значение следующих прилагательных:
Mniuhbp hbinLjujL шбшЦшббЬрЬ O2tuGiuLjnLpjnLGo-
шбшшпшфй |	ф	| шбшшп - лес
inGiujhG	ф	i inntG - дом
фпрпдшфО	ф	i фпцпд - улица
дЬгЬршфб	ф	iqb2bp - ночь
hbppujpujj|iG !		! hbppiup - сказка
__________________
4bGqb|6 m PpbinbLO GninbGnuS
bG (uiGiniun) inGiulipG L
щиллгнКшОрд Gbpu bG Guijnid:
4bGqb|G m QpbmbLQ i5ninbGni.i5
bG шбшшпшфО шСшЦрС L
щшштКшОрд Gbpu bG Guijnul
3bGqb|G nL QpbinbLQ GninfaGruG bG (шбшшп) итйшЩтО ("домик") L
щшттКшСрд Gbpu bG GiujnLG:
Ий (uJ2mG) ЦЬршрЦтС 2шш тшр t, bu (ЙйЬп) фзршрЦт. £bd
niqnLri qGb[:
LTbGp й|г diuGnp mGbGp Пр|1йпьй, Срш uiiuG щшттЬшСрд i5|i
(hbppiup) inbuiupujG t ршдфнй:
(Qb2bp) ₽wi5|iG uujdG t, GnijG|iul| (шйшп) pbpU 2P2tuqqbuinnil
шйпшй q^bpOfapfiG gntpm t:
ЧшСшдшС дтбЦтй t ... ИйЬрр1цщп1.й, huU UpqbGinpGiuG ...
ЦйЬрЬЦш]пьй:
81

18.U)^	Суффикс -b (вариант -jiu) образует прилагательное, указывающее на материал, из которого сделан предмет.			
	ЦшЦ	i глина	i ЦшЦЬ (иш[)	i глиняный
	IpLUJin	i дерево	i ifiiujinb, ifiiujinjiu	; деревянный
	inuj|uniul|	i доска	11лшЬллш1|Ь, i шшЬнлшфш	i дощатый
	йшрйшр	; мрамор	i йшрйшрЬ, i OuipdiujijiJii	мраморный
	dbimuq	: металл	j dfainiuQb, ; йЬшшгош	i металлический
	bpl|iup	; железо	: fapL|iupb, i bpbiupjiu	i железный
	ppnOq	iбронза	i ppnbqfa, .i.pnnQojLu		i бронзовый
	шрбшр	i серебро	; шрбшрЬ, i LUpPlUpjUJ	;серебряный
	nuljp	1 золото	; nuljb, пифш	i золотой
	ршйршЦ	iхлопок	; piui5piul|b, ; ршйршфш	: хлопчатобумаж- i ный
	. pmpq*	i шерсть	| ppqb*. ppqjui*	jшерстяной
	tibiniupu	; шелк	i dbiniupub, i tfbiniupujiu	; шелковый
	ШЩШ1ф	i стекло	iuu|iul|b, j iuuiiuIijui	j стеклянный
	pjnLpbqiuu|iuljh	: хрусталь	i pjnLpbQlUU|lJlll|JlU	хрустальный
	hujhj6iuu|iul|h	| фарфор	i Ьш1ибшц|ш1рш	i фарфоровый
	6bGiuu|iul|h	j фаянс	| бЬйшо|ш1рш	i фаянсовый
*Q=₽
________________________
- ₽mjpbl| giuG, Lnp SiupmG
pbq (шрйшр) qqui|Gbp
l|Gi|hnbi5:
-ЬиЦ bupbq (nul|h) qpfc:
-	₽mjpbl| piuG, Lnp SiupmG pbq
шрдшрЬ (lupdiupjiu) qqiU[Gbp
l|GQbnbG:
-	but, bu pbq- nul|b (nulijuj) qph^:
1₽mjp|iL| giuG, Lnp SiupmG pbq (шрйшр) qqui|Gbp l|GQ|ipbG:
- bul| bu pbq (nul|fi) qph£:
2.	Dl°p bG iniuGmiS iuju (GiupGiup) шиифбшОСЬрр:
3.	Фпрр bqpiujpu ufrpnuS t |ip (ijiiujin) d|iG:
4.	ЮпрпЦшд iuGb|ni hiuiSiup (bpljiup) 2ШйфшрОЬр bG ЬшрЦшЦпр:
5.	РСшЦшршОр фп|ишОш1|Ь|П1.д hbinn lupdb (Gbimuq) qmn qGb|j
6.	Qqnij2, qiui5pjmq|i hiuimulifiG (ши|ш1ф) piudiul|Gbp l|iuG:
7.	9i5bn t, Upi5bGmh|iG hiuqGmd t ftp (pmpq) qJuiupl|G m
fibnGngGbpp:
8.	Uju (iSbtniupu) qijuu^npp pbq 2iuin t uiuqnnS:
9.	Siuinfil|u ф uhpmi] (Gbmiupu) q^bpiuGngGbp, i5|iiujG
(piuGpiul|) q^bptuGng t hiuqGmG:
82

£8
хнэидЛлиде i ЯИН1ОХО |	tidupclti i Lilunilu j	BoqiBtTjBdgo i BoqiMioxo |	Iq^qbi Imniiii j	
fissbuij \	Liluliul j	qiBSBuu |	Imbul	
quaiMiaoou i	liilunjrhpmq !	qiBtnaooij T	7qii|mpmi|'	
яЁгэХвиХйбй |	lidugb |	qieuXxdij I	Iqgb	
qjjaiubda j	bLluilrnfi |	qiii'tfda [	Iqilmfi	
ийжЬхос1и j	ffiluBgriri |	qiMtfbxbdij Г	IqiiBgrri	
ыгахваУ bh хэваневхЛ (d=ti) iitlu- охиффЛэ				(n OS
-.piugbud i|? ifomnjnminmto
бдтат dqddq □dqghmtnmh) i|dmbmgqmQ 3i|lqp дфлиц, ОЮц,
:i|inijb dqggiuf€hupinmln
di|dddminqq inm? Bfmd 7? gi|l] inqbmdb Odfmg i|f)llLnnun mdq
:iulqinmqbr)D бдтит ni|lmui } gmZgmtibm Qbdudm]->
бдтит gq piugnudb Qgi|f] hmumln di| iu ghiudqg nfn
:]? dufimdmgq mb ‘Imgp Uudml] cfgq? nqlfm Uqinnfm 3gqp
:6t|fmgqcfqp gqg3i| nqlnm3i|pgm du q piunm q gt|gqgdn iu
gi|ini|qmgn 1 piufmg lulmintnp бдтит Qbdudmti luncfmin bdudilq
:ml] nqhiml]ni| Bubuifi i|ni|lntjfm qdq ‘Qbqin
i|6uUui|i gi|fmgmgdmt) mgmpi|? 0l]qp }qdu du 7? gmtjmgmjim^
:]? dqnmdiufq Bfmd q bdmp i|dmd bdqhgo
•7^
di/dddmuiqq gfm du ‘piunm nq n~qhn?gL| lulmbdmt] Qcfdi|b Sgmup
7? liuuimnJZmuii|b 8diul rjiffiudulud Qgqdmh
7 buinmn]Zmini|b ddiulgm Qgqdmh	<-	.7/ UuinmnJZminqb ddiulgiffiudulud Qgqdmh
dmgijgm iflqdml]gm dqddmuigm inmqtigQgm „tjiqHiaaioEeg,, gmnjnminmlngm „niqHiaahoag,, ghubgm „vjiqaMhgiqiMaH,, ini|lnpgm „онаиаПоад ‘niqHquahoag,, hminmlnggm	„HAHiowBdjaH 9b MiqHiowBdj,, inqbmdbgm inqbmdb gmlimgmhmqgm * gmhmgmhmq gmhmgdgm * gml]mgd dqnmdiufqgm * dqnmdiufq 3diulgm it 3diul Zfiubbgm it Zfiubb dt|3ddmuiqqgm9b di|3d3minqq
(„oi-oiah eag„ йа’йнаквнё оо) аоноо xiqHquojBifj и xiqHquaiMaioatnAo io	Хайнекене 1Л11анаиа1ижоиои э oJOHquaiBJBiMdu 10
:aoHquaiBJeLTMdu laAeBdgo М1аинаьвн£ wiqHquaiBhMdio 0 -цш ox^ad|j	

Тр) Вместо точек поставьте одно из подходящих слов из
правого столбца:
Mbuibph фпфшрЬС qpbp шд щт0ш1||1 ршпЬрЬд йЬЦр.
1. ... GninbCmd t шСтшпшфС тСш1|рО т щшттЬшСрд |unu5t pnnOfillh nL тшифЦЬ |unuiut|gnLpjni.G[!. "SiuinpLi, hGKiL* uijqpuiG i5bd штшйСЬр mGbu:"	шйдпрр
2. Qbn qu|pngnu5 UpubGp дшт шршд tp |nqnu5, Ош dbp quiuuipuiGjr hiujinGji... tp:	htutfuihinpq
3. - Squid, h’01 bu nLqnnS qiunGun.: - ..., bu 2Ш1Л Ьй u|ipnn5 GbpbGiu ЦшрЬи	qGnpq
4. ФшЦ1[Ь|П1.д шпшд (ишОтрр qpbpb ршшшрЦ t, pf£ ••• M:.	.'		Цшрпрр
5. LTp ... ИшрдОтй t ЬцпфщпирС, pb рй^ршй дшйшйш1|тй Ош ЦЬшиСр hiupLuiG qjmqp, uuil|iujG bqnQtqnuQ Aqpinh, pb Ош pG£ шршдтр]шйр t puijinid m n£pG£ ЩшспшифшСпиЗ ОршО:	qhCinpq
6. UpqbG ирбшршйр фш1|Ь[т duii5uiGiuL|G t, piujg ... qbn .Я.ш.Ф.У.^			npunpq
7ЯшйШ[ишршСр рифтй дшт muujGnqGbp L... ЦшфО:	tnqnpq
21. U)®“	Суффиксы -tugli-, -ЬдЪ-, -gli- ставятся между глагольной основой и глагольным окончанием -bi и придают непереход- ным глаголам значение причинности и переходности	
	А -> (нейтральное действие, непереходный глагол)	-> А (причинное действие, глагол, ставший переходным, действие, переходящее на "бывшее" подлежащее)
	шбЬ[ "расти" quiqiuptL "перестать" inhiptl "грустить" hh2b["помнить" dh^qbi "смеяться" ^GqGfaL "стать, встать" unilnpbi "учиться"	lutihglihi. "выращивать" qiuqiupbglibL "прекращать" mhifibglihL "заставить грустить" hhzbglibL "напоминать" 6h^qbgbb|. "смешить" ^GqGhglibL "остановить" unilnpbglibL "научить, обучить"
ho:	hiui[iuuiuiL "верить"	hiuiliuinuiglibL "уверять"
а также:	tininbliuiL "подойти" UiuhibbuiL "бояться"	Gninfaglihi "приблизить" Quihibglibi "пугать"
	tibdiubuii "расти (самому)" ршрбршЪиц "подняться" hiuuliiubuii. "понять" hbnuibuii "отдалиться"	tibduiglihi "увеличить" puipdpuigbbi. "поднять" huiulfUiglibL "объяснить, добиться понимания" hbnuiglihL "отдалить"
И наконец:	Ginlihi. "войти" фш|г1£Ь1/фш|г111Ь1 "убегать" pn^hL/pnlihL "летать, прыгать" huiqlihi "надеть (на себя)"	Ginglibi. "ввести" фш|г1д11Ь|1 "обратить в бегство" pngbfaL "умчать, подбросить" hiuqgbhi. "надеть (на другого)"
а также:	ршр1и|Ъ|. "прятаться, скрываться"	puipд!1Ь[ "прятать, скрывать"
84

1.	^Пшщи jnpbpnpq КшрЦтй t шщртй G шйЬО opi
|пшрпЦ t ршрЗршЪпи! jnpbpnpq ИшрЦ, piujg duiOpi
|U|LUjniiiiul|ObpQ ЦЬрЬ|шЦт[ t ршрЗршдЪпиГ:
2.	bqpiujpu ihupblinur t [тишйпипрО L ш^рЬрпЦ |ni.n|
ФЬшЬтй t йЬр дрйшдр 2bO₽h hiupLujOnihmO: bu цийицп^
iTnipfagOnuT fail шшшрЦри, np Ош ЦшрпршОш Цшррш^
npqm СшйшЦр:
3.	ЧшрдЬи pb hbniubnul blip QiupGiuGiujpO ipnqngpgH
ЧшрЦшЦпр t bpbpJtuObppO hhniuglibL ИрфиОрр Gninpg:
4.	Uju bpiudzinnLpjnLOQ ippiphgLnu! t pOd: bpp np Ьи I
[umd Ьй iujg bpqp, bu йргш qipjpnul biT:
5.	UOfipGp quiquipnuT fc, ijiupnq bGp qOiui qpnuGb[niJ
4шрпррр quiqiupfagLnLiI t рОршдрр L йЬОр ррОтй bOp =
йЬрЬОсщрд:
6.	ййЬО ЬрЬЦп MiupbGp ЦшЪдЪпи! t igiuinnihiuGfi j
шпш^ m ЦшшшЦОЬр t luGruG hiupLiuGnihm hbin:
!ЧшрЦшЦпр t йр iniupup 1|шЪ^ЪЬдЪЬ[:
7.	4пшй2ши|пьКр 0 iniunQ шЬиОЬфи фшп-фшп
dpdiuqnLiT fc: UiupbGp др&ш^ЬдЪтлГ t pJiupinjiu?
hiupLiuGnLhni.G:
8.	bpbpJiuObpQ cupiuq bli iThdulinuT: ^lujpp QuiniuhrnG
t итЬфшйрО UGinpnph dnQbqbppp piupmbq|i йшигшшрр
(1Ь&шдЪк[:
9.	- bu ^Ьй Цшрпцшйпьй h|i2bL pn hbmu|unuh Кшйшрр:
- Пфй£, bu pbq Gnppg l|h|i2bglihir:
10.	LiuupbqpGh hiupLiuGp £p hiui[iuipnul, pb ЦшришО
ObnOp, uiuL|iujG ЪширЬрЬОр ЬшЦилршдЪпиГ t hiupbiuGpG,
np ЦшришО йЬпшф
11.	bu £biT 1|иф1Ь11пиГ шОбшОпр йшррЦшОдрд, риЦ
ршшшрЦ фпппдОЬрО pGfi i[iupjfagLnuI bli:
12.	Ьй и^2рЦ[1 ирртй t qqbuiniuu|iuhiupiuOni^
|&и1£1и[Ь|.: UbGp fibqiuGpg n;pO£ sbli£ ршрдЪпи!:	|
13.	Ujq fapiud2innLpjnLGp pmGu ("сон") фш|идЪпиГ fc:
.yj.Q..bn.y?.d’2uinLpjni;0pg^..pniOu ^uijpi^LiTJt:
TP) Выберите правильный залог глагола из правого столбца:
CGinpbp piujp 6p2in ubnp шр щпкОшЦрд.
1. bpp munigp^Q йшСтй t ршишршО, bpbpJiuGbpp ... pjiuqp L ицшспршиспфий bG qiuupG: UniuQninpg	qiuqiupbi / qiuqpbgGbi
		 2. ЦйЬО шОдшй ujju фпрпдпЦ шйдСЬфи шр^рЦр ...	ЦшОдОЬ[/
pjiuGnipp шпшд ni ЬрЦшр GiujmG t рр uppb|.p ифЦОрЦрО: ^шОЦшрд йр йшрр qnipu 11(ищп1й tiiuGiuiqiuphp Црш L.nLqnLG t... йЬр йЬрЬОшО:	ЦшОдОЬдОЬ[
3. SqiuGbpp шйш£Ь|пЦ GiujniG ЬО muiuOnqnLhnL	inpjpbi /
дЬпЬдрЦ ninpbppG nt...: ЬОуи’ ЬО йЬй шцдрЦОЬрд йшррт...:	tnpipbgGbi
85

4.	Muipn'q bu |1G6 ••• np Quiqp qGuid pd2l|h: ^ni..." hfi2bl I
dbp ршишршОр hiujmGb jmimpnibumbG:1.Ь.Ь2??ЯСЬ^
5.	Qhp mqmG quiuji дшйшйшЦ гшрпсСшЦ ...: Ърш | dbduiqiq 7
mpiupj l|iuiniul|GbpD pninphG ...:
6.	Udpnqg ЦЬЁпСЦшрЬ oGpuigpmii pninpp GpuiG ....	| ЬшЦш1ПШ|_7
np Gpui uiggbllP L|qmGi|b'- bu GpiuG lujlLu >bd | huiQuiinuigGbt
7.	ijujjpQ ... blnhuiGng nt mbuGnid t, np bpbbiuiG j dinGb|,7
mgrud t u|inniinuil|iuhuiGp ... L|Uipl|UiGqml|b dbg: ЫфЯ!^!.
8.	CuunbpQ uipqbG uidiunuijbG pbpL qqbum bG ...:	' huiqGb). 7
Jiujpp ddmuGp рр шддЦшй muip t...:
9.	Upb dbp hnp [тишСЦшрр... nt l|UifiibGp iquiuibg | dbduiGui|,7
рп дршиьдшоь QbpLp: uju dump ^h •••:L^duigpb[
10.	bqpuijpu fiGd pmji Ah iniuijiu duiGp puiGbp ...: i puipdpuiGuq 7
bpbl|nGbpp dbGp ... 8bdbnGuil|Uipbpq m hbmGmd > puipdpuigGbt
bGp bpLuiGb inbuuipuiGnil:	[
11.	QGijbpu jiGd dh2in ...: ЭЬй puipngmCnid GpuiG ..., | huiuliuiGuii 7
np duiduiGuil|bG uimG qbpuiquinGui, L|uid qnGb i Ьши1|шдйЬ[
quiGqb, bpb duidiuGuilibG Ah quiipu:	[
12.	Quijpjiiiii qqmj2 dbnpp ... pbjGhiibG, np uinmqb, | йтпЬ0и1[ 7
тшр t, pb n^: Quiubpbg hbmn dbGp huiduibi... dbp j dnmbgGb[
munig^bG L ртитй ЦЬрдрО GnpnipjniGGbpb duiupG: i
13.	ЗшЦпр iibpgbG duiduiGuil|Gbpu 2UimbpG bG ... j КЬпшСш[ 7
RuijuiumuiGbg: Pdh2pG uiumd t, np l|uipqui|jiu | hbnuigGb[
КшрЦшЦпр t qbppQ ... ui^pbpbg bpbumG
...y.ujGuib.dbuin:	[
14.	- bu dbp 2Gbg Gfi Ph£ ~ ЬиЦшщЬи, dbp гпсйр | Цш|тиЬОш[ 7
...Р.ШП.^П...ЬШ1П1151.nt pnjnpjiG ...д
15.	Dbp iiiuinniG ... puiqdngfi muilj: (Juijpbiiu uidbG | puipGiitq /
uiGquid db Gnp mbp t qinGmd m ... 2п1|П[шпр:	j puipgGb[
16.	BuijbpQ niqnid bG ифитшЦЬйЬ  ^pbqOnjnLd, | шбЬ\ 7
puijg и|Ьитш1|ЬОрО Ab 4m[b$nnGbuijriLd:	i ui6bgGb[
«22. Вместо точек поставьте: Mbmbpb фприирЬО qpb'p.
U) b l|uid b
UnuiGg .duiGunm m'p .Gp qGmd, qmg. h.nuiGm’d .Gp:
P) ui puid n
UpdbGQ muipub t l|.GqGbgGmd L h.pgGmd t Q.p.pqbG. pb .pmbq t
q.pG.G.jbG ф.р.др: ЬиЦ Ц.р.рро qb^md t db .umbl|.Gb:
Q) n l|uid o'
Jb puiGp .pbg hbm. huipLuiGp d.|juijbG hmpgGmd t, pb .pmbq t bP
LjuipuuiG:
p l|uid in
Jb op dnyuiG huipLuiGbg db Цш.иш t piG.pnid: Чшдпр. opp Gui
l|Ui.uuiG qbpui.uipdGmd t: йшрпр.р, uinuiGg .ui.uipbgGb|m рС.шдрр,
iuq.uiG2UiG t .шфи:
86

£8
:dgmnmq q piuhmlqbdm gtidudmft pdmhgmt
:mgb limbgmb gi|Ududm]i1 piunm
uuiqt :piugb dgq deiu lulmgmpij Bgmum q piugBdmq Ogqpdp
:gObdmt) bgijdhnp} piuji?uh
gqdqlbgm ‘piuguuinu^ mh биЪиф i|ni|hib(m q piunm bduBgm i|p
:06иЪиф tifm i|uii|b? Ohqp ?u q ‘pq piuuing
du q gi|ndmui bduddu? q piugmn|nmuimhn pmBmdfmb Ogqpdp
.ОВиЪиф gi|(mgmgdmt) piuftguib 1 tiequidu q piugBdmq Obdudrn]-»
OhimhbmZ ,,qd„
pmf] „du,, Jiulqpdubmuibo dhmliliiugm dqdpdmb Ddnun] illqmLiliiu
:qd исги du hwbeoioo и1мчнчиэ1иникЬои
чээ1иА£чиои !o<Ahh9soo)i a awed oiAi/yudu aintfaaadaij ‘9ZJ^
.-piugnqui pq? — i|p ?u Uquinfm nq qr|, q mdji ijn]m3olmn — •£ t :qpdm
” nip si, :3gqgb - (dug) (jp ‘diugmii| dgmgt» qi, :gqTih|nihnmui
]iml Odqgdtjld du ‘piubiu pq - L|ni|lngfm nq 'QI, :piugBdq]i
nq? • • ghug ju?gq 6 :piugmhnmq pq? ‘piubiu nq - ?geq g
.p^mui Zijdiu z :wt|? chnqhi nqlfm •” nfp -g :piubiu nq — deu ‘gq
diudmp dulujj -g :dmpmq lulqhmhimui dtjld dufimhdmq }  qjgmd
bqg p q •” iuqiubdm]-> mp g q mndml] q? mp g q mp’|,
:0umd „mfimd,, dqpdubmuibo gqdmnjuiji ijdquiqq
mfimd oaouo newoi оюэма Э1чавюои
:i|bmn ni|dqghi|uiuhud ghubmghdq
du ‘piubiu pq uinqbbmliul i|ni|hngfm nq -
:du]imlub di|pdmh iu pn ‘jiudqghijbmp
ghubmhmZiugmp sqn ‘fiudqghi|bmp ghubmbdmf)
,qn Hgqgiu dqguinqbbmliul ЦпфппГт mqp -
:dqgiu uinqbbmliul о1ЦпЦЬп?дЦ hnq -
:dgqgiu? uinqbbmliul i|ni|hnbfm ‘?u -
:d^qgiu uinqbbmliul ]iudqghi|bmp ghubmghdq qp -
l]L|himZmgdq]i
< uinqbbmliul
xrT4®|id i		:SN
(nm’Gliil-t j.’ wo)' ййвн Гвиэж + ilu ‘ " QnillngTm		
hiAo + эи ‘во ‘ив ‘иояв1 =BLDiHidE sag friAo + (ЦпфпдГт ‘i|m|hib(m) ЦпфппГт	t hiAo + ЭИ ‘90 ‘ЬВ ‘ИОМВМ =BLDiMidB cog ItiAo + (?g0,L| ини) вЦпЦЬ1?дЦ	^(n'trZ
q hmgmBiuB Zei|diu mp -
^il? Dgmqmhmuiiuuihi ghug mn q ggmqmhmuiiuuilii deu mp -
:p+iubiu nq tnJ^uZmnjlb’ghuq-
mijlmui gq dqBdmq Z^ifdiu hmgmpmp gmfdiuggd dmdmdufiup -
q iuhdmdq]i Zet(diu mp -
:piupi|ti} g^bduBgm ghug Imfpdmb Qbdudmji dqp -
:gq gdeqghi|Zuh mftdmin ImfBgm ‘ghug dgmdp -
:gq dqrjtj^ut] Zijdiu dgmdn '?ц - <-
:gq ndaqgl]d^ut] mjidmui
ImfBgm 'ghug dgmdp -
(jqiniHide :qn) (d£
hiAo + эж эх ‘эж 101 = \ ’’ hiAo + эи- ‘nojXdtf =
weiDiHide duo o hiAo + ghug \ BuxuidB sag hiAo + Zi|diu
ghug * Zi|diu
^(TTEZ

26
np - относительное местоимение (= который)
пр- союз (= что)
В качестве относительного местоимения пр может
иметь определенный артикль, а союз пр- никогда.
иш ^nppnpq imupuhG t, np йиштй Ьй: ...шитй t шйдпрдр,
прЪ риш ЬрЬпцр|1й, hiujpbOiuqxupd t:
| ИСшКртр, np(p) [тп ЬтЬтй tp шцшйшрдЦшйд,
I Ьши1|ш0п1:й t, .ЭДДШ |uwq t:
Тр)ё^________________
LlGgnpqG тцтй t йЬц oqGb[:
UGgnpqp gmjg t шшфи
бшйшщшрЬр:
UGgnpqp, npG тцтй t йЬц oqGbt,
gmjg t шшфи бшйшщшрКр:
1.	LlGgnpqG тдтй t йЬц oqGbu UGgnpqQ gmjg t inui[|iu
бшйшщшрЬр:
2.	bu ищшитй Ьй КрйЬйЬЬй: Црй|1йЬй |iGd hiujbpbG t
ипЦпрЬдйпьй:
3.	Uiujpq йшйшЦ t дртй npqmG: ПргфО 3>ршйи|тщтй1 шщртй:
4.	SquiG гфйшд|1 гЬйртй t шщртй: SqiuG pbq Ьршфртй t
рштрпй:
5.	4шрпрдр ^qh^h. pb npinbq t QiupGiuGiujhG фпцпдр: QiupnpqG
шитй t. "qb |шф Сф ршй ЦшйЬйр":
2711)^	Некоторые глаголы имеют дублетные формы настоящего и прошедшего несовершенного времен.			
(глагол- связка)	Ьй Ьи t bGp bp bG	th Фп tn thGp the thG	[фйтй Ьй [фйтй bu LhGnuS t [фОтй bGp LhGmG bp ihGmG bG	[фйтй ф [фйтй фр фйтй tp фйтй фОр фйтй thp фйтй фО
(обозна- чение наличия чего-л.)	1|Ш Цшй	Цшр L|iujhG	LhGnuJ t фйтй bG	фйтй tp фйтй фй
	тОЬй тйЬи mGh тйЬйр mGbp тйЬй	mGbh mGb|ip mGbp mGb|iGp mGbhf mGbhG	тйЬйтй Ьй тйЬйтй Ьи тйЬйтй t тйЬйтй bGp тйЬйтй bp тйЬйтй Ьй	тйЬйтй th тйЬйтй фр тйЬйтй tp тйЬйтй фйр тйЬйтй thp тйЬйтй фй
	Ijiupnri Ьй lliupnp bu l|wpnq t l|iupnri bGp l|iupnri bp tliunnn bG	liupnq tp L|iupnri фр L|iupnri tp Ljiupniq фйр Цшрпц the lliupnq thG	1|шрпг1шйт.й Ьй 1|шрпг1шйт.й Ьи ЦшрпршОтй t Ьшрпршйтй bGp Цшргщшйтй Ьр Цшрппшйтй bG	Цшрпгцийтй th Ьшрп^шйтй фр Цшрппшйтй ф Цшрппшйтй thGp Цшрп^шйтй фр Ьшрппшйтй фй
Ср.русск.	Он по утрам занят.		1 Он по утрам бывает занят.	
	Он не может пилить.		> Он не умеет пилить.	
	простой факт или явление		! повторяющийся, характерный i факт или явление	
88

Р)^
NB:
характерно
для языка
сказок!
1. Ъш hfiGiu ф Цш|1пп, huiGui[UuipuiGmG um[npb[,
шйрпгн? opp ui2|uwinmG t, duiGuiGuil] £nLGfi: Ъш $|i
IjuipnquilinLir huiGui[uuipuiGmG unQnpbi, 2iuin dmji t,
2шрт0ш1| шОршЦшршр t uinuiGmG: 2. - UGgjuii imuph
Gbp Ijnqph qpuihiuiGmpmG huijbpbG qppbp tpli ДОпиГ:
- ЬрЬЦ dbp qpuituuiGmpmG quipdju)|. huijbpbG qppbp
Quijhli: Quin bpLnijphO, pm dbp qpmfumOnLpo
pn|npnQ|iG £bu GmGmG: 3. bpbljnGbpp GbGp tiffin inuiGG
blip ДОпиГ, n£ Gh mbq ДОр qGmG: LlnuiilmnjuiO ОршОр
uiqunn ДО: 4. LljG дшрЦшЦшбшпр ui[ Quipqbp t
nibbLnuT, bpb 6uiqhl|Gbp bG huipl|uii[np, qGuiGp Орш
Gnin: Ъш bpbp inqui nLli|i: 5. LfiTmLiT t Gh uuip, tO
uuipmG Gh дшп...: 6. ЦПтиГ bli ДО ДОпиГ (жили-
были), G|i dbpmGh m Gh ujuinuiQ LjpG bli ДОпиГ,
nLllblinLlT fall bpbp npqjr
Q) Замените выделенные глаголы дублетной формой и
наблюдайте, как изменяется смысл сказанного.
Ъ2Цшд puijbph фп|ишрЬй oqinuiqnpdbp ОршОд ЦрЦОшЦ dLbpp L
qhinb'p, pb fiGiujbu t UrnfuiinuG uiui[uidh Ь^шишр.
QuipGuiOp Ош uiGpGqhuun Д1|ишдшЦЬр (головные боли) nLOfr.
bpbljnjuiG bu uiquiui duiGuiGuil| ^bi3 /иНЬО/ий.
LTbp inuiljh JuuiGnipniG |uul L|Uipinn$hl Рш19 Kiwryni ^Ljur.
Jh“₽b dbp 2nLl)UijniG l|dni uiquibri jfi [/lOnLil, huiujui h°G£ {[рОгий,
qnGb l|iuGui£h LpOnL t:
bpl|ni2Uipph GbOp unQnpuipuip ui0q|bpb0h rjuiu tiuGbbp, Gbp
niuniggnhhG Gh2in uijq opp qpuiqiluid t:
MhpLuljh qpuiqQuid ^bOp, liuipnq £/7/>qGuiL uiGiniun:
bpb qni ^bu liuipnq pn inuiG шп^Ър шифшцлши|Ш1пЬ[, pnq pbq
oqGbG:
Uju dbpmGhO m hp ujuinuiQ 1фйр t[ jbO 1/шргщ GbOuil|, шпшОд
npLt Gbl|h oqOnipjiuO qpnuGb).:
bu ^bi3 LjUJpnqLullnLtfpbq huiGnqbi*.
hGpp	hpbGp
hp	hPbGg
hpbG	hpbGg
hpbGhg	hpbGghg
hpbOm|	hpbGgnd
Р)ё^
- bG2U|b°u t uijuop dbp hht[uiGq.p:
- CGnphuil|Ui[nLpjniG, [шЦ t qqmG hpbG:
- bul| ryii’p hG^ujbu bp, 2uTin hnqGuid bp:
- □ t, пфй£, GbGp t[ bGp Gbq [шЦ qqmG:
l/
j (1) dbp hhijuiGrip -> pn
=: ГфЦшОрСЬрр
| (2) qmp qm
89

129. Жл1рочитайте и скажите, верно или нет.
ЦшрршдЬр L шишдЬ'р' 6(1^1. pb* ufuuq:
	6h?ui t	uftlLUL t
1. bpbp iniupuni. фирпрд £qhinb|iG, pb npinbg t дипйфиб РшрйшОшфй фпдпдр:		
2. UpGbGG m gippnpg inuipunL Цшрпррр GuinnuS bG GbpbGiu m ЬрЦпшпЦ qGnuS bG QuipGiuGughG фпдпд:		
3. UGLuhhLnp gGnuS t шцшйшррЦшйд hbuiLhg:		
4. UGLuhfiLng hujuljLuGnuS t, np дш h-iwg t U hpbG LLuQ t gqnLiS сИирйшйшфО фпдпдпиЗ:	•	
5. Uh hLujpbGLugiupd шОдпрд шипи] t, np шОдфшЦшй PnuinnG ршдшрпиЗ Цш ицдифьф фпдпд:		
6. UpGbGp ЦшЦиЬйпиЗ t шршд qGui|_, npiqbuqh £LuGgGbG QLupGLuGiiijhG фпдпдр:		
7. 4шрпрдр ф Цш|ъЬСпи5 uiGgGbi ЗшрОшйшфО фпдпдр:		
8. 4шрпрдр qmGnuS t, пр QiupGiuGjhG фпдпдр qbn hhnnL t:		
9. UbpbGuiG Gh шйдшй Ц t ЦшОдйпиЗ, L Цшрпрдр pngnpnuS t пиифЦшОЬО, пр uijguihuh Фпдпд фш:		
10. QuipGuiGuijhG фпдпдр П£ шифшцпши|Ш1л, шш|т11ЛшЦЬ Gh фпдпд t:		
11. UbpbGuiG GmGnLG t Gh GnpuiQuinnLjg LumuiGg Цшйд LimGbinL ;шрп1йшЦ шддшйгшй t ипшфи:		
12. UbpbGuiG nLdbg LupqbLLul|nLG t nL ЦшОд t umGnLG Зшрйшйшфй фпдпд^б:		
UQuinpOLUp (inpnifajpnLUp, inpLUGQLUJp)	
Цшйд t uinGnLG ЦшОдшптО:	\ GbbGnLG t (2UipdQnLG t):
останавливается на остановке	\ отправляется (трогается)
	ОдшОшЦр (nLggiu Qi^ijptgp t huiinLupnLG (daiGuiGnLG t, дшфи t, inbg t ЬшийтО) duiGp ...hG:	фпр, qGuigpp, йшЦр) t duiGp ..фО:
	совершает посадку (прибывает) в... часов	отправляется в... часов
UQinnpnLU (LnpntbjpnLU, inpuiGLluij, 6nu|UiGnLgh, одшйшф qGuigp, йшф Lnuipuh, GbpbGui, ЬЬйшйЦЦ) Guinbu	UilmnpnLuhg (Lnpn|bjpnLuhg, шршбфифд, 6nu|iuGnLgnLg, одшйшфпд, qGuigphg, Ошфпд. uiuipunLg, GbpbGuijhg, ЬЬйшОф1д) h^Obt: (2=2)
садиться в ..., на ...	выйти из ..., с...
hbdLuGhQ B2b[ - кататься на велосипеде	
90

16
:dmpmq
lulmgb Lfgiudqdq btfgmdmnlmpmq Ogql]dmci piuuing 1 ?g„q
:ilmpmq lulmgb gmgdq 6t|fmlih|nuD piuuing dq ?geq
:gi|pmi|p3q gmgb ifbnqhidu ‘Onufj iu gmdn piuuing gq ?geq
:guduimd piugb chub dq (]vi?gi|) neqhi?gq
:6i|dgmuimn|Zm piugumbmdq]i diub dq (h.u?gi|) neqhi?gq
:tfdgmuimnJZm piugb dmdmdu|iun diub dq (]i”u?gi|) n.qhi?gq
•gi|dq6dmq d,qgmn]nmuimQ, jqooduos вн эхяхэахо Z\ (Ъ
gmuinmqqi |	Hgmpqq	diudfqj s		gijduf Цпрп
nMh I	muduinjimyi	hmdmuiZn |		Hilo dmddiy
njmbdn |	rriifipm'din ‘niudfqludin	gmdmnlmpmq |		6iI-9L i|ni|(mn
gi|pmi|p3q |	duiu	gmuinmgiut j	nq	giiiZrn riff]
tjgiudqdq	]img	giuui j	nq iu ndqgdqhgiJ	Ogmupc
nuurifni|tjq !	Jimgriribb	gfrigiilq i	nQqTudqligiJ	'gmfuTjqdq
guduimd 1	dbmgb	budhib /. 1	йпйп iu gmdn z	ihufirhurn nfn
giuui i	i|ridrhih	т]11]пйл |	Drjqljdmd	do gqpn7
d.iu |	h>gi|	b^qiiquidu j	№	dd.q
^r.nillmb giuui gq Jiumuduinfim 6i/6udhiti Onup iu gmdn do gqpn
.dqggiufdiunmbmnjmg
dqpbrnf] fiulqpdubminbo gdqfmd „Iqghqp ‘Imb ‘Imgtj,,
Iqghqp ‘(ихииби)
Imb ‘Imgb mwbuojbltj яоахиЛеяиоц винажоиЬэс1и эхяавхэоэ (ь
rd} pmgbuq inmZ uinqq
I 6iulqg3i| btffmgqdqp q pmg^-
Mgmpqqj	q dju 1 OO.min
‘fimgmbo ‘dbmgb ‘]img <- mgqdqp > gqbdm glqi|3bm biuuq^ - g
..................................[............mi|lmb‘4 Tiufrrigqdqp
dq rniflmb Ц? fiufimq -
| :0]img mdg piugnmq bqin ] ddeq
jimgmbo ‘dbmgb fimg	rniflmb ] d^onfm bifuq^- ’fr
fidgmpqq *i|ndmui ‘mgqdqp ‘niudfqludin <- muduinfim ]img ‘fimgmbo <- dbmgb	:d’gqgnmiilf iniiiZ Tiuriiudumfin :mt] hmgmpmp uqb ‘?u - :mgmZiu n„q? lut, :Dd6mgb ud piughqp 1 ddq - £
mgqdqp ‘niudfqludin ‘fmfipmdin ‘muduinfim < i|ndmin	:pi"u'umbgrnT| dqp pqnmbnnl] bqd nq ‘ufn - :6.mpi|b gmin dqc :6iundmin pqg3i| b.qindu - z
TiiJgmpqiLj ‘hiud'fqluil’m £ ^jiiigmFnup ifndmin ‘mudum]im duiu	ibuViugmfnuji pmlf fiudihu - :gium dqp pmb neqhi?gq - q
xr|w,i!(b	

SiLiugiugiulj - расписание полетов
nuibpp - рейс
pnhSP - полет, вылет
(йшТиПтиГ - прибытие
filipluuplm ~ самолет
htapiuipupa - обратный (д=д)
вдшррипд
omul'll uitluiliuijiulii!
>z Ответьте на вопросы (см. расписание самолетов):
nliuiniuufuiuGb'p huipgbphG (uib u hGpGtup|inGbp|i ^фидтдшЦр).
UnuljiLwjh9	Unulji|m
	nuihpp	pnh>p	diudiuGmd	nirjtinp	pntop	diudiuGnuS
bpluub	909	14:25	18:00	910	09:45	11:35
ЬркшЪ	893	17:35	21:00	894	14:15	16:05
Qjni-irph	919	11:35	15:35	920	08:15	10:25
diuGp pwGhu|i°G t i5bl|Gnn5 910 mqbpp|i bpLiuG - (Jnul|i[iu
|iGpGwphnD. huU b’pp t lujG inbq hwuGnid: tfpp t Gbl|GmG 909
niqbpph hGpGiuphnp UnuqQujhg ЬрЬшО: Cuin £iiuigni.giul|h dwi5p
pwGfiup G t lujO diuGiuGmG bpLiuG: ГГр |iGpGiup|inG t йЬЦОшй
QjniGph, n°p mqbpph ЬОрОшрЦпр: huL| Qjnn5p|i - ИпиЦЦш mqbpp Цш”:
UGbG o“p: МшрдЬи, n$. ?шршрр ЬрЦт Цшй bpbp шСдшй G[nujG: diuGp
piuG|iuh“G t iujG ИпиЦЦш huiuGniG: tTpp t qmpu дшфи QjmGphhg:
Ф Поставьте вопросы к следующим предложениям:
4binLjui[ GuihJUiriuiunLpjnLGGbp|i hiuGiup huipgbp uiQb'p:
flip hiupjnip (iGGumGbpbp niqbpph ИпиЦЦш - bpLiuG (iGpGiup|in[i
Unul(i|iujhg qmp и t дшфи diudp iniuuGjnpG iuGg bpbumGh|iGq.|iG L
bpLiuG t diuGiuGmG bpbljnjiuG fiGGhG, uijuhGpG' diudQ ришййЬЦЦй:
ЗЬшшршрй niqbpph hGpGiuphnp' nip hiupjnip hOGuniG^npup,
bpLiuG|ig йЬЦйшй t ЬрЦтий iuGg iniuuGh|iGq|iG, lujufiGpCi'
iniuuGgipuG iuGg uiiuuGh|iGq L ИпиЦЦш t hiuuGmd шшийЦЬдй шйд
hfiGq рпщЬ:
31. U)	GppiuGgp - переулок (р=ф) фпрпд - улица щпдпшш - проспект [ибтгф - шоссе ЬршщшршЦ - площадь hjmpiuGng - гостиница piuGqiupiuG, штО-ршОдшршО - музей, дом-музей u|iuinl|bpiuupiuh - галерея l|iujiiipiuG - станция (метро), вокзал рЬищшОшштО - посольство qbpbqGiuGng - кладбище bLjbqbgh - церковь тгфЧ сфш[, д0ш[ й|10£Ь - идти прямо, идти до шр (р=>.) / йш|и рЬрфц - повернуть направо / налево
кФW1. Птр "UGh" hjnipiuGngnu5 bp.
- Нй^щЬ“и qGiud UiuinbGiuriiupuiG:
- Qnipu bp quiihu hjnipiuGnglig, Uiujiup-Lntliujh щпгршищпЦ
дОтй bp tup' djiG^L Qiuzinngh щпртпшО: UjGinbp рЬрфий bp pbu||i
шд L iqnryiiniuj|i ЦЬрртй ЦшЬиОЬр иштЬОшршршОр:
92

£6
piuptiuh] n]mp ‘piul]iudqp?ma| mfiuq-dmlmq - gmQiudn :gminubuhi
i|fm]iuq-dmfmn dq piugnmq q piujidqd dq njmp ]1и6иЬиф gmf|iudn
'ПбиЬиф gmQiudn q?gi|p dq piugb Ьфли фибиЬиф gmfgmpiuej
piugb q piufidqd dq 3m bqinbfq :ОбиЬиф gmfgmpiugj q?gi|p 3m dq
piugb фибиЬиф gmfdmn ‘6i|gmdmbgmd-giuin ni|lmb dq ndiub -
:qmdnmdql]uimhi дпгфпфдтл pmgb n^qhi?gq -
dq piugmdmbgmd-giuin ijgmfdmf] diut, £
:Qgmilmbgmd-giuin i|gm(dmn dqgnqinl]
piupliuh a|mc :ОбиЬиф gmfdmn ЦоФЬ gqbdm mb ‘Imgb УшбиЬиф
bfm dqt]mgiuilmZli q Qgmdmbgmd-giuin t|gmfgmpiue) dqgnqml]
piupbuf] 3q :П6иЬиф gmfgmpiugj q?gi|p dq piugb Uifliiu ]1ибиииф bfm
q ОбиЬиф gmf|iul]nuf| q?gi|p dq piugb Jiufminubuhn i|6uinZmf| -
:Dgmilmbgmd-giuin i|gmfilmn pmgb n~qhn?gq -
•dq piugmdmbmgqinrnf) diut, g

l^uibuGbp UiuGL|uul|iuG и|шш1|ЬрширшЬр, |wl| qhGujgn "LlGh"
hjnLpuuQngO t:
32. Помогите найти: OqGb'p qinGb[.
- bu GbinpnjnQ qiu|]iu bd LnipjiuGljiu Цш]шршОр: bG^u|b“>u quiGbd
huujl|Lul|UjG qbuu|UjGiuinnLG|i:
Можете воспользоваться словами:
Lni.pjiuGul|UJjiu hpiuu|iupujl||i
1Г|шиС|1д11ш]ш фпгтпд
4p|iilnljn|bGG|i GppujQgp
ЗццЦшЦшй GppiuGgp
94

- hO^n|b°u qinObd hiujl]iuL|UjG bl|bqbghG: bu GbuipnjnQ qui|jiu bi5
"1905 рЦшЦшСф ibnqngQ" Цш)шршй|т.
Можете воспользоваться словами:
"1905 рЦшЦшСф фпппдп" liuijuipwG
1905 рЦш1|шО|1 фпрпд
Рп[2Ш]Ш Obl|Ujppul|LUjiu фпрпд
(Ubd Qbl|inbi5pljpjujG фпрпд)
QQbGhqnpnqjiuG GppwGgp
Ubpqbj 1Гш1|Ь1ф фпрпд
ЦшдшСЦпЦп qbpbqilujGng
4uijLjuiI|UjG сфрЬдйшОпд
95

96
rndfi t, Oqdqh d dqb n	:qgi|ll] |iml - qBupbmd du ‘pq piupdmt] nq - :DdmF)g nfm pqnjmi] dju - g|.
ЛЗЦр ь gbqinSqp d 3qp n	q •• qgmdmqmhi ‘ludbdqb tiBugmgdpgm ‘nqimb 1 gdpgn n
<gt|?u ь du?u’d hqp?u n	:piubiu gq pdjun I} gdulud ‘piubiu i|? fqd "• ‘gpqdiu - £|.
?oU?u 'b □du ?U d diiqp ?u n	•.piubiu dgq pdiun dgqp ‘ " - :fqd piubiu ibjj-zt
MP *u b hqp ?u d ?gq?u n	:pqgiu? 1} mndmt] •• nq ‘mndml] ?geq ц
6i|6gubqp ь 6i]6gudqp d 6i|dgudqp p	ml] giufdiudug ?goq of
ddgqfudmh ь dgqfudm^ d dgqudm^ П	:dgmgmi|pl] 6gmdg 1] dgqp ‘qdgmnudb gmgb — qdq 6
:gmlimn] gq? ь .gmbmnj? d :mbmn] gq? -p	piul]mfgqnminmn]Zm qhqdfmt -g
mgmpq nq? ‘nmtidmq? ‘nqfmg? ь mgmpij nq? ‘mlidmt] nq? ‘nqfmg? d nmgmpq? ‘nmtidml]? ‘nqfmg? -p	giufehudug t|p ?u ddqd iu " 6hu6minmuuqq qdq i_
nmgm1judmt]t] ‘nqbmjil] ь nmgmliudmf]h ‘nqbmbd nmgmliudmt] ‘nqbmji p	:lqgnmq tidudliq	bmdm qdq -g
dqgnqint] b dqgnqin d 3q piugnqin p	:0dgqZ dqp ” ‘dqfidqd 3m piugiufhgm ^биЪиф qdq g
qgnmq dq? ь piugnmq dq? d dqgnmq? p	:Цтцидтц dgq? dgqp ‘mgbt] OdBmgb dqp ‘gmdmfmh •• gqdiu Opmp qdq p
:nmbf| ь :nmb d rnqirnb nq n	giuui gi|l]iTigmpmp uhqdq nfm luti du ‘pq piudlignj bqd nq g
Bgmgmt] ь 3ugt] d МОИ n	q qqiul]Zpd Ddfiud  qgmgdmq dqp g
:Dlidmp 'ь :ilt]i|tjdmp d :l]qtidmp n	nfm Uqinnfm piugm gq ?geq q
dqilminmt] gmfdiudinga inZtjg :dogiqa иАнчииавби эливиэЬэ q
dilmbiuinf)^

L6
1'ь шпчек ojoxoitimdv "ьХ
:]iui|ndmin ‘Jiumuduuifim ‘]iu(m|ipmdin ‘f)ui|p
*]iu|nno ‘fiuddmgb ‘Jiumudfqludui ‘Jiuligmpqq ‘fiuduiu ‘JiuJimgmtio
:i|dgmuimnj?m
piugb gq neqtn?gi| ‘piutiduqdmtnmgmp gq neqtn?gq (□
:OI]dmnJlb quiubp ‘Dlimoilh^md ‘iJduZmnJlb ‘tjhnml]ljui|i ‘OdqglqilZulq
ini|pmdml]dq ‘iHqdmnflb ‘OuinqbbmUul ‘iJIqmgulqpmd ‘OuinqbbmSdZ
qdqd ‘OdmjilmZ ‘ildqgl]i|uiul]ud ‘Difimdmqdpgm ‘giulqdmdqi-i
:0gmupp eqd ‘iJgjngZm
‘Dg^mupm ‘Og^mgdmb ‘(dujimlqdmq gq ddjq) piugbmq gq ddjq (q
:0qm3 mflqmtnmLqdiufd ‘iJgmliqnmdb ‘Odqnjqp iu gdqglqmuiiuuitn
‘jjgmqmlqmuiiuuitn ‘iJgmdmbul ‘ОбиЬп ‘QgL|6mb| ‘DnJmSolmn ‘iJbdub
‘jJuudmlqbmd ‘06hu5mpmp i|uimtn ‘Ogmdmgumn ‘iJgmdmqmtnmdb
‘giflqfmq ‘il?i|njmlq ‘Odupbmd ‘Odqguudm ‘ilgmdmqmtnminnqbb
‘Ogmdmqmtn i|gqbqgmpm ‘illmlqmgqmp ‘Odgulq t|gmdm5m|r|
:piulqm(gqnmuimnJZm
oqd ‘pjugmdm3gg ‘pjuhmfgqnmZmp ‘pjutimfgqnmdiufq
‘pjuhmfgqnmbul ‘peiu6ugmtiduii| ‘pjudugmqunJ ‘pjuddgmSilf)
:Ddqdi| nfm dgqgti dju (q
•.Olulgmpqq ‘Dhmgmpup ‘Odqgf]mdmbmdb
‘ilgmliqnmdb ‘OgmbqnmZmp ‘Duudmhbmd ‘Olmhmpqmp
‘Olmbgmp ‘0njm3olmn ‘Dnjm3o ‘Ogmdmgumn ‘Odqgb)i|limQ
:piuhmd eqd ‘dgjnui *piugt|l gq l^quidy (q
:i!6ugmbdunj
‘Ohmffjqnmbul ‘iJdqggmpiluinm *Dhmlqdq]i ‘Ogmdmbiub ‘DdugmqunJ
‘0d6gm3L|p ‘iJlhub i|dlim ‘Ogmqmdbm ‘OhmliuLunJ dmuirndhp
:piudgqZ ^qd ‘pjugmdmhmgd ‘piugi|l gq L^quidy (t,
.Iqiutidm ‘hmgindb
‘mgqdqp i|dmli ‘dqghmpul] ‘liqnm ‘Iqd ‘gmqmhmunuuihn ‘uimdl]D
:dmpmq lulqdmb) du]iml]dmq q ?диц (ь
:jiut|lqpm ‘Jiufmndmb) ‘Jiuhmgmti ‘tiulqmpmd 4iuqni|im
‘JiufmJimd ‘Jiudubn ‘Jiupdiup ‘tiulqmuiiuuitn ‘Jiugdmh ‘Jiulqiutidf)
:(qbcoaj яхидес) IqiJinJ njqp q iflqdmlq ]\и?дц (j
:tiuifiqpdn ‘tiuQiqdqZ ‘jiudmbmp
‘JiuZZ ‘tiugmpmfqd *fiu?L|dqd ‘Jiufmndmlq ‘]iu?i|pmd 7)uqni|im
‘jiulmtib Tiulimdmuminmtn ‘qiulqmpmd ‘Jiulhuti ‘puLiufdpms
:lqdqd diu3 q iflqdmlq ji^gq (p
gi|dq5dmq dqgmnJnmuimQ, .iqooduoa ен э±ч±эа±о Zs Z

86
(5=2) И1янаи1лэиоос11эс1
‘niAHiedgo - gdmhmdiqq
ьо- ‘я±еникен - Iqnhn
эинеиЛя - сГцптЬи!
nnxoHeideuo - qmt]mdidmlnn
иеяооиои ‘qiemodo - Iqliuliu
JHBurn - hqrnlS
jodou - ajiqZ
nadaatfEag - inubqm
qintfAgced - lqn.6mn.aJdm
(edAiedauwa±)
oAtfedj - n.mgi|dinmjidq3
hoo - Hiutf
quaiednctfeH - 5i|t]nq
wiqHd^ab1 - qmtnmddqq
KoqieaMLfAjodu
q±kitfox - Imt n.mji
ediA otf -
~ 1]5п.ЙР ‘od±A tfe ‘iaao - nfiul
ьояхижои - Iqljumln
o±oodu ‘kioioodu -bdmhi
niqtfxex - diuRnmHmdiuf
lAinxed - jiilpqu
niaiejog - ihmudmq
(5=p) qiniedaadu - lqn,Bdmb
HHHaadtf - n.mfdmiimn.4
hadoatf - dimlmln
tfod - pquth
niqHHaodioou - 2m]i6iuuml]
иаЬии - qmdmpdm]i
dqump
еяэа цлх эиеьвн a oHdavwidu - gqdqgdbhn i|ilmti tid-zu г
gmflqfmcEmtj bmiliup яияд онжиоУ
oMOHBwdeoHhoioos в ‘.iHendea иихоньмЬеонЬвиес - дтПдГтфти inmihufi
tBmfmq gdmtimihq^» ^цтГЬтфтф ihnjj
:0dqnmti дф piuntjn gfmi|p uuiqq 5i|dulud пф
imdmZmp piugb ‘JiulqJigbmq ‘q i]dqgl]m(gqn dqp сГдф piugumbmdqti
inqq 5i|gmdt, :giugm dgmbdmg qtnud gmncT i|g iu cfgi|i giubmji
tnud Onmin L|p uuiqq 6i|dgmbul gmfimindmhnn tiff) :bqp d} piuliuliu
ud3 Damn ‘gt|cTuq2 ObgmlZ ‘O?ijl]nq qmtnmddqq q ‘gt|cTpqZ i|gmdm3gg
lutigm dqp сГдф piugbgmh uinqq 5i|du ‘ni|dulud gi|q piug6mgddm
i|5q|i Ogmp :uqp2 umpm d} gghug DgmpiluinmpdqS i|cTgqQ
:DgiucT i|dqguidqr|mZm d} piubiuuin
Jiulqguip Ddqghmfgqn q iJ?i|l"|nL|
qmtnmddqq niflmb d} gmp limtigmti
piud5gm3i|p nhul q?gi|f] :dqgiu?
uiuti Ot|mtgqn :md|i i|hmuiNmin du?
ctgill piut|umtn L|t]mpdq]i q i|gmjimn
‘i|2dmd 5gmum ‘Imtimpqmp bdmtn
i|p SiugqbiutigO d} pmfidb piuliqui3qp
t|du *ilgmdm3gg gt|2Qrnum
di| dqgiu indqt]mZm diuRgmctmdiug
:di uini|nj Opi|pqu i|5udtnt,
:di ghqp 5i|dqg
-gmdmtimdb inniudmq ijtiiluiqgq]-,
Dgmdmbmdb i)5udtnt, .1qd2dmb
дф Sudtnti Ouimlmtn gmfdmtimgq
bfm Odqggmfdmdi|nJn :di guimlmtn
i|pquui mildugqg рпфбчиит!] 2gc|dqg
-dbOt)n i|dmti bd-£|, ‘Qgmdmpdmji
tgmnqfmi|imtJ uimdiup DSudtnt,
C3(n's

66
:gmdmZmp дф piugb OdqguidqhmZn
:Odqgl]mrgqn 6gqdi| gift piugumbmdqti OdqgindqhmZn £|.
:d} inni|n| Opi|pqu t|6udhntj g|.
:gi|6q]i iJpmp дф piugmgddm gdqgindqhmZn 41
:piudm|imq gq gmdmtimdb
inniudmq Odqggmfdmdi|n|f| piugmdmpdm]i дтПдГтфти uimdiup о I
:piugm дф dgmbdmp
qtnud gmnd i|p iu дф piubmji qtnud iJnmin i|p iJdqgindql]mZn '6
:dgiud i|dqguidql]mZm
d} piubiuinn q qmtnmddqq niflmb d} gmp piudbgm3i|f| g
:iJbgmlZ Jiud3 iJumn d} piug6dq]i O?i|i]nq qmtnmddqt z
:6udtnti gq piugpdmti dinmimln
i|pquin mildugqg pm|i6iuumh piudmti bd-£|. Odqggm(dmdi|n|f| g
:gi|dpqZ
i|dqggmdm3gg uiubgm 6gqdi| дф piugbgml] Ddqguidqt]mZn ’S
zclhropdq'h iu i|gm|imn
‘ilgdmd 6gmum *md]i dhminNmi-n du? дф piut]umhi ddqguidqlim?n p
:piugiubgd дф dgmbul gmhmindmlnn Odqgindql]mZn £
-.iJdqnmb дф piunl]n piugmdmpdm|i gmflqfmi|imu uimdiufj g
:дф piujigbmq OdqguidqhmZn 4
Dbdml] uiZi|p 3qgbgml]mdqf>
-.Motftsdou ni4H4unsedu эхиаонвюэод (j t

Урок 13. Sum’Ll bp bp bp пр i| q.um
Грамматика
Структура армянского глагола.
Прошедшее простое время: образование и употребление.
Суффиксы -ш1|ш0, -m.pjniQ (продолжение).
Тексты
ИйЬ0ш|шЦ Ц1|Ш]шЦшбо (1тишрЬр|пд)
иЬдшщшифЦ йтпшдЦшййЬпо (Зцфпр *ЛшрпО]шб)
Детские стихи
______________________________________________________
Структура армянского глагола
Puijbp|i liuiqd'nLpjnL'liQ
Я Для того, чтобы образовать все глагольные формы в
армянском языке, т.е. все причастия и времена, необходимо знать
две основы армянского глагола: основу настоящего времени и
основу прошедшего времени.
Основа настоящего времени, как уже известно, образуется
отбрасыванием окончания неопределенной формы глагола -Ь|_,
-ш[. С ее помощью строится причастие настоящего времени (для
образования настоящего времени и прошедшего несовер-
шенного), формы желательного и сослагательного наклонений.
Для определения основы прошедшего времени следует
ознакомиться со структурой армянского глагола. В частности, для
образования прошедшего простого времени глаголов необходимо
уметь различать глаголы по составу и следовать правилам
образования прошедшего простого времени каждого типа
глаголов.
Различаются простые глаголы (iqiiipq. puijbp) и глаголы с
суффиксами, которые ставятся между корнем и окончанием
глагола (шбшЪдшЦпр puijbp). Среди глаголов с суффиксами
различаются три группы глаголов. Так:
простые глаголы спряжения -Ь[ и -иц (щшрд. puijbp)		глаголы с суффиксами (ui6uiliguii|np puijbp).
с суффиксами страдательно-возвратно- взаимного значения (ЦршЦпршЦиЛ! puijbp)	с суффиксом -Ц,- с суффиксами -шдЦ.-, -bgt[-, -дЦ,- образованные от >шдЪ-, -bgli-, -gli-
с незначимыми суффиксами (unuliuibuiliguulnp puijbp)	1. с суффиксами -11-, 2. с суффиксами -шЪ-, -ЬЪ-
с суффиксами каузативного значения (щшфбшпш1|ш11 шбшЪдЪЬрпЦ. puijbp)	с суффиксами -шдЪ-, -ЬдЪ-, -дЪ-
100

NB: Каузативные и страдательно-возвратные суффиксы -
грамматические, они показывают направление действия. А
суффикс -шЪ- в современном армянском языке - весьма
продуктивный словообразовательный суффикс, при помощи
которого можно построить глаголы от других частей речи с
примерным значением “превратиться, преобразоваться, стать
чем-либо, каким-либо". Так,
mdbq - nidbqwQwL (стать сильным)
pnijL - рпцшСш[ (слабеть)
трш|и - тг1ш|иш0ш[ (радоваться)
dbd - йЬ6шСш[ (расти)
ршрдр - ршрдршОш[ (подняться)
hojiupin - hu|iupiniuGiui (гордиться)
ГфЦшОп - hhQiuGrpxiGuji (заболеть)
ЦЬр2 - QbpguuGiui (кончаться)
pGL|bp - рСЦЬршСшь ршрЬЦшй - ршрЬЦшйшСш[ (подружиться),
diuGnp - дш0прш0ш[ (познакомиться)
й|т - й|1шСш[ (соединиться, объединиться).
Рассмотрим три регулярных типа образования основы
прошедшего времени с подтипами (по структуре глагола).
Основа прошедшего времени образуется заменой
окончания неопределенной формы -[, суффиксом -g (-L~^-g):
Оф у простых глаголов спряжения -b|_: qpb[ -> qpbg-, pbpb[
pbpbg-, йЫ|0Ь[ i5hl|Gbg-.
Оф у простых глаголов спряжения -ш|_: 1|шрдш[ ->
Цшрпшд-,	|ишцшд-, йСш[ йбшд-.
О® у глаголов с суффиксом страдательно-возвратно-
взаимного значения -i[- (варианты -шдф-, -bgt[-. -дЦ,): ршдфи
piugi|bg-, nlwgilhL "> [Цшд^Ьд-.
@Ф Глаголы с незначимыми суффиксами -Ъ-, -$-
утрачивают эти суффиксы: Ginlibi йш-, qinlibi gin-, hiuqlihi
Ьшд-, inhulib|.-> inhu-, шп!1Ь[ шп-, pnlib[ или рп$Ь[ "летать" ->
рп-, фш|и!1Ь[ или фш|и$Ь[ "убегать" фш|и-, hiuulibi. -> huiu-.
Оф В глаголах с незначимыми суффиксами -bli-, -uili-
при образовании основы прошедшего времени происходит
чередование -fall- -bg- и -uili- -шд-: Gninbliiui -> Gninbg-,
hbniuliiui hbniug-, Цш|иЬ11Ш1 -> Qiufubg-, Ьши1|шЪш[ hiuul|uig-,
йппшЪш[ Gnnuig-.
О В глаголах с суффиксами каузативного значения -uigli-,
-ЬдЪ-, -gli-, при образовании основы прошедшего времени
происходит чередование -шдЪ- -> -шдр-, -bgli- -bgp-, -дЪ-
-др-: ршрдЪЬ[ ршрдр-, inpipfaglibi. inhipbgp-, ршрдршдЪЬ[ ->
ршрдршдр-, йЬ6шд!1Ь[ Gbduigp-, и по аналогии hiupglibi.
hiupgp-, (4Ьрш)пшр311Ь[ (4Ьрш)дшрЗр- (д=д).
101

Прошедшее простое совершенное время
Uligjiui liuiqiuipjuiL
i
ЧВ Прошедшее простое время (iuGgjiu[ Цшшшп]Ш[), в отличие
от прошедшего несовершенного времени (luGgjuiij) шСЦшшшр),
обозначает совершенное, законченное в прошлом действие,
лишенное длительности. Прошедшее простое время, как
показывает его название, простое, т.е. образуется не при помощи
какого-либо причастия и вспомогательного глагола, а
глагольными окончаниями.
В системе изъявительного наклонения это единственное
простое время. Вспомните:
-	Ь0ун“ l|uiGqGbghGp: - ЗшишОр:
-	ЭЬр ЦшришО ЬрЬЦщшС 6Gbg: - ЭЬр ЦШришС йЬпшЦ:
-	ПьрЬйС гЦшрпцшдш’р qpbpp qinGb|_: - Цшрпцпдш, tu t:
В разговорной речи прошедшее простое время употребляется
также для обозначения ближайшего будущего. Ср. русск. "ну я
пошел" - гф bu qGiug|i.
Образование прошедшего простого времени
Для образования прошедшего простого времени простых
глаголов й глаголов с суффиксом страдательно-возвратно-
взаимного значения -i[- (варианты -дф-, -Ьдф-, -шдф) конечное -[
заменяется окончаниями -g|i, -g|ip, -д, -gplip, -gbp, gpli, где -g и
есть показатель прошедшего времени.
О ® q-pbL		О ® l|iupq.iu|.	
утвердительная форма hiuuiniuinuiliiuG dL	отрицательная форма фшлшЦшО dL	утвердительная форма hiuuiniuimjuliiuG db	отрицательная форма фшпшЦшй db
qpbgh	iqpbgh	1|шрг}шд|1	£1|шрщцд|1
qpbghn	*qpbghp	Цшрщцдрр	^шрпшдрр
qpbg	wpbg	Цшрг)шд	^Цшрцшд
qpbgpGp	ttpbghGp	l|iuprpxig|iGp	^шрпшд|1Ср
qpbghp	iqpbghe	Цшрг)шд|пр	^Цшрпшдрр
qpbgpo		;qpbgho		1|шрршдЬ0	ДцирщидрС
huiq.ln|b[. (q=p) О		®	|ЧШ91	I.bL
ЬшдбЦЬдр	^ЬшдОЦЬдЬ*	[ЦшдЦЬдр	ЯЦшдЦЬдЬ
ИшдСЦЬдЬр	фшдОЦЬдрр	Liluigtlbghp	ЯЦшдЦЬдЬр
hiuqGi[bg	^hiuqGQbg	[ЦшдЦЬд	ЯЦшдЦЬд
ЬшдСЦЬдрСр	^hiuqGQbgpGp	[ЦшдЦЬдрОр	ЯЦшдЦЬдЬСр
ЬшдОЦЬдрр	ihajqGQbghp	[ЦшдЦЬдрр	НЦшдЦЬдрр
hujQGUbghG	>hajQGUbgpG	[ЦшдЦЬдрО	яЦшдЦЬдЬС
102

Для образования прошедшего простого времени глаголов с
незначимыми суффиксами Ф-,	-ЬЪ-, -шЪ- к основе
прошедшего времени прибавляются окончания -ш, -шр, -Ш1[,
-Ш£, -шЪ.
0® huiqlihi. (q=p)		0® huiuliuiliuii.	
утвердительная форма hiuuiniuiniuliiuG dL	отрицательная форма дрнлшЦшй dL	утвердительная форма ЬшишшшшЦшй dli	отрицательная форма йрлпшЦшй dL
hiuqiu	^hojqiu*	ЬшиЦшдш	^ИшиЦшдш*
hiuqiup	^hiuqiup	ИшиЦшдшр	^hiuulpjugiup
hiuqiuQ	^hiuqiuQ	ЬшиЦшдшЦ	гЬшиЦшдшЦ
hiuquiGp	^hiuqiuGp	ЪшиЦшдшСр	£ЬшиЦшдшОр
hiuqiup	^hiuqiup	ИшиЦшдшр	£ЬшиЦшдшр
hiuq-шО	fhiuqiuG	hiuuLjiugiuG	>hiuut|iugiuG
!*Т.к. придыхательный h в армянском языке - полноценный согласный,
произнесите отрицательные формы этих глаголов со скрытым слогом
^[ihiuqQQbgh. £[ihuiqiu, ;[ihiuul|iugiu.
Для образования прошедшего простого времени глаголов с
суффиксами каузативного значения -uigli-, -ЬдЪ-, -дЪ- к основе
прошедшего времени прибавляются окончания ф, фр, -Ьд, фЪр,
~h£> ФЬ. В разговорной речи встречаются также формы -hg|i,
-hgjip, -Ьд, -ЬдрЪр, -hg|i£, -hg|ib. Так спрягаются также очень
распространенные глаголы hujpgGbL и (QbpuOniupdGbL.
0 ршр2ршдЪЬ[ (d=g)	
утвердительная форма ЬшшлидлшЦшО dL	отрицательная форма dpjiniul|iuG dL
piupdpuigph / puupdpiugpbgh ршрдршдр|зр / ршрдршдрЬд|зр pujpdpiugpbg pujpdpiugphGp/ ршрдршдрЬд|зйр ршрдршдрЬр / ршрдршдрЬд|зр ршрдршдррО / ршрдршдрЬдрО	ipujpdpujgph / giiupdpuigpbgh gnupdpiugphp / giiupdpiugpbghp ^piupdpujgpbg ^ршрдршдррОр/ ^piupdpiugpbghGp £pujpdpiugphp / £piupdpiugpbghp >ршрдршдрЬ0 / jpiupdniugnbghO
huipglihL	
huupgph / hvupgpbgh hiupgphp / hiupgpbghp hujpgphg hujpgphGfi / huupgpbgfiGp hiupgpfip / hiupgpbghp hujpgnhG / ИшрдрЬдрй	^huupgph / tfiiupgpbgh ^hiupgphp / ^hiupgpbghp £hiupgpbg ^hiupgphGp / £hiupgpbg|iGp ^hiupgphp / £huipgpbghp jhuipgphG / AhgjpgpbghO	
ilbpiupiundUbL (d=g)	
ЦЬршршрдрЬ/ ЦЬршршрдрЬдЬ Qbpiupiupdphp/ Qhpiurpjupdpbghp ЦЬршршрдрЬд ЦЬршпшрйрЬСр/ ilbpiupiupdpbghGp ЦЬршршрйрЬр/ ЦЬршршрйрЬдЬр ЦЬршцшрйррС/ ilbpojpiupdpbghG	glbpujnujpdph/ ^tlbpiupiupdpbgh g|bpiupujpdphp/ ^ilbpiupiupdphghp гДЬршршрдрЬд ^QbpiugiupdphGp/ ^QbpiugiupdpbghGp ^libpшpшpdphp/ ^Qbpiupiupdpbghp ;UbpujnujpdphG/ ;UbpiuriujndpbghG
103

члЗапомните спряжение следующих неправильных глаголов
в прошедшем простом времени. Даны только утвердительные
формы этих глаголов в прошедшем простом времени, т.к.
образование отрицательной формы не составляет исключения.
ihbfcL	nupfcL	CHUI	ifiailibL	luufal	LilwlHui	lubhi
bqiu	ЦЬрш	bL|iu	iniup LU	шишд|г	1Цшд|/	cupbgh
bquip	1|Ьршр	bl|iup	шшршр	luuiugpp	LQuighp	uipbghp
ЬцшЦ	ЦЬршЦ	ЬЦшЦ	шшршЦ	luuiug	[Цшд	шрЬд
bqiuGp	L|bpujGp	ЬЦшйр	шшршйр	luuiugfiGp	LQuighGp	iupbg|iGp
bquip	ЦЬршр	ЬЦшр	шшршр	luuiugpp	iQuighp	Lupbgpp
briuiG	ЦЬршй	ЬЦшй	iniupiuG	ujuuighG	LtLmghO	uipbghQ
qlibL	ФОН	pnnlibL	(i[hpm)qmnlimL	i[hp ЦЬ1лщ
qpbgji	inQbgh	pnqbgh	quip^ui0	ЦЬр 1|шдш
qpbghp	inQbghP	pnqbghp	цшрбшр	ЦЬр l|iugiup
npbg	mi[bg	pnqhg	цшрдшЦ	ЦЬр ЦшдшЦ
qpbgpGp	inQbghGp	pnqbghGp	цшрдшОр	ЦЬр Цшдшйр
qpbgfip	inQbghp	pnqbghp	дшрбшр	ЦЬр Цшдшр
inbghQ	ini|bghG	pnnhghG	qajpdiuG	ЦЬр Цшдшй
! 1А не шиЬдр.
! 2Как бы от инфинитива lQlul-
! 3d=g. Глагол г).шпйш|. имеет также формы: гушпш, гушпшр, ршпшЦ, гушпшОр,
ршпшр, ryiuniuQ.
Упражнения
4uipd,ni.pjnLlilitp
1. Образуйте прошедшее простое время следующих глаголов:
^binLjuJi. piujbpp qph'p шйд]Ш[ Цшспшр]Ш[ йшйшйшЦпЦ.
Ц) *Лшрд L ЦршЦпршЦшО piujbp (простые и страдательные
глаголы с суффиксом -Ц-):
О® -b|.-»-bgh	О® -ш[->-шдр	О® -ЦЬ[-»-ЦЬдЬ -шдЦЬ[ -»-шдЦЬдЬ -ЬдЦЬ[^- ЬдЦЬдр
		ршдс[Ьд/1 ддшдЦЬд/!,....^
11йш£Ь[, ш2К1ШшЬ[, шпш2шрЦЬ[, шпшрЦЬ[, шрдЬ[ш1^Ь[, ршдЬ|_,
ршдЦЬ[, pbpb[, qOuul, qph[, О-рЦЬь ЬфЬ[, ЬрЬш[, qqiui, qqiugilbi,
pGqnLGbL, oGqmGQbL, diuGiuGb[, diqinuJL, |шрЬ[, |шрЦЬ|., [ЦшСш[,
[ЦшдЦЬ[, fuwquJL, |ийЬь |uGqpb|.> hinuht. [ипрпЦЬь дшдЦЬ[, йшбЦЦЬь
дшйЬ[, йЬйшгфь liuipquii, 1|пЦЬ[, ЦрЦОЬ[*, ЦрЦОЦЬь ЬшйртрЬ[,
ЬшйртрЦЬь huuiSnqbi, hajdnqQbi, ЬшЬп|т|Ь[, ЬшЦшшш[, hbinLb[,
hh2bi, hnLqbi, hmqQbL, бшСш^Ьь йЬЦСЬь йСш[, йппшдЦЬ[, Сшфь
Gumb[, 2шПП|-Оии1|Ь1, 2шрт0ш1|ЦЬ|*, 2ЧРи1Ь[, пщшрЦЬь
щштши|ишОЬь щшшршишЬь щшшршишЦЬ[, ирршЬшрЦЬ[, ufipbi,
unQnpbt, ищшиЬ[, uinmqbL, ЦшбшпЬ|*, ЦшбшпЦЬ[, шшщшЦЬь
in|upb[, фш1|Ь[, фшЦЦЬ[*, фп|иш0ш1|Ь[, oqGb[:
‘Употребительно только третье лицо.
104

SOI
:inqq dudbq di|
Iqjiiih 4 piujiinumdinmln iu ] piu]idml Ogmdbt|s Jiulqnl Odiul tiln
:mubdu
piul]dmbiu gliuifi iu pq piuumpm]i nmgqdqp dmdmZ nfm nq hnq
:dgq piul]mgmn|ui|i Ogmdmlimgd dqp dgqp ni|pm nfn
:6t|giufdiuggd ]
piunun] nqhim3i|pgm Ifm ‘piuinng Ц? I]ni|gfiug mg Bfmd ‘piudi|nmdiufq
dgq inq<tguf] q piuf]dm3mum dgq uudm gmdg dgqp
:ilgiugm di|] piudb OBuinZmp ‘Iqdb Ogiugm di| gi|6uin?mp ]
piudbgn] uinqq ‘] piudnjin mhim ‘] piubmpi|p njmg dqiuhimZpmiib
:piu?mgmp
dq? pgi) Bfmd ‘piufmg dq ndiub q dq piuBmd Oiniupmmul diub
:l]md ] piubrnfi iu ] piudufiun Odqnmb bmdm mq
:nq piugd nqhnm3i|pgm q nq piul]iimln lub gmfuhqdq
:gi|fmn]qdq pmgd] piulipmp Zhubb Odfmn
:piupn]
dgq diu3 Damn Bijdiufdlim iu dgq piugbgml] gilqdmtnmgmjj dgqp
:piunmhin nq domf]dq gmdg iut
:piupn] pq diu3 Dunin Bijdiufdbm nq
^.Цбдрп]diud йитп BL/diufdlim nq
«-
:piupnj pq diu3
Damn 6i|diufdbm nq
®O n ®O (n
:(-dqh) Iqiniu ‘(-dmin)
Iqgmin ‘(-|iin) Imin ‘(-6ml]) Imgql] dq]i ‘(-bq) lqgi|l ‘(6q-) Iqgbud
‘(d<-g) Iqgb ‘(-pdmb) Imgumb ‘(-l]q) Imb ‘(-m-) Iqnm ‘(d<-g) Iqgp
:(винэкоишои) dqggiufdiuumBmd Q (b
:lqg6n|mifi ‘IqgBqdnjin ‘lqg6dq]i ‘lqg6qn]mli
‘IqgBqdufiun ‘IqgBinp ‘IqgBqinup ‘IqgBmpqp ‘lqg6qZi|q ‘IqgBmuqq
‘IqgBdmq ‘lqg6minm]imq ‘IqgBmhnmq ‘IqgBbmq ‘IqgBqgbgml]
‘IqgBqlimpilQ ‘IqgBud ‘IqgBdm^l ‘IqgBqdmtimb ‘IqgBmdpdmtf
	• • • ‘ijd6qdmtjmti	   ‘ijd6mdpdmd
QdB-<-lqgB-	i|dbq-<-lqg6q-	qdBm-<-lqg6m-
:(lqgpdmb
‘IqgBdmq buhl ‘inи Э1яньшоиене и -дБ- ‘-g6q- ‘-дбт- и1«1вояиффЛо
о iauojbuj Э1чнниниди) dqfmd дт^титртть (ь
:lqgnqin ‘lmgm3dq]i ‘lmgqn]m]i
‘Imgminn ‘lmgmn]mdiu ‘Imgqbiu ‘Iqginp ‘Imgqinup ‘Imgmuup
*lmgmi|p ‘Iqguqp ‘Imgmpqp ‘lmgmbgm]ii|q ‘Imgmuqq ‘Iqgnmq
‘lmgml]nmq ‘Iqgbmq ‘lqg3t| ‘lmgmpi| ‘lq?ii€l ‘Iqghod ‘Imgmdfmb
‘Iqginb ‘Imgmdpdmd ‘lmgml]dmd ‘Imgmpmliqdmd ‘Iqgum ‘IqgBgn
	 •  ‘mBmpmtjqdmd		^‘тбдт
mbq-<-lmgq-	mBm-<-lmgm-	m-<-lq?-	m-<-lqg-
Ф0
:(-gq- ‘-gm- *-?- ‘-g- ииеояиффАо
и1Л11Я1Л1иьвнеэн о iquojBifj) dqfmd duJimBgmpmlinun (d
©0

901
q piugmbgm]ii|q mg uuiqq 6iulqpn] diu3 Hump)
q piugmbqpiu gi|pmd q piugmpqp Ohipn
:gq piugmpmhqdmd
nqlnm3i|pgm iu gq piugmdugmp dgmdg umpm bfq
:gijdqgi|(mtii|(t] piugmi|p q Odmn
1 piugmdpdmd ‘6i|gui ] piugmuqq gmfuhqdq ‘piugqn]m]i i|? mq
:piugmpi| nq ju?gi|
Ddi|ginbmb ni|indn ‘piugqinup nq ju?gi| ‘giudijn ‘giudi|n фи
:Ddmn dgq piugmdpdmd dgqp q ] piugm3dqji Dqdpgn
:md]i i|(mump] piugml]dmd
inni|n] q ml] bdmp inmZ piuni|gbmd du q piugmpij gdqs
^r.mdfi фтитр fim6mt]dmd
uinL/n/ 7 mt] bdmp mm?
p или/glim d du ‘JimBmpi] gdqs
<-
:md]i i|fmump] piugml]dmd
inni|n] q ml] bdmp inm?
piuni|gbmd du q piugmpi| gdqs
:piubi|dm(D -dggei. 1 piuguqp Dnmim|puq
:0umbgml]
i|muduin]im piuginb pq? 1] nqhnbfm 6fmd ‘pq piugBgm дбиЬиф nq
q giu? i|dmd mn ‘piu?n]mi|i nq ju?gq
:piugum ] bgml] pmbmpdmb q hmfgqn ] piuginp mq
:gi|hminmq ] piughgO iu piugnmq i|? gi|l]muimlng Opdmij
nulmgminnbgmq ?i|d i|p piugum
dgq bgml] iu piugnqui dgq Bugmdiufq i|p gilqdmlnmgmp dgqp
:Odqgl]i|Zul] qn di| ] piugbmq mg inu]imiim nlq
^:ddqgt]i!?ut]
qn di] jimbmq mg mujimum nff]
:ddqgqq<:ul]
qn di| ] piugbmq
mg inu]imum nlq
Ф0 u/^(b
:uiup luliiub ОЮь ] piugb q piubb
] di|dml] ЦЪиф 6i|dug Dgmqdmq lulnuu, ОЮь uuiqq do i|gmd i|/]
’•hmgqp
Ogmin dgq piugp dgqp q i|dgminmn|?m ] piugb Ol]i|dfmp gi|donqq
:piubmn] dgq ]iml gmdglm dgqp 'l],i|dlmf] -
:piul]md piugp dq dml]dq inmZ inu]imiim nfm ‘dqgmnjqdq -
:iklmbmb l]mini|hin i|ni|nm/] ] piuqdq piupbul] 3m gi|qmhi bfq
:piubdml] pq piupmp dqdq Oddi|b nfm nq
q piuinhip iu piubb ] jiml gqdi| mg 6i|t]minml] bfq
:ml] биЪиф gi|fmgmgdmtj piugmqdq qd ‘piuuim]imq i|? Oini|qmgn
^.7774
биЪиф gi/fmgmgdmfj piugmqdq
qd 'Bmmmjimq? dimjqmg]]
:ml] биЪиф
gi|fmgmgdmtj piugmqdq qd
‘piuinm]imq i|? 0im|qmgn
©O (d

Д01
‘Bqgmq Of|dmn[lb pmuip? ndqg 6i|dpqZ uq-ь :rjc|dqpqp } piubdmq
gpqdiu -giubdmp Jiuguip ndqg BqhdmSmum Ouudm q ]im6mdpdmd
nqhim3i|pgm 6i|liqin pmuing dq :qmhimbdmf] q 1 dqnmddmp gpqdiu
‘lulqgmq hlupbm Bgmum Sql^m? Quiub q Bqddmp Odqduiu 3mum
Biulqginp tqmrgqri :dqom dqggml]mfml]]i ]iml uimZ Obdmnmini|dq
nfm - ‘Ogmf]mgini|b Bqgmnjnminmhi - ‘dq piu]ilmn]n -
:diJ6qpdqp Bgmdg diub Bfmd ‘gmhq ]iudqggmhmfm^
Jimi Odqgniufp uqb?gi|f) :dqgiu? gmf]mfml]]i i|p ?u ddq ‘dilBqdingO
egmdn juTgil - ‘dugmp i|p BqdBdmq - ‘pqdbgnj ‘zdq6mnn -
.Bqduigi] gi|hqp Одпфтдтфэ nqhim3dq]i 'Bmgb-|imi]q bdmp inmQ
:du]iml]dmq d} gmhmgbo gmdq :iulqdminmf] giufdiubduqdmhimgmp
duqdmt] d} piu]iinnmduimhri gml]mgini|b i|p
Oitmhmrmh'b ^пПтадлП FH Л
 f *
:piugm}
pmjiudun] 6i|giufdiun|mdiu ndfmq uinqq 6i|giufdiuggd gi|3dq]i pq
zBblhrnfgqn ni|lmb pq ndiub uiul iu piugql] pq dq]i nq ‘]iulqnl bfq
:gq piuiniu ]iul]mpdun]m
bqingfm iu i|bfm gq piugmin Odilgmhri iu gZmJiml Odqgmbs
:piugmdfmb
i|? mg q ‘giuqiu?6iuniu dqp dgq piunm ?gu| gqpm dgqp
:piugqi gq
6ml I} gdqgmnjqdq ‘Imgb Fjmd piugbud i|? gi|dqgmn]qdq ёЩ^Гтр
:6i|gui m|lmb pq? ndiub nq iu mjlmb} giufp gmfinujimun
:piugumb
i|? inq iu piugum i|? bgmf] 6fmd ‘niflmin } gmZgmbbm Obdudm^
•.hmm ijipdmd piugb Ц? ОЬиф Dgmqdmq pmbgm nfp
:b]mm i]pdmd 6qdh<
ПЪиф Drjmqdmq pmbrjm nfp
фтт i|pdmd piugb i|?
ОЬиф Ogmqdmq pmbgm nfn
0^ (S
:Dbqindmd gqgnqui ]iml du ‘gi|gmbqn
i|?6iumu Odqguudm 6gqdi| gq piugBqinup Odqgindql]mZn
:„nq pjugBmdl Dnmhmhi
q nq pjugbmpqp OdmuiZnmp i|bquidmd i|ddqbqfiup iub ‘gn^quin,,
giubdu } piugBdmq iu Dnjiulb 1 piugBmdpdmd Olqi|ddmt)
:gmgqdqp } piugBqgbgml] q OdBmdgO } piugBqdmbmb Obdudmb
•.fiudqggiufdiupinmhn ud nq piugBqbmpijp gi|dulud iub
igilhilinmui pi| dq piug6q?i|q pgt| diut>
zgiuLnuijL,
aiOh piugBqdufiun i|? lmbdml]-lqdb I} nqhibfm dinqhimpdmb
:piuquiq
i|dqddb gfm pq piugBdmd q LUqmpmg pq piugBdqfi bmdm nq
:6i|ndqg gq piugBdmq - q Ji„u bfp -
:6dndqi] rjifdBdmy - ‘j]iau tifp -^|:6ijndqg gq piugBdmq -‘j ]\и bfn -
	

nipbGG ршцшршЦшррt: сфПРО- ПП bu аЬшйшйр qgb[ th6 hunnuil|h&.
ЦпшдшЦ m Qbpgphg, d|iG£r}bn GjniuGbpp qpp|i i3nm|ig iuGgGnu5 tfiG
шйшшррЬр, гирЬйй тгшгфр t: 3iupgbp(iu гшш Цшрб, uipiuq ni
qpuiqbin tp щшшши|\1шйп|Д nipbGG ЦррЦшд t U рйгрийшЦ:
^ajqmuinGbpQ шргунЦЦшй фС, dbnpbpp' йшргир, йшдЬрр'
ишйршд... b’G£ bp ЦшрдпиЗ, iuju рп[прр шбЬОицшЦ ЦЦш]ш1|ш0йЬрр
ib’G:
"Lnuiuipbptig'
1ил5Ь0ш[шЦ - самый хороший
2шишдЬр, tiiGqpbd - скажите, пожалуйста
3ирш0 - этого (род. п. от местоимения иш) (вспомните: ирш'О inbubp)
Gbpu йшОпп. - входящий
sGbpu £йшшд - не успев войти
6bu qgbi th - я бросил (загодя)
Слова РшпЬр
ОДиишЦиГи - свидетельство
Ifiuplinp - важный
6iulnuu|Uiplinpn.nLr»jnL'li -
путешествие
(непроизносимое h)
Ifiuipiupbi - совершать
oqluuliuili - помощник (q=p)
1[Ьр2шщЬи - наконец (2=i)
Qlnppbi - выбрать
iT|ili£qbn - в то время, как
iTbptfbL - отказать
u|uui|.i|hL - ошибаться
iTuipphi, - чистить
uiiLiTni.il - шум
шп,<Гпк1| huilibL, шгцГпф шЪЬ[
- поднимать шум
(Гш£ршиЬр - чистоплотный
l|uipq.uiu|uih -
дисциплинированный (q=p)
nipbiHi - значит
huipq.h|, - уважать
ilbd - зд. взрослый
2bir.fi - порог
4L|uuipl| - шапка
hiulibL - снять
fiiuiiui.fiuii|uip|i - вежливый
iLhipiTuuTp - нарочно
1|пшЪш1 - наклоняться
шЪфшррЬр - безразличный,
безразлично
niguiqlip - внимательный,
внимательно
Цшрб - коротко, короткий
qpuiqbip - грамотно,
грамотный
lini»i[ui& - образованный
mpqnLl|4,ui& - выглаженный
(Ч=Р)
iTrnfinip - чистый
iTiuq, - волос
uuflipuid - расчесанный
108

о
а.
о
сг
X
X
га
m
о
с
о
m
2
о
го
со
S
о
го
L.
к
2
со
Ф
X
о
m
со
s
о
ф
ф
о
о
о
о
о
к
о
Е
=3
со

к
X
о
х
О
3
о
х
О
л
о.
X
о
3
CL
3
о
Е
о
к
X
о
ф
к
о
2
го
го
1_
ф
Q.
Ю
Ф
х
ф
ф
X
ф
CL
Ю
Ф
X
ф
сц
о
3
3
3
3
3
3
3
о
3
3
о
3
3
3
к
р
ф
о
со
m
•°	з
о £
сз	э
-Р
ф
о.
ю
ф
X
ф
о
3
о
3
3
ф
5
л
ф
К
ф
а.
ю
ф
х
ф
о
m
СО
S
о
го.
II
II
II
к
о
ф
s
х
со
II
J3
II
со
ф
m
о
о
3 <3
3-gt
ш
w 5
§3
3
3
3
о
3
3
о
I—
о
о.
о
m
ф
го
о
ф
m
о
о
5
3
ф
m
о
ф
m
о
го
о>
33
33
о>
з" 3
3
3
3
3
о
3
3
чз
q ilimrjmpdmg :ni|lmin 6hu6 } qdmhnmgmp inZifp 6gmdg

Исправьте ошибки: ПьррЬр и|иш[0Ьрр.
№шрк ' Я,кц, фгкршр/г/ипркрцшгрт
^2nMty fy- крф'ршишргр 2ккпршф qpni[ кгк
к шки/ш^гкик t/цшпкшгккшг^/шркш^к Mnij^jnik: Яли
2Uiip ^knphiu^iui кгк О.кц О.крршрф funphntphy.kkpfi
кшг/шр: (экприфиц кф пр <^1пф 2^прк шкку/ф к шпшку
rnnkmikuphrnk^fi {/шрушу/ф фи/qprnbp, fiut/ ifkp фшцифппк
ки 2шгр шркшгкшркш1ф гркиш ийцкпркф к /ги^шп/ки
шпкшгкиркф ^рпцккрф t/nipi/fiy: ^иуу ки /ипкшршршр
гршрш кршку шркшгкшркш^шк du/fiqikkpp к kl/ui О.кц
гкпгр: -^fi2n^(1^ф шику/ф, пр ки цкп крфугшишруг
кФт 2шгрршк тккгкипфпркрм., пр 1/шркф / qpk{ гфш]к
Ш2)ишр гркиккрту к kiukiuuiiupnph'ti.kiniy hktpn: kktpn
сП^пф шику/ф, пр ки кш]кркккф puijkpp риф фгк
funkmphnuk -^фгкш ки О.кр/ипркрцпфипфпркппккгк
ршукрф /ипкшрпикр к u^/umpmypntpjnik: (эшлр
Офрифшрк фиртррпк к. Vfyjuwpwqpniffluik 2khnpfi/i[ fb^f
Щшршуршк кшкши1шркпрцп1]9]П1кккррркш^шк кк
кркпик (эпирпфцшру]Ш1 ^.кц фиуукркгк^.кц ккгр
{ипркрурифукрт. ки{шгршфпф:
ЪГкшгк&кр /ипкшрк кшпкшк''
урпц икцршфгуушк
4. U)1®’ рОгриОшЦ +nipjniO =	способность ।	
[iGriniGuilj	! QGqnLGulinLpjniG^	способность
ршцшршЦшпЬ NB: ф->0) i	вежливость
йшртр NB: (т-»0)	чистота
йшрршиЬр NB:	чистоплотность
L.r)L.2.yJ.Qt!P..NB:..()i.^O)	|		внимание
1..вЯЬ.У1		j		грамотность
i ЦшрЬпп	важность
! ЦшрфищшЬ	дисциплина
по

Tp)
GGnphuuljuu|nLpjni.G (nLZiurjpnLpjniG -> GGnphuul|uu[ni.pjni.G
- род.-дат.) Ьшйшр:	n^qpnipjiuG Ьшйшр:
CGnphiuQiuinipjniG (mziurjpnLpjnLG - ubn.-uip.) Ьшйшр:
Uju шгшЦЬршр [шЦ. (DGrpiiGuul|nLpjnLG - hnqG.huujg.) niGp, piujg
ntunLgfco (l|uupquiii|iJuhnLpjnLG - ршд.) й^г^ рпрпртй t:
RiujuiuuiLuGnLi5 (qpiuq|iuinLpjnLG - niryi.-hiujg.) ршЦшЦшОЬО
ршрбр t:
Sbuiu'p GpiuGg рш1ф (GiuppnLpjniG - niryi.-hiujg.):
UdbG hiupgfi (^pLnpnipjniG - niqq.-hiujg.) ^bG uiiu:
- Lhphgh'p, bu ЭЬр Ьшрдр |шЦ фшиЦшдш, - (ршршршЦш-
pnipjniG - qnpd.) щштши|пшСЬд шОбшСпрр:
5. U)	Суффикс -uilfiuli образует прилагательные со значением "относящийся к":
от названий лиц: й	hiujp - ЬоцршЦшй lIlujp - йоцршЦшС bripuijp - ЬрроцршЦшй pGljbp - рСЦЬршЦшС ршрЬЦшй - ршрЬЦшйшЬшС
от названий племен, наций, народов и т.п. ь	hiuj - hiujljiul|iuG ramu - ramuiuL|iuG hnijG - hniGiulpuG Qpiug|i - i|piugiuL|iuG щшри|п1| - щшриЦшЦшй ЬЦрпщш - ЬЦрпщшЦшС дпрпфирг) - dnryiQprpuljuuG "народ, народный"
от других	bpiudzmnLpjnLG - ЬршдзшшЦшй
существительных: й	"музыкальный" Gl|up£nipjniG - 01|шр£ш1|ш(1 "рисовальный" u|uiinGnipjni.G - щшшйшЦшЬ "исторический" йшйтЦ - йшйЦшЦшй "детский” unQnpnipjniG "обычай" - ипЦпршЦшС innG "праздник" - шпСшЦшС "праздничный" hnqfi -hnqbljuuG (от Ипфз-шЦшО) "душевный" рщрпд "школарщрпдшЦшС
	Многие образования с суффиксом -шЦшЬ употребляются как существительные. Ср.
Запомните также.:	(фшЬшЦшй, одЬшЦшй, ЦЦоцшЦшй. грцрпдшЦшй - школьник шддшЦшО - родственник фш|пишш1|шй - беглец дшрршЦшО - беженец ршфшпшЦшй - бродяга
111

• О и
Р) _______________________
bu ufipnLd Ьй (hrnjO)
(dnqndmpq) uhpuimlih щшрр:
Ьи и/циий Ьй hmOiulpuD
ctmyulppiulpuCi ufipuiuiL/fi щшрр:
bu ufipnid Ьй (hmjG) (dnqnQmpq) u|ipiniul|fi щшрр:
Uiupq bppbp £fi Цшрпд tinniuGiui fip (hiujp) inniO[i:
bu й|1 (ршрЬЦшй) hpiuQbp ишшдш:
(3iuj) l|n(jjijul|n 2ШШ hiujinO|i t:
Пт ЬшбиГ^ bu ЬшОдЬЩПкй pn (qiqpng) pGL|bpGbphG:
Ujq. ЬрЬЦп Ош 2Ш1П qbqbgfil| tp hP (mnG) 2P2wqqhuinni(:
Фпрр pnLjpu (bpuud2inni.pjni.G) qiqpng t qGnid:
"Сшддшйр" (репка) (nmu) ЬЬрЬшр t:
6.	Из двух рядов слов составьте словосочетанияСЛГ
ЬрЦт 2tupph ршпЬрЬд ршпш1|ШИ|шЦдтр]п100Ьр Цшдйбр.
оцОшЦшО/^
ршцшршЦшрЬ, йшрршиЬр,
ЦшрдшщшЬ, шОшшррЬр, тгшгфр,
Цшрб, дршдЬт, |шЦ, ЦррЦшй,
р0г|т0ш1|, tjiupLnp
одОшЦшО, дЬшйшЦшй,
бш0Ш11|Шр11ПрГ}П1.р]П10,
Ьшрд, и|Ш1Пши|ишО,
Ql|iujiul|iuO
трЬйО йшрршиЬр t:
UbQjujl| йтОЬ[тд шпшд ninpbpp
йшррЬд, пьрЬйй Ciiuppiuubp t:
.... трЬйО йшрршиЬр t:
трЬйО ЦшрдшщшИ t:
.... трЬйО hiupqnid t i5bdbp|iO:
.... трЬйО piuquipuiQuiph t:
.... трЬйО ni^iuqhP t:
трЬйО ЦррЦшй t L pOqinOiuO:
18. Переведите прямую речь в косвенную; пользуйтесь
подчинительными союзами пр или pb:
ПьццшЦЬ |nnupp quupdpbp шОтццшЦЬ oqiniuqnpdh|ni( "пр" Цшй
"pb" 2шд1|ши|[1.
Lffi йшОпр hiupgphg дЬтОшЦшОЦО. "hO^ni/ iuju hp|iiniuuiupqhG
pOinpbghp": QhinGiul|iuG[i щштши[ишОЬд. "Ъш |шЦ Qljiujiul|iuGGbp
niGbp": OiuGnpG шпшрЦЬд. "Ujmu bphiniuuuupqGbp[i gmjg шЦЬдЦО
hpbGg с|1|Ш]шЦш00Ьрр, |iuL| iuju bphiniuuiupqQ gmjg тш[т ршй
£mObp": Пь Gnphg ЬшрдрЬд. "ГГрО tp Орш ЦЦищшЦшОр": ЬЦ
дЬтОшЦшОр ршдшшрЬд. "bGd pqpb Ql|iujiul|iuGGbp[i ^ЬО
ИЬтшрррртй, ЦшрЬпрО uijG t, np bu ЦррЦшй, puiqiupiuQiuph,
qpiuqbin L ni^iuqhP одОшЦшО th niqmd рйтрЬ[
6uiGuiii|UiphnpqnLpjuiG Ьшйшр:"
112

9. Прочитайте следующий отрывок из повести "Высокочтимые
попрошайки" А. Пароняна и сравните с оригиналом; обратите
внимание на характерные особенности западноармянского языка:
Чшрг^шдЬ'р hbinLjuq hiuim[iudQ 3iul|np 'rluipnGjuiGh
"иЬдшщшшЬЦ бтршдЦшООЬрр" фпцшкфд. hiuGbGiuinb'p iujG
pGiuqp|i hbin, nL2iuqpmpjmG г^шрбрЬр uipLGimuhiujbpbG|i р0прп2
uimuGdGiuhiuinl|mpjmGGbp|iG.
L £0 UphunqniT
ш quill

Ъ1|шр[]' 3nt[h. СшЦшргЬ
Зифпр HiupnGjiuGh
"UbdiuiqiuinhQ 15тршд1|шС0Ьр[1"
QPPhg (bpLiuG, '4iujii|binhpuiin",
1961)
3uiqiup nip hiupjnLp
jnpuiGiuuniG ... фб hfamG
piuGhuhli. ubu|inbi5pbp|i
bpbuniGi5bljhG> ~ Obpbgbp,
bpbuniGfiG u||iinh iuub|i*,
npnQhbinL ubujinbGpbpG bpbumO
op G|nujG niGfi, - bpl|iup L
рйршрдшц i5(r phQGngh tfbg
фшршрЦшд Gfigiuhiuuiuli L
qhpml| Gfi Guipq, np SpiuuifiqnGh
2nqbGuiil|ig Gnp tp figbL,
г11и|шр[1Ш]Ь CiuQiuGuiinmjghG
ЦшОдйшд G|i ОшфлСфд hP
uGqml|GbpQ huiGb[ tp iu2tinuinmG:
Uju 6uiGuiii|uiphnpqG odinQuid
tp G|i qmjq [ипгпр L uL ш^рЬрпф
G|i qmjq hiuuin, uL L ЬрЦшр
hnOpfapnij, Gfi qmjq йЬб
шЦшОдОЬрпЦ L й(т qmjq ppbp ...
2t , ф', йЬЦ ppnQ pbajbmL, puijg
qmjqppbp|i infaq Ljiupnq tp
6iuQiujb[. Орш dbdnipjniGQ
utuiujbgpbg |iGd:
hiuqiup mpp huipjmp
jnpuiGiuuniG ... £bd hhzbp
ршй|п|10, ubu|uibi5pbp|i bpbuniGp
i5bL||n(j, - Gbpbgbp, bpbumG|iG
iqh^h Dubh, i|wuGq|i ubiqmbGpbpG
bpbumO op GhuijG mGh. - bpljiup L
QGquipdiulj pfil|Gng|i Gp Gbg
фшршрЦшй Сфрш^шишЬ U
qhpmlj Giupq jp, np Spiuii|hqnG|i
2nqbGiuQbG Gnp bjiud tp,
*"lui|uiphn GuiQuiGiuinnijghG Црш
lliujGlud ОшЦшЦЬ йр jmp
uGqnil|GbpQ hiuGbt ljiU2|iiiuinbp:
Uju би^фпррй odimjiud tp
qmjq Gq [ипгпр L uL lu^pbpnQ,
qmjq Gq hiuuin, uL L ЬрЦшр
hnGpbpnQ, qnijq Gq Gbd
uiliiuQgGbpnQ L qmjq Gq phpbp ...
£t', £t', йЬЦ phpnQ pbujbinL, piujg
qmjq Gq phpbpm inbq IjpGiup
diuniujb[. uiGnp GbdmpjmGQ
и|иш[Ьдтд q|iu:
Quip liul/np ^uipnlijiuh/i "Iftriiuu/iuipfiil iTnLpiuglpuhhkpp
ифтр iuub|i - (я) должен был сказать
113

Слова Puinbp
QlniuipSuilj - просторный (q=p, d=g)
phh^n9 - плащ, накидка
фшршрЦ,ш& - закутанный
djiguihuiuiul] - среднего роста ($>=£)
q-hpnLlj - полненький (qbp -
полный)
2nq.bliuiiL - пароход (q=p)
1iuil[ui iTuiipnLjg - пристань
liuii(uil| - лодка, шлюпка
ulin.nLl| - сундук
ui2|uuiiph|. - зд. стараться
fiufliuiuiuiphnpii - путешественник
(1=Р)
odipifuid - одаренный
qnLjq. - пара (q=p)
|ип2пр - крупный
hiuuip - толстый
hnliji, mlip (разг.) - бровь
uil|iuli2 - ухо
BhP ~ нос
phiqhipk - хотя и (союз)
iT|i риЛф iphq duinuijhi -
служить чем-то
u|uui|hglih|. - ввести в
заблуждение
Тю.ё^
сфшйшЦшСфО одОшЦшй tp iqbing:	щЬшр=ЬшрЦшф1р (синоним, hntiuiOh?)	Q|iLnG^^G|iG oqGiul|iuG tp huiplpinlnp:^
Q|iuifjwl|iJuG|iG одОшЦшй tp a/bing: b ЦЬррп q|iinQiul|iuG[i йЫфб
pGinpbg:
UbGjiul| tiuiOb[nig шпш2 nuipbpp Giuppbg L qninp /л//?6шд1|Ьд:
ЬрЦшр L [iujD p|iL|Gng|i фшршрЦшд Сф Giupq Giui(iul||ig ЬР
uGqniljGbp[i huuObi tp ршЬтй:
Uju 6uiGuiii|iuphnpqG /7zZ7£z/7 й|т qmjq йЬд\л ub. ищрЬр:
Ърш ppfi {ипрпрпцутбр u|nuu|bgpbg hbqhGwljtiG:
Q|nnGiuljiuG[i шОЬфдши/Ьи йЫфО pOinpbg:	шйСфршщЬи зд.* ЦЬрршщЬи (антоним, ЬшЦшСфг)	Q|lLnOULlL|ULl(j[l фзрршщЬи йЫфй рйтрЬд:^
Q(iuiGwljwG[i wOtftpwu/bu pGuipbg:
Qbn 2bi5p|ig грнри tblpud q|juLupL||i hiuqtuil, mpbilG
шОршршршЦшр/! t:
UbGjiulj |5шйЬ[П1д hbmn nmpbpp йшррЬд L qmnp ptugbg lugtindi
hiuDb/nil:
^uipgbpfiu 2ши1 bplpup, дшОдшр nt tuOqpiuqbin tp
u|uuiniuutuiuGnu5, mpbiSG tuOltfippl m luOpOqnLOiuli:
QiupiS\x Obq i5|i pfiljGngh фшршрЦшд дшдршЬшиш^ O/ihiup
dfi L/fiO 0ш1(шйш1Ппцд|10 Оитшд uu2fuuiinnu5 tp hP uGqniljGbpji dfi
Giui[iultfi tibg qDb[:
Uju 6iuGuuu|iuphnpqCi одшЦшб tp GiuGp m Lpuuinijin iu£pbpni[, uL
m piupiuli hnGptjpnQ L фпрр шЦшСдСЬрпф
114

Т 12. Составьте возможные словосочетания с приведенными
словоформами:
РЬрЦшб ршпшбЬЬрпЦ ЬОшршЦпр piumul|UiLi|iuL|gnLpjnLGGbp
L|Luqi5bp. ЦштшрЬ[	iiuGdGiupuipmpjmG, дшйшйшфпй, тОшфО Ш2|иш1пшйр
ujiuuipuiuuiilhjL ij&bCZ’".... Gbpdfai	6LuGiULL|iuphnpqnLpjiuG, pGGmpjiuG, бш?, бш2Й> бш2Р ипртЬЦОЬр, qmjG, ЦЦш)шЦшй, huiGuiiuiupiuG, ppp giuuiufunu, qiuuiufunu|i, qiuuiufijnufiG, шпшдшр1|П1р]тйр
ujtuujiabi	 puipdpoiGiUL		 ЦЬрдши|Ьи, QbpgGiuliiuGiuiqbu, 2шртйш1|, Сф шйдшй GbdbpiiG, фпррЬр|1й, шршд, шййЬршщЬи, шСрСгфшш
hiuGb[	шцйтф 2npbp, ийдтЦр, йшфхйф тш1|, 0ш1[ш1ф фшкЬ9	
.«Л	 1]Пш0ш[	Ч11У)1..11П.шЛ1.д,.Я1|1!Ш2пр, ..InLwp^ дЬтйшЦшйр, Gl|iuphML йЦшрфй, uiGhiuGqhuin, [Пт
luGgObt	дши, р|1й|1ш, р|1й|1ш1Ь9. трш|п, йшгф тшЦ, йшгф тифпЦ
ufuiu[bgGb[ Guinbi	ш2шЦЬрт|1, ш2ш1фриф0, д|ипйшйр, йЬй йшишйр, 	 шрпп, шрппр, iupnn|iG, inpnibjpmu, inpntbjpnLUQ, uipn|bjpnLu|iG, hbdiuGhU
₽2bL	dfi, шрпп, йЬрЬйш, ЬЬйшйЬЦ, ЬЬдшйЦпЦ
Л Suj|uiniul|b дтдшйшЦЬ Црш q.|iiLiu& t "РшрОшОфО фпцпд":
13L*) |(qpi|uid-hiupuil|iinnuip qbppoij "результативное причастие")
Тр) Выпишите из обоих текстов результативные причастия.
Quiufi ЬрЦш inbpuinfig qmpu qpbp ИшршЦштшр qbppuijGbpp:
11йЬйш|Ш1| ЦЦш]ш1|шйо	ЦрЬипрпй шршй
Dutnuid/r Tq) Поставьте вместо результативных причастий:	фшршрЦшд/^ точек одно из приведенных
Mbinbph фп|пшрЬй oqinmqnpdbp рЬрЦшд ИшршЦштшр
qbppiujQbphg йЬЦр.
ЦшрЬйр и|Ш1птЬшО[1 йпт ... ЦштшЦСЬр tp шйтй
hiupLiuGnihm hbui:
QqbuuiiuiL|UJhujpiuG|i... t бш2шиЬ0]шЦтй, npnQhbmL
ССдшршСтй inbq £Цш:
Ujuop 6iU2|iG ... hiuQ niGbGp:
bpp рп|пр hjnLpbpQ шргфй ... фй ubquiGh 2nLPPD. Gbpu
diniuQ Mmp|iGb|i QGQbpp:
Lpiu hiuqnLuinGbpQ... tfiG, Gujqbpp ..., L рп^прр qiniuG,
np Ош ... hpfiiniuuiupq t:
6iuGuju|iuph|i hiudiup ЦшрЬф t GiuL ... dm QbpgGb[:
bu mqnuS Ьй pn ... Uuiu|iu ишрр liuifubi fiG йшЬбшЦшф
QbpL|i:
11ш йЬр ... ршиО t:
шСдшй
uipqnil{i|iu6
qpifiud
|иш2ш6
l|iuGqGiud
Цррфий
йитшй
ОЦшршй
ишйршд
инищшЦшй
115

9Н
gmfimguii|b
gml)mini|b
nqtnmgmk|mg3dq]i
nqhimSilqji
3pqZ
3gqZ
q OhAD ( 4 '6md ’•gbuq)-"
duZunj (mq OgmfpiupdmdpmL duinf]i|f> :dmpmq
gmfdiuinijb gqgiu (эинэквне) giufdiuf]mgmZg
pqp DdqgdgmmmnJZm — ijdqgdfmdbq iflqddo
...........................fBQgbqd’jp^^
?g,i| qd ‘dmBmfinmq iub — :6i|gin jimBmuqq -
mg gi|gmf]m]id bgi|qgmnd diufdmq dgi| dmbmfc
..........................“(weffiXffXgo)'gt|iimp"
ijfmbmhim iu ilqdmlnmgmg pmBgm дЩ piupmmp
l]i|bdmp (-ц •din)"' i|dmb bdudqtjqpgmn^
i|innmpi| innd gfjqp Bijdqumd
pmjidqd piuf]mgiufn 3m dqpdubminbo gqdmn|ui|i i|dquiqq
:эПдиохо ifloaedu
а х1чннэЬэаиди ‘gouo ей онЬо хэкох oxoawa ахчавхооц 'Sl>^
q piubmn bqd Bfmd q " ?t|d i|p Dinnqbbm3dZmni|l] nfn
h|ni]gfiug
Iqnm 1 iflqdmt] q mni|bgmqgm inmZ f]mgmpmp i|nmb gmbin dqc
q gpqdiu ‘mt] Imnjn giunmumd piudgminmnJZm i]bdupi|b nfn
q gpqdiu 'ni|lmui i|? bqin gijdqdqp piumudumjim mq
:di|i  gpqdiu ‘piuZi|q dq? ?gi|?u 6i|giufdiunua|mnmb bfm diut
q  • gpqdiu ‘gi|dqpqp piugma|nmuimln } mi|hiul] mq
gmf]mpm gmnjnmuimhimpmq dqgdubmmbo gqdma|ui|i i|dqmqq
:soH4LfsiejBLfMdu aatnuboxbou ахчавюои хэкох oxoei/vg (d 1
ф ф inqbmdb
ф * di|bmZiu
ф Ф i|dm]imdmbmd
ф ф qmlnmbdmf]
dujiungm ф gmt]mdu]iun
ddi|f]gm ф pmfiddl]
W'-
(n
юаиж - duQi	1	:diiiji gqp	^giup Un-;	(dquq хии)
tfoaahiwj - dul]ilu	1 1	Up Ъя	‘ddiuZ 1|л[	
bdtteoH - bqiuu	1	duf]d|j	dgiu Цл [	aaodg jeed - dqiu
hauBLi - ihmji	1	Uqg Цл	‘d?m Цл i	(duqg хии)
хоэид - dqiud	1 1	‘bgiuu i|n	‘uqp Цл 1	exAd used - uqg
вхэТп - ihfm	1	‘inmp Цл	*inu 1|л ।	(cTihu хии)
онэиох - hn.lu2	1 1	‘dgiud Цл	dqgiu ]	bjoh jeed - ihu
egAj - eJdiud	1 1		‘uifm 1|л		dqumjj eaoi/э
fam-rin Nilim) abdmji duhunrin (((((ll xq
к* ®

ш
:6i|ddb
nfm gmbdml] njiulb dqdq
.......fpiuqmliri"
] njiulb ‘piugm i|? ?gt|?u 6fmd
.......fpqgb ri|'uri’ i^fulb uTi|Fi"
nqt] ijp ‘dpmliml] njiulb i|p
...................:ni|1min’
d] gi|njlb inmqbgdgm mg
....................:Dpml]q'
gt|ix|lb i|dqgliugp di| q di|
fprn'gbliiu'p^
......ffimnqln'Unmp
pmBmliudml] jiu
‘6i|lnufb dqp Здтп|тф dgqp nqhnbfn
.....................piupin'mfn]
n|mpmq mg *] pdmbmgqdfmq ndqlqgCJ
‘piujiub i|? гфи1Ь nhnmii,
] limn| mti du 'timt]gO i|a|lb Oimjqmgn
:gqdi| 6mbb ]iml q
......q'gmFimgini|b’
duZunJ nqlnmlini) mg
Odqgindql]mZm du ‘6mnm g?i|6iumu
.....qgub'^
.....uinqi]’^
.....’’il'dg’minmi^Zm
] piugb do gqpm gnudinq^
.....гтБ7п|1и1Ь”0’д1ОТ1й
ni|gmdml]mgd qdq
^:pmgbl] iu pqguml]
nn/iulb 'mb? njiulb Ugiufdiuljmrjmnluifi nijrjmdmtimrid qdq
:dqdu|imL|p q Odqnql] iul]dq
gm(diunmbmn|mg diuRgmdmdiuf dqinb piudqpliul] 3m q n|mc
онЬо а хи эхиниЬэоо и иховн noaedu
а и иоаэи а винажоиЬэйи ojoKkbx ияниаоиои aatf эхиЬиен (d^
...............................................:jiiiiri6ii’|im6
n|iuTb ЦЬ]тЪ1ли du jnujiub n|niTb ] nqtngfm mq
di|6qBh
i|n|lb pgi| iuti ‘piunm ] iniun mg qd mhqO5 i|n|Tb nq
:gi|cTliut] i|dqgt]i|3ljm di|
6qmng iu Ouimui 6q]iih n.i|n]Tb - 4m]i *gm3 nul)i|h ‘fm^ -
:i|iinqih Odmp i|n|Tb di| bud ‘] liudml] [iu
:mbl| ?gi| n.i|n|1b di| gUmfi qd ‘piugmpij i|? tidmn
: ] qub du ‘6mnm q Bqdm ]iun|lb
Hnun|mnmb *gi|6dmq 6qgmn|nminmln dliugmniu ddq
чхвЬэоУвн - Iqgmin njiulb ‘Iqgbqfimb njiulb
кэчхвховах - Iqjiub njiulb
(ихиЛ) чхиЬохЛ ‘чоитаввнхо - Imgb iu Iqgum gnjiulb
чхваохкво - Iqqmfri njiulb
AieasdoJ - Imin gi|n|lb
вэчхкнвих - Imin njiulb
(хичховьоан о) ьочхиьЛио - Imb gijnjlb
кэчхвавЬЛ - Imb njiulb
aoqiBtfBJOtf - Iqghgd i|n|lb
4±nwAotfBH - lq6b i|a|lb
ьочхвовио - Iqgnqin Odmp i|njlb
чхЛнаия - Iqgm ]iua|lb
Bxusd-xAu ‘некой ‘вавш ‘Baouoj - njiulb
^(П’9к

17.U)^	Ш£рпЦ UlGb[ - подмигнуть ui£pni[ шш[ - сглазить uu£pfi шйдЦшдСЬ[ - просмотреть uQph шпшр тОЬСиц - иметь в виду u^pfiu Црш - речевая формула, показывающая готовность говорящего к чему-либо iu£pu(q, 0) iniju - речевая формула поздравления uQPfi [mjufi щЬи щшИЬ[- беречь как зеницу ока ш^рЬд pGllGbl - падать в глазах
	-ЭЬр inquuG piuufapp [шЦ ф ипЦпртй, йЬьщй ui£p|i t шЪдЦшдЪпиГ, рший Ц т^шгфГ1 |.ип>Д пОЦЬрп^п ш^рпЦ t шЪпиГ рилф дшйшйшЦ, й^й^Ьп щЬшр t W££h umui£ nilibliUL, np iuju iniuph pGGmpjmG mGbGp: Piujg, ui££ni[ jqimiT, йшрЬйшифЦилЬд ЬррЬйй qbpiuqiuGg t ишшйтй, ui$£libnfl [ni-'ju:
ТР) Найдите две половинки каждого предложения в левой и в
правой части и соедините их в одно.
L. ш$> ЦппйЬршй qmb'p jnipuipiuG£jnip GuufuuuqiuunLpjuuG
ЬрЦш ЦЬиЬрр L GhuiQnpb'p:
UGbG шпшфип, w^iuinw^fig шпшр Ош uypfi t шОд^шдОтй
орЦш pbppbpp:/^
f 11йЬО шпшЦтп, luah-iwunuGphg шпшр	piujg Giu qiNb ^рйЦшЦ:
ЧшрЦшЦпр t uQph LnLJuh Щйи u|iuhb[	йЬр hfuliuGqG |ipbG [шЦ t qqmd:
Sqiuu, hiupljujQnp t inGiuj|iG ш2|пштшйрйЬр[1 [шЦ ЦштшрЬ[, ...И.ЬидЬ.		J Сш ш^рЬ t шйдЦшдйтй орЦш pbppbpp:
..Ьи.0ршС„ш^пЦшрЬд^		 4ш|пЬйтй Ьй, pb ш^рпЦ тшй, piujg lujuop	..^IDbpii.lbqnLG: munigfaGhph UQPhg HiGljGbu:
Tq) Поставьте вместо точек uu^pfiu Црш или lu^pq [mju по
смыслу:
Mbinhpfi фп|пшрЬС oqimuqnpdbp "uQpfiu Црш" Цшй "uj^pq [пци"
iiipinuihuijinnLpjnLGGbpQ.
1.	- 'Hnqnu, uuquiinQhg (разрешилась): - П“4 t, шрш° t,
ph” шги>№ _ ШГ1Ш t:
2.	- Iffi puiduili gmp шш'и: -1фйш ЦрЬрЬй:
3.	-₽ntjp|i'l|, ршгЦЬйшЦи шргриЦЬви: 1фйш ЦшргриЦЬй:
4.	- Uujjnh U.4>hq№wjh pGGmpjmGhg qhpuuquiGg umiugiu:
118

611
:pqqiu5 hmn.mpmp nilqdud eli|3
Odo 3budpm nq ‘piugbo nq? pgi| ‘lq66 <i«li|3 nq ?geq
:i|elun]S 8qp i]5qi| qqpm OeJi]d i]n.m "bo
n.i]8qml]m du ‘nqnmf] titSugf] nqfihi Q-qihqq iii]3n.mhTl
:piubmn gq inmZ bqd 0dqlio8n.mhm nfq
:piudu]iun pq gqdqlbgm qd ‘1 piunm ‘6i|fmd]i
di| piugmq i|? 0dqn.lmhm8n.mhm Odo 3budpm nmbs
ooh qiBOOhou kinav\iada qiai/w эн 'axAg ‘iaxAhmiai ион
-tfogoao ч±Э1Л1и эн - Imgqgiu? hmgmpmp lulqdud di|d
ooh чхедиИес - lq56 Ddi|d
эоа oa ooh qieaoo - IqdunJ 3qp i|?gi| gqpm Odi|d
(qiaaiqEEXBH) охЛ вс ахАны - IqZmd ОЗдифт
Bjqdeo - ЪоЗдпфт
яинтАвн - lml]m3gml]m
Аоон вн эдэо qingAdec - Iqgm bo gi|3gmt]m
иэтА 01/ЧИ1Л1 qinioAuodu - Iqbb Dqinqq i|3gmhm

:gi|t]minmhng i|gnmq? q?gi|p ‘i|Zmd i|? duqp	q lulqdujiun mi|ngmd(£ 6mgb mq
:(айваойо) Ogmdmumd nfm gqdqd duqp	‘дпфЗЬт di| 1 piugbqdujiun Qb|L|iJrmn
.6qilq3 cfuqi? giufdiuini|bmgnmp iniufbm]ibmq	‘piununj pq 3diul inqq bqd nq
:miiri? duqp t|?gi| gqpm piut]md du	i|biu gmd i|p qdq q bdmp Bqdqguqp mq
:piugum nq duqp pgi| hmgiudmZ lub hnM	Ddulud du ‘бтпт g?i|6iuniu
^:dgmdmumd nfm gqdqd tfuqq ddulud du 'бтпт g?L/Biumu
:dqdu]imi|p q Ddqnqf] iut]dq
gmfdiunmbma|mg diuf?gmdmdiuf d.qinb piudqpbuf] 3m q a|mg
OHtfo а хи эхиниЬэоо и иювк noaadu
а и иоаэн a ьинэжоиЬэЬи ojotbKBX имниаоьгои эаЬ э±иЬиец (j i
.........................................:Sqdqd	ifiiqQ"grhcf
inmZ фтптц i|gmd inmZ dpmfeTiu6qdqniiqg di| mq
:6i|gqdi| i|8md
duqg Oinqlnmpdmli du ‘piunm d}? „dfm,, gtjbiub OIOq,
:тк|? биЪиф 1|т|1пЬГт piugmqdq ‘piuqum dj] uqe-
:j dmin ‘nmdi! duqg gi|diui|ipmQ
qiooaMhWMndutfedu - giufdiubqdqguqg
‘MiqaMhiAiHMdutfedu - bqdqguqp
qiMHBWOU - Iqgm jiuduqg
коахваэЬеи - Iqgum (d)uqp
qiBioio - IqZmd duqp
qieiadgondu - Iqdqd duqg
qiBJodi - Imin duqp



IP) Найдите две половинки каждого предложения в левой и
в правой части и соедините их в одно.
Рш|и U ш? Gnqi5bpnti5 qinb'p jnipiupiuG^jnip Giu|uiuqiuumpjiuG
bpljm qbubpp U GhiuQnpb'p:
Ъш nLjLurtfip luncti tp, pb fi(j£ t шипи] htujpp U шйЬО fiOi
LulpuOtfiO op tp шОтй:^
J Liu nt2iuqhn iunn5 tn. pb t
шитй hiujpp U шйЬО frG^
Uiu luGiniuppbp [unu5 tp, pb f)G£ t
шитй hmjpp U шйЬО frG^
ФлШ.₽.ЩР.^
.УкшрЯш.ft i. .9Я.С.0.1У.ЬО, np
Qbn lujGpiuG iu2hJiuiniuGp Цш
.wGbjnL,
Q’uiphp Йш pftpqgghini"'
PhPD |unpmi51 iui5bG mbq:
£|ubi5 ifrnqngfT iuQi5nLL|p:
hbinn" jiGi, np qhinGiuiiiiiGp
..₽.ЬЯ.П.СфОЬд фрЬОLogCiuJjuiG:
|iul| bu pfippnpb|ni
diudiuGiulf ^niGbri:
20. U) Для описания портретов пользуйтесь следующими
выражениями и конструкциями:
LFiupql|iuGg ОЦшршдрЬфи oqiniuqnpdbp hbinLjiu[
lupiniuhiujinnLpjniGGbpQ li IjiunnijgGbpp.
pni|u - смуглый |uiupinjiu2 дшдршЬшишЦ Gh2iuhiuuiul| piupdpiuhiuuiul| ршрЬЦшдй - стройный	pbpiuG - рот (i5bb, фпрр) 6iul|iuin - лоб (ршрбр, [iujG, Gbq) hnGpbp (bpl|iup, ршршф Ьшиш, fu|iin - густые) PhP (йЬй, ЬрЦшр, [iujG, фпрр, 1|шрб, Gbq, niqhq)
Ъш mG|i ub ш^рЬр = Ъш odinQiud t ub шуэЬрпЦ = Ъш ub LUjpbpnil i5h Giupq (inqiu, шррЬЦ, l||iG) t:	
P) Опишите Ваших друзей и знакомых, опираясь на
следующие вопросы:
ЪЦшршдрЬр ЭЬр pGqbpGbpftG L 6iuGnpGbp|iG hhGGi[b|ni[ hbinbjiuL
hiupgbph Црш.
₽iuG|i° iniupbljiuG t: 0ni"|u t, pb" |uiupinjiu2: 8iu6piuhuiuiu“l| t,
i5|i2whiuuiu"lj t, pb" piupfipiuhiuuiulj: L|ihiu’p (G|ihiuph”l|) t, pb" |_hPD
(qbp, qhpnil|): b"G^ фО^ифиЬ") Giuqbp mGft (Цш°рб, pb" ЬрЦшр): b"G£
(frG^ixihuh”) шуэЬр, hnGpbp, Php, pbpiuG, бшЦшш niGfi:
Т21. И	Прослушайте и заполните пропуски:
Lub'p diujGiuqpnLpjniG[! L [piugpb'p ршдЬрр.
-	SfillhO Uiup|nui5.....Guijb“u:
-	th, h"G$ iuubi5, op|inpq giuG: bpbp ljbin|ig' bpbp .... bpbp ... Ijiui5
bpbp ... hbinn l|hiuGq|ii4bu й|т bphiniuuiupqh ......... niqhQ uL
GnpnipnQ nL pbqbpnil, ntq|iQ bin......... phljGbQ i5h Lnqiuj|i:
-	S|il|hG Uiupjiiud, tq pninpp untp6|i piudiuljh db"g bu inbuGnui:
-	П£ GfiwjG unipfifi piudiulj|i dbg bi5 inbuGnu], iuj|L pn
щшш2дшйр|1 iniul| bd inbuGmd:
120

Урок 14. Sujuli^npuhfinfiq^ q.iuu
Г рамматика
Прошедшее простое время (продолжение).
Повелительное наклонение.
Отглагольные существительные на -шй, их склонение.
Склонение существительных, имеющих окончание -ш.
Предлог ршдр.
Детские стихи
Up [pGpp йр2Ш mpuiqp щЬи
Песня
брдЬпйшЦ
Текст
__________________________________________________
Прошедшее простое время (продолжение)
UligjuiL Цшфшр]Ш[ (2шрп111шЦп1|Э]П111)
4iup<hn.r»jniJilibp
Упражнения

