Author: Новосельский А.А. Касименко А.К. Гудзенко П.П.
Tags: история россии история украины исторические документы
Year: 1953
Similar
Text
ОС СОЕ Д И Н Е НИ Е
У К Р4ИНЫ
С РОССИЕЙ
ДОКУМЕНТЫ
И МАТЕРИАЛЫ
В ТРЕХ ТОМАХ
том
I
1620-1647
г одеы
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАуВССССР
м О С к. В А
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛ Л.Е Г II Я:
П. П. ГУДЗЕНКО, А. К. КАСИМЕНКО, А. А. НОВОСЕЛЬСКИЙ,
А. Л. СИДОРОВ, Л. В. ЧЕРЕПНИН, Ф. П. ШЕВЧЕНКО
В О С С О Е Д ИIIЕ II11Е
УКРАИНЫ С РОССИЕЙ
в 165 4
году
Воссоединение Украины с Россией в 1654 г. является выдающимся событием
в истории русского и украинского народов. Оно имело огромное прогрессив-
ное значение для всей последующей истории двух великих братских народов.
Трехсотлетие воссоединения Украины с Россией отмечается в условиях рас-
пвета Украинского советского социалистического государства в братской семье
народов Союза Советских Социалистических Республик.
Великая дружба народов СССР и советский патриотизм имеют глубокие
исторические корни и опираются па славпые традиции освободительной борьбы
всех народов России во главе с великим русским народом против социального
и национального гнета. Особенно тесная близость между собой трех восточно-
славянских народов — русского, украинского и белорусского — исторически
обусловлена тем, что они ведут свое происхождение от единой древнерус-
ской народности. Древнерусская народность имела единое и сильное госу-
дарство, единую и высоко развитую культуру. В Киевской Руси, истори-
ческой колыбели русского, украинского и белорусского пародов, зародилось
сознание единства Русской земли, которое братские народы пронесли через все-
века своей истории. Общий период в истории трех братских народов обусло-
вил их неразрывную близость, которая помогала нм с большим упорством и
самоотверженностью бороться против иноземных захватчиков за воссоединение.
В известном определении В. II. Лепина отмечена близость между собой русского
и украинского народов «и по языку, и по месту жительства, и по характеру,
и по истории»1. -
Буржуазные историки прилагали много усилий, чтобы извратить вопрос о един-
стве происхождения трех братских пародов. Особенно фальсифицировала этот
1 В. II. Л е н п н. Соч., т. 25, стр. 74.
коренной вопрос истории трех братских пародов украинская буржуазно-нацио-
налистическая историография (Грушевский и его последователи). Украинские
буржуазные националисты утверждали, будто украинский народ сложился еще
задолго до возникновения древнерусского государства и последнее представляло
собой украинское «Киевское государство», будто никакой единой древнерусской
народности вообще не было. Все эти измышления, основанные па грубой фаль-
сификации исторических фактов, были направлены на то, чтобы подорвать
идею родства, общности происхождения и исконной близости русского и украин-
ского пародов и тем самым ослабить их братские связи. Советская историческая
наука разоблачила и опровергла все эти антинаучные буржуазно-националисти-
ческие извращения.
Расчленение древнерусского феодального государства на отдельные эконо-
мически слабо связанные между собой феодальные княжества и углубление про-
цесса феодальной раздробленности, вторжение татаро-монгольских и других
агрессоров — все это привело к разъединению прежде единой древнерусской
народности на отдельные части. В XIV—XV вв. на основе древнерусской
народности происходит процесс формирования трех братских народностей:
русской, украинской и белорусской.
Украинский язык, один из важнейших признаков народности, возник и раз-
вивался на основе древнерусского языка и перегруппировки местных наречий
населения, жившего в Среднем Приднепровье и западноукраинских землях \
Украинский язык формировался в тесной связи с развитием русского языка.
Общность происхождения двух братских народов и языковое родство опре-
деляли па протяжении всей истории теснейшую близость культуры и сознание
единства русского и украинского народов. За каждой из трех родственных
восточнославянских народностей закрепляются названия: Великая Русь, Украина
(Малая Русь), Белая Русь. Древнее имя «Русь» навсегда сохранилось для всех
трех народностей.
ГСреди трех братских народностей наиболее сильной была русская. Процесс
ее формирования шел более ускоренно, чем двух остальных. В то время как
украинский и белорусский народы еще находились под иноземным гнетом
польско-литовских феодалов, что сильно тормозило их развитие, русский
народ, несмотря на всю тяжесть татарского ига, нашел в себе силы свергнуть
власть поработителей и создать мощное централизованное государство. I
Основой процесса формирования и развития украинской народности явились
все более укреплявшиеся экономические связи между отдельными частями украин-
ских земель, хотя развитие этих земель и тормозилось жестоким угнетением со
стороны польских и литовских панов, венгерских магнатов, молдавских бояр,
татарских ханов. Положительную роль в развитии украинского народа играли
экономические и культурные связи украинских земель с Русским государством.
1 См. В. Виноградов пП. Кузнецов. Языковое родство славянских наро-
дов. «Славяне», 1951, № 2, стр. 48. . .
VI
*
^XV- XVII столетия—время напряженной борьбы украинского парода про-
тив многочисленных иноземных врагов, рвавших на части и заливавших народ-
ной кровью украинские земли. Исторические условия, сложившиеся в ту нору
в Восточной Европе, делали невозможным создание независимых националь-
ных государств у ряда народностей, в том число и украинской. Находясь под ино-
земным гнетом, будучи разобщен в экономическом и политическом отношен и ях^
украинский народ не имел возможности создать свое государство. Для пего суще-
ствовал лишь один выход: борьба за свое самостоятельное национальное суще-
ствование и развитие в союзе с русским народом и при его помощи/
Русское централизованное государство сыграло большую роль в истори-
ческих судьбах украинского парода. В русском народе украинский парод всегда
искал и находил поддержку и помощь для борьбы против польско-литовских
панов и турецких агрессоров. В ходе освободительной борьбы все более углуб-
лялось и расширялось стремление украинского парода к воссоединению с русскпм
пародом, к переходу под власть Русского государства.
Ведя упорную борьбу против чужеземных захватчиков, Русское феодальное
централизованное государство ставило своей задачей также освобождение от
иноземного порабощения русских, украинских и белорусских земель. В начале
XVI столетия оно добилось освобождения от владычества литовских феодалов
Черниго во-Север скоп земли, к чему стремилось все украинское па селение.
В середине XVI столетия русское правительство организовало ряд военных
походов через территорию Украины для борьбы с агрессией крымских ханов;
эти походы были активно поддержаны и украинским казачеством. Несмотря
на то, что активная внешняя политика России того времени отражала интересы
господствующего класса феодалов, объективно она имела прогрессивный харак-
тер, так как была направлена на освобождение всех русских, украинских и бело-
русских земель от иноземного гнета и на объединение их в составе единого Рус-
ского государства. Борьба украинского парода за воссоединение Украины
с Россией развернулась в условиях усиления феодально-крепостнического и нацио-
нального угнетения со стороны магпатско-шляхетской Польши, а также
в условиях захватнической политики султане кой Турции и грабительских нап а де-
вий татарских орд.
( Турецкое нашествие XV—XVI вв., как и монгольское нашествие XIII в.,
было опасностью, которая «угрожала всему европейскому развитию»1.
К концу первой половины XVII в. Украина представляла собой узел слож-
нейших экономических, социальных п политических противоречий. Основное
противоречие вызывалось жестокой политикой социального и национального
угнетения, которую проводила панская Польша на Украине. Эта жестокая поли-
тика прежде всего и больше всего задевала основной производительный класс
того времени — закрепощенное крестьянство.
1 К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., т. VII, стр. 276.
VII
Главной движу щей силой освободительной борьбы на Украине против
растущего феодально-крепостнического и национального гнета было крестьян-
ство. В XV—XVI ив. одной из распространенных форм, борьбы крестьянства
против феодалов было бегство крестьян на менее заселенную территорию
Юго-Восточной Украины. На этих землях в то время феодально-крепостни-
ческий гнет был слабее. Здесь и сложилось украинское казачество, сыгравшее
выдающуюся роль в борьбе украинского народа за освобождение от ига чужезем-
ных поработителей, за воссоединение Украины с Россией. Однако казачество ли
своему социальному составу но было однородным. Социальная дифференциация
его порождала острую классовую борьбу между голытьбой, составлявшей боль-
шинство казачества, с одной стороны, и казацкой старшиной и зажиточными
казаками — с другой.
Польское шляхетское правительство, создавая казачий реестр1, пыталось
расколоть украинское казачество и использовать реестровых казаков для подав-
ления украинского крестьянства, выступавшего против социального п нацио-
нального угнетения. Однако основная масса казачества, в том числе и реестро-
вого, отражая чаяния и устремления своего народа, активно выступала в борьбе за
воссоединение Украины с Россией. В ходе этой борьбы украинскому парод)
приходилось преодолевать враждебную его интересам деятельность предатель-
ской части украинской шляхты и казацкой старшины, которая стремилась к урав-
нению в правах с польской шляхтой и пыталась ослабить дружественные связи
украинского и русского пародов.
Одновременно с возникновением украинского казачества возникает русское
казачество па Дону, которое также состояло преимущественно из крестьян, бежав-
ших от феодалов-крепостников. Русское и украинское казачество было самым
тесным образом связано между собой, о чем убедительно свидетельствует
ряд документов1 2. Постоянная взаимопомощь запорожских и донских казаков
в пх борьбе против турецко-татарский агрессии в значительной степени способ-
ствовала росту и укреплению братской дружбы между русским и украинским
пародами.
* *
Начиная со второй половины XVI в. значительно усиливаются связи Украи-
ны с Русским государством. Ужо в XVI столетии русское правительство посылало
запорожским казакам «жалованье», снабжало их военными припасами для походов
против крымских ханов. Русское правительство, которое вело борьбу с турецко-
1 Казачий реестр (список), утверждаемый польским правительством, возник еще в XVI в.
Только казаки, внесенные в реестр, юридически признавались таковыми и пользовались всеми
казацкими привилегиями: владели землями, свободными от повинностей, подчинялись особой
казачьей юрисдикции, имели свою общевойсковую и полковую организацию, получали от пра-
вительства жалованье. Не вошедшие в реестр казаки составляли категорию «вылисчиков».
2 Так, например, в грамоте путивльского воеводы 1546 г. говорится: «Ныттс, государь,
казаков па Поле много: н чернасцов, и киян, и твоих государевых, вышли, государь, на Иоле
из всех укради» (Историческое описание земли Войска Донского, изд. 2-е, 1903, стр. 3).
VIII
крымской агрессией, разрешало переселяться в Россию украинским крестьянам,
мещанам и казакам, оказывало им материальную помощь и широко использовало
их для несения военной пограничной службы. Во всех крестьянско-казацких
восстаниях и выступлениях антифеодальная борьба народных масс против
социального гнета польских и украинских магнатов-крепостников тесно пере-
плеталась с освободительной борьбой против национального угнетения.
В 1591—1593 гг. на Украине широко развернулось крестьянско-казацкое
восстание под руководством гетмана реестровых казаков Криштофа Косинского.
Повстанцы одержали ряд значительных побед, но нс могли устоять против хорошо
вооруженных и обученных войск польских и украинских магнатов. Отражая
давнее тяготение народных масс к объединению с русским народом, Косинский
обращался к русскому правительству с просьбой о принятии запорожских каза-
ков в русское подданство. Восстание было подавлено, и Косинский погиб в бою1.
Вскоре на Украине вспыхнуло новое крестьянское восстание (1594—1596 гг.),
принявшее еще больший размах. В ходе упорных боев казацко-крестьянские
массы во главе с Северином Наливайко столкнулись с превосходящими силами
польско-шляхетских войск и отступили к границам Русского государства. Вос-
ставшие знали, что за русской пограничной линией они найдут спасение от врагов.
Однако, не достигнув русской границы, восставшие были окружены у с. Солоница,
под Лубнами, и подверглись кровавой расправе со стороны польских войск.
Связи запорожского казачества с русским правительством в период усиления
крестьянско-казацких восстаний в 90-х годах XVI столетия подтверждаются
рядом документов. Так, например, в 1594 г. посол австрийского императора Лас-
сота сообщал, что он встретил русского посла Василия Никифоровича, который
вез запорожцам подарки от русского правительства1 2. В челобитной царю от 16 ян-
варя 1641 г. путивльский казак Г. Конашев писал о том, что при царе Федоре
Ивановиче он был послан с Юрьем Беззубовцовым в Запороги с «государским
жалованьем з денежным», а при царе Борисе — в Запороги, вместе с Иваном
Оладьиным, с «денежным жалованьем и с сукнами»3.
Важнейшим этапом на пути укрепления связей двух братских народов было
активное участие украинских крестьян, городского населения и казаков в
антифеодальном восстании под руководством Ивана Болотникова. Это восстание
захватило территорию Путивльского, Черниговского и Новгород-Северского
уездов и нашло отклик в других украинских землях. Значительного размаха до-
стигли крестьянско-казацкие выступления на Украине против польских феода-
лов-магнатов во время разгрома русским народом по л ьско -шляхетской ин-
тервенции в начале XVII в. В это же время против гнета польских панов
поднимается и белорусский народ (Могилевское восстание 1606—1610 гг.).
1 Подтверждение тесных связей Косинского с русским правительством находим в доне-
сении королевского старосты Александра Вишневецкого и в грамоте цари Федора Ивановича
к донским казакам (Собр. государств, грамот и договоров, II, 1819, № 62, стр. 126).
2 Мемуары, относящиеся к истории Южной Руси, вып. 1, стр. 163, 178.
3 I том настоящего сборника, док. № 192. .
IX
Блестящая победа русского народного ополчения, освободившего Москву и
русские земли от польских захватчиков, содействовала более широкому втяги-
ванию в освободительную борьбу украинского народа.
Все попытки по л ьско шляхетского правительства вовлечь казачество в
антирусскую борьбу во время польской интервенции терпели провал. Отдель-
ные отряды наемников-авантюристов из Украины, оказавшиеся в войсках
польского коронного гетмана Жолковского, были исключением. Поход в 1G18 г.
части казачества к Москве, на помощь королевичу Владиславу, был организован
польским правительством в связи с угрозой полного разгрома войск польских
интервентов под Москвой и с целью отвлечь казачество от участия в нараставшей
па Украине освободительной борьбе. Поход этот отнюдь не отражал настроений
основной массы украинского казачества, что подтверждается, например, тем,
что один пз казачьих полков во главе с полковником Коншиным перешел па
сторону русских войск.
13 первой половине XVII в. среди крестьян, угнетенных польскими и украин-
скими феодалами-крепостниками, усилились побеги па территорию Русского го-
сударства, а городская беднота п мещанство стали все более открыто и решитель-
но выступать за союз с Россией. Укрепляются и расширяются экономические связи
Украины с Россией. Так, например, путивльскпй воевода доносил в 1621 г. в Разряд-
ный приказ, что русские «торговые люди» едут на Украину, а украинские купцы
едут в Россию «бссирестанп»1. На Россию ориентировалась также и значитель-
ная часть казацкой старшины и православного духовенства, несмотря па то, что
их классовые интересы не совпадали с интересами угнетенных масс. Усиливаются
связи и в области культуры, выдающимся представителем которой еще в XVI в.
был Иван Федоров, виднейший деятель книгопечатания как в Русском государ-
стве, так и на Украине и в Белоруссии.
Отражением широко распространенного стремления к воссоединению с рус-
ским пародом в составе Русского государства было обращение гетмана Петра Са-
гайдачного в 1620 г. в Москву с просьбой о принятии Войска Запорожского в рус-
ское подданство. Сагайдачный в 1620 г. отправил в Москву казацъое посольство
во главе с П. Одипцом. В обращении запорожских казаков содержалось напо-
мни ание о том, что их предки верно служили русскому правительству и что те-
перь они сами хотят перейти па русскую службу и защищать русскую землю
от неприятеля1 2. К казацкому посольству в Москве было проявлено большое вни-
мание. Прп отъезде ему были вручены царская грамота, денежное жалованье
и богатые подарки. Документы показывают, что главной задачей казацкого посоль-
ства в Москве было договориться о переходе украинского казачества под власть
Русского государства3. Однако в условиях внешнеполитической обстановки
того времени осуществление этой задачи было еще невозможно.
1 Том I, док. № 9.
2 Там же, док. № 3, А
3 Там же, док. № 1—4.
❖ *
*
Во второй половине XVI в. польские магнаты и шляхта усилили национальное
угнетение украинского народа, используя для этого самые разнообразные спо-
собы и формы, начиная от открытых варварско-разбойничьих актов насилия над
народными массами и кончая коварными приемами идеологического воздействия.
Польские паны-магнаты и ополяченные украинские феодалы видели, что не-
уклонно растущие экономические и политические связи украинского и русского
народов являются большой угрозой для польско-шляхетского господства па
Украине.
Сеймы Речи Посполитой принимали специальные законы, которые провозгла-
шали украинские области «исконными польскими землями». Особенно гнусную
роль играло возглавляемое Ватиканом католическое духовенство, сочетавшее
кровавые насилия с утонченным идеологическим обманом народных масс. Весь
многовековым «опыт» Ватикана и иезуитов был использован для достижения
преступных агрессивных целей насильственного окатоличивания украинского
парода, подрыва крепнувших связей между русским и украинским народами.
Введение в 159G г. на Брестском соборе церковной унии, имевшей целью подчи-
нить православную церковь Украины и Белоруссии римскому папе, и вся после-
дующая история ее насильственного осуществления являются одним из средств
борьбы против тяготения украинского народа к воссоединению с русским народом.
Польские власти ликвидировали украл некие школы, закрывали украинские
православные церкви и передавали их униатам пли католикам. Введение унии
па Брестском соборе было связано с усилением борьбы шляхетско-католического
лагеря против крестьянско-казацких восстаний в 90-х годах XVI столетня.
Усиливая свое паст у ил ей нс па украинский народ, польские феодалы и като-
лическое духовенство встречали поддержку со стороны некоторых украинских
светскцх феодалов и части высшего духовенства. Народные массы Украины встре-
тили провозглашение унии с нескрываемой ненавистью.
Религиозная борьба была одним из отражений борьбы народных масс за со-
хранение себя как народности и за отстаивание своей культуры. «... Выступление
политического протеста под религиозной оболочкой,— пишет В. И. Ленин,—
есть явление, свойственное всем пародам, па известной стадии их развития...»1.
В борьбе с воинствующим католицизмом, который был лютым врагом русского
и украинского народов, видную роль сыграли передовые представители украин-
ской культуры. Писатель-публицист Иван Вишеиский выступал с талантливыми
произведениями, страстно обличая ренегатов из числа светских и духовных
феодалов, переметнувшихся в польско-католический лагерь и ставших врагами
украинского народа. Па Украине возникла значительная антикатолическая и
аптиуниатская полемическая литература. Такне произведения, как «Апокрисис»,
«Пересторога», «Плач», «Палинодия» и др., написанные представителями раз-
1 В. II. Л е п и н. Соч., т. 4, стр. 223.
XI
личных слоев украинской общественности, остро разоблачали коварные замыслы
• магнатско-католического лагери, направленные против общенародного стремле
пин к объединению русских и украинских земель. Эта полемическая литера-
тура получила распространение и в Русском государстве.
В политической борьбе украинского народа против шляхетско-католической
агрессии важную роль сыграли братства. Эго были пациопально-релнгиовл i»ie
организации украинского городского населения — цеховых мастеров, купцов.
В состав братств входила и часть украинской православной шляхты, а в Киев-
ском братстве участвовало и реестровое казачество. Деятельность братств, особен-
но Киевского и Львовского, сыграла большую роль в борьбе против католической
агрессии, против унии, против церковных феодалов, которые изменили нацио-
нальным интересам п помогали польским властям. Деятельность братств во
многом способствовала укреплению связей украинского народа с русским. Рус-
ское государство всегда оказывало братствам большую помощь в их борьбе
нр о it i в пол ь ско -к атолп че ского и а ст у и лепи я.
В 20-х годах XVII столетня часть украинского православного духовенства,
защищая интересы православной церкви па Украине, решительно выступила про-
тив шляхетско-католической агрессии, за объединение Украины с Россией. Актив-
ную деятельность по укреплению связей с Русским государством развивал епи-
скоп Исаи я Ко пинский, который в 1G22 г. обратился к русскому правительств)
с просьбой разрешить ему и большой группе монахов перейти в подданство Рос-
сии; одновременно его посланцы указывали, что весь украинский парод горячо
желает и надеется найти в предела\ Русского государства избавление от поль-
ско-шляхетской неволи1. 13 1624 г. киевский митрополит Иов Борецкий напра-
вил в Москву своего посла — епископа Луцкого Исаки я Борпсковпча, кото-
рый был принят в Москве в начале 1625 г. и представил русскому правитель-
ству ярко изложенную просьбу о принятии у крайнского парода в русское
подданство.
Однако Русское государство, лишь незадолго до того отразившее новую по-
пытку польско-шляхетской интервенции, было очень ослаблено и не .могло еще идти
на войну с Польшей за воссоединение украинских земель с Россией. Ио постепен-
но ликвидируя тяжелые последствия иностранной интервенции, Русское го-
сударство укрепляло своп международные позиции и заставляло соседние госу-
дарства все больше и больше считаться с собой. Русское правительство все
е боль’в им вниманием относилось к судьбам украинских земель, выступая па за-
щиту Украины от посягательств агрессивных соседей, оказывая значительную
помощь украинским казакам и всему населению в их борьбе против польско-
шляхетского гнета и турецко-татарских разбойничьих нападений.
Особенно большую помощь освободительной борьбе украинского народа ока-
зывало Русское государство своей покровительственной политикой в отношении
украинских переселенцев, массами переходивших в пределы России. Приводимые
1 Том 1, док. № 15, 16.
XII
в настоящем соор пике документы освещают причины переселения, его массовые
масштабы, политику русских властей в устройстве переселенцев и дружествен-
ное отношение к ним со стороны населения русских городов п сел. Переселение
украинцев соответствовало интересам русского правительства, которое поэтому
решительно отказывало польским властям в выдаче тех украинских крестьян и
казаков, которые убегали па территорию России1.
Помощь русского народа своим украинским братьям осуществлялась также
при посредстве донских казаков. Последние были постоянными и верными союз-
никами запорожских казаков как в отражении турецко-татарской агрессии, так
и в крестьянско-казацких восстаниях против пол ьско-шляхетского гнета. Союз
н дружба запорожских и донских казаков были, скреплены кровью, обильно
пролитой в совместной борьбе против общих врагов.
Ч:
В 30-х годах XVII столетия па Украине с повой силой вспыхнули крестьянско-
казацкие восстания: под предводительством Тараса Федоровича в 1G30 г., Ивана
Сулимы в 1G35 г., Павла Бута (Павлюка) в 1637 г., Яцко Остряпииа, Карпа
Скидана и Дмитрия Гунн в 1638 г., а также восстания в Буковине и Закарпатье.
Во время этих восстаний нарастало общее стремление народа к воссоединению с
Россией. Значительные массы повстанцев переходили в пределы Русского госу-
дарства, заселяя Слободскую Украину.
Несмотря па то, что восстания 30-х годов были жестоко подавлены, борьба
народных масс не прекращалась. Иноземные поработители напрасно пытались
сломить народное сопротивление, применяя зверские методы феодально-крепо-
стнической эксплуатации и средневекового режима.
При поддержке королевской власти польские и украинские магнаты захватыва-
ли на Украине колоссальные земельные массивы, закабаляя живших па этих
землях крестьян, казаков и мещан. Политическая анархия в государственном
управлении Речи Посполитой, при полном бессилии королевской власти, спо-
собствовала особенно резкому проявлению на Украине ничем не ограниченного
произвола польских магнатов я их прислужников. Величайшим народным бед-
ствием были постоянные междоусобицы феодалов, так называемые наезды, во
время которых целые села превращались в развалины, а население пх
уничтожалось шляхетской челядью. Эти постоянные разбойничья наезды подры-
вали производительные силы страны и обостряли польско-шляхетский глет па
Украине. Так, например, овручскпй староста Самуил Лащ с отрядом жолнеров
на протяжении двух десятилетий бесчинствовал на Правобережье, разоряя и бес-
пощадно истребляя украинское население. За разбойничьи наезды на шляхетские
владения польские судебные органы многократно приговаривали Лаща к самым
суровым наказаниям; однако, находясь под защитой коронного гетмана Копец-
польского, он оставался безнаказанным я продолжал своп бесчинства.
1 Том 1, док. A« 14G.
XIII
В конце XVI и начале XVII в. в некоторых районах Западной Украины
барщина становится господствующей формой феодальной ренты. Растет количество
барщинных дней в неделю. Кроме барщины, крестьяне были обложены поборами и
повинностями в пользу своего пана, в пользу церкви и духовенства (десятина), а
также в государства. Бесправие крепостных крестьян и ничем не ограниченный про-
извол шляхты и магнатов низводили крепостных до положения рабов.
Проводя политику порабощения Украины, польская шляхта выдвигала в ка-
честве одной из главных задач борьбу против поднимавшего восстания свободо-
любивого казачества и при малейшей возможности беспощадно расправлялась
с ним. Так, в универсале коронного гетмана Копецпольского от сентября 1637 г.
ко всем польским урядникам и старостам на Украине приказывалось ловить
реестровых казаков, участвовавших в крестьянство -казацком восстании. «Если
бы ваши милости,— говорилось в универсале,— не могли задержать их, то вы
должны карать их жен и детей и дома их уничтожать, ибо лучше, чтобы на тех
местах росла крапива, нежели размножались изменники с. к. м. и Речи Поспо-
литой»1. Применяя самые жестокие репрессии, польские феодалы пытались
прекратить бегство крестьян в Запорожскую Сечь. Они добивались также закре-
пощения тех казаков, которые жили «на волостях» (в селах и городах Украи-
ны). Панская Польша стремилась к уменьшению казацкого реестра и превраще-
нию реестровых казаков в обыкновенное наемное войско. Польские феодалы и
шляхта захватывали земли казацкой старшины и местной украинской шляхты,
ставили последних в бесправное положение.
Жестокий по ль ско-шляхетский гнет испытывало и городское население, осо-
бенно ремесленники. Политика польского правительства, проводившаяся в инте-
ресах магнатов, сильно тормозила развитие городов. Крупные магнаты, владея
городами, отягощали массы мещан тяжелым и налогами и повинностями, ограни-
чивали и задерживали развитие городских ремесел л торговли. Широко практи-
ковались монополии на производство наиболее выгодных товаров и торговлю имя.
Украинские ремесленники были ограничены в правах и задавлены налогами,
что обрекало их па нищенское существование и разорение. Поэтому городское
население всегда было активной силой в антифеодальных восстаниях, а на-
кануне освободительно Ге войны в его среде зрела готовность вступить в ре-
шительную борьбу против польско-шляхетского режима.
❖
В канун освободительной войны особенно обострились социальные и нацио-
нальные противоречия. Поэтому следует отметить как безусловную фальсифика-
цию утверждение польско-шляхетских историков о том, что десятилетний период
накануне 1648 г. был периодом так называемого «золотого покоя». В действитель-
ности это было время иепрскращавшихся крестьянско-казацких выступлений
Том I, док. № 108.
XIV
против угнетателей, вызванных жесточайшим по л вс ко-шляхетским террориста
веским режимом. К концу 1647 г. усиливаются крестьянские выступления,
происходившие в разных местах Украины, против магнатов и шляхтичей.
Центром сосредоточения многочисленных отрядов восставших крестьян стало
Запорожье. Сюда массами бежали также казаки-выпи счпкп, часть реестров цел
и мещане. 13 январе 1648 г. произошло успешное восстание запорожских казаков
против польских королевских войск, расположенных в Запорожской Сечи.
Во главе украинского народа, поднявшегося на освободительную войну
в 1648 г., стал выдающийся политический деятель и полководец Богдан
Хмельницкий.
Освободительной войне в известной мере благоприятствовала международная
обстановка. В Англии развивалась буржуазная революция, во Франции поднялось
антиправительственное движение фронды. Передовые общественные силы Западной
Европы сочувствовали происходившей па Украине борьбе. В Германии еще не
закончилась трпдцатилетняя война. Турция и Крым находились во враждеб-
ных отношениях с Польшей; к тому же крымский хан Ислам-Гирей и крым-
ские феодалы в то время вышли из повиновения Турции, которая воевала с Ве-
нец ней. Кри создавшейся международной обстановке Польша не могла рассчи-
тывать на помощь со стороны соседних государств в борьбе с восстанием на
Украине.
Еще накануне освободительной войны, в связи с ростом массовых кресть-
ян ско-казацких восстаний, польское правительство сосредоточило своп воен-
ные силы на территории Подпепровья. С началом восстания коронный гет-
ман Потоцкий направил часть своей армии вглубь запорожских степей, с тем
чтобы подавить главный очаг восстания. В марте 1648 г. в письме к королю
Владиславу IV Потоцкий писал, что он хочет «потушить гибельное пламя,
которое до того ужо разгорелось, что не было пи одной деревни, пи одного города,
в котором бы пе раздавались призывы к своеволию и где бы но замышляли па
жизнь и имущество своих папов и арендаторов»1.
Благодаря героизму и самоотверженности казаков п крестьян-повстанцев,
в первых же двух битвах — .под Желтыми Водами и Корсуисм, происшедших
в мае 1648 г., польско-шляхетские войска были наголову разбиты. Уже в
этих первых двух битвах ярко проявился выдающийся полководческий талант
Богдана Хмельницкого и его ближайших сподвижников, особенно Максима
Кривоноса. Блестящие победы под Желтыми Водами и Корсунем нашли широкий
отклик среди всего украинского парода и далеко за пределами Украины, способ-
ствовали дальнейшему подъему и расширению освободительной войны.
/ Документы свидетельствуют, что одновременно с первыми победами над поль-
ско-шляхетскими поработителями восставший украинский народ сразу же и ре-
шительно поставил вопрос об укреплении связей с Россией п воссоединении с рус-
ским народом.‘Вслед за победой под Корсуисм на старшинской раде было решено
Том II, док. № 6.
обратиться к русскому правительству с просьбой оказать помощь и принят]. Украи-
ну в состав Русского государства1.
После решения Корсунской рады Богдан Хмельницкий в письме от J5 июня
ПИВ г. к царю Алексею Михайловичу просил русское правительство оказать
военную помощь Украине и, выражая стремление всего украинского народа,
писал: «зпчплп бпхмо cool самодержца господаря такого в своей земл1, яко ваша
царская велможтстьправославний христианский цар» 1 2. Богдан Хмельницкий
не раз обращался также к русскому правительству через воевод пограничных
русских городов с письмами, в которых сообщал о коварных замыслах польских
панов против Украины и против Русского государства, о желании всего украин-
ского парода воссоединиться с Россией и просил оказать украинским казакам
военную и экономическую помощь для борьбы с польскими угнетателями3.
В результате широкого подъема народного восстания после первых побед под
Желтыми Водами и Корсуием из Подиепровья была изгнана польская шляхта,
уничтожена пол ьско-шляхетская администрация. Народно-освободительное
движение, благодаря участию в нем казачества, тесно связанного с крестьянст-
вом, приобретало все большую организованность в военном отношении. 1 возник-
шая на Украине новая администрация успешно решала ряд вопросов в области
организации военных сил, необходимых для ведения освободительной войны.
Как и значительная часть казацкой старшины, Богдан Хмельницкий при-
надлежал к зажиточным верхам казачества. Ввиду этого ни сам гетман, ни стар-
шина отнюдь по думали об изменении общественного строя и не предполагали
отказываться от своих социальных преимуществ. После изгнания польских маг-
натов и шляхты феодально-крепостнический строй па Украине был значитель-
но ослаблен. Заслуга Богдана Хмельницкого состоит в том, что он понимал ре-
шающую роль народа в освободительной борьбе, возглавил эту борьбу и в
основном разрешил поставленную ею задачу освобождения Украины от инозем-
ного гнета. Богдан Хмельницкий проявил себя в освободительной войне Kai;
крупнейший государственный деятель, талантливый полководец и патриот.
Буржуазно-националистические историки (Грушевский, Дорошенко и др.)
замалчивали или даже отрицали наличие классового антагонизма в украинском
обществе того времени, антинаучно оценивая силы освободительной войны и се
результаты. Опп утверждали, что главной силой освободительной войны было
казачество, ц отрывали казачество от крестьянства. Такне утверждения бур-
жуазных историков глубоко порочны, антинаучны. Освободительная война полу-
чила большой размах именно потому, что главной движущей силой выступило
крестьянство, как основной и наиболее угнетенный класс феодального общества.
Основная же масса казачества состояла из бежавших от своих угнетателей
крестьян. В воссоединении с Россией крестьянские массы Украины видели путь к
облегчению своего экономического положения, а также к уничтожению религиозно-
1 Акты Московского государства, т. II, стр. 232.
2 Том П, док. № 12.
3 Там же, док. № 3, 20, 25, 32, 54 и др.
XVI
го и национального гнета. Городское население ожидало от воссоединения с Россией
ликвидации шляхетских привилегий, препятствовавших нормальному развитию
городского ремесла и торговли, установления широких экономических связей
с Россией, устранения религиозного и национального гнета. Чти же касается зна-
чительной части казацкой старшины, то она надеялась обеспечить себе в составе
Русского государства право самим эксплуатировать закрепощенное крестьянское
население Украины. Во врелтя освободительной войны объединение различных
общественных сил произошло па почве стремления к общей цели — освобождению
Украины от ига панской Польши и воссоединению с Россией.
Буржуазно-националистические историки принижали роль Богдана Хмель-
ницкого как политического деятеля и полководца, клеветнически изображая его
человеком без твердой самостоятельной линии и он р ед с лепных взглядов. Это
опровергает вся история борьбы и политической деятельности верного сына
украинского народа.
После первых побед восставшему пароду предстояла еще тяжелая борьба
с по ль ско -шляхетскими военными силами. Поэтому на Украине деятельно го-
товились к новым битвам. Один из выдающихся руководителей освободи!ельной
войны — Максим Кривонос—возглавлял крестьянское восстание на Волыни и в По-
долии, в жестоких боях громил войска отдельных польских магнатов и освобождал
украинские земли от господства польской шляхты. Но это были только авангард-
ные бои. В сентябре 1648 г. иод Пилявцами встретились основные военные силы
обеих сторон. В трехдневной битве (11—13 сентября 1648 г.) армия восставшего
украинского народа нанесла сокрушительное поражение польско-шляхетским
войскам. Победа под Пилявцами вызвала новый подъем массового крестьянского
движения в Галичине и Белоруссии.
Украинские войска подошли к Львову и осадили там гарнизон польско-
шляхетских войск. Отряды восставшего крестьянства под руководством Криво-
носа штурмом овладели Высоким Замком, господствовавшим над Львовом. Со
< [ьвова была взята контрибуция, после чего, сняв осаду города, армия вос-
ставших двинулась к Замостыо. Украинские войска теперь угрожали походом
в самую глубь Польши. Шляхетская Польша, ие имея новой подготовленной ар-
мии, оказалась в чрезвычайно опасном положении. По п повстанческая армия
под Замостьем попала в сложные и затруднительные условия (оторванность от
баз, перебоя в снабжении, распространение в войсках чумы и др.). Польское пра-
вительство, видя свое бессилие и желая выиграть время, обратилось к Хмельниц-
кому с предложением начать переговоры.
Богдан Хмельницкий отвел армию на Подненровье и начал переговоры
с польским правительством, хорошо, однако, понимая, что польская шляхта па
серьезные уступки по пойдет и что продолжение войны неизбежно. Переговоры
королевских комиссаров с Богданом Хмельницким (февраль 1649 г.) показали,
что польская шляхта хочет лишь подавления восстания и восстановления своего
господства над украинским народом. Польское посольство пыталось оторвать
казачество от крестьянской массы («чтобы холопы пахали, а казаки воевали»).
/1 си. Воссоединение Украины с Россией, т. I
XVII
В ответ на предложение польских комиссаров Богдан Хмельницкий заявил,
что оп ставит своей задачей освобождение всего украинского парода от польско-
шляхетской неволи, что па Украине не должно остаться пи одного польского
шляхтича и что все это будет достигнуто при участии крестьянства1.
Переговоры привели только к временному перемирию. Шляхетская Польша
усиленно готовила новую большую армию. If войне готовились и на Украи-
не. Летом 1649 г. происходили военные действия между казацкими полками и
польско-шляхетскими войсками. В ходе этих боев Хмельницкий осуществлял план
нанесения поражения отдельным частям неприятельского войска и, наконец,
осадил в Збараже значительную тасть польской армии. Под Зборовом произошла
решающая битва между основными силами воюющих сторон (5- 6 августа 1649 г.).
Польские войска во главе с королем Яном Казимиром были разбиты. От полною
уничтожения их спасло только предательство крымского хана, который в ре-
шающий момент сражения, получив от польского короля большое вознаграждение,
неожиданно для казаков вывел свои войска из боя и даже угрожал перейти на
сторону Полыни. Измена хана очень осложнила положение украинской армии,
и поэтому руководители восстания вынуждены были пойти на заключение
так называемого Зборовского договора (8 августа 1649 г.).
Этот договор нс решал ни одного из коренных вопросов освободительной войны.
Польско-шляхетское господство па украинских землях сохранялось, и только
в Киевском, Черниговском и Брацлавском воеводствах власть польских панов
ограничивалась: здесь не разрешалось размещать польские войска. Казацкий ре-
естр был увеличен до 40 тысяч человек. Кроме того, в договоре предусматрива-
лись некоторые уступки украинской шляхте, духовенству и мещанам. Делая эти
уступки, польское правительство рассчитывало внести раскол в лагерь восставших.
Крестьянство же никакого облегчения своего положения по Зборовскому дого-
вору но получило, так как договор предусматривал право шляхтичей возвращаться
в свои владения, и многие десятки тысяч повстанцев, пе попавших в реестр, долж-
ны были снова вернуться в «цослушеиство» к феодалам. Зборовский договор
вызвал глубокое возмущение среди крестьянства и еще раз показал украинскому
народу, что действительного освобождения от ненавистного ига польской шляхты
можно добиться только в союзе с русским народом, с его помощью, только путем
воссоединения с Россией. Условия Зборовского договора не удовлетворяли и
значительную часть магнатско-шляхетской верхушки Польши, которая была
против всяких переговоров с «хлопами». Польско-шляхетский лагерь снова
готовился к продолжению борьбы. Она возобновилась в начале 1651 г.
❖ *
*
В то время русское правительство не могло дать согласия на немедленное
осуществление воссоединения Украины с Россией, так как это помп ну ем о вызва-
ло бы войну с шляхетской Полыней. В Москве и в других городах в это время раз-
1 Том II, док. № 47.
XVIII
вернулось крупное антифеодальное движение. Хотя царское правительство и
подавило эти народные восстания, однако оно опасалось возможности влияния
восставших украинских народных масс на усиление антифеодальной борьбы
в России. Следует указать еще и на то, что среди правящих кругов России были
влиятельные лица, признававшие первоочередной задачей борьбу за выход в Бал'
тайское море и стоявшие за сохранение дружественных отношений с Речью Пос-
политой. Однако русское правительство оказывало украинскому народу широкую
военную и экономическую помощь. Оно всемерно способствовало развитию свобод-
ной и беспошлинной торговли между Россией и Украиной, поощряло вывоз на Ук-
раину из России хлеба, соли и других продовольственных товаров, а также
военного снаряжения— оружия, вороха, свинца и пр.1 Беспрепятственный
вывоз хлеба из России на Украину имел особо важное значение, так как 1648 год
на Украине был неурожайным и только помощь России предотвратила тяжелый
голод, грозивший украинскому народу.
В настоящем издании публикуется много документов, ярко характеризующих
экономическую и военную помощь России украинскому пароду в эти годы.
Об объеме и размахе торговли можно судить, например, па основе отписки воль-
но веко го воеводы Ф. Арсеньева в Разрядный приказ (март 1649 г.), в которой го-
ворится, что возле Вольнова ежедневно из Украины проезжает 2—3 обоза из
50—100 возов каждый в направлении на Белгород, Курск, Оскол1 2. О размерах
вывоза продовольственных товаров пз России па Украину свидетельству от пись-
мо хотмышского воеводы от 25 март4 1649 г. В письме отмечено, что «торго-
вые люди из Хотмышского и из иных твоих государевых украинных юро-
дов, из Белгорода, с Яблопова, с Короли, с Карпова торговые люди миме
Хотмышскои хлеб и соль и мед пресной в литовскую3 сторону увозят беспре-
стани»4.
Глубокое сочувствие русского народа освободительной борьбе п прямая его
помощь проявлялись, прежде всего, в том, что многие русские люди вступали
в повстанческую армию на Украине. Это были преимущественно русские крестья-
не, бежавшие от крепостнической кабалы на Украину. В отписках царских воевод
указывается па ти, что, по их сведениям, большое количество русских беглых
людей приходило через пограничные города и села на Украину и что в казанки х
отрядах на Украине много русских. В боях освободительной войны всегда
участвовали и храбро сражались значительные отряды донских казаков; эти отряды
постоинно пополнялись новыми добровольцами из донских степей. Так, в отписке
вяземских воевод в Посольский приказ еще в июне 1648 г. указывалось, что в
битвах при Желтых Водах и Корсу не принимали участие и а стороне восставших
«русские люди — казаки»5.
1 Том II, док. 33, 39, 51, 64, 65, 68, 137 и др.
2 Там же, док. А® 57.
3 Т. е. на Украину.
1 Том II, док. № 65.
5 Там же, док. № 21.
XIX
В ходе переговоров о воссоединении важное значение имело направленное
из Украины в Москву в конце 1648 г. посольство во главе с полковником Силуя-
ном Мужиловским1, которому было поручено лично изложить царю просьбу
гетманского управления о воссоединении и вести переговоры с русским пра-
вительством об оказании военной помощи Украине. В ходе переговоров с посоль-
ством Мужиловского русскому правительству должна была стать ясной серьез-
ность намерения всего запорожского войска и гетмана Украины воссоединить
Украину с Русским государством.
В марте 1649 г. Богдан Хмельницкий при посредстве русского гонца Михай-
лова снова повторяет свое обращение к русскому правительству: «А мы как первые
також де и ныне желаем того, чтоб ваше царское величество нам ианижайшим
слугам и подданным своим государем...учинился»1 2.
В ответ на просьбы о воссоединении Украины с Россией русское правительство
решило обстоятельно ознакомиться с положением дел на Украине и с этой целью
в апреле 1649 г. отправило на Украину посольство во главе с Григорием Унков-
ским. Во время переговоров с Унковским в Чигирине Богдан Хмельницкий
изложил причины непримиримой борьбы украинского народа против польско-
шляхетского гнета, просил усилить военную помощь и добивался воссоедине-
ния Украины с Россией. Он особо подчеркивал исторические связи русского
и украинского народов3. Унковский от имени русского правительства говорил,
что Украина будет принята в состав Русского государства, и передал обещание
правительства усилить помощь Украине. В статейном списке Унковского4 со-
держится богатый материал, характеризующий настроения широких народных
масс на Украине, их дружественное отношение к России, а также их желание
объединиться с русским народом. При возвращении посольства Унковского
в Москву с ним был отправлен и посол из Украины — Чигиринский полковник
Федор Вешняк с поручением устно изложить просьбу о воссоединении. В своем
письме к царю Богдан Хмельницкий благодарил за присылку на Украину
посольства Унковского, за разрешение свободной торговли и подвоз продо-
вольствия и просил помочь Украине ратными людьми, заверяя в своем непри-
миримом отношении к польско-шляхетскому господству.
Русское правительство не могло удовлетворить просьбу о военной помощи
«ратными людьми», так как это означало бы объявление войны Польше: «Инам,
великому государю,—• читаем в ответной царской грамоте,— за тем вечным до-
кончаньемна литовскую землю войной наступить и ратей наших послать и вечного
докончанья нарушить не мочно. А будет королевское величество тебя, гетмана,
и все Войско Запорожское ученить свободных без нарушенья вечного докон-
чанья, и мы... тебя, гетмана, и все Войско Запорожское пожалуем, под пашу цар-
1 Том II, док. № 46, 50.
2 Там же, док. № 54.
3 Там же, док. № 60.
1 Там же, док. № 181.
XX
ского величества высокую руку Припяти велим»1. Подобные соображения дип-
ломатического характера русское правительство высказывало до тех пор, пока
01 го не вынесло окончательного ре ни* пи я о при пят пи Украины в русское под-
данство .
В последующие годы вопрос о воссоединении и укреплении экономических,
политических н культурных связей Украины с Русским государством
определял основное содержание многих посольств и интенсивной дипломати-
ческой переписки между Богданом Хмельницким и русским правительством.
Мио гочп с ленные данные о прямой и организованном помощи Русского госу-
дарства Украине в годы освободительной войны полностью опровергают лживые
утверждения буржуазных националистов о том, будто Россия никакой помощи
Украине ио оказывала вплоть до акта воссоединения, будто со отношение к Укра-
ине было нейтральным и безучастным.
Яс
*
Организация военных сил па Украине была тесно связана с созданием повой
системы управления, которая возникала взамен ликвидированной польско-
шляхетской. Эта система строилась па сочетании военной власти с администра-
тивной и судебной: полковник командовал волком и управлял насел они см всей
т е р р и то рии данного полка. Со тник о с у и /е с т в л я л т еже ф у н кщ in в пре//ел ах со т н и,
в городах и селах действовали казацкие атаманы. Органы военпо-адмшптстратпвно-
го управления сыграли большую положительную роль. Опп способствовали моби-
ли зацип всех сил народа и всех ресурсов страны на успешное развитие борьбы про-
тив польской шляхты. Вместе с тем эти органы власти, находясь в руках казац-
кой старшины и украинской шляхты, служили орудием сохранения феодально-
крепостнической зависимости народных масс от феодалов.
На протяжении ряда столетий иноземного порабощения украинский народ
не имел своей государственности, так как польско-литовские феодалы-захватчики
упорно подавляли все попытки парода сбросить чужеземное иго и организовать
собственное управление. Создание в ходе освободительной войны военных и
административно-судебных органов управления па освобожденных украинских
землях было одновременно процессом складывания украинской государственности.
Существование самоуправления в Войске Запорожском и большая политическая
роль последнего в освободительной борьбе украинского парода облегчали ор-
ганизацию новой системы управления.
Однако в тот период процесс складывания украинской государственности
не мог завершиться созданием суверенного государства. В тех исторических
условиях Украине угрожало полное поглощение либо шляхетской Польшей,
либо султанской Турцией, и для украинского парода единственно правильным,
исторически прогрессивным путем развития было воссоединение с русским
народом в едином Русском государстве. Одна из исторических заслуг Богдана
1 Том 11, док. № 90.
XXI
Хмельницкого и заключается в том, что, возглавляя гетманское управление, он
твердо шел тю этому единственно правильному пути решения сложного вопроса
о перспективах исторического развития Украины.
В своей внешнеполитической деятельности Богдан Хмельницкий показал
себя выдающимся дипломатом. Во взаимоотношениях с Крымским ханством он
учитывал, что хан в любой момент может переметнуться па сторону Полыни, и
стремился к тому, чтобы в ходе войны пе допустить совместных военных дей-
ствий Польши и Крыма против Украины. В этих целях Хмельницкий исполь-
зовал турецкого султана для давления па его вассала —• крымского хана.
С другими государствами (Молдавией, Валахией, Семиградьем, Швецией и
Венецией) Богдан Хмельницкий поддерживал деятельные дипломатические
сношения, используя в интересах борьбы с панский Польшей противоречия между
ними, стремясь изолировать шляхетскую Польшу. По Польша оставалась еще доста-
точно сильным государством, чтобы продолжать борьбу за подавление восстав-
шего украинского парода. Понимая, что только воссоединение с братским рус-
ским народом могло создать необходимый перевес сил, Богдан Хмельницкий
и осуществлял политику, направленную па принятие русского подданства.
В 1051 г. русское правительство решилось открыто заявить о своей готовности
принять Украину в подданство России. В феврале 1651 г. па Земском соборе в
Москве было высказано мнение, что если польский король будет продолжать свою
враждебную России политику, то Запорожское Войско и все население Украины
будут приняты в подданство России \ Этот Земский собор был важным эта-
пом на пути к осуществлению воссоединения. Русское правительство присту-
пило к мобилизации сил, необходимых для ведения войны, и усилило помощь
Украине.
Тем временем шляхетская Польша снова бросила свои войска в наступление
на Украину. В 1651 г. начались ожесточенные бои и а Волыни и в По долин, где
особенно отличились такие выдающиеся руководители освободительной войны,
как Иван Богун, Мартин Пушкарь и др.
Борьба украинского парода проходила в тесной связи с освободительной борь-
бой братского белорусского парода, который, так же как и украинский народ,
изнемогал под гнетом польской шляхты. Па протяжении всей войны о суще-
ств шлась взаимная помощь и поддержка украинских и белорусских народных
масс. Многие белорусские повстанцы участвовали в борьбе на Украине, много
украинских казацких отрядов действовало против шляхты в Белоруссии. В со-
знание белорусского парода глубоко вошло понимание общности коренных интере-
сов белорусского и украинского пародов. Народные массы Белоруссии были уве-
рены, что успехи или поражения освободительной войны украинского народа имеют
очень большое значение для положения белорусского народа. В 1648—1649 гг.
повстанцы овладели Пинском, Мозырем, Гомелем и другими городами. В 1651 г.
восстанием был охвачен район Могилева, Кричева и др.
1 Том III, док. № 1, 2.
XXII
Документы передают распространенное среди белорусского населения опасение,
что польские паны собираются, «сколь скоро они снесут Хмельницкого, и тогда
всех белорусцев до одного человека и с сущими младенцы высечь»1. Бело-
русский народ горячо поддерживал борьбу украинского народа и радовался под-
держке и помощи Украине со стороны Русского государства, особенно тому,
что царь посылает «с Москвы часто к Войску Запорожскому порох и свинец, и
депежную казну многую» 1 2.
Освободительная война украинского парода была направлена против поль-
ской шляхты, которая была врагом не только украинского парода, но и польско-
го крестьянства и основной массы городского населения в самой Польше. По-
этому еще в 1648 г. в Польше начались крестьянские выступления против феодаль-
но-крепостнического гнета, не прекращавшиеся и в последующие годы. В 1651 г.
важнейшим пз антифеодальных крестьянских восстаний было восстание на Подгорье
(возле Кракова) во главе с Косткой Паперским.
Завершив подготовку, польское правительство летом 1651 г. предприняло
новый поход па Украину. Главные силы обеих сторон встретились иод Бере-
стечком. В начале битвы казацкие полки значительно потеснили поль-
ско-шляхетские войска, по в решительный момент боя (20 нюня 1651 г.)
изменническое поведение татар, которые оставили поле сражения и, уходя, насиль-
но задержали у себя на несколько дней Хмельницкого, привело к поражению
украинских войск. В то же время со стороны Белоруссии на Украину вторглась
и армия польско-литовских феодалов во главе с Радзивиллом, которая захватила
и разорила Киев3. После битвы под Бсрестечком главные силы польской армии
двинулись вглубь Украины. Под Белой Церковью основные силы польско-шляхет-
ской армии встретились с украинской армией. Положение обеих сторон
было довольно тяжелым, и они согласились подписать так называемый
Белоцерковский договор (18 сентября 1651 г.). По этому договору казацкое
самоуправление сохранялось только в Киевском воеводстве, реестр сокращался
щ 20 тысяч человек, польская шляхта получила право возвратиться в свои вла-
дения, а крестьяне должны были снова выполнять повинности. Условия Бело-
церковского договора были тяжелым ударом для украинского парода.
Народные массы решительно выступали против польской шляхты, возвра-
щавшейся в своп имения. Поднималась новая волна восстаний крестьян и мещан,
казачество резко протестовало против ограни чей и я и сокращения реестра. Уси-
лились массовые переселения крестьян и казаков в пределы России4. Хмельниц-
кий готовился к продолжению войны. Веспой 1652 г. главные силы украинской
армии во главе с Богданом Хмельницким вступили в пределы По до лип, где встре-
тились с польско-шляхетскими войсками. В ожесточенной битве под Батогом
1 Том III, док. № 12.
2 Там же, док. № 156.
3 Там же, док. № 59, 75.
4 Там же, док. № 45, 48, 51 и др.
ххш
(на р. Южный Буг) польско-шляхетские войска были полностью разгромлены1.
Несмотря на поражение под Батогом, папская Польша не прекратила попыток
сломить сопротивление украинского парода. Все новые я новые войска бросало
польское правительство на Украину, разоряя до предела и без того опустошенные
земли. Одновременно продолжали свои хищнические нападения па украинские
земли и крымско-татарские орды, выжигая при этом села и города, угоняя
тысячи людей в каторжную неволю.
❖ *
Русское правительство, учитывая значительное укрепление международного
п внутреннего положения Русского государства, признало, что назрел я условия
для осуществления воссоединения Украины с Россией, и решило действовать бол ее
энергично. Между русским правительством и гетманским у нрав лен нем на
Украине происходил оживленный обмен посольствами, гонцами, письмами, шла
непосредственная подготовка к государственному акту воссоединения. Рус-
ское посольство в Польшу боярина кн. Б. А. Репнин а почти ультимативно
требовало возобновления Зборовского договора с Украиной. Польское правитель
ство пе приняло этих требований. 1 октября 1G53 года Земский собор в Москве
вынес единодушное решение о воссоединении Украины с Россией1 2.
Польское правительство, видя, что Русское государство открыто становится
на защиту Украины, спешило во что бы то пи стало нанести решающее пораже-
ние украинским войскам.
Украинский народ должен был напрячь все силы, чтобы отразить нападение
врага. Под Жванцсм польско-шляхетская армия была уже окружена украинскими
войсками и, казалось, разгром ее был неизбежен. Но и на этот раз польскую
армию спасло предательство крымского хана, который вступил в переговоры
с польским королем. Жвапепкос соглашение, (заключенное без участия казацких
представителей, было глубоко чуждо интересам украинского парода.
В конце декабря на Украину прибыло большое русское посольство во главе
с боярином Василием Бутурлиным. Украинский народ торжественно встречал
и горячо приветствовал представителей России3 4.
Для решения вопроса о воссоединении Украины с Россией была созвана На-
родная Переяславская рада*. Никогда до этого в истории украинского народа пе
было примера, чтобы какой-либо другой вопрос решался столь всенародно, как
великий акт воссоедипсния Украины с Россией. Па раду, созванную в Перепела-
вс, прибыли представители всех украинских полков, всех освобожденных от
польско-шляхетского гнета украинских земель.
8 января (по новому стилю— 18 января) 1G34 г. в г. Перся славе (ныне Не-
реяслав-Хмельиицкий) с исключительной торжественностью открылась рада,
1 Том 111, док, № ПО.
8 Там же, док. 195, 196.
3 Там же, док. № 203—220.
4 Там же, док. № 225.
XXIV
на которой выступил с речью Богдан Хмельницкий. Он сообщил радостную для
всего народа весть о решении Земского собора в Москве относительно воссоеди-
нения Украины с Россией и призвал всех присутствующих присоединиться к это-
му решению. Все участники Переяславской рады от имени всего украинского
народа единодушно и с величайшим подъемом высказались за воссоединение
Украины с Россией,— «чтобы семи вовек и всиедиио были».
Участники Переяславской рады, во главе с Богданом Хмельницким,
приняли присягу на верность России. После этого глава русского посольства
Бутурлин от имени царя вручил Богдану Хмельницкому знамя, гетманскую була-
ву и подарки ему и казацкой старшине.
После Переяславской рады представители русского посольства объехали все
главнейшие города Украины и приняли присягу от народа1.
* ❖
-1:
Так состоялся великий исторический акт воссоединения украинского и рус-
ского народов в едином Российском государстве, подготовленный всем ходом исто-
рического развития столь близких между собой братских пародов — русского и
украинского. Воссоединение украинского и русского народов в одном государстве
было величайшим прогрессивным историческим событием, спасшим украинский
народ от поглощения его шляхетской Польшей пли султанской Турцией.
После принятия Переяславской радой исторического решения о воссоедине-
нии Украины с Россией Украина вошла в состав Русского государства. Условия,
на которых Украина была принята в состав Русского государства, были изложены
в «статьях», подписанных в Москве в марте того же 1654 г. Царское самодержа-
вие не признавало никаких иных отношений между населением России и его вла-
стью, кроме подчинения неограниченной власти царя. Поэтому мартовские статьи,
в ли же иначе — «С г атьп Б о гд ан а Хм е л ьпицк ого», были состав л ей ы в виде «ножа-
лопания» царской властью прав и привилегий Войску Запорожскому, казацкой
старшине, украинской шляхте и многим крупным городам. Таких нрав и при-
вилегий Украина никогда не имела, находясь под гнетом польской шляхты.
Согласно «статьям» сохранялись военно-административные органы управления
во главе с гетманом, количество казацких войск определялось в 60 тысяч, оста-
валось в действии местное право. Вместе с тем мартовские статьи ограничивали
экономические и политические права гетманского управления, которое теперь
подчинялось царскому правительству.
Украина вошла в состав Русского централизованного государства, которое
в экономическом, политическом и культурном отношениях было государством бо-
лее прогрессивным, чем шляхетская Польша. Это благотворно отразилось во всей
жизни украинского народа на протяжении всей последующей его истории, не-
смотря на то, что украинский народ, как и другие народы России, подвергался
угнетению со стороны царизма.
1 Том III, док. № 226.
XXV
Великое прогрессивное значение воссоединения Украины с Россией особенно
ярко видно при сопоставлении исторических условий развития Украины в соста-
ве Русского государства и тех частей украинских земель, которые остались еще
на долгие время под гнетом Польши, Турции и Австрии. В порабощенных ино-
земными захватчиками украинских землях парод находился в исключительно
тяжелых условиях социального и национального угнетения и забитости.
С вхождением Украины в состав Русского государства производительные силы
Украины, которые раньше по л ьско-шляхетски о угнетатели систематически и
сознательно тормозили и подрывали, получили большие возможности для своего
развития. Быстро углубляются и крепнут экономические связи между украински-
ми и русскими землями в условиях складывания и дальнейшего расширения
единого всероссийского рынка. Включение Украины в общую экономическую
систему России способствовало быстрейшему движению украинского народа по
пути исторического прогресса.
Объединив пись с братским русским народом, украинский народ стал зна-
чительно сильнее. Русский и украинский народы начали совместно отра
жать нападения иноземных захватчиков. Еще длительное время и после
воссоединения Украины с Россией многие захватчики неоднократно пыта-
лись поработить Украину, однако эти попытки неизбежно закапчивались полным
провалом. Объединенными силами русский и украинский пароды всегда давали
отпор агрессорам. Опираясь на поддержку и помощь России, украинский народ
сумел успешно преодолеть и искоренить изменнические действия некоторых
групп украинской и казацкой старшины (Выговскпй, Дорошенко, Мазепа),
которые пытались подорвать связи украинского парода с русским, отделить
Украину от России и снова отдать ее в кабалу иноземных поработителей.
Украинская культура теперь получила возможность более свободного раз-
вития. Еще более тесное сближение двух пародов обогащало их культуру.
Вопреки угнетательской политике царизма передовая украинская культура шла
по пути своего дальнейшего развития. В результате этого украинский парод cmoi
создать выдающиеся культурные ценности.
Следует отметить, наконец, что благодаря воссоединению Украины с Россией
ускорился процесс превращения украинской народности в нацию.
Однако все эти процессы происходили в условиях господства русского ца-
ризма который проводил политику жестокого национально-колониального угне-
тения Украины. Но вопреки реакционной политике помещиков и капиталистов
русский парод всегда поддерживал передовое демократическое движение украйи
ского н всех других пародов России, возглавляя их борьбу против общего врага—
помещиков и капиталистов. В совместной борьбе угнетенных масс русского и
украинского пародов против царизма, помещиков и капиталистов укреплялась
дружба двух братских народов.
Воссоединение Украины с Россией имело, кроме того, большое международное
значение, так как привело к существенному изменению соотношения сил в Во-
сточной Европе в пользу России. Прежде всего, это выразилось в значительном
ослаблении позиций шляхетской Польши, проводившей агрессивную политику
ио отношению к Русскому государству.
Для укрепления мощи Русского государства было важно передвижение госу-
дарственных границ далеко на юг и юго-запад: это усиливало позиции Русского
государства в ого борьбе против агрессивных нападений со стороны султанской
Турции и ее вассала — Крымского ханства. Терпела крушение политика турецко-
гатарских захватчиков, рассчитанная на порабощение и поглощение Украины.
Воссоединение Украины с Россией не только ставило непреодолимую преграду
их агрессивным устремлениям, по и выдвинуло Русское государство как ре
тающую силу в Причерноморье.
Воссоединение Украины с Россией навеки связало их исторические судьбы.
Каждая новая историческая эпоха углубляла вековую дружбу русского и
украинского пародов. Революционная борьба великих русских демократов,
действовавших в тесной связи с передовыми людьми Украины, является ярким
выражением общности интересов пародов России в их освободительной борьбе
против царизма и крепостнического строя в России.
Развитие капитализма в России, появление на исторической арене самого
революционного в мире российского пролетариата и его боевого авангарда -
Коммунистической партии, созданной!! выпестованной В. И. Лениным, имели реша-
ющее значение для дальнейших исторических судеб украинского народа и всех
народов России. Вместо со всеми пародами нашей страны украинский народ
под великим знаменем марксизма-ленинизма добился полного социального и
национального освобождения.
* *
&
После победы Великой Октябрьской социалистической революции, в усло-
виях Советской власти, па основе социализма, дружба русского и украинского
пародов поднялась па новую, более высокую ступень, обрела качественно новые
черты, превратилась в могучую движущую силу, обеспечивающую непрерыв-
ный подъем их экономики п культуры.
Дружба советских пародов стала несокрушимой основой свободы и независи-
мости и украинского парода, еМ хозяйственного и духовного развития, его успеш-
ного формирования в социалистическую нацию.
В кратчайший исторический срок, героически преодолевая сопротивление
внешних и внутренних врагов, советский парод под руководством Коммуни-
стической партии осуществил во всех советских республиках социалистическую
индустриализацию, коллективизацию сельского хозяйства и культурную ре-
волюцию. Советская власть создала новые формы социалистического хозяйства,
добилась не только правового, ио и фактического равенства всех народов пашей
страны.
Осуществляя исторические решения XIX съезда партии о переходе от социализма
к коммунизму, Коммунистическая партия Советского Союза неуклонно добивается
все новых и новых успехов в максимальном удовлетворении материальных и
XXVII
культурных потребностей всего советского общества на основе непрерывного
подъема и совершенствования социалистического производства.
Развиваясь в братской семье социалистических наций, Советская Украина
превратилась в могучую индустриально-колхозную республику — республику
угля, металла, машиностроения, электростанций, коллективного механизирован-
ного сельского хозяйства, передовой, национальной по форме, социалистической
по содержанию, культуры.
В результате последовательного осуществления мудрой ленинско-сталинской
национальной политики экономика всех республик развивается в самом тесном
взаимодействии как единая социалистическая экономика. Советская Украина
осуществляет свое хозяйственное развитие благодаря повседневной и бескорыст-
ной помощи всех народов СССР, и в первую очередь благодаря неоценимой
помощи великого русского народа. В свою очередь, Советская Украина вносит
свой большой вклад в общее хозяйственное развитие всей Советской страны.
Основываясь на богатейшем историческом опыте, украинский народ свято
бережет как самую большую свою драгоценность братскую дружбу наро-
дов СССР и в первую очередь дружбу с великим русским народом, без кото-
рой невозможны были бы все его исторические достижения. Под победоносным
знаменем Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, под испытанным руководством
Коммунистической партии единая братская семья свободных советских народов
твердо и уверенно идет к лучезарным вершинам коммунизма, указывая всему
человечеству путь к светлому будущему.
* *
*
В настоящем издании публикуются документы о связях и дружбе украин-
ского и русского народов и о героической борьбе этих двух великих народов
за объединение, завершившейся в январе 1654 г. на Переяславской раде зна-
менательным актом — воссоединением Украины с Россией.
Перед составителями была поставлена задача выявить и опубликовать
наиболее характерные документы об экономических, политических и куль-
турных связях Украины с Россией накануне и в период освободительной войны
украинского народа против польской шляхты и материалы о всесторонней помощи
русского народа украинскому народу в его борьбе против иноземных захватчиков.
Сборник документов состоит из трех томов, в которые включено 747 докумен-
тов; более половины из них публикуются впервые.
Первый том содержит документы, освещающие события кануна
освободительной войны —• с 1620 по 1647 г. включительно. За начальную дату
взят 1620 год, когда Войско Запорожское в письме к русскому правительству
изъявило свое желание служить России (док. № 1). В первом томе впервые
вводятся в научный оборот новые, представляющие значительный интерес доку-
менты. Они характеризуют тяжелое экономическое положение Украины нака-
нуне освободительной войны, свидетельствуют о жестоком польско-шляхетском
феодально-крепостническом гнете, от которого прежде всего страдал главный
XXVIII
производительный класс тогдашнего общества — крестьянство (док. № 66, 91, 95,
101, 176, 184, 204, 210, 230 и др.). В то же время в документах, извлеченных из
актовых книг, имеется много фактов об угнетении польскими и украинскими
магнатами населения, а также о притеснении украинских ремесленников (док.
№ 234, 242, 280 и др.). Большое количество публикуемых документов освещает
борьбу украинского народа против социально-экономического и национально-
религиозного гнета (док. № 262, 264—266 и др.).
Впервые публикуемые документы, извлеченные из фондов Центрального го-
сударственного архива древних актов СССР, значительно расширяют круг
сведений о крестьянско-казацких восстаниях 30-х годов XVII в. на Украине.
Особенно ценны документы о . восстании под руководством Т. Федоро-
вича, о выступлениях казацко-крестьянских масс против шляхты в Нежине
(док. № 57, 59, 61—63, 69 и др.), о социальном составе повстанцев, выступивших
в 1635 г. под руководством Сулимы и разрушивших польскую крепость Кодак
(док. № 92, 93, 97). Публикуется много новых документов, характеризующих
восстание 1637—1638 гг. Если до настоящего времени это восстание освеща-
лось на основании свидетельств по преимуществу польско-шляхетских источ-
ников, то теперь публикуются новые материалы, хранящиеся в ЦГАДА СССР
(док. № ИЗ, 115, 116, 123, 124, 126—127, 133—134, 142, 160 и др.).
Преобладающим материалом в томе являются новые документы, характери-
зующие русско-украинские связи накануне освободительной войны, которые
могут служить основой для изучения почти не освещенной проблемы о торгово-
экономических связях России и Украины (док. № 9, 19, 87—90, 94, 96, 102,
107, 122, 125, 128, 140—141, 149—150, 243—244, 260, 268—269, 279 и др.), а также
о культурных связях украинского и русского народов, о военной взаимопомощи
русского и украинского казачества. г : ’ г; с. : г:; * гл
Большой интерес представляет документ о военных связях запорожцев не
только с донскими, но и с терскими и яицкими казаками (№ 125).
Значительная группа новых документов, публикуемых в первом томе, сви-
детельствует о непреклонной воле и желании украинского народа объединиться
с единокровным братским русским народом (док. № 8, 26, 65, 84, 137, 252—253).
Второй и третий т о м ы охватывают 1648—1654 гг. В них вклю-
чена вся основная переписка между русским правительством и Богданом Хмель-
ницким о помощи украинскому народу в его борьбе против польской шляхты
и о воссоединении Украины с Россией. В этих томах (Пи III) публикуется свыше
70 писем Богдана Хмельницкого в Посольский приказ, русским воеводам и дру-
гим государственным деятелям России; из них около 30 писем новых, ранее не
публиковавшихся. В издании помещены все выявленные в настоящее время
в государственных архивах СССР наказы, статейные списки и отписки посольств
и гонцов русского правительства на Украину в 1648—1654 гг., а также вся пере-
писка посольств Богдана Хмельницкого к русскому правительству за тот же
период. Таким образом, в томах представлена большая группа документов о
политических и дипломатических связях Украины с Россией в 1648—1654 гг.;
XXIX
значительная часть из них публикуется впервые (см. т. II, док. № 46, 48, 59, 61,
78, 110, 117, 125, 148, 151, 211 и многие другие; т. III, док. № 6, 14, 16, 18,
20, 55—56, 82—84, 155, 158—164, 203—204, 218—220 и др.).
Во втором и третьем томах читатели найдут также значительное количество
документов об экономических и культурных связях между Украиной и Россией
в период освободительной войны (см. т. II, док. Xs 44, 64, 136—137,
177; т. Ш, дик. № 22, 85, 173). Публикуются новые документы о помощи
русского парода украинскому народу, в частности документы о непосредствен-
ном участии русского населения в борьбе украинского народа против польско-
шляхетских войск (см. т. II, док. № 21, 85, 120, 192), о помощи России Украине
хлебом, солью, оружием, порохом, свинцом, а также об огромной дипломатиче-
ской помощи, выразившейся в частности в переговорах с королевским поль-
ским правительством, перед которых! русские представители настойчиво защи
щали интересы Украины (см. т. II, док. № 59, 60, 117, 118, 135, 144; т. III,
док. № 16, 82, 155, 179, 197 и др.).
В настоящем издании напечатано огромнейшее количество новых документов,
характеризующих горячее желание украинского народа навсегда воссоединиться
с великим русским пародом (см. т. II, док. № 49, 50, 66, 86, 207; т. 111, док.
№ 10, 12, 24,Л7, 91, 95, 131, 140—141,169, 174—175, 180 и мн. др.), а также
материалов о переселении украинцев в пределы Русского государства и об
устройстве переселенцев в России (ext. т. 11, док. № 37, 75, 83, 101, 122, 121,
128—129, 187; т. III, док. № 15, 48, 49, 51, 90, 105, 134, 146 и мн. др.).
Во втором томе сборника включены также доку менты из рукописи М. Го
линского, фотокопия которой любезно предоставлена правите л ьствохт Польской
Народной Республики (см. т. II, док. № 38, 47, 183).
В настоящее издание включены только актовые материалы; они публикуют-
ся по подлинникам или отпускам, хранящимся в государственных архивах СССР;
лишь отдельные документы, подлинники которых ire сохранились, печатаются по
современным копиям или по прежним изданиям, о чем сделаны указания в ле
гепдах к документам. Материалы для этого издания взяты из фондов, хра
нящихся в Центральном государственном архиве древних актов СССР, главным
о бра зох! из Посольского и Разрядного, а также из Сибирского и Малороссии
ского приказов, из актовых книг Центрального государственного исторического
архива УССР и его филиалов в Харькове и Львове, а также—отдельные до-
кументы—из рукописного отдела библиотеки Львовского филиала АН УССР.
Это издание подготовлено к печати в соответствии с основными «Правилами
публикации документов Государственного архивного фонда Союза ССР». Для
решения отдельных вопросов составители пользовались «Правилахти издания
документов XVI—XVII вв.»1.
Документы в томах расположены в хронологическом порядке. Если в доку-
менте отсутствует дата написания (или отправления), но имеется дата подачи,
1 См. «Проблемы источниковедения», сб. II, 1936.
XXX
приводится эта последняя с указанием в подстрочном примечании: «Дата ио-
дачи». В случаях, когда документ не имеет даты, последняя устанавливалась
по его содержанию или по другому документу, что также оговаривается в под-
строчном примечании. Если в документе обозначен только месяц или год, его по-
мещали в конце этого месяца или года. Если документ составлялся длительное
время (например, статейные списки) и в связи с этим имеет начальную и конечную
даты, его место в томе определялось датой начала составления документа.
Все документы публикуются на языке подлинников. К документам на поль-
ском и латинском языках даны переводы па русский язык. Без переводов публи-
куются документы на делопроизводственном украинском языке XVII столетия.
До спх пор пет правил для публикации таких документов. Поэтому, ру-
ководствуясь «Основными правилами публикации Государственного архивного
фонда Союза ССР» и учитывая богатый опыт советской археографии, составители
настоящего издания впервые сделали попытку передать текст документов XVII в
по новой украинской орфографии, однако с сохранением особенностей украин-
ского языка того времени. При этом принималось во внимание, что настоящее
издание рассчитано не на специалистов-филологов, а на более широкие круги чита
телей. Передача текста но повой орфографии в значительной степени сделает его
доступным, облегчит пользование им. При передаче текста в указанных доку-
ментах «ъ» опускается во всех случаях, где он потерял всякое значение. Исклю-
чение делается для тех слов, в которых в современном украинском языке необхо-
димо ставить апостроф (’), т. с. после губных перед йотированными. В связи с тем,
что буква «•!;» в украинских документах XVII в., как правило, писалась там, где
произносился звук «1», в текстах «’к» заменяется буквой «Ь>. Буквы, вышедшие
из употребления, заменяются соответствующими им фонетически буквами со-
временного украинского алфавита: «и» на «Ь>, «ы» па «и», «vv» на «о», «о» на «ф»,
«\*» на «кс», «в» на «е», в тех случаях, где они произносились мягко. Встречаю-
щиеся в украинских документах латинские буквы «п» и «£» соответственно за-
мелены буквами «н» и «г». Документы на польском языке публикуются ио
современной польской орфографии, с сохранением специфики языка первой
ПОЛОВИНЫ XVII в.
Во всех текстах знаки препинания расставлены по смыслу, применительно
к современным правилам их употребления (допускаются точка, запятая, двое-
точие, точка с занятой, тире, знак вопроса). Сплошной текст разделен на абзацы.
Буквенная цифирь в текстах заменена арабскими цифрами. Царские п коро-
левские титулы опущены, о чем в соответствующих местах имеются указания:
например — (п. т.), т. е. «полный титул».
Пропуски текста, вызванные повреждениями рукописных оригиналов, по
возможности восполнены (даны в прямых скобках) па основании достоверных
списков или опубликованных ранее документов. Встречаемые в оригиналах по-
правки, подчистки, вставки, а равно механические порчи текста оговорены в приме-
чаниях. Ошибки в текстах, как пропуск букв, слогов п целых слов, их пере-
становки и другие искажения, затрудняющие чтение и понимание текста, по
XXXI
возможности исправлены; при этом правильное чтение или пропущенные слова
(слоги, буквы) внесены в текст в прямых скобках. Явные описки исправлены
без пояснений. Если документы публикуются неполностью, это отмечается
в заголовке, а в местах опущенного текста поставлены многоточия.
После текста каждого документа помещена легенда; в ней указано: сокращен-
ное название архива, в котором хранится документ, наименование архивного
фонда и номер дела или столбца; здесь же дается указание о подлинности доку-
мента (подлинник, отпуск, копия). Если имеются сведения о том, что данный
документ был ранее опубликован, отмечается также название издания.
Для облегчения пользования документами издание снабжено именным и
географическим указателями и словарем мало употребительных и непонятных
слов.
Подготовка настоящего трехтомного издания осуществлена совместно Ин-
ститутом истории АН СССР, Институтом истории АН УССР, Архивным управ-
лением. Сотрудники Архивного управления ЦГИА УССР и его филиалов
в Харькове и Львове провели большую работу по выявлению документов
и подготовке сборника. Работа по выявлению документов и сверке текстов по
материалам ЦГАДА СССР проведена старшими научными сотрудниками этого
архива И. Г. Королевой и В. И. Шумиловым, который принимал участие
в составлении сборника.
Научно-археографическое руководство работой по составлению этих томов
осуществлял сектор публикации источников Института истории АН СССР
(А. А. Новосельский, Л. Н. Пушкарев) и представитель Института истории АН
УССР Ф, П. Шевченко.
Составители I тома: Е. М. Апанович (Институт истории АН УССР); С. М. Май-
борода (Арх. упр. МВД УССР); Н. С. Сидоренко, Е. И. Луговая и II. Ф. Первак
(Институт истории АП УССР); Л. А. Проценко (ЦГИА УССР).
Составители II тома: П. П. Гудзенко, М. К. Козыренко и А. П. Лола (Ин-
ститут истории АН УССР); Л. И. Бутич (Арх. упр. МВД УССР); М. Г. Репец-
кая (ЦГИА УССР).
Составители III тома: II. И. Павлюк (Арх. упр. МВД УССР); Д. И. Мышко,
Е. С. Компан и А. А. Бевзо (Институт истории АП УССР); Т. П. Яковлева
(ЦГИА УССР).
Перевод документов с польского и латинского языков и редактирование
польского и латинского текстов осуществлены И. А. Кильчевским (Киев. Гос.
университет им. Т. Г. Шевченко).
Словарь малоупотребительных и непонятных слов составлен И. С. Сидоренко
(для I тома) и А. А. Бевзо (для II и III томов).
Подбор иллюстраций ко всему изданию произведен Н. А. Баклановой.
Сверка документов, хранящихся в ЦГАДА, помимо составителей, производи-
лась сотрудниками Института истории АН СССР 3. Н. Бочкаревой, М. Э. Го-
зак, Л. Ф. Кузьминой и Ю. У. Томашевичем под общим руководством
Л. Н, Пушкарева, .. . . \ с. /ж .з
УКРАИНА НАКАНУНЕ
ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ ВОЙНЫ
1620-1647
ГОДЫ
' * J--<: ' ' % ’''’ Ш-.- л J
' s., ; С ос т а а и rite ли первого тома
at ж-дпа я г о в а я, с. п. м а яв.с» рода.
Н. Ф. ПЕРВАК, в. А. ПРОЦЕ НК О, II. С. СИДОРЕНКО
Москва. Красная площадь и часть Кремлевской стены.
Миниатюра из рукописи 1672 г. «Книга избрания на царство Михаила Федоровича»
Оружейная палата.
№ 1
1620 г. февраля 26. — Запись Посольского приказа о приеме
в Москве посланцев запорожского гетмана П. Сагайдачного,
сообщивших о желании всего Войска Запорожского служить
русскому правительству.
[Лета 7128-го] февраля в 26 день в су боту на масленой [не де] ле по государе-
ву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русин указу были в по-
сольской полате у дьяков у думново у Ивана Грамотина да у Савы Раманчюкова
запорожские черкасы Петр Одинец с товарищи.
А посылай по них на подворье пристав их сотник Яков Бесков. А черкасы
шли в город пеши. [А] как черкасы были у дьяков, и в то время стояли в городе
стрельцы в чистом платье бес пищалей.
И как черкасы пошли в посольскую по л а ту, и посольской думной дьяк Иван
Грамотин спрашивал черкас: здорово ли дорогою ехали и нет ли какие нужи
в кормех? И черкасы били челом на государево жалованье, на корму и говорили,,
что им нужи нет никоторые.
И дьяки говорили черкасом: писали к царскому величеству ис Путивля
воеводы, князь Иван Борятинской да Микита Оладьин, что вы приехали [к] го-
сударю ото всего Запорожского Войска с крымскими языки. И путивльские вое-
воды вас отпустили с языки к царскому величеству. И они б ныне объявили:
о чем Войско Запорожское прислали их к царскому величеству бити челом, и
где у них с крымскими людьми был бой, и сколь давно, и сколько о не поймали
языков.
И черкасы, Петр Одинец, говорили: прислали их все Запорожское Войско,
гетман Саадачной с товарыщи, бити челом государю, объявляя свою службу,
что оне все хотят ему, великому государю, служить головами своими попрежнему,
как оне служили прежним великим росийским государем, и в их государских
повелениях были \ и на недругов их ходили, и крымские улусы громили, а ныне
они по тому ж служат великому государю. Ходили из Запорог на крымские улу-
сы, а было их с 5000 человек. И было им с крымскими людьми дело по сю сторону
3.
Запись Посольского приказа о приеме в Москве
посланцев запорожского гетмана П. Сагайдач-
ного t сообщивших о желании всего Войска Запо-
рожского служить русскому правительству
4
Переколи, под самою стеною. А было татар у Переколи с 7000 человек, а
на заставе было их с 1000 человек. И божиею де милостию и государевым
счастьем татар они многих побили, и народ хрестьянской многой из рук та-
тарских высвободили, и с тою службою и с языки присланы оне к государю.
И в том волен бог да царское величество, как их пожалует. А татар они отдали
преж того. А они всеми головами своими хотят служить его царскому величе-
ству и его царские милости к себе ныне и вперед искать хотят.
И думной дияк Иван Грамотин говорил черкасом: то они делают добро,
что они царские милости к себе ищут и служить ему государю хотят. И до
царского величества бояр те их речи, что у них слышит, донесет. А об них
царского величества бояре и до царского величества донесут, и что на то будет
царского величества повеленье, и им ответ на то будет.
Думной же дияк Иван Грамотин говорил черкасом, что здеся в Росинском
государстве слух был понесся, что польской Жигимонт король учинился с тур-
скил! в миру и в дружбе, а на их веру хочет наступить. И они б про то объ-
явили ныне: как король польской ныне с турским, и с папою, цесарем и на
их веру от них какова посяганья нету ль?
И черкасы говорили: посяганья на них от польского короля никоторово
не бывало 2, а с турским в миру, и на море им на турского людей ходить за-
ступлено из Запорог, а не с малых речек, с речек им, опричь Запорог, ходить
не замирено3. А про цесаря им и про папу ничего неведомо, и от них тот
край отдал ел. А на Крым им ходить не заказано. А на весну все они идут певне
в Запороги. А царскому величеству о том они все бьют челом, чтоб их го-
сударь пожаловал, як своих холопей.
А, говоря, дияки с черкасы, и сказав им государево жалованье, в стола
место корм, отпустили их на подворье.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1620, без номера, лл. 1—5.
Опубл. П.А. Кулиш, Материалы для истории еоссоедин ения Руси,т. I, стр. 93—95.
№2
1620 г. марта 10.— Память из Посольского приказа в Казен-
ный приказ о выдаче подарков послам Запорожского Войска
атаману П. Одинцу и др.
Лета 7128-го марта в 10 день по государеву цареву и великого князя
Михаила Федоровича всеа Русии указу память казначею Микифору Василье-
вичи) Траханиотову да диаком Ждану Шипову да Булгаку Милованову.
Указал государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии
дати своего государева жалованья черкасом запорожским, которые приехали
5
ко государю из Запорог ото всего Запорожского Войска з грамотою и с крым-
скими языки: атаману Петру Одинцу — камка добрая да сукно доброе луидыш,
шапка лисья в 4 рубли; товарышем ево лутчим 7-ми человеком — по тафте по
доброй, по сукну по доброму ж, по шапке лисье, по полтретья рубли шапка;
достальным 7-ми ж человеком — по сукну по доброму да по шапке лисье, по полу-
тора рубли шапка. И по государеву цареву и великого князя Михаила Федо-
ровича всеа Русии указу казначею Микифору Васильевичю Траханиотову да
диаком Ждану Шипову да Булгаку Милованову те камки, и тафты, и сукна, и
шапки лисьи, что дать государева жалованья запорожским черкасом, велети
изготовить, а, изготовя, прислать в Посольской приказ к дьяком, к думному
к Ивану Грамотину да к Саве Раманчюкову.
ЦГЛДА, ф. Посольский приказ, Мало российские дела, 1620, без номера, лл. 10—11-
Отпуск.
Опубл. П. А. Кулиш, Материалы... т. I, стр. 96—97.
№ 3
1620 г. апреля 21.— Грамота царя Михаила Федоровича
гетману П. Сагайдачному и всему Войску Запорожскому
о посылке им жалованья.
Божиею милостию от великого государя царя и великого князя Михаила
Федоровича, всеа Русии самодержца и многих государств государя и облаада-
теля, запорожских черкас гетману Петру Конашевичю, и атаманом, и сотником,
и ясаулом, и всему Войску наше государское милостивое слово.
В нынешнем во 128-м году присылали есте к нашему царскому величеству
ото всего войска посланцов своих, Петра Одинца с товарищи, з грамотою.
А в грамоте своей к нашему царскому величеству писали есте и речью нашего
царского величества приказным людям те ваши посланцы говорили, что вы,
памятуючи то, как предки ваши, запорожские гетманы, и все войско, прежним
великим государем царем и великим князем росийским повинность всякую
чинили и им служили, а за свое службы от них, государей, милость и жалованье
к собе имели, в той же повинности и ныне нашему царскому величеству быти
хотите и, за порогами будучи, службу свою к нам оказывати хотите против вся-
ких неприятелей наших. И ныне ходили есте на татарские улусы, и многих татар
побили и в полон поймали, и того своего полону прислали есте к нам с посланцы
своими дву татаринов. И просите того у нашего царского величества, чтоб нам
вас пожаловати послуги ваши и тех полонеников велети милостивно принять
и пожаловати б вас за ваши службы нашим царским жалованьем. А вы и вперед
нашему царскому величеству прямо и верно служили будете.
6
И мы, великий государь, тебя, гетмана Петра, и все войско за то похваляем,
что вы нынешние г о суда реки о милости к себе поискали, и службу свою к нам,
великому государю, оказуете, и вперед нам службу свою и раденье хотите ока-
зывать!. И языков крымских у посланцов ваших велели есмя принята, а послан-
цом вашим велели есмя быти у наших бояр и у приказных людей, и посольства
их велели есмя выслушати милостивно, и вперед вас в пашем милостивом жало-
ванье имети хотим. И пожаловав посланцов ваших нашим царским жалованьем,
велели есмя отпустити к вам, а с ними послали к вам ныне лехкое наше жало-
ванье 300 рублей денег. А вперед вас в на in ем жалованье забвенных не учи-
ним, смотря по вашей службе. И ты б, гетман Петр, и все Запорожское Войско
наше жалованье приняли. А на крымские улусы ныне вас не посылаем, потому
что крымской Джан-Бек-Гирей царь на наши великие государства сам и царе-
вичи, и князи, и мурзы не ходят и людям нашим шкоты не чинят никоторые,
а наши люди по тому ж крымским улусом шкоты никоторые не делают *.
Писан в государствия нашего дворе царствующего града Москве лета 7128-го
месяца апреля 21-го дня.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1620, без номера, лл. 12—15.
Отпуск.
Опубл, П. А. Кулиш, Материалы... т. I, стр. 97—98.
№ 4 "" '
1620 г. августа 16 (нов. ст. 26).— Лист польского короля Си-
гизмунда III луцким урядникам и мещанам о запрещении
строить братскую церковь и школу.
Перед урядом и актами нинешними кгродскими луцкими, в замку е. к. м.
луцком, передо мною, Александром Малиновским, будучим на тот час наместником
подстароства Луцкого, постановившисе очевисто, шляхетный пан Ян Тхоровский
для вписапя до книг нинешних кгродских луцких, пер облятам, подал лист
е. к. м. заручны с печатю меньшою коронною и с подписом руки е. к. м. до славет-
ных: Солтана Вашкевича, бурмистра, Кирила Демьяновича, райци, Яна Соко-
леници, райцы, Павла Антоновича, Труша Матюшича, Миска Половковича, Се-
верина Кириловича и инших всих, которые бы се до справы, нижей в том листе
описапое, приповсдали и отзывали, месчап и обывателей места Луцка, в справе,
в том листе е. к. м. заручном меновите выражоной писаный, яко тот лист е. к. м.,
шырей в собе мает, пр о сечи, абы принят и до книг уписан был. Которого я, з уша-
нованием, яко се годит, до книг приймуючи, читалом, и тые суть его слова:
* Далее зачеркнуто: А будет крымской царь вперед к нам правды держати не учнет, и
мы к вам о том деле вперед велим ведома учинить. -
7
Жп кг и монт III (т.) слякотным: Солтансви Вашкевичови, бурмистр о ни,
Кнрилови Демьяловичови, райцы, Яповп Соколепицы, райцы, Павлова Aiттопо-
било вп, Трушови Матюшпчови, Миско ш г Половковпчови, Ссвсриновп Кирило-
впчови и иишпм в сим, которые бы се до справы им жней описапое приповсдали к
отзывала, месчапом и обывателюм места вашего Луцка, верпе нам милым, ласка
паша королевская.
Славетыые, верпе нам милые! Дано нам справу, иж найдуютсе межи вами
некоторые особы, которые, выламуючисе з юрыздиции владыки луцкого, па зио-
вагу его, без жадного позволоня его, яко пастора там того местца п старшого
преложопого релпп кгрецкоо, и овшем у норне и свовольне церковь и школу
якуюсъ новую, называючи то Брацтвом милосерд я, в том же месте нашем Луцку
заложили 4. Которым заложспем тое церкви унию, проз антоцосоров помопепого
велебного от на владыки луцкого, за позволенем всего духовенства, в том папстве
пашом будучого, принятую и до папств наших святобливе внссепую, а за гым
зверхпость пастырскую иомопеного отца владыки луцкого, за сполную па то
радою и помочю вашою, з ат л у миги у си л у ют. Што иж се диет мимо ведомость
нашу, на уйму юриздиций иомен ено го владыки луцкого, противко правом и вше-
лякой слушпости, па зпесене тое светобливое едности, про то мы, зичечи, абы
в местах наших ничего за приватными чип мп замыслами, без ведомо сти it позво-
лена пашого, се по деяло, хотсчп, абы тая справа, которая есть владзы и зверх-
ности пастыря тамтого местца уближаючая и вшелякой слушности противная,
далей со по ширила. Розсказусмо конечно, так мети хотели, абысто таким своволь-
ним юрыздициом, которые не могут быти, одно з великим помешапем и убллже-
нем юрыздиции нашое и помененого велебного отца владики луцкого, множит и-
се ие допусчалп, и ремееппков местским под срокгим каранем нашим будовапья
тамтое церкви и школы запехатп росказали. И сами от такого предеявзятя свое-
го супер седо павши, пилне того пер остерегали, абы юрыздиции в месте Павлом
нихто собе приватным способом не привласчал, и поменсному велебному еппско-
нови луцкому в его владзы и зверхностп пастырской жадная перешкода не была.
Взглядом чого закладаем па вас вину и заруку нашу королевскую — 400 коп
грошей литовских, в которую, если за спротивеием се в чом тому листови нашему
впадете, без отпусченя вам оную до скарбу иашого заилатити роскажсмо; а и мя-
чей абысто верность ваша ие чинил!г, для ласки нашое и с повинности
своей.
Писан у Варшаве дня 2б-го месяца августа року панского 1020-го, па нова пья
королевств наших: польского — 33-го, а шведского-—27-го року.
У того листу е. к. м. печать коронная меньшая иритиснена, а поднис руки
е. к. м.тыми словы: Sigismundus rex Christophorus Bakowiecky. Который же то
лист заручпый е. к. м. за пода нем вышречеиое особы, а за ирииятем моим у рядо-
вым, увесь слово до слова до книг кгродскпх луцких есть уписан.
ЦГПА УССР, ф. Луцкий градский суд, актовая книга 2125, л. 873—874.
Опубл. Памятники КК, т. I, стр. 1G—18.
8
№ 5
1620 г. сентября 29 (нов. ст. октября 9). —• Правилен польского
короля Сигизмунда III об отдаче князю К. Вишневецкому
в пожизненное владение Черкасского старостей с местечками
Боровицей, Голтпвой, Крапивной и всеми другими населенными
пунктами.
Zygmnnt III (т.). Wszem wobcc i kazdemu zosobna, komu to wiedziec iialezy,
oznajmujemy: jako zacna mi§dzy przedidemi w Panstwie naszem rodowitemi demand
familia ksi^z^t Wiszniewieckicli, jako zacne z samej dawnosci czasu ma zalecenie,
jako szorokim z dzielnycli spraw i oddanych Rpltej posing szczyci sip imienia swego
rozslawieniem i jakimi ty inland w nagrodp wielkiej cnoty i wiary od przodkow naszych
uprzywilejowana, dawnu przeszlych czasow opisanc kroniki a nastppujacemu wiekowi
godne przyklady jasny daj^ swiadectwa (stfpl bowiem ludzie, jako z wybornego gniaz-
da, Rptej potrzebny, panom swym zyczliwi, ojczyznq. szczyrze miluj^cy, czasu pokoju
w radzie roztropni, podezas wojny niepTzyjacioIow jako inoskwicinowi, tak wszysl-
kiemu poganstwu, slraszni, a dla dobroj swej i Rptej slawy zdrowie i dostatki wszysl-
kie odwazajqcy, wychodzili).
Toz w urodzonym Konslantym Wiszniewieckiin upatrujemy, kt dry takze wspania-
1cmi serca i doweipu przymiotami i dobryrn ku ojczyznic affektom me wydaje przod-
kow swycli zacnych i owszem sla\v§ w domu swym, od nidi zostawioim, wlasnemi swe-
mi zaslugami, cz§sci^ na dworze naszym, czfsciQ w ekspediciadi wojennych zyczliwie
i dogodnie z odwag^ zdrowia i dostatkow swycli oswiadezonemu pomnozyl i tcraz we
wszystkich okazjach stateeznq wiarq, dziclnojciq, sklonmi do posing naszych ochola
i iniicmi przystojxiymi st a now i sweinu. eno t a mi poinnazac nie przestaje, przyczyniaj^c
ozdob zacnemi domowi swemu a zasluguj^eo siv nam i Rptej.
Za co chcielismy mu w lej terazniejszej okazji laske nasz^ pokazac, dawszy mu
prawem dozywotnym slarostwo Czerkaskie, po zcjsciu z tego swiata jadiiewiclmoz-
nego Janusza z Ostroga, kasztclana krakowskiego, do podawania i do dispoziejej
naszej przypadle, jakoz niniejszym przywilejcm naszym dajemy i w spokojne uzy-
wanie podawamy tak, zeby przerzcczony Konst ant у Wisznicwiecki w zwyznriaiio-
wane staroslwo Czerkaskie z miastcczkami BorowiC^, Artlejem, (Jltwa, Kropiwnem i
z inszemi slobodami, futorami, siolami, przysiolkami, karczmami, browarami, mly-
nami, poddanemi, z ich czynszami, robot a mi i wszelakimi powinnosciand, pasiekami,
stawami, jeziorami, sadzawkami, rzekaini Pslem i Worsklem i inszemi, jakozkolwiek
nazwanemi, polami, lasami, mytami zwyczajnemi i z inszemi wszystkiomi, do lego
starostwa zdawna przonalezacymi, pozylkami, przeualezno^ciami tak, jako antecesso-
rowie jego trzymali, nic nam nie zostawuj^c, mocq tego przywileju naszego b^dzie
trzymal i spokojnie uzywal, az do ostatniego kresu zywota swego, obiecujemy mu
tody SAvym i nast^pcow naszych imioniem, zc przcrzcczoncgo Konslantego Wisznie-
wieckiego od wzywania pomienionego starostwa Czcrkaskiego nie oddaliiny i oddalic
9
go nikomu tcj moc.y nic dainy, aJo go przy praxvio dozywotnicni zaclmwamy; I oz po-
loiukvwic i naslopcy u^i uczyniq. Wzglgdeni ktorego dozywocia czwarlg czph'.
prowenlow do skarbu naszego co rok oddawad ordhiacjej naszcj, к I ora okolo zamkdw
ukrainiiych jest uczyiiiona, dosyc czynic takq surny na kazdy rok na poprawy zarnku
i na przy czynic nic spize, proc how, kul i inszych do obrony zamkdw iialezgcych
polrzcb, jako skarb nasz opisze, odkladac bydzie pow inion, calc naszc, Rplcj i kuA'icda
к at ol i c kiego praxva zacliow awszy.
Gzeinu aby byla daiia wiara dostaleczna, гукц sxva podpisawszy Ion przywilej,
pi orzee koronnq do niego przyc is 114c rozkazalismy.
Dan w Wa r s z a \v i e d ni a У m i esi цс a p azd z i urn 1 к a r oki i pa nsk i ego 1620, p an о w a 11 i a
kiolowstw naszycli: polskiugo 33, a szwedzkiego 27 rokn.
Sigismund us Bex.
Jacobus Zadzik.
Чтения в историческом обществе Нестора Летописца, кн. 14, вот. 4 ЦТ,
стр. 116—118.
Перевод
Сигизмунд 111 ( г.). Всем и каждому особо, кому это знать надлежит, извещаем:
Сколь знаменит среди выдающихся в пашем государстве благородных семейств род кня-
зей Вишневецких, благородны с давних времен его заслуги, сколь широко прославленно
имя его за доблестные дела и совершенные услуги Вопи Посполитой и какими титулами ft
награду за великую добродетель и верность награжден нашили г предками, об этом написанные
в прошлые давние времена хроники ясно свидетельствуют и будущим векам дают достойные
примеры. Ибо из этого рода с Ливии из прекрасного гнезда, выходили люди, нужные Речи
Посполитой, преданные государям своим, любящие искренне отчизну, во время мира благо
разумные в совете, во время войны страшные для неприятеля, как для москвитянина, так и
для всех неверных, а для доброй славы своей л Ге ян Посполитой жизнью и всем достоянием
ряску ющпе.
То же мы усматриваем в шляхетпом Константине Вишневецком, который такими же вс
л н коленными достоинствами сердца и ума и благородными порывами к отчизне не уступает
своим доблестным предкам и оставленной всем родом его славе, которую он собственными свои
ми заслугами, частью при дворе нашем, частью в военных по ходах преданно и там, где эти не
обходимо, жизнью и состоянием свопм пренебрегая, славу умножил и ныне во всех случаях
постоянной ве pi гостью, мужеством, стремлением к сл у/Кению нам и другими, до с тонным я своею
положения добро де гелями, не перестает умножать, увеличивая заслуги именитого своего рода
и отличаясь перед нами и Речью Посполитой.
Поэтому мы и пожелали в данном случае наше милость к нему явить, давши ему в по
жизненное владение Старостин Черкасское, возвращенное нам во владение п управление после
смерти ясновельможного IIпуша из Острога, каштеляна краковского. Мы нынешним при
вилеем нашим даем и в нерушимое пользование жалуем названного Константина Вишневецкого
выше именованным старостой Черкасским с местечками Боровпцей, Артлеем, Голтвой, Кропив
ным и с прочими слободами, хуторами, селами, выселками, корчмами, пивоварнями, мельни-
цами, подданными с их чиншами, работами и ш я ними повинностями, с насеками, прудами, озера-
ми, садками, реками Целом и Ворсклой и прочими как либо называемыми полями, лесами,
обычными пошлинами и всякими другими, издавна принадлежащими этому' стариству' доходами,
10
угодьями, так же как предшественники ого владели, чтобы он, ничего нам не предоставляя,
в ch.iv этого привился нашего владел и спокойно ими пользовался до последнего дня своей
жизни.
Обещаем гакже именем своим и преемников наших, что названного Кош та шина Вишне-
вецкого от пользования упомянутым ста рост вом Черкасс кпдг по отстраним тг отстранить его
никому полномочии ле дадим, а ечму оставляем в пожизненное владение, так же потомки и
преемники наши поступят.
11а условии этого пожизненного владения четвертую часть для до ходов должен отдавать
в нашу казну ежегодно для урядов наших, которые созданы при украинных замках. А также
должен будет отделять каждый год такую сумму на укрепление замка и на приобретение про
визли, пороха, нуль и прочего, необходимого дли обороны замка, какую наша казна опре-
делит, нерушимо сохранив права паши, Гочи По спи литой г г католической церкви.
Что для большей достоверности подписав своею рукою, к этому привил ею коронную пе-
чать приложить повелели.
Дан в Варшаве октября 9-го дня лета господня 1620-го владычества, в королевствах наших:
в польском— 33-го, а в шведскодг —- 27-го года.
Сигизмунд короли.
Якуб Жадзик.
№ 6
1620 г. ноября 29 (нов. ст. декабря 9). Привилей польского
короля Сигизмунда III об отдаче волынскому воеводе Я. Заслав-
скому в пожизненное владение Переяславского старостей с ме-
стечками Я го тинам,, Гельмязевым и всеми другими населен-
ными пунктами.
Zyginunl 1Г Г (т.). Oznajinujemy lym I is tern naszyin wszystkim wobcc i k azde mu
zusobna, koinutu wiedziec nalczy, jako ххйеПсц jest do enol i rzecze pozwauych sprawo-
wania pobudka zacnosc nrodzeuia w jasniowielmozucm Januszu Zaslawskirn, wojewo-
dzie wolynskim, znacznic ijpalriijemy.
Ten abowiem, z zacnych ksigz^l Zaslawskiclt familiej, urodziwszy si у z przodkow
wziela. slawy pomnazajar, jako skoro go Jala do spraw Rptoj sposobnym uczynili, zad-
uoj do przyshigi nani i ojezyznie okaziej opuni( nie dicial, i na rycerskie zabawy zdaw-
szy siy, gdziekolwiek doslatkow jego Rpta polrzebowala, zawsze gotowym i ocliutnym
si у slawil. A nie tylko dost a Ik ow swoich odwagq, ale tez i zdrowie swoje, w niebezpie-
c ze rist wo wd a wa j ac, Rpta wsp i e r a I. T о a b о w i ei n, z a w szel a k i ni t a 1 a row p ogr an i czn у ci i,
tej korunyuieprzyjaciol, wlorgnieniem osxviadczal: to przez wszytek czas inoskiew-
skich, inullanskich i inflanlskichekspediejej pokazowaJ, to i leraz we wszytkich oka-
zjach slateczua niiara, dzieluosci<\, skloun^ do posing naszych осЬо1ц, powazuq i
j-ozl горпц z dobrego ku ojezyznie alfeklu pochodzacq rad^ i iiiuemi przystojnemi sla-
nowi swemu cnotami oswiadczac nie przeslaje, przyczyniaj<3C ozdob zacnemu doinowi
swemu a zaslugujqc si у наш i Rplej.
11
Przetoz, chc^c go, w takowych cnotach kwitn^cego, do dalszych Rptej polrzeb
lask^ nasz^ podzwign^c i przych^cic, st ar os two Perejaslawskic, po zejsciu z tego swiala
jasniewielmoznego Janusza Oslrozskicgo kasztclana krakowskiego, do podawania i
dyspozicjej naszej przypadle, onemu prawern dozywolnym dac i konferowac
umyslilismy, jakoz tym listem naszym dajemy i konferujemy.
Takze przerzeczony jasniewielmozny wojewoda wolynski zwyzmianowany slaro-
stwo Perejaslawskie z miastcczkami Jakotencm, 1 GcJmazowem i z inszemi wszylkimi
siolami, przysidlkami, folwarkami, slobodami, futorami, karczmami, browarami,
mlynami, poddanymi, z ich czynszami, robot ami i wszelakiini powinnosciami, pasie-
kami, stawami, jeziorami, sadzawkami, rzekami, polami, lasami, mytami, zwyczaj-
nyini i z inszemi wszystkimi, do tego starostwa zdawua przynalez^cemi pozytkami i
przynalcznosciami, mocq tego przywilcju Ludzie dzierzal i spokojnic uzywal, az do
ostatnicgo kresu zywota swego, oprocz slobod tych, ktoresmy w zawiadowanie slmlze
naszemu Janowi Czerniszewskiemu osobliwym przywilejem naszym dali, to jest mia-
steczek Berezani, Bykowa, Jabtonowa, Mirhoroda, do lego gruntdw i lasow nad dawne
uzywanie od ksiQstwa Siewierskiego, teraz od Moskwy swiezo rekuperowanego, do lego
starostwa i slobod w nym nowoosadzonych, az do skuleczncgo rozgraniczenia komisa-
rzow naszych, na to naznaczonych, zajmowac i zajezdzac mem a.
Saletry- toz, ponicwaz s^ nam i Rptej nalezace, pod t§ danin§ nasz§ podpadac nie
maj^, i gdy, si у tak teraz, jako i na potem w tamlem starostwie znajdowac b^dq, one
wolnemu szafunkowi naszemu zostawujemy.
Obiecujemy tody swoim i nast^pcow naszych imieniem, zc przcrzeczoncgo jasnie-
wielmoznego wojcwody wolynskiego od uzywania pomieniOnego starostwa Perejas-
lawskiego nie oddalemy i oddalic go nikomu mocy nie damy, ale go przy prawie dozy-
wotnem zachowamy, takze potomkowic i nast§pcy nasi zachowaj^.
Wzgl§dem ktorego dozywocia czwartq czysc prowentow do skarbu naszego co г ok
oddawac, ordinacjej naszej, ktora okolo zamkow ukrainnych jesl uczyniona, dosyc
czynic w starostwie pomienionym sam obecnie rnieszkac al bo w niebytnosci swej
czlowicka, w rzeczach wo jenny ch umiej^tnego, kt dry by potrzebom i powinnosciam
zamkow ukrainnych dosyc czynil, zawzdy lam miec powinien bodzie.
Na popraw§ zamku i na przyczynienie spizy, prochdw, kul i innych do obrony zam-
kow nalez^cych polrzeb takq sum§ na kazdy rok, jakq skarb nasz opisze, odkladac
ma. A ze jest pilna polrzcba ludzi na obron§ przeciwko nicprzy jacielowi krzyzasw.,
na panstwa koronne nastQpnj^cemu, tedy acz w kazdej Rptej potrzcbie na ochocie jego
do ratunku nie schodzilo, ale daleko wigcej pod ten czas tak wielkiego niebezpieczen-
slwa, milosc swoj^ ku ojczyznie oswiadezaj^c, dwiescie koni ludzi sluzalych swym
koszlcrn przy wojsku i het manic naszym na Ukrainie stawic powinien bodzie; popio-
16w tez z- lasow pomienionego starostwa bcz osobliwcgo kontentu naszego palic
nie ma.*
To tez warujemy i pomicniony starosta nasz przestrzegac ma, aby zydowic zad-
nej wladzy i jurisdikccej tak w s<plziech, jako i w inszych rzeczach, ktdreby za sobq
zwicrzchnosc jakq kolwiek zaciqgaly, tak w miasteczkach, jako i w siolach starostwa
pomienionego, nad mieszczany i poddanemi naszymi nie mieli.
12
Do к I drego listu na wipksz;} wiarq r$kq naszq podpisawszy si§, piecz^c koronnq
przywiesic rozkazal ismy.
Pisan w Warszawie dnia 9 miesi^ca grudnia roku panskiego 1620, panowania
krdlcxvstw naszych: po) skiego 33, a szwedzkiego 27 roku,
Sigismund us Rex.
Clir-oph-us Bakowiecki.
Чтения в историческом обществе Нестора Летописца, кн. 14, вып. I—III,
стр. 118—120.
11 ер ее од
Сигизмунд III (т.). Извещаем этпм листом нашим всех и каждого, кому о том знать над-
лежит, сколь великим побуждением к добродетели и выполнению пору ленных дел является
благородство происхождения у ясно вельможного Януша Заславского, воеводы волынского,
что мы с очевидностью усматриваем.
Ибо он, родившись в семье благородных князей Заславских, как только лета позволили
ему участвовать в делах Речи Посполитой, ни одного случая услужить нам и отчизне упускать
'Нс хотел и, умножая унаследованную от предков славу, предавался рыцарским трудам и всег-
да, когда Речь Посполитая требовала ого вооруженной помощи, являлся охотно и в готовности.
II не только пренебрегая выгодами, по и жизнь свою подвергая опасности, всегда поддерживал
Речь Посполитую. Это он свидетельствовал при каждом вторжении пограничных татар,
врагов пашен державы, это он показывал во время московских, молдавских и пнфляпдекпх
походов п теперь пе перестает свидетельствовать во всех случаях положительным отно-
шением, дельностью, готовностью служить нам, степенностью и расторопностью, происходя-
щими от добрых чувств к отчизне, и прочими достойными своего сословия добродетелями,
увеличивая этим славу своего знаменитого рода и заслуги перед нами и Речью Посполитой.
Поэтому, желая его, процветающего в таких добродетелях, поощрить и заохотмть нашей
милостью к дальнейшей пользе Речи Посполитой, мы решили ему дать и за ним закрепить
в пожизненное владение староство Переяславское, перешедшее в паше распоряжение после
смерти ясновельможного Януша Острожского, каштеляна краковского, что этим листом
нашим даем и утверждаем.
Итак, названный вышепоименованный ясновельможный воевода волынский староство
Переяславское с местечками Яготином и Гельмязовым и со всеми другими селами, выселками,
фольварками, слободами, хуторами, корчмами, пивоварнями, мельницами, с подданными и их
чиншами, работами и всякими повинностями, пасеками, прудами, озерами, садками, реками,
полями, лесами, обычными пошлинами и со всеми прочими доходами и принадлежностями,
издавна относящимися к этому староству,в силу этого привился будет держать и нерушимо поль-
зоваться всем до последнего дня своей жизни, за исключением тех слобод, которые мы отдали под
управлении особым нашим прпвнлесм нашему слуге Яну Чернышевскому, т. с. местечек Бе-
резани, Быкова, Яблопова, Миргорода. Не разрешается захватывать и присоединять к этому
староству земли и леса из давнего пользования княжества Северского, ныне возвращенного
от Москвы, а также слободы в пом заново засоленные, вплоть до окончательного разграничения
нашими комиссарами, назначенными для того.
Также селитра, поскольку опа принадлежит нам и Гочи Посполитой, в эти наше пожало-
вание попадать нс должна; и если, как теперь, так и потом, она обнаружится в этом староство,
то се оставляем в вашем вольном распоряжении.
Итак, обещаем именем своим и преемников наших, что названного воеводы волынского
от пользования староством Перем ела вским мы не отстраним и отстранять его никому власти гтс
даем, по сохраняем за ним пожизненные права; то же потомки и преемники паши сохранят.
/3
В порядке этого пожизненного пользования четвертую часть земельных доходов он ежегод-
но должен отдавать нашей казне, а управлению нашему, созданному при украинных зам-
ках, достаточно способствовать; в названном старостве самому постоянно проживать или при
своем отсутствии всегда должен там иметь человека, искусного в военных делах, который в до-
статочной мере способствовал бы потребностям и повинностям украинных замков.
На укрепление замка, снабжение провизией, порохом, пулями и другими, относящи-
мися к обороне замка необходимыми предметами, ежегодно такую сумму, какую наша казна
назначит, откладывать должен. А если возникнет срочная потребность в людях для обороны про-
тив врага св. креста, наступающего на земли государства, тогда, хоть при каждой необходи-
мости для Речи Посполитой в его готовности к помощи не было недостатка, по значительно боль-
ше в это время проявляя свою любовь к отчизне, он должен представить 200 конников за свой
счет в войско при гетмане нашем на Украине.
Поташ в лесах названного' староства без особого нашего разрешения также пе должен
производить.
Обусловливаем затем следующее, и названный староста наш должен это соблюдать: чтобы
евреи никакой власти и юрисдикции, как в судах, так и в прочих делах, которые приводили бы
к какому-либо преимуществу над мещанами и подданными нашими в местечках и селах упомя-
нутого староства, не имели.
К данному листу, для большей достоверности рукой нашей подписавшись, мы коронную
печать привесить повелели.
Дан в Варшаве месяца декабря 9-го дня лета господня 1620-го, владычества в королев-
ствах наших: в польском — 33-го, а в шведском — 27-го года.
Сигизмунд король.
Хроф. Ваковецкий.
№ 7
1620 г. — Наказ думным дьякам Посольского приказа И. Гра-
могпину и др. о порядке отпуска послов запорожского гетма-
на П. Сагайдачного и о выдаче царского жалованья Запо-
рожскому Войску.
(л. 6) Как черкасы войдут в полату к бояром, и объявит бояр диак Сава
Раманчюков, а молыт: «Великий государь царь и великий князь Михайло Фе-
дорович, всеа Русин самодержец и многих государств государь и облаадатель,
велел вам быти на своем государеве дворе своего царского величества у боярина
и намесника коломенского у князя Дмитров Михайловича Пожарского да
у дьяков, у думного посольского диака Ивана Курбатова сына Грамотина да
у Савы Раманчюкова.
И бояре черкасом дадут руки, а дав руки, говорили им речь Одинец с това-
рищи: пришли есте к великому государю нашему к царю и великому князю Ми-
хаилу Федоровичи), всеа Ру сии самодержцу, от гетмана Петра Саадашного и ото
всево Войска Запорожского с листом 5 и с послугою, с крымскими языки.
А в листу своем к царскому величеству гетман и все войско писали, что они,
14
намят) ючп то, как предки их прежним великим государем царем и великим кня-
зем росийскпм повинность всякую чинили, п им служили, а за своп службы
царское милостивое жалованье себе имели, так же и они царскому величеству
служитп готовы против всяких его царского величества неприятелей. Л ныне
были они под Перскопыо, и многих бусурман побили и живых поймали, л полон
многой крестьянской вызволили, и тою погрому прислали с вами к царскому
величеству крымских дну человек тотар. И что писали к царскому величеству
гетман Петр и все Запорожское Войско в своем листу, и царскому величеств)
то все известно. И великий государь наш царь и великий квязь Михайло Федо
ронин, веса Русии самодержец, гетмана Петра и все Войско Запорожское за то,
ч то царские милости и жалованья к себе поискали и его царскому вел и честву
служитп хотят, похвал нет. II в своем царском милостивом жалованье гетмана
вашего и все Войско Запорожское иметп хочет потому ж, как и предки его, ве
ли кие государи цари и великие князи роси некие: дед его царского величества,
блаженные памяти великий государь царь м великий князь Иван Васильевич
всеа Русии и дядя его, великий государь царь и великий князь Федор Иванович
всеа Русин, прежних запорожских гетманов и все Войско Запорожское в своем
царском жалованье держали (i. А в том бы вам не оскорблятца, что есте его цар-
ского величества очей и с видели, потому что есте пришли к Москве перед постом,
и в пост у великого государя нашего никакие послы и иноземцы не бывают;
а ныне царское величество ездит молитца по святым местом. П велел вас великий
государь наш отпустить к себе, а с вамп велел его царское величество поел ат и
своего государевою жалованья к гетману м ко всему войску деньгами 300 руб
лев. А па отпуске жалует вас царское величество своим царским жалованьем:
деньгами, и комками, л тафтами, и сукны, и шапки, 11 отпустить на подворье да
сказать им в стола места корм.
1, ф. Посольский приказ, Мало российские дела, 1620, без номера, лл. 6—9.
Опубл. 11. Л. Ку лили, Материалы... т. /, стр. 95— 96.
1621
Г 0/1,
№ 8
1621 г. июня 30.— Отписка путивльских воевод В. Ту ренина
и С. Собакина в Посольский приказ с вестями о разгроме украин-
скими казаками и польскими войсками турецкой армии nod
г. Хотином и о намерениях запорожских казаков восстать
против шляхетской Полыни, занять Киев и другие украин-
ские города, присоединить их к России и перейти в русское
подданство.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоров илю веса Русин холопи
твои Васька Турен пн и Серешка Сабакпн челом бьют.
В нынешнем, государь, 129-м году майя в 28 день по твоему государеву цареву
и великого князя Михаила Федоровича всеа Руси и указу посылали мы, холопи
твои, пс Нут ив ля в Киев для вестей торговых люден: путивльцов Сеньку Сергее-
ва, Павлика Тихонова, черниговца Онисимка Кордашова, и тех, государь, тор-
говых людей июня в 17 день приехол в Путпвль л с Киева черниговец Онисимка
Кордашов, а в р о спросе скозал нам, холопом твоим.
Слышели де оно, Онисимка с товарищи, в Киеве у торгового человека у кпе-
нипа у Описима Федорова да у твоего государева изменника у донского козака
у Вондр о ска Те ле сов а, а тот, Ондроска, тебе, государю, изменил, збежал в Литву
пс II ути в ля в прошлом 128-м году, а ныне де в Литве служит з запорозскпми
козаки, да и от-ьшых, государь, многих людей one слышели, что турского и крым-
ские люди стоят и ныне в Полоской земле в Ясех. II было де, государь, у них
дело с польскими и с литовскими з заставными людьми егорьев день вешней ны-
нешнего 129-го году. А того де, государь, ие ведает, хто у литовских людей был
гетмапом, а было де их в зборе тысеч с сорок, а бой де, ‘государь, у них был меж
Камстща-Подольского и валох 7. II турского де, государь, люди литовских
людей побили, а сколько де, государь, побили и тово не ведает. А запирозские
де, государь, черкасы против турского людей пошли ж, а стоят де ныне промеж
Ржищева и Белой Церкви па Черных о вой Дуброве, тысеч де их с 50, а гетман
де у них Бародовка. И к ним де, государь, гетман Хоткесвпч пишет почесту,
16
чтоб к ним one, черкасы, шли в сход вскоре, не измешкая. И запорозские
де, государь, черкасы гетману Хоткеевичю и поляком пе верят, просят у гетмана
в заклад 20-ти человек лутчих людей для того, что де им, черкасом, учинилась
весть, что гетман Хоткеевич хотит их послать против турского людей наперед
себя. Для того по прежнему де договору учинено будто у Хоткеевича с тур-
ского людьми перемирья па том, что однолпчна в Запорогах но быть и по горо-
дом всем быть под неправою панскою. И затем де, государь, черкасы и по ся ме-
ста в сход не идут.
А говорят де, государь, черкасы будет пм в том Хоткеевич заставных людей
па вере пе даст, и им однолично к ним в сход против турского людей не йти и,
новоротя назад, засесть Киев да и те все гор оды, которые на мирном ностановеыьо
отданы к Литовской земле.
А позаседь до, государь, городы хотят бить челом тебе, государю, чтоб им быть
и с темп городы и служить тебе, государю царю и великому князю Михаилу Фсдо-
ровпчю всеа Русин. И ныне де, государь, в Киеве по вся дни кличют, чтоб всякие
люди спели запасы на полгода, а боятца де, государь, осады от поляк. А черкасы,
государь, и киепе в одном совете и говорят де, государь, в Киеве многие люди,
толька де у Козаков с поляки учинитца бой, и поляк не о силе ют, и и с Киева де,
государь, и из них, Козаков, хотят многие люди быть в Путивль з животы и стат-
на, а наперед де, государь, от них будут о том к тебе, государю, посланцы. И то-
варищи де, государь, его Оппсимковы Павлик Тихонов да Семейка Мопогаров
для подлинных вестей осталися в Киеве ожидать, что меж пми учннитца. И бу-
дет, государь, от Козаков посланцы в Путивль приедут или которые черкасы
учнут переезжать, и их, государь, в Путин ле приимать ли и к тебе, государю,
их к Москве отпущать ли — о том, государь царь и великий князь Михайло
Федорович веса Русин, нам, холопом своим, как укажешь.
На об. л. 345 отметка о подаче: 129-го июля в 30 день подал козак Степаико Григорьев.
Помета: такова ж отписка в Посольском приказе и указ будет из Посольского приказу.
ЦГАЦА, ф, Разрядный приказ, Севский стол, стбв 77, лл. 345— <349.
№ 9
1621 г. августа 17.— Отписка путивлъеких воевод В. Ту ре-
нина и С. Собакина в Разрядный приказ о том, что торговые
люда ездят из Рыльска на Украину и из украинских городов
е Рыльск мимо Путивля толевыми дорогами».
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичи) всеа Ру сии холоип
твои Васька Ту ронин, Серешка Сабакив челом бьют.
По твоему государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа
Русин указу поставлены нутивльские сторожи с рыльскимн сторожми на смеж-
ной сторожи па Корыжском перевозе. И путпвльскио, государь, сторожи
2 Воссоединение Украины с Россией, т. I
17
сказывают нам, холопом твоим, ездят де па тот Корызской перевоз из Рыльска с
товары многие торговые люди в литовские городы и из литовских городов в Рыдеск,
по заимывая Путнвля; а персвезшися до, государь, тот перевоз ездят полом па
Сулу па Цсщаной брод пустыми дороги, которыми литовские люди прихажи-
вали иод твои государевы городы. А на перевоз де, государь, к сторожем рыль-
скпм привезет из Рыльска от воеводы Якова Дашкова наказные памяти и печати
к рыльским сторожем. II ныне, государь, затем в Л утл вл о твоя государева т омо-
жен ная пошлина збяраетца в убыль.
Да июля, государь, в 7 день привходи в Путпвль из литовских городов по
чепцы торговые люди Obi юшка Мальцов с товарищи 4 человека, а живуч
в Рыльске. II мы, холопи твои, их роси ран швали: хто их в литовские городы от-
мущал и которою дорогою ездили. И оно скозалп, государь, нам, холопем твоим:
отпущал де их из Рыльска в литовские городы воевода Яков Дашков, а про
ехоли оно в Литву па тот Корызской перс [воз I теми ж половыми дорогомп па
11ещаи[ол] брод. Да и многие де, государь, торговые люди из Рыльска и из иных
городов томи пи.чявымп дорогами ездят в Литву и из Литвы в Рыле с к бозпре-
стаии на тот Корызской перевоз. А ла другой, государь, перевоз ездят на Пне
вицкой иод Рыльском. А сторожи, государь, [на] Пневлцком перевозе стояч
одно рыл ь с кис.
Я мы, холопи твои, о том в Рылеев к Якову Дашкову писали: торговые
люди с товары из Рыльска па те перевозы теми половыми дорогами в литовские
городы ездят с ево ль ведома пли своим иропзвольством. 11 Яков Дашков писал,
государь, к нам, холопом твоим, что по твоему государеву указу велено ему из
Рыльска посылать в литовские городы, в Киев и в-ыные городы, для л азу честна
п торговых людей отпущать с товары безпрестанп. II оп де из Рыльска в литов-
ские городы торговых людей с товары отпущает it печати им проезжие дает,
а тово де, государь, у лево твоего государева указу пет, что из Рыльска торговым
людем ездить па Иутивль или иными которыми дорогами. И ныне, государь,
теми полевыми дорогами торговые люди из Рыльска ездят в Литву и из Литвы
в Рыло ск безпрестанп, нс заимывая И у пиши. А иные, государь, торговые люди
из Рыльска ж из Литвы в Рылеск ездят, иокладчи новые ж дороги 11овгородцкпм
уездом, ио заимывая ж Путпвля. 11 заповедных, государь, товаров, которых по
твоему государеву указу в литовские городы пущать но нелепо, нам, холопем
твоим, ныне уберечь немошна от тех же нолевых дорог. А пмать, государь, их,
торговых людей, по тем половым дорогам п, которые положены вниз по Клеве [ну 1
по 11 о в 1 ор од ц кому у езду, м ы, х о л оп и твои, не смеем, пот ому ч то у на с, х о л о ш ч i
твоих, о том твоево государева указу нет.
Отметка о подаче: 129-го августа в 17 день подал Богдан Ланин.
На об. л. 152 помета: Бояре приговорили отписать в Рылеск, чтоб отписали к государю
которыми дорогами торговые люди ездят в литовские городы, и преж сего томи до рогами езжи-
вали ли, или виово учинили, и сколь давно. 11 вперед новых дорог ие накладыватц, л преж сего
на Путпвль езжевалп лтг, и литовские купцы которыми дорогами ездят, да и в Путивль о том же
отписать.
(f). Разрядный приказ, Московский стол, стб. 13, лл. 152—155.
18
№ 10
1G21 i\ августа 11 (нов. ст. 21).— //ривилей польского короля
Сигизмунда 111 о назначении королевского комарника В. Обил-
ковского управляющим селитре ными варницами в Киевским
воеводстве а на Левобережной Украине и об отиаче ему во
влаОение местечек Березани, Быкова, нблонова и Миргорода
с селами и хуторами.
Zyginund III (т.). Oznajmujemy lym listem naszym wszem wobec i kazdemu zu
sobna, komulo wiedzicc nalezy, izmy, doznawszy stateczne j wiary i do poslug naszych
i Bplej clipci, lakze w sprawow aniu rzerzy rostrupnosci i dzielnosvi urodzoiicgo Barto-
lo mi j a Obalkowskiego, komornika naszego, salol ry wszyslkio, w ziemi Kijowskiej i
po wszyslkio j Ukrainie bpdqyc, kt ore przcd Lym w adminislracjit uczciwemu JanewL
Czerniszewskiemu dalismy byli, po smierci logo to Czerniszewskiego dla porza,dnjcj-
szego ich robienia i szafowania w dozor, zawiadowanie i oboinyszliwanie pomienionemu
urodzonemu Bartolomiejowi Obalkowskiemu lym list cm naszym dajemy. Puzwala-
j^c ina i dajqc moc i wladzq zupeln^ pomicnione sale try лес wszystkiej ziemi Kijows
kiej i po wszystkiej Vkrainic (amtoj, w polacli dzikich Bialgorodskich, Oczakowskich,
Paths Iskich, okolo Murawski ch szlakow talarskich i okolo rzek Psla, Worskla, Oreli i
we wszyslkich dzikowiznach, gdzie by sip jedno koiwick sposobne horodiszcza, mogUy
i insze jniejsea, du robienia saletr znajdowac mogly sposobni, jakie najlepszc on upal-
j*zyc i obmyslic bedzie mogl, robic i oncmi zawiadywac i rz^dzic Lak, jakoby к a uaj-
lepszemu pozylkowi naszemii i ItzpLej I о sip obracac moglo. A dochod z Lyell saleli\
n a m ] i al oz qyy, j i a к oz dy г о к do sk ar b a n a sz ego od d a w a c p (»wi n i on b od z i e we d I u g p os I a
nowienia z wielmoznym podskarbim koronnym. Do lego j)rzerzeczonemu urodzonemu
Bartolomijowi Obalkowskiemu, aby lym porz^dniej i sposobniej lym wszyslkim rz^
dz ic, si r az ok ol и sale I er t у ch о b my s I i wac i one _u a in i e jsc e в a zn ac zoi i e spr ow a d zac inogl,
dalismy i lymze listem naszym dajemy slobody, w ziemi Kijowskiej za Dnieprem
lezace, iiowo osadzon.e? to jest miaslcczka Berezan, Bykow, Jablonow, Mirhorod, z
chillorami i sieliszczami, do tych slobod nalcza^cynii, z jiirisdici.4 i powinnuscianii
wszelakimi ludzi, w lych slobodach osiadlych, i z pozylkanii, zlamtajl przychodzacymi,
ktdre on slobod)7 Lrzyniac, osadzac, wszyrzac i ku pozytkowi jako najlepszemu przy-
wodziema i bedzie inogl, moca£ lego listu naszegu, du ktdregu na wipksza£ v iarp, гркц
nasza podpisawszy sie, picczpc koronmi przylozyc wskazalismy.
Dan av AVarszawie dnia 21 august a roku panskiego 1G21, panowania krolewslw
naszych: polskiego 33, a szwedzkiego 28 roku.
Sigisniundus rex.
Ch гophus 13akow i ecк i.
Чтения в историческом обществе Нестора летописца, ки. 11, вып. 1—III,
стр. 12У—130.
2*
Перевод
Сигизмунд III (т.). Извещаем этим нашим листом всех и каждого особо, кому о том
знать надлежит, что мы, испытав постоянную верность и рвение в службе нам и Речи Посполи-
том, а также благоразумие и мужество при исполнении различных дел шляхетного Бартоло-
мея Обалковского, Комор пика нашего, всю селитру, находящуюся в Киевских землях и во всея
Украине, которую до того поручили распоряжению почтенного Яна Чернышевского, после
смерти упомянутого Чернышевского, этим нашим листом отдаем для успешной разработки
и распределения под надзор в заводыванье и попечение названному урожденному Бартоломею
Оба л ко некому. Дозволяем Бартоломею Оба л ко некому и даем ему полную власть и силу выра-
батывать эту селитру во всей Киевской земле и по всей Украине: в диких полях Белгородских,
Очаковских, Путивльских, около Муравских татарских шляхов, и возле рек Нее л, Ворскла и
Орели, л во всех пустошах, где бы находились годные для производства селитры городища, мо-
гилы и прочие места, какие бы он мог усмотрстьиобеспечить,—и распоряжаться так, чтобы это
обращалось к па([лучшей выгоде нашей и Речи Посполитой. А доход от этой селитры, нам при-
надлежащей, еже годи о в нашу казну отдавать обязан соответственно соглашению с вельможным
по дека рб не м ко ро 111ням.
Для того, чтобы названный шляхетпый Бартоломей Обалковскпй мог правильно и с удоб-
ством всем этим управлять и обеспечить охрану селитры и доставку се в назначенное место,
мы отдаем и этим нашим листом вручаем во владение тювозаселенные слободы в Киевский §см-
лс, находящиеся за Днепром, т. с. мосточки Бсрсзапь, Быков, Яблонов и Миргород, с относя-
щимися к этим слободам хуторами и селищами, с юрисдикцией и всякими повинностями, людь-
ми, осевшими в этих слободах, и с доходами, поступающими оттуда. Каковыми слободами он
может владеть, населять их, расширять и обращать к наибольшему доходу в силу этого листа
нашего, к которому, для большей достоверности рукою нашею подписавшись, мы коронную
печать приложить повелели.
Дап в Варшаве августа 21 дня лета господня 1621-го, владычества в королевствах наших:
в польском — 33-го, а в шведском — 28-го года.
Сигизмунд король.
Хроф. Баковецкий.
№ 11
1621 г. ноября.— Протестация урядника белзкого воеводы
шляхтича Ш. Напсорского, свидетельствующая о грабежах,
нодмеогах и убийствах крестьян в селах Сельце, /Китаппы
и На вра т а н р о тмист р ом к орол г век и х войск А. Косаковским.
Па вряде кгродском, в замку с. к. м. володимерском, передо мною, Стани-
славом Собанскпм, буркграбим замку володнмерского, и книгами ниненпшмп
кгродскнмн старостппскямп, становши очевнето урожояый пан Шимон II айсор-
ский, урядник вельможного его милости пана Александра с II русин свое Пруси-
повского, вое в од пч а белзкого, Селедки й именем его милости властшм, яко пана
своего, з великим жалом сводчилсе и с слепите р протестовал противно у рож он ом у
его милости папу Анпрееви Косаковскому, ротмпстриви е. к, м. експодицнн и
войны турецкое, в року теперешнем точачоссе, яко принципалони, а урожовым
20
паном Криштофови Руцкому, по ручников и Кри штофов о Вислоухови, Хростои-
скимп двом, Андреева Кгропцкому, Вислоухови другому, Мицкому, Лоди Струп-
скому, Окгонскому, хоружому Косаковскому, Кгоздзсвскому, Пикгловскому,
Домхровскому и иишим товарпству ого, которым имен па тот час власпый, а дру-
гим и призвиск иле в том коротком часе иротестуючьй се ведати не могл, одиак
часу св ого в позвах выражопы и специфик ованы имени и прозвиски будут, и
которым меиованый принципал лелей ведает и знает, яко пом очник ом его в учил-
ку, н лжей монолите описан ом и выражоном.
О то, иж помсноный принципал посполу з менованымп помочпикамп своими,
не помнечи ничего на суровость права посполитого, старыми и новыми консти-
туциями оиисапого, на остаток и на артикулы военные, которыми есть заборов
ней о вшеляких шкод, кривд, нодатков пезвычайных, втягнешо войска и озвора*
чанюсе з войны до домов своих стаций незвыклых вытягати, апкгарпй безлрав-
ных кгвалтовпс чпплти, а особливе л добрах шляхецких смел и нажил се под
претекстом купы и хоругви своее своволыюго жолперства л маетностях и добрах
вышмепованого его милости пана протсстуючогосе брати, вытягати и шкоды
вслпкие чпнитп. Яко ж часу недавно прошлого в року л мсслую теперьпдучом днц
5-го в ночи, наехавши кгвалтовне з арматою до бою и войны палежачою, с хоро-
говью, ротою, поручили ом и всим товариством своим па маетность его милости
пана протестуючогосо села Сельце, Житанп и Пав ратин, где стоячи через два ночи
и день, збыткп и шкоды таковые поддапым его милости пана протестуючогосо
починили, наперед во селе Сольце товарищ пап Криштоф Васлоух, стоячи у Полха
О писька Нырки и, маючи собе при писаных Данила Кочука и другого брата его
Тимоша, челяди своей одной веиров 2 забити, которые коштовали но 5-ти золотых,
а другой голубы по горн з огнем лапати казал, которые слуги его голубы лапаю-
чп и вепри побитые смалячп, запалили халупу того Нырки и сына его женатого
другую, от которых халуп запалилися теж холупы Дмитра Букина и брата его
Олешка, Мартшшхп вдовы и сына ее жопатого, и в си праве шшвеч дощеиту зо
вспми своими осенями, хлевами, оборами, ком о рами, гумнами, ст о до ламп и в сими
их добытками и спрятами погорели, И самому тому Пырце голову и твар опалило
и очи выпалило, который и теперь па смертельной постели лежит и не ведати
если жив будет. А па остаток тит же Васлоух у меновапое Мартпнпхп вдовы
взял сына п с конем, которых и до тых часов пе маш. Панове Xростовские у выш-
мепованого Букина Д митра, шт о одно мел овса, сипа, сыра, масла, кур, гусей и
пншое живности,— того всего часть потравили, часть до возов своих побрали,
а остаток огнем згорпло; также и братови его учинили. У Пляша пап Кгропцкий,
стоячи и маючи собе приписного Дукпка Олешка, взял у них овса пулмацы,
кур 10, каплуна одного, хлиба бохиов три, мала кварт 3, сыр один, сена возов 2.
У Ивана Пплипчич пап Васлоух — другим взял мацу овса, масла кварт 2, сепа
воз, хлеба бохиов 6 и сыр один. У Мацка Тумплка и Дениса Белоуска пан Мнцт
кий взял овса пулмацы, хлиба бохиов 4, кур трое, сыр один, масла кварт 3, сепа
возов 3, и пишие лекгумины крупы. И шт о одно было в дому и в гумне у отца
Пплипепяти и у Макара пап Лодзя взял: овса мацу, пспезей готовых грошей 10,
•сыр один, хлиба бохпов 5, сена воз, у Тустина зас взял овцу п масла кварту.
Лап Струпский у Тараса масла горщок, пенсзей ’ готовым грошей 10, овса
пулмацы, хлпба бохнов 3, сона воз, у Якима овса чверть, хлиба бохнов 2, сыр
один, масла кварту, у Васька За буш— овса чверть, сыров два, молока горш-
ков 3, сокнру за грошей 14, нош за грошей б, Полезен готовых грошей 4 и сена
пулвоза взял. Пан Окгонский у Васька п у вдовы Южичкн п Васьковой гай-
дучки овса пулмацы, кур трос, сена воз, хлпба бохпов 3, масла кварт 2, сыр 1,
пепезей готовых грошей 3 взял. Пан поручник у Кондрата, боярина Грицка По-
лещука, Ивана загородника, гайдучки Селе яко й, коваля, нона II вана, рыбо-
лова Кирилла н Мнска, рыболова Стойки овса мац 2, масла кварт 5, сыров II,
кур 11, хлпба бохтгов I 1, пенсзей готовых грошей 20, сена воз, яец 19 и коня
с неробком взял. Пан х оружии у Хацепятя Кондрата, кун шер а ТТнчппора п
Антона Савулы овса пулмаци, сена воз, масла кварт 5, сыров 4, кур четверо,
пепезей готовых грошей 6, яец 20, хлпба бохнов 7 взял. Пап Косаковский, това-
рищ, у Дениса Жубчнка Грпцка загородника, Степана другого загородника и
цнганниа овса мацу, сона воз, масла горгцок, сырок 3, хлпба бохпов 4, молока
два горшки, кур трос, непязей готовых грошей 4 взял. Пап Кгоздзевскпй у
Хведька Карппчкп овса чверт, хлиба бохпов 3, сена воз, курку одну, сыров 2,
масла пулгорщка, пенсзей готовых грошей 4 взял. Челядь то'вариская, которые
змазали папнс, одежджаючи, коля горело, у Карпа овса пулмацы, ячменю пулмацы,
сена воз, кур четверо, сыров 2, масла горе чок, пенсзей готовых грошей 16,
хлпба лечило целое, Схиетаны п молока гортцков 2 взяли. Патт Домбровский у Яиа
Осмака Трубачкп, Дацка Рибптва овса мац пулторы, сена возов 2, хлеба четверо,
кур трое, масла кварт 2, пенсзей готовых грошей 6, коз за золотых 3 п зпову
особно у Осмака овса мацу, курку одну, хлиб 1, у Трубачкп сена воз и што му се
подобало, у Дахна Рибит в а масла горшчок взял. Пан ротмистр в корчме пиво
и горелку брал и што зелп так сами, яко и копи, того всего не платили, зачпм
шкоды учинили большей, в и ж на 3 золотых. Потом зас у Пав ря тине челядь папа
ротмистрова у Сову ня овса чверт в, масла кварт 2, меду присного горщок, курку
одну, хлпба бохои, пепезей готовых грошей 3, соли за грошей 5 взяли. Пан Дом
бр о в ск нй у тогож Саву ня кур двое и хлпба бохнов 2 взял и есче его за то кием
побил. Челядь зас папа Домбровского у Романа овса мацу, содонпип лолнолтя,
колбас 2 взяли, челядь папа Косаковского у Корпи ла Миска овса чверть, курку
одну, сыр один, хлиба бохои один, масла кварту, грошей готовых 5; тые ж у Сопя
загородника гречки коробку, сыров 5, хлпба бохои, масла кварту, курку одну л
молока горшчок взяли. Челядь, што без папа была, и паппс змазали у Геляяша
загородника и у Ра дна другого загордпика овса чверть, хлпба бохпов 3, кур
трое, у Левка овса чверть, двое кур, сыров 12, масла кварту, пепезей готовых
грошей 4 п хлиб одни взяли. А зас у Житапях пап Вислоух у Давыда Ха ливонца
воз со па и з возом, коштуючим золотых 3, овса мацу, гусей двое, хлпба бохои,
сыр один и каплуна одного взял. Пап Кгропцкий у Грица пултрети мапы овса,
кур двое, сыров 2, горщок масла, пенезей готовых грошей 4 и хлпба бохои взял,
lira и Домбровский у Кар дата овса полторы чвертп, хлиба бохои и курку одну
22
взял. Пан Xростовский у Перемни овса чверть, кур двое, мяса третюго часть
полтя, а у его су седа овса чверть и кур двое взял. Тая челядь, которая без пана
была, у Кпргуия и у сусиды его вдовы овса 3 мирки, сыр один, барана одного
и грошей 3 взяли. Пан Вислоух у Щавуня овса чверть... *, сыр одни, каплуна
одного, хлнба бохоп, коло з воза, масла горщок и грош одни взял. Челядь пана
ротмнстрова у Пnaira Маца овса чвертей 5, кур ceaiepo, сена воз, грошей 3 и сыр
один взял. Пап Струнскпп взял у Пнчппора стадион сона воз, овса чвертей 5,
кур семеро, хлнба двое взял. Челядь папа Косаковского у Стецка Хрпменятя овса
чвертей 6, грошей 4, масла горщок, сыров 2, хлнба двое взяли. Пан хоружпп
у Кривпчкп овса три чвертп, пенс зон готовых грошей 9, хлнба бохнов 3, кур
трос, сена воз, лулмацы рпб за п.удтретя золотого взял и за то еще того хлопа
побил. Пан Окгонский у Грица Антонина овса чверть, сыр один, хлнба двое взял.
У того ж челядь тая, що без пана была, овса чверть п кур двое взяли и шнппх
немало барзо великих п не зное пых кривд и шкод подданым вышменоваяым вс нм
его милости пана иротестугочогосе сел едким, иаврятпнеким и жита неким начи-
нивши, коней н волов в подводы немало набравши, хлопок побивши и помордо-
вавши и белую голову одну на смерть забивши, заледвс дня сем ого месяца тепе-
решнего ноября, яко се уже и вышей меловало, халуп килька запаливши, умысл-
пе н оные досчснту зо вшш на все спаливши, проч заледвс в дорогу ододгли.
О которые кривды и шкоды протестую чнйсе и, повторе осветливши со и оферуючи
о тыс кривды л шкоды его милости пана своего с ты мп вс им л вышмепованымн
особами, иле ого милости справа прийдет в суде наложном правке чннцтн о прида-
но водного на оглодано и осветлена оным вышменованых кривд и шкод венх пого-
рел пек халуп, побита п по мордова ня подданых, и забитя белое головы па
смерть просил. Па шт о я протесту голому се, с повинности уряду моего шляхетлого
Николая Закрсвского возпого земского еперала воеводства Волынского па тот
час тут па вря де при мне буду лого, придал ем, который там бывши н того всего,
гито им осветчано и указовано было, достаточно выслухавши и оглодавши, с там
гол звсрпувшися и ставши очевлето на вряде передо мною н перед книгами для ни-
нешпого вышшей па акте мепованого для записали до книг нипишиего кг р о дек их во-
лодпмерских явно чн добровольно, вмоц верного и правдивого зознаия своего. Зоз-
налтыми с ловы, иж за приданом, моим оч ев петым урядовым, маючн при собе шля-
хетпых панов Станислава Красуцкого и Кондрата Красовского, сторону шляхту,
людей добрых собе до тоо справы для большие верп и и ев пост и приспособ л оных
н прилучоиых, року и месяца теперешнего осмо го дня был на справе и потребе
велможиого его милости папа Александра с Пруспповое Прусииовского, воево-
дича белзкого, в селе Сельцу, маетности его милости, и там, за оказанем и освотче-
нем вы шмонов а пого иротестуючогосе, халу] г 4 зо вс ими их осенями з горклых
праве досчеиту, а потом и вышменовапого Нырку всего опалового, голову тиар я
очи выпал оные, до того и невесту окрутпе з битую, которая од великого збигя и
мовити жодпого слова пе могла, праве ужо на смертельной постели лежачую;
* Текст поврелсден.
23
а потом п хлопца талике на смертельной постели лежалого, окрутне збитого и
змордовапого, видил и урядовне огледал иоповедалиему, возпому, вышмеповапый
протестуючнйсе с подданный всимп селецкими, навратинскими и житанскими,
иж тое погорене халуп, побите мепованое псвисты и хлопца и иншие вен выш
в протестации меповапые и спецификованые кривды и шкоды ста лисе од вышме-
новаиых его милости пана Андрея Ко ваковского, ротмистра, пана Криштофа
Ру др ского, поручника и всего товариства, выш в протестации меновите описи -
ного и специфпкованого под хороговыо его будучого, стали се и починены суть
року, месяца и дня вышшеп меновите в протестации менованых. Што все так в лас-
ке и повторе меиованый возпый быти з о знал, а протестуючнисе просил, абы
тая протестации его и реляция возного приняты и до книг нпнешних записаны
были, которые суть приняты и записаны.
ЦГ11А УССР, ф. Владимирский земский суд, актовая книга 985, лл. 686 об.—689,
№ 12
1621 г.-—Из расспросных речей С. Опухтина, возившего цар-
ское жалованье на Дон, о совместном морском походе запорож-
ских и донских казаков на турецкий город Ризу под предво-
дительством запорожцев Сулимы, Шилы и Яцка.
(л. 6) Семен же Опухтип сказал: ходили де з Допу на море на добычу ата-
маны и казаки, атаман Василей Малыгин, а с ним 1300 человек да с ними ж запо-
рожских черкас 400 человек. Атаманы были у всех у черкас и у казаков большие:
черкашаня Сулим, да Шило, да Ятцкой. А пошли до его, Семенова, приезду
задолго, ещодо великадни за 3 дни. А ходили за Черное море и приступали к го-
роду к Ризо и к пашину двору, и тут им учинилась шкота великая — на приступе
побили многих людей. А как пошли от города прочь, и на морс пришло на них
погодье, п струги их многие на море роз б ил о, и людей потопило, а за д осталь-
ными до пошли турские люди 27 каторг и, сшодчи, казаков побили всех. А убили
казаков и черкас 300 человек да в 8-ми стругех казаков человек по 40-у и по
50-тп, а всего только при нем, при Семене, пришло на Дон с моря казаков чело-
век с 300 да с 30 человек черкас.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Турцией, 1621, стб. 3, л, 6,
Опубл. Историческое описание земли Войска Донского, т. I, стр. 156—157.
1622
№ 13
1622 г. февраля 12 (нов. ст, 22).— Из люстрации Житомирского
старостей о повинностях мещан г. Житомира и о жалобе их на
подстаросту и арендатора, отягощающих их повинностями
и препятствующих торговле.
Р о w i и п о s с mieszczan.
Jest mieszczan dannych, со daja. czynszu po zlotych 2—66; po zlotemu 1 groszy
12—120; co po zlotemu 1 daj^ -— 20; co po miarce zyta — 66, co po polmiarki zyta —
120; co po miarce owsa — 66, co po polmiarki owsa — 120; dzicn jeden powinni locie
kosic.
Czynsz z miasla in sumnia facit zlotych 355. Zyta czynszowego in summa facit
miarck 126. Mi ark a po zlotych 3, facit zlotych 378. Owsa czynszowego miarck 126,
miarka po zlotemu 1, groszy 10, facit zlotych 168. Dan da jo miodowf| ich 13, od ktorej
miodu dost a jo si§ wiader 22. Kazde wiadro rachuje po zlotych 5, facit zlotych 110.
Dani miodowcj dzicsi^ciny, ktorQ na paua starost£ w rok od poddanych wybieraj^,
dostajo sic kadzi 5. Kaida kadz po zlotych 16, facit zlotych 80. Kolgdy i wloczebncgo
na wielkanoc po groszy 2, facit z 200 domow zlotych 13, groszy 10. Pod mi astern
grobl^ powinni mieszczanie szarwarkiem naprawowac.
Bojarow jest 10; ci nie nie daj^, tylko z list у biegaj^. Strzelcow dwa, ktorzy wzgl§-
dem poslugi nic nie dajq. Podwodnych pieniydzy nie dajq. Wozow wo jenny ch nie
wyprawiaja.
Suma prowentu z miasta zlotych 1104, groszy 10.
Delacje zytomirskich mieszczan.
Stanowszy przed nami mieszczanie zytomirscy uskarzali sic i protestowali na
podstarosciego i na zyda arendarza, ze ich wedle przywilcjow kroldw polskich nie
zachowuj^ i one irn 1атЦ, jarmarkow im i targow wedle praw ich nie dopuszczaj^,
i ludzi, tak kupieckich, jako i targowych, wszelakich, lym samym odganiaj^c, ze z
25
nich samych i gosci, do miasteczka przyjezdzajqcych, myto niesluszne, po trzy grosze
od woza, bior^, przez co ludzie targowi wstr^t wielki bior^.
Do naprawowania mostu nad prawo ich wyganiaj^, w jarmark nie dopuszczaj^
im, wedlug prawa ich, piwa, miodu, gorzalki szynkowac.
Архив ЮЗР, ч. 7, m. Z, cmp. 327—328} 334.
Перевод
Повинности мещан.
Имеется облагаемых податью мещан, которые платят чинш по 2 злотых — 66; по 1 злотому
12 грошей — 120; которые платят по 1 злотому —• 20; тех, что по мерке жита — 66; что по пол-
мерке жита — 120; что по мерке овса — 66; что по полмерке овса — 120; летом 1 день должны
косить.
Чинш с города составляет сумму 355 злотых; жито по чиншу в сумме составляет 126 мерок.
Мерка по 3 злотых; всего будет 378 злотых; овса по чиншу 126 мерок; мерка по 1 злотому
10 грошей; всего будет 168 злотых.
Медовую подать платят 13 человек, что доставляет 22 ведра меда. Каждое ведро считается
по 5 злотых; всего будет 110 злотых. Подать медовая десятина, которую ежегодно собирают
с подданных для пана старосты, доставляет 5 кадок меда. Каждая кадка по 16 злотых; всего бу-
дет 80 злотых.
За колядки и хождение в рождественскую ночь по 2 гроша, с 200 домов 13 злотых
10 грошей.
Плотину возле города мещане должны исправлять по дорожной повинности. Бояр имеет-
ся 10; эти ничего не платят, только с письмами посылаются. Стрельцов — 2, как исполняю-
щие службу они ничего не платят, возовых денег не платят, военных возов не снаряжают.
Сумма дохода с города 1104 злотых 10 грошей.
Д оие сение житомирских мещан.
Представ перед нами, житомирские мещане выражали протест и жаловались на подста-
росту и еврея-арендатора, которые по отношению к ним нс соблюдают привилеев польских
королей и эти привилеи нарушают, ярмарок и торгов по их правам не допускают, а купцов и
других торговых людей отпугивают тем, что и с них и с гостей, приезжающих в городок, неспра-
ведливую пошлину берут — по 3 гроша с воза, что вызывает большое неудовольствие
торговых людей.
На починку моста мещан вопреки законам выгоняют, а в ярмарки торговать пивом, ме-
дом и водкой не допускают, нарушая этим их права. • . .
№ II
1622 г. сентября 20.— Грамота царя Михаила Федоровича
Донскому Войску о запрещении принимать на Дону запорож-
цев и ходить в совместные с ними походы против Турции и Крыма,
...А которые гонцы приезжают к Москве и в наши украинные городы з Дону,
и те все сказывают, что вы на море товарищей своих посылали после нашего го~
сударского указу неодинова,и корабли и каторги, которые шли в Азов, громили.
26
II то есте учинили пегораздо мимо нашего царского повеленья, а наш указ послан
к вам и по один 8. Да с вашими ж де товарыщи ходили вместо запорожские
черкасы, которые к вам пришли из Литвы из Запорог, и ныне у вас на Дону чер-
касы многие и, будучи у вас на Допу, с турскими и с крымскими людьми чинят
за Доры многие, А по нашему указу запорожских черкас пр it пи маги вам к себе не
велено, потому что они приходят к вам ио наученью польского короля 9 для
того, чем бы меж пас и турского салтана, и крымского царя ссору учпнити и вой-
на печать. Да и самим вам то ведомо, что турской салтап и крымской царь прихо-
дили па Польшу и на Литву за то, что турского и крымского воевали запорожские
черкасы и неодппова п городы у них нмали, а ныне вас на то же наводят, чтоб
им турского и крымского с нами ссорпти п война вечать... А учпете делать против
па/пего указу н под турского, и под крымского городы и улусы учпете ходитп
войною, п карабли, и катаргп громить, и черкас запорожских учпете к себе нрпй-
матп; а что в том учпнитца меж пас и турского п крымского ссора и война, и то
все будет от вас, и вы б в том па себя нашего государского гнева не наводили и
наш не к себе милости не теряли.
ЦГАДЛ,ф. Посольский приказ, Сношения России с Турцией, 1622, 0. 1, лл. 202- 20-3,
оц___212.
Опубл. Историческое описание земли Войска Донского, т. 1, стр. 150.
№ 15
1622 г. декабря 4.- Письмо неремышлъекого епископа 11. Ко-
пи некого патриарху Филарету о преследовании православной
религии на Украине и о посылке им в Мос колу монаха Лубеи-
ского Мгарского монастыря Гедеона.
Всесвятейтпему и всеблажеппейшему кпр Филарету, мплостшо божиею
преосвященному патриарху Великой п Малой Поспи и до последних Великого
океяну. Мира, здравия, и спасения, н миоголетствия от господа бога вседержи-
теля вашему преосвященству недостойный в епископах Исаия 10 присно же л a jo.
Всесвятсйший и всеблажеппейшпй, преосвященный господине отче Фила-
рете!
Аз, убогпй епископ Исаия, ко вашей святительской милости братий своих
посылая, нишу, понужден сы, нужных требованием. Не имамы б о ппкамо при-
бежища и пристанища, развес господа бога и благочестпваго, и православна го
царя московского всеа Русии самодержца. У пас бо, яко ж сами весте, отнюдь
православие ума лис я и вора благочестива о скудо: всюду ереси, всюду нсблагиче-
стивип11. Мы, днесь повопосвящепип, иже нас святейший патриарх Иеросалим-
скпй кир Феофан посвяти, еже и у вашей православной земли бых 12; нс имамы,
где приклонитн головы своя, все зде на Украине, во пределе Киевском,
27
сотссняемся, отовсюду гонение, отовсюду нужде, отовсюду беда, не имамы откуды
что нужных взяти. Сего ради дерзнул послатв ко православному вашему царю,
о милосердие прося. Молю вашу святительскую милость, яко да сходатайствусте
святым вашим ходатайством милостину и помилование. Аз винен буду всегда,
вся дни жизни моея, за православного царя и за вашу святительскую милость
господа бога безпрестанп просить. Ино оставивше прочее со вашею святительскою
мплостию посланцови моему свящепноипоку Гедиопу устпе рещи и бессдовати,
вру чих прочее милостиво, и благословению вашей святительской милости свою
худость вручаю.
Начертана сия грамота во святей обители Мгарстеи пресветлаго преображе-
ния господа нашего Иисуса хрпста, в лето 7130-го, а от воплощения господа
нашего Иисуса хрпста 1622-го месяца декабря 4 дня.
А внизу написано: Вашей святительской милости всех благ рачитель и бого-
мольца присный Исапя Копинскпй, епископ и ексарха Малой Роси и, рукою
властною.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1622, д. 1, лл. 6—7. Попил
на русском языке.
Опубл. Л. Крыловский, Львовское Ставропигиальное братство, прилож. XXXVI,
стр. 79—80',
П. А. Кулиш, Материалы... т. I, стр. 134—136.
№ 16
1622 г. декабря.— Из отписки путивлъеких воевод о приезде
в Путивлъ посланцев архиепископа И. Копинского, сообщивших
о желании православного украинского духовенства, крестьян и
запорожских казаков перейти в русское подданство.
(л. 7) В нынешнем, государь, 131-м году декабря 6 день приехали в Пу-
тпвль из Литовской земли, из Лубеи, 2 чорных старца, сказалпся монастыря
Преображенья господа бога спаса нашего. Один сказался чорной поп Годной,
а другой старец Левонтсй. II мы, холопи твои, посылали к ним Молчопского
монастыря игумена Пофнутия, а велели, государь, их роспросить, о чем их в Пу-
ти в ль [прп]езд. И они, государь, сказали ему, игумену Пофпутию, что послал их
в Путпвль из Лубен архиепископ Исаия Капипскип.
А втайне де велел нам в Путивле сказать, что крестьяпом от поляков утес-
ненья; [по]ляки де крестьянскую веру хотят теснить вскоре, н нам де от их гоненья
главы приклонить негде. Отец де их епископ Исаия з братьею послали ево в Пу-
тивль, чтоб де о том отписали воеводы об указе к тебе, государю царю и великому
князю Михаилу Федоровичи) всеа Русин, и ко отцу твоему, к великому госу-
дарю к святейшему патриарху Филарету Никитичи) московскому и всеа Ру спи:
поволят ли де отцу нашему архиепископу Исаию со всею братьею от гоненья
28
веры крестьянской к себе быть. А братьи де нас полта раста человек. Да и все де,
государь, православные крестьяне и зо нор о зек не козакн, как им от поляков утес-
ненья будет, мпогия хотят ехать к тебе, государю царю и великому князю Михаи-
лу Федоровичи) всеа Ру сии.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Мало российские дела, 1622, д. 1, лл. 1 — 2.
Опубл. П. А. Кулиш, Материалы... т. I, стр. 126—121.
До li
1622 г.— Из люстрации Киевского воеводства: описание ста-
росте Каневского, Переяславского, Корсунского, Черкасского,
Богуславского, Белоцерковского.
Capita nealus К a n i о v i е n s i s.
Miasto Kaniow nad rzekq Dnicprem w miejscu gorzystem, czgsc jego jedna lezy
na gorze, druga w dole, wkolo pal ami ostawione. Brain ani baszt porzqdnych nie masz,
w oslrogu dziur nie malo. Osada wielka. Jest w mein domow osiadlych pod posluszeri-
stwcm 140. Czynszow zadnych ani podatkow nie dajq, lylko kolendy po gr. 15. Sluzbg
wojonnq powinni przy panu staroscie odprawowac, bywa ich koni 70. Stacjq tez sk la-
da jq na wycliowanie podstarosciego.
Kozackich domow jest 150, ktorzy powinnosci zadnej, ani posluszonstwa nie
oddawajq. Pozytki wszelakie Lak na polach, jak i na rzekacb sobie czyniq, grimly malo
nie wszystkie pod sig zabierajqc, nie lylko w miescie, ale i po wsiach, skad pozylku
zadnego nic masz. Wins Bobraca fl. 4, Illincza fl. 10—20, Czyrniczy fl. 4, Dudary
fl. 2—20, Hruszowa i Niedwiedowka fl. 28, Picje fl. 13—10, Makicdoniec i Procкi
fl. 13 —10, Czaple fl. 10—20, Kurylczyce i Litwiniec fl. 6—20, Babice i Rzawicc
fl. 13—10, Chmielna fl. 5—16.
Stacja podstaroscicmu.
Wsi za Dnicprem Kierobcrdje, Leplawy, Prochorowo fl. 61. Wies Klepacze 1'1.
2—20.
Wsi co kozacy trzymaja: Piekarskie za Dnieprcm, Rzeszotki, Birkozowo,
Wyrbany, Czabanowka, Kostcnicc, Trostence dwoje, Kryszyn, Rajtkdw Sie-
liszcze.
Wsi Kolcszyszcza, Romanki, Bukryn sloboda. To wsi po smicrci nicboszczyka
ksiazgeia JanuszaOslrogskicgo, kaszlclana krakowskiego, odj^li czorncy do Trccld y-
inirowa.
Jest bojarow 4, ci zadnej powinnosci nie oddajq, lylko sl'uzbQ wojennq przy pa mi
staroscie powinni odprawowac; z listem tez kiedy sig Lrafi medaleko, za mil kilka
jecliac; a podezas inkursji nieprzyjaciela koronnego powinni szlaki objezdzac i straz
w polu rowno z mieszczany odprawowac.
29
Jest w tern staroslwie mlynow 13. Jest w tom staroslwie bud a potaszowa, w к to-
re j do lat kilku moze bye robiony potasz. Ta za wyr^bieniem lasu, ktorego sig juz
przebralo, musi bye zniesiona. Uczyni na rok fl. 750.
Arenda. Bgdqc nieboszczyk p. Snopkowski poscsorem Kaniowa i Bohuslawia,
zaarendowal byl le oboje staroslwa Kapelowi, zydowi biaTocerkicwskiemu, lo jest z
mlynami, karezinami gorzafezanemi, polaszowemi budami, czynszami, winami,
rybiemi lowami, przewozami, mytami, obwiestkami i ze wszelakiemi, ktorekolwiek
set w lych starostwach pozylkami, do lai dwoch, na kazdy rok po fl. 9500,—kt 6гц
suing powinien byl ten zyd wyplacae pewnemi ratami, a to wedlug tej intereyzy,
kt6гц ten zyd przed nami z podpisem lyki i przycisnieniem picezgui nieboszczyka p.
cliorazogo koronnego pokazal, zktorej intereyzy pokazalo sig, ze starostwo Kaniowskie
uczyni na rok ze wszystkiemi prowent ami i dochodami fl. 4000, к ktorej wytraciwszy
na podstar osciego fl. 300. Zostaje suma 1'1. 3700. Z tej przycliodzi к war I у 11. 710.
Capita neat us Pereaslavionsis.
Miaslo Pereaslaw. Powinni mieszczanie na kazdat ckspedycjq 200 koni pod swa
chor<jgwiq wyprawic i straz ustawiczn^ mice.
A rend a. Do tej arendy jest mlynow 6, w ktorych kamieni m^cznych 18, folu-
szdw 4, tak w Pereaslawiu, jako w Jabotynic, w Jlmazowie, ktorcczyni^z gorzalka i
karczmami na rok fl. 2000.
Miasteczko Elmazow ma jeszcze slobody do lat 12.
Aliasteczko Jahotyn. Powinni sluzbg wojenmi odprawowac: bywa icli koni 61.
Wsi albo t'utory do lego starosl wa nalezgce.
Jest przy tern staroslwie wsi albo futorow 25, kt orc tak przezywajiv Slulpiaki,
Charkovvo, WojLowo, Jaibarow, Skopce, Machowo, Barszczowa, Dubniki, Przyslronny,
Lazorczyc, \VolczkoA\o, IIrodyszcze, lllaniszowe, Juniszcze, Strozkowa, Pomokle,
Sosuowa, Denisowo, Polezajc, Bespalce, Kalcimikowo, Cyble, Popowce, Karatula,
1/is, siolo przy Jahotynic.
Iych wsiach pomienionych jest poddanycli poslusznych 280, ci zadnej powin-
nosci ani czynszowj nie dajg, tylko slacjg podstarosciemu na wychowanie sklada jg;
mi^dzy temi poddanemi w siolach mieszkajq kozacy, ktorzy grunt6w i wszelakich
pozylkow zazywaja, z ktorych. zadnego pozylku i posluszenstwa nie masz, jest ich
wiQce j niz lysine.
Suma proweiitu fl. 200U. Z ktorej Avytr^ciwszy na podslarosciego ratione jur-
giellu fl. 300. Bestat in summa fl. 1700. Z tej przycliodzi kwarly fl. 340.
Berczaii, Bykow, Jablonow, Mirgrod miasteezka. Tych dobr posesorern urod-
zony P.... Obalkowski sekretarz k. j. m., za jakiem prawem, nie moglismy wied-
ziec, bo z tych dobr za obeslaniem naszem, nikt sig przed nami nie stawil, a my dla
rozlania wielkiego Dniepru i rzek inszych, do tych dzierzaw przebye nie moglismy,
i о prowentach dostateeznej Axiadoinosci nie mielisrny.
О tern tylko byla pewna wiadomosc, ze przy tych' miasteczkach го!лц salelrg,
kt ora jako by wiele na rok pro wen tn uczynila, nikt nam sprawy da c nie umial: zaczem
30
przyszlo лат od lust гас ji tycli dobr supersede wad, z lym dokladcm, zeby przed si9
do Rawy ab i need a laxa od salelry kAvarla byla placona» Doszla nas tez Aviadomosc,
ze w lej dzierzawie pokazala sig suroAvica, z kt ore j nioze bye sol Avar zona, kt ora za cza-
sem Avielkie pozytki uczynic mozc.
A iz z Berezan miasleczka przoszla lustraeja naznaczyla prowenlu z arendy
inly now i karczmy fl. 150, przelo my tez suing, z kt ore j ma bye kwarla placona, Avcale
zostaAvujcmy fl. 150. Przychodzi к Avar I у fl. 30.
Capitanoalus С о r s u n c 11 s i s.
Miasto Kors tin nad rzeka Rosiq daje czynszn fl. 17 <8 29. Arend a z mlynow 1
karczmy 1'1. 2500. Z dwdeh bud polaszoAvyeh fl. 1500. Sum a prowenloAV korsuriskich
fl. 4'178—29. Z ktorej Avytrqchvszy jurgidlu podstarosciemu fl. 200 29. Zostaje sum-
ma fl. 3978. 81 ebl (>av. Ta dzie rzaAva do s I a rosI Ava Kersu nski ego u al ezy. M j as 1 о SI eb 1 оw
daje czynszn fl. 20. Arenda mlynow i karczmy fl. 300. Czyhryn ilidem nalezy. Miaslo
Czyhryn nie nie daje, bo irn sloboda nie Avyszla. Arenda z mlyna i za gorzalkg fl. 500.
Miasleczko Kry low do Korsunia nalezy, nie nie dajrg bo im sloboda nie Avyszla.
Arenda z mlyna i za przewdz na rzece Tasmienie fl. 500.
DaniloAv sloboda. To miasteezko nad rzekg NiedAviedoAA кц. Majg jeszcze slobody.
Li si a Lika sloboda. Ta n led awn 0 przez si ugg jmp. wo jewed у rusk lego osadzona jesl,
к I ora jeslize do Korsunia czy do 1 bale jeer kwi nalezec ma, rcAvizja pokaze, albowiem
p. podslarosci bialocerkiewski opowiadal ja bye 11a gruncie bialocerkieAvskim osad-
zuna.
Wsi av lem slaroslwie nie rnasz, (ylko futory miejskie kozackie, klorych czgsr
do Korsunia, a czysc do Sleblowa ciqgnic. Sinna prowentow slarosl wa lego fl. 4998,
z klorej przychodzi kwarly fl. 998 gr. 18.
C a p i t a 11 e a t us G z e г к a s i c 11 s i s.
Miasto Czyrkasy. W tern rniescie mieszczau poslusznych nr. 120. Podalkow zad-
nych nie dajq, procz sluzby wojennej, к tor a к aid у z nidi к on no z oryzem przy panu
slaroscie swym albo podslaroseim jego odpraAvowac powiimi, byAva ich koni nr. 120.
Dornow kozackie ii nicposluszuych w rniescie i po fu Lora ch Avit^ccj niz 100O.
Miasteezko Borowiea. Jest w niem domdw poslusznych nr. 70. Powinnosc jako
Czyrkasy.
MiasleczkoArklyj. Wniein domowposlusznych 50, a nicposluszuych kozaekich nad
400. Powinnosc jak Czyrkasy.
Miasleczko lloltwa. AV niem domow poslusznych 20, a nieposlusznycli kozaekich
nr. 230. Powinnosc jako Czyrkasy.
Miasleczko Kropiwno. AV niem domow poslusznych GO, a kozaekich nieposlusznych
nad 2O0. PoAvinnosc jako Czyrkasy.
Miasleczko Mandzialia horodyszcze. \Vniem domow poslusznych 6, a nieposlusz-
nych IG. Maja jeszcze slobody do ial 17.
31
Bohuszkowa sloboda zalosona nad rzeczkq Zlotonozk^, w niej domow poslusznych
5, a nieposlusznych kozackich 40. Maj^ slobody do lat 17. Konstantynow slobodka.
W lym roku zaczgla sig osadzacnadrzeczk^Wiciwiciq, jest juz osiadlych domow nr...
MajQ, slobody do lat 20.
Na Gorodyszczu Sarskim sloboda. W tym tez roku osiadla, jest w niej doinow
10. Maj^ slobody do lat 20.
Wsi albo futory do tego starostwa nalez^ce:
Duninow, Nieczujow, Sulskoho, Charkowica, Chacko, Karatul, Bialozcro, Dubie-
row, na Ruskiej Polanie wigkszcj, na Polanie mnicjszcj.
Wsi albo futory za Dnieprcm lezqce:
Lipowskie, Zeliskowo, Popowo, Taranowo, Mutyszyno, Pisczykowo.
Inszych pozytkow w tom slarostwie nic masz, tak z miasta Czyrkas, jako i z
slobod, procz arendy mlynow, karczm, przewozu, kt ora czyni na rok fl. 2 700. Z к tore j
wytr^ciwszy jurgieltu na podstarosciego fl. 20U.
Zoslaje summa fl. 2500. Przychodzi kwarly fl. 500.
Ziemia Wchodnia Siwera, Worskla z rzeezkq Poluzor^ i Kus Lowe m.
О pewnyrn posesorze tych ddbr nie moglismy wicdziec, albowiein sig za obes-
laniem naszem nie stawiono, i tych dobr pod lustracj^ nie podano, czego ex dilalione
nostra skarb sig powinien bgdzie upomnicc.
Capita ii eatus В о h u s 1 a v i e n s i s.
Miasto Bohuslaw nad rzek^ Rosi<p Wniem poslusznych mieszczan 100, drudzy
ко z асу, powinnosci zadnej nie odprawuj^, ani podatkow zadnych nic dajq, procz sluzby
wojennej, ktor^ powinni przy panu staroscie odprawowac: bywa ich koni 100. Szyn-
karzow jest 15. Winni placic na rok fl. 1, pomirno owsa.
Mlynow jest 4: w nich koi mQCznych 19, ktore zawszc na wiosng woda zwykla
znosic, jakoz i przy nas wszystkie do kgsa zniosla.
Budy potaszowe. Za dzierzawy nieboszczyka pana chorqzego koronnego by! у w
tcin starostwie budy, a ktore zyd Kopel arendy trzyinal, dajac z kazdej budy na rok
arendy po fl. 750, tak jako sig z intereyzy zyda tego pokazalo. Z ktorych to cztercch
bud, iz nam na dwie budzic, ktore s^ na Tykiczu w rogu lasu bohatyrskiego, urodzony
p. Stanislaw Rokosz, podslarosci bialocerkiewski,prawo i granice dostateeznie pokazal,
a niieszczanie bohuslawscy na to nic nie mieli, przeto one przy Bialcjcerkwi zostawu-
jciny, tantisper, az rcwizja od Dworu wywiedziona decyduje, do ktorego starostwa te
grunta przynalezec majq. Drugic zas dwie budzie przy Bohuslawiu zostawujemy i
prowent z nich kladzicmy, ktore wedlug intereyzy zydowskiej czyniq na rok fl. 1500.
Wsi albo futory do tego starostwa nalcz^ce:
Bijewce, Olechowicc, Bilrnacze, Teptyowka, Ochmatow, Dgbincc, Misajlowka,
Jsajki, Szczerbaniowka, Tuniki, Lyki, I lo, Siemiorchowo. W tych wszystkich wsiach
nic masz poddanych poslusznych, procz kilku, wszystko kozacy.
Arcnda. Nieboszczyk p. Snopkowski, chorqzy koronny, bgdac dzierzawc^ Kanio-
wa i Bohuslawia, arcndowal by! te oboje starostwa Kopelowi zydowi bialoccrkiowskie-
32
mu, to jest z mlynami, karczmami, gorzalkami, budami potaszowemi, czynszami,
winami, rybiemi lowami, przewozami, mytami, obwiestkami i ze wszelkiemi, ktore
kolwiek sq w tych starostwach, pozytkami do lat dwoch, na kazdy rok po fl. 9500
Ktorq sum? powinien byl ten zyd pewnemi ratami wyplacae, a to wedlug tej inter-
eyzy, ktorq przed nami z podpisem r^ki i przycisnieniem piecz§ci nieboszczyka p. Snop-
kowskiego pokazal, z ktorej pokazalo si§, ze starostwo Bohuslawskie czynilo na rok
ze wszystkiemi poiytkami i dochodami fl. 5500.
A iz dwie budzie na Tykiczu nazwane, do Bialejcerkwi przylqczone sq, przeto z
tej sumy fl. 1500 defalkujemy. Uznawajqc to z tej intereyzy i z iimych kondycji w
niej szerzej opisanych, ze starostwo Bohuslawskie oprocz tych dwoch bud uczyni
wszystkich prowentow na kazdy rok fl. 4000. Z ktorej wytraciwszy jurgieltu podstaro-
sciemu fl. 300.
Zostaje suma fl. 3700. Przychodzi kwarty fl. 740.
Gapitaneatus Bialocerkieviensis.
Miasto Bialacerkiew nad rzekq Rosiq. Jestw niem mieszczan poslusznych 300. Ci
czynszow ani podatkow zadnych nie placq wzgl§dem wolnosci, tylko sluzb§ wojennq
i straz powinni odprawowac.
Mlynow jest pi§c, ktore do arendy nalezq, Arenda. Ta czyni na rok z mlynami,
karczmami, mytem fl. 1200.
Sq dwie budzie potaszowe w lesie na Tykiczu nazwanym, w rogu lasa Bohatyrskie-
go, tantis per do tego starostwa przylqczone, az od Dworu rewizjq wywiodq, ktora
decydowac ma, do ktorego starostwa grunty te przynalezcc majq; czyniq na rok fl.
1500.
Sq tez jeszcze dwie budzie przy starostwie Bialocerkiewskiem, ktorych nieboszczyk
p. krakowski zazywal, tych i teraz jmp. podezaszy koronny ad praesens zazywa,
ktore sq w lesiech Bolkunowskich; о tych budach slyszelismy, zeby mialy bye na grun-
cie szlacheckim niejakiego p. Ostrowskiego, u ktorego zakupnym sposobem na pp.
starostow bialocerkiewskich wyrabiac je miano. My tanquam rem ambiguam pod
decyzjq, krola j. m. podawamy. - 1 . ; '
Wsi albo futory do tego starostwa n a 1 e z q c e:
Murzyiice, Lomikozince, Dulickie, Ruda, Chwoszczowka, Uscie u Rastawice,
Truszczekowo, Latki, Butowicz, Horodyszcze Cebulino, Kozaniki, Woloty Uscie,
Panski mlynek, Bezuhlaki, Pisczykowo, Naprasnyki, Truchonczyc, Drozdowo, Sydor-
czyc, Michajlowo horodyszcze, Paleniczyiice, Berdniki, Bichuwka, Pinczuki, Scli-
wonczyc, Dublaniczyc, Hluszki, Chrapaczy, Skrobeszy, Ostrycki na Uzeniu, Tomilowo,
Sucholisy, Syrotynino, Klocki, Pietuchy, Pilipcza. Niektore z tych wsi sq przez tatary
zniesione, a w drugich kozacy mieszkajq; majq tez w nich mieszczanie bialocerkiewscy
futory swoje, z ktorych zadnych powinnosci nie odprawujq, procz tego, jako si§ wyzej
przy mioscie pomienilo.Prochorczyc siolo. Na tym gruncie osiadla Taborowka miastecz-
ko, ktore j. m. Sklinski za daninq krola j. m. trzyma. Slobody nowo osadzone: Lubomir
3 Воссоединение Украины с Россией, т. I
33
i Pasieczna: to dopiero poczgli osiadac, jest w nich poddanych, ktorzy sig sAviezo
budujq, 100. Trylisy. Do starostwa tegoBlal'ocerkiewskicgo nalezy miasto Trylisy. Jest
\v niem mieszczan poslusznych 60. PoAvinnosci inszej nie odprawujg, tylko z nich kazdy
z orgzem dohrym powinien przy jmp. staroscie albo podstaroscim jego sIuzbQ
wo jennet odprawowac. Mlynow trzy. Arenda. Ta arenda mlynow, karczeni, niyta
czyni, na rok fl. 600.
Ws i albo futory miejskio.
Filipowka, Kozanki, Zuliary, Woronycze, Polowiecka, Kisczynce, Polowiecka
bliisza, Krasny Lasok, Jachny.
Z tych wiosck pozytku zadnego niemasz, procz staeji pana podstar osciego, powin-
ni w lecie robic dzien w A dzien a kosic dwa dni do roku, w zimie po wozie drew przy-
WLCZC.
Suma prowenlu starostwa tego facit fl. 3300. Z ktorej wytrqciwszy jurgicll
p. podstarosciego fl. 300. Zostaje suma fl. 3000. Przychodzi kwarty fl. 600.
W s i b о j a r s к i e.
Nowosielica na rzece N as t a see. Tej wsi posesorami sa, prawem lennem Malewi-
czowie, ziemianie bialocerkiewscy, za przywilcjoni s. p. krola Augusta de data Vi 1 пае
roku 1555, ktor<| daning s..pamigci krdl Stefan w r. 1578 i krdl j.m. p. nasz dzisiejszy
de data Varsaviae anno 1605 aprobovval. Z tego powinni sluzbg wojenn^ przy panu
staroscie bialocerkiewskim odprawowac.
Fulor na Kamicnicy. Tych dobr posesorem Mikolaj Maziepa Kolgdynski, pra-
wem Icnnym od s. pamieci krola Augusta danym anno 1572, z czego sluzbg Avojenng
przy panu staroscie bialocerkiewskim albo namiestniku jego odprawowac powinien.
Futor liutek albo Morulino. Tego futora posesorem p. Konstanty Starkiowicz Czyr-
niowski, prawem wieeznym przodkom jego n a danym od s. pamigei krola Augusta,
czego potem krdl Henryk aproboAval. Z czego powinien sluzby Avojenn^ przy panu
staroscie MalocerkicAVskim odprawoAvac. Sinica uroczyszcze. Z rzoczk^ legoz imicnia
av Ros Avpadaj^c^ migdzy grunt ami bialocerkiewskimi i bohusIaAvskimi lez^cc. Tego
uroezyska i rzeezki Sinicy jest posesorem p. Mikolaj Libochonski i z synami swymi
jure advitalilatis przyAvilejem krola j.m.p. dzisiejszego de data anni 1605, na co i
drug! przywilej de data anni 1611 synom jego trzem dany, jako ten przywilej aat sobie
ma, z Ltdrych gruntd\v on sam i synoAvie jego powinni sluzbg AA ojennq przy p. staros-
cie albo namiestniku jego odpr<iwow<ac: zaczem my Onego aa^ spokojnej posesji zacho-
Avujqc, praAvo jego aprobujemy, i od kAvarty, poniowaz jej Avedlug przyAvileju placic
nie pOAvinien, UAvalnianiA .
Dolata —Tarasce uroezysko cum attinculiis. Tych dobr jest posesorem Miko-
laj LesioAvicz, bojarzyn bialocerkiewski, za jakiem praAvem, niemoglismy Aviedzioc,
albowiem za kilkakrotnym obeslaniem naszym nie staAvil si§, i tej dzierzaAvy temere
pod lustraeja^ nie podal. Z kt dry ch dobr sluzba Avojenna przy panu staroscie zaAvsze
byAvala odprawoAvana. Aly, Avidzac upor i nteposluszenstwo jego tak przcciwko nas,
jako i przcciw p. staroscie i urzgdoAvi jego, bo sig do kozakoAv zaporoskich przyl^czyl.
34
Przcto podajqc to in del at is skarbowi od lustracji supersede wal ism у, kt dry ex dcla-
tione nostra powinien sig lego bedzie in for о fori upomniec.
Oppidum Tabor alias Taborowka sloboda. Tcj dzierzawy jest "posesororn jmp.
Tomasz Sklinski starosta zygwolski jure auvitalilatis. Ta sloboda niedawno na grun-
cie bialocerkiewskiin osadzona jest, ma wolnosci do lat pigtnastu, wysiedzieli juz
lat szesc, maj<| slobody jeszcze do lat dziesigeiu, ktore iz jeszcze nieekspirowaly lust-
racji nic podlega. Oppidum (Jlaniki cum villa Slobodka dicta. Tych dobr jest pose-
soreni jmp. Jan Aksak sgdzia ziemski kijowski jure advitalitatis, za przy wile jem
krola jmei pana dzisiejszego de data Cracoviae anni 1595.
Alias to na rzecc Stuchna. Jest w nim domow osiadlych nr. 193, strzeleckich i
kozackich 30.
Domow sluznych i szlacheckich 13. Czynsz roeznie plac^ fl. 308—23. Owsa dajc(
na rok misek 130 po gr. 20 —fl. 86—20. Aremla z mlynow 4, karczcm, myta czyni
na rok fl. 1100. Suma prowentu fl. 1495 13. Z ktorej str^ciwszy na urzgdnika fl.
5(j—13 Zostaje suma fl. 1445. Przychodzi kwarty fl. 289.
Tenuta Romanow alias Romano wka. Tcj dzierzawy pososorem w. jmei pans
Zol’ia z Karabczowa Chodkiewiczowa, kasztelanka wilenska, jure advitalitatis.
Miasteczko na samym Czarnym szlaku. Osiadlo w nim poddanych osiadlych 20.
Czynszu zadnogo nic daj<t wzglgdem slobody, albowicm przez oboz za nieboszczyka
p. Zolkiewskiego zniesieni sq. Arcnda z .mlynow i karczmy czyni na rok, procz trze-
ciej niiary mlynarskiej fl. 150. Wsi do Rom ano wa nalez^ce:
Czarnowka albo llrytkowo, zydowce albo Makiejowce, Stawiszcze, llirszyki,
Koszlaki, te wsi picrwszej lustracji powinnosci swoje oddawali; tcraz dla wiclkiego
spustoszenia, tak przez tatary, jako i przez polozenie obozu na tych gruntach za
nieboszczyka p. het mana koronnego od wszystkiego uwolnieni sq.
Skwir horodyszcze sloboda. To miasteczko do Romanow a nalezy, siedm lat jako
poczglo osiadac, ma jeszcze wolnosci do lat 23, powinnosci zadnej nie odprawujq
wzglgdcm slobody. Wsi Buki i Stroskow. Tc wsi pr zed tern ciqgngly do Skwiru, ktore
tcraz wniweez, tak jako i drugie, przez oboz i tatary zniesione sa. Suma prowentu
tej dzierzawy fl. 150. Z ktorej wytrqciwszy jurgieltu urzgdnikowi fl. 30. Zostaje
suma fl. 12(J. Z tej przychodzi kwarty fl. 24.
Tenuta Micchoroszcza albo Niechoroszcza.
Tej dzierzawy pososorem jmp. Fryderyk Tyszkiewicz. Do tej dzierzawy gdysmy
przyjechali, nic zastalismy nikogo tylko zyda Szmejera arendarza, ktory gdy byl
od nas py tany, josli jest go tow dzierzawp do lustracji podac, on nam odpowiedzial,
ze «ja tego rozkazanianiemam, i nic rnogg s!q tego wazyc, zcbyni niial te dobra do
lustracji podawac, poniewaz inwentarzow i arendy niemam i nie poruczono mi tego»,
W ktorej dzierzawie zastalismy wiclki nierz^d, naprzod zamek pusty, pognil} ,
oblecialy, bcz wierzehow, niezamczysty, pale miejseami okolo niego powybierano.
W nim nikt niemieszka. Dzialo zelazne niemale, ladajako sig po ziemi bez kdl i osi
walaj^cc.
Miasta czgsc niemal^ i z parkancm wypalonego, ktore, jako oni powiadali, rota
pana Laszczowa wypalic mi ala.
3
'35
Wsi do tej dzierzawy nalezqce: Krylowk? wics trzyma pan Swiczynski. Zyrdelow
wies trzyma pan Kuczkowski. Ci obadwa trzyinaj^ te xvsi w pewnych sumach zas-
tawnym sposobem, z ktorych za obeslaniem naszym nie stawili nani nikogo du Ins-
tr aeji.
My widzqu wielki nierzqd i spustoszenie, i tych dobr zawiodzenie, pobicdzenic,
przyszlo наш od lustracji supersedere, poniewaz nie byl nikt, к toby ich do lustracji
podal. Przeto my pomionionego dzierzawce, jako nicposlusznego prawn pospuliLeniu
in delatis skarbowi podajemy, z tym dokladem, aby skarh instigatora upomnial,
zeby ex delatione nostra przeciw takiemu postapit Azeby prowent i kwarta Hzeczy
Pospolitej nie gimyla, powinien bedzie dzierzawca, z tej dzierzawy az do przyszlej
lustracji wedlug clawnej taksy kwarty placic, albowiem wedlug dawnej lustracji
czyni — suma proxventu 11. 2*>0. Z tej przycliodzi kwarty fl. 50.
A. Jablofiocvskij Zrodta dziejoive, m. V, cmp. 130—111.
Hepeeod
Староство К а а с в с к о с.
Город Канев находится над рекою Днепром в гористой местности; одна часть его поме-
щается на горе, другая в долине. Он окружен частоколом. Не имеется ин ворот, пн порядочных
башен; в укреплении немало брешей. Поселение крупное. Домов, находящихся в поел) шснстве,
140. Никаких чиншей, ни податей не дают, только за колядки но 15 грошей. Военную службу
должны пости при пане старосте, кон пых их бывает 70. Дают также стации па содержав не под
старосты.
Казацких семейств имеется 150. Они по несут никаких повинностей и ие отдают послу-
тенетна. Пользуются как полями, так и реками, забирая все земли нс только в городе, по и
в селах, откуда никакого дохода не имеется.
Село Бобрица 4 фл.; Ганича 10 фл. 20 гр.; Члрничи 4 фл.; Дудары 2 фл. 20 гр.;
Грушова и Медведовка 28 фл.; Пейс 10 фл. 10 гр.; Македонец и Прудки 13 фл. 10 гр.;
Чапле 10 фл. 20 гр.; Курильчицы и Литвпнец 6 фл. 20 гр.; Бабпце н Ржавец 13 фл. 10 гр.;
Хмельна 5 фл. 16 гр.
Стация по дета росте.
Села за Днепром: Керобсрде, Леплявы, Прохорове 61 фл. Село Клепаче 2 фл. 20 гр.
Села, которыми владеют казаки: Пекарское за Днепром, Решетки, Бпркозова, Выргапы,
Чабапонка, Костенец, двое Тростянцсв, Крышин, Райтков, Солшце.
Села Колесница, Ромаяки; слобода Букрип. Эти села после смерти покойного князя Яну-
ша О строже кого, Kai ягеля па краковского, монахи отняли для Трахтемирова.
Бояр шмеется 1; они не несут никакой повинности, только обязаны выполнять военную
службу при папе старости, также если понадобится когда-нибудь, должны поехать недалеко
за несколько миль с листом, а во время вторжений врагов государства обязаны объезжать до-
роги и нести нолевую охрану наравне с мещанами.
В этом старосте находится 13 мельниц. Есть в том же старосте иуда поташная, в которой
еще несколько лет может изготовляться поташ. После того, как лес будет вырублен, которою
уже мало осталось, опа должна быть снесена. В год принесет 750 флоринов.
Аренда. Будучи арендатором Канева и Богуслава, покойный пан Сноп ко некий сдал в арен-
ду на 2 года оба эти староства белоцерковскому еврею Канол то: с .мельницами, корчмами, поташ-
ными иудами, чиншами, пенями, рыбными левами, перевозами, пошлинами, весовыми и со
всякими, какие только имеются в этих старостах, доходами за 95UO фл. в год, каковую сумму
36
этот еврей должен был выплачивать в определенные срони по тому доювору, который
с подписью собственной руки и приложен ной печатью покойного пана хорунжего коренного
ил налг показал. Из этого договора явствует, что староство Каневское го всеми прибылями
с земель л доходами принесет в год 4000 фл. Откуда, если потратить па подстаросту
300 фл., останется сумма 3700 фл. Из этой суммы следует 740 фл. кварты.
Староство Переяславское.
Город Переделав. Мещане обязаны для каждого похода снарядить 200 лошадей вод
своей хоругвью и непрерывно нести охрану.
Аренда. В эту аренду входит 6 мельниц, в которых имеется 18 жерновов, 4 сукновальни.
В Переяславе так же, как в Яготпне и Пльмязеве *, которые с водкой и корчмами приносят
2000 фл. в год.
Местечко Ельмазов * имеет еще освобождение от повинностей па 12 лет.
Местечко Яготин. Жители должны вести военную службу; конных их бывает 61.
Села пли хутора, принадлежащие этому староству. При упомянутом староство имеется
25 сел нлп хуторов, которые называются так: Стульпякп, Харково, Войтово, Любаров, Скоп-
цы, Мах о во, Борщова, Дубинки, ГГрнстронне, Лазорчиц, Волчково, Городище, Глапппгово,
Юипще, Сгружкова, Помокло, Соснова, Денисово, Полежае, Бес пальце, Калеппиково, Цыб-
ле, Поповце, Каратула, Лпс село при Яготпне.
В этих переименованных селах имеется 280 подданных, отбывающих послушенство; они
никаких повинностей не несут и чиншей не платят, а только дают стации на содержание под-
старосты; среди этих подданных в селах проживают казаки, которые имеют земли и всякое иму-
щество. От них нет никакого дохода и иослушепства; имеется же их свыше 1000.
Сумма земельных: доходов 2000 фл., откуда па годовое содержание иодста росты расхо-
дуется ЗОи фл. Остаток 170и фл., из которых следует 340 фл. кварты.
Местечки Березаиь, Быков, Яблонов, Миргород. Арендатором этих имений является шля-
летный и. Обалковский, секретарь е. к. м., по на основания каких прав, нам ле удалось удо-
стовериться, так как из этих имений никто но нашему приглашению нам нс представлялся,
а мы пз за сильного разлива Д непра и других рек не могли прибыть в те имения и о доходах
не имели достаточных сведений.
Точное известие было только о том, что при этих местечках делают селитру, которая яко
бы приносит много дохода в год, о чем никто нам не мог дать отчета. По этой причине нам при
шл ось отказаться от люстрации этих имений, с прибавлением того, чтобы впредь в Раву выпла-
чивалась кварта за селитру по неопределенной таксе. Еще дошло до лас известие, что в том же
имении появилась рола, из которой может быть выварена соль, что должно со временем прине-
сти большие доходы.
Так как с местечка Березанн прошлая люстрация определила 150 фл. дохода за аренду
мелыпщ л корчмы, то мы ту сумму, с которой должна выплачиваться кварта, оставляем в раз-
мере 150 фл. Кварты приходится 30 фл.
Староство К о р с у н с к о е.
Город Корсупь над рекою Росью приносит 178 фл. 29 гр. чинша. Аренда за мельницу и
корчму 2500 фл., с 2-х поташных буд 1500 фл. Сумма корсуискнх доходов 4178 фл. 29 гр.
Откуда, по выплате годового содержания иодстаросте 200 фл. 29 гр., остается сумма 3978 фл.
Стеблов. Это имение принадлежит староству Корсунскому. Город Стеблов дает 20 фл.
чинша. Аренда мельниц п корчмы 300 фл. Чигирип относится сюда же. Город. Чигирии
ничего не дает, так как для мещан еще по кончился срок освобождения их от повинностей.
Аренда с мельницы и за водку 500 ф)Л.
* Гелъмя^еве.
37
Местечко Крылов относится к Корсушо; жители ничего не платят, так как для них не кон-
чился срок освобождения от повинностей. Аренда за мельницу и перевоз через реку Тясьмин
500 фл.
Слобода Данилов. Это — местечко над рекой Псдведовкой. Жители еще имеют освобо-
ждение от повинностей. Слобода Лисяпка. Опа недавно заселена слугою его милости папа вое-
воды русского. Ревизия покажет, должна ли она относиться к,Корсушо или к Белой Церкви,
так как паи подстароста говорил, что она основана на белоцерковской земле.
Села в этом староство отсутствуют, есть только городские казацкие хутора, часть кото-
рых отходит к Корсушо, а часть к Стеблову.
Сумма доходов этого староства 4998 фл. Из псе следует кварты 998 фл. 18 грошей.
Староство Черкасское.
Город Черкассы. В этом городе послушных мещан 120. Податей никаких по платят, толь-
ко выполняют военную службу, которую каждый из них на коне и с оружием должен нести при
своем старосте или подстаростс. Конных бывает их 120.
Казацких непослушных домов в городе и па хуторах имеется свыше 1000-
Местечко Бировица. В нем 70 послушных домов. Повппностп — как в Черкассах.
Местечко Арклий *. В нем 50 послушных домов, а непослушных казацких свыше 40и,
Повинности — как в Черкассах.
Местечко Голтва. В нем 20 послушных домов, а непослушных казацких 23U. Повин-
ности— как в Черкассах.
Местечко Кропив по. В нем 60 послушных домов, а непослушных казацких — свыше
200. Повинности — как в Черкассах.
Местечко Мандзяля — городище. В нем 6 послушных домов, а непослушных 16. Поль-
зуются еще освобождением от повинностей па 17 лет.
Богуш ко ва слобода, основанная над речкой Золотоиошей; в ней 5 послушных домов,
непослушных казацких 40. Имеют освобождение от повинностей па 17 лет. Слобода Константи-
нов. В этом году начала заселяться лад речкой Вицпвицой; уже имеется... ** оседлых се-
мейств. Имеют освобождение на 20. лет.
На Сареком городище—слобода. Основана также в этом году; в ней 10 домов.
Освобождены от повинностей па 20 лет.
Села или хутора, принадлежащие этому старостях: Дупинов, Почуев, Сульского, Харко-
вица, Хацко, Каратул, Белозеро, Дуберов — па большой Русской Поляне и па меньшей Поляне.
Села или хутора, лежащие за Днепром: Л и ио в скос, Зелисково, Попово, Та рано во, Му-
тшпппо, Пищиково.
Иных доходов в этом старостве, как с города Черкасс, так и со слобод, пе имеется, за исклю-
ченном аренды мельниц, корчм и перевоза, которая составляет 2700 фл. в год. Откуда па го-
довое содержание подстаросты тратится 200 фл.
Остается сумма 2500 фл. Следует кварты 500 фл.
Восточная Северская земля, Ворскла с речкой Полузорий и Кустовым.
Об определенном владении этими землями мы не могли узнать, так как по нашему изве-
щению никто не являлся и для люстрации они не представлены, что из-за пашей задержки
казна должна будет учесть.
Староство Б о г у с л а в с к о е.
Город Богуслав над рекою Росыо. В нем 100 послушных мещан; остальные казаки ни-
какой повинности по несут, пи податей пе платят; только исполняют военную службу, которую
должны нести при папе старосте. Конных бывает 100. Шинкарей находится 15. Должны в год
* ПркЛеее.
** Пропуск в тексте.
38
платить 1 фл., помимо овса. Есть 4 мельницы; в них 19 колес, которые весною разрушаются
водой, так и при нас вода все на куски разнесла.
Буды поташные. При владении покойного папа хорунжего в этом старостве имелись Суды,
которые арендовал еврей Копель, внося за каждую буду по 750 фл. арендной платы в год, что
явствует пз обязательства этого еврея. На 2 б уды из этпх 4-х, которые находятся в Тукиче
на краю Богатырского леса, предъявил достаточные права н указал границы шляхетный пап
Станислав Гокош, белоцерковский подстароста, а белоцерковские мещане ничего не предявили,
отчего мы оставляем эти буды при Белой Церкви до тех пор, пока ревизия от королевского
двора определит, какому староству должны принадлежать те земли. Другие же 2 буды оставляем
при Богу славе и назначаем с них приход, который, согласно договору еврея, составляет
1500 фл. в год.
Села или хутора, принадлежащие этому староству: Б певцы, Олеховец, Бпльмаче, Тептиев-
ка, Охматов, Дубппце, Мнсайловка, Исайки, Щербаповка, Туники, Лыки, Уле, Ссмерхово.
Во всех этпх селах нет послушных п подданных, за исключен нем нескольких; все — казаки.
Аренда. Покойный нал Снопковский, хорунжий коронный, будучи арендатором Канева
и Богуслава, сдал в аренду оба эти староства белоцерковскому еврею Конелю, с
мельницами, корчмами, водкою, поташными Судами, чиншами, пенями, рыбными ловлями,
перевозами, пошлинами, весовыми и со всеми, какие-либо имеются в этих староствах доходами
па 2 года, по 9500 фл. в год, каковую сумму этот еврей должен был выплачивать в определенные
сроки согласно договору, который он показал нам с собственноручной подписью и при-
ложением печати покойного папа Сиопковского, из чего видно, что староство Богуславскос
приносило в i’oд со всеми прибылями и доходами 5500 фл.
А из-за того, что 2 названные буды па Тукиче присоединены к Белой Церкви, отсчитываем
из этой суммы 1500 фл. Из этого распределения и прочих условий, описанных в нем более подроб-
но, узнаем, что староство Богуславскос, кроме этпх 2-х буд, приносит всяких доходов 4000 фл.
ежегодно. Откуда, по выплате 300 фл. годичного содержания подстаросте остается сумма 3700 фл.
Следует 740 фл. кварты.
Б е л о це р ко в с ко е староство.
Город Белая Церковь над рекою Госыо. Послушных мещан в нем 300- Они не платят
пи чишпей, шг податей по состоянию вольности, только должны выполнять военную службу
п нести охрану.
Имеется 5 мельниц, которые входят в аренду. Аренда. С мельницами, корчмами и пошли-
ной она составляет ежегодно 1200 фл.
В лесу па вышеназванном Тукиче, с краю Богатырского леса имеются 2 поташные буды,
присоединенные к этому староству до тех нор, покуда по пригласят ревизию от королевского
двора., которая должна решить, к какому староству следует относить эти земли: в год приносят
1500 фл. При Белоцерковском старостве имеется еще 2 буды, которыми пользовался покойный
пап краковский; ими и теперь пользуется его милость паи подчаший коронный. Они находятся
в Болкуновскпх лесах. Мы слышали об этпх Судах, что они должны были находиться па шля-
хетской земле некоего пана Островского, у которого должны были вырабатывать поташ закуп-
ным способом для панов белоцерковскпх староств. Это мы также передаем па усмотрение
е. м. к.
Села или хутора, принадлежащие этому староству.
Мужшщы, Ломикозппцы, Дулицке, Руда, Хвощовка, Устье у Растовицы, Трущеково,
Латки, Бутович, Городище Цыбулипо, Коз аники, Устье Полоты, Папский мльшок, Безугляки,
Пищи ко во, Напраспики, Трухопчиц, Дроздове, Спдорчиц, Михайлово городище, Палешшии-
цы, Бердники, Бихувка, Пинчуки, Ссливопчиц, Дуилапичпц, Глушки, Храпачи, Скробеши,
Остри дни на У зеин, Томплово, Сухолисы, Спротипнно, Илоцкп, Петухи, Пилил ча.
39
Некоторые из этих сел разорены татарами, а в других живут казаки; также бслоцерковские
мещане имеют в них свои хутора, с которых никаких податей ле платят, за исключением тоги,
о чем упоминалось в соответствующем месте выше. Село Прохорчпч. На ого земле расположи-
лось местечко Таборовка, которым ио дарственной короля владеет его милость пап Склттп-
скпп. Слободы повоза селенные: Любомир и Пасечная. Оми только теперь начали заселяться;
в них имеется 100 подданных, которые заново строят дома. Трилпсы. Этому белоцорковскому
староству принадлежит город Трилпсы. В нем имеется 60 послушных мещан. Иной повинности
пе выполняют, кроме той, что каждый из них с хорошим оружием должен нести военную службу
при его милости пане старосте пли подстаросте. Мельниц— 3. Аренда. Аренда мельниц, корчм
п пошлина составляет 600 фл. в год.
Села или городские хутора.
Филипповка, Кожанки, Зугары, Ворони чс, Половецка, Кисчппцы, Ноловсцка ближняя,
I \ ра с ный лесок, Я хны.
С этих деревушек пет никакого дохода, кроме стаций папу подстаросте. Летом жители
должны отрабатывать день в неделю, а косить 2 дня в год; зимою должны привезти по возу
Дров.
Сумма доходив этого староства составляет 3300 фл., из которой на годичное содержание
подстаросты — 300 фл., остается сумма 3000 фл. Кварты следует 600 фл.
Боярские села.
Иовоселица на реке Пасташке. Владельцами этого села по лепному праву являются Ма-
левичи, бслоиерковскпе земянс по привилою блаженной памяти короля Августа, данному
в Впльне в 1555 г., это пожалованье утвердил в 1578 г. блаженной памяти король Стефан и
ваш нынешний, о. к. м. пап король в Варшаве в 1605 г., поэтому они должны нести военную
службу при папе старосте белоцерковском.
Хутор па Камештце. Владельцем этих угодий по лепному праву от блаженной памяти
короля Августа, данному в 1572 г., является Николай Мазепа Колсндпиский, ввиду чего
он должен пости военную службу при папе старосте белоцерковском или его наместнике. Ху-
тор Рутек или Морулино. Владельцем этого хутора является пан Константин Старксвич-
Чирнсвским, ио вечному праву, данному его предкам блаженной памяти королем Августом,
чю затем король Генрих утвердил. Поэтому он обязан нести военную службу при пане старосте
белоцерковском. Урочище Синица. Вместе с речкой того же названия, впадающей в Рось, лежит
между белоцсрковскпми и богуславскпмн землями. Владельцами этого урочища и речки Сини-
цы является пан Николай Лпбохонекий и его сыновья по пожизненному праву на основании
привился нынешнего е. м. к. от 1605 г., в подтверждении чего другой правилен от 1611 г.
выдай 3-м его сыновьям. Как свидетельствует этот привил ей, он сам п сыновья его за эти земли
обязаны нести военную службу ври пане старосте или его наместнике; ввиду чего, оставляя его
при спокойном владении, мы подтверждаем его право, п освобождаем от кварты, посколько
он не должен ее платить согласно прнвилею.
Донесение — Тарасце урочище с окрестностями. Владельцем этих угодий является Ни-
колай Ле со вич, бел оцерков скин боярин, а по какому праву — мы пе смогли убедиться, так
как он не явился после нескольких извещений и преднамеренно пе представил этих владений
для люстрации. С этих имений военная служба для папа старосты всегда отправлялась. Мы
видели его упорство и непослушание, направленное как против нас, так и против старосты и
его уряда, ибо он присоединился к запорожским казакам; поэтому, подавая это донесение казне,
мы от люстрации отказались. Казна должна впредь учитывать наше донесение.
Гиро док Табор, иначе — слобода Таборовка. Владельцем этого имения является его
милость паи Томаш Склинский, староста зпгвольскпй, по пожизненному праву. Эта слобода
па белоцерковском земле недавно заселена; освобождена от повинностей па 15 лет; из лих жи-
40
толи прожили уже лет 6; имеют освобождение от повивпостай еще лет на 10; так как они еще со
не исчерпали, то люстрации но подлежат. Городок Уланики с селом, пдгенуемым Слободка.
Владельцем этого имения явля&тся его милость нам Ян Аксак, земский киевский судья, по
пожизненному праву, на основании привился е. м. папа нынешнего короля, выданного в Кра-
кове в 1595 г.
Город на реке Стухло. В нем имеется 193 оседлых дома. Стрелецких и казацких —
30. Имеется 13 служилых шляхетских димов. Годового чинша платят 308 фл. 23 гр. Дают
в год 13и мисок овса ио 20 грошей, 8G фл. 20 гр. Аренда с 4 х мельниц, корчм, пошлины
составляют 1100 фл. в год. Сумма доходов 1495 фл. 13 гр. Откуда, после траты на уря-
дника 50 фл. 13 гр., остается сумма 1445 фл. Кварты следует 289 фл.
Небольшое местечко Романов, иначе Романовка. Владельцем этого имения по пожизнен
пому праву является се милость пани Ссфья из Карабчева, Ходкевичева. Местечко расколе
жеио на самом Черном шляху. В нем проживает 20 оседлых подданных. Никакого чмшпа
по платят, т. к. имеют еше освобождение от повинностей по той причине, что были разорены
войсками при покойном папе Жолкевском. Аренда мельниц и корчмы, кроме 3-сй моры
мельничною, составляет 150 фл. Села, принадлежащие Романовке: Черновка иле Грьттково,
Жпдовцо или Макеевцы, Ставище, Гпршики, Пошляки. Эти села давали повинности во первой
люстрации; теперь из-за большого разорения, как от татар, так и от размещения на тех землях
войск при покойном папе гетмане коронном, от всего освобождены.
Сквир — городище, слобода. Это местечко принадлежит Романову; заселяться начало 7 лег
назад, имеет еще па 23 года освобождение от повинностей, никакой повинности пе песет. Се-
ла Вуки и Строевой. Эти села ранее принадлежали Сквиру, которые теперь, как и другие, со-
вершенно разорены войсками и татарами. Сумма доходов с этих имений 150 фл. По выплате
из этих доходов уряднику 30 фл. годового содержания, остается 120 фл. Отсюда следует 24 фл.
кв а рты.
Небольшое местечко Мехорощй пли Нехороша. Владелец этого имения его милость паи
Фриде рик Тышкевич. Когда мы приехали в это поместье, то никого ие застали, кроме еврея
Шмсйера, арендатора. Когда мы его спросили, готов ли оп представить это имущество к лю-
страции, он ответил; «У меня пет на это распоряжения п я не решаюсь это сделать, если б я
даже был должен представлять имущество к люстрации, так как пе имею инвентарей п [списка]
аренды и мне это пе поручено».
В этом пмепии мы застали большой беспорядок; прежде всего пустой? подгнивший, обвет-
шалый замок, без крыши, незапертый; колья из его ограды местами повыдерганы, в нем никто
но живот. Железная большая пушка валяется как попало на земле без оси и колес.
Значительная часть местечка, которое сожжено вместе с заборами, как сообщали, долж-
но было быть целиком сожжено ротой папа Лаща.
Села, принадлежащие этому имению. Селом Крыловкой владеет пан Свинчпнский. Се-
лом Зпрделов владеет пан Кучковскнй. Оба они владеют этими деревнями заставным образом
за определенные суммы; отсюда никого ие представили для люстрации ио нашему из ношению.
При виде большого беспорядка, опустошения и запущенности этих имений нам пришлось
отказаться от люстрации, поскольку ие было никого, кто бы представил их к этому. Поэтому мы
упомянутого владельца, нс послушного посполитом}’ праву, представляем казне как ви
по иного, предлагая, чтобы казна уведомила пнетнгатора для принятия против него мер, соглас-
но нашему донесению, чтобы доход и кварта Речи Посполитой ие пропадали, владелец этого
имения должен будет платить до следующем люстрации ио прежней таксе, что по старой люстра-
ции составляет сумму дохода 250 фл., откуда следует 50 фл. кварты.
— 18
1623 г. марта 10.— Из грамоты царя Михаила Федоровича
Донскому Войску о совместном походе донских и запорожских
, ~ • .. ... казаков на турецкий город Трапезунд.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии на Дон, в ниж-
ние и в верхние юрты, атаманом Смаге Степанову, и всем атаманом, и казаком, и
всему великому Войску...
А ныне ведомо нам, великому государю, учинилось, что вы, атаманы и ка-
заки, через наше повеленье с Азовом розмирилися 13 и посылали на море на тур-
ских людей под город под Трапизон атаманов же и казаков 500 человек в 30-ти
стругех: да с ними ж ходили 70 человек запорожских черкас. И того де они тур-
ского царя города Трапизона мало не взяли, а посады выжгли и высекли, и жи-
вота всякого, и корабли, и наряд, и гостей турского царя поймали. Да и под Азов
де и вы, атаманы и казаки, итти хотите вскоре ж...14
Писан на Москве, лета 7131-го марта в 10 день.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, кн. I, лл, 6—8, 15 об.
Опубл. РИБ, т. 18, Донские дела, кн. I, № VI, стр. 219.
№ 19
t 1623 г. марта 18 *.— Отписка севского воеводы Б. Кокорева
в Разрядный приказ о наказании двух «гулячих людей» — А. Все-
часного и К. Попова — за провоз из Севска в Новгород-Северский
уезд заповедных товаров (соли).
• Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой, Бориско Кокорев, челом бьет.
В нынешнем, государь, в 131-м [году] марта в 6 день прислана ко мне, хо-
лопу твоему, твоя государева царева и великого князя Михаила Федоровича всеа
* Дата получения.
42
Руси грамота за приписыо дияка Михаила Данилова. Л в твоей государево гра-
моте написано: писано от тебя, государя царя и великого князя Михаила Федо-
ровича всеа Гуси наперед ссво ко мне, холопу твоему, попоодппова, г) велено мне
в Се веку па посаде и в Се веком уезде заказ крепкой учинпти, чтобы торговые, п
всякие жнлецкие, и уездные люди за рубеж в Литву на продажю хлеба и соли не
возилп отнюдь никоторыми целы. II мне, холопу твоему, по твоему государеву
указу вслспо но прежним и по сей твоей государево грамоте тотчас в Севску па
посаде и в Севском уезде всяким людей заказ кромкой учппнти под смертною
казнью, чтоб торговые, посадцкпе и жнлецкие, п уездные, и всякие люди за рубеж
соли и всяких заповедных товаров 15 на продажю, п па друг, и ко племя пи для
своей корысти не возили. А будет хто у чист за рубеж по Друзьям и для своей ко-
рысти соль и всякие заповедные товары возить тайно и продевать, и мне, холопу
твоему, велено тех людей, имая, и приводить к себе. И тос соль и иные заповед-
ные товары, переписав, имать в твою государеву козну, а тех людей да твоего
государева указу посожать в тюрьму, да о том отпнеати к тебе, государю царю
и великому князю Михаилу Федоровичи) всеа Руси. II ко мне, холопу твоему,
о тех заповедных товаров твоя государева указная грамота пн одна нс бывала,
а в наказе у меня, холопа твоего, про соль не написано.
И в пыпеш[нем], государь, в 131-м год [у] ноября в 27 день привели ко мне,
холопу твоему, к съезжей избе кобацкай п таможенная откушцик Ивашка Павлов
севского острогу гулячева человека Ондрюшка Безчаспого да Ко липка Иванова
сына Попова с солью па возу 13 пуд. А сказал, государь, передо мною, холопом
твоим, ко бац кой откупщик Ивашка Павлов: поймал де он того Он др юшку да
Колинку с солью на посаде в козацкой слободе, едут улицею, а у них в таможни
с тою солью не явились и пошлин с товару и от возу нс плотили, а сдут неводами
куды, II я, холоп твой, того Ондрюшку Безчаспого и Колинку Попова раскра-
шивал. II Ондрюшка, государь, Безчаснап передо мною, холопом твоим, в распро-
се сказал: ехать де им была с тою солью продевать по Камарицкой волости кре-
стьянам. А К о линка, государь, Попов сказал: ехать была им с тою солью на ру-
беж в Поугородцкнй уезд Северского, в деревню Порохонь. А сторгована де
у них в тон деревне 4 бочки рыбы еаленай, н нм де была тое соль заменить на ту
бочечною рыбу. А опричь, государь, того сторожи, которые поставлены на заставе
по рубежю для заповедных товаров но дорогам, н по перевозам, и по малым стеш-
кам, пика во з заповедными товары пе приваживали. II я, холон твои, те заповед-
ные товары —-13 пуд соли — взял в твою государеву козпу, а Ондрюшку, госу-
дарь, Безчаспого велел по торгом бить кнутом, а Колнпка, государь, Иванова сын
Попов[а]—бить ботогп. II велел, государь, их дать па поруки и з записью, что им
такими заповедными товары за рубеж по промышлять и жить в Севску без съезду
да твоего государева указу.
И о том мне, холопу своему, как укажешь.
1]а об. л. 98 отметка о подаче: 131-го марта в 18 день с стрельцом с Опдрюшею Шибановым.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 8, лл. 98—102.
43
№ 20
1623 г. апреля 26.— Из отписки царского посланника на Дон
М. Белоселъского в Посольский приказ о пребывании на Дону
запорожских казаков.
(л. 107) И атаманы и казаки сказали князь Михайлу, что во 130-м году при-
шли к ним, атаманом «и казаком, в нижние юрты из Запорот черкас человек
с 300, и в нынешнем де во 131-м году ныне по весне тех запорожских черкас чело-
век со 100, взяв суды таем, и пошли на море. А которые черкасы остались в ниж-
них юртех и те у них в круг не ходят.
(л. 110) Да они ж, атаманы и казаки, сказали, что есть у них в нижних юртех
черкасы немногие люди, опричь тех, которые пришли на Дон во 130-м году, а жи-
вут де у них давно и им во всем верны и дурна от них никаково не чают. И они
и тем черкасом по государеву указу в то время, как князь Михайло государеву
грамоту им отдаст, быти не велели.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Турцией, 1623, д. 1, лл. 107, НО.
Опубл. Историческое описание земли Войска Донского, т. I. стр. 184.
№ 21
1624 г. февраля 15 (нов. ст. 25).— Заявление генерального воз-
кого И. Саноцкого в Львовском городском суде о нападении татар
и разорении ими сел Романовки и С идо ров ки и об уводе в татар-
ский плен 92 крестьян с семьями.
О b d u с t i о v i 1 1 а г u m R о m а п о av к a el S i d о г о wk а.
Ad officium actaquc praesentia castrensia capitanealia Haliciensia person alite
ven ions ministerial]s regni general is provides Joannes Sanocki apparitor officii
castrensis Trembo vliensis an ten liens el iuralus officioque praesonti not us una
cum nobilibus Joanne Bykovvski cl Paulo Tulkowski sibi pro evidentiori losli-
monio ad I ub it [is] publico rocognoverunt ot quilibet illorum suo pro iuleresse
recognovil.
Quia ipsi ad affect ationein magnifici Jacobi Sobieski in Zloczow haeredis ad
praesens voro capilanei trembo vliensi vaccanto pro tunc officio caslrensi Trembo
vliensi persona]it or coudescen[debant 1 feria quarta proximo praclerila ad villain Ro-
manoAvka et SidoroAvka ad capilaneatum Trcmbovliensem pertincn[temj ibidemque
viderun t el debit a conspexcrunt liorreum una cum praudio villae praefatae Romanow-
ka post decessum dim magnifici Petri Ozga referendarii regni Trembo vliensis vero
cap i Lane! de relic lum per Scylhas et Tar taros bos les regni Poloniac moder и ae incur-
sionis in dislric turn Trcmbovliensem faclae combustum concreinatum villasque prae-
atas ulrasque itidem lam in horeis quam in omnibus proA’entibus dccvastalas et igne
sublatas subdilosque cum uxoribus el pueris nonaginta duos una cum tola supel-
lectili domvstica in suimnam captivitalem et delentio[ne]m Scythicam ductos el
abduclos aliaque damna el iricommoda innumcrabilia eidem capibanealui illata esse
retulerunt. Quam sui rclationem pRaefcavendo indcmnilali praefali magnifici capi-
! anei aclis praesenlibus inscribi procuraverunt.
Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, ф, Галичский градский суй, т. 121, стр, 1512—
1513,
45
Перевод
Осмотр сел Романовки и С и д о р о в к и.
Осмотрительный Яп Саноцкий, генеральный нозиый, подлипиый и присяжный служи-
тель городского тромб о вельского суда, известный настоящему суду, явись лита о пород нынеш-
ним судом и гродскпмп Старостин сними галпчекпмм актами, вместе со шляхтичами Яном Бы-
ковским и Павлом Тульковским, пришедшими с шш для достовернейшею свидетельства, пу-
блично давал показания.
Каждый из них показал, что они во требованию знатного Якова Собеского, наследствен-
ного владельца Злочева, в отсутствие трембовельского старосты, бывшего тогда в настоящем
трембовельском суде, лично явились в прошлую среду в села Романовку и Сидоровну, при-
надлежащие Тромбоне льскому староству, там увидели ы надлежащим образом осмотрели сож-
женное до тла п уничтоженное имущество и амбары названного села Романовки, покинутого
из-за новых набегов на тромб о воль скис земли после смерти знатного Петра О зги, коронного
реферепдажа, трембовельского старосты, скифов * и татар, врагов польского королевства.
Оба вышеупомянутые имения, их амбары были опустошены; из крестьян были взяты в полон
и уведены в рабство 92 человека с же памп, детьми и домашним имуществом. Обо всем этом,
а также о прочих убытках и разорениях, причиненных скифами, они сообщили тому же
староству.
Принимая меры, обеспечивающие возмещение убытков вышеназванному знатному старо-
сте, это донесение позаботились внести в настоящие акты.
№ 22
1624 г. августа 24. — Челобитная киевского митрополита
Л, Борецкого царю Михаилу Федоровичу об оказании поддермо
к и православному населению на Украине в его борьбе с унией
и католицизмом и о воссоединении Украины с Россией.
Преев ст лому и благочестивому, православному и всеславиому, превеликому
государу и цару милостию божиею великому князю Михаилу Федоровичу москов-
скому, всея Российский земли вл адате л ю и самодержцу и многих иных госу-
дарств и царств много державному цару государу п поо б ла дателю, своему и ре-
милостивому владыцо и благодетелю. Смиренный н недостойный богомолец Иов
Борецкий16, милостию божиею архиепископ, митрополит киевский и галицкий,
твоему пре светлому царскому величеству, и богом украшенному образу, и бого-
сиятельному лицу смирения своего нижайший до иресвстлых царских стой и до
самого лица земного поклон, с молитвами к владыце Христу непрестанными при-
пад, отдаст.
Просветами и богоукрашенный царю! Я коже некогда Иосиф) прекрасный,
сын патриарх от патриархи, смотрением божиим, в чужду крал ну братия мп свои-
ми, в землю Египетскую, проданный, господин и владыка всему Египту поставлен;
* Так в тексте.
46
о прокормлению в богопопущепную казнь не токмо Египту, в нем же начальник
явпся н прочиим странам н языком, но и самому роду, племени и братиям, ими же
продася, послеждо и прелгобезиому родителю но скуй, токмо не пшепицоиродавоц,
но и зело щедр и премилостив, н тем же ими ж продася, едипоотечным братиям —
предателем своим, родитель второй п благодетель богат поставнея и о всех милости-
вне намят стьова и единоутробного Вон па мина благоутробне с слезами при я то ва.
Тако и твое пресветлое царское величество, царь от царей сын, отрасль н племя
великих всея Россия самодержцов, божиею волею и ого всесильным мановением
ио в нужду заведен краину, но свою от заведения свобождая землю, десницею
вышнего царскую военриял ecu диадиму и Российской великоя державы увен-
чес я венцом, и облечен бысть порфирою. Яко да в первых ратных от твоей державы
отечных силою креста ту без беды сотвориши, также да благочестивых род и
церковь православных, в плузе работы и злочеетпвых в безбожных агарян озлоб-
лении обретающийся, Щедротами ти царскими утешити, последи же и о вас, росий-
скаго ти племени единоутробным людом державы тп и твоему самому царскому
величеству родом плоти и родом духа едино я, святой соборной апостольский
церкве людех же и градох, от них же банею паки бытия в прародитолех ти язы-
ческую оттряс слепоту, светом богоразумпя прссвстися и в порождении от воды
и духа сыпоположенпя дар прият, глаголю: последи же о святей роднтельпицл
церкви, в нас обретающейся, н о пас, юиейшпх тп братиях, да, памятствуеши, и
хлебы прекормлением щедротами ти милости и промыслом о свободе обою, да роди-
тель, тем благоволением божиим явишисъ, о них же владыку Христа и твою
пресветлую царскую державу, смирением припадающе, умильно молим, яко да
хлебом державы тп пренокоени, возвеличим вознеличпвшаго тя имя бога нашего.
II сего ради убо, пресветлый царю, сия к просветному твоему и нищелюбивому
царству и со о Христе брат и со служитель смирения нашего, боголюбезпый епи-
скоп луцкий п о стр оз с кий, восточного православия рукоположеным купно с нами
от святейшего патриархи иерусалимского господина п отца Феофана, странствую-
тцаго от пресветлое державы ти московские, господин и отец Пса кие17, желай цар-
ского ти великого милосердия воиде к вам. Понеже зде, в державе великого короля
польского, государя богом попущеного над нами, умножившиеся злочестпвой
униятской от апостатов церкве святоя восточной ереси, иже поклоиишась, тому
ему же никогда же отцы наши ие поклапяхуся, и измепиша нрародптельную оте-
ческую восточную веру в латинскую западшою новотшшу, п отступпша от преда-
ний отец святых, и сопротпвишася истине, и всячески гонение на православных,
. но хотящих последовати нечистотам их, воздвигоша наипаче же нас, православ-
ных епископов, от престол, от мест п от обителей наших изгпатпа и до кроне па
святую православную веру вооруживши ся, олтарп господни о сквер ниш а, церкве
православные в латинскую прелесть превратиша и просто рощи: всесильно и коро-
левскою державою меч на православных обостриша. Тем же мы, помняще речен-
ное: укрпнтеся в мало, донде же мимо идет гнев, се зде, криющесь под криле
христолюбивого воинства черкаских молодцов18, восхотехом посещать и велико-
державное владычество тп. И молимся прсславн ому царствию твоему, да с по до бп ши
47
и сего свободна прийти ко своему нресветлому лицу, яко носяща благословенно
от святейшого престола митрополии киевской ирусалимское и мужа в всем верна
и тайпу царскую могуща сохраните. Ему же, да вверятся пречудпая и многом ило-
сердая держава твоя с всякими щедротами, молюся и милости христовы и благо-
словения пресвятого и живоприемного гроба владычня, иже в Иерусалиме, от
митрополии киивскоя препосылаю в свое подопстоинство п с прилежными молит-
вами царской тн намети п благости вручаю.
3 обители архангеловы храма Златоверха в богоспасаемом граде Киеве. Ав-
густа в 24-й день в лето бытия мира 7135-го, смотрения же владычня 1624-го, ин-
дикта 7-го.
Твоего пресветлаго царского владычества всегда раб и молитвенник Нов
Борецкий, смиренный митрополит киевский, рукою в л ясною.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские грамоты, № 2, лл. 1—2.
Опубл. II. А. Кулиш, Материалы... т. I, стр. 134—136.
№ 23
1624 г. сентября 1.— Письмо киевского митрополита
II. Борецкого к царю Михаилу Федоровичу и патриарху
Филарету об отправлении в Россию иеромонаха Памвы
Берынды для исправления церковных книг.
Богоизбранному, и бо говей чанному, и богом вознесенному государу, благо-
честивому и богодарованиому, великолепному восточному цару, милостию божиею
великому князю Михаилу Федоровичу, московскому и всея России самодержцу и
иных многих богом врученных язык, государств и царств государу цару и об ia-
дателю и всесвятейшему и блаженнейшему господину н отцу, отцу отцом, госпо-
дину кпр Филарету Никитичу, милостию божиею патриарху московскому и всея
России, господину отцу и настыру своему.
Иов Борецкий, смеренный митрополит богоспасаемого града Киева, с нижай-
шим до лица земнаго поклонением, мирно, здраво, в число лет ма фу саловых ски-
петром вел икон Российской христианской державы окромляти и церковный хри-
стовы люди благочинно, цело, честно, слово истинны господня псправляющема,
паставлятп и о Христе бозс непрестанно ныне и вся грядущий веки радоватися
желает и хрпста бога молит.
Понеже, божественною благодатию вперяем, вожде ле впдети пре светлы а
ваша лица, держа внешний нресветлый и благочестивый цару и всеблажспнсйший
отче отцом и великий государу патриархо, смеренный и благоговейный в исро-
монасех и духовницех господин Памво Берыида1у, честный протосиггел велики а
святыа церкве нерусалимскиа, усердный пособник и благоподвижиый в делании
48
и исправлении книг печатных, искусный потрудитель в многих в нашей святой
церкви российский], от них же ныне сам в совершением и изрядном издании Бесед
на деяния апостольские цресветлой державе нашей являася, приносит. Его же
пресветлаа ваша держава, як сослужителя нашего и брата верна, в всем имети
благоволим, от державы пре светлый царские обычное благосерд и а пожалование
ему и милость подав к нам мирно отпустим сподоби, яко да по сих и в святую Афон-
скую гору отшед ради исправлений книг наших от тамо сущих зводов к нам...*
пользу всеа церкви росскиа принесет и еще достодолжный талант, возмагаем
державы светлости вашея благословением и пожалованием господу богу усугубит.
Которого великодержавному и пресветлому благочестивому и православному
величеству царскому престолу и всеоблаженнейшаго и всесвятейшаго господина
и пастыря всея России владыки и архиереа молитвам и благословению по благодати
господни предав, себе самаго И' недостоинства моего всегда должныа молитвы и
олтаревыа незабытныа богомолия повторна од лица земнаго поклонением, по
многу и наипаче вручаю темажде.
От богоспасаемаго града Киева, в обители св. архистратига Михаила храма
Златоверха. В лето бытиа мира 7132-го, смотрения же владычпя 1624-го, септемвриа
1-го индикта 20-го, митрополитства же смиренна моего в начале лета 5-го.
Вашего пресветлаго царского же и святительского величества благопослушпый-
раб и молитвенник присный Иов Борецкий, смиренный митрополит киевский,
рукою своею.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Мало российские грамоты, № 5, лл. 1^2.
Подлинник.
Опубл. Архив 103Р, ч. I, т. VI стр. 542—543.
* В грамоте при реставрации утрачены две буквы.
4 Воссоединение Украины с Россией, т. I
1625
1625 г. февраля. — Отписка путав льских в о свод А. Головина
и II. Есипова с Посольский приказ о проезде через Путивль
в Москву послов от Войска Запорожского II. Гари и др,, сооб-
гцивших о выступлении киевских мещан и запорожских каза-
ков против униатов и киевского войта Ф. Ходыкщ а также
о событиях в Крыму.
j I Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин холопи
твои Олешка Головин да Ивашка Есипов челом бьют.
Нынешнего, государь, 133-го году февраля в 5 день писали мы, холоп в твои,
к тебе, государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин, с чер-
ниговцем сыном боярским с Федором Селивановым по вестом путпвльца торгового
человека Павлика Тихонова, что нынешнего 133-го году о крещенье хрпетове
послали до козаки из Запорог от войска 8-ми человек заиорозскпх Козаков к тебе,
государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю веса Русин, з грамотами.
А хто имяпем Козаков п для чего сдут, про то де он, Павлик, не слыхал. Да с теми
ж де, государь, козаки едут из Запорог же 2 тот арина; а какие тотаровс, и от ково,
и для чего едут, тово де он, Павлик, пе подо ст же.
11 нынешнего ж государь, 133-го году февроля в 7 день присхоли в Путивль
из Литовские земли козаки запорозскпе, 13 их человек. И тово ж, государь, числа
л 2 || посылали мы, холопи твои, путпвльцав детей боярских Левоптея Литвинова да
Мортина Беззубцова да подьячево от моста Петра Акулова. А велели им тех Козаков
росироспть, хто они имяпем и для чего в Путивль присхоли. И в роспросе, госу-
дарь, скозалн, что они козаки запорозскпе — Иван Васильев сып Гиря да Исак
Степанов, да Гриша Петров, да Кузьма Ларин, Ерсма Михайлов, Федор Игнатов;
да с пимп ж писарь их Олешка Яковлев, да 4 походка их — Демка Степанов, да
Гаврилка Корнеев, да Войтешка Бортуш, да Сидорка Иванов. И нынешнего де,
1 осударь, 133-го году гспваря во 2 день послал их из Запорог гетман запорозской
Коленик Ондреев и все Войска Запорозское к тебе, государю царю и великому
князю Михаилу Федоровичю всеа Русин, з грамотою30. А сходи де one из Запорот
50
Литовскою землею на Крылов, да па Черкасы, да на Псреясловль, да па Барышсв-
ку, да па II еж шт. Л грамоты де, государь, им, Левоптью с товарищи, не
покозали, и что в грамоте писано, та во де оно, козами, скозали не ведоют, и чтоб
их, Козаков, с тою || грамотою отпустить ис Пут ив л я к тебе, государю, к Москве л- 3
вскоре.
А как де, государь, one поехоли из Запорог, и гетман де их Колени к в За поро-
гах, а войска с ним Козаков 6000. Да те ж де, государь, Козаки, Иван Гиря с това-
рищи, сказывали им, Левоптью да Мортппу, как де one поехали из Запорог, и
па дороге де на 4-й день их поезду встретились с ними посланцы королевские:
дворянин королевской, а имя де ево нс помнят, да с ним занорозской козам Волк, а
бывал де прежде сево в Запорогах писарем. А едут де, государь, one от короля
в Запорогп к гетману запорозскому и к войску с листы21. II посланец де
королевской двор опин не скозал им пичиво, о чем послан в Запорогп. А козам
де, что бывал писарь Волк, скозал им, что послопы one от короля в Запорогп
к гетману и х козаком для того, чтоб one готовились нынешней весны пттп
морем и сухим путем турского земли воевать. А про короля скозали и
про королевича, где оно ныне и в зборе с ним люди есть ли или пет, тово
one по ведоют. И про гетмана Конецпольского, где он ныне, того не ведоют же.
А королевское де, государь, им всем козаком роскозаньо па весну пттп турского
земли воевать.
Да оно же, государь, посланцы || запорозскпе, скозали, что в прошлом во л. />
132-м году после великодпи пришел до нс Козылбаш в Крым крымского царя
Мамот К и рея брат Шип-Гирей, а козылбашского де царя он зять, а с ним де пришло
в Крым с 70 человек, и крымской до орда вся к нему, Шип-Гирею, поддалась, п
он, Шин-Гпрей, с крымскими людьми воевал турского землю.
II в нынешнем, го сударь, во 133-м году об оспожиие дни посылал он, Шин-
Гпрей, к польском} королю послов своих, чтобы с королем взять перемирье.
II с королем до Шин-Гпрей перемирья взял, что им турского землю заодно воевать.
Да в нынешнем же де, государь, во 133-м году, перед рожеством христовым за
неделю, приезжал оп, Шин-Гпрей, не Крыму в Запорогп х козаком, а с ним де
приезжала крымских людей с 1.000 человек, и з закирозскими де козакп перемирья
взял же, что им меж себя не воеватца, а пттп с ним, Шин-Гпреем, турского земли
воевать заодно22. А уговорясь де с козакп, пошил он, Шин-Гпрей, из Запорог
нынешнею || 133-го году, после рожества христова па третей день, па бслогород- л. 5
цкио места турского земли воевать со всею крымскою ордою и с ногам. А х королю
де польскому он, Шин-Гнрей, тово ж дня послал послов своих, что оп и з занороз-
скимп козакп перемирья взял. А сойм де, государь, ныне у короля будет в Варшаве,
а о чом сойм будет, тово де оно по ведоют.
Да тех же де, государь, запорозских Козаков писарь Олешка Яковлев скозал,
что пьтнешпеп осени в Польше, в Кракове, учинилось па люди моровое поветрсе, п из
Кракова до король от того морового поветрия вышел в Варшаву; а ныне унялося
ль моровое новетрее и л it нет, тово он не ведоет. А козакп скозали, что оно про
моровое поветрие нс слыхали.
4*
51
Да one ж до, государь, занорозские посланцы, сказывали, что нынешнего
133-го году, в филинов ноет, киевской митрополит Иов Борецкой писал от себя
в Запорогп к гетману и к войску, что поляки хотели в Киеве веру хрестьяпску ю
ломать и церкви запечатоли по умыш ленью п по присылки киевского войта Фе гора
л. 6 || Хо дык и да мешанина киевского Сезона. II гетман де затторозской для того пз
Запириг прислал в Киев дну полковников, Екима Читрпнца да Онтона Лазоревка,
а велел им в литовских окольных киевских городах собратца с тутошними козакн
п притп в Киев для обереганья веры хрестьянской. II riо де полковники, собрався
с козакамп, пришли в Киев нынешнего 133-го году, после крещенья христова;
а сколько Козаков пришло в Киев, тово оме пе ведоют; н церкви де хрсстьяпские
росночатолн, а киевского войта Федора Ходыку н мещан,которые с ним умышляли,
персималп23. II ныне де в Киеве утесненья вере хрестьянской нету. А к весне де,
государь, те полков цикл и козакн пс Киева все хотят итти в Запорогп.
Да с ними ж де, государь, запор оз сними посланцы, прпехолп в Путпвль из
Запорог 2 человека, скозались посланцы: один —Сербской земли Марко Федоров
да запорозской козак Ивашка Мартынов. А послал до* пх, пр мехов из Запорог, из
л 7 Литовской земли, с Терехтемирова монастыря || Турской земли царевич Олександр
султанМогметов сын24. Родился де он, Олександр, в Турской земли, в Могниснн, л
был де в Немецкой земли у цысаря немецкого Фердинапдуса. II прпшол де он,
Олександр, в Запорогц нынешнего 133-го году, в филинов пост сам третей для того,
чтобы ему поднять Запорозское Войска Турской земли воевать и достовать с ними
Турского государства. А пз Запорог до прпшол он, Александр, в Терсхтемиров
монастырь в тое пору, как ныне те козакн посланы пз Запорог к тебе, государю,
к Москве. А козаки де, государь, занорозские, которые в 3 апо рогах и которые по
городом, все за него, Олександра, хотят стоять. II нынешней де весны все козаки
хотят с ним пттп турского земли воевать, а он до, Олександр,хочет им довать гроши.
А ныне де послал он ис Терехтемирова монастыря [в] Влоскую землю для
грошей, а положил де срок привести к себе гроши в три месяцы; а ему де быть в Те-
рехтемпрове монастыре, покамест к нему деньги привезут. А хто ему деньги дает,
л. 8 и много ль к нему денег || привезут, тово де оно не ведоют. А ныне де оп, Олександр,
послал человека своего Марка Федорова да запорозского козака Ивашка Марты-
нова к тебе, государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин,
к Москве з грамотою; а о чем в грамоте писано, тово де оно, Марка да Ивашка,не
ведоют, и чтоб их с тою грамотою отпустить пз Пут и в ля к тебе, государю, к Москве
вскоре. А грамоты до, государь, нм, Левонтыо с товарищи, не поковали.
Да тс ж, государь, олександровы посланцы, Марко Федоров да Ивашка Мор-
типов, прислали к нам, холопем твоим, два листа, а скозалн, что те листы дал им
в Тс рехтем прове монастыре турской царевич он, л океан др. А писал де те листы
в Тсрехтемирове монастыре киевской митрополит Пев Борецкой к нам, холопем
твоим, в Путпвль об нем, Олександре, обьявляючи ево, какой он человек25. А ми-
трополит де киевской Пев Борецкой ныне в Тсрехтемирове монастыре, а приехал де
пс Киева в Терехтсмиров монастырь генваря в 26 день, для того, что тут ево власть,
g II мы, холопи твои, тс листы вычетчи | исписав с них список слова в слова, послали
52
к тебе, государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин, с сею
отпискою. А прямые их листы отдоли им до твоего государева указу; а послапцом,
государь, запорозским козаком Ивану Гире с товарищи, и им, олексапдровым
посланцем, Марке Федорову да Ивашке Мартынову, велели побыть в Путивле до
твоего государева указу, и корм им и питье даем. И о тех, государь, посланцех и
о грамотах что ты, государь царь и великий князь Михаила Федорович всеа Русии
нам, холопем своим, укажешь.
На об. л. 1 помета: чтена. Указал государь тех Олексапдровых посланцев отпустить
к Москве.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1625, д. 2, лл. 1—9.
Опубл. П. А. Нулиги, Материалы... т. I, стр. 157—161.
.. i . ; / -J ;
№ 25 '
-b p.
1625 г. апреля 10.— Письмо Киевского православного брат-
ства думному дьяку Ивану Грамотину о ходатайстве перед
царем относительно выдачи средств для постройки церкви.
Благородному, премудрому и благочестивому господину Ивану Тарасовичу
Грамматику, великому и думному писару великодержавного государя царя и вели-
кого князя Михаила Федоровича, всея России самодержца, здравия, благоденствия,
мира и спасения, нижайшее творяще поклонение от господа бога усердно вси
купно желаем.
Искусен сый, твое благородие, и в иашея земли обычаях, благочестивый госпо-
дине Иване Тарасовича, что есть еже в нашей земли братство православных26.
Яко братство нарицается, егда христиане правоверный, живуще по ср еде ино-
верных, по среде ляхов, уноятов и проклятых еретиков и, хотяще от них отлучатися
и с ними ничто же смесно имети, сами со собою любовию совокупляются, имена
своя воедино списуют и братками нарицаются, се же да твердое и скорее противо-
верных отразити возмогут. Сие братство и мы, граждане и благороднии, духовный
и мир скип во граде Киеве, иде же иповерство возрастает, сотворме, монастырь
иноком и церковь великим иждивением храм богоявления господня, иже на Иор-
дани, благовещения пресвятые владычицы пашея богородица и преподобных отец
наших Антониа и Феодосия печерских, здати начахом и не могущи скудости ради
иашея во совершение толикаго дела привести, посылаем з монастыря нашого чест-
ного инока кир Феодора и с ним послушника Иоана Матфеева ко величеству вели-
кодержавного господаря царя и великого князя Михаила Феодоровича, всея
России самодержца, до нас милостинето си царскою и обычным милованием, еже
ко требующим никогда невозбранным, ущедрит и пожалует, еже и сотвори
уже, прислав нам мимошедшаго лета сорок соболей27, да поедет ому гос-
подь милость свыше. По понеже многа нам еще по достают, с прочь покрова и икон
честных, паки послати таможде дерзиухом, веду щ о пооскудпу благодать вели-
чества его. По понеже, благородие, ти премудр сын, и еже ко требующим милости
благоуветлив и ко всличосству царском у ходотайствеп, можешь нам помощи, молим
усердно, благородия, ти, прежде убо, аще восхощет великодержавный царь уведоти,
что есть братство, истолкуй его величеству, яко истинный суть поклонницы хри-
стовы, благопостоянныо поборницы за благочестие и во плоти суще страдальцы.
Посем ходатайствуй нам милости у царского величества, да церковь, от нас здатися
зачатая, и в совершение прийти возможет, сиречь да беложелезием покрыется и
иконами честными украсится, посланницы ж паши да не вотще будут. Господь бог
де спиц ею своею царскому его величеству возмездна1 и ваше благородие тол iшаг о
ради к нам усердия благословит. Мы же непрестанно господа бога о державе его,
мире, здравии и долголетием пребывании молите гвовати будем.
В богоспасаемом граде Пневе в лето от создания миру 7133, от воплощенна же
бога слова 1025-го, индикта 8-го, месяца апрпля дня 10-го.
Твоему благородию присный молитвеницы в раби нижайший вей братиа пра-
вославный братства церковного Киевского, духовные и светский.
ф. Посольский приказ, Малороссийские грамоты, № 12, лл. 1- 2.
Опубл, Архив 103 Р, ч. I, т. К/, стр. 553- -555.
№ 26
1625 г. июля 6*.— Отписка севских воевод II. Воейкова и 7/. Влась-
ев а в Разрядный приказ о подготовке на Ъ7крайне восстания
запорожскими казаками совместно с населением и с помощью
донских казаков против польско-шляхетского гнета, о насиль-
ственном введении католической веры и о намерении запо-
рожцев, в случае поражения, перейти в пределы Русского
государства.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровпчю веса Русии холопи
твои Пронька Воейков, Микитка Власьев челом бьют.
Нынешнего, государь, 133-го году июня в 26 день па твое государево царево п
великого князя Михаила Федоровича всеа Гус и и имя пришли в Повес к из-за рубе-
жа из Иоугородцкого уезду Северского, из села Зноби, крестьяне Якушка Мякитин
сын Демешша да Ивашка Гаврилов сын Збитнев з жепамп и з детьми. А в распросе
пам, холопом твоим, те крестьяне сказали: жили де оно в том в селе Зноби за
паном Запольским, и тот до пап Запольской поехал из Повагородка х королю в иы-
* Дата получения.
54
пешисм в 133-м году, в великой пост. Да слышали до one от своей братьи от крестьян,
что паи Запольской писал и с Полыни в Повегородок-Северскоп к Вшшпо х копи-
тану, чтоб Вите ль в Иове городке жил бережно для тово что запор о окне де, госу-
дарь, черкасы вывезли из Запорог в украинные городки 70 пушок и под остальных”
черкас в Запороги послали, чтоб и да стольные черкасы нз Запорог шли в сход в
украинные городки. Да запороскпе же де, государь, черкасы в литовских го-
родкел накликали к собе в прибавку вольных людей в козаки 20000 из* Допу твоих
государевых Козаков к себе па помощь призвали. А збираютца до, государь, запо-
ре скис черкасы для тово, что ляхов стоит в зборе в Польше 50 000, а в котором
месте стоят, тово де онепевсдоют. А хотят де, государь, ляхи битца з заиопоскнмн
черкасы за то, чтоб де в Киеве и во всех литовских гор оде х крестьянская вера из-
вести, а учпиптп римская вера. А занороские де, государь, черкасы хотят с ляхами
бптца за крестьянскою веру, чтоб у них ляхи римские веры по учинили. А только де
запороских черкас мочи пе возьмет битца с ляхами, и запороские до, государь,
черкасы все хотят персохатп на твое государево царево и великого князя Михаила
Федоровича всеа Русин имя.
Да то же, государь, крестьяне сказали нам, холопом твоим, что ныне в Польше
в Варшаве моровое поветрие па люди великое, а каким знаменем мрут, и сколь
давно учинилась, и тово де, государь, one не ведают. II король де литовской нз Вар-
шавы от морового поветрия выбежал в украинные городы, а в которые городы выбе-
жал, тово до оне пе ведают же. II мы, холоии твои, по тем вестом от литовские сто-
роны по рубежю велели поставите заставы и сторожи крепкие в прибавку к преж-
ним заставом и велели, государь, на всех заставах смотретии беречи тово накрепко,
чтоб отнюдь через заставы и мима застав из Литвы и с по ветреных городов в Се в ос к,
и в Сенекой уезд, и в-ьшые ни в которые городы и в уезды нпкаков человек по про-
ехал п пешнепрошол. А которые, государь, учнут впредь из литовских городов
приходит! г к заставом выходцы, и полоненики, и литовские торговые и всякие люди, и
они б тех выходцов, и полоиеииков, и литовских торговых, и всяких людей ставили
за заставами, и про моровое поветрие и про всякие вести роспрашивали, и распрос-
лые их речи записывали за заставами, и с тово письма переписывали па заставсх,
а заставное письмо велели жечп.
А что, государь, впредь от выходцов и от полонен ш сов про моровое поветрие
и всяких вестей объявптца, и мы, холопи твои, те вести учнем писати к тебе, госу-
дарю царю и великому князю Михаилу Федоровичю веса Русип, тотчас.
На об. л. 146 отметка о подаче'. 133-го июля в G день с казаком с Савкою Ку раковым.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Новгородский стол, стб. 8, лл. 146—119.
* Можно прочитать и так', и з
55
№ 27
1625 г. июля 31*.— Отписка рылъского воеводы J/. Гагарина в Раз-
рядный приказ с известиями о выступлении польских мсол-
неров и наемных немецких отрядов во главе с коронным гет-
маном Г опей польским против восставших казаков и о намере-
нии казаков парейти в русское подданство «с своими городы».
Государю царю и великому князю Михаилу Фсдоровичю всеа Русин халсш твой
Мнхалка Гагарин челом бьет.
В нынешнем, государь, во 133-м году июня в 14 день по твоему государеву
цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русин указу посылал я, халой
твой, в Литовскою землю лазутчиков рылеп, Кость ку Якимова, Гаврика Сабель-
никова, Ивашка Выдрина, а велел им проведывать про короля, и про королевича,
и про збор польских людей, и про занорозских Козаков, и про всякие вести, и
про моровое по ветрея.
II июля, государь, в 21 день те лазутчики, Костька Якимов с товарищи, пришли в
Рылеск, а в распросе передо много, холопом твоим, скозали: были де они в литовски \
городох в Велой Цсркве и в Киеве. А вестей, государь, они скозали: пригнал де
гетман Конецпольской со многими польскими людьми посполитым рушеньем и стал
обозом промел; Бару и Шаргородка. Да с ним же до, государь, пришло немец
королевские земли тысеч з дватцать28, а нс которых де, государь, городов немцы
и они про то скозали, [что ] но слыхали. А пришли де, государь, для тово, что хотят
в литовских городех нарушить крестьянскою вору, а учинить римскою и Козаков
занорозских побить для тово, что они короля ие слушают и с турским царем сорет.
Да они ж де, государь, слы вели от занорозских Козаков и нынешпево до лета посы-
лали ним кароль в Запорогц посланника, чтобы нм, запорозскпм козаком, быть по-
прежнему четырем тыссчам, а пз Запорог бы вышли, и жили бы по своим город-
ком, а имели бы у короля еже год денежное жаловопье и сукна, а достольиых бы
Козаков от себя отослали, где хто живот, ио своим местам29.
II козаки до, государь, короля пс послушали, и хадилииа моря 4 стмаиы. И их
де па моря турсково люди нобили, и убили 3-х етмаиов, да Козаков побили тысечи
с три. И они де, государь, собрався последний люди, пошли на моря 500 челнов,
а в челну по 50 человек и больши30, а с моря до, государь, иришодчи, хотят битца
с поляки за веру п за свои домы. А будет де, государь, сила их по возьмет про-
тив поляков устоять, и они де, государь, хотят бить челом тебе, го су |,арю
царю и великому князю Михаилу Фсдоровичю всеа Русин, с своими городы и
хотят служить тебе, государю.
Да они же де, государь, слышали от занорозских Козаков: каторые до немцы
пришли с етманом, и те де немцы пришли з женами и з детьми, н как де поль-
* Дата подачи.
56
ские люди пооыот Козаков и крестьянскою веру нарушат, а римскою учинят, и
тех де немец король указал посажать на козачьих местах.
Да им же де, государь, сказыволи литовские люди, что в Польши на люди учи-
нилось моровое поветрея великое в Варшаве и в иных во многих польских городех.
И пароль де, государь, из Варшавы выбежал вон, и стал в своем селе, запершись.
А сколько, государь, то село от Варшавы верст, и в катором число учинилось моро-
вое поветрея, и они сказали, про то не слыхали. Да прибежал де, государь, ис
Польши от морового поветрея в литовской город в Березань пан Банковской, о
у него де умерла в Березани 2 похолка, и от тово де в Березани учинился мор в
всем городе, и тот де город заперли. А от Киева де, государь, тот город Березань
верст с 60, а от Белой Церкви и дале тово. И от Березани де, государь, поставлены
заставы крепкие, не пропутцают никакова человека, а из Березани де, государь,
не объявливолся ни адин человек, есть ли в нем остальцы или пет, про то и по
ся моста в Литве ведома нет.
А про королевича, государь, они, Костька Якимов с товарищи, слышали, что
он в прошлом во 132-м году ходил к папе римскому, а пришолде от папы в Польшу
в нынешнем во 133-м году после велико дни на 7-й недоли. А для де, государь, чево
ходил, и они де про то но слыхали.
Да они ж, государь, Костька Якимов с товарищи, слышали в литовских горо-
дех от запорожских Козаков, что крымской царь вышел ис Крыму со многими людь-
ми, а идет де, государь, на твои государевы украины, а с ним де, государь, за-
порбзских Козаков 800 человек, а те де, государь, козаки пришли к нему без ет-
мансково ведома.
