/
Author: Верхогляд В.А.
Tags: английский язык хрестоматии книги для чтения адаптированные издания сказки английский художественная литература английская литература
ISBN: 978-5-8112-2843-0
Year: 2007
Text
•Н1
Английские
народные
Английский клуб
АНГЛИЙСКИ!
НАРОДНЫЕ
СКАЗКИ
Составление, адаптация
текста и комментарий
В. А. Верхогляд
Упражнения, словарь
Л. Т. Добровольской
. МОСКВА
АЙРИС ПРЕСС
2007
УДК 811.111(075)
ББК 81.2Англ-93
А64
Серия «Английский клуб» включает книги и учебные
пособия, рассчитанные на пять этапов изучения анг-
лийского языка: Е1етеп(агу (для начинающих), Рге-
1п1егтесНа1е (для продолжающих первого уровня),
1п1егтесНаге (для продолжающих второго уровня),
Оррег 1п(егтеб1а(е (для продолжающих третьего
уровня) и Абуапсеб (для совершенствующихся).
Серийное оформление А. М. Драгового
Английские народные сказки / сост., адаптация тек-
А64 ста и коммент. В. А. Верхогляд; упражнения, слов.
Л. Т. Добровольской. — М.: Айрис-пресс, 2007. — 128 с.
ил. — (Английский клуб). — (Домашнее чтение). .
I8В^ 978-5-8112-2843-0
Сборник включает 11 английских народных сказок (сказок о жи-
вотных и волшебных сказок). Тексты адаптированы и сопровождаются
постраничным комментарием и упражнениями. Книга содержит сло-
варь.
ББК 81.2Англ-93
УДК 811.111(075)
© ООО «Издательство
«АЙРИС-пресс», 2002
ТНЕ ТНКЕЕ ЫТТЬЕ Р168
Ткеге хуаз опсе а то(кег рт§ хуЬо Над 1кгее Ий1е
р1§8. АУкеп (кеу хуеге о1д епои^к (о 1еауе коте, зке
зеп((кет пко (ке хуогШ (о 8еек (кек ГоПипе.1
Тке йгз( р1§ те( а тап хуко хуа8 саггу1п§ а ЬитНе
оГ 8каху, апд ке 8а1д (о Ыт:
“Р1еа8е тау I кауе 8оте оГ уоиг 8каху (о ЬиПд а
коизе?”
Тке тап §ауе Ыт, 8оте 8(гаху, апд (ке НШе р1§
Ьшк а шее ИШе 8(гаху коизе.
1 (о зеек (Ие1г ГогСипе [Тэ:(]эп] — искать своё счастье
8ооп 1Ье \уо!Г сате ир (о (Не коизе. Не кпоскеё а!
!ке скюг апс! закк
“Ш1е р1§, ПШе р!§, 1е! те соте т.”
Тке НШе р!§ апзхуегеск
“Ыо, по, Ьу 1ке 11а1г оп ту сЫппу сЫп сЫп.”1
“Ткеп ГП киЯ апс! 1’11 риЯ, апс! ГП Ыо\у уоиг
коизе т.”1 2
$о ке Никее! апс! ке риЯеН апс! ке Ыеуу (ке коизе т
апс! асе ир (ке НШе р!§.
Тке зесопд НШе р!§ те! а тап ууПо ууаз сапут§ а
ЬипсПе оГ Гигхе, апс! ке заШ !о Ыт:
“Р1еазе тау I кауе зоте оГ уоиг Гигхе !о ЬиПс! а
коизе?”
Тке тап §ауе Ыт зоте Ыгхе, апс! !ке НШе р!§
ЬшН 1ке тсе 1Ы1е коизе. 8ооп !ке ууо1Г сате ир !о (ке
коизе. Не кпоскеП а! 1ке доог апс! закк
“1лШе р1§, НШе р1§, 1е! те соте т.”
Тке НШе р1§ апзууегес!:
“Ыо, по, Ьу !ке как оп ту сЫппу сЫп сЫп.”
“Ткеп ГП киЯ апд ГП риЯ", апд ГН Ыоуу уоиг
коизе т.”
8о ке киЯеё апс! ке риЯеН, апд ке киЯеН апс! ке
ри кед, апс! т !ке епд ке Ые\у 1ке коизе т апд а!е ир
1ке НШе р!§.
Тке (Ыгс! ПШе р!§ те! а тап ууко ууаз саггу!п§ а
1оаН оГ Ьпскз,3 апд ке заЫ (о Ыт:
1 Ио, по, Ьу 1ке как оп ту сЫппу сЫп сЫп. — Не пущу,
клянусь моей бородой-бородищей.
2 Ткеп 1’11 кик апд ГП рик, апб ГП Ыосу уоиг коизе т. —
Тогда я как дуну, как налечу — сразу снесу твой дом.
3 те! а тап суйо \уэз саггут§ а 1оаН [1оид] оГ Ьпскз [Ьпкз] —
встретил человека, везущего кирпичи
“Р1еазе тау I кауе зоте оГ уоиг Ьпскз (о ЬиПс! а
к о и^е?”
Тке тап §ауе Ыт зоте Ьпскз, апд (Не И((1е
ЬиП( а тсе 1ййе коизе. 8ооп Ле хуо!Г сате ир (о (ке
коизе. Не кпоскед а( Ле Поог апс! зай1:
“1л((1е р1§, ЛИе р1§, 1е( те соте т.”
Тке к((1е р1§ апзхуегед:
“Мо, по, Ьу Ле Ьа1г оп ту сЫппу сЫп с1нп.”
“Ткеп ГП киГГ апд ГП риГГ, апё ГП Ыоху уоиг
коизе т.”
8о ке ЬиПес! апд ке риПеН, апП ке киГГед апд ке
риГГед, Ьи( ке соиШ по! Ыоху Ле коизе Поит Ьесаизе к
хуаз табе оГ Ьпскз. Не каП ю Лтк оГ зоте оЛег хуау1
Л §е( Ле Н!!1е р1§, зо ке заЫ:
“Ы((1е р1§, I кпоху хукеге Леге 18 а тсе НеШ оГ
Лгтрз.”
“АУкеге?” азкеб Ле НШе р!ё-
“1п Мг. 8т1Л’з Пекк А( з1х Лтоггоху тотт§ ГП
саП Гог уои1 2 апб хуе’П §о (о§е(кег апд §е! зоте Лгтрз
Гог Лппег.”
Ви! Ле Пик р!§ §о! ир а! Пуе о’с!оск апП §о! (ке
Лгтрз ЬеГоге (ке хуо!Г сате. АпП хукеп (ке хуо!Г саПед а(
81х апс! азкеё, “Аге уои геайу?” (ке П((1е р1§ зак:
“I кауе акеаёу Ьееп (о (ке Пек апс! I а!геаду кауе а
ро( оГЛгтрз оп (ке Пге. I ат соокт§ (кет Гог Лппег.”
Тке хуо!Г хуаз уегу ап^гу, Ьи( ке з(П1 хуап(её (о §е(
(ке 1й(1е р1§, апб ке закк
“Ьй(1е р1§, I кпоху хукеге Леге 18 а тсе арр!е-(гее
ХУ1Л пре арр!ез оп К.”
1 Лтк оГ зоте оЛег хуау — придумать какой-нибудь дру-
гой способ
2 ГН саП Гог уои — я зайду за тобой
“ХУЬеге?” азкед Ле 1й!1е р!§.
“Вохуп а! Меггу-§агдеп. ГП саП Гог уои а! йуе
о’с1оск Готоггоху тогшп§ апд хуе’П §о апд §е! зоте
арр1ез.”
Ви! Ле 1й!1е р!§ §о! ир а! Гоиг о’с1оск апд хуеп! !о
Меггу-§агдеп. Не Порее! !о Ье Ьаск хуйЬ Ле арр1ез
ЬеГоге Ле хуо1Г сате. Ви! Ье хуаз з!П1 ир т Ле Лее,
хуЬеп Ье заху Ле хуо!Г хуаз сотт§. ТЬе 1й!1е р1§ хуаз
уегу Гп§Ь!епед.
“Ьй!1е р!§! 8о уои аге Ьеге ЬеГоге те! Аге Ле арр!ез
тсе?” за!д Ле хуо1Г.
“Уез, уегу тсе,” апзхуегед Ле 1й!1е рц?. “ГП
Лгоху уои опе !о ГазГе,”1 апд Ье Лгеху ап арр1е аз Гаг
ахуау аз Ье сои1д. ХУЬПе Ле хуо1Г хуаз Ьиггут§ !о рюк й
ир, Ле 1й!1е р!§ ]итред дохуп ои! оГ Ле Лее апд гап
Ьоте.
ТЬе пех! Пау Ле хуо1Г са11ед а§ат, апд зак! !о Ле
1й!1е р!§:
“Ьй!1е р!§, Леге 1з а Га!г а! ЗЬапкИп !Ыз айетооп.
Во уои хуап! Го §о? ХУе сап §о 1о§еЛег.”
“ОЬ, уез,” за!д Ле 1й!1е р1§. “ХУЬа! Нте хуП1 уои
Ье геаду?”
“А! Лгее,” апзхуегед Ле хуо!Г.
8о Ле 1й!1е р1§ хуеп! оГГ еаг1у, аз ЬеГоге, апд Ьои§Ы
а ЬиЬег сЬит1 2 а! Ле Гат Аз Ье хуаз оп Ыз хуау Ьоте,
Ье заху Ле хуо1Г оп Ле го ад. Не д1д по! кпоху хуЬа! !о
до, зо Ье §о! тз1де Ле сЬит. ТЬеп Ле сЬит Ье§ап !о
!ит оуег, апд Ь гоПед дохуп Ле ЫП хуйЬ Ле П!!1е рщ
тз1де Ь. ТЫз Гп§Ыепед Ле хуо!Г зо тисЬ Ла! Ье д!д по!
1 ГП Лгоху [0гои] уои опе !о !аз!е — Я брошу тебе
одно (яблоко) попробовать.
2 а (ЬиПег) сЬигп— маслобойка
§0 Со Ске Гак, ЬиС гап коте. Ткеп ке хуепС Со Ске НСС1е
р1§’8 коизе апс! заШ:
“Ок, ИСС1е р!§, I ёоС зиск а Гп^кС1 аз I хуаз §отё
Со Ске Гак. А §геаС гоипд Скт§ гоПес! Иохуп Ске кШ разе
те.”
Тке ИСС1е рщ заЫ:
“На, ка, I Гп§кСепей уои, Скеп. I хуепС Со Ске Гак
апс! Ьои§кС а ЬиССег скигп. У/кеп I заху уои, I §оС тСо
к, апс! гоПес! Иохуп Ске Ы11.”
Моху Ске хуо!Г хуаз уегу ап§гу тдеед. Не ИесШед Со
сктЬ Иохуп Ске скстпеу апс! еаС ир Ске ИСС1е р!§. ХУкеп
Ске 1кС1е рщ кеагс! а по!зе оп Ске гооГ, ке рис Ыз Ы§§езС
рос оп Ске Гке Со ЬоП, апс! Соок Ске Ид оГГ]изС аз Ске хуо1Г
хуаз соттё Иохуп. Тке хуо!Г Ге11 т, апс! Ске 1кС1е р!§
ЬоИед Ыт. Тке ИСС1е р1§ Иуес! каррИу еуег аГСегхуагдз1 2
т Ыз заГе ИСС1е коизе оГ Ьпскз.
Ехегс18е8
? Скескйц» Сотргекепйоп
1 а) 8ау хуЪо:
1) теС а тап хуко хуаз саггут§ а ЬипсПе оГ зСгаху.
2) теС а тап хуко хуаз сапуод а ЬипсПе оГ Гигхе.
3) теС а тап хуко хуаз саггутё а 1оас! оГ Ьпскз.
1 I §оС зиск а Гп§кС [ГгаН] — я так испугался
2 Пуед каррПу еуег ['еуэ] аГСегхуагдз ['«гйэхуэдх] — жил да
поживал счастливо {концовка сказок)
Ь) 8ау хукозе коизе:
1) Пае хуо1Г Ыеху па.
2) Ске хуо1Г соиШ поС Ыоху йохуп.
с) 8ау хукеге:
1) Скеге хуаз а тсе йеШ оГ Сигтрз.
2) Шеге хуаз а тсе арр1е-Сгее хуШх пре арр1ез оп П.
3) Леге хуаз а Гак.
2 МаСск Схуо рагСз оГ Ске зепСепсез.
1) Тке тоСкег рщ зепС
Ске скгее НШе рщз
тСо Ше хуогШ
2) “Р1еазе, тау I кауе
зоте оГ уоиг зСгаху
3) Тке хуо!Г кай со СЫпк
оГ зоте оСкег хуау
4) “ХУе’П §о Со^еСкег
Со Мг. Зткк’з йеШ
5) “\Уе’П §о Со Меггу-
§аШеп
6) “ГП Скгоху уои опе
арр1е
7) Тке хуо!Г кигпей
8) Тке НШе р1§ рис Ыз
ЫёёезС рос оп Ске йге
Со §еС зоте Сигтрз Гог
Шппег.
Со СазСе”.
Со §еС зоте арр1ез.
Со ЬоП”.
Со §еС ске НСС1е р1§”.
Со ЬиПй а коизе”.
Со зеек Скеаг ГогСипе.
Со ртск ир Ске арр!е.
3 Тке хуоИ кай Со Сктк оГ зоте оСкег хуауз Со §еС Ске НСС1е
р1§. Р1ск ир Ске зепСепсез хуМск йезспке Скезе хуауз.
1) Тке хуо1Г 1ПУ1Сес1 Ске НСС1е р!§ Со §о Со§еСкег Со
Меггу-§аШеп Со §еС зоте арр!ез.
2) Тке Ы(1е р1@ @01 ир еагНег апд @о((ке (штйрз
ЬеГоге (Ье хуо1Г сате.
3) Тке хуо1Г туйед (ке 1й(1е р1@ (о а Гак а( Зкапккп.
4) Тке И((1е р1@ (Ьгеху (ке хуо1Г опе арр1е (о (аз(е,
апд хукйе (Ье хуо1Г хуаз ЬиггуЫ@ (о р>ск к ир, (ке
11Ше р1@ ] и тред дохуп апд гап коте.
5) Тке хуо!Г десхдед (о сктЬ дохуп (ке сЫтпеу оГ
(ке И((1е р1@’з коизе апд еа( Ыт ир.
6) ХУкеп (ке П((1е р!§ заху (Ье хуо1Г оп (ке гоад, ке
@о( тз1де (ке Ьи((ег скит апд го11ед дохуп (ке
кШ раз! Ыт.
7) Тке хуо!Г туйед (ке Н((1е р1@ (о Мг. Зтйк’з
Йе1д 1о @е( зоте (игтрз Гог дтпег.
8) Тке 1й(1е р1@ ри! Ыз Ы@@ез( ро! оп (ке Йге (о
ЬоП, (оок (ке кд оГГ апд (ке хуо1Г Ге11 т(о (ке
ро(.
4 Апзхуег (Ье циезкопз.
1) ХУЬеге д1д (ке то(кег р1@ зепд (ке (кгее И((1е
р1@з хуЬеп (кеу хуеге о1д епои@к (о 1еауе коте?
2) ХУЬот д1д (ке йгз( к((1е р1@ тее(?
3) \Ука( д1д ке Ьийд Ыз коизе оГ?
4) \Ука( д1д (ке хуо1Г до хуйй (ке йгз( И((1е р1@ апд
Ыз Ысе з(гаху коизе?
5) ХУкот д1д (ке зесопд И((1е р1@ тее(?
6) ХУка( д1д ке Ьш1д Ыз коизе оГ?
7) ХУка( дгд (ке хуо1Г до хукк (ке зесопд П((1е р1@
апд Ыз шее коизе оГ Гигге?
8) ХУкот д1д (ке (Ыгд И((1е р1@ тее(?
9) ХУка( д1д ке Ьш1д Ыз коизе оГ?
10) Сои1д (ке хуо1ГЫоху дохуп (ке коизе апд еа( ир
(ке Н((1е р1@?
Ш Могкиц” мйк УосаЬикиу апй Сгаттаг
1 Сотр1еСе йе зепСепсез. Тке хуогбз апй ркгазез Ггош йе
Ьох хуШ Ье1р уои.
аСе ир
саН Гог
ГогСипе
хуаз гладе оГ
СкткоГ
Ьш1С
Соок Пае Ид оГГ
Гп§кСепед
Ьойед
оп Ске хуау
1) Тке тоСкег р1§ зепС (ке Скгее ИСС1е р1§§ Со зеек
(кек.
2) Тке ИгзС 1кС1е р1§а тсе
8(гаху коизе.
3) Тке хуоСГЫеху Ске коизе т апд
Ске ИСС1е р1§.
4) Тке хуо1Г сои!д поС Ые\у дохуп 1ке коизе оГ 1ке
1к1гд НШе р1§ Ьесаизе к•
Ьпскз.
5) Тке хуо!Г кад (о зоте о(кег
хуау Со §еС ске НШе р1§.
6) “А( 81х Сотоггоху тогтщ; 1*11
уои апд хуе’П §о Со^еСкег Со Мг. Зткк’з Г1е1д
апд ёеС зоте Сигтрз Гог дтпег”.
7) \Укеп Ске 1кС1е р1§ хуаз
коте, ке заху Ске хуо!Г оп Ске го ад.
8) “А §геа! гоипд Лш§ гоПед дохуп раз! те апд к
те,” за!д Ле хуо!Г.
9) Тке й!!1е рщ ри! Ыз Ы^ез! ро! оп Ле йге апд
10) Тке хуо1Г Ге11 т!о ХЬе ро! апд Ле ИШе р!§
Шт.
2 ГПНп !Ье пйззт§ ргерозШопз.
1) !окпоск Ледоог
2) (о §е! зоте Лгтрз дтпег
3) !о ри! а ро!Ле йге
4) !о §е!Ле ЬиПегскигп
5) Ле скит Лтед
6) Ле скит гоИед Ле Ы11
7) !о сПтЬ Ле сЫтпеу
8) !о кеаг а по!зе Ле гооГ
3 11зе а ог (ке.
1) Тке йгз! р1@ те!тап хуко хуаз саггут§
а Ъипд1е оГ з!гаху.
2) тап §ауе Шт зоте з!гаху.
3) Тке И!!1е р!§ Ьш1!тсе й!!1е з!гаху коизе.
4) 8ооп Ле хуо1Г сате ир !о коизе.
5) Тке Й!!1е р!§ Ьои§к!Ьи!!ег скит а! Ле
Гай.
6) Не д1дп’! кпоху хука! !о до, зо ке §о! тз1де
скит. .
4 Ма!сЬ !Ьгее раг!з оГ !Ье зеп!епсез. 8ау хуЬа! !Ьеге хуаз /
хгеге т !кезе р1асез.
Ткеге хуаз
Ткеге хуеге
а ро!
пре арр!ез
зоте Шгтрз
а Гаи
а р1§
а хуо!Г
а потзе
оп Ле гооГ.
т Ле ЬиИег скит.
оп Ле гоад.
оп Ле Гие.
1п Мг. 8ииЛ’з Пе1ск
а! ЗкапкНп.
оп Ле арр!е-1гее.
5 УУНа! Йое8 Ле хуоК зау Ье яШ Йо? \УЬа1 Шй / Й1йп’1 Ье Йо?
РоНоху Ле тойе1.
М о д е 1: 1о кий апс! Ю риГГ — ГП Ии/апН ГП ри//.
Не Ии//ес1 апН ке рц/еН.
1) 1о Ыоху Ле з!гаху коизе т
2) 1о еа( ир Ле НШе р1§
3) 1о Ыоху йохуп Ле Ьпск коизе
4) 1о са!1 Гог Ле НШе р!§
5) Го §о 1о Мг. ЗппЛ’з йеШ 1о§еЛег
6) 1о §е! зоте Шгтрз Гог скппег
7) 1о §о йохуп Ле сЫтпеу
8) 1о §е! Ле НШе р!§
Н1хси&5т§ тке Га1гу-1а1е
1 УУкаГз уоиг оршюп?
1) У/кеп Ле Лгее НШе р1§з хуеге о!й епои^к 1о
1еауе коте, Лей тоЛег р1ё зеп! Лет т!о
Ле хуогШ 1о зеек Лей ГогШпе. \УЫск оГ Ле
Лгее НШе рщз Гоипд Ыз ГогШпе? \Ука1 ГогШпе
хуаз Ла1?
2) ХУку дШпЧ 1ке йгзГ апд Й1е зесопд р1§з йпд
Сйе1г ГоЛипе?
2 Ргоге ШаГ Ше Йпгй 1й11е рщ *а8 а с1етег апилак
3 ХУЬаГ раг1 оГ Ше Га1гу-Га1е (Ий уои Ике Ьез1? ХУЬу? ТеН к 1о
уоиг с1а$8та1е8.
4 ОГ соигзе, уои кпоуу апоГЬег Га!гу-1а1е аЬоиГ Шгее НШе
р1§8. 18 к (ИГГегепГ Ггот ГЫ$ Га1гу-1а1е? ^УЬаГ 18 1Ье
йИТегепсе? \У1пс11 Га1гу-Са1е Йо уои Ике ЬеЙег? ХУку?
МСК АМО Н18 ЕК1ЕМО8
Опсе ироп а Нте (Ьеге хуаз1 а Ьоу хуЬозе пате
хуаз Гаск. Опе йау Гаск зе( ои(1 2 Ю зеек Ыз Гойипе.
Не ЬадпЧ §опе уегу Гаг хуйеп Ье теГ а саГ
“Ооод тогтп§, Заек,” заЫ (Ье са(. “АУЬеге аге
уои §от§?”
“Гт §от§ (о зеек ту Гойипе,” заШ Заек.
“Мау I §о хукк уои?”
1 опсе [хулпз] ироп а Шпе Шеге хуаз — жил-был (начало
сказок)
2 Гаск зеГ оиГ — Джек отправился
“Уез, 1Г уои Ике.”
8о Гаск апд !йе са! хуеп! оп.
Тйеу йадп’! §опе уегу Гаг хуйеп Леу те! а с!о§.
“Ой, ёоод тотт§, Гаск,” за!д Ле доё- “ХУйеге
аге уои ёотё?”
“Гт §01п§ Л зеек ту ГогШпе,” за!д Гаск.
“Мау I §о Ло?”
“Уез, сег!ат1у.”
8о Гаск апд Ле са! апд Ле до§ хуеп! оп.
Тйеу йадп’! §опе уегу тисй ГагЛег хуйеп Леу те!
а соху.
“Не11о, Гаск,” за!д Ле соху. “ХУйеге аге уои §от&?”
“Гт §01п§ Л 8еек ту ГогЛпе.”
“Мау I §о хуйй уои?”
“Сег!ат1у, уои тау.”
8о Гаск апд Ле са! апд Ле до§ апд Ле соху хуеп! оп.
Тйеу йадп’! §опе уегу Гаг хуйеп Леу те! а §оа!.
“Ооод тогтпё, Гаск,” за1д Ле §оа!. “ХУйеге аге
уои 2от§?”
“Гт ёот§ !о зеек ту ГогЛпе.”
“Мау I §о Ло?”
“Уез, 1Г уои Нке.”
8о Гаск апд Ле са! апд Ле до§ апд Ле соху апд Ле
ёоа! хуеп! оп.
Тйеу йадп’! §опе тисй ГагЛег хуйеп Леу те! а соск.
“Ооод тотт§, Гаск,” закГЛе соск. “ХУйеге аге
уои §01Пё?”
“Гт ёО1п§ Л зеек ту ГогЛпе.”
“Мау I §о хуйй уои?”
“Сег!ат1у,” за1д Гаск.
8о Гаск апд Ле са! апд Ле доё апд Ле соху апд Ле
ёоа! апд Ле соск хуеп! оп.
Тйеу хуа!кед апд Леу хуа1кед ип!й й ё<й дагк, Ьи!
(Ьеу соиШп’С Гшд а р1асе (о зрепд (Ье т§Ы. А( 1аз(
(Ьеу сате (о а коизе. 1аск (оШ Ыз Гпепдз по( (о (а!к ог
(о таке а по1зе хуЫ1е Ье рееред (Ьгои§Ь (Ье хутдоху.
Алд до уои кпоху \уЬа( Ье заху т (Ьа( Ьоизе? Зоте теп
гоипд а (аЫе, апд (Ьеу хуеге соип(т§ (Ьей топеу!
“КоЬЬегз,” заИ 5аск (о Ыз Гпепдз. “Моху, хуЬсп I
зау ‘6о!’ таке аз тисЬ по!зе аз уои сап, апд хуе’11
Гп^Ыеп (Ьет ахуау.” 8о т а тти1е Ыск заШ, “Ск>!”
Апд (Ье са( техуед, “М1аоху, пйаоху,” апд (Ье до§
Ьагкед, “\УооЛ \УооГ!” Апд (Ье соху тооед, “Моооо,
тоооо,” апд (Ье §оа( Ыеа(ед, “Ме-е-е, те-е-е.” Аид
(Ье соск сгохуед, “Соск-а-доосПе-доо! Соск-а-доод1е-
доо!” Апд (Ьеу аП (о§е(кег таде зисЬ а дгеадГи! потзе
(Ьа( К Гп§Ыепед (Ье гоЬЬегз апд (Ьеу а11 гап ахуау.
ТЬеп ,1аск апд Ыз Гпепдз хуеп( тзкЗе (Ье Ьоизе (о Ьауе
а §оод з1еер. ТЬе са( 1ау дохуп оп (Ье госктё-сЬай, апд
(Ье до§ 1ау ипдег (Ье (аЫе, апд (Ье §оа( 1ау дохуп а( (Ье
(ор оГ (Ье з(айз, апд (Ье соху хуеп( т(о (Ье се11аг хуЬеге К
хуаз тсе апд соо1, апд (Ье соск зе((1ед дохуп оп (Ье гооГ,
апд Заек Ыеху ои( (Ье 1атр' апд хуеп( (о Ьед.
Моху (Ье Ьоизе хуаз дагк апд т а И((1е хуЬНе1 2
еуегу(Ып§ хуаз ди!е(. ТЬеп (Ье гоЬЬегз десШед (о ге(ит
(о (Ьей Ьоизе. 8о (Ьеу (оШ опе тап (о Ьаск апд зее
1Г еуегу(Ып§ хуаз а11 п§Ы.
