ПУЛЬТ МИКШЕРСКИЙ
„КШТ“
Руководство по эксплуатации
(ред. 2-86)
Скан и обработка Burlak для сайта
’’Отечественная радиотехника 20 века”

Б НИ МАНИЕ!
Изготовитель гарантирует соответствие изделия
ГОСТ 12.2.006-87 "Аппаратура радиоэлектронная
бытотая. Требования безопасности и методы
ГР
испытаний".
, ... ___________ __
4.	Устройство микшерского пульта............. 3
5.	Основные технические характеристики.............. \
6.	Подготовка пульта к работе и работа	с ним........ 5
7.	Гарантийные обязательства....................... 6
Гарантийный талон................................ 9
Отрывной талон на гарантийный ремонт............... ц
Приложение. Схема электрическая принципиальная
УПАКОВЩИК
ДАТА

- I —
С ОДЕРНАНИЕ
Стр.
I.	Общие указания..............................   2
2.	Комплект поставки..........................   3
3.	Требования по технике безопасности........... 3
4.	Устройство микшерского пульта................ 3
5.	Основные технические характеристики.........  4
6.	Подготовка пульта к работе и работа с ним..... 5
7.	Гарантийные обязательства...................  6
Гарантийный талон................•............ 9
Отрывной талон на гарантийный ремонт......... II
Приложение. Схема электрическая принципиальная
- 2 -
I.	OHJME УКАЗАНИЯ
При покупке пульта требуйте его проверки в соответствии с it. 6
Настоящего руководства. Проверка работоспособности проводится торгующей
организацией в присутствии покупателя.
Проверьте наличие гарантийного и отрывного талонов в руководстве
по эксплуатации. наличие в них штампа магазина, разборчивой подписи
или штампа продавца и даты продажи. При уторе гарантийного талона Вы
лишаетось права на гарантийный ромопт.
Проверьте сохранность пломб на корпусе пульта и комплектность в
соответствии с разделом 2. Перед включением пульта ознакомьтесь с на-
стоящим руководством, надписями на пульте, назначением органов управ-
ления и разъемов внешних соединений. При подключении источников сигна-
ла применяйте только экранированный провод. Подключаемые усилители
должны иметь входное сопротивление не менее 600 Ом и чувствитель-
ность от 500 до 800 мВ.
Пульт предназначен для эксплуатации в помещениях и на открытом
воздухе (при отсутствии воздействия прямого солнечного излучения, ат-
мосферных осадков, песка и пыли) при следующих значениях климатических
факторов: температура окружающего воздуха от 10 до 35 °C, относитель-
ная влажность не более 80 % при 25 °C и атмосферное давление не белое
106,7 кПа (800 мм рт.ст.). После пребывания пульта на холоде или в ус-
ловиях повышенной влажности перед включением в электрическую сеть его
надо выдержать не менее двух часов при указанных выше климатических
условиях.
Хранить изделие следует в сухих закрытых проветриваемых помеще-
ниях при температуре окружающего воздуха от 5 до 35 °C, относительной
влажности от 40 до 80 % при отсутствии в воздухе кислотных, щелочных
и других примесей.
В связи с постоянным совершенствованием пульта в его схеме могут
быть не отраженные в настоящем руководстве незначительные изменения,
не ьлг.яшме на основные технические характеристика.
- 3 -
2.	КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
шт.
Пульт микшерский КАРАТ ..................... I
Чехол ...................................... I
Предохранители ВПТ6—3........................2
Шнур сетевой .............................   I
Упаковочная коробка ........................ I
Руководство по эксплуатации ................ I
3.	ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! В пульте опасное дня жиз1ги напряжение 220 В.
Перед заменой предохранителя выньте вилку шнура из
розетки электросети. Не применяйте самодельных предохра-
нителен.
4.	УСТРОЙСТВО ПУЛЬТА МИКШЕРСКОГО
Пульт микшерский предназначен для уолления и предвари-
тельной обработки сигналов, поступающих о микрофонов, электро-
музыкальных инструментов, проигрывателей, магнитофонов, радио-•
приемников, радиотрансляционной сети, а также для создания вы-
сококачественных стереофонических и монофонических фонограмм.
Пульт микшерский шеет два основных выхода для подклю-
чения усилителей, десять универсальных входов о регулируемой
чувствительностью, а также входы и выходы для подключения ре-
вербератора, стереотелефонов, микрофона оператора, магнитофона,
мониторного усилителя, два индикатора левого и правого каналов
для визуального наблюдения за уровнем выходного сигнала. Распо-
чомение органов управления приведено на рио.1 и 2.
