BOLLINGEN SERIES LXXII


+




Eugene Onegin


A NOVEL IN VERSE BY Aleksandr Pushkin


TRANSLATED FROM THE RUSSIAN, WITH


A COMMENTARY, BY Vladimir Nabokov


IN FOUR VOLUMES


4


Index


Evgeniy Onegin:
Reproduction of the 1837 Edition


+ Bollingen Series LXXII Pantheon Books




Copyright @ 1964 by Bollingen Foundation
Published by Bollingen Foundation, New York, N. Y.
Distributed by Pantheon Books, a Division of
Random House, Inc., New York, N. Y.


THIS FOUR-VOLUME VVORK IS
THE SEVENTY-SECOND IN A SERIES OF BOOKS
SPONSORED BY BOLLINGEN FOUNDATION


Acknowledgment is made to the Houghton Library,
Harvard University, for permission to reproduce its copy
of the 18} 7 edition of "Evgeniy Onegin"
Library of Congress catalogue card No. 6}-10708
Set and printed in the United States of America by
Clarke de Way, Inc., New York, N. Y.
Reproduction of Russian text printed by the
Meriden Gravure Company, Meriden, Connecticut
Bound by Russell Rutter Co., Inc., New York, N. Y.
Designed by Bert Clarke




Contents


VOLUME FOUR


INDEX


1


Evgeniy On.egin
A Photographic Reproduction o..f the 18} 7 Edition *


[Prefatory Piece]
[Chapter One]
[Chapter T,vo]
[Chapter Three]
[Chapter Four]
[Chapter Five]
[Chapter Six]
[Chapter Seven]
[Chapter Eight]
[N otes ]
[Fragments of "Onegin's Journey"]


V
1


4 1
7 1
10 7
139
17 1
20 3
24 1
281
295


*Poliation of the Russian book.


v




Index


All works are listed under the author's name, and Russian
works are given by Russian title even when given only by
English title or first line in the text. Titles of articles in col-
lections and periodicals are listed only for those published
before 1837' An attempt has been made to list certain sub-
jects (such as "dueling" and "Gallicisms") and certain
Russian words (such as starina, "ancientry," and sen',
"shelter") that the reader might want to look up. In long
entries, a main discussion is indicated by boldface figures.
The abbreviation "P." stands of course for Pushkin and
"EO" for Evgeniy Onegin. Superscript figures represent
the volume numbers; where there is none, the previous
one applies.


- V. N.




A
Aachen, 282
Abbadie, Antoine d': Des Con-
quetes faites en Ab.rssinie, 344 2
Abbe, Monsieur l' (EO), 1 9 6,
24 0
Abelard, Pierre, 322 3
Abha, 34 01
Abington, Lord, 21 53; see also
Arouet: Guerre civile, La
Abissiniya, see Olderogge
Abissinskie hroniki, see Turaev
Abora (amba), 3 441
Abora, Mt., 344 1
Abram arap / Petrov arap, see
Gannibal, A. P.
Abydos, 2457
Abyssinia / -ian (Ethiopia), 2 34 ,
38, 181, 3 3 2 4, 395-4 1 4, 4 1 5,
4 1 7 n ,4 2 3, 4 2 4, 4 2 7, 43 2 ,43 6 ,
437-4 1
Abyssinian Church, 3 4 0 8
Acacia dealbata, 3 1 2
Academic Dictionary, see Slo-
var' Akademii
Academy of Arts, see St. Peters-
burg
Academy of Sciences, see St.
Petersburg
A Catilie, see Bertin
Account of the Life and rVrit-
ings of James Beattie, see
Forbes, Sir W.
Achilles, 3 111
Achilles, see Zhukovski: Ahill
Acis et Galathee, see Didelot
Acosta / Dekosta, Jan d', 3 4 26
&n
Acres, Bob, 354; see also Sheri-
dan: Rivals, The
Acts of Peter the Great, see Go-
likov: Deyaniya
Adam, 3 479
Addison, Joseph, 2378; Specta-
tor, The, 2 47 ,495,3 7 5
Adeline, 3 147 ; see also Radcliffe:
Romance of the Forest, The
Index
Aderkas, Boris Antonovich,
2 3 9 8 , 3 307
Adi Baro, 3432
Adieu, see Byron: Fare Thee
Well
Ad Manlium, see Catullus
Admiralty / -eyskiy, see St.
Petersburg
Adolphe, 2152, 157, 163, 3 17 ,
100-1; see also Constant:
Adolphe
Adonais, see Shelley
Adowa, 3439
Adriatic / Adria / Adriatika,
1119,2182,183,185,358
Advice to an Epic Poet, see
Batyushkov: Sovet
Adyam, see Jesus I
Aegean Sea, 2457
Aeneas, 253; see also Virgil:
Aeneid
Aeneid, see Virgil
Aeschylus, 283
Afft'nites electives, see Goethe:
Wahlverwandtschaften
Afghanistan, 2 2 55, 3114
Africa / -an, 125, 26, 120, 2187,
189,190,191,192,311,515,
3293,294,388,389,396,397,
39 8 , 4 12 , 4 2 4, 43 6 , 437, 43 8 ,
439,44 0
After, see Browning
Agafokleya (EO vax.), 2 2 80
Agafon (EO), 1 213 , 326, 2 2 80,
499
Again I'm Yours, see P., WORKS:
Opyat' ya vash
Agandecca, 352; see also Mac-
pherson: Fingal
Agasfer / Agasver vechniy zhid,
see Kyuhel'beker
Agatha, 2385; see also Weber:
Freischutz, Der
Agatho / Agathon / Agathoni-
cus, see Agafon
Age of Bronze, The, see Byron
Ahasuerus, the Wanderer, see
Medwin
3

Index
Ahasverus, 2355- 6
Ahasverus, Erzahlung von
einem Juden (anon.), 2356
Ahill, see Zhukovski
Ahmad ibn . . . 'Uthman, 344 2
Ahmatov / Akhmatov, Anna,
see Gorenko
Ahmed III, sultan of Turkey,
3417,418,421
Ahmed Pasha ("Beehive"),
34 18
AI, see Ay
Aiglemont, Marquise d', 2278;
see also Balzac: Femme de
trente ans, La
Aiguillon, Armand Louis de
Vignerot Duplessis Richelieu,
Duke d': Receuil de pieces ras-
semblees par les soins du Cos-
mopolite, 3 3 53
Aisne, 3 429
Akkerman (Cetatea Alba), 2 37 ,
60
Aksakov, Sergey Timofeevich,
3 139
Aksha, 2 3 57, 447, 3 130
Aksum, 3 403 ,4 0 7, 409
Akulina, 2539, see Fonvizin:
Brigadir
Akul'ka (EO), 1145
Aladyin, Egor Vasilievich, 2177
A la reine Anne d'Autriche, see
V oiture
Alas! the Tongue, see P.,
WORKS: Uvi! yazi'k
Albano / Albani / Albane, Fran-
cesco, 1229,2105,2541-4;
Phcebus conduisant son char,
2541; Venus in Her Dressing
Room, 2105, 2541
Albemar, Delphine d', 2 277 ,
347, 34 8 , 3 237 ; see also Stael:
Delphine
Albert, 2 34 5, 3238; see also
Goethe : Werther
Albion, 1 119 , 2185, 186, 3315,
373
Album of the Pushkin Anni-
versary Exhibition, see P.,
PUSHKINIANA
Alcoran, see Koran
Aleko, 260; see also P., WORKS:
Ts i'g ani'
Aleksandra, see Alina
Aleksandria (S. Russia), 2 134 ,
3 30 6
Aleksandriyskiy stolb, see St.
Petersburg: Alexandrine
Column
Aleksandronevskiy Monastery /
-tIr', 3 431
Aleksandrovskaya Kolonna, see
St. Petersburg: Alexandrine
Column
Aleksandrovskiy Litsey (Tsar-
skoe Selo), see Lyceum
Aleksandr Radishchev, see P.,
WORKS
Alekseev, M. P., 2 10 6, 279
Alekseev, Nikolay Stepanovich,
161, 2 2 6 7
Alekseev, Olga, 2344
Aleksey Petrovich, tsarevich,
see Alexis, Prince
Aleutian Islands, 2428
Alexander the Great, 2312
Alexander I, tsar, 2 30 , 39, 49,
52, 69, 7 0 , 77, 7 8 , 87, 10 7,
15 1 , 29 0 , 3 11 , 3 12 , 343, 3 8 5,
427,430,431,349, 109, 112,
12 9, 20 5, 210, 274, 3 16 , 3 1 9,
321-2, 3 2 3, 33 1 , 333, 33 6 ,
34 1 , 345, 35 2 , 353, 3 62 , 373
Alexander II, tsar, 2433
Alexander III, tsar, 268
Alexandra, empress (b. Princess
Charlotte), 3210-11
Alexandria, 23 11 , 355, 407
Alexandrine / Alexandrovski /
-skaya Column, see St. Peters-
burg
Alexandrines, 2312, 3450-1,
481, 522; see also French
prosody
Alexis, Prince (s. of Peter I),
2 433 ,3 41 8- 1 9
4

Alice in Wonderland, see Dodg-
son
Ali pasha, 34 18
Alina, Knyazhna (EO), 15 2 ,
144,145,281,2291,3117
Aliris, 3210; see also Moore:
Lalla Rookh
Allegro, L', see Milton
alliteration, see versification
Almanac of the Aonids, see Al'-
manah Aonid
Almanach chantant, 25 2 9
Almanach des gourmands, 274
Almanach des Graces, 2 1 20
Almanach des Muses, 257 n ,
24 2 ,393,3 30 ,60,75,225,25 1
Al'manah Aonid (Almanac of
the Aonids, ed. Karamzin),
3 2 2 5
Almeida, Manoel de, 3 400 , 404,
4 10n ,44 2
Alps, 233 8 , 5 1 5
Alsace, 3 47
Altay, 3 17 9
Amadis de Gaul, 3 301
Amalia (EO), 2360; see also Riz-
nich, Amalia
Amar, J. A., 2543
Amaranth, Lady, 3 202 ; see also
O'Keeffe: Wild Oats
Amazan, 3440; see also Arouet:
Voyages
Amazon (EO), 1 4 8, 49, 50, 255,
2 17 8-9, 362
Ambroise, 2319; see also La
Monnoye: Dialogue
Ambrosio, 2167; see also Levvis:
Monk, The
Amelie, 39 9 , 100; see also Cha-
teaubriand: Rene
America / -an / U. S., 1iii, 1,
2149,299,325,357,366,475,
47 6 , 502, 5 1 7, 39, 24, 45, 74,
100, 108,231,274,330,351,
43 1 ,457,47 2 ,535
Amfiteatrov, Semyon Egoro-
vich ("Raich"), 3 299
Amharic, 3 407 , 43 2
Index
A Mme de P07npadour, see
Arouet
A Mme Georgette W. C., see
Ducis
A Monsieur Hume, see Dorat
Amours, Les, see Bertin; Che-
nIer
Amours de Psiche et de Cupidon,
see La Fontaine
Amyot, Jacques, 355
Anacreon, 1 12 , 2 1 6, 541
Analyse du jeu des echecs, see
Philidor
A Napoleon, see Delavigne
Anchar, see P., WORKS
Ancient and New. . . Oraculum,
see Drevniy i nov(r
Ancient Russian Poems, see
Danilov: Drevnie
Ancients, see Slavonizers
Ancram, 3 14 6; see also Scott:
Eve of St. John, The
And My Trifles, see Dmitriev,
I.: I moi bezdelki
Andre Chenier, see P., WORKS:
Andrey Shen'e
Andro / Andrault, Fyodor, 3 199
Andromache, see Katenin:
Andromaha
Andryushka (EO), 1155
Ane d' or, see Apuleius: Meta-
morphoses
Anecdotes, see Scherer
"Anekdot, " see Bulgarin
Anekdoti', see Golikov
Angel, see P., WORKS
Angelique, 2411; see also Tasso:
Orlando furioso
Angers, 2199
Angiolo, Jacopo d' (Agnola della
Scarperia), 3 400
Anglesey, 2495
Animula, see Hadrian
Anisia (EO), 1269, 384-5
Anna Ivanovna / Ioannovna,
empress, 2 479 , 3 390 & n, 434,
4 8 3
Anna I vanovna ( of Raevski
5

Index
household), 2 121 , 135
Anna Karenin / Anna Karenina,
see Tolstoy, L.
Anna Leopoldovna, empress,
3 390n
Annals of Opera, see Loewen-
berg
Annals ofPushkin's Life, see P.,
PUSHKINIANA
Annals of the Pushkin Commis-
sion, see Vremennik
Annals of the Russian Theater,
see Arapov: Letopis'
Annee de la vie du Chevalier de
Faublas, see Louvetde Couvrai
Annenkov, P. V., 2 430 , 3256;
see also P., PUSHKINIANA:
Pushkin
Annesley Bay, 3 4 °1
Annette (EO), 1 1 95
Annettes (EO var.), 292
Annibal, A. P., see Gannibal,
A. P.
Annibal, 1. A., see Gannibal,
1. A.
"Annibal," Pierre Robert, 3 433
Antalo, 3 404
Anthes, Ekaterina Nikolaevna
/ Catherine d', Baroness de
Heeckeren (b. Goncharov),
3 47 ,4 8 ,49,5 1
Anthes, Georges Charles d',
Baron de Heeckeren, 3 4 5, 46-
51
Anthes, Jean Henri, 3 47
Anthes, Joseph Maurice
Georges d', see Heeckeren
Anthologie de la poesie russe,
L', see David
Anthologie franr;aise, L', 2528,
5 2 9
Antiaris toxicaria, 2 13 6, 192;
see also P., WORKS: Anchar
Anti- Giton, L', see Arouet
Antonia, see Monlyon, Antonia
de
Antonolini, Ferdinando, 286, 87
Antrop (EO var.), 2336
Anuchin, Dmitri Nikolaevich,
3398,399,400,401,4°9,432,
43 8 ,439
Anville, Jean Baptiste Bourgui-
gnon d', 3 400
Anyutas (EO var.), 292
Aonian maids / Aonidi (EO),
1149
aphorism: "Translators," see
P., WORKS
Aphrodite, 2 4 57, 540; see also
Venus
Apollo / Apollon, 1 119 , 2 1 86,
3 24 , 203, 4 88
Appreciations, see Pater
Apuleius, Lucius, 1291, 3131,
13 2 ; Metamorphoses, 2 137 ,
13 8 ,3 131
Arab / -ia / -ic, 2 3 8, 101, 500,
3 397 , 406n, 4 0 7, 4 12 , 4 1 5, 4 21
& n, 427
A Rabel, see Malherbe
Aragva River, 1 33 6, 3 2 81
Aragva Valley, 3281
Arakcheev, Count Aleksey An-
dreevich, 2 77 , 78, 3257
Arapov, P. N., 279; Letopis'
russkogo teatra (Annals of the
Russian Theater), 279n, 86
"Arap Petra Velikogo," see P.,
WORKS
"Arap Pushkin," 3 203
Arcadia, 17,28,47,49,50,2186,
199,210, 21 9, 275, 27 6 , 277,
322,408,416,461,333,34,61,
7 6 , 15 2 , 179, 223, 29 0
Archaic School / Archaists, see
Sla vonizers
Archiac, Laurent, Viscount d',
35 0
Archives, Moscow, see Moscow
Areopagus, 220
Ares, 324
Argelander, F. W. A.: Unter-
suchungen iiber die Bahn des
grossen Cometen vom Jahre
I 8 I I, 273
Arhiv brat' ev Tur genevi'h (Ar-
6

chives of the Turgenev Broth-
ers), 233 2 , 4 88 , 3 3 55; see also
Turgenev, A. I.; Turgenev,
N. r.
Arina Rodionovna, 23 62 , 45 2 -
3,454
Arion, 3 3 5 0
Arion, see P., WORKS
Ariosto, Lodovico, 17 1 , 2 1 5 8 ,
35-6; Orlando furioso, 2 199 -
200, 411, 35- 6 , 244
Armaingaud, A., 24 66
Armbruster, C. H.: Initia Am-
harica, 344 2
Armenia, 1 34 0, 29 0 , 35 8 , 34 12
Armes et le duel, Les, see Grisier
Armida(s), 1 1 11, 21 3 2 , 14 0 - 1 ,
182; see also Tasso: Gerusa-
lemme
Arndt, Walter, 24
Arnold, Matthew, 35 0 9, 5 12 ;
Resignation, 3462, 511-12
Arondel, Sire Christophe, 21 5 2 ;
see also Arouet: Pucelle
Arouet, Franois Marie ("Vol-
taire"), 17 1 ,26,12,53,61,80,
82, 85, 9 0 , 147- 8 , 227, 23 6 ,
3 1 7, 3 20 , 34 1 , 37 8 , 4 16 , 495,
3 3 0, 37, 9 6 , 2 1 7, 22 1 , 23 1 ,
309, 361, 430; A Mme de
Pompadour, 3205; Anti-Giton,
L', 284; Begeule, La, 2 203 ;
Candide, 2 2 60-1, 3 7 , 3 0 , 136;
Epitres, 2341, 3 2 6; Fanatis7ne,
ouMahomet, Le, 2293; Guerre
civile de Geneve, La, 26, 104,
3 "LT . d 2
153, 7; Llenrza e, 5 1 7, 54 2 ,
34; Melanges de litterature,
261; Mondain, Le, 2 9 8, 147-
8, 480; Pauvre Diable, Le,
248; Precis de l' Ecclesiaste,
2140; Pucelle d'Orleans, La,
17 1 , 21 5 2 , 260, 538, 336; Ro-
mans et contes, 3403, 440; Sur
l'usage de la vie, 2148; Tan-
crede, 2 1 82; Voyages et aven-
tures d'une princesse babylon-
ienne, 3 440
Index
Arseniy, 3176; see also Baratln-
ski: Bal
Art d' aimer, L', see Chenier;
Gentil- Bernard
Art de s'amuser a la ville, L',
see Parini: Mezzogiorno, Il
Artemidorus: Oneirocritica, 266
Artemis, see Diana
Arthur, see Guttinguer
Art of Poetry, see Horace
Arzamas (Arzamasskoe ob-
shchestvo bezvestnlh lyudey),
2 21 , 83, 14 6 , 229 n , 5 01 , 5 0 7,
3171-3
Arzamasists, see Westernizers
Ashukin, Nikolay Sergeevich,
3 11 6; see also P., PUSHKINIANA:
Moscow in Pushkin's Life
Asia, 2 40 6, 3 12 , 114
Asinus aureus, see Apuleius:
Metamorphoses
Asmara, 3 404 , 410n
"Asmodeus," (i.e., Vyazem-
ski, P.), 3 172
As Others See It, see Dmitriev,
I.: Chuzhoy tolk
Ass and Boor, see Krllov: Osyol
i muzhik
Astrahan / Astrakhan, 1 33 6,
3 1 6 7, 26 3, 279, 280
As You Like It, see Shakespeare
Atala, see Chateaubriand
Atbara, 3 401
Ateney (Athenaeum, ed. Pav-
lov), 2 4 6 3, 47 2 , 484
Athanasius, 3 407
Athenaeum, see Ateney
Athens, 2163
Atridae, 3287
Aubry, C., see Schmettau,
Count F. W. C. von
Au Comte de Vence, see Piron
Auf allen Gipfeln, see Goethe
Auf. . . I 7 I 8 geschlossen Frie-
den, see Giinther
Augustus (Gaius Octavianus),
Roman emperor, 261
Augustus II, king of Poland, 3424
7

Index
Aumer, J. P.: Cleopdtre, 279
A une femme, see Bertin
Aureng-Zebe, see Dryden
Ausonia, 1 34 4, 3 23 , 300
Austen, Charles, 2368
Austen, Jane: Mansf£eld Park,
2 222 , 3 68 , 393-4; Pride and
Prejudice, 2424; Sense and
Sensibility, 2 393 -4
Austerlitz, 3 3 20
Australia, 2357
Austria, 2 4 °6, 3 1 8 3, 299, 33 0 ,
416n,418,487
Automedon, 1 27 8, 3 111
Automne / Autonne / Russ.
Oton, Cesar, 1 3 43, 3 2g 8
Autumn, see P., WORKS: Osen'
Autumn Morning, see P.,
WORKS: Osennee utro
Avdotia, 2245
Aventures de Telemaque, Les,
see Fenelon
Aveux au tombeau, see Lafon-
taine: Bekenntniss am Grabe,
Das
Awakening, see K yuhel 'beker:
Probuzhdenie
Ay / AI, 1 204 , 3 2 7, 343, 2 147 ,
148,480-1,483,3331
Ayan, 2 212
Azov, 3418,422
Azov, Sea of, 3285, 288
B
B., Marquise de, 265; see also
Louvet de Couvrai
Bacchante, see Batyushkov:
Vakhanka
Bacchus, 3 317 , 369
Bacchus (character), 3 134 -5; see
also Maykov, V.: Elisey
Bachaumont, Franois Ie Coig-
neux de, 3 274
Bagneres, 3284
bagryani'y ("porphyrous,"
"crimson"), 2520-1
Bagshot Heath, 342
Bahafa, king of Abyssinia, 3407
Bahchisaray / Bakhchisarai
("Garden Palace"), 1 339 ,
2125,212,3286-7,302
Bahchisarayskiy fontan, see P.,
WORKS
Bahrey / Bahri: History of the
Galla, 3 44 2
Balf, Jean Antoine: Passetemps,
3 70
Bailey / Baillie (governess),
2 39 , 162
Bailey , John, 239
Bailey, L. H.: Manual of Culti-
vated Plants, 3 7 5
Bailey, Margery, 2248
Bakunin, Ekaterina Pavlovna,
2544, 3 13 8
Bal, see Baratlnski
Balaklava Road, 3 2 86
Baldy, Mt., see Llsaya
Ball, The, see BaratInski: Bal
Ballad, see Polezhaev: Romans
Ballantyne's Novelist's Library,
2352, 34 02n
Ballet, Auguste, 3 33 5
Ballet, Hippolyte, 3 33 5
Baltaji, Mohammed, 3 4 1 8
Baltic Region / Sea, 1 10 6, 324,
299,221,398,479,3166,307,
434
Balzac, Honore de, 2 3 54, 3 1 82,
335; Femme de trente ans, La,
2277-8; Scenes de la vie privee,
2278; see also Sanson:
Memoires
BantIsh-Kamenski, D. N., 3 394 ;
Slovar' dostopamyatni'h lyu-
dey Russkoy zemli (Diction-
ary of Distinguished People of
the Russian Land), 3 44 2
Barataria (in Cervantes), 3425
Baratieri, Oreste, 3 404 ; Me-
moires d' Afrique, 3 442
BaratInski, Evgeniy Abramo-
vich, 1 4 , 35, 39, 4 2 , 19 6 , 259,
3 2 7,220,26,27,29,37 6 ,380-
2, 383, 445, 447, 45 0 , 473,
8

481-2,493-4, 5 2 4, 3 23 , 175-
6,221,224, 24 6 -7,43 6 , 495 n ;
Bal (The Ball), 2 110 , 173,
3176,209,211,214,238; Bi'l'
(A True Story), 3 273 & n; Eda,
1327, 2277, 3 81 - 2 , 493-4,
3107-8; Finlyandiya (Fin-
land), 2383; Gnedichu, kotori'y
sovetoval sochinitelyu pisat'
satiri' (To Gnedich, Who Ad-
vised the Author to Write Sat-
ires), 3 37 6 ; imitation of Mille-
voye, see Padenie; Mara,
32 4 6 -7; N alozhnitsa (The
Concubine), 2 304 , 422, 3148;
Opravdanie (Justification),
2544; Padenie list' ev (Fall of
the Leaves), 329, 61; Piri' (The
Feasts), 1 1 68, 2 9 , 26, 380-1,
414, 480, 481-2, 368; Stansi'
(Stanzas), 3246-7; Tsi'ganka
(The Gypsy Girl), 2304; Vesna
(Spring), 3 70
Barbauld, Anna Laetitia: Life,
32 5
Barbier de Meynard, A. C.,
32 5 0
Barbier de Seville, Le, see Beau-
marchais
Barclay de Tolly, Prince Mi-
hail, General, 3315, 320-1,
373
Bard, The, see Zhukovski:
Pevets
Barife / Barifey, Lady (EO
var.), 3 17 8
Bari'shn:ya-Krest'yanka, see P.,
WORKS
Barouche Driver, see Sedley
Bar6zai, see La Monnoye
Barrington, Sir Jonah: Personal
Sketches of His Own Times,
21 5 0
Barry, Jeanne Becu, Countess
du, 3 334
Barry-Fey, 3 17 8
Barsukov, N. P., 3 437
Bartenev, P. 1., 268, 191, 26 5,
Index
331,332,446,3211,241,344;
Zapisnaya knizhka (Note-
book), 2331; see also P., PUSH-
KINIANA: Stories about Pushkin
Barthe, Nicolas Thomas : Fausses
infidelites, Les, 2 22 8
Barton, 3 277 ; see also Stael:
Delphine
Barton, Bernard, 314
Baruffi, G. F.: Voyage en
Russie, 3 17 8
Baryatinski, Prince Aleksandr
Petrovich, 3 24 8
Baryatinski, Prince Vladimir
Vladimirovich, 3237; see also
P., PUSHKINIANA: Pushkin
Collection
Basargin, Nikolay, 3 24 8
Basel University Library, 2515
Bashmachkin, Akakiy Akakie-
vich, 271, 3383; see also Gogol:
Shinel'
Basni, see Dmitriev, 1.; Izmay-
lov, A.; Krilov
Basset, Rene, 34 0 7, 409, 410,
4 11 , 44 1 , 44 2
Basset- Table, see Centlivre;
Pope
Batovo, 243 2 , 433-4
Batyushkov, Konstantin Niko-
laevich, 2 1 6n, 23, 26, 29, 137,
228-9, 4 16 , 313-14, 74, 139,
14 2 , 144, 3 2 3, 4 8 9, 5 2 5; Be-
sedka Muz (Bower of Muses),
3 13 ; K druz'yam (To Friends),
2 2 6; letter to Dashkov, 3323;
Mechta (Fancy), 3 14 ; Moy
geniy (My Guardian Spirit),
2277; Opi'ti' v stihah i proze
(Essays in Verse and Prose),
2 2 6,27 1 ,3 13 , 14,31; Poslanie
I. Muravyovu Apostolu (Epis-
tle to 1. Muravyov-Apostol),
3 31 ; Poslednyaya vesna (Last
Spring), 361, 74; Sovet epi-
cheskomu poetu (Advice to an
Epic Poet), 2517; Ti' pomnish'
(Do you recall), 3 14 ; Vakhan-
9

Index
ka (Bacchante), 3150; Vi'zdo-
rovlenie (Convalescence), 2271
Batyushkov, notes on, see P.,
WORKS: Ba tyushkov, notes on
Baudelaire, Charles, 2354
Baudouin d'Aubigny / Dau-
bigny, J. M. T.; Pie voleuse,
La, 2 247 , 355
Bayle, Pierre, 1311, 3223; Dic-
tionnaire, 3 223
Bazarov, 2344; see also Turge-
nev, I.: Ottsf i deti
Bealby, J. T., 369
Beattie, James, 225-6; Minstrel,
The, 2 2 5, 3 34 ; Ode to Hope,
325; Retirement, 224 2
Beaumarchais, Pierre Augustin
Caron de, 3 217 , 222; Barbier
de Seville, Le, 3222; Mariage
de Figaro, Le, 2542, 3223
Beauvoir, Roger de, 2150
Beckingham, C. F., and Hun-
tingford, G. W. B., 34 0 3, 409,
410; Some Records of Ethiopia,
3 442
Becq de Fouquieres, L., 2183
Becquet, Etienne, 2447-8
Bednaya Liza, see Karamzin
Begeule, La, see Arouet
Begin, Emile Auguste, 3429;
Histoire . . . de la civilisation
dans le pays Messin, 3 44 2
Beiden Freunde, Die, see La-
fontaine
Being of My Heart, The, see
Dolgoruki,1. M.: Bftiyo
serdtsa moego
Bekenntniss am Grabe, Das, see
Lafontaine
Be]aya Tserkov, 2 97 , 12 9, 134
Belessa River, 3401,402
Belidor, Bernard Forest de,
3 429 ; Sommaire d'un cours
d' architecture militaire, 3429
Belikov, Father Aleksandr (P.'s
teacher), 239
Belinski, Vissarion Grigorie-
vich, 2 137 , 151, 3 241
Belly, Andrey, see Bugaev
Belkin, Ivan, 3 322 ; see also P.,
WORKS: Povesti
Bell, Richard, 389
Belle Dame Sans Merci, La, see
Keats
Belle Dormeuse, La, see
Riviere-Dufresny
Bellegarde, fort of, 3 433
Bellona, 3 141 , 3 28 , 334
Belmont, L., see Evgeniy One-
gin, TRANSLATIONS, POLISH
Belot (French translator), 2 403n
Beltenebros, see Amadis de Gaul
Belus, King, 3440; see also
Arouet: Voyages
"Belvetrille, Princess," 2191
Beneath the Blue Sky, see P.,
WORKS: Pod nebom golubi'm
Benckendorff / Benkendorf,
Count Aleksandr Hristoforo-
vich, General, 2435, 3 1 61,225,
243
Benedetta sia la madre (Vene-
tian song), 1312, 2230
Benkendorf, General, see
Benckendorff
Bennet, Elizabeth, 2424; see also
Austen: Pride and Prejudice
Bent, J. Theodore, 34 01 , 438,
439; Sacred City of the Ethi-
opians, The, 3442
Bentham, Jeremy, 1 11 6, 2164
Beppo, see Byron
B eranger, Pierre Jean "de, "
227, 157, 3 321 , 353; Souvenirs
du peuple, Les, 3 329 ; Vilain,
Le, 234
Berberov, Nina Aleksandrovna,
3 47 8n
Berchoux, Joseph: Gastro-
nomie, La, 274
Bergami, Bartolommeo, 250, 51
Berger et son troupeau, Le, see
La Fontaine: Fables
Berichte aus dem lrrenhause in
Briefen, see La Motte Fouque:
Pique-Dalne
IO

Berlin, 2 3 8 4, 3 2 10, 47 2 ; Opera
House, 279
Bernard, Pierre, see Gentil-
Bernard
Bemis, Franois de: Epitre sur
la paresse, 2206
Bernovo, 2534
Berry, Charles, Duke of, 3 33 5
Bertin, Antoine: Amours, Les,
24 61 , 36 4; A unefemme, 2322;
Elegies, 2119, 36 4
Berton, General Jean Baptiste,
3316, 333, 334, 335, 373
Beseda (Beseda lyubiteley ros-
siyskogo slova), 2 20 , 21, 3171,
173
Besedists, see Slavonizers
Besedka Muz, see Batyushkov
Besh, Mt. (Besh Tau / Beshtu),
1 33 6, 328 3-4
Bessarabia, 160, 62, 323, 2 37 ,
38, 60, 3 1 5 1 , 155, 194, 3 02 ,
3 0 3,4 8 4
Bestuzhev, Aleksandr Aleksan-
drovich ("Marlinski"), 16 9, 71,
7 2 ,2 3 6 5, 3 6 7, 377-8,43 1 ,43 2 ,
3224; Vzglyad na russkuyu
slovesnost' v techenii I 82 3 goda
(Glance at Russian Literature
During 182 3), 2377
Bestuzhev, Vladimir, see
Gippius
Bestuzhev-Ryumin, Mihail
Pavlovich, 3 33 6, 347, 359, 3 62
Beuchot, A. J. Q., 3 223
Bevillon, 3 440
Bevis, see Bova
Beyle, Henri ("Stendhal"):
Chartreuse de Parme, La,
2338; Journal, 25 6 , 154, 21 7,
317-18; Rouge et le noir, Le,
2 7 6, 90-1, 217, 3 11 5
"Beyron," 2 50 - 1 , 479, 3 2 68n;
see also Byron
Bible, 2499; New Testament,
3 432 : Matthew, 2378; Old
Testament: Isaiah, 365
Biblioteka Pushkina, see P.,
Index
PUSHKINIANA: Pushkin's
Library
Bibliotheque universelle de
Geneve, 2159
Bichat, Marie Franois Xavier,
1311,32 21 -2; Recherches phys-
iologiques, 3 221
Bievre, F. G. MaTEchal, Mar-
quis de, 280,217,218, 3217
Bievriana, 2 217 - 1 8, 3 94
Bi'l', see Baratinski
Bi'la pora, see P., WORKS
Biografiya A. P. Gannibala
(anon.), see Gannibal, Abram,
German biography of
Biographie universelle, see
Michaud
Bion, 259
Biron / Biihren, Ernst Johann,
2 479 , 3 390 & n
Birton, Mistriss, 2516; see also
Cottin: Malvina
Biryukov, Aleksandr Stepano-
vich, 169, 3173
Bitaube, P. J., 255, 3 31
Bi'tiyo serdtsa moego, see Dol-
goruki, 1. M.
Bizan / Bizen, see Debra
Bizet, Georges: Carmen, 3156
"Blackamoor of Peter the
Great," see P., WORKS: "Arap
Petra V elikogo"
Black Beard, 2274
Blacklock, Thomas, 225
Black River, see St. Petersburg:
Chyornaya Rechka
Black Sea / Chyornoe More /
Pontus Euxinus, 1 111 , 120,
344,2125,185,310,3153,167,
26 5,281, 28 7, 3 00 , 3 8 7 n
Black Shawl, The, see P.,
WORKS: Chyornaya shal'
Blagatski(y) Mine (Rudnik),
3 123
Blagonamerenniy (The Well-
Meaner, ed. A. Izmaylov),
1166,326-7, 2212n, 375- 6
Blagorodnoe Sobranie, see Mos-
II

Index
cow: Sobranie
Blagoslovi, poet!, see P., WORKS
Blagoy, D. D., 225 6n , 431,
3 2 68n; Istoriya russkoy litera-
turi' X V I I I veka (History of
Russian Literature in the 18th
Century), 3 73 ; see also P.,
PUSHKINIANA : Works
Blake, William, 3523
Blavet, Abbe J. L., 257
Bleak House, see Dickens
Blizzard, The, see P., WORKS:
Metel'
Blok, Aleksandr Aleksandro-
vich, 2210, 3495n, 523, 525,
526; Neznakomka (The In-
cognita), 3539
"bloom-doom" theme (EO),
2243
Bludov, Count Dmitri Nikolae-
vich, 3 171 , 172
Bobrov, Semyon Sergeevich:
Tavrida; iIi, Moy letniy den'
v Tavricheskom Hersonese
(Tauris, or My Summer Day
in the Tauric Chersonese),
3 123
Bodenstedt, Friedrich, see Ev-
geniy Onegin, TRANSLATIONS,
GERMAN
Boeotia, 2483
Bogdanovich, Ippolit Fyodoro-
vich, 1167, 2 213 , 378, 3139;
Dushen'ka (Little Psyche), 1 3 5,
7 2 , 2136-7, 378; Dushen' kini'
pohozhdeniya (Little Psyche's
Adventures), 2137
Bogine Nevi', see Muravyov, M.
Bog: Oda, see Derzhavin
Bogoslovski, M. M.: Pyotr I,
34 22 -3
Bohemia, 3154
Bohemia, Duke of, 2385; see
also Weber: Freischiitz, Der
Bohemiens, Les, see Merimee;
see also P., WORKS: Tsi'gani'
Bohn, Henry G., 2369
Boieldieu / BOleldieu, F. A.:
Petit Chaperon rouge, Le, 293
Boileau-Despreaux Nicolas,
1324,2101,448,449,314,36,
486, 490; Epistres, 3 41 ; Ode
sur la prise de Namur, 2 4 49,
3487-8 &n
Bokhara, 1280, 3 114
Boldino, 161, 65, 66, 67, 87,
24 0 , 20 5, 4 62 , 463, 381, 16 9,
175, 179,180, 194,25 1 ,257,
3 8 9,4 0 7, 3 10 , 3 12 , 3 1 4, 326,
37 6 , 3 8 4 n
Boletus edulis / Russ. beli'y grib,
2294
Bolivar, Simon, 13 2 3, 268
Bolshevism, 2164
Bol'shoy KamennlY Teatr, see
St. Petersburg
Bomston, Edward, Lord, 2 2 49,
277,287,341,516,3189,216;
see also Rousseau, J. J.: Julie
Bon, Mme E. de, 2155
Bonaparte, see Napoleon
Bonaparte, Louis (brother of
Napoleon), 3 344
Bonaparte, Marie Pauline (sis-
ter of Napoleon), see Leclerc
Bonaparte, Napoleon Charles
(son of Louis), 3 3 44
Bondi, S. M., 2 124 , 3 2 68n, 378;
see also P., PUSHKINIANA:
Works
Bonnac, Jean Louis Dusson,
Marquis de, 34 17n ; Memoire
historique sur l' ambassade de
France it Constantinople, 3 443
Bonnay, de (French translator),
23 0 5
Bonne Chatelaine, La (French
print), 2393
Borch / Borh, Countess Lyubov,
3 4 8
Borch, Count Y osif, 3 4 8
Bordeaux, 2356, 465
Bordeaux (wine), 1 204 , 2 2 26,
4 8 3-4
Boris Godunov, see Godunov
Boris Godunov, see P., WORKS
I2

Borodino, Anniversary of, see
P., WORKS: Borodinskaya
Borodinskaya godovshchina,
see P., WORKS
Borowski, Felix, 2385
Borrow, George Henry: T ar-
gum, 31 5 6
Bosch, Hieronymus, 25 11
Bosnia, 3 42 1
Bosom Friend of Magic An-
cientry, see P., WORKS:
N apersnitsa
Bossuet, Jacques Benigne, 3 431 ;
Discours sur l' histoire univer-
selle, 3433; "Sur lamort," 2306
Boswell, James: Hypochondri-
ack, The, 2 1 53, 248
Bottarelli, G. G., 279
Boucle de cheveux enlevee, La,
see Pope: Rape of the Lock,
The
Boudry / Budri, see Marat
Bougeant, Father, 3 72
Bouquet, Le, see Leonard
Bourbons, 3325
Bourdic- V iot, Mme: Epitre a la
campagne, 2242
bourgeois literature, 3 170
Boustan, see Sadi: Bustan
Bouton, Charles, 3 37 8
Bouvard, Alexis, 273
Bouvard, Dr., 3 220
Bouverie, Jack, 2264
Bova Korolevich, son of Gvidon
/ Sir Bevis / Buova d' Antona,
1 32 8, 2 274 , 453; see also
Skazka 0 Bove Koroleviche
Bovary, Emma, 3 311 ; see also
Flaubert: Mme Bovary
Bovary pere, 250; see also Flau-
bert: Mme Bovary
Bower of Muses, see Batyush-
kov: Besedka Muz
Bowring, John, 3 14 ; Specimens
of the Russian Poets, 3 14
Boyan, 2186
Boyer, Philoxene, 2528; Petits
Poetes franfais, Les, 2528
Index
Boyse, Samuel, 2 73 - 4
Bradi, Pauline de, 3153
Brahe, Tycho, 2515
Brand, John: Observations on
the Popular Antiquities of
Great Britain, 2502
Branitski, Countess Elizaveta,
see Vorontsov
Brant6me, Pierre de Bour-
deilles, Seigneur de, 2115;
Recueil des dames, 2418
Bratslav, 3 3 59
Break, Break, Break, see
Tennyson
B ' 1
reguet, 44, 102, 10 3, 227,
269, 80, 106, 538
Breguet, Abraham Louis, 269
Brenta, see Hodasevich
Brenta River, 1 119 ,2181, 184,
185-6, 3 230
Bretagne, 3358
Bride of Abydos, The, see Byron
Bridegroom, The, see P.,
WORKS: Zhenih
Bridges, Robert: Milton's
Prosody, 3465
Brigadir, see Fonvizin
Brillat-Savarin, Jean An-
thelme, 274; Physiologie du
gout, La, 38
British, 1159; see also England /
English
British Review, The, 2352
British Theatre, The, see lnch-
bald
Brockhaus / Russ. Brokgauz,
and Efron, 272, 3 447 ; see also
P., PUSHKINIANA : Works (ed.
Vengerov)
Brodin, Prince (EO var.), 3 197
Brodski, N. L., see Evgeniy One-
gin, COMMENTARIES, RUSSIAN
Broglie, Duke de, 28
Bronze / [mistranslated] Copper
Horseman, The, see P.,
WORKS: Medniy vsadnik
Brotherston, 3 14 6; see also Scott:
Eve of St. John, The
1}

Index
Brower, R.: On Translation,
1xii
Browning, Robert, 35 11 , 513,
538; After, 353; One Word
More, 3523; Porphyria's
Lover, 3454, 462, 511
Bruce, James (Russian Gene-
ral), see Bryus
Bruce, James (traveler), 3400,
4 0 4, 4 08 , 4 1 4, 439; Travels,
3411-12, 443
Bruce's Calendar, see Bryusov
kalendar'
Brummell, George Bryan
("Beau"), 2 44 , 74, 101-2,47 8 ,
387, 198; see also Jesse
Brutus, Marcus Junius, 355, 56
Bryus, Count Yakov Vilimo-
vich, 2315, 516
Bryusov kalendar', 2 223 , 315-
16
Bucolics, see Virgil
Bucoliques grecs, see Theocritus
Budge, Sir E. A. Wallis, 3410,
41 1; History of Ethiopia, A,
3 443
Budri's and His Sons, see
Mickiewicz: Budri's; P.,
WORKS: Budris
Budri's i ego si'nov'ya, see
Mickiewicz; P., WORKS
Bug River, 3 31 8, 417n
Bugaev, Boris Nikolaevich
("Andrey Belly"), 3 4 59 & 11.,
4 60 , 4 8 7, 493n; Simvolizm,
3 4 59 n
Biihren, see Biron
Bulaq, 3414
Bulgar, 3 2 26
Bulgarin, Fadey / Faddey Ve-
d O k . h 1 2
ne 1 tOVIC , 55, 74, 77, 34,
84, 88, 229, 230, 261-2, 37 1 ,
427,467-8,3 1 8,81,82,125-
6, 127n,175,224,225-7,247,
436; "Anekdot," 3 17 5, 225,
226-7; "Byron's lordship,"
3436; Dmitriy Samozvanets
(False Demetrius), 3225; Ivan
Vi'zhigin, 3225; "Literaturrlie
duhi" (Literary Ghosts), 2371;
Razdel nasledstva (Partage de
la succession), 3183
Bulletin of the Public Museum
of Milwaukee, 3 39n
Bulwer-Lytton, Edward, 274;
Pelham, 2 74 , 3 1 68
Buonaparte, see Hugo
Buovo d' Antona, 2274; see also
Reali di Francia, I
Biirger, Gottfried August,
3 1 5 2 -4; Lenore, 2 2 53, 330,
500, 3 1 5 2 -4
Burgschaft, Die, see Schiller
Burgundy, 3 3 53
Burke, Edulund, 2 7 -8, 9; Let-
ter to a Member of the National
Assembly, 27; Reflections on
the Revolution in France, 27;
Thoughts on Scarcity, 28
Burmin, 3 312 ; see also P.,
WORKS: Metel'
Burton, Sir Richard F.: First
Footsteps in East Africa, 3 443
Burtsev, Vladimir Lvovich,
2310,525,3243,244,304
Bustan, see Sadi
Butler, Samuel, 3503; Hudi-
bras, 171, 253, 56, 98, 3462,
495,49 8 ,501-2,5 08
Butt, John, 3 7
Buttadeus, Joannes, 2355-6
Butterweek, 1 14 6, 2 29 8-9, 375
Buvat, Jean: Journal de la Re-
gence, 3 4 43
Buyanov, 1 43 , 222, 228, 236,
274, 3 28 , 2 21 , 524-6, 5 2 7,
54 1 , 545, 3 1 5, 19; see also
Pushkin, V.: Opasniy sosed
Byron / Russ. Bayron, George
Gordon, Baron, lxviii, 4, 26,
33,34,73, 12 3,159,220,27 0 ,
289, 326, 25, 8, 11 & n, 1 2, 1 5
&n, 26, 33, 39, 50-1, 52, 85,
136, 15 2 , 156-63, 167, 171,
181, 186,210,215,216,227,
228, 236, 248, 256, 263, 287,
I4

335,345,35 2 ,35 6 ,35 8 ,359,
381,410,411,447,456,457,
477-9, 47 8 , 494, 5 21 , 545,
546, 38, 3 0 , 53, 85, 89, 9 8 ,
102, 163, 16 4, 194,218,226,
231,268n,271,286,290,306,
311,312,357,436,509,538;
Age of Bronze, The, 3 319 ;
Beppo, 211 & n, 3 2 , 43, 14 2 ,
160, 187, 216, 368; Bride of
Abydos, The, 2 100 , 158, 160,
39 2 ; Childe Harold's Pilgrim-
age, 1 7 0, 25, 11 & n, 26, 104,
13 6 , 142, 1568, 159, 160,
161, 175-6, 182, 185, 210,
356, 39 1 , 477, 3 37 , 60, 12 7,
160,254,257-8; Corsair, The,
1159, 34 0 , 2 1 59, 160, 357-8,
359,390,456; Don Juan, 15 1 ,
69,7 0 ,7 2 ,27 2 , 211n, 15 n ,3 2 ,
34,35,4 0 - 1 ,44,45,63,7 2 -3,
9 8 -9,116,14 8 ,155,160,161,
182, 21 5, 399, 4 26 , 434, 457,
477-9, 4 80 , 5 21 , 53 8 , 543,
34 2 ,54,65,94-5,128,194-5,
270-1, 312, 3 1 9, 3 2 4, 337;
English Bards and Scotch Re-
viewers, 2160; Fare Thee Well,
2160,3129; Giaour, The, 151,
272, 2 1 59, 160, 162, 35 2 , 394;
Heaven and Earth, 2136; Isles
of Greece, The, 3512; Lara,
2 1 60, 3 117 ; Manfred, 2159,
160, 3 9 5; Marino Faliero,
2 1 60' Maze pp a 2160 3509'
, ",
(Euvres, see Pichot, Amedee;
Parisina, 2160; Prisoner of
Chillon, The, 250-1, 159, 160;
Siege of Corinth, The, 2160;
To Ianthe, 2163, 3258; Vam-
pire, see Polidori; see also
French, Byron in; Lamartine:
Vie de Byron; Medwin: Jour-
nal; Moore: Life of Byron
Byron, Miss, 3215-16; see also
Richardson: History of . . .
Grandison
Byron et le Romantisme fran-
Index
fais, see Esteve
"Byron's lordship," see
Bulgarin
Byzantium, 369
c
C., L. (EOvar.), 3 91
C., R. (EO var.), 3 90 , 9 1 , 92
Cabanes, Augustin: Marat in-
connu, 3 13 6
Cabinet de toilette, Le, see Parny
Cadiz, 2 11 6, 3 330
Caen, 2 101 , 478, 3 19 8
Caesar, Gaius Julius, lxxiv, 355,
112,433
Caigniez / Caignez, Louis
Charles, 2247; Juif errant, Le,
2355
Cain, 2355
Cairo, 3 412 , 4 1 3, 414
Calais, 2 4 4, 101
Caliban, 2526; see also Kyuhel'-
beker: Shekspirovi duhi
Caligula (Gaius Caesar), Ro-
man emperor, 3 340
Caliph of Bagdad, see Didelot
Calluna sp., 2325
Calvary, 2355
Camelias, 292
Camenae, 1 333 , 3253
Campbell, Thomas, 3 34 ; Lord
Ullin's Daughter, 2255
Campenon, Vincent, 2 393 , 3 9 6
Campion, Thomas: Fourth
Book of Airs, 2412
Canada, 23 2 5, 3 7 4
Candide, see Arouet
Cantata, see Rousseau, J. B.
Canterbury Tales, The, see
Chaucer
Capricieuse, La, see Dmitriev,
I.: Prichudnitsa
Captain "Bold," see Pushkin,
V. : Kapitan Hrabrov
Captain's Daughter, The, see
P., WORKS: Kapitanskaya
dochka
IJ

Index
Caracteres, Les, see La
Bruyere
Caragana arborescens, 3 12 - 13
Carbonari, 2 49 , 50, 3 330
Carlyle, Thomas: French Rev-
olution, The, 3 343
Carmen, see Bizet; Merimee
Caroline, queen of Great
Britain, 251
Carpathians, 3 17 9
Carrick / [mistranslated] Over-
coat, The, see Gogol: Shinel'
Carroll, Lewis, see Dodgson,
Charles Lutwidge
Carthage, 38, 432
Carthon, 2255
Caryae, 3 7 8
Caryll, John, 325
Casanova ("de Seingalt"), Gio-
vanni Jacopo, 2115
Casca, Publius Servilius, 355
Cashaat, 3 402
Caspian Sea, 3263, 279, 280,
281
"Cassandra" (i.e., Bludov),
3 172
Cassius Longinus, Gaius, 355,
56
Castaing, Edme Samuel, 3 33 4-5
Castalia(n) Fountain, 3485
Castanhoso, Miguel de, 3 4 43,
447
Catalonia, 3 429
Cathedral- Walk, The, see
Crabbe
Catherine I, empress, 3 39on ,
4 1 9,434
Catherine II, empress, 1 330 ,
282, 98, 107, 290, 29 1 , 451,
478,3121,137,139,271,274,
390 & n, 39 1
Catherine Canal, see St. Peters-
burg: Ekaterininskiy Kanal
Cato, Marcus Porcius, 1 11 ,
3 199 ,3 0 4
Catkin Week, 3 19 8
Catullus, Gaius Valerius, 253,
54; Ad Manlium, 3 27
Caucasian Captive, The, see P.,
WORKS: Kavkazskiy plennik
Caucasian race, 3 39 6, 397, 437
Caucasus / -ian, 16, 54, 55, 293,
336, 253, 88, 121, 122, 193,
428,504,312,52,89,90,149,
15 1 , 166, 16 7, 194,249,257,
263, 264, 280-4, 285, 287,
301,302,303,312
Cavos, C., 286, 87, 247
Caylus, Countess Marthe de,
2 101
Celimene (EO var.), 3 90
Censorship, AdIninistration of,
3 200
Centlivre, Susanna: Basset-
Table, The, 2 2 60
Central Archives (MA), see
Moscow: Tsentral'nfy Arhiv
Central Chain (CaucasianMts.),
3 2 80, 281, 284
Cerceau, Jean Antoine du:
Epitre a M. Etienne, 2315
Cercopithecus sp., 2506
Cervantes Saavedra, Miguel de,
3 192
Chaadaev, Pyotr Yakovlevich,
1107,246,56,104-5,231,427,
429n, 3 207 , 224; Lettres philo-
sophiques, 2 10 5
Chaadaevu, see P., WORKS
Chabanon, M. P. G. de, 256
Chad, Lake, 3 43 6
"Chaignet," see Caigniez
Chaldea, 1220
Chamfort, Sebastien Roch N ic-
olas, 1311, 3 220 ; Maximes et
pensees, 2172, 368-9, 3 220
Champagne, 3 221
Champ des (or de) Roses, 3 137
Cham pfleury, see Fleury
Champiere Island, 3429
Champion, The (London), 3 129
Champion of Enlightenment,
see Sorevnovatel'
Chansonnier des Graces, 2529
Chansons populaires, see Tiersot
Chansons russes, see P., WORKS
I6

Chapelle, see Lhuillier
Character of the Russians, The,
see Lyall
Chardin, Jean, 3 431
Charis / Charites / Russ. Haritl,
320 9,211
Chariton, St., 1281,3115-16
Charles II, king of England, 399
Charles X, king of France, 347
Charles XII, king of Sweden,
35 0 9
Charlotte (Lotte, Lottchen),
234 2 , 345, 3 23 5, 238; see also
Goethe : Werther
Charpentier, Jean Pierre, 253
Chartreuse de Parme, La, see
Beyle
Chasseur Regiment, 3 4 5
Chastopalli (Pichot and La
Salle), 2159-60, 358, 3 94 ; see
also La Salle; Pichot
Chateaubriand, Viscount Fran-
ois Rene de, 1 3 8, 194, 326, 26,
62, 157, 18 3, 344, 44 0 , 355,
7 1 , 98-100, 102, 17 0 , 341,
431; Atala, 3 9 8,102; Genie du
Christianisme, Le, 3 9 8, 341;
Memoires d'outre-tombe, 26,
135,155,183,241,346-7,371,
98, 165; Paradis perdu, Le,
1 3 8 R ' 2 6
1, 3 1 , 3; ene, , 14 n , 154,
276-7,293,345,396,98-100,
165; Tombeaux champetres,
Les, 383
Chateaugiron, H. de, 3 110
Chatham, see Pitt
Chdtiments, Les, see Hugo
Chatski, 1 297 , 29 2 , 3 17 , 39, 69,
166, 258-9; see also Griboe-
dov: Gore ot uma
Chatski, Vera (EO var.), 3 27 6,
277
Chaucer, Geoffrey, 25 02 , 527;
Canterbury Tales, The, 3 477 ;
Hous of Fame, The, 3 49 6-7
Chaulieu, Guillaume Amfrye
de, 3 214; Des Louanges de la
vie champetre, 2 209 , 244, 4 68 ;
Index
Sur la premiere attaque de
goutte, 325
Chaykovski / Tchaikovsky,
Pyotr Ilyich; Evgeniy Onegin
(opera), 2 333 -4, 530, 3 40 , 42,
24 1
Chedel (P.'s tutor), 239
Chehov / Chekhov, Anton Pav-
lovich, 2143n, 280
Chemin du Pendu, Le, 2434
Chenier, Andre, 2 11 8, 183,
4 62 , 463-4, 465, 482, 3 37 ,
341-2; Amours, Les, 2391;
Artd'aimer, L', 2465; Elegies,
2 209 , 463-4, 3 2 6, 70; Epitres,
2 209 , 444, 4 6 4, 4 6 5; Jeu de
paume, Le, 3 341 ; Jeune Cap-
tive, La, 2 117 , 3 2 5 1 , 341;
Jeune Tarantine, La, 3 341 ;
Pres des bords OU Venise, 2183;
Republique des lettres, La,
3 1 61; Retraite, La, 2199
Chennevieres, P. de, 3 443
Cherkes / Circassian, 287, 212;
see also P., WORKS: Kavkazskiy
p lennik
Chernets, Kievskaya povest', see
Kozlov, 1.
Chernigov, 2398, 3 307
Chernlshevski, Nikolay
Gavrilovich, 35 8 , 355
Chernlshevski Institute, see
Moscow
Chernomor, 3 207 ; see also P.,
WORKS: Ruslan
Chersonese, see Korsun
Cherubin, 2542; see also Beau-
marchais: Mariage de
Figaro, Le
Chevalier Guards, 347
Chichikov, 2326; see also Gogol:
Myortvie dushi
Chigasl, see Moscow
Chigrin, 3 3 59
Childe Harold, 1 114 , 20 3, 273,
295, 3 2 3; 2 1 5 6 - 8 , 3 99 , 53 8 ;
see also Byron: Childe Har-
old's Pilgrimage
I7

Index
Childe Harold's Pilgrilnage, see
Byron
Chimborazo, Mt., 3 37 8
China / -ese, 1 17 6, 3 1 62, 247,
4 2 3,434
Chita, 2 123 , 3 349
Chizhevski / Ciievsky, DInitri
I vanovich, see Evgeniy One-
gin, COMMENTARIES, ENGLISH
Chloe, 3169; see also Steele:
Spectator, The
Choiseul, Duchess de, 2341
Christian / -ity / -ize, 2191, 301,
35 6 , 3 407 -8, 4 11 , 4 12 , 4 1 4,
418,422,424
Christina Eber hardina, queen
of Poland, 3 4 2 4
Christmas, 2 49 6, 3 11 6
Christos, Cella / Krestos, Ras
Ce'ela, 3 403 , 441
Christos, Haouarya, 34 42
Christos, Keba, 3 410n
Chronique ethiopienne (Krestos
and Za-Ouald), 3 44 2
Chronological Picture of the
Breaking Up and Forming of
Ice in the River Neva, 2174
Chto v imeni tebe lTIoyom, see
P., WORKS
Chto zhe suho v chashe dno, see
P., WORKS
Chulkov, N. P., 3 4 47; see also
P., PUSHKINIANA: Pushkin's
MoscO"w
Church Slavonic, 3144
Churyuk / Churuk River, 2 212
Chute des feuilles, La, see
Millevoye
Chuzhoy tolk, see Dmitriev, 1.
ChyoTI1.aya Rechka, see St.
Petersburg
Chyornaya shal', see P., WORKS
Cicero, Marcus Tullius, 129 1,
227, 228, 3 9 6, 97, 13 2 , 26 5,
3 0 4, 3 0 5, 433; De divinatione,
3 304
Cid, Le, see Corneille
Cideville, 253
Circassian / Cherkes, 1336, 287,
212, 3 2 82, 312
Circes, 1 274 , 2 12 8, 131, 132,
237
Cisteaux, 3 110
Citations franaises, Les, see
Guerlac
Citoyen du Monde, Le, see
Fougeret de Monbron
City of the Plague, see Wilson, J.
Clairon, see La Tude
Claras / Klarl, 292
Clare, Allan, 2269; see also
Lamb: Rosamund Gray
Clarens, 2136; see also Byron:
Childe Harold
Clarissa, 266; see also Lessing
Clarisse, see Colle
Clarisse Harlowe, see Richard-
son: Clarissa
Clarissa, see Richardson
Clark, Sereno D., 3 444
Clark, T. : Wandering Jew,
The, 2355
Clarke, Edward Daniel:
Travels, 2 47 8, 3 2 80
classicism, 1 2 88, 28 3, 3 32 , 33,
34, 3 6 , 17 1 , 29 0 : see also
pseudoclassicism
Clef des chansonniers, La, 2528
Cleopatra, queen of Egypt,
1 103 , 299, 279-80, 480, 31 75,
17 6 -7
Cleopatra e Cesare, see Graun
Cleopdtre, see Aumer; Mar-
montel; Piron: Au Comte de
Vence
Cleopdtre captive, see J odelle
Clicquot, Veuve, 1 203 , 3 31 8,
3 6 3
Clio, 3 3 4 0 , 344
Clonmel Code, 2150, 3 43 ; see
also dueling
Clough, Arthur Hugh, 3512
Coblentz, 360
Cohen, Gustave, 2 2 68, 448
Cohen, Jean, 2 3 5, 353, 354, 3g8,
168
I8

Colardeau, Charles Pierre,
32 1 7; Lettre amoureuse de
Heloise a Abailard, 2 3 4 0 -1;
Vers pour mettre au bas d'une
statue, 224 2
Coldinghame, Sir Richard,
3146; see also Scott: Eve of St.
John, The
Coleridge, E. H., 234 n , 477,
33 12
Coleridge, San1.uel Taylor,
2168,365,470, 5 01 , 5 2 3;J[ow
Seldom, Friend, 365; Kubla
Khan, 3441; Lines Composed
in a Concert- Room, 211 4;
Pains of Sleep, The, 3454, 4 62 ,
508-9
Colle, Charles: Clarisse, 234 6
Collins, William, 2450; Ode to
Evening, 3 10 , 82
Collop, John: Spirit, Flesh, 32 5
Colman the Younger, George:
Law of Java, The, 21 9 2
Colmar, 3 4 6
Colonne Vendome, see Paris
Columbus, Christopher, 25 1 7
Comatas, 255; see also Theo-
critus: Idyls
Commandant's Villa, see St.
Petersburg: Komendantskaya
Dacha
Comme un qui prend une coupe,
see Ronsard: Odes
Compain de Saint-Martin,
Abbe, 3 131
Company Comlnander / rotniy
komandir (EO), 1223
Comte de Carmagnola, Le, see
Manzoni: Conte di Carma-
gnola, Il
Comte de Gabalis, Le, see
Montfaucon de Villars
Conclusive Evidence, see
Nabokov, V.
Concubine, The, see Barat:inski:
N alozhnitsa
Confessio amantis, see Gower
Confessions, see Rousseau, J. J.
Index
Confucius, 258
Confucius, Pensees 7norales, see
Levesque
Congreve, William, 3 142 , 143
Conioselinum, 2300
Conrad, 2357; see also Byron:
Corsair, The
Considerations sur . . . la Re-
volution franr;aise, see Stael
Constant de Rebecque, Henri
Benjamin, 241, 50, 51, 253,
3100-2, 214; Adolphe, 2 11 ,
390,500,317,96,100-2,182,
21 5
Constantine, Grand Duke,
2 239 , 44 6 , 3 34 6
Constantinople, 2 100 , 102,3 3 80,
3 8 9,395,39 6 ,397,39 8 ,414-
17, 420, 421 & n, 4 22 , 427,
4 28
Conte di Carmagnola, Il, see
Manzoni
Conternporary, The, see
Sovremennik
Contemporary Song, A, see
Davldov, D.: Sovre7nennaya
pesnya
Contes, see Arouet: Romans et
contes; La Fontaine
Contes moraux, see Marmontel
Conti, Clelia, 2338; see also
Beyle: Chartreuse de Parme,
La
Contrat social, Du, see
Rousseau, J. J.
Convalescence, see Batyushkov:
Vi'zdorovlenie
Convallaria majalis (lily-of-
the-valley), 2 270 - 1
Convent Threshold, The, see
Rossetti
Conversation, see Cowper
Conversation Between the Edi-
tor and the Classicist, see
Vyazemski: Razgovormezhdu
izdatelem
Conversation of Bookseller with
Poet, see P., WORKS: Razgovor
I9

Index
Conversation with Mr. Bul-
garin, see Kyuhel'beker:
Razgovor
Conversations de Lord Byron,
Les, see Medwin: Journal of
the Conversations
Cooke, William: Memoirs of
Samuel Foote, 273
Copenhagen, 2 343 , 428
Coptic, 3 4 0 8
Corcellet (liver-pie maker), 274
Corday, Charlotte, 3 33 4
Corinna (in Ovid), 2 1 6 & n
Corinne, see Stael
Cork, Lady, 2 110
Corneille, Pierre, 1104,283,336,
218,431; Cid, Le, 283; Mort
de Pompee, La, 279;
Rodogune, 279
Corneliano, see Pasero
Cornell University Library,
lxi, 3 3 88, 447
Cornwall, Barry, see Procter
Corps-des-Pages, see St. Peters-
burg: Pazheskiy Korpus
Correggio (Antonio Allegri),
2543
Corsair, The, see Byron
Cortes, 3 297
Cosmopolite, see Aiguillon
Cosmopolite, Le, see Fougeret
de Monbron
Cossacks, 1 2 80, 2509, 534, 328 5
Coste, P., 3 9 6
Costello, D. F., 3 120
Cottage in Kolomna, The, see
P., WORKS: Domik v Kolomne
Cottin, Mme, see Sykes
Cottin, Sophie, 1 33 , 43, 3 26 ,
2287,342,516; Malvina, 1 43 ,
220, 2516; Mathilde, 1 33 ,
2342-3,348, 5 16
Cotton, Charles, 1 12 , 35 0 3, 504;
Entertainment to Phillis, The,
3504; New Year, The, 3504;
Retirement, The, 2461; Re-
treat, The, 3504; Valedictory,
35 0 4
Count, 2117; see also Goethe:
Wahlverwandtschaften
Countess / -ov (EO var.), 388
Country, The, see P., WORKS:
Derevnya
Country Churchyard, see
Zhukovski: Sel'skoe
country life, see Arcadia
Coup d'ceil sur Cythere, see
Parny
Coupigny, Andre Franois de:
Werther a Charlotte, 360
Couplets, see Lattaignant
Courcillon, Marquis de, 284
Cours de langue anglaise, see
Pollock
Cours de litterature, see La
Harpe, J. F.: Lycee
Cours de litterature dramatique,
see Schlegel, A.: Uber drama-
tische Kunst
Court, see Dvor
Court Calendar, see Pridvornfy
kalendar'
Courtisane amoureuse, La, see
La Fontaine
Covetous Knight, The, see P.,
WORKS: Skupoy ritsar'
Cowley, Abraham, 2449
Cowper, William, 3507; Con-
versation, 3 19 , 124; Olney
Hymns, 3507; Pineapple and
the Bee, The, 275; Written af-
ter Leaving Her at New Burns,
3462, 507
Coxwell, C. F., 2491
Crabbe, George: Cathedral-
Walk, The, 383
Craonne, 356
Crawford, Mary, 2 3 68, 393; see
also Austen: Mansf£eld Park
"Cricket" see "Sverchok"
,
Crimea, 16, 54, 55, th, 2 121 ,
122, 12 4, 12 5, 12 9, 13 0 , 135,
166, 193, 212, 343, 39 8 , 4 28 ,
434, 3 1 5 1 , 16 7, 26 5, 28 5- 6 ,
288, 29 1 , 302, 3 0 3, 3 06 , 331
Crime an Sonnets, see
20

Mickiewicz: Sonety Krymskie
Croly, George, 3 1 28; Salathiel,
2354-5
Crumbly Sand, see Tyutchev:
Pesok sipuchiy
Crusades, 3 3 6
Cunnington, C. Willett: Eng-
lish Women's Clothing, 3 11 8-
19, 181
Cupid, 2 137 -8, 24 8
Cupid and Ganymede, see Prior
Curiosites litter aires, see
Lalanne
Curiosities of Literature, see
D'Israeli
Curiosities of Popular Customs,
see Walsh
Cyclopes / Russ. tsiklopi, 1278
Cypris (astronomy), 1338
Cypris (myth), 1 194 , 336, 288,
125, 16 5, 26 5, 539, 3 2 8 4; see
also Venus
Cyrano de Bergerac, Savinien,
343 1
Cyrillic, 3 399n
Cythera / -ea, 2 1 6, 471, 368,
33 8 , 34 0
D
D., Count (EO var.), 3 20 6
D., Countess Lenore de, 3430;
see also P., WORKS: "Arap
Petra V elikogo"
Da Costa, Mendez, 3 42 6n
Daedalus, Stephen (in Joyce),
3 311
Dagestan, 3 2 81
Daguerre, Louis Jacques
Mande, 3 37 8
Dahl, Vladimir: Tolkoviy slo-
var' (Dictionary), 2284, 300,
3 1 2
Daisy, The, see Tennyson
dal' ("remoteness," Fr. le loin-
tain), 2 1 66, 241
Dallas, R. C., 25, 167
Dalmatia, 2358, 3 1 5, 299
Index
Daltaban the Serbian, 3 417 - 1 8
Dames galantes, Les, see Bran-
t6me: Recueil des dames
Damis, 2239; see also Piron:
Metromanie
Damon, 2233
Damskiy zhurnal (Ladies'
Journal, ed. Shalikov), 2 1 6n
dandies / exquisites / fashion-
ables, 1 97 , 323, 2 43 - 4 , 110-
Il, 113-14
Dangeau, Philippe de Courcil-
lon, Marquis de, 284; Journal,
3 443
Dangerous Neighbor, The, see
Pushkin, V.: Opasniy sosed
Daniel, William, 3 4 43
Danilov, Kirsha: Drevnie
rossiyskie stihotvoreniya (An-
cient Russian Poems), 1328
Dante Alighieri, lxviii, 2369;
Inferno, 1 32 6, 2 31 8, 3 68 , 4 1 4
Dantes / D' Anthes, see Anthes
Danton, Georges Jacques, 3 33 4
Danube River, 260, 61, 246,
3331,360
Danzas, K. K., 350
Danzig, 2 44 8, 515, 3488n
Daphne / Dafna / Daphne,
24 1 5, 4 16 , 530; see also
Leonard: Bouquet, Le
Darcy, 2424; see also Austen:
Pride and Prejudice
Dardanelles, 2457
Dark Ages, 3 3 6
Dar naprasni'y, dar sluchayni'y,
see P., WORKS
Darski, D., 2134
Darthula, see Macpherson
Daryal Canyon, 3 2 80
Dash, Duke of, 3 19 5; see also
Byron: Don Juan
Dashkevich, N. P., 3215n
Dashkov, D. V., 3 323
Daubigny, see Baudouin
d' Aubigny
Dauzat, Albert: Dictionnaire
etymologique, 268
21

Index
David, Jacques: Anthologie de
la poesie russe, L', 2386; see
also Evgeniy Onegin, TRANS-
LATIONS, FRENCH
Davldov, Aglae / Aglaya (b.
Duchesse de Grammont, wife
of Aleksandr), 3 331
Davldov, General Aleksandr
Lvovich (brother of Vasiliy;
husband of Aglae), 3 24 8, 249,
33 1 , 33 2
Davldov, Denis Vasilievich,
2483, 3 174 ; Pesnya starogo
gusara (Song of an Old Hus-
sar), 2112-13; Reshitel'ni'y
vecher (Decisive Evening), 38;
Sovremennaya pesnya (Con-
temporary Song), 2 104 -5
Davldov, Ekaterina (mother of
Aleksandrand Vasiliy; mother
of Gen. N. Raevski), 3332
Davidov, Lev Vasilievich
(father of Aleksandr and
Vasiliy), 3 332
Davldov, Stepan Ivanovich,
2247
Davldov, Vasiliy Lvovich
(brother of Aleksandr), 3248,
249, 33 1 , 33 2 , 359
Davldov family, 2205
Dawe, George, 3 204 -5
Day Dream, The, see
Tennyson
Dead Souls, see Gogol:
Myortvie dushi
Debarwa, 3 401 , 403, 4 08 , 409,
4 10n , 4 12 , 4 1 3, 432, 438-9,
44 1
Debra Bizan/ Monastery of
Bizen, 3 41 on
Debra Damo, 3 402
Decade philosophique, La,
3 2 5 1 ,34 1
"December 14th," see P.,
WORKS: Andrey Shen'e; see
also Decembrists
Decembrists, 282, 122-3, 124,
227,301n,312,413,446,481,
4 82 , 495, 35 8 , 90, 13 8 , 154,
247-9, 25 6 , 3 12 , 3 2 5, 326,
336, 345-64
Decisive Evening, see Davldov,
D.: Reshitel'ni'y vecher
Decline and Fall of the R07nan
Empire, see Gibbon
De divinatione, see Cicero
Deep in Siberian Mines, see P.,
WORKS: V 0 glubine sibirskih
rud
Defauconpret, A. J. B., 2476
Deffand de La Lande, Mar-
quise Marie Anne du, 3 13 6
Defr'nition of Love, The, see
Marvell
Deguisements de Venus, Les,
see Parny
Dejeuner, Le, see Millevoye
Dekabristki, see Nekrasov:
Russkie zhenshchini
Dekker, Thomas: Honest
Whore, The, 2285
Dekosta, Yan, see Acosta
De la litterature, see Stael
De l' Allemagne, see Stael
De la poesie latine, see Tissot,
P. F.
De la recherche de la verite, see
Malebranche
De la sante des gens de lettres,
see Tissot, S. A.
Delavigne, Casimir, 2520, 359-
60; A Napoleon, 3 327 ; Dis-
cours d'ouverture, 3189; Mes-
seniennes, Les, 2183, 543, 360,
326-7; Voyageur, Le, 2183
De la ville, see La Bruyere:
Caracteres, Les
Delia, 361; see also Batyushkov:
Poslednyaya vesna
Delille, Jacques, 2 209 , 3 217 ;
Epitre sur la ressource, 242;
Homme des champs, L', 2 204 ,
3 66
Delorme, Joseph, see Sainte-
Beuve
Delphi, 3287
22

Delphine, see Stael
Delvig, Baron Andrey Ivano-
vich, 2181,3269; Polveka russ-
koy zhizni (Half a Century of
R.ussian Life), 2 1 81
Delvig, Baron Anton Antono-
vich, 16 9, 73, 74, 75, 7 6 , 7 8 ,
245, 220, 53, 181, 233, 3 1 4,
3 6 5, 37 6 ,43 2 ,433, 4 82 ,323-4,
101, 131, 14 0 ,224,225,226,
286; Fani, Ode to, 2416; Push-
kinu: Kto kak lebed' tsvetush-
chey Avzonii (To Pushkin: He
-a swan bon in blooming
Ausonia), 3 23 -4
Delvig, Baroness Maxia Anto-
novna, 23 6
Demon, see Lermontov; P.,
WORKS
Demuth / Demouth, Philip
Jacob, 3269; see also St. Peters-
burg: Demut's Hotel
Denham, Sir John, 3 13
Denmark, 34 2 9
Dennitsa (Sunrise, ed. Maksi-
movich), 3 109
De otio, see Seneca
Depping, G. B., 2404
Derbent, 3 2 81
derevnya ("countryside,"
"country seat," "village"),
2 1 95- 6 , 218- 1 9, 244, 39 0
Derevnya, see P., WORKS
Deribasovskaya Street, see
Odessa
Derzhavin, Gavrila Romano-
. h 1 2
VIC , 54, 29 2 , 3 10 , 445, 45 0 ,
45 1 ,3 14 ,23,4 2 ,139-41,147,
14 8 , 17 1 ,3 28 , 337, 4 8 5, 4 88 ,
489, 525; Bog: Oda (God: an
Ode), 2310,450,3139; "Exegi
monumentum," 2310; Felitsa,
2 1 80, 310, 3 139 ; Gimn liro-
epicheskiy na prognanie fran-
tsuzov iz otechestva (Lyrico-
Epic Hymn on the Expulsion
of the French from the Father-
land), 3 141 ; Priglashenie k
Index
obedu (Invitation to Dinner),
2308; Vel'mozha (The Gran-
dee), 3 139 , 337; Vodopad
(The Waterfall), 3 139 , 140
Desbordes-Valmore, Marceline,
2392; Romance, 3 22
Des Conquetes faites en Abys-
sinie, see Abbadie
Description de l'Opera, see
Panard
Desdemona, 3 3 81
"Des livres," see lVlontaigne:
Essais
Des louanges, see Chaulieu
Desmarets de Saint-Sorlin,
Jean: Promenades de Riche-
lieu, Les, 2272
Des Moulins, Alexandre, 2 101
"Des noms," see Montaigne:
Es s ais
.De soy mesme, see Marot
Desportes, Philippe: Priere au
sommeil,2 19 8
Despres, J. B. D., 3 9 6
Destiny of Russian Poets, see
Kyuhel'beker: Sud'ba russkih
poetov
Destouches, Philippe Nericault:
lrresolu, L', 2144
Deutsch, Babette, see Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS, ENG-
LISH
Deux Alnis, Les, see Lafon-
taine: Beiden Freunde, Die
Deville, Alberic, 2217
devushka / devitsa / deva / de-
vochka / devchonka (" maiden, "
"girl," "little girl"), 2 307 ,
4 6 9
Devushki krasotochki, see
Evgeniy Onegin: Song of the
Girls
Deyaniya Petra Velikogo, see
Golikov
Dialogue de deux Comperes, see
La Monnoye
Dialogue des lnorts, see Fon-
tenelle
2}

Index
Diana (astronomy), 1 11 8, 236,
2 17 5, 17 6
Diana (myth), 3 2 86, 287
Dianthus caryophyllus, 2300
Diary, see GreviUe; Olenin,
Anna: Dnevnik; P., PUSHKINI-
ANA: diary (Dnevnik); Vulf,
Aleksey; Vyazemski
Diary of an Austrian, see Korb
Dickens, Charles: Bleak House,
2 339 , 3 294
Dictionary, see Dahl; Slovar'
Akademii Rossiyskoy
Dictionary of Distinguished
People, see Bantlsh-Kamen-
ski: Slovar'
Dictionary of Islam, A, see
Hughes
Dictionary of Slang, A, see
Partridge
Dictionary of the English
Language, A, see Johnson
Dictionnaire de musique, see
Rousseau, J. J.
Dictionnaire etY1TIologique, see
Dauzat
Dictionnaire historique et cri-
tique, see Bayle
Didelot, Charles Louis, 1104,
10 5,3 2 3,284-5,86-7,88,93,
94; Acis et Galathee, 286, 93;
Caliph of Bagdad, 286; Cau-
casian Captive, The, 287; Hen-
Zi and Tao, 287; Ruslan and
Lyudmila, 288; Sea Victory,
286
Diderot, Denis, 3 9 6, 97, 220-1;
Eleutheromanes, 3 2 21
Dido, 253; see also Virgil:
Aeneid
Dietz, Ferdinand, 2385
Diocletian (Gaius Aurelius Val-
erianus Diocletianus), Roman
emperor, 315, 115
Dioper, Andrey, 3 434
Dioper, Eudoxia / Evdokia, see
Gannibal, Eudoxia
Disabled Soldier, The, see
Russkiy invalid
Discours a madame de la
Sabliere, see La Fontaine:
Fables
Discours de la patience, see
Fontenelle
Discours d' ouverture, see
Delavigne
Discours sur l' histoire uni-
verselle, see Bossuet
Discours veritable d'un Juif
errant (anon.), 2356
D'Israeli, Isaac: Curiosities of
Literature, 2184-5
Dissertation on the Old and New
Style of the Russian Language,
see Shishkov: Rassuzhdenie
Dixan, 3401,411
Dix Ans d'exil, see StaiH
Dix-huitieme Siecle, Le, see
Gilbert
Djemschid, 3250; see also Sadi:
Bustan
Dmitri / D Iui triy, 1xxiii
Dmitriev, Ivan Ivanovich, 14,
11,39,259,25 8 ,174,240,45 0 ,
490,522,331, 114, 139,141-
3, 145, 148, 170; Basni (Fa-
bles), 3 1 09, 141; Chuzhoy tolk
(As Others See It / A Foreign
Doctrine), 1 197 , 2450-1, 3141;
Ermak, 111, 3 31 ; I moi bez-
delki (And My Trifles), 3 144 ;
K Volge (To the Volga), 3 31 ,
278-9; Modnaya zhena (The
Fashionable Woman), 2 114 ,
443; Nadpisi k portretam
(Legends to Portraits), 2239;
Osvobozhdenie Moskvi (The
Liberation of Moscow), 368;
Prichudnitsa (The Freakish
Belle, La Capricieuse), 2324,
511 ; Prohodyas hchiy (The
Passer-by), 3109-10; Puteshe-
stvie NN v Parizh i London
(Journey of [Vasiliy Pushkin]
to Paris and London), 3218;
Stonet siziy golubochek (Moans
24

the Gray-Blue Little Dove),
23 8 5, . 31 4 1 . .
Dmitrlev, Mlhall Aleksandro-
vich, 24 6 3, 47 2 , 4 8 4, 3 114 ,
120, 227; Moskovskie elegii
(Moscow Elegies), 3 11 4
Dmitriy Donskoy, see Ozerov
Dmitriy Samozvanets, see Bul-
garm
Dnepr / Dnieper River, 2 1 21,
3283,317; see also Krasnopol-
ski: Dneprovskaya Rusalka
Dnepropetrovsk, see Ekaterino-
slav
Dneprovskaya Rusalka, see
Krasnopolski
Dnestr / Dniester River, 237
Dnevnik, see Olenin, Anna; P.,
PUSHKINIANA: diary; Vulf,
Aleksey; V yazemski
Dobarwa, see Debarwa
Dobrfy chelovek, see P., WORKS
Dodgson, Charles Lutwidge:
Alice's Adventures in W onder-
land, 25 0 7
Dodington, George Bubb,
Baron Melcombe, 225
Dodsley,Robert: Collection, 3 10
Dolgoruki, Prince, 351
Dolgoruki, Prince Ilya Andree-
vich, 3 3 1 3, 3 1 7, 349, 35 1
Dolgoruki, Prince, Ivan Mih-
aylovich, 3324-5; Bi'tiyo serd-
tsa moego (The Being of My
Heart), 3 324 ; Kamin v Moskve
(Fireplace in Moscow), 3 4 68n;
Sumerki moey zhizni (The
Dusk of My Life), 3 324
Dolgoruki, Princess Natalia
Borisovna (b. Countess Shere-
metev), 383, 84
Dolgoruki, Prince Pyotr
Vladimirovich, 34 8 , 49
Dolgoruki, Prince Vladimir
Lukich, 3 430
Dolgorukov, see Dolgoruki
Doligny, Mlle, 3 7 5
Dolivo-Dobrovolski, F., 3 242
Index
Dolores, see Swinburne
Domik v Kolomne, see P.,
WORKS
Domostroy (Householdry),
3 3 2 5
Donauweibchen, see Kauer
Dongola, 3 412
Don Juan, see Byron
Donne, John, 3501; Extasie,
The, 3 4 61,4 62 , 494,501
Do Not Listen If You Do Not
Like It, see Shahovskoy: Ne
lyubo, ne slushay
Don River, 113 1 , 2 310 , 534
Donskoy, Dmitri, 3 3 21, 323;
see also Ozerov: Dmitriy
Donskoy
Dorat, Claude Joseph, 3 217 ,
298; A Monsieur Hume, 2251;
Pierre le Grand, 2517; Pot-
pourri, Le, 2466
Doride, see P., WORKS
Dorofey Varlafovich, 3380; see
also P., WORKS: Rodoslovnaya
moego geroya
Dorpat / Derpt University,
2 229 , 444, 3 30 8, 3 10
Dostoevski / Dostoyevski, Fyo-
dor Mihaylovich, 2 3 57, 2191-
2,24 1 ,25 8
Douglas, 3 14 6, see also Scott:
Eve of St. John, The
Doyer de Gastels, Gerard,
Marquis du, 3 7 5
Do You Recall, see Batyushkov:
Ti' pomnish'
Dream, A, see P., WORKS: Son;
Shevlryov: Son
Dresden, 3 2 8 9, 330
Drevnie rossiyskie stihotvo-
reniya, see Danilov
Drevniy i novfy . . . orakul nay-
denniy posle smerti odnogo
sto-shestiletnego startsa Mar-
tina Zadeka, 2515-16
Drury, Henry, 2457
Dryden, John: Aureng-Zebe,
362; Imitation of Juvenal,
25

Index
3150; Ovid's Epistles, 3 13
Dubious, Dick, 3 19 5; see also
Byron: Don Juan
Dublin, 235
dubrava / dubrova (' 'wood, "
"park," "grove"), 2198
Ducis, J. F.: A Mme Georgette
W. C., 2483-4; Epistle to the
Cure of Rocquencourt, 2 21 0;
Epttre a Gerard, 2206; Epttre
a l'amitie, 2119; Mon Produit
net, 257; Vers d'un homme,
2206
Du contrat social, see Rousseau,
J. J.: Contrat social, Du
dueling, 288-9, 128, 149, 150,
4 28 -9,431-4,44 6 ,535,316-
17, 1 8 - 1 9, 22, 23, 40-56, 6 1
Duel of Onegin and Lenski, see
Repin
Dufresny, see Riviere-
Dufresny
Dulcissa, 3169; see also Steele:
Spectator, The
Dumas, Alexandre, 269
Dumi', see Rlleev
Dunkerque, 3 42 8
Dunya (EO), 1 13 5, 2245, 409
Dupin, Baron Pierre Charles
Franois, 3 10 8-9; Forces pro-
ductives et commerciales de
la France, 3108; Observations
sur la puissance d' Angleterre,
3 1 08; Petit Producteur fran-
ais, Le, 3 109
Dupont, H., see Evgeniy One-
gin, TRANSLATIONS, FRENCH
Duport, Louis, 2540-1
Du printemps, see Balf
Durin, Mme (EO var.), 2 4 57,
459
Dusaulx, Jean Joseph, 252
Dushen'ka, see Bogdanovich
Dushen'ka's Adventures, see
Bogdanovich: Dushen' kini
pohozhdeniya
Dushen'kini' pohozhdeniya, see
Bogdanovich
Dusk of My Life, The, see Dol-
goruki, Ivan: Sumerki moey
zhizni
Dussieux, L. E., 3 443
Dussueil, Rey, 3 219
Dutch, 2 3 66, 737
Dva soseda, see Hemni tser
Dvina River, Western, 3 1 12
Dvor ("Court," "courtyard,"
"out-of-doors," "stead"), 2 43 ,
29 8 , 4 0 4-5, 4 06 , 4 66 , 4 8 9,
3 23 8
Dyer, John, 2143, 3506;
Grongar Hill, 3506
E
Easter, 3 19 8
eccentric (chudak, merveilleux),
2 1 1 0-1 1
Echo, 2317
Ecole d' Artillerie, see La Fere;
Metz
Eda, 2277, 382; see also Bara-
tlnski: Eda
Eden, 3164
Edgeworth, Maria: Ennui,
2 7 6,155,274,3 1 60, 16 5
Edinburgh, lxxii, 23 2 7, 355
Edinburgh Review, The, 258,
13 6 , 494, 3 10 2
Edinburgh Weekly Journal,
The, 2 1 61
Edip v Afinah, see Ozerov
Edmund, Sir, 25 16; see also
Cottin: Malvina
Edwards, A. Hart, 3250
Efros, Abram Markovich, 2 499 ,
3347n; Risunki poeta (Poet's
Drawings) , 2 97 , 1 05, 1 1 1 ,
168, 198,213,214,238,292,
39 6 ,4 60
Egan, Pierce: Life in London,
2 43 - 4 , 63, 3 113
Egipetskie nochi, see P., WORKS
Egolin, Aleksandr Mihaylo-
vich, 182, 2 12 6n; see also P.,
PUSHKINIANA: Pus hkin
26

Egypt / Egyptian, 1 340 , 3 37 8,
397,4 1 3,437
Egyptian Nights, see P., WORKS:
Egipetskie nochi
Eichenberg, Fritz, 3 3 53
Eitzen, Paulus von, 2356
Ekaterinoslav / Dnepro-
petrovsk, 2 121 , 193,4 28 ,433,
3282, 283, 3 01 , 302
Ekenhead, Mr., 2457; see also
Byron: Don Juan
Ekunin, Pavel, 290
Elbruz / Elborus, Mt., 3284,
2 8 5
Elegie(s), see Bertin: Chenier;
Millevoye
Elegies, see Propertius
"Elegy (1829)," see P., WORKS:
"Elegy (1829)": Poede7n, ya
gotov
Elegy to the Unforgettable One,
see Yakovlev, M.: Nezabven-
noy
Elegy Wrote in a Country
Church Yard, see Gray
Elemens de la grammaire fran-
aise, see Lhomond
Elena, Knyazhna (EO), 1283,
3 1 1 7
Eleonore, 2379; see also Parny:
Serments, Les
Eleutheromanes, see Diderot
Elijah / Russ. Ilya, 1xxii
Eliot, George, see Evans
Eliot, T. S., 3498; Mr. Eliot's
Sunday Morning Service,
3 4 95 n
Elisey, 3 134 -5; see also May-
kov, V.: Elisey
Elizabethans, 3290-1
Elizabeth of Bohemia, 2521
Elizaveta Petrovna, empress,
3 112 ,39 0 &n,39 2 ,395,4 26n ,
434-5
Elizavetgrad, 2 39 8, 3 30 6
Ellenore, 3 1 00; see also
Constant: Adolphe
Elmina, 2140
Index
Elnbogen, 2194
Elodia, 3 203n ; see also P.,
WORKS: Eyo glaza
Eloges de la solitude, see Villiers
Eloisa to Abelard, see Pope
Elton, Oliver, see Evgeniy One-
gin, TRANSLATIONS, ENGLISH
Elvina (EO), 1 111 , 2 120 , 140
Elvina, pretresse de Vesta, see
R., Philidor
Elvira / Elvire, 2140
Emerson, Ralph Waldo:
Threnody, 2 100
En apprenant la mort de Lord
Byron, see Lebrun, Pierre
Enchanted Labyrinth, The, see
L yovshin: Ocharovanni'y
labirint
Encounter, 1xii
Encyclopaedia Britannica, The,
257, 36 9, 33 0
Encyclopaedia of Islam, 3 443
Encyclopedie, 2 2 62
Endorta (Tigre-Endorta),
34°4n,4°9,410,411
Endymion, see Keats
Engels, Friedrich, 2 10 6
Enghien, Duke of, 3165
England / English/ -man, 1 114 ,
2 7 , 8, 99, 10 7, 10 9, 14 8 , 15 1 ,
15 2 , 153, 155, 15 8 , 16 5, 181,
274, 28 3, 29 8 , 3 00 , 3 2 4, 33 6 ,
357,495,5 02 ,3 33 ,43,45,74,
9 8 , 160, 193, 194, 226, 23 1 ,
281, 330, 4 26n
English Bards and Scotch Re-
vie.wers, see Byron
English Club, see Moscow; St.
Petersburg
English prosody, 3 44 8-9, 451,
453,454,455- 6 7,47 0 ,472-7,
4 88n , 49 0 , 49 1 , 49 2 , 493,
494-513,521-35,53 8 -9,54 0
English Will, 3146; see also
Scott: Eve of St. John, The
English Women's Clothing in
the Nineteenth Century, see
Cunnington
27

Index
enjambment (run-on), see
versification
Enjoyment, see P., WORKS:
N aslazhdenie
ennui (spleen, handra, skuka,
hyp, melancholy madness),
3 1 5 0 - 6 , 24 8
Ennui, see Edgeworth
Entertainment to Phillis, The,
see Cotton
Entretiens sur la pluralite des
mondes, see Fontenelle
Entsiklopedicheskiy slovar'
(Brockhaus & Efron Encyclo-
pedia), 3447
Eol / Aeolus, 1105
"Eol's Harp" (i.e., Turgenev,
Aleksandr), 3 17 2
Epemay, 2 4 80, 481
Epic Hymn, see Derzhavin:
Gimn
Epicurus, 246
epigram on Bulgarin, see P.,
WORKS
epigram on Life, see Karamzin
epigram on Pushkin, see Tol-
stoy, F. I.: Satirinravstvennoy
epigrams on Notbek's illustra-
tions, see P., WORKS
Epiphany, 2496
Epistles, see Arouet; Horace;
Pope; Seneca
Epistle to an Inhabitant of
Petersburg, see' Tolstoy,
Yakov: Poslanie k Peter-
burgskomu
Epistle to Dr. Arbuthnot, see
Pope
Epistle to Lev Pushkin, see P.,
WORKS: Poslanie k L. P.
Epistle to Muravyov-Apostol,
see Batyushkov: Poslanie 1.
Muravyovu Apostolu
Epistle to V., see P., WORKS:
Poslanie k V[ elikopol' skomu ]
Epistle to Yudin, see P., WORKS:
Poslanie k Yudinu
Epistolary Novel, An, see P.,
WORKS: Roman v pis'mah
Epistres, see Boileau
Epitaph, An, see Marvell; Prior
Epitre a Abel de Fondant, see
Chenier
Epitre a Gerard, see Ducis
Epitre a la campagne, see
Bourdic- Viot
Epitre a la Duchesse de
Choiseul, see Arouet
Epitre a l' amitie see Ducis
Epitre a Monsieur Etienne, see
Cerceau
Epitre au cure de Rocquencourt,
see Ducis
Epitre au Pere Bougeant, see
Gresset
Epitres, see Arouet
Epitres a Ecouchard Lebrun,
see Chenier
Epitre sur la paresse, see Bemis
Epitre sur la ressource, see
Delille
Epitre sur ses ouvrages, see
Chenier
Epodes, see Horace
Erast, 3 143 ; see also Karamzin:
Bednaya Liza
Erlkonig, see Goethe
Ermak, see Dmitriev, 1.
Ermitazh, see St. Petersburg
Ermolov, General A. P., 3205
Erziihlungen, see Hoffmann
Erzerum / Arzrum, 290, 3283;
see also P., WORKS: Pute-
shestvie v Arzrum
Essais, see Montaigne
Essai sur le bonheur, see
Marmontel
Essay Concerning Human Un-
derstanding, see Locke
Essay on Criticism, see Pope
Essay on Man, see Pope
Essay on . . . the Prof£ts of
Stock, see Ricardo
Essays in Verse and Prose, see
Batyushkov: Opiti v stihah i
proze
28

[Evgeniy OneginJ
Essays on Men and Manners,
see Shenstone
Essen, Matvey, 243 2
Esteve, Edmond: Byron et le
Romantisme franfais, 2 1 60
Estrees, Franois Annibal,
Duke d', 3433
Etange, Baron d', 2 33 8, 3 22 ,
240; see also Rousseau, J. J.:
Julie
Ethiopia, see Abyssinia
Ethiopia, see Mathew
Etna, Mt., 34 86
Eton, 229 1
Etonian, The, 243
Etrepigny,3 2 21
Etudes sur l'histoire d' Ethiopie,
see Basset
Etyudi' 0 Pushkine, see P.,
PUSHKINIANA: Studies on
Pushkin
Eugene / Russ. Evgeniy (EO),
l[One] 9 6 , 97, 99, 10 7, 113,
116, 119, 120, 121; [Two]
129, 13 1 , 134, 13 6 , 137, 138;
[Three] 16 3, 175, 177; [Four]
1 85, 1 89, 203 ; [Five] 2 1 8,
Index
21 9, 224, 225, 226; [Six] 239,
24 0 , 244, 247, 24 8 , 25 2 ;
[Seven] 263, 272; [Eight]
294, 299, 3 06 , 3 1 4; see also
Onegin
Eugene Onegin, see Evgeniy
Onegin
Eugenia owariensis, 3 404
Eugenius, 2305; see also Sterne:
Tristram Shandy
Euphrates River, 3440
Euphraxia / Evpraksia, 2535,
318; see also Vulf, Euphraxia
(Zizi)
Europe apres le congres d' Aix-
la- Chapelle, see Pradt
Euxine Sea, see Black Sea
Eva, 1XX
Evans, Mary Ann ("George
Eliot"), 3 19 2
Eve (myth), 1 304 , 3479
Eve of St. Agnes, The, see Keats
Eve of St. John, The, see Scott;
see also Zhukovski: Zamok
Eve of St. Mark, The, see Keats
Evgeniy, 3383; see also P.,
WORKS: Medni'y vsadnik
Evgeniy Onegin
(Headings : COMMENTARIES; EDITIONS; TRANSLATIONS; CONTENTS.)
COMMENTARIES:
ENGLISH: Chizhevski, D. 1. :
Evgenij Onegin, 160, 280, 221,
288, 3 06 , 3 1 4, 34 8 , 355, 5 1 7,
3 7 , 1 5, 59-60, 6 1, 1 1 0
RUSSIAN :Brodski,N .L. : Evgeniy
One gin: Posobie dlya uchiteley
sredney shkoli' (EO: Manual
for High-School Teachers),
160,24 8 ,65,80,114,15 1 , 16 4,
180, 224, 24 6 , 25 0 , 252-3,
3 0 4, 47 6 , 49 2 , 516, 5 1 7, 3 2 6,
66-7, 7 0 , 1 1 3, 1 23, 1 60, 279,
3 20 , 363, 366; Lozinski, G.
L.: Evgeniy One gin, 2 137 ,
3 06 , 5 16
EDITIONS:
first ( 182 5-3 2 ), 1 74 - 9 , 325,
329; second (1833), 180-1;
third (1837), 1 4 -6, 81-2; ed.
Tomashevski (1937), 160, 83,
84, 85, 86, 28, 9, 37, 3 8 , 49,
133, 14 1 ,24 1 ,261,274,3 0 3,
3 0 9, 3 20 , 33 6 , 37 0 , 394, 4 1 7,
43 1 ,418,3 21 ,64,7 8 ,81, 10 3,
197, 268, 27 1 , 293; ed. id.
(1949), 160, 84, 2 20n , 126,
244, 261, 27 1 , 27 2 , 4 1 7, 43 8 ,
4 6 9, 484, 3 204 , 27 1 , 27 6 ,
376n; ed. id. (1957), 184, 224 1 ,
349,439,483,3194,209,271,
281; ed. Tsyavlovski (1938),
29

