BG
български
CZ
чешки
Mam alergii na...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен сготвен	cerstvy vareny
суров	syrovy
сух	suseny
	
авокадо	avokado
агне	jehneci maso
алкохол	alkohol
ананас	ancovicka
анасон	anyz
аншоа аптекарски копър	ananas fenyklove semmko;
fenykl	
| бадем	mandle
банан	banan
бира	pivo
босилек	bazalka
| бразилски триъгъ- лен орех	para orech
| брашно	mouka
броколи	brokolice
ванилия	vanilka
вид треска (риба)	treska
вино	vino
| глутен	lepek
говеждо месо	hovezi maso
| горчица	horcice
градински охлюв	hlemyzd' zahradm
градински риган	majoranka
градински чай	salvej
грах	hrach
грейпфрут	grapefruit
грозде	hroznove vino
гьби	houba; zampion
джинджифил	zazvor
див пелин	pelynek
домат	rajce
дюла	kdoule
едра скарида	garnat
елда	pohanka
| ечемик	jecmen
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
индийско орехче	muskatovy orech
кайсия	meruhka
какао	какао
калкан	platys
| камут	kamut
канела	skorice
кардамон подправка kardamon	
картоф	brambory
кашка вал	syr
| кашу кестен	kesu orech jedly kastan
киви	kiwi
кимион	km in
кокосов орех	kokosovy orech
коприва	(paliva) kopriva
копър	kopr
кориандър	koriandr
костур	okoun
| краве мляко	mleko (kravske)
краставица	okurka (nakladacka)
круша	hruska
къри	kari
левиштан	libecek lekarsky
| лешник	liskovy orech
леща | лимец лимон	соска spalda citron
лук	cibule
магданоз	petrzel
мак	mak
| макадемия ядка	orechy makadamie
манго	mango
марципан	marcipan
мащерка	tymian
мая	drozdi
мед	med
мента	mata peprna
месо	maso
миди	musle
много лют червен пипер	kayensky pepr
морков	karotka; mrkev
морски рак	krab
| овес	oves
овнешко месо	skopove maso
омар | орех	humr vlassky orech
ориз	ryze
папая	papaja
| пекан (вид орех)	pekanovy orech
подправка	byliny; koreni
портокал	pomeranc
праскова	broskev
птиче (пилешко) | пшеница	к u re ci maso psenice
пъпеш
пъстърва
рак
риба
риба тон
| ръж
свинско месо
селим
| серен диоксит
сирене
скарида
скумрия
слива
слънчогледови
семки
смокиня
| соя
спанак
стрида
|сулфит
сусам
сушен риган
сьомга
та рос
треска риба
фасул
фурма
| фъстък
херин га
царевично брашно
| целина
цикория
червен пипер
червен пипер
черен пипер
череша
черна мида
чесън
чили
| шам фъстък
шоколад
ябълка
ягода
ядка
яйце
meloun
pstruh
rak
ryba
tunak
zito
veprove maso
libecek lekafsky
oxid siricity
syr
kreveta, garnat
(morsky krab)
makrela
svestka
slunecnicove semmko
fik
soja
spenat
ust rice
sulfit
sezamove semmko
oregano
losos
estragon;
pelynek kozalec
treska
fazole
datle
bursky ofisek
slanecek
kukuricna mouka
celer
cekanka obecna
paprika
paprika
pepr
tresne
slavka jedla
cesnek
kayensky pepr
pistacie
cokolada
jablko
jahoda
orech
vejce
BG
български
D
немски
Ich habe eine Allergie gegen...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен	frisch
сготвен	gekocht
суров	roh
сух	getrocknet
	
авокадо	Avocado
агне	Lamm
алкохол	Alkohol
ананас	An(s)chovis
анасон	An is
аншоа	Ananas
аптекарски копър | бадем	Fenchel(samen) Mandel
банан	Banane
бира	Bier
босилек	Basilikum
| бразилски триъгъ- лен орех	Paranuss
| брашно	Mehl
броколи	Brokkoli
ванилия	Vanille
вид треска (риба)	Kabeljau; Schellfisch
вино	Wein
| глутен	Gluten
говеждо месо	Rindfleisch
| Горчица	Sent
градински охлюв градински риган	Weinbergschnecke Majoran
градински чай	Salbei
грах	Erbse
грейпфрут	Grapefruit
грозде	Weintraube
гьби	Champignon
джинджифил	1 ngwer
див пелин	Beifuss
домат	Tomate
дюла	Quitte
едра скарида	Garnele
елда	Buchweizen
ечемик	Gerste
индийско орехче	Muskatnuss
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
кайсия	Aprikose
какао	Какао
калкан	Scholle
| камут канела	Kamut Zimt
кардамон подправка Kardamom	
картоф	Kartoffel
кашка вал	Kase
| кашу	Cashew nuss
кестен	Esskastanie
киви	Kiwi
кимион	Kiimmel
кокосов орех	Kokosnuss
коприва	Brennnessel
копър	Dill
кориандър	Koriander
костур | краве мляко краставица	Barsch Milch (Kuh) Gurke
круша	Birne
къри	Curry
левиштан	Liebstockel
| лешник	Haselnuss
леща	Linse
| лимец	Dinkel
лимон	Zitrone
лук	Zwiebel
магданоз	Petersilie
мак	Mohn
| макадемия ядка	Macadamianuss
манго	Mango
марципан	Marzipan
мащерка	Thymian
мая	Hefe
мед	Honig
мента	Pfefferminze
месо	Fleisch
миди	Muschel
много лют нервен пипер	Chilipfeffer
морков	Karotte; Mohre
морски рак	Krabbe
| овес	Hafer
овнешко месо	Schaffleisch
омар	Hummer
| орех	Walnuss
ориз	Reis
папая | пекан (вид орех)	Papaya Pekannuss подправка Gewiirze; Krauter
портокал	Apfelsine; Orange
праскова	Pfirsich
птиче (пилешко)	Huhnerfleisch
| пшеница	Weizen
пъпеш	Melone
пъстърва	Forelle
 рак	Krebstier
| риба	Fisch
риба тон	Thunfisch
| ръж	Roggen
свинско месо	Schweinefleisch
селим	Liebstockel
| серен диоксит	Schwefeldioxid
сирене	Kase
скарида	Garnele
скумрия	Makrele
слива	Pflaume
слънчогледови семки	Sonnenblumenkern
смокиня	Feigen
|соя	Sojabohne
спанак	Spinat
стрида	Auster
I сулфит	Sulfite
| сусам	Sesam
сушен риган	Oregano
сьомга	Lachs
та рос	Estragon
треска риба	Dorsch
фасул	Bohne
фурма | фъстък	Dattel Erdnuss
херин га	Hering
царевично брашно	Mais
| целина	Sellerie
цикория	Chicoree; Zichorie
нервен пипер нервен пипер черен пипер	Paprika (Gewiirz) Paprika (Schote) Pfeffer
череша	Kirsche
черна мида	Miesmuschel
чесън	Knoblauch
чили	Cayennepfeffer
| шам фъстък	Pistazie
шоколад	Schokolade
ябълка	Apfel
ягода	Erdbeere
 ядка	Nuss
1 яйце	Ei
BG
български
DK
датски
Jeg er allergisk imod...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен	frisk
сготвен	kogt
суров	га
сух	ferret
авокадо	avocado
агне	lam
алкохол	alkohol
ананас	ansjos
анасон	anis
аншоа	ananas
аптекарски копър	fennikelfro
| бадем	mandel
банан	banan
бира	ol
босилек	basilikum
| бразилски триъгъ- лен орех	paranod
| брашно	mel
броколи	broccoli
ванилия	vanille
вид треска (риба)	torsk; kuller
вино	vin
| глутен	gluten
говеждо месо	oksekod
| горчица	sennep
градински охлюв	vinbjergsnegl
градински риган	merian
градински чай	salvie
грах	aert
грейпфрут	grapefrugt
грозде	vindrue
гьби	champignon
джинджифил	ingefaer
див пелин	gra bynke
домат	tomat
дюла	kvaede
едра скарида	rejer
елда	boghvede
ечемик	byg
индийско орехче	muskatnod
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
кайсия	abrikos
какао	какао
калкан	rodspaette
| камут канела	kamut kanel
кардамон подправка kardemomme	
картоф	kartoffel
кашка вал	ost
| кашу	cashew nod
кестен	spiselig kastanje
киви	kiwi
кимион	kommen
кокосов орех	kokosnod
коприва	braendenaelde; stor naelde
копър	dild
кориандър	koriander
костур	aborre
| краве мляко краставица	maelk (ко) agurk
круша	paere
къри	karry
| лешник	hasselnod
леща | лимец	linse spelt
лимон	citron
лук	log
магданоз	persille
мак	valmue
| макадемия ядка	macadamianod
манго	mango
марципан	marcipan
мащерка	timian
мая	gaer
мед	honning
мента	pebermynte
месо	kod
миди	musling
много лют нервен пипер	chilli
морков	gulerod
морски рак	krabbe
| овес	havre
овнешко месо	farekod
омар	hummer
| орех	valnod
ориз	ris
папая	papaya
| пекан (вид орех)	pekannod
подправка	krydderier; urter
праскова	fersken
портокал	appelsin
птиче (пилешко) | пшеница пъпеш	honsekod hvede melon
пъстърва	orred
 рак	krebs
| риба	fisk
риба тон	tun (tunfisk)
| ръж	rug
свинско месо	svinekod
левиштан	lovstikke
селим	lovstikke
| серен диоксит	svovldioxid
сирене	ost
скарида	rejer
скумрия	makrel
слива	blomme
слънчогледови	solsikkekerner
семки	
смокиня	figen
| соя	soja
спанак	spinat
стрида	osters
I сулфит	sulfit
| сусам	sesam
сушен риган	oregano
сьомга	laks
та рос	estragon
треска риба	torsk
фасул	bonne
фурма	daddel
| фъстък	jordnod
херин га	sild
царевично брашно	majs
| целина	seller!