Не хуеп( оп (1р(ое3 (о (Ье Ьоизе, аз ди!е(1у аз Ье
соиШ. Ви( зооп Ье сате гиппт§ Ьаск, аП ои( оГ Ьгеа(Ь4
апд уегу Гп§Ыепед. “Воп’( зепд те (Ьеге а§ат!” Ье
заШ. “К’з а дгеасИи! р1асе! I (пед (о зК дохуп т (Ье
1 Ыеху ои( (Ье 1атр — потушил (задул) лампу
2 т а НШе хуЫ1е — через некоторое время
3 оп Нр(ое [Чф(ои] — на цыпочках
4 а!1 ои( оГ Ьгеа(Д [Ьге0] — запыхавшись
госкт§-сЬа1Г, ЬиС ап о1д хуотап зСиск кег кпйС1п§-пеед1е8
тСо те.”1 (ТИа1 ^азп’1 ап оШ юотап. ТИа1 маз 1ке сад)
“Апд I хуепС со Ле СаЫе апд 1оокед ипдег й, апд Шеге
\уа§ апд о1д тап ипдег Ске СаЫе, апд Не 81иск Ыз ртсегз
тСо те. ” (Тка1 юазп ’1 ап о1д тап юИИ ртсегз ипдег 1ке
1аЫе. Т1га1 паз (Не до§!) “Апд I хуепС ир Ске зСайз апд ап
о1д хуотап хуйк а зхуеертё-Ьгизк кпоскед те п§Ы дохуп
а§ат.” (ОН, (Не зШу! ТИа1 юаз дге §оа1!) “Ткеп I гап
дохуп Со Ше се11аг, ЬиС Скеге хуаз а тап Скеге скоррт^
хуоод, апд ке ЫС те оп Ске кеад хуйк Ыз ахе.” (Тка1
мазп ’1 а тап юдк ап ахе. Тка1 паз1ке сом!) “ВиС Ске хуогзС
опе оГ аП,” за!д Ске гоЬЬег, “хуаз оп Ске гооГ. Ткеге хуаз
а дгеадГи! 1йС1е о1д тап ир Скеге хуко зкоиСед, ‘Ткгоху
Ыт ир Со те! Ткгоху Ыт ир Со те!’” (Тке зШу! Тка1 шз
/Ле соск!) “I д1дп’С хуапС Со Ье Скгохуп ир Со Ыт,1 2 зо I гап
гщкС оиС оГ Ске коизе! Апд ГП пеуег §о скеге а§ат!”
8о Ске гоЬЬегз пеуег хуепС Скеге а§ат. Апд Даек
апд Ыз Гпепдз зСауед т Ске коизе аз 1оп§ аз Скеу Икед.
Ехегс18е8
Скескт§ Сотргекепяоп
8ау хуЬо:
1) хуепС Со зеек Ыз ГогСипе т СЫз Га1гу-Са!е.
1 зСиск Ьег кпйСт§-пеед1ез ['пйц)( гп:дк] тСо те — вонзила в
меня вязальные спицы
2 Со Ье Скгохуп [Огоип] ир Со Ыт — чтобы меня ему бросили
2) Заек те! оп Ыз хуау.
2 8ау коху (ке ашта1з Гп§й(епед (ке гоЬЬегз; хуЫск оГ (кет:
Ьагкед / Ыеа(её / техуед / тооед / сгохуед
3 Ма(ск (хуо раг(8 оГ (ке зеп(епсез. 8ау хукеге Заек апд Шз
(пепдз зе((1ед ш (ке коизе.
1) Тке са(
2) Тке
3) Тке соху
4) Тке §оа(
5) Тке соск
6) Заек
1ау дохуп а( (ке (ор оГ
(ке §(а1Г8.
зе((1ед дохуп оп (ке гооГ.
1ау оп (ке госкт§-ска!г.
хуеп( (о кед.
1ау ипдег (ке (аЪ1е.
хуеп( т(о (ке се11аг
хукеге К хуаз шее апд
соо1.
4 Ма(ск (хуо раг(з оГ (ке зеп(епсез. 8ау хука( (ке гоккег
“заху” т (ке коизе.
1) Ткеге хуаз ап оШ
хуотап хуЙк ктШп§-
пеесПез
2) Ткеге хуаз ап о1с!
тап хукк ртсегз
3) Ткеге хуаз ап о1д
хуотап хукк а
зхуеерт^-Ьгизк
4) Ткеге хуаз а тап
хукк ап ахе
5) Ткеге хуаз а дгеадГи!
к((1е оШ тап
оп (ке гооГ.
т (ке се11аг. -
т (ке госк1п§-ска1г.
оп (ке з(а1гз.
ипдег (ке (аЫе.
5 Ри( (Ье зеЫепсез ш (Ье п§Ь( огйег.
1) ТЬеу Ьадп’( §опе уегу Гаг хуЬеп (Ьеу те( а до§.
2) Апд (Ьеу а11 (о§е(Ьег таде зисЬ а дгеадГи! шизе
(Ьа( К Гп§Ыепед (Ье гоЬЬегз, апд (Ьеу аП гап
ахуау.
3) Ви( зооп Ье сате птпт§ Ьаск уегу Гп§Ыепед.
“Ооп’( зепд те (Ьеге а§ат” Ье ваШ.
4) Опе дау Заек зе( ои( (о зеек Ыз ГогШпе.
5) ХУЬеп Заек рееред (Ьгои§Ь (Ье хутдоху, Ье заху
зоте теп соип(т§ (Ьегг топеу.
6) 8о (Ье гоЬЬегз пеуег хуеп( (о (Ье Ьоизе а§ат.
7) ТЬеп Заек апд Ыз Гпепдз хуеп( тзхде (Ье Ьоизе
(о Ьауе а Ысе з1еер.
8) ТЬеу хуа1кед апд (Ьеу хуа1кед ип(П 1( §о( дагк,
Ьи( (Ьеу сои1дп’( йпд а р1асе (о зрепд (Ье
т§Ь(.
9) ТЬе гоЬЬегз (о1д опе тап (о §о Ьаск апд зее 1Г
еуегу(Ып§ хуаз аП п§Ь(.
6 Апзхуег (Ье диезПопз.
1) ХУЬеге д1д Заек зе( ои( опе дау?
2) \УЬо хуап(ед (о (о§е(Ьег хуйЬ Ыт?
3) ХУЬозе Ьоизе д1д (Ьеу соте (о хуЬеп К
дагк?
4) \УЬа( д1д Заек азк Ыз Гпепдз (о до (о Гп§Ь(еп (Ье
гоЬЬегз?
5) О1д (Ье гоЬЬегз пт ахуау ог дгд (Ьеу з(ау т (Ье
Ьоизе?
6) О1д еуегу атта1 йпд а сотГогТаЫе р1асе (о
зрепд (Ье т§Ь(?
7) ХУЬеп д1д (Ье гоЬЬегз дес1де (о ге(ит (о (Ьегг
Ьоизе? ХУЬот дгд (Ьеу зепд (Ьеге йгз(?
8) 01(1 Пае гоЬЬег (Ыпк (Ьеге хуеге аштак ог
дгеадГи! реор1е т (ке Ьоизе?
9) ТЬе гоЬЬегз пеуег \уеп( (о (Ье коизе а§ат, сПЬ
(Ьеу?
Ей МЪгкиц» ю11Н УдсаЬи1агу ап4 Сгаттаг
1 Етй а хуогй ш (Ье п§Ь( со1итп (Ьа( сап Ье1р уои (о геай а
ууогй т (Ье 1еЙ со1итп.
§оа(
реер
теху
Ьагк
тоо
Ыеа(
СГОХУ
хуооГ
§ГОХУ
800П
Ьоаз(
пеху
еа(
Ьоо(
Ьагк
81еер
2 а) МаГсЬ 1Ье хуогйз т (х?о со1итп$ (о таке рЬгазез.
(о таке
(о Ьауе
(о 8(1Ск
1о скор
1о зрепс!
1Ье т§Ь1
а §оос! 81еер
хуооЬ
а по18е
(Ье ктИт§-пееЬ1е8
Ь) 11$е (Ьеве рЬгазез т эепГепсез (о йеэспЬе (Ье еуеп(§
ш (Ье Гаиу-(а1е.
3 СЬоо$е (Ье п§Ь( (епзе.
унеп/
‘И §о
аге §01п§
1) “УУкеге уои, Заек?”
2) Тке гоЬЬег т(о (ке коизе аз
цше(1у аз ке соик!.
3) “I пеуег Шеге а$ат,” заШ (ке
гоЬЬег.
15 1у/пе
41 Не
1ау
4) “I дохуп ипдег (ке (аЫе”, заШ
(ке ко§.
5) Тке са(дохуп т (ке госкт§-
скай.
6) “Ьоок, (ке §оа(а( (ке (ор оГ
(ке 8(а1гз”.
4 8ау (Ьа( (Ье гоЬЬег & мтовд. РоПоху (Ье то<1е1.
Моде!: Ткеге хуаз ап о!д хуотап т (ке госкт§-
скай. — ТНа/ паз по/ ап оШ ыотап.
Ткеге хуеге кш((!п§-пеед1ез т кег капдз. —
ТИо5е меге по/ кпННп^-пеееНез.
1) Ткеге хуаз ап о!д тап ипдег (ке (аЫе.
2) Ткеге хуеге ртсегз т Ыз капдз.
3) Ткеге хуаз ап о!д хуотап а( (ке (ор оГ (ке
з(айз.
4) Ткеге хуаз а 8хуеерт§-Ьшзк т кег капдз.
5) Ткеге хуаз а тап скоррт§ хуоод т (ке се11аг.
6) Ткеге хуаз ап ахе т Ыз капдз.
5 Неге аге ГЬе апзхуегз. УУЬаГ аге ГЬе диезГюпз?
1) Гт §от§ Го зеек ту ГогШпе.
2) СегГатЫу, уои тау.
3) Ок, I зее зоте теп т ГЬе коизе.
4) ТЬеу аге соипГт§ ГЬеи топеу.
5) ГП §о тГо ГЬе се11аг хуЬеге к 18 тсе апд соо1.
6) ТЬе хуогзГ тап хуаз оп ГЬе гооГ.
& В1зсиххт§ (ке Га1гу-(а1е
1 8ау хуЬу:
1) Заек апд ГЬе атта!з Ьесате Гпепдз.
2) Заек ГЬои§Ы ГЬаГ ГЬе теп т ГЬе Ьоизе хуеге
гоЬЬегз.
3) Заек апд Ыз Гпепдз хуеге поГ аГга1д оГ ГЬет.
4) ГЬе гоЬЬегз хуеге Гп§Ыепед.
5) ГЬе гоЬЬегз пеуег хуепГ (о (Ье Ьоизе а§ат.
2 УУкаГз уоиг ортюп?
1) Заек апд Ыз Гпепдз зГауед т ГЬе Ьоизе аз 1оп§
аз ГЬеу Икед. Ноху 1оп§ до уои ГЫпк ГЬеу зГауед?
ХУЬаГ Ьаррепед пехГ?
2) ОГ соигзе, уои кпоху ГЬе Оегтап Га1гу-Га1е Ьу
ГЬе ВгоГЬегз Оптт. 1з к д1ГТегепГ Ггот ГЫз
Га1гу-Га1е? \УЬаГ 18 ГЬе дЬТегепсе? ХУЫсЬ Гаггу-
Га1е до уои Ике ЬеГГег? ХУЬу?
3 Те11 уоиг с1аззтаГез Ьоху Заек апд Ыз Гпепдз Гоипд а Ьоизе
апд ГгщМепед ахуау ГЬе гоЬЬегз. 13зе ГЬе оиШпе Ье1оху.
а) 1аск апд Ыз Гпепдз Гшд а коизе Го зрепд Тке
ш§Ы т.
Ь) 5аск апд Ыз Гпепдз Гп§кТеп а^ау Тке гоЬЬегз.
с) Ласк апд Ыз Гпепдз §о тз1де Тке коизе То кауе
а §оод з!еер.
д) Опе оГ Тке гоЬЪегз §оез То Тке коизе Го зее 1Г
еуегуТЫп§ 18 а!1 п§кт.
е) Тке гоЬЬегз дес1де пеуег Го §о Го Тке коизе
а§аш.
НЕ1ХОТ-РЕ1ЧОТ1
Опе дау Неппу-реппу хуаз р!скт§ ир сот1 2 т (ке
Гагт-уагд хукеп зиддеп!у ап асот Ге11 апд Ы( кег оп (Ье
Не ад. “Оеаг те!”3 затд Неппу-реппу. “Тке зку 18 ГаШп§.
I тиз( §о апд 1е11 (ке кт§.”
8о зке зе( он! (о (еП (ке кт§, апд зке хуеп! а!оп§
(Ш зке те( Соску-1оску.4
1 Неппу-реппу — зд. Курица (Ьеп — курица)
2 хуаз р1скт§ ир сот — клевала зерно
3 Оеаг те! — Ох! (междометие, выражающее удивление)
4 Соску-1оску — зд. Петух (соск — петух)
“ХУйеге аге уои §от§, Неппу-реппу?” за!д Соску-
1оску.
“Гт §О1п§ (о 1е11 Гйе кт§ гйе зку 18 ГаШп§,” за!д
Неппу-реппу.
“Мау I уои?” за!д Соску-1оску.
“СегГат1у,” за1д Неппу-реппу.
8о Гйеу \уепГ а1оп§ Го§еГйег Го 1е11 Гке кт§ Иге зку
у/а§ Га11т§.
Ткеу гуепГ а1оп§ Ш1Гйеу теГ Виску-дадд1ез.1
“ХУйеге аге уои §от§, Неппу-реппу апд Соску-
1оску?” за1д Оиску-даддкз.
“ХУе’ге §от§ Го Ге11 (Не кт§ (Не зку 18 ГаШп§,” за!д
Неппу-реппу апд Соску-1оску.
“Мау I §о хуйй уои?” за!д Оиску-даддкз.
“СегГат1у,” за!д Неппу-реппу апд Соску-1оску.
8о Гйеу хуепГ а!оп§ Го§еГйег Го Ге11 Гйе кт§ (ке зку
у/аз ГаШп§.
Тйеу хуепГ а1оп§ ГШ Гйеу теГ Ооозеу-роозеу.1 2
“ХУйеге аге уои §от§, Неппу-реппу апд Соску-
1оску апд Оиску-даддкз?” за!д Ооозеу-роозеу.
“ХУе аге §от§ Го Ге11 Гйе кт§ Гйе зку 18 ГаШп§,” затд
Неппу-реппу апд Соску-1оску апд Эиску-даддкз.
“Мау I §о хуйй уои?” за1д Ооозеу-роозеу.
“СегГат1у,” за!д Неппу-реппу апд Соску-1оску апд
Виску-дадд1ез.
8о Гйеу \уепГ а!оп§ Го^еГйег Го ГеП Гйе кт§ гйе зку
\уаз Га11т§.
Тйеу у/епГ а1оп§ ГН1 Гйеу теГ Тигкеу-1игкеу.3
“ХУйеге аге уои §от§, Неппу-реппу апд Соску-
1 Виску-дадд1ез — зд. Утка (диск — утка)
2 Ооозеу-роозеу — зд. Гусь (§оозе — гусь, гусыня)
3 Тигкеу-1игкеу — зд. Индюк (Шгкеу — индюк, индейка)
1оску апд Виску-дадд1ез апд Ооозеу-роозеу?” за!д
Тигкеу-1игкеу.
“\Уе аге §01п§ (о Се11 Ске кш§ Ске зку 18 ГаШп§,” заед
Неппу-реппу апд Соску-1оску апд Оиску-дадд1ез апд
Ооозеу-роозеу.
“Мау I уои?” заед Тигкеу-1игкеу.
“СегСат1у,” заед Неппу-реппу апд Соску-1оску апд
Виску-дадд1ез апд Ооозеу-роозеу.
8о Скеу хуепС а1оп§ Со§еСкег (о СеП Ске кт§ ске зку
хуаз Са1кп§.
Ткеу хуепС а1оп§ СШ Скеу тес Роху-хуоху.1
“ХУкеге аге уои §от§. Неппу-реппу апд Соску-
1оску апд Оиску-дадд1ез апд Ооозеу-роозеу апд Тигкеу-
1игкеу?” заед Роху-хуоху.
“\Уе аге §от§ Со СеП Ске кт§ ске зку сз ГаШп§,” заед
Неппу-реппу апд Соску-1оску апд Оиску-дадд1ез апд
Ооозеу-роозеу апд Тигкеу-1игкеу.
“ВиС уои аге аП §от§ ске хугоп§ хуау,” заед Роху-
хуоху. “8ка11 I зкоху уои Ске п§кС хуау?”
“Уез, р1еазе,” заед Неппу-реппу апд Соску-1оску
апд Оиску-дадд1ез апд Ооозеу-роозеу апд Тигкеу-
1игкеу.
Ткеу ГоПохуед Роху-хуоху СШ Скеу сате Со а дагк
кок. Тк1з хуаз Ске ГгопС доог оГ Роху-хуоху’з сауе.
“РоПоху те,” за1д Роху-хуоху. “ТЫз 18 а зкогС хуау
Со Ске кт§’з ра1асе. Уои’11 зооп §еС Скеге 1Г уои ГоПоху
те. I зка11 §о ГсгзС апд уои соте аГСег.”
Роху-хуоху хуепС тСо Ыз сауе, ЬиС ке дед поС §о
уегу Гаг т. Не кгд а ИСС1е хуау тз1де1 2 апд хуайед.
Зооп Тигкеу-1игкеу хуепС т апд Роху-хуоху ЫС оСГ
1 Роху-хуоху — зд. Лиса (Гох — лиса, лисица)
2 И1д а НСС1е хуау тз1де — спрятаться недалеко от входа
Ыз кеад апд (Ыеху Ыз коду оуег Ыз зкои1дег. Ткеп
Ооозеу-роозеу хуеп( т апд Роху-хуоху Ьк о(Т кег кеад
апд (Ыеху кег коду оуег Ыз зкоЫдег. Ткеп Эиску-
дадд1ез хуеп( т апд Роху-хуоху Ьк оГГ кег кеад апд
(кгеху кег коду оуег Ыз зкоЫдег. Ткеп Соску-1оску
хуеЫ т апд Роху-хуоху кк оГГ Ыз кеад (оо.
Ви( Соску-1оску ]из( кад йте (о сгоху йгз!1 апд
Неппу-реппу кпеху зоте(Ып§ хуаз хугоп§. Зке (игпед
гоипд апд гап коте аз Газ! аз зке сои1д, зо зке пеуег
(о1д (ке кт§ (ке зку хуаз ГаШп§.
/
Ехегс18в8
СИескищ СотргеНепяоп
Зау ууЬа(:
1) Неппу-реппу хуаз р!скт§ ир т (ке Гагт-уагд
опе дау.
2) Ге11 апд кк кег оп (ке кеад.
3) зке дестдед (о §о апд (е11 (ке кт§.
2 Неппу-реппу те( (ПЙегепГ аштак. Зау хуко хуаз:
а) • Оиску-даддкз
• Тигкеу-Ыгкеу
• Соску-1оску
1 Ьи( Соску-1оску ]из( Над дте (о сгоху [кгои] йгз( — но
Петух успел прокричать кукареку
Ооозеу-роозеу
Роху-хуоху
Ь) • (Ье Пг§(
• (Ье зесопд
• (Ье (Ыгд
• 1Ье ГоийЬ
• (Ье ПЙЬ
•)
3 8ау хуЬа( Гоху-хуоху Шй хй(Ь Тигкеу-1игкеу, Соозеу-
роозеу, Виску-йайШез апд Соску-1оску. Ызе (Ье уегЬз:
• хуеп( т(о
• Ыд
• хуайед
• Ьй о(Т
• (Ьгеху
4 8ау Тгие ог /а1зе.
1) АН (Ье аштак хуеге §от§ (Ье хугоп§ хуау.
2) ТЬеу ГоПохуед Роху-хуоху.
3) ТЬеу зооп сате (о а дагк Ьо1е.
4) К хуаз а зЬог( хуау (о (Ье к1п§’з ра1асе.
5) Неппу-реппу хуеп( т(о (Ье Ьо1е апд Роху-хуоху
Ы( о(Т Ьег Ьеад.
6) Неппу-реппу пеуег (о1д (Ье кт§ (Ье зку хуаз
ГаШп§.
5 Апзхуег (Ье диездопз:
1) \УЬа( д1д Неппу-реппу зау хуЬеп ап асот Ге11
апд Ы( Ьег оп (Ье Ьеад?
2) ХУкеге д1д §ке $е( ои(?
3) ХУко \уеп( (о§е(кег АУкк кег?
4) ХУка( д!д Роху-АУоху (е!1 (кет?
5) ХУкеге д1д Роху-АУоху (аке (кет?
6) Тке дагк кок ауэз Роху-хуоху’§ сауе, АУазп’( к?
7) 1( АУазп’( а $ког( АУау (о (ке кт§’8 ра1асе, ауэз к?
8) Ок! (кеу а!1 §о т(о (ке сауе, ог (кд Роху-АУоху
§о т Г1г§(?
9) Ноау сИд Неппу-реппу кпоАУ 8оте(111п§ ауэз аугоп§?
10) ХУка( (кд зке до?
Ш ТУогкиц* м1к УосаЬи1агу апЛ Сгаттаг
а) Ма(ск (ке ауогйз т (ауо со1итп$ (о таке ркгазез.
(о р1ск ир
(о (е11
(о §о
(о 8кОАУ
(о ГоПоау
(о Ьк оГГ
(о (кГОАУ
(ке п§к( АУау
(ке коду
Роху-АУоху
(ке Кт§
(ке аугоп§ АУау
сот
(ке кеад
к) И$е (кезе ркга$е$ т 8еп(епсе8 апд йе$спке (ке еуеп(8
ш (ке Га!гу-(а1е.
2 РШ т (ке пм881п§ ргерозШопз.
1) Опе дау Неппугреппу ауэз р!скт§ ир сот
(ке Гагтуагд.
2) 8иддеп1у ап асот Ге11 апд кк кег(ке
кеад.
3) Тке зку 18 Га1кп§. I тиз! §о апд 1е11 1ке
кт§.
4) Ви! уои аге а!1 §от§!ке хугоп§ хуау.
5) ТЬеу ГоПохуед Роху-хуоху Ш1 !кеу сате
а дагк 1то1е.
6) ТЫз 18 а зкой хуау!ке кт§’§ ра1асе.
7) Роху-хуоху хуеп!1118 сауе.
8) Роху-хуоху Ьк оГГТигкеу-1игкеу’8 кеад апд !кгеху
Ыз коду Ыз 8кои1дег.
4 Зау !Ье зате т а йкТегеп! хуау. ЕоШт 1Ье тоде!.
Моде!: !ке Йе1д оГ Мг. 8ткк — Мг. ЗтНк’х
/1е1с1
1) !ке коизе оГ !ке 1к!1е р1§
2) !ке топеу оГ !ке гоЬЬегз
3) !ке кп1Шп§-пеед1ез оГ !ке о1д тап
4) !ке ахе оГ !ке о!д тап
5) !ке сауе оГ Роху-хуоху
6) !ке ра!асе оГ !ке кт§
5 17зе а / ап ог 1ке.
1) 8иддеп1у асот Ге11 апд кк кег бп
кеад.
2) “Ок,зку 18 Га1кп§,” за!д Неппу-реппу.
3) “ Ви! уои аге §от§хугоп§ 1уау, ” за!д Роху-
1уоху.
4) “8ка111 зко\у уои п§к! 1уау?”
5) Ткеу ГоИоууед Роху-\уоху 1111 !кеу сате 1о
дагк кок.
6) Тк18 хуаз Ггоп! доог оГ Роху-хуоху’з сауе.
7) “ТЫз 18 зкоЛ хуау (о Ле кт§’з ра1асе,”
за!д Роху-хуоху.
Ф Шзсияшц* 1ке Еа1гу-1а1е
1 8ау хуку:
1) Неппу-реппу Лои§к1 Ле 8ку хуаз Га11т§ хукеп
ап асогп Ыг Ьег оп Ле Ьеад.
2) Соску-1оску, Оиску-дадд1ез, Ооозеу-роозеу
апд Тигкеу-1игкеу \уеп1 ю§еЛег \У1Л Неппу-
реппу 1о Ле кт§’з ра1асе.
3) Леу ЬеИеуед Роху-хуоху апд ГоПохуед Ыт тк>
Ле сауе.
4) Неппу-реппу пеуег 1о1д Ле кт§ Ле зку хуаз ГаШп§.
2 УУЬаГз уоиг орпмоп?
1) Оо уои кпоху Ле ехргеззюп сипп1п§ аз а /ох!
Ноху до уои ипдегзСапд й?
2) 1з Роху-хуоху сиптп§? Ргоуе й.
3 Те II уоиг сЬззтаГез:
1) хука! Иез Роху-хуоху 1о1д Неппу-реппу апд Ьег
Гпепдз Л таке Лет ГоПоху Ыт т1о Ыз сауе.
2) коху Не Ьй оГГ Ле кеадз оГ Неппу-реппу’з Гпепдз.
3) хуку ке дтдпЧ Ы1е оГГ Неппу-реппу’з кеад.
4 Оо уои кпоуу апу Кизз1ап 1а1ез аЬои! а сипп1п§ Гох? УУкаГ
Гпскз йоез Ье р!ау т (Нет?
ТНЕ ЫТТЬЕ КЕВ НЕМ
АМВ ТНЕ 6КА1М ОЕ УУНЕАТ
Опе ёау аз 1Ье ЫШе Кеё Неп \уаз зсга1сЫп§ т а
йе1д, зЬе Гоипё а §гат оГ \уЬеа1.
“ТЫ§ §гат оГ \уИеа1 зкоиИ Ье ркЫед,1” зЬе зак1.
“\У11о жП р1аЫ Ыз §гат оГ хуИеаР”
“Мен I,” заШ Ые Биек.
“1Чо1: I,” заШ 1Ье Са1.
“1Чо11,” заШ Ые Оо§.
1 зЬоиШ ЦЫ] Ье р1ап1е<1 ['р!а:п1к1] — (пшеничное зерно) дол-
жно быть посажено
“Ткеп I ауШ,”1 за!д Ске ЫСС1е Кед Неп. Апд зке
д!д.
Зооп Ске АУкеаС §геАУ Са11 апд уеПоАУ.
“Тке АУкеаС18 пре,” за!д Ске ЬкС1е Кед Неп. “\Уко
ауШ си! Ске АУкеаС?”
“КоС I,” за!д Ске Оиск.
“КоС I,” заед Ске СаС.
“КоС I,” за!д Ске Оо§.
“Ткеп I ауШ,” за!д Ске ЫСС1е Кед Неп. Апд зке д1д.
ХУкеп Ске АУкеаС ауэз сиС, Ске ЬкС1е Кед Неп заед,
“ХУко ауШ Скгезк СЫз АУкеаС?”
‘‘КоС I,” за!д Ске Оиск.
“КоС I,” заед Ске СаС.
“Кос I,” за!д Ске Оо§.
“Ткеп I ауШ,” заед Ске ЬкС1е Кед Неп. Апд зке дгд.
ХУкеп Ске АУкеаС ауэз аП Скгезкед, Ске ЫСС1е Кед
Неп за!д, “ХУко ауШ Саке СЫз АУкеаС Со Ске тП1?”