На об. л, 188 отметка о подаче: 133-го июля в 31 день с рылепином с Ильею Волковым
Помета: чтена.
г р < ; ’;/ 1 А " ? р
.. ( ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Новгородский стол, стб. 8, лл. 188—190.
В НО
-у‘Ч; Г СИ оц ДСШИ Л ДЛЛШЫЫЩН
ВГ. П Ж № 28
ноГИ 1625 г. августа 31.— Отписка воронежского воеводы И. Во- А
/ лл лынского в Разрядный приказ и расспросные речи детей боярских
г. Воронежа, бывших на Дону, со сведениями о совместном
походе донских и запорожских казаков на Азов и Трапезунд
г- и об отказе запорожских казаков идти с крымским ханом,
по приказу польского короля, в поход на Русское государство. :
т
' '_____________________________________□ л 1 1
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холопи
твои Ивашко Волынской, Сенко Усов челом бьют.
В нынешнем, государь, во 133-м году июля в 11 день но твоему государеву
цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии указу посылали мы,
57
холопи твои, па Доп станичников детей боярских вороножцов Неустрой ТорарьГ
коза, Гаврила Зеленина, Ивана Немово, Фому Фролова, Селина па Желтухина,
Григория Струкова, а с ними, государь, полковых казаков 9 человек. И велели им
проведать па Дону про всякие вести против твоего государева указу. И в нынеш-
нем, государь, во 133-м году августа в 23 день выехали к нам, холопом твоим,
з Дону на Воронож воронежские станичники Неустрой Тарарыков с товарищи, а
с ними, государь, писали к нам, холопом твоим, з Допу донские атаманы и казаки,
Еппха Радплов с товарыщи, про моровое повстрее, что морового де, государь, iro-
вотрся на Дону в нижних и верхних в казачьих городкех пет, а унелось де, госу-
дарь, моровое новетрея на Дону в прошлом во 132-м году с пиколина дни. А воро-
нежские, государь, станичники, Неустрой Тарарыков с товарищи, нам, холопом
твоим, про моровое поветрея сказали тож, что морового до новетрея па Дону в ниж-
них и в верхних казачьих городкех пет, а было де, государь, моровое новетрея
на Дону в прошлом во 132-м году с никелина дни всшпево, а в нынешнем
де, государь, во 133-м году по их поезд морового новетрея па Допу в ниж-
них и в верхних казачьих городкех не бывало, а что, государь, те станичники,
Неустрой Тор арыков с товарищи, нам, холопом твоим, про всякие вести в роспросе
сказали, и мы, холопи твои, те их р о опросные речи послали к тебе, го суда] но, под
сею отпискою.
133-го [года] августа в 23 день выехали па Воронож из нижних казачьих город-
ков воронежские станичники Неустрой Торарыков с товарыщи. И по государево
Цареве и великого князя Михаила Федоровича всеа Русин грамоте те станичники,
Неустрой Торарыков с товарыщи, нро турского и про крымского царя и про всякие
вести р о спр аш ив а пы.
А в роспросе воронежские станичники, НеустройТорарыков с товарыщи, нро
турского и про крымского царя и про всякие вести сказали: в нынешнем де во 133-м
году весной крымской де царь калга Ш яп-Гирей был в Крыме в собранье, а итить
до было ему воевать па Московское государство и запороских де черкасов к себе
призывали, и запороские де черкасы у него были, и с ними до па Московское госу-
дарство итить не по хотели. А государевых де посланников и турских побил за то,
что война была у него у Кафы с турскими людьми.
А озовцы де и казыева Иштерокова улусу мурзы п тотаровя с калгого Шин-
Гиреем в собранье были нынешние весны, а которые де на гайские люди были за
Волгою, и они де к тому к Шин-Гирею приезжали, чтоб он их выручил от Астра-
хани ж, а им будто пх бусорманскай воре от Московского государя теснота великая.
Л куды де хотел калга Шип-Гирей итить войною, сам ли оп пли отпущать мурз, и
тово до они не ведают. А зачел! де нс Крыму для посольские розмены на Волуйку
по ся моста нс бывали, того они нс ведают, а то они слышали, что калга Шин-Гирей
государева посла бил и бороду выдрал31.
А у турского де салтапа с литовским королем ссылка была пли пет, и они того
по ведают. А у крымского де царя и у калгн Шин-Гирея с литовским королем ссылка
была82, и король де х крымскому царю и х калге Шип-Гирею писал, чтоб звал к себе
на помочь захфоских черкас. А король де запороекям черкасом поволил ити
58
на Московское государство, и запороские де черкасы того не послушали, и к нему
не пошли. А турской де царь с литовским королем в миру ль или нет, того они пе
ведают. А прежней де крымской царь Жданби-Гирей с тех мест, как у нево бой был
с Шин-Гиреем у Кафьт, пошел за море и ныне де он у турского салтана.
А донские де атаманы и казаки сее весны на море ходили и, сойдяся де на море
з запороскими черкасы, и взяли де они турской городок Трапизон, а взяв де тот
городок Трапизон, донские атаманы и казаки з запороскими черкасы розошлись,
запорозскпе де черкасы пошли в Запороги, а донские де атаманы и казаки пришли
на Дон.
А как де те донские казаки с моря на Дон пришли, и они де под Азов ходили
и имали с собою сильно приезжих людей розных городов, которые к ним на Дон
съезжали, и к Азову де приступали 3 дни, и обозы у азовских людей донские атама-
ны и казаки пожгли, и на каланче башню розломали, и наряд поймали, которую
было башню поставили, азовские люди для проходу на море доцских казаков33.
И многих де людей из розных городов под Азовом озовские люди побили и старшину
де у донских атаманов и у казаков атамана Епиху Радилова ранили.
А пришод де они ис-под Азова на Дон, и после де ильина дни пошло на море
донских атаманов и казаков человек с 500 и запороские де черкасы из Запорог на
море и в другие пошли же. А иные Де донские атаманы и казаки из войска розъе-
хались по городком, а запороских де черкас ныне в нижних и в верхних в казачьих
городкех нет.
Да при нас же де пришли на Дон из Астрахани 2 мурзы Салтанай да Исуп Ян,
а с ними пришло юртовских тотар 600 человек да 20 человек стрельцов астрахан-
ских. И один де мурза Салтанай при нас же пошол для языков на крымскую сторону
под сакмы на Сиверской Донец, а с ним пошло юртовских тотар 300 человек. А
Исуп Ян пошол под Азов для языков же34, а как де оне языков добудут, и им де
итить опять в Астрохань.
На об. л. 244 отметка о подаче: 133-го августа в 31 день с воронажцом с Неустроен Та-
рарыковым. z • . ’ . . .
Ломета: чтепа.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Новгородский стол, стб. 8, лл. 244—253.
№29
1625 г. октября 22.— Из грамоты царя Михаила Федоровича
Донскому Войску о запрещении совместных с запорожскими
казаками походов против турок и татар.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии на Дон, в ниж-
ние и в верхние юрты атаманом и казаком, Епифану Радилову с товарищи и всему
Донскому Войску..'.
Да к вам же па Дон приходят и с вами вместе турского городы и села и крым-
ские улусы громят запорожские черкасы. Да вы ж де в прошлом году взяли старой
59
Крым и люден высекли35, и за то до па царя приходили всем Крымом, чтоб оп
послал восвати паши украйны...
Ла море иод турского* городы войною ходите, и городы турского салтапа и па
море корабли и каторги громите, и крымские улусы воюете**, п тем меж пас и тур-
с кого салтапа и крымского царя ссору учинили великую, и запорожских черкас
к себе пускаете, и сами к ним ходите. А наказанья есмя над вашими атаманы и
казаки пыпе учтшптп пе велели, для того ожидаючи от вас к нам обращенья и
службы.
II как к вам ся паша грамота при щг, и вы б к нам отписали наскоро: для чего
вы нашего повеленья пс слушаете и с турским салтапом п с крымским царем пас
ссарпваете, и запорожских черкас к себе пускаете, и сами к ним ходите, и с ними
па море ходите, и турского салтапа городы и села и крымского царя улусы громите?
и задор ы чините, п по чьему веленью вы так делаете,— о том бы сети о всем отписали
к нам наскоро. А вперед бы осте одноличпо нашего повеленья по ослушались:
иод турского городы и па крымские улусы пе ходили, и ссоры пе чинили, и воров
бы осте атаманов п казаков, которые ходят па Волгу и па Лик, от воровства уималн
и чинили пм наказанье по своему суду, как у вас па Дону повелось. II вперед бы
их па Волгу и па Янк пе пускали, и черкасов запорожских к себе и а Доп ие пуска-
ли, д к ним пе ходили, и на море с ними отнюдь не ходили, и с турским и с крым-
ским царем нас нс сорили30.
А как вы в том перед нами псправитося, и мы вас, наших людей, учнем жало-
вати тг в нашей милости имети иолрежнему и свыше***, /к будет вы вперед у чисто на-
шего повеленья ослушатца п меж пас и турского салтапа и крымского царя учпето
ссору чинить, а по той вашей ссоре турской и крымской пришлют на ваши украйны
воинских людей, и которое дурно от того учпнптца, и то будет от вас; а нам [будет
к вам] за такие ваши грубости жаловать будет [нашего жалованья держать
будет]**** пе за что, и в городы пи в которые вас пускать, из запасы ни с какими
из городов к вам ездить пс велим. II то вам будет от себя, а пе от нашего гневу.
Писан па Москве лета 7134-го октября в 22-ой день.
ЦГАДА, (f). Посольский приказ, Донские дела, 1625—1627, без номера, лл. 29, 31 т
37- 39. Отпуск.
Опубл. РПБ, т. 18, Донские дела, кн. I, A? VIII (5), стр. 248, 252 -253; Истори-
ческое описание земли Войска Донского, т. I, стр. 195, примеч. 227
* Па обороте листа 37 помета', наказанье смотря.
** Зачеркнуто: и нынешнего лета па море ходили, и турского город Траипзоп взяли,
и многие места воевали, и к Азову приступали, и башню па Коленче взяли, и л годе и
побили.
*** Зачеркнуто: смотря по вашей службе. II атамане Олексся старого с товарищи, пожа-
ловав нашим жалованьем велим к вам отпустить, не задержав.
**** Взятые 6 скобки слова в тексте зачеркнуты.
60
№30
1625 г. октября.— Из отписки астраханских воевод И. Голо-
вина и А. Зубова в Посольский приказ о походе 2000 донских
и 10 000 запорожских казаков на Трапезунд и другие турецкие \
города и о зимовке 500 запорожцев на Дону. , _г
* --- _ ' . I
(л. 334) В нынешнем во 134-м году в осень ходили на море донских казаков
лысечи з две да с ними же де па море пристали в 300 стругах з 10 000 запороских
черкас. И тс де, государь, донские казаки и запороские черкасы ходили морем в су-
дех войною под турские городы и взяли турских 3 города поморских: Трапизон,
а иным городом имян не упомнят37. И тех де донских казаков на море турские люди,
пришед на катаргах, побили с 500 человек лутчих людей да запороских черкас
побили с 800 человек. И с моря де, государь, донские достальные казаки пришли
на Дон к себе в городки. Да после де, государь, их вскоре пришли и на Дон х ка-
заком с моря ж запороских черкас с 500 человек и зазимовали у казаков на Дону.
Да они ж де, государь, слышели в разговоре от казаков на Дону, как в прош-
лом во 133-м году по лету по.или из Запорог на морс запороские черкасы
войною под турские городы. И в те де, государь, поры, собрався, польские многие
люди приходили войною на Днепр, на городки запороских черкас, и многие
черкаские городки разорили, и запороских черкас побили.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Ногайские дела, 1626, д. 1, лл. 334—335.
Опубл. Историческое описание земли Войска Донского, т. I, стр. 190.
' лсхс л ? I-
' ' ....№ 31 -
1625 г. декабря 16.— Из отписки путивлъских воевод А. Голо-
вина и И. Есипова в Посольский приказ о приезде посланца киев- . ’
хкого митрополита И. Борецкого — священника Филиппа— ''
. - х вестями о боях запорожских казаков с войсками Конецпольского
и о том, что нереестровые казаки хотят просить военной помощи
у русского правительства, а освобожденные от польских войск
украинские земли присоединить к России.
...А вестей он, поп Филип, сказал: нынешняго де 134-го году перед покровом
♦святей богородицы гетман Конецпольской приходил в литовские городы под Белую
Церковь, а в зборе де с ним было поляков тысяч с 30 да немец цысарских 3000 для
того, чтоб Козаков уменьшить, а умепыпа Козаков, и вера римская в Киеве и во
всех литовских городах учинить. И стоял де гетман в литовских городех в Каневе и
61
в Черкасех. II в тех де, государь, в литовских городех Козаков поляки многих
побили и места их козацкио разорили. И из Черкас де гетман Коиецпольской,
прпшод ниже Крылова 10 верст, стал обозом со всеми людьми. Акозакп де, госу-
дарь, запороские, прпшодиз Запорог и собрався з городов тысяч з 20 с полковники
с козацкими з Дор ошейком, да с Измаилом, да с Олифером, да с Пырскпм, что
был у них гетманом в Запорогах, пршнед, стали обозом по ту же сторону
Днепра.
II в нынешнем же де, государь, во 134-м году о дмитрееве дни селунского у гет-
мана Копецпольского с козаки бой был всеми людьми. И на том де, государь,
бою поляки Козаков многих побили и осадили в обозе. II козаки до запорозские
з гетманом польским помирились. А договорились до з гетманом, что козаком
быть вперед всево шти тысячам, а болыни шти тысяч козаком по быть,
и на море и под турского городы не ходить, быть в королевском послушаны!,
и гетману у них быть, кого им король даст. А ныне до гетман Коиецпольской велел
быть у Козаков гетманом Дорошеику38.
А помирись де, гетман Конеццстльской пошел в Бар в старошство свое, а кото-
рое де с ним было панства, и те де вошли по своим именьем. А в литовских де горо-
дех гетман Коиецпольской в свое место оставил полковника Козаповского; а с ним
оставил грошовых наемных людей 15 000. А стоят де ныне те люди в литовских
городех: в Василькове, в Триполи, во Ржшцеве, в Стайках, в Хвастове; а в Киеве де,
государь, ныне 3 роты жолнер да 3 роты пехоты30. А велел до гетман Коиецполь-
ской Ко за и о некому и тем всем людям ио городом быти до тех мест, покамоста козаки
розберутца в 6000; а только де козаки ие учиут розбнратца по договору в 6000, и
гетман до Коиецпольской опять пойдет на Козаков х Киеву со всеми людьми
вскоре.
А козацкой де гетман Дорошенко с польскими ком нс ары ездит по козацким го-
родом, розойраст Козаков. И ныне де гетман Дорошенко пришол в Нежин для раз-
бору козацкого, а из Пежина де быть ему в Прилуках и в Лубпах Козаков же роз-
бирать. А ио городом де, государь, козаки оно, Дорошеика, слушают, потому что
лутчие люди козакп пристали к пому, Дорошеику40.
А которых де, государь, людей от козачества отставливают, и тс козаки все
мыслят посылати бить челом тебе, государю царю и великому князю Михаилу
Федоровичю всеа Русин, чтобы ты, государь, пожаловал их, велел им помочь
учинит]» своим]г государевыми людьми па поляков. 11 оно де, козаки, станут слу-
жить тебе, государю, и городы литовские станут очищать в твое государево ими,
чтоб им православной крестьянской веры не отбыть. А то де, государь, у гетмана
Копсцнольского п у поляков допрсма смышлено, уменьши их, Козаков, и в Киеве
и во всех литовских городех вера римская учинить...41
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1625, д. 2, лл. 12—15.
Опубл. II. А. Кулиш, Материалы... т. 1, стр. 181— 183.
62
№ 32
1625г. декабря.— Из ко ролевско й и истр у к ц и и н а сеймики о пеоб -
ходимости посылки шляхетских войск на Украину для подавле-
ния движения казаков, которые выступают против шляхты,
ведут переговоры с русским правительством, ходят в походы
на море и т. (К
Ale ша!о na lym, zesmy w lym roku od poganskich najazdow wolncmi zoslali,
kiedy domow a swywola gorp bierze, kt or a tak sip zawzipla, ze i samym nam jest
cipzka i z potgznomi nas wadzi s^siadami; juz prawic, zapomniawszy wiary i poddari-
stwa, udzielna. sobie Rzecz Pospolitq stanowiq, nagardla, na majptnosc ludzi niowin-
nych nastppujq, Ukraina wszyslka jesl od nich zholdowana, szlachlicz wdomuswym
nie wolny, w mi as Lach i w iniasleczkach j. k. in.wszyslck rZ^d, wszyslka wladza przy
kozakach, uzurpuj^ sobie jurysdykcy^, prawa stanowi^, ze sip inszych ekscesow nie
wsponmi; av lym roku Kijow najechawsty, wojla haniebnie i przy nim kilku inn)ch
niewinnych, na urzydzie bpd<|cych, zamordowali42, drugim sip niezmiernym okupem
szacowac kazali. Nie jeden dom szlaehccki od swych wlasnych poddanych pod tylu-
te m kozackim zelzony, zesromocony, skrwawiony.
Przed rokiein wazyli sly private nomine z sullanem galgsy przymienia stanowic,
pakta zawierac, na sluzby sic jego obowi^zywac. W I yin, zas, roku z Mos'kw^ i posoJ-
stwy i upominkami znosili sip43, pokoj i wojne sue arbitralu slanowia, przymierza od
Rzeczy Pospolilej postanowione rwq..
\\ Lym roku lekce sobie zakaz srogi j. k. m. powazywszy, Lrzykroc na morze
cliodzili44 i lubo znaczny wslret od armaty tureckiej odniesli, wielkie jednak w odleg-
lych p axis I w a tureckiego miejscach szkody poczynili.
Zabiugajqc temu j. k. m. poruczyc raczyl panu wojcwodzie sondomirskicmu *,
a by ku lym (am miejscom wojska nadornkmpi: w klorej la swywola najwiycej sie
rozszerzyJa, uzyc przy Lym raczyl przodnich panow senalorow i ludzi zacnych krajow
tamecznycb, aby pospolu z panem helmanem wziqwszy siy, wszelakich sposobow,
ktoreby do pohamowania tej swywoli sluzyly, zazyli.
Nie wqtpi j. k. m., ze w lym sobie tak postqpi pan hetman, aby i dostojenslwo
j. k. m. i calosc Rzcczy Pos]mlitej odnowiona byta, aby ci swywolnycy uznali to, ze
wszyslka Rzecz L’ospolila jeno sie о to ujmujo, i wi^cej takich indignitaLcs ciorpicc
nie dice, naw el aby i same pogaaslwo widzac, ze tak z tenii, gwallowniki tak domo-
wego jako i postronnych sasiad pokoju, surowie poslypujemy, widzieli szczer^ sklon-
nosc nasza do zalrzi mania pakt j prz) mierza.
Juz wprawdzie, oni i przez рапа К ielizew skiego **, kt or у w lym roku p о dlugim
kilka iniesivcy u Forty zatrzymaniu45 wrocil sip i polym przez czausza poslavszy pisa-
nie, deklarowal sie, iz jezliby kozackic lego Jala na morze inkursje zahamowano nie
* Коронному гетману С. Конецполъскому.
** д рукописи: Кiulczonskiego.
63
byly, daloj przymierza trzymac nie bpd a, i w lym roku wykonali by Io, kiedyby шс
ta ostroznosc, оktorej sig wyzej wspomnialo, przy granicach by la. Teraz tak bardzo
od kozakow irrytowani, aby sic juz wigcej hamowac i tak wielkich krzywd i zelzv-
wosci scicrpiec chcieli; niech logo nikt nie da sobie perswadowac.
Supplement do tcjze inslrukcji sejmikowej.
Co po wyjsciu z kancelarji instrukeji na scjiniki ponowilo sig, a к rot ко i j. k. m.
v a szinosci om pr zek kid a.
Polrzcbne paua wojewody scndomirskicgo z uaznaczonemi z sejinu komisarzami,
ktorzy sip do tego osobami i pocztami swemi znacznie przyczynili, na Ukraine dla
AvpraAvienia w posluszcnstwo kozakow, nastqpienic sztzcsliwiu sie odprawilo; xvpraw-
dzie przyszlo i do rozlania krwi, a to jednak up or u st a pi 1 zwierzchnosci i za pewnend
onym podanenii kondycjami przyjgci sq do laski i w wigksza nizeli przedlym wpra-
AvieiH sq reze46. Ze jednak z tak wiclkiej liczby trudno ieli by Io jak przed Lym zosta-
wic, przyszlo i tcraz za lym wigcej im (gdyz ich tez wigcej na using i Rzeczy PospoJitej
zoslawa), zoldu pozwolic, do sojmu sig to odklada. . m. jednak raczcic to uwazac,
zkad ten sumpt ma bydz obmyslony, ale lepiej i na to wazyc, nizli i w domu Ukraing
mice w uslawicznyrn niebezpicczensl wie i czego gorszego za zaciqgnieniem na Rzeez
Pospolitq Avojny tureckicj oezekiwac.
Жереха do icmopii Укра'Ши—Pyci, m. VJJI, emp. 285—286.
11 e pc cod
Il о едва в про салоп году мы избавились от татарских набегов, как возник до внутреннее
своеволие, которое так обострилось, что и нам самим стало в тягость и с могущественными со-
седями нас ссорит; уже совсем позабывши веру и подданство, казаки считают себя отдельной
Речью Посполитой, посягают па жизнь и имущество невинных людей.Вся Украина в их руках,
шляхтич в своем доме пе волен, в городах и местечках е. к. м. все управление, вся власть
у казаков, оип присваивают юрисдикцию, устанавливают законы так, что другие подобные
эксцессы не припомнятся. В прошлом году, напав на Киев, позорно замучили войта и с ним не-
сколько других невинных из уряда, другим же за чрезмерный выкуп откупиться велели. Пе
один шляхетский дом своими собственными крепостными под именем Козаков оскорблен,
опозорен, окровавлен.
Год назад они пытались частным образом установить сношения с кал гою султаном и
заключить соглашение, обязываясь ему служить. В том же году посольством и дарами сноси-
лись с Москвой. Мир и войну устанавливают ио своему усмотрению, они нарушают союзы,
заключенные Речью Посполитой.
В этом году, легко осмелившись ослушаться строгого запрета с. к. м., они трижды
ходили в море и, хотя понесли значительный урон от турецкого флота, все же причин или много
вреда в отдаленных местах турецкой державы.
Предупреждая псе эго, с. к. м. изволил поручить папу воеводе сан домпрс кому, чтобы
тот придвинул войска к тем местностям, в которых наиболее распространилось своеволие,
причем благо (золил использовать главных панов сенаторов и тамошних именитых людей, чтобы
они, совместно с паном гетманом, применили всевозможные средства, годные для подавления
этого своеволия.
Е. к. м. не сомневается, что при этом паи гетман поступит так, чтобы и достоинство е. к. м.
п целость Речи Посполитой восстановлены были, чтобы эти своевольники узнали, что вся Речь
64
Посполитая все это подавит и больше таких беззаконий терпеть нс хочет, и чтоб даже язычники
видя, что поступаем столь сурово с этими нарушителями внутреннего мира и спокойствия бли-
жайших соседей, поняли искреннюю склонность пашу к соблюдению договора и союза.
Действительно, они уже передавали через пана Келпзевского, который воротился в про-
шлом году после того, как он на несколько месяцев был задержан в Порте, а затем и через чауша
слали сообщение, заявляя, что если этим же летом казацкие походы в море пресечены вс будут,
то они союза придерживаться ire станут. И в том же году исполнили бы это, если б нс предусмо-
трительность на границах, о которой упоминалось выше.
Теперь они так раздражены казаками, что не захотят уж более сдерживаться и терпеть
столь великие обиды и позор; пусть никто не пробует себя в том переубедить.
Дополнение к этой сеймиковой инструкции.
Е. к. м. вкратце излагает вашим милостям то повое, что произошло после выхода инструк-
ции на сеймики из канцелярии.
Цель нала воеводы сандомирского и назначенных сеймом комиссаров, которые значи-
тельно помогли приведению к послушанию казаков на Украине, самолично и своими отрядами,
благополучно достигнута. Правда, дошло до кровопролития, но впрочем упорство уступило пре-
восходству, и на определенных, предложенных им условиях, казаки приняты в милость и вод-
ворены в больший, чем прежде, порядок. Однако в таком большом количестве, как до сих нор,
их было бы трудно оставить, ио потому, что теперь много их осталось на службе у Речи Поспо-
литой, пришлось им разрешить больше жалованья, что откладывается до сейма. Благоволите одна-
ко, ваши милости, учесть, как этот расход обсуждать должно, ио лучше решиться на него, чем
дома на Украине находиться в постоянной опасности и при задержке платы ожидать в Ре-
чи Посполитой чего-нибудь похуже турецкой войны.
5 Воссоединение Украины с Россией, т. I
№ 33
1626 г. января 17. Письмо членов Киевского православного брат-
ства царю Михаилу Федоровичу с просьбой о денежной субсидии
на содержание церкви и братской школы в Киеве.
Благочестивейший, высочайший, богоизбранный, богом венчанный, богом
хранимыйг, держашieйший и 11ресвотлейшвй, непобедимый сахгодержче, государу
цару и вел if кий к ниже, Михайле Федоровичу, всея Московскиа земля, велик ил
1’осейа н иных многих земель обладателю! Всегдашние молитвы и робское челом-
битье паше до лица земли непобедим ому величеству державы вашей царскиа ми-
лости с всяким усердием, верою же правою и теплою умиление творим и приносим.
Писано есть негде: р азсмотр и сущих прежде тебе и тогда разумевши, яже по
тебе. Всегда впдяще, роземотряем древня го благолепия созданные дорогоценныо
храмы, прославленна ради всесильпаго имени единосущный преестествепныя
троица, от прародителей благочестием равиецветущпм велпкодержавнаго вели
честна вашей царския милости в Киеве. Ныне же то чшо едва сень их обретающихся
зрим, тяжцо и псутешимо жоляще, яко мы последний род сих зрети достигохом, па
месте, идеже нерве начало просвещением род российский истпппаго бога лозиа.
Отнюду же по всем странам, яко от источника благоструйнаго, известное всем сна
сение нстсче и процвстс, иде же богодухповеннии отцп прочудпым житием и чудес ы
и роси яш а, их же телеса дольше в нетлении чудодействия пребывают. Зде ныне зрим
изсыхающь, всякой же беды, гонения и укоризны от противных исполнен, горце
рыдающо слсзмп, с пророком Пезекеилем гл а гол ющо: горе нам, увы нам, люто
нам Аддон а ю господи! Сие отчаяние ты творит и останков израилевых. По отн а ла-
юще же отчаянием милости божия и чающе избавления от епцевыя неволи, братством
церковным со единившее я, мужествен не богу помогающу непоколебим е держа-
тлея, училище отрочатом православным мплостпю божиею языка славя норосскаго,
еллппогреческого п прочиих даскалов великим иждивением устройхом47, да нс от
чужда го источника пн ющо, смертоносна яда западни я схисмьт упавшее я и ко мрач-
иотеммым рпмляном уклонятся. 11 церковь изрядно лепую, благоявлен ио
господа бога и снаса нашего Иисуса христа соружпхом, еже па основание от щедрот-
66
ныя и благоподатливыя десница вашеа царскиа милости пёрвее дарование бысть}
Ныне же идущу честному иеромонаху, господину отцу Афанасию Китайчичу48 з
великия лавры Печерския киевския ради поклонения святынь к непобедимей
державе вашеа царския милости, вен купно преклоните колене и лица своя земли;
вашей царской милости усердие и умиление прежь сего благодарим. Создание же-
сущи коштом и накладом велиим, убозии, уердне притекаем ко пресветлому пре2*
столу вашей царской милости и прилежне молим благоподатливое благоутробие-
твое царское милости на соделание и сооружение честных святых икон и прочиих
пород и украшений церковных, по естественней царской благодати своей, дар-^
ствовати и прислати молим. Понеже на основание сего святого храма от щедро-
любивыя десница вашеа царския милости восприяхом, дане согбенна будет и стис-
иеина на предреченный нужныя потребы, усердие и умиление -паки молимся. Ибо
желетельне хощем, да вашей царской милости всегда от иеромонахов наших глаголю4-
щее в молитве слово последует: освяти любящаго благолепие храма твоего, ты:
его воспрослави божественною силою своею. При них же и мы вси со домочадци
нашими всегда молитствовати должни есмы праведнаго и обильнаго мздовоздате-
ля, явльшагося во Иордани христа, не сторицею, но тьмою легеонов благих
воздати, вашой же царской милости долгоденствие Авраамское и лета даровати„
цело же и ненаветно соблюсти благочестивое царство вашея царския милости, нЦ
с разширением древним и покорением всякого врага и супостату.от века уготован-
ных благ получити и с христом спасителем нашим в веки царствовати вашей
царской милости от чиста сердца желаем и всегда молнтствуем. i1
Писан в богоспасаемом граде Киеве, от воплощения бога слова 1626-го
месяца иануариа 17-го дня.
Вашое царское милости всегдашние молитвенници и малейшие верные роби,
все о христе братиацерковнаго соединения при храме богоявления господа бога и
спаса нашего Исус Христа в Киеве, вашой царской милости нижайшее челомбитье
с благоговением творим. , . >
ЦГАДА, ф. Посольский приказ. Малороссийские грамоты,. № 16, лл. 1—2. По
дЛинник.
Опубл. Архив ЮЗР, ч. 1, т. VI, стр. 573—574. *
5. ч ' . ” J > : / ’< ’• * •’
' " ’’ № 31 \ \
'' ' ' 1626 г. февраля 2.— Письмо львовского епископа И. Тисаровского
и игумена Г. Заплатинского царю Михаилу Федоровичу с бла-
годарноегцью за выдачу денежной помощи на строительство
монастыря и с просьбой о присылке икон.
Крепкою десницею венчанному и скипетр царствия содержащему, великому,
царю Михаилу Федоровичу новгородскому, остроханскому, казанскому, алтын-
скому, себирскому, великого Смоленска, великия Севери. Да узришь убо, Михайле
б* бУ'
Феодоров п <iio, от утробы твое я па рожденна го ты сына, да покорит господь бог
всякого врага тебе под ноги твои и супостата.
Озпаймуемо то бе, православному дару Михаилу Феодоровичу, и ж стали ся в
нашей земли розрухп великий в року 1 (505-м, иж гаи, царь крымский, пришол до
нашое Литовское земли з великою потугою и з кгалкгою белогородскпм 12l)0u0
люду и з собою мает 40 дел; а умысльпс холе мсти под собою Варшаву.
Ознаймуемтобе, православный цару, иж иосилаем господина отца Спиридона
того ж, который от тебе, православного царя, недавно выехал. Бьем челом вели-
ко му цару Михаилу Феодоров и чу за милостыню святую, по милости божей соору-
жали 49. Умилоссрдпся, православный цару, сиодоби нас святыми иконами свя-
того Зое наш и Саветия; паки пас станет, будем за вас господа бога проентп и во
всем будем да ват:и знати вам. Затим милость божая и помощь пречистой, и по-
кров на всекоА! местцу да будет со вами всегда.
Писап з мапастыра святого Зосима п Саветия месяца февраля 12 дня року бо-
жиа 1626-го.
Милостпю божою смиреный Ер смей Тисаровский 50, епископ львовский, га-
дпцкий, Каменца-Подольски го, ексарха костентинопольский рукою в ласпо ю.
Смиренный игумен Гедеон Заплатил с к и й святого Зосима и Саветия зо всею
о христе братьею рукою власпою.
/М об. приписка: Цару и государу великому князю Михаилу Феодоровичу веса Росил
самодержавному, иж, хвала богу, мор уиявся у всей земли Литовской, але мремо от татарских
шабель.
ЦГАДА , ф. Посольский приказ, Греческие дела, 1626, д. 4, л. 10,
Опубл. Л. Крыловский. Львовское ставроригиальное братство, прилож. X,
стр. 88- 89.
№ 35
1626 г. - Сеймовое утверждение орбанации Войска Запорожского,
заключенной е 1625 г. с коронным гетманом С. Воней польским.
Kozakow zaporoskich ordinaejq, przez wielmoznego Slanislawa Koniecpolskiogo,
wojewod^ sydomirskiego, hetmana naszego polnego koronnego, i komisarze nasze
uczynionq; do laski uasze j i Rzeczy 1‘ospollil ej].
Przyjqxvszy ja, in toto aulhoritale conwenlus praesenlis tak approbnjcmy, ze
siy ini avc Avszyslkim, Avedlug wzAvyz mianowanego postauowienia, od nas i od Rzeczy
Pospolilej dotsyc bydzie dzialo.
A jesliby oiii |q Ideniencjq naszq pogardziwszy (czego sobie po nich nie obi ecu je-
my) Avedlug opisania ordynaeji zacliowac siy nic chcieli: ledy onych za jaxvne uasze,
i ws zy s t k i e j R zec zy P osp o] i I e j n i ep r zy jar i oly d e k lar u j e m у i n a p ok ar a n i e i c h h и L -
inanoAvi i AATojskoni naszym naslqpic rozkazemy.
Volumina legum, m. ITT, cmp. 237.
68
Перевод
Ордипация запорожских казаков, составленная вельможным Станиславом Конецполь-
ским, воеводой саидомирским, нашим коронным польиым гетманом, и нашими комиссарами.
Приняв ординацию, утверждаем целиком по воле нынешнего сейма так, что она для них,
согласно вышеименованному постановлению, будет достаточно во всем выполняться нами и
Речью Посполитой.
А если бы казаки, пренебрегши этим нашим снисхождением (в чем мы в отношении их
не ручаемся), не захотели вести себя, как написано в ординации, тогда их объявим открытыми
врагами нашими и Речи Посполитой и для наказания их прикажем выступить гетману и
войскам нашим.
№ 36
1626 г. — Из расспросных речей в Посольском приказе донского
атамана Ф. Ханенева и донского казака И. Гудова о пребыва-
нии на Дону запорожских казаков, а на Запорожье — донских
казаков, а также о дорогах с Дона на Запорожье,
...И атаман Федор Ханенев да казак Ивашко Гудов сказали: видели де они
того Олексея Шефрана на Дону нынешние весны. Пришли с моря на карабле
с невольники, с рускими и литовскими людьми, а было их на том карабле со 120
человек. И сказывали на Дону войску, что они были на каторге, а было их на той
каторге человек с 300. И та де каторга прошлые зимы на морс замерзла блиско
берега х крымской стороне, и их де с каторги взяли и посадили в Булыклеех в
тюрьмы, розделя на две. И нынешние де весны они с тюрьмы вырезались и пошли
середи бела дни к морю, и тут на море стоял блиско берегу карабль. И они де по-
метались па корабль и от берегу отодвинули, а достальных людей у них человек
с 30, которые с ними сидели в одной тюрьме, тут на морском берегу побили. А они
на карабле пришли на Дон. А болыпи де того они того Олексея на Дону не видали.
Хоти будет и был, да им ведать про него не лучилось. На Дону люди многие и чер-
кас бывает много, человек до 500, а иногды и болыпи; а живут не в одном месте.
А товарыщев его, которые с ним приехали, также не знают и на Дону их не видали.
А з Дону де они поехали без них, а того не ведают, в Запороги ль или нет. И войско
про них ведает ли или нет, то делалось без них. А то де у них ведетца: как з Дону
поедут на Днепр, и они атаманом сказываютца, а на добродетели их челом бьют.
А ездят де з Дону в Запороги через Миюс да на Мох, а подлинно не ведают, потому
что они в Запоротах не бывали. А то они ведают, что Донца не перелазят, как ездят
в Запороги и из Запорог на Дон. А на море де они с ними не бывали, а хоти будет
и хаживали, и им то не в примету, потому что ходят люди многие, меж себя не всяк
ся знает.
69
Да Ивашко ж Гуд сказал, что он олексесва товарища Остафья Колоду знает:
зимовал с ним на Дону вместе не одну зиму, а дурна в них никакого не ведают же.
И куды инн з Дону пошли, того нс ведают же, делалось то без них.
1
ЦГАДЛ, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1628, д. 2, лл. 14—16,
Опубл. 11. А. Кулиш, Материалы... т. I, стр. 293—294.
* ‘ i
• № 37
1626 г.— Расспросные речи в Посольском приказе запорожского
полковника Л. Шафрана о пребывании на Дону запорожских
казаков и их совместных действиях с донскими казаками против
турок.
...Живет де qh, Олсша, на Дону 18 лот; а иные его товарыщи живут лот по5-тп и
по 6-ти; а всех де их на Допу есть с 1000 человек. А в За порогах де донских каза-
ков так же много: мало по в полы того, сколько их. Только живут переходя:
они ходят на Дои, а з Дону казаки к ним, и живут сколько где хто хочет. А повелось
де у них то з донскими казаки из стари, что меж себя сходятца и живут вместе в
одних куренях.
5 Да они же сказали: :в-нынешнем де лето ходили они на море в осьми челнах
по 50 человек в чолну, итого 400 человек. А старшина де у них был оп, Олексей, а с
ним были запорожские черкасы и донские казаки смесио за один. А пошли они з Дону
па море в великой пост за 4 недели до во лика дни, II взяли в Турской земле тур-
ского город Трап нзон; и, быв в Трап и зоне, пришли па Азовское море51. И он
Олексей, был у войска, отпросился опять для добычи па морс. II ходили в дву
чолнах, а с ним 100 человек донских казаков и запорожских черкас; и, ходя ио
морю, в Турской земле громили села и деревин. А и а Дон де они пришли тому ны не
26 деи и были на Допу 3 дни. А з Допу де он поехал был с товарыщи в Киев для
того, что в Киеве не бывал давно. А се они оброчники, [хотели] обложить в Киеве
соборной церкве образы и кадило устроить серебряно, и их отпустили войском
и серебра с ними на тот оклад послали 10 фунтов. А ехать де было им степью
па Тор да па урочище па Самар. И они де не узнали степи, заблудились к Во-
лу икс, и ехать им стало в Киев пользе. И наехали де па них государевы люди,
которые посланы были с Волуйки. И они их вскликали и спрашивали: ка-
кие люди? II они сказались рускпе люди с Волуйки. И они де поехали сними
на Волуйку, а с Волуйки отпустили их к Москве, и пыие их как государь
пожалует.
II черкасы, Олексей Шеф ран с товарыщи, роспрашиваны. Сказывают они,
что поехали з Дону в. Запорогп степью и в Запорогп не узнали: па степи заблу-
дились и приблудились к Волуйке. А то ведомо подлинно, и знают то многие
люди, что з Допу в Запорогп и из Запорог па Дон ходят степью, не займу я Донца, на
70
Калмпюсда на Мох, а Донца не лазят. А они пришли к Волуйке и то уж Донец лезли,
а коли Донец лез л и, то знатно, что по в Запороги ехали, к Волуйке. II они б сказали
прямо, какими обычаи они з Допу поехали и куды было им ехать так нль прямо
в Запороги, и будет в Запороги, и для чего они Допец лезли и поворотили
к Волупке. А только было им ехать в Запороги, и им было Донца лезть и
к Волупко заезжать по надобно, ехать было нм тою дорогою, куды з Дону в
Запороги ездят, пе займу юч и Донца; чтоб сказали правду, что то их была мысль.
II черкасы, Олексеи с товарищи, сказали: как они з Дону поехали, и они ата-
маном п казаком Еппхе с товарищи явились, и отпустили их Войско з Дону з доб-
рым делом, что им, приехав в Киев, оброк свой совершить — образ обложить и
иной обет и с пол пить. И как они з городков казачьих пошли и перевезли сь речку
Аксай, которая пришла с поля и пала в Таузлу, а Таузла — в Доп под казачьи
городки, п оип персвозчися Оксан, пошли верх по Toy злу, и шли Тоузлом 3 дин.
II, покиня Тоузлов вправе, пошли степью влево п пришли на Калмпюс. И как приш-
ли на Калмпюс, и тут ноле погорело, шляхов ие знать. II они шли тем горелым
полем день да ночь п нашли шлях, и почаяли того, что тот шлях пз Волчьих Вод,
которым возят липы казаки в Калмпюс, которые ходят на море. II они тем шля-
хом, чаяли, пошли к Волчьим Водам, а от Волчьих Вод к Днепру уж блиско.
II шли том шляхом 3 дни п 3 ночи, и узнали то сами, что не тою дорогою идут, куды
в Запороги ходят, что идут долго, а конца дойти не умеют. II они стали думать, куды
пм итти, и поворотили с того шляха палево в степь, и ехали степью день, а к вечеру
наехали речку пемалу, а того не знают, какая та речка, только на ней побиты езы,
где рыбу ловят, и становища, где люди рыбу вялят. Да туто ж нашли суденко ма-
леико, росколото и водою потопло. И они, то суденко заделав хворостом и травою,
перевезлись па том суденко иа другую сторону тое речки. А как тое речку зовут и
куды едут, того пе ведают; только уж то узнали, что сдут не туды, куды было им
надо био, а ради тому, чтоб уж людей доехать крестьянские веры. II как до тое
речку псревезлпсь и отъехали от нее версты з 2, п наехали шлях татарской повой,
только перед ними переехали татаровя. II они, увидя тот новый шлях, поворотил и
в лес, чтоб татаром в руки ие попасть, и стояли тут до вечера, чтоб их татаровя пе
подсмотрели. И как на дворе обвечеряло, и они пошли вверх по той речке, а та
речка у лих была вправе, а держались речки для того, чтобы им татаром пе попасть,
и шли подле тон речки 2 дни да 2 ночи. II, покиня тое речку, пошли степью 3 дни и
3 ночи пп дорогою, ин шляхом, паудачю через болота п через лес, пе розсматривая
ничего. В-ынпх местех и лошади было в болотах потопили, а шли не розбпрая, смотря
на Коп-звезду, а та звезда стоит па полночь, чаяли, что к их земле, ано опа к Мос-
ковскому государству.
II пришли к речке невеликой и перебрели ее па копех, только лота дем по
колено, а пмяпп той речке пе знают же. II тут они лошади кормили, и нашли тут
петли, которые ставлены па звери, да село в стогех; и учалп себе розмышлять, что
то сена п постаушкп на звери—рускпх людей. А поноровя де немного стрел пл и и г
пушки, а того пе ведают где. Да тут же де от тех сои нашли татарскую сокму. А были
те татаровя под Волуйкою и стреляли по них из города с Волуйкп, только они
7/
того не ведали. II пазавтре де того упали меж себя говорить: плутают они на степи
12 деп, а ехать не ведают нуды. II поехали я а удалю х тому месту, где стреляли,
чтоб им наехать город и людей, чтоб и досталь пе заблудить. И увидели з го pi л
3-х человек — кормят лошади, и они их прпкликали к себе и спрашивали: какие они
люди. 11 они де оказались руские люди с Волуйки...*
А па Волуйке де их также знают многие люди, которые бывали на Дону, в их
роспрашивали, которыми месты охали и где Донец лезли. 11 они им сказывали то ж,
как ехали, а лезли одну реку, а того не ведают какую. И росказалп им подлип по,
как ее возились. 11 волупскпс де люди сказали, что опи чают тое речку возились
Боровую, а пе Донец, а они де тоги подлинно не ведают, как тое речку зовут,
которую они возились, а хоти будет и Донец, и они не знают, потому что они пе
езживали по Донцу вниз, а вверх Донцом не хаживали. А знают де на Дону и на
Волуйке государевы люди, что они по воры, живут з государевыми людьми заодно.
А вчера де они ехали в город, и они видели донских казаков, и те их казаки знают:
зимовали с шши пе одииова. А один из них Остафей Колода сказал имянно, что
ево знает казак Ивашко Чюмак, а ныне оп здесь, что оп с ним па Дону жил много,
а дурна в них никоторого пр бывало.
Да Олексей же Шефраи сказал: был он па каторге у кафинского воеводы 7 лет.
А ходили де опи па море з Дону, и их взяли па море турские люди. И было их у ка-
финекого воеводы на каторге — 260 человек руских и литовских людей. 11 та де ка-
торга на море зазимовала, и воевода де велел их посадить в Булуклеех в тюрьму,
а сам пошел к царю в Крым. II они де без пего тюрьму розломали, и выбежали нс
тюрьмы вон, и соло их на карабле 160 человек, и пошлина морс. Из города пи ни х
стреляли, иных побили. А оп с темп людьми, которые сними иа корабль сели, приш-
ли па Дон, и тех всех людей привел па Доп и дал всем волю. То де донским атаманом
и казаком всем ведомо.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малоросса некие дела, 162b, d. 2, лл. 3—13.
Опубл. 11. A. II улит, Материалы... т. I. стр. 290—293.
Опущено повторение.
162/
ГОД
1627 г. июля 29 (нов. ст. августа 8). Письмо полоцкого
епископа польскому королю Сигизмунду Ill с рекомендацией
магната Лксака, как ревностного католика, на должность
киевского судьи.
Najjasniejszy rnilosciwy krolu,
panic moj rnilosciwy.
Przyczynialem si? w. k. in., pana mego milosciwego, za p. Aksakiom о s?dztwo
kijowskie, jezeli by byl clectem. Teraz iz po odprawieniu elekciej jest na to s?dztwo
inter condidatos w. k. m. proponowany, wnosz? znowu unizonq prozb? moj? do
w. k. m. za tiiem abysw. k. in. onemu urzad ten po rezignacjoj ojca jego wakujqcy
kunferowac raczyl. Zalecal i jego milosc pan wojewoda kijowski qualitates tego czlo-
wieka, i jam jest dobrze wiadom sklonnosci jego do using w. k. m. i Rzeczy Pospoli-
tej. AV l ychtam krajavh nie mamy wide katolikow, ten z ojca swego orthodoxus,
jest obroncq koscielnym na kazdym zjezdzie i slug^ w. k. m., pana naszego miles-
ciwcgo. Najnizsze zalyrn poddanslwo moje klad? pod nogi majestatu vv. k. in
Z Warszawy 8 august i 1627.
\\ . k. m., pana mego mi losciwego, poddany i sluga najnizszy.
Episcopus 1‘loceiisis [Stanislaws Lubienski *].
Материалы для истории западнорусской церкви (приломс. к I тому С. Голубева
«Нневский митрополит Петр Могила и его сподвиогсиики»), стр. 293.
Перевод
Светлейший милостивый король, пап мой милостивый.
Я ходатайствовал перед в. к. м. папом моим милостивым, за п. Аксака, об избрании его
на должность киевского судьи, так как теперь, по окончании выборов, он представлен в. к. м.
средн прочих кандидатов, приношу снова униженную просьбу мою за него в. к. м., чтобы
* Предположительно.
73
в. к. м. должность эту, вакантную после кончины его отца, за ним оставить соизволили.
Рекомендовал и его милость пан воевода киевский, качества этого человека, и я хорошо
осведомлен о склонности его к услугам в. к. м. и Речи Посполитой.
В тамошних краях не встречается много католиков, а этот, подобно отцу своему, ревно-
стный католик и является защитником костела на каждом съезде и слугою в. к. м., пана нашего
милостивого.
За сим нижайшее подданство мое приношу к стопам в. к. м.
Из Варшавы 8 авг. 1627 г.
Е. к. м., пана моего милостивого, подданный и нижайший слуга, епископ полоцкий *.
№ 39
1627 г. сентября 2.— Из грамоты царя Михаила Федоровича
Донскому Войску о совместном морском походе в 1627 г.
донских и запорожских казаков на турецкие города.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии иа Дон, в нижние
и в верхние юрты, атаманом и казаком, и всему Войску...
И ныне нам, великому государю, учинилося ведомо, что вы, атаманы и казаки,
сложась з запорожскими черкасы, на море ходили, и городы турского воевали;
и приходили близко самого Царягорода; и многие городы взяли; и села и деревни
пожгли, а людей побили; и с Азовом воевались по то время, как пришли на Дон
послы наши и турской посол. И то все турский посол капычеи и турчаня, которые
с ними, видели, как вы с моря пришли и полон с собою привезли. И за тем послом
нашим и турскому послу на Дону было долгое мешканье...52
Писан в Москве лета 7136-го [7159-го году]** сентября во 2 день.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ. Донские дела, кн. I, лл. 24, 27 об.—28 об., 35.
Опубл. РИБ, т. 18, Донские дела, кн. I, № IX, стр. 273—274.
№ 40
1627 г.—Из отписки астраханских воевод И, Головина и А. Зубова
в Посольский приказ о совместном походе 2000 донских и запо-
рожских казаков под Азов в 1626 г.
(л. 67) В прошлом де, государь, во 134-м году по лету з Дону ездили на Чорное
море донские казаки и запороские черкасы, которые на Дону зимовали, многие
* Станислав Дубенский. . ~
** Взятые в скобки слова в тексте зачеркнуты. ,
74
люди, И на Чорном де, государь, море казаки и черкасы ничем не добылпсь. А иных
де, государь, казаков и черкас турские люди, пришед на катаргах, побили. Да
в прошлом же де, государь, во 134-м году на весне донских казаков и черкас з 2000
человек ходили под Азов и к Азову приступали, и около Азова огороды пожгли,
и отводные башни роз ломали, и был у них с азовцы под городом бой, и бився,
пришли назад в свои городки.
ЦГАДА* ф, Посольский приказ, Ногайские дела, 1627, д, 1, л. 67.
Опубл, Историческое описание земли Войска Донского, т. I, стр, 198—199
№ 41
1(528 г. января 17.— Письмо иг умена ов Руцкого Успенского
монастыря Ф. Кизаревача царю Михаилу Федоровичу об оказании
материальной помощи монастырю, разоренному униатами.
С п и сок з б е л о р у с к о г о л и с т а, ч т о и р и с л а л и и с
П у т и в л я в о о в о д ы в н ы п с ш н е м во 1 3 6 - м году.
Пресветлосияющему, благочестивому государю царю и великому князю
Михаилу Фсдоровичю всеа Русин самодержцу и многих и великих государств
и царств повелителю и облаадате;по.
Нищий во иеромонасех Филарет Кизаревич, строитель великие лавры Печер-
скпя, игумен монастыря врутцкого Успенья пречистые богородицы, недостойным
вашего нресветлаго царского величества богомолец до лица земли челом быо.
II иресвятаго архимарита нашего печерского с его братьями грамотах мою гра-
мотку и челобитную братом своим Рафаилом к твоей просветлей, благоутроб-
ной, благочестивой царской державе посылаю. Моляся, яко да пресветлое царское
благоутробне твое монастырец мой отвруцкий, ст злокозных упиятов спусто-
шепып и ныне худостпго моею от руку их искуплений, зело обетщалый, и меня,
богомольца своего, з братнею моею от себя благодатию своею благоволит ножалова-
ти и от своих неистощимых, богом данных ти царских сокровищ помпловати, и
богомольца своего от своей благодати грамоткою волстп известите.Уповая же,
яко иепогренту в надежд и, владыку хрпста по вся дни живота моего о благостоя-
пии и бла гоу строении благочестивый державы царства и нресветлаго царского ти
лица со просветлею царицею долгодетном здравии молптствовати вашему царскому
велелешпо себя должна.
Представляю от великие лавры монастыря Печерского киевского в лето быстъ
мира 7135-го, а от воплощения Исус хрпста сына божия 1628-го геиваря 17-го
числа.
А в-ысподи у листа написано: всегдашний раб и православный молитвенник
Филарет Кизаревич, намсснич монастыря Печерского, игумен моиастырца овруц-
кого ииско челом быо.
ЦРАДЛ, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1628, д. /, лл. 21—22. Перевод.
76
/
№ 12
1628 г. июля 26.— Жалованная грамота царя Михаила Феио-
ривича и патриарха Филарета. Киево-Печерскому монастырю у
разрешающая монахам периодически приезжать в Москву
за денежной помощью для этого монастыря.
Вожпею милостию мы, великий государь царь и великий князь Михайло
Федорович всеа Русии самодержец (п. т.) и отец jiani, великий государь, святей-
ший патриарх Филарет Никитич московский и веса Русии, пожаловали семя
киевского Успенья пречистые богородицы и преподобных отец Лито пья и Фео-
досья Печерского монастыря архи мар и та Петра Могилу з братьею, или хто по
нем в том Аюнастыре пнын архпмарпт будет, приезжати им в паше Москов-
ское государство и к нам к Москве время нем для монастырского строенья и для
милостыни в 5-й и в 6-й год.
А как приедут нашего государства в город в Путивль или поедут от нас с Моск-
вы к себе, и нашего государства в украинных городех бояром нашим, и воеводам, л
всяким нашим приказным людом от вас, старцов, к нам к Москве, и с Москвы
проиущатн ио сей нашей жаловальной грамоте, не издержав, и подводы
под них и под их рухлядь даватп и приставов с ними ди Москвы посылатп детой
боярских. А даватп им по сей нашей жаловальиой грамоте по подводе человеку,
а под рухлядь их даватп подводы, как им мочпо поднятца. А корму им даватп в до-
рогу до Москвы: архимариту по осьми денег, а священником п старцом большим —
по 5-тп денег человеку на день, а достальиым старцом — по 4 деньги человеку на
день, а слугам их — но 3 деньги человеку па день. А конского корму даватп
им зимою по 2 деньги па лошадь иа день, сколько с ними лошадей будет.
А приезжати им в наше государство в 5-й или в 6-й год. А как того монастыря
архимарит или старцы поедут к нам к Москве или с Москвы и по городом, тамож-
ным головам и целовальником, и по мытом мытчиком, и но рекам прсвозщиком и
мостовщиком, и губным старостам и целовальником, л всяким пошлинником с тех
старцов, л с их слуг, и с рухляди их мыту, л перевозу, и мостовщик ы, и тамги,
и иных никоторых пошлин не имати и нропу скати их безо всякие зацепки. А хто
иа них и па их слугах что возьмет или чем изобидит, и тем от пас быти в опале, а
взятое велим отдати вдвое. А архимаритом л старцом того монастыря в наше госу-
дарство п нашего государства иных монастырей старцов, и слуг, и лошадей, и това-
ров, чюжих и заповедных, с собою за свое и за своих людей пе провозпти. А в чем их
уличат, и то возьмут на нас, а на них за то положит и пени, смотря по вине.
Дана ся наша государская жало вал иная грамота в царствующем граде Москве
лета от создания лигру 7136-го июня месяца 26 дня.
На л. 50 помета: Такова грамота дана печерскому архимариту п старцом, что в Киеве-
На л. 53 приписка: Грамота нисана па мены ион и а александровской бумаге с каймою-
Государево имя но владилерского и государево святейшего патриарха имя писано золотом.
Печать у грамоты кормленая, что печатают вотчинные грамоты.
ЦJ \ 1/д I, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1028, д. I, л л. 50—53. От п ус к.
77
№ 13
1628 г. октября 30 (пои. ст. ноября 9).— Из люстрации Остер-
скоео старостей о повинностях а податях мегцан и крестьян
этоео старостей,
О powinnosciach mioszczan i inszycli poddanych
starostwa Ostrskiego.
Co si§ tknic micszczan i inszych poddanych, ktorzy praw zadnych nic majq,
na tych t$ pierwsza powinnosc kladziomy, aby waly, baszty, cz^stokoly kolo iniasLa
i zamku, podlug dawnego zwyczaju i potrzeby, naprawowali, pod win^ 10 kop litew-
skich, takzc szarwarki do grubel, mostow, mlynow, wywozenia drzewa na potrzebQ
zamkowa, aby odprawowal i, pod Ing decretu j. k. m. in anno 1604, a to pod win a
kop 10 li Lewski ch.
Kazdy dla obrony iniasta i zamku ma miec samopal porzqdny, 3 kopy kul i 3
funty prochu. Straz czasu niehezpieczenstwa od nioprzyjacicla, podlug uwazenia
pana slarosty albo podstarosciego jego, aby porzaduie odprawowali, miasta i zamku
j. k. m. mocno bronili pod gar diem.
W karczmach gorzalczanych i miodowych aby panu staroscie zadnej przeszkodx
nie czynili, pod win’4 10 kop litewskich.
Pudwojsky, ktory na posludze zamkowej i miejskiej jest ustawiczuie, a prowi-
zjej zadnej nie ma, tedy po groszu z dymu kazdego na rok dawac maj^, a pan starosta
onemu swit$ na rok dawac ma. A ktory by siy kolwiek z nich na horodniczego, set-
nika, wojta porwal slowy nieprzystojnemi, ma win§ zaplacic, a ktoby uderzyl, sure
wie ma bydz karany. A ktoby sie rzucil na podstarosciego, na gardle ma bydz karany.
Архив 103P, ч. 7, t/i. [, cmp. 351.
Перевод
О повинностях мещан и прочих подданных стариства О ст с рек ого.
Что касается мещан и прочих подданных, которые1 никаких нрав не имеют, то на них
первою повинностью возлагаем, чтобы они валы, башни и частоколы возле города и замка по
древнему обычаю и необходимости исправляли под штрафом в 10 коп литовских. А также
повинности по строительству и ремонту в лоти и, мостов и мельниц, доставку дров для нужд
замка, обязаны нести согласно декрету е. к. м. от 1604-го года, п все под штрафом 10 кон
литовских.
Каждый для обороны города н замка должен иметь самопал исправный, 3 коны пуль и
фунта пороху. Караул во время опасности от врага, по распоряжению папа старосты, или
его подстаросты, должны исправно нести, город и замок с. к. м. крепко оборонять, под стра-
хом казни.
В корчмах водочных и медовых, чтобы пану старосте никакой помехи пе чинили под штра-
фом в 10 коп литовских.
Подвойсковому, который беспрестанно находится в услужении замка и города, а содержа-
ния никакого не имеет, по грошу в год с каждого дыма должны давать, а пап староста ему
должен ежегодно выдавать свитку. Л который бы из мещан когда-либо городничему, сочнику,
пли войту непристойные слова бросил — тот должен штраф заплатить, а кто ударил бы — тот
строго должен быть покаран. Л который бы на подстаросту напал, тот смертью казнен будет
78
.V 11
1630 г., марта 28 (нов. ст. апреля 7). — Универсал гетмана
Конеиполъского, предлагающий шляхте Волынского воеводства
усилить своими хоругвями коронное войско, выступившее против
восставших казаков.
На вряде кгродском, в замку е. к. ат. луцком, передо много, Яном Козаковичом
11 рошппкпм, буркграбпм п наместником подстароства Луцкого, постановившие я
очевпето уцтивый Максим, боярин вельможного его милости папа Станислава па
К one цпо лю Конедпильского, воеводы сендомирского, гетмана полыюго корон-
ного, бузского, барского, ковельского и пр. старосты, для вписана до книг нинепт-
них кгродских луцких подал пер облагал! универсал с печатью и с подписей руки
его милости, а то стороны сваволенства Козаков до их милостей панов обывателей
воеводства Волынского писаный, о чем тот универсал ширей в себе мает, просечи,
абы принят и до книг у писан был. Которой я, уряд, для вниСанья до книг приняв
и in и возпого до об во лани того универсалу, шляхетного Я хим а Прнсталовского,
придавши, чпталом.
II так со в себе письмом польским писаный мает.
Stanislaw на Koniecpolu Kouiecpolski, wojewoda sendomirski, hetman polny
koronny, huzski, barski, kowelski etc. starosta.
Jasnicwiolnioznym, Avielmoznym ich mosciom, panom senatorom, dignitarzom,
urz?dnikoin i wszytkiemu rycerstwu wojewodstwa Wolyriskiego, moim milosciwym
panom i bravi, po zalcconiu slnzb moich, Aviadomo czyni?.
Iioznmiejac, ze juz nie tajno jest Avasz mosciom, moim milosciwym panom, jako
swawolenstwo ukrainne, styskniwszy sobie av porzqdku, przez comisjq krwi^ obla-
nia postanoAvionym, rzucilosie wprzod na starszego, Wojsku Zaporozkiemu od j. k. m.
podanego, polym i na inszych aa Avierze, w cnocie, aa posIuszoiislAvie j. k. in. kozakoAV
trwajacych, a nadto i na zolnierza j. k. m., av sluzbie bed^cego, nastypujQ, i z
nimi si? scierac poezyna53.
GAvoli czcmu, aby si? taka swawda pokarala, i dalszym incoiiiventiom zabiezalo,
ruszam si? zaraz z Avojski tymi, ktore sam po zadzie stanoAviska SAvoje mialy. Przelo
tedy wszech wasz mosciow, mych milosciwych panow prosz§, ktorych ten pozar naj-
blizszy i ktorzyscie dobrze przed tym tego chlopstwa swawoli doznali, abyscie z
ochoty swej do wojska j. k. m. ten zapal, krwia^ chlopstwa tego gasic przybywali.
Nie w^tpie, ze kozdego z was mosciow, nie tylko powinna ochota, ale i powinnosc
ku sobie latwiej poruszy.
Datt w Barze 7-go dnia aprila, 1630.
У того универсалу печать притиспеная, а подпись руки его милости пана гет-
мана в тые слова: Stanislaw Koniecpolski (manu propria). Который же то универсал,
абы тым прудшей всих до ведомости дошел, оного возному вышменованому сне
ралови шляхетному Яхимови Присталовскому обволати и публиковати росказал.
Который то возный, чинечи досыть росказню моему и с повинности уряду своего,
тот универсал, на местцах звыклых обволавши, и публиковавши, и карты з него
попереписовавши, на местцах звыклых поприбиявши, о том правдиве реляцию свою,
передо мною, урядом, учинил и сознал. Которая реляция и тот универсал увесь
с початку аж до конца до книг кгродских луцких есть уписан.
ЦГИЛ УССР, ф. Луцкий градский суд, актовая книга 2143, л. 361 об.
Опубл. Архив ЮЗР, ч. 3, т. 1, стр. 296—298.
Перевод
Станислав из Конецполя Конецпольский, воевода сандомирский, гетман коронный воль-
ный, староста бужский, барский, ковельский и проч.
Ясновельможных и вельможных их милостей панов сенаторов, высокопоставленных лиц,
урядников и все рыцарство Волынского воеводства, милостивых панов моих и братьев, подолгу
службы моей извещаю.
Понимаю, что уже не секрет для ваших милостей, панов моих милостивых, что своеволие
Украины, сдерживаемое до сих пор порядком, который комиссия установила путем кровопро-
лития, бросилось прямо на старшего, поставленного о. к. м. над Войском Запорожским, а затем
и на других казаков, остающихся верными и послушными е. к. м., и даже наступает на жол-
неров, находящихся на службе е. к. м., и с ними начинает драться.
Вследствие этого, чтобы подобное своеволие было покарано и были предотвращены дальней-
шие неурядицы, выступаю немедленно с теми войсками, которые были расположены в тылу.
Однако, в то же время, всех вас, милостивые паны, к которым ближе всего этот пожар и кото-
рые еще раньше достаточно уже познакомились с хлопеким своеволием, прошу, чтобы доб-
ровольно прибывали в войско е. к. м. гасить этот огонь хлопской кровью. Не сомневаюсь, что
каждого из ваших милостей на это должно понуждать не только добрая воля, но и долг по от-
ношению к себе.
80
№ 45' > • -
1630 г. апреля 25.—• Грамота Московского патриарха Фила-
> рста киевскому митрополиту Я. Борецкому об отправке к нему
из Путивля лекаря Гаврила, а также о посылке жалованья
* на церковное строение.
Филарет Никитич божиею милостию патриарх царствующаго града Москвы
и всеа великие Росии Киевскому митрополиту Иеву Борецкому благослове[ние]
и духовная о христе любовь.
Присылал еси к сыну нашему, к великому государю царю и великому князю
Михаилу Федоровичю всеа Русии самодержцу и к нам иеромонаха протосингела
святыя Олександрейския церкви Иосифа да брата своего Ондрея Борецкого с то-
варищи. А с ними писал еси, чтоб сыну нашему великому государю царю и великому
князю Михаилу Федоровичю всеа Русии и нам святейшему патриарху велети
[посланником] твоим видети...* а их благословили. Да ваше ж святительство
писали к нам, чтоб нам прислать к тебе на сооруженье церковное дву пределов
введения пречистые богородицы да святые великомученицы Варвары и на коло-
кольничное дело, да и к тебе ж бы прислати для твоей немощи ис Путивля лекаря
Гаврилка. И сын наш, великий государь царь и великий князь Михаил Федоро-
вич всеа Русии самодержец и мы, патриарх, по твоему прошенью на церковное
строенье к тебе посылаем. А в Путивль к воеводам от царского величества писано,
а велели ис Путивля лекаря Гаврилка с лекарством к тебе отпустити. Как тот ле-
карь Гаврилко у тебя отделаетца, и тебе велети его отпустити назад в Путивль.
Писан в царствующем граде Москве святительства нашего дворе, лета 7138-го
апре[ля] 25-го дня.
На л. 67 приписка: Великого государя святейшаго патриарха грамота митрополиту
Киеву писала с каймою ж бес фигур. Государево святейшего патриарха имя писало золотом
а митрополичье чернилы. Печать у грамоты государева святейшего патриарха меньшая — рука
благословящая, на красном воску бос кустодее, как и к прочим митрополитом. Подпись дьячья
без загибки.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1630, д. 1, лл. 67—68. Отпуск
№46 -... - - .......... •
1630 г. апреля.— Отписка путивлъеких воевод М. Бутурлина
и В. Ляпунова в Посольский приказ о приезде послов от киевского
митрополита И. Борецкого, сообщивших о сборе запорожских
казаков у Переяславля для похода против польских войск, располо-
.. женных на Украине.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии и вели-
кому государю святейшему патриарху Филарету Никитичю московскому и всеа
Русии холопи ваши Михалка Бутурлин, Володька Ляпунов челом бьют.
* Текст поврежден.
6 Воссоединение Украины с Россией, т. I .
Нынешнего, государи, 138-го году марта в 27 день приехали в Путпвль из
Литовские земли старцы 2 человека да с ними мирских людей 2 ж человека. И мы,
холопи ваши, велели их р а спросить, а в распросе, государь, сказались оие и с
Киева от киевского митрополита от Иева Боретцкого: старец иеромонах Иосиф
протосипгел, да спим белец митрополита Иева Боретцкого брат Опарой Боретцкой,
да черной дьякон Григорей, да служка митрополич Фетька.
А послал до его, Иосифа протосипгела, да брата своего Опдроя, it черного
дьякона, и служек киевской митрополит Пев Боретцкой к вам-, государем, с ли-
стом и для вашей государской милости54. Да с ними де, государи, киевской митро-
полит Иев Боретцкой послал к тебе, великому государю нашему святейшему па-
триарху Филарету Инкитичю московскому и веса Русии, шкатулу, [которая! пава
жена дробною раковиною, оправлена серебром с позолотою и с каменном. Дас шши
ж до и, государь, послал оп, митрополит, лист к суздальскому архиепископу Ио-
сифу Курцсевичю, да лист к Офонасыо Китаичичю, да лист к Василию Горбку.
А те де государи, все 4 листа запечатопы митрополичью печатью55.
А вестей, государи, сказали оие, что де за порозе кие козаки из Запорог вы-
гребли в Переяславль с пушками и к ним де, государи, збираютца изо всех город-
ков козаки, которые i рошп имали, п выписные козаки, что были выписаны. А со-
брався де, государь, выгонять им из Киева и изо всех городков после вели код и я
поляков; а поляков де, государь, в Киеве и около Киева в городех в Киеве ком
повете с 8000. А говорят де, государь, поляки, чтоб в Киеве веру християнскую
нарушить, а учинить унею, римскую веру, и па Козаков итить. А иные де, государь,
говорят, что итить им на ваше государево Московское государство войною. А ска-
зывают де, государь, что Козаков из Запорог пришло тысеч з 10, а к ним де и в Пе-
реяславль из городов переписные козаки, что было переписано и зделано па 6 тысеч,
да и выписные де козаки идут к ним же в збор. А стоять де и им за веру против
поляков50.
А что де, государи, от митрополита от Иева Боретцкого ему, Иосифу прото-
еппгелу, к вам, государем, изоустпой приказ есть, и он де, Иосиф, тот митрополи-
чей приказ изоустной, ириехов к Москве вам, государем, скажет па Москве.
А шкатулку де, государь, и листы оп, Иосиф, сам отдаст вам, государем.
И мы, холопи ваши, распрося ево, Иосифа протосипгела, и брата митропо-
личья, и черного диокона, п служку и дав до Москвы подводы и в дорогу корм,
прпмерясь к прежнему и по твоим государевым указным грамотам, каковы к нам,
холопем вашим, присланы об нем, Иосифе, отпустили их к вам, государем, к Москве
с путивлицом сыном боярским с Якимом Титовым. А велели, государь, приехов
с ними под Москву па последней стан, обослатпея про их с последнего стану в По-
сольском приказе вашим государевым диоком, думному Ефиму Телегшеву да
Мок симу Матюшкину. А не обо славен об них с последнего стану, в Посольской
приказ к Москве с ними ездить не велели.
ЦГАДЛ, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела,, 1630, 5. 1, лл. 1—4.
82
№ 17
1630 г. апреля.—Из отписки русских посланников в Крыму Л. Ко-
логривова и Л. Дурова о прибытии на Дон 500 запорожских
казаков и о совместном походе 1500 донских и запорожских каза-
ков на 28 стругах на г. Керчь
{л. 222) После де тех гонцов во 138-м же году в апреле приходили цар-
ского величества люди донские казаки и приступали к городу х Керчи, а иные
крымские юрты тс казаки повоевали и меж царского величества и Джанбек Гирея
какая братцкая дружба п любовь — не дружба до || то розврат. И тех де донских
казаков, которые приходили под Керчь и воевали крымские юрты, взяли на бою
в языцех в крымских улуссх дву человек, и тех дву человек казаков царь прислал
с ними к посланником на стаи. А царь де велит посланников с теми казаки
иоставптп перед собою с очей на очи, и хочет царь тех казаков послать к царскому
величеству к Москве для уверенье...
И тех донских казаков дву человек в Крыму в Бакчисараех продали.
II из Бакчисараев те донские казаки приходили к посланником на стан тайно. |
Л в распросс посланником Лаврентыо и Александру те донские казаки сказали,
что они руские люди—Васька Иванов, Фотька Семенов, белогородца сына
боярсково, Ивановы люди Маслова. А приехали де они на Дон во 137-м году
в осень с-Ываном Масловым вместе. А как де Иван Маслов поехал з Дону,
и он де Иван их з Дону с собою не взял, а оставил их Иван на Допу
у попа Грпгорья.
И в прошлом де во 138-м году хмарта в 16 день пришло на Доп запорожских
черкас 500 человек и учели на Дону атаманом и есаулом, и казаком || те черкасы
говорить, что б им итить па море для добычи. И на Дону атаман Ен их а Рад плов велел
атаманом п есаулом, п казаком сбиратца, и собралось де па Допу атаманов и каза-
ков 1000 человек. И апреля в 5 день те донские казаки и черкасы пошли. И поп
Григорей их Ваську и Фетьку, послал с теми ж черкасы и з казаки з Дону па море
для здобычи. А пошло де черкас и казаков 28 стругов, а черкас де и казаков было в
тех стругех 1500 человек, а атаманом и есаулом, || которые у них были в старши-
нах, имяи не упомнят потому, что они пришли на Доп внове.
II апреля в 29 день те черкасы и казаки, и они, Васька п Фетька, приходили
иод город под Керчь, и х Керчи де они приступали, и у Керчи де черкас и каза-
ков побили и переранили человек со ста и больши, и они де от Керчи побежали,
II шли они от Керчи педелю и приходили де они на крымские и греческие деревни.
U в тех де деревнях их, Ваську и Фетьку, на бою взяли и привели в Крым, и в
Крыму де царь я ево царевы ближные люди их распрашивали || и пытками всяки-
ми их утращивали: приходили спи под Керчь царскового величества по велепыо пли
собою. И они де царю и ево царевым ближним людем сказывали, что они приходили
собою, а присылки от царского величества о том к ним па Доп не бывало. II рос-
л. 222
об.
л. 225
об.
л. 226
л.г226
об.
л. 227
л. 227
об.
6*
83
прося де царь и ево царевы ближпыс люди их, Ваську и Фстьку, отдали тем же
людом, которые их взяли, а на пытке они де ие были.
ЦГЛПА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Крымом, кн. 23, лл. 222, 222 об.,
225 об.— 227 об.
Опубл. Историческое описание земли Войска Донского, т. I, стр. 216—217.
№ 48
1630 г. май 17 (нов. ст. 27).— Заявление приора доминиканского
монастыря м. Поток А. Роксола нуса в Галицком гродском суОе
о выступлении мещан против него и об избиении ими шлях-
in и че й - ка т о ли ков
Е х parle couvcnlus Putoconsis р г о I с s t a I i о.
Ad officium actaquc praesentia castrensia capitanealia Ilaliciensia personal iter
veniens venerabilis in Christo paler Antoninus Roxolanus prior conventus ordinis
sancii Dominici Polocensis nomine suo ct suorum fratrum in ct contra Iwanum graeci
ritus poponem oppidi Pot ok priiicipalcm ad aediculum sancti Nicolai inhabit ant em
ct in ini st ran tern alias przy cerkwi comprinci pales ver о Ivanum Stryjski, Vasi I um Czar-
nobai ,Paulum ct Alathiamfilios eius, llinatum el Mathiam Ilusachos sariorcs,Ouysko,
Jurko pelliones, Ilawr} lo Buski, llryn Konowalczyk, 1 wan G oral, Fedor Clirampta cum
Conslancio filio suo complices schismaticos protestalus ost cum summa querela ver-
borum.
In serie tali cum iura leges statuta regni nostri securilalein domorum personarum
saccular him sanci orc aedibus sacris dcoque dicat is supra proxi ma bcneficii ci us
po testa tem con cesser e incolisque suisnecnon cuivis Jicentiain ca frena imposuisse ul
transgredien[tesl paenis in se expressis a quavis violcnftia] cerceant[ur] ct sene.
Proll i beaut [ur] pr4cdie turn principalem comprinci pal esque eorumque complices
oppidi Potok non timor dci non securitas legum commovit ab...* infrasp[olil
at or uni praehibuit. Etenim rati one praemissorum scilicet timor is dei el legum a se
p enit us cxcluso avidi extirpandae gloriae cedes io dei suae autem scliismalis pro-
pahandae ausi sunt ea perpet rare tempore super praetcrilo videlicet die 17 marci
quae erat dominie a passionis anni 1630 aggress us ad patranda infrascrfiptla praepa-
rando primum praodiclufml principalis se protestantern ct convent urn eins s. Sle-
pbani contumelia afi'ecit. Sic lam el in aio** suo malevolo instruct [am] intentionem
laliler effcctui ducemlo pulsat campanas vim sibi inferri a conven[tu] famulisque
ipsius oxd ama I egreditur protest ans su soil and gratia nobilibus Joanne Zablocki, Gab-
riele Zurakowski, Alcxandro Zywacowski sibi allcctis qui tumult us exerceanl [ur I
adorit[url. Cumquo praedictus principalis prime in plalea locum ad песет sui exp-
* Одно слово не разобрано, очевидно, abisique.
** Очевидно, сокращенное amino.
<84
Icndamque male vol i animi sui intcntioncm non a p turn oxi s liman bland is verbis
sub specie fict[um] arnicifiae evocatin cement or him s. Nicolai tcmpli ritus sui petcns
quasi sibi subsidium dari eiiarrans a conventualibus sibi earn violentiam inferi cuius
verbis protestans libere censenlit ad cocrccns[am] praedictam violentiam ficte el
dolose onarratam proper a tur. Dum ipse accurrit ci mi tori unique ad id rem al iter ges-
tam esse videt primum verbis honestis admonet ct a tali contumelia abstineat non ea
verba principalis tn lit verum odium conceptuni spirans non null os cooperates locis
secret is abdilis non null os ad so num comparati. Accurrent[es] vocal ad necandum
sese prolestanlem el profecisscl in gratia divina opcque nobilium Joannis Zablocki,
Gabrielis Zurakowski, Alexandra Zywaczowski secum ad praedictam conspiciendam vi-
olent iam assumptorum adiut usesset cimitorio fuga saint i suae consulcnlo manus ipso-
rum cvasisscl non illi ab inceptis desist mil verum se prolestanlem usque ad cimiterium
ecclesiae sancti Slepliani conventus sui fust ibus cl avis alias wekierami securibus lapi-
dibus sibi et socio suo fratri Alexandro con trover so vulnero el ver bora inserc[n ]t pracse
quun[tur] a quibus vulneri bus saegritu dine contracta ad acta praesentia adire nequiunl
in corporibus autern sanata evanuerunl verum el comprobatione in quantum sibi
necessaria fueril rem tali tor gestem fuisse confirmaturum se protestans effort solum
in facie honest i Joannis rccenler baptizati ad hucque calhecumeni cicatrix sibi offi-
cio ab eodem protest ante ob duel tur eo tempore circa praedictam viol ent iam eidem
ill ata in cimiter io ecclesiae calliolicac s. Slepliani cum of fusi one sanguinis ct c nor-
mi ter.
Nec his content! rabiem in anirnis conccplam explore student ianuam occlusam
oxcut hint ecce tibi in subsidium tarn nobiles quam plebe! catholic! accurunt arcent
a praemissis bonis rationib us dum nil praeficiunt vim vi repul sandem declarant
el iam niorle ini ur iam dei v indie antes accumbere parati.
Quo facinure ct violentia sic exposita officio praesenti pracnominalus protestans
contra praonomhialos pat rat ores (acinorum suprascript orum limoris dei et legum
transgressores cum ipsa ratione praemissorum se in foro fori iure act arum ol'ferendo
iterurn at quo iterum protestalur.
Филиал ЦГ11А УССР в г. Львове, ф. Галичскии градский суд, in. 126, стр. 283 285.
ЛеревоО
Жалоба со стороны Потоцкого монастыря.
Преподобный во Христе отец Антонин Роксолану с, приор монастыря ордена святого
Доминика в Потоке, явись лично перед судом и настоящими гродскими старости некими га-
личскими актами, от своего имени и от имени своих братьев жалуется иа Ивана, попа грече-
ской религии нз города Потока, живущего и служащего при церкви св. Николая, главного
зачинщика ссоры, а также на его помощников и соучастников схизматиков: Ивана Стрый-
ского, Василия Чернобая с сыновьями Павлом и Матвеем, на портных Гусаков, Игнатия и Мат-
вея, скорняков Оныська п Юрка, Гаврила Буского, Грывя Коповальчпка, Ивана Гораля и
Федора Хрампта с сыном.
Если право, законы и статуты нашего королевства обеспечивают безопасность домов свет-
ских лиц, то нужно дать возможность пользоваться сю п домам, посвященным богу и их оби-
тателям. Нужно обуздать любую распущенность, наказать и удержать от насилия явных пре-
ступников.
85
Названного главного зачинщика и его соучастников в городе Потоке ггс останавливает
и и страх божий, ни нерушимость статутов, также, как они не удерживают и других грабителей.
Ибо, совершенно отвергнув страх божий н соображения о законах, жаждавши искоренить
славу божьей церкви и распространить схизму, они отважились все эти делать в недавнее время,
то есть 17-го марта 1630-го года в неделю страстей господних. Приступив к выполнению ниже-
описанного, зачинщик начал со слов и нанес оскорбление истцу и его монастырю святого Сто
фана *. Потом, чтобы осуществить свой злобный замысел, начал шуметь и кричать, жалуясь,
что монастырь п его слуги чинят ему насилие. Затем он вышел, уведя с собою шляхтичей
Яна Заблоцкого, Гавриила Жураковского и Александра Живацовского, чтобы они помогали
ему производить беспорядок. А когда упомянутый зачинщик признал по подходящим для вы-
полнения злобного намерения п убийства место па улице, то в вежливых выражениях, под
видом приязни, позвал истца на кладбище св. Николая своей религии, будто прося помощи
для себя и передавая, что собравшиеся там чинят ему насилие. Этим словам истец охотни пове-
рил п поспешил, чтобы прекратить вышеназванное насилие, о котором коварно и хитро расска-
зывалось. Когда он прибежал па кладбище, то увидел, что дело обстоит иначе. Сначала он уве-
щал их вежливыми словами, чтобы удержать их от такого позора, но ответчик говорил иначе,
и, дыша настоящей ненавистью, звал разных помощников, скрытых в тайных местах, а дру-
гих, бегущих на звон, призывал к убийству истца и выполнил бы, если бы тому, но милости
божьей и при помощи Яиа Заблоцкого, Гавриила Жураковского и Александра Живачовского,
приведенных, чтобы посмотреть на упомянутое насилие, пе удалось бежать с кладбища п уйти
нз их рук. По они пе отказались от своего намерения и нанесли истпу и его товарищу, брату
Александру, палками и камнями побои и рапы, гоня их до самого кладбища монастыря св. Сте-
фана. От этих ран брат Александр заболел и не мог предстать перед настоящими актами. Его
телесное здоровье угасает. Но истец предложил представить в случае нужды свидетеля, что дело
происходило именно так, в лице почтенного Яна, недавно крещенного в католическую веру.
И истец представил суду этого новообращенного и показал нанесенную ому при упомянутом
насилии рапу, вызвавшую большую потерю крови.
Не довольствуясь этим, ответчики тогда пытались и далее проявлять безумие, вспыхнув-
шее в их душах, и взломали дверь костела. Но тут пришли на помощь и воспрепятствовали
шляхтичи и католическая чернь. Когда же мирными увещаниями опп ничего нс добились, то
заявили, чго насилию нужно дать отпор насилием и они готовы даже умереть, мстя за оскор
б ле tine бога.
Изложив суду это злодеяние и насилие, названный истец протестовал против упомянутых
Виновников, заявляя снова и снова, что будет вести дело в суде по вышеуказанным соображе-
ниям.
№ 49
1630 г. августа 9.— Отписка путивлъеких воевод Л. Литви-
нова-М осалъскоги и II. Уварова в Посольский приказ о присылке
киевским митрополитом II. Борецким своего сына и племянника
на службу к царю и о желании украинских казаков перейти
в русское подданство.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холопп
твои... [Андрюшка] Литвииов-Мосальской, Игнашка Уваров челом бьют.
В нынешнем, государь, во 138-м году августа в 4 день прислал в Путивль иа
твое государево царево и велика го князя Михаила Федоровича веса Русии имя
* Несколько слов неразборчиво.
86
с путивльцом сыном боярским з Григорием Гладким киевский митрополит Пев
Боретцкийсынасвоего ОндреяБоретцкого да племянника своего Павла.Да сними ж
прислал на твое ж государево имя запоро;кскаго черкашенина Ивана Никитина.
II мы, холопп твои, тому митрополичью сыну Ондрото Боретцкому и племяннику
ево Павлу Кпязитцкому велели быть к себе в съезжею избу и их распрашивали.
Л в р а сир о се оне нам, холопем твоим, сказали, что прислал де их и с Киева киевский
митрополит Пев Боретцкой на твое государево имя. А про вести оне нам, холопем
твоим, сказали: которые де были вести, и то до вести отец ево Ондреев митрополит
киевской Пев Боретцкой писал в листех своих к тебе, государю царю и великому
князю Михаилу Федоровичю всеа Русии, и к отцу твоему великому государю светей-
шему патриарху Филарету Никитичи) московскому и всеа Русии. И те де листы
митрополит киевский Пев послал с путивльцом з Григорием Гладким...
Да оне ж сказали, что ди польские люди в зборе против крымских люден, а
крымских де людей чают приходу па польскую границу. А от запорозских де, госу-
дарь, черкас посланы х королю посланцы57. И те де черкаские посланцы от короля
к ним, черкасом, пе бывали.
А говорят де, государь, черкасы: будет де опять па них придут польские люди
войною, а их де мочи пе будет против поляков стоять, и one де хотят бить челом
тебе, государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии, чтобы
ты, государь, пожаловал их велел им быть в своем государеве повеленье...
Па об. л. 1 отметка о подаче: 138-го августа в 20 день с путимцом з Григорьев Гладким.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1630, 5. 5, лл. 1—3.
Опубл. П. А. Кулиги, Материалы... rn. I, стр. 300.
№
50
1630 г. сентября 1 (нов. ст. 11).-— Протестация Корсунского
подстаросты А. Павловского о нападении на его дом казаков во
время занятия Корсу ня казацкими отрядами во главе с Тарасом
Федоровичем 1 апреля 1630 г.
Па вряде е. к. м. замку житомирского передо мною Яном Витинским, под-
старостим житомирским, ставши очевнето шляхетный Иван Яцковскии, возпый
енерал воеводства Киевского, именем урожопого его милости папа Андрея Пав-
ловского, па тот час подстаростего корсуиского, обтежливе скаржил и оповедалсе.
О то, иж в року теперешнем 1630-м месяца априля дня 4-го, кгды Тарас, вы-
шедшп з Запор ожя з арматою и пихавши кгвалтовпе в место о. к. м. Кор супь, там
же прппадшп гулътайство, з ним з Запорожя прпйдучсе, до двора моего, с которо-
гом заледво сам з жолнирами з места выехал, в котором так сребро, цып, рыштункы,
фанты, платя розмаитоо, кони ездные и робочие опое гультяйство пошарпало, при
87
которых речах шкатулу мою взели, в которой то гроши, яко теж справы розмаитые
были, то есть—интерцизы, запасы квитацый. Которое шкоды, через тое гультяйство
в дому моем починеиые, па тот час собе бытп меную на килкападцать тисеч. О то я
теды именем ого милости папа Павловского прошу, абы тая протестацыя и опо-
в ед ан не его до книг принято и записано было.
Што я, уряд, до ведомости своее урядовое принявши, до книг записати каза-
ном, и есть записано.
ЦГИА УССР, ф. Житомирский гродский суд, актовая книга 14, л. 761.
Опубл. Архив ЮЗР, ч. 3, т. I, стр. 312—313.
№ 51
1630 г. октября 25 (нов. ст. поября 4).— Жалоба жены Кор-
сунского, Чигиринского и крыловского старосты о захвате ее сел
Вороные Лозы и Б уж ин, а также перевозов нар. Днепре монахами
киевского Николо-Пустынского монастыря по соглашению с пред-
водителем восставших казаков Тарасом Федоровичем.
На вряде господарском в замку житомирском передо мною, Яном Витип-
ским, подстаростим житомирским, постановившпее очевисто шляхетиый пан
Иван Яцковский, слуга ясновельможное ее милости панее Зофип па Жолквн Яновос
Даниловичовое, воеводииое земель руских, корсупьское, чигиринское старости ное,
именем тое же вышреченое ее милости панее своее оповедал и соленитер протесто-
вал се протпвко велебного Сарафина Белзского, игумена, и всее еже о Христе братп
черицов капитулы манастира святого Николы Пустипского киевского.
О то, и ж помсненый отец игумен с каниту л ото своею, пропомневши срок-
гостп права посполитого и вип в ним описаных, чинечи па шкоду и уйму кгруит
и добр Речи Посполитое староства ее милости Чигиринского и Крпловского,
отрпмавши по зв о л сне от всякого Семена Кременчука Долбпи, городничего
крпловского, на выкопаиьс печеры и збудоване церкви па горах Пивных, под
пре текстом пабожепства, к грунты, до староства со милости на лежачи о, себе
за таким способом привернули и приплатили. И, не контентуючпее тыми пср-
вшими кривдами, року теперешнего 1629 -го, под час истя пеякого Тараса, козака,
который, учинившись свовольне гетманом або старшим над Войском Запорозским
на тот час, кгды Шии-кгирей, солтан, до Криму свовольне гультайство зобрал,
с которым то Тарасом вышменованый игумен Никольский и с капнтулою своею
маючи с полную раду и намову, кгрунтов немало от старости ей милости Корсупсь-
кого, Чигиринского и Крпловского кгвалтовне посели и отняли, меновите: сел две
на урочисчах Вороних Лозах и Бужин и перевоз на реце Днепр и под местом К ри ло-
вом, до Крилова здавна належачпй. отняли и кгвалтовне осягпули и тыс кгрун-
88
ты ку пожпткови своему обернули и привлащпли. За которым отнятом тых сел
и кгруптов шкоды собе ее милость пани воеводипая быти мепует на 20 000 коп
литовских, кгруптов в то не вкладаючп.
О што все, хотячп правке чипити, просил номенеиый слуга ее милости,
абы тая протестация, именем со милости впошопая, была принята и до книг запи-
сана, заховуючи о диак салве на поправу тое протестацией, если бы того потреба
указовала. А иж тая протестация зараз скоро по отнятью тых кгруптов для
войны и розбоюв козацких, которые под час войны были, нс могла до вряду по-
дать, а потом за поветрием, которым тыс край пап бог паведитп рачил, на сос час
за подапем есть принята и до книг записана, што есть записано.
ЦГИА УССР, ф. Житомирский гродский суд, актовая книга 14, л. 835 об.
Опубл. Архив 103 Р, ч. I, т. VI, стр. 621—622,
№ 52
1630 г. октябрь.— Отписка белгородского воеводы 11. Еропкина
в Разрядный приказ и расспросные речи в белгородской съезжей
избе украинца Андрея о сношениях украинских казаков с донскими.
Государю царю п великому князю Михаилу Федоровичю веса Русин холоп
твой Ивашка Еропкин челом бьет.
Нынешнего, государь, 139-го году сентября в 14 день пришол в съезжею
избу белогородцкой пушкарь Марка Солтпков, а скозал мне, холопу твоему:
сентебря до по 14-е число пачевал де оп, Марка, на своем гумне за речкою за Всзе-
ницею, отБолагорода версты с полторы. И той де ночи к нему, к Марку, на гумно
пришол черкашенин, Андрюшкам завут, и тово де черкашенина он, Марка, привел
к донецкому мосту к сторожом.
И я, холоп твой, тово черкашенина роспрашивал, для чево оп пришол под
Белгород па пушкарские гумна. II что, государь, мне, холопу твоему, черкашенин
Андрюшка в р о спросе скозал, и я, холоп твои, те ево роспросные речи, подклея
под сее отписку, послал к тебе, государю царю и великому князю Михаилу Федо-
ровичи? всеа Русин, з белогородцам с Микитато Филатовым и велел ему отписку и
роспросные речи подать в Розряде твоим государевым дияком, думному дияку
Федору Лихочову да Михаилу Данилову. А ево, черкашенина Андрюшки, я, холоп
твой, велел дать за пристава до твоево государева указу, а отпустить ево нз Белаго-
рода в Литву без твоево государеву указу не смею.
II о том мне, холопу своему, как ты, государь, укажешь.
139-го году сентября в 14 день черкашенин Андрюшка в роспросе скозал:
в прошлом де во 138-м году, августа в 12 день пошли до из Мира городка черкас
12 человек на Дан, а он до, Андрюшка, пошол на Дан с ними же, с черкасы. И шли
89
до онп от Мирагородка на Дан 2 недели, и их де на дороге погромили тотарове,
а в которых урочищах громили их тотарове, и оп до, Лпдртошка, тово ио знает.
А с погрому де он ушол да пришол к Белугороду, потому что нс узнал итить к
Литовской земли.
Да он же, Ондрюшка, в роспросе скозал: в прошлом же де, во 138-м году, после
петрова дни пришол де з Допу в Мпргородок черкашенпп Миско, прозвища Глад-
кой, а с ним де пришло Литовской земли полопеников человек со двесте в больши.
А сказывал де черкашенпп Миско, что ходили весною па море запороские черкасы58
и тех де полопеников взяли оно за морем у турскова царя в городех, а в которых
городех тех полопеников запороские черкасы взяли, и то он пропамстовал. А поло-
нен яки де сказывали, что турскова царя в городех ратных людей нигде пег, а пошли
де опи на полоскою границу. А из литовских де изо всех городов пошли запороские
черкасы в Польшу, на волоскою границу за Камепец-Подольской, ко Львову городу
на сход к полякам против крымскова царя августа с 4-го числа59. А турской
де царь пришол ли в Литовскою землю войною или пет, тово де он, Андрюшка,
вс ведоет.
На л. 126 отметка о подаче: 139-го октября в 6 день с атаманом Микптою Филатовым.
На л. 126 помета'. 139-го октября в 8 день указал государь, велел того черкашепипа взять
к Москве и прислать з добрам приставом, чтоб з дороги пе ушел и дурка над собою какова по
учи пил.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 42, лл. 126—132.
№ 53
1G30 г. декабря 12. — Отписка рылъекого воеводы О. Щербатова
в Разрядный приказ с извещением о посылке в Москву для просмот-
ра книг, напечатанных в украинских типографиях.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Оська Щербатой челом бьет.
В прошлом, государь, во 138-м году по твоему государеву цареву и вел и кого
князя Михаила Федоровича всеа Русии указу велено в Рыльску на посаде кабак
держати на вере не Путивля голове путивльцу посадскому человеку Кир илу
Савостьяпову да с ним целовальником рылепом посадским людем.
Сентября с 1-го числа 138-го году сентября ж по 1-е число 139-го году и иы-
нсшпяго, государь, 139-го сентября в 16 день бил челом тебе, государю царю и
великому князю Михаилу Фсдоровичю веса Русии, а ко мне, холопу твоему, в съез-
жею избу принес челобитную рыльского кабака голова путивлец Кирило Савостья-
нов, чтоб ты, государь, пожаловал велел сво, Кирилу, из Рыльска отпустити в Пу-
тпвль побывать к родимцом. II я, холоп твой, тово Кирилу Савостьянова из Рыльска
в Путивль отпустил с сроком. И сентября ж, государь, в 21-й день тот Кирило
90
Ш ____________
1 : ГРАММАТТКН
Сддмнскмж П^ДвНЛНМ
СгнтдГмд ,
Ц •* **г M.lW« гр 4 Ш «лг*ь‘ М"’Х“
Мм»тГа Смет^насвгш, 1
КОШИ 6|4<rm4 ^фК&ВГЫГШ
Внлшеигш» п#я W<**i ош<
« * л / «
н 4 3 А * g *Г|.^ и« *г * г w г.-«<ч
fK4»nW9$ i т
Л4*гл ш |мжшгей>'А внлвлвал *j[X*iu
Нр»АЦЙ/ ДП4СК(Н ГкЛСТйд
а«,<ШСН.А S^zVUtA Клги Т4ИЛ Н«пс
€КЯ^1|<р^Л€ Ёили1П‘е../'{ (Id
КнЛ^н;гк«м^ж< КйГг^а7;а
стлтог Г :
CJ Ц Ь Д К Н’ГГI-,’ Кй MtMM ‘i bz
« ё- й »•
-О
Титульный лист книги ^Грамматика» М» Смотрицкого. 1619 е. Эею.
Савостьянов ис Путпвля в Рылоск приехал и припое ко мне, холопу твоему, в съез-
жего избу 2 книги литовские печати00: «Ев англ лье учительное Кирилова слогу»
Ставроветцково да «Маргарит». А в роспросе, государь, мне, холопу твоему, тот
Кирпла сказал.
В прошлом де, государь, во 130-м году привез оп, Кирпла, из-за рубежа
в Путпвль литовские печати многие розные книги, п воевода де, государь, князь
Семен Прозоровской о тех книгах ис Путпвля писал к тебе, государю, к Москве.
В прошлом же де, государь, во 136-м году прислана в Путпвль твоя государева
грамота к воеводе ко князю Семену Прозоровскому, а по твоей государево грамоте
велено ему, Кирилу Савостьянову, те книги литовские печати продати за рубежом.
И он де, государь, Кпрпло, тс книги литовские печати пс Путпвля отвез за рубеж
и отдал в Новгородском уезде литовскому торговому человеку Сапронку Кпенииу,
а велел де ему те книги продати в Литовской земле.
П в прошлом де, государь, во 138-м году тот литовской торговой человек
Сапронко из-за рубежа с торгом приезжал в Путпвль и тс де 2 книги литовские
печати «Евангилье учительное» да «Маргарит» в Путпвлс прислал на ево Кирилов
двор, а сказал де, что оп тех дву книг за рубежом не продал, а он де, государь,
Кпрпло Савостьянов, в прошлом во 138-м году в Нутпвле пе был.
II в нынешнем де, государь, во 139-м сентября в 16 день ездил он, Кирпла,
пз Рыльска в Путивль и сентября ж де, государь, в 20 день ис Путпвля приехал
в Рылеск, а те до 2 книги литовские печати «Евангелье учительное» да «Маргарит»
и с Путин л я привез с собою в Рылеск для тово, что из Рыльска литовские всякие-
книги по то число к тебе, государю, к Москве пс посланы были и чтоб мне, холопу
твоему, тс книги литовские печати из Рыльска иослати к тебе, государю, к Москве
с литовскими книгами вместо. II литовские, государь, печати всякие книги, что
взято от церквей, опричь евапгпльев толковых и апостолов, и псалтырей, и триодей
постных и цветных, и что сысканы в Рыльску у мирских людей всякие литовские
печатные и письменные книги, по твоему государеву указу из Рыльска послал
я, холоп твой, к тебе, государю, к Москве в нынешнем во 139-м году сентября в
19 день с кормовым казаком с Офоньком Сухова да церковным дпячком с Т их он ком
пконником до ево Кирилова приезду. П я, холоп твой, те книги литовские печати
«Евангплье учительное» да «Маргарит» до твоего государева указу велел держат и
в съезжей избе, и о том мне, холопу своему, как ты, государь, укажешь.
Па об. л. 524 отметка о подаче: 139-го декабря в 12 день с Иваном Плсменевым.
Па об. л. 524 помета: 139-го декабря в 15 депь указал государь и святейший патриарх те
книги переслать к Москве и отдать в Розряде.
ЦГЛДЛ, ф. Разрядный приказ, Московский стол, стб. 325, лл. 524—526.
92
Титульный лист книги «Беседы Иоанна Златоуста». 1624 г, Киев.
*1'
’ »i. >
"* £•
i’tfAsfH
14, :>
v
4'
4 -' i*
4
4.
о л л s e н о г сэ о я к । и,
fi li м й i
ПГ
T
JJ*
.I* 1
и
4 ’£.
П|вьаог TvnoAWK
V». f .. Г-? ‘'44'...
&
Hf^U
П Ш'ГСШ К Off OKU.
|Л-ссгп4.[}лгир|a{?r« grMf ?
й ГЖ5ДЖ( Д&А* А^К^#
*A‘‘
'r •.
•»
i fl
7. *
•S £►!
*:.e
r-
*Ajfr
** .!•>
4) ->
•в ;.
-2 j.
Qmtvfom lt<« 4
л€тд Elu M‘h 4, 3P u •
^» ^'-С°П4€ХA •
'’(rcVcm* ,
{h^uotm » i
»-»
7 А» !t>
4 C>
4
fi * Li 4нГел<*ь жг и
M » т Z
МШДГШ fil IfpO.MCOlWQ
bimc'u rmituu Лйото^'гГыд
0eOf<V [(?4VCArt« «СКОГО .
C *
a &
.« $•
!<’;r-
'<• &
1^'
*f’ £»
•5’ J.
•J- r*
-> F
< .£•
4- 4*
4-
4- sr 4* v у ? r r7 v v *i' г т t r ^У1ТЛ.-4
Титульный лист книги «Лексикон слов ено-росский». 1627 г. Киев»
№ 54
1630 г.—Из отписки русских посланников в Крым Л, Кологривова
и А. Дурова о походе донских и запорожских казаков к берегам
Румелии, о сражении казаков с турками под городами Варной
и Неварной и у Сезеболъского монастыря.
(л. 257) Да в прошлом де во 137-м году о Петрове дни п Павлове послал турской
Мир ат салтан и с Турские земли первого своево начального везпря У строб пашу,
а с тем до нашею турской салтан послал ратных и всяких люден 500000 человек
в Кизылбашскую землю вольную и наряд де с тем везерем послал большой.
z\ велел де турской салтан тому везирюс ратными людьми иттп мимо всех кизыл-
башских городов под город Испогал, где кизылбашской шах Аббас сам живет,
и велел над том городом промышлять.
Да турской же де салтан послал па Черное море япычен 15 каторг, а на всякой
де каторге япычен но 300 человек для черкас и донских казаков, которые ходят по
морю п карабли и каторгп громят. 11 те де турские янычене у миря па пристани
у грсчоскаго монастыря у Сизебола у само во берега нашли 3 струга черкас да 3 ж
струги донских казаков, а черкас де и казаков на тех стругех было 300 человек. И те
де турские янычаня у тех черкас и казаков отбили все струги, да черкас и каза-
ков на берегу поймали 150 человек, а другая половина тех черкас и казаков
же 150 человек от них отошли боем пеши в тот греческой монастырь и сели в том
монастыре в осаде. И те де турские янычаня к тому монастырю приступали и был
у них бой и приступ 8 день. И после де того пришли под тот монастырь 80 стругов
черкас, а на стругу де было по 40-у человек. И как до те черкасы под тот монастырь
пришли, и те де турские янычапе от тех черкас от того монастыря побежали. 11 те
де черкасы с теми турскими людьми билися и взяли де тс черкасы у тех турских лю-
дей 2 каторгп с япычепы. А тех де черкас и казаков 150 человек, которых было те
яиыченя взяли с стругами, отбили, а 13 де каторг турских янычен отошли от них
боем и пришли во Царьгород.
И после де того турской салтан послал за темп черкасы другую посылку тур-
ских янычен 14 каторг. И те де турские яиыченя у того монастыря тех черкас пе
нашли, а встретились де они на морс меж города Варны и Непарны с-ыпымп черка-
сы, а черкас до было 8 стругов, а людей де в тех стругех было 260 человек. 11 те де
турские яиыченя тех черкас всех поймали н побили, а иных живых привезли в Тур-
скую землю, и тех де черкас турской взял всех па себя.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Крымом, кн.23, л. 257—259 об.
Опубл. Историческое описание земли Войска Донского, т. Z, стр. 215—216.
9д
1631
г
№ 55
1631 г. января 9 (нов. ст. 19).— Из королевского предложения
на сейме о необходимости военной оккупации Украины с целью
предотвращения нового казацкого восстания.
L ccsarzeni turcckim t ub о przez poslaiica j. k. in. рана slarostg u Janowski ego
zastanowiony pokoj61, do czego gotowosc przeszlej jesieni wojska j. k. m. przy p. woje-
wodzic sandomirskim wiclce poinogta, Irudno jednak pokoju sobie obiecowac. Го
talaracli, kt drych chocby tnrcy Irzymac chcieli, nie wstrzymaja, i glodnycli i robocie
tej od wiekdw przywyklycli, a zwlaszcza, ze w s^siedztwio tu naszym bliskim zosta-
wioiiylvantymir murza,zajadly przcciwko paiislwom Rzeczy Pospolilej nicprzyjacicl62.
Kozackiego swawoJerist wa] wide jest przeszlych czasow dokuinentow, jednak prze-
szly rok pokaza-J, jako im dalej l yin wigcej gorp bierze; nastqpieli na clior^gwie j. k. m.
na lezach b^d^cc, i z dos tat коду wszelakich wyzuli, wiele towarzystwa i pacholikow
pomordowawszy, zabili okrutnie starszego swego od j. k. m. poddanego i inszych
starszycliw posluszenstwie b^d^cych, pobudzieli wszyslk^prawie Ukraine do rebeliiG:\
i kiedyby by I pan wojewoda sandornirski zwykly czuJosci swojej nie zazyl i sain siv
do ugaszenia tego zapahi pr§dko nie obrocil, wigc i insi, a osobliwie pan krakowski
znacna. gromadci ludzi swoich nie posielkowal, slrasznego czego w panslwach Rzeczy
Puspolitej moglibysmy byli oczokiwac, gdyz cos wi^kszego ci ladzie brali przed s.R',
nizli wdawali. Uczynione wprawdzie z nim jest po niemalym krwi rozlewie i gdy
inaczej dla wojska sluzb§ wypowiadaj^cego bydz nie moglo, post ano wienie i przes-
zlq kornisiq kurokowsk^64 stwierdzone.
Jednako, ze sig im snadnie za lada okazjf[ do zwyklego udac swowolciistwa,
trzcba i dla zatrzymania ich in officio i dla niebezpieczenslwa od pogan firmis praesi-
diis opatrzyc Ukraine, nie puszczaj^c in casum Rzecz Pospolit^, ale bczpieczenstwo
jej zewszqd wedle potrzeby opatrujqc.
Жерыа do icmopii У крайне — Pyci, >n. Kill, cmp. 356—357.
96
Перевод
Хотя с турецким султаном при посредстве посла о. к. м. папа старосты улановского и заклю-
чен мир, чему значительно помогла пришлой осенью готовность королевских войск под комап
доваине.м воеводы сап до мирского, трудно, однако, ожидать для себя спокойствия. Помимо та-
тар, голодных и к этому занятию извечно привычных, которых даже турки не удержат, если бы
и хотели удержать, особенно потому, что в пашем ближайшем соседстве оставлен мурза Кап
темир, заклятый враг государства Гочи Посполитой, имеется много свидетельств от прошлых
времен о казацком своеволии, которое, как показал прошлый год, чем дальше, тем больше
берет верх. Казаки напали па королевские хоругви, находящиеся па постое, и воспользовались
разным имуществом, перебив много шляхтичей и слуг; жестоко расправились со своим старшим,
назначенным е. к. м., и другими старшинами, преданными королю, подпили к восстанию поч
тп всю Украину, и если б пан воевода саидомирскпй по проявил своей обычной бдительности
п не занялся быстро сам тушением этого пожара, а также другие, особенно пан краковский, не
послали своих крупных отрядов, чего-то ужасного можно было ожидать в землях Речи По и по
литой, т. к. казаки ставили своей целью нечто большее, чем изображали. Действительно,
после немалого кровопролития, как иначе и быть не могло с войском, выполняющим службу,
он добился постановления, утвержденного прошлой Куруковской комиссией.
Однако ввиду того, что казаки при подходящем случае легко могут впасть в привычное
для них своеволие, нужно, как для удержания их в повиновении, так и ради угрозы от язычнп
ков. озаботиться об усилении войска на Украине, не допуская надел ня Речи Посполитой, но
всегда, по мере надобности, оберегая ее безопасность.
№ 56
1631 г. марта 8 (нов. ст. 18).— Письмо польского короля Сигиз-
мунда 111 турецкому каймака ну о том, что русское правитель-
ство склоняет украинских казаков к борьбе против Турции,
Kaimakano illuslri principi domino.
llhistris princeps, amice nosier cliarissime. Cralulamur nobis tales in aula serc-
nissimi Tnrcarum imperatoris amici cl vicini noslri clarissimi reperiri, qui el ipsi
spoule sua pacis publicae sunt studies! et principi suo,ut ex aequo cum principibus
vic inis n obi scum praeserlim iura amicitiae el vic in it at is col ant, norunt persuadere.
Talem esse llluslrilateni Vestrain, cum ex lileris ipsius, quos nobis generosus llusseyn
aga nuntins reddidit, turn ex goneroso Alexandre Piaseczynski capital!co nostro ulano
vicnsi, qui nuper Const ant inop oli rediit, inlellcximus, id quo tanto gratias accepi-
mus, quanto magis nobis Illuslri tat is Veslrae eximium erga nossludium com men dal nr,
quod quidem et nos ipsi re ipsa agnoscimus cum nobis quantum in amicitia inter bos
cl serenissimuiii domum ollhonianicam concilianda laborauit, pcrscripscril. Optamus,
nt pares remains el stndiaeliam imposterum Illuslrilas Vcslra adhibeat, cuius rei
nos gratos fore pollicemur, constantom voluntatem suain in tueiidis iuribus foederum
omnibusque impedimentis arninendis, quae violaudac pacis publicae ocrasioncin
praeberent, pernianucril. Jam vero, quod s Latum pracsenlem di lion inn ntrinque
con cor nil, fuse satis lileris nostris ad screnissimum Tnrcarum imperatorem perscrip-
siinns. Ulustrilati] Vestrao hoc tanluin innuimus, eo screnissimi principis sni
7 Воссоединение Украины с Россией, т. I
97
flectere vcllt, an ini urn ut Tartaros arcta disuipliiia contineri iubeat, no ill! puni sunl
mutuum ei. incursi onum an th orcs. Nos vicissim magnifico Stanislao Koniccpolski, pa La-
tino sandomiricnsi,exerciluum nostrorum pra of octo, diligenler iniunximus, ut vicissim
cosacos obseruel ct ad corum claudeslinas in more cxcursionos intent us sit. Si cuim
ulrinque par diligontia ut cura in coorcendis honiinibus liccnliosis adhibebilur, non
dubia pax, i’aederumque rcligiosa hinc el indo observatio subsoquetur. llabemus cl
alios praetor Tarlaros hostes occult os, Mosch os scilicet, qui cum pal am nihil aggredi
possint, ncc nude ant, stimulant contra nos serenissimum Turcarum imperatorem,
quam inique ex van is ill or uni persuasi unibus serenit a tis ipsius auro oner ant,
facile Uluslritas Vestra culligerc potest. J И sunt, qui casocos sub pretext u suae reli
gionis ad licentiam provocant, mot usque inter eos quosuis excitant, hinc cosaci
Jicenlia insolenlcs omnia iura divina humauaque violant, ad easquerapinas el lat ro-
cinia sc conuertunt, putissimaque iidein Alose In in ditiones serenissimi Turcarum
huperatoris excursionuni cosacis causa sunl, quos nisi ad cactus tumultuarios conci-
t ar ent, nuuquam aliena regna iuuadenda prosumer ent, sod intra suas lalebras sese
conlinerent, xMoldavi el Transitvaiii, ne quid a nostra parte incommodi accipiant,
dabimus omnem iuxta perscripta pactorum operam. Uni cum super est nogotium,
quod conimendanius JUuslrilali Vestrac: detinetur in vinculis Constantinopoli Aleles-
]<o siilxlit us nosier cap! us in dilionibus noslris a Tar tar is; cum nihil quidquam contra
di Litmus serenissimi Turcarum impera Loris molilus est, iure dimitti debet. Proin de
diligenler ab J llustritale Vestra rognirendum putavimus, curaret, ut in his captivus
in libertatem quam primuni assercrolur.
Complectemur hoc officium illuslritatis Veslrae regia nos Ira henevolenlia, si
ad alias curas iuribus pactorum cl faedarum sacrosanctc servandis el lam eliberalio
new eiusdem captivi adieceril. I lace sunt, quae ad litteras Illuslritatis Vestrac ar
artiuulos nobis missus respondendum esse duximus. De caetero Illustritatem vest ram
bene valero cupimus. Datum Varsavia die 18 martii, anno a nalivitatc domini noslri
saluatoris Jesu Christi MDCXXXI.
Жсрела do icmopil Украгни — Русл, m. Vlll, д. 230, стр, 362—363.
11 ер ев о д
Кайма кану, высокородному повелителю, господину.
Высокородный повелитель, дорогой друг наш! Мы очень рады, что при дворе с г ет л ев-
шего турецкого императора, нашего славнейшего друга и соседа, находятся люди, которые
и сами по собственному побуждению стремятся к общественному миру и сумели убедить
своею повелителя уважать в условиях равноправия законы дружественною соседства по
отношению к соседним государям и особенно по отношению к нам. Что таким же янляется
и ваше высокородие, мы поняли как и пз вашего письма, которое вручил нам посол бла-
городный Гусейн ага, так и от старосты улановского шляхетиого Александра Пясечинсксю,
который недавно возвратился из Копстаптшюполя. Мы принимаем это со столь же великой
благо да рттостыо, с какой ваше высокородие проявили во отношению к нам исключите ль
н\ю благожелательность; это, со сюей стороны, и сами мы на деле признаем, так как
он нам оипсал, сколько оп потрудился лад дружественным сближением пас со светлейшей
оттоманской династией. Мы желаем, чтобы ваше высокородие также н в будущем прила-
гали равные усилия и стремления, за что мы обещаем быть благодарны, п направляем
98
постоянно свою волю на выполнение союзных договоров н иа уничтожение всех препят-
ствий, которые могли бы дать повод к нарушению общественного мира.
О том же, что касается настоящего положения дел во владениях и той, и другой
стороны, мы достаточно описали в наших письмах к светлейшему турецкому императору.
Мы обращаем внимание вашего высокородия лишь на то, чтобы вы пожелали склонить своего
светлейшего повелителя, дабы он приказал держать татар в строгом повиновении, чтобы
они ио были виновниками вторжений и набегов. Мы же, в свою очередь, настоятельно-
сбивали ясновельможного Станислава Конецпольского, воеводу сандомирского, команду то-
щего нашими войсками, чтобы оп со своей стороны внимательно следил за козакам и и
обратил внимание ла их обычные тайные набеги. Если с обеих сторон будет приложена
равная осмотрительность и забота в сдерживании необузданных людей, то, несомненно,
и с том, и с другой стороны будет иметь место строгое соблюдение договоров. Имеем мы,
кроме татар, других тайных врагов, а именно московитов, которые, в виду того, что опи
но могут и пе дерзают нигде открыто напасть, подстрекают против пас светлейшего ту-
рецкого императора. Ваше высокородие легко может понять, скоМ несоответственно их
напрасным расчетам они расходуют золото для убеждения его гелвчества. Это опи под-
стрекают Козаков под предлогом своей религии к мятежу и разжигают среди них волне-
ния; от этого козакп, осмелевшие ла свободе, нарушают все божественные и человеческие
законы и склоняются к грабежам и разбоям. Эти же московиты являются основной при
чипом набегов Козаков на владел им светлейшего турецкого императора ; если бы Козаков
но подстрекали к беспорядкам, то они никогда бы вс дерзали вторгаться в чужие царства»
по скрывались бы в своих убежищах.
Мы, согласно предписаниям договоров, приложим все усилия, дабы молдаване и
трансильванцы пе понесли какого-либо ущерба с пашой стороны. Сверх того, есть еще
одно дело, на которое мы обращаем внимание вашего высокородия: в Константинополе
находится в заключении наш подданный Мелоско, схваченный в наших владениях тата-
рами. Так как он никогда ничего пе злоумышлял против владений светлейшего турец-
кого императора, то он должен быть по праву отпущен. Поэтому мы думали настоятельно
просить ваше высокородие позаботиться о том, чтобы этот пленник как можно скорее был
отпущен на свободу. За эту любезность мы будем обязаны вашему высокородию нашим
кори лев с кнм благоволением, если к прочим заботам по священному соблюдению законных
договоров и союзов вы присоедините также и освобождение этого пленника.
Вот то, что мы сочли нужным ответить на посланные вам письма и предложения
вашего высокородия. В остальном мы желаем вашему высокородию доброго здоровья.
Дано в Варшаве марта 18 дня лета ит рождества господа вашего спасителя Иисуса
Христа 1631.
№ 57
1631 г. марта 19*.— Отписка путивльских воевод Л. Литвинова-
Мосальского и И. Уварова в Разрядный приказ с вестями о сборе
в II еж ине восставших казаков во главе с С. Хорошим и о требова-
нии турецкого посла на сейме в Варшаве уничтожить Запо-
рожскую Сечь,
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичи) всеа Русии холопи
вой Ондрюшка Литвинов-Мосальской, Игпашка Уваров челом бьют.
По твоему государеву указу н по вестям посылали мы, холопи твои,пс Путивля
* Дата подачи.
7*
99
в литовской город в Нежин путивльца сына боярского Насилья Новикова да с ним
донского казака Степанка Климова проведать про вести: в которые в литовские
> в порубежные городы польские и немецкие люди пришли, и для чево пришли, и где
оие ныне в литовских городех стоят, и куда их походу чаять.
И нынешнего, государь, 139-го году марта в 2 день тот путивлец Василей
Новиков с товарищем приехал в Путивль, а в роспросе нам, холопем твоим, сказал,
что де оне в Нежине не были для тово, что стоят де в Пежине черкасы в зборе и из
Нежина де в-ыные городы никово не пущают. А были де оне в Борзне
и слышали от литовских людей, что стоят де поляки от Нежина в 20-ти
верстах в тех же городкех, в которых стали, перешодши Днепр преже сево.
А ждут де поляки указу с сойму, и ссылки де у поляков с черкасы ни о чом нет.
А которые де, государь, черкасы посыланы были к поляком о договоре, чтоб
они взяли у них корм, и поляки де корму у них не взяли и отпустили их,
черкас, опять назад. А говорили де поляки черкасом, чтоб пустили их, поляков,
стоять в Нежин; и черкасы де и нежинские мещане поляков в Нежин стоять
пе пустят.
Да при них же де, Василье, приехали в Борзну ис Польши из Оршавы капи-
тана Вишля похолки, а сказывали де оне в Борзне, что ныне в Аршеве сойма, а на
сойму де пришол при них посол турской для того, чтоб де польской король велел
черкас из Запорог свесть. А будет де король черкас из Запорог свесть пе велит,
и турскому де царю за то приходить на польскую землю войною. А что де ныне у
польских людей на сойме приговорено, того оне, Василей, не ведают.
Ав Нежине де, государь, урядник королевской, а у черкас старшиною казак
Сенька Хорошей, и в зборе де черкас в Нежине тысечи з две, а задору де у поляков
с черкасы никакова нет.
) На об. л. 37 отметка о подаче: 139-го года марта в 19 день с Федором Беззубцовым
Помета: чтона.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 40, лл. 37—39.
= № 58
1631 г. апреля 16 *. — Челобитная И. Селитренникова из Путив-
ля о разрешении ему принимать украинских прудников, печкуров,
бондарей и др. на работы по селитроварению.
Царю государю и великому князю Михаилу Федаровичю всеа Русии бьет
челом холоп твой государев, Ивашка Романов сын Селитреников.
Преж, государь, сево у отца моего, и у брата, и у меня, холопа твоего, на
варницах и на прудех были литовские всякия ремесники и прудники по твоему
* Дата определена на основании других документов этого же столбца.
100
государеву указу, и твое государево селитреное варенье была спора. А ныне указал
ты, государь, быть у меня на варницах и на прудех для селитренаго варенья и
промыслу литовским всяким ремесником мастером: и печкурем, и попельником, и
бондарем, и колесником, и прудникам, и котляром, против прежнего — по скольку
человек преж сего была. И топере, государь, приспела время селитреному варенью
блиска.
Милостивый государь царь и великий князь Михайло Федорович веса Русии,
пожалуй меня, холопа своево, вели, государь, тем литовским всяким ремесником
у меня быть на варницах и на прудехдлясвоегогосудареваселитренаго дела. И вели,
государь, мне дать в Путивль свою государеву грамоту, чтоб за такими ремес-
никами твое государево селитреное варенья нс стало.
Царь государь, смилуйся.
На об. л. 103 помета: Государь пожаловал велел у них быти для селитреной работы наем-
ным литовским людем против прежнего указу.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 89, л. 103,
№ 59
1631 г. апреля 30*. — Отписка путивлъеких воевод А. Литви-
нова-М осальского и И. Уварова в Разрядный приказ о переходе
из Украины в Россию казака Н. Сахнова и его расспросные речи
в приказе о боях осажденных в Нежине восставших казаков
и населения окружающих сел и городов с польскими войсками.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп и
твои Ондрюшка Литвинов-Мосальской, Игнатка Уваров челом бьют.
Нынешнего, государь, 139-го году апреля в 13 день приехал в Путивль из
Литовские земли литвин на твое государево имя. В роспросе скозался — робочей
человекНазарка Сахнов. А вестей он, Назарка, нам, холопем твоим, скозал, что
поляки де стоят под Нежином и меж себе быотца, а нежинцы все сидят в осаде.
А за што быотца и иных городов черкасы помогают ли им, нежинцам, про то он
не ведает.
А жил до он в Черниговском уезде за Василием Солтыковым во крестьянех.
И мы, холопи твои, роспрося ево, Назарка, и дав ему корм и подводу, ис Путивля
отпустили ево к тебе, государю, с черниговцам с Онтипом Щербининым, а велели
ему отписку подать и с ним, переезщиком, явитца в Розряде дьяком, думному
Ивану Гавреневу да Михаилу Данилову.
Дата подачи отписки в Разрядный приказ.
А на Москве в Розряде выходец литвин Пазарко Сахнов в росиросс сказался с
Украины из городка нс Сив о ложи казачей сын. Да он, Пазарко, служил казачью ж
службу, а тот де городок Севолож дан в -ымепье изменником Ваське да Павлику
Салтыковым, а чье они дети, тово оп не ведает05. И в нынешнем в 139-м го ду в ве-
ликую суботу, наппвся он пьян, подрался с товарыщем своим с казаком с Вильяшком
п тово казака убил чеканом, одна жив будет. И убояся он от своей братьи, от каза-
ков, убойсгва, в светлое воскресенье с утра поехал па государево имя и выехал
в Путивль на святой педели во фторник, и в Путивле жил 3 дни, а нс Путивля вое-
воды отпустили ево ко государю к Москве.
А вестей сказал: сое зимы пришли не Польши па Украину х Киеву ляхи и стал и
в трех городкех: в Быкове, в Бсрезани, в Носовце. А хто у тех ляхов полковников
или ротмистров, п сколько тех ляхов числом, и по королевскому ли велепью они
пришли или собою, где пм вперед быти, про то не ведает.
И в великой пост, на которой педели, того он не упомнит, писали запорожские
казаки из городка из Пежина в их городок ив-ыпые городки, где живут черкасы,
что идут к ним к Пежину ляхи, п опи б их но подали.
И их, казаков, из городка не Севоложи ездили в Нежин 40 человек, да и
пз-ыиых городов казаки в Ножин иъехалися ж в великие го вен па, а было черкас
в Нежине с 6000 человек, а полковник у них был Ивашко Ба л ил овец.
II на второй недели великого поста приходило ляхов к Пежину з2000 человек
пс тех ис трех городков, где опи стоят, и пр осп лися в Пежин стоять. И у них чер-
касы просили королевских листов, будет листы есть, и они их пустят в Пежин. П
ляхи листов не показали, к Пежину приступали трожды, в последние приступал и
иа 5-й педели великого поста па благовещеньев день; а он, Пазарко, па тех боех иа
всех был.
II на первом бою выходили черкасы па выло оку и в слободе в Мри не побили
ляхов 2 роты по смете с 300 человек. А на последних боех ляхи приходили к Пе-
жину всеми людьми, и черкасы сидели от ляхов в осаде, и билпся с пи ми з города,
и на тех боех ляхов побили ж, а сколько человек побито, того но ведает.
II с последнего до бою поехал он, Пазарко,из Пежина в свой городок в Севолож,
а в Пежине сидели в осаде ж; а после ево что зделалось, про то ои пе слыхал.
Сойм был у короля в великие говсипа и поминовался в говеина ж. Про то оы
ведает, потому что приехали в их городок в Севолож изменники Васька да Павлик
Салтыковы перед великим днем, иа которой педели, того пе упомнит, а были опи
и а сойме ж.
А о чом сойм был и с Московским государством что на сойме приговорили,
про то не слыхал; и Салтыковы, приехав с сойма к службе, ничего не готовят.
И в их городке в Севоложи ратных людей их: казаков 40 человек да мещан
с 150 человек, да у Салтыковых у Васьки и у Павлика двора их иохолков с 15 чело-
век; а живут де те Салтыковы холосты и ходят по-польски с хохлами, и в церкви
в крестьянские ходят с саблями.
А они де, казаки 40 человек, жили в том городке в Севоложи собою и хажива-
ли в войну, где лучитца, а как войны пет, и они пахали пашню; а Салтыковы до их
102
ничем пи ведают, п им они пе служивали и жалованья у них пикапов а пе
и мы вали.
Старой король жил ли пли умер, и ко во па королевство выбрали ль, и с турки
мир лп или воина, и иных никаких вестей пе ведает и не слыхал.
На об. л. 144 отметка о подаче: 139-го апреля в 30 день с Оптином Щербининым.
Помета: 139-го мая в первый день.
Гисударь и святейший государь патриарх, сой отписки слушав, указали черкашенина
выхотца послать в Казань, а велеть ево устроити в стрельцы.
Па об. л. 115 помета: сех раснросных речей государь и святейший патриарх слушали
п указали ево и казака сослать в Казань, а в Казани о во велеть устроити в стрельцы.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 10, лл. 144—148.
№ 60
1631 г. мая 6 (лов. ст. 16).— IIнвентаръ с. РаОольыгиля с реестром
крестьян а их повинностей.
На врядс кгродском, в замку его королевской милости луцком, передо мною,
Александром Малиновским, буркграбпм и наместником подстароства Луцкого, и
книгами кипевшими кгродскими луцкими, станов ши о че вист о шля устный Мико-
лин Воротневский, возиый снерал, урядовп иипепгиему добре зиаемый, также
при пим сторона, шляхта, люде добрые, урожоиый ван Ян Росинским и пан
Себестияи Иоляковский, для вписаня до книг в внешних кгродских луцких
подали пер облятам инвентарь маетности, двора, села п подданых Радомышля,
проз урозк оного папа Ер ого Я с чур о век ого, слугу вельможного, недавно зошлого,
пана Александра Прусиповского, воеводвча белзского, вельможному его милости
пану Я в у । в о в 11 П руспповскому нодапое, о ч о м тот ни в епт а р ь шире й и собе мает,
проегчп, абы принят и до книг уипсан был. А так я, вряд, тот инвентарь для вписа-
на до книг ирппмуючн, читалом, и так се в собе, письмом польским писаный, мает:
In went arz majytnosci, dwora i siola Radoniyszla, przy podaniu przez urodzo-
nego pana Jerzego Jaszczurowskicgo, si ugg wiolinoziicgo, dopier о zmarlego, pana
Aleksandra Prusinowskiego, wojewodzica belskiego, w posesjq tcj majgtuosci wiel-
moznemu jego mosci panu J anuszowi Prusinowskieinu, jako bralu stryjeeznu-rodzo-
nemu i opickunowi przyrodzoncmu wielmozncgo pana Adama Pru si nowski ego,
wojewodzica uclzkiego, lat niemajqcego, przez woznego jencrala wojewodzlw Kijow-
skiego, Wolyiiskiego i Braclawskicgo szlaclictncgo Mi kola j a Worotnicwskiego i
szlaclilo ludzy dobrycb, urodzonych pana Jana Ros inski ego a pana Sebcs liana Pola-
kowskiego, przy bylnosci urodzonych icli mosciow panow: jego mosci panu Pietrze
Ktuszu, panu Szczgsnym-Klukowskim, panu Malchrze Chojciiskim, panu Janie
Gorzskim, panu Szymonie Napirskim, panu Janie Nakielskim w roku 1631 micsiqca
maja dnia 16 spisany.
103
Wloczny: pop, Demid Szpak, Fed ко Dmitroszcnie, Dacik, Misko Zabnski,
J ar mol Jasiczenie, Kuzma Chile zenic, Fedor Przyhalica, Szpak I wan, Soroka Aw-
dziej, Mikita Szpak, wojl, Iwan Sawczenic, Prokop Saszko, Iwan Sosnowik, Mujsej
Juszczenie, J urko Narywonowicz, Onacko; powinosc tych: czynszn picnigzncgo zloty
1, zyta mace 1, owsa mac 4, карhmow 4, ggs 1, kury czynszowe, rostwiane, wieliko-
dne, gruszkowe, jajee 11.
Polwloczni: Jarosz Awdi juk, Tymko Nagurny, Ihnat Wasiczcnie, Fedor Owadicz,
Sawka Sawczenic, Wasko Arapczuk, Iwan Waskowicz Sawczycz, Iwan Polowczeiiie,
Ladka llaliszczenic, Iwan Puzaczienie, Denis Dudka, Omelko Przydatek, Sofiko
Wysoczka, Wasko Szpak, Seriko i Pawel Kisicliki, Slopan llriszik, Jakiin Szczei-
balenie, Misko Mison, Lesko Przyhrebiczenie, Kurilo Spiewak, J armol Przyst upa,
Jacko Nalcwajko, Demko Prochowicz, Misko Wilik, Fedko Seplicki, Martin Drzu-
gamarcz, Iwan Nikiporenie, J armol JIricejowicz, Demko Bielik, Maksim Solod,
Demko Crud, Li won, Mojsak Stepan, Borys Lobczenie, Klim Lobczenie, Ilawrilo
Onadczenie, Onisko Omelczenio, Chwes Ilarasimczenie, Wasko Kudzinczyk, Klim
Makarczenie, Pawci Zakarojczonic; powinnosc tych: czynszn pionigznego po groszy
15, zyta po polmace, owsa po 2 mace, kaplunow po 2, gQs skladajq dwa jedne, jajee
wivlikodnych po pigeiu, kury czynszowe, rozslwianc, welikodne, gruszkowe.
Czetwerlnicy: Fedko Borzczenie, Uric Borzczenie, Skorochodicha wdowa, Ulas
Szolostyn, Ihnat К on, Martin Polowczeiiie, Jarosz Susczenie, Andrzej Werzun, Serzej
Pobereznik, Ilina Is Wysocki, Martin Bakowczenie, Michno Szczerbal, Saez
Chortik, Hur in, Serik о Bulaka, Л1аг ко Seliwonowicz, Lawren К ar aba ii, Wasko
Slepyj, Wasko, Linko, Chwalina, Chwedko Bielik, gumieiinik, Wasko Nikiporenie,
J a к i m Cz oh ut are wi c z, Ki r i к Kr awic c, Mik i t a M a ly, A Vere cz a, m ielni к, Kuzma 1 hi za -
czexiie: powiimosc tych: czynszn pienigznego po groszy polosmu, zyta po czwiercy,
owsa po mace jo due j, kaplunow po jednemu, ggs powinni oddac uztyrech jedne, jajee
welikodnych po trzy, kury czynszowe, rozdwiaue, welikodne, gruszkowe.
Zagrodnicy: Fedko Kokordyniec, Pobereznik, Fedko Lysak, Siem ion Szwiec,
Avail Lazaczyn, Ihnatko Narywonczycz, Ostap Prasol, tiwon, Jarosz Szwiec, Tyszko
Sliepy, Pawel Plaksicz, К on dr at Pialka, Panas Korzeniecz, pastuch, swiniarz, Micz
Chidrzewicciu, Dmitr Kowal, J as ко Bielik, sladnik, Siem on Kudra, Martin Budz,
Nazar Pasiecziiik, Piotr Bodnarz, Lukaszycha wdowa, Piszczycha wdowa, Roman
SkoAVurodka, Misko Ladnizyk, Lawrin Dmitroszcnie, ILorbaczycha wdowa, Stepan
llulenie, Misko Basarab, szwed, Sawka Bodendok, Misko Czobotarzcnie, llarasim;
powiniiosc tych: czynszn pieuigznego po groszy polosmu, zyta po czwierci, jajee po
3, kury czynszowe, rozdwiaue, welikodne, gruszkowe.
Komornicy: Odarka Korkodiwianka Prowoloczycha, Demko Krawczyk, A\ <»x\
di a Spelrika, Iwan Klebanczuk, Wojciechowa Maszlalirowa, J uchim Kwiloczka,
Past uszka wdowa, J annul Weremczuk, Pilip Nikiporczyk, Karabanowa newislka,
pasluszka, Ladnizycha, Procko Lobczenie, Luczka Kolek, Klim Rybolow, Budejka
wdowa, llawrylo Najdnn, Blaszko, Jaruszka, Lucia, llasia Krchlicha, Domacha
wdowa, Fynczyuz, Ulakowki, Misko llorbaczyk, llasia Med wed уc ha, Maruszka
Korczycha, Jakubicha Saska, Omelko Kudra, Lesko Lepejko.
104
Karczma av Radomyszlu, w klorej izba i z komnato, z slajnia, piwnicq, do lej
ogrod. iNllyii av Radomyszlu, jeduokolo, ktory tylko na Aviosn^ mi elie. Slaw av tymze
Radoniyszlu,—ton niespusny, na Avychowanie dworskio zawsze zazywany.
Wlok puslych na Radomyszlu 15, z kozdej daj§ po kopie litOAVskiej i dzicsig-
сшщ OsieAvek \v lynx folxvarku ozimy: zyta wysiano mac torczynskich 90, pszeiiicy
oziinej niai 1 orczynskich 22; osiewek jarzynny: o\\sa mac torczynskich 18, grocha
mac torczynskich 3, jgczmienia mac lorczynskicli 15, pszenico jarej mac torczynskich
pollory, sicmienia luianego maca Lorczynska jedna, sicmienia konopnogo mac tor-
czynskich pollory, prosa mac lorczynskicli pollory; ogrod, jarzyna zasiany 1.
BudoAvanie w fohvarku Radomyskim: naprzod dom, slumo nakryty, av tymze
domu sicn, z tejze siciii izdebka, av nij okien 3, piec ziclony, z izdebki кого ora cbro-
sciana, glino oblicpiona; pod to komorq lioch dla phva. W tymze domu piekarniczka
mala, podlie niej komorasc chroslu, glino oblicpiona; av podworzu sernik, pudlie nicgo
kuruik, glino obliepiony;AV tymze podworzu komor 2 chroscianych, trzccia koniora
glino oblcpiona, pixvnica, gdzie nabial chowajq.
W tymze folwarku bro war zly, do к tor ego ко Ila nie] nasz, slodownia, winnira,
gdzie gorzalk^ paliono, do ktorej banie zadnej nie oddano, slajnia dla koni chrosciana,
glino oblicpiona, piekarnia dla komoniich z chrustu, glino oblicpiona; podle
niej: chlewoAV dwa chroscianych, zlych, obora dla bydla i szopa, obora dla owiec i
szopa, obora na si ado i szopa; av gumnie stodola z chrustu, bardzo zla, spichlerz
chrosciany, stary, szopa dla siana, chrosciana; stada, bydla, ovviec, svvini, takze
i inszego domuAvstAA’a nic a nie nie oddano, tylko sam goly i pusly folwark. DziaJo
sic av Radomyszlu dnia 14 miesiqca maja roku 1631.
У того инвентаря при печет ex подпись рук тым и слови.
Za oczcAvisl^ prosbo рапа Mikola ja WorotnicAAskiego, jenerala wojcwodslwa
Wolyhskiego, iz sam pisac nie umie przy piecz^ci jego wlasnej, na miejscu jego
podpisuje siy: Krzyszlojdi WaskoAvski; Jan Rosinski, rQk^ swo; Sobestian Pola-
kowski, rgkq SAv:p Который же то инвентарь, за подансм н прозьбого вышменованых
особ, а за принятом моим урядовым, увесь, слово в слово, до книг кгродскнх
л уп in IX есть у писаный.
ЦГИЛ УССР, ф. Луцкий гродский суд, актовая книга 2111, л. 737.
Опубл. Архив 103Р, ч. 6, т. 1, стр. 176—179.
11 ер ев о О
Инвентарь имущества усадьбы и села Радомышля, составленный месяца мая 1G-го
дня 1631 г. для передачи этого имущества во владение вельможному, его милости на ну Я пу-
щу Пру синопскому, урожденным паном Ежи Ящуровским, слугою вел ьможного недавно умер-
шего папа Александра IIрусиновского, поеводпча бслзского, как двоюродному брату и
родственному опекуну ле совершенно л от него вельможного папа Адама Прустшовского, при
посредстве возного генерала шюводств Киевского, Волынского и Врацлавского шляхепкит»
Николая Воротнсвского и шляхты — почтенных людей, шляхетпых — папа Яна Росинского п
пана Себастьяна Полякове кого в присутствии шляхетпых их милостей панов: его милости
папа Петра Круши, папа Щенсного-Клюковского, папа Мельхиора Хоенского, папа Яна кур-
ского, вана Шимона Папирсшл о и папа Яна Пакельского.
105
Водочные: поп Демид, Шпак, Федько Дмптрошспь, Дацик, Мпгако Забузкий, Ярмол Ясп-
чень, Кузьма Хитчень, Федор Прыгалица, Шпак Иван, Сорока Авдей, Мпкита Шпак, войт,
Иван Савчень, Прокоп Сашко, Иван Сосновик, Мой сей Ющеиь, Юрко Иарьтвопивич, Опацки.
Их повинность: денежного чинша — 1 злотый, жита — 1 маца *, овса — 4 мацы, 4 каплуна,
1 гусь, куры по чиншу; рождественское, пасхальное, грушевое, 11 яиц.
Полу во л очные: Ярош Авдию к, Тим ко Натурный, Игнат Васичепь, Федор Овадпч, Сав-
ка Савчень, Васько Арапчук, Иван Васьковпч, Савчнч, Иван Паловчспь, Луцка Галижчевь,
Иван Пузачеиь, Денис Дудка, Омелько Придаток, Сенько Высочка, Васько Шпак, Сенько
и Павел Киселики, Стенай Гришин, Якнм Щербалень, АПгько Мисон, Лесько 11pmребнчепь..
Курило Спевак, Ярму г Пншступа, Ясько Иаливайки, Демко Прохович, Миско Вилик, Федь-
ко Сеплицкпй, Мартин Джугамарч, Иван 11 и кино речь, Ярмол Грицейкович, Демко Белик,
Максим Солод, Демко Б руд, тиуп, Мойшак Степан, Лобчень Клим, Борис Лобчень, Таври-
ло Онадчсль, Онисько Омольчень, Хвесь Гараснмчеиь, Васько Кудзипчик, Клим Макарчень,
Павел Закарейчепь. Их повинность: денежного чинша ио 15 грошей, жита по полна цы, овса
но 2 мацы, но 2 каплуна, гусь на двоих, ио 5 пасхальных яиц, куры по чиншу; рождественское,
пасхальное, г рушовое.
Четвертинки: Федько Бощепь, Грнць Бощспь, вдова Скородиха, Влас Шолостьтп, Иг-
нат Копь, Мартин Половчень, Ярош Сущень, Андрей Верзуп, Сежей Побирежппк, Игнат
Высоцкий, Мартин Ваковчеиь, Михопи Щербалг, Сач Хортпк, Гурин, Сенько Булака, Марко Се-
ливо иовпч, Лавреп К а раб ап, Васько Слспый, Васько, Линько, Хвалима, Хведко Белик, гу-
мешцнк, Васько Ппкипорснь, Якнм Чоботаревцч, Кприк Кравец, Мпкита Малый, Всреча,
мельник, Кузьма Пузачеиь; их повинность: денежного чинша по 4 гроша, по четверти жита,
по 1 маце овса, пи 1 каплуну, четверо должны дать гуся, по 3 пасхальных яйца, куры по чиншу;
pt )Ждествепскос, пас хальнос, грунтовое.
Зато родники: Федько Кокодынец, Побср’сжпик, Федько Лысак, Семей Швец, Иван Ла-
зачпн, Пгпатко Парывончпч, Остап Прасол, тиун, Ярош Швец, Тышко Слепый, Павел Пла-
кс пч, Кондрат Пятка, Паи ас Коженеч, пастух, свинарь, Мич Хиджевецин, Дмптр Коваль,
Ясько Болик, стаднпк, Семен Кудра, Мартин Будз, IIазар Пасечник, Петр Бондар, вдова Лу-
ка in г txa, вдова Пищи ха, Роман Сковородка, Миско Ладнизык, Лавр пн Дмптрошспь, вдова
Горбачиха, Степан Гулонь, Мисько Басараб, швед, Савка Водеидок, Мисько Чоботажепь,
Герасим. Их повинность: денежного чинша по 4 гроша; по четверги жита, по 3 яйца, куры ио
чип игу, рождественское, пасхальное, грунтовое.
Коморнпкп: Одарка Коркодивяпка, Проволочнха, Демко Кравчпк, Вовдя Спетрика,
Иван Клсбанчук, Войцехова Машталирова, 10 хим Квиточка, вдова Пастушка, Ярмол Всрем-
чук, Пилил Пикипорчмк, Карабанова невестка, пастушка, Ладинзпха, Процко Любчепь,
Лучка Коте к, Клим Рыболов, вдова Бодейка, Таврило Пайдуи, Блашко, Ярушко, Луця, Га
ся Крехлича, вдова Дома ха, Фынчич, Утаковкий, Мисько Гориачык, Гася Медведиха, Ма-
ру шка Корчнцкая, Саська Якубнха, Омелько Кудра, Лесько Лепейко.
Корчма в Радомышле, в которой изба с комнатой, конюшней, пивоварня, при которой
огород. Мельница в Радомышле на 1 колесо; мелет только воспой. Пруд в том же Радомышле;
его не спускают; всегда предназначался для усадьбы.
Пустых волок в Радомышле 15; с каждой дают по литовской копе и десятину. Озимый
посев в этом фольварке: жита посеяно 90 торчниских мац, озимой пшеницы 22 торчниских ма-
цы. Яровой посев: овса 18 торчниских мац, гороха 3 торчпнекнх мацы, ячменя 15 торчниских
мац, яровой пшеницы полторы торчи неких мацы, льняного семени одна торчинская маца, ко-
нопляного семени полторы торчниских мацы, проса полторы торчниских мацы; огород, засеян-
ный яровым.
Строения в Радомышльском фольварке: прежде всего дом, крытый соломой, в этом доме
сени, в которых горенка, в пей 3 окна и зеленая печь; при горенке комора, плетеная из прутьев,
обмазанная глиной; под коморой погреб для пива. В том же доме маленькая кухня, возле нее
* Маца — древня ч мера, 4 четверика.
106
кимора пз прутьев, обмазанная глиной; во дворе сыроварня, рядом с пей курятник, обмазанный
Iлипой; там же во дворе 2 коморы из прутьев, третья комора, обмазанная глипой; подвал, где
м().точные продукты держат.
В этом же фольварке плохая пивоварня, в которой пет котла, солодовня, винокурня, где
курят водку, не имеющая никакого котла, стойло для лошадей из прутьев, обмазанное глиной;
пекарня для коморпиков из прутьев, обмазанная глипой; возле нее 2 плохих хлева из прутьев,
загон для рогатого скота, при нем навес, загон и навес для овец; загон и навес для всякой ско-
тины; па гумне сеновал из прутьев, очень плохой, амбар из прутьев старый; сарай из прутьев
для сена. Стад, рогатого скота, овец, свиней, а также других домашних животных не имеется
и ничего пе передано, только один голый и пустой фольварк.
Состоялось в Радомышле мая 14-го дня 1631 г.
По личной просьбе пана Николая Воротпевского, генерала воеводства Волынского, ко-
торый не умоет сам писать, вместо пего, при его собственной печати подписываются: Кри-
штоф Васковский, Яп Росинский собственноручно, Себастиан Ноля конский собственноручно.
№ 61
1631 г. мая 23*. — Отписка путивлъеких воевод Л. Литвинова-
Мосалъского и /I. Уварова в Разрядный приказа переходе в Россию
В, и С. Гурских, сообщивших о снятии польскими войсками
осады г. Нежина, о казацкой раде у Маслового Става и о призыве
казацкого гетмана Т. Федоровича не соглашаться па введение
6-тысячного реестра.
Государю царю и великому кпязю Михаилу Федоровичи) всеа Русин холопи
твои Опдрюшка Ли твииов-Мо сальской, Игнатка Уваров челом бьют.
Нынешнего, государь, 139-го году майя в 12 день пришли в Путпвль пз Литов-
ские земли, з городка Девицы, литовские люди два человека. В роспросе нам, хо-
лопем твоим, сказались: Василей да Семен з женою Гурские. А пришли де
one в Путпвль на твое государево имя. /\ вестей one, Василей да Семен,
сказали нам, холопем твоим: которые де литовские люди и немцы с Муцарским
стояли иод П ежином, и тс до литовские люди отошли были от Пежина прочь и
но in ли были за Днепр, и с ними де встретился паи Лагц и поворотил де их назад в
город в Пасовку. А слышели де, государь,оно, что те литовские люди и немцы
хотят опять к Нежину приходить для того, что зимою из Пежина приходили
черкасы па тех литовских людей под Пасовку и их де побили.
Да оие ж, Василей да Семен, сказали нам, холопем твоим, писал де из Запорог
гетман черкаской Тарас** к черкасом в городы, чтобы one, черкасы, против
поляков стояли все, а на 6000 ие выписывались. П у черкас до, государь, была рада
у Маслова Ставу66, и с рады де черкасы разъехались все по городом, а в зборе де
их, черкас, нигде пет. А о чом де, государь, у черкас рада б/лла и что на раде
* Дата иодачи.
** Речь идет о гетмане Т. Федоровиче.
107
при го варили, тово оно поведают. А король дс писал от себе к черкасом, чтобы им,
черкасом, быть письменны попрожнему шти тысочам. z\ вскоре ль де их, черкас,
уч пут разбирать и хто им я нем у чист их переписывать, тово оно пе ведают.
А на твои государевы у краппи ыо городы есть ли у литовских людей какое
умьип лень я и задору от них какова часть ли, тово оно не ведают же.
И мы, холопи твои, распрося тех пореезщпков, Васплья да Семена з женою, и
дав нм корм до Москвы п подводы, послали их к тебе, государю, к Москве с черни
гонцом сыном боярском с Федором Старуновым. А ириехов к Москве, велели ему,
Федору, отписку подать и с темп переезщпкп явитца в Розряде дп яком, думному
Ивану Гавропову, да Михаилу Данилову, да Григорию Ларионову.
На об. л. 200 отметка о подаче: 139-го майя в 23 день с Федором Старуновым.
ЦГАДА, ф>. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 40, лл. 201—202.
№ 62
1631 г. мая 28*.— Отписка путивлъеких воевод А.Литвинова-
М оса льского и 11. Уварова в Разрядны й пр иказ с известиями о раз-
мещении польских гарнизонов на IIежитцине до составления казац-
кого реестра, о согласии зазкиточных казаков па введение 6-ты-
сячного реестра и о недовольстве им со стороны казацкой бедноты.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичи) всеа Русии холопи
твои Ондрюшка Литвипов-Мосал некой, Игнашка Уваров челом бьют.
Нынешнего, государь, 139-го году майя в 6 день посылали мы, холопи твои, нс
Пу тив л я в литовской город в Нежин путпв л некого торгового человека Ивашка
Симонова для проведыванья вестей. И майя, государь, в 15 день приехал в Путин, ib
тот путивльской торговой человек Ивашка Симонов. А в распросе нам, холоп ем
твоим, сказал, что де он, Ивашка, был в Нежине, и в Пежине, де, государь, черкасы
и всякие люди от поляков берегутца в день н в ночь безнрестанно, а нолики де,
государь, стоят в старых местех, где one, псрешод на сю сторону Днепр, преж
сего стали. А слышел де оп, Ивашка, в Нежине,что стоять нм до тех мест,покаместа
черкас разберут и распишут на 6000. П черкасы де лутчпе люди хотят расписыватца,
а мелкие де черкасы ж расппсыватца не хотят. А вскоре ль де, государь, станут их
разбирать и кому их разбирать, того оп нс ведает. А збору дс, государь, черкасом,
опричло нежинских черкас, нигде нет. А из Пежина до, государь, черкасы и мешано
многие идут в рознь но иным городом для тово, что б люду тца приходу от поляков.
На об. л. 223 отметка о подаче: 139-го майя в 28 день с путпвльцолг с Опдрссм Щетининым.
Помета: чтсна.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Нриказиой стол, стб. 40, лл. 223 -224.
* Дат а полу чения.
108
№ 63
1631 г. июня 4*. Отписка севского воеводы С. Стрешнева
в Разрядный приказ о переходе из Украины в Россию с семьями
участников восстания 1630 г. Г. Рубчинского и К. Игнатова, сооб~
щ а в ш их о п р одолжаю ще. моя во сети пни против пол ъеко -шляхетского
гнета и о намерении казаков в случае поражения уйти на Дони
перейти в русское подданство.
Государю царю и великому кпязю Михаилу Фсдоровичю всеа Русин холоп твой л. 227
Стенапка Стрешнев челом бьет.
Нынешнего, государь, 139-го году майя в 24 день переехал в Севеск па твое
государево царева и великого князя Михаила <1 Федоровича всеа Русин имя из-за
рубежа, ис порубежново литовского городка из Барзиы, полоняник Гришка
Офонасьев сын Рубчгшсково з женою и з детьми. Л в раснросс мне, холопу твоему,
с ко за лея родом черниговец сын боярской. А в полон де, государь, взяли ево
литовские люди в тое нору, как Чернигов выпели67. И был де оп, Гришка, в иолану
в литовских городех в Черкасех ц в Переясловле, а после де, государь, тово ходил
оп в Запороги з запороскими козаки. И как де, государь, в прошлом в 138-м году
приходили па Козаков иод Переясловль ляхи з гетманом Конецпольскпм и бились
за веру, а о и де, государь, Гришка, был з запороскими ж коза ками. 11 в тое л- 228
де, государь, пору заиороскис козаки ляхов побили и гетмана Конецпольского
убили. 11 ляхи де, государь, с козаками помирились па том, что козаком быть во
крестьянской вере попрежнему, а ляхом веры пх не нарушить^ И после де, госу-
дарь, тово в нынешнем в 139-м году перед рождеством христовым ляхи, с о бра вс я,
опять пришли в литовские в порубежные и украинные городки: под Девицу, под
Пасовку, в Быково, в Крылов69. А козаки де, государь, розашлися были по дамом.
11 послышали, что ляхи пришли опять па них, на Козаков, и козаки де, государь,
заиороскис и черкасы сошлися опять в сходи стали в Черкасех, да в Переясловле,
да в Каневе. А в сев о др, государь, было Козаков 15 000, а гетман де, государь, у Ко-
заков Торас Бут, а другой гетман был Гришка Черной70. А ляхов де стоит против
Козаков 12 000, а гетманы де, государь, у лях'ов адип Лаш,71» а другой Лаиатппскай.
А сказывают де, государь, что тот Лапатинской бывал руской человек, твой госу-
дарев изменник, мещанин сын боярской Пехорошка Лаиатии. II у коза)ков де, л. 229
государь, стала рознь, гетман Гришка Чорной, а с ним занороских Козаков 6000,
переехали к ляхом; и з гетманом де с Тарасом осталось занороских Козаков всево
9и00. Л ныне де, государь, запоробкие козакн с ляхами битца хотят за веру ж и за
то, чтоб им быть в козачьем, списку, сколько их соберетца попрежнему. А ляхи де,
государь, битца с козаками хотят за то, чтоб запороским козаком опрншио 6000
не быть, а быть бы тем козаком в козачьем списке, которые к ним, ляхом, переехали
з гетманом з Гришкою Чорным, и жалованья де тем козаком от королевича от
* Дата подачи.
109
середнева, которого они обрали на королевства, сукна и деньги в Киев прислано,
а давать де им жалованья о троицыно дни.
А на страспой дс, государь, недоли в пятницу ляхи и запороские козакп,
который к [шм переехали, приходили под украинной черкаской городок иод
Нежил и к гор од у приступали н па том до, государь, приступе пежипцы,
л. 230 служивые всякие люди и мещане, убили ляхов, и запороских | Козаков,
и немец тысечп с полторы п болыпи. И ляхи дс отшод, стали опять в
тех же городкех, в которых они стояли. А хотят де, государь, опи опять
приходить Нежина да ставать, и говорят, что де им, не взяв Пожила,
прочь по отхадить зато, как дс они, ляхи, наперед тово прихадплп на Козаков, а
к ним в Пожни присылали листы, чтоб опи заиороскпм козаком кормов не давали
п к себе в город пе пущали; п опи де тех запороских Козаков в город к себе пустили,
и кармы им давали, и стояли против их с козаками заодно. И ныне дс, государь,
после святой недели из Пежина служивые и всякие люди писали в Черкасы и
в Переясловль у гетману к Тор асу и х козаком, чтоб опи пришли их оборапять от
ляхов. И гетман де, государь, ко зачел Тор а с писал к ним в Нежин, что им оборонять
их в ] 1сжин приходить немощно, потому что до промеж их стала рознь, и им до, ко-
заком, битца с ляхами и дажидатца их в тех городех, у которых опи ныне стаятв
л. 231 Черкасех, в Персясловли да в Ка пиве.
А в которых дс, государь, городкех запороские козаки жили по дамом, и ныне
де, государь, те все козаки истех городков идут в сход к гетману к Торасу н х ко
заком в город в Черкасы. А будет де, государь, их сила не возьмет против ляхов
стоять за веру и за то, чтоб им и с Козаков не выписыватца, и козаки, дс, государь,
хотят, побрав иоряд и всякие запасы, итить в Запорогп, а из Запорог прийтпть
ла Дон и з Дону посылати к Москве битв челом тебе, государю царю и великому
князю Михаилу Федоровичи) всеа Русин, чтоб ты, государь, пожаловал пх велел
им бытп под своею государевою державаю.
Да он же, государь, Гришка Рубчипсково в р а спросе мпе, холону твоем) ,
скозал: как де он ехал нз литовского городка из Барзны в Новгородок-Северской, и
в Новгородском де, государь, уезде по всем селам и деревням збирают деньги, и
л. 232 хлеб, и ялавнцы, и подводы, а сказыва ют де, государь, што те кармы везут в См о
ленеск с капитанам с Часным Вишлем. А капитал до Бпшель из Барзны поехал
в Новгородок-Северской, а из Новагородка до, государь, Северского ехать ему
в Смолепеск. А сказывают де, государь, что и [з] Смоленска итить ему с паслы с Оле-
ксандром Гасевскпм с товарыщи к тебе,государю, к Москве72. Да он же дс, государь,
Гришка слышел в псроговоро от капитана Вшпля, что с темп литовскими паслы для
обереганья послать хотят ис Польши* ратных людей поляков, и немец, и всяких
литовских людей 10 0U0. А посольство де, государь, пх будет о мирном постанов-
лен ьи7Э и о том, чтоб им твоих государевых городов, который городы наперед се во
в мирное постановленья к ним отошли, иозад нс отдавать для тово, что па сойме
ляхи ко роле впч а болыпово на королевства не приняли и те де, государь, юроды
* 13 тексте: и с Пошли.
по
приговорили опп отдать большому королевичю Владиславу. Л в Новгородок де,
государь, Северской из Литвы велено немец прислать 500 человек, да делать де им
в Новегородке всякие городовые кре пасти, и башни ставить новые, я около л. 233
горо давне осыпи обвадить реку Десну. П 50 де, государь, человек немец в Новгоро-
док пришло и и а гор одо вое дело лес вазкть почали.
Да с тем же, государь, черниговцам з Гришкато Рубчивским в месте выехал па
твое государева имя выходец литовской же полоняник Кузька Игнатов с рабятьг,
с сыном да з дочерью. А в распросс мне, холопу твоему, скозался: корачевец, кресть-
янской сын, взят в полон как литовские люди Путевль выпяли74. А в иолапу де был
в розных литовских гор оде х, и после де тово был оп в Запорота л з запороскими
козаки и как стояли против ляхов. А сказывал мне, холопу твоему, те ж вести, что
черниговец Гришка Рубчпнской скозал.
II били, государь, челом опп, Гришка и Куземка, тебе, государю царю и вели-
кому князю Михаилу Федоровичю всеа Руси, чтоб мне из них одпово человека
отпустить к тебе, государю, к Москве. II я, холоп твой, из них одпово человека
черниговца сына боярского Гришку Рубчппсково, дав ему подводу и кормец в да-
ро гу да Москвы, чем ему сыту быть, отпустил к тебе, государю царю и великому л-
князю Михаилу Федоровичю всеа Руси, к Москве с севскпм козаком с- Ывашкою
Опдреевылг. А на Москве де, государь, тому козаку Ивашке велел отписку подать
и про ново, Гришку, объявить в Разряде75 твоим государевым дияком, думному
Ивану Гаврслову, да Михайлу Данилову, да Григорию Ларионову. А тане, го-
сударь, ево, Гришки Рубчппсково, и детем, п товарищу ево Куземке Игнатьеву
з детьми велел я, холив твой, жить вСевскс да твоего государева указу и в -измене
их к твоему государеву крестному целованыо привести велел.
А для подливных, государь, вестей про немец в Новгородок-Северсжэй прове-
дывать послал я, холоп твой. А что, государь, впредь объявитцавестей, и я, холоп
твой, к тебе, государю, отпишу тотчас.
II а об. л. 227 отметка о подаче: 133 го тоня в 4 день с казаком с 11 ват ком Омдреевым.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 40, лл. 227—234.
№ (И
1631 г. июня 13 (нов ст. 23).— Письмо польского короля Сигаз
му ни а III киевскому воеводе Тышкевичу о том, чтобы он воспре-
пятствовал избранию на киевскую митрополию Л. Муж илов-
ского как кандидата казаков, а также отнял у православных
Киево-Михайловский монастырь и передал его католикам.
Wielmozny uprzejmy наш гл Пу.
Машу t Q ах i a d о ш osc, iz В orос ki psew dom i I г op ol i I k i j о wsk i w t у c h d 11 i ac h
umarl, po ktorym niejaki Muzylowski, prolopopa slucki, zoo у porzucixvszy,
usiiujo bydz melropoliLq. A iz ваш i Rzeczy Pospolilej xviele на lym nalezy,
III
zeby czlowiek jaki niesforny i buntownik na to miejsce przez kozaki
wsadzony nie byl, ktory by ich potym buntowal i przeciwko katolikom i unitom
poduszczal, tody zdalo si? nam о tym zniesc z uprzfejmoscq] waszfcj] jako tarn
tego miejsca wojewod^, i ktory powag^, dzielnosci^ i pot?gq swoj^ wiele w tej
mierze dobrego sprawic mozesz. Naprzod tedy pilnie uprzfejmosci] waszfej] zadamy
kozakow napominac, aby mimo wol^ i podanie nasze metropolity sobie nie kreo-
wali, gdyz nam podawanie jego nalezy wedlug prawa naszogo krolewskiego i ustaw
koronnych76, i b?dziesz w to uprzfejmosc] wasza powag^ i rozsropnosci^ swoj^ tak
potrafic, aby pomieniony Muzylowski, jako si? znac na to napiql mitropolit^ nie
zostal, a ni inny, ktoryby mogl tarn mieszac i turbowac. Po tym takzezadamy, zebys
uprzfejmosc] wfasza] monaster sw. Michala Zlotowerecki nazwany, wktorym zmarly
Borecki rezydencja swoj^ mial, w posesj^ swoj? wziql i trzymal dot^d, poki ihu-
mena podamy, jakoz podac umyslilismy wielebnego Hermana Tyszkiewicza, zakon-
nika s. Bazylego, pokrewnego uprzfejmosci] waszej, na ktorego juz ten klasztor
uprzfejmosc] wfasza] odbierz i trzymaj, az go sam za przywilejem naszym obejmie.
Masz tego jednak uprzfejmosc] wfasza] przestrzegac, zeby si? tym post?pkiem
przyczyna nie data do rozruchu jakiego mi?dzy kozakami. Go dzielnoscii roztropnosci
uprzfejmosci] wfaszej] poruczamy. Ktoremu zatym zyczymy dobrego od paua
boga zdrowia.
Dan w Warszawie d. 23 czerwca roku 1631.
Ccdula о tymze.
Jesliby kozacy monaster ten w posesi^ swoj? wzi?li i gromad^ jak? tarn miesz-
kali, tedy uprzfejmosc] wfasza] przestrzegaj tego, aby w odbieraniu nie przychodzilo
do jakiego krwie rozlania, a za tym i do poruszenia kozakow i wszystkiej Ukrainy; w
uwaszeniu uprzfejmosci] wfaszej] pilnie poruczamy, abys to z jak% najwi?ksz^ ostroz-
позсЦ odprawowal, nie przywodz^c rzeczy do jakiego zamieszania.
Материалы для истории западно-русской церкви (прилож. к I тому С. Голубева
«Киевский митрополит Петр Могила и его сподвижники»), стр. 399—400.
Перевод • /
Вельможный благожелатель нам любезный.
Имеем такое известие, что Борецкий, псевдомитрополит киевский, па днях умер, после
которого некий Мужиловский, протопоп слуцкий, бросив жену, пытается стать митрополитом.
Для нас и Речи Посполитой многое зависит от того, чтобы не был посажен казаками па это место
какой-нибудь непослушный человек и бунтовщик, который бы их потом бунтовал и настраивал
против католиков и униатов. Поэтому и пришлось снестись с вашей благожелательностью, как
с воеводою того места, который своей властью, твердостью и могуществом много хорошего мо-
жет сделать в этом мероприятии.
Прежде всего, ваша благожелательность, мы хотим решительно напомнить казакам, чтобы
они помимо нашей воли и предложения митрополита себе не выбирали, так как утверждение
его принадлежит лам, согласно нашему королевскому праву и коронным уставам. И вы, ваша
благожелательность, со своим авторитетом и благоразумием должны устроить это, чтобы ни
112 .
упомянутый Мужиловскпй, присвоивший сан, ни кто-либо другой, который мог бы мешать и
тревожить, митрополитом ио оказался.
Затем желаем также, чтобы ваша благожелательность монастырь св. Михаила, названный
Златоверхим, в котором умерший Борецкий имел свою резиденцию, взяли в свое владение и
удерживали до тех пор, покуда мы игумена не представим. Так как мы задумали представить
преподобного Германа Тышкевича, монаха ордена базпльяпцев, родственника вашей благо-
желательности, то для него тот монастырь, ваша благожелательность, и отберите и удержи
кайте, покамест оп его сам по нашему пришитою пе получит.
Нужно, однако, ваша благожелательность, остерегаться, чтобы этот поступок пе явился
причиной какой-либо смуты среди казаков. Что и поручаем твердости и рассудительности
вашей благожелательности и затем желаем доброго от господа бога здоровья.
Дано в Варшаве июля 23-го дня 1631 года.
Записка о то м ж о.
Если бы казаки взяли этот монастырь в свое владеjure и какою-нибудь общиной там про-
живали, тогда, ваша благожелательность, остерегайтесь того, чтобы ври отнятии не дошло до
какого-либо кровопролития, а затем и до волнения казаков и всей Украины; настойчиво пору-
чаем осмотрительности вашей благожелательности, чтобы выполняли это с наибольшей осторож-
ностью, не доводя дело до какого-нибудь возмущения.
№ 65
1631 г. июля 31*.-—Расспросные речи с Разрядном приказе
бывшего реестрового казака П. Худого, ограбленного польскими
урядниками и бежавшего в Путпвль, о насилиях, чинимых
польскими властями над к азаками-выписки ками, и о желании
украинского населения перейти в русское подданство.
А черкашешш Павлик Григорьев сын Худыи в роспросе сказался ро-
диною шляхтич Moi пинского повету. Отец де ево служил королю казатцкую
службу на 3 кони с-ыменья, и отца ево убили на полоской границе тому
лет с 17. А он де после отца своего жил в Моши неком повете на отцовском
именьи з братьями своими родными с Семеном да с Насильем 14 лет. А братья
до ево были у королевича во дворе а служили казатцкую ж службу: Семен
на 3 кони, а Василей на 2 кони; а не стало до их тому 7 лет. И после
де братьи ево мошинскоп урядник пан Брусспскоп отца ого именье у него
отпел, и оп де из Мош ина и з женою своею с Офимьпцею пошол в черка-
скио городки кормитца тому 4-й год и жил на Украине в городке в Чер-
касех своим двором, а служил черкаскую службу за запорожскими казаки.
* Дата определена на основании других документов много мсе столбца.
8 Воссоединение Украины с Россией, т. I
113
И в нынешнем дс в 139-м году зимою, как ляхи приступали к Нежину,
а ево де в те поры ляхи ограбили, лошсди и платья у него поймали, п он
до, слы па государскую милость к пх братьи к ииоземцом, пошол з лесною
своею и с сыном па государево пуп на 3 недели после великадни и шол из
городка нс Черкас на Лукомль, на Пнрятин, да па Варну, да на Ромонской
Острожек, а сказывался, что он едет к родимцом в Ботурин. И, пе ездя в
Ботурин, поехал в Путивль. И выехал в Путивль тому недели с 3, и в Пу-
ти вле жил 6 дней, а нс Путивля послан ко государю к Москве с волоше-
нином и з греки вместе.
А вестей сказал: в нынешнем, в 139-м году в великие го вен на за две недоли
до великадни приехали из Варшавы запорожские черкасы Ивашка да Сенька,
отцом их имян не упомнит. А были они в Варшаве из городка ис Черкас в выборных
людох для сонма77 и сказывали, что король старой умер, и был де сойм в великие
го вс ни а, чтоб о брать королевича. II на сонме ляхи приговаривали, что быть па
королевстве меньшему королевичю Казимеру. А бслорусцы и запорожские чер-
касы гово пли, чтоб быть на королевство большому королевичю Владиславу78.
И ро зо рвался де сойм, а ни ко во на королевство не обрали.
II ныне де меньшой королевич облети лея в лятцкую веру. II ляхи де, радея
королевичю, писали к запорожским черкасом, чтоб они пописались меж себя и
учинили бы черкас 6000 человек, а больши б тово не быть. А будет де опи меж
себя не перепит у тца, и они де, ляхи, пойдут опять их, черкас, воевать. II чер-
касы де пописывались в Лубпах, а пописывали де черкас их же черкаские полков-
ники Тетеря да Сорока, имян им и прозвищ но ведает. И пописали черкас 6000
человек, а до стальных черкас* 4000 человек выкинули. И тех де выметных черкас
позабрали в городе урядники и насилованья де им чинят великое, а част тово,
что пх учнут приводить в свою в лятцкую веру и во многих городех русские
церкви поломали. А о полисных черкасех по всем городком гетман казатцкой
Тимопща Ронда ре пко послал листы перед ево походом на Русь, чтоб были готовы,
а итить им на Орин и но ноле под Воло с кую землю, па том де поли давать им ко-
ролевское жалованье, деньги и сукна. И черкасы де меж себя говорят: чают тово,
что ляхи, выводи и их па Ориниио поле, хотят их приводить в свою в лятцкую
веру, что им с того поля уйтить от них пе мочпо, а иные де черкасы и ныне многие
в лятцкую веру передалися 79.
От Московского государства добре ляхи и черкасы боятца войны, а от них
де задору отнюдь не будет. И многие де рускпе веры казаки и белорусцы меж
себя переговаривают и молят бога, чтоб дс за крестьянским государем быть, а
не в лятцкой вере.
Татарские воины сев о лота в Польше и в Литве не бывало, и морового по-
ветрея нигде нет. С турки и с шведы у литовских людей мир ли или война, и где
ныне королевич Владислав, и люди прп нем в зборе есть ли, и иных вестей не
ведает и пе слыхал.
ЦГАДА, ф9 Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 40, лл. 385—389.
114
№ (>6
1631 г. августа 18 (нов. ст. 28).— Протестация шляхтянки
Е. Курцевич, свидетельствующая о принуждении арендато-
ром ее имения шляхтичем Я, Муриноеичем крестьян с. Ви-
то нижи работать на барщине ежедневно до глубокой ночи.
Ла вряде кгродском в замку о. к. м. володимерском предо мною, Василем
Ярмо геном, наместником на тот час буркграбства Володимер ского, и книгами
шшешными кгродскими старостиискпмп, стаповиш очевисто урожоная ее ми-
лость пани Катарина Курцевичовна Булыжанка Алексапдровая Вонсовичовая,
противно урожоным пану Я нови Муриповичовп и пакой Катарине з Бы бла
Хотковнс Муриновичовой, малжонком, прихиляючисе во всем до оповеданя
своего словпого, перед урожоным паном Андреем Миссвскпм, буркграбим замку
володимерского, месяца июля 18-го дня противно мсиованым паном малжонком
у чиненого, светчила и протестовала се.
О то, пж мснованпе Панове малжонкове, ничего нампей нс дбаючи и пе оглс-
даючисе на право посполитое и вины, в нем описанью, так теж и заклад в пнтор-
цизе межи ее милости протесту ючоюсе з одное, а оными з другое стороны, взгля-
дом аренды проз со милость скаржачую менованым малжонком маетности своей
поло вп ци села Витонижа у чиненое, и книгами кгродскими володимерскпмп ро-
боровапос, заложопый. Але то все, легце собе важпчн, скоро взявши в по се сию
свою арсидовную мспованую маетность Витониж над иптерцизу и инвентарь, под-
дапых тамошних витонизских ее милости протсстуючоссе^всих роботами и по Дат-
кам и не звыча иными, у мыс л не оных хотячи зубожити, знисчити и, впивеч обер-
нувши, прочь роспудити замышляючи, и усилуючп кождого дня, в кождым тыжд-
шо, иле у которого с поддапых в дому челяди есть, в сих па голову до робот роз-
маитых и бар зо тяжких, не зноен их вынужают и при му тают таким способом:
же скоро только почнет днпти, теды заразом до роботы вихюдити кажут, а з ро-
боты, аж година альбо 2 в ночь пусчают; а коли орут, теды жобы у кождого плугу
по тройчу челяди было росказуют для того, жебы одеп з них только с и вши ел,
а другие робили а, коли се оден наисть, зараз и ют до плуга, а доперо другий од
плуга сстп, потом зась зпову, коли се тот другий наисть, теды аж по нем знову
третий идет естп, а овыс два завше за плугом идут. Зачим Tait самых поддапых
барзо потемежили, яко и быдло, волы, и кони барзо понендзили и похудили же
перед такою их тяжкую роботою. Подданые помепепыс памней ничого, а ничего
собе своео домовое роботы и пол нс робят, пе орут, ссножатей не косят и збожжати
есче и до того часу, нс маючи часу па тую свою роботу вольного, не починали и
пе жнут.
Так же на страж каждое ночи до двора часом но 2, а часом и по 3 сторожи
выганяют, а коли который с поддапых любо на сторожу, любо па роботу водлуг
8*
115
их росказаня не идет, теды так за кождый день неробл оный, яко п за кождую ночь
нестережсную, кождый з них з особы скосе по гр о шин 15 давати и платити пм
мусит, а пред се идет [день] перобленый и ночь нестереженую одроЗляти и одстсре-
гиватимусят, одроблятот и одстсрсгуют. До того сеножатп се милости скаржачоесе
власные, до тое аренды попа лежач не и па инвептару оным псподаные, а пи специ-
фпковапые, але проз ее милость скаржачуюсе од тое аренды собе вымовленые,
кгвалтовне и бсзправпс собе привласчпвпш оные, па свой пожнтик прпвласчилп,
вепц тежусплуючп ее милость скаржачуюсе до трудности и кошту яри вести и
с клопот, який вправитп побору найме ух вал оного, который, вод луг иитсрцизы
вышеймеповаиое, сама се милость скаржачаясе с тых нодданых витопизсквх
выбератн завще мает и до поборцов отдаватп и квит па себе отрымыватп, с поме-
иепых нодданых ее милости самой оного выбиратн пе допустили и моцпо забо-
ронили.
През што все таковым своим умыслы ым и упорным иротивко интерцизс и инвен-
тарови поступком учи ирным менованые папове малжопкове, противно пнтердизе
своей выкрочпвшн, в заклад в оной за каждую зособна кондицию попали, и до
шкод ее милость скаржачуюсе на 2000 золотых польских ошацованых п проз со
милость поднятых приправили. До того тсж жадного права и претсксту до копей
ее милости скаржачоесе, там в Витопижу на паши будучих, пе маючи оных завгпе
на вшслякие потребы п роботы свое розмаптые, яко своих власных, заживают.
Зачим цп г целый возчиков и зособна двое коней р обо чих барзо частыми роботами
и дорогами зпендзили, выхудилп, посадпили и правке винвеч обернули, и тых
двое робочих копой и до того часу при собе кгвалтовне и безправне в способ гра-
бежу затрымали, а ей милости скаржачойсе оддатп и верпути не хочут, по отдают
л пе ворочают. През што зособна шкоды ей милости на 1500 золотых польских
таковым своим исправным и послушным поступком учинили.
О што все се милость скаржачаясе з ним пн правые в суде надежном чиннти
о фору точнее, па большую подпору и верификацию тое таковое скарги своее шля-
хетпого Ждана Непальского, возного онерала, ла уряде передо мною п шип ами
ставила, который, очевисто стоячи, тое таковое скарги со милости своим оче
вистым зозпапем добровольно, же сам в уши свое тые всп кривды през панов
Мурпновпчов, мальжонков, так поддаиым внтоппзеким се милости скаржачоесе,
яко и самое се милости починеиые, дня 16-го месяца тепер идучого августа од
поддапых помепепых и со милости самое слышал, а волы и кошт тых поддапых и
вознпки ее милости самое, барзо попспдзоиыс, нохужоные п посаднипыс, впдил
и урядовые оглядал, маючи при собе шляхетных панов Адама Косьминского
и Александра Букгловского, сторону шляхту людей добрых, потвердил и но-
ево дчи л.
А ее милость скаржачаясе просила, абы то все прийпято и до книг
шшешппх записано было. Што есть прийнято и записано.
ЦГИА УССР, ф. Владимирский гродский суд, актовая книга 998, лл. 1566—1568.
116
№ 67
1631 i. августа 24.- Отписка путивлъских воевод А. Литви-
нова-М осалъского и И. Уварова в Разрядный приказ о приходе
в Путивль сына боярского И. Андреева и его расспросные речи
в Путивлъской съезжей избе о закрытии православных церквей
в Стародубе по приказу униатского смоленского епископа.
Государю царю л великому князю Михаилу Федоровичю веса Русии холопи
твои Ондрюшка Литвинов-Мосальской, Игнашка Уваров челом бьют.
Нынешнего, государь, 139-го году августа в 6 день пришол в Путивль из
Иавгородского уезду иолонеиик, в раслросе сказался сына боярского сын Ивашка
Ондрсев. А жил де отец ево за Москвою иод Троицею близко Сергеева монастыря
А как де отцу ево прозвище и ио которому городу служил, того оп, Ивашка, не
упомнит для тово, что взяли де ево в полон литовские люди мал о во, в те поры как
стоял под Тверью боярин князь Михайло Васильевич Скашш-Шуйской 80. II был
до он в полону в Литве с тех мест, а жил в Пыхов о, а из Быхова де в нынешнем во
139?м году в филинов пост пришел в Стародуб, ив Стародубе дс жил он до ильина
дни. II при нем де, Ивашке, перед ильиным днем прислал нз Смоленска в Старо-
дуб смоленской бис куп своего лятцкого попа II сап я, а велел де ему в Стародубе
церкви христианские запечатать, а чтобы учинить у нею — римскую веру и бога
молить за лапу римского. II тот дс лятцкой пои Исаия в Стародубе церкви хри-
стианские все по за ис чат а л я велел де быть к себе руекям попом, которые попы
служили у церквей. II попы дс к нему но бывали н от него разбежались, и он де
изымал Никольского попа Исидора, и ево сковал, и велел держать, покаместа из
Смоленска в Стародуб би скуп приедет. А ждет до оп би скупа в Стародуб вскоре.
Л как до бпекуп в Стародуб приодет, и ему де во всех церквах учинить римская
вера. II которые де, государь, руские люди в Стародубе живут, и они де в лятц-
кой вере быть не хотят, ti хотят дс, государь, ис Ста роду ба з женами и з детьми
переехать на твое государево имя.
А пошол дс он, Ивашка и[з] Стародуба на Ильин день. II как до он, Ивашка,
пришол в Повгородок, и н[з] Старо !.уба де писал в Повгородок к рускпм
попом стародубец сын боярской Василей Тонкой, что у них церкви по за пе-
чатаны, а хочет де лятцкой поп Исаия нс Стародуба быть в Повгородок
церкви ж печатать, п учинить римская ж вера.
II в Ново де городке руские люди хотят переезжать ла твое ж государево
имя, а в лятцкой вере быть не хотят же.
Да оп же, Ивашка, сказал: приезжал де в Стародуб из Польши немчип Виль-
чик п сказывал де оп, что свитцкой король хотел итить па Литовскую землю, и
учинился де у него бои с цы cap ем. А литовской де король дал цысарю на помочь
л ю д е й с во л х 700081.
117
И мы, холоди твои, распрося ево, полонеиика Ивашка, и дав ему до Москвы
корм и подводу, послали к тебе, государю, к Москве с путивльцом сыном боярским
с Семеном Мужицкова. А велели ему отписку подати и с ним явитца в Разряде
твоим государевым диском, думному Ивану Гавреневу, да Михаилу Данилову,
да Григорыо Ларионову.
На об, л. 424 отметка о подаче: 139-го августа в 24 день с Семеном Мужстцким.
Помета: Чтсна.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 40, лл. 424—426.
№ 68
1631 г. сентября 29*.— Отписка севского воеводы С. Стреш-
нева в Разрядный приказ с вестями о преследовании униатами
православных на Украине, о насильственном введении «лядской
веры» и о готовящемся казацком восстании против притесне-
ний, чинимых польскими светскими и духовными властями.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Степанка Стрешнев челом бьет.
Нынешнего, государь, 140-го году сентября в 11 день переехали, государь,
на твое государево царево и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии
имя из-за рубежа из Новагородка-Северского Спасково монастыря чорной поп
Иона да старец Обрамей.
А в распросе мне, холопу твоему, скозали: нынешнего де, государь, 140-го
году сентября в 4 день присылал и [з] Стародуба Северского в Новгородок смолен-
ский бискуп Левонтей Кривза архимарита Варлама Чаплю, что бывал в Чюдове
монастыре, крылашенин, да протопопа смоленскова. А велел им в Списком мо-
настыре церкви запечатать и быть ему, Варламу, в Спаском монастыре в архи-
моритех; а тот де, государь, Варлам Чапля принял их лядскую веру тому дру-
гой год. И они де, государь, Спаскова монастыря все старцы,чорной поп Нифант
з братьею, в том Спаском монастыре церквей печатать не дали и тово де архимо-
рита Варлама Чаплю и протапопа, поговоря с рускими людьми, из монастыря
выбили опять в Стародуб. И сентября ж де, государь, в 8-й день смоленский би-
скуп прислал ис Стародуба в Новогородок-Северской людей своих. И те де, госу-
дарь, бискупавы люди, приехав в Новгородок, взяв у капитана у Яна Куницкова
городового приказщика пана Ортюшевского да гайдуков и пришод в Спаской
монастырь, их, старцав, всех переимали, и церкви да ево бискупова приезду
перепечатали, и казну монастырскую и книги пограбили, а их, старцав, хотели
*
1:8
Дата получения.
весть в Стародуб к бискупу смоленскому. И опи де, государь, норной поп Иона
да старец Обрамсй, у литовских людей из рук ушли за реку за Десну. А бпскупа
де, государь, смолспскова ждут в Повгородок вскоре. Л слышели де, государь,
ошт, что би скуп смоленский в Новегородке руские церкви хочет все сломать и
вводить лядская вера.
А в литовских де, государь, городех во многих местех и в Стародубе Север-
ском руские церкви поломали. А которые де, государь, стародубцы жнлецкие
люди не похотели быть под их лядскаю верато. и тех де, государь, стародубцав
опекун смоленский велел, персимав, бить и приводить их в л адскую веру не-
волею. П от тово де, государь, старод^бпы миогия розбежались розно.
А в Новегородке де, государь, Северском руские люди, который ис порубеж-
ных литовских городков, литовские люди от из гоненья от ляхов сошлись жить
в Повгородок-Ссвсрской, пе хотя отбыть крестьянские веры, приговорили Ноу-
городского уезду со всякими уездными людьми ждать в Новегородке да зимнево
пути для тово, что им ныне на твою государеву сторапу через реку Десну вскоре
перелезть пе мошнб. А как до, государь, будет зимней путь, и из Повагородка де,
государь, Северского руские и литовские люди ноугородские жильцы хотят
переехать на твое государево имя.
Да онп ж дс, государь, старцы, слышали в Новегородке от литовских людей
и от руских от но у городских жильцов, что ляхи ис Польши сходятца х Киеву
и ставятца в Киеве и в обапольных городкех близка Киева; а запорозскио де,
государь, козаки сошли ся к Маслову Ставу82. II в литовских де, государь, горо-
дех, где запорозских Козаков ляхи изъедут, туто их побивают насмерть, а иных
вешают за то, как до, государь, в Киеве митрополита киевского Иева Борецкого
пе стало, и козаки до, государь, запорозскпе бе[з] их всдама взяли в Киев па ево
места в монастырь к орхаигилу де владыку лубеисково Исайя 83. И ныне де,
государь, в Киеве только за крестьянскую веру стоит ад ив лубенский вла-
дыка Исайя и Козаков запороских наговариваят, чтоб они стояли крепко за кре-
стьянскую веру. А в Печерском де, государь, монастыре архимарпт киевский,
и тот поддаетца к ляхом в л яд скую ж веру и стоит против Козаков заодно с ля-
хами 84.
А сказывают де, государь, что у ляхов з запороскими козаки бою быть за-
всру опять вскоре нынешней осени; и тово до, государь, для ляхи и послали в
украинные литовские и в порубежные городы смолспскова бнскупа, чтоб он при-
вадил всяких людей под их лядскую веру и чтоб они стояли с ними, с ляхами, за-
ед пн. А как де, государь, они будут в соединенья, и им бы де, государь, литовским
людем прихадить войною под твои государевы городы.
Да били, государь, челом тебе государю царю и великому князю Михаилу
Федоровичю всеа Русии, те старцы, чорной поп Иона да старец Обрамсй, чтоб
их вскоре для их старасти к тебе, государю, к Москве посылать не велеть, а велети
бы, государь, им да твоего государева указу быти в Севску в Новом Списком мо-
настыре, что устроено по твоему государеву указу вместо II оу городского Спаского
монастыря.
119
И я, холоп твой, по тех ноугородских старцах велел взять поручную запись
и да твоего государева указу велел им жить в Севску в Новом Спаском монастыре.
На об. л. 28 отметка о подаче ‘ 140-го сентября в 29 день с стрельцом с Ивашком Макси-
мовым. 41
На об. л. 28 помета: 140-го сентября в 29 день государь и святейший государь патриарх,
ей отписки слушав, указали: будет по, тех старцех порука, быть им там до указу.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Московский стол, стб. 75, лл. 28—32.
№69
*
1631 г.— Из расспросных речей в Разрядном приказе А. Бай-
кова о причинах, вызвавших восстание на Украине в 1620 г., и
о том, что борьба против шляхты в различных местностях
не прекратилась и в 1631 году.
Да прошлого ж году писал турской царь к литовскому королю, что черкасы
ходят на море и их, турских людей, громят и побивают, чтоб король черкас
унял, а будет пе уймет, и турской де пойдет па ево Литовскую землю войною.
И посылали де к черкасом, а ков о посылали, того не ведает, чтоб черкасы на море
не ходили и учинили б у себя письменых людей всего войска 6000. И черкасы
де в том отказали. Да которые де пахолки от панов, пограбя животы, бегают
к черкасом, и черкасы де тех пахолков не выдают, и за то де у поляков с черкасы
и бой был. А стоял против черкас гетман Конецпольскпй 85, а ныне он на сойме.
А которые де литовские люди з гетманом против черкас были и с черкасы би-
лись, и те де литовские люди и ныне стоят против черкас в Киеве и около Киева
ио городком для обереганья, а не для приходу под государевы городы. А стоит
литовских людей в Киеве и около Киева 60С0 для того, чтоб чем черкас посми-
рить. Да и ныне де черкасы, где которого поляка наедут в деревне или на дороге,
и поймав ево, розстреляют или к пушке прикуют да уморят.
А сей де зимы в великой мясоед поймали черкасы в Черниговском уезде
в поместье Василья Иванова сына ера Салтыкова да в Нежине поймали пана
Вишля, и отвели к себе, и приковали их обеих к пушке. Да и по ся места де чер-
касы в непослушанье и с поляки, что их хотят убавить, хотят битца.
Да он же, Ондрей, слышел в розговоре ото многих литовских людей: только
де они з государем ныне перемирья не возьмут, а государевы люди на них насту-
пят, и стати им з государевыми людьми битца. А с шведы у них перемирные годы
выходят, и шведы так же на них наступят. И им де на обе стороны не устоять, и
так де все люди выбиты, чтоб им з государем перемирья учинити ныне ж.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 40, лл. 56—59.
1632
Г о А
№ 70
J632 г. февраля 6 (нов. ст. 16).— Правилен Сигизмунда III
об отдаче во владение скарбовому писарю Ф. Мировицкому двух
пустых городищ над р. Ворсклою (Левобережная Украина).
На вряде кгродском в замку его королевской милости володимерском передо
мною, Андреем Ми се неким, буркграбпм замку володи мереного, и книгами нинеш-
штми кгр од сними старостиискими, стаиоиши, очевисто, шляхетный пан Бартош
Павловский, лист принилею, отснятое намети Жикгимонта 111, з ласки божое
короля польского, урожоному пану Филопови Петрови Мпровицкому, писарови
своему скарбовому, под датою в месте Варшаве дня 16 месеца лютого року прош-
лого 1632 написаний и дапый, именем урожоиого его милости иана Теодора Ми-
ровпцкого для вписаия до книг мвнешних кгродских володи морских пер об ли-
та ai подал, так се в собе маючпй. Zygmunt III (и. т.). Oznajmujemy 1уш listem
naszym wszem wobec i kozdemu zosobna, kornu to wiedziec nalezy, iz my, majqy
Avzglqd i rnilosciwe baczenie na zaslugi szlacliotnego Philona Piotra Mirowickiogo,
pisarza naszego skarbowego, ktore наш i Rzeczy Pospolitej od wielu lat nieprzeslajac
sluzyc wiernie i zyczliwiu oddawal, i dotQd dalszych czynic nie ustawa, oneinu i
potornkom jego wlasnym pewne dobra nasz?, to jest horodyszcze pustg dwoj?,
IHinskq u Bielsk^ nazwane, wyzej Poltawy, nad rzek% Worsklem podle mogily,
i Skowobora nazwanoj, za rzek^ Pslem, na Ukrainie, w wojewodztwie Kijowskim
lezqce, przychylajqc si? do konst ituejej, w tej niierzc uchwaloncj, prawein
dziedzieznym dac umyslilismy, jakoz niniejszym listen! z laski naszej dajemy i
konferujeniy.
Ktore to dobra wzwyz pomienione szlachetny Piotr Mirowicki zc wszytkiemi
gruntanii, polami, I^kami, sianozeciami, borami, lasami, pasiekami, rzokami,
jeziorami, stawanri, mlynami, karczmami, zc Avszytkiomi innemi przynaleznosciami,
ktore si?, jedno w granicacli swych zawicrajq, \v posesj? i uzywanie swoj? objqwszy,
wulno mu ich bedzie de cruda radicc osadzac, jakoz siola, folwarki i siolka poddanemi
zasadzac i wszelakie pozytki, ktore jedno przemyslem jego wymyslone bye rnogq,
wyjawszy jednak saletry i towary Jcsne, ktore tam bez osobliwego pozwolenia naszego
121
robione bye nic mog^; ktorych dobr pomienionemu Piolrowi Mirowickiemu wolno
bedzie, jako swoich wlasnych, prawem dziedzieznym z polomkami jego wiccznyini
czasy zazywac, dac, darowac, frymarczyc, i wszelakie pozytki, wedlug podobania
swego, w nich sobie przywodzic, zadnych nam st^d i Rzeczy Pospolilej powinnosci
nie odprawujqc, oprocz takich, jakim ludzie szJacheccy, dobra za takim prawem
trzymaj^cy, podlcgajq, prawa nasz§? Rzeczy Pospolilej i kosciola katolickiego
wcalc jeditak zachowuj^c.
Na co, dla lepszej pcwnosci, rpk% naszq ten list podpisujemy, i pieczQc koronn^
przycisnqc rozkazalismy. Pisan w Warszawie dnia 16 miesi^ca lulego roku paiiskiego
1632, panowania krolestw naszych: polskiego 45, szwedskiego 38 roku.
У того привплею печать коронная большое канцелярии притиснепая, а под-
пись руки святое намети пая спей] и ого короля его милости Жикгимопта и писар-
ское тыми слоны: Sigismund us rex; Lukasz Zdrojewski. А так я, буркграбя, тот при-
вил ей, за йоданом и прозьбою вышменоваиого подаваючого принявши, с початку
увесь аж до конца, так яко се в собе мает, написаний и подапый есть, до книг нвнеш-
них кгродских володпмсрских самый о р пина л его милости пану Петрови Миро-
вицкому, яко его милости вл acne на лежачий, выдати pt i сказавши, уписати еемп
казал,— и есть уписан.
ЦГИА УССР, ф, Владимирский гродский суд, актовая книга 1000, л. 182.
Опубл. Архив 103Р, ч. б, т. 1, стр. 486—488.
Перевод
Сигизмунд III (п. т.). Извещаем этим листом нашим всех и каждого особо, кому о том
знать надлежит, что мы, имея благосклонность и милостивое расположение к заслугам шля-
хотя ого Филона Петра Мировпцкого, скарбового писаря нашего, который нам и Речи Посполи-
той много лот, не переставая, верно п преданно служил п далее служить не прекращает, ему
и прямым наследникам его решили отдать по наследственному праву, ссылаясь на конститу-
цию, установленную в отношении таких мероприятий, некоторые имения наши, находящиеся
на Украине, в воеводстве Киевском, а именно, 2 пустых городища, называемые Глипск и Вельск,
выше Полтавы, над рекою Ворсклой, за рекою Псел, возле кургана, называемого Скоробор,
что нынешним листом по милости нашей даем и утверждаем.
Получив вышеназванные имения в свое владение и пользование со всеми землями, ноля-
ми, лугами, сеножат я ми, борами, лесами, пасеками, реками, озерами, прудами, мельницами,
корчмами и со всеми прочими принадлежностями, которые заключаются в их границах, шля-
хетпый Петр Мировицкий волен будет очищать и заселять их как села; фольварки и выселки,
населять подданными со всякими доходами, какие только могут быть измышлены его ловко-
стью, исключая, однако, селитру и лесные товары, которые там, без особого нашего разре-
шения не могут изготовляться.
Названному Петру Мировицкому вольно будет на вечные времена по наследственному
праву пользоваться со своими наследниками этими имениями, как своими собственными, отда-
вать, дарить, менять и всяческие доходы, по своему нраву, извлекать из них для себя, ни нам
ни Речи Посполитой никаких повинностей пе исполняя, кроме тех, которым подлежат шляхет-
122
ные люди, обладающие имениями на подобном основании, соблюдая, однако, полностью нрава
наши, Речи Посполитой и католической церкви.
В чем для большей достоверности мы нашею рукою этот лист подписали и коронную пе-
чать приложить повелели.
Дан в Варшаве февраля 16-го дня лета господня 1632-го, владычества в королевствах
наших: в польском — 45-го, в шведском — 38-го года.
№ 71
1632 г. марта 27.— Из отписки царицынского воеводы Л. Вол-
конского в Посольский приказ о соглашении между запорож-
скими и донскими казаками оказывать взаимную военную по-
мощь и о зимовке на Запорожье большого количества донских
казаков, .
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Левка Волконский челом бьет...
Да и тот де у нас, у казаков, на Дону слух есть же, что де, государь, на
нас, холопей своих, нынеча на весне указал послать на Дон посылку, чтоб нас,
холопей ево, всех з Дону збити, и по Дону де будут государевы городы ставить.
А как де у нас, у казаков, на Дону с Москвы про посылку подлинная весть учи-
нитца, и мы де тотчас з Дону отпишем в Запороги к запороским черкасом, и к нам
де придут на помочь запороские черкасы — многие люди, тысеч 10 и больши.
А у нас де, у донских казаков, з запороскими черкасы приговор учинен таков:
как приходу откуды чаять каких воинских людей многих на Дон или в Запороги,
и запороским черкасом на Дону нам, казаком, помогать, а нам, донским казаком,
помогать запороским черкасом, а Дону де нам так бес крови не покидывать. Да
они же де, государь, донские казаки, в большом в нижнем Войске сказывали
ему, Ваське Угримову с товарищи, которые де, государь, донские казаки в про-
шлом во 139-м году пошли з Дону на Черное море воровать под турсково городы
войною, 1500 человек 86, и тех де, государь, казаков турские люди назад с моря
в Дон не пропустили. И те де донские казаки пошли с моря Непром в Запороги.
И после де, государь, тово тех донских казаков пришло из Запорог на Дон 500 че-
ловек, а 1000 человек донских же казаков остались в Запорогах. И те де, госу-
дарь, донские казаки, из Запорог пришод на Дон, сказывали казаком: присылал
де король при них в Запороги к запороским черкасом, а велел им струги все свои
пожечь, в которых де, государь, опи ходят из Запорог на Черное море в стругах
под турсково городы войною, чтоб де им нынеча на весне на Черное море под тур-
•сково городы не ходить 87. И струги де, государь, у них пожгли все, а донских
де казачьих стругов запороские черкасы жечь не дали. А говорят де, государь,
-запороские черкасы в Запорогах, что литовской де король с турским помирился
; 123
на 5 лет; а вызвал де литовской король из Запорог запороских черкас всех к себе
в литовские городы на лежу, а сказана де им королевская служба. Да ему же де,
государь, пятидесятнику Ваське, сказывали на Дону в нижних же городках
в большом Войске запороские черкасы: а пришли де они на Дон из Запорог перед
ево, васькиным, приездом; которые де, государь, донские казаки пришли к ним
с Чорново моря в Запороги, и те де донские казаки , 1000 их человек, все пошли
зимовать в их литовские городы... 88
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1632, без номера, лл. 1, 5—6.
Опубл. ГИБ, т. 18, Донские дела, кн. I, № XXIV, стр. 340—342.
... . . № 72
1632 г. октября 20.— Отписка путивлъских воевод А. Лит-
винова-Мосалъского и И. Уварова в Разрядный приказ о ка-
- . : ; зачъей раде в Чернеховской Дубраве, на которой было принято
решение перейти на территорию русского государства в случае
поражения в боях с польско-шляхетскими силами.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холопи
твои Ондрюшка Литвинов-Мосальской, Игнашка Уваров челом бьют.
Нынешнего, государь, 141-го году октября в 3 день пришол в Путивль из
Литовской земли полоненик, в роспросе сказался кромчапин козачей сын Гришка
Олексеев, з женою и з детьми, да с ним вышел на твое государево имя литвин
белорусец Мартынка Марков. А служили де оне в запорожском войску в козакех,
а ныне де были оне в раде в отставленых козакех89. А вестей, государь, оне ска-
зали нам, холопем твоим, как де была рада у запорожских черкас в прошлом во
140-м году о аспожине дни в Чернеховской Дуброве и приезжали де в раду к чер-
касом киевской митрополит90 и иные старцы и говарили де черкасом, чтоб оне
стояли против поляков за християнскую веру; а поляки де хотят християнскую
веру разорить. А будет де оне черкасы, за веру против поляков не имут стоять,
и оне дс, духовной их чин, говарили им, что де оне поедут на твое государево имя.
И черкасы де для тово гетмана Кулагу и полковников отставили, а выбрали
де иного гетмана Ондрея Деденка и полковников иных же из чорных людей,
которые де преж сево бились с поляки в прошлом во 138-м году под Переяслав-
лем91, и знак де у нево, Кулаги, королевское знамя отнели, и отдали новому гет-
ману Ондрею Деденку. А которые де, государь, гроши королевские присланы
письменым черкасом * на 6000 за служенье, и нынешней де гетман Опдреш
* Реестровые казаки.
124
ге гроши роздал иисменым и итставленым черкасом во все войска, смотря 110
человеку.
Да оне ж, Гришка да Мортпнка, сказали, что де в Литовской земли короля
ещо не обрали. И Радивил де, и литовские люди, и черкасы хотят иа коро-
левство Владислава, а гетман дс Коиецпольской и поляки хотят Кизимера.
Да опи ж сказали, что де говарили черкасы в раде, как выбрав нового гет-
мана, только де на них придут поляки, и им бы де всем за веру стоять, битца
о ними; а будет дс их мочи не будет, и они де хотят итить все на твое госуда-
рево имя.
А ныне де черкасы все живут по городом. А поехали до ныне изо всех украин-
ных городов к гетману черкаскому к Ондрею Дсделку выборных черкас по пяти
человек в раду, а для дс чево у них ныне раде быть, того опи пе ведают. А преж-
него де козацкого гетмана Кулагу в нынешнем во 141-м ходу черкасы в Каневе
у били.
II мы, холопи твои, р а спроси их, Гришка да Мортипка, и приведши ко кресту,
и дав им до Москвы корм и подводы, послали к тебе, государю, к Москве с чер-
ни говцом сыном боярским з Богданом Крах иным. А велели ему, Богдану, отписку
подати и с ними явитца в Розряде диаком, думному Ивану Гаврснсву да Михайлу
Данилову.
На об, л, 287 отметка о подаче: 141-го октября в 25 день з Богданом Крохиным.
На об. л. 287 помета: 141-го октября в 27 день. Велеть отписать жить с великим боре-
гкепьем92.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Московский стол, стб. 79, лл. 287—291.
Опубл. Акты Московского государства, т. Т, СПб., 1890, № 427, стр. 104—405.
№ 73
1632 г. октября 23.— Отписка путивлъских воевод J. Лит-
винова-М осалъского и II. Уварова в Разрядный приказ об отправке
в Москву трех «рабочих людей», перешедших из Новгород-Се-
верского уезда в Путивль, — Р. Махненкова, II. Оксютенкова
и Ф. Itривоножкова—и их расспросные речи.
Государю царю и великому князю Михаилу (Ьсдоровичю всеа Русии хилоии
твои Ондрюшка Литвинов-Мосальской, Игпашка Уваров челом бьют.
Нынешнего, государь, 140-го году октября в 2 день присхоли в Путивль
на твое государево имя из Ноугородцкого уезду литовские люди 3 человеки.
В роспросе нам, холопем твоим, сказались — один з Белой Церкви Ромашка
Потапов, а другой — с Остря Ивашка Демидов, а третей -— з городка Бобровска
125
Фомка Лаврентьев. И пришод де оне с тех городов, жили в Новгородцком уезде
полчетверта года — работали. А вестей оно, Ивашка, никаких не сказали.
И мы, холопи твои, распрося тех литовских людей и по твоему государеву ука-
зу, дав им до Москвы корм и подводы, послали их к тебе, государю, с Чернигов-
цом сыном боярским с Юрьем Лосихиным. А велели ему, Юрьи, с теми литовскими
людьми явитца в Розряде дияком, думному Ивану Гавреневу да Михайлу Данилову.
А на Москве выходцы литовские люди, Ромашко Потапов с товарищи 3 че-
ловеки, роспрашиваны порознь. Ромашко Потапов сын Махненков сказался
города Белые Церкви казачей сын. Отец де ево служил черкаскую службу и
в Запорогах бывал. Да и он де, Ромашко, служил казачью службу, как ходили
против турсково в Волоскую землю тому 13 лет93. А из волох пришод, жил
у отца своего 2 года, да в Нежине у казака у Ондрюшки Кучювсково жил 4 годы,
а из Нежина перешол в Новгородцкой уезд Северского и жил в деревни Козлини-
чи у крестьянина у Бориска из найму пол 2 года, да в деревни Сахачи у кре-
стьянина ж у Ивашка жил пол 2-ж года, да на реки на Семи в-ыменьи пана Адама
Вишля в селе Мутине у крестьянина у Богдашка Степанова — год. А товарыщи
ево Ивашко да Фомка в том же селе жили у иных крестьян и слышели, что госу-
дарь их, иноземцов, жалует; зговоряся с товарыщи, поехали на государево имя
тому недели с 3 и выехали в Путивль. А ис Путивля посланы ко государю
к Москве. А в Литве де у него отец и мать, и братья.
Ивашко Демидов сын Оксютенков в роспросе сказался города Остря запорож-
сково казака сын, отца де ево не стало тому 4 года. А он де жил с матерью своею,
а от матери из Остря пошол тому год и жил в Новгороцком уезде Северского
в-ыменьи пана Адама Вишля в селе Мутине, работал у крестьянина у Серешки
Тихонова. И на государево имя пошол с товарыщи своими вместе, а в Литве у него
мать да брат ему большой Куприн, служит с черкасы.
Фомка Лаврентьев сын Кривоножков сказался города Бобруйска казачей
сын. Отца де ево не стало тому 10 лет. А он жил с матерью после отца своего
2 года. А от матери ево украл поляк Ян Урнеяшев и свез ево в город в Головчип,
и жил у него 2 года. Да у Давыдка у Лозки в городе в Мозыре и в Любяче служил
год. А от того пана збежал, и был в Новгородцком уезде Северского в королевской
волости в деревни Глазово, и работал у крестьянина у Оношки 2 года, да у Мишки
Савишина — 2 года ж, да в Вишле де именьи в селе Мутине, где он с товарыщи
своими сшолся, работал он у крестьянина у Тишки Быльника год. А на госу-
дарево имя поехали они, зговоряся, все вместе. А в Литве у него мать, а иного
племяни нет.
А вестей они никаких не ведают, и не слыхали, потому что рабочие люди,
опричь работы ничево не знали и нигде не бывали, и жили от государева рубежа
в 7-ми верстах, а от Новагородка 50 верст, и в Новегородке сево лета не бывали.
На об. л. 118 отметка о подаче: 140-го октября в 23 день с чсрпиговцом с Юрьем Лоси-
хиным.
Помета: распросить.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Московский стол, стб. 75, лл. 118—121.
126
№ 74
1632 г. ноября5*.—Отписка путивлъских воевод А. Литвинова-
AI осальского и II. Уварова в Разрядный приказ о переходе в рус-
ское подданство казака 11. Павлова и его расспросные речи в при-
казе о раде реестровых казаков, на которой было решено защи-
гцать свои права от посягательств польского правительства
и просить русское правительство принять их в русское
подданство.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холопи л. 35b
твои Ондрюшка Л итвпнов-Мо сальской, Пгиашка Уваров челом бьют.
Нынешнего, государь, 141-го году октября в 23 дель присхол в Путивль
на твое государево имя литвин. В роспросе сказался запорожской козак Ивашка
Павлов, а жил де оп в городов Черкасех. А вести он, Ивашка, сказал нам, холо-
пем твоим: гетман де черкаской Опдрсй Дедены to ныне живет в городе Черка-
сех, а збору де черкасом при нем пет, а р а сказанья де ему, гетману, по ся мест
пе было, чтобы войску куда итпть и на которую украину. А короля де по ся места
на королевство не обрали, и поляки де хотят па королевство] Кизимера, а Литва л. 359
де хочет на королевство Владислава. А которые де поляки стояли в собранье па
Оришшом поли и подо Львовом у Гл имена го, и one де пошли в Польшу, в воевода
де киевской Кпшкесвпч с людьми пошол в Польшу ж, а с ним до 3000. А хотят
де one, поляки, приходить па Литву и на черкас, чтоб им посадить на королевство
Кизимера и крестьянская б вера разорить.
И к гетману до к Ондрею Д оценку съезжались в раду94 полковники и товар-
ство, писменые черкасы, а у пайщиков де черкас же к себе в раду пе пустили.
А говарили дев раде: будет де поляки посадят на королевство Кизимера и хре-
стьянскую вору учпут разорять, и они де хотят бить челом тебе, государю, чтобы
их ты, государь, | припал под свою государеву руку и хрсстьянской бы веры л зео
и их поляком не выдал. А они до, черкасы, хотят застать от Киева по Днепру до
устья п с поляки битца, чтоб им не дать христпянской веры разорить. А другой
де гетман кошевой Колинппк 95 пошол в Запороги, а с ним до пошло черкас
2000, а итпть де им на поле под Крым для языков.
А Радпвил де и литовские люди пишут к черкаскому гетману и ко всем чер-
касом, чтоб до они им помагали, с ними против поляков за вору стояли 90, а по-
садить бы де па королевство | им Владислава. А князь де Еремсй Вишневетц- л< зщ
кой в Лубнах, а хотел де собрався итить на Муравской шлях, а для де чево хо-
тел итпть, тово он, Ивашка, пе ведает, а хочет де зимовать на Украине в своих
городкех.
И мы, холопи твои, распрося ево, псрсозтцика, и приведши ко кресту и дав ему
до Москвы в дорогу корм и подводы, послали к Москве з детьми боярскими
* Дата подачи.
127
с Семеном Золоторевым да з Борисом Литвиновым, а велели им отписку подати и с
гем переезщиком явитися в Разряде диаком, думному Ивану Гавреиеву да Ми-
ха илу Данилову. |
7. зб2 А на Москве чоркашоиии Иван Павлов в роспросе сказался: родиною города
Черкас, запорозсково казака сын. А у чал служить с черкасы тому 12 лет и в За-
норогах бывал; и тому 3 годы, как черкасы выбрали ево в войске в пушкари.
И во 140-м год}- после покрова святые богородицы из Запорог вышел ои и жил
в городе в Черкасех же. А на государево имя поохал он ис Черкас же тому ныне
л. 363 ноября в 5-й день 3 педели минуло, и выехал в Путпвль, пвПутивле был один
день. И роспрося ево, воеводы отпустили ко государю к Москве.
А вестей сказал: королевичи Владислав и Казимер в тУршаве, а на королев-
л. 36ство не обраи иихто, потому поляки хотят на королевство Казимера. А стоят за
Казимера гетман Конец польской с поляки. И пошол гетман Конец польской,
а с ним поляков 7000 человек для королевсково обиранья в Оршаву в нынешнем
в 141-м году после покрова пречистые богородицы. А Радивил, гетман литовской,
а с ппм литва, белорусцы хотят па кор о лев ство большово королевича Владислава,
а стоит де Радивил в Вильпе, а сколько с ппм людей, про то оп пи слы-
хал.
А тому недель з 12 швед ц кой король прислал к черкаскому jot ману х Кулаге
г. ?>65 с пахолком лист, чтоб черкасы шлп к нему и прппели бы ево па польское королев-
ство, а оп их пожалует, и черкасы ему отказали, что они от крестьянские веры
отступить не хотят 97. А хто именем с листом х черкасом от шведа присылал,
иро то он не ведает. А стоит швед ныне за Краковым, а людей с ним 13 000 чело-
век. И только де ево, шведа, на польское и на литовское королевство пе примут,
и ему де с поляки и с лит во то битца. Про то он подлипло слышел в раде у
черкас.]|
1. 366 И после той присылки в нынешнем в 141-м году перед рожеством пречистые
богородицы со бра вся черкасы на поле у Маслова стану, прежнево черкаского
гетмана Кулагу з гетманства скинули за то, что он хотел обляшитца к преж-
ним черкасом, которые обляшилися; а прежних черкас, которые отступили
в лятцкую веру, 1900 человек. А выбрал и черкасы гетмана Оидрюшку
Дедепко.
И в нынешнем в 141-м году, после семеня дни вскоре, прислан ис Полыни
ь 367 иТ гетмана Конецпольского пан Белинской к тому [черкаскому гетману к Онд-
рюшке к * Дедснку з гроши. А прислано черкасом гроши и розданы 0000 чело-
веком: гетману Ондргошке Дсдепку 300 золотых по 10 алтын золотой; полковни-
ком 5-ти человеком, судьям 2-м человеком, есаулом 2-м же человеком -— ио
150 золотых; пушкарем, 25-ти человеком,— но 27 золотых с полузолотым, рус-
ких денег по 8 рублей с четью человеку. И взяв черкасы гроши, розошлися по
своим городом.
* /» тгк< пч : г. Дедепку.
J28
А гетман же черкаской, которой оставаетца у черкас в Запорогах па курс- л. 36 8
нях, Калинник, а с ппм 2000 человек черкас, взяв гроши, пошли в Запороги
поирежнсму. А гетман же Ондрюшка Дедеяко собрався с черкасы в городе в Кор-
сике. Хотели пттп оба гетманы в Крым| для добычи. И за 3 дни до покрова иречп- л. 369
стые приехал к ним, черкасом, в Кор сунь от Ра диви л а и от киевского митропо-
лита Исаия пахолок Андреяш Зеленский с листами, что поляки збираютца в
Польшу, а хотят обрать на королевство Казимсра. А собралося поляков в Ор-
шаву з гетманом Конецпольскнм 7000 человек, с Кишкиевичем, с воеводою л. 370
киевским,— 3000 человек, и и брать Казимсра па королевство, хотят лятцкую
веру учинить во всех белоруских городех.
II собралося черкас в Кор су не з гетманом с Он др юшкою Деде и ком з 2000 че-
ловек, а были из городов лутчие люди: от Белые Церкви полковник Дацко,
а с Чсг[и]рппа полковникТараско, исКорсунп полковник Миско Ппваварспков,
пс Перепеловля полковник Олихвср, из Лубов полковник Лаврипко, пс Черкас
войсковой судья Я цы в а, из Жолнипа войсковой же судья Гиря, пс Киева сотник
Кизым и изо всех городов. /П приговорили в раде, чти им от крестьянские веры
пе отступить; будет на них ляхи наступят, анх мочи не будет| и им бить челом л. 371
государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии, чтоб
государь пх пожаловал, велел принять под свою государскую руку, а они, бе ло-
ру сцы и черкасы, учпут за свою веру стоять по ДнепрА оп, Ивашко, в раде
был же.
Да и киевской митрополит Исаия им, черкасом, о том говорил, чтоб опи от
крестьянские веры не отступали, а он, митрополит, за них, за белорусцов, учиет
бить челом и писать ко государю царю п великому князю Михаилу Федоровичю
всеа Русин и к отцу ево государеву к великому государю святейшему патриарху
Филарету Никитичи) московскому и всеа Русин, чтоб они, государи, их, бело-
русцов и черкас, пожаловали велели принять под свою государеву руку; п по|
ево де прошенью государь и святейший государь патриарх их пожалуют, под 372
свою государскую руку примут и веры пх не дадут нарушить. Потому в раде
и приговорили, что бить челом государю.
А упешциков черкас, которые отступили в лятцкую вору, в ту раду черкасы
пе пустили пи одного человека, чтоб они нро пх думу нс ведали.
Сое же осени перед покровоАт приехал из Вишневца князь Ер смен Вишне вот-
цкой в черкаскпе городы в Пирятнп да в Лубны, чтоб ему, собрався с черкасы,
пттп и а поле под татарские сакмы для добычи; п черкасы ево ire послушали, с ним
пе пошли.
А иных никаких вестей пе ведает.
На об. л. 358 отметка о подаче: 111-го ноября в 5 день путлвлец сын боярской Семен
Золотарев. В Розряд.
ЦГАЦА, ф. Разрядный приказ, Московский сшол, стбг 79, лл. 358— 372,
Опубл. АЛП7, т. 1, А» 4G3, стр. 409—411. 9
9 Воссоединение Украины с Россией, т. I
129
№ 75
1632 г. ноября 29.— Отписка рылъского воеводы В. Ромода-
новского в Разрядный приказ о выезде из Новгород-Северского
уезда в русское подданство 174 крестьян с семьями.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Васька Ромодановской челом бьет.
Нынешняго, государь, 141-го году ноября в розных числех пришли в Рылеск
на твое государево царево и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии
имя из-за рубежа, из Новгородсково уезду из розных сел и деревень, попы и
крестьяне з женами, и з детьми, и з животы.
И я, холоп твой, тех зарубежных перехожих крестьян и их детей, и братью,
и племянников велел привести к твоему государеву крестному целованью и
поставити в Рыльску^р: посадех и в слободах у всяких чинов людей на дворех до
твоево государева указу. А которых, государь, сел и деревень попы и крестьяне
з женами, и з детьми, и с животы из-за рубежа, из Новгородского уезда, перешли
на твое государево имя в Рылеск, и ново имянем я, холоп твой, велел тех кресть-
ян, и их детей, и братью, и племянников привести к твоему государеву крестному
целованью и поставити в Рыльску на посаде и в слободах. И я, холоп твой, тех
перехожих попов, и крестьян, и их братью, и детей, и племянников велел напи-
сати на роспись подлинно порознь, да тое, государь, роспись послал я, холоп
твой, к тебе, государю, под сею отпискою. И о том мне, холопу своему, как ты,
государь, укажешь... 98
На об. л. 398 отметка о подаче: 141-го ноября в 29 день с Юрьем Лодыгиным.
Помета: И по сей отписке выходцов: попов 2 человека, дьячков 2 ж человека, крестьян
103 человека, братьи и зятьев, и детей, и племянников и приемышев 67 человек.
И всего попов, и дьячков, и крестьян, и их братьи, и зятьев, и детей, и племянников, и
приемышев 173 человека.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Московский стол, стб. 29, л. 388. . -
№76
1632 г. ноября.— Из отписки бывших в Валуйках окольничего
С. Прозоровского и дьяка Ф. Степанова о нападении донских
и запорожских казаков во главе с донским атаманом Павли-
ном на г. Синоп, о зимовке атамана Павлина с частью донских
казаков в Запорожье.
... Да ноября, государь, в 19 день приехал на Волуйку з Донца из Святых
Гор99 чернец Александре, а в роспросе нам, холопем твоим, сказал: сее де осени
130
ноября в 13 день были у них в Святогорском монастыре донских казаков чело-
век с 60, а охали от черкас из Запорог телегами, и от Святых де Гор поехали каза-
ков на Дон 20 человек на лошадех верхи. А 40 человек сели под Святыми Горами
в дву бударах, а будары отняли у них монастырские; а везут де с собою те казаки
полон девок и рабят татарченков. А говорили де меж себя казаки, что оно сего
лета ходили з запорожскими черкасы в вайну и воевали город Синоп, а отаман
де с ними был донской казак Павлин, и ныне де тот их атаман з достольными каза -
ками остался зимовать у черкас в Запорогех. А сколько с ним оста лося казаков,
про то де, государь, оне подлинно от казаков не слыхали имянпо, а турского ли
или крымского город Синоп, про то до, государь, оне от казаков не слыхали.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с /Цымом, 1631, д,1Ц
лл. 73—74.
Опубл. Историческое описание земли Войска Донского, т. I, стр. 231.
S*
г
№ 77
1633 г. января 10 (нов, ст. 20).— Лист князя И. Вишневец-
кого об основании в г, Прилуках кравецкого, швецкого, кушнер-
ского и ковалъского цехов, с обязательством членов этих цехов
отдавать часть цеховых доходов и отбывать повинности
в пользу Вишневецкого.
Иеремей Михаил Корибут князь Вишневецкий 10°.
Ведомо чиню тим моим листом, кому би о том ведать надлежало, иж я, хо-
тячи в як наилутшом порядку места мои украинние имети, а именно цехи разние
при давних обичаях зоставляю, также права и вольности надаю, як и месту моему
столичному Лубням, то есть цехам совокупним з собою — кравецкому, швец-
кому, купшерскому, ковальскому. Вольно имцехмистра з братии своей кого поже-
лают избрать и оному во всем послушними буть; канонов 2, як содержится между
ремесныкамы, на год розситить и на их пожиток обратить: един канон — на вос-
кресение русское кадей 3, або на святих Козьми и Дамияна, с которых повиини,
як обичай состоит, свечи поставите давать. Суда теж ремесла их цехмистр з бра-
тнею своею мают отправоваты кравцы, шевцы, кушнеры и ковале, прыхожии и
ложнии; кроме ведомосты цехместровой не мают в мосте и по хуторах, до Прилуки
належачих, ремесла робить, а не шкуре скуповати без ведомости цеховой, под
виною на уряд замковии 5 коп литовских, а до скринькы коп 3. Также хто бы
обций, прыехавши или...* или свои имел скуповать скури яловичии, альбо коз-
ловии, бараннии, а не объявился цехмистрови, таковий повинен дать на замок
10 поп литовских, а до скриньки коп 3. Также если бы з другого места прыехав
кравец, швец, кушнир, коваль з сукнами, з обувом, з кожухами а из железом на
торгу [кроме ярмарку], таковий подпадав вине на замок половинное тих всех
речей, а половина до цеху. Швец, которий би обций прышол, также кравец,
кушпер, коваль, до которого колвек повинного поутру до цеху имеет объявились,
а на которого бы показалось, что не объявился, вина на таковом до братии ползо-
лотого, 2 безмсни воску и обед. А которий бы бил протывний ремесла их, тогда на
* Пропуск в тексте.
132
наместника самого коп 5, а до скринькп пол золотого и 2 безмена воску; а ко-
торой бы потаемпс учинив того ж, виною.может быти карав.
А где бы таков! in своевольник з пайшо лея, ко торий бы нс во что смени вшы
цел их, имел робить роботу, таковаго позволяю поймать, а на уряд прилуцкий
коп 3 заплатить повинен; егда-бы словом попристойпим еден па другого порок
(кроме рапп крывавон), таковаго судить цех повинен. А когда би един дру-
гого поранив, таковаго до наместника моего отенлать мает. Роботи до замку от
нравовать мают, за котории наместник по надлежптости платит!, им повинен;
до того места, котории бы колвок футор падл ежа л, а мел бы мешкати кранец,
швец, кушнер, коваль, мает падлежатп совокупно до них, и тле повинности з ними
заровно исполнять, и цехмистра слушать своего. А которий бы колвек откудова
пришед р с месив к ремесла их до места того п по хоте л тут осест ы, наперед цех
ноеднать, то ость до скринькп золотнх 10, 2 бе змеи и воску, пива бочок 2, горелки
кварт 30 н обед. 3 аховую их тож нры вольности от i го дате и и по вин остей меншых
частых; а егда гвалтовпие подати и повинности, яко то: охранение места, замку
и ровов, копания па оборону и ставлепие па лес аду, также порвапие гребли з ме-
щанами за ро впо прпсо воку и л яю.
Также, сохрани боже, неприятеля — повинны все быть с ружьем готовы и
тотчас до замку, когда дадут ведатн, сходились; при том увольняю пх от стражи
роковой и от подводы. Также от изды з листами на волан до мене или где бы гра-
филось, не мают с них жаден з слуг if наместников ни в чом турбовани. Па что
для лучшей верности рукою своею подппсуюся и печать притиснуты казал ом.
Дан в Прилуце 20-го папуария року божия J 633-го.
В подменном подппс таков: князь Коры бут.
Место печати, па которой вкруг вытиснено латинским язиком тако: Перемен
Михаил Корибут Вишневецкий.
Чтения в историческом обществе Нестора Летописца, кн. 75, вып. IV, стр. 205—
206. Копия.
№ 78
1633 1\ марта 12.— Отписка воронежского воеводы М. Измай-
лова царю Михаилу Федоровичу с сообщением о готовности
донских казаков совместно с запорожскими казаками, пригиед
шими на Дон, выступить против крымских татар, готовивших
нападение на южные русские города.
Государю царю и великому кпя.зю Михаилу Федоровичю всеа Русин холоп
твой Матюшка Измайлов челом бьет.
В нынешнем, государь, в 141-м году марта в 2 день выехали, государь, з До-
пу па Воропаж из нпжнева казачья городка донской казак Елпзарко Змеев да
с ним из вер хне в а нс казачья городка с Миру донских же казаков G человек.
А в роспросе мне, холопу твоему, Елпзарко Змеев сказал: ведомо до у них на Допу
133
учинилось от ясырей, что крымские де 2 царевичи збираютца в войну с крымскими
людьми, а хотят де, государь, итти войною под твои государевы украйные
городы по нынешнему зимнему по последнему пути после масленые недели в вели-
кой пост вскоре 101. И донские де, государь, атаманы и казаки по тем вестям меж
себя в кругу выбрали дву человек атаманов — Богдана Ковинского да Алексея
Лома, прибрав к себе донских казаков. И как до, государь, царевичи пойдут под
твои государевы украйные городы войною, и тем де, государь, атаманом з дон-
скими казаки итти за ними, и, прося у бога милости, хотят над ними промышлять
сколько милосердый бог помочи подаст. А к тем де, государь атаманом прибра-
лись многие казаки. Ив верхние де, государь, казачьи городки из нижнева ка-
зачья городка донские атаманы и казаки розослали, чтоб изо всех из верхних
казачьих городков атаманы и казаки все шли тотчас безо всякого мотчанья в ниж-
ней казачей городок для збору за крымскими царевичи.
Да божиею де, государь, милостью и твоим государевым счастьем, и отца
твоево государева великого государя святейшего патриарха Филарета Никитича
московского и всеа Русии молитвою, пришол на Дон к атаманом и казаком из
Запорог полковник, а с ним запорозских черкас человек с 400 и больши. А хо-
тят де, государь, то черкасы тебе, государю, служить, вместе з донскими казаки
итти за крымскими царевичи. Да на Дону ж де, государь, которые зимовали чер-
касы в нижних казачьих городкех, в Черкаском да в Маначах,ите де, государь,
черкасы хотят итти за крымскими царевичи с тем же с полковником с Павлом
Енковым, который пришол на Дон из Запорог с черкасы. А сколько де, государь,
черкас зимовало в Черкаском и в Маначах, и ему де, Елизарку, тово не ведомо.
И я, холоп твой, с теми вестьми послал к тебе, государю, гонца воронежца
беломесного атамана Петра Брянцова да с ним же, государь, послал донсково
казака Елизарка Змеева, которой мне, холопу твоему, те вести сказывал. А това-
рищем де, государь, ево донским казаком, которые с ним, Елизарком, на Воро-
наж приехали, те вести не ведомы потому, государь, что те де казаки пристали
к нему, Елизарку, из верхнева казачья городка с Чиру, и те, государь, казаки,
которые с ним, Елизарком, приехали, остались на Воронажи. И по тем, государь,
вестям я, холоп твой, в Воропажской уезд розослал, чтоб дети боярские, и ата-
маны, и казаки ехали в город па Воронаж тотчас со всею службою и з запасы.
А в городы, государь, к воеводам на Елец да па Оскол о тех вестях я, холоп твой,
писал тово ж числа.
На об. л, 1 отметка о подаче: 141-го марта в 12 день з беломесным с воронежским ата-
маном с Петром Брянским. В Посольской приказ.
На об. л. 1 помета: Государь и святейший государь патриарх слушали и указали: писать
к атаманам и х казакам, и к черкас кому атаману и к черкасом, которые ныне на Дону, порознь,
чтобы они им, государем, служили над крымскими и над нагайскими людьми, которые пойдут
в нашу в государеву землю, на походе, и па реках, на перелазех промышляли всякими обычаи,
и походу их мешали, сколько бог помочи подаст; а они, государи, тогды на службу их учпут
призе рати.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1633, д. 1, лл. 1—4.
Опубл. РИБ, т. 18, Донские дела, кн. I, № XXV, стр. 343—347.
16з4
№ Ы
1634 г. января 21 (пол. ст. 31). - Позов мещан г, Выжсы на
коронного гетмана С. Конецнольекого за избиение и вооружен-
ный захват их пахотных земель.
Па рочках судовых земских воподп морских во 3 педели по 3-х кролях, рим-
ском свято, в року звышнаинсапом, прим алых и судонве отиравоватп початых
перед нами Яном Заленским, судею, а Петром Загоровскпм, подсудком, вряднн
ками судовыми земскими вилодиморскпми, приточил асе справа з реестру судо-
вою за лриволанем возиого шляхетиого Счасяого Кчогаевско [го], межи елават-
ным и бурмистром, лентвойтом и всими мищапы внуковскими, в позви пижей пп-
серованом меповапымп, л яспавельможпым его милостью паном Станиславом
на Конец но л то Конецпольским 102, катите л я ном краковским, гетманом великим
коронным, старостою бузскнм, свпрским, ковинским и внуковским, с которого
з бытпостю они иозывают поводами, а урожоиым ого милости паном Олбрпх
том Мошковскпм, судею кгродским володпморскпм, отцсат паном Марш гном Л Юш-
кове кям, сыном пав ом Томашом Длужневским, принципалами и компринципа-
ламп, незваными за позовом земским володимерским от повода, по позваныхпа ро-
ки теперешни о выданым. Теды постановившие о очевисто, умоцовапый стороны
по подо вое и суду поднес л позов, в тыс слова писаный: «Владислав IV (т.)
урожоиым па пом Ольбрпхтовн Люшковскому, судьи кгродскому во ло димер-
скому, отцепи и урожопому папу Мнрцинови Люшковскому, сыпови папу Тома-
тов и Длужневскому, припциналови и компрпнципалом учипку пижей моновапого
верности вашего папе Люшковскпй, яко оселым, а верность твоя папе Длужпев-
ский, яко не о се лому, з добр вер [пости] вашое налови Люшковские лежачих, а з
добр верность твоя pj хомых Длужпевскпй пз самое особы верность твоя, прнка-
зуем: абы в те вер[ность] ваша па роках судовых земских володпмерскнх, котор ые
в року пришлом 1634-м у 3 педели по 3-х кролях римском свята припасти п су-
жопы бптпмают, в замку нашем володимерском, перед судом земским ку праву, яко
на року завитом, обличие стали на жалобу и нравное попарто славотпых бурмистра,
тентвоята, внуковских, также и тых мещан. наших внуковских, есть вер[ность] ваших
135
побитых, менонита: Савку Даниловича, Стефана бурмистра, Гриця Засковпча, Якима
Кравца, Федька Листа, Васька сына Морозовой), Гафала, коваля, Федька Лав-
риновича, Ивана Кугайловича, бортника Павла Самуиловича, Васька Гончара,
Бориса Забилчпча, Васька Сокпрчича, Миски Корепя, Уласа, млынаря, которые
з бытпостю и прптомпостю ясновельможного папа Станислава па Копецполю
Копецпольского, каштеляпа нашего краковского, гетмана великого коронного,
старосты бузского, бирского, ковельского, прихиляючись во всем до протестации
своей в кгродо Володимерском, проз Вшолсовского, лептвойта выжсвского, весе
громады выжевское року J633-го учинепых верность твоя. Ото иж верность ваша
року 1633-го месяца мая 6-го дня наехал исто па кгрувты выжевские,. з стародавни
до места нашего Выжвы па лежалое, там жесте врез поддапыс мезовские новые
перисоки место границ чинили. Очом, кгды тыс мещане паши ведомость взяли пдо
верности вашое принципалов© и компршщ ипалово до тых и ери соков пошли и
верность вашу пристойными способы упоминали, верность ваша, ничего не ре-
сиектуючи па право посполитое, срокгость его и вины в нем описанью, зрушаючп
покой посполитый суседский, за ними аж до самого места Выжвы гнали, бьючщ
мордуючи, п грабежи мм немалые починили, о которые грабежи особиая акция
зоставуютсе. Теперь только о раны им проз верность вашу заданью, же аж бьючи,
мордуючи, аж в самое место Выжву гпадалисто, меновите: Савку за расказачен
вер[пость] твоя, мане судья, по плечах обухами побили, на твари левое стороны ра
ну тятуто, Стефанови, шевцовп, голень па позе правой исрструтили, руку левую
]теребили, так тсж и обухами по плечах разов немало синих, крвавых, Обуховых,
и о за да вали, Грицови Засковпчови руки обсдвс обухами пот о л чоны е, так тсж
иа теле спппх pan кровью набеглых в розных месцах осьм задалисте, Якимов и
Кравцовп ногу склуба левое стороны выбыто, так же и на руце правой раз
подле разу ран пять задали, Федьку Пистю под левую паху пострелопо киями,
голову ему побито, Васьков и — хлоицовп, забравши его з чередою, также ему
йогу левую у стопы барзо окрутпе перетято, Рафа лови Ковалеви ран 7 па риз-
ных месцах клевых, кровью набеглых, задалисте, Фсдькови Лаврпновлчови
хрпбет ввесь обухами, киями збили, же аж опухлый лежал и ледво жив зостал,
Иванови Кугайловичовп, бортппковп, на твари рану тятую, крива вутр, в руку
левую ран 2 штыйховых, Павлова Самойловичови перси обухами збпто и ногами
здопталисте,. Васьковл Гончаров и рапу в голову з левое стороны кривавую
тятую, барзо шкодливую; Бориса Забилчпча од пог аж до головы збили, змордо-
вали и голени ому в обохиог потовкли,Савку Сокярчпча в голову барзо ранили
и шко длине тяли, Уласа, млынаря, барзо збили, змордовали и бороду ему выр-
вано, от которого збитя и змор доваия ледво жив зостал, яко о том всем ширей про-
тсстация и реляция возного и оглядапотых ран в собе обмовляют до всказапя. Теды
ирез декрет суду нашего земского володимсрского павезкп кождомуз них за кож
дую рапу задапую и шкод проз кождого з них ошацованых, по 200 золотых поль-
ских, также и вен кождому з них зособпа за нарушене покою посполитого, сусед-
ского, которых вер[ ность] ваша зкгвалтилп и нарушили, па терма и вышменовап ых
позывают про то, абысте стали и декретов п иашому, который з наказ а нем па вас
136
вин нравных фарованый будет, прислухалисеи о том со всем, яко то еще ширей
словы на термине припалом объяснено, доведено будет, скутечно усправедливи-
листе Писан у Володимери року 1633-го месяца ноября 2-го дня. Миколай Го-
раин писарь. А по вичитаню того позву умоцованый стороны поводовое вынесене
его и року за ним слушни припадаючо, правне довивши, домавялсе и просил, абы
незваным на позов справоватисо наказано было.
А умоцованый позваного на таковую пропозициею стороны поводовое, яко
неправную и неслушную форум актора акциею, яко и то есть самойе мниманойе крив-
ды за надежных не признаваючи, поведил, же принципал его не повинен се справо-
вати для злой отриманой кондемнации, а то, с тое мори, же повод, не маючи в той
справе року завитого, вздавал позваного взыску, а мел только вздавати в першом
нестаном. Зачим иж пе звычайным процесом с позваным пошол, а не так яко
право учит поступил. Теды теж позваных не повинен се справовати и домавялсе
умоцованый позваного, абы суд тое вздане взыску скасовал, а поводови позваного
в першом нестаном вздати допустил, далыпие обороны нравные вцале собе _за-
ховавши. А сторона поводовая поведала, же мает быты рок завитый, бо если же
право и речах не кривавых, яко то и кавза темней до выделу и оиншие, яко раз-
дел 4-й, артикул 22-й статуту волынского в собе обомовляет, назначило рок за-
витых теды стмултом маис, где збито скрвавлено, изранено мещан поводов мает
быти завитых. А до того же сторона тилько то интепдит, абы тую справу зво-
локла, жебы на трибунале пе были, а што большая яко ж то мает быти контумаис
позваный, а он справу арештует, кгды з арешту припадает, ставает през пленипо-
тента, в компариции пишут контровертуют, шпиж бы то была законтумация,
кгды с екссериис контр в ер сии с суд нипешний земский володимсрский контро-
верспй сторон обох поводовое през Петра, бурмистра, иминем всих и его милости
пана краковского, мещан выжевских ставаючого, а незваное проз шляхетпого
пана Яна Билицкого за моцами зуполными им з обудву сторон вношоных выслу-
хавши и оные добре вырозумевши, року завитого в той справе не узнавает и поз-
ваиых в першом нестаном вздавати допусщает. От которого декрету поводове,
за правный его не приймугочи, до суду головного трибуналу Любельского апеле*-
вали. Суд им тое апеляции допустивши, рок за нею в суде менованом трибуналь-
ском в Люблине, кгды справы воеводства Волынского, повету Воло димер ского,
на первый по выстю 6 недель от даты декрету нинешнего сторонам обом ку рос-
праве нравной ирем при позву становитисе зложил и назначил и сим декретом
складает и назначает. Што все для памети книг есть записано.
. ЦГИА УССР, ф. Владимирский земский суд, актовая книга 1205, лл. 51 об.—54.
137
№80
1634 г. августа 11 (нов. ст. 21).— Жалоба луцких православных
шляхтичей и мещан на иезуитов, студентов и служителей
луцкозо иезуитского коллегиума за двукратное вооруженное
нападение на Луцкий православный братский монастырь, ра-
зорение и ограбление монастырской церкви, школы, госпиталя
и частных домов, убийства и избиения православных мещан
и монахов.
Року 1634-го месяца августа 21-го дня.
До уряду и акт старостинских кгродских луцких, в замок е. к. м. луцкий,
до мене, князя Павла Друцкого Любецкого, подстаростего луцкого, урожопый
его милость князь Ерый Пузына, подкоморый володимерский, и пан Михаил
Пузына, пришедши и очевисто становши, а прихиляючисе до протестацией дня
24-го месяца мая в року теперешнем през высоце велебного в пану богу его ми-
лость отца Атаназого Пузыны, епископа луцкого и острожского, до акт тутошиых
вкротце поданое, которую теперь поправуючи и объяспяючи вышменованые
компарентес 2 з ых милостей панов обывателей воеводства того шляхты релией
кгрецкое, не в унией будучих, своим и всих их милостей именем, впрод противно
тым и якое колвек кондицией и стану, так духовного, яко и свецкого, людей, ко-
торые бы до нижей выражоных ексцесов радою, промоциею, претекциею быти и
противно правом, правде и справедливости светой, тым ексцессором в томъ их
у чинку, яким колвек способом поблажат и оных заступовать мели, хотечи оных
не только за промоторов и консулторов, але за таких же ексцессоров сполне мети,
туде ж и противно тым, о которых именах, прозвысках и кондициях их на тот
час доведатисе могло. А меновите при школах велебных их милостей отцов езу-
итов 103 колсиум луцкого социетатис Езу бавячимсс принципалом: Ласкому,
Шавловскому Павлови, Лазовскому, Андрееви, Вацлавови Богемчикови альбо
Богемусови, Войтихови Вирозубскому, Михайлови Песецкому, Ерому Корса-
кови, Петрови Окорскому, Якубови Норманскому, Матиашови Смаревскому,
Малхерови Ковальскому, Местчинскому, Андрееви Саковичови с под Телича попо-
вичови и иншим там в той их компанией будучим, им добре ведомым, а при тых
школярниках коллеяцких служалцом, то есть: Янови Котовскому, товаришови
с подхорогве поветовое усарское его милости пана хорунжого волынского, тут
в Луцку стоячое, Янови Котецкому и велю пахоликом, которых он, будучи их
приводцею, знает и ведает, так же теж и ремесником розным мимо вокацию свою
оппонуючимсе, компринципалом и сполпым принципалом, меновите: Фабия-
нови-кравчикови, Матиашови-пасербови, Конвисаровому, Янови-мечникови, ко-
торый на тыле балвера Яна перед мостом па тот час мешкает, Матыяшови-крав-
цови,Марцинови-рымарчикови, Матыяпюви-шевчикови, который се братом ксенд-
зу Едлинскому бытименует, сынови Ендреевое, кравцовос, Марцинови, малореви,
138
Войтехови-бондарови, Навлови-балверови, 1/ывоваровому зятеви, Томашови-
сто л яро ви, Яио ви-мехов п и ков и в шипим вол юм тых принципалом, компринцц-
п ал ом и иомочником со лепи тер со свет чат и жалобно се протестуют.
О то, кгды духовенство костела римского, водлуг звычаю, дня номененого
24-го мая с пр с паев етш им сакрамситом идучи от спетого крыжа, юж добре церков
минули и ку замкови приходили, теды тые меиовапые прпнцппалове з своими
ком принципалами и иомочилками, которых было чловека до ста, з шаблямп, кор-
дами, ручницами, а другие с киями и камеиями, добре се юж на то з позволена
старших своих пр и готовивши и резолвоваши, ничего нс респоктуючи па права
данные и свежие, народови вольному рускому слушание, на завартын проз наяс-
пейшого короля вала счасливе нам теперь паную чего покои, а ни па право и срок
госты в нем па ппвазоров домов божих, шиита лев и мешкаючпх при них, па взру-
шаючпх покой своволипков, росторки, кгвалты, седициеи, тумултьт чппячих,
па нрава и вольности пасту пуючпх, о писаные и обостренные и обшсроные, и
евшем их собе легце поважаю чп и за ничего, яко персоны люзиьте, вакгабупде,
легкомыслие розумеючи, тые вси армитср, под иретекстом якогось дзвоиеия,
чего жадная потреба юж ие указывала, на цвеитар помои снос церкви брацкос
и мешкапя при пей особ духовных п людей убогих, уломиых, ипштальпых з
окриком на правом покою посполитого пл с при домах божых мсгпкаточих убез-
иечолых и ни од кого се злого, яко людей невинных, нс сиодсваючпх, смеле, и
важиллсе напасти, яко ж ре лиса выконываючл, одни па цвеитар до церкви, а дру-
гие де шииталя впадшп, до дверей церковных камеиями, друками сити а штурмо-
ван» почали; а обачившп, ижъ дверей тых, зс внутр церкви, моиным друком замк-
иеных, выбпти ле могли, до звопицн, туж з церковю за одно будучое, ирииадши,
у дверей колодку шаблями и киями розбивлги и розкгрохотавшп свовольне, яко
на кгвалт якни в дзвоны бити з выпусчопем розных голосов почали, а за тым бнтем
в дзвоны, кгды со их большой есче збс.гло, з тых дверей зходкамп до церкви вдар-
пшсе, дихтарп, формы в ней повыворочали, коберце иоодирали; а другие там по
цвеитар у з киям j г, шаблямп и розным ору жом увияючисе, х л опят з школы, при
гой же церкви будучое, их битом разогнавши, маючи все ио волн своей, так убо-
гих и уломиых людей ши и та левых, деды и бабы, на уломтюстп их, ла пана бога и
справедливую а правкую помету его жадного респекту не маючи, били и мор-
довали и разы, рапы битые, крвавые позадавалн. Яко теж и духовных особ киль-
ку, которые з целлий своих вышедши, оных збродпюв лагодными слоны, абы того
и такового кгвалту пе чинили, упоминали, киями и камеиьми побили, а мсповптс:
вел обкому отцу Псакому, игумепови тогож мапастыра, Каменями и цегламп по
руках, по и.гечу и ио шил разы битые, а лишим законником, наганяючи их, киями
альбо друками по плечах, по шиях и где одно которого чим кто засяг и запять
могли, окрутие а пелптостиве побили и разов битых, синых, крвавых и опухлых,
барзо шкодливых всюди вело позадавалн и па здоровю их иокаличили. Также
гыж и убогих уломиых, в шпиталю будучпх и при шииталю зас мешкаючпх,
также небожат пав поров школьных и кого одно напали, абы только был русл и,
без вше ля кого полите вайя шаблями, киями и цегламп, альбо рачей камеиями
139
побили, потовкли и помордовали, то есть наперед: Петра Босинского, бакаляра,
побито и палец в правое руки утято, Василя Станевича в лоб окрутпе ранено и рану
ему шкодливою задано, Демяна Василевича хорого на лужку кийми побито и
в лоб ранено и за забитого одошли, Якима Левковича каменем губу до зубов
впол пробито, Дмитрови Посполитому каменем око выбито, Дмитровой вдово
Пострыгацце, домом своим при шпиталю мешкагочой, в голову каменем окрутнс
забито, Лукашови Крицкому, шляхтичови добре урожоному, который проз
уломность и окаличепье през неприятеля крыжа спетого, будучи в розных експе-
дициях и войнах, стративши в си субстанцие свое, а не маючи скол ратунку засе-
гнуть, при шпиталю и манастире [мел] век свой кончить, оного окрутне киями
збили, змордовали, од которого збитя ледво знак, што живый зостал; и инших
веле, которых на тот час выписатисе не может.
А при том в способ лупу и здобычи скрини 2 с пинезмп, одну малую, шпи-
тальную, всю желизну, на окне у шпиталя стоячую, у ланцушка урвали, а дру-
гую, при самых церковных дверих на я л му жну ю по станов л сную, дер ев иную,
розбивши, пинези, которых в обудву могло быти золотых пултора ста, по-
жаковавши, окна в церкви, в школах, в шпиталю каменями потлукши, двери
до тых же и з дилованя побите кгонтовое, вдераючисе до цментара, поламавши,
цвентар и церков зокрвавивши и тые ексцессы непристойне выкопавши, заледве
за угамованем альбо рачей одратованем тое ж веры людей, которые на том же
набожеистве веспол з собою были, с триумфом, стрелянем, окриком на выкоре-
непе и знесене церкви и весе Руси способами вшелякими явными и крыемыми,
первим ет икгпем, пофалки явные чипечи, одошли.
А тым се не контептовавши* и овшем барзей будучи заюшеные, яко люде
люзные и тулаючиесе, жадного респекту на жадную речь не маючи, прибравши
собе купы большое в день недельный, то есть дня 28-го того ж месяца мая, без
вшелякое причины намнейшое, в самое полуде, так же арматно зобравшисе,
впрод на дом пана Миколая Лахновича, им самым и никому ничого невинного,
нападши, самого, который свое здоровье утецкою ратовать му се л, з дому вынудив-
ши, шкоды незносные и барзо великие в педосыть учи пеню своему завзятому
непристойному замислови починивши, одошли, а потом аж до самого мроку юж то
сам, то там по улицах перехажаючисе, где кого нападши, хоц намней невинного,
только же русин, били, секли. А но учинивши в день воли и замыслови своему
непристойному досит, того ж дня, юж на змерканю, о вибияной. в той же купе напад-
ши, шляхтича, доброго слугу его милости отца Пузины, владики луцкого,
шляхетного Яна Ломинского, по потребах панских до его милости пана Михаила
Пузыны, по борцы волынского, идучого, чловека спокойного, безбронного, без
жадное слушное причины, только для того самого, же русии, в замку окольном
луцком пред мостом кгродовым взявши, до каменици его милости пана старосты
тутошнего луцкого, где тот то ксендз Лаский резиденцию свою мел, привели и
лиценцией лиценциози а лиценциозо, штобы с тым шляхтичем чинити мели, про-
сили; од которого бенедикцию на реч нижей меноваиую отрымавши, оного невин-
ного чловека окрутпе, тыранско, без ми л о сердя, певинне тые ж схоластици ко-
140
леиатцп св о во льны с з гультайством, перед о ним а того Л некого и велю людей, на
то патраючих. Так же за виденем и слытеней отца ректора колеи ум луцкого
езуитского, который, посиолу будучи у его милости отца епископа з яснеосвсцо-
ным кияжатем его мяло ст ю паном воеводою волынским и з питыми их мил о ст ю
паны обывателями воеводства тутошнего, поводил, жемсс на тое натра л и слышал,
коли того то иебожчнка Ломи некого бито, мордовано, который па живый бог волал
и про си лее, абы его не забияно, кгды ж им ничего не винен был, шаблями посекли,
поранили и киями, килька разы никладаючи, били и мордовали, од которого зра-
неня и окружного збитя папу богу духа оддал. А тыми и таковыми ексцессамн
до сыт зна иными сече злого афекту своего не у ту л и вши, ио першом сксцессе до
педель кильку, а праве каждой ночи, купою по улицах волочачнее и на дворы
людей розных и шляхетцких пахолечп, стреляючл, окна выбиваючи и галасы
чипечи, тая пекарная свояволя людей роспуск ых до того зга остаток недр исто пне
а па жадную речь по оглодаю чп с с, замыслы их обернула, же мало места през огонь
иле под такие часы сухие ио знеелп.
Тые теды вен так великие и пезпоспыс кривды божью и церкви его святое
и преюдиция в верп хрестиянской мимо права и вольности свое их милости на-
ново обывателе заданы о быти впдечи, на папа бога вссмогусчого и па его коро-
левскую милость, пана нашего милостивого, справедливый розеудок спустивши,
торилhboctjho тое кагор сжать му сели. О тое однак все противно вышмеиовапом
ексцессором и повторе их милость Панове компа реп тс с своим и в сих их милости
меню в а пых панов обывателюв осведчивпги, сфере вал не с кождым з них с пол не
и поединком и с ким бы се естче за взятом ведомости дорога показала, так перед
королем о. м. яко инь фор о кондицией кождого з них компетептп нравно.
А па тот час ставили тые ж протестантов возных Ивана Городиского и Яхима
Прнсталовското, па огледапетыхексцессов тскды ж зараз од уряду приданых, ко-
торые тудс ж в замку перед урядом стоячи, явно, ясне и добровольце ку записашо
до кп иг в моц св о се правд иное реляцией зознали, иж они року теперешнего 1634-го
месяца мая 24-го дня за приданом урядовым и за реквизпцпею брацства тутош-
него луцкого церкве 11 од песен ья спетого крыжа, маючп при собе велю зациых
особ шляхты, ходили до меповазгого мапастиря брацкого Луцкого, где за указа нем
велебного в возе отца игумена тамошнего, впрод у него ж самого па плечах обуд-
в у разы киями битые, сизше, кроною па беглые, на руце левой над локтем раз
также битый п па шип с тылу раз шартшеный, у отца Силвестра на рамеию левое
руки раз сиат каменем задаыз>зй синий, крозяо и а беглый, спухлый, отцу Фтоме
руку правую кием над локтем зтлучено, а потом так у бакаляра папа Петра Бо~
еппского, яко и других школьных и шиита льны х людей, выжри в протестацпей
меновая ых, вся тые разы и рапы, которие суть експрессе в пр ото стацией выра-
женью, а притом знаки к гвалту, то есть: форту з май а стира ноламатю, дах ла
дылю поламаный и пошарпапый, двери в самоей церкви камеиями нотлученые,
шаблями посечолые, также колодку у дзвоници будучую внпвеч стлучокую,
окна, ши бы у церкве, школ, целли и шил тали камеиями повыбшшые, скрипку
деревиную вшзвеч зкгрухотапую, а другую жслизпую шпнталшую з ланцушка
141
ура иную; на остаток кровь на цвеитару ту ж под церковю барзо значною и свежою
видели. И то все, яко се поменило, справедливо огледали, о чом, иж се то стало
през кгвалтовненастьевыжей в протестациеи менованых особ, их милость Панове
брацство Луцкое, так особы духовные, яко и свецкие, ускаржалисе и ими воз-
ными обводили. До которое то протестациеи и возных обдукцией поданяи урядо
вого до книг кгродских луцких записаня их милость Панове обывателе вышмепо-
ваным особом злецивши, на оную своим и всих иншых именем подписалисе.