цикория	cikorie
нервен пипер	paprika
нервен пипер	peperfrukt
черен пипер	peber
череша	kirsebaer
черна мида	blamusling
чесън	hvidlog
чили	chilli
| шам фъстък	pistacienod
шоколад	chokolade
ябълка	aeble
ягода	jordbaer
 ядка	nod
| яйце	aeg
BG
български
испански
Soy allergico contra...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен	fresco
сготвен	cocinado
суров	crudo
сух	seco
авокадо	aguacate
агне	cordero
алкохол	alcohol
ананас	anchoa
анасон	anis
аншоа	piha
аптекарски копър	semilla del hinojo
| бадем	almendra
банан	platano
бира	cerveza
босилек	albahaca
| бразилски триъгъ- лен орех	castahasde Para
| брашно	harina
броколи	brocoli
ванилия	vainilla
вид треска (риба)	abadejo; bacalao
вино	vino
| глутен	gluten
говеждо месо	ternera; vaca (carne)
| Горчица	mostaza
градински охлюв	caracol de viha
градински риган	mejorana
градински чай	salvia
грах	guisante
грейпфрут	toronja
грозде	uva
гьби	chamihon; zeta
джинджифил	jengibre
див пелин	artemisia
домат	tomate
дюла	membrillo
едра скарида	gamba
елда	trigo sarraceno
ечемик	cebada
индийско орехче	nuez moscada
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
кайсия	albaricoque
какао	cacao
калкан	platija
| камут	kamut
канела	canela
кардамон подправка cardamomo	
картоф	patata
кашка вал	queso
| кашу	anacardos
кестен	casta ho
киви	kiwi
кимион	comino
кокосов орех	coco
коприва	ortiga
копър	eneldo
кориандър	cilantro; coriandro
костур	cebada
| краве мляко	leche
краставица	pepino
круша	pera
къри	curry
левиштан	ligustico
| лешник	avellana
леща	lenteja
| лимец	espelta
лимон	limon
лук	cebolla
магданоз	perejil
мак	amapola
| макадемия ядка	nueces macadamia
манго	mango
марципан	mazapan
мащерка	tomillo
мая	levadura
мед	miel
мента	hierbabuena
месо	carne
миди	almeja
много лют червен пипер	guindilla
морков	zanahoria
морски рак	cangrejo
| овес	avena
овнешко месо	cordero (carne)
омар	bogavante
| орех	nueces de nogal
ориз	arroz
папая | пекан (вид орех) подправка	papaya pacanas especia
портокал	naranja
праскова	melocoton
птиче (пилешко)	polio (carne)
| пшеница	trigo
пъпеш	melon
пъстърва	trucha
 рак	crustaceos
| риба	pescado
риба тон	a tun
| ръж	centeno
свинско месо	carne de cerdo
селим	ligustico
| серен диоксит	anhidrido sulfuroso
сирене	queso
скарида	gamba
скумрия	cabal la
слива	ciruela
слънчогледови	semilla de girasol
семки	
смокиня	higos
|соя	soja
спанак	espinaca
стрида	ostra
I сулфит	sulfitos
| сусам	granos de sesamo
сушен риган	oregano
сьомга	salmon
та рос	estragon
треска риба	bacalao
фасул	alubia; judia
фурма	datil
| фъстък	cacahuetes
херин га	arenque
царевично брашно	maicena
| целина	apio
цикория	achicoria
червен пипер	pimenton
червен пипер	pimenton
черен пипер	pimienta
череша	cereza
черна мида	marisco; mejillon
чесън	ajo
чили	pimienta de cayena
| шам фъстък	pistacho
шоколад	chocolate
ябълка	manzana
ягода	fresa
 ядка	nuez
1 яйце	huevo
BG
български
EST
естонски
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
Ma olen allergiline... suhtes
пресен	varske
сготвен	kupsetatud
суров	toores
сух	kuiv
	
авокадо	avokaado
агне	tall
алкохол	alkohol
ананас	ansoovis
анасон	anils
аншоа	ananass
аптекарски копър	mustkoomned
| бадем	mandel
банан	banaan
бира	olu
босилек	basiilika
| бразилски триъгъ- лен орех	parapahkel; brasiilia pahkel
| брашно	jahu
броколи	brokoli
ванилия	vanilje
вид треска (риба)	piksakala; tursakala
вино	vein
| глутен	gluteen; liimvalk
говеждо месо	loomaliha; veiseliha
| горчица	sinep
градински охлюв	viinamaetigu
градински риган	majoraan
градински чай	salvei
грах	hernes
грейпфрут	greip; greipfruut
грозде	viinamari
гьби	sampinjon
джинджифил	ingver
див пелин	puju
домат	tomat
дюла	kiidoonia
едра скарида	garneel; krevett
елда	tatar
ечемик	odrajahu
индийско орехче	muskaatpahkel
кайсия	aprikoos
какао	какао
калкан	kammeljas; lest
| камут канела	kamut kaneel
кардамон подправка kardemon	
картоф	kartul
кашка вал	juust
| кашу	kasupahkel
кестен	kastan
киви	kiivi
кимион	koomned
кокосов орех	kookospahkel
коприва	korvenoges
копър	till
кориандър	koriander
костур | краве мляко краставица	ahven piim (lehma) kurk
круша	pirn
къри	karri
левиштан	leeskputk
| лешник	sarapuupahkel
леща	laats
| лимец	okasnisu
лимон	sidrun
Лук	sibul
магданоз	petersell
мак	moon; mooniseemned
| макадемия ядка	makadamipahklid
манго	mango
марципан	martsipan
мащерка	aed-liivatee; tiiumian
мая	parm
мед	mesi
мента	piparmunt
месо	liha
миди	karp;teokarp
много лют червен пипер	punapipar
морков	karott; (suvi)porgand
морски рак	krabi
| овес	kaer
овнешко месо	lambaliha
омар	homaar
| орех	kreeka pahkel
ориз	riis
папая | пекан (вид орех) подправка	papaia pekani-hikkoripahkel ravimtaim; iirt; vurts
портокал	apelsin
праскова	persik; virsik
птиче (пилешко)	kanaliha
| пшеница	nisujahu
пъпеш	melon
пъстърва	forell
 рак	vahk
| риба	kala
риба тон	tuunikala
| ръж	rukkijahu
свинско месо	sealiha
селим	leeskputk
| серен диоксит	vaaveldioksiid
сирене	juust
скарида	garneel; krevett
скумрия	makrell
слива	ploom
слънчогледови семки	paevalille seemned
смокиня	viigimari
|соя	sojauba
спанак	spinat
стрида | сулфит	auster sulf it;
vaavlishappe sool	
| сусам	seesami seemned
сушен риган	oregano
сьомга	lohe
та рос	estragon
треска риба	tursk
фасул	uba
фурма	dattel
| фъстък	arahhis; maapahkel
херин га	heeringas
царевично брашно | целина	maisijahu seller
цикория	sigur; sigurid
червен пипер червен пипер	paprika; punane pipar paprika kaun
черен пипер	must pipar
череша	kirss; murel
черна мида	joekarp; rannakarp
чесън	kuuslauk
чили | шам фъстък	punapipar pistaatsiamandel
шоколад	sokolaad
ябълка	dun
ягода	maasikas
 ядка	pakkel
| яйце	muna
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
BG
български
F
френски
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
Je suis allergique a...
пресен	frais/ fraiche
сготвен	cuit
суров	cru
сух	sec
	
авокадо	avocat
агне	agneau
алкохол	alcool
ананас	anchois
анасон	anis
аншоа	ananas
аптекарски копър	fenouil semence
| бадем	amande
банан	banane
бира	biere
босилек	basilic
| бразилски триъгъ- лен орех	noix du Bresil
| брашно	farine
броколи	brocoli
ванилия	vanille
вид треска (риба)	cabillaud; eglefin
вино	vin
| глутен	gluten
говеждо месо	boeuf
| горчица	moutarde
градински охлюв	escargot
градински риган	marjolaine
градински чай	sauge
грах	pois
грейпфрут	pamplemousse
грозде	raisin
гьби	champignon
джинджифил	gingembre
див пелин	armoise
домат	tomate
дюла	coing
едра скарида	crevette
елда	sarrasin
ечемик	orge
индийско орехче	noix muscade
кайсия	abricot
какао	cacao
калкан	pile
| камут	kamut
канела	cannelle
кардамон подправка cardamome	
картоф	pomme de terre
кашка вал	fromage
| кашу	noix de cajou
кестен	marron
киви	kiwi
кимион	cumin
кокосов орех	noix de coco
коприва	ortie
копър	aneth
кориандър	coriandre
костур	perchaude
| краве мляко краставица	lait (vache) concombre
круша	poire
къри	curry
левиштан	liveche
| лешник	noisette
леща	lent illes
| лимец	epeautre
лимон	citron
лук	oignon
магданоз	persil
мак	pavot
| макадемия ядка	noix de Macadamia
манго	mangue
марципан	massepain
мащерка	thym
мая	levure
мед	miel
мента	menthe
месо	viande
миди	palourde
много лют червен пипер	chili
морков	carotte
морски рак	crabe
| овес	avoine
овнешко месо	viande de mouton
омар	homard
| орех	noix
ориз	riz
папая | пекан (вид орех)	papaye noix de pecan
подправка	epice ; herbes
портокал	orange
праскова	peche
птиче (пилешко)	poulet
| пшеница	ble
пъпеш	melon
пъстърва	truite
 рак	crabe ; ecrevisse
| риба	poisson
риба тон	thon
| ръж	seigle
свинско месо	pore
селим	liveche
| серен диоксит	anhydride sulfureux
сирене	fromage
скарида	crevette
скумрия	maquereau
слива	prune
слънчогледови семки	graine de tournesol
смокиня	figue
|соя	soja
спанак	epinard
стрида	huitre
I сулфит	sulfites
| сусам	graines de sesame
сушен риган	origan
сьомга	saumon
та рос	estragon ; herbe dragonne
треска риба	cabillaud
фасул	haricot
фурма	datte
| фъстък	arachides
херин га	hareng
царевично брашно	farine de mais
| целина	celeri
цикория	chicoree
червен пипер	piment
червен пипер	piment
черен пипер	poivre
череша	cerise
черна мида	moule
чесън	ail
чили | шам фъстък шоколад	chili pistaches chocolat
ябълка	pomme
ягода	fraise
 ядка	fruits a coques
| яйце	oeuf
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(g)cec-zev.eu
BG
български
FIN
финландски
Minulla on... allergia...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен	tuore
сготвен	keitetty
суров	raaka
сух	kuiva
	
авокадо	avokado
агне	lammas
алкохол	alkoholi
ананас	anjovis
анасон	anis
аншоа	ananas
аптекарски копър	fenkoli
| бадем	manteli
банан	banaani
бира	olut
босилек	basilika
| бразилски триъгъ- лен орех	parapahkina
| брашно	jauho
броколи	parsakaali
ванилия	vanilja
вид треска (риба)	kolja; turska
вино	viini
| глутен	gluteeni
говеждо месо	naudanliha
| горчица	sinappi
градински охлюв	viinimakikotilo
градински риган	meirami
градински чай	salvia
грах	herne
грейпфрут	greippi
грозде	viinirypale
гьби	herkkusieni
джинджифил	inkivaari
див пелин	maruna; pujo
домат	tomaatti
дюла	kvitteni
едра скарида	katkarapu
елда	tattari
ечемик	ohra
индийско орехче	muskottipahkina
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
'cGN.t Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
кайсия	aprikoosi
какао	kaakao
калкан	punakampela
камут канела	kamut-vehna kaneli
кардамон подправка kardemumma	
картоф	peruna
кашка вал	juusto
кашу	cashewpahkina
кестен	jalokastanja
киви	kiivi
кимион	kumina
кокосов орех	kookospahkina
коприва	nokkonen
копър	tilli
кориандър	korianteri
костур краве мляко краставица	ahven maito (lehman) kurkku
круша	paaryna
къри	curry
левиштан	liperi
лешник	hasselpahkina
леща	linssi
лимец	speltti
лимон	sitruuna
лук	sipuli
магданоз	persilja
мак	unikko; unikonsiemen
макадемия ядка	macadamianut
манго	mango
марципан	marsipaani
мащерка	tarha-ajuruoho; timjami
мая	hiiva
мед	hunaja
мента	piparminttu
месо	liha
миди	simpukka
много лют червен пипер	cayennepippuri
морков	porkkana
морски рак	katkarapu
овес	kaura
овнешко месо	lampaanliha
омар	hummeri
орех	saksanpahkina
ориз	riisi
папая	papaija
пекан (вид орех)	pekaanipahkina
подправка	mauste; yrtti
портокал	appelsiini
праскова	persikka
птиче (пилешко)	kananliha
пшеница	vehna
пъпеш	meloni
пъстърва	taimen
рак	ayiaiset; гари
риба	kala
риба тон	tonnikala
ръж	ruis
свинско месо	sianliha
селим	liperi
серен диоксит	rikkidioksidi
сирене	juusto
скарида	katkarapu
скумрия	makrilli
слива	luumu
слънчогледови семки	auringonkukansiemen
смокиня	viikuna
соя	soija
спанак	pinaatti
стрида	osteri
сулфит	sulfiitti
сусам	seesaminsiemen
сушен риган	makimeirami; oregano
сьомга	lohi
та рос	rakuuna
треска риба	turska
фасул	papu
фурма	taateli
фъстък	maapahkina
херин га	silakka; silli
царевично брашно	maissijauho
целина	seller!