“КоС I,” заед Ске Оиск.
“Кос I,” за!д Ске СаС.
“КоС I,” заед Ске Оо§.
“Ткеп I ауШ,” заСд Ске ЫСС1е Кед Неп. Апд зке дед.
Зке Соок Ске АУкеаС Со Ске тШ, апд 1С ауэз таде тСо
Поиг.1 2 Ткеп зке за!д, “ХУко ауШ таке СЫз Лоиг тСо
Ьгеад?”
“КоС I,” за!д Ске Оиск.
“КоС I,” заед Ске СаС.
“КоС I,” за1д Ске Оо§.
“Ткеп I ауЫ,” захд Ске ЫСС1е Кед Неп. Апд зке дед.
1 Ткеп I ауШ. — Тогда я это сделаю. (Здесь и далее модаль-
ный глагол ауШ выражает желание, намерение, решимость.)
2 апд к АУаз таде тСо Дойг [’Паоэ] — и её перемололи в
муку
8ке Ьакед Ле Ьгеад. Ткеп зке за1д, “\Уко XVIII еа!
Л1з Ьгеад?”
“Ок! I хуШ,” за1д Ле Оиск.
“Апд IXVIII,” за!д Ле Сак
“Апд IXVIII,” за!д Ле Оо§.
“Ыо, по!” заШ Ле ЫШе Кед Неп. “I хуП1 до Лак”
Апд зке д1д.
Ехегс18е§
Скескиц* Сотргекепзлоп
8ау 1гие, /а1$е ог I Доп ’1 кпон>.
1) Тке Ыд1е Кед Неп Гоипд ап асогп т а Йе1д.
2) 8ке азкед Ле Оиск, Ле Са1 апд Ле Оо§ Л
р!ап( Ле §гат.
3) Ткеу д1дпЧ р1ап1 Ле §гат Ьесаизе Леу д!дпЧ
кпо\у коху 1о до 1к
4) Тке 1лй1е Кед Неп д1д аП Ле хуогк кегзе1Г.
5) ХУкеп Ле ЫШе Кед Неп Ьакед Ле Ьгеад, Ле
Оиск, Ле Сак апд Ле Оо§ а(е к. ’
6) Тке ЫШе Кед Неп дгдпЧ хуаШ Л ё1Уе апу Ьгеад
1о Ле Оиск, Ле Са1 апд Ле Оо§ Ьесаизе зке
хуаз ёгееду.
2 Ри1 Ле ЬШ1е Кед Неп’з диездопз 1п Ле п§Ы огдег.
1) “\У1ю хуШ 1аке Ле хукеа! Л Ле тШ”?
2) “\Уко XVIII си( Ле хукеа(?”
3) “\Уко хуП1 таке Ске Поиг тСо Ьгеад?”
4) “У/Ьо хуП1 еаССке Ьгеад?”
5) “\У11о XVIII р!апС11118 §гат оГ хукеаС?”
3 Лп8х?ег (Не диезСюпз.
1) \УкаС д1д Тке Ы111е Кед Неп Гтд 1п а Не1д?
2) У/каС д1д зке дес1де (о до хукк Ске §гат?
3) ХУкот сНс! зке азк Со р!апС (ке §гай1?
4) В1д (ке Виск, Ске СаС апд Ске Во§ хуапС Со до
апу хуогк?
5) Тке Виск, Ске СаС апд Ске Во§ хуапСед Со еас
Ске Ьгеад, д1дп’С Скеу?
6) В1д Ске ЫСС1е К.ед Неп еас Ске Ьгеад кегзеИ ог
д1д зке §1Уе к Со Ске Виск, Ске Сас апд Ске
Во§?
Ш МЪгкиц* т1к УосаЬи1агу апЛ Сгаттаг
1 а) 8ау хуЫсЬ оГ (Ье хуогдз 18 (Ье Одд Опе ОиС.
1) хукеаС, Ьгеад, Яоиг, §гат, тП1
2) р!апС, Гтд, сиС, Ьаке, §гоху
Ь) 11$ё Шезе хуогдз т зепСепсез (о девспЬе Ьоху Ьгеад 18
таде.
2 11$е а, /Не ог по аг(1с!е.
с
1) Опе дау Ске ЫСС1е. Кед Неп хуаз зсгаСсктё т
Йе1д.
2) Зке Гоипд§га!п оГ хукеаС.
3) 8ооп\укеа! §ге\у 1а11 апд уеПоху.
4) И хуаз таде т!о Яоиг.
5) “АУко хуШ таке Яоиг т!о
Ьгеад?”
6) 81ге Ьакед Ьгеад.
3 АУЬа! Йоез Ше ЫШе Кед Неп зау зЬе хуШ до? АУЬа! (М зЬе
до? Ро11оху 1Ье тойе!.
}
Моде!: !ор!ап! — ГПр1ап1 Нге§га1п. 8Иер1ап1ес1
1ке §гат.
1) 1о си!
2) !о !кгезк
3) !о 1аке й !о !ке тШ
4) !о Ьаке Ьгеад
5) !о еа! 1ке Ьгеад
4 Ри! аз тапу диезНопз аз уои сап !о !Ье зеп!епсе Ье1оху.
Опе дау Ше 1лШе Кед Неп Гоипд а §гат оГ хукеа!
т а Йе1д.
Оксизяпз (Не Гаггу-(а1е
1 8ау хуЬу:
1) !ке Ый1е Кед Неп азкед 1Ье Оиск, (Не Са! апд
Ше Оо§ 1о ке1р кег.
2) !кеу д1дпЧ хуап! !о до апу!Ып§.
3) !кеу хуап!ед !о еа! 1ке Ьгеад хукеп !ке ЫШе Кед
Неп Ьакед к.
4) Ле Ый1е Кед Неп д1дп’( §1уе Ле Оиск, Ле
Са( апд Ле Оо§ апу Ьгеад Ьи1 а(е К ЬегзеИ.
2 Кеад (Ье ргогегЬз Ье1(т. АУЫсЬ оГ (Ьеш до уои (Ыпк $ш($
(Ье Гану-(а!е Ье$(?
1) 1(’§ пеуег (оо 1а(е (о 1еагп.
2) №уег ри( о ГТ (Ш (ошоггоау \уЬа( уои сап до
(одау.
3) А Гпепд ш пеед 1$ а Гпепд тдеед.
4) ТЬеу тиз( 11ип§ег т \ут(ег (ка( ууШ по( \уогк т
зиттег.
3 Ас( ои( (Ье Гану-(а1е.
ТНЕ ОЫ) ХУОМАМ
АМ)НЕКР1С
Опсе ап о1д луотап \уаз 8\уеерт§ кег коизе, апд
зке Гоипд а П((1е сгоокед 81хрепсе.] “АУка( 8ка11 I до
мд(к (Ыз И((1е 81хрепсе?” зке за1д. “I ууП1 §о (о (ке
тагке(, апд Ьиу а к((1е р1ё-” Апд (ке о1д мютап д1д
зо.
1 а кик сгоокед ['кгиккд] 81хрепсе — маленький погну-
тый шестипенсовик (з1хрепсе — серебряная монета в 6 пен-
сов)
Аз зке \уаз согшп§ йоте, зке сате (о а з(Не, Ьи(
(ке р!§ жшкЫЧ §о оуег (ке зйк.1
Тке о!д жипап \уеп( а НШе Гайкег, апд зке те! а
до§. Зо зке за1д (о Ыт, “Эо§! Од§! ВКе (ке р1§, (ке
р1§ хуопЧ1 2 §о оуег (ке з(Пе; апд I зкапЧ §е( коте (от§к(.”
Ви! (ке до§ \Уои1дпЧ.
Зке \уеп( а й((1е Гайкег, апд зке те! а з(1ск. Зо
зке за!д, “3(1ск! 3(1ск! Веа! (ке до§, (ке до§ хуопЧ Ы(е
(ке р!§; (ке р!§ \уопЧ §о оуег (ке зй!е; апд 1 зкапЧ §е(
коте (оп1§к(.” Ви( (ке зйск хуоЫдпЧ.
Зке \уеп( а И((1е Гаг(кег апд зке те( а йге. Зо
зке за1д, “Е1ге! Ыге! Вигп (ке зйск; (ке зйск \уопЧ Ьеа(
(ке до§; (ке до§ \уопЧ Ы(е (ке р1§; (ке р1§ хуопЧ §о оуег
(ке з(11е; апд I зкапЧ §е( коте (от^Ы.” Ви( (ке йге
\уои1дпЧ.
Зке \уеп! а Н((1е Гайкег, апд зке те( зоте \уа!ег.
Зо зке за1д, "\Уа(ег! \Уа(ег! Ри( ои( (ке йге;3 (ке йге
\уопЧ Ьигп (ке з(1ск; (ке з(1ск \уопЧ Ьеа( (ке до§; (ке до§
хуопЧ Ы(е (ке р!§; (ке р1§ \уопЧ §о оуег (ке зй!е; апд I
зкапЧ &е( коте (от^Ы.” Ви( (ке \уа(ег хуоЫдпЧ.
Зке \уеп( а И((1е ГаКкег, апд зке те( ап ох. Зо зке
за!д, “Ох! Ох! Оппк (ке \уа(ег; (ке \уа(ег хуопЧ ри( ои(
(ке йге; (ке йге \уопЧ Ьигп (ке зйск; (ке з(1ск хуопЧ Ьеа(
(ке до§; (ке до§ \уопЧ Ы(е (ке р!§; (ке р1$ \уопЧ §о оуег
(ке з(11е; апд I зкапЧ §е( коте (от^Ы.” Ви( (ке ох
5Уои1дпЧ.
Зке \уеп( а Н((1е ГаЛкег, апд зке те( а Ьи(скег.
1 Ьи( (ке р1§ \уои!дпЧ [Чуидт] §о оуег (ке зШе — но поросё-
нок не захотел перелезать через перелаз (з(Пе — ступеньки
для перехода через забор или стену; перелаз)
2 (ке р1§ хуопЧ — поросёнок не хочет
3 ри( ои( (ке йге — погаси огонь
8о зке за!д, “Ви 1с кег! Ви!скег! КП1 Ше ох; Ше ох хуоп’1
дппк Ше хуа!ег; Ше хуа!ег хуоп’1 ри! ои! Ше Яге; Ше йге
хуоп’! Ьигп Ше з!1ск; Ше зйск хуоп’! Ьеа! (Не до§; Ше до§
хуоп’! Ы!е Ше рщ; Ше р!§ хуоп’! §о оуег Ше зй!е; апд I
зкап’! §е! коше 1оп1§И1.” Ви! Ше Ьи1скег хуои!дп’1.
Зке хуеп! а 11!йе ГагШег; апд зке те! а горе. Зо
зке за!д, “Коре! Коре! Втд Ше Ьи!скег; Ше Ьи!скег
хуоп’! кП1 Ше ох; Ше ох хуоп’1 дппк Ше хуа!ег; Ше хуа1ег
хуоп’1 ри! ои! Ше Яге; Ше йге хуоп’! Ьит Ше зйск; Ше
з!1ск хуоп’! Ьеа! Ше до§; Ше до§ хуоп’! Ы!е Ше рщ; Ше
р1§ хуоп’! §о оуег Ше зй!е; апд I зкап’! §е! Ьоте !от§к!.”
Ви! Ше горе хуои!дп’!.
Зке хуеп! а й!!1е ГагШег, апд зке те! а га!. 8о зке
за1д, “Ка!! Ка!! Опаху Ше горе; Ше горе хуоп’! Ыпд Ше
Ьи!скег; Ше Ьи!скег хуоп’! кП1 Ше ох; Ше ох хуоп’! дппк
Ше хуа!ег; Ше хуа!ег хуоп’! ри! ои! Ше Йге; Ше йге хуоп’!
кит Ше зйск; Ше зйск хуоп’1 Ьеа! Ше до§; Ше до§ хуоп’!
Ы!е Ше р1§; Ше рг§ хуоп’! §о оуег Ше зй1е; апд I зкап’!
§е! коте !ош§к!.” Ви! Ше га! хуои!дп’!.
Зке хуеп! а к!!1е ГагШег; апд зке те! а са!. 8о зке
загд, “Са!! Са!! КШ Ше га!; Ше га! хуоп’! §паху Ше горе;
Ше горе хуоп’! Ыпд Ше Ьи!скег; Ше Ьи!скег хуоп’! кИ1
Ше ох; Ше ох хуоп’! дппк Ше хуа!ег; Ше хуа!ег хуоп’! ри!
ои! Ше йге; Ше йге хуоп’! Ьит Ше зйск; Ше зйск хуоп’!
Ьеа! Ше до§; Ше до§ хуоп’! Ы!е Ше р!§; Ше р!§ хуоп’! §о
оуег Ше зШе; апд I зкап’! §е! коте !от§к!.”
Ткеп Ше са! затд !о кег, “1Г уои §о !о Ше со\у апд
!е!ск те а заисег оГ тИк, I хуШ кИ1 Ше га!.” 8о Ше о!д
хуотап \уеп! ахуау !о Ше соху.
Ви! Ше соху за!д !о кег, “1Г уои §о !о Ше кауз!аск
апд Ге!ск те а Ьипд1е оГкау, 1*11 §1Уе уои Ше тПк.” 8о
Ше о!д хуотап \уеп! ахуау !о Ше кауз!аск; апд зке Ьгои§к!
Ше кау !о Ше соху.
Аз зооп аз1 (ке соху Над еа(еп (ке кау, зке §ауе 1Не
о!д хуотап (ке пм!к; апд (ке о1д хуотап §ауе (ке тПк т
а заисег (о (ке са(.
Аз зооп аз (ке са( кад 1арред ир (ке тПк,1 2 (ке са(
Ье§ап (о гип айег (ке га(; (ке га( Ье§ап (о §паху (ке горе;
(ке горе Ье§ап (о Ыпд (ке Ьи(скег; (ке Ьи(скег Ье§ап (о
кН! (ке ох; (ке' ох Ье§ап (о дппк ир (ке хуа(ег; (ке хуа(ег
Ъе§ап (о ри( ои( (ке йге; (ке Йге Ье§ап (о кит ир (ке
з(1ск; (ке здск Ье§ап (о Ьеа( (ке до§; (ке до& Ье§ап (о
Ы(е (ке И((1е р!§; (ке Н((1е р1§ т а Гп§к( ]итред оуег (ке
8(Ие; апд зо (ке о!д хуотап &о( коте (ка( т§к(.
Ехегскез
? Скесклщ Сотргекепяоп
1 8ау М1а(:
1) (ке о!д хуотап хуаз 8\уеерт§ опе дау.
2) зке Гоипд.
3) зке Ъои§к(.
4) (ке рц* хуои1дп’( ]итр оуег.
2 8ау хуЬо хуоиШпЧ:
1) Ы(е (ке р1&.
2) Ьеа( (ке до§.
1 а$ зооп аз — как только
2 (ке са( кад 1арред ир (ке тПк — кошка вылакала молоко
3) Ьигп (Ье зйск.
4) ри( ои( (Ье йге.
5) дппк (Ье \уа(ег.
6) кШ (Ье ох.
7) Ыпд (Ье Ьи(сЬег.
8) §па\у (Ье горе.
3 Ри( (Ье зеп(епсез (гот (Ье Ьох т(о (Ье п§Ь( р!асез апй
таке (Ье (а1е сотр!е(е.
ТЬе ох Ье§ап (о дппк \уа(ег.
ТЬе соу/ а(е (Ье Ьау апд §ауе
(Ье о1д хуотап (Ье тПк.
ТЬе га( Ье§ап (о §па\у (Ье горе.
ТЬе до§ Ье§ап (о Ы(е (Ье рщ.
1) ТЬе о1д хуотап \уеп( (о (Ье Ьауз(аск апд Ьгои§Ь(
(Ье Ьау (о (Ье со\у.
2) _____________:________________________________
3) ТЬе о!д хуотап §ауе (Ье тПк т а заисег (о (Ье
са(.
4) ТЬе са( 1арред ир (Ье тПк апд Ье§ап (о гип
айег (Ье га(.
5) ______________________________________________
6) ТЬе горе Ье§ап (о Ыпд (Ье Ьи(сЬег.
7) ТЬе Ьи(сЬег Ье§ап (о кП1 (Ье ох.
8) ______________________________________________
9) ТЬе \уа(ег Ье§ап (о ри( ои( (Ье йге.
10) ТЬе йге Ье§ап (о Ьигп ир (Ье зйск.
11) ТЬе зйск Ье^ап (о Ьеа( (Ье до§.
12)
13) ТЬе И((1е р!§ т а Гп§Ь( ]шпред оуег (Ье зй1е.
14) ТЬе о1д АУотап §о( Ьоте (Ьа( т§Ь(.
Ш МЪгктз М УосаЬи1агу апй Сгаттаг
1 СЬоозе 1ке п§1й хуогй.
1) Тке о!д хуотап хуеп! !о Ше.
а) Гай
Ь) татке!
с) се11аг
2) Тке до§ хуои!дп’!!ке ртё-
а) Ьеа!
Ь) Ыпд
с) Ы!е
3) “Зйск! 8!1ск!!ке до§,” за!д !ке о1д хуотап.
а) Ьит
Ь)Ьеа!
с) Ы!е
4) Тке йге хуои!дп’!!ке з!!ск.
а) ри! ои!
Ь)Ы!е
с) Ьит
5) Тке ок! хуотап азкед !ке!о кИ1 !ке ох.
а) горе '
Ь) Ьи!скег
с) йге
6) Тке са! за!д, “Со !о !ке соху апд Ге!ск те зоте
а) кау
Ь) хуа!ег
с) тПк
7) Тке соху а(е Ле апд §ауе Ле о1<5
хуотап Ле тПк.
а) кау
Ь)горе
с)хуа(ег
2 Ри( т а / ап ог зоте.
1) Тке о!д хуотап дес1дед (о Ьиу 1й(1е
Р*ё-
2) Зке хуеп( а И((1е ГагЛег апд те(
хуа(ег.
3) Зооп (ке о!д хуотап те(горе.
4) Тке соху $а1д, “Во (о (ке кау8(аск апд (ё(ск те
_________ кау.”
5) Тке соху а(е (ке кау апд §ауе (ке о1д хуотап
_________тПк.
6) Тке о!д хуотап §ауе Ле са(заисег
оГ тПк.
3 а) Си*с1е (Ье рае( тдебш(е Гоппе оГ (Ье уегЬе (о Ьиу, 1о §о,
Ю Ье§т, 1о соте, Ю Лппк, 1о гип.
С 1 о 1 к о и ё к (
г 8 ДУ е п ( X к X
г а п ё а д к • 1 к
1 п с а т е О ё Г
д г . а п к 8 и V а
Ь) Ыее (Ье уегЬе уои’уе си*с!ед ш $еп(епсе$ (о дееспЬе (Ье
еуеп($ ш (Ье Га!гу-(а1е.
4 ТЬе о1й ууотап те(: а ЬиГсЬег, а йо§, а са(, а «Нек, а йге,
ап ох, 8оте ууаГег, а горе, а га!, а со^у. Зау Мю «,а.5 (Ье
Пг8(, (Ье зесопй, (Ье (Ып1, ес(. ГоПон' (Ье тойек
Моде!: Тке <1о§ уча$ 1ке /1гМ.
Оксизягц* 1ке Еа1гу-1а1е
1 8ау ууЬу:
1) Иге о!д \уотап Ьои§й( а НШе р1§.
2) (Не рщ ууоиШпЧ §о оуег (Не 8(Пе.
3) (Не до§, (Не 8(1ск, (Ье йге апд о(йеге \уои!дп’(
Ье1р (Не о!д хуотап.
4) (Не са( апд (йе со\у йе!ред йег.
2 Кеад (Ье ргоуегЬ» Ье1о\у. \УЫсЬ оГ (Ьет до уои (Ыпк $ш(8
(Ье Гану-(а1е Ье$(? \УЬу?
1) Ве((ег 1а(е (йап пеуег.
2) А Гпепд т пеед 18 а Шепд тдеед.
3) АН 18 \уе!1 (йа( епдз \уе11.
4) Тйеге 18 по р!асе Ике йоте.
3 Уои гететЬег (Ье Га!гу-(а1е ууеП, йоп’( уои? Тгу ап«14®^
уоиг с1а$8та(е$ Ьо\у (Ье о!й ууотап §о( Ьоте (Ьа( т§Ь(.
соьшьоскз
АМО ТНЕ ТНКЕЕ ВЕАК8
Опсе ироп а Нте Скеге \уеге Скгее Ьеагз. Ткеге
хуаз а ^геаХ Ь1§ ГаСкег Ьеаг, а пидд^-згхед1 кпоскег
Ьеаг, апд а НСС1е ЬаЬу Ьеаг. Ткеу Нуед Со^еСкег 1п а
коизе 1п а хуоод.
Опе тогптё МоСкег Веаг таде рогпд§е Гог
ЬгеакГазс апд Й11ед Скгее Ьоху1з хукк к. Ткеге хуаз а §геас
Ь1§ Ьоау! Гог Гаскег Веаг, а пндд1е-81гед Ьоау! Гог кегзе1Г,
апд а И«1е Ьоау! Гог ВаЬу Веаг. АС ГггзС Ске рогпд§е хуаз
1 т1дд1е-81хед — среднего размера
юо ко( (о еа(. Тке Ьеагз дтд по( ххапс (о Ьигп (кек
тои(кз, 80 Скеу хуеп( Гог а 1к(1е хуа1к т (ке хуоод хукке
(кек рогпд§е соо!ес1.
Тка( дау а И((1е §1г1 хуеп( Гог а хуа!,к ш (ке зате хуоод.
Зке кад §о!деп сиг!з апд еуегуЬоду са11ед кег ОокШоскз.
Зоте(кпез зке з(орред (о р1ск а Похуег ог (о Нз(еп (о а
Ькд. Зооп зке сате (о (ке коизе хукеге (ке (кгее Ьеагз Нуед.
“Ок, хука( а 1оуе1у 1к(1е коизе!” за!д ОокШоскз.
“I хуопдег1 хуко Нуез кеге?”
Зке кпоскед а( (ке доог, апд аз (кеге хуаз по апзхуег,
зке кпоскед а§ат апд а§ат. Ткеп зке рееред (кгои^к
(ке кеуко1е. Ви( оГ соигзе (ке (кгее Ьеагз хуеге ои( Гог а
хуа!к. Ткеге хуаз по опе (о ореп (ке доог.
“ГП]из( 1оок тз1де/’ (кои§к( СоШПоскз. “Тке доог
18 по( 1оскед.” 8о зке ПГ(ед (ке 1а(ск, орепед (ке доог
апд хуеп( т.
Тке Г1гз( Скт§ зке заху хуаз (ке Ьеагз’ (кгее ска!гз.
Зке сктЬед т(о Ра(кег Веаг’з §геа( скак.
“Ок, К’з (оо кагд!” зке за1д.
Ткеп зке (лед Мо(кег Веаг’з тккПе-812ед скак.
“Ок, К’з (оо зок!”
Ткеп зке за( дохуп т Ваку Веаг’з 1к(1е скак.
“Ок, К 1зп’( (оо кагд апд К 1зп’( (оо зоГ(. к’з ]из(
п§к(!”
Ви( Оо1дПоскз хуаз (оо кеауу Гог (ке Ш(1е скак
апд зке Ьгоке (ке Ьо((от оиС оГ к.1 2
Ткеп ОоШПоскз зтеК рогпд§е апд зке заху (ке (кгее
Ьоху1з оГ рогпд§е оп (ке (аЫе. Зке хуаз уегу кип§гу аз
зке кад по( кад апу ЬгеакГаз(.
1 I хуопдег ['хулпдэ] — интересно знать
2 зке Ьгоке (ке Ьо((от [Ъэот] ои( оГ к — и сиденье под ней
проломилось
“1’11 еа! а 1к!1е,” зке закк
Рйз! зке !пед !ке рогпд§е т Ра!кег Веаг’з ^геа! Ы§
коху!. Ви! й хуаз !оо ко!. Мех! зке !пед !ке ротд§е т
Мо!кег Веаг’з т1дд1е-81хед коху!. Ви! !ка! хуаз !оо со!д.
Ткеп зке !пед !ке рогпд§е т Ваку Веаг’з И!!1е коху!. I!
хуазп’! !оо ко! апд к хуазп’! !оо со1д. I! хуаз ]из! п§к!. Апд
(ЗокШоскз а!е ир а!1 !ке ротд§е т Ваку Веаг’з 1к!1е ко\у1.
Ткеп Сго1д11оскз деадед !о ирз!а1гз !о зее хука!
хуаз !кеге. Зке заху !кгее кедз; Ра!кег Веаг’з §геа! кщ
кед, апд Мо!кег Веаг’з пндд1е-81хед кед, апд Ваку
Веаг’з 1к!1е кед. Ткеу хуеге аП пеа! апд !1ду.
Р1гз! зке 1ау оп !ке §геа! Ы§ кед.
“Ок, к’з !оо кагд!”
Ткеп зке 1ау оп !ке т1дд1е-812ед кед.
“Ок, к’з !оо зой!”
Ткеп зке 1ау оп !ке 1к!1е кед.
“Ок, !Ыз кед 1зп’! !оо кагд апд к 1зп’! !оо зоЙ. к’з
]из! п§Ы!”
СгокШоскз хуаз зо сотГог!ак1е !ка! зке зооп Ге11 Газ!
азкер1 хукк кег кеад оп Ваку Веаг’з рШоху.
Айег а хукке !ке !кгее кеагз сате каск йот !кей
хуа1к. Ткеу !кои§к! !кей ротд§е хуои1д поху ке соо1
епои^к !о еа!. Аз зооп аз !кеу еп!егед !ке коизе, Ра!кег
Веаг заху !ка! Ыз скак хуаз по! т кз п§Ы р1асе.
“Зотеопе каз кееп §к!т§ оп ту скак!”1 2 ке загд т
а §геа! Ы§ уотсе.
1 зке зооп ГеП Газ! аз1еер — вскоре она крепко заснула
2 Зотеопе каз Ьееп зк!т§ оп ту скак! — Кто-то сидел на
моём стуле! (Здесь и далее в этой сказке используется грам-
матическое время Ргезеп! Рег/ес! СопИпиоиз Тепзе; оно обо-
значает действие, которое началось в прошлом и продолжа-
лось в течение определённого времени до момента речи.)
МоШег Веаг заху ШаГ кег сизЫоп хуаз гишркд.1
“Зотеопе каз Ьееп з1Шп§ оп ту скгатг!” зке за1д т
а пнддк-зггед уоке.
Ткеп ВаЬу Веаг Над а кок а! Ыз скак.
“Зотеопе каз Ьееп зйдпё оп ту скак апд Ьаз Ьгокеп
1Не ЬоНот п§Ы ош!” Ье заШ т Ыз ИШе ЬаЬу уоке.