У тое протестацией подпис рук тыми словы: «Jerzy Puzina, podkomorzy
wlodzimirski, Jan z Zbaraza Woroniecky, Piotr Kniazski, Stanislaw Tracewsky mp.
Siem ion Hulewicz, Woiuntynski. Daniel Liniewski, Siem ion Hulewicz Woiuntyriski,
pisarz ziemsky lucki, Michal Pusyna, Roman Hulewicz, Jerzy Beresnicky».
Иван Г о p о д и с к и й в о з н ы й. /л: /
Которая ж то протестации вышменованых особ, за принятом моим урядовым,
до книг есть записана.
ЦГИА УССР, ф. Луцкий гродский суд, актовая книга 2466, л. 689 об.—694.
Опубл. Архив ЮЗР, ч. 1, т. VI, стр. 685—691.
г од
№ si
1635 г. января 30*.- Из расспросных речей донского атамана
Б. Кони некого о приходе под Азов в августе 1631 г. запорожских
казаков на 30 стругах с артиллерией и об осаде Азова совместно
с 100 донскими казаками
...В прошлом до во 142-м год), после успенья пресвятая богородицы, при-
ходили под Азов запороские черкасы в 30 стругах, а сколько людей, того оп
подлинно пс ведает, а с ними до был it и пушенки, и к Азову приступали, и азовцы
черкас па приступ ох нобили. Л стояли черкасы под Азовом 4 дни. Да к черка-
сом же де пришли воры, донские казаки, утаясь войска, человек со сто, и от Азова
пошли с черкасы вместе в стругах. А на Доп назад пттп пс смели, потому что
в войске была заповедь с азовцы задираться пе велено; а только б они пришли
на Дон, и их бы де донские атаманы всех побили. А нз атаманов де и пс казаков
нпых тшкто под \зов пе ходили, потому что у них с азовцы мир был.
II после де того азовцы, человек с 1500, за миром приходили под пх казачьи
городки: под Нижней, да под Черкаской, да подМаныч безвестно, л стада конские
отгоняли, да казаков человеке 30 порубили, а атаманы дс и казаки в те поры был и
под улусы на ногайской степи. А говорили азовцы, будто черкасы приходили к
ним под Азов с их ведома, а только б до ле с их ведома, и они б де к ним в Азов во
черкас ведомо учинили и размирепье иа Дои прислали. И атаманы до и казаки,
собрався всем войском, приходили к Азову и улусных людей Казыева улуса104
погромили. II пришли назад иа Доп, а ожидали к себе из Азова мпровщпков,
а по его до поезде мпрошцпкп из Азова ис бывали.
А что после его учинилось, того оп по ведает.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Турцией, 1634, д. 5, лл. 123- 121.
Опубл. Историческое описание земли Войска Донского, т. I, стр. 213 244.
* Документ датирован но содержанию. Находится в столбце за 1634 год.
143
№ 82
1635 г. январь — март. — Сеймовое подтверждение королев-
ских привилеев, данных католическим монахам-бернардинцам
на владения в захваченных шляхетской Полыней городах Чернигове,
11 овгород-Северске и Нежине.
Dla pomnozenia chwaly bozej, w rekupcrowanych z r^k nieprzyjacitdskich
Siewierskich prow inc jack w Czerniechowie, Nowogrodku i Nizinic, nad ano, tak od
przodkow naszych, jako i nas samych, privilegia zakonnikom or din is Praedicalo-
rum, in into approbujemy.
f7olu/nina I? gum, m. Ill, emp. 1'19.
Перевод
Для распространения славы божьей в возвращенных из неприятельских рук Северских
провинциях, в Чернигове, Новгороде и Пежине., привплси, выданные как предками нашими,
так п нами самими, монахам вышеупомянутого ордена полностью утверждаем.
№ S3
1635 г. январь — ±март. — Сеймовое постановление о запреще-
нии запорожским казакам строить морские челны и органи-
зовывать походы против Турции, о сооружении крепости на
Днепре и об установлении 7-тысячного казацкого реестра.
Jako za laskq bo/ц nie sa nam straszne ar ma nieprzyjaciol naszych, i tej Pzpltej
tak z nicini pacta et foe dor a nienaruszonu z strony naszej mice chccmy.
A iz cesarz lurccki, za (az opatrznosci^ bosk<i a gotoxvosci^ naszq, i pomknic-
niein siy prydkim, po szczysliwie odprawionej ekspedycji moskiexvskicj, ku tamlej
Ukrainie, naszym, i za odwagq przy jasniewielmoznym Stanislawie Koniecpolskim,
kasztclanie Jkrakowskim, hclmanie wiclkim koronnym wojsk naszych, za ocholq,
obywatelow tej Korony, do niego skupionych, z pola ustqjnwszy, do pokojn si у
sklonil, kt or у z mm jest cum dignit ate reipubl. zawarty; chcqc swiatu xvszystkiemn
oswiadezyc, ze i nieprzyjaciolom naszym fidem pact or um dolrzymac umiemy i
chccmy; xvziytismy przed sly zahamoxvanic swejwoli kozackicj, kt ora po tc czasy
ad hostiles conatus poganstwn okazjq, dawala. Przcto authoritate praesentis
conwcntus, za zgodq xvszech stanow, mice chccmy, aby kozacy zadnej najmnicjszej
przyczyny do rozerwania pokojn tego Ln dem i morzem nie dawali, pod ulraccniem
144
wszystkich nadanych sobie od przodkow naszych i Rzeczy Pospolitej praxv, xvolnos-
ci i przywilojoxw
Iniungimus loz Lo starostom naszym, aby oni lej swejwoli zabicgajac, nie dopus-
zczali w starostwach sxvoich drzexva na czolny goLoxvac i sposabiac ani zyxvnosci,
ani procbdxv i kul i xvszclakich inszych potrzeb, bez ktorych sig odprawowac inkur-
sje коzack io morskio nie mogq. Czogo i urzydy micjskic doziorac i przeslrzegac majq,
sub poena colli: о co z nirni forum za dxvorom naszym ad cujusxis instantiam, jezeliby
coni raven ire praxvu temu smioli, naznaczamy. Tenzo inicjski urzqd, sub ijsdcm poe-
nis. zabraniac logo ma, aby synowie ich nilodz xx miaslach naszych do Wojska sig
Z aporowski ego nie przy bier all. A iz Irafia sig czysto, ze na lam tej U krai nie niekto-
rzy stanu szlacheckiego ludzic lyrh inkursji morskiuh kozakom zaporoskim dupoma-
gajq i rozmaile im adminicula do tej sxvcjwoli subministruja, samiz z nicmi na
morze chodza i hi pern sig z niemi dzielq; przctb, jezeliby sig to na ktorego z nich poka-
zalo, takoxvy ma bydz ad delation on cujusvis przez in st у gat or a naszego pozwany
na sejm, i co processu sadzony, a jesliby byl convictus, ijsdeni poenis karany, jakic
ma x\ soliie konslytucja, de cr imine perdue! lion is. Wojska tego Zaporoskiegoxv zaciq-
gu naszym i Rzeczy Posp. nad 70l)0 wigcej, aby nigdy na potymnic bylo, authori-
late praesenlis convontus warujcmy, czego hetmani nasi przeslrzegac ma jq. 7k na
xxpisanie tego siddniogo t у si аса komisarze nasze zeslcmy.
Plata x\r Kaniowic zaxvszc dochodzic ma xvojska lego, ktore w rcgcs track tych
s i od m i u I ysi q oy n a j d о xv a c s i g I) e d zi с: а к Lory by z tych regcst r uxv у c h ко z ak dxv p ok a z a 1
sie bydz bunt oxvnikiem, i lub holmanom naszym, lub ich namiestnikom, bqdz
tez sxxej starszyznie iiieposlusznym, abo anlorem czernieckivj rady; ten nie tylko
ma bydz z regeslTii si uzb у wymazany, ale i na gar die karany.
Chcqc tez Lym gruntoxvniej przez zahamoxvanie kozackich morskich inkursji,
z cesarzem turockim sxviezo jmstanoxxione pacta et foedera strzymac: ox consensu
ordinum postanaxviamy; aby za upalrzetrzcniem przez ingeniery miejsca nad brzc-
giem Dnieproxxym, gdzie siQ bgdzie najsposobuiej holmanom naszym zdalo, zamek
by] zbudoxvany105; ktory to zainek lirmo praesidio ludzi, takpieszych, jako i koniiych,
i niunicjq xvojcnnq, dostatecznio opalrzony budzie. A na tym prpdsze zbudoxvanie
jego, i na wzxxyz mi ano wane praesidia suing, 100 000 zlotych pot ski ch z I у ch przysz-
lych podatkoxv, na raty, skarb zeby xv robocie zamku tego oinieszkanic nie bylo,
wydac ma,
Volumina legimi, tn. IIIt cmp. Iu3 104.
Перевод
Несмотря на то, что но милости божьей ин нам, ин Речи Посполитой ие страшны войска
врагов наших, мы желаехг иметь с ними дети воры п союзы, по нарушаемые с нашей стороны.
А так как турецкий царь, отстуинв с поля битвы ио тому же промыслу божию, из-за на-
шей готовности н быстрого наступления в тамошнюю Украину, после счастливо завершен-
ною московскою похода, благодаря отваге наших войск под командованием ясновельможного
Станшлааа К о не што ль ск or о, каштеляпа краковского, великого гетмана коронного, п рвению
шляхтичей нашей державы, прцсоедпинишпхся к нему, предпочел мир, который с ним заключен
с соблюдением достоинства Речи Посполитой, мы, желая доказать всему свегу, что в с врагами
своими умеем и хотим соблюдать верность договорам, поставили перед собой целью
10 Воссоединение Украины с Россией, т. 1
145
пресечение казацкого своеволия, которое до сего времени давало неверным повод к враж-
дебны а г дей ств ням.
Поэтому ио воле нынешнего сейма и согласию всех сословий мы хотим добиться, чтобы
казаки не давали ни малейшего повода ни на суше, ни с моря к нарушению этого мира под
угрозой лишения всех, выданных им нашими предками и Речью Посполитой прав, вольности
и лривилеев.
Добавим еще для наших старост, чтобы они, препятствуя этому своеволию, нс допускали
в своих староствах готовить и приспособлять пн дерево для челнов, ни провизию, ни порох
и пули, ип всякие другие необходимые вещи, без которых казацкие морские походы нс могут
совершаться. За этим же до л ж вы наблюдать и городские уряды и предостерегать под угрозой
казни посадить па кол; о чем с любым из них в ближайшее время у нашего двора мы назна-
чаем суд, если бы они осмелились воспротивиться этому праву. Тот же городской уряд под
угрозой подобного же наказания должен запрещать своим сыновьям, молодежи в наших горо-
дах, снаряжаться в Запорожское Войско.
А если часто случается, что па Украине некоторые люди шляхетного сословия помогают
запорожским казакам в этих морских походах и предоставляют им различную поддержку при
таком своеволии, сами же с ними ходят на море и делятся с ними добычей, то когда это с кем-
либо обнаружится, тот должен быть вызван в сейм по любому извещению нашею иистигатора
и подвергнут судебному процессу; а если бы находился в многолетнем сообщничестве4 с казаками,
то должен Понести такое наказание, какое указано в конституции для преступной государ-
стве иной измены.
По воле нынешнего сейма, мы ставим условие, чтобы этого Запорожского Войска па службе
нашей и Речи Посполитой в будущем никогда не было свыше 7000, за чем должны следить наши
гетманы. А для в писания этой 7-й тысячи мы пошлем наших комиссаров.
Плата в Каневе всегда должна контролировать это войско, которое будет находиться
в реестрах 7000. А если бы какой-нибудь из этих реестровых казаков оказался бунтовщиком
п непослушным либо гетманам нашим, либо их наместникам или же своим старшинам, или ока-
зался бы зачинщиком черпой рады, тот не только должен быть вычеркнут из реестров службы,
но и смертью казней.
Желая также пресечением казацких морских походов более основательно поддержать по-
возаключенный договор и союз с турецким султаном, мы в согласии с сеймом постановляем: по
приискании нашими инженерами места на берегу Днепра, которое показалось бы нашим гет-
манам удобнее прочих, должен быть построен замок, который военной силой, как пешими, так
и Конными людьми и военным снаряжением будет достаточно обеспечен.
А для быстрейшей постройки иго, чтобы в возведении такого замка не было задержки,
а также для вышеназванного войска, паша казна должна выдать по очередям 100 000 польских
злотых из будущих податей.
№ 84
1635 г. февраля 17*. Отписка севского воеводы П. Стреиьнева
в Посольский приказ с вестями о численности польских гарни-
зонов на Украине, о намерении польского правительства из-
гнать казаков из Запорожской Сечи, а также о стремлении
украинских казаков перейти в подданство России.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровича всеа Русии холоп
твой Ивашка Стрешнев челом бьет.
♦ Цата получения.
146
По твоему государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа
Русин указу велено мне, холопу твоему, на твоей государев© службе в Севску
жити с великим бсреженьем и прпказыватн севским торговым людем икамариц-
ким крестьяпом, которых я, холоп твой, отпущаю в литовскую сторону для
торговли и для сыску полону, чтоб они пр о видов а ли в Литве всякими обычен
про короля, и про королевича, и про бояр, литовских ратных людей, где у них
в зборе ратные люди, и многие ли, и против ково стоят.
II в нынешнем, государь, в 143-м году февроля в 2 день пришол в Севеск
в съезжею избу Севского уезду Камарицкис волости села Болдыжа крестьянин
Тимошка Васильев. А в распросе мне, холопу твоему, тот Тимошка сказал: был
де он, Тимошка, в литовских городех — в Носовкс, в Кобощи, в Бобровшце,
в Босаии, во Ржищевс, в Псреясловли, в Киеве и в-ыпых во многих городех сы-
скивал полону своего. II видел де оп, Тимошка, что литовские люди, поляки, и
немцы, п запороские козаки стоят по городком па ложах в собранье с Лукашем
Жолковским106: в Перепелов ли стоит 200 человек поляков да 300 человек немец „
в Югове стоят 500 человек поляков, вОстри стоят 300 человек поляков, в Бобро-
вице и в Быкове стоят по 200 человек поляков же. А иные де, государь, литовские-
многие люди в собранье же стоят за К левым по городком. II Вишне в едко в о де
с соймы от короля те поляки к себе ждут вскоре. Л о чом де у короля сойм, про
то де он, Тимошка, подлинно не слыхал. Да и про то де слышал он, Тимошка,
от литовских людей, что те литовские люди копятця к весне для разъезду, чают
бою быть с твоими государевыми людьми па межовапье107.
Да тово же, государь, числа пришол в Севеск в съезжею избу Комарицкие
ж волостп, деревни Сергеевы крестьянин Оношка Тромпов, а вестей мне, холопу
твоему, в распросе сказал: был де он, Оношка, в литовских городех: в Перепело в-
лп, и от Запорог в украинном городке в Черкасех, и в-ыных во многих городкех
для сыску полону своего. И в Чсркаском де, государь, городке выискался ему,
Оношке, знакомец, [который] бывал Комарицкие волости деревни Вежонки
жилец Ивашка Васильев. А тот де Ивашка ис Комарицкие волости сшол на Доп
в казаки тому лет з 20 п з Дону вышел в Запороги, а из Запорог в городок в Чер-
касы в прошлом в 142-м году. И сказывал де ему, Оношке, тот комарсчепшт
Ивашка, что польской король велел из Запорог казаков всех свесть, и чалны
пожечь, п пор яд вывесть. Па том де у турсково царя с польским королем и мир-
ной договор учипоп и о том же де, государь, у поляков с казаками, которым Ко-
заком дано королевское жалованье, была рада в Киеве в нынешнем во 143-м году
в великой мясаед, что им, поляком, и жалованным козаком, и немцам, па масле-
ной неделе птти в Запороги, Козаков из Запорог свесть, и чалны пожечь, п поряд
вывесть. А в Запорогах де, государь, Козаков в окопе заперлося 7000, и нор яду
де, государь, у них в окопе много поставлено: по окопу па сажени по пушки. А из
городков де, государь, в Запороги х козаком от мелких Козаков же, которым коро-
левского жалованья не дано, вести безпрестанныс, чтоб они в Запорогах крепи-
лис я. А тако де, государь, из Запорог Козаков король не сведет, и от турсково
допа Литовскую землю на весну будет война большая. Да и про то де сказывал смл
10*
147
тот Ивашка, что па весну па межовапье с твоими государевы людьми у литовских
людей чают бою быть. А сказывал де елгу, Опошкс, тот Ивашка нро тс нро все
вести потаму, что он, Ивашка, воспою хочет переехать на твое государево имя.
Да и про то де оп, Оношка, слышал в литовских городкех от Козаков, тако де
у них бон будет с поляки за вору, и они до все козакп хотят переехать па твое
государево дарено и великого князя Михаила Федоровича всеа Руги имя. А иные,
государь, Комарнцкие волости крестьяне, и выходцы, и полоионики, приходя
в Севсск, сказывают мне, холопу твоему, что у свипсково короля па весну бон
будет с польским королем.
На об. л. 18 отметка о подаче: 113-го февраля в 17 день с согскпч подьячим з Грптор-
шею Фе par к л i то вьгм.
Пометы: Члена. В столп.
ЦГАДЛ, ф. Посольский приказ, Сношении России с Польшей, 1635, 0. 1, лл. 18—22
№ 85
1635 г. февраля 18 (нов. ст. 28). Привален, короля Владисла-
ва IV о передаче Повгорода-Северского Спасского монастыря
ордену иезуитов и об учреждении иезуитского коллегиума,
школы и костела в Новгород-Северске.
Wladislaus IV [и. т.].
Significamus pracsentibus li Leris nostris, quorum interest uni versts cl singulis.
Report as esse i n act is regni concellariaenostrac Minoris literas, fundal ionis pal rani
societal is in civil ate Nowogrodiens. Severiae inl'rascripl, supplicatmn. Nobis est
ut easdem literas prout in actis continent ur describi et aut henlice extrad i mandare
dignaremur. Quarnm quidem literaruni lenor soquitur, cstgs I al is. \\ ladyslaw
IV etc.
Oznajmujomy etc. Iz my, odprawiwszy szczysliwie ekspediciq i wojny Moskicwskq
Smolensk od srogiego moskiewskiego oblyzenia, za boskq pomocq odwagq naszq,
a mqsl worn rycerstwa naszego oswobodziwszy panstwa i ksiysl wa nicmale za zawar-
ci cm pokojn z carom moskiewskiem1’18 roku per owawszy i do Korony czyA a czqsc do
wielkiego ksiestwa Lil[owskiego] przylqczywszy, lak wielkiego i zacznego nam i pai -
st warn naszym od na jwyszczcgo sl worce na porzqlku panowauia naszego pokazanego
dobrodziejslwa wieeznq pamiglky w I у ch panstwach rekuperowanych, poslanowie i
chwaly bozq prawd/iwq wedlug porzqdku swiytego kosciola rzymskiego katolickiego
rozszerzyc chccmy.
M i у d zy i n no m i w m i e j s c i e NT о w< >gr 6< tka S i о w i er s k i ego fun d о w a n i e i n av i о I eb ny c h
ojeow socio tat is Jcsu109 pro wine jej polskiej, k Lory ch bogobojnosc, enol у, poboznosc
148
i w rozszerzaniu prawdziwoj chwaly bozej, osobliwy zelus num i wszyslkiemu swia-
lu wiadomy jesl, miejscc I am to ozdobic, i wieczncmi czasy onych, lam postanowic
umyslilismy, maniy bowiem dobrq nadzicjg, ze za poboznosciq i ch i zywotem przy-
kladnem, a cwiczeniem inlodzi, w szkolach ich religia katolicka, w lamtym kraju
znaozne ponmozenio bedzie bra la. Co led) szczesliwio nami Hzeczy Pospolilej niechaj
wyuidzie.
Indukujcmy pomienionych ojedw societal is Jcsu do miasta Nowogrodka Sicwier-
skiego 1 onym w mieseie plac na zbudowanie kosciola, collegium i szkol i domu
societalis, ktory urodzony slarosla tameezny onych wedlug potrzeby i wczes-
nosci wymierzyc ma naznaczamy i wieeznemu. czasy dajemy.
D a j 3 c i m w ol n у wr ^1) d r z e vva, 1 ak d о b u d у n ku, j а к о i op a hi d omowego,w1asa c h
naszych tamecznych, czasy wieczncmi, a zeby przerzeconi ojeowie societal is Jcsu
pewno wyzywicnic i opatrzenie potrzeb swoich I domu bozego micli.
Konferujemy prawem wiccznem, pomienionym ojeom prowinejej polskicj na
fundaeja ich w Nowogrodku Siewierskim, po czerncach moskiewskich (ktorzy hos-
till ter czasy wojny Moskiewskie j, z panstwy naszernu czyniatc po zawarciu pokojii
za rubiez z Moskwa. wyszli). Manasler Spaski zderewniami, lasami, borami, barci ami,
jeziorami, jarami, lakami, z bobrowemi lowanii, miodami i ze wszystkiemi przyleglo
sciaini, do lego manastyra Spaskiego zdawna nalezqcemi, lakze konferujemy im оЬгцЬ
Mielinski ze wszystkiemi przynaleznosciami, ktorekolwiek od czerncow pomicnio-
nycb moskiewskich i antecessorow ich byly trzymane bedat tody wiolebni ojeowie
so c i e I a I i s J es u, p om i e n i ony m ana s I у г i о bra 1) ze w s zy s I к i cm i wy z e j m i an о w a n c rn i
przynaleznosciami, wiccznemi czasy Lrzymac i bez zadnych ciyzarow jako dobra
kosciclno spokojnic uzywac i za nas i najasniojszy domnasz pana boga blagac w mod-
lilwach swoich bpd a powinni.
A duchowni rcligjej greckicj ku przoszkodzio przerzeczonych ojeow jezui-
(бл\ i szkol ich, nie majq mice in no szkoly, w ktory ch by lacinskiem jozykiem
uczono.
Co do wiadoniosci urodzonyni obywatelom Nowogrodka Siewicrskicgo przy-
wodzgc chcemy Io mice, aby pomienionym ojeam socielalis Jesu od Lias lam fundo-
wanym z poboznosci swej do wszyslkiego potwenemi byli, urodzonenru zas Aleksan-
drowi Piaseczynskicmu, kaszlelaiiowi kamienieckioniu, staroscie naszernu nowo-
grodskiemu i ulaimwskiemu lerazuiejszemu i a polym bQdqcomu rozkazujemy, aby
pomienionym ojeom wedlug lego przywileju naszego monaslyr i dobra naszc wyzej
mi a nowane orzelalnq posesitt buz wszelkich zwlok i respcklow podal i spokojne
ojeom uzywanic pusci 1, plac na budowanie kusciola, collegium i szkol wymierzyl,
a dobra ich podlug zwyczaju z znakami ograniczyl i przy nich zahowal wolnego wrpba
drzewa, tak do budynkujako i opaludomowego wedlug potrzeby w lasach naszyeh,
wieczncmi czasy nic broiii l i we wszysl kim onym pomoenym byl, zahowujqc sie
podhig tej wotej naszej i na to im dajemy leu przywielej nasz z podpisem r^ki naszej
i z pieczecig koronna.
Dan w AVarszawie dnia 28 miesup a lulcgo roku pauskiego 1635, panowania kro-
lestw naszych: polskiego i szwedzkiego Irzeciego roku.
149
Wladislaus rex, Petrus Gembicki, socretarius maior cul supplication! nosuli
iusta benigne annucntes praeinsertasliterasproutin actis jsdem coni inent ur describi
algs authenticum carundem rescript urn extradi mandauimus. In iueis rei fidem
prisentibus sigillum regni nos tri est appressum. Actum el datum Warsawa. Feri a
Quarta post dominicamrogationum proxima anno doniini 1G47 regnorum nostrorum
poloniae XV succiae него XVI anno.
ЦГ11Л УССР, ф. Рыхлоеский монастырь, д. 1. Копия.
Перевод
Владислав IV (п. т.) настоящим нашим привилоом всех вместе и каждого отдельно, ко
му это нужно, оповещаем.
В актах нашей малой королевской канцелярии найден доку мент с просьбой об устрой
стве отцов-иезуитов в землях Новгород-Северских.
Наше желание удостоить описать этот привил ей, так как он содержится в актах.
Итак, из данного привился следует такое.
Извещаем, что мы, счастливо окончив московскую военную кампанию и, с божьей помощью,
благодаря отваге и мужеству наших рыцарей освободив от грозной московской осады Смоленск,
а также по заключении мирного договора с московским царем вновь заняв крупные земли я кня-
жества, присоединив часть их к польской державе, часть же — к великому княжеству Литов-
скому, желаем столь значительные и великие милости, оказанные всевышним творцом паи н
землям наштьм в начале нашего властвования, утвердить па вечную память во вновь занятых
землях, распространяя славу истинного бога ио уставу святой римско-католической церкви.
Среди других мы порошили украсить город устройством в городе Новгород-Северском
преподобных провинции польской отцов иезуитов, которых страх перед богом, добродетель,
набожность и рвение в распространении истинной веры господней нам и всему миру известны,
надеясь, что благодаря их набожности, примерной жизни и воспитанию молодежи в их школах,
католическая религия в том краю получит значительное распространение. Что все да сбудется
ла счастье нам и Речи Посполитой,
Отправляем упомянутых отцов-иезуитов в Новгород-Северск и для них в этом городе
отводим и на вечные времена даруем место для постройки костела, коллегиума, школ и дома
ордена, которое шляхетный местный староста должен своевременно и по потребности отмерить.
Жалуем пх па вечные времена правом вольной рубки деревьев в наших тамошних лесах как
для отопления, так и для строительства, чтобы упомянутые отцы-псзуиты имели полно»'
обеспечение и достаток в потребностях своих и дома божьего. Утверждаем нравом вечным назвав
ных отцов польской провинции на обоснование их в Новгород-Севсрске вместо московских
монахов (которые были враждебны государству нашему во время московской войны, а по заклго
чении мира ушли за московский рубеж). Отдаем Спасский монастырь с деревнями, лесами, бо
рамп, бортями, озерами, ярами, лугами, с бобровыми ловами, пасеками и со всеми угодьями,
издавна принадлежащими этому Спасскому монастырю, а также Мединскую засеку со всеми
принадлежностями, которые когда-либо принадлежали упомянутым московским монахам и их
предшественникам, чтобы преподобные отцы-иезуиты могли на вечные времена владеть этим мо-
настырем и заceKoii со всеми вышеназванными принадлежностями, п, спокойно пользуясь ими,
без каких-либо налогов, как имуществом костела, должны молить бога за вас и светлейшу ю
семью пашу.
А духовенство греческой * религии пе должно иметь других школ, в которых бы обучали
по-латыни, как помеху названным отцам иезуитам и школам их.
* IIравославной.
150
До сведения же шляхетпых жителей Новгорода-Северска довести желаем, чтобы они с упо-
мянутыми отцами-иезуитами, там нами за их набожность устроенными, во всем учтивыми были,
шляхетному же Александру Пясечинскому, каштеляну Каменецкому, нынешнему старосте
нашему новогородскому и улановскому, а также и будущему старосте, повелеваем, чтобы он
этим отцам, согласно данному привилею, монастырь и наше имущество, которое перечислено
выше, передал без всякой проволочки и без раздумья в полную собственность и спокойное
пользование, отмерил место для постройки костела, коллегиума и школ, а их владение огра-
ничил по обычаю знаками, сохраняя за ними на вечные времена право вольной рубки деревьев
в наших лесах, как для построек, так и для отопления, препятствий не чинил бы и во всем им
помогал, поступая согласно этому нашему желанию.
Для чего им даем этот наш привилей с нашей собственноручной подписью и с коронной
печатью.
Дан в Варшаве 28-го февраля лета господня 1635-го, 3-го года владычества в королевствах
наших: польском и шведском.
Помета: Король Владислав и главный канцлер Петр Гембицкий, благосклонно одобрив-
шие изложенное выше... * поручили то, что описано в этом акте передать... * подлинный универсал
этого же...* Полагаемся во всем этом деле на нашего короля...*
Акт дан в Варшаве, в праздник после воскресения господнего.
Лета господня 1647, владычества нашего в Польше 15-й год, в Швеции — 16-й.
№ 86
1635 г. февраля 23 (нов. ст. марта 5).— Мандат короля Вла-
дислава IV крестьянам Каменецкого старостей с требова-
нием выполнять повинности и баргцину черкасскому и каме-
нецкому старосте К. Вишневецкому,
Mandatum adsubditosKamionacensis capitanea-
tus ex parte ducis Visniovecensis.
Ad officium et acta praesentia castrensia capitanealia leopoliensia persona-
liter veniens nobilis Niedobelski obtulit eidem officio nomine illustris et magnifici
Constantin! Korybut ducis Visniovecensis, cerkassiensis, camionecensis capitanei,
mandatum’ sacrae regiae majestatis infrascriptum manibus eiusdem sacrae regiae
majestatis et reverendissimi patris Petri Gembicki, secrotarii majoris regni, subscri-
ptum et sigillo minoris cancelariae regni obsignatum nomine infrascriptorum tenoris
talis.
Vladislaus IV (п. t.). Pracowitym poddanym naszym do starostwa naszego
Kamionackiego nalez^cym, oznajmujemy, izwziplismy wiadomosc od urodzonego
Koributa Wisniowieckiego czerkaskiego, kamionackiego starosty naszego, ze wy,
upornie przecz^c mandatom naszym do was posianym, owszem zawzipty umysl
w buntach i zprzysipzeniu sip mipdzy sob^ wykonywaj^c, robocizny, powinnosci,
zdawna do zamku Kamionackiego zwyczajnie przez was nalezqcych, i samogo
posluszenstwa pomienionemu staroscie oddawac nie chcecie i, na terminy prawne
sip ubezpieczywszy, powinnych robocizn omieszkiwacie, co iz bez szkody
niemalej tegoz starosty i bez ujmy intraty skarbu naszego bye nie moze, slusznie
* Помета частично не разобрана.
Tsi
nas to obchodzic musi. Dlaczcgo surowie warn rozkazujemy, abyscie za okazaniem
lego mandatu naszego bunloxv, schadzek i zawodow prawnyu lizaniecliawszy, zarowno
z inszemi w starostwie pomienionym poddanemi posluszenstwo i powinnosc! zwy-
czajne temuz staroscie naszemu oddawali, a bunt ownikow i tych, klorzy Justracjom
i inwentarzom skarbu naszego przeczq, staroscie naszemu albo jego namieslnikoin
wedlug wyslgpku karac pozwalamy. A iz nioktorzy z tegoz starostwa Kamionackiego
poddaui do miasta i przedmiescia powynosili sig, role i dworzyska we wsi opusciwszy,
ktore odlogiem lezec i pustoszee musz^ z ujuui intraty staroscie naszemu! ublizeniem
kwarty du skarbu naszego, przelo rozkazujemy, aby taki kazdy czlowieka do odpra-
w owan i a zamkоwych powi nn osci sposobnego najdale j w pigt nasci n i e d z iel od wy d an i a
tego mandatu naszego s^dzil. Urz^d miojski takowycli przycliodniow wigeej przyjnio-
wac nie ma. Dan w Warszawie dnia V Marca roku panskiego MDCXXXV panowania
naszego polskiego i szwedzkiego III, Vladislausrex. Petrus Gembiceki, secretarins
major regni post cuius mandali ingrossorum originale exemplar efferent i ab officio
praesenti ill! co est rest it urn.
Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, ф. Львовский гродский суд, ис. 368, стр. 937 939.
II с р ево д
М а идат крестьян ам К ам е п е цк о 1 о с т а р о с т в а
князя Вишневецкого.
Шляхтич Недобельсклй, лично представ перед судом и актами иьшешиимн львоыкнмп
гродскпмц старости некими, вручил суду от имени светлейшего и благородного камеи едко го
и черкасского старосты князя Константина Корибута Вишневецкого нцжеиаиисаппып манда i
священного королевского величества па имя нижелпсапных, подписанный рукой того же свя
щепного королевского величества и достопочтеннейшего отца Петра Гсмбпцкого, секретаря
великого королевства, и скрепленный малой печатью королевской Канцелярии.
Владислав IV (и. т.). Работным подданным нашим, принадлежащим к нашему Каменецкому
староству, объявляем, что мы получили известие от шляхетного Корибута Вишне всякого, на
шего черкасского п Каменецкого старосты, что вы, упорно противореча нашим мандатам, Послан-
ным вам, замыслив бунты и готовя заговоры, не хотите выполнять панщину и повинноеги,
издавна отбываемые вамп Каменецкому замку, и отказываетесь от послушеиства упомян утому ста
росте, н что вы, не обеспечив в положенные сроки выполнения надлежащих повинностей, па носи-
те немалый ущерб тому же старосте и уменьшаете доход пашен казны, что не может пас не
тревожить.
Поэтому строго приказываем вам, чтобы, по получении этого нашего мандата, вы, прекратив
бунты и сходки, наравне с другими подданными в упомянутом староство отбывали обычные
повпнности и послушенство тому же нашему старосте; а бунтовщиков и тех, которые проги
порочат ревизиям п инвентарям пашей казны, мы позволяем наказывать нашему ста рое к
пли его наместникам соответственно поступкам. А то, что некоторые подданные из того же
Каменского Старостин ушлп в город и в предместья, оставив в селе дворы п необработанные
п пустеющие пашни, это наносит ущерб старосте н уменьшает кварту нашей казне. Мы прика-
зываем, чтобы каждого такого человека, способного выполнить замковые повинности, \ ряд
гродский судил самое большее через 15 недель со времени издания этой? нашего мандата п та-
ких приходящих подданных больше не принимал.
Дан в Варшаве 5 марта 1635 года в третий год царствования нашего нольскш о п шведского.
Владислав, король. Петр Геминцкий, великий секретарь королевства.
После внесения этого мандата подлинный экземпляр отдан судом просителю.
152
№ 87
1635 г. апреля 19*.— Отписка осташковского воеводы М. Яку-
шкина в Посольский приказ о покупке русским населением вина
у украинских купцов.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин холоп
твой Мишка Якушкин челом бьет.
Нынешняго, государь, 143-го году марта в 12 день прислано ко мне, холопу
твоему, твоя государева грамота из Посольсково приказу за приписыо твоего го-
сударева дьяка Максима Матюшкина. А по той твоейгосудареве грамоте велено
мне, холопу твоему, литовских торговых людей с товары их пустить на посад и
двор, где им торговать велено дать за острогом, и торговати им с нашими людьми
велено довольно. А будет литовския купцы привезут с собою вино, и им то вино
велено продавать на твои государевы кабаки 110. И здесь, государь, во Осташкове
твоих государевых кабаков нет, а самим им вина в чарки и в кварты для хлебныя
торговли ** продавать им не велено.
И я, холоп твой, к тем литовским купцом посылал пушкарей, чтоб оне вина пе
продовали и с тем вином ехали б на твои государевы кабаки. А те литовския
купцы, отъехав от Осташкова, продают во уезде. И я, холоп твой, посацким и
уезным говорил многажды и заказывал накрепко, чтоб оне вина у них не поку-
пали П1. И оне меня, холопа твоего, не слушают, вино у литовских купцов
покупают. И о том, государь, мне, холопу своему, как укажешь.
На об. л. 27 отметка о подаче: 143-го апреля в 19 день с москвитином мясничыые полу*1
сотни с Матюшкою Спиридоновым Щепоткиным,
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1635, д. 7, л. 27.
№ 88
1635 г. апреля 3***.— Отписка брянского воеводы И. Хилкова
царю о необходимости отстроить в Брянске гостиный двор
и амбар для купцов, приезжающих из Украины.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии хо-
лопи твои, Ивашка Хилков, Микитка Чоглоков, челом бьют.
В прошлом, государь, во 128-м году по твоему государеву указу строен
во Брянске гостии двор113 искабатцких доходов при воеводе при князе Василье
* Дата получения.
** Я тексте: дараговли.
*** Дата получения.
153
Отписка брянского воеводы II. Хилкова царю
о необходимости отстроить в Брянске гостиный
двор и амбар для купцов, приезжающих из
Украины.
Щербатом. И которые, государь, бы-
ли избы и онбары на том на гостило
дворе, и те избы и онбары погнили
и заводились, и городьба кругом го-
стила двора вен обволилася. А по
твоему государеву указу велено ли-
товским людем, которые учнут литов-
ския торговые люди из литовских
городов во Брянеск приезжать для
торговли со всякими товары, опричь
заповедных товаров, ставитца и
торговать во Брянске на гостине
дворе. И из литовских, государь,
городов многие литовские торговые
люди со всякими товары во Брянеск
приезжают, а ставитца, государь,
тем литовским торговым людем с то-
вары на гостине дворе и торговать
негде, потому каторые, государь,
были на гостило дворе избы и опба-
ры, и те избы и онбары погнили и
заводились, и городьба кругом го-
стина двора вся обволилася, и
торговать немочно. А без твоево
государева указу мы, холопи твои,
гостила двора строить пе смеем. И о
том лам, холопем своим, как ты,
государь, укажешь.
Па об. л. 31 отметка о подаче:
143-го апреля в 23 день з брянчанином с
Асаиом Урывковым.
На л. 31 помета: 143 го апреля
в 26 день принял Посольского приказу
подьячей Степан Михайлов *.
ЦГАДА, ф. Посольский при-
каз, Сношения России с Польшей,
1635, д. 1, л. 31.
* Следующая помета не разобрана.
154
№ 89
1635 г. мая 20.— Грамота из Посольского приказа вяземскому
воеводе П. Пронскому и воеводам других порубежных городов о разре-
шении украинским купцам торговать на посаде г. Вязьмы
и о запрещении взимать с них торговые сборы сверх установлен-
ных пошлин.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии в Вязьму воеводам
нашим князю Петру Ивановичю Пронскому да Ондрею Федоровичю Наумову да
дьяку нашему Ондрею Иевлеву.
По договору и вечному докопчапыо113 обоих великих послов наших и литов-
ских написано: купцом польским и литовским изо всех земель Корупы Польские
и Великого княжества Литовского в великие паши Росийские государства в городы
приезжатп со всякими товары, опрячь царствующаго града Москвы и замосков-
ных городов 114, иторговатп на всяком товар. А приехати им и отъехати доброволь-
но, безо всяких зацепок. А таможенные пошлины платптиим по старине, как были
исстари, бос прибавки. А в поволю вам, воеводам, и дьяком, и всяким приказным
людем, товаров у них на себя не амати, п пе ценити, и бес цены пе имати, и лишних
никаких пошлин с купецких людей на обо стороны не имати.
И как к вам ся наша грамота придет, а польские и литовские купцы учпут
в Вязьму с товары своими приезжатп, и вы б тем польским и литовским купцом
в Вязьме торговати с ру сними людьми велели и велели тем польским и литовским
купцом с товары своими стояти на гостине дворе, па посаде115, а в город их ин с чем
пускати не велели. А из Вязьмы к Москве и в замосковные городы их с товары пе
отпускали. А наши таможенные пошлины таможенным голове и целовальником ве-
лела с них и с товаров их имати по старине, как было исстари, бес прибавки.
А в неволю б осте товаров у них на себя пе имали, и пе ценили, и бес цены по пмали,
и лишних никаких пошлин с польских и с литовских купцов имати пе велели. А бу-
дет они учпут в Вязьму приезжатп с вином и по хотят то вини продав ат и всяким
людем, и вы б то вино велели им отвозили назад в литовские городы и польские.
II приказывали им, чтоб они того вина в городе и в уезде никому не продавали.
А вперед бы в паши в порубежные пи в которые городы вина не привозили,
а будет они вперед учпут прпвозити в паши в порубежные городы вино, и их
с тем вином в паши в порубежные городы пропуска™ не учнут. А в Вязьме б есте
и в Вяземском уезде нашим руским всяким людем заказ учинили крепкой, чтоб
опп у польских и у литовских купцов вина не покупали, а будет хто у них учпет
вшго покупать, и им быти в жестоком наказанье. Да будет которые рускпе
люди, ведая нашу заповедь, учнут у литовских купцов покупатп вино, и вы б им
чинили наказанье, смотря по вине, чтоб их от того унять, чтоб о пи вперед у поль-
ских и литовских купцов вина не покупали.
155
А будет учнут в Вязьму приезжати польские и литовские люди на наше имя,
нохотя нам, великому государю, служити, и вы б о том писали к нам к Москве
в Разряд. О том наш указ в Розряде.
Писан на Москве лета 7143-го майя в 20 день.
Таковые ж государевы грамоты посланы: ♦
в Торопец, на Луки Великие, в Путивль, во Брянеск, в Куреск, в Рылеск, в
Белгород, в Карачев, в Севеск,в Волхов, в Мещоск, в Масалеск, в Серпееск, в Колу-
гу, в Белев, во Ржеву, в Осташкове116.
ЦГАДА , ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей Д635, д. 7, лл. 56—60.
Отпуск.
№90 ci
1635 г. июня 26.— Отписка белгородского воеводы А. Тургенева
- в Разрядный приказ с просьбой прислать указания о размерах ' ? .
таможенных пошлин на скот, вина и другие товары, привози- ? :
мые в Россию украинскими купцами. - !
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Афопька Тургенев челом бьет.
В нынешнем, государь, 143-м году майя в 27 день писал к тебе, государю царю
и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии, я, холоп твой, з белогород-
цким стрелецким сотником со Власом Стерлеговым, что в нынешнем же, государь,
143-м году майя в 17 день приезжали в Белгород из литовского из порубежного из
Мирагородка литовские люди Демка Филипска11 с таварыщи 4 человеки, з живо-
тиною. Да он же, Демка Филипской с таварыщи, сказывал мне, холопу твоему:
из порубежных де городов многие будут к Белугороду з животиною и со всякими
товары для торгов. И твоего государева указу у мене, холопа твоево, о пошлинах,
по чему с литовских людей с рубля взять, нет, и в твоей государеве грамате и
в уставнай у откупщиков тово не написана, по чему с литовских людей с рубля
твои государевы взять пошлины.
« И я, холоп твой, бслогородцких полковых детей боярских и станичных голов,
и детей боярских, ездоков, и вожей стрельцов и Козаков, и всяких служилых и
жилетцких людей допрашивол: в прошлых годех в мирная время при старом городе
в Белгород литовские люди со всякими товары приезживали ль и твои государевы
пошлины и почему с рубля с литовских людей имавали ль. И белогородцы всякие
служилые и жилетцкие люди сказали мне, холопу твоему: в прежние де в мирнае
время в Белгород литовские люди со всякими товары приезживоли, а пошлины
твои государевы с литовских людей имоволи в съезжею избу на твои же государевы
всякие розходы, а откупщиком не плачиволи.
156
И твоево государева указу майя с 27-го числа о торгу и о пошлинах
143-го году июня по 16-е число ж 143-го году к а мне, холопу твоему, не бывало.
Да в нынешнем же, государь, 143-м году июня в 11 день приехоли к Белуго-
роду из литовских из порубежных городов Мирагородка да с Сорочины греченин
Савка Нефтеев, Афонька Мондрыка с товарыщи 9 человек пригнали животину,
коровы, овцы, свиньи, иные с вином для торгу. И я, холоп твой, торгу им дать и
пошлины на тебя, государя, без твоево государева указу с тех литовских людей и
по чему с рубля взяти не смею. И о тех литовских людех, которые приехоли к Белу-
городу з животиною и с вином, о пошлинах и как учнут впредь литовские люди
приезжать для торгу, и о том о всем вели мне, холопу своему, свой государев
указ учинить.
На об. л, 331 отметка о подаче: 143-го июня в 26 день с Ларионом Ореховым.
На об. л. 331 помета: 143-го июня в 26 день послать память в Устюжскую четь и велеть
отписать в Вязьме с торговых литовских людей по чему с рубля и с товаров емлст пошлин.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 74, лл. 331—333.
' '.А — . s
№ 91
1635 г. августа 10 (нов. ст. 20).— Жалоба крестьян с. Брюхо-
вичи на урядников Львовского магистрата за принуждение
> ... ;; их к четырехдневной барщине в неделю, к уплате податей
сверх «откупного договора на пригороде», а также за избие-
ния, аресты и др.
Contra cives leopolieiises protestatio.
Ad officium et acta praesentia castrensia capitanealia leopoliensia personaliter
venientes famati Nicolaus Litwinow et Procyk Glowaczow de vicio Brzuchowica
suburbii leopoliensis incolae suis et totius communitatis dicti vici Brzuchowica
nominibus coram eodem officio soleniter protestati sunt in et contra spectabiles et
famatos proconsulem, consules, advocatum scabinos nec non quadraginta viros
civitatis Leopoliensis pro co.
Zeoni, zadnego wzglgdu nie majqc aninaprawa, ani mandat krola j. m., nie pom-
niqc, ze sq j. k. m. poddanemi, ale jako domini absoluti dnia dzisiejszego na pomie-
nionq wies Brzuchowice w nocy cepakow i hajdukow naslawszy, tarn uczciwych J^d-
rzeja Bilohorskiego i Jgdrzeja Rose z domow ich gwaltem pobrali i do wigzienia
srogiegopowsadzali, gdzie ich giodem morzqc, bijqc,winy biorqc do tego, aby im4 dni w
tydzien panszczyzny robili, na slraz do dworow ich chodzili, czynsze i inne
cigzary, jakich nigdy a locatione przedmiescia nie bywalo, oddawali, gwaltem przymu-
szajq, a z wigzienia az im na to zezwalajq nie wypuszczajq, о co si§ wszytko prze-
ciwko nim iterum atque iterum protestujq.
Et in continenti statuerunt ministerialem regni gencralem nobilem Marcianum
Rozniowski officio praesenti bene notum qui in vim relalionis suae fidelis Jpublice
157
libereque una cum nobilibus Joanne Zaborowski et Joanne Bornikowski eidem mi-
nisterial! pro evidentiori teslimonii adiunctis rccoguovit in haec verba. «Zem ja
dnia dzisiejszego i szlachtq pomienionq byl na ratuszu, gdzicin w \vi§zieniu J^drzeja
Bilohorskiego wGielazinie nazwanym, a J^drzeja Kantowego w wi^zieniu ciemnym,
za separniq bQdqcym, xvidzial, i mnq si§ wozny i szlaclita о takowe wi^zienie przocnvko
panom rajcom i 40 ihqzow swiadczyli i proteslowali sig. De quo pracsons relalio
minisLerialis oL nobilium praefatorum.
Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, ф. Львовский гродский суд, т. 386, стр. 1696—169
Перевод
Жалоба п а львовских г р а ж д а и.
Почтенные Николай Литвинов и Процик Гл овалов, жители подгородного львовского се-
ла Брюховичи, явись лично перед судом и настоящими львовскими гродскими старостинскимп
актами, от своего имени и от имени всей общины названного села Брюховичи с соблюдением
всех формальностей протестовали против вельможного и именитого бурмистра, советников,
войта, лавнпков и 40 мужей города Львова.
Названные, ис имея никакого уважения ли к закону, ни к декрету с. к. м., забыв, что
они являются подданными е. к. м., действуют как независимые властители. Наславши сегодня
ночью на упомянутое село Брюховичи дворню и гайдуков, насилием забрали из собственных
домов почтенных Андрея Белогорского и Андрея Розу и посадили в мрачную тюрьму. Там их
морили голодом, били, брали штрафы, насильно принуждая к тому, чтобы они выполняли им
барщину 4 дпя в неделю, ходили сторожить их усадьбу, давали чинши и иные подати, которых
никогда не бывало в арендном контракте предместья; и из тюрьмы не выпускают, пока не дадут
им на это согласия. Против этого жители села снова и снова протестуют.
Для следствия назначался генеральный возпый шляхтич Марциап Рожнов ский, хорошо
известный настоящему суду, который в своем правдивом донесении вместе со шляхтичами
Яном Заборовским и Яиом Берниковским, отправленными с этим возным для достоверного сви-
детельства, явно и без принуждения показал следующими словами: «В настоящий день я и на-
званные шляхтичи были в загородном доме, называемом Гелязпп, где видели Андрея Белогор-
ского в заключении, а Андрея Бантового в темнице в оковах». Возпый и шляхта свидетель
ствовали о такой тюрьме и протестовали против панов ранцев и 40 мужей.
О чем теперь доносит возпый п упомянутые шляхтичи.
№ 92
1635 г. сентября 13.— Расспросные речи в сееской приказ-
ной избе украинского нереестрового казака Л. Лепляева, бежав-
шего вСевск, о раз рушении II. Су лимой крепости Кодак, о походе
коронного гетмана Конецнолъекого против восставших казаков и
о стремлении украинских казаков перейти в русское подданство.
144-го сентябряе 13 день переехал иа государево царево и великого князя
Михаила Федоровича всеа Русин имя в Севеск из Литвы литвин Лавринка Лспляев,
а в роспросе сказался родом и жилец кансвец выписпай козак. А поехал де он,
Лавринка, на государево имя из Литвы, из городка из Черкас, в нынешнем в 144-м
158
году сентября в 2-ом числе, Л в Черкасех дс был он, Лавринка,с казатцким гетманом
с Максимам117, которойбыл под Смоленском обозначим. А гетман де Максим в город-
ке в Черкасех з запороскими казаками собрався, стоит для тово, чтоб де, прише i,
их, запороских Козаков, поляки не побили, и с поля б прпшод, прежние казат-
пкие гетманы Торас Чорыай да Сулим пушек у них пе отбили. А то Де он, Лавринка,
ведает подлинно, что половила литовского войска поляков з гетманом с Канси -
польским идут па них, Козаков, и стоят собрався за Ее лаю Церковью, а другая ио
ловив а тово ж литовского войска с королем с Владиславом стоит против свинского
короля. II у короля дс Владислава с свинским королем бой был большой в прошлом
в J43-M году веред успеньевым днем, и свийской де король польского короля Вла-
дислава побил, едва до с тово бою король Владислав ушол 138. А королевич де
Козимер стоит с поляки на мори в острове против свийсково ж короля, а гетман де
Кансцпольской с поляки идет и а казаков за то, что де от них, от поляков, иг Поль-
ши выбегли все подданные пх крестьяне и хлопцы, бегают в украинные городы и
ставятца в казаки. II поляки до за то хотят православную крестьянскую веру разо-
рить и церкви поломать, а казаков всех, и жон их, и детей побить, а дастолышх
Козаков и мещан привести в свою в лятцскую веру. А козаки де во всех городкех
говорят: как де у них бой будет с поляки, и станут у них крестьянскую веру поляки
разорять, и они де, все казаки, хотят бити челом государю царю и великому князю
Михаилу Федоровичю веса Русии, чтоб государь их пожаловал велел им бытп на
своем государеве имени. Да и за то де поляки Козаков хотят побить, что дс в прош-
лом в 143-м году из черкас казачей гетман Сулим з запороскими казаками ходил
пз Запорог на море под турсково городы и к Озову приступал, а ис походу пршнед,
зимовал на Дову. А которых де Козаков выписывали поляки, и те дс выписные
козакп вышли из литовских городов к тому ж гетману к Сулиму в собранье, и
собралося де запороских Козаков з гетманом с Сулимам119тысеч сполтретьятцеть 12°.
II про то де он, Лавринка, ведает подлинно, что в прошлом в 143-м году после
успеньева дшг козачей гетман Сулим з запороскими козаками взял повой литов-
ской городок Кондак ш, ав том дс городке было литовских заставных людей 4000 че-
ловек немец, и тех де немец козачей гетман з запороскими казаками побил. А тот
де городок поставлен был впове по королевскому веленью от турской пограницы ла
усть Днепра, на проходе, на Перекопском поля122, для тово чтоб де запороские
козакп из Запорог на моря и под турсково городы не ходили, и иа Дон пешп и cj д-
мн пс проходили ж. О том де у турсково царя с польским королем и мирной
договор учинен, чтоб дс Козаков из Запорог свссть л в том месте на устье Днепра
на проходе для сторожи городок поставить. А которые дс запороские козаки из
Запорог и из городков хаживали на моря и на Доп мима тово городка, и тех до
Козаков ис тово городка заставные немцы побивали, а которых де Козаков немцы
пмывалп в языцех па боех, и теми де козаками в том городке де л овал и городовые
всякие крепости и земляные осыпи. А про то де он, Лавринка, ведает подлинно ж,
что, в прошлом в 143-м году в петров пост крымские татарове в Литовской земл и
воевали около Кор су ни, и Крылова, в Чпгирнпа.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 6J, лл. 263—266.
159
1635 г. сентября 15*.— Отписка путивлъского воеводы С. Волын-
ского в Разрядный приказ с известием о восстании запорожских
казаков во главе с И, Сулимой и о разрушении ими польских
укреплений на Днепре,
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Сенька Волынской челом бьет.
Нынешнего, государь, 144-го году сентября в 3 день приехал из Литвы в Пу-
тивль путивлец торговый человек Якимка Печенев, а в р о сиро со мне, холопу твоему,
сказал: был де он в литовских городсх с торгом и слышал де он от литовских людей
в городке в Барашевке, что де, пришод з Дону, запорожские казаки атаман Сулим
поймал и выжег на Днепре городки123, которые были поставлены вновь для проходу
в Запороги запорожских черкас, и литовских людей, и немец в тех городкех побили,
и наряд поймали, и пошли в Запороги, и за ними вышли из литовских городков ис
Переясловля в погоню письменные казаки. А Шелковской 124 десНового городища
с ратными людьми пошол в Переясловль наспех, блюдяся от казаков, а чаять де
у поляков вскоре бою з запорожскими казаки.
На об. л. 281 отметка о подаче: 144-го сентября в 15 дель с казаком с Олешкою Суятипым*
. ДР АДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 61, л. 281t
№94
1635 г. сентября.— Отписка калужского воеводы Ф. Чулкова . ..Д
в Посольский приказ об отправке в пограничные города украин-
ских купцов, приехавших в Калугу для торговле
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Филька Чулков челом бьет.
В нынешнем, государь, во 144-м году сентября в 9 день в твоей государеве
грамоте ис Посольского приказа за приписыо дьяка Максима Матюшкина писано
ко мне, холопу твоему, как польские и литовские купцы вперед учнут с какими
товары в Колугу приезжати, и мне, холопу твоему, их в Колугу пускати не ве-
леть и велеть их отсылати назад. А сказати им велеть, чтоб ехати с торгом в твои
государевы порубежные городы, аКолуга город непорубежной, и им ездить в Ко-
лугу не пригоже. А торговали бы они товары своими, опричь вина, в твоих госу-
Дата подачи.
царевых порубежных городех, которые от их Украины, а вина б и никуды не при-
возили. А сказав им, велети их высылать назад.
И я, холоп твой, по твоей государево грамоте, которые польские и литовские
купцы в Колуге с товары были, ис Колуги выслать их велел, и вперед им в Колугу
ни с какими товары и свином ездить не велел, авелелимехати с торгом в твои госу-
даревы порубежные городы. И те польские и литовские купцы ис Колуги выехав,
стали в Воротынском уезде за Угрою рекою, наСпаском перевозе, от Колуги 7 верст,
и вино продают. А мне, холопу твоему, о том указу нет, что из Воротынского уезда
их высылать. А на том, государь, перевозе наперед сево была застава, дети бояр-
ские и стрельцы, чтоб польские и литовские купцы в Колугу не проезжали. И я,
I холоп твой, по прежнему твоему государеву указу на том Спаском перевозе велел
быть на заставе воротынцу сыну боярскому Мокею Тужемовскому и ко лужским
? стрельцом для того, чтоб польские и литовские купцы в Колугу не проезжали.
!. На об, л, 168 отметка о подаче: 144-го октября в 2 день с колужским ямщиком с Федь-
’ кою Микитиным Голдиным.
. Помета: Послати государева грамота по прежнему указу, велеть с вином высылать; а хто
5 у них станет тайно покупать, и тех, имая, чинить наказанье, смотря по вине.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1635, д. 7, лл, 168—169.
№95
1635 г. октября 17 (нов. ст. 27) — Жалоба крестьян с. Било-
горща на львовских магистратских урядников, принуждав-
ших отбывать четырехдневную барщину, грабивших иму~
’ гиество и избивавших крестьян. ,
De vico Bilohorszcza dicto suburbii leopolienses incolae protestantur.
Ad officium et acta praesentia castrensia capitanealia leopoliensia personaliter
venientes famati Nicolaus Czepil, Hrycko Kolajkbwic et Hrycko Korcow syn de
vico suburbii leopoliensis Bilohorszcza diet incolae suis et totius communitatis
suae nominibus solonniter protestati sunt in et contra famatos Alexandrum Ubaldyn
proconsuiem, consules advocatum scabinos nec non quadraginta viros civitatis
leopoliensis pro eo.
Iz pomieniony proconsul ze wszystkimi kolegami swemi wyzej mianowanymi
na to si§ urz^dzili, aby pomienionych przedmieszczan wszystkim tyranstwem swym
od majQtnostek i zbiorkowich odp^dzili, gdzie juz, nie oglqdajqc siQ na sprawiedli-
wosc swi^tego prawa i mandaty krola pana naszego milosciwego, ale co dzien tym
bardziej na ubogich ludziach saevitiem suam exercent abowiem milosierdzia i bojaz-
niej bozej przepomniawszy, nocy dziesiejszej cepakow i ha jdukow ratusznych na pomie-
nione bilohorskie obywatele naslali, ktorzy more hostili na dorny napadszy, a gdzie
ktorego zaskoczyli, bili, rany zadawali, czapki, pieniqdze, suknie i inne rzeczy, cd si$
11 Воссоединение Украины с Россией, т. I 161
nawinglo, brali, odejmowali, wiazali prout de facto 9 czlowiekow, pojmawszy i onych
mianowicie: uczciwych Pawla Bilohorskiego, Fedka Ojczycowogo, Jaremka Turko-
wica, Senka Kosciowego syna, Ihnata Hrudzieckiego, Andreja Hawrylowego, Pro-
сука Dzidzikowego, llrycka Zacharcynego, Lucka Syrkowego, powrozami powiq-
zawszy a do miasta przyprowadziwszy, za kratg pod ratusz do wigzienia zlodziej-
skiego posadzali, przymuszajqc ich, aby im na kazdy tydzien 4 dni panszczyzny ro-
bili, a ktorzyrobic sig zbraniajq, onych tak dlugowigzq, biciem trapiq, od domow ich
odsgdzajq, az im na to zezwalac muszq, przez co tak wiele ubogich ludzi juz po kit-
kienastu niedziel w srogim wigzieniu trzymajq, giodem morzq, gdzie niektorzy po-
puchli i zyc sic juz na swiecie nie spodziewajq, a to wszytko czynig w nadzieji dekretu
komisarskiego, ufajqc sobie, ze juz za wszytkq co zechcq u krola j. m. otrzy-
maja i dla tego ich tak dingo wigzienie trzymajq, ze skoro by za niemi jaki dckrct
padl, to ich garlem karac chcq, czyni sig pub]ice odkrywajq i. mowiq, о co sig wszytko
przcciwko nim iterum atque iterum protcstujq.
Et hie ibidem in verificationem permissorfum] coram eodem officio protest an s
suprascriptus honestus Ilrysko Kostow* de Bilohorszcza ostendit in corpore suo vi-
delicet in fistula infemer manus sinistrae prope cubitum vulnus cruent[u]m sectum.
Quod vulnus officium praesens vidit et debita conspexit illudque sibi tempore et
modo supraspecificat[isl praenominatam familiam praetorialem asseruit et prote-
stando obduxit. Et in continent[o] coram eodem officio et actis idem protestantes
statuerit ministerialem regni generalem nobilem Nartianem Kozniowski officio
no Lum qui personaliter statutus recognovit in haec verba: «Na zqdanic wzwyz miano-
wanych protestantow bylem przed wigzieniem pod ratuszem u kraty, gdzie zlodzie-
jow sadzajq, i tarn dnia dzisiejszego bgdqc widzialem w wigzieniu tym uczciwych
Pawla Bilohorskiego, Fedka О jezy cowego, Jaremka Turkowica, Senka Kosciowego
syna, Ihnata Hrudzieckiego, i na glowie nad uchem lewym rang krwawq majqccgo
i razow dwa tluczonych sinych na lopatce lewej; takze Andrzeja Hawrylowego syna,
Procka Dzidzikowego syna, Hrycka Zacharczynogo, Lukg Sirkowego, ktorzy mng
woznym о takowe wigzienie i pobranie rzeczy i о insze violontie w protestatiej mia-
nowane swiadczyli i protestowali sig przeciwko wzwyz mianowanym panom rajcom
i 40 mgzom. De quo eiusmodi relatio.
Филиал ЦГИА УССР в е. Львове, ф, Львовский гродский суд, т. 386, стр. 2143 -'
2147.
Перевод
/Кители пригородного львовского села Билогорща жалуются.
Явившись лично перед судом и нынешними львовскими гродскими старостинскимп акта-
ми, почтенный Николай Чепиль, Грицько Колайкович и Грицько Корцов сын, жители пригород-
ного львовского села Билогорща, от своего имели и от имени всей громады жаловались па поч-
тенного бургомистра Александра Убальдина, советников, войта, лавников и па 40 мужей города
Львова.
* Выше это лицо назвало Korcow. ' • :
162
Названный бургомистр со всеми своими вы шеи о и мен о из иным я коллегами так ра ено ря-
дились, чтобы у названных предмещап всяческой тиранией отторгнуть их имущество н
клочок земли, не считаясь со справедливостью священного права и мандатами наглого милости-
вого пана короля, с каждым днем все сильнее па. бедных людях проявляя свое тиранство. Забыв
о милосердии и страхе божьем, они сегодняшней ночью наслали своих прислужников и ра-
тушных гайдуков па упомянутых бплоГ(>рскпх жителей. 11 апав но-вражескп па долга, они, схва-
тив кого попало, били, наносили раны; шапки, деиы п, одежду и другие вещи, все, что попада-
лось, брали, отнимали; людей вязали. Пойман у человек: уважаемого Павла Билогорского,
Федька Ойчнцового, Я ромка Турковича, Сенька Постового сына, Игната Грудецкою, Лид
рея Гавры левого, Процыка Дпдикового, Гринька Захарцппого, Пхцька Сыркового, связалн
их веревками, привели в городи посадили за решетку, в тюрьму для преступников под ратушей,
заставляя их отрабатывать барщину по 4 дня в поделю. Тех, которые отказываются работать,
долго мучат тюрьмой, побоями, судом отнимают у них дома, пока опн ли согласятся на это.
Б ед । гы х . 1 годен бо. г ьп ie 10 и еде; i ь де рига т в же стокс гм з ак. но чеч i ин, мо рят гол о дом, так что j i сч ко-
торые опухли и уже не надеются жить па свете. Ясс это им причиняют, надеясь иге комиссарский
декрет, ио которому уже все, что захотят, получат от о. м. короля. Узников столь долго держат
потому, что ес/ш б насчет них вышел какой-либо декрет, то они думают покарать их смертью,
о чем публично говорят и признаются, против чего все жители села снова и снова протестуют.
Н там же, для подтверждения вышесказанного, перед тем же судом вышеупомянутый жа-
лобщик честный Грицько Костов из Бмлогорщи показал на своем теле, а именно на левой руке,
около локтя, кровавую резаную ралу. Эту ран)" настоящий суд увидел, надлежащим образом
осмотрел, произвел осмотр жалобщика и от упомянутых магистратских слуг требует ответ-
ственности. П здесь теперь перед тем же судом и актами поставил генерального возиого шлях-
тича Лартьяна К оз невского, известного суду, который дал показание в таких слешах: «Но тре-
бованию вышеупомянутых жалобщиков я был перед тюрьмой под ратушей около решетки, за
которую садят преступников. 11 будучи там сегодня, видел в этой тюрьме уважаемых Пав-
ла Билогорского, Федька Ойчицово! о, Яремка Турковича, Сонька Кистевого сына, Пгиата Гру-
децкого, имеющего кровавую рану на голове над левым ухом и два синяка от ударов па левой
лопатке. Так же видел Андрея Гаврилового, сына Бронька Дидиковдго, сына Грпцька Захар
чип о го, Луку Сиркового, которые через меня, воз него, о таком заключении, отнятии вещей
и иных насилиях, упомянутых в жалобе, свидетельствовали и протестовали против вкппсупомя
иутых панов райцов и 40 мужей. О чем и сообщаю».
№ !)(>
1635 г. декабря 24. Память из Посольского приказа в при-
каз Большого дворца о посылке грамоты севскому воеводе 11. Стреш-
неву о строительстве в Севеке гостиного двора иля приезжаю-
щих украинских купцов иа месте сгоревшего.
Лета 7141 го декабря в 24 дельно государеву цареву и великого князя Михаила
Федоровича всеа Русин указу намят j, боярину князю О лек с ею Мпхапттовичю
1 Гтэ во в у да дьяком Григорию Нечаеву да Максиму Чиркову.
13 нынешнем во 144-м году декабря в 24 день писал ко государю парю и вели-
кому князю Михаилу Федоровичю веса Русии из Ссвска стольник и воевода Иван
Стрешнев: приезжают де в Ссвеск из литовских городов многие торговые люди со
11
163
всякими товары, а в Севску де на посаде для приезду торговых людей гостина
двора мет, сожгли гостии двор в прошлом во 142-м году литовские люди, и литов-
ским де торговым людем, приезжая в Севеск, ставитца с товары негде.
А наперед де сего тот гостии двор строили государевы дворцовые Камарит-
цкие волости крестьяне. И государь царь и великий князь Михайло Федорович
всеа Русии указал тот гостии двор в Севску строить своею государевою денежною
казною для того, чтоб волостным крестьяном в том продажи и убытков не было.
И по государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии
указу боярину князю Алексею Михайлович»* Львову, дьяком Григорыо Нечаеву
да Максиму Чиркову велеть де о том в Севеск к стольнику и воеводе к Ивану
Стрешневу послать государева грамота: велеть тот гостин двор в Севску строить.
Лес покупать и плотников наимовать государевою денежною казною ис севских
изо всяких доходов. А государевым дворцовым крестьяном того гостина двора
строить не велеть, чтоб им в том продаж и убытков не было.
А вкакову цену тот гостин двор станет, и о том для ведома велеть отписать ко
государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии к Москве,
чтоб государю про то, в какову цену в Севску гостин двор станет, было ведомо.
ЦГАДА, ф, Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1635, 5. 1, лл, 195—196.
16з6
ГОД
№ !)<
1636 г. января 12.— //з расспросных речей в Посольском прика-
зе В. Родковского, дворового человека русского посла в Польгие,
о постройке крепости Кодак, о разгроме гарнизона крепости
запорожскими казаками, о жестокой расправе польского
правительства с руководителями восстания и др.
144-го гепваря в 12 день писали ко государю царю и великому князю Михаилу
Федоровичю всеа Русии из Вязьмы воевода киязь Петр Пронской с товарыщи и
прислали к Москве боярина князя Олексоя Михаиловича Львова человека Ваську
Остафьева Родковского.
II на Москве в роспросе Васька Родковской сказал: был до он в Литве з госу-
дарем своим з боярином со князем Олскссем Михайловичем. А вестей Васька
сказал: у литовского де короля с турским Мур ат-сал таном учинен вечной мир
ла том, что запороским черкасом на турские городы и земли не ходит. II но указу
до польского короля и а турской границе поставлен город126, а в котором месте
тот город поставлен, и того он но ведает. И в том де городе было наемных немец-
ких ратных людей с полторы тысячи для того, чтоб черкас не пропустить в войну
на турские городы. И черкасы де, исплоша тех немецких людей, приехали в тот
город с 300 человек и сказали, что будто за ними гонят татаровя, и пх де в город
пустили. И опи де пм обещалися и хотели будто от татар вместе за одно с ними
в городе в осаде сидеть. А у них де у черкас по умыт ленью были в заводе черкасы
многие люди, и как де те черкасы у городу учали блиеко приходить, и немецкие де
осадные люди, чая тех людей, что опи татаровя учали осаду кренить и в осаде сидеть.
II то де черкасы, которые к ним прошли в город, ворота им отперли л с теми немцы
учал быть бой великой. II тех всех немец побили з женами п з детьми. II после де
того из Азова о том присылав в Аршаву х королю гонец, и при том де гонце из за-
порожских черкас лутчих людей 6 человек приговорены были к смертной казни,
и из пих де одиово человека от смертной казни упросил канцлер Якуб Жадпк,
а другово де отпросили сенатор и. А 4-х дс человек при азовском гонце казнили
смертью — отсекли головы, а после того их четвертовали и иа дорогах их убитых
165
по колью сажали126 для того, чтоб ведомо било всем черкасом, чтоб они на Турскую
землю но ходили и их не воевали.
ЦГЛД. I, ф. Посольский приказ, Сношении России с Польшей, 1636, <Л 1, лл, 8,
12—11.
.V 98
1636 г. марта б*. Отписка кутив лье к ого воеводы С. Волынского
в Посольский приказ о приезде в Путивль запорожского сотника
М. Кадыченко с просьбой от казаков г. Черкас о принятии их
в русское подданство.
Государю царю н великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин холоп
твои Сенька Волынской челом бьет.
Нынешнем, государь, 144-м году февраля it 21 день, л pi пн ед в съезжею избу
ко мне, холопу твоему, гостила двора голова Г] ш горой Толчеппков сказал: приехал
де в Путивль на гостии двор из Литвы литовской человек, в роспросе ему сказался
занорижской казак сотни к Ми ха и л а Кадичип. А послали де ево, Михаила, из литов-
ского города из Черкас ко мне, холопу твоему, в Путивль с совету запорожские ка-
заки с тайным словесным приказом. II я, холоп твой, велел тово посланца Михаила
взять з гостила двора на особной двор и роси росить ему ж, Григорию, да съезжей
избы подьячему Петру Жагрину, какой с ним от запорожских казаков ко мне,
холопу твоему, тал ион приказ.
11 в роспросе, государь, им тот запорожской казак Михайло сказал: послали де
ево нарочно ко мне, холопу твоему, в Путивль города Черкас запорожские казаки,
сотники Иван Нржшцевской, да Иван же Пржищевской Ворыпае с своими сотня-
ми запорожскими. казаки, с тайным сливом, что нх, запорожских казаков, в городе
в Черкассх в заговоре с 300 человек хотят переехать из Литвы в Путивль па твое
государево имя з женами и з детьми. П чтобы до ему, Михаилу, доводатца у меня,
холопа твоего, в Путпвле тайно, как оне, запорожские казаки, приедут в Путивль
з женами и з детьми, н ты, государь, нх пожалуешь велишь ли принять нх в Путпвле
на свое государево имя, и ио во л пн ib ли им па твоей государево земле поселитца
о со био своею слободою па татарском шляху, с которой стороны живет на твои госу-
даревы у кранные городы татарской приход, и нс выдашь ли ты, государь, их,
казаков, с своей государевы земли назад польскому королю. П о тол г бы мне, холопу
твоему, отписать к тебе, государю царю п великому князю Михаилу Федо-
ровичи) всеа Русин, к Москве. И как твой, государь, указ ко мне, холону
твоему, об них прислан будет, и оп де, Михаила, будет из Литвы в Путивль для
гвоего государева указу и с товарищи своими, с сотники и слутчими е выборными
казаки, и с листом подлинным, сколько их будет в переписи на твое государево
* Дата получении.
166
имя на срок за 3 недели до вел и ко ди и. 11 как дс ты, государь, поволишь пм быть
в 11 у гниль па свое государево имя, и пм бы, по ездя нс 11 утивля в Литву по товар ы-
щен своих', поволил ехать нс Путивля досмотреть тово места, где ты, государь, им
укажешь особпо своею слободою поселптца. И как де, государь, посмотрят оне
того селища, и на де запорожских казаков будет всех па я вое государево имя с
1000-ю человек и больши.
II я, холоп твои, вычетчп их рослроспые речи, посылал к нему, Михаилу, то-
во ж Г ригорья Толчепнкова да подьячего Петра, а велел пм тому посланцу Л1и хайл у
сказать твое государево жалованье, чтобы one, запорожские казаки, ехали в Путивль
па твое государево имя127 и па твою государскую милостыню были надежны. А ты,
вел и к oil государь, их пожалуешь своим великим государевых! жалованьем, чево
\ них и на разуме нет, и селитца нм велишь на своей государево земле особпо своею
слободою, где ты, государь, им укажешь, н польскому королю из своей государе-
вой земли пх выдал, нс велишь. А ныне о том я, холоп твой, к тебе, государю, об
указе отпишу вскоре. II сказав ему, Михаилу, твое государево жалованье и дав
ему корм и питье с кабака, отпустил ево пс Путивля назад в Литву тово ж числа
тайно. 11 как, государь, те запорожские казаки-посланцы на тот срок за 3 педели
до великодни в Путивль приедут и лист привезут...
На об. л, 90 отметка о подаче: '144 го марта в 0 день с нутнв.чьцом с Кирп.юм Буиякнным.
ф. (дкниенил России с Полежи, 1036, 7, лл, 90—93,
№ 99
1636 г. сентября 10. Грамота из Разрядного приказа осколь-
скому воеводе К, Пущину о выдаче из откупных доходов денежного
жалованья на дворовое строение 32 оскольским украинцам-пере-
ев ленцам а их атаману Ф, Юркову.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русин па Оскол Костян-
тину Михайловичи) Пущину.
Писали ecu к нам, что по нашему указу велено тебе к ио земцов, которые устрое-
ны на Осколе иа житье, атаману Федьке Юркову г товарыщи 32-м человеком, дат л
наше денежное жалованье на нынешней и а 145 й год для дворового строенья:
которым окладу по 10-ти рублей, тем ио осьмн рублен, а которым окладу по
ос нм и рублен, тем по шти рублен, а дистальным всем по 5-ти рублен из
оскольских: доходов. 1] оскольской кабатпкой и талтоженной откупщик Сте-
пан ко Коверии тебе сказал, что он оскольские кабатцкис п таможенные откуп-
ные деньги на 144-й год заплатил па Москве, а на 145-й год кабака н тамги пе отку-
пал, п тебе шюземцом нашего жалованья дат и печево; и лам бы велеть указ
учи нити. 11 по нашему указу оскольским откупщиком черкасом па жалованье,
167
Федьке Юркову с товарыщи, деньги велено дате на Осколе из откуппых денег
144-го году.
II как к тебе ся паша грамота придет, п ты б пи прежней и по сей нашей гра-
моте у откупщика у Степанка Коверппа деньги взял и оскольским черкасом,
Федьке Юркову с товарыщи, наше денежное жалованье на 145-й год па дворовое
строенье роздал при себе всем на лпцо с поруками, по которых в нашем жалованье
и в -ызмсне иоручатца оскольские жилсцкис добрые люди, что нм паша служба
служи ти128, и того нашего жалованья не пропить и зернью не проиграти, а строить
черкасом дворы. А сколько у откупщика на жаловапье черкасом денег возмешь,
и кому пмяпы черкасом роз дашь, и ты б о том к нам отписал, и роздаточиые книги
прислал, и велеть отдать в Розрядс дьяком нашим думному Ивану Гаврепсву да
Григорию Ларионову. А откупщику в тех деньгах дать отипсь за своею рукою впе-
ред для спору.
Писан на Москве лета 7145-го сентября в 10 день.
7(771//Л, ф. Разрядный приказ} белгородский стол, стб. 75, лл. 150 153. Отпуск.
№ ЯМ)
1036 г. сентября 26 (нов. ст. октября G).— Инвентарь сел Сеиды
и Ви Выбор а с указанием размеров феодальных повинностей
крестьян.
Na urzedzie grodzkim, w miescie j. k. m. Zytomicrzu, przede mnq,
Wa w r zy n c ein Wa 1 ewski in-Le wk о wski ni, л a mi esniki cm n a ten cza s p od wo jc-
wodztwa grodzkim gcnerala wojcwodztwa Kijowskicgo, i ksiggami niniejsz* ini
grodzkiomi kijowskiemi, comparens personaliler urodzony jego mosc pan Wojciech
Sadowski, original inwent ar za dobr Swidy i Widybora, od niegdy urodzonych ich
mosciow panow Teodora i Magdaleny Tiasoczynskiego, Tyszow-Bykowskich, malzon
kow, niegdy u rod zone mu Andrzcjowi Czcczelowi-Nowosielcckicmu, antecessorowi zony
swej i innych ich mosciow konsukcessorow, vigoro zapisu zastawnego, z podpisem
samego niegdy urodzonogo Teodora Tyszy dany, na niektorych miejscach, oh ve-
lustatem temporis, zbutwialy i wyczytac nie mog^cy, per via in ani festal! one, zc
dotychezas in alienis zostajqc manibus, ad acta nie byl podany, ratione intro coni en-
ter um, dla wpisania do ksiqg niniejszych per oblatam pedal, de tenure sequent!.
Inwenlarz od nas: Teodora Tyszy-Bykowskiego i mnie, Magdaleny Piasoczyn-
skiego Тс о d or owe j Tyszyncj-Bykowskioj, dany jego mosci panu Andrzejowi Czeczc-
lowi-Nowosieleckiemu, jako sig ma zachowac w majgtnosci naszych, od nas we czly-
rech Lysiqcach zlotych polskich zawicdzionych, w sicle A\ idyborze i w siele Swida,
jako majq robot q i podalki dawac i podwody odprawowac. Naprzod, chi op i bogaisze,
majq dawac: po pel kopy pienigdzy groszy lilcwskich, po miarce owsa, po 2 wozy
siana, po 2 kur, 2 na gQs, podwodg za mil 20 do rokn 2 razy, za ktorq powinni placic,
jezeliby sig nie Irafilo podwody odprawic, po zlotemu polskiemu za kazdq 1‘urg,
168
Robola tychze poddanych: lotnicgo dnia av tydzien po dni 3, a po dni 2 orac n
Aviosng; dni 3 podparzyc, a 3 dni odwrocic. Imiona i przezAviska tychze poddanych
z siola Swidy: Samson, Denis Kozaczek, Tyszko К up, Neczypor Lepionko, CKvdej
syn KozaezkoAV, Kuzma Tyszczenko, Iavhu Borsak, Matwiej.
Z Widybora ciqgle chlopi: Iwan Szylejko ataman, Jacko Szesternenko, MatAviej
Zienczcnko, Nicczypor Szczerbina, Marti к Andri joAvicz, J a elm о Tur, Karp Mary-
czenko, Stefan Szylejko, Szymon Tokarz, Maksim Opanasenko, Iwan Puzyrenko,
Wlas Szesternenko, Sawka Puzyrenko, Ilryczko Skotezenko, Fedor zige Bodnarzow,
Sawka Lewczenko (tu nie wyczytac kilku slow). Ubozsze, ktorych ta powinnosc:
pienigdzmi groszy polskich20, z dymu po kurze, letniego dnia w tydzien po dniu
robic, a av zimio takze po dniu; imiona tych ludzi: z siola Swidy: Iwan Tyszczenko,
О me lan Skrzypka, Sa Hay on Maruk, Mik it a Syrowatka; z Widybora im ze rowni pod-
dani: Fedor StOAvmenko, Samujlo, Niczypor Szylejko, ITaAvrylo Szylejko, Ilarasym
Marytenko. L tychze majgtnosci chlopi i jeszcze ubozsze ogrodnicy, ktorych la po-
winnosc: pienigdzmi po pol zlotego, po kurze z dymu, letniego dnia av tydzien po
dniu robic, a w zimie takze po dniu; imiona tychze poddanych z Swidy: Kuzma
Tyszczenko, Naum DoAvbosz, Iwan JluzAva; z Widybora tym ze roAvni poddani:
Fedor Sobol, Dcmko, Stefan Terluk, KoscioAvszczycha. wdoAva, Andrzej Samunenko,
Iwan Socky. Arenda gorzalczana ze wszelakim napojem: miodem, piAvem i ze mlynem,
kt ora czyni do roku zlotych 50. Winy tychze poddanych: zlodzicjska Avina pol кору,
potoezna pol zlotego, potajemna kunica pol zlotego, zemierska kunica pol zlotego,
poturemne groszy 3 polskich. Co wszystko jego mosc pan Andrzej NoAvosielecki,
wedlug tego inwentarza, od uas jego mosci danego, ааг tych Avsiach i z poddanych
naszych czynsze Avybierac i wskazyAvac na panszczyznic robic, a nadto Avigcej nic nie
wyciqgac, tak czynsze, jaki roboty robic, ale wedlug iiiAventarza ma sig Ave wszyslkim
zachowac, a Avigcejnie brae i nie Avyciqgac, tak on sam i sukccssorowie jego (In da-
le] polsiodma Avicrsza nic Avicdziec quo casu przekryslono, jednak wyczytac inozna
do tonoro ejusmodi) pod zakladem 4000 zlotych polskich; a ktory zaklad, jezeliby
mi al av czym jego mosc pan NoAvosielecki av inAventarz nasz popasc biorqc, avoIho nam
bgdzie jego mosci, z potomkaini jego, do jakiegokolwiek sqdu i urzgdu na roki ziem-
skic albo roezki grodzkie kijoAvskie, do sadu gloAvnego trybunalskiego koronnego
Lubelskicgo jakiegokohviek wojeAvodztwa: Kijowskiego, Wolyriskiego, BraclaAvskie-
go, Czernihowskiego i ich konserAvaty, pozAvac i о to praAvnie czynic. Ktory to in-
Aventarz nasz dalismy jego mosci panu CzeczcloAvi-NoAVOsieleckiemu pod naszymi
pieezgemi i z podpisem rqk ich moscioav panow przyjaciol naszych, na iiiAventarzu
na podpisie nizej mianoAvanych, ktorzy za ustnq prosbq naszq piccsgci savc przycis-
uiowszy i rgkami SAvemi podpisac raczyli. Pisan av Widyborze die G octobris anno
1636. U tego iriAventarzu podpis rgki tenii slowy (tu dalej, dla popsoAvania niekto-
rych slow nie dostajq, tylko podpis temi sloAvy): podpisujg sig Teodor Tysza-Bykow-
ski, manu propria.
ЦГПЛ УССР, ф. Киевский гродский суд, актовая книга 46, лл. 417 об.—419.
Опубл. Архив ЮЗР, ч. 7, т. I, стр. 414—^416.
169
Перевод
На уряде гродеком, в городе е. к. м. Житомире, передо мною, Лаврентием Валевским-Лев-
ковским, в то время гродским наместником иодвоеводства генерала воеводства Киевского, и
книгами гродскими нынешними киевскими, урожденный его милость пан Войцех Садовский
лично предъявил оригинал инвентаря ценностей сел Свиды и Видыбора от урожденных их ми-
лостей папов Теодора и Магдалены, урожденной Пясочинской, Тыша-Быковских, супругов,
благородному Андрею Чечель Новоселецкому, представителю своей жены и прочих их мило-
стей сонаследников, а также предъявил заставную крепость, выданную с личной подписью
самого урожденного Теодора Тыши, в некоторых местах от давнего времени испорченную так,
что невозможно прочесть, надлежащим образом доказавши, что, оставаясь до сих пор в чужих
руках, она пе могла быть подана к исполнению и удовлетворительному расчету.
Для вписапия в нынешние книги он подал, представши, следующее:
Инвентарь, переданный нами, Теодором Тыша-Быковским и Магдаленой, урожденной Пя-
сочинской, женой Теодора Тыша-Быковского, его милости пану Андрею Чечель-Новоселец-
кому с перечислением того, что должно находиться в ваших имениях, заложенных нами за
4000 польских злотых, в селах Видыборе и С виде, а также с указанием податей, которые
должны выплачиваться, и повинностей, которые должны выполняться, в том числе подводной.
Прежде всего, крестьяне побогаче должны давать: по подкопы денег литовских гро-
шей, по мерке овса, по 2 воза сепа, по двое кур, вдвоем гуся, дважды в год подводу миль
на 20; в случае, если бы они пе смогли дать подводу, то должны платить по польскому злотому
за каждую.
Работа этих же подданных: в летнюю пору по 3 дня в неделю, а весной пахать по 2 дпя;
три дня удобрять и три дня боронить. Имена и фамилии этих же подданных из села Свиды:
Самсон, Денис Козачек, Тышко Куп, Нечипор Лепепко, Авдей сын Козачков, Кузьма Тыщен-
ко, Иван Борсак и Матвей.
Тяглые хлопы из Видыбора: Иван Шилейко, атаман, Яцко Шестернепко, Матвей Зенченко,
Нечипор Щербина, Марук Андриевич Яхно Тур, Карп Марычснко, Степан Шилейко, Шимон
Токар, Максим Опанасепко, Иван Пузыренко, Влас Шестернепко, Савка Пузырепко, Грицко
Скотчепко, Федор, зять Бсднажов, Савка Левченко (здесь нельзя прочесть несколько слов).
Для тех, которые победнее, такая повинность: деньгами 20 польских грошей, по курице
с дыму; в летнюю пору работать по дпю в педелю и в зимнюю тоже по дню. Имена этих людей:
из с. Свиды — Иван Тыщенко, Емельян Скрипка, Саливон Марук, Микита Сыроватка; из Ви-
дыбора им же равные подданные — Федор Стовменко, Самойло, Ничипор Шплейко, Таври-
ло Шилейко, Герасим Марытенко.
Из этих же имений хлопы и еще более убогие огородники имеют такую повинность: день-
гами по ползлотого, по курице с дыму; в летнюю пору работать по дню в неделю, а в зимнюю
также по дню. Имена этих подданных: из Свиды — Кузьма Тыщенко, Наум Довбош, Иван Гуз-
ва; из Видыбора им же равные подданные — Федор Соболь, Демко, Степан Терлюк; вдова Ко-
стювчиха, Андрей Самупепко, Иван Соцкий.
Водочная аренда со всякими напитками: медом, пивом, и аренда мельницы составляет
50 злотых в год.
Пеня с этих же подданных: злодейская пеня полкопы, за побег — ползлотого, за скрытие
куницы — полкопы, за ловушку для куницы — полкопы; , ,иотуремнос‘* — 3 польских гроша.
Все это его милость пан Андрей Новоселецкий, согласно инвентарю, выданному нами его
милости, в этих селах может собирать с наших подданных в виде чинша и велеть им панщину
отрабатывать, свыше же того не должен ничего взыскивать, как чиншем, так и в работах, по в по-
рядке инвентаря все содержать, а сверх перечисленного ничего пе брать и пе взыскивать, как
ему, так и сонаследникам^ его (здесь далее шесть с половиной строчек неизвестно почему пере-
черкнуто, однако можно прочесть в таком смысле): под залогом 4000 польских злотых; а с этим
залогом, если бы его милость, пан Новоселецкий, взимая, чем-либо ваш инвентарь нарушил,
170
вольно нам будет, позвав его милости пана с наследниками его в какой-либо суд и уряд на роч-
нах киевских земских или гродских, в Люблинский главный трибунальский коронный суд ка-
кого-либо воеводства: Киевского, Волынского, Брацлавского, Черниговского и их блюстите-
лей,— с ним по закону поступать.
Этот наш инвентарь мы выдали его милости папу Чечель-Новоселецкому с нашими печатями
и собственноручными подписями их милостей панов приятелей наших, поименованных ниже
на инвентаре, которые, по нашей устной просьбе, приложив свои печати, собственноручно
подписать соизволили.
Писан в Видыборе 6 октября 1636 г.
На этом инвентаре имеется подпись следующими словами (далее здесь из-за порчи доку-
мента недостает нескольких слов, только подпись в следующих словах): подписывается Тео-
дор Тыша-Быковский собственноручно.
№ 101
1636 г. октября 14 (нов. ст. 24).— Позов луцкого старосты
Е. Харлеского в Владимирский земский суд на арендатора его име-
ний шляхтича П, Лагца за отягощение барщиной, избиение и
захваты имущества у крестьян с. Л иное, вызвавшие побеги
4 крестьян из сданного в заставную аренду имения.
На роках судовых земских володимерских, во 3 недели по светом Михайле,
римском святе, в року звышнаписаном,припалых и судов не отправовать зачатых,
перед нами: Яном Заленским, су дою, а Петром Заторов ским, подсудком, врядии-
ками судовыми земскими володимерскими,— приточилась справа з реестру судо-
вого за приволапемвозного шляхетиого Счасиого-Кгошевского межи вельможным
его милостью паном Еронимом з Харлежа Харлеским, луцким, каневским старо-
стою и дворанином е. к. м. покоевым, поводом, а урожоным его милостью паном
Петром Ласчом з Тучап, яко неоселым позваным за позвом земским володиморским
от повода по позваного, на роки теперешние выданым, который за поднесенем
стороны поводовое у суду был читан и так се в собе мает.
Владислав IV(т.) Урожоному Петрова Ласчови з Тучап, еслис оселый, яко
оселому, а еслис неоселый, яко пеосолому, з особы и зо всих добр верности твоей,
лежачех ирухомых, приказуемо, абысь перед судом нашим земским володиморским
па роках в 3 недели по светом Михайле, святе римском,в року теперешнем 1636 при-
падаючих и сужоных, сам стал на правное попарте вельможного Еронима з Хар-
лежа Харлеского, луцкого, Каневского старосты и дворанипа нашего покоевого,
который, доводечи справедливости подданным своим дедичным з селаЛипое имены
нижей выражоным, верность твою позывает.
О то, иж верность твоя, трымаючи врез заставу тое село Л иное в певной суме
от повода, до року одного от близко прошлого до теперешнего, от светого Яна
Крестителя до такового ж свята, недавно промипулого, в том часе пропомневши
права посполитого и вин в нем описаных, нсдосыть па том маючи, иже с розными
171
часы в том року державы свосо великие кривды, шкоды, грабежи, податки и у тис к и
в приму шашо до пезвычайпых робот над инвентарь верности твоей от повода даиый
чппплесь: подданых вязплось и, кильку проч розогиавшп, маетности и спрятс и к все
неиалежне забралось и скорыстал. Але иадто в том же теперешним року месяца
июня 3-го дня с поддаппх двох — одного Яська,боярина папцерного, инвентарем,
п млынара, на им с Яськов и,— от работ сксцниованых, до робот и повинностей
пезвычайпых приму] и а лось, которых збороняючогосс обухом окрутпе з би л ось л
змордовал и'раиы зпачпые, меновите: Яськови, боярппови, по ногах и руках, што
злачней]них и шко дливших разов 6 злжейшнх немало по розных тела его члонках;
также мл ынарови на хрибте и лопатках разов 3 на ногах, но голенях и иа колене
правом разов 4,кровью набеглых, спухлых, тым обомиолданым иозадавалесь и мает-
ность их немал всю забралось, которые, ратуючи здоровье свое и кошт лежачи,
шкоды немалые починилось, которых собе шацуют кождый зособна по 40 кол гро
шей литовских.
О чем иротсстация учиненая н возпого реляция ширей в собе мают, ди кото-
рое и права посполитого повод прихиляючись, зоставивши собе особиую акцию
верности твоей о розогнане по щаных и забрале субстанции их и тых подданых
з битых и все шкоды их и шипе теперь только тым позвом до навоза ня разов битых
тым нодданым, боярппови и млыиарови, водлуг права до нагорожен я шкод, вышей 7
мсиоваиых, в опатровашо здоровья и а 80 коп грошей литовских ошацовапых, альбо,
яко справа наказано будет туде ж до заплачена вин нравных повод верность твою
на термин о значений иозывает, абысь верность твоя стал л в том се всем усиравед
ливил, што ширей часу права верности твоей доведено и объяснено будет.
Писан в Володпмсри року 1636-го месяца ж августа 25-го днясь. Микол ай
Гор а пи, писарь.
А по прочитаню того позву по довсдоню року сторона поводовая просила и
домовяласе, абы иозваномунатотпозов енравоватисо наказано было. А умоцованый
по званого, услышавши позов по принципала своего, яко по нсосолого подпе-
ссный, просил диляцпи на показано посессии до роков земских володимерских,
на вервей по сих теперешних досужевя црииадаючих. А умоцованый поводов
дал рацио нравные, же дпляция до показали посеспи пе мает быть незваному позво-
лена. Кгды ж процессу юрпс конвепстур позвапый волыние, а пе берстсе специ-
фицс па посессию в тутошнем воеводстве, а до того убиквме* и би шгвепитур ет
пуп пр идо без жадных зволок, ио зажив аючи до того же пек суть замнорум особу
его вяжет, яко в туташнем воеводстве учинопый, про сечи абы суд диляцпи, яко
исправное, не позволивши в справе иоступовать, незваному наказал.
Суд шшешний земский володпмерскнй контроверспй сторон обох поведение
проз пана Ивана Па ливанка, а незваное проз папа Андрея Кри некого, умоцованых
пх, до суду ппиешпего вношоных, выел ухавши, па афектацию нозвапое стороны
днляцпей на показано посессии до роков земских володимерских, папервей по сих
теле рентных до су женя припадаючпх и суженых, позволяет, па которых и рок
• Документ поврежден.
172
сторонам обом позваной до досыть учиненя той диляции, а поводовой до припат-
ренясе ее и дальшому в той справе поступкови правному завитый, без припозву скла-
дает и заховует. От которо[го] декрету умоцованый поводов до суду головного
трибуналу Любельского на консерваты апелевал, суд ему тое апеляции не на кон-
серваты, поневаж справа о шкоды, але на воеводство Волынское, повет Володимер-
ский, допустивши, рок за нею сторонам обом у менованого суду трибунальского
в Люблине в тот час, кгды справы власного воеводства Волынского, повету Воло-
димерского, напервей подате сего декрету к выстю 6-ти недель до суженя припадут
и сужоны будут, ку росправе нравной без припозву становитись зложил и назна-
чил, а умоцованый поводов о попарте тое апеляпии на консерватах сведчилсе.
Што все для намети до книг нинепших земских володимерских есть записано.
ЦГИЛ УССР, ф. Владимирский земский суд, актовая книга 1206, лл. 663—664.
; ; ; : № 102 ; \-у' '
1636 г. ноября 13*.—Отписка севского воеводы Я. Толочанова
в Посольский приказ о проезде через Севск в Москву из г. Пиря-
тина украинских купцов с селитрой для продажи.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Янка Толочанов челом бьет.
В нынешнем, государь, в 145-м году ноября в 4 день прислана ко мне, холопу
твоему, твоя государева царева и великого князя Михаила Федоровича всеа
Русии грамота ис Посольского приказу за приписыо твоего государева дьяка
Максима Матюшкина. А в твоей государеве грамоте написано, что по посольскому
договору и по твоему государеву вечному утверженыо велено литовским купцом
приезжати и торговать всякими товары в твоих государевых в порубежных горо-
дех, а к Москве и в замосковные городы ни с какими товары им ездить не велено,
опричь тех литовских купцов, которые к Москве приедут с послы или с по-
сланники.
И октября, государь, в 21 день приехали к Москве литовские купцы города
Пирятина Бориска Иванов да Сидорка Иванов на 4-х возех с товаром с селитрою,
а сказали, что будто пропустил их из Севска к Москве я, холоп твой, и дал им
печать с у золками для проезду. И я, холоп твой, таких литовских купцов из Севска
к Москве ни с какими товары пропускать но велевал и печати с узолками для
проезду им не давывал. И велел я, холоп твой, в Севску в таможенной избе в запис-
ных таможенных книгах севским кобацким и таможенным целовальникам, Офона-
сыо Гаврилову сыну Лебедеву с товарыщи, сыскати, в котором, государь, месяце
* Дата получения.
173
и числе те литовские купцы, приехов в Севеск, им в таможенной избе явля-
лись и про какие товары им у записки сказывали, и, явись им, куды и в которой
твой государев город те литовские купцы из Севска поехали. И ноября, государь,
в 5 день севской кобацкой и таможенной откупщик Офонасей Лебедев с товари-
щи, выписав из явочных книг, принесли ко мне, холопу твоему, в съезжею избу
память за своею рукою, в котором месяце те литовские купцы им в таможенной избе
являлись и, явись им, куды из Севска поехали. И я, холоп твой, тое их память
послал к тебе, государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа
Русии к Москве под сего отпискою.
145-го году сентября месеца являлись литовские люди купцы в Севску в тамо-
жеинай избе Офонасью Гаврилову с товарищи из-за рубежа из города Перятина,
Бориска Иванов, Сидорка Иванов, на 4-х возах, а сказали: едем до в Колугу.
А товару сказавали — селитру. И с тово товара проезд заплатили. К сей вынеси
Офонасей Лебедев руку приложил с товарищи.
На об. л. 204 отметка о подаче: 145-го ноября в 13 день подал отписку Яковлев человек
Толочанова Янка Скобсев.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 4636, д. 1-а,
лл. 204 208.
№ 103
1636 г. декабря 11 (нов, ст. 21).— Лист князя И. Вишневец-
кого об основании в г. Прилуках резницкого цеха, члены которого
обязаны выполнять повинности в пользу Вишневецкого.
Иеремей Михаил Корибут, князь на Вишниовцы в. в., чиню ведомо тим моим
листом, и ж по прошению мещан, подданных моих при луцких цеху резничого,
позволяем им цех свой особливий иметь. А для лучшего в том цеху их порядку
мают себе цехмейстера, человека добраго и честнаго, избрать, котории начальство
обыкновением инних мест в том их цеху иметь будет. А резники все, так в месте,
яко и футорах, до одинаго цеху належати будут. 3 других же местностей, которые
до Прилуни не надлежит, егда резник який з розницством для торгу приедет, мает
тот объявить цехмистровы под виною па замок 3-х коп литовских, а до скриньки
их иод половиною той вини так, як и в пр отчих местах моих, то есть в Лубнах.
Позволяю им канонов 2 на рок выситить, еден на боже рождество, а другий на святую
покрову по 2 надо. А они тую повинность на замок отдавать будут, якую в других
местах моих. Который то мой лист для крепости и веры лутшой рукою моею влас-
ною подписалем, печать мою притисиути повелел.
Дан в Прилуце дне 21-го декабря 1636-го года.
На подлинном подписано тако: Князь Корибут. • .
174
Место печати, па которой вкруг вытиснено польским язиком тако: Иеремей
Михаил Корибут, гетман Висневецке. Копия с польского диалекта. Свидетель-
ствовал полкопий канцелярист Яков Сергиенко.
Чтения в историческом обществе Нестора Летописца, кн, 15, вып. IV, стр. 207.
Копия.
№ 101
1636 г.— Манифестация ректора Переяславской иезуитской
коллегии С. Броновского об исключении из люстрации Киев-
ского воеводства села Прохоровки, отданного во владение иезуи-
там переяславским старостой Л. Жолкевским.
Odprawu jgc lustracji w staroslwie kaniowskiom, opowiedzial sig z prawem swem
dziedzicznem wielebny ks. Stanislaw BronowTski, rektor kollegium pereaslawskiego,
imicniem swem i braci swej, na wies Prochorow ze wszystkiemi swemi przylegloscia-
mi, lasami, stawami, rzekami, jeziorami, stawiskami, mlyniszczami i rzeczkami,
uchodami, pasiekami, wolnemi lowami, budami, salelrami, od jmpana Lukasza Zol-
kiewskiego, kaluskiego, chmielnickiego, pereaslawskiego, mirogrodzkiego etc. sla-
rosty, temuz kollegium pcreaslawskiemu zapisang i wiecznymi czasy darowang, о
czem szerzej w sobie ma donatio zapisanc.
Przeto aby ta wies nie byla lustrowana i w^tpliwosc prawa dziedzicznego zadna
nie zachodzila, do akt naszych lustratorskich tg manifestacjg zaniosl, ktdrg przyj^w-
szy, aby sig prawu, tak jmp. starosty kaniowskiego primawice pretendujgcego
do tej wsi Prochorowa, jako tez i ojcow jezuitow ni w czym nie deregowalo, od-
sylamy pro cognitionena sejm do j.k.m. i Rzeczy Pospolitej, a tg wies Prochorow od
lustracji woln^ na ten czas czynimy.
A. Jabtonowski, Zrodla dziejowe, m. V, cmp. 220. '
Перевод < . c '
Во время проведения люстрации в Каневском старостве преподобный ксендз Станислав Бро-
новский, ректор Переяславского коллегиума, именем своим и своей братии предъявил дедичные
права па село Прохоров со всеми его угодьями, лесами, прудами, реками, озерами, заводями,
водяными мельницами, речками, уходами, пасеками, вольными ловами, будами, селитрой, па
этот же коллегиум записанные и дарованные на вечные времена его милостью паном Лука-
шем Жолкевским, калужским, хмельницким, переяславским, миргородским и проч, старостой,
о чем подробнее говорится в дарственной.
Поэтому, чтобы это село не было люстровая о и не возникало никакого сомнения в де див-
ных правах, оп внес в наши люстраторские акты эту манифестацию, которую, приняв, мы от-
сылаем для ознакомления на сейм е. к. м. и Речи Посполитой, чтобы ничем не помешать как пра-
ву его милости пана старосты каневского, первично претендовавшего на село Прохоров, так
и отцов-иезуитов, а это село Прохоров в данное время освобождаем от люстрации.
№ 105
1637 г. января 26*.— Отписка севского воеводы Я. Толочанова
в Посольский приказ о приходе на заработки в Севский уезд
украинских крестьян Новгород-Северского уезда.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холод
твой Янка Толочанов челом бьет.
В нынешнем, государь, в 145-м году декобря в 6 день писал я, холоп твой, к тебе,
государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии, с стародуб-
цам сыном боярским з Безсонам Тонким, что из Ноугородцкого, государь, уезду
Северского из розных сел и деревень пашенные литовские и руские мужики при-
ходят в Севской уезд в Камарицкою волость в порубежные и не в порубежные в села
и в деревни, найматца у крестьян для всякой работы. А приходя, государь, жи-
вут и работают у комарицких крестьян недели по 3, и по 4, и больши.
А в твоем государево Цареве и великого князя Михаила Федоровича всеа
Русии наказе у меня, холопа твоего, и в прежних твоих государевых указных
грамотах о таких статьях не написано. И примеритца мне, холопу твоему, о том не
х чему, что таких, государь, литовских и руских рабочих мужиков из-за рубежа
в Камарицкою волость х крестьянам наймоватца для работы пущать ли или не
пущать. И о тех, государь, о новгородцких о зарубежных о литовских и о руских
о рабочих мужиках мне, холопу своему, как укажешь.
На об, л. 18 отметка о подаче: 145-го гепваря в 26 день с рословцом з Григорием Слобод-
ин 0BLIM.
Помета: Государю чтена. Послать государева грамота: будет наперед сево хаживали для
работы и наймовались, потому ж быть по раземотренью.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ. Сношения России с Польшей, 1637, д. 1, лл. 18—19,
* Дата получения.
176
№ 106
1637 г. июня 25.—• Из отписки валуйского воеводы А. Лазарева
в Разрядный приказ об осаде Азова донскими и запорожскими
казаками.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Ондрюшка Лазорев челом бьет.
Нынешнего, государь, 145-го году июня в 12 день в обед пригреб Осколом
рекою в город на Валуйку из Святых Гор черной старец Александра. А в роспросе,
государь, передо мною, холопом твоим, скозал в съезжей избе: пригребли де з Дону
Северским Данцом в Святые Горы коюком валуйченин Кленка Достов да варонежац,
а имя де ему пропаметовал. А пригребли де оне в Святые Горы майя в 29 день, а ска-
зовали де оне ему: пригребли мы з Дону на 3-ей педели после христова дни
в суботу, а данское де войска и черкаское все пошло под Азов, при них и Азов
осадили129. А пошло де войска з Дону под Азов на другой недели после христова
дни в середу, а отаман де их Иван Каторжной прибрел на Дон на той же недели
после их в четверг и тово же де дни за ними ж под Азов пошол. А пе[релаз]у
де они татарскова через Сиверской Дон [ец], как гребли не видали никакова, кроме
тово, што у Кривога Рогу с весны лезли. Да они ж де ему сказовали, што на Дону
то есть подлинно ведома, што царь крымской с Кантемирем бьетцаинагай де Боль-
шой весь с царем130.
Да он же, старец Олександра, сказовал: пригреб'де Сиверским жа Данцом
к ним в Святые Горы из литовскова города ис Платавой черной старец Гепадей
после христова дни на третьей недели в пятницу, а сказовал ему, что из нашей де
земли ходила черкас к царю крымскому па помочь против Контемиря тысяч с
пять131пз грошей, и у царя де крымскова с Коптемирем бою не была, так де Кон-
темир и без бою побежал. А ходили де черкасы с королевскова ведома, король де
их посылал...132 .
На об. л. 664 отметка о подаче: 145-го июня в 23 день с волуйским пушкарем з Богдашком
Веригин.
На об. л. 663 помета: 145-го июня в 25 день государь слушав, указал отписать: те вести
ведомы...*
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 83, лл. 663—664.
* Далее не разобрано.
12 Воссоединение Украины с Россией, т. 1
177
№ 107
1637 г. нюня 28. Отписка елецкого воеводы С. Масальского
в Разрядный приказ о приезде в г. Елец киевских купцов для про-
дажи вина.
Государю царю и великому князю Михаил)7 Федоровичю всеа Русин холоп
твои Сенька Мосальской челом бьет.
1> нынешнем, государь, в 145-м году июня в 16 день пришли на Елец пз Литов
с кие земли из гарада и с Киева 3 человеки литовских тарговых людей: Ивашка
Ондреев, Тимошка Степанов, Костка Григорьев, а привезли, государь, 9 телег вина
в бочках. 11 я, холоп твоя, по твоему государеву указу тех литовских торговых
людей велел поставить за рекою за Соснаю за Бела меси а ю слабодою, от города
Ельца с версту п больниц и велел, государь, их взять в город на Елец для распросу,
которыми, государь, обычаи они пошли пз Литовские земли и на каторые твои
государевы городы шли. 11 что, государь, в съезжей избе передо много, холопом
твоим, литовские торговые люди, Ивашка Ондреев с товарыщи, в росиросе скозали,
и я, холоп твой, те их распросныс речи, подклея под ио отписку, послал к тебе,
государю.
А пошли, государь, литовския торговые люди с Ельца на Ливны июня в 18-м
чш ле.
II того ж числа литовские торговые люди, И ваш к а Ондреев с товарыщи, в съез-
жей избе роспрашивоны, которыми обычаи пошли пз Литовские земли в ю< уда-
ре bi>i украинные городы с продажным вином и па которые городы они шли. 11
в росиросе литовские люди скозали: шли де оне с том вином ис Киева по городом
на Белгород, з Белагорода па Ябланову, с Яблаиава на Оскол, с Аскола на Елец.
11 не и ослопы ль от ко в о нарядным умыслам для пр а в еды ваш» я в городы лазу-
честном, и петли у них в Литовской земли у короля и у приказных ево людей
какова дурнова умыслу па государевы украинные городы войною. II литовские
люди, Ивашка Ондреев с товарищи, в росиросе скозали, что де у них в Литовской
земли у ко [юля и у ево королевских приказных людей пикакова дурнова умыслу
на государевы украинные городы войною отнюдь нет. А мы де люди тарговые, а не
служилые, пошли с тем вппом в государевы украинные городы для продажи,
а не для л азу честна и дурнова умыслу, а отпущены пе Киева от воеводы oi
Инна Кишкеевнча.
U а об, л, 010 ci плитка о подаче: 145-го июня 28 день canal ши Савка Пищу л пи.
11а об. л, 670 помета *.
ЦГАД^ lj Ф- Разрядный, приказ, Белгородский стол, стб. 83, лл. 670—671.
* Не разобрана.
178
№ 108
1637 г. августа 24 (нов. ст. сентября 3).— Универсал корон-
ного гетмана С. Конецполъского польским уряд никам, ста-
ростам и державцам на Украине, об аресте и лишении прав
и привилегий реестровых казаков, участвовавгиих в крестьянско-
казацком восстании, и о применении репрессий по отношению
к их семьям.
Stanislaw na Koniecpolu Koniecpolski, kasztelan krakowski, hetman wielki
koronny, ruski, barski, kowelski, pereaslawski etc. starosta.
Wszem wobec ich mosciom pp. starostom, dzierzawcom, podslarosciom, namie-
stnikom i urzpdnikom ukrainnym oznajmujp.
Majqc wiadomosc, ze nie oglqdaj^c si§ na przysi^gi, wiarp, cnotQ i powinnosc
swf} majestatowi j. k. m. winnq, nieklorzy lotrowie bunt wWojsku j. k. m. Zaporo-
skiem wszcz§li, i nad starszymi swymi sprosne popclniwszy zbrodnie, wide swowo-
lenstwa do siebio garnq, ktore aby gor^ nie bralo, napominam w. m. imieniem j. k. m.,
abyscie, ktorzy by kolwiek do tej sip swawolnej kupy przymipszali ? a z tamt^d
nie pokajawszy sip, w niedziel 2 nie wrocili sie, onych za kozaki nie poczytali, i zad-
nych im nie dopusciwszy zazywac wolnosci, ktore kozakom, w regestrze bpdqcym,
i powinnosci swej przestrzegaj^cym, nalezq, pilnie sip о nich starali i do mnie odsy-
lali. Jezelibyscie tez ich dostac nie mogli, abyscie w. m. onych na zonach, dzieciach
karali, i domy ich wniwecz obrocili, gdyz lepsza jest rzecz, zeby pokrzywa na tem
miejscu rosla, a nizeli zeby sip zdrajcy j. k. m, i Rzeczy Pospolitej tam mnozyli.
W Barze 3 septemb. 1637.
Dyaryusz transakcji wojeiutej mi^dzy wojskiem koronnem i zaporoskiein, w r. 1637,
miesiaca grudnia, Okolskiego, стр. 14.
Перевод
Станислав па Копсцполе Коне идольский, каштеляп краковский, гетман великий корон-
ный, староста руский, барский, ко вельский, переяславский и пр.
Всем их милостям панам старостам, державцам, подстаростам, наместникам и урядникам
укра имным объявляем.
Получено известие, что, несмотря на присягу, веру, добродетель и повинность свою по
отношению к величеству е. к. м., некоторые мятежники учинили бунт в Войске е. к. м. Запорож-
ском и, позорно казнив свою старшину, собирают к себе множество своевольнаго народа133.
Дабы помешать их успеху, взываю к вам именем е. к. м., чтобы вы тех, которые присоедини-
лись уже к своевольной массе народа и в течении двух педель не покаялись и не возврати-
лись оттуда, пе считали козаками и, лишив их всех вольностей, предоставленных
реестровым казакам134, исполняющим свои обязанности, старались арестовать и отсылать
ко мне. Если бы ваши милости не могли задержать их, то вы должны карать их жен и детей
и дома их уничтожать, ибо лучше, чтобы па тех местах росла крапива, нежели размножались
изменники е. к. м. и Речи Посполитой.
Дан в Баре 3 сентября 1637 года. . / :
12* 179
№ 109
1637 г. октября 14 (нов. ст. 24). — Универсал полковника
Войска Запорожского К. Скидана казакам и всему посполъству
с призывом подняться с ору жием для борьбы против наступаю-
щих на Украину польско-шляхетских войск.
Karp Р a w I о w i с z Skidan, pulkownik j. k. m. Wojska
Zaporoskiego, na wszystkiej Ukrainie zostawiony.
Towarzyszom naszym pp. atamanom horodowym, kozakom Wojska j. k. m.
Zaporoskiego, na Zadnieprzu mieszkaj^cym, wszystkim spolnie, i wszystkiej czerni
i braci naszej, tamze mieszkaj^cej, dobrego zdrowia od pana boga uprzejmie zazywac
zyczymy. W. m., oznajmujem w. m. pp. towarzyszom naszym, iz dano wiadomosc
о statecznych zamyslach pp. zolnierzow, ze pewnie ku nam na Ukrainie juz poblizu
przybieraj^ si§, w czem panieboze im nie racz dopomodz zamyslow ich wedlug woli
ich. Ja tedy wladz^ starszenstwa mogo a imieniem wojskowem w. m. rozkazuj§
i upominam, abyscie nie byli bezpiecznymi, lekce sobie tego nie wazyli, a pogoto-
wiu byli takkonmi, jako leguminami i or§zem tez, przeciw temu przeciwnikowi
wiary naszej greckiej m§znie si§ stawili; tego potrzeba ukazuje. Aw. m. tez pp. ata-
mani, wzi^wszy towarzystwa z sob% po kilku do rady, na miejsce naznaczone do
Moszen przybywali na niedziel^ przyszl^, to jest oktobra 29, koniecznie a koniecz-
nie pod lask^ wojskow^ i karaniem wojskowem w. m. rozkazujemy; tamze w rad§
zebrawszy si§ b§dziem radzic, aby z dobrq slaw% i pozytkiem naszym bylo, przytem
was p. bogu poruczamy.
Dat z Czechryna miesiqca oktobra 24 roku 1637. ’
Roman Popowicz, pisarz pulkowy, r§k^ wlasney
Dyaryusztransakcjiwojennejmiedzy wojskiem koronnem i zaporoskiem, w r. 1637, mie-
siaca grudnia, Okolskiego, cmp. 26.
Перевод • •
: Карп Павлович Скидан135, полковник е. к. м. Войска
3 а и о р о ж с к а г о, поставленный над целою Украиною.
Товарищам пашим, панам атаманам городовым, казакам Войска е. к. м. Запорожского,
находящимся в Заднепровье, всем вообще и всему поспольству и братьям пашим, проживаю-
щим там же, сердечно желаем от господа бога доброго здоровья. Ваши милости, объявляем
.вам, вашим милостям панам товарищам нашим, что получено известие о серьезных замыслах
жолнеров, которые наверно уже собираются к нам на Украину, господь да не поможет им в
исполнении их замыслов и желания. Поэтому я властью старшинства своего и именем Войска
приказываю и напоминаю, чтобы ваши милости не были беспечными и пренебрежительно к это-
му не относились, но готовы были с лошадьми, продовольствием, а также оружием, против
180 зг
этого врага веры нашей греческой мужественно выступить, как того требует необходимость. А
ваши милости паны атаманы, вместе с несколькими товарищами, чтобы обязательно прибыли
на раду в назначенное для того место Мошны136 па будущей неделе, т.е. на 29 октября, о
чем приказываем, согласно войсковой милости и под угрозою войсковой кары. Собравшись там
на раду, будем совещаться, как бы все обратить к доброй славе и пользе нашей. Затем пору-
чаем вас господу богу.
Дан в Чигирине 24 октября 1637 г. . : .
Роман Попович, писарь войсковый, собственноручно.
№ 110
1637 г. ноября 21 (нов. ст. декабря 1).— Универсал польского
короля Владислава IV старостам, державцам и польским уряд-
никам на Украине с сообгиением о посылке войск для подавле-
ния усиливакщегося крестьянско-казацкого восстания и с при-
казом казнить восставших казаков и конфисковать у них
имущество, . ' . . ,
Wladyslaxv IV (п. т.). Wszem wobec i kazdemu zosobna, komu to wicdziec
nalezy, a mianowicie: starostom i urz^dom grodzkim, podstarosciem, takze dobr
naszych wszystkich na Ukrainie dzierzawcom, wier. nam milym Iask§ nasz$ kro-
lewsk^.
Wiernic nam mili! Za wzi§ciem wiadomosc! od wielmoznych hetmanow naszych,.
ze swawola kozacka, wyzuwszy si§ z powinnego posluszenstwa przeciw przy-
si^dze swej, i nie ропшЦс na lask§ naszi| krolewsk^, ktorzysmy im milosciwem prze-
baczeniem zbrodnie ich odpuszczali, co raz to wi^kszq gor§, z rozlaniem krwie, tak
szlacheckiej kondycji, jako i innych ludzi, z wielkiem zlupieniem i spl^drowaniem
wsi i miasteczek ukrainskich. Zaczem, jako z jednej strony kazalismy na nich het-
manom i wojskom naszym nast^pic, tak i po wier. w. miec to chcemy, abyscie tak
przez si§, jako przez urz^dy i namiestniki swoje,surowie wsz§dzie to swawolenstwo
na gardle karali, maj^tnosci ich konfiskowali i jako najsurowiej i najpr§dzej tg
swawol§ tlumili, ktora niewdzi§czna laski i dobroczynnosci naszej niegodna jest,
jedno zeby mieczem i wszelk^ surowoscii}, gdzie si§ kolwiek pokaze, wykorzeniona
by la. Ktory uniwersal nasz, aby do pr^dszcj wiadomosci wszystkich przyjsc mogl,
chcemy to miec po urz§dach grodzkich, aby on do akt swoich wpisawszy, po micjs-
cach zwyczajnych publikowac rozkazali, dla laski naszej i z powinnosci swej nie
czyniqc inaczej. Dan av Warszawie dnia 1 grudnia roku panskiego 1637, pano-
wania naszego: polskiego 5, szwedzkiego 6. . v
Dyaryusz transakcji wojennej mi^dzy wojsklem koronnem i zaporoskiem, w r. 7637,
miesiaca grudnia, Okolskiego, cmp. 63.
181
II е р е в о д.
Владислав IV, (и. т.). Всем вообще и каждому особо, кому о том ведать надлежит, а имен-
но старостам и урядам гродскпм, иодстаростам и до ржанцам всех наших имений на Украине,
любезным нам, объявляем нашу королевскую милость.
Любезные нам доброжелатели! По сведениям, полученным от вельможных гетманов
наших, своевольные казаки уклонились вопреки присяге от должного нам повиновения137 и,
забывая нашу королевскую милость, с какою мы прощали их преступления, все больше верх
берут, проливают кровь лиц как шляхетского, так и иных сословий,грабят и опустошают украин-
ские села и местечки. Поэтому мы послали против них гетманов138 с войском нашим и желаем
также от ваших мерностей, чтобы вы как самолично, так и при посредстве своих урядов и наме-
стников повсюду сурово карали смертью этих своевольников, конфисковали пх имущества и
с возможною быстротою и суровостью подавляли эго своеволие, которое нс ценит пашей ми-
лости ц нс заслуживает наших благодеяний, искореняли его мечем и самыми суровыми мерами
везде, где оно появится. Для того, чтобы настоящий универсал как можно скорее дошел до
всеобщего сведения, мы желаем, чтобы гродские уряды, вписавши его в своп актовые книги, при-
казали публиковать его в обычных мостах и чтобы никто пе смел ослушаться, как из сознания
своего долга, так д из боязни нашей немилости.
Дап в Варшаве 1 декабря 1637 года, царствования нашего: в Польше в б-й, в Швеции
в 6-й год.
№ 111
1637 г. ноября 29 (нов. ст. декабря 9). Универсал полков-
ника Войска Запорожского IC Скидана казацкой стар типе,
поснольству, казакам и мещанам Норсу ня и Стеб лева о сборе
всех конных и пеших повстанческих сил в г. Мошнах.
Towarzyszom naszym ich mosriom panom atamanom regcsl ni AVojska j. k. m-
Zaporoskiego, czerni i bratoin, wiernie nam inilym, w Korsunia i Steblowie
dobroho zdrowia od hospoda boga uprzejmie zazywac zyczymy.
Waszino^cioin niepojcdnokroc pisaniem naszeni nasylalhmo was panow Iowa-
izyszow naszych, aby swo ku mnie pud czas bytnosci rnojcj w Korsuniu byli zebraJi,
i terazprosimiupominamyimicnicin wojskowem, klosi? imianuje towarzyszom nasz) m,
ochotnie, jednostannie, wzia/wszy si? korimi jako i piesza, milujqc slaw? nasz? ry-
cersk^, paini?tajqc naprawa wolnosci naszej, jako przodkowie naszy czynili,za roz-
kazaniem starszego, ochotnie si? stawili. 1 was, Iowarzyszow naszych, upominamy i
prosiiu, abyscic owdzic ku Mosznom kupili si?, zeby uwym nieprzyjacielom naszym
na wslr?l m?znjesmy si? stawili, kt о ochoczy zarazem korimi i piesz^ przybywali,
bo tu juz potrzeba, jakbysmy mogli onyrn duszmanom naszym i uicprzyjauioloin
wiary naszej, jak mogqc, wszyslkiomi silami naprzeciw stawili si?. Agdy to zachcecie
uczynic z ochota, pewnie ku czci i slawio i z pozytkiem naszym bye moze, i powlure
prosim i wskazujcm pod gardlem. Zatern was p. bog и poruczam.
Z Moszen novembris 29 a. 1637.
Dyaryusz trail sake ji wojennej miedzy wojskiem koronnem i zaporoskiem, w r. 1637,
miesiaca grudn ia, OkoIskiego, cmp. 26—27.
182
Перевод
Товарищам нашим панам атаманам реестрового Войска е. к. м. Запорожского, посполь-
ству и братьям, верным, нам любезным, в Корсуне и Стеблевс, сердечно желаем от гос-
пода бога доброго здоровья.
Мы неоднократно писали вашим милостям, товарищам нашим, о том, чтобы все
собрались ко мне во время бытности моей в Корсупе139. И теперь просим и требуем именем
Войска, чтобы тс, кто называют себя товарищами вашими, скоро и согласно снаряжались конно
или пешо и любя славу пашу рыцарскую, памятуя права вольности нашей, явились доброволь-
но, как делали наши предки по приказу старшего. И вас, товарищей наших, просим и убеж-
даем собраться здесь в Мошнах, конно или пешо, по желанию каждого, для того, чтобы муже-
ственно навстречу неприятелю встать, как того требует необходимость, и чтобы мы всеми
силами восстали против этих душманов * наших и врагов веры нашей. Если же вы охотно
исполните это наше требование, то наверно будете ^содействовать чести, славе и пользе
пашей, о чем и вторично просим и приказываем под страхом смерти. Затем поручаем вас
господу богу.
Дан в Мошнах 29 ноября 1637 года.
№ 112 <
1637 г. декабря 15 (нов. ст. 25).— Универсал запорожского
гетмана Павла Михновича (Павлюка) старшине, казакам и пос-
полъству с сообщением о безуспешной попытке полъеко-шля-
хетских войск вытеснить казаков из г. Мошен и с призывом
объединиться для борьбы против польской шляхты.
Pawel Michnowicz, hetman z Wojskiem j. k. m. Zaporoskiem. Panom alamanoni,
towarzyszom naszym, i wszystkiej czerni braci zdrowia dobrego, awe wszyslkiem dlu-
giego mioszkania i powodzenia od p. boga zyczym.
Pi sac w. m. raczycie do nas, znac dajqc о sobie, zescie w Domuntowhr: Pokornie
was jako milej braci prosim, dniem i nocq pospieszeie do Moszen140, do armaty: bo
my dnia dzisiejszego pospieszyli z armata do Moszen, a nim my naspieszyli, chcieli zoh
nierze naszych towarzyszow wygnac z Moszen, gdzie przecie pociechy nie odniesli;
zolnierskiego towarzystwa na placu leglo kilkadziesi^t, i poczuwszy о armacie, od-
wrocili od Moszen; noc zajgla, trudno nam bylo za nimi isc. Skoro da pan bog swiallo,
pojdziem za tym nieprzyjacielem. Was prosim i rozkazujem imieniem wojskowem
i srogiem karaniem, kto sig mieni bye towarzyszem naszym, teraz ze za wiarg chrze-
sciarisk^ wezmi sig i zlote wolnosci nasze,na ktoresmy krwawie zashigiwali. Coz
po tych miastach, to jest Korsuniu i inszych,— cerkwie spusloszyli, dzieci, zony po
Так в тексте.
183
wsiach wyscinali!141 I powtore zas was prosim i rozkazujem, abyscie nas zastali
w Mosznach; z tern was p. bogu poruczamy.
Dal w Mosznach we wtorek 15 decembra roku 1638.
Stefan Dehorynski, pisarz wojskowy.
Dyaryusz transakcji wojnnej intydzy wojskiem koronnem i zaporoskiem, w r. 1637, miesiaca
, grudnia, Okolskiego, cmpt 46—47.
. : . Л : Л 'Перевод. ' ' , , ' . ;
Павел Михпович, гетман с Войском е. к. м. Запорожским, панам атаманам, товарищам
нашим и всем братьям-поспольству желает от господа бога доброго здоровья, долгих лет и успе-
ха во всем.
Ваши милости писать изволили к нам, давая знать, что находитесь в Домонтове. Покорно
просим вас, милые братья, денно и нощно спешить к пушкам в Мошны, ибо и мы сегодня напра-
вились с артиллериею в Мошны. Но раньше, чем еще мы подоспели, жолнеры пытались было-
прогпать наших товарищей из Мошей; однако им пе посчастливилось и несколько десят-
ков их легло на месте, прочие же, прослышав о пушках, отступили от Мошей. Настала ночь,
поэтому нам трудно было итти за ними. Но с рассветом будем преследовать неприятеля. Вас
же просим и приказываем именем Войска и под страхом строгой кары пусть каждый, кто назы-
вает себя товарищем нашим, тотчас подымается за веру христианскую и золотые вольности на-
ши, которые мы кровью заслужили. А сколько в тех городах, т. е. Корсуне и других, опусто-
шено церквей, а в селах вырезано детей и женщин! Поэтому вторично просим вас и приказы-
ваем, чтобы застали пас в Мошнах; затем поручаем вас пану богу.
Дап в Мошнах во вторник 15 декабря 1638 года.
Стефан Догоринский, писарь войсковый.
16з8
№ 113
1638 г. февраля 8.— Расспросные речи в сессной съезжей избе
украинских казаков и членов их семей, бежавших в пределы
России от расправ а массовых убийств, совершаемых польской
шляхтой на Украине после поражения крестьянско-казацкого
восстания] о боях повстанцев с польско-шляхетскими войсками
под г. Мошны.
146-го году февроля в 8 дель перешли па государево царево и великого князя л. 2зб
Михаила Федоровича веса Русии имя в Севеск из литовские стороны черкасы Кузька
Васильев с сынам з Данилкам, Савка Тимофеев, Дениска Кондратьев, Сто пайка
да Федька Мироновы, Марка Петров, Степан к а Яцков, Тинка Попов, Ивашка
Федоров, Кузька Васильев.
А в распросе Кузька Васильев с товарищи сказали: жили де они все в литов-
ской стороне возле Белая Церкви в уезде по хутарам па речке па Рудку. А пошли
до они па государево имя от поляков уходам попит все, пометав жены и дети своп,
а иные холостые; что де поляки на них наступили, везде де их, казаков, побивают,
и церкви ломают, и крестьянскую Bopj хотят в ляцекою веру перевести. А бой до
был у Козаков с поляки в нынешнем в 146-м году в филинов пост па пиколин
день от города от Мошон в 10-ти верстах, на реке па Соре у Сахнова Мосту142, л. 237
А было де Козаков на томбою J0 000, а иоряду было с казаками 8 пушек,
а гетман де был у запороских казаков Павлюк нз Чигирина. А поляков де
было против Козаков с походками, и с немцы, н с казаками, которые казаки
передались к поляком, с 15 000. А убили до поляки Козаков па том бою тысеч
с семь и больши и норяд весь поймали. А поляков де убито на том бою ты
сячн з две и больши, да немец де убито 700, а гетман де у поляков против Козаков
был Якуб Потоцкой. Да и про то де они, Кузька с товарищи, слышали, что Вла-
дислав король прислал лист к гетману к Якубу Потоцкому, чтоб де он Козаков не
побивал и шел бы де к нему, королю, в Полышо тотчас, и Якуб де Потоцкой по
королевскому веленью тово ж часу в Полышо х королю пошел143. А поляки де,
которые были с Потоцким, стоят ныне в Киеве и по казацким городкам ио 100 и л. 238
185
по 200 человек в городке и дастольных де их братью — Козаков, и жон их, и детей,
сыскивая, везде побивают. А побив де иод Мошнами на бою Козаков, и по иным по
розным городкам нобпваючи Козаков, и казацких жон, и детей, сожгли поляки
город Мошны, да Черкасы, да Бировицу, да Ирклссв, да Белозерьс.
Кузька ж Васильев сказал, что он бывал многижды в 3 апо рогах и па коро-
левских на многих службах родовым казаком. А коли де оп бывал па королевских
службах, тогда де и жалованье ему королевское давани было с ево братьею с каза-
ками в ряд на месец ио полтора рубли, а за иные де службы король их сукнами
жаловал, а пе по вся де годы ему королевское жалованье бывало. А ныне де
л. 239 он, Кузька, с казаками па бою против поляков | ле был за тем, что де efio, Кузь-
ку, полякипа дороги погромил н н да козацкого войска ие допустили. А пошел де
он, Кузька, па государево имя от поляков уходам пеш, только с сынам своим, но-
ли ня жепу свою, а сын до ево кузькин ещо холост 20-тп лет.
Савка Тимофеев, Дениска Кондратьев в распросе сказали, что они были в прош
лом в 145-м и в нынешнем в 146-м году в осень в Заворотах, а из Запорог де выпи и
они з гетманом с казацким с Павлеком ныне в филинов пост, за педелю пиколина
дни. А вышло де их пз Запорог черкас 4000, а в Запорогах до осталось черкас
ЮОО. А как де вышли они из Запорог н постояли, вышед только с неделю в обо
зе, и вскоре де у них и бой учинился с поляки от Мошей в 10-тп верстах у Сахнова
Мосту, а было де на бою в зборс всех черкас тысяч* з доесть. А в другом до месте по
г 240 ДРУгой стороны Днепра было Козаков || в зборе 8000 и тем де козаком, которые стоял и
за рекою за Днепром, помочь было немочи о, что де в те поры река Днепр почел
только стаповитца л судми до и по лиду пе мочи о было перептить. А поляки де
все в те поры были в зборе готовы, а козаком де нс дали всем из городков со брат-
ца, тем де козаком н побили поляки.
Савка ж те Дописка сказали, как де они бывали па королевских службах, тогда
де им и жалованье королевское за службы давапо вряд с своею братьею с казаками
ла месец но полтора рубли, ис чина де им король за службы давал же. Савка ж
сказал: пошел де он, Савка, па государево имя ныне з бою, как их поляки побили.
А был до оп, Савка, женат, и тово де он, Савка, по ведает, жива ли ево савкина
жена пли убита.
А Дениска Кондратьев сказал: ноше де оп па государево имя с Савкою вместо
л. 241 з бою, а женат де оп, Дениска, пс бывал, | да п про то до они, Савка и Дописка,
ведают, что после нынешнего козатцкого бою из черкаскпх городков многие чер-
касы пошли в Запороги и па Доп, а иные де пошли в Волоокою землю и в Крым,
а сколько де куда пошло человек, про то де они подлинно и с ведают. Да и про то
до им не ведомо ж, станут ли черкасы збиратца в которых местах против поляков
пли пе станут.
Степапка да Федька Мироновы в распросе сказали: бывали де они в Запоро-
гах п на королевских службах, а как де бывали на королевских службах, в те
де норы и жалованье королевское им дали на месец но полтора рубли, а на бою де
/7 mencms: гы я.
186
они против поляков нс бывали. Стона нк а сказал, что о и был женат, пошел де па
государево имя, покиня жену свою; а Федька сказал, что ещо женат он пе был,
вестей ничево пе сказали.
Марка Негров в распросе сказал: на королевских де на службах нигде он не
бывал н жалованья королевского зге омывал, только де он хаживал во вестям г- 242
с товарищи за тотары и в татарские улусы, а на бою де ныне он против поляков
нс был, а пошел де он па государево имя, иокиия жену свою, вестей ничево не сказал.
Стенаика Яд ков, Тинка Понов, Ивашка Федоров, Васька Ку змии в распросе
сказали, что они все 4 человека холосты, а иа службах до опп на королевских свои
мн головами черкаскимя пмепы не бывали, а хаживали до они: па службы и в иоходы
с черкасы в товарищах; вестей ничево не сказали.
Февроля в 12 день перешли па государево царево и великого князя Михаила
Федоровича всеа Русин имя в Севеск черкасы Олешка Васильев, Екимка Он др о -
сов, Плюшка Протасов, Ивашка Тимофеев. А в распросе сказали: жили до они за
Бе лаю Церковью и в городе в Трилесах на посаде. Олешка Васильев сказал:
служил де оп, Олешка, в казатцком войску, па королевских де службах бывал и
жалованья де королевское имал по полтора рубли | на мссец. А пьше де иа бою л. 243
он против поляков не бывал, и женат де он, Олешка, ле бывал же,
Екимка Ондросов в распросе сказал: с черкасы де он, Екимка, нс служивал,
только до сын у ново был в казаках. И ныне де тот ево сын иа бою убит, а пошел
щ он, Екимка, на государево имя, цокни я жену свою, боясь от поляков убийства, что
де их: братью поляки побивают же, у которых дети были в казаках.
Плюшка Протасов, Ивашка Тимофеев в распросе сказали, что они оба холосты,
а были де сип казацкие товарищи, а пе сами козаки, и и а бою де они ныне против
поляков пе были, вестей ничево нс сказали.
Тово ж числа перешли на государево царево и великого князя Михаила Фе- л. 2\\
доровпча всеа Русин имя в Севеск из литовские стороны Васька Трофимов, Левка
Он гопов, Ивашка Ульянов, Богдашка Филимонов, в роспросе сказались из /Киво-
те яга, а жили де (ши в Животовс пе в служилых лтодех. Доти де у них служили и
были в казаках, и ныне де дети их па бою побиты, а они де пошли па государево
имя, боясь убийства от поляков, иокиия и ?кои своих, вестей ничевоне сказали.|
Февраля в 14 день перешли па государево царево и великого князя Михаила л. 243
Федоровича всеа Русин имя в Севеск из литовские стороны Фетька Иванов, Сенька
Рншшской, Тимошка Иванов, Ивашка Филимонов, а в роспросе сказали: жили,
де они в литовской стороне иозад Белон Церкви в Животов оком уезде в деревне
Тележппцах. Фетька Иванов сказал: служивал де оп с казаки и хаживал в походы
иа поло под татары, а жалованья де королевского не имывал и на бою ныне не
был, а пошол де па государево имя, покиня жену свою.
Сенька Рипспской в роспросе сказал, что де оп был псслужилой казак, сын де
у ново был в служилых казаках, а пошол де он на государево имя, покипи жену
спою, боясь от поляков убийства. ||
Тимошка Иванов, Ивашка Филипов в роспросе сказали, что оне холосты, а были л. 2'j6
де казацкие товарищи, а пе сами казаки; вестей ничево пе сказали.
187
Февраля в 15 день перешли на государево царево и великого князя Михаила
Федоровича всеа Русии имя в Севеск из литовской стороны Микитка Васильев,
Адамка Павлов. Микитка Васильев в росиросе сказался пз черкас холост, а слу
живал до с казаки в Запорогах да и на королевских де службах бывал, и жалованья
королевское имывал с казаки вряд по полтора рубли на месец, коли на службах
бывал. А Одамка в росиросе сказался Гомельского уезду, живал в селе Коше-
леве, а послужил де в черкаскпх городках у казаков в товарищах в казацких. ||
л. 247 Февраля в 17 деиь перешли на государево царево и великого князя Михаи-
ла Федоровича всеа Русин наш в Севеск из литовские стороны черкасы
Кирик Витков, Марко Семенов, Еуфимка Списков, Гаврик Дементьев.
А в росиросе сказали ся: жили до они в литовской стороне, в Животов с ком уезде,
в деревне в Тележппцах. Кирик Вытков в росиросе сказался холост, а хаживал де
на службу и служивал з братом вместе. Брат де оно убит, а огг де ещо королевского
жалованья не пмывал. Марка Семенов сказался вдов, сын де у ново был в каза-
ках, а он де пе служивал. Олфимка Списков сказался холост, бывал де ин казац-
кой товарищ, а по сам казаком бывал. Гаврик Дементьев сказался вдов, сын де
у ново был в казаках, а он де, Гаврилка, не служивал. Вестей ничево не
ск а за л и. ||
л. 248 Февраля в 19 день перешли ла государево царево и великого князя Михаила
Федоровича веса Русии имя в Севеск из литовские стороны черкасы Якутка
Петров з женою Ульянкою Тимофеевою дочерью, Василей Марков з женою с Оиют-
кою Ивановою дочерью, Сидорка Семенов з женою Овдотыщсю Климовою дочерью,
да у пево ж, у Спдорка, троя детей: сын Данилка 8-лет, дочь Марьица 5-ти лет,
дочь Оксниьнца году, да с hiiaih ж вдовой казак Сенька Гаврилов. Яшка Петров
в росиросе сказался из Пежина города, а па службах де па королевских и в За
порогах бывал и королевское жалованья, как бывал ла службах, имывал но пол
тора рубли па месец. Васька Марков, Спдорка Семенов, Сенька Гаврилов в рос-
просе сказалися пз Голтовы городка, а па службах королевских бывали и жалованья
королевское пмалп с козаками вряд, коль па службе бывали. |
л. 249 Февраля в 21 день перешли на государево царево и великого князя Михаила
Федоровича веса Русии имя в Севеск из литовские стороны черкасы Ивашка Семе нов
з женою Матренкою, да у ново ж, Ивашка, детей 3 сына: Климка 9-ти лет, Грншка
штн лет, Зеиовка 4-х лет; Гр шика Ку змии з женою Огрофеикою; без жон — Ивашка
Павлов с сыном Фотькою, Фетька Васильев сын Полоцкого, Данилка Игнатов.
А в роспроис Ивашка Семенов, Гришка К у загни, Ивашка Павлов с сыном с Фетькою
сказали: жили до они возле Белой Церкви в уезде в селе Вонзинс, а на королевской
де службе он, Ивашка, п Гришка, и Ивашка Павлов, бывали и королевское жало-
ванья ималп с казаками вряд. Ивашка ж Павлов сказал, что до он пошол па госу-
дарево имя, покиня жепу свою только с сыном, а сын ево Фетька холост 20-ти
л. 250 лет. Фетька Васильев сын Болотного сказался из Мснска, бывал шляхтич,
а как де обмолодал, п он де служил казацкую службу с казаки, был у Лаща в полку,
как стаивали от турской по границы, а жалованьяде королевского имывал на чет
верть году ио 30-ти золотых литовских. Данилка Игнатов сказался с Тулпчина
188
городка, служивал с казаки, жалованья не имывал, а пошол, покиня и жену свою,
боясь от поляков убивства.
Тово ж числа перешли на государево царево и великого князя Михаила
Федоровича всеа Русии имя в Севеск из литовские стороны черкасы холостые
Степанка Михайлов да Демка Михайлов. Степапка сказался ис Корсуни, а Демка
сказался из Черкас. А на королевских де службах они бывали и жалованья коро-
левское имали по полтора рубли па месец, коли на службах бывали.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 82, лл. 236—250.
№114
1638 г. марта 2*.— Отписка путивлъского воеводы Н. Плещеева в
Разрядный приказ о переходе в пределы России украинских казаков
. , с семьями, спасавшихся от преследования польской шляхты после
поражения восстания, атакже о требовании польских гетманов . . .
Потоцкого и Конецпольского выдать участников восстания.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Микифорка Плещеев челом бьет.
В нынешнем, государь, во 146-м году в розных месяцех и числех, как в Литов-
ской земле у поляков с черкасы был бой, и поляки черкасов побили и ныне по
городком побивают. И от тово, государь, бою остальцы запорожские черкасы от
поляков прибежали в Путивль з женами, и з детьми, и з животы, а иные прибежали
в Путивль одинокие без жон и без детей, а жены их и дети осталися в Литве, а иные
холостые. И женатых, государь, черкас прибежало в Путивль 13 человек, а без
жон и холостых черкас 15 человек.
А в роспросе, государь, мне, холопу твоему, те перебещики черкасы сказали,
что прибежали де оне в Путивль на твое государево имя от поляков избыть от
смерти, а хотят де оне тебе, государю, служить вечную службу. И ис тех же,
государь, из перебещиков, которые прибежали в Путивль без жон и без детей,
пожив немного в Путивле, и сошли ис Путивля опять назад в Литву к женам.
А по твоему государеву прежнему указу велено мне, холопу твоему, как при-
едут из Литвы в Путивль на твое государево имя холостые литовские люди и
черкасы, и тех одиноких без жон и без детей, и холостых приимать не велено.
А в нынешней твоей государево грамоте, какова твоя государева грамота
прислана ко мне, холопу твоему, в Путивль из Розряду за приписыо дьяка Гри-
горья Ларионова гепваря в И день, написано: как учнут вперед черкасы приезжать
в Путивль на твое государево имя на вечную службу з женами и з детьми или при-
едут одинокие без жон и без детей, и мне, холопу твоему, велено тех роспрашивать
* Дата получения. <
189
против прежнего твоего государева указу о всяких вестях: и что у них доластца
за веру с поляки, и для чего они из литовские стороны в Путивль прибежали. П о тех о
всех выходцах велено мне, холопу твоему, писать к тебе, государю, к Москве пмянно,
хто в котором числев Путивль приедут з женами и з детьми, и сколько приедет неже-
натых, и роси росные, государь, их речи велено мне, холопу твоему, прислать к тебе,
государю, к Москве, а самим тем выходцом велеть побыть в Путивле до твоего
государева указу. И по нынешнему твоему государеву указу я, холоп твой, тех псре-
бещиков, запорожских черкас и литовских людей одиноких неженатых, отсылать пс
Путивля назад в Литву нс смел п велел нм всем побыть в Путивле до твоего го-
сударева указу, и женатым, государь, черкасом велел давать корм ис твоей госу-
даревы казны, пс путпвльских доходов, против твоего государева прежнего указу.
Да в нынешнем же, государь, во 146-м году генваря в 16 день писал ко мне,
холопу твоему, в Путивль из литовского городка из Нежина гетман польпои Потоп
кой о беглых запорожских черкасех, чтобы мне, холопу твоему, тех черкас пе
ирпмать и велеть выслать пх ис Путивля назад в Литву. И тот, государь, литовской
лист послал я, холоп твой, к тебе, государю, к Москве в Посольской приказ пн
перед сево тово ж числа. Да после, государь, тово февраля в 15 деньппсали ко мне,
холопу твоему, в Путивль из литовского ж городка с Краев ополья гетмана кору и
кого Конецпол некого камисары о беглых запорожских черкасех, чтобы мне, холопа
твоему, беглых черкас пе приимать и велеть выс шть назад в t 1йтву. 11 я, холоп
твой, тот литовской лист послал к тебе, государю, к Москве в Посольской же при-
каз тово ж числа. И о тех, государь, перебещикех о запорожских черкасех, о жена-
тых и о холостых, и которые станут вперед такие ж иеробсщнкп приезжать в Пу-
тивль на твое государево имя,мне, холопу своему,как ты, государь,укажешь. А хто,
государь, нмянем тех запорожских черкас и не которово города пришли в Путивль
иа твое государево имя, и я, холоп твой, пмяны их послал к тебе, государю, к
Москве под сею отпискою.
Пмяпа литовским перебезщикоА! запорожским черкасом, которые прибежали
в Пут г гв ль из » 1итвы на государево имя з женами и з детьми: из Варны Федька
Мурмыш, из Спица Филон ка Кузнец, Ивашка Степанов, Ивашка Яковлев, ис
Прплук— Митька Яковлев, з Глинска Федька Олекееев, Гараська Гаврилов,
с Липового Степашка Проценко, с Чернух -Лукьяшка Максимов, с Хорола
Ивашка Максимов, з Быкова Ивашка Олтухов, из Миргородка Васька
Данилов, из Лох вицы* Гаврик Мартынов.
Да без жон одиноких черкас, а жены пх остались в Литве, и холостых пр и бе
жало в Путивль па государево имя 15 человек.
На об. л. 201 отметка о подаче: 146-го марта в 2 день с путивльцом сыном боярский с Фе-
дором Оладьиным.
Ломета: 146-го марта в 2 дочь государь указал: послать их в Куреск и государево жало-
павье им, и женам их, ц детом и хлеб дати, и устроить землями.
ЦГАДАj ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб, 82, лл. 201—208.
* В тексте: из Лофицы.
190
№ 115
1638 г. марта 8 — апреля 28.— Пз вестового списка русских
послов в Польше С. Проестева и дьяка Г. Леонтьева о казни
в Варшаве Павлюка и других руководителей крестьянско-ка-
зацкого восстания 1637 года, о разгроме запорожскими казаками
отряда ротмистра Мелецкого и о походе гетмана нереестровых
казаков Яцка О стр янина на Левобережную Украину.
146-го марта в 5 день приехали послы за Смоленеск в село Красное. И по-
слом говорил в розговоре шляхтич Таврило Донецкий: король де с турским взял
перемирье вечное, на том отступился турскому волохов по реку по Днестр. Като-
рые волохи от турсково границы, и те турскому, а которые по сю сторону Дне-
стра, и тех волохов турской поступился королю польскому, и учинили межу —
реку Днестр.
Он же сказывал: присылал де турской х королю па веселье поздравлять по-
слов з дары, и как де был посол у короля, и он де просил, чтоб король дал дорогу
с войском до Московского государства, и король де ему в том отказал.
Он же сказывал: бой был у поляков с черкасы за то, что черкасы живут иа
шляхетцких именьях и городы и села поставили на их землях, а оброков им не
платят. И они де их на то приводили, чтоб они жили под их волею, и гетманом бы
у них быть, кому король укажет. И черкасы де в их воле жить и дани им платить
не похотели. И за то де у них была битва, черкас побили з 10 000 з женами и
з детьми, да сожгли черкаских городков 6, и села, и деревни пожгли, а будет де
и достальные черкасы нс похотят быть в их воле, и поляки де и достальных чер-
кас побьют...
Шляхтич же Микляш сказывал: то им подлинно ведомо, что свейские немцы
со французы * цесарских людей побили и на бою взяли у них 5-ти человек гетма-
нов и языки многие поймали.
Он же, Микляш, сказывал: к польскому королю прислан от турского царя
в послех чеуш, а как был у короля па посольстве, и королю де и с королевою
поздравлял, и войны против короля посылать не хочет. Да турской же де посол
говорил в речи, чтоб король казаков запорожских, которые на море ево царевым
людем убытки починили, а ныне де у короля то казаки в вязнсх, и чтоб их король
велел казнить. И король де и сенатари им на то в ответе сказали, что тех казаков,
которые у нево переиманы и на море воровали, турских людей побивали и гра-
били, велел казнити для турского царя к себе дружбы, а то де слово в ответе король
велел паном раде сказать послу турскому обманом, будто он их казнил, для тур-
ка. А тех де черкаских атаманов казнили за то, что они против короля были
в собранье и хотели стоять против короля, а турской де посол то впрямь чает,
* В тексте: француги.
191
ч что они казнены за то, что турского людем на море делали шкоды. И тех черка-
ских атаманов при послех кажнены 3 человека, сечены головы, а опосле четверто-
ваны, по дорогам прибиты х колыо. ; ; ; v
Шляхтич ж Микляш сказывал: апреля в 3 день учинилась весть, которых
ратных людей оставил Конецпольской в черкасех рохмистра Мелетцкого, а с ним
ратных людей желнырей с 500 человек и больши, чтоб черкасы отдали четвер-
това черкаского атамана, Павлюкова товарыща. И послал к ним Мелецкой в чер -
касы для того четвертого отамана, товарыща Павлюкова, которой кажпен, сот-
ника да дву товарищей своих шляхтичей, чтоб черкасы Павлюкова товарыща,
четвертого атамана, которого хотели отдать им, отдали. И черкасы де того сотника
и шляхтичей переимали и приковали к пушкам. А с вестью послали к Мелецкому
тех шляхтичей пахолка, а приказали с ним; покаместа их, черкас, мочь будет,
по та места они за веру и за свои головы, которых король и вся Речь Посполитая
побили безвины, будут против поляков стоять; а Мелетцкому велели сказать:
только ево достанут самово, и ому де у них быть так же приковапу. И Мелецкой
де осердился, ходил на черкас, и черкасы Мелетцкого побили и хоругви поймали,
а сам де Мелецкой з боюушол в Бар городок, где живет гетман Конецпольской.
А было де в те поры черкас в собранье, как побили Мелецкого, с 6000. А как Мс-
лецково черкасы побили, и с тово бою розослали по всем черкаским городком,
чтоб им против Польши и Литвы стоять за веру заодно. И ныне де черкас стоит
в собранье больши 20 000, а стоят за Днепром меж крепких мест, окопався, и лю-
дей де к ним на всякой день прибывает. Да черкасы ж де послали х донским
казаком, и х черкасом, и в Крым, чтоб донские казаки, и черкасы, и крымские
люди стояли с ними заодно на поляков.
Да он же, Микляш, сказывал: путивльские земли, которые оспорены, король
хотел уступить, и паны де рада и поветные послы приговорили, что путивльских
земель, покаместа теперь заняты, отнюдь им не уступать, а учинить бы грани, как
ныне па чертеже написано, а только де уступить, и московские де люди отышут
дорогу и станут ходить в их землю рекою Сулою и рекою Ворсклом в Днепр,
а Днепром в море и до Гдаиска. И как де у них, у польских и у литовских людей,
с Московским государством будет какое розвратье, и из Московского де госу-
дарства и людей с моря Днепром и рекою Сулою и Ворсклом мочно на них, на
польских и на литовских людей, привести. А ныне де приговорили к Москве
назначить послов, а на Путивльские земли — судьи, чтоб те земли розвести
вправду, а то прикажут своим судьям, чтоб то путивльское межеванье зделать
в проволоку на год или на 2. А земли, которую заняли польские и литовские люди,
уступать не велят до тех мест, как они, Польша и Литва, успокоетца со гданшаны,
и со француским, и з дацким, и з галанским и с аглинским, и с черкасы, и желпы-
рем заплатят заслуженое. А заслуженово де им платить 7 крот по сту тысяч золо-
тых червонных, а срок де положен те деньги заплатить желпырем майя в 9 день.
А приговорили де те деньги платить Польскою и Литовскою всею землею, а по
чему с волоки взять, того ещо на сойме не договорили. А будет король и паны
рада на тот срок тех заслуженых денег не заплатят, и королю де и паном раде
192
желнырем заслужепые деньги платить другие, а покаместа де им те деньги запла-
тят, и желныря де в те поры хотят лежать в королевских имениях до тех мест, по-
каместа им король и вся Речь Посполитая гроши заплатят. А будет до им король
и вся Речь Посполитая грошей за с луженых не заплатят, и они хотят с ними
печать войну... >
Да он же сказывал: пригнан де ныне х королю гонец с черкаской границы,
что в запорожских черкасех гетман Островец стоит обозом за Днепром на Луб-
нах *, а с ним болыпи 20 000 черкас, а на том присягали, что им против Литвы
стоять.
Апреля в 28 день приходил к послом Микляш и говорил, что турского посла
паны рада держат затем: просит турской царь, чтоб король пустил ево через
свою землю до Московского государства, а дает ему за то Волоокую землю, да и
грамота от турского царя о том прислана, и затем де турского царя посла и не отпу-
щено, покаместа отпустят вас, государевых послов.
Он же сказывал: пригнал де с черкаские границы гонец. И в отписках от
полковников написано, что к черкасом пришли татаровя и стоят подскарбея
кйрунново в маетности в Подкрылове, а черкасы де стоят под Хвастовым в
собранье их за 30 000, а Коиецпольской отпущен до черкас.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, кн. 60, лл. 1140—1141
1151—1156 об., 1159 об., 1162—1163. Копия.
№116
1638 г. марта 13. — Расспросные речивпупгивлъской съезжей избе
запорожских казаков, бежавших в Россию, о разгроме казаками
отряда С. Лагца, о переходе 2500 украинцев на Дон, о нритесне-
киях, чинимых на Украине польскими властями, о расквар-
' тировании в левобережных украинских городах польских жол-
неров и немецких наемных солдат.
Роснросные речи, что в нынешнем во 146-м году марта в 13 день, приехав
из Литвы в Путпвль на государево имя, литовские перебезщики, запорожские
казаки Сергушка Михайлов с товарыщи, в росиросе вестей сказали.
В нынешнем де во 146-м году, в великой пост на другой недели, пошли было
из литовских из украинных городов в Запороги ляхов тысечи з две да з гетманом
казацким с Ильяшом Переясловцом тысячи с четыре для тово, чтобы де им вы-
вестъ казаков и достольных из Запорог в литовские городы под панскую праву.
И как де оне будут па поли за Крыловом и их де, поляков и письменых запорож-
ских черкас, на дороге крымские татарове побили, а сколько де побито в том по-
ходе ляхов и казаков, тово де он не ведает, сам де он в том походе не бывал,
, * В тексте: на Лобтах. /
13 Воссоединение Унраяпы с Россией, т. £ . 193
а слышал де ей те речи от своих запорожских казаков, ото утякляцов. И сказывали де
ому те утеклсцы, что бутто были с теми крымскими татары вместо из Запорот
запорожские черкасы, и з ано роже кие де черкасы крымским татарам присягали, а
татарове запорожским черкасом присягали па том, что им воевать Польскую
землю и стоять против ляхов вместе заодно 144.
Да в нынешнем же де во 146-м году, в великой пост на третьей недели, пошол
с Медведе вкп с под Чигирина в Запороги полковник запорожских черкас Ивашко
Злый, а с ним собралось казаков с 700 человек. И проведав де тот их збор, пан
Лащ и хотел де тех казаков с поляки на дороге побить. И как де тот полковник
Ивашка Злый пошол ис Чигирина с казаки в Запороги, и на дороге де в крепких
местах в лесу тех казаков пап Лащ с поляки осадил. II казаки де умысля Оманом,
засеку в лесу засекши около себя и покдадчп огни в засеки без людей, и сами
вышли из засеки вон, и ударили на поляков ззадм, и поляков де казаки в тое пору
многих побили, и лошадей де у поляков отбили с 300. И те де казаки ныне в За-
порогах, а всех тех пыпеказаков в Запорогах тысеч с шесть. А ляхи депо городом и
но дорогам, имаючи, казаков побивают, и ныне и животы их грабят, и жон их и де
той мучат, и н друга.тотца всякими розны лиг пытками, а пытают животов их всяких
и денег, рняся за то, что их, поляков, оно, казаки, побивали, и костелы их по-
жгли, и животы их панские...
Да марта ж в 19 день, приехав из Литву в Путивль на государево имя, зано
рожскоп казак полковник Иван Коростель в роспросе вестей сказал: был де он
в Запорогах нынешней зимы с тех мест, как побили их в Мошнах гетман Потоп
кой с польскими людьми и с немцы. П из Запорогов де вышел оп на всеедной не-
деле в Пероясловль. И при нем де. Иване, в Запорогах запорожские казаки при-
мирья вечное взяли с крымскими татары в филинов ноет, перед рожеством христо-
вым. что воевать де им, казаком, с татары вместе Польскую землю и стоять против
ляхов заодно. И присылал де из Запоро) пыпе гетман казацкой Иван Злый в Борз
ну к гетману Потоцкому посланцов своих 4-х человек с угрозою о том, чтоб ждали
оне, .лихи, к себе гостей их, запорожских казаков, к великому четвергу или к ве
ликодшо мстить им за то, что оне, ляхи, после присяги своей [побп]вают их,
имаючи по городом и по дорогам, и животы их грабя, и жон их муча. II тех до
посланцов запорожских Потоцкого брат полковник Станислав Потоцкой из Борз-
ны отпустил назад в Запороги, а с чем отпустил, тово де он не ведает. А пишу i
де one из Запорог к Потоцкому и к ляхом с такою с угрозою, надейся на татар,
а татар де присягало им, казаком, 50 мурз, а с геми де мурзы кочуют окола Днепра
татар тысяч с сорок. А казаков де запорожских в Запорогах нынр пол шесты
тысечи. Да оп же, Иван Коростель, сказал: в филинов де пост иа первой педели
в четверг пошли было из литовских городов с паном с Лащем 3 роты ляхов, да
2 роты немец, ща з гетманом казацким со Ильяшом Переясловцом лестровых
казаков тысечи с пол четверти, которые казаки приссгали им, ляхом. II тех де
ляхов и казаков на дороге за Крыловом, на Жолтой Воде, татарове побили мно-
гих, и от тово де татарсково бою не ушло тех ляхов и казаков и третьей части.
А на Доп де пошли из литовских украинных городов в великой пост на первой
194
недели тысечи з две. А ляхов де и немец ныне лежит на лежи145 в литовских
городех по сю сторону Днепра с полковником с Станиславом Потоцким И рот.
Да он же, Иван, сказал: как де он бежал в Путин ль и прибежал на Конотопы,
а на Конотопах сказывали ему литовские люди магилевцы, что де съезжались на
сойм в Варшаву, и сойм у них не был и розъехалися, потому что де ныне стало
у них рознь за запорожских казаков, что де оне, поляки, самовольством запорож-
ских казаков всех побили и городы пожгли бес королевского ведома 346. А он Де,
король польской Владислав, велел было казаков скротить только самовольни-
ков, да и за то ле у них стало меж ими розно велико. Поляке де любят короле-
вича Казимера за то, что де он им потакает и веру их любит, а Род ив ил де с ли-
товскими людьми стоят за короля Владислава. И прислал де для тово на помочь
х королю польскому цысар своих ратных людей 20 000.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб, 82, лл, 429—435.
' ..- \ • № 117
1638 г. марта 13.— Грамота из Разрядного приказа белгород-
скому воеводе П, Пожарскому о переводе в Курск украинских
переселенцев (101 человек), бежавших в Белгород от полъеко-
‘ шляхетских преследований.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии в Бел город
стольнику нашему и воеводе князю Петру Дмитриевичю Пожарскому,
Марта в 10 день писал к нам из Белагорода Офонасей Тургенев: февраля
в 17 день приехали в Белгород из литовские стороны из розных городов черкас
женатых 16 человек, а у них жон и детей 51 человек, да одиноких и холостых
34 человека. Ав роспросе тебе сказали: были они, черкасы, в православной кре-
стьянской вере. А нынешнего де году наступили на них поляки и их побили за
то, что они держали веру крестьянскую; и их черкасы побили. И они де, не хотя
быть в папежской вере, приехали в Белгород на наше царское имя на вечную
службу. И по нашему указу бояре наши приговорили черкас, которые приехали
в Белгород на наше имя на вечную службу, устроить на житье в Курску. А за
выход пожаловали есмя велели черкасом дать нашего денежного жалованья347
по 5-ти рублев человеку, женам их — по полутора рубли, детем их большим —
ио рублю, меньшим — по полтине. И то наше денежное жалованье велели при-
слать к ним [вскоре]* с Москвы. Да им же для селитьбы велели дать в Курску
нашего жалованья: семьянистым — по 5-ти чети ржи, по 2 нуда соли, одиноким —
но 3 чети ржи, по пуду соли; да им же всем велели есмя в Курску дать нашего
* В тексте: вскоре зачеркнуто; над ним написано, в Курск».
13* 1^5
жалованья семеиниво хлеба пи 5-чи чети овса. И наш указ о том в Куреск к столь-
нику и воеводе к Ивану Бутурлину послал.
II как к тебе ся наша грамота придет, а которые черкасы приехали в Бел-
город, а бьют челом, что опи приехали к нам на вечную службу, и ты б тех черкас
привел ко кресту, что пм служить нашему царскому величеству, и быть в пашем
Московском государстве. И до своего живота неотступно и з бусурмаиы, и г вся
кимп воинскими людьми за святые божьи церкви, и за православную крестьян-
скую веру, и за паше царское величество, и за благоверных царевичев наших,
князя Олексея Михаиловича и за князя Ивана Михаиловича, и за всех православ-
ных крестьян битисъ, не щедя голов своих, it к турскому салтану, и х крым
скому царю, и в наган, и в Литовскую сторону, it в -иные пи в которые
государства пе отъехать, п в приход воинских людей в городех в осаде
сидеть, и города воинским людей нс здать; и нашему царскому величе
ству николн не изменять никоторыми целы, никоторою хитростью. А которые
черкасы вперед приедут в Белгород па наше имя на вечную службу, я ты б ио
тому ж Ко кресту приводил. А и воетех приезжих черкас по прежнему нашему
указу и по сей нашей грамоте росира пивал подлинно. Да и про то б еси росира
шивал: которые у короля были в службе, и хто в каком чипу в службе был; и
Которые были в мощ шех, и на пашне; и которые у короля были в службе, и о том,
что королевского жалованья давало в го время, как они бывали на службе. Да
но том бы еси их роспрашивал: есть ли где ныне черкасы в зборе в Запорогех или
где в чсркаскпх городкех: и против поляков черкасы стоять хотят ли и в Озов, и
на Доп, и в Крым, или в-ыные в которые места черкасы пе но или ль, и будет
поп [ли, п в которые места, и многие ль люди, и о кою пору пошли ;
а сколько черкас и хто имины в Белгород приедут з женами и з детьми,
и сколько у ково детей тех, которые в службу поспели, и сколько недорослей
мужского и женского иолу, п кольких лет которые логи; и сколько приедет тех,
у которых жены остались в - Пггве: и сколько приедет неженатых; п чго у которых
черкас какова ружья, я что у ково каких лошадей. П ты б о том о всем inica.i
к нам подлинно п росписи присылал *.А то б еси черкасом всем сказал, что по
нашему указу велено их в городех устроить нашим жалованьем и пашнями.
Да черкасам ж, которые ныне в Б еле го роде, сказал бы еси, что мы пх ножа-
.товали велели их устроить в Курску на пашне, а за выход пожаловали есмя ве-
лели им дать нашего жалованья по 5-ти рублей человеку, женам пх — но полу-
гора рубли, детем пх большим — но рублю, а меныним — ио полтине. 11 то паше
денежное жалованье велено к ним прислать в Куреск **. А хлеба велено им дать
в Курску: семьянпстым — пи 5-ти чети ржи да по 2 пуда соли, одиноким по
3 чети ржи по пуду соли, да всем им для нашейного заводу иа семена но
5-ти чети овса человеку. А сказав пм паше жалованье, отпустил их в Куреск
з женами, в з детьми, и со всеми их животы *** з детьми боярскими, с кем пригоже,
* тексте зачеркнуто: за своею рук* К).
* * /> тексте зачеркнуто: с Москвы.
* ** В тексте зачеркнуто: в Куреск,
196
и велел их в Курску отдать Ивану Бутурлину всех налицо со всеми их животы.
Л в котором числе и с кем из Белагорода черкас в Ку реек отпустишь, сколько
женатых, и сколько у ково детей мужского и женского полу, и кольких лет ко-
торые дети, и сколько одиноких, у которых жены остались в Литве, и сколько
холостых, и ты б о том о всем г; нам отписал и имена их прислал. Да и в Куреск
к Ивану Бутурлину о черкасех против нашего указу писал же. А которые приез-
жие черкасы женатые и одинокие по хотят пттп на Доп и в О зов, и ты б тем чер-
касом сказал, что у тебя тово нашего указу пег, что их отпускать на Доп и в О зов,
только ты па себя то перенимаешь, па Доп их отпустив, потому что они люди
вольные. II которые но хотят тттти на Доп, и они б к весне готовились и запасы
всякие покупали. А тово б осп черкасом ие сказывал, что к тебе о том наш указ
прислан и сю пашу грамоту держал у себя тайно, чтоб у тебя про то пихто ие ведал.
И ио весне черкас, которые похотят пттп па Доп з женами, и з детьми, и одино-
ких, отпустил на Доп безо всякие зацепки. А будет черкасы учпут у тебя просить
на Доп и в Озов х казаком отписок и проезжих памятей, л ты б нм сказал, что
тебе на Доп х казаком отписок и проезжих памятей дать не мочпо потому, что
ты их на Дон отпускаешь собою. А сколько черкас и хто имины з женами, и з
детьми, и одинокие похотят пттп па Дон, и как их па Дон отпустишь 14ь, и сколько
черкас в Б ел огороде, и по которые число будет женатых, и что у них детей,
и кольких лет, которые дети мужского полу н женсково, и что одиноких, л ты б о
тех черкасех писал к нам почестх с-ыпыми нашими целы, чтоб нам про черкас
было ведомо.
Нисан на Москве лога 7146 года .марта в 13 день.
/^/\1ДЛ3 ф. 1* ырлдныв п puva.i, В( лгороОскги'г , стб. гл. 255—260. Отпуск.
№ 118
1638 г. марта 16 19. Докладная вы ни с ь ив Разрядного
приказа о бегстве в Курск гадячеких и голтвяиских мещан,
терпевших преследования от польской шляхты.
146-го марта в 16 день пришли в Куреск па югудариво царево и великого
князя Михаила Федоровича всеа Русии имя из литовские земли, пз Гад[и]цкого
го ради та, литовские люди — бслорусцы мещане: Ивашко Денисов сын Лафа,
Остапко Васильев сын Грочоиок, Левка Михайлов сын Хижнечопков. \ в рос
просе стольнику и воеводе Даниле Семеновичю Яковлеву вестей сказали: как
до оно были в литовской стороне, в Гадицком гародпщи, и оно де слышели ото
многих поляков и от литовских людей, что король Влодпслав, а с ппм гетман
литовской Род явил ныне г. Вильно. А поляки на королевство коруповали коро
ле вич а Кози мора, и Кози мер до с польскими людьми посылал к Влодиславу ко
ролю в Вильну, чтоб oil, Владислав, королевства своево поступился ему,
Козимеру, а только до В тадислав король брату своем) Козимеру королевства не
197
ностуцнтца. и у них зато быти бою. А которые де черкасы тысячи с четыре хри-
стиянские веры отступили, а превратились в латынскую и в папежтку ю веру
и пристали к поляком, и тех де черкас поляки посылали в Запороги к черкасом
же, чтоб запорожских черкас, которые от христианские веры отступптп, и в ла-
1ЫИСКОЙ и в папежской вере быти, и к поляком пристать не похотят, побита
всех. А будет де то черкасы латыпские и папежскпе веры запорожских черкас
побили не о силе ют, и в Запороги де па тех запорожских казаков хотят и тли сами
поляки, чтоб черкас и казаков руские веры побили всех. Да и во всех де
литовских городех рускпе веры всяких литовских людей и их жон и детей, кото-
рые от христп янские веры по отступают и в латы некую * и в папежскую веру не
ироврощаютця, поляки и черкасы, которые пристали к поляком, побивают роз-
ными казпъми, И оно де, Ивашко Лафа с товарищи], с женами и з детьми, не
похотят от кристияягкпс верыотступити и в латыпекой и папежской вере быти,
пришли и з женами, и з детьми па государево царево и великого князя Михаила
Федоровича всеа Русии имя, к ево царскому величеству, в ево государеву сто-
рону и а вечную службу в Куреск.
А про государевых послов, про околышчево про Степана Матвеевича 11ро-
естева да про дияка про Гаврилу Леонтьева 149, где оне ныне и про иные...**
он, Ивашко Лафа [с товарищи], пе ведают. А бьют челом государю парю и вели-
кому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии те лиговские люди Ивашко Лафа
с товарищи, чтоб государь их пожаловал велел им в Курску на пашне жиги.
А что их, Ивашки Лафьт с товарищи, женам и их детом имена, и скольких лет
дети, и что у них какова ружья, и лошедей — я тому роспись: Ивашка Денисов
сын Лафа, жена ево Софыща, детей у инх — дочь девка Огафьица 7-мп лет,
сын Сенька 5-ти лет; ружья у них пищаль да сабля; лошедей одна кобыла. Остат-
ке Васильев сын Гроченок, жена ево Офимьица; детей у них — дочь девка Лгнерьи-
да 5-ти лет, другая дочь девка Огафьица ж 3-х лет; ружья у ново *** -— пищаль да
сабля; лошедей — кабыла с жеребенком. Левка Михайлов сын Хпжпечеиков,
жена ево Настасьица; детей у них йот: ружья [у] ново - пищаль да сабля; ло-
шедей у них — одна кобыла.
Да марта в 19 день приехали в Куреск на государево царево и великого князя
М и ха пл а Федоровича всеа Русин имя из Литовские земли, из Гадецкого гор ад и-
ща, черкашешш Данилко Марков сын Шнб, да мощении Онтопгка Васильев сыл
Колесников, да города Голтвы — черкашенин Детш.ско Прокопов сын Иокро-
щенков. А в роспросе стольнику и воеводе Данилу Семеновичю Яковлеву вестей
(‘казали: как де оно были в Гад едком гор ад ищи, а Дениско Покрошен ко в как был
в городе в Голтвс, и one де слыщели ого многих поляков и от литовских людей,
что король Владислав да с ним литовской гетман Родпвпл ныне в Смоленску. А по-
ляки де хотят на королевство посадить па королево па владиславова место коро-
левича Казнмера, а коруновать де поляком королевича Козимера на велик день
* В тексте: и в нлатыпеку ю.
* * Текст поврежден.
* ** В тексте: и ново.
198
нынешпяго 146-го [годуJ. А которые дс черкасы тысячи с четыре пристали к по-
ляком, п тех де черкас, и татар, и немец всево тысяч с пять и больши поляки
посылали в Запороги к черкасам же, чтоб запорозскях черкас от христианские
веры отступптп, и в латыпекой и в папежской вере быти. А которые де черкасы
от христианские веры отступптп и к поляком пристать пе похотят, и тех до запо-
розских черкас всех нобити. II запорозские де черкасы тех черкас, которые при-
стали к поляком, и татар, и немец в Запорогах побили. II ныпе де в литовских
городех руские веры черкас, и всяких литовских людей, и их жон, и детей, ко-
торые не отступают и в латы некую и в папежскую [веру пе прс]врощаютца,
поляки побивают розными казпьми. 11 one де, Данилко Шиб с товарыщи, с женами
и з детьми, ио похотя от крестьянские веры отступптп и в латьшекой и в папеж-
ской вере быти, пришли с женами, и з детьми, и з животы на государево царево
и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии имя, к ево цар скорму величе-
ству, в ево государеву сторону на вечную службу в Куреск. А про государевых де
ггослов, про окольпичева про Степана Матвеевича Проестева да про дияка нро
Гаврила Леонтьева, где оно чыпе, и про иные литовские вести оне, Данилко Шиб
• товарыщи, пе ведают.
А бьют челом государю царю п великому князю Михаилу Федоровичю всеа
Русин те черкасы Данилко Шло, да Денпско Покрошейков, да мещанин Оптошка
Колесников, чтоб государь их пожаловал велел пм, Данилке и Дениску, па ево
государево службе и на пашне, а Оитошке Колесникову жити в Курску па пашне.
А что их, Данилки Шнба с товарыщи, женам и их детем имена, и скольких
лет дети, и что у них какова ружья и лошедей, и тому роспись: Данилко Мокаров
сын Шиб, мать ево вдова Матренка, жена ево Огафьица, сын ево Коидрашко 3-х
лет, дочь ево Мелапьттца двунатцати лет, да дочь же ево Иринка осьмп лет, ружья
у ново и лошадей пот. Оптошко Васильев сын Колесников, жена ево Огафьица,
дети ево — дочь девка Марьи ца 5-ти лет, да сын ево Офремко 2-х лет, ружья
у ново пет, лошедей — одна кобыла. Денпско Прокопов сын Покрошенной, жены
у ново и детей нет, ружья у ново — саайдак, лошедей — морин одни.
///XI// 1, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. >^2, лл. 2<S8 292.
№ 110
1638 г. марта 21*. — Отписка севского воевоОы 11. Булгакова
в Разрядный приказ и вытшеъ приказа о бегстве в Севск украин
ckujc казаков и лир городских мещан с семьями, спасавшихся от
польско-тляхетского гнета.
Государю царю н великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твои Мпкигка Булгаков челом бьет.
13 нынешнем, государь, в 146-м году марта в 5 день перешли на твое государево
царево н великого князя Михаила Федоровича всеа Русин имя в Севеск из лито в-
* Дата получения.
199
скис стороны черкасы 7 человек холостых да 4 человека в женами. II по твоему
государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии указу
я, холоп твой, тех перехожих черкас про всякие вести раскрашивал. А что мне,
холопу твоему, те перехожие черкасы в распросе вестей сказали, и я, холоп
твой, те пх р а опросные речи послал к тебе, государю царю и великому кпязю
Михаилу Федоровичю веса Русии, к Москве иод сею отпискою с совским раз-
сылыцнкам с Оиикоиком Лукьяновым. А па Москве, государь, отписку и
распросные речи Опиконку Лукьянову велел я, холоп твой, подати в Розряде
твоим государевым дьяком думному7 Ивану’ Гаврепеву да Григорию Ларионо-
ву. V тем, государь, перехожим черкасом велел я, холоп твой, побыть в Сев
ску да твоего госу’дарева указу. А в прежних твоих государевых указных
грамотах к твоему государеву стольнику’ и воеводе к Якову Толочанову о таких
перехожих людех писано: велено, государь, тем перехожим людем корм да ват и
из севскнх даходов, смотря по люд,ем. А у меня, холопа твоего, никаких денежных
доходов в приходе нет и давати мне, х шопу твоему, том перехожим людем на корм
нечего. А что мне, холопу’ твоему, по расписному списку отдал Яков То л оч а нов
за расходом денег налицо, и ис тех, государь, денег тем перехожим людем корму
давать без твоего государева указу я, холоп твой, не смею.
Да в нынешнем в 146-м году’ ген вар я в 30 день писал я, холоп твой, к тебе,
государю царю и великому7 кпязю Михаилу7 Федоровичи) всеа Русии, о указе с чер
пи гонцом сыном боярским с Федорам Селивановым, что гонваря, государь,
в 26 день перешли на твое государево царево и великого князя Михаила Федоро-
вича всеа Русии имя в Севеск пз литовские стороны запоросскне черкасы, холо-
стые 5 человек, Микитка Екимов с товарищи. Да февроля, государь, в 22 день
писал я, холоп твой, к тебе, государю царю и великому7 князю Михаилу Федоро-
вичи) всеа Русии, о указе с стародубцом сыном боярским с Ле войте ем Давыдовым,
что февроля, государь, в розных числах перешли на твое государево царево
и великого князя Михаила Федоровича всеа Русин имя в Севеск из литовские
стороны черкасы: 36 человек холостых, да з женами 5 человек. II о тех, государь,
о всех о перехожих черкасех твоего государева царева и великого князя Михаила
Федоровича всеа Русин указу7 марта и о 9-е число ко мне, холопу твоему, не
бывало.
146-го юду’ марта в 5 день перешли на госу царево царево в великою князя
Михаила Федоровича всеа Рус пи имя в Севеск нз литовские стороны черкасы:
холостые Оитошка Офоиасьев, Мнкифорко Демидов, Демка Григорьев, Якуш-
ин Яковлев, Март инка Матвеев, Сидорка Иванов, Я кулика Иванов; з жена-
ми — Якушка Павлов з женою Марьпцею, Федька Лукьянов з женою Орпн-
кою, Ефимка Филимонов з женою Орин кою, да у нево ж дичь девка Ма-
рь пц а году, Степанка Иванов з женою с Марьи нею. А в распросе ска*
залп, что они все пошлина государево имя пз Миргородка от поляков, что поляки
де их, черкас, побивают. Да слышали де они от многих литовских людей, что
Кданеск и прусы от Владислава короля отложились к свинскому’ королю и дани
де на пыпишпей па 146[год 1 Владиславу’ королю пе дали. Да и про то де они < лы-
200
шали, что турсково белогородцкие и из Кел ей тотаровс воевали в Литовской земли
нынешнею зимою от волоской погропицы на Подольи, и окола Львова, ина Волы-
ни, и окола Сакалья, и Замостья
По отпискам из Севска осадного головы Микиты Булгакова приехали на го-
сударево имя в Севеск черкасы в розных числех: генваря в 26 день одиноких и
холостых 5 человек, да из повгородцкого уезду перешел пашенной мужик
1 человек з женою и з детьми, а сколько детей, тово не написано. Да в феврале в
розных числех перешли в Севеск черкас одиноких 36 человек да женатых 5 че-
ловек, а у них жон и детей 10 человек. Да марта в 5 день перешло в Севеск
черкас одиноких 7 человек, женатых 4 человека, а у них жон и детей 5 человек.
И всев<5 из Севска по отпискам Микиты Булгакова приехало в Севеск черкас
марта по 9 число в розных числех одиноких 48 человек, женатых 10 человек,
а у них жон и детей 15 человек, и обо ев о черкас в Севску одиноких и женатых и
у них жон и детей 73 человека.
На об. л. 277 отметка о подаче: 146-го марта в 21 день с розсылыцпком с Оничком Лукья-
новым.
Пометы: 146-го марта в 21 день государь указал черкас прислать к Москве, а на дорогу
женатым — по рублю, холостым — по полтине из тех денег, [которые] у них оставил
Яков Толочапов. .. . -
В Розряд.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 82, лл. 277—281.
№ 120
1638 г. марта 22 (нов. ст. апреля' 1).—Привилей польского короля
Владислава IV об отдаче во владение жолнеру хоругви С. Лаща
М. Доманскому имущества руководителя крестъянско-казац-
кого восстания Яака Острянина и участника этого восстания
Я. Жалинского.
Wladyslaw IV (п. т.). Wszem wobec i kazdemu z osobna, komu о tern wie-
dziecnalezy, oznajmujemy: iz my dobra wszystkie, ruchome i nioruchome, po Jachnie
Zylinskim i Jacku Ostranicy, kozakach kijowskich, rebellizantacli, do dispozicjej
naszej przypadle, szlachetnemu Maciejowi Domariskiemu, zolnierzowi z podchorqg-
wie urodzonego Samuela Laszcza151 Tuczapskiego, straznika koronnego, owrockiego,
kaniowsldego starosty, prawem wiecznym dac i conferowac umyslilismy.
Jakoz tym listem naszym dajemy i konferujemy tak, aby tych dobr prawem,
dochodzil i, decretem przys^dzone, trzymal i zazywal.
Co do wiadomosci wszystkich, komu to wiedziec nalezy, a mianowicie: urz^dow,
tak grodskich, jako i miejskich i innych, pod ktorych si$ jurisdikcja dobra pomienione
znajda, przywodzi|c rozkazujemy, aby za regwizicja pomienionego Macieja Domaris-
201
kiego Le donacji| nasze du skulk u przywiedli i w ducbodzeniu przerzeczonych dobr
i onych poscsjej poinocni byli, dla laski naszej. Na co dla lopszej wiary гД<а nasza
ten list pcdpisany pioczgcia, koroniiQ zapieczylowac rozkazalisniy.
Dan w Warszaxvic dnia 1 miesi^ca kwietnia roku p a risk i eg и 1638.
\ ladislaus тел. Joannes Gcmbicki, secret arius sacrae regiae majestatis.
Архив 103 P, ч. 3, m. 1, cmp. 372 373.
Перевод
Владислав IV (u. г.). Всем вообще и каждому особо, кому о том знать надлежит, сообщаем,
что мы все имущество, движимое и недвижимое, доставшееся в паше распоряжение после Ях-
на Жилин ского и Яцка Остряштцы, киевских казаков-повстанцев, шляхетпому Мацею Долган-
скому, жолнеру хоругви шляхстйого Самуила Лаща Тучапского, стражника короиного, о в рул-
евого п Каневского старосты, навечно пожаловать и утвердить решили.
Именно, данным пашим листом жалуем и утверждаем так, чтобы он этого имущества су-
дом добивался и, присужденное но приговору, получил и им пользовался.
Доводя до всеобщего сведения, кому о том знать надлежит, а именно: урядам как гродским,
гак и магистратским и прочим, под юрисдикцией которых упомянутое имущество находится,
повелеваем, чтобы уряды ио иску упомянутого Мацея Доманского, это пожалованье ваше в ис-
полнение привели и в получении перечисленного имущества и других владений помощниками
были, милости пашей ради.
Для большей верности этот лист, нашей рукой подписанный, коронной печатью запечатать
повелели.
Дапо в Варшаве месяца апреля первого дня лета господня 1638.
Король Владислав. Ян Рембицкий, секретарь священного королевского величества.
№ 121
1638 г. апреля 4.— Ив расспросных речей донского войскового
атамана М. Татарина и донских казаков в Посольском при-
казе о пребывании на Дону 10 000 запорожских казаков.
л 100 146-го апреля в 4 день приехали к государю царю и великому князю Михаи-
лу Федоровичю всеа Русии из Азова от Войска Донского в станице атаман вой-
ско ной Михайло Иванов сын Татарин, а с ним яса ул Петр Шадеев, да казаков
21 человек. Да сними ж приехали к государю наганской Санн мурза Иштереков
с людьми, а люден с ним татар 5 человек.
П по государеву указу в Посольском приказе диаки думной Федор Лихачев,
да Максим Матюшкин, да Гр Игорей Львов, атамана, п яс аул а, и казаков роспра-
шивали, сколь давно они из Азова поехали ина кои места ехали, и что у них ны-
не в Азове делаетца, и не было ль но пх поезд иод Азов приходу турских, и крым-
ских, и нагайских людей, и есть ли у них в Азове и на Дону ведомо про умыш-
1 101 лепье |1 турского салтаиа и крымского царя, и что пх умышленно, и ие чаять лп
приходу пх вскоре па государевы украины. И только придут под Азов турские,
202
и крымские, и наганские люди, и им, донским атаманом и казаком, против их за
Азов стоять ли, и битца сними хотят ли; и сколько у них ныне в Азове и на Дону
атаманов, и казаков, и запорозских черкас. И вновь к ним из государевых украин-
ных городов в Азов и на Дон руские охочие люди прибывают ли, также и запо-
розские черкасы к ним вновь приходят ли; и сколько после азовского взятья
вновь руских людей и черкас прибыло, и сколько у них ныне в Азове хлебных за-
пасов, и наряду, и пушечных запасов — зелья и ядер, и свинцу; и где ныне кочюют
наганские мурзы с улусы своими; про то б они про все сказали подлинно.^
И атаман Михайло Татарин в роспросе сказал: поехали де они из Азова за л. 102
2 недели до великадни па 5-й недели в пятницу, тому будет апреля в 6 день
в пятницу 4 недели, и ехали степью на Волуйку да на Оскол. А как они поехали
из Азова, и донские атаманы и казаки все живут ныне в городе в Азове, а на
Дону по старым казачьим юртом в городках донские атаманы и казаки ныне
живут же. А всех де донских атаманов и казаков ныне будет з 10 000 человек,
•опричь запорозских черкас. А запорозских черкас у них в Азове и на Дону з
10 000 человек; и ныне к ним в Азов запорозскпе черкасы идут безпрестанно
многие люди. А руских де людей из государевых украинных городов к ним в Азов
п на Дон не прибыло нисколько, потому что было время зимнее J и для дальнего л
пути степью приходить было к ним немочно. А вперед из государевых украинных
городов руские охочие люди к ним учнут ли приходить, про то они не ведают,
А наряду де, и ядер пушечных, и всякого ружья в Азове много, а зелья и свинцу
и хлебных запасов пет нисколько, а кормятца рыбою, да зверем, и травою. А что
де прислано к ним было государева жалованья преж сего с Степаном Чириковым
зелья, и свинцу, и запасов, и то де у них все изошло. А что де ныне послано к ним
государева жалованья, зелья и свинцу с атаманом з Григорьем Шатровым, и про
то к ним в Азов и на Дон вести не бывало. || А в Азове де они у городовой стены л. 104
проломное место, что взорвало подкопом, заделали, и худые места у города все
починили и совсем устроили.
И турские, и крымские, и иагайские люди по их поезд под Азов для промыслу
не бывали. А ведомо де им в Азове и на Дону про то было: за 2 недели до их поезду
вышли в Азов ис полону ис Керчи да исТоманиполоненики и сказывали им в рос-
просе, что в Керчи ивТомапи ведомо про то подлинно, что нынешние весны тур-
ской салтан под Азов для промыслу турских многих людей в караблях, и в катар-
гах, и в малых судех пришлет. И х крымскому де царю повеленье свое послал, а
велел ему со всеми крымскими [j и с нагайскими людьми итти под Азов же. А на л- 105
государевы де украины крымского царя приходу войною вскоре чаять ли, про
то те выходцы сказали им — не ведают. А что крымского царя умышленье, и куды
походу его вскоре чаять, под Азов ли или на государевы украины, про то у них
в Азове и на Дону ведома подлинного нет, потому что к ним в Азов и на Дон в го-
родки и с Крыму выходцов и полоненпков не бывало давно, и посылки они под
крымские улусы нынешние зимы из Азова и з Дону пе посылывали, и послать
“было не мочно, потому что меж Крыму ij и Азова кочюют Вольтово ногаю мурзы л. 106
улусы своими по Калмиюсу, и по Кальку, и по Бердам, и по Молочным Водам,
203
по речкам от Крыму в 4 днищах *, и от Азова в 6 днищах, а посылают де они иод
крымские улусы посылки летом стругами. 11 после де их поезду донские атаманы
107 и казаки, смотри по вестом, будет пе почают под Азов приходу турских и крым
ских людей, хотели послать под крымские улусы посылку стругами. Л которые де
татаровя приезжали к ним па Доп из Большого па га го, и тс в росиросе сказывали
что де крымской парь со всеми крымскими людьми па весну будет под Азов, а на го
сударсвы де украйны хочет послать иагаискпх людей. А как де турские и крым
с кие воинские люди будут под Азов, и им де всем, атаманом п казаком, и с ними
запорозскпм черкасом против их стоять и битка, не щадя голов своих, сколько
бог помочи подаст, и Азова турскому и крымскому никоторыми мерами ие посту
пыватца. И турских де и крымских воинских людей приход им ие страшен, потому
как де они преж сего жили по Дону и в куренях, и они и в то время их ие боялп
я. 10ь ся, а ныне де они надежны на милость божью да на государское счастье...
л. ИЗ А как де они, Михайло с товарыщи, шли из Азова к государю, и в стели они
л. ll'i воинских людей нигде викою ие видали, а на Донце до на Северском встретили
они запорожских черкас, человек с 50, идут рекою Донцом в стругех на низ.
а берегом гонят черкасы ж 5 человек, лошадей з 12, а сказали им, что они иду i
к ппм в Азов. А что де нneaiи» к донским атаманом л казаком преж сего в госуда-
ревых грамотах, велено им прислать ко государю письма, которые взяты у турско! о
посла у Томы, л у турского де посла были ль какие письма, и где он те письма
ь Н5 ухоронил или истратил, того они пе ведают, и пи про какие письма на Дон) и
в Азове, что взяты были у Томы, пе слыхали. А как де турского посла убили ,52.
и оп, Михайло, з донскими казаки, и со всем большим Войском в те поры стояли
ш»д \зовом, и взяты ль у турского посла какие письма, и где потратились, топ
он пе ведает, и сыскать их не могли.
Да Михайло ж с товарыщи допрашиваиы, сказали они в росиросе, что у них
ныне в Азов с и на Дощ запорожских черкас то ж число, сколько и их, атаманов
и казаков, 10 000 человек. Да к ним же в Азов л па Дол черкасы идут многие люди,
и от тех черкас вперед не чаят ли какова дурна и с ними роздратья. 11 Михаил
с товарыщи сказали, что де от запорожских черкас ппкакова дурна и роздратья
ие чаят, и во всем де они им по ся места были послушны.
л- Н6 А то дс было 1{ нынешнем во 14б-м год,у, в филинов ноет, тех запорожских
черкас атаман Матьяш у чал было бунтовать, и Войска было слушать ис учали,
п учали у них прошать города в Азове особпово, и наряду, и хотел было он вла-
деть и жить особио. 11 они дс, атаманы и казаки, поговори меж себя, за то того
черкаского атамана Матьяша убили половнем до смерти и вкинули в Дон.
В после де того запорожские черкасы им во всем послушны попрежнему; а будо'1
де они вперед похотят владеть собою, и им де Войском молчать не будут, и с ниши
уиравятца...1,3
7(7Х1Д^1, <Jj. Иосолгскии приказ, Донские дела, 1038, д. 2, лл. 100 776*.
Опубл. РНБ, ш. 7д, Донские дела, кн. 7, Л? 5, стр. 700-- 707.
* Т. е. в четырех днях пути.
204
№ 122
1638 г. апреля 7.— Расспросные речи в курской съезжей избе
ромейских, корсунеких и гадячских жителей, бежавших в Курск
вместе с семьями от польско-шляхетских преследований, о боях
крестьянско-казацких войск с войсками Потоцкого под
г. Мошнами, о стремлении украинского населения переселиться
на территорию Русского государства, а также роспись
переселенцев.
многих побили потому, чю черкасы многие
отступили и превратились к латыиской и к
из-ыпых литовских городов многие черкасы
14 6-го апреля в 7 день присхоли в Куреск на государево царево и великою
князя Михаила Федоровича всеа Русии имя из литовские стороны черкасы города
Роми а Федька Фол нагонов да Ивашка Бут, да города Корсуни Ивашка я; Бут да
Мишка Денисов, да с Гадетцково городища Власко Он Дреев.
А в роспросе перед стольником и вое видаю перед Иваном Васильевичам Бутур-
линым сказали: в нынешним де во 146-м году о пиколине дин о сольном в Литовской
зелии, иод Мошнами, под деревнею вод Купавками, был бой у поляков у гетмана
Иототцково за веру с черкасы.
11 поляки де па том бою черкас
старшины нк от христианские веры
паиежской вере. Ис тово де бою и
пошли в Запороги. А оне де, Фетька Фо лимонов с товарыщи, 2 человека з жена-
ми п з детьми, а 3 человека одиноких, всево 5 человек, не хотя христианские
веры отбыта, и в латышской, и в папежской вере быти, пришли на государево
царево и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии имя к с во
царскому величеству в ево государев) сторону на вечную службу в Куреск.
Да и многие де черкасы и всякие литовские люди з женами и з детьми,
которые в христианской вере, хотят итти из Литовские земли в государеву сто-
рону, в Куреск и в-ыные государевы городы для тово, что поляки черкас и всяких
литовских людей и их жон, и детей, которые от христианские веры но отступают
и в латыиской и в папежской вере быти не хотят, побивают розпыми смертными
казньмп.
Да слышали де оне, Федька Фолпмонов с товарыщи, ото многих от ли-
товских людей, что в Запорогах собралось черкас 20 000. А хотят де черкасы за
веру с поляки битца нынешним летам.
А как де он, Ивашка Бут, да Мишка Денисов ис Корсуня бежали, Вишневстц-
ково маетностью к Вомну, и их де наехал па дороге поляк. И сказывал им тот по-
ляк, что литовской король с турским салтаном и с шведом мирен, а бою де у литов-
ского короля нынешним летом с турским салтаном пе будет. А которые де крым-
ские и на гайские татаровя 4000 з запори зек им и черкасы помирились, и тс де та-
таровя из Запорог в Литовской земле около Корсуни и Крылова, я Мельницы,
к205
и о кол а иных украинных литовских городов орали свои и конские кормы
войною.
И ныне де те татаровя в Запорогах з запорожскими черкасы, а из Запорог
идут на поляков вместе з запорожскими черкасы.
А где ныне литовской король Владислав, и с крымским царем у литовского
короля нынешним летам война будет ли, и ссылка у литовского короля с турским
салтаном и крымским царем о чом есть ли, и где ныне государевы послы, окольнп
чей Степан Мотвеевич Проестев и дияк Таврило Левонтьев, и что в литовской сто-
роне иных каких вестей есть, и оне де, Федька Фолимонов с товарыщи, про то
ничево не ведают.
А быот челом государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всем
Русии те черкасы, Федька Фолимонов с товарыщи, чтоб государь их пожаловал
велел им жити и свою государеву службу служитп, и свое государево жало-
ванье давати, и пашнею устроити в Курску, как ему, государю, бог изве-
стит. «
А что их, Федьки Фолимонова с товарыщи, женам и детем имена,
и скольких лет дети, и что у них какова ружья и лошедей. и тому роспись.
Черкасы из Ромна.
Федька Фолимонов без жены и без детей, ружья у нево — пищаль да сабля,
да у нево ж, у Фетька, лошедей — конь а дин.
Ивашка Самойлов сын Бут, жена у него Марьица, детей у них: сын Васька
15-ти лет, дочь девка Агафьица 8-ми лет, другая дочь девка ж Настасьица 2-х лет.
Ружья у нево, у Ивашка,— съезжая пищаль, да у нево ж, у Ивашка,
лошедей — мерин один.
Черкасы ис Корсуни.
Ивашка Есипов сын Бут, жена у нево Акилинка, детей у них: сын Екимка
10-ти лет, дочь девка Марьица 7-ми лет.
Ружья у нево, у Ивашка — пищаль да рагатина, лошедей у нево — мерин один.
Михалко Денисов без жены и без детей, и ружья нет, а лошедей у нево — мерин
один.
Черкашенин из Гадецково городища Власко Ондреев без жены и без детей,
ружья у нево—пищаль, а лошедей — мерин один.
ЦГАДА) ф. Разрядный приказ, Лелгародский стол, стб. 82. лл. 316—320.
206
№ 123
1638 г. апреля 16*.— Из отписки брянского воеводы И. Голо-
вина в Посольский приказ о посылке в город Бар брянских купцов
для торговли и для собирания сведений о положении на Украине.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Ивашко Головин челом бьет.
По твоему государеву указу велеио мне, холопу твоему, посылати за рубеж
в литовские городы брянченя всяких чинов людей и проведовати всяких вестей про
тив твоего государева указу 154. И в нынешнем, государь, во 146-м году февроля
в 6 день по твоему государеву указу посылал я, холоп твой, за рубеж брянских
торговых людей, пушкаря Офоньку Беляева да стрельца Максимку Бухтеева,
к ярмонки в Бар город с торгом и велел им проведывати за рубежом про вести
против твоего государева указу...
На об. л. 128 отметка о подаче: 146-го апреля в 16 день подал брянской пушкарь Лог-
винка Васильев.
На об. л. 128 помета: Государю чтеиа. А в Розряде такова ж.
ЦГАДА, <fit Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1638, д. 2, л. 128.
№ 124
1638 г. апреля 18**.-- Отписка путивлъского воеводы И. Иле-
гцеева в Разрядный приказ и именная роспись бежавших в пределы
русского государства, из Лохвицы, Гадячского городища^ Ромен
иБатурина украинских реестровых казаков, крестьян и мещан,
а также их расспросные речи о разгроме запорожскими
казаками отряда С. Л ища.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Микифорко Плещеев челом бьет.
Нынешнего, государь, 146-го году марта в 26 день пришли в Путивль на твое
государево имя на вечную службу литовские люди из Лохвицы листровые каза-
ки, Степапко Хаменко с товарыщи 6 человек з женами и з детьми. Да апреля,
государь, в 7 день пришли в Путивль на твое государево имя литовских же лю-
дей с розных городов Михалко Беленской с товарыщи 10 человек з женами ж и
з детьми. И я, холоп твой, по твоему государеву указу тех всех литовских людей
велел написать на роспись, да тое имянную роспись и роопросные их речи под
* Дата получения. ’
* Да та п олучсни я.
207
сею отпискою послал к тебе, государю царю и великому князю Михаилу Федо-
ровичю всеа Русии.
Да марта, государь, в 20 день писал я, холоп твой, к тебе, государю, с путивль-
цом с сыном боярским с Ермолою Каниным, что пришло в Путпвль на твое щ го -
сударево имя литовских людей женатых и холостых в розных числех 64 человека
икресттебе, государю, цело [вали]... * тем литовским людем велел быть в Путивле
до твоего государева указа, а корм им без твоего государева указу давать пе
смел. И ныне, государь, те литовские люди, Мнхайла Миколаев да полковник
Иван Коростель с товарыщи, приходя ко мне, холопу твоему, в съезжею избу,
бьют челом тебе, государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа
Русии, беспрестанно, что живут де оне в Путивле без твоего государева корму
долгое время, дожидаютца твоего государева указу. И им де по ся мест твоего
государева указу нет, и оне де, будучи в Путивле, испроелись, а которые были
у них лошади и ружье, и платья, и оне де то все продали, и тем з женами и з деть-
ми кормились, а вперед де им кормитца нечим, помереть голодною смертью.
А я, холоп твой, тем литовским людем корму ис твоей государевой казны давать
без твоего государева указу не смею. Да и многие, государь, литовские люди при-
ходят в Путивль на твое государево имя ежедень женатые и холостые. Ио тех,
государь, о всех литовских людех мне, холопу своему, как ты, государь, укажешь.
Роспись имянная литовских людей, которые пришли в Путивль па госуда-
рево имя и па вечную службу.
Марта в 26 день пришли в Путивль на государево имя из Литовской земли,
з городка Лохвицы, запорожские листровые казаки: Степанко Хоменко з женою
да с ним сын 12-ти лет; Моисейка Авдеев з женою да з двема сыны, адин 6-ти лет,
а другой 3-х лет; Васька Григорьев з женою да сын 10-ти лет да дочь году; Демка
Забытовской з женою да з двема сыны, адин 12-ти лот, а другой 4-х лет; Ивашка
Васильев з женою и з детьми, а детей у нево 3 дочери; Якушко Мисков з женою,
а детей нет. А ружья у себя сказали но пищали, да по сабли, да по лошади. А как
де были оне в Литве, и оне де коралю служили в листровых казакех, и гроши
каролевские имывали с казаки вряд в то время, как бывали на службе.
Апреля в 2 день пришли в Путивль на государево имя литовские пашенные
люди з Гадичья городища Якушко Якимов да Филипко Парашиленко з женами,
а детей де у них нет.
Апреля в 7 день пришли в Путивль на государево имя на вечную службу
в росиросе сказались з Гадичья городища 4 человеки листровых казаков: Ми-
халко Беленской з женою да з дочерью з девкою; Матвей Кириков без жены,
а жена де умерла, да сын 13-ти лет; Мартыпко Степанов з женою да з детьми,
один сын 7-ми лет, а другому 2 года, да дочь 9-ти лет; Гришка Гуринов з женою
да з детьми, один сын 18-ти лет, а другому 6 лет, да дочь 4-х лет.
Вольные люди с Ромна Демко Хваленко з женою да з детьми, сын 6-ти лет,
а другой 2-х лет; Степанко Моксимов з женою да з детьми, сын 5-ти лет, а другой
году, а дочери 3 года.
* Текст поврежден. ' . . ‘
\208
Мотрсй Кириков сказал у себе ружья —пищаль, сабля, да лошадь служи-
лая, а другая пашенная; Демка Хваленко сказал у себе пищаль, сабля да лошадь
служилую, а Михалка Беленской с товарыщи ружья у себя не сказали.
Тово ж числа пришли в Путивль на государево имя литовские пашенные
люди з Батурина: Ивашка да Васька Петровы з женами и з детьми, И те все литов-
ские люди крест государю целовали. А вестей те литовские люди сказали, что
хотят де поляки и достольных казаков всех вывесть, чтоб де у них самовольников
не было. А в Запорогах де собралось казаков тысяч с семь, и ходили де поляки
с паном Лащом и с листровыми казаки в Запороги тех черкас выбивать, и их де,
ляхов, казаки запорожские, сложася с татары, побили многих 155. А ныне де по-
шли были ляхи за Днепр, и им дс указ пришол, что велено де им воротитца,
а велено де всяких людей забивать с ляхами посполито, чтоб за порогами черкас
побить и вывесть всех.
На об. л. 378 отметка о подаче: 146-го апреля в 18 день путимлец сын боярской
Иван Олешков.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 82, лл. 378—382.
№125 -
1638 г. апреля 18.— Отписка путивлъского воеводы Н. Пле-
щеева в Посольский приказ с сообщением о репрессиях польского
правительства против Запорожской Сечи и восставших каза-
л : ков и крестьян и о желании монахов Густынского монастыря
* ' перейти в русское подданство.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп л. 9
твой Микифорка Плещеев челом бьет.
Нынешнего, государь, 146-го году апреля в 5 день прислана ко мне, холопу
твоему, твоя государева грамота ис Посольского приказу за приписью дьяка
Григория Львова. А по твоей государеве грамоте велено мне, холопу твоему,
литовским старцом Прилуцкого Густынского Троицкого монастыря строителю
Илинарху с товарыщи велети быти у себя на дворе, на посаде, где у меня, хо-
лопа твоего, наперед сего приезжие греческие старцы и греченя бывали. А как
они ко мне, холопу твоему, придут, и мне, холопу твоему, велено им сказать, что
писал я о приезде их к тебе, государю, к Москве, и твой государев указ ко мне,
холопу твоему, об них прислан. А велено им дать твоего государева жалованья
на церковное строенье 20 рублев и отпустить их ис Путивля назад в Литву,
а к Москве их ис Путивля отпускати не велено. А что они сказали мне, холопу
твоему, что будто дана была им твоя государева жаловальпая грамота, а велено
будто им приезжать к Москве в 4-й год, и таковы твоей государевы жаловальные
грамоты им не давывано и черного отпуску в Посольском || приказе не сыскано. л щ
14 Воссоединение Украины с Россией, т. I 209
А выговори, велено мне, холопу твоему, дати им твоего государева жалованья
20 рублев, а сказать им, чтоб они то отвезли в Густынской монастырь на церков-
ное строенье. А дав то твое государево жалованье, велено мне, холопу твоему,
роспросити их про всякие вести, что в Польше и в Литве делаетца, и про черка-
ской погром роспросить бы мне, холопу твоему, имянно: за что их погромили, и
чего вперед чает, да и о иных вестях, которые надобны роспросить бы их о всем
подлинно, а роспрося, отпустить их назад в Литву. А которого числа их отпущу,
и что они мне, холопу твоему, в роспросе скажут, и мне, холопу твоему, велено
отписать и роспросные речи прислать к тебе, государю к Москве, а отписку и
роспросные речи велети отдати в Посольском приказе твоим государевым дьяком,
думному Федору Лихачеву, да Максиму Матюшкину, да Григорию Львову.
И по твоему государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа
Русии указу я, холоп твой, велел тем литовский! старцом Густынского Троецкого
монастыря строителю Илинарху с товарыщи быть у себя на дворе, на посаде. А
как они ко мне, холопу твоему, пришли, и я, холоп твой, сказал им, что писал
я о приезде их к тебе, государю, к Москве, и твой государев указ ко мне, холопу
л- И твоему, об них прислан, || а велено им дать твоего государева жалованья на цер-
ковное строенье 20 рублев и отпустить их из Путивля назад в Литву, а к Москве
их ис Путивля отпускать не велено. А что они сказали мне, холопу твоему, что
будто дана была им твоя государева жаловальная грамота, а велено будто им
приезжать к Москве в 4-й год, и таковы твоей государевы жаловальные грамоты
им не давывано и черного отпуску в Посольском приказе нс сыскано.
А выговоря, я, холоп твой, дал им твоего государева жалованья 20 рублев
ис путивльских ис таможенных доходов, а сказал им, чтоб они то отвезли в Гу-
стынской монастырь на церковное строенье. И те, государь, литовские старцы,
строитель Илипарх с товарыщи, взяв то твое государево жалованье, сказали
мне, холопу твоему, про тое твою государеву прежнюю жаловальную грамоту,
что дана де была такова твоя государева жаловальная грамота им, старцам,
обчая в 3 монастыри: в монастырь Преображенской Лубенской, да в монастырь
Прилуцкого уезду в Веденской Ладинской, да в монастырь Густынской Троец-
кой, строителю Мефодию с товарыщи, в прошлом во 133-м году или во 134-м году,
как посыланы были из Литвы к тебе, государю, к Москве ис тех изо всех 3-х мо-
настырей от Лубенского епископа Исаия Капинского Прилуцкого уезду, из
л. 12 монастыря Ладинского строитель Мефодий || с товарыщи бити челом тебе, госу-
дарю, о милостыне. А тот де, государь, Густынской монастырь был в те поры
в ево ж епископовой области, а ныне де, государь, тот Густынской монастырь
отдан киевскому митрополиту. И по той де твоей государеве жаловальной обчей
грамоте велено было им, старцом, приезжать к тебе, государю, к Москве, для
милостыни изо всех 3-х монастырей в 4-й год. И после де, государь, тово в дру-
горядь были у тебя, государя, на Москве, по твоей государеве жаловальной гра-
моте, в прошлом во 137-м году из лубенского Преображенского Моргарского мо-
настыря игумен Пев 156, да с ним были вместе и с тово ж Густынского монастыря157
строитель Евагрия с товарыщи; и им де дано в тс поры в тот их Густынской мо-
210 • ’
пастырь па церковное строенья твоего государева жалованья на Москве сорок
соболей да камку, а денег дано сколько, тово дс оне не упомнят. II та до твоя
государева жаловальпая грамота у них сгорела в церквс.
А что, государь, в той же твоей государево грамоте ко мне, холопу твоему,
написано, что я, холоп твой, того к тебе, государю, не отписал, роспрашпвал
ли я, холоп твой, тех старцев о каких вестех или нет, и что они мне, холопу
твоему, в роспросе вестей сказали, того тебе, государю, неведомо. II будет я, хо-
леи твои, тех старцов о вестях ие роспрашпвал, и мне б, холину твоему, роспро-
сить их ныне о всяких вестех п про черкаской погром, за что их многих побили
и розграбилп. И как, государь, приехали те старцы вз Литвы в Путивль, и л. 13
я, холоп твой, посылал тех старцов роспрашпвать от места подьячего Питра
Жарипа, хто пмянсм и пс которово монастыря и для чево приехали, и велел ому,
подьячему р о спросить их о всяких вестех п про черкаской погром. И тс де, госу-
дарь, старцы в роспросе ему, подьячему никаких вестей не сказали, и потому
я, холоп твой, к тебе, государю, о вестях в те норы нпчево и пе писал.
А как, государь, ныне но твоему государеву указу я, холоп твой, дал им,
старцем, твое государево жалованье 20 рублен, и я, холоп твой, роспрашпвал
их про всякие вести, что в Польше и в Литве деластца и про черкаской погром.
И те, государь, литовские старцы в роспросе мне, холопу твоохму, сказали, что
приехали де к ним ис тово их Густыпского монастыря на святой педели соборной
старец Езпкеиль да служка монастырской с кормом. II тот де старец да служка
сказывали пат: тово де оне подлинно не ведают, что ныне в Польши деластца,
только дс one слышали, что ныне в Польши будет сойм у короля до семой су боты
А про черкасы сказали, за что их поляки побивают и животы нх грабят: учинено
дс их, черкас, было лсстровых ио королевскому росказанью GOOO, а гроши де ко-
ролевские давали им в ту пору, как служба им где будет, па G'JOO, а болыпи тово
черкасом нс быть было, а достольным быть указано в городах, где хто похочет,
под панским началом, а самовольником де черкасом и за порогами но быть было.
II оне де, черкасы, пс нохотелп быть под панскою справою и учипилпся само воль- л. Ы
пьт попрежнему, и по городом урядников, и ляхов, и жидов побивали и грабили,
п кастелы пожгли в городсх. За то де нх, черкас, и побивают поляки, а не за
веру, п хотят дс за то и до стольных выв есть, чтоб у них самовольников пе было.
А за порогами де сказывают собралось казаков тысеч с семь, п ходили де поляки
с паном Ландом и с лестровьшн казаки в Запороги черкас выбивать, и их де ля-
хов казаки запорожские, сложася с татары, побили многих. А ныне дс пошли
были ляхи за Днепр, и им де указ прпшол, что де велено им воратитца, а велено
де всяких людей забивать с ляхами посполито, чтоб за порогами черкас побить
и вывести всех. Да оно ж, государь, старцы сказали, что приезжал дек ним в Гу-
сты некой монастырь молптца Станислав Потоцкой, полковник, брат родной гет-
ману Николаю Потоцкому. II говорил де им тот Станислав Потоцкой: побивают
до оно казаков за самовольство, а пе за веру, а вы де не бойтося — до веры
крестьянской наш дела пет, как дс которая вера почелась, так де и будет, и у них
дс тово и во уме нет, что за вору побивать. А стоят де, государь, у них в Густьшском
14*
211
монастыре и в Лубнах 2 роты, а слышели де one от них, ляхов, что затягнулде их
Вишневецкой, а быть де им тут до розъезду.
л. 15 Да оне ж, государь, старцы, строитель Илинарх да чорной || поп Исаия,
сказали мне, холопу твоему: в ту ж пору тайно слышели де оне, что на сойме
у короля и у всех радных панов о вере крестьянской будет договор — быть ли
вере хрсстьянской или не быть; и будет де, государь, им за веру гоненья конеч-
ное и вере хрестьянской не быть. И оне де с игумном и с соборными старцы при-
говарили собе втайне, что оне, взяв свои лошади и волы, и будут в Путивль со
всем монастырским строеньем, чтоб ты, государь, пожаловал велел их принять,
чтоб им быть в православной крестьянской вере. Да оне ж, государь, литовские
(старцы мне, холопу твоему, сказали, что де станут оне проведывать в литовской
стороне всяких вестей, что ныне в Польши и в Литве делаетца, и что будет на
* сойме. И с теми де вестьми учнут оне присылать ко мне, холопу твоему, в Пу-
тивль о всем подлинно тайно. А толька, государь, от ляхов вперед какая им
налога за веру будет, и тово Густынского монастыря в Путивль на твое государево
имя со всем церковным строеньем и з животиною игумен со всею братьею при-
едут. И мне, холопу твоему, приимать ли их, или не приимать, и о том мне, холопу
своему, как ты, государь, укажешь.
Да нынешнего ж, государь, 146-го году апреля в 5 день приехал из Литвы
л. 16 в Путивль || путивлец торговой человек Ивашка Бздюлев, и тот Ивашка в рос-
просе мне, холопу твоему, сказал: слышал де он в литовских городех, что казаки
есть в зборе на поле за полевыми литовскими городки к Дону, на речке Мерло.
И послыша де тех казаков збор, пошли из городов на них ляхи, чтобы де тех ка-
заков побить. А сколько де казаков в зборе, тово де он не ведает.
На об, л. 9 отметка о подаче: 146-го апреля в 18 день с путивльцом с -Иваном Оле-
щинковым.
Помета: Государю чтена. Указал государь послати свою государеву грамоту в Путивль:
будет от гоненья православные веры, которые старцы приедут в Путивль, и им до указу побыть
в Путивле, да о том ко государю отписать имянио.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1638, д, 1, лл, 9—16, По-
длинник. _...... ,
Опубл. Акты ЮЗР, т. III, 1, стр. 1—1.
№ 12G 'А
1638 г. апреля 19*.— Отписка белгородского воеводы А. Тур- ‘ -
генева в Посольский приказ о необходимости построить в Бел-
городе гостиный двор для «безпрестанно» приезжающих украин-
ских купцов.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Афонька Тургенев челом бьет.
* Дата получения, - - , . }. ’ > \ г . 1
.212
По твоему государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа
Русии указу велено в Белгород из литовские [стороны] приезжать литовским
людем со [всякими] товары, окромея вина. И литовские, государь, люди приез-
жают многие с солью и с -иными товары безпрсстанно. А иные, государь, приез-
жают тайна с вином.
И я, холоп твой, писал к тебе, государю царю и великому князю Михаилу
Федоровичю всеа Русии, что литовские люди приезжают в Белгород и в Белго-
родцкой уезд и покупают всякой хлеб, и мод, и всякие товары тайна, и свои то-
вары продают безъявочна. И твоево, государева указу ка мне, холопу твоему,
февроля по 28-е число не прислано.
Да по твоему ж государеву указу приезжают из Литовские земли литовские
люди в твои государевы порубежные городы в Путивль, и в Рылеск, и в Севеск,
и в-ыныя украинные городы. И в тех, государь, украинных городех по твоему
государеву указу для обереганья ото всякого дурна для приезду литовских лю-
дей устроены гостиные дворы. И те приезжие литовские люди со всякими товары
стоят на гостином дворе, а приставлены, государь, к ним стрельцы с переменами
для всяких воровских статей. А в Беле [горо]де, государь, гостиного двора для
при [езду ли] товских людей нет158, и стрельцов...* А окола, государь, посаду
острогу нет, а литовские, государь, люди приезжают в посад... * [И о приезде
литовских людей,] о гостином дворе, и о стрельцах, и а кобацких откушцикех
вели, государь, мне, холопу своему, свой государев указ учинити.
На об. л. 229 отметка о подаче: 146-го апреля в 19 день с станичником с Павлом Беляевым.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польгией, 1638, д. 2,
лл. 227—230.
.... № 127
1638 г. мая 1**. —Из оттеки путивльского воеводы Н. Пле- ; г т
щеева в Посольский приказ с вестями о движении к Переяславлю
выступивших против польско-шляхетских войск запорожских
казаков с Днепра и Дона.
(л. 169). И по твоему государеву цареву и великого князя Михаила Федо-
ровича веса Русии указу я, холоп твой, писал от себя к полковнику к Станиславу
Потоцкому, примеряся к образцовым списком, которые списки присыпаны в Пу-
тивль с Москвы, и против нынешнего твоего государева указу с путивльцом
сыном боярским с Прохором Офонасьевым.
* Текст поврежден.
** Дата получения. : < Cv- - ? '
213
II апреля, государь, в 16 день тот Прохор Офопасьсв приехал из Литвы
в Путивль и подал мне, холопу твоему, литовской лист, а дал де ему тот лист
против моего, холопа твоего, письма полковник Станислав Потоцкой в Пежине.
П я, холоп твои, тот лист Станислава Потоцкого, роспечатов, вычитал, и в том,
государь, листу па писано твое царское пмяповапьо зге сполна, а не написано
в твоих государевых титлах: югорского, пермского, вятцкого. И я, холоп твой,
тот лист, вычстчп и за пена то зз в бумагу, послал к тебе, государю царю 3i велико-
му князю Михаилу Федоровичю всеа Русии, к Москве с сею отпискою вместе
с путивльцом с Мпкулою Бутовым. А велел ому отписку и лист подать в Посоль-
ском приказе твоим государевым дьяком, думному Фе Юру Лихачеву да Мак-
симу М а г ю ш к и и у.
А вестей, государь, в роспросе мне, холопу твоему, тот Прохор сказал: как
де он, Прохор, подал в Пежине полковнику от меня, холопа твоего, письмо,
и в те ж до, государь, норы прислан из Нереясловля от лпстровых казаков в Ио
жни к полковнику запорожской казак с листом. И тот до, государь, лист полков-
ник чол втайне при пом же, Прохоре, и вычстчп де лист, полковник сказывал
речью в столе черниговскому воеводе пану Касаковскому, и ротмистром, п буи-
мпстру с товарыщи. Пишут де к ному из Нереясловля казаки, что нз Запорожья
вышли казакз! и с. пушками JG ООО, а з Дону де запорожекзте казаки пришли к ним
же, запорожским казаком, в сход. А сложилися де оне, казаки, с татары, идут
вместо па литовские городки против их, ляхов, и чтобы де ему, полковнику, с ля-
хами итти к ним наспех к Перепело влю. П полковник де тотчас отпустил тово
казака с листом х казаком листровым в Переясловль, в чтоб де тс листровыо ка-
заки з запорожскими казаки билле я, и зз город Перепелов л г, тех запорожских
казаков пе пускали, сколько их мочь возьмет, а мы де тотчас будем к вам на по-
мочь. А ждут де, государь, ляхзт к собе из-за Днепра ещо ляхов и немец многих
людей.
Да он же де, Прохор, слышал от нежинского войта Олсксьг да от урядника
Сосповского конотопского, что приехал де из Воршавы в Новгородок Северской
от папа Пе сочи некого похолик, и сказывал до он, что в Оршаве сейм великий,
а твои де государевы послы па сейме в Орагаве ж, а после де, государь, сейму бу-
дет у короля требунал в Люблине. 11 король де и паны радные на требуналс,
а твоих де государевых послов отпустят к Москве вскоре 159. А иа требузгале
до твоим государевым послом не быть. А пап де Песочппской отряжен па по-
сольство, а куда де послан будет, тово де он, похолпк, пе ведает. Да прп нем
же де, Прохоре, говорил полковник Станислав в стало с ляхами меж себя, чти
пришли до из-за Днепра ляхзз и немцы х Киеву к ним же, ляхом, иа помочь и а
казаков.
Па об. л. 168 отметка о подаче: I 'lG-ro майя в 1 дочь с путивльцом с гюс&дцким чело-
веком с Мииулкою Бутовым.
1Jа об. л. 168 помета: Государю чтспа. В Посольской приказ.
ЦГЛДЛ, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1638, д. 2, лл. 169—172.
214
№ 128
1638 г. мая 1.— Отписка путивльского воеводы Л, Плещеева
в Разрядный приказ с вестями о восстании в Запорожье каза-
ков во главе с Я. О стряниным против шляхетской Польши,
о начале похода Я. Острянина на Левобережную Украину
о восстании против реестровых казаков в г. Ром нах.
Государю царю и великому князю Миха илу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Микифорка Плещеев челом бьет.
Нынешнего, государь, 116-го году апреля в 10 день прпехолп в Путивль из
Литовской земли путпвльцы торговые люди Ондрюшка Толстой да Бор иска
Старонупов, а в роспросе воеводе Микифору Юрьевичю Плещееву сказали.
Бы нт де оно с торгом в Литовской земли в Киеве и в-ыттых городех, и сказы-
вал де им в Лубнах пан Горошинской, а приезжал де он в Лубны к празпику
к великудию, что де у короля ныне сойм большой и но ся де мест с сойму по разъ-
ехались, а что де па сойме приговорят, про то пе ведома. Да тот же дс пан Горо-
шп некой сказывал пм, что разговорился де оп с ними про воинское дело, прихо-
дил до от турского посол к польскому паролю, и ему до чести и корму не было.
А пр псы лап де он б:ыл с тем, чтоб дс турского пропустил польской пароль через
спою землю пттп войною в твое государево в .Московское государство. II польской
де пароль ему отказал, что дс он с тобою, государем, в братстве и в любви, и
в вечном докопчаньс, а твоих де государевых послов привели с честью великою.
Да пм же де сказывал могилевец торговой человек, что де твоих же государевых
послов, как шли Литовскою землею, и их де в городех примяли с честью ж и подво-
ды де, и кормы давали большие, и у короля де им честь большая ж, а турского де
послу чести не было.
Да пм же де, Ондрюшке да Бориску, сказывал жнд Зелик, что приехоли дс
в Лубны с сейму ляцкие ионы, и сказывали де ему те попы, что приговорили де
па сойме положить межу по осеннему договору, а Гадицкое де городище совсем
очистить в твою государеву сторону.
Да оне ж, Ондрюшка да Бориска, сказали мио, холопу твоему, что сказывал
де нм во Многой решатпловской урядник, что приезжал де он пз Решатиловки во
Многую п з женою для казаков, что подымают де из Запорог казаки, а хотят де
приходить на украинные литовские городы войною, а сложились де оно заодно
с татары, а мстить долм свою кровь за то, что де их, казаков, ляхи и урядники по
городом побивали и мучили и жон пх, и детей и ныне де побивают же. Да тот же
паи сказывал им, что прислан де во Многую пз Зенкова лист, что подлинно де
Острянниов сын с казаки и с татары подымаетца из Запорог, а хотят де воевать
литовские городы и побивать ляхов и по городом урядников; да и многие де, госу-
дарь, люди в Литовской земли говорят, что подлинно де казаки идут з Запорог
на литовские городы войною 160.
215
А жиды де изо всех городов, блюдясь казаков, бегут все за Днепр. Да оне ж,
Ондрюшка да Бориска, сказали мне, холопу твоему, как оне поехали из Ромна,
и им де сказывал литовской человек, что де в Ромне почели побивать листровых
казаков за то, как де ходили оне с паном Лащом в Запороги достальных каза-
ков побить и те де листровые казаки в те поры многие передались в Запороги
х казаком, и оне де им потому не верят, и за то почели их побивать.
На об. л, 38 отметка о подаче: 146-го мая в 1 день с путивльским казаком с Викулком
Бутовым.
На об. л. 38 помета: Государю чтена, те вести ведомы. .
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 98, лл. 38-30.
. № 129 ' „• ; .
1638 г. мая 7*.— Отписка торопецкого воеводы Ф. Пушкина Д
.. .,^7 в Посольский приказ о посылке из города Торопца купцов на
- Украину для торговли и для «проведыванья вестей» о запорож-
A < _ ских казаках.
у ? - -----
' - ‘ k . 5 ' 1 ’
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Федька Пушкин челом бьет.
Приходят, государь, с Москвы в Торопец твои государевы царевы и великого
князя Михаила Федоровича всеа Русии грамоты ко мне, холопу твоему, ис Посоль-
сково приказу и из Розряду. А велено мне, холопу твоему, по тем твоим государевым
грамотам ис Торопца послать за рубеж в литовские городы торопчаи — торговых
людей с товары для торговли и приказывать им проведывать про польского и ли-
товского короля, и про королевича Козимера, и про гетманов, и про занороских
казаков, и про всякие вести тайным обычаем неоплошно. А того, государь, мне,
холопу твоему, не указано: будет ис Торопца в тое пору торопчан — торговых
людей з готовыми товары ково послать за рубеж не лучитца, чтоб послать нарочно
торговых людей, хотя будет у ково у торговых людей своих товаров не лучитца,
чтоб из твоей государевы казны, ис торопецких ис кабацких и ис таможенных денеж-
ных доходов дать для поспешенья, что доведетца на съезд. А наперед, государь, сего
до торопепково пожару в Торопцо такой твой государев указ и грамоты ис Посоль-
ского приказу и из Розряду был, что ис твоих государевых, ис кабацких, и ис
таможенных денежных доходов давывалина съезд торговым людем для поспешенья
вестей. И впредь, государь, будет доведетца ково наскоро и в литовские городы
для вестей послать, и я, холоп твой, без твоего государева указу торговым людем
давать из твоих государевых ис таможенных, и ис кабацких из денежных доходов,
* Дата получения. ' ' ‘ *’ ' - '
216
взяв торговым людем на съезд, дать пе смею. И о том, что ты, государь, мне, холопу
своему, укажешь. : * е
На об. л. 216 отметка о подаче: 146-го майя в 7 день подал отписку торопченин сын
боярской Яков Масленитцкой.
На об. л. 215 помета: Послать государева грамота: велеть попрежнему давать до сходу
из государевы казны, смотря по людем, чтоб за тем безвестным не быть.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1638, д. 2,
лл. 215—216.
№130 ” .
1638 г. мая 18.— Расспросные речи в Разрядном приказе возвратив-
шегося из крымского плена валуйского станичного атамана С. Бобы-
рева о военной подготовке Турции и Крымского ханства
к походу на Азов и о решимости донских, яицких, терских каза-
ков совместно с запорожскими казаками отстаивать Азов.
146-го мая в 18 день писал ко государю царю и великому князю Михаилу
Федоровичю всеа Русии с Волуйки воевода Мелентей Квашнин и прислал крым-
ского полоненика — волуйсково станичного атамана Софона Бобырева.
А на Москве Софонько Бобырев в роспросе сказал; в прошлом де в 145-м году
канун оспожина заговена приходили к Волуйке крымские люди на стрелетцкие
поля, и Ондрей де Лазарев против тех татар из города послал на бой государевых
людей, и с татары был бой. И на том бою ево, Софона, ранили в 3-х местех и ра-
нена взяли в полон, и свели в Крым, и был в Крыму блиско Бакчисарай у татарина
у Алмаметя 2 месяца. Да в Кафе жил у турченина у Бахметя недель с 15, и у того
де турченина взял ево сильно кафинской паша для того, что того паши брат сидит
у казаков в Озове на окупу. И после де светлово воскресенья на другой неделе
в понедельник тот кафинской паша послал под Азов на карабле турских людей
с полоном и с тавары для выкупу брата своего. И пришли под Азов после великадни
на четвертой недели во фторник, и под Азовом он, Софонько» у турских людей
на третей день ушол в город в Азов, а из Азова казаки отпустили ево на Русь
в лотке в маленькой. А ехал Доном и Донцом один до Белой Калитвы, а от
Белой Калитвы до Волуйки шел сухим путем.
А вестей сказал: как он был в Кафе и слышел от турских людей и от ста-
рых руских полоняников, что ис Царягорода под Азов идет везир с турскими
людьми, а итти де ему сухим путем на Волоскую землю и мимо Крыму, а морем де
итти Бею паше. И Бей де паша, ис Царягорода вышед, стоит в турском городе в Мед-
не, а с ним де 70 каторг да 300 стругов, а сколь далече тот город от Царягорода,
того он но ведает. А к афинскому де паше потому ж турской салтан со всеми людьми
велел итти под Азов же, а много ль с ними людей будет, и прямо ль везир
с конными людьми под Азов пойдет или на Русь, тово он не ведает. А при нем
де, Софоньке, турских людей в Кафуини в которые крымские городы не бывали.
А крымскому царю турской салтан со всеми людьми велел итти под Азов же и
застать с Руси все дороги, чтоб в Азов х казаком рекою и сухим путем не иропу-
217
стить ни с какими запасы. А самому де салтану итти против кизылбашсково шаха
для того, что кизылбашские люди взяли у турских 4 города: Вавилов да Ревель,
а иных не упомнит.
В Азов де казаки сошлись с Еика, и с Тер[е]ка, и со всех речек. И ныне де в Азо-
ве и во всех казачьих городкех казаков и запорожских черкас добре много, и про
турских людей приход к Азову у казаков ведомо, и казаки де от турсково при-
ходу ничем не страшны, хотят турских людей сами встретить на море. А в верхние
де городки из Азова при нем, Софоньке, казаки послали весть, чтоб казаки ехали
все к ним в Азов. Запасы всякие в Азове хлебные дешевы, купят мех сухарей
в 20 алтын. А как де он шол Донцом и встретив — идут в Азов белогородиы и
черкасы з запасы с 50 стругов161. 3елейные казны видел он в Азове башня полна
наставлена бочек. , .
Большого нагаю и Казыева, и Кантемирев улус ныне кочюют по сто сторону
Перекони, на Колмиюсе, да на Бердах, да па Балысараех, а много ль их, того он
не ведает.
А которые де турские городы подошли блиско к Азову — Тгомрюк, да Томань,
да Керчь, и в тех де городех турские люди живут лехким делом, а жены и дети,
и животы все вывезли на степи и в горы.
у. Да как он, Софонько, был в Кафе и слышел от турских людей и от полоня-
ников, что турской салтан с литовским королем мирен, и полон де литовской, кото-
рой ныне во Царегороде и в Крыме, турские люди хотели отпустить в Литву. А при
нем де литовских полоняников не отпускивали. А на чем де турской салтан с ли-
товским королем помирился и на сколько лет, тово он не ведает.
А крымские и нагайские люди нынешней зимы в литовских во многих городех
в войне были и полону приводили добре много. Тот полон он, Софонько, сам
видел в Кафе и их роспрашивал.
А по крымского ль царя веленью в Литву в войну ходили, того он и иных ни-
каких вестей не ведает.
На об. л. 88 помета: 146-го мая в 20 день чтеца. Взять в столп. . / .. ;
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 98, лл. 88—94.
№ 131
1638 г. мая 21.— Из челобитной Донского Войска царю Михаилу
Федоровичу с сообгцением о получении донскими казаками царско-
< го жалованья и военного снаряжения, а также о предложении
донцов запорожским казакам совместно защищать южные
. j границы Русского государства от нападений крымских и ногайских
. татар.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холопи
твои государевы донские атоманы казаки Тимошка Яковлев и все Войско Дон-
ское челом бьют. - , . . " .V
218
В нынешнем, государь, во 146-м году майя в 2 день по твоему государеву
цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русин указу прислана к нам,
холопям твоим, твоя государева грамота за ирпписыо дьяка Максима Матюшкина.
А в твоей государеве грамоте иаписона, что ты, великий государь, отпустил ато-
маиа нашего станичного Актива Устинова с товарыщи, пожаловав своим царским
жалованьем, к нам на Дон с твоего государевуго грамотою до Воронеже па под-
водах. 71 с Воронежа, государь, велено по твоему государеву указу прежнего
а то мана Григория Шетрона и Ан типа Устинова п их станиц Козаков отпустить
на Дои водеиььм путем в судех. Да с ними ж, государь, нелепо послать с Воро-
нежа к нам. холопям твоим атоманом козаком ко всему Войску Донскому, твоего
государева жалованья: 100 пуд зелья ручнова, да 100 пуд зелья пушечного,
да 150 пуд свинцу. II тое твою государеву пороховую и свинцовою козну у своих
станичных атомапев, у Ангина Устинова да у Григорья Шетрона с товарыщи, при-
вели мы, холопп твои, с великою радостпю, что видя к себе твою государскую
милость.
А как к нам ся твоя государева грамота придет, и чтоб, государь, нам, холоним
твоим, по прежним п по нынешним твоих государевых грамот про крымских и
про ногайских людей проведывать подлинна ум ыш лень я их на твое государство
есть ли, и будет есть, и какое у мышленья войною приходить, и хто хочет, сам ли
царь, иля царевичи, и сколько с ними каких воинских людей будет, и о которое
время, и па которые места хотят приходить в твое государство; и где ныне крым-
ской царь и царевичи, и где ныне ногайские мурзы с улусы своими качу ют; и по-
сылки, государь, от пас, холопей твоих, бували ль, чтоб они были под твоею цар-
скую высокого р у ко jo по прежнему. А будет, государь, у пас прямые вести будут,
что крымской царь в твое Моско некое государство войною пойдет па весне, пли о
которое время нибуть, или царевичей, или мурз с воинскими людьми пошлет, и
чтоб, государь, вам, холопям твоим, к тебе, великому государю, службу свою и
роденья совершенно покозать, па сокмах, и на реках, по перелазом над ними и
над их юрты промышлять всякими меромп неоплошно с великим роденьем, и поиск
над ними чинить, сколько милосердый бог помочи подаст.
II к запорожским черкасом нам, холопям твоим, от себя писать пакреика,
чтоб они с нами, холопи твоими, заодно иа крымских и на ногайских воинских
людей стояли и помочь твоему государству чинили: нровославиых крестьян в плен
и в роехпщегше не дате, и Ji твое Московское государство по пропустить, и твоих
государевых украинных городов и уездов повоевати, и сел и деревень жечь, и лю-
дей побивать, и в налои и мать по дать.
II мы, государь, холопп твои, ради тебе, великому государю, служить,
сколько милосердый бог подточи подаст. И к запорожским, государь, черкасом мы
от себя з Дону посла ли своих донских казаков, чтоб они заодно с нами на кртям-
ских и на ногайских людей стояли...162.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1638, д, 1, лл. 5 6.
Опубл. ГИБ, т. 18, Донские дела, кн. Т, № LIV (5), стр. 765—767.
219
№ 132
1638 г. мая 28*.— Отписка путивлъского воеводы II. Плещеева
в Разрядный приказ с вестями о боях крестьянско-казацких
войск Я цк а Остр янина под Голтвой и Дубна ми против польско-
шляхетских войск под командованием С. Потоцкого,
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин холоп
твой Микифорка Плещеев челом бьет.
По твоему государеву указу велело мне, холопу твоему, проведывать всякими
обычаи о всяких вестях: и что ныне в Польши и в Литве у поляков с черкасы дслает-
ца, и чево впредь у ипх меж себя чаять. II нынешнего, государь, 146-го году маня в
15 день приехали из Литвы в Путивль московской торговой человек Надоя Светсч-
пикова прпказщпк Ивашка Тихонов да пут ив леи, торговой человек Сенька Мар-
тынов. А в роспросе мне, холопу твоему, вестей сказали: были де one многое время
в Киеве с торгом и слышали де one в Киеве от киевских торговых людей, что де
ныне в Польши у короля польского, иа сойме у панов радпых стало рознь. Сойму до
не докоичали, и сойм дс у них розшолся, и розъохалися папы радныо все врознь.
Да те ж, государь, торговые люди сказали мне, холопу твоему, что были де
в Киеве о егоргиеве дни гречанс и волошапе торговые люди, и сказывали де те
грсчаие пм, что до турской салтан пошел пз Царягорода нынешней весны для
войны па Казыл- Баско во потому, что де в прошлом во 145-м году кавы л баше кой
побил у нево многих ратных людей. А пропеслося дс, государь, у них в Царегороде
та весть, што де ты, государь, сам идешь войною па крымского царя. А янычеи до
турской салтан послал морем па помочь крымскому царю тысеч з десять или де
будет и мсиьшн.
И как де, государь, оне, Ивашка да Сонька, поехали ис Киева в Переясловль па
сю сторону Днепра, и в Переясловль дс пришли при них лпстровые казаки. 2\ ска-
зывал де пм в Псреясловли листровоп казак путивлец Володька Лавров, что послали
де их, листровых казаков, сот с шесть ляхи из обозу пс-под Лубеп для запорожских
черкас, чтобы запорожских черкас в Переясловль не пустить, а ныне де им, лсстро-
вым казаком, нелепо быть тотчас опять в обоз к ляхом под Лубны. А сказывал де,
государь, им тот ле стр о вой казак путивлец: как де one, л ветровые казаки, стояли
с польскими людьми с ляхи п с немцы в Голтве, а запорожские дс черкасы стояли
та буром, окопавши ся под Гол твою на ноли, и ляхи дс послали от себя против
черка ского та бур а стоять об реку немец сот с семь, да листровых казаков ста
с четыре, чтобы у запорожских черкас вод у отнять. II запорожские дс черкасы и с
табура, отпусти тайно от себя многих черкас, в верху речку Голтву перелезши на
ту сторону, где стоят немцы и лпстровые казаки, и тех до немец и листровых казаков
запорожские черкасы побили всех наголову, только ушло немец в ляцкой та бур
18 человек. А ляхом де в ту пору помочь немцом было пемочно для тово, што де
* Дата определена на основе указа царя по челобитной.
220
немцы стояли под горою к реке в бояраке, и ляхом дс па лошадех скопить под гору
нельзя было. II ляхи дс, видя то, пошли из Голтвы в отход к Лубнам и ис под Л убей
де посылал полковник Станислав Потоцкой к черкасом па обман, бутто для миру,
чтобы до пришли черкасы к ним к Луонам для миру. II как де, государь, черкасы
появилися па поли меж речки Салопицы и реки Сулы, и полковник де Потоцкой
Станислав со всеми своими польскими людьми п с лпстровыми казаки пошол про-
тив запорожских черкас. П черкас дс в ту пору ляхи на бое побили многих, и бой
де был меж их большой. И черкасы де ляхов сперли, гнали до Лубеи и побили де
ляхов многих. II ляхи де многие свои табур пробежали мимо к городовому мосту,
что под Лубнами па реке на Суле, и мост дс ляхи обломили, и в реке де многие
ляхи потянули. II черкасы дс стали табуром на поли под Лубнами меж рек Сулы и
Солоницы163, а ляхи дс сели в осаде в Лубнах. И черкас дс, государь, собралось
ныне тысеч з двенадцать и болыпи, а ляхов дс, государь, и листровых казаков
с полковником Станиславом Потоцким в Лубнах ныне тысеч с шесть. А и с Польши
дс, государь, прибылые польские люди будут ли к ним, ляхом, в Лубиы или не
будут, тово де оне не ведают.
Да оне ж дс, государь, черкасы, послали от себя к Днепру черкас человек с
500 для проведывание польских людей, чтобы де им польских людей на сю сторону
Днепра не перепустить. А пз городов де, государь, литовския урядники вбежали
все в Лубпы, а иные ляхи бегут за Днепр от черкас, встречались с ними па дороге.
А по городом де, государь, по всем черкасы посылают для збору людей, чтобы де
шли к ним, черкасом, всход всякия люди. II из городов де, государь, многия люди
идут к запорожским черкасом всход всякия люди.
Да майя ж, государь, в 16 день приехали из Литвы в Путпвль иутнвльцы тор-
говые люди, Ивашка Борыбка с товарыщи 10 человек. А в роспросе мне, холопу
твоему, сказали: были де one в литовском городе в Барышеве с торгом, и приезжал
де к ним в Барышев нарочно литовской торговой человек Петраковец з долгом их,
что он был им должен. Ионе де, иутнвльцы, хотели ехать с товары за Днепр
в Польшу. II тот де, государь, литвин Петраковец, дружа им за до бра детель,
сказал, что де ныне в Польши стало сметия меж себя великая, и нм де, путпвльцом,
затем ехать за Днепр пе велел, и той до своей сказке тот литвин сказывать в
Литовской земле никому ие велел же. А про польские, государь, люди и про чер-
касы, что пыпе у них дслаетца, то ж сказали, что Ивашка Тихонов да Сенька
Мартынов сказывали.
На об. л. 164 отметка о подаче: 146-го майя в 28 день с путпвльцом сыном боярским
з Дмитрее.м Торгу новым.
Па об. л. 164 помета: 146-го мая в 28 день государь сей отписки слушав, указал: надешта
человека сыскать и роспросить ево ноподлниа, те крымские люди в Литве пли наган, сложаеь
з черкасы ие бывали лп в Литве, в Киеве за порогами в зборе черкас есть ли, и киевской митро-
полит к у псе ле приступил лп.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 98, лл. 164—168.
221
№ 133
1638 г. июня 5.— Расспросные речи, в путивлъской съезжей
избе монаха Густынского монастыря Пафнутия о стремлении
папы римского превратить православные монастыри в костелы
и «книги русские все вывесть». . ч ..
146-го году июня в 5 день в роспросе воеводе Микифору Юрьевичю Плещееву
Густынского монастыря чорной поп Паф путей сказал, что де в нынешнем во 146-м
году в великой пост писал де из Луцка князь Коширской, воевода волынской,
к лубенскому епискупу Исаию в Полесья, а епискуп Исаия писал до Лубенского
Преображенского монастыря идо Густынского их монастыря к игуменом и к братьи,
что де одноконечно король польской и паны радные и ляцкие арцыбискупы при-
говорили на сойме, что в их Польской и в Литовской земли православной хрестьяи-
ской вере не быть, и хрестьянские церкви поломать, и книги руские вывесть.
А киевской де митрополит Петр Могила веры хрестьянской ныне отпал,
и благославлен де митрополит Петр Могила164 от папы римского ныне в великой
пост в патриархи, бутто быть ему патриархом хрестьянские веры. А присегал де
он, Петр Магила, королю и всем паном радиым и арцыбискупом ляцким, что ему
хрестьянскую веру ученьем своим попрать и уставить весе службу церковную по
повеленью папы римского римскую веру, и церкви крестьянские во всех польских
и литовскихгородех превратить на костелы ляцкие, и книги руские все вывесть.
А в митрополиты де в Киев в Печерской монастырь на петрово место Магилы бла-
гословлен ныне Корсак165, бывшей владыко пинский. А быть де в Киевском Печер-
ском монастыре ляцким черицом бор на даном, а в Никольском Киевском монастыре
быть приговорено ляцким восацом, а в Михайловском монастыре быть домниканом166.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1638, д. 1, лл, 21—22.
Опубл. Акты ЮЗР, т. III, 2 (II), стр. 5. . ....
№134 '
1638 г. июня 13*.— Отписка белгородского воеводы П. Пожар-
ского в Посольский приказ с вестями о нападении татар на
украинские пограничные города и о боях запорожских казаков
и мещан во главе с гетманом Пико Остряниным с польско-шляхет-
скими войсками.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Петрушка Пожарской челом бьет.
* Дата получения.
222
В нынешнем, государь, 146-м году марта 26 день прислона твоя государева
царева и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии грамата и образцовое
письмо ка мне, холопу твоему, за приписью диака Максима Матюшкина. А в твоей
государево грамоте написано: велети, государь, мне, холопу твоему, с образцового
письма списати списак на лист и, зопечатов тот лист, послать в Миргородок к рот-
мистру к Ерониму Хронстовскому да к Павлу Боренскому.
И а том писал к тебе, государю, я, холоп твой, что послал в Литовскою землю
в Миргородок сына боярского Микифора Маслова. И Микифора Маслова з дороги
привезли в Белгород больного, не доехов литовские ст[о]роны. И я, холоп твой, в ли-
товскою сторону послал с образцовым листом белогородцкого козачьева сотника
Нефедка Прохорова да казачьих атаманов Посничка Мусина, Степанка Климова.
И мая, государь, в 29 день приехол в Белгород Нефедка Прохоров ставарыщи и
привезли ко мне, холопу тво [ему], из Гадеч со городка лист. А скозали передо мною,
холопом твоим, что им доехоть до Миргородка нельзе: воюют татарове по украин-
ским литовским городком безпрестани.
Да оне же, государь, передо мною, холопом твоим, сказали: слышели оне
в Гадечи от многих литовских людей, [что] гетман Яцко Острении собрался з запо-
рожскими козаки и мещапы, бился с лехами и немцами и лехов и немец побил.
А с ним де, Яцкою, в собранья 40 000 и больши, а стоит со всем войском в Киеве167.
И лехи де к нему, Яцки, х Киеву присылали 10-ти человек о мирном договоре. И
Яцко де Острении немцам и лехом откозал, что им с ними не миритца и быть до про-
межу ими вскоре бою большому.
И я, холоп твой, тот лист запечатол в столбец, послал к тебе, государю царю
и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии, з белогородцом станичным
сыном боярским с Перфильем Стонов их иным и велел ему в Посольском приказе
явитца и отписку и лист подать твоим государевым дьяком, думному Федору
Лихочову, да Моксиму Мотюшкину, да Григорыо Львову.
На об. л. 384 отметка о подаче: 146-го июня в 13 день подал белгородцкой подьячой
Ромашко Муратов.
На об. л. 384 помета: Государю чтена.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сногаения России с Польшей,4638, д. 2, лл. 384—386.
№ 13а ' • ... -
1638 г. июня 15*.— Отписка путивлъского воеводы Н. Пле-
щеева в Посольский приказ о поражении восставших казаков
и крестьян под Лубнами и Жалнином и о намерении украин-
ских казаков, мещан и крестьян перейти в Россию.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Микифорка Плещеев челом бьет.
* Дата получения.
223
В прошлом, государь, во 144-м году апреля в 10 день прислана ко мне, холопу
твоему, твоя государева грамота из Розряду за криппсью ди як а Григория Ларио-
нова. А по твоей государеве грамоте вслепо мне, холопу твоему, будет пз литовские
стороны литовские люди или черкасы пришлют в Путивль ко мне, холопу твоему,
па опас, что one многие идут в Путивль да твое государево имя иа вечную службу,
и литовские люди и черкасы придут на путивльской рубеж потому ж многие люди
человек по 50 и 100 и 200 п большп. II мне, холопу твоему, велено тем литовским
людем и черкасом отказывать, что по милости божьей твое царское величество
с Владиславом, королем польским л великим князем литовским, учинились в брат-
цкой дружбе и в любви, и для покою крестьянского меж Московского государства, и
Польши, п Литвы учинено мирное постановленье и вечное докончаиье. II их многих
в твою государеву сторону прппиматп не пригож, чтоб у твоего царского величества
с Владиславом королем за то ссоры не у чинилось, и в Путивль и в Путивльской
уезд таких многих литовских людей и черкас не принимать. А будет из литовские
стороны учнут в J 1утнвль литовские люди или черкасы порозно по человеку пли ио
2, нлп по 3, и по 5, и по шти,и по 10-ти з женами, ссмьянистые и прожиточные люди,
придут в Путивль, и мне, холопу твоему, велено тех литовских людей и черкас
принимать и велети им быть в Пу тип ле до твоего государева указу, п корм пм давать
ис путивльских доходов, смотря по людем, а перез ывать в литовскую сторону
литовских людей п черкас посылати ire велено168.
II нынешнего, государь, 146-го году нюня в 8 дспь приехал в Путивль с лутивл ь-
скоп заставы с Мокошевицкого перевозу черниговец сын боярской Петр Воличков.
А в роспросе мне, холопу твоему, сказал, что приехали де к Мокошсвицкому пе-
ревозу литовских людей 4 человеки с обесткою* для того, что запорозких де чер-
кас побили поляки, и их литовских людей с розных городков собралось с по л треп, и
ты [сечи ] человек з женами и з детьми, а идут до в Путивль на твое государево имя.