цикория	sikuri
червен пипер	paprika
червен пипер	paprika
черен пипер	pippuri
череша	kirsikka
черна мида	sinisimpukka
чесън	valkosipuli
чили	cayennepippuri
шам фъстък	mantelipistaasi; pistaasi
шоколад	suklaa
ябълка	omena
ягода	mansikka
ядка	pahkina
яйце	kananmuna
яйце	типа
BG
български
GB
английски
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
I’m allergic to...
пресен	fresh
сготвен	cooked
суров	raw
сух	dry
	
авокадо	avocado
агне	lamb
алкохол	alcohol
ананас	anchovy
анасон	anise; aniseed
аншоа	pineapple
аптекарски копър	fennel seed
| бадем	almond
банан	banana
бира	beer
босилек	basil
| бразилски триъгъ- лен орех	brazil nut
| брашно	flour
броколи	broccoli
ванилия	vanilla
вид треска (риба)	cod; haddock
вино	wine
| глутен	gluten
говеждо месо	beef
| горчица	mustard
градински охлюв	escargot
градински риган	marjoram
градински чай	sage
грах	pea
грейпфрут	grapefruit
грозде	grape
гьби	mushroom
джинджифил	ginger
див пелин	mugwort
домат	tomato
дюла	quince
едра скарида	prawn
елда	buckwheat
ечемик	barley
индийско орехче	nutmeg
кайсия	apricot
какао	cocoa powder
калкан	plaice
| камут	kamut
канела	cinnamon
кардамон подправка cardamom	
картоф	potato
кашка вал	cheese
| кашу	cashew nut
кестен	sweet chestnut
киви	kiwi
кимион	caraway
кокосов орех	coconut
коприва	stinging nettle
копър	dill
кориандър	coriander
костур	perch
| краве мляко краставица	milk (cow) cucumber
круша	pear
къри	curry
левиштан	lovage
| лешник	hazelnut
леща	lentil
| лимец	spelt
лимон	lemon
лук	onion
магданоз	parsley
мак	poppy; poppy seed
| макадемия ядка	macadamia nut
манго	mango
марципан	marzipan
мащерка	thyme
мая	yeast
мед	honey
мента	peppermint
месо	meat
миди	mussel
много лют червен пипер	chilipepper
морков	carrot
морски рак	crab
| овес	oats
овнешко месо	mutton
омар	lobster
| орех	walnut
ориз	rice
папая | пекан (вид орех)	papaya; pawpaw pecan nut
подправка	herb; spice
портокал	orange
праскова	peach
птиче (пилешко)	chicken
| пшеница	wheat
пъпеш	melon
пъстърва	trout
 рак	crab
| риба	fish
риба тон	tuna fish
| ръж	rye
свинско месо	pork
селим	lovage
| серен диоксит	sulphur dioxide
сирене	cheese
скарида	shrimp
скумрия	mackerel
слива	plum
слънчогледови семки	sunflower seed
смокиня	fig
|соя	soybeans; soya bean
спанак	spinach
стрида	oyster
I сулфит	sulphites
| сусам	sesame seeds
сушен риган	oregano
сьомга	salmon
та рос	tarragon
треска риба	cod
фасул	bean
фурма	date
| фъстък	peanut
херин га	herring
царевично брашно	cornflour
| целина	celery
цикория	chicory
червен пипер	paprika
червен пипер	paprika
черен пипер	pepper
череша	cherry
черна мида	(sea) mussel
чесън	garlic
чили	cayennepepper
| шам фъстък	pistachio
шоколад	chocolate
ябълка	apple
ягода	strawberry
 ядка	nut
1 яйце	egg
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(g)cec-zev.eu
BG
български
GR
гръцки
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
 Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
суров
сух
copoc;
crreyvoc;
авокадо	oPokovto
агне	apvi
алкохол	oivonvEupa
ананас	avTOOuyia
анасон	yAukovioo
аншоа	avavdc;
аптекарски копър	pdpa0o
| бадем	ациубаАо
банан	pnavdva
бира	jinipa
босилек	Paoi Ai кос;
| бразилски триъгъ- лен орех	Kapu6i Bpa^iAiac;
| брашно	aAsupi
броколи	цпрокоAo
ванилия	PaviAia
вид треска (риба)	ц по ко Aid рос;
вино	Kpaoi
| глутен	yAouTEvn
говеждо месо	Po6ivo крЁас;
| горчица	цоиоторбо
градински охлюв	oaAiyKdpi
градински риган градински чай грах	|jtavT<oupdva Pouvioio; сраокоцпАо pniCdAi
грейпфрут	укрЁТпсрроит
грозде	OTacpuAi
гьби	paviTOpi
джинджифил див пелин	£jYY>₽epi; ninEpopi^a aqjiv0io; АерЮохорто
домат	VTOpOTO
дюла	ku6cdvi
едра скарида	yapi6a
елда	cpayonupov
ечемик	Kpi0api
индийско орехче	цоохокорибо
кайсия	PEpiKOKO
какао	какао
калкан	уАсоооа
| камут	kamut
канела	koveAo
кардамон подправка карбацо	
картоф	патата
кашка вал	тир!
| кашу	карибю ауакарбюо 6cbv
кестен	KdoTavo
киви	актмбю
кимион	KU|JIVO
кокосов орех	кариба
коприва	тооику!ба
копър	dvr|0oc;
кориандър	Kopiav6po
костур | краве мляко	пЁрка ydAa (ay£Aa6ivd)
краставица	ayyoupi
круша	axAd6i; ani6i
къри	Kapi
левиштан	AePiotiko
| лешник	CpOUVTOUKI
леща	сракЁс;
| лимец	oitoc; опЁАта
лимон	Aspovi
лук	Кр£|Л|Лйб|
магданоз	paivTavoc;
мак	nanapouva
| макадемия ядка	карпо! цакабац1ас;
манго	pavyKO
марципан	ациубаАсото
мащерка	0ицар1
мая	Cupn; payia
мед	|J£Al
мента	HEVTO
месо	крЁас;
миди	koxuAi
много лют червен пипер	пшЁр1 кау1ЁУ
морков	карото
морски рак	каройр! овес
1	ЗрсЬнп
овнешко месо	проРЕЮ крЁас;
омар	а ста кос;
| орех	кариб!
ориз	рйС'
папая	nandyia
| пекан (вид орех)	карпос; пекоу
подправка портокал	Potovo; карйкЕица портокаА|
праскова	роба ki vo
птиче (пилешко)	котопоиАо
| пшеница	oiTapi
пъпеш
пъстърва
I рак
риба
риба тон
| ръж
свинско месо
селим
| серен диоксит
сирене
скарида
скумрия
слива
слънчогледови
семки
смокиня
I
спанак
стрида
|сулфит
сусам
сушен риган
сьомга
та рос
треска риба
фасул
фурма
| фъстък
херин га
царевично брашно
| целина
цикория
червен пипер
червен пипер
черен пипер
череша
черна мида
чесън
чили
| шам фъстък
шоколад
ябълка
ягода
|ядка
яйце
nsridvi
пЁотросра
каройрц карар!ба
qjdpi
tovoc;
сикаАт]
XOipivo крЁас;
AePiotiko
бю^бютои 0Eiou
тир!
yapi6a
скоицпр!
бацаскф/о
rjAioonopoc;
ой ко соя
обую
on ova ki
OTp£i6l
0eico6ec; dAac;
oouod|ju
piyavr]
ооАоцос;
Еотраукду
цпакаАюрос;
cpaooAi
Xouppdc;
apaniKO cpioTiKia
рЁууа
apapdoiTOc;;
KaAapnoKi
oeAivo
Kixcopio;
niKpopapouAo
nanpiKO
nanpiKO
nmdpi
KEpaoi
pu6ia
окорбо
ninEpi KOYIEV
cpucrriKi
оокоАата
ЦП Ao
cppdouAa
^qpoi Kapnoi
aPyo
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
BG
български
унгареки
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
Allergias vagyok...
