/
Author: Дугаев Д.
Tags: досуг свободное время праздничные дни каникулы туризм география япония культура японии путеводитель краеведение
ISBN: 978-5-91151-099-2
Year: 2011
Text
издание 1
«афиша путеводитель
ЯПОНИЯ
’ н • з'кусочная в Токио
I 'РОДА, ОСТРОВА, ХРАМЫ, ЗАМКИ, МУЗЕИ, САДЫ, ОНСЭНЫ,
[ УЛКАНЫ, ДОЛИНЫ, ГОРЫ, ПЛЯЖИ, ГОСТИНИЦЫ, РЕСТОРАНЫ
ПЛЮС САМЫЕ ВАЖНЫЕ АДРЕСА, ТЕЛЕФОНЫ И РАСПИСАНИЯ
'llIlMll'lil
85911 510992
Полезные приложения
всегда с тобой
store.ovi.com
Nokia С7
Nokia Е6
Nokia N8
NO|JA
I* енотов*.. й*л
I Г; “ >*”
» NQKh
^Яобтя.,^)^^
МИР
Япош
окно
меню о-
ф j л ©
Календарь Контакты Музыка Почта
В t.'IR
Интернет (ооощения Фото Магазин
Параметры Карты Офис Приложен
ФУНКЦИИ 1 1’5___________ВЫЙТИ I
Использование сервисов требует передачи данных через Интер т • . Стоимость переда
у своего оператора связи и интернет-провайдера. Реклама. О No*i t, 2011 г. www.nokia.i
ООО «НоКиа», Россия, 125009, г. Москва, ул. Воздвиженка, д. 10. СК*
. Стоимость передачи данных уточняйте
Ш1067760638208
.ru.
NOKIA
Connecting People
афиша путеводитель
ЯПОНИЯ
ИЗДАНИЕ ПЕРВОЕ
МОСКВА, 2011
MEG ТО ДЛЯ ВСТРЕЧ, РАЗВЛЕЧЕНИЙ
И ВОЗМОЖНОСТИ БЫТЬ СОБОЙ
Роскошный уединенный отель всего в нескольких минутах от сердца
Токио — Гиндзы, Hotel Conrad Tokyo предлагает насладиться
необыкновенными видами садов Хамарикю и уходящей за горизонт
панорамой Токийского залива, предоставляя гостям 290 просторных
номеров различных категорий, рестораны, отмеченные звездами
Michelin, а также спа и фитнес-центр
НАСЛАЖДЕНИЕ БЫТЬ СОБОЙ
Чтобы заказать номер, позвоните нам (+81) 3 6388 8000
или посетите наш сайт: ConradHotels.com
1-9-1 Higashi-Shinbashi, Minato-ku. Tokyo 105-7337 Japan CONK
Tel (81)3 6388 8000 Fax: (81) 3 6388 8001
E-mail: TokyoInfoOConrSdHotels com
древних мастеров
в оазисе городского
н< тва
Познайте все разнообразие современной Японии,
остановившись в самом центре токийской деловой
жизни, шопинга и развлечений — отеле Hilton Tokyo.
Удобно расположенный в ультрасовременном
районе Синдзюку, Hilton Tokyo предлагает вам
комфортабельные гостевые номера, эксклюзивные
апартаменты, огромный выбор баров и ресторанов,
а также одни из самых лучших оздоровительных
клубов в городе.
160-0023, Shinjuku-ku,
• hi-Shinjuku 6-chome, Tokyo, Japan.
TEL:+81 3 3344 5111
•AX:+81 3 3342 6094
hilton.co.jp hilton.com
Hilton
Tokyo
УДК 379.8 (520) (036)
ББК 75.81Я2
П90
ЯПОНИЯ ПУТЕВОДИТЕЛЬ «АФИШИ». ИЗДАНИЕ ПЕРВОЕ
тексты Даниил Дугаев
фотография на обложке Legion-Media
схемы Влад Кудрявцев
Автор выражает благодарность Japan National Tourism Organization и лично Валентину Шестаку, Okinawa Convention &,
Visitors Bureau. Japan Airlines, TMI Consultancy и лично Елене Печаловой, российскому представительству Leica Camera,
а также Ксении Денисевич, Олегу Дугаеву, Сергею Леонтьеву и Алестеру МакЭлпайну
редакционный директор Дмитрий Бегляров главный редактор серии Ксения Самарина
редакторы Михаил Калужский, Ольга Набокова, Нина Назарова арт-директор Михаил
Сметана ответственный секретарь Лианна Акопова дизайнеры Александра Марченко,
Дмитрий Папкович фоторедактор Наталья Шляховая служба проверки Дмитрий Перевозчи-
ков, Дарья Потапова, Мария Чернова верстка Влад Кудрявцев старший корректор Марина
Першина принт-менеджер Анастасия Пьянникова директор по рекламе Варвара Давыдова
КОМПАНИЯ «АФИША»
генеральный директор Николай Молибог заместители генерального директора Екатерина
Круглова, Дмитрий Степанов финансовый директор Александр Емцев коммерческий
директор Николас Дадиани управляющий редактор Юнна Бакал арт-директор Ирина
Волошина руководитель препресс-студии Ирина Семенова менеджер по производству
и издательским технологиям Борис Воропаев
ООО «Компания Афиша». 125009, Москва, БГнездниковский пер., 7; тел. (495) 78517 00, факс
(495) 78517 01; www.afisha.ru
Перепечатка материалов путеводителя невозможна без письменного разрешения редакции
При цитировании ссылка на путеводители «Афиши» обязательна
Фотографии с flickr.com опубликованы по соглашению с авторами или на условиях лицензии Creative Commons
Информация путеводителя была тщательно проверена (цены и адреса указаны на 1 августа 2011 года). Однако жизнь,
в том числе и в Японии, меняется быстро, и редакция заранее приносит извинения за возможные неточности. «Афиша»
будет признательна читателям за присланные в редакцию дополнения и исправления. Авторы писем с самыми ценными
замечаниями получат новое издание путеводителя по Японии или любой другой путеводитель «Афиши» на свой выбор
Подписано в печать 08.08.2011
Тираж в 16000 экземпляров отпечатан в ООО «Балто принт», www.baitopnnt.ru
Цена свободная
© «Компания Афиша», 2011
ISBN 978-5-91151-099-2
ф | Япония - бесконе*-
ЯПОНИЯ
|д<*сь все иное. Загадочный и непостижимый мир, в котором древние традиции и культура
< <>( едствуют с головокружительными скоростями современных мегаполисов. Японские сады
и умиротворяющие пейзажи, созерцание природы и боевые искусства, изысканность и простота
рхитектуры, неповторимость красок и ощущений. Хотите узнать больше?
11риезжайте в Японию, Вы будете очень удивлены!
Япония - это откровение и мечта. Тонкая и непостижимая, тайна бытия и секрет традиций.
Витиеватость взглядов и прямота линий. Страна-легенда, балансирующая на тонкой нити
между мифом и реальностью. Япония - это красота. Красота во всем.
' ww.visitjapan.ru
Japan. Endless Discovery.
СОДЕРЖАНИЕ
14 ОТВЕТЫ
Набор рекомендаций и базовых фактов по всем вопро-
сам, связанным с поездкой, начиная от порядка оформ-
ления японской визы и правил выбора гостиницы и за-
канчивая описанием характерных объектов и явлений,
с которыми придется регулярно сталкиваться каждому,
кто путешествует по Японии.
14 КОГДА ЕХАТЬ
16 КАК ПОЛУЧИТЬ ВИЗУ
20 КАК ДОБРАТЬСЯ ДО ЯПОНИИ
22 ЧТО СКОЛЬКО СТОИТ
26 ГДЕ ЖИТЬ
33 КАК ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ ПО СТРАНЕ
36 КАК ОСТАВАТЬСЯ НА СВЯЗИ
40 ЧТО КОГДА РАБОТАЕТ
42 ГДЕ ЕСТЬ
46 ЧТО ЕСТЬ И ПИТЬ
54 КАК НЕ ПОПАСТЬ ВПРОСАК
60 ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ...
66 ЧТО КАК ВЫГЛЯДИТ
88 ГОРОДА И РЕГИОНЫ
Объем книги не позволяет рассказать обо всем, что
может заинтересовать туриста в Японии, поэтому
в этих главах описаны только наиболее любопытные,
по мнению автора, города и регионы страны. Каждая
глава снабжена списками самых достойных гостиниц
и небольшой картой, где отмечены упомянутые в тексте
населенные пункты. В главах, посвященных Токио
1а6ор путешественника
1( 'пезные приложения в Магазине Ovi
re.ovi.com
MOKIA
lecting People
Использование Сервисов требует передачи данных м .. Инта* *•
Стоимость передачи данных уточняйте у своего операмш
и Интернет-провайдера Реклама О Nokia, 2011 г www п ю гм.
ООО «Нокиа», Россия 125009, г Москва, ул. Воздвиженка, Д. 10
ОГРН 1067760638208
и Киото, сверх того есть списки ресторанов и схемы
центральных кварталов с указанием главных достопри-
мечательностей — но они не могут служить заменой хо-
рошей карте.
88 КАК УСТРОЕНА ЯПОНИЯ
92 ТОКИО
172 ВОКРУГ ТОКИО
194 КИОТО
230 ВОКРУГ КИОТО
271 ТЮГОКУ
301 СИКОКУ
316 ТОХОКУ
333 КЮСЮ
352 ХОККАЙДО
367 ОКИНАВА
378 КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ
Полезные подробности: справочник, где в алфавитном
порядке собрана практическая информация, которая
может понадобиться приезжему в Японии, и хроноло-
гия ключевых событий японской истории.
378 СПРАВОЧНИК
384 ДАТЫ
389 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Перечень упомянутых в путеводителе топонимов: горо-
дов, деревень, островов, гор — со ссылками на соответ-
ствующие страницы.
v а/runes
реклама
Выбирая JAL...
I очувствуйте максимум >
к ,мфорта высоко над облаками. <
»|)юномичные кресла JAL SHELL
I L AT SEAT учитывают естественную
форму человеческого тела-это
просторный офис для работы, и
личное пространство для
полноценного отдыха.
Мы предоставим безупречный
< грвис, продуманный до
мельчайших деталей, для
иуюшествия в Японию и другие
< 1р<)НЫ.
member
www.ru.jal.com
Офис в Москве: (495) 234-5930
АВТОРЫ
Главный редактор журнала «Афиша-Мир» Даниил
Дугаев всегда был, что называется, немножко отаку:
держал в шкафу «Тридцать шесть видов Фудзиямы»,
изучал стоп-кадрами Сэйдзюна Судзуки и глубоко
уважал Сигэсато Итои. Совершенно не удивительно,
что в синкансэне его можно застать куда чаще, чем
в родном Петербурге. В Аомори Дугаев научился де-
лать лепешки моти, на Окинаве наблюдал за жизнью
илистых прыгунов, в Наре подрался с оленями, а в
Токио проник в бар исполнительницы русского шан-
сона Исибаси Миюки — ив результате написал пер-
вое издание путеводителя «Афиши» по Японии.
mazoa
АВТОМОБИЛЬНЫЕ БОГИ
Canon
ОТВЕТЫ
14
КОГДА ЕХАТЬ
ПОГОДА
Лучшее время для поездки
в Японию — с марта по середи-
ну мая, когда по островам с юга
на север прокатывается волна
цветения сакуры, и вторая по-
ловина осени, когда так же по-
степенно по всей стране желте-
ют и краснеют листья. Хотя бы
одно из этих зрелищ нужно за-
стать обязательно. Лето на Хон-
сю и Кюсю может быть очень
жарким, душным и дождливым,
а на Окинаве тайфуны иногда
прерывают сообщение между
островами, зато это лучший се-
зон, для того чтобы посетить
национальные парки Хоккай-
до. Зимой все к северу от Токио
завалено трехметровым слоем
снега, и лыжные курорты во-
круг Саппоро заполоняют ав-
стралийцы; к югу же от столи-
цы могут идти дожди, а может
стоять прекрасная сухая и да-
же не очень холодная погода.
।
СРЕДНЯЯ ДНЕВНАЯ Саппоро • О
ТЕМПЕРАТУРА, Т токио
НАХА 1« )|
На Окинаве с октября по март
тепло и хорошо.
ПРАЗДНИКИ
Японцы редко берут отпуск,
но три раза в год как один
срываются с места и начинают
путешествовать. Во время Зо-
лотой недели (Golden Week, на-
чало мая), буддийского празд-
ника поминовения усопших
Обона (ОЬоп, середина авгус-
та) и на новогодние каникулы
(29 декабря — 4 января) найти
номера в гостиницах и билеты
на поезд и самолет может быть
исключительно сложно. Кроме
того, надо иметь в виду фести-
вали, которые случаются по всей
Японии в самое разное время.
Красочные празднества — при-
манка не только для иностран-
цев: так, в середине мая очень
тяжело с приличным жильем
в Никко, а в начале февраля
в Саппоро.
ОТВЕТЫ
15
I. i и весной в Японии любуются цветением вишни, то осенью — краснеющими кленами
ОТВЕТЫ
16
КАК ПОЛУЧИТЬ ВИЗУ
ТУРИСТИЧЕСКАЯ ВИЗА
Из-за сложных дипломатиче-
ских отношений между Япони-
ей и Россией процедура выда-
чи виз крайне бюрократизиро-
вана: чтобы попасть в страну,
необходимо иметь там гаранта
в виде частного или юридиче-
ского лица. Если у вас нет дру-
зей в Японии, однократную
визу на срок до трех месяцев
можно получить, обратившись
в специализирующееся на этом
направлении туристическое
агентство (их неполный список
приведен, например, на сайте
Японской национальной ту-
ристической организации —
www.visitjapan.ru). При этом
большинство компаний оказы-
вают визовую поддержку лишь
при условии покупки у них ту-
ра, и лишь немногие готовы
помочь с оформлением бумаг
без бронирования билетов и жи-
лья — что является нарушением
правил и в худшем случае мо-
жет привести к запрету на въезд
в страну. Хотя консульский сбор
за оформление визы не взима-
ется, стоимость подготовки па-
кета документов может соста-
вить 5000-8000 р.
Для получения визы потре-
буются загранпаспорт, копия
гражданского паспорта, фото-
графии установленного образ-
ца, заполненная анкета, справ-
ка с места работы (с указанием
зарплаты) или учебы, бронь
билетов и гостиницы, а также
документы, которые должна
предоставить японская сторо-
на (именно этим и занимают-
ся агентства): сведения о лице,
которое выступает гарантом,
гарантийное письмо, програм-
ма пребывания в стране и так
далее. Полный список необхо-
димых документов можно най-
ти на сайте посольства Японии
(www.ru.emb-japan.go.jp). Если
ПОСОЛЬСТВО И КОНСУЛЬСТВА ЯПОНИИ
подробности на стр 382
ОТВЕТЫ
17
ttW*T6t» Afrz ?-ЬХФ!
&*иитй£жи
lacebook
. । 5F L-,=.
—- 980РЭ ЮК9ЙЛЛ _ _______— —
--—————— JMCO ч г ___ — -
facebot
, S Tt •/ У V J
[7x'i л
Самый простой способ получить японскую визу — обзавестись друзьями в Японии
ОТВЕТЫ
18
у работников консульского от-
дела не возникнет дополнитель-
ных вопросов, виза будет гото-
ва через 4 рабочих дня.
ТРАНЗИТНАЯ ВИЗА
Чуть более простой способ
попасть в Японию — это полу-
чить краткосрочную визу, ко-
торая выдается транзитным
пассажирам (максимальная про-
должительность пребывания
на территории страны в этом
случае — 72 часа). Для этого
нужно предъявить в консуль-
стве билет в конечный пункт
(желательно такой, куда нет
прямых рейсов из России, —
например, Сидней) и объяс-
нить, почему вы решили ле-
теть именно через Японию
(лучший аргумент— дешевые
билеты). Кроме того, понадо-
бится предоставить визу в стра-
ну следования (если она нуж-
на), бронь отеля, если срок
пребывания в Японии превы-
шает 24 часа, и базовый набор
документов, необходимых для
получения обычной туристи-
ческой визы. Копии всех бро-
ней надо иметь при себе и при
пересечении границы. Хотя
пограничник поставит марку
на 15 дней, нарушать установ-
ленный для транзита лимит
времени не рекомендуется.
ПРОХОЖДЕНИЕ ГРАНИЦЫ
При въезде в Японию необхо-
димо будет заполнить анкету,
пройти процедуру снятия от-
печатков пальцев и посмотреть
в камеру, после чего погранич-
ник наклеит вам в паспорт
марку с указанием срока пре-
бывания в стране и прикре-
пит к странице с визой вто-
рую половинку анкеты — ее
нужно будет отдать на паспорт-
ном контроле при вылете.
ОТВЕТЫ
19
Японских школьниц туристы фотографируют не реже, чем храмы и небоскребы
ОТВЕТЫ
20
КАК ДОБРАТЬСЯ ДО ЯПОНИИ
САМОЛЕТ
Прямые рейсы в токийский
аэропорт Нарита из Москвы
есть у «Аэрофлота» (ежедневно)
и Japan Airlines (три раза в не-
делю). JAL во всех отношениях
предпочтительнее — надежнее
и комфортнее, — но «Аэро-
флот», как правило, дешевле.
Если нет специальных предло-
жений, цены на билеты в оба
конца начинаются с 28000 р.
включая сборы. С пересадкой
можно лететь, например, China
Eastern через Шанхай, Air Chi-
na через Пекин, Korean Airlines
через Сеул, Cathay Pacific через
Гонконг или даже Etihad через
Абу-Даби и Emirates через Ду-
бай — и тогда уже не только в
Нариту, но и, например, в аэро-
порт Кансай, который находит-
ся рядом с Киото и Осакой. Из
Владивостока в Токио с марта
по октябрь летает «Владиво-
сток Авиа».
ПАРОМ
Пассажирские паромы из
России в Японию почти не
ходят. Единственный паром
с материка, Eastern Dream
(www.parom.su), отправляется
раз в неделю из Владивостока
и через день, сделав остановку
в корейском порту Донхе, при-
бывает в порт Сакаиминато,
откуда можно либо добраться
на самолете компании ANA до
Токио, либо доехать на поезде
до Окаямы (стр. 272). Еще
один паром (www.heartlandferry.jp) курсирует с июня
по сентябрь между Корсако-
вым на Сахалине и Вакканаем
на севере Хоккайдо. Оба порта
находятся далеко от цивилиза-
ции: Корсаков в часе езды
на электричке или автобусе
от Южно-Сахалинска, а Вакка-
най — в пяти часах на скорост-
ном поезде от Саппоро и полу-
тора часах лету от Токио
АВИАКОМПАНИИ
и .... 'И н.1_ip
ОТВЕТЫ
21
Служащие японских авиакомпаний относятся к своей работе ответственно
ОТВЕТЫ
22
что сколько стоит
ЖИЛЬЕ
Стоимость проживания обыч-
но составляет львиную долю
бюджета путешествия в Япо-
нию, хотя чем дальше от Токио
и других крупных городов, тем
дешевле гостиницы. Бронируя
номер, помните, что некоторые
отели и почти все рёканы ука-
зывают цены не за комнату,
а за человека. В любом случае
крохотный двухместный номер
в чистом деловом отеле редко
обойдется меньше чем в ¥5000,
комната в отеле средней ру-
ки — в ¥10000, в приличном
рёкане — в ¥25000. Роскошь
в Японии верхних пределов
не имеет: в Токио не редкость
номера и за ¥60000, а лучшие
рёканы на горячих источниках
могут стоить в два раза дороже.
Дешевле, чем деловые отели,
обходятся только хостелы и не-
которые деревенские пансио-
ны-минсюку.
ЕДА
Япония в этом отношении де-
шевле, чем, например, Москва,
особенно если речь идет о ры-
бе, рисе, овощах и прочих тра-
диционных японских продук-
тах. Долгий вечер в идзакае
(стр. 44) с пивом, саке и раз-
нообразными закусками обой-
дется максимум в ¥6000 на
человека. Кайсэки (стр. 46)
в хорошем столичном рестора-
не будет стоит ¥10000-20000.
а его мини-версия в заведении
попроще — ¥5000. Днем мно-
гие рестораны предлагает сыт-
ный ланч, который обойдется
всего в ¥1000-2000, а в стоя-
чих суши-барах пара суши
стоит от ¥125, причем зеленый
чай прилагается бесплатно. Пи-
во в баре обычно стоит ¥500,
коктейль — ¥800; бутылку саке
в супермаркете можно купить
за ¥3000. В провинции все, ра-
зумеется, дешевле.
ОБМЕН ВАЛЮТЫ
п<..ости на rip ЛЯ’,
ОТВЕТЫ
23
Самые странные и недорогие товары в Японии следует искать на рынках
ОТВЕТЫ
24
ТРАНСПОРТ
Билеты на поезда и самолеты
в Японии стоят дорого, поэто-
му сильно выручают проезд-
ные, самые выгодные из кото-
рых доступны только туристам
и должны приобретаться до
начала поездки (стр 380).
В результате три недели, до
отказа заполненные путеше-
ствиями на скоростных по-
ездах по всей стране, могут
обойтись всего в ¥57700. В го-
родах транспорт относительно
дорог, а стоимость проезда
обычно рассчитывается, исходя
из расстояния: переместиться
из одного конца Токио на дру-
гой на метро стоит около ¥230,
а суточный проездной, дейст-
вительный на всех линиях
подземки, обойдется в ¥1000.
Аренда автомобиля встанет не-
дешево, и для владельцев рос-
сийских прав она не актуальна
(стр. 34).
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Бесплатные развлечения в Япо-
нии встречаются редко — если,
конечно, не считать таким раз-
влечением всю страну в целом.
Стандартная плата за вход
в храмы и музеи-¥300-500,
хотя в некоторых случаях он
может быть и свободным. На
скидки, как правило, могут рас-
считывать дети до 15 лет. Са-
мые дешевые билеты на состя-
зания сумоистов или представ-
ление театра кабуки стоят около
¥2000, однодневный билет
в токийский Диснейленд —
¥6200, вход в клуб, где играет
известный диджей — от ¥1000
до 3000. За то, чтобы сходить
в онсэн (стр. 73) при хорошем
рёкане, обычно нужно запла-
тить около ¥1000. Сэнто, об-
щественные бани с подогретой
водопроводной водой, обходят-
ся дешевле.
БАНКОВСКИЕ КАРТЫ
подробности на тр.9
фJapan. Endless Discovery
Ж ф Okinawa Prefecture Okinawa Convention & Visitors Bureau
INAWA
ОТВЕТЫ
26
ГДЕ ЖИТЬ
ПОИСК И БРОНИРОВАНИЕ
Главная проблема с жильем в
Японии связана с особенностя-
ми получения визы: большин-
ство агентств, которые зани-
маются оформлением докумен-
тов для консульства, стараются
устроить так, чтобы отели тоже
были забронированы при их
участии. В результате выбор
невелик, а цены высоки. Если
обойти это препятствие, Япо-
ния сразу превращается в стра-
ну с чуть ли не с самым разно-
образным гостиничным рынком
на свете — можно поселиться
не только в обычном номере
европейского типа, но и в тра-
диционном деревянном доме
с бочкой для мытья или похо-
жем на космический корабль
капсульном отеле.