11 я, холоп твой, с того перевозу одного литовского человека велел взять
в Путивль и ево про вести роспрашивать. 11 в роспросе Miro, холопу твоему, тот
литовской человек сказался, что он мпрогородец, запорозкой козак Гришка
Кудря. А был де оп сотником в Запорожском Войске с гетманом с Яцком Острей и-
ном, в стояли де оно табуром под Лубнами па Слспороде, а было де их всех чер-
кас в зборе тысеч с пятпатцать169. А поляки де с Патоцкого братом Станиславом
стояли себе обозом против их и а той же речки Слепороде. И майя де, государь,
в 30 день гетман запорожских черкас роспустил казаков па чату тысяч с семь и
больши. И паутрои де пришол к поляком на помочь князь Еремей Вишневецкой с
польскими людьми. II иод Лубнямидеу них с польскими людьми бой был, и после
де того бою дождався оно, черкасы, ночи, пошли от них в отход к Лукомлю. Июня
де, государь, в 3 день дошли их поляки к городку Жолпипу, и дошод до
побили их многих и наряд поймали, а до стольные де черкасы розбежа-
лпся все врознь. И розогпав де поляки черкас почел и но городом побивать мещан,
и жон их, и детей и животы их грабить. А гетман до запорожских черкас Ли-
* Так в тексте.
224
ко Острения из обозу ушол, а побежал де он По Запселыо169а по той стороне реки
Пела, а с ним де черкас з бою человек с 50. Да с ним же, гетманом, встретились под
Миргородком запорожских черкас, которые были на чате с 1000 человек, и те де
черкасы пошли с ним же. А сказывают, что хочет де он стоять у Лобежьих вод,
дожидая к себе иных беглых черкас. А собрався дс ему с черкасы быть па твое ж госу-
дарево имя в Куреск, или в Белгород, или в-иные твои государевы городы.
И он де, Гришка, прибежал с того бою в Миргородок и про тот бой сказал ме-
щаном. II с Миргородцкого де уезду, из Гадиче городища, из Зенкова, собралося
де запорожских черкас з женами и з детьми со 300 человек, да мещан и пашенных
людей тысячи з две и больши з женами ж, и з детьми, и со всеми животы. И те де,
государь, литовские люди прислали ево, Гришку, сам-четверт наперед себе битв
челом, тебе, государю, чтоб ты, государь, пожаловал велел их принять в свое госу-
дарево имя на вечную службу, а оне де идут за ними к тому Мокошевицкому перо
возу. А чают де оне за собою погони польских людей.
И я, холоп твой, тем лиговским людом велел побыть за рекою за Семью у того
Мокошевицкого перевозу до твоего государева указу. А тот, государь, Мокошр-
вицкой перевоз от Путивля — 10 верст, а в Путивль их взять и назад отослать без
твоего государева указу не смел, что но твоей государево грамоте многих литов-
ских людей примать не велено. И о тех, государь, литовских людех, которые стоят
у Мокошевицкого перевозу, и которые впредь такие многие люди придут, мне,
холопу своему, как укажешь.
Па об. л. 394 отметка о подаче: 146-го июня в 15 день с путивльцом с сыном боярским
с Яковом Удачиным.
На об. л. 394 пометы: Государю чтена. А в Розряде такова ж.
ЦГАДА^ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1638. d. 2,
лл. 394—398.
№ 136
1638 г. июня 29*.— Отписка яблоновского воеводы Д. Львова
в Разрядный приказ с вестями о переселении в Россию 4000
украинцев.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Митька Львов челом бьет.
В нынешнем, государь, в 146-м году июня в 13 день присхол из Белагорода
в Яблоков белогородской станичник Семен Ушаков. А в роспросе передо мною,
холопом твоим, сказал: июня в 11 день пришли к Белугороду из литовских городов
черкас тысечп с четыре и больши па твое государево царево и великого князя
* Дата получения.
15 Воссоединение Украины с Россией, i. I
О
225
> Z ^П
J 1рЛ
I-W*-^
/ ; •
' $f/^yv
A.s< А лу1ф^^ЛА^ *
J} <Л'Л <Л i
’«А<» 7Д<>} Ч1‘АО<Л »А? iS/W'^A^ >Lf<H4 л
Р^- П 1^*^'‘ €- S
Ку^О Г1. |
<A /'‘*’**4 Л zx ) *' z * '' |
/fn.it «л -
x- .: -x --л а<к о j
(«л^ усъ #Л4>
_Хл> * Ф
г ? w**^**^
4X * * yV‘' Р^Х\м <б р Д кА^ $ |
л, л 0• f ч / j “ |
1 М ' I
? - $ . >мр>гт^и** * j
/ (tv '-/*
\ \Ч ' " Л-Фа V ;
V t'Jf< i^Si& 1A/U
& ж^д^г д ;
<Ял (чд^и^у< ^Дгп/^цл^ .
, .1 0 Q<i (/. ^ ^ <• 5^ !
^Ма)/5^ <ур:' 4^'<ч ^х^дХ
Отписка яблоновского воеводы Д. Львова в разрядный приказ
с вестями о переселении в Россию 1000 украинцев
226
Михаила Федоровича всеа Русии имя. А хотят, государь, те черкасы многие итти
на житье в твой государев новой Красный город на Корочю. И будет, государь,
в новый Красный город на Корочю те черкасы учнут приходить и к тебе, государю,
бить челом учнут, чтоб им жить в новом Краснам городе, по[д] дворовые селитьбы
отвесть земли и жить им в новом Краснам городе, или учнут в твои государевы
розные службы писатца, в конные казаки, или в стрельцы, или в пушкари и в
зачинщики, и о тех, государь, черкасех мне, холопу своему, что ты, государь*
укажешь.
На об. л. 353 отметка о подаче: 146-го июня в 29 день с -Иваном Тепяткиным.
На об. л. 353 помета: 146-го июля в 9 день государь указал принимати в стрельцы, и
в казаки, и в пушкари, а жалованья давать против казаков и стрельцов, а в то число стрель-
цов и казаков написать, а приимати добрых женатых и з животы, да и то досмотрити, чтоб дворы
строили и пашню пахали.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 105, лл. 353—354~
: ...• • ••. № 137 -
1638 г. июня 29*.— Отписка путивлъского воеводы Н. Плещеева
в Посолъкий приказ о приезде в Путивль монахов и крестьян
Густынского и монахинь Покровского Ладинского монастырей,
спасавшихся от преследований со стороны польской шляхты и ка-
толического духовенства.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп л. 2а
твой Микифорка Плещеев челом бьет.
Нынешнего, государь, 146-го году июня в 9 день писал я, холоп твой, к тебе,
государю, в Посольской приказ с путивльцом сыном боярским с Яковом Удачиным,
что июня в 5 день приехали из Литвы в Путивль на твое государево имя ис Прилуц-
кого Густынского монастыря старцы, чорной поп Пафнотей с товарыщи. А с ним
прислал ис тово ж Густынского монастыря игумен Василей с братьею наперед себя
церковное строенье и животину монастырскую. А про игумена, государь, сказали,
что де игумен и братья с последним церковным строеньем и с рухледыо монастыр-
скою приедет в Путивль после их, для тово чтоб ему, игумену, выслать из тово
монастыря в Путивль последнее церковное строенье и рухледь монастырскую не
вдруг наперед себя, тайно. И июня ж, государь, в 14 день пришли в Путивль из
тово Густынского монастыря игумен Василей и с ним старцы, и служки, и монастыр-
ские их крестьяне || пеши, ограблены. л 29,
* Дата получения.
16*
227
А пришло, государь, с ним, игуменом, старцов пс тово Густынского монастыря
чорных попов 5 человек, да дьяконов норных 4 человека, да старцов соборных и рядо-
вых 57 человек, да крестьян их монастырских 11 человек з женами и з детьми.
11 как де, государь, отпусти он, игумен, ис тово Густынского монастыря пер
вых старцов с церковным строеньем в Путивль, и после де, государь, то в и первого
отпуску отпустил он, игумен, ис тово Густынского монастыря других старцов
с церковным же строеньем, и с рухледыо, и з запасом монастырским, и у тех де,
государь, старцов па дороге коиотопской урядник Сосиовской то церковное
строенье их, рухледь и запасы всякие пограбил, а их де, старцов, попускал к Пу-
тин лю пеших. И после де, государь, тех старцов он, игумен, хотел ехать не тово
монастыря к Путивлю з достольным церковным строеньем и с рухледыо монастыр-
скою. II при луцкой де урядник Адам Маркович доведався тот ево игуменской подъем
и прислал к нему, игу .мену, в монастырь попов прилуцких и войта, и иных многих
мещан прилуцких. II говорили де ому, игумену, з братьею и упрашивали ево с вели-
ким умоленном, чтоб оп ис тово Густынского монастыря не выезжал и жил бы
л. 30 в том монастыре || попрежнему. И последе, государь, той присылке в тот же час
приехал в Пр и луки от князя Вишневецкого каморнпк княжой Капчтшской. И про
тот де ево игуменской выход доведався тот Кончи некой, прислал с прилуцким
урядником вместе пс Прплук к нему, игумену, в монастырь прилуцких мещан п
похолков своих, и велели им взять в Прилуки ево, игумена, и старцов и церков -
ным строеньем; а в тое де, государь, нору только было ему, игумену, выехать ис-
то во монастыря со всем церковным строеньем. II оп де, игумен, з братьею, покинув
в монастыре на возех церковное строенье, и рухледь монастырскую, и лошади,
побежали тгз монастыря в лес пеши. А которые до, государь, возы с рухледыо заве-
зены были в лес наперед ево, игумена, и те де возы с лошадьми и с рухледыо,
догнав, те похолки панские пограбили ж.
Да с пим же, государь, игуменом Насильем приехали вместо из Литвы в Путивль
па твое ж государево имя ис Прилуцкого уезду с Подгорья Ладинского девичья
монастыря покрова пресвятой богородицы игумен Мефодей да с ним тово же
монастыря игуменья Елисовефта Летинская с сестрами; а ссстр с мою соборных
л. 31 и рядовых 50 стариц, а он де, игумен Мефодей, всем нм отец духовный. А поехали
де, государь, оно нс тово Ладинского Покровского монастыря в Путивль со всем
церковным строеньем и з животиною. И как де, государь, наперед себя отпустили
оне ис тово монастыря с церковным строеньем, и с рухледыо, и з запасы, и з живо-
тиною 40 стариц с работники, а сами де оно, игумен и игуменья,остались иа время
в том монастыре, покаместа те старицы доедут до Путивля. И те де, государь,
старицы, как будут в Путивльском уезде, в урочшци Кишкиных, от Путивля
в 30-ти верстах, и тех до их стариц, переняв на дороге в том урочшци, тот же
урядник Сосиовской з городка с Ко нотой пограбил всех, а грабежом де, государь,
взял у них 20 воз со всяким церковным строеньем, п с рухледыо, и з запасы, и
стариц де всех переграбил, и отпустил их пеших. II после де, государь, тово он,
игумен, и с остатошиими старицами проехал к Путивлю литовские сторожи в мир-
ском платье.
228
А вестей, государь, в роспросе мне, холопу твоему, оне никаких не сказали.
А для, государь, чсво пошли оне ис тех монастырей на твое государево пмя, и про
то мне, холопу твоему, в роспросе оно сказали, что пошли де оно ис тех монастырей
от гоненья ляхов за православную веру и похотели быть в православной христпян-
ской вере и за тебя, государя, бога молить вечно, для тово, что де стало ныне у них л. 32
в Польши и в Литве от ляхов на веру христианскую гоненье великое. И ведомо де
нм учинилось в вере христианской подлинно, что де в нынешнем во 146-м году,
в великой пост, писал де пз Луцка князь Коши рекой к лубенскому списку пу Исаию
в Полесья, а епископ Исайя писал в Лубепской Преображенской монастырь к игу-
мену и к ним, игуменом, в монастыри, что де одноконечно король польской и папы
радиые, и ляцкио арцыбискулы приговорили на сойме, что в их Польской и в Ли-
товской земле православной христианской вере не быть, и хрпстьяпские церкви
превратить на костелы ляцкпе, и книги руские и монастыри вывесть. А киев свой
де, государь, митрополит Петр Могила веры христианской ныне отпал, н благослов
лен де митрополит Петр Могила от папы римского ныне, в великой пост, в патриархи;
быть ему патриархом в Пильне бутто в христьянской вере. А присегал дс оп, митро-
полит, королю и всем | паиом радным и арцыбискупом ляцкпм на том, что ему л. 33
християнскую веру ученьем своим попрать и уставить весе службу по повеленью
папы римского римскую веру, и книги руские вывесть. А в митрополиты де, госу-
дарь, в Киев, в Печерской монастырь, па ево петрово место Магилино благословлен
ныне Корсак, бывйтей владыко пинский.
А что де, государь, у них церковного строении, и лошадей, и рухледи всякой,
и запасу хлебного, и животины всякой в Литовской земле пограблено, и тому, госу
дарь, грабежу принесли оне, игумены, ко мне, холопу твоему, росписи. И подав
росписи, били челом тебе, государю царю и великому киязю Михаилу Федоровичю
всеа Русии, оно, игумены, чтоб ты, государь, пожаловал велел те их росписи по-
слать нс Путивля к тебе, государю, к Москве. И я, холоп твой, взяв у них те рос-
писи, послал к тебе, государю, к Москве под сею отпискою. А им, игуменом п стар-
цом, и старицам, и служкам, и монастырским пх крестьяном велел побыть в Путивле
до твоего государева указу: Густынского монастыря игумену Василию з братьею
велел быть вМолчппском монастыре, а Ладннского монастыря || игумену Мефодию, л. 34
и игуменьи, и старицам — в девичем Духовом монастыре. А корму я, холоп твой,
давать им без твоего государева указу не смел, потому что в твоей государево
прежней грамоте, какова твоя государева грамота прислана ко мне, холопу твоему,
наперед сего пс Посольского приказу, майя в 15 день, написано: как приодет пз
Густынского монастыря игумен з братьею, нево, игумена, и старцов велено принять
и побыть им до твоего государева указу в Путивле, а корм им давать ли или пе да-
вать, тово в той твоей государево грамоте пе указано. И о тех, государь, игуменех
в о старцех, и о старпцсх, и о служках, п о монастырских их крсстьялех мне,
холопу своему, как ты, государь, укажешь.
Да Василий же, государь, игумен з братьею били челом тебе, государю царю
и великому киязю Михаилу Федоровичю всеа Русии, словесно, чтоб ты, государь,
пожаловал велел им вместе быть, где, государь, ты не укажешь, потому что до
229
оне меж себя приговорили и обещалися, что им всем вместе быть. А девичья, госу-
дарь, монастыря игумен Мефодей и игуменья били челом тебе, государю, о том же,
чтоб им быть в одном месте с сестрами, где ты, государь, укажешь.
На об. л. 28 отметка о подаче: 146-го июня в 29 день с путимцом с Стенькою Пановым.
Помета: Государю чтена. Указал государь послать память в приказ Большого дворца,
а велел тем старцем и старицам, выписав монастыри, где их можно устроить, доложить [о] себе
государю. А в Путивль послана государева грамота: велеть им дати государева жалованья для
их скудости корму на месец, примеряся к иным, сколько пригоже.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1638, д. 1, лл. 28—34-
Подлинник.
Опубл. Акты- ЮЗР, т. III, № 3, стр. 6—8. . .. .
' №138 А .. .
. 1638 г. июня 29 (нов. ст. июля 9).— Контракт о сдаче в 3-лет- ,-
- . нюю аренду данцигскому купцу Я. Деменцу черниговским и
, брацлавским воеводой М. Калиновским г. Умани и местечек
Манъковки, Буки, Машурово и Иванъки Брацлавского воеводства. -
Oblataintercisae inter М. Kalinowskieet Dements
per Hayder.
Ad officium et acta praesentia castrensia capitanealia leopoliensia personaliter
veniens spectabilis Mathias Hayder consul et civis leopoliensis obtulit eidem officio
et ad acticandum porrexit intercisam infrascriptam inter illustrem et magnificum in
Husiatyn Kalinowski pallatinum czerniechoviensem et Helenam de Korzec coniuges
ab una et sanctum Jacobum Dements civem et mercatorem gedanensem parte ab
altera ratione intracontentor[um] confecta manibus illustrium coniugum Kalinowskich
subcriptam et sigillatam petens candem ab officio praesenti suscipi et actis suis in-
grossari. Cuius affectationis offici praesens annuendo eandem suscepit et actis
suis ingrossari mandavit. Cuius intercisae tenor est hie.
Mi^dzy jasniewielmoznymi ich mosciami Marcinem na Husiatynie Kalinowskim
wojewod^ i generalem czernichowszkim, braclawskim, lityriskim etc. starost^ i Helenq
ksi§zn^ Koreck^, malzonkami, z jednej, a slawetnym panem Jakobem Dementsem,
mieszczaninem i kupcem gdanskim z, drugiej strony, pewne a nieodmienne postano-
wienie stan§lo w sposob nizej opisany. Jz jasniewielmozny jego mo^c pan wojewoda
czernichowski z malzon^ sw% dobra swoje dziedziezne, to jest cale i zupelne miasto
Human, miasto Iwanke, miasto Mankowk§ i miasto Buki, za pewnym kontraktem od
wielmoznej jej mosci pani starosciny kamienieckiej, matki swojej, pozwolone i prawu
swemu podlegle, takzei miasteezko Moszurow, z zamkami, dworami i folwarkami tarn
b^d^cemi, w wojewodztwie Braclawskim lez^ce, ze wszystkiemi tych dobr prawem,
panstwem iwlasnosci^,pozytkami, dochodami, czynszami,pasiekami,stawami mlynami,
230
poddanymi i ze Avszystkiemi tych dobr przynalczaccmi, nic tarn sobie ani potomkom
SAvoim nie zostawiajgc, ale tak jako sami trzymali, uzywali trzymac i uzywac micli
to muz panu Jakobowi Dementsowi, potomkom lubo toz cessionariis jego do trzcch
lat calych i zupelnych po sobie idgeych arendujg i av arcndp puszczajg do uzywania
spokojnego i posesji podajg, ktora to arenda poczyna sip od dnia pierwszego mie-
sigca augusta roku terazniejszogo, a koriczyc sip ma na SAvipto AvnieboAVzipcia panny
Maryi we 3 lata przypadajgce, to jest 1641, a to za sump 119 000 zlotych polskich
moiiety i liczby polskiej, av kazdy zloty po 30 groszy polskich Jiczgc i rachujgc, ktorg
sumo av zwyz inianoAvang tenze pan Dements z potomkami SAvoimi pomieniouemu
jasnicAviel moznemu jego mosci panu Avojcwodzie czerniechowskicmu malzonce i potom-
kom jego mo;ci zapisuje sip i obliguje na 4 raty; jedne albowiem rat p 29 000na SAvipto
swiptej Agnieszki av roku 1G39 podczas jarmarku hvowskiego; drugg ratp 30 000
zlotych polskich na Avipto wniebowzipcia panny Maryi av roku tymze 1639 blisku
przyszlym ^podczas jarmarku jaroslaAVskiego; trzecig ratp 30 000 zlotych polskich
na lakowcz Avipto AviiieboAVzipcia panny Maryi av roku 1640. Na ostatek czwarlg
ratp 30 000 zlotych polskich na takoAvez SAviplo panny Maryi wnicboAVzipcia w roku
1641 takze na jarmark jaroslaAvski, nie wymawiajgc sip zadnemi przcszkodaini ani
zawarciem Gdanska, ale takpierAVSzg ratp zlotych polskich 29 000 na jarmark Iwow-
ski blisko przeszly trzema dniarni przed zaAvarcicm konlraktOAV szlachuckich, jako
insze raty po 30 000 kazdego roku na czasy rozliczone, oddac i zaplacic.
W ktore to dobra arendowane i ich przyleglosci wyzej mianowane av Avigzania
i spokojnego uzyAvania ten ze jego mo.:cpan wojeAvoda czerniechowski z malzonkg
swg panu DementsoAvi, potomkom jego albo cessionariis ex nunc dopuszcza i dopuscic
powinien bpdzie, a dopuszczonego ani samprzez sip, ani insze podslaAvne i subord ino-
wane osoby przeszkadzac i odejmoAvac nie ma i owszem onego potomki i cessionaries
od Avszelakich impedimentOAv praAvnych, jezeliby jakie za czasu tej arendy na te
dobra zachodzily, u kazdego sgdu i urzpdu ziemskich grodzkich Avinnickich i inszych
sgdoAvych koronnych bronic, zastepoAvac pOAvinicn bpdzie tak, aby spokojnie du czasu
Avyzej op i san ego tej arendy pomienionej pan Dements z potomkami albo ccsiona-
rjuszami SAvoimi trzymal i uzvaauiI. A iz pan Dements Avszystkg intratp majptnosci
a\ zwyz mianowanych na rubotp tak potaszoAv, jakosmelcugi i salctry do bud jasnie-
Avielmoznego jego mosci pana AvojcAvody czerniechoAvskicgo i malzonki jego mosc
obracac i oddawac obiecuje, aby tym snadniej zaplaty SAvojej potaszoAv szyfuntoAv
54o0, na ktore takze jego шо>с pan AvojeAvoda czornicchuAvski z malzonkg swojg zapis
uczynili, docliodzic mogl, tedy takoAvg sump Avszystkg, ktorg pan Dements, poto-
mek albo ccsionarji jego z tychze majptnosci, acz za czasu SAvojejarendy na robotp
potaszow, smelcugi, salitry i inszych towarow Avylozy.
Tenze jego mosc pan wojcwoda czerniechowski z malzonkg swojg i potomkami
swoimi tcmuz panu Dementsowi, potomkom i cessionariis jego, potaszem, saletrg
zajilacic poAvinien bpdzie. A cokohviek jcdno i jako aaucIc smelcugi mozc sip zrobic
do ekspiracji arcnd)r av tychze majptnosciach i lasach jego mosci pana AvojcAvody czer-
niechowski ego, a mianoAvicie av lesio nazwanym Krzywcu, tedy takowg, szmclcugp
wszystka Avedlug miary zapieczptowanej i rpkami obojej strony podpisanej poloAvica
231
ad rationem sumy wylozonej panu Dcmentsowi, potomkom i ccssionariis
jego w kazdy laszt rachujqc po 12 beczck last po zlotych 200, na miejscu w budzie
pomicnioncj jego mosc pan wojewoda czerniechowski przez slugg swego ktoregokol-
wick na to zcszlelub tez sam przez sig oddac ma i powinien bedzie. A drugg polowicg
lej smelcugi ile sig jcj zrobi gotowcmi pienigdzmi pan Dements zaplacic powinien
jego mosci panu wojcwodzie czerniechowskiemu.
Do tego saletrg wszystkq, ktorq przez te 3 lata za czasu arendy w majgtnosciach
inianowanych bgdq robic i jako wide bgdzie zrobioncj kazdy kamieri tak, jako sig
z jego mosciq starguja, po tymw ten czas polozq takze ad rationem wylozonej sumy
panu Demcntsowi, potomkom albo cessionariis jego, tenze jego mosc pan wojcwoda
czerniechowski z malzonkq i potomkami swoimi oddac winien bgdzie. A gdyz takowe
smelcugi i saletry wylozonej sumy tegoz pana Dementsa na robot g pomieni onych
towarow skuteezniej zaplacic jego wystaczac nie mogq, tedy tenze jego mosc pan woje-
woda czerniechowski z malzonkq swoim dobrym niefalszowanym, nicsuchym, ale
z oblupioncmi klepkami i probowanymi lugami, polcwanym potaszem oddac i zap-
lacic temuz panu Dementsowi, potomkom albo cessionariis jego powinien bgdzie, po
zlotych 20 szyfunt rachujqc. Takaz suma 108000 zlotych polskich osobnym
к on Irak tern panu Dement sowi zapisana, kt ora ma bye wybrana i tegoz robienia
potaszow, salitry i polowicy smelcugi do roku 1640-go jako tez druga suma 119 000
zlotych polskich tcrazniejszq intereyzq mianowan^ az do jarmarku jaroslawskicgo
roku 1641-go tot alitor et effectualiter temuz panu Demcntsowi, potomkom albo cessio-
nari is jego oddana i zap lac о na bgdzie. A co sig tknie wydatkow pana Demen tso-
wych na pomienionq robotg potaszow, szmelcugi i saletry i inszych towarow, tg majq
bye za wiadomosciq panaTomasza Cymermana, slugi jego mosci pana wojewody czer-
niechowski ego, dawane, przezeri rachowane i jego regestrem pi sane. Waruje tez jas-
niewielmozny jego mosc pan wojewoda czerniechowski z malzonka swojqpanu Jakobuwi
Demcntsowi, potomkom albo ccssionariis jego casus fortuitus, to jest grad, znaezny nie-
urodzaj, ogien piorunowy i przychodniowy, nieprzyjaciela koronnego i zolnicrza domo-
wego, powictrzqna ludzi i na bydlo, takze rezescia sig poddanych i, strzcz boze, jezliby
ktory czasy expraemissis za czasu tejzc arendy na pana Dementsa, potomki i ccssio-
nariis jego przypadl, przez ktory jakq szkodg w tej arendzie poniosl i czegoby ktorego
roku wedlug podanego inwentarza rgkami zobopoluemi podpisanego nic dobral, albo
jezdiby i potaszu tak wide szyfunt 6 w 3600 na rok kazdy nicurobilo sig i panu De men -
sowi nie oddalo sig, tedy ma jasniewiclmozny jego mosc pan wojewoda czerniecliow-
ski z malzonkq i potomkami swojemi przy placeniu raty kazdej przypadajqccj
pemieni onemu panu Demcntsowi, potomkom i cessionariis jego szkodg tg nagrod-
zic z tym dokladem, jesliby sig pierwszcgo roku za czasu arendy pana Dementsa,
potomkow lub cessionariis jego suma ta 29 000, drugiego roku 30 000 zlotych pols-
kich i tak per consequcns usque ad expirationem arendac tych majgtnosci wyz mia-
nowanych i ich prowontow wybrac nie mogla i nie wybrala, za ktorym niewybraniem
takowej sumy musialby pan Dements poniesc widk$ szkodg, potomek albo cessi-
narius jego w sumic swojej, tody tenze jego mosc pan wojcwoda czerniechowski z
malzonkq swa i potomkami przy oddaniu i placeniu tak pierwszej, jako i drugiej
232
i ostatniej raty powinien b?dzie tcmuz panu Dementsowi zaraz nieodwlocznie defal-
kowac zakazanej intraty. A pan Dements (jezeliby 3600 szyf untow kazdego roku ni en-
rol) ilo si?) nie b?dzie powinien tych rat przerzeczonych zupelnie dawac, ale propor-
tionaliler wytrqcac, jakoby wiele si? szyfuntow z tych 3600 nie dorobilu. Inwent arz
dochoddw tych maj?Lnosci obydwie strony przy zeznaniu przed ksiQgaini lalyczow-
skimi tej intereyzy majq sobic zaraz dac z podpisaniem rajk swoich, a ton inwent arz
do niniejszej intereyzy, a intereyza do inwentarza, we wszystkim stosowac si? ma.
Obiccuje tez to jasniewielmozny jego mosc pan wojewoda czerniechowski — panu
Dementsowi wszystkie te potaszc, samel cugi i salctry, takw tym zapisie, jako i w dru-
giej intereyzie, panu Dementsowi oddawac obiecane, na wszelakich my tach i clach
wodnych komorach krola jego mosci od wszystkich podatkow i placenia myt zastqpic
i pod wolnosciq szlasheckq az do Gdanska prowadzic, aby pan Dements nic na to
oprdez fury Iqdcm i frachtu na wodzie kosztu i wydatkow nie lozyL
Zostawuje sobi? jednak jego mosc pan wojewoda czerniechowski sluzek i koza-
kow wszystkich w tych maj?tnosciach wzwyz mianowanych na using? swojq, wyjqw-
szy kilka podlejszych, ktorych nie broni jego mosc pan wojewoda panu Dementsowi
dla jego poslugi. Do tego jezeliby tatarzyna dostano i wynitach* zkoni zdobycznych
od nieprzyjaciela krzyza swi?tego przypadl, jego mosci panu wojewodzie nalezec ma.
Dokladajqc i tego, jezeliby wi?cej zboza w gumnach na inwent ar zu podanych nad 4000
wynosily (nie rqchujqc co si? na sianic obroci i wysieje), rachujqc ozime zboze po
zlotych mirk?, a jare po zlotych (simile et in copia ad acta porrecta spatium relicta)
takze mirk?, ze to na jego mosepana wojewod? nalezec ma submituje si?, przytym
pan Dements co rok przy oddawaniu i placeniu rat kazdego roku na jaroslawski jar-
mark dac jego mosci panu wojewodzie kuf? malmazji a drugq kuf? alakantu.
Ktorq to intercyz? i kondycje wszystkie w niej opisane tam in toto quam in
parte obiccujq sobio strony dobrymislowy strzymac pod zakladem 119 000 zlotych
polskich, dokladajac tego, ze to zboze, ktoreby nad 4000 w inwentarzu polozone wyno-
silo tegoroku tylko, a nieinszych, podezas tej arendy przypadajqcych, jego mosci
panu wojewodzie nalezec ma. W ostatnim jednak roku arendy swej pan Dements
takze zasiac powinien oziminy i jarzyny, jakie tcraz lany zasiane bierze.
Na co dla lepszej wiary i wagi, takze pewnosci r?kami wlasnymi podpisavszy
i piccz?ciami zapiecz?towawszy, aktami grodzkimi latyczowskimi roborujq.
Dzialo si? w Latyczowie.
Dzialo si? dnia 9 lipca roku terazniejszego 1638.
Marcin Kalinowski wojewoda czerniechowski, Helena Kalinowska.
Loci sigil lorum.
Post- ingrossationem huius intercisae exemplar originale cisdem offerenti ab
officio praesenti est restitutum. De quo restututo officium praesens quietavit et qietat
praesen[teb
Филиал ЦГИА УССР e г. Львове, ф. Львовский гродский суд, т, 396, стр. 15—22.
* Та к в тексте.
233
Перевод
Актовая запись контракта между М. Калиновским
иДеменцем через Г а й д е р а.
Именитый Матвей Гайдер, львовский горожанин и бурмистр, лично явясь перед судом и
настоящими львовскими старост инскими гродскимп актами, предъявил этому суду и предло-
жил записать в актовые книги нижепаписантгый контракт, заключенный между высоко род-
ным и вельможным Калиновским пз Гусятина, воеводой Чернигов сшш^и Елевой Корецкой, су-
пругами, с одной стороны, и почтенным Яковом Демспцем, г далеким горожанином и купцом, с дру-
гой стороны, нижеуказанного содержания, рукою высокородных супругов Калиновских под-
писанный и скрепленный печатью. Он просил настоящий суд принять этот контракт и внести
в своп акты. Настоящий суд, согласившись с этой просьбой, принял указанный контракт
и приказал внести в свои акты. Содержание контракта таково.
13 Гусятине между их милостями ясновельможными Мартином Калиновским, генералом
и воеводой черниговским, старостой брацлавскпм и литыпским и проч, и Елевой княгиней Ко-
рецкой, супругами, с одной стороны, и почтенным паном Яковом Деменцсм, мещанином и дан-
цигским купцом, с другой стороны, состоялось незыблемое и неизменное нижеописанное согла-
шение. Его милость ясновельможный пан воевода черниговский со своей супругой отдает в арен-
ду по определенному контракту свои наследственные имения, т. е. целиком и полностью го-
род Умаиь, И в анку, Маньковку и Буки, с разрешения се милости вельможной и а пи Старостины
каменецкой, своей матери, а также местечко Машу ров с замками, усадьбами и фольварками,
там находящимися, лежащие в Брацлавском воеводстве. Все это они сдают в аренду па 3 полных
последовательно идущих года со всеми правами па эти имения, господством и собственностью,
прибылями, доходами, чнишами, пасеками, прудами, мельницами, подданными и со всем, отно-
сящимся к этим имениям, так как сами содержали и умели содержать и пользоваться, тому же
ману Якову Деменцу, его наследникам или же лицам, которым оп уступит, для нерушимого
пользования и владения передают, ничего по оставляя себе или своим наследникам. Эта аренда
начинается с первого дня месяца августа настоящего года, а должна окончиться в праздник
успения через 3 года, то есть в 1641 году. Все эго сдается за сумму 119 000 польских злотых ниль-
ского счета и монеты, считая каждый злотый по 30 польских грошей. Эту сумму вышеупомяну-
тый пап Демепц со своими наследниками вышеупомянутому ясновельможному его милости пану
воеводе черниговскому, ого супруге и наследникам его милости обязывается уплатить в 4 срока:
первую часть в 29 000—па праздник святой Агнессы в 1639 году в продолжение львовской ярмар-
ки, вторую часть в 30 000 польских злотых — па праздник успения в том жр будущем 1639 го
ду во время ярославской ярмарки, третью часть в 30 000 польских злотых — тоже в праздник
успения в 1640 году. Наконец, четвертую часть в 30 000 польских злотых — также в праздник
успения в 1641 году, опять во время ярославской ярмарки, не оправдываясь никакими
препятствиями, пи закрытием порта Гдапска, по как первую часть в 29 000 па прошлой львов-
ской ярмарке за 3 дня перед закрытием шляхетских контрактов, так и другие части по 30 000
в каждом году па обозначенное время обязан отдать и заплатить.
В эти арендованные имения и их вышеупомянутые угодья для нерушимого пользования
имя ei'o милость пан воевода черниговский со своей супругой сейчас же допускает пана Демеп-
ца, наследников его н лиц, кому он уступит, также должен будет допустить. В отданном же
имении ни сам он, пи через каких-либо подставных и подчиненных лиц пи в чем нс должеп пре-
пятствовать пли что-либо отнимать, а если бы во время этой аренды произошли какие-то судеб-
ные препятствия, оп должеп наследников державны или тех лиц, кому тот переуступит, защищать,
отстаивать перед каждым судом п урядом земским гродскпм винницким или прочим судей-
ским коронным, так, чтобы до назначенного срока названной аренды паи Демепц со свошт по-
томками или теми лицами, кому он уступит, нерушимо всем владел и всем пользовался. А там
как пан Демепц весь чистый доход вышепоименованных имений обещает отдавать б удам его ми-
лости ясновельможного пана воеводы черниговского и супруги его милости и обращать для
234
производства как поташа, так шмельцуги и селитры, то, чтобы он легче мог получить свою
оплату, его милость паи воевода черниговский с супругой своей сделали заказ па 5400 шифун
тов * поташа, на такую сумму, которую пан Демспц, его наследники или лицо, которому оп
переуступит тс же имения, вложит в производство шмельцуги, поташа, селитры и прочих товаров.
Именно, тот же его милость пап воевода черниговский со своей супругой и своими паслед
пиками тому же пану Деменцу, его наследникам или тем лицам, которым он переуступит, дол-
жен будет заплатить поташом и селитрой. Ввиду того, что можно произвести много шмельцуги
до конца аренды в тех же имениях и лесах его милости папа воеводы черниговского, а именно
в лесу, названном Кшяном, то половину всей этой шмельцуги его милость пап воевода черни-
говский примет через какого-нибудь своего слугу, пли сам отдаст в названную буду папу Демен-
цу, его потомкам и тем лицам, кому оп переуступит, за вложенную паном Демепцем сумму,
согласно мерс, установленной и утвержденной обеими сторонами, считая каждый ласт
ио 12 бочек по 200 злотых ласт. А за другую половину этого поташа сколько там будет, пан Де-
ме пц должен заплатить наличными его милости папу воеводе черниговскому.
Кроме того, всю селитру, которую в течение этих 3 лет аренды, будут делать в вышеупомя-
нутых местностях, сколько бы се ни изготовили, тот же его милость пав воевода черниговский
со своей супругой п потомками должен будет отдавать папу Демепцу, его потомкам или тем
лицам, кому он уступит в счет затраченной суммы, положив такую цепу за каждый «камень»,
как сторгуются с его милостью. А если бы этой шмельцуги и селитры не хватило для возвраще-
ния суммы, вложенной паном Демепцем в производство этих товаров, тогда тот же его милость
пан воевода черниговский со своей супругой должен будет дать и заплатить тому же пану Де-
менцу, его потомкам пли тем лицам, кому он переуступит, своим поташом — хорошим, непод-
дельным, маслянистым, из открытых бочек, испробованным щелочами и глянцевитым, считая
шифун г по 20 злотых. Также сумма в 1000 польских злотых проставлена п записала по особому
контракту с паном Демепцсчм. Опа должна быть собрана с той же выработки поташа, селитры
и половины шмельцуги до 1640 г. Также п другая сумма, в 119 тысяч польских злотых, опре-
деленная настоящим контрактом, будет выплачена и передана целиком п поли остью тому же
лапу Деменцу, его наследникам или тем лицам, кому оп уступит до ярославской ярмарки в 1641
году. А чти касается издержек пана Дсменца па указанное производство поташа, шмельцуги,
селитры и иных товаров, то они должны, с ведома папа Томаша Циммермана, слуги ого мило-
сти пана воеводы черниговскою, быть подсчитаны, занесены в реестр и возвращены. Его ми-
лость вельможный паи воевода черниговский со своей супругой теперь же гарантирует папу
Якову Деменцу, его наследникам или тем лицам, кому он персу ступит, возместить ущерб в случае
неожиданных происшествий, как то: града, значительного неурожая, пожара от молнии пли по
чьей-либо вине, убытков от врагов королевства и собственных солдат, поветрия на людей и скот,
побега крепостных крестьян, если бы, упаси боже, во время этой аренды что-либо из перечислен-
ного нагрянуло на папа Деменца, его потомков или тех лип,, кому оп переуступит, из-за чего
он понес бы какой-нибудь ущерб в этой аренде и, согласно поданному инвентарю, подписавшим у
обоюдно, в какой-либо год чего-нибудь не собрал. Также, если бы ежегодно выделывали менее
чем 3600 шпфуитов поташа и пе отдали пану Деменцу, его милость ясновельможный пап воевода
черниговский со своей супругой и наследниками при оплате каждой упомянутой части аренды
должен возместить убыток упомянутому папу Демепцу, его наследникам и тем лицам, кому
он переуступит. При этом следует добавить, что если бы в первый год за время аренды пана Де-
мет-гца, ого наследников или тех лиц, кому он переуступит, эта сумма в 29 000, а на второй год
30 000 польских злотых и так последовательно до конца аренды этих вышеупомянутых имений
и их доходе в не смогла быть собранной и пе была собрана, вследствие чего пан Демспц, ею
наследник пли лицо, которому он переуступит, понесли бы большой ущерб, тогда его милость
пан воевода черниговский со своей супругой и наследниками при возвращении и платеже как
первой, так второй и последней части, должен будет немедленно добавить пану Демепцу недо-
стающий чистый доход. А если бы пап Деменц ежегодно не смог выделывать 3600 шифуптов, то
* LUwfiyuni—15 камней: камень — 13 кило.
235
и не будет обязан этих вышеуказанных частей арендной платы отдавать целиком, а платить
соответственно* тому, сколько шифунтов не хватает до 3600. Инвентарь доходов этих имений
при предъявлении этого контракта для летичевских актовых книг обе стороны должны дать
друг другу с собственноручной подписью ги этот инвентарь должен во всем согласоваться с на-
стоящим контрактом, а контракт с инвентарем. Его милость ясновельможный пан воевода чер-
ниговский обещает также весь поташ и селитру, предусмотренные этой записью и другим кон-
трактом, передавать без всяких пошлин в сухопутных и водных таможнях и, пользуясь шляхет-
ской вольностью, везти до самого Г дан ска, чтоб пан Деменц не имел никаких расходов, кроме
платы за фуры на суше и за корабельный фрахт.
Его милость пан воевода черниговский оставляет всех слуг и казаков в этих вышеназван-
ных имениях для своей службы, за исключением нескольких худших, которым его милость пан
воевода не запрещает служить пану Деменцу. Кроме того, если бы попался татарин с лошадьми,
захваченными врагом святого креста, то он должен принадлежать его милости пану воеводе.
Добавляется и то, что если бы на гумнах, указанных в инвентаре, было больше хлеба, чем
на 4000 (не считая того, что пойдет на сено или осыплется), то, считая мерку озимого
по злотому и мерку ярового тоже по злотому (об этом в копии, оставленной в актах,
говорится подробнее) и учитывая также количество, которое должно принадлежать его
милости пану воеводе, пан Деменц при своем ежегодном взносе и платеже частей аренды
ежегодно во время ярославской ярмарки должен давать его милости пану воеводе куфу *,
мальвазии, а другую куфу — аликанта.
Этот контракт и все, описанное в нем, как вообще, так и в частности, стороны обязуются
честным словом взаимно выполнить под закладом 119 000 польских злотых. Добавляется, что
то зерно, которое бы превышало сумму в 4000, проставленную в инвентаре, в текущем году
должно принадлежать папу воеводе, что не относится к остальному времени аренды. Однако
в последнем году своей аренды пан Деменц должен засеять озимое и яровое, так как теперь бе-
рет засеянные поля.
Все это для большей достоверности собственноручно подписанное и скрепленное печатями
подтверждается летичевскими гродскими актами. >
Состоялось в Летичеве 9 июля настоящего 1638 года.
Мартин Калиновский, воевода черниговский, Елена Калиновская.
Места печатей. После внесения в акты этого контракта подлинный экземпляр возвращен
вышеуказанным судом предъявителю. О возвращении этого экземпляра вышеуказанный
суд дал квитанцию, что и подтверждается. После этого настоящий суд прекращает дело.
№ 139
1638 г. июня.— Письмо Д, Гуна, гетмана крестьянско-
казацких войск, осажденных в таборе при устье р, Старца,
польскому коронному гетману II, Потоцкому с отказом «при-
нять такой мир, как под Кумейками», и с требованием прек-
ратить истребление мирного населения.
Unizone a we wszem powolne sluzby nasze rycerskie zaleciwszy jako najpilniej
w milosciw^ laskp wielmoznosci waszej pana a pana naszego milosciwego etc.
* Куфа — 1000 литров (иначе — фудер).
236
rL wielkq radosciq oczekiwalichmy na dalszq nilcnvq laskp av. m. naszego m. p.,
ktdrego bylismy dnia onegdajszego przez uniwersal w. m. naszego m. p. pocieszcni,
rozumiejqc, ze juz jakokohviek milosciwie a laskawie koniec temu zamipszaniu,
tej niewinnej krwie clirzesciariskiej przclancj uzalhvszy sip, jako pan chrzesciariski
dosyc chciec raczysz uczynic, zaczcm i Wojska Zaporowskiego nigdzie nie rozpuszcza-
lichniy, nie chcqc juz Avipcej patrzyc na takie nieznosno przelanic krwie niewinnej,
gdzie podobno nie mozemy inaczej rozumiec, zes sip av. m. nasz mlciwy pan nie dla
jakicj zgody i pomiarkoAvania tu w plawle pod Wojsko Zaporowskie nadblizyc raczyl
ze wszystkim wojskiem SAvejem, ale podobno i do ostatniego chcqc nas wygubir,
czaty swoje rozpusciwszy, ktdrzy nad nieAvinnq krwiq chrzesciariskq pastwiQ sip
gorzej, anizeli jaki nicprzyjaciel krzyza sav., ale jako srogicli tyranow. Snac niemasz
tu prawdy ani bojazni bozej; nichaj by znami, z Wojskiem ZaporoAvskieni, ktorzy^my
juz zdrowia nasze odwazyli i na Avolq najwyzszcgo boga za nasze krwawe zaslugi
i za tp niewinnq krew naszq przelewanq. spuscilichmy, wojnp toezyli, a niewinnym
i prawie biednym utrapionym ludziom dali pokdj, kt drych gios i niewinna krew
przclana о pomstp do boga wola i nas do tego pobudza, w tern za nasze krwawe zas-
lugi, prawa, wolnosci, od sav. pamipci ich m. krdlow polskich z dawna nadane, teraz
przez zdrajeow naszych zmazane i ze wszystkiego ubostwa z dawnych czasdw nabyle,
wlasnie przez szablp, a nie skqd inqd oguloccni, gotowismy pornrzec i jeden na
dnigim glowy swoje polozyc, aniz jakic przymierze jako z pod Kumejek miec, klore
bodaj sip nigdy nie wracalo.
Jednak ze jakosmy pierwej przez naszepisanicoznajniowali av. in. in. panu, tak i
ter az mqd remit a uwaznemu rozsqdkowi spusciwszy, prosimy racz w. in. nasz m. p.
zdarzyc to niewinne rozlanie krwie clirzesciariskiej zaniechac i nas, Wojsko Zap or os-
kic, w milosciwej lasce swej panskiej chowac, jakobysiny juz wipcej Laki ch hied i
ciemipzenia nie ponosili, i znowu przy picrwszych zdawna nabylych prawach i avoI-
nosciach naszychza krwawe nasze zaslugi jako przedlem, tak i teraz, zostawali. Pewnie,
ze nie zyczylibychiny juz wipcej patrzec na tp krew niewinn^ przelanq, tylko nas
to zwodzi, ze sipw. in. nasz niilosciwy pan tu poblizywszy, ani przymierza, ani wojny
prawdziwej nie raczysz czynic doskonale, bo nas juz tak da rm о trudno wziqg. Przelo
abysmy w Lein nie byli obwinieni, gdyz my, jako sludzy i podnozkowie w. m. na-
szego m. pana, z w. m. naszym m. p. bic sip nie chccmy, ale kto na nas nast^pi, bronic
sip musimy, przeto prosimy, racz w. m. nasz mlciwy pan z nami tak sip obejsc, ja-
koby z slaw^ av. m. naszego in. pana, i bez ciemipzenia tak nas samych, jako i nie-
winnych ludzi ubogich bez rozlania krwie, my jako na ojea spuszczamy, azali
jako pan baezny sworn mqdrem baczeniem ten przestppek nasz pokrywszy, do pierw-
szej milosciwej laski swej pariskicj nas przyj^wszy, obroricq i milosciwq przy-
czynqdo j. k. in., Rzeczy Pospolitej raczysz bye, a my poki zywi za szczpsliwe panowa-
nie w. m. naszego inlciwcgo pana i dubrodzieja p. boga prosic i wszyslkiem dobrem
nagradzac.
Oddajqc sip przytem w milosciwq laskp w. naszego m. p. z unizonemi poslugami
naszenii, prosimy unizenie о prpdki odpis, lubo z dobrem, lubo jako wola i milosciwe
baczcnie w. ni. naszego mciwego p., gdyz to na mqdry a uwazny rozsqdek av. m.
237
naszego nicixvogo рапа spuszczamy, prosimy, abysmy dnia dzisiejszego byli uwia-
domicni. \V. m. naszemu mciwemu panu wo wszcm powolni unizoni sludzy.
Dniilro Tymaszexvicz Ilunia, starszy nad Wojskiem Zaporowskiem j. k. m.
Dyaryusz transakcji wojennej mi^dzy wojskiem koronnem i zaporoskiem^ w r. 1637,
miesiqca grudtiia, Okolskiego, str. 150—152.
Перевод.
Поручая co всем усердием милости вашей вельможно сти нашу нижайшую и покорную
рыцарскую службу и т. д.
С великою радостью ожидали мы дальнейшей милости вашей, нашего милостивого папа,
успокоенные третьего дня униворса лом вашей милости170 и полагая, что ваша ми; гость, как нац
христианский, сжалившись над пролитием христианской крови, изволит положить как-нибудь
милостивый конец этнм замешательствам. Поэтому мы и не распускали Войска Запорожского,
пе желая дольше смотреть па столь несносное пролитие повинной крови. Теперь же, повидимо
му, не можем иначе думать, как то, что ваша милость пе для прилги рения пли какого нибудь
договора спустился в плавин со всем своим войском и приблизился к Войску Запорожскому, по,
вероятно, для того, чтобы вконец истребить пас, и с этой целью распустил своп разведыва-
тельные отряды, которые издеваются над безвинною христианскою кровью хуже всякого
неприятеля св. креста, словно слуги жестоких тиранов. Видно, кет здесь пи правды, ни страха
божьего. Уж пусть бы вели войну с налги, с Войском Запорожским, которое решилось пожерт-
вовать жизнью и отдаться на суд и волю всевышнего бога за паши кровавые заслуги и безвинно
пролитую кровь нашу, лишь бы оставили в покое бедных невинных и угнетенных людей, ко
тирых голоса и безвинно пролитая кровь взывают к богу о мщении, к какому побуждают и лас.
Теперь, по вине наших изменников, мы лишаемся всех прав и вольностей, издавна даро-
ванных зц наши кровавые заслуги блаженной памяти польскими королями, теряем все, что
с давних пор было добыто исключительно пашей саблей. Поэтому мы готовы умереть и все до
последнего сложить свои головы скорее, нежели принять такой мир, как под Кумейками171,
который, дай бог, чтобы никогда ие возобновлялся.
Однако же, как прежде объявляли мы письменно вашей милости172, так и теперь, вверяясь
вашей мудрости и рассудительности, просим вашу милость изволить прекратить это безвпишю
пролитие христианской крови и к нам, Войску Запорожскому, сохранить свою высокую милость
для того, чтобы мы пс терпели больше таких бед и притеснений и вповь могли оставаться при
первых, л з дав на добытых нашими кровавыми заслугами правах и вольностях наших. Разумеет-
ся, мы по хотели бы видеть долее такого пролития безвинной крови, нас смущает только то, что
ва ша мило с ть, ирг (близ ившис ь с ю д< г, ле пз воли т ни н а дл е жа ш им образом закл ю чать к с рем и рия,
пн вести настоящей войны, а между тем просто взять нас будет нелегко. Для того же, чтобы
на нас пе пало обвинение, ибо мы, как слуги и подданные вашей милости, по желаем сражаться
против вашей милости, по если бы кто нападал па нас, принуждены будем защищаться, то про
сим вашу милость поступить с памп так, чтобы это было со славою для вашей милости и без угне-
тения как для нас самих, так и для бедных неповинных людей без пролития крови. Прибе
гаем к вашей милости, как к отцу, с уверенностью, что ваша милость своею мудрою осмотрится!»
11 остью загладит наш поступок и, принявши нас попрежнему в свою папскую милость, благово-
лят быть милостивым нашим защитником и заступником перед с. к. м. и Речью Посполитою. Мы
же до конца жизни будем молиться, чтобы бог наградил вашу милость милостивого пана и бла-
годетеля нашего всяким счастьем и бла го по лучпелг.
Поручая себя милости вельможного пана вместе с нижайшими услугами нашими, покорно
просим скорого ответа, благоприятно го или такого, какой укажет воля и милостивое сообра-
жение вашей милости, так как мы во всем полагаемся на мудрость и рассудительность вашей
милости и просим сегодня же уведомить нас о своем решении. Вашей милости, нашего мило-
стивого пана, во всем покорные и нижайшие слуги.
Дмитро Тымошевич Гуня, старший Войска е. к. м. Запорожского.
238
№ 140
163b июля И (нов. ст. 21).— Протестация И. Пронского,
слуги киевского подстолия Врезовского, о нападении
1 тысячного отряда казаков на трипольское имение
Врезовского
На вря ди кгродском, в замк} е. к м. житомирском, передо мною, Станиславом
^рсвновским, подстаро стим житомирском, обличие постанововшисе шляхетпый
пан Миколай Пронский, слуга урожоного его милости пана Максимилияпа на Бро
ювцп Брезовского, подстолего киевского, именем папа своего также и слуг его
нижемепованых, оповедал и протестовал се в тот способ, иж часу недавного,
в року нинейшим 1638-м месеца юня 4-го, и 5-то, и 6-го дня своевольство козапкое,
которых имена в запрлмп так* прудко трудно ведати, може кгды ж их было до
1000 гультайства, наехавши моцно кгвалтом па дом власный ею милости папа
подстолего, а пана его замок трипольский, на место, селе и все волостьТрипольскую,
там же през дней килька лежачи, без вшелякого милосерда, боязни боже, пристой
ности вшелякой, стыду, розпые збытки, кгвалты, окрутепства, забойства, лубпы
починили, маестность всю рухомыс, в замку будучей, ис комор, из лямузов, с пи-
жарней побрали, полупили, особливе: скрыне, шкатулы з розными речами и
справами, привплиями розными, так на добра, в Киевском воеводстве лежачие,
ограничена их, яко теже на добра сиверскне, в кпязтве Смоленским лежачие и в
иных поветах, а им и продком их служачые, побрали. Армату и аппарамеита, до
ней належачой, быдло, стадо, спрят домовый так в замку, яко теж но подвпрках, в
месте и по селах побрали, поплюпдровали, пошарпали и фундата знеелн, выхалу-
пили, розные кгвалты людем убогим починили, некоторых тиранско позабпяли,
помордовали, побили, поранили и тые лупы, редме* до обозу своего, дру гис до домов
своих порозвозили и роспровадилп. Яко ж до ведавши се о именах так тых зрайцов,
которые то кгвалты м наязды робилп, яко и тых, которы их псреховывают и речи
тые полупаные у в~ызбе мают, пан его не занехает правые поступок, звротиг.шисе
да пан бог експедыцый, на которую слугами своими и з людьми его милости
папа воеводы краковского до его милости пана гетмана, за Днепер пошол. А то есть
меновите слуг его милости пана подстолего в дому его милости в Трыполю поза-
Сияли и окрутые помордовали шляхетных: Янышевского окрутне ростреляли,
Косюпецкого забили, Адама Лубковского, возного, полмили од Триполи, на
дорози до Люблина, с правами едучого, погнавши, окрутне, нелитостиве побили,
помордовали, заледво живого, з одручя ображоного, на дорозе змарлого, поручили
и справы пошарпали. Инших теж людей немало, поддапых и жидов тамошних,
позабияли, поранили и зо всей маетности околотили, обнажили в тую маетность
его милости виивеч опустошили. О што, оферуючисе, н шире протестацыю, за
* Гак в тексте
239
взятем ведомости и за зворочснем пана своего занесть гот помепеный слуга, именем
пана^подстолего и всих, которы дотогоналежут, занеся тое протестацыю, просил,
абы была и до книг записана, што отрымал.
ЦГ11А УССР, ф. Житомирский гродский суд, актовая книга 9, л. 345
Опубл, Архив ЮЗР, ч. 3, тп. 7, стр, 379—381.
№ Ш
1638 г. июля 17. — Грамота из Посольского приказа тульскому
воеводе И. Черкасскому о запрещении украинским купцам, согласно
договору с Польшей, торговать в каких-либо других местностях,
кроме порубежных городов.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии на Тулу бояром
нашим и воеводам, князю Ивану Борисовичи) Черкаскому с товарыщи*
Июня в 17 день писали есте к нам с воронежцом с Воинком Прокофьевым, что
приезжают из литовские стороны в паши украинные городы и в Олексинской уезд в
селоПавшин, литовские торговые люди с продажным вином; и вы их велелиотсылати
за рубеж. Да лиговские же люди пригоняли на Тулу продажную животину, и вы
у литовских людей животины покупати не велели, а велели их с продажною жи-
вотиною потому ж выслати за рубеж II только литовские люди вперед учнут в наши
городы пригонять продажную животину или учнут приезжать с-ыными какими
товары или с вином и с табаком, и нам бы о том велети указ учинить.
И как к вам ся наша грамота придет, а литовские будет купцы вперед учнут н
наши городы пригонять продажную животину или учнут приезжать с вином и с та-
баком, ивы б их с вином и с табаком велели отсылати назад. А для нужу ратных
людей, будет миновать нельзе, животину купити у них велели па время для нынеш-
ние пашне службы. А вперед и з животиною велели их отсылати назад, и ни с ка-
кими товары вперед приезжати литовским купцом не велели. А по посольскому
договору и по нашему государскому вечному докончапью велено литовским
купцом торговати в порубежных городех.
Писан на Москве лета 7146-го июля в 17 день.
Послана с воронежским усмонским атаманом с Федором Петровым.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1638, ch 2-а,
лл. 517—518. Отпуск,
240
№ 142
1638 г. июля 18*.— Отписка севского воеводы 11. Безобразова
в Посольский приказ о приезде украинцев в Комарицкую волость
для покупки хлеба в связи с голодом на Украине.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп л. 539
твои Петрушка Безобразов челом бьет.
По твоему государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа
Русии указу велено мне, холопу твоему, быт и на твоей государево службе в Севску.
А прпехов вСевеск ио твоему государеву указу и до прежним твоим государевым
наказами указным грамотам, велено мне, холопу твоему, в Севском уезде в селех
и в деревнях заказ учпнити крепкой, чтоб, государь, уездные всякие люди у литов-
ских людей в уезде, в селех п в деревнях нигде никаких товаров, и вина, л табаку пе
покупали, и с продажным с вином и с табаком нихто литовских людей к себе пе
нрнимали, и никакими б, государь, товары в уезде с литовскими || людьми, оирпчь л. 540
в Севску гостила двора, ие торговали. А в прежних твоих государевых паказех и
в указных грамотах к прежним воеводам писано: будет, государь, из литовские сто-
роны ис порубежных городов учпут литовские торговые люди прпезжати в Севеск
для торговли, и тем, государь, литовском торговым людем с твоими государевы с тор-
говыми людьми торговать волети на го стине дворе всякими товары по вольно,
оиричь заповедных товаров: крестов, меди, воску, вина, хлеба, золотых ефимков.
Да в твоих же государевых указных грамотах написано: велено, государь, к ли-
товскому рубежу па заставы и па сторожи посылати дворян и детей боярских лут-
чнх, а вело гп, государь, им над заставными л юдьмисмотрети .накрепко, чтоб, государь,
на заставех головы стояли с великим береженьемнеоплошно, и служилые б, госу- л. 541
дарь, люди па заставех по наряду были сполна, а па заставех велети головам беречи
накрепко, чтоб, государь, в литовскою сторону боярские холопи и мужики и Севско-
го уезду Комарпцкпе волости крестьяне и иные никакие воры за рубеж пе бегали и
тебе, государю, не изменяли. Пиз литовские б, государь, стороны изменник и, кото-
рые после мирного постановлен ья перешли в литовскою сторону, и тех бы, государь,
изменников в Севеск и в Севской уезд в Комарицкою волость и в-ыпые ин в которые
городы и уезды для лазучества и нпкакова для воровства нихто ни х кому нс при-
ходили. 11 п[с] Севска б, государь, и пз Севского уезду-псКомарицкой волости и нз-
ыных пи не которых мест за рубеж никакие люди для всякого воровства пе ходили
и не ездили, и с литовскими б, государь, людьми I не ссылались, и з зарубежными л. 542
мужиками пе кумились и не сватались, н жоиок и девок за рубежом за себя не
поймали, и в литовскою б, государь, сторону тако ж жопок и девок по довали. Да
и тово, государь, па заставах и и а сторожах велено боречи накрепко, чтоб, государь,
которые воры-измешшкп всякие люди мпма тех сторож большими дорогами и
* Даша получения.
"^^Воссоединенье Украины с Россией, т. I
241
малыми стошками в чернеческом, и в поповском, и в шиыпеком платье не про-
шли п пе прокрались никоторыми долы.
А ныне, государь, в Ссвском уезде, Комарицкие волости многие крестьяне
литовским .подом хлеб всякой, и мед, и воск продают безнрестанпо, и всякими,
государь, заповедными товары торгуют в уезде, п с литовскими з зарубежными
л. 543 людьми сходятца мима твоего государева указу, и ио слушая || и и о боя с я о том
заказу, падеючпсь, государь, па то, что их ныне, крестьян, ведают пс приказу
Большого дворца приказные люди, а не в Сенеку.
А которые, государь, нз литовские стороны переходят на твое государево имя
в Севеск выходцы и полопеннкп и со вскис торговые люди, приезжая нз литовских
городов, в распросе мне, холопу твоему, сказывают, что ныне в литовских городех
голод почел быть п хлебу дорого it* стала большая.
Да в нынешнем, государь, в 146-м году июня в 8 день приходил ко мио, холопу
твоему, в Севеск в съезжею избу Севского уезду Комарицкие волости Чем ыж ского
стану слободки То лето дубовы крестьяпип Сенька Григорьев сын Сытин, извещал
словесно при волостном приказшике при Якове Булычеве. А сказал: в нынешнем
л. 544 де в 146-ат году от вел и ко дни и ио то число Севского уезду Комарицкие || волости
села Хотпвижа и слободки Лобков крестьяне Федька Дура з братом да Сндорка
П.лехота и тово села Хотпвижа и слободки Лобков все крестьяне продают зарубеж-
ным всяк! км людем хлеб всякой без пре стан и. А литовские де, государь, люди,
приезжая к нпм, крестьянок, тайно ставятца по дубровам; а хотпвнжскпе, госу-
дарь, крестьяне Федька Дура с товарищи подвозят к литовским людем па станы,
и а дуброву всякой хлеб па продажю свои и, покупая, отъезжаючп в Севе ко ат и
в Рыльском уездех.
II я, холоп твой, тово ж числа по твоему государеву указу посылал из Севска
стародубца Левонтея Брянска да съезжие избы подьячево Мелен те я Мики тина.
А велел я, холоп твой, Левоптею Бряиову и Мслентею окола села Хотпвижа в тех
л. 545 местех, где сказывал Сенька Сытин, разъездить п разыскать,|| и станы литовских
людон, которые приезжают для хлебные покупки, осмотретп, и села Хотпвижа
крестьян Федьку Дура с товарищи 3-х человек велел я, холоп твой, взят и к себе
в Севеск для раенросу и подлинно во сыску в той в хлебной продажи.
11 стародубец Леконтей Брянов да подьячей Мелснтей Микитки, прнехов к
Севеск, сказали мне, холопу твоему, что они окола села Хотпвижа ездили п досма-
тривали, и наехали до они возле села Хотпвижа, за полем, па дуброве многие преж-
ние станы и огнищи, где и в которых местех стояли литовские люди, которые при
езжали и стояли наперед тово да них в тайных местех для хлебные покупки,
л. 546 Да возле де, государь, тех литовских людей станов наехали они—-1| выкопаны
ново для воды два колодезя. А па стапех до, государь, заохали опп всево литов-
ских людей 4-х человек, стоят с телегами, ожидают к себе от крестьян привозу
с продажным хлебом. Да у тех же де, государь, у лиговских людей на стану стоит воз
овса насыпан. А 5-во де человека литвина наехали опп в соло вХотивиже, спраши-
* Мололо прочитатъ и пин:: дороговь.
242
вает, ходя по селу, купить хлеба. И
тех, государь, литовских людей из
села Хот и вяжа для подл иннов о да
просу привели они с собою в Севеск
иа гостии двор. И в Севску, государь,
на гости пе дворе те литовские люди
про хотпвижскпх крестьян, про хлеб
ною продажю и про иные заповедные
товары распра писаны, хто им ныне
и наперед сево хлеб и иные ка-л. 547
кие товары продавали. А в распросе,
государь, те литовские люди сказа
лись Батуринсково уезду из деревин
Митчеиков Гаврик Олексеев с това
рпщи. А приехали де, государь, они
в Севской уезд в Камарицкою волость
в село в Хотивиж х крестьяном для
хлебные н медвеные покупки. II на-
перед де, государь, тово им, Гаврил
ке с товарищи, и иным многим ли
говским людом розных городов тово ж
села Хогивижа, и слободки Лобков и
иных многих Комарицких сел и дере-
вень крестьяне хлеб всякой, и мед. и
воск, п иные товары продевали без-
престаппо.
И я, холоп твой, тех литовских
подей распрося, и из Севска з го
стина двора велел тотчас отпустить
и проводить за рубеж.
А про хотпвижскпх, государь,
крестьян, про Федьку Дура || с то а. 548
р.аршцп, Левонтей Брянов да подья
ней Мелеитей Микитин сказали мне,
холопу твоему, что тех крестьян из
села Хотивижа до их приезду взял к
себе в село в Чемлиж волостной при
казщик Яков Булычов. А ко мне,
холопу твоему, в Севеск тех хотивиж
ких крестьян, Федьки Дура с това
рищи, для распросу и подлинного сыс
ку в гой в хлебной, и в мед веной, и во
всяких заповедных товаров продажи
Грамота из Разрядного приказа курскому
воеводе И. Бутурлину о разрешении ук-
раинцам, переселившимся из Чугуева и
К орочи, беспошлинно торговать в Курске
и русским купцам — в Чугуеве
О
16-
243
Яков Булычев не дал. Л в отписке своей ко мне, холонх своему, Яков Булычев
пишет, что он тех хотивижских крестьян, Федьку Дура с товарищи, в топ хлебной
продажи посадил у себя в село в Чемлпже в тюрьму. I I сыскатн было мне, холопу тво
а. 549 ему, подлинно до пряма про те хлебные, и медвеные, и про всякие заповедные товары
продажи, хто пмяием села Хотнвпжа и ины х розных сел и деревень крестьяне хлеб, и
мед, и воск, и всякие за ио водные товары литовским людем продевали, и вперед,
государь, тово боречи, и камариикпх крестьян от тое продажи и ото всяково пару
бежново дурна остерегать и укрепить мне, холопу твоему, немочно затем, что при
казнью, государь, люди в таких заповедных говарех, в продажах и во всяких в зарх
бежпых делех комарицки.х крестьян к сыску и к распросу мне, холопу твоему,
не дают. V Комарпцкпе, государь, волости крестьяне мне, холопу твоему, отказы
я. 550 вают, что во всяких делех ведают их ныне приказные люди. А только, государь,
вперед Севского уезду Комарпцкпе волости крестьяне учнуг литовским людем
хлеб, и мед, п воск, и всякие заповедные товары у себя в селех и в деревнях про
довать и с литовскими людьми сходптца н сьезжагца па обе стороны для всякою>
дурна, а приказные, государь, люди в таких в заповедных товарех и во всяких по
рубежных делех комарпцкнх крестьян к сыску7 и к распросу мне, холопу твоему
довать не уч ну 1, и о том, государь, мне, холопу своему, как укажешь.
На об.л. 53У отметка о пооаче: 146-го июля в 18 день с старидубцом с-Иваном Цубривикпм
Пометы: Государю чтена. А в Розряде и в приказе Большого дворца таковы ж. И сира
вися с геми приказы, государева грамота послать в Севеск, чтоб крестьян за рубеж не промаян
вали для поруганья, а о хлебе заказу ни чинить, а продавать велеть на торгу, а пи деревням
не продавать, чтоб государево пошлине истери не было 173.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Нолыи* н. /<>>*; X, а 2 а
t.t. 539 УУО
№ 143
1638 1. июля 20*. Отписка путмвльскосо воевоПы Н Пле
щеева в Посольский приказ с вестями об избрании Д. Гунн
гетманом крестьянско-казацкого войска, о создании им укреп-
ленного табора при устье р. Старца над Днепром и о нораже
к пи войск Потоцкого, пытавшихся захватить приступом
этот табор
I осударю царю и великому князю Михаилу' Федоровачю всеа Русии холон
твой Микифорко Плещеев челом бьет.
Нынешнего, государь, 146-го году июля в 3 день пришод в съезжею избу с Пу
гивльской сторожи, с Мокшевицкого перевозу путпвлеп сын боярской Сафой
* Да та п олу чей и я
244
Некрасов, сказал мне, холопу твоему, что до с тово перевозу прислал с шш голова
дву человек запорожских черкас, а те дс черкасы присланы в Путивль с листом от
гетмана запорожского. II он де, Сафоп, тех черкас поставил в Путивле иа гостипе
дворе. И я, холоп твои, посылал на гостии двор тех черкас про вести распросить и
лист у них принять съезжей избы подьячего.
II в роспросе до, государь, те черкасы сказали ему, подьячему, что приехолп
дс оно пс табуру от войска запорожских черкас для сыску жон своих, и гетман де
запорожских черкас им и лист дал.
Л вестей де оно сказали ему, подьячему: как их гетман Янко Острении покинув,
з бою побежал 174, и оне дс после тово бою сели в окопе, в осаде на усть Старца над
Днепром. Л выбрали оие себе во[во]го гетмана Дмитров Тимофеева прозвища
Гонку*. А село де пх, черкас, в окопе тысяч з дватцать, и к ним дс, черкасом,к табору
приступали ляхи, и оно де ляхов на приступех многих побивали175. И после до тово
пришол к ляхом с войском гетман дольной Потоцкой со многими с польскими с конны-
ми , и с пешими людьми, и с немцы. А у них, черкас, в те норы был на чате в Киеве пол -
ковник Саломка, а с ним черкас было 2000. И тот де Саломка, прпшод ис Киева,
стал табуром по той стороне реки Днепра, против их казацкого табуру, и им де
пушечными, и хлебными, и всякими запасы помогал. И изготовяся до, государь,
гетман польной Потоцкой с польскими, и с литовскими людьми, и с немцы и,
збив з городов всяких людей, приступал к ним, черкасом, j? табуру всеми людьми
большим жестоким приступом п штурмами. П на том до, государь, приступе чер-
касы поляков и всяких людей многих же побили.
II распрося, государь, черкас, тот нодьячей принес ко мне, холопу твоему,
в съезжею пзбу лист. II я, холоп твой, тот лист вычел, а в листу своем оп, гетман,
пишет компе, холопу твоему, о нсреезщикех о литовских люд ех, которые перешли
в Путивль па твое государево имя, и о женах своих, п о животех, которые казаки
были в табуре, а живы их после перешли в Путивль с томи переезтцики. вместе. П я.
холоп твой, тех ево черкас распрося, отпустил назад в Литву. А писать, государь, я,
холоп твои, к нему, гетману запорожскому, против ево листа пичево без твоего
государева указу пе смел. А пишет, государь, он, гетман, ко мне, холопу твоему,
в том же своем листу, что он пришлет в Путивль других черкас своих и будет, го-
сударь, пришлет о том же деле. А жены их хотят итти ис Путивля назад к мужем
своим своею волею, отдавать ли их со всеми животы пли пет, п о том мне. холопу
своему, как ты, государь, укажешь.
А каков, государь, лист прислал ко мне, холопу твоему, в Путивль гетман
запорожских черкас, и я, холоп твой, тот ево лист запечатов, послал к тебе,
государю царю п великому князю Михаилу Федоровичю веса Русии, с путивльцом
с Федором Оладьпным. А велел ему охать по твоей государево указной грамоте,
какова твоя государева грамота прислана ко мне, холопу твоему, в Путивль из
Розряду за пршшсыо дпяка Григория Ларионова в нынешнем во 146-м году
июля в 3 день. А по твоей государево грамоте велено мне, холопу твоему,
* 2\ е. Дмитрия Гу ню.
245
отпускать нс Путивля со всякими твоими государевыми долы гоицив иа Тулу. А иа
Туле, государь, велел я, холоп твой, тому гонцу с отписки являтца твоим госуда-
ревым боя ром, князю Ивану Бор псовин ю Черна скому с товарыщи.
На об. л. 586 отметка о подаче: 146-го июля в 20 день с иу гнильцом с Федором Оладьпным.
Пометы: Государю чтеца. Выписать в доклад.
<f). Посол i.CKitii приказ, Сношения России с Полешек, 1658, и. 2-а,
лл. 586—589.
№ Ш
1638 1. и гол я 20.— Выпись в доклад из отписок нутивльскиго
воеводы 11. Плещеева о переселении в пределы Русского государства
гадячеких мещан и монахов Лубенского Мгарского монастыря.
Выписано в доклад из путивльскпх отписок воеводы Микпфора Плещеева и
из литовских листов, что присланы из Путивля ж, июля в 20 день нынешнего
146-го году.
В путивльской отписке написано: июля в 3 день, пришли в Пут г гв ль запорож-
ские черкасы 2 человека с листом от гетмана запорожского от Яцка Острен ина для
сыску жон своих. II он, Микпфор, роспрося их и взяв у них лист, отпусти;! их назад
в Литву, а тот лист прислал ко государю к Москве. А в листу запорожского гетмана
Дмитрея Тимофеева и Войска Запорожского написано: которые черкасы выехали
в Путивль, а с собою много добрых людей невинных душ и животов поймали, и
путивльской бы воевода тех черкас посадил в вязенье до тех мест, как они других
своих посланников в Путивль пришлют, а тех бы невинных душ, которых с гобою
невинно завели, и животы то, напрасно поямапые, нынешним их посланником
отдали; а вперед пришлют от Войска Запорожского посланца, казачья сотника
Ивана Семенова.
Припись у листа писаря Мартина Пизанского.
В отписке ж пс Путивля воеводы Микифора Плещеева написано: июля в 8 день
прислали пс Лубеп же урядник Коледа да Моргарского монастыря игумен Кали-
страт о том же деле 4 листа. II против тех листов то лубенскпс Моргарского мо-
настыря старцы допрашивашт, а в допросе сказал и, что пишет де ныне
в листех своих игу дюн моргарский с братьею в оно воле от ляхов, что им такова
отпуску своего п совету ляхом сказатп на себя пользе, или де будет,— так пишет,
и волею будет: только о л игумен отпал ныне веры хр нетиянской п if охоте л быть
в римской вере.
Л в лнетех писано: в 1-м листу пишет нз Лубна староста Якуб Наледа в Пу-
тивль к воеводе к Мшшфору Плещееву, чтоб Лубенского Мгарского монастыря
старцов, которые взяты неволею к себе, и нагнали их Гадяча города мещане и
тех воров побили, а животину монастырскую всю отгреми ли н к себе в город пригна-
ли. 11 он, игумен, о том к ниммещапом, писал, чтоб ту животину отдали, и они по
246
ево письму тое животину отдал)г. 11 того ж дни в ночи смутился весь град пх от
нашествия войска польского, и побежали от того войска все в Путивль, а их мона-
стырских старцов л животину с собою поймали неволею в Путивль же. И для того
послали они дву соборных старцов Кирпла да Стахся к нему, воеводе, в Путивль,
просячп того, чтоб Hal тое животину, и старцов, и слуг, которых иоималп неволею,
со всеми их животы, что с ними было, отпустил к ним назад, а они о том будут
бога аюлпть. В 3-м листу пишет пз того ж М га рек ого монастыря игумен Калистрат
же с братьею в Путивль к игуменом, к Насилью да к Мефодею, чтоб они себе пи
в чем не сумиялпся н пришли б жить опять в свою сторону; а будет пе похоти г
л гти и учнут жить в ] Гутивло, и опи б пх никакими ело весы не оглашали п уипятами
н\ игумена с братьею п киевского митрополита ложно не называли. А они по-ста-
рому живут в благочестивой православной христианской вере, и на нынешнем сойме
король и папы ни в чом им нарушенья в вере пе учинили. В 4-м листу тот же шумен
Калистрат с братьею пишет в Путивль к старцом своим к Сслпверсту, да к Пикону,
к Исаию, к Езикеплю, ко Носа фу, иа казу юч и их, что они, в Путивль приехав
с черкасы, и записались у воеводы на государево имя, и то они преступили его
благословенье и послушанье; и будет похотят жити в Путивле, и хто пх па то бла-
гословил в Путивль итти и з животиною монастырскою, и тот буди прокл ят. А будет
они не похотят возвратитца назад со всею животиною, и опи б монастырскую живо-
тину всю из 1 Гутивля выгнал и на именье князя Вешнсветцкого, а именно па урочище
Вручкп, а сами где хотят там идут, А мочно было им у тех злодеев о тир о ситца, а
в Путивль з животиною пе птп. II за то он, игумен, пх наказуем, что ево благосло-
венье п послушанье преступили, и в том оп преступленье их прощает, а просит пх,
чтоб возвратил лея в свою сторону совсем. А будет пе возвратятца, а похотят
жити в Путивле, и он, игумен, кладет иа них проклятие 308 святых отец, иже в
Никеи, п неблагословепьем своим пх вяжет. А тем их отъездом он, игумен з братьею,
ото всех людей в великом позоре. Да будет они сами не возвратятца н животины
ле отдадут, и они за тое животину будут грабить московских купцов. И с Москвы
станут нм отдавать всех чернцов, и животину, и игуменов густынского п ладии-
ского, хоти будут они п в столице, н пх отдадут же ..
..А нюня ж до в 23 день писали в Путивль к нему, Микифору, из Литвы пз
Л\ бен лубспскоп урядник Якуб Колода, да пз лубспского Преображенского Мор-
гарского монастыря игумен Калистрат с братьею о тех же литовских лубсисклх
Моргарского монастыря о старцех, о Сели востро с товарыщи, и о монастырской
животине, чтоб тех старцов и с монастырскою животиною отдать им назад. А в листу
лубспского старосты Якуба Колоды написано, что подданные кпязя Еремея
К ара буты Вешпеветцкого, под и явся в нынешнюю свою вольную казатцкую вой-
ну, от места Гадятцкого несколько тысяч ушли в Путивль, а с собою взяли чернцов
М га р ского монастыря и поймали с собою ж всякого рогатого живота.
На л. 77 помета'. Государю чтена.
ЦГАДА. ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1638, д. 2, лл. 77—21, 28.
Опубл. Акты ЮЗР, т. Ill, Л? 8, стр. 13—16.
247
№ 115
1638. августа 10*.— Грамота из Разрядного приказа туль-
скому воеводе И. Черкасскому об устройстве на поселение в
Чугуеве перешедших в русское подданство запорожских казаков,
украинских мещан и крестьян во главе с гетманом Яцком
Остряниным, о привлечении их к несению сторожевой службы
/ и о строительстве крепости.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии на Тулу бо-
ярам нашим и воеводам, князю Ивану Борисовичи) Черкаскому с товарыщи.
Июля в 12 день писали есте к нам против нашие грамоты о черкасех, которые
черкасы с черкаским гетманом с Яцком Остренином из литовские стороны пришли
в Белгород на наше имя на вечную службу. Будет тех черкас велим устроить на
Чюгуеве городище всех в одном месте, и по вашей мысли в одном месте устроить их
мочно для тово, как они будут блиско Муравские сакмы, и нашему делу чаять при-
быльнее и от татарсково приходу остерсгательнее. И безвестново приходу царя и
царевичей; и больших воинских людей на Украину тою Муравскою сакмою не чаять
потому, что они сядут блиско Муравские сакмы. В вашей же отписке написано, что
наперед сево по нашему указу из Белагорода Офонасей Тургенев ездил дозирать
Карпово сторожевье. И о том к нам Офонасей Тургенев писал и чертеж дозору
своего Карпова сторожевья прислал. И про Карпово б сторожевья велети роспросити
Офонасья Тургенева и чертежу ево досмотрить, далеко ль то Карпово сторожевье
от Муравские сакмы, чтоб черкас устроить всех в одном месте на Чюгуеве городище
или на Карпове сторожевье к Муравской сакме ближе, чтоб нашему делу при-
быльнее и от татарсково приходу остерегательнее. И по скаске Офонасья Тургенева
и по чертежу ево Карпово сторожевье к Муравской сакме и к литовскому рубежу
блиско.
А окольничей наш князь Федор Волконской нам и бояром нашим про Карпово
сторожевье сказывал, что на путивльском межеванье говорили им в розговоре
литовские люди, что Карпово сторожевье приписано у них к их к литовским к спор-
ным землям.
А челобитчики, которые присланы к нам из Белагорода от черкасково гет-
мана от Яцка Остренина, и от полковников, и от сотников, и от черкас, и ото
всего черкасково войска, и от мещан — полковники Василей Боговцов, Онофрей
Попов, белоруской поп Михайло Гаврилов, и сотники, и рядовые черкасы — били
л. 84 нам челом и подали челобитную белоруским письмом за рукою Яцка |j Остренина.
А в челобитной их написано, чтоб нам их пожаловать велети их устроить на житье
на Чюгуеве городище.
И по нашему указу в Розряде дияки наши, думной Иван Гавренев да Гри-
горей Ларионов, черкасом полковником Василыо Боговцову да Онофрею Попову,
* Дата получения.
248
и бедору скому попу Михайлу Гаврилову, и сотником Михайлу Гусинскому с то-
варищи, говорили, что то Чюгуево городище пусто, а от наших городов отдалело
и на татарских сакмах. А время летнее мпнуетца, и им па Чюгуеве городище
нынешнего лета у строит ца. и поселитца, и крепости всякие около себя поделать,
и запасы своими и конскими запастись пеки ли, а пз городов запасов к ппм па Чюгуе-
во городище нынешним летним временем за дальним путем привести не уметь. А
которые польские городы к Чюгуеву городищу податиы, и были в них хлебные
запасы, и ис тех городов хлебные запасы зимним временем и ныне весною до их
приходу отвезены в новые в польские городы176: в Красной, в Яблопово, на Королю,
в Осиновой, в Верхсосепской острожек, паУссрд, п в Чернявской острог, и в Коз-
лов, пв-ыпыо в розные места. Также па Чюгуево городище ныне летним временем
руских людей и наряду сними вскоре отпустить неколи. А без наших ратных людей,
н без хлебных, и без пушечных запасов па Чюгуеве городище им строитца будет
опасно; а только придут на них воинские люди, и им на Чюгуеве городище из
городов ратным людем помогать далеко, и они б па житье строились па Карпове
сторожевье. А то Карпово сторожевье к Бслугороду и к Б ело гор о дикому уезду
блиско, и на том Карпове сторожевье строитца будет им лутче Чюгуева городища
потому, что Карпово сторожевье в людех.
II полковники Василей Боговцов и Онофрей Попов, и сотники, и черкасы били
вам челом, что гетмап Яцко Острешш || и они, полковники, и черкасы, и мещане, л-
и пашенные люди из литовские стороны, пошли па паше имя на вечную службу
от жестоково гоненья и от смертного убийства папожен польских людей, по noth
бытн в папсжской вере потому, что они искони православные крестьянские веры
греческаго закона. П они де люди вольные и знатные, и многие люди в них масте-
ровые, и лошедей, и коров, и овец, и всякие животины в них много; и па Чюгуево
городище им на вечное житье строитца и около себя крепости учинить мочпо потому,
что в них пашенные люди многие. А про Карпово сторожевье черкаские чело-
битчики сказали, что гетмап черкаской Яцко Острении, и полковники, и все
Запорожское Войско, и мещане велели нам бить челом, чтоб нам их пожало в ати
велети им строитца на Чюгуеве городище. А о Карпове сторожевье гетман, и пол-
ковники, и сотники, и черкасы, п все Запорожское Войско бить челом не велели
для тово, что Карпово сторожевье блиско к литовскому рубежу и им па Карпове
сторожевье па житье никак селптца лельзе. Да черкаские ж челобитчики, Васи-
лей Боговцов с товарыщи, говорили: как гетман Яцко Острении с ними пошли на
паше имя па вечную службу, и они па степи перебирались трожды, и гетман и они,
полковники, говорили всем вслух: хто хочет нтти в наше в Московское государство
на паше имя на вечную службу, и они б шли безповоротпо па вечное строенье без
вся ков о су мненья. II отобрались в паше в Московское государство на вечную служ-
бу все люди лутчпе п пришли под пашу царскую руку в вечное холопство. А воров
у них и никаких шалберей нет. А которые с ними нтти пе похотели, и те от них
остались и пошли врознь. И нам бы их пожаловатп велети пх устроить на Чюгуеве
городище. А они до па том Чюгуево городище для бережепья от приходу во и пек их
людей всякие крепости поделают собою и пашню учнут пахать, а у всех до у них
249
л. 86 пашепново заводу своего || много. \ Чюгуево де городище крепко стоит и а Донце,
да п то де опп ведают, что около Чюгуева городища леса большие верст но 40, и
по 50, п больши. А в длину и до Борисова городища лес большой, а в л и су займища
и луги большие, и пашню завести мочи о и се нажат и многие. А в наших де городех
врознь поселитца им пользе, что у них у многих блиско Чюгуева городища животи-
на многая п пчелы из своих городков многие вывезли и поставили в тех урочищах
блиско к Чюгуеву. А только де им иттн врознь в наши украинные городы, и у них
де животина н пашенной завод, и пчелы пропадут, н от тово де они оскудеют
все. Да и зимою де у них иа Чюгуеве городище животина всякая будет ио лесом
для тово, что в тех местех теплота бывает. А польских люден походу они иа себя
не чают, что Чюгуево городище в пашей стороне, нот литовские стороны Чюгуево
городище отдалено, йот Чюгуева городища до Киева будет верст с 8бЮ, а от Киева
до Польши верст с 500. Да черкаскпе ж полковники-челобитчики, Василев Богов-
цов с товарыщи, били нам челом: которые белорусцы ныне в литовской стороне,
и тс, послыша к гетману их и ко всему Запорожскому Войску нашу царскую
милость, что им по нашему указу велено строптца на Чюгуеве городище, и те
белорусцы, и у которых у их братьи в литовской стороне остались отцы и
братья и племя, и те все примут к ним иа Чюгуево иа пашу иа вечную
службу. А как опп, черкасы, будут на Чюгуеве городище все вместе, и они
от крымских и от наганских людей учнут обсрегатца собою, да и сами они над
крымскими и над пагайскнми людьми ио Донцу и но запольным речкам учнут про-
мышлять и поиск над ними делать.
л- 87 II по нашему указу черкаскпе полковники Василей Богопцов, Оно фрей Попов,
ион Михайло Гаврилов, [сот] пики и рядовые черкасы отпущены в [Бел]город.
А к стольнику нашему и воеводе ко князю Петру Пожарскому писано от нас:
как то черкаскпе челобитчики полковники Василей Б ого в цо в с товарыщи, в Бел
город приедут, и князю Потру Пожарскому велено взять к себе в Белгород чер-
касково гетмана, и полковников, и лутчих людей, человек з20плп сколько приго-
же. II велено гетману и полковником, которые приедут в город, сказатп, что мы,
великий государь, же лея о них, велели им быти в нашем Московском государстве
иод нашею царскою рукою, ведая то, что они н предки их искони православные
крестьянские веры греческаго закона и, пе хотя быти в приобщенье пане и в ево
папежской вере с поляки, и от поляков от папежеп от конечно во их гоненья и от
смертпово убойства перешли в пашу сторону в Московское государство своею
волею, и пожаловали их для православные крестьянские веры велели по нх чело-
битью из Бслагорода отпустить на Чюгуево городище на вечное житье з женами,
н з детьми, и со всеми их животы. А сними велели ссатя ныне вместо воеводы послать
па Чюгуево из Белагорода двореиипа Максима Лодыжеисково, а с ним служилых
людей. II гетман бы, и полковники, и сотники и всякие служилые люди Черкасове
войска, и мещане шли па Чюгуево з женами, и з детьми, и со всеми своими животы
л. 88 вместе с Максимом Лодыженскнм и с нашими служилыми людьми, и па Чюгуеве
городище строились на вечное житье, и во всяких наших делех Максима Лоды-
жеисково слушали. II на Чюгуеве городище для береженья от приходу воинских
250
людей учинили крепость, какую пригоже, тотчас, чтоб тотаровя и иные никакие
неприятели на них безвестно но пришли и дурна какова над ними не учинили. А как
они на Чюгуеве городище для береженья от приходу воинских людей крепость
учинят и как на житье построятца, и мы их пожалуем нашим царским жалованьем.
Да гетману ж черкаскому, и полковником, и сотником, и всяким начальным лю-
дей, и всему черкаскому войску, и мещаном велено князю Петру сказати и нашу
грамоту велено им в их обозе вывести всем вслух, что мы великий государь, для
крестьянские веры учием их держати под нашею царскою высокою рукою во вся-
ком береженье и на их челобитье учнем призирати милостивно. И они б на наше
царское жалованье были надежны, и на Чюгуеве на вечное житье строились; и
нашему царскому величеству служили против недругов наших, где будет наше цар-
ское повеленье, стояли, и на татарских шляхах, и на перевозех над татары про-
мышляли, и нашего государства от бусурман оберегали, сколько милосердый бог
помочи подаст, чтоб бусурман в наше государство не пропустит!! и воевать пе
дат и; а на крымсково царя и на крымские улусы без нашего царского повеленья
не ходили.
А дворянину, которому у них велено быти с их прямою службою, велено их
отпускати к нам к Москве. И которые по отпуску дворенина нашего приедут к на-
шему царскому || величеству с прямою своею службою, и мы тем велим видеть л. 89
наши царские очи и пожалуем их нашим царским жалованьем, смотря по их службе.
Да гетману ж черкаскому, и полковником, и сотником, и всяким служилым
людем всево черкасково войска велено сказати всем вслух, что мы, великий госу-
дарь, для крестьянсково покою с польским с Владиславом королем учинились
в братцкой дружбе на вечное докончанье, и они б для своего нынешнего изгоненья
от папежен в литовскую сторону никаких для своих дел не ездили, и для пере-
зыванья ни х каким людем ни с кем не приказывали, и никого от себя никаких
для дел не посылали, и с поляки с папежаны в приобщенье ни в каком не были.
Также бы меж себя берегли тово накрепко, чтоб из них никаков человек в литов-
скую сторону для розбою, и для татьбы, и пикаково для воровства и убойства
нихто не ходили, и меж нас, великого государя и королевсково величества, и меж
наших государств ссоры никакие не делали, чтоб у нашего царсково величества
с королевским величеством ни за какие неправды нелюбие не было. А будет поляки
злохитрством своим учнут к ним присылать с прелестью, чтоб им, гетману, и пол-
ковником, и черкасом, и всему черкаскому войску, и мещанам, быти с ними в сое-
диненье, и учнут их пер сзывать в свою сторону или поляки-папежане учнут к ним
подсылать для иных изменных дел; и они б, гетман, и полковники, и служилые
люди, и мещане, ни на какую их прелесть не прельщались, |1 стояли в крепости л. 90
своей и нам служили, тех воров, которые учнут к ним с прелестью или для иных
каких изменных дел приходить, имали и приводили к воеводам нашим и к при-
казным людем.
И велено князю Петру Пожарскому гетмана, и полковников, и черкас всех,
и мещан привести ко кресту, а приведчи черкас всех ко кресту, велено гетмана, и
полковников, и черкас всех отпустить на Чюгусво з женами и з детьми, и со всеми
251
животы. А с ними велено отпустить на Чюгуево городище Максима Лоды-
женсково да с Максимом же Лодыженским велено послать из Белагорода, и ис
Курска, ис Оскола детей боярских полковых, и казаков, и стрельцов пеших 200 че-
ловек. Да с Максимом же Лодыженским из Белагорода велено князю Петру По-
жарскому отпустить пищаль, ядро в 4 гривенки, 40 пуд зелья пищальново, 5 пуд
зелья пушечново, 50 пуд свинцу, дву человек пушкарей. А Максиму Лодыжен-
скому по нашему указу велено на Чюгуеве городище учинить крепость, какую
пригоже, помысля с нашими ратными людьми и поговоря с черкаским гетманом
и с полковники, и с сотники, и со всякими лутчими людьми.
А по которой записи велено князю Петру Пожарскому черкасково гетмана
Яцка Остренина, и полковников, и черкас, и все Запорожское Войско, и мещан
привести ко кресту, и с тое записи список послан к вам, к бояром нашим и воеводам,
ко князю Ивану Борисовичто с товарыщи, с сею нашею грамотою.
Писан на Москве лета 7146-го августа в ... день.
На об. л. 83 помета: на Тулу бояром нашим и-воеводам, князю Ивану Борисовичто Чср-
каскому с товарыщи. . . . .
Отметка о получении: 146-го августа в 10 день.
ЦГАДА, Разрядный приказ, Сееский стол, стб. 111, лл. 83—90. Подлинник.
№ 116
1638 г. августа.— Отписка белгородского воеводы П. Пожарского
в Посольский приказ о получении листа полтавского «державца» : *
Сокольского, требовавшего выдачи переселившихся на терри-
торию Русского государства украинских казаков, мещан и кре-
стьян во главе с гетманом Яцком О стр яниным.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Петрушко Пожарской челом бьет.
В нынешнем, государь, в 146-м году августа в 11 день пришол в Белгород из
литовского табару белогородец сын боярской Мортын Толмачов. А в роспросе
мне, холопу твоему, скозал: приехол де из Литовские земли в табар с листом литвин
Федько. И того литвина дворенин, которому велено быть по твоему государеву
указу в таборе для обереганья от всякого дурна, Иван Чебышов прислал с ним,
Мортыном, в Белгород.
И по твоему государеву указу я, холоп твой, велел тово литвина поставить
за городом и велел лист у нево взять и ево роспросить, откуда ои приехол и о
коком деле. И тот, государь, литвин Федько Бытченко в роспросе скозал, что он из
Литовские земли из городка ис Плотавы мещенин. А прислал де ево ис Плотавы
державец пан Сокольской с листом177 для росправы на переезжих черкас, на гетмана
252
на Яцка Остренина с черкасы, а велел де ему юг лист отдаги в Белегориде мне, хо-
лопу твоему
И по твоему государеву указу я, холоп твой, тот лист, взяв и запечатав своею
печатью в-ыной лист, послал к тебе, государю царю и великому князю Михаилу
Федоровичю всеа Русии, к Москве с сею отпискою з белогородцом сыном боярским
с Михаилом Роговым, а литвина Федьку Бытченка из Белагорода отпустил в Ли-
товскою землю к пану Сокольскому. С ним, Федьком, отписал, что я, холоп твой,
о том об указе писал к тебе, государю, к Москве, а без твоево государева указу
мне, холопу7 твоему, им, литовским людем, с переезжими черкасы, которые переехоли
на твое государево имя, сыску и расправы чинити не сметь
И о том мне, холопу своему, вели свой государев указ учинить
На л. 708 помета, такова отписка и лист присланы в Розряд, а с кем присланы и в кото-
ром числе, и того на ней не помечено.
ЦГАДА, ф, Посольский приказ, Сношения России с Полыней, 1638, д. 2-а,
лл. 704—705.
' ' 147 .
1638 г. сентября 6.— Письмо путавльского воеводы Н. Плещеева
гадячскому старосте М. Длускому с отказом выдать Пересе
лившихся в Путпивльский уезд украинцев,
С и и с о к с и и с ь м а с л о в о в с л о в о, каков о и и с ь м о
, и о с л а н о в Литву в Г а д и ч е й г о р о д к ста р о с т е
к Мартыну Д л у с кому.
Божиею милостию великого государя царя и великого князя Михаила Федо-
ровича (и. т.) от воеводы путивлъского от Микифора Юрьевича Плещеева. Великого
государя Владислава IV (п. т.) в Гадичей город Мартыну Длускому, старосте
Гадичего города.
Нынешнего 147-го году сентября в 6 день прислал ты ко мне, царского вели-
чества воеводе, с посланцом своим с Сенькою лист о перебещиках, о Иване Оскерке
с товарыщи, и о сносных своих животах, чтоб мне, царского величества воеводе,
тех перебещиков и з животы и з челядью выдать назад в Литву. И в том твоем листу
написано не гораздо великого государя нашего его царского величества имено-
ванье. В начале не написано царского именованья, а написано в твоем листу: вели-
кого государя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии самодержца,
а божиею милостию и царем — не написано. А в титлах великого государя
нашего его царского величества не написано: карталинских и грузинских
царей, и кабардинские земли, и многих государств государя и облаадателя.
И так ты, Мартын Длуской, пишешь не гораздо великого государя нашего, его
государевой чести не остерегая; а то и начальное и главное дело, что государские
253
чести имянованья остерегати; и ioai гы Посольскому договор} и го су царскому
вечному утвержоныо делаешь нарушенье большое. Тебе посольской договор и их
государское вечное утверженье неведомо, или будет так пишешь на ссору, и но та-
ким твоим листом делать мне, царского величества воеводе, никаких дел непригоже.
И ты б, Мартын Длуской, о каких делех лучитца тебе писати ко мне в листех
своих великого государя нашего, ево государское именованье описывал с полным
ево царским именованьем и титлом, как написано в посольских в договорных запи-
сях н обоих великих государей в их государских в докончалытых грамотах. А
про то великий государь наш царь и великий князь Михаиле Федорович всеа
Русли самодержец ево царское величество велит отписать к вашему государю
Владиславу, королю польскому и великому князю литовскому, что ты так пишешь
недонригожу, п за то б тебе велел королевское величество учшшти казнь, чтоб,
ла то смотря, иным неповадно было так плутать, великого государя нашего его
государское именованье с умаленьем писать.
А что ты писал ко мне о Иване Оскерке с товарыщи, и о сносных своих животах,
и о челяди, чтоб мне, царского величества воеводе, тех перебещиков и з животы и
з челядью выдать к тебе назад в Литву, ио том ты, Мартын Длуской, пишешь мимо
посольского договору и вечного докончанья. А в посольском доюворе и в госу^
царском вечном докончанье о перебещиках, что их назад отдавать, и о сносных
животах ничево не написано. А чего в посольском договоре п в вечном чоколчалье не
написано, о том н вспоминать непригоже.
Писан в Нутивле лета 7147-го сентября в 6 день
ЦГАДА, <j> Посольский приказ, Сношения России с Польшей О. 2~и, ьл. 791—
791. ГС опия.
№ Ils
1638 1. ноября 26.— 1 Грамота из Разрядного приказа курскому
воеводе И. Бутурлину о разрешении украинцам, переселившим
я из Чугуева и Корочи, беспошлинно торговать в Курск t
и русским купцам — в Чугуеве.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии в Куресь столь
нику нашему и воеводе Ивану Васильевичи* Бутурлин}
Как к тебе ся наша грамота придет, и ты б к нам отписал: в Курску в торговые
щи в какову цену ныне по зимнему пути рожь и овес купят в московскую тамо-
женную меру178, и мочпо ли в Курску па запас в наши житницы купить 2000 чети
ржи, да 1000 чети овса. А отписал бы еси к нам о том пе мешкая.
А которые черкасы приедут в Куреск с Чюгуева и ис Короли, и ты бы тем
черкасом в Курску хлебные всякие запасы, и всякое съесное, и животину, и на
254
одежу платье, дела пос и псделанос, велел покупали и о вольною ценою безгюшл вино.
Да и па Чюгуеве с рус к их со всяких люден с продажной о хлеба и со всяких това-
ров таможенные пошлины имати но нашему указу им не велено179. И бирючом в тор-
говые дни велеть проклинать ле ио один день, чтобы всякие торговые люди для
всякого торговаго промыслу ездил и на Чюгуево и торговали с черкасы беспошлинно
всякими товары. А вина и табаку на Чюгуевона продажу однолично б никакой
человек не возил.
Писан на Москве лета 7147 года ноября в 26 день.
Па об. л. 622 помета: Такова ж грамота в Велгород, гга Оскол.
ЦГЛД. 1, <f>. Разрядный приказ, Московский Стил, сто. 131, л. 622. Отпуск
Опубл. AM Г, т. //, -Л» 132, стр. 99 100.
№ II!)
1638 г.— «Opdti/шипя» Войска Запорожского, утвержденная
польским сеймом, об ограниченна казацкого реестра 6 тыс.
человек, о ликвидации казацкого суда и права выборности стар-
шины, о назначении старшего комиссара, полковников и есаулов
из числа шляхты, с подчинением их польскому коронному гетману.
О г d \ и а с j a W о j s k a Z а р о г о w s к i е g о г е g е s I г о w е g о,
w s 1 и z I) i е R z р 1 I q j I) е (I г] с е g о.
Lube to jest naszc uni cum w sprawowauiu Panstw tych dosiderium szukac la-
к ich okazji, w ktorych by doznawall zawszc wicrni p odd ani nasi regiam nos train
clementiam; lecz iz swawola kozacka tak sip bardzo wyuzdala, ze,tez nskramiajac
]<д, przyszlo wo j ska naszc i Rzpltej przeciwko nini ruszyc, i man us z niini con sere re,
a za zdarzeniein boskim, jako wszystkich wo jsk zastppow pan a, pogrom iwszy jo i
poraz iwszy i od Rzpltej i mini n ens peri c alum odwrociwszy, wszelkic ich dawne
jurisdykcje, slarszenstwa, prerogatywy, dochody i insze decora, przez wienie poslugi
ich od przodkow naszych nabyte, a leraz przez Ip rebellia straconc, perpetuis lempo-
ribus im odejmujeiny, chcac mice tych, ktorych fort ana belli zywych servavit, za
w chlopy obroconc pospolstwo.
A iz z regesl rowych, ktorych tylko 6000 Rzplla w shizbie swojcj mice chciala,
nam i Rzpltej s i e прок or zy I i: t e d .y t ako w a ord у n a c j д wo jsk a 1 e g о au t ho r i 1 a t c pra e -
sent is convent us czyniemy. i\a miejscu slarszego, kt dry juz wiycej ex groin ie ich
nie budzie nigdy byAval, ale in у slarszego komisarza od sejniu do sejniu przy dawac
b ^d z i emy, z a z al e c on i cm b о tin ano w, c z I ow i ek a, w s t an i о sz 1 a c h e ck i m u г о d z on eg о,
w dzielc ry cor skim doswiadezonego, ktory by rzipl w wo jsk и trzyma!, wszelaki ch
bunt 6w przcstrzegal, sprawicdliwosci ubogirn itidzioin czynil, za ordynaeja het mana
255
koronnego tarn, gdzie polrzeba Rzpltcj ukaze, na czas i miejsce naznaczone stawal.
Ten ma bydz przysipgly in cam juramcnti formain: .la N. przysipgam panu bogu w
Lrojcy swiptcj jedynemu, iz na tym urzpdzic najjasnicjszemu WladysIaAVOAvi lV,Jkro-
loAvi panu inomu, ct cjus successor!bus krolom polskim i Rzpltcj wiernic i zyczliwic
sluzyc, swayvol a kozackq z moznosci mojej hamowac, bun Lorn ich z aw czasu zabiegac
i о nich zawczasu hetmana koronnego przcstrzegac, ukrzywdzuuym od kozakow
sprawledliwosc czynic, a im krzywdy zadnej el praejudicium nie czynic, ale sip pod-
lug opisania tego zachowac i rozkazania hetmanskiego we wszystkim sluchac bpdp.
Так mi panic boze dopomoz i nipka jego swipta.
Tcmu koinisarzowi posluszni bydz niajq, tak asawuloAvie, pulkownicy, soln icy,
jako i wojsko wszystko. A ci wszyscy i z komisarzem maja de ponder e od he I mana
koronnego, pulkownicy takze; wiac i asawulowie maj^ bydz szlachta, w rzemieslc
rycerskini dosAviadczona, niepodcjrzancj eno I у i wiary. Sot nicy i atamani, ci maj<y
bydz z kozakow samych, dobrze nam i Rzpltcj zasluzonych, ludzi ryccrskich ohie-
rani. Rozydoncja komisarza jako in meditullio bydz ma w Trcchtymirowio. Pulkow-
nicy zas kazdy przy swym pulku ma rczydowac, lego przestrzegajay, aby z miejse
swycli nie zjezdzali, chyba in legali, i to za wiadomosci^ hetmana koronnego. bulk! z
pulkownikiem swoim kolejq na Zaporozc chodzic majq dla bronienia I a inly ch
miejse i dla zabronienia tatarom przej:cia przez Dniepr.
Przcstrzegac zawsze powinni bpdfi, aby swawola po wyspach i rzokach nie zak-
rywala sip i zlamt^d ckskursyj nie czynila na morze. A krom tych zaden kozak bez
paszportu komisarza wazyc sip nie bpdzie chodzic na jZaporoze. A gdyby taki byl
od gubernatora, na Kudaku bpd^cego, pojmany, ma bydz na gardlc karany. Gdy
wojsko ukrainne w polo wychodzic bedzio, powinien tez bpdzie komisarz zaraz za
wlosc ze dwiema pulkami Avy chodzic, zwlaszcza gdy extraordinarium poriculum nie
bpdzie, i tarn sic przy Czar hy in Szlaku polozywszy, tat ar skim czatom wstrpt czynic.
A gdyby extraordinarium poriculum nastppowalo, wszystko wojsko zkupic ma, i
tarn z nim pdjdzie, kpdy hetrnanskio nast^pi rozkazanie. Warujemy toz to, aby ciz
kozacy, w sluzbie naszej i Rzpltcj bpdqcy, od starostow i podslaroscich ukrainnych
zadnego praejudicium nie ciorpicli. Kozacy takze w zadne rzeczy, sobie nie nalez^ce
wdawac sip a pogotowiu w prowent a ch dobr naszych, zadnych przeszkod czynic
nie maja. Czego pulkownicy i komisarze przcstrzegac pilno bpd a. A gdyby w p ow in-
nos n swej niedbalemi bydz sip pokazali, maj;| za to przed hetmanem koronnym od-
powiadac. Gdy sip trafi sprawa mipdzy micszczaninom, w dobrach naszych, a koza-
kiem regestrowym; na takich sqdach podstaroAci z pulkownikiem zasiadac bedzie.
Naznaczemy tez iinicnieni naszym i Rzpltcj komisarze na occrklowanie os i ad lose i
kozaekich, ktoreby kozakom succesivc perpetuis temp or ibus sluzyly, aby co rok
przypisow nie bylo z szkoda^ Rzpltcj i ujnui prowentow dobr naszych. Kozacy tez
regeslrowi: tak w grunlach, jako i av osobach uciqzeni ni od kogo bydz nie maja.
Mioszczanie nasi,wcdlug dawnych praw i zakazow, w kozaki sip sami, ani synow
swoich wdawac, ani nawol corek swoich za kozaki wydawac nie majq, sub
poena confiscationis honorum. Warujemy tez to, aby kozacy av odleglejszych krajach
ukrainnych (krom Czerkas, Czechrynia, Korszunia) i av inszych mi as tach, na samej
256
Ukrainie b^dqcych, gdzie dla niebespieczeristwa od pogan mieszkac muszq, nie miesz-
kali i dobr swoich av miastach tarn nie mieli, aby si$ im przez to w kupie miesz-
kanic, udci^Ia wszelka okazja do schadzek, a za tym i do buntow. Naznaczyrny takze
komisarzow z sejmu tego, aby wejzrzeli w grunty Trechtymirowskie, i co si§ ukaze.
ze kozacy komu co per vim odj^li, aby to przywrocone bylo possessor ib us antiquis.
Szersza w tej mierze ordynaeja w osobnym skrypcie, ad archivum regui podanym,
jest opisana.
Volumina legum, m. Ill, cmp. 440.
Перевод
Ордпиацпя Войска Запорожского реестрового, состоящего
п а службе Речи Посполитой.
Хотя единствен ное паше желание в доле управления государством состоит в том, чтобы
оказывать постоянно наше королевское благоволение верным нашим подданным, но казац-
кое своеволие оказалось столь разнузданным, что для его усмирения пришлось двинуть войска
Речи Посполитой и вести с ними войну. По воле господа, владыки всех войск и ополчений, раз-
громив и победив казаков, отвратив от Речи Посполитой опасность, мы отнимаем иа вечные вре-
мена все их древние юрисдикции, прерогативы, доходы и прочие блага, которыми они пользо-
вались в награду за услуги, оказанные нашим предкам, и которых ныне лишаются вследствие
своего бунта.
Мы постановляем, чтобы все те, которым судьба сохранила жизнь, были обращены в хло-
пов. По так как многие реестровые, которых Речь Посполитая признает на своей службе только
в количестве 6000, оказались покорными нам и Речи Посполитой, то мы, по воле нынешнего сей-
ма, постановляем следующую ординацию этого войска.
Должности старшего впредь никогда не будет занимать лицо из их среды. Старшим
комиссаром мы будем назначать от сойма до сейма но рекомендации гетманов человека
шляхетского происхождения, опытного в военном деле, который поддерживал бы порядок в вой-
ске, предупреждал всякие буи ты, оказывал справедливость убогим людям и, по распоряжению
коронного гетмана, являлся с войском в назначенный срок и место, смотря по нуждам Речи
Посполитой. Оп должен принести присягу по следующей форме: «И (имя рек) присягаю господу
богу во св. троице единому, что в этой должности буду служить верно и преданно светлей-
шему Владиславу IV, королю и пану моему, его наследникам, королям польским и Речи Поспо-
литой, своеволие казацкое буду по своей возможности пресекать, бунты их заблаговременно
предупреждать и своевременно извещать о них коронного гетмана, оказывать правосудие лицам,
обиженным казаками, их же самих ни в чем обижать не стану; во всем буду соблюдать ныисш
нее постановление и подчиняться гетманским приказам. В чем — да поможет мне господь биг
и страсти господни». Комиссару должны подчиняться есаулы, полковники, сотники, как и все
войско. Все опп вместе с комиссаром должны повиноваться коронному гетману, также как и
полковники; даже есаулы должны назначаться из шляхтичей, опытных в военном деле и непо-
колебимой добродетели и верности. Сотники и атаманы будут избираться из казаков, заслуженных
нам и Речи Посполитой рыцарей.
Резиденция комиссара будет в Трехтемпрове, как в центральном пункте; полковники
должны жить в своих полках и пе выезжать из них без разрешения коронного гетмана. Полки
с их полковниками должны по очереди выступать в Запорожье для защиты той области и для
тоги, чтобы препятствовать татарам переправляться через Днепр. Опп должны предостерегать,
чтобы своеволие не скрывалось на островах и речках и оттуда не отправлялось в морские
походы. Кроме этих казаков, ни один казак не должен без свидетельства, выданного Комисса-
17 Воссоединение Украины с Россией, т. I
257
ром, ходить па Запорожье. Если ослушник будет задержал губернатором, пребывающим в Ко-
даке, то должеп быть казнен смертью. Когда войско украинное выступит в поход, комиссар
должен тотчас выступать с двумя полками па волость и, если пет к рампой опасности, располо-
жившись у Чоряого Шляха, перехватывать татарские разъезды; в более опасных случаях он
должен собрать все войско и отправиться туда, куда прикажет гетман.
Мы обусловливаем также то, чтобы казаки, находящиеся в службе Речи Посполитой, не
притеснялись украинскими старостами и поде таро стами. Казаки с своей стороны не должны
вмешиваться в дела, к ним не относящиеся, особенно же ле должны чинить препятствий нашим
доходам. Комиссары и полковники должны строго наблюдать за этим и, если бы они небрежно
исполняли эту обязанность, то должны отвечать перед коронным гетманом. А если возникнет
тяжба в имениях наших между мещанином и реестровым казаком, то на судах должны заседать
полковники и подстароста.
Мы назначаем комиссию ит имели нашего и Речи Посполитой, которая определит па веч-
ные времена места казацкой оседлости для того, чтобы ежегодно нс происходило перемещении,
приносящих вред Речп Посгюлитой и ущерб вашим доходам. Реестровые казаки пс должны испы-
тывать никаких притеснений—ни личных, ин имущественных. Мещане городов наших в силу дав
них прав и запретив пс должны записываться в казаки, пи сами, ни их сыновья пе должны даже
выдавать дочерей замуж за казаков под опасением конфискации имущества. Постановляем так-
же, чтобы казакине селились в отдаленных украинных городах, не приобретали в них собствен-
ности, ограничивались Черкасами, Чигирипом, Корсу нем и другими пограничными юродами,
где присутствие их необходимо для защиты края от татар, чтобы это скопление не давало
повода к с х о д к а м, а за те м и бу пта м. Мы ваз па чаем та кже се ймо ву ю к омис сию дл я рас смо т рения
дела о землях Трехтемпровских, и если окажется, что казаки отняли насильно у кого-либо эти
земли, то комиссия должна будет возвратить их прежним владельцам; по этому делу составлена,
впрочем, более подробная инструкция и передана в королевский архив.
№ 150
1638 г.— Пз челобитной новгород-северского писаря Ростошки
царю о продаже его крестьянином в селах Комарицкой волости
пищалей, одежды и вина.
(л, 752) Царю государю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии
бьет челом иноземец Литовские земли Ловагородка Северского писарь Ростошка.
Жалоба, государь, мне твоего царского величества Севского уезда, Камарлц-
кпе волости Чемлижского стану, села Хотнвижа, деревни Хипеля, сслаПодывотья,
деревни Гожковпч, на всех крестьян деревни Охракини, на Федьку Донского н
иа ево сыпа па Трафимка Новика.
В нынешнем, государь, в 146-м году июля в 11 день ездил крестьянин мой
деревни Конкомч Федька Фролов с продажным товаром в село Олешковичи и по
иным селам и деревням. А было, государь, у ново продажно в о ево товару: пищали
винтовальные да платья — шубы, зипуны, шапки. Да он же с собою возил
продажное вино. Л с ним был в товарищах тое ж деревни мой же крестьянин
Гришка Пианов. II, роспродав, государь, оп те своп все товары и вино поехал к
<ебе ко двору в деревню Кояковичи...
ЦГАДА, ф, Посольский приказ, Сногиснил России с Польшей, 1638, д. 2-а, л. 752
258
№ 151
1638 г.— Выпись из посольской договорной записи и царских указов о
правах украинских купцов на торговлю различными товарами, кроме
вина и табака, в пограничных городах и об условиях проезда в Москву.
II в посольских в договорных записях и в государских в докончальных гра-
мотах написано: польским и литовским купцом приезжатп в государевы городы со-
ве якимп товары, опричь царствующаго града Москвы и замосковных городов, и.
торговати на всякой товар. А к Москве велено им ездить с послы и с посланники.
А в которые городы литовским купцом для торговли приезжать, того в посольском
договоре н в государейом у тверженье имяппо пе написано.
А в 144-м году, слушав государь росписи, указал литовским купцом торговати
в порубежных городех, опричь вика горячего и табаку.
II по государеву указу в Белгород литовским купцом приезжать и торговать
велено, и в росписи Белгород написан с порубежными городы.
ф. Посольский приказ, Сношения России с Полыней, 1638, д. 2, л. 330.
17*
№ 152
1639 г. февраля 21.— Отписка белгородского воеводы II. Пожар-
ского в Разрядный приказ о желании украинского селитренного
мастера М. Мистрюка организовать в Белгородском уезНе
производство селитры.
Государю царю и великому киязю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твои Петрушки Пожарской челом бьет.
В нынешнем, государь, в 147-м году генворя в 5 день прислона в Белгород твоя
государева царева и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии грамота 180
ко мне, холопу твоему, за припнсыо твоево государева дияка Григория Ларионова.
А в твоей государево [грамоте] написано: велети б мне, холопу твоему, в Белегороде в
торговые дни биричом прокликоти не по одни день, которые люди руские или, госу-
дарь, из литовских людей черкасы умеют варить селитру; и те б люди тебе, госу-
дарю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии, послужили,
в Белегороде и в Белогородцком уезде и на Чюгуеве для, государь, селитрепого
воронья места отысковали. А где, государь, хто в Белегороде и в Белогородцком
уезде, и на Чюгуеве на селитреное воренья места приищут, и мне б, холопу твоему,
тех людей р о спросить подлинно: в которых местех и долеко ль от Болагорода
и от Чюгуева кому селитра варить, и как, государь, кому где для селитрепого
воренья строитца, и как, государь, кому в котором месте от воинских людей обсро-
гатца, и по скольку пуд селитры с которые варницы в твою государеву козлу учиет
довагь, и в Кокову, государь, цепу, и с которова сроку, хто в которых местех.
А роспрося бы, государь, мне, холопу твоему, о том о всем к тебе, государю, отпи-
сать к Москве подлип]to. II по твоему государеву указу я, холоп твой, велел в Бсле-
городо в торговые дни биричом клмкоти многожды. К селмтрепому воронью уго-
ворщиков белогородцов, государь, нихто не выискался. А в Белегороде, государь,
передо мною, холопом твоим, в съезжей избе объявился из литовских людей
пер ее з же й черкашенпп Миско прозвища Мострюк. И тому, государь, Мострюку
селиторпое варенья за обычей только, государь, он, Миско, хочет тебе, госу-
дарю царю и великому киязю Михаилу Федоровичю всеа Русин, послужить
260
и селитру варити не уговором, твоею государевою козною, в Кокову, государь?
цену пуд селитры ни станет.
И по твоему государеву указу я, холоп твой, тово черкашенина Мастрюка
посылал в Белогородцкой уезд з знатками отискивать курганов, в котором, госу-
дарь, кургане селитреное воренья земля пригодитца. А знатки, государь, с ним
посылоны для курганов на Муравской шлях181 на Лопин и вверх по Липовому
Донцу, и вверх по Сажному Донцу, и по Изюмской сакме верх Волчьих вод
белогородцы дети боярские Офонасей Почернин с товарыщи.
И генворя, государь, в 20 день тот селитреной мастер черкашенин Мострюк
з белогородцы з детьми боярскими в Белгород приехол. А в роспросе, государь,
передо мною, холопом твоим, скозал, что де в тех урочищах сыскал он курган верх
Сажного Донца, словет Желтой курган, а будет де, государь, тово кургана варить
в 2 котла на лето, а селитры де, государь, будет на неделю из новарка выходить по
15-ти пуд, а от Белагорода, государь, тот курган в Русь верст с полтретьят-
цать. А в завод де, государь, надобно 40 человек роботчиков,40 волов тяглых, 2 кот-
ла меденых больших, ведр по сту и больши и всякой завод: прикатки и бочки, то-
поры и мотыки, и телеги, и всякие хлебные и съестные запасы — все, государь, то
надобно ис твоей государевой казны, весь завод. Атово, государь, онне дознаетца,
в Кокову цену пуд селитры выйдет, только, государь, землю на селитреное воренья
тот мастер хвалит*. А уговорщиков, государь, таких никово нет, хто б уго-
ворился селитру варить в цену.
И о том, государь, мне, холопу своему, вели свой государев указ учинить, а
селитреной, государь, мастер Мострюк дан на поруки датвоево государева указу183.
На об. л. 300 отметка о подаче: 147-го февраля в 21 день з белогородцом с Потапом
Степановым.
На об. л. 300 помета: 147-го февраля в 21 день. Отписать мастера, для чего на поруки да-
вали.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Московский стол, стб. 135, лл. 300—304.
- № 153 -...........
1639 г. марта 11.— Память Разрядного приказа в Поместный
приказ об устройстве на Чугуевом городище гетмана Яцка
Острянина и казаков, переселившихся «на вечное житье», и о
наделении их землями и сенными покосами.
Лета 7147-го марта в 11 день по государеву цареву и великого князя Михаила
Федоровича всеа Русии указу намять дьяком, думному Михаилу Данилову, да
Ивану Переносову, да Ондрею Строеву.
* В тексте: фалит. ;
В прошлом в 146-м * приехали в Белгород из литовские стороны па государево
имя на вечную службу Запороского Войска гетман Ятцко Острении с сыном, да з
гетманом же приехали на государево имя иа вечную службу Запоросково Войска
сотники, и пятидесятники, и десятники, и рядовые черкасы. II били челом государю
царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии Запоросково Войска
гетман, и сотники, п пятидесятники, п десятники, и рядовые черкасы, что они в
литовской стороне держали православную крестьянскую ** вору греческого закола.
II поляки до и папежане, хотя их в неволю привести в папежскую веру, учели: их,
и жон их, и детей побивать; и многие их братья, и жены их, и дети, и всякие их ро-
димцы побиты, а иные и рознымгг муками па смерть замучены ***. А опп, гетман и
черкасы, от тово смертно в о убойства, и пе хотя быть в папежской ворс, з женами и
з детьми пришли в государеву сторону. И государь бы нх пожаловал велел им быть
в своей государеве державе, в Московском государстве, и пожаловал бы государь
велел их устроить на вечное жптье на поле паМуравском шляху па Северском Дон-
це на Чюгуеве городище.
Л государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии Запорож-
ского Войска гетмана, и сотников, и пятидесятников, и десятников, и рядовых
черкас для крестьянские веры пожаловал велел пх принять в свою государеву
державу, в Московское государство, и пожаловал велел пх по пх челобитью устроить
на Чюгуеве на вечное житье. И по государеву указу Запорожского Войска гетман,
и сотники, и пятидесятники, и десятники и все рядовые черкасы из Бела города на
Чюгуев отпущены, а с нами для строенья по государеву указу послан Максим Ла-
дыженской. А по государеву указу велено Чюгуево всяким строеньем ведать в Бе-
лгороде стольнику и воеводе князю Петру Пожарскому.
И в нынешнем в 147-м году февраля в 21 день писал к государю царю и вели-
кому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии из Белагорода князь Петр Пожар
ской, что по государев у указу на Чюгуеве Максим Лодыжелской острог ставит,
и запороские черкасы па Чюгуеве дворами строятца. 11 били челом государю Запо-
роского Войска гетман Ятцко Острения, и сотники, и пятидесятники, и десятни-
ки, и рядовые черкасы, что им па Чюгуеве под дворы и под огороды места розданы,
а землями, п сенными покосы, и всякими угодьи они не устроены, и государь бы
их пожаловал велел их землею и сенными покосы на Чюгуеве устроить.
II государь царь и великий князь Михаиле Федорович всеа Русии указал па
Чюгуев послать свой государев указ пс Помесного приказу к Максиму Лодыжен-
скому и велел на Чюгуеве подгородные и дальные земли, и сенные покосы, и рыбные
ловли, и леса, и бортные угожья, и перевесы, и всякие угодьи описать; и земли
подгородный и дальные измерить; и росмотрити, которым землям и всяким угодьям
быть к Чюгуеву и которым землям и всяким угодьям быть к Белугороду. А для
* Зачеркнуто: и в нынешнем в 147-м году.
** Зачеркнуто: белорускую.
*** Зачеркнуто: а иных белорусцов полежало, пе роима в многих в избах и во всяких хо-
ромсх, пожгли.
262
зиатья всяких земель и всяких угоден указал государь быть с Максимом с Лоды-
же неким из Белагорода тем, за которыми иа Чюгуеве и около Чюгуова были земли и
всякие угодья в дачах и на оброке. Л описав па Чюгуеве земли и всякие угодья п
сыскав про оброчные места подлинно, указал государь дата на пашню земель гет-
ману 120 чети, сыну его 40 чети, войсковому есаулу 50 чети, войсковому дьячку
40 чети, сотником 10-ти человеком по 30-ти по 5-ти чети, пятидесятником 9-ти чело-
веком по 30-ти чети, десятником 102-м человеком по 20-ти по 5-ти чети, рядовым
887-ми человеком но 20-ти чети, белоруским попом днем человеком по 30-тп четп,
детем боярским кормовым, которых по государеву указу велено устроить на Чюгуе-
ве на житье, 12-ти человеком по 20-ти по 5-тп четп в поле а в дву потому ж. А для
того дола указал государь с Москвы послать к Максиму Лодыженскому ис Помес-
ного приказу подьячего добра, а с подьячим указал государь отпустить к Максиму
Лодыженскому приправочной список з бе л огороди кпх с писцовых и с оброчных со
всех книг.
II по государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа Русин
указу диаком, думному Михаилу Данилову, да Ивану Переносову, да Ондрею
Строеву, велети на Чюгуево к Максиму Лодыженскомугосударев указ послать.
А велети ему да подьячему, которого ис Помеспово приказу пошлют, всякие земли,
подгородные, и дальние, и сенные покосы, и рыбные ловли, и леса, и бортные
ухожыт, и перевесы, п всякие угодья описатп и роземотрети, которым землям и вся-
ким угодьям бытп к Чгогуеву и которым землям и всяким угодьям быти к Белу
городу. II меж белогородцких и чюгуевских земель велети межники учинить, чтоб
вперед было вечно и стоятслыго. II велети гетману п всему Запорожскому Войску
государевы жалованные земли, и к землям леса, и сонные покосы, и всякия угодья
роздати против государева* указу тотчас ныне ж по весне рано, чтоб гетману и всему
Запорожскому Войску нынешние весны на указных своих землях хлеб по сенти
во-врем я, пе испусти поры. Дас Максимом же с > 1одыжепскпм и с подьячим велети
на Чюгуеве для зиатья всяких земель быти бологородцом, за которыми па Чюгуеве
и око л а Чюгуова земли и всякие угодья в дачах и на оброке были.
А что Максим Лодыженской и подьячей па Чюгуеве гетману, и сотппком, н
пятидесятником, и десятником, и рядовым черкасом, п белоруским попом, и детом
боярским земель, и сенных покосов, и всяких угодой из диково поля из дач бело-
городцов, и что у ково у белогородцов каких земель и всяких угодой из дач отойдет
к Чюгусву, и которым лесам и речным ловлям быти па оброке, и за кем, и что с кото-
рого о бр очно во места государю в казну оброку платить, и Максиму Лодыженскому
п подьячему то все велети написать в книги подлинно по статьям, п с темп книгами
Максиму Лодыженскому и подьячему ехать велети к Москве. А другие таковы ж
книги велеть отдать па Чюгуеве воеводе зарукамп *.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 108, лл. 236—237, 357,
355—356, 358—361.
Опубл. Д. II. Багалей, Материалы для истории колонизации и быта степной окра и*
ны Московского государства, Харьков, 1886, стр. 15—16.
* Окончание документа (лл. 361—361 об.) не разобрано.
263
№ 154
1639 г. марта 22*.— Отписка путивлъского воеводы Г. Пушкина
в Разрядный приказ о выдаче украинцам, переселившимся в г. Пу-
тивлъ, денег вместо хлебного жалованья.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю веса Русии холоп
твой Гришка Пушкин челом бьет.
Нынешнего, государь, 147-го году февраля в 17 день прислана ко мне, холопу
твоему, твоя государева грамота, и роспись под твоею государевою грамотою пз
Розряду за приписыо дпяка Григория Ларионова, и твоя государева деняжная казна
с розрядным подьячим с-Ыльею Степановым 57 рублен 20 алтын. А по твоей госуда-
рев© грамоте велено мне, холопу твоему, пи списку пересмотреть черкас. Л поре'
смотря, роздати им то твое государево жалованье за хлеб деньгами, за рожь за
четь по 13-ти алтын по 2 деньги и с прежним хлебом, что им дано наперед сего. А да-
ватп черкасом твое государево денежное жалованья за хлеб деньгами с поруками,
чтоб им, будучи в Путивле, па житье по весне строитца, в указную свою им пашню
похать. и хлеб сесть, чтоб им впредь без запасным не быть. А кому, государь, име-
нем черкасом твоего государева жалованья за хлеб деньгами дадим, и что кому
преж сего дано хлеба, и хто по ком в твоем государсве жалованье порука, и мне,
холопу твоему, то все подьячему Илье Степанову велеть написать в книги подлит го
по статьям. И те книги за своею рукою п что за роздачею денег остапетца, прпслати
к тебе, государю, к Москве с подьячим с -Ыльею Степановым, да о том к тебе, госу-
дарю, отписать.
И по твоему государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа
Русии указу я, холоп твой, пересмотри черкас, велел роздати твое государево де-
няжное жалованье за хлеб деньгами, за рожь за четь по 13-ти алтын по 2 деньги и
с прежним хлебом, что нм дано наперед сено. И твое государево денежной жалованья
за хлеб деньгами дано им с поруками, что нм, будучи в Путивле, на житье по весне
стронтца, и указную свою нм пашню похать, и хлеб сесть, чтоб нм впредь без зап яс-
ным пе быть 18 3.
Да путнвльскпе ж, государь, черкасы, атаман Ондрюшка Иванов даОндрюшка
Федоров, били челом тебе, государю царю и великому кпязю Михаилу Фсдоровичю
всеа Русии, а мне, холопу твоему, в съезжею избу подали челобитную. А в чело
битной, государь, их написано: в нынешнем де во 147 м году прислана в Путивль
твоя государева грамота и денежная казна, а под твоею государевою грамотою
роспись черкасом, которым твоего государева жалованья за хлеб деньгами дать,
и их де имена в том списку прописаны, а в прежней де в твоей государево грамоте
они написаны были в челобитчиках. И я, холоп твой, досмотри твоей государевы
* Дата получения.
264
прежней грамоты, и твое государево жалованье им за хлеб деньгами дал с поруками.
А кому, государь, именем черкасом твоего государева жалованья дано, и за коль-
цо чети человеку дано, и что за роз дачею денег осталось, и я, холоп твой, велел
подьячему Илье Степанову написать то все в книги, да те книги, и остаточные деньги
6 рублев 26 алтын 4 деньги и по черкасех поручные записи послал к тебе, государю
царю и великому князю Михаилу Федоровичю веса Русии, спим, подьячим с-Ильею
Степановым, к Москве. А велел ему отписку, и остаточные деньги, и поручные за-
писи подать в Разряде дияком думному Ивану Гавренсву да Григорию Ларионову.
На об. л. 1 отметка о подаче: 147-го марта 22.
Помета: взять к отпуску п остаточные деньги взять ;ке.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Сееский стол, стб. 112, лл. 1—2.
№ 155
1639 г. марта 22.— Поручные взаимные записи украинских казаков,
данные пупеивлъекому воеводе Г. Пушкину и подьячему И. Сте-
панову, о переселении их в Воронеж и Путивль и о несении ими
сторожевой службы.
(л. 6) Се яз, Еремка Михаилов, да яз, Данилко Игнатов, да яз, Ивашко Якимов,
да яз, Матюшко Софронов, да яз, Михалко Ребу ха, да яз, Кирилка Зорка, да яз,
Грицко Еременко, да яз, Ондрюшка Проценко, да яз, Микптка Иванов, да яз, Ива-
шка Якстотинко, поручилися есми стольнику и воеводе Григорию Гавриловичю
Пушкину да подьячему Илье Стефанову по черкасех ио зопорозскпх козаксх: по
Алфимке Плужиково, по Ивашке Федорове, по Лукьянке Оидрсове, по Гришке
Иванове, по Гришко Федорове, по Лавр инке Михайлове, по Гор а симке Васильеве,
по Кондрашке Михайлове, по Вл аське Мартинове, по Стспанки Брылеики в том,
что им за нашею порукою по государеву указу ехати па государеву службу на Во-
ронеж з женами, и з детьми, и со всеми своими животы иа вечное житье и госуда-
рева служба служить. А только one, Олфимка Плужник с товарыщи, за нашею ио-
рукою по государеву указу не поедут па государеву службу па Вороняж з женами,
и з детьми, и з животами и а житье, и на Воронежех за нашею порукою па госу-
дареве службе необъявятца или па дороге хто-нибуди из них побежит, и, приехав
на Вороняж, по учпут государевы службы служить, и па нас, па порутчгтках, пеня
государя царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии. А пеню,что госу-
дарь укажет, и государево деняжное жалованье иа нас же, порутчниках, коп нас,
порутчпков, по сей записи будет в лицех, на том пеня государева и порука.
А на то послуси Афонасей Некрасов. А запись nlo] ручную писал Плейко По-
колев, лета 7147-го году.
(д. 75) Се яз, Матюшка Чсрток, да яз, Федька Яковлев, да яз, Демпдка Марты-
нов, да яз, Ивашка Демидов, да яз, Еремка Лавринов, да яз, Мишка Григорьев, да
яз, Ларка Мартынов, да яз, Пафомка Афонасьев, да яз, Янка Корнилов, да яз,
265
Терешка Васильев, занорозские черкасы, поручились ссьмп стольнику и воеводе
Григорью Гавриловичи) Пушкину да подьячему розрядпому, что прислан с Москвы,
Илье Степанову по занорозских же черкас: по Мишке Супрунове, по Степашке
Лукьянове, по Матюшке Кондратьеве, по Брошке Онтопово, по Левке Софронове,
по Степашке lie ревозничепке, по Мишке Федорове, по Федьке Семенове, по Опдрюш-
ке Микулаевс, по Опдрюшке Иванове, да по Ондрюшке Федорове в том, что им,
будучи в Путивле, на житье по весне строитца, и указную свою пашню похать, и
хлеб сееть, чтоб нм впредь беззапасным ие быть. А только one, Мишка Супрунов
с товарищи, за нашею порукою, будучи оне в Путивле, па житье по весне по учиут
строитца, и указной своей пашни похать пе учиут, и хлеба сесть, и впредь без з ан а с-
пы будут, и па пас, па порутчиках, пеня государя царя и великого киязя Михаила
Федоровича всеа Русин. А пеню, что государь укажет, и государева жалованье
на нас же, порутчиках, коп нас, порутчиков, по сей записи будет в лпцех, па том
пеня государева и порука. А па го иослух Тугарин Микитин сын Вишневский.
А поручную запись писал Пленка Поколов лета 71zi7-ro [году] 183а.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, лл. 6, 15.
№ 156
1639 г. марта 23.—Память из Приказа Большого дворца в Разрядный
приказ об отправке из Рыльска в дворцовые селаКомарицкой волости
переселившихся из Украины украинских крестьян с семьями.
Лета 7147-го марта в 23 день по государеву цареву и великого князя Михаила
Федоровича всеа Русии указу память дьяком, думному Ивану Гавреневу да Григорью
Ларионову, в приказ Большого дворца к боярину ко кпязю Алексею Михайловичи)
Львову, да к дьяком, к Григорью Нечаеву да к Максиму Чиркову.
В нынешнем во 147-м году февраля в 20 день писал к государю царю и велико
му князю Михаилу Федоровичю веса Русии пз Рыльска Иван Олферьсв, что пришли
пз литовские стороны в Рылеск на государево имя на вечную службу черкасы и па-
шенные люди, Федька Герасимов с товары [щи] 22 человека з женами и з детьми,
и крест государю целовали. И государь царь и великий князь Михаил Федороьич
всеа Русии указал тех выходцав устроить в Коморицкой волости, в дворцовых се-
лех, па пашне 184. И по государеву указу велено тех выходцав розобрать, а разоб-
рав, пахотных людей велено отослать в Комарицкую волость, а служивых людей
в Комарицкую волость посылать ие велено. И по государеву цареву и великою
кпязя Михаила Федоровича всеа Русии указу дьяком, думному Ивану Гавреневу
да Григорью Ларионову, велети в Рылеск к воеводе к Ивану Олферьеву отштсатп.
А велети тех выхадцав, разобрав, пашенных людей отослать в государеву в Ко-
марпцкую волость, а служивых людей посылать не велети. Григорей Неверов.
На л. 37 отметка о подаче: Марта в 24 день подал Иван Северов,
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, лл. 36—37.
266
№ 157
v
1639 г. марта 23.— Грамота из Разрядного приказа елецкому
воеводе С. Мосалъскому об устройстве в Елъце украинского
шляхтича В. Ш о ломы, переселившегося из Ромен.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии на Елец столь-
нику нашему и воеводе князю Семену Васильевичи) Мосалъскому.
Марта в 21 день писал к нам ис Путивля Гр Игорей Пушкин, что февраля в
14 день приехал в Путивль на паше па царское имя па вечную службу из литов-
ские стороны из Ромиа шляхтич Василей Павлов Шолом з женою и з детьми.
11 по нашему указу тово выезжево Насилья Шолома з женою, и з детьми, и со всеми
животы велено пс Путивля Григорию Пушкину отпустить па Елец, а на Ельне
тово выезжево по нашему указу велено устроить на вечное житье.
II как к тебе ся наша грамота придет, а пс Путивля В а силой Шолом з женою
и з детьми на Елец приодет, и ты б велел ему дать нашего денежного жалованья за
выход и на дворовое строенье ис кабатцких и нс таможенных доходов 10 рублей,
да ему ж дал бы осн из наших житниц хлебиово жалованья 5 чети ржи, да 6 чети
овса, полтора нуда соли. А давал бы оси ему то паше денежное и хлебное жалованье
на Ельце ежегод безнереводпо. И велел ему нашу службу служить с ельчаны з
детьми боярскими. II под двор место, и под огород, и на пашню земли, и сенные
покосы ему дал пс порозжпх пс пустовых земель 185. А как выезжево Василия Ше-
лома на Ельце совсем устроишь, и ты б о том к нам отписал.
Писан на Москве лета 7147-го марта в 23 день.
На л. 30 помета: Такова грамота послана па Елец с сльчопипом сыном боярским з
Дорофей ком Бобровским.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, лл. 29—30. Отпуск.
№ 158
1639 г. апреля 2*.— Челобитная украинских казаков, пересе-
ленцев г. Черни, бросивших все свое имущество при бегстве из
Украины, о наделении их землей, о выдаче им денежного и хлеб-
ного жалованья и оружия для участия в защите русских границ
от нападения врагов.
Царю государю и великому киязю Михаилу Федоровичю веса Русии бьют
челом холопи твои с Черни нововыезжпе запороские черкасы, черкаской атаман
Миха л ко Гаврилов сын Лейка и в то варницей своих место 15-ти человек.
* Дата определена на основании пометы
267
Выехали, государь, мы, холопи твои, из Литвы на твое царское великое имя
служить тебе, государю, верою и правдою и хотя быть в православной крестьянской
вере. И по твоему государеву указу велено нам, холопем твоим, з женишками и з
детишками жить на Черни 186 и построить дворами и пашнею против нашей братьи
нововыезжих запороских черкас. А которые, государь, наша братья запороские
черкасы в новом Чюгуеве-городке, и на Короче, и в -ыных городех, и те все твоим
царским денежным и хлебным жалованьем и пустошми всем пожалованы. А нам.
холопем твоим, твоего царского денежного и хлебного жалованья, и на дворовоя
строенья, и пустоши не дано ничево. И мы, холопи твои, бедны и розарены,
выехали к тебе, государю, душею да телом, а что было животов и статков, и то
осталося все в Литве.
Милосердый государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии,
пожалуй нас, холопей своих иноземцев, вели, государь, нам дать свое царское
денежное и хлебное жалованье, и на дворовое строенья, и пустоши против наших
братьи запороских чюгуевских, и корочевских, и иных городов черкас. И вели,
государь, нам дать свое царское жалованье — пищали, с чем бы нам, холопем
твоим, было против твоих государевых недругов выехать и за тобя, праведного
государя, помереть против твоих государевых недругов. И вели, государь, нам
пустоши отвесть в Чернском уезде, на Скородной, с лесы, и с реки и со всеми
угодьи, как преж сего бывало против чернских книг писца Епифантья Хитрова.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
На об, л. 67 помета: 147-го апреля в 2 день государь пожаловал велел им дать свое
государево жалованье и землею устроить против иных черкас187.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, л. 67.
№ 159
1639 г. апреля 4*.— Выписка из дела Разрядного приказа об
устройстве в Чернском уезде 16 украинских казаков во главе с ата-
маном М. Лейкой, бежавших на территорию русского госу-
дарства после поражения казацких войск под Луб нами.
(л, 69) И марта в 31 день писал к государю царю и великому князю Михаилу
Федоровичю всеа Русии с Черни Дмитрей Горихвостов, что марта в 10 день прислано
изо Брянска иа Чернь черкас 13 человек, да с Москвы прислано челобитчиков
2 человеки. И он тем черкасом собрал хлеба с сошных людей со 16 чети без полу-
третника — по чети ржи, по чети овса с чети, а больши тово сошные люди хлеба
* Дата определена на основании скрепы.
268
не дали. И он ис тех черкас для челобитья отпустил к государю к Москве атамана
Михалку Лейка с товарыщи 3-х человек. А хто имяны черкасы изо Брянска на
Чернь присланы, и коль семьянисты, и в которых местех дворами, пашнею тех
черкас мочно устроить, о том Дмитрей Горихвостов к государю не писал.
А челобитчики атаман Михалко Лейка сказали, что они пришли на государево
имя одне, а жон де их и детей поляки отгромили у них под Лубнами, да и ружье
де у них поляки отбили, а достальное де ружье испродали во Брянску на хлеб.
И государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии бьют
челом чорнские черкасы, атаман Михалко Лейка с товарыщи, чтоб государь их
пожаловал велел им свое государево денежное жалованье за выход и на дворовое
строенье и хлебное жалованье дати против их братьи черкас, которые устроены
на Короче и в-ыных городех. И пожаловал бы государь велел их устроить на
житье в Чернском уезде, на пустоши Скородпой, а та де пустошь блиско Мурав-
сково шляхту от города Черни по сю сторону верст с 15. И пожаловал бы госу-
дарь велел им дати из своей государевы казны пищали.
А по государеву указу, которых черкас велено устроить на Талице, дано
государева денежного жалованья за выход по 5-ти рублев человеку; женам их,
и вдовам, и детем большим, которым по 15-ти лет и больши,—• по пол 2 рубли;
детем же середнем, которые по 11-ти лет и больши,— по рублю; меньшим — по
полтине. Да им же дано государева жалованья для строенья по 5-ти ж рублев
И только чернским черкасом 15-ти человеком дати государева жалованья за выход
против талетцких черкас по 5-ти рублев, итово доведетца 75 рублев, да на дворовое
строенье по 5-ти ж рублев, итово 75 же рублев. И всево 150 рублев. А только дать
пм государево денежное жалованье за выход и на дворовое строенье против коро-
ченских черкас по 8-ми рублев, итого 120 рублев.
Да им же додать хлеба к прежнему по 4 чети ржи, итово 60 чети ржи, овса то ж.
На л. 67—72 по склейкам скрепа: 147-го апреля в 4 день государь пожаловал велел им дати
по 6-ти рублев, да хлеба против талецких холостых, атаману 7 рублев; устроити места под дво-
ры и землю дати, чтоб им иа завод посеяти. Да за четь ржи по 2 гривны, за овес по 5 алтын.
ЦГАДА, ф, Разрядный приказ, Севский стол, стб, 112, лл, 69—72.
' ‘ № 160
1639 г. апреля 5*.— Отписка ливенского воеводы Д. Колтов-
ского в Разрядный приказ об устройстве в г, Ливнах 59 украин-
ских переселенцев во главе с атаманом У. Холоимовым, о вы-
даче им, хлебного жалованья и семян для посева.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп
твой Митька Колтовской челом бьет.
* Дата получения.
269
Нынешнего, государь, 147-го году марта в 8 день прислана твоя государева
царева и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии грамота на Ливны ко
мне, холопу твоему, за приписью дьяка Григорья Ларионова. А по твоей госу-
дареве грамоте велено мне, холопу твоему, ливенским нововыезжим черкасом
атаману Устинку Холоимову с товарыщи 59-ти человеком, дадать твоево государева
хлебнова жалованья на Ливнах ис твоих государевых житниц и с прежним, что им
дано наперед сево: которых в семье па 11-ти человек, тем—па 8-ми чети ржи, которых
в семье по 7-ми и па 8-ми человек, тем — по шти чети ржи, которых в семье по
шти человек, тем — по 5-ти чети с осьминою ржи, которых в семье по 4 и по 3 че-
ловека, тем — по 4 чети ржи и с прежнею дачею на семью. Да им же, государь,
велеть дать на семена: семьянистым — по 4 чети, холостым и одиноким — по
3 чети овса. И что, государь, я, холоп твой, по твоему государеву указу черкасом
твоево государева хлебнова жалованья преже сево роздал, и что ныне велю дать,
и мне, холопу твоему, то велеть написать в росходныя книги и те расходный книги
за своею рукою прислати к тебе, государю царю и великому князю Михаилу Фе-
доровичю всеа Русии.
И по твоему государеву указу я, холоп твой, нововыезжим черкасом, атоману
Устинку Холоимову с товарыщи, твоего государева хлебнова жалованья велел
дать и с твоих государевых житниц и с прежним, что им дано наперед сево: ка-
торых в семье по 7-ми и по 8-ми человек, тем •— по шти чети ржи и овса, которых
в семье по шти человек, тем —по 5-ти чети с осьминою ржи и овса, которых в семье
по 4 и по 3 человека, тем — по 4 чети ржи и овса на семью. А преже, государь,
сево черкасом дано по твоему государеву указу ис твоих государевых житниц:
семьянистым — по 5-ти чети ржи и овса, адиноким — по 3 чети ржи и овса. И но-
нече, государь, давелося дадать противу твоего государева указу ржи всево десет-
мя человеком. А тем, государь, всем черкасом дано противу твоего государева
указу сполна. Да им же, государь, велел дать на семена: семьянистым — по 4
чети, холостым и одиноким — по 3 чети овса, всем налицо с порукою 188.
А на Ливнах, государь, в твоих государевых житницах в остатке овса 276 чети
с осьминою. А ржи, государь, в твоих царских житницах за роздачею не осталось
ничево: вся отдана черкасом. И впредь, государь, на Ливнах ржи па твои госуда-
ревы расходы давати будет нечево. А что, государь, я, холоп твой, по твоему госу
дареву указу черкасом твоево государева хлебнова жалованья роздал преже сево
и что нынче велел дадати, и я, холоп твой, то велел написать в росходные книги
и те росходные книги за своею рукою послал к тебе, государю царю и великому
князю Михаилу Федоровичю всеа Русии, с сею отпискою вместе с ливенцом с сы-
ном боярским с Семеном Глатким.
На об. л. 105 отметка о подаче: 147-го апреля в 5 день с ливенцом с Семейкою Гладким.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, лл, 105—107.
270
№ 161
1639 г. апреля 8.— Память из Разрядного приказа в Ямской
приказ о предоставлении украинцам-челобитчикам подвод
из Москвы до Тулы и Черни.
Лета 7147-го апреля в 8 день по государеву цареву и великого князя Михаила
Федоровича всеа Русии указу память боярину князю Ондрею Васильевичю Хил-
кову да дьяком, Василыо Яковлеву да Микифору Демидову. Велети им дать выез-
жим черкасом Ерофейку Кожуховскому да Кирилку Федорову от Москвы до
Тулы и до Яблонова подводу с телегою. Да черкасом же, атаману Михалку Лейке
да Фильке Сичепку, от Москвы до Черни велети дати 2 подводы с телегами и с про-
водники для тово ж, что посланы с нашим жалованьем. А подорожные им дать
порознь.
Дьяк Григорей Ларионов.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, л. 100.
№ 162
1639 г. мая 6*.— Отписка кромского воеводы С. Дурново в Раз-
рядный приказ и докладная выпись Разряда о переводе из Курска
в Кромы 32 украинцев-переселенцев, о выплате им хлебного, денеж-
. ного и соляного жалованья, а также роспись переселенцев.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп л. 230
твой Савинка Дурной челом бьет.
Нынешняго, государь, 147-го году, апреля в 10 день по твоему государеву
указу прислал ко мне в Кромы на житье ис Курска воевода Иван Ботурлин выез-
жих черкас 30 человек женатых и холостых. И те черкасы били челом тебе, госу-
дарю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии, а денежном и
а хлебном, и соленом жалованьи против своей братьи выезжих черкас. И мне, хо-
лопу твоему, им дать нечева: в Кромах денег зборных и соли нет, всего в житницы
12 четвертей ржи. И я им, по твоему государеву указу, холоп твой, хотел тое рошь
роздати, и ани до твоево государева указу и без своево челобитья не взяли.
А иныя черкасы ис Курска в Кромы будут вскоре, а дать им будет твоего государева
жалованья в Кромах нечева. И я, холоп твой, ис тех черкас отпустил челобитчи-
ке [в] к тебе, государю, к Москве Илюшку Леонтеева да атамана Ивашка Молыхов-
скова. А иные черкасы холостые поженились, взяв твое государева жалованье,
* Дата получения.
271
и ныне бьют челом тебе, государю, а жалованья на жены и на падчерета. Да они ж
л. 231 бьют || челом тебе, государю, а литаврах, а о знаменах, и аб мельнике, кому мель-
ницу завесть. А мельники в Курску есть их братья — черкасы. И у смотру я их
роспросил, хто женат и хто холост, и сколько у ково брат и детей, и племянников,
и скольких лет, мужескова и женскова полу, и томуимян их роспись под сею от-
пискою.
Роспись переезжим черкасом женатым и холостым, их женам, и братьи, и
детем, и племянником, и холостым, который, взяв государева жалованья, поже-
нились. ||
л. 232 Атамон Ивашка Федоров сын Молыховской, жена ево Сохвьица, детей—
дочь Марьица 7-ми лет, брат ево Васька 12-ти лет. Филипка Тимофеев, жена ево
Просковьица, детей — сын Ивашка 20-ти лет, сын Еремка 13-ти лет, дочь Ага-
фиица 15-ти лет, дочь Марьица 14-ти лет. Васька Прокофьев, жена ево Марьица. ||
л. 233 Степан Семенов сын, жена ево Агапья, детей — дочь Степанитка дву лет. Савелей
Степанов, жена ево Аринка. Федор Гордеев, жена ево Юльяна, детей — доч г»
девка Василиска шти лет, сын Микитка 3-х лет, дочь Степанитка году. Федор
Демьянов, жена ево Домна, детей — сын Петрушка 12-ти лет. Сахфон Трофимов,
жена ево Катеринка, детей — дочь Федорка осьми лет, дочь Химка 7-ми лет, сын
Савелей 3-х лет. Савостьян Семенов,- жена ево Марья, детей ~ дочь Палашка
л. 234 13-ти лет, дочь Мотренка 11-ти лет, сын Данилка шти лет. |] Иван Ортемов, жена
ево Апросинья. Иван Клементеев, жена ево Василиска, детей — дочь Анна 9-ти
лет, дочь Фетинья 4-х лет. Федор Ермолов, жена ево Федосья, детей — дочь
Оксиньица 3-х лет. Петр Павлов, жена ево Феклица, детей — сын Федор 20-ти
лет, дочь Аг[а]пьица 5-ти лет, дочь Просковьица дву лет. Степан Леонтеев, жена
ево Аринка, детей — дочь Химка 11-ти лет, сын Клим 7-ми лет, сын Семен дву лет.
Григорей Трафимов, жена ево Марья, сын Фетько 12-ти лет, сын Дмитрей 8-ми
лет, дочь Марьица шти лет, сын Ядцко 5-ти лет, сын Микифор дву лет. Иван Фе-
доров, жена ево Фетинья, дочь Палашка 10-ти лет, дочь Аринка шти лет. Юрей
Иванов, жена ево Фетпньица, дочь девка 7-ми лет, сын Гришка 4-х лет. Павел
Матвеев, жена ево Овдотьица, детей — дочь Просковья 15-ти лет, дочь Зеновьица
12-ти лет, сын Фетька 10-ти лет, сын Якушко осьми лет, дочь Аринка 5-ти лет,
л. 235 сын Кирей дву лет. || Сенька Иванов, жена ево Марьица, детей — сын Лаврушка
7-ми лет, дочь Агафьица 11-ти лет. Кондрашка Акимов, жена ево Любка.
Холостыя: Данилка Игнатов, Романка Степанов, Якушко Микитин, Петруш-
ка Демьянов, Федор Семенов, Василей Ондреев, Лукьянка Григорьев, Климка
Костин, Матвейка Иванов, Игнатка Леонтеев, Васька Остапов.
Имена, который холостыя поженились черкасы, взели государева жалованья:
Мартинка Говрилов женился на вдове на литовки Иринки, детей в ней — дочь
Ганька 4-х лет; Ивашка Мокаров женился на вдове на литовки Феньки, детей
в ней дочь Авдотьица году; Лукьянка Фотеев женился на девки литовки Про-
сковьицы. ||
л. 236 И всего прислано ис Курска черкас в Кромы вновь на житье женатых и оди-
ноких 32 человека. ...
272
Л государева жалованья только дать им против прежних кромскпх черкас
в то во доведетца.
Атаман -— одному человеку государева жалованья дать ему 5 рублев. Рядовых
черкас женатых — 20-тп человеком государева жалованья дать им по 4 рубли,
итого 80 рублев. Холостых 11 человек — дать нм по 3 рубли, итого 33 рубли.
Женам черкаскам 21-му человеку — по пол два рубли, итово 31 рубль с полтиною.
Детей больших — мужского полу 2-м человеком, женского поду 2-м человеком —
государева жалованья дать им по рублю, итого 4 рубли. Детей же середнпх муж-
ского и женского иолу — 10 человеком, меньших 29 человеком, государева жало-
ванья дать пм по полтине, итово 39 человеком 19 рублев с полтиною. II всего 237
доведетца государева жалованья дать пм за выход и иа строенье 173 рубли.
Да тем же черкасом только дать хлеба против прежних черкас, итово доведет-
ца: одному человеку з женою и з детьми в семье, 8-ми человеком, да одному чело-
веку з женою и з детьми в семье, 7 человеком, дати по 6 чети ржи, итово 12 чети,
да по 2 иуда соли. Одному человеку в семье, 6 человеком, да 5 человеком по 5 че-
ловек в семье — по 5 чети с осьминою ржи, итого 33 чети, ио 2 иуда соли. | 5-тп «к -38
человеком ио 4 человека в семье — по 4 четп с оемнною ржи, итого 22 чети с оемн-
ною, по 2 пуда соли. 3-м человеком по 3 человека в семье да 4 человеком по 2 чело-
века в семье — но 4 чети ржи, итого 28 чети, по полу 2 пуда соли. Холостым 11-ти
человеком —- по 3 чети человеку, итого 33 чети да ио пуду соли. II всего доведетца
нм дать хлеба 128 четп с осьминою ржи. А за тот хлеб только дать пм против преж-
них же черкас деньгами но 10 алтын за четь, итого 38 рублев 13 алтын 2 деньги.
Да им же дать 47 пуд с ио лупу дом соли. А за ту соль дать деньгами ио 7 алтып за
иуд, итого доведетца за соль дать 9 рублев 29 алтып.
Л всего доведетца им дать государева | денежного жалованья па дворовое л. 239
строенье и за хлеб деньгами и за соль 221 рубль 9 алтып 189 ||.
Написано в доклад: по отписке пс К ром Савина Дурново апреля в 10 день прислано ис л. 240
Курска в К ромы черкас вновь иа житье: атаман один человек з женою и з детьми, рядовых чер-
кас женатых 20 человек, холостых 11 человек. А по окладом дати им государева жалованья про-
тив прежних кромскпх черкас: атаману 5 рублев, рядовым женатым по 4 рубли, холостым но
3 рубли, женам черкаским по пол два рубли, детом большим 4-м человеком ио рублю, середпим
и меньшим 39-тп человеком по полтине человеку. II всево доведетца пм дати 173 рубли. Да пм
же доведетца дати хлеба по указным статьям против прежних же черкас 128 четп с осьминою
ржи, а за тот хлеб только дать деньгами по 10 алтьш за четь, итово || 38 рублев 13 алтын 2 день- л. 24 1
гп. Да им же дать 47 пуд с полупудом соли, а за ту соль дать деньгами ио 7 алтын за иуд,
итого 9 рублев 29 алтып.
II всего кромскпм черкасом дати государева жалованья 221 рубль 9 алтын.
На об. л. 230 отметка о подаче: 147-го мая в 6 день с черкашешшом с-Ы ватном Ма лы-
ковским.
На лл. 231 235 помета по склейкам: 117-го мая в 6 день выписать, что таким давани жа-
лованья наперед сего.
На л. 241 помета: 147-го мая в 15 день государь пожаловал [велел дать деньги].
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Сееский стол, стб. 112, лл. 230 211.
18 Воссоединение Украины с Россией, т. I
273
№ 163
1G39 г. мая 17*. — Из отписки путивлъского воеводы Г. Пушкина
в Посольский приказ о возобновлении польской шляхтой строи-
тельства крепости Кодак и о других вестях с Украины.
(л. 225) Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю веса Русии
холоп твой Гришка Пушкин челом бьет.
Нынешнего, государь, 147-го году марта в 13 день писал я, холоп твой, к тебе,
государю, в Посольской приказ з Григорьем Толчоппновым, что марта же в 12
день по твоему государеву указу послал я, холоп твой, ис Путивля нарочно
в Польшу, в город Люблин, путпвльских донских казаков Степашка Хромого да
Петрушку Белоусова. А в черкаские городы послал посадцкого человека Федька
Ляхова, а велел ему ехатп до Чигприна. А па корм я, холоп твой, дал пм пс твоей
государевы казны по 2 рубли человеку. И проезжие пм грамоты я, холоп твой,
дал, что бут то они отпущены и с Путивля в те польские п литовские черкаские
городы для сыску детей своих и племя ни.
А, отпущаючи, государь, их, приказал нм я, холоп твой, накрепко, что им,
будучи в польских и в литовских, и в чсркаских городех, проведать допряма за-
порожские черкасы, которые были па Дону с донскими казаки вместе, турского
город Очаков взяли ль, и взев, в нем сидят ли; и запорожских черкас гетман
Половинка и з запорожскими с черкасы к новому городу Кудаку приходил ли,
и немец в нем побил ли, п взяв тот город, засел лп или нет; и нынешним летом
у черкасе поляки бой будет л и или бою у них пе будет и зачем пе будет. Да тем же,
государь, донским казаком Степашке да Петрушке велел я, холоп твой, в Польше
проведать, где ныне польской король п ратные люди при нем в сборе есть ли, и
будет есть, и многие ль люди, и сойм у короля о кою пору будет, и о чем, и в кото-
ром городе, и хто па сойме радных больших панов будет, и не чаять ли у польского
короля с турским или с-ыпыми которыми государства! войны, и твоего, государева
гонца пс Польши к тебе, государю, отпустили ль, и будет по се время не отпущен,
и для чево задержали, л вскоре ли ево отпуску, чаять.
II марта ж, государь, в 23 день Федька Ляхов, приехав из Литвы в Путивль,
в роспросе мне, холопу твоему, вестей сказал: был де он в черкаском городе Чн-
гирнпе; и при нем де, Федьке, у лестровых** черкас в Чигирине рада была; и после
до рады сказывал ему, Федьке, сотник черкаской Тимошка, прозвища ему не у пом-
нит, что велено де им, черкасом, готовым быть, а итти де им велено в Польшу ко
князю Вишневецкому. А собрався де пм у Вишневецкого, всею Украиною итти
к поляком в сход, а для чево итти нм велено в Польшу, и тово де слту, Федьке, тот
сотник по сказал. Да он же, Федька, мне, холопу твоему, сказал: слышел дс он
в Чигирине от лестровых черкас, что приговорили де было оне в раде и хотели итти
войною па черкас, которые поселились на Чюгуеве городище. И не пошли де оне
* Дата получения.
* * Т. е. реестровых.
274
под Чюгуево городище затем, что почали де говорить о той раде полковники чер-
касом: пойтить де нам под Чюгуево городище ныне немочно, потому что де мы тем
походом своим учиним меж обоих великих государств задор и ссору великую.
И с поляки б де нам в том не ссоритца. И за тем оне, черкасы, тот свой поход от-
ложили, чтобы с тобою, государем, войны пе печать. А болыпи, государь, тово
вестей иных он, Федька, в литовских городех не слыхал*.
А запорожских де, государь, черкас ныне в Запорогах сказывали ему, Сте-
пашке, литовские люди тысечи з две. И пошли де черкасы нынешней весны из За-
порог морем под турского городы тысечи с полторы з гетманом Половинкою. А но-
вой де городок Кудак, что па Днепре был, велено немцом зделать попрежнему,
а которым де немцом велено зделать той новой городок, и те де немцы пришли при
нем, Степашке, в Киев и хотели де те немцы ис Киева итти делать тот новой город
вскоре после великодпя. И зделав де тот город, стоять им, немцом, во все лето
в том городе на заставе для тово, чтобы де запорожские черкасы из Запорог для
запасов в литовские городы не проезжали, и из литовских городов запорожские
черкасы в- Запороги не бегали, и запасу б в Запороги не провозили. А про товарытца,
государь, своего про Петрушка Белоусова тот Степашка Хромой мне, холопу
твоему, сказал, что пошол де тот Петрушка от нево ис Кремонца до Люблина и
в -иные дальние польские городы для подлинных всяких литовских вестей и для
сыску сына своего. И что, государь, в роспросе мне, холопу твоему, пришод
из Литвы, тот Петрушка вестей скажет, и я, холоп твой, те вести отпишу к тебе,
государю, в Посольской приказ тотчас.
На об. л. 225 отметка о подаче: 147-го майя в 17 день с черниговцем сыном боярским
с Петром Кородейским.
Помета: Государю чтена. ' ' '
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1639, д. 1, лл. 225—228.
№ 164
1639 г. мая **. — Челобитная 130 украинцев, поселившихся
за Воронежем, на пустоши Костенках на татарском шляху,
о выдаче им ружей, пороха и свинца.
Царю государю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии бьют
челом холопи твои Воронежа города нововыезжие служилые черкасы Лавринко
Михайлов да Павлик Федоров и во всех товарыщев своих место нововыезжих слу-
жилых черкас 130-ти человек.
* Далее опущены расспросные речи казака Степана Хромого, повторяющие сведения
Федора Ляхова.
** Дата определена на основании пометы второй челобитной (л. 282) о построении
острожка в Еостенках.
* ' ' . 18* 275
Вышли мы, холопи твои, на твое государево великое имя, хотя тебе, государю,
служить верою и правдою, и по твоему государеву указу поселилися мы, холопи
твои, за Воронежем 30 верст, на пустоши Костенках, па тотарском шляху и на
броду. II мы, холопи твои, вышли бедны и розгромлепы, и ружья у пас, холопеii
твоих, пет, а купить нам, холопем твоим, ружья и пороху, и всякие ратные збрун
печем, п в приход тотарской нам, холопем твоим, служить тебе, государю, и за
своп головы, и за женишок, и за дети шок битца нечем.
Милосердый государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русин,
пожалуй нас, холопей своих бедных и резервных, вели, государь, нам дать своего
государева ружья, и пороху, и свинцу, и всякие ратные службы, и знамя, чтоб
нам, холопем твоим, было с чем тебе, государю, служить и за тебя, государя, и за
вон головы против твоих государевых недругов бнгца.
Царь го су дар ь, см и лу й с я.
Па об. лл. 281 2^2 помета: Государь пожаловал велел дать им знамя и в село Костенки
послать шпцаль в гршшу или в две, да зелья пушечного и ручного в запас пудов 5- G.
ЦГАДА, <f>. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, л. 281.
№ 1(55
1639 г. июня 10.— Грамота из Разрядного приказа иовосильско
му воеводе Г. Ш ех вескому об устройстве е г. Иовоси ле 40 у край и
ских казаков с семьями и о размещении их временно, до постройка
собственных домов, у жителей города.
От царя и великого князя Михаила Федоровича веса Русии в Павосиль вое
воде нашему князю Григорью Ондреевпчю Шеховскому.
Ио нашему указу велено ис Путпвля Григорью Пушкину отпустить в Нано-
сили выходцев, запорожских черкас, 40 человек з женами и з детьми, и со всеми
их животы. А в Наносили по нашему указу тех выходцов, запорожских черкас,
велено устроить на вечное Житье. А [на] ковы имины черкас женатых и одиноких и с
Путпвля Григорей Пушкин в Павоспль отпустит, и список имян их велено Грн-
горью Пушкину прислать к тебе в Павосиль за своею рукою. А за выход н на дво-
ровое строенье тем черкасом дано наше жалованье в Путивле 190.
П как по нашему указу ис Путпвля Григорей Пушкин выходцов, запорожских
черкас, в Павоспль пришлет, и ты б тех черкас по списку, каков список пришлет
к тебе пс Путпвля Григорей Пушкин, иересмотрпл всех налицо и тот смотру своего
список прислал к нам к Москве с ынымн нашими долы. А в смотровом списке росте и-
сал бы оси, которые черкасы женаты, и сколько \ ково детей мужского ижсископ
полу, и скольких лет которые дети, и что у ково какова ружья, и что лошедей,
и всякие животины и устроил бы сии тех черкас в Но вое или дворовыми
и огородными мосты, и пашнею, и сонными покосы пс порозжих и пс пусто вых
276
земель. А по[д] дворы и под огороды места и на пашню земли, и сенные покосы дал
бы еси им против новосильских полковых конных казаков. И велел у тех черкас
быти сыну боярскому добру для всякого береженья. И над теми черкасы велети
сыну боярскому смотрети и беречи накрепко, чтоб они в Новосили на вечное житье
строились, и указную свою пашню пахали, и хлеб сеяли. А которые черкасы
учнут огурятца, за леностью пашни пахать и хлеба сеять не учнут, и ты б тем чер-
касом велел пашню пахать и хлеб сеять, и в неволю пе з большою жесточыо, и
привет и ласку, и береженье к черкасом держал, смотря по тамошнему делу. А по-,
каместа черкасы в Новосили дворами построятца, и ты б их поставил у новосиль-
ских у жилецких людей, у ково пригож.
Писан на Москве лета 7147-го июня в 10 день.
На л. 200 помета: Такова ж грамота слово в слово послана на Орел с подьячем Воль-
тово приходу с Григорием Смольяниновым.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Сееский стол, стб. 112, лл. 200—202. Отпуск.
'-А: . №166
' 1639 г. июля 18.— Грамота из Разрядного приказа путивль-
< скому воеводе Г. Пушкину с повелением выпустить из тюрьмы
- : украинских переселенцев и возвратить захваченное у них имущество.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии в Путивль стол) -
нику нашему и воеводе Григорьто Гавриловичю Пушкину.
Писано от нас к тебе наперед сево мая в 26-й день с путивльцом с посадцким
человеком з Данилком Моклоновым. А велено выходцом — черкасом, которые
ныне в Путивле, сказать, что по нашему указу велено их иа вечное житье устроити
на Орле да в Новасили, а в Путивле им для ссоры с порубежными людьми жити
не пригоже. И тех черкас велено отпустить половину на Орел, а другую половину—
в Новасиль з женами, и з детьми, и со всеми их животы. А которые черкасы за
воровство в Путивле посажены в тюрьму, и которые в -ызмеиных и в задорных делех
за приставы, и тем черкасом велено учинить наказанье по нашему указу, хто до
чево доведетца. А учиня наказанье, потому ж отпустить их на житье на Орел и
в Новасиль з женами, и з детьми, и со всеми их животы со всем вцеле. А на Орле и
в Новасили тех черкас по нашему указу велено устроить дворовыми и огородными
месты, и пашнею, и сенными покосы, и всякими угодьи против черкас же, которые
по нашему указу устроены на Ливнах инаВоронаже, ив-ыных польских городех.
И черкасы ис Путивля по нашему указу на Орел и в Новасиль отпущены ль, и ты
о том нам по ся места не писал.
И ныне бил нам челом черкашении Ондрюшка Федоров и в товарыщей своих
место, а сказал, что ты их и по с я места на Орел и в Новасиль на житье не отпустишь,
псводимо для лево. Да ты ж де товарищей их черкас же, которые вышли па паше
па царское имя на вечную службу в Путивль в 146-м году па святой недели, пере-
грабил. А грабежей животов нх у них поймал: у Лучки Григорьева и у детей ево
взял 500 овец, четвери лошедей с телегами, 4 волы, паволучку турскую, скатерть
турскую, 12 наметок колеис-ких холстов, 80 лакоть холстов ллоиых, 3 топора ли
тонеких, 3 лемеши плужные, 2 коцева, 2 шубы, сукна белова 25 лакоть, шлык
лисей, 3 копы грошей литовских, и всего де живота ево взято па 500 рублев:
у Фильки Григорьева взял 3 коровы, 5 волов, лошедь, 20 овец, 13 наметок колон-
ского полотна, 2 завивки турские, 5 рубашек женских коленского полотна, 2шлы-
ка лисьих, 6 ширинок шелковых, и всево де живота ево взято па 200 рубле!
у Федьки Гаврилова взял 2 коровы, 4 волы, двое подтелков, лошедь да скатерть
турскую, 2 ширинки шелковых, да лисицу, двои пласти, аршин сукна пастра-
филыюва, 60 овец, 2 самопала, 2 седла с войлоки, 5 рублев денег, и всего де живота
ево взято па 150 рублев; у Ивашка Доритцкого взял: 300 овец, 2 коровы, 3 вола,
2 полотна колен ских 24 аршина, 2 поневы шелком розвезепы, 2 рубашки женских
коленского полотна, 3-я мужская, шлык лисой, 2 подушки да положишко, и всево
де живота ево взято па 90 рублев; у Сеньки у портного мастера взял: 2 лошадей,
2 вола, корову, кофтам польской людцкой, штаны лазоревы, шлык лисей, G руба-
шек мужских и женских, 4 папевы, м всево де живота ево взято на 30 рублев.
II, о грабя де, ты тех черкас пометал в Путивле в тюрьму для того, чтоб от них
на тебя челобитья не было; и но ся места де они без вины мучатца в Путивле
в тюрьме*. И нам бы пх пожаловать велети их и с тюрьмы выпустить и животы
пх велети отдати и велети б им нашу службу служить с путивльckiими черкасы
нопрежнему.
И будет так, как нам черкасы били челом, и ты то учинил пе гараздо, что у чер
кас всякую животину и рухлядь поймал. II про то по нашему указу... ** велено
сыскати и по сыску... ** в опале. II как к тебе ся паша грамота придет, и ты б
по прежнему нашему указу п по сен пашей грамоте выходцов-черкас половину
отпустил на Орел к Ждапу Колычеву, а другую половину тех черкас отпустил бы
в Новасиль ко князю Григорию Шеховскому з женами, и з детьми, и со всеми их
животы. А то б еси черкасом сказал, что па Орел и в Новасиль велено их перевести
для тово, что им в Путивле для ссоры с порубежными людьми быти пемочпо. А на
Орле и в Новасили велено пх устроить дворовыми и огородными месты и пашнею,
и сенными покосы, и всякими угодьи против черкас же, которые по нашему указу
устроены на «Ливнах, на Воронаже и в-ъшых польских городех. А для бережеиья
с теми черкасы до Орла и до Новасили послал бы оси по сыну боярскому по доб-
рому и приказал детем боярским, чтоб они с черкасы ехали па Орел и в Новасиль
бережно и над черкасы смотрели накрепко, чтоб черкасы в дороге и в сел ох,
и в деревнях пиково не били и не грабили, и ипово ннкакова дурна никому не учн-
* После этого зачеркнуто: а по нашему указу, будучи в городех, воеводам выходном
черкасом и всяким людем налоги, и обид, и иикакова ласильства, и грабежу чинить пе велено.
** Не разобрано.
278
пили. Да ii того велел бы еси детем боярским оберегатп, чтоб черкасом потому ?к
ни какова дурна нм от ково в дороге и на станех не учинилось.
А черкас, которые за воровство в Путивле посажены в тюрьму и которые были
за приставы в-ысменных и в задорных делсх, учинил бы осп наказанье по нашему
указу, хто до чево довсдетца. А без вины для своей корысти черкасом наказанье не
1елал... * лошади и животину сыскав и рухлядь... * то все черкасом отдал сполна
с отпискою п отпустил их потому ж на Орел пли в Новасиль з женами и з детьми,
н со всеми их животы со всем вцеле.А в котором числе и с кем пмепы з детьми бояр-
скими нс Путивля черкас на Орел и в Новасиль отпустишь, и ты б о том к нам
отписал.
А которые черкасы и литовские люди пашеипыя, сомьяпистые и прожиточные
от изгони наложен вперед в Путивль пз литовские стороны придут на ваше па
царское имя на вечную службу, п ты б тех, нриведчи ко кресту, отсылал на Орел,
и в Новасиль, и в Кромы. А в Путивле и в Путивльском уезде черкасом и литов-
ским людом для ссоры с литовскими с порубежными людьми одиолпчио ** на
житье не строил и пи у ково жити ие велел. А ково имеиы черкас и литовских
людей па Орел и в Новасиль ныне отпустишь, и ково имеиы па Орел же п в Нова-
силь, и в Кромы вперед отошлешь женатых, п что у кого детей мужского и женского
полу, и кольких лет которые дети, и ты б о том писал к нам и росписи черкасом
прислал с-ыными нашими долы... ***
Писан на Москве лета 7147-го июля в 18 день.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, лл. 459 466. Отпуск.
№ 1(>7
1639 г. июля 18.— Челобитная запорожского старгиины В. Пеан
киева, перешедшего вместе с другими украинскими казаками
в подданство России и поселивгиегося в а. У серое, о выдаче им
жалованья.
Царю государю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии бьет
шлом холод твой нового города Усерда нововыезжсй Черкашенин Власко Фе-
доров сын Ивапкиев.
В прошлом, государь, во 146-м году, в петров пост выехал я, холоп [твой], из За-
порог па твое государскоеимя на Путивль, а со мною, холопом твоим, выехало на
твое государекое имя черкас и всяких служилых людей 10 000, а я, холоп твой,
у того всего войска был старшиною. 11 в Путивле твой государев воевода Микпфор
Плещеев велел мне, холопу твоему, всеми людьми на перевозе на Семиреке до
* Ле разобрано.
** После этого зачеркнуто: ле строил, чтоб в том с польским королем и с польскими и
литовскими людьми мприово постаиовенья н вечного докончанья пе нарушить.
*** Далее в тексте не разобрано.
279
твоего государева указу быти. И мы, холопи твои, будучи многое время, ожидаючи
твоего государсково указу, хлеб покупали дорогою ценою испроелися, и все
оскудали. И мы, не перетерпи голоду, и били челом воеводе, что стоим многое
время, а твоего государсково указу нам нет. И воевода указал нам: хто хочет
ожидать государсково указу, а хто не хочет, и те де подите опять в Литву. И моего,
государь, полку многие черкасы и всякие служилые люди опять назад повороги-
лися, пошли назад в Литву, и именишко, государь, мое писано к тебе, государю.
И я, холоп твой, з достольными людьми, с своими полчаны, твоего государсково
указу дождался, голод и всякую нужу терпели, и по воеводцкому приказу в по-
ходы за тотары под Путивлем ходили, и тебе, государю, до крестново целованья
служили. А как твой государев указ прислан, велено моего полку черкасом быть
в твоих государевех украинех городех в Путивле, и на Корочи, и на Ливнах и
на Ельце. А мне, холопу твоему, велено быть на житье, отобрав с собою лутчих
людей, на новом городе на Усерде; и ныне я, холоп твой, живу на Усерде. Да я ж,
холоп твой, радея тебе, праведному государю, вывез с собою с своими полчаны из
Запорог 3 пушечки полковые. 2 осталися в Путивле, а третею я привез с собою на
Усерд; да я ж, холоп твой, вывез с собою 2 знамени и литавры. И воевода Мики-
фор Плещеев взял у меня насильством коня с седлом и с литавры, а на седле чепрак,
да дву человек людей моих и знамя, а з другим знамям приехал я на Усерд. А как,
государь, женишка моя з детишками вышла из Литвы в Куреск, и литовские, го-
сударь, люди ляхетцкие веры женишкомое громили, телеги з животишками отбили.
И по твоему государеву указу отпущен был я, холоп твой с У сер да по женишко
свое и по детишек в Куреск. И я, холоп твой, на свое место приказал на время до
себя ведать товарыщу своему Сидору Терентьеву. И тот Сидор без меня у моих пол-
чан подкупился, и те, государь, мои полчаня на меня посягнули, и из отаманства
меня отженули, рнясь тому, что я их вывел в твою государскую область в руские
городы. А как прислано твое государское жалованья с Москвы на мое имя 7 рублев
денег, и те деньги взял он, Сидор, а мне, холопу твоему, не дано. Да черкаским,
государь, женам и детем дано твое царское жалованья — деньги, а моей, государь,
женишке и детишком не дано ничево. И я, холоп твой, перед всею [б]ратыо оскорб-
лен, а службишка, государь, моя и раденье перед всеми большая.
Милосердый государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии,
пожалуй меня, холопа своего, для моего иноземства и разоренья с моим женишком
и з детишками за мое службишко и за выход своим царским жалованьем, как тебе,
милосердому государю, о мне бог известит, чтобы мне розореному перед своею
братьею позорну не быть, и вконец не по гинуть, и впредь твоей государевой службы
не отбыть. ,
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
На об, лл. 440—441 пометы: 147-го июля в 18 день. Государь пожаловал в приказ ве-
лел дать 4 рубля.
Память отпущена по отписке и по челобитной в Большой приход тово ж числа.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, лл. 440—441.
Ж
№ 168
1639 i. июля 29.— Грамота белгородского воеводы П. Пожар-
ского Чугуевскому воеводе 11, Щетинину о нападении татар на
украинских купцов, ехавших для торга из г, Гадяча в Белгород,
Господину кпязю Петру Ивановичу Петр Пожарской челом бьет.
В нынешнем, господине, 1639 году июля в 29 день приехали в Белгород из
Литовские земли, пз Гадяча городка, торговые люди Якушко Федоров да Савистко
Борисов. А скозали, господине, передо мною: ехали оне пз Литовские земли в Бел-
город с торгом и, ис доехав до Белгорода верст с тридцать, в Бобельских яругах
июля, господине, в 16 день в вечеру били па них татаровя человек с 30 и больши
и товарища у них де узялп и бив на их, пошли назад к просеку. А оглядели one
или их только, п в которие места их, и под государевы городы чает их приходу,
про то им неведома. 11 тебе, господине, те веста были ведомы.
А с теми вестями отпустил я к тебе чугуевских вестовщиков Лукьянка Го-
стева с товарищем.
Филиал ЦГИА УССР в г. Харькове, ф. 353, стб. 17, склейка 11. Копия.
№ 169
1639 г. июля*.— Челобитная атамана Я. Иваницкого и 35
украинцев-переселенцев о переводе их с «береговой службы»
в Туле на сторожевую пограничную службу в г. Валуйки.
Царю государю и великому кпязю Михаилу Федоровичю всеа Русин бьют
челом холопи твои пововыежжие черкасы, отаман Якунька Дмитриев сын Иваниц-
кий с товарыщи 35 человек.
В прошлом, государь, во 146-м году выехали мы, холопи твои, к твоему цар-
скому величеству на твое государево имя служить тебе, государю, верою и правдою.
II в нынешнем, государь, во 147-м году по твоему государеву указу велено нам,
холопем твоим, быть на твоей государеве службе па Туле. А нам, холопем твоим,
твоя государева береговая служба 191 пс за обычен. Милосердый государь царь и
великий князь Михайло Федорович всеа Русии, пожалуй пас, холопсп своих, вели,
государь, нам служить свою государеву украинскую службу вместе с нашею
братьею, с нововыежжими черкасы на Б а лупке.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, л. 197.
* Дата определена на основе второй челобитной того же столбца, л. 498.
281
№ 170,
1639 г. августа 2*.—Докладная выписъ из дела Разрядного при-
каза о выдаче денег украинцам, переселенцам г. Усерда, ранен-
ным и потерявшим коней в боях с татарами в 1637 и 1639 гг.
В послужном списку с Усерда Дмитрея Талачанова 146-го году написано:
сентября в 6 день был бой с татары государевым ратным людем через реку Сосну,
как татаровя шли в Русь, и государевы люди тех татар в Русь не пропустили,
А хто на том бою ратных людей служили, и тому прислан послужной список.
И черкашенин Ивашко Протасов на том бою был ли и что ево к государю служба,
тово не написано.
И 147-го июля в 22 день писал к государю царю и великому князю Михаилу
Федоровичю всеа Русии с У сер да стольник и воевода князь Иван Волконской.
В нынешнем в 147-м году июля в 9 день бил челом государю, а ему принес чело-
битную усердцкой черкашенин Ивашко Протасов. А в челобитной ево написано:
в прошлом в 146-м году по государеву указу посылал их с Усерда Дмитрей Тало-
чанов в поход за татары. И сошли татар в степи, и с ними был бой, и па том бою оп,
Ивашко, государю служил, с татары бился. Да под ним на том бою убили коня,
цена 12 рублев, да взяли пищаль, да седло, цена 5 рублев. И он, князь Иван, дав
ему отписку, отпустил к государю к Москве.
И государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии бьет
челом усердцкой черкашенин Ивашко Пратасов, чтоб государь ево за ту службу,
и за убитово коня, и за изрон пожаловал своим государевым жалованьем, как
государю бог известит.
А в прошлых годех польских городов белогородцким и оскольским, и иных
городов черкасом государева жалованья за убитые лошеди нс давано.
А в нынешнем в 147-м году по отписке с Усерда князя Ивана Волконсково
былина том же бою черкасы Ивашко Прудник да Власко Иванов и с татары бились192.
Ивашко Прудник ранен из лука в 5-ти местех да тят саблею по левой руке, а ис под
нево взят конь и с седлом. Власко Иванов ранил мужика, а под ним убит конь.
И государева жалованья дано им: Ивашку Пруднику на лечбу ран 3 рубли, да
в приказ для иноземства 2 рубли, да за сукно 2 рубли, да ему ж дано за конь 8 Руб-
лев, Власку Иванову в приказ 4 рубли, да ему ж дано за конь 4 ж рубли.
На лл. 488—490 помета по склейкам: 147-го августа во 2 день государь пожаловал велел
ему для бедности дать в приказ 6 рублев, а дать из Большого приходу.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, лл. 488—490.
* Дата определена на основании пометы.
282
№ 171
1639 г. августа 6.— Грамота из Разрядного приказа усерд-
скому воеводе И. Волконскому о приеме на службу вместо
убитого под У сербом в бою с татарами украинца-переселенца
Е. Иванова его сыновей.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Руси иа Усерд стольнику
нашему и воеводе князю Ивану Федоровичю Волконскому.
Бил и нам челом усердцкого Черкашенина Е всяко вы дети Иванова, Савко
да Мартынко, а сказали: в прошлом де в 146-м году, как приходили под Усерд
крымские и наганские люди, и нашим ратным людом с татары был бой, и на том
бою отца их Е у совья татаровя убили. А они до ныне в пашу службу поспели, и нам
бы пх жаловати отца их дворовою и огородною землею и пашнею, и сенными
покосы и повелсти бы им быть в пашей службе с черкасы вместе.
И будет так, как нам усердцкие черкасы Савко да Мартынко Евсевьевы били
челом. II как к тебе ся наша грамота придет, и ты б черкасом Савке да Мартыику
Евсевьевым отца пх дворовою и огородною землею, и пашнею, и сенными покосы
велел владеть попрежнему и пашу службу служить.
Писан на Москве лота 7147-го августа в 6 день.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, сто. 112, л. 492. Отпуск.
№ 172
1639 г. августа 16*.— Отписка воронежского воеводы М. Вель-
яминова е Разрядный приказ об отправке в Москву челобит-
ной от ЕЮ украинцев, переселившихся в Воронеж.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин холоп
твой Ми решка Вельяминов челом бьет.
В нынешнем, государь, во 147-м году августа в 4 день били челом тебе, госуда-
рю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии, Воронеже кие
выезжпе черкасы Михайло Рябуха да Ерема Михайлов с товары ши 140 человек.
А ко мне, холопу твоему, в съезжую избу принесли челобитную, чтоб ты, государь,
пожаловал велел из них отпустить дву человек к Москве тебе, государю, побит в
челом о своих делсх. И я, холоп твои, взяв у них челобитную, и пз них дву человек
Михаила Рябуху, Ерему Михайлова с Воронежа их отпустил к тебе, государю,
к Москве и челобитную их послал к тебе, государю, под сею отпискою.
На об. л. 532 отметка о подаче: 147-го августа в 16 день с черкашенииом с Михалком
Рябухою.
Помета: Выписать, что им дано государева жалованья.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, л. 532.
* Дата получения.
283
№ 173
1639 г. сентября 5.— Отписка орловского воеводы Ж. Колычева
в Разрядный приказ и «смотренный список» украи неких казаков,
пришедших в г. Орел на поселение с семьями, имуществом, ско-
том и оружием.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Гуси и холей
твои Жданка Колычев челом бьет.
В прошлом, государь, в 146-м году августа в 1 день прислана ко мне твоя
государева царева и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии грамота
за пршшсыо дьяка Григория Ларионова. А в твоей государеве грамоте написано:
по твоему государеву указу велено ла Орле устроить в службу выезжпх черкас
100 человек, которых пришлет ко мне на Орел нс Путивля Мнкифор Плещеев.
Да в прошлом же, государь, в 147-м году июля в 9 день прислана ко мне твоя го-
сударева другая грамота. А в твоей государево грамоте написано: по твоему госу-
дареву указу велено ис Путивля Григорию Пушкину отпустити на Орел выходцов
запорожских черкас 47 человек з женами и з детьми, и со всеми их животы. А па
Орле тех выходцов запорожских черкас воле но устроить па вечное житье. А ко во
и мены черкас женатых и одиноких нс Путивля Гр и го рей Пушнин на Орел отпу-
стит, и список имяп их велено прислать ко мне на Орел. А как по твоему госуда-
реву указу ис Путпвля Григорий Пушкин выходцов запорожских черкас па Орел
пришлет, п мио, холопу твоему, велено тех черкас по списку, каков списак пришлет
пс Путивля Григорей Пушкин, пересмотреть всех налицо и тот смотру свое во спи-
сан прислать к тебе, государю, к Москве. А в смотреном списку роеппсыпать: ко-
торые черкасы женаты, и сколько у ново детей мужсково и жепсково полу, и
скольких лот которые дети, и что у ново какова ружья, и что лошедей и всякой
жпвотппы. И велено, государь, нх устроить на Орле дворовыми и огородными ме-
сти, н пашнею и сенными покосы ис порозжих пс пустовых земель 193. А под дворы
л под огороды мосты, и па пашню землю, и сонные покосы дата пм против орловских
полковых конных казаков п велеть у тех черкас быти сыну боярскому добра му
для всякого береженья.
II в нынешнем, государь, в 148-м году сентября в 4 день по твоему государеву
указу прислал ко мне на Орел пс Путпвля Григорей Пушкин выходцов — запо-
рожских черкас, всево 12 человек, з женами и з детьми, и с пх животы с путивль-
цам сынам боярским з Гр иго рвом Вощннилым. И я, холоп твой, по твоему госу-
дареву указу по списку, каков списак прислал ко мне иа Орел пс Путивля Грп-
горей Пушкин, пересмотрел всех налицо и смотру своево списак том черкасом, что
женатых и одиноких, и что у ково детой мужсково и жепсково полу, и колькнх дети
лет, и что сверх списка тех же черкас объявилось па Орле, а пришли с темп ж
черкасы вместе, и что у них ружья п лошедей, и всякой животины, послал к тебе,
государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин, к Москве
с их же челобитчиком с Стела и ком Лукьяновым.
284
148-го сентября в 5 день список смотреной стольника и воеводы Ждана
Юрьевича Колычевым выходцем, запорожским черкасом, что женатых и оди-
ноких, и что у них детей и ружья, и лошедей.
Матюшка Черток з женою и з детьми, а детей у нево: сын 8-ми лет, дочь 15-ти
лет, другая дочь 11-ти лет; а ружья у нево — сабля да пищаль, да троя лошедей.
Ивашка Васильев з женою и з детьми, да с тещею, а детей у нево: сын 2-х лет, дочь
4-х лет, да своячина Овдотьица 14-ти лет, ружья у нево — сабля. Ивашка
Дементьев з женою, да сын 13-ти лет, другой сын 12-ти лет, дочь 15-ти лет, другая
3-х лет; ружья у нево —• пищаль, да у нево ж—- 2 лошедей. Миско Сапронев з женою,
да сын 20-ти лет, другой 16-ти лет, третей полугоду; ружья у нево — пищаль, да
у нево ж — лошедь да корова. Ларка Мартынов з женою, сын 13-ти лет, другой
8-ми лет, третий 6-ти лет, дочь 4-х лет, да теща Оксетка; да у ново ж ружья —
пищаль, да лошедь. Степашка Лукьянов з женою, сын полу году, дочь 10-ти лет;
ружья— пищаль да сабля, да лошедь. Ерошка Онтонов з женою, сын 10-ти лет,
дочь 12-ти лет, другая году; ружья — сабля, пищаль, да лошедь. Мишка Федоров
з женою, дочь 2-х лет; ружья — сабля, пищаль. Степашко Перевозничеико з же-
ною, сын 4-х лет, другой 3-х лет, да лошедь. Якушко Семенов з женою, сын 12-ти
лет, дочь 6-ти лет, да лошедь. Ивашко Степанов з женою, сын 12-ти лет, другой
6-ти лет, дочь 10-ти лет, другая 5-ти лет, третья 2-х лет, да лошедь.
Черкасы ж у смотру объявились, а в росписи ис Путивля имена их не написаны.
Олешка Петров з женою, сын 15-ти лет, да лошедь. Васька Павлов з женою,
да сын 6-ти лет, дочь 10-ти лет. Сенько Карпов з женою, ружья — рогатина. Гриш-
ка Корнилов с рогатиною. Федька Васильев, Зиновка Дементьев, Савка Еремин
з женою, Ивашка Семенов, Сенька Ефимов с саблею.
И по сей отписке и по росписи ис Путивля по смотру объявилися па Орле
женатых 11 человек, да сверх росписи женатых же объявилися у смотру 4 челове-
ка, да холостых 5 человек.
На об. л. 21 отметка о подаче: 148-го сентября в 15 день.
По лл. 23—26 скрепа: Диак Григорей Ларионов.
На об. л. 21 помета: Выписать, что им дано государева жалованья в Путивле.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 129, лл. 21—26.
№ 174
: = 1639 г. сентября 6.— Грамота из Разрядного приказа путивль-
скому воеводе Г. Пушкину с повелением боярскому сыну
К. Карпову, пытавшемуся закрепостить украинского переселенца
Л. Мартынова и его семью, отпустить на волю мсену и детей
последнего.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии в Путивль столь-
нику нашему и воеводе Григорью Гавриловичи) Пушкину.
В прошлом во 147-м году августа в 25 день писал к нам из Ябланова Тимофей
285
Бутурлин. Августа дс в 9 день бил нам челом королейской черкашипин Левка
Мартынов, а сказал: в прошлом же во 147-м году вышел де он пз литовские сто-
роны в Путивль на паше па царское имя на вечную службу, ие хотя быть в иапеж-
ской воре. И в Путпвльском уезде на время пожил у сына боярсково у Кузьмы
Карпова в деревне на Каменке, а пс Путивль ско го уезду пошол оп на вечное житье
на Королю, II тот путивлец Кузьма Карпов жены ево левкипой, и детей, и животов
ему ни отдает, а хочет ево держать за собою во крестьянах сильно. II нам бы ево,
Левку, пожаловать велети ему в том указ учинить.
II как к тебе ся наша грамота придет, и ты б в Путивле Козьме Карпову сказал,
чтоб оп иноземца левкину жену Мартынова... * из детьми и со всеми животы отпуст ил
совсем вцеле, потому что по нашему указу иноземцев в неволе держать не велено. П,
взяв у него левкину жену Мартынова и з детьми и со всеми животы, отдать иноземку
Левке Мартынову. Да будет иноземец Левка Мартынов на сына боярсково па Ку
земку Карпова в чом учнег бить челом, и ты б тово Куземку в том ево иску велел
дать па поруку з записью, а за порукою выслал к нам к Москве па срок на роже-
ство христово нынешнего 148-го году. А на Москве велел ему явптца н по нем но
ручную запись отдати в Розряде дьяком нашим, думному Ивапу Гавреневу
да Григорью Ларионову.
Писан на Москве лота 7148-го сентября в 6 день.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, лл. 528—529. Отпуск.
№ 175
L639 г. сентября 17 (нов. ст. 27).— Жалоба шляхтича 11. Скули-
товского и возного генерала 11. Пордака на крестьян королев-
ской деревни Ольховцы, избивших их при попытке арестовать
крестьян, подданных шляхтича Р. Т арабского.
Ad officium el acta praesentia castrcrisia capilanealia sanocensia personal! ter
veniens nobilis Nicolaus Skulimowski, famulus generosi Stephan! Wybranowsk!
atque ministerialis regni general is providus Joannes Kordak de Bukowsko, common
st raver unt ci dem officio pracscnti vulnera infrascript a inpriomis nobilis Nicolaus
Skulimowski in palina manus dextrae duo vulnera parva cruonta baculo concussa.
Providus ver о Kordak in sea]) u la manus sinislrac vulnus concussum lividum
tnmefaclum magnum. Item in fistula superior! manus sinistrae inter cubitum et
brachium concussum lividum tunicfactum, asserendo cl protestando sibi eadem
vulnera per laboriosos Ilryc Kaczkow cl Ilryc Szoltysik, subditos de villa Olchowce
sacrae regiae maiestatis ad capitauoatum Crosnense pcrlinentem, tonutae ad prae-
sc4is gcncrosae lledvvigis de Grabownica, consortis generosi Jacobi Wilkonski sub
ditos aliosque eorum complices, quorum nomiua ct cognomina ipsi melius no ver uni
* Одно слово не разобрано.
286
die dominion proxima praelerito dum el quando iidem protest antes arestandi causa
ccrlorum subditorum el famulorum ad genorosum Remigianum Tyrawski a gcncroso
Stephano Wybranowski officiose missi per villa m 01 ch owe e via publica proficiseeran-
tur circa obsessiouom eiusdemviao ex improvise imo vi el violcntcr sine ulla logilima
causa illala el inflicta esse. Quae vulncra officium praescns vidil el debite conspcxil,
eaque pro tai ibus s use epi I.
De quo contra ipsum solenniter proteslanli suul offerondo se cum ipsis in
foro fori jure acLures protcstatioiiem queeandem melioratnros.
Филиал ЦГПА УССР в г. Львове, ф. Санокский гродский суд, т. 155, стр. 1260—1261.
П ерев од
До уряда II актов настоящих гродскпх старо с типе кях сапокскпх лично прптедтпп, шля
хетпый Николай Ску димов ский, слуга знатного Стефана Выбраповского, и королевский
во.'шый генерал Ян Кордак из Буковска показали настоящему уряду нижеописанные раны.
Сначала шляхетпый Николай Скулимовский показал 2 кровавые раны, нанесенные пал
кон, на ладони правой руки, затем возпый Кордак показал большой синяк и а тыльной части
левой руки и спfiяк на левой руке между локтем и ладонью. Эти рапы наиеслп им работные
Грин, Качков и Гриц Шолтысик, крестьяне из королевской деревни ильховце Кросиспского Ста-
ростин, которую сдала в аренду знатная Ядвига с Грабовицы, жена знатного Якуба Вилькопско
го. Эти подданные и другие пх сообщники, которых имена и фамилии им самим лучше известны,
напали в прошлое воскресенье па жалующихся в то время, когда они проходили дорогой через
деревню Ольховце, посланные шляхетпым Стефаном Выбран овским к шляхетпому Ремшма-
ну Тирайскому для ареста некоторых его подданных и слуг. На этих жалующихся совершено
без всякой причины дикое нападение, нанесены пм рапы, какие сегодня уряд видит, осматри-
вает и о них запись делает.
Опп против этого торжественно протестуют, намереваясь еще в соответственном суде
выступить, дополнив и уточнив свою жалобу.
№ 176
1639 г.октября 26 (поп. ст.ноября 5).—Жалоба шляхтича С. Ба-
ля на арендатора его деревень Калъпицаи Стр у бовиска шляхти-
ча Л. Легаинского, свидетельствующая об ограблении крестьян
этих деревень, о взимании с них неположенных податей и о захва-
те крестьянских земель, в результате чего бежало 37 крестьян
с семьями.
Vieniens personaliter ad officium el acta praesentia caslrensia capitenealia
sanocensia nobilis Joannes Panil, famulus generosi Stephani Bal bonorum cl villa-
rum Kalnice el Strubowiska in districtu praesonli consistent ium heredis nomine
eiusdem generosi domini sui in cl contra generosum Alber Lum Lesczyriski de Leszna
quaestus protestatusque est ideo:
Quia ipse ex vi cerli contractus cum praefato generoso domino suo initi Iraditam
liabcus bonorum praefatorum possesioncm, ac Lemporaneum usum fructum,
287
eorundem retinens non pensato iure usum bonorum non damnabilem illi utum ac
praeiudiciosum aburum illi tribuente praetor gressis, iustitae et communis observan-
tiae in exerticio domini finibus cum gravi praefati generosi domini sui (memora-
torum autem bonorum heredis) damno praiudicio et aerumna eadem ipsa
bona in maximam perniciem reduxit, villasque praedictas quondam flo-
rentes nunc populis vacuas subditis orbatas reddidit. Agrorum culturam deseruit
imo in reparationem redintegrationomque bonorum suorum hereditariorum bonis
praefatis, sibi obligatis, omne studium et operam suam contulit, atque sua quidem
hereditaria bona florentia ac sarta tecta praestitit ex obligatis autem et alienis here-
ditariis miseram ac prisco suo splendore viduatam coloniam stante possessione sua
efecit. Nam etenim, novissimo tempore, cmethones bene possessionates in numero
triginta per indebitas et nunquam antea ab eis pendi solitas licet in maxima re-
rum egestate ac praeteritorum nuper temporum nimia annonae caritato exactiones
peccorum ac frumentorum eorum conieminatus nulla iussa de causa receptiones la-
borumpergravabiliumnimiasacinconsuetasextorsiones censium et dationum ultra mo-
rem antiquum auctorum emunctiones vecturarum oncrosarum per loka invia aspera ex-
celsa et transmontaria in bona sua hereditaria przy Beskidzie situatacum pernitie iumen-
torum frequentes expeditiones de bonis praedictis expulit et dispercussit. Qui quidem
subditi tanta calamitateet angaria pressi, avitas sedes suas deferere et relicto patrio
solo usque in oras Ungariae post montes Carpati una cum uxoribus, pueris,
peccoribus ac tota supellectili domestica confugere coacti sunt, alioque dominio
in regno externo diversi modo, ut fama est, se manciparunt, bona vero, praefata
hereditaria incolatu suo ex causa praefati Leszczyriski orbaverunt offerendo se per
dictum generosum dominum suum praemissorum ratione iam co iure acturum Subditorum
autem expulsorum et angariarum eis illatarum hie est catalogus: (1) Fedor Gulasz
poszedl precz, ktoremu przedtym wziql krow dwie; (2) Micio Kapuszczqt procz
poszedl, ktoremu przedtym wziql klacz, za kt ora. dal zlotych 25, wrocil mu zlotych
20, a 5 zlotych nie oddal; (3) Wojtek precz poszedl, z ktorego nad powinnosc wziql
zlotych trzy; (4) Siemian Halkowiqt precz poszedl, temu wziql syna na uslugi swoje
i temuz rolg odjql, a inszemu chlopu [slprzedal za zlotych dwadziescia, ktore pieniq-
dze sobie wzia.1. Pan Lesczynski tego chlopa zniszczyl, wygnawszy z domu, ktory
to tulajqc sig osobno, musial strawic zlotych cztcry; (5) Klimowiqt poszedl precz,
temu wziql gwaltem zlotych szesc; (6) Stephan Lestiow poszedl precz, tego synapo-
bil, ktory na zarobek chodzil i zyto zarobne pobral; (7) Tymko Lawrowiqt precz
poszedl, tego zong niewinnie wigzili i winy nad powinnosc wziql zlotych dwa; (8)
Iwan Gulikow poszedl precz, z tego niewinnie wziql winy zlotych dwa; (9) Andrej
Leszkow precz poszedl, z tego przedtym wing wziql, ze na zarobek chodzil, choc z
roll robotg do dwora odprawowano i zarobek jego zabral; (10) Kosc Biskupow precz
poszedl, z tego przedtem wziql winy zloty jeden; (11) Fecko precz poszedl, ktorego
syna przedtem wigzil, postronkami siekqc bez zadnej przyczyny, i wing wziql; (12)
Fedor Maksimow precz poszedl, ktorego przedtym zbil, ze nie mial co siac, woly mu
wriql i inszemu dal, no ostatek winy zlotych cztery [wziql]; (13) Warchola Biskupow
precz poszedl, ktory przedtem brog zboza stracil dla robot telesnickich; (14) Lazur
288
Ochwatow precz poszedl, ktoremu przedtem cztcry kozy, pienigdzy zlotych szesc,
pslragow trzynascie [Avzial]; (15) Jaczko Babicz^t precz poszedl, ktorego zon^ przed-
tym kazal kata iiicAviiiiiie pomgczyc i Aviny w’ziiyl krow dwie i pienigdzy zlotych
cztery; (16) llkow LukaczoAV procz poszedl, ktorego zung przedtem Avigzil i pomgczyc
kazal, winy wzial avoIow parg, krow dwie, ten ze mistrzowi must al dac zlotych dwa
i samego, aby insze Avoly sobie kupil, xvigzil; (17) Fedor Moszkowi^t precz poszedl,
ktorego syn dla robot telesnickich poszedl precz i przez niebytnosc jego av domu,
ze ax Tel es nicy robil, woly tego ch lop a synowi ukradziono; (18) Sawka Lukaczow
precz poszedl, jego zong, jako i inszych kmioci, dryvzyl, winy wzi^I zlotych cztery,
a przedtem one bieral do dworu i nip obcowal jako z Avlasn^ zon%; (19) Iwan
Polinow precz poszedl, tego przedtem wzi^I byl w drogg i powrociwszy z drogi, suk-
nio jego wlasne z niego zdjql i szable i to wszyslko pobral i onego wigzil, aby mu
sie logo nie upominal i pszczoJy pobral; (20) Fedor Pryslakow precz poszedl, z klo-
rego niewinnie wzial zlotych 22; (21) Iwan Вubakow precz poszedl, z tego przedtem
wzial winy zloty jeden; (22) Maly Ligoxviql precz poszedl, z ktorego przedtem Avzigi
winy zlotych trzy, tenze, aby pariszczyzny nie robil, dal zlotych osm, a przccic pari-
szczyzny musial robic, jako i insi kmiecie; (23) Tymko Szadkowiqt precz poszedl,
z ktorego przedtem wzi^I winy zlotych trzy; (24) Iwan BeregOAviqt precz poszedl,
ten przedtem, okupuj^c pariszczyzng, aby nic robil dal zlotych szesnascic, a prze-
cio musial zbyxvac pariszczyzng, jako i insi kmiecie; (25) Zrzebiec precz poszedl,
logo synoAvi wzial za groszy dwanascie; (26) Iwan Gnbicz precz poszedl, ten wszy-
slko stracil dla telesnickiej roboty; (27) Michalko kniaz Kahiicki poszedl, temu nad
powinnosc kazal pariszczyzng odbywac, и ktorego wzial winy zlotych 2. K-OAvalowi
nic placil, ktory mu konie koAval i insze potrzeby robil z swego wdasuego zelaza,
przez lat trzy zelaza swego Avyrobil za zlotych 5, temuz wziql plug z zelazem, temuz
wziql swricce z cerkwi i we dworze spalil, tegoz koAvala narzucil wolmi sprzcdawac,
onego gonia,c na jarmarki, stracil zlotych 4.
Wszystkicj gromadzic kazal wiezc drwa na sprzedaz do Sa пика, rzecz niepo-
dobna, aby byli przez gory Aviclkic i lasy, kazdy km ice musial dac po groszy dwana-
scie. Taz groniadq drzewo do Telesnicy Avozil, z wiclk^ szkodq Avszystkiej groin ad у,
jako Av’hidziach, tak i aat bydle i koniach i lasow spustoszeniem, przez co ci Avszyscy
w’ZAvyz mianoAvani poddani z zonami, dziecmi, by diem i domoAvstAvem Avszystkiem
precz poj^c musieli...*
Филиал ЦГИА УССР в е. Львове, ф. Санокскиц гродский суд, т., 155, стр, 128'7—1290.
II ер ев о о
Пород урядом и актами нынешними саиокскимп гродскими Старостинскими лично предстал
шляхетпый Иоанн Пап иль, слуга знатного Стефана Паля, владельца имений и деревень Каль-
ница и Струбовиска, находящихся в здешнем повете. От имени знатного господина своего
Валя ин предъявил иск и жаловался на знатного Альберта с Лешна Лещинского, который,
Опущено о преследовании Лещинским униатского попа.
19 Воссоединение Украины с Россией, т. I
289
имея законный договор, заключенный с упомянутым Балем об аренде указанных имений, име-
ния эти привел в большое разорение. Указанные деревни, когда-то цветущие, возвратил после
аренды обезлюдевшими. Обработку полей забросил, а вместо этого все усердие и труд свой
обратил на восстановление и увеличение своего и а следственного имения за счет доходов с
вышеуказанных имений. Свое наследственное имелие привел в цветущее состояние, дом вос-
становил, а чужие наследственные владения, ему доверенные, довел до такой нищеты и
разрухи, что долго не увидят в них их былого блеска. В последнее время, собирая иенолагаю
щпеся налоги с крестьян, рапсе пе взимаемые, нс имея никакого законного основания и не-
смотря ла старинные обычаи, он вынуждал крестьян с большим для них отягощением да
вать ему скот для перевозки грузов в свое наследственное имение, расположен ное в местах
суровых, высоких и находящихся за горой—в Бескпдах, причем скот погибал при переходах.
Эти подданные, угнетенные таким суровым обращением и жестокостью, вынуждены были
оставить места, где жили их деды, покинуть родину и вместе с женами, детьми, скотом и
всем домашним имуществом убежать па границу Венгрии за горы Карпаты и, как носится
слух, пойти под власть другого папа в чужом королевстве с другими обычаями.
Слисок ушедших подданных и убытков, нанесенных им арендатором Лещинским:
1. Федор Гуляш ушел прочь, у него перед том взял 2 коровы. 2. Мить Ка лущат ушел прочь,
у него перед тем взял кобылу за 25 зл., вернул ему 20 зл., а 5 зл. не отдал. 3. Войтек ушел прочь,
у него сверх повинностей взял 3 зл. 4. Семен Га ль ко в ят ушел прочь, у этого взял сына для своих
услуг п у пего же отнял пиле, которое другому крестьянину продал за 20 зл«, а деньги взял
себе. Пап Лещинский этого крестьянина разорил, выгнавши его из дома. Крестьянин, скитаясь,
должен был издержать 4 зл. 5. Климовят ушел прочь, у этого взял насильно 6 зл. 6. Степан Лес-
тев ушел прочь, его сына, который на заработок ходил, побил и рожь заработанную побрал.
7. Тымко Лавровят ушел прочь. Ни в чем пе провинившуюся жепу его держал в тюрьме и взял
штраф сверх повинностей 2 зл, 8. Иван Гуликов ушел прочь, с него, невинного, взял штраф
2 зл. 9. Андрей Лешков ушел прочь, с пего перед том взял штраф за то, что па заработки
ходил, хотя работа с надела па панский двор исполнена, и заработок его забрал. 10. Кость Биску-
пов ушел, с него перед тем взял 1 зл. штрафа. 11. Фецько ушел прочь, сына его перед тем
в тюрьме держал, постромками стегая без всякой причины, и штраф взял. 12. Федор Максимов
ушел прочь, его перед тем избил за то, что не имел что сеять, волов у него взял и другому
отдал, наконец, взял 4 зл. штрафа. 13. Вархола Бпскупов, который перед тем потратил
стог села для работ тслсснттцктгх*, ушел прочь. 14. Лазур Охватов ушел прочь, у него перед
тем взял 4 козы, 6 зл. денег, 13 форелей. 15. Ячко Бабичат ушел прочь, у пего пи в чем
неповинную жену перед тем приказал палачу мучить и взял штраф: 2 коровы и 4 зл. денег.
16. Ильков Лукачев ушел прочь; у него жену перед тем в тюрьме держал и мучить приказал,
взял штраф: пару волов, 2 коровы. Он же мастеру ** должен был дать 2 зл., а самого его
в тюрьме держал, чтобы купил себе других волов. 17. Федор Мошковятушел прочь, у пего
сын на теле спи цкие работы ушел и за время его отсутствия у него были украдены волы. 18. Сав-
ка Лукачев ушел прочь. Его жену, как и других крестьян, мучил, взял штраф 4 зл., а перед
тем брал ее ко двору и с ней жил, как с собственной женой. 19. Иван Полинов ушел прочь.
Его перед тем взял в дорогу и, вернув с дороги, его собственную одежду и саблю с него снял и
этого все себе забрал я пчел забрал и снова, чтобы Полинов у пего этого ие требовал, в тюрьме
ого держал. 20. Федор Прысляков ушел прочь, с него, невинного, взял 22 зл. 21. Иван Бу-
баков ушел прочь, с пего перед тем взял штраф 1 зл. 22. Малый Лиговят ушел прочь,
с него перед тем взял штраф 3 зл. Он же, чтобы панщины не отрабатывать, дал 8 зл., а все же
панщину должен отрабатывать, как п другие крестьяне. 23. Тымко Шодковят ушел прочь, с nei о
перед тем взял штраф 3 зл. 24. Иван Береговят ушел прочь. Ои перед тем, выкупая
панщину, чтобы ие работать, дал 16 зл., а все Же должеп был отбывать панщину,
* 7’. е. работая в с. Телесницы.
’* Т. е. атому палачу.
290
как п другие крестьяне. 25. Зжебсц ушел прочь, у пего сына взял за грошей 12.
26. Иван Губич ушел прочь, оп все потратил иа телсспицкоп работе. 27. Михалко князь *
Калыптдкпй ушел, ему сверх повинностей приказал отбывать панщину и взял штраф 2 зл.
Кузнецу, который ому копей ковал и другие необходимые работы из своего собствен кого же-
леза делал, ио платил. В течение 3 лет кузнец израсходовал своего железа на 5 зл. У куз-
неца же Лещинский взял плуг с железом, у пего же -• свечи пз церкви и во дворе использовал,
того кузнеца принудил волами торговать, гонял его па ярмарки, на что тот потратил 4 зл.
Всей общине Лещинский приказал везти дрова для продажи в Сапок. Вещь неслыханная,
чтобы везли через великие горы плеса. Каждый крестьянин должен был дать по 12 грошей. Ту же
общину заставил возить лес до Телес ницы, нанося этим большие убытки всей общине, как
в людях, так и в скоте, и лошадях, а также опустошением леса. Из-за этого все вышеупомяну-
тые подданные с женами, детьми, скотом и всем домашним имуществом должны были уйти
прочь.
№ 177
1639 г. октября 30 (нов. ст. ноября 9).— Декрет Львовского
магистратского суда по (Зелу о притеснениях мастерами-
католиками слесарного и кузнечного цехов православных ма-
стеров: ограничение приема их в цехи, отягощение «трапезами»,
запрещение найма подмастерьев и др.
Serrifabri catholic! serrifabri ritus graeci.
In officio praesenli consular! Lcopoliensi personal iter comparenles honest i
Nicolaus Ilryniuszowic, Nicolaus Rubaszny, Facko Tomarczyk alias Jaroslawski, Mat-
wicj Zybanski, Procik Rzemienowski, Iwanko Smerekowiczet Aleksander Popek ritus
gracei serrifabri noviter ad contubeniium ferrifabrorum et serrifabrorum vigore
decrcti sacrae regiae majestatis suscepti, adcitatis ad officium praesens cechmagi-
stris serrifabrorum cl ferrifabrorum aliisque fratribus lam senioribus, quarn iunio-
ribus eiusdem art is magistris in ct contra eosdem personaliter comparenles ver bo
ten us per nohilem Bartolomaeum Zalewski causae suae palronurn proposuerunt.
Iz actores, b^dqcy dekretem krola j. m. przycisuieni, do cccliu slusarskiego
i kowalskicgo wstqpili, lecz iz siQ im wiclkie praeindicium od panow cochin is trzow
i in u у ch mislrzow katolikow dzieje. Dla tegoz tu przed urzgdem waszmosciow о 4
rzeczy przcciwko panom cechmistrzom slusarskim i kowalskim, takze i mistrzom
uskarzajq si£. Naprzod, iz gdy cechg obseJajq, tedy do nich ccchy nie posy la jq. Druga,
ze ini czeladzi do odprawowania rzcniiesla dawac nie clicq. Trzecie, iz sig po nich
kolaciej takiej, ktora pcwnic zlotych 60 kosztowac bymusiala, na kazdym z nich
upominajq. Czwarta, gdy do cechu przyjdq, tedy ich slowy hardzo uszczypliwymi
zniewazajq. Proszq tedy urz^du waszmosciow, aby actores do praw i przy wile jo w
cechowych, gdyz kazdy z nich za wszystkie szluki wsl^pncgo po zlotych 46 do cechu
dawac powinni, jakozde facto kazdy z nich juz po zlotych 10 dal, zaczyin juz braciq
cechowq zoslabi, a przecie im immunilates cechowych broniq.
In coni rari uni citati per honcstum Mathiam Szabanowic ccchmagistrum suuin
intulerunt. Prawda jest, ze my vigore decreli s. r. majestatis aktorow do cechu przy-
* Так в тексте.
291
jpli, ale z kondycjami temi, aby naprzdd listy od urodzaju pokazali, druga, aby
za sztuki, gdyz u nas szynkowne rzemioslo, kazdy z nich po zlotych 46 na potrzeby
cechowe dali, trzecie, aby podlug praw i przywilejdw cechowych kolacjq takq, na
jak^ kogomoze stac, kazdy, z nich dla braciej sprawil; a iz pierwszemu punktowi
dosyc kazdy z nich nie uczynil, listu od urodzaju nie pokazal, tedy jeszcze za ЬгасЦ
doskonalg w cechu naszym bye mianowani ani do cechu odeslani nie mog^ i podlug
obrzpdow praw i przywilejdw cechowych sprawowac sip ani im czeladzi dawac, poki
listow od urodzaju nie pokaz^, nie powinno; jednak my, kiedy by tak wiele czeladzi
bylo, nie denegowalibysmy jej, ale i saminie mozemy jej dostac, niechaj aktorowie
listy pokazg, kolacje poodprawiajq, a braci poplacg i kondycjom dosyc uczyni^,
gotowa cecha do wszystkich praw i przywilejdw obrzpdow cechowych on у ch
przyjgc i wedlug praw ,tak cechp do nich posy lac czeladzi, kiedy bpdzie dawac: z niemi
sip sprawowac, jako tez za braci^ich mianowac i poszanowanie wszelkie mice bpd^.
Et officium ad praemissas partium controversias et allocutiones sic decrevit.
Poniewaz dekretg krola j. m. mipdzy miastem a jego mosci panem starostq iwows-
kim, aby rzemieslnicy, na wszelkich jurisdicjach mieszkaj^cy, ktorzyby tylko poezei-
wego lozabyli i w rzemiesle doskonali i biogli, docechow podlug praw i przywilejdw
wstppowali zaszed, ktorym dekretem krola j. m, powodowie niniejsi dosyc czy-
niqc do cechu slusarskiego i kowalskiego za kondycjami, mipdzy sobg, zawartemi,
wstgpili, wstppne i sztuki robienia in parte oddawac i dosyc czynic poczpli. A iz
powodowa strona do tych czas listow od urodzaju nie pokazala i kolacji nie odpra-
wiala, za ktorym niepokazaniem pozwani pod lug praw cechowych ani ich do cechu
wokuj^, ani - czeladzi im dodaj^ i do zadnych praw i porz^dkow cechowych, poki
aktorowie listow od urodzaju niepokazq, przyjmowac i sprawowac sip im nie dopus-
zczajg; dlategoz powinni aktorowie jako najprpdzej listy urodzenia swego poezeiwego
cesze swej pdkazac i dowiesc i na kolacjp, czyni^c dosyc prawom i porz^dkom cc-
chowym, dwaj bracia maj^ sip zlozyc i nie wipcej nad zlotych 20 spezo* .czynic, to jest
po zlotych 10 na osobpklad^c, porz^dkiem takowa^ kolacjp odprawic powinni. Co
gdy uczyni^, urodzenia swego poezeiwego przez pokazanie listow dowiod^, kolacjp
odprawi^, tedy cecha podlug trybu i porz^dkdw cechowych do aktorow niniejszych
ma bye posylana i w czeladzi im dodawaniu do odprawowania ich rzemiesla podlug
praw i przywilejdw cechowych maj^ sip stronie obiedwie sprawowac. Aktorow niniej-
szych jako braci^ cechow^ cecha wszystka szanowac, onych zadnym slowem pod win^
5 grzywien, urzpdowi nalez^cq, zniewazac nie powinna, nakazal dekretem swym srod-
kuj^cym, ktory strony obiedwie za prawo przyj^li. In cuius rei fidem sigilium etc.
p.
v, Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, ф. Акты Совета г. Львова, т. 47, стр. 1246—1248.
рс ' .. . " , . V. . /
Так в тексте.
292
Перевод
Слесари-католики к слесари греческой религия.
Почтенные Николаи Грынюнкншч, Николай Рубаншыд, Фацько Томарчик, иначе Ярослав-
ский, Матвеи Зыбаиский, Процик Жемсгтовский, Пвапко Смерековпч и Александр Попек
слесари ’греческой религии, только что принятые в кузнечный и слесарский цехи в силу декре-
та священного королевского величества, предстали лично перед нынешним львовским маги-
стратским судом против вторично названных и явившихся лично к нынешнему суду цехмпстров
слесарского и кузнечного цехов и других братьев, как старших, так и младших мастеров того
же ремесла.
Шляхтичем Бартоломеем Заленским, адвокатом по их делу, который держал речь, было
заявлено, что истцы, вынужденные декретом с. м. короля, вступили в слесарский и кузнечный
цехи, но что они терпят большие несправедливости от панов цехмистровидругпхмастеров-
к а то ликов. Поэтому здесь, сказал он, перед судом ваших милостей они жалуются в 4 пунк-
тах на панов цехмистров слесарского и кузнечного цехов, а также мастеров. Прежде всего,когда
рассылают цеховые знаки, то им таких знаков иг шлют. Во-вторых, не хотят давать им подма-
стерьев для занятия ремеслом. В-третьих, требуют от них такой трапезы, которая наверно долж-
на стоить 60 злотых каждому. В четвертых, приходя в цех, оскорбляют их весьма язвительными
словами. Истцы просят распоряжения ваших милостей, чтобы их допустили пользоваться
цеховыми правами и привплеями, так как каждый из них за всякое ремесло должен внести
но 46 злотых в цех, а фактически каждый из них уже дал но 10 злотых., после чего они уже стали
цеховыми братьями, однако им запрещают пользоваться цеховыми привплеями.
Вопреки этому, позванные, через почтенного Матвея Шабаиовича, своего цехмистра, за
явили следующее: правда, что мы в силу декрета священного королевского величества при-
няли истцов в цех, по с тем условием, чтобы они сначала показали листы о происхождении,
во-вторых, чтобы за свое ремесло каждый из них дал по 46 злотых па исховые и уж
ды, гак как у пас ремесло облагается податью, в-третьих, чтобы, согласно цеховым правам и
привилегиям, каждый из них дал для братства такую трапезу, какую сможет. Так как никто
из них не выполнил в достаточной мере ио первому пункту, не показал листа о происхожде-
нии, то и пе могут они считаться в нашем цехе полностью братьями, ли Могут быть послапы в
цех и пользоваться цеховыми привплеями. Пе следует им давать и подмастерьев, кока не
покажут листы о про и схождении.
Однако если б подмастерьев были много, мы пе отказывали быв них, по в сами пе можем
пх дослать. Пус ть истцы покажут эти листы, устроят трапезу, а братии заплатят и испол-
нят условия, тогда цех готов допустить их ко всем нравам, привилегиям и цеховым обрядам;
согласно привилегиям посылать им цеховые знаки, посылать подмастерьев, если таковые бу-
дут, а также вести сними дели, считать их братьями и всячески уважать.
11 суд, выслушав спорящие стороны, постановил следующее: декретом е. м. короля между
городом п его милостью господином старостой львовским постановлено, чтобы живущие1 на всех
юрисдикциях ремесленники, которые бы только были за кои порожденными, совершенными и
искусными в реме1 еле, вступали в цехи, согласно нравам и привнлеям. Настоящие истцы, удо-
влетворяя декрету с. ы. короля, вступили в слесарский и кузнечный цехи и на условиях, заклю-
ченных между собой, начали частично отдавать вступительное н изготовленные предметы. Так
как истцы до сих пор пе показали листов о происхождении и пе, устроили трапезы, то по этой
причине ответчики, coi ластю цеховым законам, ие зовут их в цехи, не принимают и по допускают
к цеховым нравам и' порядкам, тюка истцы не покажут листов о происхождении. Истцы должны
возможно скорее их показать для достоверности своему цеху. Удовлетворяя цеховым заколам
и порядкам, каждые двое братьев должны делать вскладчику трапезу и не устраивать этого
дороже чем за 20 злотых, то есть считая по 10 злотых за каждого. Когда это сделают и докажут
законность своего рождения, показав листы, и устроят трапезу, тогда нынешним истцам должен
быть пос л ап по обычаю и цеховым порядкам цеховой знак п направлены подмастерья для за-
293
нятия их ремеслом, согласно цеховым правам и привилеям с обеих сторон. Нынешних истцов
весь цех должен уважать, как братьев, не оскорблять никаким словом под угрозой штрафа
в 5 гривен в пользу уряда. Так постановил суд примирительным декретом, который обе сторо-
ны признали законом. В доказательство этого приложена печать и т. д.
‘ , № 178
; 1639 г. декабря.— Докладная выпись из Разрядного приказа
о наделении землями на Чугуевом городище украинских крестьян,
мещан и казаков, переселившихся на территорию Русского госу-
дарства во главе с гетманом Яцком Остряниным, о строитель-
стве а. Чугуева, а также описание его укреплений.
л. 354 Максим Олексеев сын Лодыженской во 146-м году был на государеве службе
в Белегороде с стольником и воеводою со князем Петром Пожарским 19 4. А из
Белагорода Максим Лодыженской прислан к государю к Москве с татарсково бою
с сеунчом. И за ту службу Максим Лодыженской государевым жалованьем пожа-
лован. . । г , :
Да 146-го же году июля в 3 день писал к государю царю и великому князю
Михаилу Федоровичю всеа Русии из Белагорода стольник и воевода князь Петр
л. 355 Пожарской: июня в 12 день [j пришли в Белгород из Литовские стороны на госу-
л. 356 царево имя на вечную службу Запорожсково Войска )| гетман Яцко Остреиин,
а с ним полковники, и черкасы, и мещане, и пашенные люди. А по скаске гетмана
Яцка Остренина черкасково войска будет з женами и з детьми с 3000 человек и
больши. А пошли де они на государево имя на вечную службу из Литовские сто-
роны от изгнанья папежан.
И июля в 28 день по государеву указу послан в Белгород Максим Лодыжеп-
ской, а из Белагорода князю Петру Пожарскому велено ево отпустить на Чюгуево
городище с черкаским гетманом с Яцком Остренипом, и с полковники, и с сотники
и с черкасы, и со всем Запорожским Войском. А Максиму Лодыженскому велено
гетмана Яцка Остренина и черкас всех на Чюгуеве городище устроить на вечное
л. 357 житье. Да с Максимом же Лодыженским велено быть на Чюгуеве ратным || людем
из Белагорода, ис Курска, с Оскола: детем боярским 100 человек, казаком конным
75 человек, стрельцом пешим и пушкарем 27 человек, всево 202 человека. А на жа-
лованье тем ратным людем послано государевы денежные казны с Максимом же
Лодыженским 975 рублев.
А на Чюгуеве велено Максиму Лодыженскому мест, где быть городу и всяким
крепостям, досмотрить и, учиня роспись, прислать к государю к Москве. А на то
место, где быть городу или острогу, велено лес изготовить и город делати служи-
лыми людьми и черкасы. Да в городе велено зделать на зелейную казну погреб
л. 358 дубовой, и колодези покопать, и тайники поделать. || Да Максиму ж велено на
294
Чюгуеве черкас дворовыми и огородными месты устроить и на пашню землю отвесть,
в которых местех пригож. А о черкаском строенье и о всяких государевых дслех
велено Максиму Лодыженскому писать в Белгород к стольнику ко князю Петру
Пожарскому, а князю Петру Пожарскому о том о всем велено писать к государю.
И по списку из Белагорода князя Петра Пожарсково 147-го году октября
в 19 день на Чюгуеве з гетманом с Яцком Остренином черкас 672 человека.
Да 147-го ж году октября в 31 день писал к государю царю и великому князю
Михаилу Федоровичю всеа Русии с Чюгуева Максим Лодыженской, что он по
государеву указу на Чюгуеве городовое место и где быть посаду осмотрил и изме-
рел, || и около города по мере 502 сажени. А горою вниз до реки Донца 30 сажен, л. 359
а з другой стороны от долу вверх 40 сажен, а с 3-ю сторону 12 сажен, а с 4-ю
сторону пришло место плоское. И надолобы около города и посаду литовскими
людьми устроил и в городе, и на посаде черкасом под дворы места измерен, и роз-
делил поровну; и черкасы дворами почели строитца, и сена покосили, и лес па
острожное дело готовят. И в отрубе лес 8 вершков *. |[
И в прошлом во 147-м году в марте по государеву указу велено на государеве л. 361
службе на Чюгуеве быть к князю Петру Щетинину на Максимово место Ладыжен-
ского. А Максиму Лодыженскому да подьячему Михаилу Ключареву по государеву
указу велено Запоросково Войска гетмана и сотников, и пятидесятников, и десят-
ников, и рядовых черкас на Чюгуеве устроить дворовыми и огородными месты и
землею, и сенными покосы, и всякими угодьи; и от Белагородцкого, и от Осколь-
ского, и отВолуйского уездов чюгуевскую землю отмежавать. Да Максиму ж и
подьячему Михаилу велено розмежевать корочинские и яблоновские, и усердские
земли з Белогородцким и с Оскольским, и с Волуйским, и с Воронажским уездом.
А что они на Чюгуеве чюгуевскими'черкасы острогу поставит и всяких крепостей
учинит, и что черкасом под дворы и под огороды в длину и поперег по кольку л. 360
сажен дадут, и сколько черкас и руских людей на Чюгуеве дворами построетца, и
Максиму Лодыженскому и подьячему Михайлу Ключареву тому всему велено
привести к государю к Москве строельные книги.
И 148-го декабря в 20 день в Розряде дияком, думному Ивану Гавреневу да
Григорию Ларионову, Максим Лодыженской подал Чюгуевскому острогу и
сколько на Чюгуеве черкас дворами построились, и что черкасом под дворы мест
вдоль и поперег по кольку сажен дано строельные книги. , : ‘ .
Ав строельныхкнигах написано: поставлено на Чюгуеве острогу чюгуевскими
черкасы и ратными людьми 6 башен, да меж башен поставлено острогу 422 сажени, да
зеленной погреб выкопан и струб вставлен дубовой 4-х сажен. || Да на Чюгуеве ж л. 362
устроено черкас и дворы построили при Максиме Лодыженском: гетман — один че-
ловек, войсковой есаул — один человек, сотников 10 человек, пятидесятников 7 чело-
век, десятников 83 человека, рядовых черкас 608 человек, всего черкас на Чюгуеве
дворами построились 710 человек. А под дворы дано им земель: гетману в длину
* Листы в столбце перебиты?
10 сажен, поперег 8 сажен; сотником и пятидесятником, и десятником, и рядовым
черкасом в длину но 7 сажен. Итого ддиннику 4973 сажен п поперечнику 4262 са-
жен. Да руских люден па Чюгуеве устроено детей боярских 8 человек. под дворы
а. 363 им дано земель в длину ио 7 сажен, || итого длиннику 56 сажен, поперег по 6 са-
жен, итого 48 сажен. Да на Чюгуеве ж черкас дворами пе строились за бедность:
десятников 12 человек, рядовых 198 человек. А земель им дано против тех же чер-
кас, которые дворами строились, в длину ио 7 сажен, а поперег но 6 сажен.
Да Максим же Лодыженской и подьячей Михайло Ключарев подали чюгуев-
ским и яблоновским, и корочепским землям стросльную роспись. А в росписи на-
писано: в прошлом во 147-м году по государеву цареву и великого князя Михаила
Федоровича всеа Русии указу Максим Лодыженской да подьячей Михайло Клю-
чарев на Чюгуеве подгородные и дальние земли, и сенные покосы, и рыбные ловли,
п бобровые гоны, и леса бортные ухожьи, и перевесы, и всякие угодья описали,
которым землям и всяким угодьям быть к Белугороду, и меж белогородцклх п
л. 364 чюгуевских земель межп учинили. || А по росмотру и по описи Максима Лодыжсн-
ского да подьячего Михаила Ключарева довелось к Чюгуеву городу быть из Бело
городцкого уезду Допетцкой волости. А та Доистцкая волость была в поместье за
белогородцы: за Микулою Масловым да -за его племянники за Иваном, да за Микп-
фором, да за Засимото, да за беломеспымн атаманы—-за Орехом Федоровым, да за
Михаилом Стариковым, да за Михаилом Роговым, да за племянником ево Сенькою,
да за Яцком Зарубиным. А но книгам письма и меры В асилья Кер еврейского да
подьячего Петра Максимова 134-го году та Донетцкая волость Мику ле Маслову
дана за четвертную пашню за 530 четп с реки, и с озеры, и со всякими угодьи.
Да к Чюгуеву ж довелось быть из Белогородцкого уезду в Допетцкой волости,
что было дано белогородцкому троетцкому протопопу з братьею па реке па Север
ском Донце Могначовской да Тнпловской юрт, да речка Мож, да Комопша, да
озерко Комсож, да что было за белогородцкими за Никольскими попы, за Иваном
л. 365 Мики 1 иным сыном Радиным, да за Иваном Олфимовым || река Уда от речки о г
Жпрогатш вверх до устья речки X аркова, да речка Харкова вверх до колодезя
да Немышлица и колодезь Иемышлец.
А по мере Максима Лодыженского да подьячего Михаила Ключарева в той
Допетцкой волости дпково ноля добрые земли 50 848 чети с четвериком в поле,
а в дву потому ж. Сенных покосов в розных местех 85 910 копен. Лесу поп а тонного
от речкп от Бабки вверх ио реке по Северскому Донцу в длину па 20 верст, a noiiepei
па J0 верст, а пиде меиышт. Да лесу ж непашенпого по речке по Бабке и по речке
ио Тепле вдоль па 20 верст, а поперег па 4 версты, а ин де меныпп. Да по реке по
Северскому Донцу, по обе стороны до речки до Гоманши и до речки до Буликлен
вдоль па 50 верст, а поперег от Данца вверх по реке по Удам, и по Мже, и по Го-
мо пше, и по Отдал а го, и по Марефе до Мур а некого шляху на 40 верст. И прибыло
в Допетцкой волости дико во поля добрые земли по Максимову письму Лодыжен-
ского да подьячего Михай л а Ключарева и мере сверх Васильева письма Кере-'
л. 366 кренского 50 318 чети с четвериком.
296
II нс тово дикова ноля отделено гетману Ятцку Остреиипу па 120 чети, сыну
ево 40 четп, войсковому есаулу 50 чети, войсковому дьячку 40 чети, 10-ти человеком
сотником по 35 чети человеку, 9-тп человеком пятидесятником по 30 четп, 102-м
человеком десятником по 25 четп, рядовым черкасом 887-ми человеком ио 20 чети,
2-м человеком попом по 30 четп, 12-тп человеком детем боярским по 25-ти чети
человеку. Всего гетману, и сотником, и пятидесяти яком, и десятником, и рядовым
черкасом, и попом и детом боярским 1008-ми человеком 21 135 чети с четвериком.
Да черкасом же отделено в той же в Допетцкой волости па пчельники п на живо-
тянпой пригон на лесох в розных местех земли 293 десятины. Да черкасом же на
оброк из льготы до 150-го году 2 места мельничных, а оброку им с тех мельничных
мест в государеву казну платить вперед со J50-го году ио 10 алтын.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 150, лл. 354—366.
№ 179
1639 г.— Грамота из Разрядного приказа усердскому воеводе
И. Волконскому о разрешении украинцам, переселившимся
в г. Усерд, заниматься промыслами, а женам и детям их ухо-
дить в города для найма на работы.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русин на Усерд столь
пику нашему и воеводе князю Ивану Федоровичю Волконскому.
Билл нам челом усердскпе черкасы, атаман Сидорко Терентьев с товарыщи,
а сказали: по нашему указу устроены они на житье на У сер до, а Усерд город по-
вои, А опн до люди новые ж нашим жалованьем, дворами и огородами, и пашнею
построены внове ж. А что им паше денежное и хлебное жалованье дано выходное,
н они де то паше жалованье издержали и вперед прокормитца нечем. И нам бы пх
пожаловати велети пх отиущати в степь и по речкам для звериные и рыбные ловли.
Да черкасы ж бллп мам челом, чтоб нам их пожаловати велети жом пх и детей в
хлебную жнитву и во всякое работттое время всегда отпущати по городам для
работы.
II как к тебе ся наша грамота придет, и ты б у сер деки х черкас для звериные
добычи и рыбные ловли отпускал по скольку человек пригоже, смотря по тамош-
нему делу: небольших людей с переменами, чтоб на У сер де безлюдно но было, да
жон черкаскпх и детей для работы в городы отпускал же.
Писан на Москве лета...*
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, цпб. 112, л. 216. Отпуск.
* Документ без конца,.
i
297
№ 180
1639 г.— Докладная выпись из дела Разрядного приказа о на-
граждении денежным жалованьем и сукном украинских каза-
ков, несших сторожевую службу на Северном Донце и доставив-
ших в Москву «языков».
Черкасом, которые на Донце
поймали языки и присланы з Дон-
ца на Волуйку, а ныне те языки
присланы к государю к Москве.
И государь указал тем черка-
сом свое во государева жалованья:
атаману 10 рублев, рядовым, кото-
рые ныне с ним на Донце на Север-
ском, 30 человеком по 2 рубли,
итого 70 рублев. Черкасом же язы-
чником, которые приехали с язы-
ки, 4 человека по 6 рублев, то им
и за сукна, итого 24 рубли. И все-
го денег 94 рубли.
А вперед только черкасы уч-
иут приезжати к Москве с таки-
ми же языки, и тот государев указ
иным будет в образец.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ,
Севский стол, стб. 112, л. 207.
Докладная выпись из дела Разряд-
ного приказа о награждении денежным
жалованьем и сукном украинских каза-
ков, несших сторожевую службу на Се-
верном Донце и доставивших в Москву
«языков».
1640
№ 181
1640. г. января 29*. —Письмо монахов киевского Богоявленского
монастыря царю Михаилу Федоровичу о присылке икон, священ-
нических одежд и богослужебных книг для монастырской церкви
и об оказании помощи Греко-славянскому училищу в Киеве.
Список з грамоты з белоруского письма, что писал к государю царю и вели-
кому князю Михаилу Федоровичи) всея Русин нс Киева Богоявленского б рай-
ского монастыря старцы с-ыгуменом своим Леонтьем в нынешнем во 148-м году
марта в 5 день.
Правовернейший, благочестивейший, боговенчанный, великодержавный, все-
светный царю государю и великий княже Михаиле Феодоров ич, милост ню божиею
все а Ру си и самодержче и многих царств, государств царю и облаадатслю, нам
зело всещедрейший господние, господине и благодатслю! Сиде богу строящу,
яко величество пресветлейшего и благочестиваго владычества твоего, всесветлей-
шин дарю, пе токмо во странах северских, но и на востоце и заподе славне возве-
щается, щедротство же и благодетельство прсславпаго величества твоего во много
пространных державах, а наипаче во святых обителех на востоце сущих греческих,
просветли прославляется. Се мы ведуще и сим иоощряеми, в нужде суще и оску-
девающе в довольствах братии и украшении церковном, многих ради бед и напа-
стей, их же в спи времена претерпевахом и терпим от многих павождений и вражд,
притекаем к твоей всесветной царской благости, молящее я: ущедри пас щедротами
своими, царю благочестивейший, ущедри братию довольством, у щедр и церковь
украшением, ущедри училище наше греческое и словенское, о нем же обитель
наша тщание пмах, даже во святых писаниях чада хрнстняи православных из вы-
кают в соблюдение святые благочестивые веры. Сия же нужды пресветлому и
благочестивейшему царскому величеству твоему предлагаем: церковь требует
иконного украшения и священный о де жди, книг и евапптлня, лишен д вана десяти
месяцей, устава о чину церковном, училище-—учителем 19 5, тружатощимся в слово
учения, потреб нужных и мзды достойные, понеже тружатощимся достойно
мзду прпяти трудов своих, такожде и братия, тщащейся всегда во церкви,
* Дата списка.
299
непрестанное славословие богу приносит. И се пресветлому владычеству царского
твоего великолепия предложше, уповаем моления нашего не погрешити и веруем,
яко вся по прошению нашему от благоутробия пресветлаго царского величествия
твоего несуменно получим. О сих же всех нуждах наших игумен наш иеромонах
отец Леонтий Андреевич Бронкевич, умолевый и препосланый от нас к величе-
ству царствия твоего, со сотворением нижайшего поклонения своего до лица
земли возвестит. Мы же, якоже обыкохом, жертвы и молитвы о пресветлом вла-
дычестве твоем и державе царствия твоего, непрестанно благодаряще бога, при-
несем, да господь вседержитель долголетне, непоколебимо утвердит велико и про-
странны государства и царства величества твоего пресветлаго. По сем же подножию
престола пресветлаго вашего царского величества при неусыпасмых молитвах
наших себе подлагаем.
Писан в монастыре общежительнаго братства киевскаго святаго богоявления,
лета от спасительного воплощения 1640-го генваря 29-го дня.
Всесветлейшего царского твоего величества нижайший раби и непрестанные
молитвенники: недостойный иеромонах Леонтий Ондреевич сын Бронкеевич,
игумен монастыря братцкого киевского святого богоявления, со всею еже о Хри-
сте братиею рукою своею. г
На л. 27 помета: Государю чтено.
ЦГАДА> ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1640, без номера, лл. 27—31.
Копия.
Опубл. Акты ЮЗР, т. III, Л? 20, стр. 30—31. ,
" ' № 182
1640 г. марта 5.— Доклад о выдаче жалованья украинским монахам
и священникам, приезжавшим в Москву из киевских монастырей. ;
В нынешнем во 148-м году марта в 5 день приехали ко государю царю и вели-
кому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии к Москве бити челом о милостыне
из Киева киевского митрополита Петра Могилы наместник иеромонах Игнатей,
а с ним Печерского монастыря уставщик Илинарх, архидьякон Амбросий да Бо-
гоявленского братцкого монастыря игумен Леонтей, Архангельского Вы дуби тц-
кого монастыря игумен Селивестр, да Никольского пустынского монастыря келарь
старец Митрофан 196, да митрополичьих слуг 3 человека, да монастырских служек
12 человек, а в путивльской отписке написаны детенышами.
И как митрополич наместник и игумен, и старцы, и служки будут у государя,
и что им дати государева жалованья, о том как государь укажет,
И выписано на пример: в прошлом во 136-м году приезжал ко государю к Мо-
скве киевского бывшаго митрополита Иова Боретцкого уставщик чорной поп
300
Псаки й, а с л им архидьякон Исаия да старец Рафаил, да 4 человека служек.
И как они были у государя, и дано нм государева жалованья: уставщику и архидья-
кону но камке смирной, пи сороку соболей, ио 25 рублев сорок, по 20 рублев денег
человеку, старцу — тафта да 6 рублев денег, служкам — но сукну но доброму да
по 3 рубли денег человеку.
Во 138-м году приезжали ко государю к Москве биги челом о милостыне ж
киевского ж митрополита Нова Борецкого протосингсл черной священник Иосиф,
а с ним митрополии брат Ондрей Боретцкой, да чорпон дьякон Грпгорей, да служ-
ка их Федька; п дано им государева жалованья: протоспите лу — камка адамашка,
сорок соболей в 25 рублев, 20 рублев денег; ммтроиоличю брату — камка адамашка,
сорок соболей в 20 рублев, 15 рублей денег; черному дьякону — тафта смирная,
сукно доброе, 6 рубле в денег; служке — 2 рубли да сукно доброе.
Во 144-м году приезжали ко государю от ерусалимского патриарха Феофана
з грамотами игумен 11авсея, а с ним служек 3 человека; я дано государево жало-
ванья: игумену — камка адамашка, сорок соболей в 2U рублев, денег — 12 рублев;
служкам — по 5-тп рублев да по сукну по доброму — человеку.
Во lzi5-м году приезжали ко государю биги челом о милостыне ж из Турские
земли Три кала города Душки некого Преображенского монастыря архимарит
Парфенон, а с ним келарь Иахомеп, да черной дьякон Матвей, да архпмарпч пле-
мянник белец Дмитров Филипов, да служка; и дано государево жалованья: архи-
мариту камка смирная, сорок соболей в 25 рублев, денег 30 рублев *.
(fi. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1610, без номера, лл. 99—
101. Подлинник.
Опубл. Акты ЮЗР, т. Ill, A? 2S, стр 35—36.
№ 183
.1 ()40 г. марта 20 (нов. ст. 30). —Нротестация опекуна шляхти-
чей Тыш-Быковских па арендаторов местечка Пещер ев шлях-
тичей Рымковичсй-Корчевских, свидетельствующая о разорении,
ограблении, убийстве и ранении арендаторами крестьян и мещан.
Па вряде к гр о деком, в замку е. к. м. жытомпрском, передо мною, Микола ем
Вышпольскпм, подстаростим житомирским, ставши очевисто шляхетпый пан Михал
Болеста, слуга урожопого его милости пана Еремияша Тышы-Быковекого, того ж
пана своего, як опекуна, и урожопых J Габриеля, Яна и Павла, пекгдьт урожопого
зошлое его милости пана Адама потомков, Тышов-Быковских, лет педорослых,
именем соленитер свядчыл и протеставалсе на шляхетпых пана Яна Рымковича-
Корчевского п Зофию з Осухова, малжопков, п па Щеспого и Яна, сынов пх,
* Документ не имеет конца,
301
Римковичов-Корчевских о то, иж помеиеные малжонкове посполу в вышменовапыми
сынами своими под час державы своей а дедичное маетности вышменованых по-
томков местечка и замочку Нещерова, под претокстом заставы своей, взявшы якнсъ
ранкор па протестуючых, у поддапых пещер о веки х вен быдла, копи, овцы, свиле,
пчелы и все од мала до веля речи рухомые, а особливо гармату, гаковницы и муш-
кеты штук килькадесят, за власные пинезп поддапых нещеревских з данных часов
для обороны от татар куплепые, олов, порох п у каждого в дому все оруже забрав-
ши, заграбивши, до своей державы за Днепр, до Крупичполя, одпровадяли, ири-
влащнли. А тых подданых нещсровских обиажылы, зубожыли, проч розогпали.
Бор, дубровы, лесы, пасеки под час державы своей умысльне добровольце опусто-
шит и вппвеч подданым его милости папа Фирлеовым обуховским и германовским
позволили, допустили и сами опустошили. 11 праве пусто зншцоно тую маетность
през возпого и шляхте водлуг двох декретов земских киевских в одной справе
о неирпзнане квиту, а к другой до интерцызы сталих в закладе и шкодах в тых
декретах обох описания и прпсужоных в суме гшнезей 1G ООО золотых польских
протсстуючым вы интромисыю уступивши. Румуючи се през педель 2 с тоей дер-
жавы своей а дедичпой маетности протестуючых Нещерова, замочок з кгрунту
дощенту впнвеч обернули, будоване все, з данных часов там будучыо, порозкидалп,
разваляли, порубали, попалили и власпс, як татарове, сплюндровали.
А еще не до сыть на тым маючьт, легцо важечы право посполитое и вины в пом на
инфамнеов описание, не помиечы па боязнь божую, иа жадные пристойности п па
добродсйства од протсстуючих отрыманые нампий не респекту ючы, по кон тен-
ту юч и сь першими срокгими выражоием ексцессов, розляпнем крыви слуг и под-
даных протестуючых и знищепем маетности их поменоиое, и надо все па гоноре
шляхецким самых протестуючпх скрывженем не контентуючысь; о што процесса
нравные точачыесе суть помснепые малжонкове, з сынами своими, Рымковпчови-
Корцевсцы раду и памову одпустайную маючи, зобравшы до себе купу немалую
людей люзиых, своевольных, без службы се бавячых, килькадесят человека з
оружем розмаитым и стрельбою огнистою, устав ичпе штодня а теперь под местечко
Нсщеров и под местечко Копачов подезджаючы, слуг, шляхту подецивуго, также
бояр и подданых и самых протестуючых забняти, быдла, кони и што бы могли
зарвац, брать п тые маетности протестуючых вышмепованые огнем спалить реолп-
цые явие, ясне перехвали ютсс.
Якож року теперешнего 1640-го месяца марца 12-го дня сынове помененых
малжонков, Сщаспый и Ян Рымковичове, з власного росказпя и посланя родичов
своих, с килькадесят человека, з оружем и стрельбою огнистою под местечко Пе-
ню ров ин спер ат е с хростов юж в вечор па змпрканю иаяхавшы, боярина проте-
сту ючых пещеровского на име Себсстняна под самым местечком Ыещеровем
и меновите пан Щасный Корчевский с пистолету в голове подле уха па правым
боку окрутне пострелял, хотечьт на смерть забить, и пан бог сам боронил, же па
смерть не забитый с тым пострелом.
Тот боярин до местечка Нещерова ушол, а помеиеиые Корчсвские, Щасный и
Ян, сынове вышменованых малжонков, с тоею купою людей свовольных под мс-
302
стечко Пещер о в аж до самой темное ночи того вечор а дня вышменованого подбе-
гаючы, окры к чыпечы, килькадесят крот на местечко стрел шипы, не вида ть где
о де ха ли и не видать где перемешкиваючы, Од того дня 12-го марца аж и до того
часу штодня по кплькудесят, по килькунадцать человека з стрельбою огнистою и
розным оружем с тоею компанисю помепспые Корчевские, з розказапя родпчов
своих, будучи вен одное рады и воли: и порозуменясе, по кгрунтах протестуючих
нещеровскпх и копачовских, во мейсцах скрытых сздечы, туляючи се, од которых
слуги, поддайте, б о Ярове и сами протесгуючые здорова св о го, а добытков в своих
гласных добрах безпечны быть не могут.