пресен	friss
сготвен	fott
суров сух	nyers szaritott / aszalt
авокадо	avokado
агне	barany
алкохол	alkohol
ананас	szardella
анасон	anizs
аншоа	ananasz
аптекарски копър | бадем	edeskomeny mandula
банан	banan
бира	sor
босилек	bazsalikom
| бразилски триъгъ- лен орех	brazildio
| брашно	liszt
броколи	brokkoli
ванилия	van ilia
вид треска (риба)	(foltos) tokehal
вино	bor
| глутен	siker; sikertartalmu
говеждо месо	marhahus
| горчица	mustar
градински охлюв	eti csiga
градински риган	majoranna
градински чай	orvosi zsalya
грах	borso
грейпфрут	grapefruit
грозде	szolo
гьби	csiperkegomba
джинджифил	gyomber
див пелин	fekete iirom
домат	paradicsom
дюла	birsalma
едра скарида	garnelarak
елда	hajdina
ечемик	arpa
индийско орехче	szerecsendio
кайсия	sargabarack
какао	какао
калкан	sima lepenyhal
| камут канела	kamut fahej
кардамон подправка kardamom	
картоф	burgonya
кашка вал	sajt
| кашу	kesudio
кестен	szehdgesztenye
киви	kivi
кимион	komenymag
кокосов орех	kokuszdio
коприва	csalan
копър	kapor
кориандър	koriander
костур | краве мляко	suger tej (tehen)
краставица	uborka
круша	korte
къри	curry
левиштан	lestyan
| лешник	mogyoro
леща	lencse
| лимец	tonkolybuza
лимон	citrom
лук	vordshagyma
магданоз	petrezselyem
мак	(kerti) mak
| макадемия ядка	macadamia did
манго	mango
марципан	marcipan
мащерка	kakukkfu
мая	eleszto
мед	mez
мента	borsmenta
месо	hus
миди	kagylo
много лют червен пипер	cayenne-i bors
морков	sargarepa
морски рак	rak
| овес	zab
овнешко месо	juhhus
омар	homar
| орех	did
ориз	rizs
папая | пекан (вид орех)	papaja pekandio
подправка	fuszer
портокал	narancs
праскова	barack; oszibarack
птиче (пилешко)	tyukhus
| пшеница	buz a
пъпеш	dinnye
пъстърва	pisztrang
 рак	rak
| риба	hal
риба тон	tonhal
| ръж	rozs
свинско месо	serteshus
селим	lestyan
| серен диоксит	kendioxid
сирене	sajt
скарида	garnelarak
скумрия	makrela
слива	szilva
слънчогледови семки	napraforgomag
смокиня	fiige
|соя	szojabab
спанак	paraj
стрида	osztriga
I сулфит	szulfitok
| сусам	szezammag
сушен риган	oregano
сьомга	lazac
та рос	tarkony
треска риба	tokehal
фасул	bab
фурма | фъстък	datolya foldimogyoro
херин га	hering
царевично брашно	kukorica
| целина	zeller
цикория	cikoria
червен пипер червен пипер	fuszerpaprika paprika
черен пипер	bors
череша	cseresznye
черна мида	feketekagylo
чесън	fokhagyma
чили	cayenne-i bors
| шам фъстък	pisztacia
шоколад	csokolade
ябълка	alma
ягода	foldieper; szamoca
 ядка	did
1 яйце	tojas
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
BG
български
I
италиански
Io sono allergico a...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен	fresco
сготвен	cotto
суров	crudo
сух	essiccato
авокадо	avocado
агне	agnello
алкохол	alcol
ананас	acciughe
анасон	anice
аншоа	ananas
аптекарски копър	semi di finocchio
бадем	mandorla
банан	banana
бира	birra
босилек	basilico
бразилски триъгъ- лен орех	noci del Brasile
брашно	farina
броколи	broccoli
ванилия	vaniglia
вид треска (риба)	baccala; eglefino; merluzzo
вино	vino
глутен	glutine
говеждо месо	manzo (carne)
горчица	senape
градински охлюв	(chiocciola) lumaca
градински риган	maggiorana
градински чай	salvia
грах	piselli
грейпфрут	pompelmo
грозде	uva
гьби	champignon
джинджифил	zenzero
див пелин	artemisia
домат	pomodoro
дюла	mela cotogna
едра скарида	gamberetto
елда	grano saraceno
ечемик	orzo
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
индийско орехче	noce moscata
кайсия	albicocca
какао	cacao
калкан	sogliola
| камут	kamut
канела	cannella
кардамон подправка cardamomo	
картоф	patate
кашка вал	formaggio
| кашу	noci di acagiu
кестен	castagne; marroni
киви	kiwi
кимион	comino
кокосов орех	noce di cocco
коприва	ortica
копър	aneto
кориандър	coriandolo
костур	persico
| краве мляко	latte
краставица	cetriolo
круша	pera
къри	curry
левиштан	levistico
| лешник	nocciole
леща	lenticchie
|лимец	farro
лимон	limone
лук	cipolla
магданоз	prezzemolo
мак	papavero
| макадемия ядка	noci del Queensland
манго	mango
марципан	marzapane
мащерка	timo
мая	lievito
мед	miele
мента	menta
месо	carne
миди	conchiglia
много лют червен	peperoncino rosso
пипер	
морков	carota
морски рак	granchio
| овес	avena
овнешко месо	pecora (carne)
омар	astice
| орех	noci comuni
ориз	riso
папая	papaia
| пекан (вид орех)	noci pecan
подправка	ebe; erbette; spezie
портокал	arancia
праскова	pesca
птиче (пилешко)	polio (carne)
| пшеница	grano
пъпеш	melone
пъстърва	trota
 рак	gambero
| риба	pesce
риба тон	tonno
| ръж	segale
свинско месо	carne di maiale
селим	levistico
| серен диоксит	anidride solforosa
сирене	formaggio
скарида	gamberetto
скумрия	sgombro
слива	prugne
слънчогледови семки	semi di girasole
смокиня	fico соя
1	sola
спанак	spinaci
стрида	ostrica
I сулфит	solfiti
| сусам	semi di sesamo
сушен риган	origano
сьомга	salmone
та рос	dragoncello; estragone
треска риба	baccala; merluzzo
фасул	fagiolo
фурма	dattero
| фъстък	arachidi
херин га	aringa
царевично брашно | целина цикория	farina di granoturco sedano cicoria
червен пипер	peperone
червен пипер	peperone
черен пипер	pepe
череша	ciliege
черна мида	cozza
чесън	aglio
чили	chili
| шам фъстък	pistacchi
шоколад	cioccolato
ябълка	mela
ягода	fragola
 ядка	noci
| яйце	uova
BG
български
IS
исландски
Eg hef ofnaemi gegn...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен	ferskur
сготвен	sodinn
суров	hrar
сух	Purrkadur
авокадо	avokato
агне	lambakjot
алкохол	hreinsadur vinandi
ананас	ansjosa
анасон	anis
аншоа	ananas
аптекарски копър	fennikel
| бадем	mandla
банан	banani
бира	bjor
босилек	ilmjurt
| бразилски триъгъ- лен орех	parahneta
| брашно	hveiti
броколи	spergilkal
ванилия	vanilla
вид треска (риба)	borskur; ysa
вино	VI n
| глутен	gluten
говеждо месо	nautakjot
| горчица	sinnep
градински охлюв	vinbergs-snigill
градински риган	merian
градински чай	salvia
грах	baun
грейпфрут	greip
грозде	vinber
гьби	aetisveppur
джинджифил	engifer
див пелин	burot
домат	tomatur
дюла	kveda
едра скарида	raekja
елда	bokhveiti
ечемик	bygg
индийско орехче	muskathneta
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
кайсия	aprikosa
какао	koko
калкан	raudspretta
| камут канела	kamut kanill
кардамон подправка kardimomma	
картоф	kartafla
кашка вал	ostur
| кашу	kasju-hneta
кестен	kastamuhneta
киви	kiwi
кимион	kumen
кокосов орех	kokoshneta
коприва	brenninetla
копър	dill
кориандър	koriander
костур | краве мляко краставица	aborri mjolk (kua) agurka
круша	pera
къри	karri
левиштан	skessujurt
| лешник	heslihneta
леща	linsubaunir
| лимец	speldi-mjol
лимон	sitrona
лук	laukur
магданоз	steinselja
мак	valmuafrae
| макадемия ядка	macadamia-hneta
манго	mango
марципан	marsipan
мащерка	timian
мая	ger
мед	hunang
мента	piparmynta
месо	kjot
миди	skelfiskur
много лют червен пипер	chili-pipar
морков	gulrot
морски рак	krabbi
| овес	hafrar
овнешко месо	kindakj dt
омар	humar
| орех	valhneta
ориз	hrisgrjon
папая | пекан (вид орех)	papaya pekanhneta
подправка	jurt; krydd; planta; kryddjurtir
портокал	appelsma
праскова	ferskja
птиче (пилешко)	kjuklingur
| пшеница	hveiti
пъпеш	melona
пъстърва	silungur
 рак	krabbi
| риба риба тон	fiskur tunfiskur
| ръж	rugur
свинско месо	svinakj dt
селим	skessujurt
| серен диоксит	sulfurdioxide
сирене	ostur
скарида	raekja
скумрия	makrill
слива	ploma
слънчогледови семки	solblomafrae
смокиня | соя спанак	fikja soyjabaunir spinat
стрида	ostra
I сулфит	sulfit
| сусам	sesamfrae
сушен риган	oregano
сьомга	lax
та рос	estragon
треска риба	Porskur
фасул	baun
фурма	dadla
| фъстък	jardhneta
херин га	slid
царевично брашно	mais
| целина	seljurot
цикория	sikoria; kaffibaetir
червен пипер	paprika
червен пипер	paprika
черен пипер	pipar
череша	kirsuber
черна мида	skelfiskur
чесън	hvi'tlaukur
чили	chili-pipar
| шам фъстък	pistasiuhneta
шоколад	sukkuladi
ябълка	epli
ягода	jardarber
 ядка	hneta
| яйце	egg
BG
български
4s esu alergiskas...