Index
272; see also P., PUSHKINIANA:
Works
TRANSLATIONS:
ENGLISH: Deutsch, Babette:
Eugene Onegin, 2 93 , 103, 112,
116, 138-9, 186, 190, 285,
286-7, 3 26 , 4 2 4, 44 0 , 44 2 ,
4 6 4, 49 0 , 49 1 , 497, 5 26 , 3 20 ,
82, 95, 162, 188-9, 234, 23 6 ,
24 2 , 243, 353; Elton, Oliver:
Evgeny Onegin, 2 93 , 103, 116,
139, 19 0 , 28 5, 3 26 , 3 6 4, 4 0 4,
439-40,464,490,491-2,497,
526, 3 4 , 8, 20, 187, 188, 231,
234, 23 6 , 24 2 , 243-4 & n;
Radin, Dorothea P.: Eugene
Onegin, 2 94 , 103, 116, 139,
19 0 - 1 , 28 5, 3 26 , 44 0 , 4 6 4,
49 0 , 49 2 , 497, 5 26 , 3 20 , 18 7-
8, 234, 236, 242; Spalding,
Henry: Eugene Oneguine, 2 93 ,
10 3, 116, 139, 186, 18 9, 279,
28 5, 3 26 , 354, 3 6 4, 3 6 5, 439,
44 2 ,4 6 4, 4 80 , 49 0 , 49 1 , 497,
526, 531-2, 38, 20, Ill, 186-
7, 188, 208,234,236, 242; see
also Arndt; Coxwell; Morfill;
Phillipps- Wolley; see also
translation, problems of
FRENCH: David, Jacques: One-
guine (fragments), 2386-9;
Dupont, H. : Eugene Oneguine,
26 9, 243, 3 86 -9; Lirondelle,
Andre: Eugene Onieguine
(fragments), 3 3 86-9; Turge-
nev , Ivan, and V iardot, Louis:
O ' . 2
neguzne, 3 1 , 243, 29 1 , 3 2 5,
3 6 4, 3 86 -9, 4 26 , 44 2 , 4 60 ,
4 80 , 3 41 , 233, 235; see also
Baryatinski
GERMAN: Bodenstedt, Fried-
rich: Eugen Oniigin, 2 102 ,
10 3, 329; Lippert, Robert:
Eugen Oniigin, 2 102 , 103;
Lupus, A.: Eugen Onegin, 265,
68, 102-3, 145
POLISH: Belmont, L.: Eugenjusz
Oniegin, 2 103 ; see also Tuwim
[Evgeniy Onegin]
CONTENTS:
introductions, 2 10 - 19 ; Lenski's
Last Elegy, 14 2 , 46, 245-6,
2237,242,243,367,384,324-
3 1 , 107; mottoes, 1 4 , 75-81,
93, 12 7, 179, 20 7, 233, 259,
28 9, 25- 10 , 27-9, 21 7- 18 ,
3 1 7- 18 , 4 1 3- 1 4, 488-9, 3 3 ,
68-9, 12 9, 151; notes, 158, 80,
81-2, 323-30, 3252;
"Onegin's Album" (EO var.),
15,64,2 21 8,37 0 ,374-5,387-
94, 104, 182, 203; "Onegin's
day" (One: XV-XVII, xx-xxv,
XXVII-XXVIII, XXXV-XXXVI),
1 10 2-3, 105-7, 108-9, 112-
13; Onegin' s Journey, see One-
gin's Journey; "Onegin's Let-
ter to Tatiana," 14, 53, 56-7,
80, 307-9, 2384, 3 194 , 213-
17,469,516,521;
"pedal digression" (One: xxx-
XXXIV), 124, 2115-42; Prefa-
tory Piece, 1 3 , 6, 91, 2 19 - 2 6,
380-1,414,335,59,244,521;
"pursuit, the," (One: XVIII-
XXXVI), 2108; Song of the
Girls, 13 n , 4, 7 6 , 80, 17 6 ,
2 407 - 9 ;
"Tatiana's Letter to Onegin,"
1 3 , 3 1 , 3 2 , 34, 35, 63, 75,
7 6 , 79, 80, 169-71, 2 3 8 3-4,
385-96, 4 01 , 4 0 3, 422-3'
5 2 9, 3 19 , 24, 19 0 , 21 3, 5 21 ;
"Tatiana's soliloquy," 1 27 5,
2 10 5;
variant stanzas (dropped / alter-
nate: complete or practically
complete), 184-8, 262 [One:
IX], 66 [XIII], 67 [XIV],
237 [Two: Ixa], 23 8 [Ixb, c],
24 0 [Ixd], 25 0 - 1 [XIvb], 257
[XVII a ], 257-8 [xvIIb], 258
[XVIIC, d], 27 1 [XXIa], 273
[XXIb], 29 6 -7 [XXXIII], 313
[XLI],
335 [Three: va], 349 [xa],
3 6 7 [XXI a ], 37 0 [XXIII a ], 372-3
3 0

[Evgeniy Onegin]
[XXV a ], 373 [xxvb], 374-5
[XXVla b], 394 [XXXII], 4 02
[XXXVa], 4 0 9 [Song of the
Girls ],
415-18 [Four: I-VI], 424-5
[xvIIa], 437 [xxrvc], 43 8
[xxrve], 439 [XXIvf], 455
[XXXVI], 457-8 [XXXVIII],
539-40 [Five: XXXVII, xxx-
VIII], 545 [XLIII],
321-2 [Six: xv, XVI], 55
Index
[XXXIVa], 56 [XXXIvb], 58 [xxx-
VIII], 66 [XLVII],
78-9 [Seven: VIII, IX], 86-7
[XXII], 103-4 [xxv],
13 2 -4 [Eight: Ia-f], 192-3
[XXIIIa, b], 195 [XXIva, xxva],
19 8 -9 [XXVI a ], 208 [XXVII a ],
209 [xxvIIb], 212 [xxxa],
259- 66 [OJ], 276 [undated
stanza]; see also, above,
"Onegin's Album"
Evgeniy Onegin ( opera), see
Chaykovski
Evgeniy Vel'skiy (anon.), 3 12 6
&n
Ewige Jude, Der, see Schubart
Excursion, The, see Words-
worth
"Exegi monumentum," see
Derzhavin
"Exegi monumentum," see P.,
WORKS
Ex Ponto, see Ovid
Extasie, The, see Dome
Extinguished Is the Orb of Day,
see P., WORKS: Pogaslo
dnevrioe svetilo
Extract front a Letter to Delvig,
see P., WORKS: Otrfvok
Eylau, 3 3 20
Eyo glaza, see P., WORKS
"Ezerski," see P., WORKS
Ezerski, Ilya Ondreevich, 3 3 80;
see also P., WORKS: Rodoslov-
naya 7noego geroya
Ezerski, Ivan, 3 232 , 379, 3 80 ;
see also P., WORKS: Rodoslov-
naya moego geroya
Ezerski, Ivan (s. of Ondrey),
3308; see also P., WORKS:
Rodoslovnaya moego geroya
Ezerski, Ondrey Dorofeevich,
3380; see also P., WORKS:
Rodoslovnaya moego geroya
Ezerski family, 3 3 82
F
Faber, H., 2352
Fables, see Fenelon; La Fon-
taine; see also Dmitriev, 1.:
Basni; Izmaylov, A.: Basni;
Krilov: Basni
Fadeevna (EO var.), 2273-4,
399
Fadey (Thaddeus), 2273
"Fairhill," see Krasnogorie
Fairy Tales, a Noel, see P.,
WORKS: Skazki, Noel'
Fall, The, see Sedley
Fall of the Leaves, see BaratYn-
ski: Padenie list'ev; Milonov:
Padenie list'ev
False Demetrius, The, see Bul-
garin: D7nitriy Sa7nozvanets
Familie von Halden, Die, see
Lafontaine, A.
Fa7nille de Halden, La, see
Lafontaine, A.: Fa7nilie
Famusov, Pavel, 2509, 3166;
see also Griboedov: Gore ot
uma
Fanatisme, ou Mahomet, Le;
see Arouet
Fancies, see Zhukovski:
Mechtf
Fancy, see Batyushkov:
Mechta
Fancy, see Keats
Fani, Ode to, see Delvig, A. A.
JI

Index
Fanni, 3305; see also P., WORKS:
Shcherbininu
Fanshawe, Sir Richard, 3 13
Fares, Ras, 3 407 , 410, 411
Fare Thee Well, see Byron
Farewell, Ye Faithful Coppices,
see P., WORKS: Prostite
Farmer, J. S., and Henley, W.
E.: Slang and Its Analogues,
28 5- 6
Farmer's Almanack, 2 223 , 315
Faro Table, The, see Sedley
Fashionable Woman, The, see
Dmitriev, 1.: Modnaya zhena
Fashion Shop, The, see Krllov:
Modnaya lavka
Fasilidas (s. of Jesus 1), 344 1
Fasilidas (s. of Susneyos), 3 40 8
Fathers and Children / [mis-
translated] Sons, see Turge-
nev , Ivan: Ottsi i deti
Faublas, 1 101 , 264-5,417,3217;
see also Louvet de Couvrai
Faulkner, William, 3 192
Fauriel, Claude, 3219
Fausses infidelites, Les, see
Barthe
Faust, see Goethe
Faust, Scene from, see P.,
WORKS: Stsena iz Fausta
Fayolle, 3 341
Feast at the Time of the Plague,
The, see P., WORKS: Pir vo
vremya chumi'
Feasts, The, see Baratlnski: Piri'
Fedora (Theodora), 2 2 80
Feigned Infidelity, see Griboe-
dov: Pritvornaya
Felitsa, see Derzhavin
Femme de trente ans, La, see
Balzac
Fenelon, Franois de Salignac
de la Mothe-, 3 170 , 337, 343,
487; Aventures de Telemaque,
Les, 3 343 ; Fables, 3 343
Feodosiya / Feodosia, 2 1 24,
3286; Olginskaya / Ol'gin-
skaya Street, 3 2 86
Ferdinand VII, king of Spain,
3 1 8 3,33 0
Fersen, Count Hans Axel von,
2344
Fet, A. A., see Shenshin
Feuerbach, Ludwig Andreas,
223 6
Fevroniya / Havron'ya, 2 2 80
Fialkin, 283; see also Shahov-
skoy: Lipetskie vodi'
Fiances, Les, see Manzoni:
Promessi sposi, I
Figaro, Le, 268
Figlyarin (= Bulgarin), 3 22 6,
435, 43 6 ; see also Bulgarin
Filat (Philetus), 2 273 - 4 , 280,
399
Filatievna (EO), 1172, 2 273 ,
3 61 , 399; see also Nurse
(Tatiana's)
Filimonov, Vladimir Sergee-
vich, 3245
Pilipievna (EO var.), 2 273 , 399
Fillida / Fillis, see Phyllis
Finemouche, Monsieur (EO
var.), 1283, 3 11 8
Fingal, 2 2 55, 382; see also Mac-
pherson: Fingal
Fingal, see Macpherson; Ozerov
Finland / Finn, 1 1 68, 210, 327,
2311,380,382,383,493,357,
175, 4 62n
Finlyandiya, see Baratlnski
Finn, see Shahovskoy
Finn Mac Cumhial, 2255
Fin the Hermit, 2255; see also
P., WORKS: Ruslan i Lyudmila
Fireplace in Moscow, see Dol-
goruki, 1. M. : Kamin v Moskve
First Footsteps in East Africa,
see Burton
First Snow, see Vyazemskiy:
Pervi'y sneg
Fishermen, The, see Gnedich:
Ri'baki
Flaubert, Gustave, 380, 99;
Mme Bovary, 250, 3 311
Flaugergues, Honore, 273
}2

Flemish painting, 3 290 - 1
Fletcher, John: Nice Valour,
The, 2275
Fletcher, Thomas, 32 5
Fleury, Jules: Imagerie popu-
laire, L', 2 3 5 6n
Flora, 1 1 11, 23 2 3
Florence, 210 7
Florida, 333 0
Flyanov (EO), 1 222 , 236, 25 2 4
Fomin, A. A., 182
Fonsalbe, 3 3 4; see also Senan-
cour: Oberman
Fonsegrive, G., 2155-6
Fontainebleau, 2 1 6 3
Fontan Bahchisaraya, see P.,
WORKS: Bahchisarayskiy
font an
Fontanes, Louis, Marquis de:
Foret de Navarre, La, 2 221 ;
Ode, 2 20 6; Pyrenees, Les,
328 4
Fontanka Canal/Quay, see St.
Petersburg
Fontenelle, Bernard Ie Bovier
de, 13 11 , 3 9 6, 97, 223, 43 1 ;
Dialogues des morts, 3223;
Discours de la patience, 3 223 ;
Entretiens sur la pluralite des
mondes, 3 223 ; Poesies pas-
torales, 3 223
Fonvizin, Denis Ivanovich,
1 104 , 2 4 6, 4 8 , 81-2, 524,
3 122 , 14 1 ; Brigadir, 2539;
Lisitsa koznodey (Reynard the
Schemer), 282; Nedorosl' (The
Minor), 281, 524; Pis'ma iz
Frantsii (Letters from France),
282; Vseobshchaya pridvor-
naya grammatika (Universal
Court Grammar), 282
Fonvizin's Shade, see P., WORKS:
Ten' Fonvizina
Foote, Samuel: Memoirs, see
Cooke
Forbes, C., 266
Forbes, Janaes: lSeftersjFronL
France, 274
Index
Forbes, Sir William: Account of
the Life and Writings of James
Beaftie, An, 2 2 6
Forces productives et commer-
ciales de la France, see Dupin
Forest King, see Zhukovski:
Lesnoy tsar'
Foret de Navarre, La, see
Fontanes
Formosante, 3440; see also
Arouet: Voyages
Foster, Sir William: Red Sea,
The, 3 443
Fouche, Joseph, 3 21 8; Me-
moires, 3 21 8, 322-3
Fouchecour (French transla-
tor), 2 403n
Fougeret de Monbron, Louis
Charles: Cosmopolite, Le, 25
Fountain of Bahchisaray, see
P., WORKS: Bahchisarayskiy
fontan
Fournier, Victor Andre, 2 121
Fourth Book of Airs, see
Campion
Fox, George, 3 1 60
Fragment d' Alcee, see Parny
Fragments of Antient Poetry,
see Macpherson
France / French, 2 7 , 4 0 , 82, 99,
14 8 , 149, 15 2 , 153, 181, 199,
274, 3 2 4, 37 6 , 379, 5 1 5, 3 2 8,
45,47,50,56, 100, 13 6 , 160,
166, 226, 320, 3 21 , 3 22 , 330,
335, 337, 34 0 , 39 0 , 4 12 , 4 1 3,
4 1 4, 4 28 -3 1 , 43 2 , 433, 435,
479; see also French (language)
Franco, Matteo, 2318
Frankfort on the Main, 3183
Franks, 3 411
Franquetot de Coigny, Aimee,
Duchesse de Fleury, 3251
Frantsuz / Frenchman, 3 133 ,
135-7
Freakish Belle, The, see
Dmitriev, 1.: Prichudnitsa
Frederick II the Great, king of
Prussia, 3231
33

Index
Frederick William III, king of
Prussia, 3 2 1 0
Freemason / Mason, 162, 13 1 ,
2 22 6, 3 2 68n
Freiburg, 3485
Freischiitz, Der, see Weber
Frenais, J. P., 2 304 , 305
French (language):
Byron in, 2156-63; see also
Pichot
in EO, 1 97 , 145, 166, 237,
247,293,3 2 3
P. on, 2378
parallel passages in: (works
of) Ariosto- Tressan, 24 11, 35,
244; Balf, 370; Beranger, 3 329 ;
Bertin, 36 4; Boileau, 341 ;
Bossuet, 2306; Byron-Pichot,
2 1 5, 3 2 , 4 1 , 17 6 , 18 7, 399,
426,434,342,54,194-5,324;
Campenon, 2393; Chateau-
briand, 214n, 277, 3165; Chau-
lieu, 2468; Chenier, 2 19 9, 444,
463, 465, 3 70 , 161, 251; Con-
stant, 2 390 , 3215; Delavigne,
3 32 6-7; Delille, 2 204 ; Des-
bordes-Valmore, 2392, 322;
Desportes, 2198; Dorat, 2251,
3 29 8; Ducis, 2 20 6; Fenelon,
3 343 ; Fontanes, 3284; Gilbert,
268; Goethe, 2 403 -4; Goethe-
Stael, 2506 ; Gresset, 3 72 ;
Hugo, 3 329 ; La Bruyere, 2148;
Laclos, 3 214 ; La Fontaine,
2135; Lebrun, Pierre, 2 1 88,
286, 3 230 ; Lebrun, Ecou-
chard, 3 343 ; Legouve, 3157;
Millevoye, 3 29 , 60; Nodier,
25 11 ; Parny, 2 73 , 148, 268,
270, 371-2; Piron, 2278;
Racine, 2 7 6, 392; Rousseau,
J. J., 2 3 8 9, 39 2 , 394, 3 213 ,
216, 234, 240; Senancour,
24 22 ; Stael, 3 17 4, 237; Vil-
liers, 2 220 ; Voltaire, 26, 48,
84, 147, 20 3, 538, 3 7
French Academy, 2 1 45, 424,
3 229
French Cook, The, see Ude
French dueling code, 3 43
Frenchman (EO), 196,222,340
French prosody, 271, 3450-1,
479,4 8 5, 4 86 , 4 8 7, 4 88n , 497,
5 22 , 5 28 , 5 2 9, 53 0 , 53 1
French Revolution, 3 99 , 170,
3 12
French Revolution, The, see
Carlyle
French translation, 3 27 -8
Freres Zemganno, Les, see
Goncourt
Frumentius, 3 407
Fyodorov, Boris Mihaylovich,
1 32 8, 2 4 68, 5 11
Fyokla, 2 2 80
G
G., Ernest de, 2343; see also
Kriidener: Valerie
G., N., 3 332
Gabriel / Gavriil, Archangel,
3205,206; see also P., WORKS:
Gavriliada
Gabussi, Vincenzo: Idol 771l0,
13 12 , 359, 23 0 - 1
Gaevski, V. P., 2432
Gagarin, Prince Ivan Sergee-
vich ("Jean Xavier Ga-
garine"), 2 10 5
Gail, J. B., 256
Galatea, 293; see also Didelot:
Acis et Galathee
Galiani's Restaurant, see Tver
Gall, see Gaul
Galla (tribe), 3 410 , 438
Gallereya Petra Velikogo (Gal-
lery of Peter the Great), 3 4 43
Gallicisms, 1 3 5, 167, 2 1 6n, 25,
28,3 6 ,4 2 ,4 8 ,49,69,73,85,
9 1 , 9 8 , 106, 107, 113, 117,
118,138, 148, 149, 163, 168,
169, 186,207,208,213,216,
243, 251, 260, 268, 270, 272,
275, 28 5, 29 6 , 297, 3 06 , 3 08 ,
320,321,334,351,373,377-
34

8,384,391,393,401,418,421,
424, 4 26 , 435, 444, 4 8 4, 537,
544, 34, 6, 7, 15, 16, 25, 3 0 ,
31,75,79,103,165,170,171,
214, 217,237, 3 22 , 33 6 , 3 6 3
Galway, 343
gaming, 2257- 6 7, 3 27 5 n .
Gaming Table, The, see SteIn-
metz
Ganges River, 35 0 3
Gannibal, (General) Abram /
Avram Petrov / Abram Petro-
vich / Pyotr Petrov (P. ' s
great-grandfather), 162, 2 40 ,
20 7, 452, 3387-447; German
biography of (ed. Zenger, in
Rukoyu Pushkina), 3 3 8 9, 392-
9, 4 0 5- 6 , 4 0 7, 4 1 4- 16 , 4 1 9-
20, 4 2 4, 4 2 5, 4 2 7, 4 2 9, 43 1 ,
43 2 ,437,44 6
Gannibal, Anna Semyonovna,
3443
Gannibal, Christina (Abram's
2nd wife; P.'s great-grand-
mother), 3 39 1, 393,434
Gannibal, Eudoxia (daughter
of Andrey Dioper; Abram's
wife), 3 434 , 445
Gannibal, Isaak Abramovich,
3 3 9 2 , 437
Gamlibal, Lt. Gen. Ivan
Abramovich, 3 390 - 1
Gannibal, Maria (daughter of
Aleksey Pushkin, m. Osip
Gannibal; P.'s grandmother),
2205,3116,391,392
Gannibal, Nadezhda (daughter
of Osip), see Pushkin,
N adezhda
Gannibal, Osip (son of Abram;
P.'s grandfather), 2 207 , 452,
3 391 - 2 , 434
Gannibal, Pyotr Abramovich
(P.'s granduncle), 2 29 5, 3 391 ,
393 & n, 397
Gannibal, Yakov Abramovich,
3 392
Ganymede, 3 497
Index
Garden, The, see Marvell
Garden of Sadi, see Sadi:
Bustan
Gardens, see Lyovshin
Gardiner, Cornelius, 3 11 8
Gargara, 3405
Garnier, Germain, 257
Garrick, David, 271
Gastaldi, Jacopo, 3 400
Gastfreynd, N., 3 443
Gastronomie, La, see Berchoux
Gaul/Russ. Gall, 3 33 8, 339,
34 1
"Gaurekos" / Gyorgis / Guir-
guis, 3 399 , 409-10 & 11.
Gautier, Theophile: Souvenirs
de theatre, 3 2 8
Gavriliada / Gavriiliada, see
P., WORKS
Gay, John, 2143; Rural Sports,
370; Trivia, 2143; Wine, 2483
Gazza ladra, La, see Rossini
Gdansk, see Danzig
Gde ni gulyayu, see Sumarokov
Geezlanguage, 34 10 , 432
Geisterseher, Der, see Schiller
Gelliehausen, 3152
Geneva, Lake, 2340
Genie du Christianis7ne, Le, see
Chateaubriand
Genoa, 3 299 , 484
Gentil-Bernard, Pierre: Art
d'aimer, L', 263, 542, 3 21 6
Gentle Shepherd, The, see
Ramsay
George IV, king of Great
Britain, 251
Georgia / Gruziya, 2 90 , 3246,
26 3,281,282,3 02
Georgics, see Virgil
Georgievski, G. P., 2456
Georgiques de Virgile, Les, see
Pinchesne
Geotrupes sp., 382
Gergeti, 3283
German / Germany, 1 112 , 132,
2 107 ,144,145,149,15 8 ,228-
32, 235-6, 253-4, 295, 29 8 ,
35

Index
3 2 4, 359, 37 6 , 479, 537, 3 2 8,
34-5,74, 100, 115, 166, 17 1 ,
21 9- 20 , 259, 27 0 , 3 10 & n,
3 21 ,437,479
Germanisms, 2146, 3 14 4
German prosody, 3453, 479,
4 86 -7, 5 0 3, 5 22 , 5 2 4
Geroy, see P., WORKS
Geroy nashego vremeni, see
Lermontov
Gershenzon, M. 0., 2513
Gertsen, Aleksandr I vanovich,
see Herzen
Gerusalemme liberata, see
Tasso
Geschichte des osmanischen
Reiches, see Hammer-
Purgstall
Gherardini, D. G., 2247,355
Giaour, The, see Byron
Gibbon, Edward, 13 11, 2 7 ,
3 112 ,219; Decline and Fall of
the Roman Empire, The,
3 219 ; Memoirs, 3219
Gieta, 3509; see also Byron:
Mazeppa
Gilbert, N. J. Laurent: Dix-
huitieme Siecle, Le, 2 21 6, 288,
5 18; P oete malheureux, Le,
326; Satires, 268
Gimn liro-epicheskiy, see
Derzhavin
Ginguine, P. L., 2172
Ginisty, Paul: Melodrame, Le,
2 3 5 6n
Giovanni Sbogarro, see Sbogar;
see also Nodier: Jean Sbogar
Gippius / Hippius, Vladimir
Vasilievich (' 'Bestuzhev"),
3 27
Giroflee, 3 7 ; see also Arouet:
Candide
Girondists, 2476
Glazunov, Ilya Ivanovich, 15, 6,
82, 346
Glinka, S., 2263n, 3 193n
Glinka, V., 3 1 82
glush' ("depth" of woods or
fields; "backwoods") / gluhoy
( "deaf'" "toneless" "hollow"
, , ,
"muffled'" "dense and dee p "
, ,
"deep-tangled," "matted";
"forsaken"), 261-2, 244, 380
glyadet' ("to look"), 2498
Glycera, 3169; see also Steele:
Spectator, The
Gnacsitares, 3431
Gnedich, Nikolay Ivanovich,
13 2 4, 2 20 , 52, 144, 3 207 ;
Ri'baki (The Fishermen),
1 324 -5, 21 75
Gnedichu, kotori'y sovetoval so-
chinitelyu pisat' satiri', see
Baratlnski
Gobat, Samuel, 3 403 ; Journal,
3 4 44
God (Bog), 2378-9; Russian,
3315,321,323,373
God: an Ode, see Derzhavin:
Bog
Godailh, 2404
Goddam!, see Parny
Godunov, Boris, tsar, 35 8 , 69,
224
Goethe, Johann Wolfgang von,
133,72,133,2117,158,235-6,
287,341,345,354,446,3152,
3 0 9; Auf allen Gipfeln, 2235;
Erlkonig, 2235; Faust, 2 12 6,
23 6 , 253, 506; Reineke Fuchs,
171 ; Wahlverwandtschaften,
Die, 2 117 , 403-4; Werther,
1 33 , 157, 2 344 -6, 34 8 , 39 1 ,
44 6 , 5 00 , 3 1 57, 234-5, 238;
Wilhelm Meister, 256; Wil-
helm Meisters Lehrjahre, 3 93 ;
Willkommen und Abschied,
23 2 9
Gofman, M. L., 280, 331, 416,
482, 357, 9 2 , 106, 178, 182,
26 9 &n, 293, 3 66 ,37 8 ,444;
see also P., PUSHKINIANA:
Pushkin
Gogol / GogoI', Nikolay Vasi-
lievich, lxxiii, 2262, 314, 426,
524; Myortvi'e dushi (Dead
}6

Souls), 23 26 ; Shinel' (The
Carrick, The Greatcoat), 27 1 ,
3 1 4,3 7 ,3 8 3
Gojan, 34 0 3
Golden Ass, The, see Apuleius:
Metamorphoses
Goldoni, Carlo, 2 1 8 4
Goldsmith, Oliver: Vicar of
Wakefield, The, 34 02n
Golikov, 1. 1., 3425; Anekdoti'
. . . Petra Velikogo (Anecdotes
. . . [about] Peter the Great),
3444; Deyaniya Petra Ve-
likogo (Acts of Peter the
Great), 3444
Golitsln, Prince Aleksandr
Nikolaevich, 1 70 , 3 200 , 3 2 5
Golitsln, Prince Dmitri
Mihaylovich, 34 1 7
Goli tSln, Prince N ikola y
Borisovich, 161
Golitsln, Princess Sofia, see
Saint-Priest, Countess de
Gollerbah, E. F., 2176
Golovin, Count Fyodor
Alekseevich, 3422
Golubovo, 3 309
Goncharov, Aleksandra Niko-
laevna, 347
Goncharov, Ekaterina Niko-
laevna, see Anthes, Baroness d'
Goncharov, Natalia Niko-
laevna, see Pushkin, Natalia
Goncourt, Edmond de: Freres
Zemganno, Les, 3156; Journal
(with Jules), 2207
Gondar, 3409,412
Good Man, A, see P., WORKS:
Dobri'y chelovek
Good-Night to the Season, see
Praed
Gorenko, Anna Andreevna
("Anna Ahmatov"), 3215n
Gore ot uma, see Griboedov
Gorkiy, see Nizhni Novgorod
Gorni'e vershini', see Lermontov
Gorodok, see P., WORKS
Gorod Opochka, see Sofiyski
Index
Gorstkin, 1. N., 3 349
Gospel, 3 3 80, 407; see also Bible
Gothic, 2 3 57, 393,410,3191
Gottingen, 1 2 8, 29, 132, 27 2 ,
228-30,23 1 - 2 , 307, 3 17 , 152
Gottland Island, 3 47
Goulistan ou l' Empire des roses,
see Sadi: Gulistan
Gower, John: Confessio aman-
tis, 3 47 6
Goy (friend of Nodier), 2153
Graf l\Tulin, see P., WORKS
"Gragne" / Gran' / Gran /
Gaurane, see Muhammad
Ahmed
Grand Dictionnaire universel
du XIXe siecle, see Larousse
Grandee, The, see Derzhavin:
Vel'mozha
Grande Encyclopedie, La,
2155-6,540, 3 17 8
Grandison, Sir Charles, 1 33 ,
144,157,15 8 ,281,3 26 ,2288-
9, 29 0 , 297, 34 2 , 34 8 , 3 11 6,
117, 537; see also Richardson:
History of . . . Grandison
Granville, Augustus Bozzi: St.
Petersburgh, 3 270
Graphic Survey, see Zhivo-
pisnoe obozrenie
Graun, Karl Heinrich: Cleo-
patra e Cesare, 279
Gray, Rosamund, 2269, 282,
390; see also Lamb: Rosamund
Gray
Gray, Thomas, 2158; Elegy
Wrote in a Country Church
Yard, 382, 83
Great Britain, lxxiv, 345, 358;
see also England
Greatcoat, The, see Gogol:
Shinel'
Grech, Nikolay I vanovich, 2231 ;
Zapiski moey zhizni (Mem-
oirs of My Life), 3436; see also
Severna"ra pchela
Grechanke, see P., WORKS
Greece/Greek, 1 32 6, 340, 2 279 ,
37

Index
499, 53 8 , 3 33 , 99, 27 1 , 28 7,
3 12 , 330-3, 3 60 , 433, 45 0
Greek Catholic / -ism / Russ.
PravoslavnlY, 2 40 , 100, 339,
3231,408
Green Lamp (club), 2 77 , 146,
3 1 62, 345, 35 2
Gregory I the Great, Pope,
1xxiv
Gremin, Princess, 3 241 ; see also
Chaykovski: Evgeniy Onegin
Gresset, J. B. L., 171, 2416, 3 14 ,
217; Epitre, 3 72 ; Vert-vert,
17 1, 2 1 1 9, 2 1 5
Greville, Charles Cavendish
Fulke: Diary, 3 333
Griboedov, Aleksandr Sergee-
vich, 1 4 , 259, 328, 288, 89-90,
137, 27 2 , 37 1 , 4 26 , 447, 45 0 ,
3 17 - 1 8, 122, 13 1 , 144,204 &
n, 283; Gore ot uma (Woe
from Wit), 284, 88-9, 9 2 , 272,
509,317-18,39,69, 117, 120,
16 5, 166, 167,233,258,277;
Pritvornaya nevernost'
(Feigned Infidelity; with
Zhandr), 3228
Grigoriy, 1xxii
Grigoriy, 2451; see also P.,
WORKS: Boris Godunov
Grigoriy, Prince, 288-9; see also
Griboedov: Gore ot Ulna
Grillet-Desprades, Abbe J 0-
seph: Art de s'amuser a la
ville, L', 3125
Grimm, Frederic Melchior,
1107,324,2103, 10 4
Grinyov, Pyotr Andreevich,
2 290 , 3471; see also P., WORKS:
]{apitanskaya dochka
Grisier, Augustin, 2150; Armes
et le duel, Les, 2150
Grob Potocki, see Mickiewicz
Grodno, 3 423
Gromval, see Kamenev
Grongar Hill, see Dyer
Gronow, R. H.: Reminiscences,
2 2 6 4-5, 29 1
Grossman, L. P., 348; see also
P., PUSHKINIANA: Pus hkin ;
Studies on Pus hkin
Grot, Yakov Karlovich, 3 21 , 58,
13 6n , 137 n , 17 0
Gruzino, 3 4
Gruzintsev, Aleksandr Niko-
laevich,25 1 7
Guerlac, 0.: Citations fran-
faises, Les, 3 220 - 1
Guerney, Bernard, 2258
Guerre civile de Geneve, La,
see Arouet
Guerre des dieux ,La, see Parny
Guiccioli, Teresa, 2152
Guillaumet, 3 39 ; see also
Griboedov: Gore ot uma
Guillot (EO), 1 247 , 24 8 , 249,
3 3 8-9, 4 2
Guillot, B. F., 3 39
Guirguis, Asma, 3 41 on
Guirguis, Bahr-negus, see
"Gaurekos' ,
Guizot, F., 2304
Gukovski, G. A.: Hrest01natiya
po russkoy literature XVIII
veka (Anthology of Eight-
eenth-Century Russian Liter-
ature), 2180n, 389
Gulistan, see Sadi
Gulnare, 2 3 57, 456; see also
Byron: Corsair, The
Gunther, Johann Christian:
Auf den zwischen Ihre R01n.
Kaiserl. Majestat, 3 4 86-7
Guriev, K., 2346
Gurzuf, 2121, 122, 124, 125,
12 9, 166, 193, 3 2 86
Guttinguer, Ulric: Arthur, 246
Guyot-Desfontaines, P. F., 2101
Gvidon (father of Prince
Bova), 2274
Gvozdin (EO), 1 222 , 236, 2524
Gyorgis, 3410,441
Gypsies, The, see P., WORKS:
Ts i'g ani
Gypsy Girl, The, see Baratln-
ski: Tsi'ganka
}8

H
Hades, 3 4 86
Hadrian, Roman emperor, 266;
Animula vagula blandula, 325
Haji-Murad, see Tolstoy, L.
Halevy, L udovic, 3 1 56
Half a Century of Russian
Life, see Delvig, A. 1.: Polveka
Halski, Miss (EO var.), 3 27 6
Hamalmal, 343 2
Hamasen / Hamazen, 3 39 9,
4 00 ,4 0 7,43 8
Hamburg, 2 3 5 6 , 4 26n
Hamites, 3 43 8
Hamito-Semitic, 3 39 6, 437
Hamlet, 1 32 6, 3 311 ; see also
Shakespeare : Hamlet
Hammer- Purgstall, Joseph
von, 3417n; Histoire de
l'empire ottoman, L', 3444
Hampton Roberts, R. P.,
2 4 94-5
Hanikov / Khanikov, 2380
Hannibal / Fr. Annibal / Russ.
Gannibal, 3 397 , 43 2 , 433
Hannibal, A wraalTI Petro-
witsch, see Gamibal, AbralTI
Hannibal's Highway, 3 433
Hannover, 2 22 8
Hanski, Eva / Eveline (b.
Countess Rzhevuski), 2 1 82,
3 300
Haraque (= Gargara?), 3405
Hargrave, Sir, 2347; see also
Richardson: History of . . .
Grandison
Hariton / Haritoniy, 2 499 , 3115
Haritonievski Lane, see Mos-
covv
Har'kov / Kharkov, 3 179
Harlikov, Miss (EO), 1 22 8
Harlikov, Panfil (EO), 1 222 ,
25 2 7
Harlowe, Clarissa, 1 33 , 158,
2 2 88, 28 9, 34 2 , 346; see also
P\.ichardson: Clarissa
Har7TIonies, see Lamartine
Index
Harold, see Byron: Childe
Harold
Harriet, 2347; see also Richard-
son: History of. . . Grandison
Harris, W. Cornwallis: High-
lands of Aethiopia, 2 1 80-1,
3444
Harrow, 3 9 8
Harvard University: Houghton
Library, 1viin, 2 22 , 3 3 88
Hasan Pasha, 3 41 8
Hawaiian Islands, 3 404n
Hays, Mary: Me7TIoirs of Emma
Courtney, 2338
Hayter, Sir George, 3 1 82
Hazaran / Khazar, 2 2 55
Hazlitt, William: Round Table,
The, 247,56,543; Table Talk,
25 6
Heaven and Earth, see Byron
Hebe, 2544
Heeckeren / Russ. Gekern,
Jacob Theodore, Baron van
(adoptive father of Georges
d'Anthes), 3 4 6, 47, 4 8 , 49, 50
Heeckeren, Joseph Maurice
Charles Georges, Baron de
(son of Georges d' Anthes), 351
Hegel, Georg Wilhelm Fried-
rich, 2 23 6, 275
Heilbronn, 2343
Heimkehr, Die, see Heine
Heine, Heinrich, 34 06 , 525;
Heimkehr, Die, 2435
Helbig, H. von, 3 39 4, 436;
Russische Gunstlinge, 3 444
Helen of Troy, 288, 539, 540
Helicon, 2 1 6, 375, 4 8 3
Hellas, see Greece
Hellert, J. J., 3 4 44
Hellespont, 1 199 , 2 201 , 457
HeloIse, 2 2 80, 3223
Helsingfors / Helsinki, 2 3 57,
3 17 5
Helvetius, Claude Adrien, 3 9 6,
97
Hemnitser / Chemnitzer, Ivan
I vanovich: Dva soseda (The
J9

Index
Two Neighbors), 2508
Henley, W. E., see Farmer, J. S.
Henri IV, king of France, 3 110
Henriade, La, see Arouet
Hensler, K. F., 2246
Hen- Zi and Tao, see Didelot
Heraskov / Kheraskov, Mihail
Matveevich: Rossiada / Rossi-
yada, 2228; Vladimir, 2191
Herball, see Turner
Herder, Johann Gottfried von,
1311,3219-20; Ideen zur
Philosophie, 321920
Herdsman (EO), 1172, 201,
255, 26 4
Here, After Crossing Bridge
Kokushkin, see P., WORKS: Vot,
pereshed chrez most Kokushkin
Her Eyes, see P., WORKS: Eyo
glaza
Heritiers, Les, see Lettaignant
Herman / Russ. German, 2259;
see also P., WORKS: Pikovaya
dama
Hermann, see Klopstock
Hermes, 2 91 - 2 , 3 13 5; see also
Maykov, V.: Elisey
Herminie / Erminie, 2183; see
also Chenier: Pres des bords
ou Venise
Hermitage, see St. Petersburg:
Ermitazh
Hero, The, see P., WORKS:
Geroy
Hero of Our Time, A, see Ler-
montov: Geroy
Herson / Kherson, 2 7 8, 3 30 6
Hervez, Jean: Regence galante,
La, 3444
Herzegovina, 3 421
Herzen / Russ. Gertsen, Aleks-
andr I vanovich, 21 5 1 , 3 344
Hesperus, 3 3 8
Hetaeria, 3 330 , 332
Heure du berger, L', see Parny
Heytesbury, Lady, 2264
Hezekiah, King, 365
Highlands, see Scotland
I-lighlands of Aethiopia, see
Harris
Hindu, 1335
Hippocrates, 246
Hippocrene, 1 203 , 2183
Histoire . . . de la civilisation
dans le pays Messin, L', see
Begin
Histoire de la decadence et de
la chute de l' empire romain,
L', see Gibbon: Decline and
Fall
Histoire de la Regence, L', see
Leclercq
Histoire de l' empire ottoman,
L', see Hammer-Purgstall
Histoire de Morgant le geant,
L', see Pulci: Morgante
Histoire de Russie, L', see
Levesque
Histoire du Juif-errant, L', sea
Pasero de Corneliano
Histoire philosophique, L', see
Raynal
Historia aethiopica, see Ludolf
Historiettes, Les, see Tallemant
de Reaux
History of Abyssinia, see Jones
& Monroe
History of Aleksandr, Russian
Nobleman, 2389
History of England, see Hume
History of English Prosody, see
Saintsbury
History of Ethiopia, see Budge
History of Firearms, see
Pollard
History of High Ethiopia or
Abassia, see Beckingham &
Huntingford
History of Russian Literature
in the 18th Century, see
Blagoy: Istoriya
History of Scotland, see
Robertson
History of the Reign of Peter
the Great, see Ustryalov:
Istoriya
4°

History of the Russian State,
see Karamzin: Istoriya
History of Yesterday, see
Tolstoy, L.: Istoriya
Hitrovo / Khitrovo, Elizaveta
Mihaylovna, 233 1, 3 17 6
Hlestakov / Khlestakov, 24 26 ;
see also Gogol: Revizor
Hlipkov, Mrs. (EO var.), 25 26
Hlyostov, Mrs., 3 117 ; see also
Griboedov: Gore ot uma
Hmelnitski / Khmelnitski, Nik-
olay Ivanovich, 2144; Nere-
shitel'niy; ili, sem' pyatnits na
nedele (The Waverer; or,
Seven Fridays in the Week),
21 44
Hobhouse, John, 2 210
Hodasevich / Khodasevich Vla-
dislav Felitsianovich, 2 1 86,
3478n, 495n; Brenta, 2 1 86;
Iz pamyati izgrizli godi (Years
have from memory eroded),
3478; Literaturnie stat'i i vos-
pominaniya (Literary Articles
and Reminiscences), 3 72 ; 0
Pushkine (On Pushkin), 340;
Sobranie stihov (Collected
Verses), 3 47 8n
Hodgson, Francis, 252
Hoffman, F. B., 279
Hoffmann, E. T. A., 3 2 8n
Hogarth, William, 2 347 , 5 2 4,
3 1 21
Holbach, Baron Paul Henri
Thiry d', 3 9 6, 97
Holland, 3 42 6 & n, 4 28 , 436
Holmgard, 3 271
Holmskoy, Vladimir (EO var.),
223 1
Holy Family with the Par-
tridges, see Vandyke
Homais, 250, 3 311 ; see also
Flaubert: Mme Bovary
Homer / Gomer / Omir /
H ' 1 8 2
omere, 44, 9 , 227, 54-5,
56, 59, 88, 5 20 , 53 8 , 3 33 2;
Iliad, 255, 3 111 ; Odyssey, 255
Index
Homme, L', see Lamartine
Homme des champs, L', see
Delille
Honest Whore, The, see Dekker
Hood, Thomas: Ode: Autumn,
253 6
Horace (Quintus Horatius
Flaccus), 1 4 , 36, 80, 127, 238,
2 47 , 199,310,315,96,97; Art
of Poetry, 2 4 54-5; Epistles,
2 209 , 21 5, 315, 3270; Epodes,
2 2 1 3 ; Odes, 2 2 1 9, 3 1 5, 3 0 ;
Satires, 2217, 252, 464, 315
H6tel de Londres, see St.
Petersburg
Hotin / Khotin, 2 37 , 3 47 8, 484
Hotinan Ode, see Lomonosov:
Oda blazhenniya pamyati
Houdar de la Motte, Antoine,
2 41 6, 3 97 ; Reflexions sur la
critique, 2449
Houghton Library, see Har-
vard University
Hous of Fame, see Chaucer
Houtsma, M. Th., 3 443
How Seldom, Friend, see
Coleridge
Hrestomatiya po russkoy litera-
ture XVIII veka, see
Gukovski
Hronologicheskoe izobrazhenie
. . . Nevi, see Chronological
Picture
Hrushchov (EO var.), 3 207
Hrushchyov / [incorrectly]
Khrushchev, N iki ta Sergee-
vich, 2143n
Hryumin, Countess, 292; see
also Griboedov: Gore ot uma
Hudibras, see Butler
Hughes, Thomas Patrick: Dic-
tionary of Islam, A, 2500
Hugo, Victor, 2 11 6, 3 3 5; Buona-
parte, 2329; Chdtiments, Les,
350; Odes et Ballades, 3 329 ;
Tristesse d'Olympio, La, 2136
Hulda, 2246; see also Kauer:
Donauweibchen
4 I

Index
Humber Estuary, 3503
Hume, David, 3 9 6, 218; His-
tory of England, 3 9 6
Hungary, 3417n
Hunt, Leigh: Table Talk, 2 1 80,
3 39
Huntingford, G. W. B., see
Beckingham
Hurrah!, see P., WORKS:
Skazki, Noel'
Hutchinson, William, 3 30 6
"Hydriad," see P., WORKS:
"Rusalka' ,
Hymen / Russ. Gimen, 188,
206, 2 4 86, 3 33 1
Hypochondriack, see Boswell
Hypocrate, see Hippocrates
I
Ibragim, 3 394 , 4 21 , 435, 438;
see also P., WORKS: "Arap
Petra V elikogo' ,
ideal, 2 2 44, 3 37 , 59
Ideale, Die, see Schiller
Ideen zur Philosophie der Ge-
schichte der Menschheit, see
Herder
Idees sur la philosophie de l'-
histoire de l'humanite, see
Herder: Ideen
Idol mio, see Gabussi
Idyl, Gnedich's, see Gnedich:
Ribaki
Idyl, Trediakovski's, see Tre-
diakovski: Strofi pohval'nie
Idyls, see Theocritus
Iglouf, 2355; see also Caigniez:
Juif errant, Le
Igor Svyatoslavovich, Prince,
see Slovo
Igrok LOlnbera, see Maykov, V.
. . . I've Revisited, see P., WORKS:
. . . Vnov' ya posetil
Iliad, see Homer
Illichevski, Aleksey Dem'yano-
vich, 2 14 5, 543, 3 137
Illyria, 3 4 21
Illyustrirovannaya Rossiya
(Illustrated Russia), 357
I Loved You, see P., WORKS: Ya
vas lyubil
Ilya, see Dolgoruki, Ilya
Ilyushka (EO var.), 2329
Imagerie populaire, L', see
Fleury
Imaginary Conversation with
Alexander I, see P., WORKS:
V oobrazhaemiy
Imitations of Horace, see Pope
I lnoi bezdelki, see Dmitriev, 1.
Inchbald, Elizabeth: British
Theatre, 3 202
Incognita, The, see Blok:
Neznakomka
India, 2 101 , 3 211 , 412
Inferno, see Dante
Initia Amharica, see Arnl-
bruster
In Memoriam, see Tennyson
Inspiration poetique, L', see
Lebrun, Pierre
International Messenger, see
Vsemirniy vestnik
In the Woods, see Melnikov: V
lesah
In vita di Laura, see Petrarch
Invitation, The, see Ramsay
Invitation to Dinner, see Der-
zhavin: Priglashenie
InzhenernlY Castle, see St.
Petersburg: Mihaylovskiy
Dvorets
Inzov, General I. N., 2 121 ,
193,427,428,3151,302,303,
354
Ioganson (publisher), 182
Ionia, 3 340
Iphigenia, 3287
Ipsilanti, see Ypsilanti
I Recollect a Wondrous Mo-
ment, see P., WORKS: Ya
pomnyu
Ireland / Irish, 2 1 5 0 , 3 43 , 45
Iron, Mt., see Zheleznaya
irony, 3189
4 2

Irresol u , L', see Destouches
Islam, 2100
Isles of Greece, The, see Byron
Isouard, Niccolo: Joconde, 3 322
&n
Istanbul, 2100
Istomina, Avdotiya / Evdokiya
Ilyinichna, 12 3, 105, 286-90,
93,115,139,539,3 177 ,224
Istoriya gosudarstva rossiy-
skogo, see Karamzin
Istoriya russkoy literaturi'
XV I I I veka, see Blagoy
Istoriya tsarstvovaniya Petra,
see U stryalov
Istoriya vcherashnego dnya,
see Tolstoy, L.
Istria, 235 8
Istrin, V. M., 3 313
Italy / Italian, lxvii, xx, 119,
340,2107, 15 2 , 15 8 ,275,34 1 ,
443, 5 1 5, 54 6 , 3 93 , 160, 19 8 ,
27 1 ,29 0 , 293, 299, 3 00 , 3 12 ,
33 0 ,347, 4 1 9, 4 26n , 433, 43 8
Ithaca (N. Y.), lXI, 3384
Ivan (EO var.), 21 9 6
Ivan III, tsar, 3 2 61, 27 1
Ivan IV the Terrible, tsar, 2 22 8,
3261, 271
Ivan V (brother of and coruler
with Peter I), 3 390n
Ivanhoe, ou le Retour du croise,
see Scott: Ivanhoe
Ivanov, Avtonom, 3425
Ivanov, Pavel (P.'s illegitimate
son), 2462-3
Ivanov, Yakov, 2 4 62
Ivan Petrovich (EO), 1283, 3 11 8
Ivan Velikiy Cathedral, see
Moscow
Ivan Vizhigin, see Bulgarin
I vask, Y uriy Pavlovich, 3245n
1zbranni'e . . . proizvedeniya
dekabristov, see Shchipanov
Izmail, 2 37 , 477,3155
Izmaylov, Aleksandr Efimo-
vich, 1 3 26-7, 2 37 5, 376, 458;
Basni (Fables), 2375
Index
Izmaylov, Vladimir Vasilievich,
3 130
Iz neizdanni'h bumag Pushkina,
see P., PUSHKINIANA: From
Pushkin's Unpublished
Manuscripts
1z pamyati izgri'zli godi', see
Hodasevich
J
Jackson, Miss, 240; see also P.,
WORKS: Bari'shnya-Krest'-
yanka
Jacques, 1xviii
Janizaries / Janizeries / Russ.
Yanlchari:, 3 341 , 344, 4 1 4
Jardin d'Ete, see St. Petersburg:
Letniy Sad
Jauffret, A., 3 14 5
Jean Sbogar, see Nodier
Jersey, 3 71
Jerusalem delivree, see Tasso:
Gerusalemme liberata
Jesse, William: Life of Brum-
mell, 2 44 ,97, 101-2,478, 38, 87
Jesuits, 239-40
Jesus I the Great / Adyam Sagad
I, emperor of Abyssinia, 3409,
410-11,412,440,442,446
Jesus Christ, 2 3 55, 496, 3 323 ,
35 2 , 353
Jeu de pau7ne, Le, see Chenier
Jeune Captive, La, see Chenier
Jeune Seigneur, Le, see P.,
WORKS: Chansons russes
Jeune Tarentine, La, see
Chenier
Jew / Jewish, 3 299 ; see also next
entry
Jew, Wandering, 1 1 59, 2 3 54-7
Jidda, 3413,418
Joachim (jester of Peter 1),3426
Joconde, see Isouard
Jodelle, Etienne: Cleopdtre
captive, 280
John I, emperor of Abyssinia,
34 08 , 4 0 9
43

Index
John, Sir, 3512; see also Morris:
Old Love
Johnson, Samuel, 3 440 , 506;
Dictionary of the English
Language, 3 33 ; On the Death
of Dr. Robert Levet, 35 06 ;
Rasselas, 3 402 - 3 & n, 440,
444
Joli-pied, see Restif de la Bre-
tonne
Jombert (publisher), 298
Jomini, Baron Henri, 249-50,
113; Traite des grandes opera-
tions militaires, 2 49 , 50
Jones, A. H. M.: History of
Abyssinia, A, 3 444
Jonson (son of a Livonian archi-
tect), 3 427 & n
Jonson, Ben: Poetaster, The,
21 35
Journal, see Beyle; Dangeau;
Delvig, Andrey: Polveka rus-
skoy zhizni; Peter I: Zhurnal;
P., PUSHKINIANA (SUBJECTS):
diary (Dnevnik) ; Raikes;
Scott; Turgenev, Sergey
Journal asiatique, 3442
Journal de la Regence, see
Buvat
Journal de Paris, see Marais
Journal des dames et des modes,
3 1 8 3
Journal des debats, 2447
Journal des Goncourt, see
Goncourt
Journal of a Modern Lady, see
Swift
Journal of. . . Residence in
Abyssinia, see Gobat
Journal of the Conversations of
Lord Byron, see Medwin
Journees de Tancarville, Les,
see Lebrun, Pierre
Journey from St. Petersburg to
Moscow, see Radishchev:
Putes hestvie
Journey of N. N., see Dmitriev,
I.: Putes hestvie NN
Journey to Erzerum, see P. ,
WORKS: Puteshestvie v Arzrum
Jove, 2192, 3 13 5; see also Zeus
Joyce, James: Ulysses, 3 311
Juan, Don, 3 270 - 1 , 3 11 , 324;
see also Byron: Don Juan
Judas, 2353
Jugashvili / Dzhugashvili, losef
Vissarionovich ("Stalin"),
247 6
Juif errant, Le, see Caigniez
Julia (daughter of Augustus),
261, 135
Julia, 172, 2 3 9 9 , 3 270 ; see also
Byron: Don Juan
Julian Calendar, 3389n
Julie, ou la Nouvelle Heloi'se, see
Rousseau, J. J.
July Revolution, 347
"June 3" (EO), 3 270
Juno, 2318
Justif£cation, see Baratinski:
Opravdanie
Juvenal (Decimus Junius Juve-
li) l 8 2 .
na s, 24,9 , 12,51-2,430,
Satires, 252, 3150
Jyasu I, see Jesus I
K
K. (Potyomkin's courier), 1330
K., 2142; see also P., WORKS:
Roman v pis'mah
K., Eliza (EO var.), 388
K., [Mr.] E. (EO var.), 388
K., [Mrs.] V. (EO var.), 388
K., [Mrs.] Z. (EO var.), 388
Kaffa, see Feodosiya
Kafka, 1xviii
Kagul River, 3 133 , 137
Kahovski, P. G., 3 34 6, 347
Kalailikoz Pasha, 3418
Kalashnikov, Mihail, 2 4 62
Kalashnikov, Olga Mihaylovna,
24 62 -3
Kalaushin, Matvey Matvee-
vich, 3 240n
Kalinin, see Tver
44

Kalininskiy Region, 3111
Kalmuck / Kalmuk / Russ.
Kalmlk, 1237, 28 1, 336, 23 1 1
Kaluga, 24 2 9, 347, 28 3
Kamenev, Gavrila Petrovich,
2 5 08 ' Gromval, 25 08
, 6 3 6
Kamenka, 21 4 0 , 1 1, 20 5, 4,
248, 249, 3 1 7, 33 1 , 33 2 , 349,
359, 37 2
Kamennfy gost', see P., WORKS
KamennlY Ostrov, see St.
Petersburg
Kamin v Moskve, see Dolgoruki,
1. M.
Kammerer, Albert, 34 00 , 44 0 ,
445; Mer Rouge, l' Abyssinie,
La, 3444
Kant, Immanuel, 113 2 , 23 0 - 1 ,
223 6
Kapitan Hrabrov, see Pushkin,
Vasiliy
Kapitanskaya dochka, see P.,
WORKS
Kapnist, Count Vasiliy Vasi-
lievich: Na rabstvo (On
Slavery), 3 337
Karamzin, Nikolay Mihaylo-
vich, 1 1 1, 2 27 , 58, 106 & n,
137, 16 5, 174, 4 2 7, 49 0 , 3 13 ,
62, 13 8 , 139, 143-5, 16 9-7 0 ,
171, 172,207,213,225,278,
3 2 3, 354; Bednaya Liza
(Poor Liza), 3 143 - 4 ; epigram
on Life, 3 14 5; Istoriya gosu-
darstva rossiyskogo (History
of the Russian State), 3144-5,
224; letter from Paris, 3323;
Moi bezdelki (My Trifles),
3144; Natalia, boyarskaya
doch' (Natalia, the Boyar's
Daughter), 2280; Pis'ma russ-
kogo puteshestvennika (Letters
of a Russian Traveler), 2151,
3 143 ; see also Al'manah Aonid
Karasu-bazar, 2343
Karazin, Vasiliy Nazarovich,
21 93
K . A l' . . 2 6 3
aremn, nna, XXlll, , 3 1 1 ;
Index
see also Tolstoy, L.: Anna
Karenina
Karlowitz Treaty, 3416n-17
Karlsbad,2 194
Kars, 3 2 81
Kaspar, 2384; see also Weber:
Freischiitz, Der
Kassala, 3 4 0 1
Katenin, Pavel Aleksandrovich,
181, 104, 333-4, 282, 83, 427,
4 28 , 479, 3 224 , 25 6 -7; Andro-
maha (Andromache); Olga,
3153; Vospominaniya 0 Push-
kine, see P., PUSHKINIANA:
Recollections of Pus hkin
Kauer, Ferdinand, 2247;
Donauweibchen, 2246
Kaushani / Kaushany, 3155
Kaverin, Pyotr Pavlovich, 1 103 ,
271-2,89,229,4 2 9,3 120 ,224
Kavkazskiy plennik, see P.,
WORKS
Kazan / Kazan', 3 279 , 4 26n , 434
Kazbek, Mt., 3264, 280, 284
Kazdugli, Mustafa Kiaya, 3414
Kaznacheev, A. 1., 2 214 , 377,
3 1 94
K drugu stihotvortsu, see P.,
WORKS
K druz'yam, see Batyushkov
Keats, John, 2450, 353, 501,
510; Addressed to Haydon,
2235; Belle Dame Sans Merci,
La, 2 302 , 3510; Endymion,
2 144 , 27 1 , 32 5; Eve of St.
Agnes, The, 2365; Eve of St.
Mark, The, 3454, 509-10;
Fancy, 2476
K Erastu, see Velikopolski
Kerch, 3 2 86, 288
Kerch Strait, 3285, 287
Kern, Anna Petrovna, 2 30 , 161,
19 6 ,45 6 ,47 8 ,536,3176,201,
211,23 0
Kern, Ermolay Fyodorovich,
253 6
Kh . . . , see H . . .
Khan, 2410
45

Index
Khrushchev, see Hrushchyov
Kiev, 182, 2 3 6, 121, 129, 161,
186, 20 5, 36 4, 153, 182, 24 8 ,
271,302,332,349,359,382,
4 2 3
K.ilgour, Jr., Bayard L., 2 22
K Imperatoru Aleksandru, see
Zhukovski
King Lear, see Shakespeare
Kiprenski, Orest Adamovich,
frontispiece
Kipriyanov, Vasiliy Anofrie-
vich / Onufrievich, 23 1 5, 316
kipyashchiy ("boiling," "ebul-
lient") / kipet' (verb), 242, 140
Kirpotin, V. Ya, 2256
Kishinev / Kishinyov, 160, 6 1,
62, 65, 66, 86, 2 10n , 23, 29,
37, 87, 126, 13 1 , 14 0 , 144,
161, 193, 21 4,23 1 , 26 7, 3 0 3,
3 0 5,43 1 ,433,454, 45 8 , 495,
5 26 , 545, 3 4 5, 15 1 , 155, 24 8 ,
27 1 , 282, 285, 287, 29 2 , 302,
3 16 ,33 1 , 33 2 , 3 60 , 373
Kit / Russ. Koshurka (EO),
1213,327,2497
Klevetnikam Rossii, see P.,
WORKS
Klopstock, Friedrich Gottlieb,
2 230 , 3 139 : Hermann, 2253;
Messias, 3 139
Klyuchnikov / Klyucharyov,
P. S., 2463
Knyaginya Ligovskaya, see
Lermontov
Knyaginya Natalia Dolgoru-
kaya, see Kozlov
Knyazhna Meri, see Lermontov
Knyazhnin, Yakov Borisovich,
1 104 , 281, 82; Vadim Nov-
gorodskiy, 282
Kobrino, 2452
Kochubey, Maria ,(Vasiliy's
wife), 2 124 , 293; see also P.,
WORKS: Poltava
Kochubey, Matryona (Vasiliy's
daughter), 2293; see also P.,
WORKS: Poltava
Kochubey, Vasiliy Leontievich,
2293; see also P., WORKS:
Poltava
Kochubey, Prince Viktor Pavlo-
vich, 3 200
Koechlin, Camille, 3 17 8
Kokushkin Bridge, see St.
Petersburg: Kokushkin Most
Kolomna, see St. Petersburg
Kolomyaki, see St. Petersburg
Kolosova, A. M., 280, 377
Kolovratno kur' oznaya stsena,
see Zhukovski
Komendantskaya Dacha, see
St. Petersburg
Konstantin, see Constantine
Koran, 38 9, 333
Korasoff, Prince, 2 7 6, 91; see
also Beyle: Rouge et le noir,
Le
Korb, Joham Georg: Diary
of an Austrian . . . at the
Court of Czar Peter the Great,
3 4 4 4 -5
Korff, Baroness Maria von (m.
Nabokov), 2433
Korovin, Stepan, 3429
Korsun / Korsun', 3287
Kosciusko / Kostyushko, Thad-
deus / Tadeush, 3 2 26
Koshanski, N. F., 2455
Kostroma, 230 1
Kostrov, Ermil I vanovich, 3 13 1
K-ov, Princess / [Mrs.] /
Countess (EO var.), 388
Kozlov, Ivan Ivanovich, 2 29 ,
184, 216, 3 224 , 230, 288;
Chernets, Kievskaya povest'
(The Monk, a Kievan Tale),
2216; Knyaginya Natalia
Dolgorukaya (Princess Na-
talia Dolgoruki), 36 9, 83-4,
106, 107; To Countess Fiequel-
mont, 2184; Venetsianskaya
noch' (Venetian Night), 2184,
3 230
Kozlov, Nikita Timofeevich
(P.'s valet), 2432, 3 307
4 6

K portretu Zhukovskogo, see P.,
WORKS
K P[ushchinuJ. 4 Maya, see P.,
WORKS
K pushkinu, see Venevitinov
Krasnaya Gorka, 36
Krasnaya niva (Red Grain-
field), 34 8
Krasnaya Ploshchad', see
Moscow
krasni'y ("red," "beautiful"),
233 2 -3
. ( " F ' 1 . 11 " ) 1
Krasnogorle aIr 11 , 27,
49, 237, 23 1 , 200, 202, 20 7,
468, 36, 537
Krasnopolski, N. S.: Dneprov-
skaya Rusalka (Rusalka of the
Dnepr), 13 2 5, 2 2 4 6 -7, 5 08 ,
5 1 9
Kratkoe rukovodstvo k ritorike,
see Lomonosov
krehtet' / kryahtet' (to emit a
sound of effort or fatigue, half
grunt, half groan), 3 103
Kremenchug, 2 39 8, 3 307
Kremlin, see Moscow: Kreml'
Krestos, Haouarya, 3 442 ; see
also Christos
KrestovlY Pereval, see Pass of
the Cross
Krestovskiy Ostrov, see St.
Petersburg
Kreutzer, Rodolphe, 279
Krllov, Ivan Andreevich, 172,
229-31, 84, 25 6 , 3 1 9, 450,
3144,171,201; Basni (Fables),
2 30 , 505; K schastiyu (To
Luck), 2 2 66; Modnaya lavka
(The Fashion Shop), 2530,
3 179 ; Mot i lastochka (Spend-
thrift and Swallow), 2505;
Osyol i muzhik (Ass and Boor),
2 30 , 3 201
Kri10va, Maria, 277
Krlm, see Crimea
Kronstadt, 3 204 , 436
Kropotkin, Prince Pyotr
Alekseevich, 369
Index
Kriidener, Baron von, 2343
Kriidener, Baroness Barbara
Juliana, 1 32 6, 2 2 8 7, 343;
Valerie, 1 33 , 2 1 54, 18 5, 343-
4, 3 8 9, 3 21 5, 234
Krusenstern / Kruzenshtern,
Adam Johann von / Ivan
Fyodorovich, 2428
K schastiyu, see Krllov
K sestre, see P., WORKS
Kto znaet kray, see P., WORKS
Kuban / Kuban' River, 3265,
280, 285
Kubla Khan, see Coleridge
Kiichelbecker, Wilhelm von,
see Kyuhel'beker
Kuindzhi Society, 3 43
K ... AP 23
Ul1J.tsln, . ., 57, 34 2
Kuprovich, Olga, 357, 64
Kuprulu, Hussein, 3 417 & n
Kura River, 1 33 6, 3 2 81
Kursk, 3 179
Kutuzov, General Mihail
lllarionovich, 358
Kuznetsov, N., 2125
K V olge, see Dmitriev, 1.
Kyuhel'beker / Kiichelbecker,
Vil'gel'm Karlovich / Wil-
helm, 1 39 , 70, 2 11n , 119, 229,
234, 23 6 , 249, 25 2 , 445-8,
45 0 , 45 1 , 526, 3 130 - 1 , 16 9,
216, 224, 225, 243, 3 01 , 3 0 5,
3 60 , 3 61 , 403n; Agasfer, ve-
chni'y zhid (Agasfer, the Wan-
dering Jew), 2 3 57, 3305; 0
napravlenii nashey poezii (On
the Tendency of Our Poetry),
2 11n , 445, 447; Poeti (The
Poets), 2234; Probuzhdenie
(Awakening), 3 27 ; Razgovor
s gospodinom Bulgarinom
(Conversation with Mr. Bul-
garin), 2445-6; Shekspirovi'
duhi (Shakespeare's Ghosts),
2526; Sud'ba russkih poetov
(The Destiny of Russian
Poets), 2446
K zhivopistsu, see P., WORKS
47

Index
L
L., Princess S. (EO var.), 3 93
La Bruyere, Jean de: Ca-
racteres, Les, 26, 148
Lac, Le, see Lamartine
Lacha Lake, 237
Laclos, P. Choderlos de, 2317;
Liaisons dangereuses, Les,
2339,341,3214
Lacon, 255; see also Theocritus:
Idyls
Ladies' Journal, see Dalnskiy
zhurnal
Ladvocat (publisher), 2 1 60
La Fere, 3419,429; Ecole
d' Artillerie, 34 29
Laffitte, 3 31 8, 363
Lafontaine, August Heinrich
Julius, 1 3 8, 41, 206, 327, 2158,
44 1 , 486-7; Beiden Freunde,
Die, 2487; Bekenntniss am
Grabe, Das, 2487; Familie
von Halden, Die, 2487
La Fontaine, Jean de, 1 10 , 11,
7 2 , 23 1 9, 322; Amours de
Psiche et de Cupidon, Les,
2137; Contes, 1 10 - 11 , 2 114 ,
336; Courtisane amoureuse,
La, 1 11 ; Fables, 2153, 3 3 8-9,
232; Nicaise, 1 11
Lagan', see Lahann
Lagona / Lagon / Lahon, see
Lahona
Lagona Region ( equatorial
Africa), 3 43 6
Lahaina, 3 4 0 4 -5
Lahaina (Hawaii), 3 404n
Laham River, see Mai
Lahama, 3404n
Lahann (Abram Gannibal's sis-
ter), 3 390 & n, 399, 405-7,
4 1 4,44 0
La Harpe, Frederic Cesar de,
25 2
La Harpe, Jean Franois de,
252, 318, 342, 378, 3131, 170;
Lycee, 252,61,118,153,317,
542, 3 131 , 220; Ombre de
Duclos, L', 2 210 , 323
Lahen (Abyssinian general),
3 407
Lahia Dengel, 3 407
Lahona / Lagona / Lagon,
3398-9, 404, 405
Lahontan, Baron Louis Ar-
mand de Lom d' Arce de:
Voyage du baron de Lahontan
dans l' Amerique septentrio-
nale, 3 431
Lalande, Joseph Jerome Ie
Franais de, 3 219
Lalanne, Ludovic: Curiosites
litteraires, 2240
Lalibala, emperor of Abyssinia,
343 2
Lalla Rookh (EO var.), 3 209 ,
210-11; see also Moore
Lallah Roukh, divertissement
(after Moore), 3 210
Lalla Roukh, ou la Princesse
lTIogole, see Moore
La Madelaine, S. A., 3153
Lamartine, Alphonse de, 2159,
181, 182, 3 1 7, 37 1 , 3 3 5, 37;
Harmonies, 215n; Homme,
L', 330; Lac, Le, 2136; Medi-
tations poetiques, 3 30 ; Vie de
Byron, 3 37
Lamb, Charles: Rosamund
Gray, 2269, 282, 390
La Monnoye, Bernard de ("Gui
Barozai"), 3 3 53; Dialogue de
deux Comperes, 23 1 8-1 9 ;
Noels bourguignons, 3 3 53
La Mothe Ie V ayer, Franois de,
3 97
Lamotte (EO var.), 3 9 6
La Motte Fouque, Baron Fried-
rich H. K. de, 3 97 ; Pique-
Dame, 3 97 ; Undine, 3 97
Lamotte-Houdar, see Houdar
de la Motte
Lampad in a Jewish Hut, A, see
P., WORKS: Vevreyskoy
Lane, Edward William, 2456
4 8

Lang, Andrew, 255
Lange, Eugenie, 2515
Languish, Lydia, 3 102 - 3 ; see
also Sheridan: Rivals, The
Lanski, Masha (EO var. ?),
3 27 6n
Laon, 356, 429
Lapin, 1. 1., 2458
La Porte, Joseph de, 2 101 , 3 143
Lara, see Byron
Larin, Antoniy (EO var.), 23 0 3
Larin, Brigadier Dmitri (Ta-
tiana's father) (EO), 1 2 8, 3 1 ,
34,4 1 ,147,2 24 8 ,294-5,29 8 ,
3 0 3-4,3 0 5,3 11 8
Larin, Ilya, 2303
Larin, Olga Dmitrievna, see
Olga
Larin, Praskovia / Pachette /
Pauline / Dame (EO), 1 30 , 32,
34, 35, 155, 221, 27 8 , 281,
2291,296,298,321,325,328,
329,534,539,3117-18
Larin, Sava (?) (EO var.), 2 303 ,
3 21
Larin, Tatiana, 2526; see also
Pushkin, Vasiliy: Kapitan
Hrabrov
Larin, Tatiana Dmitrievna, see
Tatiana
"Larino" 2 3 1 200-1 390 ,
, , ,
49 0 , 5 0 4, 3111-12, 179
Larins / Russ. Larinl, 1 153 ,
156, 267, 231, 3 111 , 112- 1 3,
115,117, 18 5
Larousse: Grand Dictionnaire
universel du XIxe siecle, 268,
69
La Scala, see Milan
Last Love, see Tyutchev: 0 kak
Last Spring, see Batyushkov:
Poslednyaya vesna
L . 1 8 2 3
atln, 9 , 51, 14 0 , 13 2 , 450
Latinisms, 2 1 86, 3 144
Latouche, Henri de, 2183,463,
3 342
Lattaignant, Gabriel Charles
de, 2323; Couplets, 2323; Re-
Index
flexions serieuses, 2323
La Tude, Claire Josephe Hippo-
lyte Leris de ("Clairon"), 279
Lavater, Johann Kaspar, 25 1 5
Lavaud, Jacques, 2449
Law, John, 3 430
Law of Java, see Colman the
Younger
Layahan, 3 4 0 7
Lays, Franois, 3 323
Lazarev brothers, 2408
Lazorkin, Widow (EO var.),
253 0
Leander, 2457
Lebensei, Mme de, 2348; see
also Stael: Delphine
Lebrun, Prince Charles Fran-
ois: Jerusalem delivree, La,
21 4 1
Lebrun, Pierre Antoine: En
apprenant la mort de Lord
Byron, 385; Inspiration po-
etique, L', 3230; Journees de
Tancarville, Les, 298; Prom-
enade matinale, La, 2 2 86;
Voyage de Grece, Le, 2 1 88-9
Lebrun, Ponce Denis (Ecou-
chard), 2 444 , 464, 3 341 ; Ode
aux franfais, 3 343 ; Odes,
2543; Sermon inutile, Le, 2276
Leclerc, Dermide (Marie
Pauline's son), 3 344
Leclerc, Marie Pauline (b.
Bonaparte), 3 344
Leclerc de Sept-Chenes, 3 21 9
Leclercq, Henri: Histoire de la
Regence, 3 44 5
Le CIeri, N. G.: Yu le Grand et
Confucius, 258
Lefon du malheur, La, see
Marmontel
Lecouvreur, Adrienne, 28 4
Lednicki, Waclaw, 2 103
Lefebvre, Theophile, 3 400 - 1 ,
4 0 4 n ; Voyage en Abyssinie,
3 44 5
Le Franc de Pompignan, J. J.,
259
49

Index
Legende du Juif-errant, La, see
Schoebel
Legends to Portraits, see
Dmitriev, 1.: Nadpisi
Leghorn, 2344
Legote, see Lagota
Legouve, Gabriel M. J. B.:
Melancolie, La, 3157
Le Grand, Joachim, 3 413 , 414;
Voyage historique, 34 0 3, 404,
445
Legrand, P. E., 255
Lehr, Paul, 3153
Leibnitz, Baron Gottfried Wil-
helm von, 3 30
Leiden des jungen Werthers,
Die, see Goethe: Werther
Leipzig, 25 2 5, 3 3 57
LeI' /Lelo /Lelum, 1 214 , 2501,
3 203
Lemaire, cure of Rocquen-
court, 2210
Lemierre, Antoine: Peinture,
La, 2543
Lemoyne, J. B.: Phedre, 278-9
Lendemain, Le, see Parny
Lenin, see Ulyanov
Leningrad, 279; see also St.
Petersburg
Leningradskaya Publichnaya
Biblioteka (PB), see St. Peters-
burg: Publichnaya Biblioteka
(PB)
Leninskaya Biblioteka (MB),
see Moscow: Publichnaya
Biblioteka (ME)
Lenita / Lenta, 3423-4
Lenora, see Zhukovski
Lenore, 3 149 , 154; see also
BUrger: Lenore
Lenore, see BUrger: Lenore
Lenore, Countess de D., 3430;
see also P., WORKS: "Arap
Petra Velikogo"
Le Notre, Andre, 3 144
Lenski (EO), 113 2 , 135, 136,
147, 154, 155, 15 6 , 174, 194,
19 6 , 20 3, 206, 219, 223, 224,
228, 229, 23 1 , 235, 237, 239,
24 0 , 24 2 , 244, 24 6 , 248, 25 0 ,
25 2 , 25 6 , 26 4, 266, 270, 308;
see also Vladimir; also Evgeniy
Onegin: Lenski's Last Elegy
Lenski, 2228; see also
Griboedov: Pritvornaya
Lenski, 2228; see also Heraskov:
Rossiada
Lenski, Miss (EO var. ?), 3 27 6
&n-7
Lent, 2298
Leonard, Nicolas Germain:
Bouquet, Le, 2530
Leonce, see Mondoville
Leonora, see BUrger: Lenore
Leopoldov, Andrey, 2 4 82
Le Page / Lepage, 1 247 , 329,
289, 339, 4 2
Lepanto, 3 41 8
Le Perthus, 3 433
Lermontov, Mihail Yurievich,
2 210 ,35 1 , 495, 5 2 3; Demon,
3 1 6 4, 495; Geroy nashego
vremeni (A Hero of Our
Time), 2154, 352, 281, 284,
287; Gornie vershini (Moun-
tain Summits), 2235; Knya-
ginya Ligovskaya (Princess
Ligovski), 267; Knyazhna
Meri (Princess Mary), 352,
304; Taman', 3285, 287
Lerner, N. 0., 2 3 8, 7 2 , 84, 296,
3 00 , 3 0 3 n , 35 1 , 357, 3 7 , 18 3,
19 6 , 197, 215n, 245, 247 n ,
357, 3 66
Leschenault de La Tour, 2136
Lesnoy tsar', see Zhukovski
Lessing, Gotthold Ephraim,
26 5- 6
Lesta, 2246; see also Krasno-
polski: Dneprovskaya Rusalka
Lestocq, Count Jean Armand
de, 3 42 6 & n-7 & n
Lestok, Ivan / Hermann, see
Lestocq
Lethe, 1 149 , 246, 266
Letniy Sad, see St. Petersburg
5°

Letopis' russkogo teatra, see
Arapov
Letopis' zhizni Pushkina, see
P., PUSHKINIANA: Annals of
Pushkin's Life
Letourneur, Pierre Prime
Felicien, 223 6 , 254, 3 0 4-5,
34 6 , 5 21 , 3 39
Letter about the Rules of Rus-
sian Versification, see Lomo-
nosov: Pis'mo 0 pravilah
letter from Paris, see Karamzin
Letters from France, see Fon-
vizin: Pis'ma iz Frantsii
Letters from France, see Forbes
Letters of a Russian Traveler,
see Karamzin: Pis'ma
Letter to a Member of the N a-
tional Assembly, see Burke
letter to Dashkov, see Batyu-
shkov
Letter to S. P., see Polevoy:
Pis'mo
Lettre amoureuse d' Helofse a
Abailard, see Colardeau
Lettres angloises, ou Histoire de
Miss Clarisse Harlove, see
Richardson: Clarissa
Lettres philosophiques, see
Chaadaev
letuchiy ("volatile," "flying"),
244 1
Leutholf, see Ludolf
Levaillant, Maurice, 2 13 5, 155,
183,347,371,98, 16 5
Levesque, Pierre Charles: Con-
fucius, 258; Histoire de Russie,
25 18
Levet, Robert, 3506
Levinson, N. R.; Miller, P. N.;
Chulkov, N. P., see P., PUSH-
KINIANA: Pushkin's Moscow
Levisticum officinale, 2300
Lewis, Matthew, 2353; Monk
The, 2167, 216, 256-7
Lexique etymologique, see Reiff
Lezgians, 3 2 8 1
L'Heritier de FAin, Louis
Index
Franois, 3 33 5
Lhomond, Charles Franois:
Elemens de la grammaire
franaise, 2518
LhuiIlier, Claude Emmanuel
("ChapeIle"): Voyage de
Chapelle, Le, 3 274
Liaisons dangereuses, Les, see
Laclos
Liberation of Moscow, see Dmi-
triev, 1.: Osvobozhdenie
Liberty, see P., WORKS: Vol'nost'
Lidin / Lida, Miss (EO var. ?),
3 27 6 & n
Lido, 2183
Life, see Barbauld
Life in London, see Egan
Lignolle, Count de, 265; see also
Louvet de Couvrai: F aublas
Lihutina, A. A., 286, 93
Lileta / Lilette / Lila, 2415, 416
Limburg, 1 103
Linar, Gustave de, 1 1 57, 326,
2 1 54, 18 5, 34 2 , 343-4, 3 8 9,
3234; see also Krudener:
Valerie
Lines Composed in a Concert-
Room, see Coleridge
Lingendes, Jean de: Stances,
23 22
Linon, MIle, 2504; see also
Tolstoy, L. : Anna Karenina
Lintsl, 3 3 60
Lipetsk, 283, 3 171
Lipetskie vodf, see Shahovskoy
Lippert, Robert, see Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS, GER-
MAN
Liprandi, 1. P., 2458
Lipski, Miss / Grusha / Masha
(EO var. ?), 3 27 6 & n
Lirondelle, Andre, see Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS,
FRENCH
Llsaya, Mt., 3284
Lisitsa koznodey, see Fonvizin
Literary Archives, see Litera-
turniy arhiv
JI

Index
Literary Articles, see Hodase-
vich: Literaturnfe
Literary Gazette, see Litera-
turnaya gazeta
Literary Ghosts, see Bulgarin:
Literaturnfe duhi
Literary Heritage, see Litera-
turnoe nasledstvo
Literary Leaflets, see Litera-
turnfe listki
Literary News, see N ovosti
literaturf
Literaturnaya gazeta (Literary
Gazette, ed. Delvig), 1 7 8, 334,
2 1 54,3 1 01,225-6,334
Literaturnfe duhi, see Bulgarin
Literaturnfe listki (Literary Lea-
flets, suppl. to Severnfy arhiv,
ed. Bulgarin), 1 74 , 288, 371
Literaturnfe stat'i i vospomina-
niya, see Hodasevich
Literaturnfy arhiv (Literary
Archives), 2174
Literaturnoe nasledstvo (Liter-
ary Heritage), 185, 280, 119,
25 2 , 3 20n , 357, 4 16 , 43 1n ,
44 6n , 499, 5 2 3 n , 35 6 , 177 n ,
2°4n,254n,268,347n,349n,
35 6 , 3 66 , 374
Lithuania / Russ. Litva, 1 337 ,
368, 288
Litsey, see Lyceum
Little Psyche, see Bogdanovich:
Dushen'ka
Little Star, see Zvyozdochka
Littre, Maximilien Paul Emile,
27 1
Livonia, 2 3 43, 3 393 , 427n
Livorno, 2488
Livy (Titus Livius), 253-4
Liza, 3 1 66; see also Griboedov:
Gore ot Ulna
Liza, 3 143 ; see also Karamzin:
Bednaya Liza
Lobo, Jeronimo, 34 0 3,4 0 4, 445
Locke, John, 396; Essay Con-
cerning Human Understand-
ing, 3 9 6
Loewe de Weimars / Veimars,
Baron, 3 241 , 242
Loewenberg, Alfred: Annals of
Opera, 2 79 , 247
Logo, 3 399 , 400, 402, 403-4,
4 0 5,4 08 ,438-9
Logon-Chuan, 3 43 8
Logote / Legote, 3 400 - 1 , 402,
4 0 5,439
Loire River, 2 4 61
Lombardy, 369
Lomonosov, Mihail Vasilievich,
1 43 , 3 28 , 2107,411,449-50,
451,521-2,341,479,484-90,
525; Kratkoe rukovodstvo k
ritorike (Manual of Rhetoric),
25 22 , 3 4 8 4-5, 489; Oda bla-
zhennfya pamyati Gosudarfne
Imperatritse Anne Ioannovne
na pobedu nad turkami i tatar-
ami i na vzyatie Hotina 1739
goda (Ode to the Sovereign of
Blessed Memory Anna Iva-
novna on the Victory over the
Turks and Tatars and on the
Taking of Hotin), 2 44 8, 3 47 8,
484-9; Oda na den' vosshe-
stviya na vserossiyskiy prestol
eyo velichestva Imperatritsf
Elizaveti' Petrovni', samoder-
zhtsi'vserossiyskiya, I 746 (Ode
on the Anniversary of the As-
cent to the All-Russian Throne
of Her Majesty Empress Eliza-
veta Peh 4 0vna, All-Russian
Autocratrix), 2522, 3 4 62; Pis'-
lno 0 pravilah rossiyskogo
stihotvorstva (Letter about the
Rules of Russian Versifica-
tion), 3484, 489-90; Pyotr
Velikiy,25 1 7
London, 1 73 , 97, 106, 29 8 ,
2 34 , 43, 44, 79, 85, 99, 101,
106, 109, 116, 143, 15 1 , 165,
18 3, 19 2 , 26 3, 478, 3 99 , 118,
270; Kensington Gardens,
21 47
London jackanapes / londonskiy
52

nahal (EO), 2264, 3 193 - 4
London Magazine, The, 2 11 6,
153,35 2 , 359, 3 111
Longinov, M. N., 2 2 6 5, 430,
445
lono (Fr. sein, "bosom,"
"womb," "lap"), 2 242 - 3
Lord Forbid My Going Mad,
The, see P., WORKS: Ne day
mne Bog
Lord Ullin's Daughter, see
Campbell
Lorraine, Prince Charles, Car-
dinal of, 2 2 68
Losin, Liza (EO var.), 3 200 ,
207; see also Olenin, Anna
Lothario, 2358
Lotte, see Charlotte
Louanges de la vie champetre,
Des, see Chaulieu
Louis XIV, king of France,
13 2 4, 3 174 , 4 12 , 4 1 4, 44 1
Louis XV, king of France, 2 7 6,
3 3 9 0n , 4 28 , 430
Louis XVI, king of France,
3 33 4, 339, 343
Louis XVIII, king of the
French, 2227
Louis (French translator),
34°3 n
Louise, queen of Prussia, 3 210
Louisiana, 398
Louis Philippe, king of the
French, 3 47
Loup devenu berger, Le, see La
Fontaine : Fables
Louvel, Louis Pierre, 3 3 16,
333, 334, 335, 373
Louvet de Couvrai / Couvra y,
Jean Baptiste: Annee de la vie
. . . de Faublas, Une, 265, 3 217 ;
Fin des amours. . . de F aublas,
265, 89; Six Se7naines de la vie
. . . de Faublas, 265
Lovelace / Russ. Lovlas, 1 144 ,
18 4, 3 26 , 2 2 88-9, 29 1 , 4 1 9,
541; see also Richardson:
Clarissa
Index
Lover Describeth His Restless
State, The, see Surrey
Loves of the Angels, The, see
Moore
Lowell, James Russell: Without
and Within, 296
Lozinski, Grigoriy Leonido-
vich, see Evgeniy Onegin,
COMMENTARIES, RUSSIAN
LUbeck, 2356, 3167
Lucas, 2319; see also La Mon-
noye: Dialogue
Luchanovo Lake, 2 20 8
Lucifer, 3 3 8
Lucilius, Caius, 3267
Lucrece, 2280
Lucretius Carus, Titus, 39 6 , 97
Ludolf, Job, 3400; Historia
aethiopica, 3 44 5
Lues venerea, 3284
Luga, 243 2 , 433
Luginin, Fyodor Nikolaevich,
243 1
Lukeria Lvovna (EO), 1283,
3 117
Lukin, Vladimir Ignatievich:
Shchepetil'nik (The Trinket
Dealer), 299
Lukoyanov, 161, 2 20 5, 3 1 80
Lund, 2263
Lunin, M. S., 3 317 , 35 1 , 371
Lupus, Alexis, see Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS, GER-
MAN
Luscinia luscinia, L. mega-
rhynchos, 2 3 61; L. golzi,
243 8 -9
Lutheran, 3 434
Luzon, 3 11
Lyall, Robert: Character of the
Russians, The, 3 3 -4; Travels
in Russia, 2 294 , 3 27 8, 295,
29 6 -7
Lyanov, Counselor (EO var.),
25 2 7
Lycee, ou Cours de litterature
ancienne et moderne, see La
Harpe, J. F.
53

Index
Lyceum (Aleksandrovskiy Lit-
sey), 164, 291, 237,39-40,42,
5 2 ,57,84,119,145, 20 5,206,
229, 23 6 , 243, 25 2 , 455, 3 23 ,
29,43, 10 7,129-38,147,19 6 ,
3 0 3, 3 20 , 326, 34 2 , 354, 5 1 4;
anniversary poem, There Was
a Time, see P., WORKS: Bi'la
pora
Lyceum Examination, see Re-
pIn
Lyovin / [mistransliteratedJ
Levin, Konstantin, 2 344 , 3 29 8,
311 ; see also Tolstoy, L. : Anna
Karenina
Lyovshin, Vasiliy Alekseevich,
1 49 , 26 3, 3 2 9, 3 7 2-3; Flower
Gardens, 3 73 ; Life of Nelson,
3 73 ; Manual of Agriculture,
3 73 ; Ocharovanni'y labirint
(Enchanted Labyrinth), 3 73 ;
Russkie skazki (Russian Tales)
3 73 ; Vegetable Gardens, 3 73
Lyrico-Epic Hymn, see Der-
zhavin: Gimn
Lyubov Petrovna (EO), 1283,
3 11 8
Lyudmila, 1 9 6, 288; see also P.,
WORKS: Ruslan i Lyudmila
Lyudmila, see Zhukovski
M
M., Count de, 2343; see also
Kriidener: Valerie
M., Prince (EO var.), 3 199
M. (French transla tor), 257
M., S. (EO var.), 3 91
M., S. (French translator), 263
M., Valerie, Countess de, 2185,
34 2 , 343-4, 35 8 , 3 8 9; see also
Kriidener: Valerie
MA, see Moscow: Tsentral'nlY
Arhiv
Mably, Gabriel Bonnot, Abbe
de, 3 9 6-7, 217
Macalle, 3 404
Macaulay, James, 3 403
Macbeth, see Shakespeare
MacDonnell, Count Charles,
3 44 5
Macedon, 2312
Macpherson, James, 280, 120,
254-5, 353; Darthula, 35 2 ;
Fingal, 2 2 54, 352; Fragments
of Antient Poetry, 2254; Songs
of Selma, 382; Sul-malla of
Lumon, 2 333 , 352; Temora,
2254; Works of Ossian, 2254-
5, 345
Madame (governess; EO), 196
Madonna, 1 1 55, 2 331 - 4
Madrid, 3 1 8 3, 330
Maecenas, Gaius Cilnius, 3 3 54
Magazine of Ladies' Fashions,
1 220
Mahomet, 2478
Mai Belessan, see Belessa River
Mai Laham / Laam, 3 404
Maillet (French consul), 3 413 ,
4 1 4
Main, La, see Parny
Maine Woods, The, see
Thoreau
Makariev Market, 1 33 5, 3 27 8
Makarov, Aleksey Vasilievich,
3 419
Maksimovich, Mihail Aleks-
androvich, 3 109
Malaya, 2192
Malbazo, see "Petrus Aethiops"
Mal'chik-Zabavnik (Sportive
Lad, music Plosaykevich =
EO, Five: II : 9-14), 2491
Malebranche, Nicolas de, 2 47 ,
3431; De la recherche de la
verite, 26-7, 47
Malek-Adhel, 1 1 57, 326, 2 342 -
3, 347; see also Cottin:
Mathilde
Malewski / Malevski, Fran-
czek, 2357,522-3 &n
Malfilatre, J. C. L. Clinchamp
de: Narcisse, 2317, 318
Malherbe, Franois de, 1 12 ,
2 44 8, 3485, 486; A Rabel,
54

Peintre, 112; Au Roy Henry
Ie Grand, 3487-8 & n; Sur
l' attentat, 2448-9
Malinets Lake, 2 20 8
Malinniki, 161, 64, 65, 2 1 23,
20 5, 534, 535, 3 11 2
Malvina, see Cottin
Malvina, 2 120 , 140, 255; see
also Macpherson: Fingal
Malvina, 2255; see also Zhukov-
ski: Ullin i ego doch'
Manfred, see Byron
Manget, J. L., 2404
Mann, Thomas, 3 192
Mansfield Park, see Austen
Mansurov, Pavel Borisovich, 277
Mantz, P., 3 443
Manual of Agriculture, see
Lyovshin
Manual of Cultivated Plants,
see Bailey, L. H.
Manual of Rhetoric, see Lo-
monosov: Kratkoe rukovodstvo
Manuel, Jacques Antoine, 250,
51
Manzoni, Alessandro Francesco
Tommaso Antonio, 3 219 ;
Conte di Cannagnola, Il, 3 219 ;
Promessi sposi, 1,3 219
Mara, see Marat
Mara, see Baratlnski
Marais, Mathieu: Journal de
Paris, 3 44 5
Marat, David ("de Boudry"),
3 13 6, 137
Marat, Henri, 3 13 6
Marat, Jean Paul, 3 13 6
Marat, Jean Pierre, 3 13 6
Marat inconnu, see Cabanes
Marceau, F. Severin, 360
Mareb River, 3 399 , 400, 401,
402,404,408,437
Maria, see Kochubey; see also
P., WORKS: Poltava
Maria Gavrilovna, 3 312 ; see
also P., WORKS: Metel'
Mariage de Figaro, Le, see
Beaumarchais
Index
Marie Antoinette, queen of
France, 2344
Marienbad,3383
Marino Faliero, see Byron
Markevich, Boleslav Mihaylo-
vich,3 1 82
Marmara, Sea of, 2457
Marmontel, Jean Franois, 1 43 ,
220, 2 49 , 50, 101, 517-18,
3217; Cleopatre, 280; Contes
moraux, 250, 517, 36; Essai
sur le bonheur, 3110-11; Nou-
veaux contes, 25 17
Marmota bobac, 3 231 ; M. mar-
mota, 3 231
Marne, 2 4 81
Marot, Clement: De soy mesme,
3 2 5
Mars, 3 317 , 369
Marseilles, 3167
Marsovo Pole, see St. Peters-
burg
MarUn Zadek, see Zadeck
Marvell, Andrew, 2 27 6, 3 49 8,
5 0 4, 5 0 9; Definition of Love,
The, 3 494 ; Epitaph upon -,
An, 2276; Garden, The, 3 4 61;
Nymph Complaining, The,
3462; To His Coy Mistress,
3 4 54, 350; Upon Appleton
House, 2 3 61
Marx, Karl, 2164, 224
Mary, mother of Jesus, 3352
Masha, 2 2 80
Mashuk, Mt., 1 33 6, 352, 284
Mason, see Freemason
Massa wa / Masuah Island,
3410n,411,412,413
Masson, Olga Karlovna, 2265
Masuah, see Massawa
Mathew, David: Ethiopia, 3 44 5
Mathilde, see Cottin
Mathilde, Princess, 3 343 ; see
also Cottin: Mathilde
Ma tten, Miss (governess), 2 12 1
Mattino, Il, see Parini
Maturin, Charles Robert, 1 33 ,
3 26 , 2 3 5, 28 7, 35 2 , 353, 4 11 ;
55

Index
Mebnoth the PVanderer, 1 33 ,
159, 295, 3 26 , 2 3 5, 352-4,
356, 3 9 6, 97-8, 160
Mauro, Fra, 3 400
Max, 2385; see also Weber:
Freischiitz, Der
Maximes et pensees, see Cham-
fort
Maximian (Marcus Valerius
Maximianus), Roman em-
peror, 315
May Day, 36
Maykov, Aleksandra, 3365
Maykov, L. V., 2145, 355, 72,
122,216,3 6 5
Maykov, Vasiliy Ivanovich,
3 134 -5; Elisey; ili, razdrazh-
yonniy Vakh (Elysius; or,
Irate Bacchus), 2 3 6, 91-2,
3 132 , 134-5, 34 8 ; Igrok lom-
bera (The Omber Player),
2537
May 26, r828, see P., WORKS:
Dar naprasniy
Mazepa, 2293; see also P.,
WORKS: Poltava
Mazepa, Ivan Stepanovich, 358,
155
Mazeppa, see Byron
ME, see Moscow: Publichnaya
Biblioteka
McAdam, J. L., 1 330 , 3 111
McEve, 1 330 , 2 27 , 3 111 ; see also
V yazemski: Stantsiya
Mecca, 3413, 421n
mechta (" dream, " "fancy"),
2168,17 1 ,211-12
Mechta, see Batyushkov
Mechti', see Zhukovski
Me cklenburg-Sch werin,
Charles Leopold, Duke of,
3 390n
Medea, see Ozerov: Medeya
Meditations, see llileev: Dumi'
Meditations poetiques, see
Lamartine
Mediterranean, 2199,203,3415
Medniy vsadnik, see P., WORKS
Medvedev, 1. N., 3 23
Medwin, Thomas, 2 3 54, 3 311 ;
Ahasuerus, the Wanderer,
2354; Journal of the Conversa-
tions of Lord Byron, 2 3 54,
3 21 8
Meilhac, Henri, 3156
Melakotawit, queen of Abys-
sinia, 3 409
Melancolie, La, see Legouve
Melanges de litterature, see
Arouet
Melanges litteraires (ed. Fay-
olle),3 341
Melchizedek, 3 14 ; see also
Batyushkov: Ti pomnish'
mel'kat' ("to flick," "to flick-
er" "to g lint" "to be
, ,
glimpsed"), 2 220 , 3 272
Melmoth, John, 2 3 5, 352-4,
3 1 6 3, 249, 259, 261, 364; see
also Maturin: Melmoth the
Wanderer
Melmoth the Traveler, 2353;
see also Maturin: Melmoth the
Wanderer
Melmoth the Wanderer, see
Maturin
Melnikov, Pavel Ivanovich
(" Andrey Pecherski"): V
lesah (In the Woods), 2 301
Melodrame, Le, see Ginisty
Melolontha sp., 381, 83
Melpomene, 1 2 86
Memoire historique sur l' a7n-
bassade de France a Constanti-
nople, see Bonnac
Memoires, see Fouche; Raevski,
Maria; Sanson; Vidocq
Memoires d' Afrique, see
Baratieri
Memoires de la Regence, see
Piossens
Memoires de lord Byron, see
Moore
Memoires de . . . Per gami, 251
Memoires d' outre-tombe, see
Chateaubriand
56

Memoirs, see Sobolevski: Za-
piski; Vigel: Zapiski; Yakush-
kin: Zapiski
Memoirs of Emma Courtney,
see Hays
Memoirs of My Life, see
Grech: Zapiski
Memoirs on Pushkin, see P.,
PUSHKINIANA: Memoirs on
Pushkin (Pushchin)
Memoirs of Samuel Foote, see
Cooke
Menelaus, 2539, 54 0
Menonville, 27
Mephistopheles / Russ. Mefisto-
fel', 2506, 3205
Mercure, 2379
Merimee, Prosper: Bohemiens,
Les, 3156; Carmen, 3156; Por-
traits historiques, 3 1 9 1
Mer Rouge, l' Abyssinie et
l' Arabie, see Kammerer
Merteuil, Mme de, 2339; see
also Laclos: Liaisons dange-
reuses, Les
Merville, Michel Guyot de, 3 430
Meslier, Jean, 3 221
Mesrah Island, 3410
Messenger of Europe, see Vest-
nik Evropi'
Messeniennes, Les, see
Delavigne
Messias, see Klopstock
Messina, 3 30 8
Metamorphoses, see Apuleius
Metel', see P., WORKS
Metman, Louis, 3 47
Metrical Guide to Pushkin's
POe7TIS, see P., PUSHKINIANA
Metricheskiy spravochnik k sti-
hotvoreniyam Pushkina, see
P., PUSHKINIANA: Metrical
Guide to Pushkin's Poems
Metromanie, La, see Piron
Metschl, John, 3 39n
Metz, 3 419 , 429, 433; Ecole d'-
Artillerie, 3429-30
Metz, see Poirier
Index
Meuse River, 3 4 88 & n
Mexico, 351
mezhdu tem / mezh te7TI (Fr.
cependant), 2253
Mezh tem kak General Orlov,
see P., WORKS
Mezzogiorno, see Parini
Michael, tsar, 3 3 82
Michael Scot, 3153
Michaud, Joseph Franois: Bio-
graphie universelle, 2356n
Mickiewicz / Russ. Mitskevich,
Adam Bernard, 1 337 , 3226,
288-9, 291; Budri's i ego si-
nov'ya (Budrls and His Sons,
tr. P.), 3289; Grob Potocki,
3288; PielgrzY7TI (The Pil-
grim), 3 2 88, 291; Sonety
Krymskie (Crimean Somets),
3 2 88
Middlesex, 3 9 8
Mignon, 3 93 , see also Goethe:
Wilhelm Meister
Mihaylovskiy Palace, see St.
Petersburg: Mihaylovskiy
Dvorets
Mihaylovskoe, 1 2 7 , 37, 52, 60,
61, 63, 64, 65, 66, 68, 7 1 , 7 2 ,
73, 2 10n , 12, 19, 20, 3 0 , 3 1 ,
37, 59, 81, 112, 122n, 13 0 ,
133, 134, 161, 17 6 , 177, 19 2 ,
193, 20 5, 207-8, 210, 218,
21 9, 3 01 , 3 2 9, 34 6 , 3 61 , 3 62 ,
3 6 7, 373, 3 81 , 39 0 , 39 6 , 39 8 ,
429,430,431,432,443,452,
454,45 8 ,4 62 ,475,47 8 ,534,
535, 3 1 8, 64, 10 7, 112, 116,
15 1 , 155, 15 8 ,23 1 ,24 0 ,24 8 ,
249, 27 2 , 273, 293, 3 0 3, 3 0 5,
3 06 , 3 0 7, 3 0 9, 3 10 , 347, 34 8 ,
35 8 , 3 60 , 37 6 , 3 8 9, 393, 39 6 ,
435
"Mihaylovskoe Revisited," see
P., WORKS: . . . Vnov'
Milan, 3 124 ; La Scala, 2247
Military Georgian Road, 3 2 80,
281, 28 3
mili'y (Fr. ai7nable, gentil), 2376
57