Некоторые японские гости-
ницы подключены к междуна-
родным системам бронирова-
ния вроде www.booking.com
или www.agoda.com, но, напри-
мер, номера в сетевых отелях
вроде Toyoko Inn удобнее ре-
зервировать на их собственных
сайтах, где часто публикуются
скидки и спецпредложения.
Рёканы лучше подыскивать
на специализированных сай-
тах вроде www.japanican.com
или travel.rakuten.com. Кап-
сульные отели и лав-отели во-
обще редко можно заброниро-
вать: обычно туда заходят пря-
мо с улицы.
ДЕЛОВЫЕ ОТЕЛИ
Самый распространенный вид
гостиниц в Японии — отели,
рассчитанные прежде всего на
командировочных со скромным
бюджетом: с очень маленькими
и чистыми номерами на одно-
го или двух человек с душем
и интернетом из розетки. Они
часто расположены по сосед-
ству с вокзалами и представ-
ОТВЕТЫ
27
Снаружи рёкан может выглядеть как бетонная коробка, а внутри — как дворец
ОТВЕТЫ
28
ля ют собой оптимальный
вариант по соотношению
цены и качества — особенно
если вы собираетесь возвра-
щаться в номер лишь для то-
го, чтобы поспать. Одна из
самых больших и надежных
сетей бизпес-отелей — Тоуоко
Inn, но есть и другие — на-
пример, новая и чуть более
комфортабельная Dormy Inn,
в филиалах которой, как пра-
вило, имеются еще и хорошие
бани.
РЁКАНЫ
Традиционный японский по-
стоялый двор, который позволя-
ет испытать на себе особенно-
сти национального быта. Как
и гостиницы, рёканы (ryokan)
бывают самые разные: малень-
кие и большие, дешевые и до-
рогие, хорошие и не очень.
Комнаты в них обычно выстла-
ны татами — тростниковыми
матами, на которых горничные
по вечерам расстилают матра-
сы-футоны (днем они хранятся
в стенных шкафах). При входе
в рёкан обязательно надо снять
обувь, а внутри надеть домаш-
нее кимоно — юкату (стр. 79).
Практически всегда в рёкане
есть небольшая японская баня
с наполненной подогретой во-
дой ванной-офуро (ofuro), в ко-
торую положено залезать го-
лым, предварительно вымыв-
шись с мылом под душем.
Некоторые рёканы имеют свои
собственные онсэны (onsen) —
спа-комплексы с полезной для
здоровья горячей минеральной
водой (стр. 73).
Традиционные рёканы зани-
мают старые деревянные зда-
ния (и очень этим гордятся),
а удобства в них часто распола-
гаются на этаже. Современные
снаружи похожи на обычные
гостиницы — такие же бетон-
ные коробки, — но внутри вы-
глядят совершенно по-япон-
ски. Кроме того, существуют
рёканы-отели, где обувь надо
снимать только в собствен-
ном номере, а комнаты делят-
ся на две части — японскую,
с татами, и европейскую,
с кроватями.
Цены на проживание в рёка-
нах указываются на человека.
Связано это с тем, что в стои-
мость номера обычно входят
ужин и завтрак, причем чем
лучше рёкан, тем более изыс-
канно сервированной и фан-
тастически вкусной может
оказаться еда. В хороших за-
ОТВЕТЫ
29
Чюбая приступочка в Японии означает что обувь придется снять
ОТВЕТЫ
30
ведениях вечерний кайеэки
(< тр. 46) состоит примерно из
десяти блюд, которые в ресто-
ране обошлись бы в 10000 иен,
и подается прямо в комнату.
Единственное, что может раз-
очаровать, — это завтрак, со-
стоящий из того же риса, во-
дорослей, мисо, сырой рыбы
и прочих повседневных япон-
ских продуктов, есть которые
по утрам мы не привыкли.
Понимая это, многие рёка-
ны предлагают еще и евро-
пейский завтрак — с омлетом
и сосисками.
МИНСЮКУ
Аналог европейского пансиона,
но в японском доме — то есть
хозяева кормят гостя семей-
ным ужином, а потом стелют
ему футон на татами. Удобства
в минсюку (minshuku), как пра-
вило, общие, а юкаты выдают
редко. В Японии есть места —
например, деревни в долине
Сиракава-го (стр. 268) — где
минсюку являются единствен-
ным доступным видом жилья,
а заодно и обязательным пунк-
том туристической программы.
Пансионы европейского типа
тоже встречаются, но не так
часто.
СЮКУБО
Многие буддийские храмы
в Японии имеют собственные
постоялые дворы — сюкубо
(shukubo). В целом сюкубо
похожи на рёканы, но, во-
первых, кухня там исключи-
тельно вегетарианская (и по-
рой очень изобретательная),
а во-вторых, по утрам монахи
приглашают гостей на службу
или медитацию дзадзен. Идти
не обязательно, но попробо-
вать стоит — нет-нет, да и до-
стигнешь просветления. Сю-
кубо есть по всей Японии, но
за самыми яркими мистиче-
скими переживаниями надо
ехать на гору Коя (стр. 252).
ЛАВ-ОТЕЛИ
Хотя японские отели на час
(love hotel) предназначены
прежде всего для коротких
любовных свиданий (с личным
пространством в Японии дела
обстоят неважно), многие слу-
жащие, опоздавшие на послед-
ний поезд, остаются в них пе-
реночевать — и вы можете по-
ступить так же. Практически
у всех таких гостиниц есть
расценки на час («Rest») и на
всю ночь («Stay»). Стараясь
угодить самым изощренным
ОТВЕТЫ
31
Кража в Японии — дело немыслимое, если только речь не идет о велосипеде или зонтике
ОТВЕТЫ
вкусам, лав-отели соревнуются
в изобретательности по части
оформления комнат (стр 72),
но ванные в них всегда идеаль-
но чисты. Многие из них рабо-
тают полностью автоматически,
но даже если в отеле окажется
живой портье, максимум, что
вы увидите, — это его руки за
загородкой. Главный минус
этого типа жилья состоит
в том, что там невозможно
жить дольше одной ночи-
негде оставить багаж.
КАПСУЛЬНЫЕ ОТЕЛИ
Еще один вид жилья для опоз-
давших на поезд служащих —
гостиницы, предназначенные
исключительно для сна (capsule
hotel). За сумму, сопоставимую
со стоимостью недорогого ужи-
на — обычно около ¥3000, —
можно на 10-12 часов получить
в пользование собственную од-
номестную капсулу с постелью,
лампочкой для чтения и теле-
визором с платными порно-
каналами. В капсуле нельзя
выпрямиться во весь рост,
но очень уютно спать — осо-
бенно если вы не страдаете
клаустрофобией. При таких
отелях часто есть общая баня,
где можно отдохнуть перед
сном. Мужские и женские кап-
сулы, как правило, расположе-
ны на разных этажах, но не-
которые гостиницы предна-
значены исключительно для
мужчин.
ХОСТЕЛЫ
Как и во всем мире, в Японии
есть хостелы — дешевые обще-
жития, где можно разместиться
на койке в спальне, рассчитан-
ной на 6-8 человек, а иногда
и в отдельной комнате с базо-
вым набором удобств. Главный
недостаток хостелов — жесткий
режим: нередко в здании нельзя
находиться днем, а около 23.00
двери закрываются до самого
утра. К преимуществам по-
добного жилья можно отнести
неожиданные знакомства, кото-
рые завязываются за приготов-
лением утреннего кофе. Ис-
кать хостелы можно, например,
на сайте www.hostelworld.com.
РЕДСТВО
ДОСТОЙНОЕ
inside
THE
INSIDE
tr логотип Intel, Intel Inside. Intel Core и Core Inside являйся товарными знаками
н^орации Intel на территории США и других стран.
Сила действия внутри. Реклама
ЮВЫЙ THINKPAD- XI ОТ LENOVO
& ендарная мощь ThinkPad- в сверхтонком 16,5 м корп/т- Жесткий
л - в магниевой броне - нгдежная защита от любых орпяевний.
с еые процессоры Intel Crte™ i5 обеспечат многоза*. "<нотт< б
г ери производительности а всем пути следования Зарядка зТа^ .•
• 80% за полчаса. благод<ря новой технологии RapidChпзайЯ -т
« останавливаться на достигнутом ThinkPad* )<1 - ноугб ,к тех,
ГО не готов идти на компромиссы.
•~айте больше на www.lenovo com/ru
idows Жизнь без преград. fon/ll/O
iovo рекомендует ОС Windows 7. НЕ мечтай
действуй
Windows*. Жизнь без преград
Lenovo рекомендует ОС Windows 7.
НЕ МВ4ТАЙ
ДЕЙСТВ'
СРЕДСТВО,
ДОСТОЙНОЕ
ВАШИХ ЦЕЛЕЙ!
CORE~i5
Intel/inside
« DO
INSIDE
НОВЫЙ THINKPAD® XI ОТ LENOVO
Легендарная мощь ’iinkPad” в сверхтонком 16,5 M" корпусе. Жесткий
диск в магнием “ 5с<?не - надежная защита от любых потрясений
овые . :meccofl F tel Core™ 15 обеспечат многозадачность без
отер/ пг оизводительности на всем пути следования Зарядка батареи
о 80 (за полчаса, благодаря новой технологии RapidCharge, позволит
е ос Налива-ься на достигнутом. ThinkPad’* XI - ноутбук для тех,
«лс не • лор и<1. а компромиссы.
/знайте :сльШ. . www.lenovo.com/ru.
’ tel, Intel. Intel Inside, Intel Core и Core Inside являются товарными знаками
a unac Intel на территории США и других стран.
* Сил, д-.« п<ия внутри Реклама
ОТВЕТЫ
33
КАК ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ
ПО СТРАНЕ
САМОЛЕТЫ
11а расстояния, превышающие
тысячу километров, а также
в города, куда не ходит синкан-
с эн (см. ниже), имеет смысл ле-
тать: это может выйти не так уж
дорого. К тому же самолеты —
< амый удобный способ попасть
на Окинаву и перемещаться там
между главными островами.
Крупнейшие маршрутные сети
принадлежат компаниям JAL
и ANA. Кроме того, в послед-
ние годы в Японии появилось
много бюджетных авиакомпа-
ний, самая большая из которых,
Skymark, летает по всей стране,
а остальные обслуживают от-
дельные регионы: например,
Air Do отвечает за перелеты
между Хоккайдо и Хонсю, a So-
laseed Air — между Токио, Кюсю
и Окинавой. Как и обычно, де-
шевле всего обойдутся билеты,
купленные заранее через ин-
тернет. JAL и ANA также пред-
лагают «проездные» на 1-5 пе-
релетов внутри страны, каждый
из которых в этом случае обой-
дется всего в ¥10000-13000.
Приобрести такие билеты мож-
но только за пределами Япо-
нии, число перелетов и их при-
мерные маршруты необходимо
указать при покупке.
ПОЕЗДА
Самый удобный и при нали-
чии проездного JR Pass выгод-
ный способ путешествовать
по Японии. 13000 километров
путей, скоростные маршруты
и бесчисленное количество
электричек означают, что прак-
тически до любого хоть сколь-
ко-нибудь интересного места
можно добраться по железной
дороге. Большая часть путей
принадлежит частной компа-
нии Japan Railways (JR) — на-
следнице приватизированной
в конце 1980-х Japan National
ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ
|'идри&юиТИ ha СТр .jou
ОТВЕТЫ
Railways. Помимо нее есть ряд
более мелких компаний, кото-
рые обслуживают маршруты,
отсутствующие у JR, а иногда
их дублируют: Tobu, Odakyu,
Kintetsu и так далее.
Главная гордость японской же-
лезной дороги — синкансэн,
сеть скоростных маршрутов на
островах Кюсю и Хонсю. Но-
вейшие составы разгоняются
до 300 км/ч, а с 2014 года бу-
дут ездить еще быстрее. Обыч-
ные, нескоростные поезда, де-
лятся на несколько классов —
чем они медленнее, тем дешев-
ле обойдется билет.
Самый выгодный способ путе-
шествовать по железной доро-
ге — приобрести проездной JR
Pass (это нужно сделать за пре-
делами Японии еще до начала
поездки). В течение срока его
действия можно сколько угод-
но (с незначительными ограни-
чениями касательно класса по-
ездов) передвигаться по линиям
JR по всей стране. Экономия
выходит фантастическая, для
сравнения: если JR Pass на не-
делю обойдется в ¥28300, то
билет на синкансэн из Токио
в Киото будет стоить уже как
минимум в ¥12710 в одну сто-
рону.
МЕЖДУГОРОДНЫЕ АВТОБУСЫ
Между крупными городами
Японии можно перемещаться
на автобусах, хотя единствен-
ное преимущество этого вида
транспорта — дешевизна. Би-
лет из Токио в Киото, куплен-
ный со скидкой через интер-
нет, может обойтись в ¥3500 —
почти в четыре раза дешевле,
чем путешествие поездом (но
и в три раза дольше). Автобу-
сы бывают дневные и ночные;
поскольку за окном смотреть
обычно не на что, последние
могут заменить гостиницу,
особенно если вы готовы спать
в кресле (утром — сразу в баню).
АВТОМОБИЛЬ
Российские права, даже между-
народного образца, в Японии
недействительны. В любом
случае из-за высокой стоимо-
сти аренды, бензина, парковок
и платных дорог путешество-
вать здесь на автомобиле очень
накладно. Многие места, где
машина действительно нуж-
на,— например, долина Ия
на Сикоку (стр. 311),— начи-
нающим водителям не реко-
мендуются: ездить по туман-
ным горным дорогам с лево-
сторонним движением тяжело.
МЕЖДУГОРОДНИЕ АВТОБУСЫ
||<<ИР<Л» гти Но «тр. 3*1
ОТВЕТЫ
35
Чтобы оказаться в Японии вдали от железной дороги, нужно приложить серьезные усилия
ОТВЕТЫ
36
КАК ОСТАВАТЬСЯ НА СВЯЗИ
ТЕЛЕФОННЫЕ НОМЕРА
Международный код Японии —
81; код Токио — 03, Киото —
075, Осаки — 06, Саппоро —
011. При звонках из-за грани-
цы 0, с которого начинается
код любого города, набирать
не нужно; часто, в том числе
и в этой книге, он указывается
в скобках. Если звонок внутри-
городской, код города набирать
не обязательно.
Японский телефонный номер
состоит из десяти цифр, если
это стационарный аппарат,
и из одиннадцати — если это
мобильный. Номера, которые
начинаются с 0120 или 0088,
бесплатные, но работают толь-
ко внутри страны, притом по-
звонить по ним с сотовых те-
лефонов нельзя.
ТЕЛЕФОНЫ-АВТОМАТЫ
Телефонов-автоматов в Японии
становится все меньше, но по-
ЯПОНСКИЙ ТЕЛЕФОННЫЙ НОМЕР
код Японии код города номер абонента
+81 (0)3 12 34 5678
из-за границы без (0) набирается из Японии
ка они по-прежнему в строю.
Почти все аппараты прини-
мают к оплате монеты и теле-
фонные карты, которые про-
даются в автоматах и универ-
сальных магазинах вроде
Lawson или 7-Eleven (стр. 66).
Из некоторых автоматов — на
них написано слово Interna-
tional — можно звонить за гра-
ницу; как правило, такие уста-
новлены в гостиницах, на вок-
залах и в аэропортах.
МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
В Японии нет сотовых сетей
стандарта GSM, но это не озна-
чает, что здесь невозможен ро-
уминг: многие современные ап-
параты — например, айфоны,
начиная с модели 3G,— имеют
встроенные чипы W-CDMA
и работают здесь прекрасно,
хотя, если вашему аппарату
уже несколько лет, шансов
меньше. Стоимость роуминга
КАК ПОЗВОНИТЬ В РОССИЮ ИЗ ЯПОНИИ
код России номер абонента
007 495 123 45 67
код города или оператора мобильной связи
Сеть отелей Granvia
Элегантное сочетание комфорта и стиля
Hotel Granvia Kyoto
Hotel Granvia Osaka
Hotel Granvia Wakayama
Hotel Granvia Okayama
Hotel Granvia Hiroshima
Nara Hotel
Sannomiya Terminal Hotel
Hotel Hopinn Arning
www.hotels.westjr.co.jp
ОТВЕТЫ
38
довольно высока — заранее по-
интересуйтесь у своего опера-
тора, можно ли ее снизить.
Купить сим-карту в Японии ту-
ристу нельзя — это разрешает-
ся делать только тем, кто имеет
вид на жительство,— но ее
можно взять напрокат, иногда
вместе с телефоном (для этого
может потребоваться паспорт
и кредитная карта). Киоски,
которые предлагают подобные
услуги — например, филиалы
одного из главных здешних
операторов SoftBank, —есть во
многих международных аэро-
портах, включая Нариту, Ханэ-
ду и Кансай. Аренда телефона
стоит от ¥250 в день, сим-кар-
ты — еще дешевле. Исходящие
звонки обойдутся в ¥70-200
за минуту разговора внутри
Японии. Входящие будут бес-
платны.
ИНТЕРНЕТ
Из-за того что японцы при-
выкли пользоваться интерне-
том в сотовых телефонах, вай-
фай в Японии встречается ре-
же, чем в других азиатских
странах. Найти кафе с бесплат-
ной сетью — целая история;
в отелях это тоже скорее ис-
ключение, чем правило. Зато
практически в любой япон-
ской гостинице есть обычный
проводной интернет из розет-
ки — удобно, если вы взяли
с собой ноутбук, но совершен-
но бесполезно для планшетов
и сотовых телефонов. Иногда
в таких случаях выручают ус-
тройства вроде компактного
роутера Apple AirPort Express,
к которому можно подключить
провод с интернетом и полу-
чить на выходе собственный
вайфай
ОТВЕТЫ
39
Доступ к сети через телефон появился в Японии раньше, чем в Европе и Америке
ОТВЕТЫ
40
ЧТО КОГДА РАБОТАЕТ
РАБОЧИЙ ДЕНЬ
Номинально рабочий день
в Японии начинается в 9 утра,
а заканчивается в 5 вечера. На
деле же в японских компаниях
считается хорошим тоном при-
ходить раньше начальства,
а уходить позже, поэтому для
многих служащих совершенно
нормально появляться в офисе
в половине восьмого и прово-
дить там по двенадцать часов.
Яркое пятно посреди рабоче-
го дня — обеденный перерыв
(обычно с 12.00 до 13.00); в это
время большинство ресторанов
предлагают недорогие обеды.
Банки открыты с 9 утра до
3 дня, почтовые отделения —
до 5 вечера. Большие универ-
маги обычно работают с 10.00
до 20.00-21.00. Мини-супер-
маркеты вроде 7-Eleven (стр
66) закрываются позже или
не закрываются вообще. Не-
большие магазинчики рабо-
тают так, как им заблагорассу-
дится. Усредненный график ре-
сторанов —10.00-22.00, но не-
которые из них могут откры-
ваться только на обед и ужин.
Питейные заведения — идза-
каи и бары — работают допозд-
на, особенно в больших горо-
дах, где веселье может длиться
до утра. В музеи можно попасть
с 9.00 до 17.00. Храмы и пар-
ки, как правило, открываются
для посетителей на рассвете
и закрываются с закатом
ВЫХОДНЫЕ
В субботу и воскресенье закры-
ты банки и большинство поч-
товых отделений, но продол-
жают работать универмаги и су-
пермаркеты (чего не скажешь
о мелких лавках). На все выход-
ные или только на воскресенье
могут закрыться отдельные ре-
стораны. Музеи чаще всего от-
дыхают в понедельник.
ПРАЗДНИКИ
к.иипд цл- на г ip *>ЬУ
ОТВЕТЫ
41
Главная токийская торговая улица — Омотэсандо примечательна еще и архитектурой
ОТВЕТЫ
42
ГДЕ ЕСТЬ
ЗАВЕДЕНИЯ
На самом верху пирамиды
японского общепита стоят рё-
тэи (rydtei) — традиционные
рестораны с собственными са-
дами камней, где в отдельных
кабинетах гейши развлекают
политиков и бизнесменов,
а официантки в кимоно подают
церемонные ужины из полутора
десятков блюд. Счет за поход
в рётэи может сравниться с це-
ной за номер в роскошном оте-
ле, но туда еще надо попасть:
многие такие заведения при-
нимают посетителей лишь по
рекомендации и не жалуют
иностранцев. Более доступны
рестораны, где готовят кайсэки
(стр. 46). Это все равно дорого,
но хотя бы достижимо.
Дальше идут заведения с опре-
деленной специализацией,
в которой они стараются до-
стичь совершенства. Это яки-
тории. где жарят на углях ку-
сочки курицы на шпажках, уна-
гии, где то же самое делают
с угрем, темпурные, где кормят
обжаренными в кляре овоща-
ми и морепродуктами, рестора-
ны фугу, где дипломированные
повара готовят одну из самых
ядовитых рыб на свете, тонка-
цу — царства свиных отбив-
ных, многочисленные лапшич-
ные и суши-бары.
Вокруг железнодорожных стан-
ций, на верхних этажах универ-
магов и в других оживленных
местах обычно теснятся десят-
ки ресторанов и ресторанчиков.
Там подают простые и сытные
блюда, муляжи которых часто
выставлены перед входом: рис
с карри, лапша со свининой
и тому подобная еда, часто
в виде комплексных наборов
Обед в таких местах редко об-
ходится дороже чем в ¥1000-
1500, да и ужин стоит немно-
гим больше.
ОТВЕТЫ
43
Минимальное количество посадочных мест в номии начинается с двух
ОТВЕТЫ
44
По вечерам японцы любят по-
сидеть в идзакае (izakaya) —
местной версии паба или даже
тапас-бара: здесь не только
пьют, но и едят, причем обыч-
но заказывают на всю компа-
нию, а потом перекладывают
еду с общих блюд на неболь-
шие тарелочки. Как правило,
в идзакаях кормят очень хоро-
шо и недорого, хотя знания
английского от официантов
ожидать не следует.
Наконец, самая пролетарская
разновидность японского ре-
сторана — номия (nomiya), то
есть просто пивная. Часто это
единственная стойка под крас-
ными фонариками, за которой
потягивают пиво и закусыва-
ют бобами эдамамэ несколько
завсегдатаев. Меню в номии
обычно написано от руки на
листах бумаги, которые закреп-
лены на стенах,и перевода
ждать не приходится. Если, од-
нако, выучить три слова по-
японски, вам будут рады и там.
В этой книге мы приводим
списки ресторанов только
в главах, посвященных Токио
и Киото. Научившись ориенти-
роваться в больших городах,
вы не встретите проблем и в
маленьких; главное — все вре-
мя стараться расширять свой
гастрономический словарь
и помнить, что отравиться
в Японии в высшей степени
тяжело: стандарты гигиены
здесь очень строгие, а продук-
ты всегда свежие.
СЧЕТ И ЧАЕВЫЕ
Счет за ужин в компании, как
правило, делится на всех, вне за-
висимости от того, кто сколько
съел. Чаевые в Японии остав-
лять не принято — скорее всего,
официант подумает, что вы за-
были деньги на столе и бро-
сится вслед с намерением их
вернуть, а в некоторых случаях
попытка всучить лишнее может
быть воспринята и как личная
обида. Дорогие рестораны при
этом нередко автоматически
прибавляют за обслуживание
10% к сумме счета.