П так о тым помопеные крывды, шкоды, наязды а сплюндровапе и зо всего
обпажепе поддапых нещеровскпх, сплюндровапе замочку, о позволено и допущено
выну стошеие боров, дубров, лесов, лугов и пасек нещеровскпх врез иод талых а его
милости папа Фп рисовых п през самых стало о а на 20 000 золотых польских шкод
противко гюмеиеным малжоиком Рымковичом-Корчевским про тесту ючий од по-
мепеного пана своего именем вышменоваиых сынов его ошацовавшы, яко тое
о пострелене помепепого боярына заховавшы тому ж боярпнови и поддапым до
тоей нротестацысй вольное право, а при тым о наязды а одповедп и повторе раз
другий жалосне сведчыл и протестовалсе, офсруючи номененых панов своих
с и о мелеными малжонкамп инфамис сами и сынами их вышеимспованымп в си ми,
которые з ними сполкуют, оных иереховывают, рады и помоцы до наяздов дают, яко
с права буде належало, правые посту иоват. Просил при тым тот же слуга их ми-
лости пана Тышып при подаию тое протестацыей о придано двох возных и
шляхты на оглодане шкод и и о стр ел ено боярына и на арештоване рсчы, маетности
и самых малжопков ипфампсов Корчсвских, где бы их палсзтп могли; што от-
рымал.
ЦГПА УССР, ф. Житомирский градский суд, актовая книга 15, лл. 141 — 142.
Опубл. Украгна перед визволъною вшною 1648—1654рр. 36. документов, стр. 11—13.
№ 181
1640 г. марта 31 (нов. ст. апреля 10).— Из жалобы шляхтича
Браницкого, свидетельствуюгцей об отягощении крестьян фео-
дальными повинностями сверх инвентаря шляхтичем И. Хгион-
стовским, арендатором деревень Калгоровки, Садзавки, Крас-
ного, Козина и Кокошина.
Do urz^du i ksiq.g grodzkich staroscich trernbowelskich oblicznieprzyszedlszy,
szlachctnie urodzony Stanislaw Branicki imieniem jej mosci pani z Lahodowa jego
mosci рана Stanislaw a Brzoski na Rzewniu podkomorzego nurskiego tcrazmalzonki,
na przeciwko jego mosci panu Ilieronimowi Chrzqstowskiemu z Brzezia, dobr wsi
Kalahorowka, Sadzawka, Krasne, Kozina i Konoszynce sposobem arendowanym
303
trzyletniem dzierzawcy, swiadczyl i skarzyl si§ solenni [ter] przed tymze urzqdem
о to, iz pomieniony pan Chrzqstowski, nie dbajqc nic na obowiqzek intercyzy
mi§dzy mm a jej mosciq paniq podkomorzynq, w Warszawie dnia 6 marca 1637
spisane, i temiz aktami grodzkiemi warszawskiemi roborowane, i zakladem 12 000
zl. polskich utwierdzonej, pusciwszy tomimosie, nie obawiajqc si§ bynajmniej
zakladu pomienionego, naprzod poddanych wsi pomienionych nad zwyczaj i
inwentarz sobie podany do niezwyczajnych podatkow wyciqgal, do ktorych brania
grozbq, biciem, wi^zicniem, braniem bydla i inszego towaru przymuszal.
Gdzie albowiem w inwentarzu podano zl. 4 brae, tedy on po zl. 40 u poddanych
seorsiue wyciskal w podatkach, wol'y dobre, po zl. 8 rachujqc, a jalowice—po zl. 5, od
tychze poddanych bral i z sadow takze chiopski ch nieznosne podatki, i sobie inwentar-
zem nie naznaczone, wybieral.
Do tego quotannis kaplonow 600, a kurprostych 300 przez lat 3 od poddanych
wyciqgal. To wszystko uczyni 2700 [zl. ], a tego nie mialsobieinwentarzem podanego.
Na ostatek na uciqzenie wi§ksze tychze poddanych miasto piw, gorzalek pro-
stych w karczmach zydom, arendarzom swoim, miody i gorzalki przepalone, bardzo
drogie a zbytnie zle, ze za prostq nie stala, szynkowac rozkazywal, jakoz szynkowal,
przez co niemale zubozenie wsi pomienionych poddani odniesli i wniwecz si§ prawie
obrocili...
Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, ф. Трембовлъский гродский суд, т. 123,
стр. 179—180. ' - . .
: Перевод
До уряда и книг гродских старостинских трембовльских лично придя, шляхетпый
Станислав Браницкий торжественно заявлял и жаловался перед этим же урядом от имени
пани с Логодова, супруги курского подкомория его милости пана Станислава Бжоского на
Жевню, против его милости пана Иеронима Хшонстовского с Бжезя, державцы на 3 года им
арендованных их имений в деревнях Калагоровка, Садзавка, Красне, Козина и Кокошин,
о том, что упомянутый пан Хшонстовский, пе обращая внимания на условия договора, заклю-
ченного между ним и ее милостью паней женой подкомория в Варшаве 6 марта 1637 г., и акта-
ми гродскими варшавскими утвержденного, и залогом в 12 000 злотых польских обеспеченного,
и не боясь потерять упомянутый залог, прежде всего начал взимать с подданных упомянутых
деревень сверх обычая и инвентаря необычные подати, которые отдавать принуждал уг-
розами, избиением, тюремным заключением, захватом скота и другого имущества.
Там, где в инвентаре указано брать 4 злотых подати, он выжимал у подданных по 40 зло-
тых, брал у этих подданных также хороших волов, считая их по 8 зл., а яловиц по 5 зл., и
с крестьянских садов взимал невыносимые подати, для него инвентарем не указанные.
К тому же ежегодно в течение 3 лет собирал у подданных по 600 каплунов и кур простых
по 300. Это все составит 2700 зл., а этого в инвентаре не указано. тмзаж
Наконец, к большому отягощению этих же подданных, вместо пива и простой водки прика-
зал продавать в корчмах своим арендаторам-евреям мед и водку пережженные, настолько до-
рогие и плохие, что простой водки не стоили. Из-за чего подданные упомянутых дер^Ьнь не-
мало обеднели и почти полностью разорились...
304
№ 185
1640 г. апреля 8 (нов. ст. 18).— Жалоба крестьян королев-
ской деревни Перегинск на трембовлъского старосту Г. Бала-
бана. захватившего крестьянский скот, хлеб, деньги и другое
имугцество, с приложением реестра убытков.
Ad officium et acta praesentia castrensia capitanealia haliciensia personaliter
venientes nobilis Mathias Sczepkowski, administrator bonorum sacrae regiae maies-
tatis villae Perehinsk, terlutae ad praesens generosi Stanislai loannis Jablonowski
sacrae regiae maiestatis pocillatoris, nec nonlaboriosi Andrus Solomowicz, wataman,
Onac Mielnikowicz, Hryc Hadynka, Semian Watamanowicz, Hryc Babycz, scacabini
iurati, Andrej Turczyszyn, Fedor Matwiewicz, Andro Kobil, Miluta Koczanow,
Semko Gluchowicz, Wasil Rusczicz, Istwan Hajduk, Hawrylo Kawicz, Andrij Kobil,
Wasil Kowal, Ihnat Wisniowicz, Luczka Kuzmin, subditi sacrae regiae maiestatis
de eadem villa Perehinsk, possesionis praefati generosi Jablonowski cum assistentia
nobilis Mathei Sczepkowski administratoris reeensitorum bonorum solenniter protes-
tati sunt in et contra magnificum Georgium Balaban, capitaneum Trembovliensem,
in eo: quia ipse non formidando penum legum contra dosolatores voluntaries bo-
il orum sacraeregiae maiestatis tenere sancitas ausus est in bonis praefatis Perehinsk
praefato generoso Jablonowski a sacrae regiae maiestate benigne collatis prout ante
decretum sacrae regiae maiestatis quo ipsi de occupatio bonorum praefatorum iuncta erat
ita et post decretis decimas boarios aliorumque pecorum et pecudum turn et
frumentorum ac paratae pecuniae summam non mcdiocriter exigere prout de facto
exegit et extorsit a subditis praefatis multasque alias angarias et violentas eisdem
intulitac eos in maximam paupertatem redegit prout speciali regestro damna praefata
idem subditi protestantes in hunc modum descripto officio praesenti declaranunt:
(1) Aurylowi Hanusiowi wzieto owiec 75, kociol 1, syrow 2, serdakow 2, wie-
przow karmnych 2, pieni§dzy gotowych 50 zl. (2) Olenie Wisniowitce wzieto owiec
100 z jagni^tami, bar anew 40, serdakow niekrajanych lokei 30, pszczol pniow 20,
serow wielkich 6, pieni^dzy gotowych zl. 70, wieprzow karmnych 3, plotna lokei
26. (3) Iwaskowi Boskowi wzi§to owiec z jagni§ty 40, baranow 10, krow 2, pszczol
pniow 30. (4) Fedorowi Gluskowiczowi wzieto owiec 65, wieprzow karmnych 2, cic-
Iqt malych od krow 3, jalowic^ 1. (5) Michajlowi Oleksieiowiczowi wzieto owiec 60
z jagni^ty, baranow 15, cielqt od krow 4, wieprza karmnego, plotna lokei 30.
(6) Hrycia Hadynk§ [w] wiqzieniu trzymano av Stratynie pol roku w kajdanach;
irtrgtrwzrfR) pieniqdzy gotowych zl. 400, wolow 4, koni 4, klaczy 5, owiec 64, kociol
1, syrow wielkich 7, pszczol pniow 40, cielqt od krow6, plotna lokei 30. (7) Hricowi
Babicowi wzieto wolow 4, syrow 2, wieprza karmnego, g§si co bylo — 12, kaczek 8.
(8) Onacowi Mielnickowiczowi wzieto wolow 6, krow 2, wieprzow karmnych 2,
pszczol pniow 14, plotna lokei;] 9. (9) Siemianowi, synowi watamanowemu,
wzieto pieniedzy gotowych 200, konia 1, klacze 2, wolow 4, krow 5, wieprza karm-
20 Воссоединение Украины с Россией, т. I
305
nugo, pszczol pniow 18. (10) iwanowi Kulik owl wzigto wolow 8, klaczc 2, dul^t vd
krow 4, ggsi 26, syrow 3. (11) Dmitrowi Roma novi czowi wzigto wolow 6, jalowic 4,
klacze 2, pniow pszczol 26, ggsi co bylo 10, swinig кагшиц 1, (12) Prokopowi Dziacz-
kovi wziQto owiec 100, wolow 2, krow 2, kociol 1, pniow7 pszczol 40, wieprzov
karmnych 3,ggsi 18, kaczek 5, pienigdzy gotowych 168. (13) Ihnatowi Wysniowycznemu
wzigto owiec 10, bydla rogatego 5, koni 2, klacz 1, pniow pszczol 17, plolna lokd
13. (14) Andry jowi Turczyszynemu wzigto owiec 20, klaczc 2, wieprzow 2 karmnych,
ggsi 6, pszczol pniow 9, ci cl at od krow 2. (15) Andri jowi Kobylonemu wzigto sukna
prostego lokci 40, wieprza karmnego, cielqt 3 od krow, pszczol pniow 7. (16) Slaremu
Kobelowi wzigto sukna prostego lokci 15, jalowic 2, ggsi co bylo 16, kaczek 6.
(17) Wasilowi Ruszcowi wzigto koni 2, wolow 2, krow2, wieprza karmnego, sloniny po-
lec I, jagni^t od owiec 14. (18) Demianowi Kalinowcmu wzigto klacze 2, krow 3,
pniow pszczol 10, sloniny polci 2, ggsi co bylo 9. (19) Mikicie Koczanowemu wzigto
klaczc 2, krow 2, polec sloniny, syra wielkiego 2, bryndzy dziskg. (20) Fedorowi
Matwiiowicowi wzigto klacze 2, krow 2, ciel^t 5 od krow, wieprza karmnego, pniow
pszczol 17, ggsi 16, scrow wiclkicli 2, kociolek 1. (21) Fedorowi Senkowiczowi wzigto
bydla rogatego 32, pienigdzy gotowych 150, wieprzow 2, ggsi 13, jalowic 2. (22) Fe-
dorowi Mosoryczowi wzigto klacze 2, jalowic 3, cielqt od krow 6, pniow pszczol 9.
(23) Iwanowi Popowemu wolow 4, krow 2, sloniny polci 3, pniow pszczol 17.
(24) Micz, wataman, w kajdanach w ciemnicy siedzial rok, tenze skoro go wypuszczono,
opuchszy w 5 niedziel umarl; wzigto u niego bydla rogatego 26, klaczy 6, pniow
pszczol 40, pienigdzy gotowych zl. 400, wieprza 1, sloniny polci 3, ggsi 22, syra dzi-
skg. (25) Iwanowi Klucze wzigto wolow 6, pniow pszczol 15, wieprza karmnego,
polec sloniny, ggsi co bylo 7. (26) Piotrowi Kobelonemu wzigto wolow 2, pniow
pszczol 17, wieprza karmnego, delay od krow7 5, ggsi co bylo 9. (27) Fedorowi Matvio-
wicowi wTzigto jalowic 2, pniow pszczol 22, cielilt 2 od krow, sloniny polec, ggsi co
bylo 7, miodu przasnego garniec. (28) PeLraszowi Kosteniowi wzigto bydla roga-
tego 10, konia 1, pniow pszczol 20, wieprzow 2, syrow wielkich 2, miodu przasnego
dziskg. (29) Amirijowi Turczyszinemu wzigto jalowic 2, pniow pszczol 19, wieprza
karmnego, polec sloniny. (30) Markov i Lecbnowicowi wzigto wolow 2, jalowic 4,
wieprzow 2 karmnych, ggsi co bylo 6, ciele 1 od krowy. (31) Stepanowi lladynczi-
nemu wzigto wolow 2, j al own eg 1, cielqt od krow 3, pniow pszczol 10, wieprza karm-
nego, ggsi co bylo 17. (32) Stasiowi Babicovi (wzigto) jalowic 2, ggsi 17, plotna lokci
19, sera dziskg, masla dziskg. (33) Chomie Masorycowi wzigto krow 6 z cielgtami,
jalownika 7, wolow 2, pniow pszczol 14, sloniny polci 2. J(34) Fedorowi Smuchowi
rowi wzigto bydla rogatego 3U, pszczol pniow7 25, pienigdzy gotowych 140, sloni n\
polci 3, plolna lokci 30, sera dzisek 2, masla dziskg, ggsi co bylo 19. (35) Po-
powi Aurilowi wzigto pszczol pniow7 20, wieprza 1 karmnego, ggsi 13. (36) U Koscia
Rybaka wzigto sloniny polci 2, ggsi 7, ciel^t od krow7 2. (37) Luce Kuzminemu wzigto
bydla rogatego 8, pniow pszczol 18. (38) Kuzmie Kobelow7emu wzigto jalowic 2, cie-
lat od krow 2, wieprza karmnego. (39) Wasilowi Kropiwiczowi wzigto pniow
pszczol 30, ciekit od krow 4, sera dziskg, masla dziskg, plotna lokci 30. (40) Markowi
Lisczqt w7zigto wieprza karmnego, polec sloniny, pniow7 pszczol 11. (41) Piotrowi
306
Magdi jowi wziplu xx ieprzoxx 2, ggsi co bylo 13, pnioxx pszczol 7. (42) Iwanoxx i Peresu I-
co vziyio krow?, polci sloniny 2, konia 1. (43) Ignatowi Kropiwicowi xvzicto owiec
70, baranow 20, sera wielkicgo 6, pnioxx* pszczol 30, pienigdzy got о xx у ch 140.
(44) Eljaszowi Magdyczowi Avzigtu owiec 20, wieprzow karmnych 2, gpsi 20. (45) Mi
chajelowi Scmianiszinenin wzipto pniow pszczol 30, cielq.1 od krow 3, konia 1. (46) Nau
mowi Prokopoweinu xvzigto oxviec 30, baranow 20, wieprzow karmnych 2, pnioxx
pszczol 13, plot ria lokci 20. (47) Lcsiowi Drymluchowemu xvzigto jalowic 2, ci cl ц I
od krow 3, pszczol pniow 11. (48) llrycowi Mielnikowi wzi?to wieprzow 5 karmnych,
gysi 25, rnasla dzisky, sera dzisky. (49) Jacowi llrycikowemu wziyto cielqt 3 od kroxx,
owsa brog. (50) Fedkowi Szynkarzowi, co wyzcj, owsa brog, pszczol pniow 30, debit
od krow 2, jagniqt 13. (51) J acikowi Szynkarzowicowi x\Tziyto pszczol pniow41, ciclqt
2 od krow, konia 1.
Jalowic ze wszystkicj gromady wziyto i do Stralyna odegnano 17u, Zboza, к tore
z komor u roznych ludzi pobrano: zyta polmackow’ kaluskiej miary 400, kazdy pol-
macek byl po zl. 10; pszenicy tejze miary kaluskiej, polmackow 120, kazdy polmacek
po zl. 18; oxx’sa polmackow tejze miary 1000, kazdy polmacek po zl. 4; sicmiciria
koiiopnogo polmackow 30, tejze miary, kazdy polmacek zl. 6; siemienia Inianego
tejze miary, polmackow 25, kazdy polmacek po zl. 9. Pieniydzy gotowych wziyto
2(>00 u wszyslkioj gromady.
De q nib us domriis ac aliis iuiuriis violentiisque sibi ill alls contra mage die um
prael'atum c a pi tan e urn Trambovliensem iter uni at quo it er urn protesta ti sunt, ol‘-
ferendo se rati one pracmissorum in loro fori inre acturos.
Филиал ЦГПА УССР в г. Львове^ ф. Галичский еродский суд, т. 133, сш
1097 1102.
И е у с в о
Перед \ рядом и актами нынешними галичскнми гродскими стар ости иск ими лично пред-
стал ш ляхетный Матьяш Щелкове кий, администратор королевских и имения деревин Пврегинск,
в настоящее время находящегося и аренде шляхетного Станислава Иоанна Яблоиовскиго, ко-
ролевского иодчашсго, а также предстали подданные из этой деревни работные — атаман
Андрус Соломовпч, Онац Мслышкович, Грыць Гадьшка, Семен Атаманы*!, Гриць Бабич, при-
сяжные лавипкд Андрей Турчишин, Федор Матвиевич, Андри Нобиль, Милюта Атчаиов,
(.емко Глуховпч, Василь Русчич, Пстваи Гайдук, Гавриле Навил, Андрей Нобиль, Василь Ко-
валь, Игнат Висневич, Лучка Кузьмин, которые жаловались па тре.мбовс^льского старосту Гсор
гия Балабана за то, что он осмелился в упомянутом имении Пересилен захватить десятки волов
и другой скот, а также захватил и отобрал у уподшыутых подданных хлеб и наличные деньги и
иричшшл им мнщ'очпеленные обиды и насилия, чем привел их к большой пищите, как это изла-
гают в специальном реестре убытков упомянутые жалующиеся подданные настоящему уряду.
1. F Аурилия Гануся взято 75 овец, 1 котел, 2 сыра, 2 сердякп *, 2 откормленных бо-
рова, деве! наличных 50 злотых. 2. У (Длепы Вишнешггки взято 100 овец с ягняталш, 40 баранов,
Зи локтей искроенных овчин, 20 пчелиных бортей, 6 больших сыров, денег наличных 70 злотых,
3 откормленных бирова, 26 локтей полотна. 3. У И в аськ и Во скова взято 40 овец и ягнят,
10 баранов, 2 коровы, 30 пчелиных бортей, 4. У Федора Глускивича взято 65 овец, 2 от-
кормленных борова, 3 теленка малых от коров и 1 яловицу. 5. У Михаилы Олексейовича взят<1
* Ле 1 рукав к и из овчины чехом внутрь.
20* 307
60 овец с ягнятами, баранов 15, 4 телят от корив, откормленного борова, 30 локтей 1
6. Грыця Га дымка продержал в тюрьме в Стрятыпе пол года в кандалах; у него вз?
наличных 100 злотых, 4 вола, 4 коня, 5 кобыл, G4 овцы, 1 козла, 7 больших сыров, 401
бортей, 6 телят от коров, 30 локтей полотна. 7. У Гридя Бабича взято 4 вола, 2
кормленный боров, гусей — сколько было — 12, 8 уток. 8. У Онаца Мелышцковича в.
лов, 2 коровы, 2 откормленных борова, 11 пчелиных бортей, 9 локтей полотна,
мена, сына атамана, взято if яличных денег 2(j0 злотых, 1 коль, 2 кобылы, 4 вола,
откормлен кого борони, 18 пчелиных бортей. 10. У Ивана Кулика взято 8 волов, 2
4 телят от коров, 26 гусей, 3 сыра. 11. У Дмитрия Романовича взято 6 волов, 4 яловк»
былы, 26 пчелиных бортей, гусем — сколько было — 10, 1 откормленная свинья. 12. У
па Дзячка взяти 100 овец, 2 вола, 2 коровы. 1 котел. 40 пчелиных бортей, 3 откорм Дх
борова, 18 гусей, 5 уток, наличных денег 168 злотых. 13. У Игната Вишневичного взятоуЧЛ
рогатого скота—5, 2 коня, 1 кобыл а г 17 пчелиных бортей, 13 локтей полотна. 11. t Qv/Сея
Турчншпна взято 20 овец, 2 кобылы, 2 борова откормленных, 6 гусей, 9 пчелиных борт/7 х1с"
лят от Коров. 15. У Андрея Кобы лона взято 40 локтей простого сукна, огкормлеп^^ \ров,
3-х телят от коров, 7 пчелиных бортей. 16. У старого Кобелова взято 15 локтей про с? 7^ -^этна,
2 яловицы, гусей — сколько было — 16, 6 уток. 17. У Василия Ру ища взято 2 ’ . вола,
2 коровы, откормленный боров, 1 кусок солонины, 11 ягнят от овец. 18. У Демьш ^лилова
взято 2 кобылы, 3 коровы, 10 пчелиных бортей, 2 куска солонины, гусей — сколько было — 9.
19. У Никиты Кочанова взято 2 кобылы, 2 коровы, кусок солонины, 2 больших сыра, бочка
брынзы. 20. У Федора Матвийовича взято 2 кобылы, 2 коровы, 5 телят от коров, откормлен-
ного бирова, 17 пчелиных бортей, 16 гусей, 2 больших сыра, I котелок. 21. У Федора Сонки
впча взято рогатого скота — 32, денег наличными 150 злотых, 2 борова, 13 гусей, 2 яловки.
22. У Федора Мосорыча взято 2 кобылы, 3 яловки, 6 телят от коров, У пчелиных бортей.
23. У Ивана Попова взято 4 вола, 2 коровы, 3 куска соломины, 17 пчелиных бортей. 24. Ата
мап Мич сидел в кандалах в темнице год; вскоре же после того, как его выпустили опухшего, че
рез 5 недель умер; взято у неги 26 штук рогатого скота, 6 кобыл, 10бортей пчелиных, 400 злотых
денег наличных, 1 боров, 3 куска солонины, 22 гуся, бочка сыра. 25. У Ивана Ключа «вито
G волов, 15 бортей пчелиных, откормленный боров, кусок солонины, гусей сколько было — 7.
2G. У Петра К обе лона взято 2 вола, 17 пчелиных бортей, откормленный боров, 5 телят от
коров, гусей — сколько было — У. 27. У Федора Матвийовича взято 2 яловки, 22 пчелиных
борти, 2-х телят от коров, кусок солонины, гусей — сколько было — 7, гарнец пресною моду.
28. У Пстраша Костснсва взято рогатою скота — 10, 1 конь, 20 пчелиных бортей, 2 борова.
2 больших сыра, бочка пресного меду. 29. У Андрея Турчишина взято 2 яловки, 19 пчелиных
бортей, откормленный боров, кусок солонины. 30. У Марка Лехповича взято 2 вола, 4 яловки
2 otkoj млепных борова, гусей—сколько бы то — G, 1 теленок от коровы. 31. У Степана Гадыичииа
взято 2 вола, 1 яловка, 3-х телят от коров, 10 пчелиных бортей, откормленный боров, гу сей сколько
было — 17. 32. У Стася Бабича взято 2 яловки, 17 гусей, 19 локтей полотна, бочка сыра, бочка
масла. 33. У Хо.мы Масорнча взято 6 коров с телятами, 7 яловиц, 2 вола, 14 бортей пчелиных,
2 куска солонины. 34. У Федора Смуховича взято рогатою скота 30, 25 пчелиных бортей,
денег наличными J 10 злотых, 3 куска солонины, 30 локтей полотна, 2 бочки сыра, бочка масла,
гусей — сколько было — 19. 35. У попа Аурнлия взято 20 пчелиных бортей, 1 откормленный
боров, 13 гусей. 36. У Костя Рыбака взято 2 куска солонины, 7 гусей, 2 теленка от коров.
37. У Люца Кузьмина взято рогатого скота — 8, 18 пчелиных бортей. 38. У Кузьмы Кобелова
взято 2 яловки, 2-х телят от коров, откормленный боров. 39. У Василия Кроппвича взято 30бор-
тей пчелиных, 4 телят от коров, бочка сыра, бочка масла, 30 локтей полотна. 40. У Марка Ли-
щаты взят откормленный боров, кусок солонины, 11 пчелиных бортей. 41. > Петра Магдин
взято 2 борова, гусей — сколько было — 13, 7 пчелиных бортей. 42. У Ивана Пересульна вла-
га корова, 2 куска солонины, 1 копь. 43. У Игната Кроппвича взято 70 овец, 20 баранов, G боль-
ших сыров, 30 бортей пчелиных, наличных денег 140 злотых. 44. У Ельяша Магдыча взято
20 овец, 2 откормленных борова, 20 гусей. 45. У Михаила СсМяпишппа взято 30 пчелиных бор-
тей, 3 телят от коров, 1 конь. 46. У Наума Прокопова взято 30 овец, 20 баранов, 2 откормлеи-
308
пых борова, 13 пчелиных б орте й, 20 локтей полотна. 47. У tiuca Дрымлюхова взяты 2 яловки.
Зх телят от Киров, 11 пчелиных бортой. 48. У Грыця Мельника взято 5 откормленных боровов
25 гусей, бочка наела, бочка сыра. 49. У Яца Грыцпка взяты 3-х телят от коров, скирда овса
50. У Федьки Шинкаря, что выше упоминался, взята скирда овса, 30 пчелиных бортей, 2-х телят
от коров, 13 ягнят. 51. У Яцка Шипка ревича взято 41 пчелиных бортом, 2-х телят от коров, 1 копь
Со всей общины взято и в Стрятип угнано 170 яловиц; с колюр у разных людей хлеба
забрано: ржи 40U полмацкив калужской меры, каждый цолмацек по 10 злотых: пшеницы той
же калужской меры 120 молмацков, каждый иолмацск но 18 злотых; овса 1000 полмацков
топ же меры, каждый нолмапск по 4 злотых; конопляного семени 30 нолмацков той же меры,
каждый полмацек по 6 злотых; льняного семени той же меры 25 полмацков, каждый иолмацск
но 9 злотых. У всей общины взято наличных денег 2000 злотых.
О каковых обидах и всяких несправедливостях и насилиях, им причиненных, против вель 7 '
можпоги упомянутого трембовелнекого старосты снова и слова жалуются и обязуются
этому делу добиваться законным путем своих крав.
№ 186
1640 г. мая 11 (нов. ст. 21). Жалоба мещан г. Белой Церкви в Жи-
томирски it гродский су о об о ну ст огне ни и хуторов во время та-
тарского нападения с 1640 з., о захвате татарами в плен жителей
хуторов, разграблении имущества, угоне скота и ор.
11а в ряде к гр оде ком, н зам гл е. к. и. жытомпроком, передо мною, Мико лаем
Еытлполнеким, подстаростим житомирским, обличие ностановившисе мещапове
места е. к. м. Белоцерковского, славетные Евдоким Иванович, бурмистр, и Марко
Абрамович, ранца, именем войта, бурмистра и в с их мещан бе л едер конских,
оиоведали и жал о сне праве с плачем осведчалпсъ в тот способ, иж в року нынеш-
нем 1640-м месяца февраля 11-го дня неприятель крижа спетого Солкгир Султан з
войском своим нога иск им великим татарским, вторгнувшнся в панства е. к м.
пана нашего милостивого а наступивши на староство усе Белоцерковское барзо
нрудко, великие шко 1Ы в побраню людей по футорах вс их белоцерковскнх учинил.
А не только христианство убогих людей музского и белоголовского статуи диток
невинных в неволю забрал н добытки вшелякве, стада, быдла, овцы загорнул.
забрал, в мистца там тыс зголотпл, але по некоторых месцах и футорах шкоды
великие oj нем починил, будинкп, збожя, сииа дымом которые пустил, зплендровал
и знтппил н пране в убояства в сих л годен метла нов прореченого места Белоцерков-
ского заставил.
Которое то таковое опустошено и знищене свое и всего места своего Белоцер-
ковского проречен ые мещапове белоцер ко некие мне. урядови, и повторе з вели-
кою жалостю своею оноведали и освядчили, просечи, абым я их тую протестацыю
принял гг до акт записал. Што я принявши и до книг записати росказа.т. што есть
записано.
ЦГ1С I УССР, ф. Житомирский гродский суд. актива я книга 15, л. 326.
Опубл. У прайса перед визволъною в1йною 1648—1654 рр. 36. документов, стр. 15.
309
№ 187
1640 г. нюня 17 (нов. ст. 27).— Универсал Владислава, /Г,
обязывающий крестьян королевской деревни Ляшки выполнять
феодальные повинности жене мости цкого старосты
.1. Могилянке, от исполнения которых крестьяне от казались,
узнав о вызове Л. Могилянки в реферсндарский суд.
Wladyslaw IV (к. т.). Pracowit.ym poddanyin uaszyni, avszcih Avobec i kaz-
dejQU zosobna, wsi Laszek, do slarostwa naszego Moscickiego naJezgcym.
Pracowici! Data nam sprawi? Aviolnaozna Anna Mohilanka Przcrybska, Avojewodzi-
na ieczycka, slaroscina nasza тпочлека, iz wy pobuntowaAVSzy si? za wynicsicniein
poZAvit z kaucelarji naszej przeciwko niej do sqdu naszego referendarskiogo, о przy-
muszanie du robot i innych poAvinnosci, klore наш juz dxxicma dekretami slaAvnej
paini?ci krola j. in. pan a ojea naszego dosyc wyraznie sa nakazane, onych jednak
z Avielk;} szkodq jej odprawowac nie chcecie197, klory pozexv iz r;adna przeszkod^
do oddawania przerzeczonych robot i powinno.’ci Avielmoznej starosciny naszej bye
nie moze.
Tedy rozkazujemy wain konieeznie, abyscie one niemieskanie odprawowal i,
gdyz inaczej wiedzeie pcAvnic о tyin, ze i surowego karania naszego nie njdziocie i
szkody podj?te nagradzac musieie.
Dan w Warszawie dnia 26 miesi^ca czorwca ro’ku panski eno 1640. Vladislaus
rex. Jakob Donicliowski, referendarz koronny.
Филиал ЦГИА УССР с г. Львове, <f>. Т1е]н\мыгилл(-кии гродекий суд^ ?// <36'5.
стр. 1080 1081.
// е рев о 0
Владислав 1\ (н. т,). Всем и каждому особо, работным подданным нашим деревин Лишниэ
лрмнадлежшцей к нашему Мосцицкому старость у.
Работные! Подала ваду жалобу вельможная Анна Л1огилянна Шиерсмбская, жена лел-
чицкого воеводы, мосцнцкосо старосты, о том, что вы взбунтовались после передачи нозова
против нее из нашей канцелярии в реферсндарский суд и принуждении к работал! и дру-
гим повинностям, которые ужо были достаточно ясно определены двумя декретами славной па-
мяти короля его милости папа отца нашего и Которые вы, однако, исполнять ие хотите, нанося
ей этим убы ток. Этот позов пе может служить никаким препятствием к исполнен ню вами
упомянутых работ и повинностей вельможной жене старосты.
Категорически приказываем! вам, чтобы вы, не мешкая, выполняли повинности, в против-
ном случае знайте о том, что от суровой кары нашей ш1 убщете и должны будете возместить при-
чиненные убытки.
Дай в Варшаве 26 июня 1640 года. Владислав король, Якуб Дониховскнй, ргф(‘р(*идар
коронный.
ЗЮ
№ 188
1640 г. июня 19.— Отписка воронежского воеводы М. Вельями-
нова в Посольский приказ о походе донских казаков во главе с ата-
маном Гункой Черкашениным к Черному морю.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии холоп твой
Мирошка Вельяминов челом бьет.
В нынешнем, государь, в 148-м году майя в 2 день писал я, холоп твой, к тебе,
государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю веса Русии, с поляком
с Михаил ком Хомитцким, что послал станицу на Дои в О зов, сына боярского
Порфена Рукина, а с ним детей боярских и отаманов 10 человек. Июня, государь,
в 18 день выехол на Воронож з Дону из Озова коньми вороножец сып боярской
Порфон Рукин с товарыщи. А привез отписку от донских отаманов от Наума Во-
сильева и ото всево Донского Войска и подали мне, холопу твоему, в съезжей
избе.
А в отписки, государь, их написано, что у них на Долу и в Озове про крым-
ского и про турского царей и иных никаких вестей нет. Да Порфен жа, юсударь,
Рукин с товарыщи в роспросе мне, холопу твоему, сказывали: как де они з Дону
из Озова поехоли и будут в верхнем козачьем городке у Верхнева Курмана яру,
и у тово де горотка ево, Порфена, доехол донской козак Ортемей Есауловской да
с ним татарин Ивашка Новокрещеной.
А в роспросе де ему, Порфену с товарыщи, он, Оргемей, сказывал, что де
которые донские козоки пошли была на Черное моря, атаман Гунка Черкашенин198,
а ходило де их 23 струги. И как де отаман Гунка Черкашенин с донскими козоки
пришли [к Чорному морю и] к гирлу, и в том де гирле с[тоят 40] катарг турских лю-
дей. [И те дс] турские люди их на Черн[ое море нс] пропустили. Да он жаде, [Гунка],
привел в Озов в языцех татар шти человек. И те де татарове донским отаманом и
козоком в роспросе сказывали, что де крымской царь со многими людьми в зборе
а хочет де итить нынешнево лета на твои государевы украинные городы. Да тот жа
де Ортемей ему, Порфену с товарыщи, сказывал, что посланы из Озова по верхним
козачьим гораткам козоки, с войсковыми грамоты, а велено де верховых козоков
высылать в Озов. И которые руские люди з Дону из Озова отпущены к Руси в судех
рекою Доном, и тех де, государь, руских людей ворочают в Озов жа. А чает де
тех каторх приход под Озов. И я, холоп твой, с теми вестьми послал к тебе, го-
сударю, Порфена Рукина с товарыщи 3-х человек июня в 19 день.
На об. л. 1 отметка о подаче: 148-го июня в 26 день с воропежцом с Парфспом Рукииым.
Пометы: Государю чтена. А в Розряде такова ж.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1640, д. 4, лл. 1—3.
Опубл. РИБ, т. 24, Донские дела, кн. 2, № 1, стр. 44—45.
311
№ 181)
1640 г. июня.— Отписка Чугуевского воеводы П. Щетинина
в Разрядный приказ царю об устройстве в Чугуеве украинская
переселенцев во главе с атаманом Михаилом Карповым и о вы-
даче им жалованья «за выход и для полонского и каторжного
терпенья».
Государю царю и великому киязю Михаилу Федоровичу всея Русии холен
твой Петруика Щетинин челом бьет.
В нынешнем, государь, в 1640 году генваря в 31-й день прислана ко мне.
холопу твоему, на Чугуев твоя государева царева и великого князя Михаила
Федоровича всея Русии грамота из Розряду за пришгсью дьяка Григория Ларио-
нова. По твоему государеву указу послано с Москвы на Чугуев [с] черкасы, которое
пришли с курчеиипом с Кузьмою Виден ьевым из Северским Донцом и остались па
Чугуеве жать, твоей государевой денежные казны 549 рублей. А как, государь
Кузьма Впденьев на Чугуев приодет, и мне, холопу твоему, у Кузьмы Видсиьеви
тое твою государеву денежную казну взяв, устроить, где пригоже. А черкас,
государь, которое пришли на Чугуево па твое государево царево и великого князя
AI и ха ила Федоровича всея Русии имя и а вечную службу с атаманом е Михаилом
Карповым с товарыщи, ио списку велено пересмотреть всех налицо и сказать им.
что ты, великий государь царь и великий князь Михай л а Федорович всея Русии,
их, черкас, пожаловал велел им дати твоего государево денежного жалованья за
выход, и для полонского п каторжного терпенья, и для новые селидьбы па дворо-
вое строенья: атаману 7 рублев, черкасам всем ио 5 рублев, да годового денежного-
жалованья па нынешней на 1640 год по окладом их — атаману 10 рублев, рядовым
черкасом всем по 9-ти рублев человеку. А пересмотри, государь, велено мне, хо
лову твоему, дати им, черкасам, твоего государева денежного жалованья на дво-
ровое строенья: отамапу 7 рублев. рядовым черкасам по 5-ти рублев человеку.
Да им же, государь, велено дать твоего государева денежного жалованья на нынеш-
ней на 1640 год: атаману Михайлу Карпову к московской даче 5 рублев, товарищем
ево, Пропьке Григорьеву да Митьке Омельянову, по 4 рубли с полтиною, а д<»
стальным 37-ми человеком велено дать твоего государева денежного жало
шшья но 9-тн рублев человеку. А то твое государево денежное годовое жалованье
п па дворовое строенье черкасам, атаману Михайлу Карпову с товарищи, велело
мне, холопу твоему, первое дати 2 долл, а достальное твое государево денежное
жалованья велено дать, как черкасы на Чугуеве иа вечное житье дворами построеч-
ка, и роздатн твоею государево денежное всем налицо с порукою. А как я, холен
твой, черкасом твое государево денежное жалованье роздал и под дворы, и под
огороды местами и в пили землею, и всякими угоди устрою; и хто по ком имяием
в твоем государево денежном жалованье и все, и по ком именем порукою; и то веч?
велено мне, холопу твоему, написать в книги подлинно по статьям. Да те, 1 осударь,
книги велено мне, холопу твоему, за своею рукою прислать к тебе, государь
312
к Москве. А что, государь, у черкас за раздачею денег останетца, и мне, холопу
твоему, велено то деньги держать па Чугуево в твоей государеве казне.
По твоему государеву цареву великого князи Михайла Федоровича всея Русин
указу и по грамоте я. холоп твой, у курчснипа у Кузьмы Виденьева твою госуда-
реву денежную казну взяв, и черкас, которые пришли па Чугуево на твое госуда-
рево царево и великого князя Михаила Федоровича всея Русин имя на вечную
службу с атаманом с Михайлою Карповим с товарищи, ио списку пересмотрел всех
налицо и сказал им твое государево царево и великого князя Михайла Федоровича
всея Русин жалованья, что ты, государь царь и великий князь Михайла Федорович
всея Русии, их, черкас, пожаловал велел им дать твоего государево денежного
жалованья за выход, и для по лонного и каторжного терпенья, и для новые сслидь-
бы на дворовое строенья: атаману 7 рублев. черкасом всем по 5-ти рублей да годо-
вого твоего государева денежного жалованья на нынешней на 1640-й год по окла-
дам их — атаману 10 рублев, рядовым черкасам всем по 9-ти рублев человеку.
А пересмотри, я, холоп твой, черкасам твое государево денежное жалованья на
нынешней па 1640 год: атаману Михайлу Карпову к московской даче 5 рублей,
товарищем ево, Пронине Григорьеву да Митьке Омельянову, по 4 рубли с полтиною,
да стильным 37-м и человека м /го 9-ти рублев человеку. Итово по твоему государеву
указу впер вое роздал я, холоп твой, черкасом твое государево денежного годового
жалованья и па селпдьбу атаману с товарищи 2 доли. А до стольное твое государево
царево и великого князя Михаила Федоровича всея Русин жалованья черкасам
роздал всем налицо сполна без вычету с порукою. Да и /год дворы моста и иод ого-
роды отаману Михайлу Карпову с товарищи роздал из землями, государь, п вся-
кими угодии устроил, и велел им землю пахать, л хлеб сенти. А кому, государь,
имяпем я, холоп твой, черкасам твое государево денежное жалованья роздал, и
хто по ком имяпе в твоем i осудареве денежном жалованье и в строенье порукою,
гг то я, холоп твой, все велел написать в книги подлинна по статьям. Да те, госу-
дарь, книги за своею рукою послал я, холоп твой, к тебе, государю, к Москве ны-
нешнего 1640 года июня в день с чугуевским кажком с Ивашко Донским. А иа
Москве, государь, велел я, холоп твой, тому Ивашке Донскому отписку и книги
подати в Розряде твоему государеву дьяку * думному Ивану Гаврепеву да Гри-
горию Ларионову.
Филиал ЦГИА УССР в г. Харькове, ф. 353, стб. склейка 7. Копия.
D тексте', дьякону
313
№ 190
1640 г. ноября 18*.—- Докладная выпись из бела Разрядного
приказа о выдаче денежного жалованья за 1640 г. украинцам,
переселившимся в Чугуев, и русским служилым людям.
Написано в доклад пи роздаточпым книгам с Чюгуева князя Петра Щетинина.
Прошлого 148-го году дано государева денежного жалованья иа Чюгуеве
черкасом на 148-й год: гетману с сыном 16 рублев; войсковому есаулу, да дьячку,
да 11-тп человеком сотником по 7-ми рублев человеку; пятидесятником и десят-
ником и редовым черкасом 947 человеком по 5-ти рублев человеку. И всего на
148-й год дано государева денежного жалованья чюгуевским черкасом 990 челове-
ком 4827 рублев.
Черкасом же, которые пришли на Чюгуево с каторги с Чернове моря с ата-
маном с Михаилом Карповым, дано государева жалованья за выход и иа дворовую
селидьбу 43 человеком: атаману 7 рублев, рядовым по 5-ти рублев, всего 217 рублев.
II всего во 148-м году дано государева денежново жалованья чюгуевским чср
к а сом 1003-м человеком 5044 рубли.
И ис тово числа по отписке князя Петра Щетинина после денежные роздан и
убыло черкас, которые збежали за рубеж, и от службы отставлены, и померли:
сотник 1 человек, рядовых 47 человек. Да на Дон сошли: сотник 1 человек, атаман
I человек, дьячек войсковой 1 человек, рядовых черкас 124человек, всево на Дон
сошло 127 человек.
А в нынешнем во 149-м году октября в 6 день по отписке с Чюгуова князя
Петра Щетинина и а Чюгуеве черкас: гетман с сыном 2 человека, есаул войсковой
1 человек, войсковой дьячек 1 человек, сотников 8 человек, пятидесятников, и
десятннкив, и рядовых черкас 801 человек, всево 814 человек.
А государева денежно во жалованья на нынешней на 149-й год только дати им
против прошлого 148-го году: гетману с сыном 16 рублев, есаулу, и дьячку, и сот-
ником 10-ттг человек по 7-ми рублев, итого 70 рублев. Пятидесятником и десят-
ником и рядовым черкасом 801-му человеку но 5-ти рублев, итово 4005 рублев. И
всево гетману п сотником и черкасом доведетца дати государева жалованья на
нынешней на 149-й год 4091 рубль. Да черкасы же, которые во 148-м году сошли на
Доп 127 человек, будет ныне з Допу па Чюгуево пришли, и тем доведетца дать
государева годового жалованья 637 рублев. И всего чюгуевским черкасом надобно
на жалованье денег 941-му человеку 4728 рублев.
Па Чюгуеве ж устроено в службу руских людей: детей боярских 10 человек,
стрельцов 77 человек, казаков 71 человек; казаков же полковых, которые писались
из вольных людей, 122 человека, пушкарей 20 человек, всего на Чюгуеве устроено
руских людей 300 человек.
А государева жалованья иа нынешней на 149-й год только им дати против
яблоповских и корочеискпх казаков: детем боярским 10 человеком да казачьим
* Дата определена на основании пометы.
314
пятидесятником 3-м человеком по 5-ти рублев, итово 65 рублев; десятником. 19-ти
человеком по 4 рубли по 25 алтын, итого 90 рублев 8 алтын 2 деньги; рядовым ка-
заком 171-му человеку по 4 рубли с полтиною, итого 769 рублев с полтиною; стре-
лецкому пятидесятнику 4 рубли; десятником 8-ми человеком по 3 рубли по 25 ал-
тын, итого 30 рублев; рядовым стрельцом и пушкарем 88 человеком по 3 рубли
с полтиною, итого 308 рублев.
И всего на Чюгуево устроено черкас и руских людей и с теми, что пошли на
Дои, 1241 человек. И ис тово числа взято в станичную службу, и государево жа-
лованье на нынешней на 149-й год им дано. Взяты в головы детей боярских 3 чело-
века, казачьих пятидесятников 2 человека, казак 1 человек, черкас 4 человеки,
всего взято в головы 10 человек. В ездоки стрельцов 3 человеки, казаков 21 чело-
век, черкас 16 человек, итого 40 человек. И всего взято в станичную службу 50 че-
ловек. А государева денежного жалованья послано к ним, головам, по 10 рублев,
ездоком по 6 рублев. И всего послано денег на жалованье станичником 340 рублев.
А за тем па Чюгуеве черкас и руских людей и с теми, что пошли на Дон,
1191 человек.
А государева денежного жалованья доведетца им на нынешней на 149-й год
дать 5760 рублев 8 алтын 2 деньги. И в то число велено взяти из приказов из роз-
рядных денег 1000 рублев, от печати 200 рублев, ис Казанского дворца 212 рублев
6 алтын 2 деньги. Всего указано из приказов денег взять 1412 рублев 6 алтын
2 деньги. А к тому надобно денег 4348 рублев 2 алтына.
На лл. 298—304 помета по склейкам ноября в 18 день государь пожаловал по сей
докладной выписке велел им дать с вое во государева жалованья руским людем и черкасом на
нынешней 149-й год.
ЦГАДА, фк Разрядный приказ, Белгородский стол, стб 133, лл. 298—305.
' . . '
1641
ГОД
№ 191
1641 г. января 7.— Грамота из Разрядного приказа Чугуевскому
воеводе Г. Кокореву об отправке в Москву поселившихся в Чугуеве
помещичьих крестьян, бежавших из Белевской деревни С. Киреевского.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всея Ру сии на Чугуево воеводе-
нашему Григорию Ивановичу Кокореву.
Бил нам челом Семен Киреевской, а сказал: в прошлом в 1635-м году бежали
от него из Белевской ево деревни крестьяне ево, Мишка да Елисейка Лаврентьевы,
з женами, и детми, и с всеми своими крестьянскими животы. Да в нынешнем
в 1641-м году ис оной же иво деревни бежал крестьянин Иван Ондроска Иванов з
женою, и з детьми, и со всеми своими крестьянскими животы. И, бегаючи от нево,
те иво крестьяне живут ла Чугуеве 199. И нам бы иво пожаловать велеть тех иво
беглых крестьян во крестьянство взяти к Москве и дать суд.
И будет так, как нам Семен Киреевской бил челом. И как к тебе ся наша гра-
мота придет, и ты б Мишку да Елисейка Лаврентиивых, да Ондроску Иванова
в Семенове...* Кирсивского велел дать на поруку записью; а за порукою учини;!
срок стать на Москве в Розряде па рождество христово 1641 году; и к Москве вы-
слал еси из них одново человека, ково они меж себя выберут, кому во всех их мести
Семену Киреевскому и иво иску отвечать; да о том к нам отписал и поручную по*
их записи прислал.
Писан на Москве лета 1641 генваря 7-го.
; Филиал ЦГИА УССР е г. Харькове, ф. 353, сто. 35, л. 8.
* Текст поврежден.
316
№ 11)2
1641 г. января 16.— Челобитная нуньчвлъского казака Г. Кона-
uieea, ездившего при царях Федоре Ивановиче и Борисе Годунове
с царским жалованьем в Запорожье, об определении его то.(ма-
чо.и при пут йельском воеводе.
Царю государю и великому князю Михаилу Федоровича) в се а Русин бьо
челом холоп твой, выходец турской земли, путивльской жилой казак Гришка
Ондреев сын Конашов.
Служил я, холоп твой, прежним государем и тебе, государю, 50 лет всякие
гнои государевы службы — Зимине и летние. Блаженной памяти при государе
царе и великом князе Федоре Ивановиче веса Русин посылай я был, холоп твой,
с Юрьем Беззубцовым в Заиороги с его государским жалованьем з денежным. И
после того посылай я, холоп твой, при царе Ба рисе в Запорогн ж з денежным жа-
лованьем с-Ывапом Оладьиным и с сукнами. II после тово служил я, холоп твой,
нолевые, и городовые, и осадные всякие твои государевы службы и па боех и иа
приступех ранен многажды. И в прошлом, государь, во 121-м году посылам был я,
холон твой, ис Пути вл я от воеводы от князя Тимофея Мещерского с путивльцом
сыном боярским с-Ываном Залоторевым с отписками к тебе, государю, к Москве.
II как будем мы, холопп твои, промеж Курска и Пром на речке на Свопе, и тут
нас, холопей твоих, крымские и нагайские люди взяли в полон. II в полону живот
свой мучил я, холоп твой, за тебя, праведного государя, 26 лет. 11 в прошлом во
146-м году, помня я, холоп твой, бога, н православную крестьянскую веру, и твое
государево кроеное полованье, пе турской земли яс полипу вышел к тебе, госу-
дарю, к Москве.
И в прошлом, государь, во 148-м году но твоему государеву указу посылал
меня, холопа твоево, в петров пост ис Пут ив ля твой государев стольник п воевода
Грпгорей Гаврилович Пушкин в Лигву для подлинного проповеданья гречонпна
Ивана Петрова и чтоб мне с ним еввдетца потому, что такова человека воевода окро-
ме меня в Путпвле ле иашол, кому б съездить и с ним евпдетца. П я, холоп твой,
на старости своей и от ран увечной брадил в Литву, и с ним, Иваном, виделся, и
подлинно про лево проведал, и письмо от него привез, и о том воевода нс Путнвля
о моей службишке к тебе, государю, писал. И за тое, государь, службишка я,
холоп твой, денежным жалованьем и сукном пожалован. II велел ты, государь,
мне, холопу своему, в Путпвле быть в детях боярских. II я, холон твой, от многих
ран у веча и; нолевой службы отбыл, служить мне, холопу твоему, по возможно.
Милосердый гисударь царь и великий князь Михайло Федорович веса Русин,
пожалуй меня, холопа с вое во, за прежнее мое службишке, и за кровь, и за рапы,
и за осадное н за мое нужное иолопское терпенье, п за нынешнею .мою службишку,
что посылай я, холоп твой, в Литву для проведыванья к Ивану Петрову, вели,
государь, мне быть у своево государева дела в Путпвле в тал мачех, А я, холоп
317
твои, турскому, и греческому, и крым<ким\ языку знаю. Л наперед, государь,
сево в Путивле до путивльского разоренья был в толмачех Озовка Плешкупов
н твоим государевым денежным и хлебным жалованьем тот Озовка Плешкунов
был пожалован. И вели, государь, меня, холопа споено, поверстать своим госуда-
ревым денежным и хлебным жалованьем, как тебе, милосердому государю, ooi
взвесгит.
Парь государь, смилуйся, пожалуй.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1611, 0. /. лл. 6В 67
№ 193
1641 г. января 29*. — Челобитная 1 у край неких казаков, при-
бывших из Азова в Оскол а участвовавших в погодах против
татар, о выдаче им жалованья.
Царю государю и великому князю Михаилу Федоровичю веса Русин бысп
челом холопи твои иноземцы пововыезжпе черкасы: Ивашко Васильев, Ивашко
Михайлов сын Шишаков, Остатка Исаев, Емелька Левонтьев.
В прошлом, государь, во 148-м году, на светлое воскресенья, выехали мы, хо
лопи твои, к тебе, государю, па твое царское имя на Оскол город из Озона города:
я, холоп твой, Омелька Левонтьев з женишкою служить тебе, праведному госу-
дарю, верою и правдою, слышучн твою царскую милость и призренье к нам, ино-
земцам. И приехав мы, холопи твои, на Оскол, поженились у своей же братьи
лноземцав. 11 порука, государь, по нас з записью крепкая жилая в твоей госула-
ргвай службе взята за поповскими руками. 11 мы, кол пи твои, были па твоем
государевай службе: ходили в поход с отамаиом с Фатеем Донским по степи 9 не -
дель за татары и всякую нужу и голод терпели, а твоево государева жалованья
выходлова, депежнова и хлебнова нам пе дано. И мы, холопи твои, скитаемся
меж своей братьи, а тебе, государю, изменить по хотим, хотим служить тебе, мило
ст и во му государю, против твоево государева недруга верою и правдою вовеки, до
смерти живота свиево.
Милосердый государь царь и великий князь Михайло Федорович веса Русин,
пожалуй нас, холопей своих, для своей государевай службы своим государевым
жалованьем выходным, денежным и хлебным против паз ней братьи оскол ыких
иноземца в, который нам службою и отчеством в вер згу чем тебе, милосердому
государю, бог известит, чтоб нам, холопем твоим, перед своею братьею в позоре не
быть, и вконец не по гинуть, и твоей царской службы не отбыть
Царь государь., смилуйся, пожалуй.
Па об. л. 618 помета: 149-го генваря 29 день государь пожаловал велел выгни a j ь2ум.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ. Белгородский стол, стб, 110, л. 618.
* Дата установлена на основании решения по челобитной.
318
№ 194
J641 г. февраля 5*. — Челобитная украинцев, переселившихся
из а. Короли, о выдаче им жалованной грамоты, разрешающей
заниматься промыслами на Дону.
Царю государю и великому киязю Михаилу Федоровичю всеа Русии бьют
челом холопи твои Краснова города Короли нововыезжие черкасы, атаман Родько
Михайлов да сотники и рядовые черкасы 500 человек.
По твоему государеву указу дана нам, холопом твоим, твоя государева гра-
мота па Доп и па поля ходить для добычи с ведома воевоцкого, и сытить канун,
и воск збирать к божиего милосердию, чтоб светца всегда перед образом стояла зя
твое государское многолетное здаровье. И та, государь, грамота утерялось.
Милосердый государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии,
пожалуй меня, холопа своего, вели, государь, нам дать такую же свою государеву
другую грамоту с перваго отпуску.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
На об. л. 447 помета: 149-го февраля в 5 день дать им государева грамота с прежнем ог-
п\ С1Л .
ЦГАДА, ф. Раврмди ы й приказ, Велеор од с кий стол. стб. 140, л. 447.
№ 195
1641 г февраля 9. Челобитная украинцев, переселившихся
в г. Чугуев, с жалобой иа гетмана Яцка Остренина, который
чинил над ними насилия**.
Список с ч е л о б и т н ы е
Царю государю н великому киязю Михаилу Федоровичю всеа Русии бью?
челом холопи твои, Чюгуева города черкащеие: сотники, и пяти десятники, и десят-
ники, и все черкасы.
В нынешнем во 149-м году (февраля в 9 день в том, государь, что писал с Мо-
сквы Онофрей Омельянов и Ганой Григорьев к нам, холопом твоим, чтоб мы выпра-
вили еще на Москву своих мирских челобитчиков, что нас гетман Яцко Острении
перед праведным государелт называет ворами п изменниками. А мы, холопи твои,
тово воровства л измепства хочем очищатца и межи нами, холопи твоими, воров
и изменников пе знаем. Л хто може такий вор найтись, мы за вором и за изменни-
ком ие стоим тт своих мирских челобитчиков хочем о том деле отпустить к Москве.
Милосердьи! государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии,
* Документ датирован на основании пометы с решением по челобитной.
** См. документ Ле 190.
319
пожалуй нас, холопей своих, вели государь отписку нам дать о том деле очшцатца
в и сворно ст и* нашей.
Царь государь, смилуйся.
Список с ч е л о б и т и ые ч ю г у е в с к и х ч е р к а с
Царю государю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии бью г
челом холопп твои, Чюгуева города черкашеие: сотники, и пятидесятники, и де-
сятники, и все рядовые черкасы.
В нынешнем в 149-м году февраля в 9 день в том, государь, что ково из нас,
холоп ей твоих, гетман Яцко Острей ни обидил и укрпвдил: на речке на Тстлсзе,
хто ходил по ягоди или по грибы** и с Федькиной с Чючпной дочери поневу снял,
с Семеновы жены поневу снял, с Яцковы Телятиыковы дочери поневу снял, с Анд-
реевы жены поневу снял, с Лавртшовы Склонной дочери наметку снял и иным нм
многим, которые в сей челобитной имяпы не написаны, кривду чинил; а на реке
на Удах, на Кабановой поляне, что ио твоему государеву указу дали были писцы
и в книги записали па пчельники л па сенные покосы, Ивашка Пузика со пчель-
ника согнал, (Редьку Ведерка со пчельника согнал, у Федорка избу совсем отнял
и пчельник отнял, и сам Яцко Острешш, гетман, там и з животиною своею стоит.
Крестьяне гетмана Яцка Остренина Федькшга Чючшта 20 возов сена сильно свезли
и самого мало не убили. Гришке Павлову словесно говорил, чтоб пчельника отсту-
пи лея, которой ему, Гришке, дан по твоему государеву указу. И хто меж нас,
холеней твоих, хлебом ся журит, it гетман Яцко Острении велит пам дети прода-
ватп и хлеб покупати. У Федьки j Чючн десятину проса лошадьми стравил, и тот
Чуча одну лошадь изымал было, и гетман, нрншод на двор, сильно лошади взял
и самово хотел сколоть рогатиною. Гетман Яцко Острешш дочерь свою и з зятем
выправил в Литву.
Милосердый государь царь и великий князь Михаиле Федорович всеа Русин,
пожалуй нас, холеней своих, вели, государь, челобитье паше принять.
Царь го сударь, смилу й ся, пожалуй.
ЦГЛЦЛ, ф. Разрядный приказ, белгородский стол, стб. 133, лл. 2, 4. Копии.
№ W6
1641 г. февраля 15.— Грамота из Разрядного приказа Чугуев-
скому воеводе Г. Кокореву об отпуске из Москвы в Ч угу ев украин-
ского гетмана Яака Остренина, назначенного гетманом Чугуев-
ских украинцев-нереселенцев, а также о наделении последних
землей ***.
О т ц а р я и в ел и ки го князя Михаила Ф е до р о в и ч а в с е а Ру с и и и а Ч югу е во воеводе
нашему Григорию Ивановичю Кокореву.
* В тексте', в невечности.
* * В тексте ошибочно: но губы.
* ** См. документ 207.
320
Приезжал к нам к Москве с Чюгуева черкаской гетман Яцко Острении. И по
нашему указу гетман Яцко Острении с Москвы отпущен на Чюгуево, а велено
гетману Яцку Остренину быти у чю гуевских черкас попрежнему.
И как гетман Яцко Острении па Чюгуево приедет, и ты б гетману Яцку Остре-
ннну велел па Чюгуеве быти у черкас попрежнему и чюгуевским черкасом сказал,
чтоб они гетмана Яцка Остренина во всяких наших делех олуше ли, А где по нашему
указу гетман Яцко Острепин с ними, черкасы, будет в посылкех для промыслу
над татары, и они б, черкасы, з гетманом в посылкех были и з божиею помочью над
татары нашим делом з гетманом промышляли вместе, сколько милосердый бог
но .мочи подаст. А мы за их службу учпем их жаловать пашим царским жалованьем,
смотря по пх службе, и на челобитье пх учнем призирать милостивно. Да черкасом
же и рускпм всяким служилым и жмлетцким людем сказал, чтоб они в гетманскую
землю и во всякие угодья, которая земля и всякие угодья ему по нашему указу
даны, пе вступались, а гетману Яцку в их черкаску ю и руских людей в землю и во
всякие угодья потому ж вступатца не велено. II тово берег бы еси накрепко,
чтоб гетман владел землею и всякими угодьп тем, что ему дано по нашему указу,
которая земля и всякие угодья написаны за ним в книгах письма и розделу Мак-
сима Лодыжспского, а чюжею землею и всякими угодья ие владел. Так же Сия и
над черкасы и над русскими людьми берег тово накрепко, чтоб служилые и жп-
ледкие всякие люди владели своими указными землями и всякими угодьп, чтоб
меж ими в землях, и в сенных покосех, и во всяких угодьях ссоры и спору поколи
пе было. Да и тово б еси над черкасы и над рускими людьми смотрел, чтоб они
указные свои земли пахали и хлеб сеяли, чтоб мм па Чюгуеве безхлебным нс быть.
Писан на Москве лета 7149-го февраля в 15 день.
На л. 40 помета: Такова грамота дана гетману.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 133, лл. 38—40. Отпуск.
№ 197
1641 г. февраля.— Челобитная украинцев, переселившихся
во главе с атаманом С. Волошениным в г. Валуйки, о приеме их
детей на сторожевую службу.
Царю государю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин бьют
челом холопи твои государевы, Волуй скова города черкаской атаман Стенька
Волошсшш с товарищи 101 человек.
Которые, государь, у пас, холопей твоих, дети наши поспели в твою государеву
службу, и твой государев воевода Федор Иванович Голонищов-Кутузов тех на-
ших детей без твоево государева указу на Волуйке в твою государеву в-ыно земскую
службу не верстает. Милосердый государь царь и великий князь Михайло Федорович
21 Воссоединение Украины с Россией, т. I
321
всеа Русин, пожалуй нас, холопей своих, вели, государь, па Волуйке своему
государеву воеводе Федору Ив ано вил ю Голепищову-Кутузову тех наших детей,
которые поспели в твою государеву в -ыиоземскую службу, поверстать своим госу-
даревым денежным и хлебным жалованьем201
Царь государь, смилуйся.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 140, л. 352.
№ 198
1641 г. марта 12 (нов. ст. 22).— Протестация шляхтича А. Ба-
бицкого, арендатора имения в с. Марковичи, на владельца
этого села шляхтича С. Марковского, принуждавшего кре-
стьян сданного в аренду имения выполнять феодальные повин-
ности не только в пользу арендатора, но и владельца.
На вряде кгродском, в замку е. к. м. володиморском, передо мною, Петром
Сосновским, буркграбим замку володимерского, и книгами нынешними кгродскими
старостинсктгмп, стаповшп очевисто, урожопый его мплости пан Александер Бо-
бпцкпй своим и урожопое ее мплости паттее Мартизелли, охлоповского малжопки
своее, именем противно урожоным их милости пану Ссвериновн Марковскому и
напей Катерины Внор опекой, малжопком, сведчил и протестовал се о то, иж поме-
пенне их милости Панове Марковские, малжопкове, иичого ие дбаючи на нигер-
цизу межи ними а его мплости протестуючим и паиею малжонкою его в року
прошлом 1638-м месяца мая 21-го дня о аренду части села Маркович, списаную
книгами кгродскими во л о димер сними того ж року месяца и дня проз стороны обедне
роборованую и закладом полторы тысячи золотых польских варованую, которою
иптерцизою записались их милости папе Марковские, малжонкове, его милости
папа протесту ючого и пашою малжопку его сами през себе и през иншпх особ, им пе-
димент чиня чих, боропити и застуловати под закладом полторы тисечп золотых
польских, которого иптерцизы и закладу в ней выражоного, црепомновши место
броисня, од ииших особ импедпмепт протостуючому и паней малжопце его чипячих,
сами их мплости розных роков и часов, а праве проз увесь час державы их усга-
вично розлпе крнвды и шкоды так самым их мплости протестуючим, челяди и нод-
дапым их чинили и чииитп пе переставал, о што особная протестация есть зане-
сения и позвы до нее новыдаваныс. Але сече чим далей, тым барзей кривд до кривд,
шкод до шкод прпдаючи и причшшючи, подданных протостуючих аренде ввых буи-
туючи, до робот своих у станичных беручи, и темяжачп белые головы, з домов их
и од детей их до двору своего уставичпе вдень и в ночи до детей своих беручи, и
у себе мешкати за вше кажут п примушают. Зачим тые поддали е протестуючим ро-
бот водлуг повинностей своих пе однравуют, а другие и проч вдут. 11 кож року
теперешнего 1641-го месяца марца 21-го дня, кгды ого милость протестуючим
322
пашою малжонку свою в дворе тамошнем марковицком зоставивши, до Володимира
на каденцию рочков кгродских володимерских поехал; отут, в Володимеру, перено-
чевал. Под псбьттность иного хлопов 2-х господарных — оден Левко, а другий Карпг
не могучи так тяжких робот 2-м паном одправовати, з дня 21-го па день 22-й в ночи
з жонами п детьми своими, маетность свою всю зоставивши, не ведати чи за роска-
запем и намовенсм пх милостей панов Марковских, панов своих дедичных, жебы их
милости протестуючим робот не одправовали, чили тсж за таким темяжопсм през
их милостей панов Марковских, их самых и жон пх проч пошли. По которых
хлопах пх милости паиове Марковские, малжонкове, всю маетность их од мала до
веля забрали. А других хлопов, кгды нротестуючий до Львова з пшеницею был
9 подвод послал, теды тые хлопы, не слухаючи их милостей панов своих арепдов-
ных, ало по своей воли до Любомля поехали и там пшеницу мац 18 по золотых
3 попродали, а ву Львове па тот час была по золотых 12. А то все за бунтоваиом их
милостей панов Марковских, през што шкодуют собе их милости протесту ючие иа.
золотых GO. Зачим тым таковым своим поступком их милости паиове Марковские*
малжонкове, интерцизу свою нарушивши, в заклад в пей заложоный попали
и их милостей протестуючих за тыми з утпскамп иоддапым п розогналем их до
шкод немалых, которые часу права позвами спецпфикование будут, приправили.
О который заклад и о шкоды оферовалисе их милости протестуючие з их ми-
лостями паны Марковскими в суде наложном правке чинити, зоставивши одна к
собе вольное чинене ипшое ширшое протестации, и тое мелиорацию вуале и зу-
польпой моци на тот час прочил, абы тая его протестации вкротце написания,
принята и до книг нипешных записана была, што отрымал.
ЦГ11Л УССР, ф. Владимирский гродский суд, актов ал книга 1008, лл. 115—116.
№ 199
1641 г. марта 16 (нов. ст. 26).—Декрет Владимирского градского
суда о вызове коронного стражника С. Лаща в суд за вооружен-
ное нападение на с. Великие Бискупичи и ограбление крестьян
этого села.
На рочках судовых кгродских володимерских од дня 21-го месяца марца
в року звышпаппсапым, припалых и судовпе одправовых, зачатых перед нами: зе
Збаража Воронецким, под старостям, а Стефаном Линевским, судею, урядниками
судовыми кгр од сними володимерскими, притоны л а се справа з реестру судового,
за при воланом возпого, шляхетного Стефана Высоцкого, межи мнстыкгатором
Урядовым и я си сп реве лебным в паву богу ei о милости отцем Иосифом Мокосий
Баковецкнм, епископом володиморским и берестейским, и велебнымп их мило-
стями отцами капитулою церкви катодральпое володимерское, заложеня в небо
взятя преиасветшое панны Марии богородици, поводами, а урожоным его милости
21*
323
паном Самуслсм Ласчоем, стражником коронным, пулковником п ротмистром
войска е. к. м., позваным за позовом кгродским володнмерским од поводов по
позваного на рочкл теперешние в справе иижейменованой видалым. Теды, ста-
повшп очсвисто у суду, умоцованый поводов шляхетпый пан Фплип Бекгановский
позваного п все за прпволалем возного вышмсновапого до права пе одозвал, не
становия п ведомости жадное о пестяию своем судови нинешнему и стороне по
водовой не дал. Зачпм оного, яко песталого и права посполитого непослушного, з
допу счелся судового наупад взыску речи в позве нижей нисоровапом, меновите
выражоное з вольным од нас тое справы арештомдо звыклое годины, вздал на по зов
в тые слова писаный: Кгабриель на Несвечу Стсмпковскпй, каштеляп браславский,
староста володимерский, урожоному его милости налу Самуелови Ласчови, страж-
ников и коронному, пул конников и и ротмистров и войска е. к. м., зо всех добр в
милости лежалпх и рухомых, моцю и зверхностю е. к. м., а владзою моею старостпл-
скою пр тгк азу ю, а б ист в милости передо мною самым альбо урядом моим кгрод-
ским володнмерским на рочках кгродских володи мерски х, которе в року тепереш-
нем 1641-ом месяца марца 21-го дня припадут и сужопы будут, сам очевисте и
завито, яко и а року завитом, стал на жалобу и п равное по пар те илстыкгатора
у рядового и яспепревелебного в пану богу его милости отца Иосифа Мокосий
Б а конец кого, з божее истолици апостольское ласки епископа волод яме р ского и
бересте с кого, и вслебпых их милостей отцов капитулы церкви катсдр альное во-
лодгшерское, заложеня в небо взяти пренасветшое панны Марии богородиц/;, по-
водов, которые в милости до прислухаия се вывоженя шкрутениум през поводов,
которую противно в милости выводити будут, о то иж даракгапове в милости пане
стражнику, выполнявши волю и росказане в милости яко ротмистра своего, дня
5-го месяца марца в року теперь идучом 1641-м наехали кгвалтовне большей 100
коней кум армис па село церковное, до владыцтва володимерского палежачое,
в повете Володпмерском лежачое, Бискупили Великие названое. И припадшп
в тое село з Угр инов а пасвнтаню, о горлу ли з стрельбою село помеленос церковное,
там же, не в ед ати в я кий способ и яким умыслом, жадного претексту до поводов
и до добр тых церковных нс маючи, пе обавляючи права посполитого и вин нрав-
ных, о таковые наезды и кгвалты в праве посполитом, а особлпве в конституции
року 1631-го о добрах владычих церковных и о наездах и а них обострен ых и у фа-
лены х. Маю чп з собою с помененного села Угр инов а немало возов, саиий, в село
поменеиом Бпскуппчах, нападши ла мешкали и халупы подданых бискулицкпх,
вен их маетности, збожа молоченые в гумнах, в сто дол ах будучио, и в коморах
маетности их рухомые, спряты домовые, также в оборах быдло, кони, овцгт, свили
п што кольвек одно поддал ые мели забрал лете и на возы свое и подданых тых
повкладалнете, ла остаток и самых подданых бискупицких, то есть в лпчбе 13-ти
гоегюдаров з жопами, детьми, опроч только 3-х хлопков, которые до двору бпеку-
ппцкого перед тым кгвалтом утекли и скрплпсе, ораз зо вс им зобралисте и през
ю з игру и ту тое село старожитное, пайпер ед ней шое в том владыцтве, злее ли, и
зплечили, и внивеч обернули. И тых всих подданых то есть: Андрея Карпспятя,
Мартина Бретчика, Васька Карпен ятя, Ко л еден ятя Артема, Бретчика Оноприя,
324
Карпенятя Федька, Волька Ивана, Тосика, лесничего, Демка и Кузьму, лесничего
сынов, Илюша Годика, Олексы Германовича, Ивана Пашченятя, Сака Германо-
вича, 13 фамилий, в личбе поголовя до 60 таким способом и наездом,, также быдла,
кони, волы, збожа и розмаитые спряты домовые вси, ничего в халупах, в коморах,
стодолах и оборах не зоставивши, забрали и до селаУгринова, маетности в милости
пане стражнику одправадили ина пожиток вельможной милости обернено есть. И до-
толь тых подданых бискуиицких зо всеею их маетностю в милости пане стражнику
у себе маешь, которые то таковым кгвалтовным поступком и наездом в милости
пане стражнику право посполитое зневажил и в вины нравные, конституцией)
вышменованою уфаленые, то есть 3 тысечи гривен польских по половици стороне и
судови платити повинных, так теж и в заплачене таксы за подданые, побраные з
жонами, з детьми и зо всею их маетностю, ведлуг конституции, за кождего зособна
подданого по 500 гривен польских и в нагорожене шкод и к инстанты, которых
собе поводове за знисчене тое маетности быти мену ют на 10 тисечей коп грошей
литовских, в милости пане стражнику поводом попал, чого всего, яко се выжей
поменило, поводове на в милости през сведецтво людей добрых, шляхты, тое справы
ведомых, довести и в том в милости правке поконати в милости на термин выжей
менованый позывают, абысь в милости стал шкрутении, которую противко вельмож-
ной милости през люде задные тое справы ведомые выводити и выправовати будут,
слухал и свою на том же термине, если бы собе потребную в той справе быти
розумел, неодзываючисе на свой особеный позов под утраченем и одсуженем
вельможной милости того добродейства нравного, выводил и выправовал во всем
се поводом скутечне усправедливил.
Писан у Володимери року 1641-го месяца марца 7-го дня, которого взданя и
в позваный, будучи о године звыклой арештовой до арешту тое справы през того ж
возного вышменованого приволыван, пе арештовал и арештовати не хотел. А по-
мененый умоцованьтй поводов на нем далыпого поступку нравного в той справе
домавелсе. Про то суд нинешний кгродский володимерский за нестанем по званого
а за домовенемсе и нравными поступками стороны поводовое прихиляючись в том
до права посполитого, в далыпом тое справы поступку в способ зыску скрутениу
поводови, ведлуг позву выводити наказавши и присудивши шляхетного Стефана
Высоцкого, возного енерала земского, до выданя ему роты присеги на ведене свет-
ков, през повода ставленых, придает. А позвапых, яка несталых и неодзываючих-
се добродейства вывоженя их шкрутении в той справе, на вси пришлые часы одсу-
жает и повода од слуханя ее вольным чинит. Якож поводове тот заразом перед судом,
водлуг декрету теперешнего, светки свое ставили и през сведецтва перед нами,
судом, у суду през них поединком выдаваные, а през суд пильне выслухываные
и списаные шкрутению свою порядне выправывши, оную од суду в ыншом особном
завартом ротуле, водлуг конституции, руками всех 3-х урядников судовых влас-
ними подписану и печатьми звычайными запечатованую, взявши з одданя собе
шкрутении суд нинешний и уряд писарский квитовал. Што все для намети до книг
есть записано.
ЦГИА УССР, ф, Владимирский гродский суд, актовая книга 1008, лл, 120В—1202.
325
№ 200
1641 г. марта 24.— Из войсковой отписки Донского Войска царю
Михаилу Федоровичу о совместном походе запорожских и бон-
ских казаков на Перекоп.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровпчю всеа Русин холоии
твои донские атаманы и казаки, Паумко Васильев и все Донское Войско, челом бьют.
В нынешнем, государь, во 149-м году декабря в 28 день присланы от тебя,
праведного великого государя, с Москвы к нам на Дон, в Азов, нагни донские ка-
заки атамана Дементе я Гаврилова станицы Нехорошей Леонтьев с товарищи
с твоею государевою жалованною к нам, холопем твоим, грамотою, а велено, го-
сударь, нам, холопем твоим, иисати к тебе, праведному великому государю, о вся-
ких вестях с легкими станицами, проведав подлинно, что у пас делается.
II мы, государь, холопи твои, генваря в 3 день посылали от Войска из Азова
своих донских казаков 300 человек да Азамата мурзу Мансурова с своими татары
под Крым 202 для подлинного ведомства прямых вестей. И наши, государь, и мурза,
и татаровя сошлись на Крымской степи з запорожскими казаками, и ходили к Пе-
ре кону, а у Перекопа, государь, стояла застава от Крыму, 12 мурз со всякими воин-
скими немалыми людьми, и о Перекопе, государь, наши, сшедшись с ними, бились,
и в осаде от них сидели 3 дни и 3 нощи, и, осидевся от них, пришли к нам, к Войску,
в Азов с языки, многие переранены и пеши, а Азамат мурза остался больно
ранен с нашими ранеными казаками и * с татары у запорожских казаков...
ЦГАДА, <f>. Посольский приказ, Донские дела, 1641, д. 2, л. 59.
Опубл. Р11Б, т. 24, Донские дела, кн. 2, № 10, стр. 119—120.
№ 201
1641 г. июня 3. — Отписка вологодского воеводы Г. Хованского
в 11 ноземский приказ о переводе украинских казаков бывшего
полка Сагайдачного из Вологды в Тулу и об уплате им жалования
за службу.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровпчю всеа Русин холепп
твои Гришка Хованской, Трепька Никитин челом бьют.
В нынешнем, государь, во 149-м году по твоему государеву цареву и великого
князя Михаила Федоровича всеа Русии указу велено нам, холопем твоим, инозем-
цем, служилых и кормовых выслать на твою государеву службу па Тулу, а Саа-
* В тексте: ис.
326
дачного, государь, полку черкасом 203 дать твое государево жалованье, корм по
150-ii год, и велено их выслать па твою же государеву службу ла Тулу.
II по твоему государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа
Русин указу тем Саадапшого полку черкасом, дав твое государево жалованье,
корм выслали на твою государеву службу ла Тулу. Да с теми ж, государь, черкасы
по твоему государеву указу дают па Вологде корм вдово Патальице Гавриловской
жене Скийдалова з детьми по осьми денег па день. А сын се Тимошка в того госу-
дареву службу поспел, и тому Тимошке, дав твое государево жалованье, поденной
ко]гм по 150-й год по осьми денег на день, выслали мы, холопи твои, к тебе, госу-
дарю, к Москве. А отписку, государь, велели подать и ему, Тимошке, явитися
в-Ынозсмском приказе твоему государеву боярин)’ князю Ивану Борисовичи)
Черкаскому да твоему государеву дьяку В асилью Ртищеву.
На об. л. 256 отметка о подаче*. 149-го июня в 3 день подал отписку с Вологды Чер-
кашенин Прокофий Дома опекой.
На об. л. 256 помета: Поставить Тимошку в -Иноземском приказе, в службу пригодигца ль.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Московский стол, стб, 848, л. 256.
№ 202
1641 г. июля 8*.—Челобитная украинцев, переселившихся
в с. Костенки Воронежского уезда, о присылке русских людей
«на подмогу» для постройки укрепленного городка.
Царю государю и великому киязю Михаилу Федоровичю всеа Русин бьют
челом холопи твои переезжие черкасы Воронеж скова уезду, села Костснка, Ларька
Михаилов да Сенька Ондреев и во всех товарищи ев своих места 300 человек.
По твоему го суда]) ев у указу носе л плис я мы, холопи твои, иа тота рекой сокме
в селе Костепках, и домишка свои построили, и церковь божию сорудили. А при-
ходы, государь, в Вор онежской уезд к нам, холопом твоим, тота реки е частые.
IJ нам, хололем твоим, от тех тотар ущумтптца и отепдетца нельзя, помотав, госу-
дарь, домишка свои и животишка в лес. А город, государь, от пас поудалел верст
с 40. А по твоему государеву указу велено было делать городок воеводе Мирону
Андреевичи) Вельяминову рускпм людем ла том месте в селе Костелках, и ио се,
государь, место городок не стелаи, и нам, холопом твоим, вконец погпнуть и от
крымских людей разорепым быть.
АI н л осер дый государь цар ь и в ел и кий кн я з ь Михайло Ф ед о р о ш ш в с еа Ру с ии,
пожалуй нас, холопей своих, вели, государь, нам зделать в том селе Костей ках
око л а храму пепо лигой городок, и вели, государь, нам дать свою государеву гра-
моту к воеводе ко князю Андрею Ивановичи) Сонцову, и волн, государь, нам дать
* Дата определена на основании пометы.
327
руских людей на подмогу, чтобы, государь, нам русине люди пособили того го-
родка ставить, чтоб нам вконец, не иогипуть и от татарскова приходу разорспым
пе быть. Царь государь, смилуйся, пожалуй.
На об. л. 451 пометы: 149-го июля в 8 день государь пожаловал велел челобитную взять
к их прежнему челобитью*.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 140, л. 451
№ 203
1641 г. июля 11. —Расспросные речи в Посольском приказе дон-
ского атамана Лукьянова и казаков его станицы об «азовском
сидении» и участии в нем запорожских казаков.
А на Москве в Посольском приказе азовские станичники, атаман Беляй
Лукьянов с товарищи 5 человек, в роспросе сказали. Отпущены де они из Азова
от Войска тому ныне 2 педели 2 дни; а ехали де оиистепыонаВолуику,а с Волуйки
де их воевода отпустил к Москве. А вестей сказали: крымской де царь да нурадын
с крымскими людьми п турские де люди судами под Озов пришли до их отпуску
за 2 дни, ныне тому июля в 11 день —2 педели и 4 дни, и стали около города204.
II атаманы де и казаки при них выходили на вылазку и божиею милостию а госу-
дарскпм счастьем их побили, и языка —турского мужика взяли. И тот де язык
сказал, что де с крымским царем и с нурадыном крымские и турские многие люди,
а сколько их числом всех и про то не ведает, а пришли де па то, что им Азов город
доступпть.
И атаманы де и казаки все хотят в осаде сидеть крепко, а хлебными де запасы
в Азове скудно. А которые дс Лишедп и животина всякая была около города, и то
де все лоте ди и животина загнана в Азов, и как де не станет запасов, и они хотят
их в осаде есть. А соли де и воды в Азове много. Воды у них отнять не уметь, по-
тому что в Азове многие колодези. А всех де лошадей, и быков, и коров с 1200 или
мало болыпи. Да атаманы ж де и казаки хотят запасами промышлять частыми в 14-
ласками на крымских и па турских людей. Да тот же де язык, турчепин, говорил,
что де турские и крымские люди хотят над Азовом промышлять подкопами и вал
весть и приступом с лесницами приступать. II атаманы дс и казаки против toj о
хотят промышлять, будет вал поведут, и они хотят против того валу подкопы
3 пли 4 подводить, чтоб у них тот вал розорвать, да против того пушки подводить,
а против подкопов хотят слухи делать и около города ио рву бсспрестапи ходить.
А будет до учпут приступать с лесницами, и они дс, надояся па бога и па иред-
течю Ивана, в том от них неопасаютца —тем приступом они города по возьмут.
А ныне де в Азове с прибыльными людьми, которые пришли к ним из верховых
городков атаманы и казаки, и которые пришли к ним же из Литвы и з Запорог чер-
* Вторая помета не разобрана.
328
касы, и тех де всех людей в Азове тысеч спять иди с шесть. Л хотят де все в Азове
спдеть крепко, хоти всем до одного человека померить, а Азова пе поступыватца.
А старшина до у них ныне атаман Наум Васильев. А будет де учпут по стонам нс
пушек пробивать, и у них де изготовлены многие избы и против тех мест, по кото-
рым учнут ис пушек бить, хотят тс избы ставить и вместо Тарасов хрящом насыпать.
А стоят де крымские люди около Азова блиско за валом, а турские де люди
ныне при них стояли в мелких в судах ниже города в Допу, от города в 3 верстах.
А в каторгах турские люди стали с темрюцкие стороны па Ачаковской косе от
города в 8 верстах; а сколько де каторг и мелких судов и сколько в них людей, и
про то не ведомо. А большой де наряд, и ядра, и зелье на каторгах, а хотят де пх
вести берегом на лошадях, и па верблюдах, и па буйволах.
А как де их атаманы п казаки из Азова отпустили, и они де поехали в другом
часу ночи, и в то время было гораздо томно, и они де прошли сквозь крымские
полки тайно. II из них де одного человека товарыща Дементья Иванова неведомо
крымские люди взяли или ево убили, да из них же де товарищ Лариной Родионов
в ту ж ночь ввалился в яму у хлебную и тут копя покинул, потому что ево изло-
мало. Да оп де, атаман, в тех же крымских полках покинул копя. Да они ж де
видели воинских людей, пе доезжая до Волуйки за 2 дни, па Айдаре да за пол
2 днища на Белом Колодезе. А сколько до тех людей и какие люди, и про то они
не ведают.
На л. 7 помета: Государю чтоно.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1641, О. 8, лл. 7—11.
Опубл. ГИБ, т. 24, Донские дела, кн. 2, ЛЗ 3. стр. 217—220.
№ 201
1641 г. июля 26 (ков. ст. августа 5).— Протестация жены брац-
лавского каштеляна И. Семашко на князя В. Доминника Зас-
лавского, свидетельствуюгиая об уничтожении бортных деревьев,
захвате меда и потраве посевов у ее крепостных крестьян в селах
Полины, Вранном и Горловке.
На врядо кгро деком, в замку е. к. м. володимерском, передо мною. Петром
Сосновским, буркграбим замку володимерского, и книгами нипешпыми кгрод-
скпмп старостпнскими шляхетный Кгабриел Бултовский, возпый и енерал вое-
водства Киевского, Волынского, Браславского и Черниговского, очевисто ста*
но вши, именем вельможное ее милости панее И за бел ли з Стужева Семашко вое,
каштелянки браславское, также урожопых их милостей Яна Александра, сына
И за балл и, цирки потомков зашлого л с кгды вельможного его милости пана Стани-
слава з Журова Даниловича, старосты чорвонокгродского, и опекунов потомков
преречоных, с права належачих, селените р сведчилсе и протестовал нротивко ясие-
освецоному кнежати его милости Владиславов^ Домиппковп па Острогу и Заела вю,
329
конюпюму коронному, старосте луцкому. О то, их прерсчопый кпсжа его милость,
права посполитые павзрушаючн, посполитый суседский покой в таковой, яко вал
бы потребная была обсерванцпя, их не маючи, и овшсм то все легце уваживши,
неиаментный кривд од давпых часов, през слуги свое и поддаиые, собе леней
имена и прозвиска ведомые, чипитп зачатых на розных месцах по кгрупте вл ясном
протестуючих и овшем не одеымованемсе в летех малых и осеротялых потомков
ci о милости папа старосты чсрвонокгродского до больших почипеня кривд тым бар-
зон нохотеный в року теперешнем 1641-м месяца июля 20 то дня зумыслиого ро-
сказали своего слуг, собе ведомых, з двими хоругвами, то есть пехотною одною,
а другою козацкою в панцирях, яко бы до бою и а лежа чую, с таторов, бояров п
и hi ц их козачков з о орано, также и поддапых немало з возами, присно со блей ых
31 ia чином до выдартя бар гей на лежачим, в сих людей около 6-ти сот на власные
к гр унты дедичные в месца, никгды пнкоитроверсо по будучи с, до маетностей де-
дпчиых протестуючих названых сел Полан, Бренного, Горловки належачш-,
арматие в стрельбу розмаитую и оруже ку войне на взрушспе покою суседского.
Нежели бы хтоколвек одпротестуючих при обороне кгруиту властного иротестую-
чпх зо ста вал и ку самой учппсню вполекции добре приспособленых смел и важилсе
зослатп, которые то заслапци за приводом старших слуг при собе зослаиих в боры
и лесы деднчные, до сел помепеных палежачних, заехавши, жадного протексту
с причины даия поддапых з сел поменепых не маючи, але з гласного росказаия
кнежатп его милости па зубожене поддапых протестуючих учененого, нижеймеиовя-
лым подданым по розных месцах и в розных островах бартей вснх лпчбою 70 л 4,
досченту кождую барть выдарлп, барти самые попсовали, а мед з них выдартьш
в бочки набивши, которых зо вспх бартей десяток набивши, па возы з собою приве-
зен ire повкладали. Л ворочаючисе назад врез власные кгрупты п поля засеямые,
до села Бренного на лежачие, збожа барзо веле подданым бропенским умыслне
тые ж насланци кнежати его милости повыдоптовали коньми и возами, ку тому
прлпроважоными. А некоторые збожа, которых выратовати так прудко не могли,
умыслпе повыкосивали, а меновите: Пав лови Трухиовичови — жита коп 15, Хоме
Заложсияты—коп 15, Хоме Артымовичови— жита коп 8, Лазарови Зачоже-
няты — жита коп 8, Якови Ласченяти — жита коп 15, Дапиелеви Сслевоновичо-
вп — жита коп 10, Онопрему Ковалеви— жита коп 8, Тимошови Бучневи—жита
коп 8, Муксеви Заложеиытьт — жита коп 10, Оверковп Артыменяты—жита коп 10,
Васькови Малченяти—жита коп 8, през которые шкод починешо вподоптаню збожа
подданым протестуючих, в по выдерашо бартей всих досченту, взрушаючи покой
суседский, иж кнежа его милости пан конюший коронный в вины в праве поспо-
литом описание попал, навзрушаючн покой суседский, поддапых протестуючих
в шкоды, и а пул торы тысечи золотых польских ошацовапые, припровадил п оным
убозства пх способом вышей описаным знпсчпл. И, повторе, тот же возный проте-
стовал се, оферуючп, тоже помеиеные поддаиые шкод своих зубоженя, яко и взру-
шеи я покою суседского способом нравным доходитине опустят, заховуючи оным же,
ежели бы якая мелиорация протестации была потребна, пишое вольное учиненье.
А па довод того всего тот же возпый снерал воеводств высшей помепеных,
330
в моц правдивого зозпапя своего, иж он в року теперешнем 1641-м месяца июля
21-го дня, маючи при собе шляхту, людей добрых, сторопных шляхетных Криш-
тофа Кукавского, Яроша По во сел едкого, был па справе и потребе высшей помелен-
ных особ пр ответу точпх, запроважопый в боры през урядника тых маетностей.
Лесы п пусчп на розные меспа до села Полай, Бровного п Горловки, яко теж и
к грунты до них палежачио дсдичпыс и перед тым в тых месцах никгды ппкоитро-
версо пе зоставаючио, в которых борах и пусчах о гл еда л ем, вен личбою бартей
до с чешу повыдираных 70 и 4, розне од себе в боре будучих, барти самые попсо-
ваные, же лсдве которая на барть может се придати, с которых бартей пабытого
моду тые ж протестующие мен ил и быти 10 бочок, сколь потом проваженпй будучи
през того ж урядника тых маетностей и сел приречопых. Вышедши па ноля того ж
сила, дедичиые власные, вы ди л ем збож веле барзо в велю месцах выдоптапых возами
и коньми вытратовапых у мыс л не, попеваж нс од иным гостинцем тот люд ишол,
а ле докола власне кружаючи, и сам и там у мыслив збожа попсованые показывал осе.
Всего того збожа попсова него могло быти на 108 коп, а тые шкоды по чиненые
менял тот же урядник и подданые приречопые през люд киежати ого милости До-
миника зогианый, которые меды забрано на власные потребы киежати его милости
до маетности киежати его милости завезли, обернули.
Што все так, а нс пначей быти правдивую реляцию свою зознает и просил
помененый возный, абы тая его протестация и реляция до книг принята и записана
была. Што отрымал.
ЦГИА УСС Г, ф. Владимирский градский суд, актовая книга 1008, лл. 381—383.
№ 205
1641 г. августа 21 (нов. ст. 31).- - Протестация луцкого право-
славного епископа Л. Пузины и сокалъских мещан на униатского
холмского епископа М. Терлецкого, запечатавшего и разгра-
бившего православные сокалъские церкви и госпиталь.
Do urzgdu i ksiqg grodzkich staroscinycli belzskicli personal iter stanowszy
wielebny ojciec Jozef Kucowski, diakon cerkwie sobornej katedralncj luckiej,
zalozenia swi^tego Joanna bogoslowa, imicniein wysoce w panu bogu wielcbnego
jego mosci ojea Alanazego z Kozielska Puzyny, episkopa Juckiego i ostrogskiego,
i kapituly jego mosci, islawetnyclipanowmicszczan sokalskicli, parafianow cerkwiej
swiotego Mikoly, swi^tcj Przeczystej i swiotego arclianiola Mi ch ala, w mioscie Sokalu
uigdy przed I yin i teraz nie hgdqcych. w uniej, imieniem.
Przeciwko wiolehncmu w panu bogu jego mosci ksiydzu Mctodioszowi Terleckie-
mu, wladyce chelmskiemu, i kapitule, takzc i pomocnikom jego, onemu imionami
i nazwiskami same mu jego mosci dobrzo wiadomych i znajomych, solenniter pro-
test owal si$ о to, ze jego mosc ksi^dz wladyka chelmski z kapituly swoj^ prawn
pospolitemu ikonstytue jam, tak dawno, jako i teraz swiezo uchwalonym, sprzeciwijac
siy i na zaklad 10 000 zlotycli w konstituciej roku przeszlego 'J 604 zalozony, nic nie
331
dbajqc, w roku niedawno przeszlym 1639 rniesiqca julij 15 dnia, przyjechaAvszy do
mi as t a Sokol a z Avici u czeladzi SAvojcj, i mi on ami jego mosci wiadomych, tarn swic-
szczennikoAV pomienionych cerkAviej, od przerzecz onego jego mosci ojca Avladyki
luckiego po dany ch, z domow powyp^dzal i domy ich modo violent о z nicmal^ szkodg
ich poodbioral.
A potem i same cerkwie bozo wyzejmianowano z aparatami, av nich bpdacymi,
ktore od Aviekow dawnyeli za swi^lej pamiQci kroloAv ich mosci oav i terazniejszego
szczQsliwie nam panujqcego krola j. m., paua naszcgo milosciwego, tak przed
odprawowaniem komisjej av porzqdku sprawowaniu i administracjej ich mosciow,
ojcdw episkopow nie uni tow, jako i potem przez ich mosciow pa now komisarzow od
j. k. rn. i Rzeczy Pospolitej, na oddawanie cerkwiej wyprawionych sq uzna-
ne, potwiordzone i przerzeczonemu jego mosci ojeu Avladyce luckiemu podanc w spo-
kojnym zazywaniu ich, tak osoby duchowne, jako i swieckie, to jest parafianic byli
i zostawaly; przcrzeczony jego mosc ksi^dz wladyka. chelmski nic nic respektujqy
na puncta uspokojenia religjej na szczQsliwej j. k. m. pana naszcgo mi lose i\\ ego
elekcjej post an owi one, i ni pactis con vent is SAV<|tobljAvie od tegoz krola j. m., pana
naszcgo milosciwego, poprzysi^zonc, jako tez dyplorna temuz narodowi ruskiemu, nie
w unioj bQdatccmu, na sejmie szcz^sliwcj j. k. m. koronaciej w roku 1633 dane,
a konst ituciej roku 1635 ekzegnowano, przez ich mosciow panow komisarzow od
j. k. m. i Rzeczy Pospolitej do podania cerkwiej naznaczonych nieunilow
odd ano. Niszczqc w tych cerkwiach chwalp boz^ sejm, b^d^c av gospodzie, gwaltow-
nym poslancom SAvym, sobie SAviadomym i znajomym, one popiecz§tOAvac wskazal,
ktore przez rok caly i AviQcej bez odpraAVOwania chwaly bozej i najsAvi§tszych sakramen-
tow trzymal. A av tym czasie ludzie zyjg bez odpraAvOAvania nabozchstwa, umarli
zas bez odprawowania pogrzeboAv chrzescijanskich nad cialami ich, a dziatki tez
male bez chrztu grzesc musieli, a po wyjsciu roku do tychze cerkAviej trzech Avyzej
mianoAvanych tenze jego mosc ksiadz Tcrlccki, wladyka chelmski, pana SAvego na
imie ojca Bazilego av roku przeszlym 1640, miesiaca august a, 5 dnia przyslal, ktory,
do Sokala przyjechaAvszy, wszystkie te 3 cerkwie i do nich pola, grunta, zasiowki,
zboza av inc sianoz^ci i insze ich pozytki i przynaleznosci, ktorych przed tym osoby
duchowne, panu bogu sluz^cy, w tych cerkwiach zawszo nabozeiislAvo odpraAvuiqc,
zazyAvali, ku szkodzie cerk\A iej bozych one gwaltOAvnie na pozytek jego mosci ksh;dza
wladykie chclmskiego prywatny zabral i do tego czasu violent er trzyma, a na odpra-
AvoAvanie aat nich chwalcj bozej nie pojcdnokroc о to jego mosc ksiadz Terlecki, zeby
te cerkwie i cokohviek przez jego mosci jest zabranego przyAATrociI, bpdac
od jego mosci ojca wladyky luckiego upominany, przyAvrocic nic dice i nie
przyAATocil.
A ten zas pop Bazili tarn mieszkaj^c, ccgly 60 000, na muroAvanie cerkwie swic-
tego Mikoly przez ludzi poboznych kupionej, roznym ludziom poprzedawal, dylo-
wanic i rysztoAvanie Avszystko,okolo murow cerkwie SAvi§tcgo Mikoly b^d^cc, popalil,
domy cerkiewne popustoszyl, pola tez cerkiewne, szpitalne i ogrady landwojtowi
i burmistrzom, ktorzy mu do tego gwaltoAvnego odebrania cerkAviej i pozy tkow pomoc-
nikami byli, do uzyAvania ich pozaAvodzil.
332
Puszkie cerkiewnq i szpitalnej. poodbijawszy, pieniqdze z nich pobral i ubogich
szpitalnych chorych i ulomnych z szpitalow powyganial. A na wi§ksz^ Avzgard^
dumow bozych w skarbcu altarzowej zakrcstiej tarn, gdzie swiete aparaty chowano,
zboza nasypal i rzecze swoje tam chowal, miasto komory.
Przez co jego mosc ksi^dz Terlecki, wladyka chelmski, z pomocnikami swymi
prawo pospolite zniewazyl i zaklad wyzej rzeczony popadl i do szkod niemalych na
30 000 zlotych protestujqcych przywiodl, о co tedy wszystko terazniejszy prote-
st a ns i mioni era jego mosci ojca wladyki luckiego i oslrogskicgo i powtore protesto-
wal si$, zostawiwszy, jednak, sobie i temuz jego mosci ojeu episkopowi luckiemu
i ostrogskiemu, bylab by tego potrzeba, wolnc uczynicnienizej i mek...* terazniejsze j
protestaejej, ktor^worificujqc zarazem u woznego generala wojewodztwa tutejszego
Belzkiego opatrznego Jaska z Spasow a stawal, ktory oczynienic, stoi^c w moc praw-
dziwej rclaciej swej, dla zapisania do ksi^g niniejszych dobrowolnie zeznal, iz on
w roku niniejszym miesiqca decembra dnia onegdajszego, to jest w poniedzialek ten
blizko przoszly, maj^c przy sobie szlacht^, ludzi dobrych, pana J ana Zablockiego a pa-
na Andrzeja Sosnowskicgo bylw rniescie Sokalu, gdzie przed nim woznym micszcza-
iio tameezni, parafianie wszyscy cerkwie j tamccznych, to jest swietego Mikoly,
swi^tej Przeczystej i swietego Mi ch ala archaniola skarzyli si£ i protest о wali о to, iz
i mianowanc cerkwie przez caly rok i wi§cej zapicz^towane byly i nabozenstwo w nich
sip nie odprawowalo, zaczym zmarli bez pogrzebow i zwyczajnego porzqdku cerkiew-
nego grzebieni, a dziatki zas bezo chrztu urnierac musieli, a potym za przyslanem
popa ojca Bazilego z tychze cerkwie i aparaty wszyslkie zabrano i niewicdziec gdzie
pod zi ano, nize pozyl ki i naleznosci, jako to: domy cerkiewne, gdzie przed tym swieszczen-
nicy mieszkali, i szpitale, takze pola, zasiewki, zboza roznego, ogrody i sienozpei,
takze cegly ccrkiewnej 60 000 zabrano, i to wszystko na pozytek priwatny obrocono.
Znowu tenze wozny zeznal, ze on z t^z szlacht;| tamze w Sokalu chodzil i wi-
dzial ко I о cerkwie swiytego Mikoly del ow ani a i ryszlowania zabrano, szpital spusto-
szony i ubogich szpitalnych za wypQdzcniern ich w niem nie bylo i znowu dwie cerkwie
swi^tej Przeczystej i swietego Michala spustoszone, dzwonic^ obdartq, parkany i
ploty zniesione, i cmentarze ich porytc widzial, w klorych i nabozenstwo od lat
dwoch i daloj nie odprawuje si$, co wszystko ci parafianie tych cerkwie opowiedzieli,
badz ze li to stalo i dzioje za gwaltownym odebraniem przez jego mosci ksigdza Terle-
cki ego, wladyki chelmskiego, sposobem i czasu wyszej w protestaciej wyrozonych,
co on wozny, jako widzial i slyszal, о tom t? relacj^ swoja prawdziwa zeznal, о co
tedy protestans zqdal, aby ta jego protestaeja i woznego relacja do ksiqg niniejszych
przyjete i zapisane byly, co otrzymal. Ex actis castrensibus capitanealibus belzensi-
bus ext ractum.
Ex parte episcopi lucoonensis ritus graeci protostatio contra illustrissimum domi-
ii[um] Methodium Terlecki, episcopum chelmensem^ 1641 anno ratione cortarum
praetensionern ad dec ana turn Socalicnsuin ante f os turn s. Aegidii. N 8. Fol. 3.
Архив ЮЗР> ч. 1, in. Л, cmp. 561—567.
* Пpoпуск в m екс m e.
333
II е рево д
Перед урядом и гродскими книгами староства Бсльзкого предстал лично преподобный
отец Иосиф Куцовскпй, диакон соборной кафедральной луцкой церкви, построенной во имя
св. Иоанна богослова, именем высокочтимого, в бозе преподобного его милости отца Афана-
сия Пузины из Козельска, епископа луцкого и остроясского, и причта его милости, и достой-
ных ианов мещан сокальских, прихожан церквей св. Николая, св. Пречистой и св. архангела
Михаила в городе СоКале, никогда раньше, как и теперь, но бывших в унии.
Против в бозе преподобного его мплости ксендза Мефодия Терлецкого, владыки холмского
и причта его, равно и помощников его, по именам и прозвищам хорошо самому его милости из-
вестных, торжественно протестовал в том, что его милость ксендз, владыка холмский, с причтом
своим вопреки шляхетскому нраву л конституциям, как давним, так и недавно утвержденным,
и не заботясь о залоге 10 000 злотых, данном [в обеспечение] конституции, бывшей в 1604 году,
15 июля 1639 недавно истекшего года, приехав в город Сока ль с множеством своих слуг, по име-
нам известных его милости, священников вы ню названных церквей, назначенных туда упомя-
нутым его милостью отцом владыкой луцким, повыгонял из димов и дома их насилием с нема-
лым ущербом отобрал.
А потоми самые церкви божьи, названные выше, с бывшею в них утварью, которая с дав-
них веков от блаженной памяти их милостей королей и нынешнего, счастливо правящего г. м.
пана нашего милостивого, как раньше узаконением комиссии их милостей отцов неупиатов
в порядке деятельности и у прав; гения, так и потом, через их милостей пат го в комиссаров е. к. м.
н Речи Посполитой, признана принадлежащей указанным церквям, утверждена и упомянутому
е. м. отцу владыке луцкому передана для мирного использования205, с чем духовные лица, как
н светские, т. с. прихожане, были и оставались. Названный его милость ксендз владыка холм
с кий не обращал никакого внимания на статьи успокоения православной религии, благополу ч
но установленные е. к. м., паном нашим милостивым, и на соглашения, свято утвержденные при-
сягой того же короля его милости, папа нашего милостивого, так же па охранные грамоты тому
же русскому народу, пе признающем у унии, выданные на сейме счастливой коронации е. к. м.
в 1633 г., утвержденные конституцией 1635 г.206 и их милостями папами комиссарами е. к. м.
и Речи Посполитой, предъявленные для передачи названным неупиатским церквям; уничтожая
в этих церквях, бывших в распоряжении сейма, службу божью насильственным поступком своим,
сознательным и привычным, он приказал их запечатать и держал их больше года без богослуже
ния и совершения святейших таинств. А в то время люди жили без совершения треб, умирали
без отправления христианского обряда погребения над телами их, а детей их малых тоже без
крещения должны были хоронить.
А по истечении года в прошлом 1640 году 5 августа в эти же три вышеназванные церкви,
вышеупомянутый его милость ксендз Терлецкий, владыка холмский, прислал своего пана по
имени отец Насилий, который, приехав в Сокаль, все эти три церкви и при пих поля, земли,
посевы, хлеба и сспожати и все другие достатки и имущество, которыми до того духовные липа,
служившие богу, всегда пользовались, отправляя требы в этих церквях, насильно и во вред
церквей божьих частным образом забрал в пользу его милости ксендза владыки холмского в до
енх пор насильно удерживает. А его милость ксендз Терлецкий, которому его милость отел,
владыка луцкий неоднократно напоминал о возвращении церквей и всего при пих его
милостью забранного для отправления в тгпх службы божьей, — возвратить не хочет
и не возвратил..
А тот же пои Василий, проживая там, 60 000 кирпичей, купленных набожными людьми па
постройку церкви св. Николая, продал разным людям, а все леса и помосты, бывшие около степ
церкви св. Николая, сжег, церковные дома разорял, поля же церковные шпитальпыс и ограды
отвел для пользования лентвойту и бургомистрам, которые были ему помощниками в этом
насильственном захвате церквей п имущества.
Разбив церковные и шпнтальпые кружки, деньги из них забрал, а убогих шпитальиых
больных и калек выгнал из шниталей. А для большего унижения домов божьих, в алтарную
334
закрестовую сокровищницу, туда, где священную утварь прячут, зерна насыпал и вещи своп
там спрятал, вместо чулана.
В этом его милость ксендз Терлсцкий, владыка холмский, со своими помощниками шляхет-
иым правом пренебрег, подрал названное выше постановление и привел к немалым убыткам на
30 000 злотых, указанных в протестации, что вторично опротестовывал и требовал полностью
нынешний истец от имени его милости отца владыки луцкого и острожского, сохранив, однако,
за собой и его милостью отцом епископом луцким и острожским, в случае нужды, свободу дей-
ствия ниже...* данной протестации, заверяя которую, одновременно явился к возиому гене-
ралу здешнего Бельзкого воеводства предусмотрительному Яську из Спасова, а тот в силу своей
правдивой реляции дал добровольное показание для занесения в нынешние книги, что он в те-
кущем году в декабре, недавно, т. е. в ближайший прошлый понедельник, вместе со шляхтой,
уважаемыми людьми, паном Яном Заблоцким и паном Андреем Сосиовиким был в г. Сокале,
1дс ему, возиому, тамошние мещане, все прихожане местных церквей, т. с. св. Николая,
св. Пречистой и св. Михаила архат ела, протестовали п жаловались иа то, что и упомянутые церк-
ви более года были запечатаны и богослужения в них пе отправлялись, отчего умершие погреба-
лись без панихид н обычного церковного обряда, а дети часто без крещения умирали, а питом,
после прпсылки попа Василия и утварь из этих церквей вся была забрана и неизвестно куда де-
валась. Броме того, забраны пожитки и имущество, как то: шпитали, церковные дома, где перед
тем священники проживали, также поля, посевы разного хлеба, огороды и сетюжати, церковного
кирпича 60 000 штук, и все это обращено для собственной наживы. Опять-таки этот же возпый
показал, что оп с тою же шляхтой там же в Сокале видел около церкви св. Николая спитые
леса п помосты, опустошенный шниталь, из которого были изгнаны все убогие, также 2 опусто-
шенных церкви св. Пречистой и св. Михаила, ободранную колокольню, снесенные плетни и за-
боры, видел разрытые кладбища, на которых требы не отправлялись около двух лет, о чем рас-
сказали прихожане тех церквей.
И все то, что произошло и происходит из-за насильного захвата им, его милостью Терлсц-
ким, владыкою холмскпм, в то время и таким способом, как это указано выше в протестации,
все это возный видел и слышал и в данной правдивой реляции показал. Истец же пожелал тогда,
чтобы эта его протестация и реляция возного были приняты и записаны в нынешние киши,
чего и добился207.
Извлечение из уголовных актов бельзкого замка.
Протест со стороны епископа луцкого греческой религии против высокородного владыки
Мефодия Терлсцкого, епископа холмского, от 1641 г. в точности переданный сокальскому де-
канату перед праздником св. Покрова, № 8, фол. 3.
№ 206
1641 г. октября 15. — Из расспросных речей казака Ю. Мари-
ков а о совместном походе донцов и запорожцев на Черное море, под
Ризу и Очаков, в июне 1640 г.
В прошлом во 150-м году были и а Москве выходцы донские казаки Юрка
Л1арчков с товарыщи 5 человек, а в роспросе сказали.
В прошлом де во 149-м году за 2 недели до велика дни донские атаманы и ка-
заки посылали на море для языков атамана Тимофея Яковлева, а с ним казаков
с 600 человек па 12 стругах, п в той де посылки крымских людей многих побили.
* Пропуск в тексте.
И атаман де Тимофей с языки после того бою на 7 стругах пошел в Азов, а их де на
5 стругах человек с 300 послал на Чорное море, а атамана с ними послал Черкаше-
нина Миска Тарана для языков турских людей. И как де они пришли в турской
город под Ризу и языки поймали. И пошли было назад к Азову, и пришли к гирлу,
и гирла де застали катарги с турскими людьми, и их де до Азова не допустили.
И сошлися с ними против турского города Очакова турских людей 5 катарг да 12
малых полукатарг. И они де оттехкатарг побежали было к днепровскому устью.
И в том де днепровском устье стоит литовской полковник Душинской, а с ним
польских и литовских людей с 1000 человек208. И, вшед они в Днепр, тому пол-
ковнику учали давать подарки, чтоб он им в том месте велел побыть до тех мест,
как турские люди от Азова отойдут. И тот де полковник подарки у них взял да
у них же учал просить стругов их, и они де ему стругов не дали. И он де писал
к очаковскому паше, где стоят катарги, чтоб турские люди на них, казаков, шли,
а он де, полковник, с своими людьми на них пойдет с ними же вместе. И турской
де и очаковской паши тому полковнику не поверили, на них не пошли. И он де,
полковник, послал от себя к турским людем дву человек поляков добрых в заклад,
один словет Грушевский, а как тех поляков зовут, того сказали по ведают. И тур-
ские де люди по полковникове присылке на них пришли. А литовской де пол-
ковник с своими людьми сверху Днепра на них же пришол мелкими судами, а су-
дов де было у полковника больши 100. И на море де их турские люди побили вместе
с литовскими людьми. А атамана де их Миска Тарана взяли, а они де с тово бою
ушли. ; ч у
ЦГАДА, ф. Посольский приказ. Донские дела, 1642, д. 1, лл. 1—3.
Опубл. РИБ, т. 24, Донские дела, кн. 2, № 1, стр. 251—254.
№ 207 -
1641 г.— Челобитная ъгулячихъ украинцев-переселенцев о приеме
их на сторожевую службу в Чугуеве и о назначении им жалованья.
Царю государю и великому князю Михаилу Федоровичи) всеа Русии бьют
челом холопя твои государевы чюгуевские гулячие черкасы: Екимка Шаглов,
Яшка Сидорав, Петрушка Андреев. Крест мы табе, государю, на Чгогуевя цело-
вали, а в службе твоей, государевай, не бывали, жалованья твоего, государева,
хлебнога и дэнежнога и ружья, пе брали.
1 Милосердый государь царь и великий князь Михайла Федорович всеа Русии,
пожалуй нас, холопей своих, вели, государь, нам служити по Чюгуеву городу
с своею братьею с черкасы в ряд.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 133, л. 84.
336
№ 20b
1641 г.— Челобитная украинцев-переселенцев Я. Мартынова и
Д. Макарова об устройстве их в черкасской слободе г. Кромы
и о выдаче им мсалованъя.
Царю государю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин бьют
челом холопи твои, и[ова]выезжия черкасы Якушка Мортивов да Митька Мокаров.
Нынешнего, государь, 149-го году вышли мы, холопи твои, на твое царское
имя нынешнего 149-го году в город в Путивль. II по твоему государеву цареву и
великого князя Михаила Федоровича всеа Русии указу и по грамоте пелена пас,
холопей твоих, пс Путивля воеводе князю Петру Волконскому выслать нас,
холопей твоих, в Наносили и а житье з женишками it з детишками. II по твоей
государсвай грамоте путпвльской воевода пас, холопей твоих, пс Путивля в Па-
во си ль выело л.
Милосердый государь царь и великий князь Михаила Федорович всеа Русли,
пожалуй нас, холопей своих, не воли, государь, нам быть в Поносили, вели, госу-
дарь, пас устроить в городе в Кромах в черкаской слободе, и свою государеву службу
служить с кромскими черкасы, и дать свое царское жалованья за выход, и на
дворовая строенья, it за хлеб, и за соль против нашей братии кромскпх черкас.
Ав Путивля мы, холопи твои, тебе, государю, крест целовали, а твоево государева
выходной а жалованья но нмали.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
Имена черкасом: Якушка Морт инов з женою, детой у ново — сын Ондрюшка
20-ти лег, сын Мотвейка 18-ти лет, дочь Марьица 15-ти лет; Митька Мокаров з
женою, детей у ново — сын Павлик 12-ти лиг, дочь Акулинка осьми лет, дочь
Агафьи ца 5-ти лот, сын Ивашка 3-х лет; Петрушка Оно фр ос в з женою, детой у но-
во — дочь Овдотьица 15-ти лет, дочь Тотьянка 17-ти лет, сын Терснтейка дву
годов.
На об. л. 511 рукоприкладство: К сей челобитной Никольской ион Петр выезждх черкас
места ии пх веленью руку приложил.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский анол, стб, 110, лл. 511—51%.
№ 209
1641 г.— Роспись украинцев-переселенцев г. Чугуева а русских
казаков, совместно ходивших в поход и а крымских татар.
Го снись чюгуевским черкасом и руским людем, которые ходили в поход
с сотником з Демьяном Бутом.
Сотник Демьян Бут, сотник Опопрей Попов, сотник Богдан Мотюшснка, сот-
ник Гаврила Гавроиской,
22 Воссоединение Украины с Россией, т. I
337
Редовые черкасы: Ондрей Сусла, Ивашка Оско Ленин, Федька Ондреев, Онд-
рюшка Лотоков, Гришка Васильев, Ивашка Дмитреев, Кузька Мокаров, Ондрюш-
ка Федосенков, Гаврилка Леонтьев, Кузька Ребушенков, И сайка Дер игла зов,
Левка Михайлов, Васька Иванов.
Руские казаки: Акинша Иванов, Богдашка Бошлаев, Федоска Голобоков,
Оношка Конорев, Ивашка Крюков, Полунька Котов, Федька Карпаух, Ивашка
Зе люден ой, Ермошка Курении, Микитка Сасин.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб, 133, л. 230.
1642
№ 210
1б 42 г. января 14 (нов. ст. 24).—Протестация селъцевских
крестьян Г. Гиркн, Г, Лнтонпка и др. на шляхтича Садовского
за на несение им побоев а ран.
На вря хе ki родеком, в замку с. к. м. полоднмерском, передо мною, Петром
Сосиовскпм, бу ркграбпм замку володимерского, п книгами ппиешпимп кгродскими
старостинскимп, прпшедши очевпсто, я ра довиты о Грицько Гирка, Гринько Лито
ник, Семен Козина, Иван Швед, Андрей Сергийчмк, поддай ые вельможное ее мн
лостп нанес Марианин з Гусятина, портите Александровке пруспковского вое
водила, а теперь второ! о вельможного его милости папа Андрея з Бокгутпиц Бог
куского, каштеляна салонного, малженства малжолкм, з села Сольна, маючп мри
собе возного еиерала воеводства Волынского шляхстного Марцтша Лясоту, уря
цпиг пштоптмсму раны меновите: Грицько Гирка рану в рсн головы по правой сто-
роне сеченую, крывавую, долгую, аж до кости иеретятую, другую през ухо левое
и твар кпем задаиую, опухлую синюю, очи обедне иоподбнваные, синие, подпухлые,
налед в левое руки великий по перший илонок проч одкутпопыи, в руки нижей
локтя, го есть межи локтем а пястю, толченую, битую, синюю, опухлую, кровью
натеклую; Гринь Хптоник рану на шин по правой стороне толченую, опухлую,
на пальцу великом правое ручки 2 ране зубами, яко поведает, перекушены и, бо
роду вышарпаную, в роз головы по левой стороне биту ю, опухлую: Семей Козина
в рог головы по левой стороне перетру чей у ю, бровь правую пробитую, очи под-
бивание, в тыл заев головы ввесь столчеиый, сну хльш бок правое голени, почавши
од головы аж до стопы, все збитое, спухлое; Иван Швед рапу в рог головы, по
правой стороне аж до кости пробитую, па шнн по левой стороне рапу проку пишу ю.
крывавую и иншпх ран немало собе по плечах, по боках быти позадаваных, лове
даючп; Андрей Сергийчпк - кавалец уха одкушопого, в голову, то есть в рог, пл
правой стороне перетру челуго, крывавую, голову всю нетолченую подковками и
победами, яко поведает в твар вышей ягоды также крываву ю, неретручепую в нисил
рукн правое выжей локтя, межи локтем а раменем, толченую, битую,—урядо
ни пппептнему презентовавши, протпвко урожопому’ его милости папу Андрееви
22*
339
з Счешина Садовскому, также слугом, подданым и челяди его, оному по именах,
леней ведомым, о таковое собе заданье ран в селе Черчичах дня 19-го месяца гсцвара
в року теперешнем, выжей на акте менованом, протестовалисе, оферуючи тую про-
тестацию свою на ширшой копии подати, на той час просечи, абы тая теперешная
вкоротце написанная принята и до книг записана была, которая есть принята и
записана.
ЦГИА УССР, ф. Владимирский гродский суд) актовая книга 1009) лл. 14 об,—15,
' № 211
1642 г. января 18 (нов. ст. 28).— Инвентарь Нижнего Ясенев-
ского фольварка, сдаваемого в аренду шляхтичем Морским
шляхтичу Хшоновскому, с перечислением размеров феодаль-
ных повинностей тяглых крестьян и Загородников,
Inwentarz folwarku Dolnego Jasionowskiego.
’Naprzod kmieci poci§znych 8, ktorzy 4 dni robia w tydzien, sobot? i czwartek
wolny maja, jednak w te dni swoje na porz^dki za dwie mili powinni odprawo-
wac ze zbozem do targu.
Powinnosc kazdego zosobna: da czynszu zl. 20, stroznego zl. 1, owsa korcy2,
wierzchowatej brzozowskiej miary, kaplonow 6, kur prostych 4, jajec kopa, oprawy
dwie sztuki, to jest prz^sc powinni. Pieszo gdy robiq: po dwoje do zniwa i do
grabienia; okrom mlocenia, koszenia, z sickier^ do mi^dlenia i przqsc—po jednemu.
Na szarwarku do mlynskich przekop, jako rzek i drog i mostow, powinni wszystk^
gromady poci^gac. Takze о pastucha gromadzkiego wiedziec i о powinnosciach jego i
do prawa wszyscy wspolnie chodzic maj^ i one odprawowac i insze powinnosci,
ktorych si§ mianuje.
Naprzod: 1. Iwan Mirosz, 2. Wasil Markowicz, 3. Jacko Deren, 4. Wojciech
P6Ig§bek, 5. Misek Kapica, 6. Iwan Hoszyk, 7. Halko Ilkow, 8. Iwan Sul. Ci
wszyscy kmiecio powinni t§ powinnosc oddawac, jako ich wyzej mianowano.
Zagrodnikow 8 powinni cale trzy dni w tydzien robic pieszo, nie powinni nic
dawac, tylko porz^dki w tydzien najdalej za dwie mile odprawowac. A gdy dalej,
tedy za panski dzieri i na straws mu dac wedle drogi dalekosci, ktorych mianuje si§, i
oprawy 2 sztuki prz^sc.
Naprzod: 1. Wesolowa wdowa, 2. Jakob Nowak, 3. Kasper Dziubas, 4. Jan
B^dziemielski, 5. Pichowa wdowa, 6. Jan Kilian, 7. Misiek ТгцЬа, 8. Hryc Szafia-
nik. Ci wszyscy zagrodnicy powinni toz odprawowac, jako si§ ich mianowaio.
Mlyn jeden Grgbczowski rzeczony, ktory daje czynszu z robociznq zl. 40. Karcz-
ma uczyni zl. 100 bez szynkowania dworskiego piwa i gorzalki, jednak co dwie nie-
dzieli drwa wozic po szesciu wozow do browaru [powinni].
Stawy dwa narybione przy widzu porzqdnie, jeden Grabczowski nazwany, a dru-
gi duzy zaraz nad nim, takze ma bye narybiony takim narybkiem, jakim sie odbierze.
340 ’ -
Sadzawck 3: pod sarnyin dworcm dohiym jcdna, a drugie dwic pod slarym dworzy-
skiem na gorze. Ьцк wszystkich, I о jest polowica gruntow, polowica dw or ski ch xvo
trzech polach, puszcza je juz wydzielonych. Z tych gruntow ple’banowi ze swego
jasieiiiowskicniu powinno si? dawac pol klody zyl a, owsa pol klody brzozowskiej miary.
Sad przy folwarku i paslewnik dla koni. Lasu pozwala na wszelkq polrzeb? dworska,
i na opal. Pomieszkanie lego folwarku: naprzod izba biala, w ktorej piec kaflowy„
окне sklanc,podle ktorej kownata z jednej st гону, a z drugiej strony alkirz, wfktoryxrr
dwie ok nie wencckie sklano, z ted о alkierza kownata, pod к Lora kownatq piwnica,
naprzeciwko tej izby piekarnia, przez sieu, podle ktorej piekarni komora z jednej, a z.
drugiej strony druga komora. Stajnie okolo stodoly, brogi i insze schowanie. Grunty,
ktore sic puszczaja posiane oziniinq, powinien ich b?dzie takze zasiac, przy widzu
tak, jako mu oddadzq. Na jary osiewek puszcza si? owsa korcy 10, jeczmienia kloda,
sumiszki korcy 5, grochu korcy 2, siemieiiia konopnego к or zee 1, bobu к or zee; to
wszystko brzozowskiej miary.
A czasu trwog tym poddanym do miasLa albo do lasu uchodzic jego niosc pair
Al or ski pozwalac niema, jednak do okopu i tarn si? bronic niaj^.
Ate zboza, ktore si? podaly na osiewek, korcom, tatz miar^ strychowq, powinin
si? bydzie oddac przy ekspiraeji obligacji.
A jesliby z tych chlopow pociyznych, ktorzy poszli za pana Cieplickiego, nie
wrocil zaden, i zeby z tych kmieci nie miat ktory wolow do robot у poJnej. к lory ch
si? tu w t^ ni inwentarzu speeyfikuje, tedy jego mosc pan Chrzqst owski swoich poci?z-
nych dac powinien, a tych sobie wz'iqsc [aby] jej mosc pani Alorska przez to szkody
niemiala w robotic wszelakiej.
Dzialo si? w Przemyslu we wtorek po swi?lej Agnicszce roku panskiego 1G42
Mar ci ii z Morska Mor ski i inalzonki imienieni.
Piotr z Brzezia Chrzqstowski r?ka. wlasna.
Филиал ЦГ1ТА УССР в e. Львове, ф. Саиокский гродскии суд, т. 162, стр. 2У17- 2916
Перевод
11 и в с п т а р ь 11 и ж н е г о Я с е и о в с к о г о ф о л ь в а р к а.
Прежде всего 8 тяглых крестьян, которые работают 4 дня в неделю, субботу и четыре nxieioi
свободными, однако в эти своп дни должны ехать за 2 мили для уборки хлебов и с хлебом па
рынок. Повинность каждого в отдельности составит чшпи в 20 злотых, сторожевого 1 злотый,
2 корца овса с верхом бжозивской меры, 6 каплунов, простых кур — 4, копу яиц, 2 штуки
оправы должны прясть. Когда пеню работают, то но двоё должны жать, сгребать, а молотить,
косить, мять лен и прясть—но идиому. На общие земляные работы у мслышцы, у реки, до-
рог и мостов, должны выходить всей общиной. Также по нраву все совместно должны знать
об общпнтюм пастухе и о его повинностях, а также должны вместе ходить псполиятьидругие
повинности, которые заказываются.
Прежде всего: 1. Иван Мирош, 2. Василь Маркович, 3. Яцко Дерен, 4. Войцех Пулгембек,
5. Мисек Каница, 6. Иван Гошык, 7. Галько Пльков, 8. Иван Сз^ль все эти крестьяне долж
ны нести эти вышеперечисленные повинности.
341
Загородников — 8. Они должны работать пешо полных 3 дня в неделю и не обязаны более t
ничего давать, только во время уборки должны ходить в неделю не далее как за 2 мили. А если
дальше, тогда — за день панщины и на харчи он должен получить в соответствии с дальностью
дороги. Кроме этого также прясть 2 штуки оправы.
Во первых: 1. вдова Веселова, 2. Якуб Новак, 3. Каспер Дзюбас, 4. Ян Бендземель-
•ский, 5. вдова Пихова, 6. Ян Килян, 7. Мисек Тромба, 8. Гриць Шафяпик. Эти все загородники
должны все исполнять, как об этом сказано.
Одна мельница, называющаяся Грабчевская, которая даст чиншу с панщиной 40 алтын.
Корчма составит 100 злотых, без продажи дворского пива и водки, однако должны каждые 2 не-
дели возить по 6 возов дров на пивоварню.
В 2 прудах разведено при свидетеле большое количество рыбы: в одном, называющемся
Грабчевским, и в другом большом, находящемся тут же над ним. Озера так же должны быть
с рыбой при возвращении, как и сейчас. Рыбных садков — 3, под самым нижним двором один, а
другие 2 под старым дворищем наверху. Все луга, т. е. половина земель, половина дворских
грунтов в трех полях, пуща,— уже выделены. С этих грунтов арендатор должен давать со
своего урожая приходскому ясеповскому священнику полклоды ржи и полклоды овса бжо-
зовской меры. Сад при фольварке и пастбище для лошадей. Позволяет брать лес на всякие
дворские нужды и на отопление. Помещения этого фольварка: прежде всего белая изба, в ко-
торой кафельная печь, стеклянные окна, возле печи комната, с одной стороны альков, в
котором два венецианских стеклянных окна, около этого алькова комната, под которой
подвал, напротив этой избы пекарня, через сени возле пекарни кладовая с одной стороны,
а с другой стороны вторая кладовая. Конюшня, около сараев, бориг и другие хранилища.
Грунты, которые сдаются засеянные озимым, арендатор должен будет при возвращении
их так же засеять и при свидетеле сдать так. как и ему сдано. На яровой посев сдается 10 кор- .
цев овса, клода ячменя, 5 корцев сумешек, 2 корца гороха, 1 корец конопляного семени, ко-
рец бобов,— все это бжозовской меры.
А во время тревог его милость пан Морский не должен позволить том подданным ухо-
дить в город или в лес, только в окопы и там должны обороняться.
А те хлеба, которые оставлены на посев, должен будет отдавать при истечении срока обя-
зательства корцом той же мерой.
А если бы из тех тяглых крестьян, которые ушли при пане Цеплицком, не вернулся бы ни
один, или если бы из тех тяглых крестьян, которые в этом инвентаре перечисляются, не имел кто-ни-
будь волов для полевой работы, тогда его милость пан Хшонстовский своих тяглых должен дать,
а тех себе взять, чтобы ее милость Морская из-за этого убытка не имела во всякой работе.
Происходило в Перемышле во вторник после святой Агнешки * года божьего 1642.
Мартин Морским с М о река своим и супруги именем, Петр с Бжезя Хшопстовский соб-
ственноручно.
№212
: 1642 г. мая 16 **. — Челобитная монахов Густынского монасты-
ря о присылке книг и оказании денежной помощи, ввиду бедствен-
ного положения монастыря и притеснений со стороны поляков.
Список з белоруске г о листа, что писали ко государю ца-
рю и великому князю Михаилу Федоровпчю всеа Русии Ли-
товские земли Густынского монастыря старцы с келарем
своим с Онтоньем, в нынешнем во 150-м году июня в 4 день.
* 28 января.
* * Дата составления документа в монастыре. .
342
нижнею мил ост шо иресветдому и оогом венчанном)' православному государю
на рю и великому князю Михаилу Федоровпчю, многих царств и государств царю
государю л всея в ели кия Росим облаадателю, рабское поклонение до лица земли.
Твоему царскому величеству мы, старцы и молитвен вицы всегдашние Густынского
монастыря, долгоденствия, литра, здравия от вседержителя бога в расширенье
гигу царствия, па видим ыя и невидимым враги победы, паче же вечнаго небесного
царствия от усердия нашего иолучнти желаем.
Милостивый государь парь, благодатень наш и создатель обители пашен
Гу стынския!
От да в пых время и превеликое твоего царского величества имя в наших недо-
стойных иноческих молитвах незабвенно есть и будет хвалимо, доя деясе семы и по
нас во веки во обители пашей. Токмо, милостивый царю, припадая к подножию ног
1 в о его царского величества престолу, мы, убогие старцы и всегда шпе молитвеспицы
твои, с нижайшим покорением просим о мнлостнне на соруженпе храма святые
жив она чалы 1ьте и неразделимый троицы, юже иачахом здати, а помощи и денег
пиоткуду нс имеем, понеже в нынешней Ляжскоп земле все непотребен суть:
князи вельможные п маны, иноверными гонители святого благочестия обретошася.
православия же отвергошася. Господь бог им судия! О книгах церковных твоего
царского величества просим, крест, евангелие, кадильницу, потир, чашу на три
святое, пои а гии, па престол покрои и на завесы, ризы, стихарь, матрахоль и про-
чая потребная обители святой молим и просим. Вся сия имели семи, побратим наша,
яже тамо суть, с собою взята волы и всякой скот, и mi юга имения монастырская
забраша, и мусту святую обитель оставпша. А деревни гг мслышцы, и всякое зем-
ляное угодье, и пашни к сеянию розных семян довольно быша па монастырскую
нужу, князь Времен Вишневецкой взял сия вся и ие хощет дат и; аже де мне дадите
1000 ефимков; для чего братия ваша пзыдоша безо всякого пзгопу моего л мши о
нам зла сотвориша.
Братия паша молит: милостивый царю, милосердствуй пожалуй, воздвигни
обитель святую и нзмп от руки пленения вражия щедрою милостынею. Токмо на
господа бога да на твое царское величество надежду имеем. Такождс и грамоты
вашей царской проезжей просим, да невозбранно будем к твоему7 царскому велнче
ству прибегать, яко до создателя снятый обители пашня. От твоего царского вели-
чества к молдавскому7 воеводе твои царские грамоты до нас, а от молдавского вое-
воды к твоему царскому величеству листы в 1/у тивль многажды с своими людьми
отсылаем. С великим страхом сне творим, иадеючись на твою царского величества
щедрую милость. II лошади па дороге померли, и молдавского воеводы слуга Исай
Остафьев до нашего монастыря майя в 16 день доехал здраво, и мы того ж часу
вашего царского величества грамоты вперед с своим слугою к молдавскому7 воеводе
послали. II Офонасей до воеводы молдавского доехал здорово, а грамоты вашего
царского величества такождс вперед послали семя.
А в нашей Ляхской земли всегда нестерпимая налога л теснота всяким мир-
ским людом. Пыпсшпяго году на сонме установлено 7 податей, подымное вдвое.
Король польский Владислав IV должен большп 8000 милионов грошей розным
343
купцом и ратным людем. И попущением божиим на нем, короле, страшная совер-
шаетца, тому единому господу богу вручити судьбы его святые. Казаков запо-
рожских собранье многое за Днепром, а неведомо, где и в которые стороны пойдут.
А о городе о Кодаке розные вести сказывают, будто казаки его разорили. Князь
Вишневетцкой из-за Днепра поехал. Межевые судьи для размежеванья московских
границ назначены суть, токмо им не споро делать — розъезжают по розных местех,
господь им не поможет и советы их лукавые розорит вскоре потом.
Припадая к подножию вашего царского величества престолу, милостивой цар-
ской милостивы и щедротству вручаемся. Из обители Густынской 1642-го года
майя в 16 день.
Вашего пресветлого царского величества смиренные и малейшие раби и молит -
венпицы всегдашние, иермонах Илия Торский, игумен Густынский, з братьею
общежительною, рукою своею.
На л. 10 помета: Государю чтено. : /Й ’ 3 ’ ’ * " ’ ’
. .. ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1642, д, 1, лл. 10—15. Копия.
Опубл. Акты ЮЗР, т. III,№ 55, стр. 58—59. ' , . ,...
. .;.А № 213 .. '
, ,.г 1642 г. июля 17 (нов. ст. 27).— Из жалобы шляхтича Цеплин-
ского на крестьян деревни Луково, совершивших вооруженное на-
....... падение на его имение совместно с жителями Карпатских гор.
Ad officium actaquopracsentia castrensia, capitanealia sanocensiapersonaliter ve-
niens ministerialis regni generalis providus Andreas Janczy de Hoczew officii praesenti
notus una cum nobilibus Andrea Kocinski et Gregorio Tarnawski sibi maioris
et...* testimonii gratia adiunctis publice recognovit, quia ipse feria quinta proxijna,
praeterita ex requisitione oficiosa generosi loannis Gieplinski ad bona villae Luko-
we Caufsjamque aliaesitt generosorum Pelczyckich hereditaria personaliter condes-
cenderunt ibidemque oxistentes laboriosos Fernik Kornilo, Iwan et Roman Korni-
low, patrein cum filiis, Hryczowiqt Onofrej, Zolobczyk Kuzma, Daszkow Roman,
Pawlow Petro Marusyn, Iwan Ochwat, Iwan Radeczqt, Hryc kupcow syn, Stephan
zi^c Pankow, Iwan spolowicz jego, Iwan Hryckow zi^c, Jacko Karczmarz, Andrej
Gromadycz, Wasil Gruszka, Oleksa Bombak, Jacko Zolobczyk, Kuzma Jaftarek,
Iwan Klimowiqt, Wasil Krawczyk, Senko Szymkow, Sienko Czyganik, Lesio Czy-
ganik, Iwan Kibult, Jurko Zolobczyk, Misio Zolobczyk, Gregor Hryc de eadem villa
Lukowe subditos eorundem generosorum Pelczyckich, fures et praedones manifestes
idque inculpates ideo, quia ipsi praedones temporibus diversis praesentis anni eisque
nocturnis supervenerunt clanaestino more praedonico cum aliis complicibus suis
de monte Carpati, ipsi de nominibus et cognominibus melius notis, ad bona villae
- * В тексте 2 слова неразборчивы, ...
344
Dziurdziow possessions praedieti generosi Gieplinski curiaque eiusdem villa ibidem-
que res eiusdem actoris proprias utpote vela aliasplotna Inianegopolsetkow 4... *
furtim abstulerunt, in vitam et fortunas generosi Gieplinski minebantur machina-
banturque...
Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, ф. Санокский гродский суд, т. 156, стр. 118'1—1182.
Перевод
До уряда и актов настоящих гродских старостицских санокских, лично придя, ко-
ролевский возпый генерал Андрей Янчи с Голова, известный настоящему уряду, вместе со шля-
хетными Андреем Коцинским и Грегорием Тарнавским, приданными ему для большей досто-
верности и лучшего свидетельства, публично показал, что они в прошлый четверг ** по закон-
ному требованию знатного Иоанна Цеплинского лично прибыли в наследственное имение в
деревне Лукове и обнаружили находящихся там работных Ферника Корнила, Ивана и Романа
Корниловых, отца с сыновьями, Гричовят Онуфрия, Жолобчика Кузьму, Дашкова Романа, Пав-
лова Петра Марусына, Ивана Охвата, Ивана Радечата, Грица, сына купца, Степана, зятя Пан-
кова, Ивана Споловича, Ивана, зятя Грицкова, Яцка Корчмаря, Андрея Громадыча, Василия
Грушку, Олек су Бомбака, Яцка Жолобчика, Кузьму Я ф тарика, Ивана Климовят, Василия
Кравчика, Сенко Шимкова, Сенко Чиганика, Леся Чиганика, Ивана Кибулта, Юрка Жолоб-
чика, Мися Жолобчика, Грегора Гриця. Эти жители из деревни Луков, подданные этих шля-
хетных Пелчицких, грабители и отъявленные преступники, обвиняемые в том, что они в раз-
ное время в настоящем году нападали, а теперь ночью скрыто напали по грабительскому обы-
чаю совместно с другими своими сообщниками с Карпатских гор, по именам и фамилиям им
самим лучше известным, на имение деревни Дзюрдзюв, владения упомянутого знатного Цеп-
линского, из его усадьбы в этой деревне похитили его собственные вещи как то...* и
покушались на жизнь и имение знатного Цеплинского.
" № 214
1642 г. сентября 27 (нов. ст. октября 7).— Лист наместника
коронного гетмана С. Ковальского о создании в г. Гадяче киевского
цеха с обязательством членов этого цеха нести повинности
в пользу державцы. •
На прозьбу города Гадяча Шевцов, желая дабы тот город во всяких художе-
ствах как наибогатший был, именем ясновельможного его милости пана Станислава
на Конецполю Конецпольского, каштеляна краковского, гетмана великого ко-
ронного, позволили им цех иметь и в нем старшого по примеру обычаев других
городов себе обирать и всякой порядок наблюдать, дабы з стороны никто им в ху-
дожестве их никакой перешкоды не чинил. А кто до цеху их будет надлежать или
* Далее перечисляются вещи.
** 26 июня.
345
в оной пожелает вписатись, тот повинен дать до скриньки пол золотого и по фунту
воску. Позволяем також оному шевскому цеху канун дважды в год до божой церкви
ситить, дабы с того хвала богу более умножалась. Заберегаем при том, чтоб от
панов державцов работами отягчаемы не были, для чего здесь повинность работ
описуется: каждой швец, кожу товарячую вычинивши, которая от замку будет
дана, должен изшить на обувь, и что сверх над вышеписанное зделает, за то дер -
жавца платить им повинен; и респектом того от всяких работ тех, которие другим
мещанам принадлежат, также от подвод вольними их Шевцов чиним; однако шар-
варки, т. е. гачение гребли, и сторожу в городе равно с прочимы нести повинни;
также тех цехов художники должны иметь каждой оружие доброе и в случае на-
добности, где укажет пан державца, тамо для оборони города становиться. Если бы
в цеху их нашолся преступник, должны об нем объявить в замке. И сие, дабы Панове
держа вц и исполняли, именем его ясневельможности, приказу ем. А для лучшей
крепости к сему листу печати приложили и руки свои подписали.
Писан в Гадячу 7-го октября 1642-го году. Перестерегаем притом, дабы во дни
тор го вне и в ярмарки так здешние, яко и приезжающие ремесники не скупляли кож,
так яловичих, яко ибарапячих, на свою потребу, покуду вийдут из церкви божой
мещане цеху шевского.
На подлинном подписано: Стефан Ковальский.
П. Биржецкий.
С подлиннаго переводил судья земский Федор Война.
Чтения в историческом обществе Нестора Летописца, кн. 15, вып. IV, стр. 212—213. '
№ 215
1642 г. сентября 28 (нов. ст. октября 8).~ Повестка о явке на
референдарский суд крестьянам королевской деревни Ясень,
в течение 6 лет отказывавшимся исполнять феодальные повин-
ности и платить чинши в пользу устрииких войтов.
Wladyslaw IV (и. т.). Warn, pracowitym poddanym ze wsi naszej J as ion,
z dawna Wisznie Brzegi albo Ustrzyk nazwanej, rozkazujemy, abyscie przed nami
i s^dem naszym referendarskim w Warszawie, albo gdzie natenczas ze dworem naszym
szcz^sliwie przemieszkiwac b^dziemy, odpolozenia pozwu tego za niedziel 4 obecnie
i zawicie stan§li na instaneje i prawne poparcie szlachetnych Aleksandra i MatjaszaUst-
rzyckich, wojtowstwa w tej ze wsi pomienioncj Jasieri dzierzawcow, ktorzy was pozy-
waj^ о to, iz wy robocizn zwyczajnych, ktore wedlug oryginalnego przywileju z daw-
nych czasow wojtom w pomienionej wsi zwykliscie oddawac po 6 dni na rok kazdy
z was z kazdego lanu i kmiecej roli, odprawowac nie clicecie, czynszow zwyczajnych
po trzeciemu groszu ze wszystkich czynszow nie oddajecie. Takze kur 2 i po
346
2 syry woloskie, takze i kolacze kol^dkowe, jajec po 30 na boze narodzenie, a drugie
30 na wielk^ noc, we ding tego przywileju oddawac wzbraniacie sl§ i owszem przez
6 lat nie odprawowaliscie i nie oddawaliscie, jako warn to na terminie przypadaj^cym
szerzej b^dzie wywiedziono, czyni^c to na szkodg pomicnionych aktorow i ublizenie
oryginalnego przywileju. Co sobie szacujq na 3000 zl. szkody, albo jak sit? nam be-
dzie zdalo.
Abyscie tedy stangli zawicie i temu si£ przysluchali, ze do robot i czynszow
powinnych przymuszeni b^dziecie przez dekret pozwani jestescie, upewniajqc was, ze
lubo staniecie lubo nie, my jednak co slusznosc sprawy pokaze, na was skazemy.
Dan w Warszawic dnia 8 miesi^ca pazdziernika roku 1642. Vladislaus rex.
Aleksander Trzebinski, referendarz koronny. ; . • ,, . —-u
• । Филиал ЦГИА УССР в г. Лъвове,ф.Санокский гродский суд, т. 156, стр. 1518—1519.
: ' ' - ' 7 7 С'С ; ? ". Л ' tА
: • : : ,• Перевод ..... .-Г; '
Владислав IV (п. т.).‘ Вам, работным подданным деревни Ясень, по-старому называемой
Вишне Бжеги или Устрик, приказываем, чтобы вы лично предстали перед нами и нашим рефе-
репдарским судом в Варшаве или где в то время со двором нашим счастливо проживать будем,
через 4 недели со времени вручения вам этой повестки по требованию и законному обвинению
шляхетных Александра и Матьяша Устрицких, державцев войтовства в этой упомянутой де-
ревне Ясень. Они вас обвиняют том, что вы не хотите исполнять обычных повинностей, кото-
рые в соответствии с привилсем издавна войтам в упомянутой деревне привыкли отдавать по
шесть дней в год каждый из вас с каждого лана крестьянской пашни, а также не отдаете
войтам обычного чинша по третьему грошу от всех чиншов. Отказываетесь отдавать вопреки
тому же привилею 2-х кур и по 2 валашских сыра, калачи колядовыс, яиц по 30 штук па рож-
дество христово, а другие 30 штук на пасху. И все это в течение 6 лет нс выполняете и не
отдаете, о чем вампа следующей сессии будет подробнее указано Это нарушение привилея
наносит убыток упомянутым лицам в 3000 злотых или как нами будет выяснено.
Мы требуем, чтобы вы лично предстали перед судом и выслушали декрет о принуждении
вас к повинностям и чиншам. Заверяем вас — явитесь вы или пет, мы все равно то, что закон-
ность по делу покажет, на вас возложим.
Дан в Варшаве 8 октября 1642 года. '
Владислав король.
Александр Тшебинский, реферепдар коронный.
№ 216
1642 г. сентября.— Челобитная украинских мельничных масте-
ров, проживающих в г. Курске, о выплате им денежного жало-
ванья за работу на мельницах.
Царю государю и великому князю Михаилу Федоровпчю всеа Русии бьют
челом холоди твои курские выезжие черкасы Сенька Яковлев, Якушко Васильев,
Ивашко Олтухов, Ивашко Лавринов.
347
По твоему государеву указу указано нам, холопем твоим, твое государево
годовое жалованье денежное за мельнишпую поделку по шти рублев человеку.
И мы, холопи твои, работаем на твоих государевых дву мельницах день и ночь
безпрестанно, четверо нас жорновы отесываем и колеса и всякую мельнишну
поделку делаем сами своими руками 5-й год. А твое государево жалованье всего
нам дано на один год на 147-й по шти рублев человеку. А на 148-й, и на 149-й, и
на 150-й, и па нынешний на 151-й год твоего государева денежного жалованья не
дано ничево, и мы вконец погибли, и одолжали великими долги, з женишками
из детишками помираем голодного смертью. А пашнею мы, холопи твои, не владеем
потому, что живем и работаем на твоих государевых мельницах безотступно 209.
А стать пашня пахать, ино твои государевы мельницы станут пусты, и служба
наша от черкаской отверсталася.
Милосердый государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии,
пожалуй нас, холопей своих, за наше мельнишное работишко на те на 4 годы
своим государевым денежным жалованьем, чем тебе, государю, бог известит, чтоб
нам, холопем твоим, вконец не погибнуть.
Царь государь, смилуйся.
’ На об. л. 102 пометы: Указать: дают вам жалование ежелет, да вам же дают лопаты,
А ныне им из курских доходов государь пожаловал велеть дать по два рубли [впрок]. И о
том дать из Розряду грамоту, дать из мельничных денег.
15-го октября в 8 день. . ,
Д . Учинить по помете. .... г ...
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 257, л. 102,
1643
№ 217
1G43 г. января 10 (нов. ст. 20).— Универсал короля Владисла-
ва IV о запрещении вывоза селитры из Украины в Русское и другие
государства.
Oblata liter ar uni ex parte Irsz iudci exact oris theloncorum.
Ad officinm actaque praesentia castrensia capitanealia leopolicnsia personality^
vcnicus nobilis Joannes Krasowski eidem officio litcras sanctao regiae, ma jest al is
restitutis infrascriptas ration© infrascript orum edltas manu sacra© regiae majestatis
subscriptas et sigillo ma j oris cancel ar iae regni comm unit as ad acticandum obtulit
quas officinm praesens visas omni suspicionis nota ca rentes susccpit et actis suis
i user nit de tali ten ore earum.
Wladyshw IV (п. t.). Wszem wobec i kazdernu zosobna, komu to xviedziec
nalezy, a mianowicie dignitarzom, urzgdnikom zi cm skim i grodzkim, st ar os tom,
podstarosciom i wszelkim inszym, takoszlacheckiego, jako i rniejskiego stanu lud-
ziom, oznajmujemy, acz prawo jest, aby zaden nie wazyl sig saletry extra regnum wy-
wozic, co i uniwersalami naszemi surowemi czgstokroc obwiescic kazal ich my, najdujq
sig jednaktakowi ludzic,klorzy anina prawo, anina univversaly naszc nie dbajqc, xvazq
sig one ukradkiem i goscincanii niezxv\ czajuymi do Moskwy i przez wielkie ksigstxvo
Litewskie do krolexx’stwa i do Rygi wywozic. Czcmu mi zabiegajqc, zlecilismy Irszowi,
faktorowi cel naszych rusk ich i wolynskich, aby on i pisarze jegonaclach i my tach,
takze xv mi as tach naszych i szlacheckich, na jarmarkach i na innych miejscach tak о w a,
salctre, klorqby, tak kupey, jako i zydzi z Ukrainy, proxvadzili, a nie mieli listu iiaszego,
ktorem bychmy im Lego pozxvolili, xvszedy chamowal, aresztoxval i xvT sekwestrze mial
do deklaracji naszej, skarboxvi naszernu opisaxvszy, wiele i ktoryby kupiec takoxvej
saletry mial. I’rzeto rozkozujemy i miec to chcemy, abyscic uprzejrnosci i wiornosci
xvasze pomienianemu faktorowi cel naszych lakowej saletry wszgdy hamowac, are-
sztowac i sckwestrowac nie brouili, i оwszem, jesliby okolo tego jakiej pomocy od
uprzejrnosci i xxiornosci waszych pot rzcbowal, abyscic go ratowali. Azeby ten uniwer-
sal nasz do wiadomosci wszcch przyszedl, tody to chcemy mice, aby do akt grodzkich
lubelskich, Iwowskicb, kijowskich, krzemienicckich wpisany i publikowany byl,
349
inaczej nie czyni^c dla laski naszej i powinnosci swej. Datum w Warszawic dnia
20-go miesiqca stycznia roku paiiskiego 1643-go, panowania krolestw naszych polskiego
i szwedzkiego 10-go roku.
Vladislaus rex. Thomasz Zeronski.
Quas quidem literas modo praemisso insertas ministerialis regni generalis no-
bills Joannes Zaborowski de mandate officii praesentis bic in castro praesenti et
extra castrum alta sna preconica voce publicavit et notificavit originale vero ea-
rum idem offerens ab officio eodem recepit et de extradito officium praesens quietavit.
Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, ф. Львовский гродский суд, т. 394, стр. 175—177.
Перевод
Внесение королевского листа евреем Иршем, сборщиком таможенных пошлин.
Шляхтич Иоанн Красовский, лично представ перед судом и актами нынешними львов*
скими гродскими старостинскими, внес для записи в акты того же суда следующий лист
священного королевского величества, подписанный рукой священного королевского величества
и скрепленный большой печатью королевской канцелярии. Этот лист, признав лишенным вся-
кого подозрения, суд принял и внес в свои акты в такой последовательности.
Владислав IV (п. т.). Всем и каждому особо, кому то ведать надлежит, а именно сановникам^
урядникам земским и гродским, старостам, подстаростам и всем иным людям, как шляхетского^
так и мещанского сословия, объявляем, что хотя есть закон, чтобы никто не смел вывозить се-
литры из королевства, о чем мы неоднократно приказывали объявить нашими строгими универ-
салами, находятся такие люди, которые, несмотря ни на закон, пи нанашиуниверсалы, осмелива-
ются украдкой и необычными дорогами вывозить селитру в Москву и через великое княжество Ли-
товское в королевство * и в Ригу. Чтобы предупредить это, мы поручили Иршу, сборщику рус-
ских и волынских таможенных пошлин, чтобы он со своими писарями в таможнях, а также
в наших и шляхетских городах, па ярмарках и в других местах такую селитру, которую как
купцы, так и евреи везли бы с Украины и не имели нашего листа, которым мы бы это им раз-
решали, всюду задерживал, накладывал арест и держал до нашего объявления казне, описав^
сколько и какой купец этой селитры имел. Поэтому приказываем и желаем, чтобы вы, благо-
желательные и верные нам, упомянутому сборщику наших таможенных пошлин не препят-
ствовали задерживать повсюду такую селитру, накладывать арест и конфисковывать ее, а
более того, если бы он нуждался при этом в какой-либо помощи от ваших благожелатсль-
ностей и верностей, то чтобы вы ему помогали. Чтобы этот наш универсал до ведома всех
дошел, мы хотим, чтобы он был записан в люблинские, львовские, киевские, кременецкие-
гродские акты и опубликован, чтобы никто не поступал против воли нашей и своих обя-
занностей.
Дан в Варшаве 12 января 1643 года, в 10-й год нашего польского и шведского царствования.
Владислав, король. Томаш Жеренский.
Этот лист, сначала вписанный, генеральный возный шляхетпый Иоанн Заборовский по
приказам настоящего суда здесь, в этом замке и вне замка, громким голосом объявил, а проси-
тель получил подлинный лист и дал расписку настоящему суду о получении.
* Швецию.
350
№ 218
1643 г. марта 21 (нов. ст. 31).— Охранная грамота Влади-
слава IV крестьянам королевской деревни Хотинец, данная
на 6 месяцев для защиты от арендатора, с требованием по-
прежнему исполнять все повинности и выдать соучастников
убийства войта.
Wladyslaw IV (п. т.). Oznajmujemy wszeni wobec 1 kazdemu zosobna, komu to
wiedzicc nalezy, izesmy poddanych naszych ze xvsi Chotynca, ktorzy si§ о krzywdy
SAvoje pewne sami uciekli pod obronp [il protectium nasze, Avzieli, i dla bezpieczenst-
Ava ich, aby od dzierzawey swego urodzonego Matiasza na Ostrowie Ostrowskiego,
starosty naszego mostowskiego, о to iz si$ av skargacb swoich do nas uciekli, zadnym
sposobem ucigzeni nie byli,— glejt im nasz dajemy do wyjscia szesciu miesi^cy,
od daty lego listu rachuj^c. Pod ktorym listem glejtu, albo obrony naszej, majq bye
pomicnieni poddani nasi zachoAvani od przerzeczonego dzierzawey swego, pod Avinami
av praxvie na tych, ktorzy listy glejtow naszych gwalcs^, opisanymi; tego jednak dok-
ladaj^c, aby pomienieni poddani zwykle robocizny i powinnosci dzierzawey swemu,
buntow zadnych nie czynili, oddawali przed komisarzami naszymi, na uznanie peAV-
nych krzyAvd i pretensyj naznaczonymi, avc Avszystkich punktach komisarzow poleco-
nych, takze i о zabicie wojta albo wlodarza, robocizny im nakazujgcego, usprawie-
dliwili sic i tego, kt dry by I sprawc^ zabicia, na s^d komisarski wydali.
Go do Avszystkich wiadomosci przywodz^c, a mianoAvicie urz^dow naszych koron-
ny ch, onym rozkazujemy, aby za instantiam przerzeczonych poddanych albo ich umo-
cowanego ten list glejtu naszego, w ksi^gi sweje grodzkic przyjqwszy, Avoznemu
obwolac i do Aviadoniosci wzwyz mianowanego dzierzawey przywiesc rozkazali.
Na co, dla lepszej Aviary piecz^c nasza koronna jest przycisniona.
Dan [av] Warszawie 31 dnia marca roku panskiego 1643, panowama krolestw
naszych polskiego i szwedskiego 13-go roku.
Vladislaus rex.
Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, ф. Иеремышлъекий гродский суд,т. 368, стр. 615---
617.
Перевод
Владислав IV (п. т). Объявляем всем вообще и каждому особо, кому о том знать надле-
жит, что мы взяли под пашу опеку наших подданных из деревни Хотынец, которые от при-
теснений бежали сами под нашу защиту и протекцию, и даем им нашу охранную грамоту для
их безопасности, на срок 6 месяцев, считая от даты этой грамоты, чтобы никаким образом не
были отягощены своим арендатором, шляхетным Матьяшом на Острове Островским, нашим
мостовским старостой, за то, что прибегали к нам с своими жалобами. Под охранной грамо-
той или пашей защитой упомянутые наши подданные должны быть защищены от упомянутого
своего арендатора под угрозою кар, предусмотренных законом, против тех, кто нарушает
наши охранные грамоты.
Однако добавляем о том, чтобы упомянутые подданные исполняли обычную панщину и
несли обычные повинности своему держа вце, не устраивали никаких бунтов и перед нашими
351
комиссарами, назначенными для рассмотрения определенных обид и претензий, оправдались по
всем пунктам, порученным комиссарам, в том числе и убийство войта или владаря, приказы-
вавшего им исполнять панщину, и выдали па комиссарский суд того, кто был убийцей.
Доводя до всеобщего сведения, а особенно наших коронных урядов, указываем, чтобы
ли требованию упомянутых подданных пли пх уполномоченного, занеся эту пашу охранную гра-
моту в свои гродские книги, приказали возиом у объявить п довести до сведения вышеупомя-
нутого державны содержание грамоты.
Для большей достоверности коронная печать прилагается.
Дан в Варшаве 31 для марта года божьего 1643, царствования нашего польского н швед-
ского 13-го года. Владислав король.
№ 219
1643 г. апреля 17 (нов. ст. 27).— Жалоба крестьян деревни
Ясень на хоругвь краковского генерала га вторичное насильствен-
ное взимание стаций, ограбление и истязание.
Do urz^du i ksiag niniejszych grodzkich staroseich sanockich oblicznie przy-
szedlszy, robotni Michajlo Machowi^t i Lazur Ivulik z wioski Jasicnia krola j. m.
w powiecie Przemyskim lezqcej, urodzonycliiclnnosciow NiezabytowskiegoiTlieophili i
z Grochowiec, rnalzonkow, dozywotniej dzierzawy, starosty poddani swemii naboznego
Iwana popa unila, takze robotnych Danka, siarszego tejze wioski, i wszystkich podda-
nych tejze wioski, ktorych wszystkich 12 tylko jest i to bardzo ubogich, na bardzo
szczuplym gruucic zasadzonych, irnicniern, zalosnie urz^dowi niniejszemu swiadc-
zyli si§ naprzeciwko urodzonym iego mosc panom Konstantemu Klobukowskiemu, jako
starszernu na ten czas rycerstwa kompaiiii jasnewelmoznego jego mosci pana woje-
wody i gcneral'a krakowskiego, av chor^gwi w Krosnie na ten czas na t<? zirny sla-
jqcych, Franciszkowi Piaseckiemu i Janowi Czermiehskiemu, towarzystwu z pod
tejze chorqgwi, ktorym pomi.eniony jego mosc pan Klobukowski niesluszuie, bo la
wioska do starostwa Przemyskiego, a nie doSanockiego nalezy i do starostwa Przemy-
skiego na chorrjgiew, w Grodku stojqcq, jasnewelmoznego jego mosci pana krakowskie-
go przyklada si^, chleb w tej wiosce ukazal, a to iz pomienicni ich mosci panowie Lo-
warzystwa jasnewelmoznego jngo mosci pana Klobukowskiego [z] trembacze i z
muzykq a ich mosci pan Czcrmiciiski i pan Piasecki czeladz swoja, ktorych imiona
i przezwiska ich mosciom lepiej znajq, bo si у zaden dla ekscesow, nizej popelnio-
uych, nie chcial mianowac czasu niedawiiego, to jest we czwartek po nicdzioli posl-
nej, gluclicj, blisko przeszly blizszy, naslawszy, w nicbytnosci panstwa [w] wioscc,
pomieniona czeladz, ktorej wszystkiej bylo koui 15, z strzelbq i obuchanii dla
gwa I townego wyci^gaiiia staeji.
Ta czeladz, ludzie lekey i nieuwazni, zapomniawsz}^ praw wojskuwycb, sure wo
na nizej opisane ekscesy obwarowanych, gdy im universal jasnewelmoznego jego
mosci pana krakowskiego [pokazalil, [zel naprzod do Krosna noszone, a potem
[prosili], aby czeladzi tej ze wsi wyjechac kazali pop pomieniony z dwojgiem ludzi
352
цигасо prosili, z niczym, uniwersal tylko oddawszy, z Krosna jego mosc pan Klobu-
kowski odprawil i gdy tejze czeladzi tenze uniwersal jego mosci czytano, oni zaraz
na chlopy zgromadzone [napali] do obuchow i grozic im poczeli i przymuszac, aby
stacje skladali co pr?dzej, mowiqc im: «Nie masz pana teraz, chlopie, my tobie
panowic, koniocznie daj».
A gdy im listy do ich pa now od swego dzierzawey we dworze starszy Danko
oddal, on zaraz, nie pomn^c na prawa о gwaltownikach dworow szlacheckich, ...
tegoz Danka za brod? porwali i brod? mn wytargali.
1 tak mieszkaj^cw tejze wioscc 15 ich przez dni 10, achlopy goniac powsi i lapaj^c
i bi jac wymusili, ze im musioli chlopi zlozyc na gorzalk? i piwo, przez czas mieszkania
zl 9, owsa Icskioj miary klod dwie za zl. 20, siemicnia konopnego poltory macy.
A ze sledzi i ryb nie mogli dla nich blisko dostac, ujrzawszy u chi op a Iwana Geiib-
cz^t pszczoly, przyinusili go, ze je musial na glow? wybic. Chleba i innycb ogrodnych
rzoezy natrawili na zl. 15, a codzicnnie gonili i tlukli nahajkami i obuchami chlopy,
zeby konieeznie staeji skladali. I tak nieboz?ta poddani, woly posprzedawszy, jako
ktory mogl, zdobywszy si? w niebytnosci paua dzierzawey swego, na ton czas w
usludze j. in. pana starosty kaluskiego w Warszawie na sejmio b?dQcego, gwaltem i
bi ci cm przymuszoni mu si el i im do Krosna, w tydzien po ich wyjezdzie, odwiozc
pieniqdzmi gotowymi 140 zl. Przez co nieboz?ta wniwecz si? ebrocili, jarzyn? co im
troche by I a (bo si? tam о zimina nie rodzi) potraw ili, wolami pozbawyli.
О co placzliwie przed urz?dem niniejszym skarz^c, prosili urz?du, aby im gene-
ral tulecznego zamkowego woznego do przepowiadania przysi?gi na tak ci?zkie
szkody, ktore od czeladzi i. m. pomienionych poniesli, przydano...
Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, ф. Санокский гродский суд, т. 136, стр. 1790—1792.
Перевод
Перед урядом и книгами нынешними санокскими грод сними старостиискпмп лично пред-
стали работные королевской деревеньки Ясень, лежащей в Перемышльском новете, Михай-
ло Маховят и Лазур Кулик, подданные супругов их милостей Нееабптовского п Теофилин с Гре-
ховен, пожизненных доржавцев. Они жаловались настоящему уряду от своего имени и от имени
набожного униатского нона Ивана и работных Давка Старшего из той же деревеньки и всех
12 подданных той же деревеньки, очень бедных, имеющих очень неплодородные земли, на шля-
хетных их милостей и ап о в Константина Клобуковскиго, как старшего в то время рыцарского
отряда хоругви ясновельможного генерала и воеводы краковского, стоявшей в ту зиму в Крос-
но, и на Франца Пяселкого и Яна Черменского, товарищей той же хоругви, которым упомя-
нутый его милость пан Клобуковскпй несправедливо приказал кормиться в той деревеньки.
Хотя та деревенька к староству Перемышльскому, а нс к Саиокскому, принадлежит, н на хо-
ругвь старосты псремышльского, следовательно папа краковского, в Грудке стоявшую, содер-
жание давали. Упомянутые паны Чермспский и Пяссцккй наслали в отсутствие панов Незабыт-
новскпх па деревеньку Ясень, в ближайший недавно прошедший четверг после прошлого постно-
го воскресенья *, свою челядь на 15 конях с трубачами и с оркестрами, с оружием и обухами
для насильственного собирания стаций. Имена и фамилии челяди лучше знают, ио пе хотят
называть пх и ие признают нижеописанные эксцессы.
Та челядь, люди легкомысленные, забыли воинские законы, запрещающие сурово ниже-
описанные эксцессы, и когда им подданные деревеньки Ясень показали универсал ясновель-
можного краковского пана, который они носили и в Кросно, а йотом попросили челядь
* 12 марта.
23 Воссоединение Украины с Россией, т. I 353
паыов Пяссцкоги и Чсрменского выехать из деревни, о чем упомянутый священник" и двое
людей горячо просили, то челядь уничтожила этот универсал, напала на собравшихся
крестьян с обухами и начала им грозить и принуждать, чтобы сдавали стации как можно ско-
рей, говоря им: «Не имеешь пана, хлоп, сейчас, так мы тебе паны, давай обязательно!»
Л когда им старший Данько отдал во дворе письма своего доржавцы к Чермепскому и Пя-
сецкому, они сразу, несмотря на законы о грабителях шляхетских дворов, схватили Данько и
вырвали у пего бороду.
Итак, живя в этой деревеньке в течение 10 дней и гоняя крестьян по деревне, и хватая,
я избивая их, они вынудили крестьян сложиться им па водку и шгво. За время проживания
эта челядь истратила 9 зл., 2 клоды овса леской моры в 20 зл., полторы мацы конопляного се-
мени. Сельдей и рыб не могли для них подданные близко достать, тогда, увиден у подданного
Ивана Галиб чата пчел, принудили его дать люд па каждого из них. Они также издержали хлеба
и овощей па 15 зл.
Они ежедневно гоняли подданных, били их нагайками и обухами, требуя, чтобы кре-
стьяне обязательно сдавали стации. Несчастные подданные, продав волов, кто сколько moi,
приобретя деньги в отсутствие своего папа державцы, бывшего в это время на службе у его ми
л ости пана калушского старосты в Варшаве па сейме, принуждены были насилием и побоями
через неделю после отъезда челяди отвезти до Кросна наличными деньгами 140 зл., из-за чего
несчастные разорились. Кроме того, челядь потравила волами яровые, которых у подданных
немного было, ибо гам озимые не родятся.
О чем, жалуясь слезно перед настоящим урядом, просили уряд, чтобы им направили здеш-
него лозного замкового генерала для принесения присяги о напесепи им тяжких убытков,
которые они понесли от челяди упомянутых панов Пяссцкого и Черменского.
№ 220
J1543 г. мая 8 (нов. ст. 18).— Из жалобы шляхтича С куликов-
ского на жителей м. Нилуша за, нападение на его Подгорецкое
имение.
... Naprzod xv miescic pospolstxvo lumultuaric puisu companario zxvolali, poly in
z l^z gromada nianu armata... na grunt wlasny dziedziezny Podhorecki violcnler
naszedlszy, ploly, Jdziolnicze okolo zboza proteslantis dla szkod xvipccj niz dxviema
tysiqcami kolow zagrodzonc... jedne porqbaii i porozryxvali... ostatek po polu poroz-
mialali...
Potem bydla pasc w zbozc prolestantis puszczaj^ 1 one spasaj^. A gdy ich
proteslantis czcladnik nobilis JoanncsRoguski upominal, aby tej zniewagi i szkod nie
czynili, wzi^szy go mi§dzysi§, siekier^ do szyi przykladali, groz^c mu smierci^...
tym sip nic koiilentuj^c, pracowitego Wasila Pobereznika z Podliorek, poddany pani
swojcj zboz pariskich pilnuj^ccgo... w dwa paleo lexvej rpki ranili...
Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, <ф. Галичский гродский суд) т. 160, стр. 396—398.
// еревод
...Прежде всею собрали в местечке поспольство. Потом с оружием в руках всей толпой
иа наследственное имение Подгорецкое с ожесточением напали... Межевые изгороди около по-
севов жалующегося порубили и, па лося убыток, более чем 2 тысячи колов, огораживающих
посевы от повреждений, новырывали и по нолю разбросали...
354
После итоги пустили скот пастись пи подгородгцкпо посевы них потравили. Л когда чел яд
лик жалующегося шля хотим ii Иоанн Ригу с с кип предупредил их, чтобы этих обид и убытка ш
чинили, то опи, схватив его, приставили топор к шее, угрожая ему смертью. Этим не довель
ствуясь, у сторожа с Подгорек, охраняющего панские хлеба, трудолюбивого подданного Васи
лия 11обережлика ранили 2 пальца левой рукп...
№ 221
1643 нюни 13 (нов. ст. 23).- Декрет австрийского императора
Фердинанда. LLI жупанам *, магнатам и шляхте Ужгород-
ского комитата ** о подавлении крестьянских восстаний.
Ferdinamlus 111 (и. т.). Spcdabilis, magnified, egregii el nobilis fideles, nobis
di led i.
Ex relatione iioiinulloruni fidelt um nosir or uni inlei lex ini us non deesse qua m
plarcs, in Illis superioribus regni nostri Hungarian partibus, vagabundos, qui poslpo-
sito publicae quictis cl permansionis aniore, leg unique severilate private dunitaxa I
abrepti commode furcas lacesscre, eisdemque occasionem excurrendi praebere.
el ad iiiferendas fidelibus noslris regnicolis in.iu.riae ac delrimenla, cos provocare,
pacemquc L nr bare.
Alii vero public! ma I clad о res, ac non nu loru m servilores in ips is comi tali 1ms
spolia el rapinas oxercere, dom.es invi adore, homie id la, aliaque lai rod и iorum ge-
nera per pet rare menu er ere n tur. Vac incomniuda pro pater na erg a did urn regnum
cura ac soHicit udine nostra, quantoquis sub lata, esse fi del esq tie iiostres regnicolas
in sua pace ac securitale conservari volcnles, utriusque negoliis curain, ul el excursio-
nes de celero lollanlur, praccaveraturque, el similis pracdones passini grassabundi,
ac public! malefadores, communisque quietalis el I ranquillitalis lurbalores elimi-
ne nt ur, fidelibus noslris ilia rum par Li uni novo general i ac v icegeneral i capitaneis
noslris benigne demandavimus. Niliilominus fi deli tales quoque vestras dementer
hortaniur, mandates, quantenus ad eiusmidi vagabundorum oxcessus el exorbitanlias,
ex parte quoque vestra scdulo a It end ere el in vigil are, ex cursi ones prohibere.
Ipsos verop ubl ices malef act ores ac pracdones alioruiii fort unis insi diantes, el
miscrae plebis oppressors, sive sunl servilores aliculius, sive al ter ins condicio-
nis, ubicumque depreliendi polerunl capi, et ex praescripto legum el publicarum
regni const it uli о num iuxla demerit a ipsos puuiri cL cast i gar i facere velitis el debea-
tis.
Gratia nostra Caesarea el regia vobis in reliquo dement er propensi manenles.
Datum in civilale nostra Vienna die 29 monsis lunii anno domini 1643.
Ferdinand us.
Закаpna/некий обласктий государстве?иалй архив, ф. J, связка 13, О. 28, л. 1.
* Ш у пан — правитель округа.
* * Комитат — область в Венгрии,
23* 355
Перевод
Фердинанд III (н. т). Достойные, знатные, славные и благородные верноподданные, вам
любезные.
Из донесений некоторых наших верноподданных мы узнали, что в гористых местностях
нашего королевства Венгрии появилось много бродяг, которым нравится переходить с места
на место. Они не считают нужным беречь мир и спокойствие, мало уважают строгость законов
и, вооружившись вилами, грабят честных лиц, а также творят беззакония и причиняют вред
тем, кто сохранил покорность нашим верноподданным, преследуют их и нарушают мир.
Другие же злодеи и крепостные некоторых ваших верноподданных в этих краях совершают
преступления, грабежи, врываются в дома, пытаются совершать убийства и другие преступ-
ления. Нам стали известны эти неблагоприятные события. Проявляя отцовскую заботу и попече-
ние об упомянутых делах государства и желая сохранить для наших верноподданных мир и
безопасность, а также проявляя заботу о торговле, мы поручили нашему новому генералу,
вице-генералу и нашим капитанам, чтобы в будущем всякое бродяжничество запрещалось и
предотвращалось, а все без различия грабители и злодеи, нарушители общего спокойствия и
благосостояния, были изгнаны.
Также убеждаем вас и поручаем вам, чтобы вы из своих городов внимательно наблюдали
и следили за появлением и передвижением подобного рода бунтовщиков и пресекали эти про-
движения, Самих же злодеев и грабителей, коварно посягающих на имущество других людей,
угнетателей убогого люда, независимо от того, будут ли они крепостными или другого сословия,
вы должны ловить и задерживать, карать и наказывать их за преступления согласно предписа-
ниям законов, а также всеобщих королевских конституций.
Милость наша цесарская и королевская и благословение да будут с вами.
Дано в городе нашем Вене месяца июня 29 дня лета господня 1643.
Фердинанд.
№ 222
1643 г. августа.— Жалоба шляхтичей С Дрсвецкого, Я. Хме-
лецкого и др. на мещан г. Котелъни, избивших их из-за трирож*
денной ненависти хлонской к шляхецкому народу».
На вряде кгродским, в замку е. к. м. житомирским, передо мною, Марципом
Карвовскпм, подстаростим житомирским, и актами тутошними кгродскими жито-
мирскими, становши обличие шляхегный пап Крпштоф Ян Кушовский, слуга уро-
жоного его мплости папаСамуеля Древсцкого, сведчилсе и оповедал именем звыш-
поменпепого нана Древсцкого, пана своего, также их милостей пана Станислава
Душе Подорецкого и Яна Хмелецкого, и шляхетных Яна Зазерского, Себастиана
Тураповского п Александра Луковского папротивко вельможному его папу Яиови
па За мо стю 3 амойскому, старосте калускому, яко пану деднчному места Ко тел ь ни,
также его милости пану Якубов и Во л японскому, державци котел енскому, его
милости пану Стефанови Кгарнушови, ротмистровп над янчары котеленскими
будучому, яко тым, если з нрава посполитого до справы пижей мсновапый належать
будут, также папротивко месчапом и анчаром коте ленским, з ымен и проза иск
оным самим лепшеп зпаемпмы и всдомими, меноните: Алсксапдрови Требнпц-
356
кому, войтов и котслепскому, и пану Кадзановскому, альбо Казано некому, пасер-
бови его, Игнатови Марепкови, бурмнетрови, Бакаеви, Бронкови, Кузьми Куцен-
ковп, Тарасовы Грицепкови, Апдриеви Самаглееви и сынови его Васькови Вовчен-
ковп, КпрпковиМельничкови, ЗеневиГрпшченкови, МаксимовиЦу пл улови, Т арассви
Грицепкови, Миките Василенкови, Васькови Рудице, Васькови Дробишови, Янови
Коноиде, Крискови, Крива лови, Забияченкови, Проколоткови, яко ау тором и
принципалом у чинку нижей мен о в ап ого, также напротивко Бакоеви, Бронкови,
Лукьянов и, Максимовы, Ювхимови Колсспичснку, яко тер стом и комприпципалом
то того у чинку и ин шим их кооператором и помочником, з имен и прозвиск им
самим лепшей ведомимы и зиаемымп, в тот способ, иж их милости вышпоменены,
яко люде спокойны и правом посполитым обваровапы и, пс чуючи на себе жадного
ни од кого небеспечепства, року теперешнего 1643-го месяца августа 25 дня, при-
ехавши до места Коте льни под час ярмарку тамошнего для купованя и справоваия
потреб собе належанпх, станули в дому его милости пана Подорецкого, в тым месте
будучого, и задних галасовл даваня причины до жадных розрухов, а ни сами през
се, а ни проз челядь свою, кгды ж тилко кождый з них самовтор прияхавшы для
цпжбы згромадзоных люду, в одпым месцу станули там, кгды юж над вечором
того ж дня юж па самым выяхашо до домов, посправовавшы свои потребы, выше-
помененые принцнпалове и с комнрииципалами и помочпикамп своими месчане
котельпскпе, без даня задный причины и оказий протестующих, але взавшы перед
себе непристойный и нехристианский аиимуш з самой тилько злой, уродзоией не-
нависти хлопский напротивко народови шляхецкому, а звласча панов своих,
кгды ж недавно с подданства з дому альбо продка их вышли, учпиившы з собою
одно стайную памову, шукаточп у ми сне оказпый, причины до паствой я се и гапеб-
ного без милосерда мордована оных, окрык великий учипившы, прибегли до ме-
повапого двору пана Подорецкого, где господою стали, ыочелп уперед челядь бет.
Который галас у чу вши, выпадут з избы па по дворе, помовенпып протестующий
там зараз на по дворе того дому его милость папа Древсцкого, его милости пана
Подорецкого и его милости папа Хмелецкого, хто чим мел: киями, обухами, че-
канами, обожившы на земли, били, мордовали, секли и на болшее пастсвпско, а
звласча его милость паи а Древсцкого, по у лиц и юж за ума р лого волочачи, нога-
ми депталп, которая великая ласка божая, если жив зосгаие. Также, не могучи
есче своих закаменалпх серц утешит паствепем се тых, которых юж в руки мели,
то есть самых панов на улиц и за забитых заставшы, челядь оных, умисленс ихпоз-
напдовавши, также секли, били, мордовали. Также в способ лупу и корысти не-
пристойней шабли, шапки, поясы, шшозей, счо так при самых панах, якоичеляды
било, побрали и пошарпалп.
Што все часу права, так иобите оных, яко и побрано в способ лупу никоторых
речей, счо особным реестр ем се покажс, верификовано будет, о што и повторе
соленитер з великим жалом помененый пан Якушовский именем его милости папа
Самусля Древсцкого, его милости пана Станислава Подорецкого, его милости папа
Хмелецкого и иишых вышпоменсных особ, там побитых, посечоных, пока ле но-
вых, протесто вал се и оповедал напротивко вышепомененым особам, с кими, яко
357
право будет потребовало напотым о то правые чинит, заховуючи при тым помене-
ным особам, од которых се тая протестация, чини вольно мелиорацию оной, кгды
их пан бог до здоровя привернуть рачис, просечи, абы тая теперешняя до книг
кгродских житомерских принята и записана была, што отрымал. ' ‘
ЦГИА УССР, ф. Житомирский гродский суд, актовая книга 16, лл. 250—252,
Опубл. Укрална перед визволъною войною 1648—1654 рр. 36. документов, стр.39—40.
№ 223 .ф
1643 г. октября 26 (нов. ст. ноября 5).— Из жалобы шляхтича
. С. Цыбульского от имени магната И. Дзика на жителей де-
резни Дынисов за убийство управляющего имением.
Ad officium et acta praesentia castrensia capitancaJia trembovliensia perso-
naliter veniens nobilis Simon Cybulski famulus generosis loannis Dzik vexilliferi
Braclaveinsis olim vere nobilis Pauli Roznowski nuper, modo infrascripto crudeli-
ter interempto frater amitinus *... sollenniter eidem officio questus et protestatus
est in et contra laboriosos Nicolaum Scucin syn, Andream, Skucin syn, uti princi-
pales turn najmit laboriosi Skuta parentis praedictorum principalium, Andream
Skuta hospitem de villa Dynisow, subdites generosi Andreae Kosinski idque in eo,
quia ipsi postposito timore dei dilectieneque proximi non veriti paenas legum contra
vionletos viarum publicarum dispercussores hominuque trucidatores concepto antea
contra praefatum nobilem Roznowski fratrcm suum amitalem dum ad hue tempore
possessionis bonorum praedictorum villae Dynisow, praedicti generosi loannis Dzik
vexilliferi Braclaviensis tanquam fidelis servus officio administrare fungeretur
resque eiusdem fideliter animadverteret cum tempore possessionis praedicti generosi
vexilliferi Braclaviensis animum suum malevolum in persona praenominati olim
Roznowski fratris moderni protestantis explere non possent, captato oportune tem-
pore, dum iam praedictus generosus vexillifer Braclaviensis bona praedictae villae
Dynisow in manus praenominati generosi Andreae Kosinski iure hereditario transfu-
gisset, ... de bonis praefatis idem olim interremptus superintenderet, mox ipsi prae-
meditatum obduratque malitiae suae satisfacientes tempore certo non ita pridem
praeterito videlicet feria sexta post festum visitationis beatissimae Mariae Virginis
anno praesenti proximo praeterito, proxima nocti commodantem occasionem dum idem
olim interremptus, pace publica assecuratus, de villa praofata ad fortalitium ibidem
situm, nihil mali sibi a quopiam evenire sporans, uti homo pacificus inermis, via
publica tenderet, ipsi... in ipsum animadverterent... in domo praedicti laboriosi
Skuta uti protunc anime praemeditato insidia eidem olim interrempto struxerant
erumpentes, primo inspirate a tergo accedentes in caput baculo vulnus horrendum
* В тексте: amittalis. <
358
intulerunt, a quo vulnere, humi prostratum horrende per totum corpus baculis,
fustibus, allisque armis iure vetitis obliti status ipsum ac praerogatiae nobilitatis
exceperunt et concesserunt resque uonnullas... praede et spolii recepenmt, iamque
post mortuo in via cadcin de villa praefata Dynisow ad fortalitium villae eiusdem
tendenti roliqnorunt...
Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, ф. Трембовлъский гродский суд, иг. 126, стр. 526—
528.
Перевод
До уряда н актов настоящих тромбов, и.гких гродскпх старостипскнх лично придя,
шляхетный Симон Цыбульский, слуга шляхетиого Иоанна Дзнка, брацлавского хорунжего,
двоюродный брат покойного шляхстпого Павла Розновского, недавно жестоко убитого, как
будет описано ниже,- жаловался настоящему уряду на работных Николая и Андрея, сыновей
Скута, как зачинщиков, а также на наймита работного Скуты и отца упомянутых зачинщиков
Андрея Скута — жителей деревни Дынисов, подданных шляхетиого Андрея Косинского. Эти
подданные, не боясь бога и пренебрегая карами, установленными законами против разбойников
с больших дорог, задумав давно покушение на упомянутого шляхстпого Розновского, упра-
вителя упомянутого имения деревни Дынисов, принадлежащего шляхетиому Иоанну Дзику,
брацлавскому хорунжему, который как верный слуга исполнял свои обязанности, смогли
осуществить свой злой замысел. Оли воспользовались удобным моментом, когда упомянутый
брацлавский хорунжий передал по наследственному нраву упомянутое имение — деревню Ды-
нисов — в аренду упомянутому шляхетному Андрею Косинскому и управляющий Розиовскпй
уходил из имения. Осуществляя свой замысел, не давно, а именно в тючь па пятницу после и разд
ника положения ризы богородицы * настоящего года, они, выждав удобный момент, когда этот
упомянутый Розиовскпй, охраняемый законом, ничего плохого ни от кого не ожидая,
как человек спокойный, безоружный шел большой дорогой из упомянутой деревни в замок, па
него набросились и потащили в дом упомянутого работного Скуты, где по злому умыслу перед
этим устроили засаду, чтобы его убить, и, подкравшись сзади, нанесли дубиной страшную
рану в голову. От такого жестокого ранения Розиовскпй упал на землю, а они начали по все-
му телу палками, палицами п другим оружием наносить удары. Нарушив его привилегирован-
ное шляхетское положение, они убили его п вещи некоторые по-разбойничьи и грабительски
захватили, а его убитого оставили па дороге, ведущей к замку из упомянутой деревни Дынисов.
№ 221
1643 г. ноября 5 (нов. ст. 15). Контракт о сдаче в аренду на
1644—1647 гг. шляхтичу М. Длускому коронным гетманом
С. Конецполъским городов Гадяча, Лю тонки и Раша вы с при-
легающими к ним селами.
Stanislaw на Koniecpolu Koniecpolski, kasztclan krakowski, hetman korunny,
huski, bar ski, koxvelski etc. starosta.
Stal si£ pewny kontrakt ini^dzy jasniewielmoznym j. in. panein Stanislawem
na Koniecpolu Koniccpolskim, kasztelaneni krakowskim, hetmanem xviclkim koron-
* 3 июля.
359
nym, buskim, barskim, kowelskim etc. starost^, z jednej, a urodzonym panern Marci-
ncm Dluskim z drugiej strony, w ten sposob, iz jasniewielmozny j. m. pan krakowski
puscil panu Marcinowi Dluski emu w arendy miasto Uadiacz ze wsi ami i futorami
generaliter wszystkimi do niego nalez^cymi, z mlynami,na rzekach Pslie i Hroni
teraz b?d^cymi i ktoreby przybudowal, i z karczmami, z szynkami, hut^, arendy
gorzalczan^ po wsiach, tabaka, winami opisanymi; miasto Lutenki takze z mlyna-
rni na rzece Pslie i Lutenci i z inszymi akcedenciami, ktoreby j. in. nalezaly i ktoreby
do tego czasu poddani oddawali, miasto Raszawk?, to jest mlyny do niej nalez^ce,
na lat 3 zupclne, po sobie id^ce.
Ktora to arenda poezyna si? od przyszlego swi?ta trzech krolow w roku przy-
szlym tysiqc szcscset czterdziestym czwartym, a konczyc si? b?dzie w roku tysiqe
szescsct czterdziestym siddmym о tymze czasie. Za к tor? arendy pan Dluski na kazdy
rok 13 000 zlotych monety i liezby polskiej placic bedzie takim sposobem: naprzod
na przyszle swi?to bozego narodzenia powinien bedzie oddac zlotych 4 000 do skarbu
j. m. pana krakowskiego. A potym potaszu ze czteroch bud, ktore si? podjql robic,
1000 szyfuntow dwiema ratami; pierwsz^ rat? w roku przyszlym 1644 naswipte
swi ptego Jana chrzciciela potaszu czystego, farbistego, tlustego, jako najwyzszej
proby, ktoraby pikowi gdanskiemu korrespondowala210 , szyfuntow pipcset; drug?
rat? na swipto swiptego Jendrzcja w tymze roku takze pipcset szyfuntow takiegoz
potaszu, ktory mu j. m. pan krakowski przyznawac b?dzie kazdy szyfunt po zlotych
8 groszy 15. Wzglpdem zas wtorego roku na swipto bozego narodzenia w roku przysz-
lym 1644 przypadajqce zlotych cztery t у si ace gotowych do skarbu jego mosci
zap 1 a ci c. A potym w roku 1645 tym lemiz ratami potasz takiz wy dawac bedzie:
500 szyfuntow na swipto swiptego Jana, a 500 na swipto swiptego Jendrzcja.
Zaplaciwszy takze w tymze roku na swipto bozego narodzenia zlotych 4000
polskich do skarbu jego mosci, w roku trzccim, 1646, temiz ratami i na tez swipta
po 500 szyfuntow oddawac powinien bpdzie. A jezeliby ten potasz nie korrespondo-
wai najprzedniejszemu pikowi gdanskiemu, tedy pan Dluski kazdy szyfunt tak
doplacac powiniem b?dzie, jako na ten czas w Gdansku najdrozszy b?dzie placony. Sub-
inituje si? tez pan Dluski kazdego roku lasztow szmelcugi 15 twardej, dobrej, dobrze
p ok о wane j, takimi beezkami, na jakie wizerunek od jego mosci pana krakowskiego
jest podany, wydawac, ktory mu jego mosc po zlotych 40 przymowac b?dzie. Jezelibx
tez co wi?cej potaszu wy robil, nizeli suma zwyz mi anowan a wynicsie, tody
jego mosc pan krakowski tymze targiem ten potasz placic onemu bpdzie. Ten
potasz i szmelcugi ze trzech bud powinien pan Dluski poddanemi, ktorych trzyma,
do Myrgroda albo tam, gdzie bpdzie potrzeba wystawic, z czwartej zas— bukrejow-
skiej budy poddani mirogrodci potasz tamze odwozic b?d^, a on piping swojo przy
piettnie jego mosci na kazd^ beezk? podlug zwyczaju klasc bpdzie; ktore beezki
maj^ bydz dobrze pokowane i obrenczami inocno utwierdzane. Waruje tez to
jego mos6 pan krakowski, aby jeden drugiemu, ktorzy potasze robiQ na
gruntach jego mosci, czeladzi budnej nie odmawial i owych nie przejmowal.
A ze jedn? bud?, bukrejowsk^ nazwanEt, na insze miejsee sposobniejszc pan
360
Dluski przeniesc ma, tedy gdy jq przeniesie, jego mosc pan krakowski wzgl§-
dem fundowania jej zlotych dwicscie przyjqc i potrqcic przy rachunku panu Dlus-
kiemu obi ecu je.
Warujc tez to pankrakowski panu Dluskiemu, aby nikt inszy, podczasdzicrzenia
jego, gorzalki powsiach niekurzyl, oncj nicszynkowal bez wiadomosci jego, nie odda-
wszy docliodu arendarskiego, takze i tabaki nie przedawal, gorzalki tez z boku na siola
nie podwozil i szynkowac nie wazyl siQ. A gdyby siQ takowy znajdowal lub z pod-
danych lub z ludzi kozaekich, takowi winy liczb^ kop dziesige na pana krakowskiego
przepadac bpdzie. Miasto Uadiacz przy wolnosci warzenia piw, sycenia miodow
podlug przywileju onego, za oddaniem docliodu [opisanego a kurzenie gorzalek
do woli swej jego mosc pankrakowski zostawuje213. Ktore gorzalki, piwa i miodyw
rniescie tylko pomieniony mieszczanie szynkowac majq, a ktoryby z nich podwozil
gorzalkg na wsi, przez co by przeszkody mial pan dzierzawca, takowy kop dziesi§c
panu dzierzawey powinien zaplacic bpdzie,— zostawujqc poddanym jednak wolne
piwa na wesele, krzeiny i prazniki, za oddaniem docliodu zwyczajnego arendar-
skiego. Ktore to piwa nad 3 dni w domach swoich trzymac nie powinni bez
wiadomosci pana dzierzawca albo arendarza jego. Mieliby gorzalki na wesele albo
na krzeinypoddany potrzebowac, tedy takiej jednym groszem kwart^ powinien dac
arendarz.
Pozwala tez jego mosc pan krakowski panu Dluskiemu po poddanych siclskich
robocizn§ wedlug opisania, to jest dwic kopie wziqe jakiegokolwick zboza i to zwiezc
i dwie kopie zmlocic; siana dzien kosic i to sprzqtnqc, zwiesc i w sterty skidac albo
tez gotowego siana dac, albo za woz siana groszy pi^tnascie; a jednak co koni albo
wolow nie maiq, wozic nie b^dq powinni. Drew kozdy sielanin po dwa wozy na rok,
kt о koni nie ma albo woly, przywiesc powinien. Kur^ z dymu, ze czterech dymow
g§s albo groszy szese za nie.
Podsadkow na potrzeb§ folwarkowq grodnq podezas dni robotnich pozwala mu
jego mosc pan krakowski, aby czerhq raz tylko przez rok te roboty odprawowali.
Przqsc zaden z poddanych nie powinien. Nar[z]ucac na klody mlocic pan dzier-
zawca na poddanych nie ma. Functa tez powinnosci ich opisane we wszystkim cale
i nicnarusznie pan dzierzawca trzymac im bpdzie. Miasto jednak Uadiacz od te
robocizny ekscypuje^si?, ktorzy tylko potasze z bud i miody jego mosci pana kra-
kowskiego, takzejboroszno do bud odwozic powinni, podlug przywileju im danego,
tudziez szarwarki okolo grobel, ufundowaniem miasta i zamku. Na insze tez roboty
i powinnosci nad intercize i puncta, osobne podpisane, pan Dluski poddanych wyciqgac
nie bpdzie.
v/kscipuje'tez jego mosc pan krakowski’od’tej arendy powolowszczyzn§, dziesi§cin§
pszczelnq, reszt£ poborowq, odumerskie, odumerszczyzny, odbieszczyzny znaezne,
dziesi§c kop przechodzqce, zar^ki, wigkszc nad kop§, i wykidszczyzny, a mniejsze
wedlug opisania tegoz, takze zlodziejska wina kop trzy panu Dluskiemu nalezec
majq. Winy tez insze wedlug opisania, mieszczanom i poddanym w punktach podane-
go, brae bpdzie. Te zas winy, ktore z kryminalow pochodzq, cale wszystkic do skarbu
jego mosci dochodzic majq. A te winy, tak kryminalne, jako i inne wi^ksze, Ktore
361
sig zwysz mianowaly, wojt hadiacki z burmistrzami rejestrowac, wybierac i onych
znajdowac bgdzie.
Sqdy tez wszystkie w rniescie Hadiaczu przy wojcic i dwu burmistrzach w ponied-
zialek i piqtck odprawowac sig majq i kazda sprawa w ksiggi wpisana bye ma, aod
dekreta pana dzierzawey wolna ma bye kozdemu dekretem jego rozumiejqccmu sig
bye wciqzonym appelacjq do narniestnika jego mosci pana krakowskiego.
Do tejze arendy Slobodki Kamienne i Bohryki przylqczam. Takze przybledne
koine panu Dluski emu pozwalam.
Budynki wszelakie przez pana Dluski ego budowane av rniescie, jako doniy, bro-
wary, slodownie, winnice, przy nini po* ekspiraejej arendy zostawac majq, ponie-
waz kosztem jego sq pobudowane, takze i zasiewki wszelakie, к tore by sig najdowaly,
on zbierac przy ekspiraejej ina/z ktorych zyta kop siedmdziesiqt, ktore przy odbie*
raniu arendy wziql, zostawic powinien.
A jezeliby tez w czym poddani takze i inieszczanie krzywdg sobie od pana
Dluskiego pretendowali, tedy za zcslaniem w kozdym roku od jego mosci pana krakow-
skiego i za wynalazkiem tego, kogo jego mosc przyszlc, ukrzywdzonym nagrodg
uczynic powinien. Tego tez pan Dluski przestrzegac bgdzie, aby poddani od budnikow
w towarach, by die, wozach, swiniach i konia ch nie ponosili zadnej szkody. Rolneniu
dziekciu w lasach bronic powinien i zeby dla owiec i bydla pustoszone nie byly.
Takze granic, zeby sig zadna ujma w gruntach j. k. m. przez sqsiady nie dziala,
przestrzegac bgdzie.
Czopowe, jesliby przez czas tej arendy na sejinie walnym w Warszawie uchwalone
bgdzie, tedy na instanejq moja a pewnym kontrakt cm od ich moseiow panow poborcow
nikt inszy. okrom pana Dluskiego onego nie] otrzyma.
Jesliby t ez pan Dluski temu kontraktowipiie doseuczynil, wolno bgdzie jego mosc
panu krakowskiemu przed czasem tej arendy od niego odebrac.
Waruje tez sobie pan Dluski, jesliby, strzez boze, spustoszenie jakie tcjmajgl-
nosci przypadlo ** przeznieprzyjacielakrzyza swigtego, jako tez przez wojng, swa-
wolq kozackq lubo odeigeie gran tow przez od granic zenic moskiewskie, przez coby
szkodg jaka ponosil,—iz jego mosc pan krakowski powinien mu bgdzie defalkacjq
uczynic.
Wzglegem rgkawieznego jej mosci paniej krakowskiej zlotych dwiescie za kozdy
rok przy zaczgciu roku pan Dluski oddawac bgdzie.
Co sobie strony obiedwie obiecuja strzymac pod zakladem 13 000 zlotych
polskich, na co sobie rgkami swomi podpisawszy, pieezgei swe przylozyli.
Dzialo sig w Hadiaczu 15 novembris anno domini 1643.
Stanislaw Koniecpolski, caslclanus cracoviensis.
Locus sigilli.
Филиал ЦГИА Л ССР в г. Львове, ф. Львовский гродский суд, актовая книга 396,
стр. 2277—2285.
Опубл. Записки украгнського паукового товариства в Kuiei, ки. I, стр. 39—43.
* В тексте: pro.
* * /> тексте: przypadl^
362
Перевод
Станислав из Ко нет юл я Копецнольский, иа штелян краковский, гетман коронный, старо-
ста буже кий, барский, ко вельский и проч.
Данный кон тракт заключен между ясновельможным его милостью паном Станиславом
из Копецполя Конецнольским, каштелялом краковским, великим коронным гетманом, старо-
стой буженин, барским, ковел неким и проч., с одной стороны, ишляхетпым паном Мартином Длу-
ским с фугой, в юм, что ясновельможный его милость пап краковский сдал в аренду папу
Мартину Длускому город Гадяч с селами и всеми хуторами к нему относящимися, с мельницами
па реках Псел л Гроиъ, как ныне су щесгвующимп, так и с теми, что будут и и троены, с корч-
мами, j кин кам и, гутами, водочными и табачными откупами в селах и перечисленными повин-
ностями; город Л юте и кп с мельницами иа реках Псел и Лютенка, которые принадлежали его
милости и отдавались до настоящего времени его подданным, и другими доходами, а также го-
род Гашаву п принадлежащие городу мелышцы, полностью иа 3 последующих текущих года.
Аренда начнется с праздника 3 королей в будущем 1(514 j. и закончится в то же время
в 1647 г.
За эту аренду пап Длуский будет ежегодно вносить 13 000 польских злотых следу ющвм
образом: во первых, на будущий праздник рождества он должен ввести в казну его милости
пана краковского 1000 злотых; затем поташа из 1 буд, в которых он взялся его изготовлять,
1000 шифуптов двумя взносами. Первый взнос в будущем 1644 г., на праздник св. Яна крести-
теля, чистою, цветистого, маслянистого поташа, самого высокого .качества, который равнялся
бы гда некому’ сорт) , оОО шифу нгов; второй взнос в 500 ininjjy нтов такого же поташа в том же году
на праздник св. Андрея. Его милость пан краковский будет считать но <3 злотых 13 грошей за каж
дым шпфуит. Что касается второго года,то до рождества следующего 1644 г. нужно внести налич-
ными в казну его милости причитающиеся 1000 злотых А потом в 1643 г. поташ будет переда-
ваться такими же взносами: 500 шифуптов па праздник св. Ятга и 500 па праздник св. Андрея.
Внеся также в казну его милости па праздник рождества этого года 40и0 польских зло-
тых, пан Длуский в 1646 г. будет делать подобные же взносы но 500 шифуптов ла те же правд
ники.
А если б этот поташ не соответствовал первосортному j да некому, го паи Длуский должен
доплатить на каждом шифунте столько, сколько тогда в Гдаиске по самой высокой цене платить
будут. Пан Длуский обязуется также выдавать ежегодно 15 ластов шмальцуги твердой, хоре
шею качества, хорошо запакованной в бочках, на которых проставлен штамп его милости пана
краковского и которые его милость будет принимать ио 40 злотых за штуку. Если же будет из-
готовлено поташу больше указанного количества, то его милость пан краковский сторгует
у него этот поташ за ту же цену.
Поташ и шмельцугу из 3 буд пан Длуский обязан доставить с имеющимися уг него под-
данными в Миргород или куда будет нужно; из четвертой же, букреснекой б уды, подданные
Миргород цы буду г вывозить туда же, а он, но обычаю, свое клеймо рядом с клеймом его милости
па каждую бочку ставить будет. Эти бочки должны быть хорошо окованы и обручами прочно
укреплены. Кроме прочего, его милость паи краковский ставит условием то, чтобы тс, которые
производя г поташ на землях его милости, один у другого будную челядь не перемалывали и не
принимали. А одну из буд, названную букреевской, naif Длуский собирается перенести на
другое более удобное место, н если перенесет, то его милость пан краковский 200 злотых берет
иа себя и обещает вычесть их ври расчете с паном Длуским.
Пан краковский ставит также условием пану Длускому то, чтобы никто другой без его
ведома, не отдав арендаторского дохода во время его аренды, пс курил и ио шинковал по
деревням водку, не продавал табак и, привозя водку со стороны, не осмеливался бы торговать
ею. А если бы такой объявился среди ли подданных или среди казаков, го за таковую вину в
пользу лапа краковского следует штраф 10 кои.
За городом Гадячем, согласно нривилею, сохраняется право после взноса указанного до-
хода варить пиво и сытить меды, а курение водки его милость пан краковский оставляет в своей
363
воле. Этой водкой, пивом и медом могут торговать только в городе указанные мещанег
а если б кто-либо из них повез водку в село, из-за чего пан державца получил бы убыток, тот
должен пану державце 10 коп уплатить. Подданным же, однако, разрешается свободно варит i
пиво па свадьбы, крестины и праздники по внесении обычного арендаторского дохода. Эти на-
питки свыше 3 дней в своих домах они не должны иметь без ведома пана де ржанцы или его
арендатора. Если подданным понадобится водка па свадьбу или крестины, то арендатор должен
отпускать кварту на грош дешевле.
Разрешает также его милость пан краковский пану Длускому с сельских подданных тре-
бовать отбывание панщины, как указано в инвентаре, т. с. 2 копы какого-либо хлеба с достав-
кой и обмолотом этих 2 коп; один день косить и сгребать сено, а затем свезти его и сложить
в стога, или же готового сепа дать, или за воз сена уплатить 15 грошей. Однако тс, которые
копей или волов пе имеют, вс должны возить. Каждый крестьянин, который пе имеет копей
или волов, должен привезти 2 воза дров в год. От одного дыма дают курицу, а с 4 дымов —
гуся или 6 грошей за пего.
Подсоссдков для работ на фольварочных их'О родах паи краковский разрешает ему Gjjari
в будние дни с тем, чтобы они по очереди только раз в году выполняли эту работу.
Прясть никто из Подданных нс должен, молотить катками пап державца также пе должен
заставлять. Пан державца по отношению к подданным должен придерживаться полностью в
нерушимо вышеобозпачеппых пунктов их повинностей. Однако город Гадяч от такой панщины
освобождается и обязан, согласно выданному универсалу, только отвозить поташ с буд и мсды
его милости папа краковского, а также возить муку на буды, гатить гребли, укреплять город
и замок. Других же работ и повинностей, сверх особо подписанных в иитерцизс и пунктах, паи
Длуский от подданных требовать не должен.
Кроме того, его милость пан краковский исключает из этой аренды поволовщину, пчель
ную десятину, остатки поборов, выморочное, отумерщпну, отбегщипу, превышающую 10 коп,
поручную свыше копы, выкидщипу, а меныппс по определенной описи и за воровскую провин-
ность 3 копы надлежит собрать папу Длускому. Также за прочие вины, согласно их перечисле-
нию в приводимых пунктах, оп будет взыскивать с мещан и подданных. Поборы же ио уголов-
ным преступлениям все целиком должны поступать в казну его милости. А эти поборы как пи
уголовным, так и по другим тяжким преступлениям, поименованным выше, гадячекий войт
с бургомистром должен, взыскав, регистрировать и находить. Также все суды в г. Гадячс долж-
ны отправляться по понедельникам и пятницам при войте и двух бурмистрах, и каждое дело
должно быть занесено в книги, а па приговор папа до ржа в цы вольно каждому, кто том приго-
вором был бы обижен, апеллировать к наместнику его милости папа краковского.
В эту же аренду включаем Каменные Слободки и Бобрики. Также приблудившихся коней
папу Длускому отдаем.
Всякие строения, возведенные в городе паном Длуским, как то: дома, пивоварни, соло-
довни, винокурни, по истечении аренды остаются за ним, поскольку они построены на его сред-
ства. Также всякие посевы, которые имелись бы, он сможет собрать по истечении аренды, нз
которых должен оставить 70 коп жита, которые он взял при ее получении.
А если б подданные, как и мещане, жаловались на какую-либо обиду от папа Длуского,
то по решению того лица, которое ежегодно будет присылать его ми л ист ь пап краковский,
пап Длуский обязан вознаградить обиженных. Пан Длуский должен также следить за тем, что
бы подданные не терпели никакого убытка от будпиков в товарах, скоте, возах, свиньях и
лошадях. Он должен запрещать курить деготь в лесах, а также наблюдать за тем, чтоб леса
пе опустошались овцами и скотом. Кроме того, он должен охранять границы, чтобы но про
изошло никакого ущерба от соседей землям е. к. м.
Если в течение этой аренды па вальиом сейме в Варшаве будет утверждена чоновая подать,
то по моей инстанции и определенному контракту с их милостями папами сборщиками, никто
иной, кроме пана Длуского, не получит права на се сбор. В случае если бы нац Длуский недо-
статочно подчинялся данному контракту, волен будет пан краковский досрочно лишить его
данной аренды.
364
Обусловливает также паи Длуский то, что если, упаси боже, произойдет какое-нибудь
разорение этой местности от врагов креста святого, пли войны, казацкого своеволия, пли отпя-
тил земель московским отграничением, из-за чего он понесет убыток, его милость пан краковский
должен будет ему произвести возмещение. В порядке рукавичной подати обязуется пап Длуский
вносить ее милости пани краковской 200 злотых за каждый год в начале года.
Обе стороны обещают выполнять эти условия под залогом 13 000 польских злотых, в чем,
собственноручно подписавшись, печати свои приложили.
Состоялось в Гадяче 15 ноября лета господня 1643.
Станислав Коне идольский, каштеляп краковский.
Место печати.
№ 225
1643 г. ноября 28—29.—Расспросные речи крестьянина В. Пет-
рову крепостного рыльского воеводы, и украинского переселенца
В. Данилова, пришедших в Разрядный приказ с жалобой на воеводу,
пытавшегося закрепостить В, Данилова.
152-го ноября в 28 день пришол в Розряд черкашенип Васька Данилов.
1А в рос]просе диаком, думному Ивану [Гавре]иеву да Григорию Ларионову, черка-
шепин Васька Данилов сказался города [Пути]вля, а из литовские стороны пр [пе-
хал] он в Рылеск з женою тому ныне 7 лет вместе с выходц[ами черкасы]. II жил
он в Рыльском уезде у рылепина у сына боярсково у Яко[ва] Боброва в поместье
ево в деревне Прилипах добровольно. И в прошлом де во 151-м году, в великой
пост, взял ево из Рыльсково уезду в Рылеск ои, воевода Михайло Колычев, з же-
ною п з детьми к себе во двор и держал ево у себя во дворе по ся места. II просил
па ново Михайло Колычев крепости, что ему, Ваське, за ним жить во крсстьяпех.
II он де, Васька, ие хотя за ним, Михаилом, жить во крестьяпех, никакие крепости
на себя не дал. И тому де ныне 3 педели...* отпустил ево, Ваську, з женою и з
детьми. Михаил [о] Колычев из Рыльска к Москве... * з Дмитрсем и приехали...*
к Москве тому иыпо третей день...* Дмитрей де Колычев хотел ево, Ваську,
[из] Москвы з женою и з детьми в поместье свое в Ярославской уезд в неволю.
Понде, Васька, с Михайлова двора с Колычева сшол, утаясь, и приш[ел] в Раз-
ряд, а жена ево Марьица да дети ево — сып Онофрейко 7-ми лет, дочь девка
Аниица 5-ти лет Устиньица 2-х лет — ныне па Москве па Михайлове дворе
Колычева.
II черкашенип Васька Данилов в Розряде отдай стрельцом па караул.
И ноября в 29 день Михайлов человек Колычева Васька Петров в Розряде
в допросе сказал, что тот черкашенип Васька Данилов пришол из литовские
* Текст поврежден.
365
стороны [в Ры]леск тому лет з 10. И в прошлом де...* тот черкашенин бил
челом...* Михайлу Колычеву во...* з женою и з детьми добровольно...* чер-
кашенина боярин и во [ев ода Мих ай] л о Колычев прислал к Москве з женою
и з детьми. И тот де черкашенин з двора у них ушол утаясь, а жена тово черко-
шенина и дети и ныне на Михайлове дворе Колычева, а крепости де у боярина
ево у Михайла на тово черкашенина нет никакие.
На л. 200 помета: И декабря в 7 день по государеву указу черкашенина Васькина же-
на Данилова и дети ево с Михайлова двора Колычева взяти в Роз ряд и отданы Черкашенину
Ваське Данилову, и из Розряду черкашенин Васька Данилов отпущен на волю.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 168, лл. 198—200*
* Текст поврежден.
1644
№ Ш
1644 г. января 3*. — Отписка оскольского воеводы 11. Коровина
в Разрядный приказ о выдаче пищалей украинским поселенцам
на Осколе.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин холоп
твой Проиька Коробин челом бьет.
Нынешнего, государь, 152-го году октября в 21 день прислана твоя государева
царева и великого князя Михаила Федоровича веса Русии грамата иа Оскол ка
мне, холопу твоему, за иршшсыо твоего государева дьяка [Гри]горья Ларионова
Розряднова приказу с подьячим с Федором Бахтеяровым. А в твоей го Суда-
реве грамате, писана но твоему государеву цареву и великого князя Михаила
Федоровича веса Русии указу, прислана ка мне, холопу твоему, па Оскол
с подьячим с Федор ом Бахтеяровым карабин да 13 пищалей немстцкова дела
з замки. И тот коробин и пищали велено мне, холопу твоему, дати оскольским
черкасом, которым не дано твое государево жалованье — нище лей, нрежа сево:
атоману Фотюшке Данскому карабин, товарищем ево тринатцатьма человеком по
пищали человеку и приказати им накрепко, чтоб оне тово твоево государева жа-
лованья — пищалей не пропили, и зернью не проиграли, и никаким воров-
ством п е про воровал и. А кому, государь, имяны оскольским черкасом твое госуда-
рево жалованье — пищали дам, и то велети нописати в роздаточпыс книги. Да о том
к тебе, государю, отписати, и роздаточпыс книги прислать мне, холопу твоему,
зо своею рукою.
И по твоему государеву цареву и великого князя Михаила Федоровича всеа
Русии указу я, холоп твой, у подья[чев]а у Федора Бахтеярова коробин и нищали
взял и оскольским черкасом, которым твое государево жалованье — пищалей, нс
дано, мм роздал 212: атоману Фотюшке Дамскому карабин, товарищем ево по
пищали человеку, и приказал пм накрепко, чтоб оно тиво твоево государева
жалованье — пищалей, берегли, вс пропили, и зернью не проиграли', и никаким
* Дата получения.
367
; воровством не проворовали. А каму имени оскольским черкасом твое государево Жа-
лованье — пищали я, холоп твой, роздал, и то велел пописать в роздаточные книги,
да те книги послал я, холоп твой, к тебе, государю царю и великому князю Михаилу
Федоровичю всеа Русии, [с] сею отпискою вместе с подьячим с Федором Бахтея-
ровым.
На об. л. 136 отметка о подаче: 152-го генваря в 3 день с подьячим с Федором Бахтеяровым.
Помета: Взять к отпуску.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 168, лл. 186—187.
№ 227
1644 г. января 15.— Грамота из Разрядного приказа кромскому
воеводе Я. Кутузову о разрешении вернуться в Кромы украинско-
му переселенцу Я. Мартынову, занимавшемуся в Москве «кузнеч-
ным делом».
[От ца]ря и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии в Кромы воеводе
нашему Якову Михайловичи) Кутузову.
Бил нам челом черкашенин Якушка Мортинов, а сказал: в прошлом до во
150-м году в[ышел] он из литовские стороны в Путивль. И жил де он в Кромах и
нашу службу служил с кромскими черкасы; а ис Кром де по нашему указу велено
ему быти для кузнечного дела у полковника у Александра Краферта. И ныне де
от того кузнечного дела отделался, и нам бы ево, Якушка пожаловать велеть ему
в Кромах быть по прежнему *.
И будет так, как нам черкашенин Якушка Мортинов бил челом. И как к тебе
ся наша грамота придет, и ты б черкашенину Якушке Мортинову велел быти в на-
шей службе с порукою и дворовым, и огородным местом, и землею, и сенными по-
косы, и всякими угодьи велел ему владеть [попрежнему], чем он владел наперед
сего. А как черкашенину Якушку в нашей службе быти велишь, и ты б о том к нам
отписал с иными наши делы.
Писан на Москве лета 71 [52] генваря в 15 день.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 168, л. 203. Отпуск.
* После слова попрежнему зачеркнуто: и нашу службу служить с кромскими черкасы.
368
1644 г. января 29*.— Челобитная украинцев, переселившихся
в Курск,—- селитренного мастера Г. Иванова, тпелемсного ма-
стера М. Кондратьева а др,—о наделении их денежным и по-
местным окладами.
Царю государю я велггкоАгу князю Михаилу Федоровичю всеа Русин бьют
челом холопи твои курчеиеггерсезждпе черкасы: селитреной мастер Тимошка Ива-
нов да тележной мастер Михал ко Кондратов, Олешка Еремеев, Якутка Иванов.
Выехал гг мы, холопи твои, па твое царское имя, а твои аг царек и аг жалованьем
денежным и помесным окладом не верстаны.
Милосердый государь царь гг великий князь Михайло Федорович всеа Русии,
пожалуй пас, холопей своих, вели, государь, пас свопаг царским депежныАг жа-
лованьем [денежным и ггоагс]спыа1 окладом поверстать [иротпву] нашей братьи
пореезждих черкас [и вели], государь, палг служить свою государеву службу
с нашею братьею с черкасы вместе.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
Па об. л. 206 помета: 152-го геиваря 29 день государь пожаловал велел выписать...**
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 168, л. 206.
№ 229
1644 г. марта 4 (нов. ст. 14). Декрет польского короля Влади-
слава IV по жалобе крестьян деревень Новый Ежов, Скло, Оль-
та ни на, Чернелава, В еж бяны, Тростянца и За в а до в а 11 во р о век ого
старостей на старосту и его наместника, увеличивших панщину
и принуждавших ‘крестьян нести повинности сверх норм, уста-
новленных люстрацией и инвентарем.
Wladyslaw IV (и. т.). Oznajmujemy niniejszym listem naszym, iz gdy sie
tu przed и ami i srpleni naszym ref erend a rskim agi towala wzglpdcm pewnycli krzywd i
pretonsyj sprawa miedzy pod cl а ну mi naszym i ze Avsi Si ar ego JezoAva, do si ar os I av
J baa orowskiego nalez^ccj, a wielmoznym Jakubem Sobieskim, wojeAvod^ zieni ruskich,
jaAvorowskim elc.— starosla, i urodzony Filipem RykoAvskim, arendarzem jego,
przyszli tu pod tenze czas insi poddani z drugicli wsi, do tegoz starostAva Jaworowskiego
nalez^cych, to jest Nowego Jezowa, Skla, Olszanice, Czcrnielawy, Wierzbian,
* Дата определена на основании пометы о решении по челобитной.
** Текст не разобран.
24 Воссоединение Украины с Г осенен, т. I
369
Trzcianca i Zawadowa, suplikuj^c nam, abysmy im tu pospolu z tEi wsi^ Starym Je-
zowem, lubo oni pozwow zadnych przeciwko wielmoznemu dzierzawey swemu nie
wydali, termin przyj^wszy razem i onych о tez krzywdy i pretensje, ktore tez oni
ponosz^, os^dzieli... A do tego, ciz poddani z mianowanych wsiow о te siy krzywdy,
pretensje i grawamina, о ktore i starojezoAvianie skarz^...
Tedy za przyznaniem sobie takiego terminu, przerzeczeni poddani nasi, od Nc-
wego Jezowa i od Skla pracowity Maciej Hawim, od Olszanicy i Czernielawej Misko
Bobala, od Wierzbian, Trzcianca i Zawadowa Nestor Sanczach, przed s^dem naszym
referendarskim stanqwszy, skargi imieniem Avszystkich wsi tych pomienionych na
wielmoznego dzierzawey, albo raczej namiestnika jego, przed nami i s<plem naszym
referendarskim naszym przekladali.
Mianowicie, iz ich do robot nieslusznych przez caly tydzien tak z lanu, pollanku,
jako i z cwierci, na kazdy dzien pola im 30 zagonow do orania wymierzajgc, takze i
do powozow dalekich i ciyzkich, jako po wina do Wygier, przymuszaj^, albo tez pienia-
dze za fury bior^ i onych zydom i kupcom najmuj^; sep z wierzehem nie pod ryk$
dawac niewol^; czynsz po zl. 5 i gr. 10 z lanu wybieraj%. Kaplony po gr. 10 i jagnie dzic-
siqte po gr. 40 placic przyniewalaj^ albo tez po gr. 4 od kazdego jagniycia bior^.
Od pszczol domowych po plastrze miodu, wzdluz i wszerz na poltory piydzi, wybie-
raj^ albo tez po gr. 10 placic za kazdy plaster kazg; od barci takze lesnych, od kto-
ych przedtym po zl. 4 placieli, teraz po zl. 5 wyciqgaj^; zboza folwarkowego po korcy
5 do spichlerza wywozic kazq, na jeden woz klad^c, skqd im siy i wozy i sprzyzaje
psujq. Od drew lez^cych, co na potrzeby swq poddani wozq, od kazdego razu od sie-
kiery po gr. 15 biorg, pola i Iqki poddanych wlasno na folwark pozabierajg, zakosy,
obkosy, zazynki, obzynki na glowy co rok robic przymuszaj^: do stawow na szarwarki
bez dnia wyganiaj^. Zboza lecie oziminy po kop 3, a jarzyny po kop 4 wozic przynie-
walaj^, przE^sc po lokei 12 z roli, kto w piecu pali, kaz^, zagrodnikow do robienia
po 2 dni od poranku przymuszaj^. Ryb wyds^ i sakiem lowic nie dopuszczaj^. Piwa
na prazniki warzyc i gorzalek palic, co im bylo zawsze wolno, zabraniaj^; od podda-
nych, ktorzy piwo na praznik warz^ i gorzalky ра1д, po 2 mierze od slodu jednego
biorEp Szalasnikom szalasow zabraniajq. Podatkow od owiecpodwyszczajq,poddanym,
ktorzy plotna robiq, a na roli siedzq, po kilka polsetkow bez panskiego dnia robic kaza,
a nie plac^. Od poddanych, ktory w gromadzie nie bydzie, albo do lasu na wilki i
do stawu na szarwarek nie chodzi, po gr. 6 nie z roli, ale z pieca, wybieraj^; wloczyc
konmi dwiema, a nie jednym i to Ьгогщ wielkg przyniewalajg; zyta po kop 2, a nie
po snopow 40, jarzyny zaspo poltory кору miocic przyniewalaj^ i inne krzywdy i
grawamina onym czynia, ktore to skargi poddani przelozywszy, dccyzjej i uwolnienia
od takich krzywd i niezwyczajnych robocizn i powinnosci zgdali.
Na co pomieniony Piotr Zagorski, podstarosci jaworowski, dustraejy roku 1628 i
inwentarz 1631 [r.] pokazawszy, iz do wiykszych robocizn i powinnosci poddanych
nie przymuszajq, tylko jako av lustraejej i w inAventarzu s^ opisane, powiedzial...
My, kontroAvcrsji i obronej stron obydwoch pilnie wysluchawszy, av lustraeje
tez produkowane i aat inwentarz, ktorym siy strona pozwana szczycila, pilnie wej-
rzavvszy, takoAva decyzjy naszej av pomienionych krzyAvdach, prelensjach i inszych pun-
370 ... r
ktach AVZAvyz mianowanych ex inventiune nostra propria uczynilismy, jakoz i czy-
nimy.
Naprzod, co sig tknie robocizny, о ktdrq sip poddani nasi uskarzaja, stosuja sic
dopominionej lustracjej roku 1628, przy ktorej av tej inicrze poddanych zachoAvujeniA ,
takze i do dawnego ZAvyczaju w tyin tam starostwie Jaworowskini ninicjszyni wyrti-
ki cm naszym postanaAviamy i nakazujcmy, aby pomienicni poddani nasi ze Avszyst
kich wsiow wyzej mianowanych Nowego Jezowa, Skla, Olszanice, Czernilawy, Wierz-
ban, Troscianca i Zawadowa, podlug pominioncj lustracjej kazdy dzien av ty dzien od
poludnia robieli, to jest, av samo poludnie na robociznp staAvajqc, z lanu po dwojgu,
a z pollanku po jednymu, z tq jednak deklaracjq naszq, ze od Avszystkich swiptych
az do sav. Wojciecha * przez zimp poddani poniedzialki majq mice od robocizny
Avolne, ktorq robociznp gdy odpraAviq, wielmozny dzierzawca ani arendarz jegonie
powinien im kazac pola do Avyorywauia wymicrzac, ale tak majq robic, ile inogq,
przy d av or skim Avidzu zaorac. Co sip tknie spi, w tej niierze, aby Avielmozny dzierzaAv
ca targOAvy korzec Avymierzac pod znakiem pOAvnym kazaAvszy, sep od poddanych
targOAvym koreem, bez Avszelakich czubow, (tod rpkp wybicral, nakazujcmy.
Co sip zas tycze poAvozow dalckich na Avinnc skiady, od tych i innych dalekich
poAvozow poddanych przerzeczonych UAvalniamy i, aby ich wielmozny dzierzawca
lubo arendarz jego do nich nie przyniewalal, przykazujemy. Po sol jednak 3 razy do
roku poAvin/l bpdq jachac. Po ktorq sol, gdy jada, majq im bye Avylrqconc za kazdq
furp dni 12. Zboze takze fohvarkoAve powinni AvyAvozic, nie biorqc jednak Avipcej na
avoz, tylko jednq klode, przemyskq albo jaworowskq, tego jeszcze dokladajqc, iz
ich Avielmozny dzierzaAvca alb и namiestnik jego nie pOAvin ion na powozy nikomii
si in pl ici ter ani kupcom, ani zydom najmoAvac, ani tez pieniedzy od nich za te po-
avoza nigdy brae.
Co sip tycze pienipdzy po gr. 10 za kaplony, w tym punkeie nakazujcmy. ab\
poddani nie picniqdze, ale same kaplony Avedlug ZAvyczaju na sw. Marcin ** za-
avszc oddaAvali.
Co sip zas Iknie dzicsipciny jagnipcej, w ktorej krzywilp Avielkq poddani sip
mice pretendtijq,— ten puiikt tak dccydujcmy: iz Avielmozny dzicrzaAvcy naszego
namiestnik lubo urzpdnicy jego, ani prpdzej ani pozniej, tylko nazajntrz zaraz po
sw. \\ ojciechu jagnipla liczyc i zaraz tegoz dnia odhierac dziesiecinp al bo tez pienip
dzy gr. 15 za kazde jagnip dziesiecinue, nic wipcej brae nie powinni. A iz wybierano od
nich przedbym po gr. 4 od kazdego jagnipcia, tedy, aby im logo Avipcej nie czyniorr ,
ale sip jagnipciem dziesiqtym albo groszy 15 za nie kontentowano, przykazujemy.
Co sip tycze dani miodoAvcj od uli domoAvych po plastrze miodu na pipdz i na
dAva czlonki Avybierania,— ton punkt zabicgajqc (emu, aby poddani nasi szkody ja-
kicj av pszczol a ch okolo lego Avybierania nie mi (di, tak deklarujemy, aby Aviehnoznx
dzierzaAvca, albo poniicniony namiestnik jego plastrow miodowych jdpdziq nigdy nie
mierzyl, lecz podlug desezkiej, ZAvyraznejAvoli naszej przez ksipdza WacIaAva z Lesna
Lesczy nskiego, referendarza koronnego, Avymicrzonoj i rpkq jego podpisanej, plasl ry
* 23 апреля.
11 ноября.
24* 371
to od poddanych, a nie inszcgo czasu, tylko w ten czas, kiecly pszczoly podbicraj^ i
to tylko od si ary ch, a nie od mlodych pszczol wy bi oral. A iz nie kazdego czasu miod
sic dobrze zradza, tody w tcnczas, kiedy sig simplicher miod nie zrodzi, poddani od
da wan i a plaslrow I a kick i od pTacenia pienigdzy za nie, maj^ bye wohii, do czego ich
wielmozuy dzierzawca przyniewalac nie bgdzie. A jezeliby poddani, ktorzy, nizeli
taka decyzja stanela, pomienionych plaslrow zatrzymala za rok przeszly, tedy za
kazdy plaster po gr. 6 ter az zaplacic, a na polym, we ding desezki dan заиц miodow^
oddawac bgd$ powinni. Od barci zas lesnych poddani nie powinni wigeej placic, tylko
po zl. 4, pod lug lustracjej. Ktorzy to poddani, iz sig uskarzajq о to, iz ini drzewa to,
w ktorych barci swoje rnajq, do warzenia piwa wycinac kazq, a jednak dan zupelnie
wyberajq, tody serio przykazujeniy, aby wielmozuy dzierzawca lubo namieslnik
jego tego zawsze przeslrzegal, zeby poddanym drew tych, w ktorych oni bar ci swoje
majq, nie wyci nano, gdyzby to bylo z ublizeniem prowentow naszych, czego tez i
sami poddani przestrzegac bgd^.
Co sig tknie czynszow wybierania, to powinni poddani podlug lustraejej roku
1628, tak i zupelnie na swr. Marcina wielmoznemu dzierzawey sweniu lubo namiestni-
ko wi jego wszy sc у odd awa c, ktore c zy ns ze, gd у о d d a j q, nie ma о d n i c h sp i snego bra c
wigeej ten, co rzynsze odbicra, tylko po gr. jednemu.
Co sic I knie zabroniema poddanym drew lezqcych, i brauia po gr. 15 od siekicry
1,— w tym puиксic tak^ decyzjg czynicmy, izwolnoma bye poddanym naszym dwa
dni w tydzien do lasow naszych jezdzic po drwa suehc, lezqce i przewroty, takze i
do ogrodzenia, na swojst tylko potrzebg, od czego nie powinni nie dawac. Jednak to
inajit czynic przy lesniczym albo z wiadomusciQ jego, к I or у od wielmoznego dzier-
zawey ma bye post anoxx iony, zeby lasow naszych chlopi nie pustoszyli, drzewa prze-
dawajac i gdzie indziej, na cudz^ potrzebg, wywozqc. A co sig tknie drzewa polrzeb-
nego do budynkn, tedy kicdykolwiek poddany sluszna przyczyng pokaze i potrzebg
swoje wywiedzie przed wielmoznym dzierzawey lub namiestnikiem jego, nie ma mu
bronic tego, przy pomicnionym jednak lesniczym, aby sig desolacja w las a ch naszych
przez to nie dziala.
Co sig tycze pol i lyk zabrauia,— w tym punkcio to uwazywszy, iz sig z alega-
ejej stron obudwoch to pokazuje, ze nieklorym poddanym av poniicnionych wsiach
grunty pozahierano, tody nakazujemy, aby wielmozuy dzierzawca lubo namieslnik
jego grunty te wszyslkie, klorekolwiek poddani swe wlasnc specyfikowac i dowod-
zic bgdq,— onym bez zadnych zwlok powracal lubo tez na inszym miejseu grunty
insze, tak dobre, jako ich byly, wymierzac kazal i onym rzetelnio, od daly dekrelu
naszego terazniejszego rachujyc,zaniedziel 12sub poemsnoslris arbitrariis pooddawal.
Co sig zas dotycze zakosow, obkosow, zazynkow, obzynkow, —ten pun kt stosujyc
sig do dekrelu z Starym Jezowem ferowanego, a zabiegajyc, aby о te zakosy, obkosy,
zazynki, obzynki, takze i zabieranic rzeczy poddanych, о ktore sig skarzq, wigeej
nie by walo i kontrawersje sig z nimi о to nie wzmrwialy, w ten sposob deklaru jeniy, iz
pomienieni poddani nasi zazynki i zakoski podlug dawnego zwyczaju raz do roku,
kazdy gospodarz, z chleba odprawowac bgd^ powinni. Od obzynkow zas i obkoskow,
poniewaz sig to pokazuje, ze tych przedftymi robic byli nie powinni,—wolni zawsze
.372
maja zostawac; do ktorych obzynkow i obkoskow, aby ich wielmozny dzierzaAvca
ani namiestnik jego nigdy nie przymuszal, nakazujemy.
Co sig tknie wozenia sboza z pola [w] lecio, tego poddani nie powinni Avigcej.
brae na parg koni, tylko zyta kop 2, a jarzyny — poltrzeciej кору; do czego ich takzo
wielmozny dzierzaAvca przynieAvalac nie bedzie...
Przgse z pollanka po lokci szesc, poddani powinni.
Maja poddanym lowienia ryb bronic.
A co sig tknie warzenia piwa na prazniki,— w tym punkeie poddanych przy
praznikach zachowujemy, pozAvalajqc im raz do roku, podlug dawnego zwyczaju,
piwa sobie warzyc takze i na wesele, polwaru oddawszy jednak do zamku. Ktorzy to
poddani, iz tu skarzq sig na arendarza wielmoznego dzierzawey, ze on, gdy piwo av
miescie warzq, dwie inierze, jednq w miescie, a drugg we wsi Avzglgdem browaru
swego wojtowskiego, bierze, Tedy temu arendarzowi serio nakazujemy, aby tego
wigeej nie czynil, ale in quantum arendarz wielmoznego dzierzawey jednq tylko
miarg od piwa warzenia bral.
Co sig tyeze wy bi er ani a po gr. 6 od tych, ktorzy nie chodzq na wilki i na sarny,
do stawow, av tym punkeie od placenia pomienionych gr. 6 poddanych uAvalniamy,
z tg jednak kondycjq, aby av ten czas, gdy jest potrzeba wielka, to jest, gdy sig stawy
TAvq, skqd szkoda Avielka byAva, kazdy gospodarz na gAvalt poAvinien chodzic i ratowac
beze dnia. Do gromade takze powinni stawac gospodarze pod winami, jeden gospo-
darz z pollanka, a zagrodnik kazdy,— procz rugowej gromadej, na ktorq sig wszyscy
staAvic poAvinni.
Co sie tyeze zabronienia poddanym salaszow dla owiec i wybierania od nich
podatkoAV,— tych ani wielmozny dzierzaAvca, ani arendarz jego bronic i od OAviec
ich wlasnych brae nie powinien. Jednak, gdy cudze oavcc przyjmujq, przez ktore
paszy ujma bye musi, tedy od cudzych owiec SAvyczajne powinnosci poddani oddawac
maja.
Co sig tyeze tkaczow, ktorych beze dnia plotna robic przymuszajq,— av tej
mierze takq deklaracjg czynimy, iz tkaczom tameeznym, ktorzy na wsiach mieszkajq,
kiedy plotna av zamku robiq, dni im powinne bye wzglgdem tego wytrqcone. A jezeli
beze dnia robia, tedy im wielmozny dzierzaAvca lubo namiestnik jego, podlug umoAvy
z nimi uczynionej, zaplacic roboty powinien.
Co sig tyczy zagrodnikoAv, ci jako i av Starym JezoAvue, powinni dAva dni aat ty-
dzien od poludnia pieszo robic.
Co sig zas tknie wldczenia wielkimi bronami,— ten punkt tak decydujemy, aby
poddany kazdy jako sobie i jakq bronq, jesli malq, jesli Avielkq, robi takq tez i
Avielmoznemu dzierzaAvey robiel i wloczyl.
Na ostatek, co sig tknie przymuszania pomienionych poddanych naszych do
mlocenia zyta po kopie, a jarzynejpo poltory кору, av tym punkeie to pilno UAvazyAvszy,
iz to rzecz jest niepodobna, aby chiop jeden, podlug ZAvyczajoAV robot av tym tarn
starostwie, mial wydolac mloceniu кору zyta calej, tedy wielmozny dzierzawca lubo
jego namiestnik, aby poddanym nigdy nie kazal do mlocenia wyrzucac calej кору
zyta, tylko snopow 50, a jarzyny calq kopg serio nakazujemy.
373
Aw nicdosyc uczynicniu temu dekretoAvi naszernu albo siy onemu jakimkolwick
sprzocixvia jqcemu, ledy lorinin zuoavu zawity stronom obi cm a przed nami i s^dem na-
szym reforeiidarskim, zaniedziel 4 od czasu tego, gdy sip jakic sprzeci xvian io stalo,
racliujqc, do Avidzeuia i przysluchania si у dalszcgo aat tcj mierze xvyroku naszcgo,
naznaczamy i zachowujemy. Ггzy tym, tymze poddanym naszym, Avszelakie bczpie-
czenstAvo, pod Avina na gwaltowniki glejtoxv naszych postanowionq, Avarujemy.
Poddanym tez, aby oni, wed Jug tego dekrelu naszcgo, Aviclmoznomu dzierzawey
SAvemn lubo namiestnikowi jego powinnosci Avszelakie oddawali i odprawoAvali,
nakazujemy mocq niniejszcgo dokreLu naszcgo.
Na czcgo pewniejszq wiarg pieczpc nasza koronna just przycisniona.
Dz i a I о sie av Wi 1 n i e av av ig i 1 je n о wcg<) 1 a I a r ok u pan ski ego 1643...
Na Avlasne j. k. m. rozkazanie.
WacIaAv z Loszna, r of croud ar z koronny.
Locus sigilli in ai or is cancell a ria regni.
Originale vero ad se receperunt, de quo officinm praesens quietaverunt.
Филиал Ц1 ПЛ J ССР в г, Львове, ф. Львовский гродский суд,т. 395, стр. 357—365.
Перевод
Владислав IV (и. г.). Объявляем настоящим нашим листом следующее. В то время, когда
перед нами и нашим реферердарении судом велось дело об определенных обидах и претензиях
между нашими подданными из села Старого Ежова, принадлежащего Яворовскому староству,
с одной стороны, и вельможным Якубом Собе спим, воеводой земель русских, яворовским и
иным старостой, и шляхетпым Филиппом Лыковским, его арендатором, с другой стороны, при
шли сюда паши подданные из других сел этого же Яворовского староства: Нового Ежова, Сила,
Ольшаппцы, Че риелавы, Вежбян, Трост ян па и Завидова. Подданные этих сел сообщили, что они
имеют претензии к арендатору Рыков с кому, от которого они терпят обиды так же, как подданные
села Старый Ежов. А так как они до енх пор никакого позова в суд против держа вцы по посы-
лали, то просят, чтоб пх жалобу рассмотрели совместно с делом названного села на одной сессии.
Получив согласие на эго, упомянутые наши подданные: от сел Нового Ежова и Скла
работный Матвей Гавнм, от Ольшанцы и от Чернславы — Мисько Бобаль, от Вежбян, Тростин
ца и Завадова — Нестор Сапчах прибыли па сессию. Представ перед рефереидарским судом,
они изложили нам п нашему рсферсидарскому суду жалобы от имени всех тех указанных дере-
вень па вельможного державцу пли, вернее, иа его наместника.
Подданные жаловались на то, что пх принуждают к незаконным работам в течение целой
недели как с л ан а и по л лай а, так и с четверти лапа, вымеряя нм на каждый день для пахоты
по 30 загонов поля. Их также принуждают к далеким и тяжелым поездкам, как, например,
за вином в Венгрию, пли же берут деньги в счет этих поездок пли нанимают евреев и куп-
цов. Кроме этого, заставляют сдавать сеп * с верхом, а не под руку, взимают чинш по 5 зл.
1 (J гр. с лапа, принуждают платить за каплунов по 10 гр. и за десятого ягненка по 40 гр. или
берут за каждого ягненка но 4 гр. Также берут за домашних пчел по соте меду, ио полто-
ры пяди вдоль и в ширину, или приказывают платить по 10 гр. за каждую соту; а от лесных
бортей, от которых прежде по 4 зл. платили, теперь по 5 зл. взимают. Приказывают возит ь
в амбар фольварковый хлеб, кладя иа один воз по 5 корцов, из-за чего пх возы и упряжь иор-
ф Название определенного количества податей, взимающихся обычно верном.
374
тятся. За валежник, который подданные возят па свои нужды, берут каждый раз от топора
по 15 гр. Поля и луга подданных позабирали на фольварки. Принуждают каждый год выпол-
нять всех поголовно заносы, обкосы, зажинки, обжинки, выгони jot вне дня панщины к прудам
на шарваркп. Заставляют возить летом озимый хлеб но 3 коны, а яровой но 4 копы, прика-
зывают тем, кто печи пали г *, прясть по 12 локтей с роли, Загородников ирпиуждатот к работам
по 2 дня от рассвета. Пе Допускают ловить рыб удкий и сетью. Запрещают варить пиво па празд-
ники и водку гл ап., что им было всегда разрешено; от подданных, которые варят пиво па празд-
ник и водку гонят, берут но 2 меры от одного солода. Запрещают шалашпикам делать шалаши;
повышают нодаткн от овец. Подданным, которые делают полотна и имеют пашню, велят делать
по несколько полсоток без папщпппого дня и за это но платят. От подданных, которые отсут-
ствуют в общине или не ходят в лес па Волков и па пруд иа шарварки, берут но 6 гр. пе с поля,
по с дыма. Принуждают боронить большой бороной 2 лошадьми, а не одной; заставляют мо-
лотить по 2 копы, а пе по 4и снопов, ярового же — по полторы копы. 11 всякие другие обиды
тг обременения им чинят. Изложин свои жалобы, подданные желали решения суда, освобо-
ждающего пх от таких обид и необычной панщины и повинностей.
В ответ и а эго Петр Загурский, я вороне кий подстароста, показавши люстрацию 1628 года
и инвентарь 1631, сказал, чти он не принуждает подданных к большим повинностям и панощпе,
чем это указано в люстрации и инвентаре.
Мы, внимательно выслушав спор и защиту обеих стирон, изучив тщательно люстрацию и
инвентарь, которые ответчик предъявил для защиты, вынесли решение ио упомянутым обидам,
претензиям п другим пунктам.
Прежде всего, что касается панщины, ио поводу которой наши подданные жалуются, то,
учитывая упомянутые люстрации 1628 года, оставляем подданных при ней в таком же размере,
как должно по давнему обычаю в тамошнем Яворовском староство. Настоящим нашим пригово-
ром постановляем и приказываем, чтобы упомянутые наши подданные пз всех вышеуказанных
деревень Нового Ежова, Сила, Ольшаницы, Чернелавы, Вежбян, Тростялца и Завадова в соот-
ветствии с упомянутой люстрацией работали каждый день в педелю от полудня, т. о. в самый
полдень на панщину вставали с лапа по двое, а с подлинна по одному, с тем, однако, пашим
добавленном, что от всех святых** доев. Войцеха*** в течение зимы подданные должны, иметь
свободные 1кнгеде. 1Ы1ШШ. Подданным, отработавшим панщину, ин вельможный державца, пн
его арендатор пе должны приказывать отмеривать ноля для вспашки; подданные должны рабо-
тать сколько могут, производя вспашку в присутствии дворе кого смотрителя. Что касается
енп****, ю постановляем, чтобы вельможный державца, приказавши вымерять вод определен-
ным знаком торговый корец, собирал сен от подданных тортовым корцем, пе с верхом, а под
р\ кх.
От всяких далеких поездок, в том чпеле и далеких поездок на винные склады, вышеназван-
ных подданных освобождаем и приказываем, чтобы их вельможный державца или его аренда-
тор к пихт не принуждал. Однако, по соль должны будут ехать 3 раза в год, при поездке должно
им быть засчитано за каждую фуру 12 дней. Обязаны вывозить фольварковый хлеб, не беря,
однако, па воз больше одной перемыт пл некой или я воровской клоды, а также их вельможный
державца пли ею наместник Tie должны никого, шт евреев, шт купцов, для этих поездок
нанимать и никогда пе брать также деньги от них в счет этих поездок.
Что касается денег по 10 гр. за каплунов, то по этому пункту приказываем, чтобы подданные
в соответствии с обычаем всегда отдавали па св. Мартына ***** ле деньги, а самих каплунов.
Но пункту, касающемуся десятины с ягнят, из-за которой, как считают подданные, они имеют
большую обиду, мы решаем следующим образом. Вельможного нашего державцы наместник или
* Вероятно, стекло в а рят.
** 1 февраля.
*** 23 апреля.
**** Подати зерном.
**** 77 сентября.
3/5
его урядник не раньше и не позже, как на другой день после св. Войцеха, должны считать
ягнят и сразу в тот же день собирать десятину или за каждого десятого ягненка брать 15 гр. де-
нег, но не более. Поскольку прежде с пих бралось по 4 гр. от каждого ягненка, то приказываем,
чтобы этого больше пе делалось и чтобы державца или арендатор довольствовались десятым
ягненком или 15 грошами за него.
Что касается медовой дани с домашних ульев, собираемой по соте меда на пядь и па 2 паль-
ца, то, желая предупредить убытки наших подданных в пчелах, приказываем, чтобы вельмож-
ный державца или его упомянутый наместник медовых сот никогда пядью но мерили, но делали
это дощечкой, вымеренной по нашей ясной воле ксендзом Вацлавом с Лешня Лещинским, ко-
ронным референдаром, и его рукой подписанной. Эти соты от подданных должны собирать не
в какое-либо другое время, а тогда, когда подбирают пчел, причем должны брать только от
старых, а не от молодых пчел. А так как на мед не всегда бывает хороший урожай, то в то
время, когда в отдельном случае пет взятки на мед, подданные должны быть освобождены от
сдачи таких сот и от выплаты за них денег, к чему их вельможный державца и не должен при-
нуждать. А если какие-либо подданные еще до этого решения задерживали бы уплату этих сот
за прошедший год, тогда за каждую соту должны заплатить сейчас по 6 гр., а в будущем долж-
ны будут отдавать именно медовую дань согласно мере. От лесных бортей те подданные в соот-
ветствии с люстрацией не должны платить больше 4 зл. Поскольку подданные жалуются на то,
что их бортные деревья на варку пива рубят, а дань, однако, полностью собирают, то мы строго
приказываем, чтобы вельможный державца или его наместник следили, чтобы у подданных
не рубились бортные деревья, так как это могло бы привести к уменьшению наших доходов,
что и наши подданные предостерегать должны.
Что касается собирания чиншов, то подданные должны в соответствии с люстрацией 1628 го-
да полностью на св. Мартына вельможному своему державце или наместнику их все отдавать.
Во время сбора чинша сборщик пе должен брать с подданных списного больше, чем по одно-
му грошу.
По пункту о запрещении подданным собирать валежник и о взимании с них по 15 грошей
от одного топора выносим следующее реЩение. Нашим подданным разрешено ездить в наши леса
2 дня в неделю за валежником для всяких своих нужд и для огораживания, и за это они пе
должны ничего давать. Однако это они должны делать в присутствии или с ведома лесничего,
который должен быть поставлен вельможным державцем для того, чтобы наши леса крестья-
не не опустошали, продавая дерево или вывозя его куда-либо на чужие нужды. Дерево, необ-
ходимое для постройки дома, подданный может взять, если представит уважительную причину
и докажет свою нужду перед вельможным державцей или его наместником, которые не должны
ему запрещать этого. Но должно это происходить, однако, при упомянутом лесничем, чтобы
наши леса не опустошались.
По пункту о захвате полей и лугов у подданных, приняв во внимание доказательства обеих
сторон, которые показывают, что у некоторых подданных в упомянутых селах отняты земли, мы
приказываем следующее. Все те земли, на которые подданные будут указывать как на свои соб-
ственные и докажут это, вельможный державца или его наместник должны возвратить им без
всяких проволочек или же приказать им отмерить в другом месте иные земли, по такие же хо-
рошие, как и их были; и должен их непременно отдать, считая от даты теперешнего нашего декре-
та в течение 12 недель под страхом наших наказаний.
По пункту о закосах, обкосах, зажинках и обжинках: согласно декрету, данному Старо-
му Ежову, предупреждаем о том, чтобы об этих закосах, обкосах, зажинках, обжинках, также
и о захвате вещей у подданных, на что они жалуются, больше не бывали и не возобновлялись
споры. Таким образом объявляем, что зажинки и за косы, в соответствии с данным обычаем,
один раз в год из наших подданных каждый хозяин должен выполнять. От обжинков и обкосов,
376
поскольку оказывается, что их прежде не обязаны были исполнять, могут быть всегда сво-
бодными. Приказываем, чтобы вельможный державца или его наместник никогда пе принуждал
их к обжинкам и обкосам.
Что касается перевозки хлеба с поля летом, то подданные не должны брать на пару колей
более 2-х коп ржи, а яровых— две с половиной копы; к большему вельможный державца не может
их принуждать. Подданные должны с поллаиа прясть по 5 локтей. Подданным запрещается ло-
вить рыбу. А что касается варки пива па праздники, то оставляем подданных при праздниках,
разрешая им раз в год, в соответствии со старым обычаем, варить себе пиво, так же как и на
свадьбы, отдавши, однако, половину пива в замок. Здесь подданные жалуются на арендатора
вельможного дсржавцы, что он во время варки пива в городе берет с них 2 меры: одну —
в городе, а другую — в деревне по праву своей войтовской пивоварни. Поэтому мы аренда-
тору вельможного державцы строго приказываем, чтобы этого больше пе делал, а брал от
пивоварения по одной мере.
Что касается взимания по 6 гр. с тех, которые не ходят ла волков и серн, а также на пруды,
то мы освобождаем подданных от уплаты упомянутых 6 гр., с тем, однако, чтобы в момент боль-
шой необходимости, т. е. когда запруды прорываются, из-за чего большой убыток бывает, каж-
дый хозяин должен выходить и спасать вне дня панщины. На громаду также обязаны хо-
зяева являться под угрозой штрафов: один хозяин — с поллаиа, а загродник — каждый, кроме
руговой громады, на которую все обязаны являться. Что касается запрещения подданным
строить шалаши для овец и взимания с них податков, то указываем, чтобы шалашей строить
им пи вельможный державца, ни арендатор не запрещали и от их собственных овец податков
не брали. Однако, если будут принимать чужих овец, из-за чего пастбищу будет наноситься
ущерб, тогда от чужих овец подданные отдавать должны обычные повинности.
По отношению к ткачам, которых принуждают без учета дня панщины делать полотна, мы
выносим следующее решение. Тамошним ткачам, которые живут в деревнях, если они делают
полотно в замке, то им должны в связи с этим засчитываться панщиштые дни. А если без дня ра-
ботают, тогда им вельможный державца либо его наместник в соответствии с заключенным с ни-
ми договором должны заплатить за работу. Зато родники, как и в Старом Ежове, должны рабо-
тать 2 дня в неделю от полудня пешо.
Пункт о бороновании большими боронами мы решаем следующим образом. Каждый под-
данный такой же бороной, малой или большой, какой он работает для себя, должен и державно
работать и бороновать. По пункту о принуждении наших упомянутых подданных к обмолоту
ржи по копе, а ярового по полторы копы мы приняли во внимание, что невозможно, чтобы один
крестьянин, в соответствии с обычаями работ в этом старостве, мог справиться с обмолотом
целой копы ржи. Поэтому строго приказываем, чтобы вельможный державца либо его наме-
стник никогда не заставляли подданных давать для обмолота целую копу ржи, а только 50 сно-
пов и целую копу ярового.
А в случае недостаточного исполнения этого нашего декрета или какого-либо сопротив-
ления ему, назначаем снова суд и приказываем явиться обеим сторонам перед нами и нашим
референдарским судом для рассмотрения и оповещения дальнейшего нашего приговора по это-
му делу через 4 недели, считая с того времени, когда произойдет какое-либо сопротивление.
Притом обеспечиваем тем же нашим подданным всякую безопасность под страхом кар, уста-
новленных на нарушителей наших охранных грамот.
Подданным приказываем силой настоящего декрета, чтобы они в соответствии с этим
нашим декретом выполняли вельможному своему державце либо его наместнику всякие повин-
ности. Для большей достоверности приложена наша коронная печать.
Происходило в Вильно накануне нового года божьего 1643.
По собственному е. к. м. приказанию. Вацлав с Лешна, реферепдар коронный.
Место печати большой королевской канцелярии.
Верно с оригиналом в свои акты приняли, что и уряд настоящий удостоверяет.