Ошпр ршдфий t ni. Gbpu t
йтОтй ЦщрЬОр:
Qmnp ршдфзд ni. Gbpu йтшЦ
ЦщрЬОр:
U.Qmnp ршдЦтй t т Gbpu t йтОтй MiupbGp: Ъш ртршйшСЦ
дщттй t: ЪОйрршщЬи ИшиЦшСпиЗ Ьй, пр шиЬ[т ршй тйр: Ьи
рййрйшр Ьй шшфи т hiujiugpnQ ЬЬтЬтй ОршО: Ъш йшй t рирри
иЬй]шЦпьй, йтпЬОтй t qpiuqiupiuGpu, mp qppbp L|iuG, piujg
pnjnpG t[ pGinpp bG: ₽p£ hbinn GnijG |ипршйш01| дщртр рЬйррй
qmpu t qiu|.pu ubGjiul|pg: bu qiujpmjppg ршрди 2Щрьптй Ьй Gpui
hbinLpg: Piujg pmnG uippbG фшЦЦтй t, L ршрдр ОщштшЦрй ф
Ьшийтй: Qiujpiugiud ЦЬр Ьй ЦЬОтй т рйтй Ьррпри иЬй]ш1|р: Ршд
Ьй шйтй ртпр т тЬийпьй Ьй bqpnpu [тишйттр шпшр: Ьи
шЦшйш йщшпьй Ьй L qqmG, пр iujjLu фй Цшрпр ршрЦшйш[:
Р. 1Г|г ор Ц ^olq 'Птгун ИшрЪшОр йспшйтй t. ,,q1pLD 'Лтррй ф
йицтй ршрдр тшЦ, ф иттдтй' фпрр pbpb[ Ьй, pb £t: Uph ш]и
шйдшй Ц фпрр £Г}ОЬй": Гк фпрр ррщшйтй bin t ршпйтй ршрдр
йпспрд: ЪОдОтй t ЬрЦшр йшйшйшф Up ор йш фпрр fuputn Цшррр t
рртй: Ътрщфий qtupdjiui ‘Bplp 'ЛтртО t ррйтй: ЧшрЬшйр рйтй t
ршрдр йтп т ршспшрЦ qinGbjnil' bin t quqpu:
Q-. 'Opip 'OmppG quqpu t: IfbLpp OiuhGiuqiupp Оиртй t, тЬийтй,
np 'Прш 'Лтрт hiuqniuinp Gnp ljujpl|iuiniuGGbp тйр йр piuGp inbp:
-	Sbp-mbq гОпрИшЦпр [pGp hiuqniuinp, 'Птрр', - шитй t йЬ[рр
OiuhGiuqiupp:
-	Op т йЬр шщрЬи, IfbLp'p, - щш1пши|ишйтй t 'OmppG:
121

Q-. Uh luOqiud йпцш ЪширЬгфйО hiupbiuGhg йЬй Цшриш t
fuGqpnn5, пр ф[шЦ Ьф|1: ЧшрЪшйр шшфи t L йпцшй hiugnpq орр
ЦЬршршрбйтй t i5h фпрр[1Ц Цшриш t[ hbinp: ЧшрЬшйр йтртй
6[1йшрпиЗ t йпцш ЪширЬгфйЬ Црш L ЦЬрдОтй t ЬрЦт ЦшришС t|_:
Uh ₽wGfi ophg hbmn йпцшй Gnppg t fuOppmii йЬд ЦшришС:
ЧшрЬшСр nLpiufunipjiuCip шшфи t, hnLuiujnQ, np iuju шйршй t[ Ц(Нф:
11шЦш]й шОдОпьй t i5|i piuC|i op, piujg йпцшй ф ЦЬршршрбйтй
ЦшришС: ЧшрЬшСр ршрЦшйтй t, huU йпцшй iuj[Lu ЦшришС ф
шшфи:
tj. ЦрйЬСр шшрир t ЦшйдОЬдйтй m ЬрЦтиС t[ Ситшй ЬО:
- QiupQiuQiujfiG фпрпд, - шитй t ЪрйЬйр: UGmhhmp, np [nm
hbinbrnd tp шршйшррЦшйд, ЬшиЦшОтй t, np рш [ишр t, m [iuQ t
qqnn5 fipbO: к1шфЬртЦ0Ьр[1д i5hL|h йтл Цшрпррр hiupgGmG t Gfi
шйдпргф. "Qqhmb’p npmbp t QiupGuiGiujhG фпрпдр": ИрйЬйр ф
Цшрпршйпьй шпшрЦЬи Цшрпррр й[1 шйршй t[ t ЦшОрОЬдйтй
СЬрЬСшС, йптЬСтй t Cfi пит|1ЦшО|1, GmjG hiupgp тшфи т
ЦЬршршпСтй: ЪршСр йтйтй bG СпршЦшппцд, п^ шифш[тши|шт
й|1 фпрпд: 4шрпррр ф ршршрЬдСтй рйршдрр: ЧшСЦшрй mdbq
шрдЬ[шЦпьй t т ЦшСд шпСтй: UpdbGp GmjniG t qmpu т inbuGniC,
пр фпрпд|1 dbginbryiLd, тш[итшЦЬ дтдш0шЦ|1 Црш, ЦшрСфр
СЬрЦЬрпЦ дрфий t' "QiupGuiGiujhG фпрпд":
Uligjui|,|i шЪЦшфшр (прошедшее несовершенное время) показывает продолженное, повторяющееся, привычное действие в прошлом.	UligjuiL Цшц1шр)Ш1 (прошедшее простое время) показывает действие как факт, безотносительно к его длительности. Действие в прошедшем простом времени достаточно быстротечно, т.е оно началось и кончилось в тот момент в прошлом, о котором говорится.
Р)^____________
UzfubGn
iuniui[ninjiuG Qbp
t ЦЬСпиЗ...
1. UJi шЬдшс[ L^lubGp luniuilnuijiuG ЦЬр
ЬшдшЦ...
2. UtibO op L^lubGp luniuijninjiuG ЦЬр tp
ЦЫкий...
112ЬЬСр uiniui[ninjuiG Qbp t ЦЬСпьй, СшрдшСр t шСтД [ЦшдЦтй
t, Ьшсффий t т ии|шипи51 hbniutunuh qiuGqhfr ^bniufunu|i qiuGq ф
фСтй: Ъш QbpgGnid t орфи pbppbpp, piujg ф ЦшрпршОтй
Цшррш[: Uiqiu итрб t Ьфтй т итрСф дшфирр dbnphG' йптЬСтй t
u|iuuini.hiuG|iG: 4buin итрб[1 ршфирр uiiuGnui t funhiuGng, Сф Цтпр
ЦшрЦшСршЦ t nimnii] т Цбптй t СшйшЦ qpbt: Piujg пфС^ t[ ф
qpnuj, др|1ф nL ртррр Gnpfig uibqG t qGnu5 m piupfijiuj. uiqiuunLd:
122

ilnmfudmn jimi/lifo ihnjj
:i|?mgmt| t|mnqin gqpm
q n|iugmgm ‘bqdinmbm ‘liqhnlihi ‘t]i|lul ‘piubb ‘bgiudm)) ‘i|dul ‘Iqiudpn
gq piugmg :n|qn q IqiudqpQ gq piugmg :piufmi|guu<ti|lmh piupm Ц?
gi|gqt|minni|tn Bfmd ‘IqgBqpm i|gql]minni|hn qmg gq piupduifi Odqinm?
•i|gqbiulqgO q i|gq?g ‘i|gqdi|p ‘i|040u0 qmg 04 piutigs :04 piudi|n
q gqirnjb 6i|di|gqdfmfe uqb du ‘1 gump gfm gijgqdd qinqqjiudu piutigm
gq ijgqdd bqinnfm gdqfmfc :«umq i|gmdi|Q» i piu|i?ul] Ohqp 6i|dqbdq
ijlmZmdq gmlqmlirmt :0ump i|gmdi|p bgmjimgmp ‘dqump luinmbdp
inm? gq piulqlimp bqinnfn :Obuq i|dqggm3d? inm? i|gminnmfmt
1 piugBqZijq qBiub pml] gi|Luq i|gminnmfmt 1 gmpg gi|gmlim]imd
gliufc q gmpg inm? gi|d3 i|gmuinm(mt Ddiu3 i|fugbqd$
q gmd i|p gmbmddn gmpg i|t|mdf] 0diu3 dmpmq i|fnq-
:piug6dq]i
gq? Odmd Bfmd ‘piugqtq dq]i iu gq piugt|gd lqL|tidmp -ml] dm3 i|p
3mum gmuti du ‘piugnqin iu Dgmub (jni|gbmd 1 piugqinup gmumQ
:i|giu?
gml]m(mt]ti i|p ?u ddq ‘piudingO gi|bdmnmini|dq nfm dq ju?gq
:pq piu?mgmp gmdg nq ‘6i|d6mgb 1 piug3i| mg ddq
:ni|lmb 1 giufp ‘Obiufb dqp dgq piugnmq dgqp ddq
:piudinm6md
pq 6i|dug gmdg nq q ‘Dnmti mjidonfm piugmfinmq i|? Of]i|bmtj
:m|1mb dl giufp
‘Olnufb dqp dgmnmq dgqp ddq
:i|6qdinmbmd
6i|dug gmdg nq q ‘Onmti
mjidonfm piugml]nmq d}? Dl]i|bmt)
(i|innmpi| innO)
:nL|lmb 1 giufp ‘Olnufb
dqp dgq piugnmq dgqp ddq
:piudinmbmd pq 6i|dug
gmdg nq q ‘Onmti mfidonfm
piugmt|nmqi|?Ot|i|bmtj
:lqhii|Ugmq ‘Iqgnudb -9
Iqgnqin ‘IqgBgm дбиЪиф g
•Iqginp ndqg ‘Imbdml] ddqd p
•Imb diufq ‘Iqfmg BfiuBminmuuqq
IqJiBmd ‘IqZmpmnJmg 7
6i|l]mfgqn Imb ndiub ‘Iqnl иЦЬти ’j.
:6i|t]m(gqn
]imt]q ndiub Qni|bdmn ‘piunl
gill uijbmu diftimZiu Odulud ddq
fii|l]nifgqn
Imb ndiub ‘Iqnl uijUmu

:dl dqZifbnql] gqbdm ‘(Imgb) iub du ddq ‘Iqqdq
:дф piuZmp gqbdm gdulud ‘(lmgumbmdq]i) dgqp du ddq
:piubiuinn ill gdqduiqin i|dqgindqt|m?m nq ‘(Iqbgmb) pgi| mg ddq
:piunun| i|i ]iunun|muqq nq ‘(Imb) mb ddq
:piudu]iun gi|i gdqnmb Odqgmnjqdq ‘(Iqginp ndqg) ПЬ|ЦйГтр ddq
:piudu]iun gi|i gdqnmb Odqgmnjqdq
‘jiminp ndqg Of]i|dfmp ddq
:piudu]iun
gi|l gdqnmb Odqgmnjqdq
‘(Iqginp ndqg) Ol]i|dfmp ddq

Повелительное наклонение
^рш1Гш]ш1|шЪ Ьг[шЪш1|
Повелительным наклонением оформляются просьба,
побуждение к действию, прямой приказ, исходящие от говорящего
(первого лица) и направленные непосредственно к собеседнику
(второму лицу). Поэтому повелительное наклонение имеет только
формы второго лица (единственного и множественного числа).
Глаголы в повелительном наклонении (и предложения,
содержащие такие глаголы) произносятся с побудительной
интонацией, а на письме эта интонация часто отмечается знаком
Л21*2Ф (ударение) на последнем слоге. Отсутствие знака '(2Ь21л)
означает, что побудительное высказывание произносится с
интонацией, приближающейся к нейтральной, что не лишает
фразу побудительности. Свободный порядок слов в армянском
языке позволяет также ставить знак z(2b2in) на том слове в
предложении, которое произносится с наиболее интенсивной
интонацией.
Образование повелительного наклонения
V Формы повелительного наклонения образуются от
основы настоящего или прошедшего времени.
ОфПростые глаголы спряжения -Ь|, и
О® глаголы со страдательно - возвратным суффиксом
-Ц,- имеют в единственном числе второго лица окончание -|1'р,
прибавляемое к основе настоящего времени, а во множественном
числе окончание -bgb'g или -b'j>. Причем более разговорный
вариант -fag имеет тенденцию вытеснить более литературный
вариант-hgbe-
О®Простые глаголы спряжения -иц имеют в един-
ственном числе второго лица окончание -ш', а во множественном
числе окончание -uiglfg.
Оф qpbf q.ph'p - q.ph'j> [unubf funufi'p - funub'fi ljpl|Qb[.' l|pl|lib'p - lipljlih'f 6шдЦЬ[ дш&Цр'р- бш&ЦЬ'д	О® 1|шрдш[ Цшргци' - ЦшргушдЬ'д ййш[ iTliiu' - iTliiugt'g qGui[ q/Uiu' - ч.ЪшдЬ'д fiuuquii' |uiuriui' - (иш^шдЪ'^ 22Р£Ш1 "шептать"' 22^2^- 22^2^Д
О® дшд1|Ц.Ь[ дш&ЦОД'р - hujq.OU.faL huiqliilli'n - КшцЪЦЪ'в	
Мы рекомендуем употреблять формы
lihpfi'p - lihphgh'j) в речевой формуле "извини - извините" и
одЛф'р - oqlihgtff в речевой формуле "на помощь!" как более
устоявшиеся.
124

@Ф В глаголах с незначимыми суффиксами -11-,
суффиксы >Ъ- и выпадают при образовании повелительного
наклонения.
Оф В глаголах с незначимыми суффиксами -uili-, -bli-
при образовании повелительного наклонения происходит
чередование -fcli-->-bg- и -шЪ—>-шд-.
0® dinlibf iliph'n - dlph'B qinlibi ДЧф'р - ДфЬ'й hiuqlibL hiuqfi'p - huiqb'g pnlibi или pn^bf рпр'р - рпк'д фш(и!|Ь[ или фш|и£Ь[' фшрф'р - фш|ик'д	0® йпшЬЪш[ dninbgji'p- tfninbgb'ji Цш[иЬ11Ш[' Qiupjbgli'p - qiufuhgh'jg huiul|iuliiu[.' hwul|iug|i'p- hiuuljwgh'fi tinnuiliuii dnnuigh'p - йппшдЪ'л
NB: He путайте простые глаголы спряжения -ш[ (О®) и
глаголы с суффиксами -ЬСш[ и (0®) при образовании
ЕДИНСТВЕННОГО ЧИСЛА утвердительной формы повелитель-
ного наклонения, но обратите внимание на то, что во
МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ формы повелительного наклонения
простых глаголов на -ш[ и глаголов с суффиксом -шбш[ совпадают!
О Глаголы с суффиксами -шдЪ-, -ЬдЪ-, -дЪ- в
повелительном наклонении имеют в единственном числе второго
лица окончание -м.', а во множественном числе второго лица
окончание -b'j>, перед ними чередуя
Так: © huipglibL hiupgpni.' - hujpgpt'f
QbpglibL ЦЬрдрш/ - t|bpgpb'£
dninfcglibi iTnipbgpni.' - iTnipbgpb'f
puipdpuiglibi' ршрЗршдргн' - piup8piugph'|>
dbduiglibi iThduigpm' - iThdmgpb'f
Отрицательная форма повелительного наклонения
(iupq.bL.uil|urii - букв, "запретительное наклонение") образуется
при помощи частицы Щ1' (с ударением), которая ставится перед
глаголом. По общему правилу
•частица tf|i' ставится перед повелительным наклонением
простых глаголов ЕДИНСТВЕННОГО числа второго лица без
изменения: irfi' qphp, Щ1' Цшргуш, iTp' hrnqlulbp (О®, ® и ®)
•для глаголов с незначимыми суффиксами -11- и -J-, а
также с каузативными суффиксами -uigli-, -hgli-, -gli- частица
iT|i' ставится перед причастием отрицания (dhiiptTuili qhppuij)*, к
которому прибавляется конечный звук -р: tTfi' iTipTifip, if|i'
фш|и£рр, iT|i' huipglibp, if|i' ршр8ршдЪ|1р, iT|i' iliu|uhgli|ip
(заметьте, что все эти глаголы относятся к спряжению -bi)
(©Ф и ©)
‘Вспомните: jbti dinGp, ф qinGfi, и т.д. (duiGp, quiGp - причастия отрицания).
125

•глаголы с незначимыми суффиксами -ш1ь и -ЬЪ- образуют
отрицательную форму подобно простым глаголам на -ui|,
(отбрасыванием конечного -[)' lip' tfnniuliui, ify' Ц.шр1ЬЪш (кстати,
это и есть причастие отрицания - дрллйшО рЬррш) - этих
глаголов) (зд. О® = 0®)
•для образования отрицательной формы второго лица
МНОЖЕСТВЕННОГО числа частица tf|i' ставится перед
неопределенной формой глагола, в которой имеет место
чередование конечного -[-»-р‘ ЩГ q.pk£, Щ1' Цшргушд, iT|i' iTiplibg,
lip' фш|и£к£, iT|i' huipglibg, ilfi' ршрЗршдЪЬр, iTp' iliupihglibB, iTfi'
йппшЪшд, ifp' iLuifubliiug.
Однако при образовании отрицательной формы повели-
тельного наклонения в разговорной речи наблюдаются
следующие тенденции.
Во-первых, отрицательная форма повелительного накло-
нения образуется от утвердительной формы повелительного
наклонения, перед которой ставится частица iT|i'.
Во-вторых, в окончании фр выпадает конечный звук -р.
Итак:
•	О®, ®, ® qpbf йр' qnh(P) ~ йр' Qpbp, Цшрдцц' |5|T' Цшррш — йр'
ЦшрршдЬр Цшй i5|Y Цшрршр, дшдЦЦ.Ь l йр' дшйЦЦр(р)_ йр' бшдЦЦЬр,
•	0® dmlibL йр' йшр(р) Цшй йр' i5tn(j|i(p) - й|т' йшЬр Цшй йр'
йшОЬр, фш|и1|Ь[ Цшй фшр1$Ь[ йр' фшрир(р) Цшй й|1' фшрЛ1р(р), йр'
фш|ы£|т(р)) - йр' фш|иЬр Цшй йр' фш[и1|Ьр, йр' фш[и$Ьр
•	0® йп1пЫ|Ш[ йр' йпшЬдр(р) Цшй й|1 йпшЬОш - йр' йпшЬдЬр
Цшй й|т' йпшЬйшр, quijpuiliiui' йр' qiujpiugp(p) Цшй йр' qiujpwljuj -
йр' qiujpiugbp Цшй йр' qiujpiuGiup
•	0 huipglibi.' йр' hiupgpni. Цшй йр' РшрдОр(р) - йр' ИшрдрЬр Цшй
йр' ЬшрдОЬр, йпшЬдЪЬС йр' йпшЬдрпь Цшй йр' йпшЬдОр(р) - йр'
йпшЬдрЬр Цшй йр' йптЬдйЬр, йЬйшдЪЬ[ йр' йЬдшдрш. Цшй йр'
йЬдшдйр(р) - йр' йЬдшдрЬр Цшй йр' йЬдшдйЬр
126

Таким образом, сводная таблица регулярных форм
повелительного наклонения выглядит так:
единств, ч. (bquilih ₽рЦ)		множ. ч. (ЬпдОшЦр RhU)	
утвердитель- i	отрицатель-	утвердитель- i	отрицатель-
ная форма	ная форма	ная форма	ная форма
ЬршйодшЦшО ;	шрсф|ш1|ш0	Кршйш]ш1|ш0 I	шрфншЦшО
О	-h'n		-Ь'В	
ФдрЬ|.	qnh'(n)	iJh'qph(P)	Qn(bg)b'p	qpb'p
дшдЦЦЬ|	6ш6ЦЦ.|1(р)	й|т' 6ш61|Ц.Ь(п)	6uj6l|i[(bg)b'p j йр дшд^Ц.Ьр	
	-ш'	-шдЬ'д	
1|шррш[	Цшргуш' ^йр' Цшргуш	ЦшрршдЬ'р	йр' 1рцрршдЬр йр' Цшрршр
0	-р'р		-ь'в	
Фйт11Ь[	йлр'(р)	йр' йтр'(р) йр' йш11р(р)	йшЬ'р	йр' йшЬр йр' йтЪЬр
pnjbL	рпр'(р)	йр' рпр(р) № B!?.Sl?..(n)		pnb'p	йр' pnbp йр' pnjbp
hbnuiliuiL	hbnuigp'(p)	йр' hbnuigp(p) йр' hbnuiGui	hbnuigb'p	йр' hbnuigbp йр' hbniuGuip
йптЬ11Ш[	йпшЬдр'(р)	йр' йпшЬдр(р) йр' йпшЬСш	йптЬдЬ'р	йр' йптЬдЬ'р йр' йптЬйшр
	-шдрт.' -bgpnL' -gpm.'	-uigpk'jj -kgpb'j» 	-дпь'д		
hbnuiglibi.	hbnuugpn l' ] йр' ЬЬпшдрт = йр' hbniugGp(p)	hbnuigpb'p	|йр' hbnuigpbp i йр' hbnujgGbp
йптЬд1|Ь[	йтлЬдрп1.'| йр' йптЬдрпс j йр' йптЬдйр(р)	йптЬдрЬ'р	^йр' йптЬдрЬр i йр' йптЬдОЬ'р
ршрдЪЬ[	ршрдрт' |йр'ршрдрп1 	^йр'ршрдйр(р)	pwpgpb'p	! йр' ршрдрЬр i йр' puipgGbp
Т.о., О®, О®, ©Ф, 0® имеют окончания фр.
-(bg)bp
О® имеют окончания -ш, -uigbp
© имеют окончания (-ш/-Ь)дрт, (-ш/-Ь)дрЬр
127

члЗапомните несколько глаголов, образование повели-
тельного наклонения которых составляет исключение:
uilib|.	шрш'	dh' шрш dh' iuGh(p)	lupb'p	dh' uipbp dh' uiGbp
шик[	шиш'	dh' шиш dh' Luuh(p)	uiub'p шишдЬ'р	dh' uiubp
puighL, puiliuiL	ршд (шрш)	йЬ'ршд	piugb'p	dh' ршдЬр, dh piuGiup
pbpbi	pb'p	dh'pbp	pbpb'p	dh' pbpbp
q.ui|.	шрК b'l|	dh' iuph dh' bl| dh' qtu	bljb'p	dh' bl|bp dh' quip
дшпЪш[	QUipdhp	dh' qiupdh(p) dh' ршпОш	qiupdb'p qiunb'p	dh' qiupdbp dh' qiunbp, dh' ршпйшр
qlibL	nh'n	dh'qhP dh' qOh(p)	qpb'p	dh' qpbp dh' qGbp
pnqlihL	pn'q	dh' pnq dh' pnqOh(p)	pnqb'p	dh' pnqbp dh' pnqGbp
Lhlibi	bqh'p	dh' bqhn dh' i hOh(n)	bqb'p	dh' bqbp dh' ihGbp
[ЦшЪш[	[Цш'	dh' [Цш	[ЦшдЬ'р	dh' [ЦшдЬр dh' |Цшйшр
(Qbn) ЦЬЬиц	Цш'д	dh' Цшд dh' IjbGui	ЦшдЬ'р	dh' ЦшдЬр dh' ЦЬйшр
ipuiL	tnni'p	dh' innip dh' mm	шЦЬ'р	dh' шЦЬр dh' iniup
ipuilihi	UlLU'p	dh' iniup dh' uuuGh(p)	iniupb'p	dh' tniupbp dh' tniuGbp
iphulihL	tnb'u	dh' inbu dh' inbuGh(p)	tnbub'p	dh' tnbubp dh' inbuGbp
nuph|.	l|b'p	dh' L|bp dh minh(p)	Ijbpb'p	dh' ЦЬрЬр dh' minfap
M.UlpdTILpjnLll'llbp
Упражнения
Тб. ___________________________
Liufu hhG qiuup ЦрЦС|1'р, ши|ш
Опр дшир unQnphi'p:
Liufu hfiO qiuuq ЦрЦС(Ьд)Ь'р,
шици Опр ршир unQnp(bgb'p:
U) Ъш[и hfiO qiuuq ЦрЦОЬ'р, шици Onp qiuup unQnph'p: Qninp
фшЦЬ'р, gnLpin t: Bbinkfi'p hGfr СшртСшЦ|1'р Цшррш[: ПшСршд
diudfi'p: Uju ОшйшЦС tujuop шдшрЦЬ'р: U2fuiuinh'p, np nunbu: Uh Ph£
uu|iuuh'p, qiu[|iu Ьй: ЬшЦ ипЦпрр'р, iqiULnpiuuinQh'p pOOmpjnLOObphO
L pOpmOilhP hiudiu[uiupiuG: Upiuq [ЦшдЦр'р, pbq ЬОр uiqiuumd:
128

Upuiq йиф'р Ь рпьпр йшйЦр'р: ^qqbGpG qmp p, фСррпьй Ьй, U
тршрЦр'р pG6 йпт: (Эпрр*, ujuiixihljhG oqOhP: Ujuop qnQ t,
ЦЬршрЦт huiqp'p: UQmnpmupg pgp'p U фпрпдр uiGgp'p, йЬОр
гфйшдр 2bGpmi5 bGp ши|ртй:
ЧшиЦшдр'р, Ьи фй Цшрпр pbq oqGb[, йрирй pGpq Цшрпр bu pbq
oqGb[_: Spiu' giuG, гпьт йЬйшдр'р, йрширй ui2|uiuuibGp: Ршрбршдр'р
uipnnpG L piupmbqp Цшрф'р: Unmbgp'p pG6, ЦшрЬпр ршО тОЬй
шифт: Upuiq hfamugp'p, пр pbq п$ пр ^uibuGp:
гОпр п - слетай (призыв быстро сняться с места, обращаясь к детям),
₽) ЧОш' u|iuiqnGg mmG, шиш', рпр 2nLLn qwG, йЬйр ии|шитй
bGp: UppbG ОЦшртй Ьй, du|inui'. йЬЦ ЬрЦш, bpbp: Uju шйршй йр pp^
ЬрЦшр ййш рОд йпсп: ЧшЦштш' pG6, bu 6p2in Ьй шипьй:
Ч) ЧшршрЬдрпь' рйршдрр, ЦшОрСЬдрт' йЬрЬСшй, bu uipqbG
uibuGmd Ьй 4iupGuiGuijpG фпрпдр: Ppngq huiugfaG hp2bgpnL' pG6,
фйрртй Ьй: СОЦЬрпьЬтр huipgpm' ириорфи ршйр: ЧшрЦшйршЦ
ЦЬрдрпь', йр' шйш^рр: ЧЬрдрпь' uju фпрр L [шЦ ршрдрт': ₽Ьпр', рОд
pngupp и|шрЬ[ ипЦпрЬдрт: bpbpiiujpG тшр huiqgpni, ипиЦЦиртй
2nq it: ЩрЬрр ршрдршдрпь' L рСЙ Gmjp'p: ЮОрртй Ьй, huijbpbG
qpbpp йЬйшдрт'т Цшрир'Р рй рршиЬршйр ЦЬрЬр:
Ч) Чтпр рш'д шрш, йшрр t quqpu: Циш' uibuGbGp, p'G^
GnpnipjmG Цш: ктрпфийС uippbG iqiuinpuiuin t, [шфигр pbp: Ьй
фпрррЦ орСшЦш'й, |шфи2Р тшр innip hmjppljpG: Ujutnb'p шрр, йЬр
йпт uiqiuui inbp Цш: Стт ЦЬршршрйр'р, ищшитй bGp: ОшррЦОЬрр
ppp ubpiuGpG: BiuGqp'um рпр pG6, Ьи п£ йр inbp t[ фй ршфи: Ьй
фпрррЦ LmGb, ршрр bpp'p рСб шиЬ|_, npmb’p t йшзпИЦН Ш£РР БЬрЦр:
Ош ртр ф pJiupnp t, |ДШ> hbmn ЦЬр: Рш(рЦ дшй, ЦЬ'р Цшд,
тштрЦрй inbp inmp: Sb'u, pG$ |шЦ t ОЦшртй UGpG:
T?.^_________________________ ^0 L X_____________________________
Ujumbppg gmp йр р1йрр, -» Ujumbppg gmp йр' |ийЬр,
йшртр  йшртр >t:
U) Ujumbppg gnip йр' ^ийрр, йшртр ф: Up' йрйшррр, bu uijp
ршйр [mpg Ьй шитй: OGnpGbppp йр' шпшрЦрр, тгшррр jup'p, pb
pG^ bG шипьй: Чшир дшйшйшЦ hmGqpum Guinp'p, йр' ртирр:
РшрбЬрр ЬштшЦрй йр' гщртрр: Up' hmq4pp, шйЬО pG^ ЦшрррС t:
ЪЬри йр' йтрр (йр' йтйрр), ррипьй ищшир'р: UbGjmpniG йр рпрр,
hiupbuiGGbpp рпрпртй bG: ЧЬршрЦпь йр' hiuqpp (йр' hiuqGpp), uijuop
2nq t: Фпрпдр йр' uiGgpp (йр' luGgGpp), йЬйр hbGg шфлпрпшр
ЦшОршппьй ЦЬшйррц|Ьйр:
Up' quijpuigpp (йр' qiujpuiGui): Up' ршрЦшдрр (йр' ршрЦшйш), Ьи
шйЬй pG^ ЦшйЬй, pG^tqbu пр mqnuS bu: Up' йптЬдрр (йр' йптЬйш)
iquimmhuiGpG, uijuop дтрт t: Ubp 2&рд йр' ЦшриЬдрр (йр' фи|иЬйш):
Р) Чпь pbq фит йр' qqui, Ош шйЬО pG^ ЦЬшиЦшСш: Uju qpppp
йр' Цшрцш, hbinuippppp ф, bu pbq пьррг ршй ЦрЬрЬй: UpL.p тшЦ
ЬрЦшр йр' ййш, шйшпфи шрЬр Цшппьй Ь.
Ч) HG6 йр' dpduiqbgpm (йр' йрйшрЬдйрр). п$ пр pbq mjqpmG
фпр фпр! ф тш: Пфй£ фй тдтй [ub[ iujq йширй, pG6 йр' hp2bgpm
(йр' hp2bgOpp): Ьй qpuiubqiuGpg пфй£ йр' ЦЬрдрт (йр' ЦЬрдОрр):
ЬОбСрд пфй£ йр' ршрдрт (йр' ршрдйрр): Ьи фпрр фй, pG6 йр'
фир|Ьдрт (йр' фифЬдОрр): Omqpp ЦршЦрО йр' йтпЬдрт (йр'
йптЬдйрр): bpbpiuijpG фит ршОЬр йр' ипфпрЬдрт (йр'unQnpbgGpp):
5. уч. Армянского языка ч.2
129

Oil
:dgqgiu hmgmpmp uqb ‘dqdql] bmbgmt :m|lmm gq? inq iu piugum
gq гЦиф ОЬиф ‘qd ‘i|nm? nqlfm du ‘gi|gmqdmq dqp dqfirn dqdmm
ОЬиф nfp :lqgd 1 iflqdml] gomd?gi| ‘dqlfiup ‘dq6mh dq]i miu? qb
:6i|qmq dqp pmbl] nq ‘dqbq innmdinmhi gi|6q]i Opmp :lqg6mdpdmd
ml]? di|dml] ‘piuqddqg dqbud Ohmmufm^ :[|i|omliqn dqdti iu dqbmfil
Obdi|f| nulqinmnJZm gminnmfmfc dqpdmbmdq}) uinqq ‘dqBqdufiun
‘ml]i|dqpn ‘mi|ngmd(£ dqbmgb :ml] hDiun pqp ?g,i| bqmnfrn qd
‘dqnqin ‘bqmnfrn dqhq .dqdqd inqq bqp 1] gi|l]i|dfmp dqp ‘gmmnmfmt
dmb du pmbgm muff] :qpdm ?gj| Onpurn фпгфГрил ‘pqdbgnj
‘dqBmnn :i|gmp Ogmdmqmhri du ‘dqdm 6md gfml Ouiub (b
:0dqdmqm
q Odqddb dqp dqdbdqji :lmbmn| i|lqdml] i|? piubqm3qp ЦбиЬиф
du ‘dqd6ml]nmq gi|dqgmbm bfn :dqd6mdpdmd duqp ‘1mm 6dmq
dq piubiu qdq :pq piudbgnj ‘рдй dqd6q?i|q Ogiugmbbm dqc (b
:dq6muihrip njmjjmq ‘dqgiu mi|hrip ?i|fmpq mm?
diut :bqp dq6mmm]imb :ilmndqm Imfqmqq dq6mbdmq :mup bqp
dqbmgp dq?i|b nfp q piummnJZm Ol]i|dfmq ‘dqbmlimnj uiuq (j
:pqdbgnj ‘Odqnpum dqp dqbmmn
:mb i|? mqq bqp Obdmjiq ‘6i|bqmnfm dq6muqt :(dq6qfmg) dqfmg
diJbmZiu q pqdtignj ‘gi|dmt]g nfm dqbqmuf] .dqbmdpdmd jidqji
:pq piudbgnj ‘dq6gm 3,тип
:pmbh gmpfmhrigm nq ‘dqnmhin pgi| iu dqrnb Qumbgmh ijniudumjim
‘dq3i| 6i|d6mgtj rddqumd fiuumrn ф 3qp i|mndqm dquifc
:ummgm dgq piugb ndulud ‘(dq6q]imnmdmmhri)
dqjimnmdmmib flqbdq (dq6ql]mgiudmZ) dql]mgiudmQ
:(dq6qgmnjnmmmhri) dqgmnjnmmmhri pdmt] gi|dq6dmt :0nmb
mjihqdq (dq6qgl]dl]) dqghjdi-) :(dq6qnuni|) dqnunj gqdqfmq Ogms
:udmpgmq ngmdb (dq6q?mgmjj) dq?mgmp ‘piumu q di|b (dq6qdi|n)
dqdi|n dmpdmq Uqinnfm ‘(dqbqmng) dqrnng liqmnfn (П
q dmpdmq liqinnfm ‘diguing bqrnnfn <-
q dmpdmq liqinnfm
‘(dqbqmng) dqrnng li qmnfn
еиии
- 6ulin
:bqp i|hriqti gi|p ‘bqd i|hriqti gi|p
‘nqhri i|6ulm di|liq iuti Ifn
‘bqd ijhriqb m?i|p ‘bqd i|hriqb m?i|n
‘nqhn ijbmdiu inZijp di|gi|l ,ф]
(d=b) dstfotfeoaj -
:dqh bdi|p ‘(di|miu ,i|p) dql] ,i|p inqcfcguh ‘gqliqdupnj ‘6mfc
:6udhiti (di|gmin i|p) dmm ,i|p Odqg?i|db i|hi|dfmfc q dduф uqb mg
‘lulmtidmh gmdg (mm u|p) dium ,i|p Oddi|b bfn :(di|gi|l ,i|p) di|bq ,i|p
6ml ‘i|g6gmi] ‘?gi|?u :hmd mgb 1]тОПР (di|gbud ,i|p) bud ,Цр gi|fmnjqdq
:di|b ,Цр gi|gmbqn Dhmmufmq, :ml] 1] ?gi| gqpm bqmnfrn ‘dqd ,i|p ?gi|?u
:lmgb hmDAD РЧ piubiu nq ‘mqq pgi| i|dm ,i|p luf, :pqmi|b gqbdm
nq ‘mnm ,Цр ?gi|?u pgq q pmgd СЩЦттт ‘mdm ,i|p Ipupbn (b

l£l
(dgmfdiupmpdub t|F|mgmliq gmfimfmpmdq dqdpdmb giufdiudbmZiu)
:(dqimu ,Qp) dqdqk] ,i|p q? d6bmd ddiud Цитр nfn :(dqgmin
,Цр) dqilmin ,Цр hmd Odqguudn :(dmui ,Цр 6fiu6) dq]iui ,i|p 6fiu6 gmdg
Odqgl]mpmg iu gdqgdmi]g nfn :piudqd pq fqd iu pdiun ‘6L|gmliqn
(dmgql] ,Цр dq]i) dqdmh ,Цр dqp uqt, :ni|lmb 1 qdpgm ‘(dmgmfil
,Цр) dqbmfil ,Цр uqb ddqguiiupmniuq q? gmd ]iml Dgiufehudqddmuigm
‘(dqgi|l ,Цр) dqbq ,Цр dqddmuign :(dqgbud ,Цр) dqbud
Цр t]mgqp Ogmin gmdq :3mum gmub (dqgb ,Цр) dqdb ,Цр Ouudmhbmd
LfpLfhrimiij, :0gmui bguhimhr) dqbmgp ‘(dmgumbmdqf, ,i|p) dqpdmbmdqji
i|p nqlfm uinqq ЬЦддЦ dpmp :dqf|q ,Dbm]i ‘inup рдЦ (dmb
,Цр) dqlqq ,i|p donfm ‘pq pmjibmdb inmZ nq donfm ‘dqbqdqq :gmt]
dqgbgmfnjq inmZ bqinnfm ‘dqdqd Цр bqinnfm gi|fmn|qdq rpiubdml]
dgq? ?дЦ?и трЦц ‘dqbmd ,Цр Ddqddp :piugiubgD 1 ggmfbmt]un
Ogiufdiuggd du ‘dqnm Цр gmdg ppfmun :dgqinnmdinmhit]
‘dgqgmt] ?дЦ gqpm dgqp ‘(dqgm ,Цр) dqdm Цр ?дЦ?и diu^ (b
:(dqg6qnjm]i ,Цр)
dqdbqnjmfi Цр gi|fmnjqdq :(dqgbmdpdmd ,Цр) dqdbmdpdmd ,Цр hmgqp
q dgrnp gmgqdqp i|d6mfr] q lupl] DZmdbud ‘(dqg6dq}i ,i|pj dqdbdqfi
,i|p ZmdbUij :(dqgbdmq Цр) dqdbdmq ,i|p pgi| *pqim|b? ?gi|?u nq
q? luuqq Oguduimd ‘(dqgbqgbgmt] i|p) dqdbqgbgmt] ,i|p i|ndms (ъ
:dqdu]iun nmb
‘(dmlimnj ,i|p) dqbmlimnj ,i|n :dqumnf| ‘piundb (dmgp ,i|p) dqbmgp ,i|n
:mt]? pgiuh qdqdb ijdmin nfm ‘umingm (dmgb ,i|p) dqbmgb ,i|n (d
:dqdb l]mpmg ‘bqp (dmgmuup ,i|p) dqbmuup ,i|n
:gi|gmqiummhri (dmgmdpdmd ,Цр) dqbmdpdmd д|р ‘ZfiubQ :i|gbud pq?
F|mgqp bqp nq ‘(dmgqnj,m]i ,Цр) dqbqnjmfi ,i|n -OA piugmuqq gqbdm nq
‘(dmgmhdmd ,i|p) dqbml]dmd ,i|p ‘(dmgmdfmb ,Цр) dqbmdfmb ,i|n
:pqnmhint|
piuumbgml] bqp nq ‘ОбиЪиф (dqgbgm ,Цр) dq6gm ,i|n :пЦ1тЬ
1 qdpgm ‘f|md (dqg3i| ,i|p) dq3i| ,Цл ТА puJQnqin bqp nq ‘(dq?njmi|i
,i|p ‘dqgnjmifi ,i|p) dqnjmiji ,i|n q qdm ‘(dqgbmq ,i|p) dqbmq ,i|p
iuF|dmdqy> :i|lqdmh i|? ‘(dqginp ,i|p) dqinp ,i|p Opmfgqn L|bgmpL|t
:mh? dL|dml] ‘dqjibiuq д|р 'dqfidml ,Цр nqhribfn flqbupmq pgi|
dqinmnJZm ,i|p ‘dqbupmq ,i|p pgi| ‘?u :^qZc|q ,ijp Odqgmd inmr> :dqgl]dl]
,qp ‘pq piunm du ?gij ‘dq pjunl рдЦ diub ‘ulln - :dqnunj ,i|p dpdmd
bquinfn :dqk|mi|i ,i|p Ogmqiuuimb :dqdb ,i|p ?gi|?u ppfmuq (n
Г	:(d),i|db,i|p ?gi|?u ppfmun I <- I :dqdb ,i|p ?gi|?u ppfmun

OJi&UnQmli
ОЬдЬпОш'Ц, дЦдЬпОш'Ц,
Пт' дшрСшО ujipm'G
рп^СшЦ,
Qbuih т’р, ЬОб шиш,
0nym5 bu lujrnqbu lupiuq:
LTfu, pnfi'p, dpdbnQiuLi
бйшй inbqu игшшршЦ,
UQq 2h°bn 2n pnLjQo
3iujpb(jp1 Liuimph тшЦ:
UGq hbnm iu|Unp
=liujp тОрй2 uqiuQnp,
Лр йршЦ pp nprynG
Ущшитб t opbop:
Qb'h, иррт'О йрдЬпОшЦ,
ЧЬпшдр'р, pnp'p шршд
Hbiq hiujng bpLippp'
OGiud inbrju ll2miupiul|:
РшпЬр (слова)
дЬ&ЬпЪшЦ - ласточка
1»п$1шЩ - птичка, от pn$m.li - птица
r).bu||i rfLp - куда, в каком
направлении?
дЪшд ipbryj (JiiT ffbuid ipbn,Q) - место,
где я родился, родина
uiliri - uijbiphti
2hW - строить, зд. вить
рпцЪ - гнездо
Цфпьр - крыша
hhnnL - далеко
ui|U.np - седой, старый
uq.un|np - скорбящий (q=p)
if|iuil| - единственный
opbop - изо дня в день
грЬщ (rphuih) hiujng hphhPD - в
сторону страны армян (армянской),
по направлению к...
1hiujpbG|i (inmG, L|innip, ЬрЦрр) - родной (дом, крыша, страна); вспомните тж.
hiujpbGhp - родина, но: tliujpbGp |bqni - родной язык
2niOht3 - niObil
Склонение существительных
Q-njuiliuriilibpli hnimlmiTQ
1Ь*Суффикс -nu5 служит для образования существительных
от глаголов, обозначающих название действия. Запомните
склонение отглагольных существительных (piujiuGmG):
	niiinuiljiu'U-huijguiljui'li hnjnil Им.-вин. п. иЬпш1|шЪ-1ррш1|шЪ hn|nil Род.-дат. п. Puigumuiliuili hn|ni[ - Отл. п. О-прдЬшЦшЪ hninil - Тв. п. Lbpq.njml|mli ЬщпЦ. - Местн. п.	й|пшдтй([]), гфйтй([]) й|1шдйшй, но гфйпьСф йЬшдтйЬд. гфйтСфд йршдтйпЦ, гфйтйпЦ
lO.U)1®’	шСдтй - переход рпррпртй — воспаление гфйтй - заявление qiupqiugmd - развитие pmqnu5 - погребение (похороны) дшдтй - возникновение (q=p) ЬшОгфщтй - встреча	бСгтй - давление tijuugniti - объединение йтлЬдтй - подход бЦшбтй - завоевание 2шрдтй - движение прпгтй - решение титй - учеба
	ПшпцГр пиЦ(11, шпшЪд nLUiTiuli hbnm £bu дйш: QlNH шршд 2ШП^П1-^П11 Ош bin qgbg diuqbpQ 6uji|iuinfig: 4iujiuumiuljh m ирдшЬФ dliuigifurti opp qfan hbnm t: ^lupLiuG qjmqnLG pmqnuT Цш, йЬрпйр qGiughG ршгцГшЪ: UbGp Цш2|11Ш1пЬйр tujri прпрпиГЬЬрц ЦшитшрЬ[: Чшдр bu ЦшрЬпр КшЪгфщпиГ тйЬй:	
132

££l
:]imbq gmnjnmtnmhri - ‘mh? bmfiq -
:dl]qp 6mnm - ‘dgqdmib -
:gi|6qpnj 1} ?i|d Цр
:gfmQ фэпгфд hmjghug ‘piugnmq
gq dqgfmp Zudugq :hL|bdmp Zi|diu ‘6L|dqgqmhrimgmpi|mn gmhmdu]iun
i|6md ‘piuqdq gq hijbdmp 3qp i|dqgf]mdqfwn ‘дЦфт mufp i|inqt
fl} gdqdqp ‘piufmg дф 1} gdqglqqmg :piufmg дф 1} hmgmpmp
iulqdn|ui ‘piufmg дф 1} hmgmpmp iulmgma|mdiu :i|dqdgmji
‘i|dqginmlmhri ‘i]dqglnni|dmhri .дф dqghmdqfim ‘pnifiuqq gmhmfimd
’дЦфт mufp ijinqtj фтт ijdqump ‘дЦфттдЬ дф pminnq
:gi|6qdnjui 1}
?i|d i|p ‘gmdmnjmdiu 1} ?i|d i|p ‘gi|6qhdminmb 1} hmpmd L|gmd i|f|
:dmh? bmfiq :biufb gmqdmq Jqbmgb дф gmpbmd
OdqgL|?mguiub флиГь :dmh? Ьпгфд qd gfmi|p ‘d} ]iml ?gi| gqpq
USiliujimh i|ihqt) rynfihunln
:dq6gm "• ОбиЪиф (-q -pdub - piuBgm)
:lmgumb h?i|pd bqZudu mg uuiqq — bfq (piuhrii|bgmq)
:6qd6mpdmb pgi| — dqc (piuZudu)
:pqnmlnn? gqdi| du ‘BqdBmhnmq рдЦ ijduqp mq (piupdmZ)
u ’ i. ОФ piuuub Odulud q fiuBgmhbdmp дф ф QdqgBubuo (piu6mi|p)
:mh gmd di|3ddminqq 3qp •" mdq (piuBqinup)
(ВИХОЭ1)
Ogiufdiunqin " lubdmp ilgiflidmb dq p/iugiutigO diut (piubmp)
.•gmpdmbmdqb diunjin iu inuTildulud uuiqq — (piubmd)
:i|ginb nq? dgminmnJZm fiml — бдтир (piumu)
————————tlgml, nq?
dgmmmn|Zm Jimi gmpniu бдтид
:i|ginb nq? dgminmn|Zm
friml • • бдтип (piumu)

- MbpqbGp, - iuuiug|iG шгцфЦОЬПО:
- ЧидчпшршСш, шш-Сш-Сш...
Qbin|i i5jrnu шф|10, ш4Ьрш1|0Ьр|1 Gbg, йшргфЦ 2WiniuGnLi5 thG:
-	'ПшрЬ'р, - ИшСЦшрд qnnuig dbpbpfig <5bL||i: - UntuGg GQiuqp
щшрЬр, ninGbpq £bQ ЦпшрЦр:
-	₽П£шр|1', -б^шд 2шЬЬ[СЬррд йЬЦр:
₽П£шрр pnGfagpG, pul| GQiuq £l|wp:
Al ИшОЦшрд...
'Tlujpl|LuiqqnLl|Q pngupfi tp ф^тй: ГГф Apinbq|i°g: Up ршСр
фцрфшй [итйрр щшртй tp |шф бр?1п, Цшшшгф:
ЧЬтп inbuiuG u|uip4ijuu|qnLl|Q uijG, i5jmu шфрС tp, npinbq
шЦЬршЦСЬрО bG: 'Т1шр^илцдт1|р буий tp qhl ni ИшдршЦшС, бупй
tp uijG шфрд, pup uuju шфрС щшртй tpG:
-	3iuj t, - шишд dbpbppg йЬЦр, - huuj t, |ийЬОр tq йшрдт
ЦЬОшдр, hiuj t:
₽шС|Г pnujb щшрЬдрС, n”4 qpuib: qmgb щЬитр t huipgGbt ршСр
diu'd: ГГЦ qpinb: ("Il ЬшбЦшрй dujjGp ЦтрЦЬд: 4binn inbuiuG bpl|m
uiuhCiujGuJiqujh qpGQnp qnnqnnmG bG Giupqm Црш, йЬЦр ри^тй tp
Gpiu р1фд, ojujpl|UJU|qnLL|[] рйЦшд tp Ипгфй ищшйфлд bpbhmijh
Gi5luG:
-	4ujj tp, - шишд GmjG 6bpmG|iG, - futibGp:
Quip •iwppq.bu 'ПкфрпщиЛф "liujQiulpuli tugfiqlikp"
‘piuqtiiiiG tpG qGiugti[ - ушли (ранее) на похороны
Puinbp (слова)
luluiq. - игра на музыкальном
инструменте
(|шш1 - детская, азартная,
театральная)
Ч.пшЪш£|1 - музыкант,
играющий на зурне
launinuT - похороны,
погребение
П.шцтшрЦЬь - опорожнять
пцрш|ишЪш1 - радоваться
ipjupbi - грустить
q.hip - река, шф - берег
q.bipuith - речной берег
ujuiphuui - крепостная стена
u|ui|unp - дворец
Ц,шЪ£ - монастырь
134
Siuhtq - молодой (разг.)
dbp - старый, пожилой
puigh - кроме (предлог)
uuihiTiuliuiuiuih - пограничник
ш11прп2 - неопределенный
3uijb - голос, звук
u|uipbL - танцевать
hpqhL - петь (q=p)
2Ш1ршЪш[ - увеличиться,
умножиться
ЬшЪЦшрб - вдруг
q.nnui|. - кричать, орать,
реветь
l|nippi|bL - сломаться
- кричать, вскрикнуть,
визжать

piilibi - держать,зд. gn$uip|i
— танцевать кочари
u|uipl|iuu|qnLl| - волынка
ф$Ь1 - Дуть, зд. u|iupl|uiii|[i-
qni.l| — играть на волынке; в
тексте: волынка играла
[unuTp - группа
Цшфшрф - яростный, неис-
товый, яростно, неистово
qfol - пронзительный,
зычный, пронзительно
Иш^ршЦшЪ - победный,
победоносный, победно,
победоносно
ЦЬЪшд - тост, |uiTbL 1ГЬ1ф ЦЬ-
Ъшдц - выпить за кого-то
l|ippi[t>L - обрываться
qpinlnp - солдат
qnnqnnuq - кричать,
накричать, шуметь
£Ш2Ь[ - тянуть
- рука (от кисти до плеча)
hnq - земля, почва
UU|lU*lll|UJ& - убитый
UbliliuipiiilinLpjnLlilibn, iunui£iiiiipuili2libn, iLiupdmiajnL'li'lihp
Комментарии, задания и упражнения
Tl1. Mbinbph фп|ишрЬ0 qpbp ph Цшй р епшпЬрр.
Вместо точек поставьте буквы ph или р:
ЗшОЦш.д ЬрЬшшиш.рОЬрр бшОшицш.р й|12|1й и|ш. pnGbghG:
=l|iGqb.npq дшиш.шйр Ш2|иш.шдртр]шй ршишдрртй Цшй
рп|П. Ш2|иш.шйшиЬрЬ pui.uibqQbpQ:
'DqLO 'Ппифй pjnGiu. m гйп.рпЦ йшпш tp:
Lbpubu СОп.шфб тшийЬрЦтЬрпрр ршф hiuj йгшйшЦп.
ршйшитЬдй т ЬршдЬ2Ш tp:
Ujuo. qu|.ngmd ^1П.рршЦдп1р]тО Цш:
Lbqni, [bqQji, [bqilhg. LbqQnQ, |bqi|mG.
Цшшт, ЦштЦр, Цилп^рд.
hbnm, hbmlhg, hbni[mG.
Ршрт РшрЦЬ. РшрЦЬд, Ршрфл!, Ршрфий.
Mbinbph фпрлирЬО qpbp luj ^тйшЦтй рЬрфий ршпр
бргш hn[ni[iudLni[.
Вместо точек поставьте приведенное в правом столбце слово
в нужном падеже.
ЧшфрЬОр qdQiup ... £t, piujg hiujng ... гшш дшйшОшЦСЬр | |bqm
Цшй: Ъш йр21п птишд ... qbpiuqiuGg t итшйтй: PbpiuGhq :
..2П1Р20.Ь1шЦ.1:,.Л".‘1шйП11П;...................................j........
UbGp йр фпрррЦ ... niGbGp, lujufiOpG ... duiq: ЧшрЬшйЬ j Цшшт
шцдрЦО hiufiiufu дшфи t йЬр ... hbui [ишдш^т, pul| Gptu
GiujpO ЦшрдЬи pb Цш^иЬйтй t •'	j
b“G£ bu inbuGnui...: ПртЬдр^д bp дшфи,hnqGuTd bp: s hbnni
... Gh qGiu, mjuinbri рлидш:	]
- Пт npinbrifTg bu, Uqppb2iuG|i'°g: - Ujn,...: - ЬиЦ GGnq- i Ршрт
Gbpq 1фйш npinfa’q bG,- Qt, UpguifumG bG,... £bG:
135

Tia.ufP*	существительное, прилагательное или наречие		глагол (простой или с незначимым суффиксом)	NB:
	Giupmp, qhp, qqmj2. hujiupin, Gbd, i[bp2, uiuGp (расческа) Gljiup, diuGnp, pGl|bp, piupbljiuG, hhQiuGri, dh^ujq, iU2hinijd (бодрый), ршрдр, lunnqp, 6iU2, 2UJin, ршшшрЦ, Giuhiiu6ui2, in|ump, nipiufu		Giuppb[, qpb[, qqnL2iuGiUL, hu| lupin uuGui[	m-»0 h-»o nij->m -Ulll-
Tp) Mbmbph фп[ишрЬС oqimuqnpdbp tug щтСшЦтй pbpQiud
piujbphg dbljo ОгЦшд дшйшОшЦпф
Употребите один из глаголов правого столбца в указанном
времени:
Ы/Ьр дшОпршОшОр, /п! шОпьОр ЦшрршО t, fiul/ ffty t ЭЬр
шОтОр^:
^ЬЦЬр .... |1G шОтОр QiupqiuG
t, fiul| h“G£ t Obp uiGniGp:
bu дшСЦшСтй Ьй, np Qnip
2ПилпЦ ... L iuj|Lu ...:
Пшир ... m bpbfutuGbpG ...:
- UjuopQiu pbppp niqni’G bp:
- Ль 2Gnphiul|UJ|nLpjnLG,
pbppp hGd ...:
Uju niuiuGnqGbpp GnLjGpul|
pGGnipjmGhg turnup .... pb Gh
uiGqiuG qfippp puigbG, l|pl|GbG:
bu GpiuGhg n£ Gh LluQ piuG £bd
ищшитй, qm Ц...:
ш2|итдшйш[ (iuGgjiu[ Циллшр}Ш[ -
прош. прост.)
шппг[2шйш[ (ррдшЦшйЬ iuu|uinGh -
желат.)
qqnt2UjGuJL (hpiuGiujiul|iuG - повел.)
йпцшСиц. (СЬрЦш - наст.)
Jдшйпршйш[ (ррйшЦшОЬ илцшпСр
- желат.)
hbinuippppb[ (СЬрЦш, dfuin. - наст,
отр. ф.)
ЬЬ4шйршйш[ (ррйшЦшСЬ ши|шпС|1,
dfuin. - желат. отр.ф.)
i[bp2iuGiu[(iuGgjiUL Цш1Лшр|Ш1 -
прош. прост.)
U.U)^ pu,gfl + ршд’ h’(отл- п )
i ИшргфЦ bG bpLmG, piugh ипфзршЦшС uiuhifiuluuiqiuh-
I bbphg, mph2 йшргфЦ:
i Рп|прр hiuGiudiujG bG, piugh iTbl|h9> Pm9h fibqlihg:
.........................................................
Тр)ё^__________________
Рп|прр q.iu[flи bG Gbq hbin,
hull ryn ^bu qiuihu:
и X
Рп|прр дшфи bG Gbq hbin, piugh
₽bq°hg:_________:____________
Pn|npp qiu|.hu bG Gbq hbin, hull qni ^bu дшфи:
Г1£ np uiqiuu ф niqmG niinb[, hul| Gbp hjnipG mqniG t:
bu tujriinbQ n£ Gh ршй £bd inbuGmG, GpiujC Gh pujGp l|bm bG
inbuGniG:
bu £bd mqniG, GhiujG Gh puudiul| итрб bG niqmG:
Qni luGpGqhiuin qimfu bu qni[niG, pb uiGbG hGj. l|iupnq bG, luGbG
hG£ qhinbG, GhiujG qmnGiu ф^Ь[ ^qhinbG, piujg GmjGhul| pnguph
n|iupb[ ^qhinbu:
136

15.U)^	dmjGp ршрйршдОЬ[ - 1. повысить голос, сердиться 2. сделать громче (звук телевизора, радио и т.д.) diujGp qirnfuQ qgb[- ршрбр diujGnQ |unub[, qnnqnnuq, bpqb[ diujGQ ЦшрЬ[- 1. [nb[, шиЬй £funub[. 2. [nbgQb[, шдйтЦр qmqmpbgQb[ diujGQ Цшрфц- 1.охрипнуть, 2.воцариться (о молчании) diujG |uQqpb[ - попросить слово diujD шш[ - предоставить слово fimjO fiiujGh шш[ - й|1ши|1С bpqb[, funub[, [Ш[ - сделать что-то созвучно дицйшдтрЦ - лишенный права голоса luGdiujG - беззвучный, беззвучно ршр6ршйш]0 * giudpiudiujG - громко * тихо
	hG^m” bu aiujbq ршрЗршдЪпиГ, GpLOnijG t, bu пфй£ ^qhuibfr МшрЬС piuG, Gp uijq niuqpnjh BuijIid ршрЗршдЪЬ'и: ЩшЦЬртйЬрр ufliaiujli ищшитй tpG титдф прпзйшйр: ЬрЬЦпйЬрр щшщи фшЦЦтй t hP иЬй]шЦтй т gui&pui3iujli Ьрдтй t "бЬйЬпйшЦр": h'G^ Ьи aiujliq q[nLpJq qgnuT, l|ipph'p aiujbq, пфй£ ф [иЦтй: Ыитй bG, pb йЬд йпш hpiiiu аш|1ш^т.рЦ йшрд фш: QhQQnph ninGbph aiujliQ пр l|ippi|bg, qtmhiGbpu ршрйршдрЬйр: - Uju h“Gi шдйтЦ t: - Ubp hiupbiuGGhph miuGp tujuop nipiupinLpjnLG t, BuijL diujlih bli ipifbL шйрпг[2 opp piupapiuSiujli bpqmG bG: Ьи ЦЬрдтй aiujli muliqpbir т ЦшиЬй, h^i np йтшдтй Ьй:
IP) Mbinbph фп|ишрЬС qpb'p "diujG" piunnQ Ьшйшщш1Пши|ишО
uupimuhiujinmpjmG.
Вместо точек поставьте одно из выражений со словом "diujG",
подходящих по смыслу:
bpqhiD ишпр gmp |ийЬд U Орш
^bnmuimugmjgh ... й|1 phi •••> |тиОг|.рпьб Ьй:
Ъш ... hP шйдфрЬйр qmuG tp ипЦпртй, ЬиЦ inquiGbpG шитй
tho
игцфЦйЬрр ... т рп^шрЬ bpqbghC, huU uiqiuGbpQ щшрЬдрО:
bOgiL” фр рпдйтй, пр bu t[ шиЬй, h&£ пр йтшдтй Ьй, bu, h t,
.Л Ьй:
bpb тдтй Ьи фпиЬ[, pnpiph СйшО ... т funuh'p:
Ъш ... йепшЦ uijG иЬСЦшЦр, npinbq ЬрЬфшС рйшй tp:
Ъш тЬишЦ, пр hpbO п£ пр ф [итй L ршрЦшдшф...:
ФпррЬЦр ... т ЬрЦшр [шд Ьдшф
Tl6.^_____________
SmnGiu ln[iuqb[ qpinb“u:
ФО U X_____________
ЭтпСш фф[ qhinb“>u:
(GQiuqtq = зд.фф[)
-»
Зтпйш ЪЦшдЬ[ qhinb’u:
U'fu, д[|пшрЦи йптидш, шршд ршрйршдЬр ЦЬрЬ, дфширЦи РЬ'П,
qm hGAGhg bphipiuumpq Ьи:
hGgii” Ьи iujqii|bu fijnuT, bu pbq 2ши11шЦ Ьй [итй:
Ubp ш[Ь.пр ЬшрЬшООЬрр шйрпдд opp Giupqh Ьй h-iLuqnLd:
137

17.11)^

ПшгОшЦшКиЗпО цшгОшйтр (фортепиано) t СЦшдтй:
aniptuliuihuipp ртршЦ (скрипка) t ОЦшдтй:
0ш42трш1|шКшро ршЦдтршЦ (виолончель) t СЦшдтй:
bpqbhnGuihuipQ bpqbhnG (орган) t СЦшдтй:
QninGuiJiG qnmGui т u|iupl|Uiu|qnLl4 t ф^тй:
СЬфпршЬшрр 2Ьфпр (труба, горн) t ф£пи5:
(ЭйрЦшИшрр рйртЦ (барабан) t дшрЦтй:
Ьро.£ш|ипи5ро (хор) bpqnifl t:
ЪЦшдш^тйрр (оркестр) СЦшдтй t:
IdojLnbpiuhinLtipQ (театральная труппа) b|.nLjp t тОЬбтй,
2P5>ujqujjnLi51: (выступает, гастролирует)
Стррщшр (хоровод) щшрЬ[, ЦилЗ' pnGb[:
Tp) 4bmbph фпЬдирЬС oqmuiqnpdbp Ьшйшщш1Лши|ишС ршп
QUID рйиЛЛЛр.
Вместо точек поставьте подходящее по смыслу слово:
Ubp фзр!ф huipLuiG]] qiu2Giul|iuhiup t, шпшЦпифд ЬрЫ|П ... t
СЦшдтй:
ЗшрСфЦи шйрпдд орр дтршЦ t.... тдтй t... qumGiui:
... ф£Ь|пЦ,... quipl|b|ni[ ОЦшдшЬтсйрр дйтй tp фпдпдпф
Ubd bqpiujpu ршЦртршЦ t.... фпрр bqpiujpu рйртЦ t.... щшщи
2Uihb[ дшйшйшЦ hpbGg qjmq|i huijinGh ... tp ni qbn bppbGG qninGtu t
.... bu tt qmgb ... qiunGiud, дшгСшйтр GQiuqbG, uijq дшйшйшЦ йЬр
QGuiiuGhPD ЦршпОш |пи1|ш1|шй ...:
L4iuqb[nig hbmn bpqbhnGuihuipp qbn й|1 piuGf) QiujpljjiuG
iuG2iupd iSGilig ... turnup:
Сшт bpq^Gbp hfiQuiGq bG, uijuop ... LPhQ £t;
bl|bp ₽n£iup(i Цшй Gfi тр|12  pnGbGp:
LjbGuig fudbi, ЦЬОшд шпш2шрЦЬ[ - предложить тост
ршдшЦшбшп iuub[ - произносить тост
рп (Pbp, ршйшдшф) ЦЬОшдр - за тебя (Вас, тамаду)
uiGm? Lh6h (bquul) - на здоровье! (говорится пьющему)
18.U)^
Tp) Mbinbph фп^ширЬС oquiiuqnpdb'p huii5iuu|iJUinijuuhiiJuG
uipinuihuijinnLpjniG.
Вместо точек поставьте подходящее выражение:
- ^шрЦшЦпр t puiGiuqui [iGinpbi L fui5bi ...: ЦЦиифипЦ (таким
образом) Qnip Gbp ubqiuQp piuduiquiG bp, bu [ийтй Ьй ...:
- РшрЬЦшйи, uijuop qm'bu йЬр piuGiuqiuG, bu tt Ьй [ийтй ...:
- .... 2Gnphiul|ui|. Ьй: Uniup|iG ршФиЦшбшппЦ bu тдтй Ьй ...
uijuopQui hbpnuh ...: ЧшрдЬи, hbmn йЬр tnuiGinbpG t тдпьй
19.U)^	йштпш - часовня QuiGp - монастырь bl|bqbgh - церковь тшбшр - храм
Tp) Uinmqbp, б1иСш2П1'ай bp uipqjnp HtujuiumiuGh QuiGpbpG m
тшбшрбЬрр: РЬрЦшй 2wp₽hg n”pQ t qnipu йСтй:
Проверьте себя, знаете ли Вы монастыри и храмы Армении?
Скажите, что выпадает из приведенного ряда:
0-шпЪ|1, Q-kquipq, tgiTjiiu&hU Si|ui|i|»'ling, ^uiqpuup, Uiuluuhpli:
138

6EI
		:ill]mpmd di| bqhdmuimti iu 6mnm umpml]mpmd t|p Odqo g|.
		:<?mtqgiJ} mnjqdq pmfigmhnn t|p gi|buq du ‘gmnqinq gi|6qfmg hi|tidmf| ц.
		Jqbmjig ilhmgiudm^ ntidmp gfm du ‘bqfiin? Ifiud Oqmlnmgmpqmn ot
		:dinmlmhi gmdmin gmdg q gi|6q?md Biftd iu?mguiub ddqgdufigilG ‘6
		:gc|L|im gfm gi|6qgud ijdm?udq gm6minm<f l]i|tidmp jiulqnl Ogfmp li|b tflpubfrimfidmu, g
		:mf| fmq uqti дЦфт gfm i|gmfdiunjn 'L
		:gqgud t|dm?ucf ddqgmliin du ‘piubiu дф inmZ Odqdqp iu gdqgl]i|3lin ’9
		:dmt) dpiun]m?bdq i|dqgl]i|3lim 6fmd ‘dmh? bmfiq g
		:dgmplim€l iu<mguiub g^ Iqbmgb ildqgi|6mbiufb dmh? bmjiq
		:дф piupnj-piuimu pminng gi]} hi|bdmp дЦфт nfm i|gmfdiun]n £
		iddmpmin dfmp i|gpmijp3q } piuqdq дЦфт Цбтрф1 i|gmfdiun|n g
		:ddqgqmdqlim L|inmlmtnq Qdqgtnni|dmhi i|tidqdml]3lin gq piuqdq piuptiut] njmc t
} Imnjn	} inZilp	
:lmn]n		. 1ЭН иии ondaa ‘эхижеяэ и eineinhodu „qd ‘1 inZ„i|p dqBmnm q dqbmtidmn rgf '02Д
'Qilmgmih dfmp dn.Tl

Урок 15. ^ЬШиТ1ЦфЪлЕ|.11[111[1Г|. Г|ши
Г рамматика
Повелительное наклонение (продолжение).
Указательные местоимения и их склонение.
Определенные и неопределенные местоимения.
Словообразование.
Образование сложных слов.
Суффиксы -bqbO, -шЦшО.
Употребление прилагательных в роли существительных.
Послелоги йпш, Црш, Ьшйшр, hbin, щЬи, ОйшО и их сочетание с
личными местоимениями.
Послелоги в роли наречий.
Предлоги дЬиф, йрО^Ь, послелог щшшбшппЦ, союз шд.
Текст
Apinbq bu 6Gi[bi Ьй, uijOinbq йшрдрЦ ршрЫфрр ЬО (4ришй
UiupnjiuO)
Стихи
hjnup |1й npqniO (11|1[Цш ЦшщтиффшО)
РЬршОО шрОтп йшрдшЦЬрр 10 шОршО (ЯпЦЬ. l3nu3iu0jiu0)
4pUllTuiJUll|Ul'll tquillш1| (2UipnLllUll|nLpjnLll)
Повелительное наклонение (продолжение)
4mp<hiL|»jnL,lilitip
Упражнения
Tl. Qinbp бш|и ^nqOmO рЬрЦшб "ЬршйоцшЦшО"
LupiniuhLUjinnLpjnLOGbp|i щштши|т1ш0р ш$> l|nqdnid.
Найдите к "повелительным" репликам в левой части
подходящие ответные реплики в правой части:
- bqpnpq. hbin hiujbpb'b funu/ip: - bqpmjpu huijbpbG tqfunfi:
1. J -bqpnpqhbin hiujbpbO ...tynu|iji:		| - Г)£, дшишршОтй bu пф0£ i £Ьй pnqGnui:
2. - Ump6|i hbin Ofi pq pbp:	| - bu pn inbuipp £Ьй ЦЬрдОтй: I Lbph'p |iGd, bu Цшрдтй th- pb ; иш |1й inbinpO t:
3. - Qppbpq Oh' pnq дшишршОшй:	! - UpqbO рЬртй Ьй:
4. -Ъш|и dfipmOp l4uJ'. hbinn итрб ЦЬфЬи:	I - С шт йЬд t щш]тиш1щ, । шОЬОшр t ршрдршдОЬи
5. - Ьй inbinpp й|п' ЦЬрдрт:	
6. - 'ПидтишЦд uijuinbq й|п pnq, ЦЬрдрт'pbq hbin:		 i - брршОр Liluigh. Ь|1йш итрбр j ЦЬфЬй:
140

IM
:pq pmgbuq 6fmd |
‘Iqgifl di|tim?iu pq piuinmnJZm nq - i
..............................[......:рТйдф"’эд
:Dgmhmfml]]i pi| mqp - I L|lqbm ‘?gi|?u ‘dqduliud ,i|p - tzg
.............ГргпШтТ|Ь"дпЩГт	..............................
gqtidm uuiqq ‘pqduhunl] gqdqfmq i
1} ?i|d i|p 'Imtidmh gqdqmuu i
..aiqbpmn., piubiu pq? nq -
:pq piunmhnn 'piuginp pq? qc-
...........:piupUqp‘pq7"iJdu'
?u dqddq nq ‘mgminnbgmqgm ,i|p -
...........:piug6Umq'pq g^gml]i|’mnu
pml] gi|dqgtidudm]i lundmui
рпф gi|dqgtidu6gm in?i|p nq ‘ufp -
TdBmgb"^
nqfnmbdmhn ‘piuijplim dgq? dgqp -
...........Гр^йиШт’
du ‘til]i|hfim?mgdqb d, ius -
...........:gq
l]ni| 'piudgmn pq ndqbmp gqtidp -
...........:'pTun‘mlnn’dgq дГифиЩЬдП’
dqp piul]iudqp?mnj 'piugnudb
dgq? hminmhggm dgqp -
................:Пбй1шф	nTrn' pi'iibVuFi'
1 nqhn?gi| qd ‘Iqbiuinn ] dujimlidmq
piul]iudqp?mri| i|p gqpp -
q gmf]mdubun ?gi| gqpm gqtidm
‘piuduliud dgq? nqhml]ni| dgqp -
:piugnqin pq? pml pmnrn
ginZiki 6(md ‘piugmul] pq? nq -
....:'mup"^	.
di|nmhin pgi| iuti ml] 6ugmtigm|u|q
liqingfm ‘Imin gmZgmtibm
i|lqdmh i|? рпибиЪиф dqc -
.................rgmb^mmpqd’mp'T
pq piugmuup nqtnmhni| nq !
*piu|ilma|n pq? dpmpini|ti nq qc - I
..................................
:ddhiqti Um piuZi|q pq? ndgi| nq - |
.................................!.....................:iiq₽ilqp
•.pqgpdmtimdqbh donfm 6gqt - 1 ,i|P nSudqhgd ‘pq piudtigrq - ‘6
............................:bqp"[....................qjpmfiUmdb"
pq piuqmqq nq ‘dq6mgb Smtip - i uqti DhZilpd ‘dijginp ,i|p uqt, - -g
......fpqgiu?”h‘^	.............:jnOTmI]""OTqji^
Qgiuin nqtnmbdmtn ‘pq? Ifiup nq - |	1иффти ,iud6dq^ - z
:dqd6dmq i|tidu6gm
iqdu ‘dqginb? ilhmgm6iu6
ЦбиЬиф dqp qdq - gg
:,iudpdmtimdq]i q u\up bqd
uqti Olpubdm tii|gmqdmt - £g
.......TpqgSill]inqMmS'Qpgm'nq
‘dqjiin gmZgmtibm pgi| ‘ОбиЬиф
dqp dqgnmq du 6gqt - ZZ
...............:dqum'"tfDb
...P]uhiudqp?mnJL^P ОПРП-Чг
:dqgnudb ,i|p piudqg
-биЬиф bminmhggn - QZ
..................:dqU6qZiJi|
,i|p gmdg Odlnqti tifn - '61
:ipgt| dq6qqinqt -’8t
:mgmul] ,i|p ni|lqdt> - Zf
:pq piudtignj ‘dijhiutidm
nf]i|hfimZmgdq]i *hi|dhu^- *9^
:di|dgmn tidqbmp
iu di|ddmp tidqginniubmfc - -gt,
............:pTugm	‘‘i|?"6qfigmnd
bgi|q pmbgm bgi|i| du 'nqini|b
11 firnl inmZ iuti ‘di|]ilma|n
i|p dpmpini|ti ‘tyildfmp - -pf,
....................qpmg^
‘dqgmq,i|P hiupbp--£t
:pqdtiga|
‘dqbin 6hu6 OgmF|m(mhb
dqp ‘tidmnminildq -
:i|? gmd |iml Dgiufdiuliup
‘dijliq ,i|p IhuQ - q j,
.............:i]i|bTmnJn
,i|p ‘dijliq dijtimZiu - ot

zpi
:Odqghmgqdo qdqinqh (d P (П n qs
(d и (П soimhAu ей iqdswndu wq
:gqgm bug-(b :qi]pUm? bug] - (ь	<-	:lqgm pm]iudunj piudprnb^inrnm gq budmh cfQmdq - (b :lqhpbm? 1 budmh mq - (b
dgmdg.... dgqp
mg <- nq
ehnu ojssisdi сниаюиэЬ1» эинэйжАдои - ьинэноиявн
О-Юнчиэхеиэж (к ни иии tfe) ohnu эяхэс11 + liuel
flmgmdpdmd Odmn nqnmp -Iqhmgmrquqi
Ogmdmhmgd dqp -Iqpinmh ?gt| gqpm gmdg dgq piubiu dgqp
flqpdqp? giuqiudqhgO dqp Iqnm? ?gq?u
gmdg Iqhdmum? IqdingO iuhdmdq]i hqBqbqb i|p dmpmq bqd -Olmnjn
di| lqg6mf]nmq gmdg Iqlqbfm bqp gmfuhqdq Imgb gminnmfmi-
umpm nfm -Iqgm pm]iudua| piudpmbZinmln dgq budmh dgqp - (j
:6mpqb qiniupmmul Iqgti Dgmbqnmdb gqbupbmd
Iqgbqinup Ddqguudmhbmd •Iqdminmt] giufehutiduqdmhmgmp
di|dddminqq i|p ’Imgb gudinmd -Iqddmp Dgiuui Iqnjd mdmb
lmgm]il ndgi| Ddqginmubmq pq -Iqgnudb ?qd i|p pq piubiu nq
:lqdubud? -Imgmuh? 'Iqlilmrqn? -Iqhpbm? pq budmh nq - (p
:lqgm pmjiudurq piudpmbZinmhri
dgq budmh dgqp - (d
:lqhpbm? pq budmh nq - (p
:сГ, qUn - (d
:dqhPbm ,qp - (П <-
:dqbdq ,i|p ‘dqgd
‘р,дрдтитф ‘h,qdmg^- (b
:0dudbq
dqp Oddqb dqp dq]iui
‘р,дрдтитф ‘h,qdmgg - (b
рдрдтитф q hqdmga
:poa
gq? ‘gq piubdq Ордрдтитф
iu ghqdmga ‘h,qdfmp - (b
:pgq ni|lmin
gq? dddqb 6gqdi| Ордрдтитф
iu ghqdmg^ ‘h,qdfmp - (b

:piuiniu i|? Zmp ‘piuiniu } hmtigmhdml] -pqnl Onmti du ‘piugliud
Ц? ‘1 piununj hmgmpmp i|nmti piuuimjimq i|? pgc| piurijml] Ц? q
piuindtn? Df]dmnjlb iu giuf]dmdq]i piugd i|? ‘piufmg } 6fiu6minniuuqq
Budhnti 1 piugmin O?qdb i|k|i|dfm4 -piudujiun i|? Odqnmti
‘piugm 1 limn] -piugd i|? q piubdq Ордрдтитф ‘h,i|dfmf] - (j
:piugpdmtimdq]i i|? Odql]dqg pi| ‘nqimin Ц? Ohdmrqib pq -piug6qdu]iun
q? pgq Odqdb gqdqfmq piutidmh q? dmpmq pgq -piulimrq
q? inqq pgq hmd nqimb q? inqq pgq nqimin q? бйиб pgq Ddqgdmf]g
dq pgi| nqimin q? Oddqb dq Ohqdhud рдрдтитф *h,qdfmji - (n
:dqbdq
,qp ‘d,qgd ‘р дрдтитф - (d
:tidudliq bddqb
diuui ‘рдрдтитф - (p
:piugd q? ‘1
piubdq Ордрдтитф ‘F],qdfmp - (d
.-pgq nqimin q? oddqb dq ohqdfiud
рдрдтитф ‘h,qdfmp - (p

- b"G£ iuGbi5: (LTh qhnp QbpgGbt -» - Uh qhpp ЦЬрдрт' Цшрдш,
l|iupqiu[, шОбщшшшЦ j>qpnuGb[:) шООщштшЦ Gh'qpnuGhp:
-	b"G^ luGbd: (Uh qhPP QbpgGbt Цшрршь шССщшшшЦ £qpnuGb[:)
-	b“G£ bpqbi5: (Ubp hnp bpqp bpqbt:)
-	bGjiub'u qinGbti dbp inniGn: (ФпппдС uiGgGbi, hiupgGbi pbGpn:)
- b“G£ quinGiuG: (PdhzU quunGun.:)
-	b°G^ шиЬй inGopbGhG: (Uubt, np dwGwi5uil| guGbGp:)
-	Dl’p qGiuGp bpbLjnjLuO: (OiuinpnG ^qGiui, i5bq hjmp quit:)
-	b°G£ minbG, ршрдшд Ьй: (Чшд m. iqiuGhp пилЬ[:)
-	b“pp qiuGqbd hiui5iu|uiupuiG: (ЯЬСд h|ii5iu qiuGqbu)
-	iVp qGbi5 6iuqhllGbp[i: (SiuGbt, qGb[ UG|i pmjph^h ubGjiul|nu5:)
^Гпобуждение к действию (без особых оттенков) чаще
оформляется повелительным наклонением, в то время как второе
лицо желательного наклонения употребляется для выражения
смягченного, ненавязчивого побуждения.
Внимание! Если носитель армянского языка чаще выбирает
положительную форму побудительного наклонения для
выражения побуждения (Gbpu йифр - Gbpu dinbp), то для
достижения обратной цели предпочитает отрицательную форму
второго лица желательного наклонения (Gbpu £i5inGbu - Gbpu
£i5inGbp) с соответствующей побудительной интонацией. Т.е. в
сознании армян часто антонимом повелительного наклонения
выступает отрицательная форма второго лица желательного
наклонения, вместо ожидаемого "запретительного" наклонения.
Очевидно, это происходит потому, что повелительное
наклонение, выражая побуждение, как бы направлено в будущее;
но и отрицательная форма желательного наклонения, выражая
предостережение, имеет такую же направленность. Это и
"роднит" повелительное наклонение и отрицательную форму
желательного наклонения. Можно предположить, что носители
языка прибегают к "запретительному" наклонению, когда хотят
остановить уже совершающееся действие, когда хотят вмешаться
в происходящее событие или изменить известное говорящему
намерение. Иными словами, если повелительное и желательное
наклонения одинаково относятся к предстоящему, то
"запретительное" наклонение скорее применимо к более
актуальным событиям, связанным с моментом речи.
Например, ребенку, играющему с мусором или с опасным
предметом, говорят: ЭЬпр йр' iniu, щшшшпшршцпЦ йр tuuuriuu: А ребенку,
подходящему к чему-то грязному или опасному - ЭЬпр gniu'u, ^|т1шг]ш и:
£^При выражении побуждения побудительным или же-
лательным наклонением часто можно встретить (особенно
услышать в устной речи) наречие й|п (очень разговорный, не
рекомендуемый вариант й|п hiuin), смягчающее побуждение. Не
путайте смягчающее наречие Сф> которое никогда не носит
ударения, и запретительное ударяемое й|т'! Ср. U|i qGiu', шиш', pnq
qiu: U|i qGiu'u, uiubu, np qiu: и U|f дСш, шиш, pnq £qiu': (U|i -
смягчающее наречие, U|f  запретительная частица)
143

PPI
:pmin 6hu6 gqdi| ndinqin du q ртиЗдтцпгцх, -
:tihi|d(mq piunm} ?geq -
:cTgqgma|nminmfn iniu? gi|f]mpmg di| du piudfc -
:OllL|dfmp piudb } ?g„q -
Hqdufiun Onmti i|gqdqlbgm nqgbo <?gi| du ‘pq piunn -
:piunm nq ?geq :?geq -
:lqg6qa|m|i? gi|bgm]ii|t
:lqg6qdmbmti? ildBmdgo
:lmgqn]m}i? piuumuigm OdqZiJt)
:lmgmuup? giubql i|gqd(mf)
Jqgliud? Iqmgqp Dgmin gi|(mn]qdq
:lqgbmq? d^nrinjlb pq
:lmbdml]? Ddqgl]mpmg pq
•.Immmjimq? дошить
:lqpdqp? gi|gmf]mgbo pq
:lql]pUm? piul]m(gqnm3gq
:lqn|p? piuhmfgqn
:lqumpm]i? Dgmdmhmgj
:gi|gmqiuinmh Imgqmupc
:gilgmqiuinmhi cTmgqinupc -
:gi|gmqiuinmhi n,mgqinupc -
:gi|gmqiuuimhn (cfmgqinup ,i|p) dqbqinup ,i|f] -
:gi|gmqiuuimhn (mgqinup ,i|p) dijbqinup ,i|f) -

^4
:lmin Liqin gilhUuimui ‘Imgqf] dqj->
:gi|gmqdmq
Iqgpdmtimdqji ‘Iqgmin gmndmh
:1qg6q?i|q ildmpmq ijnunjmuqq ijgqbbm^
:lqg6qgbgmk| gmgqdqf]
:lqnm bqp ‘Iqginb gqbnmq i|gqdmb|
:f]dmq tiduddq Imgmdpdmj
:diugmn] Imgtj
:lql]mQi Quiut,
:lmtidml] lqf]mgiudniQ
:lqf]iutidm Qh^^mgdq^
:lqg6qinup Dhnpnrr]
:pgi| dqgbqinup / n,qgbqinup i|ji Ofnpmq -
:i?gi| dqgbqinup / n,qgbqinup Ohipml i|/> -
(qIiH - i/эж) :i?gi| cfqgbqinup / nqgbqinup ilhipmq -
:(pqdbgnj) pq
piudbgn] *pgi| cf qdBquiup / ,iud6quiup i|ji ilhipmq -
:(pqdbga|) pq
piudtign] ‘pgi| cfqdbquiup / ,iud6qinup Dfnpml i|/i -
(•pmijq - uasou) :(pqdtigrQ) pq piudtign]
'Qgt| g,qd6quiup / ludbqinup Olnpm~| -
:gi|gmqiuinmh
Imgquiupc
:lqg6qinup
Qhnpmq

:Ddiu(q dqp piunm 1 ?geq -
:lqiniu cTqhi|inn ,Цр nqlfm рдЦ ‘pq lmf]mqdugQ - •
' ф “
:<?gi| dqbqqinqq ‘ЬЦрпть q inqlpmt - •
••ф"-
:piunl pq? *hL|d(mp ‘piunm nq ?geq -
:gi|h2pd gudmtn d, i|qdmd
dpm(diudm]imdmlimd iu di|gmq bhdmnjlb ‘hilgmtidm^ - •
' ф -
:nhUdfmp piunm 1 Tg^q -
:di|dgmn tidqbmp ‘,m]il Udqduqp iu ticTpqti 'qgijpdn - •
:-ф--
:tid(mdliq piunm 1 ?go;q -
•.di|bdmq gi|dqpqp ‘mggn - •
:-ф--
:gi|qiu?6iuniu piunm 1 ?geq -
-.dqdbqinup dgmliqn
dqp 11 diuti ‘gqbbmt> iu hmuidn ‘рдЦ dijbqinup ‘gqdmn - •
:gqg6qinup
dgmbqn 6gqdi| 11 ggqbbmf»
iu ghmindn ‘gqdij mgqinup
ggqdmbi du 4 piunn -
У7 n ((!№(!
:gi|qiu?6iumu piunm 1 ?g.q-
:dqd6qinup
Dgmbqn dqp 11 diub ‘gqbbmr> iu
hmuidn ‘pgd d,L]6qinup ‘gqdmq-
•-1 indiub ‘nqbmd? Oiniupmmul du ‘1 piunn -
:tiht|mrntn piunm 1 ?g q -
’ ф - ’•
’.dgqdmbgmnl?
gqdi| du ‘piugm 1 dgminmnJZm duqdml] Ddgi| du ‘1 piunn -
:bdfmdbq pqp piunm 1 ?g q -
ф - “•
:Dgmui dgqgbud ‘dgqdqd? budhnb dinqui Цр ?u iu ddijb Цр ?u
DUm|i Г]пЦ ‘дЦдпй^п йЦ dgqgb Ddqdinqin dqp трЦц du ‘1 piunn -
:gi|qiu?6iumu piunm 1 ?g q -
ф - “•
:Цш1и giupmp ‘1
Jimi ^q|im ‘pml] ЦргЦ fqd ‘ЦргЦ? pdiun gmful]qdq mg du ‘1 piunn -
ОИЦиГтр piunm 1 ?geq -

hinU£ hll npipnill
(hiuinQiud)
Lu|i'p, npqhu> Lqiuuiqiud npiqbu
Ufipnqpn dnp fimupp upimuGg.
Lljuopi|ujG|ig hiuGdGmd bd pbq
^lujng [bqmG hiuqiupiuqujGd:
qliuhp'p GpiuG piupdp m ффш
Upiupiuinh umpp djniGfi u|bu,
niiuhh'p GpiuG upinfiq dnin|iL|
₽n щшщЬрЬ iu6jniG|i u|bu:
Hl inb'u, пргфи, mp Ц фСЬи,
Uju |muG|i тшЦ nip t[ qGiuu,
0b dnpq uiGqiud dinphgq. hiuGbu,
₽n diujp |bqmG ^dnniuGiu'u...
и/цфи fjUlUinLip/lllJUllj
Piuntp Слова
|unu£ - СЛОВО
u|iuipq.ujir - завет
upipuilig - от сердца, от души
huiiiSlihi - вручить
hiuq.iiipiiiq.uilia - содержащий
тысячи сокровищ
q.iuli3 - сокровище
u|iuhtq - хранить, беречь
1|б|1ф - кристальный, чистый
чисто
umpp - святой (р=ф)
SjnLli - снег
uifijniU - прах
Lmupli - луна
uiliquuT - даже (q=p)
iTipppg huilibi - забыть
Указательные местоимения
вщдшЦшЪ q.bpuilinL'lilibp
I Вспомните известные Вам указательные местоимения и
запомните остальные:
h“O£D (nV)	иш	ДШ	Ош	GmjGp
ЬОаЬ’РП (nQpb’p*)	upiuGp	rjpiuGp	GpiuGp	GmjGbpp
п“р + сущ.	iuju	UJjq	iujG	OmjO
ho>nib”u	lujuiqbu	Lujquifau	lujGiqbu	СпцСщЬи
ЬОАщЬиК + сущ.	UUJULL||nu|l	mjqiqhuh	iujGu||iu|i	GnijGuihuh
|iG£piu"G, nppuTG	lujupiuG	lujqpiuG	lujGpiuG	GmjGpiuO
пр>ш°ф	LUJUJlUlfl	1щгишф	1Щй;шф	СпцО^шф
пршЬ\, л m р	ШJUlnbq	lujqinbq	lujGinbq	
*Местоимения иш и qiu, upiuOp и рршОр склоняются как Giu и
GpiuGp.
146

bqiuQh pfiQ Единственное число
Персонифицированное* склонение LlOdh шптй		Неперсонифицированное склонение bpp шптй	
Пищ. h. Им. п.	иш, цш	ALqq.-huijg. h Им.-вин. п.	иш, рш
Ubn.-inp.-hiujg. h. Род.-дат.-вин. n.	ирш(С), црш(О)	Ubn.-inp. h. Род.-дат.п.	ирш(С), ОПш(О)	
Ршд. h. Отл. п.	иршСрд, qpiuGfig		
Qnpd. h. Тв. п.	иршйпЦ, цршОпЦ		
Lbpq. h. Местн.п.	иршйтй, дршСтй		
^пцОшЦЬ p|iQ Множественное число
Персонифицированное* склонение ЦОбр шптй		Неперсонифицированное склонение hp|r шптй	
Пищ. h. Им. п.	иршОр, qpiuGp	niqq.-hiujg. h. Им.-вин. п.	upiuGp, qpiuGp
Ubn.-inp.-hiujg. h. Род.-дат.-вин. п.	upiuGg, qpiuGg	Ubn.-inp. h. Род.-дат.п.	upiuGg, ПРшСд
Ршд. h. Отл. п.	иршСдрд, рршСдрд		
Qnpd. h. Тв. п.	иршСдпЦ, пршйдпЦ		
Lbpq. h. Местн.п.	иршйдтй, пршОдшй		
'‘Применительно к лицам иш, иршйр и г|ш, гуршйр приобретают
пренебрежительный оттенок. Ср. русск. этот, тот. Напр. UpuTG inbubg "На этого
посмотрите!"
Помните, что местоимения, содержащие -и-, указывают на
близость к говорящему (как в пространстве, так и во времени);
местоимения, содержащие -q-, - на некоторую отдаленность от
говорящего во времени (в пространстве - на близость к
собеседнику); местоимения, содержащие -G-, - указывают на
наибольшую отдаленность от говорящих. Например, иршСЬд
шпиф, ириЯфд hbmn - до этого, после этого (имеется в виду
момент речи); qpiuGhg шиш?, qpiuGjig hbmn - до этого (до того),
после этого (после того) (имеется в виду какой-то момент в
прошлом), lujuiqfiuml - таким образом.
8. U)^______________
bu uijq. ршЦшС Ьй mqnid ЙтЦ
1ЛшщшЦЬ[П1 Ишйшр:
uZ________
ГГр ршЦшС Ьи mqmd:
bu uijiy ршЦшй Ьй niqmG ЙпьЦ ииищш1|Ь|т Ьшйшр: bu uijli
ЦшришС Ьй niqnid ф|шЦ ЬфЬ|т Ишйшр: Vnijli 2ш^ФП1П^Ьрр
ЦЬрдрт: ЯшйицишршОтй qiuuiu|wuGbpfiG lujtipuili bG Цбшртй, np
GfiuijG q|nuinLpjmdp шОЬОшр t шщрЬ[: Ujliujbu bu GiujmG
[тишОЦшрЬи, ЦшрдЬи шпш$фй шОдшй bu inbuGmd: bu lujuiphq
пфй^ £Ьй inbuGmG: Ujq.u|bu £b0 lupqm^nuJ ЦЬрОшгшщЬЦСЬрр: Ъш
uqUiphqhg GbZ111 ulx fawqnq t рЬртй: ₽GGmpjiuG[i bu bnLjliu||iu|i
hiupgbp Цтшй:
147

Р) Чшр^шдЬ'р L m2iuripmpjm'O гцирдрЬр дтдшЦшС
рЬршОтООЬрЬО:
Прочитайте и обратите внимание на указательные
местоимения.
Upui hOwuinp h’^ t: Upui gfiGG p“G^ t: Upiulipg ршО pmpu ф
qiu: П-ршЪрд oqnun: Upiulihg hbinn GhuiuhO [ишршдЬр:
Upiulifig hbipn bu pbq hiu6iu|n Ljqpbri: Qpiubhg hbipn Ош |iGd
huitfuitii tp qpmG: П-ршЪпЦ, h*0^ bu mqmG uiubt: Upuiliml iuGbG hO^
QbpgLuGmG t: Qpiu hiuifiup ОршО qmpu шрЬдрО шгрзштшОррд:
Upahl inbubp' "ЦшрбЬО UnLjujgjujObOg iniuOO bO:"
Q) ^hinlijLUL OiufuLurtiuunLpjniGObpnLi5 hnuihm LuphiuOiuphiuljiuO
qbpLuGmGGbpp ршршршЦшрр quipdpbp:
В следующих предложениях "исправьте" пренебрежительно-
грубые местоимения на вежливые:
_____________
Qm upuTG bu |umG:
УО) L X
Qm GpuTG bu |umG:
L X
^/щ/Цпш Gh' Guinhp:
Qm upiu’G bu [umG:
Ulu |Г0£ qhuih. np qm upiuO huiQuiuimG bu:
bu upuiGfig n£ G|i |.шЦ ршО $bG ищшитй:
Qlu’ |iOa t luumG:
Qpui’G пЦ t hiupgGmG:
Qpui Цшр<!фро IfLupUnp £t:
UpuiGg hiupdhpO tl ЦшрЬпр £t:
Tq)^______________________
I Ujn шрпп/i Црш Gh' Ouuihp: I ->
Ujn tupnnfi Црш G|i' Ouuihp:
Uju qhPSD niqm’G bu:
Uju йшйшЦрд ffO^ ИшиЦшдшр:
Uju пшОшЦпЦ№ Цшрпц GmjGhuh hiug l|inpb[.:
Ujn ilbfubpii unip bO, uijn tibfubpfiOdbnp Gh' inmp:
Ujn pnLpp Giupmp t, о/у^р/^ЦЬрдрт, utjq p/7/7z/ump6 bihhp:
Uju pujdujljObpp Gujpnip ^bG, iuju puichulfObpp [Дш> ш1и
рш&шЦОЬрпЦ\м\.\\Ъ JuObGp:
СгЬрр ujjn quitipjiunfi Gbg JjG, iujO quitipjrunh Gbj> bG:
UjO 2Ш[Цшр11 qpu|LuGmG l|mq ^lu, ujjn гицфирр дрщшйтО t
ihnqp:
Ъпцб ЦЬрйшгшщр^р bphpnpq opp ^bG hiuqGh:
- fTp l/шришО bu mqmG: - LrujD Ipupuuifr.
Ulu lujO 1/шриац1т6п\лл{11:
Ujn ljuigGnilihu Цшрпр luztuwinbL, uijG IpugfiOp ЦЬрдрт:
Uju ЦпгЩОЬрпЦ £bG mqmG Gbpu диц, НпцшршфЬр inmp:
148

Определенные и неопределенные местоимения
Лродиц к lulinрп2 n-bpiulinLlilibp
Вот список наиболее употребительных определенных
местоимений:
UllTbll iTbllQ, uuTbli (jnipuifliuisjnLp) ng, jnLpUlgUlll$jnLpQ -
каждый, всякий
uiJblipp - все (лица)
niTuilig - некоторые (лица)
прп2 + сущ. во мн.ч. без артикля - некоторые (лица,
неодушевл. предметы)
рп[,прр - все (лица, неодушевл. предметы)
рп|пр + сущ. во мн.ч. с опред. артиклем - все + сущ.
uuTbli |ili£, uuThli ршЪ - всё
uiiTbli (iT|i), jmpuiguilisjnLp + сущ. без артикля-каждый + сущ.
nLph2 + сущ. без артикля - любой другой + сущ.
nip|i2Q> шррг^Ьрц - любой(ые) другой(ие)
uijl + сущ. без артикля - иной + сущ.
linijli + сущ. с опред. артиклем - тот же + сущ.
iTjnLU + сущ. с опред. артиклем - другой (не этот)
iTjnLUQ, iTjniulibpn - другой (не этот), другие (не эти)
uuTbli iphii, uuTblinip, uuThlinLpbg - везде, всюду
uuTbli l|bpuj - по-всякому, любым способом
ииГрпгц» - весь, целый
Запомните следующие	ряды неопределенных местоимений:	
npUt iTblin кто-нибудь, кто-либо	filiS-np 1ГЬЦц кто-то	iTfe iftupii, iTfalin некто
npUt (iT|i) ршЪ что-нибудь, что-либо	|ili$-np (iT|i) piuli что-то	tT|i puili нечто
npUt (irb) + сущ. какой-нибудь, какой-либо	|lll£-np (tTfl) + сущ. какой-то	tTJi + сущ. некий
npUt (iT|i) iphq. где-нибудь, где-либо	blij-np (ifb) iphq. где-то	tT|i iphii кое-где
nplit 1|Ьрщ как-нибудь, как-либо	|Л1$-пр l|bpu| как-то	iT|i l|bpu| кое-как
Употребление неопределенных местоимений
Говорящие прибегают к неопределенным местоимениям при
необходимости называть в речи нечто неопределенное,
неизвестное.
Для того чтобы разобраться в том, какая существует
смысловая и функциональная разница между приведенными
рядами местоимений, полезно проанализировать природу
неизвестного, отраженного в каждом из типов местоимений. Так,
• первый ряд с npUt употребляется, когда речь идет о чем-то,
что объективно неизвестно говорящему (он не мог этого
знать). Местоимения этого ряда встречаются, во-первых, в
побудительных предложениях или в предложениях со
сказуемым в будущем времени (то, что еще не произошло,
объективно неизвестно говорящему), во-вторых, в
вопросительных предложениях (если действие относится к
настоящему или прошлому);
149

•	второй ряд с рЪ£-пр употребляется, когда речь идет о чем-то,
что говорящему субъективно неизвестно (он полагает, что мог
это знать, но почему-то не знает). Местоимения этого ряда
встречаются как в вопросительных, так и в утвердительных
предложениях со сказуемым в настоящем или в одном из
прошедших времен;
•	третий ряд с iT|i - наиболее частотный в армянском языке. Он
объединяет понятия объективной и субъективной не-
известности, но не дифференцирует их. Поэтому местоимения
этого ряда употребляются, когда речь идет о чем-то, что
просто неизвестно, и говорящему безразлична природа этой
неизвестности. Местоимения этого ряда встречаются как в
вопросительных, так и в утвердительных предложениях со
сказуемым в настоящем, будущем, прошедшем временах и в
побудительных предложениях.
В отрицательных и вопросительно-отрицательных пред-
ложениях, естественно, появляются отрицательные местоимения.
Заметьте: третий ряд местоимений содержит, как признак
неизвестности, только препозитивный неопределенный артикль
йр (форма числительного "один" - см. урок 3), который легко
можно опустить в армянском языке, так как для носителей
армянского языка отсутствие определенного артикля в конце
слова (q или 0) само по себе воспринимается, как что-то, не
важно, что, какой-то, не важно, какой и т.д. Ср. ifp iTiupq ЬЦшЦ,
iTbl|Q Ы|шЦ "кто-то пришел" и iTtupr). Ы|шЦ "(к нам) пришли"; bu pbq
ifp ршЪ Ьй m.qnu5 шиЬ[ "я хочу тебе одну вещь сказать" и bu pbq
ршЪ Ьй тхрий шиЬ[ "я хочу тебе что-то сказать"; йЬОр uijuop iTfi
ipbq. bGp дйтй "мы сегодня куда-то (в одно место) идем (едем)" и
йЬОр uijuop ipbq. bGp дйтй "мы сегодня не сидим дома, куда-то
идем (едем)".
Более того, в отрицательных местоимениях nj <Гр iTiuprj., n$ iTh
ршЪ, п£ <Гр ipbq, n$ ifp + сущ., компонент nj ifp также может
опускаться. Ср. ршпйритй iTiuprj. gpiip "в бане никого не было" и
puiqGpunu5 n$ Jp diupq ^Цшр "в бане не было ни души"; йш ршЪ ^р
ЬшиЦшОтй "он ничего не понимает" и йш n$ ifp ршЪ $р ЬшиЦшйтй
"он ни черта не понимает"; bu q.L|uwpl| ^тОЬй "у меня нет шапки" и
bu nj iT|i q.|.|uuipl| уиОЬй "у меня нет никакой (ни одной) шапки",
qm uijuop ipbq £b“u qGnuS "ты сегодня дома? " и qm uijuop n$ iTfi
ipbq. £b"u qGmG "ты сегодня никуда не идешь?"
Так же можно опустить специфические компоненты первых
двух рядов неопределенных местоимений nplit и рЪ$-пр. Не
вдаваясь в подробности об объективности и субъективности
неизвестного в разговорной речи, можно обойтись место-
имениями (Пирц, (неопределенно-личное) или iTbl|Q и ршЪ (т.н.
слово-омнибус, означающее "дело, вещь, предмет" и т.п., в
древнеармянском языке означало нечто вроде логоса).
150

9. 'Пш1Пши|ишОЬр hujpgbphG oqmuqnpdb[nQ шОпрпг
qbpmGmGGbp: РшдштрЬр тфш[ рЬршСЦшО pGmpmpjmGp npLt
йЫ|0шрш0тр]шйр:
Ответьте на вопросы, используя неопределенные
местоимения; оправдайте ваш выбор именно данного
местоимения каким-либо комментарием, который послужит
нужным контекстом.
npUt йшпп (РШО,ШЬГ1)	№-пр йшрп (ршй. и*п)
n^h йшргиршс, mbq)	йр йшрг} (piuG.inbq)
^-пр-	др...	йь
- ПрИ йЬЦр
qjiinh", pb
npmbq t
QiupGiuGiujhG
фпрпдр:
ФО L X __________________________________________
-	bli$-np 1ГЫ|П qmgb L q.(nur|n, pcujg jp шитй
(pcujg bu Op си О ;Ьй бшйицтй, pcujg bu дршОтй
c[uuiLuh jbcfr.
-	Ubl|[i qhmh. pwjgth шитй (pcujg Ош mjucnbq
/А pcujg jqpcnbfr pb mfr
-	rtj iTbliQ £q|imh (nipfalJ hcupgpbfry.
-	Uiupq гдриф (qnLgbjljLU cujrpg/iup i/inqmfr.
-	OpLt йЫ|0 q|nmh”, Pb npinbq t QiupQiuGiuj|iG фпдпдр:
-	Imp Ьфйш qpmqQm’d bp, npLt йЬЦр ищшипГй t 9bq:
-	OpLt йЬЦр l|iupn°q t ршдшшрЬ[ iuju 0ш|ишршип1.р]ш0
Цйшитр "UhPbP qqhn Ь. q|upmm, бшОшфр qpiuGu ЬшОбшрп":
-	ПрЦ i5bl|p hh2nL°i51 "5ЬйЬп0ш1ф" 6bqbq|nli (мелодия):
-	HpLt 6bl|p Ljqiu” uju ЬрЬЦп |iG6 hbm piuinpnO:
-	OpLt piuG ЦпипЬ’и:
-	HpLt ршО inbuiu'p uujGinbq:
-	Qm Цшрдтй bu, pb Giu npLt ршО ИшиЦшдш'Ц дршОрд:
-	tljG шр^ЬЦо tuGpGqhiuin Gbq t GuijniG, inbuGbu npLt puTO t
niqmG hupgGbt:
-	Ьвй£ bp Цшрдтй, Ьфйш bphimuuiupqGbp|iG npLt ршО
ЬЬтшррррпГй t:
-	OpLt pbpp итшйт’й bu:
-	OpLt йшифт mGb’u:	-
-	OpLt luGnpbqbG mqm'G bp:
-	₽GGmpjiuG дшйшйшЦ ршиш|ипир pbq npLt hiupg Мц
inqtTg:	MH
-	HpLt qhpp Цтш“и Цшррш|т:	W)
-	Upqjnp, npLt mbq ЦиГ iuijiuuimuGh 2Ph ОйшО ртр:	Г
-	Uju шйшп npLt mbq дйт°й bp:
151

TlO. ЧшрршдЬ'р, рОшркр ЬшйшщшшширпиО рЬршОтОр.
Прочитайте и выберите подходящее местоимение:
U) (ПрЫ: ОЬЦр / йр йшргО бшОшщшрЬпрршй t (npLt / йр)
ЬЬпшЦпр ЬрЦртй, npinbq ОршО (шйЬО np / n$ np) £p ЬшиЦшОшй:
ЧЬрршщЬи йр бшгшршОр OminppG inbuOmd t йр ршОр |bqniGbpni[
qpifiud hLujiniupiupnLpjnLO. "Ujuinbq ркштй ЬО (шйЬО / pnpip / nipp2
/ OmjO) (ЬдтОЬрпЦ": Гкршрлидшй Obpu t OinOmO L дрйшй t
uiOqibpbO, фршйиЬрЬО, nmubpbO L iujl [bqniObpnif, npnGg pGpp
шрршщЬштй t: Piujg ОршО qojpdjLUL £bO ЬшиЦшОтй: Ъш gnijg t
шшфи йттрр rjniuG Qpujjp hinjinLupiupnLpjnLOj] L (шйЬО 1|Ьрщ / йр
l|bpu|) ЦшрпршОтй t ЬшрдОЬ[, pb pO£ t ОзшОшЦтй iujG: бшзшршОр
inbpp mubpQ ЦЬр t рш2тй L щштшир1ш0тй t.
-ЪгшОшЦтй t, np йЬр бшгшршОтй ЬшбшрипррОЬрр funumd ЬО
(шйрпрр / pnfnp / Ojniu) [bqniObpnQ:
P) UpuiupO бшОши|шрЬпррЬ[ри (mpp2 / 6jmu)
2шрийш1ПритОЬрр ОЦштЬдрО, np ш2ришрЬр ^ЬйщрпО SpqpiuO
'ЛЬшрпщшОр (шйЬО / й]ти / тррг) ЬрЦртй шЬцшдрОЬрр hbin
рипитй tp шпшОд (npLt / рО^-np) ршрдйшО^р: (JjniuObpp / рп[прр /
трргОЬрр) Цшрйтй tpO, пр Ош inppuiu|binnu5 tp шгрнпрЬр (Ojmu /
pnjnp / пьррг) LbqniObppO: ЬршЦшОтй Ош (pO^-пр / йр /
jmpiupiuOjnLp) ЬрЦртй hiujbpp tp Ршйг}рц|тй L ОршОд hbin [ипитй
tp huijbpbO' шпшйд ршрдйшйтр|шО:
hhnun|np - далекий
ЬрЦрр - страна
бш2шршЪ - столовая, харчевня
hiujipiupiupni.pjnL'li - объявление
ipppuiuibipbL - владеть
Ъ2шЪш1|Ь1 - означать
пшЬрр ЦЬр £Ш2Ь[ - пожимать
плечами
2tu|uiriuip|iuip - шахматист
liliuiipbi. - заметить
$hiTu||inli - чемпион
ipkiiiug|i - местный (житель)
piupgiTiubps - переводчик (q=p)
piupq.iTiu'linLpjnLli - перевод (q=p)
рршЦшЪпиГ - на самом деле
152

:lqgb inqlf]t|6uinup „gunbifliqb fqldmt,,
pmgmbudmt]f] JiuiniuZ inmZ nq jiuUuih i|nt|lnbfn :8gmd bqd f_n
:dgqgnqm - ‘mg Bmnm - ‘]i_mq -
:i|6mnm- 'dmllub giunqdq gmf]mdmdmQ -
:nq mBmpdmb qd fjq
:mg Bmnm - ‘piubiu dq gjncfdu —
:i|6mnm - ‘piudmpji dq ?i|d -
:mg Bmnm - ‘pdmt]gmq nqhnbfm eiu?gt| tifn —
:i|6mnm - ‘6i|gmbqp pq piugmuqt -
:gijlfmiu dinm|p BqdBdmq - ‘jnf] ?geq -
:d] gt]4P i|mmlp :d^ Ipudqp t|p f]mnmqmdpdmd ‘]iudd
f]mi|imui mq :d] 9gqmbmn|mgn|ui|i gmfdiudqf]gd gmpbmd gt|lfmi|j
dinnilfl :dl]mfgqnmgpgmum ЦфМгтд dinnijp bt|biu ЦБтдЬ nq
:dgiufdiufmump
рЦ pq piugbud mpi|q Bgqq nq - ‘nq i|6mnm - ‘?u -
:cfq6gm ijpdub q ill]dmnjlb
dqp dqBqnJmi] dqBmgb - ‘дЦ1ф1Ць ni|ni|p Bmnm - ‘,ug -
:i|lq]im q qBiub pml] i|dmin gmnd dq piufmump bqinnfm
diut q gmd dmbdmgm пц, idb^qin dqp pqjimdb q bqinnfm pmp
:gpiugb dq bqin j|?gi| pgi| diub - ‘nq t|6mnm - ‘фф1Ц^ nt|m|p -
:dqgiu? I} t|uqd i|p ?u piudgmlinduQ,
du ‘dqinijb i[lmgmi|q diub - ‘gi|lhni|t mjni|p Bmnm - ‘,ug -
nulqqmln
QdqgjiiJZmq mdg mup mdg pq piugb nq q ‘piugm Bmd ] diugmn]
i|gqbqdmlng mg ‘piubgmlinduii, pqgiu t|uqd t|p nq :Ogiufdiufmump
pi| pq piugbud Bijgmfidonfm nq - ‘t|6mnm — ‘i|li|ili|t nt|ni|p —
:дЦ1ф11|Ь m|m|p
i|gt|l Bml Jiuumpinmln pt| du ‘m|lmb d]? diub gi|qgqpm pgi| Bfmd
‘Uqgiu dgminmn|Zm du *Щ qub inmZ nq ‘qf]dmqq :gi|ijbql Jimumhi
дф Iqbguji dgmdg dmpmq mdb ‘dq dmllub bgi|qgnmin Dfulpuu
pt| q ‘Iqdmuimf] DdgminmnjZm mdg ф budmf] gqbdm nq Bfmd :d] dgqn
gium|q dmllub dufgmnd gmf]mdmdmZ □b|i|puu i|t|li|ili|t ni|m|f|
:pq piugmf]nmq ?gt|
gqpm ‘pq? mnjqdq nq :piubiu dq? diut, - :nq ЦВтпт - q? inZijg -
:gi|li|ili|b nt|nt|p Bmnm - ‘Imgmuqq piubiu pq ndgi| nq -
:uinqq 6i|dgminmn|Zm mfidmin g_mdnfn
: 1 Iqbguji gmdg Dgqdogin - ‘nq ijBqpminp - ‘pq piugmfinmt,,
:pqg6gm t|pdub q pqnjmf] nt]dmn|lb
pmgb nqlnmbdmhi Ifm ‘pqnunj? nq du ‘Bqdm gmZg q Duiub 6mdmm|h
t|f]mfgqnmgpgmum ijiflfmnj dinni|p 6q]iin BfiuB jiunjlb mq
•.glqqminmln } g^md ^qdu - ‘t|Bmnm - *1|1ф1Ць nt|m|f) -
:d} timumfn indi|nqdmd mg Bfmd ‘Щ piudt|n gmdg qd ‘Iqnm budmf]
pq? nq :m|lmb d}? diub i|du ?u mg q ‘inmhimupgti ‘дф du? ddqduqp
mdg ‘d] hUbiufq ‘dqgiu dqbqd mg ‘d} gi|f] timumln дфф!Ць п11пф]
:mg Bmnm - ‘,ug ‘nfiul i|dmd —
:nq ЦВтпт - ‘Ц1ф1Ць m|m|p ‘nfiul ijdmd -
•.piunuq} dgiuBdm
6ijdqd?m f|m| ‘piugb nf]dmn|lb q piugbmq giuf|dmdq]i gt|li|ili|b nc|ni|p
qmhim]iZmq dqp 2,pqgnqin ‘f]mfgqnmdb pq piuginp inufimum t|f|
qq eJdi|l]qilmd l|i|<iilmp liqihqfm ‘^pq lq]iq.Q nq liqihilu

- П'£, - шишдр: - bu hbmuGmd bd:
- ЬОун’ bp hbmuOntd, - hiupgpbg Ош: - bu ЦшрдшО th dbq qmp
t qiuфи dbp и^рлитшОрр:
- Мшр дшОшОшЦ, - шишдр, - bpp qmp tp qmtpu, ЬиЦ hpdm’ n£:
- Upump riLLUjLh. - Ш1[Ь(шдрр bu, - dp'pb qmp qmpu bp шрЬ[9
opupu ^pn-hippo:
Upump ПиирфО bin рОЦшЦ piuql|LupnnnLd L pOd Giujbg: ГГЦ bG bu,
np ajjqujpup huipgbp imud ОршО:
- bppimuuiu'pq, - шишд Ош, - грир qbn 2ши1 ршО niObp
um[npb|m: Uhiu pd tunphmpqp. jiupdb 1|дЬ( uijO dbnpp, np
ЦЬршЦртО t dbq:
- bu n$ Gp dbnp $bG l|dmd, - шишдр:
- Птр hbmuOnid bp GfaquiOpg, ф', - шишд Ош:
- Ujn, upp, - шишдр, - piujg n$ npp £bd l|dmd:
- ЬшЦ, t't p’O£ bp mqmd:
- bu iqLupqiuu|bu mqmd tp, np qnip рОшОшр. bu GpuiGquiGiujO
piuqiupiuQiupp bG:
- LluQ, - шишд Gpuinp Пии]фО: - Ршрр бшОшщшрЬ:
- иОшр ршрпЦ, - шишдр Ьи:
Uujlu qmpu Ы|ш luniuQGGiuubQjiulihg:
- Upupu ^puhlP. - шишдр, - ОршОр uinpu|i[iud 1црОЬО Опррд
dbq duimujmpjiuO pOqmOb[, npni[hbinU uujdd фш ОЬЦр. ПР dbp qnpdO
шОр:
Ujq дшОшОшЦ iuniuGdGiuubGjiuL|h qniuG dbj bpLuig Gpuinp
ГкшлрО L qjjunQ ujpbg Gpupu Чрцр[ррО: QbpppOu GimuQ
iumuOdOiuubOjiuL|, L Gpuinp ГкшлрО qmnQ дшдЦЬд: Upupu ^piipipO
uijOinbqpg qmpu Ы|шЦ, дфишр1|0 т ЦЬршрЦтО hiuObg, Gp £bt| qpbg
Li тшршф np Gpuinp ГкшлрО umnpmqpp:
Qbl|O pOd hiudiup tp: Пш mtuuObpbp рпцшрр £bt| tp:
- Uhiu dbp £Ы|О, an; - шишд Gpupu =1рцр[рО: - bu mqmG tp
ОршО hiuOnqbi., np imuuGhpOq тш dbq, piujg Ош шишд, np qmp
luGpiupiniuQiuG bp:
- Ъш dbq Onppg dmnmjmpjm’O pOrjniObg, - huipgpp bu:
- Ujn:
- Upupu ^ptipth, - шишдр, - bu 2wm rnpuipj bd, np qmp Onppg
ишшдшр dbp inbqp:
- 0шт 20nphiul|iuL bd, Эп', - шишд Gpupu Яр[ф[рО:
— hul| p°0£ t 02ш0ш1|т0 шОршртшЦшО:
- иОршрЬЦррр:
- Пш 6p2in jt, - шишдр: - flpmbq bu dOQbt bd, uijOmbq ОшрцрЦ
ршрЬЦррр bG:
Quip ЧриинГ ишргциЛр "Прц1Ьц bu dbi[b[ bil, lujUiphri
ifujppplf pujpblfpp/» bli"
1npuibQ bu йОЦЬ[ Ьй - где я родился
21лЬийЬй - зд.в функции наст, времени "вижу"
3прЦ рш’О t u|uiinuihb|. - что-нибудь (что-то) случилось?
41пйорЬйо ОршО Цпйгф!. t - директор ее выгнал (прогнал)
5rimp |тОд |10ф“ uibq bp r)0nn5 - за кого вы меня принимаете?
6ршг[йш0 nOt|bpnipjw(i фп|пйш|ишдшЬ - зам. председателя похоронного
бюро
7р"0^ Цш - что нового?
8ui'j pbq ршО - вот тебе на!
вфнри Ьр шрЬ[ - (вы) выгнали
154

Puinhp Слова
q.piuublijiul| - канцелярия,
контора
hui2i|uiu|iuh - бухгалтер
ЦЬршрЦт. - пальто
uipgnLlifi - слеза
hnubL - течь
рЬц - ус
l|nLqjil| - горбатый,
сгорбленный
$пр - сухой
l|ll6nUlU|Ulip - морщинистый,
покрытый морщинами
ryiLp q.ui|. - нравиться
q.[|uniL дпцд фШ[ - указывать
головой
шпшЪЗЪшиЬ^шЦ - кабинет
l||iuiupiug - полуоткрытый
Ъ2Ш11 ш"11Ь|. - сделать знак
u|iupquiu|bu - просто
q.npb|i uiliglibL - приняться за
дело
ipliopbli - директор
ппб|11| - зарплата
2шрш|»шЦш11 - в неделю (р=ф)
Ш1ГЫ1Ь.|111 - вовсе
u|iuip6iunnil - из-за (послелог)
&UiniUjnL|»jnLll - служба
ЪщшрЬцЬЪр (umlinip - бакалея
hui2b<|l>bPll u]whh[ - вести счет
hfiuiiiuiLli - прекрасный,
прекрасно
ц.рш1[Ь|. - занимать, завладеть
ш!1шр|].шр - несправедливый,
несправедливо (п=р)
- служить
uulbLh - больше
nLqjiii ~ прямой, прямо
фШфш1| - плоский, плоско
ршрЗршЬшишЦ - высокий
(ростом) (6=д)
ф_шф - скупой
ЬшЪЦшрд - вдруг
i|6iupb[. - платить
qiupiTiuliuiL - удивляться
l|iup&h|. - думать, полагать
mi[b^glibL - добавить
ifp^pb - неужели?
(упри шЪЬ|_ - выгнать
Ъф QblflibL - откинуться
funphni.pi]. - совет (q=p)
iiupdii - не сто'ит
!|&bi - кусать
l|bpui!|pb[ - кормить
iTIiwbq.uiiruijli - вполне (q=p)
puipfi бшЪшщшрК - доброго
пути, зд. скатертью дорога
(П|Ш£ puipnif. - счастливо
оставаться
&uinuijm.|»juHi QbqnLbhL -
принять на службу
uijchT - сейчас
q.np& - дело
qilunil mlihi - сделать (знак)
головой
ifbpgfiliu - этот (последний)
(2=£)
ифпршц.рЪ1 - подписать
ипГриффшфиЪ - надменный
шЪршрЫфПР -
неблаговоспитанный
U'hll'liiupiu'linLpjnLlilibp, шпш2Шп.ршЪ£ЪЬр, i[uipdnLpjnLliljhp
Комментарии, задания и упражнения
Словообразование
Piuniul|iU(Lirni.pjnLli
11.U)^
В армянском языке много сложных слов, состоящих из
двух корней. Основное значение сложных существи-
тельных передается вторым компонентом.____________________
hjnLp-Lu-ubGjiul|* - комната для гостей
LU2hiunn-ui-ubljjiuir — рабочая комната
!*-ш- соединительная гласная
155

Р) РшдштрЬр hbinLjiui. piupq qnjiul|LuGGbph L|iuqi5nLpjnLGp L
02iuGiul|nL|3jnLG[].
Объясните состав и значение следующих сложных существи-
тельных:
Gш|ишиhGjшЦ	। ф iiij))) передняя (комната)
...бЩ2шиЬС|шу	!
GGpuubGjuli	[
qpuubGjuii	:
...шпшйййши	i
|}шишиЬ0]ш1|	i
дршиЬдшО[
...^ZWubiiiuG	i
...S^QuubqiuG	i
qpiumiufuuiiulli
ИшгЦшщшН
Q) Ф 'Пш1пши|ишОЬр hupgbpfiG. Ответьте на вопросы:
npmb’q ЬОр hiuGnuS L huqGnuS ЦЬршрЦтС ni Д[|ишр1|р: npinb”q
bGp GbGp pGnn5 (GGgnLiS): npinb’q hGp бш2пи5: npuib’q bGp
(nquiGnuS: npinb'°q bGp ш2|11Ш1ЛП1й: ПршЬ^ ЬОр ршй шСпиЗ: n“i[ t
щшИтй fuiuGniph ИшгЬЦОЬрр:
12.11)^	Сложные прилагательные представляют собой как бы свернутые словосочетания.
	шифш[1пшщшш - покрытый асфальтом iSfigwhiuuLuli - среднего роста ршриррш - С каменным сердцем
P) РшдштрЬр hbinlijiuL puipq шдшЦшййЬрЬ l|LuqGnLpjni.G[i L
й2шСш1|П1р]тй[1.
Объясните состав и значение следующих сложных существи-
тельных:
1|йбпшщш1п шйшшпшщшш ршрбршЬшишЦ дшдршЬшишЦ .Mbyte	 ..ytepwg	 ЬрЦшршйшд	i ® ;!|Й покрытый морщинами
иЬшяш	
1фишфш1)	
...pteteg.		
...aitewg.			
hjni.piuubp	
рйЦЬршиЬр	
hLujpbGuiubp	
l|Lupqiuu|iuh	
qpuiqbin	
156

Tq) Mbinbpp фпфшрЬО одтшдпрдЬр ug ujm.Giul||i
шдшЦшООЬрЬд i5bL|O Quin рйшииф.
Вместо точек употребите одно из прилагательных правого
столбца по смыслу:
J 1. Ujqiqbu ... шипи i5h шрИ inOhg, qituuipb qhp: 2. UjG ... йщшфО Ьшбш(и шр2Цш iiibq ЬО qGnuS, риЦшщЬи 2ШШ ЬрЦшр ЬО йшдЬрр:	..к1?..Ч.Ф.Ф.ш.У puipbuhpin
3. QiuqpL||i iniumG uipqbO yip m l|nLq|il| ЩшпшЦ t, pcujg Gpiu ... dbnpbpG uGpGqhuin LU2hJuiuinuS bG:	иЬш£]Ш
4. Pmjpu щштршит t pntnpfiG oqGbi, n£ npfi пфО£ Ф GbpdnuS, 2ШШ ... tuqghli t:	bpLjiupiuCiiuq
5. ЯрЦшйдЬ ... ицрЬрЬд шрдтйр tp hnunid:	..Z..ftLfewpujg	
6. Sbu |i'G£ |ип2пр uL шу?Ьр niG|i tujG шфппрпиф Gpgh wqshlJD. Gh’pb pbq qmp £b0 дшфи ... ...ЯЬЛ.Ьд.У.п!-.!1|]ОЬрИ:		pbpuiGpuig
7. bqpnpq пфй£ ф ЦшрЬф Quimuhbi,... inqui t:	1|йбпши|Ш1Л
Q) НИ L Ф’1®) РшдшшрЬр ршрр pwnbph QzuGwljnLpjniOo
Япф. 0nu5uGjuQh piunjLul|nLi5.
Объясните значение сложных слов в четверостишии О. Ту-
маняна:
PbpuiGG шрОпт ЦшрцшЦЬрр tG iiiGpiuG
^uiquip qiupniG hiuqpQ дшпшЦ UiupqiuuiqiuG.
ЭЬпрЬрО uipOnin qOmG t Ош qbn ЦшСЩшр,
Pl hbnm t GfiG^L Uupqp bp бшйфшО:
pbpiuli - рот	iTuipn.iuuu|uiU - убийца (q=p)
uiplmip - окровавленный, от uip- l|iuiTl|iup - тяжело,
jni.li - кровь	неповоротливо
iTuipi].iul|bp - людоед (q=p)	iT|i^$b. - до (предлог)
uilipiuli - бездельник	бинГфш разг. - tiuiliuiu|iuph
hiuqjiil - едва, с трудом
13. U)	Суффикс -bfibli образует собирательное существительное.
	GiqiupbqbG - бакалея l|iup(jbqbG - молочные продукты fuGnpbqbG - мучное puiGgiupbqbG - овощи GpqbqbG - фрукты (q=p) GubqbG - мясо (мясные изделия) bpz|rL(bqbG - колбасы (колбасные изделия) 6l|GbqbG - рыба (рыбные изделия) nul|bqbG - изделия из золота uipdiupbqbQ - изделия из серебра шйшбЬрЬб - посуда hiuqnLUinbqbG - одежда (q=p) Lin?L|bnbG - обувь
157