ОТВЕТЫ
45
Нынче саке проигрывает в популярности заморским напиткам — пиву, виски и вину
ОТВЕТЫ
46
ЧТО ЕСТЬ И ПИТЬ
ЯПОНСКАЯ КУХНЯ
В японской гастрономической
философии важнейшую роль
играют свежесть ингредиентов,
их сезонность и красота блюда.
Из-за этого меню одного и то-
го же ресторана может менять-
ся несколько раз в год, а осе-
нью на тарелке с белым саши-
ми может оказаться красный
кленовый лист. Не стоит, одна-
ко, думать, что японцы всегда
делают из еды культ: здесь, как
и во всех остальных странах,
любят гамбургеры и кока-колу.
Главный продукт, без которого
японец не представляет себе
сытного завтрака или обеда,—
это рис, который был столпом
островной кухни на протяже-
нии тысячелетий. Рыба долгое
время считалась роскошью,
а мясо начали есть лишь во вто-
рой половине XIX века. В ре-
зультате японцы научились из-
влекать невероятное количе-
ство вкусов из сои и до сих пор
питают привязанность к про-
стым деревенским похлебкам,
сваренным в котелке
Каждый остров и каждая пре-
фектура Японии гордится
своими собственными тради-
ционными блюдами: Саппоро
славится лапшой с мисо, Аомо-
ри — гребешками, а Окинава —
свиньями, от которых, как ут-
верждают японцы, там остав-
ляют одно лишь хрюканье.
Практически любую регио-
нальную кухню можно встре-
тить в Токио — нужно лишь
внимательно искать.
КАЙСЭКИ
Японская высокая кухня: долгая
трапеза со многими переменами
блюд, каждое из которых яв-
ляется самостоятельным худо-
жественным произведением
с литературными аллюзиями
и элементами икебаны. Начина-
ОТВЕТЫ
47
В стране, где император интересуется ихтиологией, разбираться в рыбе обязан каждый
ОТВЕТЫ
48
ется кайсэки (kaiseki) с закуски,
обычно сопровождаемой рюм-
кой сладкого вина, продолжает-
ся сашими, темпурой, овоща-
ми и завершается рисом, супом
мисо и десертом — например
фруктами. Удовольствие это не-
дешевое — счет может составить
до 20000 иен, поэтому во время
обеда многие заведения предла-
гают мини-кайсэки, иногда даже
аккуратно сложенные в бэнто
(стр. 67). Самый простой спо-
соб отведать кайсэки — остано-
виться в хорошем рёкане (стр.
28), где такой ужин включен
в стоимость проживания.
СЁДЗИН-РЁРИ
Вегетарианская разновидность
кайсэки, которую готовят в буд-
дийских храмах, например
в монастырях на горе Коя (стр.
252). В сёдзин-рёри (shdjin rydri)
под запретом мясо, рыба, лук
и чеснок, зато широко использу-
ется тофу и другие соевые про-
дукты.
ЛАПША
Дешевая и сытная лапша — та-
кая же основа японской кухни,
как и рис. Два местных вида —
это сероватая тонкая гречневая
соба (soba) и толстый белый
пшеничный удон (udon), кото-
рые зимой принято есть в го-
рячем, а летом — в холодном
виде. Желтая китайская лапша
рамэн (ramen) обычно подается
в приправленном пастой мисо
или соевым соусом бульоне
с кусочками мяса и овощами.
ТОФУ
Из соевых бобов в Японии мо-
гут сделать все что угодно —
и в лучших ресторанах тофу
(tofu) может приобретать самые
неожиданные виды и вкусы.
Самые изощренные заведения,
в которых из тофу способны
приготовить целый ужин кай-
сэки, встречаются в Киото, где
эту кухню оттачивали веками
САШИМИ
Тонкие ломтики сырой рыбы
или — реже — мяса, которые
следует есть, мазнув пастой ва-
саби и обмакнув в соевый соус.
Часто подаются в качестве од-
ного из блюд кайсэки или за-
куски в идзакае (^тр. 44).
СУШИ
Слово sushi означает пропи-
танный специальным уксусом
рис, соответственно, суши на-
зываются все блюда с его ис-
ОТВЕТЫ
49
Тет-а-тет с шеф-поваром — важный элемент похода в якиторию
ОТВЕТЫ
50
пользованием — например ина-
ри-дзуси (inari-zushi): наполнен-
ный таким рисом мешочек из
жареного тофу. Лучший способ
познакомиться с многообрази-
ем суши — отправиться в кон-
вейерный ресторан кайтен-дзу-
си (kaiten-zushi), где мимо вас
весь вечер будут ездить кревет-
ки, осьминоги, тунцы и морские
окуни. Суши-баров в Японии
великое множество, однако мно-
гие из них не держат меню: ту-
да стоит идти вооруженным
словами вроде «анаго» (anago,
морской угорь), «ика» (ika, каль-
мар), «хамати» (hamacbi, желто-
хвост) и так далее.
НАБЭ
Деревенская похлебка из ово-
щей, мяса, птицы или морепро-
дуктов. Подается в глиняном
или железном котелке, из кото-
рого едят все, кто сидит за сто-
лом. Разновидности набэ (nabe)
отличаются друг от друга набо-
ром ингредиентов; самый нава-
ристый называется тянко-набэ
и служит основной пищей бор-
цов сумо.
ОДЭН
Зимнюю похлебку одэн разли-
вают в магазинах вроде 7-Ele-
ven (стр. 6<:) и на уличных
рынках — это одна из самых
дешевых разновидностей горя-
чей еды в Японии. В одэн (oden)
обычно идут яйца, рыбные па-
лочки, редька дайкон и тофу.
Пахнет он несколько отпуги-
вающе.
ЯКИТОРИ
Шашлычки из курицы — не
только из белого мяса, но так-
же потрохов и кожицы. Якито-
ри (yakitori) готовят на гриле
(иногда вместе с овощами),
а перед поеданием обмакивают
в густой медово-соевый соус.
ТЕМПУРА
Этот рецепт завезли в Япо-
нию португальцы: обжарен-
ные в кляре креветки, овощи
и грибы едят с соевым соусом.
УНАГИ
Японский речной угорь (unagi),
филе которого опускают в спе-
циальный соус и долго готовят
на едва теплых углях, — так,
что рыба становится почти
копченой. В лучших рестора-
нах угря можно выбрать прямо
из аквариума. Подают его либо
на шпажках, либо на подушке
из риса.
Ne=otour
С нами невозможное становится привычным
Групповые и индивидуальные туры
MICE (бизнес-туризм)
Обучение в Японии
Санкт-Петербург»
Саблинская ул. 21
Телефон 7 (812) 232 02 77
Моб. тел. 7 (911) 728 84 55
E-mail: info@neotour.biz
www.neotour.biz
ОТВЕТЫ
52
СЯБУ-СЯБУ И СУКИЯКИ
Относительно новые для япон-
ской кухни блюда, завоевавшие
популярность чуть больше века
назад. Оба готовятся прямо за
столом. Сябу-сябу (shabu-sha-
bu) — тонко нарезанные ломти
сырой говядины, которые опус-
кают в кипящий бульон, а затем
макают в соус и немедленно
съедают. Ингредиенты сукияки
(sukiyaki) — мясо и овощи — тоже
надо сначала отправить в слад-
коватый бульон, а выловив, об-
макнуть в сырое яйцо.
окономияки
Любимая уличная еда западной
Японии — нечто среднее между
омлетом и блином из нашинко-
ванной капусты с мясом, море-
продуктами, кукурузой, про-
ростками сои и еще сотней воз-
можных ингредиентов. Больше
всего стоек окономияки (okono-
miyaki) в Осаке и Хиросиме.
В Токио похожее блюдо называ-
ется мондзяяки (monjayaki).
НАПИТКИ
В Японии любят пить зеленый
чай, никогда не добавляя в него
ни сахара, ни молока. Простая
его разновидность называется
бантя (bantya), а в смеси с жаре-
ным рисом — гэнмайтя (genmai-
cha). Чай более высокого каче-
ства, сэнтя (sencha), как правило,
подают в хороших ресторанах.
Самый дорогой сорт - гёкуро
(gyokuro) — заваривают лишь по
особым случаям. Порошковый
зеленый чай, который использу-
ется для чайной церемонии, на-
зывается маття (matcba).
Из спиртного японцы чаще все-
го пьют весьма среднее светлое
пиво, которое в невообразимых
количествах производят мест-
ные компании Asahi, Kirin, Sap-
poro и Suntory. Хотя потребле-
ние саке (sake), или нихонсю (ni-
honshu), с каждым годом падает,
оно все еще остается довольно
популярным напитком. Если на
улице зима или саке попалось
невыдающееся, его употребляют
подогретым, а в остальных слу-
чаях — охлажденным. Помимо
саке стоит попробовать крепкие
сётю (shdchu; осторожно, может
приводить к ужасным похмель-
ям) и авамори (awamorv, его го-
нят на Окинаве из длиннозер-
ного риса и обычно несколько
лет выдерживают в бочках),
а также умэсю (umeshu) — ликер,
полученный в результате на-
стаивания сётю на японских
сливах умэ.
Название блюда сябу-сябу пошло от звука шипения мяса, окунаемого в кипящий бульон
ОТВЕТЫ
54
КАК НЕ ПОПАСТЬ ВПРОСАК
ПРАВИЛА ВЕЖЛИВОСТИ
Общественные отношения
в Японии устроены намного
сложнее, чем в любой европей-
ской стране, — отчасти как
следствие феодальной касто-
вой системы, отчасти потому,
что в тесноте больших горо-
дов жизнь без соблюдения
строго регламентированных
норм поведения была бы не-
выносимой. При этом можно
провести в стране много лет
и так до конца и не понять
всех тонкостей японского эти-
кета: сколько в точности се-
кунд надо кланяться, если вам
подарили коллекционный вис-
ки, или как следует обращаться
к взрослым детям дальних род-
ственников вашего хорошего
знакомого. К счастью, ино-
странцам (которых за глаза тут
иногда называют гайдзинами)
многие ошибки прощаются,
и, усвоив несколько простых
правил, здесь можно соити за
вполне культурного человека.
Японская культура общения
построена на том, чтобы избе-
гать прямых конфронтаций
и сохранять лицо. Очень важ-
но понимать, что из-за этого
японец никогда не может на-
прямую отказать в чем-нибудь.
Поэтому если вам говорят, что
выполнить ту или иную прось-
бу будет «затруднительно»,
это, скорее всего, означает «ни
в коем случае». Любое прояв-
ление агрессии автоматически
расценивается как потеря ли-
ца. Очень помогает знание хо-
тя бы нескольких слов на япон-
ском, например: конничива —
«добрый день», аригато —
«спасибо», сумимасэн —
«простите» и саёнара — «до
свидания». Кроме того, в Япо-
нии ценятся пунктуальность,
умение хорошо одеваться,
маленькие подарки и общая
опиты
55
В онсэне нужно соблюдать несколько правил, главное из которых —никаких татуировок
ОТВЕТЫ
56
доброжелательность, которая
обычно выражается в улыбке.
ГЛАВНЫЕ ОШИБКИ
Для туриста, приехавшего
в страну ненадолго, важно из-
бежать трех распространен-
ных ошибок. Во-первых, все-
гда следует помнить, что если
при входе в дом, рёкан, ресто-
ран или любое другое место
есть приступочка, это означает,
что тут необходимо снять обувь.
Это случается часто, поэтому
ботинки на высокой шнуровке
лучше оставить дома. Во-вто-
рых, самым отвратительным
продуктом человеческого ор-
ганизма в Японии считаются
сопли: не сморкайтесь на лю-
дях и тем более за столом.
В-третьих, соблюдайте нормы
банного этикета (см. ниже)
и старайтесь, если они есть,
скрыть татуировки: их носят
только якудза (стр. 80).
ЗНАКОМСТВО
Важнейший ритуал знаком-
ства: обмен визитными кар-
точками (стр. 67). Человек
без них в Японии не человек,
и хотя с туристов взятки глад-
ки, визитки всегда производят
положительное впечатление,
поэтому захватить их с собой
будет нелишне, даже если вы
едете не по делу. Японцы, как
правило, не подают друг другу
руки, а просто кланяются, но
для иностранца могут сделать
исключение. Не пожимайте
руку слишком сильно — это
невежливо.
В РЕСТОРАНЕ
В традиционном японском ре-
сторане гостю первым делом
приносят влажное полотенце.
Им можно вытирать руки, но
никак не лицо и шею. Едят
обычно палочками, но если
с этим возникают трудности,
можно попросить и вилку
(форку). Палочки нельзя вты-
кать в рис вертикально, класть
на тарелку крест-накрест
и вообще использовать не по
назначению. Если вам принес-
ли большое блюдо на всю ком-
панию, перекладывайте с него
еду на свою тарелку той сторо-
ной палочек, которая не побы-
вала во рту. Чавкать разреша-
ется; есть лапшу, шумно вса-
сывая воздух, позволительно.
Выпивая, не нужно говорить
тосты и чокаться — достаточ-
но в первый раз сказать:
«Кампай».
(HIM ты
57
Простой японский поклон состоит из тонкостей, которым учатся всю жизнь
ОТВЕТЫ
>8
В РЁКАНЕ
Как и во всяком японском до-
ме, при входе в рёкан следует
снять обувь и надеть гостевые
туфли. В комнате надо пере-
одеться в домашнее кимоно —
юкату (стр. 79), в котором
можно спокойно ходить по
всему рёкану. Левую полу юка-
ты следует запахнуть поверх
правой (наоборот делают толь-
ко с покойниками), а потом за-
вязать широкий пояс оби, обя-
зательно передвинув узел за
спину: спереди его носят толь-
ко проститутки. В туалете рё-
кана всегда есть специальные
тапочки — выходя, не забудьте
оставить их внутри.
В ОНСЭНЕ
Самое страшное, что может
сделать иностранец в Япо-
нии,— это пойти в баню, на-
мылиться и в таком виде бро-
ситься в ванну с термальной
водой. Процедура посещения
онсэна (стр. 73) такова: пол-
ностью раздевшись и оставив
вещи в запирающемся ящике,
следует хорошенько вымыться,
сидя на низком стульчике в ду-
шевой, а уже потом, прикрыв
срам небольшим полотенцем,
отправиться плескаться в бас-
сейне. С татуировками в онсэн
ходить не принято: другие по-
сетители могут принять вас
за мафиози и уйти, оскорбив-
шись. Небольшие татуировки
можно заклеить пластырем.
В ТРАНСПОРТЕ
В часы пик на станциях и ав-
тобусных остановках не следу-
ет лезть вперед: надо встать
в очередь и заходить по одно-
му. Специально для этой цели
на платформах обозначены ме-
ста, где откроются двери по-
езда. В такси (, тр. 78) двери
открываются и закрываются
автоматически, и если начать
их дергать, водитель может
разнервничаться.
В ГОСТЯХ
Быть приглашенным в япон-
ский дом — большая честь.
Обязательно захватите с собой
маленький подарок: конфеты,
цветы или бутылку хорошего
импортного алкоголя. Лучше,
если он будет красиво упако-
ван: это услуга, которую оказы-
вают все без исключения япон
ские магазины. Особенно це-
нятся предметы, привезенные
из дома. Иначе говоря, водка
подходит.
!»!•! ты
59
I-..i топический собор Святой Марии в Токио построен японцем Кэндзо Тангэ
ОТВЕТЫ
6U
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...
...ВЫ ЗАБЛУДИЛИСЬ
Если не гулять в одиночестве
по горам, заблудиться в Япо-
нии тяжело: в маленьких город-
ках все и так понятно, а в боль-
ших на улицах, как правило,
много указателей, в том числе
и на английском языке. На
крайний случай полезно знать
несколько японских фраз. Спро-
сите первого же встречного:
«Сумимасэн! Уэно-эки-ва доко
дес-ка?» («Простите, где нахо-
дится вокзал Уэно?»), и вас,
скорее всего, буквально за руку
доведут от Окинавы до самой
станции. Нелишним будет взять
на стойке гостиницы, где вы
остановились, визитку заведе-
ния это упростит ваш диалог
с прохожими или таксистом.
Учтите, что в японской адрес-
ной системе (стр, 66) дома
в квартале пронумерованы со-
гласно времени их постройки,
поэтому разыскать конкретное
место иногда бывает непросто.
Хорошо помогают в этом кар-
ты кварталов, которые обычно
висят прямо на стенах зданий,
а в больших городах — еще
и на освещенных щитах рядом
со станциями и остановками.
Лучше всего город знают поли-
цейские, которых всегда можно
найти в мини-участках ко-
банах (стр. 71), но в Токио ни
что не заменит карманного
двуязычного атласа, которые
продаются во всех больших
книжных магазинах.
...ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАЙТИ
ТУАЛЕТ
В отношении туалетов Япо-
ния — самая гуманная страна
в мире: они встречаются на
каждом шагу, обычно бесплат-
ны и безупречно чисты (хотя
на бумагу рассчитывать можно
не всегда). Сами японцы, впро-
чем, не всегда ищут туалеты,
СПРАВОЧНИК
адреса и телефоны, кокрые могут пригодиться в чрезвычайных ситуациях, на стр 6НЗ
(ИНЕТЫ
61
грственная почта Японии уже который год с трудом избегает приватизации
ОТВЕТЫ
и поздно вечером вполне мо-
гут воспользоваться ближай-
шей стеной или деревом (этот
феномен отражен в названии
барной улицы в токийском
районе Синдзюку — стр. 138).
...ВЫ ПОТЕРЯЛИ ВЕЩИ
Если это произошло на улице,
идите в ближайший кобан —
обычно все найденное прино-
сят туда. Если вы забыли что-
то в поезде, автобусе или такси,
обратитесь к компании-пере-
возчику.
...ВАС ОБОКРАЛИ
Такое случается крайне ред-
ко — если только речь не идет
о велосипедах. Если вам все же
не повезло, первым делом най-
дите ближайший кобан и рас-
скажите там о происшедшем.
При утере паспорта следует
связаться с российским по-
сольством, чтобы вам выдали
документы для возвращения
на родину, а если пропала бан-
ковская карта, ее нужно немед-
ленно заблокировать, позво-
нив в службу поддержки бан-
ка. Особую осторожность надо
соблюдать в злачных районах —
например, Роппонги и Кабуки-
тё в Токио, — а также на вокза-
лах, туристических улицах
и в других проходных местах
...У ВАС КОНЧИЛИСЬ ДЕНЬГИ
Получить перевод из России
можно через Western Union
(стр. 380), отделения которою
есть во многих крупных горо
дах Японии, — деньги дойдут
примерно за 10-15 минут.
...ВАС ПОПРОСИЛИ
ПРЕДЪЯВИТЬ ПАСПОРТ
Если не шастать по барам,
вступая в драки с теми, кто
косо на вас посмотрел (судя
по объявлениям на дверях
пивных — излюбленное заня
тие российских матросов на
Хоккайдо), японскую полицию
вы заинтересуете вряд ли. Тем
не менее по закону иметь при
себе удостоверение личности
в Японии нужно всегда и вез-
де. Надежнее, впрочем, носит!
в кармане ксерокопию, а ори-
гинал хранить в гостиничном
сейфе.
...ВАС АРЕСТОВАЛИ
Требуйте переводчика, свяжи-
тесь с консульским отделом
российского посольства в То-
кио и не подписывайте ника-
ких бумаг: среди них может
63
• • IMI гы
I < n а. н в Японии дорог, поэтому полицейские обычно передвигаются на велосипедах
ОТВЕТЫ
64
оказаться признание вины.
Иностранцы обычно оказы-
ваются за решеткой из-за нар-
котиков: даже небольшое ко-
личество марихуаны может
обернуться тюремным сроком
и депортацией. В 1980 году от-
сидеть десять дней пришлось
даже Полу Маккартни.
...ВЫ ЗАБОЛЕЛИ
Врачебная помощь в Японии
стоит дорого, поэтому перед
путешествием надо обязатель-
но оформить международную
страховку. Как правило, по-анг-
лийски понимают лишь в боль-
ших больницах. По телефонам
медицинского информацион-
ного центра AMDA (стр. 379)
можно получить бесплатную
консультацию на английском
языке. Если дело срочное, зво-
ните по номеру 119.
...НАЧАЛОСЬ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ
Землетрясения в Японии слу-
чаются чуть ли не каждый день,
но привыкнуть к ним все рав-
но сложно. Главное — не пани-
ковать, даже если вы оказались
на верхних этажах небоскреба
и пол ходит ходуном: не пы-
тайтесь выбраться наружу,
а укройтесь под столом или
в дверном проеме. Если земле-
трясение застало вас на улице,
отойдите подальше от зданий
и постарайтесь защитить го-
лову от падающих сверху пред-
метов и обломков. На случай
внезапного ночного землетря-
сения в прикроватных тумбоч-
ках в гостиницах обычно есть
фонарик.
...ОБЪЯВЛЕНА УГРОЗА ЦУНАМИ
Цунами — гигантская волна,
вызванная подводным земле-
трясением или извержением
подводного вулкана, — может
за считаные минуты смыть
с лица земли целые города. Ес-
ли вы услышите предупрежде-
ние о цунами — протяжный
звук сирены, сопровождаемый
объявлениями через громко-
говорители,— немедленно
берите документы и ценные
вещи и отправляйтесь к бли-
жайшей высокой точке. Как
правило, в приморских горо-
дах на случай опасности по-
всюду стоят понятные указате-
ли с надписью «Tsunami evacu-
ation area». Если вы находитесь
рядом с океаном и почувство-
вали сильное землетрясение,
не ждите предупреждения —
эвакуируйтесь немедленно
(ИВЕТЫ
65
><( джунглями, пляжами и коралловыми рифами в Японии нужно ехать на Окинаву
ОТВЕТЫ
66
ЧТО КАК ВЫГЛЯДИТ
7-ELEVEN
Вездесущие универсальные ма-
газины, которые можно встре-
тить даже в самом глухом япон-
ском захолустье. В них прода-
ются свежая пресса, бакалея,
хозтовары и горячая (хотя и не
слишком аппетитная) еда, а так-
же иногда стоят банкоматы, ко-
торые — редкость в Японии —
принимают зарубежные пласти-
ковые карты. Конкуренты 7-Е1е-
ven — FamilyMart и Lawson.
Многие магазины этих сетей
открыты круглосуточно.
АДРЕС
Если в Европе главная город-
ская структурная единица —
это улица, то в Японии — квар-
тал. Из-за этого подавляющее
большинство улиц не имеет
названий, зато все дома, квар-
талы и микрорайоны пронуме-
рованы в хронологическом по-
рядке: самый старый дом про-
ходит под первым номером
и так далее. Адрес 2-10-4 То-
ranomon, Minato-ku, Tokyo
означает, что вам нужен чет-
вертый дом в десятом квартале
(5)
(8)
note
(9)
12
(3)
(4)
(6)
Ueno 2 3
(5)
8 12
(2)
. (41)
iMatsuzakayi
ГИД (29)
(40)11 3
ОТВЕТЫ
67
второго микрорайона района
16раномон специального рай-
она Минато в Токио. В этой
( истеме путаются даже сами
японцы, которые часто носят
i собой мини-атласы и в слу-
чае чего спрашивают дорогу
у полицейских в кобанах
((м. ниже).