- 4 -
5.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Рабочий диапазон частот по универсальным
входам, Hi
го-зоооо
Ношнальные
выходные напряжения, В:
на
на
на
Выход
выходах
выходе
выходе
РЕВ;
ИОНИТ
МФ
па нагрузке 8 Ом-Ю %
телефонов
со
рассчитан на по/.ключэние стерео-
стандарт ной кабельной вилкеЙ
0,775
0,25
0,25
0 6,3 мм ..................................
Коэффициент нелинейных искажений при нош-
нальном выходном напряжении, %
<0,3
Номинальные входные напряжения пульта, мВ
для универсального входа.............. 5
для входа Ю).......................... 5
для входа РЕВ......................... 775
Уровень фона и собственных шумов, не хуже, дБ -60
Пределы регулировки тембра на частотах
63, 600, 2000, 15000 ГЦ, дБ ..................
Напряжение питающей сети при частоте 50 Гц, В
Мощность, потребляемая от сета, В-А . . . .
Габаритные размеры, мм .......................
Nftaca, кг ... ...............................
-12
220^22
<30
630x430x140
Содержание драгоценных материалов:
золота -	0;366766 г;
серебра -	3,242170 г
(содержа!ся только в радиоэлементах)
- 5 -
6.	ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА К РАБОТЕ И РАБОТА С НИМ
Подготовьте пульт к работе, для этого проведите следующие
операции:
установите ручки регуляторов уровней в начальное положение
(на оебя);
соедините микрофоны, электромузыкальные инструменты и дру-
гую аппаратуру с пультом;
подсоедините выходы пульта О” ЛК и G*” ПК ко входам
усилителей;
включите пульт в сеть, нажмите кнопку СЕТЬ. Должен загорать-
ся индикатор включения. При включении пульта возможны разрывы
светящегося столба индикатора уровня выходного сигнала. Для уст-
ранения разрывов необходимо выключить пульт и, сделав паузу
2-5 с, включить снова или, выключив пульт, установить регуляторы
УРОВЕНЬ ЛК * УРОВЕНЬ ПК в нижнее положение и снова включить
пульт;
включите усилители.
Далее проведите настройку пульта. Поскольку настройка всех
универсальных входов аналогична, порядок настройки приводен для
одного входа.
Установите общие регуляторы уровней примерно в среднее по-
ложение.
Нажмите кнопки включения каналов. Включите выбранный вход,
регулятором уровня данного входа установите желаемую громкость
звучания. Необходимое соотношение уровней сигналов различных ис-
точников установите индивидуальными регуляторами уровней.
'Настраивайте тембр раздельно по высоким, средним и низким
частотам ручками регулировки НЧ, СЧ1, СЧ2 и ВЧ, что придаст зву-
чанию наиболее естественный тембр.
Регулятором ПАНОРАМА установите необходимое распределение
сигнала между каналами.	'
Для контроля за качеством прохождения сигналов по любому из
входов на головные стереотелофоны нажмите кнопку КОНТРОЛЬ прове-
ряемого входа. Для прослушивания сигнала на выходе пульта нажми-
те кнопки контроля каналов. Желаемый уровень громкости звучания
установите ручкой регулятора ТЛФ.
При подключении к универсальному входу источника сигнала с вы-
Pic.I. Располоивнже органов управления на лицевой панели
микшерского пульта "КАРАТ" и их назначение
Е- кнопка включения сети; 2 - индикатор включения сета; 3 - индикатор уровня выхода левого
канала; 4 - индикатор уровня выхода правого канала; 5 - кнопка подключения к мониторному
усилителю микрофона оператора илх универсальных входов; 6 - регулятор уровня выхода на мони-
торный усилитель; 7 — регулятор усиления сигналов от микрофона оператора; 8 - гнездо для
подключения микрофона оператора; 9 - регулятор уровня выхода на стереотелефоны; 10 - гнездо
дан подключения стереотелефовов; П - кнопки для включения левого ж правого каналов на сте-
реотелефоны (контроль); 12 — кнопки дан включения левого л правого каналов; 13 - общий регу-
лятор уровня левого канала; 14 - общий регулятор уровня правого канала; 15 - регулятор темб-
ра высоких частот; 16 - регулятор тембра средних частот (2000 ПО; 17 - регулятор тембра
средних частот (600 Пх); 18 - регулятор тембра нижних частот; 19 - регулятор распределения
сигнала между левым и правым каналами; 20 «• индикатор включения входа; 21 — индивидуальный
регулятор уровня универсального иопяк 22 — регулятор уровня реверберации универсального
входа (уровень записи); 23 — кнопка, вжяквния универсального нтадв; 24 ~ кнопка подключения
универсального входа ва стереотеоюфоня (контроль).