Р)ф 'ЛшшширишОЬр hajpgbppQ:
Ответьте на вопросы.
npmbqp”g ЦшрЬ[р t шр qGb[ (ПршЬ"р t шр	\ Щ) bllJLUnbnhDh
^бшпЦп1.й:)L^^nur: ...
ПршЬдр°д ЦшрЬ[рt unj~u m Цшдшйр qGb[:[J' ’"""
ПршЬ*д bG ЬрЦшршбЬш ЦпгрЦбЬр ЦшбшпЦтй:Г ' '
ripuitfq шшйб m pbqd Цш:	|
ПршЬцр’д ijupbih t пи1цш шЦшй£одЬр дйЬцГ
ПрщЬГд bG шрдшр|ш qgiu|Gbp ЦшбшпЦтй:
РЬ*ДЬ”П Цш _t!Ztyшр Sn Llj:	i
ОР.И?Ьл|11’Я.УшрЬ^ t.бшдп1.й gGb{:	1 ’
hpinbqh’g ЦшрЬ[р t ntfuiupp Цшй jiinqp йри	i
SQbL:	|
ГГр ршдйтй bG дшрш Цшбшптй:	>
ЛршЬдр'д Цшрпд Ьй шйшпш]рй	Г
ЦришгрршддЬиш qGb|j
* puidpO - отдел
Суффикс -шЦшЪ придает значение "в ...." (в день, в недёлю) словам, обозначающим отрезок времени.	То же: форма винительного падежа с определенным артиклем.
UpiuGp iqbqmd bG оршЦшЪ (орЬЦшС) йЦ П1|П1йр ... j|nuhu ^hLijithG ишшйтй tp 2шрш|эш1|ш11 puiuQjnp рпцшр:	орр йр пцтйр... 2шршрр puiuQjnp рпцшр
NB: орЬЦшЪ / оркЦшЪ, илГишЦшЪ, фшркЦшЪ - 1. прилагательное,
обозначающее возраст, 2. в день, в месяц, в год.
Р)^_____________
ИйЦир nppuTG bp ишшйтй:
ИйишЦшй (-h-/"0") nppuTG bp
ишшйтй:
Ий|1ир nppuTG bp ишшСтй:
Ъш opp bpbp дшЦшр итрб t |ийтй:
Opp irnuuG шйдшй GnijG hiupgG bu тш[Ци:
UbGp 2шршр[1 hfiOq op iuGq|bpbG|i ршй mGbGp:
ЗшслрЦи шйЬир hiuqh4 gipu hiupjnLp рршй t ишшйтй:
₽mjpu tmuppG Qbg йшйшЦ t рртй Gbq:
Q)	Суффикс -шЦшЪ придает числительным значение "по одному, по два, по три": irbliuiliufli, ЬрЦшшЦшЪ, ЬрЬршЦшЪ
а также:	1980-шЦшй (hojqiup pGp hiupjmp тритСшЦшй) рЦшЦшООЬррй - "в 80-е годы"
158

При спряжении составных глаголов в простых временах именной или наречный компонент ставится непосредственно перед глагольным компонентом, а в сложных временах между ними ставится вспомо- гательный глагол.	
Простые	Сложные
Ujq bpqp p06 rpup bl|iui[: Ujp bpqp pbq gnip Цдш:	Ujq bpqp pOd qnip t ц-шфи: Ujq bpqp pbq qnip >h q.ui:
IP) Mbmbpp фпрлирЬО oqimuqnpdbp tup щшОшЦшй рЬрЦшб
piujp ОгЦшб ЦшйшОшЦпЦ.
Поставьте вместо точек приведенный в столбце глагол в
указанном времени:
Л i ОЬрЦш - настоящее время
* i tuOgjiuL Цшш. - прошедшее простое
| рдбшЦшО - желательное наклонение
I mOgjmtp шОЦшш. - прошедшее несовершенное время
| ЬОршрршЦшО - сослагательное наклонение
j Ьршйш]ш1|ш0 - повелительное наклонение	
	
	 bpbpiiuO Ьшрдрш', pb p’O^ t niqnnS: bpb pbnpu fumOmp .... bu Ljqdiuii Орш йтп hLU2hi|Gbpp u|tuhb|m:		 1ша.Ц!.0Ь1-.0Ьп11ш	 ршд шОЬ[ - ррдшЦшО
ПьрЬйй qmp pdhzb Ф°Р, hu4 bu Pbq Т.&У!]..:.-..--		йЬ1|р inbq qOb[ - uiOgjuj|ji шОЦшт.
Ujq qbiqppg hbmn inbpp dmnmjpO ...:	qmpu uiObj - mOgjmi Цшш.
bpb ЬрЬЦщшО qiuu dbq йтп, bu pbq йр hbimuppppp ОЦшр ...:	gnijg тш[ - ЬОршцршЦшО
bu ОршО .... np [np, pwjg Gw ОгшООЬрр ftp ИшиЦшОтй:	02ш0 шОЬ[ - LuGgjiu|.p шОЦилп.
..bkb.₽...0.L0.^ ЦйЬО шбдшй, bpp йЬр mGopbOp mqmi5 t йр ЦшрЬпр ршО шиЬ[, Ош ... ршдЦшрпптй т фшЦтй t mjpbpp:	qnpdp шОдОЬ^ - дддшЦшО bin pOijObL - ОЬрЦш
Up' ршрОЦрр	bu pbq тЬиш:	qmpu qiui - ЬршйидшОшО
Spn|bjpmupg ррОЬцид шпшр Ош ... йр Ьрртшишрдр m Ьрртшишррр hbmLbg ОршО:	qipinQ шОЬ[ - LuOgjtUi Цшш.
bpb bu ipnqp ..., pOljbpngpgu .... Ош рОй bppbp ф йЬрдтй, прршО ИшрЦшЦпр t,	l|iuppp qquq - pq6iul|LuO ipnfu LunObj. - ЬОршрршЦшО ipntu шш|_- ОЬрЦш
bpp mumgfmhpO .... шгшЦЬршОЬрр ...:	Obpu йтОЬ[ — ОЬрЦш ЦЬр ЦЬ0ш[ - ОЬрЦш
UjO Ьрртшишрцр tupqbO imuuOhpOq pniqb t, np ppbOg щштгдшйртй LjLuGqOiud	pp РшрЬшОтРтО piujg hmpbmGnihpG шйЬОЬрО £p GmjniO Орш	йЬпрпЦ шОЬ(. - ОЬрЦш Ш£рпЦшОЬ|,-ОЬрЦш
	 Sb'u, bpb pbq dLuniujnLpjLuO ^pGqniObG, .... йр ршО ЦйтшдЬОр:	bin ршпОш[ - ЦршйицшЦшО
159

16.U)3?
в главном предложении: глагол в вопросительной или отрицательной форме	в придаточном предложении: относительное местоимение пр + желат. накл. (возможное, вероятное действие)
/7*1/ Ьйbu, np iujqiqbub ЬшрдЬр ipiuil СршО:
"Кто я такой, чтобы задавать ему такие вопросы? "
ЪршСр	ЦфСЬО йпррд 6bq diumujnipjiuG
QOqniGbb пртфЬтЬ. lujdti йЬ1/[), пр dbp qnpdG шЪр:
"Они будут вынуждены взять вас обратно на службу, потому
что сейчас нет никого, кто делал бы вашу работу."
ТР)^________________________
-ЪршО пфО^ hbiniuppppniG:
- Мш* i5fi piuG, np 1ф piuG фш,
np
- SGopbGp hpiudiujnid t, np |ip
Ьшйшр итрб ЬфЬй: - SGopbGp
п*Ц t, np - tq йшрд фш*, np
- МиГ йЬ ршО, пр GpiuG
hbiniuppppb: 1ГЬ Рш^ фш, пР
СршО hbiniuppppb:
- SGopbOp n”Q t, пр gbq
Ьршйшф: - t[ йшрд фш*, np
Орш Ьшйшр итрб bibb:
- ЪршО пф(^ ф ЬЬшшврррмй: - Мш’ йЬ ршО, пр Ub ршО
фш, пр
- SOopbOp Ьршйиутй t, пр bp Ьшйшр итрб ЬфЬй: - SGopbGp
п”Ц t, пр - t[ йшрд фш’, пр
-	Л£ пр ф niqmii iuju qnpdG iuGb|j - Мш* йЫ-lD, np - 1Лфр
фш, np
-	tiiu|uiuqiuhG йЬр ЬшгфищшЬЬб gmpu t шОтй: - Ъш|ишдшЬ0
n’Q t, np
-	JnQubub Gnp pGQbpmhbG bGd gnip ф qu»lbu: ~ МиГ ^Ь ШГ12ЬЦ>
пр 1ГЫ|[) фш, пр
-	Ъш bGd Gnpbg Gbpdbg: - 1ГЬЦр Цш", npbG Ош 1ГЬЦр фш, пр
pbq...:
-	Ubp Ьш2Цши|шЬС b^> ЦЦш]шЦшС[1 ф исппршдртй: - ЭЬр
ЬшгфищшЬО n’Q t, пр ...: -tq йшрд фш’, пр ...:
-	Ubp фп^Сш|ишдшЬС ЬО шйишЦшй ппбЬЦр ф Цбшртй: - ЭЬр
фп^Ош^шдшЬС п’Ц t, пр ...: Qnip ЬшгфищшЬ giiGb’p, пр ...:
-	ОСЩЬртЬЬи ЬОд funphnipq t спшфи, пр iujq ЬрЬепшишргф hbin
фшОгфифй: - ООЦЬртЬЬч n“i[ t, пр ЬиЦшщЬи, nipbz
bpbiniuuiupq фш“, пр ...:
17.И)я
Прилагательное не изменяется (не склоняется и не
принимает окончаний множественного числа) и может
употребляться в качестве наречий: трш^и bpq, трш|и
ьпаьъ__________________________________________
Р) Qtnbp ЬСшршЦпр l|iuiqiul|gnLpjnLGGbp[).
Найдите возможные сочетания:
£
Upiuq, ЬЬшСшф,
qbqbgbG, in lump,
трцф1, |шф (тв,
[ипршйшСЦ, рбфир,
hb2in, ujiupq, niqbQ.
6b2tn. и|иш[:
bpqb[, qpb[, и|штйЬ[, СЦшрЬ[, бщшш|.,
дшйЬ|_, i|db[, inbuGb[, i[iuqb|_, qbinbGuiL,
(jljiupb^, bpqbb фпцпд, funhiuOng, ubpin,
bpiud2LnnipjmG, diuniujnipjmG, бшСшщшрЬ,
ЬшгЬФ Цштшф funphmpq, pbp, qnpd,
2P2iuqqbuin:
160

18. U)	Прилагательные, показывающие характерные признаки лиц, употребляются для обозначения групп и типичных представителей этих групп людей.
	Ьр|ипшишрг|— 1. молодой, 2. молодой человек щшпшЦ- 1. старый, пожилой, 2. старуха фшсп - 1. скупой, 2. скупец qbph - 1. пленный, 2. пленник ^шЦшбшб - 1. предательский, 2. предатель шцршт (q = Ju) - 1. бедный, 2. бедняк hiupmuin - 1. богатый, 2. богач ПщрпдшЦшб - 1, школьный, 2. школьник
9	... mpbGG Ишрдтй t йЬдЬр/10 "уважает старших".
tP) Qinbp дщшЦшОшршр oqimuqnpdQiud pn[np
шбшЦшООЬрр uibpuinmG:
Найдите в тексте все случаи употребления
прилагательных в качестве существительных.
(Jiujinh йЫ|0 t (tp): - (он) скупец такой - разговорное
выражение, строящееся с субстантивированными прилагательными,
обозначающими неположительные качества.
Попытайтесь построить (но никому не адресовать) вы-
ражения: старуха такая, предатель такой, бедняк такой.
19.U) >	Много послелогов употребляются с формой родительного падежа местоимений и существительных (без определенного артикля, но возможно употребление притяжательного артикля): QiuqqbGh гфйиид, ирш гфйшд, Ьй qhGiug, рп гфйшд, ubqiuGhq пЬйшд	
<^=	Послелоги ifnip, Црш, hiuiliup, hbip, щЬи, 1нГшЪ употребляются с дательным падежом личных местоимений первого и второго лица.	
	bu Ьй fiiia	qni	йш	йЬОр	qmp	GpuiGp рп	Ърш	йЬр	dbp	ЬршЪд pbq	iThq	3hq
	рта £Ь<1 Л Ърш | |ГЬ<1 ( аьц J ЪршЪд	limp	"ко мне, тебе..., у меня около меня ..." Qjiui	"на мне, тебе..., на меня,.... надо мной,..." > hiuiliup "для меня, тебя,..." hhip	"со мной, с тобой,..." lnliuli "как я, ты..., подобно мне, тебе,..." щЬи
	- Dl“p bu qGniG, ЧшрЬЪЬр йп’сп: - П^: - Bpngu йп’т: - Л£, pbq, йтп th quiijiu, Цшрйтй th. pb imuGG bu: - Mi3 йп’т, uiph qGiuGp:	
6. уч. Армянского языка ч.2
161

p) Gb/'	f'loihX
1. - ЬрЫ| т”й йпт tp Upiniul||T. - Ubp niunigguhni йпт tp:	Gbp murngguhpO -> bu, pm, GbGp, qmp, Ош, GpiuGp
2. — Di”G Ьшйшр bG iuju diuqhl|Obp|i: - bpq^mhm Ьшйшр bG:	bpq^nihp -» UpGpGb, Ош, рОЦЬртЬри, GpiuGp, Giujpu, pmjpu, Ьи, qm, йЬОр, qmp
3. ^шрЬшОр dpdiuqmG t Liuupbq|iG|i Црш: biuupbqpGG t[ hP йтртй дрдшдтй t hiupLiuGp фгш:	hiupliiuG -> qm, qmp, Giu LiuupbqpG* -» Ьи, йЬОр, GpiuGp
4. - bu qOmG Ьй рштрпО: СГЦ t qiutpu pGd hbin:	bu -> qm, йЬОр, qmp, |ii5 ршрЬЦшйр**, iu2iul|bpmGbpp**
5. - Гк°й t ОйшО йЬр UpGbOp: - PnjnpG шитй bG, np gbq t ОйшО:	qm -» iqiuiqp, qmp, bu, йЬОр,
6. - Ol“G iqbu t diqinniG qiupGmhpq: - Unpiuppng iqbu:	Gnpiupmjp -» hnpbqpiujp, pbnp, bu, qni
ГПри замене согласуйте возвратное местоимение в лице и числе.
!**В третьем лице надо заменить глагол дш[ на дйш[.
20.Uy'P^	0b дш Gbq йпт Gfi hfiG dwGnp, Unipb Ьй QiuqmG, iqn^u гшрйтй (=h|iG йшОпрр йпт Ьй ..^шдпуУУ	
	ЧшрЬшСр imu|jiu t ЦшришО li UnuiuG hiupnpq opp ЦЬршдшрбОтй t ф фпрр/il] Ipupuiu t[ hbqiQ: (=15h фпррЬЦ Цшриш t| йЬд Цшришф hbm).
	iTkg-Gbgu, Obpq, йЬрр, йЬрОЬри, ObpGbpq, ObpGbpp (=|1й, pn, Орш, йЬр, dbp, ОршОд, й|1 piuGh йЬр) i(piu - Црши, Цршд, ЦршО, QpiuGbpu, QpiuGbpq, ЦршОЬрр (=hOd, pbq, Орш, Gbq, dbq, ОршОд, Gfi piuO|i Qpiu) ipiulj - rniulju, iniul|q, тшЦр, тшЦОЬри, iniul|Gbpq, тшЦОЬрр (=фй, pn, Орш, Gbp, dbp, ОршОд, G|i ршО|1 тш1|) limp - Gmnu, Gnmq, Gninp, GmnGbpu, GnmGbpq, GmnObpp (=|iOd, pbq, Орш, Gbq, dbq, ОршОд, G|i рш0|1 йпт) hbip - hbmu, hbmq, hbmp, hbmGbpu, hbmGbpq, hbmGbpp (=|i0d, pbq, Орш, Gbq, dbq, ОршОд, й|1 рш0|1 hbm) gfiiluig - q|iGiugu, q|iGiugq, qhGiugji, q|iGiugObpu, qhGiugGbpq, qliGiugObpQ (=фй, pn, Орш, ирш, i5|i piuOh, Gbp, dbp, ОршОд, иршОд дЬйшд)
Тд)ё^__________________
bu qGmG Ьй ршшрпО, Ош Ц /гйд
hbin.
fin гфйш'д^лз^'.
bu qOmG Ьй ршшрпО, Ош t[_
hbuur.
Чрйшдг} Oiujhp:
bu qOmG Ьй 1фОп, Ош /гйд hbirr.
3iujpu GfaljOmG t ipiuGu|iiu, bu tl Орш hbirr.
UOmiun qOiu|Jiu dbq hbin rniup hiuqniuin Qbpgpbp, lujOmbq
gnLpui t:
SOopbGp pG^m" ршрЦшдшЦ dbq t[pur.
UGdbnng|iljGbp|i qpbp qiuGpjmq|i тшЦ, |iul| luGdbnngfiljGbpfi i[pui
йишдшдр:
Uju ОЦшртй Ьрктй t ubqiuOQ, ubqiuGfi t[pui йшдрЦОЬр:
162

- (Il'p t h15 l|UimniO, pbq Gn°u> t: - Ujn, /zJ QnqptiG t, Gh
uiGhuiGquiniughp:
h'Gi diuGp щсщтишЦ t, uibuGbu upujiuuudifi Gbp h’Gl Ьш:
UbGp Срш СширС фСр funumG, bpp Ош tibp pfnkug ЬЦшф
ГкрЬйО qmp dbp рОшЦшршйр фпфшСшЦпГй bp: 2bp
рйш^шршй/1 q/Mftugtffy bp mqniii
qbiqh - 1. по направлению к... (qbiqh HiujiuuiniuG) 2. по отношению к ... (гфоф diujpp, qbiqh h&&> pbq, Gbq, dbq, ho: qbuih Ош, ОршОр)	йОДЬ- ~ До (ограничение, предел, как во времени, так и в пространстве) (GhG^L ЬрЬЦп,GhG^U ^lujiuuiniuG)
ср. qGiu|. Qiqpng "пойти в школу" и qGuq qbiqh qiqpng "пойти по направлению к школе"	luiluh hhGqhg GhG^li iniuup = luduh hhGqhg iniuup bpLiuGpg ilpG^L ЦпиЦЦш = bpLiuGhg ЪпиЦЦш
предлог iThlijU можно опустить в значении "до целевой точки", но нельзя опустить при указании собственно ограничения, достижения предела	
hiuuGb[ (OhC^U) QiunGh, ilh^Sh. uimuuiniuq "до потолка", iTfilisli. ujjuop, Qiuqp "до сегодняшнего дня, до завтра", pn qiuGqb|.Q, Срш СшйшЦр ишшйшц! "до твоего звонка, до получения его письма".	
bu ш^шттйф (ш^иллЬд/!, Ш21иш1птй Ьй, Ipuzfuiuinbty iThlisk1 	,	 но: bu 1/ш2[иши1Ьйifh^$kz qnL qiuu:	в прошлом, настоящем и будущем NB: желат. накл.
!1 предлог
!2союз
P) Mbinbph фпфшрЬС oqmiuqnpdbp "qbiqh" Цшй "ilpGjL" ЦшщЬрр
Цшй ЬрЦтиО t|_> bpb ЬОшршЦпр t, L piugiuinpbp рйшииф
тшррЬртр]тОр: ЪгЬр, pb npuibq ЦшрЬф t n^ Gh Цшщ
jsoqiniuqnpdbu
Поставьте вместо точек предлоги qbiqh, GfiG^li или оба, если
возможно, и обьясните разницу значения, которое при этом
возникает. Укажите случаи, когда можно обойтись без предлога.
bpLiuGfeg ... ULiuG бшСшщшрИр ршЦшЦшСрС mqhq t, hub
ULiuGfig  Qhlh^wG uiGgGmG t шСшшпшщшш |bnGbp|i Сфрпф
Ubp funpqiuGngh qmnQ ... Gbpu t ршдфий:
₽GGmpjnLGhg шпш2 Ош гшш qnpd mGh шОЬ|т, иифщфий t ...
шпшЦтп шгфшшф:
Ъш 2шш тгшгфр t... ЬрЬ|ишОЬрр:
Пт Ш2|ишттй Ьи штиЦпифд ... ЬрЬЦп:
ГГр бшОшщшрЬО t iniuGmG ... СфбЬпСшЦшрЬрд:
ЬрЬЦщшС сФийр jnppg ... |iGq bu inuiGp pbq Ции|шиЬй:
... dbp qiu[o bu hbnmuiniugmjg th GiujmG:
Ъш шйЬй1фй рищшршЦшр|1 £t... Gbdbpp:
163

Т22. Ubinbph фп|ишрЬО oqiniuqnpdbp tug щтОшЦЦ piujbphg
Gbl|p ОгЦшд с1шйш0шЦпф
Вместо точек поставьте один из глаголов правого столбца в
указанном времени:
Uju qpmubGjmlimG pbq nppiu’O ...:	UtiiupbL / ЦшбшпЬ). (ОЬрЦш)
Lbph'p, piujg bu pn ufipbLfi LjminiihO  lujuinbqhg:	qmpu iuGb[/qmpu дш[ (luGgjiui Цшш.)
Qiu ... np йш pbq bppbp ф GnmuOiu:	й£шй шйЬ[ / й2шйш1|Ь[(йЬр1|ш)
Piujg йш hGd luGbGLhG ...:	..anmuiqwL/.nnLpjigm£(Gbpym)	
ЬО^щЬ’и t  iuGpiupiniui[iuG piunp, G-n"i[, pb’ G-пф hul| luGpiupblilw рш’пр:	qpiui[b[ / qpQb[ (ОЬрЦш)
Ьй£т’ bp lujqiqbu ... 'ПшрдшщЬи 2пй ршрЬЩпрр пь piuqiupiuQiuph bphiniuuiupq t:	qiupiliuOiuL / qiujpiuOiuL (ОЬрЦш):
PiudiuliQ рОЦшф...:	
bu ..., pb qiu luGhGiup t:	
bQ lujuinbq pn|_npQ .... np fipbGp uftnuulmG Ьй:	bin рйЦйЬ[ / qifuh [1йЦйЬ[ ..(шр.9Ж.11шИ!.-.).	
U|i Цтпр Ьшд ... m Gh l|tnnp u[iuG|iq inmp:	ЦтрЬ[ / ЦтпрЬ[ (hpiuii.)
'Т1шрп0ш)р, hiuGquiniugbp	 [ub'p, pb h'Gl t luumG iuju hGiuuinmO dbpmGhG:	qnniui / дппдппш[(шрдЬ[шЦшй)
23. U)^	Цшр diuiliuluulj, bpp - было время, когда iujq д-ииГшЪшЦ - в это время iujO diuiTiuluul] - тогда Gh (НшГиПииЦ - одно время, некогда ЬрЦшр druiTiulJiuli - долго, долгое время bphiniuuiupq (bpbfuw) diuiTiuluulj - в молодости (в детстве) (huiTuiliuilili pOpiugpnLd - со временем, с течением времени dtuiTiuliuili шп diuiTiuliiulj - время от времени chuiTiuliuili mObOiuL (iniu[, ЦпрдйЬ[, дшйЬ[, шйдЦшдйЬ[, ищшОЬь гшЬЬО - иметь (дать, потерять, найти, проводить, убивать, выиграть) время
Tp) Bbinlijiui OiuhJiuqiuumpjmOObpnLG oqiniuqnpdbp НЙ|
Qbpp рЬрЦшд lupiniuhiujinmpjmGObphg i5bl|G puin
hdiuuinh-
В следующих предложениях употребите одно из приведенных
выражений по смыслу:
LiuupbqhGp  £tp QbpiuqiupdGmG htupUujOh Цшришй:
... шйЬО ]10^ Цйппшйши:
... йш qmpu tp GiujniG щшштЬшйЬд, piujg 2.Ф inbuOmG:
... GbOjg luiqpmG tfiOp luju ihnqngmG:
... GbOp qbn GiuOnp £thGp:
164

... hiuOL|iupd qmnQ ршдЦЬд m рсфгЦр Obpu йшшЦ:
..., bpp 2nO qnh tp hP uizhiuunuiOphg:
... ti|iuhu ^1чФ|.ЬО qnigb qbqbg|il| tp:
^шрЦшЦпр t... m qnOb dp шОдшй uijgb|b|. ОршО:
ЗЬптишшдпцдпЦ n$ i5|i hbimuppphp puiO £l|ui, |1О£т" bu
шОрОрИшш ЬЬптишшдпцд Ош]тй ni...:
bpb hbOg h|nluj iniupup qinObGp, ljuipnq ЬОр .... шЦшпрти|10
ищшиЬцпЦ zuiui...:
bu |uOqpmO Ьй, np qmp |1O6 O|i phi. tl
MhPwUh opp ЬЦЬр dbq йпш, OpiuufiG ...:
24.11/?	npLt purti, йр purti, шйЬО parti, ni йр purti,	parti
<^=	2ШШ parti - многое purti £t|iu - ничего (успокаивающая реплика) прилагательное + purti (luGuipquip, |шЦ, Цшш ... purti) - нечто (несправедливое, хорошее, плохое...) qui luGiupqiun ршй t, Цшш ршО t - это несправедливо, нехорошо риЛф inbq qOb[ - считаться с риЛфд щшрдЦтй t, пр ... - оказывается ... purtrti uujO t, пр ... - дело в том, что ... puilili uijq £t - дело не в этом uTj pbq purti - вот тебе на!
Мз Tp) 3binlijuj|. OiututuqtuumpjmOGbpmd oqiniuqnpdbp ЦЬрр рЬрЦшй lupiniuhuijinmpjmOObplig йЬЦО риш fidiuuinp.	
В следующих предложениях употребите одно из приведенных
выражений по смыслу:
CiuinbpQ qinOmti ЬО, пр Ош пфй£ ih ЬшиЦшОтй L. ОршО ....
шитй ЬО, пр Ош qbn ... mO|i um[npb|m:
Piujg ..., np pninpfig |шЦ t ЬшиЦшОтй:
..., np ипЦпршршр Ош p|i£ t |ипитй, qpiu Ьшйшр tt гшшЬрр
ОршО Цшш ЬО бшйш^тй:
.... pGOmpjiuG бшйшОшЦ шйЬО |iGi ЦщшрцЦЬ Ь. uijO бшйшОшЦ
йшргфЦ ЦшиЬО'...:
25.11)®°	u|uup6uin - причина (существительное) uiuiiptiuinml - из-за (послелог)	
	йшрЬйшш|1Цш||1, h^> (₽п>	<^Ьр, dbp, Оршйд, bqpnpu, ppngq, 4mqqb0|i), iujq щшшбшппЦ - из-за математики, из-за меня (тебя, него, моего брата, твоей сестры, Вазгена), этого	
PJ^Z1		
- bOim" t |шд LhOnt-й pmjphliq: - DOt|bpnihm щшшбшппЦ:		рОЦЬршЬЬ -» qm, qmp, Ош, uiGqibpbOh pOOmpjmG
165

991
:рпгфсГ1| gi|q gi|bub
i|iniupmniul ‘pmjidb gift? 3mum gmub i|dpmbZinmhn QdqohUbmQ
:3qdb Iqmin i|bubmnj ‘dqgb ,i|p md]i i|bubmnj Odqgbgiudmq-»
:piugf]qp q glimji ‘piuglqqp i|? donfm mq
оэшэчх/эшкошэро :gN		
:piui]tjqp j gbmji Ifm 'piugbbP f donfm qel fu mq :Hbmfi Ifm 'piugt]QP if? donfm mq	<-	:piugl]qp7 gbmfi 'piugbbP tP donfm mq

q pqp ‘q? dujimmul nfqq
q fqmijimui q? lii|lnu Qdi|3 mdq
:pq diunjin ‘pq? bgm]ii|4 nq
q ]iub q? indiuB donfq
q inmlp q? inmclbm mq
иёнёпсГй :qn		
7 uimlp Ifm ‘J mmdbm qel fu mq .7 inmlp Ifm 7?mmdbm mg		•7 mmlp q?inmcfbm mg
xn ►л	H
q gi|qiudqlqgil dqp q? gi|qiu?6iumu dqp mq
:pmgumblq dqgqpgi| ‘mgumb pq? lqZi|pd nq
:i|6qdinuf)? nq ‘Bqdinulq giuinmfq OgmpmlqbmQ
:dijpi|b g,i|f]i|dfm4 ‘di|pi|b ,i|p gi|lqi|dfmfq
:iud6dq]i bgulqijmd ‘di|g6dq]i ,i|p blqmuiZiup ‘q? indiub mpi|h
:piubiu cfgq mdmdiup ‘piubiu 3gq? dbqp cfgqf)
:piulimpi|9 gq end'll pgt| ‘piubmpi|p gq? mdfi bqp cfgmdq
:di|bmq biulqdmdq]i ‘di|gbmq i|p b6ugt]i|ej
шёйрёди nun нёёоиён 'QN		
:tnut]dmdqp Ifm 'bBugtjifdqd fu dqbmt :ti-iuf]dmdqfi Ifm ‘dijgbmq ifp bBugtjifSJ		:dqbmq d wqUmdqp ‘dijgbmqz//7 bbugtjbef
X n ►4	(tJA
:pq]iinnmdinmfri Ogmfdiuggd ‘pqjibiuq? nq du ‘bqbupmq Qgi| mq
:di|6gm i|pdub ‘di|gi|l ,i|p 6mq
:mbdmlq ?i|3 i|p ‘di|gcf ,i|f)
:gi|6utiuQi gi|fmgmgdmtj
gq piugqinup cfgmdg ‘бЦбиЬиф gi|fmgmgdmtj piugmuqq
gq? cfgmdg Jiulmgb bmdm du q piuginb Dbdudmji luncfmg
:piunmfnn q ?g,i| pgi| qd ‘ mnm ‘m]il ,i|p Dl]mpmd ilpdiuq
:pq piugmnjmdiu ‘piugmpdmb pq? nq
q piubmnj ‘piudujiun Ц? nmb mq
ёпёшэпёр :gN		
•7 piudmnf Ifm 'piudupun j nmb^e/ fu mg •7 piubmnf Ifm 'piudupun iff nmb mg		7 piuUmnf ‘pmdufiun if? nmb mg
ч	<di
.7 ifdmfirnffmbrnff Ifm '] gmfimuutmdpm qel ?u gug
•7 bdmfimdmlimd Ifm ‘ft rjmfiindmdpm gug
:pqr)6r/m ifodub Ifm 'pqnunj? nq du ‘6qdm gmZg mg
(П’93

127. Qinbg ЬпйшО|12ОЬр[! Цшй Ь'ЗшишпЦ йтп ршпЬрр:
Найдите синонимы или слова, близкие по значению.
ийршртшЦшО 02ш0ш^тй t шОршрЫ/fipp:^
Piuph бшйшщшрЬ	
...U|^			 .[.ршрьцьш;	
Qmpu шОЬ[	; luGbjJ
ПпбЬЦ	i шйрйрЬшш:
гПшпш4	i hnjiuljujiii:
Qnpd	
....49.n.^i!..yj.P.95.bL		 .Lft9.wj?..P.e.il:	
MiuimunbL	• Ь|1йш:
UGbGLbG	дЬтЬйшь
...УыЬр^	; йтшдЬ],:
^шОЦшрд	
QpmtlbL			 i ршрЦшйши
UiupdbL	i ш2|ишшшЦшрд:
SiujpiuGuiL	i dbp:
Ьйшйш£	| iqiuinmhiuG:
РшршршЦшрЬ	; ul|ub| qnpdfr.
		i шйищшиЬ[|г
бшдЦЬ(.	
СшртйшЦ		 11шд.1ЬР.Ьц	
Ьтишйтт	j шг|иш1пшйр:
LU
LU
28. U) ЪЦшршдрЬр U pGmpiuqpbp i5|iu|tu ^hUlHhbG- &&
Gfiump riuujihhG, SnjfiG: Опишите и охарактеризуйте Их
миссис Хилпли, мистера Уайли и Джо.
dpLuDqujLiujjG рщ^шршЦшрЬ “UUljmill
ша₽ШПЫ|Ьпр
£ПП дЬПрЬрпЦ
дЬПП1Ц ^UJNSK 1|0бпщц|Шш
шйршршо!^0 вщп^рш
pbn.bnril[
Ш
И
Ш
P) b”G£ дпрбрОЦЬрОЬр, |fG£ щЬш, ЬСршЦшйЬр ЦтдЬ0ш||1р
тйЬ0ш[: UQubp lujuiqbu.
Каких коллег, какого начальника, каких подчиненных Вы бы
хотели иметь?
bu niqnul Ьй (дшОЦшйтй Ьй), пр № дпрдрОЦЬрр
(дпрдрОЦЬрйЬрр, щЬшр, ЬОршЦшС, ЬОршЦшОЬрр) [pO|i (thGbG) ,
mGbGiu (mGbGiuG).... Цшрпцшйш (Цшрпцшйшй)... L iuj|G:
Piujg bu 4ш|иЬйтй Ьй, пр йш (GpuiGp) Lh^h (|jiGbG, ЦрСф.
ahObG)...
ЧйшршЦпр t, np ...
bu £Ьй щшЬшй^тй, np ... L iuj[G:
167

JSJT29. QinbjD бргш Щшшши|шшОр.
Найдите правильный ответ:
1. МцпГ tp йрири Чр[ффО шпшЦтщшО ИшцОтй ЦЬршрЦтО L цСшй цфлирЦр:	II. flpnQhbmb ршцйшО рОЦЬртр|шО цршиЬ0]ш1|тй gnLpin tp: P. DpnQhbmL Ош iuj|Lu ршцйшО pGl|bpnLpjiuG qpiuubGjiuljnLii ftp
	Ш2|ишшпы1: Ц. flpnQhbinli uipqbG inmG цОицт дшйшйшЦО tp:
2. bGfm” tp йрири Чр[ффО |.iug LbOnLt5:	U. bp ршрр ириф щшшбшппЦ: P. Up и in p Лищфр щшшбшппЦ: Q. Ьрршшишрц anjp щшшбшппЦ:
3. HOfm" anG ftp тцтй, np йрири hP щшшбшппЦ |шд фОр:	U. ПрпЦЬЬшЬ йрири Чр[ффО йЬр tp, pbqbp mObp L ЦтцрЦ tp: P. ЛрпЦРЬшЬ йрири ^р[ффО ршрр иррш niGbp L uipqbG ЬрЦшр бшйшйшЦ ш2(ишштй tp iujq дршиЬ01ш1|пи1: Q. ПрпЦЬЬшЬ рЬщЬш Сф1фи Ч^ффй п^ npfi qmp ftp цшфи, piujg 3nG uppmii tp ОршО:
4. hOfm” йрири Чр[ффО шишд, np pGpG тцтй t hbrnuOuq ршцйшО pGljbpnLpjLuG qpiuubGjiuljpg:	U. ЛрпЦЬЬшЬ Glu qinGniil tp, np hp ппбЬЦр' 2шршрш1|ш0 puiuGjnp рпцшр, h|iuniG ubGpp jd|i;( t: P. ЛрпЦЙЬшЬОш niqnul tp, np npbt ЬрЬшшишрц цршЩл hp inbqp: Q. ЛрпЦЬЬшй Glu ftp nLqmil, np трЬгСЬрр рйшйшО, np GpiuG i|nGpb| bG:
5. t'Gfm'° anG шишд, np pOpQ рпцОшй t pp diuniujmpjmGQ lujij. pGQbpnLpjnLGnLil:	И. ЛрпЦЬЬшЬСш щшшршишЦтй tp qOuq hp pbnni йпш' П1прш[ш0д L Орш [ишОтртй Иш2ЦшщшЬ дшпОищ: Р. ЛрпЦЬЬшЬ Ош mqnLd tp "Biup|bj ЛЬЦЬципС" йпшпдЬЦфш qObt, |iul| lujp цршиЬО]шЦпы1 ОршО ph£ thG Цбшртй' 2шршршЦшО miuuOhfiOq рпцшр: Q. ЛрпЦЬЬшЬОш qinOnul tp, np lupqiup ршО ft mph2h uibqp цршЦЬ[р 0. ОршО шйЬй!фО qmp ftp цшфи, np hP щшшбшппЦ npbt йЫ|р |шд фОр:
6. bOfm" ршцйшО QGl4bpnLpjnLGn1.il ишрщЦшй bqiuG Onppg йрири НрцрфрО dtuniujmpjLuO pGrpuGbi.:	U. ЛрпЦРЬшЬ йришр ПтцфО гуйри шрЬд anjpG, шиЬ|пЦ, пр anG iuG2Gnphiul|iu|. t: Р. ЛрпрЦРЬшк апй ЦдЬд йришр Лищфр dbnpp, Ьрр ЦЬр^рОи ЦЬршЦртй tp anjpG: Q. ЛрпЦРЬшй anG шйршршшЦшС tp т шйршрЬЦррр:
168

691
q gmjimmdmdpm дфф11|ь m|m|p du ‘1 piuginb gi|lfmiu dinm|f)
:i|dbmdumn дцтЬтп]тдп|иф
gmfdiudqt)gfl gmpbmd du ‘jimdmin 4 6qdb fjq? i|p mfrin
:6qhpmp Ouiub дЦ1ф1Ць ni|ni|p 4 hmfgqnmgpgmum jiminp gijlfmiu
duiniln :д1|1|1ф11|ь ni|m|p 6qdm gmZg jiunjlb gi|lfmiu dmm|n
:bqp ni|lmin 1 6mq du ‘Ocfuqp gfm Iqpmp
qpdm? ‘Odmi|p di| 6mnm uinqt :gqg6qdu]iunb| gmd uim? gmdg Uqindu
‘Imgb budhrib дфив bdmnmuii|dq bqjiin bdiuqdun] gi|lfmi|j dinmjf)
:Щ Ohqp ilhmijims
:d] fimumfri i|p Jiulimnmq dpdmd ‘Jiudcf inmlp gi|lfmiu dmni|n
:дЦ1ф1с|Ь ni|m|p
i|dn|in fiuumpuimhi pi| du *ni|lmb ill? diub pgi| 6(md ‘tlqgiu pdub
du ‘Qi? qubpb gilqgqgm nq ‘qhdmqq :03ugl] dqp дф Iqbguji dgmdg
dmpmq mdb ‘d} dgqn diufdmq t>gi|q dmbmq ООДрии pi| n Iqgm gpdub
mdg Щ Uudmf] gqbdm nq 6fm<j :piugminn d} dmllub bgi|qgnmin
dmdmZ gqpm dmpmq i|cfgminmn]Zm di| д1|1ф11|ь m|ni|n
:pqg6gm ijpdub iu pqn|mli nnjiulb
pmgb nqhfim3dq]i Ifm ‘pqnun|? nq du ‘6ql]mgmZg q Ouiub 1]тфтп1|1]
i|l]mfgqnmdb i|i|lfmiu dinnijp 6q]iin bfiub )1и1]0тп|1Ь mq
i,0Hd9saH qoatfe o±h
:lmn]n bqmnfrn 1 g?g<xq 0£

Урок 16. Smu1ii|bgbpnpq. грми
Грамматика
Совершенное время: образование и употребление.
Субстантивация.
Суффикс -шОр.
Тексты
Биографии X. Абовяна, Комитаса.
UbGp bGp, йЬр ишрЬрр (ЯршОш UiupLnujiuG)
Ujph l|pG L пргф (ЦшргушО Ujqbligh) (басня)
Совершенное время
Чшп,ш1|шфшр
MLuiquiliunpuip (доел, ранее совершенное) выражает
завершенное, законченное действие. Употребляется при
пересказе исторических событий, биографий и т.п.
Совершенное время армянского языка имеет аналитическую
конструкцию, т.е. образуется при помощи совершенного
причастия и вспомогательного глагола bd*.
Образование совершенного причастия
я
 Совершенное причастие имеет окончание -Ъ|. и образуется
от основы прошедшего, кроме простых глаголов спряжения -Ь|_,
для которых неопределенное и совершенное причастия
совпадают по форме. Так,
Неопределенная форма	тип глагола по составу	происходящие изменения	совершенное причастие
Оф qpbL	простой	осн. наст. + ф	qpbL
О® Цшргщц	простой	ш|/шд + Ь[	Цшрг)шдЬ1
О® qpi[bL	с суффиксом -l[-	осн. наст. + ф	qpilbi
0Ф inbuliti фш|и£Ь[	с суффиксами -Ъ-, -j-	утрата суффикса	inbubi фшфф
0® hbnurtiuii йптЬЪш[	с суффиксами -шЪ-, -ЬЪ-	чередование -Ъ-/-д- + -ф	ЬЬпшдф i3ninhgb[
О ЬЬпшдЪф йп1пЪдЪЬ[ ЦЬрдЪЬ[	с суффиксами -шдЪ-, -ЬдЪ-, -дЪ-	чередование -Ъ-/-р- + -bi	ЬЬпшдрф йпспЬдрф Qbpgpbt
170

9	Некоторые глаголы образуют основу прошедшего времени с отклонениями от правил. Запомните совершенное причастие следующих глаголов:
NB:	шЪЬ|. - uipfc|_	ЦЬр ЦЫ1Ш1 - i[bp ЦшдЬ[ q.UJL - Ы|Ь|.	ipui). - ipi[hi |ушпЪш[ - lympSbi	ipuilihL - ipuiphi qlibL - tiph|.	nupbi - l|bphL (JilibL - hqbi. Следующие глаголы при образовании совершенного причастия подчиняются общим правилам: uinlibi. - uinbi	| pnqbhL - |»nqb|. ojubi - uiubi	; uLuiIjuil - 1Ц.ШЭЬ1 phpbi - pbphL
Образование совершенного времени
V Совершенное время армянского языка имеет две формы
(два момента отнесенности): совершенное (настоящее) и
совершенное прошедшее (давнопрошедшее). Они образуются
при помощи совершенного причастия и, соответственно,
настоящим или прошедшим временем вспомогательного глагола
biT.
ipbulibL -> ipbuhL (сов. прич.), qliiui -> qliuighL (сов. прич.)			
ЪЬрЦш ЦшдшЦшфшр совершенное (настоящее)		uiUgjuii ЦшпшЦинршр давнопрошедшее (плюсквамперфект)	
утвердительная форма ЬшишшшшЦшО dU	отрицательная форма дНилш1|шО dU	утвердительная форма hujuinixiuTUjUujQ dL	отрицательная форма d|uiniul|iuQ dL
bu inbubi Ьй q.nL inbubi bu Ош inbubi t йЬОр inbubi bOp qmp inbubi bp OpiuOp inbubi ЬО	$Ьй inbubi ibu inbubi ф inbubi ibOp inbubi ibp inbubi >b0 inbubi	bu qOiugbi ф qm qGujgb|thn Ош qGiugbitp йЬОр qOiugbi фОр ipup qOiugbi фр ОршОр qOiugbi фО	1Ф qOuigbi $фр qOuigbi £ф qOiugbi £фОр qGiugb[ 1фр qOiugbi MQ QQujgbi
Употребление совершенного времени
V Как было сказано, совершенное время обозначает
законченное действие. При переводе армянского текста с
глаголами в прошедшем простом (qOiugh, спЬиш) и в совершенном
времени (дОшдЬ[ bd, inbubi Ьй) на русский язык приходится
прибегать к одному и тому же времени, а именно - к форме
совершенного вида прошедшего времени. Это создает
впечатление, что армянские простое прошедшее и совершенное
171

времена синонимичны. Отчасти это так; и то, и другое действие
происходили (завершились) до настоящего момента, т. е. в
прошлом1. Однако эти два времени существенно отличаются друг
от друга.
Носитель армянского языка употребляет прошедшее
простое время для переноса смысловой нагрузки на само
действие, когда говорящий ставит себя (видит себя) в тот
момент прошлого, когда происходило действие. Прошедшее
простое время констатирует совершение действия, которое
началось и завершилось в какой-то момент в прошлом. В
сознании говорящего это время - момент в прошлом и оно
лишено длительности. Но именно этот кадр из прошлого
составляет предмет внимания (и речи) говорящих.
Носитель армянского языка употребляет совершенное
время для подчеркивания результата этого действия. Глагол в
совершенном времени передает не действие, происходившее в
какой-то момент в прошлом, а действие, о котором говорящий
судит (догадывается) по последствиям, по результату этого
действия. Поэтому совершенное время (настоящее) следует
относить к временам настоящего плана. Этим временем
говорящий выражает, что в настоящий момент имеется
(достигнуто) определенное устойчивое состояние, и неважно,
когда происходило действие, давшее такой результат (давно или
недавно). Результат действия, состояние, последствие действия
(а не само действие) и является предметом внимания (и речи)
говорящих.
Ср. англ. Past Indefinite и Present Perfect. Можно попытаться
указать наречия (контекст), с которыми употребляется то или иное
время (как принято в нормативной английской грамматике).
Однако все время нужно помнить, что простое прошедшее
выражает действие, а совершенное время - скорее состояние,
которое остается после совершения действия, и лишь по
закономерному результату говорящий судит о том, что произошло
то или иное действие2. В отличие от английского языка, с
наречием шрдЬО ("уже") можно употребить и то, и другое время
(уже закончено действие; уже имеется такой-то результат), но с
антонимическим наречием дЬп ("еще") можно встретить только
1 Поэтому некоторые лингвисты называют совершенное время "прошедшим
временем изъявительного наклонения". Но вряд ли такое название удачно
объясняет особенности значения и употребления этого времени.
2 М. Абегян объясняет различие этих времен следующим примером. Если
Вы, придя домой, скажете: "на улице убили человека" с прошедшим простым
временем (Флппдтй бшрг) ищшйЬдрй:), Ваши собеседники подумают, что Вы
присутствовали при драке и все сами видели. А если Вы скажете ту же фразу с
совершенным временем (Фпцпдтй йшрп Ьй ищшйЬь), то Ваши собеседники
подумают, что Вы не видели, как это происходило, а судите о подобном событии
по каким-то типичным признакам (видели труп, лужу крови и т.д.) или говорите
понаслышке.
172

совершенное время (еще нет результата, значит, еще не было
действия, о котором можно было бы говорить в прошедшем
простом времени). В отличие от английского языка, с наречием
hbfig Опр ("только что") употребляется прошедшее простое, т.к.
имеется в виду только что происходившее действие, о котором,
как правило, говорится, как об актуальном.
Ьи шргфЪ q.pbg|i:	bu шрр.ЬЪ q.pbL btf:
Можно сказать, что хотя принято относить совершенное время
к плану настоящего, само действие, выраженное этим временем,
произошло, с точки зрения говорящего, раньше, чем действие,
выраженное прошедшим простым временем.
Например, Цйшшгф ршр|1 рдпфйЬрр ЬрЬ[ишйЬр|1
шрдтйрйЬррд Ьй ййфр: фйшЬр, npinbq bu 6йЦЬ[ Ьй, йшргфЦ
ршрЫфПР Ьй: (Это события, при которых автор речи не мог
присутствовать или осознавать себя).
- Ufiuhu ЯЬ[ФФ> nplit рш’й t щшшшИЬь - Uh’pb щир фири Ьр
шрЬ[ 6|iu|iu	(Это события, о которых автор речи пока
лишь строит догадки).
Рассмотрим также диалог Пуги и его соседа. - 'Лт.гф', фпцр
pbpb[ Ьй: - Зшр гфр ш)йтЬг1, npinbnhg Qbpgpbt Ьи: И далее: Qm
ршрйЬ итшЦ фпр qpb"L bu, пр |ф(ф: Пуги говорит Qbpgpb[ bu и ррЬ[
bu в совершенном времени, т.к. он не присутствует и не
проверяет соседа, как тот берет или возвращает на место деньги.
Сосед же говорит фпрр рЬрЬ[ Ьй, а не pbpbgp, т.к., очевидно, для
него проблема не в том, что он потрудился и ПРИНЕС деньги
(действие), а в том, что он их ДОСТАЛ (результат) и в состоянии
рассчитаться с Пуги.
Совершенное прошедшее время армянского языка - это, в
сущности, давнопрошедшее время (плюсквамперфект), которое
употребляется для обозначения какого-либо действия до
определенного момента в прошлом (иногда указанного в
контексте, иногда явствующего из внеязыковой ситуации). Ср.
QhPPD> nP bu гфшйшйр qgb[ ф ЬшспшСфй, ЦпшдшЦ m ЦЬрдрЬд:
QjnLQh дтпйшфйЬрр ршрйшй фй дйшдЬ[ ЬшрЬшй qjnLQ:
173

W.I
<- :l]iudi|b 1 inm? mg }? qd ‘Bildmtiugiuq dqdBdmd Ogqbqdupni
<- :di|dgmn tidqbmp 3mum Biulmb ndiub Bi|gs
:gi|nun]muqq di|6quiup ‘niflmin gq bgmb ‘t]i|ouqq
<- :iudBdmq nqdmhrimgmp gi|gmt]i|innu gfn
<- :dqdingO gmt]mgbo jiml t|p dmpmq gmfdiubduiidmhrimgmp bfp
<- :Dgqliqf]nu dug ud diuin BfiuB I} giugniupm pq
<- :i|dm 3mum nqhnbfm *di|gmq t|p bdqgtjiguh
<- :OI]niuiZiup dqp dqdBdq]i iu dqdmp]i ‘pqdbgrq
<- :piugb dgq dmn ‘dqBmt] dq]i uiiuq
<-:,iudpdmbmdq]i gmndmt] pq
<- :mdm Bmd Ouiub ‘mggp
<- :dgmbl]
mpi|q ‘piugmdmpdn diftimdb Uqin dmpmq pgi| q muqiudqhgu
:di|t]iubdm binnqbbm3dQ
<- :di|df]mdqf] gi|dqggiu?ug|
:di|db bnmb q dijuib bddilbmnmu
<- :mbdmf] bddiftj
:pq Iqdqq gqbdp -
:dgqtiZmg-
X11

:inup bqd
pmb no>qhri?gi| mpi|q ‘pq piuumbgml]
ijinup gmin dqp ‘inup gmin
dqp pq Iqhq nq ‘hmindn ‘ullp -
:D6udhnb
q?gi|p i|dm iu dtflndqd 3m i|hriqb
fiudliul] i|gmdmbmdb ‘diJBgm
дВиЪиф mpi|q qb ‘nqdhrin -
.......:piu^
Bfmd ‘pq Iqinb Ogmdmbmdb
‘pq IqBgm gqbdm дВиЪиф -
........ПдЗ’Ц’рд piuumbrjmli
lmn|n nq gpqdiu ‘mBmhnmt -
:pqddmpt]
bdqgt]i|?ut] mpiJt :pq Iqhiubdm
gqbdp :lq6mfil pq hqdq uqt -
rnq’TqpnJ’^
pdiup nudBdqfi timgi^md t|n -
:lqfidqd nq fiu6uUui|n i|pliul]
n|mp i|gmdmtimdb lub gpqdiu -
.......УррГтип'ГЦПт'д
‘bqd pq piunmhrm gmfutjqdq - (^j
JqlqBfm
gqdi| liudml] pq? ‘pq pmfilimdb
donfm du ‘mnm q gi|f]i|inmin diuin
bgmg :piubiu pq? iu lqpn| pq?
pdiun ‘pq IqdBdqJi f]mgi|liZm0 -
...........fpqlqiJdrn’p g’qb’drn nq
ndqgt]i|?ut] ‘giufdiulmt]mqdugQ -
.....................ypq’TqffinmBmdi...ipiu'gb”’pq gmpIriQb’g^
?gi| gqpm q gi|l]i|inmin lq]iini gmfuhqdq ‘di|t]iubdm ‘m]il bmdm
pq bgmb nq di|Bminnbgmqgm t|p -i nf]i|lnmZmgdq]i ‘gm3 t]i|d(iu3 - (n
:njouBHtf аляавюоо dqpbmt] g,iuf€hunun]l]dq

'BMHBHMBdux
dqq.qiufeJ'iu.pdm'b

3.
®1И
L IIUJ nL2wqpnLpjnL'Q ruupdpbp ЦшцшЦштшрЬ
qnpduidnipjuiG[i 1|ЬОишдрп1р|П1ООЬрпи5.
Обратите внимание на употребление совершенного времени в
биографиях:
Upni]jiu6
hJUQiuinnip UpnQjiuGp huuj Опр оршЦшйпьздшО Ь|и50шгу|1рр
дйЦЬ[ t 1805 рЦшЦшОЬО РшОшрЬп qjmqniG: Um[npb[ t tgGhuudGnid,
шщш 1824-hg 1826 рЦшЦшОр 0|i$Lhuh ЪЬрсфщшО бЬйшршОтО:
1830 рЦшЦшй|1д СфОф- 1836-р uni[npb|_ t Плрщшиф (Suipinm)
ЬшйшфшршОпыЗ:
1848 pi[h wuiPblh 2-fiG (Опр шпйшрпф шщрЬФ 14фО) грири t
дш[|1и inGJig U uuj[liu ф ЦЬршршпОтй: йрпфшОр Ьшртит дршЦшй
duinajOqnipjnLO t рпгфи Ъш qpb[ t Qbiqbp, щштйЦшдрйЬр,
pmGiJUUinbqdnLpjnLGGbp, шпшЦОЬр: Ърш "4bpp 3iujiuuiniuG|i" ЦЬщр
шпшрЬй шОдшй [пци t inbub[ 1858 рЦшЦшОЬО:
Хачатур Абовян, основоположник новой
армянской литературы, родился в 1805 г. в селе
Канакер. Учился в Эчмиадзине, затем с 1824 по 1826 г.
в Тифлисе в семинарии Нерсесян. С 1830 по 1836 г.
учился в университете Дерпта (Тарту).
2-го апреля (по новому стилю - 14-го апреля)
1848 г. выходит из дома и больше не возвращается.
Абовян оставил богатое литературное наследство.
Он написал романы, рассказы, стихи, басни. Его
роман "Раны Армении" в первый раз вышел в свет в
1858 г.
bqhzb IduinLnujuiG. ЧпСфшши.
1935.
ЬрЬшСф щЬтшЦшй
u|iuinQbpuiupiuh
4ni5|upiuu
ЦпСфтшид фиЦшЦшС шСтСр
UnqndnO QLnpqfi UnryiiinGjiuO), dGi[b[ t
1869 p. 4nun|iGujjnLi5 (lanipphw): ^wj
bpquihiuG t, bpq(i£, tui5piui[uip: ИЦшртЬ( t
Ь2й|1шй0|1 hnqLnp бЬйшршйр (1893 p.) U
uiniugbL t ЦпйЬшши шйтйр: 1895 p.
(Эрф[рипи5 ЪшЦшр ЬЦйшишйЬ йпш
дршцЦЬ[ t bpuK^innipjiuG inbiinipjuidp:
1896 - 99 рр. ши|рЬ[ t РЬпфОтй, пртЬц
Ш1[шри1Ь[ t RhNwpq CGhqmh ЦпОиЬр-
ЦштпрЬшй L Ьшйш[ишршйр (bpiud2inui-
qhinmpjnLG li qbqujqhuinLpjnLG):
1910 p. тЬцшфп^Цтй t Mnu-
тшй^йпицпфи, npinbq. 2шПП1Сш1|тй t
ршцйшЦпцйшОЬ bpiud2iniul|iuG qnpdm-
GbnLpjniGp: 1915 p., тЬиОЬфД pnip-
ршЦшй hzNwGnLPJniGGbph QnqGfig
ЦшцйшЦЬрщЦшд hijujbp|i Цтлпршдр,
дшйр hnqbqiuG h|ii[ujGqnLpjni.G t итшйтй: MjiuQph ЦЬр^ЬО
inujp|iGbpG iuGg t ЦшдрЬ[ ФшрЬдтй: (ЗшрЦшд t bpLiuGmil
175

ЧпйЬшшиЬ шОЦшО ршщшЦо ЬрЬшОр
щЬшшЦшй Цп0иЬрфи1Ппр|ииф гф^ш9
Мпйршшир hnLziupdiutih dnm.
ешОдшЦшдпрй' 11. Яшртр]тО]шО
Комитас (настоящее
имя - Согомон Геворгович
Согомонян) родился в
1869 г. в Кутине (Турция).
Армянский композитор,
певец, хоровой дирижер.
Окончил Эчмиадзинскую
духовную академию (1893)
и получил имя Комитас. В
1895 г. занимался теорией
музыки в Тифлисе у
Макара Екмаляна. В 1896 -
99 гг. жил в Берлине, где
окончил консерваторию
Р. Шмидта и университет
(по музыковедению и эсте-
тике).
В 1910 г. переезжает в
Константинополь, где продолжает многостороннюю музыкальную
деятельность. В 1915 г., пережив ужасы резни армян, организованной
турецкими властями, тяжело заболевает психически. Последние годы
жизни провел в Париже. Похоронен в Ереване.
4. Ф '11ш1Пши[ишОЬ'р hiupgbphG.
Ответьте на вопросы:
Пшр Ь°рр bp 6Gi[b[: ПрслЬ^р Ьр дОЦЬ[: Пф quipngmd bp uni[npb[
(ипЦпртй): П’р piqpngG bp шфиртЬи Ь“0^ GuiuGuiqhinnLpjniG bp
uiniugbu
Ts.^ fOuX
- ЬрЬЦ bpbljnjiuG iniuGp £фр, - ЬрЫ| bpbljnjiuG intuGp ^tfip. ni“p
m/p t|ip: (qGujl puiinpnG) thn: - QGmgbi th pimnpnG:
- ЬрЬЦ bpbl|njuiG тшОр £thp. m'p thp: (qGiut puiinpnG)
bpp Gh шпшЦпш SnG Ginuii[ qpuuubOjiJuL|, inbuuuQ, np dhuhu
=ф[ф|фО |wg t LhGnuS. hO^nL”: (ОршО QnGqbL LU2Kiwinui0phg)
UGgjtu[ шйшп npmb“q фр: (qGwi Hphd)
KOyu iqojQqbghp: (hbrnufunuh hiuduipp йппшйш[)
ЬСуп” ОшйшЦ ^qpbghp: (hiuugbG l|npgGb[)
bGyiL° ЭЬр pGL|bpn ЭЬр innLOp dhuiGqiudhg £qiniui[: (ufuLUL
ЦшОршппиЗ hgGb|.)
Qmp iujq qbpiuuuiGnLhmG npinbqffg Фр бшйш^тй: (ФшрЬцтй
hojGqhLi|bL)
MhGq hG£U|b°u tp hGwgb[ йияфй: (йшйшЦ ишшСш[)
Ь0^и|Ь'эи q|juh рОЦшр, np qiu h^ bqpiujpG t: (pn шййрЬшршфр
hiuqGbL)
hG£ii|b'’u ц|штшЬЬд, np qmp фпрр ppngu ^бшйш^ЬдЬр:
(шйшпфи рйршдртй 2Wtn GbdiuQiui.)
hG^m” iujG opp pGljbpq dbq hbin £bl|iui[ Ц|эйп: (hhQwGqtuGiuL)
ЬиЦ hG^m” LQiupqp ^ЬЦшф (uqq [фОпОЦшрр inbuGb[)
176

Субстантивация
(MijiuliuiliiugnLir
i
Ш Легкость наращивания определенного артикля к концу
слова позволяет превратить в существительное любое слово и
даже любую словоформу. Например, bu Цшщпцш m ЦшрйЦр
diuinfiin тСЬй, Цшщпцшр Цшрпр bu i[bpgGb|_, piujg Цшрйррр pnq
hO6, fuGrjpni-й Ьй: - бш£ ЦпилЬ’и: - Qbd mqniG: - UfipQ ЦттЬ’и: -
QbG тцтй: - bu uij|Uu ^Ьй Цшрпр |ub[. рп "$Ьй niqnLG"p, "$Ьй
П1дт.й"-П11 £bu шппгдешйш:
Ср. несубстантивированные и субстантивированные место-
имения:
JiTij Цшриш - Jl’llJQ	uiiTpnqa piuGgiupbqbGQ - miTpnqgQ
nPp ЦшришС - nPPQ	; рщпр шзшЦЬртйЬрр - рщпрц
mjquipup qph£ - iujqiq|iu|ili	j iTjnLU qiuu[i - iTjnuiQ
uijli qhppp - liui	i nLp|>2 pbpp - niph2D
ЪпцЪ inbinpQ - ЪпцЪо	
Слова, перешедшие в разряд существительных, склоняются
по типу ф, кроме неопределенной формы глагола, которая имеет
в род. п. окончание -пи Так, Цшщпциф(й), Цшщпцифд, ЦшщпцшпЦ,
Цшщпцсппьй, GjnLUQ, djnLuh(O), Gjmuhg, lijniunQ, GjmuniG, ЬрЦпьир,
ЬрЦпиф(С), ЬрЦтиЬд, ЬрЦпьипЦ, но рйшц], qGui|nL(G), q.Giu|ni.g,
дйш[пф Например:
- П’р йшифшпЦ ОЦшрЬй bplifiOpp: - ЧшщпцсппЦ (Цшщпцсп
йшифшпЦ):
Фпрр uujrt ршршЦтй $t, GjniuniG (Gjniu ршршЦтй) t:
ЦшрЬОр, ПтрЬОр, QiuqqbGG nL QntpqbGp $npuni[(yipu hnqni[-
вчетвером) pu^GiuGnipp ршрбршдррО ЬрЦрпрр ИшрЦ:
Uiupuiujp йЬпйЬций, риЦшщЬи, рдЦшр t hiuQiuuiiu[:
Uju qphiD qpntG, niph2D (mpha qpbl) штр:
Ср. значение следующих словосочетаний (субстан-
тивированные слова даны курсивом):
djniu п^ишрр - другой (не этот) баран
й]пиф п^ишрр-баран другого, не этого человека (Gjmu йшррш ~)
mphz ntfuuip - другой (иной) баран
п£{ишр - (любой) чужой баран (постороннего человека)
пцФгЬ п^шрр - (определенный) баран чужого (человека)
О Легко переходит в разряд существительных не только
прямая форма слов, т.е. именительный падеж местоимений,
числительных и т.д. или неопределенная форма глагола, но и
любая словоформа, которая в свою очередь может склоняться. В
частности, очень распространено употребление перешедшей в
разряд существительных формы родительного падежа и
притяжательных местоимений. Тогда надо иметь в виду, что если
словоформа, к которой мы хотим прибавить артикль,
заканчивается на гласный, то к такой словоформе прибавляется -
Од: Например, Uiu т’й qhppG t, рп’ q|ippG t, pb’ QiuhujGh qfippG t:
₽nGp £t’> Ишщш m’p t pnGp, риЦ m’p t 4шЬш0|10р:
177

Таким образом, субстантивированные несогласованные
определения и притяжательные местоимения выглядят так:
LlinGpG|i, UGGiujpGn, huijppl|pG|], mquijpQ[i, ср. русск. Левино,
Аннино, папино...
рйр, рйр, рйрд, Ь*ЗпЦ, pnGp, pnGp, pnGpg, рпОпф ОршОр, йЬрр,
dbpp, ОршОдр, ср. русск. мое, моего, моему, моим, твое ...
В качестве головоломки попробуйте проанализировать и
понять смысл такой фразы: ₽n 2P2wqqbutnp qnmpG рйрОр (h>5
2ppiuqqbuinp qninnt) ОйшО t:
Тб. Cbquiqpp pmnml|miqml|gnLpjniGGbpp фпр1шрЬ0
oqtnmqnpdbp qnjiuljiuGiugiiiud pmnbp.
Замените выделенные курсивом словосочетания одним
словом:
Ubp дшишршОр шгшЦЬршОЬррд 2ши1 ицшЦЬртбЬр шщртй ЬО
йицршрищшртй, й/ти ш2ш1/ЬртбЬрр' =lmjmummGp шшррЬр
2Р2шййЬрпнЗ:
Ubp piuljp mqiuGbppg bpbp inqiu pGd hbin ЬЦшО ИпиЦЦш'
uni[npb|ni Li йОшдрО:
Ъш pGd gmjg im[bg pp Gnp qppbpp L шпшршрЦЬд, np bu npLt йр
qppp ЦЬрдОЬй, piujg bu шишдр, np pn[np <?/7£>/7/7/7 IjiupqiugbL Ьй:
Ujq qiuiipjniqh йррдр qbn $Ьй [ЦшдЬ[, ifyuu qurippnqpg
Qbpgpm:
bu iqfiinbii, pb npinbq t QcupGmGuijpG фпцпдр, nipfo йшррт.
hiupgpbp:
Um |ii5 pmGnGp £t, иш ntpp2 LU2Lul/bpinpршбпбк.
Уш pn ишбрр £t, брш ишбрб t:
- Ош тй 1]Ьршр1риб t, рп 1]Ьршр1риб - Щ, иш рй
ЦЬршрЦтб ft, рЬршрртр дри|шйр дшшшрЦ tp:
в1 L GQ Ublif ЬЪ£, |ГЬр ишрЬрп
UiibG pG$ u|iupq tp: typiuip йпррЬш hiuGgiuGp $t, рйдЬшЦшпшЦр,
bpb L|niqbp рйшйшь n^piiupg hbGg йпррЬци Ьшйшр t: Pujjg bpb
йпррЬ[ bu iujGu|pup ntfurnp, np opbGpnQ pnGp $t mjqtnbq rnpqbG
LjGbpbu: bu, u|uipq t, gGGfc Ьй, bu piugiuhiujintq Ьй qnqnipjniGQ,
1фйш ййтй t ii|iwjG, np bu huupgbp тшй qm шиЬи "uujn", li
ЦЬрршдшф
Qt, гЦЬрршдшф PiuGG lujG t, np bu 1фйд miupp ршйшЦтй iqnpin
Ьй йш2Ь[: ^ршйш|Ь[ bG' и|шп1фр щшп1|Ь[ Ьй, ЬршйицЬ^ bG' "ntnpq
ршрйр": Uju Цшрб фшСртй йшрртй Ьшийтй t quinGnipjiuG йр
piudpG: SqiuGiupqni ййшй bu hG ршсфО инийдшОрр IjbpbL Ьй: npp
^Ьй hiGqpbi pbljniq йр щштшп, pbljniq йр qquq ЦЬрдйЬци
inuiGgiuGgp рй piudGpg: т рй nLpmpjmpjnLGpg t[ n^ nop ^Ьй тш йр
дршй: Пт t~L, pn ПЬшдО t'L, pn niiiuqp ntfuiupGb'pG t[... 'ЛшфЬО bu
£Ьй... 'ПшфЬО пфдиррд inbqbLinipjniG $niGp: typJiupG p”G^ t: QGiu
qnpdp'q, pb $t2... Qjniqpjnphpqp щштЬро 'ПшфЬО t qpb[: Прир
l|nqйpg ЬрЬтй t, бшЦшшр ршррй 'ПшфЬО qpb[ t 'TIU’-LLb: ТпшО
шшЦр ОишшршйрО, шЬ'и, 'ПшфЬС дшйшЦр dmjpnit фпрЬ[ t 'ЛиШЬ:
Ujq йитшршйр йЬр1р йр шйдшй 6qb[ t 'ПшфЬр 2UJLLlLUnO; Um
ийтшпшйЬ^й t, 'ЛшфЬр mmOG t, Gbp iujq hmpgmpGGnipjniGGbpn
imupbp dbp mmO:
178

6£l
* * *
:Odqgdmn|?u i|Zi|diu Iqddup ijlqdmt] c|? du 'doqun|b?
‘dq t]L|bdmp giunmb :01mdqgqb BqSgmduq - ‘Iqliq ] gmd inm£ -
:l]mgmpmp pqd nfm i|dgminmn]Zm ‘IqdBdqfi gq ijdgmlml]
gijdqgmUui Bfmd ‘Ц? giufehuUub gqduuinmifi ‘Iqfiuimbgmb c|? ddqs
•• Bgmdg dmpmq md<j :lqdqt] gq dmn]?u ‘IqUq pmjiun gq gdqgmUin
I} mpijq - ‘Oqmbmnjmg BqdBmdpdmd Odqdgiu - ‘mq ‘„mt -
idgmdqf]
iflmgm gduhpun] ‘dgijqgiu? Um - ‘03ugl] JimpdmU Olmdqgqb -
‘nq pjugBmdqhmmhri ‘ijlmgn :d] gdutipun] pju .dduhpunj piu pquii|bc
:dgmdqt] ‘dgijBqddup dut]punj c|p ‘lulqiniu dmt|? gmd ‘dgi|] pmfiun
‘dgij] piuummgm do t|p - ‘Olmdqgqb Bminhnp - ‘nq pjuZijt -
q mb Ogiufdiudug
‘6i|pmbgmi|p gi|ndu? ‘IqdBdqji gq ijdgmlmt] gi|dqgmUs -
:01mdqgqb BqdBdmq - ‘mt] giufehudug Tg^il piuUiuftj -
:0qmbmn]mg Bmnm - ‘gq Iqdujimgmlmt] OUqui
Uqpgm ‘Imdqgqb dql]gO ‘gqinmbm gijdqgmUui diuin bgmQ -
:dmUmdmdfmp
Bmgb jiupdub Ufm gqmbmn|mg gmfdiunqings :i|dgmlmh
gi|dBdq]n gijdqgmUui ‘] gt]mgmpmp i|biun| qd ‘gmum? i|fiZmt
;giudmd ]1тп|тф
6i|Uiufb mq :mbb? dmpdmqgm i|bnqhndu ‘i|6mq gi|6qqmlri? Bfmd
‘] pwt]inmn dtimUlnu 6i|6Umd q pmBUmd O?i|ggd du ‘gi|qini|tj ”
q gdu „Od^dgbgmi-),, :nq? Imdqgqb ni|n]lt) -
• di|gbgmii -
:pqgiu? ‘£iudBmd9dmd Цр Ugqc -
:noqgiuc -
:piug6qn]m]i nq pju qc -
:noqgiuc -
:pqgiu? giufdiuhqUqui Bijdmn|?u nq -
fi£6P ‘eldup i|dmn|?u	duljin^

081
(n|=b) niAHtfoLTOj - дтбЪтсГ
ыэчхижЛбендо - Iqfidqdmq.ihfmq
ивнЛио - abiqii
фескт
яхихвиивЕ - Iqilmstfi cTn.m'biudi
фебхт - a’qmtiuih
ЬЛо - qmdrmhmii
аинвввхои
яхьна1Л1 - lqn|ut|i UffqiujiBiuB
эинвЕБхои - HqiujiBiuB
load в - qiufeliul]drmhqmd
Miqiradc - qiunmq
яхввэе - IqSqmduq
dBJEBd s - hmqmjimp pqd
ихоаниххвф - n,qiludinmib
ьояхввоивж - Iqjiihnrbqmij
ьояхихвбдо tfe - Imqumii
xoHaoodou - iluljpunl
JEBd ‘HI4HtfOLTOJ - Qinjiun
(3=b) XEBdo - BiJjini'bq.miJji
яхежбэ№Е - Iqilujimiimlml]
и1яннивЕэд
'|янив Eag - niiqdi bqjiqm
яхинове - Imih ijqmb
Лжебхэ
tfou яхьев - lqq6dq]i t|3'nim1mh
ихжис1хэ
edou - Utimq.mjimp i|biun|
xahoed
в яхьниби - Iqqum Ц]13тц
нохивх - n.iua’md
ондоЬЛан
'и1яндоЬЛэн - dmjidmqqm
ooduotf - q.-iufeliun.n.a’mBilmq
qxesd - Iqlig
qiBBodnsBdJiqs
tfE ‘яхвиох - 1qdut|i
хинном - dfmg
ехиэи1ехо ‘аинаЬио - qmdmihnq
qxoeh BBsogou № ‘gou - ihmfynp
хааоояиао - iiihuqilunTliiufb
эинаЬаао - n.iufeliuhqliqiJi
(d=b) вхжои - Imii-b
qioNou ‘хооЛх - umihmln
qxox - biuhqel
bx/iai - a’qmSqmih
buota1 - q.ijpmd
qhadoj - n.iuf«liuiiumii
ьояхвхооЬ1 tfe - Iqqnmq
янеиж - Hqmft]
янаи - Iqhumhi
кояхинЛи! - IqSmji ihilutn
BHiAidB - hmqmd
(?=3) ьояхеннох - lmqm3dq]i
eжedx - ipufeliulurb
qxiqdxoed - IqihfmqmBmd
яиэхввоЬаиэ - Silq.q.a’
hoxbe - a’q.qdo
(d=:ti) xodogoeH - Utimumtimqiiq.il
anHauuXioadu - (TqmBqmq
qiBEadBE - lq«liluji
oxoodu ‘Moxoodu - bdmhi
eaouo dqum^j
boouoj tjemiqaou эн - iud6mdpdmd Цр (ЬдГтр) tiO4Qe
- ох эн ‘iNouatf whoso qoHWfjse - ••• 1? qd ‘ti.dpdub mgt>z
HWBHBdsg HwiqsoeBssd
о и woeBsed whoso oo hi hWh -1} gdqgdmn|?u qbmqtj ud ‘1.1 gbrngj ud ‘1 j luti
„Hdqdmn dqp ‘ffnq Яцдл,.	dirimdt dm и
:„i|dlnm 3geq? dgqp ‘i piudlnm iiqingim du 'oqThmu,.,
•gddmlimd lq6b Ud?m gq T] gdqgmbin q? tifm g(mi|p Uinmy>
:ЗтЬтЗ 6mgb
фтит gddgmingU ‘mqq ddma|?u 6qtimi|i ildqg]ii|Zmq gq^miv uinqq
Bdgiufdiutidmmgmd? pmti 6i|giufdiutidmingmd tifm 1? dim ggmj
:lqbq i|? ,du nqtngfm ‘Iqjidqdmginfmq
Ц? Bfmd ‘1 Iqliq qBiub Ulqgi|i :lq]idqdmginfmi| i|? giufdiubub
i|p ?u 3qpmumingn *gq piunm ‘uinqq 6i|3tnqti i|dqgdma|?u
:Udqdmn giJBmgb ‘giuui gmpdmtimdq]i
‘qd dgqnm ‘Qdqgmljs :Uqmbmri|mg i|3qpmumingn 6qdmjj]i dgmbium
gi|gmdminmti dmpmq iulqn|ui|i UdgiupBiuB q ‘6qri|ui|i UdgiupBiuB
UbmqtJ .qd dgqnn :]imljq? ‘qd dgqnm ‘giufdiulidmingmd

£iuqg - голод (p=pj)
niqquiljp - прямо-таки
umiplibL - подыхать
hui2bm*bpii фш1|Ь1 - рассчитаться
Qbipuiiipji - семья
uiribbi - зд. взять
иЬЦЪшршЪпвдпкЪЪЬр, шпш2ШП.рш112'11Ьр, tlwpdnLpjnililibp
Комментарии, задания и упражнения.
7. U)1^	Суффикс -шЪд образует существительные, в основном отглагольные.	
4	huiGguiGp шшйдшйр Ццршйр inmqiuGp huipquiGp - уважение	qpnuuiGp - прогулка GuiquiGp - кокетство Ьршдшйр - мечта дшрйшйр - удивление fuOppuiGp - просьба (р=р)
	Uuijppl|fibpp qpnuuilijap Ьй qnipu Ы|Ь[ ppbGg фпрррЦййрр hbin: ЦЬрршщЬи Срш bpuiquflijiQ ЦшшшрЦЬд: SiupiTiulj^hg йш [lujG ршдЬд ш^рЬрр: bu Gh тСЬй: Ърш huiUguilijiQ qbn iqiupq £t, lujGiqbu np GpuuG ф ЦшрЬф 1|Ш1иЛ|£|| ЦЬрдйЬи Puijg Ьр1ф ишрщЦшд фй|1 ipnLq.iuli|> ЦбшрЬи Ърш Цйбпшщшш qbdpfig ЬрЬтй t, pb 		
Tp) ИЦшршЬр (jiupJiuqiuunLpjnLGGbpG oqiniuqnpdb[ni| -шЪ|э
шдшОдпЦ qnjiul^ujOCibp.
Закончите предложения, употребив существительные с
суффиксом -uiliji:
bu mqnnj Ьй шОщицйшй ЯтйшитшСр inbuGb[. qiu рй
Lbpbgbp pGd, bu £Ьй Iqiupnq ЦшшшрЬ[ dbp ...:
Ujuop |шЦ bpiuGiulq t, Iqiupnq bQp qCiui
Ujq шЬийЬ|пЦ йш 2шш qiupdiugiuQ, piujg npn2bg piupgGb[ pp
Ъш шфлпрти fiuinbg luniuGg шпйир L ишрщЦшд ...:
Qm шитй bu, pb йЬдЬррй huipqnid bu, piujg ... йрицй inbqpg
ЦЬр ЦЬОшш £t, ni2iuqpnLpjni.GG t:
Uubfip pb mph2b n^pjiup йпррЬцп ... t, pul| nipp2p pJn6l|np
йпррЬ’ц]:
Siu in и 2шт ... t inbubi фшйртй:
Тв. ГИрршЦр pjnupp ршрдрЬр шйтрршЦр.
Переведите прямую речь в косвенную:
Ф!!|Ш U X
гПр[р fnmqhG- "Фпрр ршрдр шшЦ t":		'Hpip 'ПтцЬй шишд, пр фпрр ршрдр шшЦ t:
изъявит, накл.		изъявит, накл. (пр = что)
'ЛCLP frlniq|iG' huipb- ЦшОрО. "Q-Ъш', pGpq ilbpgpnL ihnqp":		'ПрШ 'ПтцрО шишд huupLuiGpG, пр (npu|buq.p) Giu qluu, рйрр Qbpglih фпрр:
повелит, накл.		желат. накл. (пр = npujbuqp = чтобы)
181

Ubjjip OwhGmqujp. "QOuigbp ЦшО^Ьр 'HDLD 'ПпщтО":
biuupbqpO. "₽n йЬ6 ЦшришО uini'p, pjOqpbd":
ЪширЬррО. "₽n ЦшришО qp2bpp 60bg":
buiupbqpOp hiupLiuGp, "Qbpmqmpdpm', pjOqpbd рй ЦшришО":
ЪширЬррО. "₽n ЦшришО сфгЬро йЬпшЦ":
Upupu BhlAhlhG anjhO. "QOui ЦЬршрЦтр ЬшСрр ni qnpdp
шОдрр":
Upuinp Гкшл.рО‘ йрири ^hlAhlhhb- "ЭпО шйршртшЦшОр йЬЦО t":
ЭпО' йритр ГкшдррО. "bu шОршрЬЦррр $bй":
ЭпО' йрири НЬкФШЬО- "bu 'Ппрт[шОртй йр pbnp тОЬй, qOmd
Ьй Орш ЬшгрЦОЬрр iqiuhb[m":
QpinGiul|iuGp pp йшОпррО. "Uju Ьрртшишррр |шЦ
ЦЦш]шЦшООЬр тОр":
₽OOpiQ' 'ПшфЬрО. "ЦшОдОрр": 'Пан[|Ь(Г рООрфО. "Qm дЬОЬрш[
^Ьи":
'ПшфЬО рОСрфО. "ЭЬр uijq hiupgiupOOmpjmOObpp тшрЬр dbp
inniG":
иСтшпшйЬдр OiupJiuqiuhp рр йшОпр дЬОЬршфО. "QiuGqpp L
шиш, пр тдшОЬррО ршд pnqObO":
ЗЬОЬршц]' иОспшпшйЬдр ОшришдшЬрО. Пьрр2р п^ишр йпррЬ[ ф
ЦшрЬф":
4ЬОЬрш|О рр Цйпэд. "ЮпбЦпрО шОшф ЦЬршйр, щштЦЬршдпГй
Ьи, шц упОЬрОр":
4ЬОЬрш|О рр Цйп2р ."Up т Ьшд pbp йЬр hjnLppG":
9. U)V	йр piuGp mbq qGbL - принять за
	шОйЬц inbrjQ - uiOObq bquid, ipObinQ (бывши, будучи невиновным) bpqpi (ОЦшррь ntunigpi, рдргЦ, pGdbGbp ...) шЬцпЦ - bpqJU (ОЦшрр£ ...) LpObLnil- будучи певцом (художником...)
	Qmp pGd pli^f ipbii bp rpTinLiT: bu ОршОд ршЦр gmjinmqpjnLpp u|uipquiu|bu iTp iTbd piupp iphq qpbgp: UujjppU, uijq bu гЦпшрЬдр, йЬр ЦшттО ЦтпрЬд guihp, pul| qm luliiThq iphqQ pGd Црш bu ршрЦшОтй: Ъш pp plidblihp iphqnq ИршОшф ОЦшрОЬр t ОЦшртй: Ъш pp hpiluiliq фЬдпЦ, ЦЬр t ЦшдЬь nignid t бш2 ЬфЬц
ТР) СЬдшдрр ршпшЦши|шЦдтр1П1.00Ьрр фпрлирЬО
oqinuiqnpdbp ЬпОшОр? ршрдЦшдрОЬр.
Замените выделенные курсивом обороты синонимичными:
ЯшрпО иЦршушОр pd/12^ L/rtbinil ajjrj hpi|iu(jr)nLpjnL(jpg п£рО$
фшиЦшдшЦ, шшшрЦО Цшрпц t шОЬр:
ЛьрЬйО ртр рсф’гЦ Ьр. ЬиЦ Ьи йргш Цшрдтй t/i, pb rjnip bpqfa
bp, йЬр ЬшрЬшОр bpq/j^lfibb[ni[шщщЪи (шЦф Ьрфий:
POOnipjiuG дшйшОшЦ рОЦЬрпди oqGbgp, qiuuiupjnup pGd, шййЬр
Ьцшд, qmpu iupbg L шОршЦшршр ОгшСшЦЬд:
182

10 U)®’ ^bqblfnLpjriLD тОЬОшь huupgObL, шш[ t5h ршОрд,
' С— йЬЦрд - иметь (спросить...) сведения о ком, о чем
Qj шЬрЬЦшшт - справочная
шЬцЬЦшдОЬ|., шЬгушЦ iqiuhbi - сообщить нечто, держать
в курсе________________________________________________
Ь"й£ ipbribl|nL|»jnLb Цш (|Г02iphi^nipjnLU шЪЬд)
| UpubObOg hOpQuiphnhg: ЬЦЬр quiOq шшйр фЬцЬЦшфШ L
I й]п фЬцЬЦп|.|»)П1.Ъ hiupglibUj»: Ь“0^ фЬрЬЦп^тЪ
j фЦЬдрЪ: bOd t[ фЬцшЦ щшЬЬд:
Tp) 4bpuil|ui(jq(jbp ршд pnq Цшй fun up р.
Восстановите пропущенные реплики:
- Цшрпир hfii[iu(jq t, ЬЬЦшйцшйпдтй t:
- Ujn, ЬЬЦшйдшйпдтй inbqbljuiuinL Цш:
- Qt, quiGq inui|ni Цшр^е £Цш, bu Ь|1йш
ИЬЦшйцшйпд:
fiDpu Ьй дйтй
- Ujn, hhuipQb, шйщ1щйшй: ЬрЬЦщшО |1G6 qiuOq innip, шйЬО h&£
ЦщшшйЬй:
11.U)®0
Ьшд -1. хлеб, 2. еда, 3. средства к существованию
Ьшд q(jb[, qgb[ (ubqiu(j qObi, qgb|_, ршдЬ[) - накрыть на
стол, угощать
йЫфО щшЬЬ[ huugfi - удержать, чтобы угостить
hiugp hiuQiupbL (иЬцшйр ЬшЦшрЬО - убирать со стола
(после еды)
huig|r Guinb[ (ubqiuO OuinfaQ - сесть за стол
Ьшд m щш0|1р - нечто очень простое и легкое
Ьшд m щшСфР minb[ - набраться жизненного опыта
Ьшд Цшишш1|Ь[, hiugfi трршйсщ (hiugfi inbp ршпОш[) -
заработать на хлеб, на жизнь
Ьшд шш[ -1. угостить, 2. поддержать (дать средства к
существованию)	________________________
- Qmp ЬрЬЦщшй дшйр ршйЦи^й bp hiugh ЪифпиГ: -
ипЦпршршр дшйц ЦЬдЬО: - Uuijpu ujpqbO uhquib fc q.gb|_,
ЬЦЬр lupiuq Ьшд ШфЪЪр, hbmn 2шртйшЦЬйр qnpdp: -
I ^шдц ИшЦшрЬЪр, йшрф [ишцшйр: - Ъшррр fuuiqui|Q
! h*Gl t, Ьшд nL и|ш1||ф t, ЬЦЬр 2ш|ийшш fuiuqiu(jp: - Qm
| qbn йр pp2 Ьшд nL щиПфР ЦЬр, hbmn bu pbq hbin
i 2ш|ийшт Iqfuiuqiud, ЦиЦ tuniujcW' i5huujG (jtupqp: - Цитй
| thP inqiuu Цшт t ипЦпртй, Цшт t ипЦпртй, inbuuTp
i pO^iqbu Ьшдр фЬр qiupSiuit - Ujn, йш lupqbO hP Ьшдр
ЦшифшЦтй t, bu Цшрпр Ьй huiOq|iuin Uju йшрдр
i тй uiubu' Ьшд t фЦ^Ь йЬр qjniqnid йршй 2шт Ьй
[Ьшряпкй:
183

Р) ОЬцшсфр LupinuhujuinLpjmGGbh фп[ишрЬС oquiuqnpdbp
Ьпйш0р2 quipdQudpGbp.
Замените выделенные курсивом обороты синонимичными:
-	₽mjp|il| guG, ubquiD qgfrp, ипфид bGg:
-	UGbG op bu bG ubquiGp ЬшЦшртй, ujuop t[ QnL hu^iughp:
-	4bpguiu|bu Ы|шр, GbGp t|. dbq tpCg uu|UumG, hhGiu Цшрпц bGp
ubqiuG Guinbp.
-	Qm jluuipart ni.[jbu umlnpb/ni., np hGd hiuuGbu:
-	flpqh guG, upqbG Gbdugb[ bu, huigfi bu трршдЬр
Tq)
UQuipinbg GufuuiquumpjmGGbp|i.
Закончите предложения:
U|Tpb бШ2р qbn iquinpuuin £t, upqbG duGuGuljG t...:
UbGp n£ G|i inbq tL £bGp m2uiGmG (не опаздываем), duGuGul|
mQbGp, l|upnq bGp hiuGqpuui
Зрйш ЦшрдтЦЬй 2uq4upq, GpiujG pb, ищширр,
Ъш Quui hGdbObp £t, piujg Ш2|иш1пшйр ^mOp. uijGujbu np qbn ф
ЦшрЬ[Ь uub[, pb ...:
₽n hujpp Gbd uppin тСр, ujGpuG Gupqm ...:
Qni qbn фпрр bu, l|juGpmG h’G^ bu inbub|_, qm qbn ...:
12.U)	puqg "голод"-ршцдшд LhObl unQ "голод"- unQud фОЬ[ дшршЦ "жажда"- бшршЦ фОЬ[
	'HOLD ^nLqhO liuipnq t Gb|.h₽ CuhGuquphG imuGbi uiqpjmpQ' diupiuQ. bin pbpb|_: bpbumGuljuG pi[uil|u|GGbphQ flLlipuihGuijmG uni[ tp:
........
P) Cbquqpp puinbph Ь punul|uu|ul|gnLpjmGGbph фп|пшрЬй
oqinuiqnpdbp hnGiuGhzGbp.
Замените выделенные курсивом обороты синонимами:
-	SquGbp, qnpdh luGgGtTOp, ptT Gui|u Gh puiG minbGp:
-	CGnphu|UJ|. bG, bu pcuqgLud^bb.
—	bul| qnL":
-	bu Gh puiG l|minbG, unitfig GbnGmG bG:
-	bul| bu G|iiujG /иЬ)Ь[ Ьй niqniti, Gh ршдшЦ gmp шфзр, fuOqpnLG
bG:
Q)^_________
-eiuqgufd bu: | -»
u Z_________________________
-Ujn, puiqghg mqquilih GbnGmG bG:
-	₽шцдш"6 bu:
-	Um[u“d bu:
-	бшрш’Ц bu:
184

S8I
gqdi| piu?gi|
gqpm Uu ‘i piuSgmqmhri ‘piuggdmBdmq ] nqhngfm pgi| ndiunqhn
inqq i|uiiuuii|uingi|
‘lulquimnJZm pq piugb ‘Iqdujiun piubiu pq? nqlfm ‘3dqy>
3u ?u uiqq mdg ‘piunl i|? du ?u gmdq
q ghmgmpmp i|biunj du .......gi|6qinmbm 6i|dgmlmh gi|dqgmbs
i| dufimijdmq uuiqq 6i|giufdiubduqdmhimgmp gml]muii|t>
:иинежоиЬеби ахинномвд
ddqggiufdiunmbmnjmg dqtndm]in
.............................:(Я1И9Е10^^
qiufehu]iihq]i3mq } dujiml]dmq q piugmddqji !
gt|dms :piuF|mfgqnmdb jiiuihnri q.q tOiZniq ihqq mdq |
:6i|dgminmn|Zm Iqdm дф ndiub gmdg ‘piuhmfgqnmdb d} |
lqinmri|Zm hmgmpmp dml]dq дЦ1ф!Ць mjni|p du ‘lulqiium i
yjidmq Bqmun :uiiutni|uingi| gmhml]Zpd 6mgb 4 Бц1]тф |
ililqnJiilZmii uiqq gmfdiugml]mdb ndhud piugmdmnmb i
bdudqgnms :6i|dgminmn|Zm Bquimbm gmdg 4 n]ii|3m4
i|(ug Bqhmiti nqhnm3i|gpm gt|lfmi[j duindfi :gt|gqdogui §
nijlmih q jujdmq dmpmq t|?gi| gqpm ilqmhimlidmb
:piubdml] ] qpiu6iul]qb ludiqhdmq di| gqmbmnjmq
одии-мам о иояхвхикэ - uiqq сЩПР Iqmng i]]iZmq
lahoed s 'Lf-oih qibHHdu - gmd i|p Iqgum i|]iZmq
uoqiBikihOOBd - lqf]mi|i (0)]iiJ2mq
хеыо - giufdiu]iinq]i?mq
tfBUHOtf И1ян1аыо - piubiuhqb iuinq]i?mq
uoqiBinhio - Imui ]ii|Zmq
dexuBJxAg - qmhimjiZmq ‘хеко -]ii|?mq
qiBinho - IqJiZmq tl
‘gildulud}
piufmpmdq iu gi|6upbmd } piutjumhi ‘ni|lmb } giuui gm(ut]qdq mq
; ‘lqpn| i|gi|b ni|1min ij? Ifiud ‘lqbm]i piubfm } piuhni|inn m|dulud
gmfuiu]imum ‘piudujiun } piuiniuuiijinngi| gmhmhZpd ndhud dduo
‘Iqdmhg 1 dqgdmhg gi|dqgub iu gt|dquimhi dulud ndfmdliq
:uMHe>KOutfedu эхиьнохвд
Odqggiufdiunmbmrilmg dquidm]in
4
inqTtfiuhqlin
ni|n|Tb pq piunm ф nq ‘бЦдрдЦ 1 piuqubpb uimqbgdgm
ndhud pqn :1qumb q dmqmdut|iq3 (m|dqiin|1-b) ni|n|lh
‘piubmjig i|? diupmgZmb ф ‘piu?i|i } dui|iqZ ddo 3Uudpq
quod oiXtTioiXsioiagiooo bh laAMaiedu
' ui и wohBda ‘lAiouBdaHaj икЛиЛд ен ‘Hiqdoiox 'ахааоиеь
о isoiMdoaoj '( • iBdg nnmdBio ‘iHBxiqeXw) hBda энм
ежо1 - (Iqumb) } (— dfmdbq pqp ‘ui?i|pmdq) F]?i|pd пЦгЦТЬ
uBdenaj эн энм iqj. - nq? Imdqgqb ndnjlb



15.11)^	йши - часть рикфО - порция (ршдшОЬ[ <- делить) ц|шшшп - ломоть (ц|шшпЬ[ - разорвать, ц|Ш1ПшптлЬ[ - разрывать) (NB: щшшшпшршц), Цшпр - кусок (ЦшрЬ[ - резать, ЦтрштЬд - разрезать) ф2тр - крошка (фгрЬ[ - крошить) (фгршОр - крошки, собир.) ЦшрЬ[ - капля (ЦшрЬ[ - капать)
	₽n pudfili шдЦдЬЦр и|шЬЬ[ Ьй, тдпГй Ьи: Ийшпр йЬр ЬрЬ|ишйЬрр шйрпц^ орр дритй (ишртй Ьй, iTh u|iuipuin Ьшд Ьй ЦЬрдОтй т дОтй дритй тттй: бшршЦЬд йЬпйтй Ьй, iffi l|Ui|»hL 2nLP inmp: Ъш д[шиф йЬЦО t, d’h ф2тр Ьшд ф шш Ьшршдшифй: ЦЬ1	Ьк.УЩши ЦЬр, пр 2П11П шппддшОши:
Тр) ЦЦшртЬр OuihJUiqujumpjmGObpp.
Закончите предложения:
ITuujpp бшгр ршдшОЬд L шйЬО йЬЦЬО шЦЬд hp  Ищш hiugp
ЦтрштЬд L шйЬО йЬЦЬО шЦЬд ЬрЦт ...: ЧЬтп Giujpp ЬшЦр
ц|Ш1ПшпптЬд т шйЬО йЬЦ|1О шЦЬд йр ... ЬшЦ:
- РсфгЦй шишд, np pbq итрб ф ЦшрЬф: - 1ф“рЬ 0пц0|1иЦ й|1
... ф 1|шрЬф:
16.11)^	pbd ЦршЦ Ф йЬцй, йшрйшйд ЦршЦ "жаркий огонь" ф "тихий, медленный огонь" tumqh pbd du^uiOuib - разгар стрижки
	ГГЦ t итрбр |»bd ЦршЦпЦ Ьфтй, итрбр йшрйшЪг]. ЦршЦпЦ Ьй Ьфтй: £ЪЪги|»|тЪЪЬрЬ iuju |»bd diuiTiuluub Ош 2шртйшЦтй t рОЦЬрОЬрЬ hbin ЬшОгфщЬ!., ЦЬРП QQm:
Тр) ИЦшршЬр Ош|ишршитр]тООЬрр.
Закончите предложения:
Ршдр^шОр ЦшрЬф t L ... |ипрпЦЬ[, piujg tf[iu[i ЬшрЦшЦпр t ...
|ипрпЦЬ[, Цшй OnijOpub ojdmfuObph Црш (на углях):
Ъш ф ирртй, пр НпЬО ЬлшОдшртй ЬО Ш2|иш1пшйрр ...:
17 Ш шпОЬ[ - 1. ЦЬрдОЬ[ (тж. дрирар, рОтшОЬрО шпОЬ[ т
дОшр, 2. gObj
Тр) "ЦпОЬ[" ршф фп|ишрЬ0 oqinujqnpdbp "qGb[" Цшй "ЦЬрдОЬ["
риш рйсиииф.
Выберите правильный синоним глаголу шпОЬ[ и замените его:
Un tu фпрр, дОш 2тЦш, йр phi йЬрд nL |фи шп:
ИфиЬОЬрО шп iniup [Цш'm итрб сцштршиифр, ЬЮдртй Ьй,
ЬиЦ Ьи ЦшдЬй Ьшд uinUhiT, pb ф pOpphph Ьшйшр Ьшд фОшд:
186

18. "РшйршишОр". рйшСш|пф ЬшцпрдЬ’р mpp2p: ULjubp lujuiqbu.
"Сплетня": узнав - передайте другому. Начните так:
Qpinb'g, pb p'G^ t	i pGGpipG $bG iqtuhbi.
bqbL	i hiugp, npiqbuqp
Qpinb'g, pb p'G$ t	i tuGhiupGiup £qqiu: Ъш
u|iuiniuhb|.	i qjniqhg фшрФ| t
UumG bG, pb	i ршртй:
₽GGp$pG £U|iuhbgpG
huugfi, npiqbuqp
luGhiupdiup £qqui:
Ъш qjmqpg
фшфшЦршртО:
₽GGp$pG gqiuhbgpG hiugp, npiqbuqp
шйИшрйшр jqqiu: Liu qjniqpg
ршртй: ₽GGp£[i qnqnipjnLQQ piugiuhiujinbg,
ФшфЬрО Цшй^Ьд hiupgiupGGmpjiuG:
SqiuGbppG t[bpgppG Цицшйрр: SGinbunipjtuG
GiufuiuqiuhG iujq	qnpdnQ qGiug
Giujpiupiuqiup, L piuGinuipljnLpjnLG ^Ьцшф
RLiuq[i gnigGniGpp ipnfubg, L gnigGniGpp
фпрлЬуи Ишйшр рштшршОрО inniquiGp
ЦбшрЬд UGiniuniuGbgp Gtu|uiuqiuh[i: SquiGbpp фйршдшрйшО inniG,
qQiugpG uiupbpp: QpiuGpg hbmn 'ЛшфЬй hiu2h4GbpQ фш1|Ьд п^рлирр
hbin, pGiniuGppG шпшЦ, qGiug ршцшр:
Tl9. Lbinbpp фпр1шрЬО qpbp рЬрфий iniunbppg Gbl|p.
В следующих предложениях и словах поставьте одну из
указанных букв:
р-Ц|-ф
Qbinp Gjmu ш.рй щшрри.ОЬрр, ЦшйрЬрр шЦЬршЦОЬрС tpG: Эпй
п£ шй.шршшЦшй tp, n£ t[ шС.шрЫ|ррр, buG Gpuinp (IliujiJiG
.шЦшЦшСрС шСшшр.Ьр йр Giupq tp шш.шЦ ppni[ m д[шш:
Ч--Ц £
QpinGui.iuGpG о.Ош.шС tp Ьшр.шЦпр: Ъш nin.bpp йш.рЬд, mpbGG
йш.ршиЬр t L Цшр.шщшЬ: ЪЦш. ^1|шр, Ьр.тй tpG: Up qmj. ЬрЦшр
hnG.bp, зп.ЬйшЦ, opbG., фшй., рш.тС, quiG. iniu[, йршО.шйрд,
qiuG.iuini[b|.:
q-ф-р
Ош. йшр. ЬЦшЦ-дйшд, piujg др.йшЦшОр рй.рЬд ш]й
Ьрртшишр.рй, npG рр ш.ппй шпшдшрЦЬд трр2рй: Ьрртшишр.р
т2Ш.рр tp, QG.mGiuli L Цр.Цшб: ОЬ.шрдшЦ iu2|iiiu.iuub(jjiul|, йпр.Ь[,
рй.Ьш1|ШпшЦ[1, q.uq, бшЦш., рш.шршО, шр.шр, pG.iuGpp:
2-5-6
4Ьр.шщЬи qpinOiul|iuGp рйшрЬд йЬЦрй, прй шййр.шщЬи рр
inbqQ шпш.шрЦЬд Gbpu GinGnq йшрртС: Ъш hiupgbppG
щшшширлийтй tp 1|шр. ni qpiuqbin: UpQ.qbn GjmuGbpQ [шЦ
Ql]iujujl|iuGGbp niGbpG: .uihb|Gbppg Gbl|[i .£шд ₽п.шрр m luniuljg
Giiiuqp uljubgpG iqiupbu ₽QQp., iniuG.iuGp, pJn.ljnp, n.pjiup, hnpiuG.b|_:
a-g-d
Ьрртшишрдр Ipiu.iuil m Qbp.pbg ИшшшЦр. qpppp, np
qpinGiul|iuGQ tp q b|_, pp inbQp. ршр.рш.шЦ, bpp Gp luQ.iuGnp Gbpu
Giniuil, bpliniG tp, np hiupqmd t Gb.bppG: 1)Ь0]ш1| йшйЬ[т. шпшр
д[фшр1|р hiuGbg, шщш qninp diu.l|bg uiniuG. шгфтф ЬшОЬ[т:
DGqiup.iul| ррЦйп.р tibg фшршрЦш. Gp Giupq, hiuCi.iuGp,
рш.шйш11лЬ[, puiq.iud:
187

881
.piudtnm gijq piuummgm cfgqdij t]mgmpmp
gfm du ‘Bqpmmtn dlmdqgqy :gmdqt] L/lmgm iu gijBqddup duljpunj
ijZijdiu dgqdtj pmbgm ijp du ‘Bqpmmtn dlmdqgqt :gij6qdijnmdiufq?
gmdg Bfmd ‘dq pmBlimcf dfi/ggd du ‘Bqpmmtn dlmdqgqy
:illmdqgqb Bqpuimtn iu 6qZi|q ?д<л| l\,
:Bqmmbm? Bijg iufdiut]dmingmd gijdqgmlim '?u
:Bqbgmb? gijdqgmbm ‘iу :6qpmmtn dgiufdiupmmtn ijdutjpunj ‘ufq
^^qdminml] Ddgmdbgn] Olmilqgqt) '91,
.Bijdgmlmt] Iquimbm gijdqgmbm Jqgbo ‘gijdqgmbm 1mm bgmb
'Iqpmmtn dgiufdiupmmtn ijdutjpunj Bqdbgnj Bcjgmdg dqmbmnjmq
:6i|gmdg 6qdbgnj ?g„q g),
:mup ij?ijggdl]mgmd ‘mup ijlmdqgqb
dugmp gmgdq ‘mup ijlmdqgqb tjmgmd Bmgb dqmbmnjmq
:6mgb inup p iu n d iu gumbmnJmg hupdub bfn pi
:tjmgmpmp ijbiunj ijdmnjfu
'mjlqmiu dmnjtu ‘mjlqddup dmnjtu gijBqdujimgmlmt] gijdqgmbs
:gi|dqgdql]gil mdg iu gilqljimij, gi|6qdufimgmlml] ddjq g|,
:Bijgmgdq 'Bijmup ijlmdqgqb ‘Bijtjmgmd q Iqtjq dfijggy
:a?i|ggdIqhq 1 6j|bqindu SI
:ddmnj?u ijfijggcf 'ddmnjfu ijqmbmnjmg ‘ddmnjtu i/brngy
:lqddup gq gdmn|?u pju 14
:q?cfgmBgmq dlqddup dmnjfu i/Zc/diu ‘q cfgmBgmq
dlqddup dmnjtu Zijdiu ‘q? cfgmBgmq dlqddup dmnjfu gmtjmifiqp
q Зддпбдтц iJlqddup dmri|?u 'Ol
:gijq jimdmp ‘gi/qpmjiun 'dm!]? pdub Zt/diy
:lqddup dmn|?u ddqgmbui gq „iiiVgq '6
dqdBdqji ij&gmlmt] gq bdmp ndu? ‘IqdBdqji gq ijcfgmlmt] gijdqgmbm
dulud ‘IqdBdqfi ijdgmlml] gq luBmbiufb dqdq ng g gijqljr^h
:lqd6dq]i ijdgmlml] gq bdmp oi|gm^ g
:lqdql] q mqq ijbmgy ‘Iqdqt] q mqq ijdqgmlim ‘Iqdql] q mqq ijlmdqgqb
‘Iqdqf) q mqq ijqmbmnjmg ifdqpmummgn ‘ddmnjfu Iqdqt] q t]mgqf]
:iJdmrL|?u Iqdql] iu Iqddup ] h^mgqp gqljimii, q_
:q Iqduiji jiutjmgmb dgmdmmng qmfmiji ‘Iqdb q ggiugm dij
gijdmcf ijmmtjmp ijbdqdunjbiufb ‘Iqddup q dmnjtu i/Zijdiu gqljim^
^qljimib Iqdm ] gmd inm]] Ig^q -g
:gijgmdmmng ijgmqq
gmub ‘gijmmt]mp ijbdqdunjbiufb ‘gifdqmmhn ijbdqdunjbiufy
:Dgiugm q-|bTlb
(Imbdml]) Iqgnqin ] i|lqdml] b^quidu piubiufb 3qpmumingn 'g
:lqZmp q mdutn
‘Iqqmtn q njiulb ‘Iqfmump q nqhn lubdmpmbm ‘Iqfmump q tndqt] ijf]
:lqfmump ] neqtn?gq"fr
:ijdmm duf ‘ijdmm bgi/q ‘ijdmm Zfqdq
:piul]mgmd Iqfmump mg ] ijdmin jjgma g
:piucfmbmcf ‘piulnufb ‘piuummgf]
^qljimu, piudlnm d] beqindu g
:q i/Bmbiufb ‘q bdmpmbm ‘q Imdqgqb ‘q Zijggy
:дд11птш 1 Lil 4
(iqiaaio QiAHAunaedu эхиЬиен) jqooduoa ен eiqieaio
( Ddqggmri|nminmln
inZijjj
d.qinb) gi|dq6dmq dqgmnjnminmib
Фог1

18.	Qbpsni-G шишд дЬйЬршц] hnpuiGgfainQ:
QbObpui[O шишд, пр //? Ipupb/ji Dnppbi nt-pfi?/! п^[ишр, т.рр?р
[ипбЦпр:
19.	SnigGniGpu фп|иЬ|П1. Ьшйшр гГЦ qiuiniupiuGhG штдшСр
ЦбшрЬд:
Зтдйтйдр ifinfubim Ьшйшр ГНиидр qiuinuipuiDfiD imuqiuDp
ЦбшрЬд, тршйЬрр дштшршйрй ттршйр ЦбшрЬдрй, Duifuiuqiuhp
грииииршОрО inmqiuDp ЦбшрЬд:
20.	D^uiupGbph qbuiphg ЬЬшп tih npLt йЫфй Цш[шСрЬ Qbpgpb’L
ЬО: ЬО^т’, Gh°pb 'ПшЦфО й|1ш1| qnqG tp, Сш дСшд piuquip m Qbpg:
LTb”pb иОшшпшйЬр qjnLqmG шд1ш qnqnipjniG ф bqb|_:
П^шрйЬрр qbiqppg hbinn гинпЬррО Ьй Цш[шйрр ЦЬрдрЬ[,
npm[hbinli тррг qnqbp t[ L/iujpb: П^шрйЬрр qbuip/ig hbuin mp/i?
qnqnipjniD //? bqb[, npm[hbinb 'Т1шЦ[Ь0 й[ииЦ qnqD tp: Л^/ишрйЬрр
qbiqppg hbuin nj npfi jbD Цш[шйшЦпрЬ[, npm[hbinb трр? qnqnipjniD
//? ршдшЬиушЦЬр fyfuiupDbpp qbiqpfig hbinn nj npp jbD
1ри[шОшЦпрЬ[, npmlhbuili mpfi? qnqnipjniD//? bqb[:
21.	DpintTq t шщртй 1фйш 'ПшЦфО: ЬиЦ inqiuGfap[f:
иОтшптй, qjniqmD, piuqiupnib:
Uh uijph QhG niGbp uiiuuq wjd Ь Gh npq|i: ЬЦ шйЬО op npqhG
uijdbpp тшОтй tp шрпт L GiujpG шйЬО op Gh ?ЬрЬф gnip tp [gGniG
Цшрр Gbp L фп[и шшфи huipliUjQGbphG: ЬЦ npqhG GnpG шишд, pb
hC^m.” bu lujquibu pmp LgGmG l|iuph Gbp L фп|п шшфи
hiupLiiuGGbphG: IJiujpQ шишд. "flpqh, Gbp Цшрр ph£ t, Gpiu Ьшйшр bG
iuGni.G, np Gbp Цшрр Gh ₽hi шЦЬф фй|ъ дйпшйр ршрдшб ^GGiuGp":
ЬиЦ Gh op, bpp npqhG uujdbpG шрпш tp iniupbi, ЬрЦОртй dGQbg
Gh фпрр luGiq, L tuGdpli ЬЦшф L hbqbq ЬЦшЦ L ш]дЬрр uppbg [gpbg
gbinp: DpqhG штй ЬЦшЦ шрЬпЦ* т рштшрЦ L dbnphG GhiujG
фш|шр: UiujpG шишд. "Opqh, ni/p bG ш|6Ьрр L h^ni.” qni tujuop
шрЬпЦ ЬЦшр": DpqhG шишд. "1Гш]р|1Ц, uujG Gh 2ЬрьФ 2n>-PD. np
[ишпОтй thp ЦшрЬй L фпЦа шшфи ЬшркшйОЬрЬО, ЬшЦшрЦЬд,
hbqbq quipdiuQ U ЬЦшЦ Gbp ш]дЬрр шшршЦ tgpbg дЬшр":
Quip Чшрдшй UjqbljgnL "Ujpfi l/fih h. npqfi
шрЬпЦ - [пципЦ, дЬрЬЦпЦ, днем, засветло
Pumbp Слова
uijph - вдова
uijd - коза
uipnip - пастбище
рЬрЬф - половник
LgljЬ[ - 1. лить, 2. сбросить
(нечто собирательное,
несчитаемое)
шЦЬф - больше
hbn.br]. - потоп
lippbl - зд. смыть (р=ф)
фш]1р - палка, посох
hiwnbti - мешать,
подмешивать
ЬшЦшрЦЬ[ - собираться
>Z гПшшши[ишСЬр huipgbphG.
Ответьте на вопросы:
Ь”С£ Цшш piuG tp iuGm.G uujph bhGp: bGyu” tp lujphG ЦшфЬОтй
бйпшОр piuqgiub ййш[: UiujpG mqniG tp, np hGpG m npqhG дйпшйр
piuqgiub £ййшй. qui ЬшйдиГОр t: ЬиЦ Цшр|1С gmp фшпОЬцГ:
ЬО£щЬ°и НишЦшд щшшйЬд (наказал) ицртй:
189

Ui|inLq.up£
?1. 6|i2ui QQuipnipjniO ЦштшрЬр.
Сделайте правильный выбор:
1. lTb|.|ip CiuhOiuqiupp ЦшО^тй t бшпшфО U шитй t.	U. pnq qlpLD 'nmqhO 2mui qiu: P. pnq 'Hold 'ПпщрО 2mui l|qtu: Q. pnq 'Пр! n 'ПтдрО гпил qtuihu t:
2. ,,qlDLD qlniqh',	»5bLhp CtuhGiuqiupo pbq ЦшО^тй t:"	U. 2mui bl|h P P. 2mui qiu Q. 2mui шрр
3. "JbLbpO шц|ршд ЦЬОш, bu	U. qtu|bg|i P. ЬЦш Q. bljbgh
4. bphpituGbp, rTQ Цшрпр t iuub[, pb ... "CmOO m l|iuuiniG":	U. n”Q tp дртй P. n’Q t qpb[ Q. n°i| qpbg
5. 'ПшрпО mumghb bu quiuu qpb[ Ьй, piujg uibuipu	 тдпГй bp, qiuGqbp йш|р|11|ри hiupgpbp:	U. йппшдЬ[ Ьй uiluGq P. йппшдЬ[ tp uiluGq Q. йппшдш uiluOq
6. - ГГЦ t |1й шрпгфО iqOqhiObp qpbi: - 'ПшрпО niunighb bu дршЬй,...	U. ЗпЦЬшООЬиО t qpb[: P. ЗпЦИшООЬиО tp qph|_: Q. BniihtuGGbu|i qpbg:
7. - fy, щшрпО niumghb рш 6112й1 it bu uibuui, ...	U. ВпЦиЬфО t qpb[: P. ВпЦиЬфО tp qpb|_: Q. ВпЦиЬфр qpbg:
8. - ОшрЦшйшОр q|i P u|iuuinihiuGhO: - UpqbO ...	U. дрртй Ьй: P. qpnuJ Ьй: Q. qOnid Ьй:
9. - ЬиЦ пГр qObOp йррдр: -... ишпОшршОр:	U. QObgb'p P. Qpbgb'p Q. Qhpbqb'p
10. - UjuptuOp Цшррр, ЦЬшиОЬи рдЦшр uibqp' pOd шиш: - ... Ьрйш |iGA шОЬй:	U. ВшиОЬдр, P. Btuubgh, Q. Btuuiu,
11. - llpinb"q t h>5Цшрйрр qphip: - ... £ДртЬй, pb nip t:	U. ₽n P.₽nO Q. ₽nOp
12. - ЬиЦ иш тлй 0 t, иш ... £t” Lupqjnp:	U. рй P. рйр Q.рйОр
13. - Sbub’t bp, pb ВшЦпрЬОд дшпр |10£ йрршО t uiQb[: -Ujqdtunii... ф, ••• t:	U. ЗшЦпрЬОд, hiupbiuOh P. НшЦпрЬОдр, hiupLiuOhO Q. НшЦпрЬОдр, hiupbiuOpOO
190

14. ЪЦшррр ... дЬцЬдЬЦ t Ьрдшй,... diujD rnGp, ЦшрдЬи unfuiuli фй|г	U. tujGiqbu, hGgqhuh P. tujGii|bu, uijGu|huh Q. uijGuihuh. tujOuibu
15. ипшфшфд ... шйрйгфшт qtuGqnu5 t,... t тцтй шиЬ[, pujjg пфй^ Ah |ифий:	U. npUt йЬЦр, npUt ршй P. hG$-np йЬЦр, hGi-np ршй Q. шйЬО йЬЦр, Gh ршй
16. bpb й|1шСдшй|1д AquiGbu йЬр uimGp,... pnjnpG tl qhinbG Gbp zbGpp, дпцд ЦтшО:	11 npUt Gbl|hG hiupgpm, P. hO£-n йЫфС hiupgpm., Q. шйЬО GbbhO hiupgpm,
17. - H“Ga qqbuuinQ tp Ош bl|bi	U. pGqphph: P. pGinphph: Q. pGpphPh:
18. - ... qqbuui tp hiuqb[:	U. mphz P. Gjmu Q. OnLjO
19. - ... bp npnzbi BiujiuuimuGmG GGiu[, Gh ршриГр:	U. ПрАш’ф (Цшй ЬОааш°Ф) P. Пррш’й (Цшй hO£piu"O) Q. bGA4b“u
20. - bu Pbq ... Цтшй, iuGu|iujGiuG йштЬОшршршСй .migbibu		U. (ипртрр Р. tunphnLpq Q. tunphmphq
Y2. Qbphhzbfi йшргун йшрйй|1 U гфйрh Giuubph шОЦшйтйОЬрпЦ
ршрйЦшдрОЬрр: Прп2Ьр 6112й1 шшррЬршЦр.
Вспомните фразеологические обороты с названиями частей
тела и лица. Определите правильный вариант:
1. Uju ш2^ишрЬтй пЦ Цшрпц t,...	U. qimtu t шшфи: Р. qimtu t iqiuhnLG: Q. цфф t рйЦйтй:
2. Ършйр шйрпц2 °Рй ••• ОгшйшЦтй t "2шт дршцфий ЬО":	U. "fihPD |ипртй hG шйЬй |10ф йЬ2" р- "₽hPD ggbL bG" Q. "Ph₽ pnpbim дшйшйшЦ jniGbO"
3. Ьрр йЬр рйтшйЬртй йЬЦр ЬЬфиОршйтй t, тш1лрЦи шитй t'...	U. шАрпЦ Ьй uiQbi.: P. ш^рпЦ Ьй Lupb(_: Q. ш>рп imju:
4. Ьрр йЬр huipUiuGh ЬрЬ^ишй qiiipngmii ЬрЦти t итшйтй, йш]рр йрш...	U. шЦшй2Ь0 oq t шйтй: P. шЦшй2Ь buiLG t ддтй: Q. шЦшйрй t ршгтй:
5. IdtuGqiupiuGnul Ишбш|и ЦшрЬф t ЦшрршС ...	U. 6bnp auilul: P. dbnjo Apbpbi; Q. 6bn(p) ;tunGb|:
191

13. МшрдшдЬ'р hbintijuiL ЬшшЦшдр L. шишдЬ'р, pb ршй|Г
шйдшй t piujQ дпрдшдЦшд ишЬйшйшЦшй Ьдшйш1ф ОЬрЦш
дшйшйшЦпф ишЬйшйшЦшйЬ ЦшдшЦшшшрпф рдбш1|шй|1
шщшпй|1пЦ, ЬршйиушЦшй ЬдшйшЦпЦ, шрдЬ[шЦшйпф
Прочитайте следующий отрывок и скажите, сколько раз в нем
глагол стоит в настоящем времени изъявительного наклонения, в
совершенном времени изъявительного наклонения, в будущем
времени желательного наклонения, в повелительном наклонении.
ЬО^рш'О ршдшрйЬр|1 hbin Ьй funub[ bu |пш q|i2bpGbp|iG: Ърш
щшшЬрр, фпдпдр ршрЬрр |bqm bG шпйтй, bpp йшрдй fin
шй1|пдйт.й t:
ФпрдЬ\ bu гут ш]д, Д'й pGpbpgnq:
Цщш Luh P ЬЙд, ЦЬ'р l|iug шйЦпдйтдд, фшйртйд qnGb й|1 qhzbp
йшй Ы|, ор|1йш1|, |1й ЬрЬшйтй, рп ЬрЬшйтй: Qt, йр' брдшдрр, рй£ t,
Цшрдтй Ьи дшСгГр Ьи дт рп ЬрЬшйрй... Qm дшйпр Ьи йрш фшСрр
шдйтЦрй, пррО йшийшЦрд bu, npnQhbuiU Цш'и. трЬйй дшйпр Ьи рп
иЬфшЦшй шдйтЦрй, рп иЬфшЦшй qnjmpjiuGQ ЬрЬшйтй, pujjg П£
ЬрЬшйрй: ЬЦ npiqbuqh бшйш^Ьи ршдшрр, шщш йшй Ы| qhzbpQ
ЬрЬшйтй: Lup'p GpiuG, pjnup'p hbuip, np фйЬи йрш ршдшршдрй, п^
pb рйшЦргр:
Quip ЧшИ/шнТ Фшфшд/шЪ/!' "ЧкцтщшрЗ hiujuigg"
[bqni. uirilibi. - обрести язык
фпрЗЬ|. - пытаться (б=д)
рЪрЬрдпд - читатель
шгцГт-Ц - шум
iTuiifUiiililig - участник
иЬфшЦшЪ - собственный
q.njm.pjnib - существование
puiiyiipiiigli - гражданин
pliuil||i2 _ житель
Т4. Upqjnp бшйш^пГй Ьр ЬрЬшйр:
U. Dpuib’q Ьй quiGQmG'.
ЦшйЬршфй дшИфбр (Камерный зал)	ЧшйршщЬштр]шй ЬршщшршЦтй (площадь Республики)
ищпртшфй Ьшйшфрр (Спортивный комплекс)	ЬишЬшфшй щтршЦтй (сквер Исаакяна)
bpliiuGh щЬшшЦшй ощЬршй	ОЬдЬпйшЦшрЬрдтй
ЬрЬшйр щЬшшЦшй щшшЦЬрширшЬр (Государственная картинная галерея)	UqiuLnnLpjiulj ЬршщшршЦтй (площадь Свободы)
Иршй hJiu^iuLnpjujCjp шйЦшй Чш]ЬшйЬрдр йЬд дшЬфбр (Большой зал Армфилармонии)	Прпфшй фпдпдтй
ЧшфшйЬрдр фпрр дшЬфбр	ИшзтпдЬ щпдттщтй
192

UG|i hjrupuiGngp	iann5iuGjiiiG фпцпдпьй
ЧицшитшОЬ Q|iinnLpjnLGGbph ULiLurybdpLUjli GiJu|iJUjqiJuhnLpjujG 2bGpp (здание президиума АН Армении)	UpnQjiiiG 1дтрш1|пи5
дпппЦрг|ш1|шС uinbqdiuqnpdnLpjiuG uimGp (Дом народного творчества)	Uiujuip-LnQujjh uinqnuiiujnLi)
ИшОЦшЦшй щши11|ЬрширшЬ[] (Детская картинная галерея)	PuiqpuitijuiG iqnqnuiiujnn5
U|bpuuiGr|p ии|Ьй^ЬшП1ш^Г> inrn[j-piuGq.iupiu(j[i	ЦрпфшО iJinqngnuS
Q-. П|Л5 ЬшгшрбшООЬрО bG qinGQnuT UquiuinipjoiG hptuu|uj-
ршЦтй:
И[ЬришОрр 0imJiuGjiuGfi, Uiupuihpnu UupjuiG|i, Чпйртши|1,
11ш]шр-ЪпЦш}Ь, 4m[hiuGGbu 0nu5iuGjujG|i, UQbinpp ЬишИшфшСф,
UlbpuiuGijp Uu|LGrt|iujpjwGh, UhfiwjbL biu|.pujGrijujG|i:
Ч-. (VCi hni^wpdiuGG t qinGQnnS' UiujiupujG|i Ьрши|шрш1|пи5:
UGr}ptuG|il|b> UuiuniOgh '‘kuQph. 4uiprvuiG Utui5|il|nGjujG|i:
7. уч. Армянского языка ч.2
193

tr. ГГр ОЦшрОЬртй bG 1дшш1|ЬрЦшй
1.	bpIiiniuuiuppiuljiuG ьцшцхипр.
2.	"tpbpniGh” piuGquupiuG[i.
3.	бшйшОшЦшГфд шрЦЬиш|1
ршОдшршбр.
4.	”UiiuL|l|uj” lihCnpiumpnGp.
Q) Ш L v Прочитайте и ответьте, согласны ли Вы с
автором?
МшрршдЬр L uiuiugbp' lupqjnp hbq|iGwl||i hbin hiui5iudiu“jG bp:
SiupopfiGiuli ршцшр t dbp uiju bpbiuGp: bpp cujuinbq bu, pi|mi5
t, dp hbmiupppbn pwG £bu qinGmti Gpiu i5bg, inGbp, ifinryigGbp,
lujqhGbp, йшрпЬЦ. ипЦпршЦшО 1ршйр L mph2 ЯЬпшСтй bu,
pbliniq i5h opnQ, pbl|mq Gfi дшйпЦ, шиЬи lupinuiLjujpq inGbp,
itinqngGbp, uijqhGbp, йшррЬЦ nL bjwGp bu pnqb[ fainbrniS: bQ
piuqiupn LjiuG^nLii t pbq, qbiqh hpbG ршгтй:
Quip Q-iupkqfilJ Ckufi' "Su/piTuiliuiLh ubp"
ipiupopfiliiuli - странный
lujqh - сад
[ишЪя - жизнь
nLph2 nShl*£ ~ больше ничего
рЬЦтц. - хоть
шрфшЦшрц. - необычный (q=p)
pniLlibi - оставить
j>ui2t>L- притягивать
194

S6I
bqnpn ‘6qdb ‘bmnm -ртп^п ‘]imdb ‘Jirnnm^
трЦц-ЦрЦцд
6i|dqpliul] ijgiunmn - gqdqpbut] i|giunmng
ni|lmb nq 6_i]liqindu - nmbiul] 6,i|bquidufr
иииюЛиа ‘gi|6qbud ndqg - gijbud ndqge
Iqdiudpmq piubiu pq дЗт ф]фКть - Iqdiudpmq pqbiut] ПЗт i|lqi|d(mtz
(Hsowfeh) ohmcIbo Паю - m|bdmn dqint
,dfmq ifomfiimjnuei пугщтцриъ ihnjj
bufmq dl pmqdmgunj q3um milq
•• rji|nul]i|liudml] Bufmq dl piugqdo mq
•• fiudiunmindm gi|6q]i61
Odqd?m iu lm3gpdp ddubm Jimnf]n ‘дЦгЦТЬ duiqfnmdfmi- di| Jimdb
03m ‘3mum bqhnminZ gmgmqm^ :6qqdmgun| Onjiulb iu hmnn
:pmgmpi|b gt|tnZ|i nfm uu ‘di|gqdo
‘di|dubm ‘ndnjlb di|U b3m ‘bjq uiup ‘m|bdmn dqin ‘f]q ‘qt, -
"□gill-iildfmh -
mijbdmn dqin ‘pqp 1 gm?i|]i pju -
:di Qmgbgml] inul iu 6q]i6g6 gmgmqm^
•• ndbdmq dqin ‘mm3 1 gpju "gmnd
iu dmbmq gmnd timliq gmnd 11 bfm ilhiMmb 6qgmn|nminmhn
- ‘dmbmq gmnd ,nq F]nLl ‘IqdBdul] nq ijbdu gmnd lut, -
:t]ijdfmt ‘gmnd gijnmdp Odgqpq -
:0nuf]tibu€lmt]
bqdBmdpdmd dnjiulb - ‘m|bdmn dqin ‘di|d6dui] i|bdu „Цдт^ -
:дф inul 11 gniuf]dq :piubiu pq? ?gi|?u 11 — pqnm gi|l]ijdfmfc:
pq Iqhq " РП Inhn ‘nqtngfm — nq l]i|dfmt ‘piubiu pq? ?gt|?u nq -
nqhnnfm Цбтдр gi|6qump ‘gi|6qgmlmd
ngiuin ‘gmdul] ndqguud ‘gmdmin ni|dqgndmq ‘gi|6qduinul]
nijdqgmliin l]i|dfmi- ‘i|qgiu gminnmbdqb Biubuq gmnd nq -
•q-
:hUdfmt ‘ufq -
 Onjjbdmn dqin i|--p -
••• pq gmjbdmn dqin i|- q nq ggqdqpbul] i|giunmq -
^nmbiuh B^dbqindu -
:pm]il]mindun|
‘pmgbuq 0Uqin3qp i|jjiflqmb bqgbgml] ‘]imf]q inq iu bqdiudpmq
gmgmqma zOhUdTrnq 6qgl]qp 03m - ‘dfmq dqin ‘fiudm^ -
:egi|bud ndqg iu
‘piugmdmqq]i mg BqdbgnJ - ‘zlqdiudpmq pqbiuf] D3m i|f]i|dfmt; -
^Onijbdmn dqin dgiudqp
dbiufb n iq dl 3qp Bgmdq :gi|Qmi|p3q gmnmq 6i|dqpbuf] ijgiunmn
dqggmliminnnjmi|i dpiun] i|q :dl guqpp dQmduinuf] i|-968t
dfmq lulqdq
кинэхь Birtf UBHdaiB|/\|
ilqehufri nmfehunm6ilqel!iQ