Ткеп Шеу кокед аГ гЬе!г Ьоху1з оГ ротд^е оп Ше
ГаЫе. РаШег Веаг заху ШаГ Ыз зрооп хуаз поГ т йз р1асе.
“Зотеопе каз Ьееп еаНп§ ту ротд^е,” ке загд т
а §геа( Ы§ уоке.
МоШег Веаг подсед ШаГ кег зрооп хуаз т Ше Ьоху1.
“Зотеопе каз Ьееп еадп§ ту рогпд§е,” зке за!д т
а 1тдд1е-812ед уоке.
ВаЬу Веаг 1оокед аГ Ыз Ьоху1.
“Зотеопе каз Ьееп еадп§ ту ротд§е апд каз еаГеп
к аП ир!1 2” ке за1д т а ИШе ЬаЬу уоке.
“ЬеГ’з §о ирзГакз апд кок а1 Ше Ьедгоот,” затд
РаШег Веаг, апд Шеу аП хуеЫ ирзГакз. РаШег Веаг
заху ШаГ Ыз ЫапкеГ хуаз гитркд.
“Зотеопе каз Ьееп 1ут§ оп ту Ьед!” ке за1д ш Ыз
§геа( Ьщ уоке.
МоШег Веаг заху ШаГ кег рИкху хуаз пог цике т
йз р1асе.
“Зотеопе каз Ьееп 1ут§ оп ту Ьед!” зке зак! т а
гтдд1е-812ед уоке.
Ткеп ВаЬу Веаг кокед аГ Ыз Ьед.
“Зотеопе каз Ьееп 1ут§ оп Ше Ьед апд зке’з 1ут§
Шеге 81111!” ке спед т а ИШе ЬаЬу уоке.
^оxV хукеп РаШег Веаг хуаз зреакт§, Ыз §геа1 уоке
1 Ша1 кег сизЫоп ['ки/ап] хуаз гитркд ['глтр!д] — что её
подушка (на стуле) была смята
2 апд Ьа8 еаГеп й аП ир — и всю её съел
зоипдед деер Ике Шипдег,1 Ьи! ОоШПоскз (НИ по! у/аке
ир. \Укеп Мо!кег Веаг хуаз зреактё т Нег гтдд1е-
81гес1 уо1се, й зоипдед Ике !ке хутд т !ке !геез, Ьи!
ОоШИоскз д1д по! хуаке ир. Оп1у хукеп ВаЬу Веаг след
т Ыз зкпИ ЬаЬу уо1се, ОоШПоскз хуоке апд за! ир т
Ьед. Зке хуаз уегу зигрпзед апд Гп§к!епед !о зее !Игее
Ьеагз т !ке гоот хукк !ке1г И!!1е еуез оп кег.
Зке хуаз ои! оГ Ьед т а тотеп!, апд дохуп !ке
з!а1гз, апд ои! оГ !ке доог, апд зке пеуег з!орред гиппт§
!П1 зке §о! Ьаск !о кег охуп коте. Зке кад §о! зиск а
Гп§к! !ка! зке пеуег хуеп! Гог а хуа1к т !ке хуоод а§а!п !о
1оок Гог !ке И!!1е коизе.
Ехегс18е8
Скескт§ Сотргекепзюп
8ау хуЬо:
1) Иуед !о§е!кег т а коизе т а хуоод.
2) таде рогпд§е Гог ЬгеакГаз! опе тогпт§.
3) сате !о !ке коизе хукеге !ке !кгее Ьеагз Иуед.
4) ОоШПоскз заху хукеп зке рееред !кгои§к !ке
кеуко!е.
2 Зау хука! ш !Ье Га!гу-!а1е хуаз:
1оуе1у / пеа! апд !1ду / кагд / зой / соо! / §о1деп
1 Ыз §геа! уо1се зоипдед [’заипдк!] деер Ике !кипдег — его
сильный голос был подобен раскатам грома
3 8ау 1гие ог /аке'.
1) Ра!кег Веаг’з скак хуаз по! т кз п§Ы р1асе.
2) МоГкег ВеагЧ скак хуаз Ьгокеп. .
3) Ваку Веаг’з сизЫоп хуаз гитр1ед.
4) Ра1:Ьег Веаг’8 зрооп хуаз т 1ке Ьоху1.
5) Ткеге хуаз по рогпд§е т ВаЬу Веаг’з коху!.
6) Ра!кег Веаг’з ЫапкеС хуаз гитр1ес1.
7) Мо!кег Веаг’з рШоху хуаз по! т кз р1асе.
8) Ткеге хуаз зотекоду оп Ваку Веаг’з кед.
4 Макк Гхуо раг!з оГ ГЬе зепГепсез.
1) Тке !кгее кеагз хуеп!
Гог а 1к!1е хуа1к т
!ке Гогез!
2) Еуегукоду са11ед
кег ОоШПоскз
3) 8ке кпоскед а! !ке
доог ки! !кеге хуаз
по апзхуег
4) Зке кгоке !ке ко!!от
оГ Ваку Веаг’з скак
5) Зке а!е пр Ваку
Веаг’з ротд§е
6) Зке Ге11 Газ! аз1еер
оп Ваку Веаг’з кед
7) ОоШИоскз хуоке апд
за! пр т кед
8) Зке пеуег хуеп! Гог
а хуа!к т !ке хуоод
кесаизе к хуазп’! !оо
ко! апд к хуазп’! !оо
со1д.
кесаизе Ваку Веаг
спед т Ыз зкпИ
каку уо1се.
кесаизе зке кад §о!
зиск а Гп§к!.
кесаизе зке хуаз зо
сотГоЛаЫе.
кесаизе !кеу д1дп’! хуап!
!о кит !ке!г тои!кз.
кесаизе !ке !кгее кеагз
хуеге ои! Гог а хуа!к.
кесаизе зке кад §о1деп
сиг1з.
кесаизе зке хуаз !оо
кеаху Гог !ке 1к!1е
скак.
Ш Фогктв н>М УосаЬи1агу апй Сгаттаг
Сотр1е1е Ше зепГепсез. ТЬе хуогйз Ггош Ше Ьох хуШ Ье1р
уои.
рюк ир
сИтЬед
рееред
хуаз Гп^Шепед
т$1де
1ау дохуп
аГе
1) Р1гз1 Оо1дПоскз оп Ше §геа( Ы§
Ьед.
2) “ГП ]из1 1оок”, Шои§Ы ОокП-
1оскз.
3) ТЬеп 6о1дПоскз Шгои§Ь Ше
кеуЬо1ез.
4) ОокШоскз 1п1о РаШег Веаг’з §геа1
сЬай.
5) Оо1дПоскз аП Ше т ЬаЬу Ьеаг’8
1Ш1е Ьоху1.
6) Зотейтез Оо1дПоскз зШрред Ш
а Яохуег.
7) ОоШПоскз хуЬеп зЬе заху Шгее
Ьеагз т Ше гоот.
2 Р111 т Ше пнззпщ ргерозШопз.
ХУЬеп ВаЬу Веаг след Ыз зЬп11 ЬаЬу уогсе,
ОокШоскз хуоке ир. ЗЬе ] и тред Ше Ьед
а тотеЫ, гап Ше з1а1гз апд
1Ье доог, апд зке пеуег з(орред гиппт§
(Ш зке §о( Ьаск кег охуп коте. Зке пеуег
у/еп(а хуа!к(ке хуоод а§ат (о
1оок(ке Ии1е коизе.
3 ХУЬа( соик! ОокШоскз зау хукеп зЬе заху (Ье Го11оуу1п^.
РоИоху (Ье тойе!.
М о д е 1: а 1оуе1у коизе — Шга1 а 1оче1у коизе!
1) а кагд сизкюп
2) а зоЙ рШоху
3) ко( ротд§е
4) пеа( Ьедз
5) а 1й(1е коху!
4 АЙег ОокШоскз §е(з Ьаск (о Ьег охуп Ьоте, Ьег то(Ьег
азкз Ьег диезкопз. Апзхуег (кет Гог ОокШоскз.
1) ХУаз (кеге апу апзхуег хукеп уои кпоскед а( (ке
доог оГ (ке коизе?
2) ХУаз (кеге апукоду т (ке коизе хукеп уои сате
т?
3) ХУаз (кеге апу Сини (иге т (ке гоот?
4) ХУеге (кеге апу Ьоху1з оп (ке (аЫе?
5) ХУаз (кеге апу(Ып§ т (ке Ьоху1з?
6) ХУаз (кеге апу(кт§ т Ваку Веаг’з Ьоху! айег
уои (пед Ыз рогпд§е?
7) ХУеге (кеге апу Ъедз ирз(а1гз?
8) ХУеге (кеге апу рШохуз апд Ыапке(з оп (ке Ьедз?
9) ХУаз (кеге апукоду т (ке Ьедгоот хукеп уои ГеИ
аз1еер?
10) ХУаз (кеге апукоду хукеп уои хуоке ир?
5 СЬоозе (Ье п§Ы (епзе.
Ьгоке
каз Ьгокеп
1) ХУкеп ОоШйоскз за! Нохуп ш ВаЬу Веаг’8 НШе
скай 8ке к.
2) ХУкеп ВаЬу Веаг кюкей а( Ыз скай, ке заШ т
Ыз 1й(1е уснсе, “Ок, зотеопе
ту скай”
X
ри1
каз рШ
3) Айе г СгоМйоскз (пей (ке ротс^е т Ра(кег
Веаг’з §гёа( Ьоху1, зке Ыз
зрооп т й.
4) ХУкеп Ра(кег Веаг заху (ка( Ыз зрооп хуаз по( т
йз р1асе, ке заЫ т а §геа( Ы§ уогсе, “Ьоок,
зотеопе ту зрооп т (ке ЬохуГ’
каз еа1еп ир
а!е ир
5) Тке рогпд§е т ВаЬу Веаг’з Ьоху! хуаз _|из( п§Ы
апс! ОоИйоскз й.
6) ХУкеп ВаЬу Веаг заху (кеге хуаз по ротс!§е т
Ыз Ьоху1, ке заЫ т Ыз 1й(1ё ЬаЬу уо1сс, “Ок,
зотеопе ту рогпс1§е”
каз гитр1ес1
гитр1ес1
7) ХУкеп СгоШйоскз 1ау оп Ра(кег Веаг’з §геа(
ЬеН, зке Ыз Ыапке(.
8) ХУкеп Ра(кег Веаг заху (ка( Ыз Ыапке( хуаз
гптр1её, ке заШ, “Ьоок, зотеопе
ту Ыапке(”
Ф Окаттв Тке Ршгу-1а1е
8реак аЬоиГ йе Шгее Ьеагз: РаГЬег Веаг, МоГЬег Веаг
апд ВаЬу Веаг. ОезспЬе (Ьеи Ьоизе. Рготе !ЬаГ к «'аз
шее апй Шу.
2 8реак аЬоиГ СоШПоскз. 8ау «ку:
1) еуегуЬоду саИед кег зо.
2) зке хуеп! Гог а хуа!к т 1ке хуоод.
3) зке хуеп! нйо 1ке 1кгее Ьеагз’ коизе, за! т Гке!г
ска1гз, а!е 1ке1г рогпд§е апд 1ау оп Гке1г Ьедз.
3 УУЬаГ 18 уоиг ортюп?
1) В1д Сго1дПоскз до апу хугоп§ !Ып§з?
2) ХУка! у/гоп§ !кт§з д!д зке до?
3) ХУку д1д зке пеуег §о Гог а \уа1к ш !ке хуоод
а§ат?
4) В1д зке кат апу!Ып§ Ггот кег адуеп!иге?
4 ОГ соигзе уои кпо\у ГЬе Визяап Га1гу-Га1е ГоШ Ьу Ьео
ТоЫоу.
1з к дИГегеп! Ггот 1к1з Га1гу-1а1е? Шка! 18 1ке
дкГегепсе? У/Ыск Га1гу-1а1е до уои Ике ЬеПег? \Уку?
Те11 уоиг екззтакз !ке рак оГ 1ке Га1гу-1а1е уои
Ике ЬезГ.
КЕО вюшс-нооо1
Опсе ироп а Лпе Леге \уаз а ИШе §1г1 \у1то \уаз
1оуед Ьу аИ \уко кпеу/ кег. Нег §гапдтоЛег гладе кег
а ИШе гед с1оак АУкк а гед коод. Тке с1оак аудз зо тсе
апд ауэгш 1ка1 зке ойеп ауогс к. Зке ауогс к зо ойеп Ша1
реор1е са11ед кег Кед К1дт§-Ноод.
Опе дау, кег тоЛег затд 1о кег:
1 Кед К1дт§-Ноод — зд. Красная Шапочка (букв. пдт§-
йоод— капюшон, шапочка для верховой езды) (Особой
известностью пользуется французский вариант этой сказ-
ки, принадлежащий Шарлю Перро.)
“Кед К1дш§-Ноод, I хуапТ уои (о Таке а ЬазкеТ оГ
§оод ТЫп§8 То уоиг §гапдтоТкег, хуко 1зп’Т уегу хуе11;
зоте Ьгеад, а саке, апд а ргесе оГ Ггезк ЬиТТег.”
Нег тоТкег риТ Тке Тк1п§з т а ЬазкеТ. “Ооп’Т
гип,” зке за1д, “ог уои тау Та11 дохуп ху1Тк уоиг ЬазкеТ.
ВиТ доп’Т §о Тоо 81о\у1у ог уои хуШ Ье Тоо 1аТе. ЗизТ §о
цшск1у апд сагеТиПу. Апд доп’Т Та1к То апу 8Тгап§егз уои
тау тееТ.”
“I хуШ до ]изТ аз уои Те11 те, МоТкег,” за1д Кед
К1д1п§-Ноод, апд зке риТ оп кег гед с!оак апд 1ек Тке
коизе.
Нег ёгапдтоТкег Иуед т а хуоод аЬоиТ ка1Г-ап-
коиг’з хуа1к ахуау (гот Тке уШа§е. Кед К1дт§-Ноод хуепТ
сагеТиПу; зке д1дп’Т гип апд зке д1дп’Т хуа1к Тоо з1оху1у.
ХУкеп зке хуаз §от§ ткгои^к Тке хуоод, зке теТ а хуо1Г.
Кед К1дт§-Ноод кад по 1деа хукаТ а хуюкед апд сгие!
апкпа! Тке хуо1Г хуаз, зо зке хуаз поТ аГгаТд оГ Шт. Зке
цшТе Гог§оТ ТкаТ кег тоТкег кад То1д кег поТ То зреак То
зТгап§егз.
“Ооод тогшп§, Кед К1дт§-Ноод,” за1д Тке хуо!Г.
“Ооод тогпт§, хуо1Г,” за!д Кед К1дт§-Ноод.
“ХУНеге аге уои §от§ зо еаг1у?” азкед Тке хуо1Г.
“I ат §от§ То У181Т ту §гапдтоТкег хуко 18 поТ уегу
хуе11,” апзхуегед Кед К1дт§-Ноод.
“ХУкаТ кауе уои т уоиг ЬазкеТ?”
“I кауе зоте Ьгеад, а саке, апд а р!есе оГ Ггезк
ЬиТТег. ”
“ХУкеге доез уоиг §гапдтоТкег Нуе?”
“Зке Иуез т Тке хуоод. Нег коизе 1з ипдег Ткгее
оак-Тгеез апд Ткеге аге пит Ьизкез Ьезтде к.”
“ТЫз ргеТТу ИТТ1е ё1г1 хуШ Ье а ТазТу дтпег Гог
те!” Ткои^Ш Тке хуо!Г, апд ке 1оокед кип§п!у аТ Кед
К1дт§-Ноод. “Зке хуШ Ье тоге ТазТу Ткап Тке о1д
хуотап. Ви( И I ат сагеГи!, регкарз I сап еа( (кет
Ьо(к ир.”
Не \уои!д кауе еа1еп1 Кес! К1дт§-Ноод а( опсе,
Ьи( ке сои!д кеаг (ке зоипд оГ ап ахе пеагку. Тка(
теап( (ка( (кеге \уеге теп по( Гаг ахуау, апд ке сНс! по(
хуап( (о Ье саи§11(.1 2 Зо (ке хуо1Г хуа!кед а!оп§ хукк Кед
К1дт§-Ноод Гог а хукПе. Ткеп ке за1д:
“коок а( (ке рге((у Йохуегз, Кед К1дт§-Ноод! \Уку
доп’( уои §а(кег зоте Йохуегз Гог уоиг §гапдто(кег?
Зке хуШ Ье уегу р1еазед хукк зоте Ггезк Йохуегз 1Г зке 18
по( хуеП апд саппо( §о ои(.”
“\Ука( а §оод 1деа! 1( 18 дш(е еаг!у. I кауе Йте (о
р1ск Йохуегз,” за1д Кед К1дт§-Ноод. Зке 1оокед агоипд
апд заху тапу 1оуе1у Ьп§к( Йохуегз. Зо зке хуа!кед ипдег
(ке (геез апд рюкед (ке Похуегз. Еаск (те зке ргскед
опе, зке а!хуауз заху апо(кег рге((1ег Похуег Гайкег оп.
Зке хуеп( деерег апд деерег т(о (ке хуоод. А( (ке зате
(те зке Из(епед (о (ке Ыгдз т (ке (геез аз (кеу зап§
(кек зхуее( зоп§з.
Ви( (ке \уо!Г хуеп( з(га1§к( (о (ке §гапдто(кег’з
коизе. У/кеп ке геаскед (ке коизе, ке кпоскед а( (ке
доог. Тос! Тос!
“\Уко 1з (кеге?” азкед (ке §гапдгпо(кег ш а хуеак
У01се.
“К 18 Кед Юдт^-Ноод,” за!д (ке хуо1Г, апд ке
(пед (о таке кгз §гиГГ уо1се зоипд зоГ(.3 “I кауе Ьгои§к(
уои зоте Ьгеад, а саке, апд а ртесе оГ Ггезк Ьи((ег.”
1 ке \уои!д кауе еа(еп — он бы съел
2 ке д1д по( \уап( (о Ье саи§к( — он не хотел, чтобы его
поймали
3 ке (пед (о таке к1з ёгий уо!се зоипд зой — он старался,
чтобы его грубый голос звучал как можно мягче
“1лЛ Ше 1а1сН апд хуа1к т,” за1д Ше §гапдто!кег.
“I ат 1оо хуеак !о §е! ир.”
Тке хуоИкйед Ше 1а1сН, апд ке хуа!кед т!о Ше коизе.
Тке о1д 1аду хуаз 1ут§ т Ьед. Тке хуо!Г хуеп! з!га!§к!
ир Ю Ше Ьед апд зхуаПохуед кег ир. Ткеп ке ри! оп а
п^Ыдгезз апд а ш§к!сар, §о! т!о Ше §гапдтоШег’з
Ьед апд дгеху Ше сиПатз.1
\Укеп Кед К1дт§-Ноод кад §аШегед аз тапу Похуегз
аз зке сои1д сапу, зке китед оп !о кег §гапдтоШег’з
коизе.
Зке хуаз уегу зигрпзед хукеп зке §о! !о Ше коизе
апд Гоипд Ше доог ореп. Апд хукеп зке етегед Ше
гоот, еуегуШт^ зеетед зо з!гап§е.1 2 Зке Ге1! цике
Гп§к!епед, Ьи! зке дгд по! кпоху хуку.
“Соод тогтп§, ОгапдтоШег,” зке спед. Ви! зке
гесе1уед по апзхуег.
Ткеп зке хуеп! ир !о Ше Ьед апд дгеху Ше сиг!атз
Ьаск. Ткеге 1ау кег ОгапдтоШег, Ьи! зке кад ри11ед кег
т^Ысар оуег кег Гасе, апд зке 1оокед уегу з!гап§е.
“Ок, ОгапдтоШег, хука! еагз уои кауе!” захд
Кед К1дт§-Ноод.
“Тке Ье!!ег !о кеаг уои хуйк, ту деаг,” за!д Ше хуо1Г.
“Ок, ОгапдтоШег, хука! Ы§ еуез уои кауе!”
“Тке Ье!!ег !о зее уои хуйк, ту деаг.”
“Ок, ОгапдтоШег, хука! Ы§ капдз уои кауе!”
“Тке Ье!!ег !о ки§ уои хуйк, ту деаг.”
“Ок, ОгапдтоШег, хука! Ь1§ !ееШ уои кауе!”
“Тке Ье!!ег !о еа! уои хУ1!к, ту деаг.” \У1Ш Шезе
1 дгеху Ше сиПатз ['кэтпз] — задёрнул занавески (около кро-
вати)
2 еуегуШт§ зеетед зо з!гап§е — всё показалось таким нео-
бычным
хуогдз, !ке \У1скед хуо1Г ]итред ои! оГ Ьед апд зхуаПохуед
роог к!!1е Кед К1дт§-Ноод. Ткеп, айег зиск а §оод
теа1, Ье хуеп! Ьаск !о Ьед Гог а гез!. Зооп Не хуаз
аз1еер апд зпопп§ 1оид1у.
Ьа!ег оп,1 а кип!ег хуеп! раз! !ке коизе апд ке
кеагд !ке хуо1Гз 1оид зпогез. ОГ соигзе ке !кои§1П к хуаз
!ке ёгапдто1кег.
“Ноху 1оид1у !ке о1д 1аду 18 зпопп^,” ке Г1юи§к1.
“Регкарз зке 18 по! хуе11. 1’11 з’изг ореп Тке доог апд зее
1Г зке 18 а11 п^кГ” 8о ке хуеп! т!о !ке коизе апд заху Гке
хуо1Г аз1еер т !ке о1д 1аду’з кед.
“I кпоху хуко уои аге,” за!д !ке кип!ег. “Уои’уе
допе Ьад (кт^з Гог уеагз. УУе11, уои’11 пеуег кауе а
скапсе !о кШ апуопе е1зе.”
Не га!зед Ыз §ип !о зкоо!,1 2 хукеп ке !кои§к! !ка!
регкарз !ке хуо1Г кад зхуаПохуед !ке о1д 1аду, апд !ка! зке
Ш1§к1 зИ11 Ье зауед.3 4
8о ке !оок а ктГе апд сагеГиПу си! ореп !ке хуо1Г*
аз ке 1ау аз1еер. Тке к!!1е ёй! ]итред ои! апд спед,
“Ок, коху Гп§к!епед I хуаз! 1! хуаз зо дагк тз1де !ке
хуо1Г.” Кехг !ке о1д ёгапдтогкег сате ои!, акуе Ьи!
уегу хуеак айег кег когпЫе адуеп!иге.
Ткеу хуеге цш!е карру поху. Тке кип!ег !оок !ке
хуо1Гз зкт коте. Тке §гапдто!кег а!е ай !ке §оод !йт§8
хуЫск Кед К1д1п§-Ноод Ьгои§к!, апд зке зооп Ге1! дийе
1 1а!ег оп — позднее
2 ке га!зед Ыз §ип То зкоо! — он поднял своё ружьё, чтобы
выстрелить
3 зке гт§Ы згШ Ье зауед — её можно ещё спасти
4 сагеШПу си! ореп !ке хуо1Г — осторожно распорол живот
волку
зСгоп§. Аб Гог Кед К1дт§-Ноод, зке дессдед а1\уауз Со
ГоПоху кег тоСкег’з а душе.1
Ехегавев
? СНескт§ Сотргекепяоп
1 АУко 8а!д И?
1) “I хуапС уои Со Саке а ЬазкеС оГ §оод Скт§з Со
уоиг §гапдтоСкег, хуИо сзп’С уегу хуеП.”
2) “ГП до ]изС аз уои СеП те.”.
3) “АУкеге аге уои ёот§ зо еаг1у?”
4) “АУкаС а §оод сдеа!”
5) “ЫГс Ске 1аСск апд хуа!к т.”
6) “Уои’уе допе Ьад Скт^з Гог уеагз.”
2 МаСск СЬгее рагСз оГ Ске зепСепсез. Зау хукаС Скеге хуаз /
хуеге т Скезе р!асез.
зоте Ьгеад
а саке апд а рсесе
Ткеге хуаз
Ткеге хуеге
оГ Ггезк ЬиССег
пиС Ьизкез
теп
1оуе1у ЬгщкС Йохуегз
Ыгдз
ипдег Ске Сгеез.
т Ске ЬазкеС.
поС Гаг ахуау.
т Ске Сгеез.
т Ске ЬазкеС.
Ьез1де Ске коизе.
1 Аз Гог... а1хуауз Со ГоПоху кег тоскег’з адуке [од'уаь] —
Что касается... всегда следовать маминым советам.
3 \Уйа1 Й1Й Ше шоСЬег 1е!1 Кей №йт§-Ноой 1о йо? СЬоояе
Ше зепШпсез уои пеей.
1) “ВопЧ пт.”
2) “1л§(еп Л Ле Ыгдз т Ле Ггеез.”
3) “Эоп’1 §о Ло з1оху1у.”
4) “Эоп’1 §о деер тЛ Ле хуоод.”
5) “Оо цшск1у апд сагеГику.”
6) “ОаЛег 8оте Ггезк Похуегз Гог уоиг §гапд-
тоЛег.”
7) “ЭопЧ Га1к (о апу з1гап§ег8 уои тау тее1.”
4 Ри1 Ше ркгазез Ье1оху т Ше огйег. 8ау хукаГ Ше хуоИ
Й1Й ш Ше ёгапйтоШег’з коизе.
Тке хуо1Г:
1) \уа!кед тГо гйе коизе.
2) §о1 тЛ Ле о1д 1аду’з Ьед.
3) ртред оиг оГ Ьед.
4) Ьйед Ле 1а1сЬ.
5) ри! оп а т§ЬЛге88 апд а т^Ысар.
6) 8\уа11о\уед Ле о1д 1аду.
7) кпоскед а1 Ле доог.
8) дгеху Ле сиПатз.
9) зхуаПохуед Кед К1д1п§-Ноод.
5 РиГ Ше рЬга$е$ Ье1о\? т Ше огйег. 8ау хукаГ Ше
ЬипШг Й1Й.
Тке кип1ег:
1) жп1 тЛ Ле коизе.
2) Лок а ктГе.
3) заху Ле хуо1Г аз1еер т Ле о1д 1аду’з Ьед.
4) хуеп! раз! Ле коизе.
5) !оок Ле хуо!Гз зкт коте.
6) кеагд Ле хуо1Гз 1оид зпогез.
7) си! ореп Ле хуо1Г.
6 Апзхуег Ле диезкопз:
1) ХУка! (кд Кед К1дт§-Ноод океп хуеаг?
2) ХУкеге д1д кег тоЛег зепд кег опсе?
3) ХУка! асМсе д1д зке §1Уе кег?
4) В1д Кед К1дт$-Ноод ГоПоху кег тоЛег’з
аду1се?
5) ХУко д1д зке 1а1к !о т Ле хуоод?
6) ХУку д1дп’! Ле хуо1Г еа! Кед К1дт§-Ноод а!