Index
Mili'y son, see Zhukovski
Miller, P. N., see P., PUSHKIN-
IANA: Pushkin's Moscow
Millevoye, Charles Hubert,
3 7 4; Chute des feuilles, La,
3 2 6, 28, 29, 60-1, 74; De-
jeuner, Le, 2382; Elegies, 326;
Priez pour moi, 3 2 6, 29
Million Street, see St. Peters-
burg: Mil'onnaya
Milman, Henry Hart, 3 12 8
Milonov, Mihail Vasilievich :
Neschastni'y poet (The Un-
fortunate Poet), 326; Padenie
list' ev (Fall of the Leaves),
3 2 8-9, 38, 61
Miloradovich, Count M. A.,
24 2 7, 4 28 , 43 1 , 3 3 4 6 , 347
Milton, John, 2143, 3451, 502,
523; Allegro, L', 2523, 3501-
2; Paradise Lost, 1 1 , 3 31 ;
Penseroso, Il, 3 4 61
Milton's Prosody, see Bridges
Minih / Miinnich, Count Burk-
hard Christoph, 3 3 9 0 & n, 434
Minin-Suhoruk, Kuz'ma Zaha-
rIch, 3 2 62, 278
Ministry of Ecclesiastic Affairs,
3 3 2 5
Ministry of Foreign Affairs,
3 130
Ministry of Public Education,
3 200 , 3 2 5
Minor, The, see Fonvizin:
Nederosl'
Minski, Miss (EO var. ?), 3 27 6,
277
Minstrel, The, see Beattie
Mirabeau, Count Honore de,
250,51,413,416,495,3361
Miron (EO var.), 2499
Mironov, Masha, 3471; see also
P., WORKS: Kapitanskaya
dochka
lnirovedenie (' 'universology"),
212 5
Misanthrope, Le, see Poquelin
Missolonghi, 3 231 , 312
Mithridates the Great, king of
Pontus, 3287-8
Mithridates, Sepulcher of / Mt.,
3 2 86, 288
Mittau, 2194
Mitylene, 2352
Mizinchikov ("Mr. Inch," "Mr.
Pinkie"; EO var.), 245 8 , 459
Mnemozina (Mnemosyne, ed.
Kyuhel'beker & Odoevski),
211n, 445, 493, 3 1 6 3, 224
Moans the Gray-Blue Little
Dove, see Dmitriev, 1.: Stonet
sizi'y golubochek
Modern rVife, The (anon.),
2 2 82
Moderns, see Westernizers
Modnaya lavka, see Krllov
Modnaya zhena, see Dmitriev,
1.
Modzalevski, B. L., 264, l07n,
145, 14 6 , 163n, 3 44 5; see also
P., PUSHKINIANA: Pushkin's
Library
Modzalevski, L. B., 184, 2 1 61,
4 8 7, 5 1 7 n , 3 21 6, 44 6
Moemu Aristarhu, see P.,
WORKS
Moena / Moina, 1 103 , 280
Moet, Jean Remi, 1 203 , 2480
Mogilev / Mogilyov, 2 39 8, 433,
3 307
Mohair, Matilda, 3169; see also
Steele: Spectator, The
Mohammedan, see Moslem
Moi bezdelki, see Karamzin
Moina, 2255; see also Macpher-
son; Moena
Mois, Les, see Roucher
Moi zamechaniya ob russkom
teatre, see P., WORKS
Molchalin, 3119-20; see also
Griboedov: Gore ot uma
Moldavia, 1 22 , 54, 99, 293, 34 0 ,
260,305,458,3137, 151, 155,
15 6 , 3 0 3
Moldavian Song, see P., WORKS:
Chyorna)'"a shal'
58

Moliere, see Poquelin
Molva (Report, suppl. of Tele-
skop, ed. Nadezhdin), 3525
Monah, see P., WORKS
Monari, Clemente (tenor), 3 299
Monbron, see Fougeret
Mondain, Le, see Arouet
Mondoville, Leonce de, 2 277 ,
348, 3 237 ; see also Stain: Del-
phine
Mongol, 2255
Monime, 284; see also Racine:
Mithridate
Monk, The, see Kozlov: Cher-
nets; Lewis; P., WORKS: Monah
Monlyon, Antonia de, 2 277 ,
358,511,387; see also Nodier:
Jean Sbogar
Monmerque, N. de, 3 110
Momet, 3 440
Monophysites, 3 4 0 8
Mon Produit net, see Ducis
Monroe, Elizabeth, 3 444
Monsieur (EO), see Frenchman
Montaiglon, A. de, 3 4 43
Montaigne, Michel de, 26, 46,
3 E . 2 6 3 8
47, 13 1 ; ssazs, 14 0 ,4 5, 3
Monterey, 351
Montesquieu, Charles de
Secondat, Baron de, 3 337
Montet, Edouard, 89
Montfaucon de Villars, Abbe:
Comte de Gabalis, Le, 2514-15
Montfort (P.'s tutor), 239
Montholon, Countess de, 2487
Montolieu, Isabelle de, see Po-
lier de Bottons, E. J. P.
Montpellier, 282
Moor, 3 3 6
Moore, Thomas, 2158,172,359,
353; Lalla Rookh, 2305, 369,
122,210-11,250; Loves of the
Angels, The, 2 13 5, 13 6 , 494;
Memoirs of Byron, 2 1 62, 38
Morali / "Maure Ali," 1340
Moral Satire's Sharp Sting, see
Tolstoy, F. 1.: Satiri
More, see Vyazemski
Index
Morea, 3 31 6, 330, 332, 372
Morfill, William Richard,
227 8 -9
Morgan, Lady Sydney: Pas-
sages from My Autobiogra-
phy, 2109-10, 3 9
Morgante Maggiore, see Pulci
Morning, see Perevoshchikov:
Utro
Morning Chronicle, The, 342
Morozov, P. 0., 3 3 66
Morpheus, 1305
Morris, William, 3513; Old
Love, 3512-13
Mort de Pompee, La, see Cor-
neille
Morte di Cleopatra, La, see
N asolini
Morven, 2 2 55, 3 99 ; see also
Macpherson
Moscovisms, 2363
Moscow, lXX, 16, 7, 16, 27, 48,
49, 51, 52, 53, 55, 64, 65, 66,
68, 7 0 , 7 1 , 73, 75, 7 6 , 77, 79,
80, 82, 144, 18 9, 259, 274,
279, 281, 28 4, 28 7, 325, 2 21 ,
27, 29, 3 1 , 3 8 , 59, 9 2 , Ill,
12 4, 126, 130, 134, 157, 161,
203, 205, 207, 228, 262, 265,
29 2 , 29 6 , 297, 3 01 , 3 0 3, 3 0 5,
315,356,362n,381,385,408,
4 26 , 4 28 , 4 2 9, 43 0 , 43 6 , 437,
45 2 , 47 1 , 475, 47 8 , 5 08 , 5 26 ,
318,23,54,69,105,109,111-
28 passim, 136, 143, 161, 166,
16 7, 169, 176, 179, 180, 182,
212, 226, 255, 25 6 , 257, 259,
262, 27 1 , 27 2 , 273, 277, 27 8 ,
283,288,292,298,301,302,
3 0 4, 3 0 9, 3 1 3, 3 21 , 3 28 , 34 8 ,
354, 35 6 , 3 6 3, 394, 395, 4 1 9,
420,422,423,428,516;
Archives (Moskovskiy arhiv
kollegii inostrannlh del), 185,
86, 2 290 , 3119-20; Bauman
Street, see Nemetskaya; Bib-
lioteka, see Publichnaya Bib-
lioteka; Chernlshevski Insti-
59

Index
tute, 2 12 6n; Chigasl, 2497;
English Club (Moskovskiy An-
gliyskiy Klub), 3 11 8,262,275;
Haritonievski / -skiy Pereylok/
Lane, 2499, 3115-16; Imperial
College of Music, 2333 ; Ivan
Velikiy Cathedral, 369;
Krasnaya Ploshchad' (Fair
Square), 2332; Kreml' / Krem-
lin, 2 497 , 3 114 ; ME, see Pub-
lichnaya Biblioteka; Moskva
River, 2 497 , 3 123 ; Nemet-
skaya Street, 3 11 6; Petrovskiy
Castle, 1 279 , 280, 3 112 , 113-
14 ;Petrovskiy Park,seePetrov-
skiy Castle; Publichnaya Bib-
lioteka (MB), 185, 2 12 6, 133,
21 4, 4 1 4, 456 & n, 519, 381,
119, 12 5, 12 7, 13 2 ,347, 39 2 ;
Simeonovskiy Pereylok/Lane,
3 11 6; Sobranie (Club of the
Nobility), 1 2 86, 3 1 21-2, 275;
Tsentral'nlY Arhiv (Central
Archives [MA J), 185-6; Tver-
skaya Street, 1 2 80, 3 112 , 262;
Tverskoy Boulevard, 2504;
University, 2 39 , 482; Yauza /
Yaooza River, 2497
Moscow Elegies, see Dmitriev,
M.: Moskovskie elegii
Moscow Herald, see Moskov-
skiy vestnik
Mosco'w Journal, see Moskov-
skiy zhurnal
Moscow Telegraph, see Mos-
kovskiy telegraf
Moskovskie elegii, see Dmitriev,
M.
Moskovskiy zhurnal (Moscow
Journal, ed. Karamzin), 2443
Moskovskiy telegraf (Moscow
Telegraph, ed. Polevoy), 2 110 ,
149, 3 1 81, 225, 24 6 , 247
Moskovskiy vestnik (Moscow
Herald, ed. Pogodin), 2414,
3 121 ,257
Moskva, lXX, 35 32 ; see also
Moscow
Moskva River, see Moscow
Moskva v zhizni i tvorchestve
Pushkina, see P., PUSHKIN-
IANA: Moscow in Pushkin's
Life and Creative Work
Moslem(s), 1342, 3 2 82, 397,
39 8 , 4 0 7, 408-9, 4 11 , 413,
4 1 4,4 2 4,43 6 ,439
Mot i lastochka, see Krllov
Motsart i Sal'eri, see P., WORKS
Mountain Summits, see Ler-
montov: Gorni'e
Moya rodoslovnaya, see P.,
WORKS
Moy Demon, see P., WORKS:
Demon
Moyer / Moier, Johann Chris-
tian, 2488
Moy geniy, see Batyushkov
Moyka Canal, see St. Petersburg
Moyo prazdnoe vremya, see
Tolstoy, Ya.
Mozart, Wolfgang Amadeus,
23 8 5
Mozart and Salieri, see P.,
WORKS: Motsart
Mozemleks (in Lahontan), 3 431
Mr. Eliot's Sunday Morning
Service, see Eliot, T. S.
Muhammad Ahmed ibn Ibra-
him el Ghazi ("Gran"), 3 40 8,
44 2
Munich, 2524, 3 313
Munnai River, 3 400 , 404
Miinnich, see Minih
Munzinger, Werner: Vocabu-
laire de la langue tigre, 3 44 5
Murad ben Magdelun / "Mu-
rat," 3 412 , 4 1 3, 414
Muravyov, Mihail Nikitich,
2 17 6, 239; Bogine Nevi' (To
the Goddess of the Neva), 1325
Muravyov, NikitaMihaylovich,
3313,317,349,351,371,372
Muravyov-Apostol, Ivan
Matveevich, 3248
Muravyov-Apostol, Matvey
I vanovich, 3 24 8
60

Muravyov-Apostol, Sergey
Ivanovich, 3 33 6, 347, 359
Muse(s), 149, 54, 12 3, 12 4, 26 3,
288, 29 1 , 29 2 , 293, 294, 33 8 ,
213, 14, 18,54, 12 3, 12 5,201,
233,236,269,310,311,374,
43 0 , 435, 454, 4 8 3, 53 8 , 3 31 ,
62,74,9 1 , 12 4,133,134,14 1 ,
149, 154, 168, 173, 17 8 , 179,
253, 266, 3 01 , 3 0 3, 3 08 , 344
Musenalmanach, 3 37
Musin-Pushkin, Count Aleksey
Ivanovich, 2477
Musin-Pushkin, Count Aleksey
Semyonovich, 2478
Musin-Pushkin, Countess M.
A. (b. Princess Urusov), 3 93
Musset, Alfred de, 2 11 6, 152,
155 n , 39 2
Mussulman, see Moslem(s)
Mustafa II, sultan of Turkey,
3413,417,418,421
My Guardian Spirit, see
Batyushkov: Moy geniy
Myortvi'e dushi, see Gogol
My Pedigree, see P., WORKS:
Moya rodoslovnaya
My Peggy Is a Young Thing,
see Ramsay
My Remarks on the Russian
Theater, see P., WORKS: Moi
zamechaniya
My Spare Time, see Tolstoy,
Ya.: Moyo prazdnoe vremya
Mysteries of Udolfo, The, see
Radcliffe
My Summer Day in Tauris,
see Bobrov: T avrida
My Trifles, see Karamzin: Moi
bezdelki
My Voice for You, Caressive,
see P., WORKS: Noch'
N
N., M[ onsieur], 3220; see also
Chamfort
N., N., 3 19 8
Index
N., N. (EO var.), 388-9
N., N. (EO & OJ), 1 29 6, 3 2 60
No, Prince (Tatiana's husband;
EO), 153, 56, 288, 29 8 , 299,
300,301,302,315,317,2414,
435,520,3113,121,168,180,
19 1 ,23 8 ,259
No, Princess Tatiana, 155, 56,
57, 3 00 , 3 0 4, 3 0 7, 3 1 3, 2280,
342,3210,212,239,240,241,
516; see also Tatiana
Nabokov, Dmitri Nikolaevich,
2433
Nabokov, Dmitri Vladimiro-
vich,3281
N abokov, Maria Ferdinandovna
(b. Baroness von Korff), 2433
Nabokov, Vladimir Vladimiro-
vich, 2186; Conclusive Evi-
dence / Speak Memory, 2294;
Nikolai Gogol, 2314
Nadezhdin, No 1., 3 1 21, 175
N adpisi k portretam, see
Dmitriev, 1.
Naina / Naena, 2255; see also
P., WORKS: Ruslan i Lyudmila
N alozhnitsa, see Baratlnski
N apersnitsa volshebnoy starini,
see P., WORKS
Naples, 3 31 6, 329-30, 3 60 , 370,
4 1 9
Napoleon I, emperor of the
French, 1 13 6, 279, 254, 58,
102,120,164,227,311,312,
35 8 , 3 47 , 58, 85, 108, 114,
13 6 ,218,3 1 5,3 16 , 320, 321,
3 22 , 3 26 , 3 2 7, 3 28 , 3 2 9, 34 2 ,
343-4, 3 61 , 373
Napoleon III, emperor of the
French, 350
Na rabstvo, see Kapnist
Narcisse, 2148; see also La
Bruyere: Caracteres, Les
Narcisse, see Malfilatre
Narcissus, 2317
Narlshkin, Dmitri Lvovich,
2 1 80, 1 8 1, 3 4 8-9
N arlshkin, Maria, 3 49
6I

Index
Nashchokin, P. v., 3 211
Naslazhdenie, see P., WORKS
Na smert' R., see Tumanski
Naso / Russ. Nazon, see Ovid
Nasolini, S.: Morte di Cleo-
patra, La, 279
Natalia, 2543; see also P.,
WORKS: Monah
Natalia, boyarskaya doch', see
Karamzin
Natasha (EO var.), 2279
Natasha, 2280; see also P.,
WORKS: Graf Nulin
Natasha, 2 2 80, 509; see also P.,
WORKS: Zhenih
Natashas (EO var.), 292
N auka i literatura v Rossii pri
Petre, see Pekarski
Naumov, Dmitri, 2292
Nechaev, V., 2434
Nechkin, Militsa Vasilievna,
3 349n
Necker, Jacques, 1 1 80, 2413,
4 1 4
Necker de Saussure, Albertine
Adrienne, 335n
Ne day mne Bog soyti s uma,
see P., WORKS
Nedorosl', see Fonvizin
N edvizhniy strazh, see P.,
WORKS
Nedzelski, B. L., 2 212
nega ("mollitude," "voluptu-
ousness"), 2 1 86, 337, 3 60
Negro(es), 3 202 , 20 5, 393 & n,
396-7, 4 08 , 4 1 3, 414, 420,
4 2 5,43 6 ,437,438
Negroid race, 3437
Neizdanniy Pushkin, see P.,
PUSHKINIANA: Unpublished
Pushkin
N ekrasov, Nikolay Alekseevich,
2 10 5, 3 493n ; Russkie zhen-
shchini (Russian Women),
212 3
Nelson, Horatio, Viscount, 358;
see also Lyovshin: Life of
Nelson
Ne lyubo, ne slushay, see
Shahovskoy
Neman River, 3 320
Neptune, 3358, 488 & n
N erchinsk, 2123
Nereid (daughter of Nereus),
12 93, 3 1 54
Nereshitel'niy, see HUlelnitski
Neschastniy poet, see Milonov
Nesselrode, Count Karl Robert,
24 28 , 3 194 , 3 06 , 354
Neustadt, 3 137
Neva River, see St. Petersburg
Nevskiy al'manah (Nevski Al-
manac, ed. Aladyin), 1 7 8,
2 177 , 17 8
New and Brief Method of Rus-
sian Versemaking, see Tredia-
kovski: N oviy
New and C07nplete Collection of
Russian Songs, see Novikov:
Novoe
New Dictionary, see Yanovski:
N ovi'y slovotolkovatel'
New Heloise, The / Russ. N ov-
aya Eloiza, 1326; see also
Wolmar, Julie de; Rousseau,
J. J.: Julie
New Monthly Magazine, 2352
New Review, see N oviy zhurnal
New Russia / Novorossiya, 162,
7 1 , 2 129 , 21 4, 3 194 , 3 0 3, 3 0 5
New Sterne, The, see Shahov-
skoy: N oviy
New Testament, see Bible
New World, 2515
New Year, The, see Cotton
New York, 1XX; Public Library,
1XI; Metropolitan Opera
House, 2333
New Yorker Magazine, The, 19
Neyshtadt / Neustadt, M.:
Opredelitel' rasteniy (Deter-
minator of Plants), 3 7 5
Nezabvennoy, see Yakovlev, M.
N eznakomka, see Blok
Nicaea, 1xxiv
Nicaise, see La Fontaine
62

Nicette, 24 1 9; see also Parny:
Heure du berger, L'
Nice Valour, The, see Fletcher
Nicholas I, tsar, 16 4, 73, 27 1 ,
150, 239, 29 1 , 3 11 , 35 0 , 3 47 ,
112, 20 5,210,243,288,316,
3 20 , 3 28 , 33 6 , 34 6 , 37 2
Nicole, Abbe, 240
Night Conversation, see N och-
noy razgovor
nightingales, see Luscinia
Night Thoughts, see Young
Nikita, see Muravyov, N.
Nikolaev, 2 39 8, 3 307
Nikolai Gogol, see Nabokov,
Vladimir
Nile River, 3 412 , 414
Nina, belle, 1 222 , 25 2 7, 529,
530, 3 17 5
Nina (EO var.), 3 177 , 208-9;
see also Voronskoy
Nina, 35 30 ; see also Leonard:
Bouquet, Le
Nina, Princess, 3 17 6, 209, 214;
see also Baratlnski: Bal
Nivelle de la Chaussee, Pierre
Claude, 299
Nizhni Novgorod / Nizhniy
(now Gorkiy / Gorki), 161,
335,2205,462,3167,171,256,
262,279,312
Noces de Figaro, see Beaumar-
chais: Mariage de Figaro, Le
Noch', see P., WORKS
Nochnoy razgovor (Night Con-
versation; from EO), 2367
Nodier, Charles, 1 34 , 326,
2153-4, 160, 287; Jean Sbo-
gar, 2 277 , 358-9,511,387
Noei borguignon, see La Mon-
noye : Noels
Noel, Franois, 3 27 , 28
Noel, Fairy Tales, see P.,
WORKS: Skazki : Noel'
N oeols bour guignons, see La
Monnoye
Nonsensical Odes, see Sumaro-
kov: V zdorni"e odi"
Index
Nordic poems, 1 137 , 2 2 5 3 -5
Norman Abbey, 2543
Normandie, Basse, 3 39
Normans, 3 271 , 379
North / Northern (EO), 1 9 6,
110,201, 21 9,275,3 2 5
Northamptonshire, 2 222
Northern Archives, see
Severniyarhiv
Northern Bee, see Severnaya
pchela
Northern Chanter, see Severniy
pevets
Northern Flo.wers, see Severni"e
tsveti
Northern Lyre, see Severnaya
lira
Northern Society (Severnoe Ob-
shchestvo), 3 3 45, 346, 451
Northmen, 3 3 82, 383
Northumbrian Psalter, 3484n
Notbek, Aleksandr, 1 7 8, 2 177 ,
17 8 -9
Notebook, see Bartenev: Zapis-
naya
Notes and Queries, 266, 494
Notes pour l'histoire d' Ethiopie,
see Perruchon
Notre (French translator),
2 403n
Nott, John, 2369
Nouveaux contes moraux, see
Marmontel
Nouvelle Heloi"se, La, see
Rousseau, J. J.: Julie
Nouvelles Lettres angloises, ou
Histoire du chevalier Grandis-
son, see Richardson: History
of. . . Grandison
Novgorod / Novgorod Velikiy
(Great), 16, 55, 2 77 , 78,
301, 3257n, 261, 27 1 - 2 , 273,
278, 304; House of St. Sophia,
3 3 82
N ovikov, N. 1.: N ovoe i polnoe
sobranie russkih pesen (New
and Complete Collection of
Russian Songs), 362, 241
6}

Index
Novi'y i kratkiy sposob k slo-
zheniyu rossiyskih stihov, see
Trediakovski
Novi'y slovotolkovatel', see
Yanovski
N oviy Stern, see Shahovskoy
N ovi'y zhurnal (N ew Review,-
ed. Karpovich), 1xii
N ovoe i polnoe sobranie russkih
pesen, see N ovikov
Novorossiya, see New Russia
Novorzhev, 2 207
Novosti literaturi' (Literary
News, suppl. to Russkiy in-
valid), 227n, 3 123 , 225, 280
No Wonder Winter Glowers,
see Tyutchev: Zima nedarom
Nozdryov, 2426; see also Gogol:
Myortvie dushi
N-ski, Miss (EOvar. ?), 3 27 6 &n
Nulin, Count, 2335-6; see also
P., WORKS: Graf Nulin
Nunnemacher, Rudolph J., 3 39
Nurse (P.'s housekeeper), 1198;
see also Arina
Nurse (Tatiana's; EO), 1 1 61,
162, 163, 173, 21 4, 244; see
also Filatievna
Nymph Complaining for the
Death of Her Fawn, The, see
Marvell
o
O. / O. and E. (EO), 1 173 , 174,
2 403 - 4
0., Charlotte, 2117; see also
Goethe: Wahlven..uandt-
schaften
Obel River, 3401,404
Oberman, 2152, 180; see also
Senancour: Oberman
Oblonski, Princess Daria
(Dolly), 2298; see also Tolstoy,
L.: Anna Karenina
Oblonski, Prince Stepan, 3183,
298; see also Tolstoy, L.: Anna
Karenina
oblnan ("deceit," "illusion"),
2 1 6 7, 28 7- 8 , 33 8
Observations on the Popular
Antiquities of Great Britain,
see Brand
Observations sur la puissance de
l' AngZeterre et . . . de la Russie,
see Dupin
Obshchestvo lyubiteley Rossiy-
skoy slovesnosti (Society of
Lovers of Russian Letters),
2134,3191
Ochakov, 1 1 47, 2305
Ocharovanni'y labirint, see
Lyovshin
Octavian, 261; see also Augustus
October 19, see P., WORKS:
Oktyabrya
Oda blazhenniya pamyati .
Hotina, see Lomonosov
Oda na den' vosshestviya, see
Lomonosov
Oda 0 sdache goroda Gdanska,
see Trediakovski
Ode, see Fontanes
Ode: Au Roy Henry le Grand,
see Malherbe
Ode: Autumn, see Hood
Ode aux franfais, see Lebrun,
Ecouchard
Ode on Solitude, see Pope
Ode on the Anniversary of the
Ascent . . . of . . . Empress
Elizaveta Petrovna, see Lo-
monosov: Oda na den' vos-
shestviya
Ode on the Surrender of the
Town of Gdansk, see Tred-
iakovski: Oda 0 sdache
Ode on the Taking of Hotin, see
Lomonosov: Oda blazhenni'ya
pamyati
Odes, see Lebrun, Ecouchard;
Rousseau, J. B.
Odes et Ballades, see Hugo
Odessa, 16, 26, 55, 60, 62, 63,
65, 66, 68, 69, 7 0 , 7 1 , 75, 86,
3 2 5,28,9, lon, 12,34,37,59,
64

60,87,88,97,115,122 & n,
126, 12 9, 13 0 , 13 2 , 133, 134,
135, 157, 174, 188, 19 1 , 193,
213, 216, 225, 23 8 , 247, 249,
256, 26 4, 26 5, 27 2 , 29 2 , 3 0 5,
33 6 , 355, 3 62 , 377, 3 8 4, 3 8 5,
39 6 , 39 8 , 4 1 4, 434, 45 2 , 459,
312, 64, 10 7, 15 1 , 155, 15 8 ,
163, 16 7, 182, 19 0 , 193, 194,
24 8 , 249, 254, 257, 26 5, 275,
287, 29 2 -3 0 3 passim, 305,
306, 3 0 7, 33 2 , 347, 354, 3 60 ,
3 6 3, 3 8 7 n ,3 8 9;
Casino de Commerce, 3 29 6,
298; Deribasovskaya Street,
3296, 298; Reynaud House,
3296-7; Rishelievskiy Litsey,
3306n; Rishelievskaya Street,
32 9 6
Odessa, see Tumanski
Ode sur la colonne colossale
elevee a Alexandre I, 2312
Ode sur la prise de Namur, see
Boileau
Ode to a Skylark, see Shelley
Ode to Empress Elizabeth, see
Lomonosov: Oda na den' vos-
shestviya
Ode to Evening, see Collins
Ode to Hope, see Beattie
Ode to Liberty, see P., WORKS:
Vol'nost'; Radishchev: Vol'-
nost'
Ode to Lycoris, see Wordsworth
Ode to the Sovereign of Blessed
Memory Anna. . . on the Tak-
ing of Hotin, see Lomonosov:
Oda blazhenni'ya pamyati
Odoevski, Prince Aleksandr
I vanovich, 3350
Odoevski, Prince Vladimir
Fyodorovich, 3 21 , 119, 224;
see also Mnemozina
O'Donoghue, King, 2274
Odulf, 3380; see also P., WORKS:
Rodoslovnaya
Odyssey, see Homer
Oedipus in Athens, see Ozerov:
Index
Edip v Af£nah
Oesterreich / Esterayh, E., 3147
Of Freedom Solitary Sower, see
P., WORKS: Svobodi'
o kak na sklone nashih let, see
Tyutchev: Poslednyaya
lyubov'
Oka River, 3 27 8
O'Keeffe, John: Wild Oats, 3 202
Okhta, see St. Petersburg
Oksman, Yu. G., 243 1n , 432,
3254n, 268n
Oktyabrya, 19: Ronyaet les
bagryani'y svoy ubor, see P.,
WORKS
Old Believers, 3 13 5
Olderogge, D. : Abissiniya, 3 4 45
Old Evergreen, 263; see also
Egan: Life in London
Old Love, see Morris
Old Man / Starik, 259; see also
P., WORKS: Tsi'gani'
Old Petersburg, see Pllaev:
Stari'y Peterburg
Olenin, Aleksey Nikolaevich,
230,3197, 199,200,201, 20 7,
43 6
Olenin, Anna Alekseevna / An-
nette (m. Andro), 2 30 , 3 17 6,
178, 199-206; Dnevnik
(Diary), 3 201 - 2
Olenka, 3176; see also Baratln-
ski: Bal
Olga, queen of Kiev, 3 3 80, 382
Olga / Ol'ga, 1xxiii
Olga (EO), 1 139 , 140, 14 2 , 146,
147, 155, 174, 193, 194, 19 6 ,
19 8 , 205, 21 9, 228, 229, 231,
235, 23 6 , 24 1 , 243, 244, 245,
256; see also Olinka; Olya
Olga (courtesan; EO var.), see
Masson
Olga, see Katenin
Olin, Valerian Nikolaevich:
Korser, 2357-8
Olinka / Olin'ka (dim. of Olya;
EO), 1205,235, 24 1 , 24 2 , 273;
see also Olga
65

Index
Olin'ka / Olen'ka, 3176; see also
Baratinski: Bal
Olney Hymns, see Co""rper
Olonets, 237
Olya (dim. of Olga; EO), 1 194 ,
26 7
Olympus, 324
Omber Player, The, see May-
kov, V.: Igrok
Ombre de Duclos, L', see La
Harpe, J. F. de
o Mil'tone i Shatobrianovom
perevode "Poteryannogo
raya," see P., WORKS
o napravlenii nashey poezii, see
Kyuhel 'beker
Once upon a Time a Turkey, see
"Stalinski": Bil'
Onega Bay / Lake / River, 237
Onegin (EO), l[One] 9 6 , 97,
102, 103,105,106,108,112,
116, 118, 120, 121, 123;
[Two] 13 0 , 135, 13 6 , 137,
138; [Three] 153, 155, 15 6 ,
157, 173; [Four] 186, 18 7,
199, 200, 20 3; [Five] 21 7,
218, 21 9,223,229,23 1 ; [Six]
235, 239, 244, 24 6 , 247, 24 8 ,
25 0 , 25 2 ; [Seven] 268, 272;
[Eight] 297, 299, 3 00 , 3 02 ,
3 0 4, 3 06 , 3 10 , 3 1 3, 3 1 4, 3 1 5,
316,318,319; (OJ), 333,
335, 33 6 , 337, 339; character
of, 2150-1, 169-72, 215, 227,
486, 3 1 60-1, 302-3; father of
(EO), 1 9 6, 98, 120, 121; and
P., see P., PUSHKINIANA (SUB-
JECTS): P. and Onegin; uncle
of ("rural old-timer," "old
t " ) 1
mas er , 95, 120, 121, 130,
270, 2506 (see also Sava
Ilyich); see also Eugene
Onegin, A., see Ott-Onegin, A. F.
Onegin, Evgeniy, 3382; see also
P., WORKS: Rodoslovnaya;
"Ezerski"
Oneginism / Russ. Oneginstvo,
21 5 1
"Onegino," 231
"Onegin's Album," see Evgeniy
Onegin, CONTENTS,
"Onegin's day," see Evgeniy
Onegin, CONTENTS
Onegin's Journey, 1 4 , 5, 6, 26,
5 8 -9,65,66 &n, 75, 81, 82,
83,333-45,2 1 24-5,199,208,
3 62n , 4 11 , 4 1 7, 444, 504,
3105, 107, 108, 125, 127, 160,
161, 167, 25 1 ,253-310, 313,
314,364,470,517,521
"Onegin's L,etter to Tatiana,"
see Evgeniy Onegin, CON-
TENTS
Oneginstvo, see Oneginism
Oneirocritica, see Artemidorus
One rV ord More, see Browning
On l\;Jilton, see P., WORKS: 0
Mil'tone
On Poetry, Classical and Ro-
mantic, see P., "VORKS: 0
poezii
On Pushkin, see Hodasevich: 0
Pushkine
On Slavery, see Kapnist: Na
rabstvo
On the Death of Amalia Riz-
nich, see Tumanski: N a s7nert'
R.
On the Death of Dr. Robert
Levet, see Johnson
On the Memoirs of Samson, see
P., VVORKS: 0 zapiskah
On the Russian Theater, see P.,
WORKS: Moi zamechaniya
Onthe Tendency of Our Poetry,
see Kyuhel'beker: 0 naprav-
lenii
Oom, Olga, 3 201 , 202
Opasni'y sosed, see Pushkin,
V asili y
Opatovich, S. 1., 3434, 445
Opera Guide, see Upton
Opi'ti' v stihah i proze, see
Batyushkov
Opfty / Opi'ti (ed. Grynberg),
lxii, 3 24 5 n
66

Opochinin, Fyodor, 2446
Opochka, 16, 60, 23 1 , 205, 207,
398,3111,179,273,301,307,
355, 3 8 9
o poezii klassicheskoy i ronlan-
ticheskoy, see P., WORKS
Opravdanie, see Baratlnski
Opredelitel' rasteniy, see Ney-
shtadt
o Pushkine, see Hodasevich
Opyat' ya vash, see P., WORKS
Oraculum, see Drevniy i novi'y
Orbe, Claire d', 2 33 8, 3 234 ; see
also Rousseau, J. J.: Julie
Oredezh River, 2433
O'Reilly (Vyazemski's mother),
227
Orel, see Oryol
Orestes, 2 337 , 3287
Orient / Oriental, 2 110 , 324,
342,2165,439,336, 9 1 , 114,
115, 247, 277, 281, 29 1 ,4 06n
Orlando / Roland, 2199; see also
Ariosto: Orlando furioso
Orlando furioso, see Ariosto
Orleans, Philippe, Duke of,
3 3 9 on , 4 28 , 4 2 9,43 0
Orlov, General Mihail Fyodoro-
vich (m. Ekaterina Raevski),
2 1 24, 3 24 8, 331-2
Oromota tribe, 3 43 8
Orpheus, 1343
Orthodox, see Greek Catholic
Oryol/ Orel, 3 179 , 283
Osen', see P., WORKS
Osennee utro, see P., WORKS
Osipov, Aleksandra I vanovna /
Aline (Praskovia's stepdaugh-
ter, m. Bekleshov), 2535
Osipov, Ivan (m. Praskovia
Vulf), 2534
Osipov, Praskovia Aleksandrov-
na (b. Vlndomski / Windom-
sky, m. Vulf), 161, 2 2 5, 242,
3 81 , 43 2 , 444, 4 8 7, 534-6,
3 30 8, 3 0 9, 393 n
Osipov family, 2 112 , 13 0 , 134,
3 62n , 4 2 5, 444, 475, 534-6,
Index
3 107 , 15 1 , 307; see also Vulf
family
Ossian / Ossianic, 1 21 , 280, 120,
228, 254, 255, 333, 345, 3 8 3,
3 32 , 34; see also Macpherson
Ostafievo, 168, 3 313
Ostafievskiy arhiv, see Saitov
Osvobozhdenie Moskvi', see
Dmitriev, 1.
Osyol i muzhik, see Krllov
Otechestvenni'e zapiski (Patrial
Records, ed. Svinyin), 2174
O'Trigger, Sir Lucius, 354; see
also Sheridan: Rivals, The
Otri'vok iz pis'ma k D., see P.,
WORKS
Ottoman Empire, see Turkey
Ott-Onegin, A. F., 3 122 , 199
Ottsi i deti, see Turgenev, 1.
Ourry, E. T. M., 2 101
Overcoat, The, see Gogol:
Shinel'
Ovid (Publius Ovidius Naso),
122, 99, 2 1 6n, 59-61, 115,
135,228; Tristia,261
Ovid (lodge), 161, 62
Oxford English Dictionary,
2 4 6, 188, 461
Oxycoccus oxycoccus, 23 2 5; O.
palustris, 23 2 5, 3 93
o zapiskah Samsona, see P.,
WORKS
Ozerov, Vladislav Aleksandro-
vich, 1 104 , 280,82-3; Dmitriy
Donskoy, 283, 3 323 ; Edip v
Afinah (Oedipus in Athens),
283; Fingal, 280, 83; Medeya
(Medea), 283; Poliksena (Poly-
xena), 283; Yaropolk i Oleg, 283
Oznobishin, Dmitri Petrovich,
3 299
p
P., P., 2 11 6
Pachomius, 248; see also P.,
WORKS: Dobri'y
Padenie list' ev, see Baratlnski;
Milonov
67

Index
Padus racemosa / Russ. cheryo-
muha, 3 11 - 12
Paez de la Cadena, J. M., 3183
Pains of Sleep, The, see Cole-
ridge
Palageya, see Pelageya
Palchikov / Pa1'chikov, 2459
Palermo: Oratorio del Santis-
simo Rosario, 2331
Palissot de Montenoy, C., 261
Pallas, 2 23 8, 324
Palm Week, 3 19 5, 198
Pamela, 2332, 334-5; see also
Richardson: Pamela
Pamphilus, St., 2527
Pamyati Pushkina, see P.,
PUSHKINIANA: To the Memory
of Pushkin
Panafidin (publisher), 182
Panard, C. F.: Description de
l'Opera, 294
Pand-namah, see Sadi
Panin, Pyotr I vanovich, 282
Pankratiy, 2405; see also P.,
WORKS: Monah
Papavoine, Louis Auguste,
3 33 5
Paphos, 2471
Paradise and the Peri, see
Moore: Lalla Rookh
Paradise Lost, see Milton
Paradis perdu, Le, see Milton:
Paradise Lost
Paramon (EO var.), 2499
Parasha, 2 2 80, 296
Parc de Mansfield, Le, ou Les
Trois Cousines, see Austen:
Mansfield Park
Parini, Giuseppe, 3 124 ; Mat-
tino, Il, 3 124 -5; Mezzogiorno,
Il, 3125
Paris / -ian, 173, 106, 329, 242,
68, 69, 73, 79, 106, 10 7, 239,
26 3, 3 12 , 34 0 , 3 8 4, 54 0 , 54 1 ,
3 4 5, 99, 10 9, 118, 218, 229,
28 9, 3 1 3, 3 1 5, 323, 335, 35 6 ,
372,412,419,421,428,430;
BibliothequeNationale,2 1 60,
356n; Colonne Vend6me, 2312;
Jardin des Tuileries, 38, 9;
Louvre, 2 30 6, 331; Lycee,
3 131 ; Musee, 3 131 ; Opera,
2 9 4, 540, 3 323 ; Theatre de
la Comedie Franaise, 3 222 ;
Theatre de la Gaite, 2355;
Very Cafe, see Very
Paris (myth), 1 22 8, 2540-1
P arisina, see Byron
Parnassus, 2233, 255, 25 6 , 3 4 8 5
Parny, Evariste, 1 3 5, 167, 2 49 ,
50,337,371-2,373,379,401,
538, 314; Cabinet de toilette,
Le, 298; Coup d' ceil sur
Cythere, 2 2 68; Deguisements
de Venus, Les, 3150; Frag-
ment d'Alcee, 2461; God-
dam!, 2 73 , 148, 153; Guerre
des dieux, La, 250; Heure du
berger, L', 2419; Lendemain,
Le, 2384; Main, La, 2371;
Poesies erotiques, 2 9 8, 119,
27 0 , 379, 3 8 4, 4 1 9, 461;
Radotage ames amis, 2268;
Reponse a un jeune poete, 2379;
Serments, Les, 2379; Souvenir,
2119; Tableaux, 2371
Parolles, 3 194 ; see also Byron:
Don Juan
Partage de la succession, Le, see
Bulgarin: Razdel
Partisan Review, 1xi
Partridge, Eric: Dictionary of
Slang, 285
Pasero de Corneliano, Count
Carlo, 2355; Histoire du Juif-
errant, L', 2355
Pasha / Pachette, 2296
Passages from My Autobiog-
raphy, see Morgan
Passer-by, The, see Dmitriev,
1.: Prohodyashchiy
Passetemps, see Barf
Passions du jeune Werther, Les,
see Goethe: Werther
Pass of the Cross / KrestovYy
Pereval, 3 2 81
68

pastreni, Maitre, 269; see also
Dumas
Pater, Walter: Appreciations,
333-4
Patrial Records, see Otechest-
vennie
Paul I / Pavel Petrovich, tsar,
243,7 2 ,3 0 4,3 33 6,344
Paulin, 3 1 10
Pauline, see Larin, Praskovia
Pauline / Polina, see Praskovia
paulitschke, Philippe, 3 399 , 442
pauluchi / Paulucci, Marquis
Filipp, 2 3 9 8 , 3 307
Pauvre Diable, Le, see Arouet
Pavlov, Mihail Grigorievich,
see Ateney
Pavlovskoe / Pavlovsk, 161, 65,
66,2205,534,3257,280
PB, see St. Petersburg: Pub-
lichnaya Biblioteka
PD, see St. Petersburg: Push-
kinskiy Dom
Peacock, Thomas Love: Visions
of Love, The, 3 27
Pecherski, Andrey, see Mel-
nikov
Pecherskiy Monastery, 3 3 80,
3 82
Pechorin, 2154, 3284, 285, 287,
304; see also Lermontov:
Geroy nashego vremeni
"pedal digression," see Evgeniy
Onegin, CONTENTS
pedant, 246-8
Pedigree of My Hero, see P.,
WORKS: Rodoslovnaya moego
geroya
Pedigree of the Pushkins and
the Gannibals, see P., WORKS:
Rodoslovnaya Pushkinih
Pegasus, 2483
Peinture, La, see Lemierre
Pekarski, Pyotr Petrovich, 3 170 ,
431; N auka i literatura v
Rossii pri Petre Velikom
(Russian Science and Litera-
ture in the Era of Peter the
Index
Great), 3 44 6
Pelageya / Palageya, Nikolaev-
na (EO), 1283, 3 11 8
Pelham, Lady Frances, 3168;
see also Bulwer-Lytton: Pel-
ham
Pelham, Henry, 3168; see also
Bulwer-Lytton: Pelham
Pelham, ou les Aventures d'un
gentilhomme anglais, see Bul-
wer-Lytton: Pelham
Pemberley, 2424
Pembroke and Montgomery,
Catherine, Countess of, 3 19 4
Pembroke and Montgomery,
G. A. Herbert, Earl of, 3 194
Penseroso, Il, see Milton
Penza, 3 17 6
Pepin the Short, 2514
Pepys, Samuel, 2356, 3 3 4
Percy, Lady Betty, 2282; see
also Modern Wife, The
Percy, Juliet, 2 2 82; see also
Modern Wife, The
Percy, Thomas: Reliques of
Ancient English Poetry, 3152
Perevoshchikov, V. M.: Utro
(Morning), 3 27
Pergami, see Bergami
Pergamum, 2540
Perruchon, Jules, 3 409 , 446
Persia / -ian, 28 9, 37 6 , 439, 3 431
Personal Sketches, see Barring-
ton
Perugino (Pietro Santi Bartoli),
233 1
Perun, 2192
Pervi'y sneg, see Vyazemski
Pesennik dlya damskogo ridi-
kyulya (Songbook for a Lady's
Reticule), 2408
Pesnya starogo gusara, see
Davldov, D.
Pesok si'puchiy po koleni, see
Tyutchev
Pestel, Colonel Pavel I vanovich,
2 49 5, 3 2 4 8 , 249, 3 18 , 347,
349,359-61
69

Index
pestret' ("to show varied hues,"
"to produce a speckled im-
pression"), 2 220 , 3297
Peter I the Great, tsar, 1 43 , 2 33 ,
166, 29 0 , 3 0 4, 3 1 5, 433, 5 1 7,
38 4 , 112, 232, 280, 281, 316,
335-6, 3 68 , 379, 3 80 , 3 8 9 &
n, 390 & n, 39 2 , 395 n , 396,
397, 4 16 , 4 1 9, 4 20 , 4 21 , 4 22 ,
423-8, 4 2 9, 43 2 , 433, 434,
43 6 , 444; Pis',na i bumagi
(Letters and Documents),
3446; Zhurnal (Jounal), 3 44 6
Peter II, tsar, 3 390n
Peter III, tsar, 3 390n
Peter-and-Paul Fortress, see St.
Petersburg: Petropavlovskaya
Peterburg (Russ.), see St.
Petersburg
Peterburgskiy Ostrov, see St.
Petersburg
Peterhof / Petergof, 3254
Petersburg (Alaska), 231
Petersburg (Russia), see St. Pe-
tersburg
Peter the Great, see Lomono-
sov: Pyotr Velikiy; Shihma-
tov: Pyotr Velikiy
Peter the Great and the Otto-
man Empire, see Sumner
Petit, A., 3 44 5
Petit Chaperon rouge, Le, see
Boieldieu
Petit Producteur franfiais, Le,
see Dupin
Petits Poetes franfiais, see
Boyer
Petit V olulne, see Say
Petrarch / Petrarca, Francesco,
1 4 , 13, 119, 12 4, 233, 2369,
488, 3 27 ; Rime, 2369, 3 3
Petreide, La, see Thomas
Petriads, 1 220 , 2516-17
Petrograd, see St. Petersburg
Petronius, Gaius, 2 1 2
Petropolis, see St. Petersburg
Petrov, Aleksandr Dmitrievich:
Shahmatnaya igra (The
Game of Chess), 2440
Petrov, Pyotr Petrovich (Peter
I's godson), see Gannibal,
Abram
Petrov, Vasiliy Petrovich, 3 141 ,
29 8
Petrovskiy Castle, see Moscow
Petrovskoe, 3 393
"Petrus Aethiops" (Pasfa
Sayon Malbazo), 3 432
Petushkov, Ivan (EO), 1 222 ,
228, 23 6 , 274, 25 2 4, 545
Pevets, see Zhukovski
Pezhemski, Pyotr, 3 44 6
Phaedra / Russ. Fedra, 1 103 ,
27 8 -9
Phaedrus, 254
Phanariot (Constantinople
Greek), 3 330
Pharos Island, 2311
Phedre, 28 4 , 3530-1
Phedre, see Lemoyne; Racine
Phidias, 2543
Philetus, 1 32 6, 2399
Philidor, Franois Andre:
Analyse du jeu d'echecs, 2440
Philip, 2 274 , 399
Phillipps-Wolley, Clive, 2 93 ,
18 9-9 0
Phillis, see Phyllis
Philomela, 3 74 ; see also Batyu-
shkov: Poslednyaya vesna
Phoebus / Russ. Feb, 1 1 59, 2 20 ,
258, 265, 3 31
Phoebus Driving His Chariot,
see Albano
Phoenicia, 3 407
Phosphor, 1 247 , 3 3 8; see also
Venus ( astrology); Vesper
Phrygia, 2540
Phyllis / Phyllida, 1 1 54, 2 321 - 2
Phyllis of Thrace, 2322
Physiologie du gout, La, see
Brillat-Savarin
Picard, 3 39 ; see also P., WORKS:
Graf Nulin
Pichot, Amedee, 169, 70, 72,
73, 2 11n , 15 n , 26, 32-3, 34,
7°

35,4 1 ,43,45,63,87,9 6 ,99,
155, 157, 159-61, 175, 17 6 ,
182, 18 5, 186, 18 7, 19 2 , 304,
3 0 5, 354, 357, 35 8 , 39 0 , 4 26 ,
457, 47 8 , 479, 5 21 , 3 42 , 54,
94, 95, 128, 211, 218, 25 0 ,
25 8 , 3 1 9
Pielgrzym, see MickieVi,Ticz
Pierre, Guillot, and Michel,
338; see also Montaigne:
Essais
Pierre le Grand, see Dorat
Pie voleuse, see Baudouin
d' Aubigny
plhtin (EO), 12 74
Pikovaya dama, see P., WORKS
Piksanov, N. K., 2513n; see also
P., PUSHKINIANA: Pushkin
Pllaev, M.: Stari'y Peterburg
(Old Petersburg), 2 1 81
Pila. tre de Rozier, J. F., 3 1 3 1
Pilgrim, see Childe Harold
Pilgrim. The, see Mickiewicz:
Pielgrzym
Pinchesne, Etienne Martin de:
Geor giques de Vir gile, Les,
2 20 8
Pindar, 2 44 5, 449, 3 14 5
Pindaric Odes, see Cowley
Pineapple and the Bee, The, see
Cowper
Piossens, Chevalier de: Me-
moires de la Regence, 3 44 6
Pique-Dame, see La Motte
Fouque
Pirf, see Baratlnski
Piron, Alexis, 2 239 , 3 142 ; Au
Comte de Vence, 279; l\1Ietro-
. L 2 R .
manre, a, 239, 240; osrne,
2 27 8, 3 2 3
Pir vo vremya chumi', see P.,
WORKS
Pisa, 3 3 11
Pisarev, Dmitri Ivanovich,
35 8
Pisemski, Aleksey Feofilakto-
vich: Ti'syacha dush (A Thou-
sand Souls), 2 29 9, 324, 3115
Index
Pis'ma i burnagi, see Peter I
the Great
Pis'lna iz Frantsii, see Fonvizin
Pis'ma russkogo puteshestven-
nika, see Karamzin
Pis'mo k S[ergeyuJ P[oltorat-
skomu J v N'yu- York, see
Polevoy
Pis'mo 0 pravilah rossiyskogo
stihotvortsva, see Lomonosov
Pitt, William, Earl of Chatham,
3 277
Pitt, William, the Younger, 18
Pitts, Joseph, 3 443
Pius VII, Pope, 3 32 6
plamenni'y ("flaming," "fer-
vid"), 2350
Pletnyov, Pyotr Alekseevich,
17 1 , 77, 81, 2 19 , 20-4, 133,
184,380,414,443,3138,230,
37 6 , 377
Plosaykevich / Plosajkiewicz,
Ludwik Teodor, 2491
Plutarch, 2466; Lives, 355
Pod nebom golubi'm, see P.,
WORKS
Podolsk, 3 313 , 359
Podsnezhnik (Snowdrop), 3109
Poems, see P., WORKS:
Stihotvoreniya
Poems on the Naming of Places,
see Wordsworth
Poesies de Catulle, see Catullus
Poesies erotiques, see Parny
Poesies pastorales, see
Fontenelle
Poet / Russ. Piit (EO), 1119
Poet, 3 327 ; see also P., WORKS:
Geroy
Poetaster, The, see Jonson
Poete malheureux, Le, see Gil-
bert
Poeti', see Kyuhel'beker
Poets, see Kyuhel'beker: Poeti'
Pogaslo dnevnoe svetilo, see P.,
WORKS
Pogodin, Mihail Petrovich, 186,
2184,312,3175
7 I

Index
Poirier, Abbe Franois Jacques,
3433; Metz, 344 6
pokoy ("peace," "repose"),
3214, 291; vol'nost' i ("liberty
and"), 3 214 , 253, 29 1 , 344-5
Poland / Polish / Pole(s), 2 103 ,
3 12 , 339,476, 5 01 , 368, 100,
197, 27 8 , 288-9, 354, 35 6 ,
357, 359, 3 82 , 4 16n , 4 2 3,4 2 4,
425, 488n; see also Polish
prosody
Polaris / zvezda polunochi, 3 339 ,
344
Polar Star, see Polyarnaya
zvezda
Polevoy, Nikolay Alekseevich
21 49, 5 2 3, 3102, 225, 247;
Pis'mo k S[ ergeyu ] P[ oltorat-
skomuJ v N'yu- York (A Let-
ter to S[ ergey ] P[ oltoratskiJ in
New York), 3247
Polezhaev, Aleksandr I vano-
vich: Romans (A Ballad, Une
Romance), 2243
Polidori, John William, 2352;
Vampire, The, 1 1 59, 326,
2 1 60, 35 2
Polier de Bottens, E. J. Pauline,
2 3 94, 3 97
Poliksena, see Ozerov
Polish prosody, 3 4 80
Pollard, Major H. B. C.: His-
tory of Firearms, A, 3 42
Pollexfen, Sir Hargrave, 3215-
16; see also Richardson: His-
tory of. . . Grandison
Pollock, P. J.: Cours de langue
anglaise, 2163
polni'y ("full," "complete"),
223 0
Polnoe sobranie sochineniy, see
P., PUSHKINIANA: Pushkin's
Works
Polonism, 2144
Polotsk, 3 1 53, 423
Poltava, see P., WORKS
Poltoratski, Aleksey Pavlovich,
3275n
Poltoratski, Mme, 3 3 - 4
Poltoratski, Pyotr Markovich,
253 6
Poltoratski, S. D., 3 247 , 275n
Polveka russkoy zhizni, see
Delvig, A. 1.
Polyarnaya zvezda (Polar
Star, ed. Bestuzhev & Rlleev),
23 6 5 n , 377, 493, 3 70 , 18 3,
224, 23 0
Polyarnaya zvezda (ed. Her-
zen), 3 34 4
Polychroni, Calypso, 2545
Polyphemus, 1 11
Polyxena, see Ozerov: Poliksena
Pompadour, Antoinette Pois-
son, Marquise de, 3205
Pompey (Gnaeus Pompeius
Magnus), 355
Pompey's Pillar, 2311
Poncet, Charles, 3399-400, 404,
409, 410 & n, 411, 412-14,
43 8 -9, 44 1 , 443; Relation. . .
du voyage, 3 44 6
Poor Liza, see Karamzin: Bed-
naya Liza
Pope, Alexander, 215n, 101,
221,521,325,30,218; Basset-
Table, The, 2 2 60; Eloisa to
Abelard, 2341; Epistle to Dr.
Arbuthnot, 3 142 - 3 ; Essay on
Criticism, 2 470 - 1 ; Essay on
Man, 215n, 330; Imitations of
Horace, 2 44 , 119n, 3 270 ; Ode
on Solitude, 2 4 61; Rape of the
Lock, The, 269, 101; Winter,
3 10 5
Popov, Olga Ivanovna, 3204n
Popovo, 3 4 21
Poquelin, Jean Baptiste ("Mol-
iere"), 1 12 , 336; Misanthrope,
Le, 1 12
Pora, moy drug, pora, see P.,
WORKS
Porphyria, 3511; see also
Browning: Porphyria's Lover
Portraits historiques, see
Merimee
7 2

portugal / Portuguese, 3 3 60,
403,407-8, 4 10n , 4 26n , 445
portuguese Expedition to Abys-
sinia, see Whiteway
poslanie I. Muravyovu Apos-
tolu, see Batyushkov
poslanie k L. P., see P., WORKS
poslanie k Peterburgskomu
zhitelyu, see Tolstoy, Ya.
poslanie k V[ elikopol' skomu J,
see P., WORKS
poslanie k Y udinu, see P.,
WORKS
Poslednyaya lyubov', see
Tyutchev
Poslednyaya vesna, see Batyu-
shkov
Posvist, 21 9 1 , 192
Potocki / Russ. Pototski,
Countess Maria, 3 2 88
Pot-pourri, Le, see Dorat
Potrebnik (ritual book), 2496
Potyomkin, Prince Grigoriy
Aleksandrovich, 1 330 , 3 33 2
Pouchkine, see P., PUSHKINIANA:
Pushkin
Poulin, J., 2179
Pour Helene, see Ronsard
Povesti pokoynogo Ivana Petro-
vicha Belkina, see P., WORKS;
see also P., WORKS: Barfshnya-
Krest'yanka; Metel'; Vi'strel
Povest' 0 gore i zloschastii
(anon.), 3479
pozhaluy (' 'if you are willing,"
"one might"), 3 40
Pozharski (restaurateur), see
Torzhok
Pozharski / Poj arsky, Prince
Dmitri M., 368
Pradt, Dominique de, 1 40 ,
202, 3108; Europe apres le
congres d' Aix-la- Chapelle, L' ,
2475- 6
Praed, W. M.: Good-Night to
the Season, 3455n; "On Hair-
Dressing, " 243; Red Fis her-
7nan, The, 2510
Index
Praskovia / Paraskovia / Parasha
/ Pasha / Pachette / Pauline /
Polina, 1 14 5, 229 6 , 297, 3537
Precis de l' Ecclesiaste, see
Arouet
Precis des guerres de la Revolu-
tion, see Tissot, P. F.
Predki Pushkina, see P., PUSH-
KINIANA: Pushkin's Ancestors
Preobrazhenskiy Regiment,
3 33 6, 43 1
Prester John, 3 441
Pretenders / Russ. Samozvantsl,
368
Prevost d'Exiles, Abbe A. F.,
2 3 35, 34 6 , 347
Priam(s), 1263, 2540, 3 73
Price, Fanny, 2 393 , 394; see also
Austen: Mansfield Park
Prichudnitsa, see Dmitriev, 1.
Pride and Prejudice, see Austen
Pridvorni'y kalendar' (Court
Calendar), 2 223 , 315
Priere au sommeil, see
D esportes
Priez pour moi, see Millevoye
Priglashenie k obedu, see Der-
zhavin
Prlgov (EO var.), 3 20 6
Priluki, 3 307
Prince of Abissinia, The, see
Johnson: Rasselas
Princess Ligovski, see Lermon-
tov: Knyaginya Ligovskaya
Princess Mary, see Lermontov:
Knyazhna Meri
Principes philosophiques, see
Rudolphe
Prior, Matthew, 2 449 , 3505;
Cupid and Ganymede, 244 2 ;
Epitaph, An, 3504-5
Prior, Monsieur, 2516; see also
Cottin : Malvina
Prisoner of Chillon, The, see
Byron
Pritvornaya nevernost', see
Griboedov
Priyutino, 3 17 6, 202
73

Index
Probuzhdenie, see Kyuhel'beker
Proceedings of Division of New
Russian Literature, see Trudi'
Procter, Bryan Waller ("Barry
Cornwall"): Song, 325
Prognostications of Seasons, see
Bryusov' kalendar'
Prohodyashchiy, see Dmitriev,
1.
Prokopovich, Feofan, 3 4 80
Prolasov (EOvar.), 1 304 , 3197,
198, 206
Promenade matinale, La, see
Lebrun, Pierre
Promenades de Richelieu, Les,
see Desmarets de Saint-Sorlin
Promessi sposi, I, see Manzoni
Propertius, Sextus, 2219; Ele-
gies, 3 13 8
prosody, 3448-540; see also
English prosody; French pros-
ody; German prosody; Polish
prosody; Russian prosody;
versification
Prostakov, 2524; see also Fon-
vizin: Nederosl'
Prostakov, Mrs., 2295; see also
Fonvizin: Nederosl'
Prostite, verni'e dubravi', see P.,
WORKS
prostodushni'y ("naIve"), 2276
Prostov (EO var.), 3 197
Protasov, Aleksandra, 2488
Protasov, Maria, 2488
Protestant / -ism, 3 40 8
Proverbs, see Ray
[Push kin, A. S.]
Prunus, 3 179
Prussia, 3 1 8 3, 330
Prut / Pruth River, 2 37 , 3 330
Psalm of Hezekiah, see
Hezekiah
pseudo classicism / neoclassicism
/ "classicism," 2 204 , 450, 3 33 ,
36, 171; see also Slavonizers
Pskov/Pskovan,154, 61, 63, 7 1 ,
73, 2 30 , 3 1 , 37, 193, 20 5, 20 7,
21 4, 21 9, 229, 3 00 , 39 8 , 4 2 4,
4 2 5, 45 2 , 457, 459, 4 62 , 534,
3 1 11, 116, 15 1 , 179,231,284,
3 0 3, 3 0 7, 355, 3 8 9, 4 06n ,
435
Psyche, 2 137 -8, 443
Publichnaya Biblioteka, see
Moscow; St. Petersburg
Pucelle d' Orleans, La, see
Arouet
Pulat, 3 42
Pulci, Luigi, 3 124 ; Morgante
Maggiore, 3 124
Punic War, 38
, 'pursuit, " the, see Evgeniy
Onegin, CONTENTS
Pushchin, Ivan Ivanovich, 2324,
318, 24 8 , 348, 360, 361-2; see
also P., PUSHKINIANA: Memoirs
on Pus hkin
Pushka, Grigoriy (ancestor of
the Pushkins), 3 39 1
Pushkin, Aleksandr Aleksan-
drovich (P.'s son), 3 47
Pushkin, Aleksandr Petrovich
(P.'s great-grandfather), 3 391
Pushkin, AZeksandr Sergeevich
(Headings: LIFE; LETTERS; WORKS; PUSHKINIANA:
SUBJECTS and TITLES.)
LIFE (chronologically):
(1799) Moscow, birth, 3116;
(1799-1836) sojourns in the
country, 2205, 207-8, 3 17 9-
80,309-10; (1805-11) house
tutors, 2 39 - 40 ; (1811-17) Ly-
ceum, 3129-31, 140; ( 181 7-
19) St. Petersburg, 2 77 , 3 173 ;
(1820) expulsion from St. Peters-
burg, 2427-33; Ekaterinoslav,
3282; Caucasus, 3282, 286;
Crimea, 3285-6; Kamenka,
74

[Pushkin, A. S.]
3248-9; (1820-4) Caucasus,
Crimea, Kishinev, Odessa:
Raevski family, Countess V 0-
rontsov, 2 1 2 2 -34; (1820-6)
S. Russia and Mihaylovskoe,
3151-2, 302-3; (1821-36) at-
tempts to learn English, 2 1 62-
3; ( 182 3-3 1 )workonEO, 160-
67; ( 182 3- 6 ) references in let-
ters to EO, 161, 68-73; (1823)
Odessa: Amalia Riznich, 2 237 -
8, 3299-300; ( 182 4) Odessa,
3305-7; Odessa, Mihaylov-
skoe, 2398; Mihaylovskoe,
2361-2; (1824-5) printing of
EO, One, 2 19 - 21 , 176-7;
(1824-37) Osipov-Vulf fam-
ily, 2534- 6 ;
(1825) Mihaylovskoe, 2458-9;
Olga Kalashnikov, 2 4 62-3;
(1826) Moscow, 2 301 , 3273;
( 1826) Moscow, Mihaylovskoe,
3 27 3; (1827-8) St. Petersburg:
Anna Olenin, 3 201 - 7 ; (1828-
9) St. Petersburg and Mos-
cow: various amours, 3176;
(1829) St. Petersburg: gam-
ing, 2263-4; Caucasus, 3283;
(1830) Boldino, 3 179 -80; (1831-
7) St. Petersburg: marriage to
Natalia Goncharov, 3 47 -8, 80;
(1835, 1836) Mihaylovskoe,
3 3 0 9- 10 , 376; ( 18 3 6 -7) duel
and death, 3 43 -5 0 , 354-5
LETTERS (to):
Benckendorff, 3 1 61-2, 225;
Bestuzhev, 169-70, 72, 2431;
Delvig, 169, 253; Golitsln, 161;
Gnedich, 25 2 -3, 144, 320 7;
Heeckeren, J. T. van, 349;
Katenin, 2427; Kaverin, 272;
Kaznacheev, 2 21 4, 377, 3 194 ;
Kern, 2 19 6, 456; Kiichel-
becker, 1 70 , 2 1 57, 249, 5 26 ,
3 301 , 306; Mansurov, 277;
Nicholas I, 2 430 - 1 , 3205-6;
Osipov, P., 2 2 5, 3 81 - 2 , 432,
Index
3 393n ; Pletnyov, 2 20 , 23-4,
443,3230;
Pushkin, Lev, 169, 70-1, 2 12 ,
23, 87, 133, 17 6 -7, 34 6 , 3 6 7,
4 2 9, 443, 3 231 , 282, 28 5;
Pushkin, Natalia, 3169, 180;
Raevski, A., 3163; Raevski,
N., Jr., 2210; Rlleev, 1 71 - 2 ;
Shvarts, 2 3 61-2, 452; Sobo-
levski, 3 273 , 304; Turgenev,
A., 169, 71, 3 29 5; unknown,
3 332 - 3 ; Velikopolski, 2 2 62;
Vulf, Aleksey, 2229; Vyazem-
ski, P., 168-9, 70, 72-3, 161,
162,206,281,3 0 5,37 8 ,39 0 -
1, 475, 47 8 , 5 26 , 3 17 6, 275 n ,
295, 34 8 , 358; Vyazemski, V.,
2 133 - 4 ; Yazlkov, 3309-10
WORKS:
Aleksandr Radishchev, 3 274 ;
Anchar (The Upas), 2 13 6,
192, 3 319 ; Andrey Shen'e
(Andre Chenier), 2 4 82-3; An-
gel, 3164; aphorism ("Trans-
lators . . ."), 3229; "Arap
Petra V elikogo" ("The Black-
amoor of Peter the Great"),
3 21 8, 33 6 , 393-4, 39 6 , 4 21 ,
43 0 , 435, 438; Arion, 3350;
Bahchisarayskiy fontan (The
FountainofBahchisaray),1 27 ,
54, 339, 28 4, 12 5, 173, 212,
410,3151,223,227,245,247,
286, 288, 292; Baruhnya-
Krest'yanka (Young Lady
Turned Peasant), 24 0 , 534;
Batyushkov, notes on, 2272;
Bfla pora (There was a time),
2 23 6, 3 29 , 320; Blagoslovi,
poet! (Bless me, poet!), 3147-8;
Boris Godunov, 1 39 , 64, 2 210 ,
247, 4 2 7, 45 1 - 2 , 454; Boro-
dinskaya godovshchina (Boro-
dino Anniversary), 3288; Bu-
dri's i ego si'nov'ya (Budrls and
His Sons), 3289;
Chaadaevu (To Chaadaev),
75

Index
223 1 , 429n; Chansons russes:
Le jeune seigneur, 3241-2;
Chto v imeni tebe moyom
(What is there in my name
for you?), 3182; Chto zhe
suho v chashe dno (Why is the
bottom dry in the cup?), 2227;
Chornaya shal', moldavskaya
pesnya (The Black Shawl,
Moldavian Song), 3155-6;
Dar naprasni'y, dar sluchayni'y
(Vain gift, chance gift), 3225;
Demon, 155, 297, 2 174 , 3 1 2 9,
163-4, 261; Derevnya (The
Country), 2 20 6, 218; Dnevnik
(Diary), see below, PUSHKINI-
ANA (SUBJECTS): Pushkin's
diary; Dobri'y chelovek (A
Good Man), 248; Domik v
Kolomne (The Cottage in
Kolomna), 3 1 80, 515; Doride
(To Dorida), 2465;
Egipetskie nochi (Egyptian
Nights), 3 177 , 383; "Elegy
(1829)": Poedem, ya gotov
(Let us depart, I'm ready),
2183; epigram on Bulgarin,
3226; epigrams on Notbek's
illustrations, 2177-8; Evgeniy
Onegin, see Evgeniy Onegin;
"Exegi monumentum" (Ya
pamyatniksebevozdvig), 2 310 -
11,389; Eyo glaza (Her Eyes),
3 202 - 3 ; "Ezerski," 3 37 8, see
also' 'Ezerski";
Gavriliada, 3 200 , 205-6; Ge-
roy (The Hero), 3325; Go-
rodok(TheSmall Town), 2524;
Graf Nulin ("Count Null"),
2 2 80, 335- 6 , 3 39 , 533; Gre-
chanke (To a Greek Lady),
2545- 6 ;
Kamenni'y gost' (The Stone
Guest), 3180; Kapitanskaya
dochka (The Captain's Daugh-
ter), 2 223 , 290, 3 471 ; Kavkaz-
skiy plennik (The Caucasian
Captive), 1 27 , 54, 2 11 , 87,
[Pushkin, A. S.]
166-7,212,4 2 9,35 1 ,64,15 1 ,
227; K drugu stihotvortsu (To
a Rhyming Friend), 252, 3130;
Klevetnikam Rossii (To the
Slanderers of Russia), 3288;
K portretu Zhukovskogo (To
the Portrait of Zhukovski),
3 1 47 ; KP[ushchinu ] (To P[ ush-
chin]), 2324; K sestre (To His
Sister), 2331; Kto znaet kray
(Who knows the land), 2183;
K zhivopistsu (To a Painter),
2543-4;
Medni'y vsadnik (The Bronze
Horseman), 2 1 66, 3 232 , 233,
33 6 , 3 81 , 3 8 3, 515; Metel'
(The Blizzard), 3 312 , 322;
Mezh tem kak General Orlov
(While General Orlov), 3 331 ;
Moemu Aristarhu (To My
Aristarch), 2455; Moi zamech-
aniya ob russkom teatre (My
Remarks on the Russian
Theater), 288, 91, 377; Monah
(The Monk), 2 10 6, 4 0 5, 543;
Mots art i S al' eri (Mozart and
Salieri), 3 1 80, 222-3; Moya
rodoslovnaya (My Pedigree),
2 33 -4, 3 43 5- 6 ;
N apersnitsa volshebnoy starini
(The bosom friend of magic
ancientry), 2454;N aslazhdenie
(Enjoyment), 2243; Ne day
mne Bog soyti s uma (The
Lord forbid my going mad),
3 7 4; N edvizhni'y strazh (The
Stirless Sentinel), 2292, 3319,
328-9,330; Noch': Moy golos
dlya tebya i laskoviy i tomni'y
(Night: My voice for you, ca-
ressive, languorous), 3 299 ;
19 Oktyabrya: Ronyaet les
bagryani'y svoy ubor (October
19: The forest sheds its por-
phyrous attire), 1236; 0 Mil'-
tone i Shatobrianovom perev-
ode" Poteryannogo raya" (On
Milton and Chateaubriand's
7 6

[Pushkin, A. S.]
Translation of Paradise Lost),
11; 0 poezii klassicheskoy i
romanticheskoy (On Poetry,
Classical and Romantic), 3 3 6;
Opyat' ya vash (Again I'm
yours), 3 27 ; Osen' (Autumn),
11, 2173; Osennee utro (Au-
tumn Morning), 2117; Otri'-
vok iz pis'ma k D. (Extract
from a Letter to D[ elvigJ),
3286; 0 zapiskah Samsona,
frantsuzskogo palacha (On
the Memoirs of Samson [sic J,
French Executioner), 3 334 -5;
Pikovaya dama (Queen of
Spades), 2258, 259, 397; Pir vo
vremya chumi' (Feast at the
Time of the Plague), 3 1 80,
471-2; Pod nebom golubi'm
(Beneath the blue sky), 3 347 ;
Pogaslo dnevnoe svetilo (Ex-
tinguished is the orb of day),
327, 286; Polnoe sobranie so-
chineniy, see below, PUSHKIN-
IANA: Pushkin's Works; Pol-
tava, 2 9 5- 6 , 12 3-4, 143, 293,
3206, 336, 515; Pora, moy
drug, pora ('Tis time, my
dear, 'tis time), 3 214 , 253-4;
Poslanie k L. P. (Epistle to
L[ ev ] P[ ushkin J), 1327, 2 4 81;
Poslanie k V[elikopol'skomuJ
(Epistle to V[ elikopolskiJ),
2262; Poslanie k Yudinu (Epis-
tle to Yudin), 386; Poslanie k
Yazi'kovu (Epistle to Yazlkov),
2192; Povesti pokoynogo Ivana
Petrovicha Belkina (Tales of
the Late Ivan Petrovich Bel-
kin), 3 1 80, 322; Prostite, ver-
ni'e dubravi' (Farewell, ye
faithful coppices), 3 107 ; Pute-
shestvie v Arzrum (Journey to
Erzerum), 3204, 283;
Razgovor knigoprodavtsa s
poetom (Conversation of Book-
seller with Poet), 1 7 4, 78,212-
19, 371, 357; Redeet oblakov
Index
letuchaya gryada (Sparser be-
comes the clouds' volatile
range), 2125; Rodoslovnaya
moego geroya (Pedigree of
My Hero), 3 232 , 397; Rodo-
slovnaya Pushkini'h i Ganiba-
lov (Pedigree of the Pushkins
and the Gannibals), 3 393 ,397;
Roman v pis'mah (An Episto-
lary Novel), 2142; "Rusalka
(The Hydriad), 286, 247;
Rusalka, ballada (Above a
lake in thickset woods), 2333;
Ruslan i Lyudmila, 1 1 1, 21,
27,210,36,84,139,147,175,
229, 239-4 0 , 255, 37 8 , 4 2 9,
5 0 3, 53 8 , 3 1 2 5- 6 , 14 2 , 147,
20 7,227,4 68 ;
Shchastliv ti' v prelestni'h durah
(Y ou are fortunate in foolish
charmers), 3198; Shcherbininu
(To Shcherbinin), 2 74 , 327,
305; Skazki (Fairy Tales),
3523; Skazki, Noel': Ural
(Fairy Tales, a Noel: Hurrah!
posthaste to Russia), 2427,
3 349 , 352-3; Skupoy ri'tsar'
(The Covetous Knight), 3180;
Son (Dream), 2 4 53-4, 544;
Sosok / Pupok cherneet skvoz'
rubashku (Through her che-
mise a nipple / navel blackens),
2178; Stansi': V nadezhde slavi'
i dobra (Stanzas: In hope of
glory and of good), 2350;
Stihotvoreniya (Poems, 1825,
1829, 1832, 1835), 2 12 , 16n,
17 n , 443, 4 82 , 3 1 6 3, 16 4;
Stsena iz Fausta (Scene from
Faust), 2235-6; Svobodi' seya-
tel' pusti'nni'y (Of freedom soli-
tary sower), 2225;
"Table Talk," 3425-6; Tak
more, drevniy dushegubets (So
'tis the sea, th'ancient assas-
sin), 3358; Talisman, 2173;
Tavrida (Tauris), 161, 2 12 6,
1 27, 1 28, 12 9, 385 ; Ten'
77

Index
Fonvizina (The Shade of Fon-
vizin), 3 141 ; Ti prav, moy
drug (Y ou'reright, my friend) ,
38 9 - 90 ; Trud (The Work),
3384; Tsigani' (The Gypsies),
154, 63, 215n, 59-60, 35, 15 1 ,
155, 15 6 , 237, 5 2 4;
Uvi'! yazi'k lyubvi boltlivi'y
(Alas! the tongue of love lo-
quacious), 3 203 - 4 ; V evrey-
skoy hizhine lampada (A
lampad in a Jewish hut), 2357;
Vi'strel (The Shot), 2 2 61;
. . . Vnov' ya posetil (I've re-
visited), 2 219 , 453, 3376; Vo
glubine sibirskih rud (Deep in
Siberian mines), 3349-50;
V ol'nost' (Liberty), 27 2 , 427,
45 0 , 4 8 3, 368, 214, 3 18 , 333,
33 6 , 337-45, 353; Voobra-
zhaemi'y razgovor s Aleksan-
drom I (Imaginary Conversa-
tion with Alexander I), 2 30 ,
3341; Vospominaniya v Tsar-
skom Sele (Recollections at
Tsarskoe Selo), 360, 137, 139-
40, 328; V ot, pereshed chrez
most Kokushkin (Here, after
crossing Bridge Kokushkin),
2177-8; Vtoroe poslanie k
tsenzoru (Second Epistle to the
Censor), 3 173 ;
Ya pomnyu chudnoe mgnoven' e
(I recollect a wondrous mo-
ment), 2 30 , 3 211 ; Ya vas
lyubil: lyubov' eschyo, bft' -
mozhet (I loved you: love has
still, maybe), 3182; Yunosha,
skromno piruy (Youth, mod-
estly feast), 2 22 6;
Zachem tvoy divniy karandas h
(Why draw with your pencil
sublime), 3205; Zhenih (The
Bridegroom), 2280, 509-10,
3152; Zima: Chto delat' nam
v derevne (Winter: What Are
We to Do in the Country),
2 2 8, 493, 5 1 9, 3106; Zimnee
[Pushkin, A. S.]
utro (vVinter MOTIling), 228,
493; Zimniy vecher (Winter
Eve), 2452-3
PUSHKINIANA (SUBJECTS):
P. / P.'s: in the country, 2204-
5; diary (Dnevnik, ed. Gof-
man), 162, 2 112 , 433, 3360;
drawings, see Efros: Risunki
poeta; English, 25 6 , 157-9,
161-3, 3 77 , 258; French,
3 13 5-7; and Onegin (in EO),
237-8,42-3,78,108,169-71,
17 6 - 8 , 19 2 -3, 227- 8 , 4 62 ,
3 1 90, 233, 265, 30 1-3 ; travels,
160-7, 71, 2 37 , 68, 120-2,
12 4-5, 12 9-3 0 , 19 2 -3, 39 8 ,
428,432,3151-2,155,301-3,
306-7; see also, above, P., LIFE
PUSHKINIANA (TITLES):
Album of the Pushkin Anni-
versary Exhibition (Al'bom
Pushkinskoy yubileynoy vf-
stavki, ed. L. l\laykov & B.
Modzalevski), 2145; Annals of
Pushkin's Life (Letopis' zhizni
Pushkina, Tsyavlovski), 160,
279 n , 133; Annals of the
Pushkin Commission, see
V remennik;
Dictionary of Pushkin's V 0-
cabulary (Slovar' yazi'ka
Pushkina, ed. Vinogradov),
23 2 4, 333; From Pushkin's
Unpublished Manuscripts (Iz
neizdanni'h bumag A. S. Pus h-
kina, ed. Shlyapkin), 3 93 , 276
& n, 277; In Pushkin's Hand
(Rukoyu Pushkina, ed. Tsyav-
lovski, L. Modzalevski, &
Zenger), 165, 2 1 26n, 161,3 1 06,
182n, 18 3, 25 8 , 34 8 , 446;
Memoirs on Pushkin and Let-
ters (Zapiski 0 Pushkine i pis'-
ma, Pushchin), 3 3 61-2; Met-
rical Guide to Pushkin's Poems
(Metricheskiy spravochnik k
7 8

[Push kin, A. S.]
stihotvoreniyam Pushkina, N.
V. Lopatin, 1. K. Romanovich,
& Yarho, V. 1.),3515; Moscow
in Pushkin's Life and Creative
Work (Moskva v zhizni i tvor-
chestve Pushkina, Ashukin),
3116;
Pushkin (ed. Alekseev), 2 10 6,
3246n; (Annenkov), 3 394 ; (ed.
Bonch-Bruevich), 3 273n ; (ed.
Egolin), 182, 2 12 6n; (Gross-
man), 3156; (ed. Piksanov),
2513; (Tarasov), 2138 & n-9;
(Tomashevski), 2 133 , 139;
(Tsyavlovski), 2331n; Push-
kin, Ancestor of the New
Russian Literature (Pushkin,
rodonachal'nik novoy russkoy
lite ratu ri', ed. Blagoy & Kir-
potin), 2256n, 3 277 ; Pushkin
andHis Contemporaries (Push-
kin i ego sovremenniki), 162,
85, 2 10 , l07n, 147 n , 163n,
247 n , 263n, 288n, 3 01n , 4 8 7,
5 1 7 n , 5 28 , 3 92 , 193 n , 2°4n,
269n, 274, 299 n , 3 2 3 n , 3 66 &
n,443,444;
PushkinandHis Lyceu7TI School-
mates and Teachers (Pushkin
i ego litseyskie tovarishchi i
nastavniki, Grot), 3 21 ; Pushkin
and the Military Picture Gal-
lery of the Winter Palace
(Pushkin i voennaya galereya
Zimnyego dvortsa, Glinka),
3 1 82n; Pushkin Collection
(Pushkinskoy sbornik), 3237;
Pushkiniana for 1911-1917
(Fomin), 182; Pushkin in Life
(Pushkin v zhizni, "V ere-
saev"), 2458n; Pushkin in
Moscow (Pushkin v Moskve,
Vinogradov, Chulkov, & Roz-
anov),3447;
Pushkin in Portraits and Illus-
trations (Pushkin v portetah i
illyustratsiyah, e d. Kalaushin) ,
3 24on ; Pushkin in Representa-
Index
tive Art (Pushkin v izobra-
zitel'nom iskusstve, ed. Slo-
nimski & Gollerbah), 2176;
Pushkin in the Crimea (Pushkin
v Kri'mu, Nedzelski), 2212;
Pushkin in World Literature
(Pushkin v mirovoy literature,
Savchenko), 2463; Pushkin,
Psychology of Creative Genius
(Pushkin, psihologiya tvorche-
stva, Gofman), 2471, 3251;
Pushkin's Ancestors (Predki
Pushkina, Vegner), 3 447 ;
Pushkin's Library (Biblioteka
Pushkina, B. Modzalevski),
264-5, l07n, 163n; Pushkin's
Manuscripts . . . in Pushkin
House (Rukopisi Pushkina . . .
v Pushkinskom Dome, ed. L.
Modzalevski & Tomashevski),
184,275, 145,3 21 6,229; Push-
kin's Moscow (Pushkinskaya
Moskva, ed. Levinson, Miller,
& Chulkov), 3116; Pushkin's
St. Petersburg (Pushkinskiy
Peterburg, Yatsevich), 3351n;
Recollections ofPushkin (V ospo-
minaniya 0 Pushkine, Kate-
nin), 3254; Stories about Push-
kin (Rasskazi' 0 Pushkine,
Bartenev), 256, 3 211 ; Studies
on Pushkin (Etyudi' 0 Push-
kine, Grossman), 2217; To the
Memory of Pushkin (Pamyati
Pushkina), 2246n, 3215n; Un-
publishedPushkin (Neizdanni'y
Pushkin, ed. Tomashevski),
3378;
Works (1838-41, ed. Zhukov-
ski), 2312; (1906-15, ed.
Vengerov), 27 2 , 21 4, 3 347 ,
3 66 , 445; (193 6 , ed. Oksman,
Tsyavlovski, & Vinokur), 160,
27 1 , 154, 261, 26 4, 377, 47 8 ,
3 77 , 14 0 , 16 3, 175, 268n,
27 6n ; (1937, ed. Gofman),
3 337 -8; (1937-5 0 , 1959, ed.
Blagoy, Bondi, et al.), 160,
79

Index
83, 84, 2 124 , 126n, 4 8 4, 355,
37 6n , 37 8 , 446, see also
Evgeniy Onegin, EDITIONS: ed.
[Pushkin, A. S.]
Tomashevski; (1960, 1962,
ed. Blagoy, Bondi, Vinogradov,
& Oksman), 3 2 68n, 306n
Pushkin, Aleksey Fyodorovich,
3 391
Pushkin, Elizaveta (Lev Ser-
geevich's wife), 3437
Pushkin, Fyodor Petrovich,
3 391
Pushkin, Grigoriy Aleksandro-
vich (P.'s son), 3 47
Pushkin, Konstantin (Grigoriy
Pushka's son), 3 391
Pushkin, Lev Aleksandrovich
(P.'s grandfather), 2 40 , 3 391
Pushkin, Lev Sergeevich (P.' s
brother), 169, 71, 74, 2 9 , 10,
12, 19-20, 23, 81, 87, 133,
176,208,390,443,481,3282,
28 3, 28 5, 286, 3 0 7, 3 8 9, 437
Pushkin, Maria Aleksandrovna
(P.'s daughter), 3 47
Pushkin, Maria Alekseevna (m.
Osip Gannibal), see Gannibal,
Maria
Pushkin, Nadezhda (Osip Gan-
nibal's daughter, Sergey Push-
kin's wife, P.'s mother), 160,
2 2 3
07,3 0 7,3 0 9,39 1 ,437
Pushkin, Natalia Aleksan-
drovna (P.'s daughter), 347
Pushkin, Natalia Nikolaevna
(b. Goncharov, P. ' s wife),
2 2 6 4, 280, 4 1 4, 4 2 9, 3 47 , 48,
49,200,24 6
Pushkin, Olga Sergeevna (P.'s
sister), 2 39 , 162, 331, 362n,
45 2 , 3 307
"Pushkin," Pavel (P.'s illegiti-
mate son), see Ivanov, Pavel
Pushkin, Pyotr (descendant of
Konstantin, ancestor of P.'s
parents), 3 391
Pushkin, Sergey Lvovich (P.'s
father), 161, 73, 2 39 6, 39 8 ,
5 2 4, 3307, 391,392
Pushkin, Vasiliy Lvovich (P.'s
uncle), 144, 7 2 , 220-1, 323,
524-6, 3 11 6, 172,218; Kapitan
Hrabrov (Captain "Bold"),
2525-6; Opasni'y sosed (The
Dangerous Neighbor), 2 20 - 1 ,
247, 524-6, 3 19 , 134; Sti-
hotvoreniya (Poems), 2 21
"Pushkin, " see Tsarskoe Selo
Pushkin family, see also Ganni-
bal
Pushkinskiy Dom, see St.
Petersburg
pusti'nya ("wilderness"), 2 244 ,
3 237
Pustyakov (EO), 1 222 , 236,
25 2 3-4,5 2 5,54 1 ,3 4
Pustyakov, Mrs. (EO), 1 22 8
Puteshestvie iz Peterburga v
Moskvu, see Radishchev
Puteshestvie NN v Parizh I
London, see Dmitriev, 1.
Puteshestvie z Arzrum, see P.,
WORKS
Pyatigorsk, 2 121 , 159, 16 7,
174,193,429,3163,283,284,
3 02
Pyatnitski/ -skaya Church, 3424
Pygmalion, 2415
Pylades, 1 337 , 3287
Pyotr (P.'s coachman), 2329
Pyotr I, see Bogoslovski
Pyotr Velikiy, see Lomonosov;
Shihmatov
Pyrenees, 3 31 6,329-30, 368
Pyrenees, Les, see Fontanes
Pyrenees-Orientales, 3 433
Pythias, 2233
Q
Quaker, 1295, 3 1 60, 187, 268n
Quartin-Dillon, R., 3 44 5
80

Queen of Spades, see P., WORKS:
Pikovaya dama
Quesnoy, Franois: Physio-
cratie, 257
Quinet, Edgar, 3 219
Quiroga, Antonio, 233 0
Quran, see Koran
R.
R., see Becquet
R.,MariaGavrilovna, see Maria
Gavrilovna; see also P., WORKS:
Metel'
R., Philidor: Elvina, 2 120
Rabel, Daniel, 1 12
. J 1 2 3 6
RaCIne, ean, 220, 4 0 , 3 ,17 0 ,
309, 431; Mithridate, 284n;
Phedre, 2 7 6, 7 8 , 84, 35 1 , 39 2
Radcliffe, Ann, 2 3 53, 357, 3 219 ;
Mysteries of Udolfo, The,
2352; Romance of the Forest,
The, 3147; Sicilian Romance,
A, 235 2
Radin, Dorothea Prall, see
Evgeniy Onegin, TRANSLA-
TIONS, ENGLISH
Radin, Miss (EO var. ?), 3 27 6
& n, 277
Radishchev, Aleksandr Niko-
laevich, 3274; Puteshestvie iz
Peterburga v Moskvu (Jour-
ney from St. Petersburg to
Moscow), 3 274 ; Vol'nost'
(Liberty), 23 12 , 3 337
Radotage ames amis, see Parny
Raevski, Aleksandr Nikolae-
. h 2
VIC, 97, 121, 122, 12 9-3 0 ,
134, 159, 174,312,3163,164,
249,33 1 ,33 2
Raevski, Ekaterina N ikolaevna
(m. Or lov), 2 1 2 1, 124-5, 1 29,
135, 159, 3248,331-2
Raevski, Elena Nikolaevna,
2 1 21, 124
Raevski, Maria Nikolaevna (m.
Prince Volkonski), 287, 120-5,
129,134,138,159,3248,249,
Index
283; Memoires, 2 121 - 2 , 138
Raevski, Colonel Nikolay (fa-
ther of General N. Raevski)i
3 332
Raevski, General N ikolay Nik-
olaevich, 2 120 - 1 , 12 4, 174,
39 0 , 282, 3 12 , 332
Raevski, Nikolay Nikolaevich
(son of Gen. Nikolay Niko-
laevich), 169, 2 1 21, 124, 125,
159, 161, 210, 429, 482, 3 2 82,
28 3,33 1 ,33 2
Raevski, SofiaNikolaevna, 2 121 ,
12 4, 3 2 82
Raevski, Vladimir Fedoseevich,
38 9, 9°
Raevski family, 2 121 , 193,
3 2 86, 3 02 , 33 1
Ragot de Grandval, Nicolas,
2 9 4, 5 28 , 53 0
Ragusa, 3420, 4 21 , 4 22 , 423
Raguzinski, see Vladislavich-
Raguzinski
Raikes, Thomas, 2 9 6, 263-5,
3 193 ; Journal, 29 6 -7, 194-5,
263, 264; Visit to St. Peters-
burg,L4, 2 19 4, 263-4
Rainaud / Reynaud, see Odessa:
Reynaud House
Raison et sensibilite, see Austen:
Sense and Sensibility
Rakeev, 3 3 54-5
Ramenski, Prince Ivan, 2299;
see also Pisemski: Ti'syacha
dusk
Rami Pasha, 3418
Ramsay, Allan: Gentle Shep-
herd, The, 2276; Invitation,
The, 2285; My Peggy Is a
Young Thing, 2276; Tea-
Table Miscellany, The, 2285
ranks, military and civil / tabel'
o rangah, 229 0 - 1 , 304
Ranunculus acris, 2300
Rape of the Lock, The, see Pope
Raphael (Rafaello Sanzio),
2 33 4, 541, 3 203
Rasselas, 3403, 440, 441; see
8I

Index
also Johnson: Rasselas
Rasskazi 0 Pushkine, see P.,
PUSHKINIANA: Stories about
Pushkin
Rassuzhdenie 0 starom i novom
sloge rossiyskogo yazi'ka, see
Shishkov
Rat Island, 2428
Ratmir, Khan, 2255; see also
P., WORKS: Ruslan i Lyud1nila
Ravenna, 2546
Ray, John: Proverbs, 38
Raymond, 2404
Raynal, Guillaume Thomas
Franois: Histoire philoso-
phique, 3 342
Razdel nasledstva, see Bulgarin
Razgovor knigoprodavtsa s
poetom, see P., WORKS
Razgovor mezhdu izdatelem I
klassikom, see V yazemski
Razgovor s gospodinom Bul-
garinom, see Kyuhel'beker
Razin, Sten'ka / Stepan, 2509,
3 2 6 3, 279
Reali di Francia, I, 2274
realism, 3 3 2, 33, 29 0
Reason, Age of, 2 27 , 10 7, 255,
3 66 , 393, 54 1 , 32 9 0 , 5 0 5
rech' ("speech") / rechi
("speeches," "accents,"
"words"), 2 377 , 3215n
Recherches physiologiques de la
vie et la mort, see Bichat
Recherches sur . . . la richesse
des nations, see Smith: rVealth
of Nations
Recollections, see Rogers
Recollections at Tsarskoe Selo,
see P., WORKS: V ospominaniya
Recueil de pieces choisies, see
Aiguillon
Recueil des dames, see Brant6me
Redeet oblakov letuchaya
gryada, see P., WORKS
Red Fisherman, The, see Praed
Red Grainfr'eld, see Krasnaya
nlva
Red Sea, 3 401 , 410n, 411, 412,
4 1 3,4 1 5
Red Sea and Adjacent Coun-
tries, see Foster
"Red Square," see Moscow:
Krasnaya Ploshchad'
Reflections on the Revolution,
see Burke
Reflexions serieuses, see
La ttaignant
Reflexions sur la critique, see
Houdar de la Motte
Regence galante, La, see
Hervez
Regnier, Mathurin: Satire, 246
Regulus, Marcus Atilius, 1 237 ,
38
Rehausen, Baron J. G. von,
2 2 6 3
Reiff, Charles Philippe: Dic-
tionnaire russe-frangais, 271
Reineke Fuchs, see Goethe
Relation abregee du voyage. . .
en Ethiopie, see Poncet
Reliques of Ancient English
Poetry, see Percy
Reminiscences, see Grono"\-v
Renaissance, 2322, 3 3 4
Renaud, 2143; see also Tasso:
Gerusalemme liberata
Renaud, 2183; see also Chenier:
Pres des bords OU Venise
Rene, 2152, 154, 155, 15 6 , 157,
183,398-100; see also
Chateaubriand: Rene
Repetilov, 2426; see also
Griboedov: Gore ot uma
Repin, Ilya Efimovich, 342-3;
Duel of Onegin and Lenski,
3 4 2 ; Lyceum Examination,
343
Republique des lettres, La, see
Chenier
Reshitel'ni'y vecher, see
DavYdov, D.
Resignation, see Arnold
Restif de la Bretonne , Nicolas
Edme: Joli-pied, Le, 2 11 8
82

Retirelnent, The, see Beattie;
Cotton
Retraite, La, see Chenier
Retreat, The, see Cotton
Reuthamir, 2255; see also
Macpherson
Reveillez-vous, belle endormie,
see Riviere-Dufresny, Belle
Dormeuse, La
Revel / Tallin, 3 3 5 8 , 39 2 , 393,
4 26
Reverie of Poor Susan, see
Wordsworth
Revival, The, see Tennyson:
Day Dream, The
Revue nationale, 2386
Revue retrospective, 3 44 5
Revue selnitique, 3446
Reynard the Schemer, see Fon-
vizin: Lisitsa koznodey
Reynolds, Mrs., 2424; see also
Austen: Pride and Prejudice
Rezanov, Gavrila, 3 429
Rezanov, V. 1., 2147
rhyme, see prosody; versifica-
tion
Ri'baki, see Gnedich
Ribas / Deribas, Osip Mihaylo-
vich de, 3 29 6
Ricardo, David: Essay on . . .
the Profits of Stock, 25 8
Richard I CCBur de Lion, king
of England, 2343
Richardson, Samuel, 1 143 , 144,
2 1 5 8 , 28 7, 28 9, 346-7, 3537;
Clarissa Harlowe, 1 33 , 2 2 88,
28 9, 34 6 , 347, 34 8 , 4 1 9; His-
tory of Sir Charles Grandison,
The, 1 33 , 2 2 8 9, 34 6 , 347,
3215-16; Palnela, 2 33 5, 346
Richelieu, Armand Emmanuel
du Plessis, Duke de, 3 2 86, 296
Riego y N uiiez, Rafael del, 3 330
Riga, 2 1 61, 16 5, 3 2 7, 343, 43 2 ,
47 8 , 479, 3 220 , 393
Rlleev, Anastasia Matveevna,
243 2
Rlleev, Kondratiy Fyodorovich,
Index
171,2365,367,377,431,432-
4, 47 8 , 495, 3 4 5, 54, 58, 224,
248,347,360,361,362,471;
Dumi (Meditations), 358, 224;
Voynarovskiy,358
Rimbaud, Arthur, 3 412
Rimbaud in Abyssinia, see
Starkie
Rime, see Petrarch: In vita di
Laura
Rino, 2255; see also Zhukovski:
Ullin i ego doch'
Riphaeus (Ural Mts.), 2310
Ripp, Amalia, see Riznich
Rishelievskiy Litsey, see Odessa
Ristaud, Marie, see Cottin
Risunki poeta, see Efros
Rivals, The, see Sheridan
Riviere-Dufresny, Charles,
25 2 9; Belle Dormeuse, La, 2 94 ,
5 2 7- 8 , 53 0
Riznich, Amalia (b. Ripp),
2105, Ill, 198, 238, 3299-
300, 347
Riznich / Risnich, Ivan, 2 1 98,
3 299 , 3 00
Riznich, Pauline (b. Countess
Rzhevuski), 3 300
Robert, D. Charles, 2183
Robertson, William, 3 9 6; His-
tory of Scotland, 3 9 6
Robespierre, Maximilien Fran-
ois Marie Isidore "de," 2483,
3 3 61
Robin des Bois, see Weber:
Freischiitz, Der
Robin Hood, 3 279
Robinia pseudoacacia, 3 1 2
Rocquencourt, 2 210
Rodion, 2452
Rodogune, see Coneille
Rodoslovnaya moego geroya,
see P., WORKS
Rodoslovnaya Pushkinfh i
Ganibalov, see P., WORKS
Roge, Albert, 351
Rogers, Samuel: Recollections,
2227
8}

Index
Rolait, 2319; see also La
Monnoye: Dialogue
Roland, Comte d' Angers, see
Orlando
Rolf, Filippa, 2263
Roman Catholicism, 2 40 , 46,
339, 34 08
Romance, see Desbordes-
Valmore
Romance of the Forest, The, see
Radcliffe
Roman comique, see Scarron
romanesque, 3 3 4
Romanian, 3155, 156
Romanov dynasty, 368, 336,
380, 3 82
Romans, see Polezhaev
Romans et contes, see Arouet
romanticism, 1 33 , 69, 134, 159,
24 6 , 3 2 3, 227, 55, 83, 108,
116,170,181,188,282,450,
332-7,15 2 ,154,290-1
Romanticists / Russ. Roman-
tiki, see Westernizers
Roman v pis'mah, see P.,
WORKS
Rome / Roman, 223, 32, 60,
14 8 , 153, 199, 21 9,38,33,99,
253, 3 0 4, 37 8 , 3 8 3, 397, 39 8 ,
4 0 3,4 0 7,433
Romilly, Sir Samuel, 3 1 28
Romulus, 198, 3497
Ronan, 352; see also Macpher-
son: Fingal
Ronsard, Pierre de, 2 30 6, 448,
3485; Odes, 2448; Pour
Helene, 2268; Sonnet a Prince
Charles, 2 2 68
Rosa cinnamomea, 3 7 5
Rosalind, 2187; see also Shake-
speare: As You Like It
Rosambert, Count de, 265, 89;
see also Louvet de Couvrai:
F aublas
Rosamore, Lady Judith, 2152;
see also Arouet: Pucelle
Rosamund Gray, see Lamb
Rosicrucians, 2515
Rosine, see Piron
Rosset / Rossetti, Aleksandra
Osipovna (m. Smirnov), 2191
Rossetti, Christina: Convent
Threshold, The, 3536
Rossiada, see Heraskov
Rossini, Gioacchino Antonio,
134 1 , 2 13 4, 3 29 8, 3 00 , 537;
Gazza ladra, La, 2 247 , 355;
Tancredi, 2 1 82; Turco in
ltalia, Il, 3 307
Rossiyanin / (pI.) -e / (gen. pI.)
Rossiyan ("of Russians"),
12 3 0
Rossiyskaya antologiya, see
Bowring: Specimens of the
Russian Poets
Rossiyskiy muzeum (Russian
Museum), 3 23
Rostov, 3 30 2
Roucher, Jean Antoine, 257,
1 1 8; M ois, Les, 2 11 8
Roudak / Rudak, Stepanida,
3 1 56; see also Goncourt:
Freres Zemganno, Les
Rouge et le noir, Le, see Beyle
Round Table, The, see Hazlitt
Rousseau, Jean Baptiste, 26,
119, 543, 3 2 8, 21 7; Cantata,
2220; Odes, 2 20 8, 365
Rousseau, Jean Jacques, 26, 7,
104, 18 4, 25 2 , 287, 338-42,
344, 4 8 4, 3 9 6, 21 7, 220; Con-
fessions, Les, 1 323 - 4 , 2 104 ,
3 219 ; Contrat social, Du, 2252;
Dictionnaire de musique, 2 1 82;
Julie, ou la Nouvelle Heloise,
1 33 , 2 1 3 6 , 181,23 1 ,249,277,
338-42, 343, 34 8 , 3 8 9, 39 2 ,
394, 3 2 2, 100, 18 9-9 0 , 21 3,
216, 21 9,221,234,24 0
Rousselot (P.'s tutor), 239
R-ov, Princess (EO var.), 388
Rover, Jack, 3202; see also
O'Keeffe: Wild Oats
Rozanov, N. P., 3 447
Rozen, Baron Egor Fyodoro-
vich, 3 22 8-9
84