Piio.2. Расположение органов управления и коммутации
микшерского пульта "КАРАТ"
I - регулятор изменения чувствительности универсального входа; 2 - универсальный вход;
3 - гнездо для подключения к выходу ревербератора; 4 - гнездо для подключения ко входу
ревербератора; 5 - выход правого канала; 6 - выход левого канала; 7 - выход на монитор-
ный усилитель; 8 - выход на магнитофон; 9 - гнездо для подключения сетевого шнура;
10 - сетевой предохранитель.
- fi -
ходши.1 уровнем от 5 до 400 МВ используйте контакты 1,2 входного
разъема, при этом увеличение чувствительности входа достигается
доворотом ручки регулятора чувствительности вправо (до часовой
стрелке)j при подключении к универсальному входу источника сигнала
с выходнш уровнем от 0,4 до 10 3 используйте контакты 1-3,2 вход-
ного разъема (контакты 1-3 подключаемой вилки запараллелить), уве-
личение чувствительности входа достигается поворотом ручки регуля-
тора Чувствительности влево. Ручку регулятора чувствительности ус-
танавливайте в положение, ооеопочивающее неискаженное на слух вос-
произведение сигнала. Чтобы подключить ревербератор к пульту
соедините шнурами вход ревербератора с разъемом (^> РЕЬ» находя-
щимся [ш пульте, выход ревербератора - с разъемом-^) РЕВ на пуль-
та. Уровень реверберации ао любому из входов настраивается ручкой
РДЬЕРК соответствующего входа независимо от рзгулятора УРОВЕНЬ.
Выход испод эуемого ревербератора можно подключить не только к
разъему-(Р)РЕВ, но и к любому универсальному входу. При этом ре-
гулятором УРОВЕНЬ входа, к которому подключен ревербератор, уста-
нашивается общий уровень реверберации по всем входам, а регуля-
тором РИВЕРБЕРАД>!Л устанавливается уровень "эхо" по геем входам.
Для записи стареоролограммы на магнитофон используйте выходок М®.
В пульте имеется возможность связи оператора о исполнителя-
ми на сцене.’Для этого необходимо подключи ь микрофон оператора
к разъему Ц) на пульте. затем нажать кнопку НОНИТ-Ы. Уровень
выхода регулируется ручкой регулятора Ц.
7. ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Пульт микшерский КАРАТ соответствует утвераденноыу образцу.
Изготовитель гарантируот соответствие пульта требованиям
технических условий 2 032 042 ТУ при соблюдения владельцем правил
эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации.
-7 -
Гарантийный срок эксплуатации пульта микшерского КАРАТ
12 месяцев со дня продажи через розничную торговую сеть.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет
право на бесплатный ремонт в случае нарушения работоспособности
пульта по предъявлению гарантийного талона. При этом за первый
ремонт вырезают отрывной, талон.
Ре?»онт пульта производится ремонтным предприятием, обслужи-
вающим район, в котором проживает владелец.
Информацию о ремонтных предприятиях, производящих гарантий-
ный ремонт, можно получить в бллнайпем магазине радиотоваров.
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов и при на
рушении сохранности пломб па пульте претензии к качеству роботы
не принимаются и гарантийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного
на пульт, ремонт производится за счет владельца в случае, если оп
эксплуатирует его не в соответствии о настоящим руководством по
эксплуатации или не выполняет рекомендации ремонтного предприятия
по установке стабилизатора, автотрансформатора и других рекомен-
даций, направленных на обеспечение нормальной работы пульта.
Обмен неисправных пультов осуществляется через торговую
сеть по предъявлении справки ремонтного предприятия и гар-нгтпйно-
го те чона в соответствии о действую;цпми республиканскими правила-
ши обмена яромыви/енных товаров, купленных в розничной торговой
сети государственной и кооперативной торговли.
Ирд невозможности ремонта в гарантийной мастерской ремонт
чронэсидится предприятием-изготовителем. Расходы по порооылке
оплачиваются предприятием-изготовителем.

9
Действителен по
наполнения
Цена 660 руб.