опсе?
7) ХУкеге д1д Ле хуо!Г §о?
8) ХУка! д1д ке до аГ!ег ке зхуаПохуед Ле о1д
1аду?
9) ХУку д1д Кед К1дт§-Ноод Лтк Ла! кег §гапд-
тоЛег 1оокед з!гап§е?
10) Тке хуо1Г хуеп! Ьаск !о Ьед Гог а гез! акег ке
зхуаПохуед Кед К1дт§-Ноод, дЫп’! ке?
11) ХУко кеагд Ле хуо1Гз 1оид зпогез?
12) В1д Ле кип!ег зкоо! Ле хуо1Г ог дхд ке си! Ыт
ореп?
13) ХУка! д1д Кед К1дт§-Ноод деЫде а1хуауз 1о до
акег зке ои! оГ Ле хуо1Г?
Ш Могкйц* УосаЬи1агу апй Сгаттаг
1 а) Ма!сЬ Ле хуогйз ш 1х?о со1итп$ 1о таке рЬгазез.
тсе апд хуагт
Ггезк
хухскед сгие1
(аз(у
1оуе1у Ьп§к(
хуеак
1оид
У01се
дтпег
с1оак
Ьи((ег
атта!
зпогез
йохуегз
Ь) Чзе (Ьезе рЬгазез т зеп(епсез апй дезспЬе (Ье
сЬагас(егз апй ехтеп(з ш (Ье Га1гу-(а1е.
2 СЬоозе (Ье п§Ь( хуогй.
уюге
ри1 оп
1) Тке с1оак хуаз зо тсе апд хуагт (ка( Кед К1дт§-
Ноод ойеп к.
2) Ткеп (ке хуо1Г а пщкГдгезз
апд а т§к(сар.
сану
1аке
3) “Кед К1дт§-Ноод, I хуап( уои (о
а Ьазке( оГ §оод (Ып§з (о уоиг §гапд-
то(кег. ”
4) АУкеп Кед К1дт§-Ноод кад §а(кегед аз тапу
• Йохуегз аз зке сои!д , зке
китед оп (о кег §гапдто1кег’з коизе.
1а1к
1е11
5) “ГП до _)из( аз уои те,
МоЙгег”, за!д Кед К1дт§-Ноод.
6) “Эоп’Г Го апу зГгапоегз уои
тау тееГ.”
3 Ызе и'йо ог мЫск Го таке Ше зепГепсез сотр!еГе.
1) Опсе Шеге хуаз а §1г1 хуаз 1оуед Ьу
еуегуЬоду кпеху кег.
2) Нег ОгапдтоШег таде Кед К1дто-Ноод а
с1оак хуаз уегу тсе апд хуагт.
3) “У/ку доп’Г уои §аШег зоте Похуегз
уои тау §1Уе уоиг ОгапдтоШег?”
4) “Гт оо1по Го У1811 ту ОгапдтоШег
18 по! уегу хуеИ.”
5) “Уои’П пеуег Ьауе а сЬапсе Го до Ьад Што§
уои’уе допе Гог уеагз”, загд Ше
ЬипГег.
6) ТЪе ОгапдтоШег аГе аИ Ше ооод Гктоз
Кед Кгдто-Ноод ЬгоиокГ.
4 УУЬаГ 41(1 Ше тоШег Ге11 Кед КдШо-НоодГо до / по! Го
до? УУЬаГ д1д Кед К1дто-Ноод до / д1дп’Г до? 11зе Ше
тоде!.
Моде!: Го Гаке — Таке а Ьазке! 1о уоиг §гап(1-
то1кег. Кес1 К1с11п§-Ноо(1 1оок И 1о кег
§гап(1то1кег.
1) Го гип
2) Го Га11 дохуп
3) Го оо 81о\у]у
4) Го Ье 1аГе
5) Го оо дшск1у
6) Го Га1к
5 АфесЛе ог аскегЬ? Маке 1Ье п§М скоке.
Иип§гу
кип§г11у
1) Тке \уо1Г хуаз уегу.
2) Не 1оокед а( Кед К1дт§-Ноод.
саге/и1
саге/и11у
3) Кед К1д1п§-Ноод хуеп!.
4) “1Г Гт епои^к, регкарз, I сап
еа! Лет ЬоЛ.”
1оис1
1оис11у
5) Зооп Ле хуо1Г хуаз аз1еер апд зпопп§
6) Тке кип!ег кеагд Ле хуо1Гз зпогез.
Ф Тке Гшгу-Та1е
1 8ау ууЬу:
1) еуегукоду са11ед Кед К1дт§-Ноод зо.
2) зке хуаз по! айтд оГ Ле хуо1Г.
3) зке зроке Л кип.
4) зке дес1дед Л ркк ир Йохуегз.
5) Ле ёгапдтоЛег Ю1д Ле хуо!Г 1о кк Ле 1а1ск
апд \уа1к т.
6) Кед К1дЛё-Ноод Лои^Л кег §гапдтоЛег
1оокед зкап^е.
7) Ле кипЛг дес1дед Л §о тЛ Ле §гапдтоЛег’§
коизе.
8) ке кпе\у Ле хуо1Г.
9) Не д1дп’1 8Йоо( Ыт.
10) Кед К1дт§-Ноод дес1дед айуауз 1о ГоИоуу кег
тоЛег’8 асМсе.
2 УУЬаГ» уоиг оршюп?
1) Кед К1дт§-Ноод ууаз 1оуед Ьу еуегуйоду. \Уйу?
Во уои Ике Ьег?
2) ХУйа! Лш§8 дхд 8Йе до п§Ы апд ууйаС Л1п§8 дхд
зЬе до аугопз?
3) ХУйо 18 §оод апд ууйо 18 Ьад т Ле Гану-1а1е?
Рог \уйот доез Й епд йаррПу? \Уйу?
4) Кед К1дт§-Ноод дес1дед а1\уауз 1о ГоИоху йег
тоЛег’8 аду1се. Во уои айуауз Го11о\у уоиг
тоЛег’з аду1се? ХМЬу 8Йои1д сййдгеп Го11о\у (йек
то(йег’8 адУ1се?
3 Ас1 он! 1Ье Гану-Сак.
ТНЕ СШСЕКВКЕАО МАИ1
Опсе ироп а Нше Шеге ^аз а ИШе о1д тап апд а
НШе о1д ууотап, апд Шеу Иуед т а ИШе о1д коизе.
Ткеу кадп’1 апу скПдгеп, зо опе дау Ше ПШе о1д хуотап
таде ЬегзеИ а ИШе Ьоу ои! оГ §1п§егЬгеад. Зке §ауе
Ыт а скосо!а!е ]аске! апд гагзтз Гог Ьикопз1 2, апд ке
1 Тке От§егЬгеад ['дзтдзэкгед] Мап (Воу) — Пряничный
человечек
2 зке §ауе Ыт а скосо1а!е [Ч/экэк!] ]аске! апд га^зтз ['ге1хпг]
Гог ЬиПопз — она сделала ему курточку из шоколада, вме-
сто пуговиц на курточке были изюминки
Над сиггаЫз Гог еуез апд а сЬеггу Гог а тоиШ.1 ХУЬеп
Не хуаз НЫзЬед, зке ри( Ыт т а (т т (Ье оуеп (о Ьаке.
“Ыоху Г кауе а НШе Ьоу оГ ту охуп,” зке йюи$Ы.
ХУИеп К хуаз Пте (о (аке (Ье бт^ерЬгеад Воу ои( оГ
(Ье оуеп, зЬе орепед (Ье оуеп доог, апд (оок ои( (Ье
(т. Ви( т а тотеп( (Ье СИп§егЬгеад Воу ]шпред оп (о
(Ье Поог, апд гап ои( оГ (Ье Ьаск доог апд дохуп (Ье
гоад.
ТЬе Н((1е о1д тап апд (Ье Н((1е о1д хуотап гап аЛег
Ыт, Ьи( Ье гап Газ(ег (Ьап (Ьеу, апд зЬои(ед:
“Кип! Кип! аз Газ( аз уои сап,
Уои сап’( са(сЬ те, Гт (Ье СИп§егЬгеад Мап!”
Апд (Ьеу сои1дп’( са(сЬ Ыт.
ТЬе НШе От§егЬгеад Воу гап оп (Ш Ье сате (о а
соху. ТЬе соху хуаз еа(т§ §газз Ьу (Ье гоадзтде.
“8(ор, НШе Сгт^егЬгеад Воу,” загд (Ье соху. “I
хуап( (о еа( уои.”
ТЬе НШе С1п§егЬгеад Воу 1аи§Ьед апд затд:
“I Ьауе гип ахуау Ггот а П((1е о!д хуотап,
Апд а НШе о1д тап,
Апд I сап гип ахуау Ггот уои, I сап!”
Аз (Ье соху гап аГ(ег Ыт, Ье 1оокед Ьаск апд след:
“Кип! Кип! аз Газ( аз уои сап,
Уои сап’Г са(сЬ те, Гт (Ье ОтёегЬгеад Мап!”
1 Ье Ьад сшгап(з Гог еуез апд а сЬеггу Гог а тои(Ь [таив] —
вместо глаз у него были ягоды чёрной смородины, а вместо
рта — вишенка
Апд Гке соду сои!дпТ саГск Ыт.
Тке ИШе СИп§егЬгеад Воу гап оп ГШ ке сате Го а
когзе т а теадоху.
“8Гор, ИШе О1п§егкгеад Воу,” загд Ше когзе. “I
хуапг Го еаГ уои.”
Тке ИШе Сгт§егкгеад Воу 1аи§кед апд за!д:
“I кауе гип ахуау Ггот а ПШе о1д хуотап,
Апд а ПШе о!д тап,
А соху,
Апд I сап гип ахуау Ггот уои, I сап!”
Аз Ше когзе гап аГГег Ыт, ке 1оокед Ьаск апд
спед:
“Кип! Кип! аз Газ! аз уои сап,
Той сап’Г саГск те, Гт Ше От§егЬгеад Мап!”
Апд Ше когзе сои!дп’Г саГск Ыт.
Тке ИШе СИп§егЬгеад Воу гап оп Ш1 ке сате Го а.
Ьат ГиП оГ Шгезкегз.1
“8Гор, ИШе С1п§егЬгеад Воу,” захд Ше Шгезкегз.
“\Те хуапГ Го еаГ уои ир.”
Тке ИШе 6т§егкгеад Воу 1аи§кед апд за1д:
“I кауе гип ахуау Ггот а ПШе о1д хуотап,
Апд а ПШе о!д тап,
Асоху,
А когзе,
Апд I сап гип ахуау Ггот уои, I сап!”
1 Го а Ьагп ГиП оГ Шгезкегз ['бге/эх] — зд. к сараю, в кото-
ром работали молотильщики
Аз Ле ЛгезЬегз гап айег Ыт, Не 1оокед Ьаск апд
след:
“Кип! Кип! аз ГазГ аз уои сап,
Уои сапЧ саГсИ те, Гт Ле С1п§егЬгеад Мап!”
Апд Ле ЛгезЬегз сои!дпЧ саГск Ыт.
Тке 1йГ1е 6т§егЬгеад Воу гап оп Ш1 Ье сате Л а
Йе1д Ги11 оГ тохуегз.1
“Лор, 1йГ1е С1п§еЛгеад Воу,” загд Ле тохуегз.
“\Уе хуапГ Го еаГ уои ир.”
ТЬе 1йГ1е 61п§егЬгеад Воу 1аи§Ьед апд затд:
“I кауе гип ахуау Ггот а НШе о1д хуотап,
Апд а ИШе о!д тап,
А соху,
А когзе,
А Ьат Ги11 оГ ГЬгезкегз,
Апд I сап гип ахуау Ггот уои, I сап!”
Аз Ле тохуегз гап айег Ыт, ке 1оокед Ьаск апд
след:
“Кип! Кип! аз ГазГ аз уои сап,
Уои сапЧ саГск те, Гт Ле От§егЬгеад Мап!”
Апд Ле тохуегз сои1д поГ саГсЬ Ыт.
Ву поху, Ле 1йГ1е Слп§егЬгеад Воу хуаз зо р!еазед
ХУ1Л Ытзе1Г ЛаГ Ье хуаз цийе зиге ЛаГ поЬоду сои1д еуег
саГсЬ Ыт. 8о хуЬеп Ье теГ а Гох, Ье са11ед оиГ Го Ыт:
1 Го‘а Йе1д Ги11 оГ тохуегз [’тоиэх] — зд. к полю, на кото-
ром работали косцы
“I кауе гип ахуау Ггот а ИШе о!д хуотап,
Апд а ИШе о!д тап,
Асоху,
А когзе,
А Ьат ГиИ оГ Шгезкегз,
А Де1д ШИ оГ тохуегз,
Апд I сап гип ахуау Ггот уои, I сап!”
“I доп’Г хуапг Го саГск уои,” за!д Тке Гох.
1изГ Ткеп, Тке ИШе От^егЬтеад Воу геаскед а
хУ1де пуег. Не сои!д поГ зху1т, ЬиГ ке хуапГед Го §еГ
асгозз Гке пуег.
“ГЙ Гаке уои асгозз,” заШ Гке Гох. ‘Титр оп ту
Гай.”
8о Гке НГГ1е СИп§егЬгеад Воу заГ оп Гке Гох’з Гай
апд Гке Гох Ье§ап го зхунп. ХУкеп Гке Гох кад §опе а ИШе
хуау, ке за1д:
“Той аге Гоо кеауу Гог ту Гай, апд уои тау §еГ
хуеГ. Дшпр оп Го ту Ьаск.”
Тке ИШе От§егЬгеад Воу з'итред оп Го Гке Гох’з
Ьаск.
ХУкеп ке кад §опе а ИШе ГагТкег, Гке Гох за!д:
“Уои тау §еГ хуеГ хукеге уои аге. 5итр оп Го ту
зкоиГдег. ”
8о Гке ИШе С1п§егЬгеад Воу ]итред оп Го Гке Гох’з
зкои!дег.
ХУкеп Гке Гох кад §опе зГШ ГагТкег, ке за1д:
“Му зкоиГдег 18 §еШп§ хуеГ. Штр оп То ту позе.
Уои хуй1 кеер дгу Гкеге.1”
8о Гке ИШе СИп§егЬгеад Воу дипред оп Го Гке Гох’з
позе.
1 Уои хуП1 кеер дгу Гкеге. — Там ты останешься сухим.
Аз зооп аз (Ье Гох геасйед (йе Ьапк оГ (ке пуег, Ыз
(ее(к зпарред а( (ке Сгт§егЬгеад Воу!
“Ок, Гт а диайег ^опе!”1 за!д (ке И((1е От§ег-
Ьгеад Воу.
“Ок, Гт ка1Г §опе!” ке зак! а тти(е 1а(ег.
“Ок, Гт (кгее циайегз §опе!” ке зак! (ке пех(
тти(е.
Апд ке пеуег за!д апу(Ып§ е!зе кесаизе ке ауэз аП
§опе.
Ехегс18е8
Скескт% Сотргекепаюп
Вау \уЬа(:
1) (ке И((1е ок! хуотап таде кегзе!Г опе дау.
2) зке таде (ке И((1е Ьоу ои( оГ.
3) зке §ауе Ыт.
4) (ке 1к(1е Ьоу кад Гог еуез.
5) ке кад Гог а тои(к.
2 Вау яйо <Н<1 (Ье ГоПотовд: (Ье Ь((1е ок! 1аду ог (Ье П((1е
Ьоу.
1) ]итред оп (ке Поог.
2) орепед (ке оуеп доог.
1 Ок, Гт а чиаПег §опе! — Ой, я стал на четверть мень-
ше!
3) гап ГазГег.
4) риГ ске. 1т ш Гке оуеп.
5) гап оп1 оГ 111 е Ьаск доог.
6) Гоок ои1Гке Гт.
3 8ау хуЬош ГЬе Ст§егЬгеа(1 Воу теГ:
1) т а Гге1д
2) т а Ьагп
3) Ьу 111 е гоадз1де
4) т а теадоху
4 РиГ ГЬе Еох’з зепГепсез т ГЬе п§ЬГ огйег.
1) “Зитр оп ту ГаП.”
2) “Уои тау §еГ хуеГ хукеге уои аге. Зитр оп Го
ту зкои!дег.”
3) “I доп’г хуапГ Го саГсЬ уои.”
4) “Уои аге Гоо кеаху Гог ту ГаП, апд уои тау §еГ
хуеГ. Зитр оп Го ту Ьаск.”
5) “ГН Гаке уои асгозз ГЬе пуег.”
6) “Му зкои!дег 1з ёеГГт§ хуеГ. Зитр оп Го ту
позе. Уои хуШ кеер дгу Гкеге.”
5 Апзхуег ГЬе чиездопз.
1) \Уку д1д ГЬе о1д ИГГ1е хуотап таке Ьегзе1Г а
НГГ1е Ьоу оиГ оГ §т§егЬгеад?
2) У/каГ д1д ГЬе Ьоу 1оок Пке?
3) \УкаГ д1д ке до айег Гке кГГ1е о!д хуотап Ьакед
кип?
4) \У1ю хуапГед Го саГск апд еаГ Гке С1т§егЬгеад
Воу? Сои1д Гкеу до И?
5) АУка( д1д (ке ОЫ§егЬгеад Воу а!^ауз 1е11 (козе
хуко хуап(ед(о са(ск Ыт?
6) АУку хуаз ке р1еазед хуКк Ыт§е1Г?
7) АУко 8аЫ, “I доп’( хуап( (о са(ск уои”?
8) Сои1д (ке О1п§егкгеад Воу §е( ас гоз 8(ке пуег?
9) Ноху д!д (ке Гох (аке Ыт асгозз (ке пуег?
10) АУка( д1д (ке Гох до хукеп (кеу геаскед (ке Ьапк
оГ (ке пуег?
11) АУка( хуеге (ке 1а8( хуогдз оГ (ке Ст§егкгеад Воу?
Ш ИЪгкт§ т1к УосаЬи1агу апЛ Сгаттаг
1 Сотр1е(е (Ье 5еп(епсе$. ТЬе хуогйз апд рЬгазез (гот (Ье
Ьох ууШ Ье1р уои.
Газ(
(о §е( асго88
кауе гип ахуау
1оокед Ьаск
хуаз зиге
кеауу
§е( \уе(
геаскед
1) Аз (ке соуу гап акег Ыт ке
апд спед,
“Кип! Кип! Аз аз уои сап,
Той сап’( са(ск те.”
2) Ву поуу (ке От§егЬгеад Воу
(ка( поЬоду сои1д еуег са(ск Ыт.
3) Тке 6т§егЬгеад Воу сои1д по( змт, Ьи( ке
у/ап(ед(ке пуег.
4) Тке Гох 831(1, “Той аге 1оо
Гог ту 1аП, апд уои тау.”
5) Тке ОтёегЬгеад Воу 1аи§кед апд за1д, “I
Ггот а ИШе о1д хуотап апд
а ИШе о1д тап.”
6) Аз зооп аз Ше Гох Ше Ьапк оГ
Ше пуег, Ыз 1ееШ зпарред а! Ше От§егЬгеад
Воу.
2 а) Вау ^ка( Ше ИШе о1д котап кад апд зке д1дп’<
кауе. 11зе Ше поипз Ье1о^у.
• ап оуеп
• а Нп
• а ИШе коизе
• §1п§егЬгеад
• скИдгеп
• скПдгеп’з с1оШез
Ь) Вау Шга! Ше С1п§егкгеад Ьоу кад апд «На! ке д1дпЧ
кауе. Чзе Ше поипз Ье1о^.
• зкоез
• а скосо1а1е ]аске(
• Шоизегз
• еуез
• а тоиШ
3 УУгИе Ше ппззт§ Гоппз оГ Ше уегЬз.
ё1уе
Лои§кг
1аке
гап
те!
8тт
Ье§ап
4 8ау ххдш!!ке С1п§егЬгеай Воу сои1д <1о апд уЛа! Не сои!дп’!
до. 11$е Ле тегЬ$ апд рЬга$е$ Ье1оху:
• 8ХУ1Ш
• ]итр ои! оГ (Не оуеп
• §е! асгозз Ле пуег
• гип Газ!ег Лап а Иогае
• гип ахуау Ггот Ле И!!1е о1д хуотап
• гип ахуау Ггот Ле Гох
Ъ В15си55т§ (ке Еа1гу-(а1е
8ау хуЬу:
1) Ле 11!!1е о!д хуотап гладе Ле СИп§егЬгеас1 Воу.
2) ке гап ахуау Ггот кег.
3) поЬоду соиШ са!ск Ыт.
2 \УЪа! 18 уоиг ортюп?
1) УЛеп зотеЬоду гап айег гНе С1п§егЬгеад Воу,
ке а1хуау8 1аи§кед апд затд,
“Кип! Кип! аз Газ( аз уои сап,
Той сап’1 саТск те. Гт (ке О!п§егЬгеад Мап.”
ХУку сНс! ке до К?
2) ХУку хуаз (ке О1п§егЬгеад Воу зиге (ка( поЬоду
сои!д еуег са(ск Ыт? ХУаз ке а зШу ИШе Ьоаз(ег?
3) “I доп’( хуап( (о са(ск уои,” за!д (ке Гох. ХУку
д1д ке зау к? В1д ке хуап( (о са(ск (ке Ст§ег-
Ьгеад Воу?
4) “ГП (аке уои асгозз (ке пуег,” зак! (ке Гох.
“Ытр оп ту (аП.”
ХУку д1д (ке Гох (е!1 (ке С1п§егЬгеад Воу (о ртр
оп Ыз (аП Ьи( по( оп Ыз позе а( опсе? ХУаз ке а
с!еуег апд сиппт§ аЫта1?
5) ХУку 18 (ке епд оГ (ке (а!е по( карру? ХУка( хуаз
(ке С1п§егЬгеад Воу риЫзкед Гог?
3 Те11 уоиг с1а$зта(ез аЬои( (ке Ст§егЬгеад Воу. 11зе (ке
оиШпе Ье1оху.
а) Тке Л((1е о1д хуотап такез кегзе1Г а П((1е Ьоу.
к) Тке СИп§егЬгеад Воу гипз ахуау Ггот кег.
с) Тке соху, (ке когзе, (ке (кгезкегз апд (ке тохуегз
хуап( (о еа( (ке Слп§егЬгеад Воу Ьи( саппо(
са(ск Ыт.
д) Тке Гох (акез (ке От§егЬгеад Воу асгозз (ке
пуег.
е) Тке СИп§егкгеад Воу 18 §опе.
Той аге §ош§ (о геад апо(кег Га!гу-(а1е акои( а П((1е коу
хуко хуаз ако таде ку ап ок! хуотап.
Се( геаду (о сотраге (ке Га1гу-(а1ез.
ЮНМХТ-САКЕ1
Опсе ироп а Нте Леге \уаз ап о!д тап, апд ап
о!д у/отап, апд а НШе Ъоу. Опе тогтп§ Ле о1д хуотап
таде а ДоИппу-саке, апд ри! к т Ле оуеп !о Ьаке.
“Уои \уа(сИ Ле Лкппу-саке у/Ы1е уоиг ГаЛег апд
I §о ои! !о \уогк т Ле §агдеп,” захд Ле о1д хуотап л Ле
Ъоу.
$о Ле о1д тап апд Ле о1д хуотап у/еп! ои! апд
1 5окппу-саке ['дзэткеЖ] — зд. Джонни-пончик (В совре-
менном английском языке существует словоркппусаке — ле-
пёшка.)
Ье^ап 1о кое ро!а!оез,1 апд 1ей !ке 1й!1е Ьоу !о 1оок айег
Йге оуеп. Ви! ке д1дп’! хуа!ск к аП !ке йте, апд зиддеп1у
ке кеагд а потзе. Тке Ьоу 1оокед ир. Тке оуеп доог
кад орепед йзе1Г. Ткеп Ыкппу-саке ]итред ои! оГ !ке
оуеп, апд гоПед !охуагдз !ке ореп доог оГ !ке коизе.
Тке к!!1е Ьоу гап !о зки! !ке доог, Ьи! докппу-саке хуаз
!оо цшск Гог Ыт, апд гоПед !кгои§к !ке доог, дохуп !ке
з!ерз, апд ои! т!о !ке гоад. Тке к!!1е Ьоу след ои! !о
Ыз Га!кег апд то!кег апд гап айег 1окппу-саке аз Газ!
аз ке сои1д. ХУкеп !ке рагеп!з кеагд !ке пЫзе, !кеу
!кгеху дохуп !кеп коез апд §ауе сказе !оо.1 2 Ви! Ыкппу-
саке ои!гап аП !кгее а 1оп§ хуау, апд хуаз зооп ои! оГ
з^к!,3 хукйе !кеу кад !о зй дохуп, аИ ои! оГ Ьгеа!к, оп а
Ьапк !о гез!.
Оп хуеп! Ыкппу-саке,4 апд зооп ке сате !о !хуо
хуе11-д1§§егз,5 хуко хуеге д1§§1п§ а хуе11. Ткеу кюкед ир
Ггот !кей хуогк апд саЙед ои!, “ХУкеге аге уои §от§,
1окппу-саке?”
Не затд, ‘Туе ои!гип ап о!д тап, апд ап о1д
хуотап, апд а 1й!1е Ьоу, апд I сап ои!гип уои !оо —
о - о!”
1 !о кое [кои] ро!а!оез — окучивать картофель
2 апд §ауе сказе !оо — тоже пустились в погоню
3 ои!гап аП !кгее а 1оп§ хуау [хуед, апд хуаз зооп ои! оГ 81§к!
[зап] — намного обогнал всех троих и вскоре скрылся из
ВИДУ
4 оп хуеп! Яокппу-саке — дальше покатился Джонни-пон-
чик (Здесь и далее в сказках для усиления смысла используется
инверсия, т. е. изменение обычного порядка слов в предложе-
нии.)
5 хуе!1-д1ёёегз — землекопы, роющие колодец; далее1, дйск-
д1§вегз — землекопы, роющие канаву
“Уои сап, сап уои? ХУе’П зее аЬои!ШаП” захд (Неу,
апд Шеу (кгеху дохуп Шек рккз апд гап акег Ыт. Ви!
Шеу сои1дпЧ саГск ир хукк Ыт, апд зооп Шеу кад (о
зк дохуп Ьу Ше гоадз1де !о гез!.
Оп гап Докппу-саке, апд зооп ке сате Го Гхуо
дкск-дц’ёегз хуко хуеге д1§§т§ а дкск. “ХУкеге аге уои
§от§, Ыкппу-саке?” азкед Шеу.
Не загд, ‘Туе оШгип ап о1д тап, апд ап о1д
хуотап, апд а НШе Ьоу, апд Гхуо хуеП-д^егз, апд I
сап оиГгип уои кю — о — о!”