377
№ 230
1644 г. апреля 8 (нов. ст. 18).— Жалоба крестьян королевской
деревни Прусек на арендатора Я. Лс щи некого за избиения, аре-
сты, отягощения и.с на шинной, денежными и ншпу ранеными
наборами.
Do urzydu l akl niniejszych grodzkich sanockich oezywiscie przyszedlszy, wozny
Kasper Konczak z Porazchve spot z pracowityini poddanymi ze w’si Prusieka j. к. m.
Iwanem Malym, Szyinonem Mofezanem, Iwancm Kysielikicm, Jendrzcjem Dmyt-
ryszynym, Petrem Wolkiem, Iwanem \\ ieprzykiem, J ydrzejem Ryczykiem, Piykiem
Szperkq, Iwanem Kucznikiem, starym Piykiem Ciupkq, J ydrzejem Steck о went,
Mackicrn Muzylem przed urzedern i (emiz aklami grodzkimi sanockimi zatobliwie i
z placzem w’iclkim uskarzali siy i prolestowali naprzcciwko j. m. panu Janown z
Lcsnoj Lesczynskieinu, sydziemu zieiui Sanockiej, dzierzawey na ten czas sworn u:
iz on,» nie dbajqc ani na clekrct j. k. m., ani na komisje, ani na glejl, poniieni onych
poddanych z Prusieka1 wszelakimi krzywdami ciazy.
Naprzod, nie cliche jego’mosci panu sydziemu dziewki swejdac, Iwan Kuczma
siedzial wT w’iyzieniu niedziel 3, az mi i si a I dziew’ky dac i zt. 12 i krowу. Kosc Dymilry-
szyn bez powinnosci dal zl. 4 i gr. 14, p yd rzej llryczyk zl. 2 i gr. 12. Z (ych, ktorzy
byli na wesclu u sqsiada, wziad winy zl. 12, z woznicy, z ktorego nie mi al co wziac,
kijem go wybil. MatkyjWolckowqwziql do fohvarku swego; Avrugowym praw’ie po komi-
sji wziql po gr. 2. Woznemu... * H awry Io dal winy w rugowym prawio zl. 1, Choma
zl. 3, Wojtowa data winy zl. 3, gr. 6 i kur dwoje. Do Lego wszyscy przysiygali. Koscio-
w\a malka dala zl. 1, karczmacka zl. data I, Iwana Stccuwvgo brat a wsadzi I do kazni.
Wzial z niego zl. 21 i sam nie wTie za co.
StecoAvq matkg wviql do karczmy, ktora dokladajqc do slolow, utracila wszystko,
U Wyczyka Andrzej a chmicl zabral korcy 4, u wojt owego bra I a climi e In. polkorca,
u Kucznika Iwana 3 mace cbmiclu w7zial.
Pigka Ciupkg Avyslal po sol i z Iw anem Gockowym, ktorym dal na sol zl. 8; z ьоЦ
jad^c nazad, zalamali sic z solq, ktorzy niusieli na tym szkodow-ac, bo ja mu si el i
ptacic, za ktora. dali panu zl. 10, a wiyzienia niedziel poltrzecia cierpieli i soli korzec
dali, do tego nogi odmrozil. Spyska, \Va ко z S(ankowiety takze po sol jezdzili.
Mierzal sobie jak ch ci al, ktorym nie dost a Io pol к orc a, niusieli mu kupiwszy, dosypo-
wTac, kypiwszy... * za кору bez 5 gr. ** |
Kazdy kmiec z pollanku musial dac owTsa po mac 11, ktoregosmy nigdy nie pow inni
tylko dawac.
Na wTarlc ])rzyniewala: jcdnych ylo Zboisk, drugich do Plowiec. Wzial za ty
warty od wrszystkich kur 36, po staremu musimy kury dawac i musimy na w arte chodzic.
* Одно слово неразборчиво.
** T. е. за 55 грошей.
378
Ci, co pieszo robocizny odprawujq, musz^ kazdy dzlen i hoc AvartoAvac, czego
nie powinni. Kasprowi Czapowi kola pobral i popsoAval. Stec do Dynowa zydy ax
jednyrn tygodniu dwa razy Avozil. Mackowi MuzyloAvi klody zyta mi ary leskiej
dal, a by d о Lesk a av i 6 z I, к 16 rego i n a 2 r a zy 1 e dw i e z a w i e z i e. Vi ykow i A Vol к ow i nic
oddal kglu [Igki I, ua ktorym sobie rachuje 3 wozy siana, kl ory by! obiccal oddac przy
komisji.
Cwierci sobie wymyslil, z ktorych po 12 zl. dajemy, z ktorych nic daw al ism у
tylko po zl. 3. Od 11 awry I a zl. 12 i kaplonow 3, od Andrzej a SteckoAvego zl. 12 i
kaplonow 3, od Wawrzyhca Sroki zl. 12 i kaplonow 3, od Luki Cicszyka zl. J2 i кар
lonow 3, od Kaspra Czapa zl. 12 i kaplonow 3.
SpyrkowQ OAvicrc rachuje sobie za cwicrc, a nie masz tylko pol cwierci, od 1<Lo-
re j da je zl. 3 i 5 mac owsa, ktore to cwierci nie sa zupelue. Tegoz roku wzial od Waw-
rzynca Sroki zl. 33, ktory nie Avie za co AvzitJ, na ktorq to sumy nie winicn by I mu,
lylko zl. 5, gr. pol osnia. Popowi wziql krow 2, a nic wic za co. Do czego mu czysto
cerkicAv zamyka, av ktorej sprawie gromada si у wszystka na niego skarzy.
Trzy7 ktorych tak wielkich krzywdach, wzwyz mianowanych, wozny7 Kasper
Konczak obccny by]; ktory to wozny zeznat, iz tenze dzicrzawca, naslawszy czcladz
swoja wlasn^ z strzelba Suchockiego, Orel skiego, St aniszewskiego, woznego Wojciecha,
Kuzmy Wojciecha — wdjta, gwaltem kazal poinrac, ktorego wieziI dwienia okowarni;
kijem bit. Praia tegozwojtapobil. Dotego tegoz to pomionionego dzierzawey wozny
przegraza sie dom Czapow ogniem spalic, ktore to slowa wozny Kasper Konczak
gotow jest zeznac.
S1 о d у pi wa ml и t a, p r ze z d 11 i a pa n s к i ego i w s w i у t a sa m i w о z i c m us i m у gn о je, г о z-
mialoc. Siac bez panszczy zny i w swiyta same wozic muszq. Do tego wygania nas
na ruboty niezwyczajnc, to jest na gruntу swoje wlasue zboiskie, belchowskic, woli-
c kie, d udy nsk i c, mark о wsk i e, к 16 ry c hsm у nie p ow i n n i, tylko na gr u nt ac h p r u-
sieckich.
Kazdy tydzien do gromady rozkazuje, a kiedy ktory nic bydzic, tedy7 ciyz^
к azo brae motyki, vvici, siekiery, przed zy, gunie, povvrozy, kosy i insze gospodarstwo.
Od Iwana Kisielika wziql zl. 6 i kaplonow 2, Twan Zolnierzyc sluzyl mu lat 4,
[za] ktore mu nie zaplacil, jeszcze go sadzal, bijal.
Gdysmy sobie siali oziminy, przymuszal nas po dwa plugi z domu (poslac na
panszczy zny), к 16гц mysmy posiali, a sobie nic, zaczym i ter az nie mamy si у po co
do domu Avracac.
KrzepkoAvski —sluga panski, gdzie sty mu podoba, konie paste, szkode Avielk^
bliskim sasiadom czyniac, to jest JlarasimoAvi, drugiemu Molczanowi. Do tego Waska
Szpcrko dal zl. 5 po rugowym prawio i przysiygal. Do lego pop a, siedza^cgo na roli
Avybranskiej, przyniew’ola do posing, nie nalezacych popoAvi, jako to do slodow i z
regestrem chodzic do niego zawsze, kiedy tylko rozkazc. О ktore to krzywdy7 wszyst-
kie, AA’SAvyz mianoAvane, cheq pomienicni protcsluj^cy7 [z] wzwyz rnianoAvanyni j. m.
panom Lesczyiiskim, sydzia sanockim, prawem czynic, deklarujqc siy.
Филиал ЦГЦЛ УССР в г. Львове, Санокский гродский суд, т. 157, стр. 357 371.
379
Перевод
Представ лично перед урядом и нынешними гродскими саноцкими актами, возный Каспер
Кончав пз Поразчива вместе с трудолюбивыми подданными из деревни Пру сек, принадлежащей
е. к. м., Ивапом Малым, Шимоном Молчапом, Иваном Киселиком, Андреем Дмитришиным, Пе-
тром Волком, Иваном Веприком, Андреем Рычицким, Пенком Шперкой, Ивапом Кучпиком,
старым Пенком Цюпкой, Андреем Стендовым и Мацьком Му жил ой жалобно и с горьким пла-
чем жаловались, протестуя против его милости пана Яна Лещинского из Лесной, судьи Саиоц-
кой земли, своего теперешнего державцы, и говорили, что он, пе обращая внимания ни на дек-
рет е. к. м., ни па комиссию, ни на охранную грамоту упомянутых подданных из Прусека, угне-
тает их всякими обидами.
Прежде всего Иван Кучма отсидел в заключении 3 недели за то, что пе хотел отдать пану
судье свою дочь, пока не был вынужден отдать дочь, 12 злотых и корову. Кость Димитри шин
без повинности дал 4 злотых и 14 грошей. Андрей Грычик дал 2 злотых и 12 грошей. С тех,
которые были на свадьбе у соседа, он взял 12 злотых штрафа, а возницу, с которого нечего было
взять, побил палкой.
Мать Петра Волчка он взял на своей фольварк; по руговому праву после комиссии взы-
скал по 2 гроша.
Возному Гавриле...* по руговому нраву он назначил 1 злотый штрафа, Хоме— 3 злотых.
Жена войта уплатила 3 злотых 6 грошей штрафа и дала двух кур. В этом все присягали. Мать
Кости дала 1 злотый, корчмарка — 1 злотый. Ивана, брата Стеця, посадил в холодную.
Взыскал с него 21 злотый, сам не знает за что.
Мать Стеця отправил в корчму, где она, добавляя свое к столу, все издержала. У Андрея
Вычика забрал 4 корца хмеля, у брата войта — полкорца хмеля, а у Ивана Кучпика взял
3 мацы хмеля.
Пенка Цюпку с Иваном Гоцковым послал за солью и дал им па нее 8 злотых. Когда они
ехали с солью обратно, воз сломался и опи потерпели за это, так как должны были ее оплатить,
давши пану 10 злотых, да еще отбыли две с половиной недели заключения и дали корец соли.
К тому же ПенкоЦюпка отморозил ноги. Списка и ВаськоизСтаиковетов также ездили за солью.
Оп мерил себе, как хотел и когда у них пехватило полкорца, они должны были купить и ему
досыпать, уплатив копу без 5 грошей **. Каждый крестьянин должен был дать ему по 11 мац овса
с полуланка, причем мы никогда пе были обязаны давать в таком количестве овес.
Заставляет отправляться на стражу, одних в 3 б опеки, других в Пловец. За эту стражу
взял со всех 36 кур. Мы по-старому должны кур давать, а кроме того, и па стражу принужде-
ны ходить.
Те, которые отбывают панщину безлошадно, вынуждены каждый день и каждую ночь сто-
рожить, чею пе обязаны делать. У Каспера Чапа оп забрал и испортил колеса. Стець в течение
одной недели дважды возил евреев в Дынов. Мацьке Мужиле велел везти в Лесок клоду
ржи по леской мере, которую тот и за 2 раза навряд ли перевезет. Пенку Волку не отдал часть
луга, с которой рассчитывает забрать себе 3 воза сена и которую обещал при комиссии
вернуть.
Он выдумал для себя «четверти», за которые мы теперь платим по 12 злотых, а раньше пла-
тили только по 3 злотых.
От Гаврилы взял 12 злотых и 3 каплуна, от Андрея Стецкова — 12 злотых и 3 каплуна,
от Лаврентия Сороки, Луки Цешика и Каспара Чапа — то же самое.
Четверть, принадлежащую Шпыркр, считает за полную, па самом же деле имеется только
полчетверти, за которую тот платит 3 злотых и 5 мац овса. Такие четверти нельзя считать пол-
ными. В этом же году взыскал с Лаврентия Сороки 33 злотых и тот не знает за что они взяты,
* Одно слово неразборчиво,
** Т. е, за 55 грошей.
380
так как был ему должен всего 5 злотых и 7 с половиной грошей. У попа забрал 2 коровы, неизве-
стно за что. К тому же он часто закрывает церковь, на что вея громада на него жалуется.
При этих, перечисленных выше, столь великих обидах присутствовал возный Каспер Кон-
чай. Он же показал, что этот державца, прислав свою собственную челядь с ружьями, имени о
Сухоцкого, Орельского, Станишевского и возного Войцеха, велел насильно схватить войта
Кузьму Войцехова, сковал его по рукам и ногам гг бил палкой. Избили брата этого же войта
Возный упомянутого державцы угрожает спалить дом Чаповщ и эти слова возный Кас-
пер Конмак готов засвидетельствовать.
Солод ла пиво также должны сами возить и навоз разбрасывать даже в праздники,
вне дня панщины. Сеять должны вне панщины, а а па самые праздники- (‘возить. Кроме того,
от г выгоняет пас па необычные работы, именно— на свои собственные збоискне, белховскпе,
волицкгге, дудинские и марковские земли, которые мы ле должны обрабатывать, а работать
обязаны только иа прусе цких землях.
Каждую педелю он вс.гит собираться па сходку, а если кто-нибудь не придет, то при-
казывает отбирать мотыги, вилы, топоры, пряжу, сермяги, упряжь, косы и всякие вещи
из хозяйства.
С Ивана Киселика взыскал 6 злотых и 2 каплуна; Иван Жолнежпч служил ему 4 года,
за которые он ему не заплатил, да еще в заключение сажал и избивал.
Когда мы сеяли для себя озимое, он заставлял нас посылать на панщину по 2 плуга от до-
лга, так что мы для пего посеяли, а для себя ничего нс посеяли и домой нам возвращаться
незачем.
Кшопковскпй, папский слуга, пасет копей, где ему хочется, причиняя большой вред близ-
ким соседям, именно Гараспму и другому Мол чану. При этом Васько Шперко присягнул, дал
5 л лоты х 1 го ру го в о м у и ра в у. Кроме того, иона, име ющего з ем л ю, при н у ж да ет дел а т ь е му у слу-
ги, не обязательные для иииа, как то: иа солод ходить к нему или с реестром всегда, когда
он прикажет.
Упомянут]ле истцы заявляют, что хотят судиться с вышеуказанным его милостью паном
Лещинским, саноцким судьей, за все вышеперечисленные обиды.
№ 231
1644 г. мая 27*. — Челобитная 133 украинцев, переселившихся
во главе с атаманом II. Дмитриевым в г. Усерд, о выдаче им де-
нежного жалованья за постройку Ольгианекого острога и о вы-
плате денег за лошадей, отогнанных крымскими татарами.
Царю государю п великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии бьют
челом холопи твои — государевы бедные и резервные уссрдския черкасы все —
атаман Ивашко Дмцтреев с товарыщи 153 человеки.
В нынешнем> государь, в 152-м году по твоему государеву указу вслепо ста-
вить па твоем, государь, на Ольшанском городище острог усердскимн людьми
всякими. Л мы, холопи твои, по твоему государеву указу па том Ольшанском го-
родище лес возили, п острог ставили, и ров копали, и башни ставили, и чеснок оба-
* Да та определена на основании пометы.
381
пол острога били, л па той твоей государево работе лошсдишка своп поморили и
пашни отбыли.
И в нынешнем, государь, в 152 м году майя в 9 день на утренней зоре при хе
дплп под Усерд татаровс безвесно от Гридякпна колодезя х грод* па выгон
в надолбы и наше, государь, конское стадо отогнали 226 лошедсй да 3-х человек
черкас, а детей, государь, наших семеро. 11 мы, холоп и твои, от то во татар сков а
разоренья вконец погибаем, и твоей, государь, государевы службы служить нам,
холопем твоим, ие на чем, и павши, государь, отбыли, все пеши стали, з жстгш
ками, и з детишками помираем голодною смертью, и в день и в ночь безпрсстанпо
сидим в осаде от татарских приходов.
Милосердый государь царь и великнйкиязь Михайло Федорович всеа Русин,
пожалуй пас, холопей своих бедных и резервных, за наше работишке и за татар
ское разоренье своим царским жалованьем, чем тебе, праведному государю, 6oj
известит о нас бедных и разоренных, чтобы нам, холопем твоим, вол о час я меж
двор, з женишками и з детишками вконец не ио гинуть, и голодною смертью не
умереть, и твоей бы царской службы впредь нс отбыть.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
11а об. л. 270 рукоприкладства. К сей челобитной успенской поп Трофим вместо своих
прихожан, атамана Ивана Димитриева с товарытп, ио их веленью руку приложил. К сей
челобитной соборной нон ГригореП руку приложил. К сой челобитной рожсствопекой нон
Кузьма руку приложил. К сей челобитной пречистенской ион Костеитпц руку приложил. К
сей челобитной егорьевской ион Пгпатей руку приложил. К сей челобитной Никольской поп
Федор руку приложил.
Ла об. л. 270 пометы: 152-го мая в 27 день государь пожаловал велел выписать, что им
"жалованья надо бе годового.
Выписать213.
/Д/5Ц/Д, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 165, л. 270.
№ 232
1644 г. июля 4 (нов. ст. 14).— Универсал короля Владислава IV,
обязывающий крестьян деревни Висенки Горооокского старостей
прекратить побеги и выполнять старосте В. Мьииковскому
феодальные повинности, от исполнения которых они отказались.
Wladyslaw IV (п. т.). Wszein wubec i kazdemu zosobna, xvojtoni, knneciom,
zagrodnikom i wszyslkim poddanym naszym wsi Wisienki, do staroslxx*a naszego
Grodeckiego nalezqcym.
Frzelozono наш jest iniieniem urodzonego Wladyslawa z MirowaMyszkoxvskiego,
starosty naszego grodeckiego,*iz wy, pobunl owawszysip z strone, powinnosci i robocizny
* Было написано x брод..., затем исправлено другими чернилами', х грод.
382
zwyczajnych, dekretami naszymi nakazanych, sprzeciwiaj^c si£ tym dekretom naszym,
pomienionych robocizn oddawac i odprawowac nie chciecie i owszemw przerzeczo-
nych dobrach naszych mianowanej wsi Wisienkiej zbior niemaly, tak w pienigdzach,
jako i inszym gospodarstwie, zcbrawszy do inszych starostw i majptnosci szlache-
ckich uciekacie.
Co, iz sip dzieje z wielkq szkoda i ujm^ dochodow naszych i Rzeczy Pospolitej,
zlecielismy pomienionemu staroscie naszemu, aby wszystkich takich, ktorzyby sip
wazyli z przerzeczonych dobr naszych wsi Wisienki uchodzic, wolno bylo, jako bun-
townikow i dekretom sip naszym sprzeciwiajqcych, wszpdzie zabierac i imac.
Donosz^c to tedy do wiadomosci waszej, surowie warn rozkazujemy, abysciesip
tego czynic nie wazyli, ale na dawnych miejscach i gruntachswych siedz^c, dekretom
naszym dosyc czynili i zwykle powinnosci urodzonemu staroscie oddawali i odpra-
wowali pod surowym karaniem naszym i utraceniem zbioru waszego wszystkiego.
Dan av Krakowie 14 lipca 1644.
Филиал ЦГИА УССР в г.Лъвове,ф. Львовский гродский суд,т. 395, стр. 1027—1028.
. Перевод * • ’/
Владислав IV (п. т.). Всем вообще и каждому особо, войтам, крестьянам загородникам и
всем нашим подданным деревни Висеики, принадлежащей к нашему Городонскому староству.
Нам доложено от имени шляхетного Владислава с Мирова Мышковского, нашего городок-
ского старосты, что вы взбунтовались, повинностей и обычной панщины, упомянутой нашим
декретом, отбывать и выполнять не хотите, сопротивляетесь тем декретам нашим, в резуль-
тате чего в вышеупомянутых владениях наших — деревне Висспки — мы нс имели сбора ни
в деньгах, ни в других хозяйственных доходах, вы же, собравшись, в другие староства и
имения шляхетские убегаете.
Так как это приносит большие убытки и уменьшает наши доходы и Речи Посполитой,
мы поручили нашему упомянутому старосте повсюду забирать как бунтовщиков и противящихся
нашим декретам всех тех, которые бы посмели из нашего указанного имения деревни Висенки
уходить.
Доводя это до вашего сведения, строго вам приказываем, чтобы вы не смели уходить, а, си-
дя па старых местах и своих землях, декреты наши полностью исполняли и отдавали и отраба-
тывали обычные повинности шляхетному старосте под страхом нашей суровой кары и потери
всего вашего имущества.
Дан в Кракове 14 июня 1644 г. ; «
№ 233 б,. -.7
1644 г. сентября 20 (нов. ст. 30).— Жалоба крестьян королев-
ской деревни Лягики Мостицкого староства на державцу
: ”• Анну Могилянку, за отягощение феодальными повинностями,
аресты и избиения.
Dourzedu i akt'niniejszych grodzkich Iwowskich staroscinych oblicznie przyszedb
szy pracowity Hryc Bakaiszyn ze wsi Lasek, do starostwa Moscickiegonalez^cy, na ten
czas dzierzawcj j. m. pani Anny Mohilanki, wtorego malzehstwa w. j. m. pana Wla-
383
dyslawa z Mierowa, margrabicgo, slarosly grodeckiogo inalzonki, poddany zalobliwic
i na poly z placzein, swym i wszysl kiego pospolstwa xvsi przerzeczonej Lasek imieniem,
naprzeciwko wzwyz mianowanej j. m. pani starosciniej grodcckiej, dziorzaivczynicj
swojcj, osw’iadczyl i protest cnval sic о to, iz ona lekcie sobie powazyw’szy mandat
j. k. m., przez ktory n apomi nan a, [aby] onyrn zadnej krzywdy na potem nic czyni Ta,
nie ponmaclez na glejl przez krola j. m. dla spokojnego mieszkania onyrn dany, nic
kontenluj^c siy przeszlymi krzywdami i bczprawiem, ktore tym to poddanym przez
siy i sing swoich ledwie nie codziennic czynila, gromady niezwyczajnc czyni, do ro-
bocizny niepowinnej w dzien. gw allow nic przymusza, a na noc wszystk^ gromady
wsi przerzeczonej Lasek (z ktorej poddanych dwocli Romana i Onyszka szkaradnie
nine ha jd u koni rozkazala, przez co blizei sa smierci) do tn rm у brae i sadzac
rozkazuje.
Kury, gysi, niepowiimie, gw al Lein od poddanych wtsl przerzeczonej Lasek w у bier a,
przy ktorym wybieraniu bialych glow dwie Palaszky Onielana Petraszka i Marusiy
Jwana Muzinka zony, gdy pokornie npraszalli, zeby tak czyslych egzakciej czynic
niepowinnych, ci exact ores nie odprawowali, one haniobnie pobili, ze zaJedwie
zywe bye mog^, [ale] na tym jeszcze male majrp
W sobote przcszla, przed swiylym Maleuszem apost olem, do cerkw ie wsi prze-
rzcczoncj Lasek, podezas odprawowauia sluzby bozy, hajdukow i slug swoich do
trzydziesl 11, gwaltowmio naslawszi, poddanych. trzech bezwinnic xvziqd (1 do tunny
wsadzic, ktorzy i dotychczas wT waezioniu zostaja) rozkazala, przez co mandatown
krola j. m. przcciwna et literarum sacrae regiae majestatis sal vi conduct ns viola Lrix
ext i til.
Wzgledem ktorych krzywd i bezprawia, s^si adorn swoim uezynionego, wzwryz
mi anew any prolesLans swym i wszy st kiego wsi przerzeczonej pospolstwm [imieniem]
pr zee iw’k <> w7zwy z in i ancwane j j. m. pani st aroscini c grodecki e j i p0w L6ry swi a d czy i
protest ujc siy, ofiarujac siy i przerzeczonych sasiad[6wT] swoich wTzglydem wyzej
mianowanych krzywd i bezprawia, gdzie bydzic nalezalo, prawmic czynic.
Филиал ЦГ11А S ССР в г. Львове, (fi. Львовский гродский суд, иг. 395t стр. 1304—
1305.
Перевод
Представ лшшо перед урядом и актами ньшеппннш гродскими старостинскимп львовскими,
работный нодданпый Гридь Б^кайшпн из деревни. Гяшок, И]шнадлежа1н;е1г Мостискому староству
а в настоящее время находящейся во владении еемилостииапи Анны Moi иляикл, супруги но вто-
рому7 браку вельможного его милости пана Владислава нз Мирона, маркграфа, ста росли городок-
ского, ; кал об но и на половину со слезами свидетельствовал от своего имени и всего населения
упомянутой деревни Лишки против вышел аз ваинон, упомянутой ее милости панн Старостины
городокской, своей державцы. Ои протестовал против того, что она легко пренебрегла мандатом
с. к. м., в котором напоминалось не чинить нм впредь никаких обид. Не обращая внимания
также на охранную грамоту, данную им с. к. м. для спокойного проживания, и ио довольствуясь
црошаымц обидами и бесправием, кото])ые этим подданным сама и через слуг своих едва не
ежедневно чинила, она устраивает необычные обпипптые работы. Днем ciuioii принуждает к не-
законной пайщице, а иочыо всю громаду упомянутой деревни Ляшки, из которой двух поддан-
384
ных — Романа и. Опышка — приказала гайдукам жестоко избить, из-за чего те находятся при
смерти, велит брать и сажать в тюрьму.
Взимает силой сверх повинностей от подданных упомянутой деревни Ляшки кур, гусей,
а при этом взиманья сборщики жестоко избили двух женщин: Палашку, жену Омельяна Пе-
трашка, и Марусю, жену Ивана Мазяка, когда те покорно просили, чтобы у них таких частых
сборов сверх повинностей не производили. Их позорно избили так, что они едва ли могут вы-
жить, но и этим еще не довольствуются.
В прошлую субботу перед праздником св. апостола Матвея, самоуправно наславши в цер-
ковь упомянутой деревни Ляшки, в то время когда там шла служба божья, до 30 своих гай-
дуков и слуг, она приказала взять 3 подданных и безвинно в тюрьму посадить. Они и до
спх пор остаются в заключении, что противоречит мандатам е. к. м. Этим она нарушила и
преступила охранную грамоту е. к. м. ...
В отношении этих обид и бесправии, причиненных его соседям, вышеназванный истец
вновь свидетельствует против вышеупомянутой ее милости пани Старостины городокской и про-
тестует от своего имени и всей громады упомянутой деревни, обязуясь, где будет необходимо,
от своего и от упомянутых соседей своих имени в отношении вышеупомянутых обид и бесправия
действовать по закону.
№ 234
1644 г. ноября 2 (нов. ст. 12).— Жалоба владимирских мещан
и войта на владимирского старосту Н. Стемпковского за ограб-
ление и избиения их, аресты, отягощение повинностями, пода-
.. , тями и поборами. г ;
25 Воссоединение Украины с Россией, т. I
На роках судовых земских володымерских в 3 недели по святом Мыхале, рым-
ском святе, року тепер идучого, вышшей на акте менованого, прыиалых и суды-
тыся початых, перед нами: Петром За воровским, подсудком, и Мыколаем Го рап-
ном, пысаром,—урядныками судовыми земскими повету Володымерского,— а
Марцианом Олшамовским од урожопого его милости пана Станислава Корчмин-
ского, суди земского володымерского, до речы и справы его милости ныжеймено-
выте достаточно папысаное и выражоное, на мейсцу его милости судейском
субделекгатом засажоным, становши очевысто, вышменованый урожоный его
милости пан Станислав Корчминский, судья земский и войт з антецессоров
своих од лет полторусту дедычный володымерский, своим и урожоное ее мило-
сти панее Кристыны с Чеховыч Корчминское, судиное земское и войтовое з
антецессорок своих од лет полторусту дедычное володымерское, малжонки
своее, также славетных: бурмистра, радец, лентвойта, лавников и всего
огулом поспольства, месчан миста тутошнего Володымерского, под юрисдик-
цией) и урядом его милости войтовским будучых и зоставаючих, яко войт, судя
и рядца их старшы, иж сами они для барзо великих, а праве уставичных
пречрежон, похвалок, пострахов и розных часов некоторых з них розных
старших урядовых особ киямии обухами бытя, и мордованя в кайданах и везенем,
трапеня и неволеня, а некоторых зас з них везенем туремным замковым, вытягапем,
ж
бранем умьтсльным безвинным...* великих и тяжких, мало несгоденных вын, зныс-
чени, зневолени страпени и праве, я г; о в як ой неволи отменены и зубожени будучи,
для уставичных праве, яко се вышшей поменыло, похвалой, везеня, бытя, мордо-
ваня и винами невинными караня, жадное собе рады и помочы до чыненя отые
таковые свое барзо тяжкие и незносные, анкгарые знедоленя и стыснеия даты но
могут и сродзе ся боят именем протывко вельможному его милости пану Кгабри-
елови па Несвичу Стомпковскому, каштеляновы браславскому, прошлому старо-
сте тутошнему, и урожоному пану Петровы Сосновскому, так под том тот час ста*
роства его милости яко и теперешнему буркграбему тутошнему володымерскому,
сведчыл и протестовал се. О то, иж менованый его милость пан браславский за-
разом скоро по отриманю и конферованю собе по смерти яснеосвецоного кнежаты
его милости Юря з Острога на Жаславю Заславского, старосты тутошнего, ан-
тецессора своего од е. к. м., пана нашего милостивого, того тутошнего староства,
камней ничего не дбаючы и не огледаючысе, яко на право посполитое и ви-
ны в нем написание, так теж и, особливо, папрывылес, вольности и свободы, од
святое паметы королей в их милости польских, яко войтом тутошным володымер-
ским ж, давныхчасов за конфирмацыамы и декретами екс серыис коптроверсиис през
святое паметы королев их милости польских фероваными, дедычным, так теж
и самому мисту тутошнему, и всим месчапом, и обывателем, в иым будучым и меш-
каючым, святоблыво падание и конфирмование. Жадного взгляду и респекту пе
маючы, и евшем оные легце собе поважаючы, и за нызасто маючы, наперед есче
перед въездом своим на староство в року 1636-м в месяцю поябру, зославши тут
до Володымера урожоного пана Андрея Рокгалевского, слугу двору своего стар-
шого, который с такового посланя и росказаня его милости пана своего власного,
жадное зверхносты и ряду ведлуг прывылеев вольности и свобод, месту тому светоб-
ливе наданых и служачых, до збираня и згромажаня месчан тутошных в гро-
маду па ратуш (опроч самого счекгульного войта, а бурмистра и радец), ан и вед-
луг привелеюв меповапых, ани теж звичаю якого давного не маючы, кгвалтовне и
потужне бурмистра и радец, под там тот час будучых, розмаитыми грозбамы и
похвалкамы, обухами и киями бытя, везенем трапеня и винами великыми и незнос-
ными караня, до зо браня и з во л ан я месчан в сих в громаду на ратуш прымусывшы
и приневоливши, и сам там до тое громады в особо его милости пана своего зседшьт,
побор и податок новый незвычайны, правом прывилеем и вольностям места тутош-
него противный, с кож до го дому на кожды мисяц по 6 грошей польских гайдуком
его милости замковым даваты и платыты росказал и приневолил. И кгды прозивко
тому ого таковому новому и незвычайному податковы некоторые з месчан, в той
там громаде будучые, прочили и па даване оного не позвалали и зборонялисе,
тых всих обухами биты и з ратуша скидаты казал. Зачым тот таковый податок
новый з барзо великим утяжепем и кривдою убогих месчан тутошных вышшейоиы-
сапым способом так утвердил и змоцныл, иж од того там вышшейпомененого часу
и прыневоленя през тые вси прошлые лита, аж и дотоль на кождый мисяпь вси
* Текст новреэ!сдеи. ...........
386-
огулом месчане, а часом те,ж, ко. in доколь его милость пак ораслав-
с кий тык тутошних своих замковых гайдуков иа якую потребу, любо
свою влаепую, любо и которого — кольвек з их милости папок прияте-
лей и покровных своих, з маетности сносе одеждаючы и оным тут з зам-
ку за собою аяты росказуючы, берет, тедул на одев дшссд разом и но 3, и но
4 шостакн каждый з них с каждого дому даваты и илатыты му сыт, якож и самою
ре что дают и платят. Што так помелелый еги милость пан браславскии врез поменя-
но го слугу своего па ратушу, през такое кгваЛтовпое прг>тневолепе и примупгене
поста повывши и закгрул това вши, стам гол з ар азом з ратуша до старших суден
жидовских пошедшы п оным всим в громаду до себе злости се росказавшы, оным
срок го и под великими винами, и сроке им кара лом, и везенем, абы всим резни-
ком и аренда ром своим заказали, жебы од того там ласу резники ил елок од быдла
шлелякого, ведлуг прывплеег» воитовы палсжачых, а арсндари за( провентов старо-
етьтиских поведшего л зголпого его милости икну войтовп, иод там тот час будучо-
дгу, п его сукцессором также тсж убогим шпвталышм, шппталя тутошнего старого
рус кого з Млыпов тутошних старостипскпх, па кождый рок по 10 мац муки жит-
ное и по 2 копе грошей литовский медованому шиита.левы през аитепессоров его
милости папа браславского, старостой тутошних володимерских, фундоваинх
пр втузы леями королев пх милости, яко свято...* Жыпгп монта III, так и тепереш-
него пава на того милостивого копфирмованых, пс давали п во платили, в самы
во lira, бурмистра и радев, лампой ни в чом пе слухалп, и жадных повинностей мос-
цнх так, яко перед тым з давних часов, водлуг прывилсев, мпсту полнили и одда-
валп уже па потом на потомные часы; пампойшых повинностей п податков ио да-
вали н не полнили и л амией пы в чом, яко бурмистра у г радец, так и самого на
остаток войта ис слуха л и и послушными не были; з зособла, абы лазлю собе вод
луг волн с косо ку перешкодс п уйме яровентов и доходов войтовских збудовалы
росказал и позволил. Якож мелование жыдьу за тым таковым росказаием иомене-
по го нала Рокга ленского тых всих мелив алых провентов войтовских, яко аите-
цесс-оровы его мило ст я пана суду уно му и ее милости палее малжонки его милости
од там того часу и лшытальным убогим даваты и п латиты попе рестали, так и теперь
самому его милости папу суди и ее милости ланей малжоице его милости аж и до-
толь не дают идаваты зборопяютсе и иритом лазлю себе, водлуг волисвоео збу де-
вавши, оное аж я дотоль на перешло ду провентов войтовских заживают, а потом
въехавши тоже инрисягшы па тое меповавоо староство в року 1638 на буркграбство
тутошнее помспепого панаСосновского,..* Допиро л; през пего од там того иомене
лого року и ласту пел я его на буркграбство праве, по вс у г тые прошлые лита аж
и до того часу уставычне мало ио его дол, месчап огулом всих розными и розмаиты
мп винами, беж жадное памясйшос их причины по 10, по 15, а часом и по 20 та ля-
ров старых кгвалтовне и безправло сам помелел ый пан буркграбя берет, маючи
собе на то добре вправлеиого и способнейого Пымпиа, альбо яко сам теперь собе
* Текст гювре'лсден.
25* 387
.другое имя новое дал, Томаша Мойссювича, ноддапого замкового с ноезпиков, ко-
торый ничего иного го ныколипе робыт н не справует, только уставичне сгоден од до-
му до Дому и од корчмы до корчмы, в дон явно до сепий и изб входячи, а впочы зас иод
окна прыходячи, где-кольвек только месчапе — приятель с приятелем я су сид
з су с п до м — часом собе бе сяду ют, а часом теж и о розных потребах своих, вшщ
при том и одыи другому долегливосты, биды и утяженя над права п прывилее свое
повидают и у ска ржа ют се, а, таковые вси слова и мо вы их подслухпваючы и до пых
вдесятор на собе большей сам з своей головы и вымыслу субтельного екзакгеруючых
слов для тым большого утяженя и вымушывапя больших вин придаваючы, и тые
всп таковые слова и мовы их с таковыми придатками, и през собе вымышлеными и
придаными, меиованому паву буркграбему пе только сгоден, ало мало не па каждую
годыиу односячы но в и дает, за которыми таковыми его новистями до пер о менованый
напора га иду к о в за мко вых тых, котор ым ме счав е на к ож ды ми ся ц п и б о р в ыш ш ей -
менованый н описаний шостаковый с каждого дому дают и платят...* през поме-
непого Мойсеювнча до себе однесеныхи оскарженых досылаючы, л оных кгвалтов-
ни до себе тым то гайдуком обухами и постами поневольпе пт и, бючы и приму-
шываючы, hkl валтом до замку провадечы, росказуючы и перед собою проз прыму-
шеныо н кгвалтом припроваЖопым ставаты, н одному па другого поневольпе скар-
жыты росказуючы п прыпеволяючы, оных поневольпе судыт п, допсро оных судячы,
на од пых вины барзо тяжкое и не зноен ые, яко и выжей есть о писано, по 10, по 15
и по 20 таляров старых всказуючы и да ваты собе прпмушаючы, а других зас до
везеня туромного замкового запроважаты и осажаты кажучы, и в ним голодом
и зимнем по колько дней и ночы траиячы и псволячы, убожпт п внывеч оборочает
прпмушаючы оных до выкуиованя со, так у себе самого, яко и у помепепых гай-
дуков с того такового везеня туромного.
Яко н то все менованый пап буркграбя самою вл ясною и стогною речью, почав-
ши од там того насту пеня па поменепос буркграбство своего през тые все прошлые
лета аж власне и до дня дыссйшого уставыч мало песгоцеп робыт и чыппт до
того, в том там мснованом року 1638, маючы гнев и ранкор на шляхетиого Фе-
дора Малашевского, аента справ, так его милости папа городничего самого н под
т а м то т ча с войта де щч него в о л оды ме р с к о го, яко теж и р о зп ых и х мило стой па и о в
о б ы в а тел о в по в ету тут ейше го В о л о д ыме р с ко го. т у т у В о л о дыме р и ме шка ючо i и, за
тое только самое, иж на него под тот час, кгды мястечко Рыла вицу од киежати
его милости папа конюшого коронного трымал, суплику меиовапым месячном ры-
лавпцким в кривдах и долегливостях их, которые од пего под там тот час териплп,
на него до кнежаты его милости нысал лагодпымы ело вы. Оного з дому его до себе
в замок зава бывши, без жадной его выпы и причины обухами п киями збывшы и
змордовавшы, в турьме замковой дней п ночы килька в я зил.
Петым того ж комепепого року килька меся цен другого, славетпого Томаша
Андреевича Лугковыча, бурмистра присягою, за то само, иж се по кплькакрот о
* Текст посреысден.
388
ровные крывды и утяженя розных приятелев и су седов своих, а меновыте в особ-
ливо в остатку заппсов помеяеного Малышевского увольняточы и высвабажаючы,
оного с того возенья турсмного замкового, заставил л ягодными словы нала бурк-
грабего просячы, и права, и привился свое мейсцкыс, и вольность! пред ним пока-
зуючы, абы па далыпые часы уже таковых кривд и безправя оным чыныты попе-
ре стал и заисхал, не могучи и не смеючы оного. Сам там же за разом при таковой
его прозьбс, за нрозьбою шшшх колекгов его, здесь цсктоваты зараз...* през лист
свой иного до его милости папа браславского...* буптовныком его удавшы и опы-
сашны, оскаржыл. За которым таковым его оскаржсном в удавом, в килька
дней потом его милость пан Сраславским моповапого бурмистра, през лист
своп до себе до Лссвича созвавши, оного там перед собою киями в обухамы
окрутне и помы л о серпе през гай луков своих при ичевыстоп своей бы тп о с ты зоил
л змордовал.
Знову потом в року J 639-м за того ж папа буркграбего опачньш удавом в оскар-
женсм его милость пап браславский дракгапов и гайдуков своих з розмантою
стрельбою огнистою под 80 чловока в а дом шляхетпого Василя Ярмо гена, ппсара
войтовского тутой ш о го володымерского, кивалтовне годын зо 3 переде днем на-
славши п оного з ложка од жилы так, яко спал, взявши, н путо конское иа ноты
вложивши, а стрычкамп руки звезавшы, в па воз уже па то, умыелне с парою коней
зготованыи, всадивши и роскажонымп кешьмы до Песвпча до себе годын с 4 па
день в поделю сече перед обвдом прппровадывлнт, оного также при очевыстой своей
бытносты 4-м гайдуком трыматы,а двом двема киями од гони аж до сторьпюжепоепрез
весь нретяг тпла его разов килька сот, а зособна в подошвы килька десят разов
топорыскайы сокпрчанымп гайдуцкими задати казавшы, часто, слова кгды се вы-
манил п просил, иж пампой...* его милость по есть винен. Грозил ос ми королем
в листом его заручным: нехай же тебе тераз король и лист его заручнын з рук моих
о доймет, мовячы, повторял. Збившы и змордовавшът, и добре ужо пеко па голого
тым же гайдуком до турьмы тамочней, в том замку его милости будучой, запреты
и вкинуты казал. А потом уже в вечор с тое турьмы оного выволочи казавшы,
знову быты казал, а заледве за нрозьбою слуг своих од того такового пред се взетя
своего затрымавшысс, до пздебки кухонной оного занести и кандалы па иогы вло-
жили, а до вартованя и стережепя оного четырех гайдуков своих, абы пе утскл,
придавши. В том таковом в язе ню тяжким ле две неконаточого од тое там пе-
дели през вен дпы аж до пятницы п в самою пятницу далей пн ж до полудня тры
мал в заледве его, аж за приездом и нрозьбою зошлос покгдьт урожопое ее милости
пап ее Айвы з Овлочыма Ер витой Будз ижевской, Мечниковой волынской, которое
справы розм ап тыс записи и правилен в поверен ю своим и сховавю у себе под
час одъезду ее малости до маетности в клязтво Смоленском будучоо, мевовавын пи-
сарь в дому своим мел, выпустил, заказавши ему, одна к, и загорозивши строкго
под горлом, абы о том таковом своим бптю, деспекте и вязеню никому пе поведал
* Текст поврежден.
389
и о то правде не чинил. Зачим неборак, охраняючи остатка здоровя своего, тако-
вому росказашо его довить чинячи, и до того часу молчит.
Знову. ..* вперед пан буркграбя мимо декретов войтовского и лавничого и уже
од тых декретов выточопого до антецессора его милости пана суди апеляциею в спра-
ве панов Ппевского и Порадовского Марковы Кикпсевичови, месчанинови добре
оселому, задание того Марка кгвалтовне гайдуком до замку принровадити казав-
ши, оного знову с тими ж вышейменоваными особами повторе, водлуг у по до-
биия своего, мимо обороны его де ипкомпетенциа фори вношоное, судил, а потом
за понедельною апеляциею оному, до самого его милости пана браславского до-
нусчоную, и сам его милость пан браславский мимо обороны того то Марка вы-
шейменованые декретов ал и за таковыми декретами вязеню замковым далей ни ж
пулрока вязили и тримали.
Потом того ж знову Марка повторе, под виточоною в справе оному од жидов-
ки тутошнее володимерское заданое, од суду бурмистровского и радецкого воло-
димерского за двором е. к. м. аппеляцию, о там, за двором, есче през декрет суду
ассессорского недецидованую, сам его милость пан браславский, тут, у Володи-
мери, будучи, менованой жидовце па всих речах его фантовати допустил и роска-
зал. Я ко ж и самою речью з росказаня пана буркграбего в си речи его, што их только
мел, од мала до веля, гайдуци побравши, до замку запровадили и пану буркграбему
до рук оддали. И сам меиованый Марко, заледвс до кляштору ушедши, потом з
места з жоною в том только одиню, яко ходыли, прочь пошли.
Знову потом сам же его милость пан браславский Даниеля Раевича на опач-
ное уда...* оскаржене жида тутошнего поневольне...* под час бытности своее тут,
у Воло димер и, перед себе станут и казавши, декретовал, и тым таковым декретом
своим выкладав нравных тому жидови, которые помеиеный жид през декрет
суду тутошнего земского на инстанцию инстикгатора менованого суду рационе
в ио л яте през него секуритатис юдиц иорум з раненом умыелным кухарки мо-
нованого Даниеля косою в руку под час суденя се роков земских понесл,
вернути 50 золотых о пому...* вины 30 таляров дати казал, якож и самою речью
власною меиованый Раевич тому декрстови во всим поневольне учипити мусел
и учинил.
Кторыми таковыми вышейменованых урядовых особ людей деспектами и но-
виннеми анкгариами инший меныпый месчане и обывателе тутейши прелякши и
престрашившнсе, любо мало не его денными барзо тяжкими и великими повинными
и неправными винами, возепями и битями горшими и тяжшими, ниже ли поддаиые
дедичные у пана своего дедичного венц притом и вымыелнеми податками и контри-
буциями шацуючи кождого з них зособпа, маетность его всю, а то все на розные
иодатки его милости пану браславскому и подеймованем его милости самого зо
всим двором его милости за кождым разом, куди — кольвек по потребе своей
през Володимер п сам, и там едучого постаповленем, зиеволена и стиспеиы
будучи каж...*
* Текст повреыеден. \
390
! I ай мен юного словника и до легли во ст и. ..* перед жадною особою п чо Лови-
ком выкурити и оновиднти не с м шо т и боются надто на розные ремесники месцкие
цеховые, яко кравцив, кушнеров и пшппх розмаптых цеховых его милость пан
браславекий през паи а буркграбего розмаптие роботы па двор и слуг своих бар вы
робытпе п нодшнватн частокрот накидаючи, ннколи им за тые таковые работы пх
мпчого пе дает и не платит и, колы которые з них о заплату упоминаются, кпя.мн
од его мплости грозят.
До того цехов двох: гыевскпй и кунпшрекпй, до угод н постановлены веслу ш
пых, вил корой и и копфпрмацном пх противных, з лги дамп тутошпымп володи-
мерскими его милость пан браславскпй сам проз декрета свое приневолили при-
мус и л на перекупи и и перекупки масла, сиры, цибуле и овсы ла гостшшые до мы
рынков ые гнилые злядаякпе старые и спорохпалые, кгвалтом и таксою собе уно до
ба и о io, ого милость паи брас лаве кий през папа буркграбего и Моисеевича накп-
датн каже ы накидает. Из отоо так, яко хочет платит и собе и иипязи даватн, з ве-
ликим утяжеием и плачем убогих людей кажет пап буркграбя зась меди, нива; так-
же па ринку у резников *— мяса, у пекарей хлебы, у рыбаков — рыбы и раки,
и и шине вселякпе розмаитые Ярины на остаток и у обцпх людей розмаптых, на
торги п ярмарки приезджаючих, розные.. .*— ему се только подобают ппотребные
суть...* през пимепениго Моисеевича и гайдуков замковых нраве уставичне берег
и ииколи за жадную реч никому ничего ие платит. Зачжм ту тошные обывателе и
месчане од того...* ннечеют и убожеют, а обцпе зась люде па торги и ярмарки ту
гошпыс для такового послушного и нового пезвы чайного утяженя ездитп и збе-
ратпее не см i пот и не хочут, проз што вен месчане барзо убожеют и вин веч се обо-
роняют.
Тот же паи буркграбя в юрисдикцию войтовскую и радецкую, до которое пам-
пе й ничего водлуг прав и привилеев тутошных мейских ме мае г п пе належит,
кгвалтом се вдирает месчан, кгвалтом до себе пх поморников и обчпх месчан го-
стей п купцов гайдуком частокрот провадпги и там в замку перед собою пм попо-
во.льне в немал езпым своим суде суди ты и сн рано ва ги со примушает, судит и вины
незиоспые исправные берет н выневаляет лентвойтовн, зась бурмистрови и рандом,
я ко за предсцессора его мплости на на суди так и теперь уже за держави
самого его милости пана суш того войговства, иод час кождого торгу п
ярмарку не только гостей обцых месчан, але, на остаток, и тутошных колю рин-
ков и коморниц у месчан, номерами меткаючих, и люзпых простого стану людей
завше киями и обухами, так сам през себе, яко и проз посланцов своих, Моисееви-
ча и гайд[у]ков, грозячы, суди ты заказуст и забороняют, па остаток, колпкольвек...*
па знмоване п становпско тут, до I >олодимера, приходят за кождым разом оным пан
буркграбя того свого Моисеевича, абы каждому з жолнеров го своды и его богат-
ншх месчан на остаток тых домы, которых з данных часов вольными од господ
жолнерских бывали, указывал и, абымесчан вспх незпоснымн и тяжкими стране-
* Теист новремсден.
391
ваном и стацпамп у тяжа л и и иисчпли, сукгкгеруючп паправуст и нодусчаст. II сам,
умысльне змовившисе в ирод з жолнерами, втацис...* то з мейскоо стороны
зпчлнвшпмсе быти показуючи, становпт и до да вайя оных жолнером месчан убогих
прнмуптает и прнневаляет, а коли заев уже жолпире з мттста и становиска своего
вт я гиене, до обозу выходячи, водлуг трибу данного у бурмистров и радея, а те ста-
ции потребуют, а они дати пм но хочут и збраияютсе, теды в особе оных сам пап
бу рк грабя таковые атестацне доброго и спокойного се з ахов ан я проз них противно
месчаном, беру ч и за то од их милостей панов жо л ни ров розмаитпе подарки, ку
шкоде убогим месчаном дает.
До того тот жо пап буркграбя частокрот кгволи сносе, приватное потребе п
обо]) оне, до тых ту тошных шостаков ых гайдуков за пр о зь бою и пнсапом своим од
его милости пава браславского дверных ого милости гайдуков, по кил в кудесят
чловека тут, до Володимсра, спроважаючи, на месчапов...* кормен я и поспя опых
насылает...*
Специа литер прошлое зимы па но ч а тку року теперешнего, звадившисе при-
ватно з сто милостию папом Мар ц ином Коропецкпм, па ставе зпмепском около
рпб през удапе свое опачпе...* до ого милости пана браславского жо, якобы
на власном ставе замковым з стороны его милости пана Коренсцкого, мои о мо
счаиина одного забпти, а другого з кулько гайдуков замковых (чого всего ин
ре рум натура нами ей нс было) смертельно по сечи и покаличитп, килькадесят
нехотя тут, до Володимсра, спровадивши и у месчан оным всим стапути казавши,
килька дней оных тут за мейским коштом, стравовапсм и поеном непотребно к
волн своей приватное обороне и охройо противно его милости патту Кореи ед-
кому тримал.
До того кварту ж до равп з староства тутошнего Воло димер ского месчаном
ту тошным пх j гласным коштом и копьми проз килька лет одвозиты и одпроважатл
кгвалтовне примушал и пргтпевалал шостаков зас вышеймепованых. Если, коли
меповапые месчане для убозтва своего прудко выбратп нс могли и проз килька
недель оные у себе над намерение крестя затримали, теды з ар азом за дан ем знати
о том собе през помоненого пана буркграбего своего его милость пан браславский
дракганов и гайдуков своих дверных тут, до Володимсра, зеславшп, по кильку-
дссят копей оным в домах бурмистре вских по килькупадцетп чловека ста пути
господами, пстравовати оных и копей их вшелякими достатками и потребами еде-
ню п инятя дотоль, аж бы тые вен шостакпвых, припева ла л и примушал. Якож
и...* частокрот пасылапя тых дракганов и гайдуков своих, аж и до того часу бы-
вают идиются, меповапый зась патГоуркграбя седмп месчапов тутошпых, в ринку
мешкаючих, обмежу з собою поневольне добраия през них...* только но 50 золо-
тых польских од жолппров немецких, становпско свое под там тот час тут, у Во-
лодимерп, маючих, а то за неосторозпое през тых жолппров, господами у лих
стоячих, в ночи зопалепо и до кгрунту попалене домов пх...* добре и багато бу-
* Текст поврежден.
392
дованых, змовившпсе з капитаном меповаиоо хоругви и подарки од пего собе
богатне побравши,— кгвалтовне пр пне вол ил и пр и му сил.
Тот же пап буркграбя уже в року теперь п дулом 1644-м ела ветл о го 0>едора
Карацевича, злотника п лавника присяглсго, в великую пятницу в замок
до собе назвавши и роботу свою розмаптую онолту кгвалтолг робытп яконай-
прудшей днем п полою росказуточи, иж се мелован ый .золотник ппшою першою
работою уже собе заплалонею костельною короткое™ часу для наступуючпх
свят хвалебных з мартвпх в ста и я сына божого своих руских, вымавял, киями
и обухами окрутне и немплосерпс збпвшп и столкши, и до турьмы замковое
злодейское всадивши, вон того слотппка през целый тот день, вышейменованыГи
так же целую ночь ц теж през увесь день...* соботи аж до заходу слопца.. *
и неволил.
До того его милость пан браславский, пе коптентуючпео вышейописанымп
кривдами, ме слано ai убогим ту тошным ва старости а своего но чинены мп, ало ж па
остаток пустивши тое староство свое ого милости пану сынови своему, и уже з него
сам вызувшпее напрод, при впроваженю меновапого его милости пана сына своего
па тое староство тутошное не только сам у розных месчан пива, меди н вина кг вал-
том и а тот вязд брат и казал и браво, ало теж под тот таковым час и пап буркграбя
в власным дому войтовском судовым бочок 2 меду кгвалтовне взял и иа свой пожи-
ток обернул.
До того сече ого милость пан браславский, уже намнем ничего ire яалежачп до
староства тутошнего, но килька разов н сам и там врез Володимер ездячп и в них
часоА] на пинас, а часом и на ноцлег ста в а юч и, себе самого и увесь двор свой вше-
лякнм коштом и достатками мосчапом убогим подеймоватп при певал я л и приму-
шал. II одного разу в року теперешнем, сдучп през Володпмор, Федора Фортуну,
месчапина, проз декрет протестантов войтовской до везен я ратушного за невно
ексцесса его и за то, иж мисто запалптп перехвалалсе, осажоного, приневоливши
бурмистров до того, абы турьму тую одомкнулп в оного вольно выпустили; вольво
пустил на остаток.
Уже теперь евпжо под час сужеия се...* теперешних земских свято...* дня
З-ю месяца ноября...* тут, до Володимера, и па ноцлег стапувшп, себе самого и
увесь двор свой вшелякими достатками и потребил!и опатроваги и подеймоватп
приневолил п приму сил.
Которыми то таковьши, яко вышейописанымп так и пншими розмаптпми пе-
зиосныаш анкгариами и пи сор нами, его милость пап браславский п пан буркграбя,
яко протестанта самого, так и мепованых месчан убогих ту тошных, незносне ути-
шивши и покрпвдпвши, протпвко прпвилесм вольности if свободам, мисту тому
наданым, и праву войтовскому контравеппсидо в заклады, в привил еях за ложе
ные, попали и шкоды барзо вело, яко самому протестантови, так и убогим мссча-
пом, которые позвамп ликвпдованыс будут, начинили.
* Текст поврежден.
393
Вольную теды по праву протестанс собе, так тое теперешнее протестации
своей, яко и иишое вольное чипене о иншые кривди и безправя, о которых иа по-
том протестанс взял бы, видомость в зупельное моцы собе острогши, ст пропремис-
сих се ет цивес ин форо фори юре актурос офферендо афектовал на тот час, абы
его милость тая протестация принята и до книг иинешиих записана была. Которая
есть принята и записана.
ЦГИЛ УССР, ф. Владимирский земский суд, актовая книеа 1212, лл. 626—635.
' _ лл/ ; № 235 .. . .
1644 г. ноября 4.— Грамота из Разрядного приказа валуйскому
воеводе П. Колтовскому о выплате годового хлебного жалованья
и сверх жалованья, «для бедности», хлеба украинцам, переселив-
; шимся в г. Валуйки во главе с атаманом Вологиениным.
От царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии на Волуйку вое-
воде нашему Перфирью Ивановичю Колтовскому.
Пожаловали есмя волунеких черкас, атамана Степанка Волошенинова с то-
варищи 71-го человека, велели им дати нашего хлебного жалованья на нынеш-
ней на 153-й год из наших житниц в полы их окладов по 3 осмины ржи по
чети овса. Да им же сверх их окладу для их бедности велено им дати по осьмине
ржи, да по осьмине овса человеку в московскую в таможенную в приимочную
меру.
И как к тебе ся наша грамота придет, и ты б волуйским черкасом, атаману Сте-
папку Волошенинову с товарыщи 71-му человеку, дал нашего жалованья на ны-
нешней на 153-й год из наших житниц в полы их окладов по 3 осьмины ржи да по
чети овса, да им же дал бы еси в приказ для бедности по осьмине ржи да по ось-
мине овса человеку в московскую в таможенную в приимочную меру. А дал бы еси
волуйским черкасом наше хлебное жалованье214 всем налицо с порукою, что им
нашим жалованьем па Волуйке на вечное житье строитца, и указную свою землю
похать, и хлеб сеять, чтоб им вперед безхлебнымпе быть. А кому имянем волуйским
черкасом паше хлебное жалованье дашь, и хто по ком в пашем жалованье по-
рука, и что за черкаскою роздачею на Волуйке в наших житницах каких хлебных
запасов в остатке будет, и ты б о том к нам отписал и расходные книги прислал.
Писан на Москве лета 7153-го ноября в 4 день.
На об. л. 52: Диак Гр Игорей Ларионов.
г ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 163, лл. 51—52. Отпуск.
394
№ 23(i
1644 г.— Инвен таръ деревень С пяты ива и Старое Село с пере-
числением феодальных повинностей подданных крестьян.
1 п w е nt а г z w s i S n i а I у и к i i S t а г е g о S i о 1 a, s р i s а и j
г ока 1 6 4
l.Fedko Dacow: на cw ierci pluga. 2. Borys na cw ierci pluga. 3. Salykiia cwierci pie-
szy, poszedl, ale przyjdzie. 4. Mycikna cwierci pieszy, alemoze mice woly. 5. Lepak na
cwierci pluga. 6. Jacko Woloszyn na cwierci, za zagrodg leraz osiadl, z nowego[roku I
pueznie robic, a potym jako kmiее bgdzie na drugi rok rob it. 7. Andrus Ju row n a cwierci
pluga. 8. Son Jurkow n a cwierci pluga. 9. Petryk na cwierci pluga. 10. Mack о Fodczvszyn
na cwiercipluga.il. 11 ко Domecz коле na cwierci pluga. J2.S\viczykna cw ierci, ma klacz.
13. Biesiaga na cwierci pieszo robi. 14. Sen Sajkow na cwierci pluga. 15. Masko Wasiu-
ty и na cwierci pluga. 16. J ura Klisitwv na cw ierci pluga. 17. Sen llaninna cwierci pluga.
18. Radyszyii na cwierci pluga. 19. Wojl na cwierci pluga. 20. Sen Jaczyszyn na
cw ierci pluga. 21. II rye Jaczyszyn na cwierci pluga. 22. Stec Bereza na cwierci pluga.
23. Kolany pieszy. 24. Deinko II omiszyn na cw ierci pluga. 25. Buiiczoszka na cwierci
pieszy, precz poszedl. 26. Romanko na cw ierci pluga. 27. I krai nice na cwierci pluga.
28. Jurykna cwierci pluga. 29. Jac, UkraihcowT zige, na cwierci pluga. 30. Kunaczna
cwierci pluga. 31. Iwan l’rocakowT na cwierci pluga. 32. Szolcherka na cwierci pluga
Zagroduicy:
I. Stec Szepehnvi, lesny. 2. Ilko Bereza. 3. Jurko Biwowar. 4. Sobcczek daje
na rok z zagrody zlotych 10. 5. Jan Gzajka, tkacz, da jo na rok z zagrody zlotych 10.
6. Wojtok Grabarz. 7. Staszek Grabarz. 8. Pawel Lupko daje na rok z zagrod)
zlotych 10. 9. Tkacz Wojtkow, zige Mariska, daje na rok z zagrody zlotych 10.
10. Walentj Swierz daje na rok z chalupy zlotych 4.
Mielnik powinien z siekierg do dworu do poprawienia, czynszu daje na rok fl. 2
i 2 wieprze powinien karmic do roku pans kick. Bop od panszczyzny wolen, na dwoch
cwierciach siodzi —podatki wszystkie z gromada, i powrozy 3 do brzegu z sok| pos-
polu z gromadg, pieniedzx z cz\ nszu daje fl. 2. Bowin nose poddanych robic z cwierci
w lydzieh 3 dni tak bydiem, jako i pieszo,w7h-cie czasu zn’iAva j plewidla po jednemu
na kazdy dzien. Zagroduicy po 2 dni, wlecie takze podezas zniwa i plewidla po
3 dni. Dostawuna gwalt, krom panszczyzny powinni Be lakze i szarwarkow 6 do
poprawienia groblc st aw u wielkiego powinni odprawic bez panszczyzny. btroza koleia.
Czynszu pienieznego z cwierci po gr. 9, owsa pultrzecia polmiarka wierzchow'atej
miary i miarka od wypasu. Kur z cwierci pros tych 2, кар Iona 1, ggs jedna z dwoch
c w i er ci, j a j о c 15.
Zagroduicy czynszu pienigznego fl. 15 i kur proslych2. Brzgdziwo bez panszczyzny
powinni wymigdlic, wyczesac, przasc z cwierci po sztuce bez panszczyzny. Na zakos,
na obkos, na zazen, na obzen, na zaorki i oborki bez panszczyzny powinni pojse.
395
Do lasa ci poddani za panski dzien powinni dwa wozy drew wywiezc i chrustu
2 wozy, takze do ogrodzenia powinni polozyc.
Orac na pomiar powinni po 8 lasek, kiedy nie dlugie staje, a kiedy dlugic to
mniej im wymierzac, w lasce ma bye lokci 8. Most na granicy od Bronicy powinni
bez panszczyzny naprawowac.
Komornicy dzien jeden w tydzien powinni robic.
Staw wielki, z ktorego przez 3 lata moze 1х/2 tysi^ca i wif?ccj dadz^, gdy b§dzie
kolo niego pilnosc i staranie. Mlyn na tymze stawie na dwa kamienie. Karczma z
mytem, ze mlynem, z polem, sianoz^ciami, do karczmy nalezqcymi; daje karczmarz
fl. 60.
Fur z боЦ do roku powinni chlopi odwiezc, wytr^ciwszy im za kazdym razem 3
dni panszczyzny, za ktore 3 fury powinien dac (ci, co bydlo majq) po fl. 8. Uczyni in
suma z popem i z Swierzykiem fl. 2 i 6 [gr. ]. Pola puste na Sniatyncze, ktore naj-
muj^ poddani —uczyni fl. 100. Pola na Starym Siole, co najmujq starosielcy i
mieszczanic, uczyni plus vel minus fl. 60, sianozenci na Starym Siole pan wojt z
polem —- daj4 zlotych 12. Nadworyszczu Metenczyn kosilpod sadem, fl. 18, Podsty-
rawka za fl. 10, Dolina popowska — za fl. 10, przy roli Procakowskiej za fl. 8. Pod-
le pola Soksderczynego Rataj trzymal za fl. 10, okolo przykopu Jasiek Tkacz za
fl. 2, pod grob]^ hubko trzymal za fl. 2, pod Hyrawka^ okolo przykopu za fl. 2. Item
pod Hyrawk^ Pawel Tkacz za fl. 2.
Oczkowego na rok bywa plus vol minus fl. 60, od kazdego pnia po fl. 16 rachu-
jqc, owies czynszowy rachuiqc po gr. 15, z opol miarek facit fl. 46, 15 gr.
Osiewek. Zyta pod zime wynidzie drohobyckiej mi ary polmiarkow 100. Pszenicy
ozimej na wyprawnej roli polmiarkow 6, jarej pszenicy polmiarkow 6. J^czmienia
wysiej§, kiedy sprawi ziemi£, polmiarkow 24. Tatarki polmiarkow 100, owsa przynaj-
mniej polmiarkow 200. Lnu i konopi, jako siola sprawi. Siana bywa na skibicach
stogow 2, gumno, w ktorym jest stodola do mlocenia i brogow 24. Dwor okolo, plotem
ogrodzony, budowanie, izba, z tej izby alkierz, aw drugim boku komora, sien, w
sieni kuchnia i komorka. Podle kuchni, przeciwko, izba jest mala, izdebka, podle
izdebki komora, piekarnia z komorami dwiema i z sieni^, przy ktorej obora z szo-
pami dla bydla. Spichlerz na zboze, z drzewa budowany, przy ktorym stajnia,
browar przy dworze z drzewa budowany, deseezkami pobity i kociel w niem z naczy-
niem, naleza.cym, to jest dwiekadzi, slodownia przy karczmie i winiarnia, a z winia-
rni 2 banic miedzianych, banie zle, czapek i rur do nich nie masz.
Stawkow 2: jeden pod browarem, drugi pod cerkwi^, trzeba sobie narybic.
Wysialo siQ pod zim§ zyta ozimego polmiarkow 30. Zostanie si§ zboza i. m. panu aren-
darzowi na jarz: hreezki polmiarkow 30, j^czmienia polmiarkow 30, owsa polmia-
rkow 100, ktore sboze polmiarkiem dworskim oddawac.
Филиал ЦГИА УССР e г. Львове, ф. Перемышлъский гродский суд, фасцикула 15,
стр, 1317—1322.
396
• ’ Перевод
Инвентарь деревень Сиятынка и Старое село, написанный в 1644 году.
1. Федько Дацов — на четверти плуга. 2. Борис — на четверти плуга. 3. Салык — на
четверти плуга, безлошадный, ушел, по вернется. 4. Мыцик — на четверти плуга, безлошад-
ный, по может иметь волов. 5. Лепак — на четверти плуга. 6. Яцко Волошин — на четверти
плуга, поселился на загороде. Работать начнет с нового года. На следующий год будет работать
как кметь. 7. Апдрусь Юров — на четверти плуга. 8. Сень Юрков — па четверти плуга. 9. Пе-
трик — на четверти плуга. 10. Мацко Федчишии — на четверти плуга. И. Илько Демечков —
на четверти плуга. 12. Свежик — на четверти, имеет клячу. 13. Бесяга — на четверти, работает
без лошади. 14. Сонь Сайков—на четверти плуга. 15. Масько Васютин — па четверти плуга.
16. Юра Клисгов — па четверти плуга. 17. Сень Гании — на четверти плуга. 18. Радышип —
иа четверти плуга. 19. Войт — на четверти плуга. 20. Сень Ячишин — на четверти плуга.
21. Гриць Ячишин — на четверти плуга. 22. Стець Береза —на четверти плуга. 23. Коля-
ный — безлошадный. 24. Демко Гомишии — на четверти плуга. 25. Пунчошка —на
четверти, безлошадный, ушел. 26. Ромапко — на четверти плуга. 27. Украинец — на четверти
плуга. 28. Юрык — на четверти плуга. 29. Яць, зять Украинца,— на четверти плуга.
30. Купач— на четверти плуга. 31. Иван Процаков — на четверти плуга. 32. Шолхерка —
на четверти плуга,
Загородники: 1. Стец Шепелявый, лесничий. 2. Илько Береза. 3. Юрко Пивовар. 4. Собечек
дает в год с загороды 10 зл. 5. Ян Чайка, ткач, дает с загороды за год 10 зл. 6. Войтек
Грабаж. 7. Сташек Грабаж — 10 зл. 8. Павел Лупко дает с загороды за год 10 зл. 9. Ткач,
Войтков, зять Мориска, дает с загороды за год 10 зл. 10. Валентин Свеж даст в год
4 злотых за халупу.
Мельник обязан работать по ремонту во дворе; чиншу даст в год 2 фл. и в год должен
откормить 2 папских боровов. Поп — на двух четвертях; от панщины освобожден, подати пла-
тит все с громадой и обязан выполнить 3 поездки до берега с солью совместно с громадой; денег
по чиншу дает 2 фл. Повинность подданных: работать за четверть 3 дня в педелю, как с тяглом,
так и без лошадей; летом во время жатвы и прополки работать по одному ежедневно. Загородки-
ки по 2 дня; летом во время жатвы и прополки по 3 дня. Чтобы помогать работать на пруду,
на 6 шарварков должны итти для исправления плотины большого пруда и исполнять эту ра-
боту кроме панщипы. Сторожить по очереди. Чиншу денежного с четверти поля по 9 гр.,
овса 2 с половиной полмерка с походом и мерку за пастбище. Кур простых с четверти —
2, 1 каплуна, 1 гуся и с 2 четвертей 15 яиц.
Загородники дают денежного чиншу 15 фл. и 2 простых кур. Пряжу вне панщины должны
выбелить, вычесать; прясть с четверти по штуке вне панщины. На закос, па обкос, на зажин,
на обжин, на заорки и оборки вне панщины должны итти.
Эти подданные за день панщипы должны вывезти из леса 2 воза дров и 2 воза хворосту.
Па огораживание также должны доставить дерево.
Пахать по урокам должны по 8 лясек, если это не займет много времени, а если займет,
то отмерять им меньше. В ляске должно быть 8 локтей. Мост па границе от Бронницы должны
исправлять без панщины.
Ком о рынки должны работать 1 день в неделю.
Большой пруд, за который через 3 года, возможно, дадут полторы тысячи и больше, если
за ним будет уход и присмотр. Мельница па этом же пруду на 2 камня. Корчма с пошлиной,
с мельницей, с полем, сенокосами, принадлежащими корчме. Корчмарь дает 60 фл.
В течение года хлопы должны отвезти фуры с солью. Считать им за каждый раз всего
3 дня панщины. За 3 фуры каждый должен дать по 8 фл. из тех, что имеют скот. Все составит
сумму 2 фл. и [6 гр.] (с попом и Свежиком).
Пустые поля, пе снятииские, которые нанимают подданные, принесут 100 флоринов.
Поля на Старом Селе, которые нанимают старосельские крестьяне и мещане, составят более
397
или менее около 60 фл. сенокосы на Старом Селе, пап войт с полем, дает 12 злотых. На дворище
Метенчин косил возле сада — 18 фл., Подстыравка за 10 фл., Поповская долина за 10 фл.,
при поле Процаковском за 8 фл., возле поля Соксдерчипого Ратай пользовался за 10 фл., около
прикопа Ясек Ткач пользовался за 2 фл., под плотиной Лубко пользовался за 2 фл., под Хы-
равкой около прикопа за 2 фл., затем под Хыравкой Павел Ткач пользовался за 2 фл.
Очкового каждый год бывает приблизительно 60 фл., считая с каждого ппя по 16 фл.
Овес чипшовый, считая по 16 фл. за полмерок, составит 46 фл. 15 гр.
Посев. Ржи озимой засеяно 100 полмерков по дрогобычской мере. Пшеницы озимой поле
6 полмерков, яровой пшеницы 6 полмерков. Ячменя сеют 24 полмерка, гречихи 100 полмерков,
овса по крайней мере 200 полмерков. Льна и конопли сеют столько, па сколько хватит обрабо-
танной земли. Сона бывает по 2 стога. Имеется гумно, на котором есть сарай для молотьбы и
24 стогов.
Двор обнесен вокруг плетнем. Там же постройка, в пей комната; в этой комнате альков,
с другой стороны комора; сени, в сенях кухня и каморка рядом с кухней; напротив комнаты есть
маленькая горница, возле горницы — комора; пекарня с двумя кладовыми и с сенями, около
которых скотный двор со стойлами для скота; амбар для хлеба, построенный из дерева, рядом
с ним стойло; при дворе пивоварня, построенная из дерева и обитая досками; котел в пей с со-
ответствующими принадлежностями, т. е. с 2 кадками; солодовня и випокурпя, а в винокурне
2 котла медных; котлы плохие, крышек и труб к ним не имеется.
2 пруда, один около пивоварни, другой около церкви; в них нужно развести рыбу.
Было засеяно озимого жита 30 полмерков.
Остается ярового хлеба его милости пану арендатору: гречки 30 полмерков, ячменя 30 пол-
мерков, овса 100 полмерков. Эти хлеба возвращать дворовым полмерком.
год
Ж
№ 237
1645 г. января.— Челобитная переселившихся в с. Костенки
Воронежского у езда 38 украинцев, потерявших имущество при
нападении татар и разоренных неурожаем, с просьбой выдать им
годовое денежное жалованье полностью.
Царю государю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии бьют
челом холопи твои бедные и разареные, Воронежя города села Ко стенки переез-
жие черкасы, Сенька Зорка с товарыщи 38 человек.
Служили мы, холопи твои, всякие твои государевы службы зимние и летние.
В нынешнем, государь, во 153-м году били челом мы, холопи твои, тебе, государю,
о твоем царском о годовом о денежном жалованье. И по твоему государеву указу
дано нам, холопем твоим, твоего государева годового денежного жалованья в полы
наших окладов по 2 рубля с полтиною, а другие, государь, половины твоего госуда-
рева денежново жалованья по 2 рубля с полтиною нам, холопем твоим, пе дано.
И мы, холопи твои, будучи на твоей государеве службе безоступно, без твоего
царского жалованья оскудали, и одолжали великими кабальными долги, и поми-
раем голодною смертью. Да нынешняго ж году у нас яровой всякой хлеб мороз
побил, а животинишко, государь, всякое воинские люди татаровя отогнали и от
того велпково татарского разоренья вконец погибли.
Милосердый государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии,
пожалуй нас, холопей своих бедных и разорепых, за паше службишко и для нашей
великой бедности и разоренья, вели, государь, нам дать свое государево денеж-
ное годовое жалованье215 наши окладу другую половину по 2 рубля с полтиною,
чтоб нам, холопем твоим, без твоего царского жалованья вконец пе погинуть.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
На об. л. 107 помета: на нынешней 153-й год помечено вам жалованья по 5-ти рублев
попрежнему сполна216.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 163, л. 107.
399
№ 238
1645 г. марта 21*.— Челобитная 68 украинцев, переселившихся
в е. Белгород, сообщавших о трудностях и опасности погранич-
ной жизни, с просьбой о выдаче ши годового жалованья за службу.
Царю государю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин бьют
челом холопи твои белогородцкие черкаемы ка отоманишко черкаской Матюшка
Михайлов сын Хандогой с товарыщи 68 человек.
Служим мы, холопп твои, тобе, государю, всякие твои царские службы: в ис-
ходы ходим в частые, и в подъезд ездим беспрестанно, и летом стоим в сотнях бес-
престанно, днем п нощи ю с лошади нс сседасм, н с крымскими и с иагайскнмп людь-
ми бьемся, не щадя головы своей, за тобя, праведного государя, кровь свою проли-
ваем. Крымские и нагайские люди пас, коленей твоих, побивают, и в полон
смлют, и лошади под нами, холопи твоими, многие побивают. II мы, бедные холопп
твои, в том вконец погибли, и стали безлошадный безооружпы; а твоего государева
депежнова жалованья мам, бядным холопем твоим, пе дано. А имали**, государь,
мы, холопи твои, твое царское жалованье станишником, пныиеча, государь, станиш-
ником твое царское жалованья дано, и по иным, государь, городам твое царское
денежное нашей братин ипозомцом дано. Только мы, бедные холопп твоя, в колен
погибли и безлошадны стали.
Милосердный государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии,
пожалуй нас, бедных, для своего царского многолстиова здравья и для нашей бед-
ности. Вели, государь, нам датисвое царское денежное жалованья иа нынешней
на 153-й год, чтобы мы, бедные, н де сталь вконец нс погибли.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
11а об. л. 183 пометы: 153-го марта 2'1-го.
Выписать.
ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 163, л. 183.
№ 239
1645 г. апреля 5. Отписка путивльского воеводы Насилия
Львова о проезде через Путивль в Москву су сальника Ефима Евти-
хеева, ездившего в В иево-Иечерский монастырь для выполнения
работы.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русин холоп
твой Васька Львов челом бьет.
В прошлом, государь, во 152-м году июня в 4 день прислана ко мне, холопу
твоему, твоя государева грамота ис Посольского приказу за прпписью дияка Ми-
* Дата определена на основе пометы о приеме челобитной.
* * В тексте: имыли.
400
Клевскии замок на горе Кисилевке. С рис. J. Вестерфельда 1651 г.
хайла Волошин ин о ва с нутивльцом с Он дреем Бу няниным. А по твоей государене
грамоте велено мне, холопу твоему, сусальника, которой делает золото и серебро
листовое, Екпмка Евтифсева отпустить пс Путивля в киевской Печерской мона-
стырь митрополита киевского Петра Могилы с строителем с старцам Плипархом
вместе. А как он, су сальник пс Киева назад в Путав ль приедет, н по твоей госу-
дарево грамоте велело мне, холопу твоему, отпустить его и с Путпвля к тебе, госу-
дарю, к Москве. И я, холоп твой, су сальника Екпмка Евтифеова отпустил в киев-
ской Печерской монастырь с строителем с старцам Пляиархам вместе и о том
к тебе, государю, писал. II нынешнего, государь, 153~го году марта в 17 день
сусальнпк Екпмка Евтпфсев ис киевского Печерского монастыря в Путпвль при-
ехал. и я, холоп твой, по твоему государеву указу, дав ему, Екпмке, по подорож-
ной подводы, отпустил ис Путивля к тебе, государю, к Москве, а отписку, государь,
велел ему подать в Посольском приказе твоим государевым ди яком, думному Гри-
горию Львову да Степану Кудрявцеву.
Ila об. л. 1 ошметка о подаче: 153-го апреля в 5 день с сусальипком с Дшшком Ефти-
феевым.
Помета: Взять к отпуску.
ЦГАДА., ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1615, д. 1, л. 1.
Опубл, Акты 1ОЗР, ш. Ill, Д« 61, стр. 65-66.
№ 210
1645 г. апреля 21* *.— Отписка белгородского воеводы Ф. Хал-
ков а в Посольский приказ о приезде в Белгород купцов из г. Ромен
для продажи соли, а также о приезде мо нагое Густынского мо-
настыря Евсифея и Поакима, намеревающихся ехать к донским
казакам за «милостыней» и для торговли.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровпчю всеа Русии холоп
твой Федька Хил ко в челом бьет.
В нынешнем, государь, в 153-м году марта в 28 день приехоли в Белгород из
литовские стороны, из городка Ромпа литовские купецкие люди Гришка Гришкове
товарищи 4 человека с продажною солью, да с ними ж, государь, приехолн Ли-
товские ж земли пс Киева — Густынского** монастыря чорной поп Евсифей да
червец Иоакнм, а с ними воз пшена. II по твоему государеву указу я, холоп твой,
тех к упцов и черицов велел поставить и торговатца нм со всякими людьми за горо-
дом и за острогом, на го ст пне дворе. П те, государь, литовские купецкие люди
били челом тебе, государю, чтобы ты, государь, пожаловал дневными порами,
* Да та по. ъу чс! сия.
* Та к в тексте. Пустынский монастырь находился в 11 рилукаж.
26 Воссоединсвис Украины с Восс пей, т. 1
401
из-за остроту с купецкого двора велел пх пускать торговать в острог с ру сними
людьми в реду.
Л белогородцы, государь, всяких чипов люди, тебе, государю, о том били ж
челом и подали мне, холопу твоему, о том ото всево города челобитною за руками,
чтоб ты, государь, пожаловал велел литовских купецких людей с товары з гости-
нова двора пускать в острог торговатца с ними в редех.
Л чорной поп Евспфей и чернец прислали ко мне, холопу твоему, список с
твоей государевы жалованные грамоты и били оне челом тебе, государю, чтоб ты,
государь, пожаловал велел пх из Белогорода отпустить рекою Допцом на Дон
для пр от пень я на Густынской монастырь милостыпы. II я, холоп твой, литовских
купецких людей с товары из-за острогу з гостиного двора в острог торговатца
пускать пе смею п чорного попа Евсифея и чернца из Белагорода рекою Донцом
на Доп отпустить нс посмел же, потому что о том ин о чом твоего государева указу
мне, холопу твоему, пет. И велел их из Белагорода проводить провожатым да
рубежа назад в Литву.
И вперед, государь, как из литовские стороны учпут приезжать в Белгород
какие литовские купецкие люди или черв цы с какими товары, или, государь, какие
литовские люди придут в Белгород и учнут тебе, государю, бит и челом, чтоб их
отпускать рекою Донцом на Дон, или в Белегороде которые учнут наимоватца робо-
тать, или с купецкова двора с кокимн товары учнут проситца торговатца в острог,
и, мне, холопу твоему, литовских купецких людей з гостиного двора в острог
для торгов пускать ли, или черпцов для торговля и для прошенья милостыпы мимо
Белгород в твои государевы украинные городы и к Москве пропускать ли, и рекою
Допцом па Дон литовские земли черицов и мирских людей отпускать ли, и работать
литовским прихожим людем у белогородцав наимоватца велеть ли — о том, госу-
дарь, о всем вели мне, холопу своему, свой государев указ учинить.
А каков, государь, список с твоей государевы жалованные грамоты прислал
ко мне, холопу твоему, з гостшюва двора чорпой пои Евсифей, и я, холоп твой,
с тово списка списав, список послал к тебе, государю, под сею отпискою з белого-
родцем с сотником стрелецким со Власом Стер лотовым и велел, государь, ему от
писку и список подать в Посольском приказе твоим государевым дьяком. думпому
Григорию Львову да Степану Кудрявцеву.
На об. л. 103 отметка о подаче: 153 го апреля в 21 день з беЛгородцким сотником стрелец-
ким со Власом Стсрлсговым.
Помета: Государю чтена. Послать государева грамота, велеть польским и лиговским
купецкпм людем: торговать за острогом на гостипс дворе, а в острог пускать не велеть. А Гу-
сты некого монастыря потому ж и па Дон пиково пе отпускать217.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1G15, О. I, лл.
103—107.
402
№ 21J
1645 г. апреля 25.— Из запись в Посольском приказе расспрос-
ных речей воронежца В. Струкова о совместном походе запо-
рожских и донских казаков под Азов и на Черное море весной
1611 г.
153-го апреля г» 25 день приехал на Доп, а государевы грамоты подал Васька
Струков атаманом и козаком тово ж висла. И отаманы и козаки государевы гр а
моты приняли с великого честью, подпели на голову войсковой отаман Иван Ва-
та ржи ой и государеву печать целовали, и велели войсковому диаку в кругу честь
всем вслух. 11, выслушав государевы грамоты, против государевых грамот о всем
хотели писать к государю...218
Майя в 1 день говорил мне, Ваське, донской атаман Наум Васильев сын ITIe-
лу дяк об о зо веком розмирье. В октебре пришло де с моря стругов с 30 черкас,
и стали к Озову приступать, и озовскпх де многих людей патом приступу побили,
и шкоту многою учинили. 11 о том де запороские черкасы з Донским Войском со-
слались, чтоб они к ним на помочь под О зов пришли. И донские отаманы и козаки
под О зов с теми черкасы ходили, а к городу к Озову с ними приступали, а окола
города шкоту многою учинили, и городовые стены саженей з 12 из снаряду выбили,
а иные черкасы были и в городе. II с тех де мест у них с азовскими людьми учини-
лись розмпрье.
А царь де крымской был под О зовом и посылал наш го из О зов а на их козачьи
юрты человек с 600. II милостию божиею государств им счастьем озовскпх и крым-
ских многих людей и а том приходе побили, а донским отаман ом и козаком тесне-
нья пи какова не учинили.
Апреля в 20 день з Дону атаманы и козаки пошли па Черпоя моря 34 струга,
а отаман с ними Олексей Старова, да с ними запороской полковпит; Сулим з за-
пороскими черкасы, да к ним же де на моря пригребло 30 стругов черкас. А сию
де их из За пор ох 20 стругов идет па моря, и всево запороских стругов 50 и з Дон-
ским Войском сошлись вместе. II быть до пм под Керчью, а, с моря идучя, промыш-
лять над Озоном и десницы на море делают, а срок положен петров день...
А на моря пошло в стругех отаманов и Козаков, и с черкасы тысячи з две,
опричь тех, которые струги сошлись зга море запорожских черкас. А договор на
том положен — одполичио над Озоном нынешним летом промышлять и чтоб
поиск учинить, а срок положен на 6 педель. А иные козаки опасаютца царскова
повеленья, потому... * умыслу нету... *
ЦГАДА, ф. Посольский приказ. Донские дела, 1645, О. 2, лл 1, 4, 5, 9.
Опубл. РИП, hi. 21, Донские дела, ки. А® 50, стр. 739—746.
* Те кс т п оврежден.
26*
403
№ 242
1645 г. апреля 30 (нов. ст. мая 10).— Решете Львовского маги-
стратского суда о назначении двух депутатов для разбора жа-
лобы православных мастеров портняжного цеха на мастеров-
католиков за лишение их права голоса на цеховых собраниях,
невыдачу ссуд из цеховых сумм и другие притеснения.
Sartores rutheni sartores catolici.
Coram officio praesenti consulari Leopolicnsi comparenles personaliter famati
Ferensius Tymkowicz alias Daszkiewicz, Jacko Zalomowic, Timoteus Pinski, Daniel
Kozlowski, Wasilius Bojkowicz, Demetrius Filewicz rutheni sartores contubernales
leopolienses suo et aliorum sartorum magistrorum ruthenorum leopoliensium nomi-
nibus agentes actores obtenta relatione famuli officii praesentis de adcitatione fama-
torum Gregorii Hermanowicz, Clementis W^grzynowicz et Jakobi Niewczas sartoris
cechmagistrorum aliorumque magistrorum catolicorum leopoliensium contra ex
scripto parato per se cum quatuor documentis authenticis tcnore sequenti reproducto
proposuerunt. Tenor propositionis.
My ubodzy bracia cechu krawieckicgo rcligji greckiej zalosliwie skarzymy si§
na panow cechmistrzow i spolmistrzow naszych religji katolickiej, iz oni, niepami^La-
jqc na spolecznosc i braterstwo, znami przez przyjQcie nas do cechy i odebranio od
nas wszelkiego dosyc uczynienia zawarte, nie pami^tajqc na to, iz wszelkie ci^zary
koscielne, bo lubo nie sluzymy osobaminaszemi,ale odkupujemysi§, dajqc tak na wosk,
jako i oni, gdy ktorysluzyc nie chce, dawac zwykli, na mszach, zalomszach oblicznie
bywamy, takze cechowe i miejskie wszystkie ci§zary ponosimy. A oni nas od sia-
dania przy stole, ktore ma bye wedle starszenstwa i regestru i od dania zdania swego,
gdy jaka sprawa przypadnie, oddala jq, braci starszej religji ruskiej z miejse swoich
wstac, a mlodszym katolikom, tym, ktorzy zupelnie cechu nie odprawili, miejsea
starszych braci naszych zasiadac i wotowae kazq. Do uzywania zas sum cechowych
braci religji greckiej lubo dostateeznq kaueje chcq dawac, przypuszczac nie chcq.
A sami takowych sum zazywajq i onemi jako chcq dysponujqi insze nieznosne impc-
riose, gravamina i ci^zary, tak przeciwko prawom i jako dekretom waszmosciow panow,
a mianowicie, jednemu sabbato intra octavas sacratissimi corporis Christi anno
domini 1622 ferowanemu czyniq.
Przetoz prosimy waszmosciow panow, abyscie waszmoscie, przy prawach nas i
dekretach zachowawszy, panom cechmistrzom i spolnikom zganic a nas we wszystkiem
onym ad instar inszych cechow porownac raczyli, proszqc, aby to przez wyrok sqdowy
wskazano bylo salvis salvan.
Post quam propositionem actorum supra nominati cechmagistri personaliter
stantes per famatum Albertum Slonczewski prolocutorem suum, in competent!am
actoribus obicebant ex eo quia non omnes rutheni sartores ad instituendam causam
praesentem personaliter comparebant, liberarique se a cause eadem petebant.
-404
Ex adverse adores pluralitatcm suam posse vindicare iniurias publicas at quo
in proximo alios conmagislros suesrutliciios ad approhandam. causam eandem alien-
tandam comparare inluleruid. Et officinm consularc Leopoliense post partium con-
troversias uti in causa regiminis abreviando part i urn utrarumque lites ac sumpt us
duos deput al os nimirum speclabilem dominum Alathiam Ilayder et excelletitcni
D. An dream Wachlcwicz philosophise doctorem collegas suos consulares ad conluber-
niiun eorundem ad revidenda muniment a el cognosccndas different as causam can-
deni afficienles salvo recursu actor! bus ad processuni in quantum compositio conluber-
nalis non sucecssorit reservato, addidil et assignavit, dum et quando co nomine rogati,
et obtenli per partem al i quam fuerinl sen I ent ia sua med i ante.
Филиал ЦГПЛ УССР в г. Львове, ф. Аюпы Совета г. Львова, in. 50, стр. 1119—
1120.
Перевод
Портные украинцы и портные католики.
Именитые Терентий Тимковпч, иначе Дашке вин Яцко Заломов и я, Тимофей Пшикни,
Дании л Козловский, Насилий Войнович, Дмитрий Фплсвич, львовские цеховые портные
украинцы, лично явились перед Ль вовек пм магистратским судом в качестве истцов от Своего
имени и от имени других украинских портных г. Львова и подали уряднику этого суда
на именитых Григория Германовича, Климентия Вегжимовича, Якова Певчаса и других
мастеров католиков г. Львова жалобу в виде 4-х документов ими самими составленными,
которые воспроизводятся следующим образом.
Мы, убогие братья греческой религии из портняжного цеха, горько жалуемся на панов
цехмистров и наших коллег-католиков в том, что они, не иомия об общности и братство, за-
ключенном с памп при пашем при пяти и в цех, и получен ни от нас всего в достаточной мере,
пс помня о том, что мы несем все костельные тяготы, а также цеховые п городские тяготы, ибо хо-
тя и не участвуем лично в костельной службе, по откупаемся, давая на воск, как и опп привыкли
давать, если кто-либо ие хочет выполнять костельную службу на обеднях и панихидах. А они
нас, старших братьев православной религии, отстраняют от мест при столе, которые должны coo'i
ветствовать старшинству и списку, ине дают высказывать свое мнение, если случится какое-либо
дело, говорят нам вставать со своих мест, а младших католиков, которые еще совсем ие приняты в
цех, допускают заседать и подавать голос вместо старших наших братьев. Пе желают допускать
братьев православной религии к пользованию цеховыми суммами, несмотря па то, что они
предлагают достаточный залог. Л сами пользуются этими суммами и распоряжаются ими, как
хотят. II чинят иные большие и несносные ирите спеши! и тяготы, вопреки как законам, так и
декретам ваших милостей, а именно одному, состоявшему ся в субботу восьмидневного
праздника пресвятого тела христова лета господня 1622 г.
Поэтому просим ваши милости панов, чтобы соблюдены Сняли для лас законы и декреты,
просим вас сделать выговор папам це хм ис трам и нашим коллегам, а нас сделать равными во всем
ио примеру иных цехов. Просим, чтобы это было указано судебным определенном, нс нарушая
того, что должно быть сохранено.
После этой просьбы истцов вышеназванные цехмистры, явись лично, вы разили сомнение
через почтенного Альберта Сл он невского, своего защитника, в компетентности истцов потому,
что нс все украинцы портные лично явились к разбору назначенного настоящего дела и по-
этому просили освободит!, их от него.
С другой стороны, истцы, чтобы получить удовлетворение за описанные несправедливости,
требовали, чтобы в ближайшее время остальные их сотоварищи — мастера могли я виты я
для подтверждения этого дела. П Львовский магистратский суд, выслушав спорящие стироны,
405
своим решением назначил 2 поверенных: достопочтенного господина Матвея Гайдера и пре
восходителыюго господина Андрея Вахлевича, доктора философии, своих коллег — совет-
ников, чтобы рассмотреть соблюдение закола и изучить несогласна, относящиеся к этом^ де-
лу, без апелляции истцов к суду, поскольку последует примирение.
№ 213
1645 г. июня 5*.— Челобитная московского купца Тдренина
о включении в «обидный список» жалобы на захват товаров и
денег у его приказчиков киевским войтом Сезоном и киевским
наместником Климова чем.
Царю государю и великому князю Михаилу Федоровпчю веса Русии бьет челом
холоп твой гостиные сотни Гурько Туренип.
Жалоба, государь, мне в литовской земли на киевскаго войта на Созови и
на памссннка киевскаго на Климовича.
В прошлом, государь, во 134-м году посылал я, холоп твой, в литовскую землю
в Киев для торгового своего промыслишку людишек своих Матюшку Степанова
да Стеньку Тотарияа, а с ними живота моего послано таваришком на 900 ла 50
Рублев. Л те мое людишка в Киеве замотчали многое время. И я, холоп твой, сам
ездил в Киев и бил челом войту Сазону да намести яку киевскому Клнмовичю
в городе и в ратуше о своем человеке и о своих животах. II по моему челобитью
войта Сазон и ламе сник у того моего человека Матюшки Степанова до стольных
моих московских товаров отобрали в город па 300 рублев по московской цепе и
больши. А что денег было у человека моего Матюшки из товару выкоплепо, и те
все деньги, он, Матюшко, [клал] у тово ж войта Сазона. И тот войта Са~
зоп о тех положепых денег, что человек мой Матюшко у пев о клал, и до стольных
товаров, что в город с памсспиком взял, мне ис отдал. А человеку моему велел
в Киеве ухоронитца, и мне, холопу твоему, отказали, велели ждать приезду киев-
скаго воеводы. И я, холоп твой, по их веленью дожидался воеводы, прожил в Ки-
еве 40 недель, а воеводы пе дождался. II мне от их пасильства и неправды в по-
минках и в харчах ото миогово житья стало 49 рублей 30 алтып. Да у меня ж, хо-
лопа твоего, тот же войта Сазон иаимав моих товаров, что я с собою с Москвы
[в Киев] привез на 50 рублев на 20 алтын, и тех денег мне не отдал же. А ево,
войта Сазона, в животе пе стало, остался у ново сын. II я, холоп твой, ед учи из
Киева в городе, и па посаде в ратуше,н в Нежине городе в ратуше ж подавал явки.
А с тех явок моих дали мне списки за своими руками и печатями. И приехав я к
Москве, холоп твой, о том своем человеке Матюшке и о животах своих бил че-
лом тебе, государю, чтобы ты, государь, пожаловал меня велел в человека моего
* Дата определена на основании, пометы.
406
место и животов моих литовскаго купца и с товары в коем городе ни есть заса-
дить. И челобитная сошла ко мне за пометою твоего, государь, думнаго дьяка. Го-
сударь пожаловал: впредь будет указ, и ту мою подписную челобитную и [все] ли-
товские листы взяли у меня во 139-м году в твой государев челобитенной при-
каз, и я, холоп твой, с тех мест и по се время о том своем человеке и о животах
своех тебе, государю, не бивал челом.
Милосердый государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии,
пожалуй меня, холопа своего, вели, государь, в обидной список на литовских лю-
ден челобитье мое записать впредь для розделки, что я, холоп твой, оттого киев-
скаго войта Сазона и от намесника киевскаго Климовича от их нерозправы и
неправды обеднял и вконец погиб.
Царь государь, Смилуйся, пожалуй.
На об. л. 216 помета: 153-го июня в 5 день. Написать в обидной список.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1645, д. 1, л. 216,
№ 244
1645 г. июля 7 (нов. ст. 17).— Жалоба сборщика северских комор
Я. Задзикевича на наместника киевского подстолия К. Котю-
гиинского за беспогилинный пропуск через Лоев московских
пушных товаров.
Zadzikiewicz protestalur.
Do urzgdu i ksiqg niniejszych grodzkich staroscinnych Iwowskich oblicznie
przyszedszy, slawetny Jan Zadzikiewicz, sukolektor komor siewierskich219 claj. k. m. i
Rzeczy Pospolitej induktyiewekciejpraecavendo indemnitati skarbuj.k. m.,imieniem
tegoz skarbu instigatora koronnego, przychylajgc sig do protestacji, w sprawio nizej
opisanej, wgrodzie Nowogrodka Siewierskiego dnia 19 maja roku blizko przeszlego
1645 zaniesionej i uczynionej na urodzonego Konstantego Kotiuszynskiego, na ten
czas namiestnika jego mosci pana Maksymiljana Brzozowskiego, podstolego kijow-
skiego. • • " 1
I onej defectus 1ц, ze protestacji, jako sobie rezerwowal salvam melirationem
supplendo a to naprzeciwko jego mosci pana Maksymiliana Brzozowskiego, podsto-
lego kijowskiego i dobr j. k. m. Lojewa i Lubecza, jakimkolwiek sposobem protunk
posesora swiadczyl i protestowal sig о to,iz on, sprzeciwiajic sig prawn pospolitemu, tak
dawnemu, jako tez i teraz swiezo postawionemu, oclach i onych wybieraniu uchwalo-
nemu, gdy modernus protestans dnia 17-golipca tegoz roku blizko przeszlego videlicet
1645-go tak kupcow cudzoziemskich moskiewskich220, jako tez i kupcow wielkiego
ksigstwa Litewskiego z towarami moskiewskimi, jako z sobolami, pupkami kumni,
lisami i innemi roznymi kosmatymi towarami w rniescie Lojowie, jako na wozach 7
407
dobrze nakladnemi ,tudzioz micszczan i kupcow kijowskicli takze i lojowskich x\ odnerni
statkami, jako ze zbozem, Lo jest przcnicq, zytoui, sola, jaglami, bajdakow, nazwanycb
wliczbio wszyskiej uumero 117,na rzece Dnicprowej nawigujax, w micscic Lojowic
przez urzqd tameezny zamkowy zaaresztowani i zatrzymani byli dla odebrania od
nidi cel i podalkow innych, j. k, m. i Rzeczy Puspolitcj do skarbu nalezqcych, smial
powazyl sic ku szkodzie wielkiej skarbu j. k. in. i Rzeczy Pospolitej; czyniac
Lo i ku nienialej zniewadze prawn, udiwalc Rzeczy Pospolitej, przez tegoz poniie
iiion ego К oust an I ego Kotiuszynskiego, namiestnika i urzgdnika swego, tychze kupcow
w z wy z p oin i eni on у c h 1 a d en i i w od q dn i a 3-go, uw ol n i w szy, w у p use i c,
a skarb j. k. m. i Rzeczy Pospolitej doszkodjako na 8000 plus vel minus radiujq
przyniesc.
Na ostalek i ekzekucjej, powinnej podlug dekretu j. k. m. videlicet na Slefanie
llolobojarynku i Tychonie Wojcieszynku, imeszczanach lojowskidi, przewidzionego i
otrzymanego przez tegoz urzgdnika swego, denegowal i nie kazal uczynic i owszem,
wziqwszy ich pod protekejg swojq, te deklaracjg uczynil przez tegoz pana Kotiuszyu-
skiego, urzednika swego, iz za te chlopy przez arendg drogo zaplacil i trzeba, zeby tez
z nidi swoj pozytek ini al.
О кLore L edy szkod у, tak znac znc skarb awe L ud zi ez n i eu czyni en i e t akowe j eкzek u -
cji i puwtorelg nioje nianifestacjg zaniosszy,protestu je sig Парг zee i wk о jego mosci panu
podstolemu kijowskiemu salvam viani agendi iure medianle ubi compelierit jego
mosci panu insligalorowi koroncmu zachowujqc.
Филиал ЦГПА УССР e г. Львове^ ф. Львовский гродский суд, иг. 396, стр. 1359—1361.
Перевод
3 а д з икеви ч про те с туе т.
Явившись лично к уряду и нынешним гродскпм стяростипским львовским книгам, име-
нитый Я и Задзпксвпч, сборщик пошлин северских таможен о. к. м. и Речи Посполитой,
предупреждал убыток казне е. к. м. в пошлинах ввозных и вывозных именем коронного тшети-
гатора том же казны, соглашающегося с иротесталиой по нижеописанному делу , нодашюй i
г. Повгороде-Ссверске дня 19-го мая недавно истекшего 1645-го года против шляхетного Коп
стаптииа Koiтошинского, в то время наместника его милости папа Максимилиана Бжи ювеко-
го, киевского подстолия.
Сохранив за собой право дополнить и уточнить протеста дню, он жаловался на. его
милость пана Максимилиана Бжозовскоги, киевского подстолия, в то время владельца пме
пни е. к. м. Лоева и Любеча. Пи Задзпксвпч свидетельствовал и жаловался па то, что он про-
тивится всеобщему как старому, таки недавно установлеинохму и н]шнятому закону о пошли-
нах п пх сборе.
Когда настоящему истцу дня 17-ю июля того же недавно прошедшего года, именно 1645 го,
чужеземные московские купцы, как и купцы великого княжества Литовского с московскими
товарами: собольими шкурками, купи нам и, лисами и другой разной лушнпноп, на 7 хоро-
шо наложенных возах, а также киевские и лоевские мещане и купцы, плывшие иа 117 банда
ках по Диепрут с хлебом, т. с. пшеницей, рожью, пшено-м и солью, в г. Лое-
408
ве были арестованы тт задержаны замковым урядом для сбора с них пошлин и других налогов,
полагающихся казне е. к, м. и Речи Посполитой, ответчик посмел отважиться выпустить треть-
его дня вышеупомянутых купцов, едущих сушей и водой, к большому убытку казны е. к. м.
и Речи Посполитой и немалому оскорблению законов и постановлений Речи Посполитой, со-
вершив это при посредстве того же Константина Котюшинского, своего наместника и урядника.
Этим они нанесли ущерб казне с. к. м. и Речи Посполитой не менее чем на 8000 злотых.
Наконец, установленный в соответствии с предусмотренным декретом е. к. м. сбор,
взысканный со Степана Голобояренка и Тихона Войцешинка, лоевских мещан, через того
же своего урядника, он отрицал и пе приказал учитывать, а, наоборот, взявши их под свое
покровительство, заявил через того же пана Котюшинского, своего урядника, что за этих
хлопов дорого заплатил за аренду и ему нужно иметь с них также свою выгоду.
«Вторично заявляя о столь значительных убытках казны,— сказал Ян Задзикевич,—
а также о невыплате следуемого сбора, я протестую против его милости пана киевского под-
столия, предоставляя его милости пану коронному инстигатору право свободно действовать,
где будет необходимо».
.7 ' > № 245 •
1645 г. августа 11.— Отписка рыльского воеводы М. Лодыгина
в Посольский приказ о том, что многие «работники» из Украины
проживают в г, Рыльске без присяги.
Государю царю и великому князю Михаилу Федоровпчю всеа Русии холоп
твой Мих а лк о Лодыгин челом бьет.
Нынешнего, государь, 153-то году писал я, холоп твой, к тебе,
государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии:
приходят в Рылеск из-за рубежа литовские люди— работники и живут в Рыль-
ску у всяких чинов людей годы по два и больши и, живучи, государь, в Рыль-
ску, ходят опять за рубеж. А иные, государь, и ныне живут в Рыльску, а креста
тебе, государю, не целуют. А у которых, государь, людей те литовские люди жи-
вут, и те люди про их приход и од ход мне, холопу твоему, не объявливают, и тое,
государь, литву без твоево государева указу из Рыльска выслать не смею. А твоево
государева указу мне, холопу твоему, по се число не бывало. И о том. государь,
мне, холопу своему, как укажешь.
На об. л. 322 отметка о подаче: 153-го августа в 11 день с рыл евином сыном боярским с
Михайл ом Галкиным.
На об. л. 322 пометы: Государю чтена. Послать государеву грамоту, велеть быть попреж-
нему, как до сехмест: польских и литовских людей, которые приходят на время, х крестному
целованью приводить не пригож.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1645, д. 1, л. 322.
409
№ 246
1645 г. октября 12.— Грамота из Разрядного приказа усердско-
му воеводе И. Чемоданову о выплате денежного жалованья за службу
170 украинцам, переселившимся в г. Усерд во главе с атаманом
11. Дмитриевым,
От царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Русии на Усерд столь-
нику нашему и воеводе Ивану Ивановичи) Чемоданову.
Пажаловалн семя усердских черкас, атамана Ивашка Дмитресва с товарищи
170 человек, велели им на нынешней на 154-й год дати паше денежное жалованье
но их окладом: атаману 7 рублев, сотнику и есаулу по шти рублей, рядовым но 5 тн
рублев человеку. А на жалованье усердским черкасом пашне денежные казны
854 рубли отпущено на Королю Розрядного приказу с подьячим с Яковым Нур-
лановым за ево счетом. И как подьячей Яков Курлаков на Усерд приедут,
и ты б нашу денежную казну у подьячево у Якова Курлакова взяв,
устроил в казенном погребе п бережепье к пашей денежной казне дер-
жал большое, чтоб денежной казне какая поруха ио учинилась. А усерд-
ских черкас ты да подьячей Яков Курлаков ио списку пересмотрел всех налицо и
у смотру сказал нм, что мы, великий государь, для пх пноземства пожаловали ве-
лели пм на нынешней па 154-й год дати паше денежное жалованье по окладом пх;
атаману 7 рублев, сотнику и есаулу но шти рублев, рядовым по 5-тп рублев чело-
веку. И они б, черкасы, нам, великому государю, служили, нашего государства
от бусурмап обсрегалп, и нашим царским жалованьем на указных своих местах
на вечное житье строились, и пашню пахали, и хлеб сеяли. И дали б есте усерд-
ским черкасом наше денежное жалованье: атаману 7 рублев, сотнику и есаулу ио
шти рублей, рядовым по 5-ти рублев человеку всем налицо с порукою по нашему
указу сполна. А за очи никому никаково нашего денежного жаловапья нс давали и
гово смотрел и накрепко, чтоб у вас нашего денежново жаловапья нихто ни на ново
под ставок) по взял. А у денежные роздали велели быти с собою атаману, п сотнику,
и есаулом, и рядовым лутчим черкасом скольким человеком, и говорили дм: ко-
торые черкасы па Уссрде на вечное житье по ся места по устроились, и земли ие
пашут, п хлеба не сеют, или которые бражничают, и паше царское жалованье про-
пивают, и зернью проигрывают или иным каким воровством промышляют, и они б
про тех сказывали вправду. 1Т про которых атаман и лутчие черкасы скажут, что
они по ся места па Уссрде па житье не устроились, и пашин пе пашут, и хлеба
пе сеют, п впредь от пих никакова добра не чаять, пли которые бражничают, или
иным каким воровством промышляют, п вы б тем нашего денежного жаловапья
до нашего указу не давали. II в выбылых черкас место черкаских детей, и братью,
и племянников, и иных никаких людей в службу не нмалп, и нашего денежного
жалованья тем всем прибылым людемне давали. А кому имяны усердским черкасом
наше денежное жалованье дадите, и хто по ком в нашем жалованье, и в службе,
410
и в дворовом строенье порука, и ком}’ имяпем черкасом, и зачем нашего жалованья
не дадите, или которые черкасы, взяв наше денежное жалованье наперед сево и во
153-м году с Усерда з бежали, и вы б то все написали в книги и те книги прислали
к нам к Москве с подьячим с Яковом Кур лаковым. А другие таковы ж книги дер-
жали па У серде за своею ж и подьячево за Яковлевою рукою Кур лаков а. А что
за черкаскою роздан ею денег остаиетца, и ты б те деньги держал на Усерде до
нашего указу.
Писан па Москве лета 7154-го октября в 12 день.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 163, лл. 276 -279. Отпуск.
№ 247
1645 г. октября.— Челобитная переселившихся в г. Усерд
во главе с атаманом Ф. Григорьевым украинцев, поля которых
пострадали от саранчи и не были засеяны в связи с походами
па татар, о выдаче им жалованья.
Царю государю и великому князю Алексею Мих ай ловим ю всеа Русии бьют че-
лом холопп твои уссрдскпе черкасы атаман Федько Григорьев с товарыщи.
Служим мы, холопи твои, тебе, государю, твои государевы службы безпре-
станп, а под Усерд, государь, татарские приходы многие, и бои живут частые. И мы,
холопп твои, па тех боех служим тебе, праведному государю, и бьемся с татары,
не щадя головы своей. Да в прошлом, государь, во 153-м году по грехом нашим шла
н с] стопи саранча через паши поля и хлеб яровой посла весь без остатку. А ози-
мого, государь, у нас хлеба в прошлом во 153-м году не сеяно было потому, что
в прошлом во 153-м году в оржапой сев по твоему государеву указу посыланы были
мы, холопп твои, за татары в поход па Белгород. Да в прошлом жа, государь, во
153-м году иа татарских боех и в походах многие лошедь у нас, холопей твоих,
побиты и от гоньбы попадали, и пыне мы, холопи твои, стали безконпы и безхлебны.
А1плосердый государь царь и великий князь Алексеи Михайлович всеа Русии,
пожалуй пас, холопей своих, для наших упадков, взыщи своим царским жаловань-
ем, как тебе, праведному государю, об нас бог известит.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
Па об. л. 274 рукоприкладство: К сей челобитной успенской поп Трофим вместа уссрдских
черкас, атамана Федорова с товарыщи, но их веленью руку приложил.
Па об. л. 274 помета: ...* Г®сударь пожаловал велел выписать, что пм даетц@ го-
с у да ре ва жа л ова чья.
11 о лл. 271—275 скрепа: 154-го октября в 8 день. Государь пожаловал уссрдских черкас,
воле л пм свое государево жалованье на нынешней па 154-й год дать против прошлых лет на
прошлые годы по 154-м год л окладам их сполна из розрядных денег.
ЦГАДА, ф. Разр ьый приказ, Приказной стол. стб. 163, л. 271.
* Тек
411
№ 248
1645 г.— Постановление сеймового суда по делу о вооруженном
нападении и захвате И. Вишневецким г. Ромен у надворного
маршалка А. Казановского.
Владислав IV, з ласки божое король в
шим всим вобец и кождому зособна, ком}
позвом мандатом нашым сеймовым перед н
в року теперешним отправуючийся, уро;
яко принципал, на инстанцию ипстикгаа
вельможного Адама с Казанова Казановскс.
- го, солецкого, козиницкого, билского ста^
ничего на острост права посполитого, котор<
паковым в вольностях и свободах цале затр
вины и караня, противно всим, добра наши
заежджаючим и през моц и кгвалт по се даю
правом описапые, а ни респектуючи на з
подавно прошлого, то-ест дня 14-го мая
шляхетных: Миколая Длотовского, Алекс
лецкого, Станислава Борковского, Станисла.
Андрея Силича, Станислава Понятовского,
кого, Яна Быдлинского, Федора Сяноженсг
ского, Яна Свяцкого, Яна Вольского, Собесы
кого, Войцеха Войну, Кондрата Кгречипа, код
ших на то добре способ л еных людей, которых о
яко на неприятеля коронного, арматпе и зброш
узброеных, з дракганамии хорогвами и бубнам
граничну тамошним не без подивеня и подойзре
затым и до розорвана пакт поприсежоных залед
речоных добр наших королевских Румпа, на замк
жачие, в державе и в уживаию спокойном, водл
ваного вельможного маршалка будучих, кгвалтов
то зосланых, урожепого Крыштофа Сяноженского,
старостего тамошнего руменского, кгвалтом з них
даных всее волости Румепское па себя обняти и тую
лостю, яко добра наши королевские з спокойного
през моц и силу однят, з нее кгвалтовне оного выгт
зо всими фольварками, гумнами и збожами, оборами, б
ым листом на-
по званый был
ейм вальный,
Зишневецкий,
его делятора
борысовско-
эбавляючись
шаньем оди-
j дбаючи на
I безправне
рушаючим,
*кую, часу
важилсе
inia Хме-
ревского,
^а Яниц-
Конарев-
Сендзиц-
>в, и ин-
[ ведает,
I, розно*
ю в по-
)жит, а
10 пре-
) нале-
звышмено-
ых людей, па
1ИГ0ВСК0Г0, под*
^лушенство под-
Вумек, зо всею во-
делятора теперешняго
зыбити и себе тые добра
дак л и их шафарами, товарами
лесными юж выроблеными, с пинезми готовыми, с чкншов и провентов, также и за
тые лесные товары выбранными, и зо всим домовым спрятом, который се в той дер-
жаве руме некой в фольварках и селах, до нее належачых, знай до вал, по званый
412
собе кгвалтовне при в ла синти и молью тое все носести. Которую до державу ру-
мене кую зо вс им яко з нес тот же деля тор без вше ля кос причины от помененых лю-
ден през позваного зосланых кгвалтовне выгпаный ест и дотоль безлравне незва-
ный трымает л в ужпваныо своем яко свое власное мает, з великим тых добр опу-
стошеньем и з неощацованою шкодою звыш медова но го делятора и скарбу корон
ного, яко о том ширей протестация у чин спая в собе одевает, которых шкод на
150 000 золотых польских новодове мену ют. Зоста вивши теды делятор с тым же
по званым за двором вашим о со оную о вы битье и отнятье добр меновая ых акцию,
тенор только до всказаня к ростягнепя на незваном вин нравных за нарушенье
покою посполитого вышмеповапым мандатом нашим па сейм теперешний з апо звал,
о чом тот же мандат наш ширей в себе сведчпт. ] 1а року, теды пи пев тем с помечено го
мандату в той справе припалом, шляхетный Вавринец Рычсвский, пленипотент
стороны поводовое, у суду нонешнего очсвисто стаповши, позваного, нж се за пра-
во ланьем возного онера л а земского шляхетлого Марцияиа Выше л некого до право
не стаповил, а ни се отзывал за ним оного, яко нс стало го и права посполитого ис,
послушного з допусченя суду теперешнего сеймового в вине перш о с конту мацни
вэдле оппсапя прана посполитого вздал, которое изданье до книг канцелярии па-
шоэ для намети ест записано.
Дан в Варшаве в а сейме вальном шестинедельном коронным в понеделен на
завтрео по подели мясопустный року иапського 1645, Панова ня кролевств наших
польского и шведского 13-го року.
За проложеньем ясновельможного его милости пана Ерого с Тен чин а О со-
ля некого, найвышого канцлера коронного, быдкгоского, любомского, любачов-
скэго, рыдзкого, адзолского etc. старосты. Jan Bedevman.
Чтения в историческом обществе Нестора Летописца, кн. 11, вып. 1 Ilf, стр. 165—167.
1646
ГОД
*
№ 249
1646 г. января И.— Грамота из Разрядного приказа курскому
воеводе Л. Лазареву о выдаче годового денежного жалованья
119 украинским переселенцам (согласно наличному составу) за по-
граничную службу.
От царя и великого князя Алексея Михайловича веса Русии в Куреск* воево-
де нашем у Опдрею Тимофеевичи) Лазареву.
Пожаловали есмя курских черкас 119 человек, велели им на нынешней па
154-й год дать паше денежное жалованье но их окладом: атаману 7 рублев, ясау-
лу 6 рублев, рядовым по 5-ти рублев человеку нс курских нс кабатцких, н и с
таможенных, и нз мельничных доходов.
II как к тебе ся наша грамота придет, и ты б курских черкас по списку пере-
смотрел всех налицо и у смотру сказал им, что мы, великий государь, для их ппо-
зем ств а пожаловали велели им на нынешней па 154-й год дать наше денежное жа-
лованье221 по окладом их: атаману 7 рублев, есаулу 6 рублен, рядовым по 5-ти
рублев человеку. И они б нам, великому государю, служили, нашего государства
от бусурман оберегали, и нашим царским жалованьем на указных своих местех
на вечное житье строились, и пашню пахали, и хлеб сеяли. II дал бы курским чер-
касом паше денежное жалованье: атаману 7 рублев, ясаулу 6 рублев, рядовым по
5-ти рублев человеку. А давал бы есте курским черкасом паше денежное жалованье
всем налицо с порукою по нашему указу сполна. А за очи нашего денежного жало-
ванья никому ни па ково пе давал, и тово смотрел накрепко, чтоб у тебя нашего
денежного жалованья пихто пина ково подставою пе взял. А у денежные роздан и ве-
лел быти с собою атаману, и ясаулу,и рядовым лутчим черкасом, скольким человеком
пригож. II атаману, и ясаулу, и рядовым лутчим черкасом у денежные роздали
говорил: которые черкасы в Курску на вечное жп^ье по ся места не устроились,
и земли но пашут, и хлеба пе сеют, или которые бражничают и наше царское жа-
лованье пропивают, и зернью проигрывают или иным каким воровством промы-
* После слое в Куреск—зачеркнуто: стольнику нашему и воеводам князю Семену Романо-
вичу Пожарскому да.
414
шлягот— п они б про тех сказывали в правду. II про которых атаман и лутчие лю-
ди скажут, что они по ся места в Курск}'' па вечное житье не устроились и лапши
не пашут, и хлеба не сеют, и впредь от их ппкакова добра не часть, или которые
бражничают, или иным каким воровством промышляют, п ты б тем нашего денеж-
ного жалованья до нашего указу пс давал, и в выбылых черкас место черкаских
детей, и братью и племянников, л иных никаких людей в службу нс имал, и нашего
денежного жалованья тем всем прибылым людем не давал. А кому имяпы курским
черкасом наше денежное жалованье дадите, и хто ио ком в нашем жалованье, и
в службе, п в дворовом строенье порука, и кому имяпем черкасом, и зачем нашего
жалованья пе дадите, или которые черкасы, взяв паше денежное жалованье на-
перед сево и во 153-м году нс Курска збежали, и ты б то все велел иаппсати в кни-
ги, и тс книги прислал к нам к Москве за своею рукою, а другие таковы ж книги
держал в Курску в съезжей избе за своею ж рукою.
Писан на Москве лета 7154-го ген варя в 11 день.
ЦГАДА. ф. Разрядный приказ, Приказной стол,стб. 163, ял. 336 339. Отпуск.
№ 250
1646 г. января 26 (нов. ст. февраля 5).— Лист польского короля
Владислава IV о назначении Л. Киселя киевским каштеляном
за активное участие в воинах с Русским государством и в подав-
лении к р ес т ъя иск о-казацких восстаний.
Па вря де кгродском, в замку е. к. м. в si орском, передо мною, Андреем
Ми се вс кпм, наместником подстароства Володи мер ского, и книгами ппнешными
кгродскимп старостинскпми, стаповши очевисто, урожоный пан Томаш Нарбулт,
слуга ясновельможного его милости папа Адама з Брусилова Киселя, каштеляпа
киевского, привялей е. к. м. папа, папа нашего милостивого, па катптеляшпо киев-
скую, в року теперь пдучом 1646 месеца лютого 5 дня вышпомепсному ясно-
вельможному его милости папу К и ее лови под датою в Варшаве даныи и слушаний,
для вппсапя до книг пикетпых кгродских володимерских пер облятам подал,
так со в собе маючый.
М ladyslaw IV (п. т.). Oznajmujemy tym listem naszym wszein wobec i kazdcinu
zosobna, komu I о wiedziec nalezy.
Ta jest wohiego narodu w tej zacnej К or oni e Polskiej civ in in, z wielkich. i zac-
nycli zrodzonych familjej dziel i zaslug nagroda, iz gdy oni, nie z zadnej powinnosci,
lecz z urodzonej ku panom swoim mi lose i i ku ojezyznie pobuznosci, do slawy nie-
smiertclnej, do honor6w i digni tarsi w Rzeczy Pospolitej uprzedzaji^c sig, cert ant
obfilem krwie wylaniein, zdrowia i subslancjcj swoich odwagq przed oezyma
naszemi.
415
My z krolexvskiej naszej uxvagi, kogo z nich w boju in ps two m, doma rozumem,
od pana boga obdarzonym, i radq przodkujqcym bydz widziemy, tego, biorqc ex col-
legio cquestri do senatu naszego, coraz xvyzszym, a boku naszego blizszym rniejscem
zdobiemy I obdarzamy.
Gdy tedy w zacnym i starozylny m domic,’origiiiem z ruskich ksiqzpcej familjej xvi o-
dacym, a jeszcze za Ch r a hr ego Boleslaxva, кто] a polskiego, do Коголу Polskiej xvcielo-
nym, Swiptoldyczoxv Kisielow takowe mpstxva, wiary i dziel rycerskich gloriosa naj-
dujq sip exempla, ze Aleksander Sxvientoldycz Kysiel w wictoriej, nad Swidrigielo-
nem ksiqzpciem otrzymanej, Dymitr Sxviptoldycz Kysiel w Sokalskiej bitxvie z tala-
rami, Gniewosz Ki si el, pulkownik swiptej pa mi pci Zygmunta I, przodka naszego,
xv szczpslixvej z Moskwq pod Orsza rozpraxvio, v over ant capita; potyin Hrehory Kysiel,
pisarz polity i rotmistrz sxviptej pamipci krola Stephana, av bitxvie z Moskwq pod I Jia
krew obficie xvylal, a tegoz domu potomek, tamquam genorosus aquila pullus,
dziedzicznych enol i dziel przodkow sxvoich nasladujqc, Avielmozny Adam z Brusilo-
xva Kysiel222 przed tym dworzanin i rotmistrz nasz, w rannyin xvieku mlodosci swojej
xvsiadszy na к on, zadnej nie opusci I okazjej, ktorej by nie mi al poeztami pi er we j.
A potyin chorqgwiami sluzqc nam i swiptej pamipci krolowi jego mosci panu
ojeu naszemu, osxviadczyc gorliwego affectu i dziehiosci swojej, osobli wie poezowszy
od Moskiewskiej pierxvszej ekspediejej naszej: pod Buszq, na Orininie, na Cecorze,
w hitwach z turkami i talarami, tudziez w generalnej tureckiej chocinskiej ekspedi-
ejej, P°d regimeulami jasnicwielmoznych Zolkicxvskiego, Chotkiewicza, Koniecpol-
skiego, het manoxv xviel кich, a potyin av pruskicj ekspediejej swiptej pamieci jego mosic
pana ojea naszego, pod Gniewem, xv oezach ma jest a tn naszego, przed xvszystkim woj-
skiem, z chorqgwiq sxvojq okrywszy sic w ogniu nieprzyjaciclskim, dwu braci stryjeez-
uych, Paxvia i Gabriela Kisielow Dorohinickich, tanqnam hostias za dostojeuslxvo
pana swego, voxdt, a trzeci Mi kola j Kisicl, rodzony jego, pod tqz chorqgwiq szkodliwy
odniozszy xx glowp postrzal, sangxvine piirpuravil, congressua z nieprzyjacielem.
Po szczpslixvej zas koronaciej naszej, gdysmy pod Smolenskiem stanpli, i tarn
xvojska xvszytskic sciqgn^xvszy, ealose granicc, od Putixvla, koronnej jemu poruczyli,
takoxvq nam przyslugp uczynil, ze zamek nasz Czernihoxv, od Moskxvy oblpzony, obsi-
dione liberavit, i dalsz^ wykonyxvajqc xvolq naszp, szedszy na Zaporoze, i zaciqgnaxv-
szy wojska 20 000, z xvielmoznym Lukaszem Zolkiewskini, xvojcxvodq braclawskim,
starostq kaluskim, tudziez J ere mi cm Korybutem ksiqzpcicin Wysznivxxdeckim zLq-
czyxvszy sip, szedl xv ziemie Moskiexvskq, sily nieprzyjacielskie, ktore sipna nas kupily,
rozrywal, Putiwlskie, Branskie, Siewskie, Rylskie, Kurskie, Kromskic, Karaczoxv-
skio i Bolhowskie xvlosci ogniorn i szablq znosil, a po zaxvarciu xxieeznego pokoju
z Moskwq, z xvoli naszej i direkejej jasnie wielmoznego St ani slaw a Koniccpolskiego,
kaszfelana krakowski ego, het mana xvielkiego korounego, poruczono sobie majqc
Wojsko Zaporohskie, roztropnie i odxvaznic adininistrowal, gdy zas ich 1 unity i
rebelie nastqpily, szedszy do wielmoznego Mikolaja Potockiego, xvojexvody braclaxvs-
kiego, het mana naszego polnego korounego, w kiiku set- czlowieka viktoriej, szczps-
liwie nad niemi olrzymanej, dupomogl; na ostatek, zxviedziaxvszy Zaporoze i xvszystkie
kozackie spusoby, xv dobrym porzqdku zatrzymania xvojska lego, srodki, ktore feli-
416
citer successerunt, pedal; commissi tez, wiecznych granic koroimych z Moskwet,
majqc wlozone na si?, z pochwal^ i ozdob^ odprawowal i szcz?sliwie skonczyl.
My tak wysokie i ustawiczne merita pomienionego wielmoznego Adama z Brusi-
lowa Kisiela222 i domu jego uwazywszy, a przy Lem tak dobrze wycwiczonego w spra-
wach Rzeczy Pospolitej bydz widzgc civem, iz sejmdw24 poslem z roznych wujewodstw
odprawil i zawsze gloriose stawal, pierwej tytulem podkomorstwa czcrnichowskiego
uprzywilejowalismy, a potem kasztelanjg czernichowskg, dignitatem senatoriam
onemu konferowalismy, na ktorym miejscu, dajjtc powazne i zdrowe consilia swoje,
emeruit to, iz onego, jako najblizej boku naszcgo miec, postanowilismy przetoz,
gdy teraz takowa podala si? pierwsza okazia, za zcjsciem z tego swiata wielmoznego
Aleksandra Piaseczynskiego, kasztelana kijowskiego, onemu t? kasztelanj? Kijowskiego
wojewodstwa general n^ tym niniejszym przywilejem naszym dajemy i konferujemy
do post^pienia na wyzszc jeszcze miejsce, goduosci i merilis jego nalezne, albo do dni
zycia jego ze wszystkimi kasztelanjej kijowskiej praerogatiwami i przynaleznosciami.
Co do wiadomosci wszystkich dygnitarzow, urz?dnikow i wszystkiego * wojewodz-
twa Kijowskiego reccrstwa przywodz^c, miec chcemy i rozkazujcmy, aby pomienio-
nego wielmoznego Adama z Brusilowa Kisiela zawlasnego kasztelana kijowskiego
mieli i znali i onego przy prawach, i praerogatiwach, i przynaleznosciach, temu
urz?dowi zwyczajnych, cale i nienaruszenie zachowali.
Na co dla lopszcj wiary ten list, przyw.ilej nasz, r?ka wlasnit nasz^ krdlcwsk^
podpisawszy, piecz?ciq. wielk^ koronnq zapiecz?towac rozkazalismy.
Dan w Warszawic.
Dnia V miesiqca lutcgo roku panskiego 1646, panowania krolewstw naszych
pol ski ego i szwedskiego XIV. У того привилсю e. к. м. печать заве спетая болшое
канцелярии притиспсная, а подпись рук е. к. м. и секретарское тыми словы:
Vladislaus rex. Thomas Ujejski, j. k. m. sekretarz. А сусцепта зась суду головного
трибуналу коронного Любельского на тиле того ж привилею, в тые слова писаная:
1646 dnia 2 maj. Personaliter stan^wszy urodzony pan Hreliory Lasko Czer-
czycki, imieniem wielmoznego jego mosci pana i\dama z Brusilowa Kisiela, kasztelana
kijowskiego, do zapisania do act niniejszych glownych trybunalskich koroimych
luhelskicli przywilej z laski j. k. in. na tez kasztelanj^ kijowska dany, per oblatam
podal, ktory przez sqd niniejszy jest przyj?ty. Zbigneus Olcsznicki marsalcus tribunals
regni capi. Opol. Mokolai z Szolde Szoldrski cast. Buch. D. W. K., Antoni JanTysz-
kiewicz, marszalek nad W. X. L., wilkomirski, kolondomski starosta D. W. K. (m. p.),
Stanislaw Jelowicki D. W. W. Przyjqlem na miejscu jego mosci pana pisarza brac-
lawskiego. Итак я, наместник, тот привилей с. к. м. пана, пана пятого милости-
вого, за поданем и прозбою вышменованого подаваючого принявши, с початку,
увесь аж до конца, так яко со в собе мает написаний и поданый есть до книг ни-
нешных кгродскпх володимерских, вписати казал и есть вписан.
ЦГИА УССР, ф. Владимирский гродский суд, актовая книга 1014, л, 705,
Опубл, Архив ЮЗР-, ч. Ill, т. I, стр. 401—403.
27 Воссоединение Украины с Россией, т. I
417
Перевод
Владислав IV (п. т,). Извещаем этим листом пашим всех и каждого особо, кому о том
знать надлежит.
Это — гражданская награда вольного парода знаменитой Польской державы за вели-
кие и благородные дола и заслуги знатных фамилий, когда они пс пз какой-либо обязанности,
а только из врожденной любви к своим государям и благоговения перед отчизной добивались для
Речи Посполитой вечной славы, чести и владычества, обильно проливая кровь, рискуя здоро-
вьем и жизнью и проявляя доблесть перед глазами нашими.
Мы с королевским нашим вниманием отмечаем тех из этого рода, кто одарен богом в бою
мужеством, а дома — разумом и достоин первенствовать в совете. Назначаем их в сенат наш,
и при каждом случае возвеличиваем и награждаем ого более высокими п близкими к нам
должностями.
В знаменитом и древнем роде, происходящем от русской княжеской фамилии, еще при
Болеславе Храбром присоединившейся к Польской державе, Свептольднчсй-Кисел ей имеются
примеры такого мужества, доверия и славных рыцарских дел: Александр Свеп то л ъдич-Кисель
при победе, одержанной над князем Свидригайло, Дмитрий Свентольдич-Кисель в Сокальскоп
битве с татарами, Гиевош Кисель, полковник блаженной памяти предка нашего Сигизмунда I,
в удачном дело с Москвой под Оршей. Затем Григорий Кисель, писарь польпый и ротмистр
блаженной памяти короля Стефана, в битве с Москвой под Ул ой обильно кровь пролил, а
потомок этого жо рода, отпрыск столь благородного легиона вельможный Адам пз Брусилова
Кисель, ранее дворянин и ротмистр наш, наследуя древнюю доблесть и дела предков своих,
сев па копя в рапппе годы своей молодости, пе пропустил ни одного случая, где бы пе стяжал
первые почести.
А потом служа в хоругвях нам п блаженной памяти королю, е. м. папу отцу нашему,
доказал пламенное рвение и отвагу свою, особенно, начиная с нашей первой московской кампа-
нии в битвах с турками и татарами под Бушей, О рининым, Цсцорой; тогда же в генеральной
турецкой Хотинской кампании под предводительством ясновельможных Жолкевскоги, Хотке-
впча, Копсциольского, великих гетманов; а затем в прусской кампании блаженной памяти е. м.
пана отца нашего, под Гневом, па глазах нашего величества перед всем войском, поняв со своей
хоругвью под неприятельский огонь, 2-х двоюродных братьев Павла и Габриэля Кпселей-Доро-
гинпцкпх также принес в жертву за честь пана своего, а третий, родной его брат, Николай Ки-
сель, получив в этой жо хоругви тяжелую огнестрельную рапу в голову, обагренный кровью,
сражался с неприятелем.
После же счастливой коронации нашей, когда мы стали под Смоленском и там, стянув
все войска, поручили ему охранять нерушимость государственной границы от Путивля, он
оказал нам услуги тем, что наш замок Чернигов, осажденный Москвой, от осады освободил и,
исполняя дальнейшую волю нашу, отправился иа Запорожье и собравши 20 000 войска, соеди-
нившись с вельможным Лукашем Жолкрвским, воеводой брацлавскпм, старостой калужским,
а также с Иеремией Корибутом князем Вишневецким, пошел в Московскую землю, неприятель-
ские силы, которые вас окружили, рассеял и Путивльские, Брянские, Севскпе, Рыльские,
Курские, Кромские, Карачевские и Волховские волости огнем и мечом крушил, а по заключе-
нии вечного мира с Москвой пи воле нашей и распоряжению ясновельможного Станислава Ко-
нецлол некого, каштеляпа краковского, гетмана великого коронного, разумно п смело управлял
порученным ему Войском Запорожским.
Когда же после того наступили буи ты и восстания казаков, он, придя с несколькими
сотнями людей к вельможному Николаю Потоцкому, воеводе брацлавскому, гетману нашему
ноль ному коронному, помог в удачно одержанной над ними победе. Наконец, посетив Запо-
рожье, оп представил нам разные способы п средства для удержания казацкого войска в добром
порядке, что и было благополучно выполнено. Также возложенную на пего комиссию пи уста
новлепмю вечных государственных границ с Москвой он выполнял похвально, искусно и сча-
стливо за ве ршил.
418
Мы, приняв Ви внимание столь высокие и значительные заслуги названного вельможного
Адама из Брусилова Киселя п его рода, притом видя в нем гражданина настолько опытного
в делах Речи Посполитой, что он па 24 сеймах был послом от разных воеводств и всегда с че-
стью выступал, наградили его сначала титулом подкоморпя черниговского, а затем Чернигов
ским каштолянством. утвердив его в звании сенатора. В этой должности он, подавая умпыо
и здравые советы свои, заслужил, чтобы быть приближенным к вам. Поэтому мы постановили,
раз ныне представился к тому первый случай после смерти вельможного Александра П я со-
чинского, каштеляна киевского, ему это генеральное каштсляпслво Киевского воеводства дать
и утвердить нынешним нашим привилосм до занятия еще более высокого места, достойного его
сана и заслуг, или до конца дней его, со всеми прерогативами и принадлежностями киевского
каштоляпства.
Что до ведома всех сановников, урядников и всего рыцарства Киевского воеводства дово-
дя, желаем и повелеваем, чтобы они названного вельможного Адама нз Брусилова Киселя зна-
ли и имели, как собственного каштеляна киевского и за ним права, преимущества и принадлеж-
ности, свойственные этому уряду, целиком и нерушимо сохраняли.
Почему мы для большей достоверности этот лист, привил ей наш, собственной нашем ко-
ролевской рукою подписав, большую коронную печать приложить повелели.
Дан в Варшаве дня 5-го месяца февраля лета господня 1646-го, владычества в королев-
ствах наших, польском и шведском XJV-ro.
Владислав король
Томас У ейский, короля, его милости, секретарь.
1646 г. дня 2 мая. Представши лпчно, урожденный пап Григорий Ласка-Чсрчицкии,
именем вельможного его милости папа Адама из Брусилова Киселя, каштеляна киевского, предъ-
явил для вппсапия в нынешние главные трибунальские коронные люблинские акты прпвилей,
выданным милостиво с. к. м. па киевское каштсляиство, которым принят через нынеш-
ний суд.
Збигнев О л е сг и цкий, гл а вны й ма рша л ок кор о л ев ского трибун ала.
Ополь Николай из Шилды, шолдарский каштсляп.
Антоний Яп Тышкевич, марша л ок В. К. Л.
Вилкомпрскпй и колеи дом скин староста...
Станислав Еловпцкпй...
Принял иа месте его милости пала писаря брацлавского.
№ 251
1646 г. февраля 24 (нов. ст. марта 6).— Протестация жены
киевского чашника Тышкевича, свидетельствующая о нападе-
нии монахов Соколовского доминиканского монастыря и а рудню
Конювскую, о сожжении ими рудни и халуп рудников и о за-
хвате имущества у мещанина а. Соколова.
На врядс кгродским, в замку е. к. м. житомирским, передо много, Крыштофом
Ци совским, по Дета рост им житомирским, по ст ан о в ин ши се очевпето, возпый отго-
рал воеводства Киевского шляхетпый Яп Ивашковскнй, урядови пииешнему доб-
ро зиаемый, именем со милости паней Зофпей Немиричовпы Стали ела новое Ткш-
ксвичовос, чегшшковос киевское, сведчилсс и протестовал напротивко ого милости
ксендзу Августиновп, впкарему, и вены братий его, отцом доминиканом кляштору
Соколовского, ксендзу Августииови, впкарему, в мены добре зпасмых, о то. иж
27
419
року теперешнего 1646 -го месяца февраля 28-го дня его милость к сеид з викарий
из братею своею, сами особами своими и с поддапыми своими всими киевскими,
модно, кгвалтом нашедши на рудию ей милость напей чешниковое киевское Котов-
скую, там же рудников всих порозганяли, халупы вси, в которых рудмицы меш-
кали, и иншое буду ване розкидали, потым огпем все бу дуване попалили, же па-
мней буду ванн рудником нс зостало, за чим до шкод немалых ей милость пашою
чешииковую привели, которые шкоды в позвех менованые будут.
Того ж року месяца и дня вышейпомсненых дом в месте Соколове у месча-
нина ей милости паней чепшиковой Соколовского у Луца монно, кгвалтом одняли
и собе привласчили. А того месчаиипана име Луца з дому выгнали. И в том одня-
тю дому и вигнапю з того дому пода ио го ей мплости паней чешниковое до шкод
ей мплости немалых приправили, которые шкоды часу права в позвах менованые
будут. Того ж року месяца и дня вышпоменепых слугу ей милости напей чешпико-
вое шляхтича поцтпвого на име Я па Тимке вича, перенявши и а добровольной до-
розе, которы им ничего не был винен, без даня жадное причины побили, помор до-
вали и до вязеня оного сажали, побивши и ран битых, крывавых, синих до киль-
кадесят ему задали.
О што все оферовал вышмеиованый еперал ей милость пашою чешииковую
киевскую с помененым ксендзом впкарим и братю его, ойцами домин икав ы кля-
штору Соколовского, в суде наложным правке чинит. А обясияючи тую протеста-
цшо ей милостп возный еперал, вышмеиованый Ян Ивашко некий, тут очевисто,
передо мною на вряде становши, то все, яко со вышей в протестации ей меповало,
так, а не иначе, правд иве был сознал и очевистым созианем своим ствердил и
змоцнпл, иж тое все при ним во злым деялосе.
II просил тот возный именем ой милостп паней чешниковое киевское, абы тая
пр о те стация ей милости и его реляция до книг было принято и записано. Што за
принятом моим урядовым до книг гродскпх житомерских есть записано.
ЦГИА УССР, ф. Житомирский гродский суд, актовая книга 77, лл. 198 об.—199.
Опубл. Украгна перед визволшою в1йною 1648—1654 рр. зб. документов стр. 83—84.
№ 252
1646 г. апреля 18.— Запись в Разрядном приказе расспросных
речей войта г. Олешни И. Батурина о причине его бегства
в г. Вольное и о желании мещан г. Олешки и Ахтырского городища
«быть в государеве стороне».
154-го апреля в 18 день писал к государю царю и великому князю Алексею
Михайловичи? всеа Русии с Вольно во воевода князь Микифор Б ело сельской и
прислал с вольновским сотником стрелецким с-Шпатом Сырово выходцов литов-
ских людей.
И по приказу бояр, Ивана Васильевича Морозова с товарыщи, те выходцы
литовские люди на Москве в Розряде роспрашивапы. Ивашко Трофимов сказал:
420
жил в литовской стороне в Олешне 2 года з женою и з детьми, а в Олешку пришол
из литовского ж города из Батурина, а на О лешие был он, Ивашко, войтом. И
в нынешнем во 154-м году, в светлое воскресенье, с Олешны прибежал оп в госуда-
реву сторону на Вольное с сыном своим с Ваською для того, [что] хотел ево миро-
городцкой урядник Станислав Гульчевской казнить за то, что в прошлом во 153-м
году был у нево за приставом воронежец сын боярской Ларя Петров, и тот Ларя
у нево ушол. А жена ево, Ивашкова, да 2 сына пынс в Олешне, и чает он, Ивашко,
что жена ево з детьми в государеву сторону с Олсшпы придет же. А пришол он,
Ивашко, в государеву сторону на вечное житье и бьет челом государю он, Иваш-
ко, чтоб государь ево пожаловал велел ево ко кресту привести, а он, Ивашко,
кр о стьян ск ие вер ы.
А то оп, Ивашко, ведает, што город Олешпа, Ахтырское городище будет в го-
сударе ве стороне223, а жильцов в Олешне — 800 дворов мещанских, а на Ахтыр-
жом городище — 50 дворов мещанских же. А олешипские и охтырские жильцы
з радостью хотят тово, чтоб им быти в государево стороне и с тех мест итти пе хо-
тят. А ныне в Олешне 2 церкви крестьянские: преображенье спасово да пречистые
богородицы успения. А меж Олешпы и Охтырсково городища 5 верст, а от Воль-
юво Олешпа 30 верст, а Охтырское городище от Вольново 25 верст.
А вестей сказал: король де пынев Аршаве, а в зборопринем люди есть ли, тово
)п, Ивашко, пе ведает. Гетман корупвой Станислав Краковской* умер в нынешнем
so 154-м году, в великой пост, а хто на ево место учинен гетманом, тово оп, Ивашко,
ie ведает. Про государевых послов, про боярина про Василия Ивановича Стрсш-
шва с товарищи234, слышел оп, Ивашко, в великой же пост, что государевы послы
? Аршаве, а как им отпуск будет, тово он, Ивашко, по ведает. С турским салтаном
I с крымским у литовского короля ссылка есть ли, тово Ивашко пе ведает.
Ивашко ж Трофимов сказал, что литовской король нынешние зимы повелил
юяким людом быти в Запорогех, и ныне до в Запорогах черкасы есть, а сколько
геркас в Запорогах, тово он подлинно не ведает.
А иных никаких вестей пе ведает.
ЦГАДА, (fi. Посольский приказ, Си out сии л России с Польшей, 1646, d. 7, лл. 165—169.
№ 253
1646 г. мая 2.— О ниш ска белгородскою воеводы Ф. Хилкова
в Посольский приказ о приходе в г. Белгород 68 украинских пере-
селенцев и о намерении еще 5000 украинцев перейти на терри-
торию Русского государства.
Государю царю и великому князю Алексею Михайловичю веса Русии холоп
вой Федька Хплков челом бьет.
В нынешнем, государь, в 154-м году апреля в 22 день пришли в Белгород из
.итовскпе стороны из городка Бобрика Стенька Емельянов да пз городка Гадеча
* Конецполъский.
421
Климко Прокопов, а с ними, государь, пришли из розных городков черкас 68 че-
ловек. А в роспросе мне, холопу твоему, сказали, что де, государь, one пришли
тебе, государю царю и великому князю Алексею Михайловичи) всеа Русии, слу-
жить, чтоб мне, холопу твоему, отпустить их рекою Донцом на Дон к донским ка-
заком или на Воронож к Ждану Кондыреву224а. А пришли де, государь, оне из ли-
товские стороны тебе, государю, служить, слыша твое государево жалованья.
И я, холоп твой, тех черкас, Стеньку Емельянова да Климка Прокопова
с товарыщи, велел в Белегороде за острогом поставить в слободах и велел,
государь, им ис твоих государевых житниц дать корму, смолов муки ржаные,
по полу осьмине человеку, да круп, государь, овсяных 7 четвериков на десяток
по четверику.
: А бьют челом тебе, государю, чтобы ты, государь, пожаловал своим госуда-
ревым денежным жалованьем и о судах, в чом им итти па Дон, или, государь, их
отпустить на Воронеж к Ждану Кондыреву. А твоего государева указу мне, хо-
лопу твоему, нет, что в Белегороде ратным людем твое государево жалованья до-
вить. Да те же, государь, черкасы, Стенька Емельянов да Климко Прокопов с то-
варыщи, сказали, что де, государь, собралось в литовской стороне из розных го-
родков черкас тысеч с пять и стоят в собранье. А только де, государь, будет им
твое государево денежное жалованья, и те де, государь, черкасы хотят из литов-
ские стороны итти тебе, государю, служить. И о том о всем мне, холопу своему,
вели свой государев указ учинить.
На об. л. 145 отметка о подаче: 154-го мая в 2 день с сыном боярским с Воином Дядькиным.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1646, д. 1, лл. 145—145а.
Опубл. РИБ, т. 24, Донские дела, кн. 2, А? 30, стр. 794—795.
. №251
1646 г. мая 15. — Грамота из Посольского приказа путивлъеко-
му воеводе Ю. Долгорукому о разрешении пропускать из Путивля
на Дон «польских и литовских» купцов для торговли хлебом,
порохом и свинцом.
От царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Русии в Путивль столь-
нику и воеводе нашему князю Юрыо Алексеевичи) Долгорукому *.
Апреля в 20 день писал еси к нам, что ты по нашему указу отпустил ис Пути-
вля на Дон путивлъеких всяких охочих людей: от отцов детей, и братьи братьев,
и от дядь племянников, и всяких гулящих людей. А торговые охочие люди в Пу-
* В тексте зачеркнуто: что апреля в 8 день писал ты в Разряд.
422
тнвле, которые бы похотели итти иа Дон с хлебными и со всякими запасы, и с ви-
ном, п з зельем, и з свинцом с продажным, у тебя в съезжей избе апреля до 11-ое
число нихто но записывались. И после того отпуску приезжают в Путивль из Лит-
вы литовские торговые многие люди с хлебными и со всякими запасы, и с вином
и з зельем, и с свинцом продажным. И охочие вольные литовские люди и бьют
челом нам, а к тебе присылают челобитные, чтоб нам пожаловать велеть их, ли-
говских торговых людей, с хлебными и со всякими запасы, и с вином, и з зельем,
и с свинцом продажным и вольных литовских охочих людей отпустить пс Путивля
на Дон. 11 ты тех литовских торговых людей с хлебными и со всякими запасы, и
с вином, и з зельем, и с свинцом с продажным, и литовских жо вольных всяких
охочих людей пропускать ис Путивля на Дон без нашего указу не смеешь. А в на-
шей в указанной грамоте у тебя о литовских торговых и о вольных всяких людех
не указано: пропускать ли их ис Путивля пли ио пропускать, и о том бы пам
велеть указ учинить.
II как к тебе ся наша грамота придет, и ты б польских и литовских торго-
вых людей с хлебными и со всякими запасы, и з зельем, и с свинцом с продажным
на Доп пропускал и проезжие им грамоты от себя давал, чтоб их с томи запасы,
и з зельем, и с свинцом на Дон пропускали везде безо всякого задержанья, чтоб
им нигде ни за чем никакова задержанья и зацепки пе было. А вина с теми поль-
скими п с литовскими торговыми людьми пропускать пе велел. А пс которых го-
родов п сколько человек тех польских и литовских торговых людей па Дон отпу-
стил, и ты б о том отписал к нам к Москве, а отписку велел отдать в Посольском
приказе диаком пашим, думному Григорыо Львову да Алмазу Иванову.
Писан на Москве лета 7154-го майя в 15 день.
На л. 247 отметка о посылке: Послана с путивльцом с Семеном Захаровым.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1646, д. 1, лл. 243—247. Отпуск.
Опубл. ГИБ, т. 24, Донские дела, кн. 2, № 62, стр. 854—856.
№ 255
1646 г. мая 24.— Расспросные речи донского атамана Т. Иванова
а казаков его станицы о состоянии дел на Дону и в Азове, о при-
ходе 400 запорожских казаков на Дон и о стычке их с татарами.
154-го майя в 24 день в последнем часу дни приехали на Ливны з Дону ата-
ман Тимофей Иванов да ясаул Офопасей Антипьев с товарыщи — 5 человек. А боя-
рину и воеводам князю Никите Ивановичи) Одоевскому с товарыщи в роспросе
сказали: апреля де в 15 день донские атаманы, и ясаулы, и казаки Осип Петров
с товарыщи послали их из Войска ис Черкаского города ко государю царю п
великому кпязю Алексею Михайловичю веса Русии с отпискою ево, атамана Тимо-
423
фея, да яса ул а Офонасья с товарыщи 5 человек. А ехали де они из Черкаского го-
родка степью па Волуйку и иа Волуйку приехали майя в 20 день.
Л вестей сказали: как де опи поехали з Дону, и казаки де с азовцы при них
были не в миру. А языки до в роспросе сказывали казаком, что в Азове турских
людей иыпс только тысечи з две, а прибылых никаких людей в Азове пет. И хлеб
де и всякой харч в Азове дорог. А из Царя де города к ним прибылые люди и на
перемену п запасов при них в Азов пс бывало ж. II турским де людем в Азове ныне
и ужа большая, хлеб и всякой харч купят дорогой ценою. А под Азовом де наган-
ских кочевных татар никаких пет, а кочюют де наганские татаровя за Ку баном,
а иные под Крымом. Да в Азове ж де учинилось ведомо, что идут на Доп пз Астра-
хани и из Руси государевы ратные многие прибыльные люди, и они де поделали
суды. А как де придут под Азов государевы ратные люди, и они де хотят Азов
покинуть и бежать в Царьгород, потому что помочи себе и с Царягорода пс чают,
для того что у турсково царя пыпе война с шпанским королем п посылает пз Царя-
города ратных людей на шпансково под Малы1. А крымской де царь пыпе в Крыме
в зборе, а куды пойдет в войну, того по ведают. А про государевых посланников,
которые в Крыму, опп пе ведают. А пз Астрахани де князь Семен Пожарской и с
Воронежа Ждан Кондырсв з государевыми ратными людьми при них па Дои не
бывали, и донские де атаманы послали в Астрахань станицу. А только де пришли
с Волуйкп да пз Белагорода человек с 800 судами с своими запасы. Да опи ж де
слышели на Дону, что шли пз Запорогов черкасы на Доп человек с четыреста,
и у них де татаровя отогнали на стану лошади, и они де и пеши па Дон придут,
а назад в Запороги вс воротятца. Да они ж де, сдучп з Допу, переехали татарские
сакмы в 3-х местех: у Донца выше Гребспых, да у Дядина колодезя, да ниже Ка-
лптвы. С крымской стороны на нагайскую сторону прошли татаровя в Русь, по
смете п по сакме по 200 человек и больши. А чаять их приходу под Усерд и под Во-
ронеж и иод-ыные украинке городы.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1646, д. 4, лл. 4—5.
Опубл. РИБ, т. 26, Донские дела, кн. 3, № 6, стр. 8 — 10.
№ 256
1646 г. мая 25.— Грамота из Посольского приказа белгород-
скому воеводе Ф, Хилкову о выдаче денежного жалованья 50 украин-
цам во главе с Т. Пушкарем и об отпуске их из Белгорода на Дон для
несения войсковой службы.
От царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Русии в Белгород столь-
нику и воеводе нашему князю Федору Ондреевичю Хилкову.
В нынешним 154-м году майя в 20 день писал еси к нам, что майя в 10 день при-
шли в Белгород из литовские стороны из городка Олешни черкасы Тимошка Пуш-
424
карь с товарищи 50 человек служить нам, великому государю*. И как к тебе ся
наша грамота придет, и ты б тех черкас, Тимошку Пушкаря с товарищи 50 человек,
прппял и отпустил бы еси пх на Дон, а нашего жалованья дал им по 2 рубли чело-
веку тгз белогородцких доходов. А будет доходов пет, и ты б им дал свои девы и
пли, где заняв, да им дал, а те деньги тебе, или у ково займешь, отдадут па Москве.
А которого числа тех черкас на Доп отпустил и из белогородцких ли доходов,
или свои, или у ково заняв, им деньги дашь, и ты б о том отписал к нам к Москве,
а отписку велел отдать в Посольском приказе диаком нашим думному Григорию
Львову да Алмазу Иванову.
Писан на Москве лета 7154-го майя в 25 день.
На л. 270 отметка о посылке: Послала с чюгуевцом с Романом Ожоговым. Отпуск.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1646, д. 1, лл. 268—270.
Опубл. ГИБ3 т. 24, Донские дела, кн. 2, Л? 72, стр. 868—869.
№ 257
1646 г. мая.— Поручная взаимная запись 10 украинцев, переселен-
цев из г. Ромен, о выполнении ими службы в Донском Войске.
Се яз, сотник Марко Ондреев сын черкашенип, да яз,Си...** Сафонов сын Чер-
кашенин, да яз, Опдрсй Ловреитьев сын Терского, да яз, Яков Григорьев сын чер
кашей ин, да яз, Иван Васильев сын Гребенко в, да яз, Борис Григорьев сын Чер-
кашенин, да яз, Ондрей Трофимов сын черкашенин, да яз, Степан Семенов сын Ко-
тенкив, гда яз, Иван Федоров сын черкашенин, да яз, Кмрило Савельев сын— Bret
голыше охочие люди одно в о города литовского з Роммы города — поручились еемн
меж собою мы друг по другу 10-ти человек, кои в сей записи пмяпы писаны, в том,
что быти нам на государево службе па Дону, в Войску служити государеву цареву
и великого князя Алексея Михайловича всеа Русии службу, и бытинам всегда гото-
вым, где по государеву указу государевы воеводы, и приказные люди, и донские
атомамы ему укажут.
А что ио государеву указу велено нам дать государева жалованья на Вороие-
жи, и мы то государево жаловапья взяли: у ково свои пищали по 5 ти рублев да
по осьмине муки, а у ково пищали нот, и тем по 3 рубли с полтиною, да по
пищали, да по осьмине муки. И то мам государево жалованья пе проворовать, в ин
х кокому воровству по пристегать, и без отпуску з государевой службы з Дону
из Войска не съехоть, и государю щарю и великому князю Алексею Михайловичю
всеа Русии пе изменити: в Крым, и в Литву, и в-ыные ни в которые государства не
отъехоть. А будет хто из нас за нашими поруками государево жалованье про ворует,
пли з государевой службы збежит, пли, взем государево жалованье, да останетца
в государевых украинных горолех, и на нас, на порутчиках, государя царя и
* Зачеркнуто: п прислал к пам челобитную, а в челобитной написано: и на.
** Не разобрано.
425
великого князя Алексея Михайловича всеа Русии, пеня. А пени, что государь ука-
жет, и наши порутчиковы головы в ево головы место. А кой из нас, норутчиков,
в лицах будет, на том государева жалованья все сполна, что мы ни взяли. А на то
послух Козлова города стоновых ряс дьячок Иван Домашней.
А поручную запись писал козловец Савипко Кортавцов лета 7154-го, майя
в ... день.
На об. л. 64 рукоприкладство: К сей поручной записи воронежской соборной б л аговещен-
окон пол Данило вместо вольных ахочих людей сотника Марка Андреева сына Черкашенина и ево
десятка черкасов, коих имена в сей поручной записи написаны, по пх веленью руку приложил.
Послух Ивашка Мортинов руку приложил.
На л. 64 помета: Деньги даны.
ЦГАДЛ, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1646, д. 2, л. 61.
Опубл. РПБ, т. 24, Донские дела, кн. 2, А? 74, стр. 1015—1016.
№ 258
1646 г. июня 6.— Поручная взаимная запись украинцев, пересе-
лившихся из городов Гадяча, Лубен, Олешни, Миргорода, Щиг-
рана и Боровца, о выполнении ими службы в Донском Войске,
Се яз, десятник Ондрей Солома Лубонска города, да яз, Григорей Игнатьев
сын Трнкопски з Олешпи города, да яз, Яков Иванов сын Попов Щ игр ина города,
да яз, Иван Семенов сын Ишуткин з Мирагорода, да яз, Иван Иванов сын Жук
с Торжова города, да яз, Влас Семенов сын Налпвайко з Гадечева города, да яз,
Купреян Михайлов сын Сергеепок з Боровца города, да яз, Захар Васильев сын з
Гадечев, да яз, Яков Михайлов сын з Гадечова ж, да яз, Михайло Васильев сын
Кривой з Олешип города — все еемп вольные зарубежных литовских городов охо-
чие люди, все 10 человек поручились есми меж себя друг по другу в том: быти нам
за нашею [порукою] на Дону в Войску и служитп государеву цареву и великого
князя Алексея Михайловича всеа Русии службу, и быти всегда готовым, где по
государеву указу государевы воеводы, и приказные люди, и донские отоманы нам
укажут. А что нам по государеву указу дано государево жалованье; у ково свои
шпцали— по 5-ти рублев дано осмине муки, а у ково своих пищалей нет — п тем
по 3 рубли с полтиною да по осьмине муки. И нам тово государева жалованья не
лрсворовать и не пропить, и зернью не проиграть, и без отпуску з государевой
службы пе съехоть, п государю царю и великому князю /Улексею Михайловичю
всеа Русии не изменитп: в Крым, п в Литву, и в-иные ни в которые государства
пе отъехоть. А будет из нас за нашими поруками с государевой службы бежит или
государево жалованье проворует, или. взем государево жалованье да останетца в
государевых украинных городех, и па нас, на порутчиках, государя царя и вели-
кого князя Алексея Михайловича всеа Русин ценя. А пени, что государь ука-
426
жет, и наши норутчиковы головы в ево головы дю сто. А кой из пас, норут-
чпков, в лицах будет, на том государева жалованья п пеня. А на то послух
Иван Домашней, коз л овец сын боярской. А поручную запись писал Савиико
Кортавцов, козловсц же, лета 7154 то июня в G день 225.
На об. лл. 96—97 рукоприкладство: К ecu поручней записи К аз лова города с посаду вдо-
вай безмсспой поп И яко в ища Топильской в порутчиков место десятника Андрея Соломы с
товарищи, коих имени в сей поручной записи писаны, по их веленью руку приложил.
Послух Ивашка руку приложил.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1646, д. 2, лл. 96—97.
Опубл. VII Б, т. 24, Донские дела, кн. 2, № 82, стр. 1026—1027.
№ 25!)
1646 г. тоня 9*. —Отписка полкового воеводы 11. Одоевского
в Посольский приказ о приезде купцов из г. Батурина с вином
и табаком и о высылке их обратно.
Государю царю и великому князю Алексею Михайловичи? всеа Русии холопп
твои, Никитка Одоевской с товарыщи, челом бьют.
В нынешнем, государь, во 154-м году майя в 26 день прислал к нам, холопем
твоим, на Ливны с Кирпичного броду ис сотни голова Таврило Бокпн брянчени-
на сына боярского Федора Понютина. А в роспросе нам, холопем твоим, сказал:
приехали до к сотне 2 человека литовские купцы, а сказали, что едут они с Оскола
на Ливны с товары И мы, холопи твои, послали ливенского казачья и стрелетцкого
голову Ивана Кисленского и велели тех литовских людей роспросить, которого
они города, и хто имянем, и откуда едут, и с какими товары. А, роспрося, велели
мы, холопп твои, тех литовских людей остановить, а остоновя, приелати к себе с
вестью, а на Ливны тех литовских людей пропущать пе велели. И того же, государь,
числа прислал к нам, холопем твоим, голова Иван Кпслепской, что тех литовских
людей наехал он 12-ти человек от Ливен в 5-ти верстах, а у них 12 телег с вином да
с табаком, а опроче того иных товаров никаких нет. А сказали де Ивану, что едут
они с тем вином и с табаком торговать па Ливныив-ыные твои государевы городы.
II мы, холопи твои, приказали Ивану Кисленскому тем литовским людем говорить:
по посольскому до1 овору литовским людем в твои государевы городы с вином и с
габаком приезжать не велено. А выговор я, приказали мы, холопи твои, Ивану
Кпслянскому тех литовских людей с вином и с табаком проводить назад, откуды
они приехали. А велели мы, холопп твои, литовским купцом сказать: будет они
вперед учнут с bhhoai и с табаком приезжать, и по твоему государеву указу велим
* Цата подачи.
427
у них табак жечь, а с вином бочки розсскать. И майя ж, государь, в 28 день Иван
Кислсиской приехал па Ливии и в роспросе нам, холопем твоим, сказал: в распро-
се де ему те литовские люди сказались черкасы литовского города Батурина*»
а ехали де они с тем виним и с табаком на твои государевы го роды на Пут ив ль, на
Рылеск, на Куреск, на Оскол, а вестей никаких пе сказали. И он их с тем вином и
с табаком выпроводил от Ливен в степь днище к Осколу.
А в городы я, холоп твой, Никитка к воеводам писал, чтоб они вперед в твои
государевы городы литовских людей с вином и с табаком пе пропущали. И только,
государь, впредь литовские люди учиут на Ливны приезжать с вином, и с табаком,
п с-ыпыми с какими товары, и о тех литовских людех вели нам, холопем твоим,
свой государев указ учинить.
Ла об. л. 242 отметка о подаче: 154-го пюшг в 9 день с Михайловым человеком Ларио-
нова с Мпкиткою Выдриным.
Ла об. л. 242 пометы: Государю чгепа и бодром. Послать государева грамота: будет вперед
приедут па Ливны польские и литовские купцы с вином и с табаком дважды. II им, выговори,
по прежнему государеву указу выслать совсем за рубеж. А будет больше того учнут приезжать
польскпе и литовские купцы с вином и с табаком, и с шпгом бочки велеть розсскать, а табак
жечь по посольскому договору Гаврила Стемиковского. Да о том ко государю писать; из до
говору Гаврила Стемиковского в государеву грамота для ведома написать.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей) 1U4G) О. 4, лл.
242—243.
№ 260
1646 г. июля 14 (нов. ст. 24).— Жалоба надзирателя северских
таможен Я. Засликееича на новогр адского старосту Пясечин-
ского, препятствовавшего сбору пошлин в королевскую казну
с московских и других купцов, приезжавших в 11 овгород-Северск
на ярмарки.
Do urz?du i ksi^gniniejszych grodzkich kijowskich i do ionic, jWojcie]clia JQdrow-
skiego, na ten czasnamicstnika zamku kijowskiego, przyszedszy oblicznie, nrodzony
pan Mi kola j Stranowski od szlachctncgo pana Jana Zaslikiewicza, sukolektora i dozorcy
komor i przykomorkow siewierskich cla j. k. m. i Rzcczy Pospolitej indukty i
cwekly, prccavendi indemnitati, imieniem tegoz skarbu instygatora korounego,
swiadezyl i soleniter protestowal si? iiaprzcciwko wielmoznemu jego mosci panu
Janowi Piaseczynskiemu, staroscie nowogrodzkiemu, u Janowski emu etc. о to, iz
on, nic namnicj nie ogl^dajqc [si?] na prawo pospolit? i winy w nim srogie i karanic na
takowych opisan?, naja[chalwszy na starostwoNowogrodzkie po zmarlej gJowie
spami?ci rodziciela swego jego mosci pana Aleksandra Piaseczynskiego, a dzierzawey
niegdy dobr j. k. m. tegoz starostwa wy[zej] pomienionego Nowogrodzkiego,
gwaJtownie nast^pil na [sulkolektorow skarbowych, ktorzy ten prowont abo induct is
et evectis mercibus podlug uclrwaJy sejmowej a. 1643 i komisjej postanowione, na
skarb j. k. m. i Rzeczy Pospolitej220 wybierali, jakoby mogl komory celne pograniezne, a
* В тексте: Сатура.
428
mianowicie komor? Nowogrodka, goscinicc na swo[bodziel Sosnicy nazwanej znisz-
czyc, takze inn? goscince w pow[ieciel Nowogrodzkim, ktore i zniszczyl ku niemalej
szkodzie i ujmie skarbu j. k. in. i Rzeczy Pospolitej.
A to'tym sposobeni: naprzdd, iz dnia 17 junii tegoz roku 1646, podczas jarmarku
tamecznego sosnickiego i niemalego zjazdu kupcow, tak cudzoziemskich moskalow,
jako i wielkiego ksi?stwa Litewskiego, ktorych, gdy sukolektor nowogrodzki, na
inn? urodzony Jan Sawicki, zajachal z towarami bardzo drogimi kosmatyini, a chc^c
od nich odiskac powinnosc, do skarbu nalez^c^, gdy si?upominal u niejakiego Todura
Li twin a, ktory mi al wielc drogich towarow, aby mu do nalez^ce abo in duct is do
skarbu zaplacil. Tedy zwyz pomieniony jego mosc pan starosla nowogrodzki przez
urodzonego Andrzeja Plichowskiego, starszego slug? swego, rozkazawszy sukolektora
do zamku tamecznego sosnickiego porwac, wo cztery kije, polozywszy na moscie,
bijac, morduj^c, jako si? jemu upodobalo, zalcdwie zywego odpuscili, odpowiadajac
tymi slowy, iz:«wy, fraud, szarpacze z tEt wasz^ nowozmyslonq szarpaninQ, gdzieby
z was ktorcgokolwiek av maj?tnosciach jego mosci przejmowac b?dziem i mielibyscie
si? znajdowac, tody te rozkazauie mamy od jegomosci pana starosty nowogrodzkiego
pana swego, aby kazdego pod kijmi zabic, albo utopic». Pod ktory to czas b?d^c suko-
lektor tak haniebnie zbity, zmordowany od jego mosci pana starosty nowogrudzkiego,
a b?dac niczupelny zmyslu i zdrowia swego, iz powinnosci uslugam swycli skarbowych
nie mdgl dosyc uczynic, przeto takowych kupcow wszystkich, ktorzy tarn niemali
sumy w towarach poprzedali, a innych nakupili, nic namniej od nich da, nalez^cego
do skarbu, nie bior^c przez srogi zakaz pana starosty, wszystkich wolno dopuscic
musial, przez co stalo szkody w skarbie zlotych poltora tysi^ca z tegoz jarmarku
sosnickiego u dnia 1 julii 1646.
Tenze sucolcctores, zajachawszy kupcow z wielkiego ksi?stwa Litewskiego,
niejakiego Jana Andrejewicza alias Orszanic? i [innych] jadqcych z ойшщ woz towa-
row roznych zagranic? [do Mo] skwy prowadzQcych, jako blawatow, perel innych...*
kach i innych w^zlach, udaj^c. zeby w beczkach gorzalka bye miala, ale sukolektor,
majqc wiadomosc pewnq, iz tarn w beczkach prochy i imie rynsztunki etc. wojenne
byly to....* przyhamowanegow Sawonkach, slobodzie urodzonego j. in. pana Kaspra
Rostopcze rewidowac, cobyzatowary m...* nawozach i w beczkach, usilowal,pomienio-
ny kupiec Jan Andrzejowicz Orszanica, porwawszy si? na sukolektora slowy nieuc-
zeiwemi, a~z tym ukazal mu list tegoz jego mosci pana starosty nowogrodzkiego i
przytym, majac przy sobie draganow na obron? tehoz jmei pana starosty, odpowie-
dzial sukolektorowi terni slowy, iz: «tylko miwozow ruszysz, wiedz о tym, ze wezmiesz
lepiej kijem od jmei pana starosty nowogrodzkiego, anizelis wziql. Tenze sucolecto-
res, b?dac juz od pana starosty nieprzystojnie zbity, zmordowany, obawiajqc si? w
drugie takiego zbicia, onego kupca nic namniej nie ruszqc, ani towarow jego ze
wszystkim wolno zagranic? [pulscic wolno musial, przezcostaly szkody zlotych ty...*
Fowtore protestuj^cy zalobliwie protestacjEt swoj? wnosil, swiadezy i protestuje
si? naprzeciwko wielmoznemu jmei panu staroscie nowogrodzkiemu о to, iz on d. 8
* Текст поеремсде.н.
429
julii tegoz roku pod samy czas jarmarku noAvogrodzkicgo tamze w Nowogrodku bez
bytnosci protestujqcego, naslawszy nagospoclp czcladz skarboAvq, hajdukami i draga-
nami, armata manu do zam[ku] noAvogrodzkiego proAvadzic rozkazawszy, despeklo-
waJ srodze i przykazal, aby zarazcm z NoAvogrodka i z komory post anoAv i one j i
publikowanej zjachali, a Avipcej cTa zadnego od kupcow nie Avybrali, ani sie upomi
nali. Ci bpdqc strachem zjeci, czcladz skarbowq, po takowych pogrozkacli jmei pana
staroscinych co prpdzej poslali od Aviekon do pomienioncgo pana Jana Zaslikicwicza,
jako dozorcp tu na Siwierzu, krzyivd Avszystkicb skarbowych oznajmujqc о
takowej- deklaracjcj jmei pana star oscine j i takowych pogrozkacli. О czyni
protestujqcy poAvziqAvszy wiadomosc о takowych szkodach i krzywdach skarboAvych,
zbiezawszy do NoAvogrodka cL 11 julii a. 1646, szedl do zamku tameeznego nowogrodz-
kiego z jeneralem woznym szlaclietnym Matiaszcm Lubickim i przy nim bpdq-
cycb szlachetnymi pancm Janem Skokowskim i pancm Mikola jem Stranowskim,
a przy tym majqc przy sobie konstytuejq sejmu przeszlcgo, takze wide uniwersalow
j. k. m., pana naszcgo milosciwcgo, okolo tegoz cl a nowouchwalonego, aby indue Lis
et cvcctis mercibus szcroce b[yly] warowanymi, ktore prezcntujqc tamzc w zamku
przed jego mosc panem starostq noworgodzkiin i Avielq ich mosciow p. p. obywatelow,
natenczas podle boku jego mosci siedzqcych, jako panem Maciejcm Stachorskiin,
pancm Balccrem Malaczynskim, panem Janem Osinskim, panem Tomaszewskim
i przed wielq inn у ch ich mosciow upomi nal i prosil, aby av tej mierze krzyAvd i szkod
skarboAvi nie czyni qc, sukolektoroAAd nowogrodzkiemu cl a pomienioncgo przestrzcgac
i z kupcoAV Avybierac pozwolil. Tody jmsc pan starosta nowogrodski, nic namniej nie
rcspcktujqc na praAAro pospolite, takze na uniwersaly j. k.m., jako tez na uniworsal
s. pamipci rodzica swego jmsci pana kasztelana kijowskiego, ktory byl dany na wszc-
lakie spokojne Avy bi cranio da Ave wszystkim poAviecic NoAvogrodzkim, z furiq odpo-
wiadajqc protcstujqcemu tymi slowy, iz: «ja raz mam dany przywilci k. j. m. na
NoAvogrodek i wolnc jarmarki i przejazdy kupieckie, ;aby mi sip tu [av Nohvogrod-
szczyznie nigdzie cla zadnego nie upominal, bo kazp kijmi zabic».
Ale jednak protestujqcy, sip zaslan[iajqc] prawami i konst yluejami tudziez
palrzqc na takwiel...* i handle, ktore sip na tym lam jarmarku uoaaogrodzkirn...*
kupcow’ tak moskoAVski cli, to jest J ack о St eper oav mosk... * sk a jak oil awri I oavj cz
Iwaszko z Wiazmy, Andruszka...* joAva, Iwaszko MichajloAvego z Pulywla, К ost i a zl’u-
tyAvla...*LStepanoAvicza, Kostia Muszenko, Stepan SlaAvoka, Semen...* jowa, MiskaEoh-
danoAvicza, Senka Semenowicza z Pul yAvla... * ко z drogimi towarami moskicAvskimi. I ak-
ze Avielkiego[ksiest]AvaLiteAvskiego LeonaPctrykoAvicza, Ostapa SIuczenkoAndrzcja...*
Postojacza, Fedora Mohilowca i innych wide kupcoAV mohiloAvskich, Avipcej 150 gospo-
darzoAv, kazdy piqcia albo czterma avoz[6av] tovvarow roznych, iz Avipcej 400 woz z
toAvarami, rozmaitymi, dobrze nalozonych, na jarmark-pomioniony noAvogrodzki zaja-
chaii, poAvtore i po trzecie upraszajqc jmsci pana starosty i innych Avyzcj pomicnio-
nych ich mosci p. p. obyAvateloAV, aby go w cale zachoAval przy uniwcrsalach j. k. m.
tak dawnych, jako teraz swiczo a. 1645 d. 28 mca kwietnia, po zjezdzic, ktory by I przy
* Текст noepe&tcdcii.
430
boku j. к. m. av Warszawie, zqdal i prosil. Naprzccixvko ktoremu sic j. mosc
pan starosla, obaczyAA^szy, z furi^ odpOAviedzial to mi sloAvy, ze: «[\vy] szalbicroAvie,
szarpacicludzi, grabicic, алс skarbie nic nifema], potrzeba Avas Avszystkich skarbo-
wych powieszaci powtdr...* ze,sobie z tymi uni wcrsalami, blazenstwo u mnie ten
uniwersal, co wy szalbierze chcecie, to sobie av kancelarjcj dacie...*a j. k. in. podpiszc,
Idz ze precz, Avyjezdzaj mi z noAvogrodzkich wlosci, bo cig kiedykolwiek, albo cze-
ladz Avaszq skarboAv^ av majgtnosciach moich zaskoczg, peAvni tegojjatdzcie, ze was
pod...* zabijac, albo Avas Avieszac kazg i rozkazalem».
Przez kt dry to nieprzystojny postepek jrnsci pana starosty nOAvogrodzkiego
skarb na 3000 zlotych polskich szkody odnidsl z jarmarku pomienionego. Tamze
zaraz, gdy protestujacy upominal sig jrnsci panu staroscie nowogrodzkiemu strony
mieszczan noAvogrodzkich, aby onym do zagraniczne placic rozkazal, a mieszczanom,
migdzy к Lory mi sig najduje lAvan Reczyczanin jeden, a drugi Zuzik, skarb krasc
i przewodni z kupcami moskiewskirni, —co sig dzicje ku szkodzio skarboAvej, aby
zakazal. Tedy na to odpoAvicdzial j. mosc p. starosta: «nie zebym kazal myto placic,
ale gdziebyscic mi sig kt dry Avazyl mieszczan noAvogrodzkich lubo innych kupcoxv
i mieszczan w NoAVOgrodszczyznie hamoAvac, rozkazalem, aby was jako psow zabi jano».
Na ktore to takie poblazenie kupcoAV i potuchg, danq od jrnsci pana starosty,
tedy sukolektoroAvie ani straza. skarb oav^bgd^c ze...* niebczpieczni sdroAvia swego
sluzyc sic skarb oav! Avarujq, a w tym nieznosne szkody skarb odnosi, a nie mnicjszq
przez fakeje i przewodnie mieszczan nowogrodskich,j ktore majg z pogranicziiyrni
kupcami moskiewskirni. Przy kt ore j to zalobie SAvojej protestujacy ofiarowal о to
kazdej szkody, to jest sumy zlotych 5500 zlotych do skarbu j. k. ni. instigatora когон-
nego, jako tez i о zniewagg praAva’pospolitegoi uniwersalow j. k. m. Lam, kiedy tego
czas i miejsee pokazc, a dla dalszcj informaeji sig w takowych szkodach, ktore sig do
skarbu st al у przez jmp. s tarosig noAvogrodskicgo i dopiero staAvac muszq pod czas tak
Avielkiego i glownego zjazdu jarmarku SAvirskiego, av ziemi moskicAvskicj odpraAvuja-
cego sig przez spusloszenic komory nowogrodskiej i goscim ow starozytnych, av poAvie-
cie NoAvogrodskim lezc^cych, jrnsci pana starosty noAvogrodskicgo...* protestantis
zachoAVuj^c sobie salvam mcliora[ndi 1 takovv^ protestaejg SAvojg do dalszej i obszer-
niejszej uczynienia, ana ton czasstaAvil do tegoz urzgdu Avfoznego] jenerala szlachct-
nego. uMatiasza Lubickicgo, AvojewddztAV Kijowskiego, Wolynskicgo, BradaAvskiego i
CzcrnihoAvskiego jenerala, prosza£c, aby to Avszystko przyjgto i do ksiqg zapisano
bylo, co otrzymal. Z ktorych i ten wypis pod pieczeciq grodzka kijowsk^ jest Avydan
Pisan aa' KijoAvic.
Библиотека Львовского филиала AH УССР, Отдел рукописей, собр. б. Оссолииеум
4089)111, лл. 161—167.
Перевод
Явившись л п чп о перед судом, нынешним ц гродскимн кв ев сними книгами п передо
мной, Войцехом Ендровскпм, в то время наместником киевского замка, шляхетпый пан Ни-
колай Страновскпй, представитель шляхетиого папа Яна Засликсвпча, младшего сборщика,
* Текст поврежден.
431
податей п дозорцы северских таможенных пошлин за ввоз и вывоз е. к. м. и Речи Поспо-
литой, предупреждая именем коропного иистигатора этой же казпы всякие нарушения, сви-
детельствовал и протестовал с соблюдением всех формальностей против его милости вельмож-
ного пава Яна Пясечинского, старосты повогродского, улановского и проч., в том, что тот,
совершенно не считаясь с общественным правом и суровым наказанием, установленным для
нарушителей, наехав на новоградское староство после смерти своего покойного отца его ми-
лостп пана Александра Пясечинского, некогда державны королевских имений вышеназван-
ного староства новоградского, неожиданно напал па сборщиков таможенных податей для казны,
которые, согласно решению сейма от 1643 г. и установленного комиссией, собирали доходы от вво-
за и вывоза товаров для казпы е. к. м. и Речи Посполитой. Таким же образом оп разгромил и
пограничные таможни, а именно новогродекую таможню, громил и большую дорогу в с л ибо де
Со спице, а также другие большие дороги в IIовогродеком уезде к немалому ущербу и убытку
казны е. к. м. и Речи Посполитой.
Это сделано следующим образом: прежде всего в день 17-го июня того же 1646 года, во вре-
мя местной сосшщкой ярмарки и большого наплыва купцов, как иноземных московских, так и
из великого княжества Литовского, с очень дорогими пушными товарами, этих купцов остано-
вил новогродский сборщик таможенных пошлин, шляхетный Ян Савицкий и, желая получить
от них надлежащую оплату в казну, требовал от какого-то Тодора Литвина, который имел мно-
го дорогих товаров, чтобы тот заплатил ему пошлину, следуемую казне за ввоз. Тогда вышеупо-
мянутый его милость пан староста новогродский через шляхетпого Андрея П лихо некого, своего
старшего служащего, приказал притащить сборщика таможенных пошлин в местный соспиц-
кпп замок, где, положив на иомост, били его в 4 палки, терзали, как хотели, и ('два живого
отпустили, говоря: «Вы, пройдохи, грабители. Если только поймаем или найдем вас в имениях
его милости с этим вашим ио невыдуманным грабительством, то забьем палками или утопим
каждого по приказанию его милости папа старосты иовогродского, папа нашего». Сборщик та-
моженных пошлин был так позорно избит и истерзан его милостью паном старостой новогрод-
ским, что будучи не уверен, останется ли в живых, а также пз-за строгого запрещения папа
старосты, пе мог исполнять своих обязанностей относительно казны и со всех купцов, которые
там продали и купили товаров па немалые суммы, пе взял никакой следуемой казне пошлины,
всех их он должен был отпустить на свободу, благодаря чему от этой сосницкой ярмарки 1 июля
1646 г. произошел ущерб для казны в полторы тысячи злотых. Тот жо сборщик таможенных
пошлин, остановив купцов из великого княжества Литовского, какого-то Яна Андреевича,
иначе Оршапицу и других, едущих с 8 возами разных товаров за границу в Москву и
везущих шелка, жемчуг и другие товары в узлах и делавших вид, что в бочках у них
водка, но сборщик таможенных пошлин, имея достоверные сведения, что в бочках порох
и иное военное снаряжение...* у задержанного в слободе Савонкп шляхетпого его
милости Иана Каспера Ростопчи, попытался освидетельствовать его товары па во-
зах и в бочках, то вышеупомянутый купец Ян Андреевич Оршаипца крик
и ул сборщику таможенных пошлин грубые слова и показал ему лист того же его
милости пана старосты новогродского. Кроме того, имея при себе для защиты драгун того же
его милости пана старосты, прибавил сборщику следующее: «Если ты только тронешь мои
возы, знай, что получишь еще больше палок от его милости пана старосты новоградского, чем
уже получил». Этот сборщик, будучи уже позорно избит и истерзан паном старостой п боясь
быть битым вторично, должен был свободно пропустить за границу этого купца, совершенно
пе тронувши ни его, пи его товаров, благодаря чему произошло убытка злотых ты...*
Во-вторых, истец, изложив свою жалобную нротестацию, далее свидетельствует и протестует
против его милости вельможного пана старосты ттовоградского за то, что тот 8 июля того же года
во время новогродекой ярмарки там же в IIовогроде наслал па помещение скарбовой челяди
1 отсутствие истца гайдуков и драгун и вооруженной силой велел привести всех в Новогродский
* Текст поврежден.
432
замок, где очень унижал скарбовую челядь и приказал, чтобы все немедля уехали из Повогро-
да, из установленной и объявленной там таможни и больше шишкой пошлины от купцов пе
брали и не требовали. Эта скарбовая челядь, охваченная страхом, после таких угроз ого мило
стп пана старосты, как можно скорее послала к вышеупомянутому пану Яну Заслпксвичу
как рас следователю причин всех убытков на Северщпие, сообщая о такой декларации его мило-
сти пана старосты и угрозах. Истец, получив сообщен по о таких убытках и ущербе для казны,
прибыл в Повогрод дня 11 июля 164G г. и пошел в тамошний новогрОдскин замок с генеральным
возпым шляхетным Матпашем Любицкпмп находящимися при нем шляхетпым паном Яном Ско-
ковским п паном Николаем С Грановским, причем имел при себе конституцию прошлого сейма,
а также много универсалов е. к. м., пана нашего милостивого, относительно этих повоустапов
ленных пошлин, которыми ввозимые и вывозимые товары облагаются полностью. Показывая
пх там же в замке его милости пану старосте иовогродскому и многим пх милостям ванам горо-
жанам, сидящим в то время около его милости, как то: его милости пану Магнату Стахорскому,
пану Бальцеру Малая и некому, папу Яну Осинскому, пану Томашевскому и многим другим пх
милостям., увещевал и просил, чтобы, не причиняя такого ущерба и убытков казне, оп позволил
иовогродскому (‘борщику соблюдать установленную таможпую пошлину и собирать ее с куп-
цов. Тогда его милость паи староста повогродский, нс обращая никакого внимания пи иа все-
общий закон, ли на универсалы е. к. м., так же как па лист блаженной памяти своего родителя,
ого милости папа каштеляна киевского, Который был дан для спокойного взимания пошлин
во всем Новогродеком уезде, с яростью ответил истцу такими словами: «Раз я имею правилен
ого милости короля, выданный па Повогрод, па свободные ярмарки и приезды купцов, то чтобы
гы здесь на Повогродщпзпс нигде никаких пошлин пе требовал, иначе прикажу забить палками».
Однако истец, ссылать па законы и конституции, а также смотря на такие большие торги,
которые на этой Новогродской ярмарке... купцов, как московских, именно Яцко Стейеров
моек..., как Гаврилович Ивашко из Вязьмы, Андрюшка..., Ивашко Михайлова пз Путивля, Постя
пз Путивля, Степановича, Костя Мушепко из Путивля, Степана Ставока, Семена, Млека Богдано-
вича, Сенька Семеновича пз Иугмвля с дорогими московскими товарами, также [пз | великого [кня-
жества] литовского: Леона Петри Ковича, Остапа Случеггко, Андрея Постоя ча, Федора Могп-
левца и других многих могилевских купцов, свыше 150 хозяев, из которых каждый приехал
с 4 или 5 возами разных товаров, так что ла вышеупомянутую Повородскую ярмарку приехало
свыше 400 возов, хорошо нагруженных различными товарами, просил второй и третий раз его
англ ость папа старосту и других вышеупомянутых пх милостей и а нов горожан, придерживать-
ся полностью универсалов с. к. м., как прежних, так и универсала, от 28 апреля недавнего
1645 г., выданного после съезда, который был при его кор невской милости в Варшаве. Всего
этого он требовал и просил. Его милость пап староста,повернувшись к нему, с яростью ответил
с ле ду ющ и м о б р а зо м: «Вы, об ма и щ и к и, о б д крае те, г ра бите л ю дей, а в к а з и е и е т ни чего. 11 а до в се х
вас, скарбовых служащих, перевешать и во втор... что там с этими универсалами, глупость
для меня такой универсал. Что вы, обманщики, захотите, то себе гг напишете в канцелярии,
а е. к. м. подпишет. Иди прочь, уезжай ггз Пов[огродскпх| волостей, потому что если когда-
либо наткнусь в моих' имениях иа тебя пли па вашу скарбовую челядь, то будьте уверены, что
вас под... забивать или вешать прикажу и приказал уже».
Из-за этого непристойного поступка его милости ггагга старосты и о во г род с ко го казна ио-
весла убыток в 3000 польских злотых от упомянутой ярмарки. Там же, когда истец требовал
от его милости пана старосты повогродского, чтобы он приказал новогродсним мещанам пла-
тить заграничную иошлппх и запретил мещанам, среди которых находятся некие Иван Речы-
чанппп Зузттк, обкрадывать казну в качестве проводников московских купцов, отчего происхо-
дит убыток казне; тогда его милость пан староста ответил на это: «Не только не прикажу
платить пошлины, но тех из вас, кто осмелился бы задерживать новогродскпх мешан или иных
купцов и мещан на Повогродщизне, как собак, прикажу убивать».
Из-за такого потворства купцам от его милости папа старосты сборщики пошлин и стража
казны, жизнь которых находится в опасности, боятся служить казне, а от этого казна терпит
28 Воссоединение Украины с Россией, т. I
433
невыносимые убытки, и не меньшие из-за того, что новогродские мещане служат проводниками
пограничных московских купцов и способствуют им. При этой своей жалобе истец доложил
о каждом убытке, что составило 5500 злотых для казны коронного иистигатора е. к. м., а так-
же доложил об оскорблении общественного закона и универсалов е. к. м. Истец сохранил за
собой право для поправок и дополнений к этой жалобе и для дальнейшего информирования об
убытках, об их датах и месте, убытках, которые песет казна из-за его милости пана старосты
новогродского и еще понесет во время большого наплыва купцов па свирскую ярмарку, которая
состоится па Московской земле, вследствие разорения новогродекой таможни и прежних дорог
в Новогродском повете его милости пана старосты новогродского. В то же время истец предста-
вил этому же суду Матвея Любпцкого, генерального возного воеводства Киевского, Волынского,
Брацлавского и Черниговского, прося, чтобы все это было принято и записано в книги, чего
и добился. Из них выдана эта выписка с киевской городской печатью.
Писано в Киеве. 1 - . . '
№ 261
1646 г. августа 6.— Отписка воронежского воеводы Л. Бутурлина об
отправке на Дон 23 украинских казаков во главе с донским атаманом
И. Каторжным и об отпуске им денег, продовольствия и оружия.
Государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии холоп
твой Андрюшка Бутурлин челом бьет.
В нынешнем, государь, во 154-м году майя в 26 день писал я, холоп твой,
к тебе, государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии в
Посольской приказ с московским подьячим с-Ываном Сурминым, что на Воро-
нежи осталось за роздачею у вольных людей денег — 220 рублев с полтиною да
7 пищалей. И как по твоему государеву указу отпущон с Москвы на Дон донских
станичников атоман Иван Каторжной с товарыщи, и на Воронежи он, Иван, стоял
многоя время, и к нему, Ивану, пришли из литовских городов черкасы 23 человека,
и били челом тебе, государю царю и великому князю Алексою Михайловичю всеа
Русии атоман Иван Каторжной и донские козаки о тех черкасех. А мне, холопу
твоему, в съезжей избе ане подали челобитную, чтоб ты, государь, их пожаловал
велел им дать свое государево денежной жалованья из остаточных денег, почему
ты, государь, укажешь, и отпустить бы их, черкас, с ним, Иваном, на Дон. И я,
холоп твой, по твоему государеву указу тем черкасом из остаточных денег по рублю
да по осьмине муки ржаные человеку велел дать и остаточных 7 пищалей дал.
И дав им прежних отпусков остаточной струг, и отпустил их с Воронежа на Доп
вместе с-Ываном Каторжным с товарыщи.
А в деньгах, государь, и в муке и в пищалех я, холоп твой, взял по них поруч-
ную запись, и та поручная запись ныне лежит на Воронежи в съезжей избе.
На об. л. 278 отметка о подаче: 154-го августа в 6 день с воропежцом с Тимофеем Ко-
чапипым.
На об. л. 278 помета: В столп.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1646, д. 1, лл. 278-279.
Опубл. РИБ, т. 24, Донские дела, кн. 2, № 87, стр. 927—928.
434
№ 262
1646 г. августа 20 (нов. ст. 30). — Универсал короля Владислава IV,
обязывающий крестьян королевской деревни Ляшковчаны
выполнять м остяцкому старосте феодальные повинности >
от исполнения которых и ни отказались.
Wladyslaw IV. (if. т.). Wszem wobec i kazdomu zosobna, komu to wiedzicc
nalezy, a niianowicie poddanym wszyslkimwsi naszej Laszkowczan, az do starostwa
Mosci ski ego nalczacej, oznajmujomy.
Przelozono nam imieniem urodzonego Wladyslawa margrabie Myszkowskiego,
starosty naszego moscickicgo, iz wy powinnosci swycli i rabocizn zwyczajnych prze-
rzeczonemii urodzoncmu si arose ic naszemu mosci ski emu oddawac nie chcecie, przez
co wicllm szkode wT prowentach starostwa Mosciskicgo pouosic musi.
Dla! czego rozkazujemy warn surowo, abyscie takowych bunlow' poprzestawszy,
p о w i n n os c i s w e j r ob о I у, we dl ng z wy c z a j u da wnego i < lekre 16 w n a s zyc h, p omieni on e -
mu urodzoncmu staroscie naszemu mosci ski emu oddawali i we wszyslkicm mu p*>s-
lusznymi шосц lego lislu naszego od tych czas byli.
Inaczej nie uczynicie i dla laski naszej krolewskiej 1 uchodz:(,c s uro we go karania.
Na co, dla lepszej wiary, na ten uniwersal uasz picezee koroiina, przycisuay
rozkazalismy.
Dan w Saiidomierzu dnia 3(J пйезЦса sierpnia roku pari ski ego 1646.
Martinus Slarczewski, referendarius regni.
Филиал ЦГ11А УССР e г. Львове, ф. Перемьешлъский гродский суд, фасцикули //,
ctnp. 2061.
If ерев о д.
Владислав 1\ (и. т.). Всем п каждому особо, кому то надлежит знать, а именно всем под-
данным riaineii деревни Ляшковчаны, принадлежащей Мое.тпскому староству, объявляем.
Сообщено нам о г имели шляхетпого Владислава маркграфа Мы ш конского, нашего но
стнского старосты, что вы не хотите исполнять своп повинности п обычную панщину уиомя
иутому шляхе гному нашему старосте моетнекому, из-за чего он вынужден нести большой убыток
в доходах Мост некого староства.
Поэтому приказываем вам строго, тюбы вы, прекратив такие бунты, выполняли свои по-
винности и па и пишу упомянутому шл их от ному моетнекому старосте в соответствии с прежним
обычаем п согласно нашим декретам и с н а стоя ш,его времени были ему во всем послушны в силу
этого нашего листа.
Во поступайте иначе ради пашей королевской мн/юстн и во избечканш* сурового нака-
зания.
Прячем для большей достоверности мы повелели к этому унпы'ргалу^ приложить иашу ко
ройную почать.
Дан в Саидомпре лшеяда августа 30-го дня лета господня 1646.
Мар гни Ста рче некий, i;o|joiiiibiii реферепда]».
435
№ 263
JT. -
Л.
1646 г. октября 17*.— Челобитная 385 украинцев, переселив-
шихся из г. Короли, о выдаче им жалованья и освобождении от
строительства земляных укреплений в связи с участием в отраже-
нии татарских набегов на Корочанский и Белгородский уезды.
Царю государю и великому князю Алексею Михайлов пчю всеа Русин бьют
челом холоп и твои короч опеки е черкасы: о тамани шко Левко Офонасьсв, да с соул
Максимко Щербина, Да сотники, и знаменщики, и сотенные ссоулы, и десятники,
и редовые коз аки 385 человек.
В прошлом, государь, в 154-м году прислана, государь, па Корону твоя госу-
дарева грамота, а по твоей государевой грамоте велено нам, холопем твоим, зем-
ляной вал делать от Короли к Кононову до съежена городка. И доведетця, государь,
нам, холопем твоим, тово валу на всякую службу по 5-ти сажоп и больши; а мы,
государь, холопи твои, людишка бедные, и земляного валу нам, холопем твоим,
делать лечим, и мочи, государь, пашей столько не будет. А служа, мы, холопи
твои, тебе, государю, обнищали и одолжили ся долги большими, и хлебца, государь,
у пахать, и сена укосить нам, холопям твоим, за частыми походы и за караулами
поколи.
В прошлом, государь, в 154-м году приходили, государь, воинские татарове
в Короченской уезд к селу Старикову. 11 воевода, государь, Иван Ондреевич Мило-
славской посылал нас, холопей твоих, с племенником своим с Федором Милослав-
ским, п мы, холопп твои, тебе, государь, служили, и тем воинским татаром Коро-
чепскова и Белогиродскова уезду звоевать но дали, п тех, государь, татар многих
нобили и переранили, и гналися за темп татары верст с 80 и больши. ||
II после, государь, тово в том же году приходили, государь, воинские тата-
рове в Бологородской уезд и в Короченской и отгоняли былы конные и животин иые
стада. И воевода, государь, Иван Ондреевич Милославский, и мы, холопи твои,
тех воинских татар побили, и переранили, и языки поймали; и те, государь, ото-
сланы к тебе к государю к Москве.
И после, государь, тово приходу воинских татар мы, холопп твои, стояли но
сту человек на соле Старикове ина деревниПежаголп и до больших снегов. II в том
же, государь, году приходили воинские татарове к деревни Псжаголи. и хотели,
государь, ту деревню извоеватн, и людей были поймали, и деревню зожгли. Л ко-
торые, государь, наши сотенные люди в той деревни в то время были, и те, государь,
люди с теми воинскими татары билпся, п многих татар побили, и ту деревню от огня
от [та]тарского запаленья угасили, и людей, государь, поймать в полой многих не
дали. 11 после, государь, тово в том же году канон рожества христова воевода, го-
сударь, Иван Опдреевпч Милославский и мы, холопи твои, ходили, государь,
в поход в Курской уезд и. в Рыльской за воинскими татары. II у пас, государь, с
теми воинскими татары было 2 боя: бой был в Курском уезде па реке на Реуте,
а другой, государь, бой был в Рыльском уезде в селе в Бороденку. И на тех боях,
* Дата определена на основании пометы.
436
государь, мы, холопп твои, тебе, государь, служил и, и татар многих нобили и псрера-
пили, [| и языки поймали; и те, государь, языки к тебе, к государю, посланы к Москве /р*
А из Городеиска, государь, мы, холопи твои, тили за темп воинскими татары
степью до Карпова сторожовья, и от зимней, государь, студен и сами мы, холопи
твои, многие перезябли, и лошади, государь, у нас, холопей твоих, у многих з го-
лоду померли, п от тово мы, холопи твои, обнищали.
Да по твоей же государевой грамоте j юс вода Иван Ондреевич Милославский
послал пас, холопей твоих, па степь для языков па L хал мню скую сакму. II как мы,
холопи твои, будем за речкою за Чорным Жеребьем на гребани идем к реке
Красной, и тут, государь, к нам, холопем твоим, приехали воинские татарове
человек с 300 и больши; и мы, государь, холопи твои, с теми воинскими татары
би лися, шли отводом до реки до Красной, и татар многих побили и переранили
II как, государь, пришли мы, холопи твои, к роке Красной, и те, государь, воин-
ские татарове собралися человек с 1000 и больши и нас, холопей твоих, в горе
осадили. 11 прислали, государь, те воинские || татарове своих толмачей; и мы, го-л. 45-
сударь, холопи твои, с темп воинскими толмачами говорили и вестей подлинных
у пих роенрашивалп. II о тех, государь, вестях , н об осадном нашем сиденья вое
вода Иван Ондреевич Милославский к тебе, к государю, к Москве писал.
Да и в прошлом же, государь, в 154-м году ходили мы, холопп твои, с твоим
государевым воеводою с-Иваном Ондреевичем А1нлославским в поход за воинскими
татары на Калмиюскую сакму, на реку па Сосну в Сосинскую вершину в Ламова-
той яруги. II у нас, холопей твоих, с теми воинскими татары был бон на реке ла
Сосне с трете во часу и по осьмый час; и мы, государь, холопп твои, тебе, государь,
служили, п тех во и неких татар многих побили и переранили. И после, государь,
тово те воинские татарове собралися человек с 500 и больши и нас, холопей твоих,
грехом нашим осилили, и пас, колоний твоих, побили; и мы, государь, холопи твои,
от.тех воинских татар рукобнтиым боем насилу отбилися; а помочи, государь, нам.
холопем твоим, ни с каких твоих государевых городов ие было. И про ту, государь,
нашу службепко воевода Иван Ондреевич Милославской писал к тебе, к государю,
к Москве. А за ту нашу службеику мы, холопи твои, у тебя, государя сво го, пс пожало-
ваны. Да и в прошлом же, государь, в 154-м году приходили, государь, воинские
татарове в Белого род с кой уезд, к селу к Городищу и к деревни Тюриной, и отгони л и
были жпвотиипые и конные стада, п людей были в полой поймали. И воевода,
государь, Иван Ондреевич Милославской и мы, холопп твои, ходили за томи воин-
скими татары || в поход на Пзимскую сакму, и в походе, государь, сошлпся и с тво- я. /(6
им государевым стольником и воеводою князь Федором Хплковым* на степе, па
Пзумской сакме. II мы, холопи твои, за теми воинскими татары шли день л ночь
непрестанно и тех воинских татар дошли на реке и а Дву речной. И мы, холопи
твои, с теми воинскими татары биллей, и тебе, государю, на том бою служили, и
тех воинских татар побили и переранили, и полой, и конские, и животинные стада
отбили. II те, государь, животинные и конные стада отдали твоим государевым
* /> тексте везде фамилия Хил ков пишется Фалков.
437
крестьяном села Городища и деревни Тюриной. Да на том же, го суда рь, бою взят
был татарин и тот, государь, татарин пс пытки и нз ран умер.
Да II в прошлом же, государь, в 154-м году приходили, государь, воинские
татарове под твои государев город под Оссрд, п мы, государь, холонгг твои, хо-
дили с твоим государевым воеводою с -Ы ваном Опдрееничем Милославским в поход
за теми воинскими татары па Кал ан носкую сакму. 11 мы, государь, холопи твои,
за темп воинскими татары шли день п ночь беспрестанно до реки Сосны, и лошади iu-
ко, государь, свои до копна поморили. И те, государь, вон некие татарове от вас,
холопей твоих, ушли.
Да и после, государь, тово, в прошлом же, государь, в 154-м году воевода Иван
л. 47 Ондресвпч Милославской и мы, холопп твои, ходили || в поход на Калмпюскую
сакму. А весть, государь, у пас, холопей твоих, была, што вон некие татарине
Калмпюскою сакмою в Русь идут под твои гос ударевы городы воевать. II те, госу-
дарь, воинские татарове, услышавши, нас, холопей твоих, и воротились в Крым.
1] мы, государь, холопи твои, тебе, государю, служили н тем воинским тага ром
твоих государевых городов звоевать пе дали.
Да после, государь, тово, в прошлом, государь, в 154-м году прибежали, го-
сударь, пз Пз и мско и сакмы б ело городе кие станичники, а сказали, гос ударь,
в Белагороде твоему государеву стольнику и воеводе князю Федору Ондреевичю
Хилкову, што воинские татарове Пзпмскою сакмою в Русь идут воевать. II твой
государев стольник и воевода Никифор Прокофьевич Воейков п мы, холони
твои, ходили в поход на 11 зим с кую сакму. II на реке, государь, па Полчой
сишлнся мы, холопи твои, с твоим государевым стольником и воеводою князь Фе-
дором Опдреевичем Хил новым, шля, государь, до реки до Бурлука Пзпмскою сак-
мою; и те, государь, воинские татаровя во роти лися в Крым. II мы, холопи твои,
тебе, государю, служили и тем воинским татаром Б ело го роде ков а и Королей с ко на
уезду звоевать не дали.
Да и после, государь, го во в прошлом в 154-м году приходили, iссударь,
во пл окне татарове в Бела] юродской и Корочепской уезд и хотели, государь, де
ревни твои юсударевы звоевати. II твой государев стольник и воевода Никифор
Прокофьевич Воейков и мы, холопи твои, за темп воинскими татары ходили в
поход, п тем, государь, воинским татаром твоих государевых деревень звоевать ие
дали, многих, государь, твоих государевых людей в полон поймать не дали. II мы,
холони твои, шли за теми воинскими татары 2 дни и ночь и лошадншки своп,
л. 48 государь, до конца поморили; и те, государь, воинские татарове || от вас,
холопей твоих, ушли. Н мы, государь, холопп твои, в том походе тебе, госу-
дарь, служили и тем воинскимтатаром твоих государевых деревень звоевать ие да-
ли. Да п после, государь, тово в пренилом в 154-м году прибежали, государь, бело-
городские станичники к Бел а го роду, а сказывали, государь, твоему государеву
стольнику и воеводе князь Федору Ондреевичю Хилкову, што воине кие татаровя
в Русь идут Мура некою сакмою, а сказывали, государь, людей больших воинских
татар. II твой государев стольник и воевода князь Федор Ондресвпч Хилков по-
слал па Корочу вестовщиков корочанских с отпискою к твоему государеву стол»
438
пику н воеводе Никифору Прокофьевичи) Воейкову; и твой государев стольник
и воевода Никифор Прокофьевич Воейков и мы, холопи твои, ходили по тех вестях
в поход иа Мура векую сакму. II те, государь, воинские татарине за рекою за Мер-
чнком на Валках воротились в Крим, и с темп, государь, воинскими татары мы,
холопи твои, ис сошлпся, а тебе, 1 осударю, служили.
Да и после, государь, тово в ныне nine м; государь, в 155-м году сентября
в 1 день ио твоему государеву указу посылал пас, холопей твоих, твои государев
стольник и воевода Никифор Прокофьевич Воейков с твоим государевым сыщиком
с-Ывапом Никитичем Колтовскимиа реку па Сосну за твоим государевым делом.
II мы, государь, холопи твои, ходили иа Калмпюскую сакму, па року иа Сосну,
с твоим государевым сыщиком с -Ы ваном Никитичем Ко л то вс к им з твоим государе-
вым делом227. Да и мы же, государь, холопи твои, на Пзимской сакме стоим бес-
престанно лото и зиму иа караулах. Да и мы же, государь, холопи твои,
служим твою государеву станичную службу безпростаино. А та, госу-
дарь, твоя государева станичная служба нам, холопем твоим, была |
л пе в силу. Лошадишкп, государь, у пас, холопей твоих, худые, л. 49
а купить нам, холопем твоим, па твою государеву станичную службу лошадей ле-
чим, а у тебя, государя, за ту нашу станичную службепку мы, холопи твои, не
пожалованы. Да и мы же, государь, холопи твои, безпрестайно на вестях стоим,
перемепяючися з года на год. Да и мы же, государь, холопи твои, городовой караул
безпростаино караулим, десятично перемеияючпея. Да и мы ж, государь, холопи
твои, до сьсзжева земляного городка лето и зиму безпростаино стоим, ио десятку
перемени юч нс я. Да я мы же, государь, холопи твои, твою государеву всякую го-
роде вую поделку делаем.
11 мы, государь, холопи твои, за частыми походы и за караулами хлеба с поля
не свозили и сева пе косили, н ни пахали, и и сеяли, п одел жил нся большими дол-
ги, п помираем голодною и нужною смертью.
Милосердый государь царь н великий князь Алексей Михайлович всеа Ру-
сии, пожалуй II at', холеней своих, за то паши службепки, как тебе, милостивому
л праведному гос удар го, об пас, бедных, бог известит. 11 не вели, государь, нам,
холопем твоим, земляного валу де лат я, чтоб мы, холопи твои, от тово земляпово
валу вконец не погибли. 11 вели, государь, вам, холопим твоим, дать свое цар-
ское денежное годовое жалованье на 155-й год228, чтоб мы, холопи твои, за богом
п за тобою, го суда рем милостивым, гол одною и нужною смертью не умереть и
впредь бы твоей царской службы пе отбыть.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
На об, л. 12 рукоприкладство: К сей челобитной архангельской нон Таврило вместо при-
хожан своих корочепских черкас по их веленью руку приложил.
На об. л. 42 пометы: 153 го октября в 17 день, государь пожаловал велел выписать, что
пх ныне налицо, и что побитых и взятых черкас, и что после пх Которые дети поспели в службе
остались, и что им дать доведетца, которые налицо, жалованья против 154-го году.
155 го октября в 19 день. Учинить по помете.
Ц1\ (J). Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 231, лл. 12—19.
439
№ 261
1646 г. октября 31 (нов. ст. ноября 10).— Повестка референдар-
ского суда крестьянам с. Ста риежова Я воровского ста рост ва
о явке их в суд по делу об их отказе выполнять феодальные
повинности яворовскому старосте Яну Собескому.
Wladyslaw IV(и. т.). Pracownlym 1t rycowi Which owi, Jackowi Warzcnicy, Jaky-
miakowi SicloroAvi, Waskowi Naliajowencu, Steckowi Dzikiemu, Szymkowi Wachule,
P алс I (Avi Sak 11 now i, .1 ar cnik о w i i St eckow i i d r ugi e j hr a ci Kalet a rn i wszyst к i c j gr оin a
dzio Starojezowskicj starostwa Jaworowskiogo, poddanym... rozkazujemy, abyscie
przed nami albo sjylem naszym referendarskim,...na prawnepopieranieurodzonego Jana
Sobieskiego, starosty naszego jaworowskiego, oblicznie zawicie stanyli, kt dry was
pryncypaldw, wyzej mianowanych о podnoszenie tak czystych buntow pozywa gro
mady zas, ze za bunt owaniem Avaszym sprzeciwiajqc siy inwenlarzowi naszemu i I list-
raejej, robocizn, dani wszeJakich, powozow, czynszow i inszych powinnosci... odra
biac, odj)rawowac nie chcecje, do stawow na utamowanie gwallOAvnej xvody nie w\
chodzicie.
Robot komorniczych, na jednyin pollanku po pi уci n, poszcsciii i po osnii chain];
micszkajqc, pod ten czas, kiedy jeden sposrodku was kolejq tylko odprawujo robot у z
pollanku, drudzy robic nie chcecie, ale na kazdy dzien po 6, 7, i po 8 wozow z
jednego pollanku jezdzqc, lasy starostwa laworowskiego pnsloszycie, drwa i drzewo
przedajac; ко pal nie wykopywacie, z ktorych ко pa Ini zadncgo czynszu nowego nic*
dajecie, ani robot)1 nie robicie; a uicktorzy przywileje uasze, ad malenarrata ol rzy-
mawszy, albo dan о pola, albo sianozyci, malo co z logo dajqc, co raz dalej w lasy
i grunty folwarkowe pomykacie siy i te swoje grunty, zadiiego ograniczcnia nie
majqy, rozprzestrzeniacic.
Kaletow7 braci 7, kazdego swq dialups u w'ierzbianskicgo mlyna, gdzie przedtym
jcdna tylko chalupa mielnicza byla, [mieszkaj^cych], na szkody gruntow wsi Wierz-
bi an i Troscianca i lasow taniecznych spnstoszenie chodziliscie i napomnieni do wsi
JczoAva znicsc siy nic chcecie i inszych wiele przeszkod w prowentacli starostwa
J aworowskiego czynicie, bo zadnych powinnosci, ani wymiani z mlyna, zaslaniajqc
siy jakims zmysloiiym przywilejem, oddawac nie chcecie, luboscie od nas pewnym
mandat cm naszym о to Avszystko upomieni byli..., przez co Avinom, przeciwdco bunt ow-
nikom opisanym, popadliscie, do ktorych na was skazania, przysiplzcnia wszystkich
prowditow i powinnosci, w inwentarzu i lustracji opisanych, przywilejow, na nmniej-
szenie proAventow dobrnaszych ad malenarrata uproszonych, skasowania, komisarzow
nas zy ch, (a к zo m i or n i ka d о pr a w’ cl z i wego p о m i er ze 11 i a p ol a W’a szego z f ol w ark о w \ m i
pola mi naszemi posy la my...
Dan av WarszaAvie dnia 10 listopada roku pariskiego 1646.
Aleksander Zaleski, referendarz koronny...
Филиал ЦГИА УССР e г. Львове, ф. Львовский гродский суд, т. 397, стр. 691—692~
440
Перевод
Владислав IV (п. т.). Работным Грицю Вдоху, Яцьку Варенице, Сидору Якымяку, Вась-
ку Нагаевопцу, Стецьку Дикому, Шимку В а хуле, Павлу Я куну, Яремке и Стецьку, бра-
тьям Калетам и всей староежовской громаде Яворовского староства, пашим подданным.
Повелеваем, чтобы вы предстали перед нами или нашим референдарским судом для су-
дебного разбирательства по обвинению со стороны шляхетпого Ява Собеского, нашего яворов-
ского старосты, который обвиняет вас, вышеупомянутых зачинщиков, в возбуждении очень
частых бунтов, громаду же в том, что из-за ваших бунтов она, сопротивляясь инвентарю
и люстрации, панщину, всяких даней, повозов, чиншей и других повинностей отрабатывать и
выполнять не хочет, к прудам при внезапных наводнениях не выходит.
Вы проживаете на одном полулавке в 5, 6 и 8-й халупах, а коморнические работы за полула-
пок только один из вас исполняет по очереди, остальные же не хотят работать, а только, выезжая
каждый денька 6—8 возах с одного полуланка, опустошают леса Яворовского староства, продают
дрова и лес. Вы роете копальни, за которые ни чинша никакого нового не даете, ни работы не
исполняете. А некоторые, получивши наши привилеи по ложным данным на жалованные поля
или сенокосы, мало дают за это, а углубляются с каждым разом дальше в леса и фольварочные
земли и расширяют здесь свои земли без какого-либо ограничения. У каждого из вас, 7 братьев
Калетов, есть своя халупа возле Вержбяпской мельницы, где до того была только единственная
мельничная халупа. Вы причиняли ущерб землям деревин Вержбяны и Тростяиец и опу-
стошали тамошние леса. Несмотря на напоминания, вы не хотите переселиться в дерев-
ню Ежов и чините много других препятствий доходам Яворовского староства, ибо никаких
повинностей, ни меры с мельницы, отдавать пе хотите, оправдываясь каким-то вымышленным
привплеем, хотя вы были предупреждены нами обо всем этом пашим определенным мандатом.
По этой причине вы подлежите каре, установленной против бунтовщиков. Для выполнения
ее и для взыскания всех доходов и повинностей, описанных в инвентаре и люстрации, а также
для отмены упомянутых привилеев, испрошенных по ложным данным для убытка пашим име-
ниям и доходам, посылаем наших комиссаров, а также землемера для честного размежевания
вашего поля с нашими фольварочными полями. -
Дан в Варшаве ноября 10 дня лета господин 1646. ’ . ' ;
Александр Залеский, референдар коронный... , .
.' 'Л/ ;'м'/';7; . № ш ;
1646 г. ноября 2 (нов, ст. 12). — Жалоба снятынского старосты
П. Потоцкого на мещан г. Снятына, которые переселились к гра-
ницам Молдавии, отказались платить налоги старосте и, при-
сягнув вести спим беспогцадную борьбу, совместно с жителями
молдавских деревень подняли восстание.
Ad officium et acta praesentia castrensia capitanealia haliciensia personaliter
veniens nobilis Lucas Baliniecki magnifici Petri in Potok Potocki Sniatiuensis
capitanei famulus nomine eiusdem — magnifici capitanei domini sui gravi in que-
rela questus et protestatus est in et contra famatos Stephanum Genik, Durejko
Krawiec ct frat rem ipsius Czapik, Les Wojtowicz, Wasko Ch we dor, Iwanow syn
441
Zasarko, Maxim Klirnko, Ostap Kowal, Skobeui Salik, Hryc fwaskow, Kolotylczyk
principalcs (otamque communitatem oppidi atque suburbi Sniatinensis, aliosque
ip so rum mu] Los complices et an tores, quorum nomina et cognomina ipsi melius no-
runt ideo.Quia ipsifacta inter sc, inprimis mulua sediciosa conspi ratione praetensa
quasi maiori quedam (pi am par est uti f .men di Ji her tale in contra ri urn vero leguni
publicarum...* sunt temporiJnis diversis inprimis tentis suis persuasi.onibusquc mul-
ilsque ex plebe, ut de oppido Suia tineusi linitime regni ad terras Moldavian uxo-
res, pueros, totam denique supellectilem suam domes! icam transferrent.
Pecora, pocudcs, cquos, oquircas, spistorios ex campis Sniatinensis tanliim modo
tecta linquerciit sens i in mu tan induxerunt. Post modum ut coinmodi us praemissa
peragi posset Valarhos circa lines regni residenles ad piehem explagiandeni fabri-
cation e sua instruxerunt, qui bus sie convocata tola communi tale, ad fines Molda-
viac ubi iam Valachi degcbaiitur omnem noct urn is lomporibus lectin is, con g ruga-
t io nos et tacita consilia ineunt, mac himiti ones in vitani generosi Martini Kobylinski
Sniatinensis proventum magnifici administ rat iones eiusque familia ac aliorirm ibi
dem silt faciunt contra incrat io nesque ex finibus ci usd cm Moldavian post redean
ipso die fcsti assumptionis in caelum beatissimae virginisMarian ritus Graeci** cum
eadem lota communit ate ipsi principales pracstandi obedienftes] inagnifico capi-
tarieo Sniatinensis quam magistral ui civili Sniatinensis prohibent reddemlamque
proventum cl sub usum antiquibus capitancatui Sniatinensis debitorum in dies mo-
liebantur et in huiusqiie diein no 1 mil eadcmque super serti die el fest i ecu I esiam
ritus Graeci alias do cerkwi armati tunuiltuosc irnierunt ibidemque sibi libros evan-
gel ioruin insimul cum cruce iuxta religionem corundem contra praefatum magni-
liciim capitan earn Sniatinensem dominuni sun in insi mul praefati oiniies principalcs
et alii complices ad praestanda iu ramen la super tumult us continues sibi tradi po-
ponein mandant, pcractaque tali iuramento in ecclesia ritus Graeci tam praefati
principalcs quaem el tola comm и nilas una cum subiirbanis iisperactis conspi rat ion is
denuo in villas xMoldaviae pertinentes et in finibus regni existenlcs tolam commnni
lalcm ibidem con vocal, eadcmque con vocal a ferine per du as septi mana, cal umn iosis
protestationibus et obicctiouilms in ollicio cast reusi TrembovJicnsi contra niagni-
ficum capitanmmi Sniatinensem dominuni suum faclnrnm et apod comm noil al cm
sunimam curiam, ut pole ipsa csscul communitas duobus millibus lloixmorum polo
n i cal i inn accept is ad sac rain reg iam m a i est a tern dominuni suum clementissimum
ciun lalsis suplicationibus et prevert is trad net ionibus famam el liouorem magnifici
uapitanei Sniatinensis cedenles esse coni ulei'unl ibidem obleul liberissalvi couduc-
tiis a sacra ac seven issi mao regiae maiestale doniinc nostro clement isimo contra
magnilicum dominiim Sniatinensem ad tines Moldavian sese con vert u nt coni iiniaiida
praefatum tumult urn et convocata lota column nit ate ad fines Moldaviae". tempore
certo videlicet leria sexla in eras! ino fcsl i omni urn sanctorum die I'orensi videlicet
w dzien targowy, in aggravat ioueni max imam ac totem ubi inulti homines extranei
* Несколько -лов не разобрано.
** f августа.
442
uli in finibus regni ad oppidum Snialin ad poragcnda quaevis sua libera mcrcimonia
congrogari solent, siimmo di hi cu Io ad oppidurn Snialin tcndeides inc it al о lumullu
alias na gw а И sese <td ligeruni el in. oppresioiiom sumniam iurisdicl ioueui act as pro-
test a nt is nun liter is suprasc rip I is salvi conduct us, sive moral oris ac si ad omni am
ilagitiar genera pat rand locus ips ins pa to re I obedient iam ornnem prohiborn nt
fosique toil aulores t umull us ad pracloriuni arinali cum tola co mm uni late sese cou-
t ule runt inal it iaet] no suae sal islaciondo Ferine рог I res dies i n praetor io conspirat ioiics
coni u rat ionis con Ira prolestanlem lac ion de publice verbis el c lame ri bus inhonestis
fam am magniiici capitanei Sniatiuensis al (pie lamiliain i psi us sa ode nt ibus sese coiu-
mcra ru nl.
Magisl ralni no tie ipsis dpbitam et competent em iiisliliam iniuriat hominibusque
facieudi onineni obedient iam prohibeut insuper literas praeialas salvi conducliis
m in islerial i insolilo modo add it is quasi in his lileris salvi conduct us sive moral о ri is
omnis obedienlia tain el rest ilul ionem prevent num rnagnil ico pro lune antiquities
port inent prohibori de be re nt in qua I mu* part ibus tori publicari demand avi I.
insuper in aggra vat ionem sumniam magniiici capitanei quondam Valachiae
dictum Cvntha in eandem querram el tumult um facta antea cum praelato Cvulba
co asp i rati one, praelori uni con uve rent u r.
Quosuo tali temerario au.su et elfrciiala malilia non solum ius publicum verum
el iam et literas salvi conduct us sive moratorias violarunl: paenasque evinde Jegibus
regni sane i las uli ан I о res tumult us et viola I ores I egum public a rum succubuorunl.
Balione quorum omnium mode runs proleslans nomine magniiici doniini sui, ol led
coram iudicio sacrae ac serenissimac regiae maiestatis aid ubi dciudo competent
hire act u rum. v-
El hie ibidem in conlinenti corarn eodem oliicio personal iler slans minislerialis
gonoralis regni providus Jusla de Kolaczkoxvce ii.ua cum nobilius loanne Tczuskow-
ski et Alberto Domanski sibi in evident ius testimonium adhibit is porsonaliler coram
eodem oliicio comparenl, palani cl Jiborc rccognavil, sc cum diclis nobilibus leria
secunda ante I'eslum sancti Mart ini ponlificis proxiina ad requisit ionem praefati
generosi Martini Kobylinski vicccapi I anei Sniatiuensis personal i I er condescend isse
ad oppidam Sniat iи ibidemque t umullnm suprascript um per oppidanos Sniatineuses
et Valachos excilatum vidisse. De quo hauc ad acta praesentia pcrsonalem sui teco-
ruiil relal ionem.
Insuper slat nil p relal us proleslans coram codem oliicio q uendam Valachiani die Lum
Wasil Cynta sive Drugocz uuuui ex coaptalis per pracdictos oppidanos com-
plices qne in eodem t umull u exislcns in areem Snialinciisom annatus irrucral ibique
praesentus oral pel ens eiindem ad care orcs public os caslri. El quoniam turris esl
career publicum idco praescnlaiili non denogalur custodia[m] el viclii ac cura eiusdem
p raclali pro I esl antis provi den dum.
Филиал ЦГИЛ УССР в г. Львове^ ф, Галичский гродский суд139^ стр. 1479—1482.
443
Перевод .
Перед урядом и актами нынешними гродскими стар остине ними галичскими лично предстал
шляхетный Лука Балинецкий, слуга вельможного Петра па Потоке Потоцкого, снятынского
старосты. От имени этого вельможного старосты, своего пана, оп жаловался и протестовал про-
тив почтенных Степана Геника, Дурейко Кравца и брата его Ча пика, Леся Войтовича, Вась-
ки Хвсдора, Ивана сына Засарко, Максима Климко, Остапа Коваля, Скобепя Салика, Гри-
на Ивашкова, Колотыльчика — главарей всех жителей города и предместья Снятыпа, а также
против других многочисленных их сообщников и помощников, которых имена и фамилии им
самим лучше известны. Все они, заключив сначала между собой мятежный заговор, пытались
сделать так, чтобы свободой все пользовались одинаково в противоположность существующим
общественным законам. Они отважились прежде всего своими уговорами повлиять па много-
численных людей из народа с тем, чтобы переселились с женами, детьми и всем своим домашним
имуществом из города Снятына к границам королевства, к Молдавской земле.
Они постепенно покинули дома и угнали со снятынских полей скот, коров, коней и захва-
тили ульи с пчелами. После этого, чтобы лучше устроиться, отправили вперед людей, которые
должны были построить им жилища у границы королевства около Валахии. Созвав всю общину
к границам Молдавии, где уже жили валахи, ночью собирались на тайные сборища и собрания
и составили заговор на жизнь шляхетиого Мартина Кобылинского, подстаросты снятынского,
администратора имений вельможного Потоцкого, на его семью, а также выступили против дру-
гих лиц, там же находившихся.
После возвращения с границ Молдавии в день успения пресвятой богородицы, празднуе-
мого по греческому обряду 5 августа, эти главари вместе со всей общиной, отказавшись под-
чиняться, как вельможному старосте снятынскому, так и снятынскому магистрату,и отказавшись
платить налоги, в этот же день вошли толпой с оружием в костел греческого обряда или цер-
ковь и приказали попу дать им евангелии: и все указанные главари и их сообщники приняли
присягу, в соответствии с их религией, в том, что вместе поведут борьбу против своего пана,
упомянутого вельможного снятынского старосты. После принесения такой присяги в церкви
по греческому обряду указанные главари, как и вся община вместе с жителями предместий во-
влекли снова в заговор проживающих в деревнях Молдавии, а также и живших в границах
королевства. И, созывая всю общину в течение 2-х педель, вносили в Трембовльский гродский
уряд клеветнические жалобы на своего папа, вельможного снятынского старосту. Одновременно
они внесли лживые прошения е. к. м., в которых оскорбляли честь и достоинство вельможного
снятынского старосты и требовали возврата 2000 польских флоринов.
Получив охранную грамоту от е. к. м. против вельможного снятынского старосты, они.
возвратились к границам Молдавии и, продолжая указанный бунт, созвали всю общину к гра-
ницам Молдавии. В установленное, очевидно, в пятницу, на следующий день после дня всех
святых*, в торговый депь, когда обычно приходит много людей в город Снятын со всех концок
королевства для устройства своих торговых дел, пришли на рассвете в город Снятын и там,
подняв бунт, по призыву собрались и, воспользовавшись этой вышеупомянутой охранной гра-
мотой, отказавшись от повиновения и совершая бесчестные поступки, подошли всей общиной,
со всеми своими главарями, вооруженные, к ратуше и окружили ее. Удовлетворяя свою месть,
почти в течение 3-х дней в ратуше, тайно договариваясь и устраивая заговор против жалую-
щегося, поносили публично словами бранными и криками честь вельможного старосты снятын-
ского и его семьи.
От магистрата они добивались, чтобы обида, нанесенная народу, была вознаграждена. Тут
же приказали они возному объявить на все 4 стороны рынка слова, которые якобы находились
в упомянутой охранной грамоте и которыми объявлялось, что народ должен воздержаться от
послушания и отдавания налогов вельможному старосте и от возвращения в город.
Во главе общипы поставили некоего валаха по имени Цинта, что еще больше ухудшило'
положение вельможного старосты. Договорившись с упомянутым Цингой, созвали народ с целью1
протеста.
* 2 ноября.
444
Такими безрассудными делами и необузданной злобой нарушили ие только государствен-
ный закон, ио п охранную грамоту и заслужили кару, изложенную в законах королевства, как
зачинщикп бунта л нарушители государственных законов. По этому поводу шляхетпый
JI у к а Г> длине цкий о т ш ген и вс льможно ю своего и а и а вносит жалобу в суд с. к. м., где в j 1 о с-
ледгтвпп обязуется прав своих добиваться.
Перед этим урядом также предстал королевский визиый генерал Юста из Кодачновей,
вместе с шляхетным Иоанном ТчускоВскпм и Альбертом Домаискцм, приданными ему для
свидетельства, и показал явно и свободно, что ин с упомянутым if шляхтичами в понедельник
перед днем святого Мартина* ио поручению упомянутого знатного Мартына Кобылине кого,
нодстаристы снятынского, лично пошел в город Снятый и видел там вышеупомянутый бунт,
вызванный жителями Снятына и валахами, о чем они внесли со обще иле в настоящие акты.
А кроме того, упомянутый жалующийся представил настоящему уряду некоею валаха,
называющегося Василь Циита, или Друюча, т. о. одного нз тех, который вместе с указанными
/Кителя мп принимал участие в бунте и с оружием вошел в сняты иск ни замок, где был задержан
и отправлен в казенную тюрьму названного города, но поскольку башня и казенная тюрьма
ле обеспечены охраной, пришлось решить, чтобы заключенный был под надзором п па содержа-
нии упомянутого жалующегося.
№ 266
1646 г. ноября 17 (нов. ст. 27).— Универсал короля Влади-
слава II мещанам и крестьянам г. Снятына и его окрестностей
с требованием выполнять феодальные повинности в пользу
снятынского старосты 11, Потоцкого, от исполнения которых
они отказались после получения королевской охранной грамоты,
Wladysl'aw IV (п. т.).
Wszem Avobec i kazdemu zosobna, komu I о Aviedziec nalczy, a mianowicio:
burmistrzom, rajcoin, Avojtowi, lawnikom, Avszyslkim mieszczanom i innemu pospol-
stwu, tak w samym rniescie naszym av Sniatynie, jako i av okolicy tegoz mi as La gdzie-
koi w i e к mi e sz к a j а с у in i d о od d a wa n i a p о w i 1111 os ci s La rose i и na s ze mu su i a I у n s к i cm u
иакцеут, obywatelom, tym unhversalem naszym oznajmujomy.
Doszla nas przez pa now konsylarzow naszych La Aviadomosc, ze Avy, bpdipc z
urodzonym PioLreni Potockim, starosty naszym Laiuecznym sniatynskim, in litis pen-
dentis, Avyprawiwszy sobie av kancclarji naszej a vi et polentia swego dzierzawey
glejt, zaraz pod tym ze glejt cm pobuntowaliscie sip, ze zadnych powinnosci, jemu
zdaAvna naloz^cych, Icmuz dzierzawey swernu, czynic i daAvac nie chcecie.
Zaczym, ze La obrona glejtu naszego nie sciaga sip na Lo, abyscie sip mieli Avyla-
mywac z powinnych robot, cipzarow i powinnosci, iialezqyych, tylko zebyscie byli
Avolni od jego mocy i pot one ji, dla lego tym list cm naszym rozkazujeiny Avain surowie,
abyscie I у ch b unlow p opr zes tali i do czego zdaAvna nalezycie, konieeznieecie dzier-
zawey naszemu suiatynskieinu oddawali, nic sip obronq Lego glejtu nie zaslaniajac
sip, ale wo Avszystkim to naszc pelui^c lozkazanie, a to czynic bpdziecie dot^d, poki
mipdzy wami a starosty sniatynskim sad nasz krolewski i de к ret doslaLcczny nie
* 5 ноября.
445
stanie. Rozkazujemy warn i powtore, abyscic poslusznymi byli i bez trudnosci we
wszystkim dosyc staroscie swemu czynili. Inaczej tedy nie uczynicie, pod lask^ naszq.
i pod surowym karaniem.
Na co dla lopszej Aviary r^k^ nasza podpisawszy siQ, i [pie]czQc koronn^ przy-
cisn^c rozkazalismy
Dan w Warszawie dnia 27 listopada 1646 r. . ' v ;
Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, ф. Галичский гродский суд, т. 139, стр. 1569—1571,
Перевод
Владислав IV (п. т.). Всем вообще и каждому особо, кому то надлежит знать, а именно: бур-
мистрам, советникам, войтам, лавникам, всем мещанам и прочему люду, где-либо проживаю-
щему, как в самом пашем городе Святыне, так и в окрестностях этого города, жителям, обязан-
ным отдавать следуемые повинности нашему спятипскому старосте, этим нашим универсалом
объявляем.
Дошло до нас через наших панов советников сообщение, что вы, будучи в споре со шля-
хетпым старостой Петром Потоцким, нашим тамошним старостой сиятынским, выхлопотали се-
бе в нашей канцелярии охранную грамоту против власти и могущества своего державцы и
сразу же па основании этой охранной грамоты так взбунтовались, что не хотите выполнять и
отдавать никаких повинностей, издавна полагающихся тому же державце.
В связи с тем, что защита по охранной грамоте нашей не имеет целью содействовать вам
в уклонении от повинных работ, налогов и следуемых денежных повинностей, а только обеспе-
чивает вас от силы и могущества державцы, то мы строго повелеваем вам этим листом нашим,
чтобы вы свои бунты прекратили и то, что должны издавна отдавать, полностью нашему спя-
тынскому державце отдавали, отнюдь не ссылаясь па защиту по охранной грамоте и во всем
исполняя это наше приказание. Вы должны делать так до тех пор, пока не состоится между вами
и снятынским старостой наш королевский суд и ле будет вынесено окончательное решение.
И вторично повелеваем вам, чтобы вы были послушны и всем довольствовали своего ста-
росту без затруднений. Иначе будете в немилости нашей и под угрозой строгого наказания.
На этом мы, для большей достоверности рукой нашей подписавшись, коронную печать
приложить повелели.
Дан в Варшаве дня 27 ноября 1646 г. ' J ’
№ 267
1646 г. ноября 25 (нов. ст. декабря 5).— Постановление сеймо-
вого суда об отсрочке рассмотрения дела А. Конецполъского с
И. Вишневецким, который с 7-тысячным отрядами артиллерией
напал на Гадяч, Полтаву, Кременчуг и другие местечки Левобе-
режной Украины и захватил их в свое владение.
Владислав IV, — ознаймуемо тым листом декретом нашим, etc, etc., иж
перед нас и суд наш сеймовый вальный шестьнедельный коронный варшавский
приточилася справа з реестру судового за приволанем возного елорала земского
и двору нашого шляхетного Станислава Сошинского межи инстикгатором корон-
446
пым, добр п целости Речи Посполитое пе ростере га ючим, it его делятором урожо-
ным Александром Конециольскпм, хоружим коронным, переяславским, корсунь-
скпм, плоек ижевским старостою, яко укривжоным, поводами, а вельможным
Перем пятом Михалом Корыбутом князем Вишневецким, воеводою руским, яко
принципалом, за которого ведомости), росказанем и умыелным наеланем пижон они
сапые к гв а л ты пополнение суть, поз в ап ым, за позвом мандатом пашим, от поводов
по незваного иа сейм теперешний, но отрымапю на ним вины нершос контумацин,
выдан ым, о то, шк лозвапый, не контенту гонись правом посполитым, которое кож
дого обывателя до спокойного житя обовезало и кривд, кгвалтов, громад нозвы чай-
ных сурово боронит, и ош пом, пе оба вл я ючись о стр о ели его а ни помнен и на стан
свой, в водностях и свободах з станом шляхецкпм поровпатгый п заровпо з другими
обывателями коропнымпзодпочоный, не наметаю чи и и а то, и ж на нересте per ап е
целости прав и покою посполитого на столку сенаторском, а ио па утяженье стану
рыцер ского от нас посажоный ест, а пи иа зверхпост стану и по ваги маостату
нашего рсспектуточн, а затым жадною на вины и караня противно всим, добра
наши кролов с кие и Речи Посполитое през моц и кгвалт способом военным заежд-
жаючим и посодаючим, взгляду но маючи па зпевагу права поено л итого а леккую
увагу делятора, часу недавно прошлого, то ест дня 19-го липця в року тепереш-
ним, 1646-м, в ночи п шиппх паступаючпх дней, скупивши купу немалую людей
збройных, почты во и с новые, до громады и шику розных людей своих и и а то за-
сягненых спровадивши, которых лнчба 7000людей выносила арматы и вей апараты
военные до бурен я оборон вшелякпх налипание, с пособивши, яко иротивко по-
при яти л евн коронному, способом военным, под местечко наше Гадяч, втгрод за
годные заслуги в посессии годное намети ясне вельмож кого каштеляпа краковского,
а йотом заев теперешнего делятора будучое, люд свой тихо проз свое директоры,
волю п росказапье позван ого полиячие, подсадивши, през той пасланый люд
страж, которая для неприятеля коронного па невтгые меегца заведения была,
убегпш, поймавши п затрымавшп, а потом под место подступи вши и обозом ся
положивши, людом збройным в шику военным з розвнпенпыми хорогвямп, оточил,
армату, дела и гаковпицц на розных меегцях розга ди вши, стрельбу ог и истую выну
стпвшп, штурм припустил и, страшным стреляном з дел и гаковпиц, места добываю
чгт, браму местную кгвалтом высекли п выломали . А там тот же пасланый люд позва
ноте, импетомдо места впавши, розные кгвалты п усплствапад обывателями тамоит
ними доказуючп, а праве всех потугою потлумивши, до замку там будучого кинулись
и там, браму ki иалтовне выбивши и юж все место и замок зо всими достатками
онановавши, разделивши люд па части таковым же способом кгвалтовпым п воен-
ным, слободы названые: Гадяч, Пултава, Зп кг м унтов, Со коля гора, Кременчуг,
Поделки, Добрык, Краснсшо ле, К рук ноле, Лука! невское, Борок, Он очин с кое,
Гл писк, Лютснъка, Зиньков, Олеспое, Ахтыр, неведоме напавши, она повали, ре-
чи вси ив, супелектпли доместика, крссцепьциях, также меди в бочках готовые,
яко в пасеках, побрали. А па остаток, кгды урожониый Станислав К гул же некий,
слуга деляторов, вндечн такое усилство, кгды ся в местечку Рухавцп замкнул и
там се нро иоссе па пссподнваный инсульт оборонить усиливал, теды модо кгвери
447
ко, арматно громажоного люду военного на местечко Рухавку наступивши, през
штурм оного добыли и того Кгулчевского, так на гоноре и на теле уконтемпто-
павши, стамтул выпхнули, супеллектилем доместикам забрали. Местечка инпые,
праву доживотному урожоного хоружого коронного подлеглые, опановали, до
шкод и спустошеня великого добра наши, которые себе па пяткрот 100 000 золотых,
добр самых не кладучи, рахует делятор, привели. Которым поступком, правом
вшеляким заказаным, покой посполитый взрушили, добра паши незвычайным спо-
собом опановали, оные дотоль пустошат и способом якимсь войсковым, а речей сво-
волне и безправне, пожитки собе з них цривласчаючи, виктуалия обывателюм
и супелектилем забираючи, трымают и пустошат. Зоставивши теды собе делятор
с правом к ним до судов их належачим, особное правом дохожеиье, тепер только
до всказаня на позваном вин нравных, таковому учинкови годных, также до наго-
рожен я шкод, през учинок вышменованый почипеных, и до освобоженя тых же
маетностей заеханых, посполу з инстикгатором нашим, иле на часть которого з них
належит, на сейм теперешний запозвали, о чом тот позов ширей в собе мает. За-
которым то позвом, кгды термин в суде сейму теперешнего дня 1-го декабря при-
пал был, теды, очевисто у суду стоячи, тот же урожоный инстикгатор наш, з де-
ляции того ж урожоного хоружого коронного, позваного през возного до права
приволыват по трикрот давал. Который, иж се не становия и не отзывал оного,
яко несталого и права непослушного, з допусченя суду сеймового на упад взыску
приверненя добр, кгвсрико модо посегпеных, ип секс септиманий, также провентов
з них забрапых приверненя и шкод, на пятькрот 100 000 в позве положоных, паго-
роженя ин ипстанти под виною инфамии, которая се, в недосыт учиненью, па
позваном зараз всказует с приданом возного до публикованя оное и на екгзеку-
цию до суду наложного отосланем, з вольным однактой справы арештом до звыклое
годины вздал был. Леч тую справу и здане ее шляхетный Войцех Милевский от
позваного арештовал. На року теды нипешним с помепеного мандату и арешту в той
справе припалым, очевисто у суду стоячи, урожоный Станислав Косцельский, пле-
нипотент позваного, актами кгродскими кременецкими записаный, а пе вдаючись
в жадные з стороною поводовою в той справе контроверсие, яко нунциуш, диля-
ции хоробы позваному, абы му водлуг права позволена була, просил. Мы с паны
радами сенаторами нашими, на сейме теперешнем при боку нашим згромажоными,
вельможному воеводе рускому позваному ди ляп ни воре инф пр ми та тис до недель
2-х ад репозиционем того ж урожоного Станислава Косцельскою, поневаж уро-
жоный Ян Барановский, стольник браславский, репонепт тое хоробы од позваного
назначоный, ретелыюе свое в воеводстве Киевском пе доводит поссесии, позволяемо.
По которых неделях 2-х выйстю рок завитый перед нами на сейме даст бог пришлом,
где колвек ся счасливе отправовати будет, заховуемо. На котором термине помене-
ный позвапый, вельможный воевода руский, позволеную себе па сейме тепереш-
ним диляцию хоробы поприсягнути в тые слова, иж под тот час правд иве хор о вал
и для тое хоробы на сейм теперешний до справы тое очевисто перед нами станути
не могл, повинен будет; который то лист хоробы, на афектацшо того ж урожоного
инстикгатора нашого, в тот же декрет вписать росказалисмы, и так ся в собе мает:
448
который то лист хоробный для памстп до книг канцелярии иашос руское коронное,
лосполу з декретом тым ест вписан ый, на што для лепшое веры и печать коронную
пр итисну ти р а ска з а л и смы.
Дан в Варшаве, па сейме вальпом коронном, дня 5-го мда декабря року etc.
etc. Реляция того ж.
7тения в историческом обществе Нестора Летописца, кн. 14, сын. I 144, стр. 181—185.
№ 26S
1646 г. декабря 28 — 1647 г. апреля 29.— //з приходной книги
белгородской таможни о приездах из украинских городов в Бел-
город торговых людей с товарами.
Декабря в 28 день взята пошлин с литвина Мишки Лукьянова шубной про-
дажи с 15-тн рублев 15 алтын, поло зов о го алтын, херпава да пищева чатыря день-
ги... (л. 301 об.).
Генваря в 28 день взята пошлин па гостином дворе с лптвы Марчкп Сидорова
с товарищи со пшепой с мучной продажи з 25-тп рублей 25 алтын, полозового
5 алтын, херпова да пшцева 8 денех... (л. 305 об,).
Фев роля в 5 день взята пошлин с литвы Васьки Никифорова с товарищи з
20-ти рублей 20 алтын, иоЛозовога 2 алтына, херпова да пищева 8 денех... (л. 310).
Фовроля в 17 день взята пошлин с лит[ви]иа Васьки Иванова с товарной про-
дажи с 35 тн рублей 35 алтын, полозового алтын, херпова да пищева четыря
деньги.
Февроля в 20 день взята пошлин с литвина Мишки Тимофеева с товарной про-
дажи со штпдесити семи рублей 67 алтын, полозового алтын, херпова да пищева
чатыря деньги... (лл. 311 об.— 312).
Тово ж числа* взята пошлин с литвина Петрушки Павлова с товарной про-
дажи з 23-х рублей 23 алтына, полозового алтын, хе р нов а да пищева чатыря день-
ги... (л. 312 об.).
Тово ж числа** взята пошлин с краспогородца Пики Иванова с товарной про-
дажи с оемштацатп рублей 15 алтын, полозового алтын, херпова да пищева чатыря
деньги.
Марта в 7 день взята пошлин с лптвы Ивашки Кондратьева, Юрки Кирилова
с то вари oi'i продажи с 50 -т н рублей полтора рубли, полозового 2 алтына, херпова да
пищева чатыря деньги.
Тово ж числа взята пошлин с литвина Моськи Иванова с товарной продажи
36-ти рублей 36 алтын, полозового алтын, херпова да пищева чатыря деньги...
(лл. 317—317 об,).
* 20 февраля.
** 3 марта.
29 Воссоединение Украины с Госс ней, т. I
449
Марта в 15 день взята пошлин с литвина Янки Павлова со пшеной продажи
со шти рублей 6 алтын, полозового 2 алтына, хернова да пищева чатыря деньги.
Тово ж числа взята пошлин с литвы Игнатки Павлова с товарищи с рыбной про-
Лажи 17-ти рублей 17 алтын, полозового 3 алтына, хернова да пищева чатыря день-
ги... (лл. 319—320).
Марта в 21 день взята пошлин с красногородца Янки Иванова с рыбной про-
дажи со шти рублей 5 алтын, полозового алтын, хернова да пищева чатыря день-
ги... (лл., 320—320 об.).
Марта в 25 день взя[та] пошлин с литвина Аврамки Лукьянова с рыбной про-
дажи с 14-ти рублей 14 алтын, полозового 2 алтына, хернова да пищева чатыря
деньги...; (л. 321).
Апреля в 12 день взята пошлин с литвы Игнатки Матвеева с товарищи з гор-
шечной продажи с 5-ти рублей 5 алтын, полозового 2 алтына, хернова да пищева
8 денех...
Апреля в 14 день взята пошлин с литвина Ивашки Максимова з дехтенои про-
дажи с 5-ти рублей 5 алтын, полозового алтын, хернова да пищева чатыря день-
ги... (л. 328).
Апреля в 24 день взята пошлин с литвина Микитки Екимова со пшон продажи
с 7-ми рублей 7 алтын, полозового 2 алтына, хернова да пищива чатыря деньги.
Тово ж числа взята пошлин с литвина Юрки Кирилова со пшеной продажи
с 11-ти рублей 11 алтын, полозового 3 алтына, хернова да пищева чатыря деньги.
Апреля в 26 день взята пошлин с литвина Ларьки Данилова со пшеной про-
дажи з 9-ти рублей 9 алтын, полозового 3 алтына, хернова да пищева чатыря
деньги (лл. 328 об.— 329),
Тово ж числа взята пошлин с литвы Стеньки Гладкава да Федьки Иванова со
пшеной продажи з 10-ти рублей 10 алтын, полозового 3 алтына, хернова да пищева
чатыря деньги.
Апреля в 29 день взята пошлин с литвы Янки Яковлева да Гришки Сабатенка
со пшеной продажи с 15-ти рублей 15 алтып, полозового 3 алтына, хернова да
пшцева 8 донсх (лл. 329 об.— 330).
ЦГАДА, (fi. Разрядный приказ, Денежный стол, кн. 188.
№ 2(>!)
1647 г. февраля 8 — декабря 20.-- Пз приходных книг курской
таможни о приездах из украинских городов в Курск торговых
людей с гневарами.
Книга п о ш л и п в ы м деньга м.
Февроля в 8 день иноземец города Гайде на Михайла Каленкии явил па возу
60 ш\ б литовских больших. Взято с пего па цепе пошлин са штндесоти рублей 2 руб-
ля з гривною, с рубля па 7-ми дошл , явки алтын, с валу 4 деньги, явкихерного и
записки 4 деньги. Л всего взято пошлин с валу и явки хорного и запискп 2 рубля
5 алтын 4 деньги... (лл. 7—7 об.).
Февроля в 20 день красногоридец Григорей Иванов явил на покупку денег
11 рублей. Взято з денег пошлин 9 алтын з деньгою, с рубля па 5-ти денег, явки
хер по го и записки алтып. И всего взято пошлин явки хер но го и записки 10 алтын
з деньгою... (л. 72).
Таги ж числа* * иноземец города Сосиицьт Василей Климов явил на возу
33 шуб больших. Взято с пего па непс пошлин с 30-ти рублей 35 алтын,
с рубля па 7-ми денег, с валу 4 деньги, явки алтын, хорного п записки 4 деньги.
II всего взято пошлин с валу и явки хорного и записки 37 алтын 2 деньги...
(лл. 13 об. — 11).
Таго же числа** иноземец города Глухова Игнат Григорьев явил па возу
20 шуб больших. Взято с него па цене пошлин с 17-ти рублей 19 алтып 5 денег,
г рубля на 7-ми дс.не1, с валу 4 деньги, явки алтын, хорного и записки 4 деньги.
II всего взято пошлин с валу и явки хорного и за if иски 22 алтына з деньгою
л. 18).
Таги ж числа краспогородец Осип Мишустин явил на покупку денег 8 рублей.
Взято з денег пошлин 6 алтын 4 деньги, с рубля на 5-ти денег, явки хорного н
шишки алтын. II всего взято пошлин явки херного и записки 7 алтын 4 деньги.,
л. 18 об.).
* 20 февраля.
* 3 марта.
29*
451
Марта в 18 день северченин Варис Радионов явил на дву возах 2 кипе хмелю
да коробья пряников. Взято с него па цене пошлин с 17-ти рублей 14 алтын з
деньгою, с рубля па 5-ти денег, с валу с воза па 4 деньги, явки хериого и записки
алтын. И всего взято пошлин с валу и явки херного и записки 16 алтын 3 деньги...
(л. 25 об.).
Таго ж числа* иноземец города Гайдеча Лукьян Павлов явил на покупку
денег 50 рублей. Взято з денег пошлин полтора рубля 8 алтын 2 деньги, с рубля
па 7-ми денег, явки алтын, херного и записки 4 деньги. И всего взято пошлин
явки, херного и записки 60 алтын. . (лл. 27 об.— 28).
Книга л а ш е д и н ы я записи и.
Марта в 14 день переезжай литвин Фома Яковлев явил мерин сер, асьми
лет, грива на обе стороны. А продал яблоновскому казоку Ивану Левонову, взял
полпета рубля. Взято з денег пошлин с купца 3 алтыны 4 деньги с палуденьгого,
с рубля па 5-ти денег.