Прейскурант Я 077-01-1982/29, арт.2366Р
ГАГАНШДЫЙ ТАЛОН
Заполняется пре.дприттц'зм-иэгстовятелои
Микшерский пульт КАРАТ м СШЗЗС'З.У
Дата выпуска	yJ,.
Представитель ОГК предприятия-изготовителя __
Адрес для предъявления претензий к качеству:
620062, г.Свердловск, a/я J4 5, бюро рекламаций
Заполняется торговым предприятием
Дата продажи _______________________
(число, месяц, год)
Продавец	,___________________
(подпись ила штамп)
Штамп магазина
Заполняется ры.юнтюм предприятием
Поставлен на гарантийное обслуживание 
(наименование ремонтного предприятия) (число,месяц,год)
Гарантийный номер _________________________

II -
О1ТНВНОЙ ТАЛО?! НА ГАРАНТИЙНОЙ
РЕМСНТ
Заполняется дродараятиом-изготовителем
Микшерский пульт "КАРАТ" И
Дата выпуска
Корепюх отрывного талона на гарантийный
ремой?
я
ст
ф
к
я
к
Представитель ОГК предприятия-изготовителя
ОТК)

Адрес для возврата дона на предприятие-изготовитель:
620С62, г.Свердловск, a/я S 5, бюро рекламаций
Заполняется торговым предприятием
Дата продажи _______________________
(число, месяц, год)
Продавец ______________________
(подпись или штамп)
Штамп магазина
линия отреза
- 12 -
(оборотная сторона)
Действителен по заполнении
Заполняется ремонтным предприятием
Гарантийный номер изделия 
Содепкание ремонта. Наименование и номер
по схеме замененной детали или узла.
Место и характер дефектов:
Дата ремонта ______________________
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт 
Подпись владельца изделия,
подтверждающая ремонт _______________________
Штамп ремонтного предприятия с указанием
города
линия отреза
Ца:-™ i
Яигшезисий '/pat'” * fc’far’ *
Скею нкг&ш adb	"V& тг^сг.т^

	*-		/**	/»•	Л-		я •	VT-	&•	rv>	S92	/VI		/W	/И		7Г.	r»»	9Я		nt	ff.'An
		У	ж	У	ж	г	9	ГА	>/	9	9	г	9	£	i	ж	Я	f	Ж	f	i	
ГУ								/У									9/Л ————d			»л			
(ЯП яожжзгш (п; кгшмамя Мерах
гпжтя мш гл п «гхчаи x*n zkx с •«
’1®ЛН ВЯЛ ZZWJXBD Ш  Л
10U BEWflUU ( U33Q ItBblC ЫМБ I
Ke IB «
пке a xtimwu « mxwnu ic rcnmc
япх u л«гдутц гкылз гаалия 9
‘•It tl Hl 'П1
curuaat BCKKtta рлчх а яяш < nxi
-on DR>ra>x' * iXHtfrra xfu
mi тш iv wa ca ’«a *ia iшиапл «в ч
*aULSDI TJU WLUXiA KV TOT *uv ЧГ YWU f •
юивгч< жишщхт. яалвш
is 'жшхшяд I хтбы < sxo’n жжи
WX KSK- W □M.TTlx fUQfl£41UDt-rXW t
OJECU !S
-FXJUH l>-ao. 1 vu ЦШ.Г-.ХЖЛ1 КТГЗЯ YRbYKXBU »
тхи e wxeu . sn
-Ob - ifUuM ЛКХ 43ВШ ДПГ<&ИС VZJuJ ЛШ MEU
-ей. Уле» vxMMfl ‘xnu « ттахяннп кжкги »r t
•zru» IE
ШСЖЦЦЦТЯ Я+ПЧСП» МП ГОШИТО ЧТОСНТ !ЯИШГ
Ж'мпмяп счяплг мг : ееиз с юптаьупг
г юзе : rr«u3jusns ixcxwm пьа«^хи •«
лиаст « «ехот л. ляяя э евлкз гнльглааи
ШШГЗШЛЮС ПЛЛКЯвГ. а ПЯЭТЛЗ- - 2ВКЫ1 С-ЛН
-*сс т тпгмжмш i тлю и оваиавтах. яагит
ипгк> вист 1КШШМХМ и тзаяа : mi лпглхас. i
адпыг. а.