“Уои сап, сап уои? ХУе’И зее аЬоиГ Лад” загд Шеу,
апд Гкеу Гкгеху дохуп Шек зрадез, апд гап аГГег Ыт
Гоо. Ви1 5окппу-саке зооп оиГгап Шет а!зо, зо Шеу
§ауе ир Ше сказе1 апд за! дохуп Го гезГ.
Оп хуеЫ 1окппу’Саке, апд зооп ке сате Го а
Ьеаг. Тке Ьеаг азкед, “ХУкеге аге уои ёот§, Гокппу-
саке?”
Не за1д, ‘Туе оиСгип ап о1д тап, апд ап о1д
хуотап, апд а ИШе Ьоу, апд Гхуо хуеП-д^егз, апд Гхуо
дкск-д^егз, апд I сап оиГгип уои Гоо — о — о!”
“Уои сап, сап уои?” за1д Ше Ьеаг т Ыз ёгиГГ уо1се.
“ХУе’И зее аЬоиГ Шаг!” Апд Ше Ьеаг гап аз ГазГ аз Ыз 1е§з
сои1д сапу Ыт аГГег Зокппу-саке, хуко пеуег зГорред
Го 1оок ЬеЫпд Ыт. Виг зооп Ше Ьеаг хуаз 1ей зо Гаг
ЬеЫпд Ша! ке §ауе ир Ше сказе а! 1азГ, апд ке 1ау дохуп
Ьу Ше гоадзтде Го гезГ.
Оп хуеп! докппу-саке, апд зооп ке сате Го а
хуо1Г. Тке хуо1Г азкед, “ХУкеге аге уои ёот§, Гокппу-
саке?”
Не за!д, “Туе оиГгип ап о1д тап, апд ап о1д
хуотап, апд а ПШе Ьоу, апд Гхуо хуеП-Шёёегз, апд
1 Шеу §ауе ир Ше сказе — они прекратили погоню
Су/о дйсй-д^егз, апд а Ьеаг, апд I сап оиСгип уои
Соо — о — о!”
“Уои сап, сап уои?” захд Сйе хуо1Г т Ыз йотЫе
ап§гу УО1се. “\Уе’П зее аЬоиС сйас!” Апд Не гап аГСег
Дойппу-саке, хуйо хуепС оп апд оп зо Газе СйаС Сйе хуо1Г
соо заху ГНаГ йе сои1д по! йоре Со саСсй Ыт, апд йе Соо
1ау дохуп Со гезС.
Оп хуепС Дойппу-саке, апд зооп йе сате Со а Гох
СйаС 1ау дшеС1у т а согпег Ьу а Гепсе. Тйе Гох саПед
оиС т а зйагр уоСсе, “У/йеге аге уои §от§, ,1ойппу-
саке?” ВиС Сйе Гох д1д поС §еС ир.
Гойппу-саке затд, “Гуе оиСпт ап о1д тап, апд ап
о1д хуотап, апд а 1йС1е Ьоу, апд Схуо хуеИ-д^егз, апд
Схуо д1Ссй-д1§§ег8, а Ьеаг апд а хуо1Г, апд I сап оиСгип
уои Соо — о — о!”
“I сап’С цшСе Ьеаг уои, 5ойппу-саке, хуоп’С уои
соте а НСС1е с!озег?” за1д Сйе Гох апд Ситед Ыз йеад а
11СС1е Со опе 81де.
Лойппу-саке зСорред гипптё Гог Сйе йгзС Нте.
Тйеп йе хуепС а НСС1е с!озег, апд саПед оиС т а уегу
1оид уохсе, “Гуе ои1гип ап о1д тап, апд ап о1д мютап,
апд а ПШе Ьоу, апд Пуо \ме11-д1§§ег8, апд Ги>о дИс/г-
д1§§ег8, апд а Ьеаг, апд а \уо1/, апд'1 сап оШгип уои
1оо— о — о!”
“I сап’С цшСе йеаг уои; хуоп’С уои соте а ПШе
с1озег?” за1д Сйе Гох т а хуеак уо1се, аз йе Сигпед Ыз
йеад Сохуагдз 1ойппу-саке, апд рис опе раху ЬеЫпд Ыз
еаг.
1ойппу-саке сате ир с1озе. Не 1еапед Сохуагдз
Сйе Гох апд зсгеатед оиС,1 “ГУЕ 011ТК.1Ж А^ ОЬО
1 Не 1еапед Сохуагдз [1э'\уэ:дх] сйе Гох апд зсгеатед оиС. — Он
наклонился к лисе и пронзительно закричал.
МАМ, АМО АМ ОЬО ХУОМАМ, АМО А ЫТТЬЕ ВОУ,
АМО Т\УО \УЕЬЕ-ОЮСЕК8, АМО Т\УО О1ТСН-
ОЮ6ЕК8, АМО А ВЕАК, АМО А \УОЬГ, АМО I
САМ ОСТЕОМ УОС ТОО - О - О!”
“Уои сап, сап уои?” след Ше Гох, апд ке зпарред
ир (Ье 1оЬппу-саке 1п Гиз зЬагр (ее(Ь т (Не ЫпкИп§ оГ
ап еуе.1
Ехегсюез
Сотрапгц” (Не Ешгу-(а1е$
1 8ау ххЪот (Ье Ст§егЬгеад Воу те( апд хуЬот ЛоЬппу-
саке те(. 11зе (Ье поипз:
• а соху
• (ШсЬ-сН§§ег8
• тохуегз
• а Ьогзе
• а Ьеаг
• \уе11-сН§§ег8
• а хуо1Г
• ЛгезЬегз
2 Кеад (Ье зеп(епсез Ггот (Ье Гаиу-1а1е “ТЬе Сш§егЬгеа(1
Мап”. Апзхуег 1Ье диезкопз 1о (Ье Га!гу-(а1е “докппу-
саке”.
1 т (Ье РУ1пк1т§ оГ ап еуе — в мгновение ока
“ТИе С'т§егЬгеас1 Мап ”
1) Тке П((1е оШ хуотап
Над по сЬПдгеп.
2) ТЬе-ПШе о1д хуотап
таде Ьегзе1Г а ИШе
Ьоу ои! оГ §1п§ег-
Ьгеад?
3) ТЬе 1К(1е о1д хуотап
орепед (Ье оуеп апд
(оок ои( (Не (т.
4) ТЬе От§егЬгеад
Воу ]итред оп (о
(Ье Яоог апд гап
ои1 оГ (Ье Ьаск доог
апд дохуп (Ье гоад.
5) ТЬе И((1е о!д тап
апд (Ье И((1е о1д
хуотап гап айег
Ыт.
6) ТЬе СИп§егЬгеад
Воу гап Газ(ег (Ьап
(Ьеу, апд (Ьеу
сои1дп’( са(сЬ Ыт.
‘УоИппу-саке ”
01д (Ье о!д хуотап Ьауе
апу сЫ1дгеп?
АУЬа( д1д (Ье о1д хуотап
таке опе дау?
\УЬо орепед (Ье доог оГ
(Ье оуеп?
\УЬа( д1д ГоЬппу-саке
до?
У/110 гап аГ(ег ЗоЬппу-
саке?
01д ЫЬппу-саке ои(шп
(Ье И((1е Ьоу, Ыз
Га(Ьег апд то(Ьег?
Аз зооп аз (Ье Гох геасЬед (Ье Ьапк оГ (Ье пуег, Ыз (ее(Ь
зпарред а( (Ье 61п§егЬгеад Воу. Апзхуег (Ье циездопз
апд зау Ьоху (Ье Гох зпарред ир доЬппу-саке т Ыз зЬагр
(ее(Ь.
1) ХУЬеге д1д (Ье Гох Ие цше(1у хуЬеп ЗоЬппу-саке
заху Ыт? Отд (Ье Гох §е( ир?
2) \УЬа( д1д (Ье Гох азк ЗоЬппу-саке (о до?
3) Ноху Шд ЗоЬппу-саке зреак хуЬеп Ье \уеп( а
И((1е с1озег Го (Ье Гох?
4) Ноу/ сНс! (Ье Гох зЬоху (Ьа( Ье сои1дп’( дш(е Ьеаг
ДоЬппу-саке?
5) \УЬа( (Ид ЗоЬппу-саке до хукеп Ье сате с1озе (о
(Ье Гох? У/ка( д1д (Ье Гох до?
4 \УЬа(’8 уоиг орнноп?
1) У/ку д1д (Ье о1д хуотап таке ЗоЬппу-саке опе
тогтп§?
2) ХУЬу дгдп’( (Ье о1д хуотап 1оок аГ(ег (Ье оуеп
Ьегзе1ГЬи( 1еГ( (Ье И((1е Ьоу (о до к? О1д ЗоЬппу-
саке гип ахуау Ьесаизе (Ье И((1е Ьоу д1дп’( 1оок
айег (Ье оуеп аП (Ье Ите?
3) О1д (Ье доог оГ (Ье оуеп ореп 1(8е1Г?
4) У/кеп (Ье соху, (Ье Ьогзе, (Ье (ЬгезЬегз апд (Ье
тохуегз те( (Ье Сип§егкгеад Воу, (Ьеу загд,
“8(ор, И((1е СИп§егЬгеад Воу, хуе хуап( (о еа(
уои.”
\Уку дгд (Ье хуе11-д12§егз, (Ье дКсЬ-д^егз, (Ье
Ьеаг апд (Ье хуо1Г азк 1оЬппу-саке: “У/кеге аге
уои §от§, ЗоЬппу-саке?” В1д (Ьеу хуап( (о §о
(о§е(Ьег хуйЬ Ыт?
5) 1з (Ьеге тисЬ дкГегепсе Ье(хуееп (Ье От§егЬгеад
Воу апд ЗоЫту-саке? У/ку дгд (Ьеу Ьо(Ь §е(
т(о (Ье (ее(Ь оГ (Ье Гох? \УЫсЬ оГ (Ьет 18 тоге
Ике Ко1оЬок Ггот (Ье Киззхап Га1гу-(а1е?
6) \УЫсЬ Га1гу-(а1е до уои Ике Ьез(? ШЫсЬ оГ (Ьет
хуои1д уои Ике (о (еИ уоиг с1аззта(ез?
ТНЕ СОСК, ТНЕ МОИ8Е
АМО ТНЕ БИТЬЕ КЕО НЕМ
Опсе ироп а и те Шеге хуаз а Ы11, апд оп Ше кШ
Шеге у/аз а 1оуе1у 1Ш1е коизе. И кад опе НШе §гееп
доог, апд Гоиг НШе хутдохуз ху1Ш §гееп зкиМегз, апд т
к Шеге Пуед а Соск, апд а Моизе апд а НШе Кед
Неп.
Оп апоШег ЫН по! уегу Гаг ахуау оп Ше оШег 81де
оГ а зтаИ пуег, Шеге у/аз апоШег НШе коизе. к ууаз а
уегу Ьад НШе коизе. И кад а доог Ша1 д1дп’1 зкш, апд
1хуо Ьгокеп у/тдохуз. Апд т Ш1з коизе Шеге Нуед а Ьад
Ь1§ Рох апд Гоиг Ьад НШе Гохез.
Опе гпогтп§ Скезе Гоиг Ьад ИШе Гохез сате Со ске
Ы§ Ьад Рох, апд за!д, “Ок, РаШег, хуе’ге зо кип^гу!”
“\Уе кад поСЫщ» Со еас уезСегдау,” за!д опе.
“Апд а1тозС поШт§ Ше дау ЬеГоге,1” захд апоШег.
“Апд оп1у ка!Г а сЫскеп Ше дау ЬеГоге СкаС,1 2” за!д
Ше СЫгд.
“Апд оп1у Схуо ИШе диск» Ше дау ЬеГоге СкаС,3”
8а1д Ше ГоигШ.
Тке Ьад Рох зкоок Ыз кеад Гог а 1оп§ Ите, Гог
ке хуаз Штктё. Ас 1а81 ке за!д т а Ы§ §гиСГ уо1се,
“Оуег Ше кШ Шеге I зее а коизе. Апд т СкаС коизе
Шеге Иуез а Соек.”
“Апд а Моизе,” зегеатед Гхуо оГ Ше ИШе Гохез.
“Апд а ПШе Кед Неп,” зегеатед Ше оШег Схуо.
“Апд Шеу аге тсе апд ГаС,” хуепС оп Ше Ы§ Ьад
Рох. “ГП Саке ту заек, апд ГП §о ир СкаС ЫП, апд т
ШаГ коизе, апд 1’11 риГ Ске Соек, апд Ске Моизе апд Ске
ИСС1е Кед Неп тСо ту заек. ГП до к Содау.”
$о Ске Гоиг ПШе Гохез ]итред Гог )оу,4 апд Ске Ы§
Ьад Рох хуепС Со §еС Ыз заек.
ВиС хукаС хуаз карретп§ Со Ске Соек апд Ске Моизе
апд Ске ПШе Кед Неп аП СЫз Рте?
ТкаС тогтпё Ске Соек апд Ске Моизе кад ЬоСк §оС
оиС оГЬед оп Ске \угоп§ згде.5 Тке Соек захд Ске дау хуаз
Соо кос, апд Ске Моизе за!д к хуаз Соо со1д.
. Ткеу сате §гитЫт§ дохуп Со Ске ккскеп, хукеге
1 Ске дау ЬеГоге — зд. позавчера
2 Ске дау ЬеГоге СкаС (дау) — зд. два дня тому назад
3 Ске дау ЬеГоге СкаС (дау) — зд. три дня тому назад
4 ]ишред Гог )оу [дзот] — запрыгали от радости
5 кад ЬоСк [ЬоиО] §оС оиС оГ Ьед оп Ске хугоп§ 81де — оба
встали с левой ноги (были в плохом настроении)
(Не §оод НШе Кед Неп хуаз \уогкш§ каррПу аЬоиГ Гке
коизе.
“ХУко’П §еГ зоте зйскз Гог Ше йге?” зке азкед.
“/ зкапЧ,” за1д Ше Соск.
“/зкапЧ,” за!д Ше Моизе.
“Ткеп ГП до к тузе1Г,” затд Ше ПШе Кед Неп. 8о
оГГ зке гап Го §еГ Ше зйскз.
“Апд поу/, \укоЧ1 Й11 Ше кеШе Ггот Ше зрпп§?”
зке азкед.
“У зкапЧ,” захд Ше Соск.
“/ зкапЧ,” затд Ше Моизе.
“Ткеп 1’11 до к тузе!/,” за!д Ше ПШе Кед Неп.
Апд оГГ зке гап Го Ше зрпп§ Го ЙП Гке кеШе.
“Апд хукоЧ! §еГ Гке ЬгеакТазГ геаду?” зке азкед, аз
зке риГ Гке кеШе оп Го ЬоП.
“/зкапЧ,” загд Гке Соск.
“/зкапЧ,” загд Гке Моизе.
“Ткеп ГП до к тузе1Г,” затд Ше НШе Кед Неп.
АП ЬгеакТазГ Йте Ше Соск апд Ше Моизе диаггеПед
апд §гитЫед.
“АУко’П с!еаг Ше ГаЫе?” азкед Гке роог НШе Кед
Неп.
“/зкапЧ,” зак! Гке Соск.
“/зкапЧ,” зак! Гке Моизе.
“Ткеп ГП до к тузек,” за!д Гке НШе Кед Неп. 8о
зке сГеагед еуегуШт§ ахуау, зхуерГ ир Гке Йоог апд
Ьгизкед ир Гке ,йге-р!асе.
“Апд поу/, хуЬоЧ! ке!р те Го таке Гке Ьедз?”
“/зкапЧ,” зак! Гке Соск.
“/зкапЧ,” зак! Гке Моизе.
“Ткеп ГП таке Ше Ьедз Ьу тузе1Г,” зак! Гке НШе
Кед Неп. Апд зке хуепГ ау/ау ирзГа!гз.
ВиГ Гке 1аху Соск апд Гке 1аху Моизе еаск заГ до\уп
т а сотГоПаЫе агтскай Ьу {ке йге, апд зооп Ге11 Газ!
аз1еер.
1из{ а! 11118 йте 1йе Ы§ Ьад Рох хуаз §от§ ир {ке
Ы11. Ткеп ке хуа1кед 1п1о {ке §агдеп оГ {ке 1оуе1у 1й{1е
коизе апд рееред т а{ {ке хутдоху. “Ка{-{а{-{а{. Ка1-
{а{-{а{,” {ке Рох кпоскед а{ {ке доог.
“\Уко сап 1ка{ Ье?” за!д {ке Моизе апд ка1Г орепед
Ыз еуез.
“Со апд 1оок Гог уоигзеН, й уои хуап! (о кпоху,”
за!д {ке гиде Соск.
“1{’з {ке розйпап регкарз,”1 {кои§Ы {ке Моизе,
“апд ке тау кауе а 1е{{ег {о те.” Зо ке дгд по{ хуай
{о зее хуко к хуаз, Ьи{ Нйед {ке 1а{ск апд орепед {ке
доог.
Аз зооп аз ке орепед к, {ке Ы§ Ьад Рох ]'итред т,
хукк а сгие1 зтке ироп Ыз Гасе!
“Ок! ок! ок!” зяиеакед {ке Моизе, апд ке {пед {о
гип ир {ке сЫтпеу.
“Ооод1е доод1е до!”1 2 зсгеатед {ке Соск, аз ке
]итред оп {ке Ьаск оГ {ке Ы§§ез{ агт-скак.
Ви{ {ке Рох оп1у 1аи$кед. Не саи$к{ {ке 1к{1е Моизе
Ьу {ке {ак, апд рооред Ыт т{о {ке заек, {кеп ке саи§к{
{ке Соск Ьу {ке песк апд рооред Ыт т {оо.
Ткеп {ке роог ИШе Кед Неп гап цшск1у дохупзЫйз
{о зее хука{ аП {ке по1зе хуаз аЬои{, апд {ке Рох саи§Ы
кег апд ри{ кег т{о {ке заек хуйй {ке о{кегз. Ткеп ке
{оок а 1оп§ р!есе оГ §{пп§ ои{ оГ Ыз роске{ апд Нед {ке
заек хуйй к. Айег {ка{ ке {кгеху {ке заек оуег Ыз Ьаск,
апд ой ке хуеЫ дохуп {ке Ы11.
1 й’з (ке розПпап [’роизПпап] регкарз [ра'каерз] — может
быть, это почтальон
2 Эоод1е доод1е до! — зд. Кукареку!
“Ок, I хУ1зк1 кадп’с Ьееп зо гиде,”1 за!дСке Соек.
“Ок, I хУ1зк I кадп’с Ьееп зо 1аху,”1 2 за!д Ле Моизе.
“11’8 пеуег Соо 1аСё Со тепд,”3 загс! ске Исск Кед
Неп. Апд доп’С Ье Соо зад. Зее, I кауе ту ИССк хуогкЬа^
кеге, апд т 1С Скеге 18 а рагг оГ зс188огз, а НСС1е СЫтЫе,
апд а пеед1е апд а Скгеад.4 Уегу зооп уои хуП1 зее хукас
I ат §01п§ Со до.”
ТЧоху Ске зип хуаз уегу кос, апд зооп Мг. Рох
Ье^ап Со Гее1 СкаС Ыз заек хуаз уегу кеауу. Ас 1азС ке
дес1дед Со Не дохуп ипдег а Сгее апд з1еер Гог а ПССк
хукПе. Зо ке Скгеху Ске заек дохуп апд уегу зооп Ге11 ГазС
аз1еер.
Аз зооп аз Ске ИСС1е Кед Неп кеагд СкаС Ске Рох хуаз
зпоппё, зке Соок оиС кег зехззогз, апд сиС а ПСС1е кок
т Ске заек.
“Ршск,” зке хуЫзрегед Со Ске Моизе, “сгеер
Скгои§к СЫз кок, Скеп гип аз ГазС аз уои сап апд Ьпп§
Ьаск а зСопе ]изС аз 1аг§е аз уоигзе1Г.”
ОиС хуепС Ске Моизе, апд зооп ке сате Ьаск хуйк
Ске зСопе. 1с хуаз кеауу, апд ке кад Со дга§ к аГСег
Ыт.
“Ризк к т кеге,” за1д Ске ИСС1е Кед Неп, апд Ске
Моизе дшск!у ризкед к тСо Ске заек.
1 Ок, I ху1зЬ I кадп’с Ьееп 80 гиде [ги:д]. — Ох, как жаль,
что я был таким грубым.
2 ОН, I ху1зИ I кадп’с Ьееп 80 1аху. — Ох, как жаль, что я
был таким ленивым.
3 Н’з пеуег Соо 1аСе Со тепд. — Исправиться никогда не
поздно (англ, пословица).
4 а рай [реэ] оГ зс188огз ['$1202], а 1йС1е СЫтЫе [ЧЭппЫ], апд
а пеед1е апд а Скгеад [0гед] — ножницы, маленький напёр-
сток, иголка с ниткой
ТЬеп Ше НШе Кед Неп си( Ше Ьо1е 1аг§ег, апд
зооп (Ье Соск хуаз аЫе (о сгеер (ЬгоиёЬ к.1
“Ршск,” зЬе за!д, “гип апд §е( а з(опе аз Ы§ аз
уоигзеИ.”
Ои( Неху (Ье Соск, апд зооп Ье сате Ьаск хуКЬ а
Ыё з(опе, хуЫсЬ Ье ризЬед т(о (Ье заек.
ТЬеп (Ье НШе Кед Неп сгер( ои(, §о( а з(опе аз
Ыё аз Ьегзе1Г, апд ризЬед 1( т(о (Ье заек. №х( зЬе ри(
оп Ьег (ЫтЫе, (оок ои( Ьег пеед1е апд (Ьгеад, апд
зехуед ир (Ье Ьо1е аз дшскГу аз еуег зЬе сои1д.
ХУЬеп (Ьа( хуаз допе, (Ье Соск, апд (Ье Моизе апд
(Ье НШе Кед Неп гап Ьоте уегу Газ(. ТЬеу зЬи( (Ье
доог айег (Ьет, 1оскед К апд зЬи( (Ье зЬи((егз.1 2
ТЬе Ыё Ьад Рох 1ау Газ( аз1еер ипдег (Ье (гее Гог
зоте дте, Ьи( а( 1аз( Ье хуоке ир.
“Веаг, деаг!”3 Ье за!д, “I Ьауе з1ер( а 1опё дте.
I тиз( Ьиггу Ьоте.”
ТЬе Ыё Ьад Рох §гитЫед (о Ытзе1Г аз Ье хуеп(
дохуп (Ье Ы11, (Ш Ье сате (о (Ье пуег. 8р1азЬ! Опе Гоо(
хуеп( т. 8р1азЬ! ТЬе о(Ьег Гоо( хуеп( т, Ьи( (Ье з(опез
т (Ье заек хуеге зо Ьеауу (Ьа( а( (Ье уегу пех( з(ер Мг.
Рох Ге11 дохуп т(о а деер роо1. Не сои1дп’( ёе( ои( оГ
К, зо Ье хуаз пеуег зееп аёат. Апд (Ье Гоиг Ьад НШе
Гохез Ьад (о ёо (о Ьед хукЬои( апу зиррег.
Ви( (Ье Соск апд (Ье Моизе пеуег ёгитЫед
аёат. ТЬеу П( (Ье Пге, Ш1ед (Ье ке((1е, таде (Ье
ЬгеакГаз(, апд дгд аП (Ье хуогк, хуЫ1е (Ье ёоод Н((1е
1 (Ье Соск хуаз аЫе (о сгеер (Ьгои§Ь К — Петух смог про-
лезть через неё (дырку)
2 зЬи( (Ье зЬи((егз [Тл(эг] — закрыли ставни
3 Веаг, деаг! — зд. Ох! (междометие, выражающее огор-
чение и удивление)
Кед Неп Над а ЬоНдау. 8Ье за! гез!1п§ т (Не Ы§ агт-
сЬа!г.
Ыо Гохез еуег (гоиЫед (Ьет1 а$ат, апд (Ьеу
аге 8(111 Пу1п§ ЬаррПу т (Ье И((1е Ьоизе хуКЬ (Ье
§гееп доог апд (Ье §гееп 8Ьи((ег8, хуЫсЬ 8(апд8 оп
(Ье ЫП.
Ехегс&ез
? СИескт^ Сотргекепяоп
1 УУЬо заМ И?
I) “\Уе Ьад по(Ып§ (о еа( уе8(егдау.”
2) “Оуег (Ье ЫП (Ьеге I зее а Ьоизе.”
3) “ТЬеп ГП до К тузе1Е”
4) “Оо апд кюк Гог уоигзе1Г 1Г уои хуап( (о кпоху.”
5) “1(’з пеуег (оо 1а(е (о тепд.”
6) “Кип апд §е( а з(опе аз Ы§ аз уоигзе1Г.”
7) “Оеаг, деаг I Ьауе з1ер( а 1оп§ (нпе.”
2 8ау (гие ог /аке.
1) Опе тогтп§ (Ье Гоиг Ьад П((1е Гохез сате (о
(Ье 1оуе1у Н((1е Ьоизе оп (Ье ЫП.
2) ТЬе 1оуе1у ПШе Ьоизе Ьад (хуо Ьгокеп хут-
дохуз.
1 по Гохез еуег (гоиЫед [ЧглЫЙ] (Ьет — никакие лисы их
больше не беспокоили
3) Тйезе Гоиг Ьад П((1е Гохез за1д, “Ой, Ра(йег,
хуе аге зо йип^гу.”
4) Тйе Ы§ Ьад Рох §о( ои( оГ (йе Ьед оп (Не хугоп§
81де (йа( тогпш§.
5) Не загд т а Ы§ §гиГГ уогсе, “ГП (аке ту
заек, апд ГП §о (о (йа( йоизе, апд ри( (йе
Соск, апд (йе Моизе апд (йе 1л((1е Кед Неп
тю ту заек.”
6) Тйа( тотт§ (йе Соск, (йе Моизе апд (йе Ы((1е
Кед Неп хуеге хуогкт§ йаррПу т (йе кйейеп.
3 Ри( (Ье Ь1((1е Кед Неп’з диезйопз т (Ье н§Ь( огдег.
1) “УУйо’П ПИ (йе ке((1е Ггот (йе зрпп§?”
2) “^Уйо’П йе1р те (о таке (йе Ьедз?”
3) “ХУйо’П §е( зоте здекз Гог (йе йге?”
4) “Шо’П с1еаг (йе (аЫе?”
5) “У/йо’П §е( (йе ЬгеакГаз( геаду?”
4 Ма(сЬ (Ьгее рагГз оГ (Ье зеп(епсез. 8ау 1?Ьа( (Ье 1н§ Ьад
Рох д1д ш (Ье 1оуе1у 1К(1е Ьоизе.
Тйе Ьад
Рох
рееред т
кпоскед
з'шпред
саи^й( (йе Моизе
саи§й( (йе Соск
ри( (йе Ы((1е Кед
Неп
дед (йе заек
(йге\у.(йе заек
т(о (йе заек \уйй
(йе о(йегз.