961
„dqqbi/^nq qmljmljfmi.,, ^qmfnudihqh, nqtrtiilmj* dina
:piugmdgdmd Щ гфцр 6t|dqrjl'|L|ijdq dulud Dbiufb
dqp mnqin pmbgm gi|3dqb bi|dug ‘ф mdfi t|diuld bmf]mlm|Ugmq
ddq :}iulqgnqin? ?gt|?u gi|qdmlnmgmji pi| ‘gmpg i|dmbmlqn| тп|тф
nq ‘fiulqfiinbo 6i|giufdiuduifiZmgumnj :mdb bqp gi|bqbhmpdmq
Odqgmufp ‘Liufb i|hqb gi|6q|imZdm dqgdu]igi|b i|gmd i|p q gil^rndgilj
•• ]\u Zi|diu bfmj :mg qdei|p :gi|dbufi i|dqgt]mi|U i|dqginmbmdmq di|
i|]idmbmiqnj nqhnmgml]mg3dqb mg du ‘piuliiufb bqbud Ifm ‘bqgmhnn?
gi|Zmdgi|d gi|du ‘Obmumhi gfm ‘Dgmdmp qdei|p ‘J\u piugml]mdi| bfmj
:0dZmdq bfm Iqgm d} liudml] Olmfdpdmdmgqpn gfmi|p quiqqbudu 'дф
piudubm Зи?т1]др dfmgmf] dqQ :uiu}imum fjqdq nqln?gi| фтдтртр
iulqn|d bmq nqfn?gt| ‘piugmdgdmd d} njiup 6i|dqgf]i|bdq dulud dZmdq
bqd f„m bfmd 'Dbiufb dqp d} piuqdq piujiuqt :дф pmdiuqdmb Odqd?m
hnt| ‘mg dl piugumhnn ‘piuuubuub „‘pqduinuhh tii|dulud ‘pqduinul]h
‘dqghmbmb iJgmdfqZ ‘dqgdiubmffj,, d} pmbmuimh gi|Zmdgi|d
:lqqminmhn d} Vgjl bfmd ‘d} uiubmum gqbdp :bi|f]iuplim i|dqddiud
i|bqgddmb pq piuZi|t :dgi|bqgd ijqdq ‘dgmlnf] dmdij dduib-pqp
:l(bgmdn dgqZdt] gmfuiubmum - ‘gi|Zmdgi|d bmnm - ‘dgmgph OdqZilb..
:i|lqdiuqdmb dfiqdqb hnllohug d} gdup рчи^Зит f]ni| ‘d} Iqgdp
‘Ddmbmb i|dmn cfgmnmq ddq :uiqq bqp d} ni|lmb nqpdmf] mg t]ni|
‘piugb *dgi|l piugb ‘piuqdq d} bi|]iuqq inmZ DUiufb dqp :piugmdpdmd
d}? n|iup bi|l]i|Udq i|p ?u ‘dqgi|l bugmpbqdqb nqpdml] Dbiufb dqp
‘]iu3gmlmdmn дф pmZd bqp ddq ‘uinqq pmp i|gmd i|p ./mgmdpdmd?
n|iup bud bi|gin i|p ?u ‘0dqgn]m3o dulud Iqgbbgmt,, bqdbmbdmf|
‘gi|ZmdgiJd piunm gq dgqdij nqtn?gt| pml] ‘Odmuimgmpmdfc
:]iudqgdubgi|b ddiud gi|bqjibl Ddqgbubuib pdmtigmq bq :Odqgl]i|bdq
дф piunjp ‘piunjd дф bmq piudqgin inmZ igiiufb dqp Ddo Ufp "
6i|Qmjiihmhi i|q.mhmdbmh i|/^
(dngoo) 1ЧЕЭ1ГЭ - diunmihdm
ьоч1иниоивн - IqJiBl
qiBioiAidog - ImSiuidp
BaiMLTOiAi - Hclubrn
членен - Iqnfjn
xdBndiEu - ihqfnmdfmfe
яхитэиэои - IqlnmihS
кэяхиноихэ - lqqdmr]un|
одии-oih qieudenqg
- i|n.md i|ji Imrynjiilb
qinsoLTOOJBLrg - Iqqqdo
Бэя1иио1Л1 - Iqelulim
Bdoj - ihZi|b
qiAHJodbes - Iq]i6il6
qiudaiou - Iqqbduh
яьэж - Iqumb
qingBdj - Iqqmlmel
tjoqitjdaiou - Iqduf]
вхюэаэн ‘bxoho - ndmq
qiB£9dB£ :tf£ - Iqduihul]
0ВЮИЭ1Л1ЭЭ - qmihnmbdqb
niqHHemAdxoo : b£ - qmbhmihdun|
ub£ - gi|lqmb
хиннеТпвао - mqmqmd
qiAHBiodu tf£ - lqqf]4r
BxdendiBu иохои- qmdmqqb
oueo ‘UHasdaV - biufb
hadE-LO - ijqiudqp
tsHcad - pmduihuh
dqumj

РшпЬр
Ц|шциГш& - рассказанное
&|ubL - зд. дымить
bprtfil| - дымовое отверстие на
крыше (п=р)
рПф£ - ТУРОК
hpuiiTiuliuiipuip - командир
Цшрд.ш1),рЬ[ - распоряжаться
(q=e)
huiliq.g'UhL ~ гасить (q=p)
О£Ш|и - очаг
&ni|u - дым
£2*4 _ гнать
uuipuiiuilig - склон горы
qhphq.iTiu'Ung - кладбище
iTplihL - стемнеть
Зпр - ущелье
quiphniphiJi ~ ужасающий
l|ufUbL (l|U|$hi) - прилипнуть,
пристать
qiupplihi, - проснуться
l|iuipuiiiiu& - разъяренный,
взбешенный
q.jun|nLp - гяур
quit|iul| - сын
uu]uinliuiL - угрожать
quiphni.pui& - в ужасе
hpui2£ - чудо
&111|и1£П£ -
коленопреклоненный
UifbliuipuipapjuiL- Всевышний
(й=д)
рршЦшЪпиГ - в
действительности
uuiiulihi. - убивать
jub|uiq.uinUb|.- обезуметь
rihiull - труп
wp2wt[hL - совершить
нашествие
huipauiliilhi. - нападать (d=g)
|ишпЪш2фпрп1р|пП1 -
суматоха
hib|uiq.iup - обезумевший,
сумасшедший
huilirihuiuiliuig -
противоположный
pimp - холм
^ШриЦ1П1.|Э]П111[1
1ЬО1|-0Ьйтрр дршЦЬ[ tp Зп2шЦш0р[1: qjniqiughGbp|ig Ош
niqnLii tp fu[bL ршрдршб пи1фОЬр|], фийр|1 huupuuinLpjnLGp:
SiuGguiGpGbpii uipqjmGp gnQftG*. n£ np £tp шитй qiuqinGiupujGh
uibqp: Ърш йЬрбшЦпрОЬрЬд йЫ|р, np bpL|i [tui] qfiuibp htuj
йшррЦшйд mdG m pnL|mpjni.G[i, funphrnpi} uiQbg qnpuiQujphG.
"Ujph'p QiuGph qppbpp L GpuiGg |bqmGbpp ЦршдЦЬО": ЧшЦшрЬдрО
dbmuqhP GiuuijiiiGGbpij L uipqbG mqmG tpG Црш1|Ь тш[, Ьрр
dnqnQmpqp фшЦЬд Црш1||1 бшйшщшрЬр. "U|i uijpbp, QtuubGp":
ЬЦ шишд|1й:
ЙшрйшдЬ[ tp 1_ЬО1|-0Ьйтр[]:
PfapfrO*, qppbph йпш qhqbghO nuLjh» puuGl|uipdbp ршрЬр: LbGQ-
(ЭЬйтрр dbnpG шпшЦ dbnLuqhp Gh GtuinjiuG, pbppbg, Gl]iupGbp[]
|iui[G фО, шфипи, GL|iupGbph пи1ф0 ujGhGiup tp pbpb[:
-	Miupqiu, h’G^ t qpi|iud, - LbGl|-0bGmpp qhppp dbl|Gbg L|nqp|iO
LfiutjqGiud GiupqmG: ишррр Qbpgpbg GiuuijiuGp, qqmj2, Ь^^щЬи pGiud
bnb|uLuj|rO, pbppbg, pbppbg ...
-	Miupqiui £qhinbd, qnpu^tup, - шишд йЬцшЦпр:
LbGL|-0bi5mp[] qhppp futbg Gptu dbnphg: SQbg йЫ| mph2h. hbuin
bppnpqfiG:
197

- UbGp 1|шрг)Ш[ ^qfiuibOp, рпршЦшр, ЦшОшЦшООЬрЬО шиш:
- Ubp u|iumGmpjmGG t, qnpiuQuip, - mbq|ig шишд QiuGiuhiujpji,
- йЬр ii|iumGmpjmGG t L йЬр luqnppp:
LbGl|-0bGmpp Giujbg ЬшЦшрЦшйОЬрЬО, Giujbg qppbphG, hbmn
nul|mG, puiGL|iupdbp piupbppG L l|G6nnmi|bg бшЦштр:
ЧшиЦшдиГЦ шргупр, pb n'pG tp |iuL|ujI|ujG hiupuinmpjniGji:
Ujq qppbphg ziuinbpp hpGiu шщртй bG иштЬОшршршйтй, |iul|
m“p t LbGl|-0bdmp|i nuQhfr
*imlbO. pbphO (диал.-разг.) - inQbgfiG, pbpbghG
Piunbp
|uLbL ” отнять
mpqjmLp - результат (q=p)
qmqipLmpmL - тайник (q=fu)
ЦЪрЗшЦпр - приближенный (д=д)
nut - сила
qnpuiiluip - военачальник
lujpfai - сжечь
LbqnLli ршдЦЬ[. - заговорить
huiiLuiphi. - собирать
ahnuiqjip iTwinjuli - рукописная
книга
lipuilih цшц - предать огню
dnqnilnLprv - народ (д=р)
ilhqbL - навалить в кучу
|aufUl|UJpdt£ - драгоценный
phpphL - листать
шфипи - жаль
£hph|. - соскребать
iTbnuulnp - виноватый
ЦшЪшЦшЪ - монах
ЦЪбппipQbi - покрываться
морщинами
t|uiliuihuijp - настоятель
huiiLuipiluiffUhpii - собравшиеся
U|u|ui|»g|i ЧшршщЬцщ
-	UGr|piuGhl||ig hbinn, - ul|ubg hP u|iuinGmpjmGp 6bpniG|iG, -
4uijaiuimuGnu5 t|_ tujqu|huh hbpnu £l|iup: ЧшршщЬтЬд ptug i5|iujjG
UGrjpiuG|iL|G tp; npfig £tp Qiu|ubGniG ири[шрдр ЦшршщЬтр:
bG^b'p tp шйтй: ОтррЬрр |шд t[iG Lh^nLl5: Uh[ig гущтб thG:
ЬиЦ pnGb[ П£ й|1 L|bpu| £t|iG ЦшрпцшОтй: (дшрОЦтй tp МшршщЬтй
QGL|bpGbph hbin ишрЬртй, ршршйбшЦОЬртй:
Силл t|iG UbljhG pnippbpp uiGuimG thG pnqbt, йЬ1ф iuqq m
ршрЬЦшйЬС thG l|mnnpb[... ПЦ tibGqiuGh tp ййшдЬ[ L qbn met mGbp,
bl|b[ йЬшдЬ[ tp Miupiuu|bm|iG:
Qjniq|i. uiupbph inbpG tp:
ЬЦ pn|np|iG oqGnuS tp, n£ nph pmjt^tp unuthu GbqmgGbt:
₽uiuGbpbp iniupp ишрЬртй GGiug:
UiuhQiuG hbm iqiuhGinngp tp hiiuqmG: Umpp £tp, umQbp tp
GhmjG, pmppbph dbnpp £tp рйЦйтй:
Uimudpm|mG ut|ubghG йтшдЬ[.
-	Umug йЫ|р qbGp ЦЦЬрдОр, hbinn GjmuGbpp ... dnqm|mpqp йЬр
рЬй qmpu Цдш: ЧшрЦшЦпр t Uhiimpgh ЧшршщЬтр Qbpgp тш[:
Uubtp hb2in tp, iuGb|G tp рсЩшр:
£hl tl GimudbghG m йрш qihihG q|iG ОзшйшЦЬдЬй. «ИЦ
Щи|шрд|1 ЧшршщЬтЬй pnGh nL i5bq hiuGdGp 1OOO |_ЬПШ Цитшйш,
pul| пЦ йрш mbqp gmjg тш' 250:»
ЬрЦт [ЬдЦпЦ qpbghG, qjmqbpmG mmpmdbghG:
198

^Lujbpji Цшрршй, дшрйшйтй tpG.
-	Qiu'j, Цш'ь Qui'j, рлЬцб Utupuiu|bui: SbuGbu t шрЬ[:
-	b'(Q t[ i5bd qpG ЬО йгшйшЦЬи ЧшОЦшрй йЫ|0 ni йЫ|р qGpG
Giujb[ni( inbqQ guup”: Qiu'j, Цш'], Qiu'j:
bul| Miupiuqbuip htuGL|iup6 h^SD hiujuiGQfag:
OGpiujhG GpuiG inbuiuQ, Qiupjpg qnniug.
-	QGtu', Utupiuu|bui, hbmugp'p: Ьи pbq |f 0$ Ьй шрЬ[:
-	t'h, UhiSh'q, Uhtib'q, |Г0$ bu iujqu|bu ryiqnui: bu, p'G^ t, pbq
uu|uiGb|m" Ьй bl|b|_: Ьи ipnqp buibpg Ьй Ы|Ь|_:
bp q[pjp qpGp‘ hiuqiup [pptuG, шпшЦ m ЬЬпшдшф
Фпрр luqpiuinGbppG piudiuObg:
PutuGbpbp tmupp Utupiuii|buip uihpg pnippbpp qjmqiugpGbppG
dbnp £uii[bg|iG:
-	Upj|tupgp Utupiuu|buip |muuiGL|uip|i, - 2шрги0ш1|Ьд dbpG pp
u|iuindmpjnLGp, - GmjGpul| РтишишшСтй tpG Цшбшптй,
ЦпЦЦшитй: Apiqfauqp Птишитшйтй ti рйшйшй, ph uibup
niGbG1 huij фргуицрСЬрр:
LtuQ tp, umipuiGp 2nLuini[ pzpJiuGmpjniGpg ЬршбшрЦЬд:
UiuhduiGiuqpnLpjmG pGqmGbgpG: Pn|nppG Gbpmd 2GnphQbg:
3)pnuijpGbp|i utupbppg pguiG, qhGpp hiuGdGbgpG:
UjuiGpp й|1 Ph2 рЬрЬшдшф qjniqiug|iGbpQ й|1 pfc hiupuuiiugiuG,
diuGp бшйшйш1|йЬр[], uupjniGiuppnL ит[ршй UpqniL-^iuGliqliG
dnuiugiuG:
Цшрдтй t|iG, pb bphinpruppbpp hiujbp|iG £bG GbqiugGp:
Miupiuiqbinp uiGhg uimG hjmp tp qGmG. |iGpp inmG yiiGbp,
pGuiiuG|ip imGbp: Pn[np inGbpii, pn|np qnGbpG (ipbGG t|iG:
diuGiuGiul||iG pn[np|iG oqGb[ tp:
... Piujg бшйшйшЦйЬрр фпрл|Ь|_ t|iG:
SiuuGgipu pi[uil|uiG|i oqnuinnupG qjniqmG, 1|пЦ|1 бшйшйшЦ
uigiuGbgpQ И|и|шрдр UiupiuiqbinpG:
3mpiuj|iGGbp[], hiujbpQ:
Sbqujg|i hLupmuuip' U2nin|j:
lfiuhiut|G iumui| m buiUfig ...
-	bul| unuuGh|iGq pi(ujl|iuG|iG qmp |iGpGbpq ti qhuibp, pb |1G£
ul|uQbg, - й|1 phi inbimg hbmn Gnpfrg pjnubg 6bpniG|iG: U'j tujrj
diuGiuGiuli h|i2hghG Miupiuu|bin|iG, piujg tupqbG m2 tp ...
UGpnqg qjmqo l|nuinpbg|iG: Ubdiuhiupmuui U2ninQ pmppbpjiG
ippl|tuq|iG' nuljp шпшршрЦЬд, np tuqiuuiQli: Omppbpp nul||iG luuiuG
m |ipbG oGunuGhPh hbin |ip uiluGq i[tunbg|iG: fl£ йЫфй tfuGtujbgliG:
UpiujG LiiupiuiqbuipG dbnp £im[bgpG: QbpbqGtuGG uijupGpG:
QiupjfagiuG:
Uju u|iuuiGmpjmG|i (дрффитй pGd йр dbpmGp iqiuuiGbg: bu GpuiG
$Ьй бшйш^тй, Gptu йширй njpGj jqpinbG: QpuibG GpuijG, np Ufu[iupp
ophGjtui ЬрЦртй Miuptuqbui luGmGnQ йр puig фрдш]р t bqb[:
lljupuiG piuG2:
BUifl Uinlt 3ni[uhilijuihli
1	рЩ mb up niGfaO - как выглядят
2	iujupiu(i ршО - вот и все
199

РшпЬр
hbpnu - герой
[mg Lh^bL - плакать
uih - страх
П.ПП.Ш1 - дрожать
uuip - гора
ВшршЪЗшЦ, - пещера
uiliipnili - бездомный, без
крова
uiqq. гн ршрЪЦилГ - родня
1|пц1прЬ|. - зарезать
ЦЬ1п1иЛф - живой
ipbp - хозяин
libquiglibi. - обидеть,
обижать
ifuih - смерть
iquihiTipngp - прятки, ~
luuiriuii - играть в прятки
иц1Ц.Ьр - тень
ЗЬпвс Qlilpibi - попасть в
руки
q.bli.g - оружие, ~ QbpgGbL -
вооружиться, ~q huGdGbt -
сдать оружие
H-biT ipupu q.uii - восстать
U.bP2B ФШ1 - покончить (2=1)
q.hli - цена
112шЪш1|Ь1 - назначить
ipuipuibbi - распространять
fubn.fi ~ жалкий, бедный
(q=N)
hmjipln[faL - объявиться
olipui2h - сержант (в
турецкой армии)
<|ш|и - боязнь
ищшЪЬ[ - убивать
unLipuili - султан
2nupni[ - скоро, вскоре
h2|uulinLpjnLli - власть, ~hg
ЬршдшрЦЬ1 - отречься от
власти
hpuidTupQhi. - отказаться,
отречься
UUlhlTulllUlIlpnLpjnLll -
конституция
ЪЪрпиГ - амнистия
2"bnphbL - даровать, Gbpnu5
— амнистировать
рЬрЬ.ш11Ш1 - облегчиться
huipuipuiliuii - разбогатеть
uipjnLliuippnL - кровожадный
(Р=Ф)
hphippnipghp - младотурки
(полит, партия)
(huiTuiliuililili - в свое время
itinfui|h|. - меняться,
измениться,
jnipuijhli - свой (человек)
ipfaquigh - местный (житель)
iliuhuili - дубина
ul|ui[bL - начинаться
|пЬ|. - молчать, помолчать
linpfig ~ снова
ш.2 - поздно
ifh&uihuipnLUip - очень
богатый, богатей
ifipl|uiq.|ili - откуп, выкуп
uiquipiibL ~ освободиться
(откупиться)
(uliuijbi - беречь, щадить
q.bpbq.tTuj'li - могила
ifuiuhli - о (послелог)
ophlijuii - благословенный
UllinLll - ИМЯ
200

^ицЬрЬЪ
(ЬшшЦшд)
Ubp znLpgQ LbqnLGbp Gnp ni. h|iG,
LTbp 2nLp2Q |ununn5 bG uijinpbG,
blj |unubGp, bqpuijp |ii5,
huijbpbG:
UbGp mGbGp uizluuiphnul Uuufiu uuip,
Ujq ишрр quithu t quipbpbG*,
Ъш uiGQbpg (unumd t
huijbpbG:
ЗшЦш1||1Г} huijljuiqjuiG qujpng inuip,
blj qpbGp Gbupnu|juiG inuinbpnQ,
blj |iinubGp i5bp uiGni.'2
ршпЬрпЦ:
Ubq gpbg G|i puiqndj uiGopbG,
13b IjnLqbu ubpmCqChp** i5bq GbpbG,
UbGp huij bGp, bl| |iinubGp
huijbpbG:
Uju oinuip ui2|uuiphh gpinbpnn]
ЬЦ ufipbGp i5bp |bqni.G gbpdnpbG,
ЬЦ Quinb'Gp m ЦшпЦЬ'йр
huijbpbG:
toiuslili fliu2ipkljg
* NB: ршрЬр^/7 - западноармянский вариант отложительного падежа: в
восточноармянском - гушрЬр/?^
**NB: Отсутствие определенного артикля, как в некоторых
западноармянских диалектах.
Puinbp
uijinpbli - иначе, иным способом uilu[l;p2 - без конца huijljuiqjuili - армянский (племени Айка) iTbupnuijuili - месропов- ский (имеется в виду Месроп Маштоц) ipuin - буква	gphl - рассеять puiqnLlj - часть руки от локтя до кисти uiliopt.li - беззаконный, незаконный ubpmliq - поколение oipuip - чужой gnipip - зд. сущ. холод gbpiTnpbli - горячо t|uim|b|. - гореть
201

Урок 17. Swubjnph[in[iq. q.iuu
Грамматика
Залог глагола; каузативный оборот "неопределенная форма
глагола + inui|_".
Словообразовательный прием повтора.
Суффикс -ш(ф.
Послелог фп|ъшрЬ0.
Употребление определенного артикля (обобщение).
Тексты
Quipiupiuqli дЦшрбшфпи ^lOLO ^niqhG
q10L0 'TlntqhO йЬ|ф₽ СшЬОшдшррО uiqpjnLpO t intuGnid, йшршЦ
bin pbpnid
3|ii5iupObph m qdbph дтдшЦр
___________________________________
Залог глагола. Каузативный оборот "неопределенная
форма глагола + фШ["
Ршф иЬпц
'ЛшфбшпшЦшЪ q.iup8i[uid£
в Исходя из отношений субъекта и объекта, иными
словами, рассматривая направление действия от субъекта к
объекту, в языках различают переходные и непереходные
глаголы.
Переходные глаголы могут иметь прямое дополнение
(дополнение в винительном падеже), а непереходные - не могут.
Непереходные глаголы (шЪшЪдп^шЦшЪ piujbp) в армянском
языке представлены:
нейтраль- ными глаголами (lbw puijbp) типа: Оф,О®, @®,@®	страдательными по форме глаголами со следующими значениями (lipun[npuiljurii puijbp) О®			
	нейтральным	страдательным	возвратным	взаимным
dh^wqbi, pDbi, t5Guq, dinOb[, йтлЬ0ш|	Lnijuq ршдЦЬд: Ъш ршрОфий t:	'Пшиф Црш □ЬпЦЬрпЦ qpi[uid t "QiupGiuGiuj|iG фпдпд":	Ъш LQiugilbg ni ишйрЦЬд:	ЪршСр Ишйртр- ilbghO:
	 	я	а?	н
6

Переходные глаголы (шЪдп^шЦшЪ pwjbp) представлены:
собственно переходными глаголами (ЪЬрд.прдшЦшЪ puijbp) Оф,О®,@ф,@®	причинными глаголами (uiuiiptSuinuilfuili pwjbp) ©
ЦпшрЬь 1|шрпш[, uibuObL, Ьши1|шСш|	GnuibgGbt, hbnuigGbi
'Ло	'Jfc а.	st jRl
Для того чтобы употребить переходный глагол в нейтральном
значении (без указания прямого объекта), иногда достаточно
образовать от переходного глагола страдательный глагол; а для
того, чтобы показать, что действие, совершенное субъектом,
перешло на объект, бывает достаточно образовать от
непереходного глагола причинный глагол. Для многих переходных
глаголов можно указать непереходные глаголы соответствующего
значения; как правило, собственно переходным глаголам
соответствуют страдательные глаголы, а причинным глаголам -
нейтральные.
Так,
переходный глагол (ОЬрдпрбшЦшО) минус переходность = страдательный глагол (ЦршЦпршЦшС)	переходный или непереходный глагол (jfbqnp) плюс переходность = причинный глагол (щшшбшпшЦшО)
LubL-iuiM qnbL-qnQbi ОЬрЦЬ[- ОЬрЦЦЬ[ 2P2bL-2P24bL	fui5b[-fui5bgGbi йпшЬйш[ - i5ntnbgGb[ duiGbi- i5ing0b[ pDb[ -pGbgGbi
NB: Только глаголы спряжения -Ь|. образуют страдательную форму простым прибавлением суффикса -4" перед окончанием. Глаголы спряжения -цц при необходимости образуют страдательную форму от причинной формы чередованием -шдЪ-, -ЬдЪ>, -дЪ- -» -шдф-, -ЬдЦ.~, -дф-. fuiuqiui - fumqwgilbL "играть" - "быть сыгранным" Ijuipn.uii' - QuipiiuigiLbi. "читать" - "читаться" W - qqwgilbL "чувствовать" - "чувствоваться"	NB: Обратите внимание на пару pGb[ - pGbgGb[(спать - усыплять). Если в парах GninbgGbi- йтлЬОш^, йшдСЬ[- йшОЬ[ субъект совершает в первом случае переходное действие, во втором - нейтральное (UpiTbUp dnuibgGnui t шрппц: Upnnp йП1лЬ0п1°й t: ty, ЬСшршЦпр £t: UpiTbliQ iJninbGniiJ t) то глаголом pGbgGbL субъект побуждает другого ко сну, а не спит сам. Напр., UwjphMQ Цшр t fuiibgOntd Uptfblihli UpGbgGnLd t, uijufiOpG UpiTbliQ Цшрр |хп5пli3 t L pGnid t: ЬпГЬдЪкь bglibj. - это собственно причинные глаголы.
7

От многих глаголов можно образовать причинные глаголы,
которые показывают побуждение к действию, где субъект
является как бы "причиной" совершения другим данного действия.
Так можно построить глаголы [ubgDb[ "дать послушать",
fuuiquigGbL "занимать, заставить играть", ЦшрдшдОЬ[ "заставить
прочитать" и т.д.
Можно, при желании, построить страдательную форму от
причинных глаголов (чередуя -uigG-, -ЬдО-, -gG- 4 -шдЦ-, ЬдЦ-,
-дЦ-), но такие глаголы крайне неупотребительны, потому что
образованы искусственно: йшдЦЬ[ и т.д.
Страдательный глагол		Переходный глагол		Причинный глагол
фйЦЬ[				fui5bgGb[
hhzQbi	-	hh2tl		h|i2bgObL
		unQnptL	—>	unQnpbgObt
ЦшрдшдЦЬ[		Ijiupquii.	—>	l|uipqiugObL
qqiugQbL		qquil		qquigGbi
ЬшиЦшдЦЬ[		ЬшиЦшЪиц	—>	Иши1|шдСЬ[
Однако отметим, что по причинам благозвучия не от каждого
глагола можно образовать причинные глаголы с суффиксом
-uigG-, -bgG-, -дО-. Этот прием скорее подходит для непереходных
глаголов.
Непереходный или нейтральный глагол NB: страд, лишь по форме! и|ъШ[ЦЬ[ 6|1йшцЬ|. uifxipbL quijpuiGuiL ршрЦшОш[	—>	Причинный глагол ифш[ЬдЪЬ[ 6Ь6шпЬд'иЬ[ infuptgljbL дш]ршдЪЬ[ ршрЦшдЪЬ[
Для собственно переходных глаголов прибегают к
аналитическому обороту "неопределенная форма глагола + шш[".
Ср-
ОшйшЦ qpb[ - ОшйшЦ qpb|_ шш[
"написать письмо - побудить, заставить кого-то написать
письмо"
2пр 1|шрЬ[- 2пр ЦшрЬ[ шш[
"сшить одежду - дать кому-то, заказать сшить одежду'

^.lupdm.pjnili'likp
¥1. U) 3buiLjujL puijbppg l|uiqi5bp dbnQ щшшбшпшЦшО,
ЬйшитпЦ ОЬрдпрдшЦшО puijbp.
Из следующих глаголов образуйте причинные по форме
переходные глаголы:
	i непереходный i (нейтральный) глагол		переходный 1 (причинный) глагол
шЦЬ[шОш[	i прибавляться (в i количестве, i объеме)	unlbiujgObi/^	; прибавить
puipdpuiGuq	i подняться		| поднять
bnuq	j кипеть		1 кипятить
quipquiGuq	i развиваться		? развивать
quipi5uiGui[	? удивляться		i удивлять
h20t4	опуститься		: опустить
(uijGuiGuii.	; расшириться		; расширить
ObquiOuit	i сузиться, ! обидеться		? сузить, ? обидеть
ЦшрбшОш[	i укоротиться		\ укоротить
2Ш1пш0ш[	। умножиться		\ приумножить
dbduiGuq	i расти .		; увеличить
LpuiGuq	i исполниться		заполнить
hbRuiGuq	i отойти		удалить
dninbGuq	1 подойти		= приблизить
qqni2Ui0ui[	остерегаться		j предупредить
IP) 3binbjuiL puijbphg Lfuiqdbp pniG щшспбшпшЦшО puijbp.
Из следующих глаголов образуйте собственно причинные
глаголы:
	нейтральный глагол		причинный глагол
.J.Qb.L		спать	pObgCibL^	усыплять
6ЬдшдЬ[	смеяться		смешить
futfb[	пить		напоить
ЦшдЬ[	бегать		заставить бегать
1|шрдш[	читать		заставить читать
hnqOb[	устать		утомить
9

2. U)^
В некоторых случаях направленность действия
передается другим глаголом или особой причинной
формой:
непереходный глагол переходный глагол
ш0д0Ь[ - проходить	шОд ЦшдОЬ[ - проводить
рОЦОЬ[ - падать	ддЬ[ - ронять
qttuh DOljObL ВшрЬшООЬрр шдйпфрд (цпЦии фЬшд:	QiNh адЬ[ ЧшришЪЪЬрп qjnipiu фшршЪ:
бшОшщшрЬ рОЦОЬ[- отправиться в путь	бшОшщшрЬ qgb[ (рОЬ[) - провожать
шЬиОЬ[ - видеть	gmjg шш[ - показывать
ршп0ш[ - стать	ршрбОЬ[ - превращать
ЦЬр ЦЬ0ш[ - встать	ЦЬр ЦшдОЬ[ - поднимать
Tp) COmpb'p бргш piujp.
Выберите правильный глагол:
.............................
2.	Ь'О^ zOnphpnQ шдррЦ t ₽nijpg, uiju рО^щЬ'Ф hfiO i ршрдшЦ /
..2wi4wpD..wju^!0ab^	..1.!}шрйрЬя........
3.	ЦрршЦр Ciujjpu рОд pniji t шшфи йр phi ЬрЦшр ; ЦЬр ЦЬОтй / ЦЬр
...RQb|,,2nLin^...:............................UwgGnLd........
4.	bu ОршО ш^рпЦ шрЬдр, пр дфф ПП LnLn i рОЦОЬй / ддЬй
...£G.w>.pwj.9.pw..1Ьши.У.шдшЦ:	j
5.	Uju шйшп дбшдЬ[ tpp Qnhi5. рО^щЬ^и ...	§ шбдшЦ / шбд
ЦшйшОшЦр:	{.УшдцЬд
6.	йпшр Ьрр йЬйр ubOjiuij tp бтбтб,	i ЦЬр фб ЦЬОтй /
...bp^.y.uujpnObpQ... шрппрд:	L^P..tpG. ЦшдОпсй
7.	Сшршр орр йЬр йр ршбр ршрЬЦшйбЬрр hbin j шбдшбр / шбд
дйшдб[ tpOp ршршррд дтри фпрпЦшй шОЬ[т, i ЦшдррОр
ЬщшЦшщ бшйшОшЦ ...:
13. U) ЗЬшЬ|Ш[ шОдпдшЦшО pujjtjpo ршрдрЬр шСшОдпдшЦшО.
Образуйте непереходные глаголы от следующих переходных
глаголов:
ОЬрдпрдшЦшО ЦршЦпршЦшО (переходный) (страдательный)	щшшбшпшЦшО •> фдпр (причинный) (нейтральный)
шпш2шрЦЬ[ -> шпш2шрЦЦЬ[ ддш[ -» ддшдЦЬ[		шЦЬ[шдОЬ[ -> шЦЬ|ш0ш[
ипш£шр1|Ь[, шЦЬ[шдОЬ[, шргунЦЬь ршдЬ[, ршдшЬш|шЬ[,
ршдшшрЬ[, ршрЦшдОЬ[, ршрбршдОЬ[, pbpb[, дшОЬ[, дршЦЬ[, ЦрЬ[,
ршршрЬдОЬ[, ршшшрЦЬ[, ЬфЬ[, дш|ршдОЬ[, цдш[, ддт2шдОЬ[,
pOpniObt, рОшрЬ[, рпдОЬ|_, p^bgObt, [ЦшОш[, р1шрш[, рлшпОЬь pjdb[,
фйЬдОЬ[, р1прпЦЬ[, йшйЦЬ[, 6шйЬ[, йрйшрЬдОЬь Цш[шОшЦпрЬ[,
ЦшОдОЬдОЬ]., 1|шррш[, 1|шшшрЬ[, l|ninpb[_, l|inpb|_, ЦрЦОЬ[, Ьшд.дОЬ[,
10

II
dbohdh? i Ljrjhdh?	nqlfm ngiuldiubgmjidq t|bnqhfidu ‘pqgi|l Zhubb du ‘6mnm gh?dPd SH
bqjiijn dii f] / b'qd’uiuFj 6q6b / jimhgO	Dhmpmd tiupiupdmZ Zhubbgm dP Ohd^D SI
Bqjidmiriml] / Bqdminmh	: " Oclgmbmdq mdg nqfrimSdqf. tz|.
piufibmli'ilmFi / piubdmh	: Ц? g-ц t|umd „Udiuqdunj,, £j.
bqdSqgbgmfj / Bqgbgml]	:gi|6qii1 ddulud q gmbmpmEJ g|.
piLi]ipmp / piuprhp	:	0'1? dpririfiudunj н
piug6mljmri| / piubmrd 	6qd6q34/Iim3i|"	: ” gq? bqd ddqgmUih pqp IjnlQdmti ‘piugdl 6ml nq ju?gi| ‘nl]i|dduo QV :iliIqB?m •" iii 6q?nipm mq ё
6q]idingD / Bqdtngd	:qmbmri|mg gmfdiudqhgd dqp •• Opmhqdmd ]iml pq g
IqfigiubgO / IqgiubgQ	: gmdrnhlfnpmii lulqgpgmq dqggiufdiuggd Bqbiu? Dgmdbds i|dmin Wn L
piu]i6mbb / piubb	. : • • d? gdfiudulud dpmq ijduuirdn ‘lq6b nq ?i|d DduuinJn ‘9
IqgbmZiubb /ImgmZiubb	:6Qfm'gqcf'qp •  1 du]imhdmq nt|lqg6gm дбиЬиф g
 г	Sqfil]'Ornurirnfi / Bqhdmtnmb	: •• OBudhib uinqq 6i]dqnmtj t?
piujiguib / yiuginb	zpidli'mdmrnmilq gmfdiuuimbn } ” dgudtnmd i|fmdqhio C
pi'ufiii|iq / piiiiifiq piujiijiq / piuijiq	: 1 fiijbrnq gt|dul piupmp bgi|q du q piunm uqb q - } pmp bgi|q gddul ndhu# г
6qd6mdfmb / timBmdlmb	: 03udi|tn dgmn|nminmhi tjfmumQ j, :uojbuj ИАнчииавЬи aindsgiqg
•Ofmd inZilp dqdingo (t j
Iqjidmm - Iqgmin
Iqjidin -1mm
Iqjidb - Iqgti
Iqjidrn - Iqgm
Iqtilmnjn - 1qg6qlmn|n :qn
:lqg6mddui|i ‘lqdui|i ‘lqdmdmi|i ‘lqb|mi|i ‘lqg6n|mi|i ‘IqgBmnjmdiu
‘Iqhdmliiu Iqg6q]im6 'IqgBqdnJm ‘Iq^mhimin ‘Iqg6m3dqb *lqg6qn|m]i
‘Iqumgmti ‘Iqbiutnn ‘Imgmuin ‘Iqnmhin ‘Iqgmhin ‘lqg6qdu}iun
‘Iqnlin ‘lqg6qlmn|n ‘Iqdgmn ‘Iqqmhi ‘Iqinnmdinmhi ‘lqg6ql]umln
‘IqZudu ‘IqtndhiZ ‘lql]mgiudmZ ‘IqgBmtnmZ ‘Iqgbqinng ‘Iqgfiinp
‘Iqddup ‘IqgBqinup ‘Imgmuup ‘Iqpdqp ‘IqgBmpqp ‘Iqddmp ‘lq?mgmg
‘Iqdmjimhqli ‘Iqbiuq ‘IqgBqZdq ‘IqZdq ‘Iqgbmuqq ‘Iqbdmq ‘lqdm]imq
‘Iqgbminmbmq ‘Iqgbmhnmq ‘lmgmF|nmq ‘Iqdqdmginfmq ‘Iqbupmq

Ddqdmqm
'dbm ‘iJIpup ‘Odqdfiua
‘Qgiufdiupmmhi
‘DgiufdiuhdmSmum
*Dhi|himZmgilq]i ‘Ddiu3
‘Ddmpmq i|nunjmuqq
‘dnmb ‘ddgmbgmq
‘□dmlq ‘DZmg
‘Ddhiqb ‘Dlqd ‘nf]dmn[lb
‘gmbmpmd ‘Odqgmbm
‘Omuq ‘Ogdiun ‘Dhmpmd
ZI
Imgmdduip ‘lq?njmi|i ‘Iqdnjm ‘lqtihmhimm
‘Iqtiumpmji ‘Iqbiumn ‘Iqjibmmn ‘Iqjilmrdn
‘Iqjidgmn 'Iqjiqmhn ‘Iqtimnmdmmhi ‘IqJiZudu
IqJihmgiudmZ ‘ImgmmmZ ‘Iqjibmuup
*lq]ipdqp ‘Imgmpqp ‘Iqjiddmp ‘IqjiZtlq
‘lq?i|q ‘Imgmuqq ‘Iqfidmtimq *lq|i6mhnmi|
‘Iqjidqdmgmfmq ‘Iqjibupmq ‘Iqjighdh
‘Iqjiduih ‘Iqbdinuh ‘Iqtidmmml] ‘Iqgbgmf]
‘Imgmgfml ‘lqg3i| ‘IqJidmgO ‘IqJirjiubgQ
‘ImgmZiubb ‘lq]i6mbb ‘Imuq ‘Iqjilidmuimb
'Iqjigmb ‘Imgmhdmd ‘Imgmlqjim
1 Uudmh Ku pmh D?geq (n
:винв1экоэ Э1Чнжо1Л1Еоа Э1иЬивн
•Odqggiufdiubhmhimt] dujimdmgq dqmtj f
piujidb / piugb	:md|i i|hOmb Od^dqji ••• DuiZqZ piugqdqfmf|,£
nqg6md'3uifi / nmgmddui|i	:pqgbmql]	Tifcf”i|p qdq ‘j' pqp mdji pgi| OhMhimZmgdqfi nfm ‘h,i|d(mn O£
Bqfigiubgll / BqgiubgO 6qd6mn|mdiu /JimBmnJmdiu	: " imuini|uingi| gmhmhZpd	du "" inm? Dhim^ 63
6qjil]mhimih / Bqhmhimui	:3quing gmUqn *”• gqbdm gjimt gS
piufiumprhli / piuumgmji	; i|? Dgmdmhmgd пГр iz
iJ6qU6qnmlnh / i|6qnmhin	; bqd gmdnfm du ‘pgi| dijdqq 93
iud6qdujiun / di|dufiun	flqbmjig hmdiuS pgi| •" ‘h,i|dhu^ gg
ili]pdrnbmdq]i / ludpdmbmdqji ‘di||iqmhi / di|qmhi	:gmdmbmdb	t|p I} Oddi|b nfn PZ
IqgBtnp / Iqguip	: fi'ririin Qgmilniqririlri Qfiiudliipmp nfm iu ghmniufmfn nfm nq b^udm^ £3
piu]i?i|q / piuZ'il'ij piujibmuup / piugmuup	: gq? dml]dq I} gdqdo ]iml ‘dgqnm gq uiiuZ ddqdo tnmf> "ZZ
piufidcfmp / piudctmp	: • • nq Kb gqprii gdqgliq^uli uS 'iiit, is
iflibiuinh / Qbiuinh piu|idm}imq / piudmjimq	: — i]bnqhidu ‘Odqdinqui dqp } — pmbgm hqp DdmdmZ 0?i|6iuniu i|gqdqfmq dqp OS
IqgBmhnmq /Imgmhnmq	: dhmb mjido gdhnD 5i|dqguidqhmZm Jimbmbudmh? nqhibfm 6fmd ‘BquimnJZm tnmZ Q?i|6iumu 61-
piujiSmfjnfnij / piugmf]nmq	i|? Jimi ‘bqmnfrn pmjidb J ?g^q gl-
Iqjibupmq /Iqbupmq	:ririgp Ogririin ilqp ilqZij'b’ bTm ilu ‘ ” grhiJg mBmbudmf]? nq 6fmd ‘dl Ziu mmZ gqbdn

£1
:lqg6mddui|i D6ughi|0 :lqg6mpqp Dhdmri|lt) :lqddmp giuhdmdq]-,
:lqdint| bdqbmp :1qn|d Zm|imq :lqhpmp hUL,q[|dmhg Ddqtnmhi
ilhmfgqnmdiuft :lqddup dmn]?u :lql]dqg Odqgut, flqdmf] duQ
:1q}iin nq Iqdml] oqd ‘DduZ nfm Iqdmh nq bdgoi| iuj, <-
:1qdmh duQ
(П
z w
: "nl i|? 3u ?u pgi| ‘"'hrngiudm? piubiu pq? nqlfm nq -
:Dnmb t|gqdqlbgm
-nhn 1 ddoq f]nq - :0nmb i|fmht|inmpqdmp dq$ - -<Sdq]i } ddoq -
q giufdiudufiun bqbin DlmgmZiu du ‘•фптц
bqd piugmbudmh pq? nq гфптц bqd piugmbudmh pq? nq -
•.• ddmp Ц? qd nqpdmh Bfmd ‘"ф! pq gbdub 6ijinu}imun-
:”pn| fqd hmpmd i|p qgub q
"inng gmdg } dujimhdmq ‘•gddm mg du ddq q pmgd Obgmfn|b -
;-nmhin
1 bqd ОГ|ПР du-?gi| piuqddqg ‘••3i| qddqg bmdm ‘pmdqm^ -
:lqdm]i mgqdqp
dufiun bqd } fijj •.•dujiun nq piubudhib deu iub ‘nmbs -
;-фтф Ddiugmn]} goi|m|gmd Dpmp -
q •итрпф Dgiuui gfp -
: ”bmn| uimpn|m? ,i|dn -
фи-d eqd ‘]\u-ti ‘Dumd bdm]i " db } noqhi?gq -
:6ЦбиЪиф gi|fmgmgdmtj • uqqh dgmgb limtigmti qdq
f|ni| ‘дЦбиЬиф gi|fmgmgdmt) inuph tmuZ ‘dgmgb bmdm qdq -
:Ogmq-iuinmln -bind t|p q uidiub ‘ini|qmgn -
: - nl t|? “• nun] dpdmd ‘nq jub ‘duhmt ‘ullp -
gmgqdqp ‘Uduq? ‘Udmt|g
‘Dgiufdiubub ‘Obmgmlnn
‘bgmhbdmp ‘DZmpmnlmg
‘Dgiufdiupmfiqdmd
‘Dfpudqpp ‘Ogmdmt|mgd
^Duudmhbmd ‘Dbdmq
‘Dddqd ‘Dd6gm3i|p
‘Upfm ‘Ddqgbuguqp
‘gi|dqgmn|qdq ‘Obdq
‘mplub ^пфт ‘i|dm?utf
‘Ddqddb ‘gi]diufq
‘Obiufb 'Udmjilm?
‘Qdudbq ‘ПбиЬиф
jquojBUJ эхитииоу rs
Ddqfmd dqtndm]in ’S
фдбгг^иф ‘Iqdmdrr^ ‘ЩдбгЦтф
‘lqg6mn|mdiu ‘Iqhdmbiu ‘Iqhmhimm
*lqg6qn|mti ‘Iqumpmfi ‘Iqbiuuin ‘Imgrmnn
‘Iqnmfnn ‘Iqgmfnn ‘lqg6qdu}iun ‘Iqdgmn
‘Iqqmhi ‘Iquinmdinmhi ‘IqZudu ‘lql]mgiudmZ
‘lqg5inp ‘Iqddup ‘Iqgbqinup 'Imgmuup
‘Iqpdqp ‘Iqgbmpqp ‘Iqddmp ‘lq?mgmg
‘Iqbiuq ‘lqg6q?i|q 'IqZtjq ‘lqg6muqq ‘Iqbdmq
‘Iqdmfimq ‘lqg6mtnm})mq ‘1тдпфптц
‘Iqdqdmginfmq ‘Iqbupmq ‘lqg6bmq
‘lqgf|dh ‘Iqduif] ‘Iqdtnul] ‘Iqdmtnmh
‘lqg5qgbgmf] ‘lqg6qbmpi|p ‘1тдпф1
‘lqg6qSt] 'IqdrngD ‘IqgiubgD ‘IqgbmZiubb
‘Iqgbmdpdmd ‘Iqfimdb ‘Iqguib ‘Iqlpubdm
} Ljlqdmh pju pmf] ?g„q (j

frl
wsh ‘nwHwAodioo
эанэ1Л - гупЗ’
ihi|pmdn nmhmhi
Bwsda эж 01
a ‘OHHQwsdaoHtfo
- hmn.mjimpmi|p
Ч1ИНЭГ1
-Iqihmqmnij
i/fnmtfemoeiAiXo
-рЦЪ
MMxedatf
- qbiubrynq
(d=U) tfodew
- tdlUpullUp
(6=9) И1Ч1ГЭ1ЛЮ
- hmgtlmpmq
И1ЧН1Л1Л - <tulqn|
ХИН1ЛГП
‘хеьчиэээа
‘dAjBiieg
- nun|mpdmlfb
tlqumtf
^ilUiuu, 010gmd ‘1? tni|pmdn
nmhmhi Odgi| du ‘Imin 6hu6 di piubiu hmOmPmPmLIP 4 03nun|
uii|pmdn d^ piutnmqmgb mq ^iuUiuu, 010^ piudijn dl 11 gdmbmgqmq
di|lqn :lq]iui dl ggiugm pi|b gdgi|nfm ‘„Iqfri,, Jiulqdiln uimZ 4 giulnuij,
D10(b gbiutigmq di piudijn Otidiujiubup i|Umdmdmb :gi|dqdiu(i| mdg
iu gi|gmn|Zi| di piugBmnlmdiu mq :di bdmp hmpdmpmq iu uii|pmdn
‘dulqn| mq :di gnuiilmgdmhb i|dmbmgqmQ cTt|lqp дсЦпищ ПЮц,
tillnuii, П1Пц, nun|myilm]i% ijlimdinilmb IFF14
W®'
....	.... ‘Ufp _ :6q[mi|ngmdq; Iqdqd 1 tig^mupm DhmuiZiup nfq
....	_ .... .ufp _ :iqqmh3mLn } tidHndljq OhluG
....	_.... <u^| _ fiqtnnmduimhi 1 tidfjud Ogqbqdupn| nfq
....	_ .... .ufp _ ]г]^т^тф nq juti gmpiut mfidonffi
....	_ .... .u^ _ ‘iqoi^ i ti^tldfmp Oddutn himlimfuq nfq
....	_.... <ufn _ :i]pfm n(m Iqdmhg nq jub nfq
:lq|im pq Iqdmhg
‘Iqdmhg Dq? псГдЦ nq ?u -
Iqdmhg PH ndgij nq ‘иГд -
—KF
: - ‘uffi -
:Qp(m nfm Iqdmhg n4 nfn -

tfht|liiupiulini.pjni.Vlihp, lumugiuqpiuliplitp, ifiupd’nLpjnLli'libp
Комментарии, задания и упражнения
7.U)^	funup — 1. слова (песни), 2. слово (взять, дать и т.д.) 3. речь (о чем-то) ршп - слово (словарное), ршпшршО - словарь бшп - речь (тамады, официального лица) funuinnid - обещание funuiniuOuiL, funup 1пш[ - обещать funupfi тшЦрд qmpu quit - отпарировать funupfi 1лш1фд qnipu £ДШ[, funupfi спшЦ dGuq- не смочь ответить, отпарировать funupfi тшЦ pnqGbj. - сказать такое, чтобы собеседник не смог отпарировать funupp Цштрр qgb[ - отклониться от предмета речи, переведя речь на другую тему (Ljinmp - крыша) funupp dbp dbg - между нами говоря funup ршгЬ[ - вытянуть из кого-то слово
	"tpbpmGfi" bpq.fi funupp Ф. КЪшЦО t qpbj.: SnGGfiG uiniuGg iTptppfi tTiuufib funup ршд ufUbim ЦшрпршдшЦ hmg ni iqiuGfip ifbpgGbt щшрпО Mnqiulifig: "tunupp ippifnuT t Gbp pGljbpnipjiuG ifinfuGiufuiuqiuhfiG", шишд GiufuiuqiuhQ ni Guinbg ftp inbqp: Ъш |У113 funup t ipifti iujjLu ppngu 2iuGhiuGquiniugGb[, piujg bu Орш funuipnuTfilt шпшОдйшщЬи $tiT huiifuiipniiT: Uju quiunid qpbpb Imp ршпЬр £1|шй, pnjnp ршпЬрЪ	Ьши1|шйш[Ь bG: ЧЬппиплшдпцдпЦ hiuqnpqnid ЬО (передают) dbp Giufuiuqiuhfi ЬрЬЦЦш бшпр UfiiugjiuL Uqqbpft UiuqdiulibpiqnipjnLGnLd (Организация Объединенных Наций): Фпрр bqpiujpq fiO^ jbqifiuGh t, funupfi ipiul| $ji ilbnul, ntd niqbu ibqQnif Qhiuqpfi, funupfi tpuil| Qpnqlifi: "tunupp Qipnipp iffi qgfip, шиш, pb ni[ t dnppb[ п^фшрр": UfiGq niqmd tp frtiSlifig funup ршаЩ., fidiuGiui., pb bpbl| npmbq bu bqb[, piujg bu пфО£ £iuuiugh: tunupp dtp iTtg, Цшрпр tfip qnGb qiuGq iniuj :
Т Р) Mbinbpfi ifinfuiupbG qpbp ршп, funup или бшп.
Вместо точек поставьте ршп, funup или бшп:
bu pbq ... £bd шшфи, пр Ljqiud pbq hbin dbp pOljbpngQ
20nphtui|npb[nL, piujg Qiu2fuiuinbd qiuGqbL GpiuG: bpb шОдшбпр ...
hiuGqfiiqfi, hiupgpm mumgzmhniG, dfi' шйш£|тр: Ъш fiGdGftg ... шпшЦ,
np bpbG ОшбшЦ l|qpbd, piujg ifiufubGmd bd, ^Цшрпцшйшй:
laiudiuqiujfi ... hbmn bpfiimuuiupqGbpii utjubgfiG щшрЬи ЬОф duiufiG
t[ ... th^h. Gw »5h hbimupppfip ршО mOh uiub|ni: DOljbpnih|iq
2iuin funpiudiuGL| mqgfilj t, GpiuGfig ршгЬ[ ih ihGmd, bpb ф niqmd
dfi piuG шиЬ[, ... t|innipG t qgmd: ... dbp dbp, bu ОршО [шЦ ^Ьй
hiuul|iu6nLd:
15

91
Uqqmlqn]	
Odmbmlqn]	frhilfi niilg fi>qlirnp’i|p piiicfuip iii ij — iJg^jqdnmq qd ‘bqpdmh Dgmqdmq Цдф^птп  g
dЦcГmhmq bnfiulb bchqn|	:ni|lmin gq (эйнэиавхоЬ'эйи)' gpiubmfml]dqg „Ogiufdiugmupm ЦкШтЬЦф pmh do hqZdmpuj ]iu6fiu6minniuuqq gmfuhqdq donfn -g
дЦгЦ1Ь 0cl1qh|	fbqliiri? dgiupSiub — gqltimq, Bfmd ‘inup dh BqZgmh ghqltimq, О?Цдд^ 'p
Цбт1дгЦ	:uiqq btfu'dliq Iqhuh iu giuin dqp Imb Bqgbbgmq — bfm qdehn £
сПдгЦ	:gmfdiugg3 rrigb hmgdmpmq iu — mgqnjmh Цр *nq hh^bm "• iujj 7
31qh|gm	:й'ЦттЦтдЬ bgfu’fdiii^liuurn ‘nqgiu — qgj 4
.Bhguoio ojoaedu
ей эинэжвЬма иии oaouo эонжАн э±чав±эои яэно± oioawg
•QhnP bhdqggiufdiumfmqmuidm
pmh 6i|ilqumd hhmgiufn 3m Bqdb gqtlmn]ui|i ijilqinqh
...........................................:3gi|iIB"m(]Pbg’m‘ffqtfo’1
liqqmlqnj ‘hhinqgq^ ф IqBmgb ftudo cfqdq inqq nhdqgdqhgo i
:01mb ndiub 6i|gin q qiufeliudmbmlqnl gi|qdpgm nfn |
:i|nhn Ц? pdub i|ni|lndfm Olidmji цЦгЦЧЬ 031qn| .piuqminnti |
Ьиф giubdmp nfm nq o,iu?gi| ?g,i| ‘nq lji!6duh bfflqnj i
zpiutidcfdemLnqq Ц? Jiugmd Zijdiu *iii|fuiii|h q lq]«h iiaiqn| ]
ndfmdbq :dmjimq mdq q jiiuqb Q31qn| du ‘piudifn } nqfngfm ;
ghhhguud hUdcTuifi di| gtnmq, ,,.31qn|qm Jlmufp ‘ffulqn| |
Uhqp ‘dfmdliq luhdq gq piugi|q„ -piu]inhn gq nqtnnfm ?
dqgdmi|cfqq inmZ gmhmhfmt flqdubun nmb ijdmbgmn]? ;
рдЦ ‘miw 8ulqn| liuel ‘ghhhpmdqmKmnm ‘hhdfmn- q i
piugmdmnmb bdudqduf gqbdm bfmd ‘1 gmhqdmin hqpgnmin \
uqb niUih (3ulqn|) i]6mlqn| inm? gmnjqdq i|gmqdmq dqp |
0НИХ чхииХхэои
и И1Л1ЫГО1Ч1Л1 о iso4±Bdgoo - lqcfm]imq ПгфиТЬ DcOqn]
Э1Л1Л lAioaedtfe a - gi|n]lb DcIlqiM
БОЧ±ИН1Л1ОиО
чхиав±овЕ ‘‘u-ojou чхьиав±овн - gi|hnP Iqdqd i|cOqii|
ч±эн1Л1Лои ‘Боч±ин1люио - Imb t|cTlqn4
чхииЛшэ - Iqiniu inqq i|6mq DcTlqn] ‘IqgBduh DcTlqn]
Ох-мак ьоч±вяэиаЛ OHdawcadh - i|gmd i|p 1mm QcIlqiM
ч±иЬохо вмЛ о - dmpmq
ilhqp ‘i|gmd Цр ‘bilhPP ‘6i|gmd Цр Imgb (QcfZiu) ОсПдгЦ
эимЛЕэд - giufdiubqqmlqn]
И1ЧН1Л1Лвэд - Uqqmlqn]
(Iqjipb) и±иоэ biaiA о - lqjidmbmlqn|
(giufdiupb) эиа±оэтов1Л1Ло - giufdiudmbmlqn]
(рЦЬ) иитЬэтов1Л|Ло - dmbmlqn]
и1чиЛш - сПдгЦдт
(JEBd) иянтЛиоои ‘hiahiaiA- cTulqnJ
( ±ии) И1ЧН1Л1А - Ц6т1дгЦ
мА - сПдгЦ
^(П‘8

TQ) 4binLjLU|_ GLu|nLuqLuunLpjnLGGbpniG oqinuuqnpdbg "q|ni|n"
Цшй "|пЬ[£" ршппЦ LupinLuhtujinnLpjnLG.
В следующие предложения вставьте выражения со словом
q|nL|n или |г|Ьцэ:
1. ₽pngu ... qGmG t сИийшОшЦшЦЬд bpLudzmnipjwO Ьшйшр:		qinitup / tubipp
2. ЗЬппиилшдпцдЬ dLujGp hgbgpnt.', h“0i Lith^h. qGwg: 			           ,		q|nL|nu / fubipu
3.	DGljbpu дшфи, 4.	Ubp inG 5.	4bGg nr hjGppbG:	uupqbG ршпшитй тшрЬЦшй t, pLujg ... ih [р^шОтй:	qi/nfii / fublPh
	dbp qnpdfapp ... pbpbp, Gbq Ьйшд ini[bp,	..Sin.L.hJ../Jiih.L₽Jh	 q|ni|n / hJbteh
6. Щ ййпрйЬрр, ni niunighiGfapp ibG Цшрпршйпсй luju bpb|iiLujhG... pfapb[. niqmG unQnpbL, mqniG t LujdGi(LuGhg Цшбшппр ршпОши		qjnihJ / lublPh
7. ПЬршишйр йЬрЦицшдтйЬд hbinn qnipu t дш[ри m ... t шш[|1и:		q|nL|n / fubteG
8. Ъш... шЦЬ[ t hJi3b|_ntG, П£й£т[ ih hbimuppppQmG:		qjnihJ / JuhLBO
9. U)^ A	hLuGqntqG hLuGqqGbt - дерзать hLuGqqGnLpjmG - дерзость	
	ИшйшрйшЦ (d=g) ЬшйшрдшЦЦЬ[ - осмелиться (d=g) Ьшйшрйш1|П1р|тО - смелость (d=g) шОЬшйшрдшЦ - робкий (d=g)	
	dnqmlmpq (q=p) dnqn4pq.LuL|LuG - народный (rj=p)	
	qGLuhLuinb[ qGLuhLuuiLul|LuG - оценка LuQqGLuhLuinb[h - неоценимый	
	Uuipqhh huiiTuip<luil|nL|ajnLli[! ршрдр bli рЪшКшфПиГ, puijg ЬшйшрЗшЦ (JilibL ih бгшйшЦшй hwlipniqb |_h"lih|.: U2Lul|bpinh upLudhin Innupp qiuuLupLuGhG dh^Luqfagpbg, ptujg niuniginLhhG шишд, np рш hmliqqlinLpjnLli t: bpb Gnphg ЬипГшрЗшЦЦЬи ppngu LuGhLuGquinLugGbL, iujG dLuGuiGLuh l|infauGfau hG nidp: Ъш Кривиц]! GlujO niGh, Цшрпц t |шЦ bpqhi ршпСшь pugg ziutn шЪКипГшрашЦ fc: MluG hLujl{Lul|LuG dnqnppqmljmli hpqhp, np Gbq bG ИшиЬ[ рООЬрпрр-шшиОЬрпрд ршрЬррд: h”Gi qUuihuiipuiliuili bu utpuighi. GLupbGLUinhl|iujhg: Цпй|илши|1 dLunLujnLpjnLO|i huij dnqnppqh^ iuUqliUJhujipb|.h t:	
17

81
MB±oodu
‘яааоиэк И1ЧН9ИВН -
воаитавддоо - йчцдггфНггфтц
кэч±иовшоо - Iqnfmgrnpmq
чиэ±эЬиаэ - mhl»
q±ngAdo - Iqtlihl]
(a|=li) q±Mtfegou - Iqellimq
HHHtsdoatf - птЬтТщЪт
(6=p) Боч1в±1чи - Iqgduih
я±в±эицд ‘ч±эюэид - Iqlfmiji
anwAodioo - q.iufeliuihjimi!n
(hinj=dli) MMHtfod - diufdbm
dqumj
Mtfojou - Bmh,
:piubm9d9 iu gdqggmyidmtimq gq piunm
~ ‘jlO^h mi|pmi|p gmcfb] bdmp md ‘3i|lqp dgium ucl ‘Нгф -
:cfgq?gmh тф dgmgb ‘mh? тф J piunm ‘bqbud? дЩлиь -
:inup i|dqgpmt)dm]imq
gq piugumtimdqji ddmbmgqmg 3t|lqp q дфпиц, ПЮь
ddq ‘hdbdmp gq piugbdmq - ‘d] gujnn ddiu3 ddiufdbm ‘Ofc -
:Odmbmgqmg di|lqp ] piugfmgmpmq - ‘hmq -
:dgq?gmf] тф i|p dgmgb du ‘] g] gfimq :6i|gmdn frmhq ndiub
?goq :lqpN nq? ‘]? pqnmh 11 nq ‘pq Iqprij nqnml] lub lqpn| nq diu3
6i|diu(dUm lub du *дтф dqp i|gi|ll] фи mhimq *cTi|lqp ‘,6mq -
1 piunm gQUiuib 010ь
‘gi|diufdlim gq piugnmq дфлиц, ёПёф iu gdmbmgqmQ diflqp ddq
•.piughgD qdmtnmgmg q gdUiu^ ёПёф ] piunm - ‘вдтдь -
:iulmin pq Iqduil] Ьгфи1Ь du ‘di|6mpi| Jimi ‘nmgmbudmh? qd
- ‘6i|qd iuLiuQj ёПёф ildmbmgqmQ cfiflqp ] piuZmct - ‘cfgmgb i|dp -
:pq liudmq -
:liudmh n qc -
:gi|LiU(b 01ёф } piunm - ‘pq liudmq -
:OdmbmgqmQ 3i|lqp 1 piunm - ‘budml] n qc -
ilqdqd inq jimdmg q Qdiufdlim Iqgmin pq
budml] gqdi| du ‘piugmpi| i|? 6(md ‘Iqdbmq pgi| ] piubiu дефЩл -
piugp i|? hmm ЦсТпигЦ дЦЪпи^ ОПф hA :dqggmhm]igbm q dqgcTi|lqp
inmZ piugi|l gq ml]dqg diu ‘piuhmdmtnmdq piugqgiu ] i|Lqin mt
:lqgbud hmm i|dnua| giubiuu, (Лёф ] piugduifi pmbgm
i|p ёШтЬтдцтд di|lqp ‘Iqlfmiji dpmfdiumpmdn di| Jiulmgmhgmg
piudqdl ihq JimiliiiQ ‘jiiuiimih } nihufdbm
!Li|dmbmiLi|niQ a’lllqji lyllnuii, П1П(у
i|lqmmqmgbgm
gmhmtd]iuUup
’Пдт’ЬтттцтдЬ
Qbdiujiubup
ё!д1и(31идЬЬдтц I
..hmpdmpm’qgm’f
n^hmijUrnpm
:6i|hbql dqp ] dqddmm
?i|d i|p giubql i|dqgdmi|dqq — gmhmhlmb ’g
...................:lm‘m'YIiuOmh
  g(mi|p  gmhmhnil bgmhbdmp duhmgmZq g
..........................ifiminb	gmhmgbb
• • dp dmpmq dd ё!дт1]тди^Ь nqtnm<5dqt>
.....................':Тф’ф'’'6'ф'Ьп]1ифт9
 • q ёl2dluZ dd bqfmg tlgupubup ЬФсГиф g
..........ПддбттпБ’д^ n3ud’3 пфТт’"”
........:6qd'6’mpd’mb"gd^lud""
:вЬдио±о ojoaedu aouo си онЬо э±чав±оои хако± охоэид
Dhqp bddqumd dhmgiufn 3m cfqdb gqdmn|ui|i ddqmqh
(dA

1O.U) *	fkqq.-hujjg h.	иш	quj Ubn.-inp. h.	ирш(б)	дрш(б) Ршд. h.	иршбрд	дршбрд Qnpd. h.	иршбпЦ	дршбпЦ libpq. h.	иршбтй	дршйшй	иршбр qpiuGp upiuGg . qpiuGg иршбдрд qpiuGgpg иршбдпЦ дршбдпЦ иршйдшй дршбдтй
P)^	- 1М	li
(Uiu-ubn.),,. рйшитб р°б£ t:
-> Црш рйшшлб t:
(Um - ubn. h.) ... рйшишб р"б£ t: (дш - ршд. h.)	h“G'£
ЬшиЦшдшр ...: (Qm - qnpd. h.)... фи Цшрпц 2h2D ршдЬ[: (Upcu6p -
ршд. h.) ... п°рб bu mqmG: (Uuj - ршд. h.) ... bpLjni huiquip inlupp
шпш2 Qujjujuinuj6p inbqmG bqb[ t Гкршршт ujbinhi.pjmG|i
(государство): (дршбр - qnpd. h.) Ujq ЦпгрЦбЬрр й|т Ьшдбрр, ...фи
Цшрпдшбш ишр ршрдршбши (иш - ubn. h.) ... qp66 р“б£ t: (Qm -
ршд. h.).... hbinn ЬрЦшр дшйшбшЦ ЬшрЬшбр шд1ш фр дрйшй Фрцп
qlmqmG:
11.U)^	фпрдЬ[ фпрй - опыт, попытка, эксперимент, репетиция (3=д) ipnpduiqbin - эксперт ipnpdujqpinmpjmG - экспертиза фпрдшршгш - экспериментальное поле ^шфшфпрд - примерка фпрдфиб - испытанный, бывалый шбфпрд - неопытный фпрйшпт - опытный фпрбшбр - беда, злоключение фпрдшрЦЬ[ - провести испытание фпрдшрЦтй - испытание
	dnqni[pqujL|UjG pjnup6 шитй t фпрЗц фпрЗшЪр ф: сйщпЦрдшЦшб йр рйшиттб шишдЦшйр (поговорка) ti Цш фпрЗДшй ршЪц шЪфпрЗ (Гш&тЛфд |шЦ fc: ЗштрЦи рр дшфиЦОЬррй hpiudb2in тицфи bppbp [Ш9 Atp LpGniG, шитй tp' np фпрЗшЪд jiqunpiuhp, йрш]й орИОтй tp: bpq^ujpjm^pG uipqbG Ьшфирфд t, puijg фпрЗр qbn £p иЦиЦтй, npnQhbinli p^йpшl[шpй т^шйтй t: ЦЪфпрЗ рсфгЦбЬррб йр дрйрр, фпрЗшдшгФ йр дшрйрр бршйд Ишйшр, bu pbq pjnphmpq Ьй тш[ри рй рсЗДрО дрйЬ|_, бш 2шт фпрЗшпт. йшийшдЬт t. OnpSujqpipmpjnLljQ gmjg тЦЬд, np qnqmpjmG ф ЬцЬ[, дштшЦшб фпрЗш^ЬфЪЬрр ЦшрйррпЦ Цш|шбшф1ррб iqbinp t mqminbf. Up q|jutupl| Цшй 1|П2рЦ QGinpb[pu йшргфЦ ЬрЦшр $шфшфпрЗ bG шбтй, риЦ шйтиОшйшфи рйдЬшЦшпшЦр, hiuumG йшрдрЦ bG, piujg шйтибшбтй Ьб ЦшрйЬи фш1| идрЬрпф Uju 2шршр йЬр дпрйшршбтй йЬр бпр ЦЬЦтршЦшб рпбррб Ьб фпрЗшрЦпиГ, pul| фпрЗшрЦпиГрд hbipn ЦиЦиЬб ЦЫцлршЦшб рпбррбЬрр фибшпрр:
19

Tp) Mbinbph фп|пшрЬО qpbp шд ojni-Omlih ршпЬрЬд йЬЦр-
Вместо точек поставьте одно из слов правого столбца:
1.	Ubp uiGq|bpbGh ntumg^mhhG й|1 .... Ьр|илшишрг|
ophnpq t, |iul| йшрЬйшифЦшф niumghiQ ...
йшийшцЬш t:
2.	Uh pwGh op t, np шйпифОи 2шт m.2 t uimG цшфи,
шитй t' hfQ-np йЬрЬйш bG ...:
3.	ShqpujGQ... LuGduijG uiGgObi ОйдшршйпЦ hp
ubGjuuL]Q, np dGnqGbphO ^шррйшдйр- pwjg dQnqGbpQ
pGiud ОршО thG ищшитй:
4.	Зш|рд 2Ш1Л ... йшрд t, |шЦ ЦфСф. ПП 1nL Орш
hJnphmphGbpQ [ubu:
5.	Ьрр i5h Phi псзшйтй Ьй, йицри luGhujGquimuGmd
I, iqhuibd hGim' I Цшрдтй, np hGd ... 1|щшиии1ф:
6. Uh ЦЬршрЦт Ьй ЦшрЬ[ шшфи, uipqbG bpbp ... Ьй
шрЬи
7. UniughO imuphG t, пр фпрр bqpujjpu гццрпдтй
р|1йЬш t шйдйтй, шйЬО ор [пдшиЬфшЦтй й|г Опр
рЬй|1ш1|Ш& ... I шйтй, тцтй I рштшЦшй ...
гушпйшь uijGiqbu пр йЬр [пдшиЬй|ш1|[] qiupdb[ t
ЬиЦшЦшй ...:
фпрд
фпрдЬ[
фпрйшдЬт
фпрдшг|Ш2т
^шфшфпрд
фпрйЦшй
шйфпрд
фпрйшпт
фпрдшйр
фпрдшр1ф[
12.11)^	шцйЦшЦшй шдйф1Щшйтр|П1й - дворянство iuqGh4 - честный, благородный (в том числе о металле) uiqGhQ funup - честное слово LuGiuqiihQ - нечестный LuqGi[nipjniG - честность LuGLuqGQnLpjmG - нечестность ujqQQnpbQ - честно LuqGQnpbG шишд - честно говоря
	фшцЬ[ фшц - блеск фшдтО - блестящий, блистательный фшл.ЬдОЬ[ - довести до блеска
	hcuqpb[ ЬшцршСшЦ - победа ЬшцршОшЦ irnuGbi - одержать победу huiqpnq - победитель ИшцрЦшд - побежденный шйИшпр - непобедимый
	ф|Ш ф|Ш|Ь[. - свидетельствовать
	Ьшйшдш]йЬ[ Ьшйшйш|0 - согласный, согласно Ьшйшйш]йтр]тй - согласие 11шйшйш|йЬдйЬ1 - согласовать
20

Ъш шЪшцЪЩ Ъ|ффи>ишП>1 t, bppbp |ip lunuinniGp ф
Цшшшртй: Г1и1фО шфЬЩ tTbipuiq t: ЪшргфЦ ршрйр ЬО
qOuihiuinmO UpLujO htui5ujpdiul|nLpjnLO|i, iuj|li
uiqliilnLpjiMliQ. ЦцЪЦпрЬЪ шишй' bu pbq hbin
huiOiudiujO фй: ЬшйшОшЦшЦЬдйЬрр (современники)
ЛЦидпиГ bli, np ЧшЬршй ФшфшсцшОр фшлпиЪ tp
Цшшшртй Opbtinjb qbpp: MpOrj. LUjOtijbu t фшлЬдЪпиГ
dbp ЬшшшЦр, np йшрр фи[иЬ0п1й t dbp штО qiu[ m
hujinuulihG ninp nGb[: ShqpiuO qlbinpnujiuOp фшдпиЬ
huiq.|»uiliuil| шшршф Uju [тлиртО hiurjpnrjbkp nL
hiuqp4iu&bbp фшО, fuiuqO шфиршфзд n£ прЦ: П-илЦцэ
inihiuqpp hhOqbpnpp rpuph huuj фрфипфш t: - Uwjp|il|,
pOOnipjniOObphg hbmn дОшОр Qpfid, huiiTuiSuTli bu: - bu
huiiTuiduijli bif, pugg фй Цшрйшй, pb huujphUG t[ Цр
huiiTuiSuijlinLpjnLliQ ipiu Uju шйшп йш гшш цршрЦшд t,
hOi-np фпрдшрЦтйОЬр ЬО шОтй, ЬиЦ Орш uiOopbOfi hbui
прЦ ршО huiiTuiauJijbbglihL uiOhOiup t:
TP) Mbinbph фп|ишрЬ0 qpbp iu? ujniOiuQh piunbppg йЬЦр.
Вместо точек поставьте одно из слов правого столбца:
1.	1918р. hiuj dnqnQnipqp ишрдшршщшштй
... шшршф
2.	Ьррпрр шшрит Цшрпрдр ЦЬрдшщЬи ...
UpObOfiO т иОшГфифО QujpOiuOiujbO фпгр1д
шшОЬ[:
3.	ЭпО йшшйтй tp, пр |тр Цпгуфд ... blb^h
дш[ m дршЦЬ[ d|iu|iu Н|чФ1ЬЬ inbryi:
4.	ПшшйпгриЬт uL йшцЬрр ... фй шр1ф
шшЦ U ОршОд ... цшрйшдОтй tp шцшОЬрЬО:
5.	Ubp ршишршОпсй йр шрш Цшр, рОрС ррЬО
... tp Цшрйтй т йЬгт pnj_npp hbin ЦпЦтй tp:
6.	- SqiuOb p, фтшрпщ ЦЬр^шдиГф п^Ц...:
7.	- Гф np, uijuopi[uj (пшгрий ... т ... £Цш:
8.	SquuGbppO ЦицшОрЬЭ шдшшЬцги Ьшйшр
ЬшрЦшЦпр tp niajuqp дтдйпгОрр pOGp^p
hbin ...:
9.... шишй qdi[ujp ршО t Bntpppiujпи) huij
фОЬъ
10. П.шршршгф ... OntjOiqbu ufipnnJ tp ОЬф₽
GuihOujqiupb qi[ujp6iufunuhO:
11. UqphhD ЦшришОЬрО т ршЦшОЬрр,
piujg funpp Oiujpp (мачеха) qiupdjtui. 0^4nh
tp йОтй:
iuqOi(ujl|iuOnLpjnLOQ
LuOLuqOQnipjniO
ujqGQnpbO
фшл
фшфЬ|.
фшлпгО ЬшрршОшЦ
фшд.ЬдОЬ|.
hLuqpbj.
huiqpnq
Ьшдрфий
luGhujqp
hiudiudujjObL
Ншйшйш]ОЬдОЬ[
21

13. ^buiLjwt ЬшрдЬрр ршишфчрЬр щшспйфийдЬ
Yffj шршйшршОтр|шОр L рОршдррО ЬшйшщшьпшифшО ЙГ
l|iupqnQ L щштшифшОЬр ОршОд.
Расположите следующие вопросы в том
порядке, который соответствует логике и ходу
рассказа, и ответьте на них:
1.	КО^ t ЩштшифшОтб йЬф₽ СшЬОшцшрр:
2.	Uqpjmpb йпш [ГО^ t шитй 'Лрш 'Птгфй iSbthjphO:
3.	npintfri L т*й Obpl|UjjmpjiJuOp t йЬф-Р СшЬОшцшрр фпрйтй
''HqLP 'ПтцтО фпирЬ тшЦ pnqOb[:
4.	ЛГр ЬО дОтй йЬф₽ СшЬОшцшрО т 'Прщ 'ПтгфО й|1ши|10:
5.	h°0i Цшрпр t шОЬ[ Фр[р 'ПтгфО gmjg тш|т Ьшйшр, пр
йЬф₽О ЬрЬО ih Цшрпг! ЬшррЬ[:
6.	ЬО^т” t йЬф₽ СшЬОшцшрр тцтй '71qlq 'ЛтгупО funupb тшЦ
pnqOb[:
7.	Ь0£т'а ЬО йЬф^ОЬрО т шцОЦшЦшООЬрр йрбш^тй йЬфр
СшЬОшцшрЬ Црш:
8.	К0£ ЬО ЬшрдОтй йшррЬФ Ьрр йЬф₽О т '’HpLP 'Птгфй
tUQpjmph йпифд ЦЬршцшпОтй ЬО:
>»
L £3 Ч|иГшр1|Ьр|1 U q.dbph дтдшЦр
Ьрр йЬфВ СшЬОшцшрр тЬиОтй t, пр ф ЦшрпцшОтй гПрш
‘ЛтгуиО ЬшцрЬ[, йтшйтй L
-	ЧЬйшрОЬрЬ L qdbph дтдш1|р qpb[ Цтшй гПрц] ФтртО, Ьп фр
шОтОр рпцшй1 mph2h шОтОр ф” qph: 'ПтрЬй h°&i t ЬЙШОп|.й, ₽Ь
ЬОф Ьшйшр Ьй дтдш1|р qpb[ шшфи:
-	Чр, |пшОтй, - гфйтй t йЬф₽ ОшЬОшцшрр hp inhIiOngp, - h”0£
Ьи шитй, |шс[ ф°й йшшйЬ[, ЦшОфй 'ПтцтО, png hP йЬпрпЦ hP
шОтОр qph ЬЬйшрОЬрЬ дтдшЦтй: UjG дшйшОшЦ Орш ишОйр Ьй
йЬпртй 1|фОЬ, t[ йЬй-йЬй ф Цшрпц [ипиЬ[: бпдрди дтдшЦЬ dujjpp
gmjg Цшшй L ЦшиЬй' "'Лтгф, дтдшЦр": hul|mjO duijOp ЦЦшрЬ:
ЧЬОд tujq скийшОшЦ ОЬпи t йтОтй 'ПтгфО:
-	КЬфрС шщршд ЦЬОиг, |1Ой ЦшОфф Ьи:
-	Ujn, ЦшОф|. Ьй, |1Ой ЬшрЦшЦпр t йЬр ЬрЦрЬ рп|пр ЬЬйшрОЬрЬ
т qdbph дтдшЦр; Мшрп'ф Ьи ЦшцйЬ^:
-	hO£m" it, йЬф₽й шщршй ЦЬОш, шпшЦпиушй дтдшЦр
щштршит ЦОЬрЦицшдОЬй:
ЧЬтЬ]Ш[ орр 'Прш 'ПтцЬО ОЬрЦицшдОтй t ЬЬйшрОЬрЬ
дтдшЦр: ИЬфв СшЬОшцшрр Ош]тй t, тЬиОтй, пр 'Ирщ 'Лпы'фО
ЬЬйшр йшррЦшОд дтдшЦЬ Gbg шпш2ЬС шОтОр qpb[ t йЬф₽
СшЬОшцшр:
-	'ПтцЬ, qnL tu b'Oi Ьи шрЬ[:
-	h”O£ t, йЬф₽й шщршй ЦЬОш:
-	Ьй шОтОр bOim” bu qpb|_- ₽п шОтОр qpb[m фп^лирЬО: h'Oi t,
bu ЬЬйиГр Ьй, bu qp^d Ьй: bpb фшрпршдшр hiuuimuinbi, q|mtuq
Ljinpbi Цшшй:
-	ИЬфрб шщршд ЦЬОш, pb ршрЦшОши, фй Цшрпр ршдштрЬь
ЬиЦ bpb hmOqhum йОши, iujO du^iuOtuli ЦршдштрЬй:
22

-	Ниш', 2П|Лп шрш, qm ршйр” q[juiuOh bu3, np шОтйр qpb[ bu
hfi6mpQbp|i m qdbph дтдшЦтй:
-	ITbthpG илцршй ЦЬОш, bu шиЬй, qm LuhP: ЬшЦ t, np |ишСтйб
t|_ Lujuinbq t: ЧЬгп^й bu, np upujOfig ЬрЦт imupji шпш£
'ПшриЦшитшОрд йр шпЬтршЦшй tp ЬЦЬ[: Пт ОршО uibub^t tpP
mpp2 inbq, qm GpuiG бшйш^пГй tfip:
-	3binn h~G£. np £th бшйш^тй, £ф uibub[:
-	3binn lujG np tubpip йшррр tip luGCnuGnp iSiupqm huiquip
ртбшй ipnq £p тш> pb qni Ьшйшр 'ПшриЦшитшОрд
ршОЦшрбЬд pujpbqfaG ЦрЬрЬи: Uiqiu, шиш, pjiuGmG дшй, |ub|np
йшррр tqpuiG nulipG 1цлш бшйшсцшрЬпЦ qGiugnq4 отшршЦшйр, pb
pG6 Ьшйшр шршйшйр ЦрЬрЬ“и: 11ш риЬцэо q|Ju|iG йшррт qn’pd t
-	ЬиЦ bpb pbpb’g, - шитй t йЬ[рд ОшЬйшдшрр ршрЦшдшй, -
iujG дшйшйшЦ р°О2 ЦшиЬи:
-	UjG дшйшйшЦ, йЬ[ррС шщршй ЦЬйш, bu gn шОтОр ЦдОдЬй,
Орш шОтОр Цqpbй:
1|1	П wOniGo рпцшй - оставив свое имя
2Ub	thpQ шо|ршй ЦЬОш - да будет жив Мелик!
qm ршОЬ“ mJuiuGb bu - как ты смеешь?
дйшдпд - идущий
РшпЬр
hpiliup - дурак
дпьдшЦ - список
uurtia - вожжи
Ърш ишЪЗр |нГ ShngmiT
Uih^h - он будет в моих руках
dngfig - из-за пазухи
&IUJP - кончик
ЬиЦпцЪ - сразу же
l|uiq.iTbL - составить
libplfuijuigliisj. - представить
фп|ишрЫ| - вместо
(послелог)
huiuipuupbL - подтвердить
шпкфршЦшЪ - торговец
piugiuippbL - объяснить
ршЪЦшр^Ь£ guipbrihli -
драгоценные камни
ОфшршЦшЪ - чужестранец
uniuiiTuiliq. - бриллиант
glighi. - стереть
23

14.U)^	В армянском языке часто используется прием повтора для образования наречий от существительных или прилагательных:
inbq-inbq гОпрЬшЦпр фСф
i Цшйшд-Цшйшд - потихоньку
i Gbd-GbG JnnubL - бахвалиться
1 итрбр inuip-inuip JutSbL_ пить кофе горячим
| hfii[wOQ-hfiilLuOg шгфшшшОрЬ дш[ - прийти на работу
= совсем больным
i ni2-nL2 wjgb|b[ - редко посещать
; 2пип-2пип дшОдЬ[ - часто звонить
i £пр-£пр щш1пши[ишОЬ[ - сухо отвечать
i шршд-шршд G|i ршО пипЬ[ - быстро (спешно)
[перекусить
Tp). Mbinbph фп)ишрЬС oqinuiqnpdbp 1|р1|0п1р)Ш(Зр Цшдбфлд
ЬшбшщшшшифшО Giulipuij.
Вместо точек поставьте подходящее наречие, образованное
при помощи повтора:
1. JcJbjt! тшр t, bu £bG uhpnid pbjp ... fuGb|.: 2. Ъш pnjnpnQhb
hfiQuiGq t, L uijqujbu ... ЬЦЬ^ t hjmp: 3. Ъш £np Gmpq t, hiupgbphG
i5h2in t щшшшифшОтй: 4. bu GpuiGhg Lnt-P iniGbG, ... t дшфи,
quiGqniG: 5. UbGp Gbp nLunig^nihnLG £bGp GnnuiGni.G, ... uijgbjni.G
bGp: 6. СОЦЬрп. шипи) t, pb Цшрпр t йпЦр [ПЦШ^пЦ uiGgGbi,
piujg bu GpuiG £bG hiuQuunniG, bpliniG t, np ufipniG t ... funubf.
7. - fTGg bp, |TG£ Цш: -..., GnpnipjntG £l|uu:
15.U)^
к
Суффикс -ш1ф образует прилагательное со значением
"имеющий, обладающий":
Qni piuGh* q.[ftiiuG|i bu - (доел.) ты о скольких головах?
шОЦшОЬ - именитый
jbqi[uiGh - языкастый, с хорошо подвешенным языком
GbdppuiGh
ЬрЦтдпСшОЬ
bpbpqiJuuiGh
GhuijpuiGh и т.д.
Tp) Mbinbpb фпфшрЬО qpbp hiuGuiu|uiuiuiu|uuiG шдшЦшС.
Вместо точек поставьте соответствующее прилагательное:
1.-Ърш шйпцфОр pbq qmp ЬЦоГф - Ujn, piupbuhpin Giuprj. t,
puijg h^i >5bd php mG|i: - бфгт t, ... t: 2. - ЗшифЦ, fiulj qLbpp
ршб|Г q|ni|u bG niGbGniG: - Ublj, bpbp, jnp: Siuppbp hbphiupGbpniG
inuippbp qbfap bG фСтй: - CkpbGG, [fiGniG bG ............ ... qbbp:
3. - Фпрр pmjpq |i'G£ ump [bqnt niGh: - Зш, Gh phi... t: 4. - 1шЦ £bG
hh2mG, dbp qqbuinuiiquihuipiuGQ ЬрЦт’ qnin niGh, pb’ bpbp: - bpbp,
Gbp щшЬшршйр ... t: 5. MhbLnL4D ЦЬСфшйр t: 6. Ърш uiGniufiGii
2Ш1Л hiujinGh nt ... qhinGuil|UiG t:
24

16.11)^
род. п.+фп|ишрЬО=вместо кого, чего; вместо того, чтобы
UfcOjuuLjo ЬшфирЬци фп|ишрЬО hbnLu|unun'°i| bu funumG:	ubGjLuGQ ИшЦшрЬ[ -> qhpp Цшргрщ, пшип- uni|npbi, pGbL
0)^2_______________
(Gh ипЦпршЦшй qqbuui
hujqGbO hOgiL" bu фшлтй
qqbuuiq hwq.b[
bG^ni’ bu фшлтй qqbuuiq hujqb[
(3|i ипЦпршЦшй qqbuui hujqGb[m
фп|ишрЬй:
(Gh ипЦпршЦшй qqbuui hLuqOb[) ЬС^пГ bu фшдтО qqfauuiq
hwqbt (luqpjnLpbg §mp pbpbj.) UbGp pmp jimGbGp, |iul| Ош Guuiiud
hbnniuinujgnLjg t GuijmG (фпрр ЦшришО ЦЬршдшрдОЬ[)
ЗшрЬшОр ЦшришО Qbpgpbg ni GuipmG dhdLuqbg LiuupbqhOh Qpw •-
(ршрр QbpgGbQ UiupqhG piuqGhuh дпшйр рйЦОтй tfiG ni
2Шрт0шЦтй hpbOg бшйшщшрИр
IZ.U)^	ршСЦшриЬр = ршОЦ + Lupdbp ршОЦ - дорогой, недешевый (* tdiuG, tdLuGujqhO) ршОЦшдЬО - дорогой (прям, и перен.) ршОЦшСш[ - подорожать (^ tdLuOuuGLut) ршОЦтр;тО - дороговизна (^ tdLuGntpjnLG) ршОЦшдтй - подорожание (* tdLuGLugmG) Lupdbp - стоимость (q|iG - цена) LupdbpuiQnp - ценный uiGujpdbp - ничего не стоящий LuGqbG - бесценный
	b“G^ uipdh1 2 3 4 |xiLuqnq[j: Ърш fxinuurnLtSDbpo пфб£ stupdbli: - Uju |Л>1 ршЪЦпц^тЪ t, 1ф2П1°й bp |»uilil]uignur|)g шпш£ dmG Lupdbp Gh ршйр ЦпщЬЦ: - 4hGui шйЬО hG£ ршЪЦшдЬ[ t, tdiulr pufli ф GGiugb[: - ₽n GiuiniuGm pLupp pufliGujpdtji t, йшийшдЬшр Ьй£щЬ°и qlnuhiuipkg lujG: - bu Цшрдтй th> pb шдшйшйд t b. 2Win шрдЬршЦпр йштшСф t, ЬиЦ Glu шишд, np uiliuipdb.|> ршр t: Pujjg luju GuiuiLuGhG h^d Ьшйшр uiliqh'li t, q|iU SniUh, npnQhbuib Gnpu йштшйЬй t:
1Глагол шрдЬСш[ спрягается, как сфтЬОииС шрдЬ/шрф. wpdbQ, wpdbp, шрдЬрй.
Tp) Mbinbph фп|ишрЬО qpbp ш$> щтйшЦЬ ptunbpfig йЬЦр.
Вместо точек поставьте одно из слов правого столбца:
1. h’G^... iuju qqujjGbpG nt щштшпшршгфЬрр:
2. b°G^... luju дйЬртЦр:
3. bpb грир 6h?m bp шитй L luju йштшОт ршрр
luqluGluGq t, luujlu йши1ш0|10 ?wui... t, ЬиЦ bpb
LuGuipdbp ршр t, шщш 2UJU1... t:
3. UhOuiu UQbuihujLuQh 2Luin ... йЦшрОЬр фб
ujLuhiqLuGilbL (не сохранились):
4. bu ипфтршршр hO ОшйшЦОЬрС uijuiqbu Ьй иЦитй'
... ршрЬЦшй:
шриЬршЦпр
uipdb
LupdbO '
ршОЦ
tduiG
ршСЦшдрО
25

18.U)^
l|Luqi5b[
QiuqG - состав, переплет
lliuqdnLpjmO - сложение, образование
l|Luqi5t|iJu6j3 - сложение, комплекция
l|uqi5Qb[ - слагаться, образовываться
L|uuqt5uul4bnu4b|_ - организовать
l|iuqGшЦЬричЦЬс - организоваться
Ц сидйшЦЬрщЦшд - организованный
ljiuqGiul|bpu|nipjniG - организация______________________
GbpljujiugObi
GfapljiujiugnLd - представление (театральное)
ОЬрЦш ф ршдшЦш (присутствующий отсутствующий)
GbplpujnLpjnLG ф piugiuljiujnipjnLG
(присутствие ф отсутствие) ______________________________
ршдш1ЛрЬ[
piugtumpnipjniG - объяснение
ршдш1ЛрЬ[Ь ф шбршдшшрЬ^
(объяснимый ф необъяснимый)______________________________
uunUinpiul|iuG
umUinnip - торговля, mnlunnip mObi - торговать___________
oiniupiuljiuG
ошшр - чужой, иностранный (язык)
oiniupnipjniG - чужбина__________________________________
b'G£ qbqbg|il| t iuju qpph ЦшсцГц. bpLntG t, np iuju
bphiniumupp. diudiuGiuli |шЦ l|iuqiTi[uid£ t nilibghi.: llfap
qiuuiupiuGp 2Ш1Л l|wqiluil|bpup[iu& tp: "Unlupnip" piunp
l|iuqiTiliu& t ш'п li innt'p pwnbphg: Ubp рщрпд|1 oipuip
|hq.il|i niunigbH! hiudiufu otpiup |kqi|nil libpliuijiugnunibp
tp ljuiqirujl|bpiqnur: 3iujbpbG|i QfapgjnG гщдфй pnjnpG faljfai
tfiO, рщпрц ЪЬрЦш thli, n$ ng ршдшЦш stp: Uiupijhh
oipuipnipjofU iTbg hiujpbGlipG iut[fa[|i bG ufipniG: Ujuop
rju|pngnn) piujh JjiuqiTnLpjnL’li’li шйдшйр, qtuuiupiuG|i
IP) Ubinfapb ifinfuujpfaG qpbp tug ujmGwl||i pwofapfig йЬЦр.
Вместо точек поставьте одно из слов правого столбца:
1. QpuiljiuGnipjiuG ntunigh^D рщрпдпп) рштЬршЦшб |in5piul|...:	lunbinnip
2. CGl|fapni.h|iu nt bu ОпцйщЬи [uiuqnu5 thOfi Gbp	piugiuinpbih
piuinbpujljujG (ийршЦЬ ...: 3. Qbpphlj GbpljujjiugnLi5|ig hbinn i5fi... infupnipjnLG qqiugh L Gbp [ийриДф tuGpnqg ... gGiugfiGp	iuGpiugujinpb[|i
qpnuiuGp|T 4. Qu|pngnti5 fTGi lbqni bg iuGgb[, шОд^рЬ^О,	oiniup
pb“ qbpGiuGbpbG: 5. UwpbGuiin|il|WJh hG niunighiQ 3niu|iL| ПЬфр-	LjuuqGnQ
UqiuGjiuGp, qdi[iup ... piuGbpp lujGiqhu tp piugiuinpniil, np hp iu2iul|bpin6bp[i йЬЦ tuGqiuG|ig	l|iuqGiul|bpii|bg
thG hiuuljiuGniti: 6. 0b tufaip niGfau, piupbljiudhn hbin ... £bu uiGfi:	GbpljiujiugGiuOp
26

Употребляются с определенным артиклем	Употребляются без артикля
•	слово, дополненное сущ-ным в род. п. •	Ь^, рп, Ърш, рр, iTbp, ЗЬр, lipuilig, hpblig • iuju, iujq, uijli, linijli • пр • iTjniu, hiugnpq, ЪифтпП-	• • пцф2 • ь^>$*пп • hbjuihuh'', uijuuihuh, lujqiqhup, ицЪифиЬ
pnjnp + сущ. BO MH. 4. инГрпвд + сущ. в ед. ч.	ifh + сущ. в ед. ч. jnLpiUBiubsjnLp + сущ. в ед. ч. ииГЬЪ (ilfi) 4- сущ. в ед. ч. nplit + сущ. в ед. ч.
Tp) Mfainbpb фп|ширЬО oq.uiwq.np6fap "gnigiulj" ршпр.
ЪЬфр GiuhGiuqiupp hpiudiujbg щшшршишЬ[ qdbpb m
hbdiupOfapb "bu ОршО Ofr ... qpb[ Цшшй, np t[ фшйшрбшЦЦЬ |1O6
dfan LunOb].", diniudbg йЬфрр: ... lupqbO щшшршиш t: "Uiu b’G^ t, иш
pqpb Ljinnp t, иш ... ф", ршрЦшдшЦ йЬфрр:	piuOfT q[fuiuGb bu,
np шитй bu, pb иш qdbpb ni hhdiupObpb ... t": "иЬфрО шщршй
1|Ь0ш, иш hO ... t, |1й ... iuju hhdiupObpbg t ЦищйЦшй, bpb niqnu5 bu,
qni t[ ₽n ... l|tuqO|ip", bn йшртй шишд 'ПпифО: "Ujuiqbub ... bu qbn
£t|i inbufat, iuju ... Qfapgpni U dfi mpb? ... Obpt|iujiugpni: bu pn
Ljiuqdiud pnjnp ... Ljuinniqbd, bpb npLt ... qnip £qiu, qjni|uq
Ijinpbj. Цшшй: ЬЦ шЬ'и, шйЬО ... ЬОй йЬ' gnijg innip, Otufu b^pq
ludpnqg ... Цшрдш', uinmqh'p:" "1Тр ... ОршО gnijg шшй, npp gnijg
£шшй": "PbpbgfTp ..., innip шЬиОЬй, iujq b°L^... t, иш |иЬ|ПрОЬр|Г ...
t, pb° OmjO ... t, np bu lupqbO inbub[ Ьй":
ffc 2O3binLjiut OiuhJiurjiuunipjniOObpniO bppnpq qbdpb
1 Ж) bqiulih pQh дЬршОЦшО фп|ишрЬ0 oqimuqnpdfap [Ж
hiudiuu|iuimuu|uiuO qnjiutjiuO' "ЧЬйшрОЬрЬ L qdbpb
gnigiuljo" infapuinfi hbpnuObphg.
В следующих предложениях замените везде местоимение
третьего лица единственного числа соответствующим
существительным - одним из персонажей текста "^bdiupGbpb U
qdbpb дтдшЦр":
1.	Ъш tnbuGnid t, пр ф ЦшрпцшОтй ОршО hiuqpbu
2.	Ъш йтшйпгй t, пр ОршО qdbpb ni hbdiupObpb дтдшЦр qpbj.
тш:
3.	Ъш |Г0£ t ЬйшОтй, рЬ Ь^Ф Ьшйшр t iujq gnigiulm:
4.	Ъш шОщицйшО bp шОтОр Ljqph iujrj дтдшЦтй:
5.	UjO diudiuOiuQ Oiu iuj|Lu ф Ljujpnq йЬй-йЬй tunubb U Орш
ишОбр Орш бЬпртй ЦфОЬ:
6.	Ujq diudiuOiutj Ош Obpu t йтОтй:
7.	Ъш [ипишшОпгй t iuniui(ninjuiO дтдшЦр щшшршшп
OfaptiiujiugOfaj.:
8.	UniuQninjiuO Ош дтдш1|Р pbpntd t:
27

9.	Ъш Oiujnul t ni шЬиОтй, np Ош дшдшЦшй шпшрЬОр hP
шОтОО t qpbjj
10.	Ъш ршрЦшОтй t, piujg Ош ршдшшртй t, pb bO£ni t iujqu|bu
iupb|_:
11.	UpiuOhg ЬрЦт imuph шпш? Ош ЬЦЬ[ tp lujuinfaq:
12.	Ъш ОршО шпшр £tp бшОш^тй, й|1 mbq £tp inbubi piujg
ОршО фпр tnQbg ni |nOqpbg hP Ьшйшр ршОЦшрдЬр ршрЬрЬО pbpbu
13.	bpb Ош ЬиЦшщЬи ршрЬрЬОр pbpfi, Ош Орш шОтОр
дтдшЦЬд Ц2Й2Ь т Орш шОтОр l|qph Орш шОЦшО фп|пшрЬО:
t21. ФштйЬ'р uibpuuip hjidOQbtnQ ршОшф ptujbph Црш. sJb
Перескажите рассказ, опираясь на ключевые глаголы:
SbuOb[, ^1|шрпрш0ш[ huiqpbi, qpb[ шш[, фйшОш[, йшш6Ь[,
ишОбр бЬпртй фОЬ[, йЬй-йЬй £|nnub[., dtujpp gmjg imu|_, diujOp
ЦтрЬ[:
ЪЬри OinObb ЦшО-фь ЦшдйЬ[, ОЬрЦш]шдОЬ[, qpb|_, hfrdujp фОЬ[,
Ьшишши1Ь[, l|inpbi тш[, ршр1|ш0ш[, £ЦшрпршОш[ ршдшшрЬь
hiuOqhuui йОш[, ршдшшрЬ[:
ЗЬгЬ[, qiu|_, шЬиОЬ[, бшОш£Ь|_, фпц imu[, рЬрЬь gOgfat, qpbL:
бЭиОЭ Qiupkligh1 Цш1|1ш1|11Ь|1|1д
GhpQiuOqiuqbO1 т ЦрЬцшОр2 шшрЬОЬрпЦ (иппЦ thO U Ьршр hbin
£tbG liimimti: СфрЦшОдшрЬО шитй tp.
- Ьй ифЬиОЬрпЦ qbpiuuuiO ршрйшЦ ирЬушОр:
ЬиЦ ирЬцшОр.
-	Ьй |iiiuqh 20nphhQ qpu^tuinmpq hngulplfag GhpQiuOqiuqbO:
QuipbOgp ЬрЦтиЬО t[ иЦртй tp U прпзтй t hiu2inbgOb|j ЪршОд
Ьршефртй t pOpphfih, piujg йЬЦр фпифд шОтЬгршЦ: ЪЬрЦш thO
ОшЬ UL|ubi РшЦтОдр1 U QmpqbO ИшИшр^О1:
ЬрЦт hpiuilhpjiujObpp дшфи Оиттй ЬО: Ъш|и ЬрЦтиО t[ Ьпшр
ИшОрЬщ qfipp ЬО рпОтй, риш ЙшИшрт "фрЦЬдЦО, £Ь0 (ипитй":
Piujg ЭшрЬОдЦ шОЦЬрб ршдшЦшбшпЦд hbinn ЬрЦт
щшшЦшпЬф htujbpp nuiph ЬО ЦшОдОтй U hniqQiub пцдшдтрЦтй
ЬО: GhpQiuOquiqbO [дОтй t ЦрЬцшОЬ ршдшЦр, ЬиЦ UpfaywOp
(ипрпфийЬ Цшпр t рОтй 0|ipi(uiOqiuqbb шфиЬ|1 йЬд:
Uju inbuObjnif ЭшрЬОдр ршпОтй t РшЦт0д|10 L UiuhiupmO т
шитй t.
-ЪпрЦд ЦпЦЬдОЬ“й ОршОд:
-	ФЬшр £t, - ди|ШШ[пЦ шитй t РшЦтОдр: Piujg ^шршббЦ
ЭшрЬОдр ршоОш|пЦ ОЦрЦшОдшрЬЦО, ЦштшЦпЦ шитй t.
-	ЬиЦшщЬи шишй, СфрфиО, ЧтфшООЬир пр яЬОЬр, рп
ифЬиОЬрр п’Ц iqhuih [ишршр .
"Ъш^шишрц." uiiruiuq.plig
1brihzb ЭшрЬбд, СЬрЦшбдшцЬ, иЦиЬ[ РшЦтбд, QnipqbG Uuihuipli - известные
армянские писатели и поэты XX в.
24ni|hiuOGfau ирЬцшО - известный армянский актер XX в.
13 ^nilhuiMbuQ np ahObp, pn iq|ibuGbpp п"Ц цфиф (ишцшр - если бы не
Оганес, кто бы играл твои пьесы?
28

Puinhp	
Junni[ LhW - быть в ссоре	4lW pnlibi.- принять позу
2"linph|iil - благодаря	ФМ&1-Дуться
(послелог)	шЪЦЬцд - искренний
hn$uil]ilbL - прославиться	u|iutpljiunh|.h - респектабельный
hiugipbgtibi - мирить	nrigiuq.nLpi[bL - обниматься,
ufbipbruiuli - без ведома	приветствовать друг друга
hpuulbnjuil. - приглашенный	(П2=№)
hufUphu| - по отношению к	£шршббр - проказник
22 U) uiuiphGbpnQ [unnQ tfiG - годами были в ссоре
ф» IР) Чbinbph фпр1шрЬ0 qpbp шд ьут.0ш1||л ршпЬррд йЫ|р. Вместо точек поставьте одно из слов правого столбца:		
1. Ъш ... ртитй t, hnqObgGmd:		шйриОЬрпЦ
2. QuiqqbGG nt bu ... рршр 2bGp inbuGniG, puijg Ьпшр £bOp йппшОтй, bpp hiuGr||nqm.d faGp, h|iG diuGnpGbph GdiuG bGp:		дшйЬрпЦ
3. MiuphGbG ui2tuuiinni6	... ршир 2b quj[hu, шитй bD, pb 						2шршрОЬрпЦ
4. bnpiujpu ... ОшйшЦ 2Й 9ПП>Д inbqbtinipjniG £h 1ПШ|фи bn GwuhG, diujpu uiGhuiGqpuin t:		орЬрпЦ
23. U)	ртпЦ ([рОЬО * hui2ui (шщрЬО pjnnQbL, ЦпЦЬ[ * hiu2ini|bL ЦпЦЬдОЬ[ ф hiu2inbg6b[ ртпЦЦшО - обидчивый hui2inmpjniG (ЦОрЬ[) - (заключить) мир	
Tp) Lpcugpbp piugbpQ (Qbpgpbp ”|г1ппЦЬ[, 1|пЦЬ[" ршгиф puinbphg). Заполните пропуски (возьмите слова из лексического поля |г1ПпЦЬ|., 1|пЦЬ|_):		
Pnijpu £шршбб|1 tp, pwjg ... jtp: ЬиЦ bpfa ... tp, 2nLLn ЬшгшЦпгй
tp, bpljwp jtp Цшрпр ... ihGbt: Зрйш i5bduigb[ t nt bpp |ip рбЦЬр-
pGt|bpmhhObpp ... faG, Ош ЦшрпршОшй t OpiuGg hu^inbgGbt:
Tq) Lpuigpb'p puigbpp (Qbpgpbp "huQin, hw2intlb|" r|W2in|i
puinbphg).
Заполните пропуски (возьмите слова, из лексического поля
hw2in, hW2in4b|_):
UL.p|i ... ЦОрЦЬд 1918р: LFbp ИшрЦр hiupLuGGbpp ... ЬО шщртй,
hppbp £faG ЦпЦтй L Цшррр 2b LbGnLl5 GpuiGg ...:
29

24. 'ПшшйЬр, pb hG£ ЬО шитй Ь. шОтй тЬриифвА
v-1 hbpnuObpp.
Скажите, что говорят и делают персонажи текста:
СфрЦшОдшрЬО шитй t
3m|hiuGGfau ирЬцшОр шитй L
QiupbGgO шитй L
ИЦиЬ[ РшЦтйдй шитй L
QmpqbG UiuhiupfiG шитй t.
СЬрЦшйдшрЬО ...
ирЬцшОр ...
QuipbGgp ...
РшЦтйдр ...
UiuhLupfiG ...
Й25.'Т1штйЬр OnijO inbpuinp Ь|1йОЦЬ|пЦ рш0ш[]1 pLujbpfi &&
Црш.
Расскажите тот же текст по ключевым глаголам:
ЮппЦ ihGbi, £|nnub|_, шиЬ|_, ршпОш|_, и|ШШши|г1шОЬ[, Ьп^шЦЦЬ[:
Uhpfa[, npn2b[ hui2infagGbi, ИршЩтрЬс, ОЬрЦш LhOb[_:
<4ш[ ОишЬ[, nhPB pnGfa[, "фрЦЬ[, £|ппиЬ[":
Puiph ЦшОдОЬь nqgiuqmpQbi., [дОЬ[, рОЬ[. шЬиОЬ[, шиЬ[,
ЦпЦЬдОЬи
digimui., шиЬ[_, аЬ&Ь|., |пшрш[:

Урок 18.8ши1|Пк|()Ъ|1прг|. rjiuu
Грамматика
Степени сравнения прилагательных и наречий.
Мн. ч. существительных на -р и словообразовательный
суффикс -р.
Послелоги 2tjnphfiil, £шф.
Союзы bPpL, pbL(pfaiqfain)... uiuljiujG (piujg), QfiOi (iSfiG^bn).
Притяжательный артикль как показатель лица.
Суффиксы -шршО, -Ьф (-шф), -шфф, -jiuQ.
Тексты
RLunighY pb” ишО' "Umuiu флшй ршпшитО opp" ЦЬифд
(ЗЬршйд 4ЬрфЬ[)
4iujq, hiujbpp (ЧшррдЬи 'HbuipnujiuQ)
ИзфшрИр шйЬОшорЬОифЬф inqiuG (Uquitn CuihhGjiuG)
Стихи
4bj, tuqiuh dtupq, hbj, tuOqnh duupq (3nQh. IcInLdiuOjiuO)
__________________________________________________________
Степени сравнения прилагательных и наречий
и&шЦшЪЪЬрЬ U. iriul|piujlibp|i hiuiffcifiuipnLpjufli
wuiph^wlilibpQ
^^Сравнительная степень прилагательных и наречий в
армянском языке образуется при помощи наречия инфф (более),
которое ставится перед качественными прилагательными и
некоторыми наречиями образа действия, меры и степени. Эти
наречия, подобно прилагательным, могут иметь степени
сравнения.
piuph "добрый" - шЦЬф ршрh "добрее (более добрый)"
mdbq "сильный" - шЦЬф mdbq "сильнее (более сильный)"
qbqfaghh "красивый" - шфзф qbqbgfili "красивее (более
красивый)"
2шш "много" - шфф 2iuin "больше"
pfo "мало" - шфф ph£ "меньше"
lupiuq "быстро" - шфф шршд "быстрее"
Превосходная степень образуется при помощи приставки
uiiTCUiu- "самый".
ршрЬ - шйЬОшршрЬ	Д
mdbq - luGbGiumdbq
qbqbghh - iui5bGiuqfaqbghl|	/flm
ph£ -шйЬОшрЬа)	a	IW1
uupiuq - шйЬОшшршдр	Z
Сравнительная степень служит для сравнения	JI
двух предметов или качеств по данному признаку.	П
Возможны два случая:
31

сравнительная степень прилагательных и наречий	
Существительное, с которым сравнивается другое существительное, ставится в отложительном падеже. При этом наречие un|b|.|i можно и опустить.	Перед существительным, с которым сравнивается другое существительное, ставится союз дшЪ "чем".
Цшрьсьо UiunhGbhg (шцьф) ршрЬ t: UnipbGp rknpbGhg (шЦЬ[|)) mdfaq t: UGfiG Uuinq|il|bg (wQblh) ...gMbsWil’:	 UpubGp UpdbGhg (шЦЬ[Зт) Phi t Ljiupqnni: Uju tuqghUP wjG uiquiGbphg (шЦЬф) шршд t ЦшдпиЗ:	MiupfiGbO шЦЬф ршрЬ t, ршО UiupfiGbG: UnipbGp uiQbiji ntdbq t, piuG QnipfaGp: UGJiG шЦЬф qbqbghlj t, ршО ..У.У.И)Л|?М	 UpubGp шЦЬ|]1 phi t Цшрртй, piuG UpdbGp: Uju luqghbD шЦЬ[ф шршд t t|iuqnii5, piuG iujG inqtuGbnp:
превосходная степень прилагательных и наречий	
ЦшрЬОЬО шйЬОшршрЬ luqghbQ t: = MtuphGbG Ш1ГЬ11шршр|1111: UnipbGp шйЬОшт^Ьд tnqiuG t: = UnipbGp wiTtluunLdtqli t: 	 UpubGp luiLfblnufjij'ii t l|iupqnu5: Uju luqphUo шйЬЪшшршдЪ t фхщтй:	
В формах превосходной степени обратите внимание на
определенный артикль обобщающего (родового) слова - uiqcuG,
turighMQ- Родовое слово можно опустить, тогда артикль
переходит на прилагательное в превосходной степени.
Превосходная степень наречий также употребляется с
определенным артиклем (т.к. нет другого компонента, которому
можно было бы передать артикль).
Превосходная степень некоторых прилагательных образуется
также при помощи суффикса -шдпцб. Ср.
шйЬ0ш[шЦ "самый хороший" - [шЦшдпцО "(наи)лучший"
шбЬОшЦшш "самый плохой" - ЦшшшдпцО "(наи)худший"
шйЬОшйЬб "самый большой" - йЬбшдпцО "величайший"
шйЬ0ш|ип2пр "самый крупный" - )ип2пршс}.пц0 "крупнейший"
luGbGtunidbq "самый сильный" - тдЬдшдпцб "сильнейший"
шйЬОшршрдр "самый высокий" - piupdptuqntjG "высший"
ОЦшдшдпцО "малейший"
дЬршдпцО "верховный"
Как и в русском языке, регулярная форма образования
превосходной степени шйЬОш- (самый) употребляется скорее в
прямом значении, а форма -шдпцО (наи...ший) в переносном
значении. Ср.
шйЬОшйЬб quiuuiubOjiuLip, но: йЬбшдпцО 0Цшрр£р
шйЬ0ш|г1П2пр ni.ini.Ggp, но: |вп2пршдпц0 сфтйшЦшСр
tudbGiunidbq dfiG, но: тдЬдшдпцО 2Ui|{n5iuin|iuinp
шйЬОшршрбр dump, но: piupdptuqnijG lippnipjniG
ОЦшдшдпцй и|пш[р, QbpiuqntjG tunphnipqp
32

9065N ееяее г
Ddqgi|6giunmn 6fmj :piudmhi 1 Jimi 6i|hi|hub Odiudmfc
:piudmln } ]iml "" gqgi|dmp 6fmj :piudml]g 1 uim]i 6i]qgi|dmb|
gqgt|dmq :piudmt]g 1 mm|i gqgt|dmb) ndqgbugp Blmj :piuf]umtn
Ziu 6i|g9gi| ndfiug nulqgcf piuliumhi pq Ziu nq ;•• nq 6fmjj :piubmji
} bmdm 6i|gqf]dmd ndfmdbq :piubm|i} bmdm Dgqfjdmj : " ndqgbugp
6fmj :piugddmb } imuZ 6i|gpgi| ndfmdbq ipiugddmb pq imuZ nq
:piugddmb gq nihiuZmiLqjim ndqgbugp 6fmc
ndqgbugp 6fmj
:piugddmb} imuZ
бЦдрдЦ ndfmdbq
:piugddmb
pq imuZ nq
q nmb pdmt] mp :gq dqgpmdb gM4 3gmdq q gmhmfmhh ]iml
ть q dmf]g f]t|6qbqb mp q биЬиф gfml mp q hmfgqn ЬЗиф mq
q dduifimqqjim i|gmdmt]mgd dqp mq l<-
q hmfgqn ЬЙиф mq

Dgmupc 3 indiu6 риЯпффпир
DgmgZp g Dddqd mfitiqdq q dbddffminqii dddqd mfidonfq'v
• Qgqdmgtlc 3 iubql dmjipb dgqdqfmt ’£ (lq?ud> — dfimgmbo
:piugb bmdm йЗбтдь 7 gmgqcfqp q dmpdmq gudinqp q.
q итритц (tflqbm) 6iliuuinqp gmgqcfqp
:gudinqp gmcT ‘q dmpdmq Ljlqjim gmgqdqp
«-
gmgqaqp
q dmpdmq gudinqp
^'Z
(dmbmgqmp cfi|lqp) ipjnfipduih iu 1 ablqnj gilbuiu, 010^ -
(gmhmdinqnm) q dempi|q ddmbmgqmQ diflqp -
(gmqdmq) q hg^mpmdun] Ogi|bqdnmp -
(Прф q gbjrfl OfjminZiup biuqiugmqdmb -
(nq) :gudinmd piugb gq гфтртц dgmdp-
(hqdq) :timpdmbmdq]i Zju donfm mq-
(gqdogui) q u\mlp QqmtnmliZmq dqc -
(Qinnqbb gfiubmbdrnh ud) q l'|,J6qbqb dinnqbb nfp -
(Odqtnq|i dulud mufp) q d^dddminqq Qhiqji gi|3dq|i mdq -
(Odfiud) q dd^i|f|qdmd gijqiuddq -
(gi|3mum) :d} inZ^qq D6dmq bdudf]dq -
(gmdm3gg) q p^qp dhmfgqnmZmp dqc -
(dfmdbq pqp) q djjbmZiu ddfmdbq dduifi dqc -
pqp pQgmcf q di|bmZiu i|lq]im mg ‘ufp -
q dtjbmZiu (i|lq|im)Bijdudbq pqppi] mg ‘ufp -
(dfmdbq pqp) q
dei|bmZiu Ddfmdbq
dduifi dqc -
^4
dqiyiiufehupdnrb

К
ьзяхейжеиоен
- п.пк1 Цр IqlqfmTh
rt|—b) niqHtfeg ‘иияиеж - gliqn]
эинэжАсЫо ‘jAdx - thmfnmSild
И1чннвс1д£и - dt|ihr|.n
ohhbcIio
‘niAHHBdio - hmqijdodmih
bhaioAu - ihminmiim
hAlt - eMmtmumg
ьиЬваиииаиЬ
- qiufdiueldhma'mbma’
yi4H4Lf91BH£Hdu
- ihilmhimihn|mi!q
HiqHhAaf - iputiitl'b
ilqum^
„Odo ifiunmumcf
цтиц] mniu/i'	6цпи1<р ding
Jifpihmtn
fmq ililmii tiil-g
‘i|6mfiqduri| nqnjiuf)
•dgq?mpm? <5mum di]
du ‘minf] Ihud iJgi|l]L|ui ‘OPqdiu gmdmbmdb
i|p i|lqumhinmhi } Iqfipbqinn piudbmdgd
i|F]mgmpmp ‘ml]? биЬцф gi|bdmt] pmbgm
bqindu ‘piulnufb Tiun| nfm ‘bqinnfm t|m|ghuq
:iulq?mpm mF|? tidmq 1} donfm 6fmj
:gi(6mgqdun] nqnfiuq q gi|6qtndmo dmbmij
gq di]m|tn?gi( ‘6i|dqgdub i|dqghmgi|Uqq
dufimdub i|ni|higfm pqgiu dqgZiupg I} ndgi|
nq :dgi|qgiu giufdiugmhmdb gmhmnmb dgqp
‘d^ piuf]db gmfdiunudmddmd Uqqmdfmp
nquqb gmi|ngmd<5 ddq ‘hmgmpmp gfp
:gmi|bgmbiufd Iqdmfimumh gq gdqgmddm.
ЦЬЪгп fmt ’.OhAP 6i|dqgdi|lmZmdq i|qdmfi|Zm
1 Iqfidmpmq }iudqgi|6qUqhq dmbmq
dt| gdu *Ugn dmbmdmdfmp ‘Iqbqgiu dgq gwfdiuinqhi bqqmumi|i dgqp
:gudt] gmhminqtn qddi| } Iqgiubgd ggiufdiuqguinni|dd 3mum 6t]puufc
Obbm gfiubmgq dqp du ‘quii|b ‘tnZiuZgm ‘dgi|mupm i|gmfinmdbmd
Iqijddmt) dqp ‘DgiJhMS ;Oh4P 6t(dqg
n.miimihq]in <id9i.-si
-bdiufiubup ddilhmdmbmdmgqpm q
gc|qmgqpm i|qdmnJZm dgq Iqbq du ‘dgq
pwgmuuji :giufdiudqd Цр gmhmdbmin
-mhmg dgqgiu ‘ndqfmq dgqjq -
•bqtiin nmb 1} pmbgm i|p gi|gmfnjminmQ
gmn di| gdubt|dt) pdubmbqt,
:Ogiufdiupdqinp
mdg dgq piulqfmji JitlqdugZ gmfdiudmd 3ugl]i|in ‘ndqgijbmbiufb
pbqnj fmq dgqp du ‘Iquip dgq inmfnmSdZ dijingO gmdnfm
dgqp du ‘j? hmgi|dodmm dufbdm ]iq -
•bqnun]
Imfpdmb Dgmfn|minmQ ?t|6iumu 6gm ?i|#
.dinmhimgm
nfm Iqdqd dq dfmbmumg gmfdwdddh
-mdmbmd diu^ du ‘bqp dgq indmfnmin
-njmdq g_mddu dgqp ‘g.iIhMin LO -
Dgqdqngmdct giubgdb
i|?6iumu bqnl ‘Jiminp ndqg Qlqi|ddmt) ddq
ijmn jqel 5j|6iuniu m q


irqihniTnLpjni'li -
привязанность, приязнь
q.briiuq.npd - аптекарь
uiuU - воспитанник
6iul]iuipuiqjiiuljuib - роковой
pbpnipjnLli - недостаток
iu2[uuiph - мир (h не произн.)
£UHlUl£Ulllhpp ~
цивилизованный
ииГпнфЪ - супруг, -а
ш112П12Ф - несомненно
iuq.q. - нация
BPhuipnUbnLpjnili -
христианство
fipph. - как, в качестве
(предлог) (р=ф)
и|Ь1ршЦшЪ -
государственный
ЦрпЪ - религия
ijiuinuihbfi - славный
u|htpni.pjnLli - государство
bljbfibgh - церковь
huiiTuipiLhi - считаться
hpui2iuih£ - чудо, диво
ЦшпшЦ.шрЬ1 - править,
царствовать
Pjniq.iuljq.|iiu - Византия
q.bnb.u - лит. rj.br?
&wjpiuhbt| - крайний, в
высшей степени
pUippUipnunLpjnill -
варварство
ц.р(|пиГ - в лоне
- классический
1нГп12 - образец
qnpuiilnp - мощный, зд.
великий
hbrililiuil] - автор
Ч.пр&- зд. произведение
|ипц - глухой
иПщидГ - даже (д=р)
Цшрц.|тТ1 - нормальный,
приличный (q=p)
<НшГш1ш11ф рЪршдрпиГ - со
временем
uipbqdi|.bL - создаться
иЬЦЪшршЪпкр)П1ЪЪЬр, шпш£Ш1|рш11£,ЬЬр) QiupdnLpjnLlilihp
Комментарии, задания и упражнения.
Показатель множественного числа в древнеармянском
языке -£ фО£щ|1и|1В) сохранился как вариант
образования множественного числа для многосложных
слов, оканчивающихся на ф, напр., существительные с
суффиксом -gfi (-шд|1, -Ьд|т).
qjniqugh£ (род. п. qjnirjujgng)
puiQiupiughfi (род. п. ршдшршдпд)
ЦршдЬв (РОД- п. Qpuigng)__________________________
Суффикс -£ очень распространен в современном
армянском языке (значение показателя множественного
числа уже не ощущается). 
	(фш£ "мысль"	Цшр6|1£ "мнение"
дЬп£	i5bq£ "вина"	шрс)ш0}1£ "достоинство"
ПШ£	йП1Ш£ "вход"	Ишбпцв "удовольствие"
ДЬПЕ	by» "выход"	qnpd|i£ "инструмент"
дбшдв	ЦЬр£ "рана"	uiryip£ "молитва"
р0шш0|1£	гфй£ "лицо"	20nph£ "дар, дарование'
|вЬ[£	2шр£ "ряд"	iniuph£ "возраст"
|linU£	inbu£ "вид"	hpui2£ "чудо" (оцен.)
|фЩ£	ршр|1£ "добро"	Ирш2шф£ "чудо,
фшОв	£Шр|1£ "ЗЛО"	редкостное явление"
орЬО£	фшп£ "слава"	
35

1 P) Ubinbpjr фп|ишрЬО qpbp шр щтОшЦЦ puinbphg йЬЦр.
Вместо точек поставьте одно из слов правого столбца:
1. UuinQiud uidbG йЫф& *5|ч t inQbt, np hP ...QLntou|Luh|i:		I шрпрр
г.:.: 3, Sqiujp hiujbpfaO ... hmqbg hnpp:	\ tupdiuGhp ...LonnAte	
4. QGnp ... £faO hrnpgGp:	
5. n^hJuupGbnh hbinn 'ПшфЬО ЬшгЬЦОЬрр фшЦЬд qjmqp hbin, qGtug piupiup:		 1 fabLp
6. bu Upgiu|umd dh fuiu^ptup bd infaufa|_, np ....Ф21У.Ф.ПЬ|1.]пр.....tL.Qb.Qbg.bk.t.-		i funup
8. Sbp Uiupqhup dninfagiuQ Цшрпд|1Цпи|10, dbnpp ...№b.9..Gp^^			i hiufimjpnQ i hptU2iu|jipGbphg
9. Ltut[... qnpdp ЦЬиО t:	i dfiinp (dinpmd)
11. ЧшрЬшОр ЦшришО Qbpgpbg m ... djidiuqbg biuupbq]i(j|i фрш: 12. Рш qm ... £mGb“u, np pmj[ bu intu|jiu bpbpjiujfiG ЦршЦЬ hbin |ишрши	..i.&hp	 ; imupfip inbup
13. UQtnnpmuh lungbh qmuG Црш qpQiud t.... 14. ... Uutndn, ludfaG fiG^ 1шЦ ЦЬрршдшф	; фшпр ..Хрпь^пф	
15. Ubp ЬЦЦшОрО шрдЬО шппрршОтй t, uijuop 2ШШ |шЦ... mG|i:	i Ь[Р, dniinp