Rozhestveno, 243 2 , 433
Rubens, Peter Paul, 2543
Itubusidaeus,25 02
ruchey ("stream," "rill,"
"brook") / (pI.) ruch'i, 2198-
20 3, 5 0 3-4, 359, 28 4
Rudlkovski, Evstafiy Petrovich,
2 1 21, 3 2 82
Rukavishnikov, Vasiliy Ivano-
vich, 2433
Rukopisi Pushkina . . . v Push-
kinskom Dome, see P., PUSH-
KINIANA: Pushkin's Manu-
scripts . . . in Pushkin House
Itukoyu Pushkina, see P.,
PUSHKINIANA: In Pushkin's
Hand
Rumyantsov Museum, see
Moscow: Publichnaya Biblio-
teka
Runovo, 2452
Itural Sports, see Gay
Rurik / Ryurik, Prince, 3 271
Itus' / Russia, 1 4 , 28, 79, 80,
12 7, 2100,217-18, 3 01n , 3 11 ,
45 6 , 3 2 61, 3 6 5, 3 80
"Rusalka," see P., WORKS
Rusalka, ballada, see P., WORKS
Rushworth, James, 2222; see
also Austen: Mansfield Park
Ruslan, 1 9 6, 3 207 ; see also P.,
WORKS: Ituslan i Lyudmila
Ruslan i Lyudmila, see P.,
WORKS
Russia (EO), 1 110 , 120, 259,
277, 33 0 ; see also Rus'
Russian (EO), 1 104 , 108, 114,
135, 145, 14 6 , 153, 159, 166,
167,211,278,279,312,328,
33 6
Russian Academy, 2 107
Russian alphabet, 2 2 9 6 , 396,
5 18
Itussian Ancientry, see Russ-
kaya starina
Russian anthology, see Bow-
ring: Specimens of the Russian
Poets
Index
Russian Archives, see Russkiy
ar hiv
Russian Assembly of Nobility,
see Moscow: Sobranie
Russian Biographical Diction-
ary, see Russkiy biografiche-
skiy slovar'
Russian Code (dueling), 3 271
Russian Disabled Soldier, see
Russkiy invalid
Russian folklore, 2 3 6, 3 70
Russian Gazette, see Russkie
vedomosti
Russian God, 3 3 1 5, 3 21 , 323,
373
Itussian God, see Vyazemski:
Russkiy Bog
Russian Justice, see Russkaya
pravda
Russian mind, 2375
Russian Poems, see Coxwell
Russian Popular Festivals, see
Snegiryov: Russkie prosto-
narodnie prazdniki
Russian prosody, 3 7 6, 44 8 , 449,
45 1 , 453, 455-7, 45 8 , 459,
462, 465, 466-72, 475, 477-
96,497,5 00 ,513-40
Russian Revolution, 2281, 433,
3 170 ,534
Russian Science and Literature
in the Era of Peter the Great,
see Pekarski: Nauka
Russian spirit, 2375
Russian Tales, see Lyovshin:
Russkie skazki
Russian Thalia, see Russkaya
Taliya
Russian translations, 2158
Russian Versification, see
Unbegaun
"Russian Winter," see "Rus-
skaya zima"
Russian woman, national type,
2 2 8 0-1
Russian Women, see N ekrasov:
Russkie zhenshchini
Itussische Giinstlinge, see Helbig
85

Index
Russisms j 2195-6, 3 170 - 1
Russkaya pravda (Russian Jus-
tice), 3 3 59
Russkaya starin a (Russian An-
cientry), 2 122 , 126n, 146,357,
3 323 , 434, 444, 445
Russkaya Taliya (Russian
Thalia, ed. Bulgarin), 284, 88,
3 1 8, 223, 224
"Russkaya zima" ("Russian
Winter" =EO, Five: II : 1-8;
music by Plosaykevich), 2491
Russkie prostonarodnie prazd-
niki, see Snegiryov
Russkie skazki, see Lyovshin
Russkie vedomosti (Russian Ga-
zette), 3442
Russkie zhenshchini, see
Nekrasov
Russkiy arhiv (Russian Ar-
chives), 2446n, 458, 3 13 6n,
137 n ,24 1 ,3 12 ,445
Russkiy biograficheskiy slovar'
(Russian Biographical Dic-
tionary), 3446
Russkiy Bog, see V yazemski
Russkiy invalid (Russian Dis-
abled Soldier, ed. V oeykov),
180, 227n, 315, 3273n; see also
N ovosti literaturi
Russkoe blagorodnoe sobranie /
Dvoryanskiy Klub, see Mos-
cow: Sobranie
Russo-French War, 2428
Russo-Swedish War, 2428
Ryazan / Ryazan', 2297
Ryer, Andre de, 3 249
Ryno, 2255; see also Macpher-
son: Fingal
Rzhevski, Miss (EO var. ?), 3 277
Rzhevuski, see Hanski; Riz-
nich, P.; Sobanski
s
S., Charlotte, see Charlotte
Saad, Grand Sherif, 3413
Saadi, see Sadi
Sabas, 2321
Sabine farm, 2 199 , 219
Saburov, Andrey, 3 197
Sacred City of the Ethiopians,'
The, see Bent
Sacy, Silvestre de, 3250
Sadi, Muslih-ud-Din, 1319,
3 2 45, 247; Bustan, 3 249 -5 0 ;
Gulistan, 3 249 ; Pand-namah,
3 2 5 0
Sagad I, Malak, emperor of
Abyssinia, 3 43 2
Sagad III, see Susneyos
Saillant, Marquis de, 3430
St. Basil Order, 3 423
Saint-Cyr, 3 4 6-7
Sainte-Beuve, Charles A., 2154,
354; Vie . . . de Delor7ne,
2 1 54-5 & n, 544
"Saintepallaie" ("Monsieur
Nicolas," Restif de la Bre-
tonne), 2 11 8
St. Helena, 3 32 6
St. Petersburg / Petersburg /
Russ. Sankt Peterburg / Petro-
grad / Leningrad, lXX, 6, 16,
19,20,22,24,26,27,34,37,
53,54,55,61, 62, 64, 65, 66,
69, 7 0 , 7 1 , 7 2 , 74, 82, 112,
116,229,3 2 3,3 2 5,2 9 , 10, 19,
20,21,23,3 0 ,3 1 ,3 6 ,37,3 8 ,
39,4 0 ,5 6 ,68,7 2 ,73,75,7 6 ,
77, 79, 80, 84, 85, 87, 88, 9 2 ,
94, 9 6 , 106, 10 9, 115, 121,
122-3, 12 7, 133, 14 2 , 143,
144, 145, 14 6 , 15 8 , 159, 162,
16 4, 166, 174, 175, 17 6 , 17 8 ,
182, 193, 226, 228, 229, 246,
247, 262, 26 3, 297, 3 2 7, 3 6 7,
3 80 , 3 8 5, 4 1 9, 4 2 7, 4 28 , 4 2 9,
43 1 ,43 2 ,433,443,45 2 ,45 8 ,
4 80 , 49 0 , 495, 5 08 , 535, 53 6 ,
54 1 , 3 12 , 18, 4 6 , 47, 4 8 , 85,
99, 10 4, 10 5, 10 7, 112, 116,
118,120,121, 12 9,13 0 ,134,
15 1 , 15 8 , 166, 167, 169, 176,
193, 201-2, 20 4, 226, 231,
24 8 , 254, 255, 25 8 , 259, 26 9,
86

27 0 , 27 2 ,274, 275n, 282, 28 4,
2 8 5, 288, 28 9, 293, 3 02 , 3 0 3,
3 0 5, 3 0 7, 3 0 9, 344, 35 1 , 35 2 ,
355, 35 8 , 359, 3 60 , 3 62 , 3 6 4,
378, 379, 3 8 9, 39 0 , 4 21 , 4 2 3,
4 26 , 4 2 7 & n, 434, 435, 5 1 5;
Academy of Arts (Iskusstv),
3207; Academy of Sciences
(Nauk), 3169, 365, 484; Ad-
miralteyskiy Boulevard, 269;
Admiralteystvo (Admiralty),
3270; Admiralty Square, 3269;
Alexandrine Column / Aleks-
androvski / -skaya Kolonna,
2 3 11-12; Bol'shoy KamennlY
T 1 ... 2 6 8
eatr, XXl11, 7 , 79, 7, 9 1 ;
Chornaya Rechka / Black
River, 3 4 6, 47-8; Demut's /
Demuth's Hotel, 3 1 61, 269;
Ekaterininskiy Kanal, 2178;
English Club, 3118, 275;
Ermitazh (Hermitage), 2331,
3182; Field of Mars, see
Marsovo Pole;
Fontanka Canal/Quay, 268,
3 344 , 351; H6tel de Londres,
3269, 270; KamennlY Ostrov /
Stone Island, 231, 3 24 2; Ko-
kushkin Most / Bridge, 2177;
Kolomna, 276; Kolomyaki,
346; Kon1.endantskaya Da-
cha, 350; Konyushennaya
Street / Church, 3 3 54; Kre-
stovskiy Ostrov / Island, 2 17 5,
181; Letniy Sad (Jardin d'-
Ete), 196, 241, 177; MallY
Teatr, 279; Marsovo Pole /
Field of Mars, 2179; Mihailov-
skiy Dvorets / Palace / In-
zhenernlY Zamok / Castle,
2344; Mil'onnaya / Milyon-
naya Street, 1 119 , 2 179 , 3182;
Morskaya Street, lxxiii, 3269;
Moyka Canal, 268, 69, 3269;
Neva River, 125, 27, 96, 118,
12 5, 16 4,299,3 0 4, 3 1 3, 3 2 5,
24 1 , 7 0 , 143, 174, 175, 17 6 ,
177,180,181,192,310,312,
Index
3 8 4, 3 4 6, 9 1 , 9 2 , 175, 17 6 ,
177, 204, 212n, 232,233, 265,
3 1 7, 339, 347, 3 6 9, 379;
N evskiBoulevard, 268-9; N ev-
ski Prospect / Avenue, lxxiii,
268-9, 71, 79, 3 2 6 9, 270;
Okhta / Ohta, 1 112 , 2 143 ,
3202;
Palace Quay / Dvortsovaya
Naberezhnaya, 2175,176,3233
& n; Palace Square / Dvort-
sovaya Ploshchad', 2 179 , 311;
Pazheskiy Korpus / Corp-des-
Pages, 2380; Peterburgskiy
Ostrov / Island, 2176; Petro-
pavlovskaya Krepost' / Peter-
and-Paul Fortress, 2 17 6, 177,
3 347 ; Publichnaya Biblioteka /
Imperatorskaya Publichnaya /
Leningradskaya / imeni SaltI-
kova-Shchedrina (PB), 185,
86, 87, 25, 7, 3 8 , 234, 3 18 ,
3 20 , 3 26 , 3 6 5, 3 66 , 4 1 4, 4 88 ,
5 06 , 5 0 7, 518, 527, 387, 88,
13 2 , 135, 19 6 , 20 7, 268, 27 0 ,
27 2 , 275, 277, 27 8 , 28 5, 28 9,
29 2 , 3 00 , 3 0 4, 3 0 7, 3 1 3, 379,
43 1 ;
Pushkinskiy Dom / Institute
of Russian Literature (PD),
18 4,85,86,87,88,25,75,145,
26 7, 280, 3 20 , 3 6 4, 3 6 5, 457,
4 6 7,49 2 , 5 0 5,5 11 , 5 2 4 n , 355,
72, 122, 216, 217, 267, 281,
282, 3 0 7, 3 12 , 3 1 3, 3 1 4, 365,
3 66 , 379, 3 82 ; Senatskaya
Ploshchad', 3 34 5, 346; Sre-
dnyaya Pod'yacheskaya
Street, 2426; Talon's Restau-
rant, 26 9, 7 1 , 73; University,
2 20 ; V olkov Field, 289; Winter
Palace, see Zimniy Dvorets;
Zimniy Dvorets, 3 2 °5
St. Petersburg Gazette, 15
St. Petersburg Mercury, see
Sankt-Peterburgskiy Mer-
kuriy
St. Petersburg Spectator, see
87

Index
Sankt-Peterburgskiy zritel'
St. Petersburgh: a Journal of
Travels, see Granville
Saint-Preux, 2 13 6, 249, 33 8 -
4 1 , 3 8 9, 39 2 , 394, 3 1 8 9-9 0 ,
21 3, 216, 234, 240; see also
Rousseau, J. J.: Julie
Saint-Priest, Count Emmanuel
de / Russ. Emmanuil Sen-Pri,
1 3 0 4 ,3 197 -8
Saint-Priest, Armand Charles
Emmanuel de Guignard,
Count de, 3197
Saint-Priest, Countess Sofia de
(b. Princess Golitsln), 3 197
Saintsbury, George, 3 4 66, 513
Saint-Simon, Louis de Rouve-
roy, Duke de, 3 443
Saint-Sorlin, see Desmarets
Saint-Thomas, 3145
Saint-Yves, Georges, 3399,400
Sai tov, Vladimir I vanovich :
Ostafievskiy arhiv (Vyazem-
ski family papers), 2 130n
Salathiel, see Croly
Salgir / Salghir River, 1 123 ,
2 212
Salieri, Antonio, 3 222
Salle, Eusebe de, 2 1 57, 159,
160, 3 94 , 95
Salona, 315
Salt, Henry, 3 39 9, 400, 401-2,
403,404,405,411,440,444;
Voyage to Abyssinia, 3 447
Saltan, King (father of Gvidon),
2274
Saltlkov, Mihail Evgrafovich
("Shchedrin"), 185, 387
Salfikov, Vasiliy, 3 137
Samar kand, 3114
Sambek, 2 1 21
Sambre River, 3488
Samson, see Sanson
Sandunova, Elizaveta Semyo-
novna (b. Semyonov), 279
Sankt-Peterburgskiy merkuriy
(St. Petersburg Mercury, ed.
Krllov & Klushin), 2 2 66
Sankt-Peterburgskiy zritel' (St.
Petersburg Spectator, ed.
Fyodorov), 2469, 511
Sankt-Peterburgskoe Angliy
skoe Sobranie, see St. Peters-
burg: English Club
Sanson, Charles Henri, 3 33 4,
335; Memoires, 3 33 5
Sans Souci, 2148
Sanuto, Livio, 3 400
Saratov, 3 279
Sarskoe Selo, see Tsaxskoe Selo
Satan (EO), 1191
Satanism, 2353
Satire(s), see Dryden: Imitation
of Juvenal; Gilbert; Horace;
J uvenal; Regnier
Satiri nravstvennoy yazvitel'-
noe zhalo, see Tolstoy, F. 1.
Saturn, 2476
Sava, see Larin, Sava
Sa va Ilyich (EOvar.), 23 2 , 320-
21
Savchenko, S., 2463n
Saxon, 2521
Say, Jean Baptiste, 1 11 6, 2164;
Petit Volume, 2164; Traite d'-
economie politique, 2164
Sazanka River, 3 1 80
Sbogar,Jean,2358-9, 5 11 , 38 7;
see also Nodier: Jean Sbogar
Scandinavia, 2515, 3261, 271,
393
Scarperia, see Angiolo
Scarron, Paul, 3 134 ; Roman
comique, 2314
Scenes de la vie privee, see Bal-
zac
Schefer, Charles, 3443
Schelling, F. W. J. von, 2 23 6,
3 119
Scherer, Johann Benedikt /
Jean Benoit, 3 427n ; Anecdotes,
3 4 2 6n-7
Schiller / Shiler (P.'s teacher),
239
Schiller, Friedrich, 1 133 , 245,
2 1 5 8 , 23 1 , 234-5, 23 6 , 44 6 ,
88

3 37 , 226; Burgschaft, Die,
2233; Geisterseher, Der, 2355;
ldeale, Die, 3 2 8, 37; Wallen-
stein, 2253
Schilling / Shiling, Baron P.,
25 2 4
Schlegel, August Wilhelm von,
2 230 , 378, 506, 335 & n; Uber
dramatische Kunst, 3 3 5 & n
Schlegel, Friedrich von, 2 37 8,
3 3 5
Schmettau, Count F. W. C.
von, 2345
Schaberg / Scheberch, Christina
Regine (m. Abram Gannibal),
see Gannibal, Christina
Schaberg / Scheberch,Matthias,
3434
Schoebel, Charles, 2355; Le-
gende du Juif-errant, La,
2 3 5 6n
Schoonebeeck, Adriaan, 3 4 28
Schubart, Christian Friedrich
Daniel: Ewige Jude, Der, 2355
Scotland, 2 2 8 3, 3 2 5, 459, 3 34 ,
99, 29 0
Scott, Sir Walter, 1 202 , 220,
26, 143, 158, 161, 336, 3 9 6,
539; Eve of St. John, The,
3146; Ivanhoe, 2476; Journal,
2172,443; William and Helen,
3 1 5 2
Scribe, Eugene, 268
Sea, The, see Vyazemski: More
Seasons, The, see Thomson
Sea Victory, see Didelot
Sebastopol/ Sevastopol', 3287
Seckendorf, Baron S. von, 2345
Second Army, 3 3 59, 362
Second Epistle to the Censor, see
P., WORKS: Vtoroe poslanie
Secret Society (Decembrists),
see Northern Society; South-
ern Society
Sedin, Miss (EO var. ?), 3 277
Sedley, Sir Charles: Barouche
Driver, The, 2351; Fall, The,
3150; Faro Table, The, 2351
Index
Segrais, Jean Regnault de, 253
Seine River, 36
Selby, Miss, 3215; see also
Richardson: History of. . .
Grandison
Selected . . . Works of the De-
cembrists, see Shchipanov:
Izbranni'e
Selenginsk, 3 434
Selina / Celine (EO), 1145
Sel'skoe kladbishche, see Zhu-
kovski
Semelet, N., 3 249
Semen, A vgust, 175
Semiramis, Queen, 3 12 8
Semyon Petrovich (EO), 1283,
3 11 8
Semyonov, Pyotr Nikolaevich,
279
Semyonova, Ekaterina Semyo-
novna (b. Zhdanov), 1 104 ,
280, 83
Semyonovskiy Regiment, 2 290 ,
3 33 5- 6 , 337
sen' ("shelter"), 3 10 ,65
Senancour, Etienne de, 2 1 81;
Oberman, 2154,180,321,422,
3 71 , 9 8
Seneca, Lucius Annaeus, 1 220 ,
2153,466,3260; De otio, 3267;
Epistles, 3267
Senegal, 3 319
Sens, 2 2 20
Sense and Sensibility, see Austen
sentimental / -ism, 1 33 , 3 32 , 33
Sentimental Journey, see Sterne
Seraoe / Serae, see Serawe
Serawe, 3 400 , 404
Serawe Mts., 3 413
Serbia, 2321, 3 421
Seremai River, 3401,402
Serenus, Annaeus, 3267
Sergiy (EO var.), 2303
Serieys, A., 2404
Serments, Les, see Parny
Sermon inutile, Le, see Lebrun,
Ecouchard
Sestos, 2457
89

Index
Sevelinges, Charles Louis, 2 3 45,
39 1 , 3 234 -5, 23 8
Seventh Bullet, The, see Weber:
Freischiitz, Der
Severnaya lira (Northern Lyre,
ed. Amfiteatrov & Oznobi-
shin), 3 299
Severnaya pchela (Northern
Bee, ed. Bulgarin & Grech),
15, 77, 2 34 , 229, 262, 467, 381,
12 5, 175,225,43 6
Servernie tsveti (Northern Flow-
ers, ed. Delvig), 1 74 , 75, 7 8 ,
2233,309,335,365,452,3163,
164, 203n, 224, 286
Severniy arhiv (N orthern Ar-
chives, ed. Bulgarin; 1829
merged with Sin otechestva),
2271n; see also Literaturnie
listki
Severniy pevets (Northern
Chanter, pub. Lazarev bros.),
24 08
Shade of Fonvizin, The, see P.,
WORKS: Ten' Fonvizina
Shahmatnaya igra, see Petrov,
Aleksandr
Shahovskoy, Prince Aleksandr
Aleksandrovich, lxxiii, 104,
277,80,81,82,83-4,426,428,
3 171 ,173; Finn, 284; Lipetskie
vodi; ili, Urok koketkam (The
Lipetsk Waters; or, A Lesson
to Coquettes), 283, 3 171 ; Ne
lyubo, ne slushay (Do not listen
if you do not like it), 284; Noviy
Stern (The New Sterne), 283
Shahovskoy, Prince Konstantin,
354
Shakespeare, William, 1 10 , 12,
3 26 , 2 4 6, 15 8 , 210, 23 6 , 254,
322,521,328,34,39,82,192,
218, 476; As You Like It,
2187; Hamlet, 13 1 , 326,2304,
305, 521, -3 311 ; King Lear,
3463n; Macbeth, 2504, 382;
Sonnets, 2 32 8, 3500; Troilus
and Cressida, 2 11 8
Shakespeare's Ghosts, see
Kyuhel'beker: Shekspirovi
duhi
Shalikov, Prince Pyotr Ivano-
vich, 2 1 6 & n
Sha1nyl, 3 2 81
Shangalla, 3 40 8
Shchastliv ti' v prelestnih durah,
see P., WORKS
ShchastnlY, Vasiliy, 3288
Shchepetil'nik, see Lukin
Shcherbatski, Princess Ekater-
ina (Kitty), 2504; see also
Tolstoy, L.: Anna Karenina
Shcherbatski family 2298, 3 117 ;
see also Tolstoy, L.: Anna
Karenina
Shcherbinin, M. A., 3305; see
also P., WORKS: Shcherbininu
Shcherbininu, see P., WORKS
Shchipanov, 1. Ya.: Izbranni'e
. . . proizvedeniya dekabristov
(Selected Works of the De-
cembrists), 2 227 , 3351-2
Shchyogolev, P. E., 162, 3 177
Sheba, Queen of, 3 437
Sheffer, V., 2 130n
Shekspirovi duhi, see Kyuhel'-
beker
Shelley, Percy Bysshe, 2 344 ,
353; Adonais, 353; Ode to a
Sky lark, 2344
Shenshin, Afanasiy Afana-
sievich ("Fet"), 3493 n , 539
Shenstone, William, 3180; Es-
says on Men and Manners, 247
Shepelyov, Dmitri Andreevich,
3 3 95 & n
Sheremetev, Count Boris Petro-
vich, 384
Sheremetev , Count V. V., 288, 89
Sheridan, Milady, 2516; see also
Cottin : Malvina
Sheridan, Richard Brinsley:
Rivals, The, 354, 102-3
Shevlryov, Stepan Petrovich,
2 1 84, 450, 522-3, 3 1 1 9, 142;
Son (Dream), 2522-3
9°

Shihmatov, Prince Sergey
Aleksandrovich Shirinski-:
Pyotr Velikiy, liricheskoe
pesnopenie (Peter the Great,
Lyric Hymn), 25 1 7
Shilovski, K. S., 2333
Shinel', see Gogol
Shipov, Miss (EO var. ?), 3 27 6
Shirinski-Shihmatov, see
Shihmatov
Shishkin, Lyudmila, 182
Shishkov, Admiral Aleksandr
Semyonovich, 155, 7 0 , 7 1 ,
29 8 , 228, 376, 3 13 6, 169-71,
173; Rassuzhdenie 0 starom i
novom sloge rossiskogo yazika
(Dissertation on the Old and
New Styles in the Russian
Language), 3 170
Shlyapkin, 1. A., 3 229 ; see also
P., PUSHKINIANA: From Push-
kin's Unpublished Manuscripts
Shmurlo, E. F., 3 42 6, 447
Shot, The, see P., WORKS:
Vi'strel
Shrovetide, 2298-9
Shtrayh / Streich, S. Ya., 3352
shum ("noise," "hum," "hub-
bub"), 2 1 43-4, 14 8
Shvabrin, Aleksey I vanovich,
3471; see also P., WORKS:
Kapitanskaya dochka
Shvarts, Dmitri Maksimovich,
2 3 62 & n, 452
Shvarts, General, 3 337
Siberia / Russ. Sibir', 2 123 , 124,
228, 339, 357, 4 28 , 44 6 , 493,
3 13 , 13 0 , 247, 24 8 , 274, 3 16 ,
325-6, 347, 349, 373, 39 0 ,
433
Sicilian Romance, see Radcliffe
Sicily, 255, 199, 3 99
"Sidorov" [Russian equivalent
of "Smith" or "Jones"], 3241
Siege of Corinth, The, see Byron
Silentium, see Tyutchev
Silvio, 2 2 61; see also P., WORKS:
Vistrel
Index
Simbirsk / Dl 'yanovsk, 3 179
Simeon Stylites the Elder, St.,
1 2 81,3 11 6
Simferopol, 2 212 , 3287
Simvolizm, see Bugaev
Sinai, Mt., Monastery, 3413
Sin otechestva (Son of the Fa-
therland, ed. Grech & Bul-
. ) 2
gann, 22, 9 0 , 149, 175,
371n, 3 224 , 225, 226, 228,
286; see also Severni'y arhiv
Siraudin, Paul, 269
Sire, 3 44 1
Sitin (publisher), 182
Sitski, Miss (EO var. ?), 3 27 6n
Sivers / Sievers, A. A., 3299n
Slzran' / Syzran, 3 279
skakat' ("to gallop," "to
drive"), 2 194 -5
Skazka 0 Bove Koroleviche
(Tale of Bova the Prince),
1328; see also Bova
Skazki, see P., WORKS
Skazki, Noel': Ura, see P.,
WORKS
Skotinin, 2524; see also Fon-
vizin: Nederosl'
Skotinins (EO), 1 222
Skupoy ritsar', see P., WORKS
Sladkovski, Roman, 25 17
Slang and Its Analogues, see
Farmer
Slattern, Lady, 3 103 ; see also
Sheridan: Rivals, The
Slav / Slavic, 1 340 , 23 11 , 374,
3 437
Slavisms, 2 297 , 3 144 , 169
Slavonic Review, The, 2 190 ,
3 2 43
Slavonizers / Ancients / Archa-
ists / Besedists / Pseudoclass-
icists, 2 21 , 29, 83, 450, 3169-
71, 17 2 , 173
Slavophiles / Russ. Slavyanofill,
2 1 00, 236, 3 1 39, 1 60, 1 7 In,
268
Slavyanofill, see Slavophiles
Slonimski, A. L., 2176
9 I

Index
Slovar' Akademii Rossiyskoy
(Russian Academic Diction-
ary), 1 10 8, 2106, 107-8
Slovar' Dal'ya, see Dahl
Slovar' dostopamyatni'h lyudey
Russkoy zemli, see Bantlsh-
Kamenski
Slovar' yazi'ka Pushkina, see
P., PUSHKINIANA: Dictionary
of Pushkin's Vocabulary
Slovo 0 polku Igoreve (The
Song of Igor' s Campaign,
anon.), 2186, 192, 521n, 3153
Slyonin, Ivan Vasilievich, 170
Small Town, see P., WORKS:
Gorodok
Smaylhome Castle, see Zhukov-
ski: Zamok
Smidovich, V. V. ("Veresaev"),
2458n; see also P., PUSHKIN-
IANA: Pus hkin in Life
Smirdin, A. P., 18 0 , 81
Smith, Adam, 1 24 , 98, 257-8;
Wealth of Nations, 257, 58
Smolensk, 231, 227, 3 111 ,4 2 3
smotret' ("to look"), 2498; see
also vzor
Snake, Mt., see Zmeinaya
Snegiryov, I. M., 1 7 5, 2300-1;
Russkie prostonarodni'e prazd-
niki (Russian Popular Festi-
vals), 2 300 -1, 501
Snitterfield, 3 440
Snowdrop, see Podsnezhnik
Sobanski / Soban'ski, Karolina
Adamovna (b. Countess Rzhe-
vuski), 3182,275,300
Sobolevski, S.A., 2 2 6 5, 4 1 7, 430,
3 119 ,273; Zapiski (Memoirs),
3 3 6 2
Sobranie (Club of the Nobility),
see Moscow
Sobranie razni'h sochineniy Lo-
monosova (Collection of Vari-
ous Works by Lomonosov),
34 8 5
Society of Friends, see Quaker
Society of Lovers of Russian
Literature, see Obshchestvo
Socrates, 2 340 , 546
Sofia, 2509, 369, 166; see also
Griboedov: Gore ot uma
Sofiyski, L.: Gorod Opochka,
2 4 5 8n
Sofiyskie letopisi (Sophian An-
nals),3 3 80, 382
Sografi, A. S., 279
Sokolov, D. N., 3 323
Sokolov, Pyotr Fyodorovich,
18 3, 3 147
Soleure, see Solothurn
Solin, Miss (EO var. ?), 3 27 6n
Solomon, King, 25 1 4, 3 437
Solothurn / Soleure, 2515
Solovetskiy Monastlr / "So-
lovki," 3 207
Somali, 3 40 8
Some Records of Ethiopia, see
Beckingham
Sommaire d'un cours d' archi-
tecture militaire, see Belidor
Somov, Orest Mihaylovich, 3 101
son ("sleep," "dream"), 2421-2
Son, see P., WORKS; Shevlryov
Sonety Krymskie, see
Mickiewicz
Song, see Procter
Songbook for a Lady's Reticule,
see Pesennik
Song for the Wandering Jew,
see Wordsworth
Song of an Old Hussar, see
Davldov, D.: Pesnya starogo
gusara
Song of Igor's Campaign, see
Slovo 0 polku Igoreve
Song of the Girls, see Evgeniy
Onegin, CONTENTS
Songs of Selma, see Macpherson
Sonnet(s), see Petrarch; Ron-
sard; Shakespeare
Son of the Fatherland, see Sin
otechestva
Sophian Annals, see Sofiyskie
Sorcy, Malvina de, 2516; see
also Cottin: Malvina
9 2

Sorel, Julien, 2 7 6, 9 1 ; see also
Beyle: Rouge et le noir, Le
Sorevnovatel' prosveshcheniya i
blagotvoreniya (Champion of
Enlightenment), 23 8 3
Sorot / Sorot' River, 2 207 -8,
3266, 309, 3 10
sosed ("neighbor"), 2 224 -5,
536, 35 6 -7
Sosnitska / Sosnitski, Elena
Yakovlevna,277
Sosok cherneet skvoz' rubashku,
see P., WORKS
SO ' Tis the Sea, see P., WORKS:
Tak more
Souel, Pere, 3 9 8; see also
Chateaubriand: Rene
Souffrances du jeune Werther,
Les, see Goethe: Werther
Soulie, E., 3443
South / Southern (EO), 1 201 ,
3 2 5,34 0 ,34 1
South America, 2339
Southern Society (Y uzhnoe Ob-
shchestvo), 3 249 , 33 1 , 345,
34 6 ,349,359
Southey, Robert: To Conte7n-
plation, 382, 83
Souvenir, see Parny
Souvenirs de theatre, see Gautier
Souvenirs du peuple, Les, see
Beranger
Sovet epicheskomu poetu, see
Batyushkov
Soviet / Sovet regime, 15, 59,
70, 2 7 8, 106, 227, 281, 298,
312,380,433,343,207, 257 n ,
279, 281, 337, 34 8 , 3 6 3, 4 1 9
Sovremennaya pesnya, see
DaVidov, D.
Sovremennik (The Contempo-
rary, first ed. P.), 2 22 , 265,
3 28 , 43 2 , 3 3 8 3, 379, 44 6 , 5 2 5
Soyuz poetov (in Blagona-
merenni'y), 2376
Spain / Spanish, 1 299 , 340,
2 27 5, 3 1 8 3, 29 0 , 330, 333,
3 60 ,4 2 9,433
Index
Spalding, Henry, see Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS, ENG-
LISH
Spanish America, 3 43 6
Sparser Becomes the Clouds'
Volatile Range, see P., WORKS:
Redeet oblakov
Spectator, The, see Addison;
Steele
Spencer, William Robert, 3153
Spendthrift and Swallow, see
Krllov: Mot
Spenser, Edmund, 225
Spirit, Flesh, see Collop
Sportive Lad, see Mal' chik-
Zabavnik
Spring, see Baratlnski: Vesna;
Thomson: Seasons
Sreznevski, V. 1., 2 10
Stael-Holstein, Anne Louise
Germaine Necker, Baroness
de, 1 4 , 33, 3 11 , 3 2 4, 254, 62,
16 4, 228, 253-4, 28 7, 34 8 ,
359,506,335 & n, 216, 221;
Considerations sur les princi-
paux evenemens de la Revolu-
tion, 2413-14; Corinne, 396;
De la Litterature, 2 3 66, 413,
3 174 ; De l'Allemagne, 254,
182, 230-1, 295-6, 506, 3 3 5,
37, 153, 221; Delphine, 1 33 ,
15 8 , 2 277 , 343, 347- 8 , 3 9 6,
221,237; Dix Ans d'exil, 13 2 4,
2164-5, 180
Stahanovets,3 1 6
Staheev, Aleksandr, 2343
Stalin, Joseph, see Jugashvili
"Stalinski" (i.e., Baratlnski &
Sobolevski): Bil' (Once upon
a time a turkey), 3 273 & n
Stambul / Russ. Tsargrad, see
Constantinople
stan (waist and torso), 2278
Stances, see Lingendes
Stansi, see BaraUnski; P.,
WORKS
Stantsiya, see Vyazemski
Stanzas: In hope of glory, see
93

Index
P., WORKS: St ansi'
Staraya Russa, 3257n
starina ("ancientry," "old
times"), 2 2 22, 359, 3 6 3
Staritsa, 2 20 5, 534, 3 27 4
Stari'y Peterbur g, see Pllaev
Starkie, Enid, 3412; Rimbaud
in Abyssinia, 3447
Starno, 352; see also Macpher-
son: Fingal
Starov, Colonel, 345
Stasov (EO var.), 3 20 6
Stasyulevich (publisher), 182
Station, The, see Vyazemski:
Stantsiya
Steele, Sir Richard: Spectator,
The, 3 19 , 196
Steibelt, Daniel, 279
Steinmetz, Andrew: Gaming
Table, The, 2147
Stella's Birthday, see Swift
Stendhal, see Beyle
Stephens, John Lloyd: Incidents
of Travel, 3 113 - 1 4
steppe, 3158, 17 8 - 80 , 295
Sterne, Laurence, 1 3 26, 2158,
215, 3 143 ; Sentimental Jour-
ney, 2304, 402n; Tristram
Shandy, 23 2 , 195, 3 0 4-5
Stihotvoreniya, see P., WORKS;
Pushkin, Vasiliy
Stipa pennata, 3179
Stirless Sentinel, The, see P.,
WORKS: N edvizhni'y
Stockholm, 2478
Stolpyanski, P. N., 3175n, 227n
Stone Guest, The, see P.,
WORKS: Kamenni'y gost'
Stonet sizi'y golubochek, see
Dmitriev, 1.
strannost' ("oddity," "eccen-
tricity"), 2169-71, 227
Stranstvuyushchiy zhid, see
Zhukovski
Strasbourg, 1 103 , 113,274
Stratford on Avon, 3 440
Stribo / Stribog, 2192
Strofi' pohval'ni'e poselyans-
komu zhitiyu, see Trediakov-
ski
Stroganov, Count Aleksandr
Pavlovich, 356
Stroganov, Count Pavel
Aleksandrovich, 356
Strophes, see Trediakovski:
Strofi
Stsena iz Fausta, see P., WORKS
Stupin, Aleksandr Vasilievich,
3 172
Stiirler, Colonel, 3 347
Suakin, 3 413
Sudan, 3 4 0 1
Sud' ba russkih poetov, see
K yuhel 'beker
Sudienko, S., 2513
sueta ("vain pursuits,"
"bustle"), 2 1 68
Suez, 3 413 , 415
Suhum / Sukhum, 3287
Suida, 245 2 , 3 43 5
Sul-malla of Lumon, see
Macpherson
Sultan-Shah, M., 3246n
Sumarokov, Aleksandr Petro-
vich, 3469, 490-1; Gde ni
gulyayu, ni hozhu (Wherever
ramble I), 3 490 - 1 ; Vzdorni'e
odi' (Nonsensical Odes),
25 21 - 2
Sumerki moey zhizni, see
Dolgoruki, Ivan
Summer, see Thomson: Seasons
Summerson, Esther, 2339; see
also Dickens: Bleak House
Sumner, B. H., 3422; Peter the
Great and the Ottoman Em-
pire, 3 447
sumrachni'y (Fr. tenebreux),
3 301
Sunday Homilies, 3484n
Sunrise, see Dennitsa
"Sur des vers de Virgile," see
Montaigne: Essais
Surgeres, Helene de, 2 2 68
"Sur la mort," see Bossuet
Sur la premiere attaque de
94

goutte, see Chaulieu
Sur l' attentat, see Malherbe
Sur l'usage de la vie, see Arouet
Surrey, Henry Howard, Earl
of: Lover Describeth His Rest-
less State, The, 3 4 53, 499-500
Susneyos / Sagad III, emperor
of Abyssinia, 3403, 408
Suvorin (publisher), 182
Suvorov, Count Aleksandr
Vasilievich, 2 2 1 7, 3 0 5, 479
Sveaborg / Suomenlinna, 2 3 57,
3 1 6 9, 243,4°3 n
"Sverchok" (i.e., P.), 2 22 9,
3 173
svet ("the world") / svetskiy
("fashionable," "high-life"),
2 44 , 148, 3 1 5 8
"Svetlana" (i.e., Zhukovski),
3 17 2
Svetlana, 132, 42, 155, 208,
21 4, 2 330 - 1 , 489, 500-1; see
also Zhukovski: Svetlana
Svichinski, 1. N., 2247
Svobodi seyatel' pustinniy, see
P., WORKS
Svyatle Gorl (Holy Hills), 2229,
45 8 , 459, 3 3 55
Svyatoslav III, 2523n
Swanton-Belloc, Louise, 2 1 62
Sweden / Swedish, 2 9 6, 263,
324, 3 4 2 3
Sweet Psyche, see Bogdanovich:
Dushen'ka
Swift, Jonathan, 3 142 , 143,
270; Journal of a Modern
Lady, 23 2 5, 531; Stella's
Birth-day, 3505; Verses Wrote
in a . . . Table-book, 2442
Swinburne, Algernon Charles:
Dolores, 3523
Swiss National Library, 2515
Switzerland / Swiss, 2 13 6, 152,
153, 180, 21 7, 343, 3 13 6, 29 0
Sykes, L. S., 2516
Syracuse, 255
Syria, 3415
Syringa vulgaris, 2406
Index
T
T., Miss K. 1., 3 322 ; see also P.,
WORKS: Povesti . . . Belkina
Table Talk, see Hazlitt; Hunt;
P., WORKS
Tableaux, see Parny
Tabor, Mt., 3441
Tacitus, Cornelius, 253
Taganrog, 2 121 , 129,3345
Tak more, drevniy dushegubets,
see P., WORKS
Talantin, 2371; see also Bul-
garin: "Literaturnle duhi"
Talcottville, 2391
Tale of a Usurer (anon.),
34 8 4 n
Tale of Grief, see Povest' 0 gore
Tales of the Hall, see Crabbe:
Cathedral- Walk
Tales of the Late Ivan Belkin,
see P., WORKS: Povesti
Talisman, see P., WORKS
Tallement des Reaux, Gedeon:
Historiettes, Les, 3 110
Talon, Pierre, 1 103 , 323, 271,
3 29 8
Taman/Taman', 3265, 285-87,
302; Gulf, 3287
Taman', see Lermontov
Tambov, 1222, 228, 28 3, 297,
5 2 7, 3 179 , 24 6
Tancrede, 2183; see also Che-
nier: Pres des bords ou Venise
Tancrede, see Arouet
Tancredi, see Rossini
Tanya (dim. of Tatiana; EO),
1 1 61,162,173,186, 190, 192,
212, 218, 219, 220, 224, 225,
226, 236, 263, 267, 269, 271,
274, 27 6 , 277, 281, 282, 28 4,
28 5, 288, 3 1 4, 316, 317; see
also Tatiana
Taranskoy, Nina (EO var.),
3 17 6
Tarasov, L. ("Henri Troyat"),
2 13 8, 139; see also P., PUSH-
KINIANA: Pushkin
95

Index
Tarasova, Alla Konstantinovna,
239 1
Tarentum / Tarentine, 2520
Targu7n, see Borrow
Tarquin (Sextus Tarquinius),
2 2 80
Tarteron, Pere, 252
Taschereau, J. A., 3 110
Tasov (EO var.), 3 20 6
Tasso, Torquato, 1 119 , 2158,
181-5,358,314; Gerusalemme
liberata, 2141, 182, 184
Tatar / Tatary, 1 33 8, 2 12 4,
125,212,410,457,3226,280,
286, 288
"Tatiana" (i.e., Countess
V orontzov), 2134
Tatiana (EO), 114 1 , 14 2 , 155,
156, 158, 160, 161, 163, 165,
166, 168, 16 9, 17 2 , 174, 175,
177, 186, 18 9, 19 2 , 193, 20 5,
209,211,213,214, 215, 216,
217, 218, 219, 220, 221, 222,
223, 225, 226, 228, 23 1 , 236,
244, 26 7, 268, 26 9, 27 0 , 27 1 ,
27 2 , 273, 275, 27 6 , 281, 282,
28 3, 284, 285, 28 7, 288, 300,
301, 3 02 , 3 0 4, 3 0 5, 3 06 , 307,
313,317,318,319, 334; char-
acter of (in and beyond EO),
2 2 80-1, 282
Tatiana of Rome, St., 2 4 86,
535, 3 1 8
"Tatiana's Letter to Onegin,"
see Evgeniy Onegin, CON-
TENTS
"Tatiana's soliloquy," see
Evgeniy Onegin, CONTENTS
Tauri, 3287
Tauric Chersonese, see Korsun
T . 1 8 2
aurls, 293, 337, 33, 12 5,
127,3149, 15 1
Tauris, see P., WORKS: Tavrida
Tavrida, see Bobrov; P., WORKS
Tea- Table Miscellany, see
Ramsay
Teheran, 289, 3283
Tekla-Haymonot I, emperor of
Abyssinia, 3409,410,440
Telescope, see Teleskop
Teleskop (Telescope, ed. N a-
dezhdin), 2105
Tellez, Balthazar, 3400
temnota ("darkness") / tyomni'y
("dark"), 2283
Temora, see Macpherson
Ten' Fonvizina, see P., WORKS
Tennyson, Alfred, Lord, 3513;
Break, Break, Break, 3 474 ;
Daisy, The, 3461 ;Day Dream,
The, 2509; In Memoriam,
3454,460-1,4 62 ,510-11
Terek River, 1 33 6, 3264, 280
Terpsichore, 1 24 , 53, 104, Ill,
286
Terror, Reign of, 2483, 3 13 6,
335, 343
Thaddeus, 2 273 , 399
Thalia, 1 2 86
Thamyra / Themire / Temira,
2 4 1 5,4 16
theaters (St. Petersburg, Mos-
cow, Odessa), 1 103 -6, 286,
343-4, 2 7 6-97, 3 121 , 3 00
Theatre de la Comedie Fran-
aise, see Paris
Theatre de la Gaite, see Paris
Thecla / Russ. Fyokla, 1326
Themistocles, 3 33 2
Theocritus, 1 9 8, 254, 55-6, 322;
Idyls, 255, 520
Theodora, 1326
Theophanus / Russ. Feofan,
3 423
Theophilus / Tewoflos, em-
peror of Abyssinia, 3 410
Theresa, 256; see also Goethe:
Wilhelm Meister
Thevenot, Melchisedec, 3 400
Thiers, Louis Adolphe, 3 241
Thiesse, Leon, 2158; Zuleika et
Selim,2158
Thoas, King, 3287
Thomas, Antoine Leonard:
Petreide, La, 2518
Thomas, St., 2502
9 6

Thomson, James: Seasons, The,
2 2 5,74-5,179,24 8 ,27 1 ,3 6 5,
4 10 , 4 61 , 47 0 , 47 2 , 49 0 , 5 0 4,
36 9, 7 2
Thoreau, Henry David: Maine
Woods, The, 2325
Thousand and One Nights, The
(tr. Lane), 2456
Thousand Souls, A, see Pisem-
ski: Ti'syacha dus h
Thrace, 2322
Through Her Chemise a Nipple
Blackens, see P., WORK: Sosok
Thyrsis, 248; see also P., WORKS:
Dobri'y chelovek
Tibullus, Albius, 259
Tiersot, Julien: Chansons
populaires, 2528-9
Tiflis, 289, 90, 3 2 81, 283
Tigre, 3399-400, 4 0 4, 4 0 7, 409,
4 10 & n, 4 11 , 4 12 , 4 1 5, 432,
43 8 ,439,44 1
Tigre-Endorta, see Endorta
Timofeev, K. A., 2458n
Tlnyanov, Yu. N., 2 119 , 229,
234, 25 2 , 44 6n , 35 6
Ti' pomnish', see Batyushkov
Tipperary, 3 43
Ti' prav, moy drug, see P.,
WORKS
Tiraspol, 3155
Tiresias, 2318
Tireurs de pistolet, Les, see
Vaux
tishina ("stillness") / tihiy
("still") / tis he (comp.), 263-4,
179,24 2 -3,3 66 ,444-5
Tissot, P. F., 3 223 ; De lapoesie
latine, 32 23 ; Precis des
guerres, 3 223
Tissot, S. A., 1311, 3 222 - 3 ; De
la sante, 3 222
, Tis Time, My Dear, , Tis
Time, see P., WORKS: Pora,
moy drug
Ti'syacha dush, see Pisemski
Titian (Tiziano Vecelli), 2543
To a Greek Lady, see P.,
Index
WORKS: Grechanke
To a Painter, see P., WORKS:
K zhivopistsu
To a Rhyming Friend, see P.,
WORKS: K drugu stihotvortsu
Tobolsk, 2446, 3 434
To Chaadaev, see P., WORKS:
Chaadaevu
To Contemplation, see Southey
To Dawe, Esqr., see P., WORKS:
Zachem
To Dorida, see P., WORKS:
Doride
To Emperor Alexander, see
Zhukovski: K lmperatoru
To Erastus, see Velikopolski: K
Erastu
To Fani, see Delvig: Fani
To Friends, see Batyushkov: K
druz'yam
To Gnedich, Who Advised the
Author to Write Satires, see
Baratlnski: Gnedichu
To Goethe, see Zhukovski
To His Coy Mistress, see
Marvell
To His Sister, see P., WORKS: K
sestre
To Ianthe, see Byron
Toilette of Venus, The, see
Albano
Tokule Mt., 3400,401
tolk ("interpretation," "sense,"
"judgment," "doctrine"),
2 194 ,216
Tolkovi'y slovar', see Dahl
Tolstoy (as rhyming word),
353 2 , 534
Tolstoy, Count Fyodor Ivano-
vich ("Amerikanets"), 2428-
30, 443, 45 8 , 3 7 , 9; Satiri
nravstvennoy yazvitel'noe
zhalo (Moral Satire's Sharp
Sting), 2429
Tolstoy, Count Fyodor Petro-
vich, 1 39 , 19 6 , 2443
Tolstoy, Count Ivan Andree-
vich, 3 4 22
97

Index
Tolstoy, Count Lyov / Lev
Nikolayevich, 29 2 , 20 4, 327,
4 28 , 440; Anna Karenina
(Anna Karenin), 26, 279, 298,
344, 5 0 4, 3 3 8, 29 8 , 3 11 ;
Haji-Murad, 352; Istoriya
vcherashnego dnya (History of
Yesterday), 270
Tolstoy, Count Nikolay Ilyich
(Lyov's father), 2428
Tolstoy, Count Pyotr Aleksan-
drovich, 3200
Tolstoy, Count Pyotr Andree-
vich, 3 39 5, 417, 418-19, 422
Tolstoy, Count Yakov Nikolae-
vich, 2 77 , 146-7, 3162; Moyo
prazdnoe vremya (My Spare
Time), 2146; Poslanie k Peter-
burgskomu zhitelyu (Epistle to
an Inhabitant of St. Peters-
burg), 2146
To Luck, see Krllov: K schastiyu
Tomashevski, Boris Viktoro-
vich, 160, 83, 84, 2 49 , 80, 81,
9 2 , 126, 133, 14 1 , 24 1 , 244,
247,261, 274, 3 0 9, 3 20 , 334,
33 6 , 349, 37 0 , 4 16 , 4 1 7, 4 8 3,
509,528,3 21 ,64,78,81, 101,
108, 194,201,209,216,250,
268, 27 1 , 277, 3 2 4, 35 6 , 357,
35 8 , 3 6 3, 3 6 5, 3 66 , 374; see
also Evgeniy Onegin, EDI-
TIONS; P., PUSHKINIANA: Un-
published Pushkin
Tombeaux champetres, see
Chateaubriand
Tomi, 261
tomlenie (' 'languishment" /
tomimi'y ("oppressed"), 2 337 ,
360,382-3,420
tomnost' (' 'languor") / tomniy
(adj.), 2163,171,365,382,371
To My Aristarch, see P.,
WORKS: Moemu
To Pushchin, see P., WORKS: K
P[ ushchinu ]
To Pushkin, see Delvig, A. A.:
Pushkinu; Venevitinov: K
Pushkinu; Yazlkov: K Push-
kinu
Torbin, Miss (EO var. ?), 3 27 6
Torigny, 2 220
Torzhok, 161, 34, 112, 252, 272,
273; Pozharski's Restaurant,
32 73
Toscar, 2255; see also Macpher-
son
toska ("boredom," "yearning,"
"nostal g ia" "heartache "
, ,
"dull anguish"; between sku-
ka "ennui" and muka "tor-
, , ,
t " ) 1 2 6
men , 25, 14 1 , 15 , 170,
17 1 , 337, 3 60 , 3 8 3, 399; see
also ennui
To the Emperor, see Zhukov-
ski: K Imperatoru
To the Goddess of the Neva, see
Muravyov: Bogine
To the Portrait of Zhukovski,
see P., WORKS: K portretu
To the Slanderers of Russia, see
P., WORKS: Klevetnikam
To the Volga, see Dmitriev, 1.:
K Volge
Towneley, John, 298
Traite d' economie politique,
see Say
Traite des grandes operations
militaires, see J o mini
Transcaucasia, 3 24 6, 281
translation, problems of, 1vii-
.. 2 8 8
xu, 1, 7-10, 12 - 13, 1 n, 2 ,
45, 55, 81, 85, 93-4, 102-3,
103-4, 116, 120, 138-9, 141-
2, 145, 14 8 , 16 3, 16 5-6, 175-
6, 1 87-9 1, 1 94, 2 11-12, 2 13,
218- 1 9,220,233,234,235- 6 ,
24 1 , 243, 244, 27 2 , 27 8 , 279,
28 5-6, 28 9, 29 0 , 295, 3 0 3,
3 08 , 3 2 3, 3 2 4- 6 , 3 2 9, 33 2 -4,
337- 8 , 347, 359, 3 60 , 37 1 - 2 ,
37 8 -9, 3 8 4, 3 86 -7, 39 2 -3,
404-5,420,422,460-6,469-
7 0 , 4 80 , 4 8 4, 49 6 , 5 02 , 537,
540,39-13,19-20,28,54,63,
7 1 , 7 6 -7, 94, 14 2 -3, 145- 6 ,
9 8

155- 6 , 18 3-9, 190-1, 24 1 - 2 ,
243-4,4 6 7,493-4
transliteration, lxvii-xxiii, 224,
4 81
Travels, see Bruce; Clarke
Travels in Russia, see Lyall;
Wilson, W. R.
Trediakovski / Tred'yakovski,
Vasiliy Kirilovich, 24 11 , 448,
449, 3481-4, 4 8 9, 49 0 , 5 2 3;
"Cantata" on the Empress
Anna's Coronation, 3483-4;
Elegy II, 3483; N ovi'y i kratkiy
sposob k slozheniyu rossiyskih
stihov (New and Brief Method
of Russian Versemaking),
3481; Oda 0 sdache goroda
Gdanska (Ode on the Surren-
der of the Town of Gdansk),
2448, 3 4 88n; Strofi' pohval'ni'e
poselyanskomu zhitiyu (Stro-
phes in Praise of Country
Life), 2209-10, 302
Tressan, Louis Elisabeth de la
Vergne, Count de, 2199,411,
36, 244
Trichet, 2530; see also
Kruov: odnayalavka
Trieste, 2358
Trifle, Mr., see Pustyakov
Trifon, 2400
Trigorskoe / Trigorsk, 2 112 ,
20 5, 24 2 , 3 62n , 475, 4 8 7, 534,
53 6 , 36 5, 10 7, 23 0 , 23 1 , 24 0 ,
266,307,308,309,310
Trigorskoe, see Yazlkov
Trinity College (Dublin),2 3 5
Trinity Day, 2 299 , 300
Trinket Dealer, The, see
Lukin: Shchepetil'nik
Triple Thinkers, The, see
Wilson, E.
Triquet (EO), 1 222 , 225, 236,
25 2 9, 53 0 , 35, 175
Trishka (EO var.), 2 400 , 404
Tristesse d'Olympio, see Hugo
Tristia, see Ovid
Tristram Shandy, see Sterne
Index
Trivia, see Gay
Trognon, Auguste, 3 219
Troilus and Cressida, see
Shakespeare
Troy, 3 73 , 488n
Troyat, Henri, see Tarasov
Trubetskoy, Prince Sergey
Petrovich, 3346
Trud (Mig vozhdelenniy na-
stal), see P., WORKS
Trudi otdela novoy russkoy
literaturi (Proceedings of Di-
vision of New Russian Litera-
ture), 2279n
Tsargrad, 1 107 , 343, 2100; see
also Constantinople
Tsarskoe Selo / Tsarskoe (now
Pushkin), 161, 67, 2 39 , 52,
87, 12 7, 206, 43 2 , 3 4 5, 12 9,
13 1 , 137, 147, 194, 19 6 ,200,
21 7, 376; see also Lyceum
Tserana, 3 401
Tsi'gani', see P., WORKS
Tsiganka, see Baratlnski
TSlmlyanskaya Stanitsa, 2534
TSlmlyanskoe (wine), 1 22 5, 534
Tsyavlovski, M. A., 160, 268,
7 2 , 79 n , 126, 161, 377, 3 77 ,
182n, 204, 348, 446; see also
P., PUSHKINIANA: Pushkin and
Annals of Pushkin's Life
Tsyavlovski-Zenger, Tatiana,
2161, 256n, 3 204 , 277, 446
Tula, 1 337 , 3 73 , 179
Tulchin / Tul'chin, 3 317 , 349,
359, 3 60
Tumakov (EO var.), 2526
tumanni'y ("nebulous"), 3159
Tumanski, Vasiliy I vanovich,
1 340 , 2 249 , 3294, 299-3 00 ,
347; Na smert' R. (On the
Death of Amalia Riznich),
3299-300 & n; Odessa, 1 340 ,
32 93, 294; Verter i Sharlotta
(Werther and Charlotte),
326-7
Tungus, 2311
Turaev, B. A.: Abissinskie hro-
99

Index
niki (Abyssinian Chronicles),
3 4 47
Turco in Italia, Il, see Rossini
Turgenev, Aleksandr Ivano-
vich, 162, 69, 2 21 , 3 8 , 75, 159,
216, 228-9, 234, 33 2 , 3 8 5,
4 2 7, 43 2 , 4 88 , 3 14 , 54, 14 2 ,
17 2 , 20 7, 288, 295, 3 1 3- 1 4,
3 2 3,34 0 ,354-8,374,375
Turgenev, Ivan Sergeevich,
292,204,280,480, 3 1 5 6 ,340;
Ottsi i deti (Fathers and Chil-
dren), 2344; see also Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS,
FRENCH
Turgenev, Nikolay Ivanovich,
27 2 , 75, 234, 3 313 , 3 1 4, 3 1 7,
333,34 0 ,344,354-8
Turgenev, Sergey Ivanovich,
2432; Journal, 3340-1
Turin, Count (EO var.), 3 19 6
Turkey / Turkish, 2305, 406,
515,3137,281,282,283,302,
33 0 , 33 1 , 33 2 , 344, 3 60 , 395,
39 6 ,397, 39 8 ,4 0 5, 4 06n , 4 08 ,
409,412,413,414-19,421-2,
4 2 4, 4 2 7, 4 28 , 43 2 , 43 8 , 4 8 4,
4 8 7
Turner, William: Herball,
25 02
Tuwim, Julian, 2 103
Tver / Tver', 161, 231, 123,205,
219,381,534,3112,262,272,
274, 275 n , 280; Galiani's
Restaurant, 3 273
tverdit' ("to keep saying"),
2 2 8 9, 33 8
Twelfth Night, 2496
Two Neighbors, see Hemnitser:
Dva soseda
Tyrian, 2520-1
Tyrol, 3 32 2
Tyurikov (court jester), 3427
Tyutchev, Fyodor Ivanovich,
245 0 , 3 139 , 144, 493 n , 495 n ,
525; P esok si'puchiy po koleni
(The crumbly sand is knee-
high), 2328; Poslednyaya lyu-
bov': 0 kak na sklone nashih
let (Last Love: Oh how in our
declining years), 3525; Si-
lentium, 3525; Zima nedarom
zlitsya (N 0 wonder winter
glowers), 3522
u
Uber dramatische Kunst und
Literatur, see Schlegel, A.
udaloy ("dashing"), 2165-6
U de, Louis Eustache: French
Cook, The, 273
Uhlan (Olga's husband; EO),
1 2 66, 26 7
Ukraine, 2501, 3 1 2, 58
Ukraintsev, Emelian Ignatie-
vich, 3416-17 & n, 421
Uliana / U1'yana (P.' s nurse),
2453, 454
Ullin, 2255; see also Zhukovski:
Ullin i ego doch'
Ullin and His Daughter, see
Zhukovski: Ullin
Ul yanov / Ul'yanov, Vladimir
Ilyich ("Nikolay Lenin"), 185,
2i8, 134, 3 20 , 47 6
Ulysses, see Joyce
umilenie (Pr. attendrissement) /
umilyonni'y, umil'ni'y (adj.),
1213,270,301,321,71
Unbegaun, B. 0., 3468n; Rus-
sian Versifr'cation, 346 8n
Under the Willows, see Lowell:
Without and Within
Undina, see Zhukovski
Undine, see La Motte Fouque
Unfortunate Poet, The, see
Milonov: N eschastni'y poet
Uniate, 3423
Union of Poets, see Soyuz
Union of the Slavs, 3 3 62
Union of Welfare (Soyuz Bla-
godenstviya), 3 331 , 345, 349,
35 1 , 354
United States Army Map Serv-
o 3
Ice, 4 01 , 4 0 4, 4 0 5, 447
IOO

Universal Court Grammar, see
Fonvizin: Vseobshchaya
Untersuchungen iiber die Bahn
des gross en Cometen vom Jahre
181 I, see Argelander
Upas, The, see P., WORKS:
Anchar
Upon Appleton House, see
Marvell
Upton, George P. : Opera Guide,
23 8 5
Ural Mts., 247 1 , 3533
Ural River, 2310
Ural v Rossiyu skachet, see P.,
WORKS: Skazki, Noel'
Urok koketkam, see Shahov-
skoy: Lipetskie vodi'
Ushakov, Ekaterina Nikolaev-
na, 2292, 3 17 6
Ustryalov, Nikolay Gerasimo-
vich: Istoriya tsarstvovaniya
Petra Velikogo (History of
the Reign of Peter the Great),
3447
Utro, see Perevoshchikov
Uvarov, Count Sergey
Semyonovich, 3 43 6
Uvi I yazi'k lyubvi boltliviy, see
P., WORKS
uzhe ("already"), 26 3, 194,
4 6 9-7 0
v
V. (EO var.), 3 90 , 92
Vaccinium myrtillus, 2325; V.
vitis-idaea, 23 2 4, 325
Vadim N ovgorodskiy, see
Knyazhnin
Vakhanka, see Batyushkov
Valday, 3 2 62, 27 2 , 273, 274;
Hills, 3 274 ; Lake, 3 272
Valedictory, see Cotton
Valentia, George, Viscount:
Voyages and Travels, 3 447
Valerie, Countess de M., see
M., Valerie, Countess de; also
Kriidener: Valerie
Index
Valerie, see Kriidener
Valognes, 3 39
Vampire / Vampyre, The, see
Polidori
Vandyke, Sir Anthony, 1 1 55,
2331; Holy Family with the
Partridges, 2331; Virgin and
Child, 2331; Virgin with the
Rosary, 2331
Vanya (dim. of Ivan; EO), 1 1 62
Varangians / Russ. Varyagi,
3 3 82
variant stanzas (EO), see
Evgeniy Onegin, CONTENTS
Varlaf Odulfovich, 3380; see
also P., WORKS: Rodoslovnaya
moego geroya
Varyushka, 2525; see also Push-
kin, Vasiliy: Opasniy sosed
V asilkov, 3 3 59
Vauban, Sebastien Le Prestre,
Marquis de, 3 429 , 433
Vaux, Baron Ludovic de:
Tireurs de pistolet, Les, 351
vchuzhe ("from outside," "as a
stranger"), 2250
Vegner, M., 3409,426, 443; see
also P., PUSHKINIANA: Push-
kin's Ancestors
Veiled Prophet of Khorassan,
The, see Moore: Lalla Rookh
Veimars, Loeve, see Loewe de
Weimars
Veles, 2 1 86
Velikie Luki, 2433
Velikiy Sobor, 3 34 6
V elikopolski, Ivan Ermolae-
vich, 2 2 62; K Erastu (To
Erastus), 2 2 62
Vel'mozha, see Derzhavin
Veltman / WeIdmann,
Aleksandr Fomich, 2303
Venetian Night, see Kozlov:
Venetsianskaya noch'
Venetsianka / Venetian (EO),
1119
Venetsianskaya noch', see
Kozlov
IOI

Index
V enevitinov, A., 2 122
V enevi tinov, D mi tri Vladim-
irovich, 2236, 3 119 , 142; K
Pushkinu (To Pushkin), 2236
Vengerov, S. A., 2214; see also
P., PUSHKINIANA : Works
Venice / Venetian, 125, 26, 28,
182, 18 3, 18 4, 186, 343, 35 8 ,
3 271 , 4 16n , 423,512; see also
Venetsianka
Venus (astrology) / Cypris /
Phosphor / Hesperus / Vesper,
2 1 25, 3 3 8
Venus (myth) / Russ. Venera,
1107,2105,125,137,138,318,
4 6 4, 544, 3 92 , 17 6 , 3 1 7, 34 0 ,
3 6 9
Venus in Her Dressing Room,
see Albano
V eresaev, see Smidovich
Vergniaud, P. V., 2476
Verona, Congress of, 3 1 8 3, 330,
333
Versailles, 2 210 ,3440
Vers d'un homme, see Ducis
Verses Wrote in a Lady's Ivory
Table-book, see Swift
versification (rhyme, rhythm,
alliteration, etc., in EO), 2 3 6,
39, 63, 7 1 , 81, 85, 9 2 , 94- 6 ,
98, 99-100, 113, 120, 13 1 ,
135, 14 2 , 16 3, 166, 173, 18 5,
196-7, 211-12, 222, 224-5,
23 0 , 23 1 , 235, 24 1 , 24 2 , 243,
249-5 0 , 286, 288, 3 1 3, 3 1 4,
3 1 9- 20 , 33 0 , 34 2 , 35 0 , 3 60 ,
3 6 7, 379, 399, 4 00 - 1 , 4 08 -9,
4 20 , 4 22 , 439, 443-4, 4 6 7- 8 ,
4 6 9-7 0 , 47 0 - 1 , 477, 5 20 ,
5 2 9-3 0 , 53 6 , 537, 3 137 , 14 8 -
50, 16 4, 188, 19 0 , 20 9- 10 ,
227- 8 , 233, 235, 239, 24 1 ,
25 0 , 297, 34 2 ; see also
prosody
Vers pour mettre au bas d'une
statue, see Colardeau
Verteri Sharlotta, see Tumanski
Vert- Vert, see Gresset
Very, Cafe, 1 237 , 328, 38-9
Vesna, see Baratlnski
Vesper, 2183; see also Chenier:
Pres des bords OU Venise
Vesper (EO), 3 3 8
Vestnik Evropf (Messenger of
Europe, first ed. Kachenov-
ski), 3 121 , 13 0 , 147, 199,218,
225,227,4 2 5
Vesuvius, 3 330
Vetrana, 2511; see also
Dmitriev, 1.: Prichudnitsa
V evreyskoy hizhine lampada,
see P., WORKS
Vexin Normand, 2468
Viardot, Louis, see Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS,
FRENCH
Viburnum opulus, 2502
Vicar of Wakefield, The, see
Goldsmith
Victoria, 1xviii
Vidal, 3 440
Vidocq / Russ. Vidok, Franois
Eugene, 32 2 6; Memoirs, 3226,
335
"Vidok-Figlyarin" (i.e., Bul-
garin), 3226; see also Vidocq;
Bulgarin
Vie de Byron, see Lamartine
Vie du Chevalier de Faublas,
see Louvet de Couvrai
Vie et les Opinions de Tristram
Shandy, La, see Sterne:
Tristram Shandy
Viema, 2 24 6, 356, 476, 335,
4 8 ,273
Vie, poesies et pensees de Joseph
Delorme, see Sainte-Beuve
Vies des hommes illustres, see
Plutarch: Lives
Vietinghoff, see Kriidener
Vigel, Filip Filipovich: Zapiski
(Memoirs), 229 1 , 3 121 , 344
Vignaud, Henri, 3 44 5
Vigny, Alfred de, 2159
Viipuri / Russ. VThorg, 357
Vikings, 3 271
I02

Vilain, Le, see Beranger
Villemain, Henri, 2 394 , 487
Villiers, Abbe Pierre de, 2 220 ;
Eloges de la solitude, 2 220
Vilno, 3 3 8 9, 423
Vinogradov, L. A., 3447; see
also P., PUSHKINIANA: Pushkin
in Moscow
Vinogradov, V. V., 3 2 68n, 437
Vinokur, G. 0., 160, 83, 2 12 6
Vlra / Vyra, 2433
Virgil (Publius Virgilius Maro),
24 0 , 4 6 , 55, 59, 14 0 , 199,
3 21 , 3 22 , 392,465, 3 71 , 13 2 ;
Aeneid, 1 24 , 9 8 , 253, 59;
Bucolica, 3 31 0; Georgics, 2 20 8,
36 9
Virgin and Child, see Vandyke
Virgin with Rosary, see Van-
dyke
Visions of Love, The, see Pea-
cock
Visit to St. Petersburg, A, see
Raikes
Vistrel, see P., WORKS
Vitebsk, 2 39 8, 433, 3 307
Vive Henri IV (song), 3 322 , 323
Viviers (Ardeche), 273
Vi'zdorovlenie, see Batyushkov
Vladikavkaz, 3 2 80, 281, 283
Vladimir, 2 3 82; see also
Baratlnski: Eda
Vladimir (EO), 113 2 , 147, 155,
193, 19 8 , 235, 243, 245, 24 8 ,
264; see also Lenski
Vladimir, see Heraskov
Vladimir Petrovich, 2303
Vladislavich, Luka, 3421
Vladislavich - Raguzinski,
Count SavvaLukich, 3419-23,
4 28 ,434
V lesah, see Melnikov
vnimat' ("to hearken"), 2420
. . . Vnov' ya posetil, see P.,
WORKS
V ocabulaire de la langue tigre,
see Munzinger
Vodopad, see Derzhavin
Index
Voenno-Gruzinskaya Doroga
(Military Georgian Road),
3 2 80, 281, 283
Voeykov, Aleksandr Fyodoro-
vich, 222,488,3123, 273n, 280
V 0 glubine sibirskih rud, see P.,
WORKS
V olart, Elise, 2487
V oiture, Vincent: A la rerne
Anne d' Autriche, 2 11 5
Volga River, 16, 55, 2 310 , 509,
3 11 2, 262, 263, 27 2 , 278-9,
3 02
"Volhov Republic," 3 271
Volhov / Volkhov River, 3 271
Volhovskoy, Nina (EO var.),
3 17 6
V olkonski, Princess Maria
N ikolaevna, see Raevski
V olkonski, Prince Mihail
Sergeevich, 2 121 , 122
V olkonski, Prince Sergey Gri-
gorievich (m. Maria Raevski),
2122-3,3248-9,272,358,359
V olkonski, Princess Zinaida
Aleksandro'vna, 2123
Vol'nost', see P., WORKS;
Radishchev
vol'nost' i pokoy ("liberty and
peace"), 3 214 , 253, 29 1 , 344-5
volochitsya (' 'to dangle, " Fr.
se trainer), 2421
V oloshin, Maksimilian
Aleksandrovich, 3534
V oltaire, see Arouet
V oobrazhaemi'y razgovor s
Aleksandrom I, see P., WORKS
Voronezh, 3283
V oronich, 3239-40, 308
V oronskoy, Nina (EO), 1 299 ,
3 174 , 175- 8
V orontsov / W oronzoff, Count-
ess Ekaterina Semyonovna,
see Pembroke and Montgom-
ery, Catherine, Countess of
V orontsov, Countess Elizaveta
Ksaverievna (Eliza or Elise, b.
Countess Branitski), 2 12 , 97,
IO}

Index
12 5, 129-34, 135, 174, 19 1 ,
21 3- 1 4, 279, 29 2 , 3 0 9, 3 20 ,
3 8 5, 397- 8 , 434, 53 6 , 3 1 6 4,
182,27 0 ,3 06
Vorontsov, Count Mihail Sem-
. h 1 6 2
yonovlc, 2, 7 1 , 97, 12 9,
130,214,249,332,362 &n,
377, 434, 35 6 , 15 1 , 193-4,
27 0 ,294,3 0 3,305-6,354
V orontsov / W oronzoff, Count
Semyon Romanovich, 3 193
V ospominaniya 0 Pushkine, see
P., PUSHKINIANA: Recollections
of Pushkin
V ospominaniya v Tsarskom
Sele, see P., WORKS
"Vot" (i.e., Pushkin, Vasily),
3 172
Vot, pereshed chrez most Ko-
kus hkin, see P., WORKS
Voyage de Grece, Le, see
Lebrun, Pierre
Voyage de Languedoc, Le, see
Lhuillier
Voyage du baron de Lahontan,
Le, see Lahontan
Voyage en Abyssinie, see
Lefebvre
Voyage en Russie, see Baruffi
Voyage historique d' Abissinie,
see Le Grand
Voyage to Abyssinia, see Salt
Voyages and Travels, see
Valentia
Voyages. . . d'une princesse
babylonienne, see Arouet
Voyageur, Le, see Delavigne
V oynarovskiy, see Rlleev
vprochem (Fr. d' ailleurs), 3 11 8
vral' ("babbler," "boastful
driveler") / vrat' ("to bab-
ble"), 2 42 6, 3 9
Vremennik Pushkinskoy kom-
missii (Annals of the Pushkin
Commission), 185, 2507, 3 141 ,
21 5
Vrevski, Baroness, see Vulf,
Euphraxia
Vronski, Count Aleksey, 3 1 81;
see also Tolstoy, L.: Anna
Karenina
Vsemirni'y vestnik (Interna-
tional Messenger), 3 443
Vseobshchaya pridvornaya
grammatika, see Fonvizin
V sesla v, prince of Polotsk, 3 1 53;
see also Slovo 0 polku Igoreve
V sesoyuznaya Biblioteka imeni
Lenina, see Moscow: Publi-
chnaya Biblioteka
V sevolozhski, Nikita V sevolo-
dovich, 277
Vtoroe poslanie k tsenzoru, see
P., WORKS
Vulf, Aleksey Nikolaevich, 162,
2229,288,444,459,535,53 6 ,
3 1 12, 274, 3 08 , 3 10; Dnevnik
(Diary), 3 39 6, 444, 447
Vulf, Anna Ivanovna (Netty),
2 112 , 535
Vulf, Anna Nikolaevna (An-
nette), 2 1 61, 478, 535, 36 5,
23 1
Vulf, Euphraxia / Evpraksia
Nikolaevna (Zizi; m. Baron
Vrevski), 1 44 , 66,2534-5, 536,
3 30 8, 3 10
Vulf, Ivan Ivanovich, 2534, 535
Vulf, Nikolay Ivanovich (m.
Praskovia Vlndomski), 2534,
53 6
V ulf, Pavel I vanovich, 161,
2534, 3 2 57
Vulf, Praskovia (b. Vlndom-
ski), see Osipov, Praskovia
Vulf / Woulff family, 2205; see
also Osipov family
"Vulgarin," 3 17 5; see also
Bulgarin
vyali'y ("limp," "listless"),
2383, 3 31 - 2
Vyatskiy Regiment, 3 3 59
V yazemski, Princess N adezhda
Petrovna, 3 30 6
V yazemski, Prince Nikolay
Petrovich, 172, 3 30 6
1°4

Vyazemski, Prince Pyotr An-
dreevich, lxxii, xxiii, 4, 4 2 ,
52, 62, 66, 68, 7 0 , 7 2 , 73, 93,
28 5,3 2 7,29,10,21,27-9,3 8 ,
39, 82, 10 9, 13 0 , 134, 159,
161, 162,206, 212, 216, 240,
281, 33 2 -3, 37 6 , 37 8 , 385,
39 0 , 4 2 4, 4 62 , 47 1 , 473, 475,
47 8 , 479, 4 8 3, 492-3, 5 20 ,
522, 526, 3 23 , 54, 101, 108,
Ill, 120-1, 14 2 , 147, 15 8 ,
16 9, 17 2 , 174, 17 6 , 177,202,
20 4, 259, 275 n , 288,295,3 1 3,
3 1 5, 34 8 , 35 1 , 354, 35 6 , 35 8 ,
3 61 , 3 6 3, 43 6 , 471; Diary,
3313, 351; More (The Sea),
3358; Perviy sneg (First Snow),
13 2 7, 29 & n, 27-9, 62, 391,
4 11 - 12 , 45 6 , 492-3, 505;
Rozgovor mezhdu izdatelem i
klassikom (Conversation Be-
tween the Editor and the
Classicist; foreword to P.'s
Bahchisarayskiy fontan), 2 212
& n, 3292; Russkiy Bog
(Russian God), 3 321 ; Stan-
tsiya (The Station), 1329-30,
3109-10; Zimnie karikaturi'
(Winter Caricatures), 3 109 ;
see also Ostafievo; Saitov:
Ostafievskiy arhiv
V yazemski, Princess Vera Fyo-
dorovna (b. Princess Gagarin),
lxxiii, 70, 2130,131,133,191,
332, 3 8 5, 3306
V zdorni'e odi', see Sumarokov
Vzglyad na russkuyu sloves-
nost', see Bestuzhev, A.
vzor ("gaze"), 2 404 , 3 17 4
w
Wahlheim, 2345
Wahlverwandtschaften, Die,
see Goethe
Wailly, Etienne Augustin, 3 30
Waldemar, 2339
Wales, 2494
Index
Wallenstein, see Schiller
Walsh, William: Curiosities of
Popular Customs, 2 300n
Walter, Gerard, 2183n, 209,
39 1 , 444, 4 6 3, 4 6 4, 4 6 5, 3 2 6,
161
Walton, Izaak, 2321
Wanderer, Hebrew, 2 1 5 6 , 356;
see also Byron: Childe Harold
Wandering Jew, see Jew, Wan-
dering
Wandering Jew, The (ballad),
235 6
rVandering Jew, The, see Clark
Warsaw, 182, 2165, 446, 3 20 5,
288, 35 2 , 354, 4 2 3; Diet, 3 3 5 2
Waterfall, The, see Derzhavin:
V odopad
Watson, David, 3 1 5, 70
Waverer, The, see Hmelnitski:
Nereshitel'ni'y
Waverley Novels, 1 40 , 2336;
see also Scott
Wealth of Nations, see Smith
Weaver, R. T., 2 13 8n
Weber, Carl Maria voh: Frei-
schutz, Der, 1 1 68, 2384-5
Webster's New International
Dictionary, 2 2 95, 3 7 4, 378
Weil, Armand, 214n, 277, 293,
3 9 8n, 165
Weimar, 2 23 6, 446
Weiss, F. R.: Principes philo-
sophiques, 2252
Wellington, Arthur Wellesley,
Duke of, 2 227 , 3 1 6 9, 333
rVell-Meaner, The, see
Blagonamerenni'y
Wensinck, A. J., 3 443
Werther, 1 1 57, 234 2 , 344-6,
3 23 5, 238; see also Goethe:
Werther
TiVerther a Charlotte, see
Coupigny
Westbury, Capt., 2 2 82; see also
Modern Wife, The
Westerners / Russ. Zapadniki,
3 171n
1°5

Index
Westernizers / Moderns / Arza-
masists / Romanticists, 221,
29, 163,3172
rVestminster . . . Review, 2278
What Is There in My Name for
You, see P., WORKS: Chto v
rmenr
Wherever Ramble I, see SUIna-
rokov: Gde ni gulyayu
While General Orlov, see P.,
WORKS: Mezh tem
Whirl-blast from Behind the
Hill, A, see Wordsworth
Whirlingly Curious Scene, A,
see Zhukovski: Kolovratno
White Doe of Rylstone, The,
see Wordsworth
White Sea, 2 37 , 310
Whiteway, R. S.: Portuguese
Expedition to Abyssinia, The,
3 4 43, 447
Whitsuntide, 2 300 , 301, 501
Who Knows the Land, see P.,
WORKS: Kto znaet kray
Why Draw with Your Pencil
Sublime, see P., WORKS:
Zachem tvoy
Why Is the Bottom Dry in the
Cup, see P., WORKS: Chto zhe
Wieland, Christoph Martin,
223 0
Wilberforce, William, 3 319
Wild Oats, see O'Keeffe
Wilhelm, 3154; see also Biirger:
Lenore
Wilhelm, 2345; see also Goethe:
Werther
Wilhelm Meister, see Goethe
Wilhelm Meisters Lehrjahre,
see Goethe
William and Helen, see Scott
Willkommen und Abschied, see
Goethe
Willow Week, 3 19 8
Wilson, Edmund, 2391; Triple
Thinkers, The, 2474
Wilson, John ("Christopher
North"): City of the Plague,
The, 3 1 80, 47 1 , 472n
Wilson, William Rae: Travels
in Russia, 3269-70
Windsor, 2 221 , 3 34
Wine, see Gay
Winsome Dream, see Zhukov-
ski: Mili'y son
winter (EO), 2 473 - 4 , 489-92;
see also "Zima"
Winter, see Pope; Thomson:
Seasons, The
Winter Caricatures, see Vya-
zemski: Zimnie karikaturi'
TiVinter Evening, see P., WORKS:
Zimniy vecher
Winter Morn, see P., WORKS:
Zimnee utro
Winter Palace, see St. Peters-
burg: Zimniy Dvorets
Winter: What Are We to Do in
the Country?, see P., WORKS:
Zima: Chto delat'
Without and Within, see Lowell
Witt, Count de, 2195
Wittenberg, 2356
Wittgenstein, Count P. H.,
3 317 ,359
Woe from Wit, see Griboedov:
Gore ot uma
Wolf's Glen, 2385
W olkonsky, see V olkonski
W olmar / V olmar, Baron de,
2339; see also Rousseau, J. J.:
Julie
Wolmar, Julie / Russ. Yuliya
de, 1 1 57, 158,326,2136,338-
42, 343, 35 8 , 3 8 9, 39 2 , 394,
3 22 , 100, 189-90, 21 3, 234,
240; see also Rousseau, J. J.:
Julie
Wolmar, Marcellin de, 2340;
see also Rousseau, J. J.: Julie
Wolsey / Russ. V o1'sey
(teacher), 3 30 6n
Women: a Fragment (from
EO), 2414
Wordsworth, William, 2 1 68,
21 9, 35 08 , 509; Excursion,
Io6

The, 2 1 62, 219; Ode to Ly-
coris, 114; Poems on the Nam-
ing of Places, 3 1 50; Reverie of
Poor Susan, The, 3524; Song
for the Wandering Jew, 2355;
Whirl-blast from Behind the
Hill, A, 3507-8; White Doe of
Rylstone, The, 3 77 , 508
W oronzoff, see V orontzov
Wotan, 2355
Wotton, Sir Henry, 2521
Written after Leaving Her at
New Burns, see Cowper
Wrottesley, 2369
"Wunderbare . . . Prophezey-
ung . . . Martin Zadecks," 2515
y
Yakov, 2453
Yakovlev, Mihail Lukiyano-
vich: N ezabvennoy (Elegy to
the Unforgettable One),
3 1 22-3
Yakovlev, Pavel Lukiyano-
vich, 243 2 , 433, 3 23
Yakubovich, A. 1., 289
Yakub Varlafovich, 3380; see
also P., WORKS: Rodoslovnaya
moego geroya
Yakushkin, 1. D., 2 227 , 3 24 8,
3 1 7, 34 8 , 349, 351-2, 353-4;
Zapiski (Memoirs), 2 227 , 3 349 ,
35 1 - 2
Yakushkin, V.E., 2 12 6 & n, 128
Yalta, 2534
Yankee, 3 111
Yanovski, N. M.: Novi'y slovo-
tolkovatel' (New Dictionary),
2 10 6
Ya pamyatnik sebe vozdvig, see
P., WORKS: "Exegimonumen-
tum' ,
Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e,
see P., WORKS
Yaropolk i Oleg, see Ozerov
Yaroslav the Wise (Mudriy),
3 2 61,27 1
Index
yasni'y ("clear," "limpid,"
"serene"), 2241
Yatsevich, Andrey Grigorie-
vich, 3351n; see also P., PUSH-
KINIANA: Pushkin's St. Peters-
burg
Yauza River, see Moscow
Ya vas lyubil, see P., WORKS
Yazikov, Nikolay Mihaylovich,
1 39 , 19 6 , 229, 192, 216, 240,
24 2 , 443, 444, 479, 4 81 , 3 23 ,
224, 266, 308-10, 495n; K
Pushkinu (To Pushkin), 3 30 8-
9; Trigorskoe, 224 2 , 3 309
Years Have from Memory
Eroded, see Hodasevich: 1z
pamyati
Yiddish, 3 274
Yon / John, Dr., 289
Yordan, Fyodor, 288
Yorick, 1 147 , 3 26 , 2 304 , 3 0 5;
see also Shaksepeare : Hamlet
Yorick, Parson, 2 303 , 304-5; see
also Sterne: Tristra7n Shandy
York, 2341
Yorkshire, 2459
You Are Fortunate, see P.,
WORKS: Shchastliv ti
Young, Edward, 3 139 ; Night
Thoughts, 3 139
Young Lady Turned Peasant
Girl, see P., WORKS: Bari'shnya
You're Right, My Friend, see
P., WORKS: Ti' prav, moy drug
Youth, Modestly Feast, see P.,
WORKS: Yunosha
Ypsilanti / Hypselantes / Russ.
Ipsilanti, Prince Alexander,
3 330 - 1 , 33 2
Ypsilanti, Prince Demetrius,
3 332 , 3 60
Yudin, Pavel Mihaylovich, 386
Yu le Grand et Confucius, see
Le CIeri
Yuliya / Julie de Wolmar, see
W olmar, Julie de
Y unosha, skromno piruy, see P.,
WORKS
I07

Index
Yurov, Aleksey, 3429,431
Yushnevski, General A. P.,
3 3 59, 3 62
Yuzefovich, M. V., 3 312
z
Zachem tvoy divniy karandash,
see P., WORKS
Zadeck, Martin, 1 220 , 221, 328,
2316,503,514-16,519-20
Zadek / Zadeka, Martin, see
Zadeck
Zadok, 2514
Zaharino / Zaharovo, 2205,
3 11 6
Zakrevski, Countess Agrafena
Fyodorovna,3175,176
zal / zala / zalo (Fr. salle), 2540
Zamok Smal' gol'm, see Zhu-
kovski
Za-Ouald, 3439,441,442
Zapadniki, see Westerners
Zapiski, see Sobolevski; Vigel;
Yakushkin
Zapiski moey zhizni, see Grech
Zapiski 0 Pushkine i pis'ma, see
P., PUSHKINIANA: Memoirs on
Pushkin (Push chin)
Zapiski otdela rukopisey (Me-
moirs of Division of Manu-
scripts), 2456n
Zapisnaya knizhka, see
Bartenev
Zappi, G. B. F., 2183
Zarema, 1339; see also P.,
WORKS: Bahchisarayskiy
fontan
Zarena, 3 123 ; see also Bobrov:
Tavrida
Zaretski (EO), 1 27 , 4 6 , 237,
23 8 , 239, 24 8 , 249, 25 2 , 25 8 ,
259,2 3 1 ,3 7 ,9, 15- 16 , 19,4 0 ,
228,5 1 7,5 20
zateya ("scheme," "enter-
prise"), 2297
Zavadovski, Count A. P., 288,
89
Zavadovski, Countess Elena
Mihaylovna, 3 177 .
Zedechias, 2514
Zemfira, 3 1 56; see also P.,
WORKS: Tsigani
Zemfira's Song, 3 1 5 6 -7, 524
Zenger, T. G., see Tsyavlovski-
Zenger, T.
Zephyrina, see Vetrana
Zetulba, 286; see also Didelot:
Caliph of Bagdad
Zeus, 1 9 6, 341, 2 3 6, 539, 3 301 ,
34 8
Zhandr / Gendre, Andrey
Andreevich, 2 22 8, 3 1 8
Zhdanov, 1. N., 2 24 6n
Zheleznaya, Mt., 3284
Zhenih, see P., WORKS
Zhirkevich, 1. S., 3 323
Zhivopisnoe obozrenie (Graphic
Survey), 2440
Zhukovski, Vasiliy Andreevich,
14, 32, 42, 208, 215 & n, 20,
25, 29, 50, 83, 137, 15 8 , 228,
23 0 , 255, 25 6 , 3 12 , 33 0 - 1 ,
333,4 2 7,447,45 0 ,45 1 ,47 1 ,
4 88 -9,500-1,3 13 ,14,49,54,
101, 139, 14 0 , 14 2 , 144,145-
8, 154, 17 1 , 17 2 , 173, 19 6 ,
20 7,210,211,223,357,4 8 9,
490, 525; Ahill (Achilles),
2191; K Imperatoru AZeks-
andru (To Emperor Alexan-
der I), 2483; Kolovratno kur'-
oznaya stsena (Whirlingly /
Vicissitudinously Curious
Scene), 2491; Lenora, 3152;
Lesnoy tsar' (Forest King),
2235; Lyudmila, 3153; Me-
chti (Fancies), 328; Miliy son
(Winsome Dream), 3 211 ; Pe-
vets (The Bard), 375-6; Sel'-
skoe kladbishche (Country
Churchyard), 383; Stranstvu-
yushchiy zhid (The Wander-
ing Jew), 2357; Svetlana, 1 20 8,
215n, 330-1, 488-9, 498, 500-
1,510,3153, 172; To Goethe,
Io8

2235; Ullin i ego doch' (Ullin
and His Daughter), 2255;
Undina, starinnaya povest'
(Undine, an Ancient Tale),
3 97 ; Zamok Smal' gol'm
(Smaylhome Castle), 3145-6
"0hurnal ili podyonnaya za-
piska, see Peter I the Great
"0hurnal ministerstva narod-
novo prosveshcheniya (Jour-
nal of the Ministry of Public
Education), 2458n, 3 313
'Zima" (= EO, Five: II), 2491
"0ima: Chto delat', see P.,
WORKS
"0ima nedar07TI zlitsya, see
Tyutchev
"0imnee utro, see P., WORKS
Index
Zimnie karikaturi, see
Vyazemski
Zimniy vecher, see P., WORKS
Zizi (EO), 1 22 5, 2534-5, 536,
32 9 8
Zmeinaya, Mt., 3284
Zoilus, 3 114 , 120
Zubov, 2 127 , 3 4 5
Zuleika et Selim, see Byron:
Bride of Abydos, The
Zuyovo, 2 207
Zvenigorod, 2205, 3 11 6
Zven'ya (Catenae), 23 8n , 84,
29 6 , 3 0 3 n , 35 1 , 357, 434,
3 7n , 23 n ,245, 247 n
Zvyozdochka (Little Star), 2365,
366; see also PoZyarnaya
zvezda
I09

EVGENIY ONEGIN


A Photographic Reproduction
of the 1837 Edition


For bibliographical description, see vol. 1, p. 81 (no. 24).




0.1
EBrEHII!


ОНъ r инъ.




ПИ1JАТ,А,ТЪ ПОЗ1l0Jl.ЛЕТСЛ,
съ T:МЪ, ч:тобы по отпеч:атaиiи преАставJl.еиы
БыJlи въ Цепсуриый Ко:мит.етъ три экзе:м:
DJl.яра. С. Петербурrь, 21 Ноябр-л 1836 rOAa.
Цен.сор. Л. Kopca;нoft'l.

EBrEHII1


о R f» r и R Ъ,


РОМАПЪ ВЪ СТИХ!ХЪ.


СОЧ:ИИЕИIIl


А.ЛЕКСАНДР А ПУШКИНА.


ИЗААНJE ТРЕТП.


САНК ТПЕТЕрвурrъ.


:в. "..o...ti. Э...8АХ:Ц"
ОЖ8.""U rOcTII.l'.r......ыx.. 1I)'81U''''


1837.




Petri ае vamte il avait encore plus ае сеНе
cspece d'orguei1 qui fait avouer ауес la тете
inilifference les bonnes conune les mauvai..es
actions, suite а'un sentinlent ае superiorite, pent
впе iшaginаПе.
ТЁте d'ипe lettre particиliTe.

[Prefatory pz'eceJ


Не MБICJUI rордЬ1Й св't.тъ забавить,
Виим:анье дружбы ВОЗJlIOБJI,
Хот1>..'1.ъ бы Я тебt. представить
3аАоrъ достойнъе тебя,
Достойпе души прекрасной,
Святоисполнениой Me
,
Поэзiи .живОЙ и ЯСНОЙ,
Высоклхъ думъ п прОСТОТЫ;
Но такъ И быть ....... рукой nPIlсТр<tстной
ПрИ1\IИ собраиье пестрыхъ rАаЕЪ,
ПОJl.у
смiШIИЫХ:Ъ, ПОАу
пеlJа.л.ЬJlЫХЪ,
ПростоиароАИЫХЪ, ИАеаJl.ЫJЫХЪ,




НебреJlU:iЫЙ ПЛОДЪ :МОИ'\"Ъ забавъ ,
БеасоmIИЦЪ, Jl.еl'ХJI:ХЪ РАОХИ(lУ'енm,
Незрi>Jl.ЫХЪ и УВЛДШИХЪ ..:Ji.ТЪ,
Ума ХОJl.ОАНЫХЪ иаБJl.ЮАеliШ
И сеР4ца rорествъ.тхъ aaM:tTЪo

ЕвrЕИIЙ ои'&rииъ.


====


rAABA ПЕРВАJI.


и ...8,.,5 "0'0"""'''' . '.IрСЖDОDИ'S 1:IВ1IDr'no


К. ВЯ8ЕМСКIЙ.


1.


СIМОЙ AЩ\JI самыхъ ч:естиыхъ правИJlЪ,
clKorAa ие :вшутк.у заиемоrъ,
'IОиъ уважать себя застlШИJl.Ъ,
./И Jlучше :ВЫАумать ие моrъ;
'IEro Dpим:tръ дрyrимъ иаука:
./Но, Боже мой, какая скука
СIСЪ бо.л.ьнымъ СПДi>ТЬ и д.ень, и ночь,
(IHe отходя ни Шllrу про'IJ:Ь!
(IKaкoe низкое ко:варство
IIПо.л.уживаrо забавJlЛТЬ,
"Ему ПОДУЩ!i.l$ цопр<wJЦIТЬ,




{Eugeпe OпegiпJ
--- 2 ---
"Печ:аJIЪИО подпосит.ъ JI:txapcno,
)'вздыатьь и думать про себя:
)KorAa .же ч:ортъ возметъ тебя !"
п.
Такъ думаАЪ МОАОДОЙ повtса,
Аетя въ ПЫJI.И па поч:товЬ1Х:Ъ,
Всевышней ВОJl.ею 3евеса
НаCJI.:tдникъ :JJc'hxъ своихъ poдRых.. 
Друзья Jl.юдМИJl.Ы и РУCJl.3.иа!
Съ rероемъ Moero романа
Безъ преАИCJl.ОВiЙ сей же 1J3.С'Ь
ПОЗВОJlЬте позиако:м:итъ Еасъ:
ОиЪrинъ, добрыЙ мой пршеJIЪ,
POAJL1Lc.s: па бреrахъ Невы,
rA:t, можетъ быть, рОДИJШСЬ вы,
ПАи БJJ.ИСТaJI.И, мой qитатеJI.Ъ!
Тамъ пъкоrда ryJI.ЯJI.Ъ и л:
Но вредепъ c'Ji.BepJi ifJl..s: меШl f..
ш.
СJl.У.живъ ОТJl.ИЧ:В:О, БJl.arородuо,
ДОJlI'ами ЖИJlЪ ero оте.цъ i

{Chapter ОпеJ
.....3
ДаЕаАЪ три баJl.а е.жеrодпо,
И промота.l!.СЯ нэ.хопецъ.
Судьба ЕвrенIя храниJl.а:
Сцерва Мааате За иимъ ХОДИJl.а,
Потомъ Moпsieur ее см:tJIJl.1l.Ъ.
Ребевокъ БЬLl1Ъ рi>sо.въ, но МИJlЪ.
Moпsieur l'Abbl, Фраицузъ убоrой,
Чтобъ не И8МУЧИJl.ОСЬ дитя,
'У'iИJl.Ъ ero .всему, шутя,
Не ДОКУЧ:aJl.ъ морaJI.ЬЮ CTporo*;
CJl.erKa за ШaJI.ОСТII браИ]f:J1Ъ,
И .вЪ Jl.i>тнШ са.дъ ryJUIТb ВОДИJl.Ъ.
IV.
KorAa же юности мятежной
ПрИШJl.а Евrенiю пора,
Пора иа.деждъ и rрусти в:tжной:
Moпsieur проrнаJIИ со двора.
Вотъ мой Он'Ji.rииъ на свобод:l3.;
Остр:иженъ по ПОСJLЪАИей МОД"Ъ;
Как.ъ Daпdy  Jl.опдонскi:й, о-д,t,тъ:
и нахонецъ у.ви.д.:tJl.ъ св:tтъ.

[Eugeпe oпegiпJ
4
Оиъ поФранцузс:ки соверmеИИО
Моrъ ИЗЪЛСИЯТЬСJl п nисалъ;
Jl.erк.o :мазурку таицОВaJlЪ,
И клаИЯJI.СJl ие прииу.ж.д.епво:
Чеrо ЖЪ вам:ъ БОJLЬше? Св:!>ть р:tПIWl.Ъ,
Что ОВЪ умепъ и оч:ень МИJl.ъ.
v.
Мы Bc:h уч:и;шсь поиемпоrу,
Чему нибудь и JЦш.ъ нибудь:
Такъ Боспптанъемъ, слава Боrу,
У насъ немудреио блеснуть.
Он:tr.ипъ БЫJlЪ, по :ми:!>нью l'IПIоrихъ
(Судей р:tmитеJLьвыx'J'» и строrихъ),
Уч:еный маJLЫЙ, 110 педаитъ.
Им1>Jl.ъ оиъ СlJастJlИВЫЙ ТaJl.8ПТЪ
Безъ приву.ж.д.еиья ВЪ разrовор'h
Косиутьсл .до Бсеrо слеrка,
Съ уч:енымъ БИДОМЪ знатока
Хранить мо.л.ч:анье БЪ Бa.m:иом:ъ спор»,
И возбу.ж.д.ать у Jl.Ыбку дам:ъ
Оrнемъ пещаиыхъ зпиrраммъ.