\уйй а 1оп§ р!есе
оГ з(пп§.
Ьу (йе песк.
а( (йе хутдоху.
оуег (йе Ьаск.
а( (йе доог.
Ьу (йе (аП.
т.
5 Макк Ьуо рагГз оГ Ше зепГепсез. 8ау Ьоя' Ше Соск, Ше
Моизе апд Ше ЫШе Кед Неп §о1 ои< оГ Ше Ьад Еох’з
заек.
1) ТЬе ПШе Кед Неп
Шок ои1 Пег зиззогз
2) ТЬе Моизе сгерг
Штои^Ь Ше Ьо1е
3) ТЬе ЫШе Кед Неп
таде Ше Ьо1е 1аг§ег
4) ТЬе Соск Де\у
5) ТЬе ЫШе Кед Неп
сгер1 ои1
6) ТЬе ЫШе Кед Неп
Шок ои1 Ьег пеед1е
апд Шгеад
7) ТЬеу гап Ьоте уегу ГазГ
8) ТЬе Соск апд Ше
Моизе д!д аП Ше хуогк,
апд Ше Соск сгер!
Шгои$Ь й.
апд Ше ЫШе Кед Неп
Ьад а ЬоИдау.
апд сате Ьаск хуйЬ а
Ы§ зШпе.
апд зЬШ Ше доог айег
Шет, 1оскед й апд
зЬШ Ше зЬиНегз.
апд си! а НШе Ьо1е
т Ше заек.
апд §о1 а зШпе аз Ы§
аз ЬегзеШ
апд сате Ьаск ууйЬ а
Ьеауу зШпе.
апд зелуед ир Ше Ьо1е.
6 8ау Ьаррепед 1о Ше Ьад Гох. Сотр1е(е Ше
зеп(епсез.
1) А( 1аз1 Ше Ы§ Ьад Тох ж>ке ир апд загд, “Веаг,
деаг! Гуе з1ер1
а) а НШе
Ь)а 1оп§ Шпе
с) уегу 5Уе11
2) Не §гитЫед аз Ье сате
а) Го Ше Ы11,
Ь) коте
с) Го Ше пуег
3) Мг. Рох Ге11 дохуп апд тГо а деер роо1 апд
сои1дп’Г.
а) зхУ1т
Ь) зГапд ир
с) §еГ оиГ
4) Тке Гоиг Ьад ИШе Гохез кад Го.
а) §о Го Ьед хуккоиГ зиррег
Ь) §о апд 1оок Гог Шей РаШег
с) азк Ше Соек, Ше Моизе апд Ше ЫШе
Кед Неп Го §1Уе Шет зотеШт^ (о еаГ
Ш №огкт& ум1к УосаЬи1агу апЛ Сгаттаг
ХУЬаГ18 Ше оррозке? Е1пд Ше ^огдз орровйе ш теашп§
Го Ше ИаПсйед хуогйз. Сотр1еГе Ше зепГепсез.
1) Тке Гоиг Ьад ИШе Гохез хуеге кип§гу апд Ийп,
апд Ше Соек, Гке Моизе апд Гке ЫШе Кед
Неп хуеге тсе апд.
2) Тке ЫШе Кед Неп хуаз Иагс^огктр,, апд Гке
Соек апд Гке Моизе хуеге.
3) Тке ЫШе Кед Неп хуаз роШе, апд Гке Соек хуаз
4) ХУкеп гке заек хуаз етрГу, к хуаз П§И1 ЬиГ хукеп
Шеге хуеге Ы§ зГопез т к, й хуаз.
5) Тке Соек, Гке Моизе апд Гке ЫШе Кед Неп
сои!дп’Г гип з1о^1у Ьесаизе Ше Ьад Рох сои1д
саГск Гкет. Ткеу кад Го гип.
2 Сотр1е(е (Ье зеп(епсез. ТЬе хуогйз ч'огй (гот (Ье Ьох «111
Ье1р уои. _________________________________
зоте
зоте(Ып§
зотеЬоду
апу
апу(Ып§
апуЬоду
по
по(Ып§
поЬоду
1) ТЬе Ы§ Ьад Рох рееред т а( Ше хутдоху (о зее
1Г (Ьеге хуаз т (Ье 1оуе1у Н((1е Ьоизе.
2) ТЬе Гоиг Ьад И((1е Гохез Ьад (о §о (о Ьед хуКЬои(
_____________зиррег.
3) “ТЬеге аге зйскз Гог (Ье йге. \УЬо
хуП1 §е(зйскз?”
4) “1з (Ьеге(о еа( (одау? ХУе Ьад
(о еа( уез(егдау,” за(д опе Ьад И((1е
Гох.
5) хуап(ед (о Ье1р (Ье 1л((1е Кед Неп
аЬои( (Ье Ьоизе.
6) “ГП (аке ту заек апд ГП §о ир (Ьа( ЫН апд т(о
(Ьа( Ьоизе. Той хуП1 Ьауе(о еа(
(одау. ”
7) “ТЬеге 18 а( (Ье доог. \УЬо сап
(Ьа( Ье?” загс! (Ье Моизе.
3 Ма(сЬ (Ьгее рагГз оГ (Ье зепГепсез.
1) Кед КГдт^-Ноод’з
§гапдто(Ьег
т а §гиГГ уоюе.
2)
3)
4)
5)
ВаЬу Веаг
•1оИппу-саке
Тйе хуо1Г Зойппу-саке
те!
Тйе Ьад Ы§ Рох
зроке
т а йогпЫе
ап§гу уо1се.
т а хуеак уоке.
т а уегу 1оид
У01се.
т а 8Йп11 уохсе.
4 РШ т (Ье 1Ш88Ш§ ргерозйюпз.
1) “ГП ри! 1йе Соск апд !йе Моизе апд !йе Ьй!1е
Кед Неп ту заек. ”
2) Ви! хуйа! хуаз йаррепт§!йе Соск, !йе
Моизе апд !йе 1л!!1е Кед Неп аП !Ыз йте?
3) Тйе ёоод 1л!!1е Кед Неп хуаз хуогкт§ йаррПу
!йе йоизе.
4) Тйе Ы§ Ьад Рох !оок а р!есе оГ з!гт§Ыз
роске! апд дед !йе заек й.
5) “Сгеер!й!з йо1е”, за!д !йе 1л!!1е Кед Неп.
6) Кех! §йе ри!йег !ййпЫе, !оок йег
пеед!е апд !йгеад апд зехуед ир !йе йо!е.
5 ХУогкнщ аЬои! !Ье коизе. Ма!ск чиездопз уд!Ь апзхуегз.
ХУйа! д1д !йе Ьй!1е Кед Неп
до хуйй:
1) !йе зйекз?
2) !йе кеШе?
3) !йе ЬгеакГаз!?
4) !йе !аЫе айег ЬгеакГаз!?
5) !йе Поог?
6) !йе Ьедз?
7) !Йе 8С188ОГ8?
8) !йе пеед1е апд !йгеад?
8Ье:
зхуер! й.
зехуед ир !йе йо!е.
йПед апд Ьойед й.
таде а йге.
си! а Ьо1е.
§о! й геаду.
таде !йет.
с!еагед й.
6 СЬоозе (Ье п§Ы (епзе.
юогк8
18 \уогклп§
1) Ьоок! Тке ЫШе Кед Неп каррПу
аЬоиГ 111 е Ьоизе.
2) Ви( зке а1\уауз аЬои( (ке
коизе.
аге §гитЫт§ апд диагге1Пп§
§гитЫе апд циагге1
3) Ыз(еп! Тке Соек апд (ке Моизе.
4) Ок, (кеу океп , езрестаПу И
(кеу §е( ои( оГ кед оп (ке \угоп§ з!де.
таке /ке Ьедз
18 такт§ /ке Ьед8
5) АУко •поу/?
6) Тке Соек апд (ке Моизе пеуег.
аге 8Шт^
81/
7) Вгеак(аз( 18 оуег. Тке Соек апд (ке Моизе
т а сотГокаЫе скак.
8) Ткеу акуауз ш а сотГойаЫе
скак аГ(ег ЬгеакГаз(.
7 АУЫсЬ оГ (Ье уегЬз ш еасЬ 1ше 13 (Ье Одд Опе Ои(?
1) сате, таде, \уа1кед, кад
2) §о(, саи§к(, \уеп(, дес!дед
3) зегеатед, гап, Кеагд, \уоке ир
4) за!д, НГ(ед, (оок, си(
& Яксихяпз Тке Ра1гу-1а1е
Зау «ку:
1) Ле коше оГ Ле Соск, Ле Моизе апд Ле ЫШе
Кед Неп хуаз 1оуе1у, апд Ле коизе оГ Ле Ьщ
Ьад Рох хуаз уегу Ьад.
2) Ле Соск дсдп’С ореп Ле доог хукеп Ле Ы§ Ьад
Рох кпоскед.
3) Ле Моизе орепед Ле доог.
4) Ле Ьад Рох 1аи§кед хукеп ке саи^к! Ле Соск,
Ле Моизе апд Ле ЫШе Кед Неп.
5) Ле ЫШе Кед Неп кад кег НШе хуогкЬа§ ХУ1Л кег.
6) Ле Гоиг Ьад кСС1е Гохез кад (о §о Со Ьед хуккоиС
зиррег ЛаС ш§11С.
2 Рготе Шак
1) Ле Соск хуаз гиде.
2) Ле Соск апд Ле Моизе хуеге 1агу.
3) Ле ЫШе Кед Неп хуаз ктд апд кагд-хуогкт^.
3 ХУЬаС’з уоиг орнвоп?
1) ХУку дед Ле Соск апд Ле Моизе а1хуауз циагге!
апд ёгитЫе?
2) ХУку дед Ле ЫШе Кед Неп хуогк каррПу акоиС
Ле коизе?
3) “И’з пеуег Соо 1аСе Со тепд,” заед Ле ЫШе
Кед Неп. ХУка! дгд зке теап? О1д Ске Соск
апд Ске Моизе тепд?
4) ХУку д1д Гохез пеуег СгоиЫе Ске Соск, Ске Моизе
апд Ске ЫШе Кед Неп?
4 Те11 уоиг сЫзшаГез Ше Га1гу-Га1е. 1)зе ГЬе оиШпе Ье1о^.
а) Тке Гоиг НГГ1е Гохез т Гкек Ьад коизе аге кип§гу.
Ь) Тке Ь1§ Ьад Рох Гакез Ыз заек апд &оез Го Гке
1оуе1у ИГГ1е коизе.
с) Тке 1лГГ1е Кед Неп хуогкз каррПу аЬоиГ Гке
коизе.
д) Тке Соск апд Гке Моизе диагге! апд §гитЫе.
е) Тке Моизе орепз Гке доог Го Гке Ы§ Ьад Рох.
I) Тке Ь1§ Ьад Рох риГз Гке Соск, Гке Моизе апд
Гке ЫШе Кед Неп тГо Ыз заек.
ё) Тке Соск, Гке Моизе апд Гке 1лГГ1е Кед Неп
§еГ оиГ оГ Гке Ы§ Ьад Рох’з заек.
к) Тке Ь1§ Ьад Рох сап’Г §ег оиГ оГ Гке деер роо1.
1) Тке Соск, Гке Моизе апд Гке ЫГГ1е Кед Неп
соте Ьаск коте апд Иуе каррПу.
МК. М1АССА
Тотту Сгптез хуаз зотеНтез а §оод Ьоу апд зоте-
Нтез а Ьад Ьоу, апд хуЬеп Ье хуаз а Ьад Ьоу, Ыз тоГЬег
ойеп за1д (о Ыт:
“№ху Тотту, Ье а §оод Ьоу апд р1еазе допЧ §о
ои( оГ (Ье 8Сгее1,! ог Мг. М1асса хуШ са(сЬ уои апд (аке
уои ахуау.”
Вт опе дау Тотту хуаз а уегу Ьад Ьоу апд Ье хуеп(
ои( оГ (Ье з(гее(. Не (итед (Ье сотег, апд (Неге хуаз Мг.
1 доп’( §о ои( оГ (Ье з(гее( — зд. не уходи никуда с нашей
улицы
МГасса! Мг. МГасса саи§Ы Ыт апд рорред Ыт тГо Ыз
Ьа§, ирзГде дохуп,1 апд сагпед Ыт ахуау Го Ыз коизе.
У/Ьеп Мг. МГасса сате коте, ке рикед Тотту
оиГ оГ Гке Ьа§ апд Гек Ыз агтз апд 1е§з.1 2
“Уои’ге пог ГаГ епои^к,” ке заГд, “ЬиГ уои’ге аП
Гуе §оГ Гог зиррег, зо 1’11 еаГ уои. ВиГ, ок деаг, I
кауеп’Г апу кегкз (о риГ т Гке хуаГег, апд уои’11 поГ Ье
ГазГу хуГгкоиГ кегЬз. 1’11 саП ту хуГГе.” Не са11ед Го Мгз.
МГасса, “8а11у, соте кеге Гог а ттиГе.”
Мгз. МГасса сате т Ггот Гке пех( гдот апд заГд:
“ХУкаГ до уои хуапГ, ту деаг?”
“Ок, кеге’з а НШе Ьоу Гуе Ьгои^кГ коте Гог зиррег,”
заГд Мг. МГасса, “ЬиГ Гуе Гог^оГГеп Гке кегЬз. 1’11 ]изг §о
оиГ апд ГеГск Гкет хуЫ1е уои 1оок айег Ыт Гог те.”
“Ак п§Ы, ту 1оуе,” заГд Мгз. МГасса.
Тотту Сгптез 1оокед аГ Мгз. МГасса апд азкед:
“Ооез Мг. МГасса а!хуауз кауе кГГ1е Ьоуз Гог зиррег?”
“МозГГу, ту деаг, 1Г Гке 1кГ1е Ьоуз аге Ьад епои§И
апд ке сап саГск Гкет,” заГд Мгз. МГасса.
“Ооп’Г уои кауе апуГЫп§ е1зе ехсерГ Ьоуз?” азкед
Тотту. “Ооп’Г уои еуег кауе апу риддт§?”
“Ак, I 1оуе риддтё,” заГд Мгз. МГасса, “ЬиГ I
доп’Г ойеп §еГ апу.”
“Му тоГкег Гз такт§ а риддт§ Годау,” заГд
Тотту Оптез, “апд Гт зиге зке’11 §1Уе уои зоте 1ГI
азк кег. 8ка11 I гип коте апд §еГ зоте?”
“ТкаГ’з а ктд Ьоу,” заГд Мгз. МГасса, “оп1у доп’Г
Ье Гоо 1оп§ ахуау апд Ье зиге Го Ье Ьаск ЬеГоге зиррегГппе.3”
1 ирзГде ['лрзакд] дохуп — вниз головой
2 Гек Ыз агтз апд 1е§8 — ощупал ему руки и ноги
3 Ье зиге Го Ье Ьаск ЬеГоге зиррегдте — зд. (ты) должен
вернуться до ужина
8о Тотту гап ой" апд зооп хуаз заГе а( йоте. Не
хуаз уегу §1ад (йа( йе Над гип ахуау Ггот Мг. М1асса.
Рог тапу дауз йе хуаз аз §оод аз сои1д Ье, апд пеуег
хуеп( гоипд (Не сотег оГ (йе з(гее(.
Ви( Тотту Оптез сои!дп’( а1хуауз Ье §оод, апд
опе дау йе хуеп( гоипд (йе сотег оГ (йе з(гее( а§ат.
Мг. Мтасса саи$й( Ыт а§ат апд рорред Ыт т(о Ыз
Ьа§, ирзхде дохуп.
ХУйеп Мг. М1асса @о( йоте, йе риИед Тотту ои(
оГ (йе Ьа§. “I гететЬег уои,” за1д Мг. Миасса. “Уои’ге
(Йе Н((1е Ьоу хуйо р!ауед а (иск оп те1 апд ту хуйе. Уои
1ей из хуййоШ апу зиррег. АУеН, уои хуШ по( до й а§ат.
ГП кеер ап еуе оп уои тузе1Г.1 2 Сгеер ипдег (йе зоГа апд
ГН зй оп К, апд хуа(сй (йе ро( (Ш й Ьойз.”
8о роог Тотту Оптез сгер( ипдег (йе зоГа апд
Мг. М1асса за( оп К апд хуа(сйед (йе ро( (П1 й ЬоПед.
Тйеу хуайед апд хуайед апд хуайед, Мг. М1асса оп (йе
зоГа апд Тотту ипдег й, Ьи( з(П1 (йе ро( д1дп’( ЬоП.
А( 1аз( Мг. М1асса ё°( (1гед оГ хуайт§,3 апд йе за1д:
“Неге, уои ипдег (йе зоГа. Гт по( ёот§ (о хуай
апу 1оп§ег.4 Ри( ои( уоиг 1е§, апд ГП зее (йа( уои доп’(
гип ахуау. ”
Ви( Тотту ^иеззед хуйэ( Мг. М1асса хуаз @ош§ (о
до, апд йе (оок (йе 1е§ оГ (йе зоГа, хуЫсй хуаз 1оозе,5 апд
з(иск й ои(. Мг. Мтасса (оок ап ахе, сйорред (йе 1е§
1 хуйо р!ауед а (иск оп те — который сыграл со мной шут-
ку (обманул меня)
2 ГП кеер ап еуе оп уои тузей. — Я сам за тобой послежу.
3 §о( (кед оГ хуайтё — (ему) надоело ждать
4 (о хуай апу 1оп§ег — больше ждать
5 (оок (йе 1е§ оГ (йе зоГа, хуЫсй хуаз 1оозе — взял ножку
дивана, которая слабо держалась (шаталась)
оГГ апд Шгеху к т Ше ро!. Ткеп Не хуеп! т!о Ше пех!
гоот !о Шок Гог Мгз. М1асса. \Укке Не хуаз Шеге,
Тотту сгер! Ггот ипдег Ше зоГа апд гап ои! оГ Ше
доог апд з!га1§к! коте.
ТЫз Ите Тотту кад кад зйск а Гп§к! Ша! ке хуаз
а!хуауз а §оод Ьоу аГ!ег к. Не пеуег хуеп! гоипд Ше
сотег а§ат Ш1 ке хуаз о!д епои^к !о §о а!опе.
Ехегс18е§
? Скеск1п% Сотргекепяоп
1 УУйо зам! И?
1) “Коху, Ье а §оод Ьоу апд р1еазе доп’! §о ои! оГ
Ше з!гее!.”
2) “Ви!, ок деаг, I кауеп’! апу кегЬз !о ри! т Ше
хуа!ег. ”
3) “I 1оуе ридд1п§ Ьи! I доп’! океп §е! апу.”
4) “8ка111 гип коте апд §е! зоте?”
5) “Уои 1ей из хуккои! зиррег.”
ч
г
2 8ау 1гие, /аке ог 1йоп’1 кпоп.
1) Мг. Мхасса а1хуауз кад Ьоуз Гог зиррег.'
2) Мг. М1асса д1дп’! Ике риддт§.
3) Тотту’з тоШег хуаз такт§ а риддт§ хукеп
Тотту хуаз т Мг. М1асса’з коизе.
4) Тотту хуап!ед !о гип коте апд §е! зоте
риддт§ Гог Мгз. Мтасса.
5) Тотту хуаз Ьаск т Мг. М1асса’з Иоизе ЬеГоге
зиррег.
6) Тотту р1ауед а !пск оп Мгз. Мласса.
3 Ри! !Ье рЬгазез Ье1оху ш !Ье п§Ы огйег. 8ау хуЬа! Мг.
М1асса Шй айег Ье саи^Ы Тотту.
Мг. М1асса:
1) ри11ед Тотту ои! оГ Ыз Ьа§.
2) хуеп! ои! !о Ге!ск зоте кегЬз.
3) Гек Тотту’з агтз апд 1е§з.
4) саПед Ыз хуке.
5) рорред Тотту т!о Ыз Ьа§.
6) азкед Ыз ху!Ге !о 1оок айег Тотту.
7) сагпед Тотту !о Ыз коизе.
4 Ма!сЬ !хуо раг!з оГ !Ье $еп!епсе$. 8ау Ьох? Тотту гап
ахуау йот Мг. М1асса а§аш.
1) Роог Тотту сгер!
ипдег !ке зоГа апд
2) Тке ро! д1дп’! ЬоП
апд
3) Тотту §иеззед
хука! Мг. М1асса
хуаз §01п§ !о до
апд
4) Мг. Мласса !оок ап
ахе апд
5) Мг. Мласса хуеп!
т!о !ке пех! гоот
апд
Тотту сгер! Ггот
ипдег !ке зоГа апд
гап з!га1§к! коте.
Мг. М1асса за! оп к.
скорред !ке 1е§ оГГ апд
!Ыеху к т !ке ро!.
!оок !ке 1е§ оГ !ке зоГа
апд з!иск к ои!.
Мг. Мгасса §о!. !кед
оГ хуакт§.
5 Апзхуег Ше циезкопз:
1) УУЬа! ктд оГ Ьоу хуаз Тотту Оптез?
2) \УЬаГ сИд Ыз тоШег азк Ыт по! !о до?
3) Опе дау Мг. М1асса саи§Ы Ыт, д1дпЧ ке?
4) \УЬа! д1д Мг. М1асса хуап! 1о ри! т Ше хуа!ег
(о таке Тотту 1аз!у?
5) ХМЬот д1д Ье азк 1о 1оок айег Тотту хуЫ1е Ье
хуеп! ои!1о Ге1сЬ Ше ЬегЬз?
6) АУЬа! д1д Тотту ргогшзе !о Ьпп§ Мгз. М1асса?
7) Сои1д Тотту а1хуауз Ье §оод ог сНд Ье §о гоипд
Ше сотег оГ Ше з!гее! а§ат?
8) Б1д Мг. Мхасса гететЬег Тотту хуЬеп Ье
саи§Ы Ыт а§ат?
9) \УЬеге д1д Мг. М1асса зк хуЫ1е Ье хуа1сЬед Ше
ро1 к 11 к ЬоПед. ХУЬеге хуаз Тотту?
10) У/ка! д1д Мг. М1асса азк Тотту 1о до хукеп Ье
§о! дгед оГ хуакт§? ХУкаГ д1д Тотту здск ои1?
11) \УЬа1 д1д Мг. М1асса до ху1Ш Ше 1е§ оГ Ше зоГа?
12)\УЬеп д1д Тотту сгеер Ггот ипдег Ше зоГа
апд гип Ьоте?
13) Тотту хуаз а1хуауз а §оод Ьоу айег к, хуазпЧ Ье?
Ш Могкиц* УосаЬи1агу апй Сгаттаг
1 Гтб а хуогй ш Ше п§Ь1 со1шпп Ша! сап Ье1р уои !о геад а
хуогй т Ше 1еЙ со!итп.
ЬегЬ
1пск
§иезз
ри11
Гп§Ы
§иез!
п§Ы
ШИ
Ьег
зНск
2 Сотр1е(е (Ье $еп(епсез. ТЬе ^огЙ8 Ггот (Ье Ьох м111 Ье1р
уои.
сатед
заГе
1оок айег
Га(
сгеер
(аз(у
ЬоП
1) Тотту гап Ьоте апд зооп хуаз а(
Ьоте.
2) “ ипдег (Ье зоГа апд ГП зй оп
й”, за!д Мг. М1асса.
3) ТЬеу хуайед апд хуайед, Мг. М1асса оп (Ье
зоГа апд Тотту ипдег К, Ьи( з(П1 (Ье ро( д)дп’(
4) Мг. М1асса саи§Ь( Ыт апд рорред Ыт т(о
Ыз Ьа§ апд Ыт (о Ыз Ьоизе.
5) ТЬе дте Тотту Ьад Ьад зисЬ а
(Ьа( Ье хуаз аПуауз а §оод Ьоу айег К.
6) Мг. Мтасса Ге1( Тотту’з агтз апд 1姧 апд
за!д, “Уои аге по(епои§Ь.”
7) “Уои’И по( Ье хуйЬои( ЬегЬз”, Мг.
М1асса за(д.
8) “ГП ]из( §о апд Ге(сЬ (Ье ЬегЬз хуЫ1с уои
Ыт”, за1д Мг. М1асса.
3 8ау хуЬа( Мг. М1асса указ (о до. 11$е (Ье рЬгавез:
• (о са11 Ыз хуйе
• (о Ге1сЬ зоте кегЬз
• (о ри( (Ье кегЬз т (Ье \уа(ег
• (о еа( Тотту
• (о кеер ап еуе оп Тотту
• (о зй оп (Ье зоГа апд у/а(сЬ (ке ро( (Ш й Ьойед
4 Озе (ке уегЬз т Ьгаске(8 т (Ье ргорег (еп$е.
1) Тотту’8 то(кег оГ(еп за!д (о Ыт, “Ыоху
Тотту, доп’( §о ои( оГ (ке з(гее(, ог Мг.
Мтасса (са(ск) уои.
2) Мг. М1асса (са(ск) Ыт апд (саггу) кип ахуау
(о Ыз коизе.
3) “Неге’з а И((1е Ьоу I (Ьлпд) коте Гог зиррег”,
за!д Мг. Миасса.
4) “Му то(кег (таке) а риддш§ (одау”, за!д
Тотту.
5) “I 1оуе риддт§”, за!д Мгз. М1асса, “Ьи( I
(по( таке) к оГ(еп”.
5 Сотр1е(е (Ье 8еп(епсе$. Ри( (Ье адуегЬз т (Ье п§Ь(
р!асе.
1) \УЬеп Тотту хуаз а Ьад Ьоу, Ыз то(кег за!д
(о Ыт, “Ыоху Тотту, Ье а §оод Ьоу”. (океп)
2) “Воез Мг. М1асса кауе Ьоуз Гог зиррег?”
(а!хуауз)
3) “Ак, I 1оуе риддт§”, загд Мгз. М1асса, “Ьи(
I доп’ ( §е( апу”. (оГ(еп)
4) Рог тапу дауз ке хуаз аз §оод аз сои!д Ье,
апд ке хуеп( гоипд (ке согпег оГ (ке з(гее(.
(пеуег)
5) Ви( Тотту Оптез сои!дп’( Ье §оод. (а!хуауз)
6 11 зе а / ап, (ке.
1) Мг. Мтасса саПед Го Мгз. Мтасса, “8а11у,
соте Ьеге Гог ттпиГе.”
2) “Неге’з ПШе Ьоу Гуе Ьгои§Ы Ьоте Гог
зиррег. ”
3) “Уои аге НШе Ьоу м4то 1еГ1 из \У1ШоиГ
зиррег.”
4) “Уои’Н поГ Ье ГазГу ШШоиГ ИегЬз.”
5) Тотту Гоок 1е§ оГ Ше зоГа, туЫсй у/аз
1оозе, апд зГиск к оиГ.