4b"j luqiuh йшрр, hb'j luGqnh йшрр, 0(11Прр.ЬрЦшр, фшОрр Цшрб,
РшСф' puiGfiuO шбдшО pbq u|bu, pfaqOhg шпшд, рп шпшр.
b'Gi GO iniupbt GpiuGp QjuGpfig, ₽b fi'G^ intuGbu qni pbq hbin,
hjiuqiuq wGghp, трш|п wGg|ip ЬрЦт орЦшб tu бшбфЬд:
^nilhwhbbu [дпиГиЛциЛ
uiquih - жадный
juuHiuiq- мирный, мирно
Тб.и)^
ршршршЦ|1рр = ршршр+ш+1фрр
Qinb'p htujfapbO ршгф piupqduiGmpjmGp.
Найдите перевод армянских слов:
ршршршдЦ	: политический	^ЦррЦшб : образование
diujpiupiuqiup	\ вежливый	ЦрртрфгО благовоспитанный
ршршршфй	i мещанин	шОЩзрр	i неблаговоспитанный
ршдшршЦшй	S гражданин	ршрЬЦЦрр | необразованный
piuqpbGh	i столица	шОршрЬЩзрр \ J образованный
ршршршЦшрЬ	i городской	
36

qbqwqnpd = qbQ (лекарство) + ш+ qnpd (дело)
Kgs Qinbp hcujbpbQ pump puipqi5ui0ni.pjni.Q|i.
Найдите перевод армянских слов:
qbquiinniO	произведение,творение		sзавод
qbqujinndu	творческий		 .gtpn^te.		* S деятель
uinbqdwqnndnipjnLO	рецепт	дпрдшпшО	|деловой
uinbqdwqnpd	аптека	дпрдОшЦшО	; инструмент
	бшЦшшшдЬр = бшЦшш + ш+ q|rp	
Qinb'g hiujfapbO ршпр ршрдйшйп1р]П10р. Найдите перевод армянских слов:		
	dbraiuqhp	i телеграмма
hbniuqhp		; паспорт
uLujqhp		i ежемесячный журнал
tuQdOuiqhp		j J рукопись
...бршяЬГ.			| черновик
Luduuiqhp		i газета
...niQb^n			s программа
Lptuqhp i путевка
Kgs 7. U) Sbpumfi n”p ршпшЦши|ш1]дп1р|П100Ьрп1й Ьй
JEJ oqincuqnpdQuid "fiuiniuquijp, фриПшЬрЬЪ, q.jnuiiugh,
puipni|djnLli, dnqnilnLpq" qnjiutiiuOQbpQ: Гкрр2
^щЬ^и ЦшрЬф t oqinLuqnpdbL QnijO qnjiul|iu00bpQ:
Pbpb'p op|iOwljQbp:
В каких словосочетаниях употреблены
существительные tiiuniuq.iuj|», фршЪиЪрЬЪ, q.jnLtyug|i,
piupnLpjnLli, ctnr]nt[ni.pt).? Приведите также свои примеры.
Ф £ШЦШ£Ш1!Р[9ПЦ9ЛШ1/ tiuiniuqMjp, шрй.р 6iunuiq.iuj[3
Р) Sbpuinh n“p qnjuil|LuOObp|iO ЬО ЦЬршрЬртй hbtnUjwL
шдшЦшййЬрр. pliipfip, бшЦииршдршЦшЪ, (iibriti, hliuiq.nLjli,
ujhipuitf шЪ, фшпшЬЬц, q,npuii|np, diujpiuhbq, |ипц, ЦшрдрЪ,
quiuiuliiuli, Ц|ипр1|ШпЬ|ф: Uju шдшЦшййЬрпЦ niph2
qnjLul|LuGGbp ЦшрЬф t рйтршдрЬ[: Pbpb'p орЬОшЦйЬр:
Какие существительные характеризуют прилагательные цЪфрр,
бш1|ШфШдрш1|шЪ, fubiiti, h’Uiuq.nLj’U, ц|Ъфш1|шЪ, фшпшЬЬц., qnpiuQnp,
diujpiuhtfi, pinq, l|iupq.hli, quiuuil|iuli, u|iuipl|iunb|.b? Приведите также
свои примеры.
Ф plJipfiP	plJipfiP W£bp
Q) Sbpuinh n“p pwnuil|Luu|Lul|gni.pjni.QQbpni.d bO oqinuiqnpdQwd
"pbpb|_, tluijb[h[., ЦшпшфшрЬь uipt>ndijb|., Ш1Гш£Ь[" рш]Ьрр: ГкрЬг
jiGgiKu l]Lupb|.h t oqmuiqnpdbL iuju pwjbpp: Pbpb'p op|iOwl|Gbp:
В каких сочетаниях употреблены глаголы рЬрЬ[,
1|шпш1[шрЬ[, uiphq&ilhi., iuiTiU£bL? Приведите также свои примеры.
Ф £ШЦШ£Ш^рг»т19}ш11 бшошцшл» ркрк[, funhiulingfig
unip6[i pbp hl
37

g.u)^
8. Qinfap ЬОшршЦпр t|uiiqtul|gni.pjni.GGbp[].
Найдите возможные сочетания:
1Й™1р)П1.й
qpGq.mG	jJnQnynipQ	
шшро(фйш1|	М	 j hbqbGuili
...tyniJL		i qnpd.
бшЦшшшдршЦшб	; duijG
ц|Ьшш1|шЬ	j..nbu|R	
фшпшИЬп	i uuiG
дш|ршЬЬд	ЦПЙшиушсп
ЦшрсфО	1.УШ10.
,щ.ф.ФкФ.(?Ь1Ь.l.yj.nshk
^шршбСф
U|binnipjntG, u|btnwl|LuG
iqfain - начальник
U|binuil|LuGnLpjniG - государственность
hLuQpuiiqbinmpjnLG - республика
ЦшпшЦшрЬ^
Цшпш1[шртр|тй - правительство
ЦшпшфиршЦшО - правительственный
Tp) Mbinbph фпфшрЬО qpbp tug ujmGuil||i puinbpfig йЬЦр.
Вместо точек поставьте одно из слов правого столбца:
1. ЬрЦшр дшрЬр, й|10ф 1918р. RuijuiuinuiGn .. ...Я?..ПШ1?.9ЬЦ		. ; U|binmpjmG
2. rkpuipinniG mdbq ... t bqbp	j u|bimul(uiQ
3. 1991р. RmjmummGQ quipduiQ hG₽Gni.pnLjG	i iqbinuil]LuGnipjnLG
4. ЗицЦшЦшО huiGpiuu|binnLpjiuQ uimughO (1918р.)... пшгОшЦдшЦшй tp:	= hmGpmiqbinmpjmG
5. RiujLuuiniuGb ... qpn2Q (флаг) bmuqnijG t:	; ЦшпшЦшртр|тО
10. U) b"G^ ЦшрЬф t pGmpmqpb[ бш1|Ш1ршц.ршЦшЪ,
fiphuipnlibwlpuli, ЦрпЪшЦшЪ, dnqnilpq.mQmli,
Ь1|кг]Ьдш1|шЪ, uibipuilpuli, Quinuiiluipuibuib, uiq.q.iuj|ili
шйшЦшййЬрпф Pbpb'p орЦйшЦОЬр:
Что можно охарактеризовать приведенными
прилагательными? Приведите примеры.
Ф Л бшЦилршцршЦшЪ и[иш[, яр/инргЛкшЦшЪ ipnb, й шцЪ
Tp) Qtnbp КОшршфзр t]uiu|Lul|gnLpjni.G|i.
Найдите возможное сочетание:
ЬЦЬдЬдшЦиГО, ЦрпОшЦоГО, рЬ“ ррЬишпОЬшЦшО ддшдйтйр
(чувство):
'ЛЬтшЦиГй, pb° ЦшпшЦшршЦшО ophGbpq (гимн):
Liqq.Lujh'°G, pb" дпппЦрдшЦшО hu|Ujpuini.pjnLG:
38

Tl1. СЬршсфр ршпЬрр фп|ишрЬб одлпшдпрбЬр GnijG Цшй Gnin
рбшишпЦ ршпЬр:
Замените выделенные курсивом слова синонимами или
словами близкого значения:
bu галл jOnphiuliuiL Ьй 3bq ЭЬр piupmpjuiG Ьшйшр: Ujq орр
дшрйшОшф йр ршб ц|ШшшЬЬд: ПЬдшдпрд Qppqnpp йр ЦшрЬпр дши
шЦЬд рр шгш^ЬрафЬ. Ппцз, /ihiupl^b, qpuibp, np ЬшшЬбшдшршбтй
щшЬфий bG n£ йрш)б Ьрб Ьш|ЦшЦшб, iuj|b Ьрб ЬтбшЦшб,
шршршЦшб ЙЬпшдрЬр: ГГЦ t luju i[biq/i ЬЬгфбшЦр: Зпдпбо[тртй
/7л///7^г/4Цшрдрб фпдпд ^Цшр:
12. Ц)^
шрЦбпд ршртр|шб гбпрЬЦЦ = благодаря доброте ...
IP) Эш|и U ш? и)шбшЦбЬртй qinbp jmpLUj3Lu6jmp
бшр!шдшитр|шб ЬрЦт ЦЬир.
Найдите две половинки каждого предложения из левого и
правого столбца.
Ьр ш2|иштш0р|1 гбпрЬрЦ	СЦрфиОдшгфО дршйшшпсрд Ьп^шЦфзд:
ЭЬр 2бпрЬрЦ...	Ош дшрдшЦ шЦЬф ршрЫфрр:-
Qppbpfi 2ОпрЬ|тЦ ...	бш £ф Цитр ЬшдЦ uibp дшрбшф
bp шшршОгф 26nphpi[...	йш |ф дбЦшр qnpd сцт|и pbpbg:
Upqjn“p йpiujG ирЬишОЦ |пшгф 20nphh4 	бш ЬшиЦщдшЦ Цр и[ишцг.
13. U)^
pphuinnGbmpjniGp рррЬ сцЬтшЦшб ЦрпО -
христианство как государственная религия
IP) Эшр! U шд и|тбшЦбЬршй qinbp |тршршб£|тр
бшр|шдшитр)шб ЬрЦт ЦЬир.
Найдите две половинки каждого предложения из левого и
правого столбца.
1918 рсфд Сфб^Ь 1920 рЦЦб Зидшитшбр hmjuiOp tp ...	ЦррЬ ЗиушиспшбЦ бш|ршршршр
'Tlmpmjp ИЬшЦр LnLP2 сфшбшЦшб tp, pbb tlbd бшишйр бршб бшбидтб Ьб ...	ЦррЬ шбЦш|и u|buimpjm6:
ПЦ|тб[1,.... дшдЦЬ[ 14фд 9-рд ршрЬртй:	ЦррЬ huuj Ьшртит фибшпшЦшбЦ:
Qpuib'ap, pb тй t 3. 'Лшрпб]шбр шйфибтй "бЬйши|шифЦ йтршдЦшббЬр". ЬЬгфбшЦбЬрЦб, гфршишббЬррб, [ршдрпдбЬрЦб, прпбр гфйтй Ьб ИрЦипгрб шдицЬб'...	Jippli ршбшитЬдбЦ (поэт):
39

14. Umniqbp 3bq.
Проверьте себя:
	6h2in t	UftlLUI t
1. И. Hiuqiup ФшрщЬдЬО bqb[ t puuiGbpnpq дшрр uLjqph и|Ш1пйЦ£, ОЦшршдрЬ[ t (описал) hiuj dnqnQpqh L hiuj ЦпйтОЦишОЬрЬ шдштшдршЦшО 1цш]ршрп (освободительная борьба).		
Р. Hiuqiup ФшрщЬдЦО ЬдЬ[ t тшиОЦОЬрпрд дшрр и|Ш1пй|1Ь ОЦшршдрЬ[ t hiuj dnqni[pq|i U ршгОшЦОЬрЦ LuqLuimuqpiul|iuO и|ш]ршрр:		
Q. 'T.Luqiup Фшри|Ьд|1й ЬдЬ[ t hpOqbpnpq qtup|i iqaiinGhi, Gl|Lupiuqpb|. t hiuj Рпдпфиф ni 4шрдш0 17шйЬЦпО]шОЬ шрштшдршЦшО ujmjpmpp:		
2. U. ITbp tqiuinGiuhLujp UnQubu hjnpbOiug|iO и|Ш1пйЬ[ t hiujng iqminOmpjmOQ h|iO diuGiuOajl|Obphg йЬОф 440 рфиЦшОр:		
P. ITbp iqLuuiGiuhiujp UnQubu 1ипрЬ0шд|10 ajminObj. t hiujng tqiuuiGmpjmOji h|iO diuGLuOiul|Obphg йрОф 1600 рЦшЦшОр:		
Q. ITbp iqiuinGLuhiujp UnQubu lunpbOiug|iO и|штйЬ[ t hiujng iqiuinGmpjmO|] h|iO бшйшОшЦОЬрЦд йрОф 1920 рфиЦшйр:		
3. UHiujbpp pppuinnGbmpjniOG рОдтОЬ[ ЬО |ippLi щЬшшЦшО ЦрпО 988 - 989 pp.' ПтишитшОЬ hbin:		
P. ^mjbpp pphuinnObmpjmGO pOqmObi bG jippb щЬшшЦшй ЦрпО 321p. i|piughObp|i hbin:		
Q. Hiujbpp pphuinnObmpjmOO QGqmObi bO hppb iqbiniul|iuO LjpnG 301p.:		
li £3 3uij|! - huijbpn

"ЗшроррОшЦ ршО t, - qdqnhbg й|1 фршОишКш], - bpp
фршОсфшдЬО t hiuOgiuOp pnij[ шшфи, шитй ЬО, ЬОршдрЬОр, <Т1П£
кшЦшцЬО luju|tG£ ршйО шрЬд: ЬиЦ bpp шиЬОр, Ьи ЬЦршЦ UOpnujiuOu
Ьй ЦО^-пр ршО шОтй, hiujp ЬшОдшОр ргид шЦЬд: Riujp: МшрдЬи pb
Ьи LuOmG-LuqqiuOmO унОЬй":
НшрдЦО ЬшрдпЦ Ьй и|ши1ши[иш0тй. "ЬиЦ bpp Ufipiulj
UGpnujLuGo й|т |uTi[ ршО t шОтй: Мй£ ЬО шитй, ф“С шитй, iu'j
ЦЬддЬО hiujbpp, inbubp hG£ dnqnQmpq Ьй' luzfuuiiniuubp,
тшдшОршЦпр... bi[ рОдшйЬОр ирршЦ UOpnujmGp й|1 |шЦ piuG t
шрЬ|_":
Ьи йшшдтй Ьй' фпрр uiqqbph дшЦшЦОЬрр, Ьр1ф, шОтО-
luqqiuGmG £тбЬ0. ОршОд LuOmO-iuqqiuGmGp |грЬОд dnqnQmprjfl t:
Qiu li и|шиф41, li iqiuin|id:
bpb фщЬ|тй ЬОр и|шифф1, щштршит фОЬОр ОшЬ iqminhdp
ЦрЬуиО:
Quip ЧшргщЬи 'Vkippnujiubp "^tujlpulpub tugfiqlibp/i"
40

Piunbp
qdqnhfat - выразить
недовольство
q>piuliuiuhuij - французский
армянин
RniJL фШ|. - зд. допустить
blipwiypbi - предположить
ициОД - такой-то
luqquibnLh - фамилия
ipuuiiuliipuilnp - талантливый
QliryWlTtllQ - всего (гу=р)
цшфиЦ - сын
bpkp - наверное, по-видимому
u|uiqi|)i|. - честь
ujiu^pd - наказание
ЦрЬ|, - нести
притяжательный артикль показывает не только
принадлежность, но является вообще показателем
лица. Ср. йЬй£ hiuj |nbq6 qjmqmgbObpu. bu' 11(1рш1|
UGpnujmGu.
tens/»_______________
bu qbquiqnpd Ьй, bu шитй
Ьй, np dhibyrng oqmin фиг.
▼ <) L X___________________
bu' qbquiqnpdu, шитй Ьй, np
dtubjmg oqnun фш:

bu qbqmqnpd Ьй, bu шитй Ьй, np dfub[mg oqrnui фш:
bu iuju qnpdfi ЬЬгфйшЦО Ьй, bu qnh фй:
bu ПтишшлшСф guiquiguigfi Ьй, bu щштршиш Ьй
ПтишииииСф Ьшйшр ЦпЦЬ[:
IfbGp huij bGg, йЫф 2шш pbpmpjmGGbp, puijg L 2ши1
uipduiG|igObp mGbGp:
bu huij dnqm[pq|i qiuQiul|G Ьй, bu тщтй Ьй huijbpbG (1йшйш[:
Tl6. Mbinbph фпфшрЬб qpbp uig ujni.GuiQ|i puinbpfig йЬ1|р.
Вместо точек поставьте одно из слов правого столбца:
1. Uqpuun Lhbb[Q ... £t, qdpuifuinmpjmG t:	2Р2шщши1
2. UpUfi... qQL|uiG uiqgljui |uuipinjui2 йшдЬр|1Ь, U inquiG hhiuguiQ Срш nuljb йшдЬрпф	pbpnipjmG
3. b“G£... ишшдшЦ uijpfi Щт^П, npp l|UipfiG 2nLp tp фшпбтй:	шйшщшт
4. UbGp-tl|qjmu|bp|iG фпрр|1Ц uippiujuiqQhO ЬшйдЬ^цЬд ЬшЬшрш ...:	6uinuiquijpGbp|i
5. Ъш |10б huijljiul|iuG LjnGjmlj hjmpuiuhpbg. uiGmGp hfiGq шшгфд tp, ,,гкфб" £tp, "ифршйшр" £tp, h|iGq тшгфд tp, h^bgfi'	iquiui|id
6. Ьй 2nip2Q	бшйпр ОЦшр^ЬЬр Цшй, puijg ...I113 ОР.ЬЬршушО ... nji й|1Ьдд^^ш:		рйифр
7. Qphqnp hJuiGgjiuGh qnpdp (qnpb|_bGp) gmjg t шшфи huij dnqnQpqh ... uiGgjui[Q:	щшифЦ
8. hGd Ьшйшр йЬд ... t, np Qmg oGqmGbghg M Ьршфзрр:	фштиЬЬц
41

Lcujnid йпри, GiujmG рйй
bpinp Ьи шОтй. ршйшишЬрй,
UjupiuG фпрррЦ йр йпррд
ГГйд bu дОЦЬ[ tujupuiG йЬй:...
... Ul'Tpfa qm t[ Giujpu £bu,
Qm Ц, рй hwj dnqm(mpq.
Qm t[ pbL. йр pmn bu,
Piujg Liupbljp1 OiujpO bu umpp.
bOpq йр pmn, piujg upping
₽n hpQiuQmpq hnqp £шф
QluGlu йпЦрд^йрй^ UUcuG
PiupLupjmii t шфЬшф:
bGpp hiuqpQ йр UbiuG,
Pmqmpq 1|шрб йр QiuGqni3,
IfpG^ hiuG6iupq йр оффшй,
Uqq рй, hiuquip йЬд bu qm...
₽n Uiu2inngm[ ЬпшйЬд'
bpbp cuqqp qpbpnQ4,
Liupbl|Gbpm[ bqiup йЬд,
Uipu'q, п£ pb ppbpnip..
3nt[hiubljku fyipuiq
"Ят^шрдшй tiujjp/ilj/iu" с/пдт1ш<!гпфд
hjwpbli - имеется в виду великий средневековый поэт Григор Нарекаци.
3ЧшСш бпЦ или Чшйш фб - озеро Ван в Турецкой Армении.
3 QwOqni, иначе ЧршцдшО - река, вытекающая из озера Севан и впадающая
в Араке.
opbp luqqp qpbpntj - имеются в виду созданные М. Маштоцем армянские,
грузинские, агванские письмена.
РшпЬр
iTpipg urtiki - разг. йтшйЬ[
рЬЬ. - хотя (союз)
рпш - горсть, йр ~ -
немногочисленный
umpp - святой (р=ф)
h|iliiui|nLpg - старинный
дт|. - море
ршрш|иЬ|. - биться (о сердце)
шфЬшф - от одного берега к
другому
hiuqpi[ - едва
piuqniQ - часть руки от кисти
до плеча
сокр. от йрО^Ь. - до
(предлог); 2. сокр. от йрй^дЬп -
в то время как (союз)
ЬшЪбшр - гений
oi|l||uuli ЦинГ офЦршЪпи ~
океан
Ьпш1ГЬ& - трижды великий
ршр - меч
42

17. U)^
Ьр1ф "по-видимому" = qmgb "может быть"
uiGanizui "несомненно" = ЦЬшрЦЬ "конечно"
Р) Rbuibjuii Oui|uuiquiumpjnLOGbp|iO шфз|шдрЬр "Ьр1ф" L
"шО2П12и1" йЦршйфиц. ршпЬрр U uibub'g, pb hG^ujfau t фп|т|Цп1.|5
шиЦшд|1 рйшишр.
Прибавьте к следующим предложениям вводные слова Ьр1ф и
шй2П12ш и посмотрите, как изменится смысл сказанного:
Qiuppjib|G m djnqjbpi] ... иЦртй ЬО fiptup: Ъш ... ЬшиЦшОтй t
huijbpbG: UbGp ЬрЦшр uujuiubghOjg QiupqnihmG, puijg Ош фЦшф
4iupqnih|iG ... h|ii|uiGq t: Qhuiui2tuuiumqGbp[i... [mpg йшррЦЦ ЬО:
gn УфОшфирд hnqji £шф - размером с твою древнюю землю
18.U)^
^/-HunhuiQngp db”d tp: -Qt, 3bp funhiulingp $шф tp: Uuijpp^
?tT|i ршгЦКЬшЦЬ £ШФ Цфпр mnip Цйй, ифЦОЦЦЦи Ьшйшр'
£np ЦшрЬй: SquiGbpQ шйсщтй bG Giujby тишйпцтЬпУ
huipbphG L иЦршЬшрЦтй ЬО |шд |фЪЬ|П1 £шф: bpb qni ty
.^ЧшрЫф «риф Цшрдши, qni t[ u|uiuiGnipjniG|ig h|iGq
^Цитшйши:	!
Р)^________________
- KG^ £шфи|1 Цитр "отрез"
Ьи тдтй: (-Uju ubquiGp)
Uju ubquiO/i /ш0Цитр Ьй тдтй:
- Ь"0£ £шфи|1 Цитр Ьи тцтй: (upphi, ршрб)
- bG^uihufTG t Орш ш2|г1ши1шиЬй|шЦр: (йЬр йшОЦшЦшй иЬ0]шЦр,
йЬр бш2шиЬй)шЦр, йЬр OGguipuiGp)
- UfTpb qm ОршО иЦртй bu: (шрЬ, Ш2|ишрЬ, ЬрЦЦОр)
Q) •
- П’р $шфиЬ ЦпгЬМ Ьр Ьшд0о1.й:
- Sqbutn Ьй ЦшрЬу шшфи. tujuop дОшут Ьй ;шфшфпр8Ь'-
£шфЬу - мерить
йЬЦрО nuigfig Qinifu ^шфЬу- мерить с ног до головы
^шф^фЬу - 1. перемерить, 2. обдумать
фпцпдОЬрр £шф£фЬ[ - бесцельно шататься по улицам
^шфшфпр шС^шф (в меру без меры)
То) Mbuibph фп|ишрЬ0 qpbg ш? щпсОшЦЦ ршпЬрЬд йЬЦр.
1. - Щ, йш 2Ш1П ф ^ийтй, ЦшрЬф t uiubf ... t tuGniG:	£шфи
2.- Qm Орш funupfiO фи Ьшфиштй, piujg bu Цшрбтй Ьй, пр Ош pbq ... иЦртй t:	фпдпдОЬрр £шф2фЬ[
3.— Пт pGGnipjnLGGbppG щши1ршиии[Ьуп1 фпфшрЬО шйрпцр орр ...:	nuiphg qinifu £шфЬу
4.- Uju qqbuuiQ pbb pn ..., puijg ЦшрйЬи gbq ...lb...y.e.L«?.:’	’		^шфшфпрд
5. - bu qbn ... дшйшйшЦ ЬшиЦшдш, np 2uiui ...У1]ПП!.йфЬ2.1.фрЬШ!.:		£шфшф1р
6. UiupqntG ... uiGpiupuiuii|uiGnipjnLG t:	шй^шф
43

19.11)^
qbin, дЬтшф, ^piuqqiuGh (2iuGqi[h) шф
фб, |бшф, ULuuOfi шф
дпф дш[шф, UL дпЦ|1 шф
оффшйпи, оффшвтф шф
Р) Mbuibph фпфшрЬО oqimuqnpdbp ЬшйшщштшифшО
qnjuul^tuG 6|i2in Кп|ПфийЪт[, nL2iuqpmpjniG qiupdpbp npn2h£ hnqjiG.
Вместо точек поставьте соответствующее существительное в
нужной падежной форме, обратите внимание на артикль:
RiujiuuimuGh шйЬОшйЬй ... ULiuGG t: Мшрй|1р 2П1П0
ршЦшЦш0|10 uiqh t: Мшиифд дпЦр, ЬиЦшщЬи шишд, ... t: ... фши
шфЬО bpLnuJ bG UGhh шЦЬршЦСЬрр: bphpiuqGqh Црш (на земном
шаре) Цш £при ...' Шзй Цшй hjiuquiq, Uin|uiGin|il|, ЧОрЦшЦшС L
BjniuhuiujhG:
гоя)'®’	pbL (pbiqbin, pbiqfainL)..., ptujg (ишЦсщО)... - Хотя..., но... ..., (йЦб>) GpG^qbn ... -.... в то время, как ...		
a			Ф «1) и ✓
сфтйшЦшйй pGinpbg шщ ршршршЦшрЦ bphiniuuiupqhG: UjniuGbpp [шЦ ЦЦицшЦшйОЬр mGbhG:			IdbU. (ptu|bi{i, $liiujiud) djmuGbpp |шЦ ЦЦицшЦшййЬр шйЬЦО, pwjg дЬшбшЦшОО pQinpbg iuju ршршршфлрЦ bphimuuiupqhG: СфичОшЦшйй pGinpbg luju ршршршфирЦ bphimuuiupqhG, ifhli£qbn (ptli, phujhip, jluujiud) GjmuGbpii |шЦ ЦЦиушЦшбйЬр mGbhG:
1.	Ъш П12шдшЦ ш2фш1ПшбрЦд: Ъш гнил qmpu ЬЦшЦлпОЦд:
2.	Ошпшб шишд, pb ршрОЦитй Gtupq £Цш: РшрОЦитй inbq
^Цшр:
3.	S|iqpmG|i dGnqGbpp qGiughG qmumfunu ипЦшд]шО|1 йтп:
SpqpmGp £tp mqniG, np UnhiugjiuGG ЦйшОш,.рЬ Цбрр т й inqiuG t:
4.	2nG трЦг шгфшшшйрЦ inbq giiGbp: 2nG прпгЬд йЦи|1и
=Ф1ФФЬ ^bqp $дршфз|,:
5.	Ufiuinp ЛшцфО шишд, np 2nG шйршршшфибЦ йЬЦй t: 2nG
GhiuGqiuGiujG ршрЬЦЦрр bphiniuuiupq tp:
6.	Qjmqmd qhinbfiG, np oGGhiQ piuqgiud t: ₽бй|1фй £iqiuhbg|iG
hiugp, npiqbuqh tuGhiupdiup ^qqiu:
7.	'Лрш 'OmqliG йЬф₽ CtuhGiuqiuph iuGmGm[ tp иЦиЬ[
hhdiupGbph m qdbph дтдшЦр: Ufathfi GiuhGiuqiupQ ^ЦшрпцшдшЦ
'Прц] ЯтцтО щшш<№|_:
8.	Ub[h₽ GiuhGiuqiupG niqmG tp ^PLD 'ЛпщтО |ипи₽шЦщ|тй
hiuqpbu 'Лою 'HniqhG Цшрпр tp йЬфр CiuhGiuqiuphG тшйЬ[
luqpjmpG m йшршЦ bin pbpb[:
44

SV
И1лгэнис1о1 И1чмэеа1Ч£вн ‘у1ЧнакЛ юхе - OgmtimguiQb buftfuh i|llq?ifdus bfm
(iPqf]mgiudmZ)
9S61 ‘iVnKuhmvi:
•.„Iqpdubmguifmii] giufdiul]dmuimb
du-?rjt| pmbud Ddqgmd duqdml] ‘tDgmhmguii|b bu]i?ut]
i|Tlq?i|dus bfm du ‘pq du]imbqp ?д^Ц nq ‘uuiqq ]iq 11,”giuf€hul]dmuimb
gmniq?i|duin ‘iub ‘fq„ piunm q ni|uimt]mp piugBmfinjdd
Jiuinmp Ddfmdbq pqp Ljlqdtjn pi| d] juigij 1} md '] nqlnbfm
qdq - :nq i|6qpminp - ‘pq Iqjilmnjn qd^fl,,
:6m3ddd Dgmdmnirqj
:nq i|6qg
-mn]nmuimln qminn]i - ‘giufdiut]dmuimtj -
:1qpdubmguifmq ] ?g=,L| t]nq •••n_qhibfn -
:gmf]mguii|b dufimgmZg i|6mlmuiq -
:gi|Tlq?i|dus 1 T^u ‘pqgnqui mnm i|p mlnn -
,gi|qmln bfn
.gmbin i|lql]mgi|domgqpn QOM
bqdbmZiubb - 'nqSgmduq 1 gml]m]imj -
:gt|gmdmuing gfiugqi|p ijddmZ gfiugqt|p
dgq piuuing ]iumuf]dq dgqp ‘nqhinfm ]iq
:6i|gmdg pqdu|iun gugmt]
iu bdmf] ?i|d i|p nq qbiub ]iuni|lnbfn :gi|dbul] PU
] piuuing mg du ‘] Iqdqd nuia|md jiulqnm ndufl
:gmbui i|1qhmgbdomgqpn 1 piuuing gddbut] pq
:uiup ijgmqiuuimln ,gi|gmdmuing gi|3dqfimgqpm
i|ddm? gi|3mum pq piuuing nq
••• Imbdmh 5fmd
‘ф gmd dmfipb 1} gmdgfm glmb ndiub dpmbZuimln gijduqp Oddib
lub hnq
‘piugnqui pq gt|duqp Dddi|b - ‘ndfmp } piunm
- ‘dpmbZuimln ni|lmb pq ndiub gmd?gq -
:6t|dmdi| gdqgdpmbZinmtn dqp
piugmpmd uiiupmmul t|p i|duiiup Dgqpmbgg
:piut]dmq gfiugqi|p ijduiiup ghugqi|p i|dgqZ
gfiugqi|p dgq piudlnn :piugmdmnmti gfiugqijp
i|6udhib gfiugqijp dgq piudufiun mg q nq
:piuqdmn]Zm
Sbudpm 1 gijlqf]mgi|domgqpm budijpdmh
pi] du ‘Dhqp mt] Bfmj :gmt] inmZ dqgt]i|3bm
iu dqgmbui i|lql]mgi|do ‘pqim]b nq
:piu]i6muin i|? 6fmd
gi|ni|lnbfm pmgumb nq 1] pmbgm i|p qgub du
‘pq piugm ?gt| gqpn nq l]nq :i|dmfimdmbmd
‘di|bmZiu ‘gq dufimgugmf] dgmdq :gi|dqgmbui
i|1qf]mgi|do dulud pq piupgmnjmg nq
ZS6P ‘nmfduhmffe
qmliih i|lqhmni|domqqpm i|i|tlmn|3ft рч q


РшпЬр
ор|Лш|||Ь|.|1 - примерный
liiuhiuiliatL - завидовать
Ifuilinliuiilnp - правильный,
исправный
uipuigi|bL - получиться
tThlLlinijli - один и тот же
iTnup£ - вход, зд. подъезд
2ШРВ - РЯД
ЪшршршЪ - зд. школьная парта
pui|uip - судьба, везение
Ifuipq. ni ЦшЪпЪ - порядок (q=p)
q.q.nL2UiglibL - предупредить
tquih - момент
li2iuliun|np - знаменитый
huijiplnuq.np&t;i, - открыть
(сделать открытие)
q.iuipiuplini.pjnL'li - пустота
ifuipuih - уверенно
рррош; ~ хохотать
tTuiip - палец
ppluliuiglibi - стучать
iTbiluii|np - виноватый
Суффикс -uiptuli образует существительные со значением места:	
ишшЬбшршршО	ujiuhiupuiG
дршршршО	шппцдшршб
ЬшйоцишршО	rjiuimupiuG
бшгшршО	rjiuuuipiuG
ирбшршО	LpujiupiuG "вокзал"
ООдшршО	дпрбшршО "завод"
ишпйшршО	GuinuipiuG "сиденье"
Имена существительные со значением места	
образуются также при помощи суффикса -uiling:	
funhiuGng	hjnipiuGng "гостиница"
ЬЬЦшОршОпд	шйшпшОпд "дача"
ЦшришЦЬРшОпд	qnpiuGng "казарма"
"парикмахерская"	nppiuGng "сиротский приют"
LuphbuiniuOng "мастерская"	ршррйпд "кузница"
Tp) Lpiugpbp 0ш|ъшпшип1р]П1й0Ьр|1.
1.	- Uju шйшп npinb°ri фр: - UpqQh
2.	- Uju qhPBD npuibq|Tg Ьи ЦЬрдрЬ[: - Ubp qiqpngb ...:
3.	- bqpiujpq npuib°q t ипЦпртй: -ЯЬйррЬрЬ
4.	- Гк’р qpbgfip Цшршод:
5.	- ийти^Ор npinb^q t LU2hJLULnn<-i5: - t|bl|inpiul|iuG |шйщЬр|1
6.	- ITlujphU, bu £Ьй quiGmG 2iuquiGiuL|UjqmjG l||iuw2P2iuqqbuinu:
- 1шЦ Giujpp
7.	ОДшдрр <^шйр jnphO t йЬЦОтй, шр|1 ЬшОдЬщЬОр ЦЬдб шбд
1|Ьи(10
8.	ООЦЬри йшбр Ь|1Цшбг|шдшЦ, шшршб ...:
9.	РшрЬЦшйи ИршЦЬртй t BuijiuuimuG L шитй t, пр дйшй
hpbGg uimO, jqGiuii ...:
10.	bu |10ри Ьй йшцЬри Цшртй, £Ьй дйтй
11.	PiuGimupljmpjmG ^ЬршЦ, piujg UGimumuGbgb Ош|ъшдшЬй
итЬщЦшй ЬршЦ ттдшОр ЦбшрЬ[...:
12.	РшОшЦтй йшпиуЬфи Ьи ... йшйпршдш й|1 huuj inquijh hbm:
46

Суффикс -Ьф.	-iu|ji образует прилагательное:
ицрьф	иицшиЬф
ЬшрдЬф	шОищшиЬф
орЦОшЦЬф	ЦишшЬЬф "доверенный"
дшрйшОш[Ь	шОЦишшЬЬф
ицштЦшпЬф	ршдш!ЛрЬ|]1
Ь|1ш0ш[Ь	шОршдшшрЬф
Ьршгшф	GuufuuuGdhth "завидный"
	2шрт0ш1|Ь[|1
P) Mbinbph ijinfutupbO qpbg tug щтОшЦЬ шбшЦшООЬрЦд йЫ|П
(hbzb'p, np шдшЦшОр ОшЬ йшЦргщшршр t oqintuqnpdQnLd).
Вместо точек поставьте одно из прилагательных правого
столбца (помните, что прилагательное употребляется также как
наречие):
1.	Ubp Цтритй йр... uiqtu Цш, Ош ... ^тршЦ t
0Цшдпи5:
2.	Птр ... qhinbp, пр 'ПприцшОдт.й п£ йр pbn|i
£тОЬр:
3.	bu йр... ОшйшЦ итшдш:
4.	b(j£ni” Ьи ЦшрдтД pb Ош ... t, Ьи ОршО 2шш Ьй
ЦитшЬпгй:
5.	Зшдр дшишршООЬртй ипЦпршршр шрдЦЦОЬрр
тршОЬррд шЦЬф ... ЬО:
6.	Ьи шррЬО Цшрпд Ьй. htujbpbG ОшйшЦ qpb[.
pGl|bpObp|iu дртй Ьй иуищЬи... ЦшрршО, ЦиЦ
дпрдОшЦшО ОшйшЦОЬрр иЦитй Ьй lujuiqbu'...
щшрпО:
7.	Ujq qnpdp Ьшйшр ... йшрр t ЬшрЦшЦпр, ЦиЦ iuju
йшрртО рбЦшр t ЦитшЬЬи
8.	'Пшщи ... pbq т йпрпср niO|r.
uhpbih
htupqb|ji
ор|10ш1|Ь[|1
дшрйшОшф
щштЦшпЬф’
ЬЦшйшф
Ьршгшф
иршО^ЬЦ)
шОищшиЬЦ!
Quumuhbth
шОЦитшЬЬф
ш0ршдштрЬ[|1
0ш|пш0йЬ[|1
23. U)^	Суффикс -iui|np образует прилагательные со значением "имеющий, носящий на себе":	
	шшршОршЦпр идшЦпр ЦшОпОшЦпр йЬдшЦпр дтОшЦпр [тишЦпр "светлый"	шрбЬршЦпр "ценный" дп|шЦпр ЦшОдшЦшЦпр 02ш0шЦпр рш[пи1шЦпр "удачливый" рЬшЦпр "крылатый"
	и такие существительные, как	
	qhGQnp "солдат" ршОЦпр "рабочий"	бЦшЦпр "всадник" ш2[ши1ЛшЦпр "трудящийся"
47

IP) Mbtnbph фпфшрЬО qpbp -шЦпр шбшОдпЦ
ЬшйшщшшшифшО шдшЦшО.
Вместо точек поставьте соответствующее прилагательное с
суффиксом -шЦпр:
ОррЬф bqpuijpObpQ ... дртОшЦшСОЬр ЬО, ОршОр 2ши1 qnpdbp
ЬО pnqb|_: ЬрЬфшО h“0£ ••• t, np iniupophGiul| mqqmflniO oiOft: Ubp
hbnniummgnijgp ... t: ... l^utu2P2iuqq.buin|iG ... ЦЬрОшгшифЦ ф
ишдтй: ЧЬОд iujq щш1ф0 qhOQnpObpp ... гшррЬрпЦ шОдшО йЬр
щшттЬшО|1 тшЦпф Ubp Ь]тршиЬ0]ш1|п ООдшриНфд ••• t: bqpnpu
ршфтр Oh2Ui рЬртй t, Ош hOSOfig ... t: "СфйЬпОшЦ" bpqnid npqhO
гфйпиЗ t hP ршрЫ|шй[10 L фОрртй t, пр Ош [mp imuOh hp ...
hnpp:
Tp) Mbmbph фпфшрЬО qpbp -(ш)Цпр шбшОдпЦ
ЬшйшщштшифшО qnjuil|iuO.
Вместо точек поставьте соответствующее существительное с
суффиксом -шЦпр:
afiOwOnghg 2шР₽ЬрпЦ гунри Ы|шО ...: Ьй дшрй|1Цр
дпрйшршОтй1 iu2|wuinni0, Ош ... f. Uuijhuh йЫ|р ... innGO t:... bpbp
бшйтй U. qjniqhg ЬшишЦ Р. qjnLqp:
Суффикс -joili образует прилагательное, показывающее отношение к какому-л. месту, времени или лицу (например, последователи какого-л. учения):	
шршЦпрфшО	йшфщшО
дшфшЦпрфшО (2ШрФнй)	ubiqinbOpbpjtuO
bpbiuGjiuO	фЬ|лрЦшр|шО
йпиЦпфшО	ЬрЬЦщшО
ihmphqjmO	imiuQmnjiuO
шрЬЬцшО	[bOhOjtuO
шрЬйш|шО	итр|1фшш0
(но: hjmuhumjhO,	(punniupl|nLp|ni.O)
ЬшршЦшфО)	
LbhiuuiniuflQ дтОЦтй t
(tuplxbLp) Ь4рпщш|т.й, hull
ФршОгфшО' (шрЬйттр)
ЬЦрпщш|тй:
LbhiuuiniuOQ дтОЦтй t
шрЬЬцшО ЬЦрпщш|т.й, ЬиЦ
ФршОефшО' ujptiOinjiuO
bilpnuiuijnid: 
ЬЬЬшишшОр дтОЦтй I (шрЬЬ[р) bQpniquijnLO, hul) ФршОиЬшО'
(шрЬйпилр) ЬЦрпщш|П1.й: - Qhuib°p, np UnuliQiujnid (ЬрЬшО) фпрпд
Цш: - ЧЬшп ЬрЬшОтй Iq (UnuliQui) фпрпд Цш: ООЦЬрпифи
шщртй I ЬрЬшОтй (MhM фпрпдтй: (ФЬтрЦшр) рЬщрЬрЬд hbinn
ЬрЬшОтй шйЬО |1й£ фпфЦЬд: Ubq йпт рОртОЦшй t йЬрЬОшОЬрЬ
(шр Цпрй) гшрЛнй, hull иОдфш|тй (йшф Цпцй) гшрФий: tqhunOh
hmjmOmqnpdnipjnLOp ОршОтй t, пр Ош 1|Ь1|1лрш1|шО [шйщтй
(SnphAbLlh) рш1Ншр1|П1р|П10 uinbqdbg:
48

25. U)'®’
A
piufuin - счастье, удача
pmpbpmfuinnipjniG - благополучие
ршрЬрш[шпшршр - к счастью
рш[шпшЦпр - удачливый, благополучный, счастливый
pdpmjxiinnipjnLO - несчастье
pdpmjxim ЬрршОЦЦ) - несчастный
Qdpujxiiniupup - к несчастью
tuGpiufuin piuj-uuuuQnp) - злосчастный
рш[шпр pbpb[ - повезти
piufuinp diqinup йЬЦ|зС - улыбнуться (о счастье)
puifuinQ ршдЬ[, Oujb[ - гадать (на кофейной гуще, на
картах)
рш|шф шОЦЦ- колесо фортуны
йЫф рш^иифО ршр qgb[ - препятствовать удаче__________
СОпрЬшЦпртй Ьй ЭЬр Imp Sujp|iG, дшОЦшОтй Ьй Obq
piuph рш|иф (piupbpiufuipnLpjnL'U), Ьр2шОЦтр]тО L.
ЬрЦшр фшОр: - SLUuihM, pOOnipjnLfl|ig шпш£ pm|uipu
SpiugbgbP. дОшдЦ' рш|шри sptptg: - ПфГОь рппОЬЦ
£ш0, piufuipfi шХфЦр 2nLn шйЬО ЦО^ [шЦ bl№:
РшрЬрш|ифшрш|1, tujuop шОйрЬ ф дшфи, Цшрпр ЬОр
щшштЬшООЬрр ОЬрЦЬ[: - ПршОтй п$ пр йЬршЦпр £|т,
pm. ЦОрр bu рп рш|шр|1'11 ршр одпиГ: - ПЬ |ШЦ, d|i pfo
тгшдш, рш hd qdpiu|uipnLpjnLb t, пр...:
П4рш|шр1иршр, djmO ЬЦшЦ L бшОшщшрЬОЬрр
фшЦЦЬдЦО: Чшф бшЦшшшрЦрО t' рш|иф sniUtflig:
fuiibOp ЬрЦшшишррОЬрЦ ЦЬОшдр, дшОЦшОшОр, пр
рш|и(рр 1Г|>2Ф duppiu ОршОд, рпр рш|шршЦпр фОЬО:
- ЧЦйш bu рп puifvinQ IfbiujkiT. ф ЦшрЬф шиЬ[, pb pm.
q.d‘piu|u(p Ьи, рОрЬшЦшпшЦр' pm шппрд bu, |шЦ
dOnpObp, [шЦ рОшшОЦр mObu, piujg ЦшрдЬи pb 6Ц
Ьшрдтй шЪрш|шр bu, йЦ Ишрдтб рш|шрр ф pbpniiT.
Р) Mbinbph фп[ишрЬ0 qpbp Ьшйшщш1Пши[пшО ршп Цшй
LUpiniUhLUJinnipjnLO.
Вместо точек поставьте подходящее слово или выражение:
Qbn йЦ [Цш итрбЦ ршбшЦОЬрр, bu niqnid Ьй, пр ифЦЦО Ирф|1О
Цй ...: ЬЦЬр дшОЦшОшОр Цршр ..., пр й^ш ...: Ujutqhuh ... bu
ОпцОЦиЦ Цй р2Ошй|1ОЬр|1О фй дшОЦшОтй:
М- Q) "МЬОшд" шиЬр ори1шрпрдЬ[пЦ ЬЬшфиц ршпЬрО т
Ж1 iupiniuhiujinnipjnLOObp[! ршрЦ piufuin, ptufuuiiuQnp, ЭЙ;
ptufuinQ pbpb[, рш[шпр diqinup, piujiimhO ршр qgtq (пЦ
np рп ршфифО ршр qg|i, рпр ЦОрр ..,.):
Составьте "тост", употребите соответствующие слова и
выражения.
49

OS
q pdoub lubdmp ” mp (njiulb ‘dlqnj) :gi|]iinml] du)iml]Zuh ill gmpg "
0f|i|3bm hiliiauo (dqdinu *dqgl]i|Zul] un|pmdmf]dq) :6qgd - Dbgm]ii|b
(bi|]i ‘duZmnjlb) :]im6mdpdmd 6i|bqui - gmbmpmgj (chyqQ ‘hmpmd)
:gi|gqdogm bqfmg gmfimindmdpm iu )imuip ndqg — Dbdmnmini|dq
(njiulb ‘f]dmnjlb) nulqgnudb lqt]q d] ndniti " OjimumQ, (duqp
‘шГтфтдидр) :dpmbZuimtn fimliq ndiub — mq (duqp 'ddijb)
:(piupdmf] pq nqfribfm nq) lqgi|l di|bmZiu
q bqpiu inmZ 1 du)iml]dmq dmpmq lulqmmnjZm piubugddmt,
:(piupdml]
pq nqfribfm nq) bSudd gmd ‘pwbmn 1 i|lq]im bqd Q6ugf]t|d nfp
:(piunm 1 nqfribfm ndfmq) mb i|? qdpgm Cllimq
:(piupdmf| 1 nqfribfm mg) pq piupgmnjmg gmdg nq
:(piunm 1 nqfribfm g?i|6iumu dqp)]? lubql drrQipb Ogqdqfmt
:(piunm
nq nqfnbfm iub) ml] 6ugmdi|]imndm]i iuf]dq piuqinq gmin dqc
:(piunm ] nqfribfm ggi|f| ndudbq) ] t|bm gmpluin mjidonfp
:(piunm
] nqfribfm ggqdogin dqp) ] gdgq? ijgmdmbmdb dug dqp mp
:(piupdml] dgq nqfnbfm
3gqp) 1 ggmnmdqb gfiubmpqp dqp ОдтПэтфтф pmdqm]->
:(piupdmf| pq nqfribfm nq) ] pqp Jiudmin dqdq btjgmbqd mq
:] pqp tiudmin
dqdq 6i|gmbqd	pq
:(piupdmf| pq
nqfribfm nq) ] pqp fiudmin
dqdq 6i|gmbqd mq

q iqdqd nmnjrifiu Jpuiqnm ndujp
.piuqdmnjZm
(SUudpm ] gi|lql]mgi|domgqpm mg liud'ilQilmh рц
frulqnm фиОДгйт!] (ijgqdmh ‘ndudbq ‘nduq ‘mdg ‘ud) pq
^(nzz
:6ugddmb ‘dqnmmmnJZp :6ugmdub
‘dqnmddmp :dgqZ ‘ddt|l]gp :l]md ‘figmpmdurq :dmbmd 'bqpip
:gmdmnmb ‘qmfrimbdmq :6udtnb ‘njrndiu :qdmnjZm ‘f]i|6qbqt)
:piuqdmn|Zm
Sbudpm ] gf|t|6qbqbmgqpm mq
:qdmn|Zm фЦбдЬдь
^’92

If 29. fTp ршпО t "ш4Ь[прг)" pbpQtud 2шП₽п1й:
 v~i укажите "лишнее” слово в ряду.
Mnijp, funLL, qpGqniG, fribq6:
dnqnQnipq, iuqq, pbpnLpjmG, ajbuinipjniG, piuqiupiuljppni.pjni.G:
Ptugiuhiujinbi, hujjinGujpbptq, htujinGiuqnpdbi, uuibqdb[:
tilunuiqiujp, qbqiuqnpd, utuG, ppbuuinGjiu, пшйшиЦшр:
UQmiun, шОшщилл, ьцшрригц, qbin:
finun, qiuQiulj, uuiG, npq.|i:
fTliuui|id, 1ЦШ1Л|14, hiuGgiuGp, риллшршй:
UGntG, luqqiuOnLO, iuG6Giuq|ip, hbniuqhp:
t30. U) Sbpuinh гГр ршлшЦши|ш1|дп1р]П100Ьрпи5 bG &&
одшшдордЦшд "11ш|иш113Ьь puidiulitb huijip- Qu
Giuqnp&ki, £Р£2ШЬ pp|ul|iugGbL" pinjbpQ: ГКр|12
рО^щЬ^и 1|шрЬ[р t oqinujqnpdbL uju piujbpp: Pbpb'p
оррОшЦОЬр:
В каких сочетаниях употреблены глаголы 0шрли0йЬ|.,
рщдшйЬ[, huijintiujqnpdtq, ррр2ш1> pphiljiugObi? Приведите
также свои примеры.
Ф 4 Ьи Ъш/ишЪЗпиГ biT ЪршЪд, nilghp blpuph[ q.fuphb:
Р) Sbpuin|i n“p puQiuL|UJiqiul|gnLpjnLGGbpnLG bG oqinuqopdQud
"орр1ии1|Ь[Ь, tThklinijli, uhn^Lhi l|iupUnp, ipnphibLUWU"
tudiul|iuGGbpQ: Uju шбшЦшООЬрпЦ ntphZ qnjiul|LuGGbp ЦшрЬ|]1 t
pOnLpuiqpb[: Pbpb'p op[rGujl|Dbp:
В каких сочетаниях употреблены прилагательные ор^ОшЦЬф,
GfiGGnijG, uhpbLh. ЦшрЬпр, шпрЬ^ЬщшО? Приведите также свои
примеры.
Ф!i®)) Ьи tT/i giub/i ор^Ъш^Ьф niuiulintinLhli nLbbif:
t31. 'ЛштйЬ'р uibpuuip 11|1йОЦЬ[пЦ ршОшф ptunbpb Црш.
Перескажите текст по ключевым словам:
UiufuiuOdbL, 1|ш0п0шЦпр, nL2iuqhn. ршршршЦшрЬ, ор|10шЦЬ[|1,
uGbGuopjiGiuljbLhG, GJiUGmjG qujpng, ршишршй, 2bGp, hiupl|,
щштздшйр, qhppp <5bnp|iG, qdQup ршО, СфЬОпцй 2ШРР> Оислшршй,
ршрллр pbpbl, hnpiuGgbL, SnphlbQji, hujuiGuqnpdbt,
ptuunupljnLpjnLG, pppptui., ppfut|iugGbi, бшЦшт:
51

Урок 19. Suiuli [ill'll Ьр пр q. q.uin
Г рамматика
Будущее время и "будущее в прошлом" изъявительного
наклонения: образование и употребление.
Изъявительное наклонение.
Суффиксы фЦ, -пш.
Повтор как словообразовательный прием (продолжение).
Тексты
Ч|1ширшфп1р|П10 (ЩЬифи Uji[uiqjiu(j)
U2hJUJP^h шйЬОшорЬОшЦЬЩ inquiG (2ШПт0ш1|П1р]П10)
Изъявительное наклонение
ишКйшЪшЦшЪ ЬщшЪшЦ
t
« Изъявительным наклонением мы пользуемся, когда речь
идет о реальных событиях, имеющих место в действительности,
если, конечно, по остроумному выражению известного лингвиста
М. Абегяна, говорящий не заблуждается и не лжет.
Будущее время и «будущее в прошлом»
изъявительного наклонения
UwhiTtulitiil|Uili|i шщшпЪ|1 II uiligjuiL|i шщшпЪ||
Будущее время изъявительного наклонения обозначает
действие, которое должно совершиться в будущем, а время
"будущее в прошлом" обозначает действие, которое должно было
происходить в прошлом, но почему-то этого не произошло.
Будущее и "будущее в прошлом" изъявительного наклонения
образуются при помощи причастия будущего (иначе его называют
причастием последующего действия - шщшЦшфшр q.tppiuj) и
вспомогательного глагола; причем для будущего времени
употребляются формы настоящего времени вспомогательного
глагола (Ьй, Ьи...), а для "будущего в прошлом" - формы
прошедшего времени (ф. thP-)-
Причастие последующего действия образуется прибавлением
окончания -nt к неопределенной форме глагола: gliuiini, q.ui|nL,
1ГЫ|11 bini, шиЬцн. и т. д. (обратите внимание на внешнее сходство
причастия последующего действия и родительного падежа
неопределенной формы глагола и не путайте их).
52

Спряжение глаголов в будущем времени
изъявительного наклонения
		tTbUlibt	|	
утвердительная форма huiuinuiinwljuiO fill	отрицательная форма dtuinuiljiuG йЬ	утвердительная форма hwuiniumiuliLuG dL	отрицательная форма фшпшЦшй ЙО
bu дОш^т Ьй	£Ьй qOuJini.	Obl|Ob|nL Ьй	£Ьй йЬЦ0Ь[т
pm. д0ш|П1. bu	£bu qOiujnL	йЬЦОЬ|П1. bu	£bu йЫ|0Ь[т
Ош qOiU|ni t	qOiujnL	йЫ|0Ь[т t	йЬЦОЬ|П1.
йЬОр qOtujni. ЬОр	AbOp qOiu|nL	йЬЦ0Ь[т ЬОр	>Ь0р йЫ|0Ь|П1
rpiLp qOtuini. bp	£bp qOuijni.	йЬЦОЬ|П1 bp	£bp йЬЦОЬ|П1
ОршОр дОш|т ЬО	>bQ qOtULni.	йЫ|0Ь|П1 ЬО	>Ь0 йЫ|0Ь|П1
Спряжение глаголов в "будущем в прошлом"
изъявительного наклонения
	аьин			iTbl|bhL	
утвердительная форма Ьшиииитифшй dlx	отрицательная форма фшпшЦшй db	утвердительная форма ИшитштшЦшб dlx	отрицательная форма фитшЦшй db
д0ш|П1 t|i	£th дСицт.	йЬЦОЬ|П1. th	£th йЬЦОЬ|П1.
дОш[т thP	£thP qGtuini.	йЬЦОЬ^т thP	ithn йЫ|0Ь|П1
д0ш[П1 tp	£tp qdiujnL	йЫ|0Ь[П1 tp	£tp йЬЦСЬ|П1
qOiuim. t|iGp	£tfrOp qOtuini	йЫ|0Ь|П1 thGp	£thGp йЫ|0Ь[П1
q.0iu|nL th₽	£thp qGiuini	йЬЦОЬци. thP	£thp йЬЦОЬ|П1
qOuiini. thG	£thQ gOtuini	йЬЦОЬ|П1thG	jthG йЫ|0Ь|П1
Употребление будущего и "будущего в прошлом"
изъявительного наклонения.
Будущее время изъявительного наклонения показывает
действие, которое, по твердому убеждению говорящего,
совершится в будущем. Ср.: будущее время условного
наклонения обозначает действие, совершение которого
предполагается в будущем.
£^На первый взгляд может показаться, что будущее время
изъявительного наклонения и будущее время условного
наклонения употрбляются синонимично, заменяя друг друга.
Однако заметьте, что будущее время изъявительного наклонения
выражает твердое знание о действии в будущем (насколько это
возможно применительно к будущему, а т.к. это редко возможно,
оно и употребляется реже, чем предположительное будущее).
Носитель армянского языка употребляет будущее время
изъявительного наклонения, когда говорит о твердых намерениях
на момент речи, о таких событиях в будущем, которые, с его точки
зрения, не подлежат сомнению. Например:
Uju iniunh ЬрЬ(ишО рщрп”д t фЬицпс
53

Здесь вопрос не о том, пойдет или нет ребенок в школу;
говорящий твердо знает, что в каком-то возрасте все должны
пойти в школу, вопрос в том, достиг ли ребенок этого возраста.
Возможные ответы:
-	Ujn, qOiujni t:
-	ty, ф д0ш|П1:
-	Qq|iinbd, дОш[т t, pb £t:
Из последнего ответа можно заключить, что говорящий не
уверен, в этом или не в этом году ребенок дорастет до нужного
возраста, скажем, если ребенок мало знакомый; или можно
заключить, что решение о том, чтобы именно в этом году пойти в
школу, еще не принято или об этом решении говорящему не
известно и т.д., но сам факт, что ребенок пойдет-таки в школу, не
подлежит сомнению.
Если будущее время сослагательного наклонения
употребляется для обозначения ожидаемого, предполагаемого
действия, то употребление будущего времени изъявительного
наклонения выглядит сообщением о заблаговременной
договоренности о предстоящем.
Uju 1фрш1||1 ч.1шцп1 ЬЪд ЧшИшОЬОд uiniQ, Qni untlnphinL bu
UnppnGfi Ьшйш|ишршОтй: - выражено твердое намерение
ЭЬр hOpDuupfnnD ^шйр h|iOqhG t d’bl|'lib|nL: QuiQhllD Цшрй I;
q.ui|ni итфЦшфд: - выражено твердое знание
Не вдаваясь в тонкости, многие употребляют одно время
вместо другого. Однако будущее время изъявительного
наклонения не зависит от условий, как будущее время
сослагательного наклонения, поэтому невозможно его
употребление с придаточным условия, вводимым с ЬрЬ. Ср. bpb
фпр тОЬОшОр, iuju шйшп ЦдОшОр Qp|iO: и Uju шйшп дбш|П1 ЬОр
Пр|1й:
Ср. также;
Зпр ишр|1 hfainL^g tT|i luppiujiuqb t q.ui|ni m fiGd ipiulib|nL t
[ПшшЦпр m ЬрршСфЦ й|т tuzl’uiuph: (выражено убеждение в том, что
это произойдет, как гадание)
Зпр ишрр hbinLfig йр tuppiujiuqO l|q.ui m |10д 1|фш1ф [пшшЦпр
ni Ьр^шОрЦ йр шгфшрИ: (выражена надежда, мечта)
"Будущее в прошлом" изъявительного наклонения
обозначает действие, которое, по мнению говорящего, должно
было произойти после какого-то момента в прошлом. В момент
речи говорящему либо неизвестно, произошло ли это действие,
либо оно не произошло, и тогда то обстоятельство, которое
помешало событию (непредвиденное, неучтенное и т.п.
обстоятельство) передается прошедшим простым временем. Ср.
-	ЬрЬЦ Ош ilblflibini. tp ЬрЬшО: Sqptnb’u, tfklflilfg, pb” £t:
—	bpblj Ош tTbljUhini. tp ЬрОшО, piujg hfuliulH].ujguH[,
$lfiupnriiuguii[ йЬЦОЬи
54

Таким образом, в изъявительном наклонении мы выделили
следующие времена*:
'""^Оспом. глагол Причастие'-^^	форма наст. вр. вспом. гл. bit	форма прош. вр. вспом. гл. th
причастие настоящего времени lit:pl|ui дЬррш] gliniif	настоящее время ЪЬрЦш glrniW biT	прошедшее несовершенное uiligjui|j) шЪЦшфшр qlinnf th
совершенное причастие ЦшцшЦшфшр ntppuij gltwgbL	совершенное ЦшфшЦииршр дЪшдЬ[ hif	давнопрошедшее uiligjiuiJi ЦшпшЦииршр gbiugbi th
причастие последующего действия шщшЦшфшр ilfcppuij цЪицт.	будущее lUU|Uinll|l дЬицт. biT	будущее в прошлом iuligjiu|.|i шщшпЪр th
прошедшее простое uiligjuiL IjiuipuipjiUL gluugfi		
♦Позднее рассмотрим еще одну пару видо-временных форм, так
называемые результативные времена: Оишшб Ьй, йишшй ф.
Единственное синтетическое время изъявительного
наклонения - прошедшее простое: дОшд|т
Причастия дЪпиГ, gbiught, дЬицт. не имеют
самостоятельного употребления, они как составные части входят
в состав аналитических времен.
Из таблицы видно, что причастие настоящего времени glinuf
обозначает продолженное состояние действия. В сочетании с
настоящим временем вспомогательного глагола оно указывает на
то, что действие разворачивается в момент речи, в сочетании с
прошедшим временем вспомогательного глагола - что действие
разворачивалось в какой-то момент в прошлом (или повторялось
в прошлом).
Совершенное причастие qlnugbi указывает на завершенность
действия. В сочетании с настоящим временем вспомогательного
глагола оно показывает, что действие завершилось к моменту
речи, в сочетании с прошедшим временем вспомогательного
глагола - что действие завершилось к какому-то моменту в
прошлом.
Причастие последующего действия дТищт. указывает на еще
не совершенное, даже не начатое действие, на намерение. В
сочетании с настоящим временем вспомогательного глагола оно
показывает, что действие совершится после момента речи, в
сочетании с прошедшим временем вспомогательного глагола -
что действие должно было совершиться после какого-то момента
в прошлом.
55

Простое прошедшее время обозначает совершенное
законченное действие, лишенное длительности.
Если прочитать таблицу не слева направо, как мы это
сделали, а сверху вниз, то видно, что средствами изъявительного
наклонения армянского языка можно выразить происходящее,
происходившее и то, что произойдет по отношению к моменту
речи и по отношению к какому-то моменту в прошлом.
NB: Говоря о каком-л. моменте в будущем, можно употребить
другие временные формы, как и в русском языке. Ср. 4шцр
йЬЦОтй Ьй Црщрпи: "Завтра уезжаю на Кипр" (наст, время вместо
будущего). ЛЬ, bu qOiugp: "Ну, я пошел" (прошедшее простое
время вместо будущего) ЗЬОд пр ЦЬр^шдррр, шрр рОй йтп. "Как
закончишь, приди ко мне" (в армянском языке - прошедшее время
вместо будущего).
4uip<hiLpjnLli'libp
Ms 1. ^binlijuq Ош[ишршитр]тООЬртй ЦЬр ЬшОЬр -т-т[ &&
Ж) рсщшйЬЬрр L шиЬр, pb р'0£ ЬО ОршОр ОЬрЦищшдОтй' Эи
шОпрпг qbppiu"j, pb” шщшпОр дшйшОшЦ:
В следующих предложениях выделите глагольные
формы на -т и скажите, являются ли они родительным
падежом неопределенной формы глагола или будущим
временем изъявительного наклонения:
Ubq qqnL2iug0b|m Ьшйшр Ош щшттЬшОрО 6шп1|шйш0 tp ppb|,:
bu pbq Ц1щдЬ|Ьй bpbp oppg hbinn. QiuqO т Цшгцп Gjmu орр
huignpq pOGmpjiuOO Ьй щштршитЦ^т, uiquiin дшйшОшЦ фй
т0Ь0ш|т: bpb шпшОд hnptuOgbim qtuuq jubu, шйЬО p0$
ЦЬшиЦшОши: QjniqmgpOfapp рООрфО ^щшЬЬдрО hjmpiuuppb|m:
Лситд^тЬрО шишд, пр tujuop £р uinmqb[m йЬр inbinpbpp, QiuqO t
uinmqbim: UqqiupiuGObpu mqmG ЬО т^шфпфЦф итшЦрпщп[,
puujg шщрЬци inbq ynObO: Qtuqp iuju ЦрОпОЦшрр 2шрт.0шЦтр|т.00
ЬО gmjg imu|m: Up ршдшЦ [ийЬ|т gnip Цшш’р: ЗсщррЦО рйшдЬ[ t,
np oqnuuinup hpOqpO UnptugjiuGO t pOOmpjmO p0qm0b|m: Ujuop
ЬрЬЦщшО МшрЬОрО йр ищшиЬр, uijuop Ош qpiuqQiud t, qOiujm t
рОЦЬрпдр ЬшОррщЬци: УшрЬйштрЦшО шйир йЬЦрО bOp qpb|ni, риЦ
nmubpbOp' шйир £npupO:
ЬрЬЦщшО бшйр jnppO Ош Obq
ищшитй t ЙштЬршЦшО
ЬршщшршЦтй:
-> ЬрЬЦщшО дшйр jnppO Ош Gbq
uu]tuub[nL /’ВштЬршЦшО
ЬршщшршЦтй:
ЬрЬЦщшО бшйр jnppO Ош йЬд ищшитй t ВштЬршЦшО
ЬршщшршЦтй: ЬрЬргшррр bqpiujpu йЬЦОтй t UtuOl|in-
'bbinbppmpq: Uju шйшп ЦЬрршщЬи дОтй ЬОр ЧищшиипшО: ₽ишС
рпщЬрд fiuuOmpQ ршдфий t: Uju дйЬп bpbp pOOmpjmO ЬОр
ЬшОдОтй: Up гшршррд pn ррйшОЦшрО Ьй ОЦшртй:
56

3.	RbinL.jiU[ Oiu(uujqujumpjmOObp[i qtupdpbp шщшлОЦ.
oqimuqnpdbp ишЬйшОшЦшОЦ шщшпОЦО Цшй ЬОршдршЦшО|1
шщшпОЦО Цшй ЬрЦшиО tl, bpb ЬОшршЦпр t, L piugiuinpbp, pb Ji'Cq t
lupimuhiujinn^ ЭЬр рОшршй jmpiupiuOjmp дшйшОшЦр.
В следующих предложениях употребите будущее время;
выберите будущее время изъявительного или сослагательного
наклонения (или оба, если возможно) и объясните, что выражает
в каждом конкретном случае Ваш выбор:
1Г|10^ Ьи ишОрЦЬй, pmjpu итрб (ЬфЬ[):		LT|iO£L bu ишОрЦЬй, pmjpu итрб t ЬфЬ/пг. (Ъш ЦОб |unuimugb[ t, йЬОр щ1щшйш0ил|прфз1 ЬОр:) LTfiG^lb bu ишОрЦЬй, pmjpu итрб (- tuOqpmb Ьй, рпцрЦЦ giuO, итрб ЬфЬр ЦОЙ Ьшйшр:)
1ф0ф. bu ишОрЦЬй, pmjpu итрб (ЬфЬ[): ЬОиифттифд hbinn
дшрйЬЦи (ш2|ъшшЬ[ ЦррЬ рсф2Ц): ^ЬОд np bqpiujpu дш, Ьи dbq
(qiuOgb[): *1щрпд0 iuQujpinb|mg hbuin Ош (ш2|иштЬ[ ЦОиифтппп
рОдтОЦЬО: ЦшрдшОр Цшдр ф Цшрпд йbq hbui дш[, (gOuq
ЬЦЦшОдшОпд) йпрр inbuObjm: 4шдр, дшйр трЦО РшрЦЬОр (дш[
1ГпиЦфщ|1д): LTjmu гшршр дшрйЦЦи (шйти0ш0ш[) йЦ фршОитЬт
hbin т (дОш[ бшОшщшрЬлрдтр]шО): bpp пр pnjnp pOOmpjnLOObpQ
hiuOdObu, pnjnpu й|1ши|10 (дОш[ йпфиф):
4.	Qinbp hbuiLjiuj. 0ш|ъшдшип1р|Л100ЬрЬд jnipiupiuO^mph Ьшйшр
Ьшрйшр 2шрп10шЦп1р|Л10 L ЬшйпдЦЬр пр дршОд Цшщр ЬОшршЦпр t
й|1Ш|0 ишЬйшОшЦшОЦ шщшпОЦО шОд]шф шщшпОЦ дшрйОЬ[пф
Найдите подходящее продолжение для каждого предложения
и убедитесь, что их связь возможна лишь при замене будущего
времени изъявительного наклонения «будущим в прошлом»:
Ъш pbq ОшйшЦ t -
________
Ъш pbq ОшйшЦ t
gpbjm:
JbOp йЬр '
рОшЦшршОр фОр
фибшпЬци,
фп|ишОЦЬ|т ЬОр:
S|igpiuO|i шйи|1
hhOqfiO pOOnipjmO t
ЬшОйОЬци:
bu рсфгМ ДО
дшлОш[т:
бш2р qm ф"и
ЬфЬ[т:
UbOp ОршОд iujjLu
фОр ЬшОдЬщЬ[т:
Ъш ЦОб lujuinbq t
ищшиЬ[т:
Ъш pbq ОшйшЦ tp q.pbinL. КО^ Ьдшф gpb°g,
uimuguTp Орш ОшйшЦр:_______________________
KOi Ьршф qpb’g, итшдш’р Орш ОшйшЦр:
Piujg Ьшрйшр тшррЬршЦ ^qiniuOp,
иифщфий lujO рОшЦшршОр фибшлЬд|10р L
иш дОЬдЦОр:
Piujg, |1йш0ш|пф рр Цр dOnqObpp
qiuuiufunuh hbin щ1щйш0ил|лр1|Ь[ ЬО fip
йши^О, £дОшд pOOnipjmO:
Piujg Ьрр йЬр 2О|1Цр nuipp ЦтпрЬд, L Ьи
inbuiu, пр Цшрпр Ьй ОршО одтшЦшр [ЬОЬ[,
npn2bg|i рсЗДшЦшО ЦОиифщпип рОдтОЦЬс.
Ьи Цшрйтй th> pb йЬОр iumui|ninjiuO
u|iujOiuOiui|hpilbghOp, L bu Цшрпр Ьй
2йи1шйЬ[ орфи 6ui2h йшиЦО:
LTbOp hmju £т0Ь|10р, pb bppbt
ЦЦшрпдшОшОр lujuiqhuh hbmui(np
6iu0iuii|iuphnpqmpjm0 Цштшрф:
Qmp ОршО ф”р uibub[:
57

5.	8Ьпшфп|иЬр qnpdnqmpjmG d|iuhp Gbpljiujhg uiOgjuiL L
2шртбшЦЬр Gm|umqmuntpjmG[i ишЬйшйшЦшйЦ шйд^шф шщшпйт
qnpdmdntpjmGG шрдшршдОЬ[т Ишйшр:
Перенесите момент действия в прошлое и придумайте
продолжение фразы так, чтобы оправдать употребление времени
"будущее в прошлом" изъявительного наклонения.
________________ Ф L X____________________________________
Ъш ц/хш/т /	-» ЬрЬЦ йш qliupni (-/ШпиЦЦш, piujg
ЪпиЦфи: (ЬрЬЦ)	шпйи фшр, £дОшд: Цшй'
ЬрЬЦ йш qiiiuini tp ЪпиЦЦш, piujg
 ;q|iinb6, дйшд, pb ф: L iuj|G____________
1. Ъш дйшуи t ЪпиЦЦш: (ЬрЬЦ) 2. ЦшрйЬй U^tugjtuGG t
pGGmpjmG pOrynObini: (ЬрЬЦ) 3. Ършйр йЬЦйЬ[Ш ЬО ИйЬрЦЦш:
(iuGgjiu[ iniuph) 4. Qm qGtU|m bu ptuinpnG: (ЬрЬЦ bpbljnjiuO) 5. bu
ЙЬр фпрр pbpbjm Ьй: (iuju шпшЦтп) 6. ЪршОр шйшийшйшуи Ьй:
(iuGgjiu[ гшршр) 7. ЦшрЬйр }1й сфРРй ₽bq t тицт: (bpbp op шпшр)
®8Si
L £Q ^|1ширшфп1р]П111
ийЬб Цй^ ЦрпдйЬй, Цдйшй qjmq: Впдшйши ЦЦЬрдйЬй, йшпЬр
ЦитОЦЬй, piuGgtupbqbG ЦдшйЬй: OiunbpfiG шйтййЬр ЦдйЬй т йЬЦ-
йЬЦ ЩъйшйЬй фй^щЬи ЬрЬ|ъшйЬр|1й Ьй |ъйшйтй), tujqh
дшпйшй: Ufi фпрррЦ uimG ЦЦшптдЬй, Ьйф°и t щЬтр йЬйр:
ЦпЦ ЦшпйЬй, ЦОри ЦЦрЬй: irbqmGbp ЦщшЬЬй, ЦпилЬй |1й рш2шй
йЬдрр, Цш₽£», йшЬтбр, ррЦшиЬрр, |гй dfipqfi т ршйршрЬцЬйр, |1й
р|ыий Ьшдй т ршЦтрйшй...
bpbljnjuiG ЦйиичЬй тшОи ЦичтрЬй, шрЪшйтиф д|1бш9> шр1фй
бшйшщшрИ Ljqgbd: Untui|nuijujG шрЬшйшдЬ hbui Цшррйшйшй ni ...
фй йи1шй|1, pb qGLUjni Ьй, Ьф иЦи|л...
£ф ЦшпйЬй, hG^J-Tu I; щЬтр йЬрЬйшй: LlGiniun|ig ф1щи1 ЦрЬрЬй,
йшртр т qbqbg|ilj 1<2шрЬй |ъпрдшйпдтй, пр бйпшйр £пр ijimjuiQ
ЦшпшршОтй бррбррш, пр 6|uGb|nLjq|ig (jiuiqmjin йт|ъ qmpu qiu...
Unuji|nuijiuG, bpp шррОшйшй, lupiuq-iupiuq IjhiuqGQbG,
|ъпрдшйпд|1д фш]ш ЦрЬрЬй, фш]и1|1 Цшпшршйтй Цбррбррш,
ЦйитЬй фипшршСф йтл, ЦЬ^Ьй ршршрЦ Цй рйЦЬрйЬр|1й... Пг
hiuGqfiuin ЦфйЬй, пр ^Ьй qGiu[m, пр ЦЦ иЦи|1...
Cuip Uifbippu и^шсцшЪр "IpiuupuiipnLpjnLlj" iqwipililuid^p
РшпЬр
Ьрширшфп1р|пиЪ - разочарование
hnquuTuiu - участок земли
ц1ЪЦЬ|, - сажать (дерево, куст)
дшЪЬ[ - сеять
fuliunTb]. 1ГЬЦ|111 - ухаживать за
l|uinm.gb|. - строить
l|pt( - ДОИТЬ
iTbqnL - пчела
u|uihk[ - держать
£Ш2Ь[ (iTbqp) - зд. получить (мед)
^шс[п1р1Гш - каурма (сваренное,
зажаренное и залитое жиром мясо
для зимнего хранения)
58
Qipnip - крыша
lupluuiTnup - закат
6urtuuu|uiph q.gfc|_-
проводить
lupluudiuq. - восход (q=p)
фш|ф - дерево (материал),
дрова
2шрЬ[ - складывать (в ряд)
ЦшпшршЪ - печка
бррбррш|. - трещать
dfulibimjci - дымоход
uipuiq-uipuiq - быстро

UblfbmpmlinLpjnLlibbn, uinuisunipiuliglihp,
i[wpdnLf»jnLbbbp
6.11)	Суффикс фЦ имеет уменьшительно- ласкательное значение. Ср.
прилагательные:	фпрр - фпрррЦ piuqgp-piuqgphlj ш0п12 - шйшгЬЦ дшйр - дшдрМ
наречие:	йпш - йпиф1| "близко"
су ществител ьн ые: NB:чередование звуков!	LUUU1Q - UJUinqhll Ц|ШЦ| - Ц|ШЦ||11| шшш - шшифЦ pnn - рппйрЦ hiujp - hujjppli йш|р - йш|р|11| 2ПсО - 2GhM ufipin - ирифЦ phP-pphG pbpiuG - рЬршйрЦ ц|шйрр "сыр" - iqiuGphG "сырок" 8|1С|.ршС|тЦ> УшЬфшОрЦ, ЗшЦпррф и т.д.
<У> Встречаются и другие суффиксы с аналогичным значением:
qbp " полный" - qhpnd| "полненький", inmG - шОшЦ "домик"
Р)^	Суффикс -uil| — очень распространенный словообразовательный суффикс:
	ОшЦ "корабль" - ОшЦшЦ "лодка, шлюпка" qbin - qbiniuli "речка" pn^mG - рп^ОшЦ "птичка" qmn - дпОшЦ "дверца" |bqm - |ЬдЦшЦ "язычок на обуви" |итйр "группа" - фйршЦ "кружок" i|biq "роман" - фЩшЦ "повесть" ц|Ш1лшй|) "юноша" - iqiuumiGjujli "юноша" (уменьш.-ласк.) пргф - пргуиф "сыночек" qmGq "шар" - дй^шЦ "мяч"
Tq) Uuuigbp GnLjOp йЬдй, фшдшр2ш1|ш0.
Скажите то же самое ласково:
1. - ишЬфш'О, пргф'и, phPH- йшрр^р, рЬршйр 14ш> huijpQ pbq t
ицциитй: 2. - ITiu'jp, Ьи niqntG Ьй йЬр ?ш0 Ьшйшр inmO ЦшптдЬ[,
йр inui|uincul| innip, np gninp iquiuipuiuinbd: 3. SiuuiG fip фпрр
pnniuGp 2win t uppniG, йр2т шитй t. "Итл шрр, рй шйт2 ВшЦпр,
шрр pbq hbppujp ц|штйЬй:"
59

7.Ц)^	В армянском языке часто используется прием повтора:
	для образования наречий: йЬб-йЬб muip-uiuip ЬЦЦшОд-ЬЬЦшОр П12-П12 2П11П-2ПИП uipuiq-uipuiq и т.д.
	для усиления значения: h|rO-h|TG iqujmdnipjnLOObp - очень старые истории йЬб-йЬб бшйщрт.Ц0Ьр - очень большие чемоданы uU-uli ш^рЬр - очень черные глаза ЬрЦшр-ЬрЦшр ршрр^ОЬр - очень длинные ресницы
	для придания числительным значения: по одному, по два и т.д. ЬрЦт ЬрЦпц bpbp bpbp NB: dfi й|з Цшй йЬЦ йЬЦ - по одному, но: йЬЦ-йЫ| - иногда
	для придания глаголам итеративного значения: qnnuq - qnnqnnuii 6шйЬ|. - 6шйййЬ[ "пожевывать" Qujqbi - ifuiqilqbi. "побегать" Некоторые звукоподражательные глаголы существуют только с повторенным корнем: бррбррш^ £|иЦ^Цш[, £|иЦ^ЦшдОЬ[, - звенеть, греметь (о погремушке) р01|р0Цш[ - ныть uiqinquii - хныкать фйрф0рш[ - ворчать
IP) ЦbinЬр|1 фп|ишрЬО одшшдпрбЬр . шр щтОшЦтй рЬрЦшб
piunbph ЦрЦОт.р]шйр ЦшдйЦшб йшЦргщ.
Вместо точек поставьте наречие, образованное приемом
повтора из приведенных в правом столбце слов:
1. Вшдр 2шш ... Ьи Цшршшпгй, й|т ph£ ... Цшршифр:	йЬй
2.1ипрпЦшй|1 й|тио tujuiqbu ... ^Ь0 Цшршттй, шЦЬф ...	фпрр
ЬО Цтршитгй:	huiuui
3. иЬрш0|1 Црш шфиЬОЬрр ... йЦ qhp, шрппОЬрр ... ЬО	ршршЦ
qpQuid:	hbnm.
4. ПщрпдЬд пггшйтй tp, рп[йш0 ... ЦЬршЦ ni qOuig:	йпш
5.*1дЦшр opbpfrO Ьшдр ... ЬшЦшртй фОр L nunntfl:	Цшр|ч
6. ‘Ibquiqnpdp funphnLpq шЦЬд uiju qbqp ... fudb[:	ф2П1.р ишпр
60

4)<&Z________________
Ubp ЬшрЬшОтЬЬО 2ШЦ1 Цшрб
iTuiqbpnit 2ШЩ uhpntli ЦЦО t:
|Ubp ЬшрЬшйтЬЦО l/шрб Ipupti
{йшдЬрпЦ, u/ipnih ufrpnih\№ t:
Ubp ЬшрЬш0тЬ|10 2ШФ Цшрб iliuqbpml, 2ШФ u|ipnili UhCi t:
LTujjpht-lb 2ШФ iTbO ЦпгЬЦОЬрр ninpbphG Ош бЬдшрЬф uibup niOfi:
hO£nL° bu ЬшЦштшй Орш 2ШФ hfiiTuip iqminGnipjniGGbpbG:
UnujQninjujO bplihGgp 2ШФ Ipuuinijip tp, bu фЬ Цшрдтй, pb шОбрЬ
Liqiu: Ъш 2ШФ bplpup Giujbg |iGd, piujg пфй^ jmiuiug: ФпррЬЦй
niqnid tp 2ШФ M^qipnip ЙЬпрЬрпЦ Gfipq niuib|_, bu pmj[ ^тЦЬдр,
1фйш |шд t фйтй:
_________________________
bpbfuiuGbp, сГЬЦшЦшЪ fuGdnp
ifbpgpbp, бш2Р rjbn
ujuiuipiuuin ^t:
bpbfuiuGbp, dp tip |uG6np
ЦЬрдрЬр, 6Ш2О qbn
ujujinpujuui ф:
bpbfuiuGbp, (ГЬЦшЦшЪ |uG6np ЦЬрдрЬр, бш20 qbn щштршиш ф:
bpbfuujGbp, iuju ршишиЬО|шЦр фпрр t, lujuuibq GuintupiuGObpQ phi
bG, иифщфий ЦфОЬр П£ pb ЬрЦппиЦшЪ, iujj. ЬркршЦшЪ Guinb[: Uju
[ишрр |uiuqiu|m Ишйшр ^ишршрррЬрр (игральные карты)
piudiuGmG bGp П£ pb ЦЬдшЦиП!, iuj[ ^пришЦшЪ:
*Tb) Mbuibph фп|ишрЬй qpbp шд ^тйшЦЬ pmjbpfig йЬЦр.
Вместо точек поставьте один из глаголов правого столбца:
1.	2пр фиц1П[1... t Цшпшршйшй:
2.	Uju шфЬд йшррЬЦ inbuiuG, pb hGjtujbu thG
ишЬйшйшщшЬОЬрр рш2Р2псй qmnGui£m. р1фд m ...
Орш Црш:
3.	ийшп t, 2ПЧ t, bpbfuiuGbpQ шйрпрд орр ... bG
дЬиф шфЬО:
4.	Ubp Ьш2фищш11|1 dbp m pdqnh йшрд t, шйрпдд
diuGiuGiuli... t:
5.	ВшрЬшОтЬЦи hhQiuGri Щ10 t, шОрОгфшш ... t, pb
йЬдри дшфий t, йЬдри дшфнй t:
6.	bpbfutuG ... t, £Ьй ЬшиЦшОпгй, pb ЦО^ t niqnuS,
(ишдшфрр ... Ьй, piujg ф ЬшйдитшОшй:
qnnqnmut
рйЦрОЦш[
бррбрриц
2|иЦф1ЦшдОЬ[
QmqQqbi
uiqinquq
фйрфОрш[
8. U)1^	lupUiudiuq, diuqb[ - восходить, происходить* шрЬшйтт (редко), йтОЬ[ - заходить йидршйтт (часто) - закат; Giujp йшйЬ[ - заходить (о солнце) циишршд - рассвет, inijuji ршдЦЬ[ - светать йрйгшд - сумерки, йтр - темно, йрОЬ[ - темнеть
	UpLiudiuqhG шрЬр йшдтй t, [тищршдЬО [mjup ршдфий t, йи^ршйтифО шрЬр йидр t йтйтй, йрй2шд|10 йрОтй t, ...9febDD..?5niE.t.gbnbllQ.inyu.t:	
*Напр., СфтбшЦшббЬрр Цшрйшй bG, np Upiupiuin uiGniGp йшдтй t
Пгршртпфд:
61

Ф б) 'TlwuiwufuwGb'p hwpgbphG Ь GdwGwinfiiq hwpgb'p mQbp
ЭЬр pOQbpGbphO:
ИйпшОр b”pp t loljuq ршдфнй, dwGp ^npuh’G, pb“ dwGp hhGqfiO:
huij b”pp t dwqmd wpLp: hul| dwdp pwGhulTG t wGnwGp wpbp Gwjp
dinGnid: hul| ddnwGp”: 3niG|wbG ишОЦиНПЬшЬрргнрдгнй qh2bp4w
duidn uiwuGbpl|ni.uhG йпГр t, pb° jniju t: hul| RwjwuuiwGnid
uuifiuiuili qf^bpGbp ijiGni/d bG: Imp иЬрпГй Ьр wpLwdwqp
гфйшЦпрЬи Отр wGuiwnmd йрСзшгфО Цш^ЬОт^й Ьр: hul| йтр
itinqngObph“g: Bunt’d bp UbGp-ttiqjnnqbphh фпрр|1Ц wppwjwqO|iQ.
Gw wdbGfig 2Ш1Л h”Q^G tp ufipnul nh^bf |пшшрш'ад[1, wpUw^w^qp,
Gwjpwdni”’uiQ, pb“ йрйгшцр:
6wGwiqwph QGL|Gb[ - пуститься в дорогу
9-U) * 6wGwu|wph qgb[ = 6wGwiqwph qGbt = 6wGwiqwphb[
*q|idwi|npb|.
j bqpwjpu i5bl|Gnni t UwGl|in-'Tlbuibppni.pq w2|uwuib[nL, bu
; GpwG fiwliwtqwph biT qgniiT (qliniiT, 6wliwu|wphnLiT biT)
i UwGl|in-'nbinbppni.pq: bw wpqbG i[bpwqwnGni.i51, bu qGnuj
\ Ьй oqwGwi[wl|WjwG GpwG UwGGin-'nbuibppntpqhg
Llh^ilnpbini: .........................................
Tp) Gbqwqhp pwrabph ni wpinwhwjinnipjnLGGbph ifin|xiwpbG
oqtnwqnpdbp hwl|wnwl| fiGwuinnif pwnbp ni wpinwhwjuinipjni.GGbp.
Вместо слов и выражений,выделенных курсивом,употребите
антонимы:
Qwqp qOmd bGp
oqwGwQwliwjwG' hwjp|il|hG
Unul|i[w <5ш0шщшр11Ь[П1.:
f ✓_____________________________
4wqq qGniG bGp
oqwGwQwliwjwG' hwjpfilihG
UnuliQwjhg rtfitiuHlnpbini.:
Qwqp qGniG bGp oqwGwQwliwjwG' hwjp|iL|hG UnuliQw
бшОши/шрЬЬ[пь: СОЦЬри qai/fiu t bpQwp 6wGwu|wphnpqnLpjni.Qhg>
qGmd Ьй QwjwpwG GpwG itfitiiuilnpbini.: UdfaG op Gwjp|il|U dbq
бшОищшрЬ t рОтй qiqpng: bpp bu ЦЬршгципОтй bb wdwnwGngfig,
hwpliwGmh|iu й|121П frGd rtfnjujL[npni.b^pwlimG:
Ms 10. Qinbp hGwpwQnp t|wu|wl|gni.pjni.GGbp|i:
duinbpp тО^тй ЬО, рртй Ьй, /иОшЬтЬ ЬО:^
Ownbpp, dwqfit|Gbp|i, dhpqp,
pwGgwpbqbGQ, GbqnLGbpp,
Gbqpp, hwgp, GwdniGp, mniGp,
wjdbpp, dfiG, n^fuwpGbpQ, hwQp
SGl|b[, gwGb[, fuGwGb[, l|pb[,
йЬрЬ[, p|ub|_, pw2b[, l|wnnLgb[,
wpntn inwGb[, йпррЬ[, gpb[
Ф ^wtnwuluwGbp hwpgbpfiG.
4bqhGwl|p qjmq qQw|ni° t: 2bp GwpdfipnQ hbqtiGwlip m/p ih
mqniG qGw[ L tiG^m.”: ГГЦ U (i“G^ t uLjubini.:
62

£9
:ml] ЦЦЗЬт inqq bqp du
‘dm6muup iu|j ipiubuliuifi di|6qddmn |1ЦиЦ lull fidgfmgqpmiugfn -
•рдЦ 6qgmpi|ligmi| gmliin
i|lqhmgt|domgqpn hnU фтгЦтф gmbin ЦбиЬиф ‘тбтЦ dq|i ddq
:mdfi i|inlm$nm du? бдф piujidulb
nq q gmbin ЦбиЬиф 6gm ?t|# — mdfi ЦдтдЬ дЦбтЬиЬ ndqdinu 'inZijp
iflqlim ‘двдЦпф фтт ni^dqdinu 6mbub Ogt|uiqb gqbdm bqinnfn
•" i|gmd?mndu? *f_q -
•дпфЗЬт ^mZmdqmgqpjq Jimpdmb gmbin ЦбиЬиф б(тз
lOqdmhimgmp i|6ql]mgiudmZ
inqq Bgmdg q ndpqb i}6q3dZ tiucfgmi|dmpmqdm Iq nq ‘piugpdmb gq?
giufdiudbmZiu ЕЩЦЗЬт t|lmZmdqmgqpn q gmbin фдЦтдЦЬотддрр
du ‘fiulqgnqin 6fmd ‘piubqin i|6q]irdqp бЦртЬдтЦд
.dqgduldm ‘diub ‘(„q -
•6q]imUd
mbin Цр pmgbgmlq piugiuflqgm ЦбиЬиф pmbgm Цр тцт ]iq—
:piugb giuin inqq 6gmdg pq Iq nq hqp-lqqp uinqq 6i|dqnmb
‘q piuqminmtb :piugb gq giuin Iq дЦптЦр ‘ntflmb gq 6udhnU gt|nmi|q
:gq дЦптЦр in?i|p Sgmdq •• gmbin i|lqtimgi|domgqpn t|nq :1qnm
piugmbudmlq pq? Iq glqqp ?u 6ijdu1ud Шт Olmj „.lulqgmq gmd qqdu
бдтит OtqiuQ тиИфтддрт pqiniulq ‘nqbnu qdq,, ’gmd Цр Ц1д?дтЗп
Ц1д|1т pmh „"3qp ЦЬЗ Qmd6muq IqpiZmril dmpmq bqd pq innmdinmu,,,
•jiuilqcfnunl ^mZmdq q ЬЦ^Зти^п^рт ЦдЬтгЦЗт .gmdg
pqgmii|nminmhi nq ЦпЦ ‘dg6dmq gmd qqdu mg du ‘pq piubiu nq
:dq дЦЦЗЬт dlmZmdqmgqpm q Iqd6qliqbmgqpm
dqmnqZm mg dmpmq pgq '.piudmdpmp ф Iq6mdugm9 Dgmupm
inqq i|du ‘dq дЦЦЗЬт gfm mt, фЦЗЬт Цр du]im6ughm inqq mdg q
'Ddmjinmpmu ЦбиЬЬпЪ dqp jiminp ndqq :6q]idminmli Iq g^u^d^urЦuфuф
?ddiu Цр piugmdmnmb dqp uinqq бЦdulud nfm mqm б(т^
(giufdiulqmgiudmZ)
iimlith	i|4i!mn|Zn щ q
s^r®:

кдщйЬртЦтй, npinbQbg GbGp Сфгт ршдшОЦпиЗ t|iGp.
Ui5bGuihpuJ2UJifi cuqghlW 2П2ЦЬд qbu||i hG^ nL Gfi Ьршгшф duihinnil
wuiug.
- Ujuop hbnni.uinujgni.jgn4 "QiuOdbph ljqq|iG" bG дтдшпрЬ[т:
MquTu Gbp uimG, G|nuubG GiujbGp:
Cuip Uqujip dwh/iljjwTjfi "U2fuiu[ih/i wiThlnuopfrliiulihiji цщиЛ"
Piuntp
фпфп|ип1.|Э]П1.11 - изменение
ЦшфшрЦ,Ь|. - происходить
пинГшифир - завуч
(титйОшЦшО Giuuh Qwphi)
iul|linguii|np - носящий очки
Ьршгшф - чудесный
|uui2i|tiL - свариться
Ьпшдршд - кипяченый
- восхитительный
Ф2ПЦ1 - костистый
iTfiuiuhli - вместе
iTbt|-iTt;l| - иногда
uilitijnili - угол
pqimltq - кричать
rngjnp - петух
i№|ui|b|. - остановиться и
стоять, как пригвожденный
nL2wqpnLpjnili quipaiibi-
обратить внимание (б=д)
uiphuuTuiphiulig - пренебрежение
(второе h не читается)
2Р2Й. - повернуть
qfciTj» - лицо
гприидоиЛф - очкарик (доел.
четырехглазый)
q.bip|ili - земля
qnriiUL - дрожать
q.|npi|i«L - кататься
- журить
uijImiiuiTtiliUijUhiL - все-таки, тем
не менее
1|пЬ4. uiupgtq - устроить драку
21>24Х - повернуться
quiliS - сокровище
qurtiatph - остров
сокровищ
gnigunipiq. - демонстрировать
Urb^iupuilinLpjnLlilihp, umiuguitipiuliglibp, iluipdriLpjnLlilibn
11.11)®“	Суффикс -nip образует прилагательное со значением имеющий что-то на себе, в себе временно или постоянно:
	к*	Gfiu "мясо" - Gunin "мясистый" пиЦпр "кость" - пиЦрпш "костистый, о мясе млекопитающих" фтг "заноза, колючка, косточка рыбья" - фгтл "колючий, костистый, о рыбе" фп2Ь "пыль"- фп2тл "пыльный" Lfbqui "грязь" - l|bqinnui "грязный" (q= fu) hnq "земля, почва" - hnqnui "выпачканный в земле" gb|rj "мокрая, уличная грязь" - gb|unin "грязный" Gnfuhn "зола" - Gnfupnin, lTn|npnuibl| "Золушка" diuGq "ржавчина" - diuGqmn "ржавый" jniq "жир" - jmqnui "жирный" также: ЬЬЦшОдпш - "болезненный, человек, подверженный болезням" дшЦтл - "болезненный, причиняющий боль (вопрос, лекарство и т.д.)"
64

IP) Mbinbph фп|ишрЬО oqimuqnpdbp -nui luduiGgnQ
Ьшйшщшшши|ишО шбшЦшО.
Вместо точек употребите соответствующее прилагательное с
суффиксом -nui:
Uju йи|т Gbg рп|пртфй пиЦпр ... ф, hul|iul|iuO qn|Guijh Ghu
t: Giuuibpp Ьшбш{й dlihg Ьршдшрфнй bG, npnQhbinb ЙтЦр
ипЦпршршр ... t Lh^nni: Un2hl|0bphq x[pujjh gb|u|i йшрр|1р, hbinn
tuniug luph, wjq ... ЦпгЬЦОЬрпЦ Gbpu Gh qut: 6tu2hg шпш^
luOiqiujGiuO [i[iug4hp, ... dbnpbpnQ ih ЦшрЬф hiug nunb|_: UbqiuGh
фпгЬО ibu Giuppb|_, uib'u h'0i t: Uju pnjnp Gbfubph Црш diuOq Цш,
hOim” bu iqiuhmG iuju ... Gbfubpp: UmOljh nulpp ... ЦфйЬ. ЬшрЦшЦпр
t hnqhg |шЦ [1|ш0ш[, hbinn ЬфЬ[_: bu hG₽u jmq ibG ufipnid L.
iu2hiiuinnni Ьй ... 6w2bp ффЬ[: Uju uiqiuO Ьшбш|ъ t hhQiuOquiGniG,
Gh fihi ••• b Uju qfaqp ... it:
Суффиксы -uiljurti, -tpbU, -jiub, -nip настолько
продуктивны, что в разговорной речи возможно
образование от них вопросительных местоимений
ОДшЦиГи "чье производство", jiliitiptni "на каком языке",
hligufli "как фамилия", Ь’Щп'’41 "чем испачкано"._____
- Uju bp2hMO КЬ$шЦи/11 fc, hn[UjGqiul|iu’O, pb“ фрш0и|ии1|ш0:
- Mijbntni bO fununiG tujG bphiniuuiupqObpp:
- Qnip h^Sjm'li bp, hull dbp Gwjpp htyjufli t:
Ф.Х.. ?ш.2п”ф t, pb° „Gbpljnin:
12.U) 
Послелоги hbqi, hiuiTiup (как и iTnip, Црш, iqbu, lnTiuli) употребляются	с	родительным	падежом существительных и местоимений третьего лица, но с дательным падежом местоимений первого и второго лица.	
род. пад. RtujpbGhPh . qpbini рОЦЬрпр	hwGiup Gpiu ОршОд рОЦЬрпр, Орш, ОршОд hbin	дат. пад. hG6\^^ pbq—Ьшйшр Gbq—hbm dbq-^'^
PJ^Z1	ФОьХ
- (VO Ьшйшр t iuju (пшцшфро: - Sqiujhu Ьшйшр t:	inqiuu QOl|bpnihhq, pmjphl|U, qni, qmp, Ош
- ЛГй Ьшйшр итрб ЬфЬй: - hOd Ьшйшр:	bu -> GbOp, qm, ОршОр, inhQfiG Uppmhh, GbpnOp, dbpnOp
- hOih” Ьшйшр ЬО iuju Obpt|bpQ: -Ы|шрЬ[т Ьшйшр ЬО:	01|шрЬ[ ->bqpnpu mqmpLjb[
- flZG hbui bu qOuj[ni iuju imuph Pnnqiup[iui: - ООЦЬрОЬрри hbin:	pOljbpObpu l|hOu, шйтиЬОи, qm, qmp, Ош, ОршОр
- ЬрЬЦ bpbljnjmO UiuppiuOp m*G hbin tp: - bGd hbin tp:	Ьи GbOp, GbpnOp, UiuqqbOp, Ош, ОршОр
3.Заказ №906
65

99
........................fuqdu'Z dmin 'in'mZ InmZ iu ni|Tmih
} tiiluiyi|ui|i ndu? pmh dqdq 90Ц ndfmp ndlqbduqdmhnmgmp
pmbgm gqpn :1q6mtnn dgq? uqb dgqp bfmd
‘Hq lq6qmn|uijh OliuQi gqbdm dgmdq :03ugf| gfm ‘pqdbgnj
‘dq6iimn|ui|i Ohmnpuin nfq :bmdm Ouddmgdgd l]ni|
‘1 6u3t|jimilbmn|uiji dmpdmq gmgqdqjq :gmdmnmb bduSmq
n46qjidbmn|ui|i^udqggmhrninmi|rngb fiml QdqgindqhmZm
‘]im6m3dqfi gi|dms :lqnm budml] d? gmd gmf]mg3dqti dp
?u uqti Ot]Zdpd ‘1 гцтфтгЬифиф inmZ Ogiufehudb dbgmbdb
q duZ mfidmin giunggd mb du ‘mgml]nmi| Ц? du ?u ‘nqgbmi|
iu пчгЦифиф ?qd dp OduZ bijhqinmin qdq *?gi| n^qindb
:piugb dgq gudinmd ‘dt|bmq duZ giudijn dp ‘1|||фп|ифЪтЬп
:1пфп|иф iu gq Iqbmpqp Ddqgmri|qdq piudbmdgd тфитрп
:с|Бцг1|иф diugma) mdmin ‘gift ЬЗиф nijdinu bfmd 'BqdLftig
dqghMZut] pgd npmtiqdmj q ihqtamiinbnli^ uqb oqd
q in^qhnmbgb gqbdm gdfmdbq pqp u^ igddqpqp nqimb i|?
diub a|mpmq drynfe^ulimqmnludi Ompg bfmd lql]mr]mn|ui|i
inmubmq hndgfiug ‘dqddb ‘dqgdi|lmbmri| gq piudqn
Ddqgmnjqdq :piuhndql]mpbnil]} dqbmri| iu dqgpiubm(ml]dqg
gmhmdqinmd п.Д11тп|иф lulmbdmh nmb ‘piuq,i|ilmn|uiii
gmdg } gZijdiu dp q 1 bgmbdq gdqiu?biumu dqjq :nq
dqlqgil Ц1цгу|итг^ифг1т wb ‘pq ImhmqdugQ :dddmZiul]dq
q?gtjp ‘Imin pmdb diufdmq dqdq dmdmiii|ilmn|u^
pgd nq Ujidmh - q piugbmq п|ифдгЦиф ‘Цдти hminZiup
dqdq ngdh :bdgqdmgiuq ‘bi|gqdqdmdm ‘bdgqdqhndmhi
gmh йчгуриГ-еЬиитгЦиф inmZ piufibql bufmt
ьчиэд БНЭ1ЛЮ - bdugn^
эинэиэикэЬэи ‘tfoasdsu 'ooHsdsu - рчиЬдтгЬиф
Koaitmonhsdsu ‘boaiBaeWsdsu - lqtibgmrt|ui|i
qj-buoMhedau ‘qiBbadau - 1дЬдтп|иф
oaiotfado soHhocoaadsu - bu3dpmdbma|uih
MiqHidouoHBdi ‘И1чнко£оаэЬэи - gmhmdbmrdui|i
qonioaaadsu - lqbdbmrdui|i
nioaaadau ‘nieaaadau - lqdbma|uih
И1чаикнэ1Л1си ‘MiqHHawsdau - дт1]тй|ифиф
чхинэиеи - Iqrtluijiuiji
BoqiQboadau ‘вэчхинэиеи ‘иэчхьнэи - Iqfirijuiii
( lAiedj) qiBaodmdocboHBdi ‘qiMHamnotfna - Iqlridqlimcduih
минаошоиЬои - inqlnmbgbrduiii
quodox-эЬиа ‘mhhiosiaibh - mddma|udi
BoqiBHSiAigo - lqbhmomii|uiii
внэмэ ‘енэи1В£ - piugddmrdui|i
(И1Ч1Л1ИНЭ1Л1ВЕеН^И1Ч1Л1ИНЭ1Л1В£)
dlqgddmn^gm^ ifhoddmnludi
qiHHeiAiBE - Iqgddmrduiji
1Ч1Л1ИВЕ8 - dmdmgddma|uih
ohhsiaioou ‘OHHSiAisdauou - гЬи1|^п]иф ‘а|иф urn п]иф
вЬЛээ - giufdiu]iinma|uiii
эинваоаю1Л1ив£ ‘iaisbe - giufdiuuma|udi
Я1ИНЭ1Л1ВЕ ‘Ч1ИНЭ1Л1£И ‘ЧЛВНЭИЮО ‘qitJHSW - Щп|иф
busietfeotfadu iaibe - t|mbmn|mgnjui|i
qiBHewgo - 1дЬтдта|иф ‘нэмдо - giufdiuhmgmrdudi
„iqwMBEa qiBtf,, Imin п]иф ф „ribiaimhee,, Iqgum а|иф
- (net

♦
i P) Mbinbph фп|пшрЬО qpbp tug ujnLGiuQh pumbphg йЫ|р.
Вместо точек поставьте одно из слов правого столбца:
1. - Лтр dbp рОшЦшршОр uipqbO - Qt, йfap рОшЦшршОр ф .... П£ пр ф тдтй ЦЬрфО ЬшрЦр ...ашц		фп|иЬ[
2. ПтиЬрЬОтй гейт ... Цшй qbpdmObpbGhg, 3. lijiuinp ЛпщфО piuqOuiO pOL|bpmpjmG ... tp, Ош qinOmO tp, np SnO tjmpnq t Ш2|ишшЬ[ dhufiu 		: фп^иЦЬк i фп|иш0ш1|Ь[ i фп|11ш0ш1|ЦЬ|.
4. Uuip in шйсфО ЬршОшЦр ... t:	\ фп|ишрЬ0 i фП|пОш[ишршЬ
5. bpl|iup imuphObph puigiut|iujmpjmO|ig hbinn lujgbjbgh Ьй ршцшрр m inbutu, np uijG ... t, piujg OhUGnijG дшйшОшЦ шйЬО hOj OnijOO t йОшдЬ|:	: фп|ишр|10шршр
6. - h“0i ... Ьи 01|шштй йЬр hjnipiuubOjiubmO: - Hi, giuhp фОр .... giuhp OniOO t йОшдЬ[, щшрдшщЬи Опр Цшршдпцр ЬОр 1|ш|иЬ1:	| фп|пшр|10Ь[
7. Uuujpu iu2|niuimu0p|ig inmO t quqhu L шОйЬршщЬи ... t:	; фпфп|итр;тО
8. bu npn2b[ Ьй iuju bpbljn On|upmqmjO ЦпгЬЦОЬрр hiuqOb[, puijg Ьшрйшр iqiujmuiul] imObO, qm pn ....ШФ1.0.1У.Ф.УД..-.:.-..2Ь°У ..УУУ ..1?.9.^>...^.Ь..РДУ.Ф. ....?•. 91 np ф...ywpnqjinpQ ..,:	 	 11. Uh гшршрпЦ tfiuOiutquiphnpqbijiu ЬрЦт ... ршЦшЦшО t:	: фпфп|ишЦшО ; фп|ишОдЬ[ [ФпЬАфМй].	 j фп|пшдрЦЬ[
12. Giuin hhi|iuOqmpjmOObp oqmj bO ...:	 фп|иОпрд
13. Sqiuu, qm n°p qtuuuipiuG bu ...:	; фп|пшптр}тО
«14. BbinlijiuL OuituuiquiumpjmOObpbO iui(b|uigpbp шр щт0ш1ф OiulipiujObpfig йЬЦр.	
К следующим предложениям добавьте одно из наречий
правого столбца:
1. <40тй ЬОр, Оиштй U|umpjmO|i шф|10 т р|1йшдЬ шЦЬршЦОЬррО ЬОр Ош]тй:	i OhiuOqmOhg
2.	bu pbq tuOqpbt th, пр ^тгшОши, puijg qm 3.	Qbinh Ojmu шфЬд |ui[bg щшрЦшщдт1ф ,..^jOq:			 4.	UOpnq? qiuuiupuiOQ pppglug:	i йЬфйЬЦ i iujOmiuObOuijO|ii[ i huiOl|iupd
5. ₽mjpu hqui Ьшйш|ишрш0|1д U bu pbq Орш hbin ЦйшйпршдОЬй:	i phi штид
6. Ъш uijuinbq tp, pwjg, ЦшрйЬй, lupqbG qQuig:		LMMa	
7. ЪршОр uipqbQ ЬПШП Рщштй thO hfiO duiOnpObph iqbu:	; Ph£ hbinn
67

:„дЦЬЫ] ijdqpgmt),, ‘mijhip ijlmZmdq ‘Iqddmn Ticjah
‘lqgmpi|Ugmq ‘md]i t|inlm$nm Iqjidulb ‘i|gmd?mndu? ‘Dqdmhimgmp
IqhmgiudmZ ‘Iqqdmpmqdm ‘Iqgpdmb? giufdiudbmZiu ‘Iqjimbd
‘mbui ЦбиЬиф ‘Imgb gium ‘gt|nmi|p mZi|p ‘gmbin t|lqhmgddomgqpn
*lqnm Imgmbudml]? ‘dqdnun| i|lmZmdq iu di|ddddmuiqq
‘gma|nmuimhi *6dmq ‘t|lmZmdqmgqpm iu l]i|6qLqbmgqpm ‘dmdpmp
‘Imgmdugmp фЦЗЪт du]im6ugl]m ‘д1иИ1ил|ифиф ‘dm)inmpmu
-rndji t|dqumd i|lmgmd }iulq]igpi|q Duindqin dqpuimg/gi,
Iqjidmihmf] aa’umbmdq ‘Iqjiilmihmt] цтиМтип^ифиф
:dqgf|mgddo cfqdqd
:Ddq(md nfm Iqpdubminbo } ijlqdmh njqhi?gi| Zt|diu
:Jqdbm6iu6 ‘Iqgmpdbgmq Чц5п|тф
‘Iqlidulh ‘Imliub ‘IqhmriiudmS ‘IqStlZ ‘lq]in|qp
‘IqfiZmnl ‘1mn.melun.mQ ‘Iqfitlmihmh,, pmjipdobminbo rrv
gq piudqggiufdiu6l]mhimf]rniimd dau ijuinaqs ’Ll
Iqmfmqmbmd	IqgSdmd 6t|gbq3 дф piubiu du ‘gmd t|p Iqguit
Iqpdubmginfmq	gmd infmqgm t|p dmpmq bqd Iqguit
Iqdqdmginfmq	gmd dug gifliudulud ijp Iqpliquin ‘Iqgint
:еинэиеЬеЬио ojs седэк оаоиэ ехиЬиен
jiupiugmpqmn mdg Oumd cfqint)'9|,
:mmubmq ‘mump ‘dilddgQ ‘Zmp ‘дтрггфтЬ
‘tii|Zmq ‘ddmn ‘n|qp ‘ini|hip ‘qdmhimgmp ‘Ътрф? фЦиь
•dqpbmf] fmd 6i|dqggml]mfub Imfqinqt gj.