А с прадовца с шерсти и записки 2 алтына. И всего взято пошлин 5 алтын
4 деньги с палушкою... (л. 32—32 об.).
Книга пошлинным деньгам.
Майя в 20 день иноземец города Глухова Мартин Иванов явил на возу 30 шуб
больших, Взято с него па цене пошлин с 35-ти рублей 40 алтын 5 денег, с рубля па
7-ми денег, с валу четыре деньги, явки алтын, херного и записки 4 деньги. И всего
взято пошлин с валу и явки, херного и записки 43 алтыны з деньгою... (лл. 50—
50 об.).
... Майя в 28 день иноземец города Сосницы Яков Андреев явил на возу 5 пуд
воску. Взято с него па цене пошлин 20-ти з дву рублей 25 алтын 4 деньги, с рубля
па 7-ми денег, с валу 4 деньги, явки херного и записки 10 денег. И всего взято по-
шлин с валу и явки херного и записки 28 алтын (л. 51).
Книга л а ш е д и н ы я записки.
Таго ж числа** иноземец города Сосницы Федор Степанов явил мерин чал, 7-ми
лет, грива напрова, с отметом, левоя ухо раскроено. А продал Троицкой девичья
монастыря кростиянипу Милепи Старкову, взял 6 рублей. Взято с прадовца с шер-
сти и записки 2 алтына, а с купца з денег 5 алтын, с рубля па 5-ти денег. II всего
взято пошлин 7 алтын... (л. 56 об.—57).
Таго ж числа*** иноземец города Томна Степан Яковлев явил мерин чал 9-ти
лет, грива напрова. А продал Троицкой девичья монастыря крестиянину Мотфею
Кривоперсту, взял 4 рубля. Взято с прадовца с шерсти и записки 2 алтына, а с
купца з денег 3 алтын и 2 деньги, с рубля па 5-ти денег И всего взято пошлин
5 алтын 2 деньги... (л. 60—60 об.).
Таго ж*** [числа] литвин города Сосницы Федор Степанов явил мерин чал,
грива напева с отметом, 6-ти лет. А продал курченину Троицкой слабоды крестия-
* 18 марта.
** 19 мая.
*** 25 мая.
ннну Осипу Кожевнику, взял 5 рублей. Взято с прадовца с шерсти и записки
2 алтына, а с купца з денег 4 алтыны з деньгою, с рубля ла 5-ти денег. И всего взято
пошлин 6 алтын з деньгою... (лл. 61 об.— 62).
К н и г а п о ш л и н н ы м д е н ь г а м.
Июня в 8 день красногородец Максим Алферов явил па покупку денег 10 руб-
лей. Взято з денег пошлин 8 алтын 2 деньги, с рубля па 5-ти денег, явки херного
и записки алтын. И всего взято пошлин явки херного и записки 9 алтын
2деньги., (л. 67 об.).
Июня в 15 день северской стрелец Терептей Дыр дин явил на 10-ти возах 20 бо-
чек дехтю. Взято с него па цене пошлин с 40-а рублей рубль, с рубля па 5-ти де-
нег, с валу с воза па 4 деньги, явки херного и записки алтын. И всего взято пошлин
с валу и явки херного и записки 41 алтын... (лл. 68—68 об.).
Таго ж числа * литвин города Глухова Мартин Романов явил на 5-ти возах
12 бочек дехтю. Взято с него па цепе пошлин з 20-ти рублей и с 5-ти рублей 29 ал-
тын з деньгою, с рубля на 7-ми доне!1, с валу с воза па 4 деньги, явки херного и
записки 10 денег. И всего взято пошлин с валу и явки херного и записки 34 ал-
тына з деньгою... (лл. 69 69 об.).
Июня в 23 день литвин города Ромна Степан Иванов явил па 3-х возах 6 бо-
чек дехтю. Взято с него па цене пошлин с 11-ти рублей 12 алтын 5 денег, с рубля
па 7-ми денег, с валу с воза па 4 деньги, явки херного и записки 10 денег. И всего
взято пошлин с валу и явки херного и записки 16 алтын 3 деньги.
Июня в 25 день литвин Тихон Иванов явил на 4-х возах 8 бочок дехтю. Взято
с него па цене пошлин с 14-ти рублей 16 алтын 2 деньги, с рубля па 7 денег, с валу
с воза па 4 деньги, явки херного и записки 10 денег. И всего взято пошлин с валу
и явки херного и записки 20 алтын 4 деньги.
Таго ж числа литвин города Зычня Павел Иванов явил на дву возах 4 бочки
дехтю. Взято с пего па цене пошлин с асми рублей 9 алтын 2 деньги, с рубля па 7-ми
денег, с валу с воза па 4 деньги, явки херного и записки 10 денег. И всего взято
пошлин с валу и с явки херного и записки 12 алтын 2 деньги... [лл. 70—71).
К п и г а л а ш е д и н ы я з а и и с к и.
Июня в 6 день литвин города Сосницы Кондрат Дубечеика явил мерин
гнед, на правом стегяе петпо, грива на обо стороны, 10-ти лет. А продал курскому
пушкарю Григорыо Сор о мятнику, взял 4 рубля 7 алтын. Взято с прадовца с шер-
сти и записки 2 алтына, а скупца з денег3 алтыны 3 деньги, с рубля па 5-ти денег.
И всего взято пошлин 5 алтын 3 деньги [лл. 72 об.— 73).
К п и га по ш л и н н ы м д е и ь гам.
Июля в 21 день иноземец города Сенчи Семен Алексеев явил на покупку денег
124 рубля. Взято с него пошлин 4 рубля 6 алтын 4 деньги, с рубля па 7-ми
* 75 июня.
453
денег, явки хорного и записки 10 денег. И всего взято пошлин явки херного и
запискп 4 рубля 8 алтын 2 деньги... (./с. 83 об.).
Июля в 28 день краспогородец Давыд Вольвенкиц явил на покупку денег
50 рублен. Взято с него пошлин с 50 рублей 41 алтын 4 деньги, с рубля ио 5-ти денег,
явки хорного п записки алтын. И всего взято пошлин явки, херного и запискп 42 ал-
тына 4 деньги... (лл. 84 об.— S3).
К в и г а /I а ш е д и и ы я зап и с к и.
Июля в .14 день иноземец города Л у бен Яков Алексеев явил мерин бу]», грива
напрова с отпетом, 7-ми лет, па левом [о]кароку петпо. А предал курчепину ио го-
род ицкому Троицкой слабоды кростияпниу Семену Мухину, взял полнота рубля.
Взято с нрадовца о шерсти и записки 2 алтына, а с купца з депо! 3 алы инн 4 деньги
с на тушкою, с рубля иа 5-тп денег. II всего взято пошлин 5 алтын 4 деньги с на-
лу шкою.
Та го ж числа иноземец города Л убой Яков Алексеев явил копь крымской во-
рон, грива палева, летмп сросл, белоног, на заднем [о]кароку петпо пру то.м, па
перед иен па левой лопатки потно прутом, на левой лопатки ниже мышек петпо
прутом, на левой щеке 2 петна прутом, па губе бородовка, иа передней па правой
лопатки петпо прутом. А продал растовцу Григорию Васильеву сыну Настошеву,
взял 6 рублей. Взято с нрадовца с шерсти: и записки 2 алтына, а с купца з долог 5 ал-
тып, с рубля па 5-ш денег. И всего взято пошлин 7 алтып... (лл. 87 об.— 88 об.).
К л л г а и о ш л и н и ы м деньга м.
Таг о ж числа * иноземец города Зычня Василей Иванов явил на 6-тн возах
lzi бочек дсхтю. Взято с пего иа пене пошлин с 14-ти рублей 16 алтып 2 деньги,
с рубля па 7-ми денег, с валу 4 деньги, явки херного и записки 10 денег. И всего
взято пошлин с валу и явки херного и записки 22 алтына...
Сонтебря в 24 день иноземец города Луцка Артем Яковлев явил па дву возах:
воз скляниц, 2 меха русачьих, Юкохтатюв литовских, асмнатцать напои, 100 литр
бумаги красной. Взято с пего иа цепе пошлин с нети десет са шти рублей 65 ал-
тын 2 деньги, с рубля па 7-ми денег, с валу с воза па 4 деньги, явкихерного и за-
писки 10 денег. II всего взято пошлин с валу л явки хорного и записки 68 алтын
2 дошли... (лл. 112 об. —113).
Книга
а ш е д и н ы я з а и и < к и.
Сентебря в 26 день иноземец города Гайдоча Богдан Остафьев явил мерин
голуб, 6-тн лет, грива напрова с отмотом, на левом глазе скароглазина. А продал
курчопину дворнику Кондратов Беседина Василию Сторосельцову, взял 3 рубля.
Взято с нрадовца с шерсти и запискп 2 алтына, а с купца з денег 2 алтына 3 день-
15 сентябри.
454
ги, с рубля па 5-тп денег. 11 всего взято пошлин 4 алтыны 3 деньги...{лл. 118— 118 об.).
Октебря в 15 день иноземец города Дичи а Федор Игнатов явил мер ни бур,
солон, асьмп лот, грпва палева, с отметом па правом стогне потно капытом. А про-
дал пушкарском у б абы л ю Давыду Степанову, взял пол шеста рубля, Изя то с
прадовца с шерсти и записки 2 алтына, а с купца з денег 4 алтыны 3 деньги с па-
лую кою, с рубля па 5-тп денег. II всего взято пошлин пал сема алтына с папушкою
{лл. 129 об.— 130).
Книги курские збору вор нова то моя; он ио го и кобацкого
галопы Степана Страхова с таварыщл декабря с 6-го числа
156-го году, ген в о ря па 5-е число 156-ж году, нт о поре с идол и
збору в повыл год, перед прошлым 155-м годом.
Таго ж числа* иноземец города Гайдеча Степан Матфеев явил па 3-х возах
5 корамонов рыбы ирасольнон, 600 рыбы сухой щуки. Взято с пего па цене пош-
лин з 29-ти рублей 33 алтыны 5 денег, с рубля на 7-ми денег, с валу с воза па
4 деньги, явки.алтын, херного и запиши! 4 деньги. II всего взято пошлин с валу и
явки херного и записки 37 алтын 3 деньги... {лл. 158 об.— 159).
Таго ж числа** иноземец города Сосницы Афопасей Михайлов явил мерил
соврас 7-мп лет, грива напрова, правой ухо распорола. А продал курскому ем-
щнк\ Меньшому Бутову, взял 5 рублей. Взято с прадовца с шерсти и записки 2 ал-
тына, а с купца з денег 4 алтыны з деньгою, с рубля па 5-тп денег. П всего
взято пошлин 6 алтын з деньгою (л. 161 об.).
ЦГ l/f-l, J‘>. Разрядный приказ, Денежный стол, кн. 7VS.
№ 270
1647 г. февраля 25***.— Челобитная украинца, переселенца из
г. Корочи, литаврщика А. Бубен истого о прибавке ему денеэтного жа-
лованья за бессменную службу в боях и походах против татар.
Царю государю и великому князю Алексею Михай,товпчю всеа Руси и бьег
челом холоп твой короченской черкашенин Андрюшка Бубеиист.
Служил я, холоп твой, отцу твоему государеву блаженные памяти великому
го су <а рю царю и великому титя.по Михаилу Федоровичи? веса. Гус я и и тебе, госу-
дарю, с королевскими черкасы всякие твои государевы службы с литавры. А коро-
ченские, государь, черкасы, атаманы, и сотники, и есаулы, и знаменщики, и рядо-
вые, ходят в походы за воинскими татары персмепяючпея, а меня, холопа твоего,
во все иоходы воеводы емлют с собою бес перемены. А где, государь, были бои у вое-
воды у Ивана Андреевича Милаславскова с воинскими тотары, и на тех боях я,
холоп твой, служил тебе, государю, п к бою всегда был первой человек. И служа
я, холоп твой, тебе, государю, обнищал н (’Должал великими долги, н жеииш-
* 20 декабря.
* * 12 декабря.
* * * Да та п о. / у т.н и я.
455
ку, государь, и, детишек поморил голодною смертью, и сам вконец погиб,
А сотником, государь, и есаулам, и знаменщикам твое государево жалованье го-
довое с прибавкою, а мне, холопу твоему, перед рядовыми твоего государева
жалованья прибавки пет. •
Милосердый государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Ру-
сии, пожалуй меня, холопа своего, за мое службенка, вели, государь, мне своего
государева жалованья прибавить, штобы я, холоп твой, з женишкою и з детишками
голодною смертью не умер, и вконец бы не погипул, и твоей бы госудеревы служба
не отбыл.
Царь государь, смилуйся, пожалуй!
На об. л. 144 помета: 155-го февраля в 25 день государь пожаловал велел прибавить
к жалованью полтипу. •
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 231, л. 143.
№271
1647 г. февраля 26* — марта 7.—- Челобитная украинца, пере-
селившегося в а. Корочу, И. Глаткого и докладная выпись из дела
Разрядного приказа о выдаче жалованья семьям его сыновей, из ко
торых один был взят в плен, а другой убит в бою с татарами.
Царю государю и великому князю Алексею Михайловичю веса Русин бьет
челом холоп твой короченской черкашенпп Ивашка Глаткой.
В прошлом, государь, во 154-м году майя в 4-м на 10 [день] был, государь,
бой с татары у воеводы у Ивана Андреевича Милаславскова на Колмиуской сакме
в Сосенской вершини, и на том, государь, бою тебе, государю, я, холоп твой, слу-
жил, бил явственна и убил мужика, да меня же, холопа твоего, на том же бою
сын убит до смерти, а другой изранен и взят в полон. И за тое, государь, мою
службенку я, холоп твой, у тебя, государя, не пожалован, и невестке, государь,
моей вдове за мужа ее смерть ничево ты, государь, не пожаловал.
Милосердый государь царь и великий князь Алексей Михайлович всеа Ру-
син, пожалуй меня, холопа своего, за мое службенка, и за убитова мужика, и за
смерть, и за полонское терпение детишек моих, как тебе, милостивому и правед-
ному государю, обо мне бог известит. И вели, государь, невестке моей дати свое
государево жалованье, чем ей мужа своего поминать, против иных вдов, а иным,
государь, вдовам твое государево жалованья дано.
Царь, государь, смилуйся, пожалуй. '
В послужном списку с Короли Ивана Милославского прошлого 154-го году
на писано: мая в 14 день был бой государевым ратным людем с татары на Кал ми-
* Дата получения. , .....
456
io ск oii сакме, верх реки Сосны у ЛоАховатой яруги. И на том бою кор о впиской чер
кашенпп Ивашко Гладкой государю служил, бился, явственно убил мужика.
у него, Ивана, патом бою дети ево Ондрюшка убит, другой Мишка взят в полон,
а были те дети ево на бою за себя.
А в полоиеннчиой росписи с Короли Ивана Милославского 154-го году напи-
сано: мая в 14 день на татарском бою у Л омов ат oil яруги коров и иск ио черкасы
Ондрюшка Иванов убит, Мишка Иванов в полон взят.
И государю царю п великому князю Алексею Михайловичю веса Русин
бьет челом корочипском черкашенпп Ивашко Гладкой, чтоб государь ево за служ-
бу и за убитого мужика пожаловал своим государевым жалованьем в приказ. Да
ево ж пожаловал бы хосударь убитого сына ево о и др юшкиной жене Степапидне
да мишкппу сыну, а ево Иванову внуку Стеньке против корочтшекпх черкаских
жон, у которых мужья их побиты и в полон взяты на том жо и а татарском бою во
154-м году у Ломоватой яруги, как государю бог известит.
А по государеву указу наперед сего за татарской бой дав ано государева жа-
лованья черкасом за убитого мужика в приказ но полтине и по рублю.
А черкаскнм женам 35 человекам, у которых мужей их в прошлом во 154-м году
мая в 14 день на татарском бою у Ломоватой яруги побили п в полон поймали, дано
государева жаловапь[я1 для их бедности в приказ но 2 рубли человеку.
Ла ой. л. 146 помета: 155 го февраля в 26 день государь пожал опал велел выписать
в Роз ряде.
Налл. 116- 148 помета по склейкам: 155-го марта в 7 день государь пожаловал велел дать
jja помин убитого чер па шепни а жене 2 рубли, а взятого черкашрнпна сыну полтину в приказ.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 281, лл. 116 118.
1647 г. марта 8 (нов. ст. 18).— Контракт на сдачу в заставу
полъным гетманом М. Балановским шляхтичу Козловскому
города Ивангорода в Брацлавском воеводстве.
13 роки судовые кгродские випицкпо, од дня 12 месяца п року, на акте меио-
ваных. прыналыо н г» замку его королевской милости вшпщком судптисе зачатие,
передо мною, Стайнс л авоА! Гевуским, под столпа! браславским, иод Старостин судо-
вым кгродскиАГ виницкпм, стану вшиочевнето, ясновельможный его милость пап Мар-
пин иа Гусятыпе Калиновский, воевода черпшовский, гетман вольный короплы
для записали до книг нынешних кгродских в ниццких лист добровольны, за-
ставим запив свой, правке справлены, од себе па особу их милостей панов Крыш-
тифа п Зофии Калу шсвского Козловских, малжонков, на реч, в том записе, ннжеи
ин с ер о ваном, ахсх гоните вы раж оную, даны п служачий, ширей в том писаны,
457
подал. II оного во всем устным, о асы пегим и добровольным сознан ем своим отвер-
дивши и змоципвшм, абы принят и в кпигы нинелпгыс упнеап был, просил. Кото-
р ог о я, у р яд, пр ы й му ю чп, я пт а л ем, и так се в с о бе, ноль с к им писмом ni т сап ый, мает.
J а, Marcin на II u si a t у в i е К all noAvsk i2 29, w о j e wo da c zer n i cho wsk i, hetman
polity koronny, trcmboAvelski, litynski etc. slarosta, и a cielo i umysle dobrze zdrowy
b$d<|C, od jnrisdikty swych wlasnych, forum naleznego, odslepivvszy, a nitric jszemu
listOAvi, dohroAVoliiornu zapIsoavi mcmu zastawneniu i Avszystkim jego kondiciom i
ob ow ia z k om we Avszy st k im s a m ego si о bi e, pol om k i i dobra s wo j e wszysI k i c
poddajac i ohligujac, wiadonto czyniQ i tym dobroAvolnym zapisem moim
zeznawam, komu о tym wiedziec bedzie nalezalo, ter az i в apoLym hyd^cego
Avicku ludziom, iz ja dziedziezne dobra swoje, av a\ojcAvodztAvie BracIaAvskim
gruntem lez^co, miasto Iwangrod z zamkiem, folwarkami, sadami, ogrodami,
ze wszyslkiemii niiasla Lego mieszczany, przedmieszczany, z kozakanii pamer-
ncmi230, pod dan emi ci^glemi i nieciaglerni, podsusidkamy, onych powinnosci a mi
i robocizn ami z wy c z a j ncm i, k L or у ch i c h mosc i e p an о w i с К о z I ow sc z у, m a1zon ko w i c,
nad । dawiiy zwyczaj poci^gac nie maja, d ani ami, dziesiycing oavczu, zasiew
kami ozimcmi i jaremi, ktore wedlug pierwszego zasiewku przy ekspiraejej zaslwv
ich nioscic panowie KoztoAVsezy oddac powinni bed a, z grunt ami,urocz) ska mi, lanami,
pol anti, sianozyci ami, lasami, dqbrowami, zachodami, pasiekami, z polowicci pasicki,
w les io Jaworowczyku pod Skarzynowk^ hyda/ej, z rzekami, rzeezkami, st a warn i,
stawiskami, na nich lozyskami, spuslami, mlynami i ich wyniolkami, a rend a kar-
czcmnq. i ze wszystkiemi tych dobr przychodami, dochod ami, pozytkami, przyualez-
nosciami i przy]cglosciami, dlugosciq, szerokosciq, ohchodami, jako okul tych grun-
tow i majytnosci sam av sobie jest opisany, za obiazdem i naznaczeniem grunlow
przez ckonoma mego urodzouego jego mosci pana Thomasza^ Cymermana na-
znaczony i okreslonyd
AVarujac to i nie chcajg aby ini a no wane ni emi a nowan emu, a ni emi алом a no
miauoAvanemu, osobl’iAve pospolitemu, a pospolil e osoldiavcihu namiiiejnic ni w czyni
n i gdy n i e szko d z i lo an i u b 1 i z a 1 о, ale, j ako sic t a av zavv s z mi an oav a n a ma j 91 n os c z d av\ 11 a
w sobie niiala i tcraz ma, juz av niej sobie, potomkom swym i 11 ikomu inszemu nic
nic zoslawujctc ani ujmujac, oavо zgola ze Avszyslkim, jako wyzej jest mianowano, z
praAvem, panst we m i Avladzq, urodzonym ich mosciom pa Horn KrzysztofoAvi i Zophiei
KaluszcAVskiego, pierwszego JanoAvcj (airskiej, a tcraz Avtorcgo malzcnstwa Krzysz-
tophowej, Кozlowskiin, malzonkom, i potomkom ich mosciow, praAvem i sposobcm
zastaAAuiymf zaAvodzc, zastawuje av pewnej i istofnej sumie pienigdzy, to jest A\e
27 000 zlotych polskich, kt ora sumy A\szystl<v spclna i istotnie w golow iznie ode-
]) r a lem 0 d i ch m osci 6 w p hhoav К oz 1 о wski ch, in alz on k 6 w, i он у c h z 0 d eb r a n i a t у m ze
zapisem- moini zaraz kwituje i aa^ tcj I о sumie istotnej, avo 27 000 zlotych polskich,
dobra swoje avzwvsz pomicnioue, od roku i czasu pCAvnego, to jest od dnia pierwszego
miesiaca junii w roku lerazhiejszym, 16zi7, az do roku, da pan hog, przyszlego, 1630,
tegoz dnia i czasu, sposobcm zastaAvnym ich mosciom pauorn Kozlowski in, nialzon-
kom, pijsezam: a w nieuiszczeiii u sic i iiicoddaniu na czas wyzej ozuaczony, ledy,
458
od trzech I at do trzech lat po sobie consequent er idqcych, az do odd ani a skulcczncgo,
doskonalego- i zupeincgo uiszczcnia i dosyc uczynienia tej surny 27 000 zlotych
polskich ich moscie panowie Kozlowscy, malzonkoAvie, tej pr zer zee zone j ma jet nos-
ci, ze wszclakiemi jej pozytkami, bez Avszclakicj przeszkody zazywac, z polomkami
sworn i, wi d n i bet I a, i led obra, wy ze j mi a n oxvan e, I ak im ze ] erawem zas I awn у m, na
к ogo chr ice xvlac i onych vedowuc. Ktora to same mam i poxviniencm ich mosci om
pauoin Kozlowski rn, inalzcnkom, oddac i real iter monel q dobrq, Avaznq, av Korouie
Polskicj id^ca, odliczywszy, zap-lac iwszy, t u, w rniescie w Winn icy, aao dxvorzo ich
mosci u\v рано\v Kozlowski ch, malzonkuw, a oddawszy. onej zadnemi trudnosciami
nie obcin'ac; о uddaiiiu tez tej Slimy i odebraniu tej majelnosci zastawnej, z po-
/.ylkami jej, gdy one zechcg, od ich mosci ow panow Kozlowskich, malzonkoAV, cli-
bcrowac i osxvobodzac, powinien bgdg i pot oinkoxvie rnoi powinni bgda przed czasem,
w zap1 sie oznat zonym, przypadajqcyni za niedziel dwanascie przed rokiem, przez
wo/1 i ego i szlachle urzedownie obwiescic i Onego obwioszczenia relacia do к slag grodz
ki - h /г! niedziel dxvie podac.
A. po wykupnie, rumaty z posluszenslwem Avszystkich poddanych i Avszelakiemi
ptizylkami, pod on czas przypadajaccmi, lie by jeno jakie znalezc sic mug] у, ich mos-
ci om panoni К ozIoax skini i potomkom ich mosclow pozwalam; poxvolowszczyzna
pzx padajacego czasu z dzi esialego by dieci a, przy AA’idzu ich mosci 6xxT pandx\T KozIoaa-
skich, na mnio ma by c Avybierana; str on у zasie podatkoAv, Rzcczy Pospolitoj nale-
zacych, pobory i podymne (e, Avcdlug ucliAvaly sejmoAvej, shidzy moi, za xviadomos-
cia ich mosci6w panow KozloAAskich, maja. xvybierac i oddaxvac do skarbu.
A, slrzez panic bozo, jesli by La ma jet nose lull przez ogion przypadkovvy, I uh
przez nieprzyjaciela korounego ax jakic spusl oszenio przyjsc miala, tedy insza majgl-
nosc, ktora korespoiidoAATiIa ааг tej sumic, puscic albo sump Avrocic mam.
\\ kt or yeti dobrach jesliby co potrzebnego ich moscie panowie KozloAVScy, malzon-
koxvie, przybudoxvali, I о powiniencm gotowemi pierriedzmi zaplacic. /V jesliby sip
tez le dobra ich mo sc lorn pan om Kozlowski iu, malzoukom, z jakiejkolwiek j>rzy-
czyny nie podobali, tedy, za pierwsz^ rekwizieja xv к I • dry mkol wick roku mam i bgda
poAvinien suing] is to Ina i zupelna, 27 000 zlotych polskich, ich mosci om pan oni
KozloAA'skim, nialzonkoin, oddac i rcalilcr zaplacic. W ktore to dobra intromisjej
i spokojnej pusesjej przez' woznego i szlachle, ktorych sobie ich moscie pomienieni
malzonkow ie sposobic beda mogli, dopuszezqm i onych zaraz ustppujg i av nich zadnej
kontradikejej ani ja sam przez. sig, ani potomkoAxie moi, czynic nic bgda mogli, i
oxvszem od Avszelakich impedimenlOAA' praxvnych u kozdego sadu i urzedu, i lek roc-
pot rzeba bgdzie, hronic i zastepoAvac i avg Avszvstkim, tak in loto, jako in parte,
zapisoAvi me ton i kondiejum jego dosyc czynic submi Lu jg sig, z potomkami rnemi,
a to pud zakladem rownej drugicj takoxvej ze sum у, 27 000 zloty ch polskich, i usohnemi
s zk od a mi z iemsk i cm i, gol у ni si oavo, m, bez xvszel ak i о j pr zy s i eg i oszac о wan у m i: о к 16 г у
zaklad i о szkody ziernskie, xx iiicdosyc uczynieniu wr czymkolwiek temu zapisoAvi
momu i oiiego obowiazkom, kondicjoin przepadlo, Avolno bgdzie ich mosciom panom
Kozlowski m, malzonkoni, i potomkom ich mosciow, takze muie sa in ego i polomkow
moi ch po/Avac do s^tlu i urzgdu grodzkiego, st arose innego, lub tez zi cm ski ego
459
wi in u ckich wo je wo (1 z tw a Bra cl a ws к i ego, vice tez i do sq d u gio wn ego I г у b u nalsk i ego
koronnego Lub el skiego, conserval. wojewodztw: Kijowskiego, Wolynskicgo Bra<
lawski ego i Czerniehowskiego, a, uchowaj panic bozo, interregnum,— do sajlu
kapl urowego, rokiem zawitym, by i najkrdtszym, tedy ja, a po mine potomkowie
moi, na pierwszym roku, jako na zawitym, slanqc, powinien b$dy, zaklad i szkody
ziemskic t у lek roc, ilckroc tego bedzie potrzeba, zaplacic, a, przecie I emu zapisowi
meinu we wszystkim i w kazdej najmnicjszej czpsci dosyc czynic roku pierwszego,
i p о n i m w szyst к i cli г о ко w, z aw s z e z a w i I у cb, z a dn cm i z w 1 ok ami, pr aw d zi w ц 1 u b о
prostq chorobu, wiqksza sprawa, na quit, na munimenla, malosciq lat polomkow,
pospolit ym ruszeniem, morowym powielrzem, lislami ckzemptowumi, sluzbq Uzeczv
Pospolitej, posclstwom do panstw ohcych i poslromiych, dawnosciami ziemskienii,
evasiami zadnymi nie broniac sic, bronic, zastvpowac i evincowae obowiyziijy si(t
i z potomkami momi.
1 na tom dal ten moj list dobrowolny, zaslawny zapis, z pioezgeiq i z podpisem
ryki mojej ay la sue j, takze z piecz^ciami i z podpisami так ich mosci 6 w panow przyja-
ciol moich, uslnie i oczewiscic ode rnnie do Logo nproszonych, imiony i nazwiski
nizej pieczQci sig podpisanych.
Dzialo sic w Winn icy roku p an skiego 164.7 miesiqca in area 18 dnia. У того за-
пасу заставного, при печатсх притиепеных, подпись рук в тые слова: Marcin Kali
nowski, wojewoda czernickowski, hetman polny koronny, maun propria. Proszony
do podpisu piccz^tarz Mikolaj Kazimierz Zesztelinski, komornik graniezny wo-
jcwodztwa Braclawskicgo. Который же то запас заставим, за очевистим признаком
вы пшено какое особы, а за принятием моим урядовым, увесь, слово в слово, до
книг кгродских воеводства Браславскаго впивцкпх есть уписан.
ЦГИА I ССР, ф. Винницкий, гродский суд, актовая книга 4597, лл. 97 99.
Опубл. Архив 1ОЗР, ч. 7, т. 1, стр. 139 112.
Перевод
Л, Мартан Калиновский из Гусятина, воевода чершиовскпй, гетман корипный 1к»лын>1п,
староста трембов.тьскпй, лптинскпи п проч., будучи вполне здрав телом и рассудком, отказы
ваюсь пт своей юрисдикции на прппадлежащем мне участке и, обязуясь подчиняться со своими
наследниками п имуществом настоящему акту, добровольной заставной записи со всеми се уело
виями и обязательствами, ведолгьгм делаю, колгу о том знать надлежит пынепгнпм и будущечо
века людям, и признаю, что я сдаю в заставу панам Козловским иаследствеишле имения своп,
расположеиньте в землях воеводства Брацлавского, город Ивангород с замко^ц фольварк’амп,
садами, огородами, со всеми мещанами этого города, жителями предместий, иаицырнымп каза
ками, тяглыми и иетяглыми подданными, подсоседкамп, с нх обычными повинностями
и пашцииами, которыми их милости супруги паны Козловские ле должны отяюгцать
свыше установленных древним обычаем податями; овечьей десятиной, озимыми п
яровыми посевами, которые паны Козловские по л стечении срока закладной должны
будут возвратить в размере первого сева; с землями, урочищами, лугами, полями, сено
жатямп, лесами, дубравами, промыслами, пасеками, с половиною пасеки, находящейся
в лесу- Иворчике под Скаржииовкой, с реками, речками, прудами, заводями, охотой и рыбной
ловлей при них, перевозами, мельницами и помоламп, корчмари ой арендой и со всеми прихода-
460
ми и доходами этого имения, прибылями, принадлежностями и угодьями,— все, что обозначено
и ограничено по длине, ширине и окружности, согласно описанию после обьезда п размежева-
ния, сделанного моим экономом, шляхетным его милостью валом Томашем Цпмермапом.
Обусловливая это и не желая, чтобы названное — неназванному, а неназванное — на-
званному, частное — общему, общее — частному совершенно ничего лп в чем никогда ие мешало
п не нарушало, по как вышепмен юна иное имение издавна имело и теперь имеет, ничего не за-
бирая и пе оставляя пи потомству моему и никому другому, то полностью со всем, как выше
обозначено, нравом, .господством и властью предоставляю по заставной записи урожденным
пх милостям папам Криштофу и Софье, дочери Калушевского, но первому браку Яновой-
Цурской, а по второму Криштофовой, супругам Козловским, и наследникам пх милостей; за-
кладываю за определенную и существенную сумму денег, т. е. за 27 000 польских злотых, ка-
ковую сумму всю целиком и полностью получил наличными от нх милостей, супругов панов
Козловских, которых я после получения этой же моего заставной записью пыпе гарантирую,
и мош го: за 27 000 польских злотых но заставе сдаю свои вышеназванные имения их милостям
супругам папам Козловским с определенного года п времени, т. е. с 1 июня нынешнего 1647 г.
вплоть до года, господь бог даст, будущего 1650, того же дня и времени.
В случае же невзноса и невозвращения этой суммы в вышеобозначечгный срок, их милости,
супруги паны Козловские и наследники пх, через 3 года в течение следующих последовательно
текущих 3 лет могут безвозбранно пользоваться этим вышеназванным имением со всякими его
прибылями пли ни такому же заставному праву перевести его па кого угодно, вплоть до окон-
чательного, совершенного и полного взноса и погашения этой суммы —• 27 000 польских злотых.
Каковую сумму получил и должен пх милостям, супругам панам Козловским, вернуть и реали-
зовать хорошей, полноценной монетой, имеющей хождение в Польской державе, отсчитав и
уплатив здесь, в г. Виннице, во дворе пх милостей, супругов панов Козловских, а возвратив, ни-
какими затруднениями се не отягощать; о возвращен ни же этой суммы и отторжении заставлен-
ного имения с его прибылями, когда я захочу его от пх милостей, супругов панов Козловских,
уволить и освободить, я буду должен и наследники мои должны будут перед сроком, указанным
в записи, приходящимся недель за 12 до года, оповестигь через возного и урядовую шляхту и
реляцию этого оповещения в гродские книги недели за 2 подать.
А повыкупное и отступное с повинностями всех подданных и всяческими доходами, при-
ходящимися па это время, если бы какие могли объявляться, пх милостям, панам Козловским
п IIх наследникам, отдаю; поволовщина с каждого десятка рогатого скота в то время, с ведения
панов Козловских, должна быть собрана в мою пользу. Что касается налогов, 1\оторые принад-
лежат Речи Посполитой, т. е. подымное п поборы, утвержденные сеймом, то слуги, с ведома
пх милостей, панов Козловских, должны собирать и сдавать в казну.
А если бы, упаси боже, это имение из-за случайного пожара или нападения неприятеля
короны оказалось опустошенным, тогда я должен буду сдать другое имение, которое* соответ-
ствовало бы этой сумме, или вернуть эту сумму. Если бы в этих имениях их милости, папы
Козловские, выстроили что-либо необходимое, то я должен заплатить наличными деньгами.
А если бы те же данные их милостям, панам Козли век нм, имен ня по какой-нибудь причине не
понравились, тогда по первому требованию в любой год я должен и обязан настоящую и полную
сумму 27 000 польских злотых вернуть и на дело уплатить их милостям, супругам панам Коз-
ловским.
Допускаю ввод во владение и мирное обладание этими угодьями при посредстве возни го
и ш.[яхты, которых их милости, упомянутые супруги, могли бы назначить. Ныне уступаю пх
и никакого противодействия в них ни сам я, ни наследники мои оказывать нс должны, а даже
от всяких правовых препятствий в каждом суде* и уряде насколько возможно оберегать и за-
щищать во всем вообще, и в частности подчиняться этой записи и се условиям самому мне
и наследникам моим, и все это под залогом суммы, равной этой, т. с. 27 U00 польских
злотых.
Относительно этого залога, земельных убытков, неудовлетворен ня в чем-либо пи данной
моей записи и связанным с нею обязанностям и условиям вольно будет пх милостям, супругам
461
Козловским, и наследникам их милостей призвать как меня самого, так и наследников моих
к суду и уряду, гродскому, старостинскому или же винницкому земскому воеводства Брацлав-
ского, даже к Люблинскому главному трибупальному коронному суду воеводств Киевского,
Волынского, Брацлавского и Черниговского, а в случае, упаси господи боже, междуцарствия,—
к каптуровому суду в последующем году, хотя бы в кратчайшее время. Тогда я, а после меня мои
наследники, представ в первом году, так же как и в последующем, должен буду оплатить заставу
и земельные убытки настолько, насколько в этом будет необходимость. А согласно этой моей
записи в целом и в каждой малейшей части давать удовлетворение в первый же год, а после
него во все последующие годы, не отговариваясь никакими задержками, настоящей или легкой
болезнью, более важным делом, состоянием, защитой чего-либо, малолетством наследников,
посполитым рушеньем, моровым поветрием, увольнительными бумагами, службой Речи Поспо-
литой, посольством в иностранные государства, давностями земскими, и никакими за-
очными решениями не защищаться, а защищать и обеспечивать обязываюсь с наследниками
моими.
В этом я дал этот мой добровольный лист, заставную запись с печатью и подписью собствен-
ной моей руки и с подписями рук их милостей, панов приятелей моих, устно и ллчпо приглашен-
ных мною для этого, по именам и названиям подписавшихся ниже печати.
Состоялось в Виннице лета господня 1647 месяца марта 18 дня.
№ 273
1647 г. марта.— Челобитная переселившихся в г. Валуйки украин-
цев С, Остроженина и И. Москалева, торговавших на Дону хлебом
и ходивших с донскими казаками в походы против татар, о выда-
че им годового денежного жалованья.
Царю государю и великому князю Алексею Михайловичи) всеа Русии бьют
челом холопи твои гюлуйские черкасы С теп а як о Остроженин, Ивашко Моско ле в.
В прошлом, государь, в 154-м году весною отпущены мы были, холопи твои,
с Волуйки на Дон с продажными запасы, и как мы приехали на Дон в козачей
черкаской городок, и те свои запасы роспродав, учелимы, холопи твои, на Дону
служити тебе, государю, вместе з донскими атаманы и казаки, и с твоими госуда-
ревыми вольными людьми. И с твоими государевыми с недруги с крымскими и с
ногайскими воинскими людьми билися мы, холопи твои, не щедя голов своих, и
па крымских царевичей и на воинских людей ходили. II милостью божию и твоим
государевым счастьем крымские иногайские воинские люди многие побиты и в по-
лон пойманы.
И нынешней, государь, осени з Жданом Кондырсвым и з донскими атаманы,
и казаки, и с вольными людьми на море под крымские улучы мы, холопи твои,
был и, и служили мы, хо л оп и твои, тебе, государю, и а Дон у в се л от о и. до зимы,
до Николино дни. А для госуцарской донской службы твоево государева денеж-
но во и хлебново жалованья мы, холопи твои, не имали ничево. И послея, государь,
нас, холопей твоих, на прошлой па 154-й год на другой указной срок нашей братье,
волу неким черкасам, дано твое государево хлебное жалованье на Осколе231 ис
462
Козловским, и наследникам пх милостей призвать кат; мои я садюге, так и наследников моих
к суду п уряду, гродскому, старости некому нлп же винницкому земскому воеводства Брацлав-
ского, даже к Люблинскому главному триб у налитому коронному, суду воеводств К невского,
В олы некого, Б р а ц л а в с кого и Ч с р и и го некого, а в с л у час, у п а с и го с т ю д i г боже, д геж ду ца р ст в пя.
к каптуровому суду в последующем году, хотя бы в кратчайшее время. Тогда я, а после меня моя
наследники, представ в первом году, так же как те в последующем, должен буду оплатить заставу
и земельные убытки настолько, насколько в этом будет необходимость. А согласно этой моей
записи в целом и те каждой малейшей части давать удовлетворенно в первый же год, а после
него во все последующие годы, нс отговариваясь никакими задержками, настоящей или легкой
болезнью, более важным делом, состоянием, защитой чего-либо, малолетством паследпшеов,
посполитым рушеньем, .моровым поветрием, уволыпетельными бумагами, службой Речи Поено-
.титой, посольством в иностранные государства, давностямн. земскими, п никакими за-
очными решениями пе защищаться, а защищать и обеспечивать обязываюсь с наследниками
моими.
В этом я дал этот мой добровольный лист, заставную запись с печатью п подписью собствен-
ной моей руки и с подписями рук пх милостей, панов приятелей моих, устно и лично приглашен
ных мною для этого, по именам тг названиям подписавшихся ниже печати.
Состоялось в Виннице лета господня 1647 месяца марта 18 дня.
№ 273
1647 г, марта.*— Челобитная переселившихся в г. Валуики украин
и ев С. Остромсенина а //. Москалева , торговавших на Дону хлебом
и ходивших с донскими казаками в походы против татар, о выда
че им годового денежного жалованья.
Царю юсударю и великому князю Алексею ±\1ихайливпчю всеа Русин бысп
челом холопи твоя волу некие черкасы Стспанко Огтрожепвв, Ивашко Москалев.
В прошлом, государь, в 154-м году весною отпущены мы были, холопи твоя,
с Волуйки на Дои с продажными запасы, и как мы приехали иа Дои в козачей
черкаской городок, я те свои запасы роспродав, учел и мы, холопи твои, па Дону
служитп тебе, государю, вместе з донскими атаманы и казаки, и с твоими госуда
ревыми вольными людьми. II с твоими государевыми с недруги с крымскими и с
ногайскими воинскими людьми билпся мы, холопи твои, не щедя голов своих, и
на крымских царевичей ина воинских людей ходили. II милостью божию и твоим
государевым счастьем крымские и ногайские воинские люди многие побиты и в по
лон пойманы,
II нынешней, государь, осени з Жданом Коидыревым и з донскими атаманы,
п казаки, и с вольными людьми на море иод крымские улучы мы, холопи твои,
был и, п служили мы, холопи твои, тебе, государю, на Допу все лето и до зимы,
до Николино дни. А для государской донской службы твоево государева денеж-
ново и хлебново жалованья мы, холопи твои, не пмалп ничево. 11 послов, государь,
нас, холопей твоих, на прошлой па 154-й год на другой указной срок нашей братье,
волуйским черкасам, дано твое государево хлебное 'жалованье па Осколе231 ис
462
твоих государевых житниц но 3 осьмины ржи да ио нети овса человеку, а мне, Сте-
пянку, после меня товарищем моимтово твоево государева х'лебново жалованья не
дано. Да па нынешней, государь, на 155-й год нашей братье, волуйскнм черкасам,
твое государево денежное и хлебное жалованье па Волуйке дано полные их оклады
па 2 указные сроки, а мы, холопп твои, прпшод з Дону на Волуйку с твоей госу-
дареван службы, тое денежную и хлебную раздачи) застали, и нам, холопом твоим,
на нынешней па 155-й год твоево государева денежного и хлебного жалованья пол
пых наших окладов не дано. 11 мы, хилопи твои, без твоего государева денежно ви
и хлебново жалованья з женами и з цяьмн помираем голодом.
Милосердый государь царь н великий князь Алексей Михайлович всеа Ру-
син, пожалуй пас, холеней своих, вели, государь, дата свое государево хлебное
жалованье прошлого 154-го году 232 мтге, Сганапку, другую половину 3 осьмины
ржи да четверть овса таможенной меры на Волуйке нс своих государевых житниц
против пашей братьи, волуйскнх черкас, как им дано па Осколе. It пожалуй пас,
солоней своих, для пашей бедности воли, государь, на пыпешпей на 155-й год датн
там, холоием своим, свое государево денежное жалованье оклады наши на 2 сроки
ia Москве. А свое государево хлебное жалованье вели, государь, датн нам, холо
том своим, па Волуйке против нашей братье, волуйских черкас, п о том, государь,
) своем государево хлебном жалованье вели, государь, на Волуйку к воеводе
л Федору Исакович io Байкову датн свою государеву грамоту, чтоб нам холоием
своим, без твоево государева жалованья голо долг нс помереть и впредь бы твоей
?о суда рекой службы ле отбыть.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
На лл. 18S—192 помета по скрепам: 155 года марта в 27 дель ГоС) дарь пожаловал велел
гм свое государево жалованье на нынешней па 155 год дать по указу против валуйскпх
Ееркас, которым дано на 155 год па Москве из Большого приходу, а вперед им ла Дон ш
ходить, а служить па Валуйкс понрежлсму.
ЦГАД I, (J). Разрядный приказ, Г>слгородскш1 стол, стб. 231, ал. /6'5 189.
№ 271
1647 г. марта. Ч елобитная 62 украинцев, переселившихся в
г. Белгород, о выдаче им грамоты на владение сенными покосами,
насильственно захваченными белгородскими детьми боярскими
1О. Бесединым и 11. Суворовым.
Царю государю п великому князю Алексою Михайловичи) всея Русин бьют
ел ом холопп твои белигоредцкие черкасы и по зем цы 62 человека.
По твоем) государеву указу дано лям, холопом твоим, в Белегороде вверх
ю Сиверскому Донцу Белую Плату, сенные покосы с устья н до верху. 11 теми,
о сударь, сонными пси юсы завладели своим насильствен бел огородцы дети бояр-
кие Юрья Бес ед нп да Илья Суворов деревни Щолоковы с товары щи233.
Милосердый государь парь и великий князь Алексей Михайлович всеа Русин,
шкалу й нас, холеней своих, волн, государь, нам в Белгород дать свою государеву
463
грамоту, чтоб они, Юрья да Илья с товарыщи, впредь темп нашими сенными покосы
своим наскльством пе влздели.
Царь государь, смилуйся.
Па об. л. 182 помета: Государь пожаловал велел дати грамоту к воеводе, да велел сыс-
кать, иуде пх покосы, отдать им, а будет в чем спор, дать суд.
ЦГАДА., ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 231, л. 182.
№ 275
1647 г. апреля 17 (нов. ст. 27).— Реестр убытков, нанесенных
крестьянам Шпрецкого ключа от взимания стаций хоругвями
князя Вишневецкого, каштеляна краковского, и немцами, наем-
никами из королевской гвардии.
Slacja wedlug uslawy у m. рама kasztelana krakowskiego taka: OAvsa klod 4 OU,
taksuje sig kazda kloda po fl. 4, facit 1600; zyta klod 50, taksuje sig kazda kloda po
fl. 7, facit 350; pszenice klod 20, taksuje sig kazda kloda pofl. 12, facit 240; jgezmienia
klod 100, taksuje sig kazda kloda po fl. 6, facit 600; tatarki klod 12, taksuje sig kazda
kloda pofl. 6, facit 72; grochu klod5, taksuje sig kazda kloda po fl. 12, facit 60; jagicl
klod 5,taksuje sig kazda kloda pofl. 16,facit 80; jaloAvicc klod 5,taksuje sig kazda kloda
po fl. 12, facit 360; masla fasek 20, taksuje sig kazda faska po fl. 8, facit 160; sloniny
polci 50, taksuje sig kazdy polec po fl. 5, facit 250; kur po 400, taksuje sig kazda po
gr. 3, facit fl. 40; ggsi 200, taksuje sig kazda ggs po gr. 12, facit 80; si ana avozow 400,
taksuje sig kazdy avoz po fl. 2, facit 800; kapasty beczek JU, taksuje sig kazda beezka
po fl. 5, facit 50; suma uczyni fl. 4830.*
S p i san i e Janoav w klaczu Szczerecki m, z kt orych wy brano st ac j g anno 1645 wed-
lug regestni nizej spi sanego. Na przcdmiesciach szczercckich la now 43. WiesSokolniki i
Sknilow—lanow 18, Avies So Jo ink a—lanow 16, wiesTyrawka—lanow 6, wies Porszna—
lanow 8, wies Pol ana -— lanow 5, wies Brody — lanow 5, wies Krasow lanow 3,
wies Dobrzany—lanow 5, wies Lubiany— lanow 6, wies Popielany —lanow 3,
wies Dmytrze — lanow 12, wies Lumieiiiec — lanow 7l/2. Suma av tym kluczu
Szczereckim — Avszystkich lanow 137l/2*.
Z lanu jednego 1акц slacjg wybrano: takze z lanu jednego owsa klod 4, kazda
kloda po 4,—facit 16; zyta kloda 1 po fl. 7—facit 7; pszenicy polmiarkow 4, kloda po
fl. 12, za pol klody 6; jgezmienia polmiarkow 12, kloda po fl. 6 — facit fl. 9; tatarki
kloda 1, kloda po fl. 6 — facit fl. 6; grochu polmiarkoAV 2, polmiarek po fl. 15 —
facit 3; jagiel polmiarkow 2 po fl. 2 — facit 4; si emi onia pohniarek 1, polmiarek
po 3; polowg jalowicy z lanu, za pol jalowicy z lanu — facit 6; pol faski masla z
lanu, za pol faski masla z lanu — facit 4; sera z lanu 15, ser jeden po gr. 4 — facit 2;
sloniny polec jeden, za polec sloniny 5 fl.; kur z lanu 15, kazda po gr. 3 — facit
* В документе 1361]?.
464
fl. 15 gr.; gfjsi z lanu 5, kazda po gr. 12 — facit 2fl.;siana wow 15, kazdy w
po 2 fl.— facit 30 fl.; kapusly beczka jcdna, za kapusly bcczkg [jedriq] fl. 5; soli
nolmiarek 1, cellule polmiarek 1, za cebule pol 1 fl.
Sumina z lanu jcdnego uczyni 111 fl. 15, a z lanow 130 i polsiodmuuczyni 15 219
fl. 22 gr.
Wytrqciwszy jednak ua ustawe jego mosci pana krakovvskiogo fl. 4830, przybrali
ic.b mosci stacjg za 10 389 fl. 22 gr. w roku 1645.
Znowu w roku 1646 drugg takq stacjg wzigli, co uczyni za dwie leeie przebrauych
nad ustawg fl. 20 779 gr. 15, spisanio towarzystwa chorqgwi j. m. pana Kra-
kow ski ego, ktorzy brali to stacjg za lat dwie w kluczu sztzerzeckim j. m.
Marc in G orka... * *
Anno 1647 die 2 aprilis stangla chorqgiew w Szczorcu j. w. ksigcia jcgo mosci
Wisniowieckiego, wojewody ruskiego, stacjg taka wzieli w kluczu Szczerzeckim z
lanow 108: owsa klod 324, taksuje kazda kloda po fl. 5, facit 1620;zyta klod 108.
taksuje si? kazda kloda — facit 1080; pszenice klod 54, taksuje sic kazda kloda po
12—facit 648; jgczmienia klod 135, taksuje sig kazda kloda po 6— facit 810;
tatarki klod 401/2, taksuje sig kazda kloda po 6—facit 243; grochu klod 13х/2, taksuje
Me kazda kloda po 12 — facit 162; jagiel klod 13г/2, taksuje sig kazda kloda po 16 —
facit 216; jalowic 54, taksuje sig kazd^ jalowkg po 12 — facit 648; masla fasek 54,
taksuje sig kazda faska po 8 — facit 432; sloniny polci 108, taksuje sig kazdy polec
po 4. facit 432; kur 1620, taksuje sig kazda kura po 4 — facit fl. 214; ggsi 540, taksuje
sig kazda ges po gr. 12 — facit fl. 216; syra kop 2P/2 taksuje sig kazda кора po 6—
facit fl. 129; siemicnia pohniarkow 108, taksuje sig polmiarek po 2— facit 216;
soli polniiarkow 108, taksuje sig kazdy polmiarek po J, facit 108; cebuli polmiarkow
54, taksuje sic po I — facit 54; kapusty beczek 54, taksuje sic kazda beczka po 4 —
facit 216: siana wozow 648, taksuje sig kazdy woz po 2, facit 1296.
Summa wybranej wszystkiej stacji czyni fi. 8724, wytrqciwszy jednak co Avedlug
ustawy hetmaiiskiej przychodzilo 1'1. 4830, przebrali nad ustawg, fl. 3894.
Spisanie towarzystwa choragwi j. w. ks. J er. Wisniowieckicgo wojewody rus-
kiogo, ktorzy brali tg stacjg, w kluczu Szczerzeckiem anno 1647...
Do Grodka niemcy, gwardia j. k. m., stacjg pienigzna pierwszym razcm wzigli
fl. 3 100, drugim r a zein wzigli fl. 600. Na przedmiesciach szkod na kilka t у si gey
zlotycb, ale sig ua mniej kladzie fl. 1000, co uczyni wszystkiego fl. 4 700. Fromholz
l Ludinghausen Wolf oberster lejlenant j. k. m. ton to wszystko pobral tc stacjg
picnigznQ do Grodka.
Филиал ЦГИЛ УССР с г. Львове, ф. Санокский гродский суд, т. 160, стр. 394—395.
П ерее о д
Сташш в соответствии с уставом его милости пана каштеляна краковского таковы: овса
-100 плод**, каждая клода оценивается в 4фл.; всего 1600; жита 50 шюд, каждая клода оцени-
вается в 7 фл.; всего 350; пшеницы 20клод; каждаяклода оценивается в 12 фл.; всего 240; ячме-
* Далее следует перечисление фамилий.
* ICwda •— старинная мера веса: 1 т.
30 Во ссо единение У краппы с Россией, т. 1
/65
ля — 100 клод; каждая клода оценивается в 6 фл.; всего 600; гречихи 12 клод; каждая клода
оценивается в 6 фл.; всего 72; гороха 5 клод; каждая клода оцепивается в 12 фл.; всего 60; про-
са 5 клод; каждая клода оценивается в 16 фл.; всего 80; говядины 5 клод; каждая плода
оценивается в 12 фл.; всего 360; масла 20 фасок *; каждая фаска оценивается в 8 фл.; всего
160; сала 50 полтей; каждая полть оценивается в 5 фл.; всего 250; кур 400; каждая курица
оценивается в 3 гроша; всего 40 фл.; 200 гусей; каждый гусь оценивается в 12 грошей;
всего 80 фл.; сона 400 возов; каждый воз оценивается в 2 фл.; всего <800; капусты 10 бочек;
каждая бочка оценивается в 5 фл.; всего 50; сумма составит 5142.
Список лаков в Щпрецком Ключе, с которых собраны стации в 1645 г., в соответствии
с нижеприведенным реестром.
В Щгтрецких предместьях количество ланов 43; деревни Сокольники и Скнплов имеют
18 ланов, деревня Соломка имеет 16 лаков, деревня Тыравка имеет 6 лаков, деревня Поршпа
имеет 8 ланов, деревня Поляна имеет 5 лаков, деревня Броды имеет 5 ланов; деревня Краков
имеет 3 ла на, деревня Добржаны имеет 5 ланов; деревня Любяпы имеет 6 л апо в; деревня По-
пеляны имеет 3 лана; деревня Дмитре имеет 12 ланов; деревня Лумеисц имеет 7,5 ланов; всего
в этом Щпрецком Ключе имеется 137,5 лана.
С каждого лана брали такие стации: овса 4 клоды; каждая клода по 4 фл., всего 16; ржи
1 клода по 7 фл.; всего 7; пшеницы 4 полмерка; клода по 12 фл., а за иолклоды — 6;
ячменя 12 полмерков; клода ио 6 фл., всего 9 фл.; гречихи 1 клода ио 6 фл.; всего 6; гороха
2 полмерка по 15; всего 30; проса 2 полмерка по 2 фл.; всего 4; семени 1 полмерок, полмерок
по 3; половину говяжьей туши с лапа, за полтуши всего 6; полфаски масла с лапа; за пол-
фаскп масла всего 4; сыров с лапа 15; сыр один по 4 гр.; всего 2; сала полть 1; за полы,
сала 5 фл.; кур с лана 15; каждая по 3 гроша; всего 1 фл. 15 грошей; гусей с лапа 5; каждый
но 12 грошей; всего 2 фл.; сена 15 возов; каждый воз по 2 фл.; всего 30; капусты бочка 1;
за бочку капусты 5 фл.; соли полмерок 1; за полмерок луку 1 фл.
Сумма с одного лапа составляет 111 фл. 15 грошей, а с 130 1j~ лапа составит 15 219 фл.
22 гроша.
Отбросив у ста по пленные его милостью паном краковским 4830 фл., видим, что их милости
взяли сверх того в 1645 г. стаций па 10 389 фл. 22 гроша.
В 1646 г. собрали другие такие же стации, что составляет за два года 20 779 фл. 15 Гри-
шей, взятых сверх положенного.
Имена хоругвенных товарищей вельможного его милости пана краковского, которые бра
ли эти стации, записаны. 2 апреля 1647 года в Щпрцо стала хоругвь ясновельможного ого ми-
лости князя Вишневецкого, воеводы русского, и взяла такие стации в Щпрецком Ключе
с 108 ланов; овса 324 клоды; каждая клода стоит 5 фл.; всего 1620; ржи 108 клод; каждая
клода стоит... всего 1080; пшеницы 54 клоды; каждая клода стоит 12 фл.; всего 643; ячменя
135 клод; каждая клода стоит 6; всего 810; гречихи 40 с половиной клод; каждая клода
стоит 6; всего 243; гороха 13 с половиной клод; каждая клода стоит 12; всего 162; проса
13 с половиной клод; каждая клода стоит 16; всего 216; 54 яловицы; каждая яловица по 12;
всего 648; масла 54 фаски; каждая фаска стоит 8; всего 432; сала 108 полтей; каждая полть
стоит 4; всего 432; 1620 кур; каждая курица стоит 4 гроша; всего 216 фл.; 540 гусей; каж
дый гусь стоит 12 грошей; всего 216 фл.; сыра 21 1/2 к°пы; каждая копа стоит 6; все-
го 129 фл.; семени 108 полмерков; каждый полмерок стоит 2; всего 216; соли 108 полмерков;
каждый полмерок стоит 1; всего 108; луку 54 полмерка; каждый полмерок стоит 1; всего 54;
капусты 54 бочки; каждая бочка стоит 4; всего 216; сена 648 возов; каждый воз стоит 2;
всего 1296.
Сумма всех собранных стаций составляет 8742 фл.
Отбросив, однако, лолага ющуюся по гетманскому уставу cyAfMy в 4830 фл., видим, что
они взяли сверх устава 3891 фл.
Фаска — кадка.
466
Список отряда е. в. князя е. м. Вишневецкого, воеводы русского, который собирал эти
стации в Щирецком Ключе в 1647 г. ...*
В Городке, немцы гвардии с. к. м. в первый раз взяли денежные стации па сумму
3100 фл., во второй раз взяли 600 фл. В предместьях опи причинили убытков на несколько ты-
сяч злотых, во вс меньше чем па 1000 фл., что составит 4700 фл.
Собирал в Городке все эти денежные стации Фропгольи с Л годен хау зоной Вольфом, обер
лейтенантом е. к. м.
Au 27G
1647 г. мая 12.— Грамота из Разрядного приказа козловскому
воеводе Р. Боборыкину об устройстве в а. Козлове 34 украинских
переселенцев во главе с атаманом Л. Степановым, о наделении
их земельными угодьями, о выдаче им казенных лошадей, денежного и
хлебного жалования и о разрешении им жениться на русских
женщинах.
От царя и великого князя Алексея Михайловича веса Русин в Козлов столь-
нику нашему и воеводе Роману Федоровичю Боборыкину.
По нашему указу отпущены с Москвы в Козлов с козловцом с сыном боярским
с Офонасьем Софомовтлм выходцы —- черкасы атаман Лукьянко Степанов с това-
рыщи 34 человека. А в Козлове велено их устроить в службу с Козловскими чер-
касы на вечное житье. А нашего жалованья дано им па Москве за выход: атаману
Лукьяпку Степанову 5 рублев да сукно одинец доброе, рядовым черкасом по 3
рубли дД но сукну по доброму. Да пм же, черкасом, дано нашего жалованья па
Москве ж на подъем и в дорогу всем по рублю человеку. А в Козлове нелепо им дати
нашего денежного жалованья па дворовое строение и на селитьбу по 4 рубли
человеку. А деньги 136 рублей посланы к тебе в Козлов с козловцом с Офопасъем
же Софоповым за ево слотом. Да тем черкасом в Козлове ж велело дати нашего
жалованья по четп ржи человеку, да в Передела в л с-Резапском Богдану II арбе-
кову велели дати им, черкасом, 34 -м человеком ио лошади из драгунских лошадей.
И как сын боярской Офонасей Со фон о в в Козлов приедет, и ты б у Офонасья
Софонова пашу дележи) ю казну 136 рублев взял всю сполна, и береженьо к нашей
к денежной казне держал, чтоб нашей денежной казне какая поруха не учини-
лась. А черкас ио списку пере смотр ил всех налицо и драгунских лошадей у шгх
псресмотрил же. А пересмотри, сказал черкасом, что мы, великий государь, их
пожаловали велели им дати нашего жалованья на дворовое строенье по 4 рубли
человеку. И дал оси пм под дворы и под огороды и с поев Козловских черкас и ве-
лел им на тех местах строптца, и нашего денежного жалованья для дворового
строенья пм давал понемногу, чтоб опи нашего жалованья но пропили и зернью
не проиграли. Да пм же дал бы ecu в Козлове хлеба из ваших житниц ни чети ржи
человеку да им бы дал лапше земли, it сонных покосов, и всяких угоден против
* Следует список.
30:
467
Козловских черкас, в которых местех пригож, и велел тем черкасом в Козлове
на вечное житье строитца, и землю пахать, и хлеб сеять. А которые черкасы по-
хотят женитца во дворы к детем биярским, и х казаком, и к стрельцом на девках
ы на вдовах, велеть им женитца всяких чинов у людей вскоре. А однолично б тебе
о том порадеть, чтоб тех черкас в Козлове всяким строеньем устроить вскоре, и на
вечное житье утвердить их жен и дь бою, и ласку б, и привет, и по и с канье доброе
к ним держал, чтоб они в Козлове ожились безо всяково сумленья234. А хто имяны
черкасы посланы в Козлов на вечное житье, и имена тем черкасом посланы к тебе
под сею нашею государевою грамотою. А как тех черкас на вечное житье в Козлове
устроишь, и по скольку за ними во дворех и в огородех земли учинишь, и по кольку
чети на пашню земли, и сенных покосов, и всяких угоден дашь, и ты б то все
велел написать в книги подлинно по статьям, и те книги прислал к нам к Москве за
своею рукою, а другие таковы ж книги держал в Козлове в Приказной избе за
своего ж рукою. , -
Писан на Москве лета 7155-го мая в 12 день.
ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказной стол, стб. 172, лл. 415—419. Отпуск.
. № 277 -з п-
1647 г. июня 17 (нов. ст. 27).— Жалоба мещан г. Львова сейму
<: ( . на воеводу Матчинекого за отягощение их денежными побо-
г: рами, налогами, пошлинами, вызвавшее упадок торговли и
присвоение магистратских средств и денег, собранных
с мещан на ремонт крепостных сооружений, ратуши и др.
Praejudicia civitatis leopoliensis, illustrissimo, excellcntissiino et reverendis-
simo domino, epi scop о camenecensi debit a cum veneratione offerenda.
1. Mury miejskie i baszty, przez te nieszezgsliwe lata bez zadnej reparacyej i
pokrycia stojqc, codziennie ruinQ grozep, fossy zamulone; nie tylko kamienie miejs-
kich piwnice, lecz i same groby koscielne pozabieraly; i sam nawet ratusz, staroscie,
i ogniem, i zepsowaniem bez wszelkiego pokrycia zdezolowany, pr^dkim upadkiem
grozi: tym reparaejom egestas publica miasta tego nie wydola, lecz jest na to legatum
jasnie wielmoznego imc pana Matczynskiego, wojewody ruskiego, ktore skarb koronny
na inn^ potrzeb§ obrocil, na sejmie jednak lubelskim miastu assekurowal wyplacic.
Powaza siQ miasto suplikowac j. k. m., panu swemumilosciwemu i Rzeczy Pos-
politej о realne od skarbu takowej summy wyplacenie i о przydanie czopowcgo, ad
liunc usum w miescie i po przedmiesciach konstituejami expresse pro necessitate forti-
ficacyej Iwowskiej originalirer uchwalonego.
2. Dlugi wielkie i nieznosne summy, kilkakroc 100 000 wynoszqce, na rozne
okupy, sustentacj$ garnizonow, wydawania prowiantow i inne, codzienne prawie,
168
nad inne miasta koronne poniesione impetycje i an gar jo, oprdez prowizji od summ
koscielnych przez lat te kilkanascie nieplaconycb, wigeej nizeli na 20 000 wynosza-
cych, miasto to pozaciqgalo, ktorych dlugdw i prowizjej zaplaceniu penitus nie
wydola, chyba przystqpi miiosierdzie i compassja calej Rzeczy Pospolitej nad tym
mi astern, ze nam summ у dawne in lycra publica na sat i stake jo wojskom konfedero*
wanym i inne gldwne potrzeby publiczne calej korony od miasta naszego wygodzone,
na siedmkroc 100 000 likwidowane, nie tylko assekuraejami hetmanskimi, lecz i
konst it uejami stwierdzone, ze skarbu koronnego przynajmniej in parte uplacic
rozkazq.
3. Depositorium miasta privilegiatum et constitutionibus regni firmatum,
ktdre jurisdikejq zamkowq, wedlug praw i dekretow krolewskich, utrzymywac i
transgressores onego sekwestrowac jest obligowana, teraz i owszeni przez dwie gabelle
iiicznosne zrujnowane zostaje. Naprzod przez zamek, ktory, majqc od krolewskich
moscidw darowanq na pol z miastem exactionem samych tylko victual ium albo
feral iorum i distincte opisano przez dekret najjasniejszogo VVIadyslawa IV, anno
1634, co od Logo brae ma, teraz takowq cksecyq in immensum auxit, i nie tylko a
victualibus, lecz od towarow i wozdw kupicckich po kilka i kilkadzicsiqt zlotych
wyciagq, a co wigksza, ze nie tylko cudzi ludzie, lecz i mieszczanie sain I, przeciw
prawom i wolnosciom swoim, zardwno opprimuntur, kt drym, pro usu suo nawet
kupione, rzeczy w hramig hamujq i pusci c do miasta nie chcq, poki gabclli ad libitum
zyda arendarza nie oplacq; accedit do tej oppressiej prasolku od miodow przasnych
po zlotemu od kazdego pdlbeczka, pdltrzecia wora slodu od kazdego slodu, na war
piwa nagolowanego; co, nad wszelkie prawo, dopiero od lat kilka w instiuk-
tarz zamkowy wniesiona, tenze arondarz pot enter od ubogich mieszczan wyciska.
Drugo gabella albo pensja na jasnie wielmoznego imci pana wojewodg i podpen-
sja na wielmoznego imc pana podwojewodzego, zadnego z prawa fundament u nie
majqca, ad libitum postanowiono i tych zlych czasow, acccdente potentia, tak wyso-
ko wyniesiona, ze sig ledwie zamkowcj nie rowna; accedunt do tego szarpaniny slug,
ua tych skarbach sluzqcych, a bramy miejskie ustawieznie opanujqcych, kwitowych
i nicwicdziec jakich angaryj wy my slny ch wyciaganio, powluczonie i poniewieranie
kupcow, tak dalece, ze kupey dla tych oppressyj о kilka mil, jako zapowietrzone,
miasto to mijajq, po miastcczkach okolieznych szlacheckich deposiloria towarow
sobie formujq, a we Lwowie handel wszystek zrujnowany de toto upadl z ostatniq
mieszczan ruina.
4. Nie mniejsz^ miastu temu i ludziom kupieckim inferunt ruing zydzi, tak
bardzo rozmnozeni, ze ledwie nie wigksza ich nizeli chrzescijan liezba znajduje sig;
z temi lubo miasto ma prawa dawne, aby tylko czterema rzoczami,to jest; wolami,
skorami, miodami, przasnymi i woskiem, i to sub cert a quantitate, handlowali, i
tandytq tylko bawili sig, teraz, jednak, sub protect ione magnatum wszystkie in
genere handle blawatne, sukienne, korzenne mieszczanom odjgli, sldepy publicznie
otwierajq, i w nich liberrime towary swoje przedajat. Przedmiejscy takze zydzi bro-
wary, slodoxviiie, gorzelnic i cale prawie miasteezka albo koi onio na jurisdikcjach
szlacheckich pozakladawszy, w nich wszystkie szynki ct ducendi v ictus rati ones
1G9
chrzescijancm odjgli. Nadto co liceutiac devenerunt, osobliAvic ла grim la ch zarnko-
wych mieszkajqcy zydzi, ze publicas officinas, ktorc 1‘iclei dvitatis od krolow ich
mosciow powiorzone, cl in publicas necessitates jego laskawie daroAvanc, zrujnOAvali,
kiedy на przoJmicsciu w domach swoicli wagg do Avazenia towaroAV i Avoskobojnio
na kilka miejscacli Avyslawili, wktorych Avoski lojami i inn a podia materia zap-
rawiaja i falszuja z Aviolkq szkodq publicznq el jactura slawy miejskiej.
О te nieznosne krzywdy i oppressje poAvazylo si c ubogic mi as I о z ostatnim praxvie
krwie Avyclsnienicm jure experiri z nierni av sadach j. k. in., lecz nic nie xvskoralo, bo,
3 dekrela kontumacialno na nidi otrzymaAvszy i na kilkadzicsiqt tysiecy na nidi
straciwszy, zadnej dotychczas exokucjej dostqpic nie moze, a cor az ad egostatem
przycliodzrpc, dalej in statu nic bgdzie, aby sig ratowac moglo i succunbere temn
poganstAvu, przykladem innych miasl, musi, av czyni gratia principis requirilur,
aby de crcta in оxccut ionon efficaci reined io dcducanlur.
5. Nad orient alnymi i innemi kupcami cudzozieiuskicmi jurisdikeja, wedlug
praw miastu nalczaya, do zamku tot alitor oderwana, przoz co ciz kupey jurisdiction!
ordinariao rniasta recalcitrant, toxvary swoje contra jura depositor!i libero po caJym
krolestAvie, a naxvet za gran ice nicmieckie rozxvozq, tu zas, w mioscie, rczydujqc,
toxvary SAvoje av otxvartycli sklepach nie mieszczanom, jako xvedlug praxva poxvinni,
lecz xvszolakiej к on dy coy... *
ЦГИА УССР, ф. Каменец-11одолсский магистрат, актовая книга 1562, л. 15-
Опубл. Архив ЮЗР, ч. 5, 7п. Z, стр. 151—157.
11 ер ев од
Высокородный, спя голы leiimiiii и почтеннейший владыко, епископ Каменца, должны
со смирением представить ущерб города Львова.
1. Городские стоны и башни, находясь из-за этих несчастливых лет без всякого обновле
пня п покрытия, ежедневно угрожают обвалом; рвы засорены; не только камень из городских
подвалов, по и гробницы из костелов забрали; даже самой ратуше, обветшавшей, опустошенной
огнем, без всякой кровли, грозит скорое разрушение; с таким ремонтом населению города
по общей бедности, не справиться, хотя на это имеется распоряжение ясновельможного его мп
лостквого мана Матчинского, воеводы русского, который коронную казну па другие нужды
употребил, па сейме же Люблинском городу обязался се выплатить.
Город осмеливается доложить е. к. м,, папу своему милостивому и Речи Посполитой о реаль
ном расходовании этой суммы и о передаче чоповой подати, первоначально предназначенной
к использованию, согласно уложению, для необходимой фортификации в городе п львовских
предместьях.
2. Крупные долги и нестерпимые суммы, цревитающие в несколько раз 100 000, на раз
личные оплаты, содержание гарнизонов, почти ежедневная поставка провианта, проезды более
учащенные, чем в других городах, держава н почтовая повинность, кроме попечения о костери
ных суммах, превышающих 20 000 и за несколько лет нс выплаченных, отягощают этот город.
С такими долгами и выплатой костельного попечения справиться невозможно, разве что сиизой
дет па этот город милосерд не и общая помощь всей Речи Посполитой и повелят нам из коронной
казны, из прежних иачяслсшн! па общественные доходы, взятых на содержа пне собранных
войск и на другие главные общественные нужды всей короны, взысканных с нашего города
* Конец документа утрачен.
470
п семикратно ио luO OuO принесших, не только по гетманским приказам, по и конституция мн
утвержденных, хотя бы частично уплатить.
3. Городская торговля, утвержденная королевскими законами и конституциями, которую
замковая юрисдикция, согласно королевским законам и декретам, обязана поддерживать, а ре-
сурсы ее охранять, ныне из-за больших, непосильных поборов оказалась совсем нарушенной.
Прежде всего, из-за замка, который, имея королевское пожалование на половинную с городом
часть продовольственных или рыночных поборов и вполне ясное указанно в декрете светлей-
шего Владислава IA от 1634 г., что и от кого брать можно, ныне всяким нарушениям безмерно
содействует.
II пе только с продовольствия, но и с товаров л с купеческих возов по нескольку зло-
тых или. но нескольку десятков злотых взимает. А более того, не только чужие люди, во
даже сами мещане, вопреки правам и вольностям их, таким же способом притесняются. Даже
с предметами, купленными для собственного употребления, их выдерживают в воротах и не
хотят впустить в город, покамест опи не заплатят побор но произволу еврея-арендатора. Из-за
этого возрос налог на торговцев медом-сырцом — по злотому на пол бочки; пол трети л теш к а со-
лода с каждой варки пива с солодом, что, вопреки всем законам, уже несколько лет внесено
в замковые инструкции; тот же арендатор силой выжимает поборы с убогих мещан.
Другой побор или. пенсия для ясновельможного его милости папа воеводы и подпенсия для
вельможного его милости пана подвоеводы, не имеющие никакого законного обоснования, уста-
новлены в те лихие времена произвольно, путем принуждения, ц в такой высокой с ген ев и, что
почти сравни лея с замковыми податями. Этот грабеж поручен слугам, находящимся при той
казне и обычно занимающим городские ворота. Вымогательство квитовых, почтовых и еще не-
известно каких вымышленных повинностей, проволочки тт унижение купцов так велико, что они
из-за таких притеснений объезжают город за несколько миль, как зачумленный, выставляя своп
товары в окрестных шляхетских местечках, а во Львове вся торговля подорвана и, с оконча-
тельным разорением мещан, совершенно упала.
4. Нс меньшее разорение этому городу и купцам чинят евреи, количество которых так \ ве-
личплось, что их находится там едва ли нс больше, чем христиан. Для них в городе существуй
древний закон, чтобы они только четырьмя видами предметов торговали, да п то в определенном
количестве, именно — волами, кожей, медом-сырцом, воском и еще занимались бы рухлядью.
Теперь же, однако, под магнатским покровительством все виды торговли—бархатную, сукон-
ную, кожгвенную—у мещан отняли, публично открывают магазины и в них свободно свои то-
вары продают. Также в предместьях евреи, основав по шляхетским юрисдикциям пивоварни,
винокурни и почти целые местечки или колонии, лишили там множество христиан возможности
существования.
Сверх того, отвергая закон, особенно ев реп, проживающие па землях замка, захватав
мастерские, которые доверены городу по завещанию их милостей Королей и милостиво пожа-
лованы для его общественных нужд, разрушили их, когда в предместья в собственных долгах
весы для взвешивания товаров н воскобойни в нескольких местах установили, где они жигами
и разными скверными снадобьями воск приправляют и подделывают с большим вредом для об-
щества и ущербом для чести города.
За эти невыносимые обиды ц притеснения решился убогий город, выжав последипе почти
свои соки, с ними судиться в судах е. к. м. Но ничего ие помогло, так как, получив 3 акта о не-
явке пх в суд и потратив на них же несколько десятков тысяч, никакого решения до сих пор
добиться не .может. 11 приходя каждый раз в оскудение, далее пребывать в положении жертвы
этого поганства город не может ц должен спасаться но примеру других городов, для чего мило-
сти властителей испрашивает, чтобы опп декрет о помощи изготовили и в исполнение его привели.
5. Юрисдикция над восточными и другими чужеземными купцами, принадлежащая по
закону юроду, полностью захвачена замком, из-за чего эти купцы, обычно подчиняющиеся
юрисдикция города, теперь противятся, товары своп, вопреки закону, свободно продают по
всему королевству и даже вывозят пх за немецкую границу; проживая здесь же в юроде, товары
свои в открытых лавках не мещанам, как должны но закону, и всякой...
№ 278
1647 г. июня 21 (нов. ст июля!).— Из жалобы жителей коро-
левских деревень Романовки и Хмелевки иа иолъного гетмана
Калиновского за захват их земли.
...Ad officium cl acta praesentia castrcnsia capitanealia leopoliensia persona-
liter venions ministerial is regni general is provides Stanislaus Zydkiewicz... una cum
nobilibus Andrea Stoski ct Petro Krgzelowski... rocognovcrunt...
Iz oni na rokwizycj§ i zqdanie obywateldw wsi Roman owki i Chmiclowki, do
majQlnosci Mogielnickiej na ten czas dzierzawy j. in. pana Jana Bronowskiego nale-
zacych, na gruntach tej wsi we wtorek blisko przeszly oczywiscio byli. Gdzie obywa-
tele wsi Romandwki i Chmiclowki, ktorzy trzymaj^ grunt у zdawna za najmem cl or о-
cznym i zazywania ich, takze i poddani wsi Chmiclowki za oddawaniem powinnosci
swych do Mogiclnicy, przed mini swiadezyli sic przeciwko j. w. j. in. panu Marci-
nowi na Ilusiatynie Kalinowskiemu, wojewodzic czcirni chowski cm eg hetmanowi
polncimi, staroscie tromhowel ski emu, о to, zeon tymi czasy przeszly mi, jako zasiewki
na jarz nasl^pily, urodzonych panow Raczynskiego, pojezdnika majptnosci swej, i
Domaradzkiego, podstaroscicgo trembowelskiego prowent owego, i z inszymi gromad-
nie i arm at no [ze] strzelbq z poddanynii wsi llumniszcz i Sidorowki, do starostwa
Trembowelskiego nalezqcych, z kilkadziesi^t plugow naslal, ktorzy z rozkazania
jego jajecbawszy, gruntow od wsi mianowanych Romandwki i Ch mi el d wk i wzdluz
na mile, a wszerz na pollory cwierci mili przcrzeczonych obywatelow, w cz^sci ozi-
mina i jarzyiiq zasianych, odj^li i niomi na tych gruntach odlogiem h^dqcych, posia-
li i pozasicwali, ktorzy do tego czasu jeszcze sieja.
A na ton czas, kiedy te grunt у odejmowali obywatelom mianowanym, grunt у
swoje iia jarz oraj^cym, plugow kilka, hr on 15 porqbali...
Филиал ЦГНА УССР в г. Львове, ф. Львовский гродский суд, т. 397, стр. 997 -99У
И ер ее од
До уряда и актов настоящих градских старостпнских львовских лично придя, коро-
левский возный генерал Станислав Гыдкевич вместе со шляхтичами Андреем Стоекпм и Пет-
ром К рсн зе л < »вс к пм по на з а ли, что он п по требованию и же л a 11 ню жите ле й деревень Романовки
и Хмелевки, принадлежащих к Могельппцкому имению державны его милостп папа Яна Бро-
иовского, были действительно па землях этой деревни в прошлый вторник. Жители дере-
вень Романовки и Хмелевки, которые издавна держат земли для использования их по погод-
пому найму, также п тс подданные деревни Хмелевки, которые несут свои повинности имению
More лытцы, перед памп свидетельствовали против ясновельможного его милости пана Мар*
типа Калиновского, Гусятина воеводы черниговского, гетмана польпого, старосты трембо-
велнекого, о том, что оп в то время, когда наступил посев яровых, послал шляхетпых панов Ра-
чинского, объездчика имения своего, Домарадского, п ровен то кого трсмбовсльского нодстаро-
сту, и других, целой толпой и с огнестрельным оружием, а также подданных деревни Гумншц и
Спдоровка, принадлежащих к Трембовельскому староству, с несколькими десятками плугов
472
Они, заехавши но его приказу, захватили у упомянутых деревень Романовки и Хмелевки
земля в длину па милю, в ширину па полторы четверти мили. Эти подданные озимым
и яровым засеяли и засевали те земли, бывшие под парами, которые до сего времени еще сеют.
А в то время, когда те земли отнимали у упомянутых жителей, пахавших под яровые свои зем-
ли. порубил и несколько плугов и боров.
№ 279
1647 г. сентября 18.— Из «ответного письма» русского правитель-
ства польскому послу А. Киселю об ограблении в украинских
городах русских купцов в 1641 и 1611 гг. князем II. Вишневецким
и другими польскими магнатами и шляхтичами.
(л. 892) Да мы ж царского величества бояря и думные люди тебе,королевского
величества великому и полномочному послу, объявляем о и б идах, которые де-
лаютца царского величества подданным с королевского величества стороны.
В прошлом во 149 м году отпущены были из Рыльска в литовские городы для
своих промыслов рыльской пушкарь Костька Мурзин да беломестной казак Родька
Постригпчев. II который у них товар был, и тот товар в Литовской земле в розных
городех литовские люди пограбили235. В-ыменье пана Краковского в городе Га-
личе Родьку Постриги нова грабил папа Краковского слуга Ко л ч ев скип, а грабе-
жом у лево взял 80 пуд селитры, цена за пуд по 2 рубли; 26 пуд воску, цепа за пуд
но 4 рубли; 180 овчин, цепа 36 рублев; 12 попон косматых, цепа 12 рублев; 18 шуб,
цена 18 руб;lob; лошадь с телегою, а на телеге осмеры сапоги мускне, красные,
6 лисиц черных, котел путной медной, пищаль, сабля, шкатулка медная, безмен,
гонор, кожа возовая, а цена лошади со всею рухлядью, что было па возу, 50 Руб-
лев. А ограбя его, держал с сыном ево с Куземкою в тюрьме 26 недель и, выпусти
ево, Родьку, и с тюрьмы, приводил к кресту, чтоб оп о тех своих животах об сыску
блаженные памяти великому государю царю и великому князю Михаилу Федо-
ровичю, всеа Русин самодержцу, его царскому величеству и и а яснейшему велико-
му государю, его королевскому величеству не бил челом и сына б своего пс тюрьмы
но выкрал. 11 сып де ево после ево в тюрьме сидел 7 недель.
А он до, Родька, в те поры збпрал в Путивле и в Рыльску па выкуп за сына
своего деньги, п сына своего пс тюрьмы выкупил. А дал тому Колневскому вы-
купу 40 рублен. Да ево ж. Родьку, в городе Пр и луце в-ымепье князя Вишневец-
кого слуга ево Маркович с мещанином с Огафоном грабили, а грабежом взяли 8 нар
соболей, цепа 100 рублев.
Да в прошлом же во 152-м году грабили пушкаря Костьку Мурзппа в-ымепье
князя Вшннсветцкого в том же году Прплуце слуга ево Маркович с мещанином
с Костькою да з бурмистами. А грабежом у нево взяли 120 лисиц; да 2 лисицы
крежавых. цена лисицам 130 рублев; да сорок соболей, цена 100 рублев; 40 куниц,
цена 20 рублев; 2 рыси, цепа 20 же рублев. Да ево ж де, Костьку, грабили в-ымепье
князя Вишнсвотцкого ж в городе Лохвице урядник ево пан Гор балов скнй, а гра-
478
бежем взял 4 меха бельих да лошадь, цена мехом и лошади 30 рублей. Да ено я;
грабили в Повегородке-Северском пап Голиговский, чашник королевской, а
грабежом взял лисиц да соболей на 50 рублев. Да у товарищей их, Ивашка Вяз-
мптпиа, грабежей ваяли 2 постава сукна фа леи дышу доброво, цепа 80 рублев;
20 лисиц цена 10 рублев. У Гришки Замятннна — сукна розного на 100 рублев.
У Ивашка Фролова мещанин Костя с старостою лубонским в Лубнах грабежам
взяли 69 кругов воску весом 50 пудов, цена за пуд по 4 рубли; да у Гришки ж
Замятиииа взяли 8 поставов сукна настрафилю, цена 90 рублев; и всего до их
живота грабежом взяли на 1000 на 300 на 50 рублей. И тот де лубоиской староста
воин и мещанин Костя роспись им дали, за своими руками польским письмом.
И они, Родьки и Костяка с товарищи, били челом о том блаженные памяти ве-
ликому государю царю и великому князю Михаилу Федоровичи) всеа Руси и. И
ио их де челобитью царское величество писал о том х королевскому величеству,
п королевское де величество послал свои королевские листы к папу Краковском\
да ко князю Вишневецкому, а велел тот их грабеж сыскать весь сполна и, сыскав,
им отдать. И они до к пану Краковскому ходили и короле в с ко й лист ему подали,
и пап де Краковской послал их на межу к межевым судьям, а велел им тот грабеж
сыскать королевскому папу Ковальскому, а князь де Вишневетцкой королевского
величества лист не послушал и то во их грабежу пе сыскал. А как де были па ме-
жеванье царского величества межевые судьи Замятия Левонтьев с товарищи с ко-
ролевскими межевыми судьями и с тобою, вельможным с Адамам Свентольдичем
с товарищи, и на съездах вам о том их грабеже говорили многажды, чтоб тот гра-
беж сыскав, нм отдать. И вы, королевского величества межевые судьи, ко князю
Вишне ветцкому о том их грабежпом животе писали, и по сю пору то во их грабеж-
пот живота пе сыскано, и им не отдано пичево.
А как де они, Родька и Костька, царского величества з грамотами у ко-
ролевского величества были, и королевское де величество дал им лист, чтоб
им в Польше и в Литве никакие шкоды и убытка ни от ково нс было. А как де
они приехали в город Батурин, н бу туринские жиды open дар к тот королевской
лист обезчестили, а их, Родьку и Кос-тьку, ограбили, а грабежом у них взяли
на 600 золотых, и явки де у них в том их грабежпом животе на тех жидов есть, а
являли тому ж батуринскому папу ценутышу.
II тебе б, королевского величества великому п полномочному послу, о том ди
государя своего до королевского величества довести, чтоб он, королевское вели-
чество, по своему государскому вечному докончаныо и по своим королевского
величества грамотам тех царского величества подданных Костькипы и Родькины
с товарищи грабежные животы велел сыскать накрепко, а сыскав, отдати пм
сполна. А хто их грабил, и тем бы учинить велел наказанье жестокое, чтоб в том
меж обоими великими государи нелюбья, а меж их великими го суда р ст вы ссоры
не было, и вперед бы иным так неповадно было воровать п меж обоими вели-
кими государи ссоры и нелюбья чинить.
ЦГАДЛ^ ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, кн. 12, лл. 892—899.
№ 280
1647 г. сентября 23 (нов. ст. октября 3).—Протестация сандомар-
ского воеводы В, Доминика Заславского на арендатора Туриской
волости шляхтича Фалпбовского. свидетельствующая об отягоще-
нии мещан и крестьян податями а поборами, о захвате у них иму-
щества, о нападении на церковь и избиении священников,
а также бургомистра и раииев.
Па вряд© Kt р о деком, в замку е. к. м. воло димер оком, передо мною, Ан дреем
Абрамович о м Бурча ком, памосником подстар о с-тв а Володпмсрского, и книгами
нынешними кгродскими старостинскимп постановишпысе очевисто, шляхетпый пан
Даниел Олеский, войт старожитный места Туриска, именем яспеосвецопого киежати
его милости Владислава Доминика па Острогу и Жаславю, траби на Тарнове,
воеводы сеидом ир ского, луцкого етс. старосты, прнхиляючись до о но ведан ь я и
ин пых протестации, в кг роде тутошнем в той же материи запееепых, и оные во
всем мел но ру юч и, а теперешнюю пр оте стацию обширней па письме пода го чи, соле-
нитер свстчил и протестовалсе па урожоного его милости пана Яна Фалпбовского.
О то, иж его милость пап Фалибовский, списавши интерцизу з меновая ым кне-
жатем его милости паном воеводою сепдомпрским, стороны аренды третелетное
замку и места Турыска, двора и селаСвинарипа, двора и села Волека и весе вло-
стп Турпское и Свинаринскоо оиисаиое, яш) о том иитерцпза, в той мере снисапая
и инвентар, до тое аренды поданый, ширей в собе обновляют. Которое то ннтгр-
цизы и инвентар а писаного пропомневшы и па заклад в той интерцизе выражений,
ничего не оглядаючисе и инвентаря, списаного в наймпейшой речи пе обссрвую-
чи; ало скоро только до поссесии своее тую волость Т\ рискую обнял, зараз, вод-
луг воли п уподобапя свого, поступоватп почал з великим утяжепем н позноспым
кривд чиненом над описаний инвентар убогих поддапых. Якож вперед замок Ту-
рне кий опустошил пв нем великую руину у чинил, стрельбу, то ест меновите дела н
шмпкговппцы, па розные месца впвознти росказал и вы вез л; быдла власпые з обор
кпежатп его милости также у поддапых велю забравши, што о со би о позвоми спе-
цификой а по будет, до пншых своих фольварков выпровадил и иа свой власный
обернул пожнток. Великую и нс з но сную шкоду в борах, нусчи н лесах к нежат в
его милости, роздаючя их иа сторону и продаю чн, учинил. А помеченою ин тер-
цнзою заиисалсе тое нусчи пе пустоши ги, а пи па сторону даватп, а пи продавать,
только на свою власиую потребу зажив ати. А то под закладом, в .ля терц и зс вира-
же ним, над го пред увесь час аренды свосс ip сто л ст ное, так сам проз себе, яки
н през сына своего урожоного иго милости папа Петра Фалпбовского, которому
през тот час аренды в дворе и селе Задпбах, мешкаия позволил мяса у жидов ту-
рыских беручи, пннезми готовыми пс платил, але только дрова торгом давал, чего
водлуг интерцизы арендовиое чняпти был неповинен, п дерево, па будине к годное,
в тых же пипезях давал. Подданых волостиТурпское и Свинаринскоо,утяжаючя над
описаний инвентар, в дороги далекие ие только з збожем урожаю там гое маетно-
сти, а ле з иншых добр своих даючн и до Кази мер а, также до Береста и па ишиые
77J
далекие месца над инвентар вьтсплаючи и податки псзвычайныс вытягаючи и вы-
бераючп, не только тых поддапых знисчил и зубожил, ало теж их много проч о до-
гнал, которые часу права ио з вам и з которого села як много их о дошло, позвами
выражение будут.
И месчан ту риск их над описании инвентар до пезвычайпых подвод примушал,
и под слуги, и урядники свои копи брати на приватные потребы р о сказал, проз што
копий Ь здохло, а 7 скалнчало. Тым же мосчапом турискмм зобрал ладун ко в гаку-
впичных 200 з кулями подчас трвох и тых назад не вернул и, нс стреляючи, б о тоги
потреба не была, на свой пожиток обернул. Дело з звыиячпй до Тур иска тым ;ке
месчаном ировадити росказал, чего они чинити были неповинни; которые своим
коштом ировадити му си л и, ане только ировадити, а ле и напрововати, пред шт.»
шкоду немалую поднести мусплп. Куры па иередмесчах з кождого дому над по
в инн ость на погреб мал женки своее выберати росказал и до заправспя перс р вы
в гребли, што под замком, тых же месчан самых приму сил,— што вся влость папра
во ват и повинная была, а они то своим коштом направит и му сел и. Тым же месча
ном на рыце в язах рыб заборонил, што им вольно было, ковшом з в яте рой на собе
рыбу выберати росказал, а пред се од кождого з них в кеждом року пред 3 лета
но золотому взял, взглядом тых рыб, которые им в тых язах лов нт и вольно было
А при том, ничего не дбаючи па право посполитое сурово о цминтарах, школах
и домах каплан ских, о писаные противко таковым кгвалтовппком, умысли о на цер
ков наслал. Дьяка спячого. з школы выволокши на контемат церкви бчжое, пе-
ред дверми обухами столчл росказал, яко ж стлучопо; тая ж челядь попадью, на
добровольной до розе идучою, збили, здиспектовали; а потом самого попа, на дом
на шедши уже праве мроком, двери, окна до сои ей вииекли и иного самого на ул иди
шарпаля за волос и. Так же челядь его милости пана Фа л ибо некого бурмистра и
райцу того ж часу побили и здеснектовалп; того ж бурмистра в дому в голову за
тяли шаблею и жону збили и здеспектовали и, до замку самого запровадившы, знову
били и таковые виоленции починили Писара меского безвинно вязити росказал
п речей оному немало забрал; так же городничему турискиму збожа п ипных речей
немало побрал и на свой власный обернул пожиток. Жидом и иншым месчаном
тур неким в побраню мяса п инных речей крывды немалые починил, котор ио позва
мп часу права водлуг списапого реестру, што которому взято, спецификовапо будет.
В селах, зась до того ж Турпска иалежачих, то есть меповпте: в село Долзску,
в селе Сельцу, в селе Зацыбах, в селоТягочпво, в селеСвппарппс, в селе Кильчпне,
в село Со л о вп чах, в селе Бовблах, в селе Обунижу, в село То pro вис чах, в селе
Растове, в селе Ставку, в селе Залесцах убогим подданым розмайтыо крыв in
над описаний и поданый собе инвентар починил и оных до немалых шкод при-
правил, которые то крывды и шкоды поз вами часу права спец и фико ваны о будут,
кождого села з особна, менуючи поддапых, которым се одно крыв да стала па
остаток при експирации аренды маетности водлуг спи самого инвентаря оддати не
хотел и до Туриска до приятель и слуг княжати его милости на то зослапых.
Будучи ото непоедпократ реквировапый, а пи сам не заехал, а пи жадного
приятеля и слуги своего пе зос’лал, в фольварках, так оз имины, яко и ярицы вчаспе
176
не засеял и много фольварковых обшаров не засеял и пустые зоставил, замок
опустошил, также фольварки виивсч обернул, быдел, в оборах будучих, непоод-
да вал, п што лепшие выбравшы и прпплодку не оставивши, на своя власиый по-
житок обернул. Линезой остатку, за тую ж аренду приходячнх, не оддал, на оста-
ток подымное, у хваленое, у поддапых волости Турыскос повыборавшы, при собе
затрымал, а ни папу поборци, а нп кпежати его мплости пе оддал, проз што кнежа
его милостп в скарбе великую трудность поносити му сит, и во всем выразной ни-
терцнзе спротивплсе, и упорне сдехал, и до ничого з приятели и слугами, кпежати
его милости на то засл ан ым и, приступит!! пе хотел, вед а точи то добре, же много
зостал винен и сатисфакцию в кож дон речи чиппти бы му си л
През который то та ковый, яко с ь помелило, поступок свой его милость паи Фа-
либовскпй пе только сппсаной пптерцизе спротивплсе, а ле и в заклад до кождео
зособиа кондиции выражопый попал, а ле теж и праву посполитому спротивплсе,
и у вины за тым правпые попал, и до шкод немалых убогих подданых волости Ту-
рыское, так месчан, яко и селян приправил, Што все порядно, водлуг у чиненых
крывд и шкод выражаю ч и, часы у чинков под час тое аренды ночи ней ых, поз вам и
неци фико ваны е будут и возпого реляциею, которая особпо записапая будет,
до веде тс с. Л што се ткнет иншых выступков, тут в той протестации псвыражоных,
о тые вольное учинено зоставуетсе, которая за взятем доеконалое ведомости учи-
нен а я будет. А на тот час меиованый пап Олсский просил, абы тая протестации
именем кпежати его милосш занесения была, принята и до книг записана, што, за
прппятем моим, ост записано.
ЦГИА УССР, ф. Владимирским гродский суд, кн. 1015, лл. 752—755.
281
1647 г. октября 22 (нов. ст. ноября 1).— Контракт па сдачу
в аренду II. Вишневецким г. Лубны коронному стражнику
А. 3амо иск о .лiy.
Na urzydzie grodzkim, av zamku j. k. m. zytomirskim, przede mnq,
Mikol'ajem Kotuzynskim, podslaroscirn zytomirskim, stauoAVSzy oczcwislo, szla-
ehetny pan Ostaphiej Kobilinsky, dla Avpisania do ksiqg niniejszych grodskich
zylomirskicli podal per oblatam intereyzy od jasnie oswieconego Jerimia Mi chai a
Korybuta ksiycia na Wiszuiowcu i Lubniach, Avojewody ziem ruskich, kaniowskiego
starosty, i od jasnie uswioconej Gryzclly Rons tan tie j z Zamojscia ksiyzny Wisznie-
wieckiej, malzonkow, z pieczeciq, i z podpisem ryki ksi^cia jego mosci, о arendy
miasta Lubien wielmoznemu jego mosci panu Aleksandrowi z Zamojscia Zamojskiemu,
straznikoAvi koronnemu, i joj mosci paniej Efruzynie Zamojskiej, malzonkom, danq
i sluzqcq, ktorq podaAVSzy, prosit, aby by la do ksiqg przyjyta i Avpisana; ktorq ja,
urzqd, przyjmujqc, czytalem, kt ora tak siy av sobie, pismem polskim pi Sana, ma.
Miedzy jasnie oswieconym Jcremiem Michalem Korybutcm ksiqzycicm na Wisz-
nioAvcu i Lubniach, AvojeAvodq ziem ruskich, kanioAVskim starostq, i jasnie oswie-
conq Gryzclla Konstaiitiq z Zamojscia ksiyznq Wiszniewicckq, malzonkami, z jed-
4n
noj, a wielmoznerni: jego moscia panem Aleksandrem z Zamojscia Zamojskim, slraz-
nikiem koronnym, i jej mosciq paniq Efrozyna Zamojsk^, malzonkami, z drugiej
slrony, stand lakowego postanowienia sposob. Ksi^zo jcgo mosc dobra SAveje dzied-
ziczne, w wojcAVodzlwic Kijowskim lezqce, miasto Liibnie same szczegdlnie, ze wszyst-
kierni jego pozylkami, pro wen I ami i ZAvyczajnemi aa lycli Lu majvlnosciach doeho-
dami i za Avszyslkiemi mi as la tego okulicznosciami, fulwarkami, sianozQciami,
miastu zdawna iialeza.cemi, jego mosci panu straznikowi koronnemu i malzace jego
mosci do I at trzccli zupelnych, po sobie idqcych, od daty lerazniejszcgo coulraklu
rachujqc, av arendowiiq pusci 1 de facto posscssjq, a to za summQ 20 000 zlotycli pol-
skich i jo d nogo, na kozdy rok (wed lug rat) po 7 000 zloty ch polskich monety w к oro-
ide zwyczajncj licz^c, ktorq to summg na kozdy rok Avedlug rat ojcom Lubenskiego
koirwcnlu bernadynom ordynowanych, placid jego mote pan straznik obligator tak,
aby sine omni mora, poslronendo wszyslkie, luboby jakie zaszly na te (am suninn
ordynansy, naprzdd satisfactia na kozdq assignacia czasu ojcom lubenskim nic chi-
bi ala, nad klorq cokolwiek przycliodzic b^dzic z kazdej raty, wedlug porachowania
reszty, to juz do skarbu mego i do dysposicicj mojej curretur.
A ze zachowapowiiinosc,swiezo na poddanych wlozona,znosi uiekldreod prowentu,
ktoro si$ w arende raebujq, jego mosci panu straznikowi pozytky, jako mianowicie:
si ano i w uzyciu dwoch kop robociznQ, tody, respektem lego, ksiqz^ jego mosc, z
swoim maj^c sprawl, cokolwiek od arendy przez zacliowq powinnosc znajdzie si£ odes-
zlcgo pozytku, defalcate slusznq uczyni c obiecuje; poniewaz to szache do skarbu
ksi^cia jego mosci sq obrocone.
Fo jest jego mosc pan straznik ox uexu contractu observabit, aby mieszczanie,
przy swiezo n a daily ch sobie od ksi^cia jego mosci w lislach ex imtogro zachowani
byli i libero laski ksiaz^cej mosci zazywali, powiimosciami zadnemi agrawowani
bye nie niajj^ uad t§, kt orc si£ uniwcrsalami Lsi^eia jego mosci, swiezo о szacliach
wydanemi, wyrazili; drew jednak wywdz, wedlug urdynausu osobnego, poddani
przywiesc, jakowiele assignatia nastapi, bedq powinni; do mlyna takze fury nie maja
zbraniac na potrzeb§ wlasii^ jego mosci pana strazuika domow^, poniewaz jem to
przy bliskich mlynach bcz wielkicj przycliodzic mozo przykrosci.
Foddany jezeliby kt dry, dla win zbylecznych, dla bicia i znacznych krzywd, z
dania przyczyny jego mosci pana strazuika precz poszcdl, taks^ prawa pospolitego
placony ma bye; jezeliby tez z swej woli a]bo z uporu jakiogo, nic majac sobie
danej przyczyny, za dzierzawy jego mosci uszedl, za to jego mosc lurbowany bye nie ma.
Mostowe, wagowe, warzenie piw wolne przy mieszczanach ksiqzo jego mosc
zachowujo, czego jego mosc pan slraznik koronny nitro ustQpuje, obiecujqc (ego tak
delrzymac onym, oprocz tego, ze podezas jarmarkow kozdy szynkarz pol war a piwa
wyszynkowac do arendy jego mosci sobie zadriego b$dzie powinien, nie drozej jednak
pi aeon a bye ma, tylko po p di trzonastu z lot ego; gorzalka jednak, targowc, myta
jarmarczane i inne zwyczajne prowent a do arendy jego mosci tend ere majq.
A ze to dobra, jako slico s^ polozono, tedy ks.iqz$ jego mosc wszelakie casus
fortuitos od nieprzyjaciela koronnego i od innych przypadkow... w niedobranej summie
defalcate obiecuje; prepgdia ays z el aka ex re el persona sui ksiazQ jego mosc takze
478
in forma amplissima waruje, przy spokojnej jego mosc pana straznika zachowujace
posscssjej, oprocz staciej, powolowszcwyzny i szachow: tych ekscepciej ksiaze jego
mosc j lenuv juz przy sobie sachoxxujc, dla ktorych, jezeliby poddani znaeznie rozesc
sip mieli, szkodowac na lym jego mosc pan straznik przez ujmic prowentu swego
[Je bedzie.
Do grobel wlosci okolicziie, ktore przedtym nalezaly, ksiaze jego mosc inkorpo-
ruje, aby rowno z mieszczanami dzieliiicami sworn i one naprawowali kozda wies; a
к r dry by z poddanych wiojskich, za osbieszeniem przed Irzeciem dni cm jego mosci
pana straznika albo namiestnika jego, do naprawy nie przy by I, tedy poddany szostak
winy albo osmaezkg owsa przepada, a pan dzierzawca nielaskq mojq karany bpdzie.
О karczmp za most cm lubenskim zostawajaca, ze teraz kontrowersja z panem
Wojnq a jego rnosci^ panem straznikiem zachodzi, tedy maja w to wejrzyc panowie
administratowic moi: jezeli wyraznie pan Wojna pokazena mie prawo sin minus,
gdzie zdawna nalezala, lain jq inkorporowac bedq.
Jesli by tez jego mosci panu straznikowi arendy tej kontrakt nic podobal sie
od roku, liberum arbitrium dzierzawy dalszej tcj majytnosci przy sobie zachowujo.
Ktore to konJicie i kozdy z nich zosobna obiecuja sobie strony obiedwie niena-
rusznie dotrzymac, pod zakladcm 21 000, ktory, in casu contravention is, strona
delinquens pop a dac ma.
Na to, dla lepszej wagi, rpkami wlasnemi podpisujqe sip.
W Lochwicy, dnia 1 novembris anno 1647.
U tej intereyzy picczpc jest przycisniona, a podpis rpki w te slowa: Jeremy Mi-
chal Kory but ksiaze na Wiszniowcu i Lu bn a ch, wojewoda ziern rusk ich, kaniowski
starost a.
Ktora to intcrcyza, za podaniem wyszniiaiiowannoj osoby, aza przyjycicm moim
nrzpdowym do ksiag niniejszych grodzkich zytomirskich slow о od si oav a jest w pis ana.
ЦГ11А J ССР, ф. Житомирский гродский суд, актовая книга 20, л. 16/.
Опубл. Архив ЮЗР, ч. 7, т. I, стр. 461—161.
Перевод
11а уряде гродском, в замке е. к. м. житомирском, передо мною, Николаем Котужыпским,
нодстаростой житомирским, лично предстал шляхетпый паи Евстафий Кобылинскпй и подал
для шшеания в нынешние гродскпс житомирские книги нижеследующий договор супругов —
ясновельможного Перемни Михаила Корибута, кпязя на Пиши ев це и Лубпах, воеводы
земель русских, старосты ка невского, и ясновельможной Гризельды Констанции из Зам ость я,
княгини Вишневецкой, с печатью и подписью руки его милости князя, о сдаче в аренду г. Луб-
ны супругам — вельможному его милости пану Александру из Замостья Замойскому, страж-
нику коронному, и ее милости панне Ефросинье Замойской. Предъявив данный п вступивший
в силу договор, оп просил принять его и вписать в книги. Я, уряд, приняв его, прочел. Напи-
санный ио-польски, он содержит следующее.
Между ясновельможным Иеремией Михаилом Корибутом, князем па Вишпсвце и Лубпах,
воеводой земель русских, старостой кайенским, и ясновельможной Гризельдой Констанцией
из Замостья, княгиней Вишневецкой, супругами, с одной стороны, и вельможными сю милостью
паном Александром из Замостья Замойским, стражником коронным, и ее милостью, пан-
ной Ефросштьсп Замойской, супругами, с другой, состоялось соглашение такою рода.
479
Его милость князь сдал в арендное владение свои наследственные имения, расположенные
в Киевском воеводстве: город Лубны целиком, со всем его имуществом, доходами с зе
мель и обычными доходами в этих имениях, со всеми окрестностями этого города, фольварками,
ссножатями, издавна принадлежащими городу, его милостп налу стражнику коронному и суп
руге его милостп иа 3 полных, последовательно идущих года, считая от даты настоящего кон
тракта. Все это за сумму 21 000 польских злотых, считая в год (в срок платежа) по 7000 ноль
скпх злотых обычной в державе монетой, каковую сумму, согласно установленным срокам, его
.милость пан стражник обязан выплачивать отцам лубспского ордена бернардинцев так, что-
бы ис были никакой просрочки, поставив па вторую очередь всевозможные нужды кат;не бы
пи возникли. Прежде всего, чтобы удовлетворение ио каждому взносу нс нарушало времени,
установленного лубспскпми отцами; что касается какого-либо излишка, который будет
поступать в каждый срок платежа, в счет остатка, то он уже в мою казну и распоря
жепие поступает. А так как повинность, недавно возложенная на поддан ны?;, приносит неко-
торый доход, который засчитывается в аренду его милостп папу стражнику, а именно: сено
и панщина—сжать 2 копы, то с этой стороны его милость князь, имея дело со своей собствен
постыо, обещает произвести соответствующий перерасчет, поскольку эта повинность назначена
для казпы его мплости князя.
Его милость пан стражник обязуется арендным контрактом, что мещанам будут целиком
сохранены права, данные пршшлеямн его милости князя, и что они будут свободно пользо-
вать, ся княжеской милостью, пе будут отягощаться никакими повинностями, сверх тех, которые
обозначены недавно выданными универсалами его милости князя. Однако доставку дров но
особому распоряжению, столько, сколько будет нужно, подданные должны будут выполнять.
В подводах на мельннцу для собственной, домашней потребности его милости папа стражника
тоже не должны отказывать, тем более, что при близких мельницах это может производиться
без особого неудобства для них. Если какой-либо подданный из-за чрезмерных штрафов,
избиений или больших несправедливостей, его мплости пана стражника, ушел бы проч].,
в таком случае должен получить возмещение по таксе, установленной посполитым правом.
Если же но своей воле или пз упрямства какого-нибудь, пе имея причины, подданный уйдет
во в} емя а} епды ого милости, о таком его милость беспокоиться не должен. Мостовые
г весовые, свободное пивоваренье его милость князь сохраняет за мещанами, что он»
милость пап стражник коронный также пм уступает, обещая соблюдать для них все это.
за исключением того, что во время ярмарок каждый шинкарь должен изготовить пол вара пива
для аренды его милости, что, однако, должно оплачиваться, только не дороже чем по две па
дпатп с половиной злотых; впрочем, пошлины за водку, торговые, ярмарочные и прочие обычные
доходы должны пттп в арендную казну его милостп.
А если имущество, которое там находится, внезапно подвергнется ущербу от врагов госу
дарства или иных случайностей, то князь обещает возместить ущерб в размере недостающей
суммы. Князь, его милость, с наибольшей полнотой обусловливает также всякое содействие
в людях п делах, гарантируя пану стражнику спокойное пользование именном, кроме стаций,
поголовщины п перечисленных поборов. Эти исключения, которые его милость княль полностью
сохраняет для себя, его милость пап стражник пе должен возмещать убытки нз своего дохо-
да, если бы подданные должны были почему-либо в значительной мере разойтись.
Его милость князь привлекает для починки плотин окрестные волости, относящиеся
к г. Лубнам, чтобы наравне с мещанами каждое село чинило свой участок. Если бы кто либо пз
сельских подданных, по распоряжению его милости папа стражника пли наместника его, дан-
ному за 3 дня до того, пе прибыл, чтобы чинить, то ему насчитывается 6 грошей пени пли вось-
мушка овса, а пан арендатор будет моею немилостью наказан.
Что касается корчмы, находящейся за лубепским мостом, о которой сейчас возник спор
между паном Войной и его милостью паном стражником, то паны мои управляющие должны
установить: если пап Война предъявит мне убедительные права, по которым она ему издавна
принадлежала, то я соответственно ее исключу из договора.
180
Если же его милости пану стражнику не понравился бы в течение года этот арендный кон-
тракт, то он сохраняет свободу дальнейших действий в отношении арендованного имущества.
Эти условия каждая из сторон обещает нерушимо соблюдать под залогом 21 000, которые
в случае нарушения достанутся правой стороне.
В чем для большей убедительности они собственноручно расписываются.
В Лохвице 1 ноября 1647 г.
На этом контракте имеется печать и надпись следующими словами: Иеремия Михаил Ко-
рпбут, князь на Вишневце и Лубнах, воевода земель русских, староста Каневский.
Этот контракт представлен вышеименованным лицом и мною, урядом, принят и в нынеш-
ние гродские житомирские книги слово в слово вписан.
Л ' .7 : - ' Л ' > : ' ' ' ч.-- .7
№ 282 > 77;\
‘ ' 1647 г декабря 20.— Отписка путивлъского воеводы 10. Долго -
рукого об ограблении миргородским урядником шляхтичем
Кгулъчевским путивлъских купцов, приехавших в Миргород
. для торга. * ,
Государю царю я великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии холоп
твой Юшка Долгорукой челом бьет.
В нынешнем, государь, во 156-м году декабря в 18 день били челом тебе,
государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии, а мне, хо-
лопу твоему, в Путивле в съезжей избе подали челобитную путивльцы торговые
люди: Юрка Оглоблин, Федька Рачков, Ивашка Недосекин, Лукьяшка Квашин.
А в челобитной их написано: в нынешнем же де, государь, во 156-м году декабря
в 14 дель были де они с торгом в литовском городе в Миргородку, и урядник де,
государь, Станислав Кгульчевской их, торговых людей, Юрку Оглоблина с това-
рыщи, ограбил, товары де их все поймал. У Юрки де, государь, Оглоблина взято
всякого товару на 50 рублев, у Ивашка де Недосекина взято всякого товару на
100 на 20 рублев, у Федьки Рачкова взято всякого товару на 100 ж на 20 рублев,
у Лукьяшка Квашина всякого товару на 90 рублев. И всего, государь, пограбил
у них товару урядник Станислав Кгульчевской на 300 на 80 рублев. Да они ж, го-
сударь, путивльцы торговые люди, Юрка Оглоблин с товарыщи, подали мне,
холопу твоему, лист от нево, урядника Станислава Кгульчевского. А в листу он,
Кгульчевской, мне, холопу твоему, пишет, что де он путивльцов торговых людей,
Юрки Оглоблина с товарыщи 4-х человек, товары их пограбил для того, что де
олешенской воевода князь Юрья Борятинской перебезщиков литовских людей
посылает по пасекам литовским розбивать, пасечников бить, и пчолы драть, и иное
воровство чинить велит; и он де, государь, Кгульчевской, за то путивльцов торго-
вых людей ограбил. И я, холоп твой, послал к нему, Станиславу Кгульчевскому, для
того грабежу путивльца Микиту Щекина. И спим, государь, Микитою, к нему, Ста-
ниславу Кгульчевскому, писал я, холоп твой, з большим вычетом о том грабеже твоих
государевых путивльских торговых людей и о том, чтоб он, Станислав Кгульчевской,
ведая меж вас, обоих великих государей, посольской мирной договор и вечное
утвержденье и желая меж вас, обоих великих государей, братцкие вашей государ-
31 Воссоединение Украины с Россией, т. I . . ’ . 481
скво дружбы и любви, а государствам — покою и тишины, те товары, что потра-
вил он у Юрки Оглоблина с товарыщи, отдал все сполна посланцу моему пути ель-
цу Микпте Щакппу в им торговым людем безволокитно и отпустил бы их в Пу-
тивль во всемвцеле, а впредь бы он так не делал и таких ссор и задоров в норубежье
пе чинил. А лист, государь, урядника Станислава Кгул киевского, что подали мпс,
холопу твоему, путивльские торговые люди Юрка Оглоблин с товарищи, послал, я,
холоп твой, к тебе, государю царю и великому князю Алексею Ми хайлов и чю всеа
Русии, к Москве с сею отпискою вместо с черниговцем с Микифором Кашниковым
декабря в 20 депь. А отписку, государь, и лист велел ему подать в Посольском при
казн твоим государевым дьяком, думному Пазарыо Чистого да Алмазу Иваиовх.
А будет, государь, урядник Станислав Кгульчевской за ссору олсшенского воеводы
князь Юрья Борятилского товаров путпвльцов торговых людей не отдает, и о том
мне, холопу своему, что ты государь укажешь.
На об. л. 7 отметка о подаче: 156-то гспваря в 3 день с чертшговцом с Никифором Кашин-
цовым.
Помета: Выписать ла перечень в доклад.
ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1648, д. 7, лл. 7 -9
Опубл. Акты 103 Р, т. Ill, А? 103, стр. 99—100.
№ 283
1647 г.— 7елобитнаярусских купцов царю Алексею Михайловичу
с жалобой на польских урядников и мытников, взимающих с них
на Украине различные поборы сверх королевских пошлин.
Царю юсударю н великому князю Алексею Михайловичи) всеа Русин бьют
челом холопи л сироты твои твоих государевых украинских* порубежных городов
торговые людпшка: иутивльцы, да рылеия, да Севска, да Брянска, и Корачева,
и многих твоих государевых украинских городов.
По твоему государеву указу посылают нас, холопей и сирот твоих, твои
государевы стольники и воеводы за рубеж в литовские городы для твоих
государевых вестей и наших для промыс лишков. II с пас, холопей твоих и сироттво
их, в литовских городех берут поборы с наших товаров потому ж, что иа своих емлют
иные поборы, что оне берутиа короля и на Речь Поспалптою. И как, государь, \
короля с тужба и у панов Речь с Поспалптою, и one, уложат поборы для службы.
1Т мы как, холопи и сироты твои, приедем в их городы, и оне с пас емлют поборы
вдвое, о кроме королевских пошлин, и по многим городом вас грабят пс но вине,
и урядники и жиды мытники по селам и по деревням емлют с нас проезды и бссто-
ки сильно своим умыслом. П как, государь, мы, холопи и сироты твои, приедем
в королевские городы и на панские порубежные городы, и one наши возы розвя-
зывают, и товары наши ценят, и с них** со 100-а золотых, а с твоих государевых де-
* Имеются в виду южные окраинные города Русского государства.
** В тексте: с пых. \
482
тюг c 17-ти рублев берут по 40-ку алтын. А как мы те товары свои продадим и ку-
пим па тс деньги их товаров -— воску или иных каких товаров, и с тех товаров
берут по тому ж по 17-ти рублев то ж по 40-ку алтын. Л как, государь, выедем
в Киев с тем же товары, и в Киеве с того же товару берут поборы на короля и на
воеводу киевсково на папа па Кишкиевича 2 поборы потому ж, почему и[и]дух~
ня берут па короля и Речь Поспалнта — по 17-ти рублев с королевских денег со
ЮО-а золотых, а с наших 17-ти рублев ио 40-ку алтын, а преж, государь, сего в
Киеве плачивали побор один королю. Л как, государь, пс Киева поедет* в Бар
город, в тот же польской повет, п на нас ем лют 3-то пошлину с тово ж товару, а
того товару, государь, не продадим, а королевскую пошлину и поборы па короля
все возьмут сполна в польском повете, а в литовском повете то ж возьмут с тех и
неспродапых товаров. А сверх, государь, того тех пошлин и поборов см л ют с нас
с воза по 7-ми ефимков за поборовой квит** да за другие квиты** сасовые с
воску с пуда по гривне, с кожи по алтину, опрнчь королеских пошлин.
А преж, государь, с нас, холопей и сирот твоих, никаких поборов ие бывало,
»кроме старого мыта королевскова в Киеве и по всем королевским городам.
А как, государь, мы своп товары ис продадим, купил! лиговские товары, и one
хмлют с тох польских товаров потому ж пошлины. А как, государь, литовских
городов королевские торговые люди приезжают торговать в твои государевы го-
роды , и с тех, государь, торговых людей твои государевы пошлины емлют по твоему
о суда реву уложенью одно, а иных никаких поборов с них налево не емлют и на-
шльства и грабежу никому пичево пе бывает, и но селом и по деревням проездов
- них по емлют. И как one, испродав свои товары, а накупят иных товаров, и с тех
оваров твоих государевых пошлин не емлют.
Милосердый государь царь н великий князь Алексей Михайлович всеа Русин,
южалуй пас, холопей и сирот своих, вели, государь, нам по своему государеву
казу свой государев указ учинить, чтоб нам, холоием и сиротам твоим, вконец не
югинуть, впредь твоих государевых служеб и податей не отбыть от того насильства.
Царь государь, смилуйся, пожалуй.
ЦГАДА, ф. Посольский приказ, 11риказмыс дела старых лет, 1647, д. 63, лл. 62—64.
* Так в тексте.
* * В тексте', кфпт,
31*
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
T. 1—HI
Акты Московского государства
Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России
Архив Юго-Западной России
Выпуск
Город '
Год :
Дело
Документ
Его (Ваша) королевская милость
Записки Паукового Товариства 1м. ГПевчепка
Книга
Лист
Новый стиль
Оборот
Памятники, изд. Киевской комиссией для разбора древних актов, изд. 2-е
Русская историческая библиотека
Столбец
Страница
Тем
Фонд
Центральный «государственный архив древних актов
Центральный государственный исторический архив УССР
Часть ,
Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском ун-те
АМГ
Акты ЮЗР
Архив ЮЗР
вып.
г.
г.
Д.
докум.
е.к. м. (В. к. м.)
Записки НТШ
КП.
л.
нов. ст.
об.
Памятники К К
РИБ
стб.
стр.
т.
ф-
ЦГАДА
ЦГИА УССР
ч.
Чтения МОИДР
От составителей: Отсутствие в легенде к документу обозначения, является ли
он отпуском, переводом или копией, означает, что данный документ публикуется по
подлиннику.
484
СПИСОК ИЗДАНИИ, В КОТОРЫХ БЫЛА ОПУБЛИКОВАНА
ЧАСТЬ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧЕННЫХ В СБОРНИК
1. Акты Московского государства. 1’. I, СПб., 1890; т. II, СПб., 1894.
2. Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России. Т. III, СПб., 1861; т. VIII,
СПб., 1875; т. X, СПб., 1878.
3. Архив Юго-Западной России. Ч. 1, т. VI, Киев, 1883; ч. 1, т. X, Киев, 1904; ч. 3,
т. I, Киев, 1864; ч. 3, т. 4, Киев, 1914; ч. 5, т. I, Кист, 1869; ч. 6, т. I, Киев, 1876; ч. 7,
т. I, Киев, 1886.
4. Багалей Д. II. Материалы для истории колонизации и быта степной окраины Московского
государства. Харьков, 1886.
5 Бантыш-Камепскпй ’Д. И. Источники малороссийской и сторю г. Ч. 1, 1649—1687. М.,
1858. (Из «Чтений в Обществе истории и древностей российских» за 1818 г.).
6. Белокуров С. Арсепий Суханов. Исследование. Часть II—Сочинения Арсения Суханова. Вып.
1, М., 1894. (Пз «Чтений в обществе истории и древностей pcccni ских» за 1894 г., кн. 2).
7. Volumina leguni. Т. Ill, СПб., 1859.
8. Голубев С. Киевский митрополит Петр Могила и его сподвижники. Т. 1. Приложение:
Материалы для истории западно-русской церкви. Киев, 1883.
9. Дворцовые разряды. Т. III, СПб., 1852.
10. Жерела до icTopii’ Украиш-Pyci. Т. VIII, Лыпв, 1908; т. XII, Лыйв, 1911.
11. Записки Паукового Товариства )’м. Шевчепка у Льнов}. Т. 149, Льв1в, 1928.
12. Записки УкраТнського Паукового Товариства в Кипя. Кн. 1, КпТв, 19С8.
13. 2гбсПа dziejowe, tom V. A. Jablonowski. Lustracye krolewszczyzn ziem ruskich. Wolynia,
Podola i Ukrainy z picrwszej polowy XVII wieku. Warszawa, 1877.
14. Историческое описание земли Войска Донского. Т. I,* Новочеркасск, 1869; т. II,
Новочеркасск, 1872.
15. 1стордя УкраТии в документах i матср!алах. Т. III, Ки!в, 1941.
16. «Киевская Старина» 1884, кн. XI; 1887, кн. VIII; 1888, кн. VII.
17. Крыловский А. Львовское ставропигиальное братство. Киев, 1904.
18. Кулиш П. Материалы для истории воссоединения Гуси. Т. I, М., 1877.
19. Латкин В. Материалы для истории Земских соборов XVII столетия. СПб., 1884.
20. Michalowski J. Ksifga pamietnicza, Krakow, 1864.
485
21. Око 1 ski S. D у ar у us z transakcyj wojennej migdzy woiskiem koronnem i zaporoskiem w roku
1637, miesiqca grudiiia, Krakow, 1858.
22. Oswigcima S. Dyaryusz. 1643—1651. Skriptores rerum polonikarurn, t. XIX. Krakow, 1907.
23. Памятники, изданные Киевской комиссией для разбора древних актов. Т. I, III. Издание 2-е
с дополнениями. Киев, 1898.
24. Полное собрание законов Российской империи с 1649 года. Собрание первое. Т. 1, 1830.
25. «Православный палестинский сборник». 21-й выпуск. Т. VII, вып. III, СПб., 1889.
26. Русская историческая библиотека, т. 18 — Донские дела, кн. 1, СПб., 1898; т. 24 —
Донские дела, кн. 2, СПб., 1906; т. 26—Донские дела, кн. 3, СПб., 1909; г. 29 —
Донские дела, кн. 4, СПб., 1913.
27. «Северный архив», 1827, № 1 и 2.
28. Собрание государственных грамот и договоров, ч. Ill, М., 1822. *
29. «У краТна», 1914, юг. II.
30. УкраТпа перед визвольного вгйною 1648—1654 рр. 35ipna доку мент! в, К иг в, 1946.
31. «Христианское чтение», 1883, кн. 11—12.
32. Чтения в историческом обществе Нестора Летописца. Кн. 14. Киев, 1900; кн. 15, Киев,
1901.
33. «Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете»;
1847, № 7; 1848, № 8.
ПРИМЕЧАЛ 11Я
1 Первые сведения о службе украинских казаков Русскому государству относятся к 40-м
] одам XVI в. Известно о пребывании днепровских и капевских казаков в Русском государстве
в 1540 г. В 1546 г. путивльский воевода М. 1 Троекуров писал царю Ивану IV о выходе украин-
ских казаков в поле для несения сторожевой службы. В 1556 г. к идущим в поход на Крымское
ханство русским войскам во главе с Ржевским присоединились 300 Каневских казаков во главе
с. атаманами Млписким и Лесков нчем.
В 1557 г. Д. Вишневецкий, создавший укрепление па о. Хортице с постоянным гарнизо-
ном для защиты от татарских нападений, находился па службе у русского правительства. Со-
вместно с русскими войсками под командованием воевод Адашева и Ржевского Вишневецкий
участвовал в походах на Крым и под Азов и лично ездил в Москву.
Имеются также сведения об участии украинских казаков во главе с атаманами М. Черка-
шиным, Г. Слепецким, Л геем Мартыновым, Федоровым и др. в обороне южных границ Рус-
ского государства. К концу XVI в. в южных городах Русского государства украинские казаки
уже целыми отрядами несли сторожевую службу и получали жалованье от русского прави-
тельства.
Па службе у русского правительства одно время находился и К. Косинский, руководи-
тель крестьянско-казацкого восстания на Украине в 1591—1593 гг. О службе украинских ка-
заков в последующие годы см. документ № 192.
2 Послы имели в виду отсутствие прямого вооруженного выступления королевских войск
против казаков.
3 Султанская Турция со своим вассалом Крымским ханством стремилась превратить Се-
верное Причерноморье, в том числе н низовья Днепра, в плацдарм для агрессии против России
и Украины. С этой целью в 1492 г. в районе, где в настоящее время находится Каховка, была
построена крепость Ислам-Кермень, а позднее еще ряд крепостей. Казаки проходили в море
обходными путями и занимали эти крепости, ле раз разрушая их до основания.
4 См. примеч. 47.
6 Лист Сагайдачного пе выявлен.
6 См. примеч. 1.
7 Очевидно, имеется в виду бой польских войск с турками под Яссами 17 апреля 1621 г.
8 В это время походы донских казаков противоречили направлению внешней политики
русского правительства по отношению к Турции и Крыму , с которыми оно стремилось сохранить
мирные отношения. Походы отдельных отрядов донских казаков па турецкие владения исполь-
зовались как предлог для грабительских набегов татар на Русское государство.
Русское правительство посылало ла Дон грамоты, запрещавшие походы. Одновременно,
учитывая огромную роль донскою казачества в охране южных рубежей государства, русское
правительство'; посылало па Доп жалованье, оружие, продовольственные припасы.
487
9 Запорожские казаки считались подданными Речи Посполитой, которая перед этим вела
длительную агрессивную войну с Россией. В связи с этим царское правительство в то время
относилось подозрительно к приходу и пребыванию на Допу запорожских казаков.
10 Исайя Ковинский — организатор и руководитель киевской братской школы и игумен
братского монастыря. В 1620 г., при восстановлении высшей православной иерархии на Украи-
не (см. примеч. 12), был поставлен псремышльским епископом. Являлся сторонником воссоеди-
нения Украины с Россией. После смерди Иова Борецкого Копинский был избран киев-
ским православным митрополитом, но вскоре отстранен Петром Могилой, при поддержке
польского правительства насильственно захватившим митрополию.
11 Имеется в виду переход в унию части высшего украинского духовенства и распростра-
нение среди польского и украинского магнатства протестантских учений.
12 Имеется в виду восстановление высшей православной церковной иерархии на Украине
и в Белоруссии, ликвидированной польским правительством, которое назначало униатов на
епископские кафедры. После Брестской унип 1596 г. посвящение православных епископов и
киевского митрополита, против воли польского правительства, осуществил в Киеве в 1620 г.
иерусалимский патриарх Феофан, возвращавшийся из России, где оп пробыл два сода. Поль-
ское правительство и униатское духовенство после посвящения начали репрессии против пи
вопостапленных православных епископов и митрополита.
13 В 1622—1623 гг. Турция вела переговоры с Русским государством о заключении воен-
ного союза против Польши. Во время переговоров донским казакам была послана царская
грамота, запрещавшая нападать па турецкие владения.
14 Опущено перечисление в грамоте предшествующих царских указов, запрет iвши\
донским казакам походы па турепкпе владения.
15 К заповедным товарам в XVI—XVII вв. относились те, торговля которыми являлась
го сударе твои пой монополией. К пх чпелу относились также и те товары, торговля кото-
рыми по каким-либо причинам была запрещена, как, например, табак, считавшийся
в то время в России «богомерзкой травой». Употребление табака строго преследовалось
законом.
10 Иов Борецкий, киевский православный митрополит, выступал против католицизма
и унии, окончил острожскую школу; с 1606 г. был учителем школы львовского братства, а
с 1617 г.— ректором киевской братской школы (см. примеч. 47). В 1620 г., при во( • станов-
лении высшей православной иерархии (см. примеч. 12), был посвящен в сап киевского мит-
рополита. Иов Борецкий являлся автором произведения«Протестация», в котором он выступал
против преследования православия польским правительством и против насаждения уния и
католичества на Украине, а также отмечал большую роль запорожского казачества в борьбе
против польско-католической агрессии на Украине. Будучи сторонником воссоединения
Украины с Россией, Нов Борецкий поддерживал связи с русским правительством. Умер
в 1631 г.
17 Епископ луцкий и острожский Исаакий Борпскович поставлен па епископскую ка-
федру в 1620 г., во время восстановления высшей православной иерархии па Украине (см.
примеч. 12).
18 Войско запорожское активно выступало на защиту православной церкви. Восстанов-
лен ио высшей православной иерархии па Украине (см. примеч. 12) происходило при поддержке
и под охраной запорожского казачества. Полк казаков во главе с Сагайдачным охранял ие-
русалимского патриарха в Киеве и сопровождал его до самой границы, поскольку ему угро-
жала опасность со стороны польского правительства.
19 Памва Бсрыпда — ученый монах К ново- Печерского монастыря, управитель (архитп-
иограф) печерской типографии. До приезда в Киев был учителем львовской братской школы.
Автор словаря «Лексикон словяпоросский», имевшего большое значение для всего восточного
славянства (издан в 1627 г.). Известей своей литературной деятельностью и участием в издатель-
ской работе печерского научного кружка (вирши, предисловия, исправление рукописей, падзрр
за всеми изданиями печерской типографии). Умер в 1632 г.
488
В отписке путпвльских воевод А. Головина и II. Есипова в Посольский приказ от 28 сен-
тября 1624 г. о приезде Памвы Бе рынды в Путивль сообщалось, что Берында везет в Москву
«книге печатные своего мастерства». ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела,
1624, д. 2, лл. 1—2.
20 Калении Андрисвич — запорожский гетман с октября 1624 г. но январь 1625 г.
Лист его и казаков к царю Михаилу Федоровичу ис выявлен.
31 Имеется в виду поездка польского королевского посла в январе 1625 г. в Запорож-
скую Сечь с целью оказания военной помощи Шагин-Гирею в его борьбе за ханский престол
(см. примеч. 22).
22 В 1625 г. в К рыму происходила междоусобная борьба. Крымский хап Магмст-Гпрей п
его брат Шагин-Г ирей, которые ориентировались и а шахскую Персию, отказались от подчи-
нения турецкому султану. В выступлении Шагип-Гирея против ставленника турецкого султа-
на по указанию короля участвовали запорожские казаки, для соглашения с которыми Ша-
гин-Гирей в конце декабря 1624 г. приезжал в Запорожскую Сечь.
23 Насильствен ное введение унии и закрытие православных церквей в Киеве и других
местах, вызвало протест па селения. В документе упоминается об одном из эпизодов
борьбы против унии и католицизма. В январе 1625 г. киевские мещане и запорожские
казаки убили киевского войта Ф. Ходыку и униатского священника Юзефовича, насильствен в о
насаждавших унию в Киеве.
21 В 1624 г. на Украину приехал пз Польши Александр Ахия, выдававший себя за сына
турецкого султана Магомета III. Заручившись поддержкой Нова Борецкого и запорожской
старшины, Александр Ахия пытался получить у русского правительства военную помощь для
захвата султанского престола. Русское правительство отказалось от поддержки Ахни и огра-
ничилось выдачей ему незначительной денежной суммы.
25 Имеются в виду письмо киевского митрополита Иова Борецкого и письмо Александра
Ахни к парю Михаилу «Федоровичу с просьбой помочь запять султанский престол (см. примеч.24).
26 Киевское братство, возникшее около 1615 г. при Б о го яв л опекой церкви, объединяло
украинских мещан и часть украинской православной шляхты. В киевское братство вступило
также все войско запорожское во главе с гетманом П. Сагайдачным. Еще ранее возникли брат-
ства во Львове, Луцко, Могилеве и других городах Украины п Белоруссии. С 20-х годов
ХА 11 в. киевское братство играло ла Украине ведущую роль среди других братств. Братства
выступали против политики национально-религиозного угнетения, проводимой иа Украине
и в Белоруссии польско-шляхетским правительством, католической и униатской церквами.
Братства занимались культурно-просветительной деятельностью, в частности издательской.
При братствах существовали школы (см. примеч. 47). Киевское братство поддерживало тесны г
связи с русским правительством и московским патриархом п получало от лих материальную
пом ишь.
27 В 1624 н в самом начало 1625 г. киевское братство посылало своих уполномоченных
в Москву с просьбой о помощи в постройке братской церкви. По указанию царя в Путивле им
выдали сорок соболей.
28 В начало июля 1625 г. коронный гетман С. Конецнольский начал сосредоточивать
около м. Мурафы, расположенного возле Бара и Шаргорода, войска для похода против Запорож-
ской Сечи л подавления крестьянско-казацкого движения на Украине. В состав польских войск
входили также наемные немецкие и венгерские отряды. К началу выступления в поход воен-
ные силы С. К оно цпо л некого составляли приблизительно 8000 солдат. О Копсцнольском
см. nj и меч, 102.
29 В июне 1625 г. польский король Сигизмунд III через своего посланца в Запорож-
скую Сечь потребовал сокращения числа казаков до 4000, высылки из Запорожья всех каза-
ке в-вы писчиков, прекращения походов в Турцию и Крым, угрожая в случае неподчинения
разрушить Сечь. Казаки отказались выполнить королевское требование.
30 Речь идет и совместных морских походах запорожских и донских казаков летом 1625 г.
на Трапезу ид, Синоп и Кплшо.
j 489
31 Речь идет о насилиях, оскорблениях и грабеже, совершенных братом крымского хана
Шагип-Гирсем во время приема русских послов Прончишева и Болдырева 15 апреля 1G25 г.,
чти было системой в обращен пи крымских ханов и их приближенных с русскими послами.
32 В конце июля 1624 г. к крымскому хану Магмет-Гирсю, который находился в исходе
против белгородского мурзы Кантемира, явились польские послы с целью склонить хана к союзу
против Русского государства на условиях раздела между Польшей и Крымом завоеванной рус-
ской территории.
33 Имеется в виду поход 2500 донских казаков под Азов летом 1625 г., организованный
в ответ па набег азовских татар и турок, сжегших на Допу 5 казацких городков.
34 Астраханские п юр го век не татары, находившиеся с 50-х годов XVI в. под властью
Русского государства, привлекались к несению военной службы.
35 Речь идет о походе 1500 донских казаков, которые, соединившись с запорожскими ка-
заками, весной 1624 г. под предводительством «Черкашенина» Демьяна па 55 стругах вышли
в море, захватили город Старый Крым п многие татарские улусы близ Керчи. После похода они
возвратились на Доп и па Запорожье.
30 Опущены сообщения о подготовке крымским калгой Шагип-Гпреем похода на Дои и
Астрахань и о насилиях it рыме кого хана над русскими послами, а также о царском выговоре
донским казакам за их походы, вопреки запрещениям царя, на турецкие в татарские вла-
дения, за что были задержаны в Москве послы донского войска во главе с атаманом
Старовым.
37 Кроме Трапе зунда, казаки во время похода заняли города Балаклаву и Кафу.
38 Имеется в виду Куру ко в скин договор 1625 г. После поражен ня польских войск у
Куру ков а озера коронный гетман С. Коноши» л ьский вынужден был пойти на уступки восстав-
шим казакам и 5 ноября 1625 г. подписал Куру ко вс кий договор. Согласно договору, все
участники восстания получали амнистию, которая, одпако, пи была соблюдена польскими
властями. Псе стр устанавливался в 6000 человек. По договору реестровые казаки обязыва
лист» но совершать походы в Крым и Турцию и нс иметь сношения с другими государствами.
Все казаки, не записанные в реестр (около 40 000), должны были возвратиться в крепостное
состояние. О том, как составлялся реестр, см. приме ч. 40.
39 После заключения Курукивского договора (см. нримеч. 38) С. Конецнольскпй,
опасаясь восстания но включенных в реестр казаков, на время составления казн чьего реестра
оставил на Киевщине 15 000 польских солдат.
10 Запись казаков в реестр проводил лично гетман реестровых казаков Михаил Доро
тонко, включая в реестр зажиточную верхушку казачества, называемую в документе «лучшими
людьми».
41 Опущено сообщение пути иль ских воевод А. Головина и М. Осипова о во line шведов
с поляками, о моровом поветрии в Польше, на Украине и в Белоруссии, об Александре А хин
и передаче им через посланцев П. Борецкого писем к царю и пр.
42 См. прпмеч. 23.
43 Имеется в виду посольство, в 1624 г. отправленное в Москву запорожской старшиной
и киевским митрополитом Новом Борецким (см. примет. 24, 25).
44 Летом 1625 г. запорожские казаки совершили несколько морских походов на турецкое
побережье Черного моря.
45 В 1624 г. польский посол Келизовскмй был задержан турецким правительством в Кон-
стантинополе под предлогом нападений запорожцев па турецкие владения, якобы совершенных
с раз решения польского правительства.
46 Имеется в виду Куруковский договор (см. прпмеч. 38).
47 Киевская братская школа возникли одновременно с киевским братством (саг. при-
меч. 26) — около 1615 г. В школе обучались дети украинского зажиточного мещанства, каза-
чества, православного духовенства и украинской шляхты. В этой школе, как и в ранее создан-
ных братских школах Львова и других городов, обучали славяно-русскому языку, грамматике,
арифметике, пеппю, греческому языку, риторике тт диалектике. В числе учителей школы,
490
встречаем и русских, например, Федора Уставщика, родом москвича. В 1632 г. киевская
братская школа была объединена со школой при Кис во-Печерском монастыре и прообразе
вана в коллегию (так называемую Киово-Могпл янскую) с более широком программой обуче-
ния. Несмотря на запрещенке короля создавать на Украине высшие учебные заведения,
Киево-Могилянская коллегия фактически выполняла эту роль.
4ь Афанасий Китайчпч — киевский священник, ездивший в Москву за материальной
помощью для киевского братства и Киево-Печерского монастыря, в 1627 г. переселился в Рос-
сию, где был назначен игуменом Никитского монастыря в Переяславле-Залесском, а позже —
архимандритом во Владимирско-Рождсствемоний монастырь. В 1627 г. по поручению царя и
патриарха Китайчпч рецензировал «Учительное евангелие» Кирилла Трапквиллиоыа.
49 В 1625 г. монаху Спиридопшо, посланному львовским епископом П. Тиса ров ским
и игуменом львовского монастыря Г. За к латинским, было вы да по сорок куниц.
50 Иеремия Тисаровский, львовский епископ, в течение продолжительного времени
(1610—1620 гг.) был единственным православным епископом на Украине, в то время как все
остальные епископские кафедры были замещены униатами. Публикуемый документ подтвер-
ждает наличие культурных и религиозных связей между западноукрапискими землями и Рус-
ским государством.
51 Кроме упомянутого в документе похода, совместные походы запорожского и донского
казачества состоялись летом и осенью того же года. Летний поход был для казаков неудачным.
Осенью 1626 г. донские казаки в количестве 2000 человек, соединившись с 1000 запорожцев,
на 300 челнах совершили новый поход, во щемя которого нападали па турецкие города на
малоазиатском побережье, в том число и Траиезунд. После этого похода запорожцы зимовали
JJa Доиу.
52 Опущено сообщение о требовании турецкого султана к русскому правительству запре-
тить походы донских казаков на турецкие и крымские владения, о жалобах крымского хана
русскому правительству па донских казаков за нападения па крымские владения, о пропуске
через Доп в Турцию русских и турецких послов и о возвращении в Воронеж казенных стругов,
захваченных донскими казаками.
53 Идет речь о начале к ре стьянско-казацкого восстания в 1630 г. (см. примеч. 63).
54 Послы И. Борецкого были торжественно приняты царем в «Золотой палате». Им было
выдано царские жалованье. ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела, 1630, д. 1.
65 Посиф-Карпатовпч Курне вич — архимандрит Терехтнмировского монастыря, по ре-
комендации старшины запорожских казаков но священ шли патриархом Феофаном в сан епи-
скопа владимирского н брестского. Среди украинского духовенства Курцсвич был одним
пз сторонников воссоединения Украины с Россией. В 1625 г., спасаясь от проследований
польского правительства и униатов, с группой приближенных к нему лиц в количестве 50 чело-
век Курцевпч переселился в Россию, где был назначен суздальским архиепископом.
В письмах к Курцевичу и К итак чи чу (см. примеч. 48) киевский митрополит Иов Борец-
кий просил пх о содействии в получении материальной помощи от русского правительства для
Печерского, Михайловского и Межигорского монастырей.
5С Речь идет о сосредоточении повстанческих сил казаков (в том числе и исключенных
нз реестра — «выписных казаков»), а также крестьян под Переяславлем во главе с Тарасом Фе-
доровичем (см. примеч. 63).
57 О каких посланцах вдет речь, не выяснено.
58 В мае 1630 г. запорожские казаки на 300 чайках ходили в поход на Турцию и заняли
местности возле Измаила, Килин, Варны. Турецкое правительство выслало против казаков
14 галер под командованием визиря Кинан-паши. Кроме упомянутого, был еще поход зашы
рожских казаков Ви главе с Солеинком на Очаков, во время которого казаки потерпели
неудачу. Турками было захвачено 15 чаек, и 150 казаков попали в плен.
59 Имеется в виду совершенный в августе 1629 г. поход реестровых казаков во главе
с гетманом Г. Черным и польских войск, возглавляемых Хмелецким, против вторгнувшейся на
Цодолпю и в Галиччину крымской орды во главе с калгой Дсвлет-Гирсем. В результате похода
797
был уничтожен под Бурштипом главный отряд татар (700 чел.), отбито 10 000 захваченных
татарами в плен украинских жителей и взят в плен наследник крымского хана Ислам-
Султан.
60 Имеются в виду книги, напечатанные в украинских и белорусских типографиях.
01 Б 1630 г. посол Польши, улановский староста Александр Пясочпнский, заключил
с Турцией в Константинополе соглашение. По этому соглашению Польша должна была запре-
тить запорожским казакам походы Па турецкие владения, а турецкое правительство обязыва-
лось удерживать крымских и белгородских татар от набегов.
Однако борьба казаков против татарских набегов продолжалась.
62 Кантемир Дивеев — глава Белгородской орды, кочевавшей па побережье Черного моря
от Днепра до Дуная п находившийся в поминальной зависимости от Крымского ханства.
С 1618 г. К ап те мир перешел в непосредственную вассальную зависимость от султанской
Турции. Будучи послушным орудном Турции, Кантемир совершал многочисленные набеги
на украинские, польские и молдавские земли. За активное участие в войне Турции с Польшей
(1618—1620) Кантемир был назначен султаном пашой Очакова, Силистрпп и Бабадага и полу-
чил титул «блюстителя польско-турецких границ и княжеств». В период польско-шляхетской
интервенции в Россию Кантемир выступал как союзник Польши.
63 В 1630 г. гетман реестровых казаков Григорий Черный, ставленник польского прави-
тельства, потребовал возвращения 300 казаков, ушедших в Запорожье. В марте 1630 г. нс ре-
естровые казаки Ви главе со своим гетманом Тарасом Федоровичем восстали и казнили гетма-
на Черного. Выступление персестровых запорожских казаков послужило сигналом к восста-
нию крестьянства п казачества против пильско-шляхетского гнета. 4 апреля 1630 г. восставшие
нанесли поражение польским войскам под Корсуием.
61 См. примеч. 38.
65 Василий и Павел Салтыковы — сыновья изменника Ивана Никитича Салтыка, бежав-
шего пз России в Польшу в 1612 г. и при ня вше го там католичество.
е6 Па казацкой раде в 1632 г. у Маслова Става (близ Канева) был лишен гетманства став-
ленник польского правительства Ивап Кулага (см. примеч. 91) и избран гетманом Андрей Ди-
денко. На этой же раде были переизбраны полковники.
67 Очевидно, Г. Рубчинский был взят в плен во время польской интервенции в начале
XVII в., когда шляхетской Польшей был захвачен ряд городов Русского государства, в том
числе и Чернигов, входивший тогда в состав России.
68 В мае 1630 г. под Переяславом после tj ехисдольных боев казапко-крсстьянекими
войсками под руководством гетмана Тараса Федоровича были разгромлены польско-шля-
хетские войска иод командованием коронного гетмана Коней польского. Сведения о гибели
Копсцнольского в этом сражении ошибочны. Копецпольскнй, войскам которого угрожало полное
уничтожение, вынужден был искать перемирия с восставшими. 8 июня 1630 г между Копен
польским и казацкой старшиной, занявшей компромиссную позицию, было заключено Перспс
лавское соглашение, по которому казакам был увеличен реестр с 6 до 8 тысяч. В остальном
соглашение оставляло в силе Куруковский договор 1625 г. (см. примеч. 38). Пункты о правах
православной религии, указанные в документе, в соглашение пе включались.
69 После Переяславского соглашения крестьянско-казацкие волнения па Украине пс
прекращались, о чем свидетельствуют события в Пежине. Документы об этих событиях публи-
куются впервые. Боясь нового восстания, польское правительство увеличило военные силы па
Подаеировье, расквартировав там коронные войска.
70 В рассказе Григория Ру б чип ского произошла хронологическая перестановка событий.
События, происходившие до переяславского сражения, поданы им как события, произошедшие
после Переяславского соглашения (см. примеч. 68). Руководитель восставших Тарас Бут, как
оп назван в документе, известен в источниках под именем Тараса Федоровича (см. примеч. 68).
В данном случае наблюдается смешение двух лиц — Тараса Федоровича и гетмана Антона
Капашовпча Бута, который вел переговоры о заключении Переяславского соглашения. Вообще
же прозвище Бут было широко распространено в то время среди запорожских казаков.
492
71 Самуил Лащ, коронный стражник, возглавил передовой отряд жолнеров, направлен-
ный великим коронным гетманом Коисцпольскнм к Киеву с целью задержать казаков, вос-
ставших во главе с Тарасом Федоровичем, до сосредоточения и выступления против них ко-
ронных войск. Отряд С. Лаша зверски вырезал всех жителей м. Лысяпки. О Лаще см. также
приме ч. 151.
72 Александр Гопсевский, воевода смоленский, участвовал неоднократно в дипломати-
ческих сношениях с русским правительством. Стоял во главе войск интервентов, оккл пи-
ровавших Москву в l(i 10 г. Сведений об участии его is посольство 1631 г. в Москву не обна-
ружено.
73 Под «мирным постановленьем» здесь имеется в виду Дсулииский договор о перемирии.
Заключен 11/XII 1618 г. между Россией и Речью Посполитой сроком на 14х/2 лет. Он завершил
14-летний период скрытой и открытой польской интервенции ла русскую территорию. Перего-
воры, начатые по инициативе Польши, происходили сначала в Москве, а затем в с. Дсулште
(близ Троице-Ссргиевской лавры). По Деулинскому договору русские уступили Польше Смо-
ленск, Чернигов, Новгород-Северский, Ста роду б и некоторые другие города Северщппы. Тяже-
лые последствия этого договора были окончательно ликвидированы только в 1686 г. в резуль-
тате договора с Полыней о «Вечном мире».
71 Возможно, имеется в виду 1618 г., когда польские войска захватили и сожгли Путивль.
75 В архиве сохранились расспросные речи Григория Рубчппского в Разрядном приказе,
в которых он подтверждает все сказанное им севе кому воеводе Стрешневу и дополнительно
сообщает о том, что «в Киеве де только у бслорусцов служба в Печерском монастыре, а дисталь-
ные де русские церкви в Киеве и около Киева во всех городнех запечатаны, а в иных церквах
поделали костелы, а в иных поделали конюшни». А также сообщает, что в Новгород-Северск
прислан капитан Куштцкпй с 50 немцами, которому поручено укрепить город.
7G В XVII в. киевские митрополиты избирались па церковном соборе верхушкой пра-
вославного духовенства и крупными феодалами, ио официальное поставление получали от
константинопольских патриархов. Польские короли стремились присвоить себе право назна-
чения киевских митрополитов.
77 Имеется в виду посольство реестровых казаков в Варшаву в 1631 г. в составе Алексан-
дра Боровицкого, Пашка Хомпча, Степана Селийского и Ивана Бачинского. Казацкое посоль-
ство пмело целью добиться утверждения сеймом Переяславского coi лишения (см. прпмеч. 68),
а также признания прав православной церкви. Сейм отклонил эти требования, что вызвало не-
довольство и среди реестрового казачества.
78 После смерти Сигизмунда III (20/1V 1632 г.) православная шляхта и казацкая старшина
при избрании короля на польский престол поддерживали кандидатуру Владислава IV (1632—
1648), Который, опасаясь притязаний на польский престол со стороны. шведского короля Гу-
става-Адольфа (см. нримеч. 97) и готовясь к войне; с Русским государством, решил пойти на
х ступки православным па Украине и этим привлечь па свою сторону православное население
Украины и Белоруссии.
79 Речь идет о части украинской шляхты и маглатства, а также других слоев зажиточ-
ного украинского населения, перешедших в католичество или в унию (Острожские, Вишне-
вецкие, Акс-аки, Тышкевичи и др.). Основная масса украинского насел сип я оставалась пра-
вославной.
80 В 1609 г. войска воеводы М. В. Скопина-Шуйского, изгоняя из России грабительские
шайки польских шляхтичей, разбили под Тверью 4-тьгсячный отряд шляхтича Зборовского.
81 Речь идет о событиях 30-лстпсй войны. Формально сохраняя нейтралитет, польский
король Сигизмунд III втайне содействовал католической лиге и разрешил калужскому старо-
сте навербовать отряд в 4000 человек для службы в войсках австрийского императора Фер-
динанда II.
82 О размещении коронных войск па Поднспровье в 1631 г. см. прпмеч. 69. Казацкая рада
у Маслова Става (возле Канева) состоялась 7 сентября 1630 г. в связи с требованием гетмана
Конецпольского о выступлении реестровых казаков под Белую Церковь против татар.
493
83 После смерти киевского митрополита И. Борецкого между православными и уни-
атами разгорелась борьба за киевскую митрополию. 11 а стороне православных активно
действовали казаки, униатов же поддерживало польское правительство. Киевским митро-
политом был избран православный епископ Исаия Ковинский (см. примел. 10).
84 См. примеч. 164.
85 См. примеч. 68.
86 Течь идет о ио ходе доне ких ка з а ко в н а Че рномо р ское по б с режье ле том 1631 г. И мс ют с > [
сведения о том, что в этом же походе участвовали 500 запорожских казаков.
87 Не желая нарушать мир с Турцией, заключенный 9 октября 1621 1. п подтвержден-
ный 27 сентября 1630 г., которым оговаривалось недопущение походов казаков па ту редкие
владения, польское правительство стремилось удержать казаков от этих походов. В Запорож
скую Сечь было послано 500 реестровых казаков для уничтожения челнов.
88 Опущены сообщения о нападениях турок и татар на окраины Русского государства;
об угрозах казаков покинуть Дон и переселиться в Запорожье в случае неуплаты им жало
вапья; об угрозах донских казаков ire пропускать через Доп турецких послов, занимавшихся
шпионажем; о готовности яицких казаков служить Русскому государству и о недовольстве
донских казаков действиями царицынского воеводы, арестовавшего казаков.
89 Речь идет о казаках-выгшечиках (пе попавших в реестр), присутствовавших па раде,
90 Казацкая рада в Черпяховой Дубраве происходила 15 августа 1632 г. в условиях, ког-
да введение коронных польских войск на Поднснровье весной 1631 г. вызвало усиление и росч
крестьянско-казацких выступлений. К тому же польский сейм 1631 г. пе утвердил Переяслав-
ского соглашения (см. примеч. 68). Это вызвало недовольство реестрового казачества. Па раде
выступал киевский митрополит Исаия Коп и некий.
91 Иван ГГетражицкий-Кулага, летом 1631 г. избранный гетманом реестровых казаков
и утвержденный польским королем, проводил соглашательскую политику по отношению к шля
хстской Польше. Он особенно препятствовал совместным походам запорожских и донских
казаков против Турции. В 1632 г., вскоре после отстранения его от гетманства, он был убш
казаками в Каневе.
92 27 октября 1632 г. воеводам А. Ф. Литвшюву-Мосальскому я И. А. Уварову была
послана в Путивль царская грамота, в которой указывалось: «...и вы б в Путивле жили с ве-
ликим береженном, немощно, и на отъезжих сторожах и па заставах заставщики стояли у вас
в день и в ночь безпрестаппо, крепко и усторожлпво, и вестей про литовских людей и про чер
кас велели проведывать, чтоб литовские люди и черкасы украдом к Путивлю безвестно по при
шли и дурна какого не учинили». ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Московский стол, сто. 79,
лл. 287—293.
93 Очевидно, речь идет о состоявшемся в 1620 г. походе великого ко ровного гетмана
С. Жолковского в Молдавию против турок, в котором принимал участие и одни казачий полк.
Поход закончился полным поражением польских войск под м. Цецорой. Во в] емя отступления
в бою под Моги левым-Подольским Жолковский погиб, а польпый гетман С. Копецпольскпй по-
пал в плен к туркам. В походе принимали участие Богдан Хмельницкий и его отец Мп хайл.
94 Имеется в виду собрание казацкой рады в Корсуле 28 сентября 1632 г.
95 Калин пик — гетман запорожских казаков с 1632 г.
96 К. Г’адзпвилл — глава протестантской магнатско-шляхетской оппозиции в Польше,
которая объединилась в 1632 г. с православной шляхтой в борьбе за у равнение православной
и протестантской религий в правах с католической.
97 Имеется в виду посольство шведского короля Густава-Адольфа в Запорожскую Сечь.
Стремясь захватить польский престол, Густав-Адольф хотел заручиться поддержкой запорож-
ских казаков. Шведские послы, сбившись с дороги, не дошли до Запорожья и ошибочно попали
к гетману реестровых казаков Ивану Кулаге (см. примеч. 91), который передал их корошюму
го тма н у К о 11 с ц 11 о ль с ком у.
98 К этой отписке приложен именной список перешедших в русское подданство украин-
ских крестьян и членов пх семей из сел и деревень Новгород-Северского уезда: Крупца,
494
Гириной, Стариковой, Кучуровки. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Московский стол, стб. 79,
лл. 389- 398.
99 Свято горский монастырь находился за Белгородской чертой и был самым южным
пограничным опорным пунктом, защищавшим Русское государство от татар. Здесь постоянно
стояли служилые казаки, присылаемые пз Вал)ок и Чуг’уева.
100 Князь Иеремия Вишневецкий принадлежал к крупному украинскому магнатскому
роду, владел па Украине огромным количеством имений. Па Волыни ему принадлежал за
мок В и пт певец с окружающими его селами, а па Л свой ере; иной У краппе 56 городов и местечек
с население?! 288 450 человек (Лубны, Прилукп, Роммы, Золотопоша, Лохвица, иржина, Жов>
нии, Голтва и др.). 11. Вишневецкий имел собственные военные отряды, которые состояли из
его крепостных крестьян и иностранных наемников. В 1631 г. перешел в католичество. Во вре
мя кростьянско-казацких восстаний па Украине против польской шляхты в 30 х годах XVII в.
И. Вишневецкий проявил себя как палач и душитель восстания.
101 Речь идет о подготовке крымских татар к набегу па Русское государство, которым
состоялся в апреле 1633 г. иод предводительством сына крымского хана Му ба рек-Гпрс я. Этот
иоход был совершен по наущению польского правительства, которое вело тогда войну с Россией
и было в то время в союзе с Крымским ханством. Воспользовавшись тем, что русские войска
были заняты войной с Польшей, татары подвергли страшному опустошению Рязанский, Ка-
ширский, Коломенский, Зарайский, Серпуховский и другие уезды, захватив в плен 5700 чело-
век из русского населения.
102 Стайн слав Копецпольскнй — коронный гетман. Один из крупнейших польских магна-
тов. На Украине ему принадлежало 170 местечек и 740 сел и деревень в Барском, Кинельском.
Буском и других староствах. Командовал польско-шляхетскими войсками, подавлявшими
крестьянско-казацкие восстания на Украине в 20—30-х годах XVII в.
103 Саг. примеч. 109.
101 Казыев улус — орда Малых погаси, кочевавшая в Приазовских степях; принимала
участие во всех нападениях крымских и ногайских татар па Русское государство и ла Украину.
105 Имеется в виду строительство Кодака.
106 С целью предотвращения восстаний нерссстровых казаков и крепостных крестьян
против польских захватчиков по городам Левобережной Украины были размешены польские
гарнизоны код общим котла и до ван нем калуптсКого и переяславского старосты Луки Жолковского.
107 Речь идет о готовившемся размежевании государственных границ Русского государства
и Речи Посполитой, которое должно было быть произведено согласно Пол я невскому договору
1631 г. О городах, отошедших к России, см. примеч. 223
105 Бойна Польши с Русским государством (1632—1634) окончилась провалом захватни-
ческих планов польских магнатов завоевать и присоединить к Польше все Русское государство.
Под Смоленском русские войска, которыми командовал воевода Шенн, потерпели пораже-
ние, по дальнейшее продвижение польских войск на Москву было приостановлено, и
польское правительство первым предложило мир. В 1634 г. был заключен Поляновский мир,
по которому Владислав 1\ навсегда отказывался от притязаний на царский престол, а в составе
Польши оставались Новгород Северская, Черниговская и Смоленская земли, входившие рапсе
в состав Русского государства и захваченные у пего шляхетской Польшей в период иностран-
ной интервенции (1609—1612).
109 В 1564 г. по указанию римского папы польские католические епископы для борьбы
с реформацией призвали в Польшу воинствующий католический монашеский орден иезуитов.
С самого начала своей деятельности в Польше*, в том числе1 и на Украине, пезупты повели
наступление против православия, действуя своими обычными способами обмана, подкупов и на-
силия. Польские короли и мш паты отдавали иезуитам в собственность огромные земельные вла-
дения па Украине — конфискованное у противников католичества имущество. Пезупты осно-
вали па Украине школы-коллегии, где стремились яз детей украинских дворян и зажиточных
мещан воспитать фанатиков католицизма и приверженцев польской шляхетской культуры.
/Р5
110 В XVII в. продажа водки и вина в Русском государстве, являлась монополией царя
и казны. Поэтому иностранные и украинские купцы, привозившие в Россию видку, обязаны
были продавать ос только в царские кабаки.
111 О конфискации вина п табака у украинских купцов в Калуге см. ЦГАДА, ф. Сношения
России с Польшей, 1638, д. 2, лл. 198—199.
112 О постройке в 1639 г. гостиною двора для приезжающих украинских купцов также
в г. Курске саг. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, сто. 104, лл. 90—91.
113 «Вечным д окончаньем» современники называли Пол японский мир, заключенный 4
июня 1634 г. (после войны 1632—1634 гг.) между Русским государством и Польшей.
114 Под Замосковными городами (иначе — Замосковьс, Замосковный край) в XVII в.
понималась определенная, довольно обширная территория, со всех сторон окружавшая
Москву.
115 О разрешении украинским купцам торговать па посаде г. Воротыпска и о запрещении
взимать с них сборы сверх установленных пошлин см. ЦГАДА, ф. Сношения России с Польшей,
1635, д. 1, лл. 146—149.
116 Отпуск грамоты, аналогичной по содержанию, которая была отправлена в августе
1635 1. Воротынскому воеводе Кпзил-баше-Шарапову ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сно-
шения России с Польшей, 1635, д. 1, 1635, лл. 146—149.
117 Других сведений о гетмане Максиме не найдено пи в исторической литературе, ни в ар-
хивных документах.
118 Сообщение документа о войне Польши со Швецией в 1634 г. не соответствует действи-
тельности. Война закончилась в 1629 г. перемирием, срок которого истекал в 1635 г. Пере
мирие было продлено без возобновления военных действий.
119 Сообщаемые документом данные о взятии Кодака пе реестровым и казаками во главе
с Сулимой опровергают версию Грушснекого о том, что захват Кодака (см. нримеч. 121) был
я г собы осуществлен реестровыми казаками.
120 О численности казацкого войска Сулимы во время занятия и уничтожения крепости
различные источники сообщают разноречивые данные. Так, например, один современник — со-
ставитель Львовской летописи — сообщает, что у Сулимы было 3000 казаков, а другой совре-
менник — шляхтич Р. Обухович — в своем письме указывает, что их было 800.
121 По решению польского сейма крепость Кодак была построена в июле 1635 г. на пра-
вом берегу Дней] а, у Кодацкого порога, по плану французского инженера Бойлана, находив-
шегося па службе у польского правительства. Сооружая эту крепость, польское правительство
преследовало цель прекратить побеги крестьян в Запорожье, а также не допускать казацкие
походы против Турции и переходы запорожцев па Доп. В крепости находился гарнизон из
200 жолнеров под командой французского офицера Мариона.
122 О местонахождении Кодака см. нримеч. 121.
123 См. прпмеч. 120, 121.
124 Лука /Колке в с кий, переяславский староста, одновременно являлся главным комисса-
ром по казацким долам.
125 Имеется в виду крепость Кодак на Днепре (см. прпмеч. 121).
126 Польское правительство жестоко расправилось с руководителем восстания запорож-
ским гетманом И. Сулимом и его ближайшими помощниками, которые были предательски схва-
чены старшиной реестровцсв и переданы королевскому правительству. Многим участникам
восстания были отрезаны уши, а затем они были сосланы в Гадяч насыпать крепостные ва-
лы. Одним из двух соратников Сулимы, котором) удалось избежать казни в Варшаве, был бу-
дущий руководитель крестьянско-казацкого восстания Павлюк (Павло Бут).
127 Сохранилась грамота Разрядного приказа от 16 марта 1636 г. с указанием пе прини-
мать 300 казаков из г. Черкас на основе мирного договора с Польшей (см. прпмеч. ИЗ). ЦГАДА,
ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1636, д. 1, лл. 165—167.
128 О выдаче денежного и хлебного жалованья украинцам, переселившимся в Оскол:
496
в 1641—1644 гг.— 31 чел.; в 1645 г.—31 чел.; 1646 г.*— см. ЦГАДА, Разрядный приказ, Бел-
городский стол, стб. 154, лл. 69—74, стб. 231, лл. 19 — 21; Приказный стол, стб. 163,
лл. 91, 162—163.
** 129 В апреле 1637 г. началась осада донскими и запорожскими казаками турецкой крепо-
сти Азов, являвшемся базой турецко-татарских нападений на южные окраины Русского госу-
дарства. После нескольких попыток взять Азов штурмом казаки перешли к осаде крепости.
18 июня в 4 часа дня была взорвана часть крепостной стены. Ворвавшись в пролом, образовав-
шийся в стене, донские и запорожские казаки во главе с донским атаманом М. Татариновым
после ожесточенной рукопашной схватки уничтожили турецкий гарнизон и овладели крепо-
стью. Азов находился в руках казаков до 18 июня 1642 г., когда царское правительство отдало
казакам распоряжение оставить его.
130 Крымский хан Инает-Гирей, объединивший временно под своею властью Большую и Ма-
лую ногайские орды, отказался подчиниться Турции. По указанию султана главный мурза Бел-
городской орды Кантемир в 1637г. выступил против Пнает-Гирся, имевшего 150-тысячпое войско.
131 По приказу польского короля иа стороне Ппает-Гирея выступило 600 реестровых казаков.
132 Опущено сообщение о походе крымского хана Ипает-Гпрея против главы Белгород-
ской орды Кантемира и о подготовке крымских татар к набегу иа южные окраины Русского
государства.
133 В 1637 г. началось новое крестьянско-казацкое восстание, возглавляемое Павлюком,
который в сентябре 1637 г. захватил в плен и казнил, как изменников, гетмана реестровых ка-
заков Коноиовича и часть реестровой старшины — ставленников польско-шляхетских властей.
131 «Вольностями» назывались привилегии, которые польское правительство предостав-
ляло реестровым казакам, т. е. незначительной зажиточной группе украинского казачества
(от 1000 до 6000 чел.), взятой на службу и зачисленной в реестр. Вводя реестр, польское пра-
вительство преследовало цель установить контроль над казачеством и использовать реестро-
вых казаков в борьбе против народных масс, а также использовать пх в военных походах
польского войска и в сторожевой пограничной службе. Реестровые казаки получали плату
деньгами и сукном, имели право казацкого суда и самоуправления, право владеть землей в
королевских владениях па Подиепровье, заниматься торговлей и т. д.
Магнаты и шляхта постоянно нарушали и ограничивали эти привилегии, захватывали
казацкие земли и имущество.
135 Карп Павлович Скидан, полковник пересстровых казаков, один из руководителей кре-
стьянско-казацкого восстания в 1637 г. иа Украине. После поражения казаков под Ку мойка ми
и капитуляции под Б о ро вицей оп совместно с Гу пей отступил в Запорожье. В 1638 г. принимал
активное участие в крестьянско-казацком восстании под руководством гетмана Остряшша.
Тяжело раненный в сражении под Чсркасамп в 1638 г., попал в плен к полякам и был казнен.
136 В 1637 г. центром сосредоточения войск восставших казаков и крестьян было м. Мошны.
137 Очевидно, С. Коиецпольский имеет в виду присягу, принятую реестровыми казаками
после крестьянско-казацко го восстания 1637 г., по которой опп обязывались но восставать про-
тив польской шляхты.
138 На подавление крестьянско-казацкого восстания иод руководством Павлюка в 1637 г.
были нослаиы польские войска под командованием великого коронного гетмана С. Конец-
польского. Фактически командовал польскими войсками польпый коронный гетман Н. Потоцкий.
139 В октябре 1637 г. Скидан, находившийся в г. Корсуие, обращался с призывами к ка-
закам п крестьянам восставать против польской шлязты.
110 Па соединение с войсками Павлюка, находившимися в м. Мошнах, с Левобережной
Украины двигался отряд полковника Кизпма. Павлюк послал ему универсал во время нахо-
ждения Кизпма в с. Домонтове.
* Здесь и далее в случаях, отмеченных звездочкой, отсутствие соответствующих цифр
объясняется тем, что в документе указана лишь дата выдачи жалованья, по но упомянуто,
скольким лицам оно выдано.
32 Воссе единение Украины с Россией, т. I
497
141 О бесчинствах л зверствах польских войск па N крайне в 1637 г. см. прпмеч. 143.
112 6 декабря 1637 г. около с. Сахновкп, у моста через р. Рось, началось сражение руко
водимых Павлюком восставших казаков с польскими войсками. Наиболее кровопролитные бои
происходили вод с. Кумейками. I[осмотри па героическое сопротивление, восставшие долж
ны были отступить к Ьоровице. Однако польские войска пе могли сломить сопротивление
восставших, в II. Потоцкий вынужден был вегу нить в переговоры с казаками, пообещав через
посредство украинского магната Адама Киселя (см. прпмеч. 222) сохранить жизнь и имущество
повстанцев и их руководителей при том условии, что казаки подпишут обязательство пе вост та
вать против Польши. Часть восставших во главе с Д. Гулен и К. Скида ном, отказавшись
от капитуляции, прорвались через кольцо окружения польских войск и отступили в За но
рожьс.
После п рекращен ня боев Потоцкий вероломно нарушил своп обещания. Р\ ко води 1 ел и
восстав и я Павлюк и Томи леи ко были предательски схвачены п впоследствии казнены в Варша
ве, а остальные участники восстания подвергнуты жестоким репрессиям.
143 Командующим польскими войсками в битве под с. Кумейками был пе Якуб Потоп
кий, а мольный гетман Николай Потоцкий. Псише капитуляции части восставших иод с. Бо-
ровпцсй 21 декабря 1637г. Николай Потоцкий перешел на . 1евобережпуто Украину иже
сто к им террором подавил восстание в городах Переяславе, Пежине и др. Король Владислав IV
ве посылал П. Потоцкому приказа о прекращении массовых казней восставших казаков и к ре
стьяп, захваченных в плен. Слухи и том, что король занял по от ношению к восстанию па У к ран
ле позицию, отличную от позиции польских магнатов, пе соответствую г денет в и телки ости.
111 После боев под с. Кумейками Д. Гупя, отступив с частью восставших в Запорожье,
в феврале 1638 1'. вел переговоры с крымским ханом о совместной борьбе против Польши. Пере-
говоры были безрезультатны. Утверждение данного документа о подите ни it договора меж |д
запорожскими казаками и крымскими татарами пе подтверждается другими источниками.
115 Для предупреждения и подавления народных восстаний против нольско-шляхе।
ского гнета польское правительство сосредоточивало па Украине коронные войска, значите, н.
пую часть которых составляли немецкие наемники. Находясь на постоях (ложах), коронные
войска грабили украинское население и чинили над, ним насилия.
110 (16 отношении короля к крест ьяпско казацкому восстанию 1637 г. см. нримеч. ИЗ.
117 О выдаче денежного жалованья украинским переселенцам в г. Белгороде: в 1619 п
1638 гг. 50 чел.. в 1640, 1641, 1643, 1645 гг. 50 чел., 1647 г.*; о наделении их землями и
сенными покосами: в 1636 г. 60 чел., в 1638 г. 50 чел., в 1647 г. 62 чел.,—см. ЦГАДА,ф.
Разрядный приказ, Белгородский стол, сто. 99, лл. 3 10, стб. 110, лл. 194 205, сто. 140
лл. 100 105, 592—595, 598, стб. 168, лл. 171 176, сто. 231, лл. 161 -169, 182— 184; При
казный стол, стб. 1, лл. 183—186, стб. 163, лл. 184- 185.
148 О переходе на Дон групп украинцев переселенцев: в 1640 г. 122 чел. из Чугусва
и 1 чел. из У серда, в 1641 j. 5(J(J чел. из Короли, в 16-46 г. 7и чел. из Белгорода и 10 чел.
из Рыльска, в 1647 г.—68 чел. из Воронежа, см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгород
скип стол, стб. 133, лл. 370—377. сто. 140, л. 147; ф. Посольский приказ, Донские дола,
д. 2, лл. 5- 6, д. 3, лл. 1, 122 126.
1,9 Посольство Проестева и дьяка Леонтьева было наврав тено русским правительством
в Варшаву в феврале 1638 г. по вопросу об уточнении границ Русского государства и Полыни
и для переговоров о торговле.
150 Упоминается одни из многочисленных случаев грабительских набегов Белгородской!
татарской орды, обычно совершавшихся на Подол ню и Волынь.
151 Самуил Лащ, овручский староста, коронный стражник, в 20 40-х годах XVII в.
командовал хоругвой ноль ско-шляхетских войск коронного гетмана С. К’опецпо.ibckoi о. С. Пащ
известен своими грабежами и беспощадным истреблением украинского па селе пн я. Жолнеры его
хоругви, состоявшей из убийц и разбойников, особенно дикие жестокости проявляли во время
пода вл е / н i я к ( юст ь я н ско ка за ц ких восстав ий. Ла щ овч ш; с та л< /1 га рица тол ь ii ы м hmoi i ем дл я те х.
кто осуществлял на Украине оккупациошю-террористический режим польской шляхты. За
1У8
нападения Лаща па имения шляхты С. Лащ королевскими и земскими судами 236 раз осуждался
к изгнанию из Польши (банниции) и 37 раз — к смертной казни и объявлению вне закона (инфа-
мии), но каждый раз его спасал от этого коронный гетман С. Копецпольскнй. Безнаказанность
действий С. Лаща свидетельствовала о бессилии центральной власти в шляхетской Польше и
о произволе магнатов.
152 5 июня 1637 г. донскими казаками был убит турецкий посол Фома Кантаку зип как
шпион и агент турецкого правительства. Находясь па Допу во время осады Азова казаками,
Кантакузии сносился с Крымским ханством и ногайскими татарами, призывая их на помощь
осажденным в Азове турецким войскам. Проезжая через Дон в Москву и обратно в Турцию. Кан-
такузин собирал шпионские сведения, которые использовались турками и татарами при набе-
гах па Русское государство.
153 Опущены сообщения о готовности донских казаков защищать Азов, о просьбе разре-
шить им вывоз хлеба из Русского государства в Азов, о сношениях донских казаков с ногай-
скими татарами и о переходе последних через Дом к Астрахани.
154 По указанию русского правительства, воеводы пограничных городов России давали
задания русским купцам, отправляющимся в украинские города, собирать сведения о поло-
жении на Украине.
155 В марте 1638 г. вольный гетман Н. Потоцкий пытался уничтожить Запорожскую Сечь
и расправиться с бежавшими туда участниками восстания 1637 г. В составе польских войск
под командованием ротмистра Мелецкого, направленных против запорожцев, участвовали рее-
стровые казаки. Поход закончился поражением польских войск.
156 О приездах в Путивль и Москву представителей Л у бен ского Мгарского монастыря за
материальной помощью в 1629, 1639, 1640 и 1641 гг.— см. ЦГАДА, ф. Посольский приказ,
Малороссийские дела, 1629, д. 2; 1639, д. 1; 1646, д. 3.
157 Имеются сведения о приездах в Путивль и Москву за материальной помощью предста-
вителей прилуцкого Густынского Троицкого монастыря в 1625, 1626, 1629, 1632, 1638, 1С39,
1641 —1646 гг.. в результате чего монастырю выдавалось жалованье деньгами, соболями и ку-
ницами, а также богослужебные книги московской печати, церковная серебряная утварь,
ткани, краски и золото для росписи монастырских церквей—см. ЦГАДА, ф. Посольский приказ,
Малороссийские дела, 1625, д. 1; 1629, д. 2; 1638, д. 1; 1639, д. 2; 1642, д. 2; 1646, д. 1; ф. Ма-
лороссийские грамоты, дела 6, 25. О переселении в Русское государство монахов прилуцкого
Густынского Троицкого монастыря в 1623, 1624, 1626 и 1630 гг.— см. ЦГАДА, ф. Посольский
приказ, Малороссийские дела, 1626, дела 6, 7; 1629, д. 5; ф. Разрядный приказ, Приказный
стол, стб. 12, лл. 619—620; Белгородский стол, стб. 82, лл. 229—232, стб. 92, лл. 56—60.
158 Белгородский воевода П. Пожарский в своей отписке в Разрядный приказ от 19 октяб-
ря 1638 г. говорит о том, что гостиный двор в г. Белгороде построен.— см. ЦГАДА, ф. Разрядный
приказ, Белгородский стол, стб. 104, лл, 338—341.
159 См. примеч. 149.
160 В апреле 1638 г. возобновилось крестьянско-казацкое восстание против польской
шляхты. Руководители восстания гетман переестровых казаков Яцко Острянин и полковник
Скидан из Запорожья рассылали в города и села Украины призывы подниматься против
польских захватчиков. Кроме того, Яцко Острянин и Скидан направили к донским казакам
посольство с просьбой оказать военную помощь против польско-шляхетских войск. Отряд вос-
ставших во главе с Яцком Остряниным выступил из Запорожской Сечи на Ле во бережную Украи-
ну. Второй отряд во главе со Скиданом двинулся иа Правобережную Украину. К ним присоеди-
нялись массы восставшего крестьянства и казачества. Впоследствии в боях против польско-
шляхетских войск принял участие отряд донских казаков в 500 чел. под командованием пу-
тивль ца Мурки. Других документов о том, что крымские татары были союзниками восстав-
ших казаков и принимали участие в боях против польско-шляхетских войск, нс обнаружено.
161 Во время занятия Азова казаками (см. примеч. 129) русское правительство разрешило
«охочим и торговым людям» свободный проезд на Дон, оказывало помощь донским казакам и
восстановило льготы, которыми опи пользовались до 1630 г.
32 499
162 Опущены сообщения об отказе донских казаков сдать Азов крымскому хану, о военных
приготовлениях Турции и Крыма против казаков, занявших Азов, и о морском походе донских
казаков иа побережье Крыма.
163 Выступив в апреле 1638 г. пз Запорожья иа Левобережную Украину, восставшие под
руководством Остряшша в мае 1638 г. нанесли поражение польской армии под командованием
П. Потоцкого у м. Голтвы. Попытка восставших захватить г. Лубпы потерпела неудачу. Сооб-
щение о занятии восставшими Киева и о количественном составе пх войск не соответствует дей-
ствительности.
164 Петр Могила — архимандрит Киево-Печерского монастыря, киевский православный
митрополит с 1633 по 1647 г., находился в родственных связях с крупнейшими магнатами шля-
хетской Польша — Вишневецкими, Потоцкими, Корецкими, Радзпвиллами. Деятельность
Петра Могилы была направлена да то, чтобы превратить православную церковь иа Украине
в орудие украинской православной верхушки, тесно связанной с польско шляхетским государством.
105 Рафаил Корсак — пинский и туровский униатский епископ, монах базилианского орде-
на (см. примеч. 166), наместник при киевском униатском митрополите В. Рутском; после смерти
последнего был назначен иа его место распоряжением римского папы. Одновременно с Корсаком
православным киевским митрополитом был Петр Могила. Потерпев неудачу при попытке
захватить владения Киево-Софийского монастыря, входившего в Киевскую православную
митрополию (см. примеч. 206), а также опасаясь выступления против него казаков и мещан,
Корсак бежал пз Киева в Рим, где и умер в 1641 г.
160 Бернардинцы или цистерцианцы, базилиане и доминиканцы — монахи воинствующих
орденов католической и униатской церквей. Монастыри этих орденов имели крупные владения
на Украине, эксплуатировали крестьян и мещан и активно участвовали в насильственном на-
саждении католицизма.
167 Ошибочными являются сообщения документа о численности войск Яцка Остряшша,
о занятии восставшими казаками Киева и о попытке польской шляхты заключить мирный до-
говор с казаками.
168 Украинские народные массы активно боролись против феодально-крепостнического
национального гнета со стороны шляхетской Польши. После поражения восстаний
крестьяне и казаки, спасаясь от преследований польских властей, переселялись в пределы
Русского государства. Русское правительство, заинтересованное в заселении и оборопе
южных земель, охотно принимало украинских переселенцев и давало им ряд привилегий.
Переселенцев, которые несли сторожевую пограничную службу, русское правительство наде-
ляло землей, обеспечивало жалованьем, оружием и боеприпасами. Желая сохранить мирные
отношения с Польшей, русское правительство официально не разрешало перехода границы
крупным группам казаков и крестьян, по давало секретные указания пограничным воеводам
о приеме украинских переселенцев небольшими группами.
169 8 июня 1638 г. отряды полковника С. Потоцкого и князя И. Вишневецкого в боях у р.
Слепорода, под Лубпами, нанесли поражение Острянину и заставили его отступить к м. Жо-
внипу.
16эа [з июня 1638 г. в сражении под м. Жовппи польские войска атаковали казац-
кий лагерь. Гетман Яцко Острянип, считая дело восставших проигранным, с частью кон-
ницы отступил в; пределы Русского государства. Русское правительство разрешило Яцку Острл-
нипу поселиться в Чугуево городище. После ухода Яцка Остряшша с поля боя казаки избра-
ли гетманом Д. Гушо.
170 После' неудачных атак казацкого лагеря польпый гетман Н. Потоцкий предлагал Д. Гуне
сдаться. Он послал осажденным универсал, в котором обещал казакам помилование, если она
добровольно сдадутся польским войскам. Однако предложение П. Потоцкого о сдаче было
отвергнуто казаками.
171 Миром иод Кумейкамп Д. Гупя называет «Ордипацию Войска Запорожского реестрово-
го», утвержденную сеймом в Варшаве в январе 1638 г. (см. документ № 148).
500
172 Сведений о предшествующих переговорах Д. Гуии с И. Потоцким при осаде польски-
мп войсками казацкого лагеря па р. Старце пе найдено.
173 Об этом см. грамоту Разрядного приказа от 3 августа 1638 г. ЦГАДА, ф. Посольский
приказ, Спошспня России с Польшей, 1638, д. 2-а, лл. 633—638.
171 В ночь с 21 на 22-е июня 1638 г. казаки во главе с новоизбранным гетманом
Д. Гунсй отступили из м. Жовпина к р. Старцу, где за короткий срок построили укрепленный
лагерь, который современники признавали неприступным. В сражении па р. Старце польпый
гетман II. Потоцкий вначале безуспешно пытался штурмовать казаков, но, понося большие
потеря, вынужден был перейти к длительной осаде.
175 Речь идет об одном пз неудачных для польских войск штурмов казацкого лагеря па
р. Старце.
176 Имеются в виду города южной окраины Русского государства.
177 Лист Сокольского,—см. ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей,
1638, д. 2-а, л. 707.
178 Московская таможенная мера, установленная русским правительством для взимания
таможенных пошлин, равнялась осьмине, т. с. половине четверти.
179 В отписке курского воеводы В. Бутурлина в Разрядный приказ от 1 января 1639 г.
говорится о том, что, согласно грамоте Разрядного приказа, украинские купцы из Короли и
Чугуева уже торгуют беспошлинно в Курске. См. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский
стол, стб. 110, лл. 275—276.
180 Об этом см. грамоту Разрядного приказа белгородскому воеводе Пожарскому. ЦГАДА,
ф. Разрядный приказ, Московский стол, стб. 235, лл. 225—226.
181 Муравскпй, Изюмскпй п Калмиусскпй шляхи —- пути, по которым татары вторгались
в пределы Русского государства. Муравский шлях начинался от Перекопа и проходил около
верховьев Молочных Вод и Конских Вод, между реками Днепровского и Донского бассейнов,
до Орла, Тулы, Серпухова п т. д. Пзюмская сакма (Изюмскпй шлях) проходила в междуречье
Оскола и Северного Донца (мимо Валуек, Ст. Оскола па Ливны и далее к Туле). Калмиусская
сакма (Калмиусский шлях) проходила в междуречье Оскола и Дона также по направлению
к Лпвпам.[
182 Об использовании украинских мастеров для изготовления селитры в Путивль с ком
(1630 и 1638 гг.), Белгородском и Воронежском (1639 г.), Вольно веком (1645 г.), Курском
(1637 г.) и других уездах см.ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 98, л.75; Мо-
сковский стол, стб. 134, л. 83, стб. 135, лл. 300—304; Севский стол, стб. 89, лл. 66—67; Приказ-
ный стол, стб. 42, лл. 121—123; ф. Посольский приказ, Сношепия России с Польшей, 1654,
д. 1, лл. 302—303.
183 О переселении в Путивль украинцев: в 1623 г.—16 семей, в 1639 г.—10 чел., и о пре-
доставлении им озера для рыбной ловли см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол,
стб. 138, лл. 204—207; Севский стол, стб. 112, лл. 25—26, 50; Московский стол, стб. 27, лл. 26—
27; АМГ, т. I, № 162.
1833 Кролю публикуемых поручных взаимных записей, в документе опущено еще 7 по-
ручных записей па службу 73 запорожских черкас в Воронеже и 2 поручные записи па служ-
бу 20 запорожских черкас в Путивле.
184 Об отправке в Камарицкую волость украинских крестьян-переселенцев: в 1632 г.—
3 семейств, в 1638 г.—10 семейств см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 82,
лл. 271—272; Московский стол, стб. 79, лл. 373—377.
185 О выдаче денежного п хлебного жалованья украинцам-переселенцам в г. Ельце в 1638 г.
«за выход», 1640 г.*—см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 99, лл, 3—10,
стб. 140, лл. 738—742.
186 О наделении землей украинских переселенцев в г. Черни в 1639 г. и о выдаче им жа-
лованья в 1640—1641 гг. см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 140, лл. 574—
577, 701—703, 713—714, 716; Севский стол, стб. 112, л. 68.
187 Сохранилась отписка черпского воеводы Д. Горихвостова в Разрядный приказ о па-
507
делении переселенцев землей. о выдаче жалованья «за выход и ла дворовое строение»,
а также солп и пищалей,—см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказный стол, стб. 129,
лл. 52—54.
188 О выдаче денежного жалованья у к ра пн цам-ие реселе i щам в Ливнах: в 1639 г.—
57 чел., в 1640—1641 гг.*— «за выход и на дворовое ст роение», в 1644, 1645 гг.—-65 чел.,
в 1646, 1647 гг. *, •— см. Ц ГА Д А, ф. Разрядными ри ка з, Бел городек и й стол, стб. 140,лл.14 —16,
стб. 154, лл. 1—3, стб. 168, лл. 184—185, сто. 231, лл. 15—18, 92—95; Приказный стол, сто. 163,
л л. 214—216; Со вс кп i i стол, стб. 112, л л. 108- 110.
189 О наделении дворовой, пашенной и огородной землей у к рай неких переселенцев в Про-
мах в 1639 г. I! о выдаче пм жалованья в 1640 и 1641 гг.— см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ,
Белгородский стол, сто. 140, л л. 515—517, 540 543; Севе кий стол, сто. 112, лл. 43- 14.
390 О выдаче жалованья украинцам не per слепцам в Ново силе и о наделения пх землей
в 1641 г.-— 12 чел.; о выдаче жалованья в 1643 г.—-2 чел., в 1646 г.—1 чел. см. ЦГАДА, ф. Раз
рядный приказ, Белгородский стол, стб. 168, лл. 103—108, стб. 231, лл. 81 — 82, стб. 140,
лл. 400—403.
191 Береговой службой называлась вооруженная охрана речных переправ и бродов от
набегов крымских татар но р. Оке.
192 В отписке усердского воеводы 11. Волконского в Разрядный приказ от 27 мая 1639 г.
об отпуске в Москву украинцев-челобитчиков Ивана Прудкпна и Григория Скорохода сооб-
щается, что упомянутый бой происходил 13 апреля 1639 г. См. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ,
С.евскнй стол, стб. 112, л. 211.
193 О выдаче денежного жалованья 38 украпицам-переселепцам в Орте в 1640, 1641 —
1614 гг. см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 140, лл. 528—529, 532—533,
516, 548, 581, 731, сто. 168, лл. 204—205.
191 Настоящая докладная выпись составлена в связи с челобитной о жаловав ни Макси-
на Ладыженского и подьячего Михаила К ночарева, руководивших строительством Чугуспа
и устройством украинских переселенцев па Чугусвом городище. См. ЦГАДА, ф. Разрядный
приказа Белгородский стол, стб. 150, л. 353.
195 Монас гырь получил «безденежно» 5 богослужебных книг,—см. ЦГАДА, ф. Посольский
приказ, Малороссийские дела, 1640, без номера, лл. 98, 103. Документов, касающихся уд*»-
влетворения остальных просьб братства, изложенных в челобитной, пс обнаружено.
196 О приездах в Путивль и Москву представителей киевских монастырей за материальной
помощью тт о получении ими от русского правительства жалованья деньгами и мехами, бого-
служебных книг, а также церковной утвари: 1) (итово-Печерского монастыря в 1584, 1586,
1622, 1624—1626, 1628, 1630, 1640, 1641, 1646 1г.-, 2) Кнево-Пустыпно-Пиколаевекого монасты-
ря в 1626, 1629, 1640, 1616 гг.; 3) Выдубецкого Михайловского в 1626, 1629 1630, 1640,
1616 гг.; 4), Михайло-Златоверхого в 1625, 1627, 1628, 1630 гг.; 5) Братского Богоявленского
в 1624, 1626, 1640 гг.; 6) Кирилловского в 1627; 7) Кис во-Меж и горе кого в 1630 и в 1617 гг.;
8) Киево-Софийского в 1646 г.— см. ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Малороссийские дела,
1625, дела 3, 5; 1626, д. 2; 1627, дела 1, 2; 1628, д. 1; 1629, дела 3, 5; 1630, д. 1; 1639,
д. I; 1640, д. без номера, дела 1, 2; 1646, дела 1, 2. Ф. Монастырские дела, 1648, д. 4.; Ча-
ло российские грам*)ты, 1625, № 10; 1626, 13; 1640, № 26.
197 Об антифеодальных выступлениях крестьян деревни Ляшки, начиная с 1640 ио 1646 г.,
саг. Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, Нсремышльгкнй гродский суд, т. 365, стр. 1080—1081,
т. 371, стр. 2222 —2224; фасцикула 14. стр. 1313,2061. Львовский гродский суд, т. 395, стр.
1303—1304.
198 Гунка Черкашенин — очевидно, Дмитрий Гунн, в 1638 г. руководивший крестьянско-
казацким восстанием па Украине против гнета шляхетской Польши. В августе 1638 г., после
поражения восстания, с группой казаков Пересе.шлея в пределы Русского государства,
199 О бегство в Чугуов русских крепостных крестьян из Козельского, Белевского и дру-
гих уездов: в 1610 г.—8 семей, в 1641 г.—27 семей, см. Филиал ЦГИА в г. Харькове, ф. 353,
сто. 35, скр. 7, 9.
502
200 Грамоту Разрядного приказа воеводе о выдаче денежного и хлебного жалованья «за
выход» и о наделении землей челобитчиков см. ЦГАДА, ф, Разрядный приказ, Белгородский
тол, стб. 140, лл. 618—627.
201 В отписке воеводы в Разрядный приказ сообщается о выдаче 72 5 крашщам-переселен-
цам но главе с атаманом С. Волошеииным хлебного жалованья ни 4 четп ржи и по
3 чети овса на человека. См. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Приказный стол, стб. 163,
лл. 87—<49.
202 Азамат мурза Мансуров выступил против крымского хана. В походе Азамат-мурзы
иа Крым приняли участие донские казаки if количестве 300 чел. и отряд запорожских казаков.
V Перекопа завязался бой с крымскими татара.мн, исход которого был неудачным для
\ за мат-му рзы .
203 Имеются в виду украинские казаки одного пз полков, участвовавших в походе войск
Владислава IV на Москву. Казаки этого полка в 1618 г. добровольно перешли на сторону рус-
ских войск. Они были приняты на военную службу и поселены в Вологде, Ярославле и других
городах Русского государства.
2ui и моется в виду осада Азова турецкими и крымскими войсками в 1641 г.
205 Упомянутая грамота была выдана 14 .марта 1633 г. луцкому православному епископу
Афанасию (Александру) Пузине.
206 [>ечь идет о так называемых «Статьях для успокоения русского парода», подписан-
ных королем Владиславом 1\ 1 ноября 1632 г. if утвержденных сеймом в 1633 г. Согласно этим
Статьям», нравоглавные должны были получить собственную иерархию и свободное от-
правление религиозных обрядов; им частично возвращались церкви, монастыри, имения л
имущества, отнятые в прошлом униатами, и т. д. В 1635 г. «Статьи» были подтверждены
сеймом вторично, однако они представляли собой только юридическую формул) ; католики и
униаты продолжали получать поддержку от польского правительства в пх наступлении на
и ранце.швие.
21,7 Очевидно, официальная протестанпя не дала никакого результата, так как известно,
чю 13 января 1646 г. луцкий сшпкин Афанасий Пузина при помощи мещан и крестьян г. Со-
кал я и его окрестностей изгнал из сокальских церквей католических священников.
208 Польское правительство запрещало походы запорожских казаков па черноморское по-
бережье и в связи с этил! посыла.'io специальные отряды жолнеров п реестровых казаков в ни
зинья Днепра. Очевидно, полковник Душинский был одним пз начальников подобного отряда.
2П" О строительстве у ь’рамнекпми Пересе,юнцами мельниц и о работе пх па мельницах
в Орле (1639 г.), Курске (1641, 1643, 1646 гг.) и других городах см. ЦГАДА, ф. Разрядный при-
каз, Белгородский стол, его. 140, лл. 433 135; Приказный стол, сто. 129, лл. 40 41, сто. 163),
। г. 333 335. стб. 257, лл. 109 112.
210 В середине XVII в. через Гданьск шла оживленная торговля ноташем и дру
гимн товарами. По условиям аренды следовало производить поташ гданьской пробы, j. v. са
Moi о высокого каче< тва.
211 В шляхетской Польше Mai паты и шляхта обладали правом нропппацпп, т. с. правом
монополии производства и торговли спиртными напитками в своих феодальных поместьях.
Очень часто ыш сдавали право пронинацпи в аренду купцам, мещанам, ареидаторам-корчма
рям и др.
212 О выдаче оружия украинцам иерс'селоицам: в Воронежском уезде в 1639 и 1641 гг.
25 чел., в Талицком остроге и 4} гуеве в 16: >9 г. и в Осколе—-в 16431., см. ЦГАДА,ф. Разряд
ыый приказ, Белгородский стол,сто. 108, лл. 140 143, сто. 140. лл. 4 13—445, стб. 168, лл. 52
53; Приказный стол, стб- 129, лл. 321 322, Денежный стол, кн. 87, лл. 216 222.
213 (J выдаче хлебного и денежного жалованья украинским переселенцам в Усерде: в 1639,
1610, 1611 гг.—196 чел.; в 1643, 1644 гг. 192 чел.; в 1646, 1647 гг. 18 чел., и о наделении
пх землей в 1639 г. см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 1 40, лл. 34 35,
S3, 181—484, 676, стб. 168, лл. 23—36, 182 -183, стб. 231, лл. 11—14, 125—128, 272—277;
Сенскпй стол, стб. 112, лл. 19 21, 217.
503
211 О выдаче украинским переселенцам на Валуйках денежного, хлебного и окладного
жалованья: в 1639 г.— 78 чел., в 1640, 1641 гг.— 92 чел., в 1644 г.—161 чел., в 1645 г.—
72 чел., в 1646, 1647 гг.—33 чел., и о наделении землей в 1639 г. 9 чел. см. ЦГАДА, ф. Разряд-
ный приказ, Белгородский стол, стб. 140, лл. 561—568, 569—573, 704—709, 723—729, стб. 168,
лл. 188—189, стб. 231, лл. 27—41; Севский стол, стб. 112, лл. 205—206,330—332; Денежный
стол, кв. 93, лл. 44—51; Приказный стол, стб. 163, лл. 226—227, стб. 172, лл. 405—408.
215 Об украинских переселенцах в Воронежском уезде: 1) о выдаче им хлебного и денеж-
ного жалованья в 1639 г.— 140 чел., в 1640 г.— 140 чел., в 1641 г.— 175 чел., в 1643 и 1647 г* ;
2) о наделении землей — в 1638 г.— 24 чел., в 1639 г.— 90 чел.; 3) об отведении им для рыб-
ной ловли р. Красная Девица в 1640 г.,— см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородским стол,
стб. 115, лл. 586—590, стб. 140, лл. 481—484, стб. 168, лл. 91—94, 248—249, стб. 231; При-
казный стол, стб. 129, лл. 321—322, 347; Севский стол, стб. 112, лл. 3—5.
216 Грамоту Разрядного приказа о выдаче денежного и хлебного жалованья см. ЦГАДА,
ф. Разрядный приказ, Приказный стол, стб. 163, лл. 111—112.
217 Грамоту Разрядного приказа белгородскому воеводе Ф. Хилкову от 29 мая 1645 г.
см. ЦГАДА, ф. Посольских! приказ, Сношения России с Польшей, 1645, д. 1, лл. 105—107.
218 Опущены сообщения о выдаче в 1635 г. ногайскими татарами русского посланника
Т. Желябужского, об отказе ногайских татар переселиться в Крым по приказу крымского хана,
о прибытии русского посла И. Коробь ина из Кафы в Азов и о походе турецкого султана Мурата
против Персии.
219 Имеются в виду таможни, установленные польским правительством па границе с Рус-
ским государством на территории Новгород-Севсрщины.
220 О приезде русских купцов на Украину для продажи соболей и покупки воска в 1636,
1641 и 1646 гг. см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 209, лл. 120—121;
ф. Посольский приказ, Сношения России с Польшей, 1636, д. 1, л. 96; Филиал ЦГИА УССР
в г. Львове, ф. 52, Акты Совета г. Львова, т. 48, лл. 1975—1976.
221 Имеются сведения о том, что общее количество украинских переселенцев в Курске в 1639 г.
составляло 300 чел.,— см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Севский стол, стб. 112, лл. 474—480.
О выдаче жалованья украинским переселенцам в Курске: в 1638г.—5 чел., в 1640, 1641гг.-—
286 чел., в 1643, 1644, 1646 гг.— 126 чел., о наделении землех! в 1643 г. 4 чел. и о получении
переселенцами лошадей в 1641 г. см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 82,
лл. 312—315, стб. 140, лл. 90—93, 481—484, стб. 154, лл. 110, 111, стб. 168, лл. 120—122,
224—225, стб. 231, лл. 135—137; Приказный стол, стб. 257, лл. 109—112; Севский стол, стб. 112,
лл. 474—480.
222 Адам Кисель (1600—1653) — украинский православный магнат, ярый сторонник
шляхетской Польши. А. Кисель неоднократно предавал интересы украинского народа, при-
нимая участие в пода в лопин крестьянско-казацких восстаний. В 1637 г. во время восстания па
Украине предательски добился того, что казаки прекратили сопротивление под с. Борови-
цех! (см. прпмеч. 142). Обещанная Киселем и польским командованием амнистия была веролом-
но нарушена. Восставшие оказались жертвами обмана А. Киселя. Многие из них, в том числе
и Павлюк, были впоследствии казнены. За предательство польско-шляхетское правительство
щедро награждало А. Киселя имениями и званиями. При поступлении на службу А. Кисель
был владельцем только одного села Пизкпничи на Волыни, а впоследствии стал крупным ма-
гнатом— собственником множества сел па Левоберсжпох! и Правобережной Украине. В 1646 г.
получил звание брацлавского воеводы. Об А. Киселе казаки говорили, что «его русские кости
обросли польским мясом», В своей деятельности и стремлениях А. Кисель ничем не отличался
от польских магнатов на Украине.
Об антинародной деятельности А. Киселя во время национально-освободительной войны
украинского народа см. т. II сборника.
223 Согласно Поляповскому договору проходило так называемое межевание. В результате
межевания к Русскому государству в 1647 г. отошли Олсшпя, Ахтырское городище, Бобрик,
Недригайлов.
504
224 В 1646 г. в Варшаву было направлено посольство В. Стрешнева для подтверждения
условии Поляновского договора 1634 г.
224 а В 1646 г. русским правительством был организован поход со стороны Дона на Крым
и ногайские улусы. Одним из командиров войск, отправленных в поход, был Ждан Кондырев.
225 Поручные записи украинцев, в это же время переселившихся па Доп из городов Лох-
вицы, Ромен и Рыбного, см. ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, д. 2, лл. 93—95,
100, 111.
226 По конституции сейма 1643 г. для купцов Речи Посполитой и иностранных купцов
вводилась пошлина за ввоз товаров из-за границы в «города королевские, частные духовные
и светские». Пошлины собирались на пограничных таможнях (коморах). Для наблюдения и
контроля за сбором пошлин была создана специальная сеймовая комиссия из 19 шляхтичей.
Об установлении польским правительством таможен в пограничных с Русским государ-
ством городах: Ромны, Нежин, Чернигов, Копотоп, Батурин, Лоев, Любеч, а также в Киево-
Печерском монастыре см. Филиал ЦГИА УССР в г. Львове, ф.Львовский гродский суд, т. 395,
лл. 619—628.
227 Об участии украинских переселенцев в походах против татар и об участии их в отра-
жении татарских набегов в 1641, 1644, 1647 гг. см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгород-
ский стол, стб. 140, л. 491, стб. 165, лл. 270—280, стб. 231, лл. 125—128, 265—269 и др.
228 О выдаче хлебного и денежного жалованья украинским переселенцам г. Корочи в
1639 г.—270 чел. и 49 чел. («за выход»), в 1640, 1641 гг.— 36 чел. (кроме жалованья, выдано
оружие и земельные падслы), в 1643—409 чел., в 1644—440 чел. (отведены земли), в 1646
и 1647 гг * — см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 140, лл. 7—12, 52—59,
112, 635—636, 638, стб. 168, лл. 165—166, стб. 170, лл. 636—638, стб. 231, лл. 104—106,
295—301, 343—345; Севский стол, стб. 112, лл. 57, 80, 86—89.
229 Мартин Калиновский -— крупный польский магнат. На Украине М. Калиновскому
принадлежали: Брацлавскоо, Лптинское, Лоевское, Любечское, Черняховское, Яновское и Псре-
мышльскос староства. Принимал активное участие в подавлении крестьянско-казацких восстаний
в 20—30-х годах XVII в. па Украине. С 1646 г. польпый гетман польско-шляхетской армии.
О деятельности М. Калиновского во время национально-освободительной войны ^украинского
парода см. примеч. к II и III томам сборника.
230 Панцирные, или надворные, казаки набирались из крепостных крестьян и составляли
феодальные войска, так называемые надворные хоругви польских магнатов.
231 О выдаче денежного и хлебного жалованья украинским переселенцам в Осколе в 1641—
1644 гг.—31 чел., в 1645 г.— 31 чел., 1646 г.* — см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский
стол, стб. 154, лл. 69—74, стб. 231, лл. 19—21; Приказный стол, стб. 163, лл. 91, 162—163.
232 О выдаче переселенцам жалованья см. грамоту Разрядного приказа валуйскому воево-
де Ф. Байкову от 31 марта 1647 г. ЦГАДА,ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 231,
лл. 194—195.
233 О захвате земель, сенных покосов, мельниц и имущества боярскими детьми и духовен-
ством у украинских переселенцев в гг. К ромах (1639 г.), Курске (1640), Воронеже (1641), Чу-
гуеве (1641), Белгороде (1644), Осколе (1647) см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский
стол, стб. 133, лл. 411—414, стб. 140, лл. 348—350, 618—624, 626; Приказный стол, стб. 163,
лл. 184—185; Севский стол, стб. 112, лл. 43—44.
234 О выдаче денежного жалованья украинским переселенцам других городов: в 1627 г.
в Карачаеве, Коломне, Пронске, Рязани, Шацке и в 1639 г. в Яблопове — 70 чел., в 1641 г.—
459 чел., см. ЦГАДА, ф. Разрядный приказ, Белгородский стол, стб. 18, лл. 47—68, стб. 140,
лл. 481—484; Севский стол, стб. 112, лл. 501—502; Владимирский стол, стб. 41, лл. 44—66,
91—93.
235 В архиве хранится челобитная рыльского стрельца К. Мурзина, казака Р. Пострига-
чева и других от 8 апреля 1647 г., в которой перечисляются товары, захваченные у них уряд-
никами князя Вишневецкого и других магнатов,—см. ЦГАДА, ф. Приказные дела старых лет,
1647, д. 63, лл. 57—59.
505
СЛОВАРЬ
МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ И НЕПОНЯТНЫХ СЛОВ
И ВЫРАЖЕНИЙ
Абыс, абыстс — чтобы
Але — но
Альбо — или, либо
Антецесор — предшественник
Армата, гармата — артиллерия
Арцибискул — католический архиепископ
Афектация — требование, прошение
Бакаляр — учитель, ученик
Балвер, барвер — цырюльник
Барзо — очень
Белая голова (польск.) — женщина
Бернардин, бернардинец — монах католи-
ческого ордена бернардинцев
Бирюч — глашатай, объявляющий по улицам
и площадям распоряжения правительства
Бискуп — римско-католический епископ
Бортные ухожья — угодья для лесного пче-
ловодства
Брама — ворота
Будара — крытая телега, фургон
Бургомистр, бурмистр — высшее должност-
ное лицо в городах с магдебургским пра-
вом, избиравшееся мещанами и ведавшее
делами мещан городского общества
Буркграбий — смотритель замка, назначав-
шийся старостой
Б ус урманы — нехристиане, мусульмане (в зна-
чении — татары и турки)
1 Словарь составлен П. С. Сидоренко,
отредактирован Н. А. Баклановой.
506
Быдло — скот
Варница — заведение, где изготовлялась се-
литра
Варованый — обеспеченный, обусловленный
Ведлуг, водлуг — в силу, в силу того, со-
гласно с, по, сообразно
Везеня, вязеня — тюремное заключение,
тюрьма
Веле, вельце — много, больше
Велебный — достопочтенный
Велик день — праздник пасхи /
Виктуалия —• продовольствие, припасы
Власный — личный, собственный
Внивеч — см. нивечити
Вобец — всем вообще, по отношению, перед,
перед лицом
Возный генерал, енерал —• должностное лицо
при городских, земских и других судах
с исполнительной властью
Войт — глава магистрата, избиравшийся ме-
щанами, а иногда назначавшийся королем
или владельцем города
Вшелякой — всякий
Гайдуки — вооруженная охрана у магнатов
Гаковница — ручное огнестрельное оружие
с крюком (гаком) у приклада
Гармата —см. армата
Гвалтовне — насильно
Гды, кгды — когда
Герст — атаман, вожак, г. шва
Гирло — устье реки
Гонор — честь, амбиция
Городничий — должностное лицо, наблюдав-
шее за целостностью городского замка
Гости высший разряд купечества, наде-
ленный известными при вп л огня мп и вы-
полнявший отдельные поручен ня государ-
ства ио финансовым делам
Гостиный двор спец паль ное помещение для
склада товаров и торговли, состоящее из
лавок и амбаров
Граб граф
Гривна — монета, равная 20 деньгам пли
1U копейкам
Гривна польская —серебряная монета в
()U грошей
Г роде к ий (*уд — суд в шляхетской Польше,
юрисдикции которого подлежали уголов-
ные дела
] рош литовский—денежная единица, рав
ня вшаяся 5/6 кон.
Грош польский—денежная единица, рав-
нявшаяся 2 з кон.
Гу. п.тяйство — пренебрежительное название
обедневших групп населения, лишенных
средств производства п не подчинявшихся
властим
Да ранта но ве, дракгапы драгуны
Даска г, дидаскал учитель
Дах крыша, кровля
Дба точи — заботясь
Дои и компетенция — несоответствие юрис-
дикции
Деканат церковный округ
Делятор — истец, проситель
Десница — правая рука, вообще руки
Деспакт —оскорбление, обида
Днляцня -отсрочка производства дела в суде
Добродейство —- милость, благодеяние
J (ологловость - боль, с града ине, угнетение,
обида
Дон деже — до тех пор, пока
Допряма — точно, основательно
Дощепту— совершенно, до основания, до гла
Дым, дом—двор; податная единица
Езы — сооружение для рыбной ловли, за-
ир уды на роке
Есаул, осаул, ас аул — должностное лицо,
наблюдавшее за порядком в казацком войске
Ефимок русифицированное название немец-
кой серебряной монеты - поахнмсталера,
весом в 29,3 грамма
Жадный, жидпый — никакой
Же — что
Жебьт - чтобы,
Живот — жизнь, движимое и недвижимое
имущество
Жолнер — польский (Олдат, ратник
Зава.ртый - заключенный в чем-либо, изло-
женный
За го родники, огородники — категория мало-
земельных крестьян, владевших только
огородом
Заледвей, заледво - ч\ ть-чуть, едва, лишь,
с трудом
За;юга —- стража, гарнизон, отряд, засада
За пороги — Запорожская Сечь
Наручный лист — королевская охранная гра-
мота
Застава — сдача в залог, заклад
Затпнщпки - служилые люди низшего раз-
ряда, состоявшие при пищалях крупного
калибра, помещавши хбя «за тыном а, т. е.
за городской стеной
Затлумнти " заглушить, приостановить
За трымать — 33 держан.
Зацнып — почтенный, благородный, честный,
знатный
Звласща —особенно, тем более
Звыклый обычный, привычный, обыкно-
венный
Згода — согласие, мир
Здесиективать — оскорблять
Зело — весьма, очень
Зелье — огнестрельный порох
Земский суд — суд в шляхетской Польше,
юрисдикции которого подлежали позе-
мельные л другие имущественные дела
Зернь — игра в кости
Злотый, золотой польский—денежная еди-
ница, равнявшаяся '/з талера пли 20 коп.
Зневажттть пренебречь, оскорбить
Зособиа — в часиюстн, в особенности, в от
дельности, иорознь
Зошл ын — умерший
Зрайца, здранца — предатель, изменник. Так
в польских документах тгазывали участни-
ков казацко-крестьянских восстаний
3 у боже по — обнищании
501
Зуполыгый — полный, всеобщий
Зычитп — желать
Зычлпвый — преданный, доброжелательный
Изба съезжая пли приказная — канцелярия
воеводы, провинциальное административное
учреждение в России
11 мать — взимать, брать
Пмпедпмент — препятствие
Пмпетом — наступление, нападение
Пн форо кондицией — на основании условии
Инвентарь — опись имения со всеми хозяй-
ственными принадлежностями и доходами,
с перечислением категорий крестьян и пх
повинностей
Ипдукта, индухта — пошлина па ввозные
товары
Ннконтроверсе — путем спора
Ппсеровать — вносить (записывать) документ
в актовую книгу
Пнсперате — неожиданно
Пнстикгатор — судебный чиновник в шляхет-
ской Польше, докладывавший дела в судах
Иитсрциза — соглашение, сделка, договор
Пптромпссия — запись в актовых книгах
о вводе новых владельцев во владение
Инфа мне — лицо, объявленное вне закона
Истери — потери
Истотная — действительная, настоящая, су-
щественная
Каденция — сессия суда
Кайданы — оковы, цепи
Кайма кап, каймакам — помощник или за-
меститель великого визиря в Турции
Каменица — каменный дом
Камка — легкая шелковая ткань с рисунком
того же цвета, что и фон
Каморпики — категория безземельного кре-
стьянства
Канон, канун сытить — варить мед и пиво
к празднику
Капитула — коллегия духовных лиц при епи-
скопской кафедре в римско-католической
церкви
Каптуровый суд — суд в шляхетской Польше,
действующий во время междуцарствия
Каторга — турецкое гребное судно, па кото-
ром гребцами являлись невольники, прико-
ванные к скамьям
Каштелян — комендант крепости; сановник,
заседавший в сенате в старой Польше
Квптовать — подтвердить, дать расписку
Кгвалтовпе — см. гвалтовие
К грунт — земельное владение, участок земли
Кий — палка, дубинка
Килканадцать — несколько, свыше десяти
Кляштор — католический монастырь
Кмети — крестьяне
Коберец — ковер
Колвек — кто-либо, кто-нибудь, где бы пи
было
Компа ртес — явившись к, представ перед
Кондемиацпя — заочное решение суда
Кондиция — условие, положение, сделка
Контснтоваться — довольствоваться
Коптровсрсия — судебные прения, опро-
вержение, спор
Контумация — ослушание, неявка по вызову
в суд
Конфирмация — утверждение
Копа — литовская денежная единица, рав-
нявшаяся 60 литовским грошам, 75 поль-
ским грошам, 50 копейкам; грош дели-
тся на 10 пенязей
Корец — польско-литовская мера сыпучих тел,
равнявшаяся 2 осьминам пли 4 четвертям
Кравец — портной
Криж — крест
Кум армис — с оружием
Куппо — вместе
Курия — верховное управление в римско-
католической церкви.
Кустодия — покрышка па восковых и сур-
гучных печатях, служащая для их сохра-
нения
Куфа — мера жидких тел, бочка
Кушнер, кушнир — скорняк
Л а вник — присяжный заседатель в маги-
стратском суде
Лагодный — дружелюбный, ролюбпвый
Лазня — баня
Лан — одна из поземельных мер, участок
пахотной земли, мера обложения; размеры
лапа различные — приблизительно от 3,5
до 26 десятин
Ланцюг, ланцюжок — цепь, цепочка
Лашт, ласт — мера сыпучих тел, равнявшая-
ся 72 пудам
Легцсважпть — пренебрегать
Ле шпор — лучшее
Лестровые казаки — реестровые казаки
508
Лихтарь — фонарь
Личба — счет, число, количество
Лупдуш — английское сукно
Луп, лубп — грабеж
Люзный — свободный, вольный, бродячий
Люстрация — ревизия, перепись
Лядская вера, ляхецкая вера — католиче-
ская религия
Ляментовати — жаловаться ' •
Лямуз — кладовая 1
Маетности рухомые — движимое имущество
Малжонки — супруги
Маца — мера жидких и сыпучих тел, равняв-
шаяся одному гарнцу
Мейские, меские — городские
Мелиорация — поправка, улучшение, допол-
нение
Меновите — именно, то есть
Мисто — город
Млынар — мельник
Молыть — говорить
Мостовщина — пошлина, налог, сбор, взи-
маемый за проезд через мост
Мотчание — задержка
Моць — сила, мощь
Мусити — долженствовать, быть вынужден-
ным
Намова — наговор, навет
Насвитаню — на рассвете
Небожчик — покойник : '
Пеборак — бедняга, бедняк
Пелитостиве — безжалостно
Не респектуючи — не считаясь, невзирая на,
несмотря на
Нестаня — неявка, отсутствие
Пивечити — уничтожать, обращать в ничто
Нунциуш, нунций — папский посланник
Обавляться — бояться, опасаться, остере-
гаться
Обдукция — донесение возного
Обжинки, зажинки — один из видов бар-
щины во время жатвы
Обкосы — один пз видов барщины во время
уборки сена
Обличие — персонально, лично • —
Обмолодок — совершеннолетний
Обовем — ибо
Обора — загон для скота, хлев
Обтежливе—слезно ...
Обыкохом — если
Овшем — конечно, разумеется, охотно, под-
линно
Окрутенство — жестокость/свирепость, звер-
ство
Осьмина — русская мера сыпучих тел, вось-
мая доля бочки или клади
Отбегщина — вид феодальной подати, выпла-
чиваемой за бегство от феодала
Отрымати — получить
Отумерщина — выморочное имущество, пере-
шедшее к феодалу после смерти крестьянина
Оферовать — подтверждать, жертвовать
Очевисто — лично
Панцырпый боярин — зажиточный крестья-
нин, выполняющий войсковую службу у
магната
Папежане — католики
Патраючий — смотрящий
Пер вим ет игнис — силою и огнем
Пер облятам — на основании внесения запи-
си в актовые книги
Перевес — сеть больших размеров для лов-
ли птицы; местность для охоты
Пильно — внимательно, усердно
Пинези, пенязи — деньги, мелкая монета
Пищаль — огнестрельное оружие, пушка, а
позже — длинное и тяжелое ружье, заря-
жавшееся со ствола
Пищали винтовальные — огнестрельное на-
резное оружие
Пленипотент — уполномоченное лицо по су-
дебным делам, поверенный
Плюндрувать — разорять, опустошать
Поволовщина — вид феодального натураль-
ного налога со скота
Подсоседки — категория безземельных кре-
стьян, живших в чужих дворах
Подстолий — придворная должность; почет-
ный титул
Подсцивый — честный, добропорядочный
Покоевый дворянин — шляхтич, находящий-
ся в услужении у магната
Полевые литовские городки — пограничные
украинские города
Полушка — денежная единица, равнаяг/4 коп.
Полть, полоть — половина мясной туши
Понева — домотканная женская одежда
Поневаж — ибо, поскольку, потому что
Понеже — потому что, так как, ибо
509
Пожаковати — разграбить
Попсовать — испортить
Порозжие, пусто'выо земли — незаселенные
земли, пустоши
Посессия — владение, аренда
Послух — свидетель
Пофалки явные чинечи — явно угрожая
П охо л ок, похолик — служка, мальчик-слуга
Правне попа рте — законное требование
Працовитый — работящий, работник
През — через
Прореченный — вышеупомянутый
Претекст — основание
Привлащати — присваивать, захватывать
Приволане — вызов
Приводить ко кресту — присягать
Принципал — главный руководитель, хозяин,
опекун, покровитель
Припалый — наступивший
Протестация — жалоба, протест
Протосингел — священническое звание
Приточилась справа — поступило дело
Прутко, прудко — быстро, скоро
Разы битые — рапа, следы побоев
Райца, радца — советник в ратуше или ма-
гистрате
Ранкор — ненависть, злоба
Рачитель — благожелатель
Реквироваппый — разоренный
Репозиционем — перенесение разбора дела,
отсрочка
Респект — см. не роспектуючи
Референдарский суд — высший суд, которому
подлежали крестьяне королевских имений
Речи, рич — вещи, вещь
Роборованый — утвержденный ., ;.
Розмаитые — различные
Рок завитый — определенный срок, указан-
ный год
Рочки судовые — время судебных сессий •
Руговое право — правительственное расслс-
довпие
Рукоприкладство — подпись
Сайдак, сагайдак — чехол для лука; весь
прибор для стрельбы из лука: лук в чехле
и колчан со стрелами
Сакма—I дорога, след
Сакрамент — таинство
Салве — право жалобщика дополнить, ис-
править поданную жалобу
510
Сатисфакция —удовлетворение, возмещение
Светок, свидок, свядек — свидетель
Свойский, свитцкой — шведский
Секуритатис — обеспечение
Семьянистый — многосемейный
Сеунч — вестник, гонец; донесение; награда
гонцу за известие
Сице — так, таким образом
Сказка — деловое показание, объяснение, со-
общение < ,
Скаржитись — жаловаться
Скористати — использовать
Скрепа — роспись дьяка по склейкам столбца
Скринька — шкатулка, ларец
Скриня — сундук
Скутечно — успешно, удачно, окончательно
Совито — вдвойне
Соленитер — лично
Сошные люди — категория податных крестьян
в России * .
Спецификованные — перечисленные
Справа — дело
Справоватися -поступать согласно чему-либо,
действовать
Став, ставок — пруд
Стамтул — оттуда
Старожитный — древний, старинный
Статки — достаток, богатство, имущество
Стация — сбор припасов с крестьян и мещан
для содержания польских солдат во время
постоя
Стодоля — рига, овин
Струг — речное гребное или парусное судно
Субделскгат —• исполняющий обязанности
какого-либо урядника по его поручению
Субстанция — имущество, собственность,
сущность
Супелектили доместика — домашняя утварь
Суперседовати — оставлять
Суплика — жалоба, прошение
Сусальник — мастер, изготовлявший топкое
листовое золото и серебро
Тамга — таможенная пошлина, взимавшаяся
при наложении специального клейма на
товар
Татьба — кража, похищение
Тафта — тонкая шелковая ткань полотняного
переплетения
Твар — лицо
Теразнейший — теперешний
Тиждень — неделя
Толмач — переводчик
Трибунальские коронные люблинские акты-
записи главного трибунальского суда (выс-
шей судебной инстанции) в г. Люблине
Тумулты — замешательство
Тятый — рублевый
Украины — окраинные, пограничные земли
Улус — становище кочевников, табор киби-
ток, род, родовая община
Умоцованый — уполномоченный, утвержден-
ный
Уставичне — постоянно, беспрестанно
Уцтивый — свободный, достойный
Фаска — кадушка для масла или сыра
Флорин — серебряная монета XVII в. цен-
ностью от рубля и ниже
Форум актора акция — суд по делу истца
Хоровати — болеть, хворать
Хоругвь, хорогвь — отряды польского войска
Цвентар, цвиптарь — погост, кладбище
Цегла — кирпич
Целовальники — название выборных должно-
стных лиц, выполнявших работу по сбору
податей, а также выполнявших судеб-
но-полицейские; и другие функции в Рус-
ском государстве
Цнота — добродетель
Цорка, цурка — дочь
Цына — оловянная посуда
Цысар, цесарь — император
Чата — разведывательный отряд, разъезд, до-
зор, караул
Черга — очередь
Черкасы — так называли в Русском госу-
дарстве в XVII в. украинских казаков и
вообще украинцев (по названию города
Черкасс, старейшего центра украинского
казачества)
Четь, четверть — русская мера сыпучих тел
Чинш — денежный оброк, уплачиваемый зем-
левладельцу по договору о наследственном
пользовании землей в установленном раз
навсегда размере
Шарпать — грабить, дергать, рвать, терзать
Шацовати — оценивать
Шертовать — присягать
Шифунт — польская мера веса, равнявшаяся
2,6 ц.
Шкота, шкода — ущерб, убыток, урон
Шкрутениум — расследование, следствие
Шлык — высокая барашковая шапка, жен-
ский головной убор
Шмальцуга, шмельцуга, смольчуга — густая
смола особого вида
Эвекта — пошлина на вывозные товары
Эксцессор — выступающий против установ-
ленных законом прав
Юж — уже
Язы — см. езы
Янычары, янычаие — отборные привилеги-
рованные турецкие пехотные войска
Яснеосвецоный — сиятельный
Ясырь — население, захваченное в неволю
татарами
si
ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ
Аббас, шах Кызыл башский — 95
Август, король польский — см. Сигизмунд II
Август
Августин, ксендз — 419
Авдеев Моисей, казак запорожский, реест-
ровый, переселенец — 208
Ав диюк Ярош, крестьянин-полуволочпый
Луцкого уезда — 106
Авраамий (Обрамеп), старец — 118, 119
Аврамович Марко, райц житомирский —
309
Аврелий, поп — 308
Агафон, мещанин лрилуцкий — 474
Адашев Даниил Федорович, воевода —
487
Азамат - Мурза Мансуров, начальник та-
тарский — 326
Акимов Кондратий, украинец-переселепец —
272
Акимова Любовь, жена украинца-переселен-
ца Кондратия Акимова — 272
Акса к, магнат польский — 73
Аксак Ян, земский судья киевский — 41
Акулов Петр, подьячий путивльский — 50
Александр, черный старец — 177
Александр Ахи я, претендент на турецкий
престол — 52, 53
Александрович Марианна, шляхтяпка —
339
Алексеев — см. также Олексеев
Алексеев Семен, торговый человек сснчев-
скпй — 453
Алексеев Яков, торговый человек лу боне кий—
454
Алексей Михайлович, царь —136, 196, 410, 411,
414, 420—427, 434, 436, 439, 455—457,
462, 463, 467, 482—484
Алмаметь, татарин — 217
Алферов Максим, торговый человек красно-
городский — 453
Амвросий, архидьякон — 300
Андреев — см. также Ондреев
Андреев (Ондреев) Иван, сын сына боярского
путивльского — 117, 118
Андреев Марк, сотник — 426
Андреев Петр, украинец-переселенец — 336
Андреев Яков торговый человек сосницкий—
452
Андрей, казак-переселенец — 320
Андрей (Андрюшка), купец — 433
Андрей (Опдрюшка), украинец — 89, 90
Андрей Борецкий — см. Борецкий Апдрей
Антипьев Афанасий, есаул донской — 423, 424
Антоний (Оптопий), келарь — 342
Антонин Гриц, крестьянин Владимирского
староства — 23, 339
Антонович Павел, мещанин луцкий — 7, 8
Арапчук Васько, крестьянин-полуволочпый
Луцкого уезда — 106
Артыменята Оверко, крестьянин Владимирско-
го староства — 330
Артымович Хома, крестьянин Владимирского
староства — 330
Атамапыч Семен (Семен, сын атамана),
крестьянин Галичского староства — 307, 308
Аурплпй, поп — 308
Афанасий Китайчпч — см. Китайчпч Афана-
сий
512
Афанасий Лузина — см. Пузина Афанасий
Афопасьев — см. также Офопасьев
Афопасьев Пахом, казак запорожский, пере-
селенец — 265
Бабицкий (Бобицкий) Александр, шляхтич —
322
Бабич Гриц, крестьянин Галиче кого старо-
ства — 307, 308
Бабич Стась, крестьянин Га личек о го старо-
ства — 308
Бабичата Ячко, крестьянин Сапокского ста-
роства — 290
Байков Андрей (Ондрей), украинец-пересе-
ленец — 120
Байков Федор Исаакович, воевода валуй-
ский — 463
Бакаев, мещанин г. Коте льни — 357
Бакайшин Гриц, крестьянин Мостпцкого ста-
роства — 384
Баковецкий Иосиф Мокосий, епископ влади-
мирский и беростейскнй — 323, 324
Баковецкий Христофор — 14, 20
Баковчеиь Мартин, крестьяиин-четвертник
Луцкого уезда — 106
Балабан Георгий, староста трембовльскпй —
305, 307
Бал и ловец Ивашко, полковник — 102
Балиыецкий Лука, шляхтич — 444, 445
Баль Стефан, шляхтич — 287, 289, 290
Банковский, шляхтич — 57
Барановский Ян, стольник браславский —
448
Бародовка, гетман запорожский — 16
Баса раб Мисько, кростьяшш-загородник Луц-
кого уезда, сапожник — 106
Б ат о р ий Стефан — см. Стефан Б «теорий
Батурин И., войт олешпинский — 420
Бахметь, турок — 217
Бахте яров Федор, подьячий Разрядного при-
каза — 367, 368
Бсдпажов, крестьянине. Видибор — 170
Беззуб цов Морт ин, сын боярский путивль-
ский — 50, 51
Бсззубцов Федор — 100
Беззуб цо в Юрий — 317
Безобразов Петр Матвеевич, воевода севский—
241
Безчасной — см. Всечасной
Бей, паша кафский — 217
Бекгановский Филипп, шляхтич — 324
33 Воссоединение Украины с Россией, т. I
Беленской Михаил, казак реестровый, пере-
селенец — 207—209
Белик Демко, крестьянин-полуволочный Луц-
кого уезда — 106
Белик X вод ко, крестьяпип-чствсртпик Луц-
кого уезда, гуменщпк — 106
Белик Ясько, крестьянин-загородник Луцкого
уезда, стадник — 106
Белинский, шляхтич — 128
Белогородский Андрей, крестьянин Львов
ского уезда — 158
Белосельский Михаил Васильевич, князь,
царский посланник на Дон — 44
Белосельский Никифор Иванович, князь, во-
евода вольновский — 420
Белоусов Петр, казак донской — 271,
275
Белоусок Денис, крестьянин Владимирского
староства — 21
Бельский Серафим, игумен — 88
Беляев Офонасий, пушкарь, торговый чело-
век брянский — 207
Беляев Павел, станичник белгородский —
211
Бендзсмельскпй Ян, крсстьянпп-загороднпк
Нижнего Ясеновского фольварка —
342
Береговят Иван, крестьянин Сапокского ста-
роства — 290
Береза Илько, крестьянин-загород пик — 397
Береза Стець, крестьяиин-четвертник — 397
Беседин Копдратий из г Курска — 454
Беседин Юрий, сын боярский белгородский —
463, 464
Бесчасной (Безчасной) Ондрей, гулящий че-
ловек Севского острога —• 42, 43
Бесята, крестьянип-четвсртиик — 397
Ежове кая, жена подкамория пурского Ста-
нислава Бжсвского — 304
Б же вс кий Станислав, по д ка морий и у реки й—
304
Бжозовский Максимилиан, по дето лип киев-
ский — 408
Бздюлев Иван, торговый человек пути инь-
ский — 212
Билицкий Ян, шляхтич — 137
Бплогорский Павел, житель Львовского
уезда — 163
Биржецкий И., шляхтич—346
Бис кунов Вархола, крестьянин Санокского
староства — 290
513
Бискупов Кость, крестьянин Санокского ста-
роства — 290
Блашко, крестьянин-каморнпк Луцкого уез-
да — 106
Бобаль Мисько, крестьянин Яворовского ста-
роства — 374
Бобицкий Александр — см. Бабицкий Алек-
сандр
Боборыкин Роман Федорович, воевода Коз-
ловский — 467
Бобров Яков, сын боярский рыльский — 365
Бобровский Дорофей, сын боярский елецкий—
267
Бобырев Софоп, станичный атаман вал у некий
217, 218
Богданович Мисько, купец —433
Богемчик (Богемус) Вацлав, студент Луцкой
иезуитской коллегии — 138
Вогкуский Андрей, каштелян санокский —339
Боговцов Василий, полковник-переселенец -—
248 -250
Б оценка, крестьянка-каморница Луцкого уез-
да — 106
Бодендок Савва, крестьянин-загородник Луц-
кого уезда — 106
Бойкович Василий, портной львовский — 405
Бокип Гаврила, сотенный голова '— 427
Болеслав I Храбрый, князь польский—418
Болсста Михаил, шляхтич, слуга Тышп-
Быковскиго — 301
Болотцкий Федор Васильев, украинец-пере-
селенец — 188
Бомба к Оле кс а, работный человек Санок-
ского староства — 345
Бондар Петр, крестьянин-загородник Луцкого
уезда — 106
Б о ре нс кий Павел, шляхтич — 223
Борецкий Андрей, иеромонах — 81, 82, 87, 301
Борецкий Нов, митрополит киевский — 46,
48, 49, 52, 61, 81, 82, 86, 87, 112, ИЗ,
119, 300, 301
Борис, крестьянин Новгород-Северского уез-
да — 126
Б о рис ко, кростьянин-четвортштк деревни Сня-
тыпкн — 397
Борис Годунов, царь — 317
Борискович Исаакий, епископ луцкий и
острожскпй — 47
Борисов Савистко, торговый человек гадяч-
ский — 281
Борковский Станислав, шляхтич — 412
Борниковский Яп, шляхтич — 158
Борсак Иван, крестьянин с. Свиды — 170
Борсак Матвей, крестьянин с. Свиды — 170
Бортуш Войтсшек, лахолок — 50
Б о рыбка Иван, торговый человек путивль-
ский — 221
Боря гипскпй Иван Михайлович, воевода пу-
тдвльский — 3
Борягипский Юрий Никитич, князь, воевода
олешенский — 481, 482
Босипский Петр, бакаляр — 140, 141
Восков Ивась, крестьянин Га личе ко г о ста-
роства — 307
Ботурлип Иван Васильевич -— см. Бутурлин
Иван Васильевич, воевода курский
Бошлаев Богдан, казак-переселенец — 338
Бощень Гриц, крестьянин-четвертник Луц-
кого уезда — 1U6
Бощень Федько, крестьянин-четвертник Луц-
кого уезда — 106
Браницкий Станислав, шляхтич — 303, 304
Брезовский Максимилиан, подстолий киев-
ский — 239
Бретчпк Мартин, крестьянин Владимирского
староства — 324
Бретчик Оноприй, крестьянин Владимирского
староства — 324
Бронкевич (Бронкеевич) Леонтий Андреевич,
иеромонах, игумен — 299, 300
Бронко, мещанин г. Котельпи — 357
Броновский Станислав, ксендз, ректор Пере-
яславской иезуитской коллегии -— 175
Броновский Яп, шляхтич -— 472
Б руд Демко, крестьяпип-ио л у водочный Луц-
кого уезда, тиун — 106
Брусснский, урядник мошлпский -— ИЗ
Брылепко Степан, казак запорожский, пере-
селенец — 265
Бряпов Леонтий, стародубсц — 242, 243
Бряпцов (Брянский), атаман беломестный
воронежский — 134
Бу баков Иван, крестьянин С апо к с кого ста-
роства — 290
Бубенпстый Андрей, литаврщик, украпнец-
переселенсц — 455
Будз Мартин, крестьянин-загородник Луц-
кого уезда — 106
Будзишевская Анна Ерыпа, шляхтяпка —389
Букгловский Александр, шляхтич — 116
Букпк (Дукик) Дмитр, крестьянин Влади
мирского староства —-21
514
Букик (Дукик) Олешко, крестьянин Влади-
мирского староства — 21
Булака Сенько, крестьянин-четвертник Луц-
кого уезда — 106
Булгаков Никита, воевода севский — 199,
201
Бултовский Кгабриель, возный генерал вое-
водств: Киевского, Волынского, Браслав-
ского и Черниговского — 329
Булычов Яков, волостной приказчик севский—
242—244
Бунякин Кирилл, путивлец — 167
Бунякин Ондрей, путивлец —• 401
Бурчак Андрей Абрамович, наместник под-
староства Владимирского — 475
Буский Гаврила, скорняк — 85
Бут Агафьица, дочь украинца-переселенца
Ивана Самойлова Бута — 206
Бут Акилина, жена украинца-переселенца
Ивана Есипова Бута — 206
Бут Аким, сын украинца-переселенца Ивана
Есипова Бута — 206
Бут Василий, сын украинца-переселенца
Ивана Самойлова Бута — 206
Бут Демьян, сотник-переселенец — 337
Бут Иван Есипов, украинец-переселенец —205,
206
Бут Иван Самойлов, украинец-переселенец —
205, 206
Бут Марьица, дочь украинца-переселенца
Ивана Есипова Бута — 206
Бут Марьица, жена украинца-переселенца
Ивана Самойлова Бута — 206
Бут Настасьица, дочь украинца-переселенца
Ивана Самойлова Бута — 206
Бут Павло — см. Михнович Павло
Бут Тарас — см. Федорович Тарас
Бутов Вакула, казак путивльский — 216
Бутов Меньшой, ямщик — 455
Бутов Микула, путивлец — 214
Бутурлин Андрей Васильевич, воевода во-
ронежский — 434
Бутурлин (Ботурлин) Иван Васильевич, вое-
вода курский — 196, 197, 205, 226, 254,
271
Бутурлин Михаил Матвеевич, воевода пу-
тивльский — 81
Бутурлин Тимофей Федорович, воевода ябло-
новский — 285
Бухтсев Максим, стрелец, торговый человек
брянский — 207
Бучня Тимош, крестьянин Владимирского
староства — 330 : .
Быдлинский Ян, шляхтич — 412
Быковский Ян, шляхтич — 46
Быльник Тихон, крестьянин Новгород-Се-
верского уезда — 126
Бытченко Федько, мещанин, литовец-пересе-
ленец — 252, 253
Валевский-Лсвковский Лаврентий, намест-
ник Житомирского городского подвоевод-
ства—170
Варенина Яцко, работный человек Яворовско-
го староства — 441
Варлам Чапля — см. Чапля Варлам
Василевич Демьян, крестьянин Луцкого ста-
роства — 140
Василенко Микита, мещанин г. Котельни —
357
Василий, игумен Лубенского монастыря—247
Василий, игумен Прилуцкого монастыря —
227—229
Василий, поп — 334, 335
Васильев Герасим, казак запорожский, пере-
селенец — 265
Васильев Григорий, казак-переселенец — 338
Васильев Данилко, сын украинца-переселен-
ца Кузьмы Васильева — 185
Васильев Захар, украинец-переселенец — 426
Васильев Иван, казак — 318
Васильев Иван, казак запорожский, пересе-
ленец — 285
Васильев Иван, казак запорожский реестро-
вый, переселенец из Лохвицы — 206
Васильев Иван, крестьянин Севского уезда —
147, 148
Васильев Кузьма, украинец-переселенец —
185, 186
Васильев Логвинка, пушкарь брянский— 207
Васильев Микита, украинец-переселенец ——188-
Васильев Наум,атаман донской — 311, 326, 329;
Васильев Олексей, украинец-переселенец—187
Васильев Терентий, казак запорожский,
переселенец — 266
Васильев Тимофей, крестьянин Севского уез-
да — 147
Васильев Федор, казак запорожский, пересе-
ленец •— 285
Васильев Якушко, мельничный мастер кур-
ский — 347
33*
515
Васпчець Игнат, крестьян ин-пол у полочный
Луцкого уезда — 10(5
В псковский Криштоф, шляхтич — 107
Ваелиух — см. Вислоух Кри штоф
Вагько, крестьянин Владимирского старо-
ства — 22
Васько, крестьянин Саноке к ого староства —
380
Васько, крестьянпп-четвертник Луцкого уез-
да — 106
Васькович Иван, крестьядпы-полуволочный
Луцкого уезда — 106
Васютин Масько, крестьянин- четвертин к—397
Вах лови ч Андрей, поверенный, доктор фи-
лософии — 406
Вашкевич Солтан, бурмистр луцкий — 7, 8
Вегжимович Климентий, портной львовский —
405
Ведерко Федор, казак-переселенец — 320
Велпчков Петр, сын боярский черниговский—
224
Вельяминов Мирон Андреевич, воевода воро-
нежский—283, 311, 327
Веприк Иван, крестьянин Санокского старо-
ства — 380
В ерем ий, крестьянин Владимирского старо-
ства — 23
Всремчук Ярмол, крестьяяип-каморник Луц-
кого уезда — 106
Вереча, крестьянин-четвертник Луцкого уез-
да, мельник — 106
Верзун Андрей, крестьянин-четвертник ЛуЦ'
кого уезда — 106
Веригин Богдан, пушкарь владимирский —177
Веселова, крсстьянка-загородпица Нижнего
Немцовского фольварка — 342
Бесков Яков, сотник запорожский — 3
Видепьсв Кузьма, казак-иереселеиец — 312,
313
Бялик Мисько, крестьянпп-полуволочпын
Луцкого уезда — 106
Впльконская Ядвига, шляхтяпка, жена шлях-
тича Якуба Впльк окского — 287
В и ль коне кий Якуб, шляхтич — 287
Вильчик, иноземец — 117
Впльяшко, казак — 102
Вирозубский Войт их, студент Луцкой иезу-
итской коллегии — 138
Вислоух (Васлоух) Кршптоф, шляхтич —
21—23
Внсневпч Игнат, присяжный лапник—307
Витине кий Ян, н одета рост а житомирский —
87, 88
Вишель Адам, капитан польский — 55, 100,
110, 120, 1.26
Вишневецкая Гризельда Констанция, кня-
гиня, жена 11. Вишневецкого — 479
Вишневецкие, род польских князей — 10
Вишневецкий Дмитрий Иванович, князь —
487
Вишневецкий Иеремия Михаил Корибут, князь,
магнат— 127, 129, 132, 133, 147, 152, 174,
175, 224, 228, 247, 274, 343, 344, 412, 418, 41(5,
447, 464, 466, 467, 473, 474, 477, 479, 481
Вишневецкий Константин Корибут, князь,
староста черкасский — 9—11, 151, 152
Вишневитка О лена, крестьянка Галичского
староства — 307
Виншевичный Игнат, крестьянин Галичского
староства — 308
Вишневский Тугарин Микитип, послух —266
Владислав IV, король польский — 111, 114,
125, 127, 128, 135, 148, 150—152, 159, 171,
181, 182, 185, 195, 197, 198, 200—202,
224, 251, 253, 254, 257, 310, 343, 347, 349—
352, 369, 374, 382, 383, 412, 415, 418, 419,
435, 441, 445, 446, 471
Власьев Никита, воевода севский — 54
Блох Гриц, работный человек Яворовского
староства — 441
В но ров ска я Катерина, шляхтяпка — 322
Вовченко Василий, мещанин г. Котслыш—
357
Воейков Никифор Прокофьевич, воевода коро-
чанский — 438, 439
Воейков Прокофий Семенович, воевода сев-
ский — 54
Война, шляхтич — 480
Война Войцех, шляхтич — 412
Война Федор, земский судья гадячекип —
346
Войт, крестьянин-четвертник — 397
Войтек, крестьянин Санокского староства —•
290
Войтех, мещапип луцкий, бондарь — 139
Войтович Лесь, мещанин сия тыне кий — 444
Войцех, возпый — 381
Войцехов Кузьма, войт — 381
Войцехова Машталирова, крестьянка, ка-
мориица Луцкого уезда — 106
Войцсшипко Тихон, мещанин ло с веки и —409
Волк, казак запорожский, писарь — 51
516
Волк Пснко, кресты шип Сапокского старо-
ства — 380
Волк Петр, крестьянин Санокского староства—
380
Волков Илья, рылешш — 57
Волконский Иван Федорович, князь, воевода
уссрдский — 282, 283, 297
Волконский Лев Михайлович, воевода цари-
цынский — 123
Волконский Петр Федорович, князь, воевода
путивль ск ий — 337
Волконский Федор Иванович, князь, околь-
ничий — 248
Волошенин Степан, атаман-переселенец — 321,
394
Волошенпнов Михаил Дмитриевич, думный
дьяк Посольского приказа — 407
Волошин Яцко, крсстьяпин-четвертиик — 397
Волчков Марк, крестьянин Санокского ста-
роства — 380
Волынский Иван Васильевич, воевода воро-
нежский — 57
Волынский Семен Васильевич, воевода пу-
тивльский — 160, 166
Вольвеикпп Давыд, торговый человек крас-
погородскпй — 454
Вольк Иван, крестьянин Владимирского ста-
роства — 325
Вольский Ям, шляхтич — 412
В о ляпов с кий Якуб, шляхтич — 356
Воронецкий 3ба раж, подстароста владимир-
ский — 323
Воротновский Миколай, возный генерал Во-
лынского воеводства — 103, 105, 107
Ворыпаев Иван, сотник запорожский иржп-
щевскпй — 166
Вощинип Григорий, сын боярский путивль-
ский — 284
Вшолсовскпй, ле пт войт в ижевский — 136
Выбраповский Стефан, шляхтич — 287
Выдрин Иван, лазутчик — 56
Выдрин Мпкита, человек Лариона Михай-
лова — 428
Высоцкий Игнат к рссть яппи-чет во рт пик Луц-
кого уезда — 106
Высоцкий Стефан, возный генерал — 323, 325
Высочка Сенько, к рссть яипн-п о лу полочный
Луцкого уезда — 106
Вытков Пирит?, украинец-переселенец — 188
Вычик Андрей, крестьянин Санокского ста-
роства — 380
Вышпольский Микола й, иодста роста жито-
мирский — 301, 309
Вязмитип Иван, купец—474
Гав нм Матвей, работный человек Яворовского
староства — 374
Га в ре нов Иная Афанасьевич, думный дьяк
Разрядного приказа — 101, 108, 111, Г18,
125, 126, 128, 168, 200, 248, 265, 266, 286,
295, 313, 365
Гаврила, возный — 380
Гаврила, лекарь путипльскмй — 81
Гаврила, поп — 439
Гаврилов — см. также Говрнлов
Гаврилов Герасим, казак запорожский, пере-
селенец —190
Гаврилов Михаил, поп белорусский, пересе-
ленец — 248—250
Гаврилов Семен, казак-переселенец— 188
Гаврилов Федор, украинец-переселенец —278
Гаврилович Ивашко, купец вяземский — 433
Гав ронской Гаврила, сотиик-нересслеиец —
337
Гавриловой Андрей, житель Львовского
уезда —163
Гагарин Михаил Семенович, князь, воевода
рыльский — 56
Гадыпка Гриц, крестьянин Галиче кого ста-
роства — 307, 308
Гадынчин Степан, крестьянин Г а личек ого
староства — 308
Гайдер Матвей, бурмистр львовский — 234, 406
Гайдук Истван, присяжный ла в ник — 307
Галиб чата Иван, крестьянин Санокского ста-
роства — 354
Галижчень Лудка, крестьян лн-полуволоч-
ный Луцкого уезда — 106
Галкин Михаил, сын боярский рыльский —
409
Г аль копят Семен, крестьянин Сапокского ста-
роства — 290
Ганин Сень, крестьянин-чет в ер тип к — 397
Ганусь Аурилий, крестьянин Галичского ста-
роства — 307
Гассвский Александр — см. Гонсевский Алек-
сандр, посол польский в Россию
Гедеон, черный поп — 27, 28
Гедеон Заплатинский — см. Заплатинский
Гедеоп, игумен
Гелияш, к рост ь янин-загород ни к Владимир-
ского староства — 22
Гембицкнй Петр, главный канцлер— 151, 152
517
Гембицкий Яп, королевский секретарь — 202
Генадий, черный старец—177
Ге ник Степан, мещанин сяятынский—414
Геприх IV Валуа, король французский — 40
Герасим, крестьянин Санокского староства—
381
Герасим, крестьянин-загородник Луцкого уез-
да — 106
Герасимов Федор, крестьяштп-пересслепец —
266
Герасимчеиь Хвесь, крестьяпин-полуволочный
Луцкого уезда — 106
Герман Тышкевич — см. Тышкевич Герман,
монах
Германович Григорий, портной львовский —
405
Германович Олекса, крестьянин Владимир-
ского староства — 325
Германович Сак, крестьянин Владимирско-
го староства — 325
Гирка Грицько, крестьянин Владимирского
староства — 339
Гиря, войсковой судья жолпинский — 129
Гиря Иван Васильев, посол Войска Запорож-
ского в Москву — 50, 51, 53
Гладков Степан, торговый человек литов-
ский — 450
Гладкой Григорий, сын боярский иугпвль-
ский — 87 .