6) Мг. Мтасса Шок ахе, сЬорред
1е§ оГГ апд Шгеху тГ т рог.
Ф О18си88т§ 1ке Га1гу-1а1е
1 Зау ^Ьу:
1) Тотту хуепГ оиГ оГ Ше зГгееГ.
2) Мг. Мтасса рорред Тотту тГо Ыз Ьа§.
3) Мгз. Мтасса сате тГо Ше гоот.
4) зЬе дтдп’Г оЛеп §еГ апу риддт§.
5) зЬе а11о\уед Тотту Го пт коте.
6) Мг. Мтасса саи^Ы Тотту а§ат.
7) Не риГ Ыт ипдег Ше зоГа.
8) Мг. Мтасса азкед Тотту Го риГ оиГ Ыз 1е§.
9) Тотту пеуег ууепГ гоипд (Не сотег а§ат.
2 УУЬаГ’з уоиг орппоп?
1) Мгз. Мтасса затд, “Му деаг, ту 1оуе”. \Уаз
зке ктд ог сгие1? ХУку сои1д Тотту р1ау а
Шек оп Ьег?
2) ХУку д1д Мг. М1асса саГск Ьад Ьоуз? ХУку сои1д
Тотту р!ау а Гпск оп Ыт 1оо?
3) Тотту хуаз акуауз а §оод Ьоу айег к. 1з к
дкГюик Ю Ье а1\уауз §оод? ХУка1 доез уоиг
тоСкег зау хукеп уои аге по1 §оод? ХУка1 тау
карреп 1Г уои доп к до хука! уоиг то1кег зауз?
3 Те 11 уоиг с1аззта1ез Ьоху Тотту бптез Ьесате а §оо(1
Ьоу.
Список личных имён
и географических названий
СоШИоскз [’доиМПэкз] Златовласка
Сптез [дгаипх] Граймс
Ласк [дзавк] Джек
М!асса [тГавкэ] Майка
8Ьапк1т ['/аедкИп! Шэнклин
ЗтКЬ [8Ш10] Смит
Тотту ['ыш] Томми
УОСАВЦЬАКТ
Принятые сокращения
а афеспуе — прилагательное
аду адуегЬ — наречие
д согципсПоп — союз
т1 нНедесНоп — междометие
п поип — существительное
пит пшпега! — числительное
р1 р1ига1 — множественное
число
ргоп ргопоип — местоимение
ргер ргерозйюп — предлог
г уегЬ — глагол
А
• асогп ['е!кэ:п] п жёлудь
асго88 [э'кгэ$] айу на ту сто-
рону; на той стороне
айуепЩге [эб'уеш/э] п приклю-
чение
аЙепуапк ['агйаууэдх] а^у впос-
ледствии, потом, позже
аИуе [э'1агу] а живой
а1опе [э'1оип] а один, одино-
кий
а$1еер [э'зНгр] а спящий
ГаП а81еер заснуть
ахе [аекз] п топор
В
ЬаЬу ['Ьейл] п малютка, детё
ныш
Ьаск [Ьзек] п спина
Ьаке [Ье1к] у печь(ся)
Ьапк [Ьаерк] п вал, насыпь; бе-
рег (реки)
Ьагк [Ьа:к] у лаять
Ьагп [Ьа:п] п амбар; сарай;
гумно
Ьа$ке< ['Ьагзкй] п корзина
ЬезМе [ЬГ$ак1] ргер рядом с;
около, близ
Ыпд (Ьоипд, Ьоипд) [Ьашд]
([Ьаипд], [Ьаипд]) у связы-
вать
ЬИе (Ьй, ЬШеп) [Ьап] ([Ьй],
[ЬП(э)п]) у кусать(ся)
Ьйе оГГ откусывать
Ыапке! [’Ыаепкп] п шерстяное
одеяло
Ыеа! [ЬНт] у блеять
ЬоП [Ьэт1] у кипятить(ся), ва-
риться)
Ьойош [Ъэ1эт] п дно; низ
Ьоуу! [Ьои1] п миска, чаша,
чашка
ЬгеаГЬ [Ьге0] п дыхание
Ье оиГ оГ ЬгеаГЬ запыхаться,
задыхаться
Ьпск [Ьпк] п кирпич
Ьгокеп ['Ьгоикэп] п сломан-
ный, разбитый
Ьги$Ь [ЬглГ] V чистить
Ьги$Ь ир приводить в поря-
док
Ьиш11е [Ьлпс11] п связка, вязан-
ка, охапка
Ьигп (ЬигпГ, ЬигпГ) [Ьэ:п]
([Ьэ:Ш], [Ьэ:п1]) у гореть;
сжигать
ЬиГсЬег [Ъиф] п мясник
С
саП [кэ:1] у называть, давать
имя;.заходить, навещать;
звать, окликать
саП Гог заходить за
саП оиГ выкрикивать, кри-
чать
сагеГи! ['кеаГи!] а бережный,
внимательный, осторожный
сагеГиПу [’ксэГик] дк7у бережно,
внимательно, осторожно
саггу ['кгеп] гнести, относить
сауе [ке!у] п пещера
се11аг ['зе1э] п погреб; подвал
сказе [г/ек] п преследование,
погоня; V гнаться, пресле-
довать
§1уе сказе гнаться, пресле-
довать
§пе ир ГЬе сказе прекратить
погоню
сЬапсе [г/сспз] п случай; слу-
чайность
сЬеггу [Ч/еп] п вишня
сЫтпеу [Ч/ппт] и труба, ды-
моход
сЬосо!аГе [Ч]экэ11Г] п шоколад;
а шоколадный
сЬор [1[эр] п удар; г рубить
сЬор оЯ отрубить
с!еаг [к!1э] у очищать(ся),
расчищать
с!еаг ГЬе ГаЫе убирать со
стола
с!оак [к!оик] п мантия, плащ
сошГогГаЫе ['клтГэГэЫ] а удоб-
ный, уютный; довольный
соок [кик] п кухарка, повар; V
жарить(ся), варить(ся); стря-
пать, приготовлять пищу
соо! [ки:1] уохлаждать(ся); ос-
тывать; а прохладный
согп [кэ:п] п зерно; зёрныш-
ко
сгеер (сгерГ, сгерГ) [кп:р]
([кгерГ], [кгерГ]) V ползать;
красться, подкрадываться
сгеер оиГ выползать
сгоуу [кгои] у кричать кукареку
сгу [кга1] у кричать, плакать
сгу оиГ восклицать, выкли-
кать, объявлять во всеуслы-
шание
сишппд ['клшг)] а хитрый, ко-
варный
сиг! [кэ:1 ] п локон, завиток; р1
вьющиеся волосы
сиггепГ [’клгэпГ] п смороди-
на
сиГ (сиГ, си!) [кл1] ([клт],
[клг])V резать; косить, жать;
убирать урожай
сиГ ореп распороть
О
Дагк [бак] а тёмный
§еГ Дагк темнеть
Деаг [дю] а дорогой, милый;
1п( выражает сожаление,
огорчение, удивление
ДесШе (бГха!б | у решать
Пеер [Игр] а глубокий
(Ди§, Дие) [й<д] ([Плд],
[длд])у копать, рыть; выка-
пывать» раскапывать
(1о1Уп$Га!г$ ['даип'зГсэг] ас!у
вниз (по лестнице); внизу,
в нижнем этаже
Пга§ [дгаед] V (с усилием) та-
щиться), волочить(ся); тя-
нуть
ЛгеаДГи! |'дгедГи1] а ужасный,
страшный
Е
еаГ (аГе, еаГеп) [гГ] ([ег],
[’й(э)п]) у есть
еуег [’еуэ] а</у всегда, ког-
да-либо
Гог еуег навсегда, навеч-
но
ехсер! [1к'зер1] ргер исклю-
чая, кроме
Е
Гак [Гео] п ярмарка
Гаг [Га] ас/у далеко
Гаг ату далеко
ГагГЪег [Тада] аду дальше,
далее
Гагт-уагй [ТапцаП] п двор
фермы
Газ! [ГазГ] аду крепко, силь-
но, прочно; быстро, скоро
ГаГ [ГаеГ] а жирный; упитан-
ный, толстый; откормлен-
ный
Гее! (ГеИ, Ге!Г) [П:1] ([Гек],
[Гек]) у чувствовать; ощу-
пывать, трогать
Гепсе [Гепз] п забор, изгородь,
ограда
ГеГсЬ [Гег]] у принести,; дос-
тать; сходить за
й!1 [ГП] у наполнять, запол-
нять
Пге-р!асе [Таюр1е1$] п камин,
очаг
йгзГ [Гэ:зГ] п начало; аду спер-
ва, сначала
аГ йгзГ сперва, сначала
Попг ['Паиа] п мука
Пу [Яа»] V летать
ГоПоуу [’Ыои] V следовать
ГоПоду зшЬ’з асМсе следовать
совету
ГоНипе [Тэ:фп] п счастье,
удача
Гох [Гэкз] п лиса
ГгезЬ [ГгеД а свежий
(п§Ы [Стай] п испуг
§е1 а Гп$1й напугаться
1П а Гп§М с испугу
Гп§Ыеп [Тгайп] г пугать
Гйгхе [Гэ:х] п зд. хворост
С
ее€ (801, еоО [дес] ([дэт],
[дэ1]) V становиться, де-
латься; добираться
ап§гу (рас)сердиться
ир вставать
§ш§егЬгеа(1 ['бзшзэЬгеб] п пря-
ник
§па\у [по:] п грызть, глодать
§о1(1еп [’доиШэп] а золотой,
золотистый
§га$$ [дгсиз] п трава
§гаш [дгеш] п зерно, зёрныш-
ко
§геа( [дгей] а большой, ве-
ликий
8гоуу (бгеуу, вплуп) [дгои]
([дги:], [дгоип]) V расти
§пИТ [дглГ] а грубый, хрип-
лый (о голосе)
^гитЫе [’дглтЫ] у ворчать
§ие$$ [дез] п предположение,
догадка; V угадывать, от-
гадывать; предполагать
Н
Ьарреп (1о) [Ьзер(э)п] у слу-
чаться с кем-то / чем-то
ЬагД [Ьа:с1] а жёсткий, твёр-
дый; трудный, тяжёлый
Ьау [Ье1] п сено
ЬаузГаск ['Ие181аек] п стог сена
Ьеаг (Ьеаг«1, кеагй) [1по|
([Ьэ:б], [Ьэ:с1]) у слышать
Ьеауу ['Ьеут] а тяжёлый
ЬегЬ [Ьэ:Ь] п трава, растение
ЬШе (Ыд, кмШеп) [йак1] ([Ьк!],
[Ък)(э)п]) у прятаться
ЫС (ЬН, ЬИ) [Ий] ([йй], [Ьй])
у ударять
Ьое [Нои] п мотыга; у моты-
жить, разрыхлять (землю)
Ьо1е [Ьои1] п дыра, отверстие;
нора
Ьооб [Иид] п капюшон, ша-
почка
ЬоИйау ['ЬэЫ1] п праздник;
отпуск, каникулы
ЬогпЫе [’ЬэпЫ] а страшный,
ужасный; противный, от-
вратительный
Ьогзе [Ьэ:§] п лошадь
ЬиГГ [ЬлГ] у дуть; раздувать-
ся
Ьи§ [Ьлд] у крепко обнимать
ЬипГег |Ълп1э] п охотник
Ьшту [’Ьлп] п спешка; V спе-
шить
I
Шеа [аГсйэ] п мысль
т$1еа<1 [ю'зГес!] ас1у вместо;
взамен
т$1еа<1 оГ Йп$ вместо этого
]аске1 ['бзаекп] п куртка, жакет
доу [6301] п радость, удоволь-
ствие
до«< [дзлзг] аск точно, как раз
К
кей!е ['кеН] п чайник
кеуЬо1е ['ккйои!] п замочная
скважина
кШ [кй] V убивать
кш§ [кщ] п король
кпИе [пагГ] п нож
кпоск [пэк] гстучать(ся), уда-
ряться); бить, сбивать
Ь
1айу ['1ек11] п дама, госпожа
1ар [кер] г лакать
1а$1 ['1а:81] а последний, прош-
лый
л11а$1 наконец
1а1сЬ [1зе1Г] п щеколда, за-
движка
1а1е [1е11] а поздний
Ье 1а1е опоздать
1а(ег оп позднее, после
1аи§11 [1сиГ] г смеяться
1аху [Пега] а ленивый
1еап [П:п] V наклонять(ся)
1еауе (1еЙ. 1еЙ) [Н:у] ([1ей],
[1ей]) V покидать, уходить,
уезжать
1е§ [1ед] п нога {от ступни)
1е1 (1е1, 1е1) [1е€] ([1е1], [1ег])
V позволять, разрешать
И<1 [йд] п крышка
Не (1ау, 1аш) [1аг] ([1е1], [1еш])
т лежать
ИЙ [ИЙ] V поднимать
И^Ы1 (1й, 1й) [1аи] ([1и], [1и])
V зажигать, освещать
П^Ы2 [1аИ] а лёгкий
1оа<1 [1оиб] п груз
1оск [1эк] V запирать, закры-
вать на ключ
1оок [1ик] V смотреть
1оок агоипд оглядываться
кок Гог искать
1оо«е [1и:з] а шатающийся;
просторный, широкий
1ош1 [1аиб] а громкий, звучный
1оуе1у ['1лу1г] а красивый, пре-
красный
М
таке (та<1е, тас!е) [тетк]
([тек!], [тек!]) уделать; за-
ставлять
Ье табе оГ быть сделанным
из
татке! ['пятки] п базар, рынок
теа1 [тг1] п трапеза, еда
теап (теап!, теап1) [ткп]
([теги], [теш]) V значить;
иметь в виду
тем' [тщ:] V мяукать
пиаомг [т1(к)'аи] п мяуканье;
г мяукать
пи11 |пп1] п мельница
шопеу ['пит) п деньги
тоо [ти:] п мычание; V мы-
чать
тоз! [тоизг] п наибольшее
количество, большая часть
шозйу ['тоизШ] ок/у по боль-
шей части, главным образом
тоизе [таиз] п мышь
тои1Ь [таив] п рот
токует [’тоиэ] п косец
песк [пек] п шея
пее(11е ['т:с11] п игла
кшй1п§-пееШе вязальная
игла; спица
пщЫсар ['панкгер] п ночной
колпак
т§Ы-йге88 [’паПбгез] п ночная
рубашка {женская или дет-
ская)
шизе [пои] п шум, гам, грохот
таке а по1зе поднимать
шум; шуметь
позе [пои/] п нос
О
оак-!гее [’оикТп:] п дуб
оЙеп [э:Гп] аду часто
опсе [\улпз] аду однажды
а! опсе сразу
о1Ьег [’лдэ] а другой, другие
опСпш (оп!гап, оиЬтп) [аиг'глп]
([аШ'гагп], [аШ'глп]) у пере-
гнать, опередить, обогнать
оуеп [луп] п духовой шкаф,
духовка
оуег ['оиуэ] ргер над
омп [оип] а свой, собствен-
ный; родной
ох [экз] п бык
Р
раз! [раз!] ргер мимо
рам' [ро:] п лапа
реер [рйр] у заглядывать; смот-
реть сквозь маленькое отвер-
стие
регкарз [рэ'каерз] аду возмож-
но
р>ск1 [р1к] у собирать, сни-
мать (плоды); срывать (цве-
ты, фрукты)
ркк2 [ргк] п кирка
р!есе [рйз] п кусок
Р>8 [р>91 п поросёнок
рШомг [’рйои] п подушка
ртсегз [’ртзэх] п р1 клещи
р1еазе [рН:х] V нравиться; де-
лать приятное, доставлять
удовольствие
Ье рказед япЬ / япШ быть
довольным кем-то / чем-то
роске! ['роки] п карман
роо! [ри:1] п омут; заводь
роог [ри:э] а бедный, неиму-
щий; плохой
рор [рор] V совать, всовывать
рогпб§е [’рэпдз] п каша (ов-
сянка)
роз(тап [’роиз1тэп] п почта-
льон
ро1 [рэ1] п котелок, горшок
роШо (роШоез) [рэЧейои] п
картофелина (картофель)
ргейу ['рпн] а хорошенький,
прелестный
ршШнщ ['рибщ] п пудинг
риГГ [рлГ] V дуть
риП [ри1] V тянуть, тащить
ри11 оуег натягивать
ризЬ [рц|] V толкать; подвигать
ри! (ри1, ри1) [рш] ([рш],
[риф у класть, положить
ри1 оГГ откладывать
рЩ ои1 тушить (огонь)
9
диагге! ['к\уэга1] у ссориться
диаНег [’Ьуэйэ] п четверть
дшск [к\У1к] а быстрый, про-
ворный; аду быстро, ско-
ро; скорей
дше( ['кууаюД а спокойный,
тихий
К
гагёе [гемх] V поднимать
га1 [гаеД п крыса
геасЬ [п:(П у достигать
гесегте [п'згу] у принимать,
получать
гез! [гезГ] п отдых; у отдыхать
п§Ь< [гай] а<1у прямо; точно,
как раз
пре [гатр] а спелый
гоай [гоиб] п дорога
гоайзИе ['гоибзаЩ] п край до-
роги, обочина
гоЬЬег [’гэЬэ] п грабитель,
разбойник
госкш§-сЬа!г ['гэкщДеа] п ка-
чалка
гоП [гои!] у катить(ся), вер-
теться), вращать(ся)
гооГ [ги:Г] п крыша, кровля
горе [гоир] п верёвка, канат
гиде [пд:^] а грубый
пипр1е [’глтр!] у мять, при-
водить в беспорядок
§
заек [заек] п мешок
заГе [зе1Г] а надёжный; невре-
димый; сохранный; в безо-
пасности
заисег ['зэ:зэ] п блюдце
зауе [зеп/] V спасать
8С188ОГ8 ['81292] П р1 НОЖНИЦЫ
зсгаГск [зкгагГП гцарапать(ся);
рыть когтями
зсгеаш [зкгкт] V пронзитель-
но кричать, вопить
зеек (зои§кГ, зои^М) [зкк]
([зэ:Г], [зэк]) V искать, ра-
зыскивать
веек опе’з ГогШпе искать сча-
стья
веет [зкт] V казаться
веш! (вепГ, веп1) [зепП] ([зет],
[зет]) у посылать, отправ-
лять
ве1 (веГ, зеГ) [зеГ] ([зет], [зеГ])
V помещать; устанавливать;
усадить
ве1 оиГ отправиться, наме-
реваться
зе\у (зе^ей, ве^п) [зои]
([зоиб], [зоип]) V шить,
сшивать, пришивать, за-
шивать
зкаке (вЬоок, зкакеп) Цетк]
([/ик], Цегк(э)п]) V тряс-
тись), встряхивать
вЬагр [Гар] а острый; резкий
(о звуке)
вЬооГ (зкоГ, зкоГ) ЦиЛ] (ЦЫ],
[[эф у стрелять
вкоиМег [’/оиШэ] п плечо; ло-
патка, лопаточная часть
(мясной туши)
вк<л? (вко^ей, вк<луп) Цои]
([Гоид], [[оип]) у показывать
вкп11 [[п1] а пронзительный,
резкий
вкиГ (зкиГ, вкиГ) []л(] ([[л(],
[[лф V закрывать
вкийег Г_рДо] п ставень
вм!е [зап!] п сторона
81§кГ [зап] п вид, зрелище
вШу ['8111] а глупый
втсе [зтз] ргер с
вкШ [акт] п кожа, шкура
вку [зкат] п небо
зтеП (втеИ, зтеИ) [зте1]
([втек], [втек]) V чувство-
вать запах, чуять; обонять
впар [зпгер] V цапнуть, уку-
сить; ухватиться
впоге [зпэ:] п храп; у храпеть
80Й [зэк] а мягкий, нежный,
ласковый; тихий (о звуке)
зошеягкеге ['злпшеэ] айу где-
нибудь
8оп§ [зор] п песня
воине! [заипд] п звук; у зву-
чать
зрайе [зреШ] п лопата, заступ
8р1азк [зр1аеЛ «•плеск, всплеск
зрооп [зри:п] п ложка
зргш§ [зрп:г)] п родник, ключ
зчиеак [зкмйк] у пищать; скри-
петь
з1ан*з [зЦ’эг] п лестница
зГагГ [зюп] у начинать; откры-
вать; отправляться, пус-
каться в путь
з1ер [зГер] п ступенька; шаг;
у шагать, ступать
8(1ск [8Пк] п палка; V (8(пск,
8(пск) ([8(лк], [зСлк]) вты-
кать, вкалывать, вонзать
8(йе [8(ай] п ступеньки для пе-
рехода через забор или сте-
ну; перелаз
8(га1§Ь( [йгеИ] аду прямо; а
прямой
8(гап§ег ['йгетфзэ] п незнако-
мец, незнакомка
8(гаву [$1го:] п солома; а соло-
менный
$(пп§ [бГпг) | и верёвка, бечёвка
виге Циэ] а верный, несом-
ненный; уверенный
Ье виге оГ быть уверенным в
8шгрп8е [за'ргавх] п удивление;
V удивлять, поражать
81?а11ову |'8\уэ1ои] г глотать,
проглатывать
8^еер11Щ-Ьги8Ь ['здгсрщЬгдП п
швабра
Т
(ар [Тзер] г стучать, посту-
кивать
(ав(е [Геп-ц] г иметь вкус; про-
бовать (на вкус)
(ав(у [Чегзп] а вкусный
(ЬппЫе [’ввтЫ] п напёрсток
(Ьгеад [©гед] п нитка
(ЬгевЬ [0геЛ г молотить
(ЬгевЬег ['0ге/э] п молотильщик
(Ьгоп§Ь [0ги:] ргер через,
сквозь, по
(Ьпну ((Ьгеву, (Ьгоууп) [0гои]
([0ги:], [0гоип]) у бросать
(Ьпд [0лс1] п глухой звук, стук
(Ьппдег ['0лпда] п гром
Иду [Чак11] а аккуратный, оп-
рятный
йе [пав] V завязывать
(ш [Пп] п форма для печенья;
противень
(ту [Чапп] а очень малень-
кий, крошечный
(1р(ое [ЧврЮи] п кончики
пальцев ног, цыпочки
оп (>р(ое на цыпочках, ук-
радкой
(1гей [Чаюй] а усталый, утом-
лённый
§е( йгей уставать
(ош§Ь( [ю'пан] аду сегодня
вечером
(ор [Юр] п верхушка, верши-
на (горы)', верхний конец,
верх
(овуагдв |Ю'\уэ:с12] ргер к, по
направлению к
(иск [(пк] п шалость; выход-
ка; трюк
р1ау а (пек оп 8шЬ сыграть
шутку, обмануть кого-то
(гопЫе [ЧглЫ] п неприятнос-
ти, горе, беда; г беспоко-
иться), тревожить(ся), му-
чить
(игл [Ю:п] гвращать(ся), вер-
теться)
(ига оуег перевёртываться
Сипнр [1э:тр] п репа
Ьппк1е [ПУ1Г)к1] у мигать
ШтаЫшз ['ПУтдИтг)] п мгновение
II
ир$1а!г$ ['лр'йеэх] аду вверх (по
лестнице), наверх; вверху
V
У111а§е [’У111дз] п деревня
XV
Н'еак [и-тк] а слабый
1уе11 [Ауе1] аду хорошо; а здо-
ровый
[у*/еГ] а мокрый, влажный
яй1еаГ [\мй] п пшеница
яйп1е [ауэй] пока, в то вре-
мя как
Гог а ИШе мЫ1е недолго
м^Ыврег ['\У18рэ] V говорить
шёпотом, шептать
Шю1е [Ьои1] а весь, целый
ичскей ['мкл!] а злой
ятйе [\уа!с1] а широкий; аду
широко
ятП [\у|1] г модальный глагол;
выражает намерение, ре-
шимость, обещание
1П8Ь [V/]/] у желать
мчшйег ['уулпбэ] у удивляться
’ууосм! [\уид] п лес, роща; дрова
Ш)гкЬа§ |'у/а:кЬжд| п рабочая
сумка; мешочек с рукоде-
лием
Соп(еп(8
ТЬе ТЬгее ЫШе Р1§8.............................................3
Ехегскез.................................................7
Заек апд Н18 Гпепдз...........................................14
Ехегазез............................................... 17
•
Неппу-Реппу...................................................24
Ехеплзез................................................27
ТЬе ЫШе Кед Неп апд (Ье Скат оГ\УЬеа(.........................32
Ехеплзез.........................................'......34
ТЬе 01д ХУотап апд Нег Рщ.....................................38
Ехегс18е8...............................................41
6о1дПоскз апд (Ье ТЬгее Веагз.................................46
Ехеплзез................................................50
Кед К1д1п§-Ноод............................................. 56
Ёхегс18е8...............................................61
ТЬе О1п§егЬгеад Мап...........................................68
Ехегазез............................................... 73
ЗоЬппу-Саке...................................................79
Ехегс18е8...............................................83
ТЬе Соск, (Ье Моизе апд (Ье ЫШе Кед Неп.......................86
Ехегс18е8...............................................92
Мг. М1асса...................................................101
Ехегс18е8..............................................104
л
Список личных имён и географических названий.................111
УосаЬШагу....................................................112
По вопросам оптовых закупок обращаться:
тел./факс: (495) 785-15-30, е-шаН: 1га(1е@а1п$.ги
Адрес: Москва, пр. Мира, 104
Наш сайт: М1^.а1п$.п1
•
Вы можете приобрести наши книги
с II00 до 1730, кроме субботы, воскресенья,
в киоске по адресу: пр. Мира, д. 106, тел.: (495) 785-15-30
Адрес редакции: 129626, Москва, а/я 66
Издательство «АЙРИС-пресс» приглашает к сотрудничеству
авторов образовательной и развивающей литературы.
По всем вопросам обращаться
по тел.: (495) 785-15-33, е-шаП: е<Шог@а1Г1$.ги
Учебное издание
АНГЛИЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ
Составление, адаптация текста и комментарий В. А. Верхогляд
Упражнения, словарь Л. Т. Добровольской
Ведущий редактор В. А. Львов
Редактор О. В. Рыбакова
Художественный редактор А. М. Драговой
Иллюстрации О, Б. Рытман
Оформление обложки В. В. Самсонов
Технический редактор С. С. Коломеец
Компьютерная верстка Г. В, Доронина
Корректоры Е. Г. Богачева, 3. А. Тихонова
Подписано в печать 08,08.07. Формат 60x90/16. Гарнитура «Таймс».
Печать офсетная. Печ. л. 8. Усл.-печ. л. 8.
Тираж 5000 экз. Заказ № 1431.
ООО «Издательство «АЙРИС-пресс»
113184, Москва, ул. Б. Полянка, д. 50, стр. 3.
Отпечатано в ОАО «Можайский полиграфический комбинат»
143200, г. Можайск, ул Мира, 93