ьэнто
1оговый обед в деревянной или
и ластиковой коробке, который
можно купить в супермаркетах,
универмагах, на вокзалах и даже
и поездах. Обычно включает рис,
мясо, овощи и соления, хотя
in I речаются бэнто (bentd) только
и । суши или, скажем, темпуры.
Дня бэнто очень важна красивая
подача, крайние проявления
этого — ланчи, аранжированные
в виде Хелло Китти, Тоторо
и так далее. Всякая японка про-
фессионально умеет составлять
бэнто: коробки для ланча любых
форм и расцветок продаются
в каждом втором магазине.
ВИЗИТКА
Без визитки (meishi) считаться
в Японии полноценным чело-
веческим существом нельзя —
собственные карточки есть да-
же у дворников и почтальонов,
не говоря уже о любом заведе-
нии. Обмен визитками — ма-
ленький ритуал: чтобы вручить
карточку, возьмите ее обеими
руками, так, чтобы текст был
развернут к собеседнику, и по-
дайте с небольшим поклоном.
Чужую карточку надо внима-
тельно прочитать и лишь потом
убрать в какое-нибудь прилич-
ное место — например в карман
рубашки. На визитных карточ-
ках отелей и ресторанов обычно
изображена карта проезда, что
значительно упрощает комму-
никацию с таксистами.
ВОШЛЕТ
Унитаз с автоматическим
подъемом крышки, подогревом
ОТВЕТЫ
68
сиденья, биде с регулировкой
температуры воды и другими
экзотическими функциями.
Встречаются практически во
всех уважающих себя заведе-
ниях, включая отели, рестора-
ны и магазины. Рядом с вошле-
том (washlet) часто приклеена
инструкция по эксплуатации
в картинках, но эксперимен-
тировать с кнопками лучше
сидя, а то можно ненароком
устроить потоп.
ГЕЙША
Женщина, развлекающая кли-
ентов искусством вести беседу,
танцевать, готовить чай, а так-
же играть на японской лют-
не — сямисэне. Гейши (geisha)
носят кимоно, деревянные сан-
далии тэта и сложные причес-
ки и не имеют ничего общего
с проститутками: оказывать
сексуальные услуги за деньги
им строго воспрещено. Встре-
тить гейшу можно, например,
на улицах Гиона в Киото (стр.
214) или в районе Кагурадзака
в Токио (стр. 140).
ДЭПАТО
Бесчисленные японские уни-
вермаги называются «дэпато»
(depato, от английского depart-
ment store) и занимают громад-
ные здания, в которых можно
заблудиться. Обычно большая
часть этажей в дэпато отведе-
на под женскую одежду, мень-
шая — под все остальное, под
крышей работает несколько ре-
сторанов, а в подвале распола-
ОТВЕТЫ
69
ыется большой продуктовый
магазин, где всегда можно ку-
пить готовую еду. Самые боль-
шие сети универмагов — Mit-
sukoshi, Takashimaya, Isetan,
Seibu и Daimaru.
ЗАЗЫВАЛА
11одозрительные типы, ошиваю-
щиеся в злачных районах боль-
ших городов (например в то-
кийских Роппонги и Восточном
Синдзюку) и стремящиеся за-
влечь ничего не подозревающе-
го туриста в заведение, где его
облапошат и обдерут как липку
большинство зазывал — афри-
канцы, но встречаются и япон-
цы, и европейцы, и азиаты. Не-
чего и говорить, что обращать
внимание на этих персонажей
не следует.
ИДЗАКАЯ
Японский паб, где можно от-
носительно недорого выпить
и закусить. Пьют обычно пиво,
сётю, сакэ и виски, едят — яки-
тори (шашлычки, чаще всего
куриные), сашими (сырые лом-
тики рыбы), эдамамэ (вареные
и подсоленные соевые бобы)
и прочую незатейливую и вкус-
ную пищу. Вход в идзакаю (iza-
kaya) часто обозначается крас-
ными фонарями и занавеска-
ми-норэн (погеп).
ИЕРОГЛИФЫ
В японском языке используют-
ся три системы письма: иеро-
глифы кандзи (kanji), когда-то
позаимствованные у Китая,
и слоговая азбука кана (kana),
существующая в двух графиче-
ских формах — хирагана (hira-
gana) и катакана (katakana). Ес-
ли на изучение кандзи придет-
ся положить несколько лет, то
кану освоить гораздо проще —
ОТВЕТЫ
70
хотя бы на том уровне, чтобы
разбирать, что написано на не-
которых вывесках. Латиницей
японские слова обычно запи-
сываются с помощью ромадзи
(rdmaji) — системы транслите-
рации, разработанной в 1867
году протестантским миссио-
нером Джеймсом Хэпберном,
а кириллицей — согласно соз-
данной в 1917-м системе вос-
токоведа Поливанова. Хэпбер-
новский слог «ji» в ней выгля-
дит как «дзи», «chi» — как «ти»,
«shi» — как «си» и так далее.
В этой книге некоторые сло-
ва — например «суши» или
«Кобе» — мы пишем в соответ-
ствии с устоявшимися словар-
ными нормами.
ИМПЕРАТОР
В японской конституции имену-
ется «Символом государства
и единства народа» и выпол-
няет исключительно представи-
тельские функции. Титул пере-
дается по мужской линии —
и хотя с 1946 года император
официально не считается пря-
мым потомком богини солнца
Аматэрасу, его все равно назы-
вают «Тэнно», то есть «Небес-
ный правитель». Действующий
125-й император Акихито был
коронован 12 ноября 1990 года
В свободное от церемоний вре-
мя он профессонально занима-
ется ихтиологией, играет в тен-
нис и воспитывает детей с им-
ператрицей Митико — дочерью
мукомольного магната, первой
в истории императорской су-
пругой, не имеющей древних
артистократических корней.
Увидеть Акихито с семьей мож-
но в Токио 23 декабря и 2 янва-
ря (стр. 113). С императорами
связано японское летоисчисле-
ние: например, годы правления
императора Хирохито (1926-
(ИНЕТЫ
71
1989), отца нынешнего импера-
юра, называются эрой Сёва (по-
» мертное имя Хирохито), а сей-
ч.к идет эра Хэйсэй — так после
( мерти будут называть Акихито.
КОГЯРУ
Жизнерадостная культура япон-
< ких старшеклассниц, даже ес-
ли школа уже давно окончена.
Когяру (kogyaru) носят наряды
разной степени безумия, по
школьной памяти питая особое
пристрастие к плиссирован-
ным юбкам, гетрам и рюкзач-
кам, не выпускают из рук теле-
фона, любят мягкие игрушки
и отвечают за половину тен-
денций в мировой моде.
КОБАН
Небольшой полицейский уча-
сток, в котором работает от од-
ного до десяти человек. В боль-
ших городах встречается чуть
ли не в каждом квартале, что
способствует низкому уровню
уличной преступности. Обита-
тели кобанов (kdban) патрули-
руют район на велосипедах,
помогают заблудившимся про-
хожим найти нужный адрес
и выполняют функции бюро
находок.
КЭТ-КАФЕ
Заведение, где можно поиграть
с настоящими живыми кошка-
ми. Решает проблему малень-
ОТВЕТЫ
72
ких квартир, жесткого рабочего
графика и строгих правил со-
держания домашних животных:
примерно за тысячу иен можно
целый час тискать, тормошить
и кормить любого из многочис-
ленных обитателей таких кафе.
Образцовое кэт-кафе (cat cafe) —
Nekobukuro на последнем эта-
же универмага Tokyo Hands в
токийском районе Икэбукуро.
ЛАВ-ОТЕЛЬ
Гостиницы на час обычно
сконцентрированы в районах,
где происходит ночная жизнь,
имеют легкомысленные назва-
ния вроде Sweet Memory или
J Girl и легко распознаются
по табличкам, на которых ука-
заны две цены: «rest» (за час)
и «stay» (за ночь). Комнаты
в лав-отеле (love hotel) могут
быть оформлены в духе подзе-
мелья средневекового замка
или командного пункта косми-
ческого корабля и оборудова-
ны вращающейся кроватью
или неоновой подсветкой;
нередки номера с бассейном
или сценой для караоке.
МАГАЗИН «ВСЕ ЗА 100 ИЕН»
Магазины «Хяку-эн-шоппу»
(hyaku-en shoppu) — японские
пещеры Аладдина, где можно
обзавестись практически чем
(ИВЕТЫ
73
уi одно, от полотенца и зубной
щетки до радиоприемника
и ракеток для пинг-понга.
Ьолыпинство товаров действи-
1сльно стоят 100 иен, к кото-
рым добавляется 5%-ный на-
|ог. Самые большие «Хяку-
ш-шоппу» могут занимать
многоэтажные здания разме-
ром с универмаг.
МАЦУРИ
Синтоистский праздник,
во время которого большая
процессия носит по улицам
портативные святилища мико-
( и с местными божествами ка-
ми. Горожане стучат в бараба-
ны, танцуют и вообще про-
изводят много шума, который
должен развлечь ками и обес-
печить хороший урожай риса.
В каждом городе устраивают
< вой собственные мацури (mat-
\uri), иногда по несколько раз
в год; самые пышные фестива-
ли в стране традиционно про-
ходят в Киото.
онсэн
Баня, в которой используется
вода из горячего источника —
как правило, очень полезная
для здоровья благодаря высо-
кому содержанию минералов.
Некоторые онсэны (onsen) при-
надлежат отелям и рёканам
и открыты только для посто-
яльцев, другие стоят особня-
ком и пускают всех желающих.
Обычно часть ванн в онсэне
расположена в помещении,
а часть под открытым небом —
их называют ротэмбуро (roten-
buro). Японцы очень любят
горячие источники: лучшего
способа снять усталость после
трудного дня не существует.
ОТВЕТЫ
74
В онсэне очень важно соблю-
дать номы банного этикета
(стр. 58).
ОТАКУ
Крайне увлеченный фанат ани-
ме или манги. Часто одевается
в костюмы любимых персона-
жей и проводит время с себе
подобными — например в Аки-
хабаре в Токио (стр. 158). По-
сещает магазины манги и вре-
мя от времени ходит в мейд-
кафе (от английского maid —
служанка), где его обслуживают
официантки в костюмах фран-
цузских служанок XIX века.
Называть человека «отаку»
(otaku) в глаза невежливо.
ОСИЯ
Перронный служащий, кото-
рый в час пик следит за тем,
чтобы вагоны поездов равно-
мерно заполнялись, а двери
полностью закрывались, и,
убедившись, что все в порядке,
подает машинисту сигнал к от-
правлению. Он же при необ-
ходимости заталкивает пасса-
жиров в поезд: слово «осия»
(oshiya), собственно, и означа-
ет «толкач». Говорят, что осия
вербуют из бывших сумоистов,
но это вряд ли: обычно они
выглядят довольно подтяну-
тыми.
ОРИГАМИ
Возникшее в XVII веке искус-
ство складывать различные
фигуры из листов бумаги. Са-
ОТВЕТЫ
75
мый известный пример орига-
ми (origami) — бумажные жу-
равлики, которые японские
школьники тысячами присы-
лают в Хиросиму (стр. 293).
В любом книжном магазине
найдутся десятки книг по ори
1ами, а в канцелярском отде-
ле — наборы бумаги неверо-
я гной красоты, которую даже
жалко использовать по на-
значению.
ПАТИНКО
Самая популярная в Японии
разновидность игровых авто-
матов, похожих на помесь «од-
норукого бандита» и пинбола:
за монеты играющие получают
металлические шарики, кото-
рые должны попадать в ворот-
ца в нижней части поля и за-
пускать вертящиеся барабаны.
11оскольку играть на деньги
запрещено, салоны патинко
(pachiriko) выплачивают выиг-
рыш всякой ерундой — напри-
мер авторучками или зажигал-
ками, которые, однако, можно
обменять на иены в соседнем
офисе. Большинство салонов
принадлежит японским корей-
цам; есть подозрения, что это
один из главных источников
финансирования северокорей-
ского режима.
РИКИСИ
Профессиональный борец су-
мо. Ходит по улице в юкате
и деревянных сандалиях тэта,
питается густой высококало-
рийной похлебкой тянко-набэ
в специальных ресторанах,
ОТВЕТЫ
76
а на голове носит традицион-
ную самурайскую прическу
тёнмагэ. Рикиси (rikishi), кото-
рых иногда также называют
сумотори (sumdtori), можно ча-
сто встретить в токийском рай-
оне Рёгоку (стр. 126) — там
находится главная столичная
арена, на которой проходят
поединки.
РОЗЕТКА
Японские розетки больше все-
го похожи на североамерикан-
ские — те, что с двумя дыроч-
ками и без заземления. Чтобы
воткнуть в них европейскую
вилку, понадобится переход-
ник. В гостиницах в крупных
городах его почти всегда мож-
но одолжить на стойке, а вот
если вы собираетесь в глушь,
лучше обзавестись собствен-
ным — это обойдется не доро-
же ¥500. Помните также, что
стандарт сетевого напряжения
в Японии — 100 В, поэтому
приборы, рассчитанные исклю-
чительно на 220 В, работать
не будут.
САКУРА
Мелкопильчатая вишня —
главное декоративное дерево
Японии, розовыми и белыми
лепестками которой все насе-
ление страны любуется каждую
весну. Ритуал любования цве-
тением сакуры называется ха-
нами (hanami) и ныне обычно
включает пикники в парках
с обильными возлияниями
и прослушиванием популяр-
ОТВЕТЫ
77
ной музыки. Цветок сакуры
(^akura) изображен на монете
достоинством в 100 иен и ча-
< го используется на всевоз-
можных гербах и символах.
САРАРИМАН
Офисный служащий при ко-
< тюме, представитель среднего
класса японского общества.
Стереотипный сарариман
(sarariman, искаженное анг-
лийское salaryman) работает
но двенадцать часов в сутки
без сверхурочных, никогда
не берет отпуск, потому что
с читает это недостойным, и
часто выпивает с сослуживца-
ми для укрепления корпора-
тивного духа. Среди сарарима-
нов нередки случаи кароси —
внезапной смерти от пере-
утомления на работе.
СИНКАНСЭН
Скоростной поезд, разгоняю-
щийся до 300 км/ч, — самое
популярное средство переме-
щения между крупными горо-
дами Японии Новейшая и рез-
вейшая модель синкансэна
(shinkansen) называется Е5
и курсирует по маршруту То-
кио-Син-Аомори.
СКРЭМБЛ
Перекресток, по которому на
зеленый свет для пешеходов
можно переходить улицу в лю-
бом направлении, хоть по диа-
гонали, главное — не толкаться
Самый знаменитый японский
скрэмбл (scramble) находится
в столичной Сибуе (стр. 144).
ОТВЕТЫ
78
СЭНТО
Общественная баня, где, запла-
тив за вход, можно вымыться
и посидеть в горячем бассейне.
В целом сэнто (sentd) похожи
на онсэны (см. выше), только
вода здесь не минеральная,
а обычная водопроводная.
С каждым годом, по мере то-
го как снижается количество
квартир без ванн, сэнто стано-
вится все меньше.
ТАКСИ
Японские такси могут быть вы-
крашены в самые разные цве-
та — обычно желтый, зеленый,
белый или черный, — но всегда
имеют в правом нижнем углу
ветрового стекла два светящих-
ся иероглифа: красный озна-
чает, что такси свободно, зеле-
ный — что занято. Эту же
функцию выполняет лампочка
на крыше: если она горит —
значит, можно ехать.
ТОРГОВЫЙ АВТОМАТ
Почти все что угодно - цветы,
яйца, игрушки, батарейки, ви-
но, фотоаппараты — в Японии
можно купить, вообще не об-
щаясь с живым продавцом, на-
до только найти правильный
автомат. Несколько лет назад
одна предприимчивая компа-
ния даже придумала продавать
таким образом ношеные трусы
школьниц — правда, эту лавоч-
ку быстро прикрыли. Чаще
всего автоматы торгуют про-
хладительными напитками
и сигаретами. Принимают ме-
лочь и купюры, а потом акку-
ратно выдают сдачу.
ХРАМ
В Японии две главные религии:
синтоизм и буддизм. Синто-
изм, поклонение духам предков
и бесчисленным божествам-
ками (kami), уходит корнями
в первобытные верования. Вход
в синтоистское святилище обо-
ОТВЕТЫ
79
тачают ритуальные ворота то-
рии (torii), состоящие из двух
( голбов и двух перекладин.
’ ki воротами стоит сама кумир-
ня, где, ополоснув руки водой,
можно вознести молитвы оби-
। ающему в ней ками. Буддизм
()ыл импортирован из Кореи
в VI веке и в Японии разделил-
< я на множество школ: они не
с ходятся во многих вопросах,
и в былые времена их последо-
ватели часто воевали. Буддий-
t кие храмы выглядят куда вну-
шительнее, чем синтоистские
с вятилища, и могут достигать
I игантских размеров; обычно
они посвящены разным бодхи-
с атвам — например богине ми-
лосердия Каннон. Рядом с хра-
мом обычно стоит курильница,
дым из которой считается свя-
щенным: прежде чем идти даль-
ше, принято помахать над ней
ладонью, направив дым в свою
сторону. Никаких особых пра-
вил для посещения храмов нет.
Иногда внутри запрещено фо-
тографировать, но об этом
предупреждают специальные
таблички; кроме того, порой
приходится снимать обувь.
Если раньше буддизм и син-
тоизм конкурировали, то те-
перь скорее дополняют друг
друга: синтоизм выступает как
бытовая религия — к его ритуа-
лам обращаются, когда нужно,
например, получить хорошую
оценку на экзамене,— а буд-
дизм вступает в силу, когда
нужно, скажем, организовать
похороны. Большинство япон-
цев считают себя нерелигиоз-
ными, но при этом исправно
выполняют и буддийские,
и синтоистские обряды.
ЮКАТА
Домашнее кимоно. Выдается
в любом рёкане, запахивается
слева направо и затягивается
поясом оби, для которого при-
думано примерно столько же
узлов, сколько в Европе для гал-
стука. Правильно надеть юкату
очень важно — иначе может
ОТВЕТЫ
80
случиться конфуз {стр. 58).
На курортах в ней можно за-
просто ходить по улице, хотя
в центре Токио это может пока-
заться несколько эксцентрич-
ным. В холодную погоду по-
верх юкаты накидывают хаори
(haori) — короткую куртку
из темной плотной материи.
ЯКУДЗА
Член японской мафии. Опреде-
ляется по тяжелому взгляду, ко-
стюму и татуировкам, тем бо-
лее изобретательным, чем вы-
ше его положение в иерархии.
Современные якудза {yakuza)
не занимаются грабежами
и убийствами: их больше ин-
тересуют азартные игры, про-
ституция, порнография, нарко-
тики, ростовщичество и кор-
поративный шантаж, а также
недвижимость, страхование
и банковские махинации.
JR PASS
Главный японский проездной
(- тр. 380), дающий право
сколько угодно перемещаться
по стране на поездах Japan
Railways в течении определен-
ного времени. При входе и вы-
ходе с перрона предъявляется
в открытом виде служащему
станции.
OPEN MOTION'
DESIGNED IN JAPAN
*Движение к открытию / Разработано в Японии
**Меньше запаха табачного дыма
MILD SEVEN MILD SEVEN
SKY BLUE
WINO BLUE
КУРЕНИЕ
УБИВАЕТ
Содержание в дыме сигареты смольШш отинс
Sky Blue 6/0,5 мг; Wind Blue 4/!Ымг
i
— Г-Д ' £^^7
Less Smoke Smell
Начните движение и ощутите, ка
меняется ритм вашей жизни.
Разработанные в Японии сигаре
Mild Seven LSS - революционны
I продукт, который изменит ваш
представление о курении. Инновс
ционная технология Less Smo
Smell (меньше запаха табачног
^.ыма), основанная на применен
специальной сигаретной бумаги
призвана подчеркнуть чисты
мягкий вкус табака, уменьшс
интенсивность запаха дыма в окр'
моющем пространстве. А необы
. »*ок инструкция пачки Mild Sev<.
| Uu, гыполненная по принцип
_ - ин ера позволит вам соверши
। отгоыые одним движением рую
DESIGNED IN JAP^hi]
'Меи ше запаха табачного дым
/ Разработано в Япон i
Е« Ц ИЯ ПОНО > «.г'ХИТЕКТ 11
ЗА ДРУГИМ УГЛОМ
Всем известно, что фантазия у японцев работает на полную мощ-
ность: даже в такой серьезной области, как архитектура, она не-
удержима. В Японии никого не удивишь офисным зданием, похо-
жим на инопланетный корабль, и станцией метро, словно всплыв-
шей из виртуальной реальности. Сталь и стекло изгибаются
у японцев под любыми углами, отливаясь в физическую форму са-
мых смелых фантазий. Для человека, который интересуется архи-
тектурой, поездка в Японию может превратиться в самое удиви-
тельное приключение в жизни.
«ХЛАМНАЯ СЕКЦИЯ ЯПОНСКАЯ АРХИТЕКТУРА
л
Л
I
ЗДАНИЕ EARTHTECTURE
Токио
Офисное здание в районе Сибуя,
на первый взгляд похожее то ли
на раковину, то ли на крыло механи-
ческой птицы, построили в 1991 году
по проекту архитектора Сина Така-
мацу. Но если приглядеться, здание
состоит из трех фрагментов сфер
разного диаметра. Такамацу — один
из самых ярых проповедников футу-
ризма в япон-
ской архитекту-
ре, так что
не только это,
но и все прочие
его здания здо-
рово смахивают
на декорации
к фантастиче-
ским фильмам.
СТАНЦИЯ МЕТРО «ИИДАБАСИ»
Токио
В основе дизайна станции, открытой
в 2000 году, — формы, сгенерирован-
ные компьютером, которым нет ана-
логов в живой природе. Компьютер-
ные формы и алгоритмы — это во-
обще любимый творческий прием
архитектора Макото Сеи Ватанабе
и его бюро. Внутри станция нашпи-
гована светящимися зелеными ко-
лоннами и инсталляциями.
ЧАСОВНЯ ИЗ ЛИСТЬЕВ
Нм таси
Фу гуристическая часовня на террито-
рии курорта Risonare предназначена
I bi венчания пар, приехавших спра-
1и 11 ь свадьбу под сенью Японских
Л 1ьп с видом на Фудзи. Часовня со-
। шит из двух «листьев» — один стек-
ши ный, другой стальной. На сталь-
ной «лист» нанесена перфорация, ко-
юрая делает ее похожей на
кружево, - по задумке конструкция
должна напоминать фату невесты.
Всего через полгода после запус-
ка в 1977-м сигареты Mild Seven
заняли лидирующие позиции
в Японии. Сегодня Mild Seven —
одна из самых популярных марок
в мире. Более 30 лет Mild Seven
предлагает своим поклонникам
новые продукты с отличитель-
ным мягким вкусом. В 2009 году
на российском рынке появились
Mild Seven LSS, с меньшим запа-
хом табачного дыма и в иннова-
ционной пачке-слайдере.