[Chapter ОпеJ
5 
VI.
.JI.атыиъ изъ моды :ВЫПIJlа ИЫН:
Таи.ъ, ес..1И правду вамъ сказать,
О.въ ЗНaJl.Ъ ДOBOJI.ЬHO ПОJLат.ын'h,
Чтобъ эпиrрафы разбирать,
ПОТОJI.Ковать объ ЮвенаJl.1>,
Въ коицЪ письма поставить (Jale,
Да по.мИИJI.Ъ, хоть не безъ rp1>x:n,
Изъ Эпеиды д.na стиха.
О.нъ рытьсл не им'hJl.Ъ охоты
Въ хрОНОJl.оrJI'IIес:к.ой ПЬLJI.И
Бытописа.вхв: зем.ли:
Но дв:е]1 :мииувumxъ анецоты,
оТ'ь Рому Jl.а .до пашихъ дв:ев ,
ХрапиJl.Ъ ОПЪ въ памяти свосп.
vп.
Высокой страсти ие JIl\d>л
ДJlЛ звуковъ жизии ие щздпть,
Не мо:rъ онъ ямба ОТЪ хорея,
Ках.ъ мы нц БИАИСЪ, отJШ.ЧИТЬ.
БраииJl.Ъ roxepa, Оеокрпта;

{Eugeпe OпegiпJ
6
За то ч:итаJl.Ъ Адама Смита 
И былъ rJl.убокiй экоиомъ,
То есть, умлъ СУАИТЪ о томъ,
Какъ rосударство боrатt.етъ,
И q'Ji.мъ живетъ, и почему
Не нужно 80Аота ему,
Коrд.а простой прод.уктъ JlМ'Ьeтъ.
Отецъ попять ero не MOI"'b,
И 8еМJ1И ОТfl.аваJLЪ B залоrъ.
vш.
Bcero, ч:то ЗИaJl.Ъ еще Евrеиш,
Пересказать миЪ lIедосръ;
Но въ ч:емъ оиъ истинвы.й БЫJI.Ъ reнm J
Что зпaJI.Ъ о.а:ъ тверж.е Бс:tх:ъ наух.ъ,
Что быJl.О AJUI иеrо изад.а
И ТРУДЪ, И мука, и отрада,
Что завим:aJLО .цblыЙ депъ
Ero тоскующую JШНЬ, 
БЬL/I.a паука страсти и:tжиой,
Которую вос.пЫъ Назои,
За по страдuьце:мъ КОК'lИAЪ ОКЬ

[Chapter Опе]
.....'1....
Свой выъ БJlест.вщiй :в ХJ1ТеJItИоi
Бъ МОJl.Давiи, въ rJl.ymи степей,
Вдa.IИ Итa.Uи своей.
п.
х.
Ках.ъ рано моrъ о:аъ JLl!ЦeM:tpJln,
Таить lIадеЖАУ, рев.ковать,
Разyn:tрять, заставить в:tрить,
Казаться жрачп:ымъ" "зиьшатъ,
Являться rорд.ымъ и nОCJI.уш:иым:ъ,
виим:ателыlмъ,, ИJlЬ равИОДymиымъ!
Ках.ъ TOIIНO быv'lЪ онъ МОJl,ч:a.uшъ"
Какъ ПJl.аменно храсв:оръ'flШЪ,
Въ серд.еч:ныхъ nисьмахъ какъ иебре.жевъ!
ОДICИlll.Ъ д.ьnna, о.дпо JlIOбл,
Какъ ов.ъ УМЪ.JI.Ъ забыть себя!
Какъ взоръ ero Бы.l1. б.ыст,ръ и вЪ.-.евъ,

{Eugeпe oпegiпJ
8
Стыдливъ и .д.срзокъ, а порой
БJ1ИСТаАЪ ПОCJlymиою CJlезой!
XI.
Какъ опъ ум::tлъ казаться ио:вЫМ'Ь,
Шутя иевиив:ость изуМJIЯТЬ"
Пyrать ОТrJаяиьемъ rOTOBbll\lЪ,
Прiaтиой лестью заба:влять,
.7I.0:ВИТЬ минуту ум:иАепъя,
Невиипыхъ JL'I>тъ предуб:t.ж.д.еПЪJl
'Уиомъ и страстью поб:l>ждать J
НевоJI.ЬПОЙ лас;ки о.жи.д.ать,
МОJ1Ить В требовать призкапъя,
По.д.CJl.ушать серд.ца первый звукъ,
ПреCJ1'1>д.овать Jl.юбо:вь  и BДPyrъ
Добиться ТаЙиarо свид.аиь.а,
И ПОCJШ ей иае
Давать уроки въ тиmии'l>!
юI.
Как.ъ рано моrъ ужъ о.в:ъ тревожить
Серд.ца кокето,К'ъ записиых!!

[Chapter Опе]
9
KorAa жъ xo'l".h.J1ocъ уивwrrОЖJ(ТJi,
Ему сопер:них ОВ'Ъ CDОИХЪ,
Кахъ овъ язвитеJLЪИО ЗJl.ОCJI.ОВПJl.Ъ!
Kaкiн с:hти ШIIЪ rотовИАЪ!
Но вы., б.Аnженные мужья,
Съ 1IИМЪ ОСТаЕаJI.ИСЬ вы. друЗЬЯ:
Ero Jl.аскалъ супрyrъ Jl.УКавый J
ФоБJl.аса давиiЙ Y':IеииК,ъ,
И иедов:tрчивьШ стар:икъ,
И роrоиосецъ веJJ.ич:аЕый,
BcerAR ДОВОJLЪИЫЙ самъ собой,
СвоИl\lЪ об:tд.омъ п женой.
хш. XIV.
ХУ.
БываJl.О t ОIlЪ еще въ nOCTeJl.'h:
Къ нему записоWПtИ песутъ.
Что? ПриrJl.ашеиья? Въ caJctомъ AtJl.'h,
Три .дома на ВС1Jеръ ЗОDУТЪ:

[Eugeпe oпegiпJ
 10
Тамъ будетъ ба.11ъ, тамъ д.тc:aUii праз;p:lИ1t'Ъ.
Куд.а .жъ поскач:етъ мой ПРQКазви:к.ъ?
Съ Koro нач.ветъ ОИЪ? Все равно:
Везд.ъ посп:tть немудрено.
Покамъстъ, въ утреинемъ убор:Ь,
Нa.q:tвъ mиpок:i:Й: БОJ1Иваръ:5,
Опrинъ ъдетъ на БУJJЬваръ,
И тамъ ryJI.Яетъ па npосторъ,
Пока педремJJ1Oщ:Ш Бреrетъ
Не ПРОЗВОJШтъ ему об:tАЪ.
хп
'у жъ теl\ПlО: ВЪ санки онъ садится.
((Поди! ПОАИ !), раздалc.s: КрИКЪ;
Морозной пblAЬЮ серебритc.s:
Ero бобровый воротии.къ.
Къ Taloп", помчался: онъ ув:tренъ,
Что тамъ у.жъ ж.детъ ero .*"".
ВошеJl.Ъ: и пробка въ ПОТОJl.ОКЪ,
Вина кометы брызну лъ TOx:r.,
Предъ ВИМЪ Rostbeef ОКРОВаЕJl.енный ,
И трlOф.IШ  роскошь 1OJ:lЫXЪ JI,:tТ'Ъ,

[Chapter ОпеJ
..... :'11 ....
ФранцуЗС1t.о:ii кухив: A цв1>тъ,....
:и Стразбурrа пироrъ пеТJl.1>ииы:й
Межъ сыромъ JLимбурrCКJIМЪ .ж.ивы:м:ъ
И аиаиасомъ ЗОJl.ОТЬD1Ъ.
xvп.
Еще бокaJl.ОВЪ .ж.аlВ:.Aа проситъ
Зa.JlИТЬ rоряч:iЙ .жиръ КОТJl.етъ;
Но звовъ Бреrта ШI[Ъ доиос.итъ,
Что повый иаЧ:aJlС.а: бaJI.етъ.
Театра ЗJLОЙ закоподатеJI.Ъ,
НепостоJШИЬ1Й: обожатеJI.Ъ
Оqарователъвыхъ актрисъ,
Поч:етный rpаждaJDIП'Ь ху.u:съ,
Оиъrипъ ПОJl.ет:tJl.Ъ и:.ъ театру,
r A:t ка.жды:Й, критикой .дыша,
rотовъ ОХАопать Entrechat,
ОБШlЩать Федру, КАеопатру,
Моину вызвать дJI.Я Toro,
Чтобъ TOJJ.ЬKO CJ1Ь1ШaJJИ ero.
XVllL
Волшебный край! Тахъ :въ стары rOAbl,

[Eugeпe oпegiпJ
i2 
Сатиры смtJl.ОЙ ВJlастеJI.ИНЪ,
БJl.ис'.rа.л.ъ ФОИВИЗJIИЪ, дрyrъ св ободr.J ,
:и переим:qивый Княжвинъ;
Тамъ Озеровъ иевольиы дани
НаРОАИЫХЪ CJlезъ , РУКОПJl.ескавш
Съ _Jl.адой Семеновой ДЪJlИJl.Ъ;
Тамъ напrь К атенииъ воскресИJI.Ъ
KOpH rен.iй в еJШЧаБ ой ;
Тамъ ВLшеJlЪ хоJI.КiЙ Шаховской
Свои.."1l:Ъ KOMeдiil шумный рой;
Тамъ и ДII,Дл.о ВLпча.л.сл CJI.<ШОй:
Тамъ, тамъ, подъ сънiю КУJШСЪ,
МАаАЫJl 'дШI МОИ DСCJlИСЬ.
XIX.
Мои боtиви! Что вы? rAt вы?
Внеl\tJlИте мой печаJl.ЬНЫЙ rJl.асъ:
Bcf> тt. же ль вы? Дрyri:я JIЬ Af>Bbl,
См:tшmъ не sам:t1IИJl.И васъ?
у сл.ыmy Jl.Ь вновь Я Ваnш хоры?
Урю JI.JI Русской Терпсихоры
Душой lIспо.л.ненньtй 110oil.етъ?

[Chapter ОпеJ
13 
IIJI.Ъ взоръ уиыJI.йй не иайдетъ
3иако:м:ыхъ JIJЩЪ на сцеп скучной,
И, устре:м:ивъ па ЧУЖДЫЙ св:tть
Разочарованный Jl.орнетъ,
ВесеJI.ЬЛ зритеJI.Ь равнодуmпой,
Безм:ол.вно БУАУ Л з:tватъ
И О бblJLОМЪ воспомпиать?
хх.
Театръ ужъ поJl.ОИЪ; Jl.ОЖИ БJl.ещутъ;
Партеръ и KpeCJI.a, Бсе КИПИТЪ;
ВЪ рa:йк.:t петерп:t..шво ПJl.ещутъ,
И, БЗВ:И:Впmсь, заиавъсъ my:мить.
БJl.истатеJl.Ьна, ПОJl.увозд.ушна,
Смыч:ку ВОJlШебному ПОСJl.УlПИа,
ТОJШою нимфъ окружена,
Стоитъ Истомииа; она,
Одной ноrой касаясь ПОJl.а,
Дрyrою меДJl.енно кружитъ,
И БДРyrъ прыжокъ, И вд.рyrъ Jl.етить,
Летитъ, какъ пухъ оть усть ЭОJl.а;
То стапъ совьетъ, то разовьетъ,
И быстрой ножкой ножку бьетъ.

[Eugeпe OпegiпJ
 14 ....
XXI.
Все XJlОпаеТЪ. Оп:l.>rииъ входИ'l'Ъ:
Ид.е'lЪ межъ кресеJl.Ъ по поrамъ,
Двойной Jl.ориетъ , СХОСЯСЬ, паводи'rЪ
На Jl.ОЖИ пезиад,омыхъ дамъ;
Bc:t ярусы ОКИИУJl.Ъ взоромъ,
Все видt..п.ъ: J1ИЦами, уборомъ
у жаспо иеА"ВОJl.епъ ОНЪ;
Съ МУЖ'DDIами со BCXЪ сторопъ
РасКJI.анялся, потомъ на сцену
Въ боJI.ЬШОМЪ разсi>яиьи llзrJUmyJ1Тt,
ОТВОрОТИJl.СЯ, И з:l.>ВИУJl.Ъ,
И моJIВИJI.Ъ: (свс$хъ пора на CMВY;
БаJl.еты д.опо J[ терп:tJLъ,
Но и ДидJ10 101:1.> иадоЪJl.ъ)) 5.
ххп.
Еще амуры, 'Zерти, зм'Ji.и
На сцеи:!> скач:утъ и ШУМЛ'r.fj,
Еще устаJl.ые JLакеи
На шубахъ у под.ъ:hзд.а cшrrь;
Еще ие перестаJI.И топать ,

[Chapter ОпеJ
.... 15 .....
С1ll0рх.атъся, :s:ашJI.ЯТЬ, шикать I хлопать;
Еще спаружи и внутри
Везp,:h БJШСТaIOТЪ фопари;
Еще, прозябиувъ, бьются копи,
Нас.куча упряжью своей,
И куч:ера, DОКрyrъ оrией,
Браиятъ rОСПОАЪ и бьютъ въ Jl.8,Ц.они:
А ужъ Опъrииъ выmе.л.ъ ВОПЪ;
Домой ОА:tться ъдетъ оиъ.
ХXIП.
Изображу JI.Ъ ВЪ хартии:t в:tриой
у единеJIJIЫЙ кабипетъ,
rA1> МОАЪ воспитанпи:к.Ъ прим1>рпоП:
ОА:tтъ, раЗАТЪ и вновь од'Ji.тъ?
Все, чЪМ'Ь AJUI прихоти оБILllЬJIОЙ
Торryетъ ЛОИАОИЪ щепетиJI.ЪИОЙ
И ПО БaJl.тич:ескимъ BO.1lНaMЪ
За Jl.ЪСЪ и СaJI.О возИ'l'Ъ намъ,
Все) ч:то ВЪ Пар:иж.'Ji. вкусъ rОJl.ОАПОЙ,
ПОJl.езпыи промысеJl.Ъ избравъ,
Изобр:&таетъ ДJUI sабавъ,

[Eugeпe Oпegz'пJ
I
16
для роскоши, A'tJl в:trи м:одв:оп, 
Все украшаJl.О кабинетъ
ФИJl.ософа въ осмвадцатъ JШтъ.
XXIV.
Янтарь на трубкахъ Цареrpада.
Фарфоръ и бронза на CTOJl.:t,
И, ч:увствъ изи1>жеииыхъ отрада,
духи въ rpаиено:мъ XPYCTaJd.>;
J1pебеики, ПИJl.оч:ки стaJl.ьпыя,
ПрЯМЫJl но.жиицы, кривыя,
И щетки тридцати родовъ.....
И дАЛ иоrтей, и дАЛ зубовъ.
Руссо (зам:tqy :мимоход.о:мъ)
Не м:orъ ПОIIJIТЬ, какъ важный !рим:ъ
См::tJl.Ъ чистить ноrти церед.ъ ИИ:М:Ъ,
К раСDор:tч:ивымъ сум:асброд.омъ 6:
Защитиикъ ВОJI.Ьиости и npавъ
Въ се-ъ CJl.уч:аъ COBC:txъ неправъ.
хху.
ВЫТЬ можно А'Ji.Jl.ЬИЫМЪ ч:еJl.ов:tкоМ'Ji
И думать о Kpac:t ноrтей:

[Chapter ОпеJ
..... 17 
Къ ч:ему безпJl.Од.но спорить съ в1>ком:ъ?
ОбычаЙ деспотъ м:ежъ JlIOей.
Второй ;11",,,\ мой Ев:rеиi:й,
Боясь ревиивыхъ осуждеиiй,
Въ своен оде.ш.д'.h БЬJ.л.ъ педантъ
И то, ЧТО мы назваJlИ фраитъ.
Онъ три ч:аса, по крайней Mi>p:t,
Предъ зерка.л.ами прОВОfl,JLJl.Ъ ,
И изъ уборной БЫХОДИJJ.Ъ
Подобн;ып в:tтренной Венеръ,
KorAa, над1шъ мужской нарядъ,
Боrиня ъдетъ въ маскарадЪо
XXVI.
Въ llос.л.Ъдиемъ :вкусъ туаJl.етомъ
Занявъ ВllIПъ J1.IOбопытиый пзrJI.ЯДЪ ,
Н MOr]) бы предъ уч:епым:ъ СВЪТОМЪ
Зд'Всь описать ero наряд;ь;
Конечно бъ ЭТО быJl.О CM:tJl.O,
Описывать мое же .д.ЪJl.о:
Но паnтаАОnЫ, фро;н.r., ЖUAет't,
Бсъхъ Э"l'JIXЪ CJl.ОВЪ па Русскомъ нътъ"


[Eugeпe OпegiпJ
 18 
А :вижу 11, винюсь предъ вами,
Что уж.ъ и такЪ :мой б:tflИЬ:rЙ ТЪ
Пестръть rораздо мев:ъше бъ MOrъ
ИиОПJI.емеппыми CJLовами,
](отъ И заrвалъ 11 :встарь
Въ Ахадеnmч:еcкi:й Словарь.
xxvп.
у иасъ теперь пе то :въ пре4метt.:
Мы Jl.уч:ше поспiJПIИМЪ па бaJI.Ъ,
Куда стрс:мrJl.авъ въ я:мской Kapen
'Ужъ :мой ОиЪrинъ поскакаJl.'Ь.
Передъ померКIIIИ1'4И домами
BдoJI.Ь сонной УJШIJ;ы рядамп
Двойные фонари харетъ
ВесеJl.ЫЙ ИЗJl.ИВaIOтъ свътъ,
.и Р8Аyrи па си1>rъ па:вОДЯТЪ;
у с1;явъ ПJl.оmк.ами хруrомъ,
ВJl.еститъ веJI.ИКОJl.1шиый ДОМЪ;
По ЦЪJl.ънымъ окпамъ т1>ип ХОДЯТЪ ,
МеJI.Ъкаю'r'Ъ профИ.1l.И rOJl.OBТJ
И даllIЪ, и ИОДJlblХ'Ъ qy ДR1tОП'Ъ.

[Chapter ОпеJ
 19
xxvш.
Воть нашъ rерой ПОАъt.халъ К-Ъ с1шям:ъ;
IIIвеЙцара мимо, ов.Ъ стръло:П:
Вз.л.ет:l>.л.ъ по мраморным:ъ ступенямъ,
РасправИJI.Ъ ВОJl.оса рукой,
ВошеJl.Ъ. Полна народу зuа j
Музыка ужъ rpем:tтъ уста.л.а;
ТО.IШа мазуркой заШ1та;
Крyrо:мъ и myм.:ъ, и rnсиота;
Бряич:атъ хавалерrарда шпоры;
.JI.етa.IOТЪ ио.жхи МИJlЫХЪ дамъ;
По ихъ ПJl.t.иитеJI.ЪНЫМЪ CJl.t.д.аиъ
.JI.етa.IOТЪ ПJl.ам:еииые взоры,
И peBO]I['Ъ скрыпкъъ зarJl.ymсиъ
Ревнивыii шопотъ MOДHьn. .ж.сиъ.
XXIX.
Во дни весеш и жеJl.анiЙ
Н быJl.Ъ отъ бaJI.ОВЪ бе:JЪ ума:
Вi>ри:tй Jl'hтъ пета ДJlЯ призванш
И AJI.Я вру-жеиiя письма.
О вы, поч::тевиые супрyrи!

[Eugeпe OпegiпJ
20
Вамъ преАJl.ОЖУ свои УCJI.yrи;
Прошу мою зaм:tтить ръч:ь:
Н васъ хочу преАостереч:ь.
Вы также, маменьки, построже
За доч:ерьми смотрите ВCJI.:tдъ:
Держите прямо свой Jl.ориетъ!
Не то. . . не то избави, Боже!
Я это потому mппy,
Что ужъ Аавио я не rръшу.
ххх.
'У'вы, па разиыя забавы
Я мпоrо жизни поryБИJI.Ъ!
По еCJШ бъ не страда.ли нравы J
Н бaJI.Ы бъ ДО сихъ поръ JI.IOбвJl.Ъ.
АюБJI.Ю Л б:tmеиую МJl.аАОСТЬ ,
И тъсноту, И БJl.еск.ъ, и радость,
И дамъ оБАУМапиый иарядъ;
АюБJl.IO ИХЪ НОЖКИ: TOJlЬ:Jt,O вр.яАЪ
НаЙАете вы въ Россiи ц:l;>Jl.ОЙ
Три пары стро.йпыхъ жеиClUQl:Ъ aor.
Ахъ, A0Jl.l'O Я забыть не хоrъ

[Chapter ОпеJ
--- 21 .....
Дв:t пожхи! ./8 . rрустны*, OXJl.aAt.J!oli,
Н все ИХ'Ь ПОМИIO, и во СП
Овъ тревожатъ сердце мв».
XXXI.
KorAa ЖЪ, и rд'l>, въ какой пустып'h,
Беsум:ецъ,  забудешь ты:?
Ахъ, ножки, НО тки! r A:t вы иывъ ?
rA1> :мнете вешиiе цвъты?
ВЗJl.еJl.ЪJlИЫ въ DОСТОЧ:НОЙ нъrъ,
На с:tвериом:ъ, uеч:аJlЬНОМЪ сп:tr:t
Вы не оста:вИJI.И СJl.ъД,овъ:
Jl.юБИJI.И мяrкихъ вы :к.овровъ
Роскошное прикосновенъе.
Дa:вHOJI.Ь AJIJI васъ J[ забывал.ъ
И .жажду CJl.аЕЫ , И похваJl.Ъ,
И :краЙ отцеl1Ъ, И заточевье?
Исчезл.о счастье IOПЫХЪ Jl.ЪТЪ 
Ках.ъ на л.yrах:ъ вaIПЪ Jl.еrк.iй СЛ.t.Д,Ъ.
хххп.
Дia:ны rpy Ar., J1аниты ФJl.ОрЫ
Прел.естны, МИJl.ые друзь.&:!

[Eugeпe OпegiпJ
 22 
0АИnк.о ножка Терпсихоры
ПреJl.естпй: ч:ъмъто- ДJIЯ мепя.
Она, ПрОрОlJ:ествуя взrJlЯДУ
Неоцъпеииую паrpаду,
ВJl.ечеrь УCJLовпою красои
.iКеJl.аиiй CВOeBOJl.ЬHЪn[ рой.
Jl.юБJlIO се, МОЙ дрyrъ ЭJl.Ьвив:а,
Подъ ДАИНПОЙ скатертью СТО.ll.ОDЪ,
Весной на мypaEt. Jl.yrовъ ,
Зимой ка ч:yryв::t ха:м:ииа,
На зеркaJlЬИОМЪ паркет:t ЗaJI.ъ,
У моря ка rpапит1> скaJI.ъ.
хххш.
я поМНIO море npедъ rpозою:
Как.ъ .а: завИДОВaJl.ъ воJI.Иамъ,
Б:tryщимъ бурIIОЙ ч:ередою
Съ JI.IOбовью Jl.ечь хъ ев ноrахъ !
Какъ .а: жеJl.аJLЪ TorAa съ волнами
Коснуться миJlыъ .иоrъ устами!
Н:tть, lIикоrда средь ПЫ.ll1UlXъ дней
EJuипцей XJl.адости моей

[Chapter ОпеJ
23 
л не .ar.еJ1аJlЪ съ таким:ъ MyqeJIL ('M'L
.л.обзать уста МJlaдыxъ А рIПА'L ,
ИJLь розы ПJl.ам:еииыхъ Jlаиитъ,
ИАь переи, ПОJI.ИЫЛ ТОМJl.спьемъ;
НЪТЪ , llИКоrд.а порывъ стрnс'.r<,й
Так.ъ Не терзаJl.Ъ д.уши моей!
XXXIV.
Мпt. памятно дрyrое врем:н :
Въ зав;l:.тиыхъ ипоrда меч:тахъ
Держу л сч:аСТ.llИВое стремя ,
И ноЖIt.у qyDствую въ рукахъ ;
Опять КШIИТЪ вооБРllжсвье,
Опять ел прикосновенье
3a.m:rJl.o въ увя.дmеМ$ сердц1> кровь J
Опять тоска, опять JI.IOбовь...
НО ПОJI.НО прос.л.аВАЯТЬ наАМСШJЫХЪ
БоJl.ТАИВОЙ .1ШрОЮ своей:
ОП'Ь не стоять ни страстей,
Ни пъсеиъ, ими вдохповешIых;;
Сл.ова и взоръ ВОJШIебшщъ СJIXЪ
ОGманч:нnы какъ иожки и'Ъ.

[Eugeпe oпegz'пJ
--- 24: ....
ххху.
Что жъ мой Опt.rииъ? поJl.усоJrJlыii
Въ постеJI.Ю съ бaJI.а :hд.етъ опъ:
А Петербурrъ пеyrомо:нпый
у жъ барабаиомъ пр о бужд ёнъ.
BCTae купецъ, ид.еть раЗllОщих.ъ ,
На биржу тянется извощикъ ,
Съ КУЕшипомъ Охтеика Сп1>mитъ,
ПОДЪ ией сп.l>rъ утренвiй хрустить.
ПрОснуJl.СЯ утра myм:ъ прiнтпый,
Открыты ставни, трубный ДЫМЪ
СТОJl.бомъ восход.итъ rОJl.убымъ,
И XJL:tбникъ, Нt.мецъ акуратиый,
Въ бумa.m:в:омъ кол.пакi>, пе разъ
у ж.ъ отворя.л.ъ свой васисоас'6.
XXXVI.
Но myмoмъ бuа УТОМJl.еииой,
И утро въ ПОJ1ИОЧЬ обратя,
Спокойно спитъ въ тЪни БJl.аженной
Забавъ и роскоDlИ .ди'l'Я.
Проснется за ПОJl.Деиъ, и снова

[Chapter ОпеJ
 25 
До утра .ЕИЗИЬ ero rOTOBa,
Однообразна и пестра,
И завтра тоже, что вч:ера.
Но быJl.Ъ JI.И сqастJШВЪ мой Евrенiй,
Свобо"иый, ВЪ цв:tтt. л.yч:пmxъ Jl.1>тъ,
Среди БJшстатеJI.ьиыхъ поб1>АЪ,
Среди всеАпевиыхъ паСJШЖАенi1i ?
Вотще Jl.И БЫJIЪ опъ среАЬ ппрОnЪ
Неосторожепъ и ЗДОрОВЪ ?
xxxvп.
Н:tтъ: рано 'ЧУВства ВЪ пемъ остыJIИ ;
Ему паскyч:иJl.Ъ св1>та шумъ;
Красавицы не дол.rо БЫJI.И
Предметъ ero прИВJ>l1JНblXЪ думъ:
ИзмЪИЫ утомить успt.JШ;
.друзь.&: и Аружба надОЪJl.И,
Затtмъ, что ие BcerAa же мьrъ
Beefsteaks и Стразбурrcк.iп ппроrъ
Шампанской об.IIИВать бутыJl.КОЙ
И сыпать острыя C.lLOBa,
KorAa БОJl.ыа rO.1l0Ba:

[Eugeпe oпegiпJ
 26 
и ХОТЬ онъ БЫАЪ пов'hса пы.'lКОЙ,
Но раSJuoбиJl.Ъ ОНЪ иакопецъ
И брань, п саБJ1Ю, и свинецъ.
хххvш.
Heдyrъ, п.отораrо прич:ину
ДаЕНО бы отыскать пора,
Подобный АнrJ1i:Й:скому cn.Jtuny,
Корочс: Русскn.s: хаиора
Имъ ОВJl.ад1>Jl.а по HeмHOry;
Оиъ застр:tJШТЬСЯ, CJl.ава Боry ,
Попробовать не захотt.Jl.Ъ:
Но къ ЖJIЗИИ вовсе ОX.II.ад:tJl.Ъ.
Какъ СhiZdЛоrаZd, yrрю:мьШ, томный
'Въ rостIпIыхъ появ.л.ЯJl.СН онъ;
ни СПJl.етии свъта, ии бостопъ ,
Ни МИJ1Jilli взrJI.ЯАЪ, ии ВЗДОХЪ иеСКРОnllIЫП,
НиЧ:ТО не троrал.о ero,
Не за.м1>Ч:IlАЪ онъ н:ичсrо.
XXXIX. XL. XLI.

[Chapter Опе]
 27 
ХLП.
Пр:ИЧ:УДПJЩЫ БОJI.Ьmarо св1>та!
Всi>хъ прежде васъ оставиJl.Ъ онъ.
И ПРnЩl,а т,), что въ наш:1I Jl.i>Tn
ДOBOJl.ЬHO скученъ высшiл тоиъ.
ХОТЬ, мо.жетъ быть, иная дама
TOJl.Кyeтъ Се.&: и Бептама;
Но вообще И- разrоворъ
Неспосны:ii, хоть ие:вииnый DЗДОрЪ.
Къ тому .жъ ои:t такъ иеПОРОЧJ[Ы,
Так.ъ веJLИЧ:nВЫ, такъ умпы,
Тахъ бл.аrоqестiя ПОJl.ны,
Такъ осмотритеJl.ЬНЫ, такъ ТОЧНЫ,
Такъ неприступиы: ДJl.Я мужчинъ,
Что вид.ъ ихъ ужъ раждаетъ сwшнъ '1.
XLШ.
и вы, красотки МОJl.одыя,
Которыхъ позднею порой
у иосятъ дрожки у даJlЫЯ
По Петербурrской МОСТОDОЙ J
И Вf\СЪ ПО.кJIИУJl.Ъ Moji Евrеиiй.

[Eugene Onegz'nJ
28 
OTC ry uн.иА.Ъ бурпыхъ наCJI.аж4еm,
Ои:trииъ дома заперся,
Зt.вая, за перо взЯJl('Л,
XoТ'hJI.ъ писать: по тру дъ упориый
Ему БЫJLЪ тошенъ; нич:еro
Не выШJLО изъ пера ero,
И не ПОПaJLЪ оиъ въ цехъ задориыЙ:
Jl.юдей, о коихъ не сужу,
ЗатЪNЪ. ЧТО :къ JlИМъ прииадJl.ежу.
XLIV.
и спова праппый безд:tJI.ыо,
Томясь душевной ПУСТОТОЙ
у СblСЯ ОПЪ съ похваJI.ЬИОЙ цвJl.ыо
Себ:t присвоить умъ ЧУЖОЙ;
ОтрЯДОМЪ 1UШrЪ устави.л.ъ ПОJ1Ку,
ЧИТaJIЪ, Ч:ИТаАЪ, а все безъ ТОJl.ку:
Тамъ скука, тамъ обма:н.ъ и 6редъ;
Въ ТОМ'Ь сов1>сти, въ том:ъ смысла и1>Т'J'.;
На вс1>хъ разJlиIJныя :вериrи ;
И YCTap:tJl.a старина,
И старымъ бредитъ новизна.

[Chapter ОпеJ
29 
Какъ ЖЕ'ПЩИНЪ, оП'Ь оставИJl.Ъ IПlИrи ,
11 по.л.ку, СЪ пыльиой кхъ семьед,
3аАерну.л.ъ траурной тафтой.
XLV.
у сл.овhi CB:tTa сперrнупъ брем.&:,
Какъ ОПЪ отставъ ОТЪ суеты,
СЪ нимъ ПОДРУ.жи.JI.СЯ Л NЪ то времл.
Ми:t правиJШСЬ ero ч:ерты,
Меqтам.ъ певоJI.ЬНая преданность J
НеподражатеJl.ЬПая странность
И р1>зк:iй:, ОXJI.а.жд.еипый умъ.
Я быJl.Ъ ОЗJl.оБJl.епъ, опъ yrpюмъ;
Страстей иrpу мы знал.и оба:
ТОМИJlа ..жизнь обоихъ Haъ;
ВЪ 060ИХЪ сердца жаръ поrасъ;
Обоихъ о.жи.даАа ЗJl..оба
Сnпой Фортуны и Jl.юдей
На сам:ОМЪ yтp:t нашихъ дней.
XL VI.
Кто ЖИJI.ъ и :мыeuu.ъ, тотъ Jle хо.жетъ
Въ дynm пе презирать Jlюдвй;

[Eugeпe oпegiпJ
зо
Кто чувствоваJl.Ъ, Toro 'I'}>cno.mJIТb
Призра:к.ъ не возвратимыхъ Аней:
Тому ужъ H!ТЪ очаРОВaIПЙ,
Toro змIл IJОСПОМIfнанiЙ,
Toro ра('.каянье rрыsетъ.
Все это ч:асто прJiдаетъ
БоJI.ып)юю прел.есть разrовору.
Сперnа Он1>rlШа языкъ
Меня см)'щал.ъ; но я прпвыкъ
Къ ero яsвитеJI.ЬПОМУ спору,
И къ myтк.ъ, ('ъ жеJl.ЧЬЮ попол.ам:ъ,
И ЗJl.ОСТИ мрачпыхъ эпиrpа:ммъ.
XL vп.
Какъ ч:асто JШтиею ПОрОI0,
KorAa прозра'IJJIО и cв:tTJl.O
Ноч:ное пебо нмъ Невою 8,
И ВОАЪ весеJl.ое CTeКJI.O
Не отражастъ JПIК.Ъ Дiаны,
Воспомнл пре.жnихъ л.:tтъ poм:allЫ,
ВОСПО1\IЯЯ прежнюю JlЮбоnь ,
ЧУВLтпитеJlЬПЫ, б еэпf:IJ:иы вновь,

[Chapter ОпеJ
 31. 
Дыхапьемъ НОЧJI БJl.аrоскл.онной
UезмоJLВПО упиваJlИСЬ мы!
Ка:к.ъ въ л.:tсъ sел.еный: изъ TIOPbMbl
Перенесепъ :к.ол.ОДИИКЪ сонной
Та:к.ъ УJIОСИJlИСЬ мы мечток
Къ IIачаJl.У ЖИЗНИ мол.одой.
XL VIП.
Съ душою, ПОJI.НОЙ сожал.t.нiй,
И опеРППIСJl па rраиитъ,
СТОЯJl.Ъ заАУМЧИВО ЕвrепiЙ,
Как.ъ оппсаJLЪ себя Пiитъ 9.
Все быJl.О тихо; J1ШПЬ ночные
ПерСКJl.ИКаJlИСЬ часовые;
Да Арожекъ ОТДаАСННЫП стукъ
Съ IИJI.I>ОИНОЙ раsдавал.сл BДPyrъ;
Ьппь Jl.ор,ка, вес.л.а:м:и махая,
II.лыJI.a по дреМJlIощей рък.:t:
И пасъ ПJJ.i>нЯJШ BfI,a.AeK'Ji.
Рожекъ и пъсня УfI,аJl.ая.
Но СJl.аще, сред:ь почныхъ забаnт.,
Напt.въ Торкватовых.ъ октаnъ!

[Eugeпe OпegiпJ
32 
XLIX.
Адрiатическiя. ВОJШЫ ,
О, БреИТIl! и:tтъ, увижу васъ,
И, ВДОXJIовенья снова ПОJlНЫЙ ,
У CJlышу ваш:ь nо.л.шебиый rJl.асъ!
Овъ снятъ ДJUI впуковъ АпОJIJI.опа;
По rордо:И: .1ШрЬ .AJ1ьбiоиа
Онъ мн:t знак.омъ, оиъ MH:t родной.
Ночей ИтаJliи зл.атой
Н и1>rой насл.ажусь на ВОJl.о));
СЪ Венедimaкою младой,
То rоворл.ивой, то п:tмой,
lli.ывя въ таинственной rоИАОJl.:I.>" 
Съ ией обр'Ji.тутъ уста мои
Нзыкъ Петрари..и и .uoбви.
L.
Прид.етъ JlИ ч:асъ моей своБОАы1
Пора, пора!:----- взываю къ ней;
-Брожу надъ моремъ iO, ЖjJ,У поrоДЬ1,
Машо в'Ji.трИJI.а :корц.БJLей.
Подъ ризой бурь, съ BO.uliЦ!UI споря 

[Chapter ОпеJ
33 
По ВОАЬНОМУ распутью моря
Коrдажъ начну я BOJI.ЬJ1blll: бъrъ?
Пора покинуть СКУЧНЫЙ бреrъ
l\fu:!> непрiлsненно:К стюаи,
И средь ПQл.уденныхъ зыбей,
Подъ небо1'4Ъ Африки моей Н,
Вздыхать о сумрачной Росciл,
rAf> л страда.л.ъ, rAI:. я .л.IOбпл.ъ ,
r дъ сердце л ПОХОРОШLlLЪ.
LI.
Он:trипъ бы.л.ъ rотоnъ со MHOIO
Уnид:tть ч:уждыл стрnпы;
Но скоро был.и мы СУАьбою
На до.лrhl: срокъ разnедены.
Отецъ ero TOI'Aa cn:.онч:а.л.ся.
Передъ Он:tI'lШЫ1'4Ъ собра.л.сл
Заllмодющеnъ жаАныii ПОJШ.Ъ.
у каждaI'О cnой ум:ъ и ТОJШ.Ъ:
Еnrенiй, ТJlЖбы ненаnЩlrЯ ,
Доnо.л.ЬНЫll жребiемъ CBOnМЪ,
Нас.л.ъдство предоставил.ъ имъ,

[Eugeпe oпegiпJ
34 
ВОJlЬШОЛ потери въ томъ в:е ВИАЛ J
ИJl.ь npеАузнавъ изъ AaJtCKa
КОJIЧlIНУ АЛАЯ старика.
LП.
Вдрyrъ по.л.УЧПJl.Ъ опъ БЪ само:мъ А'hл.'h
Отъ управите.llJ[ ДoКJI.ap,ъ ,
Что ДИАН при смерти БЪ постел.ъ
И съ Шlмъ прост.аТЬСJI быJl.Ъ бы радъ.
Прочтл пе'IaJl.Ьиое пос.л.аиье ,
Enreнh'i: тотча.СЪ на CnИАаиье
Стремrл.авъ по ПО'.Iт:t посках.аJI.Ъ
И ужъ зараи1>е З'hВаАЪ,
ПриrотоnJl.ЯЯСЬ , дснеrъ paд.l!,
На ВЗДОХИ, скуку и обм:аиъ
СИ т1>мъ Л иач:аJLЬ мой ромаиъ);
Но , прил.етъвъ въ деревИIO ДИjpI,
Ero нашеJlЪ у жъ на СТОJl.'!>,
Ксш.ъ дань, rотовую зеМJI.:t.
LШ.
Нашел.ъ ОIJЪ ПО.,1.0ВЪ Д1l0PЪ YCJiyrJI;
К'Ь покоiiному со Бс:tхъ сторонъ

[Chapter ОпеJ
,,-
t)-
Съtзжа.II.JIСЬ JJe,1J.pyrJ{ n .4pyrtr,
ОХОТНJШИ до похороlt.ъ.
ПОКОJiника похорониJl.И.
ПопJ'oI И rос't'и ЪJI.И, ПИЛЯ,
И пос.л.ъ важно разоШJI.ИСЬ:
Как.ъ будто А:t..л.о:м:ъ зпНЛJl.1IСЬ.
Вотъ на1llЪ Онъrинъ сеJl.ьсиНi: .жите.п.,
Заводовъ, ВОДЪ, л:hсовъ, земеJl.Ь
Хозmmъ ПОJl.пьпi, а досеАЬ
Порядка враrъ и расточитеJl.Ь,
И очень радъ, ч:то пре;кнiй: пyrъ
ПеремъJШJI.Ъ JIa ч:то нибудь.
LIV.
Два дня ему казаJШ('..ъ новы
Уер,инеиныя ПОЛЯ,
ПрОXJ1ада сумрач:ной дубровы,
Журчанье ТИ'I.Cаrо руqья;
На третiй. роща, ХОJlМЪ И ПО.'1Р.
Ero не зaJIИМaJI.И бол.ъ ,
Пото:мъ ужъ наводИJI.П соиъ;
ПОТОМЪ увид'hJl.Ъ ясно ()ВЪ 6

[Eugeпe OпegiпJ
 36 
Что и въ деревп:t скука та же,
ХОТЬ JI:tтъ ни УJlJЩ.Ъ, НИ ДOpЦOBЪ,
ни картъ, ни бал.овъ, ии стихо:въ.
ХаНАра жда..п.а ero па страж.:t
И б'ьrаАа за НJIМЪ она 
Какъ тЪпь, ИJIЬ в:tрная JКеИа.
LV.
н быJl.Ъ РОЖАенъ А.1I.Я .жизни мирной,
Дл.н деревенской тишипы:
Въ rл.ymи звучп:tе rО.1l0СЪ .1Шрной,
Жив1>е тnорч:ескiе сны.
Досyrамъ ПОСВНТЯСЬ невпниьъ,
Брожу дадъ озеромъ пустыднымъ,
Иfат пieпte мой закоиъ.
Н каЖАЫМ:Ъ утромъ npобуждёнъ
ДАн СJl.nДКОЙ н:trи и свободы:
ЧJIТаю маJl.О, MIloro сп.л.ю,
JLетучей с.л.аnы не Jl.ОВJ1IO.
Не та:к.ъ л.и л въ БЫJLые rОАЫ
Провел.ъ въ бездt.йствiи, въ ТИШИ
Мои счаСТJ1Ив1>йmiе дни!

[Chapter ОпеJ
 37 
LVI.
Цпъты, JUOбовь, .деревня, праЗАНОСТЬ,
Поля! л предапъ вамъ ДУШОЙ.
Вснда я Р<iAЪ зам'ЬТJ1ТЬ разность
Между Онъrииымъ и мпой,
Чтобы насмыIIJlи:вnl: ЧJiтате.л.ь,
ИJI.И какой пибу.дь издате.л.ь
Зам:ыс.л.оваТОJI: кл.еветы ,
СJlИ'IIая з.дt.сь мои черты,
Не повторял.ъ потомъ безбожно,
Что памаралъ я свой портретъ ,
Какъ Байронъ, rOpAOCTJI поэтъ , 
Какъ будто намъ ужъ невозможно
llисать поэмы о .дрромъ ,
Ка:к.ъ тоJl.ЬКО о себь самомъ?
LVП.
Зaм:l:.чу' кстати: всъ поэты 
Любви мечтатеJI.ЬНОЙ .друзья.
Быва.л.о, 1tIИАЫР, предметы
Мa:t СНИJШс'Ь , И Ауша моя
Ихъ образъ тaJшыЙ: сохраВП.liа;

[Eugeпe oпegiпJ
38 
Иx1J поел:!> l\Iуза ОЖJfВИJl.а:
Такъ н, бсзпеченъ, nосп1>ва.л.ъ
И дъву ro ръ, мои JIАеа.л.ъ ,
И ПJ1'ЬННlЩЪ береrОВh Сал.rиРIl.
Теперь отъ васъ, мои друзья,
Вопросъ не рьАКО сJl.ЫШУ я:
(О КОМ:Ъ ТВОЛ ВЗАыхаетъ Jl.Ира?
«Кому, въ ТОJlПЪ рeDппвыъ ДЬ:ЦЪ,
(Ты посвятил.Ъ е.а: нап1шъ?
LVПI.
«(Чей взоръ, БОл.пул ВДОX1Iовеиье,
«Умил.:ьно:U: л.аСКOJI паrpаДJL1LЪ
(Твое задУМЧИDое п'hпье?
«}(oro TBOJI CTJLYЬ боrОТВОРИJI.Ъ?)J
И, Apyr1r, JПШ.оrо, ей Боrу!
Любви беЗУМ:НУIО Tpenory
Н безотраДIIО JIспыта.л.ъ.
ВJl.aженъ, КТО съ .нею СОlJеТi1.11.Ъ
rорнчку р:Ифl11Ъ: онъ т!>:м:ъ УДDОШI.Ъ
IIоэзш СВЯЩСllЬ1J'i брсдъ,
ПетраРКБ ш('ствул во CJlЪДТ»,
А М}1ill ccpAr\a ;успод.ОJlJ1'I»,

[Chapter ОпеJ
39 
!т Оllма."lЪ П с.л.аву lIIеЖАУ т:!>мъ;
НО я, .lI.юбя, БЫJ1Ъ r.л.упъ 11 пъм.ъ.
LIX.
ПрОШJI.а J1Юбовь, J1ВИJl.ась l\:Iуза,
И проясни.л.ся темный УМЪ.
Свобод.еН'Ь , ,вповь пuтy СОIQза
ВОJ1шебиыхъ звуковъ, ЧУ:ВСТDЪ .u. ;оrмъ;
IIиmу, и сердце не тоскуетъ;
Перо, sаБЫВ1ШIСЬ, ие рlrсуетъ,
ВJ1ИЗЪ пеОКОIlченныхъ стихопъ,
Ни женских:ъ ножекъ, ии rо.л.овъ;
Поrасщiй пепел.ъ ужъ пе пспыхпетъ,
Н все I'!)ущу; но CJl.СЗЪ ужъ и:hТ'l.,
:и скоро: скоро бури СJl.ъдъ
Въ душъ моеп совсъмъ утихпетъ:
Тоrдато я начну П.l1сать
Поэму, ПLсеиъ пъ два.дцать ПЯТЬ.
LX.
л АУМ<Ul.Ъ ужъ О фор:мъ пл.апа,
11 какъ rсроя назову.
Локаl\.I.ЬС'l'Ь Moero рОl\II:Шd

[Eugeпe oпegiпJ
 40 
я КОНч:JIJI.Ъ первую rJl.aBY ;
ПересмотръJl.Ъ псе это CTporo:
ПрОТ.lШорi>ч:i:й оч:ень миоrо ,
Но ихъ исправить не хоч:у.
Ценсур:t дO.1lI'Ъ свой запJl.ач:у,
К ЖУРШl.ll.истам:ъ па съ'hд.епье
llioAbl трудовъ :м:оихъ отдамъ:
Иди .же КЪ Невс:к.имъ береrамъ,
НОВОРОJRAепиое творенье!
И заCJI.У.ши миъ CJl.aEЫ дань 
Кривые ТОJI.КИ, myмъ и брань.
...,.QQ

[Chapter тшоJ


r&iI.A.BA. ВТОРА.Н.


о ж".!


о р,...!


I.


ДереDИЯ, rAi> скуча.л.ъ EBreн.m,
ВЫJlД ире .л.естпый уrоJl.ОКЪ;
Тамъ АРyrъ невинпыхъ HaCJl.a.m:дeniii
В.п.аrоCJI.ОВИТЪ бы Небо м:оrъ.
rОСПОАcкiй АОМ:Ъ, уеАинениыЙ',
rорой отъ вътровъ оrpалцеииый,
СТОНJl.ъ надъ рi>ч:кою; ВдаJШ
ПреАЪ вимъ пестръJIИ и цвъ..iШ
.lyra и нивы зо.п.отыя.

IеJl.ЬКaJI.И села 3,4ЪСЬ и 'l'aI\lЪ,
Стад.а БРОАllJI.И по Jl.уrамъ


Hor.




[Eugeпe oпegiпJ
42
и сt.ии раСШllрJlJ1Ъ ryСТЫJI
Оrро:мвый, заnyщеииый садъ,
Прiютъ аад)"мчивыхъ Дрiадъ.
п.
ПО'llТеииый аамокъ БЫJLЪ построенъ J
Какъ заМКJI СТРОИТЬСЯ ДО.1L.ЖнЪ1:
Отм:tнпо проченъ и спокоенъ,
Во вкусъ умной стаРJШЫ.
Везд:t Dыcoкie ПО кои ,
Въ rОСТJIНОЙ штофные обои,
Портреты А:ЬДОВЪ на ст1>пnxъ,
И пеlJИ ВЪ пестрыхъ Ilзрасца.ъ.
Все это HЬmЪ обпетшaJI.О,
Не знаю, право, поч:ему:
Да Бпроч:емъ дрру моему
Въ томъ нужды был.о оч:ень :маJl.О J
ЗатЬ:м:ъ, 'I.ITO ОIIЪ равно з1ШaJLЪ
СреАЬ ]I10ДJIЫХЪ и стариииыхъ ЗDJl.Ъ.
ш.
ОВЪ :ВЪ томъ покоъ посeJ1И.л.сл )
r ДЪ дсре.венCIdй староЖИАЪ

[Chapter тшоJ
43
Jl.:tтъ сорокъ съ ключницей браJIИJ1СЯ,
ВЪ окно С!\IОтр'hл.ъ и мул.ъ даШIJl.Ъ.
Все быJl.О просто: ПОJl.Ъ дубоnый,
Два 1ПКафа , стол.ъ, диванъ пухоnыii,
Ниrдt. ии пятнышка ч:ерпИJI.Ъ.
Он1>rинъ шкафы отвори.л.ъ:
Въ одпомъ НIOПеJl.Ъ тетрадь расхода,
Бъ ДРРОМЪ IlаJШВОКЪ цt.Aый строй,
Кувшины съ яБJl.ОЧ:ИОЙ ВОДОЙ,
И КaJ1еидарь OCbMaro rOAa;
СтарJШ..Ъ, nм'hи MHoro .:t.)Lъ,
Въ иныя :к.в.иrи не rJ1Щ\bl1Ъ.
IV.
ОДИПЪ cpeДJ[ СВОИХЪ ВJlад:tиШ:,
Чтобъ TOJlЬKO nремя прОВОАИТЬ
Сперва заДУМaJ1Ъ пamъ ЕвrеиiЙ
Порядок.ъ новый учредить.
Еъ своей rJl.УШИ 1I1удрецъ nyстышlй,
Нремъ опъ бi\рЩJШЫ старпипо.ii
ОбрОlLОМЪ леrкимъ sамъlULJlЪ;
МУЖJ1КЪ су дъбу БJl.аrоCJLОnИJLЪ.

[Eugeпe OпegiпJ
 44
За то въ yrJl.y споемъ JIад.уJl.СЯ ,
Увид.я въ этомъ страШIJЫЙ вред.ъ,
EI'o расч:еТJШВJ>m сосt,д.ъ.
Дртой; лукаво УJI.ыблу.л.ся,
И въ rоJl.ОСЪ BC:t р:tllIИJl.JI такъ:
Что онъ опаси1>Й:шiЙ ч:уд.а:и.ъ.
У.
СНIlЧ:a.JI.а вс1> к.ъ Hel\IY 1>ЗЖaJ1JI,
НО такъ какъ съ зад.uлI'О KpЫJ1Ьцa
Обыкновенно под.аШ\JIИ
Ему AOIICKaI'O ж<,рсбца,
л.JШIЬ только Di\-ОJlD БОJI.ЬШОll д.проrи
ЗUCJI.ышатъ ПХЪ д.ома1IПIИ AporII:
ПОСТУПКОМЪ оскорбясь такиJVlЪ,
Всъ друж.бу преltраТИJ1И съ ПИМЪ.
((Сосъд.ъ lIaШЪ IIСУIJ:Т., сумасбродитъ,
((Онъ фпрмаСОIIЪ; ОIlЪ пьетъ од.но
((Стаканом:ъ красное :В1ШО;
((Онъ д.юuдмъ к'Б руч:кt не ПОJХОДIlТЪ;
((Все оа, Аа -п16т!6, не ска.ж.еть oaclS
((И.л.ь nп;тc." Таковъ былъ общiЙ r.tасъ.

[Chapter Тшо]
 45
VI.
Бъ свою деревИIO въ ту .же пору
По:мt.щикъ НОВЫЙ прискак.ал.ъ,
И CTOJ1Ь же cтporOMY разбору
]ВЪ COCЪCTnЪ поводъ uодава.л.ъ.
По им:ени ВJl.адимiръ Jl.енcк:iЙ:,
Съ душою прJIмО rеттинrенск-оп,
Красавецъ, въ пол.номъ цвът:Ь JI.'1>тъ,
ПОКJLОНПИКЪ КаН....а и поэтъ.
Онъ изъ Термаиiи туманной
Привезъ уч:ености ПJ10JlЫ:
ВОJ1ЬНОJl.Юбивыя мечты,
Духъ пыI1:кш И АОВОJl.ЬНО странный,
BcerAa восторжеиnую ръч:ь
И KYAPlf lJ:ерныя до п.л.еlJ:Ъ.
vп.
Отъ х.л.аАНаrо разврата СВ1>та
Еще увянуть не УСп'Ji.въ,
Ero душа БЬLII.а соrръта
Привt.томъ Apyra, л.аской дъвъ.
Оиъ сеРдцеМ'Ь МJI./I.ЫЙ БЫJI.Ъ иевъжда;

[Eugeпe oпegiпJ
 46
Ero Jl.е.л.:I>ЯJIД И8Аежда ,
И мipa новый БJl.ескъ и шуМ'r
Еще ПJl1щя.л.п юный ум:ъ.
Оиъ забав.л.яJLЪ мечтою CJl.aAКoii:
Сомnънья сердца cBoero.
Ц 'hJI.Ь .жизни нашей ДАН Hero
Бы.л.а заманчивой заrадкой;
Н аАЪ ней О:IIЪ rOJl.OBY Jl.омаЛ7.,
И чудеса подозр:tваJl.Ъ.
vпI.
Овъ вt.рИАЪ, что душа РОАная
СоеАИИИТЬСЯ съ НJfl'd:Ъ должна;
Что, безотрадно изпыnал,
Ero всеАневпо ждетъ она;
Оиъ в'hРИJl.Ъ, ЧТО друзья rOToBbl
За "Iесть ero припять оковы,
И что не дроrнетъ IIXЪ рука
Разбить сосудъ КJl.еветпnxа:
Что есть Jlзбраппыя судьБОIО

[Chapter тшоJ
 47
!Х.
Неrодоnапье, сожа.л.ьиье,
Ко бл.аrу 'IИстая Jl.ЮБОВп ,
И СJl.aDЫ сл.адкое иучеllье
Въ не.мъ рапо BOAJIOBaJI.Ji кровь.
Оиъ съ .л.ирой странствовалъ па cвt.тh;
Подъ исбомъ llIиJuLера и reTe,
Ихъ поэтпческ.и:м.ъ оrиемъ
Душа ВОСПJI.а»1е1:ШJl.aСЬ въ немъ.
И Музъ возвыmенныхъ иск.уства,
СчаСТ.1I.ИВецъ, оиъ не ПОСТЬЦПJI.ъ;
Онъ въ JrЬСIlЯXЪ ropAo сохраНИJl.Ъ
BcerAa возвышеННJ:>IЯ чувства,
Порьшы д'ьвствеииоii мечты
И преJLесть важ.в:ой простоты.
х.
Оиъ пыъ Jl.Юбовь, Jl.юбви посл.ушиып,
11 п:tсвь ero БЫJI.c\ нсна,

{Eugeпe OпegiпJ
 48 
Какъ мыIJш A:tBbl npостодушиоп,
Какъ сонъ МJl.адеица, какъ .л.уна
Въ пустыняхъ пеба безмятежиыхъ,
Боrиня тайпъ и nЗfl,оховъ нЪжныхъ.
Онъ пl>л.ъ раs.л.уку и пе'lал.ь,
И и:tчто, И ту.маипу дaJI.Ь,
:и ромаНТШlескiя розы;
Оuъ ПЪJl.ъ T:t даJI.ЬНЫЯ страны,.
r А1> доио въ Jl.ОНО тишины
JLJIАИСЬ ero .жпвыя сл.ёзы;
Онъ пмъ ПООJl.еlLJI.ЫЙ жизни цв1>тъ,
Безъ маJlдrо въ осьмнаfl,цат:ь JL:tтъ.
XI.
Въ пустъш:t , rAt. одинъ EBreнiii
Моrъ ОЦЪИЛТЬ ero дары,
rосподъ сосъдствеDrnПaХЪ сеJl.енiй
Ему ие иравИJШСЬ mtpБI;
Б1>жа.л.ъ ОНЪ ихъ бес1>ды шумной.
Ихъ разrоворъ бл.аrоразумв.ой
О СЪНОКОСЪ , О ВИНЪ,
О псарп1>, о своей pOAH:t,
Конечно не БJlИста.л.ъ НJ[ qувствомъ ,

[Chapter тшоJ
 49
НИ ПОЭТИ1JССКШ\1Ъ оrIIёl\l'ft,
JJJI остротою, ПIl умомъ,
HII общежптjя J[CKYCTBOM'L;
Но разI'ОnОрЪ ихъ МILII.ЫХЪ Ж(lJlЪ
rорtl.ЗДО DlСJJьше был.т. умснъ.
ХП.
u.OI'a'rЬ, хорошъ собою. л.снскm
Всздъ бы.л.ъ ПРИНJl'rЬ :какъ .m:ев!lXЪ:
Тако.въ обыч:ай AepeBenCKur;
Всъ Аочекъ прОЧJIJl.И СDОII"Ъ
За по.л.урусаrо cocдa;
БЗ011детъ JI.II OHЪ ТОТlJ:асъ бесъда
3аВОДlТЪ с.л.оnо стороной
О скукъ ЖИЗНИ ХОJl.остой;
Зоnутъ сос1>да къ самовару,
А дуня разJl.Jmаетъ чай,
Ей шепчутъ: ((Дуня" приМ'ьч:аи. !,)
Потомъ ПРШIосл'.r'Ь и rитару:
И заПИЩJIТЪ она (Воrъ мой!):
ЛрUQи в 'tepmoz 'Н-о .мпТ6 ЗАатои!. . . {'
xпI.
.но л.еиcкiЙ, НР. rm::tвъ конечно

[Eugeпe oпegiп]
50
Охоты УЗLI брака IleCTb ,
Съ оиl>rивымь ж.еJl.ал.ъ сердеч:но
Знакомство покороч.е свестъ.
Они СОШJl.ИСЬ: ВОJl.па  камень,
Сти."I:И И проза, Jl.едъ и ПJlдменъ
Не CTOJI.Ь раз.1lич:пыI межъ собой.
Сперва nЗaJIМS.ой рnзиотои
Они ДPyrъ Apyry были скyqиы;
Потомъ понравиJI.ИСЪ; потоиъ
СЪЪ3ЖaJI.1JСЪ каждый депъ верх:&мъ,
И скоро СТаАИ неразJl.УЧНЫ.
Тахъ JLIOди  первый KnIOCЪ IJ.....
ОТЪ 076.11ать ""e'tezo  друзья.
XIV.
Но Jtружбы и:Ьтъ и той хежъ вами;
Bc'.J> предраЗСУАКИ истребя,
Мы ПUWJJlтаемъ ВСЪХЪ  ИУлвmи,
А единицами ссБJl;
МЫ BC' rJUJAИМЪ въ НаПОJl.еоnы;
AB)rJ{orltXЪ тварей XJLllJliоиы
д..tл иасъ opYAie ОАНО;

[Chapter тшоJ
 5i
IIам'Ь чупс'rnо A!l1tO ]1 Dl'tшuо.
C110Clll.c MII0rIIX')) бы.л.ъ EnrcniHj
ХОТЬ 011'L Jl.IOe:ii ]tOl1CIJHO Зllал.ъ,
11 nообще JIXL ПРСЗUIЖ.л.'l.;
Но ПljащtJI.ъ Н'ЬТ1. безъ ИCIU.ЮlJеIJШ:
Jluыхъ оиъ O'lCHb ОТJl.ичаJl.Ъ J
JI П'lу.ж.l> 'lYncTBo УВi1жаJl.Ъ.
XV.
Оиъ САушаАЪ Jl.CHCKaro СЪ У.1l.ыбкой:
Поэта ПbJJl.Кiй: разrоворъ,
И )'ИЪ, еще въ су.ждеиьлхъ зыбкой,
11 B»qнO вД,охиовениыв. взоръ 
О.в'.hrину все бbIJl.О ново;
Оиъ ОХJl.адительное СJl.ОВО
Въ устахъ стараJl.СЯ уД,ержать,
И Д,)"МaJl.ъ: r.1l.)'no МВЪ мJi.шать
Ero шmутпому БJl.а.женству;
11 бсзъ МСIIЯ пора придетъ;
Пускай покамhстъ оВ'ъ живеть
AtL n I>рllТЪ :мipa совершеlIСТВ3;
)fростим.ъ rорJ1'1К& юпЬLХТ. А1>ть
11 lU1IЪШ жаРЪ а 11 lOНЫЙ бреАЪ,

[Eиgeпe oпegiпJ
 52 
XVI.
.lНеж:ь ним.и псе раж.да.л.о СПОрЫ
И :к.ъ раЗМЫШJl.еJJiю nJl.екJl.О:
IIJ1ем:епъ lЮIJlУВllIИ..ХЪ AoronopbI,
ПJl.0АЫ IIayIt.'&, Аобро JI Зл.о,
11 преАраЗСУАКJI n:tKOBble.
И rроба танкы рокоnыя,
СУ4ьба и ЖИ311Ь ВЪ спою чреАУ,
Все ПОАnерrал.ос:r. ихъ СУ АУ.
Поэтъ ВЪ жару своихъ су.ж.девiii
Читалъ, забыв1IIИСЬ, между тъм:ъ
Отрыщt.Jl с'.Iшерпыхъ ПОЭМЪ;
И СППСХОАитеJl.ЬНЫЙ Евrеиm ,
Хоть ихъ не MKoro по.вЮW:aJl.Ъ,
ПрJLil.Ъжно IOlIom'h ВнимаJl.Ъ.
xvп.
Но qаще занима.II.И страсти
Умы пустыниик.оnъ МОИХЪ.
УшеАЪ отъ ихъ мяте.жпой ВJl.асти,
Ои:trииъ rоворИJI.Ъ объ них:ъ
Съ певоJLЬВЫNЪ :ВЭАООМЪ со.жа.l'blIЬJl.

[Chapter Тшо}
 53 
БJl.ажепъ, кто n'hAa.II.". и.хъ r.оJl.пе1fыl
И иаконеu:r. отъ l11IХТ. от('та.л.ъ;
БJ1юкс}uIы]'i тотъ, кто IIKТo ие SIпt,II'I>,
Кто ох.л.а.arдаJ1Ъ J1IOбопь раз J1YK oii ,
ВраЖАУ ЗJ10с.л.овiемт.; J[ОРОЙ
З'.hпа.л.ъ СТ. .цРУSЫП\IИ ч .жеИОJё,
РеВJПШОlI :НС треnожась МУ:КОД,
II д'J>довъ върньп[ каПlIта.1l.Ъ
КоnарIlО:П двойк1> ие Jш1>ряJl.Т.!
ХVIП.
KorAa ПРIIб'ЬrнеlllЪ мы подъ зна!IТЯ
ВJ1аrора3'МJIОЙ тишины,
KorAC\ страстей yrаснстъ п.л.а:м:л,
JI lШМЪ стаlIОПЯТСЯ Cl\rnШIIЫ
И'-Ъ сnоеПО.JI:ЬСТn(\, l1J1h лорыnr.r
И заПОЗr1nJlые отзывы: 
Сl\[ирс[шые lIе безъ ТРУАn ,
Мы .л.IOuимъ ('J1YUI:lTL ИlIоrАа
CTpacTcll '1у.ж.IL'Ъ языкт. мятеЖНЫll
И па:мъ 011'1". сердце llleneJ1J)'rъ;
Такь T01JНO CTapblll: JшпаJlJfД'Ь

[Eugene Onegz"nJ
54
Охотно КJl.ОНlIТЪ СJl.УХЪ прилt.жnый
Расказruмъ В>HЬ усач:ей,
Забытый вь хюкип1> своей.
XIX"
За то и пл.амснпал мл.аАОСТЬ
Не можетъ mrnero ClcpLInaТb:
Вражду, любовь, JIечаАЬ I[ радость,
Она rOTona разболтать.
ВТ. .IUOбпи СЧJIтаясь .JПlпаJUIДОМЪ,
Он:trинъ с.л.уша.л.ъ (''1'. важ.ны:мъ DИДОМЪ :
Какъ, сердца JIспов'tАЬ л.юбл,
Поэ'l'Ъ ВЫСКДЗЫIШJl.Ъ себя;
Свов> дов:tрчивро COB:tcTb
Оиъ протодушно оБНi1;калъ.
Евrепiй безъ TpY,lpl узнаJl.Ъ
EI'o Jl.юбви м.л.ад:ув> повt>сть,
ОБИ.l1ЫIЫJ[ чувстпаМII расказъ.
Давно ие иоьым:и .д'lЯ пасъ.
хх.
Ахъ, ОНЪ .л.юБПJlЪ, IcaKТa пъ наши Jl.I>Ti1
"Уже не .I1IOблтъ; какъ одна

[Chapter тшоJ
,...
,).)
BeYM"JIaJl луша поэrа
Еще Jl.юбlIТЬ осуждеJIa:
BcerAa, везд:t ОДИО МечТ.НН....
OJlO nPИВbl'!дое .жеJl.аиь(> ,
ОАпа пр:ИВЫ'ПIа.л п-е<1а.11Ь!
HJ[ охдаЖДaJОЩ,Ш Af\AЬ ,
HJI fItoJl.riн JI.:tTa разJl.УКИ,
Ни музамъ данпые часы,
Ни чу.жеземиыл красы,
Ни шум:ъ весеJLiй, ии иаУКI(
Дупхи не И8м1шиJl.}l въ пе:мъ,
Соrpътои дъвствениымъ оrнемъ.
XXI.
Чуть ОТрОlt.ъ, ОJl.ьrою ПJl.1>неипый,
Сердеч:нt.Iхъ мукъ еще ие звавъ,
Оиъ бы.л.ъ CIlпдътеJl.Ь уии.п.еJlНЫЙ
Ел МJl.адеЮlескихъ забавъ;
Въ т:tпи хранитеJI.ЬНОЙ А-убравы
Онъ раЗ,l\.'J>JU1.л.ъ ел забапы,
И ДЪТЛJ.IIЪ проqJIJl.И в:tпцы
Друзья--еоСl>АII, и. ОТЦЫ.

[Eugene Onegz'nJ
 56 .....
Въ rJl.УШИ, подъ сt.пiю смпреИПОff;,
НевIПШОЙ: преJ1естп ПОJl.иа,
Въ rJl.asaxъ рОДJIтеJl.ей, она
Цвi>.л.а какъ Jl.aJlAЫШЪ потаеплый,
Незнаемый въ TpaBL r..1.YXOJI:,
ИИ l\IОТЫJ1ЬКDМИ, ии пчеJLОП.
ххп.
Она поэту подаРIlл.8
Мл.адьпс.ь восторrовъ первый соиъ,
И МЫСJl.Ь объ ией О,l\.ушевшlд
Ero ц:tВillЩЫ перПЫIl: стонъ.
Простите, Jlrpы ::;оJl.отыя !
ОIlЪ рОЩII ПОJl.lOбил.ъ rУСТLIЛ,
УеАИпевь, ТIШ(ШJУ,
И ночь, и ЗВ'ЬЗДЫ, И Jl.УПУ 
Ауну, небесную Jl.uшrаду,
](OTOpOJ{ ПОСБящаJI.П мы:
ПроrуJIXИ cpef1,Ь веqерпей тиы,
И СJl.езы, таJШЫХЪ 1\:a.-ryкъ oтyJajJy....
Но Hbln:t DJf,l\.Ш\IТ> TO.ILЬKO въ ней
a1\[tHY TYCКJl.ЬLX'u фонарей.

[Chapter тшоJ
57
ххш.
BcerAa скромпll., Bcerp,a JIОСJ1УШПrl l
BcerAa хдкъ J'TPO весс..1.а,
Какъ жизнь поэта npостодушна,
Как.ь поцъ.л.уп л.юGnи ШI.л.а,
Тл.аsа какъ небо rол.убыс,
у .л.ыбка, .л.оItОIrЫ л.ьlIJ1ны,,
ДвпжеПЪJl, ТОАОСЪ, .л.еrк:iЙ стапъ,
Все въ О.л.ьrъ. . .. по JlIоБОII ро.маfIЪ
ВО3ШIте , J[ HaJcдeTe B'hpиO
Ел портретъ: 011'& очснь М1ит.;
Я прежде самъ ero л.юбил.ъ,
Но надо'ьJl.Ъ ОIIЪ мнъ безм.:tРIIО.
Поsnо.л.ьте миЬ, читател.ь 1tIОЙ,
Заняться С'1:арmею сестрой.
XXIV .
Ел сестра SВIlл.ась ТаТЪJша. . . .:1.:1
Впервые ИМСJlемъ такимъ
СтраIПЩЫ UЪЖJIЫЯ романа
Мы своево.л.ьно ОСDJlТИl\lЪ.
И ':lTO жъ? оно прiлТIlО, 3D,5"11IO J

[Eugeпe OпegiпJ
 !) s .....
Но съ НlI.111Т., Я 311'(\10, исраЗАУIJИf)
ВОСПОМI(Ш\IIье старины
И.ILЬ д.1>ВJ[IIьей. Мы пс'Ь ДОJUltНЫ:
IIризнатьrя, nKyca ОЧСllЬ мnл.о
у пасъ и пъ наших'Б имена.хъ
(Пе rОDорIlМЪ у.жъ о стихахъ);
Нам:ъ просВ'!>щеНI.е не пристаJl.О,
И намъ АОСТалось отъ Hcro
Жеманство  БQл.ьше uи.Ч(>'t'о.
ХХУ.
и ТNКЪ опа ЗВllлась Т(\тьяной.
Ни красотой сестры cnоей,
Ни свъ.жеСТ.f>10 ел РУМЯНQЙ,
Не ПРИВJl.екл.а бъ она ач:ей.
Дl1К.а, ПСЧaJiЬна, МОJl.чаJUша,
Какъ JIДJIЬ Jl.ЪСНIlЛ БОЯ3J1.ива,
Она nъ семь'!> своей род.пои
КаЗаАась д.ЪВО'IКОЙ чужой.
Она Jl.аскаться не у:м:1>ла
Къ отцу, НИ къ ма'l'ери своеПj
ДJIТЯ сама, въ TO д.l:.теii

[Chapter Тшо]
 59 
Иrрать и прыrатъ ие х:отtJШ,
И ч:асто, ц1>лый деиъ одnа,
Сидма мо.л.<Iа У окна.
XXVI.
Задумчиnость, ед подруrа
Отъ самыхъ колыбс.II.ЬНЫХЪ дпей,
Теч:епье Ce.II.ЬCKaI'O AocJ-rа
Ме'IJ:тами украшаJl.а ей.
ЕJI изи'l>жеиные ПaJI.ьцы
Не знaJlИ ИI'Jl.Ъ; СКJl.оиясь на ПЯ.II.ЬЦЫ,
Узором:ъ mелковы:мъ она
Не о.жИВJ1JIJlа ПОJl.отна.
Охоты властвовать прuм:ъта:
СЪ nOCJI.ynIНou п.УКJl.ОЮ, дитя
IIриrотоляеТСJI ШУТJI
Къ приJl.И1Iiю, закону св1>та,
И nажпо повторяетъ ей
Уроки :маменьки своей.
ххvп.
НО Ky'1t.JI.Ы, даже в'Ъ эти rOAЬX,
1'атьяна въ PYKJI ие брала;

[Eugeпe oпegiпJ
 60 
Про вЪСтц ropoAa, про МОtlЫ
J,ес:tАЫ СТ. пеш ие веJЩ.
И БЫJШ дътс'Кiл ПРОIШ3Ы
Еи 1J) r ЖАЫ; страппые раСК:\Зr>I
ЗI1МОIО, ВЪ TCMIlOТ't ][О}:ШI,
П.JI:hвя.JШ БОJ1Ьше сердце eii.
KOI'Ja же J(ЯIIЛ соБJlРа,..ш
Д.IIЯ О.л.ьrи, на ШllpокilI Jl.уrъ,
Bc:t:\..'"'L :м:аJl.епьк.ихъ ел подруrъ,
ОJШ въ rор1>JШ.II не ИI'ра..1.С1,
E]I скученъ быJl.Ъ ]I ЗDопкiii: Сllf-ЪХЪ,
И Ш)'1\-J:Ъ ихъ в'l>треIШJ)1ХЪ утъхъ.
ххvш.
Она ,.I1....""ОБIfл.а па ба,1I1(01J'1>
ПреАупре.тдnть зари 1l0c.."C0AT. ,
KOI'A<\ на б.л.ъд. 11 O;W:T. веБОСК.II.ОI1Ъ
3ПЪSАЪ псчезаетъ ХОРОnОДЪ,
Jl TJIXO КрЮI зе.л.][ сп l,тл.'Ьстъ ,
JI вt)СТIIIШ.Ъ утра, вЬтеръ lJJ>етъ,
n nСХОАИТЪ постеnеНJlО еI1Ь.
Зимой, KorAa ПО'lJШЛ т1шь

[Chapter тшоJ
 61
lIОJlяiро.lllЪ Ao.JI.h оGJ1.а,l\.аетъ,
11 АОАВ въ праЭf\ИQU ТllШИН'Ь,
ПIШ оту.м:uпепноJi .л.ул!>,
Востокъ .л.ъпипЫ;Л ПО'.ШDа.етъ,
Въ привы'lНЬШ чаСI. пробу.жАЕ:па,
Вt.:Т:'UШJlд. при Сllьqi.L"\..'"Ъ она.
XXIX.
Еи рано прaDJIJШСЬ ромапы;
Опп ей заи:tIIя.л.JI всё;
Она ВJI.1Oби.лася въ обманы
И Ричардсона. и РУССО.
Отецъ ел бы.л.ъ Д(\брып маJLЫЙ,
Въ проmедшеl\;'1Ъ вък1> запоздaJl.ый;
По въ к.пиrro...ъ не Вlrд(\.л. вред.а;
Окь, не читая пикоr.да,
Ихъ ПО1fllтал.ъ пустой RrРУmко:й,
JI ие заботиJl.СЯ о томъ,
Какой у .дО'IJКП Та:Йныii томъ
ДреМaJ1Ъ д.о утра подъ подушкой,
Жена ..жъ eru быJl.a сама
Отъ Ричардсона безъ ума.

[Eugeпe OпegiпJ
62
ххх.
Она Jl.юБИJl.а Рич:ардсона,
Не потому, чтобы прОЧJl.а,
Не потому, ч:тобъ rрандисона
Она Jl.ОВJl.асу преАПОЧJl.О; i4
Но встарипу, КИЯЖJIIl A..п.иnа,
Ел Московская кузина,
Тверди.л.а часто ей объ НИХЪ.
ВЪ то EpeМJI БЫJI.Ъ еЩе .жеИRXЪ
Ея судрyrъ; но по иеDо.л.'l>;
Она вздыхаJl.а по друrомъ,
Которыл сердцемъ и УМОМ:Ъ
Ел правиJl.СЯ rораздо БОJl.1>;
Сс:й rравдисопъ бы.l1Ъ С.l1авпыn фраu'l"b,
Иl'рокъ и rDap.дll1 сер.жаНТL.
XXXI.
Какъ опъ, она был.а OA-I>та,
DcerAa по l\IoA1> II l(,Ъ .I1IЩУ,
Но не спросясь ел СОЕ'Ьта,
ДtDIЩУ повез.л.и КТ. D1Шцу,
И ql'обь ел ра.Н..ьлть l'{lJ?e

[Chapter тшоJ
б3
Рi\ЗУМIIЫЦ r.ш.ъ уЪха,,'1.Ъ BCКOp:t
Въ свою дерев:аю, I'дъ она,
БоI'Ъ знаетъ к:tмъ окру.жеIIa,
Рвn.лась и пл.ака..'1.а сначаJl.а,
Съ супрyrо:мъ чуть не разпел.ась;
Потомъ хозяйствомъ заНЯJlась,
ПРИВЫКJl.а и ДOBOJI.ЬHa стал.а.
Прllвы'.Ш.а свьnпе намъ дана:
Замъна сч:астiю она. i5
хх:хп.
Привычка усл.адИJI.а rope ,
Неотразимое m[q:tмъ;
OTKpытie БО.JI.Ьшое BCКOp:h
Ее утъшпJl.О совс:tмъ.
Она межъ ДЫО:МЪ п AocyrOFI.
Открыл.а тайну, Knк.ъ супрyrо:мъ
ЕДППОD.л.астио управJl.ЛТЬ,
11 все TorAa nOIlL10 па стать.
Она ъз.жаJl.а по работамъ,
СОАПJl.а па зиму rрибы,
Ве.л.а расходы, брИJl.а лбы,

[Eugeпe oпegiпJ
б4
XOJPf.ll.a n'L баню 110 субботамъ,
СJl.ужаIIОh.'I бил.а осердлсь 
Все это 1I1;}Т.жа. пе спросясь.
хххш.
БываJl.О писывал.а кроnью
Она въ аАьбомы н:t.жны.."\:Ъ ДЪВЪ,
Звал.а ПОJШною Праскоnью,
И rовори.л.а на распъвъ;
Корсетъ НОCИJl.а оч:ень уз:кiй,
И Руской Н как.ъ N Французc.x.iЙ
Произпосить ум:tл.а Въ ПОСЪj
Но скоро псе перевеJl.ОСЬ:
Корсетъ, аJI.Ьбомъ, Княжну ПОJl.IDIy,
COBЪ ч:увствител.ь тетрадь
Опа забыл.а  стаJl.а звать
АкУJI.Ькой прежИIOЮ СеJLИИY,
И обиовил.а пахонецъ
Па ват:!> ШJLафоръ и ч:епецъ.
XXXIV.
Но му.жъ JlIOбиJl.Ъ ее серде"'.ПIО,
Въ eJl затt.и ие ВХОДИJl.Ъ,

[Chapter тшоJ
 65 
Во l1семъ eJ! ВЪРОВi1J1.Ъ бсзпечно,
А сам:т. :въ ха.л.а LJl.Ъ и nИJl.Ъ.
ПОIt.оJiло ЖJ1ЗНЬ ero каТIlдась;
ПОД'Ь вечеръ JIHOrAa СХОДII.л.асъ
Сосьдел добрал семья,
НецереМОJШые друзья,
И поту.жИТЬ, и ПОЗJl.ос.л.ОnJlТЬ)
:и посмъяться кои О Ч:СМ'I..
ПРОХОАИТЪ время; между Т'ь:м:ъ
Прикa.m:УТЪ OJl.br:!> ч:ю'i: rо'.rОВJlТЬ;
Тамъ УЖJШЪ, та:мъ и спать пора,
И rости ъдуть со двора.
х:л'Хv.
ОJl}I кранн.л.и ВЪ ЖИЗНИ ми.рнол
IIривыч:к:п: ШIJl.ОЙ: старИНbI;
у нихъ на :м:аСJLЯI1иц$ жлрноii
БОДJIJl.ИСЬ PyccKie БJlJШЫ

[Eugeпe oпegiпJ
66 
И:м:ъ KDacъ, какъ ВОЗАУХЪ был.ъ потребепъ
И за СТОJl.ОМЪ у Imхъ rостямъ
НОСИJI.И БJl.ЮАа по Ч'Jlнамъ.
XXXV{.
и тахъ ОJIИ стар1>JI.И оба.
И ОТВОрИJI.ИСЪ паконецъ
ПереАЪ СУПРyrоl\tЪ двери rроба
И IIОВЫЙ ОIIЪ npiнJl.Ъ в:tпе.цъ.
Опъ умеръ :въ ,:асъ переАЪ об1>АОl'lЪ,
ОПJl.акапиый СВОИ:М:Ъ сос:tАОМЪ,
Д:tтьми и :въриоIO .женой,
ЧистосердеWJИl>й ч:1>мъ иио:ir.
Оиъ быJl.Ъ простой И добрый барииъ,
И тамъ, rA:t прахъ ero Jl.ежитъ,
Нaд.rробныЙ: ПaмJlТНJШЪ rJl.асИТ7.:
CJItиPe1tuЬJ,u ZРТБШuи7{.,&, iI."J"uтpiи Ларuп'f.
.1'oc1lo()niu раб'6 и брша'iJир'О
Ifoo'6 иtZ.1C1tt.}f,'6 сиж'6 (JКУШaR:IШ:. .пир';..

[Chapter Тшо]
б7 
ХХХУII.
Своимъ пенатамъ возвращевныЙ,
ВJl.а,4иШръ .7LенскШ пос:hтИАЪ
Coc:t,4a памятllИКЪ СD1Ирениый,
И В3,40ХЪ овъ пеплу посвятилъ i
И ,4oJl.ro сер,4ЦУ rрустио БЫ.1l.0.
(,Poor у onck! 16 МОJl.вИJl.Ъ о.иъ yиыJL,'
(.Оиъ на рукахъ меня ,4ер.жаJl.Ъ.
(IКакъ ч:асто въ A:tTCTB:t .а: иrраJl.Ъ
«Ero O'laKOBCКOn ме,4аJl.ЬЮ!
(Онъ ОJl.Ьry ПрО1J'ИJl.Ъ за меня,
«Онъ rоворИJlЪ: ,4o.m:дycь JI.][ АИЯ?..)I
И ПОJI.НЫЙ: искренней печ:аJl.ЬЮ,
ВJl.адимipъ тутъ .же нач:ерта.II.Ъ
Е_у нaдrpобный мадриrаJLЪ.
ХХХVIП.
и тамъ .же надПИСЬЮ печ:аJl.ЬПОЙ
Отца и матери, въ СJl.езаrъ,
ПО1IТИJl.Ъ оиъ прахъ патрiарХa.JI.ЬRОЙ.. ..
Увы! на .жизпепныхъ бразахъ
Мrиовепноj( .жатвой пок.ОJl.'.I>нь.v,

[Eugeпe oпegiпJ
б8
По таЙнОП вол.'Ji. Провид..i>вья,
BocxoДJIТЪ, зръюrь и падутъ;
Друciя имъ во СЛЪДЪ идутъ. . . .
Такъ наше в:tтреипое пл.емя
Растетъ, вол.нуется, КIПIИТЪ
:и къ rробу праДЬАОВЪ тiJсиитъ.
Прид.етъ, придеТ1» и паше Dремя,
И наши ВНУК}I въ добрый часъ
JIзъ Шра вытъснятъ и насъ:
XXXIX.
Покам.i>стъ упивайтесь ею,
Сей Jl.еrкОЙ .жизиho, друзья!
Ел ПИ"Iтожность разумЪю.
И маJl.О къ пеl[ привязаиъ л;
ДJI.Я прпзраковъ закрЫJl.Ъ я в:tЖДЫj
Но от.дал.енныл падежды
Тревожатъ сеРАце иноrр,а:
Безъ пеПРИlllътнаrо сл.'ьда
l\:IH:t быJl.О бъ rpycTHO Ш:ръ оставить.
ЖJIВУ, ппшу не ДJl.Л пох:вал.ъ;
Но л бы, кажется, Jltе'J.:\'I.Ъ

[Chapter Тшо]
69 
ПечаJl.J.нr.lЙ жребiй cBOJi lIрОСJl.tll1ИТЬ,
Чтобъ обо мнъ. какъ В:hрныИ: А pyro:r. ,
НаПОМИПJLЪ хоть еАИНЬDr звукъ.
XL.
и чье ниБУАЪ оиъ сеРАце тронетъ;
И сохраненпi.1Я СУАьбой,
Быть м:ожетъ, въ .7LeT!:. не потопетъ
Строфа, с.л.аrаемал :мной;
Быть можетъ  л.естная наАеШАа! 
Укажетъ БУАущiй пев'tЖАа
На мой ПРОСJl.а:вл.енный портретъ,
И МОJl.ШIТЪ: TOTO быJl.Т. Поэтъ!
Прими .ж.ъ МI' е бл.аrОД1\рР.пье,
Покл.ОJ1НИIt.ъ 1\IИРИЫХЪ Аопидъ,
О ты, "чья память сохранитъ
1\'1011 л.етучiя твореНУIЯ,
Чья б.л.аrОСК.1I.0:нная рука
П отрепл.етъ Jl.авры старшщ!

[Chapter ThreeJ


J'&llЛ:ВА. TPETJJl.


1"J1-> .toit ';11., 0110 :Ioit ...тOЦ
'ц,e.


)[а 1 Еж ,... t r'"


1.



 «Куда? Ужъ эти 1\ПI1> поэты !»)

 (,Прощай, Овi>rинъ, МН'Ь nopa. l )

 (,Н не дер.жу тебя; но rA'h ты
Свои провод
ь BeQepa?

 «У .7LарlDlblХЪ.J
('ВОТЪ это чудно.
Поиnлу:ii! и теб:t не ТРУДНО
Таlt.ъ кажДЫЙ веqеръ убlшать!,)

 «Ни :маJl.О.))
 «Не Mory понять.
Отсел.:t BJUКY, QTO такое:
Во
первыхъ
 С.JI.уmай, правъ Jl.Н я?....
Простая, Русская семья,
КЪ I'ОСТЯН'Ь ycep4ie б О.JI'(,UfОЕ> ,




[Eugeпe oпegiпJ
 72
Варенье, в'hЧНЫЙ разrоворъ
Про АОЖДЬ, про АенЪ, про скотный BOpт.. . ,"
п.
 (Л тутъ еще б'hды не вижу."
 "Да скука, вотъ БЪf!а, мой дрyrЪ.JJ
 "Н МОДНЫЙ св:tтъ вашъ неиави.жу;
МИJl.ъе IOi'h домaпmb"i крyrъ,
rAB я MOry. . . ."  (Опять ЭКJl.оrа!
Да ПОJШО, шrл.ый, ради Боrа.
Ну ч:то .жъ? ты t.дешь: оч:еиь .жа.ль.
Ахъ, СJl.у:шай, .7I.СНСКОП; Да ие Jl.ЬЗЯ Jl.Ь
)Т" вид:Ьть мпъ ФИJIJIJIДу эту,
Предметт. ][ МЫСJl.ей, И пера,
И СJl.езъ, и рифмъ et cetera?
Престаnь :МСJIЯ.»)  с(Ты ШУТИIПЬ.»(( H:hТY.JJ
IП раДЪ.)(IКоrАа же?J)(ХОТЬ сеп часъ.
OH'h съ охотой ПРIIМУТЪ насъ.
ПТ.
ПО'!>flе1\'IЪ.» 
Посюш:<t.1lТf ApyrTf.

L Chapter ThreeJ
 7, 
ЯПИJl.l[('Ь; JIМ1) раСТО'1ены
Поро]( тяжелыя ус.л.уrи
rостепрiш\.IНОЙ старипы.
Обрлдъ 113B1>CТXblii: yrощенья:
Несутъ на б.л.юдеч.кахъ парепыr,
На СТОJLJIКЪ СТaDЯТЪ пощапоii
КУВШ11НЪ съ брусни<.IПОЮ водо](.
IV.
OНlI дороrой само][ IC.раткон
ДОМОЙ .л.етлтъ во весь опоръ.  '1
Теперь ПОДCJI..J1llаемъ у!(радкол
rероевъ напш:..Ъ раЗI'ОБОрЪ.
((Hy что .жъ, ОН'БI'ЮIЬ? ты ЗБваСШЬ.J)
........(Привычка, л.енскm),......... «Но CJt.У<IаеllП
Ты l(а:къто БоJlыlе.))  «НI>Тт., раlПIО.
ОДJrю(о въ п(\.л.' ужъ темно:

[Eugeпe OпegiпJ
 74 
CKopt.ll' П01ПО.lI.Ъ, ПОШОJl.Ъ, Андрюшка!
Какiя rлупыл мъста!
А, кстаТII: J1арlПIa проста ,
Но оч:ень МИJl.ан старушка;
Боюсь: БРУСIПIчнал вода
Ми:t не иаДЪАаJl.а бъ вреда.
v.
Скажи: которая Татьяна ?»)
 ((Да та, которая, rpycTHa
И МОJl.Ч3J1J1ва какъ Св:tТJl.аиа,
ВОШJl.а и с:t.л.а у окна.»)
 (Не ужъто ты ВJI.1OБJl.еиъ въ меньшую?).
 (А QTO?»  нИ выбра.л.ъ бы дрyrую,
KorAa бъ л бы.л.т. какъ ты поэтъ.
Въ ч:ертахъ у ОJl.ьrп .жизнц и:tтъ,
Точь въ точь въ ВанJI,ИКОВОП Мадонъ:
KpyrJl.a, красиа Jl.JЩОМЪ она,
Какъ эта rJl.упая Jl.уна
На этомъ r.л.упоМ'Ji неБОСКJl.он:t.») 
ВJl.адимipъ СУХО ОТDЪ'Jа.л.ъ
И ПОCJI.Ъ во весь путь МОJl.чаJl'Ь.

[Chapter Three]
.... 75
VI.
Межъ nм:ъ Оrfi>rииn ЯDJI.(>пъе
у .7I.арииъrхъ произвеJl.О
На BC:tX'L БОJl.ьшое впеlJ:аТJI.'hиье
И псъхъ сос'hдей раЗВJl.екJl.О.
ПОШJl.а AoraAKa за доr'АКОЙ.
Всъ стa.IIИ ТОJl.копnть украАКОn,
Шутитъ, СУДИТЬ не без'L rp.hxa,
Татьян'!> проч:итъ жениха;
Иные даже утверJR'ДnJIИ,
Что свадьба СJl.ажена совсъм:ъ t
Но остаНОВJl.еиа зат:IJJiJЪ,
Что МОДПЫХЪ КОJl.ецъ Jle достaJI.И.
О свадъбъ .7I.епскarо Аавво
у пихъ ужъ было р'!>шеио.
vп.
Татьяна CJl.ymaJI.8. съ досадой
Тaкi:я СПJl.ет.ни; по ТаЙкОМЪ
Съ неизъяснимою отрадой
HeBOJI.ЪHO думаJl.а о томъ;
И въ сердце дума зарОИ1[Jl.асъ;

[Eugeпe OпegiпJ
...... 7 6 
Пора ПрИПI.11а, она ВJl.юБИJI.ас-ь.
Такъ n'ь sемJI.Ю падmее зерн()
Весны оrнемъ о.жи:вл.ено.
Давпо ел воображенье,
Сrарал H:tron и тоской,
А.л.ка.л.о ПИЩИ роковой;
Давно cepAe'IНoe томл.еJlье
ТБСПШl.О ей :nrл.аА,)'Ю rpYAB;
Душа .ждаАа. . . Jt.oro m(бу АЬ,
VIП.
JI АОж,ltaJIась. ОТКрЬLILИсъ очи;
Она сказаJl.а: это онъ!
Увы! теперъ и ДНИ, и ночи,
И .жаркiй, О,4инокiй сонъ ,
Все по.л.но JIМЪ; все At.n Б DпrJl.О:К
Б езт. УМОJl.КУ ВОJl.ШеБIIОП CJLJl.OJ[
ТвеРАИТЪ о нем:ъ. ДОКУЧН ы ей
JI ЗВУКll Jl.асковыхъ рt.чеif,
И ВЗ0рЪ заБОТJШВОI{ ПРI[сл.JТJI.
Въ унынхе поrру.жепа,
rOCTC.ii не СJl.ушаетъ она,

[Chapter ThreeJ
...... 7 7 
и 1ll'0КJ1J:l.Нае'l'Ъ JIХЪ Aocyrll,
Ихъ иеОЖ1lAaJШЫ.ii IIрmздъ
и ПрОДОJl.lltИтеJl.ЫIЫЙ ПРJIСЪСТЪ.
!Х.
Теперь съ какИ1lIТ> она ВJПrма.ньсм:ъ
ЧJlтnетъ СJl.аДОСТllЫЙ рОМnНЪ,
Съ КaIШМЪ ЖIШЫМЪ оч:nроnаньемъ
ПЫ'ТЪ оБО.IIЬстите.IIЬНЫЙ 06маиъ!
Сч:аСТJLJШОЙ си.л.ою мечтанья
ОдушеВJl.ехпыя созданья,
.л.юбовшш.ъ ЮJJ.iи BOJI.Ьм:apъ,
МаJl.екъА.де.IIЬ и Ае .л.ипаръ,
и Бертеръ, мyqеник.ъ МJlтежnоП:,
И безподобный rрапдисонъ, i8.
Который иамъ наводить сопъ,
Бсъ AJI.JI меч:татJl.ЬН:ИЦЫ п:t.жнОll
Въ еДJIПJ>IЙ образъ оБJl.еICJШСЬ,
Бъ одном:ъ ОIl1'>1'11И't. ".JLJLll.ИСJ>.
х.
Воображаясь rероиней
Своихъ ВОЗ.lLlOб.'lенныхъ 'ЕВОРЦОЕт.:

[Eugeпe oпegiпJ
 78
КJl.l1.рIIСОЙ, IОJliей, ДеJl.ЬфJUlОЙ,
Ттьлиа въ тиulИИ't, JLl'>совъ
Одна съ опасной кииrо.й брод.итъ,
OJIa въ пой 11щетъ и паход.итъ
Свой таЙI1ЪDI жаръ, свои мечты,
ПJl.оды сердечной ПОJI.ИОТЫ,
Взды:х:аеть, и себ:L присвол
Чужой восторrъ , чу.жую rрустъ,
Въ забвеньи шепч:етъ иаизус'1'Ъ
ПИСЬМО ДJlII МИJl.аrо rероя. . . .
Но иашъ rерой, кто бъ ни БЬ1А'Ъ ОВ'Ъ )
'УJJtъ BtpHO быJl.Ъ не rравдисопъ.
ю.
Свой CJl.Orъ на ВaJltJlый JlIlДЪ кастро.а.
БываJl.О, ПJl.ам:еипый творецъ
НвJI.JJAЪ вахъ cвoero repo.8
Какъ соверщенства образецъ.
Оиъ одаряJl.Ъ предиетъ JI.lOбимый,
BcerAC\ неправеАНО rовимый,
.душой qУВСТDптеJI.ЬИО'Й, УМОМ'Ь
И ПРИnJl.ек.атеJlЬиыаъ "'ИЦОJl!Ь.

[Chapter ThreeJ
79 
IЬ[тая .жuръ '.IDст:h.йшей CTpaCТJI,
BcerAa востор.жlШНЫJl rсрой
rотопт. быJl.Ъ .жертвовать соБОJl,
И ЛрJI КОIЩI> ПОСА:tАней WIaСТИ
BcerAa JIакаsаи'ь б.ылъ порокъ ,
Добру досто:йнып быJl.Ъ :в:tио:къ.
ХН.
А llыu.че :всъ умы въ тумавъ,
lopa.II.Ъ па насъ ваВОАПТЪ сонъ,
lIорокъ Jl.юбеsеиъ и :въ ромаи:t.,
И тамъ ужъ тор.жествуетъ OJlЪ.
Британской музы иебыJI.JЩЫ
Трепожатъ COJl'& ОтрОКОВИЦЫ,
И сталъ теперь ел кухиръ
ИJШ 3i1АУмqивый Вампиръ,
ИJl.И J\lе.II.ЪМОТЪ, бр(\Длrа мрачной,
ИJI.Ъ п:tWПlblЙ JltИАЪ , ИJI.И Корсаръ,
П.л.и таинственный Сбоrаръ. i9
J10РАЪ Вайронъ прихотыо УАаЧlIОЙ
Об.1.екъ DЪ унылый ромаИТ1I31111Ъ
И безнадежный эrОJIЗJl['l>,

[Eugeпe oпegiп]
 80 
ХН!.
Друзья мои, Ч:ТО жъ то.л.КУ въ этомъ?
Быть можетъ, DОJl.ею Uебесъ,
Н перестану быть поэтомъ,
Въ меня llсел.и:тся НОnЫ11: б.hсъ,
И, Фебоnы прсзр1шъ уrрозы,
Унпжусь .д.о смиренно]! прозы:
TorAa романъ на старый Jl.а.цъ
Займетъ весел.ьn'i мой закuтъ.
Не муки тайиыя ЗJl.од-Ьпства
Н rрОЗIIО въ нем:ъ изображу,
Но просто вамъ перескажу
Преданья PyCCKuro семсй.ства,
JLюбnи п.л.ъmrrе.л.ыIеe сны,
Да нраnы нашей стаРШIЫ.
XIV.
Переска.жу простыл ръчи
Отца ИJIЬ ДЯДИ старика,
д.ътей УCJI.ОВJl.евНЪ1Я ВСТl)ЪЧИ
у старыхъ Jl.иnъ, у ручейка;
НеС"lаСТJiОЙ ревнос'l'И му<rсньJ.l ,

[Chapter ThreeJ
 81. 
РазJl.УКУ, с.лезы nрJDlИpеньл,
Поссорю JПIОВЬ, И н:нс.онецт.
R поведу JL ПОДЪ nHeЦТo. . .
R вспомню р1>Ч:1( НrИ страt.тнОЙ,
Сл.ова тоскующей Jl.юбвк,
Которыл в'Ь lIfИИУВШП дни
У ноrъ JI.IOбовIШЦЫ npelc.paCH011'
Ми ПРИХОДИJU[ на лзыкъ,
ОТЪ КОИХ;Ъ 11 теперь ОТПЫК.
ху.
l'атьяна, МИJl.ая Татьяна!
Съ тобой теперь я с.лезы Jl.ЪЮ;
ТЫ :ВЪ руки модиаrо тирана
У.жъ отдал.а судьбу свою.
ПОI'llбнешь, МИJ1ая; но Ilрежде
Ты въ ОCJI.:tпите.IIЬНОЙ надежд'!>
Бл.а.жепство темное зовешь,
ТЫ и1>ry .жизни узнаешь,
Ты пьешь вол.шебный ЯД'Ь жеJl.аJJnr,
Тебя преCJI.:tр,уютъ меч:ты:
Вездt. воображаешь ты
G

[Eugeпe oпegiпJ
 82 .....
п рiюты С'lLl.СТАИnЫХ:Ъ свидаиi:й;
Вездъ, BesA'h передъ тобой
Тuой ИСК;}ТСflтеJl.Ь pOKOnOJr.
XYI.
Т.оска JIIOбви Татьяну rопитъ,
И въ сцъ идетъ она rpустить,
И вдруrъ иедвы очи КАОНПТЪ,
11 Jl.ЪНЬ ей дc.uъе СТУШI.ТЪ:
ПрИПОНЯJl.ася rpYAb, л.апиты
МrновениЬDtЪ ПJLам:енемъ покрыты,
Дыханье замерJl.О въ уста."СЬ,
И въ c..'I. шумъ, J[ БJl.ССКЪ :ВЪ О'lахъ.
Настапеть почь; Jl.уна обходитъ
ДозороМ'Ь даJl.ьпшl: сподъ иебесъ,
И СОJl.овей во XI'Jl.Ъ древесъ
HallbBbl звyqпые заводить.
Татьяnа въ теииоТ» ие спить
И тихо съ ивией rоворить:
xvп.
 ( Не СПИТCJI, иJlUН: зд:tсь такъ л.У1ПИО!