Урок 20. 4^ишЪЬ|1П[1Г| грш
Г рамматика
"Будущее в прошлом" желательного и сослагательного
наклонений: образование и употребление.
Суффиксы, образующие наречия -шршр, -шщЬи, -npbG.
Относительное местоимение пр и его склонение. Послелог ikuuftG.
Тексты
LbnGbpniG t ufipuip (<-фиш15 UiupnjuiG)
UtupnjiuGQ fununiG t UuipnjiuGh hbui
Стихи
LfiGbp hbnm. i5fi ш01рги0 (4nQh. laniduiGjiuG)
Qiujfip uiGgObfip QpuiGfiu GnuinQ (4. SbpjiuG)
_____________________________________________________
"Будущее в прошлом" желательного и сослагательного
наклонений
СцЗшЦшЪ|1 к ЬЪршп.пшЦшЪ|1 uiligjui|.|i шо|ШпЪ|1
Образование времени «будущего в прошлом»
желательного наклонения
				Йшрдцц	
утвердительная форма ЬшитштшЦшО db	отрицательная форма дрклшЦшй db	утвердительная форма hiuuiniuiniul|iuG ЙЬ	отрицательная форма dfwiiul|iu£j db
qpbp*	£qpbh**	Цшрршф*	^ojpqujjh
qpb|ip	WPbpP	Цшрршфр	^шрршфр
qpbp	iqpbp	Lpupquip	£t]iupquip
qpbhGp	iqpbhGp	Цшрршфй₽	£lpuppiuj|iGp
qpb|ip	wbh₽	Цшрршфр	£l|iupqwjhp
qpbfiG	^pbpG	Цшрдшфй	iteQuuhO	
Образование "будущего в прошлом" сослагательного
наклонения
	Mbi				Hmpqmi		
утвердительная форма ЬшшпштшЦшй db	отрицательная форма dfuiniut|iuG db	утвердительная форма huiutnuiinuibuiG db	отрицательная форма фшпоЩшО db
pqpbh**	tfh qph	qiltuppiujh	jth Цшрпш
hqpbhp	tfhn QPb	ЦЦшрцшфр	ithP t|uipqiu
Ljqpbp	Itp qph	ЦЦшрршр	£l:p Ijiupquj
liqpbhGp	ithGfi qnh	ЦЦшрршфЬр	£|фОе Цшррш
liqpbhfi	£the qnh	qiiuipquijhfi	ithe hwpqw
JStQbllG		lW.Q..qp.b				
!*Полугласный j между гласными обычно слышится, но не пишется; он
пишется только после гласных шип.
!**Произносится со скрытым слогом (после частиц 1|- и hOQOPbh
ЯадрЬр.
69

Употребление времени «будущего в прошлом»
желательного наклонения
||-
V Если действие в желательном будущем выражает
зависимость от желания говорящего, от реального условия и т.д.,
то временем "будущее в прошлом" можно выразить:
Ф сожаление о совершенном или несовершенном £
в прошлом действии (в зависимости от того, в
утвердительной или отрицательной форме стоит ъ Г''
глагол в желательном наклонении):	Л
Qm tj. дОшфр ОршОд hbin: "Ты бы тоже пошел с (I
ними". (Они ушли, а ты нет. Жаль!)	—Xj
2iuub|ip, pb npinbq t сцлОЦтй фпрр, fiGpi) шшфр:
"Ты бы не сказал, где лежат деньги, сам бы дал."
Ф относясь к настоящему или будущему, время "будущее в
прошлом" выражает действие, зависящее от нереального
условия, например мечту, которую сам говорящий оценивает, как
нереализуемую:
kf О
LJiOb’p hbnni шОфшО,
1фОЬ'р йшОЦшО шрдшр pmG,
bpiuqb йЬ2 ЬрршОЬЦ.
Зш2ш ni futuquiq йшрдЦтр|тб:
(ЧпфшООЬи (дтйшСцшО)
S 1>4
LhGbh yipiuG ишрЬртй hfanm,
Пшфр, luGgObfip ЦршОЬи йтппЦ,
Ьршр GiujbhGp шйтг ЦшртппЦ,
Был бы отдаленный угол,
Был бы детский невинный сон,
В счастливом сне
(Было бы) дружное, мирное
человечество.
₽Gpni2 дщшшфОр hiuGl|uipd
Ьршрт:
(4uihuiG SbpjuiQ)
Ф относясь к настоящему
этого времени может выразить
неназойливую просьбу, т.к.
Был бы я пастухом далеко в
горах,
Ты пришла бы и прошла мимо
моего шатра,
Посмотрели бы мы друг на
друга со сладостной тоской,
Нежно улыбнулись бы вдруг
друг другу.
моменту, форма второго лица
также очень вежливую, очень
этим временем говорящий
подчеркивает, что он не настаивает на совершении данного
действия.
бшцЬЦОЬрр 2Pt*hP- Unpq dfr йшйш1| qpbfip:
70

Употребление "будущего в прошлом" сослагательного
наклонения
К™ будущим временем —кого гонения и
будущим временем сослагательного наклонения мы выражаем
условие и следствие, которые представлены как возможные,
ожидаемые, реальные, то временем "будущее в прошлом"
желательного и сослагательного наклонений, наоборот,
выражаются такие условие и следствие, которые представлены
как невозможные, неожидаемые, нереальные.
О Если действие относится к прошлому, ясно,
что уже невозможно вернуть то время, a
следовательно, и то условие:	\
bpb ЬрЬЦ шОбрЬ gjiup, ЦдОоцЦОр йшО qiu|ni:	Tjr
@ Если действие относится к настоящему или будущему,
временем "будущее в прошлом" говорящий выражает, что он не
верит в реальность условия. Иными словами, если будущее
время сослагательного наклонения обозначает предполагаемое
действие в будущем, которое МОЖЕТ совершиться при
определенном условии, то прошедшим временем
сослагательного наклонения обозначается действие, которое
МОГЛО БЫ совершиться при определенном условии
(выраженном прошедшим же временем желательного
наклонения), но не совершается. Ср.
bpb ЬЦйш шОбрЬ £дшр, Цдйш||10р йшО дшри:
(Piujg, дшЦпр, шОбрЬ t qiuijiu:)
bpb Quiqq luqiuin L|rGbh (^шйшОшЦ niGbGiujh,	(Ж’
Цшрпрш0ш||1), бЦшиЦО ЦицдЬ|Ь|10р pd2hnihmG:	}
(Piujg, дшЦпр, Цшрр cuqiuin £bd [fiGh. (^шйшОшЦ *'* jjy
jtbiS niGbGtu, £bd ЦшрпцшОш:)
Uniugiuqpiuliglihp II ihuptfnLpjnililibp
(UbGp) ФшрЦдтб фОЬ[:
_______________________
ЬршО[Г(Qnbb.... П1°р t, pbЛ77/
IpfiGbp ...у ФшрЦдтй ipObpdp'.
(UbGp) (Diuphqnid [hGbf. (Лргфи) Ьшйшщшршй pGqniGQbi.: Птр,
dbq hbin бпЦшф qiu[j (UjG iUQ2hhD) 2П2ЦЬ[, diqiniuu
(riiunig^nihhG) шйрпд2 qiuuiupiuGh шпшд |iG6 фшОдЬйшОЬи
(LiuphGbG) cuphiudiuphiuGpnil fid ЦпцрЬд jsuiGgGbi, |iG6 йЦ phi.
nL2iuqpnipjniG rpup6Gb[: Uju ЬрЬЦп hbnniuiniugnijgnil "QiuG6bph
ЦрдЬО" gnigiunpbi;
71

gmub ‘pqdbgnj 'di|n|qp ‘Iqgb pq ?i|n]mli dmpmq i|dqgiuf]dmdqfi -
:gi|nmp i|dmbmd Ugn 'pqdbgnj 'pgi| dqpinmiu-
:pqdbgn| ‘dqbmd Duiub q bu? piufjmfgqn -
-.pqdbgnj ‘ёИфЬтшпиф dc|6b Ohmpmg nip -
:О1фйт1ппиф
i}6b dj/q? Damping nfp -
:П1фйт1Ппиф
di/q6b Ol]mpmg.nfn-
:pqdbga| ‘ёИфйгтлпиф
dt|6b ПЬтРтО П^П ~
:Ogmdmbmgqinmf]q Uoqindu -
:D6udhib gml]mZpmdq gmjigm i|fm]iuq-dmfmn 1 lioqindu -
.Одтитттпиф} Uoqmdu -
:0gmdmnmb „n„ bdudqbgtjq 5 li^qindu -
:Qguduimd ijfmdqhio 1 l^qindu -
:0gudinmd i|fmdqtno
} bquidu qd ‘i/nm djfJG ~
:0gudinmd i|fmdqhio 1 \qindu -
__
:(lqddmn) (nedu) Dt|mLlup nfm gi|nmijp
(diub) ‘(IqTgmh) gi|gmqdmq (nut) .(lqgmpa|) gmdg q ЬдпфЦц Udfmf]
:(lqg6mlqjim) dmdmZ ?t|d t|p (iub) dbUmcf Ofqpj :(lqdu]impi|b)
gmdmfml] (dgqp *lmgb) ‘ni|lmb 1 6i|fmi|dmUliUcj donfm ОдпфтЬЬт
pq :(lqqdmfnmgmp) gi|bdui|do Ohqp 6i|gbqc 4 dmp Ziu gqbdp
.dqqdminmgmp gi|bduqdo ёЩЧР
bijgbqc diup Ziu gqltdn
<r
:(lqqdmfnmgmp) gi|bdui|do
Ohqp 6i|gbqc ‘1 diup Ziu gqbdp
______

:dt(6qdi|]imdq? bi|3i|gmndmq ‘di|6qdb? hmpmq :i|6quiuuiliqh
nduZ ‘i|6qdh Ojiul] JiuduZ nfm ‘i|6qn^? mnnqbbmSdq :^6qjidulb
6i|dqggmpi|innm ‘пфдО iu ЦбдЪпф bmdm ‘mbq? Zhubc :piuguma|
d} diu3 фqdqZ i|p gijdmh do gqpm gi|dfn rbqdmpji dgmbium
dmpmq 1й1рп|иф Odgiupbiub dqmbmnjmg i|3qpmumingn :t|6mq
gi|6qqmhi? дфЦддЗ ndqgi|6mlnuft) flqddup gq dmnj?u ildqgmbs
:3gt|6mgb? gmqp ‘piugminnmfmt dgqbmgp dmdmZ dqdq
:1qddup gq ju?gq ‘gdqddupc -
.d^bmgb? ju?gi| ‘ddfmgti -
:lqddup gq dmn|?u ddqgmbs
:dgi|6mgb? gmqn ‘piugminnmfmt
dgi|6mgp dmdmZ dqdq

:iulqfmg bfiubminmuuqq
gqnmqp giuin bgqdq t|di4Timdi| q? pgq дЭДЗЬш qimZmdqmgqpn
qqdmn|Zm ‘pqddmn? uiqq qfmbin gfm nq qdq bfmjj
:qjidulb dq? gi|inlm$nm I} diub iu mbub ф qmin bqdqdmu
Dgi|inqb ‘nqgpdmb? giufdiudbmZiu gi|dqdnun| qfmbin gfm qdq
:iulqdu]impqb
bqd дпЯпфпфтдтЬо mb ф mg ‘pqbupmq? gmdg qdq
:РПОФ*1 mdmhiminrqmdq bqp nq ‘dmin 6hu6 dfmbmump
qp gmfdiuddhmdmlimd pgq diub piuinmhimgm liun| nfm qdq
:dgbdmq pq? ?дфи ‘gqgbmZiubb pgi| qdq
:q?duh gq? bdqdinqin ‘Цдф gugmf] iu bdml] bpiuhmdmb qdq
:gqnmh ‘nqgbdmq qdq
:rnJqnmt] 'dilqgBdmq qdq
:gqnmh ‘nqgbdmq qdq
‘Zi
:(lqhiqUgmq) dgqp ‘dmgmZiu? mg qdq
:(lmgmpqp?) fmq
Odqglpugmp fmq ‘dqginb? Odqdb bufmq QbuinZmp fnudnqfi qdq
:(lq]ilmn|n?) ‘qqgqi tiqbmZiu hmgmpmp gmfdiuggd qdq
:Dddi|b pmhgO gilginqb (Iqgbmdpdmd) dgmdg
'дЦддф t|dm|imdmLmd iu pm]iddh 1} gdqgbdmnmmqdq mufp qdq
:gmdg (lq]idmqmdqn?) Ddqgmbin
‘dqpmp? diunjin iu qqbqbqb nqhibfm gijqiuUugmmu qdq
:lqgbdq]i Ьиф bq^min qpdmd dt| gmdg
(Imin? Ifiud) mg ‘dqqminn]i? gi|gmqdmq dq дфлид, ОЮд, qdq
:lqg6dq]i Ьиф 6Qhmin
4pdmd di| gmdg/771/7 dq? Ihud
mg ‘dqqminn]i? gijgmqdmq
_________dq gi|Uiub aiOb qdq
Z Л ш
:1qg6dq|i Ьиф bqqmin
qpdmd dq gmdg (Imin? Ifiud)
mg ‘dqqminn]i? gqgmgdmq
dq gqbiuiu OlDb qdq
^(dl
nulqgmq gmd )qdu бдтит D^iup тиЗфтддрт
dqtmuh gmbin ‘(ImgmhgmB) Ш^ЗЬр qimZmdqmgqpn qdq
:giuqiudqhgO dq dqgmhiinZmhih
Odgq mg ‘(Iqgqi?) inuhn|mb gmbin qiqhmgqdomgqpn qdq
:qptnmhi
d}? gmdg рпфтпп ‘С1П0цтгФ) diu3 gqdmt] qpfm gqdfm qdq
.-qgqi d}? indiub gmdnfm ‘(1д?Ф?) qpmd йдтирр qdq
:qgqi d}? buZ gmdnfm ‘0ФФ) qpmd dduiji qp Dgmupm qdq
:t|gi41 d}? buZ gmdnfm ‘dq?iji
qpmd dduф qp Ogmupm qdq
:t)gq1 d}? buZ gmdnfm
qpmd dduф qp Ogmupm qdq
^(П ’9»

• ж
L GQ LbnlitpnuT t П ufipipQ
1914 рЦшЦшОЬО ЭД dbpniOh bpLuig dbq linin' UuiO PbGhtnn
фпцпдтй: Ъш дОтй tp фп^ фф[пЦ: Hl КшОЦшрд ЦшОд шпшЦ йЬр
шшО tuning.
-	bphiniuuiupq, i5|i ршдшЦ gnip pbpbhfi 6bpniLj|nu, nph uhpinG
lujumbq ф, iujl фпОЬртй:
-	ГГр фпОЬртй, - hiupgph bu:
-	ЪпицшОршЦшО, - шишд dbpmGhG: - Qb, i5|i piuthul] gnip
pbpbp:
-	ЬиЦ t шОтй dbp uhpinp 2nin|iuQqiul]iuG фпОЬртй:
-	1Эшфйтй t, - шишд dbpmGhG: - hjGqpnul Ьй ilh ршдшЦ ишпр
gnip шЦЬр:
-	ЬиЦ npinbeq t dbp iIiujpq, - шишд|1 bu:
-	Ьй iltujpQ Эицитй t, Ol||.cuhni5uijh ОшЪшОдтй, piujg Орш
uhpinp uijGinbq ф:
-	Чшщш npinb°q t, - hiupgp|i:
-	Cnin[uiGquil|iuG фпОЬртй, - шишд dbpniQhO: - bphiniuuiupq,
bu fuhum бшршЦ Ьй: бшрилфд йЬпйтй Ьй:
-	2nGG|i, -huiGliiupd шишд htujpu, - Qiuqhp 0и|шршфибшп|1
йпш, Qbpgpm й|1 Ьшш $puiGu|iiul|uiG ршшпО L й^фтйш U|uiGhn:
-	Onq inmp, - inuiugh bu:
-	TliupnG MnqiulihG шиш' iuiqiunhl| ршд pnqG|i:
-	Luiti, ЦфпрйЬй, - uiucugh bu:
bu йшш 1|рщш1|: 'ПшрпО Ъпдш1|0 шррйшдшЦ nt ш^рЬрр
puipdpiugpbg hOd Црш:
-	'Пшрпй Mnqiuli, - tuuiugh bu, - h”G^ IjiuGbhP, bpb hiuGt|iupd
pGL|Gbh₽ QhGwumwG b n£ й|1 qpn£ фnq giiGbGiujhp qpiqiuGGbpn^q:
(Jj-Tph hmju ф|лр qOh. пП lUjQtnbqh pphumnGjiuGbphg йЬЦр й|л фтйш
pphGd 1цпш dbq:
-	KG^ bu niqnul, - hiupgpbg tqiupnG MnqiuliQ:
-	bu hbGg cujGu|bu, |unul3lnL Ьшйшр, - tuuuigh: - Птр
ЬшфийпрЬО ЦЬтиш|Ь₽, np nplit йЫ|[} iuGii|uijGiuG IjoqGh” dbq, 6h2m
t, iqiupnG Mnqcul|:
-	QnGb й|1 2h£ фгф pbph^t bu, - hiupgpbg Giu:
-	tunupp ihnqh йшиЪО ф, iqiupnG Lnqiul|, - inuuigh bu, - funupp
□hOiuuinuiGnui qinGilnq1 йшррт йши|10 t:
-	ПфО^ фй ЬйшОтй, фй [ub[. - шишд iqiupnG Lnqiul|p:
-	KG^ l|iuGb|ip ОйшО qpmpjiuG Gbg ЗЬОшишшйтй, - hiupgph bu:
-	KQ-i qnpd тйЬй tujGinbq, ОЬйшитшйтй, - шишд йш:
-	bGpuiqpbGp, - uiucugh, рОЦЬ[ bfi 9|1Сши1ЛШО nL Nhutn ипфий
bp: Цшрп°р bp iqiuinl|bpiugGbL, np npLt й|1 pphuinnGjiu dbq ршд
pnqGh innuiGg qnGb й|1 фтйш ppGdh, hp”, iqiupnG Lnqiul|:
-	bpLh n£, - шишд iqiupnG Lnqculip: - Piujg SnGGh, qni
□hOtuuiniuGniG фи, pn hiujpp GmjGiqbu: bu iuj[Lu шщшп|11| ршд фй
pnqGh 6bq:
75

-	'ПшрпО МпдшЦ, - uiuuigfi, - gmp |iOd б|1'2Ш фшиЦшдшр:
Upbppb йширО funup шОдшй ф bgbj.: bu шитй Ьй, щштЦЬршдОЬОр,
pb gmp ЗЬОшишшОтй bp, dbp gipu ЦпдйрЦпшщшгтОЬр bO, L qmp
ОршОд йЬд' йЬпОтй bp ит[|19
-	UbOp 2|10шии1ш0тй £bOp, - шишд щшрпО МпдшЦр: - Ujuuibg,
iuju ЬрЦртй ши|рЬ[т Ьшйшр ЬшрЦиЩпр t ш2|иш1пЬ[: ийЬрЬЦодтй
pnjnpO Ц Ш2|ишттй ЬО:
-	Tliupnd ЦпдшЦ, - uiuuigh bu, huU h”O£ ЦшОЬ|1р, bpb й|тщО dbp
фшйрр щшЬщшОЬ[т Ьшйшр Lftupfip тОЬОшфр fiO£*np
фрш0и|1шЦш0 piuinnOh т йЬ фтОт щшОр|г bh°pb Цршгффр uijg
ршОр tuOryibi pp|iuuinGbiuL|uiO dfiuhnOfappg:
-	Мрш2ЦЬ|1, - шишд щшрпО МпдшЦр, - ЦшйшфЬ fuGgpbu
-	Qb, gb, дш шрдЬО |шЦ щшрпО МпдшЦ: Цф°₽Ь pnip
ЦйЬпОЬ|1р hbnm QOimuO|ip|ig, oimupmpjiuG dbg, □ЬОшитшОтй: O',
щшрпО Mnqiulp
-	₽bq t ЬшрЦшЦпр, 2nOO|i, - hiupgpbg щшрпО ЦпдшЦр, -
pG-spuTO фпд bu pbpbu
-	'HuipnG ЦпдшЦ, - шишдр bu, - iufup bu фй ЬЦЬ[ дОтййЬр
l|iuinuipb|m: Qpuibp, йЬЦ-йЬЦ ирртй Ьй щшрдшщЬи фрфипфшфи
Si|bp |iOd йЫ| фршОиршЦшО рштпй L й|1 фтОсп щшйрр:
-	Чбшртйр ЦшО|хфЦ, - шишд щшрпО MnqiuQp:
-	ЬиЦ рОдЬшСршщЬи рО^щЬ'и bp, щшрпО МпдшЦ, рО^щЬ’и t dbp
рОтшОррр, - шишд|1 bu:
-	4njuiljiuii|, SnOOh, pnjnpG t[ [шЦ bO:
-	Пррш'О mpuifu Ьй dbq Ьшйшр, ujcupnO MnqcuL|, - шишд|1 bu, -
U й|1 2hZ сц-ирЬдтр йЬр hjmph Ьшйшр:
-	Qt, qiupbgmp тш[ ^Ьй Цшрпд:
-	К0£ Ьр шитй, гГОд pb £bp Цшрпд:
-	ЭЬй Цшрпд, - шишд щшрпО МпдшЦр, - bu pbq ршд ЦрпдОЬй
ЬрЬЦЦш рштпОО т й|1 фтОт щшОЬр, ntphZ пфОи ЬиЦ |1й£п”4 t
qpLugi|mO pn hiujpp, bpp Ш2|иши1ш0р ^mOf):
-	Ьй hiujpQ pcuOuiuuibgdmpjmOObp t дртй, щшрпО Mnqu^, Ош
шг^ишрЬЬ dbdiuqmjG piuGiuuinbgdObphg йЬЦО t:
-	ЬиЦ b“pp t фпд uuiuiOiuLm, - huipgpbg щшрпО Mnqm^p:
-	bppb'p, - шишд|1 bu, - ф ЦшрЬф ФЬЬ[ йЬд L дрш Ьшйшр фпд
цьрдоьи
Оиц1 ЧфцинГ Uu/jinjiulifi "Lhnbbpniir к fitf ufipipp"
1	3fiGuJuinuiGnt.i5 дтОЦпц - находящийся в Китае
Puinhp
фпд - зд. труба	1цш|шЦ - киоск
рш|идЬ[ - грустить	hniju дЪЬ|. - возлагать надежду
ЪшЬшЪд - штат	pppuipnUjiu - христианин
|1фшр - зд. очень	pphliS - рис
iiujuipunluifiuin - бакалейщик Ьил|шЪпрЬЪ - вероятно
шщшпЬЦ - в кредит	hnLuuq - надеяться
ршд pnglib[ - отпустить шЪщицйшЪ - обязательно
76

1Гши|1Ъ - о (послелог)
qpnLpjnib - положение
luTuili qpnipjnLli - подобное
положение
ЬЪршц.п1;|. - предположить
iTpbpf - продовольствие
1|ПШ1ЦШ2Ч1 - идолопоклонник
Ьр1фр - страна
u|uihu|uibh[ - сохранить
1|шр|>£ nilibliuii - нуждаться
giU2i|hL- стесняться, робеть
£»р(|иЦ1П11Ьш1|ШТ1 -
христианский
iTfiulinlihp - миссионер
oquupnipjuili dbg - на чужбине
ш|ир - ведь
cflmLiT - покупка
qliniaTlibp t|iuipiupb[ - делать
покупки
ф|1фипфш]Ь[, - философствовать
1[бшрпиГ[11|ш11 |гф1| - оплата
наличными
рЪ^НшЬрилцки - вообще (р=р)
qmphgnLp - пиво
iflig pb - как так?
qjpuitvlbi. - заниматься
piUllUlUiphll&nLpjnL'll -
стихотворение
UblfUuipuilini.pjni.li'Iibn, uinuigunipuibglihn, iluipdnqajnLinikp
Суффиксы -uipuip, -wiqku, -npbli образуют наречия образа действия.		
ипЦпршршр ршрЬЦшйшршр рОЦЬршршр пргфшршр bqpiujpiupiup iquuniuhiupiup "случайно" iuGhpiudb2iniupiup по необходимости"	ЦЬрзшщЬи ЦЬрдйифшОшщЬи рОпЬшОриицЬи щшрдшщЬи шпшОдОшщЬи "особенно" inGinbuuiiqbu "экономически" йтпшЦпршщЬи "приблизительно"	uiqGQnpbG tpgnpbG hiuQiuGnpbG Цшй ИшЦшОшршр iuGl|bqdnpbG "искренне" фшитпрЬО "фактически" (от фолил "факт")
s P) Mbuibph фп|пшрЬй qpbp ujniGiul|fi piunbphg йЬЦр.
1.4iujp[! прпгЬд npryn hbin ... |unub[ фш0р|1 qdQiupnipjniGGbpli Giuu|iG:	GniniuQnpuuqbu
2. 1920р. uipLb[jiuG BiujuiuinuiGniG ... jnp hiupjmp huiquip hiuj tp i5Gwgb(:	inGinbuiuiqbu
3. ₽mjpu ... итрб ф |uGnn5:	[ppnpbG
4.4uij ЬЦЬгфдЬП luztuiuinniG t oiniupnipjujG dbg hiujbphG ... oqGb[:	iquipqiuiqbu
5. bu niqnu5 bi5... iuub[, np Giu йЬцшЦпр ^t:	QGqhiuGpuiiqbu
6. Liu uijuop |wi[ inbup guGp,... hhilwGrj t:	ршрЬЦшйшршр
7. UbGp ... tunubg|iGp m iui5faG |iG£ iqiupqbgbGp:	hiuQuiGnpbG
77

Ш кФ 4 'ПшфшНшршр ЬЪ u|iuipiuhnLiT (цшЪдпиГ
lT|i'2in t[ и|1Пш6|10 щшшшЬшршр Ьй щшшшЬтй фшйртй
Hl hpiudb2in Ьй шшфи и|ц1шй|1й шйЬршдЬгтшршр...
0b liniqbu [гфр,
0b Limqbu ппйш",
0b Qniqbu' йшйЬП иЬфшЦшй |bqniq,
18b l|niqbii fxighn рЬршйрр ршрдпф
18b Ljmqbu' пшрпЦ ЬшрЦшйЬП ршрд|1О.
ЗшЦшшшд]Ш[ bu' hcujhnjpp шишйтй,
Зш1[ш1лшд]ш[ фи шишйтй Ьшфишш.
0b tiniqhu' niqhp t'i £nLqb[ - bqni'p,
0b Limqbu mqbp t'l £ШЩрЬ[ - (iqnt'p...
Hl, bpb timqbu, шщрЬф iuju t hbbg,
bi[ иЬрй (чиЦшЦшй hbOg iuju t, np Цш.
-'ПшшшЬшршр bu щшшшЬтй фшйртй,
ийЬршдЬгшшршр hpiudb2in шшфи...
'Пшрпцр UllUJlj
РшпЬр
ufipiud - любимый
iqiuipiuhtq - зд. встречаться
hpmdt>2ip ipiui - прощаться
nnlnui- выть
иЬфшЦшЪ - собственный
frig bi - затыкать
huipiliudti - ударять
hun|uJipiugjiUL - верующий
hiujhnjti - ругаться
шиф11ш& (шишбл, шишдтй) - бог
fiqnip - напрасно
(шЦшЦшЪ - настоящий
В жизни встречаемся мы случайно
В жизни встречаемся мы случайно,
А расстаемся - волей-неволей.
Хочешь - молчи,
Хочешь - кричи,
Если поможет крик.
Хочешь - рви зубами подушку,
Хочешь - уткнись в подушку
И прикуси язык.
Если ты верующий - кляни бога,
Если неверующий - поверь.
Хочешь не хочешь - одна дорога,
Жить не жить - все равно теперь!
Поздно что-нибудь изменить,
Дело это пропащее.
Но, знаешь, это и есть - жить.
Это и есть любовь. Настоящая.
В жизни встречаемся мы случайно,
А расстаемся - волей-неволей.
Перевод О. Чухонцева
78

9.U) -	Uiu gippnpq ipiugupu t, np Guinmd bd: = Uiu ^nppnpq ipiuguhb t. ipiuguh bd Guinmd:
NB. 	Относительное местоимение np связывает относительное придаточное предложение с главным, в котором можно указать слово, представленное в относительном	придаточном	предложении относительным местоимением (антецедент). Местоимение пр склоняется в единственном и множественном числе.
Неперсонифицированное склонение	Персонифицированное склонение	ед. ч. : мн. ч.
riLqq.-huijg. h. им.-вин. п.	riiqq. h . им. п.	пр(р) hpnGg
Ubn.-inp. h. род.-дат. п.	Ubn.-inp.-huijg. h. род.-дат.-вин. п.			 nph(G) hpnGg
Ршд. h. исх. п.		.O.P.h.9	hnnGgfig
Qnpd. h. тв. п.		npnQ hpnGgml
Lbpq. h*. местн п.		npmd inpnGgmd
!*’Часто прибегают к обороту nph 6t<2. npnpGg Gbg
Tq)
Uh puidiul| gmp pbpbhg
дЬртЩти- № ufipinO lujuinfaq
2L______________________________
LT|i ршдшЦ gmp pbpbhg
6bpnil||iu, л/7/ruhpmQ uijuinbq
it_________________________________
1.	Uh ршдшЦ gnip pbpbhg 6bpmt|hu: hd uhpuiG uijuinbq £t:
2.	UbGg qhdmd bGg iujO inqiuGbphG: UjG inqmGbpp tudpnqp opp
iqbqnidGbp ЬО Цштшртй:
3.	bu qOmd Ьй ршир: Qmuhg tumug mqmd bd qiuuiufunuh hbin
|пй GmpuiujhG lu^pJiuiniiiQph йши|пО funubf.
4.	Uiu iujO qphiQ jt: UjG qp£m[ qm gn inOiujhO iu2fuiuuiiu0g0 bu
qpb(j
5.	Im l|i[bpgObu iujO quidpjniqp: UjG quidpjmqh dbg 2£bpO Ьй:
6.	Uuj uijG mqghMO t: UjG tuq^uiG bu uidbQ uinuiQmn huiGqhiqmd
Ьй ui2|niuinui0gh qOiuthu:
7.	Ubp quiuuipuiGh фпилрпфщпр quipdiuQ bpqfo: Ubp
фттрпфиитпЦ uidpnqg qiqpngO tp hiqiupinuiGmd:
8.	Qbpgiuiqbu qimuGg uijG qpgbpp: UjG qpgbphg йЬЦр gbq th
[nnuinuigbu
9.	UiuG diupqhti: Ujq йшррЦшйд hiudtup n£ dh umpp piuGil|iu:
10.	Uui uijG uiqghhG t UjG luqgliui hbin 6uiGnpiugb[ bd
бшйршртй:
11.	Uiu iujO luqghkG t: UmuGg uijG luqgljiu inquiG рш|и6тй t:
79

	qnpd - дело
10.U) ,•	дпрйшршй - завод qnpdhp - инструмент
	дпрбйшЦшО - деловой (о неодушевл. предметах) дпрбшршр - деловой, практичный (о людях)
	qnpbmQjiu - деловой, деятельный, энергичный (о людях) qnpdmQbmpjmQ - деятельность qnpdmqhn (opqiuQ, hiuQdOiudnqnil) - исполнительный (орган, комитет) дпрбЩ. - 1. действовать, 2. вязать qnp6iul|iu[ - агент qnp6iul|iu|mpjnL0 - агентство qnpdh£ - деятель qnpdnq - действующий qnpdiub - связанный qnpdQiudp - трикотаж qnpdiliudpbqbG - трикотажные изделия
Tp) ЧЬшЬрЬ фп|пшрЬ0 qpbp ш? ujmOiuljh ршпЬрЬд йЬЦр.	
1.11ш 2win ... uumugiuplimpjmQ t, ф ЦшрЬ^Ь
lujG iSbpctbL*
2.	Ърш шйшиЬОр ... йшрр t, Цшрб
дшйшОшЦтй hp ОщшшшЦЬй Ишишф
3.	ООЦЬри pnqbg hp ршиш|х1пишЦшй
Ш2|х1штш0рр Ьшйш|ишршйп1й U... |ишОтр
ршд шрЬд:
4.	Piujg йш ... йшрр £t, пфй£ ^ишшдЦЬд:
5.	Ubp pujpnghg n£ hbnm ... bljbqbgb Цш.’
6.	Puuqiuq UpuibdO hp |ишОтртй ... tp
Цшбшптй, ЬиЦ Qh₽nhD ЬнийтрЬ цпшйр'
ЬшбшКтрп tp Цшй^тй:
7.	ийпшйр ишртй ... pprjjiu 2прЬрпЦ t[ gmpin t:
8.	QpnO ршгйшЦдшЦшй hmjuiOh tp:
9.	Зтршршйутр iqbinnipjmO niOh ЬП qujqinOh
10.	3)ршйи-щрЬи ... hiujinOnuJ t, np ргОшйт
ршйшЦтй ... bO qiuqinOh '
11.	Uju hnr)i[iu6h ИЬрЬйшЦр i[bp t [тдтй
(анализирует)... hiu060iudnqni[b '
дпрдйшЦшй
дпрбшршр
qnpdmGjiu
qnpdmObmpjmO
qnpdb[
дпрйшЦицйЬр
qnpdiul(iU[mpjmG[]
qnpdiuqhn
qnpdh£
qnpdnq
qnpdiud
дпрбЦшдр
ITqiuiujuihb'fi liiuU. Запомните также
h“Q£ qnpd mObiS (mObu,...) - какое мне (тебе...) дело до ...?
bu (qni...) qnpd jmObtf (gnObu...) - мне (тебе...) нет дела
до...
Ьй (pn...) h“02 qnpdO t - какое мое (твое...) дело?
Ьй (pn...) qnpdp £t - не мое (твое...) дело
Ь°й£ qnpd|i Ьи - чем ты занят?
дйш qnpdbG - иди своей дорогой
тшй qnpd - домашние (хозяйственные) дела
- быть на
80

18
inup	( u trod) bgmdg ‘mdg\
mdfi	(u 'ниа-uetf) bqp 'bq3-\
inqq	.— Cu -ниа-uetf) bqp ‘pgil-Д 6gmum
dmpmq >^HHa--ietf-'tfod) 3udqt]gП ‘t|сГЦgmmgO//
..._______________________________________________________________
F..:бф]тЪйп"!р^
i lulqgm 6md 3nuri| qi|nmji ifa'ilqelji bgmum gi|ggug |
| :lqgt|l Uudmh t|? pmbgm anunj ivlnmji tiffl :i|g6dmq i
I Ц? 3u ?u qilnmji uff ‘ddBminnbgmqgm t|n - :jioml ‘nqnm? ;
= ?gi|?u ‘i|gi|l ?nun| qifnmp jii| qdq - :mf] (ьяхею) pmjitiuq |
i pqp i|p qi|nmji qmfdiunqihqih ilqmihnmfmv piuddqd i
i mjidonfn q rit|nmjp i|iiqi],l]Zilpd dadijb nfn :6i|dqqduqmp |
\ Ф1Ч-Ф14 dqjn agi|6qnuri| dmhdq q giuin dqp Timf]q I
j mq :6i|n.md i|ji jimf] qifnmji i|qmd i|ji ‘qi|nmji -tifm Iqnurq ;
bgmdg ‘mdg
—	dqp *u3
gijnmp tifm :oh ‘gdnmp	------- dqp ‘pt|
—	ЦвЦдттдО
i|ai|gqdfmq
ry|nrnp + uboj
^(П14
:piug6dq}i Oinnqbb pi| nq eiu?gi| ‘ " ‘dri|n -
:i|6qdmf|g dqbdm]i md]i
mdg (etfewou ьендЛи) ]iut|dqgddZ ud dmpmq mdb iu 'lqg6ml]6qUqb
L|lq]im OinnqbbmSdZ gmfuhqdq ua ф piubiu nq ‘hddfmq - •
:piuf]mpmg tigi|f| piudb } ?goq - •
; ‘dijddmn i|p tit|uf| ‘mliin fq -
:d qgduiam ‘fq - •
:inZi|p nqfri?gi| -
:piugm nq ?gei| • donfq - •
:q Ujqindu hnq -
:q? Dgmin ‘?u -
q ggjnin Ohmqmn ‘ulln - •
:gi|ai|gmndmq
i|fmbin 3uda lugmupm mf]3Lm dudbq dMmmin i|gmqdmq dqp ••• -
:ai|gmndmq dgjngbc q gddgmndmq dfmliin 3uda
lugmupm mF|3Um dudbq i|hdLnmLn t|gmqdmq dqp donfm ‘d,dnq - •
gmn|nminmfrimpmq
•]iudqggiufdiuinfmqmindm
DdqggiufdiununJhdq aqdbmdq (t

28
piuffi/gqtifmq til]] piudhim mq
-.piugbud gq? 6md f]i]amtnm ?gi|?u piuljmfridl] nfn
:1ц1д(тфит|1Цф iu iulqnua| ‘iulqhii|bgmq dmdi| nqfrimbdmhn
pml] lulqampmfr gmd Цр rnhiuZ pq mflmb hdbdmp Ddo dhmddh
м	dqumd Jiuuinmpi| l]muml]mq ГдвД
dqpdubminbo gqdma|i^ i|dqumd di|bmliqQ н
pqumpmfit] gmd ]qdu t]L|umfrim
Ц1] bqd qd ‘nmgqgni? nhuq pmbgm mufp q - ‘Ohmbuq gudmtn бтпт
timtimgmfimq - ‘min pq? diu3qdmb l]ni| ‘mgb iu gguinmd nfm up -
.piugb d] mbui Ь]Цс13иф i|p )1и1д?ф tiuifiqZ бф]3ит i|dpn]mbm]iq
piutinjin
iu gt|dqduiu hd^qbqb luqiubugmmu дф piufmg Odqgmbs
:jimdmp iu d] pmgbuq z/7/nZ gi|giudqQ
:dqgiu diugmn] i|gqliqdmhig Ol]mbuh gudmQj
g	dqumd uiup рпф gfiug ]iuinnmpi| СЖ &
dqpdubmuibo gqdmn|ui|i ijdqumd di^bmbqq g|.
:giuuidmdnj d]
giufdiuinqhn ^nqirtfgq :OUqpmqiuf| d] fijj :mfguuini|dd jjd ‘njigmdqq
‘Opqq gmdbils Ф ]ijj :goi|6ml]qdmq” dubi|dt) hnM °:O?i|du]immuq
dubijdt) d] ]iou :mfguinm|dd oqd ‘njigmdqq ‘Oinmbds d] fijJ
gi|dq6dmq 3qgmri|nminmu, (j
„оаюэычек,, giufdiunugmdqq	„ИИМОЭЫЧЕИ,, j gml]mnugmdqq \	„яинычев,, nugmdqq
gVufdiumZmffimul]	gmfim’inZmFnmul] |	mZmlfimul]
giufdiugml]mbqpymp	gml]mbqpqmp i	gmpli’uriiup pml] gml]mtiqpqmp
„dajxii’HBxoaiodu,, giufdiugmhmdubud	./ийяохнвхоэхЬИи,, i gml]m3ubud i	„xHBxoaxddu,, gmhmdubud
„оахоэьииохех,, giufdiul]i|ludml]	„ииюаьииохвя,, I l]i|ludml] \	„яииохвх,, hiPudml]
„айаёиэд’авЬй,, д1иИ1иитфтЪЬ1и	„MAHaBifboaEdu,, ; итфтШли \	„ЙГч’наЕигэЬ'авНй,, итфтЫли
^uTdiuqguirini|Od	gmljmqguui'ni|dd I	mfguihrii|dd
nuilh	irjirm i] ‘fputdiuftqft 1 ‘dmgmih	№
naoadah
bBMOHendojndj-oHUMde - i|6qliql]q gml]m?du]imniul fmq

dgmdg ‘mg ‘dgqdul]mt ‘dguhimhi ‘diuti ‘iuti ‘nq 4- dgqp	q dmin uiup bqp ‘Dgmin dqp dgq]idm]imq gmfut]qdq dqhq
iuU ‘dnubuQj ‘dgmdg mg	:Tqriuri| gi|nnip Qrjmd ]qdu t|lq]im 6i|qhnud iul]dq uiqq mdg piugmliudml] pq? nq
iJiliiud ili| ‘dgqgqbb’mfi ‘tfinijqmgn ‘dgqp ‘mg ‘iuti ‘nq diuti	:lqgb ] dqjig l]i|6qliqb i|p dmpmq bqp mq
tfd'mUmd dqp ‘dqg?dbiuniu ‘dgmdg ‘diuti 4- dgqp	:] gi|nmp dqp Opmjibuq nfn
	J^(b

15.11)^
STt
>
uiiuhbL - беречь, хранить, держать
ЬшгЬЦр сцшЬЬ[(Ьш2фл1Щш11)
Obqm (ЦпЦ, пфлшр, fapfapjiu) uiuihbi - иметь, воспитывать
щшЬшршй_______________________________________________
сцшЬшЦ - сторож
щшЬЬиш - склад, запас
щшЬЬишш^идрЦ - багажник
1цшЬшиЬ0|ш1| - камера хранения
upjuhiudn - консервы,
^шЬши|шО - хранитель, стража
щшЬи|шйпдшЦшй - консервативный________________________
| *nuihbuip|t щшКшЦЪ шишд, np U|iuhbuipnuT 2шт
; щшЬшдпЪЬр Цшй: Qppbpq ц.рши|шКшрш1тиГ u|iuh|ip,
Ьй^т” Ьи ррЬ[ q^tuipuiuiuihuipufliQ: Цшрп°р Ьи iuju
= QbpgfiG бшйщртЦр 6ОЦОЬр|и1 Црш u|uihh|_,
u|iuhbui|nu|ug|il|ni.ir tuj|Lu tnfaq фш, hbinn рп[пр
5 бшйщртЦйЬрй m йЬд ицищтишЦйЬрр ЦЬшйййЬйр
! iqtuhiuuhbjiul|: 3iujpu iqujhiqmbnq.ujl|iub hiujiugpQbp
\ mGh: UbGp шгфшштй ЬОр йЬр ршишиЬО|шЦтй
Р) Mbinbph фп|г1шрЬй qpbp ш$> ujmGiul||i piunbphg йЬЦр.
1. niurnggiLhliO й|1 piuGh рпщЬпЦ ртри ЬЦшЦ ршишршОЬд L fuGppbg innipjmG	щшЬшЦ
2. Lfmjphbu шйЬО шйшп 2шсп ... t щштршиштй:	Ц|шЬЬ[
3. ЭпО шишд й|1и|1и ЗЬцЬфЬО. пр дОтй t bn pbnm йпш’ Орш Ои|ШрЬг|ЬОЬ |пшйтрЬ ЬшгЬЧОЬПО.”.-:		upjuhiudn
4. 6h2tn t, igiuuiu й|1 gtu  t. pwjg Ош фшОрр [шЦ t ЬшиЦшОтй т fub[np funphmpqObp t шшфи:	uiiuhbuin
5. Qb”p шиЬ, pb пршЬц t.... Ьи тцтй Ьй бшйщртЦйЬри ЬшОйОЬи	1цшЬЬишш|'ид|1Ц
6. Пшшйпр скийшОшЦ йш дЬрЬЦр ипЦпртй tp, Ь.УЦ.ЯЬ2ЬР.О Ш2^шшп1й ф ЬРПк ...:		Ц|шЬшиЬО]шЦ
1: ДП.1ПД.йЬ2.ш..фшЦ t:		ц|шЬ1цшОЬ[
8. Ьи фй тцтй iuju штфр ... r}Gb|., lujuinfaq ЦпшрЦпд ршй Цш, ЦшрЬф” t йЬрЬйшф 0ишшршб|10 гфЬ[_:	и|ш1т|ш0пршЦш0
Ма 16. bpb hbinUjiut йш|ишг)шитр|тОйЬртй и|иш[ ршй
1 Я Цш, ШО|Ш пщгфр:	Q
1.	бЬрпифй й|1 ршдшЦ ишпр gmp [иОцрЬд ЭпйСфЬз. прпЦЬЬшЬ
lufiuin ршцдшй tp:
2.	BbpmGni йпр uhpinp ОЦ[шЬпйшф GiuhiuGqh [bnGbpnid t:
3.	anGQhb hiujpti шишд, np Ош Цикф ОщшршЦшбшпЬ йпш, й|1
фрш0и|1шЦш0 ршсппО, йЬ фтйип щш0|1р т й|1 zhZ qwpbgnip QbpgO|i:
4.	'ЛшрпО ЦпдшЦр рОшй tp hP ОйдшршОтй, bpp anOOfiO ОЬри
бтшф
83-

и
Uudb (mq nq dmdmqinqt q gmhmhfmq piuUp } lulqdb pgq gdu ‘gi|bu
gfm gfmhmn q gmft]qdqpm pq piudb gqnmp qdu 'DdfmbmSqp ‘gq
gqdqlbgm ndqumd pmpdubminbo :Uudb (mq pq piudmpmq pgq bfmd
‘pq i|6mhi|dqpm fiubgiugp q piudb pq gqdqlbgm inqhiqej - n
:bqp piudmpmq dq Uudb ifbbm ?geq -
q? (mq OdqhnndqQ du ‘1 gfm
^giufdiudqddmin gmt]mgpqq pmUq q3qp qdqhnndqQ q pq - q
:3qp qdqumd Qinnqbdm qimZmdq gmpdujimgpdmp
qdqgdgiupbmbb iu qdqdinp gi|fmhtidmp dq piudqdmgtnfmq
pmbgm gqSmum diub mqm q ‘IqUq q? giufdiugmf]mdb nqhimdgmqUgd
3mum bqgmbqp nqpdmf| ‘nqhigfm dq piudb diub gpqddq -
:lqnua| nqhiUfm ni|lmui} Ifiud pgq ‘gqnmp pq pqinqb
?gi| ‘gfm hn4 :OZqdiu f]qp gmd ‘pqinqb fiml qiqbm nq pgq - q
:piunua| jiudupiuq gijnmp dqp njmpmq dq ju?gq -
:pq Uudb pqp nq dq qbmbmdq diu^ - q
:piudb dq diub nqhn?gq ‘nqhigfm qdb
q? iu Iqdb i|? du ?u gmdU dq i|gmpdm diub q? c,iu?gi| hnq -
:min gq? ‘dqbminnbgmqgm i|p bfm^ :i|giubg[l pqo - -fl
:gomin qdq hnq - -fc
:piubiu pqo - П
^hmgmddp gmflqduq,, gjninf] bqp ‘piupdmh dq ?geq -
:рдЦ piugbmmnbgmqgm Ц? gi|]iudulud
mb bfmd ‘mdb pgt| lqUmpi|p gq Uudmf] dgmpu :gq dqgdfmdUq dgmdg
du ‘piunm q 6gmt]Udmp hmdmnmq piudb
pq dqghmpmg ]iu]ibql hmdmnmq bdmhn
nq :piupUqinn pq? dqgdmhndqh pqp
‘piuibmZu? pq? dqgmpqd pqp nq - q
:piudb dq дЦптр ei|?gq -
:pmf] ?дЦ
‘gfm lqgt|l qfmgqbiut] du ‘gfmqp pqinqb
‘дЦптр рЦ pqgiu di|dpmf] ?gt| pqini|b?
‘nq pq ]iu ‘pquii|bo - qmfudmfi
:lqgt|l di|fmgqbiul] ?goi|
‘gi|nmp dqp dqgiu dqpdml] ?доЦ ‘diub
dq b„u ‘gmfudmfi ртПсф - bilm^
ihqq qqmfudmn 4 jiiunun] Ofimhiilmn
jimh
bdmp ‘budh jimfuilmn pmflijfi m q м
:d} pUquinmgmd i|guifmq Odfmq qqggujs g
:dgmhiqmhn Odgmfl] dq
mg qbnqhndu ‘pgqdd тдтф qp gqggug bqbui Dtimbuh) gudmg, 1
:bqhmbuq
gudmhn piugb d} ddqdp	dmdmdubun gqggug 9
nulqfmqiunqiqqi ?qd qp inqq q^mbuq
gudmhi d} lql]q nqfnmbdmhi mg ‘dqgiu? dqdmt] ijddqdp gqggujs -g

S8
-.DgiufdiumdmpZp d^ufbdm ‘ртийшдф cfq ?дф piugbgm
3q ddhdq 6t|ilh|ilq ‘3q inni|tgmqgm diub ndqgildmin gd<5dqf> - v
:3mum biulqguqp - ilqbmphph
qbiub Obdmp bfm 1 ggiufdiujiml pqpmgqpm 6gqq mb qbiut - П
q giufdiubml ?gc>| mt - fc
:piugm giufdiudmpi|q ЦпЦМЬйп mg } ju?gd qd ‘dqgbdmqh iu dqgmh
giufdiu]iml gmdg nq ‘nq 6gou д|пт ф? nq giubdmp buguqjq - Q
:giubdmp ^buguqp Iqgbdmq ddfmgqbiuh ?g^q -
:..3q бдД, -dmpmq
iulqg6dmq gfmi|p iu gfmi|p biuhqd ‘bgmdg i|6qdingi|i? du ‘pq piufimg
 pq piugb nq ddq фтдтртр gfm gq nijlmb dq3]iu ‘gi|nmp bgmdq
:iulqhii|Ugmq pq? cfqddq iu ‘gq piuguqp bfmd *gq dgmbgqh uqb
dgudu ‘дЦптр i|dqgmuff] :gq epmuqp трЦц q lqhii|Ugmq mbmbudmh?
bgudu ‘дЦптр bgmhbdmp pqp gfm pq piupminp ddq - q
:piu]im6 inmZ 6i|gqpm dq dmpmq в,Ц?дц -
q дЦптр dt| Obudb ЦЬЬ l} ?дЦ -qhdmqq - ’n
q дЦптр d^qp Odddt - fc
:дЦптр iulqguqf| --n
:cfq piudb mpi]q Siub Odu ‘О^ЦЬ gfm } дЦптр с,Ц?д<_| -
:ЦдЦ1? pqp du ‘gdhqp Iqfr^tigmq pq? nq nqhimdgmqbgfl hq
:pqp 11} OOd^dq]! mhim ‘gdZddiu hqp 1 piuinmhg
bdmp pqp Цр ddq hnM :90d 6qinmf]g йфзиь ОтпЦр :d} tidmp pqp mg
‘fjq :piuumpm|i d} hmgmbmZ piugiuffjgm ЦбиЬиф dqp q d} fpudqp Цр
тир dgiunmgmduf Офти^ ЦтпЦр ‘ф gmhqdmm Оптт nq ddq - п
W mg 1 Ки?дЦ q Офть dmndp } Ku - V
•йф1иь dmndn--n
:ndiub
ЬЦЗЦдттдО dqp Qtidmp pqpmgqpm ЦqdmгЦZm } ]\u f|nq -
:nhdinms-n
ruinqq 6dgmbqp Obdmp pqpmgqpm ЦqdmгЦZm 4 |\u Цпц - v
:lqhidbgmq pq? cfqddq рдЦ пЗдЦ inqhnqd ‘pq nq - q
:3q IqhndUgmq iqddq gddu ‘Obdmp qqpmgqpm dqdma|Zm ]ijj -
:lmmhip qgub pmt| ‘ЩЪтрЦр } ^qdmh md]i bgudu
‘dqgmd дпф q ‘OqdmnJZm nfm lqdЦn } i|lqdmh uqb q Iqdhnm qpdm
nq piuqdmn|Zm nfm du ‘lulqhmmqmmuq пф? addmh du ‘Iqbupmq
‘Iqbghimmdn ‘bgmhbdmp mnjmdpb Iqgbo pq piubiu nq - n
:piudddaminqq
gq? bgmdg Ddqgpqldudfn дтЦтатЬтЗ-1тЦбип iu дтЦтПпфипЦ1Цф
gmhmbmdqh ‘Iqbmbdmh gq? ?дЦ?и dqddq qdqdb Odqgnudqq
dqp ‘hdbdmp gmhmdu]immp дпф? qdqdb mup bqc - t
:pqbdmp]iml
nq gpqdiu ‘gq g]iml zOdqgpmdb рЦ qdq :pq piudbmdgq -,ufn - q
:3q bdmp ji.ml 3iuti du ‘Iqnm 3q piubiu -
:0bdmp ]iml} Iqdb du q д^ЦЬ gfm ОЗИЦЬ ]imq - -q
:Ocfd$) ]iml gmd ?g=,q - -j.
:nq bmdmq ddq q gdiuS Oumn hmpmd Цр „Ohrnq,, - п
:дЦптр нЩ1т1н ОЗффпф dqp 1 ?ge,q -
:dmpmq
mdb pq mdmfnmmn|mdq nq q ‘Oefgmfh рЦ gq Iqbiugn dgmdt ^dqfmq
u^dmpZp dulud gq ggiufdiubgmump Ogiufdiuinpmdn iu gdgmgbqq
‘OgiufdiupdZiu ‘OgiufdiuSma ‘Ogiufdiu]igbm dbdjiubup fmt

U. - •62i5ujninnLpjnL'°O... fj2dtJuntnnLpjnLG[] qinb[ Ьй, qfiinbd ... bu
uii[b[|i [шЦ ршО Ьй фОтрпсй: UdbO |iCf£ qhuibd iuju Ш2[пшрЬ|1 Gtuu|iG
gup|ip L p2i[wnnipjnL0, tuintqnipjnLCi U Цш|в, tuGdiuppnLpjnLG L
itiinnLpjniO ... pnq tujqiqbu tfaGh. bu uppmO bd luju cu2|ucuphp tujGujbu,
hG£O|bu lujG Цш:
Quip Unipbb РгиришуиЛф gpuilpuli iMjipiu&fj ("Q-iupnib"
luduiuqppg)
1 pi5 ni Gbpuujhnb CiheU Ьцшй ЬфбОшЦшО 1лшпрЬрп1₽]П10|] - основное различие
межф1 мной и Шекспиром
зрб цршбЬЬрО - написанное мной
лйЬпшб ЬО - (они) мертвы
GbnGnq - умирающий
РшпЬр
pbifuj - тема
2П2шфЬ[ - затронуть
ЦЬрщшр - образ
uiuipq. - простой, несложный
ЬшишршЦ - простой,
обыкновенный
niTiubg - некоторые
ЪпрЬцшЪ (ГрдшЪшЦ -
Нобелевская премия
Ьрш1[шд|1 - правый (быть)
q.pnq - писатель
ИппГпр - юмор
(Lquigifnilig - чувство
(ГшрсПпиффпиГ - воплощение
iupi[huip - искусство
hunTiupbi. - считать
dlinLliq. - рождение
oq.ipuiq.npdb|. - использовать
(первое q=p)
tfh2Mu4P - среда (g=£)
ngh - ДУХ(q=₽)
ifqbi - толкать на
hbipluupiup - следовательно
uiqliiLnL|ajnL'li - честность
£ui2nLi»jntU - храбрость
nL2hiTni|»jnLli - сметливость
hhq.biubjj - ирония
<huniuliq.nL|ajni.li - наследство
б2^шр|ир - истинный
ubnighj. - питать
(ГфшффшЦшЪ - интеллектуал
hhpnu - герой
ЦЬршдшЦиЛ! - абстрактный
иПд|1Ш|,-£Ш11.Ш£Ш1|Ш11 -
социально-политический
upipmu|liqhL - ободрить
2uiq.iulnul| - каштан
lil|iuiphi. - заметить
[fUqhiulipiuiqhu - вообще (q=p)
дш4Ь[ - сожалеть
ЦЫщиЛф - живой (q=p)
ф1нррк[ - искать
Ьр(фр - страна
б2>Ги1РфП1|»|П111 - истина
$шр|1£ - зло
l^tluinnLpjnili - нищета,
бедственное положение
uiiphini.|»jnLli - ненависть
ф(рп1|»|т'1| - гниль, гнилость

17. U) Quibp ЬСшршЦпр Qiuu|Lul|gni.pjnLGGbp(].
щшрд
ИшишршЦ
tupdiuGh
hpiui[iugh
ЦЬршдшЦшй
ипд|1Ш[-ршршрш1|шО
йшрд
1ф1Л£
U|LUUH5nLpjnLG
Ишрд
щшщши|пшО
qqbutn
86

£8
:geOnmp t|dqgZk|tl4u
:gOnmp dqc IqnunJ fiudupiuq ni|lmin Ifiud dq rOjnpmq bqc diut
:3t|qdmligh ?0о0 ‘^OqgOl ?L|UmhO chut qdq
:dOqdbh gOnmp o0?g0 ‘3i|qgi|l Uudb diut qdq :piudb
5 gOnmp di| ‘i|db I} ?gt| OUudb du ‘mqq ijgmfudmn dq gfjnpmpmq
dmt :lqg01 Uudb djlfmgqbiuh ‘lqgi|l dOfmgqbiuh ?go.q
:gi|nmp dqc dqgiu dOpdmf|
?go0 diut hm| ‘gOnmp dt| Ogiu dOpdmf] ?g0 qd *i|ini|b? Ogmfudmn
gi|dq6dmq dqgrmlnminmQj <£> ’61-
:ml] nqln?gO
‘nqhngfm " Zm nfm q piudOn bfmd ‘piuginb 0? gmd ]iml i|lq]im qqpj
:-дф!
gmd fiml iflqfim mg ‘"щдф ф pZp ОсГдЦ du q piunm Ogmfudmn
:gq 6g,u qd ‘dmpmq
iulqg6dmq g(mi|p biul^qd 6gmdg -^тдф? du ‘6gml]Udmp pqp
uimZ •Ugmq ]im6mUudmh? du ‘pminp ddq q piu]im6 Ogmfudmn
:gOgmfudmn ОО^иф  фд mq
:piuumpm]i —? piugiuf^gm ЦбиЪиф du p t|p 0<iut duinOn
r-ghimindn
‘•••тиц? 6gmb|Udmp -pU } piugbo Ogmfudmn tiudqgdpmlidb dq
-.Odqgpqldudhn
•d-’-n ‘"‘dq]! piuddddmuiqq gq? gi|dqgnudqq Ogmfudmn
;- -a|mdq mg dmpmq mdU q Ddgmfh Ogmfudmn
gq lq6iugn " dn iu "bqq ‘"'Ziu ‘ ••3md ‘" gbrn OUdJiuUup fmt
q gmhmhfmq —p " b gqdO gdu
‘gObu 6fmd ‘gq gqdqlbgm.....inbo q OBmhOdqpm -p Ogmfudmn
:6gmhUdmp ••• • dqghmpmg.....‘bdmfri
dqgdmhidqh pqp dqgmpqd pqp OdgO du q piuginb Ogmfudmn
•Qdq6md dqd6mdq -gf
дпфпфпО
gmb|m6mdqti
gmhmdmUmd
-ImObun
bdmhn
hmdmnmq
06m]imd0
Ogmpdm
:iulmgb bdqpmq
nq jiuinmubmq ” nfm qdoOp ^Офиф UdqduQ £
.•piuddddmuiqq gq? gmdg Ddq6dmq ”• -g
flqmfmqmindm - Udqdinp dOmmnJZn S
:innqtidm "1 ginnq]idm
gml]minn01mqu gfmOp ‘tiudOpdmt] бдтрц p
:60umpml]mpmd " ud тбпфптд? ?gO?u nq •£
:piudmpmq — OhmOm6dp gmflqduq diuU dq pju g
:nq •• in?0p nqhn?gO lut q
□hqp бООдддпфтрт Ohmgiufn 3m dqdb gqdmi-Оиф Odquiqt (j

88
:pqp mg } bo,u?gq :i|6md 6i|gmbqc
dbdmp pqpmgqpm ijqdmnjZm } Ji,u qd ‘Iqnm cTq Uoudmf| chut, f|nq
:dq 6gji dmpmq lulqgbdmq gmdg gfmtjp iu gfmijp
lqgt|l dugmp (онкии) dpmpgm inqq tjgmfudmn dBt|fmgqbiuh diut
:(юи1Л1И1ио) nqinmfiml
oqd ‘dq (юимиэээи) nequiquuq diut, nqtnmdgmqbgo :6i|qdmn]Zm
iu bijdgmfh nfm dq \qbi|imdnmi|q ^qddq diut, :0qdmn]Zm nfm Iqdcjn
} ^Qlqdmfq g Iqdhim „qpdm piuqdmnjZm nfm ‘piupdml] dq ?диц
:gi|nmp tfhml ddilpdmf] dqc 1 ?ди1| hnLl ‘n4 bmdmp
ddq q gdiu3 Oumn hmpmd t|p „ёфт1н du q piuguib Ogmfudmn
:t|]idqdmdq]ih
dmdmdfiud pmf| dmdmdfmdbq gmpfmlngm bqc mg ‘dqgmfigm dfiud
pmf| dfmdbq iu } fmq mg du ‘dqg6qZt|q gt|fmq qdq du ‘d^qinift)
:dqddmingm eqd ‘gq deqnmddddminqq ‘(И1чаи1ггшбэн) Ц^дф ^qd ‘gq
d^qnmddmp (юиивЛЬиаиЬни) inZmlnminmqgm iu (iomojg) dqnmnq
^qd ‘gq d^qnmpmhqdmd iu dqnmdqhoO Ifiup oqd ‘gq djqnminmnjZm
dmdm]iul] oqd ‘gq d^qnmbmbmn] cjlq^im ddqfmq ‘piupdmh dq ?goq
:inuhNmb iu ]ii|gbmgm oqd ‘Iqhiijtigmq
dq i|fmq Sjnd iu jiijgbm inmZ Ljlqtim ’пф fmq Uqin gqpp
q pjugijl gmtnnmbdmp рпф bub fmq tiudilpdmf] dqc
:gq ggiufdiubgmump t|dqfmq ini|dmpZp Qgiufdiu3md
iu ggiufdiufigbm du ‘inqq i|gmfudmn dq ghnpmpmq diut
:gmdg piudmpmq dq liudb i|bbm ?ge.i| ‘btjdqpdub t|fmfmiudg
cjdgn cfq loq6mbdml] diut :gt|diu]imgbn piudmpmq dq ?i|bdq
i|bbm ?gciq :giuf]n]iubm]ifn diut piudmpmq dq ?t|LlmhO Qbbm ?goq

68
:bmgb ь .Iqbmgb Щ d :lqbmgb 3 q	- g^mgmddq mq-TT
•Fml]q ь :lqhq d :lqhq 1 П	:6dgmgmddq • • ndq3dq]i du ‘Dhmfmudf] gdhds ~ 31-
:iulmb Щ ь :iulmb} J :mbh n	' LU ~ :3gqgiu diufq ulqqdq n(f| - ’И
Qdddddminqqmgqpm ь dt|dddminqqmgqpm d dQdddminqq tflqlim q	:i\qgiu? gmd - i|p *piudi|n pq? dqddb gmhmdmbmd nq ot.
gfiubmpqp ь pqpmgqpmd pqp qiqbm q	:Odupgn] Bqdingd iu gt|bdp 6qfmg ]iut]mpdurdm mq -q
gfiubmpqp ь pqpmgqpm d pqp ipqfim q	q 6i|dqg?i|dml]g  fmq Dgm(ndinq]in nmgdq g
gbmdmmgqpm ь bmdmmgqpm d gfiubmbmdm q	:piubm]i 1 Odfmdbq dduifr 6gmdg bfmd ‘piubmfi gq bmdm inmZ Odqgmbin nfn 7
DbugmbdunJ ь bi|bugmbdun] d piubugmbdun] q	q dmin  • piubugmqurq 9
gdmuimgqpm ь dmuimgqpmd dmin i|lq]im q	:piubugmbdun] gmd^ piubugmqurq g
Imin Iqumfi ь lq]iumji’d Iqumb n	:Odqddb tldgmfi  bqZudu q Obdiuqdun] bqnl Ddiupqg f|9qi p
bqjiin Iqgbmdpdmd ь bqdbmdpdmd d ]imbmdpdmd n	rOddcjb pmhgd gdginqb - q jimbmut] dbdmnmmddq g
ni|lmin Iqdb ь piufidb d piudb n	Odqghmpmg gmhmgpdub } gdgi| inZi|p bfmd q bdmp pmfibmdb inmZ Qgqdogin dqq 7
piu|i6mbdmh ь piug6mUdmb| -d piubdml] n	-А Э " 0-Л. piuumd dujimbmd f|ni| ‘dgq piubdmh Л, ‘dgq piudb „b,, piudqumd Iqdbmbmd ‘i|qiubmd 'bmg q.
•Df|mdqddmin inZqp dqdingjj
(TilmiHUihn


iulqgi|l1 ‘lulmgb dq ь Ugt|lh ‘dmgbh j i|gi|l ‘dmgb n	 bdqpmq	pmbgm Zijdiu ‘?дЦ?и - gg
dgiji lulmgb ь cTgqfmgbl] j dgi|(mgb n	:ilbdqpmq dgi|6qbud 6md dmpmq mdb dl gdqgmndmq i|dudqn Odo gfiug 6(md ‘bdqpmq - ‘dmpmq mfido dmdm? Iqgb dl npuui ijbdqpmq Qgmdbt|s - Й2
iHftnmh t) d^qnm? j t|nm d^i? n	piu]idm]imq gq ddq " ‘1 inZi|g- :i gdi|gmndmq qdudqp dqp dmdmZ nfn :bdqpmq Цр ? и - £g
dgmgbf] b dgq lulmgb j dgmgb n	:gi|bdqpmq i|gmfdu]imgbg nqduq — Odo dmdmZ •Iqgb i npuin ijbdqpmq Ogmdbils
gi|fminf] t) gi|fmm d gmin p	^ijqdmpmqh t|gmpdm gmdg diut " hmgmddp gmflqduq gijgmfudmn qdq -4g
qmmhg dgqi? ь dgtlqinmhg? j dgt|qinmf|g n	.qhiqbgmq dgi|i? 6gmfpi|p iu i|gum dgtji? bgmf] ‘gmgqdqp dgmdg "• gqhmgmpmp qdq 03
11Ц4 lulqbmji t> di|qbm]ih j dqqbmji n	:gt|niuduuilim di|qgnmql] qdq -Qj,
lulmui di}} t) dqfmuih d dqfmm n	:lqlnqbgmq gmdg dqfmgmbudmf] qdq ‘gOgmfudmn - 6dmq ?диц gi.
Oqhii|bgmqh ь 01 iulqfrii|bgmq ь pq iulqlni|bgmq f|	:timlqq? iu?gO pquujb? ‘gi|hi|Uinnn ” hndq £|.
dgi|l lulmgb ь dgi|fmgb j dgijfmgbh D	:6t|fml-|t|dqpn 1 00mnqddQ gijingminnguh bdqpmq — ‘dt|qgtjl inmbm qdq ‘nq pm]iUmdb du ‘пипфр - ’91-
01 lulmgb t) pq lulmgb ь pmgbf] n	:giuin bgmdg ‘1 gbgiugp mf]3Um nZuddmdup Odo dmdmZ ‘Ю- :nq tnjTibm gmful]qdq dmdmg - g|.
bmgp -fc Iqdmgp dl j Iqdmgp 1 n	:]impdmbmdq|i iu piugmgmdih i|dmin dqdq ‘ufp - pl.

Урок 21. *RuwiiiSbl{b|in[ir[ г[шц
Г рамматика
Долженствовательное наклонение: образование и употребление.
Архаические формы склонения существительных. Сводная
таблица всех типов склонения.
Предлог Ь-
Песня
LfapLbphShGbnh ₽ШЛ.ЬПОД
Стихи
ЧшфЬ(фр|1и (^luipnijn иЬшЦ)
ЧрО uJ2|uujph[i шйЬО ор (Ч. OnuSwGjwG)
Snip Чшртр)шО (Qphqnp ЪшрЬЦшдЬ)
bpl|ni hujjpbO (ЪшЬшщЬт ₽т.£ш1|)
Текст
ЪпршЦшОр (^inpnipjnifl иЦршушО)
Архитектура Армении.
Долженствовательное наклонение
ir
«И Долженствовательное наклонение имеет два времени:
будущее и "будущее в прошлом".
Формы долженствовательного наклонения образуются при
помощи частицы ифчФ	t - разг.) "должен", которая
присоединяется к соответствующим формам желательного
наклонения, но пишется раздельно.
При образовании отрицательных форм долженствовательного
наклонения отрицательная частица £- присоединяется либо к
показателю долженствовательного наклонения иффЬ
либо к глаголу и пишется слитно с ними. Ср. русск. "я не должен
идти" и "я должен не идти".
Спряжение глаголов в будущем времени долженствова-
тельного наклонения:
чШ			
утвердительная форма ЬшишшшшЦшО db	отрицательная форма сфкпшЦшО dL	
ифиф дОшй	£цфиф дйшй	i ифиф £дйшй
ифиф дОши	£цфиф дОши	j ифиф ^дОши
ифиф дОш	£цфиф Дйш	i ифиф £Д0ш
ифиф дОшОр	^ифиф дбшор	i ифиф £ДйшОр
офитЬ дОшр	^цфиф дйшр	i ифиф £дОшр
ифиф дйшй	;ифиф дйшО	1 ифиф ?дОшй

Спряжение глаголов во времени "будущее в прошлом"
долженствовательного наклонения:
qbuji
утвердительная форма hiuuiniuiniuliiuG dL	отрицательная форма дрдпшЦшО dL	
щршр q.(juijh	£Щршр q.Guujp	щршр ^qGiujp
щршр qGiujpp	^uihinh qGtujpp	щршр £q.Guij|ip
щршр qGiup	£Щршр цОшр	щршр £дОшр
щршр qGiujpGp	^щршр q.GujjpGp	щрш|1 gtGiujhGp
щршр qOuijbe	iujhuih qGiujpp	щршр wOiujpp
щршр qGuijhG	£щршр qGuijhG	щршр jqGuijpG
Употребление долженствовательного наклонения
Будущее время долженствовательного наклонения
обозначает действие, которое должно обязательно совершиться.
Это время синонимично будущему времени изъявительного
наклонения, и часто оно показывает простую убежденность
говорящего в том, что действие в будущем реально, неотвратимо,
неизбежно. Ср. -Пр шиЬй "uijp", - ЦЬрдшщЬи pjnuniG t Фрш
ФтррО, - hbuin ЩрфЬ ииф' шиш' "pbG": Пр шиЬй "pbG" hbinn t[
uihiph шиЬ "qpG":
Формы второго лица будущего времени
долженствовательного наклонения могут выражать повеление,
побуждение к действию:
lining Щрцф 2шршр0 m dmO |шЦ fuiunlibu, hbinn Цшршд
iut|,bLiuglibu:
Обратите внимание на то, что показатель
долженствовательного наклонения иффЬ может быть отделен от
глагольной формы другими членами предложения; а также на то,
что если в предложении больше одного глагола в
долженствовательном наклонении, то ифцф обычно ставится при
первом из них.
Прошедшёе время долженствовательного наклонения
обозначает действие, которое должно было совершиться в
прошлом, но не совершилось или о его совершении неизвестно
говорящему. Как будущее время долженствовательного
наклонения синонимично будущему времени изъявительного
наклонения, так и прошедшее время долженствовательного
наклонения синонимично "будущему в прошлом" изъявительного
наклонения. Ср. 4шрг>тЬрй Ц ЩрфЬ ОршОд hbin ишр qliiup, puijg
(фЦшОршдшЦ, ^дОшд:
Не путайте модальные выражения "igbipf t iulib|." ("надо
делать") и "щЬфЬ urtibtf, tulihu, tulip ..." ("я, ты, он ... должен
делать")
92

£6
udpiurq
di|g-mn-dmq duq gqZ-i|q du ‘dgqp-qp uu|fn nqhi-gfn
mg-amU dgq? dgqp ,gmg-mp-t| Uug|
*7Wr
gmh-mti-inmhi LidmS iu pqj? dgqp giup-mg-ZOd dgms
gmh-md-Umq tpud-pild dgqt|-dmb ’3,ma-m „gpqd-nj
duq-dui-
:giufd-iuin-dmhi i|p-diuUgmq 3gq? Чо-ЦТ du ?gq
:giurd-ium-dmfn i|p-diutigmq dgq? 'ЦО~Ц1 du I} ?gq
'L|n|-m|i 3gq? ‘dgq dqg-hmt»-mb i|p-qum 3md dgqfj
3E
S:
bmdm du|imi|imQ
uuq-duj-.
i|gmf3mn]iuc ’S OrnufdiuinZpmdq	ijgmnmq g dnurq
Uijdqlfmd 4dqrii|3i|dqldq-|


Uniugb^ fiUmjlUlf
4np-hnp. - UbGp puig innhi5|i дшфпЦОЬр bGp, ^bGp Цшрф,
UrnGp-dniGp itinpdwGpGbpfig ^bGp фш|йф,
UbGp qbn фпрртд Gp^in ufipbi bGp pLUgnipjniG,
Ьй£ t[ np Lh<3h 2&0р hajGqnipdb iqajpinnLpjni.G.‘
hjnn5p. - UbGp qbn фпрртд Gbztn 1фрЬ[ bGp piugnipjniG,
Ц np thGfi' 2bGp huiGpnipd|i U|wpinnipjniG:
Mplfbhpq'
4np-hnp. - ГкрЬОО' шпш'2, дшр1|Ьбр рйртЦ ЬшцршЦшО,
SiuGp р20ш^п1й Gbd dbd m ршрр щштЦшЦшО,
0nq рОшОшС GbGp ^bGp ршпйш [ишршфр,
UjGiqbu ифт dbdbGp, np hh£bO hnp ИшришОрр:
tunuip. - IBnq рйшйшО' GbGp jhGp дшпОш ftnuqui|jip,
UjGiqbu iqfiin dbdbGp, np hh2bG hnp hiupuiuGpp:
tplipnpq guinjuilf
4np-hnp. - SnhGp Gbp bqb[ t piugbpfig puigp,
UGuipqb[ t Цш|йшЦ0Ьр|1 2шпш£р,
UbGp tt Орш quuQcul|GbpG bGp huipujqujin,
tt ntphz duiniuGq £l|iu, £Цш GbqGhg qwin:
turniip. - UbGp Ц Орш quuQiul|GbpG bGp huipujqujin,
tq mph2 dujnuiGq £1|ш, £Цш i3bqO|ig quiin:
MpqUhpq
РшпЬр
ipnhif - род, племя
i[ui|uh - £bGp Цш^ЬСш (как бы от глагола Цш|иЬ[)
(ГшЪр-УшЪр - мелкий (NB: чередов, гласных при повторе)
фпрЗшЪр - испытание (Й=д)
фпрртд - сызмальства
hufUt|ni.pdb|_ - вытерпеть, вынести, сносить
iqiupipni.pjnLli - поражение
ptlpndi qiupljtq - бить, ударить в барабан
hiuqpiul|urtj - победный, победоносный (q=Ki)
Р211Ш|Г|1 - враг
dbdb|_, &b& фшь 2ШПП- Фш1. - побить, надавать тумаков (q=p)
ицшрЦшЦшЬ - зд. славный
ИшрииЛфр - свадьба
uilnupq.hi - зд. презреть
Циц&шЦ - молния
l|iuj&uil|lit;p|i 2шпш£р - шум, грохот молнии, гром
hiupiuqiuip - родной
diunufbq - наследник
iTbqblig quup - кроме нас
94

Цпш2шп.рш11£1|Ьр II tliupdnLpjnLinjtp
(mqtuG) UpLtudtuqhG Ш)6ЬрО m
qiunGbpQ iqbuip t mpnin
1ЛшОЬ[, hull dajjpuidminhG'
inmG pbpbu
(qm) Quiuh diudiuGuuli iqbinp it
hnpujOpbi, iqbinp t rpnup |ub[:
Uplitudujq|iG uiqiuG uijdbpG m
qmnObpp ujfiuifi шртп irnuD/i,
hul| dujjpujdniinhG uimG pbp/r.
Qiuuh дш|5ш0ш1| tipfnnf)
hnpiuOpbu (tp/unf) jhnpiuDpbu),
tq/iui/i qmup [ubu.
(inquiG) UpLmduiqhO ujjdbpG m qmnGbpp iqbinp t шртл inmGb[,
hul| dujjptudminhG uimG pbph[:
(qm, qmp, рп|пр шгшЦЬршОЬрр) Udiumjiu pGpmgpmd iqbinp t
liujpqtiq dh pwGh uinbqdmqnpdmpjmG, dh pwGh Qbq:
(bu, qm, dbGp, qmp) Uju pmGtuutnfaqdnipjmGp iqbinp t |шЦ
unijnpbu
(qm, Gm, qmp, GptuGp) ОрЫ|шО ЬрЦт uiGqiud iqbinp t ЦпЦр
lipbu
(bu, dbGp) Suuphl|uuG dh pwGh tuGqtud iqbinp t dtuGb[mjqp
dujppbi:
(qm) 'Hbinp t IjiupiuqG m 6mG [шЦ ftiuinGbu hbinn Цшр
шЦЬ[шдОЬи
(qmp) 'Hbinp t iqiuinmhmGGbph wiqiul|hhbpp [QiuGiuu np
ubGjiuliQ [mutuQnp bpUui:
(qm) Qiuuh dmdmGmlj ujbinp it hnpmGgbu iqbinp t qiuup |ub[:
(qnip, GptuGp) 'Hbinp it t|uuj6uul|h<3 Цш|иЬРш[:
(Giu / GpwGp) 'ПЬшр it mzuiGuq quiuhg, niumghiD qdqnhmd t:
(qmp) 'Bbinp qpumd bpl|tup dGoj[, iqbinp it hnqGb|_, dh ph£
qpnuGbp m Qbpmqtupdbp:
(Ош / GptuGp) 'ЛЬтр it inGopbGhG l|mqhui uiminmutuiuGbu
(qm) 'Hbtnp it bqpnpq qpmubqiuGh Qpwjhg npLt pwG ЦЬрдОЬ|_:
(qm) 'ЛЬтр it ppngq qpmqmpml(hg Спш Gmdtul|Gbp[i ЦЬрдОЬ|_:
2. U) Uuujgb'p, pb h^i hmuinmin ццшй mGbp uuju bphljnjh,
ЦшрЦш, uuju tudujmjuj, iuju iniupQiu htudtup:
Расскажите о своих (определенных) планах на вечер, на
завтра, на это лето, на этот год.
Ф пв) Uju bpblpi (с(шрр, iuju шйшп, ици тшр/i) bu uj/itn/i...
Р) fniniuutuujGbp hiupgbphG L GdtuG htupgbp tnQbp dbp
pGl|bpGbphG, pujpbl|iudGbphG:
Ответьте на вопросы, задайте аналогичные вопросы Вашим
коллегам, друзьям:
Ujuop пГр iqhinh qGuuu: Uju uudtun npinb^q iqhuih hiuGquinujGujp:
Uju ddbn ршО|т° pGGmpjmG iqhuih huiGdGbp, h^Ji pGGmpjmGGbp
iqhuih hiuGdGbp: Ujq pGGmpjmGGbpp huiGdGb|m hiuduip h”Gi qppbp
iqhuih Ipupqiup, n~p qppbpp iqhuih ЦЬрдОЬр qpmqmpmGhg: bul| bpb
qpiuquipiuGmd tujq qppbpp ah^bO, iiqhuih” hiuGdGbp tujq
pGGmpjmGGbpii: ₽n huipuiqiuinh huipuuiGhPhG iqhuih qGiu’u, h°Gi
GQbp iqhinh iniuGbu: bpp iq|nn|i Gbpljhu qnGbpQ: b”pp iqhinh
LniuiudniinObpp [ЦшОши:
95

96
:i|pdiubgmq i|ini|ln? giufdiudqddmuigm iu giufdiuliuQ
:gqdu]iun Imbdmh
-Iqdb gi|f]mgmpmp t|bnqlndu ‘dqhbmdb i|ini|h uiqq i|dqdduo
mqbdmln
Ddqbdmq dulud	‘nqfiZmd i|ini|hi? ‘nq?mpm i|ini|hio
:nqdmp]ih nqbimSdqfi do Цр du ‘pmniuq
iu pqgbud bmd ijini|ln? ddqdp hdumhim bqd nq ‘i|ggug
:nqnl dnrnb Цтфп ‘nqSgmduq i|uii|ln? hmOmPmP t|nmb
:gt|dq6dmq gqgmn|nminmtn tnqbmdb iu pdmh
LjuiLjln ‘Imgqgiu dgminmnjZm gq piubiu qdq ‘Odqgbdmnmuii|dq
:gq
piudi|n ddqgmnjqdq ‘nqgb uuZmgdmh Ции|1п dmpmq ijZmpmnjmq
:pmbb ]iml pgi| du ‘pqpnj pdiun Ljuit|ln gmfuiu]imun
:nq(mg pgi| i|ini|ln gt|qmln tifn
:0dqump dqp dgqgmrnqmln 1|ии|ц,
-.dmbdmh Oddijb nfm i|uii|tn 3mum btjgiufdiugg#
jtfifanl $nmUtfdiij/n ‘di/qSqmduq
ifihifhi! hmgmpmp t|nmb iu^
ddfmddmfj Oddi|b
nfm ilihi/ln 3mum bijgiufdiugg#
:nqn1 Qnmb qinqiri ‘nqdgmduq
i/uii/tn? hmgmpmp i|nmti
:dmtidmt] Odiiqb nfm
i/mt/tn 3mum 6i|giufdiugg^

:iulqdu]impi|b gmdg pq lulmgb ‘6i|hi|uiqgq]n} iulmgumbmdq]i ndqhgO
pi|dqinp Odo dmdmZ •Iquiijd lulmgmbudmh pq? dmdmuinlmdpti bfmd
‘lulqdtimbiub gq Ughi|inudn]uflu fiubfiubminniuaqq Odo dmdmq
-.lulminmlimq pq? gmdg nqlfq
nulqgpdmti dgq? giufdiudtimZiu gt|dqdnun| mdg nqlff]
:iulqnjp pq? 6i|gm]iUm^
:iulqgm} pm]iudunj
I} ngijniupm ‘lulquinmdinmln pq gmblim hmnqui i|gmd Цр ‘lulqnjd
pq тЬт!л|тф ‘iulqdmdmi|i pq mpluti ‘dgqgiu diufq OUmj-.
:nq in^qq bqp iuti ‘giuqiuZbiumu dqp dgq lulqlqbfm uhqdq nfn
nulqgSqlfmQi nq
ghminmq mhim ‘lulqddn nq gdqgijZuih (quagaiAi) t|dfiuqmh n]mq
:(ч1иник) gq lulqbudug
Odiumh ilhmgin gijfmbugmumpm gmpfmlngm i|dmin nfn
:gi|dqnmti ijgqdqgmpdqb pq lulmgb 6i^gm]iddmZiuhdq
.lulqgmb dgq gmqqu iu dijpmn
‘lulqhgin dgq ump iJbfiuhgO iu ijdd piunmpmbuq dqp t|dmin nfn
tOiqnfo!
qdidhi) Jiqn/Q i/dii/ln! 6i|gm]iUm^
:3qqqm6 i]ihi]ln gmqqu iu dijpmn
‘3qqt]qih dihqin ump ijbfiuhgil
iu i|dd piunmpmbuq dqp ijdmin nfn
:wlqrdq pq? bilgmliUmj-.
:iu1qgm6 dgq
gmqqu iu dijpmn ‘itdqfyjui
dgq ump ijbfiuhgO iu t|dd
piunmpmbuq dqp i|dmin nfn

906°N ee*e£ fr
L6
:iulqhii|bgmq
сГдф 3mum dmdmZ i|p ‘lulqhiijbgmq dgth? donfm dgqp
:iulmbmn] 6q?gmh iu Bqbgmb
gLji|iULlqhgO 6fmd ‘lulqtimnmdinmhi d] gijnmb gmfdiuinZpmdq
‘d] iulqbm)ig q d] lulqddn OdqgclZuQi ijdiupmgZmb mq
:i|giu? 1} gcFgt) du
‘Bmnm mg Bfmd ‘gqBnmq ijqgi|dmh cTgtjq lulqgBdmq gmdg dgq/]
:dqgiu? hmgmpmp ‘Bmgb iniu?
mg Bfmd ‘Ddqgdmhg dqp i|gminnmfmt lulmin ф BfwB gmdg nq
•.BqfiBmmn? Bfmd ‘hiupdqg dgij] lulmgb umpm nfp
:3qilqhu]{jqmq ijihillri
3mum dmdmZ i|p ‘ifqilqhu]bqmq
ifihifln! donfm dgqq
:6q]i6minn? Bfmd ‘hiupdqg
a’qi/fmqij ifihiftn umpm nfq
zn
julqhiijbqmq figt/] 3mum
dmdmZ i|p 'lulqtm/tigmq
Здс/]? donfm dgqp
:6q]i6minn? Bfmd ‘fpupdqg
dgifq lulmgb umpm nfq
:lqqminn|i
Uulfi inmZ giubdmp dugmpgm d]? dinqii, (Odmbmgqmq diflq/])
:gmfdiugbo
Iqpijb giubdmp nqFn ijlmdqgqb d]? dinq^ (Oqmbmnjmg)
:d] pmfiun du j? ‘Iqqmhn
t|6mq gi|?i|ggd d] dinqhi fi^gfmgqpmiugfn (OdqgijBmbiufb)
:lqddup Odmn]?u i|bmq/j d]? dinqQ, (Odqgmbin)
:1qguma| diu3 gi|dml] t|dqggmgdmq d]? dinqu, (gi|dfm)
:i]3udi|in
di| gmndml] lqgpdmtimdq]i d] dinqhi ‘lqg6dq]i gmndml] i|Zi|diu
d]? duiqtn ‘tlgplq gmndmf| du 'Iminmjimq d]? dinqu, (dgmgdmq)
:lqgmpi|bgmq gijindqhmZm nfm d]? dinqQ, (Ddqg?i|6wmu)
:gi|dnun] mdg lmmm]imq d]? dinqu, (nq)
:lqinmbm gdiniup
q IqgBdqfi Odmd ВЦЗтит gmuti ijnijgUmd d] dinqu, (hifddmp)
:lqg6mdpdmd Oddijb рт1]дй дЦ1]гп1лтЧ ‘Iqddmp
ildqdinu 3mum Biulqginp ndqg d] dinq^ (ddqgbdmnmini|dq)
.inqq
bqp gmb gmpfmhigm ‘gqJiZmd? du ‘Iqnm Bgmdg d] dinqu, (dgqp)
itJqdmhimgmp Imtn BfiuB Bgmdg d] dinqgj (lull)
flqdinmBmd ‘Iqpinmtn ?gi| gqpm gmdg d] dinqu, (diub)
flqgum Uqb ‘giuinmbqb Imgb d] dinqii (nq)
:(L/fminm}imq? L/ait/hi)
i/rmmnrfimq i/im/tn? gi|dnunj mdq
-.L/qqarn
Uqb ‘giuinmUqb ijfmijb iluiL/q,
:gi|dnun]
mdg Imuimjimq d]? dinqu, (nq)
:lqgum Uqb
‘giuinmUqb Imgb d] dinqu, (nq)

86
••"Ц^ц^'П'дЦь
’• "•"i|ini|Tn Uti'tlrn p rriL's
(3=t>) Iq-budug*
:Jqbudug Qfyiutidrn 'Jqbudug ddqggmdminng
piubfm ‘lqd3 Ddqghdbmp ‘lqd3
дЦЬГт ‘lqi|iq Zmp ‘Imgb (mlpuZ) diugmn|
‘1тдгтф1 Qdqgdhmhnm t|dqggmqiuinmfri
‘lqdm]imq ‘(Iqgb) Iqbb gmliqn ‘lqg6ql(mi|i
Чтдпф! ‘lql]im ПЦтттц ‘Iqddn gi|Zuiji
ijcfhuqmh ‘lqdm]imq (Obugmqunf) Dgiutn
‘Iqgbmdu? ‘Iqddn Ddqggmpm ‘lmgm]il
ddqggmpm 'Iqgm Ipubdm ‘mgmdu?
du ‘(чхвтэа) Iqnfmh pmh Iquiji ‘Iqgm
dbmjil ’Ddqpdub nfm Цдт i|mi|ln Ь„11
:3ugt] ^qd ‘jubdmpmbui ‘dm]ipb } gpdub
pjU :ildnun| 4 дЦптр ddqpdub ?geq
qiBudQhOM - Iqumton
ииЬшдош - liudijn
umfumjnu^/ nquumqliuk
:do gqpm} piubnhn
pduiji iu gpdub mjidmin dmbmt
‘dug piugtnp 4 bdmp dmbmt
do gqpm Oqdmn|Zm дЦь
woibs - 7]ihqqiurifni ‘ihqqiuiifm
41B8I4SBH - lqq.m]iq.m
dqumj
tjmTin ilhudmu,
• ЦтЦЬ gypmgZd u3,3mum bdgmbqd bfmd
‘ЦтЦЬп nmgqinyb iub р1иЬЦп pq 6gu qd hnq
.piuumlnn iniuZ Odnunf n qlnbfm 3 дтЬЦп ЪийЦп
•piuul uiqqiugfm q piunm pq „uimbmdmt,,
:иЬ(три bqd pq piugmjigm gmpg lubdu nq )iq
‘dmpmq lulqbdq bqd nqpdml] gml]? dqum^

a®

3ScS 3 j3x: 3
hhrynju	= MB__________________
hbnniiu ЯВЙ ’r?.;/v«
h	. ? йшОЬЦ ЧИП^шршОшЩ	Nn„g
P	Чши	шгупш
**	i5iuGbl|iupwGiu|.b	Ж
Рш&шйЬр " спгцийшррЦшйс/' It " L/luOluOc/' qnptifipObpp.	I
Разделите "мужские" и "женские" инструменты:	|
piun urupo
шЦЬ[, hiuQiuGq
йтрб,
Итрб, шиЬр, грид, iuprynl|, йЬ|и, Цшдрй, шЦЬ[_, йЦршт,
huiQijuGq, щтпппш1|йЬр, щтттшЦшЬшй, идпд, шрдшй, р|тйд,
puih, щтпплшЦшршйшф (йшОЬЦшршйшф). йшОЫ|, hbqntju,
Щ1пттшЦшйЬ|и, дшОшф гЬрЬф, qpinGuilp Цшриш, ршЦш,
2шйфтр:
Склонение существительных
(продолжение)
^Следующие существительные сохранили архаические
формы падежных окончаний:
Родительный падеж на *п:
Ubp - uhpn, uhpniG, uhpmg, иррпД
Umq - uqn, umqhg. uniqnQ "траур" (q=p).
uqn GzuuQ - знак траура, но исф или umqp i5bg - в трауре
Чшр - hpn, hpfig, hpm[ "огонь"
НишЦшд - llumdn, LlmndniG, Uutndnig, ИишдпЦ
Родительный падеж на -t[urii:
Uuih - OujhQujG, i5uuh|rO или йшЬ^шОр, dmhpg или diuhQuiGhg,
йшИпЦ или бшИфиОпЦ "смерть"
UGmG - шОЦшО, шОтбрд, uiGmGml
Родительный падеж на -Ьр:
Птшлр - quinbp "дочь" (остальные падежные формы не
употребительны)
Родительный падеж на -jufb: (нек.-ые слова на -nmip, -ntbry)
gmimuin - qunumjuiG "приход, прибывание, пришествие"
SGmGq - dGGqjmG "рождение"
Таким образом, сводная таблица всех типов склонений
выглядит так:
99

Окончание р.-Д. п.	Примеры	Примечания
-1»	большинство сущ. ед. и мн. ч q.hn * wP. ₽пл - piih, ацьп - ацърр	iвози.черед. \ корнев.гласного
вариант -ОД		сущ-ые на -m? Вт - ЗЦр, [bq.nL - ibqilp, 1|ШфП1 - ЦШфЦр, СШ£П1. - СШ£Цр	
-Ulll	1.ряд сущ-ых, потерявших -li: bq -bquili, qtun, [fan, iTnil|, iTmp и т.д.	i другие формы ; от осн. им.п.
	2.времена года: q.uipndi - quipluuli, unTuin, u12n1.l1, ai№n, тж. iTuilmili и т.д.	; другие формы : ОТ ОСН. р.-Д.П.
	3. отглагольн. сущ-ые на -пмГ: 4. сущ-ые qinLli-qnuii, гпЛ-гшЪ	:• другие формы {.отосн.им.п: i выпад, корнев. i гласного: ф!фд, 1.2В9.	
	5. сущ-ые на -jnili (-nipjni.il) получают -jtull (-IHpjlUll)' Uipjni.ll - UipjUlll, £Ш2П1|»)П1Ъ - £Ш2П1|»1Ш11	; другие формы i ОТ осн. им.п., i тв. п. на -ипГр
-ng	ряд одушевл. сущ-ых: ..Й.5МР...:..ВМ...Л			= другие формы ! от осн. р.-д.п.
-пр	ряд одушевл. сущ-ых: hiuj|T - hnp, ;^jp-Jnp,bripuijp -bgjpnp.		i другие формы : от осн. р.-д.п.
-П1	l.tTiupq - iTiupqnL, unTmupli - lutTniulini., qiqunTiupq - фпииГшрдт., <ulil|nqpli - иПфпдЪт.	i отл. п. на -mg
	2. сущ-ые на -p' lujqp - iujq.ni	i и сущ. ар-арт
i 3. неопр.форма глагола тфЬ|т, рпПцт ;		
-Цш	i сущ-ые, обозначающие время: op - орЦш, (huiT, яЬг^Р. фшрр и т.д., тж. ииГшп, SiThn	; другие формы 1 ОТ осн. им.п. или 1 р.-д.п.; искл.-ия: 1 quip, ртцЬ, И..Т.А...
-ш	Uiq£pl| - Ш1]£||Ш	1 другие формы | от осн. р.-д.п.
-п	сущ-ые uhp - uppn, uniq, hnip, ЦифЦшд	j др.формы обыч- i НО ОТ ОСН. ИМ.П.
-Ц.Ш11	сущ-ые iTuih - (ГшЬЦшЪ, lulmili - шЪЦшЪ	! другие формы : ОТ осн. им.п. или 1Р;Г&П;	
-bjP.		\ сущ-ое дпшфр - гуифЬр	
-Jiull	нек. сущ-ые на -тиф, -m.bq' дицтиф - ; дицифдоЪ, бЬтЛиу - dliliqjtuli	i другие формы 1 ОТ осн.им.п., i тв. п. возм. на -₽
-lig -biig	 -nlig -uilig	\ сущ-ые мн.ч. iTuipqpli - tTuipqljuibg, i сущ-ые мн.ч.на -bli£, -nli£, -uilifi' | Spqpuilibli£ - Spqpwbblig, iqtuiqnlifi - | iquuqnlig, 4uipuiliiuli£ - ЧшрдшЪшЪд	| другие формы {от осн. ,р<д.п. 5 другие формы i от осн. р.-д.п.
-ng	i сущ-ые мн.ч.на -p£' qjmquigpf - ; qjniquigng	: другие падежи ; от правильной ; формы на -ЪЬп
100

101
iltimRihilljfi niufehudmt ihng
:dgm}imduq Bmgp Qgiugm dmpmq md^
:dug 1^ m?i|p ,i|inmu 'mdmjimgm Bmgp Ddgnq-> :dmpmq i|inqlndm]i
fimpdmb dmdmpddZ Odmd gi|3dq]i mdg qmqqtiudu ‘Bmgp mmni|l]
Odmjjmm q ‘gmdg gdfiqbmd liqingfp :Dgiufdiudbmf]mnhi dqjidmuimh
diu ‘q3um dgmliqn luBqbqhq [imhgD njmdmdmgdm
uiqq ddmd gi|3dq]i Dinqfridmr» :gmdg BqBunJ tiupmfidmq
bgqg i]dn Oqiulnqn i]gma|?i| ‘Iqgb Qliqin fiqbw q Bqdm ddubm
‘Qdmcf g43dqfi i|dqdpb 6qdBdq]i Omqhidm]i ddq ‘дЦцтИп gfq”
:ildmd
gi|3dqfi dqgb dim|hn m gi|dqdpb di Iqnmq Omqlndm|i nqhim3dq]i
mqn :gi|2Finp mdg ni|lmin di nhul nqfn dbqdgml] du *gLjhUniul
di piuZijq ‘gi|gmul dl piufmq :QdqZi|b dl piudmZ ‘QhndqB di piudmq
:]iubgmuq pqp i|lq]im d} piuBiuumt] ОЦЦрир Odmpmin gi|3dqr>
• Qdmpmin bdudt|dq qmg fiqmdmjim guiqfndm|i q ‘giudmb ‘uqpp
‘giuZm ‘umpm t|p fimfigm Bijduq ‘"Dgiudmb ‘Quqpp mlnm ‘DgiuZm
timhq :Qdmpmin дЦЗтит IqBiuumh Bqnhn ggmgdmb mhnq :ОдЦти1
d} piufmg 6i|gdq]i gi|du ‘indi|n i|p dmqminqg gmdfi Odmd gi|3dq]i
i|dmpmui tiduddq qmg Bqinnmduimg, :Odqgdmpmui Bqpbqinn piudinp
‘OpiufynZp i|dqdmd 6qindm]im jiudqghmbgmdmdpdmd bfm ОЬцДрил
:Odqgdhulnmdq du( i|h]i|muq дЦ} piugBmfmgdqg Odqghmbgmd
duf bin :udi]n pijdgm gmZg i| dqgdgtimbm ]iudubmdi|n ‘t>udqghUNlt>
hilBqbqb *l]i|ddui|i dqgfimdmt] ‘]wdqgdiuinqi|i ghubqhnu
iu dmhdq ,dqgbdmpmdi|n 'inmdmgm nqfn gm(p dqggmZiuZ 1]т1ПЦ^п
‘Jiudgiupdiud ddiug dqbdm]i pmfiBmd dug ‘Jwdqghi-linmq giuBqlum
[tudiufq dqgug ‘]iudqd?m hU^qliqb ‘qpmZg dqghi-lgbq gmdijddg
iu muZlidq Bqhmbgmd Ob|Ljpup md]i ijdqdmd ijdmpmin bdudl]dq
 dqZi|b iu do d} piuinmrt|Zm mq ^udqgfynbgmd Bqtjpmp
Odqdmd q BqZmin ‘Bqdinl] dqdmd 6dpmumhnn :OduQ ]im3i| q Opdiup
di| BqdBdqt» :Qgmp(mhi bfm Bqgiubgd dinqhndm]i bdmnmmi|dq
:piuqdmn|Zm Bufmt dmgp dlqghdhom
gfm du •dpmfdiuinqhndm]! i|ni]lng(m dqBiuumh i|ini|hi Qdgm]i OhMpuq
:inqq LlhMniuq Ogiufdiudbmhmnhi mdg dqjidminmf] i|ini]hi piubduddq
Bi|6gudu ‘dmpmin dqdq dqgi|Z i|ini|ln piudmin dqdq OhUpuq
:6qdb gmpfmhi nqtnni q дЦЬЦрир
6q?gmt] ‘дЦптр uddn pdmbmnjudi d} IqBmpd du ‘QgmnjZq :дЦЦЦрил
6qdЦn 11 д!]Цти1 :дЦЦЦтид дтЦЗЬт ЦтЦр L|gmn_|Zij dujimpqp
Bmfgiufq Bqddn iu ]imnqui ОЦЦри/] inqfndm]i дт1]титфте)
dqmfimUuq, в=ч=| q
&Ж®'

Puinfcp
ршфшпшЦшЪ - бродяга
сГЬдшЦпр - великий
iT|iшЦ - единственный
фп(ишп.шрд - взаимный
(б=д)
uiiujiftuli - условие
2b1*bL - сделать, строить
iquiu^iutypnLpjnib -
венчание
l|iunnLgb|. - строить
l[lUpU|bipnL|»jnLli -
мастерство
шЪЦрЦЪЬф - неповторимый
iTnipfi - молот
Зпр - ущелье
uiuiuiniud- - утес, скала
ipiU2h|. - точить
£шЪг^шЦ - скульптура
£iuliipul|h|. - лепить, ваять
hplljnip - робкий
ЪррЬршЪ - грациозный (р=ф)
Ьп1ф1| - олень
112ш8к - миндалевидный
hjnq» - сок
ЬшцфЦ - зерно
linipp - нежный (р=ф)
ртрйпЛд - аромат
2П12«>Ь - лилия
luliiupuiip - непорочный
uppiuiTiupq. - павлин
фЬциир - перо
- куропатка
q-lJuhU - головка
ШПШЦ1Ф - голубь
h Ъ2шЪ - в знак
iulip|)d - незапятнанный
hpuiupujp - прелесть,
обаяние
ршрЗрш£шЪ|ушЦ - барельеф
(б=д)
шЦшрфЩ. - закончить
«ГгшЦпиГ - обработка
lihipuihiup - пронзенный
стрелой
ЬпшЪд. - рвение, усердие
2tupbi - класть (камни)
l|iuli|»hii - лампада
iniju ipuiL - светить
q.iTpb|a - купол
iuqn|»£ urtibi - молиться
ubiqnih - военачальник
uiup - меч
bbliq. - коварный
hiupi[uid - удар
(unghL - пронзить
lupliuipuipuifu -
окровавленный
puiqhi - хоронить
1фии»р - наполовину
2hniTtuptup - надгробный
камень
uiliiuiliupip - незавершенный
luuiph - следовательно,
поэтому
102

U’blilimpmlmipjnLlilibn, wnmgiuqptubpbhp, i[wp(tnLpjnLlilibp
7.U) *
?np ЦшрЬ[ iniuj., ЦЬршрЦтб йшррЬ[ inui[
P)^________________
Qni ("TQprj. bu inwO
2П1П9Р diunbp inGljbini:
- Ujn, pGpu bd uiQl|b[ni:
- П>, hOfiU фй uiGl|b[ni, uiOl|bL bd iniujni:
Qni fTGpq bu uiiuG 2mp2D ЬшпЬр тОЦЬри:
UGniup’Ori. ифиф ЦпЦр Црр:
HuTjpq ифиф giujiniuqpjnip|i piuppG bqGpl| ршОдшЦр:
ЬиЦ GnmG nt (ширп^р hGpGtfprj bp ршСфшЦЬци:
'niuuinihiuGGbph iuujiul||iGbp[! gm" ицЦспЦ [Цшйши:
Ujqni GuinwpiuGGbpp ицшщЦ^Цд щЦтр ОЬр1ф:
PiuhG m pLmGqn [Ф^пГ bu pbpb[, uijqhG iq|iinh фпрЬ”и:
Uhiu pbq hbqnijuGbp т йшОЬЦОЬр, tupgwG ni
U|inniiniul|iupiuGiu[ji. hfiiStu дпршЦр ЦйпрпдЬ’и:
8. U)	йЬ - форма	Ey3	О ф О G2iudli (Gnt2 + iu + 3L.) - миндалевидный dQtudlx - овальный [niuGiudU - лунообразный fuuqwdli - крестообразный, крест-накрест tuuinqiudlx - звездообразный intuGdiudU - грушевидный oquilpudli - кольцевидный upiniudli - в виде сердца Iqnp - круглый
I P) Ubinfaph фпЦдшрЬй oqiniuqnpdbp U) ЦЬиф iuduil|iuGGbp|ig
Quin Ьйшииф.
1.	- Uiu h'Gi piuG t, n°41 inbufai 6С1ф фии u|ipin: - Siuinji l|, 1фйш
QGqniGQtud t гшфшрОЬрЬ dGL|Gbp|iG ... ЦшрЦштшй qGb[:
2.	- Uiujph l|, h'Gi qbqbghlj p[ui|iudpiup[jipGbp bu upuinpiuuinbL,
iuju dbt|O wuinqh t ййшй, wju йЬЦр [muGfi, iuju dbljo inwG6|i, ЦиЦ uiu
oqiulj t, hO^iql/u bu 1цирпршдЬ[: - 'Hiupqiuujbu iuju йЫф htudiup
fudnpp ... Ьй l|inpb[, iuju йЬЦЙ |ийпрр ... Ьй l|inpb[, iuju dblfh I'uGnpp ...
Ьй qpbj., ЬиЦ ирш ^ийпрп ... Ьй qpb[ ni р|тлЬ^:
3.	U. Н|ффи|1йЬ|1 тшбшрЬ ЬЦйрр ... t:
4.	Ubp 6iU2iuubqiuGp фшЦ ЛийшОшЦ Ц|пр t, piujg iujG ЦшрЬф t
piugb[, bpljiupiugGht, U iujG скийшОшЦ Giu ... t:
5.	bqOhhD qbqbghl|... uqpbp niGfi:
103

Q)^	дЪш0ш|_ - притворяться	дЪшЦЬрщЬ[ - дЪшдОЬк - делать вид	сформулировать 6Lb[ - кроить	дЪшфпр1Ь[ - видоизменять дЪшЦпр - фигурный	hOuidli - старомодный дЪшЦпрЬк - оформлять ОпршдЪ - модный дЪшЦпрр2 - оформитель OnpuidlimpjmO - мода	
	9li.ni.ir fclifi йЬОр ЦшрЬр pOpObpq: Пш рОд |шЦ ibu ЬшиЦшОтй, bplip Циип fcriT аиш1|Ьрц|пиГ йтрЬри: П"Ц t aiLUii|npb|. uiju ОЬрЦицшдтйр: 4Ьр0ш2шщрЦр шррЬО hliuiau. t, bph йр ppi аи.шфп|иЫ|£, tip ЦшрЬф t huiqOb[ pppU ЪпршЗЬ.: LnpuiaU-nLpjnLlilibpp huiOpbup (журнал) ипЦпрЬдОтй t BUbi m ЦшрЬ[: bpp bu pbn фпрр tp, Lnp SuipmO dOnpObpu pGd акшЦпр 2пЦп|шр tpG ОЦрртй: ФпрррЦр itp тцтй ЦЬр ЦЬОир. bpp Ош |_иЬд йпр puijjbpp duijOp, рОшд аишдшЦ, npujbuqp йицрр ppbO iuippOuigOp: ЪширЬгфОр ЬшрЪшОр aiLiugpbg, pb ЬшЦшиптй t, np pp ЦшришО йр трр2 Цшриш t 60b|_ U ЦЬрдрЬд ЬрЦтиО t|:	
4 Q) Mbinbpp фпришрЬО qpbp tug щтОшЦр P 1.	Сш[Цшр ЦшрЬ[р рбЦшр it,... t рбЦшр: 2.	₽nijpu ni OpuijO huiObri innppbp t р^итй, uij|L дЬдЬдрЦ... t: 3.	Ъш pp Oinpbpp |шЦ t...: 4.	₽pngu рОЦЬртЬрО .... inuiGO t шгрлшптй: 5.	IFpupu ^PlAPlpO ... Д|ф|шрЦ tp рОтй: 6.	Цш|рЬЦЬи ЬрО йтгтшЦр фпрршдрр т ..., дшрдшЦ 2шт ... Цришйт^шшЦ: 7.	KOi bu шОйЬд ..., ЦшрдЬи pb qm ibu ЦЬрЬх рй ршсфО ... 2пЦп[шрр: 8.	Фр[р Флирт ЬшрЪшОр ..., pb фпрр рОтй t ршрдр ипшЦ т ршрдр йпифд ЦЬршршрйшЦ' фпрр дрщшОтй:		шпЬррд йЬЦр. dliiuOiUL dliuigOb[ 6UbL дЪшЦпр дЪшЦпрЬк дЪшЦЬрщЬ[ д1хшфпр1Ь[ hOuidli ОпршдЪ OnpuidLmpjmOObp
9. U) •	р йр2р uij|ng - между прочим р йр2р шдпд, Ьи^ррЦО т йицррЦр тшОр фО:	
	р ОгшО (+абстр. сущ.) - в знак чего р щштрЦ (+одуш. сущ.) - в честь кого р гфщ - кстати	
	ЪЦрртй Ьй Цр2шЦрО' р ЪршЪ ршрЬЦшйтр;шО (дарственная надпись): ЦЬр^шщЬи ИшишЦ ЦЬр$фО ОЬрЦш/шдйшО opp, npp, р rj-buj, р щииррЦ pli3 tp ОгшОшЦЦшд. щртр ОЬрЦицшдОЬрО# СрцЬрр "йЦшдшЦОЬрр (разбойники)": (ЦшЬршй Фшфшсушй)	i	
Т₽)	Mbinbpp фпр^шрЬО oqtnuiqnpdbp "р	гфщ, р йр^р шрпд""
йр$>шОфш[ ршпЬрр Цшй "h ОгшО, р ц]Ш1л|1Ц" ЦшщЬрр:
bpp йЬдЬрр Gbpu ЬО йтОтй ubOjuip' ЬрртшишрдОЬрр ЦЬр ЬО
ЦЬ.Отй ... huipquiOpp: ЪщшршЦшбшпрО htuOnqbjm Ьшйшр anGGJiO
dUuigpbg, np pOpp йрицО фЬШипФш1Ь1т t ЬЦЬ[, риЦ pp pjOrjpuiOpp ...
huijtnObg: ..., ЗпООрО риЦшщЬи Цшт фрфипфш £t, Ь’й£ Ьр Цшрйтй:
Ъш тдтй tp ... hjntpp ОшЪ йр 2h2 qwpbgmp ЦЬрдОЬ[, puijg щшрпО
ЪпдшЦр gnQbg:
104

10.11)^
Опр ршдЦшд ЦшррЬр - только что распустившиеся розы
Dnp бЬрЦшд - только что покрашенный
Опр р[пшд Ьшд - свежевыпеченный (только что
выпеченный) хлеб
Т₽) Ubinbph QinfuiuphG oqintuqnpdbp U) ЦЬштй рЬрЦшд
Ьшйшщштши|ишб uipuiuihiujLnmpjnLb.
bpb qjntqn^ npLt шшбр hiug ЬО pfunid, ЦшрЬф t ЬшйшрбшЦ iujq
штбр hjnip дбиц. шитй ЬО, pb (упиунй ...fi hninp ЬршЩпрштпйи t:
bQ^n'in t 2Ш|А1шрр, npmfa“q bu Duinfa[, pm ^ртЬ^’р, np и|шифЦб
LUjqnid ОитшршббЬрб t ОЬрЦтй, 6uinb[ bu трршЦЬ ... битшршбрб:
РшбшитЬрдбЬрр иЦртй Ьб шр$фЦОЬрЬ бЬйрр ЬшйЬйштЬ(... hbin:
ОгшбррЬр - обручение
бгшбшб - нареченный
бгшбЦшй - обрученный
и|ишЦшрртр]тб - бракосочетание
бпршщишЦбЬр - новобрачные
ИшришбЦр - свадьба
Ьшрибшдт - невеста
фЬишдт - жених
hiupu - невестка, сноха
фЬиш - зять
шйшибшдшд - женатый, замужем
шйтрЦ - неженатый, незамужем,
холостой
Р) гПштши|ишбЬр htupgbp|i6 L бйшб ЬшрдЬр шЦЬр ЭЬр рбЦЬр-
рбЦЬртЬЦбЬрЦО.
Птр шйтибшдиГд Ьр, шйтр|Г Ьр, ршдшбЦш“д bp: bpb Qmp
qbn шйшибшдшд £fap, Цшрп”р bp, шиЬ[, pb ЦбуцЬи bp mqniD np
шбдбр ЭЬр U|Uiul|iuripnLpjnL6|i: 4Ьр$фб шбдшй пГй бгшбррЬррО Цшй
huupuvuG|rphG bp бЬрЦш bqb[. 3bq qni’p ЬЦшЦ и|ишЦшрртр1тбр:
Зшрибшдтб gbpOgfi’b tp, qnijbh qqbuui tp hiuqbt: but]
фЬишдпГб: Qntp б1|Ш1лЬ\ bp, np htupuiu6|iph орр й|12ш
luGbGiuqbqbghhQ Ьшрибшдтб t фОгнй: ЬиЦ бпрши|ишЦбЬр|1 й^т
бйшб Ьб ирршдпрпЦ шршЦбрбЬрр, Ьшйшйш°|б Ьр:
*Tl2. Gbquuqhp puunbph фп|пшрЬ0 oqimuqnpdbp OmjO Цшй йпт
ЦйшитпЦ ршпЬр:
ЦшррЬрЦ hnui/ig qimfuu ициплЦтй t (кружится): ЬрЬшбр
"Эфиррбпд" одшбшфлЦш/шб[!	ЭЦшррйпдЦ тшбшрЬд П£
hbnm: 'ПтгЦЬОЬ "ПпсррпЦиЦЦО" Lj/iuniui t. 3iuj 4Ьршдбтбр|1
(Возрождение) бгшбшЦпр ршбшишЬцд ЪшЬшщЬт ₽П1£шЦ|1
uinbqduiqnpdnLpjm66bp|i бсфрфид Ьб шйррд ирртб:
.105

901
Iqupji
Iqumpm^
Iqdmpji
dujimgmZg
dujimpqp
dujimdub
...TqWmilrntig
IqgBmfmhdqg
IqgBmdql"] uimln
mm^mummgm
mmlnmgm
mmfnmSdZ
...umpm|imnp
umpmbmgdmi]
umpm]imdmhng
:3qgliud 6md l]i|umlnm
pgi| ‘pq piudtign| ’••• ht|rt|gmh mpijq liudml] pq? nq
:pq piudtign] ‘di|dinm6md
1] pmbgm i|p ddi|tiga| nfm pgi| di|gbo ‘f|i|dfmt ’9
.....................................-giuliilu’"
mdg dqgUudf] 6md ddqdp f]i|umfrim 'lulqnm 3nua|
i|p Bgmum ‘Dumpmtimdmhng ‘dqgifl pbqmnmgmd
glfm ‘dujimtigmbmm gfmijp ?u Qdfmq i|i|ggug qdq
:i3?i|bdq
iu gpbqmnmgmd mdg qddi| ‘(hedoatf) piudi|gw3dm
LjgmnjZil •” bmgp i|dmin i|gmcf i|p gmjiuq-dmfmn t?
..•Ogiutdiugd'-”' ’] ]Tudtfn
:gi|nmp i|gmfdqlfqei gupuliun „Ommt,,
i|gmf6giudfqs ц, gq - piugudmmd ul]qdq nfp g
............................:piu”"'iluG-Uqs Timmb'
Qgmpbqdqb di| fmq gui|li|p nqtq iu hqp dg|.6|,
q diuld f|L|6qbqb i|p Otidqdmhmguqpi|Q z
............rdmpmq	mOg mum
t|p ‘i|6qlm|tigmq gi|nqndqq inup — i|dmui Imfbgp
:um gwpmp Zc|Z Цр ‘mup — mgb ‘nmbs q
•Qdqbmd 3qd6md-| -gj. •
ih^ifpmdq	‘ihqlniJmJi rimfjmumifimeJ
:dqgf]mgi|do
cfqdq^ :lqdbmdiugd ] i|lqdml] dqggmf]mfub 7g_.il Zi|diu
fiudqggmhmpm nfn bqqq	‘gdmiimn|ui|i
'jg} *hmi|p ‘ilujimQqp	‘lynhmumihmeJ	Qdqggmhmpm ГШ
Imfgmqq piudqdmdqji gq gi|dqggmf]mfub d^u i|mn3qs (d
qmjifmhi iflqnmlnniim ‘nmjifmfa dmjipii ,
:dqgf|mgi|do
iJqdqj :Ddqggml]mfub gfwg Iqpdubminbo ] i|lqdml]
n_qhn?gi| Zi|di(j :Odqggml]mfub „dma’mpdqS ‘gm]idmq
‘Helubm ‘elqdp-b ‘liqelrimf] ‘tiqmuq ‘Hihifp ‘dqrihmtiqmH
‘pmumlnm ‘dug ‘gdiup ‘qdmn|3m ‘ц-iufdiuihqhidm'b
2g ‘n.iufeJiud'limtimntn ‘dmpmih ‘qmpfmhi,, pmjipdobmmbo rag
4^5 gq piudqggiufdiu6hmfnmt]mumd d_u i|inndqs (П H
:gm63m ‘nhubqq ‘bulin ‘6udn_| ‘hqgmp ‘i|lmgmdml]miniuinln
‘n|qpml-|mmiuinhi ‘gmqmhmimuinln ‘gi|6ml] ‘qmd ‘bgiul#
:f]mn|un
‘bdmpmdi|n ‘Jiilpdm ‘hmguqpilp ‘hgwuf] ‘fimdmt] ‘ijgbu ‘i|g]imUn
:ht|bmpmmdmt>dmp
‘Ьфтрдр ‘lnlLmpmqdm ‘l]mZiugmp ‘gmZwZ ‘hmri|qp ‘f]mbdm]->
.umingm ‘uql
‘hmtigmdmdpdmd ‘pmumhnm ‘ifimmqb ‘inqb ‘mmfrimgm ‘dup ‘dmn
piuddmZ diuf?gm3mdiuf dumd tidulqfim dqintj gj.

£01
ЩрОиф	; diugmnj mdmm q pqp du ‘mnqin
1дп_|иф	q -• nq ‘6qgb hdrmflb dmpmq pgQ ndfmdbq £|, q gdfiud ” dqp gqgddmq Fjni| ‘dgq dfmdbq dqdq dgqp
h™dP Bgmfpdp QhugqdP pi|dgm mmdmgm mdmjimgm	:piud?m пфЗЪт Iqqmhn dpdmd Ojiduimln 6gqdi| gq pwbiu qdq ‘gqjiulq ЦтЦ1п du ‘gi|6mbb q — gi|6q(mg Qdqgmbg '91- :bud i|p Opdub pmnf|n ‘mgm’liup t|p dqddq :i|qmhn •” iu ” D]ii|inmln dt| i|uii|hn bdmq gj, :l]giu
mdmb dmbmb dqdpb Ъдцтитф gml]mdbmq i|lqumhinmhn 1дфт^ IqgBdmd lqpa|md bgmp bgmump bgmqmg	qp ijnjun nqpdmf] - i|dqgi|6qliqhq итфтЬЬи тиц q тир mmZ ОпЦптп qd ‘m]idli ‘дЦпЦптл dqfmg 6i|bqingfm iu — dpmbmdn dmgmdpdmd qdq н :6qd6qul gi|dulud Ogfmp " d?bdq :dqgiu diudup hmmi|hnn Qgqdogin t|6udhnb dqq •£(, :••• Sifgmdg piugmbudml] pq? ?gi|?u nq '3qp ni|dqd?m } piufmg dt|bmZiu ndfmp du ddq rd} ••• mZdp ‘dqgiu? bgmump mg du i|gm# jj, :dqgiu? uqb 6fmd ‘d} Iqbmdqp gmddn :lqgmm gmpdcfmp gmhmi|pi|3 } dinqhi q •• ‘i|? inbqh gmf|mdu]iun mp Ц.
Tqfigmfnri”1.......................................fdmdmnudqq ””” mq
Iqjipbqinn	q  gqbdm nqpdmh
IqfiBminn	‘Iqdujiun Iqdmhi i|dm?u# gq piubiu gdqgmbg oi- гфтСгпртё dqp •• Ц IqhdmSmum bmgqh i|p pq piubiu nq
pmumhnm pi|inmhn bdmmhn	:lqdb d} dqfjdqg gijuudm i|?6iumu nq pjug6mdqh]mmhn lq?gmh gc|q Budhnb pgi| Imfpdmb donfm q — q^mbbiu gi|bdu dqp 6 :dmpmq i|mnqbbm3dZ gmful]qdq ud
IhuZg gmZg Ziupg	IqdingQ gmd i|p nq Ludmf| 6Ц - ddqgdpmjipdub nfn :gmfdiupmhqdmd dqp • • i| Odq]ig Г]1^иф nfm dijgiubgo ’g : ijq gdqgfimgZ'mb Qgiuffium'qFn grnii’mfirmLj gijSmun
lq]iuh IqBiuumh Iqdmfimuml]	q gdgminmn|Zm gi|3dq]i mdg d^udi| gdgm]imduq q di|dddmmqt :piugm3dZ ijdupmgbqLq } dqgdmpmm iu dqdgmji inmZ ОГ^риЛ mqhndnq-» 7.
IqFndiigmql.................:0’dqdnuri|
Iqgmpdbgmq Iqpdiubgmq	,gmn di] JimBmbudmh? Odubddfj pdubmbqt ;••• gdfmajqdq qpdm? dmpmq mdb -g

801 :lmgumb ‘Imgp inmni|l] ‘IqghgO ‘lqbun| ‘Iqgb ‘Iqgnmq ‘Imin nfiul ‘IqZijq ‘Iqfmg ‘Iqdm? ‘Iqbiuumh ‘Iqnhn ‘Iqmnmdinmhi ‘Iqpbqinn ‘Iqindmjim 'Iqgbmfmhdqg ‘Iqhmbgmd ‘lqinmri|?m ‘Iqhpmp 'IqZmin-lqdtnh ‘lqg3i| ‘Iqgbdqji ‘IqgiubgO *lmgp ‘Iqbiuumh ‘Iqjidminmf] *lqgt|Z ‘Iqgii gmpfmhi ‘lq?gmh ‘lmgmpi| ‘lqdi|n ‘Iqgnqs ijS -i|dqfmd i|lmgmd ihnQ ginndqin „dgmjimduq,, dqpinmu/n		
udi|n 9i|dgm gmZg Ц		Jwdubmdhn
fiudqghi|n|lb lfQ6qUqfj ’FjiJUctuQi		4
]iudqgdiuuiqi|i gfiubqhriu iu drhf]dq		1
uimdmgm nqfri gmfp		:	hmLni|hin
fiudgiupdiud ddiug		|	рггфбтЦ dug
|iudqgl]i|inmq rjiubqluni Jiudiufq		г	•
|iudqd?m hQbqbqb ‘qpmZg		% — i gmdQddg iu mu?hdq
dqtjdmfi ‘dqrjbdmpmdL/n 'dqrnjmZiu? ‘dqrjurj ‘dqqfimffmf] ‘dqqfji/qbq 'dqqL/qfimlim -]iubdmh qm]idqd piumndqin Qgiufdiudbmdmhg i|dqgl]mtigmdmd2dnid dmgmmnh mhim ‘fiudqumd Imfqinqq ildqbmd dqgbmdl inZi|p qdq -gj.		
Ifmd | 1(тф i		:6hbqmnfm 1 - hgmd Цр ‘?(j - q ,iuuqq dgiuulmbqt, - gz
Iqbudug : Iqhdqg |	qd ?u Dgmdmihhg 1 duiqhi du ‘Цбтпт iu i|6qbiu dqgdijpdub nq flqdqd ddqhdqg nq ju?gi| ‘Iqdqd nq Zg^i] nfq - -gg	
Iqbudugj Iqhdqg |	:hqgmp iu rifiuliqq ijgmd Цр ртф ‘Oqd ddqn|qp iu gpdiup ‘ " dgmdminng } duhmhdmfc - VZ	
gmbdrii | gmbbm i	:тпЦ0гпц pmh diuhrirrihnhu д(тЦр ‘piubiu pq? "• ‘gmfdiulmhmqdugZ ‘?(j - gg	
gdqghiugmp i gdqghqgmp * gdqghmpmg j	:lqmrhn|Zrh budmh РФ bgmdg bgririum ‘dufimhdmq gq h bfmd 'ddBqdqd Qdqrdqpmhmtniuinhi iu gdqgnfiuliqq ‘gm3 hdguugi - iZ	
6i|n(iuUqq ; ЬЦтиГЬт i	q •••• ‘nqpdmf) - q 6иЦ?дЦ Dinmhi nfq - qg	
diuiriqi|i j Миф | т(тф |	:lqdb gq — hbbdmp illqpdubmginfrhij ?ЦЦЬ д?дЦл фпфдй gdiup ‘dgqgm hmdh du ‘dgdbqdmfimq — piuumuigm д?дЦл OZ	
hmtnmhig | umptnmhi 1 gmpfmhi >	:piutidmh pq gmfgudmib - :piulimpdp "• bgmum nq ju?gq - :gqgnmq •• bgqdd du ‘gddqghmnhimdug dgmgmhgmg - Jqgiubgd — lifm budmh pq? nq - fjl	
lq]i?uh i lqgm]igm IqZgmh	•.hmdmtnmdq Qfmdqfino 0П nquqb gfm ddqinm? bfmd q ghmdmhimdi| gmfdiutnmbn mq - :dhmdmhimdq nfm — } noqhi?gq - g|.	

np ...
4[iG hwjl|iul|w(i bl|bqbghG йЬшОЬф Цшй ЬпшОЬф рикффЦш t:
Qdpbpo h^bgGnid t ЦЬОдищшфО 2bGnLpjuiG tipQhMD ("QlNwinniG"):
Uh2h0 пшрЬрпнЗ шЦЬф
hiu6iu|u hm0p|iqnn51
t|bGinpnGujqi5pbp
ЬпррОЦшбрр: 1_шЦшдпцО
(ji5ni2Qbp|ig t u. Ч|фф1фбЬ|1
шшбшрр:
U. ЧгффсфбЬО (618 р.)
iquipq, [гфисп пбпЦ
LibGinpnGujqdpbp upwh t:
MbGinpnGuuqdpbp
hnpfiOQwd^h шшррЬршЦО t
hiujl|Uil|iuCi
6wpinuiptuu|binni.pjiuG dbg
[mjOnpbG huijinG|i fuuQiudb
hpdjonQ qdpbpwQnp upuihp,
ophGwlf u. Qpfiqnp b^bqbghG
^шрршттй, ЦбЬОшфркфН]' UuiGuihGnLd (10-pp q.):
riL2 d|igGujpiupni.d фийрЬрр бшртшршщЬшшЦшО Ьшйш[фрОЬр[1
LPiugGnid bG дшЦррр, иЬршйшштйр, дриллтОр, дшОдшЦштгиОр,
ршйршршСр (UmGuih]iG, Чшрршт, Чшдшрд|1й, Цгфб> ишрйпишфиОр,
ЧпсфшОСшфиОр L lujlG):
РшпЬр
ЪЬф - неф, пространство
между рядами колонн
ПфшЪЬф - однонефный
ЬпшЪЬф - трехнефный
ршс|.|1|.ЬЦш ~ базилика,
прямоугольный храм, обычно
разделенный на нефы
l|tfliguinuijhli - бытовой
2hbnipjnLli - строение
q.|juuiipmli - традиционное
армянское жилище
кргфЦ - отверстие в потолке
над тоныром
iThShli - средний (2=2)
l|bbippnlnuq.irpbp -
центрально-купольный, ~
hnphluLuidg -
центрально-купольная
композиция
hnpfilitl.uidjg - композиция
Wni.2 - образец
{ufiuip - строгий
пб - стиль
upuih - зал
1ршррЬршЦ - вариант
6uipipuipuiU|t;ipnL|»jnLU -
архитектура
luijlmphl] - широко
q.iTpt|»uiiLnp - купольный
(Г^Ъшдшр - средневековье
6uipipuipuiu|t;ipuiljui>li -
архитектурный
hunlui|.bn - комплекс
ц.шЦ.ЬР- - притвор
иЬпшЪипртЪ - трапезная
дршфпЛ - книгохранилище
quiliq.iuQuiipmli - колокольня
дипГршршЪ - усыпальница
109

Ouin dfi iui[iuGqnLpjiuQ Qphqnp Lniumt[nphip bpniqmG inbuGnid t
₽p|iuinnubO Uutndn й|1шд|10 npqmG, npp hpbqfaG GmpCp dbnghG
h?6nn5 t bpl|Gp|ig L gmjg t шшфи iniutfuiph l|iunmgGwG inbqp:
Ujutnbq|ig tl tunujgujgbL t iniufiuipb tuGniGji' ЬдСфш^фО. uijuhGpG
U|iiu6Gh hgGbim inbqp ("место сошествия единородного"):
ишОшЬфО, npinbq Uiujmp-LnQiuG
tuGg t ЦшдрЬ[ |ip GtuGl|mpjiuG m
qiqpntpjiuG imupbGbpQ: UiuQiuhGp
tjiuGph hbin 11|ши|Цш6 Giuli
й^Ошршрр ОгшОшЦпр
Qp|iqnp Lfiuqlwinpnuh дЬ'ЛшЦшО
qnpdniGbnLpjuiG G|i Giuuq:
Piunkp
luqiu’bqnLpjni'U - предание
bpiuq(nnT) - сон, во сне
ifhuidfili - единородный
hpbqtli - огненный
Ipunnigniif - строительство
110
bp IjjiuGph QbpgbO
шшрЬОЬрр piuGiuuinbqd b
bpq|i£ Uuijiup-Lni[uiG uiGg
11|шдрЬ[ ЧшрршшЬ
ЦшОртй:
tuniugufbuq. - происходить
uilig ijiugljbL, lubgljujglitq -
провести
qiqnnLpjnLU - ученичество
ljuiu|i|ui& - связано

U.p. 1-]iO qmpnn]
ЬЬ[[Ь0(питш1|шй пбпЦ
ЦшптдЦшб
hbpmGnumljmG тшбшр
QmnGhntd: 301р.
PPhuuinObnipjnLGQ |ippli
щЬтшЦшО Црпй
рОртОЬ^тд hbinn
гшрпМйшЦпцЗ t 6wnwjb[
hppb wppwjiuljwG
шбшпшОпд
("дпЦшршй"):
Qbqtupp. 4-pp rjtuphg hiujinGh t UjphQmGp uiGniGnQ (пещерный
момастырь): 18-pq ршрпиЗ uiniugb[ t Qbqtuprj tuGmOp: Cum
luQiuGrjnipjiuG iuju ЦшОртй t щшИЦЬ^ шпшищЬ[шЦшй qbrpuprjp
("копье"): 12-13-pp rjiupfapmil ЦшптдЦЬ[ t Mtupnqhljb QbpqbmGjuj
bljbqbg|iG hP qwQhpnQ: 1283-88 pp. hfiG ршршОбшф] inbrpud
бшртшршщЬсп Qiuidcuqp umbqdfa[ t Црйшфпр гЬОг^тОбЬрр:
UQuiqiuG сфйшфпП bljbqbgnu) tujuop tl qbn pfunn) t hbptuGnutuljtuG
дшйшОшЦбЬгфд htujmG|i umpp tuqpjnLpp: bt|bqbgm dtujntuijinp
qi5pbp|i L|bGinpnGnn5 ршдЦшб t ЬргфЦф
Piunbp
iT.p.' ilhp	-
нашей эры (tf.p.iu? iltp
(»l|UI4pn4»jnLll|ig ШПШ£ - ДО
нашей эры)
hbL|tli|iU4,uil|iu'li -
эллинистический
1|итп1д1|ш& - построенный
lupfitujuiljurti - царский
uiiTuinuilmg - загородный дом
дпЦшршЪ - устар, дача,
загородная резиденция
армянских царей
uinuwu|b|iuliuil] - легендарный
q-bnuipn. - копье (гр=р)
l|uinnigi|.b|. - быть построенным
ijhpq.bip'lijui - надземный
ВшршЪЗшЦ. - пещера
fiuipipuipuiu|bip - архитектор
4|иГшфпр - высеченный в стене
2hlinLpjnLli - строение
uitltuq.uili - бассейн, зд.чаша
источника
ptuhi - течь
umpp - святой (р=ф)
uiqpjnLp - источник (qp=fuiq)
дтщпшфпр - высеченный в
скале
l|bliippnli - центр
111

Образцы средневековой армянской поэзии
Luiphl|iugh (10-11-рП- П--П-)
LT I) Suiq 4iupnL|»juil]
(ЬшспЦшб)
Фш'пр ₽p|iuinnuh uiGbGiuqnp huipnLpjiuG:
Uiuj[G iujG [igGnid tp Uiuupu [bnG p Qmjp,
ЬЦ Gpm Qpw mpnndbp ЦшфО t|iupqnQ 2шрЬ2шП>
ЬЦ Gpiu Црш qiuhmjg nu^bqbG,
ЬЦ Gpiu Црш pbhbq дрршйр,
bi[ Gpm Црш npqpG шрршф-
llghg QbgpUjmG иЬрпЦрЬОЬрй bG,
Эшрфд piuqdiu£jui gbpnQpbGbpG PG,
UngUmd Орш' йшбЦшОр qbqbgpl|,
Qpl|bpnu5 GpmGg' fum^ uibpiuGuitiuiG,
JJbngbpnuT pGiup ni ишцйпишршй,
Пр bpqb|ni[ шитй tpG.
Фш'пр Ярритпир mdbGmqnp huipmpjiuG:
(Qpmpmppg ршрдйшОЬд' *LiuqqJfli Qlinpqjiulti!)
РшпЬр
hiupni|»jnLli - воскресение
ipuing - слава
mtlhlimqnp - всемогущий
uiuji - арба, телега
l|iupq.ni[ 2шрЬ2шр - строем,
по порядку (q=p)
quihnijg - престол
pbhbq - ткань
дрриПф - пурпур, мантия
t|hgi»Ujiuli ubpm[pblibp -
шестикрылые серафимы
piuqiTui$jui gbpnQpblibp -
многоокие херувимы
iTiulil|nLlig - младенцы
qplpiur - в объятиях,
прижимая к груди
ipbpm.lmil|uili - господний
£Ъшр - лира
иинуТпишриЛ! - псалтырь
® •
Песнь на Воскресение Христово
Телега идет с Масиса-горы.
На телеге той - высока' скамья,
А на той скамье - золотой престол,
А на том столе - пурпуро'ва ткань
А на том тканье - сидит царский сын,
А по праву с ним - шестикрылые,
А по леву с ним - многоокие,
А пред самым ним - отроки-краса,
А в объятьях их - то Господень крест,
А в руках у них - лира да псалтырь,
Воспевают те, славословят те:
Слава всемогущему Христову Воскресению!
(перевод В. Брюсова*)
*Валерий Яковлевич Брюсов (1873 - 1924) - русский поэт, много
переводивший армянскую поэзию и способствовавший популяризации
армянской культуры в России.
112

Luihuiu|bip £ni$ujl| (16-рп- И-)
ЬрЦт huijpbli


bu cu£g т qm [пци, hnqfi,
шпшОд [mju сщрО |ишЦшр|1.
bu ЙтЦ т qm gmp, hnqfi,
шпшОд gni/p' ЙтЦрО йЬти(ф.
bpp цдтЦО h 2РПЬ0 hiuGbG
L шд 2тр dpqbG, Ош uiiqph.
bpp Qhu h ₽ЬОЬ qiuinbG,
ршО qi3bnGfa[G шд бшр £р ijiGfi:
Подстрочный перевод:
Я - глаза, а ты - свет, душа моя.
Без света глаза меркнут.
Я - рыба, а ты - вода, душа моя.
Без воды рыба умирает.
Если вытащить рыбу из воды
и бросить в другую, она будет жить.
Если меня разлучат с тобой - умру,
и только смерть мне будет
избавлением.
Литературный перевод
В. Звягинцевой:
Я - глаз, ты - свет.
Без света глазу лишь темнота
видна,
Я - рыба, ты - вода.
а рыба жить лишь в воде должна.
Но рыбу брось в другую воду,
и оживет она,
Я ж без тебя - мертвец,
а помощь умершим не нужна.
ЬЦп pbqfi Gmn йр итшй,
ЦршрЬ, inbu ршй|Г Ишш m.G|n.
Ui3bG huiinp iquiq i5fi inmp,
шЦЬ|]1й Ьшршй, pb iq|i)uip.
- QpGiu, dn inpqiu 1пр|ги5шр,
bu pqpbq Infaing qpinbp.
UdbCi hiuinp iquTq йр шшй,
пГр bqbp Цшй m“p шр [pGp:
Подстрочный перевод:
-Я дам тебе гранат, разрежь его,
подсчитай, сколько внутри зернышек.
За каждое зерно - по поцелую,
большего я не прошу.
-Уйди, глупый парень.
Я считала тебя умным.
За каждое зернышко - один поцелуй,
было ли когда такое и может ли быть?
Литературный перевод
В. Звягинцевой:
Вот гранат, разрежь,
ты видишь, сколько зернышек внутри,-
За зерно по поцелую,
лишнего мне не дари.
-Я тебя считала умным,
уходи и не дури.
Это слыханное ль дело -
целоваться до зари?!
11 1

Урок 22.г|ши
Грамматика
Результативное причастие.
Тексты
НшЦЬрдшЦшО дшгфЦОЬпО (U- ^lupnipjniGjmG)
Ubd 01|шрЬя> NwqGtip)
Изобразительное искусство Армении.
Результативное причастие
ЯшршЦшфшр q.bppuij
 Результативное причастие образуется от основы
настоящего или прошедшего времени с прибавлением окончания
-шд. Ср. q-ршд, q.pi[iud, 1|шрр.шдшд, (ГЬшдшд, tpbuuid, qipiud,
ЦЬршд, ЬЦшд и т.д.
Результативным причастием обозначают действие,
совершенное в прошлом и оставившее результат в настоящем.
Употребляется в качестве самостоятельного члена предложения,
а именно определения (Тннршд iTiupq), или в сочетании с
вспомогательным глаголом: Ъш ЪшршбЪ.
Результативное причастие служит для выражения устойчивого
состояния.
и Результативное причастие
' глаголов в страдательной форме
выражает то состояние, в которое
"попал" субъект - бывший объект, в
этих случаях, как правило, не указывается "бывший субъект", т.е.
кем или чем было вызвано указанное состояние.
Но в случае необходимости можно ввести
соответствующее дополнение послелогом
Цпцдфд, например, Ъш и^р^шд t hp рЪ1|ЬрЪЬр||
^пгцГрд = Ърш рЪуЬрЪЬрр ЪршЪ uhpnLtT ЬЪ.
п В результативном причастии
многих глаголов ощущается
"результат" действия, совершенного
субъектом, например, hnq.liujd iTiupq;
О или действия, совершенного над
& объектом, например, Ърш рпЪшд ЗпОД,
ЪЬрЬдЬ'2' uipbuinjibp, Ърш Шриршд
Чцпфдпп&пдо (шедевр).
Приведем еще несколько примеров. Итак, в результативном
причастии выражено состояние:
114

1	2	ЗА	ЗВ
Устойчивое состояние, выраженное страдательным глаголом о? 'X ubfituhiupiliud 	Juipq		Устойчивое состояние, как результат совершенного действия, qui|iiftugui& 			Результат совершенного над объектом действия, выраженного переходным глаголом (с указанием субъекта действия)	Результат совершенного над объектом действия, выраженного переходным глаголом (без указания субъекта действия)
Может употребляться и как определение, и с вспомогательным глаголом (т. наз. результативное время)		Может употребляться только как определение.	
bu ицфиНшд Ьй (th) й|т ршО шОЬ[ = Ьйд иифи|П1.й ЬО
(цифирий thO, иифифдЬО) (ЬшОдшйшОрОЬрО. йшргфЦ)
ршО шОЬ[
Пт hrnqiltud Ьи (фр) = йЬ ршО. йЫ-lD pbq hniqnuJ t
(hnLqmd tp. hniqbg). hniqt|uid йшрд
Ьй рО1|Ьрр иррЦшй hl hiupqi[iu& t (tp) - Ьй рОЦЬрпдр
ирртй m huipqnu) ЬО (фО)
Ъш q.puiriiLuid йшрд t:
2
hnqbiud,
buipuid
йшрр.
qiupiTiuguid
йшрд.
Цшрдшдшб
йшрд.
qiujpuigiud
йшрд
{шГшд,
huipptud
йшрдЬЦ
bu hnqOtq Ьй L Ouinbt Ьй (hnqObgh L Outnbgh)
= Ьи hnqbiud Ьй L liuipiud Ьй
bu hnqGbi th 0 Ouinb[ th = bu hnqlnud ф 0
liutpiud th
Qm дшрйшОтй bu = qm qiupihugiud bu
Ъш 2ШШ t l|iupgiugfa[ = Ош Qiupqiugiud t
Ъш 2шш tp ЦшрршдЬ[ = Ош l|iupqiugtud tp
Qmp quijpuigbi bp (qiujpiugiup) = qmp
qiujpiugiud bp
Imp qtujpiugbi thp = qnip qiujpiugiud thp
ЪршОр ЬийЬ|_, huippbi ЬО (hiObghO, htuppbghO)
= ОршОр hiiTtud, hiuppiud ЬО
ЪршОр futibi, huippbi thG ~ ОршОр |шГшд,
Ишрршй th&
115

ЗА
bu qhp₽ Ьй ЦшрппиЗ -> hG 1|шрп.шдш& Qbn₽D> *
1|шрд.шдшди qhn₽D	JS®-»
Qm 6шгф1| pbpbghp > ₽n ркрш& бшгфЦп. phpiu&n. UJ
dwqhlm	5
Ош gmp fuGhg -> Орш (uiTuid grupp	e	’ j
UpdjiObO ОшйшЦ t qpbl -> UpGhGbh q.ptud ОшйшЦр Лк
UbGp unQnpbgfiOp uiju дшир 4 йЬр ипЦпршй ршйр
Qni 6uii3u|pni.L| pbpbghp -> рп pbpiud бшйщртЦр	г *-
Ъш й|чите huijinObg 4 Орш huijiplHud йртрр
Qmp Qiuqbghp ЦЬд кфуиЗЬтр -> dbp Цшцш& ЦЬд
llhinObmpQ
ЪршОр Ы|шО шщ бшйшщшрЬпЦ -» ОршОд hl|iu& бшОшщшрЬр
Относясь к объекту, результативное причастие употребляется
только в функции определения. При этом "бывший субъект"
передается родительным падежом (или притяжательным
прилагательным, или притяжательным артиклем).
А Заметим, что одна и та же форма результативного
причастия может относиться как к субъекту, так и к объекту
действия, т.е. может выразить состояние как того, кто выполнил
действие, вызвавшее это состояние, так и того, с кем или с чем
произошло это действие. Ср. в приведенных примерах /uifiud
1Гшрр и Ърш [uifuid gmpQ, Цшрцшдшд iTiupq и fiW Цшрршдшб
Ц-hPfiB (выпивший человек и выпитая вода, начитанный человек и
прочитанная книга). Обычно семантика глаголов настолько
прозрачна, что она сама подсказывает, относится ли
результативное причастие к субъекту, совершившему действие
(ршрЦшдшд, ЬпдОшд, Оишшд, ЦшОдйшд, рОшй, йЬпшй, щшпЦшй,
Ьшрршй, дшрйшдшй) или к объекту. Результативное причастие
большинства прямо-переходных глаголов, по жизненному опыту
говорящих, может относиться только к объекту; в таких случаях
подразумевается неопределенно-личное подлежащее (кто-то).
Тогда ничто не препятствует употреблению одинаковых по форме
результативных причастий в разных случаях - "сделавший" и
"сделанный".
Зв	*5
ЛЪЬрЦшд ОишшршО.	*
(ОишшршОр ЪЬрЦшд t (tp) -> ОишшршОр ObpLjbt bG (tfiG),
hG^-np dbl|Q Gbpl|b[ t (tp) Оишшршйр)
Ч&Ш& fuG^np. (fuGdnpp l|&ui& t (tp) -> h^l-np йЬЦо 1|6Ь[ t (tp)
luGdnpp)
Mippiud дшрш -> hG£-np i3bl|Q tpnpbi t (tp) дшршО <
1ЛШпЬр.	C-V
j inuinbpQ ршд bG (t|iG) рпгцид -> шшпЬрр ршд bG (thG)
pnQbL
4nippui& piuthul]. (piuduiliQ Цтрршд t (tp) -» ptuduiliQ
l|ninpb[ bG (thG), hG^-np йЬЦр l|ninpb[ t piuduilio)
Ubpiud Guidni-G. (йшйтОр iTkpiud t (tp) -> йшдгийр Cifapbt bG
(thG), hG^-np йЬЦр dbpbt t (tp) йшйтйр)
116