РфЛАМНАЯ СЕКЦИЯ ЯПОНСКАЯ АРХИТЕКТУРА
НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ
ИСКУССТВ
Осака
В здание, построенное по проекту
Цезаря Пелли (автор башен Petronas
в Куала-Лумпуре), в 2004 году пере-
несли экспозицию обветшавшего Му-
зея зарубежного искусства Осаки.
По замыслу архитектора, здание
в Осаке напоминает колышущийся
на ветру тростник. Главный фокус
в том, что основная часть музея спря-
тана под землей, на поверхности
остался только просторный застек-
ленный вестибюль.
ЗДАНИЕ TOD’S
Токио
На рубеже веков у продавцов дорогой
одежды и обуви стало модно заказы-
вать здания бутиков именитым архи-
текторам. Токийский Tod’s строил
один из главных архитекторов совре-
менности Тойо Ито, который в своих
проектах часто переосмысливает об-
разы живой природы: в этом здании
он как бы оплел ветвями стеклянную
башню. Эффектнее всего здание вы-
глядит зимой: ветви стоящих рядом
голых деревьев рифмуются с линия-
ми здания.
MILD SEVEN
К МУЗЕЙ
1окио
Здание музея, будто сложенное из ги-
। антских металлических брусьев,
। юит в районе Токио-Бэй, на насып-
кой земле; раньше на этом месте
пыло море. Экспозиция музея посвя-
щена городской инфраструктуре То-
кио. Внутри можно передвигаться
по тоннелям, облицованным алюми-
ниевыми панелями и подсвеченным
разноцветными лампами. Крыша
•дания выложена солнечными бата-
реями, так что, несмотря на грозный
пид, экологии от него только польза.
U2SS.S oka Smell
Инновационная технология LSS
(Less Smoke Smell, или «меньше
запаха табачного дыма»)—это
новый этап эволюции в курении
Она позволяет уменьшить запах
табачного дыма в окружающем
пространстве, полностью сохра
нив вкусовые качества сигарет
КАК УСТРОЕНА
ЯПОНИЯ
Японский архипелаг состоит почти из семи тысяч ост-
ровов, которые протянулись на три тысячи километров
от российского Сахалина до китайского Тайваня. Самые
< < верные из них находятся примерно на широте Крыма;
южные — на уровне Багам. Таким образом Япония пред-
< гавляет собой земной шар в миниатюре: здесь можно
увидеть и заснеженные долины, и песчаные дюны, и на-
( гоящие джунгли с мангровыми зарослями.
Площадь Японии — почти 378 тысяч квадратных ки-
юметров: это меньше, чем Калифорния, но больше, чем
11 галия. При этом добрая часть островов покрыта хол-
мами и горами, среди которых нередко встречаются дей-
< । вующие вулканы, а для строительства и земледелия
пригодна лишь четверть всей территории — в основном
вдоль морского побережья. На этой четверти в относи-
к'льной тесноте живут 128 миллионов человек.
Сердце японской цивилизации — с крупнейшими го-
родами, важными предприятиями и львиной долей до-
< 1 (^примечательностей — восточная часть самого круп-
ного острова архипелага, Хонсю. Пустынный остров
Хоккайдо на севере славится заповедниками, Сикоку
КАК УСТРОЕНА ЯПОНИЯ
90
на юго-западе — буддийскими храмами и горными до-
линами, Кюсю на юге — вулканами и горячими источ-
никами. Особняком стоят острова Окинавы — бывшего
королевства Рюкю, официально ставшего частью Японии
лишь в конце XIX века и расположенного ближе к Тай
ваню, чем к Токио.
Высшая административная единица в Японии — пре
фектура, которых здесь насчитывается сорок семь. Каж
дая имеет какой-нибудь повод для гордости — фирмен-
ное блюдо или уникальный промысел вроде производ-
ства шкатулок из сакуры или керамики особого обжига.
Для японца поездка в соседнюю префектуру — это на
стоящее путешествие, хотя в отношении языка и куль
туры страна устроена более или менее однородно: диа
лекты все еще существуют, но принципиальной разницы
между севером и югом — за исключением, может быть,
все той же Окинавы — не ощущается.
После Олимпийских игр 1964 года в Токио, когда на
звания станций и указатели по всей стране начали дуб-
лировать латиницей, путешествовать по Японии стало
совсем просто. Крупнейшие острова объединены самой
пунктуальной в мире транспортной системой, которая
позволяет быстро и с комфортом перемещаться между
главными городами на скоростных поездах — синкансэ-
нах. В 2011 году линия синкансэна впервые связала се-
верную оконечность Хонсю с южным берегом Кюсю,
а вскоре они должны добраться и до Хоккайдо.
Главный город страны, футуристический и одновре-
менно патриархальный Токио, настолько разнообразен,
что можно провести две недели, вообще не выезжая за
пределы метрополии, и, улетая, совершенно не чувство-
вать себя обделенным. В древней же столице Киото со-
хранились районы, более всего соответствующие образу
старой Японии с ее деревянной архитектурой и тради-
ционным укладом жизни. Токио и Киото — это програм-
КАК УСТРОЕНА ЯПОНИЯ
91
м i-минимум, которую можно повторять снова и снова:
< каждой новой поездкой сюда все лучше понимаешь,
•но эти два города можно исследовать до бесконечности.
Прочие населенные пункты страны с виду похожи
и руг на друга: это довольно уютные бетонные джунг-
1и, построенные на месте сгоревших во время войны
и in по другой причине деревянных кварталов. Почти
и каждом из них, однако, обязательно есть хотя бы одна
цостойная внимания достопримечательность: классиче-
ский сад с вишневой рощей, как в Канадзаве, феодаль-
ный замок, как в Химэдзи, старинная баня, как в Мацуя-
м<, новейший музей современного искусства, как на ост-
рове Наосима или бурная ночная жизнь, как в Осаке.
1'ще больше сокровищ лежит за пределами городов: это
не тронутые ни войной, ни временем самурайские де-
ревни, горячие источники в укромных долинах и по-
крытые сосновыми лесами острова.
Этот путеводитель не претендует на подробное опи-
। тие Японии. Он предполагает, что вы проведете много
времени в Токио, чуть меньше — в Киото и, если будет
но шожность, съездите куда-нибудь еще — посмотреть
на острова Внутреннего моря, принять песчаные ванны
в Ибусуки, переночевать в монастыре на горе Коя или
попробовать крабов в Хакодате. Даже такое сравнительно
небольшое путешествие займет не менее двух недель,
। ч гобы спокойно проехать Японию с севера на юг, по-
надобится как минимум месяц И это будет очень инте-
|»< < ный месяц.
.. •••• *'О.............................•...
92 ТОКИО
ГИНДЗА И МАРУНОУТИ > АСАКУСА И РЁГОКУ > УЭНО И ЯНАКА> СИНДЗЮКУ
И КАГУРАДЗАКА > СИБУЯ И ХАРАДЗЮКУ > РОППОНГИ > АКИХАБАРА И КАНДА>
ОДАЙБА
Токио (Tokyo) — один из самых удивительных городов
на свете, где в невообразимый клубок сплелись XVII
и XXI века, древние традиции и культ Louis Vuitton, по-
тайные рестораны с утонченным кайсэки (стр. 46) и де-
сять тысяч разновидностей фастфуда. Буддийские храмы
соседствуют здесь с небоскребами, бумажные фонари-
ки — с неоновыми иероглифами, истошно-розовые гетры
обгоняют черные костюмы, под многоэтажными торго-
выми центрами прячутся старинные лавки саке, а за пу-
таницей шоссе и железнодорожных путей всегда найдет-
ся сад с прудом и чайным домиком. Все это сливается
в сумасшедший калейдоскоп, который обязательно надо
увидеть хотя бы раз в жизни.
ЮКИО
93
Хотя черепки, найденные на месте сегодняшнего То-
кио, относятся еще к палеолиту, по-настоящему его ис-
юрия началась в середине XV века, когда рядом с ры-
о щкой деревушкой Эдо (Edo, то есть «поселения у устья
|чки») построил небольшой замок самурай и поэт До-
ми Ота. По большому счету вклад Оты в историю этим
и ограничился, но в Токио его по-прежнему чтят и счи-
i.iют основателем города.
В 1590 году в замке Эдо обосновался феодал Иэясу То-
кугава, потративший большую часть жизни на кровавые
войны с другими кланами. Окончательно разгромив со-
перников и получив от императора титул сёгуна, Токугава
принял решение построить вокруг своей резиденции но-
вый город. Наряду с этим новоиспеченный сёгун расширил
t ырые укрепления Оты и возвел здесь самый большой за-
мок в мире: к 1628 году протяженность его стен достигала
I о километров. В столичном Киото, где находился импе-
ра горский двор, он практически не появлялся, оставив там
и (я устрашения замок Нидзё (стр. 206).
При сёгунах Токугава, которые правили страной более
? >0 лет, Эдо стал процветающим мегаполисом, где уже
к XVIII веку проживало более миллиона человек. Васса-
иы-аристократы селились к западу от замка — эта часть
)до называлась Яманотэ, «у горы». Ремесленники, тор-
। овцы и простой народ жили ближе к берегу реки Су-
мида, в «низком городе» Ситамати. Это деление во мно-
। ом актуально до сих пор: Уэно, Асакуса, Янака, Рёгоку
по-прежнему сохраняют спокойную атмосферу жилых
пригородов, в то время как Синдзюку и Сибуя щетинят-
» । небоскребами и полыхают неоном, изо всех сил де-
монстрируя свою мощь и богатство.
Правительство сёгуна, бакуфу, долгие годы проводило
политику изоляционизма, практически не допуская кон-
i.iktob Японии с окружающим миром. Внешнее давление
к м временем росло: в 1853 году в бухте близ Эдо появи-
ТУРИСТИЧЕСКИЕ
ОФИСЫ ТОКИО
Tokyo Metropolitan
Government Building
№1, Nishi-Shinjuku
2-chome, Shinjuku-ku
+81 (0)3 53 2130 77
Toei Tochomae
Ueno-Koen 1-chome
Taito-ku,
1-81 (0)3 38 36 3471
Keisei Ueno Tokyo
Subway Ueno
пн-вс 9.30-18.30,
www.tourmr, metro
.ukjn
8
7
ТОКИО
ПО
лись военные корабли американского коммодора Мэтты» ।
Перри, который потребовал, чтобы Япония открыла свои
порты для торговых судов. После того как Перри отплы »
в Нагасаки, в Эдо срочно начали готовиться к осаде с во
ды, построив батареи на искусственных островах — бу
дущей Одайбе (стр. 160). Все это, однако, уже было ни
к чему — в ходе войны Босин сёгунат пал, произошла ре
ставрация Мэйдзи, и в 1868 году в Эдо переехал пятна
дцатилетний император со своим двором. Город переимс
новали в Токио — «Восточную столицу». Здесь быстро
появились газовые фонари, высокие кирпичные здания,
универсальные магазины и первая в Японии железная
дорога, соединившая Токио с Йокогамой.
К сожалению, от Токио начала XX века — судя по во*
му, очень любопытного и красивого города — сохрани
лось немногое. 1 сентября 1923 года столица была раз
рушена Великим землетрясением Канто, которое убило
более ста тысяч человек и оставило без крова каждою
десятого. Восстановительные работы завершились при
мерно к 1930-му, но пятнадцать лет спустя Токио снова
был уничтожен — на этот раз американской авиацией
которая за один только рейд 10 марта 1945 года покрыла
зажигательными бомбами четверть города.
Неудивительно, что после этих двух катастроф в Токио
осталось очень мало старых зданий. Редкие счастливцы,
устоявшие во время землетрясения и чудом уцелевшие
в войну, —например спроектированный Фрэнком Ллой-
дом Райтом отель Imperial — не смогли пережить строи-
тельного бума 1960-х, когда по всей стране выросли бе-
тонные многоэтажки. Но Токио все равно сумел сохра-
нить ощущение истории: вместо того чтобы создать
разрушенный город с чистого листа, его отстроили по до-
военным лекалам: с лабиринтами узких переулков и без
единого градостроительного плана. Здесь можно часами
бродить, не зная, что ждет тебя за следующим поворотом:
1ОКИО
111
цом в виде робота? синтоистская кумирня? флагманский
м.пазин Prada?
I !ослевоенное экономическое чудо быстро превратило
1окио в один из деловых центров мира. В 1964 году здесь
прошла первая в Азии летняя Олимпиада, к которой был
11пущен первый синкансэн в Осаку и построены здания,
пошедшие в историю современной японской архитекту-
ры, например Национальный стадион (стр. 148) ар-
хитектора Кэндзо Тангэ. Сегодня архитектура Токио за-
< цуживает отдельного путеводителя: здесь можно увидеть
работы чуть ли не всех классиков — от местных звезд
вроде Тадао Андо и Кисё Курокавы до всемирно извест-
ных имен вроде Жана Нувеля и Рафаэля Виньол и. По-
< и*днее добавление к линии горизонта — телебашня Sky
Все, второе по высоте здание в мире после Бурж-Халифы
к Дубае.
Токио не похож на европейские города, где жизнь рас-
ходится концентрическими кругами вокруг центра. Здесь
п< нтр — это бескрайнее зеленое пространство вокруг
11мператорского дворца, где, не считая редких праздни-
ков, ровным счетом ничего не происходит. Все интересное
в 1окио рассредоточено по районам, которые когда-то бы-
-III самостоятельными городками: в Гиндзе ходят по ма-
шинам, в Синдзюку выпивают, в Сибуе знакомятся,
в Асакусе ищут сочувствия у богини Каннон. Они связаны
между собой 13 линиями метро (9 из них принадлежат
< истеме Tokyo Metro, а 4 — компании Toei) с почти тремя
с огнями станций — как-никак, подземка обслуживает ме-
। анолис, где на сегодняшний день живут тринадцать мил-
лионов человек. Над землей по Токио снуют электрички
кольцевой линии JR Yamanote и линии Chuo, по которой
можно быстро пересечь столицу с востока на запад.
Рано или поздно каждый находит в Токио что-нибудь
по душе: приезжая сюда во второй или третий раз, уже
мранее предвкушаешь, как наешься сырой рыбы рядом
ТОКИО 117
с рынком Цукидзи, прогуляешься по старому кладбищу
в Янаке отмоешься в сэнто недалеко от Роппонги, вы
пьешь сётю в идзакае под железнодорожными путями
в Юракутё и посмотришь на море огней с вершины баш
ни Мори. Удивительно, но Токио — город, где большая
часть вывесок непонятна, а в высшей степени доброже-
лательные местные жители никогда в жизни не при
знают тебя за своего, — способен подарить не только
миллион новых ощущений, но и парадоксальное, экзо-
тическое чувство абсолютной свободы.
ГИНДЗА И МАРУНОУТИ
JR Tokyo, Tokyo Metro Tokyo, карта 5-C5
Географический центр Токио выглядит на карте как ог
ромное зеленое пятно, которое занимает почти восемь
квадратных километров. Именно на этом месте в 1457
году построил свой замок Ота Докан, а когда Эдо стал
резиденцией сёгуна Иэясу Токугавы, отсюда осуществ-
лялось все фактическое управление страной. Резиденции
сёгуна категорически не везло: в начале XVII века тут
воздвигли самую высокую в стране замковую башню,
которая сгорела уже в 1657 году, и восстанавливать ег
не стали. Построенный впоследствии дворец тоже не-
сколько раз горел, из-за чего сёгун время от времени был
вынужден квартировать у своих вассалов-даймё. Окон-
чательно битва с огнем была проиграна в 1873-м. После
реставрации Мэйдзи в замок Эдо переехала император-
ская семья, которая с тех пор так и живет здесь в относи-
тельной недосягаемости среди тысяч деревьев, посажен-
ных на месте Нисиномару, бывшей западной цитадели.
Сооружения эпохи сёгуната были разобраны, и вместо
них в 1888 году был построен новый дворец. Он, в свою
очередь, был уничтожен американской авиацией в мае
1945 года.
ЮКИО
113
Знакомство с территорией замка обычно начинается
। |рандиозной пустынной Императорской площади
(kokyo-mae Hiroba), к которой ведет широкий бульвар от
1(»кийского вокзала (см. ниже). Здесь принято фотогра-
фироваться на фоне рва, перекинутого через него моста
Нидзюбаси (Nijubashi) и угловой башенки XVII века —
одного из немногих укреплений, сохранившихся от зам-
► । < ёгунов. 2 января, в честь Нового года, и 23 декабря,
и день рождения правящего императора Акихито, ворота
11 11юдзюбаси открываются и огромная толпа заполняет
пчощадь перед дворцом. На его балконе за пуленепро-
нпваемым стеклом появляется императорская семья,
и японцы, размахивая флажками, хором кричат «Бан-
* ш!» — то есть «Десять тысяч лет!».
Не считая этих двух дней, увидеть вживую японского
императора простому смертному невозможно, однако
посмотреть на построенный в 1960-х Императорский
дворец (Kokyo) вполне реально. Для этого нужно сначала
подать в Управление императорского двора заявку на
t ли ге или по телефону и в назначенное время появиться
у ворот Кикё-мон (Kykyo-mon), чтобы отправиться на
Н()-минутную бесплатную экскурсию (на японском,
но можно попросить аудиогид с записью на английском),
но время которой вам покажут внутренние сады и цере-
мониальные здания дворца. Ничего сверхъестественного
««/кидать не следует, — в конце концов, в отличие от Им-
ператорского дворца в Киото (стр. 206) практически
in с это было построено после войны,—но оказаться там
( । оит уже ради ощущения того, что ты находишься в свя-
। ля святых японского мироздания.
Если с визитом к императору не складывается, просто
( ходите в Восточный парк (Higashi Gyoen). Сюда попадают
через Отэ-мон (Ote-mon) — массивные ворота, расположен-
ные к северу от Императорской площади. В киоске за во-
рогами вам дадут жетон, который нужно вернуть при вы-
ИМПЕРАТОРСКИЙ
ДВОРЕЦ
1-1. Chiyoda, Chiyoda-
ku. +81(0)3 32131111.
sankan kunaicho go.jp,
JR Tokyo, Tokyo Metro
Nijubashimae, пн-пт
10.00,13.30, посеще-
ние только с экскур-
сией, вход
свободный, обяза-
тельно бронирование
по телефону или
на сайте
ВОСТОЧНЫЙ ПАРК
1-1 Chiyoda. Chiyoda-
ku,
+81(0)03 32131111,
wwwkunaichogo.jp,
Tokyo Metro Ot-
emachi, Toei
Otemachi, 1 марта-
14 апреля, сентябрь-
октябрь: вт-чт, сб-вс
9.00-16.30;
15 апреля-31 авгу-
ста: вт-чт, сб-вс
9 00-17.00; ноябрь-
февраль: вт-чт сб-вс
9 00-16.00 вход сво-
бодный
ТОКИО
МУЗЕЙ СОВРЕ-
МЕННОГО ИСКУС-
СТВА
1 Kitanomaru-koen
Chiyoda-ku,
+81(0)3 5777 86 00.
www.momat.go.jp.
Tokyo Metro Take
bashi, вт-чт, сб-вс
10 00-17.00. пт 10.00-
20.00, вход —¥420,
Льготный - ¥130
МУЗЕЙ НАУКИ
г 1 Kitanomaru-koen
Chiyoda-ku,
+81(0)3 3212 85 44
www.jsf.or.jp. Tokyo
Metro Takebashi,
йн-вт, чт-вс 9.30-
16.50, вход —¥700,
льготный-¥250-400
СВЯТИЛИЩЕ ЯСУ-
КУНИ-ДЗИНДЗЯ
J 1-1 Kudankita
Cniyoda-ku,
+81 (0)3 3261 83 26
www.yasukunior.jp,
Tokyo Metro Kudans-
hita, Toei Kudanshita,
март-апрель, сен-
тябрь-октябрь: пн-вс
6.00-18 00: май-ав-
густ: пн-вс 6.00-19 00;
ноябрь-февраль:
пн-вс 6.00-17.00, вход
свободный;
Военный музей:
пн-вс 9.00-17.00,
вход —¥800 льгот-
ный — ¥100 -SUO
ходе. Парк прекрасен во все времена года, и в нем et 11
несколько любопытных мест: маленький бесплатный Му
зей императорских коллекций (Sannomaru 8Ьогокап),ещ
одна уцелевшая смотровая башня замка Эдо и странное
восьмиугольное сооружение, будто перенесенное сю 1.1
из старого научно-фантастического фильма, — это кон
цертный зал Токагакудо (Tokagakudo), построенный в 1966
году к шестидесятилетию императрицы Кодзюн, матери
нынешнего императора. Там время от времени проходя i
камерные концерты придворной музыки.
Территорию бывшей северной цитадели занимав i
парк Китаномару (Kitanomaru Кдеп). В нем стоят еще два
музея — Музей современного искусства (Kokuritsu Kind и
Bijutsukan; прежде чем идти, стоит изучить расписан и*
выставок) и весьма занимательный Музей науки (Kagaku
Gijutsukan), вечно осаждаемый толпами школьников
в форме и одинаковых шапочках. За музеями стоит бс
тонный Будокан (Budokan) — павильон для упражнение
в боевых искусствах, построенный в 1964 году для олим
пийских состязаний по дзюдо, но снискавший неожи
данную славу, когда в 1966 году к единодушному недо
вольству столичных консерваторов здесь сыграли свои
первый японский концерт The Beatles.
Истинное же гнездо консерваторов находится череi
ров от Вудокана. Это святилище Ясукуни-дзиндзя (Ya-
sukuni-jinja), вход в которое обозначен гигантскими ме-
таллическими тории. Изначально оно было посвящено
погибшим во время войны Босин сторонникам импе
ратора, но потом в местный пантеон включили и солдат
последующих войн — в том числе, к ужасу зарубежной
общественности, повешенного в 1948 году генерала Тод
зё и других военных преступников Второй мировой. При
храме есть небольшой Военный музей (Yushukan), где
хранятся личные вещи солдат, запятнанная кровью фор-
ма и другие устрашающие артефакты — например управ-
HlHHO
115
I Io вечерам Сиодомэ кажется самым футуристическим районом Токио
В ресторане Bird Land готовят лучшие якитори во всей Гиндзе
ТОКИО
11».
ляемая смертником торпеда кайтэн, ставшая последнси
отчаянной попыткой хоть как-то противостоять наступ
лению американского флота.
Лес небоскребов на регулярной сетке улиц между Им
ператорским дворцом и центральным вокзалом — это
Маруноути (МагипоисЫ), маленький токийский Манхэт-
тен. Когда-то Маруноути (что буквально означает «внут
ри круга» — имелись в виду внешние рвы замка) бы i
районом, где селились самые верные даймё сёгуна
из соображений безопасности и не в последнюю очередь
для того, чтобы за ними было легче следить. После рач
рушительного пожара 1872 года эту землю выкупил.!
компания Mitsubishi. С тех пор Маруноути ассоцииро
вался исключительно с бизнесом; в последние годы, од
нако, сюда успешно стараются вдохнуть жизнь с помо
щью музеев, магазинов, отелей и ресторанов.