[Chapter Three]
 83 
Открой OKlro) да СЛАЬ ко MJJ'h. 'J
 « QTO, TaКJI, ч:то съ тоБОЙ?)J  (lMII:"h Clt.J''lIIO,
ПоrОnОрJIМЪ о старин.I>."
c( О ч:емъ же, Таил! Н, БЫВаАО,
Хра1IИJl.а ЕЪ памлти не M:t,,1.0
С"арннныхт. GbLiLeH, небь:rАIЩЪ
Про ЗJl.ЫХЪ духо.нъ и про ДЪВJЩЪ;
А HblJIi> вес мп'l> темпо, Такл:
Что ЗllаАа, то забыла. Да,
При.urАа ХУА ал Y.le!>eAa!
ЗашиБJl.О. .. ... JJ  « РаЗCJi.аж.и мп:h, ПЯИJl,
Про ваши старые rода:
Бьиа ты ВJl.юБJl.еlla Tor,1a? «
хvш.
 « И, ПОJl.IIО, Таил! Въ эти JI.:tTa
l\lьx не CJl.ыхаJШ про Jl.Юбовь;
А то бы соrИС\,,1а со CD:tTa
l\Iепл локойнnл;а свекровь.»
 С( Да какъ же ты В1>иquасъ, иаял? J)
 С( Такъ, BJIAHO, Боrъ веА1>Jl.Ъ. Мой Ваня
МОJl.ОЖС БЫА1. меНJI, мой св'Ji.тъ,

[Eugeпe OпeiпJ
 B4
А бы.л.о MIIt. тринадцать Jl.t.T.
JiедъJШ ДВЪ Х:ОДИJI.а с:ваха
Къ моей родн1:., и наконецъ
БJl.arоCJJ.ОВИ.л.ъ :меня оте:цъ.
R rорько п.л.акал.а со страх:а;
Мн:t съ ПJl.ач:емъ косу распл.еJlИ,
Да съ n I)ньемъ въ :церКОDЬ повел.и.
XIX.
и вотъ ввеJI.И въ семью чу.жую.
Да ты не CJJ.у:шаешь меня. . . ')
 (( Ахъ, няня, няня, л тоскую,
Мнъ тошно, ми.л.ая мол:
Н плакать, я рыдать rOTOBa! . . . ."
(( Дитя мое, ты неЗАорова 
rосподь помП.II.УЙ и спаси!
Чеrо ты хочешь, попроси. .
Дай окропл.ю святой водою,
Ты вся rОР]IШЪ. . .»)  ( R не бо.льиOl;
Л. . . зпаеllIЬ, пяня,  . . В.II.IOБJl.епа. ')
 ( Дитя мое, rосподь СТ, тобою!») 
И нлил .д:hвушиу съ мо.льбой
К реСТJfл.а дряхл.ою рукой.

[Chapter ThreeJ
 85 
ХХ.
 С( Н DлюБJ1СНrI,)J шептаJl.а снопа
Старупш.1> съ rорсстыо она.
 С( Серд.еч:ный ДРуrъ, ты ие3fl,орова.
 С( Оставь меня: я DJ1юб.л.ена.»
И между твмъ .л.уна сiяJlа
И те1\[НЫМЪ св.Ьтомъ озарЛJ1а
Татьяны б.л.ВАUЫЯ красы,
И распущенные вл.асы,
И кап.л.и с.л.езъ, и на скамелк:h
Пред.ъ rероиней .м:оJtод.ой,
Съ п.латкомъ ..на rOJl.OD:t с:tд.ой,
Старуnmа въ д.Jl.ИJIНОЙ тъJl.оrрыl'h;;
И все д.ремало въ ТI1ШIlfl:t
Прl1 Вfl,охновитеJJ.ЬПОЙ .л.уп:l>.
XXI
и серд.це:мъ д.аЛеко ПОСI[J1аСЬ
Татьяна, смо:rpя на .л.уну. . . .
Бд.руrъ МЫCJIЬ въ YM:t ел род.lf.л.ась.
 (е ПО.fJ,J1, оставь меня OAJIY.
A<Ul, няня, мпь перо, (jYMal'Y ,

[Eugeпe oпegiпJ
86 
Да СТОJl.Ъ под.вИJIЬ: .а: :кopo .uryi
Прости. 1) И ВОТЪО она. ОАиа.
Все ТИ-О. Свътптъ еl1: Ауна.
Об.J.ОКОТЯСЪ , ТатьлItа JIIЦIleтъ,
И ВСО Евrепiй на Y1'4:t,
И пъ пеобдумапво.мъ письм:t
.iboбовь певJПlНОЙ ДЪВЫ дыше-n..
ПИсьмо rOTOBO, САо.жеио. . .
Татьлв:а! ДАЛ 1toro JltЪ оно?
ххп.
н знаJl.Ъ храсавицъ иедоступ1rыхъ,
ХОJl.ОДНЫХЪ, ч:истыхъ :к.акъ зима;
НеумоJl.ИМЫХЪ, неподкупнJйХЪ,
НеlIОСТИЖИМЫХЪ A.IUI ума;
ДИRИJl.СЯ Л ихъ спъск МОДНОЙ,
Ихъ добродътеJUI ПрJlpодноii,
И ПРIJЗНIlIОСЬ, отъ НJIХЪ б:t.жUJl.7"
И, М1lJiТСЯ, ('ъ у.жасомъ ч:Jf.таJl.Ъ
НаАЪ ихъ бровями вадшrсъ ада:
Ocтaъ 7l.аде.шоу 7l.a(Jcezoa. O
Внушать ,;цобовъ f4JI.Л UJL'OJ б:l>да,

[Chapter ThreeJ
 87 
ПУ1.'ать ШОАеil: АJ1Я ]ШХТ о Т}Ш,?; а.
ВЫТЬ можетъ, на бреrа:\.:ъ Невы
ПодоБJIЫХЪ АШ\IЪ ВJIдаJШ nы.
XXIII.
CpeAII ПОItJl.ОIIШШ.ОnЪ ПОCJI:УПDIЫХЪ
Друrихъ прП'JУДIIJЩЪ л В]fдаJl.Ъ,
Са!\:Ю''llобuв о рanПОАуш.IIЫХЪ
Д.J1Я nЗДОХОDЪ страстпыхъ п ПОХШU'Ь.
Л 'JTO .жт. :наше.л.ъ я съ .пyмJlеIlьемъ?
Ont. суро.вымъ поnедепъем.ъ
lIyrая робк)'ю л.Iобоnь,
Ее ПРJШл.еqь ум:tл.u DlrОDЬ,
По краппе]! м1>ръ, со.жал.1шьс.м.ъ,
Но краiшей Mtpt., 3Н:УКЪ рьч:е:ii
Каза.л.ся Ilноrда ва ЖJlеll ,
II съ .л.cr1С.о.nt.рJJЫ1\1Ъ (с.lI:tп.1I.СJIЬСlUЪ
ОШ'rЬ л.юбошrnкъ lо.л.ОАо:ii
llfilJШJl.'с. 3.. ml"Jl.ОЙ суетой.
XXIV.
u 'Н'О жъ Iшпо:rш.Ье Т.:rья:н..?
Зd 'r6 "lЬ, Q'.ro :въ МП,,10П просто1.'Ь

[Eugeпe oпegiпJ
 8B
Она :не :вJ:.Ааетъ обмана
И в:Ji.ритъ избранной мечт:t.?
За то JI.Ь, ч:то любитъ безъ искусства,
ПОCJI.ушная вл.ече!lЬЮ чувс'та,
Что такъ довЬрqива она,
Что отъ Небесъ одарена
Вообра.женiемъ мяте.жиым,,
У:м:о:м:ъ и :волею живой,
JI своенравной rол.ОБОЙ,
И ссрдце:мъ JIJl.амеивыМ'Ь :и иъж.ныМ:'Ь?
У ж.еJ1И не прости'rе ей
Вы Jl.е:rк.омыCAiя страстей?
xxv.
КОКЕ'тка СYJtИТЪ хладнокровно,
ТаТЬJШа JlIOбитъ не шут.&:
И предается безуuовно
л.юбви, какъ м:ил.ое дитя.
Не rоворитъ она: ОТJl.о.жим:ъ
J1Iобnп мы Ц'ВJIУ т1>мъ УМllО.i.lШ.\1Ъ 
Б t. рн:Ье въ с:tти за:ведемъ;
Сперва тщес.лавiе хольпемъ

[Chapter ThreeJ
 89
Па,4еЖАОЙ, тамъ псАоумыlьемъъ
Измучимъ сеРАЦС, а ПОТОМЪ
РеВНlfВЫМЪ ОЖИВJIМЪ orнёMЪ;
А то, скучая иасл.аждсвъсмъ,
НеВОJ1ЫIИКЪ хитрый lIЗЪ ОКОВЪ
Бсе<Iасно вырвт:ься rотовъ.
XXVI.
Еще предвижу затру flпеп:ье :
РОДНОЙ земJLИ спасая ч:есть ,
Н ДОJ1.Жеиъ 6у,4У, безъ соми:tИ:ьJI,
Пис:ьмо Татьяны перевесть.
Она поРуски п.л.охо звала,
lКурна.л.овъ пашихъ не ч:итал.а,
И выража.л.ас.я съ ТРУДОМЪ
На язык:!> своем:ъ рор,нОМЪ,
И такъ nисаJ1а поФрапцуsски.
Что дъл.ать! повторяю !шовь:
Донынъ дамская JI.lOбоnь
Не изъяспял.ася поРусски,
допыъ1> rорд.ыП: нашъ языъъ
Къ ПО'J:товой П'РОЗt. ие привыкъ.

[Eugeпe OпegiпJ
 90
ХХУII.
н знаю: дn.lUЪ хотятъ эастanптъ
ЧJIтать ПОРУСIПI. Право, СТр<l:\.ъ!
Mory JШ :ПХЪ Cf 61> преДСТаЕИТЪ
Съ БJl.bl'онпмt>реJlПЫМ:Ъ 2! въ pyкa.!
Н ШJI.IОСЪ И,\ насъ, МОИ ПОЭТЫ,
Не праВАn Jlb: МИJl.ые пре,lJ,Меты,
КОТОРЫМЪ, за спои rрьхи,
ПисаJIИ DTa:UJl't ВЫ стихи,
Которымъ r..ерjще ПОCnЯЩаJLJI,
Не nс1> JlП, Русскимъ язык.ОМЪ
ВJlаА:ЬЯ СJl.або JI съ ТРУАОМЪ,
Ero Т.\КЪ lIПIАО искажаJI.И,
И въ :ихъ устахъ .а:зыкъ чужой
Не обраТИJl.СЛ JШ въ родпой?
ххvш.
Не дай мнъ Боrъ СОJiТlIСЪ па баJl.»
}lJlЪ ПР]I l'азъ:tЗА:t на кры.uщ'h
Съ ссмпнпрJIСТО:М:Ъ въ .же.л.то]( шаJl.Ъ
.и.lЪ СЪ АКDдеМIfJ{ОМЪ въ 'lJсп.ц:Ь!
КсН\.Ъ yc'rb }>,; :4JШЫХЬ бсзъ у.1ыБIUI,

[Chapter Three]
 91 
Без'L rраl\]]lrаТ111Iеско:u: ОШJlбl\ll
Н Русскоп pt)'1J1: lIC .л.lоБJl.IО.
Быть MOJKen., на б:tАУ мою,
КраС<l.81ЩЪ JIОnЫХЪ покол. t.пr.е ,
Л\;}'рнал.овъ ВШlВЪ l\IОJI.Ящiii r.л.аСL ,
Къ TpaMMaTJlIt:!> п!>iУIJJlТЪ JIaСЪ;
СТIIХИ nnеАУТТ' llЪ употребл.сньс:
Но я.... lши.ое д:Ь.л.о MH:t?
а ПЪРСН'Ь б;уду стt\рJШ.ъ.
:XXIX.
I!спраВИ.J1ЫIЬJjI, пебрежнып Jl.епетъ J
Веточный вьповоръ р.tч:ей,
По ПрС.3Пlеl\IУ ссрдеlJНЫЙ трепетъ
ПРОИ3ВСАУТЪ въ rpYA.JI моей;
Раскаяться по м:н:t н'!>тъ си.л.ы,
Мн1> rаJl..l1JШИЗllIЫ будуть ми.л.ы,
Какъ ПрОШJl.оj( 10НОСТИ rр'!>ЮI,
Какъ ВоrАnНОВЮIa. СТJIXИ.
НО ПОJl.НО. Мнъ пора заняться
Писr.:МОJ4Ъ краса:ющы Moe)f.;
11 с..\оnо Д(\.lЪ. JJ 'но ,.шъ? ей CJi

[Eugeпe OпegiпJ
 92 
Теперь rотовъ у.ж отказаться.
Я знаю: н:tжнarо Парни
Перо пе въ мод1> въ наши ДНИ.
ХХХ.
П'tвецъ ПирОВЪ и rpусти томной, 22
Kor;ta бъ еще ты бы.л.ъ со мной,
Я стал.ъ бы просьбою нескром:иой
Тебя треВОЖJ[ТЬ, МИJl.ЫЙ мой:
Чтобъ на ВО.IШIебuые напъвы
Перел.ожил.ъ ты страстной ДЪВЫ
ИНОПJl.емеRНЫЯ сл.ова.
rAt. ты? ПРИАИ: СПОИ права
Передаю тебъ съ ПОКJI.ОНО:МЪ .
По посреДJ( пеlJ:а,1lЬНЬLЪ скаJl.Ъ,
Отвыкнувъ сеР,lщемъ отъ похвaJI.Ъ,
OAJIHD, ПОДЪ ФинскИ1'4Ъ пеБОСКJl.ОНОll[Ъ,
Онъ бродитъ, и душа ero
т САЫШИТЪ rоря Moero.
XXXl.
Письмо Татьяны предо мною;
Ero я свято береrу,

[Chapter ThreeJ
 93 
Читаю СЪ 1.'nЙIlОЮ тоскою
И начитаться не Mory.
Кто ей виymaJI.'& и эту вi>ЖИость,
И сл.овъ Jl.ЮбеЗIIУЮ небрежность?
Кто ей виуша.л.ъ УМИJlЫfЫП взоръ,
Безумный сеРfI,ца разrоворъ
И ув.л.екател.ьный, и преfl,НЫЙ?
Я IIe Mory понять. Но вотъ
Непо.л.ный, CJl.абый персводъ,
Съ .ж.ивой карТlfНЫ СПИСОI{.Ъ бл:hдный,
ПАи раЗLIrраJJНЫЙ Фреjuшщъ
Перстами робкихъ уч:еницъ:
Лисъ.71f.О Та;тъя1tъ't и On;тr;zlt71?/.
(( н къ вамъ пишу  чеrо .же БОJl.:t?
Что я МОl'у еще сказать?
Теперь, я знаю, въ вашей BOJl.t.
Меня презр1нrьемъ наказать.
Но ВЫ, къ моей неСlJ:астной ДОJl.Ъ
Хоть каПJl.IO жал.остп хралл,
Вы не оставите меня.

[Eugeпe oпegiпJ
.... 94 .....
СнаЧa.JIа я МОJl.чать XOYhJl.a;
Повърьте: IIIocro СТЫАа
Вы не узнаJШ бъ них.оrАR,
KorA:l бъ наАежду л им:tJl.а
Хоть рЪДк.о, хоть въ иеА:t.1I.IО разъ
Въ АереВН1> нюней ВИА:tть nасъ,
Чтобъ TO.II.ЬKO сJl.ыштьь паши р'l>r.rи ,
Вамъ C.JI.OBO МОJLВИТЬ, И пото:м:ъ
Все ",умать, думать объ ОДJIОМЪ
И депь и ПО'IЬ ДО новой встръчи.
Но rоnорятъ, вы ве.ll.ЮДIIМЪ 
Въ rJl.уmп, вт. AepeBJI'h все вамъ СКУЧ:JJ о,
А мы.... НИIJ:ЪМЪ МЫ не бл.естимъ,
Хоть вам'Ь и рады ПРОСТОАУШИО.
( зач::ы\ъъ вы посi>ти.II..И насъ?
Въ rл.уши за(\ыаrоo сеJl.енья,
Л HJIKOrAa не зиа.л.а бъ васъ,
Не SJJaJla бъ rорькаrо муч:епьл.
души НСОПЫТJIО:И: вол.неИЬJl
С:М:ИрIШЪ со времепемъ (KIlКЪ зиnть?) ,
По сердпу я наШJI.а бы Apyra,

[Chapter ThreeJ
 9:) 
HЬYJla бы пtрlШlI <'упрута
И АоGроАътеJl ышя: MaTr..
(( ApyI'on ! . . . НЬтт. , HIIK01\ty па сnъ"t.
Не ОТАаJl.а бы сеРАца я!
То въ nысшсм.ъ СУЖАеJIО con:tTI:... .
НО BOJUI Неба: я TBOSI;
ВСЯ ЖJl ЗПЬ мол БЫJl.а заJl.оrомъ
СВИАс\IIЬЯ в'ьрпarо СЪ тобой;
Н знаю, ты 1\IПt. ПОСJl.анъ Боrом'f.,
До rроба ты xpaHIlTeJl.b 1\Ioi1...
Ты въ СНОnПАt.ньJIXЪ мпt. ЯВJl.ЛJl.СЯ,
НеЗрll1\IЬDi:, ТЫ мнъ быJl.Ъ у.ш.ъ МИJl.Ъ,
Тво][ УАJ(ЫЛ nзr.л.ЛАЪ меlIЯ ТОМПJlЪ,
Бъ fI.ушЪ ТnОЙ rо,JI.ОСЪ раЗАС\ваJl.СJl
Давно. . . нътъ, это быJl.Ъ не сонъ!
Ты ч:уть вошеJl.Ъ, 11 ВМИ'I'Ъ узиа.л.а,
Бся оБОМJl.ВJl.а, заПЫJl.аJl.а
И ВЪ МЫСJI.ЯXЪ МОJl.ВИJl.а: nОТЪ оnъ!
lIе праВАа JI.Ь? 11 Тебя CJlы:хаJl.а:
Ты rоворпJl.Ъ со мной ВЪ ТJIШП,
ICorAa Jl бьдпымъ помоrаJl.П,

[Eugeпe oпegiпJ
 96 
Или молитвой УСЛАаАа
Тоску ВОJl.нуемой ДУШИ?
И ВЪ это самое мrновенье
Не ты .л.и, милое вид1>нье,
Въ прозра'fJJIОЙ темиотъ меJl.КНУJl.Ъ ,
Принпкну Jl.Ъ тихо :к.ъ изrОJ10ВЬЮ !
Не ты ЛЬ, съ отраnо:П и Jl.юбовью,
Слова надежАыI мвъ mеПНУJ1Ъ?
Кто ты: мой Анrе.л.ъ Jl.И хранитеJl.Ь,
ИАИ коварный искуситеJI.Ь ?
Мои сомн1шьл разр:tши.
Быть можеть, это все пустое,
Обманъ иеопытной дy:пm !
И суждено совс'tмъ иное. .. .
Но такъ и быть! СУАьбу мою
Отиыи1> л теб:t вручаю,
ПереАЪ тобою CJl.езы Jl.ью,
Твоеп заЩИТЫ ум:О.llЯIО....
ВоОбрази: .а: зд:tсь одна,
Никто мепя ие понимаетъ,
РаЗСУАО:к.ъ мой изнемоrаетъ,
И , МОJl.ча, rибиуть л ДОJl.жна.

[Chapter ThreeJ
..... 97 ....
л ЖI'.У тебя: е,4шrымъ ВЗОрОМ'Е.
Надежды серl'.ца оживи,
ИJl.Ь сонъ тяже.л.ыН: перерви ,
Увы, зас.л.уженнымъ укоромъ!
(( КО1[Ч:аю! страmпо переч:есТь....
СТЫ,40МЪ И страх:омъ замираю. .. .
НО MH:t порух.ой ваша честь ,
И см:t.л.о ей себя BB:tpmo. . , JJ 
хххп.
Татьяпа то ВЗДОХ:ИСТЬ, то ОXlIеть;
Письмо дрожитъ въ ел рук:Ь;
ОБJl.атка розовая сохнеть
На воспа.л.енномъ языкъ.
Къ ПJl.сч:у rоJl.ОВУШКОЙ ск.л.ОJШJlаСJ1.
Copo1JКa Jl.еrкал СnyСТИJl.ась
Съ ея прел.естнаrо п.л.еча.
Но вотъ ужъ Jl.уипаrо Jl.уча
Сiлпье rаснеть. Тамъ ДОJl.ипа
Сквозь паръ ясиi>е'.rъ. Там:ъ иотокъ
3асеребрИJI.СК; тамъ рожокъ
'1

[Eugeпe oпegiпJ
..... 98
Пастyшiй бу AI1ТЪ сеJUППlиа.
Borъ утро; встаJIИ всъ давно:
Моей ТаТЬJIИ:t все равно.
хххш.
Она зари ие зак-Ьчаетъ,
СИАИ'l'Ъ съ ПОНВJDI[ею rJl.a:DОЙ
И па писъмо не иапираетъ
Своей печати ВЫРЪ8ИОЙ.
Но, дверь тихонько отпирая,
'У.жъ Й ФИJl.атъевна c:tAaJI
ПрипоCJlТЪ на подв:ос'h .п.
 « Пора, ДИТЯ мое, вставаВ:
Да '1'ыJ красавица, rOTOBa!
О, пташка ранняя МОН!
Веч:оръ у.жъ :к.ахъ БО.8JIасъ а!
Да, САава Боrу , ты 8Аорова!
ТОCXII поч:ио:U: и CJI.:tAY И'1'Ъ,
Ще твое ках.ъ м:ах.овъ цв1»тъ."
XXXIV.
 се Ахъ! ИJlНИ. САы.аВ: ОДОА.&евъе. .. . ..

[Chapter ThreeJ
.... 99 .....
 ( ИЗВОJJЬ, РОАнал, приха.жи."
 (( Не думай... право... ПОАозр:tпъе..,
Но ВИАИШЬ.. . Ахъ! не откаЖИ.)J
 ( Мой Арvrъ, 'ВO'l'Ъ Боrъ теб:t пt>рука. "
 ( и так.ъ поШJ1И тихонько внука
Съ запиской этой :къ о.... :к.ъ тому...
Къ coc:tAY. . .. Аа ве.л.:tть ему 
Чтобъ онъ не rо:вориJl.Ъ ии СJl.ова,
Чтобъ онъ lIe иаЗЫВDJl.Ъ MeJVI...)J
 (( Кому.же , МИJl.ая мол?
Jl нынч:е с'rала беЗТОJI.Кова.
Крром:ъ сос:tдей :миоrо есть 
Куда миъ ихъ и пере'9:еСТЬ.)J
XXXV.
 (( Как.ъ недоrаАJl.ИВа ты, ияв:я! ((
 (( сердечный дрyrъ, ужъ л стара,
Стара; туп:tетъ разу.мъ, Таил;
А ТО, БЫВаАО, Я востра:
БывaJI.О, CJl.OBO барской ВОJlИ. . . )J
..... (( Ахъ, JlJlИл, НJUIJI! АО Toro JLИ?
ЧТО нужды lIIИ'& въ твое:м:ъ ух:&?

[Eugeпe oпegiпJ
 i 00 .....
Ты ВИДШIIЪ, дио О письМ't
Къ Оиrииy.,)  ( Ну д1>АО, ДЫО.
Не rн:tвайся, душа мол,
Ты знаеlUЬ, пепонятна .а:...
Да ч:то JltЪ ТЫ СПОВ/l поБJl.:tд.u:tJl.а?"
 ( Такъ, ВЛИJl, право ИИЧеrо.
ПОПLIIИ .же внука cвoero.), 
XXXVI.
Но день проrrекъ, и п:tть ОТБъта.
Друrой иастаJl.Ъ: все в:tть, :какЪ н:tтъ.
БJI.:tдна какъ т1>иь, СЪ утра OA:tTa,
Татьяна ждетъ: KorAa .жъ отвътъ?
ПрiЪхалъ ОJ1Ьrинъ обо.жатеJlЬ.
 ( Скажите: rАЪ .же Bamъ npiятеJl.Ь?"
Ему вопросъ хозя:iiки БЫАЪ:
( Опъ ч:тото il:асъ совс:tмъ зnБЬLllЪ."
Татьяна, вспыхиувъ, заАро.жаJl.а.
 « СеrОАИЯ быть 0iIIЪ об:tщaJI.Ъ,')
Старyпm.ъ .7I.енской отвJ)ЧIlJl.Ъ:
(( Да, видно, поч:та задер.жаАа." 
Татьяна ПОТУПИJl.а взоръ,
Knк.ъ будто CJl.ыша ЗЛОЙ уи.оръ.

[Chapter ThreeJ
 101 
хххvп.
С.еркал.ось; на стол.1>, БJl.истая,
Шип1>л.ъ вечернh'f: самоваръ,
к.нТаЙскi'Й: ча:ЙиИКЪ наrр:tвал ;
Подъ lПI1Ilъ КJl.уБИJI.t:Л л.еrlciй п:\ръ.
Раз.л.итьпr О.II.ЬrIUlОЙ р)'Хою,
По '.Iашкамъ темною струею
У.же .дУlIDiСТЫЙ чал б'!')жал.ъ,
И CJ[JШКI( Мa.ll.ЬЧ:ИК.Ъ ПОАава.л.ъ;
Татьяна пред.ъ ОlOlомъ СТОЯJ1а,
На стек.л.а хл.ад.ПLIJI дыша,
Зад}'маnПDIСЬ, моя душа,
Пре.л.еСТJILIМЪ паJI.ЬЧИКОМЪ ШIсаJl.а
На отумапенномъ стекл.ъ
Зав'l>тньni вензеJl.Ь: О да Е.
XXXV1П.
и l\IС.жду тъмъ, душа ВЪ пел ныл.а,
:и CJl.езъ был.ъ JJОJl.ОllЪ томный ВЗ-ОРЪ.
Бдруд.ъ ТОПОТЪ!... кровь ел заСТЫJl.а,
Боть бл.иже! скаqутъ,.. и на дворъ
EBreJJiIi! (1 Ахъ! " и Jl.еrче тl>ПJI

[Eugeпe oпegiпJ
 102 
Татьяна ПРЪYI'Ъ ВЪ дрyriл с1аии
Съ крЫJ1ьца на дворъ, и пря.о въ aд'Ъ J
Jl.етитъ , Jl.етитъ; взrJl.ЯИУТЪ ваSRAЪ
Не cMi>e'lЪ; миrомъ объжа.аа
Куртины, мостики, Jl.у.жохъ,
АJL1Iею къ озеру, Jl.1>сокъ,
Кусты спрень переJl.о:маJl.а,
По цв:tтник.амъ Jl.етя къ руч:ъ1O
И задыхаясь. на ска1l[ЬЮ
XXXIX.
УПaJI.а ...
(( 3д1>сь оИ'Ъ! здt.съ ЕJlrеиНi!
О Боже! ч:то ПО,ltумаJ1Ъ онъ!.' 
Въ Jlей сердце; ПОJl.но е :мученiй,
ХраlIИТЪ падежд-ы темный соиъ;
Опа дрожи'lЪ и жаромъ ПЫПIИ'l'Ъ J
И .ждетъ: иеuдетъ Jl.и? Но не САЫШII'n.
ВЪ саду сл.у.жаJПU[, на rpядахъ,
СбираJI.И яrоды въ куста.тсъ
И хором:ъ по наказу nJl.JI
(Нахааъ, осиоваи:аый на Т01llЪ I

[Chapter ThreeJ
.... 103 
Чтобъ барской яrоды тапи.о:nrъ
Уста JLукавыIя не 1>Jl.П,
:и пъиьемъ были заняты:
3ат:hл сеJJ.ЬСIt.ой остроты!)
ЛП;CNЯ 'iJТ68уше71!6.
(1 Д:tвJЩbl, .красавщыI,
Душеnъки, подру.жеl(ЬКИ,
Разыrрайтесь, ДЪDlЩЫ ,
РазryJl.яйтесь, мил.ыя!
3аТЯJIИте n:tceвкy',
П t.сеику завътиy:IО,
Заманите МОJl.одца
Къ хороводу нашему.
Какъ заманпмъ МОАОАца 
Какъ завидИМ'Ь }[3АаJlИ,
РазБЪЖ1lмтесь, мил.ыя ,
3аки.дnемъ вишенъем'Ь,
:ВJПllеньемъ, МДJl.JWО1U 
Красною смороAJUlОЙ.
Не ХОДИ ПОДСJl.ушива'l'Ь

[Eugeпe oпegiпJ
 :104 
П:tсепки зав1>тпыя:.
Не xofPI под.см:атриватъ
Иrpы наши д:tвич:ьи. ') 
XL.
Оиt. ПОIOТЪ, И с'Ъ иебрежеиъемъ
Вю(мая звопкiЙ rоJl.ОСЪ ихъ,
Жд.aJl.а Татьяна съ нетерп:tнъемъ.
Чтобъ трепеть сердца въ вей затихъ 
Чтобы прошл.о Jl.аиитъ ПЫJl.авъе.
Но в'Ь персяхъ то же трепетанье,
И ие проходитъ жаръ Jl.а.аитъ,
Но лрче, ярч:е Jl.ишь rоритъ.
Такъ б:tдиый МОТЫJl.ек']; и БJl.ещетъ,
И бъется раду.жнымъ XpЫJI.OМЪ,
lI..t1>иеиный I1IКОJl.ЫIЬDIЪ шаJl.УИОМЪ;
Так.ъ зайWПIКЪ въ озими трепещетъ,
УВИДЯ вдрyrъ JlздаJl.е:к:а
Въ кусты припадшarо cTp'tJuta.
XLI.
Но паконец'L она :nЗДОХНУJI."

[Chapter ThreeJ
i05
и встала со скамьи своей;
ПОШJLа, но ТОАЬКО повеРИУJl.а
Въ aJL1I.ею;  прямо пере,4Ъ пеи ,
ВJШСТaJI пзорnми, Евrешп
Стоитъ подобно rро::шой т:tип,
И :к.акъ orHeMb обожжена
ОстанОВJ1JI.ася оиа.
Но с.л.i>дствiя н:еЖД(\lrОЙ встр1>чи
Сеrоднл, МlMыe друзья,
Переси.азать не въ СИJIДХЪ Я;
Mn:t ДОJI.ЖJIО посл.:t ДОJLrОЙ р:tчи
И Jl0rуJl.ЛТЬ и отдохнуть:
д.ОКОНЧУ ПОCJI.:t какъ Шlбу р,ъ.
lal

[Chapter FourJ


rAABA ЧЕТВЕРТАЯ.


La Jпor.l. o.t i11U1. 1. JI&t"ro
o. 0]'0'&<'


NocJror.


1. п. Ш. IV. v. VI.
vп.


Чt,мъ мев:ьше .женщину МЫ JlIOбимъ,
Т'Ьмъ Jl.еrч:е нраВJlМСЯ мы ей,
И тЬмъ ее n:tри'l>е ryб:имъ
СреАЬ оБОJI.ЬститеJl.ЬПЫХЪ с:tтей.
Развратъ, бываJl.О, XJl.aAHOKpOBHO;
Наукой CJl.ави.л.ся JlIOбовной,
Самъ о себъ веЗА'!> трубя,
И пас.л.ажАаясь не JIIOбя.
Но эта важная забава
Дестойна старыхъ обезыПIЪ




[Eugeпe oпegiпJ
i08
ХваJl.еныхъ дt.довски..ХЪ вреМЯlIЪ :
.JI.ОВJl.асовъ обветша..1а с.лава
Со с.л.авоп lt.раснblXЪ каБJl.УКОВЪ
И ве.л.ичавыхъ паркковъ.
VIП.
Кому не СКУЧ:В:О Jl.пцем1>рJ1ТЬ ,
РазJl.ИЧНО повторять одно;
Стараться важно :nъ ТОМ'Ь ув1>рить,
Бъ ч:емъ DC1> увврены .давпо;
Все тв же CJl.ышать возражепья;
УниqТОllШТЬ преАразсуждеИLЯ,
Которыхъ Н е бblJl.О и пt.тъ
У д:tвоч:ки въ ТРIIJШАцать Jl.ътъ!
Koro не утомятъ yrРОЗЫ,
МОJl.еиья, КJUlТВЫ, :М:В:ИКЫЙ страхъ,
Записки па шести Jl.Истахъ,
Обманы, СIIJl.етнп, KOJlЬцa, CJl.езы,
Надзоры тстокъ, матерей,
И дру.жба тяжкая мужей"!
!Х.
Такъ ТОIJИО думаJl.Ъ мой ЕJJrеиiп.

[Chapter FourJ
109
ОIЪ въ первой юности своей
БыJl.'L .жертвой буриыхъ заБJl.УЖАеиiй
И иеоБУЗАанныхъ страстей.
ПРИВЫ'IКой жизни избал.овант.,
ОДllИМЪ навреМJI очарованъ,
Разочароваl1liыл дрyrи1\IЪ ,
Жел.аньемъ :М:СА.л.епно томим:ъ)
ToМIIМЪ и вътреннымт. усп'l>хомъ,
Внимая въ шум:1> П БЪ тиши
Роптаиье в1>чпое ДУlШl,
3ъвоту ПОАавJUIЯ см'ьхомъ:
Вотъ, какъ уБIIJI.Ъ OJIЪ восемь .л.ьтъ,
Утратл жизни Jl.y'.lllliii ЦВ'ЬТЪ.
х.
Бъ красавицъ овъ ужъ не ВJl.Юб.л.ял.СJl,
А nо.л.01J:И.1l.СЯ какъ нибудь;
Отк.аЖУТЪ  миrомъ утъшал.ся;
Из:мt.иятъ  радъ был.ъ отдохнуть.
Онъ ихъ искал.ъ безъ упоеlIЬЯ,
А оставJlЯл.ъ безъ сожал.ъпья,
Чуть помня ихъ JI.IOбовь И з.л.ость.

[Eugeпe oпegiпJ
.... 110 
Такъ ТОЧ:ИО pa:BJI-Qдуппl.ый rостъ
На вист5 веч:ерпiЙ: прthзжаетъ,
Садится; КОНIJ:И.JI.ась иrpа:
Оиъ y:tзжаетъ со двора,
Спокойно дома sасыпаетъ,
И самъ не зпаетъ поутру,
Куда по:t,1lетъ ввеч:еру.
XI.
Но, поJl.уч:и:въ ПОCJI.аиье Таки,
Он:trииъ живо тровутъ быJl.Ъ:
Нзыкъ д:tвич:еск.ихъ меlJтаИIЙ
Въ немъ думы роемъ возму'1'JlAЪ;
И :ВСПОМИИJI.ъ онъ Татьяны мИJlОЙ
И БJL:tдпый цв:tтъ, и видъ УНЫJl.ОЙ;
И въ СJl.адостный, безrр:tшвый соиъ
Душею поrpУЗИJl.СЯ ОllЪ.
Быть мож.етъ, ч:у:вствiЙ: ПЫJl.Ъ стаРИШIоii
Имъ на минуту овл.ад:tJl.Ъ;
Но обмануть онъ не xoТ'hJLъ
Довьрчивостъ души невинной.
Теперь :мы ВЪ саАЪ переJl.еТJDIЪ,
rдъ встр:l.>ти....асъ TaTъsвa съ иим.'Ъ.

[Chapter FourJ
 11.1 
хи.
Минуты ADt. они МОJl.qдJl.И,
Но къ пей Онъrинъ пор,ошеJl.Ъ
И МОАВИЛЪ:  (( Вы ко миъ писаJl.И,
Не отпирайтесь. Н npочеJl.Ъ
Души дов:tр1JИВОЙ призпаИЪJl,
.7Uoбви невинной излiяпъ.а:;
Ми:t ваша искренность МИАа;
Ова ВЪ ВОJШевье привеJl.а
Давно УМОJ1КИувшiя qy:вcтвa;
Но васъ хваJl.ИТЪ л пе XOWJy;
Н за нее ваиъ ОТПJl.аqy
Признапъемъ также безъ искусства j
ПРИШI.те исповi>дъ мою:
Себл па сур,Ъ ваиъ отдаю.
хш.
(( Korp,a бы ЖИЗИЪ p,OManomм:ъ крyrО1'4ъ
R оrраиич:итъ захотЪJl.ъ;
Korp,a бъ миъ БытБ отцемъ, супрyrо:м:ъ
Пр.i.a:тный жребiЙ повеJl.t.Jl.Ъ;
KorAa бъ семействепной картиной

[Eugeпe oпegiпJ
 1.1.2 
II.лЪНИ.1lСJ( Я хоть м:иrъ ед.ииой:
То, в1>рпо бъ, кромв васъ одной,
Нев:tсты не IlскаJl.Ъ иной.
Скажу безъ БJl.естокъ мадрпraJI.ыlхъ::
Нашедъ MOJi прежнiй: пд.еа.л.ъ ,
Л вt.рпо бъ васъ одну избраJl.Ъ
Въ под.рyrlr дней моюсь печаJl.ЬНЫХЪ,
Bcero прекраснаrо nъ з ал.оrъ,
И быJl.Ъ бы сч:аСТJl.Jmъ.. . CKOJlЬKO MOrь!
XIV.
'( Но л пе созд.апъ дJl.Я БJl.а.жепства:
Ему ч:ужда д.уюа моя;
Напрасны ваши совершенства:
ихъ nовсе неf10СТОИВЪ Н.
Повърьте (СОВi>СТЬ въ томъ порукой),
Супружество намъ будетъ мукой.
Н, СКОJl.ько HJI любиJl.Ъ бы вас:ь,
Привыкиувъ, разлюБJI.Ю тотчасъ;
Начнете ПJl.ап:.ать ваnm CJlезы
Не троиутъ серд.ца Moero,
А буд.утъ Jl.JШIь б:tСJIТЬ ero.

[Chapter FourJ
113
СУАите жъ вы, каblЛ POqы
Намъ заrотовптъ rимеJlей
И, можеть бытъ, па мпоrо днеп!
ХУ.
( Что м:ожетъ быть Jla CBЪт:l'. хуже
СеМЬИ, rAt. б:tдна.а: .жена
rруститъ о неАОСТОiшо:мъ муж»,
:и днемъ и вечером:ъ ОДJ1";
rAi> скучный му.жъ, ей ц1>ну зная
(Судьбу однако жъ ПРОКJI.ипал),
BcerAa нахм:уренъ, мо.л.чаАIIВЪ,
СердИ'rЬ и хо.л.одпревнивъ !
Таковъ л. И TOI'O Jl.Ь искаJl.И
Вы ч:исто:ii ПJl.амепноп ДУШОJl,
KorAa съ такою простотой,
Съ так.:им:ъ умомъ ко мв.ъ ПИсаАИ?
'у .жеJl.И .жребiЙ вамъ такой
Назна'leПЪ строrою судъбой?
XVI.
f.Ме1JТамъ I1 rодёU4Ъ и:tтъ воз:вратщ
1\

[Eugeпe OпegiпJ
114
Не обновJI.Ю ДУШИ моей...
л васъ JLюБАЮ любовью брата
И, :можеть быть, еще IrJi..ж:п1>й.
lIоCJI.УШаЙте ЖТ. м:еlIЛ безъ :I'u:t.oa:
С:м:1>нптъ не разъ МJlaдa.a: дъва
Ме'IJТами Jl.еrкiя uеqты ;
Тах.ъ деревцо свои веты
Мl>ияетъ СТа хаждою весною.
Такъ ВИДНО Небомъ сужд.епо.
Пол.юбите вы снова: но . . .
у атесъ властвовать собою,
Не ВСJlК.ОЙ васъ, какъ н, п-оЛисть;
Къ б'hд. пеопы'rnостъ 'Ведетъ. J) 
хvп.
Такъ проповдывaJI.Ъ ЕвrепiIi.
Сквозь CJl.езъ не BJIДJI иич:еrо,
Е4Ва Aыш,, безъ 1l0зраж.енiй,
Татъяпа cJl.ymua ero.
Окъ подаJl.Ъ руку ей. Печ:a.u.ио
(Ках.ъ rоворитс.а:, машишuьн.о )
Татьяна, Moa. ОПераСЬj

[Chapter FourJ
 115 
l'ОJl.овп:оi( ТОМJ10Ю СКJlОИ.а:сь,
ПОШJl.а ДОIl[ОЙ вкруrъ oropoAa;
JlвИJIИСЬ вмъст1>, И IIIIКTO
Не вздумаJl.Ъ им:ъ п.hнять на то:
им I'>етъ сеJl.ЬСКa.s: свобода
Свои сч:аСТJl.JШbl:Я права,
Какъ и надменная Moc1UJa.
хvш.
Вы соrJl.аСRтесь, мок ч:итатeJIЬ,
Что оч:ень MIIJI.O ПОСТУПJJJl.Ъ
Съ печаJI.ЬНОЙ Талей .иашъ прiятеJI.Ь;
Не въ первый разъ оиъ туть лвПJLЪ
д.уши прямое б.л.аrородство,
Хотя Jl.Юдей недобро:х:отство
Въ иемъ пе щадИJI.О ииqеrо:
Враrи ero, друзья ero
(Что, мо.жеть быть, ОДНО и тож.е)
Ero честИJl.П так.ъ и CJП{,ъ.
Враrовъ им'hеть въ мip:t всяк.ъ.
Но отъ друзей спаси иасъ, Боже!
Ужъ этJ[ :ми1> ДРУЗЬЯ, друЗЬЯ!
Объ ИJIХЪ иедаромъ ВСПОМRИ.1.Ъ Я.

[Eugene Onegz'nJ
.... 116 ....
XIX.
А '!То? Да ТаХЪ. Н УСЫПJl.SIO
Пустыв, qep1l:ыa ме.ты;
R тол.ько в" с'Н.обкa.z'& aaм':hlJaIO,
Что нi>тъ презр1шнои JtJIеветы !
На чеРАак враJl.емъ ро.ждеиио:И
И св'tсткой ч:ернью оБОАреииой,
Что в'I>тъ неJl.1шицы ТаЕОЛ,
ни эпиrрамы ПJl.ощадной,
Которой бы вашъ APYrъ с'Ъ УА.Ыбхоu,
Въ Kpyry порЯАО1JИЫХЪ Jl,1ОАей,
Безъ ВCJI1t.ОЙ ЗJl.обы JI аат1>й,
Не повторИJI.Ъ сток.ратъ ошибкой;
А ВпрОlJемъ оиъ за васъ rорой:
Овъ васъ такъ JilOБJl'1"Ъ... как'Ъ РОАПОЙ!
хх.
rM! rM! ЧитатеJI.Ь БJLаrород.иой,
ЗАорова АЪ ваша вCJI родия?
ПОЗВОJLъте: мож.етъ быть, yroA'RO
Теперъ узпать вахъ O'I'Ъ .ев",
Что значатъ JlN:енио poUнlIze.

[Chapter FourJ
 1.17 
Родные Jl.ЮДJI вотъ 1t.axie:
Мы ихъ обязаны ласкать,
.7LlоБJIТЬ, душевно уважать
И, по оБЫ'Iаю народа,
О Рождествъ ихъ навt.щать"
ИЛИ по почт:t поздравлять,
Чтобъ остальное время rOJl,a
Не дум:а.IU( о насъ они...
и тiш.ъ Jl,ай, Боrъ, имъ домн ДНI[!
ххт.
За то JI.IOбовь красавицъ и'h.жныхъ
Надежнt.й дру.жбы и родства:
Надъ нею н средь бурь млтежиыхъ
Вы сохраняете права.
Конечно таl(Ъ. Но nихорь моды,
Но свосправiе npироды,
Но мн:tнъл свътсхаrо потокъ...
А МИJl.Lll[ ПОJl.Ъ, какъ пухъ, Jl.еrокъ.
Къ тому жъ и мн1>нiя СУПРУ1'а
д.ля ,l\.оброд:tте.л.ьной .жены
Бсеrда ПОlJтевuы быть АОJI.ЖUЫ;

[Eugene Onegz'nJ
...... 118 .....
Так'& вnша въриал поруrа
БыIаетъъ ВМПrь УВJl.е'Jеиа-:
JLюбовыо шутить сатана.
ххп.
Koro .жъ Jl.юбптъ? Кому .же вt.рить?
Кто ие изм::tнить на1'4Ъ ОАИИЪ?
Кто всъ дыа, :всъ ръ'fИ :м'Ji.ритъ
УСJl.УЖАИВО па Hamъ арlПИllЪ?
Кто КJl.СDеты про IIдСЪ JIe сЬетъ?
Кто иасъ заботJl.ИDО Jl.е,,1.'J>етъ?
Кому порокъ нашъ не БВАа?
коуо не IШСКУ11ТЬ иихоrда?
Призрака суетный искатеJI.Ь,
ТРУ АОВЪ папrасuо не rуБJl,
обите caMaro себя,
Достопоч:тенный Moii: qJITaTeJI.Ь!
ПР"Аметъ достойный: 11пчеrо
.7Lюбеsн:tй върпо и:tтъ ero.
L'UП.
Что БЫJI.О СJl.:tд.ствiемъ CnИАавЬJl?

[Chapter FourJ
119
Увы, не ТРУА но yraAaТb!
Любви беЗyмIlЫJI страант.я
Не переСТaJl.JI ВОJLIIовать
МJl.адой АУШJI, печaJI.И .жаДIIОП;
НЪТЪ, пуще страстью бсзот!щдuои
Татьяна БЬДН(lЯ ropJl'l'Ъ;
Ел постеJlJI соиъ БЬЖJIТЪ;
3Аоропье, зпи ЦВЪТЪ И еладость,
у л.ыбк.а, А'l>вствениый: покой,
ПропаАО псе, ЧТО зпукъ пустой,
И мерк.иетъ МlIAОЙ Таии MJl.aAOCTr.:
1.'акъ од.:tваетъ бури т.hнъ
Едва раждающi:Йся день.
XXIV.
Увы, ТаТЬJlПа, УВЛАаетъ;
Б л.:tДН'hетъ, rаспетъ и моJl.1JИ.ТЪ!
НИЧТО ее ие занимаетъ,
Ел души не шевеJl.ПТЪ.
Кас:шя важно rоJl.ОВОЮ,
СОСЪДЫ Juепчутъ м:е.жъ соБОIО:
Пора, поrа бы заму.жъ ей;...

[Eugeпe oпegiпJ
 120 
Но ПОJlJlО. Надо xн:t. скоръй
Развеселить вообрепье
КарТJDlОЙ сч:астJl.ИВОЙ JI.1Oбви.
НевоJl.ЬНО, МИJlые хои,
ы
.в:яя сnспяетъ сожаJ1пье;
Простите ми:t: я такъ Jlюб.ll.IO
Татьяну МИJl.yIO мою!
:xxv.
Часъ ОТЪ часу ИJI. ие1ПlЫЙ болъ
Красами ОJI.Ьrи МОJl.ОАОЙ
Вл.aдимipъ CJl.ClДостиой иево.1l
ПреДaJlСЯ ПОJl.НОЮ душой.
О.иъ B:t1JНO съ ией. Въ ел пок.о
OH CJlДЯТЪ впотемкахъ двое;
ОИ]f въ саАУ, рука съ рукой,
rулюютъ утренией порой;
И что .жъ? JUoбовью упоеннъUi,
Въ Сl'4Jlтепьи нъ.ж.аrо стыда,
Опъ TOJI.ЬKO см:ъеть и.иоrда,
УJl.ыбкой ОАЬrи ОАобренй,
РаЗВИТЫ1\LЪ Jl.окоиомъ иrpать,
И.л.ь крап одежды 1\ЪJ10вать.

[Chapter FourJ
 121 
XXVI.
Овъ ШlоrАIl ЧИТllетъ ОJl.
Нравоуqител.ьный ромапъ,
Вт. которомъ авторъ знаетъ бол.в
Природу, ч:Ъмъ ШатобрiМIЪ,
А между тьмъ AB:t, три страшщы
(ПУСТЫJl бреАНИ, неБЫJ1JlЦЫ,
Опасныя ДАН сеРАца дъвъ)
Оиъ пропускаетъ, покрасн:l:.ВЪ.
УеДИJJ:J1СЬ отъ вс:Ьхъ Аа.л.ёко,
Они Ш\АЪ шахматной АОСКОЙ,
На СТОАЪ оБJl.ОКОТЯСЬ, порой
СИДЯТЪ, заДУl\-Iавшись rJl.убо:к.о,
И Jl.енскiЙ ПЪШКОЮ Jl.аАЬЮ
Беретъ ВЪ раЗСЪJlНЬИ свою.
ххvп.
По:tдетъ JlJI домо:И; И дома
Оиъ заиятъ Ольrою своей.
Jl.етyчi:е J1Истки аJl.ьбома
ПРИJlе.жпо украшаетъ ей:
ТО ВЪ И1L"1С'Ь рисуетъ се.льСltи ВИДЫ,

[Eugeпe oпegiпJ
 122 ....
Надrробиый камень, xpn:м:ъ КНПрИД ьт .
ИЛИ на Jl.ир:t rОJl.убха
Перомъ и красками CJl.erкa;
То на Jl.исткахъ воспоминапья,
По:аиже ПОДllПСИ дрyrихъ,
Онъ остаВJl.иетъ н'ьжнblЙ СТИ"ЪJ
Везl'1tоJШиый паМJIтпmъ меЧ:таиья,
][rповениой думы Jl.еrxiй CJl.i>дъ,
Все тотъ же поCЗL 1\IHorJ!XЪ Jl.ЬТЪ.
ХХVПI.
Коиеч:но, вы ие разъ видаJI.И
'У:tздв:ой барыnmи аJl.ьбомъ,
ЧТО BC:t подружки изmараJI.И
Съ Конца, съ J:1aч:аJl.а J{ крyrОМЪ.
Сюда, па ЗJl.О праВОIIИСанъю,
Стихи безъ Mi>pbl, по ПрЕ'АaIlЬЮ,
Въ знак.ъ Ару.жбы B:tpHO внесены,
"Уменьшены, продолжены.
На первомъ Jl.Истик:h встр.l>чаешь
Qu'ecrirez уопз sur сез tablettes;
И ПОДJШСЬ: t. i,. У. Annette;

[Chapter FourJ
 123 
А Ш\ ПОС.IJ.'Ьf\немъ прочитаешь:
(.Кто il70б1l7Л'О БО.Jf.nе тебя,
((Пусть пuшеm'О oa.ll1lie женл.((
XXIX.
Тутъ непреМБIlIrо nы I1аЙАсте
Дв<\ сеРАца, фuкс.л.ъ п :ЦВЪТКJI;
Тутъ lIЪрНО КJl.Ятвы nЫ npO'fJTeTe:
:Во .lfюбаи 00 Z]Jобоаой оосн:и;
Какоп JIибудь niиm'6 армсйской
Тутъ ПОАмахиу.л.ъ СТJШIОКЪ ЗJ10А'I>:йскоii.
Бъ такон аJ1ьБОl\1Ъ, lIIОИ ДРУЗЬЯ,
ПРПЗIIaТЬСЛ, l)адъ писать и я,
"Уnl>реllЪ БУАУ"lИ АУШОЮ,
Что БСЛКОЙ ]\[01( усерд:uын вздоръ
ЗаСJ1УЖJfТЪ б.л.arосIt.J10llНЫU: БЗОрЪ,
И ч:то ПОТОllIЪ съ УJ1ыБКOJl SJ10Ю
Не станутъ важно ра:JБJJрат.r.,
OCTpO)J нътъ Я моrъ соnрать.
ххх.
Но вы, раЧ)ОЗНСllJIые томы

[Eugeпe oпegiпJ
 124 
Изъ бllбJl.iотеки ч:ертеи,
В е.II.ИКоJl.:tппые 3.JI.Ьб омы,
Муч:енье :ИОДИЫХЬ ривмаlJей,
Вы, украшенные проворно
ТОJl.стова кистью qудотвориой,
ИАь БараТЫRскаrо перо:м:ъ,
Пускал со:жжетъ васъ БожШ rромъ
KorAa БJ1Истате.п.ьная дама
Ми:t свой inquarto подаеть,
И дро.жЬ и ЗJl.ость :меня беретъ,
И шевеJl.ИТСЯ эпиrра:ма
Во rJl.уБJш:t :моеи души,
А :мадриraJI.Ы имъ mwш!
XXXI.
Не маАриraJIыI .7I.еискiй пшпетъ
Въ аJ1ьбом:t оJI.ы'и мо.л.ОДОU;
Ero перо JlIOбовью дышетъ,
Не XJ1адио БJl.ещеть остротой;
ЧТО JIJ1 зам::Ьтить, ня rСJl.bJШИТЪ
Объ O.u.r:t, овъ про то п пишетъ:
}I поJl.НЫ истины .жввоц

[Chapter Four]
125
Текутъ ЭJl.еriJI p:hKOJr.
Такъ ты, 8зыковъ ВАохковеНJIЫЙ,
Въ порывахъ сердца cвoero,
Поешь, Боrъ въдаеть, Koro,
И сводъ ЭJ1сriй драrоцt.ниый
ПреДСТIlВИТЪ иt.коrАIl тебt.
Всю пов:hстъ о твоей СУАьбl>.
ХХХII.
Но тише! сJ1ышJпIь?? К ритшt.'f» строrой
Пове.л.i>ваетъ сбросить намъ
Э'l.еriи ВЪНОJ{Ъ убоrой,
И нашей братьъ рш')маlJ:а:мъ
Крич:ить: се да перестапьте ПJl.а:к.а't':Ъ,
С( И все ОАНО и то .же КПaJШТЬ,
Сс 1КаJ1'hть о nре.жнеж'6, о Быо.JIf//::
(( д.OBOJI.ЬJ-IO,  пойте о дрyrомъ!»)
 Ты правъ, и Bi>pHO намъ укажешь
Трубу, JLИ'DIну и КИИJltaJ1Ъ,
И САей мертвый капита.л.ъ
ОТВСЮАУ BocJt.peCJITb прикажеШF>:
Не такъ J1B, APYrъ? Ни ч:уть. КУАа !
(1 Пишите oAы, rоспода:

[Eugeпe OпegiпJ
f26
хххш.
« Кnкъ JIУЪ писаJl.J[ въ МОЩНЫ rO,1tbl,
« Кnкъ было встарь заведено... J,
 OAH'h торжсстпеииыл Ollbl!
И, полно, АРРЪ; не :псе Jl.Ь равно?
ПрипоМИJl, что ск.nзалъ саТI[}ШКЪ!
Ч!lЖazо тО.хна хитрый Jl.ирик.ъ
У .жеJl.И ДJIЯ теб.а: сuоснъй
упыAlxъ иаших:ъ рJrеМft'.lей? 
« Но все въ ЭАеriи ПИ1JТо.жно;
« Пуста.а: ЦЪJl.Ъ еп ЖaJI.К'а;
f( Ме.жъ T:tM ц'hJI.Ъ ОДЫ высока
« И блarОРОАна...), Туть бы МОJlUIО
Поспорить наиъ, но .а: :МОJl.ЧУ:
Два B:txa ccopllТЬ не хоч:у.
XXXIV.
ПОКJI.оиии:к.ъ CJl.aBbl и свободы,
Въ ВОJl.JIеиъи бурныхъ .дум:ъ своИХ'Ъ,
ВJl.адимiръ и ППСaJI.ъ бы оды,
Да OJI.Ъra не IJJ1Ta.l1a ихъ.
СJl.Y'IаАОСЪ w'l.ll поэтамъ Сol'l.t3Нымъ

[Chapter Four]
 127 
Ч11тать въ rJl.nза своимъ Jl.IОUСЗllЫМ'Ъ
СIЮII твореIIЬЯ? rоворятъ,
ЧТО ВЪ мip1> выше пътъ пnrраАЪ.
JI впрпмъ, б.л.ажепъ Jl.Iобовmпt.Т. скромной,
ЧJIт.uoщiп lflечты свои
ПреАмету п'l>сепъ и Jl.Юбвп,
К рnсnnиц'l> прiJIТИОТОМJ{о:ii!
ВJl.ажепъ.. . хоть, можетъ быть, она
Совс:tмъ ПIIЫl\IЪ рnзвл.ечеяа.
ХХХУ.
Но я п.л.оды моихъ l\Iечтnнiii
И rарМ:ОПlIческпхъ зать:П
ЧЛ.таю то.л.ько старой няни,
Подрyrи юности моей
AI\ посл.в скучпnrо об'ьдС\
Ко 1\fЛ'h забре04шаrо coc'hAa,
Пойм:nвъ неЖ04ано за ПОJl.У,
Душу трnrеАiей въ yrл.у,
ИllII (но это KPOj\Ii> шутокъ),
Тоской J[ ршмамn: ТОМИl\1Ъ,
Бродя иадъ озерОN:Ъ :МОИМЪ,

[Eugeпe oпegiпJ
....12 8 .....
Пуrаю стадо ДJIКИ"(Ъ утокъ:
Виявъ п1шъю CJlадк.08ВY'IИЫХЪ строфт.,
Он'!> СJl.стаютъ съ береr()въ.
XXXVI. xxxvп.
А ч:то жъ Он:trинъ? Кстати, братья!
Терпt.ньл Bamero ПРОШУ:
Ero всеАlIеВIIЫЯ занять.&:
f.[ юам.ъ подробно оПJIШУ.
Ои:trllНЪ ЖИJl.Ъ АИIlх:оретомъ;
Въ сеАы\Iмъъ часу ВСТllва.л.ъ ОflЪ А.t.том:ъ
и отправ....ял.ся IIaJl.erк'!>
Къ бъrущей ПОДЪ rорой p'hu;
Пt.вцу rЮ.JI.'Ьнары ПОАражая,
Сей ТеJl.л.еспонтъ переПJl.JJ.ВаJl.Ъ)
Пото свой кофе выпиваJl.Ъ,
ПА охой .журнаJl.Ъ перебирая,
II одt.ваJLСЯ:
хххvш. XXXIX.
Проrу.л.ки, чтенье, сопъ rJl.убокой,
.\ъсиая т.lшь, .ж.УРWJанье струй,

[Chapter Four]
 129 
п ОрО11 бъ.лЯН1ПI черНООКОII
l\Iл.аАОП I1 CDъжiй: ПОD,ъ.л.у]l,
У здъ пос.л.УПIJIЫЙ It.опь рстJlвыJ,'
Обtдъ дово.лЫIО ПРlIхотл.J1ВЫЙ",
Вуты.л.ка св'ьт.л.аl'О вина,
Уединенье, ТИIlIИна:
Вотъ ЖJfЗНЬ оны'паa СПЛ'l'ая;
II не'I)'Dствител.ьно онъ ей
Пре,lln.л.ся, красныл"Ь Jl.ътнихъ Анеи
Бъ безпе'IlIОП иъr:Ь пе считал,
Забыпъ JI rородъ и друзеп
И скуку праЗ,4НИЧНЬL"СЬ затt.u.
XL.
Но наше сtверпое Jl.ъто,
Каррпкатура ЮЖНLIХЪ ЗИl\IЪ,
l\Iе.л.ькнетъ и пi>тъ: изп'tстцо это,
Хоть мы признаться IIC ХQТИМЪ.
Ужъ небо осенью АЬШlа.л.о,
У.жъ р1>же COJl.1IыmкO БJUIстаJlО,
Короче станОDИJl.СЯ день,
Лъсопъ таJшственная c:tnb

[Eugeпe oпegiпJ
 130 .....
Съ печаJl.ьнымъ ШУl\[ОМЪ обна.жаJШСЪ,
JLо.m:nАСЯ Jla ПОJl.Я тума.цъ,
ryce:ii: lt.рИКJI.JШЫХЪ караванъ
'l'ЯИУJ1СЛ къ :юrу: прибл.ИЖаАасъ
Дпвол.ьно скучная пора;
С'.rОЯJl.Ъ Ноябрь у.жъ у Bopa.
XLI.
Встаетъ заря во мrJl.Ъ XOJl.OAJlOll;
На НJШi.\rt» шумъ работъ УМОJШ.Ъ;
С-ь своей во.л.qи:'t:ОЮ rоJl.ОДНОЙ
Bblxo,l\.JIТb па Aopory BO.Jl.li.L;
Ero почу.а:, КОНЬ AOpOJlUIbIll:
Храпитъ  и ПУТИJШ.ъ OCTOPO,-В.ыЙ
Несется въ ropy во весь ДУХЪ;
На утренней зар:t пае-тухъ
Не rOH}1'l7 у.ж.ъ :коровъ изъ х.а1ша,
И въ ч:асъ по.л.уденный въ хру.жокъ
IIxъ не ЗОDет h ero ро.жОКЪ;
Въ избупш.:t распъвая, дъва 23
IIРЯАетъ, и, ЗИМИJIХЪ дpyrъ ИОЧ:еЙ,
'l'рещитъ Jl.у1JИnxа перед.ъ ией.

[Chapter FourJ
 131 
ХLП.
и ВОТЬ уже трещать морпзыI
И серебрятся средь по.л.е.u...
crruтате.л..ь .ж.д.етъ ужъ риеМJ>I рОЗ'М,:
На, nотъ nозыu:п ее скорЬй!)
Оuрятн:tй MOAHaro паркета,
Б.л.Jrстаетъ ръчха, Jl.ы\.l\[ъъ од1>та.
МаJ1Ь'fJilше.к.ъ раАОСТНЫЙ народъ.2"-
Конькаш[ звуча о р:hже'rт. .л.ед'Т);
На краСIlЫХЪ л.апка.'\:ъ rycb тяж.еJ1ЫЙ,
ЗаАу:м:авъ пл.ыть по Jl.ОНУ ВОДЪ,
Ступаетъ бережно на Jl.едъ,
Ско.л.ьзитъ и падаетъ; весе.л.ый
MeJLЬKaeTЪ, вьется перnый сmrъ,
Зпъз,4aшI па,4<lЯ па бреrъ.
ХLШ.
Въ r.л.уши ЧТО Аt..л.ать въ эту пору?
l'у.л.ять? ДереDНЯ топ по!)ои
НСnОJ1ЬПО ДОКJч:аетъ взору
О.дllообраЗIiО:П. ваrотой.
Скакать перхоМ'ь ВЪ C'.rC.nJl суроьой?

[Eugeпe oпegiп]
 132 
По конъ, прдтупл.еиной ПОДКОDОЙ
Нев-Брный зац1иJ'...'lЯЯ л.едъ,
Toro И ЖАИ, что упадет».
СИАИ ПОДЪ кров.л.ею пустьr.nной,
ЧитаJl: 1JОТЪ ПраАТЪ, вотъ W. Scott!
Не хочешь? Поn:tряй раСХОАЪ,
СеРАИСЬ, иль пей, I1 вечеръ ДJШНJIОЛ
KoHKaкъ иройдетъ, а завтра то.жъ,
И сл.aDИО ЗИМУ провеАешь.
XLIV.
Прям:ым:ъ Ои-Бrинъ ЧИJ1.ЬАЪ rароJl.ЬДОМЪ
ВАаАСЯ въ задумч.иву:ю л-Бнь:
Со сна садИТСЯ въ nаину со Jl.ЬАОМЪ.
И посл.1>, Аома ц'h.л.ы:й Аень,
ОАИПЪ, въ расч:еты поrру.жеииып,
Тупымъ кieMЪ воору.женный,
Онъ на би.льлрд:1> въ два шара
Иrраетъ съ camaro утра.
Настаиетъ вечеръ AcpeBeHcкi:II:
DИJ1ЪЯРАЪ оставл.еиъ, кiй забытъ,
Перед.ъ lt.а:ми.ноmъ стол.ъ на:к.рытъ,

[Chapter FourJ
133
EnreнD( ЖДСТЪ: вотт.. :tд.етъ JLеискiit
На. тpOJfKt. ча.л.ыхъ Jl.ошадеп:
Д<UJаЙ объдать пос:к.оръй!
XLV.
Вдовы Кл.ико ИJШ МОЭТ:l
БJl.arос.л.овенное ВИIIО
ВЪ БУТЫJ1к:t мерЗ.1l.0ll ДJl.Я поэта
На СТОJl.ъ тотч:а.съ припесено.
Оно сверкаетъ ИпокреНОll; .!И
ОНО СnОей :И:rрОll Jl пtной
(Под.оGiе:м.ъ Torocero)
Меня П.ll.ЪНЛJl.О: за Jlero
Посл.l>fI,НDI бt.дный л.ептъ, бывал.о,
Дава.л.ъ Л, помпите .л.ь, fl,РУЗЬЯ?
Ero nОJI.Шебпая СТРУЯ
РаЖfI,аJl.а r.л.упостеlJ не маАО,
А СКОJl.ЫС.О шутокъ, И СТILОВЪ,
:и спороnъ, и весел.ыхъ сновъ!
XL VI.
Но изmшяс'rЬ п !'.:НОЙ шумной
Оно ЖР.Jl.Уf\КУ моему,

[Eugeпe oпegiпJ
 134 
J[ я Еор'до f) Il.arОР:lЗУМНО](
у )К',.. Jfыньче преfJ,поче.л.ъ ему.
Къ Ал. л БОJ!ьmе не споt"обев'Б;
Ди .л.IоБОВНJщ'l> подобенъ
Б.л.ес't.'ящей, вътреШIОП, живой,
И своенравной, и nYCTO]I...
НО ты, Бороо, подобенъ APyry,
Который, пъ ropi> и въ б'tд'l>,
Товар1ПЦЪ запсеr.да, вез,?\:t,
rотоnъ яамъ оказать YCJLyry,
И.л.ь тихой раsдt>JLИТЬ досуrъ.
Да 8дравствуетъ Бороо, нашъ АРуrъ!
ХLVП.
OroJIL ПОТУХЪ; едпа ЗОJLОIО
Подернутъ yrOJI.Ь ЗОJLОТОЙ;
EfJ,Ba зам1:.тною струею
BieTCJJ паръ, и ТСПJLОТОJI
Ка..ЧИ.fIЪ чуть ДI,uпетт.. Дымъ изъ трубок'Б
Еъ трубу )'Ходитъ. Сл'l>т.л.ыл кубокъ
Еще ШИППТ'Б среДJl СТОJl.а.
Б еч:ерп ял иаХОАИТЪ ]\U'JI.<\, . .

[Chapter FourJ
 13,) 
.л.юб.71.Ю л дружескiя враю[
И Аружескiй бакаJl.Ъ ВИна
Порою той, что названа
Пора межъ ВОJl.ка и собаки,
А почему, не ВИЖУ я.)
Теперь бесъдуютъ д.РУЗLЯ:
XL vш.
 ( Ну, что сос:tАКИ? Что Татьяна?
Что Ол.ьrа рt.звая твоя? ')
 (' Нал.ей еще :м:нъ по.л.стакаиа...
ДОВОJl.ЫIО, мд.л.ый:... Бел семьл
Здорова; КJl.анятьсл веJl.Ъл.и.
Ахъ, ШlJlЫЙ:, п.акъ похорошJ:>JLП
у OJlЬ1.'I! пл.еч:и, ЧТО за rpyДb!
Что за д.ута!... KorAa пибуд.ь
Заъд.емъ къ НИМЪ; ты ихъ обя.жешь;
А то, мой APyrh, суд.И ты самъ:
Два раза заr.IUПIYл.ъ, а тамъ
Ужъ къ НJIМЪ И носу lIе покажеш".
Да. вотъ. .. какои же я бо.л.nапъ 
Ты къ НИ1IIЪ на топ педъ.1I1,> чнапт..

[Eugeпe oпegiпJ
 136 
XLIX.
 (( Л! "  ( Да, Та. 'l'ЬЯПЫ ИМЯПИJlЫ
Въ субботу. Q,,1ИПЬЮ\ п мать
ВеJ1БJl.II зпать, п нвтъ ПрИ"<ЖJIНЫ
Теб:t на зовъ не прil>зжат,Ь.»
(( Но KY1Ja буд.етт:> та.мъ I1аро,4У
И всякаrо тщоrо сброду..."
 ( И, пик.оrо, уп1>рспъ 1I!
Кто буд.етъ Ta..-uт..? своя семья.
ПQВl\е.мъ, сд.:tJ1ал од.ОJI..Женье!
Ну чтож'f>?"  r.Соr.,1асенъ.») KaKЪ ты миль!
ПРJ[ сих:ъ сл.овах:ъ онъ осуши.л.ъ
Стакаиъ, сосъдкв ПРIПIошенье,
Пото:м:ъ разrОВОрIlл.ся ВIIОnЬ
Про Ол.ьrу: такоnа Jl.юбовь!
L.
Ов-ъ весел.ъ бы.,JLЪ. Чрезъ An1> JleABAII
Назначенъ был.ъ счастл.1IВЫП: СрОК'Ь.
И тай.на брачныя постс.л.и
:и слаАОСТJIОJl л.ш6DII вiШОКТа

[Chapter FourJ
137
Ero восторrовъ ожпд.а.л..и.
rим:ена ХJLОПОТЫ, печаJJХ,
ЗЪВОТLI х.л.аАиая ч:реда
Ему не СПИJl.Ись ник.оrда.
1\Iежъ тъмъ как.ъ МЫ, праrи rимена,
Въ Аомашнел жиsшr зриМ'Ь ОJl,IШЪ
РЛАЪ утомите.л.ьНLIХЪ картпнъ,
Романъ ВО BKYC:t .7LафоНТеН(\.... 26
Мои б'l>АUЫЙ Ленскii.i:, сеРАцемъ ОИЪ
для оной .жиЗllП БЫJLЪ рОЖАенъ.
LI.
Онъ БЫJLЪ JLюБIIМЪ. . . по краjiпе.ii Mtpt.
Таn.ъ АJмаJLЪ онъ, п БЫJ1Ъ счаст.л.ивъ.
Стократъ БJl.аженъ, КТО преАаиъ B:tp'l>,
Кто ХJ1аАНЫЙ умъ yrомонивъ,
ПОКОЛТСЯ въ сердечnо:й и'Ьrъ,
Какъ пьяный путиикъ на JIоч.л.еrв,
ИJ1И, яtжнъй, какъ МОТЫАекъ,
Въ весеинЬ'i ппивпrinсл цввтокъ;
Но жаJl.ОКЪ ТОТЪ, :кто Все преАDИ,l\.JIТЪ,
Чья не КРУЖJiТСЯ rOJLOBa,

[Eugeпe oпegiпJ
 138 
КТО BCt, двпженъя, ВСЪ CJl.OBa
Въ их:ъ персводъ пенавидитъ,
Чье сеРАче ОПЫ'l'Ъ ост.УдпJl.Ъ
И забьшаться запретиJl.Ъ!
..: g

[Chapter FiveJ


r.l А-ПА ПJlТ л Н'.


О, 118 .ПАii сих.z. C
l'a;aau.l:XS. сим..,
TJio1', .о..с C.i.r.l.n.JfQ.!


Ж'У'"'ОIi c:&i
.


1.


Въ тотъ rод.ъ осеппял поrора
СТОЛJl.а д.О.1lI'О на двор 1>,
ЗИМЫ ждаJl.а, .ацаJl.а прпрода.
СlI'trъ nыпаJl.Ъ ТОJl.ько въ ЛJшар1>
Па третье ВЪ ночь. ПРОСПУВШIfСЬ рано,
Бъ окно УВIцt.л.а Татьяпа
Поутру поБЪJL'tвшiii ДВОРЪ,
Куртины, кров.л.II и заборъ;
На СТСКJI.<\..УЪ Jl.erKie узоры,
Деревья вт, зи:м:немъ серебр:t,
Сорокъ весеАЫХЪ JIa АВОРЪ




[Eugeпe OпegiпJ
 140 .....
и МЯI'КО УСТ.Jlапныя rоры
Зимы б.л.пстатеJl.ЫIЫМЪ ковромъ.
Все ярко, все б:Ь.л.о крyrомъ.
п.
Зшtrа!. . . Крес,тьянинъ, торжествуя,
На ДРОDIIЯХЪ обнов.л.яетъ ПУТЬ;
Ero Jl.отnдка, сн1>rъ по чуя ,
П.л.ететсJ.l рЫСЬЮ какъ нибудь;
БраЗАЫ пуmистыл взрывая,
Jl.етитъ кибитка уда.л.ая;
Ямщикъ ClIAJIТЪ на обл.учкъ
Въ ТУ.Jlуп:t, въ красномъ кушак'.I>.
Вотъ бъrаетъ ДDОРОВЫЙ м:а.л.ьчпкъ,
Въ саJIдЗКИ жу't;1f.у посаДIIDЪ,
Себя въ копя преобраЗJruъ;
Ша.л.унъ у.жъ за.."'IIОрО31Iл.ъ па.л.ь-rпш.ъ:
Ему 11 БОJlЬНО И смt.ШllО,
А мать rрОЗJ1ТЬ ему въ окно...
ПI.
Но, можеть быть, TaKoro рода

[Chapter FiveJ
141
Картипы васъ не ПРJIDJLекутъ;
Все ЭТО IПIзкая прИрО,l\.L\;
ИЗЯЩI.lаrо пе МПОL'О тутъ:
Соrр:Ьтый DАохновеньл боrомъ,
Дрyrой поэтъ рОСI\:ОШНЫМЪ CJlOrOI\Iu
)КJ1ВОШIса.л.ъ нам1. первый СI.lъrъ
И всъ OTTЪHКJI 3IiLYlПИХЪ нъrъ: 27
ОJlЪ васъ ПJ1'ВНJlТЪ, я 1)'1") ТОl\lЪ уnl>репъ,
РIIСУЯ nъ п.л.f\Менныхъ CTJl "Сахъ
Проrу.л.ItJI таЙlIJ>IЛ пъ СaJlЯXЪ;
Но Я бороться IIе вам1>репъ
I!JI съ НJIМ'Ь ПОК(1I\ШСТЪ, 11][ съ тоБОJI:,
ПЬвецъ ФnИJLЯН,l\.КИ МОАОДОn! 23
IV.
т d.тьяна (Русская .душою,
Сама ие зная почему.)
Съ ея XOJl.O,l\.HOIO красою
л.юБИJLа Русскую ЗJIl\:IУ,
На солпц'h инiй въ .день морозной,
И сани, и зарею П03,l\.НОЙ
Сi:лНLе розовыхъ спьrовъ,

[Eugeпe oпegiпJ
 142 .....
II Мl'л.у КрещеllСКl1ХЪ вечеРОЕЪ.
По CTapJ1l1i> ТОрЖСС'1:воnали
Въ ихъ .t\OIr11> ЭТИ Be"IJ:epa:
С.л.ужаП1П со Ecel'o A.uopa
Про барышеliЬ ('вои..1J:L rадал.и
И ИМ'Ь СУJI.ИJШ каЖАЫй. rOAp,
Мужьевъ ВОСН:Щ>IХЪ J( ПОХОАЪ.
У.
Татьнна B1)pJl..la IIpс;tаньлм:r;
ПрОСТf\иаРОАIIоji: сТ'арJш1>,
1I сна:мъ, J[ ка рТОЧНbllIIЪ rаАаиьJJМЪ,
И преАсказанiвмъ .'lУИЫ.
Ее тревожиJI.И npnK&Tbl;
Таинственно ей всъ преАМСТЫ
ПровозrJl.ашали что нибудь,
ПреА'!УВСТDiн t-J:.СППJl.И rpуль.
Жеманны;! и.отъ, па печ.к:t CНAH J
Мурл.J>IЧа, Jl.аrm.ой pЫJI.Ьцп МЫJl.Ъ:
ТО llесомн:Ьнныi знак ей бblJl.'I".,
Что ъд;уть rости. Вдруrъ УВIЦЯ
М.л.а.д.ой: AByporOJI Jl.икт. Jl.УНЫ
На вебъ СЪ Jl.bnoii СТОРОIlЫ:

[Chapter FiveJ
 143 
YI.
Она дрож.ал.а JI бл.ВАl1ЪJШ.
KorAa жъ па,l\.УЧ:с.Я зв'I>З,l\.а
По небу Tel\lllO:i\ry Jl.етьл.а
И разсьшаJl.i\СЛ; Tor,l\.a
Въ смятепьи Танл ТОРOJПIл.ась,
Пока зв1>З,l\.а еще каТIlл.асъ,
ЖеJ1аJIье сеРАца ей шеJПIУТЬ.
KOl',l\.i\ CJi.УЧaJLОСЬ rАЪ нпбу,l\.Ь
]п nстрl>титъ чернаrо ]'rIОШL':а,
Ил.ъ быстрый заЯD,Ъ межъ nOJl.en'
Переб'trал.'Ь Ao})ory t-ii;
Не зная, TITO пачать со страха,
Пре,l\.Ч.УБствiu rорестныхъ ПОJШа,
Л{,l\.а.л.а иссч:астья ужъ она.
УН.
Что жъ? Таппу пре.л.есть наJ.сОДШШ
П въ са:момъ ужасt. она:
з.'iшъ пас.ъ ПIJИРОАа СОТВОРlIла,
Къ противор Бчiш скл.ОJJl1а.
Наста.л.Ji СВЯТКИ. TOTO pa,l\.oc'rb!

[Eиgeпe oпegiпJ
144
ra.qаетъ в tтреннал МJl.адость"
Которой НJIчеrо ие жал.ь,
Передъ КОТQрОЙ ЖИЗ.RИ дC\JI.Ь
Jl.ежnтъ СВЪТJ1а. IlеоБОЗрlIма,
rадаетъ старость сквозь ОЧIU{
У rробово:й своей ДОСIUI,
Все потеряnъ НСБОSВрi\ТШ\IО j
JI все равно: на"ежда :ИIт.
Jl.ж.етъ д-БТCIUIМЪ Jl.епетомъ СВОII1\IЪ.
VПI.
Татьяна JLюбопытны]'{[Ъ взоромъ
На воскъ По'.rОIr.л.енып r.л.лдитъ:
Онъ ч:уАновыJLJIтымъ УЗОРОМЪ
Ей ч:тото чудное rл.аСИТЪj
Изъ БJlIOда, пол.наrо водою,
ВЫХОДЯТЪ KOJ1Ьцa 1.IсреАОЮj
11 ВЫIIУл.ось кол.еч:ко ('Й
Подъ п-Бсенку старJJНIIЬ1.."IJ::Ъ AHeJI:
(( Там'6 мужu'tн.иmо все боzаmы;
{( Fребут'О ,;loпamoll серебро;
{( KO1t!l (l.oe.,t.'O, тй.lHY QобрQ

[Chapter FiveJ
145""'"
(( " САма!" Но СУJl.ИТЪ yтpaT"I
Сей п1>сни .жа.JlОСТПЪrU: напъвъ;
МиJlЪЙ 'НQшур-н.а сердцу д.:tвъ. 29
!Х.
Морозна НОЧ:Ь; все небо ясно;
Св:tТИJlЪ небесныхъ диnный хоръ
Теч:етъ такъ тихо, такъ corJlaCHO...
Татьяна на широкiЙ дворъ
Въ открытомъ ПJlатьиц1> выхдитъ,,
На мЪсяцъ зеркаJlО ваводитъ;
Но lIЪ темномъ з ерКЗJ1.1> одна
Дрожитъ печ:аJlЬНая Ауна ..
Чу. .. с:rв:ъrъ ХРУСТИТЪ. .. прох:ожm; д.ъва
Къ нему На цыпоч:кахъ Jl.етитъ
И rо.л.осокъ ея звучnтъ
Нъжнъй свиреJl.ьнаrо пап1>ва:
Ka-н.'О ваше иля? 30 См:отритъ ОНЪ
И отn'Ьчаетъ: Arnеонъ.
х.
Татьян.l, по совъту няв}[,
Сбираясь ночью во:rожnтл,
iO

[Eugeпe OпegiпJ
 146....
Тихонько ПРlЦtаЗaJl.а въ баии
На два прибора СТОJl.ъ накрыть;
НО CTaJl.O страшно Бдруrъ Татьяи:Ь....
и 11  при М:ЫCJLИ о СВЪТJl.ап:t
Ми:t CTaJl.O страшно  такъ и быть.. .
Съ Татьяной намъ ие ворожить
Татьяна полсокъ шеJIX.ОВОЙ
СВЯJl.а,раЗДЪJl.ась и въ постель
.7I.erAa. Надъ пею вьется Jl.еJl.Ь,
А ПОДЪ подушкою nyx:ОБОЙ
Д:tвич:ье зеркaJl.О Jl.еж.и.ть.
УТJlXJl.О вее. TaТbJUla спи.Т'Ъ.
XI.
и СПИТCJI ЧУАНЫЙ соаъ Татъяи:h..
Ей снитCJI, будто t)ы она
Идетъ по сиi>rовой ПОАЯи:t,
Печ:аАЪИОК "МrJl.ОЙ окружена;
Въ сyrробахъ еиъЖJJЫХЪ передъ кею
Шу:м:итъ, X.JI.убитъ ВОJlНОЙ своею
Кипyч:iЙ, темный и с:tдой
ЛОТО:КЪ, ие скованный ЗИJ\lОЙ;

[Chapter Five]
 147 
Ani> жердочки, СКАеены: Jl.ЬДИН,ОJf,
ДР ож ащiJ'i , rибе.л.ьныл м:остокъ,
Пол.о.жены ч:ереsъ потокъ:
И предъ шумящею ny'ШНой,
Педоумt:.пiя по.л.на,
ОстанОВИJl.аСJI она.
хп.
Какъ па j10садную разJl.ух.у,
Татьяна ропщетъ на руч:ей;
Не ВИДИТЪ пикоrо, кто руку
Съ тей стороны ПОДaJ1Ъ бы ей;
Но вдрyrъ сyrробъ заmевеJLИJLСЯ,
И кто жъ изъ подъ--неrо ЯВИJl.ся1
БоJl.ЬШОЙ взъерошенный МеДВ»АЪ;
Татьяна ax! а овъ ревътъ,
И Jl.апу съ острыми коrтJDIИ
Ей протяв.УJl.ъ: опа, СКРЪПЯСЪ,
Дро.жащей ручкой опеРJl.ась
И БОJIЗл.ивым:и шаrами
ПереБРaJLaСЬ ч:ереsъ ручей;
ПОJWI.а  и ТI'rO жъ? мвдвъдь за ией.

[Eugeпe oпegiпJ
 148 
хш.
Опа, IIзr.л.л-uуть назад.ъ не см,Ъл,
Поспъmнь:rЙ ускоряетъ шarъ;
Но отъ KQCMaTar о Jlакея
Не :можетъ уб tжать нихакЪ;
Кряхтя, Вa.л.JIТ'Ь MeAB:tДb не сносный ,
Предъ ними Jl.1>съ; недви.жны сосны
Бъ своей нахмуренной Kpaci>;
Отяrч:еиы ихъ t.тви cЪ
КJl.ОКами cH1>ra; сквозь ВерIПИJIЫ
Осивъ, березъ и Jl.ИПЪ наrиxъ
CiнeTЪ л.учь свt.тил.ъ ноч:н:ыхъ;
Дороrи иi>тъ; кусты, стремиипы
Мяте.л.ью nc'J:. занесеНbI,
r .л.убоко въ спы'ъ поrружень:r.
XIV.
Татьяна ВЪ JI."tсъ; медв1>дь за НР,Юi
Снt.rъ рыхл.ой по кол.'ьво ей;
То Д инный СУКЪ ее за шею
3ац:tШ1ТЪ врyrъ, то иаъ ушей
З.л.атыя серrи вырветъ СИJl.ой;

[Chapter FiveJ
149
ТО ВЪ хрупком2=. cn"tr.l> съ ножки MJIJ1.OJI
УПЯЗIIетъ мокрой башмаlJ:ОКЪ;
То ПЬЧJОНИТЪ она ПJШТОКЪ;
ПО,l\.ПJ.lТЬ ей п:tкоI',l\.<\; боится,
МС,l\.вt:.я с.л.ыllIИТЪ З<\ собои,
И ,l\.аже трепеТIIОЙ РУКОЙ
О,l\.еЖ,l\.bI краЙ IlО,l\.Ш[ТЬ СТЫДJ1ТСЯ;
Она б1>житъ, онъ псе во сл.6,l\.Ъ:
:и СИJI.Ъ уже б:t.жать ей н:tтъ.
ХУ.
у шuш пъ С1lвrъ; м:еАВЬДЬ проворно
Ее хватаетъ Jt нссеть:
Опа бсзqувственнопокорна,
Не шевеJl.ИТСЯ, не ,l\.охпетъ;
Оиъ I1I":ШТЬ ее .л.:tсноll: ДОРОI'ОП:
ВАРРЪ ме.жъ деревъ шаJl.ашь убоrой;
К рyrомъ все rJl.УШЬ; ОТВСЮДУ опъ
ПУСТLПIНЫ:МЪ сн:tI'ОМЪ заIJесёнъ,
И ярко свъти.ТСJ.l окошко,
И въ шa.r..юll:t и крпкъ,__ п ш:у-м:ъ;
МеАВЪДЬ npпМ' )АВИJl.Ъ: ЗОТGСЪ .лой иу.п'6:

[Eugene Onegin]
 150 
IIоzртr.ися 1J nezo пежпожко!
И въ с:tии прямо онъ JJАетЪ,
И на пороrъ ее n:.JI.eTЪ.
XVI.
ОПОМНИJl.ась, rJlЯ:ИТЪ Татьяна:
MeAВЪд.s: в:tТЪj оно. въ с'l>няхъ;
За дверью :крик.ъ и ЗDОНЪ стакана,
Какъ на боJI.ЬШИХЪ похоронах'}.;
Не ВИДЯ тутъ НИ капJI.И то.л.ку,
rJl.ЯДИТЪ она ТИХОIIЬКО въ щел.ку,
И ч:то .же! ви.дитъ... за ето.л.омъ
Сидятъ ч:удовища круrомъ;
ОДИДЪ въ роrахъ съ собачьеu мордоп,
д.рyrоп съ ПЪТУl.llьей rо.л.овой,
Зд1>сь в:tдьма съ козьей бородой,
Тутъ остовъ чопорный И rOPAOJI,
Тамъ кар.л.а съ хвостикомъ, а вотъ
По.л.у.журавJI.Ь и пол.укотъ.
ХVП.
Еще страшиЬй, еще ':lYAJltc:

[Chapter FiveJ
 151 
Бот'Ь pax верхомъ на паук:t,
Вотъ ч:ерепъ Jla ryсииой шеъ,
Вертится nъ красномъ колпак:!),
Вотъ ме.IIЬница въ ПРИСЯДКУ ПJlЯJПетъ
и: крыJlьмII
 трещитъ И машетъ;
JLай, хохотъ, пЪJJъе, спlJСТЪ и ХJl.опъ,
JLю,ltCКая MOJl.ВЬ п КОНСкiй топъ!:Н
Но что подумаJl.а Татьяна,
J(оrда узнаJl.а MЪ rостей
Toro, кто мu.л.ъ и страшепъ ей 
rероя нашеrо ромапа!
Он'trJlIIЪ за столомъ СПДJIТЪ
И nъ дверь украдкою rJl.ЯАИТЪ.
ХVIП.
ОJIЪ зпак.ъ ПОАастъ: JI nc'!> XJl.опочутъ;
Онъ пьетъ: НС!> пъютъ J[ BC:t КрИlJ:атъ;
ОIIЪ Зi\cМt.ется: BC:t ХОХОЧУТЪ;
Нахмуритъ броnи: ве:!:. МОJl.чатъ;
Овт. тамъ хозяиnъ, ::;то ясно:
II Танъ ужъ не такъ ужас.I:IО,
И ..uoбопытиая теперь

[Eugeпe oпegiпJ
 1.52 
Не MHoro растворил.а Аверь. . .
BAPYrъ в:tтеръ АУИУJl.Ъ, заrашал
Оrоиь св:Ьти.л.ьнnковъ ночныхъ:
Сжутша.ась ШаЙка АОМОВЫХЪ;
Онъrипъ, взорами сnеркая,
Изъза СТОJl.а rpelWI встаетъ;
Всъ встал.и: ОНЪ къ Аnерямъ :идетъ.
XIX.
и страшно ей, и ТОРОIL11Иво
Татьяна CИJlитсл б:t.жать:
Не Jl.ьзл ник.ак.ъ; нетерп:tJI.ИВО
Метаясь, хоч:етъ закричать:
Не м:о.жетъ; Аверь ТОJI.Кнул.ъ Евrевi:й:
И взорам:ъ аАСКИХЪ прmША:tиiй
НвИJI.ас.6 д'ьва; ярый CM:txъ
РаЗАaJl.CJI АИХ о; ОЧИ всъхъ,
Копыта, хоботы кривые,
Хвосты ХОXJI.атые, КJl.ЫКИ,
Усы, кровавы язьхки,
Pora и пал.ьцы костяные,
Бсс указуетъ на нее,
И BC:t :к.ричатъ: мое! мое!

[Chapter FiveJ
153
хх.
Мое! сказалъ Евrеиi:й rрозно,
И шайка вся сокры.л.ась в.д.рУl'ъ;
OCTaJl.aCJl во тм:t морозной
М.л.адаJl дъва СЪ JШМЪ самъдруrъ;
Он:trинъ ТlIXO увл.екаетъ 32
Татьяну въ yrол.ъ }[ cJl.araerr.r.
Ее на шаткую скамью
И КJl.ОИИТЬ rол.ову свою
Къ ней на пл.е<IО; вдрyrъ OJlЬra вхоАИТЬ,
За нею .7Lенской; св:tтъ БJl.есну.JlЪ;
Онъrииъ руку зам:ахнуJl.Ъ
И ДИКО ОIIЪ оч:ами бродитъ,
И незваппыхъ rостей бранитъ:
Татьяна ч:уть жива Jl.еJКИтъ.
XXI.
Споръ rромч:е, rpOMlJ:e: вдрръ Евrенiй
Хватаетъ ДJlИИНЫЙ но.жъ, и ВМJ1rъ
Повер.жеиъ .7Lенси..m; стрam:ио тъни
СrустИ.JlИСЬ; нестерпимый крикъ
РаЗДаАСЯ... хижина шаТНУJl.ась...

[Eugeпe OпegiпJ
 154 
:и Таил въ ужас:t просНул.ась..".
rJI.ЯАИТЪ, у.жъ въ :к.омнатв св1>тJl.О;
Въ ок.и"А сквозь мерзл.ое сте:к.л.о
Зари баrряниый Jl.уч:ь иrраетъ;
д.верь ОТВОРJlJl.ась. ОJl.ьrа къ пей,
АЕроры с1iВерпой аJl.:tй
И Jl.erq:e Jl.асточки, вл.етаетъ;
lJу, rоворитъ: ( Скажи жъ ты MH:t,
Koro ты ВИАJ:>л.а во сп:t? J)
ххп.
Но та, сестры не зам1>ч:ал,
Въ посте.л.:t съ К.lIиrою Jl.е.шитъ,
За Jl.}IСТОМЪ Jl.ИСТЪ перt:бира.а:,
И ничеrо не rоворитъ,
Хоть ие лnл.ЯJl.3 КJlиrа эта
Ни сл.аАКJIXЪ вымыс.л.Овъ поэта,
ни МУАРЫХЪ истпнъ, JIИ картинъ;
Но ни ВирrИJl.iй, ]IИ Расинъ,
Пl[ Скоттъ, ии Вай роиъ, ии Сенека,
ни Ааже Дам:скш!'Ь МОАЪ IК)"рпал.ъ
T.ut:Jl HJIKOrO не занимал.ъ;

[Chapter Fz've]
 155 
То быJl.Ъ, ДРУЗЬЯ, Мартынъ 3адека, 33
rJl.aвa ха.л.депскихъ мудрецовъ,
raA, aTeJI.Ь то.л.коватеJI.Ь сиовъ.
ххш.
Cie rJl.убокое творенье
Завезъ коqующiй кynецъ
Одпажды къ nИМ въ уеДIlпенье,
И д.л.я ТатьЯllЫ наконецъ
Ero съ раЗРОЗНСНlJОЙ l1faJLмuлои
ОИ'Ь устуПIIJlЪ за три СЪ ПОJl.ТИНОЙ,
Бъ придачу взявъ еще за них:ъ
Собрапье басенъ п.л.()щадньtхъ,
l'раммаТJш.у, .дВ'Ь Петрiады,
Да МарМОllтеJIЯ третiй томъ.
МартЪJЛЪ Змека стаJl.Ъ потомъ
.7I..юбимсцъ Таии. .. Онъ отрады
ПО ВСЬХЪ печаJl.ЯХЪ ей даритъ,
И безот.л.у1JНО съ нею спитъ.
XXIV.
Ее треВО.жJIТL СПОВП,l\ънье.

[Eиgeпe oпegiпJ
....156 
Не зная, какъ ero понять,
Меч:танья страшпаrо ЭНа ченье
ТаТЬЯJIa хоч:етъ отыскать.
Татьяна nъ оrл.авJl.СИЪИ краткомъ
НаХОАИТL азбуч:нымъ ПОРЯАКО.мъ
СJl.ова; боръ, буря, вороиъ, еJl.Ь,
Ежь, мракъ, мостокъ, MeAB:tAb, MeTeJI.Ь,
И проч:ал. Ел со.мп:tIlШ
1\lарТЫl1Ъ Задек.а не рt.шитъ;
Но сонъ ЗJl.овt.щiй ей су Jl.ИТЪ
ПечаJl.ЫIЫХЪ :мпоrо ПРИКАючеиiй.
Дней нъск.ОJl.ько Olla потом:ъ
Все беЗПОКОИJI.ась о томъ.
хху.
Но вотъ баrpяиою рукою:J4.
Заря ОТЪ утрениих:ъ д.ОJlИПЪ
ВЫВОДJlТЪ съ СОJI.ИЦемъ за собою
ВесеJl.ЫЙ праЗДJJИКЪ пмлнпнъ.
Съ утра ДО:МЪ JLарJlJfОЙ rостями
Весь ПОJl.онъ; ц:tАbUIИ семьями
Сос'Ьды съ'Ji.хаJlJIСЬ въ вози.ах'Ь,

[Chapter Fz'veJ
 157 
Въ кибиткахъ, въ бри<:m.ахъ и въ саияХ71.
Въ передней ТОJl.КОТНЯ, тpeBora;
Въ rостивой: ВСтрЪ":lа новыхъ JlИЦЪ,
JLай мосекъ, ч:моканье д:tвицъ,
Шумъ, хохотъ, давка у пороrа,
покJI.оны, шаркане rостей,
КОрМИJШЦЪ крик.ъ И пл.ач:ъ А1>тей.
XXVl.
Съ своей супрyrОЮ ДОрОДIIОЙ
Прi:tхаJl.Ъ ТОJl.стый Пустяковъ;
rвоздинъ, хозяинъ превосходпой,
В.4адъл.ецъ иищихъ МУЖlIК.овъ;
СКОТJШИНЫ, ч:ета съдая,
Съ ДЪТЪМИ ВС'!>хъ возрастовъ, сч:итая
Отъ тридцати до двухъ rо.довъ;
Уъздный фрaIП'lШ.ъ Пътушковъ;
Мой брать ДВОЮРОДНЫЙ, Вулнопъ,
.въ пуху, въ Kapтys:t съ КОSыр.ъкомъ:J5
(Какъ вамъ, коие":lНО, оиъ звакомъ),
И отставной Сов:tтиикъ ФJlЯПовъ,
ТяжеJl.ЫЙ СПJl.етпикъ, старый ПJl.у:rъ,
Об.жора, В8ЯТОЧПИКЪ и myтъ.

[Eugeпe oпegiпJ
 158 
ХХУIl.
Съ семьей Паифил.а ХОРJIJШ.о:ва
Прi:tхаJl.Ъ и мосье Трике,
Острякъ, недавно изъ Тамбова,
Въ очкахъ и въ рыжемъ парик'h.
Какъ ИСТJmны:О: Фраи.цузъ, въ KapMaв:t
Трик:t привезъ КyшLетъ Татьяи'h
На rоJl.ОСЪ, знаемый д:tтьми-:
RevE:illez vous, ЬеПе endormie.
Ме.ж.ъ ветхихъ п:tсень а.п.ьмапаха
БыJl.Ъ Ilапеч:атавъ сй КУПJl.етъ;
Трике, доrаААИВЫ:О: поэтъ,
Ero на св'hтъ ЯnИJI.Ъ изъ ирака,
И см'hл.о  вмъсто belle Nina 
ПоставИJl.Ъ helle Tatiana.
:ххvш.
и ВОТ'Ъ изъ БJl.И.жияrо посада
Созр:tвJIIИXЪ барblШенъ КУМИРЪ,
УЪЗАНЪLЪ м:атушекъ отраА<l.,
пр:rnХaJLЪ ротный :к.омавдиръ;
ВошеJl.Ъ... Ахъ, новость, да какая!

[Chapter FiveJ
i59
l\Iузыка БУА-етъ ПОJI.К.ОВМ!
ПuJI.К.ОnПJlКЪ саыъ ее пос.л.ал.ъ.
Какая рар,ость: бу А-етъ ба.л.ъ!
Д1шчонки прыrаlОТЪ зараu't; 56
Но :кушать ПОАали. Четой
Идутъ за сто.л.ъ рука съ рукоп.
Т ьснятсJ.l б"РЬnПJПI къ Татьлu:t;
l\'IУЖ'fJИJIЫ противъ: 11, крестясь,
Тол.nа .жу.ж.житъ, за стол.ъ ca,4Jlcb.
XXIX.
На миrъ УnЮАКJLИ разrоворы;
Уста жуютъ. Со вс:tхъ сторопъ
rремятъ тарел.к.и и приборы ,
Да рЮОК'Ь раЗА-ается ЗВОИЪ.
НО ЕСк.оръ rости попемноrу
ПодъемJI.IOТЪ общую тpeBory.
Никто не сл.ушаетъ, крич,\тъ,
Смъютсл, спорятъ И пищаТ'Fo.
Бдруrъ Аверп иастежъ. .7I.евскiй ВХ:ОАИТЪ
И съ иимъ Он:trинъ.  ( Ахъ, TBopeцъ!,
КРЛlJliТ'Ь хозяйка: ( накопецъ ! )J.....