LT
литовски
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен	sviezias
сготвен	isvirtas
суров	zalias
сух	sausas
	
авокадо	avokada
агне	eriukas
алкохол	alkoholis
ананас	anciuvis
анасон	anyzius
аншоа	ananasas
аптекарски копър | бадем	paprastasis pankolis migdolas
банан	bananas
бира	alus
босилек	bazilikas
| бразилски триъгъ- лен орех	bertoletijos
| брашно	miltai
броколи	brokolis
ванилия	vanile
вид треска (риба)	(juodalope) menke
вино	vynas
| глутен	glitimas
говеждо месо	jautiena
| горчица	garstycios
градински охлюв градински риган	vynuogine sraige mairunas
градински чай	salavijas
грах	zirnis (zirnelis)
грейпфрут	greipfrutas
грозде	vynuoge
гьби	grybas
джинджифил	imbieras
див пелин	paprastasis kietis
домат	pomidoras
дюла	svarainis
едра скарида	krevete
елда	grikiai
ечемик	mieziai
индийско орехче	muskato riesutas
кайсия	abrikosas
какао	kakavos milteliai
калкан	pleksne
| камут канела	kvietiniai miltai cinamonas
кардамон подправка kardamonas	
картоф	bulve
кашка вал	suris
| кашу	kisju riesutas
кестен	kastonas
киви	kivis
кимион	kmynai
кокосов орех	kokoso riesutas
коприва	gailioji dilgele
копър	krapai
кориандър	kalendra
костур	eserys
| краве мляко краставица	pienas (karves) agurkas
круша	kriause
къри	karis
левиштан	vaistine gelsve
| лешник	riesutas
леща	iQsis
| лимец	kvietys spelta
лимон	citrina
лук	svogunas
магданоз	petrazole
мак	aguona
| макадемия ядка	makadamijos
манго	mangas
марципан	marci panas
мащерка	kmynai
мая	kepimo mieles
мед	medus
мента	pipirmete
месо	mesa
миди	midija
много лют червен пипер	raudonasis ankstinis pipiras
морков	morka
морски рак	krabas
| овес	avizos
овнешко месо	aviena
омар	omaras (vezys)
| орех	graikinis riesutas
ориз	ryziai
папая	papaja (melionmedis)
| пекан (вид орех)	pekano riesutas
подправка	prieskonai
подправка	zolele; (vaistine); (prieskonine)
портокал	apelsinas
праскова	persikas
птиче (пилешко)	vistiena
| пшеница	kvieciai
пъпеш	rauksletasis melionas
пъстърва	upetakis
 рак | риба	krabas zuvis
риба тон	tunas
| ръж	rugiai
свинско месо	kiauliena
селим | серен диоксит сирене	vaistine gelsve sieros dioksidas suris
скарида	krevete
скумрия	skumbre
слива	slyva
слънчогледови семки	saulegr^zq seklos
смокиня	figa
| соя	sojos pupeles
спанак	spinatai
стрида	austre
I сулфит	sulfitas
| сусам	sezamo seklos
сушен риган	raudonelis
сьомга	lasisa
та рос	peletrunas
треска риба	menke
фасул	pupele
фурма	datule
| фъстък	zemes riesutas
херин га	silke
царевично брашно	kukuruziniai miltai
| целина	salieras
цикория	cikorija
червен пипер червен пипер черен пипер	(raudonasis) pipiras (raudonasis) pipiras juodieji pipirai
череша	vysnia
черна мида	dvigeldis moliuskas
чесън	cesnakas
чили	raudonasis ankstinis pipiras
| шам фъстък	pistacija
шоколад	sokoladas
ябълка	obuolys
ягода	braske
 ядка	riesutas
1 яйце	kiausinis
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
BG
български
LV
латвийски
Man iralergija no...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен	svaigs
сготвен	cepts
суров	jels
сух	sauss
авокадо	avokado
агне	Jera gala
алкохол	alkohols
ананас	ansovi
анасон	anTss
аншоа	ananas
аптекарски копър	fenkhela seklas
| бадем	mandeles
банан	banans
бира	alus
босилек	baziliks
| бразилски триъгъ- лен орех	BrazTIijas rieksti
| брашно	milti
броколи	brokolis
ванилия	van! la
вид треска (риба)	menca; piksa
вино	vTns
| глутен	augu lime
говеждо месо	liellopu gala
| горчица	sinepes
градински охлюв	vTngliemezis
градински риган	majorans
градински чай	salvija
грах	zirni
грейпфрут	greipfruts
грозде	vTnogas
гьби	sampinjons
джинджифил	ingvers
див пелин	vTbotne
домат	tomats
дюла	cidonija
едра скарида	garnele
елда	griki
ечемик	miezi
индийско орехче	muskatrieksts
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
кайсия	aprikozes
какао	какао
калкан	bute
| камут канела	kviesi (?) kanelis
кардамон подправка kardemons	
картоф	kartupelis
кашка вал	siers
| кашу	cepti kastani
кестен	kastani
киви	kivi
кимион	kimenes
кокосов орех	kokosrieksts
коприва	natre
копър	dilles
кориандър	koriandrs
костур | краве мляко краставица	asaris piens (govs) gurkis
круша	bumbieris
къри	karijs
левиштан	?
| лешник	lazdu rieksti
леща	lecas
| лимец	kviesi
лимон	citrons
лук	sTpoli
магданоз	petersTlis
мак	magones
| макадемия ядка	australijas rieksti
манго	mango
марципан	marcipans
мащерка	timans
мая	raugs
мед	medus
мента	piparmetra
месо	gala
миди	midijas
много лют червен пипер	kajenas pipari
морков	burkans
морски рак	krabis
| овес	auzas
овнешко месо	jers
омар	omars
| орех	val rieksti
ориз	risi
папая | пекан (вид орех) подправка	papaja pekanrieksts asas garsvielas; zalTtes
портокал	apelsTns
праскова	persiks
птиче (пилешко)	vista
| пшеница	kviesi
пъпеш	melone
пъстърва	forele
 рак	vezis
| риба	zivs
риба тон	tuncis
| ръж	raugs
свинско месо	cuka
селим	?
| серен диоксит	sera dioksTds
сирене	siers
скарида	garnele
скумрия	skumbrija
слива	plume
слънчогледови семки	saulespuku seklas
смокиня | соя спанак	vTge sojas pupas spinati
стрида	austeres
I сулфит	sulfTts
| сусам	sezams
сушен риган	oregano
сьомга	lasis
та рос	estragons
треска риба	menca
фасул	pupas
фурма	datele
| фъстък	zemes rieksti
херин га	silkes
царевично брашно	kukuruza
| целина	selerija
цикория	cigorini
червен пипер	paprika
червен пипер	pipari
черен пипер	melnie pipari
череша	kirsi
черна мида	midijas
чесън	kiploki
чили	kajenas pipari
| шам фъстък	pistacijas
шоколад	sokolade
ябълка	abols
ягода	zemene
 ядка	rieksts
| яйце	ola
BG
български
N
норвежки
Jeg er allergisk mot...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен	frisk
сготвен	kokt
суров	га
сух	torket
авокадо	avocado
агне	lam
алкохол	alkohol
ананас	ansjos
анасон	anis
аншоа	ananas
аптекарски копър	fennikel; fennikel fro
| бадем	mandel
банан	banan
бира	ol
босилек	basilikum
| бразилски триъгъ- лен орех	paranott
| брашно	mel
броколи	brokkoli
ванилия	vanilje
вид треска (риба)	kolje; torsk
вино	vin
| глутен	gluten
говеждо месо	oksekjott
| горчица	sennep
градински охлюв	vinbergssnegle
градински риган	merian
градински чай	salvie
грах	ert
грейпфрут	grapefrukt
грозде	drue
гьби	champignon
джинджифил	ingefaer
див пелин	burot
домат	tomat
дюла	kvede
едра скарида	reke
елда	bokhvete
ечемик	bygg
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
индийско орехче	muskatnott
кайсия	aprikos
какао	какао
калкан	rodspette
| камут	kamut
канела	kanel
кардамон подправка kardemomme	
картоф	potet
кашка вал | кашу кестен	ost cashew nod spiselig kastanje
киви	kiwi
кимион	karve
кокосов орех	kokosnott
коприва	brennesle
копър	dill
кориандър	koriander
костур	abbor
| краве мляко	melk (ku)
краставица	agurk
круша	paere
къри	karri
левиштан	lovstikke
| лешник леща | лимец	hasselnott linse spelt
лимон	sitron
лук	lok
магданоз	persille
мак	valmuefro
| макадемия ядка	macadanianott
манго	mango
марципан	marsipan
мащерка	timian
мая	gjaer
мед	honning
мента	peppermynte
месо	kjott
миди	musling
много лют червен пипер	chilipepper
морков	gulrot
морски рак	krabbe
| овес	havre
овнешко месо	farekjott
омар	hummer
| орех ориз	valnott ris
папая	papaya
| пекан (вид орех)	pekannott
подправка	krydder
портокал	appelsin
праскова	fersken
птиче (пилешко)	honsekjott; kylling
| пшеница	hvetemel
пъпеш	melon
пъстърва	orret
 рак	kreps
| риба	fisk
риба тон	tunfisk
| ръж	rug
свинско месо	svinekjott
селим	lovstikke
| серен диоксит	svoveldioksyd
сирене	ost
скарида	reke
скумрия	makrell
слива	plomme
слънчогледови семки	solsikkefro
смокиня | соя спанак	fiken sojabonner spinat
стрида	osters
I сулфит	sulfitt
| сусам	sesam
сушен риган	oregano
сьомга	laks
та рос	estragon
треска риба	torsk
фасул	bonne
фурма	daddel
| фъстък	peanott
херин га	sild
царевично брашно	maismel
| целина	seller!