Разницу между ЗА и ЗВ мы видим в том, что семантика
глаголов в ЗА требует указать субъект действия, т.к. иначе (без
указания субъекта действия) может возникнуть:
•двусмысленность, как в случаях с Цшр^шдшб и (uiTiu&,
•ошибочность выбора результативного причастия
(«принесенный цветок, написанное письмо» - рЬрЦшб дшгфЦ,
q.pi[iu& ОшйшЦ (1), а не рЬршд, qpiud, т.к. необходимо указать кем
принесенный, кем написанное),
•возможность образования, но семантическая невозможность
употребления результативного причастия типа ипЦпршд, Цшцшд,
ЬЦшд.
К примерам ЗВ можно указать субъект действия, и это будет
лишь дополнительная, уточняющая информация: upuuifw
Zr/r^zz/JGuiniunwOQ, UHinnhlih ^/тш^йшдтОр и т.д.
Легко увидеть, что результативное причастие подобных
глаголов никак не может относиться к субъектам этих действий.
Поэтому даже при легкости образования результативного
причастия от любого глагола предпочитают не выделять
результативное время в системе изъявительного наклонения.
Если мы все-таки хотим результативным причастием выразить
(давнопрошедшее, имевшее место) действие, а не состояние, то
вместо вспомогательного глагола Ьй употребляем глаголы тОЬй
или Цшй. Например: Luiud guObiS: Sbuuid ^Цшй: (Не слыхивал. Не
видывал.) ЬшЦшг р|ишд Цш”и: Цшбшп (ибшд Цш”и: (Ты когда-либо
пек лаваш? Ты когда-либо пил молодое вино?)
Unuisuiripiuliglibp U. i|uipd'nLpjnLlilibp
iFl. Qmpu qpbp ЬшршЦштшр i}bppiujObpp gipu щтОшЦпЦ puin
hbinUjuuL in|iu|bph.
Ь0ршЦш|Ц0 ЦЬршрЬрпр Относящееся к субъекту		luOqphO Qbptupbpnq Относящееся к объекту	
ЦршЦпршЦшО ptuj Страдательный глагол	Фдпр piuj Нейтральный глагол	qnpdnq илОй(т ЬргштшЦтйпЦ С упоминанием действующего лица	шпшйд qnpdnri шОдр Ьр2штшЦйшй Без упоминания действующего лица
1	2	ЗА	ЗВ
й &	t	Ърш u/t/u/dlunuphO	Au//u/dininh inbq
- b”0£ bu Орш шишд (ипирЦО ЬшЦшттй, шйЬО fiO^ hui|uid jnipfi
inbp bu рОтй:
-	bu 2Ш1Л Ьй иЦртй шшифЦЦи дпрйшй qqbuinp:
-	Qni fuw2ufd Цшршпф|11 bu ирртй, pb” тшщшЦшй: - КЦЬОпцОО
t, Ьфшд, |г1Ш2шд, Цшй шшщшЦшд, йЦидО Цшпшд Цшршпф|1[ фй
иЦртй:
-	bpb uiju гшршр дршрЦшд фи, qmgb qOuiOp дтдшЬшОрЬ"и:
117

81!
:gq qiqghdhgm DdqdmcRmrq (Iqhmbgmd) UhMpun
:dl (Iqgdlqinng)
inup qgmbqnmumpmji Dl]mbuq gudmhi ‘diugmn] jimhq gi|gug ddq
:piugbud
dl (Imgmdmpdii) inZqp gqdmbmgqmQ dqiqp gi|Uiuu, OlOix,
:0giugm
dq (lqdui|i) gi|inml]mp gmub qmg 6q]iin bfiub gq?qggd gqltimu,
:gq gdqinmhi (Iqgb) qqlfimib dgmdq
:di ggi|bmqtj Ddmri|?u (Iqddup) qdqgmbs
:t|(mn|qdq (Iqjigmfnn) dl gmpg Dhiubhiml]dmhi (IqghgO) gi|ginqt)
:(lqjidmdmi|i)
3qp i|6ugt]i|€l gfml i|p 6qt]mfimg jimhq ndiub gmbm pubunqdq
:Dddqb
(Iqbb) dgmF|mguit|b 6qd6mdpdmd eqhminmi] du ‘di ghmqp mg q ‘gi|i
(Iqjihiubdm) Odqginmubmq ‘gi|l (iqdgmn) Ddqbmp qbdmnminqdq
:dgi|fus gmd ‘dl pqp qiqjim ghqpuu (Imgminn) t|t|li|ili|t ni|ni|n
:биЬиф
gi|fmgmgdmt) dl piu]i?uh nqhiml]ni| ОбиЬиф (Iqginb) 6gmdq
:dl (Iqinmhdmli) Oinniubmq lubiuib 010^
:di (lqg6qlfrr^) Dhminmq ‘dl
(iqdmjimq) Dgiuin ‘gi|i (Imgmjil) Odqggmpm -piunmhin di diufq mq
:gt|l dduф Ddqgl]i|Zuh (Iqgb) u#
.piugnqui
90d nq SLmbgm gqSmum 'piufmg (Imgmpdmb) nqhibfm nq o.iu?gq
:nq pju?mgmp (Iqjimdmhi) bqd iujj
q (Iqjihpmp)
jiugiufp gqbdm ‘t|guib nq? трЦц Dqdmhimgmp (Imb) u#
:lqnurx] 1 dmftpb inqq lubdmp (Imgmilfm?;)
:(lmbdmti) iu 1 i|6mlqn| uimZ nt|i|iudqhgo
:Dddi|b (Imin) ud IqBmbdmli pq? uqb nq
:dgiupmp (Iqdqp) di| ‘ddbqp (IqZmd) dt| ‘QgqbqdmSgmd (IqgBqpm)
di| Ципи ‘Dgmin (Iqbiuuml]) di| i|dhim ijbnqhidu ‘biufb i lulmgb mq
iiigiupmp pmilqp di| ‘ildbqp
pmZmd di| ‘QgqbqdmSgmd
pmdBqpm di| i|uiiu
‘Dgmin pmBiuumh di| i|dhim
ijbnqhidu ‘biufb 1 lulmgb mq
:0giupmp (Iqdqp) dq ‘Ddbqp
(IqZmd) di| ‘DgqbqdmSgmd
(IqgBqpm) dq qiniu
'Dgmin (IqBiuumli) dq qdhim
gbnqhidu ‘biufb 1 lulmgb mq
•Dfmddqb dminmhmdmq qdqfmd pmfidqd ртЬдрЬпфтф
dqpdubminbo piudqggiufdiunmbmrqmg Imfqinqq q dqpbmi-) g
•.дбдфтё pmjihiqinn ‘dl? Djiml Odml] pmum ud ‘n^qindt -
mqgbuqh ‘mbdmh qp pm6muq -
:qg6dq]i gqdq mgqdqp iqdu du ‘1 piubiu ‘1 duqbiu pm6mZiu
qgdq - ipmgbgmh gqqdmfnmgmp Dbdmp gfm 1 ju?gq ‘hqdfmq -
:bqinnfm pmjidb 1 ?geq -
q gdeuZ pmdmt| bqtjqdfmp mq -
:di pmgbuq ‘qgdlq jiuiniuZ 6fmd ‘ij? pmgd uqb ‘?u -
:eq? pmgd uqt, - q pmf]umhi gqbdm gmn|qdq ‘dqnunj qp dpdm j -
:pq.pmgbuq inmZ ‘n^qinqb 6fmd ‘pq? pmjibmdg -

611
:Ogminnmfmt d^Bqgmhmfc -
BqdBdmq duqbiu hBmbqui
Цр ‘Bhgmqdq дЦ1 piugumbmdqh fiujimgmtio dgmdg fiulqfmbm3dZ
piugminnmfmt ddq ‘uinqq do hqpgnms :Bq]nndm]im iniuZ 0<iq]i Bgmdg
Bfmj :dqgiu gdqgbi|hmgpUuli dij ghqp gqpm 6i|6gmdg q ‘fiuiqgbgmh
3mum t|dml]g gfm ddqp 'nfm ddqp дф ртирЩп dgmdg nqlnnff]
:gq piugi|l ‘hijdfmp ‘gq piugi|q -
•.gmt| dqump i|ni|hin(m piuqdmn|Zm
qdjjp pmh ‘piugt|l 1 ghubmghdq Ddqjiinn qdei|p ‘dqnqin Bfmd
*pq gfmpmpmq nq - ‘ПдЦЦ dl piugmdmbdm - ‘piunm pq ?ge,i| nq -
q ii|dmhg pqp uimZ ‘pqp Ogmfdmf) du ‘IqgBmhnmq 3ugh
inucfi|dmin Цр di piutnmn|Zm ‘dqini|b Biubmji gijgmfdmn nudtjindm/i du
‘?i|dmhg bdmnmuiL|dq Цр :dmdi| Iqbupmq ‘Iqsulfi gi|6qnhn :i|nmp luhdq
Bqjigmpmd Odpiun] i|dqghi|3dZmnudb "I} bqinnfm Bgqt :OnqbgmqmBiuB
i|gmfdmn nudijindmf] gi|6qlq6fm uinqq Bi|du ‘gmdmbgmd gi|Bmgb
dgmdg Odo bduSmt :dl dinqfn du nqfn?gi| ‘nqlngfm Qgminnmfmt
дЦВтЬЬ? 6i|pmbgmt|p Ddqghi|3dZmnudb q ‘dl do pmpmfnpn
nulqgnqin Quimdmdn ЦпЦО^иО gmBqgiu? giufdiudujimdmgq
dgmdg ‘piugmfmhm]imgmbo i|gmqdq fim3i| Djimgmtio ddq nulqgnqin
Ogrhinnmfmt дф Iqhq ‘дф dqghilSdZmnudg :Bt|fmi|nn дЦЗЦр
iu Biflmduj ‘BilfmilmuuuTqd gi|fmq :Bi|fm]iini|q Obduddq ‘Bi|dlqqdp
dujimuqt Dmufp ‘dl Bt|m|niufq Ohqfl :6t|jiuqq дф Iqhq dgmdq
:uni|lmb ndiub 1 gminnmfnq- ‘pq piudmhg
du ?дЦ ‘piujiBrnmn 1 gqdi| gdgi| ‘pqini|bcu -d} piugmii|nminmhi
‘lulqdmhg 1 ?g„i| q«l ‘дф piugBdmq ddq :inmqbgOgm dl piuinmn|Zn
:Qdo gi|3dq]i i|dgmfh q?gi|p ‘ghl umpfmfn inZi|p gi|buq iu gdinijp
Bfmd ‘dl Ifiud nqhimhi|bi|$ mq .Bqdlnm? giufdiudqp ninqhidmb
* * *
„•.gqdfnmh dqdmb OdqghbUmp
nfn,, 'Ф piunm ‘gifliminh pmpliqinn t|?dmhg di piufmg ddq ‘du gqpq
qgmfdmn nudi|indmfi„ Ogiufdiudbmduinn di| Bqdti
jiuduqp pmgbuq md]i t|]iminh 0?i|dmhg Odo bduddq hni| ‘bmBmgmtigqh
‘Bqhbmp Oyiminh hmini|hin nqhmfq :md]i tj]imintq hmpdqp дф piu]iBmd
Bijqinq dmdt| dgudu ‘Odqght|limp di piuQiuh Ifm ‘piudmhg q«l ?u
mg q ‘pdiup Ifm ‘dl gi|pd]i qd ?u gi|duqp i|?dmhg nqpdmh du ‘nqlngfm
di piug3t| iu piugmdpdmd Dgi|pdb :lqdmhg Bqnhn mg uinqt
:gi|dqghi|bmp dl piufmg dmhdq ‘gi|duqp 0hm0lnmhdqg iu ggi|pd]i
‘pminng 3mum t|]iminh hmpdqp i|p gmhmfmhnq ‘0?i|dmhg dqqqlq
:di gi|fmuiZmti Onmp mufp ‘Bi|dqgBugmhUmp dl pmfidqd
Onmp Цр Bgmdtj :md]i Ц?тдтЦ дЦ1 piu]ium]i ilhmpdqp iu g3ghdmg
‘OgfiubmhmZiugmp iu ginfiulnmh ‘Ddhpdmh Im iu ддЦЬдЬдЦпи
:pm]idti дф dqgh^imp jiudqggmpmhbmp mdji i|gmbqn Цр ЦЦОрте
•• dqdmb jjd 'do h^qp ‘pmjidb 3qp ЦdЗ ‘piugmpmhbmp bgmjimgmp
dgmdg gqdfnmh gjnd^ -Iqdlnm gq budmh g^md?gh gdqghhbmo
UdqqhQbmp qmhmpdqlinH:
и®:

Smphpnin L||iGD. ПП ЩШштЬшОЦд грнри tp OwjnnJ, zmn
Ы|шЦ m шишд.
- ЬиЦ йЬОр ЧицшитшОд inbub[ фОр шррЬО UuupjiuGh
ЦшшЦОЬрпсй:
Quip U. liupnipjnLlijuilifi "ЗшЦкр&шЦшЪ бшцрЦЪкрр"
ирициЩшдяр (ifinjuiuripnLpjiuli IjjnLpbpp &пг]П11шдгнрд)
РшпЬр
ИшЦ.Ьрд'шЦшЪ - вечный
диифЦ - цветок
1Гш11шЦ.ш11Г|. - в особенности
&ин1ЦииГш11 - цветочная ваза
(П=М
пиЦЬгфгфЪ - золотисто-желтый
uiL l|iupiT|ip - алый
Ijuip|i1i2 - зд. оранжевый
6bpiTtul| - белый
i|iuni|t;|. - зд. пылать
jyiufiQuiling - цветник (q=|u)
р.Ш2Ц1Ш|рЪ - полевой
mibhbp - седой
ЬиЦицшЦшЪ - огромный
ЦфшЦ - полотно
lipShli - кисть, кисточка (б=д)
ЪЬрЦшщЪшЦ - палитра
1|пфЬ[ - ковать
puigi|bL - распуститься (о цветах)
дшц1|Ь[ - цвести (q=|u)
ЦЫ1П.шЪш11Ш|. - оживиться (гу=р)
uipnpmq.pnL[ajnLb - подпись
&bpnL|9jnLll - старость
Ипсф - душа (q=p)
uipiugi|bL - получаться
^ЬпшЦпр UpU.t[£ - Дальний
Восток
1Г|12КЬ Uujiiu - Средняя Азия (д=£)
q.pnuui2P2bl| - турист
otiiuliuni - самолет (iy=p)
on.uiliun|uil|uijuili - аэропорт (q=p)
htiuipun|npnL|&jnLlj -
возможность
Ш1Ги|Ш1Гш& - облачный
q.q.ui|. - чувствовать
htusnpfi - следующий (п=р)
ршЪфшршЪ - музей
gniguihiulinliu - выставка
juniiTp - группа
рш0ш11ЦЬ[ - разделиться
Uuipipfipnu UiupjwP.
piubq.uiliiuq.np&'Lfdn.giruigJiu'b
ilhfibL - спорить
iluiqnLg - давно
ipuipfignip - в возрасте
uipiyupiuliuii.- оправдываться
(П=Р)
uipi|t<n ~ тень
iTbpp ...»iTbpp ... - то ..., то ...
1|п«11П1ш1|Ьд - сторонник
4Ьб - спор
Ш1[шр1р1[^1 - завершиться
2P£WC|.uijbi. - совершить
поездку
tphquigh - местный
hunlurtibi. - любить,
симпатизировать
2пш д.ш[ - обернуться
120

IZI
:dqghmgi|do
dqdqj :0dqfmd nfm Iqpdubminbo 1 ijlqdmh neqhi?gi|
Zi|diu :Ddqfmd „Iqqmlimq ‘Imbb ‘Imqmqmbqqh
‘IqJiBmd *lqi|iuh ‘IqJiBmthn ‘IqJiumK pmjiQdubminbo n^|
gq piudqggiufdiubhmfnmhmumd d„u ijinndqs (tf
,/toWta* WWw чЧ'^ь
:dqgt|mgi|do dqdqj :Odqggmhmfub ghug Iqpdubmuibo
1 i|lqdmh no,qhi?gij Zi|diu :ddqggmhmfub „du-qbiu ‘ifhuq
‘ffihijii ‘jimthh ‘Jildmhn. ‘йчаИЙ^пЦ?.. pmjipdubminbo QjT
^9 gq piudqggiufdiubhmhimhmumd dou ijuindqs (П ’9
:piudqg]iminl] ijgmfdmn
gift Iqnqin dgminnmfmb dgqdt| du ‘bmnm g?t|dmf]g bdmnmint|dq i
.Dgminnmfmt nijlmb } djuti gmdg dufbdm
‘t|duqlnu i|6mliqin i|p bqdbdmq h^dZmnudb i|p piufimgmbo '9
:6i|fmi|nn dduo .Qnmp
mufp ‘6i]dlqqdn dufimpdqn dl Iqhq Qnmp i|p i|dqghi|3dZmnudG -g
:di do tnuqdpgm qinqq]iudu
'dl dinqfn du nqhi?gt| ‘nqtngfm gi|6mbb? Ogminnmfmt; q gmnqin?
Dni|nmfi dgmdg ‘gmt|q gmmnmfmt Odqght|SdZmnudb ddq >
:dqg3gt|dmg gfiubqhnu
q dqghdlimp hmu1L|hf1n ‘tnfiufnmh ‘ddpdml] gi|i pmfidb gi|gmliqn £
:Ddqghi|limp dl piuifiuh mg ‘fiupdiup dl piummri|Zm Qgmfdmn Z
:6i|inZmb iu 6i|6ugmhlimp gi|i
pmfidqd dgudu ‘dqghi|limp gmhmpdqfimq dl piudmhg Qgmfdmn 4
idqlilnu
mhim ‘mf] gmd ImrQn piudqggiufdiunmbmnjmg Imfqmqq qdq p ।
I	:piugm]il1
j ghminmq iu gi|gmliqn 1 Iqdb — Qdqguudm
pmfiin uiu? / jpmf-|q tnuZ j nhi|3Um du ‘mnqin iu minp hmfgqn
pmtiin inuZ / pmhq tnuZ i	SQgmliqn ifihrig gq? nqhidfm uiup t|gmbqn ‘nl]i|ddU0 -
pm]idm]imq / pmdm]imq i	:i? dufirrigiud ‘1 g]iml DhO1un dqp *dmgqrilm]i i|n
: qnmp luqdq
pmjigmpmd / pmgmpmd i di piupi|]i Qdpiun] i|dqghi|<5dZmnuds
....’pmJi'Bminn/’pmB'm.............yndqfirWip"
....pmJibmbb/pmSmbb’l...................i'dJ'ui'u'Q'ijbm
........piri^dqdypmUqd].........:БТйЬТт i]fiimlb p^
pm’fiihifm’|i‘m‘/ “pmindirifiml' q "iIqgqpgQ“
.......................i...................................
pmfidb /pmdti i U^qindu ‘djnh bhubminmuuqii piuhmfgqn
Dqp mZt|p ijfmddqU dminmhmdmq dqdmgo £ a

6. xz 'Tluunuiu|-uuiGbg huipgbphG.
4iul|np ^uilinpjiub.
Lbnliiuj|fli fiuibuiujiuph, 1970
Qnig BuijuiutnuiOnLd bqb°[ bg:
UuipjujCib ЦтшЦОЬрр inbutf°|.
bg: 2bq qni/p bG quitfiu Gpui
qnpdbpp: UwpjuiGh
ЦшшЦОЬрр 2bq oqGnL’G bG
шЦЬ[Ь |шЦ GuiGuqbi
BuijuiuinuiGp: Пирh2 h	huij
GljuipbAObph bg tiiuGiu^nuS:
4uij iluipu|binGbp[i
uinbqduiqnpdm.pjniGGbp|ig
n“pp qinihi-qnpdng
LjuiGQuiGbfig: ЧшЦпр
ЧшЦпр)шй|1 ЦтшЦОЬрр Obq
ЬЬгЬдОпГй bG ^uijuiuinuiGp:
huij Qpfiqnp hjuiGgjuiOh
gnphtbCGb^pp:
4iul|np ^uiljnpjuili.
fiuipguipnip ptnip, 1975
Q[iinb'’g, np
«QuipquiGuiGg»
qnpb[bG|i ЦЬрЬтй
qnpdQuid t 5-pq qwph
huij iquiiniShi bqh2b|i
Nnugp «Uuih n£
hduigbuq i5uih t. duih
fiGuigbuif
uiGduihnLgjniG t»*:
n^uiqhn Phmb[ni4
qnpb[bGp Ijiupbih t
inbuGbj., np
QuipquiGuiGg 1|пЦ|10 bG
bjbj. huij t52UJL|nLjph
pn[np uiGGuihGbpp:
*«Смерть неосознанная
есть смерть, смерть
осознанная - бессмертие».
Qpjiqnp 1ишЪ£]ш11.
q.pi[uiq «Чшр^шЪшЪд» qnpbliiblilig, 1983р.
122


b СД ITbd liQiuphSQ
ЬршдрЬрр hiuqnpqfag|iO, np 0nLpp|iiuj|i
ршрршрпиОЬрр hujjbpji Gnp, wpjntGnin
guipqfap bG Цшцйш1|Ьри|Ь[:
Ujq opbphG huudpOqhiuOnip untq tp
hwjbph Ьшйшр, uqp i5bg tp ОшЬ
lupQbutnmqbinp inniGp:
0bnqnu|iwjb huijbpp Цшр шпшфшфд
Ьшфцрфий t|iG UjQwqni[ul|nL тшО Onin'
|1йшйш|П1 (ЗтррЬиутй Цшшшрфщ1 ЦЬррЦО
hpwqwpdnLpjnLGGbpp:
1ф шйдшй, шпшЦпи-цшО, bpp
pwqdnLpjnLGp ипЦпршЦшОЬ ОйшО ЬшЦшрЦЬ^
tp шрЦЬишшдЬшЬ iniuG Опт L шОЬшйрЬртр|шйр ищшитй tp
фЦшдпЦиЦт ЬрЬшциО, qmpu ЬЦшЦ Орш ищшишЦпрр:
-	O', puuph йшррЬЦ, - шишд Ош, - qjiinb’p h G£ t Цшшшрфиб:
-	KO^, - ршрйшдшд hiupgpftG ЬшЦшрЦшййЬрр:
-	ЗтфшООЬи ффпдпЦиЦЦО huuGbg ипцршО Upqnt[ Uqhqh
Цпгр5|1д ЦрЬО zGnphQuud pnjnp гршОгшООЬрр b Цш^иЬд ПЬри 2ш0
Qqhg:
ищшишЦпрр qbn £tp шЦшр1лЬ[ bn tunupp, bpp ршдЦЬд
2ршйпипрЬ qninp, U Uji|iJuqni[ul|hG bpUtug hp 2ш0 hbin й|1ши|10: GmOp
ршрйршйицО hiugiiG tp: Ърш |iujG i[qGng|ig Цш|ъЦшй фй
шршйшйрОЬрпЦ дшрршрЦшд ртрршЦшй "ОийшОЬЬ" 2₽шО2шООЬрр:
ЯшпшитО inuuph шпшз uujq 2Ршй2шООЬрпЦ ипцршО Uppni|, Uqhqp
iquupqliujinpb[ tp фЦшцпЦиЦтО uujG Gl|UipGfaph Ишйшр, npnGp Ош
qGb[ tp |ip и|Ш[Ш1пр дшрршрЬ|_т 0и|Ш1ЛшЦпф
UjQLuqnQulihO hpbO niqbl|gnq2 piuqGnipjiuG hbin й|1Ши|10 mqqitbg
qbii||i йпЦшф b Guuibg 6bpniG|i UGqpbuuuh ОшЦшЦр: bpp |nqiug|iG
pbiqh 6ni[h hbnmGbpp, Uj^qni[ul|hG ПЬри|1 Цршфд huuGbg ilqGngp,
ЦшщЬд i5h ₽шр|1д b Gbinbg 6ni[p: ПршОЬд hbmn Ош ЦишдшЦ йпЦЬ
Црш, [ъйшйрпЦ [Цшд йЬпрЬрр, RhpujiG hpuudiujbg GnijGiqbu [ЦшдЦЬ^
6ni[|i gpniG [nqiuGuu|ni[: Ъш ррЬО Ь 2ш0р йшррЬд 2Ршй2ш00Ьр|1
Llbqinhg:
11ф ЦЬршршпОш|пф фЦшцпЦиЦЬО uquiqbu qhObg piuqdmpjiJuOQ.
- Uhpbth hujjpbOiuLihgGbp, iuju qhzbp bu шррОшдш b huuOQiupd
hh2bgb ипцршОшЦшО дшргЬф iqujpqbGbp|i Oiuu|iG, ЬшиЦшдш, np
рршОр ЬО ртйшЦпртй h<5 шшй oqp b Jii5 hnqhO: Ujchl bu OpuuGg|ig
uuqiuinQbgh Ь Цшрпр Ьй hiuGq|iuin fuqGnQ ш2|иш1пЬ[:
Biugnpq шпшЦпт]шО dbp СЦшрЬ^О hP ипфпршЦшО дшСфй йшшЦ
шрЦЬитшОпд: Ъш ЬшЦшрЬд Цр nictbpQ Ь иЦиЬд ОЦшрЬ[ "Riujbph
Цптпршдр SpiuiqhqnGniO" Ь "(ЭтррЬрр hujjbpbO |_дОтй ЬО ОшЦЬрр"
ЦтшЦОЬрр:
Quip ЧшдЪкр}] "Uji[iuqni[ul]f)'' q.p£fi (фп[ишг1рп1[д]шЪ bjnLphp/i
ФпцпЦшдтфд)
ЦштшрЦпц - происходящий
2rnqbljgnn - сопровождающий
123

ЯпЦ.Н. Uji|uiqnilul||i. PwjpnLp iTnitp^Q Unipp О.шцшр Ццсф
Piunhp
Lptuq.|ip - газета
hLuqnpqbL - сообщить (q=p)
ршрршрпи - варвар
lupjnibnip - кровавый
2шрц. - погром, резня (п=р)
hiuiTQlir|.huilinLp - всеобщий
(г)=р, h не произн.)
11П14-траур (q=p)
iupi|buipuiq.bip - артист,
художник, искусствовед
Цшц - рано
l|iuipuipi|b|. - совершаться
hwi[w£i[bL - собираться
tipuip.iupdni.pjni.li - событие
(б=д)
pwcLiTnLpjnili - толпа
lulihuurpbpnLpjnLli -
нетерпение (р=ф)
ищшишЦпр - прислуга
2linphbL - даровать (h не
произн.)
2£iuli2uili - орден
Цш|иЬ|. - вешать
ЦЙ - шея
unliupipti - завершить
2£Шtfnupjj - парадный вход
hui$b|. - лаять
ЦдЪпд - ошейник
quipH-uiphi. - украшать (гу=р)
u|iupq.luuipph|. - наградить (q=p)
libipbL - бросить
fulmiiTgnil - старательно
[придти - купаться, мыться
1Ш]ЬЦдЬ|. - сопровождать
niiyiilbi. - направиться
дпЦшф - берег моря
дЪрпйф - старик
|ппш[, - плавать
Цши|Ь|. - привязать
iTiu£pb|. - очистить
ЦЬцф - грязь (п=Ги)
tihiThi - обратиться
hiujpbliuil||ig - соотечественник
q.tup2b|.h - гадкий
u|iupq.li - награда (q=p)
ртЛпиЦпр^ - отравлять
tubn.fi - совесть (q=Ki)
mpiffauipuiling - мастерская
художника
huului£b|. - собирать
nut - сила
(fnipnpuid - резня
iglib[ - грузить
7. nz Ц) 'Пш1Пши|ишОЬр hiupgbphO.
ГГЦ Ьшдпргфд, пр ртррЬрр huijbph Опр 2ШП1 ЬО
Цшдйш1|ЬрщЬ[: П"Ц tp ЬшЦшрЦтО шрЦЬии1шд.Ьиф шшО шпш§: ГГЦ
Цш|г1Ьд ртрршЦшО 2₽шО2шООЬрр ПЬри 2^0 ЦдЬд: ГГЦ шишд
ЬшЦшрЦш60Ь|ф0, пр ОЦшрЬ^О ЬП 2^0 ЦдЬд 2₽ш02ш00Ьр t Цш|иЬ[:
ГГЦ tp Цшртй йЦОпришЦшО ОшЦшЦр: ГГЦ ОЬшЬд 2₽ш02ш00Ьр[1
бпЦр: ГГЦ [Цшд |ip бЬпрЬрр: ГГЦ |пцшдшЦ йпЦтй:
124

P) "b'Gji" дЬршОЦшйр huipgbp ЦшдйЬр hbinLjuq
Ошр1шдшипср|тйОЬрО hppL. и|шшшир1ш0 т0Ь0ш|пф
Пр pmpp ршрршрпиОЬрр Gnpfig дшрд bG ЦшдйшЦЬри|Ь[:
CpiuGzwGGbp: Пр Uj4uiqnt|uG|iG hn ZfiuiOguiOObpQ hwGbg m Цш[ъЬд
2wO ффд: СршОдшООЬрр бпЦр Gbinbg nL dbnpbpp Щшд: Пр uijrj
2ршО2шООЬрр ртОшфчртй thG Ьп тшС oqQ hl hp hnq|iG, L. Гфйш
Ош Цшрпц t hiuGqhutn piqtfnit Ш2|шнпЬ[:
Q) "ПС’й" дЬршОЦшйр huipgbp ЦшдйЬр' hbinUjun.
OuihJuiquiunLpjmOObpO hppG щштширишО тОЬОицпф
Uj4uiqni[ul|nLG: ЧшЦшрфидОЬрЬО: PuiqOmpjuiGQ, np иициитй tp
ОршО дпЦшфрО:
8. U)^	Цш(иЬ[ - вешать	шОЦш|ч1тр]тО - Цш|пЦшй - 1. висячий,	независимость 2. зависимый	Цш|пшршО - вешалка, не шОЦш|п - независимый	путайте с Цш|итй - зависимость	GuihituquiG - виселица
	ЦфдшОдртй, шд ЦnqйnLй дрЦшй tp Цш|ишршЪп, np|ig hjnipbpO hpfaOg ЦЬршрЦтОЬрО т qijiiuipQGbpG ЦЛ Цш|ип11Г, ЦиЦ тшОтЬрЬрО ЦрЬСд huiqmuinjj iquihuipuiOmO ДО 1|иф1пиГ: RuijuiutnuiOp шЪЦш- tunLpjnLli ЙЬп£ pbpbg 1993р, ЦиЦ UpguipiQ qbn ф бшСш^ЦЬЦ hppU ш11Цшр1 u|btpm.|»jnL'lj: ООЦЬрпди иЬ0|шЦтй ириифд Цш|иЦш& t йЦ ЙЦО opuigmjg Qppqnp tuuiOgjuiGb "UjpmpbG''-пЦ:
i P) Mbtnbph фп|ишрЬ0 qpbp шд сдпсОиЛф ршпЬрЬд йЬЦр.
Птр ntqntO bp ... uiju ОЦшрр duifu щшифО, puijg
uijuinbq uiquiin tnbq £Цш:
ЬршОиЯфд t...' ЦдОшйр uijuop qpnuuiGpb, pb nf
BuijluuuiuiOq ... uibinmpjmO t, ЬиЦ Upgui|iip qbn
uqujjpuupnLiS t hP Ьшйшр:
ишшОЦи^шЦиЦЬО шитй t, np ршспрпОО иЦиЦтй t
..., puijg шфзф 6Ц2Ш ЦфОЬр шиЬЦ ЬшОдЬрбшрш-
ОЦд:
шОЦш|и
шОЦшЦ1тр]тО
Цш^ишршО
Цш|иЬ[
ЦшЦ1Цшй
9.U)
2ршй2ш0 = 2nip + G2U1G 2ршйпипр = 2тр + йттр	
2тр - блеск, лоск	; ZpbqntpjnLO - роскошь
2pbq - роскошный	! шО;тр - невзрачный
0bL Орш qqbutnp 2£**q £tp, puijg шдшйшОдЬ
шЦшОдорЬрО т йштШОЦО йр шпшОйрО 2nL£ фШ|.Ьи
Орш uipqmquipqbG (туалет): Ьи £Ьй Цшрпц pOgntObt uiju
ОЦЬрр, иш 2£Ь*1 ОЦЬр t: иЬО}шЦр ЦшИшЦпрЦшй tp
..(меблировано) бш^шЦпф;puijg..шпшЪд 2^b^nL|»juili:
125

^P) Mfainbph фпЬлирЬО qpbp tug ujniOwl||i ptunbphg Obljp.
иифтшЦ qnLjOp, орЬОшЦ иифшшЦ odfifiQ • • t шшфи
hwqnLUinhO:
Ujuop pmjpq ... inbup mOb, ОршО 2шш t uuuqmO Onp
йпсгшшЦр:
Ъш 2шш ЬшйЬиш t uiujpniO, hpbO n£ 0[i... pjm[ ф
шшфи, piujg ф ЦшрЬф шиЬ[, pb Ош ... t huuqOQniO:
2mp
шОгтр
2₽bq
2pbqnipjm0
W.U)^	шрЦЬиш - искусство	uuphbum - ремесло
	шрЦЬишшОпд,	шрИЬишшОпд -
	шрфшшцкфш	мастерская ремесленника
	1|Ьри|шрЦЬиш - изобразительное искусство qbquupQbuiniuljiuO - художественный	шрИЬишшЦпр - ремесленник шрИЬишшЦшО - искусственный
IP) Mbinbph фп|ишрЬ0 qpbp ш$> ujniGiuLjh ршпЬрЬд
ЬшйшщшшшифшОр.
ЬрЬшОтД Uuujiup-LnL[iujh ujnqrHniuj|i Црш t quiGUnid 01|шрр2 11рш PbpuupjuuOp ...:	шрКЬишшОпдр шрЦЬшлшОпдр
Ърш ... Ohzui Giupq т ЦшОпО t. i5b|ubpp, Опсрбр, uqngp U Ojmu qnpdhfiObpp i5h2in hPbOg uibqnnj bO:	шрЬЬишшОпдтй шрфзишшОпдтй
ЦшИршО Фшф1жиш0р iqiuiqO niqniO tp, np (ip pnnp Ob ... unQnph ni huuObuin ... quunOur.	uuphbum шрфзиш шрИЬишшЦпр uipitbuiniuqbin
Фшфшд}шОЬ ... ЬфшдшО OhiujO HuujiuuiniuOniO, tuj|L ПпшшшлшОтО nt bOpnujiujh 2шш ршцшрСЬртй:	шрЬЬишпЦ шрЦЬишпЦ
UObO bpbljn ЬЬптишшдпцдпЦ ... (фОпСЦшр ЬО дтдшдртй:	шрЬЬишшЦшО дЬ^шрфшшшфиО
РОшЦшО qnpbQuubpp uunnqgnipjuuO Ьшйшр шЦЬф |шЦ t, ршО ...:	шрЬЬишшЦшОр qbquupQbuiniuljiuOii
t11. U) Sbpumji n"p ршпшЦши|ш1|дп1р]П100ЬрП1й ЬО
oqinuuqnpdQuud "piuppiupnulibp, swpq, untq, u|iupq.lL,
hihn.fi” qnjuul|UjOObp[r. ПсрЬг Ь^ифЧ! ЦшрЬф t
oqinuuqnpdtiL OmjO qnjuuljiuOObpi]: Pfapb'p орЬОшЦОЬр:
Ф «) /9П1ЦР ршрршрпиЪкр, ршрршрпиЪкрЪ ицркдрк qpgkpp
$£а Р) Sbpuinh п“р ршг2шЦши|ш1|дп1р|П100Ьрп1й ЬО
WO oqiniuqnpdiiiud ”l|uiciiriul]bpu|h|., fiiftuliuii., uu|iuub|_, 3?
21inphb|., l|w|ubL, pnLliwi[npb|., Ш2|ишц1Ь[, ИшЦшрЬф
puujbpp: riiphZ h62iqb'°u ЦшрЬф t oqiniuqnpdbL iuju
puujbpQ: Pbpb'p ophOuuljObp:
Ф 2ШП^ Ijtuqifuiljkpiqki, q.np<5p IfUiqiTuiljtipiqki
126

Qpiptfg np...
HuijbpbG qpbpfi qjntinhg hbinn BwjwutnwOnn] дшрдшОтй t
dbnwqpbph ОЦшршдшрдйшО шрЦЬишр:
4[iG hwjL|wljiuG dbnwqpbpp hwpniuin bO
йшОршОЦшрОЬрпЦ: ишОршОЦшрЬ^ОЬрс! (Цшй
йшрЦпрОЬрр), puigh дшрршОЦшрОЬрЬд,
quuOiuqiuO гфйшОЦшрОЬрЬд m hpbGg
рОрОшОЦшрОЬррд, щшшЦЬртй tfrG
ЦЦЬштйр, QOniOqp, UlipinnipjniOp,
hjui£b[nLpjni.G[i, ЬрЦрпрр Qui|nLUin|i:
20ш]шй qiupfap ЬО шОдЬ[, ЬищЦшЦшО
йшОрш0Цшр2П1р|П1Ор tujuop tL hhuigOmO t hn
шр1ПшЬшрл£шЦш0тр]шйр ni qnijObph
iqLujdiunnipjLiiGp: ПшбршОЦшрр^ОЬрр hnbOp
tpG iqiuinpuiuinni.d ОЬрЦЬрр:
ЗшрлитшОр hGnig h ЦЬр huijtnOh t bqb[
hp ОЬрЦЬрпЦ, npnGghg шйЬОшЬп^шЦшЦпрр
Utlbipiupiuli. 13-pq.
q.uip. UiLbipnitTb
прршО ЦшрйррО t: Uju ОЬрЦр mOh щш]йшп, qbqbghl| bpuuGq L ф
hJiuGpniO: 4uijinGh t, np прршО ЦшрйЬро йЬ^шш t: UluLjujjG
UptupuuinjuiO pui2inh tuju hLuqQiuqjnLtn quippQ Qtupnig h ЦЬр
шОЬЬшшдЬ[ t, U tujuop дршОшЦшООЬрр фОшртй U qinOniG Ьй Срш
шОЬЬшшдшй 09ш|ийЬрр: ПрршО Цшрйррр щшЬщшОЬ|П1 U
титй0шиЬрЬ[П1 Ьшйшр ишЬрйЦшд ЬО йр ршОр шррЬциОпдОЬр:
Ubq ЬО ИшиЬ[ Опрпи ПпифОр (13-рр ршр, ЦрфЦрш), Qppqnp
БшрЬшдт (15-рр ршр, SuupU), ирОшир (15-рр ршр,
4шии|П1рш1|шО) йшОршОЦшрОЬрр:
РшпЬр
qjnLqi - открытие
quippiuOup - развиваться
"иЦшрш^шррпиГ - роспись
(С=Р)
iTiuOpufULpup - миниатюра
1ГшЪршЪ1|шрЬ£ - миниатюрист
qiuppiuliljiup - орнамент (р=р)
qufUuiqiuii - различный
р|иГш111|шр - портрет
hiiflnuliliiup - автопортрет
U|uiipl|bpbL - изобразить
Ui|t;ipni.ir - Благовещение
ЭДпкЬр - Рождество
HllpipnLpjnili - Крещение
luiusb|ni.pjnLli - Распятие
Qupniuqi - Пришествие
£1шцшд - несмотря на
КршдЪЬ^- восхищать,
вызывать восхищение
iupipiuhiujip£iuljurtinLpjni.O -
выразительность
U|UljdlUnni.|&jnLlj - яркость
ЪЪрЦ - краска
hlintg h ЦЬр - исстари
huijipbh - известный
hn$uil|iui|np - знаменитый
прд.шЬ IjiupiThP ~ кошениль
(П=Р)
u|iujduin - яркий
bptuliq. - оттенок
hiunTphi - тускнеть
iThsiutp - насекомое (2=£)
qiU2ip - поле
hiuqiiiuqjnup - редкостный
quipq. - украшение (q=p)
i[iuqnig h ЦЬр - издавна
lulihhipuiliuii. - исчезнуть
ogiuhi - очаг
niunLiTUuiuhphL - изучать
uipq.hiuiling - заповедник (q=p)
huiulihi. - дойти до
127

Чш1|пр Чт[ЪшршЪ]шЪ
(1806-1881)
ЧшргщЬЦпи
ЪЬриЬи
U24iiunuil|t;gni
n.hifuilit|uinn
17-18-pq ршрЬртй ЬрйршдрОО t ршпОтй
ЦЬрщшрЦЬишЬ ЦЬОшрпО: Udpnqg 18-pq quuph
рОршдртй Ь2йЬшйОЬ тшбшрр ОЦшршдшррЬ[
ЬО ОЦиир|1£ ЧпЦ0шрш0)ш00ЬрЬ bpbg ubpmOq'
и|ши|р' Ъшрш2 ЧпЦОшршОр, Орш ЬрЦт
дшЦшЦОЬрр ЧшЦпр L BuipmpjmO
Чт|0шрш0)ш00Ьр[1 L Орш pnnp, ИшЦпрЦ пргфО
ЗпЦОшршО ЧпЦ0шрш0)ш0р:
ЦЦЬф m2 2P2iuOh ОЦшрЦ^ОЬрЦО ЦшрЬ^Ь t
дш0прш0ш[ ЧиушщпшОЦ щЬтшЦшО
сцшшЦЬрширшЬтй, ЬрЬшОЬ дшйшОшЦшЦЦд
шрЦЬщгф ршОдшршОтй, ИшртЬрпи UiupjiuOh,
ЗшЦпр ЧпдгршОр, Ирш UiupqujiuOh, ЬрЦшОд
₽п^шрЬ штО-ршОдшршООЬртй, 2mninnjh'
QUnpq QpbqnpjuuOh mpQbuiniuOng-pujOqiupuj-
Отй, дпдпЦрршЦшО uinbqdiuqnpdmpjiuG
ршОдшршОтй U ........... ОшОЦшЦшО
uinbqdujqnpbmpjiuO ршОдшршОтй:
'ПштЦЬрширшЬтй дтдшррЦшй
ЬО ЗшЦпр ЗпЦ0шрш0)ш0Ь рЦйшОЦшр-
Obpp, QLnpq Рш2Ь02Шгиш0Ц рОшОЦшр-
ObpQ (орЦОшЦ’ "ЫЬшОр д|12ЬрпЦ"),
Qiupqqbu UmpbOjiuOgp и|шии5шЦшО
ЦтшЦОЬрр (орЦОшЦ "ПшОшЬшрЦшб
uppmpjmfl"p), ЯпЦЬшООЬи UjQmqnQ-
иЦт дпЦшОЦшрОЬрр, bqhzb ®шрЬп-
ujiuOp, ФшОпи 0bp[bObqjiuOh L шдпд ЦшшЦОЬрр:
Ujuinbq дтдшдрЦтй ЬО п£ ObuijO Ьш), шдЬ ЬЦртцшдЬ U nniu
ОЦшр^ОЬрЬ' 4шО dbjljh, ЗэршдпОшрЬ, Qpjnqb, Mmppbb> b. ПЬщЬ^Ь.
Ч. итрЬЦпЦЬ. 4. йЬрпЦЬ. Ч. UnpnQbOh- U. ЧртрЬ(Ь. СЬ-
ЧпО^ш^пЦиЦт, U. СшдцдЬ qnpdfapbg:
UncuOdhG m.2uiqpmpjiuO ЬО шрдшОЬ шртшишЬйшОЬ haij
ОЦшр^ОЬрЬ qnpdbpp' tqquip CuuhbOh офпршОЬрр, фршОишЬиц
QuinObh ЙпцтфшОЬ (Quinqm), шйЬрЬЦшЬш) ^lupmpjmO
SbphOJiuOh (Shphn), ЬспицшЬш] dbpmjp OpiupjiuOb, bqhu|inuihuij
Щтл QnpjiuOb, pphinuiOuihujj O0|il| UquiOjUjOh Ь шдпд
uinbqdiuqnpbmpjmOObpp:
РшпЬр
IjbOippnli - центр
рЪршддпи! - в течение
Ъ1|luptuquipiitai. - расписывать
(П=₽)
ubpniliq. - поколение
2П£ш1< ~ период
uiuiipljbpiuupiuh - галерея
uipbq&iuqnpdrupjni.h -1.
произведение, 2. творчество
gni.giuiipi|b|. - выставляться
р11ш1|Цшр - пейзаж
ntfiliuihuipifuiO - попранный
иррП1|»)П111 - СВЯТЫНЯ (р=ф)
шцпд - других (застывшая
форма род. падежа от uijlp)
cjnpS - произведение, труд
umiuli3|)U - особый
lupipuiuuihiftuli - заграница
128

4iunq.ni (О-шпЪрЦ SniiniiTjiuli). Ьрш<^Ь2ФП
djipwjn Optufijiuli..
Dptfuiubhp, I960
бшОшОиЩшЦЬэ
шрЦЬиш|1 ршОдшршрр
CbpljiujiugGnLd t
Ошпдпф, U|bjgumOqp
Рш^рЬпф-иЬфЙшОр,
(p.pi[ujq. 1ГшЪпи£р tl|tqhgni.
ЪЦшршдшрп.пиГрд'
«^wjipbnipjnib»), 1991
иръши uqfciphujtuii.
Suigntn, 1960
тшршОрр: ЬиЦ hu^LWQh
ЬрЦшОрРщшрЬ, UhOuiu
ЦЦЬифщшОЬ,
ЧшЦпр Чш.Цпр]шОЬ>
Luii[bG|iui PtudpbnLli -
Ub[|ijjjiuQ|i L uiji.
ОЦшрЬ^ОЬрЬ qnpdbphg:
. 4Ьишй ишрпрхЮЬ
qpuijnipjuidp ОршОдтй
' ЬрЬтй t hiuj dnqnqpqb
nqhO, qppnipjnLQ|i,
Л. г
.s .•
Opiupfo
шОищшп
ПЬОшшп Qniinni.qnlj, ршрбр qOiuhiuintqnq hiuj
ЦшрщЬшОЬрЬ umbqdiuqnpdnLpjnLGp, шишд,
np ршОдшршСф iipuihObpnid ЬЬрпишЦшй
qqaigmCi ni бзйшррш huijpbOiuu|ipni.pjniO t
шррОшОтй йшррт dbg:
РшпЬр


.•/г: f*
I
Чш1|пр ^tulinpjiuU
Ч|12Ф> 1961

^uijiplinLpjnilj - Откровение
Ц.Ь2Ф - горе
Qlimjnipjnili - свидетельство
nqh - дух(q=p)
qnpnipjnLli - мощь, сила
uiliutquin - неисчерпаемый
t|uipu|bip - мастер
hbpnuiui|tuli - героический
qqmgnul - чувство
шрр!|Ш11Ш1 - пробуждаться
5.3аказ №906
129

12. U)
uiptnuihuijulbi. - выразить uipmuihuijinnLpjnLO - выражение uiptnuihuijinhi - выразительный uipinuihiujiniuiliuiOnLpjnLO - выразительность	
qbilph uipinuihuijinnLpjniO	: uipinuihuijinhi ui£pbp
duiGnp uipinuihuijLnnLpjniO	i uipinuihuijinh£ duijO
oinuip uipinuihuijinnLpjniO	i uipinuihuijinhi 2шР^П1-й
б|12Ш uipinuihuijLnnLpjniO	= uipinuihuijinhi huijuigp
ujuuil UipinuihuijLnnLpjniO	(взгляд)
T P) Lpuigpbp puigbpp.
QnL ... дпрдшдЬдЬр, tujq. щшшбшппЦ t[ bu pbq jhuiuljuigui: Ujq
шршшКш]ШП1р|тОр huijbpbG £t, pui ... t: Ърш ... hf^bgOniO t hP Onpp:
bu £bi5 hji2nLt5, pb h 0£ t O2uiOuil|nu5 uijq uipinuihuijinnLpjnLOp, puijg
q|nnbi3, np hb£-np inbq |ub|. Ьй, 2ШШ ... t:
Ъш ... niGh, hp bqpnp ОйшО: ООЦЬрОЬрр ОршО й|12ш (иОрртО ЬО
ршйшрш Lhbb[ О hP ршбшЦшбшпЬр шиЬ[: Ъш й|1 ... шрЬд О йЬОр
huiuQuiguiOp, пр Ош hhOui дшбшОшЦ £пьО|1: ShqpuiOji иЬО/шЦ ОшшЦ
nt шЬишЦ, пр МшрЬОр .... t ОЬшпьй гфйшдЬ 2bOph huipLuiOnihmO:
uinbqdbt - создать
ишЬддшдпрдЬ[ - творить
uinbqduiqnpd - творческий (человек)
uinbq6uiqnp6uil|iu0 - творческий (относящийся к
творчеству) '
Т₽) Lpuigpbp ршдЬрр.
Оиш UuinQuidu^O^h (Библия) UuinQuid ... u^KiuiphQ jnp opnui:
ПшОЦшЦшО uinbqduiqnpdnLpjuiO puiOquipuiOmO дтдшррЦшд bO
20nphui[ji bpb|riuiObph uinbqduiqnpdnLpjnLOObpi], |iul| дтщпЦрриЩшО
... puiOquipuiOnuT hGpOntu (самоучка) GljuiphiObph ПщрпдОЬртй
qnpdnu) ЬО uinbqduiqnpduiljuiO |ni5puiL|Obp, nptnbq uinbqdiuqnpd
bpb|nuiObpQ Ljuipnq ЬО quipquigOb|. hpbOg ... hOuipiuQnpnLpjniOObpii:
U.U)^	quipp - украшение (p=p) quippuipbL - украшать qiupquipQuid- украшенный uippniquipp - туалет (оба q=p) uiquiOuiOpuiquipp - украшенный, расшитый бриллиантами duiOjuiljuiquipp - украшенный, расшитый кружевами Ouipquipiniuquipq - украшенный, расшитый жемчугами (q=p, q=p) Gljuipuiquipp - расписанный щшшЦЬршдшрр - иллюстрированный
P) Lpuigpbp.
duiOjuiljuiquipq О2шОшЦпи51 duiGjuiljGbpnQ quipqiupQuid:
Uiupquiptniuquipq......:
UptuOuiOquiquipp.......:
ЪЦшрищшрр..........:
130

15-U)^	ицшспЦЬр - образ ирршщшшЦЬр - икона (р=ф) и|штЦЬрЬ[ - изобразить щшшЦЬрширшИ - галерея ицштЦЬршдшрп - иллюстрированный (q=p) 0|Ш1пЦЬршдбЬ[ - представить (себе), вообразить, не путайте с ОЬрЦш]шдОЬ[ - 1. знакомить, представить, 2.давать театральное представление щштЦЬршдтй - представление, понятие, не путайте с 0ЬрЦцушдп1.й - представление (театральное)
Tp) Lpuigpbp puigbpQ.	
4uij йшОршОЦшрЬ2СЬр|1 Ьшбш|п bG ... ЬрЦрпрд Quiiniump:
-	UfiO^lj. ЧцушишшОЬ щшшЦЬрширшЬр wjgb[b[ji bu
iqujinl|bpiugnLi5 ^ntObb huij ОЦшрЬгОЬрЦ йшиЦО:
-	ЬиЦ ЬЦйш ... ЦшдйЬдЦ’р:
-	Ujn, puijg £bd щшшЦЬршдйтй, pb JiG^ bpuuGq m u|uujduunnLpjni.G
niG|i npqiuQ ЦшрйЦрр:
-	bpb uujgb[bu UuuinbGuuquupiuO,...:
IQ) Oqinuuqnpdbp "СЬрЦш|шдтй" Цшй "щшшЦЬршдтй",
"бЬрЦицшдбЬ[" Цшй "сцшшЦЬршдОЬ[" ршпЬрр:
- (ЗшйпршдЬр, |иОп.рЬй, Ьи тцтй Ьй Qbq ... йЬр ЬищрЬОшЦдЬй,
прр ... hp фшбрр шпшОд Чш)шишшО|г.
-	... Цш uijuop рштрпОтй:
- ЗдЦшЬй, ... £П1йЬй:
Tq) Lpuigpb'p ршдЬрр.
ЬпшшОЦшрЬк! Цштшртй t [пшшОЦшрОЬр:
ишйршОЦшрЬю........... Ьи4...quipqu^uipGhp:
РОшйЦшрЬю.........huh.....йпЦшбЦшрбЬр:
'"фйшйЦшрЬЯ!......:
bpp ОЦшрЬ^П h^pG ЬпЬй t ОЦшртй, qui Цп^Цтй t...:
(Эпрпи ПпифОр ... t: ЗшЦпр ^nQQuupuuGjuuGQ ... t:
ЧпЦЬшООЬи и]ЦшдпЦиЦЬО ...: QLnpq Piu2hG2iuqjiuG[i... t:
(huliubiT
tqqiup CiuhfilJ

t. finjiup
131

ZEl
<- umpfmtn	ф « 1дп|ифиф
ф <- d£l9	<- IqfmbmSdZ
giufdiupqp <- pqp	ф Imgmpbmd
4> <•	ф <- Iqdqdpmq
<- inqtndm]i	<- Iqpdubmpbqmn
<- nudmddmd	<- Iqmfmqmindm
pwfdwdfmdbq <-d(mdbq	gTufdTuqdmSmum <-lqhdm3mum
* (d
:gi|nmp gmfdiuinqlnmdmindmp
gmhmhfmq dqgiu? (IqgBmdqhmmln) nq Dlmgb gmmnmfmt;
g?gt|fl :piudmb bd-g|. 1 Iqfidminml] (lqbdmbmdml]g) ddmpmm
ЦдртЦрЗд :d:j (lqdu]imgiud) diun mb ‘fiudilpdmh mdg ‘Iqum } bgml]
(imgmbdmb) gm(diubgm]ii|q dmdminnjmdqdmd du ‘6mnm gf]?i|pd
:6i|duq mmbmdmq hmlghug ‘6i|l]qp ^qdu lqgi|l 3qp (lqn|mh) piudi|n i|?
mq :Dbm]i lulmgqgiu } ijbqin (Iqbmd) i|nqbgmqm6iug :Dgiu(diuhom6
dqp dgqdminmhh dgqp piu3dq]i (Iqbdubmq) Obdq dug pm]idd]ig
gilgminnmfmt i|diu]imgbn lumQ Iqghdt] dq piudbgnj diut piubgudu
‘IqBminn dgq dqghmpmg inmZ dgqp uinqq (Iqbdubmq) gt|3dq]i dqp
'IqBminn
dgq dqgl]mpmg inmZ dgqp
u\N\y6ilpiubdubmi] gt|3dqfri dqp
‘IqSminn dgq
dqghmpmg inmZ dgqp uinqq
(Iqbdubmq) gi|3dq]i dgq
ф <- Iqdutimgiud
<- IqgbmdqhinmFn
<- imgmbdmb
<- iqbrnd
<- Iqbdmbmdmhg
<- Imgmilp
* (П L\
gq piupm Ddqgt]i}bmp gd(minZnrqj
:dgq dmpmq bqd dgqp ‘piupduiji dqgt]mnqmmZmp dug mdji bqp
nq ?g^q :dml]? Lqin iulq6b Lqnm ” ‘fiubgmhbdmp d} i|l OinZmbmbdmp
gmfinmdmdn ОП piujiginb ОдЦртЦрЗд ‘Ogilbb ‘Ogmqdq
•ddqbmd dqdbmdq (j |
(6=p) эиои эончив1нэ1Л1иЬэиояе - inZmbmpdui|i
ноиЬвло - mZmbmbdmp
внииоЬ1 - d(m|iminZmb
(bohimhjbiai 'эояоэкис11>1эие)
bltou - (gmt]mni|gbmp ’gmhmdmhqll) mZmb
¥

«jlgh
I
Ърш гфйрЬ (lupiniujiuinbt)
ЬшиЦшдш, np ...
->
T *®j) и
Ърш qbOph uipinuijuiinnipjnLGhg
ЬшиЦшдш, np ... 
Ърш qbOph (шршш|Ш1лЬ[) ИшиЦшдш, пр [шЦ yup t итшдЬу
ЧицшиспшОр inbuGbyug hbinn шфзф huipuiquiin t рфий IT.
UuupjluG|i (uinbqduiqnpdbL):
bpbluiuGbpQ (ЬшйрЬрЬ[) yuGbG:
Uuipquiqu^mmO ЬшЦшрЦшй (puiqOuiOui|.) uiOhuiGpbpmpjuiGp
тцшитй tp fuujqb ul|qp|iO:
Uju шйшп йЬОр Ьршгшф (2P2uiqtujbL) ЦшшшрЬдЬОр
ЗтйшитшОшй:
Ujq 2ШРШР йЬр ршишршйтй й|п (фпфп[иЬ[) t[ ЦштшрЦЬд:
Qppbpo LUjpbLD (ршрршрпи) t:
Сшш ЬрЦрОЬртй t бшОшуфий huij шрЦЬитшдЬшОЬрЬ
(i[uipti|bin):
ЧшрЬшООЬрЦ ni рОЦЬрОЬрЦ (ЦЦш) йЬй 02шСшЦп1р1т0 тОЬдшЦ
г)шшшрш(ф прпгйшО Ьшйшр:
Ъш Ьр2ш0|ф (6bp) шщрЬд: UbGjuiL||i yuju|i (uiwjduin)
[ишОдшртй t hbnntuiniugnijg Gmjby
^18. Gbqiuqhp ршпЬрЬ фп|ишрЬ0 oqinuiqnpdbp GmjG Цшй йпш
ЬйшишпЦ ршпЬр.
Uiq/imiuLi Цшииф фии 6uiql|ui6 ЬшфзрбшЦшй бшпЬЦОЬрр
Ьфшдбтй ЬО qpnuui2P2bt|GbphG:
Uuifiuuuliujd Oujqbpni[&\\ йшрр qninp ршдЬд m Obpu йшшф
Uq2hQG mqniO tp й|1 2iuin №d innpp рфЬу puijg ршО qmp и
iblpui/.
GpguiquijnLpjniOp ilbppajgujil, L qpnuui2P2bbObnO>
ЦЬршцшпОш[пф ЬршдЬгш иифО й^фшОд:
Siuphenm t|]iOQ bin 2P$i[bg U шишд, np ОршО 2шш t gmp giutjiu
3uijuiuinui0[):
ийпшОр 2/7zz/7t [тишОтй:
Ъш uipqbG inuiphpG шпЬ[ tp, Ьрр Цитфий ОршО t5fc дшЦшЦ
igujpqbbg.
UnipG рО1|Ь[ t, 4ш|пЬ0тй Ьй, np Qnip бшОшсцшрИр ^qinObp, |uu[
Цф^Ь> np йЫ|р 5bq tituGiuuiiuphfT.
1915р. huijbph ОпшпршОр ф йппшдфий:
Ub[h₽ CuihOuiquipp liiupqiuqpbg Фру] njniqniG hhGuipGbph nt
qdbph дтдшЦр IjuiqGbi:
SbpG тцшрЦЬд bn бшпиу^О puiqGhu, np {1бш0ш, uipqjnp 2nip
ЦиГ uijOinbq:
□bp Ош/ширр/! (колдунья) /7z<^7 Орш (5uiqbp|i йЬ2 tp:
ЪЦшр|1£О um.ipuiG|i шфлй ijquipqLGbpi] щртЬд йпЦр L йшртр ni
huiOq|iuin |ирбпЦ ЦЬршдшрдшЦ штО:
Tl9. Gbquiqhp pumbph фп[ишрЬ0 oqinuiqnpdbp ЬшЦшпшЦ
ЬйшишпЦ ршпЬр.
- ЪЬрЬдЬр, Qmp шршшишЬйшОд[Г Ьр (иностранец): Ърш
bp/iiniuuujpq.ni.pjnLOQ фир иЦиЦЬд: Qt"p ши|1, pb bpp t utiui[bini
huiGbpqp:
133

HI
:ПпЦптл iu gndn duimdmdn 1 piudmhg q piugmbudmh nqfn?gd
fiu gdgdnfm ‘6i|3m dmn pqp i|g iu бЦгЦтф dmn dduiji i|p
gq piudmhg inZi|p dgmdg ‘Iqdmhg dmn gq piuhdm3mum gt|dqgmn|qdq
fmq ddq du ‘d^quidb .Biut, hnU -mg Bqdmhg dmn ei|ni|hi?gq
:lqdmt]g dmn 03udqhg0 dqc dqdbgrq :]\uhdqgmd3 %uhdqgmbiuf
‘piudmhg mg } n^qfnZgd ‘gdnmp mdg dqpmmix, q pjudmhg
Ohqp F|du 6i|dqgdqhgO dqc hnM -^4 pjudmhg diut, :0дттпт(ть
pmnqin mdg Iqdmhg i|? uqb ?i|dmhg Up ?u eqd ‘Dgminnmfmt
piugnqui } hudqd?m 3udqhgd dqc Odu ‘?i|dmhg dp dufbdm jnh
qd ‘dq6q]iddddmuiqt :]iudqgfiub pmdpmn| qd ‘umpfmln Ogminnmfmb
piugBmdqhmmhi dgmdg gq nqhiZgd qd ‘gi|dqgdqhgO dqc dqdBdmt
•i|dq6dmq gmpg dqgmnjnminmhi q dqfiui dqBdmq
gdnmp t|gminnmfmt gi|dqgpmhqdmd ‘gt|dqgdqhgO dqc 43
:iulqinmn|Zm ]impdmbmdq]i
gi|bu gijbuq	mg q gi|6q]iLmUmn| — iu guidon iuhnbubm]ifn q gmhmhfmq ‘piulip } lulqdb gifgmfudmn ddu ‘ " gfn
drhh’g hdqg	zpiudpmnj} ihiuZ 6Tmd ‘Qgi’ii gTiub hi|6qbqb ” htp :nq gmhqdmin ai|gmd iuti  nfp
uiZrn'q mZmb	.'d'gqgrfi pmfiudurijBgjrnrjb'? i|hmdi|h rifn :uiqq dmdi| dq]iuh dP ‘dqBmbmn]  • ‘dqgmnjqdq
Bugmhbmp gmpmhbmp	:6qilihuh ‘BqBb " rjiuthririi^ .piugBqpm } hdbmp iu Iqpbqinn } •• piudpmbZuimhi uhd^^S
duqbiii du)imnmtnn	:Tqgmui ndqghiuilFhpmp bqgbo pgd " dugmpgm dp piugmfmhm]imgmbo
Iqfnmh lqn|mh	hd^d^db UFnmhTiudi piugmbudmh d? 6(md q mlim pqp ndfmdliq
dqh Ц Biubmji dq]i d Biugq	:piudqgilhilq gmqilmq q piugmuinmfmt IqUq gq do^^M " Ddqg?dbdq gmdbutj :D6mq Bgmdg IqUq } mb q ‘Iqnjd gq Zmhml •• Qdqfmt
pmbmpdmb pmbmbdmb	:04 dmdmtimd ndqggmpfmln d^On^h Uquigfm qmqqjiudu ‘IqghDd ddhdq } piuinmnJZm I} mZdP dgmhmdbmt)
gmZgmdZ dmiupmdZ 	дЖгпгг|т1]' gmbmnjmh	q pnrihdqg Uuiuli " dqp ‘Ziiubg :dmpmq dBgmmmrdZm dd } IqBminn mg nfn :mh'H} bqm “ q ilduifi ?g_i| П’ЯВ'дтЗЦр iJqc iJdgmFhhl] bdmp qdgmh giufdiubub ‘mgqn|m]i — bdmp qdq
Tmgmbul Imbul	zifimfiup} piiighqp } piubiu ]iu hnd ‘dmpmq •• piugb gq ndgbrn^
•6dhmgiufn 3m
umd gmnjnmuimlnmpmq dqpdubminbo gqdmrduQi dbquiqq Q3

Урок 23. •RHLU<iibph|)kpnpr| q.iuu
Грамматика
Субъектное причастие.
Суффиксы -1фд, -]Ш[.
Стихи
Unp fibnpbpp СП. 11ЬшЦ)
Unp uhpinp (Щ. huiuhuilijuiD)
Тексты
Зрршйпр u|unnl|bph uingb (huiini[iju6) (Ul|pmhi UiupqujuiO)
PtuGtnhu оршсфРР (Lbn Muiduuip)
_____________________________________________________
Субъектное причастие
Ы1ршЦш)шЦш11 q.bppiuj
Mi Субъектное причастие образуется прибавлением
суффикса -пп.
к основе настоящего времени глаголов спряжения -к[:	к основе прошедшего времени глаголов спряжения -Ш1-.
шиЬ[ - uiunq. hinub[ - fununq. пипЬ[ - nupnq. |ы5Ь[ - tuiTnn. qpbi - q.pnn. inbuGb[ - ipbulmn. pnqGbi - pnqlinri 		Цшргцщ - Цшрршд - Ipupqiugnri huiGquinuiGuii - ЬшОдитшд - huiljq.uipuignn |ъшг1Ш[ - |ъшг1щд - |uiur|.uignn, GninbGuii - Gnmbg - iTmpbgnn, ДШ1 - ЬЦ - Ы|пп. mini - тЦ - tpi|nn, numGuii - гцирб - п-шрЗпп, jMUbGund^^		
Оно имеет значение действительного причастия настоящего
времени: говорящий, пьющий, читающий, отдыхающий и т. д.
Как и в русском языке, это причастие выражает также понятие
способности к действию или к тому, чтобы стать объектом этого
действия. Ср. Цщш1ф0 ЦпшрЦпд t: "Стекло бьющееся."
Результативное и субъектное причастия, как и
прилагательные, в армянском языке не согласуются в числе и
падеже с существительным: ш2|ишфП1Ъ hntpiuid iTuipq..
ui2|uu<4*nil> hnqlnud iTuipn.ni hbip. ui2hnuipnri, hnqluud ifuipr|.|Tl|.
iU2|uiuipnri, hnqluud tfuipivl|uilig tTuiuhli. Но, как прилагательные,
они легко субстантивируются, т.е. получают определенный
артикль и, употребляясь как существительные, склоняются по
типу ф. Sph рЬрш&р gnipli Ц l|ipiuli|i: ПщпгфЪ Щ1 luifnp,
£ipt[nn.hb' Ьрут:
135

Неличные формы глагола
O-tppuij
Я Итак, в армянском языке глагол имеет следующие
неличные формы:
•причастие настоящего времени (libfil|tu n.bppuij),
•совершенное причастие (фшуиЦиприф qhppuij),
•причастие предстоящего действия (шщшЦшщшр qbppuij),
•причастие отрицания (djuipiTuni qhppuij),
•неопределенная форма, инфинитив (ш1трп2 qbppuij),
•результативное причастие (ИшршЦшщшр n.bppiuj),
•субъектное причастие	qhppuij),
•причастие сопутствующего действия (КшршЦдшЦшЪ qfappiuj)
* Причастие настоящего времени (qpm.iT, ЦшргршГ),
совершенное причастие (qpb|., l|tupquigb|.), причастие
предстоящего действия (qph|ni, Qiupquuni), причастие
отрицания (дрЬ, Ijiupqiu) участвуют в образовании времен:
настоящего и прошедшего несовершенного (qpntb Ьй, LpupqnuS Ьй,
qpnib tfi, Ipuppnut tfi), совершенного и давнопрошедшего(qpb[ Ьй,
Ipupquigbt Ьй, qpb[ tfi, Ipupqiugbi tfi), будущего и будущего в
прошлом изъявительного наклонения (дрЬци Ьй, Цшрршцп Ьй,
qpbini tfi, 1рирдицт tfi}, отрицательную форму будущего и
прошедшего времен сослагательного наклонения (?Ьй qpfi, £Ьй
1рмррш, ;tfi qpfi, ttb Uuipquh-
® Неопределенная форма, результативное причастие,
субъектное причастие и причастие сопутствующего действия
являются самостоятельными формами.
Неопределенная форма глагола склоняется (по типу -т) и
не образует личных форм глагола. Оно в предложении бывает
определением (qpb[m рпщр), употребляясь с различными
предлогами,  может быть дополнением (0[г1Ь[т бшсфб) или
обстоятельством (пипЬ[т Ьшйшр, шпшОд ЬшОдишшОш[т,
qpnuObinig hbinn, qOminig шпшр), в творительном падеже имеет
функцию деепричастия (дОицпЦ, йшОЬ[пЦ).
Причастие -сопутствующего действия употребляется для
обозначения действия, совершаемого параллельно с основным:
chqinui[jiii Ош ОйшОЦшй t ЬП Ьпрр: ЦшцЬ[|1и Ош рОЦшЦ m ninpQ
дшЦЬдрЬд: Причастие сопутствующего действия не изменяется.
Результативное и субъектное причастия характеризуют
существительное, могут быть определением или именной частью
сказуемого. При помощи результативного причастия, при
желании, можно образовать т.наз. результативное время: ЪЬрЦш
Ьшрш1|Шфшр, iuUgjuj|ji ЬшршЦшфшр.
136

Unuiguiiinuiliglikp li Ц.шрд'П1р]П1ЪЪЬр
Qbp huiGbp qbppiujGbpQ.
Unipbli Uiu$uipjuAi,
Utujuip-Lniliu, 1963
- Uiujiup, - шишд
ЦООшО, - йЬр ubpp
йЬршЦпр t, bu QuifubOniG
Ьй:
- UbquuQnp ubp 2Цш,
- и|шшши)ишОЬд bp-
qhiD, - ubpO uuuindn
ишЬрдшйО t, ITOOuu:
иррЬш Gbqp it:
Чшбдшбр qbqbg-
t|nipjniG Ц|Ш21пЬ1р: Пб|1р
it иЬршдЬО ЧрЦЬцг
^uudpnipbtG шйшпшЦш-
pjmG it: UbpG шишЦш-
6uij|iQ t, шишйп
ишЬрдшдр: Puujg uiuin-
iluiduujhQQ ршрйр t
шишйтд: IJbnuud t
iuppnq uhpinp: OhuiG-
pnipnq zmppbpp ibO
bpqp' l|GqnQbG: OqpQnq
dbnpbpp ibG utnbqdh
ЦЦпрдшбЬО:	Quppnq
йшрртО йшрр йр
hunSuiphp, UGGui...
puin ULjptnfa UuipqujtuG[i "S/ipiuiTnp iqiuifilifyfi wngU"
upupipbl - обожать
nfihP - преступление
q.pt|bl - обнимать
шЪшпш1|П1р]П111 - разврат
liqmlbl. - проклинать
Tz. U) __________________
Ubp, np шишЦшд t uinbqdbi
Цпр&шЪЬ[ - разрушить,
крушить
huiiTiupbi. - считать (кем-то)
Shpiuiliujp - Богоматерь
->[ Uuindn uinbqduid ubpp:
Ubp, np шишЦшд t utnbqdbt.
bpq, np Uuujuip-Lm[uiO t qpb[_. bpq, np Uuijuup-ljnQiuG bpqbg..l||iG>
nphG иицшр-ЪпЦшй t uhpniil
Ubqp, np bu Ьй ршгЬ[. Цшр, np bu Ьй ЦрЬ[. йшп, np bu Ьй шбЦЬ[.
шшО, np bu Ьй 1|шптдЬ[:
UGmG, np niiJuilibQ t qpb|_. ni|uujp, np inquiObpO ЬО йпррЬ[. bqGhh,
np Ьй ршрЬЦшйб t ршйрш1ф[. 2np, np qm bu дЬЬ[, bu Ьй ЦшрЬи
Ъшйш1|, np qm ibu qpb[. бшг, np ЬрЬ[ишО 2ЦЬршЦ. I|n2hh> np ni
np ih huuqbu
137

tP) Oquiiuqnpdbp uimugQiud piumuljiuiqiul|gmpjmGGbp[i
htJuiLjaq Giu|uiuqiuumpjmGGbpmd.
Употребите полученные словосочетания в предложениях:
fli qm V bu fuJ giujuud Libqpfig:/^
niqni°G bu ... iSfaqphg: Пт |ийЬ°[ bu ... l|iup|ig: Uph ... diunh uiiuL|
GuuifaGp, hiuGquimuGiuGp: Ъш Gbq ищшитй t ... шшОр: ... n^hJwpp
RLiiuqhGG tp: b'G£ qbqbghG t ... bqGhlqi: tubryS luqghGo ищшитй t ...
0шйш1фй:
->| Ubp umbqdnq шитЦшб__________
dbnpbp, np (npnGp) qpt|nii5 bG.
UuuiQiud, np ubp t uinbqdbt
UuuiQiud, np ubp t uinbqdb[.
Zmppfap, np Ишйртртй bG. luqghh. ПП qh^wgh 2bGpmG t шщртй.
uhpin, np иЬртй. faphiniuutupq, np pnjnp hiupgfaphG Цшрб m
qpiuqbin tp iqiuuiiuu|uiuGmG. dbpmGhGfap, np qpnuGmd thG
фпрпдтй. йшрдЬФ np Gbq thG mqbligmd. Ghufiu HhL0lhO> nP |.ш9 tp
[hGniG. йшррЬФ np 2шш bG й|итй:
P) Oquiiuqnpdbp итшдЦшд ршпш1|шщшЦдтр|т00Ьрр
hbintijuq Giu|uiuqiuumpjmGGbpmG.	fyj”
Употребите полученные словосочетания в предложениях:
UunuJ ЬО, pb 2iuui dfunq tiujpqfili гпил-гпил ЬО
UumG bG, pb 2Ш1Л ... йшррЬЦ 2nLU1'2nLui bG hh4iuGqiuGmG:
QhinGiuL|iuG[! hppli oqGiul|iuG Qbpgpbg ... bphimuuiupqhG: Suipum
Цшрпррр qhi5bg ... dbpmGhGbphG, npnGp GmjGiqbu iqhuibhG
QiupGiuGiujhG ihnqngh uibqp: Ubq ... йшргфЦ hbnQhg gmjg imlbghG
ишшЬОшршршОр: 2nG uibuiuQ ... Gliuhu BhuhlhhG I* hmqitbg: bpqhlG
шитй t, np ... uhpuip йЬпшй t, np GhiujG ... dbnpbpp tjiupnq bG
uinbqdbi L ... 2тррЬрр’ bpqby MrnpbGp ЦштшЦОЬр tp шОтй ...
luqglyu hbin:
4. МшрршдЬ'р, ЦЬр hiuGbp шйпрпг pbppmjGbpp L
I шишдЬр, pb np ЬщпЦпЦ bG qpQiud.
Прочитайте, укажите неопределенную форму
глагола и скажите, в каком падеже она
употреблена:
U) Qnpu puiG L|uu, np oqiniuljiup t diupqni pb' hnqmG, pb'
GuipdGhG. phi nunbiQ, phi N^bLQ, phi |ипиЬщ L phi pGbjji:
йЬр йш[ийрйЬрр [ирштОЬррд
овдииЦшр - полезный (q=p)
iTiupiThb - тело
liiufulih - предок
(upiuip - наставление
138

6£I
mqjiinnmdinmln
Dgmfdiuggd ijinijlT) du piupminp nq? gijjiudulud iuu (gijnmp)
:dijgnudb
?ijd ijp Ifm ‘dijfmg 6fiu6minmuuqq qd ?u 3mum 6i|g^ (gqdmnjuiji)
:gq piujiudunj ‘piuddmp gq? 01ij$uindmq (бдтит)
.-piubdml]
5 uim? qinqqjiudu ‘l|oiu giufdiuhqbqin 6Ц?дЦ gqpm mq (JiijqdugZ)
rilfigiutigO gmdmnlmpmq ijbnqhfidu
‘bqh'imdmhi mf]ijinmpqdmp umpm 3budpm mq (jiutiminmlrg)
:dmh?
bqin piufmgqdqp quiqqjiudu ‘Jiml]q? inqq bqp mq (jiuumpinmln)
:mgmuin nq? gmf]minmqmgb Jimi ‘nqdufiun? nmb qdq (бдтит)
:pqinnmdinmhfi дтбЬт
qd ?u ‘pqijiq mplub ijbnqhfidu ‘pq Iqgb Ddpmbmh nfn (dmpmq)
:i|6qlfmd inmZ quiqqjiudu ‘gq piujimb ndqduiy (fiuumguimh)
•.dinqhi gq dqglqi|Zulq tpuuimq ‘nqbmji jiml ijbnqlndu (dmpmq)
:mgminn nq? gmf|minmqmgb
Ji ml lulqdujiun nmb Brjmun
:gq piu|im6 ndqdinu
fiuumpuimtn lulqlfmff inmg
:dinqhi gq dqgt]t|?ul]
tpuinmq dmpmq lulqbmp Jimq
:mgminn nq? gmhminmqmgb jiml
'nqdufiun? nmb qdq (бдтит)
:ij6qlfmd inm? quiqqjiudu ‘gq
piujimb ndqdinu (buum9inmhi)
:duiqhi gq dqgljt|Zul] lyiuinmq
‘nqbmfi jiml ijbnqlndu (dmpmq)

q dmhminbo inmZ ‘piugm nq dgmbdmp gmfinujimum null du ‘gfp
q? dgmbgmq ‘Iqddup gq dmnj?u du ‘gfq
:piunl Ц? Dnmb mg du ‘gfm 1 piug6minnbgmqgm pgq
:bduq } piugdmdfmb nq piupn] iub du ‘gfn
:nq piunjp iub du ‘gfm nijlmb Ц? diub gmdq
dJlqn/p
uff nijlmb i|? diub gmdq
:nq piurqp iub du
‘gfm nijlmb i|? diub gmdq
^(ns

iu6!]qbfn rjmtidmti mnj
(nj=b) чхвИжэдои - Iqdbmq
шваэоа ‘aoaiBdtf -lq]iuh
aiBdutM ‘aiBJagA - IqSnjmiji
эж Aeedo - qhuhmj
ijoiAiodx - limf]
вниоа - pbmdqihmtn
iBtfifoo - dujirujb
:„iulqdbmq q lulqjiul] ‘lulqgbgmf] Ifm ‘iulq?njmiji pbmdqinmln piugb
pq? nq„ бтпт mg jiq :„budml] nq? lq?njmiji qinqq|iudu ‘gqgmlnnl]
gfiuf|ni| bqd ‘piugb nq dju.. bmnm gmdg Dl]qp 6ijdqgdujigi|b jiq
:dl ЬтГ] jiudinu luFjdq mg q piugb d} pbmdqinmhi dufigijb i|p (^j

1
bu £bi5 jubj., pb t
ОпЦрСшрр ОЦшдтй:
LiuupbqpGp huipbiuCp £p
uibubj., pb pG^iqbu t Pp
ЦшришС 60пи5, piujg hiu-
Цшттй t, np ЦшришО dOp:

bu Oni[fiOwp[i йфидЬцт^й l_ub[:
LiuupbqpGp hiupbuiGp £p uibubi pp
Ipupuuijfi dGb[p, piujg Iiuji[ujuvhG t
pp Ipuputujfi dbbiniD:
bu £btf [ubi, pb pG^iqbu t (ЗпЦрОшрр GQiuqmG: LiuupbqpGp
hiupLiuOp £p inbubi, pb pG^iqbu t pp ЦшришС dGmiS, piujg ЬшЦшитиЗ
t, np ЦшришС dGp: bu £bi5 h^nid, pb Ош pG^iqbu t uiGqjbpbG pjnunnS:
Qm uibuC’L bu, pb Ош pG^qbu t щшртй: 'Прщ 'ПтдрО £p Giujnul, pb
pG^iqbu t pp hiuptiiuGg ipnqp qGmi5 ршрйр шшЦ: ЗшрЬшОО tj. qpuip,
np 'Bold '’InLqpG £p uibutq, pb pG^iqbu t pGpp ipnqp qGnid: UbGp £bGp
hiuQiuuiniiS, np Ош Gbq ОшйшЦ qpp:
i

Cnpp Giupj ЦцрийшО, hbmn
ЦшрртЦЬО:
Cnpp [ЦшОицтд hbuin ЦшрртЦЬО:
Цшй
Gnpp ц//7/7/7///£//7/д ш/2шрЦ[ЦшСшО:
Gnpp Giupj PlQiuGiuG, hbmn ЦшрртЦЬО: Liupj ЦпгрЦОЬрр
(ninpbpp) LjuppbG, hbmn Gbpu pGinGbG: Liupj uibqpg ЦЬр ЦЦЬОшй,
hfainn GbdfappG ЦршрЬЬО: Liupi GiupqiuGja ЦшОЬО, hbmn ишпр gGgmq
(душ) LipOpniGhG:

1Ь)ё^_____________
₽nijpu ирртй t inmGp
hiuQiujabi m bpqbjj
₽mjpu ирртй t inniGp huH[iiipbini[
bpqtq: Цшй’ ₽mjpu uppmd t
бдд////7//шт0р НшЦшрЬц
₽mjpu uppntd t inmGp hiuQiujabj. m bpqb[: Ъш uibqpg ЦЬр ЦшдшЦ
m ЬшрдшйрпЦ piuplibg шддЦш йпрр: МшрЬОр рдпршйшОЦ diquiiug nL
шишд, np hiujppljG ni Oiujpppp тшйр ^bG: UjppG mqnLd tp, np
ййЬпЦш piudpG Цшрр dp pp£ шЦЬ|шйш т ЦшррО gmp tp piiunGnul:
Qiupiqbin ЦпйрЦр OtujnnS tp jniuGpG m hpznid tp LmupljpG: Ujq opp
UGbGiuhpLU2iu|.p luqgpLjQ pGd luniugpG iuGqiui5 diquiiug ni ЬршЦррЬд
ppbGg inmG:
6.U) Quibp jnipiujaiuG^mp GiupJiuqiuunLpjiuG ЬрЦт
ЦЬиЬрр.
Найдите две половинки каждого предложения:

Smp fuilbifiu ЬшЦЬрр qinLfubbpp ршрдршдЬтй bG рЬщр
bpltfiGp:^ ^Этр pjt5b[pu	.ип|Щ11Лр.Ы		
..^wqbtp.u		Цпрдрр bpbp ЦпбшЦ:
SpiudQiuj GuuibtPu	йшшр Ljuipfag:
Uuinp6iuGGbpnQ p£>Ob|_pu	^hiuqbpQ qjnLpjGbpp piupdpiugGnid bG ...ib.mP..Pp.yfe:	
Unpj duijapbLpu	Ош рОЦшЦ:
140

It!
hrnijn df-iudm^,
•••ndqduqp nmrq
nqhfi i|ndmmqp dmpmq bqp fifm^j
‘pmBminZuh iu pmdmg du Uu0
‘Odqduqp nfp
Uugmd Sdqtigm-buinmti 3dq)ign
‘Uugm d6m|il-Uuddn i|Zu0
‘pmBminZh? dqddq 6i|gbqn
‘pmqmhfi-pmqmZ piuqdmnjZm bqp
‘pmgn-pmgp piuqdmn]Zm bqp
dmdmijtidu dgqdiudpmq dgqp donfm dqhq’”
:ddqduqp dd iup
‘Ddqduqp ddpuq
Jldqduqp nfm gqpdm? d_q?gi| ‘dq?gc| *d_q?gq
•"Odqduqp nfm IqpdmZ gq dmn *lq<5dZ gq dm^
•••pminb piu dug mqq gmuud Bfmjj
‘pminmq Opiu Ddqduqp nfn
‘Ddqduqg nfm Iqumti gq duqp Цттт q?gi|p
Odqduqp nfm Iqdm gq? du ‘nqnm d_q?gq
:dgiuin mgumti 6i|)iuh gi|tidu
dgiufn gmin dt| 1Ц)1ф? d(j
‘ddqduqp nfm Iqumti gq giufn pmjibdmln dgt|hdq
•• Qdqduqp nfm Iqdm gq? du ‘nqnm d_q?gq
:dp_mfdiudqdpmfc
'dp_mfdiuul ]iuq
Odqduqp nfm Iqdmin gq nbuq ‘Iqdh dgm^dg
•••Odqduqp nfm Iqdm gq? du ‘nqnm d_q?gq
:lq|ign )iudml] dmbdm mdq
Iqfigp du ddq } ghqgSmun
‘Qdqduqp nfm Iqdmp gq? nhul q?gi|p Qnfiuq
Odqduqp nfm Iqdm gq? du ‘nqnm d q?gq
:]i_udgmbmdq
‘tiudgmbmg ?g_q
jJdqduqp nfm Iqdmin gq 6g_u ni|lq|ih|mnq,
•• Odqduqp nfm Iqdm gq? du 'nqnm d_q?gq
• •Qdqduqp d_ug iu BdiufimgiJk
‘Odqduqp d up Odqduqp nfn
OdqHuqg iluj)
BMiOBhMdu ен аинвучина aiviiBdgo
:gi|dqgfmddqij dqdpdmti giufdiudtimZiu mb
Bi/dqgtnmiJnj ildqgt]gn/mg dqp
:nijlmgb qdmhmgmp q ni|lqpn] i|gi|b ‘ni|lqgm
diuinqum ‘mjlqinng gmliqn giufjdmp piugduifi gq Uqin nduc
:ьиаюиэЬ ojatnoiAaioiAuoo
anioBhndu вн аинв1Л1ина aiMiedgo ‘siMBiwhodu
•gqfmddqti ®
gmlimBlimdmq dqdpdmb giufdiudtimZiu ‘dqBmtidmbi

РшпЬр
hpltiuilni-pg - древний
1ГшрЬ[ - гасить
шпш£1|Ы| - первенец (g=£)
ulu|b|. - питаться
ц.рЦш11£ - лишение
hnq.ii - забота (q=p)
(dm[) |ПП1|Э]П1.11 -
(бесконечное, как море)
молчание
ujnili - столб
“ рухнуть
ipihil - зд. война
hunpbi. - иссякнуть
£шр 2Р2^1 - ворочать камни
ишр 2uip^bi - сделать
невозможное, доел, двигать
горы
SiuhbL-uiiuhbi. - (разг.) холить
1|2Фш11Ш|. - насытиться
uflii|bp2 - без конца (д=£)
qmiphi, pufliti - трудиться
fiuigbi - растрескаться
1|П2фш1|Ш|. - огрубеть
fiiuiii - шелковый
Руки матери
Руки, материнские руки,
Эти древние и юные руки!..
Чего они только не делали,
руки!
На свадьбе твоей взлетали, как лебеди,
руки!
Со страстью, с тоской
Изгибались дугой.
Все выносили они,
эти руки!
Света всю ночь не гасили материнские руки,
Чтоб утешать крикуна-малыша.
Все одолеть были в силе
руки!
К небу столбами взносились
скорбные руки.
Чтоб сын не пропал
И столб дома не пал...
Сколько горя и мук
приняли руки,
Пока не взобрался внук
на бабкины руки,
И, внукам под стать,
Молодели опять...
Ворочали камни, копали арыки в округе...
Всех в мире наград достойны
родимые руки!..
Давайте поцелуем по-сыновьи
Руки, обнимающие нас, -
Что холят нас,
И любят нас, и снова
Стряхивают пыль, сметают грязь..
Все в морщинах,
В варежках дешевых,
Трудятся и стряпают чуть свет...
Этих рук, шершавых и тяжелых,
Мягче и нежней на свете нет!
(Перевод А. Коренева)
142

Unp uhpmn
(hcujljLuljUJO шЦшОгциЦЬщ)
Цш ЬЬОшфирд i5fi qpmjg,
0b i5fr шрш,
UhuJdnphh,
UhpmG tp Gh шррЦш:
UqghUG шишЦ1 - "bGd рбшЦ
Qni £bu uhpntd,
0b £t qGiu',
QGiu iSnppq uhpuip pbp":
1	,
шишЦ - шишд
ршд шпшЦ. - ршдЬд
3|шдЬд - (шд ЬдшЦ
Л|. ibpbUbu -1[ ^ЬрЬши
РшпЬр
шЦшЪр.шЦЬи1 - сказание
qpnijg - беседа
1фш1Гпр|11| - единственный у
матери
рЪшЦ. - вовсе
|Гп|пр - растерянный
(цЬфЦпр - с поникшей
головой
2blf£ - порог
SqiuG i5n[np, qihJhl|nP
₽шд шпшЦ2,
Luigbg3, [tugbg,
Uqglpu i5nui bin ршпшЦ:
Ьрр Ош uibuiuQ, qiujpiugiuih
- t'i £bpbbu4
Gbdph1*. шишЦ,
LFfiGiL uhpuip £pbpbu:
Squib qGiug L пришд
Utuph lujdjiud,
Uhpuip hiuGfag,
Pfapbg шЦЬд uiqglpuG:
bpp Ош шЬишЦ, quijpujgujQ.
- Mnph'p LU£jgbU5,
0b htupiuqiuin
Unpq uhpmp ipbpbu:
SqiuG qGiug OnpG uupuGbg,
bpp Qiuq LiQimup6
Uhpuip dbopfiG,
fluipp uiuhbg, рОЦшЦ Цшр:
ЬЦ uhpuip йпр шишЦ inhJnLp.
1_шдш1|гн.йшй, -
"Qlu'j, [иЬрб uiquiu,
df) uibqq £рдшЦш”д... "7
Ui[bififi2 buiuhuiljjuili
5шуоЬи - ш^рди
bpp Цшд Цшшр - bpp Цшдтй tp
£дшЦш“д - ^дшЦЬ’д
приш[ - ИЗЛОВИТЬ, ОХОТИТЬСЯ
uijdjuiiT - серна, косуля
hiulibi. - вынуть
1|прЬ|_, l|np£b|. - пропасть,
исчезнуть
uuihbL ~ скользить
[шдш1|пцГшд - готовый
заплакать
fubqfi - бедный (q=|u)
143

ни
:dmpmq 1и1р?п]тф? nmdfi Iqdb gq hmqmhi ргтфдфэ
liqinnfm hnq flqUq pq ,,pm]immbm„ mZijp Jiuumpinmhfi lulqgip?
qub ni|dqdqin pq IqUq du hgumZmfn ?gi| npiudgmfq - -mhqb г
:i|gmdm3dqh iu i]gmdm3mum
iflmdpgmp bgmum ‘gq dqhnqb di|bmuqq dgmdg ‘gfmhp hmgmpmp
дгтфцтр q gmfbggp di] Qtidmp 1 piugifl nqhnZgi] ‘gq pUqhgm
dgmdq :3qp bgmhbdmp gmfdiui mnd Iqdtnm 1 dblimd ?g_q
q bdmp gfmijp piumgmd Dmmbrn gfiug бГтс :Zt|dpO ‘duinquq
‘gmdrninnmih ‘Uudb ‘dufiminmU q qmbmnjmg Ondiub Ommbp :lqiu3i|p
iJbfiuhgO OTmfhdmingmd q bfiuhgd 3Uu DUdmp mmbp - inhqb |,
:]iupm|iUuq tid-2.9 piujipmmhfi
dl? ‘di piuhdqlm3md dgiufdiumi|bm hmgmpmp gfm bfmd ‘ufp -
:0bduqt> bqdmdhnjp - ‘dpmfdiumhbm di]
hmbqpdmhi ‘OhmurnhmqUgO bq?mpm? gi||wdulud 4 dl „rnqbrn,, i]lqbm
SQgmbqd Dnqlnmdhup тфипфЦф gfiuq -piu?mpm nq ju?gq -
:dmpmq ngmfdiumt|bm gmdnfm pq piu?mpp :pqmi|b?
dudt| du ‘minmhmqh Ku :hlqdmh dl? qd^P :t|qgmn]nmmmhi
Uufm„ gijdu ‘1mm 11 bdmq i|p dl Uudmhgm g?i|ggd qd^ijp -
:lqgmn]nmmmfn 1 ,,?u„
inZijp ngi|3dqh iu ,,lq]im 1 bdmq giunmumd,, O?i|ggd ghgqbdiut)
:giubdmp Ufm gq piudmdt|rilp pminng gijbuq diu Imfbmgp
‘piujibiuq 1 ghqp do gqpp :1mm 1 Uudmh giufdiudmpdmq iulq)ibiuq
lubdrnp - hHP nqlnmhtlgnldin Uu ‘1 Uqg gmdgfm Obiun] dqp
q gghgqbdiut) Dddqq lulqfibiuq
du фиитрттЬ gfm Ifm ‘pqgiu dgmbgmq du фиитртт1п gfm ?u
pq tnni|bgmt :pq mmjbgmq dmdmmmpqpmq nq donfp - 'fug g?
:рдЦ Omufp ‘bqd
дфЧР ‘piuhdtimUqp pq hupmhUuq iuhdq nq :lqhmbo biidgmdbmUqp
рЦ nq Uudmh ‘dmbqgiu? dgmbgmq qdq ‘m|lqdi|n ‘di|bmmnbgmt -
1 piunm
nqhim3dqh dpmhdi|nmgqpm nbi|dqgbi|hmmgmd ‘Ddmhmp i(j
’.„mgp nq? h^gmbgmq bgmum
‘gq piunm ‘dhbmmnbgmq,, nhdqgdqhgd Uudijn iu i|dmd ‘ni|dqgdqhgO
,n3diuZ pq piufmg ‘„ndgmbgmq 1 ?g_i]„ pq piugfmp iu piulfmd ddq
:Oniufp bi]giufhgm Цр i|mgmd 1 piubmji
mg ‘1 piulfmd mq q Uudmhgm hnU Iqgbgmh mq :Uudmh Ц? Iqmng
OdUqp di| 1 ?ge.i| qd ‘i|mi|b? ddq Olmfhdmmgmij :pmgbgmh pq mgmd -
‘piunm pq ?gei|'?,и bfmd :pmmng pq mgmd gqbdm donfp - fug
-pqhnq
pgi] ndgh dmpmq iulq?duh? ЦтЦМ ‘pq bdmp gmhmgmd du ‘nq
hm] ‘iulq?duh Ugiu dgiujimdil gmhdmum du i|gmd •mhdmum TgiuZgm
gmd i|lqjiD :mhdmum ?giuZgm qddi| ‘Odmmgqbgtl i|tngmd nqfndu gq
piugpgmq pgi| ndqgUudqd :dgq piuhmfgqnmdb i|mgmd bgm ?Ц^
•Upiu]idmm„ gfmhp ‘„pq
piujidmin,, 'n^q hnq q giufdiubmhnmq lubdmp mmbm mb ’dmpmq
pgi| nqlfm тГ]? „Imgb,, ‘dfmdbq ‘?u :„pq piugb,, Iqnm Uudmh poq? ufc
:q3i|p t|dqginnhhn? tuhdq pq piulfmd fiulmb ndiub ЬиЬиф mqm i(j
:i|bqlilmhmddqp gijdiu Opmp donfp - gg ijdqdpqfug dg£6l
Utli|-bmilo ni|ihiim3
и»:

UjupiuG "ш0фп[ишр|1йЬф" Цш[ш0шф1р |фйЬ[и ^q[iinb|i qbn: PiuGfi
щЬшр Lh^bint q.|iLniJul|gnLpjni.O[! 2njni.i5 t fiGpGmu|ipnLpjnLGu: UluQlujO
£uqhLnh hGpu ЦпрдОЬй q[|wjiqinnLjin hiugnqnLpjmGlig. hiuGlpupd
iuGqqnLj2 tih ₽ШЛ Цшй фпрррЦ й|т htuGgiuGp Цшрпр t щшшбшп
ршпОшь np bu ршОифд шцшшЦЬй ...
LTh pfi£ m2 Ьй щшпЦтй: ипшЦтп)шб 2шш Ьй pObf L Цш|иЬ0тй
Ьй тш0<?шйр|1и щ[шОр рЬршЦштшрЬ[:
(2шртСш1|Ь[ф)
РшпЬр
риДнр - тюрьма
риЛир liuipbi - садиться в
тюрьму
акррифицфн - быть
задержанным, арестованным
£U>JLbl - шагать
hn' - ведь, же
£ЫфиФ ~ чекист {от ЧК -
чрезвычайная комиссия)
uijlIlu - впредь, больше не
huiuljiugm.pjni.'li - понятие
ipiupi|b|. - вестись
[ЛпДОфшр - инвентарь, тж.
qnijB
iuU2nLU<i - неодушевленный
шпшрЦш - предмет
fipiutjnLlifi - право
linpihi - потеряться
ршЪш1|ш11 - разумный
hulfbL - надзирать
piuinpuip[|juii. - арестованный
: iThqfi - вина (n=N)
, hmbgmlifi - преступление
hul| - зд. даже
ufUI|uipnii - неспособен
рш1прш1фд - сокамерник
aiujllbl. - голосить, вопить
iThqiuqpiulifi - обвинение
oq.ipЦ.Ь|_ - пользоваться (q=p)
hnqi(iu& - статья
hiuirbiftuipuipiup -
сравнительно
hbpp - очередь
funig - камера
ipkfulihlltuufbu - технически
huipiTuipnipjnLli - удобство
GGiugjiui - остальной
nip hnq.fi, bplfni hnqfi -
восемь человек, двое (q=p)
iTfufipiupbi. - утешать
hpn.g - действительно
ipq.hipm.pjni.li - невежество
ijihLhunthui - философ
ipq.bqi - невежественный
QlHj.huit|umuil|[! - наоборот
(П=Р)
и]шрдЬ11Ш|. - хвалиться,
гордиться
fiuifiiuibpilhi. - поощряться,
одобряться, быть
одобренным
iqшцкОДЧ. - наказываться,
быть наказанным
nqg - целый (д=£)
iTh2m.ll - ядро (2=2)
hnbipnp - оратор
QiTph2 - борец (спортсмен)
Quip tnipjmli - по существу
3iuti3piuih - скучный
uimufiuipuili - предисловие
(2=2)
ifkpSiupiuli - послесловие
(2=2)
u|ui2ipnli - должность
luqunpilbi - освободиться,
увольняться
q.hlnluid - вооруженный
ihuifusbi - убегать
1|Ш|ш1иш|пр - арестант
дффшЦдт.р]П11| - сознание
2njhL - ласкать, зд. тешить
hli.filiiuuhpm.pjmli -
самолюбие
linpglibi - потерять
hlifili hpbli Ijnpglibi -
потерять себя
qL|uiuu|qinLjip hiugnqnLpjnilj
- головокружительный успех
рЬрш(]Ш1ршрЬ|,-
недовыполнить
шаг
145

9Н
gilqg?i|6iumu i|n|ui|imeldqq mufp ‘piugi|1} diudmp inZi|p j
Dgmdmnmti tymgmpmp qmfehuqmhinieidqy mdq .donfm j
lulqqmhimeldqq} gg^qnjZn :34mhim€ll,qq donfm } Jijj - i
ВНЭ1Л1О - n]ui|imddqq
qindAxott - Iqqmlnmddqq
oaiodXxatf - giufdiuqmhnmddqq
niqHdXxatf - qmhnmddqq
:q qddqq рЦ mpi|i| пдНтЦпЦ 6fmd I
‘IqgBdqb nputn ndiub 6i|eldqq ф budml] nq qqpj :dqd6dmq i
cTq piubiu piu Iqqmhi ф| eldqq nq ‘tidui|do ‘IqgBgm ijeldqq ;
Brynum dqpdui|i Цр ‘pq piuddgrq :*| qeldqq pi| mpi|L -1
:4 qddqq :mpi|q j
cfqgbh npuin Jiueldqq I} tidulud ‘dqBminnbgmqgm Цл -1
qtfedaho qiewMHBC - (Iqgud) Iqqmhi ddqq
«'.atfedaho uqh -} gddqq pju
uittedQho qhb - ndiub Bijddqq
ntfedaho sag - ijddqq Bgmum
ntfedano ou - jiuddqq
¥
^.(n-6
:minubuhfi
^ОЦОЧ! 1 D„luMuh and Obubuifi dqg :piudhnm cTq pjufiubuifi ghug
chut -ПП pjugmhnmq Onmti nfm luti -Oddi]bmnmti pmtidmt] I} ?i|d
Цр ‘di|nl ‘dgqgpgmq i|ini|hn giufdiuggd OUmy» :nq pjugmuin t|mpmg
Bijgmdg iu^ :inup bqd boml]q mq :nq pjuinmjimq gmdg iut,
:piuuim}imq pq? gmdg (1^) nqlfm nq ‘?u |<-
:nq pjuinmjimq gmdg iu^
dmpmq pgi|	„Imgb,, ni]d?m nmqdq? 7.7
nqlfm=lq	q=q nqhngfiug=li
д (П ’8
яинювьЛ i йинховкХдоi	6ЦЦд1пи ВЦЦтпЬдр
JAdiiXb i	ВЦЦтдптр
ЯйнхХио i	бЦ^’тЦтптЦ
яиннэалоэьэлооо i	B^imgqdfmq
MiqHqLrsiBHCOo j	6Ц1}т11й1]
XMHiodaao i	6ф]тй1ЦБ
XgqtfXo diXfiigb ййт’сиьиаЬевЦ ;	ВЦ^тспгЦтН
BJ8LfLfO>l y* :	ВЦЦтсптгЦИт
:aoLro xMMOHWAidB tfoaadau эхиЬивн 'I
•Ogiufdiugmpbdmd i|umd gqdqfmq dquit)(d
:pm|ihdmuigmd (piuingmd pmh) piuBfi] ghug
inqq i|Zi|diu Цр ddu q g~lmft]dmingmd gfm ОВЦЦттдт^
(nz
dqq.qiufeiiupdm]i ‘dqq.Hq.mdljm3mum ‘dqq.qiufeiiuqmdmqhqf|

Q) Lpiugpbp ршдЬрр. Заполните пропуски:
- bpbpjiuGbp, ЬрЬЦ Gjmu ... mumggiLhhG шишд, пр GbGp
qiuuiuubGju^p t|bqinnin thGp pnqbu (ГЦ tp ЬрЬЦ ...: Ujn, ЬрЬЦ
UzlubGp	puJjg Ош ршдшЦш tp: UzfubGh ... бшйшйшЦ luGbG
hfy. Цшрдтй t tfiGnid ипЦпршршр: UG0n|uiup|iGbLh t Gbp U2|ubGp:
Ю.и)^	hnqh - душа hnqm hbm |ишдш[ - подшучивать hnqfiG qmpu qiu[ - замучиться hnqhG haiGht - замучить hnqhQ minbi - задергать числительное (местоим. ршО|Г) + hnqh употр. для обозначения количества людей: -₽шО|Г hnqh bG fiGG ищшитй: - bpfap hnqh".
	Ujuop tujGpuiG [Цшдр шрЬдр, hnqjiu qnipu ЬЦшЦ: Пт рп ЬшрдЬрпЦ hnqhи huilinuT bu. ш|вр |Гй2 bu mqmG hGdGhg: ПЬ 2пил uini'p ОшйшЦи, hnqniu hbip iT|i (uuiqui: Зшри т иЦЬитр luGpnqg орр ЬПШП hbin Цп|1Ц bG шйтй, hpuip hnqh tsli nupnul. piujg йЬЦр Gjmuh GiuufiG шитй bG hnqhu ЦЬршЦ: Opp дЬрЬЦпЦ, hfiUq pb ЦЬд hnqni[, ЦЬр ЦшдшОр Gh op npuh qGuighGp: £ш11|Г hnqh bu hiuG^bipn dOGqjiuG innGhG:
P) Lpiugpbp ршдЬрр. Заполните пропуски:
-	h"G£ 2Win piuG bp uqiuinpiuuinbu ... bp ищшитй:
-	IThu-ijG 1п|1Ц|1й UpdhGbfiG ni fip шрдЦшО: ЪЦшррр ОршОд
lujGujbu t ищшитй: ЬрЬЦ Gh puiGfi шЬишЦ fuGnpbqbG t р|иЬ[, ...: bt|
hp ЬшрдЬрпЦ, pb b”pp bG qiu|m, b°pp bG qiu|m ...: UpubGG t[ Орш ....
шитй t pb 2bO qiu|m, Gh ищширр: LQiupqG m UpubGp nGg np n£ pb
pnijp m bqpiujp 0ОЬО, шд 2n|-GG т Цшттй, luGpnqg дшйшйшЦ
Ьршр ...:
147

11. Qinbp 6h2m ишЬйшОтйр.
Найдите правильное определение:
ЬщшршшОш[ щшрйЬОиц	... ОгшОшЦтй t qim|u qni[b|., huM ••• Ищшрш |фОЬ|_:
qOuiL ...£Ш).1М		... ОгшОшЦтй t тпрр фп|иЬ[’ йЬЦ, ЬрЦт, йЬ Ц, j. bD^ni, фиЦ ,.;.ЛлЬ^1.!1Ь.пПП2щЦ]1пи1ап1^шйр:	
ршОЦшЦЦд	... ОгшОшЦтй t ЦицшОшЦпр, fiul|...' ЦицшОшЦпр, I пр ОпцО ршОттй t Оитшй:
oqinuiqnpbbL „ОЧУВМ		i ... ОгшОшЦтй t дпрйшйЬ[, ЦиЦ ...' oqmin т0Ь0ш[:
ири1шщ0рЦЬ[ ...₽Ш2Ш1,Ьр1[Ь1		... ОгшОшЦтй t £hmuuihiuini(bL, ЦиЦ ...' дпЦшишОрЦ 1 шрФиОшОши
шпш^шршО ....towpiuO		... дрфий t qpph иЦдртй, ЦиЦ ...пЦдЦррО \ шфиршфнй t:
dfigli йЦ2П1ф	... 02ш0ш1|тй t й|1 ршОЦ йЬрЦО йшир, шитй ЬО 1 []0Цтщ|1..., штпй|1..., |гиЦ ..." Цшщ t, шитй ЬО I ршгОшйтрр ррЦшй t ЬрЦт щшштЬшООЬрЬ ...:
uinnqg ...Ш.		\ ... ОгшОшЦтй t pb' шйрпр^, pb' ЦЬОршОЬ, ЦиЦ ...' п£ РЬЬЦшОр:
hnbinnp ФЬфипфш	i ... ОгшОшЦтй t бшп tuunq, ЦиЦ ...‘ йтшйпр, ; рйшитшиЬр:
qinGbi фОшрЬ[	... ОгшОшЦтй t тдЬ0ш[ ЦЬршршрйОЬ[ lujG, fiO^
и|шпЦЬ[ ...в,			 ... ОгшОшЦтй t ЬпрЦдпОшЦшО qfipp pOqmObL, hu4 ...' ЦпрфЬпиЬО hjmp дОши
ИшишршЦ щшрд	; ... ОгшОшЦтй t йши1|ш0ш|ф, п£ puipq, ЦиЦ ...' ! ипЦпршЦшО:
♦ ife	Mg щтОшЦЦд pGinpbp Ьшйшщшшши|ишО ршп. T Ж1 Выберите подходящее слово из правого столбца: Й?	
₽00mpjui0 бшйшОшЦ ршиш|ипир ... t, np	i ЬшОйОЬ|. muuiOnqObpp [nip? шг^штЬО:	1 hul|b[	
- QGl|bpq й|121Л ОЦОфий t' шитй t'... ^тОЬй йЬрЬОш i Црпр ЦшрЬ|т:	1 Ьпшфийр - Гф, qm ОршО йЦ Obqujqphp, qni... £bu, bu qfiinbO, Ош | ЦршЦшдЬ ... hhUuiOq t:	
- ₽bq qnfp t qui|Jiu йшдЬрЦ qntjOp: - 4шт ф, puijg i ршОшЦшО qpinb“u,... £t:	i рОшЦшО	
13. Mbinfapfi фпфшрЬО qpbp Quip tnipjuili Цшй puip hpUnLjp|TU
dfiguiGlijiui. ршпЬрр L inbubp, pb ЬО^щЬ'и t фп|ш[тй шиЦшйЦ
Цйшишр.
Вместо точек поставьте вводные слова риш tnipjuO (по сути)
или риш bpLmjpfiO (по-видимому) и посмотрите, как изменится
смысл сказанного:
UbOp Цршр, .... bppbp £bOp ЬшиЦшдЬи Ъш..... i5|t2ui Ц Цр
йшОЦшр]шО шшр|10Ьр|1 oGljbpnLhnLG t uhpb[: Ъш п$ йЦ
ИшйшщшршО t[ ф LuQiupinbL, ptujg, ..., ЦррЦшй ЬрЦшшишрр t: ....
иш Орш [шфидпцО piuOuiuinbqdmpjmOO t:
148

6М
***
:„iHmfqinqq„ 6qghdf]?
pmbgm bdudpdq П1]2Црс1 q?gdp ‘bqfnmuiZ? bfmd ‘pmbmdpdmd
pufndqf] gdfmbdmfg ‘bmdm mg ‘gmdg pmnmq Qddqq ddq
:piugmq di dqgfmp Zudugm du-?gd gpqddq mg
‘pmZmd dqp uiZdp Dgiufpgm 3m ddqgdgiuddZ ‘dmp giufdiupmgbuq
qd ‘dhudpgmp 3qp ddqd?n :dmpmq lulqZd dqpgmp bugbmdpgmp
nqpdmp ‘dduqp di| dl piupdmZ jiuhndqh gi|fmbdmfg mg gpqddq
:piufmg dl gi|umin ghug qbiub
q gdbuui ghug ‘дЦЗц ghug mg du ‘di i|lqlim bi|pmp bduumd qinqqpudu
‘piubdmp d}? bfmd ‘gi|ddb pmgud gi|duqp di piufmg pmgiudmZ
mq :pm6mdqp bmp iflqpm ЬЦртдтртр 6fmd ‘bdmnmuii|dq
dlqpm qbiub pmp d} bdmp gmliqdmin giunmumd mup mt,
ipdmZgm bmgp q Dddi|b
6qbmd ‘bquing ‘bqdbdqp ddi|b i|p 6i|fmdp i|gmbqn duiup ‘gijuudm
pmpdb piugiufhgm pmbqinup lulqfmg i|du ?u bgmum ‘pmuip ndqg du
‘mdp dgudmfri pmuing pmui i|uimfri dmgmguduigqpp OgiufdiudbmZiu
ddulud dqdq ‘pubgqdd gdqod^ pmpbmdb nqfnbfm I} gdulud qdq
:lqpbmdb pugmd dp dl piuuimn|Zm gpqp gqpq :piunun|
gdl bdgiufdiubgmpdd 6gqdd inup bgmfpdp pmuing i|buq iupdq
:Qdqgdmt]g duimfn OZddiu dP ‘piufmg dl gdqgdmpg dddqdmdmdmZ
du-?gd Ohqn :do6gm dlpuinifiggm ghmgmpmp du ‘Iqpbmdb pugmd
dp gdl piuuimrdZm 11 gdulutf :piunmlnn gdl Od^dqq bgqdd dqdpmqgm
11 gduluj :dbuq diu gdl pmuing piugmdmgiubgd dh^Pd
ipuQmdlJmQ |=д q |рид|
		:dmpmq gmfdiuddligm iu gmfdiuindbin dd dl piuZmpm dudi| iu piufibiuq ddu ‘gdgqbdiut) gq piudmddrdp Qdqglmff]dmuigmij ot
		:piuinng gq ingrrid dmpmq gmfdiiiuidbui piudmb bd-QS hnU ‘Щ piupdqlm3md Ifm ‘piufipuimln di? Ogiufdiuindbui hmgmpmp dnquimdt]uq 6
		:OgmrdnmihmTn dhdpTu 6'ddq6dmq giunmumd pmpin d?dOO^ dquidb? Ogqbdiut '8
		:1 ihhdbgmq t|Tqpim ddmhpmq uqq pdM^ugZ gmfdiudmd ddmlimq Odo bdu3mt ]_
		:inqq ddmnpmq uqq Iqndh Ddqgdgmdbmbqp dd 1 uinmdinmln mg q ‘Iqdbmfmlidqg gq dgmdbmbqp lufqdq gddmfimq g
		:dmf] Irriflidmuigmd dgd piubrd ddmnpmq tiqq g
		flqinng i irigmd dcfgmbgrnq bgmum quiqqpudu ‘1 piugminnbgmqgm gdmnpmq uqq p
		•.mpdmum TgiuZgni riqfndii ‘gddqgbudqd gq piugpgmq gmdg Qdqgmndhqo £
		:ingmd di piugmln bg'niilg mg ‘pububuifi dl piulfmd inqq ddqgmndhq? lupdq mg Odo ghuq j
		:gd-9S ddq^pqfug gdbqpmlmddqp gijdmhpmq uqq q
11rrin|ri	i uizdji	Imnjn oqd ‘1 inZ^dg frl, |

Pd(i2hO пЬйЬд ОршО ипЦпршЦшО huipgniL pb h^n’Q l|Lupnq t
oquiLul|iup LhGbt: Ъш й|т Цш|рфшО [run tp, ЦшрйЬи ni.qni.i5 tp dmjO
ЬшОЬ[, й|т ршО шиЬ[, pcujg ЦшрбЬи йппшдЬ[ tp |ипиЬ[р. Ош i5|i
шОпрпг duijO huiObg, npO шфзф |unq|i, ршО йшргун 6lujO|i tp ОйшО:
Pdh2hO hpuiilhpbg ОршО Quinby (rGpO t[ Ouinbg L |mn ищшитй
tp:
-	ОдЬшЬй... ^фшЬй fiO^ шиЬй, - OjiupqujjpO ЦЬрщпЦ й|1 pcuGh
шОдшй l|pl|Obg Ош L t[h Lnfag: - bu ЬффиОд £Ьй, - гшртОшЦЬд Ош, -
П£ йр inbqu £|i дшЦтй...
-	bpUh [шЦ $Ьр рОтй, - pOphiuuibg pdh2h0:
-	2faq n"t[ шишд, - Цш|иЬдшй huipgpbg Ош:
-	Ujq rjdipiip £t qni2iul|b|.: 'ЛштйЬдЬр йшОршйшиО, bu 2bq щтй
Ьй:
- bu cunnqg Ьй, рп|пртфО шппцд, |шЦ тштй Ьй, |ийтй, pcujg
£Ьй рОтй ... йр шйирд шЦЬф t, np Ьи £Ьй рОЬ[... ЬшиЦшОпГй Ьр'
рп|прт[рО йр шйирд шс|Ь[р t, пр Ьи щшгфтй Ьй L ЦЬр ЦЬОтй
шпшОд рОЬ|т: ЬОд рфий t, pb ртОи тшОтй t, щшпрпсй Ьй, L
прршО 2шт Ьй шгрдшслпсй рОЬ[, tujOpuiO шЦЬф hbnm t фшрд^тй
ртОО сщрЬррди, L шйрпрд qp2bpGbpp [тишдОтй Ьй ршд ш^рЬрпф
ЬррЬйО рОй Ьш^поЦтй t, L рфнй t, пр шИш ЦрОЬй, ЦЬрдшщЬи
ЦрОЬй ... Ujiptnu иЦипсй t шЦЬф 1|ш0п0шф1р ршрш|иЬ[, ntqbqu
дшдшрпсй t й|п йспррд фпсир дшсп1|Ь[, mpcufcimpjmOpg рр£ t йОтй
б^шй: Ujq рпщЬйЬррО риЦшщЬи ^фтЬй, рОиГй Ьй, pb“ шрртО ...
3ujq|ii[ й[1 рш0|1 pmqb йОтй Ьй uijq qpmpjujO йЬд L шОЬшйрЬр
ищшитй Ьй, пр шЬш ЦрОЦОЬй |i0p0uji5nmugmpjiu0 йЬ£ , Ьрр дшфи
t Ош ... Ош ...
(гшртОшЦЬф)
РшпЬр
diuqpiudni - клоун	дшЪдрпцр - тоска, скука
ПЪ^пЛшршЪ - приемная (q=p)
lubhiuiTpbp - нетерпеливо
(Р=Ф)
шЪЪЦшфЬф - незаметно
ршршршрЬрр - еженедельная
газета (р=ф)
iTfidjiuljg iTnqi - друг у друга
ЦЬЪфрпЪш1|Ш|. -
сосредоточиться
lubpiupd - неподвижно
4_ш*1 - Ран°
pnlibi. - держать
fiunnpq. - четверть (q=p)
t2 - страница
tpnq - строка
ipiun - буква
lijuinquijhli ЦЬри|пЦ_ - нервно,
нервным образом (q=p)
2шр0Щ - двигать, шевелить
awlidpiuglibi - надоесть
бшЪб - муха
рдЩ - гнать
hnqlnudni|djni.li - усталость
(q=₽)
ррртЪрЪЬр - губы
Qbp £Ui2Ui& - вздернутый
2фШщЬ[ - торопиться
hkiptijiut - следующий
guu[b|. - болеть
Qlit].hiuipb|, - перебить,
прервать(п=р)
дп12шЦЬ[ - угадать, отгадать
|Гш11пш|Гши11 - подробно
~ казаться
hiugnqqhi. - удаваться
ЦшЪп1|Ш11пр - регулярно
ptupui|uh|. - стучать
niqbq - мозг
qiuqiupb|. - перестать (второе
П=р)
дшцЩЬ|. - прыгать, скакать
fijuii. - воскликнуть
uippnLb - бодрствующий
hligliiuirnnuignL|»jni.lj -
самозабвение
150

15.Il) >
Приставка шЪ- присоединяется к основам прилагательного,
существительного или глагола, образуя прилагательные и
наречия отрицательного значения.
Найдите в тексте следующие слова: нетерпеливо,
незаметно, неподвижно, незначительно, неопределенно.
t&L Р) Qinb'p nntubpbO ршгф ршрдйш0п1р|т0[1. &&
Ж1 Найдите перевод русских слов:	Йи
J бездетный	шОшиЬф
безнадежный, безнадежно	шйшЦшрш
безответный, безответно	шйршрдл
бесконечный, бесконечно	шОдшдшр
беспрестанный, беспрестанно	J шОдшЦшЦ
бесстрашный, бесстрашно	шСдд.пц2
невнимательный, невнимательно	шОрбгфшт
необычный, необычно	шйЦшйпй
неосторожный, неосторожно	вР.УСЬЦ’.	
неповторимый	шбЬшцр
непрерывный, непрерывно	шйЬифпп
несказанный	шОЬшиЦшОшф
неудачный, неудачно	uiGhniju
беззвучный, беззвучно	шййищй
безнаказанный, безнаказанно	шйщш]йшО
безусловный, безусловно	ш0щши1шиК1ш0
бесполезный, бесполезно	шйщшифб
бессонный	шбипЦлр
неталантливый	шОищшиЬф
незавершенный	шОЦш|и
неожиданный, неожиданно	шбЦЬр2
непобедимый	шОЦишшЬ
непонятный, непонятно	шйшшцшбп
нерегулярный, нерегулярно	шйп12шг)|1р
несчастный	tuOpniO
неуверенный, неуверенно	шйодппл
^=> Суффикс -Jun, в прилагательных OGiugjuii, hbtnbjui[,
hpinQlipjLUL - непродуктивный суффикс, восходящий к
глагольному окончанию -bui[.__________________________
| Употребительны следующие прилагательные и
* сочетания с ними:
I tuligjuii. - прошлый, прошедший
| iTtmjiui (0шй) - мертвый (час)
; Uiunnigjiui оффшйпи - Ледовитый океан
j hiuUqnigjun - покойник
;	ЪшЬшОдбЬр - Соединенные Штаты
i Ujiuigjiu}. rnqqbph Цшдйш1|Ьрщп1р]пШ - Организация
[Объединенных Наций.
151

по отношению к моменту в прошлом			по отношению к настоящему моменту		
	Ф			ф	
рршй|1д ШПШ£	Hjjq (iujU) д-цлГшЪшЦ	пршоьд hbuin	шпшд, hbGg Gnp	hhiftu	Ph* hbuin
	z			x	
Gui|unpp opp (2шршр, iuG|iu, inuiph)	lujq. (uijTi) OPQ feiupiup, uiifhu, qiuiph)	huignprj. i Цшй hbuiLjiui ; opp (2шршр, ! iuG|iu, 	1		ЬрЬЦ, tuGgjLUL 2шршр (шй|ти, inuiph)	tujuop, UIJU puipuip (uuThu, ipuiph)	Quiqp, Gjmu t|iuG hiupnpq 2iupiup (tud|iu. ..вдф)
<-		->	<-	Ф	->
LuGgjLut opp - в тот день, давеча
Тр)^___________________
Uligjiuj. ipuiph bu pGpniQi[bgh
htuGiuiuiupiuG, hliiTiU шпшрЦО
LimpuniG bG:
Luifunpq ipiuph bu Qlit].ni.liilb[. th
hiuGiU[UiupiuG, uijq thuiTiuluulj
uiniughG Gnipuniir th:
Ф < u X
UGgjuq inuiph bu pGpniGilbgh huiGunuuipuiG, h|iGui uinuighG
ЦтригшЗ fad: UGgjuij. 2ШРШР qGtughGp Qbquiprj, uiju гшршр
Giujgb[bGp tgdhwdhG, Gjmu гшршр q.Gui|nt. ЬОр ULuiG: Ujuop Giu
qiuOqbg nt ObpnqnipjmG |uGqpbg, np bpbl| ^ЦшрпршдшЦ quit L
tunuiniugujQ, np Цшрр Цдш:
IT.U)^	qpiuqQbL - заниматься щшршщЬ[ - заниматься с чем-л., напр. G|i ршОпЦ репетитором, репетировать, qpiuqi(bL	тренироваться, напр. iuGq|bpbO щшршц|Ь[, GiupbGiuui|il|iu щшршщЬ[ qpiuqGmGp - занятие	U|iupiuu|GnLGp - занятие (любое)	(урок) qpuiqilLud (thCbL) - быть	щшршщ Цшй uiquiui, занятым	щшршщ-ишршщ (LhGbL) - быть свободным ИЛИ праздным, незанятым. внимание!	щшршщЬ[ ф щшршщ LhGb[
-ЬрЬЦщшО h°G^ buuiGntG, luqufip bu:
- Г)£, дрищДшд faiT, iuGq[bpbGp щшршщйпЛв mObG:
-	Вш, Gnnuigbi th. np qni wOqibpbG bu щшршщпиГ.
-	Ujn, bu pbq GGuiG щшршщ-ишршщ ^bG:
-	bu q.puiqifnili£ mlibiT, щшршщ £biT, bu t[
йшрЬйшифЦш m u^hJiuphiuqpnipjniG biT щшршщпк1Г,
np inGlnbuiuq|iinni.pjLuG фшЦпцтЬи! pGqniGi[bG:
-	Qb [uii[, ЦидпшЦ bG luGniG, Gh Gbqiughp:
152