[Eugeпe oпegiпJ
 160 
Т:tспятся rости, всякъ ОТВОАИТЪ
Приборы, сту Jl.ЪЯ поскор:tй;
Зовутъ, сажаютъ двухъ Арузей.
ххх.
Сажаютъ прямо протпвъ Тани,
И, утренней Jl.уны б.л.1>АНЬЙ
И трепетн:tй rоиимо:U: Jl.ани,
Она теми1>ющихъ оч:ей
Не подымаетъ: пышетъ бурно
Въ ней страстный жаръ; ей душно, AypJ{(\;
Она прив:tтсТ1liЙ АВУХЪ друзей
Не СJlЫПIИТЪ; сл.езы изъ очей
Хотятъ у.жъ капать; у.жъ rOToBa
Б:tАня.ж.ка въ обморокъ упасть:
Но ВОJl.я И раЗСУАка вл.ясть
ПреВОЗl\Iоrл.и. Она два САова
Сквозь зубы l\IОJl.ви.л.а тш.пк.омъ
И усид:tJl.а за стол.о1'4'Ь.
XXXI.
Траrинервич:е.скихъ JmJlенiй,

[Chapter FiveJ
 161. 
Дt.вич:ьихъ оБJ\lOрОКОDЪ, CJl.езъ
Давuо Tepnъть не иоrъ EBreJliii::
Дово.л.ън-о их:ъ онъ перенесъ.
Чудакъ, попавъ па пиръ оrромиой,
У.жъ бы.л.ъ сердитъ. Но, ДЪВЫ ТОМIIОЙ
Замътя трепетный порывъ,
Съ ДОСМЫ взоры опустlШЪ,
Надул.сJ.l опъ, и пеrодуя
ПОКJIя.л.СJI .7LeHcKaro взбi>сить
И у.жъ порядкомъ отомстить.
ТепЕ'РЪ, заран:t тор.жествуя,
Онъ ста.л.ъ ч:ертить въ душ:t своей
Каррик.атуры: Бсi>хъ rостеЙ.
ХХХП.
Конечно не одинъ ЕвrенiЙ
СМJ.Iтеиье Таии ВИДЪТЬ моrъ;
Но ЦЪJl.ЬЮ БЗОрОDЪ И су.ждеиi:ii
Въ то время .жирныи был.ъ ПlIроrъ
(Къ несчастiю, переСОJl.еной);
Да БОТЪ ВЪ бутыл.къ заСМОJl.еной:,
l\Iежду жаркпм:ъ и БАакман.же,
н

[Eugeпe oпegiпJ
lб2 
ЦJf1\1J1.ЯНское песутъ уже;
За иимъ строй рюмокъ УЗКlLXъ) ДАИIIНЫХЪ,
Подобиыхъ ТIlAiи твоей,
Зиан) кристаJLЪ души :моей,
Предметъ стиховъ МОI[лЪ певпнпьnъ,
JLюбви прим:аЮIИВЬШ фiнJl.ъ,
Ты, отъ Koro Я ПЬЯПЪ бываJL'Ь!
хххш.
Освободясь отъ пробки в.л.а.жпоц,
Бутылка XJl.О1IПУJl.а; вино
Шипитъ, и вотъ съ осаJШОЙ важlIОЙ,
Купл.е'.rом'Б мучимый .давно,
Трике встаетъ; предъ НИМЪ собраиье
ХраиJI:ТЪ rJl.убокое М:ОJl.чапье.
Татьяна ч:уть .жива; Трике,
Къ IIей обратясь СЪ АИСТКОМЪ въ pyк:t,
ЗаnЬл.ъ, фальшивя. Пл.ески, кл.ики
Ero прив:tтствуютъ. Она
П.lШЦУ прJlс:tсть Прl1пуждена;
Поэтъ же CКpOMHbllt:, хоть веJW.X.iй,
Ея зд.оровье первый пьетъ
И ей КУПJI.етъ передаетr..

[Chapter FiveJ
 1 G3 .....
XXXIV.
ПОШJI.П прПВ1>ты, поздравлены,;
ТаТЬЯllа вс'(о,хъ б.л.аrодарJrrъ.
KorAa же д1>ло до Евrеиьл
д.оm.л.о; то дъвы томный -БЧЪ,
Ея смущеIJiе, уста.л.ость
Бъ ero души родиJ1.И жалость:
Онъ, мо.л.ча, ПОКЛОНIIЛСЯ ей,
НО Kaк.ЪTO взоръ ero очей
БыJl.Ъ чудно Н1>жеп..... Отъ Toro JlИ,
ЧТО ОИЪ И вправду тронутъ БЫJI.Ъ,
ИJI.Ь ОНЪ, кокетстnуя, mаJI.ИJI.Ъ,
HenO.IIЬHO JI.Ь! ИЛЬ изъ доброй воJ1И;
Но взоръ сей пъжность ИЗЪЛЕИJl.Ъ:
ОИЪ сердце Таии ОЖlUJИJl.ъ.
ХХХУ.
Трем:ять ОТДDипутые СТУJl.ья;
ТОJl.Па :Ьъ rостниую naJШТЪ:
Такъ пч:еJl.Ъ ИЗЪ .л.ак.ом:аrо у Jl.Ь.я.
На ниву шумный pOJr .JI.етитъ.
AoBoJI.ЬНЬnI праздничным.ъ об:l>ДОМЪ,

[Eugeпe oпegz'пJ
164 
Сосtдъ сопитъ передъ cocдoмъ;
ПОДСJlИ Аамы къ комеJl.ЬКу:
Д t.в1ЩЬ'I mепч:утъ въ yrOJI.КY;
СТОАЫ зеJl.еные раскрыты:
Зовутъ задорныхъ ИI'роковъ
Бостонъ И Jl.омберъ стариковъ,
И впстъ, АОНЫПt. ЗJIамеПJJТЫЙ,
Однообразная семья,
вс.... .жадной CКYKJI сыновъя.
XXXVI.
Ужъ восемь робертовъ сыrpа.II.И
rерои виста: восемь разъ
Они :МCTa перемняJШ;
И чай иесутъ. .7I..юбл.ю .н ч:асъ
ОпредJl.ЯТЬ об:tдомъ, ч:аемъ
И ужипомъ. Мы Dремя знаемъ
Въ AepeBH:t безъ бо.л.r.шJUСЬ суетъ:
Жел.удокъ  в:tрный ИaIIIЪ Бреrетъ;
И, KCTaTJr, я 8ЮIЪ1JУ въ ('кобкакъ,
Что ръчъ веду nъ м:omcъ строфахъ
Я сто.л.ъ .же часто о пирах:ъ,

[Chapter FiveJ
 165 
О разныхъ кушаньяхъ I1 пробкахт»,
Как.ъ ты, бо.жествеиныJ[ Ом:иръ,
Ты, тридцати въ:к.овъ куnшръ!
ХХХVП. ХХХVIП. XXXIX.
Но Ч:аЙ иесуть: ДЪDИЦЫ 'ЧИННО
Едва за БJl.lOдеIКИ ВЗЯАИсь,
Вдруrъ JlзЪза двери въ за.л.:t ДJl.И1Jво.ii
Фаrотъ и фJl.ейта раздаJI.ИСЬ.
Обрадованъ музыки rромомъ,
Остапя ч:ашк.у ч:аю съ ро.мо:мъ,
ПаРI[СЪ окру.ж.пыхъ rородковъ,
ПОДХО';рIТЪ къ OJJ.Ьr:t Пъту:пш.ОDЪ,
Къ Татьян:t .7LеJIскiл, Хар.л.икову,
Невьсту пересп1ыыхъ .4Ътъ,
Беретъ Там:бовск.m мой поэтъ,
УмчаJl.Ъ БуЯlIОВЪ ПУСТJШ.ОDУ,
И въ зал.у BLICblnaJlJI вс'ь,
И баJl.Ъ БАес'.rитъ по всей крас:.l>.
XL.
Въ иа<1<\Jl.Ь MoeJ:'o романа

[Eugeпe oпegiпJ
lG6
(ClUO'l'pJ(TC первую 'rетр,чь)
Хотв.л.ось въ рО04:Ь MIIh A.Jaьбана
BaJ1L ПетерGурrскiй оиисать;
Но, раЗБJ1еченъ пустЪJМЪ меqтаньеМЪ J
Н занЯJl.СЛ БОСlIомиианьсrnъ
О 1l0-жIt.а..-..rъ 1\lи:t зп:аком:ыхъ Аамъ.
По ваШJlМЪ узеПЬКJlМЪ с.л.1'.дамъ,
О НОЖКИ, поJI.НО з а б.л.уж А ать сн !
Съ ИЗllILJIО:П ЮПОСТI! lIIOeJI:
Пора мнъ С,ll.t.дuться 1\ШЪЙJ
llъ Аt,.л.ахъ ]f ВЪ с.л.оr 1> попраn.л.яться,
Jf эту пятую тетра;\ь
Отъ ОТСТУnJl.елi:ii ОЧШ1.tать.
XLI.
О..рrообраЗ1lЫП JJ безумпы:ii,
Ках.ъ nПХОl)Ь ЖJ1ЗJНI МО,,'lО,ll.(Чl:,
Кружится naJJL('Cl BJIXOpb Jll3'МJ1Ы:U;
Чета MCJ1I,lHH:TY> за 1J eTOll.
КЪ МJшутt 1\tЩ<'НЬJI ПрJlБJJПЖДЛСЬ J
ОнtrJfJlл, ВТ.IЙНЪ YCllItXi\J1Cb J
ЛUА"'-О,4JlТЪ I\.Ъ о.л.ыlь.. Быстро съ вел

[Chapter FiveJ
167
Вертится окоJl.О rостей,
Потомъ JШ стуJl.Ъ ее сажаетъ,
3авод:итъ ръч:ь о ТОМЪ, О се:мъ:
Спустя минуты AВ:t, ПОТОМЪ
Вновь съ нею ваJl.ЬС7. ОН'}". ПРОАОJI.Жаетъ;
Bc:t въ изумл.епы[. .7I.енс:кIп самъ
Не вt.ритъ собствеппымъ rл.азамъ.
ХLП.
Мазурка раЗД<l.лась. Быв.1л.о,
KorAa .l'рсм:tJl.Ъ мазурки rромъ,
Въ оrромломъ зал.:t псе дро.жал.о,
Паркетъ трещаJl.Ъ под.ъ каиJl.УКОМЪ,
ТРЯСJlИся, дребезжа.л.и рамы;
Теперь IIе то: J( мы, какъ дамы,
Ско.л.ьзимъ по JШКОnЫМЪ Аоск.амъ.
Нп nъ тородахъ, по д.ереnНЮlЪ,
Еще мазурка сохраНJfл.а
Псрnопача.л.ьныл красы:
N. ипрыжки, каБJl.УКИ, усы
Все тв .же; И..хъ ие JlЗМЪJlИJl.а
.7I.JfХdЯ мода, нашъ тиранъ,
HeA)".L'D JIоnы1Iшихъъ РоссiЯJlЪ.

[Eugeпe oпegiпJ
 168 
XLПJ. XLIV.
Вуяновъ, братецъ мой задорный,
КЪ rерою нашему ПОДDе.л.ъ
Татьяну съ О.IIЬrою: проворный
Он:trинъ съ ОАьrою поmсJl.Ъ;
.Бедетъ ее, ск.ол.ьзя небрежно,
11, ИaкJl.оиясь, ей mеЛlJ:етъ иЪжно
Какойто пош.IIыIй мадрИI'ал.ъ,
И руку .жметъ  и запыл.ал.ъ
Въ ея .л.ицl> саМОJl.lOБImо:мъ
Румяиецъ яре. Асискiй мой
Все вид:tJl.Ъ: БСПЫХПУJl.Ъ, самъ НС свой;
Въ неrодоваиш ревИИIIОМЪ
Поэть копца мазурки ждетъ
И въ КОТП.IIЬОИЪ ее зоветъ.
XLV.
Но ей не Jl.ЬЗЯ. Не Jl.ьзя? НО QTO .a.?
Да OJI.Ьra C.lLOBO ужъ даJl.а
Оп"trJШУ, О, Вu.же, Боже!
ЧТО СJl.ЫШИТЪ онъ? Она моrла. . .
Воам:о.шно Jl.ь? Чуть JLJtШЬ ИЗТ IIСJ1еIJОJИ"..

[Chapter FiveJ
 169 
Кокетка, вътрсииый ребенокъ!
Ужъ хитрость вl>даетъ она,
У.жъ ]{змънять научена!
Не въ СИJШХЪ JLеискn'i снесть удара;
Проказы .жеIIСКiя lt.JlЛИЯ,
ВЫХОДИТЪ, требуетъ коня
И скачетъ. ППСТОJl.етовъ пара,
Двъ ПУJl.И БОJLЬше ничеrо 
Бдруrъ разр:tшаТ'ь судьбу ero.

[Chapter SixJ
rol1.ABA ШЕСТАН.
LI\ sotto g.lnrni uJJI:Jo.i . JJrevi
NAsca 1tJI& s."ta . C1U l J ,-nоri.. :noJ18 ;\ul..
1.
3а.м:tтивъ, что В.л.аДlIмiръ СКрЫJl.СЯ,
О.ut.rJlНЪ, скукой вноnь rоJШМЪ,
Б.lШЗЬ ОJI.Ьrи ЕЪ ДУМУ поrрузИJI.СЛ,
ДовоJI.ЬИЫЙ мщевiеlllЪ СnОIJМЪ.
3а IПIМЪ и ОJlIIJIЬК:l з-ЬваJl.а,
r Jl.азами JLencKaro иска.л.а,
И безкоиечиый п.отиJl.ЬОПЪ
Ее ТОIl1JIJl.Ъ КДli.Ъ тяжкiй соиъ.
Но КОllrJеJ1Ъ ОJ1Ъ. IJдутъ за у.жииъ.
Petr.

[Eugeпe oпegiпJ
i72 
ПостеJ1И сте.uoтъ; Д.1lЯ rOCTe](
НОIJ"Jl.еrъ о'.rВО,4ЯТЪ отъ сt.ней
До самол ДЪВИЧ:ЫI. Бсьмъ JIУ.жспъ
Покойный СОНЪ. Онъrинъ мой
ОДJIНЪ у:tхаАЪ слать AOMOJi:.
п.
Все успоп.ОИJI.осъ: въ rостипой
Храпитъ тяже.Jl.Ь]Й Пустяковъ
Съ сnоеп тажеJl.ОЙ по.л.оnиио:U:.
rВОSДIlfJЪ, Буяиовъ, Пt.туш:к.овъ
И ФJl.ЯИОJJЪ, ие совс:tмъ S,40РОВОЙ,
На СТУJl.ЪЯХЪ УJl.еr.II.ИСЬ въ СТОJl.ОВОП,
А на ПОJl.У мосье TpJfKe,
Въ фУфаЙкЪ, ;nъ с;таромъ :к.ОJl.пакъ.
Дъвицы въ комнатахъ Татьяны
И ОJl.ьrJl всъ объяты спомъ.
О,4lIа пе'lа.ll.ЫIО ПОДЪ окиомъ
Озарена Jl.учем'ь Aiaнbl,
Татьяна бt.,4иал не спитъ
И ВЪ ПОJl.е темное rJl.JJАи.тъ.

[Chapter Sz'xJ
 173 
III.
Ero неЖАавпымъ ПОJШJl.еиъемъ,
Мrllовенпой m.жностью очей
И странпымъ съ О.JIЬ ['ой поведеньем:ъ
До r.JIубины дУ1ШI своей
Она прОНИКIlута; пе м:ожетъ
Иикакъ понять ero; треnо.arитъ
Ее реnIlпвая тоска.
Какъ будто ХJl.адная рука
Ей сердце ЖМ:СТ'F., кдкъ будто бездна
Подъ пей черIl1>етъ и шумитъ...
( ПоrJIбну, JJ ТаJIЯ rов()рI1ТЪ:
( Но rибе.ль оть lIero Jl.IOбезна.
(,Л пе ропщу: зачъ:мъ роптать?
(, Не можеть ОJIЪ ми:t сч:астья дать. » 
IV.
Впередъ, впередъ, моя исторья!
Jl.ице Насъ новое зоветь.
Въ пяти верстахъ отъ Красиоrорья,
Деревни Jl.eHcкaro, e7Ъ
И здравствуетъ еще доиынъ

{Eugeпe OпegiпJ
174
Въ фJlJI.ософпч:е('.кой пустын:t
Зар1щкhi, й'hКОl'Аа буянъ,
Карте.жНQЙ ШаЙКИ атам аиъ,
r Jl.апа поввсъ, ТрSiбунъ тракТИРНЫЙ,
Теперь .же Аобрый и простой
Отецъ семепстnа хол.осто:U:,
НаАежиый АРуrъ, пом1:.ЩJIК.Ъ мирный
И Aa.2lte ч:естный ч:еJl.ов'hItЪ:
Такъ исnpавл.яется нашъ в'hкъ!
v.
Быва.л.о, л.ьстивый rо.л.осъ CB'I>'l'a.
ВЪ немъ ЗJl.ую храбрость выхваJl.Я.л.ъ:
Онъ, праnАа, въ тузъ изъ ПИСТОJl.ета
Бъ пяти са.жеIIЯХЪ попада.л.ъ,
И то сказать, что и въ сра.женьи
Разъ nъ иастоящемъ упоеlIЬИ
Онъ о тJl.И1JИJI.СЯ, смt..л.о въ rрязь
Съ коня Ка.л.мыцarо сва.л.ясь,
Какъ зюзя пьяиыii:, и Фраицузам.ъ
ДОСТаАСЛ въ пл.ъпъ: АРllrой ЗaJI.оrъ!
Нов'hй.шiЙ Реrул.ъ, 'Чести боrъ,

[Chapter SixJ
 1.7. 
rОТОDЫП вновь предаться узамъ,
Чтобъ каждымъ утромъ у Вери 31
Въ ДОJl.rъ осушать бyть:rAК'(f ТPJI.
VI.
ВываJl.О, ОНЪ ТРУНИJ1Ъ абавпо ,
УМЪАЪ морочить дурака
И умиarо дураЧJIТЪ CJl.aBHO,
Ил.ь явно, JfAb исп\)дтпшка,
Хоть и e:nlY ипыл штуки
Не ПРОХО,l\.IМ.И безъ науки,
Хоть ипоr да и самъ пъ просакъ
Онъ попадaJI.СЯ, какъ npостакъ.
Умъл.ъ онъ весел.о поспорить,
Остро и тупо отв:tчать,
Порой расqеТJl.ИRО смол.'Жать."
Порой расчетливо ПОВЗАОРИТЪ,
Друзей поссорить МОJl.ОДЬJХЪ
И на барьеръ uостnвить ихъ,
VП.
ИJlЬ ПОМИРltться ихъ заставить,

[Eugene Oneg;inJ
....176 
Дабы позавтракать втроем»,
И посл.в тайно обеЗСJ1авить
Весе.л.ой шуткою, врапьемъ,
Sed aJia ternpora! Удал.ость
(Какъ сонъ .лmбви, друrал lПал.ость)
Проходитъ съ юностью ЖИ.D0:U:.
Какъ я сказаJl.Ъ, Зар:tцкiй мой,
Подъ с.lшь ч:еремухъ и акацiй
O'lЪ бурь укрывшIсьь накопецъ,
Живетъ, к<ш.ъ ПСТJJПНЬП{ МУАрецъ,
Капусту садитъ, какъ Торацiп,
Раsводи'lЪ утокъ и ryсей
И уrштъ азбук:t дътеп.
VIП.
Оиъ быJl.Ъ не r.л.упъ, и мол ЕВl'епiii,
Не уважая сердца въ немт"
JLlOБJfл.ъ И духъ ero СУЖАенIИ,
И здравып тоJШ:Ъ О T01lIЪ, О семъ.
Онъ съ УДОВОJ1ьствiемъ, быnа.JI.О ,
ВидаJ1СН съ пииъ, И такъ нимаJl.О
Поутру не быJl.Ъ у дпвл.енъ ,
KorAa ero увид:tJl.Ъ онъ.

[Chapter SixJ
 177 
Тоть пос..'1.1> перпаrо ПРIlв:l.та,
Прсрпапъ на.чатr.n'i рС\зrо:воръ,
Опt,rJlIIУ, оск.л.абл взор"'"
РРУЧIJ.п'.r:> записку отъ поэта.
К ъ окну Ои1>rИIIЪ подоше.л.ъ
11 111>0 себя ее прОlJе.лъ.
JX.
То бы\ъ прiлтпъп'i, б.л.аrородный,
К opoТlhi nызовъ ИJl.Ь Ka]Jme.Jtb:
У'IТИnО, съ леностью хол.одио:U:
ЗпаJ1Ъ АРУ!'''- Jl.еВСJiй на АУЭл.ь.
ОПLПШЪ съ перваrо двпжепьл,
Къ поCJI.У т<ш.оrо поруч:епьл
Оборотясь, безъ Jl.ИШПИХЪ CJl.овъ
Скаsа.л.ъ, ч:то онъ Bcez()a zomoBti.
3ар:tцкiii nстaJl.Ъ бсзъ объяснeнiil;
Остаться дол.t. не хот:I>л.ъ,
Имъя дома жиоrо д:tJl.Ъ,
И тотчасъ вьшrеJl.Ъ: но EBrc вiй
Наедипt. съ cвoeli душой
Вы.л.ъ нед.О:ВОJl.енъ самъ соБОJI:.


[Eugeпe oпegiпJ
i78
х.
и подъл.омъ: въ разбор:t строrомъ,
На тайный СУДЪ себя призвавъ,
Онъ обвипяJl.Ъ себя во миоrомъ:
ВоueРВI!IХЪ: ОJIЪ у.жъ бы.ll.Ъ пепраnъ,
Что падъ .1I.юбовью робкой, нъ.жной
Такъ ПОДШ)ТТII.л.ъ веч:оръ небре.жно.
А BOBTOpЫXЪ: пускай поэтъ
ДураЧIIТСЯ; пъ ОСМЮI./Jцатъ л.ътъ
OJIO простите.льло: Евrепi:ii,
Всъмъ сердцемъ юиошу Jl.юбя,
ВЬУJl.Ъ ДОJI.Женъ оказать себ.а:
Не МЯ1JIIКОМЪ предраЗСУЖ{1енiй,
Не ПЫ..1КИМЪ маJI.ЬЧИКОМЪ, бойцомъ,
Но 1\1)" .жемъ съ честью I1 съ умомъ.
XI.
ОН'Т. 1Ilоrъ бы ч:уnства обнаружить J
А не ще"l'ИППТЬСЯ, какъ звt.ръ?
Олъ ДОJI.ЖеJIЪ БЫJI.Ъ обезоружить
l\'lJl.aAoc сердце. « Но теперь
Ужт. поздно; премн Y.II.CT.t.JlO...

[Chapter SixJ
 179 
Къ тому .жъонъ мыIJl.п.тьв'ь это AI>Jl.O
ВМ'!>ШaJI.СЛ старый ДуэJШСТЪ;
Овъ зол.ъ, онъ спл.еТI:IПКЪ, онъ рi>OJJIСтт,...
Копе"IНО: быть ДОJI.Ж.НО презр1ш.ье
Ц1>ПОЙ ero забавпыхт. СJl.овъ;
Но шопотъ, XOXOТllJl rJl.УПЦОВТ.. . . .,
и ВОТ'Ь обществеПJlое MJI:tJ(be! :J8
ПРУЖ1lна ч:ести, иашъ ку.мпръ!
11 потъ, па ч:емъ :вертится мiръ!
ЮI.
Кипя :ВраJI[ДОП: петеРПЪJI.ИВо]i J
Отв1>та дома жде'l"Ь поэтъ;
И ЕОТЪ сосt.дъ веJl.ер:t'IИВОЙ
Прпвезъ тор.жественно отп:tтъ.
Теперь ревнивцу TOTO праЗДIlИКЪ!
Онт. все боя.л.ся: ч:тобъ прокаsнlIКЪ
Не отmуТИJl.СЯ какъ вибудъ,
УJl.ОЕКУ ВЫАУlllавъ и rpYAb
ОТ.Dоротивъ ОТЪ ПИСТОJl.ета.
Теперь сомн1НIЬЯ р:tшеJ.l.ы:
OIIJI на l\IСJI.ЬНJЩУ АОJLЖJIЫ

[Eugeпe oпegiпJ
180 
Прit.хать завтра до разсn:tта,
DзпеСТJI АР) rъ lIа AP)rra курокъ
J[ мi:.ТИТЬ въ .лЯЖКУ ВJlЬ л'Ь ВПСОILЪ.
ХН1.
РЬшась п:океТlt.У JIеJ)юшдi>ть,
КJlплщЬi .7I.CHCKi.ii: не ХОТБЛЪ
ПрСД'f. поеДIШlО1\lЪ О.lьrу видt.'rь,
Па сол.нце, па часы смотр1>АЪ,
:Махну.л.ъ pYKOIO напоCJl.:hдок.ъ 
И очути.л.ся у со с1>дОI{Ъ.
Опъ Аумал.ъ ОJl.ИНЬКУ смутить,
СВОИl\IЪ пр:mздомъ поразить;
H TYTЪTO бы.л.о: I(aItъ и прежде,
На ВСТрЪЧ:У бt.Анаrо п.lmца
Прыrпу.л.а ОJI.JIНЫt..а съ KpыJIы(,,
Подобна вът рсной иаде.arд't,
р ьзва, безпеЧJlа, весеJl.а,
Ну TO"IHO та же, KaR.T БЫJl.а.
XIV.
,,3а'1:t1\lЪ веqоръ тап..'Ъ рано СХРЫJlИСЬ?

[Chapter SixJ
 18] 
Бы.'l.u первый ОJШUЬКПИЪ ВОПрОС'f..
Вс1> чувства въ Jl.РПСКОМЪ ПОМJ"'rПП1СТ"
И, мо.л.ча, ОПЪ пов:tСИАЪ носъ.
ИсчеЗJ1а ревность J{ досада
П ре.дъ ЭТОJI лсностiю пзrJlЛАа,
Предт. ЭТОJi НВЖПОJi IJpOCTOTOJ[:
Предъ ЭТОЙ р,зпою .дУШOJI! . . .
Одъ СМ:ОТРIIТТ. въ СJI.aАКОм.ъ УМИJl.ень:t;
Опъ ВИДIlТЪ: ОП,!> еще .llOБJIl\lЪ!
у жъ О 11 'Б, раСl{алнье1\I'f. T01\1JI1IIT.,
Тотовъ ПрОСJIТЬ У неи JIрощеJlье,
Трепещеть, )Je lШХОА11ТЪ CJl.ОВЪ:
О.нъ счастJl.ИВЪ, оиъ ЛОf!ТII здо!)()вт.. . .
ХУ. X\'I. ХУН.
JiI пновь за.дУl\lЧI1ВЫП, YHbl:'hJ;r
Пред'}", l\ПIДОП ОJl.ьrою (,no,.]T,
ВJ1ади;нiръ пе Иl\lt.етт. СJI.л.ы
ВчерашпiJJ: день JJi\ПОМШiТЬ eii;
Опъ МЫСJlIIТЪ: (, б-,у <.>11 спаСJJ'rl',1I ь.
Не ПОl'ер:ТJl"Ю чтоб'}", rазвраТJ1Тl'Jl&
ОПlеJol1. JI IН"О ':Ol.'J. JJ пох.оClJl.1.

{Eugene Oneg;inJ
182
MJIaAoe сер,lще искушаJlЪ;
Ч тобъ червь npезрънныii, JlДОВИТЫЦ
ТОЧIIJl.Ъ JLJI.л.еи стебе.л.еъ;
Чтобы двухутреииiii цвътокъ
Увл.л.ъ еще ПОJl.ураскрытый. "
Все это зпачи.л.о. ДРУЗЬЯ:
Съ прiятеJl.еI\1Ъ стр1>лm:ось я.
XVIII.
KorAa бъ опъ знаJl,Ъ, какая рана
l\lоей Татьяны сердце жrJl.а!
KorAa бы пъдаJIД Татьяна,
KorAa бы: знать оиа моr.л.а,
Что завтра .7LеискiД J{ Евrенiй
3аспорлтъ о моrll.л.ЬНОll с.l>пщ
Ах:ь, мо.жетъ быть, ел Jl.юбовь
Друзей соедиии.л.а бъ вновь!
Но этой страсти и CJl.учаПIlО
Еще НJШ.ТО не открыва.л.ъ.
оI(ы'шъъ обо BcenlТo 1\Iо.л.lJ:а.л.ъ;
Татыша J1зпыпа.л.а TallJIO;
Одиа бы пяня знать MOrJl.a,
Да иеАоrаАJlJша бы.л.а.

[Chapter SixJ
 183 
юх.
Весь веqеръ J1енскiй б ыл.ъ разс1>янъ,
То :М:ОJl.чаJl.ПВЪ, ТО весел.ъ ВНОВЪ;
НО ТОТЪ, кто 1\'IУЗОЮ вз.л.еJl.1>янъ,
BcerAa таковъ: пахмуря бровь,
Садlrл.ся ОИЪ за КJl.аВИКОРАLI,
И браJl.Ъ па нюсь ОАИИ aIUt.opAbl;
То, къ О.и.r:t взоры устремивъ,
ШептаJl.Ъ: не праВАа Jl.ь? я счаСтJl.I[ВЪ.
Но поздно; время :txaTb. СЖaJI.осъ
В'Ь иемъ сердце, ПОJl.Ilое тоской;
Прощаясь съ АЪВОЙ МОJl.(}ДО11,
Оно какъ БУАТО разрывал.ось.
Она r.л.ядитъ ему въ Jl.Ицо.
 '( Что съ вами?  (Таlt.ъ), И на крьиьцо.
хх.
ДОllIОЙ прi1>хавъ, пистол.еты
Онъ осмотр I>Jl.Ъ, потомъ в.л.ОЖJ[Jl.Ъ
Опять K'I(Ъ ВЪ ящикъ, и, раЗАЪТЫЙ,
при св'ьчк'l>, ШJI.l1Jl.ера ОТКрЫ.JI.Ъ;
Но J[ыJl.J» од.на ero объеl\Lllетъ;

[Eugeпe oпegz'пJ
184
Въ вемъ серАЦе rpycTHoe ие АреМ.JI.етъ:
Съ иеизъясиим:-ою красой
Оиъ вIIДИТЪ Ольrу предъ собой.
Владпм:ipъ п.ниrу закрываетъ,
Беретъ перо; ero стиХи
ПО.JШLI JlЮбовпоu чепухи,
Звуч:атъ и Jl.ьются. ИХТ:. ч:итаетъ
Овъ BCJl.yxъ, въ .1I.ИpJfч:еСКОIlIЪ Jltapy
Как.ъ д. ПЪJlJJblЦ па пиру.
XXI.
С-rихи па СJl.уча:i1 сохраIIИJIJlСЬ;
Л пхъ им1>ю; вотъ оnи:
[( Куда, куда вы у.д.аJI.ИJlИСЬ,
« Весны моеЙ ЗJl.атые АНИ?
(С ЧТО день rря.дущш I\1H'.I> rотовитъ?
« Ero мой ВЗ0рЪ па1Jраспо АОDИТЪ,
сс Въ rл.убокой мr.л.:t таится оиъ.
« НЬтъ нужды; праnъ .судьбы закоиъ.
« ПаАУ JШ JI, стр:tл.о:ii пропзенныл,
« И.л.ь мимо ПрОJl.ститъ она,
«( Все блаrо: БДЪRiя 11 сиа

[Chapter SixJ
 185 
сс При.."Со,1lИТЪ часъ опреАыепПЪJ:К;
( Бл.аrоCJI.овенъ и Д еlIЬ заботь,
( Б.lшrос.л.овеJIЪ и тмы ПРИХОДЪ!
ххп.
(( Бл.еснетъ еаутра ,JI.УIIJ:Ь денницы
с( И заиrpаетъ яркiй .день;
се А л быть можетъ, л rробнпцы
с( COIlдy въ таIfuственную с:Ьнь,
с( И память юнаrо поэта
с( Поr.л.отл:тъ медл.еннал 3LeTa,
( Забудетъ мipъ меня; но ты
с( Придешь .11.)[, AI>Ba красоты!
(( Сл.езу ПрО.ILJIТЬ JШАТ раннсй урноп
с( И думать: ОНЪ меlIЯ .л.юБИ.II.Ъ,
( OHT MH'h еДJшоii ПОСПЯТИ.ll.Ъ
( РазсВ1>т'J. печаJlыIыый жизни БУ}НIоj'r!. . .
с( СердеlJНЫn друrъ, же.lШННЫЙ: Аруrъ,
( ПРIIAИ, ПрИДJI: я твой супруt'Ъ!...,)
ХХПI.
Такъ онъ ппсал.т, 7nел,,по Jl вяло

[Eugeпe oпegiпJ
186
(Что романтизмом:ъ МЫ зовёмъ,
Хоть романтизма тутъ ни маJl.О
Не вижу Я; да Ч:ТО наnxъ въ томъ?)
И пак.оиецъ передъ зарёю,
Ск.лонясь устаJl.О][ rоJl.ОВОЮ,
На модномъ CJLOB:!> иoeaAt
'1'ихонько J1енcкiй задремaJl.Ъ;
НО TOJI.ЬKO coHJlыъъ обаяпьемъ
Опъ позабыJl.СЯ, у.жъ соС'hдъ
Въ безмоJI.ВНЫЙ входп'r.f) кабинетъ
И будитъ JLeHcкaro nоззваньемъ:
(( Пора вставать: седьмой у.жъ часъ.
(( Онъrинъ в1>рно ждетъ у.жъ насъ. ')
XXIV.
Но ошибaJtся ОНЪ: Евrспiй
СПaJI.ъ въ это вре:nJ,Я мертвымъ спомъ.
У.же рi>д:tютъ ИОЧJI т 1>ии
И встръченъ Весперъ пътухомъ;
Ои:trипъ спитъ себ:t rJl.убоко.
'Ужъ СОJl.Jще катится nblcoKO
И перел.етиая м:лтеJI.Ь

[Chapter SixJ
18j 
В.лесТJIТЪ и вьется; но постелъ
Еще ED'I'eIIilI не ПОКJIПУJl.Ъ,
Еще Нfl.ДЪ JlНМЪ .летаетъ совъ.
ВОТЪ НаКОIlецъ ПРОСНУJl.СJl онъ
И по.л.ы заn.&са раЗДВJШУJl.Ъ;
rJLЛД,ИТТ. л ВИДJIТЪ, Ч:ТО пора
Давно УЖЪ t.xaTh со двора.
XXV.
Опъ посtt.орt.й ЗnОПИТЪ. Вбi>rаетъ
КЪ пему cJl.yra Фрапцузъ rИJI.ЪО,
ХаJl.атъ и туфJШ преАJl.arаетъ
И подае'.rЪ ему бt.Jlьё.
Сп1>IШIТЪ ОIl1>rJШЪ од1>вnться,
CJl.Yl':t веJI.ИТЪ прпrОТОnJUlТЬСЛ
СЪ DПМЪ BM'.&CT:I> 1>хать и СЪ собой
Взять также ящпк.ъ боевой.
rотощ.I ('анки б:Ьrовыя.
ОIlЪ с:t.л.Ъ J на ме.л.ьпицу .летитъ.
ПРlIмчаАИСЬ. Онъ с.л.yr:t веJLИТЪ
Jlепажа  9 СТВОJlЫ рокодые
Нести зn НИМЪ, n Jl.ошадямъ
Отъ1>хать иъ поле пъ ДВУМЪ дубкамъ.

[Eиgeпe oпegiпJ
 1.88 .....
ХХП.
Опершись на ПJl.ОТПНУ, Jl.еJIСп..iй
Давпо нетерп'ЬJl.ИВО ждал.ъ;
l\I:Ьжъ тЪм:ъ, мехаПJш.ъ дерепенскiй,
Зарtщкiп жорнопъ о СУЖА аJl.Ъ.
ИдеТ'Ь ОIl:trШIЪ съ II3ВJIнепьем'F..
f( Но rд"ь же t :М:ОАВНJl.Ъ СЪ ПЗУ:М:Jl.спьемъ
Зар1ш,luii, rAt. вашт» сеК)'IfДПНТЪ?
Въ АУЭJUl..ХЪ К.1IдСClIR.Ъ И псданть,
.7I..юБJlЛЪ методу ОlIЪ изъ чynстпа,
И чеАоп'tка растяН}'ть
ОПЪ П03ВОАЯJl.Ъ  H какъ нибудь,
По въ строrшсь npавПJl.ахъ Jlскусства.
По вс:tмъ преданьЛ1dЪ стариш.I
(fITO похпалить мы nъ lIСм.ъ ДОJLЖны).
XXVII.
 ft Мой сеКУП4антъ?" скаsаJlЪ ЕпrСИD'i:
( ВОТЪ ОНЪ: МОЙ друr'J>, mоnsiепr GпiIlоt.
Н пе предвижу возражеиьi
На преАстаПJlепiе мое:
ХОТЬ челопl=.къ ОllЪ неlI3ВЪСТlIЫJ(,

[Chapter SixJ
1B9 
П() ужт. KOH\fIIO JЩ\.IIЫП чеСТIIЫЙ.» 
:1арt,п;кiй rубу З;Ш.УСИJl.Ъ.
ОньrJIНЪ Д<!IН.l\.пrо спроснл.ъ:
JJ  Чтожъ, па ЧIIIШ.ть?»(,НаЧJlемт.: по.жал.)' n,"
Сказал.ъ В.л.а.дlI1\Jipъ. И ПОШJl.К
З:\ 1\Jе.llЬНПЦУ. Пока Bf,nJlJI
Заръцкiй lfашъ JI 'tecm1tьzu Jlf.aJtыи
ВСТТШ{Jl.И въ ВnЖПЫll доrОDОръ,
Враrп стоятт., паТ,}'1IlI взоръ.
ххvш.
rparJI! Давно ,,'Jl АРуrъ отъ APyra
:Ихъ жажр,а крови отпе.ll.а?
Д.шно Jl.Ь ОПИ часы Аосра,
ТIН\.пезу, МЫС..1.1( J{ .дt>JШ
ДЪJlИ.л.lI ,ltружпо? ПЬПlt) З.'10бпо,
Bl)nrai\lT. JlаС,,11'>ДСТnСIНlьJltlЪ по.доuпо,
К Ю\.Ъ :ВТ. СL'раШJ-J01l1'Т), IН.'ПОПЛL'НОМЪ СН'!>,
01111 IIPyrT. АРУТУ ВТ. ТIПIIJШt,
l'отовятъ rJlGe,,1b Х.ll.аДJlОКрОВИО. . .
Не засы:'!>ятьсл Jlb имт., ПОlt.<\
Не обarFJLI1dСЬ JIXL Р,} ка,

[Eugeпe OпegiпJ
190
Не разоiiТJ1ТЬСЛ Jl.Ь по.Jllобовпо? . . .
Но AJlKO св1.тси.ая враж;\а
ВОJIТСЯ л.ожлаrо crLJAa.
ХХIХ.
Лотт. ПИСТОJl.еты ужъ бл.еСIIУJl.JI.
rреUJLТЪ о шомпол.'f. I1IОJl.ОТОКЪ.
ВЪ rрЮIСНЫП ствол.ъ уходятъ ПУJl.И
И щеAJt.НУJl.Ъ въ перDЫП разъ курОJ(.Ъ.
Еотъ порохт, струйкой сровзтоп
На. пол.:к.у сьпuется. З,)rбчаты:ir,
Наде.жпо впиич:еПlIblD: кремень
Взпеденъ еще. За БJI.Ilжнiii пепь
Становится rJIJl.bO смущеННJ>]ii.
ПJIaЩII броса:ютъ дпа Bpara.
3ар1щкiц ТРJlДцать Ава mara
ОТМЪР11.л.ъ съ точJIостыIo ОТМ'ЬJПIОП,
Друзей разпеJl.Ъ по краJWШ СJl.ъдъ,
И каЖА ЫЙ DЗЯJl.Ъ своя пистол.еТ'ь.
ххх.
( ТСllСрЪ ('ходптссь..'

[Chapter Sz'xJ
 191 
ХАад.поровно,
Еще не ц1ыя, J\Ba Bpara
ПоходJt.ОЙ твердой, тихо, ровно
Четыре переш.л.II шаrа,
Четыре смертныя ступени.
Свой ППСТОJl.етъ TorAa Евrеиiй,
Н е преставая иаступатъ ,
Стал.ъ первый тпхо подымать.
Воть пять шаrовъ еще СТУПИJlII,
И Jl.евскiЙ J жмуря Jl1>выл rлаsъ ,
СтаJl.Ъ также цъ.л.итъ  по какъ разъ
ОIIъrипъ ВLlстр1>JlПJlЪ. . . п робиJI.И
Часы урОWIные: поэтъ
РОJIлетъ, МОJl.ча, ПИСТОJl.етъ,
XXXI.
На rpy д.ъ К)l.aдeTЪ ти..онько. PJ'KY
JI паАастъ. ТрlаlllIЫЙ БЗОрЪ
Иsображаетъ смерть, не 1\[УКУ.
Такъ :м:еJ\Jl.еJПlО по скпту TOl>'-',
На со.л.нц:t JIС](РЮШ БJl.истая,
СШ'Аастъ rJl.ыба cJIы'вая..

[Eugeпe oпegiпJ
192
МrНОЛ('IПIЫМ'Ъ хол.ОДОl\lЪ (JGJlJl'rЬ ,
Оп1>rШfЪ къ ЮIJОШВ сп1ШI1Т'L,
r .л.ЯАИ'l'Ъ, зоветъ Cl'O... напрасно:
Ero ужъ J{'hTT.. l\Iладой п1шецъ
Наше.i'l.Ъ безвремспиыu 1\..оиецъ!
AOXНYJJ.a буря, ЦD'ЬТЪ прекрасной
"УDЯл.ъ IIa утреИIJеi[ зар:!>,
ПОТJХЪ оrОJlЬ IIa а..'I.тар'»!...
хххп.
НедвижиМ'I. 01IЪ Jl.ежа.л.ъ, и странепъ
Был.ъ ТОМJIЫU 1t1JfpYJ ero Ч:eJlа.
Подъ rрУАЬ OIJYJ бы.1I.'Ь па въметъ ранеиъ;
д.ЫМЯСЬ, JIЗ1> раны кровь тек.л.а.
Тому иаЗ:tАЪ ОДНО мrноnепье,
Въ сему, сердцв биJJ.ОСЬ ВАохповеJlье,
Вра.жда, надежда п Jl.юбовь,
JIrpaJLa ЖИЗНЪ, кпn1>.IШ кровы
Теперь какъ въ дом:ъ опуст:tJl.ОМЪ,
Все въ пем.ъ и тихо, и те:мно;
Замолп:Jl.О иапсеrАа оно.
Закрыты ставни, ОХНЫ :м.:tJl.ОМЪ

[Chapter SixJ
 193 
3аб:tАСВ:Ы. Хозs:Кx.JI Иt.Т:J_.
А rA:t, Боr78 ]J'hcтIo. ПропаJl.Ъ 11 CJI.'hA1it.
хххш.
Пршно дерзкой эпиrраммой
Бзб I>сить ОПJl.ошнаrо npara;
Прiа:тно зръть, какъ ОJIЪ, упрямо
СКJI.онпвъ БОД.JШВые pora,
НевоJl.ЪПО :въ зеркаJl.О rJlЯ4ИТСЯ
11 узнавать себя СТЫДИТСJl;
Прiяти1>й, еCJLИ овъ, АРУЗЪН;
3а:воетъ сдуру: ЭТО 1I!
Еще прiятн:tе въ МОJl.1Jапьи
Ему rотоnптъ ч:естпы]( rробъ
11 ТИХО цl>.л.итъ въ блъ.дпый Jl.о6$
На. б.n:arОрОДl10:МЪ разсто.а:ньи;
Но ОТОСАать ero къ ОТЦШ\IЪ
Едва Jl.Ь прiятио б.удетъ важъ?
XXXIV.
ЧТО ЖЪ, есJl.И :вашиl\lЪ ПИСТQJlетоМ'fi
Сра.ж.енъ прia:те.л.ъ МОJl.ОДОЙ,


[Eugeпe oпegiпJ
194
Неск.ромв:ыМ'Ь БЗJ',1UIАОМЪ, ив отв't.тохъ
ПАИ безд:tJLицей иной
Васъ оскорбившiЙ за бутbl.IШ:.ОЙ,
ИЛQ да.же самъ въ Aoc<\A:t ПЫJl.К.ОЙ
Васъ ropAo вызвавшш иа бой,
Скажите: вашею душой
Какое ч:увство овлаА"tетъ,
KorA<\ неДВИЖИМЪ, па зеl\lЛЪ
ПреАЪ вам:п: съ cMepTыo па qеJl.Ъ,
Овъ постепенно хостeJd>етъ;
KorAa онъ rJl.УХЪ :и МОJl.ча.ливъ
На ваш'& отчаяllИЫЙ npизьmъ?
ХХХУ.
ВЪ TOCK'h cepAe'lJ:1lidXЪ yrрыенiй:
Рукою стиснувъ ПИС'J:ОJl.етъ,
r .JIJIДИТЪ :на Jl.еискаrо ЕвrеЩй.
« Ну, что .жъ? уБИТЪ, J' р'ЪШJI./I.ъ СОСЪАЪ.
Убитъ! . . . Симъ страшнЬDIЪ DОClt.ll.ИЦапъе:м:ъ
Сра.жеиъ, Он:trииъ съ СОАроrаиьем:ъ
ОТХОАИТЪ . .I.IOАеЙ зовеТ'Ъ.
3apЦJtIi бере.ж'Но JU.aАетъ

[Chapter Six]
.... 19'> .....
На сани трупъ ОJl.ед&вblыЙ;
Докой везе'i'ъ ОIlЪ страшный ltAад'!а.
Поqyя мертвa.ro, храплт:r.
И быося кони, пЪпои БЪJi.ой
СТаАЬИЫЯ моq1\ТЪ уди:«а,
И ПОJl.етblи, и.аИ:Ъ cтp:tJl.n.
XXXVI.
Друзъя иои, ва:мъ жаJI.Ь поэта;
Во цвът1> рад-остиыхъ наде-дъ,
ихъ ие свершивъ еще ДJI.Я свъта,
Чуть изъ МJl.здеическихт. одеждъ,
УВНJl.ъ! rA Ь .жаркое ВОJl.ненье,
rAt. БJl.аrородное стреМJI.еиье
И Ч:УВСТВЪ и МЫСJl.ей МОJl.од.ыхъ,
Высокихъ, иl>жпыхъ, yдaJLых:ъ?
r д1). бурныя JlIOбви .жеJl.анья,
И жажда знав.iЙ: и тру д.а:
И страхъ порока и стыда,
И вы, зав:tтныл иечтапьл,
Вы, призрак.ъ жизни иезеМJIОЙ,
Вы, сны п()ззiи СВJIТой!

[Eugeпe oпegiпJ
 196 
хххvп.
Бытъ ]l[о.жетъ, оиъ ДJI.Л БJl.аrа 1dpa,
И.ль хоть ДАЯ CJLaBbl быJl..Ъ роJltДеиъ;
Ero УМОJl.КнyIJШa.s: Jl.ира
rремyч:iЙ, непрерЫВIIЫЙ 8ВОПЪ
Въ въкахъ поднять MoI'WI.a. Поэта,
Б ытъ мо.жетъ, на ступеПJIXЪ св1>та
ЖдaJI.а высокая ступенъ.
Ero страдаJI.Ъч:ес.кая T:tBb,
Быть мо.жетъ, YHeCJI.a съ собою
Святую тайну, и ДJI..&: насъ
ПС)rибъ .aumотворящi:Й rJl.асъ,
И за :моrИJI.ЬНОЮ ч:ертою
Къ ией пе домчится rJDIПЪ ПJl.еменъ,
БJl.arОc.l.овеше врехенъ.
хххvш. XXXIX.
А мо.жетъ быть и то: поэта
Обыкиовенпый .ж.д.аJl.Ъ уд1>АЪ.
ПрОJП.IИ бы юношества Jl.1>та:
ВоЪ ие:м:ъ ПЫАъ АУШИ бы oxJt.a:t.1.'Jt.
.во 8иоrо1'4Ъ ОВЪ бы изм'tIlИJl.«:JlJ

[Chapter SixJ
 19, 
РааСТ&\JlСJI G:r, С... ХУЗll1llИ, жениJl.СН,
Въ Аереви'h, счаСТJlПD'Ъ и рОl'атъ,
НОСИАЪ бы стеrаuып хаJl.атъ;
У знаJl.Ъ бы ЖJIЗВЬ на СIlМОМЪ A'tJl.t.,
ПОАаrру бъ въ сорокъ JI..I'>тъ ИМ$Jl.Ъ,
ПИJl.Ъ, ЪJl.Ъ, скучаJlЪ,тоJl.Ст:tJl.Ъ, xuрЪJiъ,
И наliонецъ ВЪ СВQеп постеJl.Ъ
СКОШli1J1.СЯ &ь посреАИ дътей,
II.лro:с.СIIВЫХЪ бабъ и Jl.екарей.
XL.
Но что бы ни б LLII. о; ч:ита.теJl.Ь,
Увы, Л:IOБОШПIКЪ МОJl.ОАои,
Поэтъ, заДУМ.DЬJJ'i :мечтnте.JIЬ ,
Убитъ прiлтельскои рукой!
Есть м .,СТО: ВJl.ЪnО отъ сеJl.енья,
rA'h ЖИJl.Ъ Шlтомецъ вдохновеНЪJl,
Дп:t сосны КОРШlМП срос.IШСЪ;
Подъ JШМII cтpyiJUI пзnи..tпсь
Ручья сосъдстnеннол до.л.ины.
Та:м:ъ па..'\:арь .I1IOбитъ отАыn'l'ь,'
JI ЖНИIТЫ :NЪ 'Волны л()rpУЖnТЬ

[Eugeпe oпegiпJ
 198 ......
JIриходяТ'.Ь звои:кiе К'IIШJШЫ;
'.rамъ у ручья В'Ь т1>JIИ ryCTOn
ПОСТаБJl.енъ памлтник.ъ простой.
XLI.
Подъ ИИМ:Ъ (какъ пачипаетъ капать
ВесеllНiй ДОЖДЬ на З.llакъ пол.ей)
Пастухъ, ПJl.етя своп пестрый лапоть,
Поеть про ВОJl.жскихъ рыбарей;
И rорожанка МО.llодал,
'Ь деревнъ лъто ЦРОПОЖДaJI,
KorAa стрем:rJl.авъ верхомъ она
Несется по пол.лмъ одна,
КОIlЯ предъ IrIL"'4Ъ остаПОDJlяетъ,
РемяипьШ: поподъ натянувъ,
И, фл.ер'ь отъ ШJIЯПЫ отперпупъ,
r.л.(\заШI б'hrJlblJ\1И Чl1таеТ'Ь
Простую JП\4IПfСЬ  JI с.л.еЗ,t
Т:уманитъ н'tжные rJl.аза.
ХLП.
и шa.rо:м:ъ :tд<,Т'Ь въ 'LIIСТОМЪ ПОJl.'l;,

[Chapter SixJ
......199 
Въ JtеТаиьв по:rРУЗJlСЪ, она;
Душа въ ней AOJl.I'O поневоJl.
СудьбоIO .7I.еискаrо ttоJШа.;
И мыI.JI.итъ:: [(qтOTO съ ОJl.ъrой C'l'aAO?
Въ ией сердце AOJl.I'O JIИ страдаАО,
Rл.ь скоро САезъ прОШ.lli1 пора?
И rA:!> теперь ев сестра?
И rAB .ж.ъ б:tr.1.ецъ Jl.юдей и свъта,
Красавицъ МОДПЫХ'Ъ МОАНЫЙ Dраrъ,
r д.:t этоТ'Ь пасмурнып ч:у дакъ ,
Убi.ii.ца юнаrо поэта? ,)
Совремеиемъ ОТ1J;eТЪ JI вамъ
Подробно обо всемЪ отдамъ;
ХLПI.
Но ие теперь. ХОТЪ JI сердечно
Аюб.лю rероя Moerct,
Хоть возвращусь ltъ пежу x.oHeDlo,
Но мя:t теперь ие до иеrо.
.7I.:tTa къ суровой проз:l> It.Jl.ОНЯТЪ,
JI.t.Ta шал.уиъю риему r01lJIТЬ,
И JI  со вздох:о призвaIOСЪ .....

[Eugeпe oпegz'пJ
200
За ией JLЬнив'I>][ DOJl.OqyCJt..
Перу СТi1рИПJIОЙ HТЪ ОХОЩ;
Марать Jl.еТ)"ri:е Jl.ИСТЫ;
д.рyriя, XAa.4.a: ]l[E".IтыJ
.дpyriн, строr.iя заботы
И въ шумъ CB'hTa и въ 
Тревожатъ сонъ :моей души.
XLIV.
ПознаJl." л rJLасъ ивыхъ жеJLаиiй,
Позиал.ъ л ИОУЮ пеЧi1J1.Ьj
ДJl.Л первы:х:ъ нl)ть M уповапiй,
А старой MH'h пеаAlI жаJlЪ. \
Мечты, MeqTbIt Х'д1:. :ваша САадость?
rA1:., ВЪЧllал КЪ веЙ'рIIема, Ж.Jf.аоост:ь?
YeJI.Ъ и вправду накопецъ
УвлJl.Ъ, увллъ ел в:tuецъ?
у .жеJI.Ъ и впрямъ И nъ самомъ дt.д'h
Безъ ЭJiеrJI'IJ"есКII.."1!Ъ зат I>:ii
Весна моихъ пром:ч:алась днеп
(Что Л, шутя, твеРАНJl.Ъ АосеJl.:!:.)?
И еп у жеJl.Ь возврата нi>тъ?
У.жеJI.Ъ М-tlь скоро трtrдцать Jl.1:.Т'.Ь

[Chapter SixJ
 201 
XLV.
Такъ, ПОJI.День МОЙ иастаJl.Ъ, и иуаио
Mll:t въ ТО:МЪ созпа'I!ЬСЯ, ;uи.щ.у 11.
Но, такъ и быть, простим:ся дружво
О юность Jl.еrкая мол!
Б.л.аrодарю за иас.л.ажденья,
За I'p}rCTb, за МИJl.ЫJl м:уч:еПЬJI,
За шумъ, за БУРI(, за пиры,
3а всъ, за ВСВ твои дары)
БJl.аrодарю тсБJl. Тобою,
Среди треnоrъ и nъ ТИllП:h,
.R. паCJI.аАИJl.СJl... n nЛОJI.Н:t;
Дово.л.ьно! Съ ясною Аyпrою
Пускаюсъ ИЫПЪ nъ повый путь
ОТЪ ЖПЗНИ прошJl.ОП ОТДОХНУТЬ.
XL VI.
Дай оrJI.ЯПУСЬ. ПрОСТJIте .жъ, сi>ип,
r АЪ ДНИ мои тек.л.и въ rJl.УШИ,
ИСПОJl.нениы страстеп и JI.'hни
 сновъ за.д.ум:rnшо:U: .д.уmи.
_,\- TfJJ МJl.аДое ИАОХIIовеНЪе)

[Eugeпe oпegiпJ
 202 
ВОJl.нуй :мое :вообра.жеиъе,
ДремЬТУ' с:ерfЩа о.живJlЯВ,
Въ мой yrОJl.Ъ ч:аще ПРИJI.етай,
Не дай остыть душt. поэта,
О.жесточиться, очерствътъ,
И нак.онецъ окам:еиъть
Въ мертвяще1llЪ упоеньи CBTa,
Въ се:мъ омуn, rA» съ вами л
КУПaIOСЪ, :м:иJIые д.РУ8ЬН! ,""О

[Chapter Seveп]


r .il..A.BA СЕJI,ЬМАН.


И.CJUlа, Ро.ц...
... &.6...,
T
 p8.llXТ_ ж.&s еw:е><.Ж:.:
д..Жli.....


Кa..s .. а.6.жs '.".0. К........!


:& АрА" М..Х ia.


T.1I8.J1..8 па )(OClE.Jly' .Ж8 .a....
 ......
 c.t.z.!
r"s ....'"
T"....I
r,,
 ..
'" .s"'.


r r .. 6 . s" . . ..


1.


rOllllМbl веl1IИП1'4И Jl.уч:ам:и,
Съ окрестныхъ rоръ уже сн1>1.'а
Сб.t.жа.m :МYТHЫМJI рУЧ:blIl\I.И




[Eugeпe OпegiпJ
 204 
На потопJl.еппы1e Jl.yra.
у л.ыбкоu леною приро.да
Сквозь сопъ встр lJяетъ утро rOAa;
СIШt.я, бл.Е'ЩУТЪ небеса.
Еще прозрачные, JI.'!>са
Какъ будто пухомъ зеJl.еп1>ютъ.
Пч:еJl.а за данью щ>л.евол
Летптъ изъ кеJl.Ь DОСКОВОЙ.
ДОJUШЫ СОХНУТТ. J( пестр"hютъ;
СТ,чда lllУМЯТЪ, п СОJlовей
"Ужъ п:tл.ъ пъ безмоJI.ВШ :вочси.
п.
Какъ rрустпо ми"h тnoe ЛВJlеиье,
Веспа, песиа! пора Jl.юбви!
Какое темное IЮJl.пенЬе
Бъ моей ",ушt., в'& моей крови!
СЪ каJtИМ'Ъ тяж ел.ыъъ УМИJI.еньем:ъ
Л ]{(\СJшждаюсь д:уновеньемъ
ВЪ Jшце 1\1111. п'tющей весны,
Нё1 Jl.OHi> сел.ьскоп тишины!
ИJl.и мнь чуждо JН\c,1ialКAeHhe,

[Chapter SeveпJ
20 
и всв, IJ:TO радуетъ, .жпвитъ,
Все, Ч:ТО Jl.нкуетъ и бл.ест1iтъ,
НаВОАИТЪ скуку и том:.л.евье
На УШУ мертвую А'ШНО,
И все eJI: кажете. темно?
ш.
И.л.и, Ile рар.уясь возврату
ПоrибnпlXЪ осенью Jl.JICTOBT.,
МЫ ПОМНИМЪ rорькyIO утрату,
ВШIl\IС\Л новый шумъ Jl.ЪСОВЪ;
И.л.и, СЪ ПРИРОАОЙ о.живл.еНllО:U:
Сб.ILИжае:мъ АУМОЮ с:мущеНIIОЙ
Мы УВЯАанье наlIПlXЪ JI.:tтъ,
Которымъ ВОЗРОЖАеньд иt.тъ?
Бытъ можетъ, въ МЫСJlИ Ilамъ np:ИХОАИТЪ
СреАЬ поэтпескаrо сна
Иная, старая весна,
И въ трепетъ сердце намъ при.nоJPIТЪ
Меч:той о ДaJlЬней сторои'h,
О 'IYДНОП ИО'"IИ, О Jl.уи:t... н

[Eиgene OneginJ
 206 .....
TV.
Вотъ время: добрые .л.t.нивцьr,
ЭlIИКурейцымудрецы,
Вы, равнодушные сч:аст.lLИВЦЫ,
Вы, mко.л.ы JLеВШИJlа 41. птенцы,
Вы, дepeBeHcкie Прiамы,
И вы, чуnствитеJJ.ЬНЫJl дамы,
Весна въ дереВJIЮ васъ зоветь,
Пора теПJl.а, цв:tтовъ, работъ,
Пора rу.л.лнiл вдохиовенпыхъ
И с(}БJl.азиптел.ъныхъ Dочей.
Въ ПОJUl, друзья! скор:tй, скоръй,
Въ каретахъ, тяжко иаrруженныхъ,
На ДОJ1rJIХЪ И.!I.Ь на почтоnыхъ
Та:нитесь изъ заставъ rрадскихъ.
У.
и вы, ч:ктатеJl.Ь бл.аrоск.л.онный,
Въ своей КОJUlСКЪ ВblllИСIIо:if,
Оставьте rрадъ l:Iеyrомонный,
rA'h весе.II.ИJI.ИСЬ вы зимой;
Съ :моею музой своенравной

[Chapter SeveпJ
207
ПОЙДЕ'мте с....ущать шумъ дубравJlОn
Надъ безъименпою р1>КОЙ,
Въ деревиъ, rA:t Евrенш мой,
Отше.льник.ъ npаздвып и уныл.ой,
Еще недавно .жИJl.Ъ ЗИМОЙ
Вь COC:tACTB:t Таии МОJl.ОДОЙ,
MoeII: меIJтатеJl.ЬНИЦЫ МIIJLОЙ;
Но rA'h ero теперь ужъ НЪТЪ. . .
r ДЪ rрустнып о.liъ оставИJl.Ъ сл.ЪДЪ.
VI.
Межъ rоръ, Jl.е.жащихъ ПОJl.укруrомъ,
Пойде:мъ туда, rA:t руч:еек.ъ,
Вiясь, б:t.житъ зеJl.еВЫllIЪ JLyrомъ
Къ р:tкъ сквозь JLИповой Jl.ъсокъ.
Тамъ СОJl.овей, весны ..uoбовник.ъ,
ВСЮ НОIJЪ поетъ; цв'l>тетъ шиповникъ,
И САыmепъ rоворъ КJlIOlJевой 
ТаМ'Ь вид:tпъ камень rpобовой
Въ ПНИ двухъ сосевъ YCTap:tJl.blXЪ.
ПриmеJl.ЬЦУ надпись rоворитъ:
(( ВJl.адимiръ JlеиClt.оi a.д'tcъ .и-иrъ,

[Eugeпe oпegiпJ
20B
'tt Поrпбшiii: рано СИlертъю Сиt....ьrrь,
(( Въ Такойо rодъ, TaкJIXЪO JI.:tт.r..
'( Покойся, юноmапоэтъ!))
vп.
На вътвп сосны ПРИКJI.онеиной,
БываJl.О, раинiй в:tтерокъ
Надъ это.к урною смиренной
Кач:ал.ъ таинствеlUlblЙ вънокъ;
БываJl.О, въ ПОЗДl:liе досyrи
Сюда ХОДJIJШ AB:t подрyrи,
И на моrИ.II.Ъ при Jl.УНЪ,
Обняnmись, ПJl.аКaJl}[ оиi>.
Но HLIH:t.. . JЩМЯТПИКЪ УНЫJl.ОЙ
Забытъ. Къ нему привычиый CJl.t.дъ
Заr.л.охъ. Въика па вътви и:tтъ;
ОДИНЪ, иадъ нимъ, с I>дой и XИJl.ой
Пастухъ по пре.m:пему поетъ
И обувъ б'hдную ПJl.е'J:етъ.
VПI. !Х. х.
1\lой бt.JlИЫЙ Jl.енской! ИSНЫD<1"ir,

[Chapter SeveпJ
209
Не ДОАХО ПJlL\к3Jiа она.
Увы! нев1>ста МОJl.одая
Своеп печC\JШ не B'tpHa.
д.руrо:Л УВ;llекъ ел nвимаIIЬе,
ApyrOJi уcn:hл.ъ ея страдапье
Любовной Jl:естыо УСЫПJlТЬ,
УJl.апъ ум:t...1.Ъ ее плЪиить,
У Аанъ cIlюби1'4Ъ ея душою. . .
и вотъ ужъ съ HJIМЪ предъ аАтаремъ
.Она СТЫДJl.И])О ПОДЪ въпцом
СТОИ'J."Ь. СЪ ПОlIИIUПей rOJl.OBOIO,
СЪ оrиемъ въ потупJl.ПНЫХЪ очаrь,
Съ у Jl.ыбкой Jl.еrкой Па УСТах'Ь.
п.
Мой бt.диый Jl.енской! за моrИJI.ОЙ,
Въ Пред:t.Jl.axъ в1>чносТil rJl.УХОЙ,
СмутиJl.СЯ JI.И, пJ)вецъ УИЫJЮЙ)
:Изи'Ji.иы В1>С'rЪЮ :t?оховой,
ИАИ иаАЪ JLетой усыплеииой
Поэтъ, беЗlJувствiемъ БJLaжеиной,
у жъ не смущается вич::l>.:мъ,
{4

[Eugeпe oпegiпJ
21Q""'"
и d,p'la ещу ЗЩрL1ТЪ и н:tмъ? . 
Так.ъ! раВIlОДУШJIОС забвеJlЬе
За rроб01l1Ъ ожидас'РЪ насъ.
Враrовъ, Арузеu .ilюбовНJЩЪ r.л.ас'Ь
J3АРyrъ l\[о.л.КlIСТЬ. Про ОJl,IlО имtIIЬ
llаCJJ..I>дник.опт.. сеРДИТЬJlI xop
ЗаводиТ'ь веПрJIСТОllIIЫЛ споръ.
ХН.
:и ско:ро зпоюd:u. rO.J1.t>cL ОJI.][
Еъ ce:nrellCTD'& Да pIJ 1) blX'f. 1"ЩОJl.Кт,.
У .II1UlЪ, c.uoeii: неnо..1.ЬПНJ{.Ъ 0.l\lf,
Был.'r. АО..1.лtСНТ. ъх.\ть СЪ нею пъ ПОJ1КЪ.
СJl.езами {'p,"o об.л.lIЛnJIСJ,>.
Старушка, съ f1.0'lI<!РЬЮ ПрОЩnJ1СЬ,
Каза.л.ось, чуть Ш1Шn бы.л.а,
Но Таил л.л.акnть 1I :ы:оr.л.а;
.ilnшь с:м:ертнои б..1h,.1JlОСТЬЮ ПОКРЫJl.ос:ь
Ел iiеqаДbJIОе ./UIЦО.
KorAa nсь DblПlAJl на КРЫ.,1ЬЦО,
И все, IIрощаяс, суети.,.1.0Ь
BOKP'l'T ка!)е'.rы 1I}:OJl.UДblXЪ"
'r.L'l'.ЬЛШl IJj?ОlJОА1UД :в..'\..

[Chapter SeveпJ
...... 21l ......
XIII.
11 AOJlI'O, БУАТО СКnОЗЪ тумапа,
Она rJlиI>Jlа JL-UЪ ЕО СJl.t.дъ.. ..
и вотъ ОАна) ОДllа ТаТЬJlна!
Увы! nOAPYl'a CTOAЬКII..'"'!.Ъ .....ътъ,
ЕJI 1'ОА) б.к.а _OJlo,qaJI,
Ел цапеРСТJ1Jща РОАН<Щ,
С)rдьбою юдаJl.Ь заllесеllа,
Съ ней навсе.rда ра Jl.у'.!еJШ.
Как:ь т1шь, она безъ ЦЪJW БРОАl1'.rЪJ
То смотритъ въ опусrtJl.ЫЙ сnдЪ....
НJlrдъ, ни ВЪ qе1\lЪ eJi иt.ть отрадт.,
11 оБJl.еr'IеПЬJl не JIаходитъ
Она ПОВJl.евнымъ CJLезамъ...,..
JI сердце рвется ПОПОJl.,Шт..
XIV.
и въ ОДlUJоЧ'етпъ .жестокои'L
Сl1льнъе страсть ел l'орn'l'Ъ,
11 объ О.к:trJШЬ д,ыеАОМ7»
Еи сердце rp()1\l(le rоворll'lЪ.
Она ero ис 6У4еть ВИ,4t.ТЬ;

[Eugene Onegz'nJ
 212 
Она .д.ОJl.1К.Иа НЪ нем:ъ нена:UИАI)ть
УбiИцy брата cвoero;
Поэтъ поrибъ . .. но ужъ ero
Никто не ПОМНJIТЪ, у.жъ ItPyro.ll1Y
Ero вевьста отдал.ась.
Поэта память пронеCJLi\СЬ
Какъ дымъ по небу rо.л.убом:у,
О нем:ъ ДВа сердца, можетъ быть,
Еще rрустятъ. .. На Ч:ТО rрустить?
XV.
Быl.ъъ :веlJеръ. Небо MepКJI.o. Боды
Струил.ись тихо. Жукъ .жужжаJl.Ъ.
У.жъ раСХ:ОДIlAИСЬ XOPODOAbl;
у жъ за р:tкой, д ЫМJIСЬ , ПЫJШл.ъ
Оrоиъ рыбаqiй. ВЪ ПОJl.!> 1JJIСТОllIЪ,
JLуиы: при cвъ'rЪ сереБРIIСТО:МЪ,
ВЪ свои мечты поrру.жепа
Татьяна AOJl.ro шл.а ОАна.
ШJl.а, ШJl.а. И BДPyrъ переАЪ собо ю
СЪ xOJI.Мa rосподскШ ВlIДИтъ ДО:МТ),
СеJl.енье, pOlЦy ПОДЪ XOJI.МOMЪ

[Chapter SeveпJ
 2'13 
11 СС\АЪ JIaАЪ св t.ТJl.ОЮ Р Lкою.
Она rJl.ЯАДТЪ  и сеРАде :n'f. пеl{
3абиJl.ОСЬ 'IIC\ще ][ CIIJl.bl.1\jj;-
XVI.
Ее сомв1>нiя смущаютъ:
( ПОЙДУ Jl.Ъ впередъ, ПОЙДУ Jl.Ь пазаА""? .. ..
Ero зд1>СЬ нътъ. :Меил не зваютъ...
Взr.1UlПУ па АОМЪ, па ЭТОТЪ eaAЪ.)
И ВОТЪ съ xO.II.Мa Татьяна СХОАПТЪ,
Ер,ва Аыпrа; к:ryrомъ оБВОАИТЪ
НеАОyм:tиьл ПОJШЫЙ ВЗ0рЪ. . . .
и ВХОАИТЪ па ПУСТЫНIIЫU: .дворъ.
Къ вей; Jl.ая, КПНУJl.ИСЬ собаки.
На крих.ъ испyrаниый ея
Ребятъ р,воровая семь.&:
Сб:tжал.ась шумно. Не безъ ApaJpl
МаJl.ЬЧИШКИ разоrпаJl.И ПСОВЪ,
Бзявъ барыню ПОАЪ cnon IIОКРОВЪ.
хvп.
.( у JJИА1>ТЬ барскоп АОМЪ не JJ.ЬЯЯ JIJI?)l

[Eugene Onegin]
2i4
Спроспда Тюrя. Поскорt.ii
Къ AнJICb1> A'tTI1: ПО(}ЬЖf\J!.П,
у IIci К,,1.l0чi{ nЗЯТЬ ОТ'!> с:tIIСЙ;
Анисья тотчаст къ Heji ЯDJLIIДСЬ
11 дпръ иредъ ними ОТВОрП_'l.ась,
И Таил nХОАJIТЪ въ ДОМ:n nycToji,
r А 1> жи.л.ъ недавно JIашъ repo:il:.
OJla r.IIЯДИТЪ: забытый въ заJl.Ъ
Ki:i па БIIJl.Ь.ярдt. отдыхал.'Б,
На СМЯТОМТ:> канапе Jl.сжаJl.'Б
lt1ане.ж.ныu xJlы1тJ1к.ъ.. Тшrя Aa.r..t..;
Старушха ей:  (t а nотъ кампнъ;
Зffl>сь бариuъ СJL8UШё1J1.Ъ ОДИ1IЪ.
XYIII.
(( Здt.съ СЪ RИМЪ объдыш1Jl.Ъ зимою
ПОКОППbJll .7I.еискЬ'i, Jlашъ СОСЪДЪ.
Сюда пожал.yiiте, за ШIОЮ.
Ботъ это барскjj[ каБIIНСТЪj
Зд1>сь почпва.л.ъ ОИТJ, кофе кymа.л.ъ;
n РZlКашик.n AOXJI.8ALt CJI.;}'IПRJl.Ъ
Jf КJIПЖКУ по j"rPY ч:итаJl.ъ....

[Chapter SeveпJ
2t.)
1I стар'ый баринъ ЗА1><,Ъ .жпва.IIЪ)
Со МНОЙ, бшnAО, въ nOCJ{peCCTIM',
3дъсъ подъ окномъ, ПnАhвт. ОЧIОJ,
ИL'ратъ П3ВОJШJl.Ъ ВЪ АурачkJt.
Дай Воrъ AYJ.II1:. el'O ('лпссны',
А КОСТО1JКДl\IЪ ero ПОКО ii
Въ MOrJLlL1>, въ матьземJl.t. сыроШ 1) 
XIX.
TaTЬJIНa взоромъ )'lIIJJл.I>НИЫМЪ
Вокр)тъ себя па все rл.пДJ[Т'Ь,
1I все ей кажется беSЦЪНПЫ1\l'n,
Все д)rшу ТОМНУЮ жппптъ
ПОJl.)'МУ<JJIтеJI.Ьпоll: отра.дой:
j'l СТОJl.Ъ съ померкшею "1.ам:падоll:,,
11 rpYAa КIШrъ, ]( ПОАЪ ОJC.ПОllm
Кропать покрыт(\л п.ОПРОМЪ,
n ВIIДЪ ВЪ ОКПО скпозь СУмрМt.Ъ Jl.УПIIоi[,
И ЭТОТL БJLЪДЛЫ.il по.л.усв1>тъ,
JI .7Lop,!r,L\ БаЙРОIIа портреть,
II СТО'lбшt.ъ СЪ КyкJLОЮ чyrУПIrо:ii
ПОДЪ ШJ1ЛПОll съ пасмурным:ъ че.JI.Оll"');
Съ !)УКiJ:lrп: СЖПТЫМ:И хре<"I'О1\IЪ.

[Eugeпe OпegiпJ
 216 
хх.
Татъяна AoJl.ro въ кеJl.ь:t МОДНОЙ
Как.ъ очарована стоитъ.
Но поздно. 13ътеръ вста.л.ъ ХОJl.ОДНОЙ.
Te:nfno въ ДО.IIJlНЪ. Роща СШIТЪ
Надъ отуманеJIпо1'.i рыlою;;
.7I.упа сокръыась за rорою,
И ПИJl.Jп'риМlt.ъ мо.л.ОАОЙ
Пора, Аавно пора 401\10]1:.
И Т аня, скрывъ свое вол.непье,
Не безъ Toro, ч:тобь не ВЗАОХJIУТЪ
Пускается въ обратнып путь.
Но прежде прОСJIТЪ позвол.енья
Пустынны.й з<\мокъ павъщать.
Чтобъ КШI.ЖКИ ЗАЪСЬ OAHOJI: ЧJ[ТnТЬ.
XXI.
Татьяна съ XJ1юqнJЩеJi прос't'ИАtlСЬ
За воротами. Черезъ день
У.жъ утромъ рано вновь ЛШ[JI.(\сь
Она въ остав.л.енную с:tиь,
И Ъ МОJl.ча.л.ивомь цбииетЪ

[Chapter SeveпJ
 217 
Забъmъ на DpeJ[JI все на cвt.тt,
ОстаJl.ась накопецъ одна,
1I AOJl.I'O ПJ1lШ.аJl.а она.
ПОТО:МЪ за КНИI'И ПРПНЯJl.ася.
Сперnа ей быJl.О не ДО ни.хъ,
Но показа.л.ся выборъ ихъ
Ей с'rpапенъ. Чтепью преда.л.ася
Татьяна .жаАПОIО ДУШОЙ;
И ей ОТКРЫJl.с.а: мiръ иной.
xxn.
Хотя мы зваемъ, ч:то ЕвrеиiJi,
Ifз.д.аБlIа ч:тевья раЗJl.юБИJI.Ъ,
ОДНако .жъ н:tскоJl.ЬКО творепiЙ
ОНЪ изъ onaJI.bl исКJI.Ю'IJIJI.Ъ:
П:tвца rяура и Жуана,
Да СЪ цИМЪ еще двари романа,
Въ которыхъ отразился в'l>:к.ъ,
И современный ч:еJl.ов:tх.ъ
Изображе.пъ ДОВОJl.ьно Bt.pHO
Съ ero безнравственной душой,
СеБЯJl.lOБивой и сухой,

[Eugeпe OпegiпJ
 218 
IcIJT;\JrDIo прдаllНОЙ безм:1>рно,
Съ ero ОЗJ10б.'I.СfJUЬDIЪ умом'!>,
КИПJlШIDIТ. въ Д I>йствiп ПУСТОМЪ.
ХXIп.
ХраППJl}[ мпоriл Стрё\IlИЦЫ
ОтмЬтку р"ЬзкyIO JIоrтей
r JШ.за ВНJlма.теJl.ьпоii А1.DJЩы.
УстреМJl.ены па нюст. .жпв'tfI.
ТdтътН\ ВJJДИТЪ съ трепетапьем1i
Какою МЫCJl.ЬЮ, ЗС\МБчаIJьемъ,
Бывалъ Он'I>rJlнЪ поражепъ,
Бъ че:м:ъ MtlJl.lJa с.оrJl.ашаJl.СЯ онъ.
На ихъ ПОJl.яхЪ она встр'l>чаеТ'&
Чер'l'Ы ero караНАаша.
DеЗА'I> ОJIt.rИIIa душа
Себя неВОЛf>НО выражаетъ,
То краткимъ слоnо'М'Ь, ТО крестомъ,
То nопрОСJlтеJlЬНЬUIЪ крючIt.оИТJ.
XXIV .
и J{(\"1ППМ1:'Ъ ПОIIС"МI[оrу

[Chapter SeveпJ
 2Н} 
Мол ТатъйИа понимать
'Тепе])ъ ясн1.е  СJl.ава nory 
I
T01'0, ПО ко:м:ъ она вздыхать
ОСУЖ,l\.епа СУ,l\.ъбою в.л.астло:п:
ЧУJЩlсr, печаЛЬDJ>IЙ: н опаспып,
Созданье ада илъ ебесъ.
Ссй. аПl'е.л.ъ, сей IIадменпыn' бt.съ,
Что жъ онъ? УжеJLИ подражаиье,
НIIIJ:ТОЖliЫ* ПРJ,lзракъ, и.л.ь еще
l\Iоск.вИIJ:Ь въ rаролъ,l\.ОВОМЪ плащ!:.,
Чужихъ прJrчу,l\.Ъ НСТОJl.l{ованье,
С.л.ОDЪ МОДИЬL"СЬ ПОЛJrый Jl.еКСПКОIIЪ? . oi
"УJltЪ ие паро,!\iл JIЛ онъ1
ХХУ.
УжеJl.Ь заrа,l\.КУ разрtшIИJl.n?
Ужс.л.п САово юuiдеIJ о?
Часы б"Ьrут'1">; OJJa забы..JША
Что AOl'Ia Ж,l\.УТЪ ее A<\BHc;t)
r,41> собра.lJIСJl дпа COcnA2t
И rAi> объ ней пдеть бес:tда.
(. Как']; бытв? TaTЬJ.IНa пе AJ[TJlj"

[Eugeпe oпegiпJ
220
Старушка МОJI.ВИJl.R крехтя.
( ВЪДЬ О..llИlU>ка ел МОJl.оже.
Пристроитъ д:tВрIШ.У, епе:8,
Пора; а ЧТО МВЪ A-ЪАать съ ией.?
Вс:tмъ иаотр:tз'Ъ ОДНО и то .же:
Нейду. И все rруститъ оиа,
Д:\ бродитт. ПО JI.:tсамъ опа.
XXVI.
( Не ВJlIOБJl.еJJа JlЪ опа? Бъ KO'O' же?
Буяповъ атаJl.СЛ: отказъ.
Ивану П:tтушкоnу  тоже.
Iyсаръ ПыxrИJ!Ъ ростил.ъ У насъ;
У.жъ какъ овъ Тавею преJI.Ьща.л.сл,
Какъ :меJIX.ИМ'Ь б:tсомъ разсыпaJI.СЯ!
Н думаJl.а: пойр,етъ авось;
Куда! и снова ДЪJl.О ВРОЗЬ. '>
 « Что жъ, матушка? за чъ:мъ же стаJl.О?
Бъ Москву, на ярмарку иевi>стъ!
Та.чъ, с.лыmпо, MHoro празАныхъ мl>стъ."
 « Охъ, мой отецъt ДОХОДУ MaJl.O. ')
 « д.onOJl.ЬHO ДJI.Я одпой ЗПМЫ,
Не то ужъ Ааиъ хотъ я въ 8nЙИЫ.J)

[Chapter SeveпJ
 221 
хх vп.
Старушка очень ПОJUOБИJI.а
СЩI'l>тъ раЗУМJIЫЙ и БJl.аrой;
СОlJ:JI.ась  и тутъ же ПОJl.ОЖИJl.а
Въ Москву отпраnиться зимой 
11 Таил CJl.ЫШНТЪ новость эту.
На судъ взыскатеJI.ЬНОМУ cв:tтy
ПредстаnJtТЬ ЯСIIЫЯ ч:ерты
П ровинцiяJI.ЬНОЙ простоты,
11 запоздал.ые наряды,
И запоздаJl.ЫЙ cКJlaдъ р:tqей;
l\lосковски.хъ фравтовъ и :цирп;ей
ПРJIВ.л.ечь наC1\LЬшл.ивые взrляды! ..
О, стра..",,-ъ! ИТЪ, Jl.учше И върн:hй
Въ r.л.упш JI.:tсовъ С)стаТЪСJl ей.
:ххvш.
Вставая съ перDЫМИ АУ'.rами.
Теперь она въ поJLЯ СПЪШИТЪ
И. У1lПlJl.ениыми очами
ихъ озирая, rоnоритъ:
С( Простите, м:ирвыл AOJUUlbl,

[Eugeпe oпegiпJ
 2:l2 
){ nы, ЗJlaJt.О!У1ЫХЪ торъ рш]ulыI,
Jl BI, ЗIШКО1\IЫС АЪСЦ!
Пр о c'rJI , DсбеСl1ал I(.paCa,
ПРОСТ]I. ВесеJШJI ПРJJрода!
l\IlIЛЮ ШIJlЫU, TIJxiii сnъ
На ШУМЪ БJl1Jст.\Т6./1.ЬПЫХIL cyerь! . . 
npoc'rll жъ JI ТЬ1, мол сnоБОАё\!
Куда, зач"tыъ СТ1>еlUJl.ЮСJl л?
Чти 1\111'1> СУJlИТЪ судьба ))lОЛ? » 
XXIX.
Ел (IporYJl..КJI AJlJlTCJl ,110.111>.
Теперь ТО ХОJI.МИli..ъ, ТО ручей
OCTaHOBTЪ цопеВОАЪ
Татьяну преJlестью своей.
Она, какъ съ даВНJ1iUИ ДРУЗЪJ.WИ,
Съ CnОJ1МИ рощами, Jl.уrам:п
Еще БЪСЪАОЕать cn1>шитъ,
Но Jl.ъто быстрое Jl.етn';l'Ъ,
НастаА.\ осень ЗОJl.ОТая.
JI рпрода трепетна, БJl.:tдна,
1\.ъ жерТ.Еа, ПЫШНО убрана. .

[Chapter SeveпJ
 22З 
}30ТЪ Сl>веръ, туч:и паrон,
Аохну.л.ъ завыл.ъ  ]( вотъ сама
lIАетъ ВОAПIеБШlца ЗИ1\П\.
ХХХ.
ПРIIШJIд, разспал.ась; КJl.OKaц
Повис..1а па с)rкю,"т) Аубов'l.;
Л-Сl'J1tl nОJ1111IСТЬDП{ KO:J,Jpr.IJ{
Среи nOJ1eU, OKpYТЪ хо.л.щоnъ;
Bpcra съ недпп.жною ръкоIO
СраnНЯJ1а ПУХol'l.ОЙ пе.л.еllпю;
Бл.ес.II)".л.ъ морозъ. 11 раАЫ мы
Проказащъ Mt\TYIUKIi 3J1l11bI.
Не paf\,('I ей JШШЬ сеРАце ТаJlИ.
Не:iАетъ она зиму nсТ!>l>чать,
l\Iорозн пыл.ыо ПОАышать
11 перпыъ cJI6ro.l'1t> СЪ KpODJ1JI баJIИ
у i'dbI'rb .л.IlЦО, ПJ1сча JL l'PYP,b:
Т.tТЬЛllЬ страШСJiЪ ЗИЯl1ill путь.
XXXI.
1J1'.t.ьзл" АСНЬ Ac\-DllО lJl>ocPU'.1CllJ't

[Eugeпe oпegiпJ
224
J( POXO,l1'r'b J( I[оСJl.ъд.пi:ii СрОКЪ.
О(''\IОТр'tUЬ, вновь обить, упроч:сnъ
ЗабпеJJЬЮ брошенный позоКЪ.
Обозъ обычный, три кибитки
Dезутъ ДОМсШПI.ie пожитки,
КастрюJI.ЬКИ, СТУJI.ЬЯ. СУПДУКИ,
Ва.ренье въ -бапкахъ, тюфяки,
Перииы: КJl.ЪTKH съ пътухами,
l'ОрШКIl, тазы et cetera.,
Ну, lIIНoro DCJЦt.aro добра.
И вотъ въ Ilзб:t между СJl.yr"l\IИ
ПОДНЯJl.СЯ шумъ, прощаJI.ЬИЫЙ ПJl.аr.rь:
Ведуть на ДВОрЪ осмиадцать КАJIIJЪ,
ХХХII.
Въ возок']; бонрскiи I1Х'Ь впрлrа.ютъ,
rотов.атъ завтра.къ повора,
rоро:п клБИТIПI lIаrружаютъ,
Брянятся бабы, кучера.
Hd КJLЯq:t тощек и косматой
СИДИТЪ форрейторъ бородатый.
Сб:Ь.аШJlась qеJLВАЬ у 1I0рОТ'Ъ

[Chapter SeveпJ
225
Прощатьсн съ барами. И ВОТЪ
У СЪJI.ИЬ, И возокъ поч:тенный,
СКОJl.ЬЗЯ, ПОJl.зетъ за ворота.
((Простите, МирПЫЯ мъста'
(Прости, прifoтъ уединенный!
(УвIlЖУ JLЬ васъ?. . ." и CJl.езъ руч:ей
у 1'1111][ J1ЬeTCВ изъ очей.
XXXIП..
KorAa БJl.arому просвъщеныо
ОтдвипеJl'.l1 БОJl.:tе rра:аицъ,
Современемъ (по раСЧ:ИCJI.евью
Философич:ески:хъ таБJl.ИЦЪ,
Jl.ътъ ч:резъ пятъ соть) АОРОХП върпо
у иасъ изм1>ИJl'l'СJl безмърио:
Шоссе Росciю зд:tсь и тутъ,
СоеАППИВЪ, перес:tкутъ.
Мосты -ч:yrуивые ч:резъ В(\АЫ
IOcrаrнутъ JnИрОХОЮ дyrой,
РаЗДВИl1емъ ropbl, подъ водой
Пророем.ъ дерзостные евОДЫ..
И заве,4етъ :крещеный мipъ
На каждой е.rанцiи трактиръ.
i5

[Eugeпe oпegiпJ
 226 
XXXIV .
Теперъ у иасъ AOPOl'J( ПАОХИ "",.
Мосты забыьlеe rmютъ,
На стаицiяхт.. КJLОПЫ да б.л.охи
3аснуть минуты ие даЮТЪj
Трактировъ :в::Ъ.тъ. Бъ пзб-.h ХОJl.од-по:il
:Высо:и:.опарный; JIO rоJl.ОДНОЙ
ДJl.Л ВИДУ прейскурантъ впсптъ
И тщеТНLui JfpaS'HRТЪ апетитъ,
Ме.жъ тЬмъ, какъ ce.п.ьcк.ie ЦИКJl.ОПЫ
Передъ меАJl.итеJl.ЬJJЫМЪ оrвемъ
Россiпскимъ Jl.еч'ат'I". М:ОJl:ОТКОМЪ
flэд'l>.л.ье леrкое Европы,
Б.ilаrОCJ!.ОВJLflЯ колеи
II рвы OTe1;lCCКOn земJI.'IL
XJLV.
За ТО ЗИМЫ порой хо.л.о;ZfllОЙ
дa прiЯТIН\ ]{ Jl.erKa.
Какъ стихъ без']'. МЫСЛИ nъ п.t..СIJ.Ъ МЕ>ДНОЙ 
Aopora З:IIМИЯЛ rJl.aAI{a.
ABTOMOnЪ} паши бойки,

[Chapter Seveп]
 227 
lIеутомимы J{а1Ш1 тройки,
11 версты, т:lШlа празднъпf: взоръ,
Вт. rJl.азахъ мел.ькаютъ КIlКЪ забор,? 4;»
к.ъ несчастью, Jl.арина таЩIIJlась)
Боясь проrоновъ ДОрОI'Ихъ;
Н е на ПОЧТОDЫХЪ, на cnоихъ,
И иnша At.Ba иаСАаДПJlась
д.орожной скукою вполи:t:
Семь сутокъ :tХaJI:И ои:h..
xxxV1.
Но воть УЖ'Ъ БJlИS-КО. Передъ IШМИ
У.жъ БЪJl.окаменнои Москвы,
Какъ жаръ крестами ЗОJl.ОТbl!\1И
rорлтъ стаРИННЬJЛ rJl.aвbl.
Ахъ, братцы! какъ .а: бы.л.ъ доволеu'Ъt
KorAa церквей и КОJl.ОКОJl.епъ,
Садов,чертоrовъ ПОJl.УКРJrъ
ОТКрЫJl.СЛ предо мпою вдрyrъ!
Какъ часто въ rорестной раЗJlук:t,
Вт. моей БJl.ужJtaIOщен CYt'fJ-U'.I>,
l\IOCKBa, .а: АУМ:аАЪ о теб'1!

[Eugeпe oпegiпJ
 228 
Москва. . .. :кдк.ъ MBoro ВЪ ЗТО)1'L ЗD)'К.'J:.
ДJl.Л сеРАца PyccKRro СJI.IIJl.О(Ъ!
Кахъ м:поrо въ ие.мъ ОТОЗВaJlОСЬ!
хххvп.
Вотъ, окру.жепъ своей АубравOJ',
ПетровскШ замокъ. Мрачно овъ
НеАаВ}Iею rордитсл CJl.авой.
IIапрасно Жj\ал.ъ НапОJl.еонъ,
Пос.л.:tАНИМЪ сч:астьемъ упоенной,
Москвы КОJl.'l>попреКJI.онениоu
Съ КJ11Oч:ами cTaparo KpeM.IUI:
Н:tтъ, не ПОШJl.а MocК1la MOJI
Къ нему съ повинной rOJl.OBOIO.
Не праЗАННКЪ, не прiемный Ааръ)
Она rOTOBWla пожаръ
НетерпЪ.швому rерою.
OTCeJL:t въ АУМУ поrружёнъ,
r ЛЯА:tл.ъ И<\ rрозный ПJl.амеиь оиъ.
ххxvш.
JIрощай, cBHA'l>Te.IIЬ паАшеii CJLUDbl f

[Chapter SeveпJ
 229 
Пстровсn:iii Зil-.s:окъ. Ну! Jle c'rOJI,
ПОШОJl.Ъ! У.же СТОJl.ПЫ заставы
БtJ.л.ъютъ: во rъ ужъ по TnepcKo]j
Возокъ несется чрезъ ухабы.
меJl.ыt.ютьь :мимо бутки, бабы,
l\Ii1.л.ьч:qmки, .лавки, фонари,
д.порЦЫ: сады, MonaCTblpJr,
Бухарцы, сани, oropoAbl,
Купцы, Jl.ачужки, мужики,
БУАьвары:, башни, казаки,
Аптеки, маrаSИПЫ моды,
Ба.llКОНЫ, Jl.ьвы на BopOTa.
JI стаи rаJl.ОКЪ на крсстахъ.
XXXIX. XL.
Въ сей УТОМИТЕ'Jl.ЬНОЙ nporYJl.Кi>
ПрОХОДJ1ТL ч:асъ, APyroli, и потъ
у Харитоньл въ переУJШ.Ъ
Возок'& преАЪ ДO[OMЪ У воротт.
Остаuовил.сл. Къ ('тарой теткъ,
ЧеТDертый rОАЪ БОJl.ЬJlОЙ пъ Чi\"'\:отк:h,
Он1> прi'Ь:ч:аJl.JI теперь.

[Eugeпe oпegiпJ
 230 
JIMTJ настежь отворяетъ .дnеръ
llъ очка:ось, пъ I13О1шаНIIОl\lЪ кафТi1пi»,
Съ чу.л.к.О1\1Ъ ЕЪ pyx:h, СЪАОЙ KaJl.l\IblKT..
BCTpt.qae'I;Ъ JL'IСЬ пъ rостпниоii КРI1l;...ъ
КНЯЖНЫ, npocTcpTOII Шl J\.IIВ<Нl'L.
СтаРУП[lill съ ПJl.аqемъ оБНЯJJ.I1СЬ,
1I восклn.цаИЫI IlОJШ.JUIСЬ.
XLI.
Княжна, шоп. ange!  Pachette!  Ал.ипа!
 Кто бъ моrъ ПОАумать?  Какъ A<lВllO!
На AO./J.I'O АЬ?  l\1ил.ая! КУ3Jша.t
СаАJIСЬ  какъ это 1Ilудрепо!
Ей БоI'У, сцепа изъ романа...
 А это АОЧ:Ь моя} Татьяна. 
Ахъ, Таня! ПОДОЙДII КО :МllЪ 
Какъ буд.то брежу я ЕО Си:t....
Кузина, помюппь ТраИДJlсона? 
Как.ъ, rраИДJ1СОНЪ?.. а, ТраНАПСОВЪ!
Да, помпю, ПО1l1НЮ. Т А'Ь же о.аъ? 
« Въ l\Iocк.в1>, живе'rъ у CIIMeoHa;
Меня въ соч:е.льJПIКЪ паВЪСТИ.i1:Ь:
Пе.давпо сына опъ .жеНJIл.ъ.

[Chapter SeveпJ
231
XLп.
А. ТОТЪ.. . по nou1J все раск.nжемъ..
Не правда Jl.Ъ? Всей ел рОДIIЪ
Мы Таню завТ})(\ же пока.жl\1Ъ.
ж.аJl.Ь, раsъъs.жать l1ЪТЪ l\1(РIП MB't.;
Едва, едва таскаю HOrJI.
Но пы замучены съ дороrи;
Попдемте BMi>CTh ОТДОХНУТЬ.. .
()хъ, СПJl.Ы и:tтъ . .. устаJШ rрудЬ....
1\Iп:t тя:же.л.а теперь и радость,
Не только rpYCTb. . . душа моя,
у жъ НИКУАа не I'OAHa я...
Подъ старость ,ЖJlSПЬ '))nкая r<lAОсть.,....»
И тутъ, с-овсъмъ УТОМАепа,
Бъ CJl.езахъ раскашJLЯAасъ 0&"-
ХLШ.
ВОJI.ЪНОЗl и .Jf аски и песе.ll.Ьe
Татьяну троrаютъ; &6 ей
Не хорошо на новосеJl.ЬЪ,
Пlшпьшшей къ rОрJIИЦ'J) спое.к.
ПОАЪ аан.аnъсn.ою Шe.IКОПОК

[Eиgene OnegiпJ
232
Не спится ей въ постм'h вовой,
И раниiй зво-нъ КОJl.ОКОJl.овъ,
Пред.теча утреииихъ труд.овъ,
Ее съ постеJI.И под.ым:аетъ.
Садится Таил у окна.
Ръд.t.етъ сумракъ, но она
Своихъ ПОJl.ей не раЗJшqаетт.:
Пред.ъ нею иезнакомый двopъ
Конюшня, кухня и заборъ.
XLIV.
и вотъ: по РОАствеIlНЫМЪ об:tд.nмъ
Развозять ТаJIIO КажД,ый д.ень
Представить бабушкамъ и д.t.дамъ
Ея разсъJШИУЮ Jl.ъиь.
Родп't, прибывшей ИЗАал.еча,
Повсюду Jl.асковая встр'tч:а,
И ВОСКJl.JlЦаньЯ, и :х:л.:t6ъоJl.Ь.
(( Какь Таия ВЫРОСJl.а! Давно .л.ь
Н, кажется, тебя креСТИJl.а?
А я так.ъ на руки браАа
А л так.'Ь за уши Аралnot

[Chapter SeveпJ
 33 
А я такъ ПРЯПJП{омъ кормил.l\! ))
И хоро:м:ъ бабушки твеРАЯТЪ:
(1 Какъ иаUIII rОАЫо Jl.eTВ'rЬ!))
XLV.
Но въ llИXъ не :ВИДНО перем-hны;
)Jce въ пихъ на старый образецъ:
у тетушки RJI1IЖIIЫ Ел.епы
Все тотъ же ТЮJl.СБЫЙ ч:епецъ.;
Все бi>JlИТСЯ Jl.укеръя Львовна,
Все то .же Jl.жетъ Jl..юбов'Ь Петровна,
И:вапъ Петровиqъ также rJl.УПЪ,
Сем:енъ Петровпч:ъ также скупъ,
у ПаJlar:tи НИКОJl.аnиы
Все тотъ же АРyrъ) мосье Фипмynrь,
И тоть .же шпицъ, и тоть .же м:у.жъ;
А оиъ, все КJl.уба 9J1.евъ исправный,
Все также сmирепъ, также rJl.УХЪ,
И также :tcТY. и nьeть за двухъ.
XLVI.
Ихъ доqк.и Таню оБИИМf\ЮТЪ.

[Eugeпe OпegiпJ
 234 
МJl.i1Дыя rрnцiи l\ioCКВbl
СНIl'Ю\Jl.а l\Iо.л.ч-а о,пq)аIОТЪ
Татьяну СЪ 1I0.rь АО rOJl.OBbI;
Ее наХОАЯТЪ чтото странноя,
Провинцiя.л.ын)ii Jl жемаПНОJr,
И ЧТО1.'0 БJl.1>j\lIоii И ХУАОЙ,
А впроqемъ очень неАУРИОЙ;
ПiЭТОl\IЪ, покорствуя ПРJIРОА:t,
.дружатся СЪ ней, къ себ.h веАУТЬ,
Ц:t.л.уютъ, н'I>.3ПIО р)-кп жм:уть,
Взбива-ютъ КУАРИ еп по мо.д.»,
1I повъряютъ нарасп:tвъ
Сердечны Т(l)JИЫ, Тайны А1>въ,
XL vп.
Чужiя и свои поu1>,4Ы,
IIадеЖАы, Шa.Jlости, меч:ты.
Текутъ неВПННЪJЯ бес:tАЫ
Съ прик.расой Jl.еrко:й: КJLeBeты.
ПОТОМЪ, ЕЪ отпл.ату Jl.епетаиья,
Ея сеРАечиаrо признаиьл
у JDIJlьНО тре буютъ он:!;.