!ДЕЕЕЗЕ8ЕРС!ЯСЕЕ2т?Д|
*1 *1*	f 1 “	*	»	*1 •	I »	» •	JVW -vr^f
	WA		£A		ял		
{$т потыс rreZ 'Til rfT-fan' «гггкзшш опэд.
	tot	АЯ2	/t>2	>4'.		n>	ni		<>*	/92	n>	t'ri	&•	nt	m	Wf
	о	мг		M	о	fu	sa	su	0	Я9	0	о	0	0	ff	
&	it	f	9		9	p	f	Kf	99	6	9	s	9	f	f	•999^99
								АУ								
ТО» e*r4OtiZ s.i<ran« *nl him хяпго&ыоа i rn iwix капчк.
	BEEEDSDD	0	nl -	a	B I -	J 0	(t 1Л ' 1
EZ	ЕЭЕЗЕЗВ2Е1Е2Е12ЕШЛЕ2]Ш5Е2йЛ!Е5Е2И2Д1						
**	QUElElDEIEi		ЫЕ1К1	•	y Гл	uu	#**
fjy			/Г				
f«ry
E2			fUD	rue		Г	0	-	• e	Г»		n	n	•	n	»ъ	-	*»	tv	(tm
SZ	огн	nt	nt	m	o'»-		nt				C3	n-	о	SV-		ж	ovt		0	(VAt
Q	//	•	f		~T	F	г	Jf	9		u	3	e	ж	9	/			9	
1	4								,л			/3			9Л			fA			
(Ctv< «eU»w anl пш wunlnin мгяхжмеа «mwi
	-	ОЯ	<9$г	озг	-	0	о	
tin	огг»	/92	/97	»к	ОЗ.	т	/92	(Чп
99	и	ж	9	i	9	Г	9	лш*и
				If				-гЯГщ
(C;y> nwb •я1шм£г«! wV зды	•mw.mi t earn.
| -|«?| -	owf «т| - i Mi		.	0	0	пг	оя	•	03!	»л		Oft	eft		tmt"
^щщвеШИШЗСЗШ					>Ъ',	90*	0	7»^	)V-	0	<п-	fi.	с	о»-|	tn»-
DDQ	с 1г	л*			1	6	9	Я	9	9	я	‘	t	Я	Л/ЗЛМ» tnZMft
i		п				ГЛ			9Л			м			
IIY! мй:<»и («.uaxaiLif in. а»ьы nro-zien >. tiwti wro-pax
9/9999 V9 */АЯ 'Я ‘ и*т/ м	ip^u MMrfta-tt ut-sn Vt U ‘VVt'U tt ‘tvt r»t‘czrr‘fin rtll'tut'rllt VvX3t»t -Vfii VW Ttvr 'tMt tnr'j»1 't MX ‘tM tMt'ntl Г9Я9 9 9П *9 9/i fWrrjzr *9'999*9 999 'Г9П*/ 999 Г‘ЯП*/9/х 9-99^ / 99 г /АЖ	ХЛ-4Ж ✓	9Уя/'99'/9 9А9'ая/'яи >^'99^9 UJ9A 99 е99*9 9/'99’Я9	1 e»9*A/j'99‘99 99 99-99	19*29 99*99 9У99 влУжя9\'У/9 to 99 *99 *99 ‘/J 9/9'99	tf	99*99*29 	-A- 9/9 9/ 't/9	929'99	tr'ft attt	At/i!/ 2U */29*/9-/9 99-/9 / 3/ 999 -// K’if Я9 '9/9’2/ 9 9м9Ъ9-а U*f9 ft 2/9/29^ M’92 9 /9*99/9	1 »// I •	/ЛУ fXr /У
Ьмо /*	*yvn^y			*90*0#	tt-tfX	t-SM)	OF-tt,J ft	99S	n-m •d	'JW	
»1V<JVM“ •b4V^u иияэдэшяиэд
со стороны леисстьых r.yobodmjxoi
Maxusapcxuu. лу-^ьт „.Лоузооп “
Сай печатной /wo'nti узла с/ийч^сацссч го стухоны печатных лроУойн.!Ч'со£
MUKujepexuil ПЧЛЬт - Ларат ’
печатной мап/ уз.жу ёь/уойных yci/jrume^e/J
со стороны тчатныу ^ос &оЗнс/лх>^
®
/Ус/лшерслсгй лууот , /fapocrm ”
ЗыУ печатной пла/пь/ уз^а /ро/^ниуоо^пте^гей /пелге^оо^
со стоузонб' печатных /у/оаойнс/по^