цикория	sikori(salat)
червен пипер	paprika
червен пипер	paprika
черен пипер	pepper
череша	kirsebaer
черна мида	blaskjell
чесън	hvitlok
чили	chilipepper
| шам фъстък	pistasier
шоколад	sjokolade
ябълка	eple
ягода	jordbaer
 ядка	nott
| яйце	egg
BG
български
холандски
Ik ben allergisch voor...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен сготвен	vers gekookt
суров	rauw
сух	gedroogd
авокадо	avocado
агне	lam (vlees)
алкохол	alcohol
ананас	ansjovis
анасон	anijs
аншоа	ananas
аптекарски копър	venkel; venkelzaad
| бадем	amandel
банан	banaan
бира	bier
босилек	basilicum
| бразилски триъгъ- лен орех	paranoot
| брашно броколи	meel broccoli
ванилия	vanille
вид треска (риба)	kabeljauw; schelvis
вино	wijn
| глутен	gluten
говеждо месо	rundvlees
| горчица	mosterd
градински охлюв	wijngaardslak
градински риган	majoraan
градински чай	salie
грах	erwt
грейпфрут грозде	grapefruit; pomelo druif
гьби	champignon
джинджифил	gember
див пелин	bijvoet
домат	tomaat
дюла	kweeappel; kweepeer
едра скарида	garnaal
елда	boekweit
ечемик	gerst
индийско орехче	nootmuskaat
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
кайсия	abrikoos
какао	cacao
калкан	schol
| камут	kamut
канела	caneel
кардамон подправка kardemom	
картоф	aardappel
кашка вал	kaas
| кашу	cashew noot
кестен	tamme kastanje
киви	kiwi
кимион	karwij; komijn; kummel
кокосов орех	kokosnoot
коприва	brandnetel
копър	dille
кориандър	koriander
костур	baars
| краве мляко	melk (koe)
краставица	komkommer
круша	peer
къри	kerrie
левиштан	lavas
| лешник	hazelnoot
леща	linze
| лимец	spelt
лимон	Citroen
лук	ui
магданоз	peterselie
мак	maanzaad
| макадемия ядка	macadamianoten
манго	mango
марципан	marsepein
мащерка	tijm
мая	gist
мед	honing
мента	pepermunt
месо	vlees
миди	mossel
много лют червен пипер	chilipoeder
морков	peen; wortel
морски рак	krab
|овес	haver
овнешко месо	schaap (vlees)
омар	zeekreeft
| орех	walnoot
ориз	rijst
папая	papaja
| пекан (вид орех)	pekanoot
подправка	kruiden; specerijen
портокал	sinasappel
праскова	perzik
птиче (пилешко)	kippevlees
| пшеница	tarwe
пъпеш	meloen
пъстърва	forel
 рак	kreeft
| риба	vis
риба тон	tonijn
| ръж	rogge
свинско месо	varkensvlees
селим	lavas
| серен диоксит	zwaveldioxyde
сирене	kaas
скарида	garnaal
скумрия	makreel
слива	pruim
слънчогледови семки	zonnebloempitten
смокиня	vijg
| соя	sojaboon
спанак	spinazie
стрида	oester
I сулфит	sulfieten
| сусам	sesam
сушен риган	oregano
сьомга	zalm
та рос	dragon
треска риба	dors; jonge kabeljauw
фасул	boon
фурма	dadel
| фъстък	pinda
херин га	haring
царевично брашно	mais
| целина	selderij
цикория	cichorei
червен пипер	paprika
червен пипер	paprika
черен пипер	peper
череша	kers
черна мида	(eetbare) mossel
чесън	knoflook
чили	chilipoeder
| шам фъстък	pistachenoten
шоколад	chocolade
ябълка	appel
ягода	aardbei
 ядка	noot
| яйце	ei
BG
български
P
португалски
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
Eu sou alergico a...
пресен	fresco
сготвен	cosido
суров	cru
сух	seco
	
авокадо	abacate
агне	cordeiro
алкохол	alcool
ананас	anchova
анасон	aniz
аншоа	ananas
аптекарски копър	funcho
| бадем	amendoas
банан	banana
бира	cerveja
босилек	manjericao
| бразилски триъгъ- лен орех	castanhasdo Para
| брашно	farinha
броколи	broculos
ванилия	baunilha
вид треска (риба)	bacalhau fresco
вино	vinho
| глутен	gluten
говеждо месо	vaca;(carne)
| горчица	mostarda
градински охлюв	caracol de Borgonha
градински риган	manjerona
градински чай	cha salva-mansa; salva
грах	ervilha
грейпфрут	toronja
грозде	uva
гьби	cogumelo
джинджифил	gengibre
див пелин	artemisia
домат	tomate
дюла	marmelo
едра скарида	camarao
елда	trigo mourisco
| ечемик	cevada
индийско орехче	noz-moscada
кайсия	al регее
какао	сасаи
калкан	sol ha
| камут	kamut
канела	canela
кардамон подправка cardamomo	
картоф	batata
кашка вал	queijo
| кашу кестен	castanhasde caju castanha doce
киви	quivi
кимион	cominto
кокосов орех	coco
коприва	urtiga
копър	endro
кориандър	coentro
костур	perca
| краве мляко	leite
краставица	pepino
круша	pera
къри	caril
левиштан	levistico
| лешник леща | лимец	avela lentilha espelta
лимон	limao
лук	cebola
магданоз	salsa
мак	papoila
| макадемия ядка	nozes de macadamia
манго	mango
марципан	magapao
мащерка	timo; tomilho
мая	fermento
мед	mel
мента	hortela-pimenta
месо	carne
миди	mexilhao
много лют червен пипер	piripiri
морков	cenoura
морски рак	caranguejo
| овес	aveia
овнешко месо	ovelha (carne)
омар	lagosta
| орех ориз	nozes arroz
папая	papaia
| пекан (вид орех)	nozes pecan
подправка	ervas aromaticas; especiaria
портокал	aranja; laranja
праскова	pessego
птиче (пилешко)	galinha (carne)
| пшеница	trigo
пъпеш	melao
пъстърва	truta
 рак	crustaceos
| риба	peixe
риба тон	atum
| ръж	centeio
свинско месо	porco (carne)
селим | серен диоксит сирене	levistico dioxide de enxofre queijo
скарида	camarao
скумрия	cavala
слива	ameixa
слънчогледови семки	semente de girassol
смокиня	figo
| соя	soja
спанак	espinafre
стрида	ostra
I сулфит	sulfitos
| сусам	sementes de sesamo
сушен риган	oregao
сьомга	salmao
та рос	estragao
треска риба	bacalhau
фасул	feijao
фурма	tamara
| фъстък	amendoim
херин га	arenque
царевично брашно	farinha do milho
| целина	aipo
цикория	chicoria
червен пипер	pimentao
червен пипер	pimentao
черен пипер	pimenta
череша	cereja
черна мида	mexilhao
чесън	alho
чили | шам фъстък шоколад	pimenta de caiena pistacios chocolate
ябълка	maga
ягода	morango
 ядка	noz
1 яйце	ovo
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
BG
български
PL
полски
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
суров	surowy
cyx	suszony
авокадо	awokado
агне	jagnie
алкохол	alkohol
ананас	anchois; anchovis
анасон	anyz
аншоа	ananas
аптекарски копър	fenkul; koper wloski
| бадем	migdal
банан	banan
бира	piwo
босилек	bazylia
| бразилски триъгъ- лен орех	orzech brazylijski
| брашно	m^ka
броколи	brokuly
ванилия	wanilia
вид треска (риба)	dorsz; lupacz
вино	wino
| глутен	gluten
говеждо месо	wolowina
| горчица	musztarda
градински охлюв	slimak
градински риган	majeranek
градински чай	szalwia
грах	goszek; groch
грейпфрут	grej pfrut
грозде	winogrono
гьби	pieczarka
джинджифил	imbir
див пелин	bylica pospolita
домат	pomidor
дюла	pigwa
едра скарида	krewetka
елда	gryka
ечемик	jQczmien
индийско орехче	galka muszkatolowa
кайсия	morela		пъстърва
какао	какао		рак
калкан	fl^dra		риба
| камут	kamut		риба тон
канела	cynamon	I ръж	
кардамон подправка kardamom			свинско месо
картоф	ziemniak		селим
кашка вал	ser	I серен диоксит	
| кашу	nerkowiec		сирене
кестен	kasztan		скарида
киви	kiwi		скумрия
кимион	kminek		слива
кокосов орех	orzech kokosowy		слънчогледови
коприва	pokrzywa		семки
копър	koper; koperek		смокиня
кориандър	kolendra siewna		соя
костур	окоп		спанак
| краве мляко	mleko (z krowy)		стрида
краставица	ogorek		сулфит
круша	gruszka		сусам
къри	curry		сушен риган
левиштан	lubczyk		сьомга
| лешник	orzech laskowy		та рос
леща	soczewica		треска риба
| лимец	pszenica oplewiona		фасул
лимон	cytryna		фурма
лук	cebula	1 фъстък	
магданоз	pietruszka		херин га
мак	mak		царевично брашно
| макадемия ядка	orzech makadamia	1 целина	
манго	mango		цикория
марципан	marcepan		червен пипер
мащерка	tymianek		червен пипер
мая	drozdze		черен пипер
мед	miod		череша
мента	miQta		черна мида
месо	miQso		чесън
миди	malz; muszla		чили
много лют червен	pieprz chili	| шам фъстък	
пипер			шоколад
морков	marchew		ябълка
морски рак	krab		ягода
| овес	owies		ядка
овнешко месо	miQso owcze		яйце
омар	krab		
| орех	orzech wloski		
ориз	ryz		
папая	papaja		
| пекан (вид орех)	orzech рекап подправка		
	przyprawy; ziola		
портокал	pomarancza		
праскова	brzoskwinia		
птиче (пилешко)	miQso z kury		
| пшеница	pszenica		
пъпеш	melon		
pstrcjg
skorupiaki
ryba
tunczyk
zyto
wieprzowina
lubczyk
dwutlenek siarki
ser
krewetka
makrela
sliwka
nasiona slonecznika
figa
nasiona soi
szpinak
ostryga
sulfit
sezami
oregano
losos
estragon
dorsz
fasola
daktyl
orzeszek
sledz
kukurydza
seler
cykoria
papryka
papryka
pieprz
wisnia
omulekjadalny
czosnek
pieprz chili
fistaszek
czekolada
jablko
truskawka
orzech
jajo; jajko
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
BG
български
RO
румънски
Sunt alergic la...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
 Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен сготвен	proaspat gatit
суров	neprelucrat
сух	uscat
	
авокадо	avocado
агне	miel (carne)
алкохол	alcool
ананас	an§oa; hamsie; sardea;
анасон	anason
аншоа	ananas
аптекарски копър	chimen
| бадем	migdala
банан	banana
бира	bere
босилек	busuioc
| бразилски триъгъ- лен орех	nuca de Brazilia
| брашно	faina
броколи	brocoli
ванилия	vanilie
вид треска (риба)	batog;cod
вино	vin
| глутен	gluten
говеждо месо	vita (carne)
| горчица	mu§tar
градински охлюв	??