Гладкой Мисько, казак — 90
Глаткая (Гладкая) Степанида, жена украинца-
перо со ленца О ядре я Гладкого — 41)7
Г л ат кой (Гладкой) Иван, украинец-пересе-
ленец — 456, 457
Гладкой (Гладкой) Михаил, сын украинца-
переселенца Ивана Гладкого — 457
Гладкой (Гладкой) Ондрей, сын украинца-
переселенца Ивана Гладкого — 457
Гладкой Семен, сын боярский ливенский —270
Гладкой (Гладкой) Степан, внук украинца-
переселенца Ивана Гладкого — 457
Гловачов Процик, житель Львовского уезда—
158
Глусковпч Федор, крестьянин Галичского ста-
роства — 307
Глухович Семко, присяжный лавнпк — 307
Говрилов — см. также Гаврилов
Гоприлов Мартын, украинец-переселенец —
272
Говрилова Ганна, дочь украинца-переселен-
ца Мартына Говрилова — 272
Говрилова Ирина, жена украинца-переселен-
ца Мартына Говрилова — 272
Годик Плюш, крестьянин Владимирского
староства — 325
Голаговский, чашник королевский — 474
Голдин Федор Никитин, ямщик — 161
Голенищев-Кутузов Федор Иванович, воевода
валуйский — 321, 322
Голобоков Фе дос, казак-переселенец — 338
Голобоярспко Степан, мещанин лоевский —409
Головин Алексей Иванович, воевода путивль-
ский — 50, 61
Головин Иван Иванович, стольник и воевода
брянский — 207
Головин Петр Петрович, воевода астрахан-
ский — 61, 74
Гомишин Демко, крестьянин-четвертник —-397
Го нее в ский (Гасевский) Алекса пдр, посол
польский в Россию — 110
Гончар Васько, мещанин выжсвскпп — 136
Гораин Мпколай, земский писарь владимир-
ский — 137, 172, 385
Горб алев с кий, урядник, шляхтич — 473
Горбачиха, крестьянка-загородннца Луцкого
уезда — 106
Горбачык Мисько, крестьянин-каморнпк Луц-
кого уезда — 106
Горбок Василий —-82
Торгу нов Дмитрий, сын боярский путивль-
ский — 221
Гордеев Мпкита, сын украинца-переселенца
Федора Гордеева — 272
Гордеев Федор, украинец-переселенец — 272
Гордеева Василиса, дочь украинца-пере-
селенца Федора Гордеева — 272
Гордеева Степанида, дочь украинца-пересе-
ленца Федора Гордеева — 272
Гордеева Юльяна, жена у кра яйца-переселен-
ца Федора Гордеева — 272
Горихвостов Дмитрий Иванович, воевода черн-
ений — 268,269
Городиский Иван,возный Луцкою староства —
141,112
Горошипский, шляхтич — 215
Гостов Лукьян, вестовщик чугусвский — 281
Годков Иван, крестьянин Санокского старо-
ства — 380
Готиык Иван, крестьянин Нижнего Ясенев-
ского фольварка — 341
Грабаж Войтек, крестьянин-загородник — 397
Грабаж Сташек, крестьянин-загородник — 397
618
Грамотин Иван Тарасович, думный дьяк
Посольского приказа — 3, 5, 6, 14, 53
Гребенков Иван Васильев, украинец-пересе-
ленец —-425
Григорий, поп из Усерда — 382
Г ригорий, ион с Дону — 83
Григорий, черный дьякоп — 82, 301
Григорьев Борис, украинец-переселенец —425
Григорьев Василий, казак запорожский, ре-
естровый, переселенец — 208
Григорьев Гайон, казак-переселенец — 319
Григорьев Демьян, украинец-переселенец —
200
Григорьев Игнат, торговый человек глухов-
ский — 451
Григорьев Костка, торговый человек литов-
ский — 178
Григорьев Лука, украинец-переселенец — 278
Григорьев Лукьян, украинец-переселенец —
272
Григорьев Михаил, казак запорожский, пере-
селенец — 265
Григорьев Прокопий, казак-переселенец —
312, 313
Григорьев Степан, казак — 17
Григорьев Федор, атаман-переселенец — 411
Григорьев Филипп, украинец-переселенец —
278
Григорьев Яков, украинец-переселенец — 425
Гриц, работпый человек Санокского старо-
ства, сын купца — 345
Гриц Грегор, работный человек Санокского
староства — 345
Грнцейкович Ярмо л, крссть яшш-п о лу водоч-
ный Луцкого уезда — 106
Гриценко Тарас, мещапип г. Ко те льни —
357
Гриценко Ян, мещанин г. К о те льни — 357
Грицко (Гриц), крсстьяпин-загородпик Вла-
димирского староства — 22
Грпцков, крестьянин Сапокского староства—
345
Гричовята Онуфрий, работный человек Санок-
ского староства — 345
Гришин Степан, кресть янин-по дув о лочный
Луцкого уезда — 106
Гришков Григорий, купец литовский — 401
Гришчспко Зеневп, мещанин г. Котслыш —
357
Громадыч Андрей, работпый человек Санок-
ского староства — 345
Грочепок Агафьица, дочь белорусского меща-
нина Остапка Васильева Гроченка — 198
Грочепок Остапко Васильев, мещанин бело-
русский, переселенец — 197, 198
Грочепок Офимьица, жена белорусского ме-
щанина Остапка Васильева Гроченка —
198
Грудецкой Игнат, житель Львовского уезда —
163
Грушевский, поляк — 336
Грушко Василий, работный человек Санок-
ского староства — 345
Грышошович Николай, слесарь, грек — 293
Грыцик Яц, крестьянин Галичского старо-
ства — 309
Грычик Андрей, крестьянин Санокского ста-
роства — 380
Губи некий Михаил, сотник-переселенец —249
Губич Иван, крестьянин Сапокского старо-
ства — 290
Гудов (Гуд) Ивашко, казак донской — 69,
70
Гузва Иван, крестьянин-огородник с. Свиды—
170
Гулень Степан, крестьяпип-загородпик Луц
кого уезда — 106
Гуликов Иван, крестьянин Сапокского старо-
ства — 290
Гульчсвский Станислав, урядник миргород-
ский — 421
Гуляш Федор, крестьянин Сапокского старо-
ства — 290
Г у ня Д митр о Тымошсвич, гетман крестьян-
ско-казацких войск—236,238, 244—246, 311
Гураль Иван, скорняк — 85
Гурин, крестьянин-четвертник Луцкого уез-
да — 106
Гурпнов Григорий, казак реестровый, пере-
селенец — 208
Гурский Василий, украинец-переселенец —
107, 108
Гурский Семен, украинец-переселенец —107,
108
Гурский Ян, шляхтич — 105
Гусаков Игнатий, портной — 85
Гусаков Матвей, портной — 85
Гусейн-ага, посол турецкий в Польшу — 98
Давыдов Леонтий, сын боярский ста роду б-
ский — 200
Данило, пои — 426
519
Данилов Василии, казак запорожский, пере-
селенец — 190
Д ап илов Василий, украинец-Перес слепец —
365, 366
Данилов Лари он, торговый человек литов-
ский — 450
Данилов Михаил, думный дьяк Разрядного
приказа— 43, 89, 101, 108, 111, 118,125,
126, 128, 261, 263
Данилов Ойофрейко, сын украинца-пересе-
ленца Василия Данилова — 365
Данилова Аипица, дочь украинца-Пересе лен-
ца Василия Данилова — 365
Данилова Марьица, жена украинца пересе-
ленца Василия Данилова — 365
Данилова Устиньица, дочь украинца-пере-
селенца Василия Данилова — 365
Данилович Зофця, жена Корсунского, Чиги-
ринского и крыловского старосты Яна
Даниловича — 88
Данилович Савва, мещанин выжевский —136
Данилович Станислав, староста красно город-
скип — 329
Данилович Ян, староста корсунекий, Чиги-
ринский и крыловский — 88
Данько (Данко) Старший, работный человек
Санокского староства — 353
Дапской Фотий — см. Донской Фотий
Дацик, кресть янин-во лочный Луцкого уезда—
106
Дацко, полковник белоцерковский — 129
Дацов Федько, крестьянин-четвертник —397
Дашкевич — см. Тпмковпч Терентий, порт-
ной львовский
Дашков Роман, работный человек Санокско-
го староства — 345
Дашков Яков Авксентьевпч, воевода рыль-
ский — 18
Деденко (Деденько) Ондрей, гетман украин-
ский — 124, 125, 127—129
Деменин Яков Никитин, крестьянин Новго-
род-Северского уезда — 54
Дементьев Гаврик, украинец-переселенец —
188
Дементьев Зиновий, казак запорожский, пере-
селенец — 285
Дементьев Иван, казак запорожский, пересе-
ленец — 285
Деменц Яков, купец данцигский *— 230, 234,
235
Демечков Илько, крестьянин-четвертник—397
Демид, поп, в о лочный Луцкого уезда —
106
Демидов Иван, казак запорожский, пересе-
ленец — 265
Демидов Микифор, украинец-переселенец —
200
Демидов Микифорко, дьяк Разрядного при
каза — 271
Демко, крестьянин-огородник с. Впдыбор —
170
Демьянов Петр, сын украинца-переселенца
Федора Демьянова — 272
Демьянов Петр, украинец-переселенец—272
Демьянов Федор, украинец-переселепец—272
Демьянова Домна, жена украинца-перссо-
лепца Федора Демьянова — 272
Демьянович Кирилл, райц луцкий — 7, 8
Денисов Михаил, украинец-переселенец — 205,
206
Дерен Яцко, крестьянин Нижнего Ясенев-
ского фольварка — 341
Дериглазов Исай, казак-псреселспец — 338
Джанбек Гирей, хан крымский — 7, 83
Джугамарч Мартин, крестьянин по л у во лоч-
ный Луцкого уезда — 106
Дзик Иоанн, хорунжий брацлавский — 358,359
Дзюбас Каспер, крестьянин-загородник Ниж-
него Ясеновского фольварка — 342
Дзячко Прокоп, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Дй диковой Процык, житель Львовского
уезда — 163
Дикой Стець, работный человек Яворовского
староства — 441
Димптришип Кость, крестьянин Санокского
староства — 380
Дпмитришипа, мать крестьянина Костя
Дпмитришпна — 380
Длотовский Николай, шляхтич — 412
Длужпевский Томаш, шляхтич — 135
Длуцкой (Длуской) Мартын, староста га-
дячекий — 253, 254, 359, 363—365
Дмитреев Иван, казак-переселенец — 338
Дмитриев Пвап, атаман-переселенец—381,382,
410
Дмитришин Андрей, крестьянин Санокского
староства — 380
Дмитрошеиь Лаврин, кресть яннп-загород-
пик Луцкого уезда — 106
Д мит рошен ь Федько, крестьянин-вол очный
Луцкого уезда — 106
520
Довбош Наум, крестьянин--о гор един к с. Сви-
ды — 170
Догоринскпй Стефан, войсковой писарь —184
Долгоруков Юрий Алексеевич, кпязь, воево*
да путивльский — 422, 481
Домаевскпй Прокофий, украинец — 327
До маис кий Альберт, шляхтич — 445
Доманскпй Маце, шляхтич — 201, 202
Домаредский, иодстароста тромбовльскпй —
472
Д омаха, крестьяпка-каморнпца Луцкого уез-
да —106
Домашней Иван, сып боярский Козлове кий —
426, 427
Домбровский (Домхровскпй), шляхтич — 21,
22
Доминик Владислав Заславский — см. За-
славский Доминик Владислав
Донецкий Гаврила, шляхтич •— 191
До нихонский Якуб, референдар коронный —
310
Донской Пвап, казак-переселенец — 313
Донской Федор, крестьянин Севского уезда—
258
Донской (Данской) Фотий, атаман — 318, 367
Доритцкой Иван, украинец-переселенец — 278
Дорошенко Михаил, гетман реестровых ка-
заков — 62
Дестов Кленка, валуйчанин — 177
Древецкий Самюель, шляхтич — 356, 357
Древновский Станислав, под ст а роста жито-
мирский — 239
Дробиш Васько, мещанин г. Котслыш — 357
Другоч—см. Цинта Василь
ДРуцкой Любецкий Павел, кпязь, подстаро-
ста луцкий — 138
Дрымлюхов Лесь, крестьянин Галпчского
староства — 309
Дубечепка Кондрат, торговый человек ли-
товский — 453
Дубровский Пвап, стародубец — 244
Дудка Деппе, крестьяшш-полуволочный Луц-
кого уезда — 10(5
Дура Федор, крестьянин Севского уезда —
242—244
Дурейко, мещанин, спятынский портной —444
Дурейко Чапик, мещанин сиятынский — 444
Дурпово Савва Константинов, воевода кром-
ской — 271, 273
Дуров Александр, посол русский в Крым —
83, 95
Душе-П одо редкий Станислав, шляхтич —
356, 357
Душинской, полковник литовский — 336
Дырдип Терентий, стрелец новгород-север-
ский — 453
Дядькин Воин, сын боярский белгородский —
422
Евагрий, строитель монастырский — 210
Евсифей, черный поп — 401, 402
Евтихсев (Евтифоев) Ефим, сусалышк —
400, 401
Едлинский, кссидз — 138
Езикеиль, старец Лубспского Мгарского пре-
ображенского монастыря — 247
Езикеиль, старец соборный прилуцкого Гус-
тынского монастыря — 211
Екимов Микита, казак запорожский, пересе-
ленец — 200
Екимов Микита, торговый человек литов-
ский — 450
Елизавета Летппская — см. Лстипская Ели-
савета, игумепья
Еловицкий Станислав—419
Емельянов — см. также Омельянов
Емельянов Степан, украинец-переселенец —
421, 422
Ендрей, мещанин луцкий, портной —138
Ендровский Войцех, наместник киевский —431
Енков Павел, полковник казацкий —134
Епиха, казак донской—см. Ра ди лов Епифап
Еремеев Олексей, украинец-переселенец —369
Еременко Грицко, ка зак-нс росе л спец — 265
Еремин Савва, казак запорожский, пересе-
ленец — 285
Ермолов Федор, украинец-переселенец — 272
Ермолова Окспньица, дочь украипца-перссе-
ленца Федора Ермолова — 272
Ермолова Федосья, жена украинца-пересе-
ленца Федора Ермолова — 272
Еропкин Иван Федорович, воевода белгород
скип — 89
Есауловский Ортемий, казак донской — 311
Есипов Иван Иванович, воевода путивльский—
50, 61
Ефимов Семен, казак запорожский, поросе*
лепец — 285
Жагрии Петр, подьячий путивльский—166, 167
Жадзик (Жадпк) Якуб, канцлер — 11, 165
Жарип Петр, подьячий путивльский — 211
Жвана Ян, шляхтич —-412
521
Жданби-Гирей. хан крымский — 59
Желковский Лукаш—см. Жолковский Лукаш
Желтухин Селиван, станичный, сын боярский
воронежский — 58
Жеменовский Процык, слесарь, грек — 293
Жеренский Томаш, канцлер — 350
Живаковский (Живакроцкий) Александр,
шляхтич — 86
Жигмонт — см. Сигизмунд
Жилинский Яхно, казак-повстанец — 201, 202
Жолкевский, шляхтич — 41
Жолкевский (Желковский) Лукаш, староста
калужский и переяславский — 147, 160,
175, 418
Жолнежич Иван, крестьянин Санокского ста-
роства — 381
Жолобчик Кузьма, работный человек Санок-
ского староства — 345
Жолобчик Мись, работный человек Санок-
ского староства — 345
Жолобчик Юрко, работный человек Санок-
ского староства — 345
Жолобчик Яцко, работный человек Санок-
ского староства — 345
Жубчик Денис, крестьянин Владимирского
староства — 22
Жук Иван Иванов, украинец-переселенец —
426
Жураковский Гавриил, шляхтич — 86
Забилчич Борис, мещанин выжевский — 136
Забиячепко, мещанин г. Котельни — 357
Заблоцкий Ян, шляхтич из г. Вельска — 335
Заблоцкий Ян, шляхтич из г. Потока — 86
Заборовский Иоанн, генеральный возпый
Львовского староства — 350
Забуга Васько, крестьянин Владимирского
староства — 22
Забузкий Мишко, крестьянин-волочный Луц-
кого уезда — 106
Забытовский Демьян, казак запорожский, ре-
естровый, переселенец — 208
Завольский, шляхтич — 54, 55
Загоровский Петр, земский подсудок влади-
мирский — 135, 137, 171, 385
Загурский Петр, подстароста яворовский —
375
Задзикевич Ян, сборщик пошлин северских
таможен — 407—409
Зазерский Ян, шляхтич — 356
Закарейчень Павел, крестьянин-полуво лоч-
ный Луцкого уезда — 106
522
Закревский Николай, возный земский гене-
рал Волынского воеводства — 23
Закревский Ян, шляхтич — 412
Залевский Бартоломей, шляхтич, адвокат
львовский — 293
Заленский Ян, земский судья владимирский —
135, 171
Залеский Александр, референдар коронный —
441
Заложенята (Зачоженят) Лазарь, крестьянин
Владимирского староства — 330
Заложенята Мукей, крестьянин Владимирско-
го староства — 330
Заложенята Хома, крестьянин Владимирского
староства — 330
Заломович Яцко, портной львовский — 405
Замойская Евфросинья, жена коронного страж-
ника Александра Замойского — 479
Замойский Александр, коронный стражник —
477, 479
Замойский Александр, шляхтич — 412
Замойский Ян, староста калужский — 356
Замятин Григорий, купец — 474
Заплатинский Гедеон, игумен — 67, 68
Зарубин Яцко, беломестный атаман белгород-
ский — 296
Засарко Иван, мещанин спятынский — 444
Засима, племянник белгородского сына бо-
ярского Микулы Маслова — 296
Заскович Грйц, мещанин выжевский — 136
Заславские, род польских князей — 13
Заславский Доминик Владислав, князь, воево-
да сандомирский — 329, 331, 475
Заславский Януш, воевода волынский —
И, 13
Засликевич Ян, надзиратель северских та-
можен — 428, 431, 433
Захаров Семен, путивлец — 423
Захарциной (Захарчиной) Гриц, житель
Львовского уезда — 163
Зачожеията Лазарь — см. Заложенята Лазарь
Збитнев Иван Гаврилов, крестьянин Нов-
город-Северского уезда— 54
Зборовский Ян, шляхтич — 158
Зеленин Гаврила, станичный сын боярский
воронежский — 58
Зеленский Андреяш, пахолок — 129
Зелик, еврей — 215
Зелюденой Иван, казак-переселенец — 338
Зенченко Матвей, крестьянин с. Видыбор —
170
Зжебсц, крестьяшгпСа покского староства—291
Злый Иван, гетман казацкий — 194, 195
Змеев Елизарко, казак донской — 133, 134
Золотарев Иван, сын боярский путпвльскип —
317
Золотарев Семен, сын боярский путпвльскип—
128, 129
Зорка Кирилл, казак-переселенец — 235
Зорка Семен, украинец-переселенец —-399
Зубов Алексей Игнатьевич, воевода астра-
ханский — 61, 74
Зузик. мещанин новгородский — 433
Зыбанскпй Матвей, слесарь, грек — 293
Зыдкевпч Станислав, королевский возпый
генерал—472
Иван, казак запорожский — 114
Иван, крестьянин-загородник Владимирско-
го староства — 22
Иван, племянник бел огородца Макулы Ма-
слова — 296
Иван, поп — 22
Иван, поп пз города Потока — 85
Иван, поп униатский — 353
Иван, работный человек Санокского старо-
ства—343
Иван, сотппк запорожский пржищсвскнй—166
Иван IV Васильевич Грозный, царь — 15, 487
Иван Михайлович, царевич — 196
Иваницкий Я кун Дмитриев, атаман-пересе-
ленец — 281
Пванкиев Влас Федоров, старшина запорож-
ский — 279
Иванов Акипша, казак-переселенец —- 338
Иванов Алмаз, дьяк Посольского приказа —
423, 425, 482
Иванов Борне, купец пирятпнекий—173, 174
Иванов Василий, иноземец—454
Иванов Василий, казак донской — 83, 84
Иванов Василий, казак-переселенец — 338
Иванов Василий, торговый человек литов-
ский -— 449
Иванов Власко, украинец-переселенец — 282
Иванов Григорий, казак запорожский, пере-
селенец — 266
Иванов Григорий, крестьянин Новгород-Се-
верского уезда — 258
Иванов Григорий, сын украинца-переселенца
Юрия Иванова — 272
Иванов Григорий, торговый человек красно-
городецкпй — 451
Иванов Дементий, казак — 329
Иванов Евсей, украинец-переселенец —- 283
Иванов Иван О ядро ска, беглый крестьянин
Беловского уезда — 316
Иванов Лаврентий, сын украинца-пересе-
ленца Семена Иванова — 272
Иванов Мартын, сын украинца-переселенца
Евсея Иванова — 283
Иванов Мартын, торговый человек глух о в-
ский —-452
Иванов Матвей, украинец-переселенец —-272
Иванов Мпкита, казак-переселенец — 265
Иванов Моисей, торговый человек литовский—
449
Иванов Опдрсй, атаман-переселенец — 264
Иванов Опдрсй, казак запорожский, пересе-
ленец — 266
Иванов Павел, торговый человек литовский —
453
Иванов Савва, сын украинца-переселенца
Евсея Иванова — 283
Иванов Семен, украинец-переселенец — 272
Иванов Сидор, купец шгрятипский — 173, 174
Иванов Сидор, пахолок — 50
Иванов Сидор, украинец-переселенец —200
Иванов Степан, торговый человек литовский—
453
Иванов Степапко, украинец-переселенец —200
Иванов Тимофей, атаман донской — 423, 424
Иванов Тимофей, селптреиный мастер, пере-
селенец — 369
Иванов Тимофей, украинец-переселенец —187
Иванов Тихон, торговый человек литовский —
453
Иванов Федор, торговый человек литовский —
450
Иванов Федор, украинец-переселенец — 187
Иванов Юрий, украинец-переселенец — 272
Иванов Яков, украинец-переселенец в Курск-
369
Иванов Яков, украинец-переселенец в Севск—
200
Иванов Я и, торговый человек красиогоро-
децкий — 449, 450
Иванова Ага ф вица, дочь украинца-пересе-
ленца Семена Иванова — 272
Иванова Ма рыща, жена украинца-пересе-
ленца Семена Иванова — 272
Иванова Марьпца, жена украинца-пересе-
ленца Степана Иванова — 200
Иванова Фетппьица, жена украинца-пересе-
ленца Юрия Иванова — 272
J23
Иванович Евдоким, бурмистр житомирский —
309
Ивашко, крестьянин Новгород-северского
уезда—126
Ивашков Гриц, мещанин снятынский — 444
Ивашковский Ян, возный генерал Киевского
воеводства — 419, 420
Игнатий, иеромонах — 300
Игнатий, поп — 382
Игнатов Данила, украинец-переселенец в
Крамы — 272
Игнатов Данила, украинец-переселенец в
Севск •— 188
Игнатов Данилко, казак-переселенец — 265
Игнатов Кузьма (Куземка), крестьянин ли-
товский — 109, 111
Игнатов Федор, казак запорожский — 50
Игнатов Федор, торговый человек г. Дична —
455
Иевлев Андрей, дьяк вяземский — 155
Иеремия Тисаровский — см. Тисаровский Ие-
ремия
Измаил, полковник запорожский — 62
Измайлов Матвей Тимофеевич, стольник, во-
евода воронежский — 133
Илеменев Иван—92
Илинарх, старец Киево-Печерского монасты-
ря — 401
Илинарх, старец Прилуцкого Густынского
монастыря — 209, 210, 212
Илинарх, уставщик монастырский — 300
Ильков Галько, крестьянин Нижнего Ясе-
невского фольварка — 341
Илья Торский — см. Торский Илья
Ильяш, крестьянин Владимирского старо-
ства — 21
Иоаким, чернец — 401
Иоасаф, старец — 247
Иов (Иев), игумен — 210
Иов Борецкий — см. Борецкий Иов, митро-
полит киевский
Иона, черный поп — 118 ’ *
Иосиф, иеромонах — 82 ': у
Иосиф, черный поп — 301
Иосиф Курцевич — см. Курцевич Иосиф,
архиепископ суздальский
Иосиф Мокосий Баковецкий — см. Баковец-
кий Иосиф Мокосий, епископ владимирский
и берестейский
Ирш, сборщик таможенных пошлин — 350
Исаакий, черный поп —• 301
«24
Исаакий Борискович — см. Борискович Иса-
акий, епископ луцкий и острожский
Исаев Остап, казак — 318
Исаия Копипский — см. Копинский Исаия
Исай, поп польский — 117
Исай, старец —- 245
Исайя, архидиакон — 301
Исайя, черный поп — 212
Исак, игумен — 139
Исидор, поп — 117
Исуп Ян, мурза астраханский — 59
Иштереков Саин, мурза ногайский — 202 ' •
Ишуткин Иван Семенов, украинец-переселе-
нец — 426
К а вич Гаврила, присяжный ла вник — 307
Кадичин (Кадыченко) Михайла, сотник за-
порожский — 166, 167
Казановский (Кадзановский), шляхтич —357
Казановский Адам, надворный маршалов —412
Казимир, королевич польский — 114, 125,
127—129, 159, 195, 197, 198, 216 .
Каледа Якуб—см. Коледа Якуб
Каленкин Михаил, торговый человек гадяч-
ский — 451
Калета Стец, работный человек Яворовского
староства — 441
Калета Ярема, работный человек Яворовского
староства — 441
Калинник (Коленич), (Колинник), кошевой
атаман —50, 51, 127, 129
Калинов Демьян, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Калиновская (Корецкая) Елена, княгиня, же-
на воеводы черниговского и брацлавского
Мартина Калиновского — 234, 236
Калиновский Мартин, воевода черниговский
и брацлавский, позднее польный гетман
коронный — 230, 234, 236, 257, 260,
457, 460, 472
Калистрат, игумен — 246, 247 . , Я
Калушевский, шляхтич —• 457, 461
Кальницкий Михалко, князь — 290
Канин Ермола, сын боярский путивльскпй —
208
Кантемир Дивеев, главный мурза Белго-
родской орды, позднее султан-паша
Очакова, Силистрии и Бабадага — 97, 177
Кантовой Андрей, из Львова — 158
Капель — см. Копель, шляхтич
Капица Мисек, крестьянин Нижнего Ясенев-
ского фольварка — 341
К а пуща т Мить, крестьянин Санокского ста-
роства — 290
Капчи некий — см. Коп чин с кий
К а раб ап Лав реп, крестьянин-четвертник Луц-
кого уезда — 106
Ка ра ба нова, крестьянка -ка морница Луцкого
уезда, пастушка — 106
Карвовс.кпй Марцпп, подстароста житомир-
ский — 356
Кардапг, крестьянин Владимирского старо-
ства — 22
Карпа ух Федор, казак-переселенец — 338
Карп, крестьянин Владимирского старо-
ства — 22
Карп, крестьянин с. Марковичи — 323
Карпепята Андрей, крестьянин Владимирского
староства — 324
Карпепята Василий, крестьянин Владимирско-
го староства — 324
Карпепята Федор, крестьянин Владимирского
староства — 325
Карпичко Хводько, крестьянин Владимирско-
го староства — 22
Карпов Кузьма, сын боярский путпвльский—
285, 286
Карпов Михаил, атаман-переселенец — 312 —
314
Карцевич Федор, злотник и лавочник — 393
К а саков с кий, воевода черниговский — 214
Каторжной (Каторжной) Иван, атаман дон-
ской — 177, 403, 434
Качков Гриц, работный человек Санокского
староства — 287
Кашинцов Микифор, черниговец — 482
Квашин Лукьян, торговый человек пугивль-
ский — 481
Квашнин Me лентяй Климентьевич, воевода
валуйскпй —-217
Квиточка Юхпм, крсстьяпип-каморнпк Луцко-
го уезда — 106
Кгарнуш Стефан, ротмистр — 356
Кгоздзевский, шляхтич — 21, 22
Кгошевскпп Счаспый, шляхтич — 135, 171
Кгречпн Кондрат, шляхтич — 412
Кгронцкпй Андрей, шляхтич —-21, 22
Кгулжевскпп (Кгульчсвский) Станислав, слу-
га дсляторов — 447,448, 481, 482
Келизевский, посол польский в Констатп-
нополь — 65
Керекренский (Керскрейской) Василий, пи*
сец — 296
Кибулт Иван, работный человек Санокского
староства — 345
Киенин Сапрон, торговый человек литовский—
92
Кизарсвич Филарет, игумен — 76
Кизима (Кызнм), сотник киевский •— 129
Кикжевич Марк, мещанин владимирский
— 390
Киляп Яп, крестьяпип-загородтшк Нижнего
Ясеневского фольварка — 342
Киргуня, крестьянин Владимирского старо-
ства — 23
Киреевский Семен, помещик — 316
Кириков Матвей, казак реестровый, пересе-
ленец — 208, 209
Кирилл, старец соборный — 247
Кирилов Юрий, торговый челове!? литов-
ский — 449, 450
Кприлович Севертш, мещанин луцкий — 7, 8
Киселик Иван, крестьянин Санокского ста-
роства — 380, 381
Киселик Павел, кресть янин-по лу во лочный
Луцкого уезда — 106
Киселик Сенько, крестьянин-пол у во л очный
Луцкого уезда — 106
Кисель Адам Свептольдич, каштелян киев-
ский, воевода брацлавский сенатор — 415,
418, 419, 473, 474
Кисель Александр Свептольдич, шляхтич —
418
Кисель Габриэль, шляхтич — 418
Кисель Гневош, полковник польский —418
Кисель Григорий, писарь польный и рот-
мистр — 418
Кисель Дмитрий Свептольдич, шляхтич —418
Кисель Николай, шляхтич — 418
Кисель Павел, шляхтич — 418
Кис ленский Иван, казачий и стрелецкий
голова ливенский — 427, 428
Китайчич Афанасий, иеромонах, позднее игу-
мен — 67, 82
Кишкеевич (Кпшкисвич) Ян, воевода киев-
ский — 127, 129, 178, 483
Клебанчук Иван, крестьянип-каморнпк Луц-
кого уезда — 106
Клемептсев Иван, украинец-переселенец —
272
Клементесва Апиа, дочь украинца-пересе-
ленца Ивана Клементеева — 272
Клемептсева Василиса, жена украинца-пере-
селенца Ивана Клементеева — 272
525
г
Клементеева Фетинья, дочь украинца-пересе-
ленца Ивана Клементеева —► 272
Климко Максим, мещанин сиятынский — 444
Климов Василий, торговый человек Сосниц-
кий — 451
Климов Степан, атаман казачий — 223
Климов Степанко, казак донской — 100
Климович, наместник киевский — 406, 407
Климовята Иван, работный человек Санок-
ского староства •—• 345
Климента, крестьянин Сапокского староства—
290
Клисюв Юра, крестьяшш-четвертник — 397
Клобуковский Константин, генерал рыцарско-
го отряда хоругви и воевода краковский —
353
Ключ Иван, крестьянин Галичского старо-
ства — 308
Ключарев Михаил, подьячий Чугуевский —
295, 296
Князитцкий Павел, сын боярский путивль-
ский — 87
Кобелов, крестьянин Галичского староства —
308
Кобелов Кузьма, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Кобелов Петр, крестьянин Галичского ста-
роства— 308
Кобиль Андрей, присяжный лавник — 307
Кобиль Андро, присяжный лавник — 307
Кобылинский Евстафий, шляхтич—480
Кобылинский Мартин, подстароста снятын-
ский — 444, 445
Кобылон Андрей, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Коваль Василь, присяжный лавник — 307
Коваль Дмитр, крестьянин-загородник Луц-
кого уезда — 106
Коваль Оноприй, крестьянин Владимирского
староства — 330
Коваль Остап, мещанин сиятынский — 444
Ковальский Махер, студент Луцкой иезуит-
ской коллегии — 138
Ковальский Стефан, наместник, коронный
гетман — 345, 346
Коверин Степан, кабацкий и таможенный от-
купщик оскольский — 167, 168
Кожевник Осип, крестьянин Курского уезда —
453
Коженеч Панас, крестьянин-загородник Луц-
кого уезда, пастух-свинарь — 106
Кожуховский Ерофей, украинец-переселенец—
271
Козановский, полковник польский — 62
Козачек Денис, крестьянин с. Свиды — 170
Козачков Авдей, крестьянин с. Свиды —
170
Козик Семен, крестьянин Владимирского ста-
роства — 339
Козловская София (Зофия), жена шляхтича-
Криштофа Козловского — 457, 461, 462
Козловские, шляхтичи — 460—462
Козловский Даниил, портной львовский — 405^
Козловский Криштоф, шляхтич—457, 460—462
Кокарев Борис, воевода севский — 42
Кока рев Григорий Иванович, воевода Чугуев-
ский — 316, 320
Кокодынец Федько, крестьянин-загородник
Луцкого уезда — 106
Колайкович Грицко, житель Львовского уез-
да — 162
Коледа (Калсда) Якуб, урядник лубенский,
староста — 246, 247
Коледенят Артем, крестьянин Владимирского^
староства — 324
Коленденский Николай Мазепа, владелец
хутора на Каменице — 40
Колесников Онтон Васильев, мещанин, гадяч-
ский переселенец — 198, 199
Колесников Офремко, сын мещанина, гадяч-
ского переселенца Онтона Васильева Колес-
никова — 199
Колесникова Марьица, дочь мещанина, га-
дячекого переселенца Онтона Васильева
Колесникова — 199
Колесникова Огафьица, жена мещанина, га-
дячекого переселенца Онтона Васильева
Колесникова —-199
Колесниченко Юхим, мещанин г. Котельни—
357
Колинник, кошевой атаман — см. Калинник
Кологривов Лаврентий Александрович, по-
сол русский в Крым •— 83, 95
Колода Остап (Остафей), казак донской — 70,
72
Колотыльчик, мещанин снятыпский — 444
Колтовский Дмитрий Федорович, воевода
ливенский — 269|
Колтовский Иван Никитич, государев сыщик—
439
Колтовский Порфирий Иванович, воевода
валуйский — 394
526
Колчевскпй, слуга папа Краковского — 473
Колычев Дмитрий — 365
Колычев Ждан Юрьевич, стольник и воевода
орловский — 278, 284, 285
Колычев Михаил Дмитриевич, воевода рыль-
скпй — 365, 366
Коляный, крестьянин — 397
Конаревский Ян, шляхтич — 412
Конашев Григорий Андреев, казак, толмач
путивльский — 317
Конвисаров, мещанин луцкий — 138
Кондрат, крестьянин Владимирского старо-
ства — 22
Кондратов (Кондратьев) Михалко, тележный
мастер, переселенец — 369
Кондратьев Денис, украинец- переселенец —
185, 186
Кондратьев Пвап, торговый человек литов-
ский — 449
Кондратьев Матвей, казак запорожский, пере-
селенец — 266
Кондырев Ждан, командир—422, 424, 462
Конец польский Александр, коронный хорун-
жий — 446, 447
Копецпольскнй Станислав, коронный гетман—
51, 56, 61—63, 68, 69, 79, 80, 99, 109, 120,
125, 128, 129, 135, 136, 145, 158, 159, 179,
189, 190, 192, 193, 345, 359, 363, 365, 418, 421
Конинскпй Богдан, атаман донской— 134, 143
Коповальчпк Грыня, скорняк — 85
Коновец Я и, мп цапни г. Коте льни — 357
Коноров Онуфрий, казак-переселенец — 338
Константин (Костя), купец путивльский —433
Константин (Костя), мещанин лубенский —
473, 474
Константин, поп — 382
Кончая Каспер, возный — 380, 381
Конь Игнат, крестьяпнп-четвертнпк Луцкого
уезда — 106
Копель (Капель), шляхтич —-36, 39
Копипский Исаия, епископ перемышльский,
позднее митрополит киевский — 27,• 29, 119,
129, 210, 222, 229
Копчппской, (Капчинекий), каморник кня-
жий — 228
Кордак Ян, возный генерал — 287, 296
Кордашов Описям, торговый человек черни-
говский — 16
Коренецкий Марцип, шляхтич — 392
Корень Миска, мещанин вижевскпй — 136
Корецкая Елена, княгиня — см. Калинов-
ская Елена, жена воеводы черниговского
и Брацлавского Мариша Калиновского
Коркодивяпка Одарка, крестьянка-каморница
Луцкого уезда — 106
Кормапскпй Якуб, студент Луцкой иезуит-
ской коллегии — 138
Корнеев Гаврила, пахолок — 50
Корнилов Григорий, казак запорожский, пере-
селенец — 285
Корнилов Иван, работный человек Санокского
староства — 345
Корнилов Гоман, работпый человек Сапок
ского староства — 345
Корнилов Ян, казак запорожский, пересе-
ленец — 265
Коробин Прокопий Васильевич, воевода
оскольский — 367
Кородейский Петр, сын боярский чернигов-
ский — 275
Коростель Иван, полковник запорожский,
переселенец — 194, 195, 208
Корсак Ером, студепт Луцком иезуитской
коллегии — 138
Корсак Рафаил, епископ — 222, 229
Корсаковский Н., ротмистр королевски^
войск — 20, 22
Кортавцов Савпнко, коз л овец — 426, 427
Корцов ГрПцко, житель Львовского уезда —
162
Корчицкая Марушка, крестьянка-каморница
Луцкого уезда — 106
Корчмарь Яцко, работный человек Сапок-
ского староства — 345
Корчмипская Кристина, шляхтяпка — 385
Корчмипский Станислав, земский судья и
войт владимирский — 385
Косаковский Андрей, хорунжий, ротмистр
королевских войск — 20—24
Косинский Андрей, шляхтич — 359
Косинский К., руководитель крестьянско-ка-
зацкого восстания — 487
Костевой Семен, житель Львовского уезда—
163
Костенев Петраш, крестьянин Галицкого ста-
роства — 308
Костенсцкий, шляхтич — 239
Костин Клим, украинец-переселенец — 272
Костов Грицко, житель Львовского уезда—163
Костювчиха, крестьянка-огородница с. Ви-
ды бор — 170
Костя — см. Константин (Костя)
527
Косцельский Станислав, шляхтич — 448
Косьминский Адам, шляхтич — 116
К отек Лучка, к ресть янин-кам о рник Луцкого
уезда — 106
Котенков Степан Семенов, украинец-пересе-
ленец — 425
Котсцкпй Ян, служитель Луцкой иезуитской
коллегии — 138
Котов Полунина, казак-переселенец — 338
Котовский Ян, шляхтич волынской повето-
вой гусарской под хору гви — 138
Котужыпский Николай, под ста роста жито-
мирский — 479
Котюшинский Константин, урядник лоевский,
наместник киевского подстолия — 407 — 409
Коцинекий Андрей, шляхтич — 345
Кочанов Мпкита, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Кочанов Мил юта, присяжный лавиик — 307
Кочан ин Тимофей, воронежец — 434
Кочу к Данила, к ресть яппи Владимирского
староства — 21
Кочу к Тимош, крестьян ип Владимирского
староства — 21
Коширский, князь, воевода волынский—222,
229
Кравец Кири к, крестьяпип-четвертник Луц-
кого уезда — 106
Кравец Я ким, мещанин выжевскпй — 136
Кравчик Василий, работный человек Санок-
ского староства — 345
Кравчик Демко, крестьянин-каморнпк Луц-
кого уезда —-106
Краковский, шляхтич — 473, 474
Красовский Иоанн, шляхтич — 350
Красовский Кондрат, шляхтич —-23
Красуцкпй Станислав, шляхтич — 23
Краферт Александр, полковник —-368
Крахпн (Крохин) Богдан, сын боярский чер-
ниговский — 125
Кременчук Долбня Семен, городничий кры-
ловский — 88
Крепзеловский Петр, шляхтич — 472
Крехлича Гася, крестьяпка-каморппца Луц-
кого уезда — 106
Кривая, мещанин г. Ко толь ни — 357
Крттвза Леонтий, бискун смоленский — 118
Криничек, крестьянин Владимирского ста-
роства — 23
Кривой Михаил Васильев, украипец-псресе-
лепец — 426
Крив о по ж ко в Фома Лаврентьев, работный
человек, казак запорожский, переселенец—
125, 126
Кривоперст Матвей, крестьянин монастыр-
ский — 452
Кринский Андрей, шляхтич — 172
К риско, мещанин г. Коте льни — 357
Крицкой Лукаш, шляхтич — 140
Кропивич Василий, крестьянин Галичского
староства —- 308
Кропивич Игнат, крестьянин Галичского
староства — 308
Крохин Богдан—см. Крахин Богдан
Круши Петр, шляхтич — 105
Крюков Иван, казак-переселенец — 338
Кугайлович Иван, мещанин выжевский —136
Кудзинчин Васько, крестьяшш-иолуволоч-
пый Луцкого уезда — 106
Кудра Омелько, крестьяпип-камориик Луц-
кого уезда — 106
Кудра Семен, крестьянин-загородник Луц-
кого уезда — 106
Кудря Григорий, сотппк запорожский —- 224,
225
Кудрявцев Степан, дьяк Посольского при-
каза — 401, 402
Кузнец Филонка, казак запорожский, пере-
селенец — 190
Кузьма, поп — 382
Кузьмин Василий, украпноц-псреселспсц—187
Кузьмин Григорий, украинец-переселенец —
188
Кузьмин Лучка, присяжный лавиик — 307
Кузьмин Люц, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Кузьмина О графена, жена украинца-пересе-
ленца Григория Кузьмина — 188
Кукавский Криштоф, шляхтич — 331
Кулага — см. Петр ажицкий-Кулага Иван,
гетман реестровых казаков
Кулик Иван, крестьянин Галичского старо-
ства — 308
Кулик Лазур, работный человек Санокского
староства—353
Купач, крестьяпип-четвертник — 397
Куницков Ян, капитан, приказчик новгород-
северский —-118
Куп Тышко, крестьянин с. Свиды — 170
Курапов Савва, казак — 55
Курепин Ермолай, ка за к-поросе л спец — 338
528
Курлаков Яков, подьячий Разрядного при-
каза — 410, 411
Курцевич Е.— см. Курцевич-Булыга Ката-
рина
Курцевич-Булыга Катарина, шляхтянка —
115
Курцеевич Иосиф, архиепископ суздальский—
82
Кутузов Яков Михайлович, воевода кром-
ский — 368
Куценко Кузьма, мещанин г. Котельни —
357
Куцовский Иосиф, диакон — 334
Кучковский, шляхтич — 41
Кучник Иван, крестьянин Санокского ста-
роства — 380
Кучювской Ондрей, казак—126
Кушовский Криштоф Ян, шляхтич—356
Кчошевский Счасной, возный —-135
Кшепковский, слуга — 381
Лаврентьев Елисей, беглый крестьянин Бе-
левского уезда — 316
Лаврентьев Михаил, беглый крестьянин Бе-
левского уезда •— 316
Лавринко, полковник лубенский — 129
Лавринов Еремей, казак запорожский, пере-
селенец — 265
Лавринов Ивашко, мельничный мастер кур-
ский — 347
Лавринович Федько, мещанин выжевский —
136
Лавров Владимир, казак реестровый — 220
Лавровят Тымко, крестьянин Санокского ста-
роства — 290
Ладнизиха, кресть янка-камо рница Луцкого
уезда — 106
Ладнизык Мисько, крестьянин-загородник
Луцкого уезда — 106
Лазарев Андрей Тимофеевич, воевода валуй-
ский — 177, 217
Лазарев Андрей Тимофеевич, воевода кур-
ский — 414
Лазачин Иван, крестьянин-загородник Луц-
кого уезда — 106
Лазовский Андрей, студент Луцкой иезуит-
ской коллегии — 138
Лазоренко Онтон, полковник запорожский —
52
Лапатин Нехорошка, сын боярский мещов-
ский — 109
Лапатинский, гетман польский —• 109
Лапин Богдан, путивлец — 18
Ларин Кузьма, казак запорожский — 50
Ларионов Григорий, дьяк Посольского при-
каза — 108, 111, 118, 168, 189, 200, 224,
245, 248, 260, 264—266, 270, 271, 284—286,
295, 312, 313, 365, 367, 394
Ласка-Черчицкий Григорий, шляхтич — 419
Лаский, ксендз — 140, 141
Лаский, студент Луцкой иезуитской колле-
гии — 138, 139
Ласченята Яков, крестьянин Владимирского
староства — 330
Лафа Ивашка Денисов, мещанин-переселе-
нец — 197, 198
Лафа Огафьица, дочь мещанина-переселенца
Ивашка Денисова Лафы—198
Лафа Семен, сын мещанина-переселенца Ива-
шка Денисова Лафы—198
Лафа Софьица, жена мещанина-переселенца
Ивашка Денисова Лафы — 198
Лахнович Миколай, шляхтич — 140
Лащ Петр, шляхтич—171
Лащ-Турчапский Самуил, коронный страж-
ник—41, 107, 109, 188, 193, 194, 201, 202,
207, 209, 211, 216, 323, 324
Лебедев Афанасий Гаврилов, кабацкий и
таможенный целовальник севский— 173,
174
Левко, крестьянин Владимирского старост-
ва — 22
Левко, крестьянин с. Морковичи —323
Левкович Яким, крестьянин Луцкого старо-
ства — 140
Левонов Иван, казак яблоновский •— 452
Левонтьев Емельян, казак — 318
Левонтьов Замятия, межевой судья — 474
Левченко Савва, крестьянин— 170
Лейко Михалко Гаврилов, атаман-пересе-
ленец — 267—269, 271
Леонтеев Игнат, украинец-переселенец — 272
Леонтий, игумен — 299, 300
Леонтий (Левонтей), монах-старец — 28
Леонтьев Гаврила, дьяк, посол в Польшу —
191, 198, 199, 206
Леонтьев Гаврила, казак-переселенец — 338
Леонтьев Дементий Гаврилов, атаман дон-
ской — 326
Леонтьев Илья, украинец-переселенец—271
Леонтьев Клим, сын украинца-переселенца
Степана Леонтьева — 272
Леонтьев Омельян, казак — 318
34 Воссоединение Украины с Россией, т. I
529
Леонтьев Семен, сын украинца-переселенца
Степана Леонтьева — 272
Леонтьев Степан, украинец-переселенец — 272
Леонтьева Арина, жена украинца-пересе-
ленца Степана Леонтьева — 272
Леонтьева Хима, дочь украинца-переселенца
Степана Леонтьева — 272
Ле пак, крестьянин — 397
Лепейко Лесько, крестьянин-каморник Луц-
кого уезда — 106
Лепепко Печппор, крестьянин — 170
Лепляев Лаврннок, казак переестровый —
158, 159
Лесович Николай, боярин бело церковс кий—40
Лестев Степан, крестьянин Санокского старо-
ства —- 290
Леськович, атаман казацкий — 487
Летинская Елисавета, игуменья — 228
Лехновнч Марк, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Лешков Андрей, крестьянин Санокского ста-
роства — 290
Лыцпискнй Альберт, шляхтич — 287, 289,
290, 291
Лещинский Брацлав, коронный референдар —
376, 377
Лещинский Ян, судья сапоцкий — 378, 380,
381
Либохопскпй Николай, шляхтич — 10
Лиговята Малый, крестьянин Санокского ста-
роства — 290
Линсвскпй Стефан, г роде кий судья влади-
мирский — 323
Лппько, крестьянин-четвертник Луцкого уез-
да —- 106
Литвин Тодор, купец литовский — 432
Литвинов Борис, сын боярский путивльский—
128
Литвинов Леонтий, сын боярский путнвль-
скпй — 50—52
Литвинов Николай, житель Львовского уез-
да — 158
Лнтвнпов-Мооальской Андрей Федорович,
кпязь, воевода путивльский—-86, 99, 101,
107, 108, 117, 124, 125, 127
Лихачев Федор, думный дьяк Посольского
приказа — 89, 202, 210, 214, 223
Лпщата Марк, крестьянин Галичского старо-
ства — 308
Лобчепь Борис, крестьяппп-полу во лочный
Луцкого уезда — 106
Л о очень Клим, крестьяшш-полуволочиый
Луцкого уезда — 106
Лодзя, шляхтич — 21
Лодыгин Михаил Федорович, воевода рыль-
ский — 409
Лодыгин Юрий — 130
Лодыженской (Ладыженский) Максим Алок
сеевнч, дворянин — 250, 252, 262, 263,
294—296, 321
Лозко Давыд, шляхтич — 126
Лома Алексей, атаман донской — 134
Л о минский Ян, шляхтич — 140, 141
Лосихи н Юрий, сып боярский черпи гов-
ений — 126
Лотоков Ондрей, казак-переселенец — 338
Лубенский Станислав, епископ полоцкий—74
Лубко, крестьянин — 397
Лубковский Адам, возиый — 239
Лугкевич Андрей, бурмистр — 388
Лукачев Савва, крестьянин Санокского ста-
роства — 29и
Лукачов Ильков, крестьянин Санокского ста-
роства — 290
Лукаш их а, крестьянка-загородки ца Луцкого
уезда — 106
Луковский Александр, шляхтич — 356
Лукьян, мещанин г. Котельпи — 357
Лукьянов Авраам, торговый человек литов
скип — 450
Лукьянов Беляй, атаман донской — 328
Лукьянов Михаил, торговый человек литов
скпй — 449
Лукьянов Оникон, разсылыцик севе кин
200, 201
Лукьянов Степан, казак, переселенец в Во-
ронеж— 281, 285
Лукьянов Степан, казак запорожский, пере-
селенец в Путин ль — 266
Лукьянов Федор, украипец-перессленей—200
Лукьянова Орина, жена украпнца-пересслсн
ца Федора Лукьянова — 200
Лупко Паве I, крестьяшпт-загородннк 397
Луц, мещанин Соколовский — 420
Луц я, кростьяика-камориица Луцкого уез-
да — 106
Лыса к Федько, крестьянин-загородник Лун-
ного уезда — 106
Львов Алексей Михайлович, кпязь, боярин
163—165, 266
Львов Василий Петрович, князь, воевода
путивльский — 400
530
Львов Григорий, дьяк Посольского приказа -
202, 209, 210, 223, 401, 402, 423, 425
Львов Дмитрий Петрович, князь, воевода
яблоновский — 94, 225
,1Ю01ЩКИЙ Матвей, генеральный возный Киев-
ского и Волынского воеводств — 433, 434
Любчень Процко, крестьянпп-каморник Луц-
кого уезда — 106
Людвпхаузеп Вольф, обер-лейтенант—167
Люшковский Марцин, шляхтич — 135
Ляпунов Владимир Прокофьевич, воевода
пугпвльский — 81
Лясота Марцин, возный генерал Волынского
воеводства — 339
Ляхов Федор, путивлсд— 271, 275
Магдпп Петр, крестьянин Галичского старо-
ства — 308
Магдыч Ельяш, крестьянин Галичского ста-
роства — Зи8
Магомет III, султан турецкий — 52
Мазяк Иван, крестьянин Мостицкого старо-
ства — 385
Мазяк Мария, жена крестьянина Ивана Ма-
зяка — 385
Макар, крестьянин Владимирского старо-
ства — 21
Макаров (Мокаров) Дмитрий, украинец-пере-
селенец — 337
Макаров (Мока ров) Иван, сын украппца-
переселипца Дмитрия Макарова — 337
Макаров (Мока ров) Павлик, сын украинца-
переселенца Дмитрия Макарова - 337
Макарова — см. также Мокарова
Макарова (Мокарова) Агафыща, дочь укра-
инца-переселенца Дмитрия Макарова — 337
Макарова (Мокарова) Акулина, дочь укра-
инца-переселенца Дмитрия Макарова — 337
Макарчепь Клим, крсстьяппн-гюлуволочпьгй
Луцкого уезда — 106
Максим, боярин луцкий 79
.Максим, гетман казацкий—159
Максим, мещанин г. Котольни — 357
Максимов — см. также Моксимов
Максимов Пвап, казак запорожский, пересе-
ленец — 190
Максимов Иван, торговый человек литов-
ский — 450
Максимов Ивашко, стрелец — 120
.Максимов Лукьян, казак запорожский, пере-
селенец — 190
Максимов Петр, подьячий — 296
Максимов Федор, крестьянин Санокского
староства —• 290
Малачинский Бальцер, шляхтич — 433
Малашеве кий Федор, шляхтич — 388, 389
Малевичи, шляхтичи — 40
Малиновский Александр, буркграбий и на-
местник Луцкого под староства — 7, 103
Малченят Васько, крестьянин Владимирского
староства — 330
Малыгин Василий, атаман донской — 24
Малый Пван, крестьянин Санокского ста-
роства — 380
Малый Микита, крсстьянин-чствертпик Луц-
кого уезда — 106
Малыховский Ивашко, украинец — 273
Мальцов Овдей, торговый человек почепский
18
Мамет-Кирей — см. Махмет-Гирей, хап крым
ский
Маренков Игнат, мещанин г. Котельии, бур
мистр — 357
Марков Василий, украинец-переселенец
188
Марков Мартын, казак—124, 125
Маркова Анна Ивановна, жена украинца
переселенца Василия Маркова — 188
Маркович, слуга кн. Вишневецкого — 473
Маркович Адам, урядник при луцкий — 228
Маркович Василь, крестьянин Нижнего Ясе
новскоги фольварка — 341
Марковские, шляхтичи — 322, 323
Марковский Северин, шляхтич — 322
Мартизслли, шляхтяпка — 322
Мартпниха, крестьянка Владимирского ста-
роства — 21
Мартинов Власько, казак запорожский, перс
солонец — 2б5
Мартынов Агей, атаман — 187
Мартынов (Мортинов) Андрей, сын кузнеца-
Пересе ленца Якушка Мартынова — 337
.Мартынов Гаврик, казак запорожский, пере-
селенец — 190
Мартынов Демид, казак запорожский, пересе-
ленец — 264, 265
Мартынов (Мортинов) Иван, казак запорож-
ский — 52, 53
Мартынов Ларька, казак-переселенец—265, 285
Мартынов Лев, украинец-переселенец — 285,
286
Мартынов (Мортинов) Матвей, сын кузпеца-
пересслепца Якушка Мартынова — 337
34*
531
Мартынов Семен, торговый человек путивль-
ский — 220, 221
Мартынов (Мортшгов) Якушка кузнец-пере-
селенец — 337, 368
Мартынова Марьица, дочь кузнеца-пересе-
ленца Якушка Мартынова — 337
Марук Сслпван (Саливон), крестьянин — 170
Марцип, мещанин луцкий, кожевник —138
Мариин, мещанин луцкий, маляр —138
Марчков Юрий, казак донской — 335
Марытенко Герасим, крестьянин — 170
Марычепко Карп, крестьянин — 170
Мас лепит цкии Яков, сын боярский торопец-
кий — 217
Маслов Иван, сын боярский белгородский—83
Маслов Микула, белгородец — 296
Маслов Микифор, сын боярский белгород-
ский — 223
Масорич Хома, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Мастрток Мисько, селитренный мастер см.
Мое трюк
Матвеев — см. также Матфеев
Матвеев Игнат, торговый человек литовский—
450
Матвеев Кирей, сын украинца-пере се ленца
Павла Матвеева — 272
Матвеев Мартин, украинец-переселенец—200
Матвеев Павел, украинец-переселенец
272
Матвеев (Матфеев) Степан, торговый человек
гадячекий — 455
Матвеев Федор, сын украинца-переселенца
Павла Матвеева — 272
Матвеев Якушко, сып украинца-переселенца
Павла Матвеева — 272
Матвеева Арина, дочь украинца-переселенца
Павла Матвеева — 272
Матвеева Зеповьица, дочь украинца-пересе-
ленца Павла Матвеева — 272
Матвеева Овдотьица, жена украинца-пересе-
ленца Павла Матвеева — 272
Матвеева Прасковья, дочь украинца-пересе-
ленца Павла Матвеева — 272
Матвей, черный дьякоп — 301
Матвиевич Федор, присяжный лавник — 307
Матвпйовпч Федор, крестьянин Галичского
староства — 308
Матиатп, мещанин луцкий, сапожник 138
Матфеев — см. также Матвеев
Матфеев Иоанн, послушник — 53
Матфеев Степан, торговый человек гадяч-
екий — 455
Матчинский, воевода львовский — 468, 470
Матыяш, мещанин луцкий, портной — 138
Матьяш, атаман запорожский — 204
Матюшин (Матюшкин) .Максим, дьяк Посоль-
ского приказа — 82, 153, 160, 173, 2U2,
210, 214, 219, 223
Матютпич Трупга, мещанин луцкий — 7, 8
Махмет-Гирей (Мамет-Кирей), хан крым-
ский —-51
Махненков Роман Потапов, работпый человек,
казак запорожский, переселенец 125, 126
Маховский Себестиян, шляхтич — 412
Маховяг Михайло, работный человек Санок-
ского староства -— 353
Мац Иван, крестьянин Владимирского ста-
роства — 23
Медведиха Гася, крестьянка-каморница Луц-
кого уезда — 106
Мелеско, поляк — 99
Мелецкий, ротмистр польский — 191, 192
Мельник Грыц, крестьянин Галичского ста-
роства — 309
Мельникович (Мельпицковпч) Опац, крестья
нин Галичского староства — 307, 308
Мельпичко Кприк, мещанин г. Котслыш
357
Местчинский, студент Луцкой иезуитской кол-
легии — 138
Мефодий, игумен — 210, 228—230, 247
Мефодий Тер л едкий — см. Тер л едкий М< фо-
дий, епископ холмский
Мещерский Тимофей Юрьевич, князь, воево-
да путивльский — 317
Микптип Мелентий, подьячий севский -242,
243
Микитип Якушко, украинец-переселенец 272
Микифор, племянник белгородца Ми киты Мас-
ло» а — 296
Никифоров Василий, торговый человек ли-
товский — 449
Микляш, шляхтич — 191—193
хМиколаев Михаил, литовец-персселспец 208
Микулов Ондрей, казак запорожский, пере-
селенец — 266
Милевский Войтех, шляхтич — 448
Милованов Булгак, дьяк приказа Большой
казпы — 5, 6
Милославский Иван Андреевич, воевода по-
роча некий — 436—438, 455—457
532
Милославский Федор, племянник воеводы
II. А. Милославского — 436
Мировицкий Теодор, шляхтпч — 121
Мировицкий Филон Петр, скарбовый писарь
польский — 121, 122
Миронов Степан, украинец-переселенец
185—187
Миронов Федор, украинец-переселенец
185—187
Мпрош Иван, крестьянин Нижнего Ясенев-
ского фольварка — 341
Мисевский Андрей, буркграбий владимир-
ский — 115, 121, 415
Миско Корпил, крестьянин Владимирское о
староства, рыболов - 22
Миско в Якушко, казак запорожский реест-
ровый, переселенец — 208
Мне он Мисько, крестьяшш-полуволочный
Луцкого уезда — 106
Митрофан, старец — 300
Михаил Федорович, царь — 3, 5, 6, 14—17.
26, 28, 29, 42, 43, 46, 48, 50, 53—59, 62,
66—68, 74, 76, 77, 81, 86, 87, 89, 90, 99—101,
107—111, 117—119, 123—125, 127, 129,
130, 133, 134, 146—148, 155, 156, 158—160,
163—167, 173, 174, 176—178, 185. 187—
189, 195, 197—200, 202, 205—210, 212—
220, 222, 223, 225, 227, 229, 240, 241, 244,
245, 248, 252—254, 258 -260, 271, 274—277,
279 —285, 294, 295-297, 299, 300, 311—
313, 316—321, 326, 327, 336, 337, 342, 343,
347, 348, 367—369, 381, 382, 394, 399—401,
406, 407, 409, 455, 473, 474
Михайлов Афанасий, торговый человек Сос-
ницкий — 455
Михайлов Демьян, украинец-переселенец
189
Михайлов Ерема, казак запорожский — 50
Михайлов Ерема, украинец-переселенец —
265, 283
Михайлов И в ашко, купец ну т ив л ьс кий — 4 3J
Михайлов Кондрат, казак запорожский, пере-
селенец — 265
МихайловЛавринко, казак запорожский, пере-
селенец— 265, 275
Михайлов Ларпон — 428
.Михайлов Ларпон, украинец-переселенец—
327
Михайлов Левко, казак-переселенец — 338
Михайлов Родион, атаман-переселенец —
319
Михайлов Сергушка, казак запорожский,
переселенец — 193
Михайлов Степан, подьячим Посольского при-
каза — 154
Михайлов Степан, украинец-переселенец
189
Михайлов Яков, украинец-переселенец
426
Михнович Павло (Павлюк, Павло Пут), гет-
ман запорожский — 183—186, 191, 192
Мицкой, шляхтпч — 21
Мич, атаман —-308
Мишустин Осип, торговый человек краспо-
городскпй — 451
Могила Петр, митрополит киевский — 77,
112, 222, 229, 300, 401, 488
Могиле виц Федор, купец литовский —
433
Могилянка Анна (по первому браку Пшеремб-
ская), жена старосты горо доке кого, позд-
нее мостицкого, Владислава Мышковского—
310, 383, 384
Мойшак Степан, крестьяшш-полуволочный
Луцкого уезда — 106
Мокаров — см. также Макаров
Мокаров Ивашко, украинец-переселенец —
272
Мокаров Кузьма, казак-переселенец — 338
Мока ров а — см. также Макарова
Мока ров а Авдотьица, дочь украинца-пересе-
ленца Ивашка Мокарова — 272
Мокарова Федосья, жена Перес слепца-укра-
инца Ивашка Мокарова — 272
Моклонов Данилко, посадский человек пу-
тивльский — 277
Моксимов — см. также Максимов
Мокспмов Степан ко, литовец-переселенец
208
Мол чан Семей, крестьянин Санокского старо
ства — 380, 381
Молыховсков (Молыховской) Василий, брат
атамана-переселенца Ивана Федорова Молы-
ховскова — 272
Молыховсков (Молыховской) Иван Федоров,
атаман-переселенец — 271, 272
Молыховскова (Молыховская) Марьица, дочь
атамана-переселенца Ивана Федорова Молы-
ховскова — 272
Молыховскова (Молыховская) Софьица, жена
атамана-переселенца Ивана Федорова -Молы-
ховскова — 272
Мондрыка Афанасий, человек литовский —
157
Моиогаров Семейка, торговый человек пу-
тпвльский — 17
Мориска, крестьянин-загородник — 397
Морозов Иван Васильевич, боярин — 420
Морозовой Васько, мещанин выжевскпй —136
Морская, шляхтяпка, жена Мартина Морско-
го — 342
Морский Мартин, шляхтич — 340, 342
Мортинов — см. также Мартынов
Мортинов Иван, послух — 426
Мосальский Семен Васильевич, князь, воевода
елецкий — 178, 267
Москалев (Москолев) Ивашко, украинец-пере-
селенец —- 462
Мосорыч Федор, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Мострюк (Мастрюк) Мисько, селитренный ма-
стер — 260, 261
Мотюшенко Богдан, сотник переселенец — 337
Мошковят Федор, крестьянин Санокского ста
роства — 290
Мужило Мацько, крестьянин Санокского ста-
роства — 380
Мужиловскпй А., протопоп—111—113
Мужицков (хМужетцкий) Семен, сын боярский
путпвльскип — 118
Мурат-салтап, султан турецкий—165
Муратов Роман, подьячий белгородский — 223
Мурзин Константин, пушкарь, стрелец рыль-
ский — 473, 475
Муршювич Ян, шляхтич—115, 116
Мурмыш Федор, казак запорожский, пересе-
ленец — 190
Мухин Семен, крестьянин Курского уезда—454
Муцарский — 107
Мушепко, купец путивльский — 433
Мышковский Владислав, староста гор од ок-
ский, позднее мостпцкий — 382—384, 435
Мышковский (Мошковский) Олбрихт, грод-
ский судья владимирский — 135
Пагаевенц Васько, работный человек Я воров-
ского староства — 441
Иагурный Тимко, крестьянип-полуволочпый
Луцкого уезда — 106
IIлидун Гаврила, крестьяпип-каморипк Луц-
кого уезда — 106
Паке ль с кий Ян, шляхтич — 105
Наливайко Влас Семенов, украинец-пересе-
ленец — 426
Наливайко Иван, шляхтич -— 172
Наливайко Ясько, крестьяпип-полуволочпый
Луцкого уезда — 106
Напирский Шимон, шляхтич — 105
Напе орский Шимон, урядит; воеводы белз
ского — 20
Нарбеков Богдан Федорович, воевода пере-
яславль-рязапский — 467
Нарбулт Томаш, слуга Адама Киселя —415
Нарывоповпч Юрко, крестьянин-во лочиый
Луцкого уезда — 106
Нарывопчич Игпатко, крестьянин-загород-
ник Луцкого уезда — 106
Настошев Григорий Васильев, ростовец — 454
Наумов Андрей Федорович, воевода вяз ем
ский — 155
Неверов Григорий, дьяк — 266
Невчас Яков, портной львовский — 405
Недобельский, шляхтич — 152
Недосекин Иван, торговый человек путивль
ский — 481
Незабитовская Теофилия, шляхтяпка — 353»
Незабитовский, шляхтич — 353
Некрасов Афанасий, послух — 265
Некрасов Сафон, сын боярский путивльский —
245
Немов Иван, станичный сын боярский во-
ронежский — 58
Иепельский Ждан, возный генерал Влади-
мирского староства —-116
Нефтсев Савва, грек — 157
Нечаев Григорий, дьяк приказа Большого
дворца — 163, 164, 266
Низанский Мартын, писарь путивльский — 246
Никипорепь Васько, крестьянип-четвсртник
Луцкого уезда — 106
Пикипорень Иван, крестьянин-полуволоч-
пый Луцкого уезда — 106
Никипорчик Пи лип, крестьянин-каморник
Луцкого уезда — 106
Никитин Иван, казак запорожский — 87
Никитин Тренька — 326
Никон, старец —247
Нист Федько, мещанин выжевскпй — 136
Нттфонт, черный поп — 118
Иичипор, крестьянин Владимирского старо-
ства, кушнер — 22, 23
Новак Якуб, крестьянин-загородник Ниж-
него Ясеновского фольварка — 342
Иовик Трофим, крестьянин Севского уезда —
258
534
Новиков Василий, сын боярский путивль-
ский — 100
Повокрещсный Иван, татарин -— 311
Новоселецкий Андрей — см. Чечпль-Новосе-
лецкпй Андрей
Новоселецкий Ярош, шляхтич — 331
Пирка Онисим, крестьянин Владимирского
староства — 21, 23
О банковский, шляхтич, королевский секре-
тарь — 37
Обалковский Бартоломей, королевский ка-
морппк —- 19, 20
Обрамей, старец—118, 119
Овадич Федор, крсстьянии-полуволочпый
Луцкого уезда — 106
Овдотьпца, свояченица казака запорожского
Ивана Васильева — 285
Оглоблин Юрий, торговый человек путивль-
ский— 481, 482
Одпнец Петр, атаман запорожский — 3, 6, 14
Одоевский Никита Иванович, князь, полковой
воевода — 423, 427, 428
< Ъкегов Роман, чугусвец — 425
О зга Петр, коронный р сферон дар, трембовль-
скпй староста — 46
Ойчпцовой Федько, житель Львовского уез-
да — 163
Окгонский, шляхтич — 21—23
Окорскпй Петр, студент Луцкой иезуитской
коллегии — 138
Оксетка, теща казака-переселенца Лариона
Мартынова — 285
Оксютенков Иван Демидов, работный человек,
казак запорожский, переселенец — 125, 126
Оксютенков Куприн Демидов, казак запо-
рожский — 126
Оладьип Иван — 317
Оладьип Никита Васильевич, воевода путивль-
ский — 3
Оладьип Федор, сын боярский путивльский —
190, 245, 246
Олекса, войт нежинский—-214
Олексеев — см. также Алексеев
Олексесв Гаврик, крестьянпп Батуринского
уезда — 243
Олексеев Григорий, казак кромской — 124,
125
Олексесв Федор, казак запорожский, пересе-
ленец — 190
Олексейович Михаила, крестьянпп Галицкого
староства — 307
Олексий Даниел, шляхтич — 475, 477
Олесницкий Збитнев (Збигнев), главный мар-
шалок королевского трибунала — 419
Олешков Пвап, сын боярский путивльский —
207
Олещппков Пван, путивлец —*212
Оллфер (Олихвер), полковник запорожский •—
62, 129
Олт у хов Иван, казак запорожский, переселе-
нец — 190
Олтухов Ивашко, мельничный мастер кур-
ский — 347
Олферьсв Пвап Васильевич, стольник и
воевода рыльский — 266
Олфимов Иван, поп белгородский — 296
Олшамовский Марцпан, шляхтич — 385
Омельчснь Описько, кр есть янип-полу во л оч-
ный Луцкого уезда — 106
Омельянов — см. также Емельянов
Омельянов Дмитрий, казак-переселенец —
312, 313
Омельянов Онуфрий, казак-переселенец —
319
Онадчеиь Гаврила, крестьянин-по лу в о лочный
Луцкого уезда —106
Опацко, кроетьянин-волочный Луцкого уез
да — 106
Ондреев — см. также Андреев
Опдреев Василий, украинец-переселенец — 272
Ондреев В лас ко, украинец-переселенец —
205, 206
Ондреев Пван, человек торговый литовский -
178
Ондреев Ивашко, казак севский — 111
Ондреев Лукьян, казак запорожский, пере-
селенец — 265
Опдреев Марко, украинец-переселенец — 425,
426
Опдреев Семей, украинец-переселенец 327
Ондреев Федор, казак-переселенец — 338
Опдросов Яким, украинец-переселенец — 187
Ондрюшка — см. Андрей
Онисков Ефим, украинец-переселенец — 188
Оношка, крестьянин Львовского староства —
385
О ио ф реев Петр, украинец-переселенец
337
Онофреев Терснтейка, сын украинца-пересе-
ленца Петра Онофреева — 337
Онофреев а Татьяна, дочь украинца-пер ссе-
лен па Петра Онофреева — 337
Опофроева Овдотьпца, дочь украинца-пере-
селенца Петра Онофреева — 337
О нтоп о в Е ротика, казак запорожский, пере-
селенец— 266, 285
(Элтонов Левко, украинец-переселенец — 187
Оныська, скорняк — 85
Оиышко, крестьянин Мостицкого старост-
ва—385
Опанасснко Максим, крестьянин — 170
О ноль Николаи, каштелян шолдарскпй —-419
Опухип Семен — 24
Орельскпй, слуга — 381
Орехов Ларпон — 157
О р гемов Иван, украинец-переселенец — 272
Ортемова Аиросшшя, жена украинца-Пере-
се ленца Ивана Артемова — 272
Ортюптсвский, шляхтич — 118
Оршаница Ян Андреевич, купец литовский —
432
Осинский Ян, шляхтпч — 433
О с кер ко Иван, украинец-переселенец — 253,
254
Осколенпн Иван, казак-переселенец — 338
О смак Ян, крестьянин Владимирского ста-
роства — 22
Осо л пне кий, коронным канцлер—413
Остапов Василий, украинец-переселенец —
272
О ст а фь ев Богдан, торговый человек гадяч-
скпй — 454
О ста фь св Исай, слуга молдавского воеводы—
343
О страница — см. Острянпн Яцко, гетман за-
порожский
Островский, шляхтич — 39
Островский Матьяш, шляхтич, староста ме-
сто в с кий — 351
О стр о женин Стспанко, украинец-переселе-
нец — 462, 463
Острожскпй Януш, князь, катите ляп краков-
ский — 10—13, 36
Острянпн (Острапица) Яцко, гетман запорож-
ский — 191, 193, 201, 202, 215, 220—225,
215, 246, 248, 249, 252, 253, 261, 262, 294,
295, 297, 319—321
Офоиасьев Ловко, атаман — 436
Офонасьев Онтон, украинец-переселенец —200
Офоиасьев Прохор, сын боярский путивль-
ский — 213, 21 4
Охват Иван, работный человек Санокского
староства — 345
Охватов Лазур, крестьянин Санокского ста-
роства — 290
Павел, мещанин луцкий — 139
Павлин, атаман донской—130, 131
Павлов Адам, украинец-переселенец — 188
Павлов Василий, казак запорожский, перс
сслепец —-285
Павлов Григорий, казак-переселенец — 320
Павлов Иван, кабацкий откупщик северских
таможен — 43
Павлов Иван, казак запорожский, Пересе
ленец — 127—129
Павлов Иван, украинец-переселенец 188
Павлов Игнат, торговый человек литовский
450
Павлов Лукьян, торговый человек гадяч-
скпй — 452
Павлов (Марусытт) Петр, работный человек
Санокского староства — 345
Павлов Петр, торговый человек литовский
449
Павлов Петр, украинец-переселенец 272
Павлов Федор, сын украинца-переселенца
Ивана Павлова — 188
Павлов Федор, сын украинца-переселенца
Петра Павлова — 272
Павлов Яков, украинец-переселенец — 200
Павлов Ян, торговый человек литовский —450
Павлова Агафьпца, дочь украинца-переселен-
ца Петра Павлова — 272
Павлова Марьица, жена украипца-пересс
ленца Якова Павлова —• 200
Павлова Прасковьица, дочь украинца-пере-
селенца Петра Павлова — 272
Павлова Феклида, жепа украинца-пересе-
ленца Петра Павлова — 272
Павловский Андрей, подстароста Корсун-
ский — 87, 88
Павловский Бартош, шляхтпч — 121
Павлюк — см. Михневич Павло, гетман за-
порожский
Паисий, иг умен — 301
Паловчень Иван, крестьяшш-полуволочный
Луцкого уезда — 106
Пам на Б орып да, ученый иеромонах — 48
Панн ль Иоанн, шляхтпч — 289
Панков, крестьянин Санокского старост-
ва — 345
Панов Степан, путивлец — 230
Парашилеико Фи липко, крестьянин-пересе-
ленец — 208
536
Парфепий, архимандрит — 301
Пасечник Пазар, крестьяпиы-загородппк Луц-
кого уезда — 106
Пастушка, крестьянка-камор ни ца Луцкого
уезда — 106
Пафнутий, игумен — 28
Пафнутий, монах — 222
Пафнутий, черный поп — 227
11акомип, келарь — 301
Пашченят Иван, крестьянин Владимирского
староства — 325
Пелчпцкпе, шляхтичи — 345
Леревозничепко Степан, казак запорожский,
переселенец — 266, 285
Переносов Иван, дьяк Разрядного приказа —
261, 263
Пересульц Иван, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Неренелавец Пльяш, гетман казацкий — 193
Песецкий Михаил, студент Луцкой иезуит-
ской коллегии — 138
Песочи некий, шляхтич — 214
Петр, бурмистр владимирский — 137
Петр, поп — 337
Петр К ина шеви ч — см. Сагайдачный Петр
Конашевпч, гетман запорожский
Петр Могпла — см. Могила Петр, митропо-
лит киевский
Петра жицкий — Кулага Иван, гетман реест-
ровых казаков — 124, 125, 128
Петраковец, торговый человек литовский —
221
Петрашек Омсльяп, крестьянин Мостнцкого
староства — 385
Петрашек Пелагея, жена крестьянина Омс-
льяна Петрашек — 385
Петрик, крестьянин - 397
Петр и ко вич Леон, купец литовский — 433
Петров О леке ей, казак запорожский, пере-
селенец — 285
Петров Василий, крестьянин - 365
Петров Василий, крестьянин-переселенец —
209
Негров Гриша, казак запорожский — 50
Петров Иван, грек — 317
Петров Иван, крестьянин-переселенец — 209
Петров Лариоп, сын боярский воронежский—•
421
Петров Марк, украинец-переселенец — 185,
187
Петров Осип казак донской — 123
Петров Павел, работный человек Санокского
староства — 345
Петров Федор, атаман усманскпй — 240
Петров Яков, украинец-переселенец — 188
Петрова Ульяна Тимофеева, жена украинца
переселенца Якушка Петрова — 188
Печснев Яким, торговый человек путивль
ский — 160
Печершш Афанасий, сын боярский белгород-
ский — 261
Пиваварепков Мисько, полковник Корсун-
ский — 129
Пивовар Юрко, крестьянин-загородник - 397
Пикгловский, шляхтпч — 21
Пи ли пи пять, крестьянин Владимирского ста-
роства — 21
Пилипчич Иван, крестьянин Владимирского
староства — 21
П пне кий Тимофей, портной львовский 405
Пихова, крестьянка-загоро дпица Нижнего
Ясеповского фольварка — 342
Пищиха, крестьянка-загоро дштца Луцкого
уезда — 106
Пищулпя Савва, ельчаппп—178
Плаксич Павел, крестьянин-загородник Луц-
кого уезда — 106
Плсхота Сидор, крестьянин Севского уезда—242
11 ле шку но в О з о в ка, т о л мн ч — 318
Плещеев Никифор Юрьевич, воевода путивль-
ский — 189, 207, 209, 213, 215, 220, 222,
223, 227, 244, 246, 247, 253, 279, 280, 284
Плпховекий Андрей, служащий замка Пово-
грод ского староства — 432
Пл ужиков Алфимий, казак запорожский, пе-
реселенец — 265
Пнсвскпй, шляхтич — 390
Поберсжиттк, крсстьяшш-загородпп к Луцкого
уезда — 106
Побережннк Василий, сторож Иодгорецкого
имения—355
Побережншс Сежей, крсстьянин-четвертипк
Луцкого уезда — 106
Повчипский Станислав, шляхтпч — 112
Подорсцкий Станислав, шляхтпч -357
Пожарский Дмитрий Михайлович, князь,
наместник коломенский — 14
Пожарский Петр Дмитриевич, князь, столь
ник и воевода белгородский — 195, 222,
250—252, 260, 262, 281, 294, 295
Пожарский Семен Романович, князь, столь-
ник и воевода курский — 414, 424
637
Покрощенков Денис Прокопьев, украинец-
переселенец — 198, 199
Полещук Грицко, боярин — 22
Полипов Иван, крестьянин Санокского ста-
роства — 290
Половинка, гетман запорожский — 274, 275
Ноловкович Мнсько, мещанин луцкий — 7, 8
Иоловчень Мартин, крссть янии-че твсртник
Луцкого уезда — 106
J 1оляковскпй Себастьян, шляхтич—103, 105,
107
Понютии Федор, сын боярский брянский- 127
Понятовский Станислав, шляхтич —-412
Попек Александр, слесарь, грек — 293
Попов Иван, крестьянин Галичского старо-
ства — 308
Попов Николай Иванов, гулящий человек
Севского острога — 42, 43
Попов Ононрий, сотник-переселенец — 337
Попов Онуфрий, полковник-переселенец —
248—250
Попов Тинка, переселенец-украинец—185, 187
Попов Яков Иванов, украипец-переселепец —
426
Попович Роман, писарь войсковой — 181
Посничек /Мусин, атаман казачий — 223
Посполитой Дмитрий, крестьянин Луцкого
староства — 140
] 1 ост оя ч Андрей, купец лито век ий — 433
Иострпгичев Кузьма, сын беломестного каза-
ка рыльского Родиона Ностригичева —473
Иостригичев Родион, беломестный казак
рыльский — 473, 474
Пострыгацца Дмитрий, крестьянин Луцкого
староства — 140
Потоцкий Николай Якубович, великий ко-
ронный гетман польный— 194, 205, 211,
224, 236, 244, 245, 418
Потоцкий Петр, староста сиятынский — 441,
444—446
Потоцкий Станислав, полковник — 194, 195,
211, 213, 214, 220, 221, 224
Потоцкий Якуб, гетман —-185, 189, 190, 194
Почернпн Офопасий, сын боярский белго-
родский —261
Прасол Остап, крестьянин-загородник Луц-
кого уезда, тиун — 106
Нрпгрсбичень Лесько, крестьянин-полуволоч-
ный Луцкого уезда — 106
Придаток Омелько, к рестьянип-полуво лоч-
ный Луцкого уезда — 106
Приста ловский Я хим, возный Луцкого ста-
роства —-141
Приста ловский Я хим, шляхтич — 79, 80
Прово л о чиха, крестьянка-каморница Луц-
кого уезда — 106
Проестов Степан Матвеевич, окольничий,
посол в Польшу— 191, 198, 199, 206
Прозоровский Семен Васильевич, князь, вое-
вода путивльский, окольничий — 92, 130
Проколотко, мещанин г. Котелыпт 357
Прокопов Клим, украинец-переселенец — 422
Прокопов Наум, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Прокофьев Василий, украинец-переселенец —
272
Прокофьев Воинко, воронежец — 240
Прокофьева Марьица, жена украинца-пеpi-
ce ленца Василия Прокофьева — 272
Пронский Николай, слуга киевского нидсто-
лия — 239
Пронский Петр Иванович, князь, воевода вя-
земский — 155, 165
Про с куров М., воевода путивльский — 487
Протасов Ивашко, украинец-переселенец —
282
Протасов Илья, украинец-переселенец —187
i [рохович Демко, крестьяшш-полу во лочный
Луцкого уезда — 106
Прохоров Нефед, сотник казачий — 223
Процаков Иван, крестьянин — 397
Проценко Ондрей, казак переселенец — 265
Проценко Степан, казак запорожский, пере-
селенец — 190
Прошицкий Ян Козаковлч, буркграбий и
наместник луцкий - - 79
Прудник Иван, украинец-переселенец — 282
Прусиновский Адам, шляхтич — 105
Прусиповский Александр, воевода бельский
20, 23, 103, 105
Прусиповский Януш, шляхтич — 103, 105
Прыгалица Федор, крестьяпнн-волочный Луц
кого уезда — 106
Прысляков Федор, крестьянин Санокского
староства — 290
Пузачепь Иван, к рестьянип-полуво лочный
Луцкого уезда — 106
Пузачень Кузьма, крсстьянип-четвертппк
Луцкого уезда — 106
Пузик Иван, казак-переселенец — 320
Пузин (Пузина) Афанасий, епископ луцкий —
138, 140, 331, 334
538
Нузыиа Ерый (Юрий), князь, подкоморий
владимирский — 138
Пузыла Михаил, шляхтич — 138, 140
Пузыренко Иван, крестьянин — 170
Пузыренко Савва, крестьянин — 170
Нулгембек Войцех, крестьянин Нижнего
Ясеневского фольварка — 341
Пунчошка, крестьянин 397
Пушкарь Тимофеи, украинец — 424, 425
Пушкин Григорий Гаврилович, воевода пу-
тивльский — 264—2G7, 274, 276, 277, 284,
285, 317
Пушкин Федор Тимофеевич, воевода Торо-
пецкий — 216
Пущин Константин Михайлович, воевода ос-
кольский — 167
Пшерембекая Анна Могилянка, жена ленчин-
ского воеводы — см. Могилянка Анна, же-
на Владислава Мышковского
Г1 щпступа Ярмул, крестьянип-иолуволочный
Луцкого уезда — 106
Пивоваров, мещанин луцкий 139
Пырскпй, гетман запорожский — 62
Пясецкий Фраий, шляхтпч — 353, 354
Пясечинский Александр, каштелян камеи ед-
кий — 151
Пяс е чи нс кп й Алекс а н др, ка i ите лян Киеве кий
419, 432
Пясечинский Александр, староста уланов-
ский — 98
Пясечинский Ян Александрович, староста
новгородский — 428, 432
Пясочипская Магдалена, шляхтяпка — 170
Пятка Кондрат, крестьянин-загородник Луц-
кого уезда — 106
Гадечат Иван, работный человек Санокского
староства — 345
Радзивилл К ришт оф К ришт оф о в ич, гетман
литовский — 125, 127—129, 195, 197, 198
Гадило в Еппфап (Еииха), атаман донской
58, 59, 71, 83
Радин Иван Никитин, поп —- 296
Радионов Борис, торговый человек новгород-
северский — 452
Гадко, крестьянин-загородник Владимирскою
староства 22
Радышин, крестьянин — 397
Раевпч Даниель, шляхтпч — 390
Рамапчюков Савва, дьяк Посольского при-
каза — 3, 6, 14
Ратай, крестьянин — 398
Рафаил, старец — 76, 301
Рафа л, мещанин выжевский, кузнец—136
Рачинский, шляхтич, объездчик — 472
Рачков Федор, торговый человек путивль-
ский — 481
Ребуха Михалко, казак-переселенец — 265
Ребу шейков Кузьма, казак-переселенец — 338
Рсвуский Станислав; подстолий брацлавский—
457
Рсндарепко Тимофей, гетман украинский —114
Речычанин Иван, мещанин новогородский—433
Ржевским, воевода — 487
Рибптва Дахно, крестьянин Владимирского
староства — 22
Рибптва Дацко, крестьянин Владимирского
староства — 22
Рп пинской (Рппеиской) Семен, украинец-пе-
реселенец — 187
Рогов Михаил, атаман беломестный, сын бо-
ярский белгородский —-253, 296
Рогусский Иван, шляхтич — 355
Родионов Ларпон, казак — 329
Родковский Василий Астафьев, дворовый
165
Гожновский Марциан, генеральный возпый
158
Роза Андрей, крестьянин Львовского уезда—
158
Розновскпй Павел, управляющий — 359
Рокгалевскпй Андрей, шляхтич — 386, 387
Роколсв (Роколов) Илейко, писарь — 265,
266
Рокогп Станислав, шляхтпч — 39
Роксоланус Антонин, приор — 84, 85
Роман, крестьянин Владимирского староства
22
Роман, крестьянин Мостпцкого староства
385
Ромапко, крестьянин — 397
Романов, шляхтич — 41
Романов Мартин, торговый человек литов-
ский — 453
Романович Дмитрий, крестьянин Галичского
староства — 308
Ромодановский Василий Григорьевич Боль-
шой, воевода рыльский — 130
Росинский Ян, шляхтпч — 103, 105, 107
Ростопча Каспер, шляхтич — 432
Ростоптка, писарь новгород-северский — 258
Ртищев Василий, дьяк Иноземского приказа—
327
5 39
Рубашный Николай, слесарь, грек — 293
Руб чине кий Григорий Афанасьевич, сын
боярский черниговский— 109—111
Рудйца Васько, мещанин г. Коте льни — 357
Рудо к, крестьянин-загородник Владимирско-
го староства — 22
Рудрский Криштоф — см, Руцкий Криштоф,
шляхтич
Рукин Парфен, сын боярский воронежский —
311
Русчпч Василь, присяжный лавник — 307
Руцкий (Рудрский) Криштоф, шляхтич
21, 24
Рушц Василий, крестьянин Галиче,кого ста-
роства — 308
Рыбак Кость, крестьянин Галичского старо
ства — 308
Рыболов Клим, крестьяиин-каморник Луц-
кого уезда — 106
Рыковский Филипп, шляхтич — 374
Рымкович-Корче вская Зофия, шляхтянка —
301
Рьшкович-Корчевские, шляхтичи — 301—303
Рымкович-Корчевский Яп, отец, шляхтич —
301—303
Рымкович-Корчевский Ян, сын, шляхтич —
301, 302
Рымкович-Корчевский Шесный. шляхтич
301, 302
Рычевский Вавринец, шляхтич — 413
Рычицкий Андрей, крестьянин Сапокского
староства — 380
Рышельскпй Марциян, генеральный возный
413
Рябуха Михайло, украинец-переселенец —
283
Сабатенко Григорий, торговый человек ли-
товский — 450
Сабельников Гаврик, лазутчик — 56
Савельев Кирило, украинец-переселенец -
425
Савицкий Ян, сборщик пошлин повогродских
таможен — 432
Савшпин Михаил, крестьянин Новгород-Се-
верского уезда — 126
Савостьянов Кирилл, голова путивльский
90, 92
Савула Антон, крестьянин Владимирского
староства — 22
Савуня — см. Совупя
Савчень Иван, крестьянин-волочпый Луцкого
уезда —106
Савчспь Савка, крестьянин-пол у во лочный
Луцкого уезда — 106
Савчич, крестьянин-по луво л очи ый Луцкого
уезда — 106
Сагайдачный Петр Кона шов ич, гетман запо-
рожский - 3, 4, 6, 7, 14, 15, 326, 327
Садовский Андрей, шляхтич — 339, 340
Садовский Войцех, шляхтич I{невского вое-
водства — 170
Сайков Сень, крестьянин — 397
Сакович Андрей, студент Луцкой иезуитской
коллегии — 138
С а лик Скобеля, мещанин сиятынский - 444
I> а л ом к а, полке в и и к—2 4 5
С а лт а пай, мурза астраханский — 59
Салтыков Василий Иванович — 101, 102, 120
Салтыков Павел Иванович — 102
С а л ы к, кре с ть ян и и—3 97
Самаглей Андрей, мещанин г. Коте льни
357
Самойло, крестьянин — 170
Самсон, крестьянин — 170
Самуилович Павел, мещанин выжевскнй, борт-
пик — 136
Самуненко Андрей, крестьянин — 170
Саноцкий Я и, генеральный возный и присяж-
ный городского трембовльского суда — 45,
4G
Сапчах Нестор, крестьянпп жалобщик -
374
Саиропев Миско, казак запорожский, пересе-
ленец — 285
Сасип Микита, казак Переселепец — 338
Сафонов, украинец-переселенец — 425
Сахнов Назар, казак, работный человек пу-
тивльский — 101, 102
Сашко Прокоп, крестьянин-волочпый Луцко-
го уезда — 106
Свеж Валентин, крестьянин-загородник —
397
С в ежик, крестьянин — 397
Свет еч ников Падей, торговый человек мо-
сковский — 220
Свпдригайло, князь литовский — 418
Свиичпиский, шляхтич — 41
Свяцкий Яп, шляхтич—412
Северов Иван — 266
Со л ево ионпч Даниель, крестьянин Влади-
мирского староства—330
540
Селецкая, крестьянка Владимирского ста'
роства, гайдучка — 22
С елецкий, урядник воеводича белзского —20
Селиванов Федор, сын боярский чернигов-
ский — 50, 200
Селиверст, игумен — 300
Селиверст, старец — 247
Селивонович Марко, крестьянин-четвертник
Луцкого уезда — 106
Семашко Изабелла, жена кастеляна браслав-
ского — 329
Селитренников Иван Романов, сслитренный
мастер —100
Семашко Ян Александр, шляхтич — 329
Семен (Сенька), казак запорожский — 114
Семен, казак-переселенец — 320
Семен, купец путивльский — 433
Семен, племянник атамана беломестного Ми-
хаила Рогова — 296
Семен, портной, украинец-переселенец — 278
Семен, посланец Мартына Длуцкого —• 253
Семенов Григорий, сын украинца-переселен-
ца Ивана Семенова — 188
Семенов Даниил, сын украинца-переселенца
Севастьяна Семенова — 272
Семенов Даниил, сын украинца-переселенца
Сидора Семенова — 188
Семенов Зеновка, сын украинца-переселенца
Ивана Семенова — 188
Семенов Иван, казак запорожский, пересе-
ленец — 285
Семенов Иван, сотник казачий — 246
Семенов Иван, украинец-переселепец — 188
Семенов Клим, сын украинца-переселенца
Ивана Семенова — 188
Семенов Марко, украинец-переселенец — 188
Семенов Севастьян, украинец-переселенец —
272
Семенов Сидор, украинец-переселенец — 188
Семенов Степан, украинец-переселенец —
272
Семенов Федор, казак донской — 83, 84
Семенов Федор, казак запорожский, пересе-
ленец — 266
Семенов Федор, украинец-переселенец — 272
Семенов Якушко, казак запорожский, пере-
селенец — 285
Семенова Агафья, жена украинца-переселен-
ца Степана Семенова — 272
Семенова Марьица, дочь украинца-переселен-
ца Сидора Семенова — 188
Семенова Марья, жена украинца-переселен-
ца Севастьяна Семенова — 272
Семенова Матрена, дочь украинца-пересе-
ленца Севастьяна Семенова —272
Семенова Матрена, жена украинца-пересе-
ленца Ивана Семенова — 188
Семенова Овдотьица Климова, жена украинца-
переселенца Сидора Семенова — 188
Семенова Оксиньица, дочь украинЦа-пересе-
лснца Сидора Семенова — 188
Семенова Пелагея, дочь украинца-переселен-
ца Севастьяна Семенова — 272
Семенова Степанида, дочь украинца-пересе-
ленца Степана Семенова — 272
Семенович Семен, купец путивльский —
433
Семянишин Михаил, крестьянин Галичского
староства — 308
Сендзицкий Вилим, шляхтич — 412
Сенкович Федор, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Сень, крестьянин-загородник Владимирского
староства — 22
Сеплицкий Федько, крестьянин-полуполоч-
ный Луцкого уезда — 106
Сергеев Семен, торговый человек путивль-
ский — 16
Сергеенок Куприны Михайлов, украинец-пе-
реселенец — 426
Сергиенко Яков, полковой канцелярист при-
луцкий — 175
Сергийчик Андрей, крестьянин Владимирско
1’0 староства — 339
Сигизмунд I, король польский — 418
Сигизмунд II Август, король польский — 40
Сигизмунд III, король польский — 5, 7—11,
13, 14, 19, 20, 73, 97, 111, 121, 122, 387
Сидоров Марчко, торговый человек литов-
ский — 449
Сидоров Яков, украинец-переселенец — 336
Силич Андрей, шляхтич — 412
Сильвестр, монах — 141
Сима, племянник белгородца Микулы Мас-
лова — 296
Симонов Иван, торговый человек путивль
ский — 108
Сиченко Филипп, казак-переселенец — 271
Скиба Лаврин, казак-переселенец —• 320
Скидан Карп Павлович, полковник запорож-
ский нереестровых казаков, руководитель
восстания 1637 г. на Украине — 180, 182
541
Скийдалов, казак — 327
Скийдалов Тимофей, сын казака Скпйдалова—
327
С кий да лова Иатальица Гаврилова, жена каза-
ка Скпйдалова — 327
Склипский, шляхтич — 40
С к линек ий Томаш, староста зигвольскпй —•
40
Скобеев Яков, человек Яна Толчапова —
174
Сковородка Роман, крестьянин-загородник
Луцкого уезда — 106
Скоковский Ян, шляхтич — 433
С копии-Шуйский Михаил Васильевич, князь
тверской — 117
Скородиха, крестьян ка-чствертнпца Луцког<)
уезда — 106
Скотченко Грицко, крестьянин 170
Скрипка Емельян, крестьянин — 170
Скулимовский, шляхтич — 354
Скулимовский Николай, слуга Стефана Вы-
брановского — 286, 287
Скут, крестьянин Трембовйьского старостей
359
Скут Андрей, крестьянин Трембовльского ста-
роства — 359
Скут Николай, крестьянин Трембовльского
староства — 359
С левый Васько, крестьян гш-четвергпик Луц
кого уезда — 106
Слспый Тьтшко, крестьянин-загородник Луц-
кого уезда — 106
Слободоков Григорий, рословец—176
Слопчевский Альберт, адвокат — 405
Случепко Остап, купец литовский — 433
С маре вс кий Матка ш, студент Луцкой исзу
пт с кой коллегии — 138
Смеренович Ивапко, слесарь, грек — 293
Смольянинов Григорий, подьячий приказа
Большого прихода -— 277
Смотрицкий Молентий, ученый, автор «Грам
матики»— 91
Смухович Федор, крестьянин Галичского ста-
роства — 308
Спопковскпй, коронный Хирунжий — 36, 39
Собакин Сергей Степанович, воевода пути вл ь-
скпй —-16, 17
Собанский Станислав, буркграбий владимир-
ский — 20
Собачек, крестьянин-загородник — 397
Собесе кий Яков, шляхтпч — 46
Собесскпй Якуб, староста янорский - 374
Собесский Ян, шляхтич — 440, 441
Соболь Федор, крестьянин — 170
Совуня (Савупя), крестьянин Владимирского
староства — 22
Созой, войт киевский — 406, 407
Созой, мещанин киевский — 52
Сокпрчич Васько, мещанин выжевскпй 136
Сокпрчпч Савко, мещанин выжевскпй — 136
Соколсннц Ян, судья луцкий — 7, 8
Сокольский, шляхтич, державец — 252, 253
Солкгир, султан — 309
Солпцов (Засскин) Андрей Иванович, князь,
воевода воронежский — 327
Солод Максим, кр с ст ь янин-по луво л очный
Луцкого уезда — 106
Солома Ондрой, десятник л у беи с кий, лере
сслеиец — 426, 427
Соломовпч Андрус, атаман — 307
Соломович Семен, сын атамана Андруса Со-
ломовича — 308
Солтпков Марка, пушкарь белгородский
89
Сорока, полковник — И 1
Сорока Авдей, крестьяпгш-волочный Луцком
уезда — 106
Сорока Лаврентий, крестьянин Санокского
староства — 380
Сор о мятник Григорий, пушкарь курский
453
Сосновик Ивап, крестьянин-водочный Луц
кого уезда — 106
С ооновский Андрей, шляхтпч — 335
Сосновский Петр, буркграбий Владимире кип
322, 329, 339, 386, 387
Сосиовской, урядник ко пот о пеки й - 214,
228
Сифонов Офопаспй, сын боярский козлов
ский—467
Софронов Левко, казак запорожский, пере
с слепец — 266
Софронов Матюшко, казак-переселенец —
265
Соцкий Иван, крестьянин — 170
Соптинскпй Станислав, возпый генерал зем-
ский —- 446
С пе в а к К у рп л о, к р е стьяпин-по лу во л о чшЛ г
Луцкого уезда — 106
Спетрика Бовдя, крестьянин-каморнпк Луц-
кого уезда •— 106
Спиридон, монах — 68
542
Сполвпч Иван, работный человек Санокского
староства — 345
Списка, крестьянин Санокского староства —
380
Ставок Степан, купец — 433
Сганевич Василь, крестьянин Луцкого ста-
роства — 140
Станислав Лубенский — см. Лубенский Ста
висла в
Станшпевскпй, работный человек — 381
Стариков Михаил, атаман бело местный бел-
городский —296
Старкевич-Чирневский Константин, шляхтич—
40
Старов Алексей, атаман донской — 403
С та pony по в Борис, торговый человек путивль-
ский — 215, 216
Старупов Федор, сын боярский черниговский
1и8
Старцев Мелентнй, монастырский крестья-
нин — 452
Старчевскпй Мартин, коронный роферендар
435
Статей, старец соборный — 247
Стахорский Матиаш, шляхтпч — 433
Стсмпковскпй К Габриель, каштеляп брас-
лавский — 324, 386, 428
Стемпковскпй Пссвпч, староста владимир-
ский — 385
Степан, кресть янпи-з а го родник Владимирского
староства — 22
Степан, работный человек Санокского старо-
ства — 345
Степанов Богдан, крестьянин Новгород Се-
верского уезда — 126
Степанов Давыд, пушкарь — ^55
Степанов Демьян, пахолок — 50
Степанов Иван, казак запорожский, пересе-
ленец в Орел — 285
Степанов Иван, казак запорожский, пересе-
ленец в Путпвль — 190
Степанов (Стефанов) Илья, подьячий Разряд-
ного приказа — 264 -266
Степанов Исак, казак запорожский — 50
Степанов Лукьян, атаман-переселенец —
467
Степанов Мартынко, казак реестровый, пе-
реселенец — 208
Степанов Матвей, литовец — 406
Степанов Потаи, белгородец — 261
Степанов Роман, украинец-переселенец —272
Степанов Савелий, украинец-переселенец —-
272
Степанов Смага, атаман донской — 42
Степанов Тимофей, торговый человек литов-
ский — 178
Степанов Ф., дьяк ва думский — 130
Степанов Федор, торговый человс1{ литовский
452
Степанова Арина, жена украинца-переселен-
ца Савелия Степанова — 272
Степанович Кость, купец — 433
Стейеров Яцко, купец московский — 433
С терлего в Влас, стрелецкий сотник белого-
родскпй — 156, 402
Стефап, бурмистр выжевский •— 136
Стефан Баторий, король польский — 4 0,
418
Стефанов Илья — см. Степанов Илья, по-
дьячий Разрядного приказа
Стец, брат крестьянина Ивана Степа —
380
Стец, мать крестьянина Ивана Стеца Санок
с кого староства — 390
Стец Иван, крестьянин Санокского старо-
ства — 380
Стецков Андрей, крестьянин Санокского ста-
роства — 380
Стовменко Федор, крестьянин — 170
Стойко, крестьянин Владимирского Старо-
стин. рыболов — 22
Стоновпхин И ер филин, станичный сын бо-
ярский белгородский — 223
С тор о сельце в Василий, дворник — 454
Стоскпй Андрей, шляхтич — 472
Страновский Николай, шляхтич — 431, 433
Страхов Степан, таможенный и кабацкий го-
лова курский — 455
Стрешнев Василий Иванович, боярин, посол
в Варшаву — 421
Стрешнев II в ап, стольник и воевода севский
146, 163
Стрешнев Степан Федорович, воевода сев-
ский—-109, 118
Строев Андрей, дьяк Разрядного приказа - -
261, 263
Струков Василий, атаман воронежский —
103
Струков Григорий, станичный сын боярский
воронежский — 58
Струлский Лодь, шляхтич — 21—23
Стрывязкий Ян, шляхтич —412
54$
Стрыйский Иван, шляхтич — 85
Суворов Илья, сын боярский белгород-
ский — 463, 464
Сулима, Иван, атаман запорожский, позднее
полковник, а затем гетман запорожский —
24, 158—160, 403
Сулъ Иван, крестьянин Нижнего Ясеновско-
го фольварка — 341
Супрунов Михаил, казак запорожский, пере-
селенец — 266
Сурмин Иван, подьячий московский — 434
Сусла Ондрей, казак-переселенец — 338
Сухов Афанасий, казак рыльский кормовой —
92
Сухоцкий, работный человек Санокского ста-
роства — 381
Сущень Ярош, крестьянин-четвертник Луц-
кого уезда — 106
Суятин Алексей, казак — 160
Сырковой Лука, житель Львовского уезда—
163
Сыров Ипат, сотник стрелецкий вольнов-
ский — 420
Сыроватка Микита, крестьянин — 170
Сытин Семен Григорьев, крестьянин Севско-
го уезда — 242
Сяноженский Криштоф, хорунжий — 412
Сяноженский Федор, шляхтич — 412
Талачанов (Талочанов) Дмитрий, украинец-
переселенец —282
Таран Миско, атаман — 336
Тарас, крестьянин Владимирского староства--
22
Тараско, полковник Чигиринский — 129
Тарнавский Григорий, шляхтич — 345
Татарин Михаил Иванов, войсковой атаман-
202—204
Телепиев Ефим, думный дьяк Посольского
приказа — 82
Телесов Ондроска, казак донской — 16
Телятников Яцко, казак-переселенец — 320
Тепяткин Иван —• 227
Терентьев Сидор, атаман-переселенец — 280,
297
Терлецкий Мефодий, епископ холмский —
331, 334. 335
Терлюк Степан, крестьянин — 170
Терской Ондрей Лаврентьев, украинец-пере-
селенец — 425
Тетеря, полковник — 114
Тимкевич Ян, шляхтич — 420
544
Тимкович (Дашкевич) Терентий, портной
львовский — 405
Тимофеев Еремей, сын украинца-переселен-
ца Филиппа Тимофеева — 272
Тимофеев Иван, сын украинца-переселенца
Филиппа Тимофеева — 272
Тимофеев Иван, украинец-переселенец —
187
Тимофеев Михаил, торговый человек литов-
ский — 449
Тимофеев Савва, украинец-переселенец — 185,
186
Тимофеев Филипп, украинец-переселенец —
272
Тимофеева Агафьица, дочь украинца-пересе-
ленца Филиппа Тимофеева — 272
Тимофеева Марьица, дочь украинца-пересе-
ленца Филиппа Тимофеева — 272
Тимофеева Прасковьица, жена украинца-пе-
реселенца Филиппа Тимофеева — 272
Тимофей (Тимошка), сотник черкасский —
274
Тиравский Ремигиап, шляхтич — 286, 287
Тисаровский Иеремия, епископ львовский —
67, 68
Титов Яким, сын боярский путивльский —
82
Тихонка, церковный дьяк, иконник рыль-
ский—95
Тихонов Иван, приказчик — 220, 221
Тихонов Павлик, торговый человек путивль-
ский — 16, 17, 50
Тихонов Сергей, крестьянин Новгород-Се-
верского уезда — 126
Ткач Войтков, крестьянин-загородник —
397
Ткач Павел, крестьянин — 398
Ткач Ясек, крестьянин-загородник — 398
Тлогорской Павел, житель Львовского уез-
да — 163
Токар Шимон, крестьянин — 170
Толмачов Мартын, сын боярский белгород-
ский — 252
Толочанов Яков Михайлович, стольник и
воевода севский — 173, 174, 176, 200,
201
Толстой Ондрей, торговый человек путивль-
ский — 215, 216
Толчеников Григорий, голова путивльского
гостиного двора — 166, 167
Толченинов Григорий — 274
Томаш, мешанин луцкий, столяр - 139
Томашевский, шляхтич — 433
3’о икон Безсоп, сын бояре кий стародубе к ий—
176
Гонкой Василий, сын боярский старо дуб-
ский — 117
Гоннльскои Яков, поп 427
Торарыков (Тарарыков) Неустрой, станич-
ный. сын боярский воронежский — 58, 59
Терский Илия, иеромоиа'х — 344
Гос л к. крестьянин Владимирского староства,
лесничий — 325
З'осик Демьян, сын лесничего Владимире кого
староства 325
Тоспк Кузьма, сын лесничего Владимирского
староствН — 325
Готарин Степан, литовец 406
Трафимов, Трафпмова - см. также Трофи-
мов, Трофимова
З'рафпмов Григорий, украинец-переселенец —
Графимое Дмитрий, сын украинца-пересе-
ленца Григория Трафимова — 272
Трафимов Микифор, сын украинца-пересе-
ленца Григория Трафпмова — 272
Трафимов Фетько, сын украинца-переселенца
Григория Трафимова 272
Трафимов Яцко, сын украинца-переселенца
Григория Трафпмова — 272
Трафпмова Марьица, дочь украинца-пере-
селенца Григория Трафпмова 272
Трафпмова Марья, жена украинца-нересе-
цшца Григория Трафпмова 272
Граханпотов Микифор Васильевич, казначей
Казенного приказа — 5, 6
3 ребницкий Александр, войт кателепс.кий
Зоб
3 рпкоиский Григорий Игнатьев, украинец-
переселенец — 426
Тромба Ми сек, крестьянин-загородник Ниж-
него Ясеневского фольварка 342
'Грофим, поп 382, 411
ЗДюфимов, З'рофимова — см. также Тра-
фимов, Трафимова
Трофимов Андрей, украинец-переселенец 125
Трофимов Василий, украинец-переселенец
187
Трофимов Василий, сын войта литовского
Ивашка гГрофимова — 421
Трофимов И ваш ко, войт литовский, пересе-
ленец — 420, 421
Трофимов Савелий, сын украинца-иерссе-
ленца Софона Трофимова 272
Трофимов С о фон (Сахфоп), украинец-пере-
селенец — 272
Трофимова Катерина, жена украинца-пере-
селенца Софона Трофимова — 272
Трофимова Федора, дочь украинца-пересе-
ленца Софона З'рофимова — 272
Трофимова Хнма, дочь украинца переселенца
Софона Ч’рофимова — 272
Троянов Окошка, крестьянин — 117, 148
Трубачк*, крестьянка Владимирского старо-
ства — 22
Трухповнч Павел, крестьянин Владимир-
ского староства - 330
З'ужемовской АI окей, сын боя реки й вороты и-
ский — 161
Тульковскпй Павел, шляхтич — 46
Тумилк Мацко, крестьянин Владимирскою
староства —-21
Туранонский Сёбастьяи, шляхтич — 356
Тургенев Афанасий Дмитриевич, воевода бел-
городский 156, 195, 219, 218
З’уреппи Василий Иванович, князь, воевода
путивльский 16, 17
Турен ин Гурько, купец литовский — 406
Туркович Ярема, житель Львовского уезда
16:1
Турчишпп Андрей, присяжный лавник
307, 308
Тустпн, крестьянин Владимирского старо-
ства 22
Тхоровский Ян, шляхтич 7
Тчусковскпй 1 loan и, шляхтич 445
Тг неб пискни Александр, реферепдар корон-
ный 347
З'ышп Быковская Магдалена, шдяхтяпка —
170
гГы1 пи-Быкове кие, шляхтичи — 301
Тыш и Быковский Адам, шляхтич — 301
Тыш и-Быков с кий Ерсмияш, шляхтич — 301,
303
Тыш н-Быковс кий К Габриель, шляхтич
301
Тыпш-Быковскпй Павел, шляхтич — 301
З'ыши-Быковскпй Теодор, шляхтич — 170, 171
Тыши-Быковский Яп, шляхтич — 301
ГГ ытн кеш । ч, вое в од а киевский — 111
Тышкевич Антоний Ян, марша л ок литов-
ский — 419
Тышкевич Герман, монах — 113
35 Воссоединение Украины с Россией, т. 1
54о
Тышкевич Зофья, жена чаш пика Станислава
Тышкевича 119
Тышкевич Станислав, чашник 419
Тышкевич Фридрих, шляхтич 41
Тыщенко Иван, крестьянин 170
Тыщенко Кузьма, крестьянин 170
Убальдин Александр, бургомистр львовский
162
\ варок Игнатий Андреевич, воевода пути иль
екни 86, 99, 101, 107, 108, 117, 124, 125,
127
Угрпмов Василий, казак донской 123, 121
Удачин Яков, сын боярский путивльский
225, 227
У ейский Томас, секретарь короля 119
Украинец, крестьянин - 397
Улас, мещанин выжевскпй, мельник 136
Ульянов Иван, украинец переселенец 187
Урнеяшев Ян, поляк 126
У рывков Асан, житель г. Брянска 151
Усов С онко, сын боярский воронежский
57
Устинов Антии, станичный атаман донской
219
У строб-паша, ьезирь турецкий 95
Устрицкпй Александр, шляхтич 347
Устрицкпй Матьяш, шляхтич 317
Утаковский, к рестья ннн-камор ник Луцкого
уезда 106
Ушаков Семен, станичник белгородский 225
Фабия и, мещанин луцкий, портной 138
Фалибовский Петр, сын шляхтича Яна Фа-
л ибо вс кого — 475
Фалибовский Ян, шляхтич 175 477
Федор, инок 53
Федор, крестьянин 170
Федор ((Редька), митрополичий служка
82, 301
Федор, ион .2*82
Федор Иванович, царь 15, 317
Федорки, казак переселенец - 320
Федоров, атаман 411, 487
Федоров Григорий, казак запорожский, пе-
реселенец — 265
Федоров Иван, казак запорожский, пересе-
ленец в Воронеж - 265
Федоров Иван, украинец, переселенец в
Курск 272
Федоров Иван, украинец, переселенец в
Ромпы 425
Федоров Иван, украинец, переселенец к
Сенек 185, 187
Федоров Кирилл, украинец переселенец
271
Федоров Марк, посланец претендента па ту
редкий престол Александра А хи я 52, 5->
Федоров Михаил, казак запорожский, пере
солонец 266, 285
Федоров Опдрей, атаман переселенец 269
Федоров Опдрей, казак запорожский перс
с еле не ц 262, 264, 277
Федоров Описям, торговый человек киевский
16, 17
Федоров Орех, беломестный атаман бел го
родекий 296
Федоров Павлик, украинец переселенец
275
Федоров Якушко, торговый человек гадяч
скип 281
Федорова Арина, дочь украинца Пересе
ленца Ивана Федорова — 272
Федорова Пелагея, дочь украинца пересе-
ленца Ивана (Редорова 272
Федорова Фетинья, жена украинца Пересе
ленца Ивана Федорова 272
Федорович Гарас (Бут), гетман запорожский
руководитель крестьяне ко казацкого вое
станин 1630 г. 87, 88, 107, 109, ПО
(Родосе пиков Опдрей, казак-переселенец
338
Федчишин Мацко, крестьянин 397
Федько, крестьянин Саноке кого староства
290
Феофан, патриарх иерусалимский - 27, 17
Зии, 188
(Deрайоптов Григорий, подьячий севекий
1 18
Фердинанд HI, ими. австрийский 355, 356
Форши; Корпил, работный человек Санок
с кого староства 315
Филарет Кизаревич см. Кизаревич Фи
.гарет, игумен
Филарет Никитич, патриарх московский
27, 28, 48, 77, 81, 82, 87, 129, 134
Филатов Микита, атаман бслогородскпй
89, 90
(Рилеипч Дмитрий, портной львовский i05
Филимонов Богдан, украинец переселенец —*
187
Филимонов Ефим, украинец переселенец —
200
546
Ф п л в мои о в Иван, украинец-переселенец 187
Филимонова Марьи ца, дочь украинца-нерс-
с слепца Ефима Филимонова 2и0
Филимонова Орина, жена украинца-пересе-
ленца Ефима Филимонова 200
Филипов Иван, украинец-переселенец 187
Филипп, священник, посланец митрополита
в Москву —61
Филиппов Дмитрий, племянник архимандрита
Пар фен им -301
Фцлгшскпй Демьян, литовец - 136
Фирмой, шляхтич 302, 303
Филимонов Федор, украинец переселенец
205, 206
Фома (Фтома), монах 1 f\ 1
’Торгу на Федор, мещанин владимирский 393
Фотиев Лукьян, украинец-переселенец 272
Фотеева Прасковьпца, жена украинца пере-
селенца Лукьяна Фотеева 272
Фролов Иван, купец 474
Оцюлов Федор, крестьянин Новгород Се-
верского уезда 238
<0ролов Фома, станичный сын боярский во-
ронежский 58
Фронгольц, сборщик податей — 467
Фынчпч, крестьяшш-каморпик Луцкого уез-
да 106
Халаимов Устин, атаман переселенец 269,270
Ха ливонец Давыд, крестьянин Владимир-
ского староства 22
Хаменко - см. Хоменко
Хапдигой Матвей Мм хай. юн, атаман пере-
селенец -400
Ханеев Федор, атаман донской— 69
Харлеский Ероним, староста луцкий и канев-
ский -171
Хаценят Кондрат, крестьянин Владимир-
ского стйроства — 22
Хваленко Демьян, литовец переселенец 208,
209
Хвалияа, крестьян ка-четвертннца Луцкого
уезда 106
Хведор Василий, мещашш —444
Хнджсвецпн Мпч, крестьянин загородкик
Л у 1 (кого у езда — 106
Хпжнечепкон Лен Михайлов, мещанин бело-
русский, переселенец 197, 198
X и ж н еч е и к о в а 11 а ст ас ь н ца, жена м е ща пипа
белорусского Льва Михайлова Хнжнсчен
кива — 198
Хплков Андрей Васильевич, князь, боярин —
271
Хплков Иван, cf.ui боярский брянский — 153,
134
Хплков Федор Андреевич, воевода белгород-
ский 401, 121, 124, 437, 138
Хитро в Еппфантпй, иисец чернеких книг—268
Хиг чей ь I \ у зьм а, крсс тья i ш ц- полочный Луц
кого уездД 106
Хмелецкий Лукаш, шляхтич —112
Хм елецкий Ли, шляхтич 356, 357
Хива некий Григорий Андреевич, воевода
в о л ог< > дс кп й 326
Ходкевпч София, шляхтяпка 11
Ходыка Федор, войт киевский 50, 52
X о(Ч1 с кий Мельхиор, шляхтич - 105
Холоимов Устии, атаман переселенец— 269,
270
Хома, крестьянин Cai го некого староства 38 И
Хоменко (Хаменко) Стешшко, казак запорож-
ский реестровый, переселенец -207, 208
Хомнтцкий Михаил, поляк— 311
Хороший Семен, казак, старшина 99, 100
Хорт и и Сач, крестьянин четь ерт ник Луцкого
уе9да 106
Хоткевпч, гетман запорожский 16, 17, 418
Храмнт Федор, скорняк 83
X рименять Стецек, крестьян и п Владимирского
староства 23
Хромо й Степан, казак донг кой — 274, 2.75
Xроистовскпй Мероним, ротмистр 223
X ростовские, шляхтичи 21, 23
Худая Офимьпца, 'жена бывшего реестрового
казака Павла Григорьева Худого — 113
Худый Василий Григорьев, шляхтич, бывший
реестровый казак — 113
Худый Павел (Павлик) Урцгорьев, шляхтпч,
бывший реестровый казак — 113
Худый Семен Григорьев, шляхтпч, бывший
| »еест ро вы ii ка за к — 113
Хшоисто некий Пероним, шляхтич 303, 304
Хпгонстовскпй Петр, шляхтич — 340, 342.
JI, сп ли некий Иоанн, шляхтпч — 3 4 4, 343
Цемлпцкпй, шляхтпч — 342
Цешпк Лука, крестьянин Санокского старо-
с т на 3)80
Циммерман Томаш, шляхтич 233, 461
Цинга Василь, валах 444, 445
Цис о век ий Криштоф, подстароста житомир-
ский 419
35:
547
Цуплул Максим, мещанин г. Котслыти — 357
Цыбульский Симон, шляхтич 358, 359
/Цепка Пеп ко, крестьянин Санокского старо-
ст вг! — 380
Чайка Ян, крестьянпн-загородггнк, ткач —
397
Чап Каспер, крестьянин Саноке ко гр старо-
ства — 380,381
Чанля Варлам, архимандрит — 118
Чанов, крестьянин С ап ок с кого староства —
381
Чебышев Иван, дворянин — 252
Чемоданов Иван Иванович, стольник и вое-
вода ус орде кий — 410
’•к* пиль Николай, житель Львовского уезда —
162
Черкасский Иван Борисович, князь, воевода
тульский — 210, 246, 248, 252, 327
Черменскпй Ян, шляхтич 353, 354
Чернобай Васили й, шляхтич —- 85
Чернобай Матвей Васильевич, шляхтич 85
Чернобай Павел Васильевич, шляхтич 85
Чернышевский Ян, шляхтич — 13, 20
Чертой Матвей, казак запорожский, пересе-
ленец в Воронеж — 265
Чертой Матвей, казак заморожен ни, пере-
селенец в Орел — 285
Чечель-Повоселецкий Андрей, шляхтич
17(1, 171
Чиганик 51есь, работный человек Санокского
староства — 345
'Чиганик Семен, работный человек Санокского
< староства -— 345
Чшринц Я ним, .нолкошшк запорожский 52
Чириков Степан — 203
Чирков Максим, дьяк приказа Волыпого двор-
ца 163, 164, 266
Чистый Пазарпй, думный дьяк Посольского
приказа — 482
Чобогажень Мисько, Крее гьянин-загородппк
, 1уцкого уезда — 1 U6
Чобо га реви ч Я ним, крсстьяннн-четнсртинк
Луцкого уезда 106
Чоглоков Никита, дьяк брянский 153»
Черпай Тарас, гетман казацкий 159
Черной Григорий, гетман запорожский ре-
естровых казаков — 109
Чулков Филипп Данилович, воевода калуж-
ский 160
Чуча Федор, казак-переселенец — см. Чю-
чип Федор
Чюмак Ивашко, казак дошкой 72
Чючип (Чуча) Федор, казак-переселенец —
320
Шабанов л ч Матвей, цехмейстер - 293
Ша в лове кий Павел, студент Луцкой иезуит-
ской коллегии— 138
Шаг лов Я ким, украинец-переселенец - 336
Шадеев Петр, есаул донской — 202
Шатров Григорий, атаман донской — 203
Шафран (Шефран) Алексей, полковник за-
порожский 69 72
Шафяннк Грнц, крестьянин загород пик Ниж-
него Ясеновского фольварка 342
Шаховской Григорий Андреевич, воевода
повоспльскпй — 276. 278
Швед Иван, крестьянин Владимирского ста-
роства — 339
Швец Семен, крестьяипп-загородипк Луцкого
уезда — 106
Швец Ярош, крестьяпттп-загородппк Луцкою
уезда — 106
Шслудяк Паум Васильев, атаман донской
403
Шепелявый Стец, крест ьянин-зш ородник, лес-
ничий —-397
Шестерен ко Влас, крестьянин - 170
Шестеренке Яцко, крестьянин 170
Ш стр о в Григорий, станичный атаман воро-
нежский 219
Шефран Алексей, полковник запорожский
см. Шафран Алексей
Шиб Агафья, жена украинца-переселенца
Д.Шиба — 199
Шиб Данилко Марков, укра пне ц-лересе-
леиец — 198, 199
Шиб Прина, дочь украинца-переселенца
Д. Шиба 199
Шиб Копдрашко, сын украинца-Пересе ленца
Д. Шиба 199
Шиб Матрена, мать украинца переселенца
Д. Шиба — 199
Шиб Меланья, дочь украинца пе/>е<членца
Д. Шиба - 199
Шибанов Опдрей, стрелец сев с кин 43
III илей ко Гаврила, крестьянин 170
Шилейко Иван, крестьянин - J70
Шилейко Ппчипор, крестьянин — 170
Шилейко Степан, крестьянин — 170
Шило, атаман запорожский — 24
Шимко В а хула, работный человек Я во рон-
ского староства - 441
518
Ill пиков С емко, работный человек Сапокского
староства - 345
Шин (IIIинк)-Гирей, хан крымский 51, 58,
59, 88, 189
II11 ш ка р е в п ч Я ц ко, крсстья ни и Га ли чс кого
староства — 309
Шинкарь Федор, красть яппи Галичского ста-
роства — 309
Шипов Ждан, дьяк приказа Польшей казпы —
5, 6
Шишаков Ивашко Михайлов, казак — 318
Шпейер, шляхтич — 41
Шодковят Тым ко, крестьянин Сапокского
староства — 29U
Шолом Василий Павлович, шляхтич—267
Шолостын Влас, крестьянин-четвертпик Л уз-
кого уезда — 106
Шолтысик Гриц, работпый человек Сапок-
ского староства - 287
Шолхсркш крестьянин— 397
Шпак, крестьянин-водочный Луцкого уез-
да — 106
Шпак В аськ», крестьян и н-полувол очный Луц-
кого уезда — 106
Шпак Пван, к рестья пип-вол очный Луцкого
уезда — 106
Шпак Микита, крестьяштп-волочпый Луцкого
уезда, войт — 106
Пбк’рко Василий, крестьянин Санокского
староства 381
Шперко Пепко, крестьянин Санокского ста-
роства — 38 (J
Шпырка, крестьянин Сапокского староства —
380
ТЦавунь, крестьянин Владимирского старо-
ства- 23
Щекин Никита, путивлец-----181,482
Щ е иск ой-К р юков скип, шляхтич — 105
Щелковский Матьяш, администратор коро-
левского имения - Зо7
Щспоткип Матвей Спиридонов, московский
посадский человек мяситтцкой полусотни —
153
Щербалепь Я к им. к per гт> я пип-пол у во л очный
Луцкого уезда 106
Щербаль Михно, крестьяипп-четвертппк Луц-
кого уезда - 106
Щербатов Осин Иванович, князь, воевода
рыльский — 90
Щербатый Василий Петрович, князь, во-
евода б ряпск11 й 154
Щербина Максим, есаул — 436
Щербина Нечипор, крестьянин— 170
Щербинин Оптпи, черниговец— 101, 103
Щстшшн Ондрей, путивлец — 108
Щетинин Петр Иванович, князь, воевода Чу-
гуевский— 281, 295, 312,314
Южпчка, крестьянка Владимирского старо-
ства — 22
Юзефович, священник униатский — 489
Юрий, скорняк — 85
Юрков Сень, крестьянин — 397
Юрков Федор, атаман-переселенец— 167, 168
Юров Апдрусь, крестьянин — 397
Юры к, крестьянин — 397
Юста, королевский возный генерал —445
Ющеиь Моисей, крестьяшш-волочиый Луц-
кого уезда — 106
Яблоновойий Станислав Иоанн, королевский
подчаший 307
Яким, крестьянин Владимирского староства
22
Якимов Ивашко, казак-переселенец — 265
Якимов Константин, лазутчик—56, 57
Якимов Якушко, крестьянин-переселенец
208
Яковлев Алексей, писарь 50, 51
Яковлев Артем, торговый человек луцкий
454
Яковлев Василий, дьяк Ямского приказа
271
Яковлев Даниил Семенов, сголышк и вое-
вода курский—197, 198
Яковлев Дмитрий, казак запорожский, пе-
реселенец — 190
Яковлев Иван, казак запорожский, пересе-
ленец — 190
Я ков ле в С смен, м с л ы in ч 11 ы й м а ст ер ку реки й
347
Яковлев Степан, торговый человек ромей-
ский — 452
Яковлев Тимофей, атаман донской 218,
о о 5, ol>6
Яковлев Федор, казак запорожский, пере-
селенец — 265
Яковлев Фома, торговый человек литовский —
452
Яковлев Ян, торговый человек литовский -
450
Я кс юти и ко Пван, казак-переселенец — 263
549
Якубиха Александра, крестьянка-каморница
Луцкого уезда — 106
Якун Павел, работный человек Яворовского
староства — 441
Якушкйн Михаил, воевода осташковский —
153
Якушовский, шляхтич — 357
Якымяк Сидор, работный человек Яворов-
ского староства — 441
Ян; мещанин луцкий — 138 ‘
Ян, мещанин луцкий, меховщик—139
Ян, монах — 85
Яницкий Ян, шляхтич — 412
Янчи Андрей, королевский возный генерал
Санокского староства -- 345
Янышевский, шляхтич —* 239
Ярмоген Василий, наместник Владимирского
староства — 115, 389
Ярославский, слесарь, грек — см. Томарчик
Фацко
Ярушко, крестьянип-каморник Луцкого уез-
да — 106
Ясичень Ярмол, крестьянин-волочный Луц-
кого уезда — 106
Ясчуровский (Я щуров с кий) Ер ого (Ежи),
шляхтич — 103, 105
Ясько, возный генерал Бельзского воеводства—
335
Ясько, мельник — 172 г
Ясько, ианцырный боярин - - 172
Ятцкой, атаман запорожский - - 24
Яфтарик Кузьма, работный человек Санок-
ского староства — 345
Яхно Тур Марук Андреевич, крестьянин —
170
Яцков Степан, украинец-переселенец— 185,
187
Яцковский Иван, генеральный возный Киев-
ского воеводства — 87, 88
Яцына, войсковой судья черкасский —
129
Яць, крестьянин — 397 ' ' ' ' А
Ячйшин Гриц, крестьянин - -- 397 '
Ячишин Сень, крестьянин — 397 J
ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
Азов (Озов), г. — 26, 42, 57, 59, 60, 74, 75,
143, 159, 165, 177, 196, 197, 202—204, 217,
218, 311, 318, 326, 328, 329, 336, 403, 423, 424
.Азовское море — 70
Айдар, р., приток Сев. Донца — 329
Аксай (Оксай), р., приток Таузлы, впада-
ющей в Дон — 71
Алексинский (Олексинекий) уезд — 248
Арклий, см. Ирк леев
Артлей, см. Прклеев
Астрахань, г.—-58, 59, 424
Афонская гора, восточная часть Халкидик-
ского полуострова, вдающаяся в Архипе-
лаг — 49
Ахтыр, местечко на левобережной Украи-
не —• 447
Ахтырское городище — 420, 421
Бабельские яруги — 281
Бабище, с. Каневского староства — 36
Бабка, р., приток Сев. Донца — 296
Бар, г. — 56, 62, 179, 192, 207, 483, 490
Барашевка, г. — 51, 160, 221
Батурин (Ботурин), г. — 114, 207, 209, 420
421, 427, 428, 474
Батуринский уезд — 243
Бахчисарай, г. — 83, 217
Безуглянки, с. Белоцерковского староства—39
Белая Калитва, р., приток Сев. Донца—217
Белая Плата, р.— 463
Белая Церковь, г. — 16, 38, 39, 56, 57, 61,
125, 126, 129, 159, 185, 187, 188, 309
Белгород, г. — 89, 90, 156, 157, 178, 195—
197, 212, 223, 248—250, 252, 253, 255, 259—
263, 281, 294—296, 400—402, 411, 421, 422,
424, 438, 449, 463
Белев, г. — 156
Белевский уезд — 316
Белогородский уезд — 213, 249, 260, 261,
295, 296, 436, 438
Белогородище, с. Львовского староства —•
161, 163
Белогородская земля — 20
Белозеро, с. Черкасского староства — 38
Белозерье, г. — 38, 186.
Беломестная слобода, близ г. Ельца — 178
Белоцерковское староство — 29, 39, 309
Белый Колодец, р., приток Сев. Донца—329
Бсльзское староство — 334, 335
Вельск, городище на левобережной Украи-
не — 122
Бердники, с. Белоцерковского староства —
39
Берды (Берда), р., впадающая в лиман
близ сев.-вост, берега Азовского моря —
204
Березань, г. — 57, 102
Березань, местечко Переяславского старо-
ства —13, 19, 20, 37
Берестя, с. — 477
Бескиды, местность в Санокском старо-
стве - - 290
Бе с пальце, с. Переяславского староства —-
37
Бжезь, местность в Трембовльском старо-
стве - 304, 342
Биевцы, с. Богуславского староства — 39
Бильмаче, с. Богуславского староства — 39
Биркожова, с. Каневского староства — 36
Бихувка, с. Белоцерковского староства — 39
Бобрик, г. — 422
55J
Бобрики, с. — 364
Бобрица, с. Каневского староства — 29, 36
Бобровица, г. — 147
Бобровск, г. - • 125
Бобруйск, г. — 126
Бовблы, с. Турне кой волости — 476
Богатырский лес в Богуславском и Белоцер-
ковском староствах — 39
Богуслав, г. — 36, 38
Богуславское староство — 29, 38
Богушкова, слобода Черкасского староства —
38
Болгушици — 339
Болдыж, с. Комарицкой волости Севского
уезда — 147
Болкуновские леса в Белоцерковском старо-
стве —• 39
Волхов, г. — 156
Волховская волость — 418
Большая ногайская орда — 177 203, 204
Борзна (Барзна), г. — 100, 109, 110, 193
Борисов, г. - 250
Боровая, р., приток Сев. Донца — 72
Боровец, г. — 426
Боровица, местечко Черкасского староства —
9, 10, 38, 186
Борок, местечко на левобережной Украи-
не — 447
Борщова, с. Переяславского староства — 37
Босань, г. —- 147
Брацлавское воеводство — 105, 171, 230, 234,
329, 457, 460, 462
Броды, д. в Щирецком Ключе — 466
Бронницы — 397
Бронное, с. — 329—331 л
Брусилов, г. —415, 418, 419
Брюховичи, с. Львовского уезда — 157, 158
Брянск, г, — 153, 154, 156, 268, 269
Брянская .волость — 418
Б ужин, с. — 88 v
Буки, местечко Брацлавского воеводства —
230, 234
Буки, с. Белоцерковского староства — 41
Буковск — 287
Букрии, слобода Каневского староства — 36
Б у лык лея, г. в Крыму — 69, 72
Булыклея (Балаклся), р., приток Сев. Дон-
ца — 296
Бурлук, р., приток Сев. Донца — 438
Бутович, с. Белокерковского староства — 39
Буша — 418
Быков, г. — 109, 190
Быков, местечко Переяславского староства —
13, 19, 20, 37, 147
Быково, г. — 102
Быхов, г. — 117
Вавилов, г. — 218
Валахия — 444
Валуйки (Волуйки, Волуйсков город), г. —
58, 70—72, 130, 177,203, 217, 281, 298, 321,
322, 328, 329, 394, 424, 462, 463
Валуйский уезд — 295
Варва, г. — 114, 190
Варна, г. — 95
Варшава, столица Польши — 8, 11, 14, 20,
40, 51, 55, 57, 68, 74, 99, 100, 113, 114, 121,
123, 128, 129, 151, 152, 165, 182, 191, 195,
202, 212, 304, 310, 347, 350—352, 354, 364,
413, 415, 419, 421, 433, 441, 446, 448, 449
Вежонки, д. Севского уезда — 147
Вежьяны, с. Я воровского староства — 369,
374, 375
Везеница, р., приток Сов. Донца — 89
Великие Бискупичи (Бискупчи), с. Владимир-
ского повета — 323, 324 • .
Великие Луки, г. — 156
Вепа, столица Австрии — 356
Венгрия — 290, 355, 356, 374
Вержбяны, д. Яворовского староства — 441
Вержбянская мельница — 441
Верхний Курман Яр, г. — 311 \
Верхсосенский острожек, г. — 249 ;
Видыбор, с. — 168, 170, 171
Вильна, г. — 40, 128, 197, 229, 377, 489
Винница, г. — 461, 462
Висильков, г. — 62 ,
Витониж, с. — 115, 116 .
Вицивица, р. — 38
Вишенки, д. Городского староства -- 382,
383
Вишне Бжоги, д. — см. Ясень
Вишневец, г. — 129, 210, 479, 481
Владимир, г. — 136, 137, 172, 323, 325
Владимирский повет— 137, 173, 324, 385
Владимирское буркграбство — 115, 121
Владимирское подстароство — 415
Владимирское староство — 385
Войтово, с. Переяславского староства — 37
Волга, р. — 58, 60
Волок, с. подстароства Владимирского — 475
Вологда, г. — 326, 327
Волоская земля— 16, 114, 126, 186, 193, 217
552
Болча (Ви л чья), р., пряток Сев. Донца —
438
Волчково, с. Переяславского староства — 37
Волчьи Воды, р., приток Самары — 71, 261
Волынское воеводство 23, 79, 80, 105, 107,
137, 171, 173, 329, 339, 434, 462
Вольное, г. 420, 421
Вонзпно, с. Белоцерковского уезда— 188
Воронеж, г. — 57, 58, 133, 134, 219, 265,
275, 278, 283, 311, 399, 422, 424, 425, 434
Воронежский уезд 134, 295, 327, 399
Во роличе, с. Белоцерковского староства —40
Вороные Лозы, с. —88
Воротынский уезд 161
Ворскла, р., приток Днепра — 10, 20, 38, 121,
122, 192
Восточная Северская земля 38
Вручки, урочище Путивльского уезда 245
Выжва, г. — 135, 136
Вырганы, с. Каневского староства—36
Вяземский уезд — 155
Вязьма, г. — 155, 157, 165, 433
Гадяч, местечко па левобережной Украине
223, 246, 247, 253, 281, 345, 346, 359, 363
Зб5, 421, 426, 445, 447, 451, 452, 454, 455,
473
Гадячское городище— 197, 198, 205—208,
213, 223
Гданьск (Кда иск, Данциг), г. — 192, 200, 234,
23*6, 363
Гельмязевс (Ельмазов, Пльмязсво), местечко
Переяславского староства— 11, 13, 37
Гелязпн, загородный дом львовский — 158
Гпршпкп, с. Белоцерковского староства —
41
Глазово, д. Новгород-Северского уезда— 126
Глапитпове, с. Переяславского староства — 37
Глпнск, городище на левобережной Украи-
не - 122, 190, 447
Глпнча, с. Каневского староства — 36
Глиняный, местечко и и до Львовом — 127
Глухов, г. — 451, 453
Глушкн, с Белоцерковского староства 39
Гнев — 418
Гобельскпе яруги Белгородского уезда — 281
Го ловчи гт, г — 126
Голтва, местечко Черкасского староства
9, 10, 38, 188, 189, 198, 220, 221
Голтва, р., приток Пела —218
Гомапта (Гомонпта), р.—296
Гомельский уезд — 188
Горловка, с. — 329—331
Городепск, с. Рыльского уезда — 436, 437
Городище, с. Белгородского уезда - 437, 438
Городище, с, Белоцерковского староства — 39-
Городище, с. Перепела некого староства 37
Городок, г. — 359, 467
Городское староство 382, 383
Голов — 345
Грабовица — 287
Грабчевская мельница — 342
Грабчевский и руд — 342
Гребены (Гребенные горы на Дону) —424
Грпдякпн колодец — 381
Бронь (Грунь), р., приток Сейма—363
Грушово, с. Каневского староства — 36
Грытково, с. — см. Чертювка
Гумпишп, д. Трембовльского староства — 472
Гусятин, 1. 234, 257, 260 339, 457, 460, 472
Д а ии. ю в, с л о б од а К о рсу пс i <ого ст а р ост в а 38
Данциг — см. Гданьск
Дву речная, р. 437
Девица, г. 107, 109
Денисово, с. Переяславского староства -37
Десна, р., приток Днепра — 111, 119
Дзюрдзюв, д. Санокского староства — 345
Дичка, г. — 455
Дмитре, д. в Щирипком Ключе—466
Днепр, р. 20, 36 38, 61, 62, 69, 71, 88,
100, 107, 108, 123, 127, 129, 144, 146, 159.
160, 186, 192 195, 209, 211, 213, 214, 216,
220, 221, 239, 244, 245, 257, 275, 302,336,
34 4, 408
/(пестр, р. — 191
Добржаиьт, д. в Щи редком Ключе — 466
Добры к, местечко па левобережной У к ран
ио — 447
Долзеко, с. Турпской волости 476
Домонтов, с. — 177, 184
Дон, р. — 69, 71, 159, 204, 213, 217, 311,
329, 402
Довесеппе-Гарасце, урочище Белоцерковско-
го староства — 4 и
Донец, р. 69—72, 130, 217, 218, 250, 295,
296, 298, 402, 422, 424
Донецка я волость 296, 297
, (орогпни ц — 418
Дроздове, с. Белоцерковского староства — 39
Ду боров, с. Черкасского староства — 38
Дубнпрц, с. Богуславского староства — 39
Дубланчку, с. Белоцерковского староства —
39
553
Дубиики, с. Переяславского староства — 37
Дудари, с. Капе?вс кого староства — 36
Дулицке, с. Белоцерковского староства — 39
Дунинов, с. Черкасского староства — 38
Дыписов, д. Трембо вл некого староства —
358, 359
ДЫТЮВ, Г. - 380 ;
Дядин колодец, р. —424 г' .
Египет (Египетская земля) — 46, 47
Ежов, д. Яворовского староства — 441
Елец, г. — 134, 178, 267, 280
Енк, р. — 216
Жаслав, г. Владимирского староства — 475
Жевня Тромбов льс к ого староства — 304
Желтые Воды, р. — 194
Желтый курган Белгородского уезда — 261
Животов, г. — 187
Животовский уезд — 187, 188
Жидовце (или Макеевцы), с. Белоцерковского
староства — 41
Жир де лов, с. Белоцерковского староства — 41
Жирогань, р. — 296
Житанны, с. Владимирского староства —
20—22
Житомир, г. — 25, 170 с
/Китомирское подстароство — 87 г, г
Житомирское староство — 25
Жолква, г. в Галиции —88
Жолнип, г. — 129, 223, 224 / , .
/Куров — 329 'г > ‘ ,
Завадово, с. Яворовского староства — 369,
374, 375
Заднепровье — 180 ' - г
Задыбы, с. Туриской волости — 475, 476
За лес цы, с. Туриской волости — 476
Замосковье (Замосковский край) — 155
Замостье, г, — 201, 356, 479
Запорожская сечь (Запороги, Запорожье) —
3, 5, 6, 16, 17, 27, 44, 50—52, 55, 56, 59,
61, 62, 69—71, 82, 87, 99, 100, 107, 109—
111, 123, 124, 126—131, 134, 146, 147, 159,
160, 186, 188, 193, 194, 196, 198, 199, 205,
206, 209, 210, 214—216, 257, 258, 265, 266,
275, 279, 280, 317, 328, 403, 418, 421, 424,
490
Запселье — 223 , :
Заслав, г. — 329
Збоиск, д. Санокского староства — 380
Зелисково, с. Черкасского староства — 38
Земля Войска Донского — 24, 26, 27, 42,'
44, 55, 57—61, 69—72, 74, 75, 83, 89, 90,
95, 109, ПО, 123, 124, 131, 133, 134, 143,
117, 159, 160, 193, 194, 196, 197, 202—201,
217, 271, 311, 314, 315, 319, 326, 402,403,
422—426, 434, 462, 463
Зенков, г, см. Зипьков
Зикгмунтов, местечко на левобережной Ук-
раине — 447
Зиньков, местечко на левобережной Украл-
не — М|, 233, 447 ______
Злочев, г. — 46
Зпоба, с. Новгород-Северского уезда —
54
Золотоноша. р., приток Днепра — 38
Зугары, с. Белоцерковского староства —
40
Зычня, г. — 453, 454 -
Ивангород, г. Брацлавского воеводства —
457, 460
Иванка, местечко Брацлавского воеводства —
230, 234
Иерусалим, г. - -18 •. -•. /
Изюмский шлях (Изюмская сакма) — 261,
437—439
Иордань, р. — 53, 67
Ирк леев (Арк л им, Артлей), местечко Чер-
касского староства — 10, 38, 186
Исайки, с. Богуславского староства — 39
Испогал (Испогань), г. — 95
Иштерский улус — 58
Кабанова поляна, урочище па р. Удах —320
Кабардинские земли — 251
Казанов — 412 • -
Казань, г. — 103
Казыев улус (орда Малых погаев) — 143
Казыл, г. — 218
Калгоровка, д. Трембовльского староства —
303, 304
Каленниково, с. Переяславского староства —
37 - - > ’ Г
Калец, р. — 203
Калитва, р., приток Сев. Донца — 424
Калмиюс (Миюс), р., впадающая в Азовское
море — 71, 203, 218
Калмиусский шлях (Калмиюская сакма) —•
203, 437—439, 456
Калуга, г. — 156, 160, 161, 174
Калуша, местечко — 354
Кальпиц, д. Санокского староства — 287,
289
554
Каменец, г. 470
Каменец-Подольск, г. 16, 88
Каменецкие староство 151, 152
Камсница (Каменка), р., приток Росп 40
Каменка, д. Путивльского уезда — 286
Каменные слободки, с. <164
Канев, г.— 36, 39, 62, 109, 110, 125, 146
Каневское староство 29, 36, 37, 175
Ка ратуя, с. Черкасского староства 38
Каратула, с. Переяславского староства 37
Карачев, г. 156, 482
Карачеве кая волость 118
Карпаты, горы 290, 34 4, 345
Карпово стороженье 248, 249, 437
Касное, д. 303, 304
Кафа (Феодосия), г. 58, 59, 217, 218
К дан с к — см. Гданьск, г.
Келен 201
Кероберде, с. Каневского староства — 36
Керчь, г. —82), 203, 218, 403
Киев, г, — 16 18. 27, 47—49, 52 57, 61,
62, 64, 66, 67, 70, 71, 77, 82, 87, 93, 94,
102, НО, 119, 120, 127, 129. 147, 178, 185,
214, 215, 220 223, 229,245, 250, 275, 300,
401, 406, 434, 483
Киевский повез 82
Киевское воеводство— 19, 20, 27, 28,87, 105,
122, 170. 171, 175, 239, 329, 419, 434, 448,
462, 480
Кирпичный брод, < Гивенс кого уезда 427
Кишчпнцы. с. Белоцерковского староства
40
Клоцки, с. Белоцерковского староства 39
Клевей 18
Кленаче, с. Каневского староства — 36
Кобошь. г. — 147
Кодак, крепость— 158, 159, 165, 258, 27 4,
275, 34 4
Кожанки, с. Белоцерковского староства
40
Казани кп, с. Белоцерковского староства — 39
Козельск, г. 32,4
Козин, д. Т ре мои в льс кого староства — 303,
304
Козлшшчп, д. Новгород Северского уезда
126
Козлов, г. *— 2 49, 426, 427, 467, 468
Колачковцы, с. Уш пц ко го уезда — 444, 4 45
Ко ленча (Калапда), у крепление близ \зова —
60
Колеспща, с. К а невского Старостин — 36
Колшшпо, с. Турнекой волости — 4 76
Комарицкая (Кама рп икая) волость 43,
147, 148, 164, 176, 241 244, 258, 265,
266
Комопша, р. 296
Комсож, озеро — 296
Копотоп, г. 195, 226
Коноши и, д. Т рембо в льс кого староства
303, 304
Константинов, слобода Черкасского старо-
ства — 38
Константинополь (Царьград, Царьгород)
74, 95, 98, 99, 217, 218, 220, 424
Котовский рудник в К невском воеводстве
419, 420
Копачов, местечко Житомирского подсгаро
ства 302
Корачев, г. 483
Короча, г. — 226, 227, 249, 254, 268, 280,
286, 319, 410, 436, 438, 455 -457
Корочанский уезд 436, 438
Корс у некое под старост во — 87
Корсунской староство —- 29, 37, 88
Корсукь, г. - 37, 38. 87, 129, 159, 182 184,
189, 205, 206, 258
К о рижский перевоз между г. г. Рыльском н
11 ути влом — 17, 18
Костепец, с. Каневского староства •— 36
К о стенки, с. Воронежского уезда —-275, 276,
327, 399
Котельня, местечко Житомирского нодстаро
ства — 356, 357
Кошелево. с. Гомельского уезда - 187
Кошлякн, с. Белоцерковского староства
41
Кояиовичи, д. Новгород-Севе])с кого уезда —
258
Краков, 1. 41, 51, 128, 383
Крапивка, местечко Черкасского староства
9, 1U, 38
Красная, р,, приток Сев. Донца —437
Краснов, г. — 319
Красное, д. Т рембо вл некого староства —
303, 304
Красное, с. близ Смоленска — 191
Краснонолье, г. — 190 , 447
Красный, г. — 227, 249
Красный Лесок, с. Белоцерковского старо-
ства — 40
Красой, д. в Щнринком Ключе 466
Кременц, г. — 275
J55
Кременчуг, местечко на левобережной Ук-
раине — 88, 446, 447
Кривой Рог — 177
Кромская волость — 418
Кромы, г. — 271—273, 279, 317, 337, 368
Кросно, д. Перемыт л некого староства — 353,
354
К ро сиенское ста рост в о— 287
Крукполье, местечко па левобережной Укра-
ли е — 447
Крупичполе — 302
Крылов, г. — 51, 62, 88, 109, 159, 193, 194, 205
Крылов, местечко Корсунского староства
38, 88
Крыловка, с. Белоцерковского староства
41
Крыловское старостью — 88
Крым—5, 26, 50, 51, 57, 58, 60, 72, 83, 88,
95, 127, 129, 186, 192, 196, 203, 204, 217,
218, 326, 424—426, 438, 439
К*римская степь — 326
Крымское ханство —- 215
Крышпн, с. Каневского староства 36
Кубань, р. — 424
К умей к я, с. Черкасского уезда — 236, 238
Кунайкц, д — 205
Курильницы, с. Каневского староства — 36
Курск, г.—156, 190, 195 199, 205, 206, 223,
226, 252, 254, 271, 272, 280, 294, 317, 347,
369, 414, 415, 428, 451
Курская волость— 418
К у рс к п й у ез д — 4 36, 437
Кустово, р., и}hiгок }). Воронежа 38
Кппш, лес в Брацлавском старостве 235
Кызыл батская земля — 51, 95
Лазор чин, с. Переяславского староства ?>7
Латки, с. Белоцерковского Старостин 39
Лебяжьи Воды — 223
Левобережная Украина—19, 121, 191, 213,
446
Л ей л явы, с. Каневского староства .‘16
Лесное, с. Санокского староства — 380
Лесок, с. Санокского староства —• 380
Летичсв, местечко в Брацлавском воевод-
стве — 236
Лспптя, с. Яворовского староства — 289,
376, 377
Ливны, г. — 178, 269, 270, 277, 278, 280,
423, 427, 428
Липовое — 190
Липовой Донец, р. — 261
. Отцовское, с. Черкасского староства 3 8
Л иное, с. 171
Лис, с. Переяславского староства — 37
Лпсянка, слобода Корсунского староства
38
Литва (Литовская земля, Литовское княже-
ство)—- 16 18, 27, 28, 43, 50—52, 55 57,
68, 82, 89, 90, 92, 101, 107, 111, 11 4, 117,
120, 124—127, 147, 150, 155, 158 160,
165 167, 178, 189, 190, 192—194, 196 -
198, 201, 205, 208—215, 218, 2'20—224, 227 -
229, 245—247, 252—254, 258, 268, 274, 275,
280, 281, 294, 317, 320, 328, 342, 350, 101,
402, 408, 423, 425, 426, 432, 433, 473, 174
Литвин ец, с. Каневского староства — 36
Лобки, слобода Севского уезда — 242, 24?
Логодово, Тромбов л некого староства • 301
Лоев, г. — 408, 1U9
Ломикозинцы, с. Белоцерковского староства
39
Л омовата яруга, урочище близ р. Сосны
457
Лопин, урочище близ Муравского шляха
261
Лохвпцы, г. — 190, 207, 208, 473, 481
Дубны, г. — 28, 62, 114, 127, 129, 132, 171,
193, 212, 215, 226, 221, 224, 243, 246, 247,
268, 269, 426, 454, 477, 479—481
Лукапювское, местечко на левобережной Ук-
раине — 4 47
Луково, д. 344, 345
Лукомль, г. — 114, 224
. Гуменец, д. в Щирецком Ключе 466
Луцк, г. — 7, 8, 103, 138, 222, 229, 420
454
Луцкое подстароство — 79, 103
Лыки, с. Богуславского староства — 39
Львов, г. — 90, 127, 158, 162, 201, 323, 405,
468, 470 472, 489
Любаров, с. Переяславского староства .’>7"
Любеч (Любяч), г. — 126, 408
Люблин, г. — 137, 173, 214, 239, 274, 275, 462,
470
Любомир, слобода Белоцерковского старо-
ства — 40
Лтобомль, местечко Владимирского уезда
323
Любяны, д. в Щирецком Ключе — 466
Лютеика, р. — 363
Лютеика, местечко на левобережной У к
раине — 359, 363, 447
-5-56
Ляжки, д. Мостиского староства — 310, 383—
385, 435
Македонец. с. Каневского староства 36
Макеевцы — см. Ж вдовце
Мальт (Мальта), остров — 424
Маначи, г. — 134д 143
Мапдзяля городище, м. Черкасского старо-
ства 38
Мань ковка, м. Брацлавского воеводства —
230, 234
Марефа (Мерефа), р., приток р. Айдара
296
Марковичи, с. Владимирского староства —
322
Масальск, г. — 156
Маслов став, с. Каневского уезда 107,
119, 128
Махово, с. Переяславского староства 37
Машу ров, м. Бреславского воеводства
230, 234
Me две донка, р. — 38
Медведовка, с. Каневского староства 36,
194
Медтш, г. — 217
Мелснчин Копал — 397
Мелпнская засека в Новгород-Северском
уезде — 150
Мельница, г. — 205
Мепск, г. — 188
Мер ля (Мера), р., приток Во рек ли — 212
Мерчпк, р., приток Ворскли —439
Мсхороща (Нехороща), м. Белоцерковского
староства — 41
Метцовск, г. — 156
Мжа, р. — см. Мож
Миргород, местечко в Киевской земле —13,
19, 20, 37, 89, 90, 156, 157, 190, 200,
223, 363, 426, 481
Миргородский уезд — 223
Миров, г. — 383, 384
Мисайловка, с. Богуславского староства —
39
Митчснкп, д. Батуринского уезда — 213
Михайлово Городище, с. Белоцерковского
староства — 39
Мшос (Мпус), р., впадающая в Азовское
море — 69
М поган — 215
Могилев, г. — 489
Могплынщкое па ген и с (пана Яна Броновско-
j о) — 472
Могпачо нс кой юрт на р. Сев. Донец — 296
Могппсия — 52
Мож, р., приток Сев. Донца — 296
Мозырь, г. — 126
Мокщевицкпй перевоз — 224, 24 4
Мокшеиы, г.- -185
М о; г;щ вия — 99, 441, 444
Молочные Воды, р., впадающая в Азовское
море — 202}
М О 11 А С Т Ы Г 11
Братско-Богоявлепский — 299, 300
Выдубицкий Михайловский — 300
Густы некий Троицкий — 209,210 212, 222,
227 229, 342—344, 401, 402
Духов девичий — 229
Дущкпнский Преображенский — 301
Зосп.мы и Саватпя — 68
Киево-Михайловский (Златоверхий) — 111,
113, 222
Киево-1 I очерский — 67, 76, 77, 119, 222, 229,
300, 400, 401
51адипский девичий 227, 228
Лубснскпй Мгарскпп (Преображенский) —
27, 28, 210, 222, 229, 246, 247
Луцкий православный братский — 138
Михайловский (Киев) — ем. 1) Вырубсцкий
Михайловский и 2) Киево-Михайловский
(3 лот о верхи й)
Молчснскпй монастырь — 28, 229
Новый Спасский монастырь (ранее — Спас-
ский монастырь в Новгород-Северском) —
118 120, 148, 150
Пиколо-Пустыпекий — 88, 220, 300
Овруцкий Успенский — 76
Потоцкий доминиканский — 85
Пустынский Николаевский — см. Николо-
1 [усты некий
Святогоре кий (Святые горы) — 130, 131,
177
Сезебольский — 95
Соколовский доминиканский — 419, 420
Спасский 118, 148, 150
557
Терех геми ровс кий 36, 52
Троице Сергиев 117
Тройский девичий 452
Чудов — 118
Морулшго, хутор — см. Рутек(или Морулшю)
Москва, г. 3, 4, 7, 13, 15, 17, 26, 27, 42,
50 53, 69, 64, 70, 74, 77, 81 S3, 99, 92,
102, 107 -111, 114, 117 119, 123, 125—
128, 155, 156, 161 168, 173, 174, 190, 192,
195, 197, 200, 201, 209 211, 213, 214, 229,
240, 243, 246, 247, 251 253, 255, 259,
260, 263 269, 271, 276, 277, 279, 289,
282 284, 286, 294, 295, 297, 298, 300,
301, 312, 313, 316, 317, 319 321, 326 328,
335, 350, 365, 366, 368, 394, 400 402, 406,
111, 112, 115, 118, 120, 423, 425, 432, 434,
13*6, 137, 163, 467, 468, 482
Московская земля 418, 434
Московское государство — 58, 59, 71, 77,
82, 102, 114, 191 193, 196, 215, 219, 224,
249, 230, 262
М истиц кое староство- 310, 383, 384, 435
Мох 69, 71
Мошны, г. 113, 181 186, 194, 205
Монг в некий повет 113
Мри па, слобода близ г. Нежила 102
Мужиицы, с. Белоцерковского староства 39
Мура вс кой шлях (Мура некая сакма) 20,
127, 248, 261, 262, 269, 296, 138, 439
Мутино, с. на р. Сейме — 126
Мутишиио, с. Черкасского староства 38
Навратин, с. 20 22
II аира сип к и, с. 1 Белоцерковского староства
39
Пасташка, р. — 40
II ежа гол и (Пожег о ль), д. Ко])оно некого уезда
436
Пежин, г. 51, 62, 99, 199 102, 107, 108,
110, 113, 120, 126, 144, 188, 190, 211, 406
И ежинщина 108
И смышлен колодец - 296
Нехороша см. Мехороща (Нехороша)
Нехорошая, станица 326
Нелу ев, с. Черкасского староства - 38
Нещерево, местечко в Житомирском иодста-
роствс 301 303
Нижний, г. — 143
Нижний Ясе ионе кий фольварк Санокского
староства — 340, 341
ПовгородЧБеверскпй, г. 43, 5э, ПО, 111г
118, 119, 126, 144, 148, 150, 151, 160,214,
258, 408, 428, 132, 433, 175
Новгород-Северский уезд 12, 13, 54, Цо,
L25, 130, 176, 433, 474
Повгородок, г. 51, 55, 117 119
Ново граде к не волости 433
Новгородский нивет 434
Новгородский (Новгороди;кий) уезд 18, 92,
110, 117, 119, 126, 432, 492
Поносе.ища, с. Белоцерковского староства
40
Новогттль (Наносил ь), г. 276 279, 337
Новое Ежено, с. Яворовского староства
369, 374, 375
11 осинка, г. — 107, 109, 147
Носовой, I- Ю2
Обупиж, с. Турне кой волости 176
Озов — см. Азов, г.
Олесное, местечко на левобережной Украв
не — 447
Олеховец, с. Богуславского староства —
39
Олешковнцы, с. Новгород-Северского уезда
256
Олеишя, г. 420, 421, 124, 426
Ольховцы, д. 286, 287
Ольшаница, с. Яворовского староства — 2>69г
374, 375
Ол шпанское городище 381
Оночинское, местечки па левобережной У к
ранне —- 417
Орел, г. 277—279, 284, 285
Орели, р., приток Днепра — 20
О ришт о 418
Орлииио иоле 114, 127
Орша, г. 118
Осиновый 249
Оскол, г. 134, 167, 168,178, 293, 252,255,
294, 318, 367, 427, 428, 162, 463
Оскол, р., приток Сен. Дойна — 177
Оскольский уезд 295
Осман ь (Усмань), г. 219
Осташков, г. 153, 156
Остерское староство 78
Острицки иа N зеин, с. Еелоцсрковского ста-
роства 39
Остров 351
Острог, г. 10, 13, 329, 386, 475
Острь, г. 125. 126, 147
Осухов 391
558
Отдалага, р. 296
Охматов, с. Богуславского староства 39
Охракино, д. Севского уезда 258
Очаков, г. 274, 335, 336
Очаковские ноля 20
Очаковская ( Очаковская) коса 329
Иавшпн, с. Алексинского уезда -240
Пален цч ши (и, с. Белоцерковского староства
39
Паискиб Млыпок, с. Белоцерковского старо-
ства 39
Пасечная, слобода Белоцерковского старое т-
в а - 1U
Пеле, с. Каневского сталиства - 36
Пекарские, с. Каневского староства — 36
Берегине к, д. Тромбов л некого староства
305, 307
Перекоп, перешеек 5, 15, 218, 326
Перекопское ноле (у г. Кодак) — 159
Перемыт ль, г, 342
Перем ышльс mui iiobcj Санокского старо
с тв а — 353
Переяслав, г. — 37, 51, 81, 82, 109, 110, 121,
129, 1-47, 160, 213, 220
Переяславль-Рязанский, г. 467
Переяславское ста рост в о И, 13, 29, 37
Петухи, с. Белоцерковского староства
39
Пещаный брод, на р. Су: to 18
Пивные горы — 88
Пилипча, с. Белоцерковского староства — 39
Пинчуки, с. Белоцерковского староства 39
Пнрятин, г. 114, 129, 173, 174
Пшциково, с. Белоцерковского староства —
39
Пшциково, с. Черкасского староства — 38
Пловец, с. Санокского староства — 380
И л отава см. Полтава
Пневицкий перевоз под г. Рыльском— 18
Подгорев, с. 355
Подгорье, местность в При луцком уезде 228
Подкрылок 193
Подолкп, местечко на левобережной Украи-
не 447
Подо.лье 201
11 о дет правка 39S
Подывотье, с. Севского уезда — 258
Ноланы, с. Владимирского староства — 329
331
Положа с, с. Переяславского староства — 37
Полесье — 220, 229
IГоловенка, с. Белоцерковского староства 40
Полтава (Пултава, Плотава), местечко на
левобережной Украине, г. 122, 177, 252,
446, 447
Полузора, р., приток Ворсклы - 38
Польша [Польская земля, Ляхекая (Ляжская)
земля, Речь ПисполИтая] 9 II, 13, 14,
16, 20, 27, 41, 51, 55, 57, 64, 65, 69, 74,
88, 90, 97, 100, 102, 110, 112, 114, 117, 119,
122, 123, 127 129, 144 146, 150,151, 155,
159, 165, 175, 179, 182, 185, 191 193, 194,
210 212, 215, 220 222, 224,229,238,240,
250, 257, 258, 274, 334, 343, 383, 408, 409,
118, 419, 432, 4 46, 447, 461, 462, 470, 474,
482, 483
Поляна, д. в Щирецком Ключе 466
Помокло, с. Переяславского староства ?>7
11 опеля пы, д. в Щирецком Ключе—- 466
Половице, с. Переяславского староства 37
Попово, с. Черкасского староства — 38
Поповская долина 398
Наразчиво, местность Санокского староства
380
Иорохоиь, д. Новгород Севере Кого уезда
43
Поршня, д. в Щирецком ключе 466
Норта см. Турция
Поток, местечко в Галиции 84, 85, 1 14
П рилины, д. Рыльского уезда 365
Прилукн, г. 62, 132, 133, 174, 190, 228,
401
При л у цк, г. 473
Прилуцкнй уезд -210, 228
Присторонпе, с. Переяславского староства 37
Прохоровка, с. Киевского воеводства - 175
Прохорово, с. 1 чане некого староства 36
Ирохорчич, с. Белоцерковского староства 40
Процаковское ноле — 397, 398
Бруски, д. Санокского староства — 378, 380
Прусиновое, с. Клади мирского староства
20, 23
Пруцки, с. Каневского староства — 36
Псел, р., приток Днепра 10, 20, 122, 223, 363
Путивль, г. 3, 16 18, 28, 5(J 53, 76, 77,
81, 82, 90, 92, 99, 100 102, 107, 108, 111,
ИЗ, 114, 117, 124 128, 156, 160, 166, 167,
189, 190, 193—195, 207 215, 220, 221, 224,
227—230, 245— 247, 254, 264 -- 267, 274,
276 280, 284—28G, 317, 318, 337, 343, 365,
368, 400, 401, 418, 422, 423, 428, 43?,, 473,
481, 182
Иутнвльекая полость — 118
Путпвльская земля — 20, 192
Путпвльская сторожа — 24 4
Путивльский уезд — 224, 228, 253, 279,
286
Рава, с. Переяславского староства — 37
Гадомышль, с. Луцкого уезда — 103, 105 —
107
Радомышльскпй фольварк— 106
Гайт ков, с. Каневского староства — 36
Растово, с. Владимирского староства — 476
Рапгава, г. — 359, 363
Ревель, г. — 218
Реут, р. приток Сейма — 436
Речь Посполитая — см. Польша
Решатиловка, с. — 215
Решетки, с. Каневского староства — 36
Ржавсц, с. Каневского староства — 36
Ржев, г. — 156
Ржищев, г. — 1G, 62, 147, 166
Рига, г. — 350
Риза, г. — 24, 335, 336
Рожковпч, д. Севского уезда — 258
Романкц, с. Каневского староства 36
Романов (Романовка), местечко Белоцер-
ковского староства —41
Романовка, с. Трембовльского староства —
45,46, 472, 473
Помпы, г. 205 208, 215, 216, 267, 401,
412, 425, 452, 453
Ромонской Острожек— 114
Россия (ГОсия, Русин, Русь, Российское го-
сударство, Русское государство) — 5, 16,
46—49, 54, 57,' 61, 84, 101, 107, 109, 114,
140, 146, 155, 456, 159, 185,189, 193, 205,
207, 217, 218, 223, 225, 246, 252, 261, 268,
279, 282, 294,311, 349,415, 421,424, 438,
439, 482
Рось, р. — 37—40
Ртищ ево, г. — 62
Руда, с. Белоцерковского староства 39
Рудок, р. — 185
Ру мел ня — 95
Русская Поляна, урочище в Черкасском ста
ростве — 38
Ру тек (или Морулцшо), хутор Белоцерков-
ского староства — 40
Рухавцы, местечко — 447, 448
Гыльск, г. — 17, 18, 56, 90, 92, 130,
I <)6, 213, 266, 267, 365, 366, 409, 428,
Рыл ьс ка я вол ост ь — 418
Рыльский уезд — 242, 365, 436, 437
Савоика, слобода — 432
Садзавка, д. Трембовльского староства —
303, 304
Сажной Донец — 261
С а калье — см. Сока ль, ] .
Салоница, р. — 221
Самар, урочшце — 70
Саидомир, г.—435
Санок, г.— 290, 291
Санокское староство — 283, 353
Саноцкая земля — 380
Саре кое городище, Черкасского староства —
38
С а х ач и, д. Повтор од-С ев ер ского уезда — 12 6
Сахнов Мост — 185, 186
С вида, с. — 168, 170
Свипариио, с. Турпской волости—475
Свопа, р. — 317
Святые Горы — см. Святогорскпй монастырь
Северный Донец, р. приток Допа 59, 177,
204, 243, 262, 296, 298, 312, 463
Северские провинции 144
Северское княжество - 13
Севск, г. — 42, 43. 54, 55, 109, 111, 119, 120,
146—148, 156, 158, 163. 164, 173, 174,
185, 187 -189, 199, 200, 201, 213, 241— 244,
482
Севский уезд — 43, 55, 147, 176, 241—244,
258
Сейм (Семь), р. — 126
Селивончиц, с. Белоцерковского староства —
39
Сельце, с. Турискои волости — 20, 21, 23,
339, 475
Семерхово, с. Богуславского староства — 39
Семь, р.—см. Сейм, р.
Сеича, г. — 453
Сербия (Сербская земля) 52
Сергеево, д. Севского уезда — 147
С ер ней ск, г. — 156
Сиволж, г. — 102
Сидо ройка, с. Тромбвльско! о староства —
45, 46, 472
Сидорчиц, с. Белоцерковского староства — 39
Спнарино, с. Владимирского подстароства —
476, 4 77
Синарская волость — 476, 477
Синец, г. — 190
Синица, р. —40
560
С птшца, урочище Белоцерковского старо-
ства 10
Синоп, г. — 130, 131, 490
С и рот и вино, с. Белоцерковского староства —
39
Скаржиповка Брацлавского воеводства —
460
Сквир-Г о родите, слобода Белоцерковского
староства — 41
Скпплов, д. в Щпрецком Ключе—466
Скопцы, с. Переяславского староства —
37
Скоробор, курган 122
Скород пая пустошь в Че рис ком уезде
268, 269
Скробещп, с. Белоцерковского староства
39
Слепо рода, р. — 224
Слободка, с. Белоцерковского староства —
41
Смоленск, г. — 67, 110, 117, 150, 159, 191, 198,
418
Смоленское княжество — 239, 389
Снятый, г. — 141, 444—446
Снятый ка, д. 394, 395, 397
Сожда. озеро 296
Сокаль, г. — 201, 334, 335
Соколов, г. 419, 420
Сокольники, д. в Щпрецком Ключе — 466
Соколья гора, местечко па Левобережной
Украине 447
С оке дер чи по е Ратай поле — 397
Соловпчл, с. Владимирского подстароства —
476
Соломка, д. в Щпрецком Ключе — 466
Сора, р. — 185
Сорочин, г. — 157
Сосна, р. — 178, 282, 437—439, 456, 457
Соснпца, слобода в Новгород Северском уез-
де — 432
Соспицы, г. 151—453, 455
Соснова, с. Переяславского староства —
37
Спасов, г. — 3-15
Спасский перевоз в Воротынском уезде —
161
Ставище, с. Белоцерковского староства —
41
Ставок с. Владимирского подстароства —
476
Стариков, с. Корочапского уезда — 436
Стародуб, г.— 117—119
Старое Ежове, с. Яворовского староства
374, 375, 377, 440
Старое Соло, д. — 394, 395, 397, 398
Старец, р. —236, 244, 245
Стеблов, г. — 37, 38, 182, 183
С три тын, д. Трембовльского староства—308,
309
Строе ков, с. Белоцерковского староства — 41
Струбовиск, д. Сапокского староства — 287,
289
Стружкова, с. Переяславского староства —
37
Стулышки, с. Переяславского староства —
37
Стухла, р. — 41
Сула, р., приток Днепра 18, 192, 221
Сулье кое, с. Черкасского староства —38
Сухо лисы, с. Белоцерковского староства —39
Таборевка, местечко Белоцерковского ста
роства 4 U
Тамань, г. — 203, 204, 218
Тара ново, с. Черкасского староства — 38
Тарнов — 475
Таузла, р., приток Дона—71
Тверь, г. — 117
Телееницы, с. (laitoкского староства- 290,291
Тележилцы, д.Животовского уезда — 187, 188
Тепля, р. — 296
Тептиевка, с. Б о гус лов ского староства — 39
Терека, р. — 218
Тсглеза, р. — 320
Тниловский юрт по р. Сев. Донец — 296
То лето дубово, слободка Севского уезда —
242
Томилове, с. Белоцерковского староства —
39
Торговисчп, с. Владимирского подстароства—
476
Торжок г. — 426
Торопец, г. 156, 216
Трансильвания 99
Трапезунд (Траннзон), г. — 42, 57, 59—61,
70, 49и
Трембовльское староство —46, 309, 473
Треп оль, г. — 62
Трехтемиров — 257, 258
Трпкал, г. — 3U1
Трилисы, г. Белоцерковского староства — 40,
187
Трипольская волость - 239
86 Воссоединение Украины с Россией, т. I
567
Тропцс-Ссргпев л осад (Троица) — 117
Троицкая слобода Курского уезда — 452,
454
Тростянец. с. Каневского староства — 36
Тростянец, д. Яворского староства — 441
Трухопчпц, с. 11 с л о цер ко в с ко г о староства —
39
Трущеково, с. Белоцерковского староства,—
39
Ту кич — 39
Тула, г. — 240, 246, 248, 252, 271, 281, 326,
327
Тулин ни, г. — 188
Тупики, с. Богуславского староства — 39
Турне к, г. Владимирского подстароства
475, 476
Турне кая волость — 475, 477
Турция (Турецкая земля, Порта) — 26, 52,
65, 70, 95, 97, 144, 166, 217, 301
Тыравка, д. в Щирецком Ключе - 466
Т юмрюк, г. — 2 (8
Тюри н о, д. Белгородского уезда — 437,
438
Тягочии, с. Владимирского подстароства —
476
Тясмин, р., приток Днепра —38
Угра, р., приток Оки — 161
Угри ново, с. Владимирского староства —
324, 325
Уда, р., приток Сев. Донна — 296, 320
Ужгородский комитат (обл.) в Венгрии —
355
Украина — 14, 17, 19, 20, 27, 28, 46, 54, 63—65,
80, 81, 96, 97. 101, 102, 109, 113, 118, 120, 122,
127, 145, 146, 153, 154, 161, 179—182, 185,
193, 207, 215, 216, 241, 248, 255, 266, 267,
274, 349, 350, 409, 482
Украина — см. также Левобережная Укра-
ина.
Уланиктт, г. Белоцерковского староства —
41
Уле, с. Богуславского староства — 39
У Мань, г, — 230, 234
Урал (Евк, Янк), р. — 60, 218
Усерд, г.— 249, 279, 280, 282, 283, 297, 381,
382, 410, 411, 424, 438
Устрик, Д. — ( М. ЯсеИЬ, д.
Устье, с. Белоцерковского староства — 39
Устье Во лоты, с. Белоцерковского староства
39
Фастов (Хвастов), г. — 62, 193
Филиппович, с. Белоцерковского староства—
40
Фубко, плотина 397
Харковпца, с. Черкасского староства — 38
Харково, с. I Переяславского староства — 37
Харьков, р., приток р. Уды — 296
Хацко, с. Черкасского староства — 38
X вас то в — см. Фастов, г.
Хвощовка, с. Белоцерковского староства —
39
Хппель, д. Севского уезда — 258
Хмелевка, д. Тромбов льского староства —
472, 4 73
Хмельна, с. Каневского староства -— 36
Хорол, р.} приток Пела— 190
Хортица, о. на Днепре — 487
Хоти в пж, с. Севского уезда — 242 — 244, 258
Хотипец, д. 351
Храпачи, с. Белоцерковского староства—39
Хыравка - 397, 398
Царя го род (1 (арьгород)—см. Константинополь
Цыбле, Переяславского староства — 37
Цыбулпно, с. Белоцерковского ста рос г ва 39
Чабан овка, с. Каневского староства — 36
Чапло, с. Каневского староства — 36
Чемлпж, с. Севского уезда — 243, 244
Чемыжскттп стан Севского уезда — 242,
258
Черкасское староство — 9 — 11, 29, 38
Черкассы, г. — 38, 51,62, 109, 110, ИЗ, 114,
127—129, 143, 147, 158, 159, 166, 186, 189,
258, 423, 424
Чернове кий острог — 249
Чернелава, д. Яворовского староства — 369,
374, 375
Чериеховская Дубрава — 16, 124
Чернигов, г. — 109, 144, 418
Черниговский уезд—101, 120
Черниговское воеводство — 171, 329, 434,
462
Черновка (Грьттково), с. Белоцерковского
староства — 41
Черное Жеребье (Черный Жеребец), р. —
437
Черное море—24, 74, 75, 95, 123, 124, 311, 314,
335, 336, 403
Черне кий уезд — 268, 269
Чернухи, г. Лохвицкого уезда 19U
562
Черный шлях — 41, 258 Чернь, г. — 267 -- 269, 271 Черчихи, с. Владимирского староства — 340 Чигприн, г. — 37, 129, 159, 181, 185, 194, 258, 274 Чигирипское староство — 88 Чпр, г. — 133, 134 Чирничи, с. Каневского староства — 36 Чугуев (Чюгуев, Чюгуево городище), г. — 226, 248—252, 254, 255, 260, 261—263, 268, 274, 275, 294—296, 312—316, 319—321, 336, 337 Шаргородок, г. Могилевского уезда — 56, 490 Швеция — 11, 14, 151, 182, 350 Ширец — 466 Ширецкие предместья — 466 Шкло, д. — 369, 374, 375 Шолды — 419 Щелоково, д. Белогородского уезда — 463 Щербановка, с. Богуславского староства — 39 Щирецкий ключ — 464, 466, 467 Юнище, с. Переяславского староства — 37 Яблонов, г. — 13, 19, 20, 37, 178, 225, 249„ 271, 285, 436 Яворовское староство — 369, 374, 375, 440,. 441 Яворчик, лес в Брацлавском воеводстве —460' Яготин, местечко Переяславского старост- ва — И, 13, 37 Яик, р. — см. Урал, р. Ярославский уезд — 365 Ясень (ранее Вишне Бжеги или Устрик), д. Санокского староства — 346, 347, 352, 353 Яссы, столица Молдавии — 16, 488 Яхны, с. Белоцерковского староства — 4(1
36*
es
ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ, ПУБЛИКУЕМЫХ
В I ТОМЕ
16 2 0
Ст р.
у 1. Февраля 26.— Запись Посольского приказа о приеме в Москве посланцев запо-
рожского гетмана П. Сагайдачного, сообщивших о желании всего Войска Запорожского
служить русскому правительству................................................ 3
2. Марта 10.— Память из Посольского приказа в Казенный приказ о выдаче
подарков послам Запорожского Войска атаману П. ©дипцу и др.................... 5
v 3. Апреля 21.— Грамота царя Михаила Федоровича гетману П. Сагайдачному и
всему Войску Запорожскому о посылке им жалованья ............................. 6
4. Августа 16 (нов. ст. 26).— Лист польскою короля Сигизмунда 1П луцким
урядникам п мещанам о запрещении строить братскую церковь и школу ............ 7
5. Сентября 29 (нов. ст. октября 9).— Привилсй польского короля Сигизмунда IIГ
об отдаче князю К. Вишневецкому в пожизненное владение Черкасского староства с мес-
течками Боровпцей, Голтвой, Крапивной и всеми другими населенными пунктами . . 9
6. Ноября 29 (нов. ст. декабря 9).—Привилсй польского короля Сигизмунда ПТ об
отдаче волынскому воеводе Я. Заславскому в пожизненное владение Переяславского
староства с местечками Яготипом, Гсльмязевыми всеми другими населенными пунктами 11
у 7. Наказ думным дьякам Посольского приказа II. Гра мотиву и др. о поряд-
ке отпуска послов запорожского гетмана П. Сагайдачного и о выдаче царского
жалованья Запорожскому Войску................................................ 14
16 2 1
* 8. Июня 30.— Отписка путивльских воевод В. Туренииа п С. Собакина в Посоль-
ский приказ с вестями о разгроме украинскими казаками и польскими войсками турец-
кой армии под г. Хотином и о намерениях запорожских казаков восстать против шля-
хетской Польши, запять Киев и другие украинские города, присоединить пх к России и
перейти в русское подданство........................................................ 16
564
9. Августа 17.—Отписка путивль скпх воевод В. Туретта и С. Собакина в Разряд-
ный приказ о том, что торговые люди ездят пз Рыльска па Украину и из украинских го-
родов в Рыльск мимо Путивля «полевыми дорогами». .............................. 17
10. Августа 11 (нов. ст. 21).— Привилей польского короля Сигизмунда III о назна-
чении королевского коморника В. Обалковского управляющим селитре ними варницами
в Киевском воеводстве и на Левобережной Украине и об отдаче ему во владение месте-
чек Береза пн, Быкова, Яблопова и Миргорода с селами и хуторами................ 19
11. Ноября.— Про гестация урядника белзкого воеводы шляхтича III. Н айсорского,
свидетельствующая о грабежах, поджогах и убийствах крестьян в селах Сельце, Житап-
мы и Навратпи ротмистром королевских войск А. Косаковским ..................... 20
12. Из расспросных речей С. Опухтина, возившего царское жалованье на Дон, о со-
вместном морском походе запорожских и донских казаков на турецкий город Ризу под
предводительством запорожцев Сулимы, Шилы и Яцка............................... 24
16 2 2
13. Февраля 12 (нов. ст. 22).— Из люстрации Житомирского староства о повин-
ностях мещан г. Житомира и о жалобе их на подстаросту и арендатора, отягощающих
их повинностями и препятствующих торговле . ................................... 25
14. Сентября 20.— Грамота царя Михаила Федоровича Донскому Войску о запре-
щении принимать па Дону запорожцев я ходить в совместные с ними походы против
Турции и Крыма................................................................. 26
15. Декабря 4.— Письмо псремышль ского епископа II. Ковинского патриарху
Филарету о преследовании православной религии на Украине и о посылке им в Москву
монаха Лубенского Мгарского монастыря Гедеона.................................. 27
• 16. Декабря.— Из отписки путивлъских воевод о приезде в Путивль посланцев
архиепископа II. Копииского, сообщивших о желании православного украинского духо-
венства, крестьян и запорожских казаков перейти в русское подданство........... 28
17. Из люстрации Киевского воеводства: описание старости Каневского, Пере-
яславского, Корсунского, Черкасского, Богуславского, Белоцерковского........... 29
16 2 3
18. Марта 10.— Пз грамоты царя Михаила Федоровича Донскому Войску о совмест-
ном походе донских и запорожских казаков на турецкий город Трапезуй д.......... 42
19. Марта 18.— Отписка севского воеводы Б. Кокорева в Разрядный приказ о
наказании двух «гулячих людей» — А. Всечасного и К. Попова — за провоз пз Севска
в Новгород-Северский уезд заповедных товаров (соли)............................ 42
20. Апреля 26.— IIз отписки царского посланника па Доп М. Белосельского
в Посольский приказ о пребывании па Дону запорожских казаков................... 44
16 2 4
21. Февраля 15 (нов. ст. 25).— Заявление генерального возного II. Саноцкого в
Тьвовеком городском суде о нападении татар и разорении ими сел Романовки и Сидо-
ров кн и об уводе в татарский плен 92 крестьян с семьями ...................... 45
565
22. Августа 24.— Челобитная киевского митрополита И. Борецкого царю Михаилу
Федоровичу об оказании поддержки православному населению ва Украине в его борьбе
с унией и католицизмом и о воссоединении Украины с Россией.................... ^46^
23. Сентября 1.— Письмо киевского митрополита И Борецкого к царю Михаилу
Федоровичу и патриарху Филарету об отправлении в Россию иеромонаха Памвы Бер.ш-
ды для исправления церковных книг............................................... 48
16 2 5
24. Февраля.— Отписка путивльскпх воевод А. Головина и 11. Есипова в Посоль-
ский приказ о проезде через Путпвль в Москву послов от Войска Запорожского
И. Гири и др., сообщивших о выступлении киевских мещан и запорожских казаков против
униатов и киевского войта Ф. Ходыкп, а также о событиях в Крыму................. 50
25. Апреля 10.— Письмо Киевского православного братства думпому дьяку Ивану
Грамотину о ходатайстве перед царем относительно выдачи средств для постройки церкви 53
*26. Июля 6.— Отписка севскпх воевод П. Воейкова и II. Власьева в Разрядный
приказ о подготовке па Украине восстания запорожскими казаками совместно с населе-
нием и с помощью донских казаков против польско-шляхетского гнета, о насильствен-
ном введении католической веры и о намерении запорожцев, в случае поражения, пе
рептп в пределы Русского государства............................................ /54 7
27. Июля 31.— Отписка рыльского воеводы М. Гагарина в Разрядный приказ
с известиями о выступлении польских жолнеров и наемных немецких отрядов во главе с
коронным гетманом К one цгю л неким против восставших казаков и о намерении казаков х
перейти в русское подданство «с своими города»................................ |5С7
28. Августа 31. — Отписка воропежско! о воеводы П. Во л ьше кого в Раз ряд пьтй п ршщз
и расспросные речи детей боярских г. Воронежа, бывших па Допу, со сведениями о со-
вместном походе донских и запорожских казаков па Азов и Трапозунд и об отказе запо-
рожских казаков идти с крымским ханом, но приказу польского короля, в поход па
Русское государство........................................................... 57
29. Октября 22.— Из грамоты царя Михаила Федоровича Донскому Войску о
запрещении совместных с запорожскими казаками походов против турок и татар . . 59
30. Октября.— Из отписки астраханских воевод П. Головина и А. Зубова в Посоль-
ский приказ о походе 2000 донских и 10 000 запорожских казаков па Трапсзуид и другие
турецкие города н о зимовке 500 запорожцев па Дону.............................. 61
'31 . Декабря 1G.— Из отписки путивльскпх воевод А. Головину и 11. Есипова в По-
сольский приказ о приезде посланца киевского митрополита II. Борецкого — священника
Филиппа — с вестями о боях запорожских казаков с войсками Копецпольского и о том, что
нерсестровые казаки хотят просить военной помощи у русского правительства, а __
освобожденные от польских войск украинские земли присоединить к России....... /^Gl)
* 32. Декабря.— Из королевской инструкции па сеймики о необходимости посылки
шляхетских войск на Украину для подавления движения казаков, которые выступают
против шляхты, ведут переговоры с русским правительством, ходят в походы па море
и т. д 63
16 2 6
33. Января 17.— Письмо членов Киевского православного братства царю Михаилу
Федоровичу с просьбой о денежной субсидии на содержание церкви и братской школы
в Киеве......................................................................... G6
566
34. Февраля 2.— Письмо львовского епископа И. Тпсаровского и игумена Г. За пла-
ти и ского царю Михаилу Федоровичу с благодарностью за выдачу денежной помощи
на строительство монастыря и с просьбой о присылке икон ....................... 67
35. Сеймовое утверждение ордпнации Войска Запорожского, заключен ной в 1625 г.
с коронным гетманом С. Консцпольскпм ....................... 68
36. Из расспросных речей в Посольском приказе донского атамана Ф. Ха пенен а и
донского казака II. Гудова о пребывании па Дону запорожских казаков, а па Запо-
рожье — донских казаков, а также о дорогах с Допа на Запорожье.........., . . 69
37. Расспросные речи в Посольском приказе запорожского полковника А. Шафрана
о пребывании па Дону запорожских казаков и их совместных действиях с донскими
казаками против турок.......................................................... 70
16 2 7
38. Июля 29 (нов. ст. августа 8).— Письмо полоцкого епископа польскому королю
Сигизмунду III с рекомендацией магната Аксана, как ревностною католика, на должность
киевского судьи................................................................ 73
39. Сентября 2.— Из грамоты царя Михаила Федоровича Донскому Войску о со-
вместном морском походе в 1627 г. донских и запорожских казаков па турецкие города 74
40. Пз отписки астраханских воевод П. Головина и А. Зубова в Посольский приказ
о совместном походе 2000 до неких и запорожских казаков под Азов в 1626 г...... 74
16 2 8
41. Января 17.— Письмо шуме на ов руцкого Успенского монастыря Ф. Кизаровпча
царю Михаилу Федоровичу об оказании материальной помощи монастырю, разорен-
ному униатами.................................................................. 76
42. Июня 26.— Жалованная грамота царя Михаила Федоровича и патриарха Фила-
рета Киево-Печерскому монастырю, разрешающая монахам периодически приезжать в
Москву за денежной помощью для этого монастыря................................. 77
43. Октября 30 (нов. ст. ноября 9).— II з люстрации О стер ского староства о
повинностях и податях мещан и крестьян этого староства......................... 78
16 3 0
44. Марта 28 (нов. ст. апреля 7).— Универсал гетмана Копецпольского, предлагаю-
щий шляхте Волынского воеводства усилить своими хоругвями коронное войско, высту-
пи jj шее против восставших казаков.......................................... 79
45. Апреля 25.— Грамота московского патриарха Филарета киевскому митрополиту
И. Борецкому об отправке к нему нз Путивля лекаря Гаврила, а также о посылке
жалованья на церковное строение................................................ 81
/ 46. Апреля.— Отписка путивльских воевод М. Бутурлина п В. Ляпунова в Посоль-
ский приказ о приезде послов от киевского митрополита И. Борецкого, сообщивших о
сборе запорожских казаков у Переяславля для иохода против польских войск, рас-
положенных на Украине........................................................ 81
| 47. Апреля.— IIз отписки русских посланников в Крыму Л. Кологривова и А. Ду-
рова о прибытии на Доп 500 запорожских казаков и о совместном походе 1500 донских
и запорожских казаков на 28 стругах на г. Керчь................................ 83
567
У48. Мая 17 (нов. ст. 27).— Заявление приора доминиканского монастыря м. Поток
А. Роксолануса в Галицком гродеком суде о выступлении мещан против него и об
избиении ими шляхтичей-католиков................................................. 84
j 49. Августа 9.— Отписка путивлъских воевод А. Литвинова-Мосальского и И. Ува-
рова в Посольский приказ о присылке киевским митрополитом И. Борецким своего сына
и племянника на службу к царю и о желании украинских казаков перейти в русское
подданство..................................................................... *.86
| 50. Сентября 1 (нов. ст. 11).— Протестации Корсунского подстаросты А. Павлов-
ского о нападении на его дом казаков во время занятия Корсуня казацкими отряда-
ми во главе с Тарасом Федоровичем 4 апреля 1630 г................................ 87
|51. Октября 25 (нов. ст. ноября 4). — Жалоба жены Корсунского, Чигиринского и
крыловского старосты о захвате ее сел Вороные Лозы и Бужин, а также перевозов на
р. Днепре монахами киевского Николо-Пустынского монастыря по соглашению с пред-
водителем восставших казаков Тарасом Федоровичем.................................. 88
52. Октябрь.— Отписка белгородского воеводы И. Еропкина в Разрядный приказ
и расспросные речи в белгородской съезжей избе украинца Андрея о сношениях украин-
ских казаков с донскими.........................................................I 89
53. Декабря 12.— Отписка рыльского воеводы О. Щербатова в Разрядный приказ с 4—
извещением о посылке в Москву для просмотра книг, напечатанных в украинских
типографиях....................................................................... 90
|54. Из отписки русских посланников в Крым Л. Кологривова и А. Дурова о походе
донских и запорожских казаков к берегам Румелии, о сражении казаков с турками под
городами Варной и Неварной и у Сезсбольского монастыря............................ 95
- 16 3 1
X 55. Января 9 (нов. ст. 19).— Из королевского предложения на сойме о необходи- <•
мости военной оккупации Украины с целью предотвращения нового казацкого восстания 96г
56. Марта 8 (нов. ст. 18).— Письмо польского короля Сигизмунда III турецкому
каймакану о том, что русское правительство склоняет украинских казаков к борьбе
против Турции................................................................... 97
/57. Марта 19.— Отписка путивлъских воевод А. Литвинова-Мосальского и И. Ува-
рова в Разрядный приказ с вестями о сборе в Нежине восставших казаков во главе с
С. Хорошим и о требовании турецкого посла на сейме в Варшаве уничтожить За-
порожскую Сечь.................................................................. 99
58. Апреля 16.— Челобитная И. Селитреиникова из Путивля о разрешении ему при-
нимать украинских Прудников, печкуров, бондарей и др. на работы по селитроварению 100
/59. Апреля 30.—Отписка путивлъских воевод А. Литвинова-Мосальского и И. Ува-
рова в Разрядный приказ о переходе из Украины в Россию казака Н. Сахнова и его
расспросные речи в приказе о боях осажденных в Нежине восставших казаков и населе-
ния окружающих сел и городов с польскими войсками..................*............. 101
/бО. Мая 6 (нов. ст. 16).— Инвентарь с. Радомышля с реестром крестьян и их
повинностей..................................................................... • 103
61. Мая 23. — Отписка путивлъских воевод А. Литвинова-Мосальского и И. Уварова
в Разрядный приказ о переходе в Россию В. и С. Гурских, сообщивших о снятии поль-
скими войсками осады г. Нежина, о казацкой раде у Маслового Става и о при-
зыве казацкого гетмана Т. Федоровича пс соглашаться на введение 6-тысячного реестра 107
568
62. Мая 28.— Отписка путивлъских воевод А. Литвинова-Мосальского и И. Уварова
в Разрядный приказ с известиями о размещении польских гарнизонов на Иежишли-
но до составления казацкого реестра, о согласии зажиточных казаков на введение 6-ты-
сячного реестра и о недовольстве им со стороны казацкой бедноты................. 108
63. Июня 4.— Отписка севского воеводы С. Стрешнева в Разрядный приказ о переходе
из Украины в Россию с семьями участников восстания 1630 г. Г. Рубли некого и К. Иг-
натова, сообщивших о продолжающемся восстании против польско-шляхетского гнета и
о намерении казаков в случае поражения учти на Дои и перейти в русское подданство ^109
64. Июня 13 (пов. ст. 23).— Письмо польского короля Сигизмунда III киевскому вое-
воде Тышкевичу о том, чтобы он воспрепятствовал избранию на киевскую митрополию
А. Мужиловского как кандидата казаков, а также отнял у православных Киево-Михай-
ловский монастырь и передал ого католикам....................................... 111
65. Июля 31.— Расспросные речи в Разрядном приказе бывшего реестрового каза-
ка П. Худого, ограбленного польскими урядниками п бежавшего в Путивль, о насилиях,
чинимых польскими властями над казаками-выписчиками, и о желании украинского
населения перейти в русское подданство..........................................
66, Августа 18 (нов. ст. 28).— Протестации шляхтянкп Е. Курце впч, свидетель-
ствующая о принуждении арендатором ее имения шляхтичем Я. Мурииовичем крестьян
с. Витонижи работать на барщине ежедневно до глубокой ночи......................
(2?
67. Августа 24.—- Отписка путивлъских воевод А. Литвинова-Мосальского и И. Ува-
рова в Разрядный приказ о приходе в Путивль сына боярского II. Андреева if его рас-
спросные речи в Путивльской съезжей избе о закрытии православных церквей в Старо-
дубе по приказу униатского смоленского епископа................................
68. Сентября 29,-— Отписка севского воеводы С. Стрешнева в Разрядный приказ
с вестями о преследовании униатами православных па Украине, о насильственном вве-
дении «лядской веры» и о готовящемся казацком восстании против притеснений, чиппмых
польскими светскими и духовными властями.
69. Пз расспросных речей в Разрядном приказе А. Панкова о причинах, вызвав-
ших восстание на Украине в 1630 г., и о том, что борьба против шляхты в различных
местностях ис прекратилась и в 1631 г............................................
115
117
118
120
16 3 2
| 70. Февраля 6 (нов. ст. 16).— Привилсй Сигизмунда III об отдаче во владение скар-
бовому писарю Ф, Мировпцкому двух пустых городищ над р. Вор силою (Левобережная
Украина)...................................................................... 121
71. Марта 27,— Пз отписки царицынского воеводы Л. Волконского в Посольский
приказ о соглашен пи между запорожскими и донскими казаками оказывать взаимную
военную помощь и о зимовке иа Запорожье большого количества донских казаков. . . . 123
72. Октября 20.— Отписка путивлъских воевод А. Литвинова-Мосальского и
И. Уварова в Разрядный приказ о казачьей раде в Чернеховской Дубраве, иа которой
было принято решение перейти па территорию Русского государства в случае поражения ,_
в боях с польско-шляхетскими силами...........................................V124
73. Октября 23.— Отписка путивлъских воевод А. Литвинова-Мосальского и II. Ува-
рова в Разрядный приказ об отправке в Москву трех «рабочих людей», перешедших из
Новгород-Северского уезда в Путивль, -— Р Махиопкова, И. Оксютепкова и Ф. Кри-
вой ож ков а — и их расспросные речи.......................................... 125
74. Ноября 5.— Отписка путивлъских воевод А. Литвинова-Мосальского л И. Уваро-
ва в Разрядный приказ о переходе в русское подданство казака И. Павлова и его расойрос-
569
ные речи в приказе о раде реестровых казаков, на которой было решено защищать
свои права от посягательств польского правительства и просить русское правительство
принять их в русское подданство................................................. 1127/
75. Ноября 29. — Отписка рыльского воеводы В. Ромодановского в Разрядный при-
каз о выезде из Новгород-Северского уезда в русское подданство 174 крестьян с семьями 130
76. Ноября.— Из отписки бывших в Валуйках окольничего С. Прозоровского и дьяка
Ф. Степанова о нападении донских и запорожских казаков во главе с донским атаманом
Павлином на г. Синоп, о зимовке атамана Павлина с частью донских казаков в Запорожье. 130
16 3 3
77. Января 10 (нов. ст. 20).— Лист князя И. Вишневецкого'об основании в г. При-
луках кравецкого, швецкого, кушнерского и ковальского цехов, с обязательством
членов этих цехов отдавать часть цеховых доходов и отбывать повинности в пользу
Вишневецкого...................................................................... 132
78. Марта 12. —Отписка воронежского воеводы М. Измайлова царю Михаилу
Федоровичу с сообщением о готовности донских казаков совместно с запорожскими ка-
заками, пришедшими па Дон, выступить против крымских татар, готовивших нападе -
ние на южные русские города....................................................... 133
16 3 4
79. Января 21 (нов. ст. 31).— Позов мещан г. Выжвы на коронного гетмана С. Ко-
нецпольского за избиение и вооруженный захват их пахотных земель.................. 135
80. Августа 11 (нов. ст. 21).—Жалоба луцких православных шляхтичей и мещан па
иезуитов, студентов и служителей луцкого.иезуитского коллегиума за двукратное во-
оруженное нападение на Луцкий православный братский монастырь, разорение и ограб-
ление монастырской церкви, школы, госпиталя и частных домов, убийства и избие-
ние православных мещан и монахов....................................... . . . • 138
16 3 5
81. Января 30.—Из расспросных речей донского атамана Б. Копинского о приходе
под Азов в августе 1634 г. запорожских казаков на 30 стругах с артиллерией и об осаде
Азова совместно с 100 донскими казаками..................................• ... 143
82. Январь— март.— Сеймовое подтверждение королевских привилеев, данных
католическим монахам-бернардинцам на владения в захваченных шляхетской Поль-
шей городах Чернигове, Новгород-Северске и Нежине................................ 144
83. Январь — март.— Сеймовое постановление о запрещении запорожским каза-
кам строить морские челны и организовывать походы против Турции, о сооружении кре-
пости на Днепре и об установлении 7-тысячного казацкого реестра . ............. 144
84. Февраля 17.— Отписка севского воеводы И. Стрешнева в Посольский приказ
с вестями о численности польских гарнизонов на Украине, о намерении польского
правительства изгнать казаков из Запорожской Сечи, а также о стремлении украинских
казаков перейти в подданство России............................................\ 146/
85. Февраля 18 (нов. ст. 28).—Привилей короля Владислава IV о передаче Новго-
род-Северского Спасского монастыря ордену иезуитов и об учреждении иезуитского
коллегиума, школы и костела в Новгород-Северске................................ 148
570
86. Февраля 23 (нов. ст. марта 5).— Мандат короля Владислава IV крестьянам
Каменецкого староства с требованием выполнять повинности и барщину черкасскому и
камепецкому старосте К. Вишневецкому ........................................... 151
87. Апреля 19,— Отписка осташковского воеводы М. Якушина в Посольский приказ
о покупке русским населением вина у украинских купцов........................... 153
88. Апреля 23.— Отписка брянского воеводы И. Хилкова царю о необходимости, от-
строить в Брянске .гостиный двор и амбар для купцов, приезжающих из Украины 153
89. Мая 20.— Грамота из Посольского приказа вяземскому воеводе П. Пронскому
и воеводам других порубежных городов о разрешении украинским купцам торговать па
посаде г. Вязьмы и о запрещении взимать с них торговые сборы сверх установленных
пошлин.......................................................................... 155
90. Июня 26.— Отписка белгородского воеводы А. Тургенева в Разрядный приказ с
просьбой прислать указания о размерах таможенных пошлин на скот, вина и другие
товары, привозимые в Россию украинскими купцами................................. 156
91. Августа 10 (нов. ст. 20).— Жалоба крестьян с. Бргоховичи па урядников Львов-
ского магистрата за принуждение их к четырех дневной барщине в неделю, к уплате по-
датей сверх «откупного договора на пригороде», а также за избиения, аресты и др. 157
92. Сентября 13.— Расспросные речи в ссвской приказной избе украинского не ре-
естрового казака Л. Лепляева, бежавшего в Севск, о разрушении И. Сулимой кре-
пости Кодак, о походе коронного гетмана Копецпольского против восставших казаков
п о стремлении украинских казаков перейти в русское подданство ................. 158
93. Сентября 15.— Отписка путивльского воеводы С. Волынского в Разрядный
приказ с известием о восстании запорожских казаков во главе с И. Сулимой и о разру-
шении ими польских укреплений ва Днепре ...................................... 160
94, Сентября.— Отписка калужского воеводы Ф. Чулкова в Посольский приказ об
отправке в пограничные города украинских купцов, приехавших в Калугу для торговли 160
95. Октября 17 (нов. ст. 27).— Жалоба крестьян с. Билогорща па львовских маги-
стратских урядников, принуждавших отбывать четырехдневную барщину, грабивших
имущество и избивавших крестьян................................................. 161
96. Декабря 24.— Память из Посольского приказа в приказ Большого дворца о по-
сылке грамоты севскому воеводе И. Стрешневу о строительстве в Севске гостиного дво-
ра для приезжающих украинских купцов на месте сгоревшего ....................... 163
16 3 6
97. Января 12.— Из расспросных речей в Посольском приказе В. Родковского,
дворового человека русского посла в Польшу, о постройке крепости Кодак, о раз-
громе гарнизона крепости запорожскими казаками, о жестокой расправе польского пра-
вительства с руководителями восстания и др...................................... 165
98. Марта 6.— Отписка путивльского воеводы С. Волынского в Посольский приказ
о приезде в Путивль запорожского сотника М. Кадычспко с просьбой от казаков г.Чер-
кас о принятии их в русское подданство.........................................\Т66,
99. Сентября 10.— Грамота из Разрядного приказа оскольскому воеводе К. Пущину
о выдаче из откупных доходов денежного жалованья па дворовое строение 32 осколь-
ским украинцам-переселенцам и их атаману Ф. Юркову ............................. 167
100. Сентября 26 (нов. ст. октября 6).— Инвентарь сел С в иды и В и дыб о ра с указа-
нием размеров феодальных повинностей крестьян................................... 168
577
101. Октября 14 (нов. ст. 24).— Поз о в луцкого старосты Е. Хар леско го в Влади-
мирский земский суд иа арендатора его имений шляхтича П. Лаща за отягощение бар-
щиной, избиения и захваты имущества у крестьян с. Л иное, вызвавшие побеги крестьян
из сданного в заставпую аренду имения .......................................... 171
102. Ноября 13.— Отписка севского воеводы Я. Толочанова в Посольский приказ
о проезде через Севск в Москву из г. Пирятина украинских купцов с селитрой для
продажи......................................................................... 173
103. Декабря 11 (нов. ст. 21).— Лист князя И. Вишневецкого об основании в
г. Прилуках резпицкого цеха, члены которого обязаны выполнять повинности в пользу
Вишневецкого ................................................................... 174
104. Манифеста цпя ректора Переяславской иезуитской коллегии С. Броиовгкого
об исключении из люстрации Киевского воеводства села Прохоровки, отданного во вла-
дение иезуитам переяславским старостой Л. Жолковским............................ 175
16 3 7
105. Января 26.— Отписка севского воеводы Я. Толочанова в Посольский приказе
приходе иа заработки в Севский уезд украинских крестьян Новгород-Северского уезда 176
106. Июня 25.— Пз отписки валуйского воеводы А. Лазарева в Разрядный при-
каз об осаде Азова донскими и запорожскими казаками............................. 177
107. Июня 28.— Отписка елецкого воеводы С. Мосальского в Разрядный приказ
о приезде в г. Елец киевских купцов для продажи вина............................ 178
108. Августа 24 (нов. ст. сентября 3).— Универсал коронного гетмана С. Коисц-
польского польским урядникам, старостам и державцам па Украине об аресте и лише-
нии прав и привилегий реестровых казаков, участвовавших в крестьяпско-казацком
восстании, и о применении репрессий по отношению к их семьям................... 179
109. Октября 14 (нов. ст. 24).“ Универсал полковника Войска Запорожского
К. Скидана казакам и всему поспольству с призывом подняться с оружием для борьбы
против наступающих на Украину польско-шляхетских войск.......................... 180
110. Ноября 21 (нов. ст. декабря 1).— Универсал польского короля Владислава IV
старостам, державцам и польским урядникам иа Украине с сообщением о посылке войск
для подавления усиливающегося крестьянско-казацкого восстания и с приказом
казнить восставших казаков и конфисковать у них имущество....................... 181
J11. Ноября 29 (пов. ст. декабря 9).— Универсал полковника Войска Запорожского
К. Скидана казацкой старшине, поспольству, казакам и мещанам Корсупя и Стеблова
о сборе всех конных и пеших повстанческих сил в г. Мошнах....................... 182
112. Декабря 15 (пов. ст. 25).— Универсал запорожского гетмана Павла Михновича
(Павлюка) старшине, казакам и поспольству с сообщением о безуспешной попытке
польско-шляхетских войск вытеснить казаков из г. Мошей и с призывом объединиться
для борьбы против польской шляхты.............................................. 183
16 3 8
113. Февраля 8.— Расспросные речи в ссвской съезжей избе украинских казаков и
членов их семей, бежавших в пределы России от расправ и массовых убийств, совершае-
мых польской шляхтой па Украине после поражения крестьянско-казацкого восста-
ния, о боях повстанцев с хюльско-шляхетскпмп войсками под г. Мошны.............. 185
572
114. Марта 2.— Отписка путивльского воеводы Н. Плещеева в Разрядный приказ о
переходе в пределы России украинских казаков с семьями, спасавшихся от преследова-
ния польской шляхты после поражения восстания, а также о требовании польских
гетманов Потоцкого и Конецпольского выдать участников восстания ......... 189
115. Марта 8 — апреля 28.— Из вестового списка русских послов в Польше
С. Проестева и дьяка Г. Леонтьева о казни в Варшаве Павлюка и других руководи-
телей крестьянско-казацкого восстания 1637 г., о разгроме запорожскими казаками
отряда ротмистра Мелецкого и о походе гетмана нереестровых казаков Ярка Остряпина
на Левобережную Украину.......................................................... 191
116. Марта 13.— Расспросные речи в путивльской съезжей избе запорожских каза-
ков, бежавших в Россию, о разгроме казаками отряда С. Лаща, о переходе 2500 украин-
цев па Доя, о притеснениях, чинимых на Украине польскими властями, о расквартиро-
вании в левобережных украинских городах польских жолнеров и немецких наемных
солдат............................................................................ 193
117. Марта 13.— Грамота из Разрядного приказа белгородскому воеводе П. Пожар-
скому о переводе в Курск украинских переселенцев(101 человек), бежавших в Белгород
от польско-шляхетских преследований............................................... 195
118. Марта 16—19.— Докладная выпись из Разрядного приказа о бегстве в Курск
гадячских и голтвянских мещан, терпевших преследования от польской шляхты . . . 197
119. Марта 21.— Отписка севского воеводы Н. Булгакова в Разрядный приказ и
выпись приказа о бегстве в Се век украинских казаков и миргородских мещан с семьями,
спасавшихся от польско-шляхетского гнета ........................................(199
120. Марта 22 (нов. ст. апреля 1).— Привилей польского короля Владислава IV
об отдаче во владение жолнеру хоругви С. Лаща М. Доманскому имущества руководи-
теля крестьянско-казацкого восстания Яцка Остряпина и участника этого восстания ~
Я. Жилинского.................................................................. 201
121. Апреля 4.— Из расспросных речей донского войскового атамана М. Татарина
и донских казаков в Посольском приказе о пребывании на Дону 10 000 запорожских
казаков 202
122. Апреля 7.— Расспросные речи в курской съезжей избе роменских, Корсун-
ских и гадячских жителей, бежавших в Курск вместе с семьями от польско-шляхетских
преследований, о боях крестьяпско-казацких войск с войсками Потоцкого под г. Мошнами,
о стремлении украинского населения переселиться па территорию Русского юсу- р j
дарства, а также роспись переселенцев .......................................... 1205^
123. Апреля 16.— Из отписки брянского воеводы И. Головина в Посольский приказ
о посылке в город Бар брянских купцов для торговли и для собирания сведений о
положении на Украине............................................................. 207
124. Апреля 18.— Отписка путивльского воеводы И. Плещеева в Разрядный приказ
и именная роспись бежавших в пределы Русского государства из Лохвицы, Гадячского
городища, Ромен и Батурина украинских реестровых казаков, крестьян и мещан, а
также их расспросные речи о разгроме запорожскими казаками отряда С. Лаща . . 207
125. Апреля 18.— Отписка путивльского воеводы Н. Плещеева в Посольский при-
каз с сообщением о репрессиях польского правительства против Запорожской Сечи и
восставших казаков и крестьян и о желании монахов Густынского монастыря перейти
в русское подданство................................................................ (209
126. Апреля 19.— Отписка белгородского воеводы А. Тургенева в Посольский
приказ о необходимости построить в Белгороде гостиный двор для «безпрестапно»
приезжающих украинских купцов.......................................................... 212
37 Воссоединение Украины с Россией, т. I
573
127. Мая 1.— Из отписки путивльского воеводы Н. Плещеева в Посольский приказ
с вестями о движении к Переяславлю выступивших против польско-шляхетских войск
запорожских казаков с Днепра и Допа.............................................. 213
128. Мая 1.— Отписка путивльского воеводы Н. Плещеева в Разрядный приказ с
вестями о восстании в Запорожье казаков во главе с Я. Остряниным против шляхетской
Польши, о начале похода Я. Остряпина на Левобережную Украину, о восстании про-
тив реестровых казаков в г. Ромиах............................................... 215
129. Мая 7.— Отписка торопецкого воеводы Ф. Пушкина в Посольский приказ о
посылке из города Торопца купцов на Украину для торговли и для «проведыванья
вестей» о запорожских казаках.................................................... 216
130. Мая 18.— Расспросные речи в Разрядном приказе возвратившегося из крым-
ского плена валу некого станичного атамана С. Бобырева о военной подготовке Турции
и Крымского ханства к походу на Азов и о решимости донских, яицких, терских
казаков совместно с запорожскими казаками отстаивать Азов........................ 217
131. Мая 21.— Из челобитной Донского Войска царю Михаилу Федоровичу с сооб-
щением о получении донскими казаками царского жалованья и военного снаряжения,
а также о предложении донцов запорожским казакам совместно защищать южные гра-
ницы Русского государства от нападений крымских и ногайских татар................ 218
132. Мая 28.— Отписка путивльского воеводы Н. Плещеева в Разрядный приказ
с вестями о боях крестьянско-казацких войск Яцка Остряпина под Голтвой и Луб-
ками против польско-шляхетских войск под командованием С. Потоцкого.............. 220
133. Июня 5.— Расспросные речи в путивльской съезжей избе монаха Густынского
монастыря Пафнутия о стремлении папы римского превратить православные монастыри
в костелы и «книги русские все вывесть».......................................... 222
134. Июня 13.— Отписка белгородского воеводы П. Пожарского в Посольский при-
каз с вестями о нападении татар на украинские пограничные города ио боях запорож-
ских казаков и мещан во главе с гетманом Яцко Острянипым с польско шляхет-
скими войсками................................................................... 222
135. Июня 15.— Отписка путивльского воеводы И. Плещеева в Посольский приказ
о поражении восставших казаков и крестьян под Лубнами и Жалнином и о намерении
’ украинских казаков, мещан и крестьян перейти в Россию...........................\223j
136. Июня 29.— Отписка яблоновского воеводы Д. Львова в Разрядный приказ с
вестями о переселении в Россию 4000 украинцев.................................... 225
137. Июня 29.— Отписка путивльского воеводы Н. Плещеева в Посольский приказ
о приезде в Путивль монахов и крестьян Густынского и монахинь Покровского Ладинско-
го монастырей, спасавшихся от преследований со стороны польской шляхты и католи-
ческого духовенства............................................................... 227
138. Июня 29 (нов. ст. июля 9).— Контракт о сдаче в 3-летнюю аренду данциг-
скому купцу Я. Деменцу черниговским и брацлавским воеводой М. Калиновским г. Умани
и местечек Маньковки, Буки, Машурово и Иваньки Брацлавского воеводства........... 230
139. Июня.— Письмо Д. Гуни, гетмана крестьянско-казацких войск, осажденных в
таборе при устье р. Старца, польскому коронному гетману Н. Потоцкому с отказом «при-
нять такой мир, как под Кумейками», истребованием прекратить истребление мирного
населения.......................................... .......... ......... 236
140. Июля И (нов. ст 21).— Протестация Н. Пронского, слуги киевского подстолия
Брезовского, о нападении 4-тысячпого отряда казаков на Трипольское имение Брезов-
ского 239
574
141, Июля 17.— Грамота из Посольского приказа тульскому воеводе И. Черкасско-
му о запрещении украинским купцам, согласно договору с Польшей, торговать в каких-
либо других местностях, кроме порубежных городов.................................... 240
142. Июля 18.— Отписка севского воеводы II. Безобразова в Посольский приказ
о приезде украинцев в Комарицкую волость для покупки хлеба в связи с голодом иа
У крайне............................................................................. 2И
143. Июля 20. Отписка иутивльского воеводы И. Плещеева в Посольский при-
каз с вестями об избрании Д. Гуин гетманом крестьянско-казацкого войска, о созда-
нии пм укрепленного табора при устье р. Старца над Днепром и о поражении войск
Потоцкого, пытавшихся захватить приступом этот табор................................ 244
144. Июля 20.— Выпись в доклад пз отписок путивль с кого воеводы II. Плещеева о
переселении в пределы Русского государства гадичских мещая и монахов Лубспского
Игарского мопастыря ................................................................ 246
145. Августа 10,- Грамота из Разрядного приказа тульскому воеводе 11. Черкасскому
об устройстве на поселение в Чугуеве перешедших в русское подданство запорожских
казаков, украинских мещан и крестьян во главе с гетманом Яцком Остряшшым, о при-
влечении пх к несению сторожевой службы и о строительстве крепости................ 248
146. Августа.— Отписка белгородского воеводы П. Пожарского в Посольский приказ
о получении листа полтавского «державца» Сокольского, требовавшего выдачи переселив-
шихся па территорию Русского государства украинских казаков, мещан п крестьян
во главе с гетманом Яцком Остряшшым............................................... 252
147. Сентября 6.— Письмо иутивльского воеводы II. Плещеева гадячекиму старосте
М. Длускому с отказом выдать переселившихся в Путивльский уезд украинцев. . . 253
148. Ноября 26.— Грамота из Разрядного приказа курскому воеводе 11. Бутурлину
о разрешении украинцам, переселившимся из Чугуева и Короли, беспошлинно торговать
в Курске и русским купцам в Чугуеве............................................... 254
149. «Ордшшция» Войска Запорожского, утвержденная польским сеймом, об огра-
ничении казацкого реестра 6 тыс. человек, о ликвидации казацкого суда и права выбор-
ности старшины, о назначении старшего комиссара, полковников и есаулов из числа
шляхты, с подчинением их польскому коронному гетману............................ 25.»
150. Пз челобитной новго] од-север ского л псаря Ро стошки царю о продаже его кре-
стьянином в селах Комарицкой волости пищалей, одежды и вина .................... 25&
151. Выпись из посольской договорной записи и царских указов о правах украин-
ских купцов на торговлю различными товарами, кроме вина и табака, в погранич-
ных городах и об условиях проезда в Москву...................................... 259/
16 3 9
152. Февраля 21.-- Отписка белгородского воеводы П. Пожарского в Разрядный
приказ о желании украинского селитренпого мастера М. Мистрюка организовать в Бел
городском уезде производство селитры............................................ 2b0
153. Марта 11.— Память Разрядного приказа в Поместный в] и к аз об устройстве
и а Чугуевом городище гетмана Яцка Сстряшша и казаков, переселившихся «на вечное
житье», и и наделении пх землями и сснвыми покосами.............................. 261
154. Марта 22.— Отписка иутивльского воеводы Г. Пушкина в Разрядный приказ
о выдаче украинцам, переселившимся в г. Путивль, денег вместо хлебного жалованья 264
37*
575
155. Марта 22.— Поручпые взаимные записи украинских казаков, данные путивль-
скому воеводе Г. Пушкину и подьячему И. Степанову, о переселении их в Воронеж и
Путивль и о несении ими сторожевой службы ....................................... 265
156. Марта 23.— Память из Приказа Большого дворца в Разрядный приказ об
отправке из Рыльска в дворцовые села Комарицкой волости переселившихся из Украины
украинских крестьян с семьями ................................................... 266
157. Марта 23.— Грамота из Разрядного приказа елецкому воеводе С. Мосальскому
об устройстве в Ельце украинского шляхтича В. Шоломы, переселившегося из Ромен . 267
158. Апреля 2. — Челобитная украинских казаков-переселенцев г. Черни, бро-
сивших все свое имущество при бегстве из Украины, о наделении их землей, о выдаче
им денежного и хлебного жалованья и оружия для участия в защите русских границ от на-
падения врагов .................................................................. 267
159. Апреля 4.— Выписка из дела Разрядного приказа об устройстве в Черн-
ском уезде 15 украинских казаков во главе с атаманом М. Лейкой, бежавших на
территорию Русского государства после поражения казацких войск под Луб- rj
нами............................................................................. 268 '
160. Апреля 5.— Отписка ливенского воеводы Д. Колтовского в Разрядный приказ
об устройстве в г. Ливнах 59 украинских переселенцев во главе с атаманом У. Холоимо-
вым, о выдаче им хлебного жалованья и семян для посева........................... 269J
161. Апреля 8.— Память из Разрядного приказа в Ямской приказ о предоставле-
нии украинцам-челобитчикам подвод из Москвы до Тулы и Черни...................... 271
162. Мая 6.— Отписка кромского воеводы С. Дурново в Разрядный приказ и
докладная выпись Разряда о переводе из Курска в Кромы 32 украинцев-переселенцев,
о выплате им хлебного, денежного и соляного жалованья, а также роспись пересе-
ленцев 271
163. Мая 17.— Из отписки путивльского воеводы Г. Пушкина в Посольский приказ
о возобновлении польской шляхтой строительства крепости Кодак и о других вестях
с Украины........................................................................ 274
164. Мая 29.— Челобитная 130 украинцев, поселившихся за Воронежем, на пусто-
ши Костенках на татарском шляху, о выдаче им ружей, пороха и свинца.............. 275
165. Июня 10.— Грамота из Разрядного приказа новосильскому воеводе Г. Шехов-
скому об устройстве в г. Новосиле 40 украинских казаков с семьями и о размещении
их временно, до постройки собственных домов, у жителей города.................... 276
166. Июля 18.— Грамота из Разрядного приказа путивльскому воеводе Г. Пушки-
ну с повелением выпустить из тюрьмы украинских переселенцев и возвратить захва-
ченное у них имущество........................................................... 277
167. Июля 18.— Челобитная запорожского старшины В. Ивапкиева, перешедшего
вместе с другими украинскими казаками в подданство России и поселившегося в г. У сер-
де, о выдаче им жалованья........................................................ 279/
168. Июля 29.— Грамота белгородского воеводы П. Пожарского Чугуевскому вое-
воде П. Щетинину о нападении татар на украинских купцов, ехавших для торга из
г. Гадяча в Белгород........................................................... 281
169. Июля.— Челобитная атамана Я. Иваницкого и 35 украинцев-переселенцев
о переводе их с «береговой службы» в Туле па сторожевую пограничную службу в
г. Валуйки....................................................................... 281
576
170. Августа 2.— Докладная выпись из дела Разрядного приказа о выдаче денег
кураипцам-переселенцам г. Усерда, раненным и потерявшим копей в боях с тата-
рами в 1637 и 1639 гг........................................................ 282
171. Августа 6.— Грамота из Разрядного приказа усердскому воеводе И. Волкон-
скому о приеме на службу вместо убитого под Усердом в бою с татарами украинца-пере-
селенца Е. Иванова его сыновей............................................... 283
172. Августа 16. — Отписка воронежского воеводы М. Вельяминова в Разрядный при-
каз об отправке в Москву челобитной от 140 украинцев, переселившихся в Воронеж 283
173. Сентября 5.— Отписка орловского воеводы Ж. Колычева в Разрядный при-
каз и «смотренный список» украинских казаков, пришедших в г. Орел на поселение
с семьями, имуществом, скотом и оружием...................................... 284
174. Сентября 6.— Грамота из Разрядного приказа путивльскому воеводе Г. Пуш-
кину с повелением боярскому сыну К. Карпову, пытавшемуся закрепостить украинского
переселенца Л. Мартынова и его семью, отпустить на волю жену и детей последнего . . 285
175. Сентября 17 (нов. ст. 27).— Жалоба шляхтича Н. Скулимовского и возного
генерала Я. Кордака на крестьян королевской деревни Ольховцы, избивших их при
попытке арестовать крестьян, подданных шляхтича Р. Тиранского................ 286
176. Октября 26 (нов. ст. ноября 5).— Жалоба шляхтича С. Баля на арендатора
его деревень Кальница и Струбовиска шляхтича А. Лещинского, свидетельствующая об
ограблении крестьян этих деревень, о взимании с них неположенных податей и о за-
хвате крестьянских земель, в результате чего бежало 37 крестьян с семьями . . . . 287
177. Октября 30 (нов. ст. ноября 9). — Декрет Львовского магистратского суда
по делу о притеснениях мастерами-католиками слесарного и кузнечного цехов право-
славных мастеров: ограничение приема их в цехи, отягощение «трапезами», запрещение
найма подмастерьев и др...................................................... 291
178. Декабря.— Докладная выпись из Разрядного приказа о наделении землями
на Чугуевом городище украинских крестьян, мещап и казаков, переселившихся на
территорию Русского государства во главе с гетманом Яцком Остряниным, о строитель-
стве г. Чугуева, а также описание его укреплений............................. 294
179. Грамота из Разрядного приказа усердскому воеводе И. Волконскому о раз-
решении украинцам, переселившимся в г. Усерд, заниматься промыслами, а женам и f
детям их уходить в города для найма ва работы.................................\ 297
180. Докладная выпись из дела Разрядного приказа о награждении денежным жа-
лованьем и сукном украинских казаков, несших сторожевую службу на Северном
Донце и доставивших в Москву «языков»........................................" 298
1640
181. Января 29.— Письмо монахов киевского Богоявленского монастыря царю
Михаилу Федоровичу о присылке икон, священнических одежд и богослужебных книг
для монастырской церкви и об оказании помощи Греко-славянскому училищу в Киеве 299
182. Марта 5.— Доклад о выдаче жалованья украинским монахам и священникам,
приезжавшим в Москву из киевских монастырей.................................. 300
183. Марта 20 (нов. ст. 30).—• Протестация опекуна шляхтичей Тыш-Быковских на
арендаторов местечка Н еще ров шляхтичей Рымковичей-Корчевских, свидетельствующая
о разорении, ограблении, убийстве и ранении арендаторами крестьян и мещан .... 301
577
184. Марта 31 (non. ст. апреля 10).— Из жалобы шляхтича Браштцкого, свидетель-
ствующей об отяготелии крестьян феодальными повинностями сверх инвентаря шлях-
тичем II. Хпюнстовским, арендатором деревень Калгоровки, Садзавкп, Красного, Кози-
на я Копошила................................................................... 303
185. Апреля 8 (пов. ст. 18).— Жалоба крестьян королевской деревни Перегни с к и а
трембовльского старосту Г. Балабана, захватившего крестьянский скот, хлеб, деньги и
другое4 имущество, с приложением реестра убытков ............................... 305
186. Мая 11 (пов. ст. 21).— Жалоба мещан г. Белой Церкви в Житомирский гродский
суд об опустошении хуторов во время татарского нападения в 1640 г., о захвате татарами
в плен жителей хуторов, разграблении имущества, угоне скота и др................ 309
187. Июня 17 (нов. ст. 27).— Универсал Владислава IV, обязывающий крестьян
королевской деревни Лягаки выполнять феодальные повинности жене моепщкого ста
росты А. Могиляике, от исполнения которых крестьяне отказались, узнав о вызове
А. Могпляпки в р сферой дар с кий суд........................................... 310
188. Июня 19.— Отписка воронежского воеводы М. Вельяминова в Посольский
приказ о походе донских казаков во главе с атамаюм Гулкой Черкашениным к Чер-
ному морю....................................................................... 311
189. Июня. Отписка Чугуевского воеводы П. Щетинина в Раз рядный приказ царю
об устройстве в Чугуеве украинских переселен нов во главе с атаманом Михаилом Кар-
повым и о выдаче им жалованья «за выход и для иол он с кого и каторжного терпенья». 312
190. Ноября 18.— Докладная выпись из дела Разрядного приказа о выдаче денеж-
ного жалованья за 1640 г. украинцам, переселившимся в Чугусв, и русским служи-
лы лг людям..................................................................... 314
I G 4 1
191. Января 7.— Грамота из Разрядного приказа Чугуевскому воеводе Г. Кокореву
об отправке в Москву поселившихся в Чугуеве помещичьих крестьян, бежавших из
Белевской деревни С. Киреевского ............................................... 316
192. Января 16.— Челобитная путнвльекого казака Г. Конашева, ездившего при
парях Федоре Ивановиче и Борисе Годунове с царским жалованьем в Запорожье, об
определения его толмачом при путивльском воеводе .............................. 317
193. Января 29.— Челобитная 4 украинских казаков, прибывших пз Азова в Оскол
п участвовавших в походах против татар, о выдаче им жалованья................... 318
194. Февраля 5.— Челобитная украинцев, переселившихся из г. Короли, о выдаче им
жалованной грамоты, разрешающей заниматься промыслами на Допу................... 319
195. Февраля 9.— Челобитная украинцев, переселившихся в г. Чугусв, с жалобой
иа гетмана Яцка Остряшша, который чппил над ними насилия........................ 319
196. Февраля 15.— Грамота из Разрядного приказа Чугуевскому воеводе Г. Коко-
реву об отпуске из Москвы в Чугусв украинского гетмана Яцка Остряшша, назначен-
ного гетманом Чугуевских украинцев-переселенцев, а также о наделении последних
землей 320
197. Февраля.— Челобитная украинцев, переселившихся во главе с атаманом С. Бо-
логое] пятым в г. Валуйки, о приеме их детей на сторожевую службу............... 321
198. Марта 12 (нов. ст. 22).— Протестация шляхтича А. Бабицкого, арендатора пме-
штя в с. Марковичи, на владельца этого села шляхтича С. Марковского, принуждавшего
-57S
крестьян сданного в аренду имения выполнять феодальные повинности не только в
пользу арендатора, но ц владельца................................................ 322
199. Марта 16 (нов. ст. 26).— Декрет Владимирского г роде кого суда о вызове корон-
ного стражника С. Лаща в суд за вооруженное нападение на с. Великие Биекуиичи и
ограбление крестьян этого села................................................... 323
200. Марта 24.— Из войсковой отписки Донского Войска царю Михаилу Федорови-
чу о совместном походе запорожских и донских казаков па Перекоп.................. 326
201. Июня 3.— Отписка вологодского воеводы Г. Хованского в Иноземский приказ
о переводе украинских казаков бывшего полка Caraiiдачного из Вологды в Тулу и об
уплате им жалованья за службу.................................................... 326
202. Июля 8.— Челобитная украинцев, переселившихся в с. К о стенки Воронеж-
ского уезда, о присылке русских людей «па подмогу» для постройки укрепленного
городка 327
203. Июля И.— Расспросные речи в Посольском приказе донского атамана
Лукьянова и казаков его станицы об «азовском сидении» и участии в нем запорож-
ских казаков..................................................................... 328
204. Июля 26 (нов. ст. августа 5).— Протестацпя жены брацл а некого каштеляпа
И. Семашко па князя В. Доминика-Заславского, свидетельствующая об уничтожении
бортных деревьев, захвате меда и потраве посевов у ее крепостных крестьян в селах
Иолапы, Б репном и Горловке...................................................... 329
205. Августа 21 (нов. ст. 31).— Протестацпя луцкого православного епископа
А. Пузины п сокальских мегцан па униатского холмского епископа М. Терлсцкого, за-
печатавшего и разграбившего православные сокальские церкви и госпиталь........... 331
206. Октября 15.— Из расспросных речей казака Ю. Марчкова о совместном походе
донцов и запорожцев па Черное морс, под Ризу и Очаков, в июне 1640 г............. 335
207. Челобитная «гулячих» украинцев-переселенцев о приеме их на сторожевую
службу в Чугусве и о назначении им жалованья..................................... 336
208. Челобитная украинцев-переселенцев Я. Мартынова и Д. Макарова об устрой-
стве их в черкасской слободе г. К ромы и о выдаче им жалованья................... 337
209. Роспись украинцев-переселенцев г. Чугуева и русских казаков, совместно
кодивших в поход па крымских татар .............................................. 337
1 G 4 2
210. Января 14 (пов. < т. 24).— Протестация сельцевских крестьян Г. Гирки, Г. Ан-
тонина и др. на шляхтича Садовского за нанесение им побоев и ран................. 339
211. Января 18 (нов. ст. 28).— Инвентарь Нижнего Ясеневского фольварка, сдавае-
мого в аренду шляхтичем Морским шляхтичу X ооновскому, с перечислением размеров
феодальных повинностей тяглых крестьян и Загородников........................... 34(1
212. Мая 16.— Челобитная монахов Густынского монастыря о присылке книг и
оказании денежной помощи ввиду бедственного положения монастыря и притесне-
ний со стороны поляков........................................................... 342
213. Июля 17 (пов. ст. 27).— Из жалобы шляхтича Цеплппского ва крестьян дерев-
ни Луково, совершивших вооруженное нападение на его имение совместно с жителями
Карпатских гор . . .............................................................. 344
579
214. Сентября 27 (нов. ст. октября 7).— Лист и а мостин к а коронного гетмана
С. Ковальского о создании в г. Гадя в о ш обского цеха, с обязательством членов этого
цеха мести повинности в пользу державцы........................................ 315
215. Сентября 28 (нов. ст. октября 8).- Повестка о явке на референдарский суд
крестьянам королевской деревни Ясень, в течение 6 лет отказывавшимся исполнять фео-
да. 1Ы1ЫС повинности и платить чинши в пользу устрип КИХ ВОЙТОВ ............... 346
216. Сентября. Челобитная украинских мельничных мастеров, проживающих
в г. Курске, о выплате им денежного жалованья за работу на мельницах........... 347
1 6 4 3
217. Января 10 (нов. ст. 20).— Универсал короля Владислава IV о запрещении вы-
воза селитры из Украины в Русское и другие государства......................... 349
218. Марта 21 (нов. ст. 31). Охранная грамота Владислава IV крестьянам королев-
ской деревни Хотинец, данная на С месяцев для защиты от арендатора, с требованием
попрежнему исполнять все повинности и выдать соучастников убийства войта .... 351
219. Апреля 17 (нов. ст. 27).— Жалоба крестьян деревни Песнь па хоругвь краков-
ского генерала за вторичное насильственное взимание стаций, ограбление и истязание 352
220. Мая 8 (пов. ст. 18).— II з жалобы шляхтича Скулимовс кого па жителей м. Ка-
луита за нападение па его Подгирецкое имение................................... 354
221. Июня 13 (нов. ст. 23). Декрет австрийского императора Фердинанда III
жупанам, магнатам и шляхте Ужгородского комитата о подавлении крестьянских
восстании.................................................................... 355
222. Августа.— Жалоба шляхтичей С. Дре всякого, Я. X мелецкого и др. на мешан
г. Котслыш, избивших их из-за «прирожденной ненависти хлопе кой к шляхетскому
народу»........................................................................ 356
223. Октября 26 (нов. ст. ноября 5).— Пз жалобы шляхтича С. Цыбульского от
имени магната П. Дзпка па жителей деревни Дыписов за убийство управляющего
имением........................................................................ 358
224. Ноября 5 (нов. ст. 15).— Контракт о сдаче в аренду на 1644 1647 гг шляхтичу
М. Длускому коронным гетманом С. Консцпильскпм городов Гадяча, Лютсшш и Рашавьг
с нрн летающим! г к ним селами................................................. 359
225. Ноября 28—29.— Расспросные речи крестьянина В. Петрова, крепостного
рыльского воеводы, и украинского переселенца В. Данилова, пришедших в Разрядный
приказ с жалобой па воеводу, пытавшегося закрепостить В. Данилова.............. 365
16 4 4
226. Января 3/— Отписка оскольского воеводы 11. Коробнна в Разрядный приказ
о выдаче пищалей украинским поселенцам па Осколе............................... 367
227. Января 15.— Грамота из Разрядного приказа кромскому воеводе Я. Кутузо-
ву о разрешении вернуться в Кромы украинскому переселенцу Я. Мартынову, за-
нимавшемуся в Москве «кузнечным делим»......................................... 368
228. Января 29.— Челобитная украинцев, переселившихся в Курск,—сслитренного
мастера Т. Иванова, тележного мастера М. Кондратьева и др. о наделении пх денеж-
ным и поместным окладами....................................................... 369
580
229. Марта 4 (нов. ст. 14).-— Декрет польского короля Владислава IV по жалобе
к ре стьян де ре во пт, Ito вый Ежов, Скло, О лыпашща, Че р цела ва, Вежи яны, Тростяп ца
и Завадова Яворовского староства па старосту и его наместника, увеличивших пан-
щину ц принуждавших крестьян нести повинности сверх норм, установленных люстра-
цией и инвентарем ........................................................... 369
230. Апреля 8 (нов. ст. 18).— Жалоба крестьян королевской деревин Пру сек на
арендатора Я. Лещинского за избиения, аресты, отягощения их панщиной, денежными
и натуральными поборами........................................................ 378
231. Мая 27.— Челобитная 153 украинцев, переселившихся во главе с атаманом
И. Дмитриевым в г. Усерд, о выдаче им денежного жалованья за постройку Ольшанско-
го острога п о выплате денег за лошадей, отогнанных крымскими татарами......... 381
232. Июля 4 (нов. ст. 14).— Универсал короля Владислава IV, обязывающий кре-
стьян деревни Внсенкн Городокского староства прекратить побеги и выполнять старосте
В. Мышковскому феодальные повинности, от исполнения которых они отказались . . . 382
233. Сентября 20 (нов. ст. 30).— Жалоба крестьян королевской деревни Ляшки
Мостицкого староства па держа вцу Айну Могиляпку за отягощение феодальными
повинностями, аресты л избиения................................................ 383
234. Ноября 2 (нов. ст. 12).— Жалоба владимирских мещан и войта па владимир-
ского старосту II. Стомнковского за ограбление и избиения их, аресты, отягощение по-
винностями, податями и поборами................................................ 385
235. Ноября 4.— Грамота из Разрядного приказа валуйскому воеводе П. Колтов-
скому о выплате годового хлебного жалованья и сверх жалованья, «для бедности»,
хлеба украинцам, переселившимся в г. Валуйки во главе с атаманом Волошенипым '39^
236. Инвентарь деревень Снятыпка л Старое Село с перечисленном феодальных
повинностей подданных крестьян ................................................ 395
16 4 5
237. Января.— Челобитная переселившихся в с. Костепки Воронежского уезда
38 украинцев, потерявших имущество при нападении татар и разоренных неурожаем,
с просьбой выдать пм годовое денежное жалованье полностью...................... 399
238. Марта 21.— Челобитная 68 украинцев, переселившихся в i. Белгород, сообщав-
ших о трудностях и опасности пограничной жизни, с просьбой О выдаче им годового
жалованья за службу............................................................ 400
239. Апреля 5.— Отписка путивльского воеводы Василия Львова о проезде через
Путпвль в Москву сусальнпка Ефима Евтихесва, ездившего в Киево-Печерский мо-
настырь для выполнения работы.................................................. 400
240. Апреля 21.— Отписка белгородского воеводы Ф. Хилкова в Посольский при-
каз о приезде в Белгород купцов из г. Ромен для продажи соли, а также о приезде мона-
хов Густынского монастыря Евсифея и Иоакима, намеревающихся ехать к донским каза-
кам за «милостыней» и для торговли............................................. 401
241. Апреля 25.— Из записи в Посольском приказе расспросных речей воронежца
В. Струкова о совместном походе запорожских и донских казаков под Азов и па Черное
море весной 1644 г............................................................. 403
242. Апреля 30 (нов. ст. мая 10).—• Решение Львовского магистратского суда о назна-
чении двух депутатов для разбора жалобы православных мастерив портняжного цеха
581
на мастеров-католиков за лишение их права голоса па цеховых собраниях, невыдачу ссуд
из цеховых сумм и другие притеснения............................................. 404
243. Июня 5.— Челобитная московского купца Ту репин а о включении в «обидный
список» жалобы па захват товаров и денег у его приказчиков киевским войтом Сезоном и
киевским наместником Климовичем................................................ 406
244. Июля 7 (нов. ст. 17).— Жалоба сборщика северских комор Я. Задзикевича па
наместника киевского подстолия К. Катюшииского за беспошлинный пропуск через Лоев
московских пушных товаров........................................................ 407
245. Августа 11.— Отписка рыльского воеводы М. Лодыгина в Посольский приказ
о том, что многие «работники» из Украины проживают в г. Рыльске без присяги ..... 409
246. Октября 12.— Грамота из Разрядного приказа усердскому воеводе И. Чемоданову
о выплате денежного жалованья за службу 170 украинцам, переселившимся в г. Усерд
во главе с атаманом И. Дмитриевым................................................ 410
247. Октября.— Челобитная переселившихся в г. Усерд во главе с атаманом Ф. Гри-
горьевым украинцев, поля которых пострадали от саранчи и не были засеяны в связи с
Походами на татар, о выдаче им жалованья......................................... 411
248. Постановление сеймового суда по делу о вооруженном нападении и захвате
И. Вишневецким г. Ромен у надворного марша лка А. Казаковского................... 412
1 6 4 6 л ‘
; . 249. Января 11.— Грамота из Разрядного приказа курскому воеводе А. Лазареву
о выдаче годового денежного жалованья 119 украинским переселенцам (согласно палич-
лому составу) за пограничную службу ............................................* 414)
250. Января 26 (пов. ст. февраля 5).— Лист польского короля Владислава IV о
назначении А. Киселя киевским каштеляном за активное участие в войнах с Русским
государством и в подавлении крестьянско-казацких восстаний....................... 415
251. Февраля 24 (нов. ст. марта 6).— Протестация жены киевского чашника Тыш-
кевича, свидетельствующая о нападении монахов Соколовского доминиканского монасты-
ря на рудню Конювскую, о сожжении ими рудни и халуп рудников и о захвате имуще-
ства у мещанина г. Соколова...................................................... 419
252. Апреля 18.— Запись в Разрядном приказе расспросных речей войта г. Олешни
И. Батурина о причине его бегства в г. Вольное и о желании мещан г. Олешни и Ахтыр- “X
ского городища «быть в государеве стороне»......................................\ 420Д
253. Мая 2.— Отписка белгородского воеводы Ф. Хилкова в Посольский приказ
о приходе в г. Белгород 68 украинских переселенцев и о намерении еще 5000 украин- х
цев перейти на территорию Русского государства ...................................\421 )
254. Мая 15.— Грамота из Посольского приказа путивльскому воеводе 10. Долгору-
кому о разрешении пропускать из Путивля на Дон «польских и литовских» купцов
для торговли хлебом, порохом и свинцом........................................... 422
255. Мая 24.— Расспросные речи донского атамана Т. Иванова и казаков его станицы
о состоянии дел на Дону и в Азове, о приходе 400 запорожских казаков на Дон и о стычке -—ч
их с татарами...................................................................f 423 1
256. Мая 25.— Грамота из Посольского приказа белгородскому воеводе Ф. Хилко-
ву о выдаче денежного жалованья 50 украинцам во главе с Т. Пушкарем и об отпуске
их из Белгорода на Дон для несения войсковой службы............................ ' 424
682
257. Мая.— Поручная взаимная запись 10 украинцев, переселенцев из г. Ромеи,
о выполнении ими службы в Донском Войске....................................... 425
258. Июня 6.— Поручная взаимная запись украинцев, ire ре селившихся пз горо-
дов Гадяча, Лубсн, Олешни, Миргорода, Щигрина н Боровца, о выполнении ими службы
в Донском Войске................................................................ 426
259. Июня 9.—- Отписка полкового воеводы И. Одоевского в Посольский приказ
о приезде купцов пз г. Батурина с вином и табаком и о высылке их обратно......... 427
260. Июля 14 (пов. ст. 24).— Жалоба надзирателя северских таможен Я. Заслпкевпча
на новогродского старосту Пясечинского, препятствовавшего сбору пошлин в королевскую
казну с московских в других купцов, приезжавших в 11 овгород-Северск на ярмарки 428
261. Августа 6.— Отписка воронежского воеводы А. Бутурлина об отправке на Доп
23 украинских казаков во главе с донским атаманом И. Каторжным и об отпуске пм
денег, продовольствия и оружия................................................... 434
262. Августа 20 (пов. ст. 30).— Универсал ко] jo л я Владислава IV, обязывающий
крестьян королевской дерсвпи Ляшковчаиы выполнять мосгицкому старосте феодальные
повинности, от исполнения которых они отказались................................. 435
263. Октября 17.— Челобитная 385 украинцев, переселившихся из г. Короли, о
выдаче им жалованья и освобождении от строительства земляных укреплений в связи
с участием в отражения татарских набегов па Корочапскпй и Белгородский уезды . . . 436
264. Октября 31 (нов. ст. ноября 10).— Повестка референдарского суда крестьянам
с. Старосжова Яноровского староства о явке их в суд ио делу об их отказе выпол-
нять феодальные повинности яворовскому старосте Яну Собесскому................... 440
265. Ноября 2 (нов. ст. 12). — Жалоба спятынского старосты П. Потоцкого на ме-
щан г. Спятыпа, которые переселились к границам Молдавии, отказались платить нало-
ги старосте и, присягнув вести с ним беспощадную борьбу, совместно с жителями молдав-
ских деревень подпили восстание.................................................. 441
266. Ноября 17 (нов. ст. 27).— Универсал короля Владислава IV мещанам и кресть-
янам г. Снятыми и его окрестностей с требованием выполнять феодальные повинности в
пользу спятынского старосты П. Потоцкого, от исполнения которых они отказались
после получения королевском охранной грамоты..................................... 445
267. Ноября 25 (нов. ст. декабря 5). — Постановление сеймового суда об отсрочке
рассмотрения дела А. Конецнольского с II. Вишневецким, который с 7-тысячным отрядом
и артиллерией напал на Гадяч, Полтаву, Кременчуг и другие местечки Левобережной
Украины и захватил пх в свое владение............................................ 446
268. Декабря 28—1647 г. апреля 29.— Пз приходной книги белгородской таможни
о приездах пз украинских городов в Белгород торговых людей с товарами............ 449
16 4 7
269. Февраля 8 — декабря 20.— Пз приходных книг курской таможни о приездах
из украинских городов в Курск торт овых людей с товарами...............***. . . . 451
270. Февраля 25.— Челобитная украинца, переселенца пз г. Корочп, литаврщика
А. Бубенистого о прибавке ему денежного жалованья за бессменную службу в боях п похо-
дах против татар ................................................................ 455
58t
271. Февраля 26 — марта 7.— Челобитная украинца, переселившегося в г. Коро чу,
И. Глаткого и докладная выпись из дела Разрядного приказа о выдаче жалованья
семьям его сыновей, из которых один был взят в плен, а другой убит в бою с татарами 456
272. Марта 8 (нов. ст. 18).— Контракт на сдачу в заставу польным гетманом М. Ка-
линовским шляхтичу Козловскому города Ивангорода в Брацлавском воеводстве . . . 457
273. Марта.— Челобитная переселившихся в г. Валуйки украинцев С. Остроженина
и И. Москалева, торговавших на Допу хлебом и ходивших с донскими казаками в по-
ходы против татар, о выдаче им годового денежного жалованья ................... 462
274. Марта.— Челобитная 62 украинцев, переселившихся в г. Белгород, о выдаче им
грамоты на владение сенными покосами, насильственно захваченными белгородскими
детьми боярскими Ю. Бесединым и И. Суворовым ................................... 463
275. Апреля 17 (нов. ст. 27).— Реестр убытков, нанесенных крестьянам Ширецкого
Ключа от взимания стаций хоругвями князя Вишневецкого, каштеляна краковского,
и немцами, наемниками из королевской гвардии.................................... 464
276. Мая 12.— Грамота из Разрядного приказа Козловскому воеводе Р. Боборыкину
об устройстве в г. Козлове 34 украинских переселенцев во главе с атаманом Л. Степано-
вым, о наделении их земельными угодьями, о выдаче им казенных лошадей, денежного
и хлебного жалованья и о разрешении им жениться на русских женщинах...............
277. Июня 17 (нов. ст. 27).— Жалоба мещан г. Львова сейму на воеводу Матчинско-
го за отягощение их денежными поборами, налогами, пошлинами, вызвавшее упадок
торговли, и присвоение магистратских средств и денег, собранных с мещан па ремонт
крепостных сооружений, ратуши и др................................................
468
278. Июня 21 (нов. ст. июля 1).— Из жалобы жителей королевских деревень Рома-
новки и Хмелевки на польного гетмана Калиновского за захват их земли ........... 472
279. Сентября 18.— Из «ответного письма» русского правительства польскому послу
А. Киселю об ограблении в украинских городах русских купцов в 1641 и 1644 гг. князем /^\
И. Вишневецким и другими польскими магнатами и шляхтичами ......................(473)
280. Сентября 23 (нов. ст. октября 3).— Протестация сандомирского воеводы В. До-
миника-Заславского на арендатора Туриской волости шляхтича Фалибовского, свиде-
тельствующая об отягощении мещан и крестьян податями и поборами, о захвате у них иму-
щества, о нападении пацерковь и избиении священников, а также бургомистра и райцев. 475
281. Октября 22 (нов. ст. ноября 1).—Контракт на сдачу в аренду И. Вишневецким
г. Лубны коронному стражнику А. Замойскому...................................... 477
282. Декабря 20.— Отписка путивлъского воеводы Ю. Долгорукого об ограблении
миргородским урядником шляхтичем Кгульчевским путивлъских купцов, приехавших
в Миргород для торга.......................................................... 481
283. Челобитная русских купцов царю Алексею Михайловичу с жалобой на польских
урядников и мытников, взимающих с них на Украине различные поборы сверх коро-
левских пошлин.................................................................. 483
СОДЕРЖАНИЕ
воссоединение Украины с Россией в 1654 году (Вступительная статья)................ V
Том I
УКРАИНА НАКАНУНЕ ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ ВОЙНЫ.
1620—1647 годы
Документы и материалы с 1620 по 1648 год.................................3—483
Список сокращений...........................•................................. 484
Список изданий, в которых была опубликована часть документов, включенных
в сборник.................................................................. 485
Примечания................................................................... 487
Словарь малоупотребительных и непонятных слов и выражений..................... 506
Именной указатель ............................................................ 512
Географический указатель...................................................... 551
Перечень документов, публикуемых в I томе.................................... 564
Редактор издательства Ц. М. Подгорненская
Оформление художника Н. А. Седельников а
Технический редактор А. А. Киселева
*
ГИСО 5—45Р Т-07612. Издат. № 220. Тип. заказ № 1484.
Подп. к печ. 30/1Х 1953 г. Формат
бум. 82хЮ81/1в. Бум. л. 19,37. Печ. л. 63,52.
Уч.-издат. 47,3+2 вкл.=47,5. Тираж 5000 экз.
Цена по прейскуранту 1952 г. 32 р. 50 к.
2-я тип. Издательства Академии Наук СССР
Москва, Шуби некий пер., д. 10
<jt Z х г л л ьй , * । 4 j а *
БКЛОТЕКА Ш
ОПЕЧАТКИ И ИСПРАВЛЕНИЯ
Стр. Строга Напечатано Должно быть
21 17 св. мослу Ю мосяцю
21 6 СП. мала масла
37 2 св. коренного коронного
39 23 св, и 15 сн. • Ту киче Тикиче
57 8 св. о у него и у пего
61 7 сн. февраля 2 февраля 12
97 2 св. мир м ир61
97 6 св. Посполитой Посполитойез
97 И св. Украину Украину 63
97 17 св. комиссией комиссией 84
120 6 св. ей сей
125 И сп. 1632 г. 1631 г.
130 8 сн. стб. 29 стб. 79
135 8 св. Кчошевского Клоитевского
184 3 св. 1638 1937
233 У св. samel cugi szmelcugi
235 24 св. 1000 108 000
308 3 св. козла котел
331 2 сп. sprzeciwy^c sprzeciwiaj^c
348 3 си, 15-го 151-го
350 6 сн. 12 января 20 января
355 7 св. июня 13 (нов. ст. 23) июня 19 (пов. ст. 29)
391 13 сп. частокрот частократ
397 14 св. Коляный.— безлошадный Коляной — па четверти
плуга, безлошадный
481 17 св. Юшка Юрка
516 Прав. кол.
18 св. Випшевичпый Вишпевичпый
552 Лев. кол.
2 сн. Белокерковского Белоцерковского
[Воссоединение Украины с Россией», т. 1.