Токийский вокзал (Tokyo Station) — главная и саман
большая по числу поездов (хотя и не пассажиров — эта
честь принадлежит Синдзюку, стр. 135) станция стол и
цы, откуда можно уехать на синкансэне или ночном по-
езде почти в любую префектуру страны. Количество пу-
тей здесь не поддается исчислению — все время оказы
вается, что под ногами есть еще один уровень, где тоже
ездят составы. В принципе, на вокзале можно многие
годы жить, есть и ходить по магазинам, вообще не вы-
совывая носа на улицу.
Краснокирпичное здание вокзала было возведено
в 1914 году архитектором Кинго Тацуно — тем же, что
построил Банк Японии в соседнем районе Нихонбаси
(стр. 120). Легенда гласит, что Тацуно вдохновлялся ам-
стердамским вокзалом, хотя на самом деле общего между
ними мало. Во время бомбежек Второй мировой вокзал
был сильно разрушен, но впоследствии восстановлен,
хотя первоначальные стеклянные купола исчезли навсе-
гда. Сейчас территорию перед вокзалом и его фасад при-
10КИ0
117
нодя г к довоенному виду— работы должны завершиться
и 012 году.
У западного фасада вокзала на площади стоят две вы-
। иски. Левая, Маруноути-билдинг (Marunouchi Building),
и hi, как ее называют токийцы, Мару-Биру, десять лет
и । <ад стала первой ласточкой превращения скучного
офисного Маруноути в нечто более актуальное: несколь-
ко пажей здесь занимают дизайнерские магазины, а луч-
шие виды под крышей принадлежат ресторанам. Второе
щание, Син-Маруноути-билдинг (Shin-Marunouchi Build-
ing), старается не отставать. С северной стороны площа-
ци находится мегамолл Marunouchi Oazo, четыре этажа
i второго занимает самый большой в городе книжный
M.iruzen — с хорошим отделом литературы на иностран-
ных языках и достойным ассортиментом карт, атласов
и журналов.
Помимо этого, Маруноути может похвастаться как
минимум двумя заслуживающими внимания музеями.
Музей Идэмицу (Idemitsu Bijutsukan) принадлежит одно-
именной нефтяной компании и регулярно устраивает
выставки японской живописи и керамики. Открытый
и 2010 году Музей Мицубиси-Итигокан (Mitsubishi Ichigd-
Lin), занимающий отреставрированный краснокирпич-
пый особняк 1894 года, специализируется на искусстве
рубежа XIX-XX веков — в коллекции насчитывается 250
работ одного только Тулуз-Лотрека.
Главная же архитектурная гордость Маруноути стоит
in много южнее вокзала и выглядит как огромный стек-
лянный дирижабль, который к тому же светится по вече-
рам. Это Токийский международный форум (Tokyo Inter-
national Forum) — конференц-центр, построенный в 1996
юду американским архитектором уругвайского про-
исхождения Рафаэлем Виньоли на месте бывшей город-
( кой мэрии (она переехала в Синдзюку, стр. 136). Сюда
< гоит заглянуть, чтобы посмотреть с галереи на верхнем
МАРУНОУТИ-БИЛ-
ДИНГ
2-4-1 Marunouchi.
Chiyoda-ku,
+81 (0)3 5218 5100,
www.marunouchi.com
/marubiru, JR Tokyo,
Tokyo Metro Tokyo,
магазины: пн-сб
11.00-21.00. вс 11.00-
20.00; рестораны:
пн-сб 11.00-23.00,
вс 11.00-22.00
MARUNOUCHI
OAZO
6-4-1 Marunouchi,
Chiyoda-ku,
+81(0)3 5218 51 00,
www.marunouchi.com
/oazo, JR Tokyo, Tokyo
Metro Tokyo, мага
зины: пн-вс 9.00-
21.00; рестораны:
пн-вс 9.00-23.00
МУЗЕЙ ИДЭМИЦУ
Teigeki Building, 9
этаж, 3-1-1 Maruno-
uchi, Chiyoda-ku,
+81 (0)3 3213 94 02,
www Idemitsu com
/museum Tokyo
Metro Hibiya, Toet Hi-
biya, вт-чт, сб-вс
1000- 17.00,
пт 10.00-19.00, вход-
¥1000, льготный -
¥700
МУЗЕЙ МИЦУ-
БИСИ-ИТИГОКАН
2-6-2 Marunouchi,
Chiyoda-ku,
+81 (0)3 54 05 86 86
www.mimt.jp, JR Yura-
kucho, Tokyo Metro
Yurakucho, вт, сб-вс
10.00-18.00, ср-пт
10.00-20.00. стои-
мость входа зависит
от выставки
ТОКИО
118
этаже на выгнутую стеклянную крышу и фантастически
переплетение металлоконструкций.
К востоку от Форума лежит район Гиндза (Ginza), ч>4
название переводится как «место, где делают серебро-
в XVII веке на этом месте чеканил монеты сёгун. В 1872 го
ду, после того как большая часть деревянной Гиндзы был i
уничтожена тем же пожаром, что и Маруноути, отстроитi
район было решено в европейских традициях — с камеи
ными зданиями, трамваями и многоэтажными магазина
ми. Из Великобритании выписали архитектора Томаса
Уотерса, который возвел тут двухэтажные регулярные квар
талы, освещенные новомодными газовыми фонарями
их форму унаследовали сегодняшние электрические.
Новая Гиндза стала самым модным районом города,
где продавались преимущественно импортные товары
и куда провинциалы ходили как на экскурсию. Хотя
после землетрясения 1923 года от нее не осталось ниче
го, кроме плана улиц, общая идея сохранилась: оставить
небольшое состояние среди здешних бетонно-неоновых
нагромождений по-прежнему проще, чем где бы то ни
было в городе, за исключением разве что окрестностей
Омотэсандо (стр. 150). По выходным центральную ар
терию Гиндзы Тюо-дори (Chuo-ddri) закрывают для ав-
томобилей, и обычный шопинг превращается в мара
фонский: нагруженные сумками, но умудряющиеся со-
хранить идеальную укладку женщины лихорадочно
снуют из жемчужной лавки Mikimoto в универмаг Wako,
под часами которого назначали встречу несколько по-
колений японских парочек, из канцелярского Kyukyo-
do в булочную Kimuraya, из гигантского Christian Dio<
в не менее гигантский Hermes, построенный Ренцо Пья-
но из 13000 полупрозрачных стеклянных плиток.
До недавних пор главной, если не считать магазинов,
точкой притяжения в Гиндзе был Кабуки-дза на Хару-
ми-дори (Harumi-ddri) — большой театр кабуки, удачно
H I ио
119
/i Международный форум стоит заглянуть, даже если там ничего не происходит
hunt чка в булочной La Boutique de Joel Robuchon в Роппонги не хуже, чем в Париже
ТОКИО
ТОКИЙСКАЯ ФОН-
ДОВАЯ БИРЖА
2-1 Nihombashi, Kab-
uto-cho, Chuo-ku,
+81 (0)3 36 6518 81
www.tse.or.jp, Tokyo
Metro Kayabacho,
пн-пт 9.00-16.00, вход
свободный
МУЗЕЙ БРИДЖ-
СТОУН
1-10-1 Kyobashi
Chuo-ku,
+81 (0)3 35 63 0241,
www bridgestone
-museum.gr.jp, Tokyo
Metro Kyobashi, bt-bc
10.00-18 00, стои-
мость входа зависит
o< выставки
устроенный таким образом, чтобы безъязыкие иностран
цы могли незаметно сбежать после первого акта. Увы
в 2010 году сейсмически небезопасное здание театра ai
крыли на трехлетнюю реконструкцию (читай: разруши
ли до основания), и спектакли теперь дают в других, куд i
менее удобных для туристов залах.
Район к северу от Гиндзы называется Нихонбаси (Ni
honbashi)— то есть «Японский мост». Деревянный moi i
на этом месте построили еще при Иэясу Токугаве в 160 <
году; от него брал начало Токайдо — тракт, соединяющим
Эдо и Киото. С тех пор мост Нихонбаси (теперь уже кл
менный, со львами) служит нулевым километром Япо
нии, откуда исчисляются расстояния от столицы по всей
стране. Увидеть, как выглядел мост во времена сёгуната
к слову, можно в музее Эдо-Токио (стр. 128).
В эпоху Эдо Нихонбаси был главным деловым районом
города, большая часть которого принадлежала семье Ми
цуи — основателям банка Mitsui и универмага Mitsukoshi
который до сих пор стоит на Тюо-дори в двух шагах от мо
ста (когда он открылся, внутрь можно было входить, лишь
сняв уличную обувь). Кроме того, здесь находятся штаб
квартира главного в стране Банка Японии (Nippon Ginko)
и на удивление спокойная Токийская фондовая биржа
(Tokyo Shoken Torihiki-jo), куда в будние дни пускают на бес
платную экскурсию с аудиогидом (есть и на английском)
Устав от прагматичного Нихонбаси, можно заглянуть
в расположенный парой кварталов южнее моста Музей
Бриджстоун (Burijisuton Bijutsukari), который принадлежит
производителю шин и владеет небольшой, но элегант
ной коллекцией европейского искусства XX века.
Если, стараясь не обращать внимания на магазины
Тюо-дори, дойти по ней до южной границы Гиндзы,
в конце концов упрешься в Сиодомэ (Sbiodome) — футу
ристическое скопище небоскребов, в которых находится
целая россыпь отелей, штаб-квартиры медиагигантов
10КИ0
121
Kyodo News и Nippon TV и крупнейшее японское рек-
i iMное агентство Dentsu. Между высотками шуршит мо-
норельс Yurikamome, на котором можно за полчаса до-
1'р.иъся до Одайбы (стр. 160).
I встроенный в прошлом десятилетии Сиодомэ дол-
।di был стать конкурентом комплексов Токио-Мидтаун
и Гоппонги-Хиллс (стр. 152), но из-за не самого удоб-
ною расположения состязаться с ними не смог, и по
и* мерам, когда работники здешних небоскребов отправ-
Iию гея в бары соседнего Юракутё, тут становится до-
нн 1ьно пустынно. Лучше всего прийти сюда днем — за-
। ынуть в мультимедийный Музей рекламы (Ado Myuji-
мпи) в спроектированной Жаном Нувелем сияющей
п.нпне Caretta Shiodome и, возможно, перекусить на ее
ж рхних этажах с видом на Токийский залив.
Примерно в десяти минутах ходьбы от Сиодомэ по
н.травлению к заливу находится Цукидзи (Tsukiji Shijo) —
• 1мый большой в мире рыбный рынок и важный токий-
ский аттракцион, который идеально подходит для стра-
I нищих от джет-лэга путешественников из европейской
ч.к ги России. Жизнь на Цукидзи начинается около по-
ловины пятого утра, когда по проходам между стойками
и пинают, брызжа водой, кровью и слизью, летать те-
1гжки с морскими гадами со всего света, а в специальном
। ыпии с дальней от входа стороны под гортанные крики
проходит аукцион тунца, где за бешеные деньги уходят
с молотка бесхвостые торпеды весом до трех центнеров.
В последние годы аукцион стал так популярен у тури-
< гов, что вход для зевак стали ограничивать и даже за-
прещать совсем; чтобы не разочароваться, заранее уточ-
ни ге на сайте, как в данный момент обстоят дела. Но да-
к если не удастся посмотреть, как спорят за тунца
представители лучших токийских ресторанов, Цукидзи
in с равно позволяет узнать об обитателях моря больше,
чем любой аквариум на свете. После рынка можно пе-
МУЗЕЙ РЕКЛАМЫ
1-8-2 Higashi-Shin-
bashi, Minato-ku,
+81 (0)3 6218 25 00,
www.admt.jp, JR Shin-
bashi, Tokyo Metro
Shinbashi, вт-пт
11.00-18 30, сб-вс
11.00-16.30, вход
свободный
РЫНОК ЦУКИДЗИ
5-2-1 Tsukiji,
+81(0)3 35 421111,
www.tsukiji-market
.or.jp, Tokyo Metro
Tsukiji, Toei Tsuki-
jishijo, пн-сб
4.00- 14.00
ТОКИО
САД ХАМА-РИКЮ
1 -1 Hama Rikyu-teien
Chuo-ku,
+81(0)3 35 410200,
www.tokyo-park.or.jp,
JR Shiodome, Toei
SI odome, пн-вс
9 00-i7.0Q,M9t-
ViOO
1?.'
рекусить сашими и суши в одном из пары десятков окре< i
ных заведений — удовольствие не дешевое, но для Токио
обязательное.
Поскольку Цукидзи некуда расти, последние годы он
живет под угрозой переезда на окраину. Есть, однако, н«
сколько обстоятельств, которые этому препятствуют и, су
дя по всему, будут препятствовать еще долго: во-первых
в почве искусственного острова рядом с Одайбой, где
предполагается построить его новое здание, обнаружило^ ь
повышенное содержание вредных веществ, что не вдох
новляет ни торговцев, ни покупателей рыбы. Во-вторых,
вокруг Цукидзи давно возникла целая инфраструктура
рестораны, транспортные агентства и так далее, — вл i
дельцы которых держатся за рынок мертвой хваткой.
После визита на Цукидзи стоит зайти на полчаса в Ха
ма-Рикю (Hama Rikyu Onshi Teien) — красивый сад на на
сыпи прямо на берегу залива, ведущий свою историк»
еще с времен сёгуната. Нынешний сад, разбитый в 194» •
году, интересен прежде всего тем, что уровень воды
в здешних прудах меняется с приливом и отливом. Япон
цы приходят в парк посмотреть на цветение пионов
и слив; если ничего не цветет, здесь все равно можно
выпить зеленого чаю, подивиться громоздящимися над
деревьями небоскребам, а потом сесть на прогулочный
трамвайчик и отправиться, например, в Асакусу.
АСАКУСА И РЁГОКУ
Tokyo Metro Asakusa, Toei Asakusa, карта 1-E8
Асакуса (Asakusa) — один из районов, которые ассоции-
руются у японцев со старым Токио: без гигантских уни-
вермагов, небоскребов и неоновых экранов в полнеба,
зато с велосипедами, торговыми пассажами и частыми
религиозными фестивалями. Здесь сохранилось много
небольших рёканов, старых магазинов и питейных уч-
(ОНИО
123
Монорельс Yunkamome идет через Токийский залив на Одайбу
I < кордная цена аукциона тунца на рынке Цукидзи - 32,4 миллиона иен за одну рыбину
ТОКИО
1'1
КАМ I YA
1-1-1 Asakusa,
+81(0)3 38 41 5400,
www.kamiya-bar com,
Tokyo Metro Asakusa
Toei Asakusa, пн,
ср-вс 11.30-22.00
ХРАМ СЭНСО-ДЗИ
J 3-1 Asakusa,
+81 (0)3 38 4201 81.
www senso-ji.jp, Tokyo
Metro Asakusa. Toei
Asakusa, апрель-сен-
тябрь: пн-вс 6.00-
17.00; октябрь-март:
пн-вс 6.30-1700, вход
СВОДНЫЙ
реждений. Самое известное из последних — бар Kamly •
прямо у станции метро: открытое в 1880-м (хотя и см»
нившее несколько мест) заведение с общими столами
где продают смешанное из нескольких видов спиртног
фирменное пойло под названием «Дэнки-бран».
Асакуса— важный (по крайней мере для гостей Токш»)
транспортный узел. Здесь находится вокзал Tobu, откуда
можно уехать, например, в Никко (стр. 173). Кроме toi о
от моста Адзума (Azumabasbi) отправляются круизны*
теплоходы к саду Хама-Рикю (см. выше) и скоростиы
катера на Одайбу.
Главная точка притяжения Асакусы — основанный
в VII веке Сэнсо-дзи (Sensd-ji), старейший храм город,
посвященный буддийской богине милосердия Каннои,
статуэтку которой выловили когда-то в реке Сумид.1
два местных брата-рыбака. Сэнсо-дзи всегда был одним
из любимых храмов горожан — не в последнюю очередь
из-за того, что стоял по пути в Ёсивару, окруженный ст«
нами и чуть ли не рвом квартал красных фонарей, куда
сёгун выселил в 1656 году всех проституток.
Сэнсо-дзи много раз перестраивался и был практи
чески полностью разрушен во время Второй мировой
войны. Здания, которые стоят здесь сейчас,— результа!
послевоенной реконструкции. Впрочем, это не мешае!
Сэнсо-дзи оставаться одним из самых посещаемых хра
мов Токио — сюда каждый год приходят двадцать мил
лионов человек. По праздникам — например во время
майского Сандзя-Мацури (Sanja Matsuri) — храм окружает
плотная толпа. Затеряться среди нее по-своему приятно,
но, оказавшись в гуще веселья, не рассчитывайте, что
удастся быстро выбраться.
В храм попадают через огромные Каминари-мон
(Kaminari-mon) — «Врата грома», которые охраняют 6oi
ветра Фудзин (справа) и бог грома Радзин (слева). За во-
ротами начинается 200-метровая старинная торговая
ПК ио
125
l ища Накамисэ-дори (Nakamise-ddri) — бесконечный ряд
iipii'i.iBKOB, за которыми много столетий подряд продают
। и< овое печенье, талисманы, обереги и маски из папье-
iinie. Накамисэ-дори упирается в ворота Ходзо-мон
(/ /о о-топ), в которых хранятся китайские сутры XIV ве-
настолько ценные, что их стережет пара свирепых
Ппо, мускулистых стражей Будды. Дальше установлена
' <i п.шая курильница, священный дым которой помога-
|| о г болезней и неудач. Наконец, в самом конце пути
• шит главный павильон храма, где не прекращается звон
. нс новых монеток, падающих в ящик для пожертвова-
нии, и несколько раз в день под бой барабанов священ-
на 1ужители читают сутры. Справа от него стоит Аса-
иуса-дзиндзя (Asakusa-jinja) — небольшая кумирня, по-
хищенная рыбакам, выловившим статуэтку, а слева —
ши (тановленная в 1973 году пятиярусная пагода.
Район к западу от Сэнсо-дзи называется Рокку (Rokku).
II 1840-х сёгун повторил эксперимент с Ёсиварой и высе-
iiiJi сюда театры кабуки, которые считал дегенеративным
in кусством, недостойным центра города. Как и следовало
и кидать, Рокку быстро превратился чуть ли не в самое жиз-
Н( радостное место пуританского Эдо, где на каждом углу
<н>1 ia номия тр. 44), а по улицам ходили в поисках подруг
по ны и актеры. Здесь по-прежнему много баров, салонов
пагинко и кабаре — например знаменитый стрип-клуб
Hock-za, где в юности работал лифтером Такеши Китано
и где до сих пор делают скидки студентам.
Рокку застрял где-то в 1960-х: на его главной улице, об-
шарпанном Рокку-Бродвее (Rokku Broadway), старые кино-
। (а гры — когда-то первые в стране — показывают все те же
фильмы про самураев, а в узких переулках ютятся мага-
ПШЧИКИ, где продают сласти, бумажные вееры, косметику
ручной работы и прочее добро. В северной части Рокку,
( разу за Сэнсо-дзи, крутятся карусели Ханаясики (Напауа-
\hiki) — старейшего развлекательного парка страны, откры-
ROCK-ZA
2-10-12 Asakusa.
Taito-ku,
<81(0)3 38 4406 93,
Tokyo Metro Asakusa
Toei Asakusa, пн-вс
11.30-1.00, вход —
¥3000-6000
ПАРК РАЗВЛЕЧЕ-
НИЙ ХАНАЯСИКИ
2-28-1 Asakusa,
Taito-ku,
4-81 (0)3 38 42 87 80,
wwwhanayashiki net,
Tokyo Metro Asakusa
Toei Asakusa, пн-вс
10 00-18.00. вход -
¥900, льготный -
¥400, билет на каж-
дый аттракцион
¥100
ТОКИО
г»
АРЕНА РЁГОКУ-
КОКУГИКАН
1 5-28 Yokoami,
Si>nida-ku,
*81 (0)3 36 23 5111,
www.kokugikan.co.jp,
JR Ryogoku Toei Ryo-
gUJKU
Музей сумо:
i-81 (0)3 36 2203 6о.
www.sumo.or.jp,
лн пт 10.00-16.30,
в «ид Д»! Ы.
того в 1853 году в качестве выставки цветов, но вскоре in
оснащенного каруселями и американскими горками.
Если от Рокку отправиться дальше на запад в сторон
Уэно, первой широкой улицей, которая встретится на пу i и
будет Каппабаси-дори (Kappabashi-ddri) — средоточие < Л
кийской кухонно-ресторанной индустрии. Сотни маг.1 <и
нов продают тут оптом и в розницу посуду, утварь, бытовую •
технику, столы и стулья, меню, вывески и бесчисленньи
пластиковые модели всевозможных блюд, которые люОи ।
выставлять у входа для наглядности японские ресторан11
Каппабаси-дори — идеальное место, для того чтобы купи 11
наконец комплект керамических ножей Kyocera или ру м
нок для кацуобуси — спрессованного тунца, хлопья кош
рого используются для приготовления бульона даси.
От Сэнзо-дзи можно двинуться и по направлению к р
ке, чтобы прогуляться по парку Сумида (Sumida Кдеп), гд
в последнюю субботу июля толпа собирается поглазси
на большой летний фейерверк. На другом берегу можн<
разглядеть штаб-квартиру пивоваренной компании Asahi
большой золотистый параллелепипед, символизирующий
кружку пива, и сооружение поменьше, увенчанное весьм.1
странной конструкцией: это «Золотое пламя» (Flamnu
d’Or), придуманное Филиппом Старком в качестве мет i
форического сердца корпорации. Пламя — далеко не пер
вая мысль, которая возникает при взгляде на эту скулыi
туру. Обычно ее называют «золотой какашкой».
Лежащий на противоположном берегу Сумиды южни
высоток Asahi Рёгоку (Ryogoku) — еще один район старо! с
Ситамати, где вырос Рюноскэ Акутагава и совершили свои
акт неповиновения сорок семь ронинов. Сегодня Рёгоку
это прежде всего царство сумо: здесь стоит главная по этой
части арена Рёгоку-Кокугикан (Rydgoku Kokugikan). Почти
все рестораны вокруг арены специализируются на тянко
набэ —богатой протеином похлебке, которую в огромных
количествах поедают рикиси (стр 75) для сохранения
I'III ио
127
• ♦«<. -дзи в Асакусе даже в будни остается самым популярным храмом Токио
ь нпионаты по сумо проводятся на арене Рёгоку-Кокугикан с 1909 года
ТОКИО
МУЗЕЙ ЭДО-
токио
1-4-1 Yokoami, Su-
mida-ku,
+81(0)3 36 26 99 74,
www.edo-tokyo
-museum.or.jp, JR
Ryogoku, Toei Ryo-
goku, вт-пт,
вс 9 30-17.30,
об 9.30-19.30, вход —
¥600, льготный —
¥300-480
ы
своих центнеров. В окрестных переулках когда-то работ i и
много школ сумо, но ныне они в большинстве своем съсхл
ли из стремительно дорожающего центра.
Во время чемпионатов в январе, мае и сентябре вокру|
Рёгоку-Кокугикана собирается огромная счастливая го i
па, к которой можно легко присоединиться: цены на >и
леты начинаются примерно от ¥2000 за стоячее мес ft]
Кроме того, внутри стадиона находится небольшой М,
зей сумо, в котором есть фотографии всех абсолютны’
чемпионов-ёкодзун, начиная с середины XIX века, пот .•
кубки и прочие экспонаты.