градински риган	sovarv
градински чай	pelin
грах	mazare
грейпфрут	grapefruit
грозде	struguri
гьби	ciuperci
джинджифил	ghimbir
див пелин	pelinifa
домат	ro§ii
дюла	gutui
едра скарида	crevete
елда	grau negru
| ечемик	orz
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
индийско орехче	miez de nuca
кайсия	caisa
какао	cacao
калкан	calcan
| камут	grau mare
канела	scort;i§oara
кардамон подправка cardamon	
картоф	cartofi
кашка вал | кашу кестен	branza nuca de acaju castane
киви	kiwi
кимион	chimen
кокосов орех	cocos
коприва	desparjit
копър	marar
кориандър	coriandru
костур	biban
| краве мляко	lapte de vaca
краставица	castravete
круша	para
къри	curry
левиштан | лешник леща | лимец лимон	leu§tean alune de padure linte grau spelt lamai
лук	ceapa
магданоз	patrunjel
мак	mac
| макадемия ядка	nuci de macadamia
манго	mango
марципан	martjipan
мащерка	cimbru
мая	drojdie
мед	miere
мента	menta
месо	carne
миди	midii
много лют червен пипер	ardei iute
морков	morcov
морски рак	crab
| овес	ovaz
овнешко месо	oaie (carne)
омар	homar
| орех	nuci
ориз	orez
папая	papaya
| пекан (вид орех)	nuci pecan
подправка	alimente; condimen- tate/ iu£i; plante medicinale
портокал	portocala
праскова	piersica
праскова	piersica
птиче (пилешко)	carne de pui
| пшеница	grau
пъпеш	pepene galben
пъстърва	crap
 рак	mar paduret
| риба	pe§te
риба тон	ton
| ръж	secara
свинско месо	pore(carne)
селим	leu§tean
| серен диоксит	dioxid de sulf
сирене	branza
скарида	crevete
скумрия	scrumbie albastra
слива	prune
слънчогледови семки	seminje de floarea soarelui
смокиня	smochina
| соя	soia
спанак	spanac
стрида	stridie
I сулфит	sulfiji
сусам	susan
сушен риган	oregano
сьомга	somon
та рос	tarhon
треска риба	cod
фасул	fasole
фурма	curmala
| фъстък	aluna americana
херин га	hering
царевично брашно	malai
| целина	tjelina
цикория	cicoare
червен пипер	paprika
червен пипер	piper
черен пипер	piper
череша	cire§e
черна мида	midii
чесън	usturoi
чили	ardei iute
| шам фъстък	fistic
шоколад	ciocolata
ябълка	mar
ягода  ядка	cap§uni nuca
| яйце	oua
BG
български
RUS
руски
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен	свежий
сготвен	варёный
суров	сырой
сух	сушёный
авокадо	авокадо
агне	ятнёнок; барашек
алкохол	алкоголь
ананас	анчоус
анасон	анис
аншоа	ананас
аптекарски копър бадем	фэнхель(семя) миндаль
банан	банан
бира	пиво
босилек	базилик
бразилски триъгъ- лен орех	ядро амереканекого ореха
брашно	мука
броколи	броколи
ванилия	ваниль
вид треска (риба)	пикша; треска
вино	вино
глутен	глютен
говеждо месо	говядина;телятина
горчица	горчица
градински охлюв градински риган	виноградная улитка майоран
градински чай	шалфей
	
грейпфрут	грейпфрут
грозде	виноград
гьби	шампиньон
джинджифил	имбирь
див пелин	полынь
домат	помидор
дюла	айва
едра скарида	креветка
елда	гречиха
ечемик	ячмень
индийско орехче	мускатный орех
кайсия	абрикос
какао	какао
калкан	камбала
! камут	камут
канела	корица
кардамон подправка кардамон	
картоф	картофель
кашка вал	сыр
! кашу	кешью
кестен	каштан
киви	киви
кимион	тмин
кокосов орех	кокос
коприва	крапива
копър	укроп
кориандър	кориандр
костур	окунь
краве мляко	молоко (коровье)
краставица	огурец
круша	груша
къри	карри
левиштан	любисток лекарст
	венный
лешник	лесной орех
леща	чечевица
лимец	разновидность
	пшеницы
лимон	лимон
лук	лук
магданоз	петрушка
мак	мак
макадемия ядка	австралийский орех
манго	манго
марципан	марципан
мащерка	чабрец
мая	дрожжи
мед	мед
мента	перечная мята
месо	мясо
миди	ракушка
много лют червен	стручковый перец
пипер	
морков	каротель; морковь
	
овес	овес
овнешко месо	баранина
омар	омар
орех	грецкий орех
ориз	рис
папая	папайя
пекан (вид орех)	орех пекана
подправка	приправа; травы
портокал	апельсин
праскова	персик
птиче (пилешко)	куриное мясо
Q пшеница	пшеница
пъпеш	дыня
пъстърва	форель
Q рак	рак
Q риба	рыба
риба тон	тунец
Q ръж	рожь
свинско месо	свинина
селим Q серен диоксит сирене	любисток лекарст венный диооксид серы сыр
скарида	креветка
скумрия	макрель
слива	слива
слънчогледови семки	семечки
смокиня	инжир
Q соя	соевый боб
спанак	шпинат
стрида сулфит сусам	устрица сульфит сезамное семя
сушен риган	opera н
сьомга	лосось
та рос	тархун;эстрагон
треска риба	треска
фасул	фасоль
фурма	финик
Q фъстък	орех
херин га	сельдь
царевично брашно	кукуруза
Q целина	сельдерей
цикория	цикорий
червен пипер червен пипер черен пипер	(болгарский) перец (болгарский) перец черный перец
череша	вишня; черешня
черна мида	мидия
чесън	чеснок
чили Q шам фъстък шоколад	стручковый перец фисташка шоколад
ягода	клубника
Q ядка	орех
Q яйце	яйцо
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
BG
български
S
шведски
Jagarallergiskmot...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен	frasch
сготвен	kokt
суров	га
сух	torkad
авокадо	avocado
агне	lamm
алкохол	alkohol
ананас	ansjovis
анасон	anis
аншоа	ananas
аптекарски копър	fankal
| бадем	mandel
банан	banan
бира	61
босилек	basilika
| бразилски триъгъ- лен орех	paranot
| брашно	mjol
броколи	broccoli
ванилия	vanilj
вид треска (риба)	kabeljo; kolja; torsk
вино	vin
| глутен	blavappling; gluten
говеждо месо	notkott; oxkott
| горчица градински охлюв	senap vinbergssnacka
градински риган	mejram
градински чай	kryddsalvia; salvia
грах	arta
грейпфрут	grapefrukt
грозде	druva; vindruva
гьби	champinjon
джинджифил	ingefara
див пелин	grabo
домат	tomat
дюла	kvitten(frukt)
едра скарида	raka
елда	bovete
| ечемик	korn
индийско орехче	muskot; muskotnot
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
кайсия	aprikos
какао	какао
калкан	rodspatta
| камут канела	kamut kanel
кардамон подправка kardemumma	
картоф	potatis
кашка вал	ost
| кашу	cashew not
кестен	akta; kastanj
киви	kiwi
кимион	kummin
кокосов орех	kokosnot
коприва	brannassla
копър	dill
кориандър	koriander
костур | краве мляко краставица	aborre mjolk (ко) gurka
круша	paron
къри	curry
левиштан	libbsticka
| лешник	hasselndt
леща	linser
|лимец	spalt
лимон	citron
лук	lok
магданоз	persilja
мак	vallmo
| макадемия ядка	makadamiandt
манго	mango
марципан	marsipan; mandelmassa
мащерка	timjan; tradgardstimjan
мая	jast
мед	honung
мента	pepparmint
месо	kott
миди	mussla
много лют червен пипер	chilipeppar
морков	morot; karott
морски рак	krabba; rak
| овес	havre
овнешко месо	farkott
омар	hummer
| орех	valndt
ориз	ris
папая	papaya
| пекан (вид орех)	pekanndt
подправка	kryddor
портокал	apelsin; orange
праскова	persika
птиче (пилешко)	kyckling
| пшеница	vete
пъпеш	melon
пъстърва	forell
 рак	krafta
| риба	fisk
риба тон	tonfisk
| ръж	rag
свинско месо	flaskkott
селим	libbsticka
| серен диоксит	svaveldioxid
сирене	ost
скарида	raka
скумрия	makrill
слива	plommon
слънчогледови	solrosfro
семки	
смокиня	fikon
| соя	sojabona
спанак	spenat
стрида	ostron
I сулфит	sulfit
| сусам	sesam
сушен риган	oregano
сьомга	lax
та рос	dragon
треска риба	kabeljo; torsk
фасул	bona
фурма	dadel
| фъстък	jordnot
херин га	stromming; sill
царевично брашно | целина	majsmjdl seller!
цикория	cikoria
червен пипер	paprika
червен пипер	paprika
черен пипер	peppar
череша	korsbar
черна мида	mussla
чесън	vit lok
чили | шам фъстък шоколад	chilipeppar pistasch; pistacie choklad
ябълка	apple
ягода	jordgubbe
 ядка	not
1 яйце	agg-; ett
BG
български
SK
словашки
Mam alergiu na...
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен
сготвен
суров
сух
cerstvy
vareny
surovy
suseny
авокадо	avokado
агне	jahnacie maso
алкохол	alkohol
ананас	sardela
анасон	aniz
аншоа	ananas
аптекарски копър	fenykel
| бадем	mandle
банан	banan
бира	pivo
босилек	bazalka
| бразилски триъгъ- лен орех	para orech
| брашно	тик a
броколи	brokolica
ванилия	vanilka
вид треска (риба)	treska
вино	vino
| глутен	lepok
говеждо месо	hovadzie maso
| горчица	horcica
градински охлюв	slimak zahradny
градински риган	majoranka
градински чай	salvia
грах	hrach
грейпфрут	grepfruit
грозде	hrozno
гьби	sampinon
джинджифил	dumbier; zazvor
див пелин	palina
домат	paradajka
дюла	dula
едра скарида	kreveta
елда	pohanka
ечемик	jacmen
индийско орехче	muskatovy orech
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
кайсия	marhul'a
какао	какао
калкан	platesa
| камут	kamut
канела	skorica
кардамон подправка kardamon	
картоф	zemiaky
кашка вал	syr
| кашу	kesu orech
кестен	jedly gastan
киви	kiwi
кимион	km in
кокосов орех	kokosovy orech
коприва	(paliva) zihl'ava
копър	kopor
кориандър	koriander
костур | краве мляко краставица	ostriez mlieko (kravske) uhorka (nakladacka)
круша	hruska
къри	kari
левиштан	ligurcek lekarsky
| лешник	lieskovy orech
леща	sosovica
| лимец	psenica spaldova
лимон	citron
лук	cibul'a
магданоз	petrzlen
мак	mak
| макадемия ядка	orechy makadamie
манго	mango
марципан	marcipan
мащерка	tymian
мая	drozdie; kvasnice
мед	med
мента	mata pieporna
месо	maso
миди	musle
много лют червен пипер	cili korenie
морков	karotka; mrkva
морски рак	krab
| овес	ovos
овнешко месо	ovcie maso
омар	homar; morsky krab
| орех	vlazsky orech
ориз	ryza
папая | пекан (вид орех)	papaja pekanovy orech
подправка	byliny; koreniny
портокал	pomaranc
праскова	broskyha
птиче (пилешко)	kuracie maso
| пшеница	psenica
пъпеш	melon
пъстърва	pstruh
 рак	rak
| риба	ryba
риба тон	tuniak
| ръж	raz
свинско месо	bravcove maso
селим	ligurcek lekarsky
| серен диоксит	oxid siricity
сирене	syr
скарида	kreveta
скумрия	makrela
слива	slivka
слънчогледови семки	slnecnicove semienka
смокиня	figy
|соя	soja
спанак	spenat
стрида	ustrica
I сулфит	sulfit
| сусам	sezamove semienka
сушен риган	oregano
сьомга	losos
та рос	estragon
треска риба	treska
фасул	fazul'a
фурма	datle
| фъстък	bursky oriesok
херин га	sled'
царевично брашно	kukuricna muka
| целина	celer
цикория	cakanka (obycajna)
червен пипер	paprika (korenie)
червен пипер	paprika (struk)
черен пипер	cierne korenie
череша	ceresne
черна мида	slavka jedla
чесън	cesnak
чили	cili korenie
| шам фъстък	pistacie
шоколад	cokolada
ябълка	jablko
ягода	jahoda
 ядка	orech
1 яйце	vaj icko
BG
български
SLO
словенски
Alergicen sens...