[Chapter Seveп]
 235 
Н'О Таия, точно какъ во си:t,
1Iх:ь РЪЧJI C.II.ЫШnТЪ безъ уч:астья,
IIe ПОНJIмаетъ НИ'J"еrо,
И таЙНУ сердца cвoero,
Зan:tтпыii l.л.аАЪ и C.II.езъ и сч:астья,
Храиптъ безмол.вио меЖАУ тыtъ,'
II l1iUЪ не д1ыится ии съ к:tмъ.
ХLVIП.
Татьв.в:а БСАy:mаться .жеJl.аеТЪ
Въ бес1>ды:, БЪ общiЙ разrоворъ:
Но BCt.xъ въ l'ОСТИНОЙ заинмаетъ
Такой БСЗСDязны::i, пошJLыIй ВЗ,'J,оръ,
Все пъ HJ1...""CЬ так.ъ БАЬАНО, равиОАynm.о;
Они КJ1.евещутъ Ааже СI{УЧ:НО ;
Въ без пл.одuо:U: сухости ръчей,
Раcnросоnъ, СПJl.стеиъ и ВЪстеп,
Не ВСПЫ:ХlIетъ MbICAJI ВЪ ц't.JlЫ СУТКИ,
Хоть ]lевзнач.ай, хоть иабумъ;
Не уJl.ынетсяя TOМIIЫn УМЪ,
Не дроrнстъ сердце хоть AJUl шутки.
И даже rл.упости см1>шной
Въ тбt. де встр I>тишь, Сn'ьтъ пусто.й

{Eugeпe OпegiпJ
 236 
XLIX.
Архивны юпоши ТОJI.JIОЮ
На Таню ч:опорно r.л.лдятъ,
И про нее между обоIO
НеБJl.аrоскл.оино I'OB ОрЯТ'&.
0AJDI'Ь, какоИ:.....orо шутъ печ:аJI.ЬНОЙ
Ее иаХОАИТЪ идеаJI.ЬИОЙ,
И, ПрИСJl.ОЮIВШИСЬ у дверей,
ЭJl.еriю rотовитъ ей.
у скуч:ной тетки Тавю встрi>ТЛ,
Къ ией KaкЪTO В.. 0-. подс:tJl.Ъ
И душу еп запять усп:t.л.ъ.
И БАЯЗ']'. пеrо ее за.,.Yhтл,
Объ иеll, поправя свой парmt.т.,
ОСВЪДОМJl.яеТСII старикъ.
L.
Но тамъ, rдъ Ме.IIЬпомены бурной
ПротЛЖИЫЙ раздается воп,
r A"h машетъ маптiей МШПУРИОЙ
OJla предъ ХJl.адною ТОJl.пой,
r А ',> Талiя ТИХ:ОIThКО Арм.л.етъ

[Chapter Seveп}
 237 
и JJ.л.еск.амъ Аружеским.ъ не вке.м.л.еть.
rдъ Терпспх:оръ JШШЬ ОАНОЙ
Дивится ЗрJlтеJl.Ь мол.одой
(Что был.о также въ преж.ии Jl.ъты,
Во время ваше и мое)
Не обрати.ILИСЬ па псе
ни Аамъ ревнивые Jl.орцеты,
Ни трубки м:одJIыхъ знатоковъ
Изъ Jl.ОЪ И кресельиБDCЪ РЯДОВЬ.
LI.
Ее привозятъ и въ Собрапье.
Тамъ тhспота, ВОJl.неиье: .жаръ,
l\lузblК.ll rpoxoTb, св:tqъ б.листанье,
Мелькаиье, DИХ:ОрЬ быстры:хъ паръ.
Красавицъ л.еrкiе уборы,
Jl..юДЬМИ пестр1>ющiе хоры,
Неn:tстъ об1ШlрНЫЙ ПОJl.укрyrъ,
Bc:t ч:увства пора.жаеть ВАРуrъ.
З,4ЪС:Ь ка.жутъ франты записные
Свое Ha.."\:aTBO, свой жил.еТ'Ъ
И неnнимательпЫВ Аорнетъ.

[Eugeпe oпegiпJ
 238 
\
Сщр rY<'itpbI отпускные
Сп1>шатъ ЯВП'l'ьсл, лроrреnТ"6,
ВАеснуть, ПJl.ЪНI\ТЬ J1 УJl.СТЪТЬ.
LП.
у НО'IJJ{ МПОI'О 3"ВЪЗДЪ преJl.ествыхъ,
Крпс.шпц'Ft lIIПОI'О на :МОСКВ'Ь.
Но ярч:е nсъхъ ПОАРyrт> НСбесJ1LL.....-ъ
.71уна nъ В03ДУIШIОn CJIИent.
Но та, lt.OTOpYIO ие с:nruю
ТреJJОЖIlТЬ Jl.ирою моею
Кшс.ъ ВСJl.Jrnавая Ауна
СреАЬ женъ и ДЪВЪ БJlеститъ OJHa.
Съ какою rОРАОСТЬЮ !Iебееной
3емJl.И касается ола:
Какъ нъrо:ii: rру,lt.ь ел ПО.JIна!
Какъ томенъ взоръ ел ЧУАесной....
Но поJI.ИО, полно; псреставь:
Ты заПJl.ати.JJ.Ъ безумству дань.
LШ.
Ш;умъ, хо:х:отъ, быотия" П()КJLОnЫ,

[Chapter SeveпJ
 239 
rаJl.ОПЪ, мазурка, ва.JIЬСЪ. . .. Ме.ж rI>lI1,.
l\Iежду АВу:х.ъ тетокъ, у колонны,
Не Зtl1l1ъчаема пик1:.мъ,
Татьяна смотрптъ п не DlfД:I1ТЪ,
Во.л.ненье св1>та ненавпдuтъ;
EJJ дупшо здъсь. . .. Опа ме'IТОЙ
Стреl'ПIТСЯ-КЪ ЖJIЗПИ ПОJl.евоп,
Въ дереВUIО, къ БЪДПЫl\IТ. ПОССJl.япамъ,
Вт. уединенIIыJ: уrол.окъ,
rA"t. дьетсн сn'ьтJl.ЫП руч:еёкъ;
Къ своимъ цn1>тамъ, къ CBOIDIЪ ромапамъ
JI въ СУl\'Iр.Ш.Ъ JlIШОВЫХЪ ал.л.ей,
Туда, rAt, 01o ЛDJLЛJ1СЯ eii.
LIV.
Таn.ъ МЫСАЬ ел Аал.ече бродптъ:
За(iыть и св1>тъ, :и ШУМНЫЙ баJl.Т.,
А r.л.аз-ъ межъ т1>lI1ъ СЪ нея пе св()Jлтъ
]{[lKOiiTO ваЖJlЫП rенера.1I.Ъ.
Друrъ A))yry теТУШIП1: МIII'ПУ'nJf,
.и .II0ктемъ Т,НПО nр,\зт. то illОJУД(I,
II каЖАая IlIеПIIJ'JIд сiЬ
 (1 ВзrJIЯf1I1 Ш\ А1.:со поек.о lJЪU. ..

[Eugeпe OпegiпJ
240
 « На Jl.ъво? rд.ъ? Ч:ТО ТЩ\lЪ такое?)о)
« Ну, что бы HJf быJl.О, rJUJд.и...
Бъ той K)"'JIt:h; видишь? вперед.J!,
Та1'4Ъ, rд.ъ еще въ мундирах:ъ двое. ..
Вотъ отоmеJl.Ъ... вотъ боIt.О1'4Ъ стаJl.Ъ . . . ')
 « Кто? ТОJl.стып ЭТОТЪ rеперaJI.Ъ? ') 
LV.
Но зд.1>сь съ побьд.ою позд.РaDИМЪ
Татьяну :ми.л.УIО мою.
И въ сторону свой путь паправимъ,
Чтобъ ие забыть, о :к.омъ пою...
Да :кстати, эд.:tсь о томь два CJlOBa:
Лою прiятеАЯ Ж.Jf.аоооа
Jl жн,ожество ezo пpU'lYo'O.
Блaz.ОС.Jf.овu ЖОЙ OO.Jf.zit', труо'&,
О ты, эпu'tес7Сая Муза!
Н 81Бриь-"й посох'& жи7Б apy"'uor.,
Не оай б.Jf.ужоат.ь J..,,,kТG окось u 0'& hрuвь,
д.OBOJI.ЬHO. СЪ ПJl.ечь до.л.оD: оБJза!
R к.АассИЦИЗМУ отд.аJl.Ъ ч:есть:
Хоть ПОЗДНО, а вступл.евъе ес'хь.
--=- е

[Chapter Eight]


r.ilА.ВЛ ОСЬМА1I.


Fara t},oo wa l }, .:na Н far aya

Still for .".., r..ra \1,0. ,,,е11.


:В... r.8.


L


Въ тъ ДНИ, K{)rAa въ садахъ Jl.Jщел
Н безмятежно расц:в:tтаJl.Ъ,
ЧитаJl.Ъ охотно Апу Jl.ея,
А Цицерона не ч:итаJl.Ъ,
ВЪ n АНИ, въ таинственНblX".Б дoJl.nНaxъ,
Весной, при КJl.ИКахъ Jl.ебедииыхъ,
БJШЗЪ ВОДЪ, ciявпmxъ въ типшиt»,
НвJI.Ятьсл Муза CTa.la миъ.
Мол
TY АеWJ:ескал кеАЬJI


_6




[Eugeпe OпegiпJ
 242 
DАРуrъ озарИJl.ась: Муза въ иеи
OTKpblw'l.a пиръ м.л.ад.ыхъ затъй,
БОСПВJl.а д.ътскiя nеселья,
И СJl.аву пашеii старины,
И серд.ца трепетные сны.
lL
и св'»тъ ее СЪ у Jl.ыбlt.ой встрЪТИJLЪ;
У сп1>хъ иасъ перnып ОКрИJШJl.Ъ;
Старикъ Дер.жаDJIНЪ пасъ замътиJl.Ъ
И, въ rробъ СХО,4Я, БJl.аrоCJI.ОnЪ.

[Chapter EightJ
...... 243 
ш.
и Я, въ законъ себъ вмt.ИЯJl
Страстей единый ПРОJ[ЗВОJl.Ъ,
СЪ ТОJI.Пою чувства разд:tJl.ЯJl,
R Музу рt.ЗВYIО ПрlIВё.JLъ
На шумъ ПJlрОВЪ и буйныхь споровъ,
rрозы по.л.уночныхъ ДОЗОрОЕЪ:
И КЪ ИИМЪ въ безумные пиры
Она неСJl.а cnои дары,
И Knк.ъ Вакхдпоч:к.а р:tЗВИJl.ась,
За чашей пь.л.а ДJIЯ rостей,
И МОJl.ОАе.жъ :МИПУВШIIХЪ дней
За нею буйно ВОJl.О'lJ:ИJlась 
А я .('OPAJUCJI ме.жъ друзей
ПодрyrоD: вътрепой моеп.
НТ.
Но я ОТСТaJl.Ъ ОТЪ ихъ союза
И nдaJIЬ бt.жаJl.Ъ... она за мпой.
Как.ъ 'IaCTO АасковаJl Муза
Мнъ УCJl.аж:да.л.а путь иt.м:о:И
ВОJl.Шебствомъ тайпаrо разсказа!

[Eugeпe oпegiпJ
.... 244 ....
Какъ часто, по скаJl.амъ Кавказа,
Она .7I.енорой, при Jl.YII:t,
Со мпои скака.л.а на копЪ!
Как.ъ часто по бреrамъ Тавриды
Она меня во мrл.:t поч:ной
ВОАИл.а CJl.ушать myмъ морской,
Немол.чИЬ1Й шопотъ Нереиды,
rJl.убоxiй, nъ'IНЬШ хоръ Вa.JI.овъ,
Хва.п.ебньDJ: rим:нъ ОТЦУ мipOBЪ.
у.
и позабывъ СТОJШЦЫ да.льной
JI БJl.ескъ, и шумные ШlрЫ,
Въ rл.ynm: :М:ол.давiи печ:а.л.ьной
Она смиренные шатры
JlJ1.еменъ бродящихъ посъщаJl.а,
И между ними ОДИ<Iа.л.а,
И JIозабbIJl.а ръч:ь Gоrоnъ
дл.я СКУАИЫХЪ странпых.ъ лзьшоnъ,
ДАЛ п:tсе.f.lЪ степи ей .л.юбезной:...
ВДРуrъ изм:tнИJl.ОСЬ псе круrомъ:
И потъ она въ саду MOёlV1ъ

[Chapter EightJ
.... 245 
НвИJiaСЬ баръmmей у:tзАВОЙ,
Съ пеlJд.л.ЬНОJi думою въ ОlJахъ,
Съ Французской кни.жхою въ рухахъ.
VI.
и иыи1> Музу я впервыл
На св1'.тcкiЙ: раутъ.... приво.жу;
На преJl.ести ел степныл
Съ ревнивой робос'J'ЬЮ rJlЯ.жу.
Сквозь тt.спый рндъ Аристо:кратовъ,
Воепныхъ франтовъ, дппл.оматовъ
JI rордЪJХЪ дамъ ОНа СКО.IIЬзптъ,
Вотъ cl>.IIa ТИХО и rJLЯДJIТЪ,
Jlюбулсь шумной т:hспотою,
МеЛЬЕаньемъ ПJl.атьевъ и рыJ:п,,
Явл.еньемъ мед.л.енны:хъ rостей
Передъ хозmiкой nrол.ОАОЮ,
II темной рамою МУЖЩПIЪ
Вкруrъ дамъ, какъ око.л.о каРТJlНЪ.
vп.
Ел праВIIТСЯ ПОРНАОКЪ стро:Uпоп

[Eиgeпe oпegiпJ
 246 
О....иrар1СJlчеC1UlXъ бес:t.дъ,
И хо.л.ОДЪ rОРАОСИ спокойной,
И эта см:tсь Ч:ИПОВ и Jl.1>тъ.
Но это кто ВЪ TOJl.n:t избранной
Стоитъ бозмоJШПЫЙ И тумаНIIОЙ?
для вс:tхъ оиъ кажется Ч:УЖПМЪ.
МеJl.ькаютъ JШца переr\Ъ нимъ,
Какъ РЯАЪ АОКуч:ны:х:ъ ПрИnDд'lшiй?
Что, СПJI.ИИЪ ИАЬ страждущая сп1>сь
Въ ero Jl.ицЪ? Зач1>м'Ь ОИЪ зд"tсь?
К то онъ таковъ? Уже АЬ EBre:нiii?
У.же Jl.И онъ? .. . Такъ, точ:по OJIЪo
 Давно АН къ намт:> ОIlЪ З<UIЕ'сёнъ?
VnI.
Все тотъ .же Jl.ь ОЛЪ ИJI.Ь УСМИРИJl.ся?
И.л.ь п.ОРЧ:J[ТЪ также чудака?
Скажите, ч-tмъ оn'с, ЕозвраТJIАСЯ?
Что памъ предстcuшть ОIiЪ пока?
ЧЪМЪ иыпъ ЯВJiТСЯ? 1\IеАЬМ:ОТОМЪ,
КUСМОПОJI.ИТомъ, патрiОТОМЪ,
rаро.lЪДОМ-Ъ, lUlalepOM:'I>J ханжеп,J

[Chapter EightJ
 247 
И'.IIЬ маской щеrОJI.Ьпетъ иной.
Ил.ь просто будетъ добрып маJl.ОЙ,
Какъ вы да я, какъ цъ.л.ый свътъ?
По краiiней :м:hp:t мой совътъ:
Отстпть отъ МОДЫ обветша.л.ой.
ДОВОJlЬНО онъ моро:и.лъ св:tтъ...
 ЗпакоМ'Ь оиъ вамъ?  И да 11 НЪТЪ.
IX.
 За'lЪМ:Ъ же такъ иеVJl.аrОСКJI.ОJIНО
ВЫ отзываетесь о немъ?
За то Jl.Ь, Ч:ТО мы иеуrомопно
ХJl.ОПО'lемъ, СУДИМЪ обо BCt:М'J»,
ЧТО ПЫJlКИХЪ душъ иеосторожность
Са:м:о.л.юбивую ниЧ:тожность
lJл.ь оскорБJLЯетъ ИJl.Ь см::tшптъ,
Что УМЪ, Jl.юбя прос'.rоръ, тi>СВИТЪ,
ЧТО CJl.llШКОМЪ часто разrоворы
Припять :мы рады за Д:ЬJl.а,
Что rл.упость в:tтрепа и ЗJl.а,
Что ваЖНЫl\1Ъ Jl.ЮДЯМЪ важны В3АОРЫ
11 '1'1'0 посредственность ОДПа
Намъ пв ПJl.е'lУ п не странна?

[Eugeпe OпegiпJ
.... 248---
Х.
Блажепъ, К'1'О СЪ МОJlОДУ быJl.Ъ :М:ОАОАЪ,
:БJl.ажеиъ, кто вовремя созрi>Jl.Ъ,
Кто ПОС'l'епенцо жиз:tIИ ХОJl.ОДЪ
Съ JI.:tтами вытерпi>ТЬ yrrd>Jl.Ъ,
КТО странпыl'4ъ сиамъ не предаваJl.СЯ,
Кто ч:ерни €в:tтской не чуждаJl.СЯ,
К1!О въд:вадцать JtЪTЪ быJl.Ъ фраНТЪИJ1Io хватт.,
А nъ тридцать BblI'OДJIO женатъ;
:Кто въ пятдесятъ о€вободИJlСЯ
Отъ частныхъ п дрyrихъ ДОJl.rовъ,
Хто СА.1вы, депеrъ п ч:иновъ
Спокойно въ оч:ередъ JfоБИJI.СЯ,
О КОМЪ твеРАИJlИ ц1>Jl.ЫЙ B:tKТo:
N. N. прекрасный ч:еJl.ОD'l>къ.
XI.
Но rpycTHo думать, ЧТО напрасно
ЮЫJl.а намъ МОJl.ОАОСТЪ дана,
Что изм1>нЛJIИ еn BCe1J:aCRQ
Что обмаНУJl.а пt\съ Она:-
Что наши Jl.УЧ;Ш.ш желанья»

[Chapter EightJ
 249 .....
Что паши св'tJldл Me1JТaHЬ.a:
Истл.:tJШ быстрой чередой,
Какъ Jl.Истья осенью rниJl.ОЙ.
Несиоспо ви.д.1>ть прдъ собою
Одних1io об'.I>о:въ дл.иипый рндъ,
rJlЯДЪТЬ па .жизнь, какъ на обрядъ,
JI BCA't-АЪ за "IJI{JIПОIО :ОJI.ПОЮ
Итrи, не разд'мня съ ней
ни оБЩJDСЬ ми:tиiй, ни сТрастей.
хп.
ПрсдметоМ'Ь ставъ су.ждеиiй шyм:пыrъ,
Несносно (соrласитесь ВЪ тожъ)
Ме.1К.ДУ Jl.Юдей БАаrоразynшыхъ
ПрОСАЫТЬ прJJТВОрНЫМ:Ъ чудакомъ,
И.ILИ пеqа.льны:мъ сумасбродомъ,
И.ль сатаНИ'lеекимъ уродомъ,
:и-.ль даже ДемопоМ'Ъ МОПМЪ.
Оп1>rппъ (вновь запмуся ИМ7.),
Убивъ на поеДJшк:t Apyra,
До.ж.JШЪ беаъ цt.JШ, безъ трудоnъ
До АваАцаТJI шести rодовъ,

[Eugeпe oпegiпJ
 250 
Томнсь въ беЗ,4:tйствiи Aocyra
Безъ CJlу.жбы, безъ .жены, безъ .,41>АЪ,
Ниq:tмъ заняться не УМЪАЪ.
XIП.
:Имъ ОВJl.а.,4Ъл.о безпокойство,
Охота къ перемt.IIЪ м1>стъ
(Весьма мучитеJl.ьное своиство,
НС1\lпоrих.ъ доб РОВОJLЬПЫЙ хрестъ).
ОстаnИJI.Ъ онъ свое сеJl.енье,
-л.t.соnъ и ниnъ уединенье,
r 41> окровавJl.енная т .Iшь
}:,y JШJl.ЯJl.ась кажд.ыП день,
JI вачаJl.Ъ странствiя безъ Ц-ЬМI
ДJСТУПНЫЙ чувству О.,4ноnty;
JI путешествiя ему,
K.KЪ все на. CBtn, надоi>Jl.И;
О иъ возвраТИJLСJl и попал.ъ,
К,\къ Чацкiй, СЪ корабц на баJl.Ъ.
хуу.
Но BO'n ТОJ1Шl заКОJl.сбаJl.dСЬ,

[Chapter EightJ
......251
По заJl. шопотъ проб1>.жаJl.Ъ. . .
к ъ хозя:Йк.Ъ д.Оlllа npиб.llИЖаJl.асъ,
За нею важный rенераJl.Ъ.
Она БЫJI.а не ТОрОПJШва,
Не ХОJl.ОАна, ие rОВОрJШВа,
Везъ взора HarJl.aro ДJlЛ BC:J)xъ,
Везъ притязаIIiк па успвхъ,
Безъ этихъ Мlt.л.еныulX.Ъ УЖJIМОК'Ъ,
БеdЪ ПО04ра.жатеJl.ЬПЫХЪ затt.в. . .
Все тихо, просто бы.л.о въ ней.
Она казаJlась в:tрвьш спимокъ
Dl1 сотше iI f<шt . . . . :ll<o}I:>JI:4I=)- прости:
Не знаю, какъ перевести.
xv.
КЪ ней дамы подвиrаJШСЬ б.JШ.жс;
Старушки у.л.ыбаJlIIСЬ ел;
Мужч:ины КJl.аJIЯJl.ИСЯ ШIже,
JLоnиш взоръ е.а: очей;
Дъвицы ПрОХОДJLIИ тише
Прсдъ I1ей по заJl.Ъ: и всьхъ выше
И посъ ]{ ПJl.ч:а. JlQДЫМё.\Jl.Ъ

{Eugeпe OпegiпJ
2;)2 
Вошедшhr съ иею rеиеРaJlЪ.
НИКТО бъ не моrъ ее прекрасной
Назвать; но съ roJloBы АО поrъ
НИКТО бы въ ией найти не Mor
Toro, что МОДОЙ саМОВJl.астиой
Въ высокомъ, Лоцдонскомъ xpyry
ЗовеТСJl vпlgаr. Не MOry...
XVI.
Jl..юБJlIO 11 оченъ это CJl.OBO,
НО пе MOry перевести:
Оно у насъ покамъстъ ново,
И nрядъ Jl.Н быть ему въ чести.
Оно бъ r6ДИJl.ОСЬ въ эпиrрамм:t . . .
По обращаюсь къ нашел AaM'h.
Безпе'J:ноii преJl.естыо МПJl.а,
Она cJIA:tJla у CTOJla
Съ БJl.естлщей Ниной Воронекою,
Сеп КJI.<.>опатро:ю Невы:
JI ВЪРIlО бъ соrJl.асиJl.ПСЬ ВЫ,
ЧТО Нина мра)lОРНОП краеою
3aTМ1ITЪ coc:tAKY ие MOrJla,
Хоть ОCJl'l>питеJI.Ьна БЫJl.а..

[Chapter Ez'ghtJ
 253 
хvп.
t( У.же Jl.и, " думаетъ EnreJIiii:
(, У .жел.ь она? Но точно.. . HBтr,. . .
Какъ! J[зъ r.л.ynnI стеПНЬL'(Ъ сел.еиhi... ')
И иео'.rшI3":1иnыJ'i л.орнетъ
Онъ обращаетъ ПОМIШУТНО
На ту, ч:ей ВИАЪ иаПОМJIИJLЪ смутно
Ему забытыя qepTbl.
t( Скажи мнъ, КI:[JlЗЬ, не знаешь ты,
Кто там:ъ въ м:аJl.ИНОВОМЪ беретъ
Съ Посломъ ИспанСКИ!\1Ъ rOBopllTL? "
Князь на Онt.rина r.л.}[АllТЪ.
 1) A.l'U! Даnно .жъ ты не БыIlъъ ВЪ CB:t.
Постоп, тебя преАСТавJlIO Л.))
 « Да :кто жъ она?"  С( Жена мол. ,)
ХVПI.
 С( Такъ ты .жеиатъ! не зиаЛъ .а: paH!
ДавНО JlИ?" r< ОкоJl.О ДВУКЪ лЬтъ.))
 « На ко:мъ? JrtПа Jl.арШlОЙ.)) С'(Татьяв:t!"
 (С ТЫ еи знакомъ?"  «1I :им:ъ сос:t.дъ. J)
 «( О, та.къ поще:мъ .же.» Князь ПОАХОАИТЪ

[Eugeпe oпegiпJ
..... 254 
Къ своей .жен:t, и ей ПОДВОД,JlТ'Ь
Родню И Apyra cвoero.
КнНI'ИJIJI см:отритъ на Hero . . .
и что ей душу ии см:ути.л.о,
Какъ сильно ии БЫJl.а она
УДИВJl.ена, поражеиа,
110 ей RИqто не изм:ъrrиJl.О:
Въ ней сохранИJl.СЯ ТОТЪ .же тонъ,
Бы....ъ также тихъ ел ПОКJl.ОНЪ.
XIX.
Ейсй! не то, ч:тобъ СОАРоrНУJl.ась,
ИАь СТIlJl.а вдруrъ БJl.1>дна, красна . . .
У ней и бровь не шевеJl.ЬНУJl.nСЬ;
Не СЖaJl.а даже rубъ она.
Хотъ онъ rJLЯДЪJl.Ъ неJl.ЬЗЯ ПрИJI.:t.m:п:tй,
Но и CJI.:tдовъ Татьяны пре.m:пей
Не MOrъ Онt.rииъ обрести.
Съ ней р:tqь XOтbl1ъ QВЪ завести
И  и не М:Оl'ъ. Она спроси.л.а,
Давно JIЬ овъ зд:tсь, откуда опъ
И J[e изъ ИХЪ АХ у.жъ стороиъ!

[Chapter EightJ
 2,)5 
ПОТОМЪ къ супруrу обраТИJl.а
Уста.л.ып взr.л.лдъ; СКОJLЬзнула DОНЪ.. .
и IIедвиЖ1lМЪ остаJl.СЯ онъ.
ХХ.
Уже JIЬ та самая ТаТЬJIПа,
KOTOpOII онъ паед.IIПt.,
Въ нача.л.:t lшшеrо романа,
Въ rJl.УХОЙ, да..'I.екой сторои:t,
Вь б.л.аrо:мъ пы.л.у нраВОУ"lеJIЬS:,
ЧитаJl.Ъ KOl'AaTO наставлеПЪJJ, 
Та, ОТЬ которой онъ хранитъ
llисьмо, rAt. серце rоворитъ,
Тд1> все наруж:t, все па ВОJl.ъ,
Та д1>nочка. . . ИJl.Ь это сонъ?..
Та дъвочк.а, которой оп1'.
ПреllебреraJI.Ъ въ смиренной дол:t,
У.же .II..П съ нииъ сей ч:асъ БЫJl.а
Такъ равнодушна, такъ СИЪJl.а?
XXI.
Онъ ОСт(\ВJl.яетъ раутъ тt.сный,

[Eugeпe OпegiпJ
..... 256 ...
Домой задyиqи.въ :tдеть ОИЪj
Меqтойто rРУСТJlОЙ, то nPeJI.естиой
Ero встрево.жевъ первыИ сопъ.
Просиул.сл onъ: е1йУ прu:посять
Письмо: Князь N покорно проспть
Ero на nеч:еръ.  «Боже! къ ней! о . .
о буду, бу.д.у! ),и скорt.й
l\lapae'J' lIЪ OTBi>Ti> уч:тивый.
Что съ пимъ? въ хакомъ ОllЪ стравио:мъ сиt.!
Что шевеJI.ЬИУJl.ОСЪ ъ rJl.уб
Дуnr.и ХОJl.ОДНОЙ и JI.ИИВОЙ?
Досада? суеТИОСТf>? ИJIЬ виовъ
Забота юиоств:  JlIOбовь?
XXII.
Он:trинъ вновь часы сч:итаeтs,
Вновь не дождется ДНЮ конца.
Но деслть бъе'rЪ; оиъ вы:tsжаеть,
Онъ пол.еnл.ъ, оиъ у КрЫJl.ЬЦа,
Оиъ съ трепетомъ къ Кпяrивъ ВХ:ОАИТ5;
Татьяну оиъ одну lIах:одитъ
И вмЪстЪ IiЪСКОJI.ЬХО :минуть

[Chapter EightJ
 257 .....
Они сJtдлтъ. СJl.ова иейдутЪ
Изъ устъ Овt.rииа. Уrрюмо:ii,
НеJl.ОВкiй, оиъ едва, еАВа
Ей отв:tqаетъ. rолова
Ero ПОJI.Иа упрямой думой.
Упрямо смотрИТ'Ь оиъ: она
Сидитъ покойиа и :aOJI.ЬHa.
ХXIП.
Приходитъ мужъ. ОвЪ прepъ1Ue'r.6
Сев иепрiятный te'te а tete;
Съ Ои:trllПI>JМЪ оиъ вспомииаe-n:.
llpoказ-ы, шутки пре.жнихъ ЛЪ'I'Ъ.
Ош[ см::tются. ВХОДЯТЪ rости.
Вотъ крупной СОJl.ью свътской 8J1.0CТJ(
Стал.ъ ОЖИВJl.яться разrоворъ;
Передъ хозяiс.кои л.еrкiй ВЗАОРЪ
СверкаJl.Ъ безъ rJl.ynaro жеманства,
И прерЫВаАЪ ero ме.жъ T:hxъ
Разумный то.л.къ беэъ ПОUIJl.blX'Ъ теиъ,
Безъ въч:иыхъ JIСТИRЪ, безъ педавства,
И ие пyraАЪ ии Ч:ЪИХ'Ь ушей
СвоБОАIJОП ..сж.1:O воей.
i'l

[Eugeпe oпegiпJ
258
XXIV.
Тутъ быJl.Ъ опако цn:tтъ СТОJl.ИЦЫ т
И знать и MOЫ образцы,
Везд.1> встръч:ае:м:ыя JШцы,
Необхоимые J:'Jl.УПЦЫ;
Тутъ быJШ aMЫ по.жИJl.ыя
Въ ч:епцахъ и въ розахъ, св:и.ду ЗJl.ыя;
Туть было п1>скоJI.ЬКО д.:tвицъ,
Не УJl.ыбающихся Jl.ицъ;
Тутъ БЫJLЪ ПОCJI.ав.никъ, rоворивmiй
О r()СУАарствеипыхъ д.ЪJl.ахъ;
Тутъ былъ въ д.ушистLIXЪ с1>дииахъ
Старнкъ, постаром:У шутившiii,
Отм:tино тонко И умно,
Что ныч:еe н:tскоJl.ЪКО см:1>шио!
ХХУ.
Тутъ быJl.Ъ на ЭПИI'pаммы пад.кЬi,
На все серд.итый rоспод.инъ:
На ч:ай хозтf.скiЙ CJl.Ишкомъ CJl.а;pclй,
На плоскость дамъ, па тоиъ :му.жч:ипъ"
На. ТОJI.XИ про ромавъ туаииый,

[Chapter EightJ
 259 
Па вензеJlЪ, д.ВУМЪ сестрицамъ даин.ып,
На л.ожъ .жУРИaJLОВЪ, на войну,
На снъrъ и На свою жену.
XXVI.
Тутъ бы.л.ъ ":!I<" , sасJl.;}'ЖИВm.Пi
Изв:tстиость HJ[30CThIO ynm,
Во вс1>хъ аJlЬбомахъ прIIТУnИВmiй,
St.p:!I<:!I<, TBOII: карапдаши;
ВЪ дверяхъ друrой ,zpш.таторъ баJl.Ъ1IОП
СТОЯJl.ъ картинкою ЖУРНa.ll.Ьной,
Рума:иъ  х ак.ъ вербный Х'еруЕИМЪ.
Затянутъ, п1>мъ и недвиж.имъ,
И путешествениикъ заJl.ёТIIОЙ,
Перекрахмал.енны:й нахаJl.Ъ,
Въ rостяхъ УJlыбку возбужда.л.ъ

[Eugeпe oпegiпJ
2GO
C.noeu осаш(ою заботной,
И :МОJl.ч:а обмънеНJIЫЙ взоръ
Ему быJl.Ъ общiii прпrоворъ.
ххvп.
Но МОЙ Он:trииъ веч:еръ цъ.л.ой
Татьяной ЗIlНЯТЪ был.ъ ОДНОЙ,
Не этой ДЪВОЧКОЙ HeCMi>Jl.oi,
В.л.юБJl.еяной, бi>ДllОЙ ]1 п})о('той,
Но равнодушною КпяrJlней,
Но неприступною боrинсй
Роскошноп, царстве.flпоij Невы.
О, JI.IOди! ЕСЪ ПОХОЖJ[ nы
На прарор,Jlте.льницу Эву:
Что вамъ даIIО, то не n.л.е1Jетъ;
ВIlСЪ пепрестаIIНО змiп зоветъ
Къ ссбъ, къ таинствеfIIIОМУ Ареву:
Запретный ПJl.О,l\.Ъ вамъ подавай,
А безъ Toro nамъ рай не :рай.
ххvш.
Какъ IIзм:tИПJl.ася Татьяна!

[Chapter EightJ
 261 
Какъ твеРАО въ ро.ll.Ь спою ПОШАn!
Какъ УТЬСШiтеАЬпаrо саНа
Прiеl\lЫ скоро пр:и.нял.а!
Кто бъ смt.л.ъ пскать А1Ш'IОII.К11 п:!>.жной
Въ сей в еJI.Иt.IавОЙ, въ сей небрежноп
Закопо.,цатеАЬН1щ1> эал.ъ?
И овъ ей CPAцe ВОJШОВ<lJI.Ъ!
Объ JJel\IЪ она во Mpnкъ НОЧИ,
Пока MopeeJt: пе пр]{.л.еТJl'rъ,
БываJl.О, Аъпствепно rpуститъ,
Къ л.унъ подъем:л.етъ томны О'1И,
:Мечтая съ lllIМЪ, KorAa ииGудь
СверШJ1ТЬ смиренный JКI[ЗПИ путь!
XXIX.
Jlщбвп вс1> :возрасты ПОКОрНbl;
Но юпыМ'Ь, д'ьвствеипы:м:ъ сеРАдамъ
Л порывы б.л.arотворпы,
Какъ бурII вешнIл ПОJI.Ямъ.
Въ до.жд:t страстей оли свъж.:lнотъ,
И обновл.яются, И зрЬютъ 
IJ ЖIJЗНЬ м:оrJ1цал Ааетъ

[Eugeпe oпegiпJ
......262 
и ПЫ:ШН:ЫЙ цв:tтъ, и слддкШ ПJl.одъ..
Но въ возрастъ позAИiй и безпл.одной,
На nOBopoT:t пашихъ л:tтъ,
Пеqаленъ страсти мертвой CA:tAbl
Такъ бури осени ХОJl.одной
Въ боJl.ОТО обращаютъ Jl.yrъ
И обна.жаютъ л:tсъ BOKpyrъ.
ххх.
Со:ми:tньл и:tтъ: увы! Евrенiй
Въ Татьяну какъ дитя ВJI.lOб.л.енъ;
Въ тоскъ JI.lOбоnных.ъ ПОМbl.JIIJLенi:й
И день и BOfJЬ ПРОВОДJIТЪ онъ.
У 1\1а Не внемл.я cтpornмъ пЪня:м:ъ,
Къ ея KpЫ.l1ЬЦY, стекJLЯННЫМЪ С'!>ПJIМЪ
Онъ подъ:tз.жаеть каждый день;
За ней онъ rоIПIТСЯ какъ т:tиь;
Опъ С'fJаст.л.ивъ, еСАИ еп па:кпиетъ
Боа пynrистый на плеqо,
ИАИ коснется rорл'.IО
Ел P)TКJI, ИJШ :раЗДВJшетъ
Предъ нею пестрыл ПОJI.Къ JlШJрей,
lIю[ ПJl.атокъ ПОАыметъ еЙ.

[Chapter Eight]
 263......
XXXL
Она ero не sамЪ":lаетъ,
Какъ овъ НИ бейc.s:, хоть умри.
Свободно Аома прИПJf1аетъ,
Бъ rостJlXЪ съ нnмъ мо.л.ВJIТЪ CJLOBa три,
Порол одиимъ ПОКJl.ОНОМЬ :встрътитъ,
Порою вовсе ие замЪТJ1ТЪ:
Кокетства въ ией ии капАЛ и1>тъ 
Ero не тершIТЪ выcm:iй св:tтъ.
ВАьдн1>ТЬ Оиt.rnпъ иач:ииаетъ:
EJ( HJIЬ не видно, ИJI.Ь не жаль;
Опъrипъ СОIOIетъ, и едва JIЬ
У.жъ не чахоткою страдаетъ.
Бс:t ШJl.ютъ Он'ьrипа къ врачамъ,
Тъ хоромъ ш.л.ютъ ero КЪ ВОАамъ.
хххп.
А опъ не :tдетъ; онъ заранъ
ThlcaТb КО npад'ьдамъ rOToB]>
О СКОрО!1 встрът.rn; а Татьянъ
И д:t.л.а пЪтъ (ихъ ПОJLЪ таковъ);
А оНЪ УПРЛ.l\IЪ J отстать не хоч:етъ,

[Eugeпe oпegiпJ
2б4""'"
Еще Ha.q:teTCJr, ХJl.ОПОЧ:i!ТЪ;
См:tJl.ЪЙ ЗАоровarо, БОJI.Ьноii
Кплrип:t СJl.абою рукой
Опъ пишетъ страстное ПОCJI.ан:ье
Хоть ТОJl.ку маJl.О вообще
ОИЪ ВЪ письмахъ вид'ьJl.Ъ не ВОТ1Це;
Но, знать, сеРАе'IИое стра,цанье
У.же прИПIJl.О ему не въ МОЧ:Ь.
Вотъ вамъ IШсьмо ero ТОЧ:Ь въ TO'IJ:Ь.
Лисъl1tо ()н:п;тна, 7{;ъ Татъяn-"..
IC Предвижу все; васъ оск.орб1n'Ъ
ПеЧ:аАЬноii: ТаЙны объясиеиъе.
Какое rорьКое презрf>иье
Вашъ roPAБri взrJUl.ДЪ изобразить!
Чеrо xo'Iy? съ какою ЦЪ.IIЬю
Открою душу вамъ свою?
Kaкo1'rty ЗJl.обному весеJt.ью,
Быть м:ожетъ, ПОВОАЪ подаю!
« СJl.)"чаiшо васъ KorAaTO встр'hтя,
Въ васъ JICКPY нъжпости зам:tт.s:,

[Chapter Ez'ghtJ
2б5
н ей пов1>рить не ПОСМЪJl.Ъ:
ПрлвblЧК.Ъ МIIJlОП не ддлъ ХОДУ;
Свою посты:.л.ую свободу
Л потерять не зах:от1:.JlЪ.
Еще одно насъ раЗАучиАО....
Несчастной .жерТВОll Jl.енcкiй Пa.JLъ....
Ото Bcero, Ч:ТО сердцу :м:и.л.о,
TorAa л сер.дце ОТОрВaJLЪ;
ЧУЖ:OJI АJl.Я в с-I:.хъ , НИ"I"ь:мъ не свлзa.nъ,
Н думал.ъ: вол.ЫIОСТЬ ][ покой
Зaм:I>на счастью. Боже мой!
Какъ .а ошибся, какъ нaItазанъ!
( Н:tтъ, пошшутио вщъть васъ,
ПОВСЮАУ с.л.'hАовать за вами,
Улыбку устъ, .движенье rJl.азъ
Jl.овить ВJI.IOбл.енными rJl.азами,
Вни:м:ать BIlМЪ .до.л.rо, попим:ать
Душоп псе ваше совершеIIСТВО,
ПреАЪ вами въ мукахъ за.'Wlpать,
БJl.ЪАн:tть и rаснуть. . . вотъ БJl.аженство!
( и 11 Jl.Ш.Uепъ Toro: AJUI васъ

[Eиgeпe oпegiпJ
2бб
Тащ)'сь ПОВСЮДУ наудаООIУ;
Ми:t дoporь день, мпъ дoporъ часъ:
А .я. ВЪ напрасной cкyк:t трач:у
Судьбой ОТС'Iитаниые дни.
И та:къ у.жъ тяrостны они.
Н ЗВaIQ: в:tкъ у.жъ мой изжьреИЪj
Но, чтобъ прОДJlИAась жизнь мол,
Л утромъ ДОJI.Женъ быть у:в:tренъ,
Что съ вами днемъ уви.жусь л. . . .
f( Боюсь: въ МОJl.Ьб1> мое" смиренной
Уnид:tть Bamъ суровый взоръ
3ат:tи хитрости презрънпой 
И cAы1пу rн1>виы.й BaJIIЪ укоръ.
KorAa бъ вы знаJlJ[, ка:къ ужасно
Томиться .жаждою .л.юбви,
Пыл.ать  I1 раз)-м:ом:ъ всечасно
Смирять ВОJШенiе въ крови;
)Кел.ать обнять у васъ КОJl.:tЮI,
И, заРЫАаnъ, У ва1IПIXЪ IIоrъ
ИЗJlИть М:ОJLЬбы, npизнапьл, п'l>ни,
Все, все, Ч:ТО :ИЫРnЗJIТЬ бы :м:orъ,

[Chapter Ez'ghtJ
 267 
А Me.вr..дy т:tмъ 1Ipитворнbl1\1Ъ XJ1ОМЪ
Вооружать и р:tч:ь и взоръ,
Вести спокойный разrоворъ,
r ..IlЯд'.hть на васъ весел.ымъ взrJl.ЯДОИЪ!. . .
(( Но такъ и быть: я самъ себ:!>
ПРОТИВIIТЬСЯ не nъ си.л.а.."'СЪ бо.л.:t;
Все ръшено: л въ :вашел :ВОJl.Ъ,
И пред.аюсь МОеЙ СУАЬб1>.)) 
хххш.
Отв:!>та Il:!>ТЪ. Оиъ вновь ПОСJl.аиье:
Второму, третьему DJlСЬМУ
Отвъта нътъ. ВЪ 04ИО собранье
Оиъ ъд.еТъ; .л.ШIIЬ вошел.ъ. . . ем:у
Она Ш\ встръчу. Какъ сурова!
Ero не nидятъ, съ JJИМЪ НИ 'CJlOBa;
'У! какъ теперь окру.жена
К рещенс.ки:м:ъ хол.од.омъ она!
Какъ удержать иеrодованье
'У ста УПРЯ:МЬJJI хотлтъ!
ВперlLII.Ъ ОпъrJШЪ зоркiй взrJl.JlДЪ:

[Eugeпe oпegiпJ
 268 
r А1:., rA:t смя't'епье, сострадапье?
rA'!> пятна CJl.езъ?.. ихъ и'I>а:'Ъ, их'ъ п:tтъt
На се:мъ JlJIЦ'.I:. .л.ишь rиъва CJI.'1>АЪ...
XXXIV.
Да, мо.жетъ быть, боязНJ( ТаЙпОJI,
Чтобъ му.жъ ИJ1Ь св:tтъ lIe уrадал.ъ
Прок.азы, с.л.абости CJl.учaiiиоii:....
Бсеrо, Ч:ТО M011 ОJl:trинъ зпа.л.ъ....
НnАеЖА-"Ы и:tтъ! Опъ уi>зжаетъ,
Свое безум:стnо ПРОlU!.ипаетъ 
И, въ не:мъ r.л.убоко поrpу.женъ,
Отъ св1:.та nновь отрекся опъ.
И въ МОJl.'Iа.л.иво:мъ п.аб1шетъ
Ему ПРJШОМНИJ1ась пора,
KorAa .жестокая Хll1Iдра
За ним:ъ rнаJl.l\СЯ въ шумв:омъ cв:tT:t,
Поnмал.а, з,\ воротъ ВЗЯJIд
И въ Teмnыll то.л.ъ заперJl.а.
х:хху.
СтаJl.Ъ вновь ':Iитать онъ безъ разбора.

[Chapter Ez'ghtJ
 26{) 
ПроqеJ1Ъ ОН'Ь rиббопа, Руссо,
МаIIЗОJШ, repAepa, llIаl'r1фора,
Мааате ае Stael, llшuа, ТIlССО,
ПрочеJlЪ Сl(fШТI11JеCI\дrо Бел.я,
Проче.л.ъ творенья ФОl1тепеJIЛ,
Проче.л.ъ лзъ наШIIХЪ lt.oiiKoro,
Не ОТ.Dерrая IIИIJ:еrо:
И а.л.Ь1lIанахи, J1 журнаJlЫ,
r ДЪ ПОУЧС'JIЬЯ памъ тпСРАl1ТТ),
r дъ нынче такъ :r.Н'ИЯ бlН\НЯТЪ,
А rAi> TaKie маАРI1rа.л.ы
Себъ nстрl:.IJ:ал.ъ я И]JоrД<l,
Е sempre Ьепе, rОСПОАа.
XXXYI.
и IJ:TO жъ? r JI.<lза ero "ЧитаJlJI,
Но мыс.л.п бым! Аал.еIt.о;
Меqты, жеJ1ашя, пеЧi1АИ
Тt.СНИJlИСЬ въ АУШУ rJl.убок.о.
Онъ 1\1ежъ печаТJ:lJ>L"tIJI строками
Читал.ъ духовным]! r.л.азами
Друriя строки. Въ НИХ'J.то О.llЪ

[Eugeпe oпegiпJ
270
БыJl.Ъ соперmеиио уrJl.уБJlёиъ.
То быJI.и тайпыя преданЫI
Сердеч:ной, темной стариnы,
Ни съ q:tмъ несвязаниые сны,
Уrрозы, ТОJl.КИ, предсказанья,
Иль ДJl.Инной сказки вздоръ .живой,
и.л.ь письма д1>вы м:о.л.одой.
хххvп.
и постепенно въ УСЬШJl.енье
И ч:увствъ и дум:ъ впадаетъ оиъ,
А передъ нимъ ВоображеIIье
Свой пестрый мечетъ фараопъ.
То ВИДИТЪ овъ: на таJl.ОМЪ CH:tn
Какъ будто спящiЙ на B01JJl.er:t,
НеДDИЖИ'IIlЪ юноша Jl.ежитъ,
И с.л.ышитъ rоJl.ОСЪ: что .жъ? убитъ!
То видитъ онъ враrовъ забвенныхъ,
КJl.еветниковъ, J[ трусовъ ЗJl.ЫХЪ,
И роп изм:tв.нпцъ МОJl.одыхъ,
И круrъ товарпщеп презр:tниыхъ,
То сеJI.ЬСКiЙ: домъ  И У окна
СJIДJ[тт. 01lа... И все она!...

[Chapter Ez'ghtJ
 271.....
ХХХVIП.
Онъ такъ привыъъ терЯТЬСJl ЕЪ этОМЪ,
Что чуть съ ума не СВОРОТIIЛЪ
Или не сдълалсн ПОЭТОМЪ.
n РПЗlIатьсл: TOTO бъ ОДОJl.ЖПJl.Ъ!
А точно: силой маrнетнзма
Сти..ховъ Россiпскпхъ механизма
Едва въ то время ие постиrъ
Мой безтоJIк.овый уч:сникъ.
Какъ ПОХОДИJI.ъ онъ на поэта,
KorAa въ yrJl.y СИА:t.л.ъ ОДИНЪ,
И передъ RИМЪ пыалъъ каминъ,
И опъ :МУРЛЬШ.aJl.ъ: Beпedetta
Иль Idol mio, и рОНЯJl.Ъ
Въ oroaь то ТУФJlIO, ТО журнаJl.Ъ.
ХХЮХ.
Дии мчаJI.ИСЬ; въ воэд.ух1> паrрътомъ
У.жЪ разрша.JШСН зима;
И он.Ъ не СДЪЛаАСЛ поэтомъ,
Не умеръ, не сошелъ съ ума.
Весна живить el'o: впервые

[Eugeпe oпegiпJ
 272 
Свои похои запертые,
r A:t зимовал.ъ опъ какъ сурокъ,
ДDОЙНЫЛ окна, кам:ел.ек.ъ
ОIlЪ ЯСllЬrмъ утромъ Qставл.яетъ,
Несется ВАОJl.Ь Невы въ саняхъ.
На СJIНИХЪ, изсъченных:ъ Jl.Ьдaxъ
Иrраетъ СОJl.нце; rрязно таетъ
На у.л.ицахъ разрытый са:trъ.
КУАа по ие;uъ СОЙ быстрый бtrs
XL.
СтрешlТЪ Ов.t.rипъ? Вы заранъ
у жъ yrадаJШ; ТОЧНО такъ:
Пршrчaл.ся :к.ъ нел, къ своеи ТатьJlИ'h
Мой неиcnpаВJl.еJIНЫЙ 'ЧУ Аакъ.
Идетъ, на мертвеца похо.жiй.
Н:tтъ НII ОДНОИ души въ прихо.жей.
Онъ въ зал.у; да.л.ьmе: ни:к.оrо.
д.веръ отворил.ъ онъ. Что жъ ero
Съ такою CWl.ОЙ поражаетъ?
КвЯI'lш.s: переАТ' IIJШЪ, одна,
СИАИтъ, Не убрана, б.l.i>два,

[Chapter EightJ
...... 273 
IIиСЬМО XaKoeTO читаетъ
И тихо CJl.езЪJ Jl.ьетъ рък.ой,
Опершись на руку щекой.
хы.
О, кто бъ Hъмыъ ея стра.давш
Въ сей быстрый миrъ не прО'Drrа.л.ъ!
Кто прежней Тани, бъАИОЙ Тани
Теперь въ Княrивъ бъ не УЗВC1Jlъ!
Въ TOcк:t безумиыхъ СОЖaJLЬВШ:
Къ ея: поrамъ упал.ъ Евrенiй;
Она ВЗАроrну.л.а, и МОJl.читъ;
И на Оиъrииа rJl.дДИТЪ
Безъ УАИВJl.енiJI, безъ rнъва...
Ero бол.ьпой, yrаcшiй взоръ,
МоJl.ящШ ви.дъ, иъмой УКОРЪ,
Ей ВПJIтно все. Простая дъва,
Съ :мечтами, сеРАцемъ пре.жипхъ д.кей,
Теперь оп.s:ть BOCKpeCJ1a въ иеЙ'.
XLII.
Она ero Не п()дммаетъ,
f8

[Eugeпe OпegiпJ
274
И, не СВОДЯ съ JJero оqеЙ,
Отъ жаАНЫХЪ устъ пе О'lъmаетъ
Безqyвствеппой руки своей.. . .
О ч:е:мъ теперь ея меч:тавьс? . . .
ПрОХОДИТЪ A0.,1.roe МОJl.ч:апъе,
И ти..."'I::О иаконецъ она:
(( ДОВQ.л.ьно; встаньте. Н ДОJI.Жна
Ва-мъ объясппться откровенно.
ОпъrJIНЪ, ПоМU]Iте JI.Ъ тотъ ч:ас'Ь;
KorAa въ саду, nъ a.ILII.e:h насъ
СУАьба свеJl.а, п такъ смиренно
Урокъ namъ выслуш<\ла я?
Cero АНЛ О<J.средь моя.
ХLIП.
(( Онt.rИJlЪ, .а: TorAa моложе,
Н Jl.УЧIJlе, кажется, была,
II л Jl.юбила васъ; ]1 'lТO .же?
Что nъ сердцЪ вашемъ .s: нашла?
Какой: отвътъ? oJUY c}"ponocTb.
Не прa1lда JI.Ь? Вa1II.Ъ была не HOOCTЬ
С:м:преНIIОЙ A:tBO-.rI01 JlЮБODЪ?

[Chapter EightJ
 275 
и ньшче  Бо.же!  стынетъ XpOlJb,
Какъ то.л.ько вспоМJ:IЮ взrАЯАЪ хо.л.ОАпо:ii.
JI эту проповt.АЬ. . . Но васъ
Н не ВИflЮ: въ тотъ СТрашный ч:асъ
:Вы поступиJLИ б.л.аrОРОАИО,
ВЫ БЫ.IШ правЫ пре,о мной:
Н б.л.аrодарна веси АУШОЙ:. . . .
XLIV.
{( TorAa  не правда JШ?  въ ПУСТ.blIlЪ,
ВДi1JШ отъ суетной МО.1ШЫ,
R вамъ не правИ.1l.ась. . . Что .жъ ВЫI1Ъ
Меня прес.л.:tдуетё вы?
ЗаЧЪ1\IЪ у васъ 11 на пр:им:tт:М
Не потому JLЬ, ч:то ВЪ ВЫCПIемъ свътъ
Теперь ЯВ.11ят.ьCJI .s: ДОJLЖНа;
Что я боrата и знатна;
Что му.шъ въ сражеиьлхъ изув'Ji.ч:енъ;
Что иасъ за то Jl.аскаетъ Дворъ?
Не потому .1LЬ, o МОЙ позоръ
Теперь бы вс'Ji.м:и быJl.Ъ За1\1'&1Jенъ,
И моrъ бы въ общеетв:t прпаееть
Вамъ соБJl.азнитеJl.ЪИУЮ чееть?

[Eugeпe OпegiпJ
276 
XLV.
(' Н ПJl.а1JУ.. . ЕсJI.И вашей ТаЮI
Вы ие заБЫAJ[ до с][х.ъ поръ,
То знайте: кол.кость вашей браии,
ХОJl.ОДНЫЙ, cTporh'i раЗ1.'ОnОРЪ,
KorAa бъ въ моей .л.ишь бы.л.о вл.асти,
.а npeAII01JJl.a бъ оБИАНОU страсти
И этимъ письroам.ъ и сл.езам'Ь.
КЪ МОJIМЪ ])L1.а.денческuмъ мечтаiUЪ
Tort\a И:МЪJlJ[ вы хоть жал.ость,
Хоть уважепiе х.ъ л.ьтамъ.. .
А НJilllче!........ "IlTO къ МОИhlъ НОl'амъ
Басъ пр]ше.л.о? какая мал.ость!
Какъ съ вltllШМЪ сердцемъ и умомъ
Быть ч:увства :м:еJш.аrо раБОl\IЪ?
XL VI.
(( А 1\ш:t, ОнъrJJПЪ, пышность эта,
ПОСТЫJl.ой жизни мишура,
Мои усп:tхи въ вихр:t cB:tTa,
Мой МОДНЬUI ДОМЪ )[ веч:ера,
Что nъ llnXЪ? Сеwысъ отдать .я PtlAlt

[Chapter Eight]
 277 
Всю эту ветошь маскарада,
Весь этотъ БJl.ескъ, }[ ш:умъ, И чад,»
За ПОJШ.У кннrъ, за AJIКiii садъ,
За паше БЪДRое жил.пще,
За ть м.1>ста, rAt. nъ первый разъ,
Онъrинъ, ВJlдъл.а я васъ,
Да за смиренное кл.адБJJще,
rАЪ пыиqе }с.рестъ и тlшь nътnе:й
Надъ б"hдной нянею моей...
XLVП.
t( А сч:астье быJl.О так'» JЗоз'Можпо,
Такъ бл.изко! ... Но судъбt\ моя
Ужъ р1>шепа. Неосторожно,
Быть мо.жеТ'Ft, постуmlJIД я:
Меия съ с.л.езами зro:с.л.ипанiй
Молпл.а мать; ДJI.Я б Ьдиой ТaJIИ
Бс1> быJlИ ж.ребiп равны. . .
R Вbl.ШJI.а зt\МУж.ъ. Вы ДОJLЖllъt,
Н васъ ПРОIПУ, меня оставпть;
Н знаю: въ JЗаше1l1Ъ сердцЪ есть
И ТОРАОСТЬ, п прямая ч:есть,

[Eugeпe oпegiпJ
278
н. васъ Jl.lоб.л.ю (КЪ чему Jl.У:к.аЕитьr),
Но я друrому отдана;
Н бу.ду пi>къ ему въриа.» 
ХLVШ.
Она :уmл.а. Стоптъ ЕвrенiЙ,
Ка:к.ъ будто rpомомъ поражеН'ь.
Въ какую бурю ощущ<'пШ:
Теперь онъ ссрдцемъ поrpу.жеиъ!
Но :шпоръ незапвЬnl звонъ раздаJl.СК,
И мужъ ТатьяН1ШЪ показа.л.ся,
И здi>сь rсроя Moero,
Еъ МИН)ТТУ ЗJLy:rо ДJIЯ иеrо,
tb[Тател.ь, мы теперь остanимъ,
IIадоJlI'О. . . JIaвсеrда. За HJIМЪ
Довол.ьно МЫ путемъ однимъ
БрОДJ[JШ по СВЪТУ. Поздрапимъ
д.рyrъ AI)yra съ береrомъ. Ура!
Д1\ВНО бъ (неправда JIИ?) пора!
XLIX.
Кто бъ ии БыJl.ъ ты, о мои ч:Jlтатс.!ь,
Дрyrъ, иеАРyrъ, 11 хочу съ тобой

[Chapter EightJ
 279 
Разстатъея ИЪ1Н1Jе какъ прiяте.л.:ь.
Прости. Чеrо бы ты за мной
3,4ъсь ни нс:к.а.л.ъ въ строфах:ъ небрежных"",
Воспо:минавhi JI.И :мяте.жиыхъ,
ОТ,40хновеп:ъл JlЪ ОТЪ ТРУДОВЪ,
Живыхъ картииъ, JLIII> CTpЫXЪ CJlовъ,
и.....ь rрaмJW:<lтич:еCКJiXЪ ошлбокъ,
Дай Боrъ, ч:тобъ въ этой IUIИЖI"Ъ ТЫ
ДАл развлечеиья, ДАЛ мечты,
,ДАЛ сердца, ДАЯ журпальпыхъ cmибок'6,
ХОТ л крупицу моrъ иaRти.
3-аСI.IМ'Ь раseтанеМ:СЯ J прости!
L.
Прости жъ и ТЫ, иоп с.иутmm.ъ странный,
И ты, мой в:tрный идеа.л.ъ,
И тыI' ЖИВОЙ ][ постоянный,
Хоть :ма.llый трУ..lъ, R съ вами зпaJI.Ъ
Все, что завИАПО ДJl.Я поэта:
Забвенье .m:иЗНJI въ бурJIХЪ CВi>Ta,
Бес:tду CAaf'Kyro Арузей.
ПромчаАОСЬ MIIoro, Шlоrо дней
Съ T:txъ пор'li, к.ак.ъ юпая Татьяна

[Eugeпe oпegiпJ
280
и съ НеЙ оnы'шIъ llЪ смутиомъ .си
НвИJlИСЯ пъ первые MH:t 
И дaJI.Ь свободнarо ромаиа
Н сквозь маrич:еcкiй: кристаJl.Ъ
Еще Не ясно раЗJI.Ilч:ал.ъ.
LI.
НО Tt., KOTOpLJМЪ въ ДрУЖПОЙ встр'.!>чЪ
Н строфы первыя ч:итал.ъ. . .
Ииых:ъ у.жъ нi>тъ, а T:t даJl.еч:е,
Какъ Сади нъкоr да сказaJl.Ъ.
Безъ IIИХЪ Онъrпвъ .дорисованъ.
А та, съ которой образованъ
ТатьJШЫ :МИ.п..:Ы.П идеаJt.ъ. . 
О, l'rП:Iоrо, МlIoro рокъ отъ.нл.ъ!
БJlаженъ, кто пра3,4НИКЪ ЖИ:iUИ рапп
ОстаnИJ1Ъ, ие ДОПJШЪ до .дна
БОIGlJ1а по.л.нarо llииа,
Кто Jle Аоч:еАЪ ел романа
И вдрутъ ум1>л.ъ разстатъCJ[ с'Ъ НИ:МЪ S
Какъ .s: ('Ъ Ов:trины:мъ М:ОИМ'Ь.
КОИЁЦЪ.

[NotesJ


ПРИМ
ЧАНIН


къ ЕвrЕИIЮ он
rин



:1. IIисаио въ Бессараб:iп.
s. Dandy, франтъ.
3. Шляпа а Ia Bo1ivar.
.... Извъстньш рсстораторъ.
5. Черта охлаЖl\.еииarо ч:увства, .дОСТОЙIlаJI
Ча.л.ьдъ
rараJI.Ьда. Валеты r. Дпд.л.о Jrспол

иены живости вообрa.m:енiя и преJl.ести пе

обык.иовенной. Одинъ изъ иапшхъ ромаll

тичесICИХЪ писатеJl.еiiнаходпJl.Ъ въ шххъ ro

раздо болъе Поэsiи, пе.жеJI.И во всей Фраll

цузской
epaTyp:t.
О. Tout Ie monde sut qп'а mettait ап b1'\nc;
et тoi, qui n'en croyois rien, je commen9ro
ае lе croire, поп seulement ри rеПlhеllissе

ment ае son teint et pOttr avoir trouve des




[Eugeпe oпegiпJ
 282 
tasscs ае Ыanс sur sa toiIette, mais sur се
qu'entrant un Dlattn йаш sa chambre, je Ie
trouvai ])rossant ses ongles а\Тес une petite
vergette faite expres, 011vrage qu:'il continua
fi.erement devant moi. Je jllgeai qu'un Ъoт
те qlli passe аепх heures tous les matins
а brosser ses ongles, peut bien passer qllel
ques instants а remplir ае bIanc Ies creu..
de sa реап.
(Coпfessioпs de :Т. :r. Roиsseaи.)
rpn.мъ опереАИJl.Ъ своц в1>къ: иып:t во
:всей просвt.щениой Европt. чист.s:Т'Ь иоr
'rI[ осоБСIIНОЮ ще':!Кой.
'J. Вся ciя ироическа.s: строфа ие 'Чо иное,
:какъ тонкая похвала прекраснымъ Ha
JIПIМЪ соотеч:ествепиицамъ. Такъ Буало,
ПОДЪ видомъ у:коризны, ХВnJlJiТ'Ь Jl.УАОВИ
ка XIV. Наши: дамы соедlПIЯЮТЪ просв'l>
щепiе съ ЛIобезностiю и строryю чистоту
прaDОВЪ СЪ ЭТОЮ ВОСТОЧНОЮ преJl.естho,
CTOJI.Ь пJl.ышвеюю r.жу CTaJI.Ь.
(См. Di.r aпs d' e.ril.)

[NotesJ
 283 
8. ЧитатеJl.И: помнятъ преJl.еСТIIое оmtсаиiе
ПетербурrсJtой ночи въ JIAJlJl.ДШ Ти'Ьдича:
r<Ботъ ПО'IJ:Ь: но не lIIерКJI)""ТЪ зw>:.аТJiСТЫJI
пол.осы об.л.акъ.
Безъ ЗВЪЗДЪ и безъ м1>сяца вся озаряется
дальность.
Па взморь:h AaJ1.en:ol\1Ъ среБРJIСТЫЯ ВИДJIЫ
вътрJLll.а
Чуть ВЩJ,ПЫХЪ СУДОВЪ, какъ по синему
небу п..1.ЫВ:УЩJI..."ltЪ.
Сiяньем:ъ безсумрачнымъ небо 110IJное cl
ле'rЬ,
И пурпуръ заката СJl.иваетсл съ SJICtТ01\lЪ
:востока:
Какъ будто деНllица за вечеромъ сл.ъдоМ'Ъ
вывпАПТЪ
Румяное утро. БЫJl.а то rодина з.л.атая,
Какъ JI.:tTme дни поxnщaIOТЪ :в.1JаДЫIJество
ПОIJJЧ
Какъ БЗОрЪ иноземца па сi>верJlОМЪ пеб
ПJl.ЪП яетъ
С.liЯJJЫ ВО.Jlшебпое ПНИ и CJl.aAKarO свъта,

[Eugeпe OпegiпJ
 284 
Как:имъ ипоrда не украшено небо ПОJLУАИЯ;
Та ясность, подобная преJl.естямъ с1>верной
дъвы,
Которой rJl.asa rОJl.убые и аJl.ыJI щеки
Едва сnияютс.а: русыми Jl.окоиъ вЬлнами.
Тоrда надЪ Невой и надъ пьппнымъ Пе-
тропол.емъ ВПДJIТЪ
Безъ сумрака веlJ:еръ и быстрыя ночи безъ
ТЪНИ;
TorAa ФИJLОllеJl.а ПОJLНОЧ:НЫЯ п1>сви JlИIIIЬ
КОН'lИТъ,
И пt.спи заводитъ, прив:tтстnуя денъ noc
ходящiй.
Но поздно; пов1>uа свъ.жестъ на Невскiя
ТУНДрЫ;
Роса ОПУСТИ.1l.асъ; . . . . . . . . . . . .
ВОТЪПОJI.Ноqъ; IПyм:tвшая вечеромъ тыся'чъю
вессJl.Ъ"
Нева не ХОАыхнетъ; разъ'tхаJl.ИСЪ rости
rpaд.cкie;
ни rJLaca па бреr:i;, ии зыби на BJl.ar:h, все
тихо:

[NotesJ
 285 
Jlиmь изръдка rу.л.ъ отъ МОСТОВЪ проб:h
T надъ ВОАОЮ,
JU1ШЬ к.рикъ протяжспный изъ даJ1Ьвел
промчится деревни,
r АЪ въ ноqь ОКJl.Jш.ается ратная стража
со стражей.
Все спитъ . . . . . . . .
. . . ."
9. Въявь боrиню БJl.аrОСКJl.ОJIНУ
3ритъ восторженный пiитъ,
Что npОВОАИТЬ ночь безсопну,
Опершися на rранитъ.
(Муравьев'О. БоzиU1G Невь1.).
 О. Писано въ 0Aecc:t.
Н. СМ. первое ИЗАанiе Евrенiя Он:trина.
.н. Изъ первой чаСТll Дн1ШрОВСКОll РУСa.JIки.
Н. СJ1аДК03ВУ':llI'ьiiшiя rреческ:iя. имена, Ka
КОВЫ, паПРI1МЪРЪ: Аrаеонъ, ФИJI.<1ТЪ, ee
дора, Эекл.а и проч., употреБJ1ЛЮТСЯ у насъ
TOJ1ЬKO между ПРОСТОJLIOдинами.
4. rрc\JIАИСОНЪ п Jl.ов.л.асъ, repolI ДВУХЪ CJl.an
I1ЫХ.Ъ ром:аповъ.

[Eugeпe oпegiпJ
 28G 
:0. Si j'avois 1а folic <1е croire encore а11 Ъоп..
heur, je le chercherois dans I'habitu.de. (Ша
тобpiапъ).
i6. В:tАНЫЙ Iорш('L!  ВОСluицаше Tal\Lll.CTl\
вадъ ч:ерепо.мъ ш)'та. (См. llIскw:ира п
Стерна).
Н. ВЪ пре.ш.немъ Jlзд.Нliи, B»l:bCTO оо.мои Ae
тяm'6, быJI.o OlIlJlt>KOIO JJtlпеч:атtlJlО зиJlОЙ
Аетяm'О (что не 1I.JtIЪJl.О lIJlKaкOrO CMblCJla).
КРJIТПКИ, TOI'O Пе раdобравъ, иахор,lIJL]{ ава..
АОIШЗМЪ въ CJI.'hР,ующп с'rрофа.."IQi. CM:t..
емъ у,nърить, что въ нашемъ pOMalIL вре..
МJI раСЧИСJl.ено ПО каАСНАарю.
::1.8. Юма BOJI.ЬMapъ, новая ЭJl.оиза, МаАек.ъ--
.Ар,е.л.ь, repOJI ПОСРСАст.неннаrо романа Me
Cotb.n. Тустаnъ Ае 1LIIНОрЪ, rерой преJl.ес
ПОЙ пов I>сти Баронессы Крюр,перъ.
::1.9. На.I\IПl1рЪ , ПОП Ьсть, иеправиJl.ыlo припи..
санная .л.ОРАУ БаJIРОНУ. MeJI.ЬMOТЪ, rеJJiа.ль..
lloe ПрОJ1зведепiе l\lа'l'ЮРlIна. JеЮl Sbogar,
J13'в'ЬС'fНЫЙ романъ Кuр.л.а Н ОАье.
20. L<1sciate оgni spernnz;a yoi ch'ntrate. Скром--

[NotesJ
 287 
JlЬ1Й А.вторъ нашъ перепеJl.Ъ ТОJl.ько пеРПУI0
ПОJl.овину с.л.пвпarо СТI1ха.
!и. iКуРНaJl.Ъ, и:tк.оrД1\ ИЗАnваеllIЫ.й покоп
пымъ А. Измаw..ОВLIМЪ AOnOJ1bnO пепсправ
но. ИЗАатеJLЬ О,4наЖ,4bI печатно ИЗDИНЯJI.СJl
преАЪ пуБJ1JШ.ОЮ NМЪ, Ч:ТО онъ на празд
ииках:ъ zy.iUlJt'&.
22. Е. А. ВаратЪ1Нcкiй.
23. Въ .жУРШI.Jl.ахъ УАИВJ1J1JШСЪ, какъ МОЖllО
был.о назвать отьвою простую креСТ2)ЯНКУ,
между т:tмъ какъ БJlаrОРОАRЫЛ барЫШНll,
lleMHoro ииж.е, названы ona'tOllHaMи!
4. rt Это зuа'lJJlТЪ, ') зам:ъrIаетъ ОАВНЪ изъ иа
шихъ КрIIТИКОПЪ: ( что м:а.л.ьчишки KaTa
IOТСЯ на коныипсь." СпрanеА.ll.ИВО.
25. Въ Jl.1>та краСRЫЯ мои
Поэтпческiй Ап
JIрnВJlAСЯ MHt) ПЪRОЙ llI)'МНОЙ,
Симъ ПО,40Glе]'r[Ъ л.юбnл
И.JIJI lОПОСТJI безrМJlоji, n ПРО(I.
(Пос,tапiе 1{/о л. lI.)

[Eugeпe oпegiпJ
 288 
26. AвryCn» Jl.афонтенъ, Авторъ множества
семействеипыхъ ром:ановъ.
27. СМОтрИ: Лервы;zl. СН1БZ'О, СТJIхотвореиiе Кнл
ЗJl Вяземскаrо.
!аЗ. СМ. описанiл ФИILl1ЯНАскоii ЗИ1'4Ы въ OA:t
BapaTыиKaro..
29.Зоветъ котъ КОПlурку
Въ печурку спать.
Предв:tщанiе свадьбы; первая п:tспя пРед
рекаетъ смерть.
30. Такимъ обраЗОl\IЪ узпютъ ИМJ1 будущarс>
жеlDIXа.
:5::1.. Въ .журиаJl.ахъ осу ждaJIX СJl.ова: ХАоп'&,
ЖОАОЪ и топ'О, как.ъ неудаqпое иововведе
Bie. С.л.ова сш кореннЪJЯ Русcк:iя. се Бы
шеJl.Ъ Бова изъ шатра прохл.адиться и УСJl.Ы
шаJl.Ъ въ Ч:IIСТОl\IЪ nOJl:t J1IOдскую MOJI.ВЬ И
и.онскiй топъ. », (Сказка о Бовп KopOAeви
t:1Б.) оп употреБJlЯетсл въ просторt.ч:iи
вм.ъсто Х AoпaHie, как.ъ шип" JJMhCTO ши-
n16Нiл..

[NotesJ
 289 
Онъ ШИПЪ ПУСТИJlЪ ПО зм:1>ииому.
(//ревпiя РУСС1iiя стихоmворе-пiя.)
Не до.л.ЖИО мъшать сnобод1> нашеr()
боrатаrо и пред.расваI'О языка.
32. Одииъ изъ нашихъ крптnк.овъ, кажется
иахОДI:lТЪ 'Въ этихъ СТJlхахъ иепопятну1О-
для насъ неБJ1аrОПРИСТOJJJlОСТЬ.
53. rадате.л.ЬJIЫЯ: книrи издаются у васъ
подъ фирмою Мартына Задеки, почтеппа
ro ч:еJl.ов:tка, не ПJlсавшаrО нпкоrда rrlAa
те,,'\ЬнЫХЪ Itниrъ, KnКЪ зам:t.ч:аетъ Б. М I
Федор.9 ВЪ .
3". Пародiя извъстныъ сТJIXОВЪ .7I.0l\'I.оиосова.
Заря баrpнною PYIt.OI{)
Отъ утреннихъ спокойпыхъ nОД'&
Выводитъ съ со.л.н.цемъ за собою, и ПРО1J.
35. Буя:новъ, мой сос:tдъ,
....... .
ПрИше.л.ъ ко М:Н'Ь вч:ерi\ съ lIебриты1\lи
ycaM}I,
РастреШUlНЫll, въ пуху, въ картуз:t. съ
козырькомъ. . . .
(ОnаСШ>IU COCТ6Qt..)
19

[Eugeпe OпegiпJ
.... 290 .....
ае. Наши критики, :въриые почитате.аи: пре-
xpacHaro ПОJl.а, СиАЬНО осуждали иепрВJIИ
ч:iе cero стиха.
37. ПарижскiЙ рестораторъ.
зs.Стихъ rрпбо:tов
39. СJl.авный ружейный :мастеръ.
",о. Въ первомъ изданiи шестая r Jl.ава 01tаи
qиваJl.aСЬ сл.t.д.уюЩИ1l[Ъ образомъ:
А ты, мл.адое Dдохновеиье,
Вол.нуй мое воображеиье,
Дремоту сердца оживJLЯЙ,
Въ МОЙ yrОJl.Ъ ч:аще ПрИАетай,
Не д.ай ОСТЫТЬ Ауш1> поэта,
Ожесточ:uться, оч::ерств:tть,
И lIакоиецъ оп.амеJJ.ЪТЬ
Въ мертnящемъ упоепьи CBt.Ta,
Среди бездушпых.ъ rорд.ецовъ,
СРвАИ БJI.ИстатеJI.ЬНblХЪ rJLynцовъ,
XL vп.
Срсди л.укавы.х:ь, МaJl.ОДУШИЫХЪ,
шаJ1ьи:ых,' баJl.ОВаииыхъ Аътей,

[NotesJ
 291 
ЗJt.од'l:.евъ и смt»шиыХ'Ъ в C1t)"JИЫX1i,
Тупыхъ, прИВЯЗ1JИВЬ1ХЪ судей,
Среди кокетокъ боrом.ОJl.ЫIЪ1ХЪ,
Среди ХОJl.опьевъ добровоJI.ЬНЫХЪ,
СреАИ вседпевн.ыхъ, МОДНЫХЪ сценъ
У':1тивыхъ, JLaCKOnЬYXЪ измънъ,
Среди ХОJl.ОДПБDc.Ь приrоворовъ
Жестокосердой суеты,
Сред.и АОсадной пустоты
Рпсчетовъ, д.УМ'Ь и разrоворовъ,
Бъ семъ oм:yтiJ, rA:t съ вами я
Купаюсь, МП.llЫе друзья.
-Н. Jl.еВШJШЪ, авторъ кв:оrихъ еоч:инеиiii .по
ч:асти ХО&JlЙствеииой.
...,. Дороrи наmи  саАЪ AJUI rJl.азъ:
Деревья, съ дерномъ BaJlЪ, канавы;
Работы MHoro, :м:поrо САIlПЫ,
Да .жаJlЬ, про'tзда нътт. ПОДЪ часъ.
Съ деревъевъ, на ч:асахъ столщп:хъ,
Пl)оt,зжимъ ХaJl.О барыша;

[Eиgeпe oпegiпJ
292
Дороrа, скажешь, хороша.....
И вспомнишь стихъ: ОАЯ прохоолщих!
Свободна Русская :tзда
Въ двухъ то.л.ько сл.учанхъ: KorAa
Hamъ Ман.'ОДаж.'{" ИАИ Maп:6Eвa
Зима свершитъ, треща отъ rиъва,
Опустоmител.ьиый набъrъ,
Путь окуетъ ч:yrуиомъ Jl.ьдистымъ,
И запорошитъ раинiЙ CН'hI'Ъ
Сл.:ЬАЫ ел пескомъ пymистымъ.
и.л.и KorAa ПОJI.Я проНмётъ
Такая звС/иная засуха,
Что ч:ерезъ л.ужу мо.жетъ въ бродъ
Проnти, rл.аза зажмуря, муха.
( С т а н Ц i Л. K1Ul3b Вязежснiи.)
43. CpanHeHie, заимствоваИБiое у КО-, СТОАЪ
пзв:tстнаrо DI'РИВОСтiю Боображепiя. К...
разсказываJl.Ъ, что будучи однажды ПОСJl.анъ
курьеромъ отъ Князя Потемкина къ И:м
ПЕРАТFИЦ"', опъ t-:х:а.л.ъ такъ скоро, что mпа
ra ero, ВЫСУИУВШJIСЬ :к.онцемъ JIЗЪ теJl.'t.ж

[NotesJ
 293 
КII, стучал.а ПО верстам'Ь, какъ ПО ча
стоко.лу.
44. Rout, вечернее собранiе безъ танцевъ, ('об
CTBeНJIO зпа-штъ ТОJI.Па.
i&i

[Fragmeпts of "Oпegz'п,s Jourпey"J
ОТРЫВКИ
изъ
ПТЕШЕСТВIJI oh-nrИНА.
Послt.диял r JLaBa Евrе.нiл Ои:hrипn изд.аиа
была особо, съ CJI.:tАУЮщим.ъ upед.ИСJl.овiе:мъ:
( Пропущенныл строфы nдaBaJl.B иеоДJIО-
кратно ПОВОАЪ къ порицанiIO и васм:tшк:а:мъ
(влроч:е:м:ъ весьма справед.Jl.ИВЫМЪ и ocтpoyм:
иыъ).. Авторъ ч:истосерде'lНО признается ,
что онъ выпусТИJI.Ъ изъ cвoero романа.ц1uую
r Jl.аву, nъ коей описано бы.л.о путemествiе
Ои:trина по Росciи. Отъ Hero зависъJl.О
озпач:ить ciю выпущенную r Jl.аву точками
ИJI.И ЦИфрОМ'L; НО въ изб:tжаше соБJl.азна,
р:tПlИJl.СЯ онъ Jl.yqше выставить, вм1>сто
ДеБятаrо I нумера, осьмой надъ ПОCJI.ъд.пей
r Jl.авою ЕВI'еlIiя Ои:trииа, и по.жертвовать
од.в:ою изъ окоичатеJl.ьныхъ строфъ:

[Eugeпe OпegiпJ
 296 
Пора: перо покоя проситъ;
Н jJевять п:tсеJIЪ иаписaJI.Ъ;
На береrъ радостный выноситъ
Мою Jl.адью девятый ваJl.Ъ 
Хвала nамъ, деВЯТJI Каменамъ, и проч. ')
п. А. Катспипъ (коему прекрасный. no
этическiй таJl.аитъ не мвшаетъ бытъ}[
ТОНКИМ'Ь крптик.омъ) замъти.л.ъ намъ, ч:то cie
аСК.ILЮч:енiе, можетъ быть и ВLП'одное Д.IlЯ
читателей, вредитъ OAJIa.KO .жъ плану цЪлarо
СОЧJшеиiя ; ибо ч:резъ то переходъ О'1Ъ
ТаТЬ1QiЫ, УЪЗАПО][ барышни, къ Татьли'.I>,
зиатпоii дамъ, становится CJl.ШIIКОМЪ Be
ожидапиымъ и необъясненнымъ.  3aмt.'Ja
пiе , о БJI.ИlJ:ающ е е опытиаrо худо.жпика.
Ав'rоръ самъ чу:вствоваJl.Ъ справеДJlJ{ВОСТЬ
оиаrо, ПО р:tшJI.....ся выпустить эту r .л.аву 1]0
прич:ипамъ, ваЖIIЫl\IЪ для иеrо, а не ДJIЯ
пуБJl.ИКИ. H:tKoTopble отрывки быJ1И нале
чатапы; мы зд'Ьсь И-УЪ пом::tщае:мъ, ПРИСОIIО-
lt.УПИВъ к.ъ HnМЪ еще п:tC1t.оJLЬКО строф"'.

[Fragmeпts of "Oпegz'п,s Jourпey"J
 297 
Е. Опi>rииъ изъ Москвы :tд.еТЪ 'Въ Ппжиi:й
Новrород.ъ:
. . . . . . .. .. перед.ъ иимъ
l\Jакарьевъ суетно хл.опоч:етъ,
Кипи тъ оБJiл.iемъ своим:ъ.
Сюд.а жемчуrъ привезъ JiIнд.еецъ,
Пом:tJJ.ЬНЫ вины Европеецъ,
Т.lбуиъ брак.оваНIIЫХ'Ь коней
Приrпал.ъ завод1JИКЪ изъ степей,
Иrrокъ npивезъ свои КОJl.од.ы
И rорсть УCJl.у.жJI.ИВЫХЪ костей,
По:м"tщnкъ сп:БJl.ыхъ д.оqерей:,
А ДО'IКИ  ПРОШJl.01'Оfl,J-IИ МОfl,Ы.
Бся:къ суетится, л.жетъ за дву.лъ
И ВСI0д.у меркаити.iJ.ЬНЫЙ д.ухъ.
"".
.
Тоска! . . .
Он:trинъ :l>д.етъ въ Астрахань, и ОТТУАа
на Кавказъ.
Онъ ВDДПТЪ, Терекъ своеправныл
Крутые роетъ береrа;

[Eugeпe oпegiпJ
 298 
Предъ ИJIМ'Ъ паритъ орелъ АержаВJIЫЙ,
СТ()ИТЪ ОJl.ень, СИАОВИВЪ pora;
ВерБJl.ЮДЬ Jl.е.житъ :въ т:hви утеса,
ВЪ Jl.yraxъ несется конь Черкеса,
И вк.рyrъ КОч:yIOЩJ1ХЪ шатровъ
Пасутс.s: овцы KaJl.МblKOBЪ,
Въ даJl.И  Кавказcкiя rpoMaALI:
Къ JIJD['Ъ путь открыть. ПроБИJLaСЪ бранъ
За ихъ естественную rраиъ,
Чрезъ ИХЪ опаСИЫJl прerрады;
Бреrа Арапы и Куры
Узрt.II.И Pyccxie шатры.
..
.
У.же пустыни сторо.жъ :в:tqнblЙ,
ст1>спеииый: ХОJIЖами BOKpyrъ ,
Стоитъ Беmтy острок.овеч:иый
И зеJl.епъющiЙ Mamyкъ,
Mamyкъ ПОАатеJI.Ъ струй ц1>Jl.еБныхъ;
BOKpyrъ руч:ьевъ ero ВОJUПебныхъ
БоJI.ъпыхъ т:hснится БJl.ЪДВЫЙ рой;
Кто .жертва "ЖесТИ боевой,

[Fragmeпts of "Oпegiп,s Jourпey"]



299



Кто Поче1JУЯ, кто КИПрIIАЫ;
Страдал.едъ MЫC.II]['l"Ь ж.'J13JJИ ПИТЬ
ВЪ ВОJШахъ чудесв.ыхъ укр1шитт.,
Кокетка, зJl.ыхъ rодовъ обиды
На АИ:t оставить, а старикъ
ПОМОJl.од'tтъ
 хотя на МJIrЪ.


""""
.


ПИта.&: rорь1t.И раЗМЪ1IIIJ1еИЬJl,
Среди печальной ихъ семьи,
Он1>rи.иъ nзором.ъ сожал.:tпья
r JUJДИТЪ на зимиiя струп
И мысл.итъ, rрустью отуманенъ:
Зач:Ъмъ я пул.еп 1JЪ rрудь ие раненъ?
Зач:ъмъ не ХИJl.ОЙ н. старик.'Ъ,
Какъ этотъ БъАuый откупщик.т.?
Зач:1>мъ, какъ Тул.ьскiй: 3ас:tдател.ь,
Л не Jl.е.жу "въ параJlИч:Ъ?
3ач1>
1'Ъ не чувствую въ ПJlеч:h
ХОТЬ ревматизма?
 Ахъ , Создатель!
Л 1\IОл.одъ, .жизнь во мп КрЪПКа;
Чеl'О м:н:h ждать? тоска, тоска! ...




[Eugeпe oпegiп]



зоо



Ои:trипъ пос:tщаетъ потохъ ТаврИАУ;
Вообрa.m:еиью край священный:
Съ Атридомъ спорктъ та:мъ ПИJI.afI,ъ,
Тамъ зак.о.лОJl.СJl Митридатъ,
Тамъ пt.л.ъ МицкевИ'lJЬ nдохновепныВ:
И, посреди прибрежиыхъ с:к.ал.ъ,
Свою .il.итВУ воспо:минал.ъ.
..
.
Прекрасны вы, бреrа ТавРИДЫ,
KorAa васъ видишь съ корабля
IIри cв:tn утренней Киприды.
Какъ васъ впервой увидъл.ъ Я;
ВЫ :м:в:'J3, предстаА.и въ БJl.еск:t брnч:номъ:
На иебt. сиие:мъ и прозрачномъ
СiяJI.И rpyды вamиxъ ropL,
ДОJI.ИНЪ, деревьевъ, сеJl.Ъ узоръ
РааостJl.аиъ бbl1LЪ передо 1\ПIою.
А тамъ, м:е.жъ ХИЖИIIОКЪ Татаръ. . . .
Какой во ми:t проспу Jl.СЯ жttРЪ!
Какой ВОJI.Шебиою тоскою
Ст:hСИJIJlась ПJl.aJlllеиная rрудь!
Но" Муза! прОШJIое зпБУАЬ.




[Fragmeпts о! "Oпegiп,s Jourпey"J
301
Какiя бъ чувства ии таиJI.ИСЬ,
'l'orAa во :мнъ  теперь ихъ и:tтъ:
ОНИ прошJLИ :ИJl.ь ИЗМЪИПJl.ИСЬ.. . .
l\Iиръ вамъ, треЕоrи проIlIJ1ыхъ Jl.ътъ!
Въ ту пору мнъ казаJl.ИСЬ ну.жн:ы
Пустыни, во.л.нъ края жемчу.жв:ы,
JI моря шумъ, И rруд.ы скаJl.Ъ,
И rорд.ой д.ввы ИАеаJl.Ъ,
И беЗЪПllIенныя страд.анья....
Друriе д.IIИ, APyrie сны;
СМИРПJI.ись вы: моей весны
Высокопарныя мечтанья,
И въ поэтиqескiй боп.алъ
Вод.ы я миоrо подм:tшаJl.Ъ.
. ..
.
Иныя нужны мяв картины:
.7I.юБJllO ПСС'fJаны:U: косоrоръ ,
Пере,l\.Ъ пзб)'I.ПкоiI AB:t рябины,
Калитку, СJl.ОМi\ВНЫЙ заборъ,
На небt. съренькiя туч:и,
Перед.ъ rум:номъ со.л.t>МЫ КУ'ПI 

[Eugeпe OпegiпJ
302
Да ПРУАЪ ПОДЪ с:tпью и:въ rустьtXъ)
РаЗАОJl.ье УТОКЪ МОJl.ОАЫХЪ;
Теперь мил.а MII:t бaJI.аJ1aiJка
Да пьяный топотъ трепака
Дередъ пороrомъ кабака.
Мой ИАеал.т. теперь  хозяйка,
:Мои .же.л.анiя  п()кой,
Да щей rоршокъ, да самъ боJl.ЬШОЙ..
. 
,..
Порой АОЖДJI.ПВОЮ намедни
Я, заверпувъ на скотный ДВОрЪ. . .
ТI.фу! прозаическiя бреАНИ,
ФJl.амандской школ.ы пестрый соръ 
Таковъ JШ БЫJlЪ Н, разцвътая?
Скажи, Фонтанъ Бахч:исарая!
ТакIя .JIь МЫCJIП мв'!> на ум:ъ
Наве.JI.'Ь твой безконеЧJJЫЙ шу:м:ъ,
Kor,1\a безмоJI.ВНО преАЪ тобою
3арему я БоображаJl.Ъ. .. . .
Средь пыпmыхъ, OUYCT:tJiЫXЪ зал.ъ,
СПУСТ.s: три rOAa, ВСJl.ЪДЪ за МlIОЮ,

[Fragmeпts о! "Oпegz'п,s Jourпey"J
..... 303 
Скитаясь :въ той .же CTOpOJi'Ъ,
Оиt.rииъ ВСПО:МНИ.JI.Ъ обо ин::t.
..
4t-
Н ЖИJlЪ TorAa въ Одессъ ПЫJLЪНОЙ. ..
Тамъ ДОJl.I'О яспы небеса,
Тамъ ХJl.опотАИВО торrъ оБИJlЪНОЙ
СВОИ ПОА'ьеМJl.етъ паруса;
Та1\lЪ псе Европоn дышетъ, :в:hетъ,
Все БJl.ещетъ Юrом.ъ и пестр1>етъ
Разнообразностью JltИвой.
Языкъ Итa.Uи ЗJl.атол
ЗвуlJ"ИТ'Ь по УJI.Ицъ :весеJl.ОЙ,
rAi> ХОДИТЪ rордый СJtавяНJШЪ,
Французъ, Испапецъ, Арм.s:нинт.,
11 rрекъ, и МО.II.Даваиъ тяжеJl.ОЙ,
И СЫllЪ Еrипетской зеМJШ,
Корсаръ въ oTcTaBK:t, МораАП.
,.. :!I<
.
Одессу ЗВУЧПЫМ11 СТJIхами
Нашъ АРУТЪ Тумапcn:iй ОШIсаJl.Ъ,
НО ОНЪ пристраСТJfЫМИ r.л.азами
Еъ то в реm:я на нее ВВИрaJlъ'"

[Eugeпe oпegiпJ
304
Прi'[хавъ онъ прямьDVIЪ Поэтомъ,
Пошел.ъ бродить съ СВf)ИМ'Ь Jl.орнето:мъ
Одииъ надъ моремъ  и потомъ
Оqаровател.ьпЬDnЪ перомъ
Сады Ofl,eccкie ПРОCJI.аВИJlЪ.
Все хорошо, во дъJl.О ВЪ ТОМЪ,
ЧТО степь наrая т<ц[ъ крyrомъ;
Койr.р,Ъ иедавпый тр у дъ заставИJl.Ъ
МJ1адыя в:tтви въ зноПиый день
Даватъ наCJL11Ьствеииую т:tиь.
. .
.
А rAot, биmъ, мой разсказъ весвязно.й?
Въ Одессъ пыл.ьно.й, я сказал.ъ.
R бъ моrъ сказать: въ Одессъ rpЯЗНОJI 
И тутъ бы право не СОJl.rал.ъ.
Бъ roAy неАi>.п.ь пятьшесть ОАесса,
По по.л.:t бурнarо 3евеса,
ПОТОПJI.еIIa, запружена,
Бъ ryстой rрJIЗИ поrру.жена.
Бсt. дом:Ь] на арmинъ заrря:знутъ,
Л.ишь ВД XOfl,YJI.JIXЪ п1>шеходъ

[Fragmeпts о! "Oпegz'п,s Jourпey"J
305
По УJl.ицt. дерзаетъ въ бродъ;
Кареты, Jl.юли ТОНУТЪ, в.s:знутъ,
И ВЪ дрожкахъ .вОJl.ъ, рОl'а СКАОНН,
См:hняетъ хи.л.аrо коня.
..

Но у.жъ дробитъ каменъя мол.отъ,
И скоро звонкой мостовоП:
ПокроетCJI спасеииый rородъ,
Какъ будто кованной бронёй.
ОАИако ВЪ сей Oдecc ВJl.аж.пой
Еще есть недостатокъ важной;
Чеrо бъ вы ДУМaJlИ?ВОДЫ.
Потребны тяжкiе труды.....
ЧТО ЖЪ? это неБОJlЬшое rope?
Особенно, KorAa вино
Безъ ПОJIL11Иl[Ы привезено.
Но СОJI.ИЦе южное, но море....
Чеrо жъ вам.ъ бо.л.ъе, друзья?
БJl.аОCJI.овеипые края!
..
.
so

[Eugeпe oпegiпJ
30б
Быва.ло, пyпut.а зареВaJI
.i1ишь ТОJl.ьк.о rряиетъ С'Б к.ораБJlll,
Съ Kpyтaro береrа сб1)raJJ,
у жъ къ морю ОтпрaвJUПOСЪ л.
ПОТОМЪ за трубкой раСКaJI.еииой,
БоJl.НОЙ СОJl.еной ОЖJIВJl.еииой,
Какъ МУСУАЬмаиъ въ своемъ раю,
Съ Восточ:ной rущей lt.офе пью.
И,4У ryJI.ЯТЬ. У Jltъ БJl.aroСКАОПВъm
Открыть Casino; "Iашекъ ВБОН'А
Тамъ раЗАается; на бaJUl..ОВЪ
Маркёръ 'Выхолптъ ПОJl.УСОВНыЙ
Съ метJl.ОЙ В'Ъ рукахъ, и у KpыJI.ьaa
У.же СОJWIИСЯ два купца.
. ..
..
r JI.Я.д.иmь И ПJl.оща,4Ь запестрыа.
Все ОЖИБИJl.ОСЬ; З,4'1>СЬ и TaМ7t
Б1>rутъ за ,4:hJl.oxъ и беn А'ЪJl.а,
ОАнако БОJI.Ьше по ,4:tJl.амъ.
ДИТЯ расчета J[ отвarи,
И,4етъ купецъ взrJl.ЯИУТЪ на фJl.аrи,

[Fragmeпts of "Oпegiп,s Jourпey"}
 307 
IIpoBi>AaTb, ПLUЮТЪ АЛ кебеса
Ему знакомы: паруса.
Kaкie новые товары
Встymuи HblH'Ie ВЪ :к.араитииъ?
ПришJl.И Jl.и бо1JКП ЖАаипыхъ впнъ?
И что ч:ума? и rA:t пожары?
И иi>'rЬ JШ rOJl.OAa, войны,
 подобной ПОВИЗЕай?
. .
.
Но :мы, ребята безъ пеqa;ш,
Среди заБОТАИВЫХЪ КУПЦОВЪ,
Мы TOJI.ЬKO устрицъ ОJRИАаJI.И
O'rЬ Цареrрадск.ихъ береrовъ.
Что устрицы? прИJWI.И! О радость!
Лети'rЬ об.жорлnвал МJl.аАОСТЪ
r Jl.отать изъ раковии'Ъ :иорсхихъ
Затворпицъ .жирныrь и живыхъ,
СJl.еrка обрызrнуты.."'IJ::Ъ JШ:м:ономъ.
Шум:ъ, споры  .ле.rкое nппо
Изъ поrребовъ припесево
На СТОJl.Ъ УCJI..уlК.Jl.ИВЫМЪ Отоно:м:ъ;.
· и...й.ожad '''''01'''.''"' ... О"...й..

[Eugeпe oпegiпJ
308
Часы JLетятъ, а rрозныu сч:еть
Межъ тъмъ неDПДНМО растетъ.
.. .
.
Но ужъ TeМll'.l!»eтъ веч:еръ синiй,
Пора иамъ въ Оперу ск.оръй:
Тамъ упnитеJI.ЬИЫЙ Россини,
Европы бaJI.овеиъ  ОрфеЙ:.
не виемJI.Я хритик:t суров оп,
Оиъ В:tIJ:ПО ТОТЪ .же, в:tч:ио повой,
Онъ звуки Jl.Ьeтъ  они х.ипятъ,
Они те:к.уть, ()ИИ rорлтъ,
Какъ поц:tJl.УИ МОJl.одые,
Бсъ въ пr:t, въ ПJl.амени JlIOбвw,
Какъ заmипъвшarо Аи
Струя и брызrи ЗОJl.отые .
Но, rоспода, ПОЗВОJl.ено .1I.Ь
С:ъ DИНОМЪ равНЯТЬ dremisoI?
.. ..
.
А TOKO JI.Ь тамъ оч:арова.Шй?
А раатеJLЬИЬюК Jl.орнетъ?

[Fragmeпts of "Oпegiп,s Jourпey"J
309
А заку ЛIIСПЫЯ свиданья?
А prima dona? а ба.п.е'lЪ?
А Jl.о.жа, rA:!> красой БJI.Истал,
Неrоцiаика МОJl.одая,
Самол:юБИDа И томна,
ТоJI.ПОЙ рабовъ окружена?
Она и внемлетъ и ие виеМJl.етъ
И каватии:t, и М:ОJl.Ьбамъ,_
И шут.к.:h съ Jl.е стью попол.амъ. . .
А му.ж.ь  ВЪ yrJl.y за нею ApeМJI.e'l":6,
Въ просонкахъ фора закрИIJ:ИТЪ,
Зt.Вие'lЪ  и спова sахраnитъ.
..
:!I<
ФипаJl.Ъ rpемитъ; пустъетъ заJLа;
Шумя, торопите.&: разъt.ЗАЪ;
Толпа на ПJl.ощаАЬ поб:tжа.п.а
при б.л.ес:к.1> фонарей и зnt.здъ,
Сыпы Авзонiи сч:астJШВОЙ:
СJl.еrка поютъ мотивъ иrривой,
Ero иевоJl.ЬПО затвердивъ,
А :иы ревеиъ реч:итативъ.
Но поздно. Т:ихо спитъ О.д.есса;

[Eugeпe oпegiпJ
...... 310
п б еЗДЪ1ханв:а и теПJI.а.
Нъмая ночь. Jl.уна ВЗОIПJI.Ц,
ПрозраЧНОJl.еrкa.s: вавъса
Об'ЬеМJI.етъ небо. Все мол.ЧИТЪ;
Jl.пmь море Черно е шу.митъ . . .
..
*
и такъ 11 JК.ИJ1Ъ тоrд.а въ Одесе» . . .