К сожалению, сумо уже не является самым популярн л *
в стране видом спорта: молодежь предпочитает бейс юч
и футбол. За последние десять лет ни один ёкодзуп i
не был рожден в Японии. Кроме того, в последние годи
сумо фигурирует в новостях в основном в связи с гром
кими скандалами по поводу азартных игр среди cnopi
сменов и договорных поединков, из-за которых в 20II
году даже пришлось отменить чемпионат в Осаке.
К югу от стадиона прочно утвердилось на четырех и<
полинских ногах громадное бетонное здание — го ли
постмодернистская свинья, то ли разжиревшая десан i
ная машина АТ-АТ из «Звездных войн». Это музей Эдо
Токио (Edo Tokyo Hakubutsukan) — несмотря на устрани к»
щий внешний вид, очень достойное и познавательна
учреждение, внутри которого хранятся макеты городски
районов разных эпох, множество артефактов из истории
Токио и макет деревянного моста Нихонбаси (стр. 1 (')
в натуральную величину.
УЭНО И ЯНАКА
JR Ueno, Tokyo Metro Ueno, карта 1-СЗ
Когда Хидэтада Токугава, сын Иэясу Токугавы, заняло!
расширением Эдо, ему присоветовали в соответствии
HIM ИО
129
। принципами фэн-шуй построить на северо-западе
<рлм, который защищал бы город от обычно приходя-
111И с этого направления недобрых сил. Так он и посту-
пи1! и в 1625 году в нынешнем районе Уэно (Ueno) по-
1ии кя процветающий и богатый Канэй-дзи, где впо-
ir к гвии похоронили шестерых из пятнадцати сёгунов
। uia Токугава. В битве между войсками императора
и » юронниками сёгуна в 1868 году храм был разрушен:
hi in ь немногие его здания — например святилище То-
। у - уцелели и даже дотянули до наших дней.
В 1873-м на месте храма был разбит первый обще-
Iпенный сад в истории Японии- парк Уэно (Ueno Кдеп),
• • пи одаря которому район сейчас в основном и известен.
I iK и другие большие парки Токио, Уэно становится осо-
нно популярен во время цветения вишни, когда япон-
цы приходят сюда целыми семьями: расстилают пледы
•и »круг главной аллеи и безмятежно проводят целые дни
н сдой, выпивкой и караоке, иногда, кажется, даже не об-
I пцая особого внимания на цветы.
Главный вход в парк (и информационный киоск, где
чп кпо взять его бесплатную карту на английском языке)
и (ходится прямо у вокзала Уэно (Ueno Station) Хотя вокзал
"hi I построен еще в 1883 году, он не пережил Великого
|» млстрясения Канто. Современное здание спроектирова-
III в 1920-м. Когда-то отсюда отправлялись все поезда се-
ы рпого направления, да и сейчас обязательно делают оста-
новку синкансэны. В 1927-м тут состоялось торжественное
• I крытие первой в Азии линии метро, соединившей Уэно
и Лыкусу (сейчас это часть линии Tokyo Metro Ginza).
Прежде чем отправиться гулять по аллеям, можно
пройтись от станции на юг вдоль железнодорожных пу-
н п, чтобы посмотреть на Амэёко (Ameyoko) — послевоен-
ный черный рынок, а теперь большой и оживленный
1орювый район, где продают все подряд: от коллекцион-
ных часов Seiko до дешевой китайской обуви. Откуда
ТОКИО
МУЗЕЙ ЗАПАД-
НОГО ИСКУССТВА
7-7 Ueno-koen, Taito-
ku,
+ 81(0)3 57 77 86 00
www.nmwa.go.jp,
JR Ueno, Tokyo Metre
Unio, апрель-ноябрь:
в- чт. сб-вс 9 SO-
lf ЛО.пт 9 30-20.00;
денабрь-март: вт-чт
si t вс 9.30-17.00,
п- Э.30-20.00, вход—
¥420, льготный -
¥130
МУЗЕЙ ПРИРОДЫ
И НАУКИ
7 *>0 Ueno-koen,
larto-ku,
+81 (0)3 57 77 86 00,
w4w.kahaku.go.jp,
JH Ueno, Tokyo Metro
Un io, bt-bc
9 00-17.00, вход -
¥o00, для детей
дг 18 лет свободный
МУЗЕЙ СИТАМАТИ
2 1, Ueno-koen, Taito-ku,
+81 (0)3 38 23 74 51,
Vtfww.taitocity.net
/1 aito/shitamachi,
JR Ueno, Tokyo Metro
Ueno, bt-bc 9.30-
1(< 50, вход - ¥300,
лм отный - ¥100
ХРАМ БЭНТЭН-ДО
2 I Ueno-koen Taito-
ku.
*81^0)3 38 21 46 38
JIT Ueno, Tokyo Metro
Ueno, пн-вс 7 00—
1Г.ЭС*. ЗХ-СД О+бвДНЫЙ
в точности пошло название, никто не помнит— ю iu
от сластей амэ, то ли от американской одежды; как (и
то ни было, найти здесь можно и то и другое.
Справа от входа в парк Уэно стоит Музей запади* и
искусства (Kokuritsu Seiyo Bijutsukan), построенным I*
Корбюзье в 1959 году для собрания Кодзиро Мацу» i
ты—японского промышленника,сколотившего в Пари
же во время Первой мировой войны изрядную колле*»
цию с работами Гогена, Моне и Родена За ним — Музей
природы и науки (Kokuritsu Kagaku Hakubutsukan), пер* |
входом в который установлен старый паровоз. Оба они
по-своему интересны, но тратить время на их экспи ш
ции имеет смысл лишь в том случае, если вы приеха ш
в Токио как минимум на месяц.
Музеев в парке целый выводок — в южной части У шо,
в углу, притаился симпатичный Музей Ситамати (Shit-t
machi Fuzoku Shirydkan), посвященный жизни в Токи»
между реставрацией Мэйдзи и Великим землетрясение м
Канто. По пути туда обратите внимание на памятник i*
рою битвы при Уэно генералу Сайго Такамори (стр. 3-* • )
бронзовый Такамори, одетый в домашнюю юкату, но при
мече, выгуливает любимую собаку. В музее можно уви
деть дом медника, коляску рикши, детскую комнату, вхо ।
в общественную баню и другие трогательные интерьер! i
и артефакты, будто извлеченные из фильмов Ясудзире
Одзу. Больше половины коллекции собрано с помощьм*
самих жителей Токио; практически все разрешается три
гать и вертеть в руках
Поросшие лотосами пруды Синобадзу (Shinobazu п*
Ike) рядом с музеем появились здесь еще во времена Кл
нэй-дзи (по замыслу они должны был символизировать
озеро Бива, крупнейший пресноводный водоем Японии
к северу от Киото). На маленьком искусственном ост
ровке посреди Синобадзу находится храм Бэнтэн-до
(Benten-dd), посвященный синтоистской богине музыки.
IHMMO
131
t-чшкы в прудах Синобадзу раскрываются по утрам в середине лета
I Iptt входе в парк Уэно можно запастись такояки — шариками из жареного осьминога
ТОКИО
ЗООПАРК УЭНО
9 58Ueno-koen
Tf»to-ku,
О (0)3 38 28 5171,
wwwtokyo-zoo.net,
JR Ueno, Tokyo Metro
Un no, bt-bc
9 »-17.00, вход
¥3)0, льготный -
¥200-300
ТОКИЙСКИЙ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ
МУЗЕЙ
13 - 9 Ueno Park, Taito-ku
+81 (0)3 5405 86 86,
WAWtnm.jp, JR Ugui
sicani, май-сентябрь:
Bl .IT 9.30-17.00,
с®- вс 9.30-18.00; ок-
Tffjpb-апрель: bt-bc
9.30-1700, вход—
¥800, льготный -
¥<00, для детей
до i” етсв с адныи
поэзии, мудрости и рек Бэнтэн, обычно изображаемом
с лютней — каменная лютня стоит у павильона. Посылi
ными при Бэнтэн работают змеи — отсюда дракон, изо •
раженный на потолке храма.
К северу от Синобадзу расположился зоопарк Уэи-
(Ueno Ddbutsu-eri) — по современным меркам тесноваты и
но зато первый в Токио и вообще в стране. Если вы не mi
жете устоять перед гигантскими пандами, идите: их здг» |
две, Синсин и Лили. С одного конца зоопарка на другой
ходит монорельс — тоже, между прочим, старейший в Яш»
нии. Рядом с зоопарком сохранился осколок Канэй-дзи
святилище Тосё-гу (Toshd-gu) 1627 года постройки, вози*
денное Иэмицу Токугавой в честь своего деда Иэясу. I !
смотреть есть на что: тут хранятся самурайские доспехи
Иэясу, к тому же святилище украшено росписями Тан ьк
Кано —одного из величайших художников эпохи Эдо, но
увы, до 2014 года храм закрыт на реставрацию.
В северной части парка находится комплекс здании
Токийского национального музея (Tokyo Kokuritsu Hakubio
sukan) — крупнейшего в стране и в мире собрания япоп
ского искусства. В 23 залах главного музейного здани i
Хонкана (Honkan), представлены важнейшие эпохи, стили
и направления: черепки дзёмон (стр. 384), самурайски»
мечи, каллиграфия, гравюры укиё-э, расписные ширмы
Экспозиция время от времени меняется — обычно оС»
этом сообщают рекламные щиты по всему Токио. При
Хонкане работает неплохой сувенирный магазин.
За Хонканом скрывается отведенный под древноои
Хэйсэйкан (Heiseikan), где среди прочего демонстрирую!
ся терракотовые статуэтки VI века и бронзовые кол»»
кольчики периода Яёй и порой выставляются новейши»-
археологические находки. Справа же от входа стоит Tot)
кан (Toyokan) — галерея, где показывают все неяпонскп»
сокровища музея: статуи, утварь и украшения из Индии
Пакистана, Китая, Кореи и Юго-Восточной Азии.
1ОКИО
133
В Национальном музее можно запросто провести це-
на и день, но если у вас есть всего час, потратьте его
п । современный лаконичный павильон слева от глав-
но! о входа — его построил Ёси Танигути, автор здания
Му юл современного искусства в Нью-Йорке. Это гале-
|нч| сокровищ храма Хорю-дзи (Ндгуй-ji Homotsukan), что
и I lape (стр. 236), где хранятся бронзовые статуэтки Нуд-
ны. маски гигаку — ритуального храмового танца-пан-
юмимы, ширмы с житиями принца Сётоку и сотни дру-
ni.x бесценных реликвий VII-VIII веков.
Вместо того чтобы возвращаться от музея к вокзалу
\ то, можно отправиться дальше на север по направле-
нию к станции JR Nippon, миновав по пути Янаку (Yana-
<ti) 1таринный район, почти не тронутый ни бомбами,
ни урбанизацией. Здесь среди замшелых храмов и де-
|ч винных домиков чуть ли не эпохи Мэйдзи попадаются
м иазинчики саке, бумажные мастерские и крошечные
и 1|>ы-номии. Не пропустите красивое старое здание об-
пк с гвенной бани, где теперь обосновалась художествен-
нля галерея SCAI The Bathhouse — при входе до сих пор
। ^хранились ящики для обуви.
1'ще один из курьезов Янаки, который стоит обяза-
к и.но отыскать — Музей часов даймё (Daimyo Tokei
lldkubutsukan) с огромной коллекцией хронометров,
которые когда-то могли себе позволить лишь вассалы
к |уна. Тонкость заключалась в том, что до 1873 года
Миопия пользовалась лунно-солнечным календарем, no-
vi имствованном у китайцев. Каждые сутки в этом ка-
н и даре делились на двенадцать частей, которые назы-
|| пись иттоки. В разные времена года дневные и ночные
и г гоки имели разную продолжительность, поэтому мо-
шфикация европейских механизмов для этой системы
||к‘бовала невероятных затрат. В музее есть настенные,
и.н гольные, карманные и башенные часы — а также спе-
циальные часики для ношения с кимоно.
SCAI THE BATH-
HOUSE
6 1-23 Yanaka, Taito
ku,
+81 (0)3 38 211144,
www scaithebath
house com, JR Nip-
pon, Toei Nippon,
вт-сб 12.00-18.00,
вход свободный
МУЗЕЙ ЧАСОВ
ДАЙМЁ
z 1-27 Yanaka, Taito
ku,
+81 (0)3 38 216913
JR Nippon, Toei Nip
pori, октябрь-ишн-.
вт-li з 10.00—16 (0
ТОКИО
IM
КЛАДБИЩЕ
ЯНАКИ
7 5-24 Yanaka, Taito
ku, JR Nippon, Toei
N'ppori, круглосу-
i чно, вход свобод-
ный
ХРАМ ТЭННО-ДЗИ
7 14 8 Yanaka, Гапо-
ku,
4°1 (0)3 32 0113 31,
.IT. Nippon, Toei Nip-
pori, круглосутои-л,
В . -Д „ .
Ближе к станции начинается спокойное, засаженib •
вишневыми деревьями кладбище Янаки (Yanaka Reien), i .•
среди прочих лежат Николай Японский, построивший Го»
кресенский собор в Канде (стр. 159), последний сёгун Н и
нобу Токугава и писатель Нацумэ Сосэки, лицо котором'
смотрит с тысячеиеновой купюры. При кладбище, сове, м
рядом со станцией, есть небольшой храм Тэнно-дзи (7. ••
nd-ji), гордящийся своим сидящим под открытым немом
бронзовым Буддой конца XVII века и заодно посвящен!н ш
Бисямонтэн — синтоистскому божеству удачи и одном
из семи богов счастья Сейчас Тэнно-дзи выглядит Тихон
гаванью, а когда-то был резонансной точкой: в эпоху Эдо
это было одно из трех мест во всем городе, где продавали» i
лотерейные билеты. Пока лавочку не прикрыл сёгун, по
клонники Бисямонтэн осаждали храм каждый день.
Напоследок можно прогуляться по Янака-Гиндз*
(Yanaka Ginza) —довольно узкой (до войны она вообщ»
была два метра в ширину) торговой улице, прозванном
так по аналогии с Гиндзой всамделишной за количество
магазинов, которых здесь около семидесяти. От станции
к ней ведет лестница Юякэ-дандан (Yuyake-dandan), к»
есть «Закатные ступеньки» — считается, что с нее хорошо
наблюдать закат. На Гиндзе можно купить веера и сан
далии тэта, перекусить рисовыми колобками яки-ониги
ри (yaki-onigiri) или выпить зеленого чаю. Не пропусти о
и лавку Goto по Ате, где за гроши продаются сделанные
тут же сласти.
СИНДЗЮКУ И КАГУРАДЗАКА
JR Shinjuku, Tokyo Metro Shinjuku, карта 4-ВЗ
Если попытаться найти у Токио настоящий центр — то
есть район с наивысшей концентрацией людей, магази
нов, ресторанов, питейных заведений и вообще жизни,
то он, несомненно, будет расположен где-то в районе
ПШнО
135
• ипдзюку (Shinjuku). При сёгунате здесь проходил Ко-
|п К.1идо — один из пяти главных трактов Японии, со-
чинявший Эдо с тогдашней провинцией Каи, тепереш-
не и префектурой Яманаси. Вокруг тракта располагались
н м in даймё Наито, поэтому первый город на этом месте
но |учил в конце XVII века название Наито-Синдзюку
( i ипдзюку» означает «новая станция»). После земле-
1|нкгния Канто выяснилось, что Синдзюку — сейсмиче-
। и безопасное место; с тех пор район стали активно за-
• цмивать, а в 1970-х здесь были возведены первые вы-
шки Токио.
1 ердце Синдзюку — одноименный вокзал (Shinjuku
Motion), наземные и подземные станции которого еже-
щ< вно обслуживают около четырех миллионов пасса-
। пров — больше, чем любая другая станция в мире.
Именно здесь в час пик делаются фотографии вокзаль-
ных служащих в белых перчатках, которые в четыре руки
у । рамбовывают людей в поезда линии Yamanote. V вок-
и i.i более двухсот выходов, и хотя всерьез заблудиться
вряд ли получится, назначать на Синдзюку встречи нуж-
ное осторожностью.
К западу от вокзала находится деловой центр с лесом
небоскребов и гигантскими универмагами. К востоку —
опять же магазины, несколько злачных районов и один
и । с амых красивых парков города. Западный Синдзюку
чучше всего осматривать в будний день, желательно ут-
ром или во время обеденного перерыва, когда на улицах
। 1ановится тесно от тысяч бегущих в разные стороны
«лрариманов (стр. 77) — смертельно серьезных и упа-
। ованных в костюмы даже в тридцатиградусную жару
Восточный Синдзюку хорош вечером, когда повсюду
ожигаются неоновые рекламы. После землетрясения
.'011 года, правда, их стало куда меньше: ради экономии
»1ектроэнергии отключили даже символ района, гигант-
» кий экран на фасаде небоскреба Studio Alta.
ТОКИО
токийский
МУНИЦИПАЛИТЕТ
2-8-1 NisfiK-Minjuku
mjuku-ku,
+81 (0)3 53 211111
www.metro.tokyo.jp
/FNGLISH/TMG, Toei
kchomae,
смотровая площадка
в северной башне:
вт-вс 9.30 -23.00;
в южной башне: пн,
ср-вс 9.30-17.30, вход
свободный
PARK HYATT
описание на стр. 167
NEW YORK BAR
3 7-1- 2 Nishi Shinj
uku, Shinjuku-ku,
i "1 (0)3 53 23 34 58,
www.tokyo.park.hyatt
.cjom, Toei Tochomae,
пн-ер, вс 17.00—1» iMj
Выбираясь из подземного лабиринта, попытайте»
найти «Глаз Синдзюку» (Shinjuku по те) — прекрасный
экземпляр японского уличного искусства авторства ху
дожника Ёсико Мияситы. Светящийся и переливающип
ся глаз размером с микроавтобус, вмонтированный в с и
ну подземного перехода рядом с западным выходом
с вокзала, с 1969 года наблюдает за спешащими мим»
людьми, которые часто его даже не замечают.
Бесконечный переход, в котором затаился глаз, выв»'
дит прямо к главной достопримечательности западном
Синдзюку— двум башням Токийского муниципалитет»
(Tokyo-to Chdsha), одному из последних сооружений клл»
сика японского постмодернизма Кэндзо Тангэ, созн.»
тельно процитировавшего в стекле и бетоне собор 111
рижской Богоматери. Мнения горожан разделили», i
у одних здание вызывает восхищение, у других — слепун
ненависть, но абсолютно все сходятся в том, что круги
вые смотровые площадки в башнях относятся к числу
лучших бесплатных аттракционов Токио. В хорошую по
году отсюда можно увидеть Фудзияму.
Другая известная высотка, 52-этажная Shinjuku Pari
Tower, находится в пяти минут ходьбы к югу от муни
ципалитета. Ее верхние этажи занимает гостиница Park
Hyatt — один из первых в Токио международных отелен
класса люкс, попавший благодаря «Трудностям перево
да» Софии Копполы в историю кинематографа. Толпы
туристов по-прежнему заходят в New York Ваг под самой
крышей, чтобы почувствовать себя Биллом Мюрреем
Чувство это обойдется недешево: как минимум в ¥3000
за бокал того самого виски Suntory, а после восьми вече
ра еще и потребуют ¥2200 просто за вход.
Возвращаясь к станции, можно пройти через примы
кающий к вокзалу жизнерадостный квартал, под завязку
заполненный закусочными, салонами патинко и целон
плеядой магазинов, торгующих всевозможной фототех
ннио
137
А Г '70-х сейсмически устойчивый Синдзюку стал первым высотным районом Токио
<Л шие муниципалитета Токио — пожалуй, самая грандиозная работа Кэндзо Тангэ
ТОКИО
ALBATROSS
1 2 11 Nishi-Shinjuku
Shinjuku-ku, Tokyo,
-81(0)3 33 42 57 58,
ww.alba-s.com, Toei
Shinjuku-Nishiguchi,
v-чт, вс 17.00-2.00,
n-c6 17.00-5 00
KINOKUNIYA
6 24-2 Sendagaya,
Shibuya-ku,
81 (0)3 536133 01,
www.takashimaya.co
jp, JR Shinjuku, Tokyo
Metro Shinjuku, Toei
Shinjuku, пн-вс
10.00-2C.U0
никой, в том числе и подержанной. В небольших лавк.г
скрытых в подвалах или на верхних этажах, можно на и i и
практически любой пленочный фотоаппарат, когда-лип»»
сделанный в Японии, — по ассортименту здешние ю
миссионки приближаются к музеям.
Чтобы увидеть, как выглядел Синдзюку во времена, к •
гда высота зданий в Токио не превышала двух этажей ЛИ
гляните на Омоидэ-ёкотё (Omoideyokochd, «Переулок во<
поминаний») — тесную кривую улочку к северу от запад
ного входа на вокзал, где уже много лет галдит в ожидании
скорого выселения россыпь ветхих забегаловок и един
ственный туалет без гендерной дифференциации, из и
чего переулок называют в народе Сёнбэн-ёкотё — то сч 11
«зассанным». Здесь можно перекусить якитори, сашими
и другой простой и сытной едой: шансов, что надуют, ку 11
меньше, чем в Голден-Гае (см. ниже) по другую сторон,
железнодорожных путей. По-английски почти никто п<
говорит, но попытать счастья можно в двухэтажном бар
Albatross, куда по вечерам неизменно стоит очередь.
С восточной стороны вокзала магазинов еще болып'
чем с западной. Еще под станцией начинается мегамо 11
Lumine, который плавно перетекает в подземный уни
вермаг Subnade. Рядом громоздится торговый центр Г i
kashimaya Times Square, пристройка которого целико
отдана под самый большой в городе филиал книжно!»
магазина Kinokuniya, ценный, в частности, тем, что зд«ч t
есть целый этаж литературы на иностранных языка ч
Кварталы за ним занимают бесконечные торговые го
рода Isetan, Mitsukoshi и Marui.
К северо-востоку от вокзала, за висящими над улице и
вывесками с красными огоньками, начинается один из с i
мых злачных кварталов современного Токио - Кабуки-то
(Kabuki-chd). Никакого кабуки здесь никогда не было —iv
атр, в честь которого авансом получил после войны назва
ние этот район, в результате построили в Гиндзе (стр. 11> »
ll-к ио
139
In о здесь прописаны сотни кабаре, лав-отелей, борделей,
। и,< можно провести время с девушкой в школьной форме
практически любого из учебных заведений Японии, и дру-
। их увеселительных учреждений, рассчитанных почти ис-
I иочительно на жителей столицы.
‘ I гобы оценить Кабуки-тё, лучше прийти сюда вечером,
н«|да загораются неоновые вывески, на углах возникают
и» рюнажи неопределенных занятий, а в воздухе разлива-
• । г и смутная атмосфера порока. Хотя после массовых за-
ик юк, устроенных полицией в начале 2000-х, квартал
Mi немного поприличнее, здесь по-прежнему можно уви-
। । ь настоящих якудза (стр. 80) — суровых мужчин в плохо
идящих костюмах и с татуировками. Нечего и говорить,
11 о местным зазывалам доверять не стоит, а без сопровож-
। пощих в местные заведения лучше не соваться: в залив,
। онсчно, не сбросят, но запросто обдерут как липку.