В целия Европейски съюз следните съставки
без изключение трябва винаги да бъдат
обозначени върху опаковките на хранителн-
ите продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
	Зърнени храни, съдържащи глутен (нап-
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
	Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
	Яйца и яйчни продукти
	Риба и рибни продукти
	Фъстъци и фъстъчени продукти
	Соя и сое в и продукти
	Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
	Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
	Целина и продукти на нейна основа
	Горчица и продукти на нейна основа
	Сусамови семена и продукти на тяхна
основа
	Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
пресен	svez
сготвен	kuhan
суров	surov
сух	suh
	
авокадо	avokado
агне	jagnje; jagnjetina
алкохол	alkohol
ананас	incun
анасон	janez
аншоа	ananas
аптекарски копър | бадем	janez (semena) mandelj
банан	banana
бира	pivo
босилек	bazilika
| бразилски триъгъ- лен орех	Brazilski orescek
| брашно	moka
броколи	brokoli
ванилия	vanilija
вид треска (риба) вино	polenovka; vahnja vino
| глутен	rastlinsko lepilo
говеждо месо	govedina
| горчица	gorcica
градински охлюв	?
градински риган	majaron
градински чай	zajbelj
грах	grah
грейпфрут	grenivka
грозде	grozdje
гьби	goba
джинджифил	ingver
див пелин	pelin
домат	paradiznik
дюла	kutina
едра скарида	kozica
елда	ajda
ечемик	jecmen
индийско орехче	muskatni orescek
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu
кайсия	marelica
какао	kakav v prahu
калкан	morski list
| камут	kamut
канела	cimet
кардамон подправка kardamom	
картоф	krompir
кашка вал	sir
| кашу	oreh; lesnik
кестен	uzitni kostanj
киви	kivi
кимион	kumina
кокосов орех	kokos
коприва	pekoca kopriva
копър	koper
кориандър	koriander
костур | краве мляко краставица	ostriz mleko kisla kumarica; kumara
круша	hruska
къри	curry
левиштан	lustrk
| лешник	lesnik
леща	leca
| лимец	pira
лимон	limona
лук	cebula
магданоз	petersilj
мак	mak v zrnju
| макадемия ядка	makadmija
манго	mango
марципан	marcipan
мащерка	timijan
мая	(pekovski) kvas
мед	med
мента	poprova meta
месо	meso
миди	dagnje
много лют червен пипер	pekoca paprika
морков	korenje
морски рак	rakovica
|овес	susilnica za hmelj; hmeljnica
овнешко месо	ovcetina
омар	jastog
| орех	laski oreh
ориз	riz
папая	papaja; melonovec
| пекан (вид орех)	ameriski oreh
подправка	zacimba; zelisce
портокал	pomaranca
праскова	breskev
птиче (пилешко)	piscancje meso
| пшеница	psenica
пъпеш	melona
пъстърва	post г V
 рак	rakovica
| риба	riba
риба тон	tunina
| ръж	rzeno zganje
свинско месо	svinjina
селим	lustrk
| серен диоксит	zveplov dioksid
сирене	sir
скарида	kozica
слива	sliva
слънчогледови семки	soncnicno seme
смокиня	figa соя
1	soja
спанак	spinaca
стрида	ostriga
I сулфит	sulfit
| сусам	sezamova semena
сушен риган	origano
сьомга	losos
та рос	pehtran
треска риба	polenovka
фасул	fizol
фурма	datelj
| фъстък	kikiriki
херин га	slanik
царевично брашно	koruzna moka
| целина	zelena
цикория	radic; cikorija
червен пипер	paprika; feferon
червен пипер	paprika; feferon
черен пипер	poper
череша	cesnja
черна мида	dagnje
чесън	cesen
чили	kajenski poper
| шам фъстък	pistacija
шоколад	cokolada
ябълка	jabolko
ягода	rdeca jagoda
 ядка	oreh; lesnik
| яйце	jajce
BG
български
TR
турски
В целия Европейски съюз следните със-
тавки без изключение трябва винаги да
бъдат обозначени върху опаковките на хран-
ите л ните продукти.
о Това не важи за страните: Русия, Турция.
В речника тези съставки са маркирани в
синьо.
ример пшеница, ръж, ечемик, овес,
шпелта (вид пшеница), камут (вид едра
твърда пшеница) или техни хибридни
сортове) и продукти на тяхна основа
 Ракообразни, мекотели и продукти на
тяхна основа se
 Яйца и яйчни продукти
 Риба и рибни продукти
 Фъстъци и фъстъчени продукти
 Соя и соеви продукти
 Мляко и млечни продукти (включително
лактоза)
 Ядки, например бадеми [Amygdalus
communis L.], лешници [Corylus avellana],
орехи [Juglans regia], кашу [Anacardium
occidentale], северноамерикански орех
[Carya illinoiesis (Wangenh.) K. Koch],
бразилски фъстък [Bertholletia excelsa],
шамфъстък [Pistacia vera], макадамски
орех и куинслендски орех [Macadamia
ternifolia], и продукти на тяхна основа
 Целина и продукти на нейна основа
 Горчица и продукти на нейна основа
основа
 Серен диоксид и сулфити в концент-
рации над 10 mg/kg или 10 mg/l, израз-
ени като SO2
С помоща на речника може да съставите
вашия личен списък с алергии.
				индииско орехче	kuguk hindistan cevizi	пъпеш	kavun;karpuz
	... karsi alariim var			кайсия	kayisi	пъстърва	alabalik
				какао	какао	Q рак	Krebstier
				калкан	yaldizli pisi baligi	Q риба	balik
				Q камут	kamut	риба тон	ton baligi
				канела	tarcm	Q ръж	?avdar(unu)
				кардамон подправка kakule tohumu		свинско месо	domuz (eti)
				картоф	patates	селим	selam otu
				кашка вал	peynir	Q серен диоксит	kiikiirt dioksit
				Q кашу	akaju cevizi	сирене	peynir
				кестен	kestane	скарида	Makrele
				киви	kivi	скумрия	uskumru
				кимион	kimyon	слива	erik
				кокосов орех	hindistan cevizi	слънчогледови	ay ?ekirdegi
пресен		taze		коприва	isirgan otu	семки	
сготвен				копър	dereotu	смокиня	incir
суров		Qig		кориандър	ki§ni§	Q соя	soya fasulyesi
сух		kuru		костур	levrek	спанак	ispanak
							
авокадо		avokado		краставица	salatalik	Q сулфит	sulf it
агне		Lamm		круша	armut	Q сусам	susam
алкохол		alkol		къри	curry; kori	сушен риган	kekik otu
ананас		hamsi		левиштан	selam otu	сьомга	som baligi
анасон		anason		Q лешник	findik	та рос	tarhun
аншоа		ananas		леща	mercimek	треска риба	ku?uk morina
аптекарски копър		rezene		Q лимец	kilgiksiz	фасул	fasulye
0	бадем	badem		лимон	limon	фурма	hurma
банан		muz		лук	sogan	Q фъстък	fistik
бира		bira		магданоз	maydanoz	херин га	ringa baligi
босилек		feslegen		мак	ha§ha§	царевично брашно	misirunu
0	бразилски триъгъ-	Brezilya cevizi		Q макадемия ядка	Makadamya cevizi	Q целина	kereviz
лен орех				манго	mango (hintkirazi)	цикория	frenk sal ata si
0	брашно	un		марципан	badem ezmesi	червен пипер	biber
броколи		brokoli		мащерка	kekik	червен пипер	biber
ванилия		vanilya		мая	maya	черен пипер	biber
вид треска (риба)		mezgit; morina		мед	bal	череша	kiraz
вино		§arap		мента	nane	черна мида	midye
0	глутен	gluten		месо	et	чесън	sanmsak
говеждо месо		sigir (eti)		миди	midye	чили	aci kirmizi biber
0	горчица	hardal		много лют червен	aci kirmizi biber	Q шам фъстък	a nt ep fistigi
градински охлюв		salyangoz		пипер		шоколад	cikolata
							
		kekik otu; giiveyik otu		морски рак	karides	ягода	?ilek
градински чай		adacayi		Q овес	yulaf	Q ядка	ceviz
грах		bezelye		овнешко месо	koyun eti	Q яйце	yumurta
грейпфрут		greyfurt		омар	istakoz		
грозде		iizum		Q орех	ceviz		
гьби		mantar		ориз	pirinc		
джинджифил		zencefil		папая	papaya		
див пелин		misk otu		Q пекан (вид орех)	Pekan cevizi; Pikan		
домат		domates		подправка	baharat; ot		
дюла		ayva		портокал	portakal		
едра скарида		Garnele		праскова	§eftali		
елда		karabugday		птиче (пилешко)	pili? (eti)		
0	ечемик	arpa unu		Q пшеница	bugday(unu)		
European Consumer Centre Germany /
Europaisches Verbraucherzentrum Deutschland
нсмУ Created by ECC Germany in Kiel
info(a)cec-zev.eu