«I
q giudmb
‘1 Iqgbuq gqbdm gmnjqdq q - DgiufdiudbmZiu bqgmd hmdmnmq
L|p } piugmdmbpti mg ndqSdqfi du ‘Iqinmhg pq 1} nq ‘ufn -
DgiufdiudbmZiu
mdg piu]ibu3mq q? pgq q? giufdiudbmZiu gqdbmuqp
dt| ‘piufmg 5 ndiub bqiniupmniul q piu]ibqZ njmpmq ‘mdfi qgmd
qp — DgiufdiudbmZiu dq piugmbudmh q? gqjiudulud '(инннвэоэвф
1 pmfidb bfmd q hmgiubgO inmZ gmlun dq? ‘d„qinqt) -
IqTiliqS ‘lqq.6mq.udihq.qh ‘lmq.mqudihq.qh
‘Iqqgdmti ‘Iqhmdb hwbsouo iwAuodu эхиниоивд
jiudqumd IqJrtiqZ ‘lqq.6mqudihq.qh
‘lmn.miiuilihn.qh ‘Iqusilmti ‘Iqfimilb Ddqbmd dqdbmdq (pj
[.........................................fpiufiUb
13 'p ‘b ‘b'd bfmd ‘piuftnl 1? '6 ‘d ‘сГ ‘ф piubgudu
| ‘mdfi qdqumd gfm nqfnmhinmq Hqdpdmb qiufeliudtimSiu
fiulmgqgiu dgq ddmbiumn jiuiniuZ d'qlibqS
I. i|ji ‘pq piudbgrq ‘cTq6mqudihnqh - ‘gqqiu?biumu 1 piunm
‘dqgmiqqdq - q jiiuJiliqS DqiufeJiudhmSiu qdqgmrqqdq
q 'gqbub qgmqiuuimhi gq piubdq Ddqggiu?ud q giudmb
\ gqlidm piundb bfmd ‘mity tjnmti lqn6mqudihqqh ‘Iqjimdb
QgiufdiudbmZiu qdqgmrqqdq } piuinmrqZm gqqiu?bium(j
______
одии-эчк qweirandu - Iqfimdb QgiufdiudbmZiu qhqp
bqgmd qp IqbqZ OgiufdiudbmZiu qhqp
Ф mdb qgmd qp Iqgbmgudingqh OgiufdiudbmZiu qhqp
bqgmd qp 1 piujibqZ OgiufdiudbmZiu
Ф md|i qgmd qp } piugmgudmgqh QgiufdiudbmZiu
(иэчьэиаю) IqJiltqZ ф (ьэчхикоюЬебэоо) Imgmgudingqh
^(nm
:••• dqp piufinhn } g^qnqgmd Opmp :dmpmi| bqd dqtnb
- iqdu qp‘nqimb gmp himdmln nq ?geq :piufmg nq gpiq<t dmpqq
nfm du ‘n.qgiu? - Zqdiu 11 ‘piugm nq ?g°q :dgqhnqbgmqh uinqq
idqiuphimdmhi иии Hqiupbmdb :n»oAuodu эхиниоивд
IfrlWlnmilmln „qd ftnjujilimdb Ddqbmd dqdbmdq (tj^
mhmgmpmp
piugb i diu qd ‘piugmhnmq pq? bfmd ‘pqgiu? hmgmpmp - 11 nq -
:1 ”• inmqtigdgm ‘piudufiun q ‘1 piuinmrqZm q ‘qgiu?
hmgmpmp lulqdud dqd bdqhgD nq pjugnqin ‘nqimb nq gmp •• Ddo
Sliudpm lub hnq : " Jimi 1 dufimhdmq 3mum bqgiufdiuggd qgup -
Iqlnmdmhi
‘himdmhi ‘pm]il»mdb ‘ihmbm miaibbolto ияэЛиоби эхиниоивд
•|iudqumd
Iqtnmilmin ‘hundmln ‘gmhlimdb ‘ihmbm Ddqbmd dqdbmdq (j f

ipiuqpp, pbpp Цшй оршрЬрр - газета
шйишдрр - журнал (дртшЦшй, рагЦшЦшй,
ЬшишршЦшЦшй-ршдшршЦшС)
hmGqbu - иллюстрированный журнал
fuSpiuqhp ~ редактор
рдршЦрд - корреспондент
ршрттдшр - секретарь
ЬшштЦ рдршЦЦд - специальный корреспондент
иЬфшЦшй рдршЦЦд - собственный корреспондент
ОршрЬррр [niju t шЬийтй шйЬб ор:	ор -» 2шршр, шйЦи
Tp) Lpiugpb'p ршдЬрр.
1ийршдртр|т0тй Ш2|иши1тй ЬО |и..., р..., р...: ... [ийршдртй t
Gjmpbpp (материалы): ... ЬпдЦшй t дртй Цшй hiupgiuqpmjg t
Цшртй: 3... р... Ojmp t тдшрЦтй h^piuqpmpjtuGji:
Q) Ф 'ЛштшиЦдшОЬр hiupgbp|iO.
Ь“0£ ИшишршЦшЦшО-ршцшршЦшО Цшй qpinu^LuO шйишдрр bp
иииибтй: Qmp иррт/й bp GnpujdLmpjmGGbph hiuGqbu Ouijb[:
РдгЦшЦшО шйишдрЬрЦ Цшй hiuOqbuObph hinphmpqGbppG hbuibni’G
bp uipqjnp: ГГр рцршЦдр ЬпдЦшйбЬрО bG ЬштЦшщЬи дршфий dbp
ni^iuqpntpjniGQ: Qmp pbpp bp Цшрдтй: ГГр pbpp|iG bp
фллшЬтй: ЭЬр ЦшрйррпЦ rfp pbppG t шйЬОЦд тгшдршф], р°й£
tiinphmpq Цтшфр Цшрдш]. ЙЬр рбЦЬрйЬрЦО: Qmp 1фрт*й Ьр
huipgiuqpmjgGbp Цшррш[: П^й hbm hmpgmqpmjg ЦдшОЦшйшфр
Цшрдш[ Цшй гфигЬ|ь hbnmummgmjgnQ: ИЦЬф |шЦ ^’р фйр, bpb
Qmp hmpgmqpmjg ЦшрЬрр. |TG£ huipgbp Цтшфр ЭЬр ЬЬртфО: ЬиЦ
Qmp Цб£и|Ь"и Ци|штши|г1шОЬрр ЭЬр шЦшй ЬшрдЬррй:
20. U)	GiuluiuqiuumpjmG - предложение ршп тшп к2 u|LuppbpmpjmG - абзац тпп
Р) *ЛштшиЦ1шОЬр hiupgbphG.
РшО|Г t£hg t ЦшцйЦшй iuju qhppQ: ГГр кдтй t иЦифий
"бшдршйт" ОпЦЬц], п“р Ьдтй t iujG шЦшртЦтй: ГГр
u|tuppbpmpjLuO йЬр t Ьшйп|тцтй бшОб ршпр. iujq и|шррЬртр|шО
п°р тпдтй t mjG: Ршйр” GuifuiuqiuumpjmG Цш шпш?|10
u|LuppbpmpjLuO йЬд: РшОр uimppbpmpjmO Цш "бшрршдт" бпЦЬф
uimugpG йшитй: ЯшСр" тшп Цш дшОдрпцр, дшбдршф,
дшбдршдбпр ршпЬртй:
154

21. Mbinbph фпфшрЬО qpbp iug щтОшЦЬ puinbphg йЬЦр.
ООтшОЬртй шйЬОшйЬй bpb|uiujhO шитй ЬО'...:	1 штидОЬЦ ...1.й1!шйпр11Ц	
Ьрр йшрд 2шш t тдтй йЦ ршО|г htuuObt, шитй ЬО дш Орш ... t: Qlujlji при шОЬ|пЦ t...:	1 ОшдшОрО ...1..ЦРФ.Ф^ЦрО i иОЦтй ,.j. uOmgniO
tgQ ..., рп тдшй piuOiuuinfaqdmpjniOp фти tgh^ t:	i гшрсфр d..2D.2b.D	
Рс^гШ1 рОдтОшршОтй iqbinp t... щшЬщшОЬ[:	i jnmpjmO ..4...ЦшйрЬрп1р|П|;о
bpb .... Oh phi t[ htug m u|iuOhp ЦЬр:	i фгшшдшр i «hnoiniiiHiiin
Чшд т щшОЬр' ЦЬр т ...:	иЛЩЩЩ	 ; риИфр
bGinr ф дшфи uijq ‘Лпдпир, йЬ“рЬ ЦшрЬф к uijupiuO ищшиЬдОЬь hiuOpbpnipjmOu ...		  uiuhbg i hiutnbg
phi t йОшй + желат. накл. - еще чуть-чуть и ...
22‘U fihi йОшд Цшй phi tp йОшй + желат. накл,- чуть было не
Тр)^__________________
- Qni, h Gi t, йрйшдпГй bu рйй
Црш:
- Qm ОршО тЦЬд|Гр pn ЬшидЬО:
- П£, piujg ph£ t йОшй йЬйшдЬй:
- puijg thi йОшд (phi tp
йОтй) inuijh:
-»
- Qm, h Gi t, йЬйшдпГй bu |iOd Црш: - Qni ОршО тЦЬдЬ’р pn
huiugbO: - Qni, hGi t, [Ш°д Ьи фОтй: - Uju h”6i 6mj0 tp, pm рОЦиГр:
- Uju h’Oi hnin t, (ппрпЦшдр ЦшпЦт°й t: - РшсКиЦр ЦтпрфГд:
- Ujuop p'Gi gmpin t, fijm^O t дшфи: - Этрр ршффГд:
ЬшдрЦ Цшй hujqhi[ huiq - едва, с трудом
hiuqhQ Цшй ИшдрЦ. pb + желат, накл. - вряд ли
htuqhQ Цшй hiuqiliuqbui - редко________________________
i ЧимфЦ, (hiuq.i[uiiibu|) ЬО щшшшЬтй mjqujhuh
’ дшдршйтОЬр: Ъш hhQiuGrjmpjmGhg hbinn 2шш pnijt t.
ЬикфЦ. (ЬшдрЦ. htuq) t puijjmO: b“0i bu ршдшспртй
^Tp) Lpuigpbp puigbpp' oqinuiqnpdb|nil huiqjiil piunm[
lupimuhuijinmpjmOGbp L tuubp, pb npinbq uijO ЦшрЬф t фпфшрЬ0Ь[
huiqM Ьшд, huiqM рЬ, ЬшдЦипфщ ршпЬрпф
Заполните пропуски и скажите, где ЬшдЬЦ. означает "едва", где
"вряд ли", где "редко":
Ъш uijOpiuO uipuiq t lunumO, bu ОршО фй ЬшиЦшОшй, uijuhOpO,
тдтй th шиЬ[ ...: Ъш jnpbpnpq дшишршОтй t, piujg qbn Цшрдид
iqhinh, uijuhOpO тдтй th wubf ..., 10 шшртй qujpngp ф шфириф,
тдтй th шиЬ[ ...: Ujquihuh dmjt шгшЦЬрт ф щштшЬтй, mjupOpO
...: bpb ОшйшЦ qpbu й|г 2wpuiphg 2min ф hiuuGh, тдтй Ьй шиЬ['....
шЦЬф |шЦ t' hbmuqhp шши: Ъпр th Qbpgmgpbt дпрйи, ... ф ОитЬ[
йЬ phi ЬшОдишшОш|т, hjnip ЬЦшЦ:
155

% I
Здпфт ‘qd ‘гфиТЬ ‘indi|n ‘bdmfl ‘ndupminn ‘d3qp pmuim	:piu]im6 1 gpminn- :piubb оф jiml gqdq ggqbi|r> ‘1	-
^(d
,, —6<m]im6d? bbqin i|p ?(j ‘nmbin ptiqnj ‘fm^„ j
} (>.9Ae„ npminm ‘„oudoj,, ntidulquh ‘nindqn ‘„эиягеи,,
ndqdud ‘„чненеи,, nbdmfl ‘„моЬЛиэж,, nndupminn ‘„вниио,,
nd3qp ‘„лоаиж,, nduifi ‘ndinu ‘nduqp ‘nd?m) nnjiulf)
iinuog etfj - (piu]im6 } bb^quidu) рифтб } gb^qindu dqc
£imrog oih
- (рифтб ц g?gjj nd ‘рифтб j Ь?доЦ) рифтб 3 д?д„Ц dqc

(nss
•.(вбхэоя
Л) inup ilhhudmnl lqg6mmul dqZt|b inqq ijdqgdqhgtl dq pjudi|n
:dqg6ml]6gm dqZi|b giudgm diub du '1 \qqminmib :dt]i|6qbqbmgqpm
риф ‘gif^mndmnmgqpm hmgqdo ‘df]qp 6ijdqgbmdq dqc Iqpinmhi
dq \udmb) :piunl dq ji^udhugmq 6gmdg diut, ‘piupuimh Ddqgbmdq
6gqdi| bqc gq gdqgZt|diu ddq hnq :dq pjupinmh gi|dqg?i|diu
ddqgbmdq dqc diu^ q l^q6mgmlimdi| dt|qp qgufc :gq pjugmgml-]mdi|
ddqgbmdq dqc :dq piugmuup ^qd ‘dq pjuZijq ddqgbmdq dqp
gm(inu|imun :dq pjugnqin bmdq diut, :piudqd } giud ‘dhmuml]mqbgd
=qd q рв1идбп|тф dgiud dqp dgiufdiuinZpmdq t|nq ‘.р1и?фтф
dgiud dqp 6iulmbdmh :piutidmf] dq ddei|b ‘piunl dq gjufdiuinZpmdq
piupn| dq doqdmgd ‘piugm dq Trj^U ‘piugmin Ц? dgiud dqp
qdq tf^qgiu? giufdiugdgn :dq in.uhgd diut, :lmgmgddm gi|f|mgmpmp
dq piugmliudmt] aqd 'piug6gm dq ]\ugd gmfuiujimum piugd
dq Ziu 6i|gml]mdutiun ddq :dq giuddm uqb eqd ‘dq p^mgd gqbdm
gi|muf]dqgnmin риф gi|f]qPDnmm dpmp gmfuhqdq hnq :dq giuddm
gqbdm Kqd ‘dmdmdu|iun piugi|l dq pjngd uqb diub gddiu dpmp
gmfinufimun :piugmgddm dq inZ^qq gmknu|imum t|nq :piut]umfri dq
Ziu ddq oqd ‘piul]umln dq injuZ ddq ‘piugd inZqq dlqjim dq dd^q :dq
pjugd nqhimSdpgm ‘piuf]umln dq goi|ni|gmd dpmp dmdmdu]iun
jqooduoa eh eiaxesio (d
.dqgbmdq d6bmd ‘giud Ziugm ‘d,qZi|b i|dmj
lqg6mniul
(dqg)dqZi|b ‘Imgqgiu giufdiugdgm ‘(Imgp) lqgi|l giudgm
qxBSi4tteu>iX - lqg6qgd
„ajlbuo чхэюх чхвюэЬэи,,
1р?п]тф dgiud ф „чхвио чхеюх „ Iqgmin dgiud
,ноэ qxbHOJxo,, фдбфтф dgiud ф „члииинэЛ „ Iqdqd dgiud
niAHdosioHO - dqdmgd
И1чвииноэ - inuhgd
иитавиэоЬэн - gi|n|lb dgiud ‘inmgd
И1ЧННОЭ - n|mdmdmgd
qiBuoodu - IqghDd l>u0^ ‘lqg6gm fiugd
"Imgmgddm ф Iqgd
giuddm ф pmgd
(nvz

Q) Ответьте на вопросы:
•	- Uju qfippp Цшррш, hnjLut|iuu| qfipg t:
- bu £bd Цшрпц l|iupqiu[:
•	- MtuOq шпОЬОр, bu шдЬ ^Ьй Цшрпр ршдЬ[:
- bO^nt”:
•	- hjnpnQiud luOb'Op:
-	Qt, uijuop £t:
-	bGg>i“:

• - Ъш ф tpupnq qpiuinuihJiniulihG qpbf-
- bOgie":
•	- bu £bi5 Цшрпр ЦпшОши
-	bOgii”:
•	- bu пфй£ £bi5 l|Lupnq nLinb|.:
- ЬО^пГ:
• - UOiuiqliG Цшй uiuuihPhG Цш’:
- bOgu”, h’G£ t ц|Ш1ПшЬЬ[:
qijuiugijuil - головная боль (физическая)
qiluujgiuiliuGp - головная боль (забота)
qi_nL|ri[i и|Ш1Лфнб t - голова кружится
qituiMuiinnijin - головокружение, головокружительный
(напр. qiluiuiqinnijin huignqnLpjnLD)
иртшдшЦ (йшрр) - сердобольный
ujipinp |ишпОтй t-тошнит
upin|uuinGng - тошнота
фпршдшЦ -.1. борь в животе, 2. беспокойство, просьба
^pQiuGqp JiphO Цшш t qqmd, hiuppniju (насморк) П11ф,
Орш ghpiTnLpjnLliQ (температура) piupbpiubnLiT t, йрш
иЬПФО hiwnlinLir t, дшЦЬр t ndiblinLiT, йш rtfiiTnuT t
qbqfcp, huiphp (лекарства, таблетки) t QliqnLlinLiT
(lutinid), pnuh|nLiT t (лечиться), шппдешЬпиГ t
(выздоравливать):
P^h2bD fiblinuT t (осматривать) h|nlujGnhO, |tini.tf t
ufipipQ (uhpipp puiptu|unur t, |ui|inLir t), |»n£bpQ (hpQiuGqo
(unpli t gbVUiT - глубоко дышать), 2П2ШФП1-^ t ФППС
uipwiTnfiup, ишрц.ц, luqhfi^bpp (кишечник), ЬшгфшГ t
Ч,шрЦЬрш1||1 (пульс), £шфтй t hpQiuGqp 2bpiTnL|»jnLliQ,
бй2пейр (давление), liuijnuT t l|nQnpq.Q, ШфШ|П|Ьрц, i_hqni.li:
PdhZhD pnutnuT t Ъ2шЪш1|П11Г (назначать лечение),
qbquiqimTu t q-pnuT, (nnphnipqQbp t uiiu[pu, pnidnuf t
(лечить):
157

8$ I
:nq pmbUmd nqhimbdmhi iuti ‘dgbgmh ?gt| g qpm ‘nqiniu du i|dup
iu mb ?i|d -piuhmgmZg pq Imfquiqq bqd nq :рифт6 q д»
№1	ilf
**	“t
ifadq :lq]iZmq - qmg q dutimlqdmfc	pqnllq uuiqt:
mqm pqi|im?lq uuiqq — ud pqi|im?fq nq mpi^ :m_m m mnm
pgi| diuui bfiub * q U?g„q :nq Ugjnjidq iuti ‘Iqiu3dm f]i|ddui|i pq -
:MxoKuodu эхишгоивд •Qdqbmd dqdbmdq (q
(d=ti ’6=p) хэЛшо - tidiuqmQdn^
хинчшзьвн - tnqfr^
:dgqgml] gmd i|p ‘dgqgnqin фтд -
:pmgb gmdm3Uuum
qqdu do tlu ‘I Iqnm qmg БГт^
:lql]mgmZg q piupiud ‘pq Iqpdt -
:ddpi|ti
dhZpjj :dgqgm ?g„q q piugumn] mndi|n
6i|?gd gqpm pq piufmg n3diuZ du ‘piunm
pq? Iq :dgmfim6mn|lb iu [imbmnjlb
Л РЦО1и giufdiugdgm Iq nq -
:du]imhdmq q tidiulqmpdm pgq -
:nqgiu ]im6mdui|i ?goi|
‘mnm Li]im6mdui|i ‘„uuiqq ‘„uinqt -
:q piugumnj
nuiddn ‘piugd pq uimji ‘piugqgiu pq uihuuibimnjlb iu dq^imbrnnflb
piubb pq? Jimi pgd nq ndqSdqfi ‘d„qmdb ‘inqhi gudmg, -
*
:pqpdui|ili *|imq " du „muih -
:q tidmp jimbmuidn mg "min ztidiuhmpdm
bqd bud ‘jtitlinqhi dt|diignj qt, -
:nmgb
Iqiupdqg pmlq dgbdf) ,i|gdllq jiml ,6mnm
lq uuiqt :6qdb Uqti ‘BqjiZmq nlqmdqhdmb
‘6qi|im? npiuZgp ‘bqggd ‘bqni ‘bqfmq -
:OhZt|pd bmnm ?g„i| ‘Qt -
:t|fipiudh njqhi?gd ‘„iflipiudli mg ‘dufUdm
q ЪдггфЦд injnZ OUdmnmuiddq nfm dqnrn q dqbmUdmq (q

651
чхикиихо - Iqdqddmih
чхиахЬэмЛ - Iqtibuqj)
чхииоиЛ - Iqirnlim
wdoM - dqh
uabo - Ъц
eaodoM - huh
woHtfodsH -eldun|
dqumj
:„lqdqddmm
6ij|iuli QZ} dmbmliudmh? qd^p ‘дгтфтпт fnj„ Bmnm
iu Jimliq 6ml дЦВГт q 'Jimuqp Ofiut]
bfmj :i|rj6uqp дЦ?} pm]imnm du ‘6q?mbm
giugmnm ggUh i|dfm ]iq :дЦ?^ niflmin iu
Odqh Щ1иГ] d) piugmbub gi|tidu ddunj ]iq :Z^ Цр dqgiu
gt|tidu dduaj mdg q фи(] Цр dqgiu дЦЦ Цd(m Цр
ifliiiu eltlun| T) q.i|h ДОГИ
ж
qxiqgotf ‘чхвхэоЬ tie - Iqqmq
чхидси - Iqdmqmqmb	чеьнх - дтп|ЗЦ
вэчхиэоВден - ОДфте! mil]i	deqdXx
iaiuox - diuld xLroa — dmdimefbef xuoa - Ifnrb
(ф=В) чхЛнвмдо - IqdmnJ	войн - nqfibm
dqumjj
(„BilS'iIbmnqJihnJ if6i]qi)fn qmtidmfr
,,:dqindb? dЦb du ‘dmf] giuZ
dmbmq piubiufb bfmd ‘Ц])т bhug„ bmnm glfmb Jiq „ШЩил? bfiub
Odbiud JuZgq,, ’bmnm gnqfibm ]iq ‘.дЦпд^Ьт hmnmq ‘|iulq|iinmbm
|1ЦЬтц ‘Dlfmb hq :gi|bqdmqmgmb gmdg hytidmp q ‘OdqgZ
дЦЬд|1фтЗ md]i фтспр QUiufb dlfmb ddq :дЦ1(тЬ bqjiin Qdliiud
q mdh t|diu1d bqinng Onqjibm q ‘Uiufb Цр дЦЬтдЬ дЦптЦр q дЦКтЬ
bqdmnj nqhitifm Jiq H:dmnJ?u Цр mm Цтфп bqcf ‘пдМЦЪдтц diu ‘Inufb
gqpm du ‘ЦЬддтц dlnud Цр dmpmq bqd ЬЦдтгЦгЦ q ЦbqmmrЦZm
mmg,, bmnm q дЦКтЬ Jimdrmn q ]immb dbiud pmdb Цр Qnqjibn
Ifmh ilmihmelliel i) nqhlift
Miqsfcf vMMOHbiAide ен etfoasdau
tfLftf („dottesdoj.,, и „хихнод,,) внь^вдихнз ц iquuaaoH aatf
bmdq
кноад
(giufdiut|mgiudmZ) (gm(lq|igmf| Iqfm^fi) giugmdbmQ
(giufdiuhmgiudmZ) (dmnpmq uqq) Odijbmdo пЦтдт^
(ЦЬ1^ЬГп ]>) tjiidu ddunj q дЦГ| Цdfn
(ЦЬ^Ь(п >) limb dminmdbd q nqjilin
14X0X91
nmli liilmlqnilu^r^rnn^ ^ Modx

1ГЫ|ЪшршЪпцэ|П1ЪЪЬр, шпш£Ш1].|1шЪ£ЪЬр, iliupdmpjnLlilibp
t U)
[ишрЬ[ (р=Ф)
|ишрЦЬ[ - обмануться (р=ф)
рлирЬрш - обманщик (оба р=ф)
fTjiupbnipjnLC - обман (р=ф)
[•ucupbpLujnLpjnLG - надувательство (оба р=ф)
|ишрти|11| - призрачный, обманчивый (р=ф)
hjtupnLuhMnipjnLCi - обманчивость, призрачность (р=ф)
"Тр) Lpiugpbg ршдЬрр Ьшйшщшшши|ишО ршпЬрпф
lljuop pbli wpL t, piujg рп[прп1ф0 t[ ?nq £t, ЬпшОшЦр ... t: Qm
hGd рОф” mbq bu qGnn5, bu pG^iqb”u piupnq th gbq ..., gn Qinqp
QbpgGbL m gbq bui £iniu[j Up”pb gn ЦшрдрдпЦ bu ... bd: bu pGgu Ьй
... m pd Ludpnq2 фnqo GpiuGg QuLniuhbu Piujg qnL qbn dp hniqQpp,
qnLgb qbn iut5bG pG^ ujiupqQp”, qnLgb n£ tip... t[ фш":
"Тг. Lpiugpbg ршдЬрр.
Пасынок - /ипрр
отчим -
падчерица -
мачеха -
3. 'nwuiLuufuLuGfag hiupgbppG: РЬрЦшб iqiuiniuupjiuGGbppg npp”
hbui bg hiudiudiujQ:
С каким ответом вы согласились бы?
11) ГГЦ t шЦЬф frinnwGiuGh, LuqQb“uQ, pb” qLujtp: bG^nL”:
UqQbuo, npnQhbuili tuwpbg qiujthG nL utuiu[ pnLqp uiQbg ОршО:	Qcujlq, npnQhbuiL luniuGg pnLqpQ Цшпдшцн nLqbg qjnLQLughGbppG hJiupb[:
P) П”Ц t шЦЬф LuOqpLuqbLn, qiu”j[|i, pb” zGbpp: bG^nL”:
Qlujlq, npnQhbuiL Glu luqQbuh тЦшй pnLQpp OnLjGfrul^ il|iupqLug:	GGbpp, npnQhbuili GpwGg £l|tupnqiugiuG Цшрриц qiujth gnLjg тЦшб pnLQpp:
Q) П“Ц ^LupnqiugiuQ i5|i pwGp GjnLupg LnLuppbpbf, UumQuTd, pb"
lujpp 1фй[!: bGjjni":
lluuiQuid, npnQhbuili t2D ЦпЩпд £Lniuppbpbg:	lljph hhGO- npnQhbLnli ипЦшб riL hhQiuGq luGluuhlGq ^ЩшррЬрЬд L|nL2tn ni cunnqg шОшитОрд nL LuuuidnLg LuGhGwp puiG tuGqpbg:
160

4.U)^
Ц[фш (черепаха)
ф|11] (слон)
Запомните названия некоторых животных и. несколько
фразеологических выражений, сравнений и метафор с
названиями животных:
Unilbu шитй ЬйДипршйшйЦ йшррт йшиЦй:
t2 шитй Ьй Ь|1йшр nt Ьшйшп (упрямый) йшррт йши|1й:
П^рнир шитй Ьй ЬЦйшр т й|1шй|ип (наивный) йшррт йши|)й:
Q-шп (Uuipfini q.iun) шитй Ьй шййЬр йшррт йшиЦй (агнец
Божий):
hinq, шитй Ьй фйр|1 (неряшливый) йшргун йилфй:
Upg (ишрЦ шр2) шитй Ьй Цпифт, шйшшз (грубый,
неотесанный) йшррт йидфй:
Unil| Цшй ЪшщшифшЦ (заяц) шитй Ьй Цш(11Цтл йшррт
йши|1й:
08 (змея) шитй Ьй fibfiq (коварный) йшррт йши|1й:
Ф|щ (слон) шитй Ьй [wznp (крупный) йшррт йши|1й:
6.Заказ №906
161

P) Qinbp Ьшйши|Ш1пши|ишО iupiniuhujjinnQpjnp(j|jbpo.
гл nt Utuvnntb
no9nt4'"-№ hr
^nLPjnLO


что коту забава, то мышонку - смерть
^«ininlik .. и । ,	волчий аппетит
₽ Uh щЬи ==
считать ворон
со скоростью черепахи
куриная память
повторять, как попугай
'L петушиться
сделать из мухи слона
(жить) как кошка с собакой
ш₽[ппшош[ [|Ш1Л1|]1 fuwQD ^шо 15шь0
LI-ilQ mgin пшрйиь[
^Q) Quibp jniflwewOynip Gw(llujQujunipjiuO bpljni ЦЬиЬрр.
Найдите две половинки каждого предложения:
£DOm.pjni.D t, t/Ji, IjLuDgD/i, bu Цш/иЬ^тй, йпЩ bu
qujnbi:/^
J ₽GGmpjmG t, t|JY, ЦшСдОр,	* ... - Ujn, piujg рршр hbin nOg np
nihO££b тдтй hiuuliiuGiui,...	; ... lujumbq йси°рр t шщртй, ptf
...ФЬПД.^шУ[.кПкЬио..(цинк),..,.	I Qqmj2 Qbpgpm bpb|uiujhG, np i ^шррОшдОЬи,...	;.-.:.-..Р.!?.Р.Ь9..УпУЬиЬуЬиц:	 ... qnmug фпдпдЬ inquiG:
Stjui2b(j, qqmj2 bqbn.	i ... Ьг>1ф бшйб bu ИшрЦтй:	
Uju ji'G^ yiOpjimpjmO t,...	... bpbp hiupjmp iniuph t ши|ртй:
- b“(j£ ирртй bpbluiuGbp bG pn ! дшрйрЦО m qiupGmhbO:...	i	... t2b бЬЦО t:
=lbimupppbp t, ршишршйтй h~0£ i bumwGni.G,, npLumiJ,... > UpqbG hiuul|iugiu,...	... b”G^ bu ртршЦЬ iqbu OnijG ; ... |mG mgin йр ршрбрт:
- t'j, uipinpObp, m“p bp qGmG i tujq ^приш^ршйт hbin, - ...	... hiuQh hb2nqmpjmG mGbu:
LbGq йшррт йширй шитй ЬО ...	йтЦ bu дшпЬи
- tip” йптидшр hbnLUpjnub ; Ьшйшрр,...	। - ПЬ [iui[, b”&2 t bqb[ np, ; hiuGdGiupiupmpjmOq йптидЬ[ i Ьй,...	1..-.:.:.Зш.9;П yuid.od: i ... nOg np uiupb mpg LhGbu: ... inbu h'Gi luutndn дшп t:
162

"T Q) *-ibGqiuGiupiuGiul|iuG |иш£ршп (зоологический кроссворд):
nuyiiuhuijuig (по вертикали). 1. PiuGnq tuGiuuniG (ЦпЦр
шйпцфОр): 3. ИршСфи! UhGryjuGh, nppG 'ПшфЬй nt inqiuGbpp
GnppbghG, bpp piuqgiud thG: 4. QnG-dnuuG КсиЦЬрр 2П2шОпи5: 5.
IBtignG: tunutqhu hiujinGnui t nLphzGbph Ginpbpp: 8. Siuin^nq Ghgwm
(насекомое): LpuiG bppbGG mqui ЬО qiupdGniG: 9. fiBn^nq йр2ши1;
Uqb-uiniuGnpuiujhG hhiliuGqnipjniGGbp t шшршдгиб (распро-
странять) бшзшршООЬрпиЗ: 11. □nppninuiGh (четвероногий): hp
иЬфш^шО фпр|1 htudiup йтЦ t pnGnul U qiu hiudiupQnuS t oqintul|iup
LU2hJLUiniuGp: 13. Pnjnpp Цш^иЬОпьй bG GpiuGfig, ЬиЦ Giu i(iu|iibGnu5 t
GQObphg: 'ПшриЦшЦшй ршйшЦтй diuniuibt t npiqbu тшОЦ: 14.
ФпрррЦ Gpdnq (грызун): MiuinQh |пшг1Р Gpiu GiuhG t: 17. ЬрЦшр
luliiuGgGbpnil ЦЬйршСф- Ьшбшрз 1фйшр ni hiudiun GiupqniG bG
iujqii|bu шОЦшОтй:
^nphqnliiul|iuli (по горизонтали). 2. MbGqiuGh, npG hnbG
uiiuhmtS t QiGph Giupqm u|bu: 6. Qnp2 t|bGpiuGh. nnfiG hbphwpGbpmG
рп|прр fuwpnLG GG tuHpwGiuGli шрЦЬир, Qiutuhnm Qiuii|iuuuiiul|p,
OrnjOhuG jnp lujdhGGbpp: 7. MbGpiuGh, nph гшрсМшС lupiuqnipjniGii
qiuGqiuq pGpiugph £iuihiuGh2 t: 10. fSngiiG, nph bpbhuuGbpp
mph2Gbph рОЬртй (гнездо) ЬО йОЦтй: 12. Оп^тО, nph фЬттрр
дртй t qbqbghU Ь luOuhiiuf. 15. MbGqiuGh- npp ЬрЦш'р-ЬрЦш'р
шщртй t luniuGg 2Ph; Оп^ОшЦ, npp iniup iuGt|jniG qinGbini
hrnjunQ iu2GtuGp ф фшр^тй oiniup Ьр1фР’-
Ducn truliupr} UiupqujwOfi
Подсказка: блоха - цн, кукушка - ЦЦт, гусь - ишд
163

fr91
(6ф!Ьтпрт
'JjdmnmJimqJ „iliJiJbmiJo niltfifirntf', i/dmnjimq uqj ding
:pq]il'liJmLnr|md tnmrnZ
-himmZ iu pq|i6m]il ‘pmgqh dqq-i -.donfm ijbqhumhi dmhdq bfmjj”
dmpmq iulqgi[l hdomSdq
3qp ni|bmdq umpmmhigm pqhmdmhimmmbh „ДдтЩ i|p lq gbmdq
‘q bmdq Ddgmfh,, qd ‘i|gi|l gL|ddpdmh gfm hgmfgmpiu^ pbqmnmgmd
n?i|ggd qdq :ht|gm3dq :i|q mqq nijdqgmnjqdq OdqZifo - ’mhqb of
:„piunurd
nq iniun„ i|nm i|indhn pqgmnjnmmmhi Ju,, gi|bdmq ,,nq pjufmgmp
bqd,, t|?t|ggcT hmgmpmp ngmfdiuggdmbdmq Obmp qdq qj
:q mlqdmum pmjilqbdm
gi|lqfmq ‘piumgmd ‘bqmnfp .Iqnqin pq? pgd ndgi| do i|gm#
:5i|qdmnJZm du]imbgm nfm gilJwdulud pq]immbmh
q „pqhdbmmph,, 1} pmbgm i|p ‘piufmbmmqq ‘do dmpdmq i|f|
flqguqp i|bq]idbmmp qmqqjiudu
‘pq pmuqp фт? фтпЦЬ donfm nq gpqdiu mhim ‘Iqdmmmh Onqh
i|pdub q piulqmgmZg dlqhdbmmp du ‘q mi|dmpZp qdq - mhqb g
: q mgmd bqmnfrn
du ‘g^qmijb dgmdg ‘q di|dddmmqt :mh hiup g_mddu piumgm^j
idmdmdujiun
piudlqmdqh gq? gmfmu]imum gi|giunmgm bujiddup gijdonqq
:q bdulqjim gfmpmbgmdp pqguqp i|mt|hi qdq
lqni| 'Iqmiu q i|lqdmfq mhim ‘pqdhim t|mi|hi umqq bi|giufdiuggdmbdmq
qdq :Ogiufdiudbmpmdm hdqgbugud pgi| Imgmpd q mZqpmdqgn
:6mq hmmijhin q pgi| IqlqdmUiu q hM^tlq donfm ngi|q - mfqqb i
• • i|qgpdmbtq bugmdiufq fldqmgmd
dulud dqdmnJZm [mdUd mggum i|p ‘Imgumb bugmdiufq q budmlq
Qmgmd JiulqnJmlq dbiud piubugdmmdm gfmi|p qdq :bdmp pbqrq
:dgqrt|mlq dbiud piubugdmmdm du ‘q? bugmdiufq bqmnfrn
‘q mgmd bqmnfrn - gi|bqgmnjnmmmhi gi|du ‘3gmqmhi t|p :lqrt|mh
dbiud piubugdmmdm pmfq ‘gfm Iqgbud pmlq i|bqdbgn| iu L|bqdubuj
:dmpmq i|dqdmqhi gi|fmbugdmmdm i|q Iqqmhi dgudu ‘di|bmdl bgi|q
gmdmm bi|lqmm nilpdmj :q giufdiufqdmbiunj donff) - mhqb g
:nmqq
ijgbdqh pq? ,,ufm„ nqlfm Цдф i|mi|hi ,,?u„ nqhimumbmd Qgmnjnmmmhi
bgudu ‘mm dqbdmq i|niqhigfm n?i|ggd qdq pmgbh lq pmbgm t|/q
ilqlqq dmqhi
4 O.Juu Qfmdp q Iqpmpdub pq? ,,ufm„ gtjjiudulud du ‘pq piummlqg
‘pq piugumbmdqh bijgiufdiuggdmbdmq buqm pmp dqdq ddq gfmlqmn
:dmpmq lulqnm ,,?u„ ni|pmnqm? ‘„ufm„ ni|pmnqm nmqq piugbdqji
РЧ Л ..ulm,, dpmfdiulqmgmd dmnmbmt igmfdiuggdmbdmq
дЦЗтит donfm pmfiZgmlq pq mup nd?i|gg# - mhqb g
(giufdiuhmgiudmZ)
Udi|hmdo nt|ihitm^ ipR q
и®:

S91
„:dgmft] Цр 11 gbmdq
'] bmdq Ddgmfqu :t|?mgmp i|? iu mgmuupl] gqdi| blimp hulqgnqin?
3qp lulqfmq gqili| do i|gmd i|f| :lqinng gq ingmd nqtn 6gml]bdmp
Qdqghri :nq1fm lulqdtnm g^q? uinqq 6i|giu(diuggdm6dmq dgmdg
qbiub ‘Iqdlqmdql] 3mum 6i|giufdiuggdm6dmq gt|dqglmlhdmingmd
ml]? dijdml] mlinm ‘piudhmdql] gq? gmfinu|imum gijgiunmgm
bufiddup gi|donqh du i|gm# :dmpmq wlqgpdmb bugmdiulq Qdqingmd
i|qdmri|Zm ] gmf]m]imd Qdbiud mgguin t|p :lqdminml]mdqel Ogmlfn
i|dgm3gmtn dt| ] piugqnjmf} mq :6i|guinZmln gq piuinmbm nqtn?gi|
‘gqinmbm 5i|mgmd gmdg du ‘Imgumb umpinmln ] budml] dgmbgmq
i|p f]i|dduiti pml] Kmcf t]p Zhubbgm pdml]gmq 6i|giu(diubu3mq
inhuinhimnjlb ijgbdul] gqdt| gdgi| i|mi|ln? mg gfml]mn q du]imgmlml]
i|lqgt|dmn|uitigm gdmnpmq uqq :t|gmdm3dq]i iu t|gmdm3mum
i|lmdpgmg bgmum q tnq]i di|bmuqq mg ‘hmgmpmp gm]iqmp
iu gmlbggp di| Qbdmp ] piugi|l nqln?gi| q pbqhgm mq :gmfdiu]
innO bdmp ‘Ipu3i|p i|bhuf]gd Qlmfl]dmingmd q bhuhgd 3bu Qbdmp
inmbq :dmpmq gmfdiuini|bin di| ] piu?mpm ‘i|ini|b? Qgma|nminmtn
i|l]qp ?u 6i|dq6dmq giunmumd pm|un i|?i|ggd du q piu?mpm Dgqbdiutj
:piu]ibiuq gq jiuddqq Ddqglmfl]dmingmd dmpmq mdb ‘ntflmin ]
giuldiudmpdmq iulq]ibiuq mbdmp hqp nqlnml]i|ga|qin OBiunJ Цшдтз
jlqfiinbo 6i|dgmdbmbqp di| ] pwl]dm3mum gSudqhgO *]iupm]ibuq
lutqdq gq piudbmbqp gijdu ‘ddmhmn :pmgbgml] ] ingmd ‘in?i|jj i|lqbm
‘pml] pminng ] ingmd gqbdm gdmnpmq uqq gu|-ZZ i|dqdpqfuq ;i)l]nq
gqdij gdgt] dmpmq iulq?duh? i|unjhi Qbdmp gmhmgmd hm| ‘iulq?dul]
i|giu dgiujimdi] gmhdmum TgiuZgp piujidmin,, pml] ] piulfmd
Qlmff]dmingmd l]nLl ‘1 giufdiubml]nmq lubdmp inmbm „Olmgt,,
dqdinmbmj
:|iudupiuq ddqdinp d^u q hu^OmO'b44 Odqdinp dou ‘pmjinm 3diul gq
gdqdinp d^u „tjdbmdo Цтдт^,, i|dmnpmb| uqq ‘piupdml] dq ?go,q g
онтэиэ
odioiqg - tnmihZ-tnmihZ
онаоиэЛсэд - umpihmlngm
иичннэйжЛэо
Я11чд ЪэчхеУжЛэо
- Iqbihdmlnmihmb
ноэ - bmdq
4iejif - 1qnun| dnun
MMinbtfoxodu - dufim6r].m
1Л19ти9нчиеЬ a - piufmhmthqq
И1ЧндоЬЛ - dmpdmq
Лниаоиоиен - фт5 ]iuni|h
члиниоиэи
чхиниошча - Iqdmihml)
БОЧ1ибэ1Л1вн£оа - Iqbdbmihp
qiMiAidox - lqdt]mdqh
эонюаиж ‘j-oxo - qiunmrim
(d=b) иинтии - bdulqbm
(d=b) вмчоэа - q.fmpmbq.mi|p
эинэоЬювн
- qnufeliudbrnpmdih
чхиаои ‘aiBxdetf - 1qq.ud
омиЬохдоэн - ihdqpmdqrim
эинваодэЬх - Sqmqmhi
ьэчхваоивж - IqcTubud
вЬжЛн - Hthqln
dnidoo - Buqdmthdm
жичдо - qiufeliuhdmbiunl
ОНЧИЭХИНОШЖЭИ
- nqhmumBmd
оалээьииоя - qiuteJiuhmrimd
Mi4HaBd - dmnm]imq
ooduotf- aiufehuiuidmfidmq
И1чннва£1ча чичд - IqJiSiiml]
dqumd

991
9£6t - 9361 ’ШПЧ dup a?qdmhq tlhdub ‘J’-Rdn
:d^bmd-q du 'nun-фгп бГгпд 'gmte-mal-md-iu
ifiuZ-ug Bql-Ггпф Iq bmd - q Uu 'nun-фгп olmj
'nmW-njnl-mil-nj IhuZ-iln finl-fmi-h ih mun dun
ilgmfgmnjiulut, If) OgiufdiuinZpmilq	t|bi|bmqmQ p cFnunj
bmdq

L9\
:dqbqnmhin -
:Duiub clhnqti £bqpqb inul mq — bqhlfmup
qiqhm OcTpqti mdq :md|i qgmbqn ОЬиф bqdb фтбгтф dq]i uiul mq
.^дбдрйиф chut, -
:md]i tleTpqti mdg 6mlimn| inqinp gumti qq
:gi|iupmdUmp Ufm Iqnqin q dq Iqbq dpmpqminmln qbiut» ’.Iqbmpqp
fiuhidqt] pUqhgm gqhiqihn nqhnml]ni| dgudu ‘dqgiupmdbmp ЦпЦЬпЫт
piuqminmhi gq }ii|bmt q tidmp dulqrq q ini|pmdn zqgmpqinnm
gqdqj-i :iulqnl gmdg nqhnmhinmq pq piugb pmbgm dqdq OdmdmZ
q hulqnl gmdg piugminn pq dfiupmq pqp I} ndgq nq ОЬтрф?
bfm mdfi bgmdg piugm 1 giufdiubqbbm ]iml ?gq qd ‘piufmhh gq 11
gdqgbgm]ii|q pq — Jiubmpqp ЗЪиит — Iqbmpqp 6gmindn bgmhbdmp
1 piulm|inn Odu ‘mt| lupmdbmp i|p bqingfn " nqt|dt] Iqnjmgmq nqimin
pq bdiuqdunj gqdqinmZ 6i|dqgtigmhi|q pq nq bfmd ‘mfid hmgt|dodmin
qbiub ‘dqdbmlqhm md]i qdulud hnq ” gm3dZ qdqgdqhgd njmdiu фт!
‘dqggiufdiubduqdmhimgmp ‘tigiugn ‘dgmfh innijbgmq 1 dinqln bqp
‘pmbmliud gq inmZ Qdqbdmfg dqc - dinqtn 1 inni|bgmq bqc -
:OUqb jlqdti pdub ф gdm? i| " gt]6qhdi|i bfmd
 bmgp ?t|d 11 pmbgm Цр :pq 1д^иф Odulud — piugbo gqo -
:3mum
i|l]Zpd ЬдфтЗ q dqnpuinmbqb inhuh i|p bqgmq bqgmhidb mq
:Odqnpuinmliqti pmjiin mdg Iqdqd dq ^udmq -
:pq Iqpqt, -
:lqpqb dq? qt|Zpd hmgmpmp gmdnfm ju?gq -
:gdl inul 11 gf]Zqpd ‘11 дЬдггфЦч qhnud i|ji
:3qp qdqduqp Jimum gnjiulb ттцттиц mq
:pgi| dqbqinmbm " 0dqgdgm3gmin nfm Iqgmin
budmh pq? nqlfm nq •• dqbqh^ pgi| dqbqhdo :pq]idmbmlqn|h
nq ‘h?qpd ”• l]<NPd " Iqh^mhn pq? q do nduc - Iqginp
gi|buhgm pq piugqn|m}i nq dmpmq lulqnl? gmdq piugmuiqqgm
hulqpinmhn Ьтрпф-бтрпф q piugqh 1 dqfi bmbgmb 11 mg - 1дЬфп|
tnmhi bijinmln pq piunhn pmjiinmqmmuq ‘nbt|bqin piuhinmb pq
dqb nq :fiuhndqh umpmq ‘3dq|igm 1 piupinmhi mg bfmd ‘ndqg3gmhm
pq рт1]тф Iqnl 1 piuhu|inn pgij q 1 piupinmhi - piupinmhi
iu 1 piuinng hudqpmp - piugmhnmq pq? gmdg nq :pqini|b? Jg^q
1 piupinmtn hmgiudmZ du ‘Qgfmp hqtiulqp ‘ddiug mdg ‘piunl pq
ggfmp mdg gfmqp nq piugnqin pq? Qdpqb mdg nq ‘pqinqbo -
:Oh?qpd bqinmqbgd - ‘Jijj -
" gqdq Iqnl pgq 1 piuhiqinn q •• piupinmhi •” piupinmhi
iu nqdqjimrqib piuinng fiudqpmp ‘1 niflmb mq "• Qgfmp mdg
pqnl? gfmqp ‘Iqgd? dqddq ‘dqddq pq innmdinmhi nq Ogiufdiugdgm
gmd ‘1 inmfi qiqjim pmbgm dmbmq du ‘QZqdq bfm ‘mq -
.bqUqui Jimbmdpdmd фт? Jiunqh mg Jiulmbutj
(giufdiuhmgiudmZ)
qiuQmdbmQ
ш®:


Ъш ииргфО niqnid tp ршдЬ[ грнпр, puijg pnqbg dbnpp L [nin bin
Oujjbg: Ufi фщрфшО Otujbg рсЗДЬО Iх 22й2ш9-
- Ujq dturyitudniQ bu bd:
Quip UfiguijitL ЦшЩкишЪ/! «ОшдршдтЪ» bnpiuilbujfi
1h gupp gnpd nObi - применить во зло	3гфйЬ|. pbuih - зд. податься к
2
ЦЬррО шиифбшСр - в высшей степени
РшпЬр
qnqwL - дрожать
hpb2 - чудовище
u|iutppuiuip - готовый
q.|.|uui4.bplL - изголовье
QliH-hiuipbi. - прервать,
перебить (грр)
linipp - нежный (р=ф)
шЪЦ,Ьр2 - без конца (2=2)
htuiTtun l|hpu|nil - упорно
ЦЬр дилр1|Ь[- вскочить
hniutuhtuip, hniuujhujipi[w& -
отчаявшись
|ифЦЬ|. - биться
tuUhbipш1ли1|. - исчезнуть
фр1]Ь|. - спасти
iyiifti|. - обратиться
Ijnijip - куча
ршфЬ|_ - вылить, пролить,
выбросить, зд. вывалить
Ъ|шрп. - нерв (п=р)
ulinLlir). - питание
2Р2Ш11 - круг
iui|k|uig'bk|. - добавить
hui6iu|ub|. - посещать
t|pl|bu - цирк
upiptulig - от души (от
сердца)
Ц1|Ш]Ь|. - свидетельствовать
iuqn.kgm.pjnili - влияние
и|Ш1ршК|Гш|Гр - случайно
гушпЪ - горький
iTniuj|.i[bL - мрачнеть
22^2ш1 ~ шептать
Жа 6. U) П’р ршпшЦшщшЦдтр]П100Ьрп1й ЬО oqintuqnpd- аА
fO Цшй "huiul|uignL|»jnili, q.hiptul|gm.[»jnLli, шпшрЦш, QJ7
iTh2nU|, шпш2шрш11, 1|_Ьр2шрш11, u|iuhiul|, £Wj|_,
tulituuniJi, lijiupq, nLqfaq," qnjtuljiuOObpir Oiph2
hfl£U|b“u ЦшрЬф t oquituqnpdb[ GnijG дщшЦшООЬрр:
Pbpb'p ор|10шЦ0Ьр:
В каких словосочетаниях употреблены
существительные hiuul|iugnLpjniU, дффшЦдтр^шЪ,
шпшрЦш, djignLlj, tuniuguipiuli, ilbpsiupiuli, u|iuhiut|, £ШД,
шЪшипьЪ, Тцшрд, niqhtt Приведите также свои примеры.
Ф®!’)) tuqiuip iTuippni htuu^tugnipjiiLli, ([кршдшЦшЪ
hiuulfUignLfdjnLli
Р) ГГр дщшЦшООЬрЬО ЬО ЦЬршрЬршО hbuilijuii
шбшЦшООЬрр. dw'li3|iwg'linq., шЪпрод рпцшдшд,
П-ШпЪ, ашЪаршф,	шЪфп^ишпЬ^Ьф,
q.[|uuju|ipni.jip, фп£р|11|, ЬшЦшишр, iupq.h|.i|w&,
ш1л1|Ьг1<5г: Uju шйшЦшООЬрпЦ niph2 h^i q.njujl|LuOObp
ЦшрЬф t pGnipiuq.pbt: Pbpb'p ор|10шЦ0Ьр:
Какие существительные характеризуют прилагательные
SiuljSpiugiintt, шЪпрп2, рлцшдшй, дшпЪ, ЗшЪЗрш^.
ц.|1ЬЦ.ш&, шЪфп|ишрЬ11Ь1|1, q.|Juiuu|ipnLjin, фп£р|11|,
। Иш^шишр, шрд.Ь|.1|ш&, шЪЦЬп.6? Приведите также свои
примеры.

ЗшЪЗршдЪпр бшЪбкр, ЗшЪЗршдЪпр qprujg
168

I 7. ^bzbg ОпцОшрйшш puujbpp.
Вспомните однокоренные глаголы:
рОртйшршО - QQqnLQbi^	i шОИшйрЬр -
ш00Цши1Ь[Ь ~	i hnqOiudni.pjnL6 - Ф
ЙшОбрпцр -	; шбпрпг - &
hptuilbnjtui. - шОЦЬр2 -	i luGpQqhiuui - Ф > шОгтО^ - Ф	>
шбфп|ишрЬйЬ[Ь ~ ®	i pnqnp - Ф
щшЬшйд-Ф	i hiu6iu|u - Ф
[иЬ[шдшр - ф	i hmutuhiuui - Ф
йпшл. - Ф	= htugnqnLpjniQ - Ф
uGniGq-Ф	j йЬршрршОр - Ф	, г
й1лшрртр}П10 - Ф huljhi - Ф	\ щшрйшйр -
*Тв. Mbuibpb фпфшрЬО Ьшйшщши1ши[ишО|Т	qpbp Ш2 щтйшЦЬ ршпЬрЬд
Выберите подходящее слово из правого столбца:
1.	Ъш 2Ш1П ршрЬЬпдЬ, — ОД-шдтйпЦ й|л йшрр t: j hniGnp
Puipbpuijymujpiup,	L.^bqGtuGp
2.	2bp ... шйщштшиЬишО ф йОш, piujg i iqiuhiuGg
wzfe^inbja	Lpnqnp
3.	ЪршО l|uuG,£bghG ршОиф дршиЬфшЦр . - П£ ; bjniqtupijni.pjnLG
.ОЬ..₽.фО 1щшрдЬд:1..^П.9.Ф₽Р.0ф1И.п10
4.	Qptuijp ЦЬршдшЦшО ... bG, iqtupq ршпЬрпЦ j qbuituijgnLpjnLG
ршдштрЬр niqiudq:	i htuuljiugnLpjnLG
,Упт^..^ийЬ[пу; щп2ЬУ0..УпрдрЬд ..,.:..........|................
5.	Pdji2h ршпбш|П1 Ьшйшр iu6hpiudb2in t i ni2hGnipjnLG
Ш2|г1Ш1лши|1рп1р|П10 L ...:	uipu^tuqpnipjnLG
Ujuqp йЬр пшпкд^пкЬЬОхщл! nt-Gji';	i................
6.	9bp [wupG ЬЬшрЦЬ 2nJnLG t Ьй ... ptujg bu fauiuuhpnLpjniii
.1Ьй..ищрп^дОдп1.ОЬ£й1йр ,.ЩпШ2шр1|П1.р|П1.0д^	Е.ЬР.₽.Р..Ф.У.ЬПР..^1.^О..
7.	4шрОшОо bu Ьшбш|ъ ... Ьй niGbGniii:	= gifutuiibpL
...............................................IftLfyLyiqmnLjui.
8.	ЬрЬ[ъшО 2fi ЬЬтшррррЦтй рщрпдшЦшй i uiqbm
шлшрЦшОЬрпЦ li йоцро Цш^Ьбтй t, пр Ош ... i uiqbq
ййш:
169

9.	bpb ... bu hnbuinp rpunOwi., uiiqiu ПЬйпирЬОр : й1Пшрр4Ь[
iqbu ршр [gpm pbptuQp m фпрйрр mjqiqbu pmubu ! йшшрЬрЬ[
bu £bd ЦшрпршОтй ЬЬпшршир ЬшйшрОЬрр ..., \ Oinuiu|iuhb[
10.	LTbOp Ш2р1шштй t|iop ОршО .... piujg Ош n£ i5|i i йрфршрЬ1
...кЬ.Р.Щ..2.Ьр...ЬшраишшОп.1фL.2PJ.kL
11.	bpb bu .... pb poj ФЬ|й bu niqniO OuijbL, ijquTu qni2iuiib[
...ккк.ккФ.кЬ..ко.-Ьй1мфк.9.ь.1...
12.	ЧшрЪшбр Цшттб tth йшбтй t uiniQ, u|binp t | p2b|_
...:	| jaiU2b[
SOu^bO, uijOiqbu ... ЦЬршрртрди, np ЦпбшЦр
...кФР.кУд:.....................................................
13.	bpb йЬОр uilluQq ..., n£ йр йрдшОшЦ t[ £bOp
uuiuiOui:
Imp [ub^ bp, pb pO^iqbu t bpqgiihp LmupOb
QiupiupjiuGQ ... ЧшЦшр Ы|йиииииО|1 "Unipp,
...УЛ.ШР.П"-....................................................
14.	Pd2t|nihpO ... ЦОпд дшрЦЬршЦр ni hrnuuihuiin ! 2nJbL
Ouijbg ЬрфиОгф huipuiquiinOfappO. шр^рЦр tp I 2п2шфЬ[
...кО.П...кО.2У?ш.дшй dbnpp;j
15.	ilunid bQ ршрдшш pGuipbp t, piujg [шЦ qpppg i фшр^Ь|.
рй pniQp ... t:	* фш[ъдОЬ[
....кУ.Й.Ь.к.₽.Р.кЬС..кЬ₽ЬС.шрЬр|1 ..wqqwG^GGbpG ЬО j
16.	npinb“q Ьй ... chuiiiugnLjgu, ^Ьй h^nid pb nip j Цпр^Ь^
Ьй qpbL:	; ЦпрдОЬ[
17.	UnqndnO 0bj|bpjiuGi] ... Йшцишр Фш2ш1Ь ! йЬршг|рЦЬ[
utqiuGnipjiuG dbg, puijg quiiniupiuQo GpuiO i qiuuiiuiqiupuibL
...^Ьдшрпр ^бшОш^Ьд ni 2;.;л:	j
18.	₽d2hiio 2п2шФЬд Ьй quipijbpiul|G ni ! puipuijiibL
quipdiugiuil. ufipinu uijQiqbu uipiuq tp .... np qtuqiupbt
...кф.П.кЬц.п1дп1й tp дпкди.J.wm.l|bL mbQ|ig:	j
19.	Qm jiGd mqqiul|b ..., ^t” np dfiO^L ппбЬЦр i фОшрЕц
иипшйшц! qbn йр £шршр рш:	1.ФРУЬ1
20.	Ьй^пГ tujuop uiqpQ £bu ...:	* ршфЬ[
Ujuinbq йр ршОр йЬр! t iqbuip ... иррр^ОЬрр i р1фЬ[
...кф|У.Ь.1П.!: .Ьшйшр:	|
21.	йрдшритй ... hiujbp ЬО ши|ртй:	। ЬштЦшщЬи
Ъш....;.йш|»Ьйши1р1{Ш)р1₽Ф9шп.шУ1Ьи
22.	UOgjuiL тшрр йишЦшбшпр йтп ... ЪЬриЬи > и|Ш1ПшЬйшйр
bqpnpp Ьшйгфи|Ьдр:	| йшишйр
Ьи шргфО ... ЬшиЦшОтй Ьй huijbpbG i
...0Ьркш1шдп1.йрЬр[1:	I
23.	ЧЬдОшОрпЦ шифий [xinupp ЦрршЦпршЦшб t, рбгфшЦшпшЦр
...|].У.кь.:.:л!.Ь..П1йпд[> „ршрр,„фяЬ.Ф...кУ!.У.^2.Ф.9к.П.|:.Ф	1..С.кП.ЬшОрши|Ьи
24.	ЭЬр mG^OquuinLpjnidp ... ЬшиЦшОшф t:	j	йршОдшйрд
Pdp2t|Q Guijbg ЬрфиОгфО L ... ЬшиЦшдшф pb J	йршйдшйицО
рО$тйО t ршОр:	[
170
1|ШшшрЬ[
рЬрш1|шшшрЬ[
q.bpwl|UJinujpbL

« 9. Qinfag OnijG Цшй dnin ЬйшитпЦ ршпр U qpbp iujG zbqiuqhn
ptunb фп|ъшрЬС.
Найдите синоним (или близкое по значению слово) и замените
им выделенное слово:
ЦЬрщшр - htupLiuG, hbpnu, рОЦЬр, бшбпр	UwpnjiuGh итЬдйшд ЬЬрщшрОЬрд hiuuiupwli йшргфЦ bG:	4
дпрйш6Ь[ - дпрбЬь l|inpb|_, оди1шдпрдЬ[, oqGb[	bu iuju GljpwinQ фй дпрдшЬпиЗ, рОшЦ jnupjt:	
62i5tup|iin - ршОшЦшО, <5h2tn, ЬиЦшЦшО, ЦЬршдшЦшО	Gjikupfiin wpQbuintugbinb ишЬддшдр bppbGG шЦЬф hpwl|wG t рфий, piuG ..Шфрж:	
01|штЬ[ - qh^k OuJjbL, tnbuGb|_, huljbL	(Dnryigh uuGL|jni.GnL(5 GbOp Gl/wuibg\\(iQ тшрорЬОшЦ Кшдйфдд й|1 шддЦш, ..ППС.1ПФЛ..^.Ашбшрп^	
IjbGqiuGh - cuGcuuntQ, hhQtuGn, шОдшд	Ъш[и!фйп1й йшргфЦ Ь t]b(jpiuGfi(jbpp й|пшиЬ0 bG шщрЬ[ Gh hiuplih тшф
Ьр1фр - W2|nuiph, Qujjp, ЬпдЦшй	1915р. p2QwnnLpjniGQ щиллЬд hiujng ..W/7^	
QiuiuiGwQnpbL- дш1пши|шршЬ[, dbppwl|iu[bL, йЬдшдрЦЬь ...МУЖУк		₽OGh2h UGintuniudbghg QOuiimg hbinn inqiuGbphG L/WLwGwilnpbgfiG.
hu|tupiniuGiu[ - шр|пршОш|_, q^ifu дпЦЬь и|шрйЬ0ш[	ФилцО hu/LupinLuGnLG /фП рпппф npnQhbinli Gw giqpngnLd |шЦ t ипЦпртй, |шЦ gGtuhujiniul|iuGGbp t uiniuGniG:
dbqp - дрЦшйр, huiGgwGjo, йЬдшдршйр, штдшбр	4tu[iuGiuQnpGbp|ig 2Winbpp, fiuliLuiqbu шишд, Gbqp ^nLGbJrG:
L|2inwGwi - ЦЬршЦрb|_, iiHilhi iiHninhi mmhi	- U|i l|uinp t[ [ийпрЬгфО п.ОЬ~й: nCinnhiiiltiiti hi5 iiinnhn h^miuntir
2Р2ши|Ш1Л - шйшц|Ш1П, йЬЗшфхцр, шгфшрИ	Pd|i2l|Q quiGniti t, np ИЬЦшСгфО шОЬршдЬ21л t LWi[ pGL|bpGbph 2PpiuuiiuuT.
ntpbGG - ЬшйЬйштшршр, Ьшрйшр, hbmliiupiup	ЬрЬшшишргф ninpfapp йшррЬд, qihJiupliQ hiuGbg, hbinn Gbpu dintuQ, /7z/7/7jZ7 piupbl|hnp t m ршдшршфирЬ:
шйщшшбшп - mGhpiudb2^> luGujiujGiuG, luGiniuppbp	bG2U|b'au hiujmGbd ОршО iujq [nipp, йш шйщиллйшп 1фшрдОЬ йшйршйшийЬрр:
pbpp - гшршршрЬрр, шдиикфр, ipuuqhp, htuGqbu	npinb“q t ициорЦш pbppp:
hiujinGcugnpdb[ - фОтрЬ[, piugcuhiujinb[, qinGb[	Utu2inngh GbdnipjniGG uujG t, np Ош hujjuiGujqnpdbg hiujng qhPQ. npp GjrO£ tujuop diuniujnn51 Gbq:
171

IL\
Iqg6m3dq]i ‘lmgm3dq]i ‘diugmqbgO ‘€hud ‘Imin ‘cTmin ‘шИЦр
:(n о БЭ.1О1Вниквн ваоиэ - piujinhn gq ]iu-n Odqumd) (q
L|giudqp ‘dmdminZqpmdqgm ‘pmdpma| ‘6dmq
‘tidmd ‘pmjiUmdb ‘giufdiuinZmq 'gilh^tn ‘Iqdbmq ‘Iqinng ‘Iqdqg
:(hi о BoioiBHHhBH ваоиэ - piujinhn gq ]iu-ln Odqumd) (b
inuf|ri|m]i ‘dfmdbq ‘inmZ ‘pqp ‘6md ‘lmgma|mdiu
‘Iqdmmmhmdqb ‘5i|gmpdm ‘pmhqdmd ‘gmpi ‘bqpiu ‘Inmln
:(5 иии ‘ф ‘d о tsoioiBHUhBH
ваоиэ - рифлил gq Jiu-в pml] Jiu-ф фи-d Odqumd) (tj
tiilmnmini|ilq ‘dqnmuimri|Zm ‘gdqd ‘di|dddmmqq ‘umpm ‘dinu ‘3m
:(p иии
5 о tsoioiBHUhBH ваоиэ - piujinhn gq ]iu-p рпф ]iu-p Odqumd) (j
фииа| ‘i|6mlqa| фшОтц ‘qpmdug ‘dug ‘тпдф ‘bmtnnmum '3liuum
‘Imgmuup ‘3mum ‘inup ‘dmfipti ‘gma|nminmln ‘l]mdmd ‘dfmp
:(q о tsoioiBHUhBH ваоиэ ээа - pTujintqn gq ]iu-q Odqumd dulud) (q
:о1инэнвне ou Э1чнжоиоиоаиюби ‘ваоиэ aintfaand[j
dqdqd dqumd ]iuinnmpi| Ьтипфть ц, j
«►>'
:lqgnqin ‘Iqqminmhi ‘Imgb ‘Imgminn dhupmq
‘Iqgm giufdiubqtibm ‘Iqfmhh ‘lqbmpi|p lqhn|inn ‘lqrt|mpmq ‘ImJipj
.(aouojBUJ ntnowou Hdu BhBda laisaoo)
•Odqfmd Imlqinqq bulqpdubminbo Odqgbdwqdun] i|h?pd •
:lmgminqqgm ‘Imgqf] dq]n ‘1дЬфп|
‘lql]inm6 dqb ‘Iqnl lqhn|inn ‘Iqptnmhi 'Iqinng ‘Imb ‘Iqhinmb ‘Iqdmtimti
‘lqri|mdmd ‘lq]iliu3mq ‘Iqgbmmul ‘Iqgd lqinma]Zm ‘Iqhumu,
.(aouojBUJ ntnowou wdu олончиод 1чдоивж)
Odqlmd Imfqinqq jiulqpdubminbo Odqginmbgmb t|dgm]ii]q •
:lqpinmfn ‘IqhmZiub ‘Iqgd?
‘Iqjimb? ‘Iqinng lqdi|]imdq ‘lqgi|l uiul *lqgi|l dmhminbo ‘lqpi|b
:(аоиоивш Htnowou wdu BhBda Л wawdu)
Odqfmd Imfqinqq Jiulqpdubmuibo OgiufdiulqgiutigQ i|l]Zpd •
:lqgmq gfmg ‘IqZmd dqfi ‘IqZd ‘IqpdmZ
‘Imtidml]? ‘Iqfmg ‘Imgp Jqinng ‘Iqgbdqji ‘Imgqinup ‘Iqginp ndqq
:(аоиоивш Mtnowou Hdu tsusinisoou oJOHHBdio)
Odqfmd Imfqinqq Jiulqpdubmuibo ,gi|iulq6fm f]mgi|dodmin •
rlqnunj ‘Iqfmg ‘Iqjilimdb ‘Iqnmfrin 'Iqmnq
:(aouoJBUj ntnowou wdu BhBda otAHwewdu)
Odqfmd Imfgmqq Jiulqpdubminbo QgmdmgiutigO t|b|Zpd •
:(э1итиио) dqdbmdmhq Of

12. Переведите на армянский язык две из миниатюр,
написанных по-русски талантливым армянским клоуном Леонидом
Енгибаряном:
*'•' Зонтик
...Немного помолчав, она сказала: "Но нам же негде жить, у
нас нет дома".
Он рассмеялся и сказал, что у него
есть зонтик, совсем новый, который сам
раскрывается, если нажать на кнопку. И
такой зонтик - это прекрасное жилье.
Очень уютное для двоих. И в нем хорошо
путешествовать, слушать дождь и еще...
w	Но она не спросила, "что
еще...", и ушла к другому, у
которого была однокомнатная квартира со всеми
удобствами, но, наверное, все-таки не было такого
зонтика.
Теперь, спустя много лет, она наконец поняла, какой это
был чудесный зонтик. Это был маленький парашют,
и держась за который, можно улететь далеко-далеко,
особенно в дождливые дни...
И ей тоскливо в своей уже трехкомнатной
квартире, потому что, чем больше квартира, тем
дальше друг от	друга те, кто	в ней
живут. И когда	идет дождь,	она
готова броситься	из окна вниз,	чтобы
найти свой а зонтик. Но разве с
пятнадцатого этажа узнаешь, какой зонтик - твой?
Тореадор
Она его любила.
Она знала, что он самый искусный
тореро.
Он лучше всех владел мулетой, а
сверкающая шпага казалась продолжением
его гибкой руки. Но хотя он был самый
ловкий и быстрый и самый бесстрашный,
он так и не стал знаменитым матадором.
Для матадора он не умел самого
главного.
Он не умел убивать.
И за это - она его любила.
"Она" следует перевести шц^О
тореадор, тореро - g[wi5iupin|il|
броситься - йЬшЦЬ[
искусный - htlmin
владеть - 1лЬпшщЬ1лЬ|. Сф piuGfi
мулета - i5ni|bin (маленькая шпага)
шпага - ипшЬр
гибкий -бЦтй
ловкий - бшрифЦ
матадор - дцибшршЬЦ
173

OGpbpgLuQmpjiuQ QjnLpbp
Материал для чтения
Juijp uijdjiiidQ
чшбш^шщшт up |ЬпшО [шОрпЦ unquigh ЦЬр U, htuuGbinQ duijnh
qinituQ, Giujbgh giud: Lbppbnn], [uninp dbg Quinoid прпбтб tpG t[bg-
jnp lujdjuid: ЪршОд LUjOixjbu hcuQqhuin ni tuGdbq tpQ, np bu
шфипитй tp ЦршЦЬ^ Рш|Э tudpnqg opp 2П2к th wjq фпОЬртй,
hnqGbt li ufuiui qnpduid ЦфОЬ|1, bpb lujppmCi htugnq npup ршд
pnqGb|i: МршЦЬдЬ N^PhS hbnni Quinoid йр i5bd uijdjiudh Црш:
npnin|ig ишришфшЬшр uijdjuidObpp ЦЬр рпшО ni unipuighG
diujnbph ЬрЦиуОрпЦ: UjG lujdjuidp, nph Цро1 ЦршЦЬ[ th. фпфшОшЦ
ЦшдЬ|П1 hp pGL|bpObph hbinUfig. ЬЦшЦ L ЦшОд шпшЦ duijnh
ишпртптй, hG6Ohg inoiuGhhGq puij[ дшд: bu npuuigh Gpui
huijuiggp, npp ф tp ишришфпЦ: ГкгфП. hpiuguiGhu ijinqh qhduig
GtuGqGbi ni inbGqiuqhG ЬиушдрпЦ фйтрпиЗ tp 6ЬЦ|1О:
UhGi bu GzuiG th pnGb[ Gptu QpdphG. Ь бшти ubqGmd tp
hpiuguiGh dqtuGp, uijq «йЬЦр», nphG Ош фОтртй tp, ЬшОЦшрй qmpu
рпшЦ diujnh |ипппфд, ЬшишЦ uijdjtuGhQ ni бшшЦ Орш ЦдЦ тшЦ:
Г)цфЦО tp...
bu ЬршдшОи bin piu2bgh' oijq upiniu2iupd inbuiupuiGhg
luqqQuid:
bpp diujpp U пцр ЬРШП qmiud й|1ши|10 щшОтб thO фш|ишй
hninh hbinbhg. bu hpiugiuGu oqnn5 бпбЬ[пЦ 6iuGiuu|iuph t|i qOnid
GpiuGg:
nipiufu th, np £uu|iuGbgh
uhpmGhti nujilihfr
РшпЬр
uij&jiuiT - серна, косуля
t|lUlllU£lUUjlUip - покрытый
зеленью
(Ш112 - склон
unquiL - ползти
q.|ni|u - зд. вершина
дшд - вниз
npnfiuii - жевать,
пережевывать
1|рш1|Ь|. - стрелять
htugnq. - удачный
при - охота, дичь
ршд pnqlibi - упустить
npmp - грохот
ишришфшЬшр - объятый
ужасом
unipuii - мчаться
hiujuigg - взгляд
ишришф - ужас
ЦЬр pnliЬ|, - вскочить
duijp uijdjuidhG U гпрршдрЬ uijG
Buift 4. ЦЪиЛциЛф
Ьр(|Ш]11£П11 - вдоль
uipnpnip - подножие
npuiui. - ловить
hptugiuli - ружье
фпц. - дуло
1рЫ1^ш^|1^ ~ лихорадочный
li2tuli pniibi - целиться
t|nipd£ - грудь
uhqiThi. - нажимать, прижимать
Здш11 - курок (q=p)
qnipu pn$h[ - выскочить
|unnn$ - расщелина
bip £iu2h(. - отвести
upipiu2tupd - душераздирающий
iuq.qi|h|. - быть тронутым
u(tuliui|. - мчаться
hnip - стадо
finfibi - качать, зд.: махать
nppuiglihi - сделать сиротой (р=ф)
174

SLA
dgmdg *md]i t|dqgi|dqb buguip ndqg di piugb Qatiqp gijgiudqp
ddq du ‘Jimnqin q timing dgmji dgmo|Zi| inqq ludqb gi|3dqf>
.•piudujimbqin bdmp dmbmq-dmbmq
3qp ijdgm]i 1]ЦЬЗиф Dl]iudqp bfm 1 nqtn?gt| qd 'nqui mgt> -
gi|t]qp 6i|dqggma|Zi| Bqfmpmdq q Bqdminmli I} bfm Odiupqdf|gqq
pmitimndmn 6i|qmp q 6i|giufdiupdubmZmdq lugiudqQ
:i|tidminml] Opiuinnunj gmf]mgmdliun q t|]iBl ОсГдпф
ijbnqfndu ‘Iqhdmbiu 1 duiqhn 11 gi|dqdinmub iu Bgmgmh Bgmdg
‘gt|dqggmn|Zi| *gi|dqgdmdma|mg 6mt]up du *iulqg6qZi|q gi|lmt]mgud
ЬдгтфЦц Bqgdmbiu bdmp q gi|6mt]up Iqdmuq Bquimhg bfp
:0gmpmdq i|lmf|mgud gi|6qdminmq
:gi]dqggmnJZi| duf q gt|dmdmn|mg Bm^up
gfmi|p Iqqmhi q dgmji lqt]dmbiu gi|dqgi|dqb dulud Bqdbmbdmh
mhin :]imBminnbgmq q mg Bqpminp - ‘«ifpiudh gmpfmtngm
11 pgt| ‘Iqdujimbqin i|dqb dmbmq-dmbmq 1 budmt] piudgmji
t|p Ohiudqp bdmnjmli bfm qdq» :6qhm? Ifiud ilgiufdiubgm]ii|q
Bfmj :0dZmdq bfm Iqgnqin JiucRm dt| Imgb Bqbiu gdiupqdfjgqq
:Ddgm]i
BqfiBl? lmf?dmb ‘Dgmpmdq gi|6qdminmq :lqt]dmbiu 11 ifbuq dmbmq
Bqdbmbdmh mg q ‘giflmhmqdmri]Zm gi|Bqginfmq gi|nmp bfq
:piu]i61 di? Ddgm]i gfmhmn ‘f]ilbdmp
dmpmqgm *]ii|dgm piuginp дф ndqg Bt|gub ijdgmji uinqq Bi|dqdduifi
q 6i|dqgt]i|Sbm ‘Bgmgmh mqm Bfrrqj •Ogmpfmhi gi|qini|b qinqqjiudu
‘Odqghiugmp iu dlmgmh piuginp дф ndqg ‘piujiZmd дф pbul] t|p
f]i|bdmpmbin Jiulqgnmq bqs :dl dduij) фт? i|inummp Цр Ddu ‘dgmfi
Ljhiqb gt|6q]ipdmZ Bildup Odqgtjdqtj :0gmpmdq gi|6qdmmmq
•••Bqtim gmpmdq Olmfimgud i(j
:«Bt|qmp pqjiinmbm
qd gfmt|p ‘t|gi]l Qpmnm mdg bud Bi|dqgi|dqb iu Bijdqddb dmpmqgm
Bufmq tjdufimbqin t|ini|ln gemd?gi| gdgmji ЭД^иф Цр ‘inqq di|
ggmdfqQ» ’Bqpminp . 6i|3gmqmfn innqpmq lugiudqp pmBmpdmb fiq
:6i|gqdi| dmgmuqq Oqmp qd gfmijp ‘dqgi|dqb dmbmq-dmbmq Iqinmbm
di mnmdinmhfi mq :ddqd?m bgqg ijlmhmqdmn|Zm gQBqlfmo
flmgmuqq iu gqdmnjZm
Bufmq Iqgbud di|Bmmnua| qinqqiugfn :i|du]imbqinl] [Шдпф pi| gmddu
‘Iqhmpdm dqgijdqb gmdgfm q Odqddb dulud Bufmq Iqgpdmbmdqji
nq dujimindmfn lub -gfmi|p ]iugmpfmln ijp pqpiudf] bqd nq -
mmgmhgmB du ?gi| ‘giufdiugmn]Zi|
‘dmpdm ‘i|hnu pmuif] ‘nqbiu du ?gt| - ‘iHmf|mgud dmdmd
6q?mbm Jiugfmp Ifiud - *g,iudqp ‘дфтитр lupinnm difpiuj -
:3qp lugbuhgm BqjipdmZ Odiupqdljgqq giugiudqp JiulqinmhQ
:uiup i|lmhmqdmri]Zm pm^umhi piugbuhgm
gmdmin gmdg F]i|bdmp i|diupqdf]gqq :giu6mf]un Iqdmuq h^Upd
q di|bmgqinmp gminb piudgmji ijp nqhim3dq]i ‘gmbq dqbqin inmZ
‘grnhgO dup iu dmn hQbdmp t|diupqdligqq dmpmq lulqdmpbqb :lqhgO
di gi|buhgm q lqBmbgm]ii|q dgmp diu ‘ntjun q?gi|p Dqdma|Zm Bufmt
di Iqnmq iu Iqfjq Bijbgmbdmpmn ddiupqdggqq luddmgiufdq


9£l
7u6mriqduni nqnjiu/j ihnjj
:gmtlg giftim giufdiugmbgqh
Jiulqbt|l OdqcTdqJi i|fmdn gdqgpmjiinnm di| qd ‘Sgmtlg 6qd5minmjiniq
Jiulmin 6(iu6 gi|dq(mq SQlitjqq q 6qd6bmq gdqginnqbb ijfmdn gtfhqp
6i|dqggmn4Zi| di| gijqiubmd hnq :lqhmgiudmZ Opbmdqinmhi gmbqpmf]
•q gmum dgqb 6i|dug ‘pmjiubdb 6t|qmp t|gmn|?ij t|lqdi|n 6gqdt|
‘Odqfmt flqbmd 3qp Цпиф i|p tqiupmp 6q(mpmdq Hqinuq 6qn(]n ёЩтфи
ddq 6fmj :gmdg IqgBmgmbgqh dpmfdiubdmnjmh hulmgmhgmB 6q]iin
Iqgb bqin dgdmd t|p q gqgtnb Ogi|pdmp i|(mdn 6i|3i|p i|dqt)hnii|b
du ‘bqhdmlnu l]i|tidmp npmdt|pmQ uuiqq 6i|pbmdqinmu,
:6mgb qub q 3qp tjddub dt| |imlqgO
‘jiulqgnqm Olqjiindmhi i|ddub dij ‘gmdq 6(тз :gqdqd uiup dij 4 gqgud
3bu Km ‘Iqgmhin? gijgmnjZtj 6u(mq gqinmnj^m du ‘gi|dqgdm]imdub
dij 6q(mpmdq gijqiubmd 3mum bijpbmdquimu, HqgiubgD
ggiu(diuhdm3mum dt| gi|(mdn ijhiijinn ijbnqhidu ‘gminnmfmt jimhq
jiuddub pqp pmOmdfmb OpmdijpmQ .Dgiu(diuhdm3riium luqiubmd
i|gmuinqllunn 6qpdqp ‘inqq iuqiugmri|Zi| bdmiuq d} ртбтдтирт
gdu ‘QhilBqUqt) mdq :mg t|dufimbmdh md]i ijgminnqdunn inqq
dgrninnmfmt ijdminmh ddpmh di| qdq du ‘fim6minnuri| q fiudqgmpgil
pqpmpqp uiup mdg 6ql]dmlnu hMbdmf) Птдтдтирт inqq mdg
jimBmhgmB uinqq’ 6i|qmp ijnughq gijniupm dt| ‘gijnmp gm(diuh6qbqt>
i|(mdn jiulqgdl pmnl 6iubm]i ‘gt|qmbmd pmdijpmQ hgrmnnqdunn
(Iqhinnrium)
pmdilpmQ q hMBqliqb miln.
qieaHEBH - IqSuh
H9uu - niufehudqh
MiAHieahoHeeci - hqmtlqpbmd
ьочхвовжЛ - IqQimndmn
oaiodoaiotfAh
- qiufeJiuQduhmSmdq
нЛУиоя ‘хиндэтиоа - iiilmnjmh
чхиГпдооо - lqq.ih(mq
BoainHirouEH - IqfiBl
кочхиноЬоюои - pbuh i|p
инаоэеь - uiuthmp
eMHBaogsdi - Sqmqmhi
HiAHvyodxo - ihnqpmq
члилоэиа
‘члиюэмои - IqdujimKqih
(6=g) чхиюЛию - Iqhmgdm
И1ЧННЭ1Л1 - ifilqb
ijrimfljilihiliut) ihfj ihnjj
ИАНнееидо - dujimihdmln
эиаоиоЛ - п.тр(т(п
лоиоэй - Imhmqud
KoaiHifowea - IqSmKm
qiMhsuiqa ‘чхиьэи - Iqpiud
яиэхваеоавг - ImhmqdmnjSm
Ьэоииохэи - (ОД'ЬтпдШтр
aiBaiaoshodu
- iMH.hn.n dug iu dmn
qiiqgotf 'qiBiootf - Iqdmg
qheuo - lqrihn.il iu|Kuhqm
оиэжы ‘И1ЧиЭЖИ1 - llnmQ
uoqiBdgotf - Iqqnmq
(4i=d)
WAHtfBxoaodx - ludtlmtiiuftlm
ииэхиовиэ Biowdx WBdx
‘чиэхиовиэ - ЗДОДтПАЛТ)
dqumu
:«?i|hdt|imgqpn» 6q?uh Odgmji
бпфил 6t|gm]ido tifm gbdiujiuliup (mq pm]ihdi|i 6ijgiu(diudqt)
:Ddqguql uimbmdmq дф piugb ]iulq?ud ndiub 6t|imupmmul
i|dgm]i q dqguqdijd bgmdqpbmd piugumb ‘дф piugmdduiji

РшпЬр
uiniuuiqki. - легенда
iTbdmiTbd - величайший
цЪдш - дар, подарок
ЦШ(Г£ - воля
iTbpdki. - отказать
qnpg - войско
ицфu|b|. - заставить
nqg - целый, живой (Q2=M)
pnbЬ[ - поймать, схватить
iquipqn|b|. - потерпеть
поражение
qnh cpiiui. - пасть жертвой
- труп
ifuipiTliU - тело
l|iu|uiupi).nL|djnLli - волшебство
1|ЬЪп.Ш11шдЪЬ|. - оживить (д=р)
hmpbL - вонять
diudmli - тайно
puiqbi. - хоронить
q.pq.m|b|. - возбуждаться
q.q.kuip - одежда
4,Ьр£ - рана
Lbq.tL - лизать
Ч. Um.pt'lijuflig. СилГрршйц Upui
Qhqbglilili iTiupiTUli iTnqi
3uijpbG|i hnqn
bpbuniO iniuph 11р2ш1| ршдшЦпрр iqiuinbpiuqObg Giuiqnthh
qnppbpp hbin L шйЬО шОдшй giupqbg OpiuOg:
- □1|шрпп1и0ш|пЦ щшшЬршдйшй hiuqpbf iqiupuhg Giuiqnih
ршдшЦпрр йЬй шдш^шОрйЬрпЦ, рОйшОЬрпЦ L ЬрпЦшршшЦОЬрпЦ
Цр2шЦ ршдшЦпрЬО иррпЦ fip йпш ЦшО^Ьд, пр ajjOnihbinL (тршр йЬд
ubp U hJtuqiuqntpjnLO L йЬд ршрЬЦшйпф|П1.0 ЬшишшшЬО: СшщтЬр
щшрирд ршдшЦпртрдиО ИшЦшшшррй ЬрдйшО орЬОшЦпЦ
Qiupiuqiuqhp йштиДтЦ1 iuq l|Qpfag2 L пщшрЦЬд иргшЦрй:
bpp hiujng Ш2[ишрЬр йшрдЬЦ iuju шЬишО, 2iniuiqbgphO fipbGg
□Р2ш1| ршдшЦпррО, пр ЦЬр ЦЬОш, дОш и|шри|1д Ciuiqnih ршдшЦпрЬ
йпш: Чицпд Цр2шЦ ршдшЦпрр ЦЬр ЦшдшЦ, Qbpgphg hn hbin hiujng
qnpuiiliup ищшрши|Ьш ЧшишЦрО L бшОши|шрИ рОЦшЦ htujng
Ш2[ишрЬфд qbiqh iqiupuhg Ш2|ишр1ц1:
Uiqiu iqiupuhg Giuiqmh ршдшЦпрр ЦшО^Ьд t[hniljGbphG ni
шишцшЬйшОЬрЬО U шишд. «Ьи 2шш шОдшй ЦшйЬдш uhpb[ hiujng
Up2iul| puiqiuijnphG, piujg Ош h^ ^hzui tuGtupqbg: Ьи Орш hbin
1 qtupiuqiuqhn йштшОр - йштшОр, nph Црш фпршдрЦшд tp Цшршф
щшрирд ршдшЦпрОЬрр qbppp (перстень с головой вепря)
24iupiuqiuqhp йилтиОрпЦ iqiupuhg ршдшЦпрйЬрр шйд0ш1|шй 1|ОррпЦ
ЦОрЦшй шдц iui5bGiuhiuuinuiin bpqdtuO Огшй tp: (Соль, запечатанная
личной печатью персидских царей, являлась символом самой страшной
клятвы).
177

841
(sot/инвоео
ю - хЛивт чОвП иимойиэс1аи nadeh хихэнкфЗви ю ииЬохэиоОи
‘HBBBidy adeti и явя ‘nodoig XBmdy чОвП иияоньиЗу воЬинвово
ииювниИ иояинжоцоиоаонэо мигпавю ‘ионвнвэвэ ModurnEidv
иэеинм хияоУиэс1аи си минЬо хидЛ uiag инс!о1оя ‘ииювниЬ иояонвфс1ви
vuedeti иияэЬиэЗэи иинЬэиоои uiqg HBBBidy) :6i|pqum gmfgmnmn
jJdubmbmd qiufnmq 6i|ndmhi hnil <6Ф?ЧЛ hmZdg gddmq, Щ piudqn
‘Oduhmbrnd gmjimindn g nqtn?gi| ‘Odu]imbmd Ududhdq qmZii]~i Bufmt :]imUq
di|Umgpi|q i|fmijinnmgi|b gmfgmnmn dug piugmmnmhndmii, q 'Qgmfgmnmn
dijZmuidn ,0t|4P 6i|dqggmn|?i| l]i|ndmln Bqgmtnn gt}du ‘6tjfmi|uinmgi|b
gml]mgddmfri Щ gdujimbmd gqSdqb i|gminnml]ndrrnx, Ogm]imindn£
:«dgq|imdb? OUqm
dqp ‘ndqgilgiuhmZdq dgqp ImfpdmU g?gt|p ‘Ufm min pq? Ihud nq Bfmd
‘lqhmmZi|imq dq gqmb dqp ‘Udqggmfgmnmn diub ppfm ginqqfiudu
:€dqmp t|du]imbmd gmjimindn g Opqdfi i|dqgi|gri|mg pi| BuUdu
ud g bqd i|dqg pq? nq ‘pd ubmdm? ‘6i|gmpgi| ,iuuqt» Brnnm g 6qn|ui|i
giubql tiuimgminnudpd Bqdti duiu mdfi i|Uuq gmf]mf]fmq O^rnZdn
ddq :md|i i|hmmmq рпгфт UmZ buq gmhmhfmq Bqdqd ‘dmdmqmmmln
ddi| *g bulqpqg d} piu3dZ pmgud 6i|duqp mdg Odufimbmd qiufnmQ
:«3mum ud pq dufimBgmq
g t|6q?gmUqq» Brnnm gdu}imbmd hmZdp :«di|6qpbmdqmmln inqq pgi|
t|dmin giunqilq 3Uudpm mqm g dmpdmti i|pmgZd pgi| iub hnt| ‘Imin
gmfdiugh bqd nl]i|3Um ‘Iqfnmh gZmU inqq bqd mBqpml] nq dmUq
t|pmgZd pgi| juZgi) iiiti ‘Bufmt du]nmbmd hmZdn» gmdg Bmnm
mdp i|Uuq gmhmhndmln gt|^ piupqg ddq :pnigmdun| Iqpqp Bqnhn
pmgud 6i|duqp i|dufimbmd gmZdp Bufmt fiq :)iuUuq gmhmgd Iqgbiid
Onqh mufp hni| ‘IqgmB diu3 ijgmtnnmfmt B^fmdfi g Obuq pmdqd
6i|gminnmfmt Imin limZ mdfi t|nqf] i|l]minmq i|gmduii| dc| ,6q]iin
gmpmdq rnfnn :gqdqd diu3 g Uuq Bijgmmmnfmt gmgb du ‘gmmnmfmt
6qf]dmlnu t]i|tidmp mq :6qdm I} nqfntifm gdufimbrnd Blinding,
«:t|hmgiudmZI] QgiufdiupmgZd ghug ‘Opbmdqinmln
gfiug Qdo ghug Bgqq fiulqgnmq Oqdmii|Zm Bufmt du ‘d,i|6mpi|
,i|nuri| }iu}ibql tnni|n| mdfi t|buq gmhml]fmq qdq ginqqfiudu :?u qd
'^ilqmhig Odgt|Zmb ud ‘gmmnmfmt nqhmpdm gmdg ddq qd ‘nmgmpt|l]
hmgmpmp gfm g ‘i|nun|f] ?g,i| qd ‘dt|ni g dmin OUqm pm]nn UmZ Uuq
gmgmhfmq pmgud ilduqp mdg utnqt :diuin dqBdmq gmdg g q gi|mqb
gmhmgd Uqtndu ‘OUqm gfm tlgmdunj gmdg dmm n|mg pmgud 6i|duqp
ijdujimbmd hmZdq Bufmq Udgi| iuU mlnq :0diu3 pmdqd 6i|gmmnmfmt
gqgmB 6i|fmdb g OUuq pmdqd 6i|gmmnmfmt gmin UmZ mdji
i|nqh tlhmuimq i|gmdun| ud du *di|fmpmdq urnqt :diu3 jiugmpm i|p
g Uuq i|gmmnfmt 6i|Uqmgfm dium Iqdqd *Oqdmn|Zm Bufmt dilhdmUiu
Udmq» -gi|6mnm g gt|]im gmn|nmmmln gmdg OdqgmpqmUmnq
:«Oqdmn|Zm di| mgb du ‘i|qhmpdmh dpmfdiuUmUmnJ
gmdg budqgdgmdmpqp mmZ mfnrn *i|qmlnh OgZmU mqq
pgi| mg gmqqiunfm du ‘ЦПпдтрЦ qdq fifing :mup pgt| 1 Iqhq Iqlq Jiuinu
di| gdgi| mqm ppfm hni| ‘IqdUmq dgmBmUudmh? dgqp i|dmm i|p ?u g
‘piuUp } pbmdqmmfn pqU Bmfdq du g t|dmm giunqdq mqm Odujimbrnd
hmZdfl Bufmq gqmqqfiudy :6qilm pgi| di|dm? pqU i|di|dmd hnU ‘Iqgm
gmdg mBqpmh dqgdi|dmd diufd g i|6qfnmh gZmU gmfdiuUmUmnJ

6Z.I
:ndqnfiuq q ndqgbmdq gi|qtig6 ntioq ф piugqn|mb ‘lqdt> piugmbudmh
ф? hmgmpmp dmt]dq :}iunfiuq bfm pq piudfnm ‘Qgiugm dqc
pq Iqnl ddq ‘6i|do gfm pmnhn :milh ni|qdmn|Zm gi|inmbmdmq
pm|ilidi|i 6i|dn gmhmddmd Ddudbq dt| Iqginb } Iqbmdq dqZi|b iu dob
ddu ‘gi|h fmq t|p pmbq gmqminmpdm 6i|gmddogd } piudb bqc»
DhhP 6i|dqghmpmg bfm mqq
:mg iflnqb gi^bqnuq dqghmpmg
6i|dqfmq i|dumfi|in ‘gi|dqgi|dmin dpbmdqinmfn pqp gmhmgqdfmt
bqfipmdmin Qgiugm i|gmfpmdbmcJ nqggmqbut Imdqgqb ddq
Ol]mpmq
(d=b) ei/vqdou ‘яюоиэсЬ) - bdqd
quah - meJbS
ojodio ‘nujodio - ihm|n{
(?n|=3b) ялаивжоэ - ImSlib
БЭЯ1ИВЯ - lqqdmn|2mhm
Я1БНВС - Iqbmdh
Я1И1ВЗХВЕ
be яхихихои -IqhmihSijimq
Hodi - qnrb
Я1Э9И - pqdb
xottedu - i|q.Nmrl
nstfous - pduhmdmS
qjLBJLOOoa - Imrimdinudpil
qintfoxgo ‘яхиУох - Iq3d3
и!Я1ваониа - du]im6qmq
BoqiMHwaodu - IqJqmbqp
1янэж a aiBtfio - Imih qmfdiuqh
jBda - dpmqSd
tJoajLBaiwAjodij 'qibuAj - Iqpq?
etfxeda - qiufdiupmqSd
ымэ£ ‘ltou - qijihqh
И1яннэаю9юэ
‘HiqHqirBdXjLBH - qmhmqd
qjLBJSiqdg fa's ‘ялвэо - Iqqmfi
qjLBUiqooBd - Imih limS
uou - hmihmq
dgjLBrn be ‘эинэТпэмои
2 ‘qdBJLLTB I. - qmdun|
вЬЛэои ‘tfXooo - qmpm
июанои - ffamdmpqp
Лниоа июаа - Iqlip pbmdqihmfn
OU£ - ch|dm5
odgotf - Hi|dmd
И1янн91гэиьоад
‘И1ЯН19И09Н - diufd
doao-iotf ‘£0100 - ЗоДгт-и ‘nSmb
qiedkiEadu
‘qingdoxoo - Iqhdmryri
яхеиаж - Imqqpmh
lahotfegaE - mpqmbihnm
нЛУиоя - hiuqb
xnHquBhBHgoa - dmbmdub
qinuodoi - IqrjBqhmihS
Я1в1вьэив£ - IqWl
(d=ti) валиия - piubdq
MiqHHBtfgdu
‘niqHdaa -pijdmihmbmq
qinaoHBioX - Iqihmihnmq
аинвиэои
BiowBdj - hmihdmbudq
Bgquow - HamSmbm
(d=ti) qingfBd - IqbdmS
яхваэоа - Iqpbmdqihmfn
dqumjj
«Umfehupihmfri Bufmt» ijtjrimlnutf пиймфтф ihng
:Uguqp q?gi|p Lqingfm Iqqmfn pmlnmh q Qtidqd Ziuqgp
gmdg Iqgmin ‘Qdqduqp iu gdqdinu LjIqrnZdn Iqfnmh ‘dqgmdbZ qdmhdq
Iqdqd Sqfiin gmpmdq Ddufimbrnd qiulnmQ 6i|ndmfn hmgmpmp gfq
:pmnun| d} тпЦп| iflqfim бЦдггфЗтит mdfi i|Luq
gmhmhfmq d} piugmin pmgud 6i|duqp ddq t|nq :dmpmq ijdqgpmnm
di| d} piu3Lb ‘d} piuqdmnJZmlnm Ohm^n hmgmpmp gfm mdb i|buq
gmhmhndmln d} piugmin pmgud bdduqp mdg Imfpdmti OqiufnmQ

081
ijilmZuff mflrndt ihnjj
:«nqggmq]iub dfmdbq u#
:dqggfiu3bu gi|bmpdq3 6i]pbuh ijdqgpmbgm
dulud ni|di|gmingO 4 pi| dqBqgiubgg :bdiu]iubup i|p } Iqgp Bfmd ‘Iqgp
i|? dfmp i|p bqp :pqgiu mpi|q ‘cjqgiu? dfiud fiugiugm ini|qmgn donfm
q?gi|p q piuqdmnJZm Bmfgiufq Ifm ‘piugminnmfmqmddiuej qd ?u
pq Iqfigp nq :pgi| Bqbiuq inmZ OlqmPmO dqc mdfiud gi|bml]gmej»
•6qdb uinqq Biulqqdun] qmln i|p ETImdqgqt)
:«mi|qmgn dfiud u# nqlnnfm Iqdbmduinn diuin Ifiupj
:i|dmn|
pgi] 0indi|n gmf|m3udd pi] du ‘Iqqmmmln budmf] i|? ‘?u nq? Odfmdbq
rjmlgqqmo n 'gmfnmgmn n
gmfgiufdiudmt n .ilqgpilubmhmtigmd
•gmriqfmilnq tj mqtnmilminilmg
^8961 '0di|lmpmq i|uirnfnmdmtiiJmn
рЦ iub qdjp dqgmn]
-nminmln InminZ pq piud
-bgilfq :fiu-«diut,» lqpt|li
q Qgmfdiudm]imdmiimd
Imui ddiuin pq budmhgm
nqlfm ‘dfmdbq inmbmdmq
‘nqggmqfiut WiJfl
|b', Л. •
gfmi|p ‘dq pjuZilq ‘dgi|6qliinmbn
:ilgminnmtidqb dqp bqjigmpduh
:ndqdfiud ‘ndqgdfmdbq ‘pmbbiu
gi|dgf]dq dmtidmgm Odbmfmq
Uqpgm ndfmp ‘Jiudpqti nJmUmZ
-mgdm ‘tiulqfidodo ddfrnq pt|
fimtigd 6i|gmbmdmf gmf]mddiuej
:piudqg6uliui|i i|lnufb 0dqg6uf]mdh
qmg pq piuZilt "Bfmd
:pmpdmti Imdqgqb
piupbmdqinmln nfm
gi|fmqdmnjZmpmq ,mpi|q
‘nqfnmSdqji ‘q ‘piudqg}ii|uf]
i|inmfnmdmtidmn gq Iqnqin
ndudbq du ‘тбтрЦ uinqt
I :mhqdqpn mhgO nq hmj
‘lulqpiul pqdfi 6iupmgZd
6mgb pmum gmBmdq mq
:i|d6dul] ndudbq nq bqingfq
:ndmi-| ‘indqf]Zmln inqq
i|dqggml]minnn]mi|i mufp
uinqq ‘umingm сГдтп^тф
:l]mfgminmln i|p pqp 6i|g
-pgi| Jiudmin Qgi| ndfmdbq
‘t]i|3bm Цр gmhqdmin
diu nq :iub ndfmdbq w nq
тдть
:dgqpm
bfm diub dq pjuZijt :mdfi iubbt]
Odgmfi mdmpmdbq ,q ‘0pi|l hminiuhiml] dqp ,q ‘Ddqgbqindmhi i|ddqd
dqp ‘Ddqdup dun] ,q ‘ddqguql pmpmbi|p dqp ,q pq piuZi|q Odulud
‘ildulud :piubiufb f)i|ddui|i i|p pdqpmijim t|]iup mgm^ pq IqfigQ

181
hmgmpmp ijZmpmnjmg Oinufimum gmhmbdqdbu i|ndu?gmnd i|li|dfnm
du ‘bqpinmln mq :mqq dqinnti i|lnmdquG dubi|dtj nunjmhmdmfnmdq
iu Uudb du]nmgmZg (mq ,i|lnmdquG nqdulut mfpmbgi|qgiundiu
mbmdugmp piuddug-iufq 3mum i|dmm Onms”
:ngmft]d(m|i
diufdmq ndu? dmbmq bq^giundiu nfm ‘Opmp ndu?gmnd nfm 6gqq }
Iqqmfn iu Iqdbmgpgmum 6i|giufdiupdq]imq gi|(mn|upb dgiufdiubuZijq
gmhmgnmilp t|Ud]iuUup du *1? gml]mqminmln ‘nfnqb gfmgqpmq ‘q’d}?
Qdo i|lmgwfdmmgqpm mt, :0ndu?gmnd i|li|dlnm i|gmhm]id bgi|qgnmtn
diufdmq ОдЦ dmbmq П1]ЦР gfmi|p } Iqdingd ggiufdiuptnmln ‘gi]lq]im
6i|dmU } Iqqin ‘Iqnm } i|lqdml] ‘OdiufZgmdmdiuf 6i|6gudu ‘bijdqdo
dulud Ufm mqm ]iq :DUuq ijgqdfmq tnudmddmd bgqdi] bulqgmlnuiZmfn
fiudpdh pqU hdqgdmfhnm ddiud pmddmq 6t|muq gmfdm
iu pmfigijb ddqgpmuim q?g^p gq Iqdmdfmln 0dqgi|6uqlmmup do
giunmumd inup gi|dqgni|pm nuinnubo q nifhuq i|gmi]m}id bgi|qgnmg
:dqgf]iugmp fmq |)Йот lq?dmb gq hmi|U ‘Iqbmdu? biHimdmp
3mum i|d?m i|dqdfmp bgqdij pm]idmbmlqn] 6i|i|imndmn piudqgbmfim
pm6mhi|3 i|mmlnmgm du<;-dqs Qumpm 3Uudpm i|gmf|mfid bgifqgnms
:dqghmi|ti i|dqdqp iu bgmgml] *i|dqgmii|qdq pm}ibgmuiZun] gq Iqnuq
fiuuiqb inmdi|iq gi]dmm 3Uudpm dg|,6|, :ifgiufdm i|tidfiuliup fmq Uudf]
d?mnj di| 1 Iqnuq qmtn gqpm q giufdiupdqfimq 3liudpm i|p :pmp gqpm
‘do gqpm “i|dmin gqpm gmfdiu^ tnng :gi|bgi|qgnmm q ‘ghgmhmjid
whdqgnmin :gi|diu diufdmq Ogc| q ‘gijndu? diufdmq ОдЦ dmbmq
]iq :gi|6q]igiunggi| q ‘gilgmfimfid ndu?giunggi| diufdmq diu dmbmq
jiq :dqg9mduinuh dduiji 'pmfiZuh nqlnnfm ‘qmg gq Iqbq gpqdqj
:pqn :6giufdiugmfnnmUq6 i|dqfmq pmhidqhmpbmh gmfdiudnfmh
gmfgmpno	piugmjigm gq nqfnnfn :guqbq pqp
gi|ndu?gmnd i|li|dlnn
HMhbdoj ‘niALfuai - qi|bmpdq3
qieaiqwAtfgo ‘qiawAtf - Iqqdunf
UOAlBOMUtfOU
AiBOi/iuttou - Iqdbmduihn
онтэио - fnmihS
чюоаиижэа
- qiufeJiudmfimdmUmd'
аонжиоУ qjLBblo - Imih ftihuih
иод - Mah
Ч1ИЮ1Л1010 - IqQiul pqtT|i
алоэ w - pqtlji
oaionewao - qmihnmhdqb
чхвдшои - Iqfifimpduf]
чхиавбивн - Iqlilnu
(d=U)
и1чаииЬ'8авЬио8н - d mb dm gm
игчнниаан - bqp gm
имннэиаваодмо - nfmlimSmgdm
aoaiBhBM - lq]iduilo
HBJBihs - gmbmdmf
aodioo - ЦЪЪЬ
Ьвэ - bqthdmfn
HiqHdXEBLf - hmthiuhmh
HiqHtfodotfouu - Qtldqd
iaiohbi/vAi niqiiqdxou - Qmjimhi|ji
(6=p) HiqHxadgndu - gdqpmi|im
вэчлинЛюиЛ - IqtiiiB niioq
вйжаЬвн - nhuq
haw - diun
qiBihaw - Iqbmdq
яьон и чнвЬ1 - dqdili) iu dob
waHdoM
o niqHHBadiqa - qmqmihmpdm
BHMtfod ‘qiragiquoM - gmddogd
Bdcuoenb1 - d'uiufijin
вниоа ввннааюэьахо ьвяииад
-pbmdqihmu, gq.n g.mhmiiqdfmb
yoqibHBdiooduoBd - IgfigmUmih
dqumjj

ppbug inmO йшшй ЬрЦт питрцшй L huujinubgpu, np 0ш|шшрй
шОбшйр pp tinin t IjiuGgiiti «fip ptupbl|Luti» Qppqnp £2пИршщрО: Цщш
шЦЬ|шдррй, np, puin ppbOg inQjiu|Gbpp, шшОшЬрр £шш zniinnQ
ЦЬршдшпСшци t: ISmpp nuinpljiuOGbppg tibljo tip ИЬдОшЦшО
htujiugp Gbinhg L шишд Qbpgniti. «Uh' шОЬшОдишшдЬд, ЙпЬршщ
iuquuG ЦЦЬршдшпОш ni Цтшр hP ЦЬпшир»: «UbquuGpG, ЬиЦш1ЧЬи,
ЦЬпши Цшр, - гшртйшЦЬд рр u|uuintinipjnLG[i шрЦрй Пп[прЬид: 1ш
шшрЦш шпшдрй ЦЬпшиО tp: 4iujpu t|_, Ьи Ц 2шт tpGp uppmti шркпЦ
|bgmG, пиЦЬЦшрйрр, tiiupquupiniuGtiiuO iujq ujuiniqGbpp: UbGp’
inObghGbpu, ЦЬпширй tibnp ^inQpGp: 4p2mti bti, pb рй^щЬ'и th
niqniti, piujg pGti quiqniti tp:
Зиури ^ЦЬршдшрЙшЦ n£ ЦЬиоррй, n£ bpbljnjiuG, n£ qp2bpp: 3binn
tibGp ptiiugiuGp, np iujq opp L iujq qp2bp МпитшОяйпш|П[ипиЗ
ЦпшпрЬ[ tpO tinin jnp huupjmp йшшЦпршЦшй' шрЦЬишр т
дршЦшЬтр|шй qnptipgibp, hnqbnpiul|iuGGhp: 'ЛшгшпйшЦшО
дтдшЦОЬртй Оршйдрд 2Ш1ЛЬр[1, tujrj pQmti L hiujpu, ОгЦшй tpG
pppli ИршщшршЦшртиОЬр»:
lumGiugiuti ш^рЬрпЦ, ^пршдшд, gutipi qiuniud inplipG QntnpbuQ
tupqbO ]пвшОшитй iniupmg uuQbtp t, pG$ ЦЬпши £p niinniti:
Piunbp
btibnli - злодеяние, тяжкое
преступление, зд. резня
l|Wjupni|»jnili - империя
gbquiuujiuljnLpjnLli - геноцид
Цпфпршд - резня
hiui|hpchi4djnLli - вечность
iqiuh - мгновение
l|pbt - нести
|un2ipui'liq.i|iud - истерзанный
H-piulj - труп
2Мш9ш& ~ раскаленный
шЦшц - песок
SnpufliuiL - высыхать
u|tuj£iupb|. - бороться
(ДОЦшд - вооруженный
hnip - запах
huippiud - пьяный,
опьяненный (р=ф)
1|П1рд£ - грудь
giupgiupnip - каменистый
]П1рШ£Ш11£]П1р - каждый
ipllbl. - длиться
mpjnLlnuih - кровавый
htuiTbliuijli qbiqu - все же
йршиЪшЦшЪ - совокупный
rj.d’npiuijp'lj - адский
шпшЪаЪшдЪЬ^ - выделить
nipunilihpljquiirjui -
восьмидесятипятилетний
Quip gnpb РицициПф
b2Uibiui|np - знаменитый
hpuiu|tupiul|iu|unu - публицист
пг).рЬрс|.ш1|ш11 - трагический
(Qp=hJU|)
nuipplpuU - полицейский
luliatuiTp - лично
iu4b|_iuglib|. - добавить
ipijjtUL - сведение
hbq.liml|mli - иронический
hiujiugg - взгляд
libipht - бросить
Ijbniuu - черешня
uplinil Lbgnili - наполненный
солнцем
nut|bt|iupiT|ip - золотисто-красный
(ГшрсуирфиЛиГигЬ - похожий на
жемчуг (q=p)
и|фПЩ - плод
([uu|hL (bpbli) - сдерживаться
1|пфпрЬ[ - вырезать
(ГфшффшЦигЬ - интеллигент
q.np&|i£ - деятель
hnqknpiuljiulj -
священнослужитель
и|Ш2фп1пи1|иЛ1 - официальный
Ъ2Цш& LhlibL - значиться
lunLliiugiud - выцветший
£Ш|Г|1£ - изюм
qiunlnuj. - зд. иссохнуть
182

£81
.cSdqti Л?дЦр dmpmq mdb Iqdmdfmln дф IqZudu g Qgiufdiul]6qbqb
ypZudbmf|mbgmd iniufbm]ibmq bfm Iquimqmgb дф Iqdbnmq ‘gi|dfiuqdq
innfl ‘dgmdq :nqlnmdu]imgpi|t :6qpdmZ Ogiufdiuddddmuiqq Bgmdg
Od6mdgO ijni|lnbfm t|pdub quiqq]iudu ‘piunmfnn дф i|gmn]nminmln
‘pmpdmb giufdiubunl ‘DdqgilBmguInmp q ‘d} pmjidui 06dmt
:ju?gij ‘dn|n - :Odqgi]6mgulnm9 gi|6qjiin ijgfmp
gfmp - ‘piuumpmf) dq?°qd noqfn?gi| ‘piuumpmji dq? ,qd noqfn?gq -
•piuumpmli pq? Opdub nfm
du ‘6gmdg dq6qgmpbdmd qd g(mi|p ‘inqq bqp gmgminmn ‘]imq -
q piunm ‘Jiulqgnqin bfm ‘ndfmdbq
:pm]irL|mf] mf|? gmd ?i|d bqingfm tqnq
:piuqmdn } pmfinjml] du ?gi| ‘Oduluu
:dgq piugb 6i|pmbgmi|p Q3budpn :ml]? dijdmli iulqf]dml]mn -
•gq piunm ijhmbbiu ‘gqpdm ?g,i| dgqdi]
qd ‘Imui 6hu6 jiulmgmtiomb q piugbmdpdmd gq ggtjb gq piupmuip
dgmdg ‘gq f]i|bdmp dmdmpdub dgmdg " Ddqgtlbmguhimp t]nq
flqdqd pq ifdqgilbmguhimp du-?gi| nq hm| ‘iulquidm]im
Inmin? i|giu dqjiuimln pqp Цр Odgq :pq piudinf] 6i|pdub gqdi| ‘Iqdqd
pq giufdiudujimpmbuimln ijnQInbfm du q piugmbqg бЦдрдЦ ‘piulfmd
} 3mum iu uiq ртЬтштц :3dq)i iu Iqumpm}! piubiu i|? q pwumpmq
I} ndfmdbq nqhi i|f]mumf]mfc :iulqgb gmpfmfngm gq Iqhq ‘lqf]4 0eP?
nqhigfm 6gqq uq ф gdqdq nfm mqq — gq piu?mgmp gmdg du q gfm
gduqdmq q? grnhm^ f|ni|gfiug mb 6fmu :lqd6dmq pq? dqddq nq 'gi|lq|im
6i|nqf] qqbiub pmf| ‘piugb } gdqgpZudbml]mbgmd mdg Dnqh i|qdmn]Zn
:06ugmmnq]idm ndudbq dgi|5mgb ‘i|6qf]mgmZg piuhn|bgmt
flmgmuqq piubiu gq? fndql] i|p ?u bfm бдтип :dujimhdmq} «dqfigmZiut»
:inup bdudbq 6gmdg dms - q piunm - ‘nqlnn^ iu nqhinq -
:0bqin i|dgmuimn]Zm bt|biu pgi|} piubgmb }iuliqdq6 Odo ‘Qdugmp
□Mq рЦ ,O?L|gmpbdmd 6gmdg ‘Jiudnun[ Ujq — gi|nmp ndudbq lq6mpi|
дф 6at|bqindu fiq :дЦбтдр ‘dqgl]muii|b i|mnq]idm 4i|buq dqdq .Ddulud
?u 6fmj :gmpdmbmdq)i giug :gi|6mgb gt|6qbud iu gi|6qini|b uiZiul]
i|p Oinmdmdn ‘gi|6qgmq «рТЦф» ф dmpmq gmfdiupinmhi ‘hminmZi|q
i| gi|6q]idmfigmniul ‘gi|d6mhri|?l]N? Ddqguimdmlnm gmf|m?dml]gmniul
} gf|dmq nqtn?gi| ‘?gi| gqpm gi|6qfmg \qt, :dqgf|i]3dZmnud(3
:0dmbmd dqp lql]q дф dqgi|6mgulnm9 pmbgm i|q
:dmpmq jtfgil Ofm^ :gq niflml j gfm ?u ‘gq piubmpi|p 6i|giufdiun|mdiu q gfm
?u g gi|dbuh ndudbq 0dqgi|6mgulnm9 dqdq bfm gq pmgbgmt] gpqdiu
:piupdmh pq nqfnbfm nq
q ?i|du]imlnin ‘i|qdq ‘mb 'piunuq dgiu6dm tiufmdfi i|infm lubdmpmbin
1 nqfn?gi| qd ‘nq piugnqin ddq 6fmd ‘pq? uiqbmgnmp ‘qhdmqi| ‘nq
:pm|ibdubmq } n_qfn?gi] gpiu6g6 bfq :pm]ipZudb } n_qfn?gi| f]nq
pmd6duf| gqbdm OdlqnJ 6i|dqggiufdiugmbmb
bujidminmf] 03diuZ dij ф gnmuiilpug dnjp q bfm ggmd qd^t|p 6fmj
} p?udbml]mbgmd gmfdiuf]6qbqb unufbm]ibmfc
:dmbmlqry ,pm]idqf]uimln 5 gnmuitlpug bqingfq
q gpdub i|?dmhg-inmqmpZudb ‘pdubq6qnj i|guifmq ndudbq тц,
:3mum i|pZudbmt]mbgmd Цр pqp ?u pmjmlmh 5Цтт1п gq pmgbgmh
dgmdg hn<-l :piufmg pq 6gmdg pmZhim ‘pqgm ?gi| qd ‘pqini|b?
ф nq :gq ni|lml q gfm ?u ‘gq piubmpi|p q gfm ?u ‘ndfmdbq gtjdbul]
5gmdg q i|6mgufnmp dqdq :gq 3mum ni]d?m ф mpi|q Qdqdpqb Ьф
Obilq i|nmuii|pub|

b“Q£ uuubu ОршОд: ЧшрЦшЦпр t GiuL qh^uQiuqhinmpjmG ршОЬдОЬ[,
npiqbuqh hjmpbpp gibqiuOiuG: «bqpiujpu |ирЦЬд»' йшшбЬдЬ:
Ъш ОршОд Oiujbg, Otujbg, hbmn иЦиЬд ршдшшрЬ[ ршрдйшбф
ОЬгпдпф
-	ЧшиЦшОт“й bp, huupq-bth и|шрпОш}р, йш dbp huuj bpqmhmG
Мпйртший t: Ъш imuudhhGq рЦшЦшй|10 Ьп ЬиЦрЬОшЦрдОЬрЬ
|г1П21Пш0дтй0Ьр|10 шЦшйштЬи [фОЬ1пЦ фЬкшдшрЦЬд: ЬОй Ьшйшр
uiju щштЦЬрр ршОЦ t, шО^шф: but] 6b“q Ьшйшр h&l t: ПштшрЦ
бищй... 'ПштЦЬр' ррпгйЦшй йЬтшгф Црш: Qt, iqiupnGiujp, uiju йЬЦр
ф ЦшбшпЦтй: ЗшЦтй Ьй, роуд иш ф ЦшбшпЦтй ...
бшщпбшдрОЬрр, йЬ6 ршашршЦшрпф|шйр ршрдйш0п1р]т0р
|ub|mg hbinn, шЦЬф йтпЬдшО ршбршЦшррпгйрй U иЦиЬдрй bpq.b|_:
-	Sbp йишЦиГд, - дшрйшдш bu, bqpiujpu t|. дщрйшдшЦ,
ршрдйшО^О t[ дшрйшдшЦ:
бшщпОшсфОЬрЬ bpqiudQ шц. ршО £tp, ршО ... МийринииЦ bpqp:
ЬЦ nptnbqp д qfiinbhO: ЪОЬшЦштшф tp:
bu Giujmd th ОршОд qbOpbppO' бшщпОикфОЬрЬ Ь bqpnpu:
Ujinbph Црш|пЦ шрдтОрОЬр thG Ьпитй, йрб^рЬп iuju ОЬрфЦ
inGiujpG щштЦЬрширшЬтй ЬО^тй tp Мпйртшир bpqp, np ЬЬпшЦпр
LjqqhObphg ЬЦшй Obq шОйшОпр бшщпОшдЬОЬр thG Цшшшртй:
'niupqiuiqbu Ьратй thG, шпшОд ЦЬдЦшбрр
bqpiujpu дйдЦшб, дшрйшйррд Ш2р|1 Цш[пЦ, шОйр^шщЬи
luOqpbg piupqGuuObt.	
-	сфшЬ^р, iuju ршОршЦшррпгйО ЬиЦшщЬи ф ЦшбшпЦтй: Piujg
bu iujG dbq Ьй бЦрртй:'ПшрдшщЬи ОЦрртй Ьй ...
Ъш щшифд ЬшОЬд ршСршЦшррпгйй т [иОшйрпЦ ЬшОйОЬд
6iuii|nGiughGbphO:
UjupuiO ршО:
Llinli ЗпЦикф/шЪ
РшпЬр
бшщпЪшдр - японец
п£ uijli t'п£ uijli t'... - не то
.... не то...
ши|2Ш& - изумленный
£iuln).uil|iuqpn2ir - чеканка
jubgbqnpd - керамист
qpn2iftuhiuip-lil|iupb$ -
художник-чеканщик
u|iuipl]bpi|iu& - изображено
qiuqiulmipjnilj - зверство
qpn2iTi|iud - вычеканено
giigm.iT - потрясение
huninpipliud - передано (q=p)
1рц|шЦ.прр£ - впечатляющий
iuu|iupiuip - аппарат, |nunu-
liQl|iupsiul|Ui'li ~ - фотоаппарат
1П1иш111|шрЦ.Ь|. -
фотографироваться
р Ьр2Ш1ршЦ - на память
hmlibi. - снимать, $hl.G ~ -
снимать фильм
Цп12Ф - сытый, досыта
q.pipiul| - знаток, ценитель
орр дЬрЬЦпЦ - средь бела дня
hniguiUtlhp - сувенир
qnigbli - может быть, даже
tiul|iuli - существенный,
существенно
hiuljiuniuli - наоборот, ~h щЬи -
как назло
Ьш1ГшпЬ|. - упорствовать,
упрямиться
libiiiuliuiL - обижаться
u|iuipqiuihuilnpnLpjnLli -
делегация
qjip&h9 ЦфПЬ[ - отвлекать от дела
щшфЦЬр - заказ
2ФШЩ - срочный, срочно
ишЦшр1|Ь1 - торговаться
l|iupp£ фш - нет нужды, не сто ит
Lunqni|»jnLli - слух, ~ qiupdiud -
обратившись в слух
qnpdp рЪршд^д - оборот дела
184

$81
чхеавн£ис1и - Iqlmqmp
OHHaiAiadusH - umgihmhiqm
wbjouo ou AiBii/ih - Iqbq ц
uoaxwxBdgo - Imqumfc
иихшчи - ihuhmdt]
эахоэкииоя иютчиод а -]нф®1 pqp
B04iMi09W£Bd - Iqbdubmbqdi
oaadatf soaoxsdo - 1|гхчЪ1и>1П.П
И1чнчиоахэохэиох - qiudmihnmq
9l4d0X0X9H - ffrynflU
(n|=U) И1ЧНИВ1 - ilq.ihlim'b
KHHdagAj ‘tjnfiHwaodu - umfimh
оахочнэхиавЬи soxodeh
- qiufdiudmbmumf] цшЬ^йтб
dqumj
ijrimftimijmnq -Jijj i/ing
:i|guqp t|? Dfmq ‘i|dlnmb «Ogqd ‘dfm» bufmq i|gmd du ‘gfm
‘gfmpmpmq pq iftqbm gi|l]muml]mq nq 6fmd - ‘nq i|6mnm - ‘ufn -
:i|guqp i|? «Ogqd ‘dfm» 6ufmq i|dhiml] dfmq i|gmd du ‘r\q? gfmpmpmg -
Qgiufdiuul 6qbn] ndqhgo
:dgi|^ f]min gmfdiubqbbm i|bdq f]mgt|dodmin dfm qmtn i|p :gi|biu
dqp dgi|6qhmgiudm? qdqd iu n|mdiu q Oduqp i|?6iumu uu|pmdn
dgi|6qpbqn diiipm Jiulqginfmq QgiufdiulmbmqdugZ dqp mbift
:dgqp dgi|6qgmn]nminmln
- ‘d} gmpggm du ‘nqfnmf]ni| ‘dqbbql] q p-iunm dq uiZi|g uimQ -
:ilinmlim9 pmguidd bqddn
q 0?i|6iumu 6mnm - ‘piu^mgmg pq? bdq Zi|diu ‘piugbqdubun pq gbdq
nfm nq du ft t|dmui bgi|q-ndu? mqm ’mgqinQb i|uu|fri umpinmlngm
fmq gqpm du ‘bdq gi|fmbbm diugmqbgd Цр bqp mqp -
•ud ‘dil ‘5	‘mb ‘?q ‘m-jj ‘рЦЬ ‘gqd ‘dlft
•Iqbqq ftugfmp dpdmd gi|nmi|p gi|6qnl]n gt|?6iumu jiulqqinqq Odulud bp
:«pi|b ‘gqd ‘dfm» dqbqbdq uiqq Qgtj gi]nmi|p tiduluj -
•gt|dqgindqf]mZm bmpdmd uuiqq biulqpmuip qmln i]p 0?i|6iumu
:gqnm bdq i|p OdqgindqtimZm
du ‘6iJ?6iumu 6qdtign| ndqhgd ‘[imbmSdqli Opmpmnmd ddq
:ii| bdmnmini|dq uiut]mdh
i|p 6i|Uiufb gfiug mg ‘dqgiu ?c|6iuniu i|p gfmi|p Obudhit, :piuhimdmln
дЦ:| liquimilp OdqguidqhmZm dulu^ :dqgi]gmuimln iu dqgtpugmp
fiubd pqp gift Iqbdubmiiqui hmm lugqbiuhgd giudmuinmq дЦфт
i|ndmdn :06udhid ijguibmb gm^mbiufb dgi]6mgb uiqq n3udqt]go
:piug6qdubun дф Imddmh
-Iqdb gi|dqgmn|qdq ‘piudqlnufb bulmOD dgmpu 6i|dqg?i|6iumu
.-dqgbudlnd i|guibmb Iqpdub gi|6qnbn Uqui-Uqui piudqgumbm-tj
 "OdqgBudhiti gml]mh(mq d} Iqhmib Ogiufdiudmbmumb gml]mdmg
bdq gi|(mbbn
qiHhXda - Iqqgnmq
чхибвЬои ‘qiHdetf-IqildhnL
вэч1ин1Л1оио - Imii i|ddiи
Hi4HH9ot$dj.ou - ртЬБдб
iqeou сад -1|~ бдтит ‘веои - HpmbBqf]
чхвьЛае - lq5n.4
ИАН0Э1 ‘иихчнэеЛ - titflliqri
О1/ЧИ1ГЭ1Ч1Л1ЭН
‘И1Ч1Л1иио1чмэн - dlmihmbmqqni
XBX
эони oih эн - — цтЯ nmd Ifm
tiatfwaaho - nqdimq.mhm
9ИНВЕЫЭИ - jnuhrimihdun|
(?=3) (J0U9U00U)
cadah ‘woaiotfgdoou - bu6u3i[p
чхЛниииа - IqjiUry
4XHH9WHdu - lqq.6qq.md
UHXBMOUUMtf
- qiufehuihi|bmqmbi|b
uo4xodog - Iqdmdfmfri
чхэиэЛ - IqqBnmq
ончиэхваонэо - nqhimdubmqjii|4

981
*el686l- nhuq 'pdmSmdhdq ‘цпиЬптПпь
(mt|nq.md<B ‘qmfjnuhus ЬЙП.ип’Ъ) iubumt>
онэвиоеад ‘И1чнэвио£эд - fiuqmhim
ijiAHiosseag - difmqqm
яхвУжЛцд - Iqdqbqb
ButiBidouatf - ellim'b
oaioatnAwn - dQm]i6qn.iu
вфос!1эв1в)1 ‘anaiotfag - diqbm
бэя1И£Вс1евс1 tfc чхЛниои - Iqdftnln
dionjad ‘bjhhm - qmfdimp
(ф=й) t$Hi4it$ao - qiufeliuddn
Mhad aiAHHEdgcn - dilihqOumg
qdiaioBHOW ииючиоюоиу
- <Tiyn]) 6ulq?mun
И1чнмачдо - lm]imQmqfml
(n|=b) BHndina - f]bqi|im6ni6
dqumjj
i/timfl]ilihiulnmti fj ihnjj
фтт i|dgf]dq buqmlnm iu inni|bgmq
i|gminnmfmt i|gqdfmq mgmi|ph nqfn ijgmfinmp di| I} gbdiufiubup
dqp ddq ‘Odo gfm mb i|im|ln ‘mbh ‘т1]Ь Od^uigOumg uZq 6fmj
•gijdqgqdmlnmgmg i|qdmn|Zm } piudqbqb uqb Onqh mufp hm|
‘mpi|q 1 md}i i|buq ijgqdfmq Onqh i|fl :]imbq nql] whdq 'Bqtigmpmd
gi|dqdo ijinqbm gmpg i|di|ing0um9 uZq 1} gbdiujnubup (mt
:Ddqnqt] lulqdq bfm gq IqBmijp tiuqmhim iu inni|bgmq
piugmdmbmgqinmfi ijgmqdq ‘дПтфтп ‘mpi|t igildqgqdmhimgmg
ijdbmb gq piu?dut] I} gdqnqf] mlqdq bfm nqfn tjdqgdfmdbq
gm^rndbrnb iul]dq pmdbduli dmdq :t|nqh lulqdq gq piugmpmd ‘gfm
Iqbq } duZunJ inmZ qinqqtiudu fiq :0di|bmuqp lql]di]i gq piuinmn|Zm
gqdmnjuiji iulqf|di|i 0ch?m}i6qgiu 6gqdi| dgmdg ‘Oinqbm i|gml]mH
bgi|qgnmin diufdmq ОдЦ dmbmq } piudfmfn ddq :dmpmq gmfdiufmq
i|umjimb uZq Ogmfinmp bfm Iqbq } giufdiuddq :0di|ing0um9
ЦсТдггф Bulqdmuq uZf| Qdilbmuqg gmhmf]fmq lm|impmgfml 6i|gqpm
i|qdmn]Zm } pmfidb piuhqp 6i|dqhUqiJim6iu6 t|gmdmbmgqinmq
ijgmqdq :di|gqdfmq qmg } Iqbq Odd^b dmpmq i|bd}iubup fmt
OdilingOump uZfi
aoHiedgo ‘oHiedgo
‘vjiqHiBdgo - hmumhmq
aiMmXdBH - lqhn|
аинашвьэиа
be аиниииа - qiufeliuBqbbm
yiAHHBdio - hmqi|dodmdi
чхЛи - tflnu
чхвиижои ‘ч1вж - Iqpliqn
OMuadM ‘MMXuadx - diujim
qiwdBtfojBug
-Iqqdifmq niurdiulmhmqduqS
ондоЬоиээд ‘и1чндоЬоиэад - гуцргщт
И1чнюи - Qmqdidd
(i]i=d) qiBdmiqa - Iqddn