I или, не заворачивая к Кабуки-тё, идти от вокзала
। щ нтру по широкой Ясукуни-дори (Yasukuni-ddri) и взять
и । к*во в одном квартале от универмага Isetan, попадешь
। 1олден-Гай (Golden Gai) — несколько ветхих двухэтаж-
ных переулков, под завязку набитых микроскопическими
питейными заведениями, рассчитанными от силы на де-
• и юк посетителей. Многие из этих баров обслуживают
in к почительно постоянных клиентов и служат свое-
• •I.разными клубами по интересам; чужим здесь рады
р (ко, хотя пара адресов, где туриста не обидят, найдется,
ho, например,Gargantua, принадлежащий исполнитель-
нице русских блатных песен Исибаси Миюки, и La Jetee,
попавший в «Токио-га» Вима Вендерса и с тех пор по-
ин цавший больше известных кинорежиссеров, чем Мос-
। оы кий кинофестиваль. Ходят слухи, что Голден-Гай no-
th многу скупает крупная сеть магазинов, так что спеши-
н , пока все не снесли.
буквально через переулок от Голден-Гая находится
। ывное святилище Синдзюку — Ханадзоно-дзиндзя
GARGANTUA
1-1-7 Kabuki-cho,
Shinjuku-ku,
+81(0)3 32 02 59 96
JR Shinjuku, Tokyo
Metro Shinjuku, Toei
Shinjuku, пн-вс
19.00-0.00
LA JETEE
1-1-8 Kabuki-cho,
Shinjuku-ku,
+81 (0)3 32 08 96 45
JR Shinjuku, Tokyo
Metro Shinjuku Toei
Shiryuku, пн-сб
19.00-0.00
СВЯТИЛИЩЕ
ХАНАДЗОНО-
ДЗИНДЗЯ
5-17-3 Shinjuku, Shin-
juku-ku
+81 (0)3 32 09 52 65.
www.hanazono-jmja or
jp, Tokyo Metro Shin-
juku Sanchome, Toei
Shinjuku Sanchome,
круглосуток., ь-.сд
ПАРК СИНДЗЮКУ-
ГЁЭН
il Naito-cho, Shtqjuku-
Ю,
-131 (0)3 33 500151,
www.env.gojp/gardei
‘'.hmjukugyoen,
JH Sendagaya, Tokyo
HA?tro Shinjuku San-
er ome, Toei Shinjuku
Sanchome, bt-bc
9 00-16.30, вход
ГМ» МЯМ 40
ТОКИО 111 I
(Hanazono-jinja), первая инкарнация которого стояч i
на этом месте еще чуть ли не до основания Эдо. Hi••
чрезвычайно оживленный храм: сюда приходят хо (i
тайствовать об удаче в делах владельцы всех окрестные
предприятий, а по воскресеньям вокруг возникает с i и
хийная барахолка.
Юго-восток Синдзюку занимает один из самых крас и
вых парков Токио — Синдзюку-гёэн (Shinjuku Gyoeri), pa i
битый в 1906 году для личного пользования императора
на месте бывшего имения даймё Наито и практически
полностью уничтоженный в конце Второй мировой
После войны парк был восстановлен и открыт для горе
жан, которые не замедлили сделать его своим любимым
местом для прогулок и пикников в этой части горо Ii
Синдзюку-гёэн сочетает три сада в одном: классическип
японский, регулярный французский и пейзажный аш
лийский, а также может похвастаться чайным домико *
и отреставрированной деревянной виллой конца XIX вс
ка. Особенно много народу приходит сюда ранней весной
когда по всему парку цветут вишневые деревья, которы’
здесь насчитывается больше дюжины видов.
На самом востоке Синдзюку, где течет речка Канд i
и начинается «низкий город» Ситамати (стр. 93), н i
ходится Кагурадзака (Kagurazaka) — один из последил |
токийских районов, где можно встретить спешащую и i
работу гейшу в деревянных сандалиях тэта. Попади и
сюда удобнее всего на метро или электричке JR: надо
выйти на станции lidabashi, изучить установленный ту»
план с рекомендованным маршрутом и углубиться в у
кие переулки вокруг Васэда-дори (Waseda-dori), приеду
шиваясь, не донесутся ли из-за ставен звуки лютни.
Во времена сёгуната Кагурадзака находилась сразу |1
внешним рвом замка Эдо, и на ее холмах селились тор
говцы и воины. В эпоху Мэйдзи здесь начали появляты »1
рестораны и питейные заведения, а к началу 1920-х от
шкио
141
• кийские развязки знакомы жителям России по «Солярису» Тарковского
I» м i азинах западного Синдзюку можно найти редчайшие модели фотоаппаратов
ТОКИО
GOJUBAN
17-5. Kanaicno,
(’yama, Itabashi-Ku
+fai(0)3 35 54 0665,
JR lidabashi, Tokyo
Metro lidabashi, Toei
lidabashi, пн-вс
9 50- 23.00
ФРАНКО-ЯПОН-
СКИЙ ИНСТИТУТ
is Ichigaya-Funa-
!*wara-cho,
Shinjuku-ku,
+81(0)3 52 06 2500,
wvw institut.jp, JR ltd -
atiashi, Tokyo Metro
lidabashi. Toei lid-
ubashi, брассери:
in-вс 11.45-14.30.
lh.00-17.00,
-21.5-3
крылись десятки домов гейш, которые с удовольствие
посещала токийская богема. Хотя во время войны К.н ,
радзаку практически сравняли с землей, она, как и ми.»
гие другие районы Токио, была восстановлена точь и
точь по довоенному плану — и поэтому больше смахив и 1
на лабиринт, чем на современный городской кварг.11
Здесь хорошо и днем, и вечером, но в темноте путании.»
улочек выглядит куда более таинственно.
Кагурадзака — район со множеством секретных уголков
и адресов. Здесь сохранились старые магазины, где про
даются саке, кимоно и всевозможные вкусности — к и
например, Gojuban, местечко по соседству с храмом Дзен
коку-дзи (Zenkoku-ji) на Васэда-дори, где торгуют деся!
ками разновидностей никуманов (nikuman) и манд ио
(manju) — приготовленных на пару булочек с мясной или
сладкой начинкой соответственно. За закрытыми дверьми
с парой скупых иероглифов скрываются старые рётэй
рестораны высшего класса, где обедают, частенько в о(>
ществе гейш, перед заключением сделки главы болыии
корпораций и политики и куда практически невозможно
попасть с улицы без рекомендаций, хотя консьержи хо
роших отелей иногда способны творить чудеса.
На случай если вас не прельщает двухчасовой кайсэки
(стр. 46) стоимостью 50000 иен, Кагурадзака славите!
самой высокой в городе концентрацией французски-
ресторанов. Это объясняется близостью Франко-япон
ского института (Nichi Futsu Gakuin) —учреждения, при
званного продвигать в Японии французский язык с по
мощью культурных обменов, медиатеки и работающем
при нем брассери. Институт и сам по себе вполне заслу
живает небольшого крюка: его проектировал Дзюндзо
Сакакура — один из самых талантливых японских уче-
ников Ле Корбюзье, работавший с ним в Париже и по
могавший мэтру строить Музей западного искусства
в парке Уэно (стр. 130). Когда-то при институте квар
1ПМИ0
143
। провал Ролан Барт, написавший здесь свою «Империю
ников», а теперь толпятся японские школьницы, меч-
I нощие отправиться в Париж на языковую практику.
Г ели вы уже слегка утомились от Токио во всех его про-
IH к ниях или путешествуете с детьми, то можно вернуться
» вокзалу Синдзюку и отправиться в городок Митака (Mi-
Lik.i) в четверти часа езды на электричке линии Chuo. Глав-
п in причина предпринять эту вылазку— Музей студии
hhlbli (Mitaka по Mori Ghibli Bijutsukan), одной из крупней-
ших японских студий анимации, основанной в 1985 году
• ню Миядзаки. Он неприлично популярен, поэтому на
•» оде билет купить нельзя: им следует озаботиться за не-
• । о 1ько дней, заглянув в один из магазинчиков Lawson,
। iw стоят билетные автоматы Loppi. Точную дату и время
шмощения нужно будет выбрать из предложенных.
’ Iтобы добраться до музея от станции Mitaka, можно
inbo сесть на регулярно отправляющийся от нее желтый
и» । обус-шаттл, либо за двадцать минут дойти пешком —
< и.шала вдоль канала, который уходит влево от выхода
• о ( ганции, а потом через парк.
Музей Ghibli закономерно рассчитан скорее на детей,
к м на взрослых, поэтому не ожидайте слишком многого:
но просто дружелюбное пространство, где не так уж
много экспонатов, зато полно разных трогательных ме-
|очей вроде следов неведомых зверей по углам, винто-
п| IX лестниц, по которым с визгом бегают юные поклон-
ники Кики, Тоторо и Навсикаи, крохотных статуэток
। о гиков, сидящих на кранах в туалетах, и волшебных
фонарей, наглядно разъясняющих природу анимации.
< лмое интересное здесь — стена с рабочими рисунками
। мультфильмам, на которой можно обнаружить и эски-
1Ы Юрия Норштейна к «Ежику в тумане», аккуратно
шх созданный творческий беспорядок кабинета Миядза-
|.и робот из «Лапуты» на крыше и кинотеатр, где регу-
>1ярно показывают свежие короткометражки «Джибури»
МУЗЕЙ СТУДИИ
GHIBLI
1 1-83 Simorenjaku,
Mitaka-shi,
+81 (0)570 05 57 77,
www.ghibli-museumjp
JR Mitaka, пн, ср-вс
10.00-18.00, вход-
¥1000, льготный —
¥100-700, обяза-
тельно бронирование
через биле! чые авто
маты Loppi
ТОКИО
144
(именно так произносят название студии японцы). Кро
ме того, при музее работает неплохая, хоть и тесновата i
лавка, где можно купить значок с Тоторо и носить он»
на лацкане пиджака по торжественным случаям.
СИБУЯ И ХАРАДЗЮКУ
JR Shibuya, Tokyo Metro Shibuya, карта 6-F4
Сибуя (Shibuya) чуть менее чем полностью принадлежи i
молодежи: здесь, в громадных зданиях универмагов Раги»
и Seibu, куется современная японская мода. Считаете i
что именно в торговом центре Shibuya 109 появило< i
на свет понятие «когяру» (стр. 71). Впрочем, для ино
странца, не посвященного в тонкости коротких кукол!
ных платьев, носков с помпонами и теплых штанише!
с изображением Hello Kitty, Сибуя выглядит просто к.1 к
неоновый муравейник, где во все стороны одновременно
бежит очень много девочек с сумками Louis Vuitton.
Главное место встречи на станции Shibuya - памятник
Хатико, который вошел в историю как самый верный
пес на свете. В 1920-х Хатико, представитель японской
охотничьей породы акита-ину, каждое утро провожа t
до станции своего хозяина, профессора Императорского
университета. После того как профессор скоропостижно
умер от инфаркта на работе, Хатико еще девять лет еже
дневно продолжал приходить к вокзалу, питаясь подая
ниями окрестных торговцев уличной едой. Еще при жи i
ни, в 1934 году, ему поставили бронзовый памятник (пс
присутствовал на открытии), который пустили на м<
таллолом во время войны, но потом вернули на место.
Подойти к нему вплотную сложно: чаще, чем с Хатико,
в Токио фотографируются разве что на крыше Токи и
ской телебашни (<тр. 255).
Рядом с Хатико находится один из самых оживленных
в мире пешеходных перекрестков (Shibuya crossing), ко
ЮКИО
145
< , итается, что самые благосклонные автоматы в салонах патинко стоят у входа
I /дом с роботом в музее студии Ghibli всегда полно желающих сфотографироваться
БУНКАМУРА
2-24-1 Dogenzaka
Shibuya-ku,
+81 (0)3 34779111,
v/ww bunkamura.co.jp,
JR Shibuya, Tokyo
Metro Shibuya, выста-
в:нный зал: пн-чт,
вс 10.00-19.00, пт-сб
10 00-21.00; галерея:
гм вс 10 00-19.00,
с эимость входа за-
висит ОТ къиЗВКИ
ТОКИО 1Ф1
торый любят приводить как пример в своих доклада*
сотрудники институтов городского планирования. Зде< ь
как и на многих подобных перекрестках в Японии, во
время зеленого сигнала можно идти в любом направлс
нии, но именно в Сибуе это делает толпа, способная
сравниться с небольшой армией. За тем, как сотни люден
умудряются бежать навстречу друг другу и не сталки
ваться, удобно наблюдать из «Старбакса» на втором эта
же универмага Tsutaya — что и делает Скарлетт Йохане
сон в «Трудностях перевода».
Недалеко от перекрестка стоит торговый центр Mark
City, куда стоит зайти, чтобы посмотреть на картину, ко
торая занимает целую стену в нависающем над улицей пе
реходе, соединяющем здание центра со станцией Гиган i
ское — 30 метров в длину — полотно называется «Миф
о завтрашнем дне» и изображает атомную бомбардировку
Хиросимы и Нагасаки. Японский художник Таро Окамото
написал ее для отеля в Мехико в 1969 году, но гостиница
разорилась, и работа тридцать лет пролежала на складе,
пока ее не перевезли в Токио и не отреставрировали.
Все главные нервные точки Сибуи расположены в пре
делах пары кварталов от центральной пешеходной улицы
района, которая так и называется — Центр-Гай (Centei
Gai). Помимо упомянутых больших универмагов здесь
обитает множество популярных у японских яппи мага
зинов — Ships, Beams, Journal Standard, а также один из по-
следних в мире филиалов давно забытой в Америке сети
музыкальных товаров Tower Records.
Ранним вечером толпа, которая течет от станции на за
пад, скорее всего, направляется в Бункамуру (Bunkamura) -
культурный центр с театром, концертным залом, в кото-
ром играет Токийский филармонический оркестр, теат-
ром, несколькими кинотеатрами, выставочным залом
и художественной галереей. Окрестности Бункамуры уже
не так интеллигентны: здесь прописаны десятки ночных
ЮКИО
147
к |убов, появляться в которых надо после одиннадцати
и обязательно с удостоверением личности, подвальчики,
и которых играют разнокалиберный джаз, многочислен-
ные идзакаи и заведения совсем сомнительного пошиба,
куда зазывалы пытаются затащить иностранцев, скоро-
юворкой бормоча под нос «секс, секс, секс».
Рядом, чуть южнее, находится Догэндзака (Dogenza-
ка) — высокий и крутой холм, названный в честь жив-
шего в XVI веке Овады Догэна, дезертира и разбойника,
который долго скрывался на холме и отчего-то заслужил
« импатию местного населения. Сегодня Догэндзака зна-
менита своими лав-отелями с номерами для свиданий
на час, обставленными в виде мостика пиратского ко-
рабля, больничной палаты или вагона метро. Их здесь
цесятки — не поленитесь заглянуть в вестибюль и поди-
ви гься интерьерам, которые обычно демонстрируются
1ам на экранах. Ничего предосудительного в этом нет,
гем более что лав-отели часто используют не только мо-
лодые посетители клубов, но и усталые сотрудники
окрестных офисов, опоздавшие на последнюю электрич-
ку и не желающие проводить ночь в капсуле.
Севернее Сибуи расположен район, который называется
Харадзкжу (Harajuku, буквально «дома на полях»). К западу
о г одноименной станции JR находятся большой парк Ёёги
и (вятилище императора Мэйдзи. К востоку — самая фе-
шенебельная улица Токио, Омотэсандо, и тинейджерский
рай Такесита-дори, благодаря которым слово «Харадзюку»
। гало синонимом безумной японской моды.
К храму Мэйдзи-дзингу ведут несколько ворот, глав-
III ie из которых стоят прямо у станции Harajuku. Через
се железнодорожные пути перекинут пешеходный мост
Дзингу (Djingubashi), на котором субботними вечерами
i обираются всегда готовые сфотографироваться девушки
в костюмах Лолит и викторианских служанок и их спут-
ники, наряженные героями своих любимых аниме.
ТОКИО
llh
ХРАМ МЭЙДЗИ-
ДЗИНГУ
1 I Yoyogi Kamizono-
aho,
* "1(0)3 33 79 5511,
www.meijijingu.or.jp
Harajuku, Tokyo
Metro Meiji-Jingumae,
ин вс с рассвета
ди заката, вход свс
бедный.
сад март-октябрь:
пн-вс 9.00-16.30;
ноябрь-февраль-
9 00-1>C.Jj -
V5U0
Прежде чем устремиться по ведущей к храму тени
стой аллее, имеет смысл сделать небольшой крюк влев< .
чтобы посмотреть на спортивный комплекс, построен
ный Кэндзо Тангэ к первым азиатским Олимпийским
играм 1964 года. За Национальный стадион (Kokuritsu
Kydgi-jd) с его криволинейной левитирующей бетонной
крышей Тангэ, вдохновлявшийся работами Ле Корбюзье
и Ээро Сааринена, получил высшую архитектурную на
граду — Притцкеровскую премию. За комплексом нахо-
дится парк Ёёги (Yoyogi Кдеп), где во время игр распол i
галась олимпийская деревня.
Укрытый среди ста тысяч деревьев храм Мэйдзи
дзингу (Meiji-jingii) был построен в L920 году в честь им
ператора Мэйдзи и его жены, императрицы Сёк»н
Во время войны он был разрушен и восстановлен липп
в конце 1950-х. Вход в храм возвещают 12-метровые то
рии, сделанные из стволов тысячелетних кипарисов
за неимением деревьев такого размера в Японии их при
шлось везти из Тайваня. Слева от входа можно загляну! ь
в небольшой сад с ирисами, любимыми цветами имп<
ратрицы.
Двор святилища, тоже целиком построенный из ки
париса,— один из самых красивых примеров синтоис
ской архитектуры в стране. Император Мэйдзи, бла! о
даря которому Япония превратилась из закрытой мили
таристской страны в свободное современное государство,
пользуется у японцев бесконечным уважением, поэтому
по воскресеньям здесь часто проводятся синтоистские
свадебные обряды, а студенты приходят сюда, чтобы нт
писать на деревянной табличке эма мольбу о хорошие
оценках на экзамене. Попросить духов об удаче можн- •
и лично: бросить монетку в ящик у храма, по клонить и
два раза, дважды хлопнуть в ладоши и поклониться env
раз Чтобы оценить Мэйдзи-дзингу в тишине и покое,
приходите посреди рабочей недели; чтобы по достоин
ЮКИО
149
Мм саке в святилище Мэйдзи-дзингу предназначены для ками императора Муцухито
\ и ш Догэндзака в Сибуе — скопище лав-отелей и салонов игровых автоматов
ТОКИО
LAFORET
1-11-6 Jingumae, Shi-
biya-ku,
<81 (0)3 3475 0411
www laforet.ne.jp,
J' “ Harajuku, Tokyo
Metro Meiji-Jingumae
п. вс 11.00-20.00
ORIENTAL BAZAAR
b 9-13 Jingumae
Shibuya,
+81(0)3 34 00 39 33,
v. 'w.orientalbazaarcu
Л Tokyo Metro Meiji
Jngumae, пн-ср,
П’ 10.00-18 ОС.аб-ео
10.00-1И00
ству оценить степень расположения народа к покойном^
императору — в районе Нового года.
Уходящая от станции Harajuku к центру города Омо
тэсандо (Omotesandd, то есть «главная дорога к храму»)
Елисейские Поля и Пятая авеню Токио. Это одновр
менно шумный променад, шоу-рум всех уважающих ct*61
брендов и заповедник современной архитектуры, 1д
можно часами бродить, разглядывая футуристически»-
здания и чувствуя, что наконец-то попал в то самое бу
дущее, которое должна олицетворять Япония. Учитыв.11
что они лучше смотрятся со включенной иллюминацией
разумнее делать это в сумерках.
Краткая экскурсия про Омотэсандо обязательно дол к
на включать ледяной параллелепипед Dior, построенный
японским бюро SAVAA, угловатый торговый центр GYRI
голландцев MVRDV, оплетенный бетонными лентами
бутик Tod’s авторства Тоё Ито, громадный комплек-
Omotesando Hills Тадао Андо и — за перекрестком Омо
тэсандо и Аояма-дори — словно собранный из тысячи
увеличительных стекол форпост Prada, спроектирован
ный швейцарцами Херцогом и Де Мероном. По пуш
можно заходить во все магазины подряд — например
в набитый подростками Laforet, в котором интересно
всего оказаться в дни распродаж, когда на каждом этая <
посетителей зазывают девушки с мегафонами и на дг
сятисантиметровых каблуках. На Омотэсандо стоит и с i
мый практичный сувенирный магазин города — Oriental
Bazaar, где за копейки можно купить чемодан класс и
ческих японских сувениров вроде кимоно или деревяи
ных кукол кокэси.
Почти параллельно Омотэсандо от станции Harajuku
идет Такесита-дори (Takeshita-ddri) — главная молодежп.н
улица Токио и место рождения легендарного модно! i
журнала Fruits. Здесь — особенно по выходным — визжи i
хохочет, поедает особым образом свернутые «блинчики
• ОНИО
151
Харадзюку» и примеряет на себя все те удивительные
наряды, на которые потом оборачиваются туристы
► Лкихабаре (стр. 158), плотная толпа подростков. Про-
it ।водители одежды и аксессуаров нередко используют
1акесита-дори в качестве испытательного полигона, по-
тому в здешних магазинах можно найти совершенно
уникальные вещи — какие-нибудь часы, показывающие
прсмя в шестнадцатеричной системе счисления, или све-
гищиеся гетры.
Отдохнуть от вечной толкотни Такесита-дори можно,
। вернув на север к святилищу Того-дзиндзя (Togd-jinja).
1ам обитает дух адмирала Того Хэйхатиро, руководив-
шею японским флотом во время Русско-японской войны
I'Ю4-1905 годов и разгромившего в сражении при Цу-
нме Вторую тихоокеанскую эскадру под командованием
вице-адмирала Зиновия Рожественского. После выхода
в <н< тавку адмирал несколько лет отвечал за воспитание
будущего императора Хирохито.
СВЯТИЛИЩЕ
того-дзиндзя
1-5-6 Jmgumae
Shibuya.
+81(0)3 3403 35 91,
www.tokyo-jinjacho.or
jp, JR Harajuku. круг-
лосуточь.. вход сво-
бодный
РОППОНГИ
lokyo Metro Roppongi, Toei Roppongi. карта 7-D4
1<1гнда гласит, что когда-то на территории сегодняш-
ш ю Роппонги (Roppongi) находились уделы сразу шести
(шмё — отсюда и название, буквально означающее
нн сть деревьев». До войны здесь располагались казар-
мы, вокруг которых процветали увеселительные заведе-
ния для японских солдат. После войны тут снова ока-
। пись солдаты — на этот раз американские, которые то-
аг хотели веселиться. В результате уже в 1960-х, когда
в Роппонги прописались все модные дискотеки с им-
портной музыкой, за ним прочно закрепилась репутация
p.i шлекательного района для иностранцев.
Сегодня в бары и ночные клубы вокруг перекрестка
Гоппонги (Roppongi crossing) каждый вечер — особенно
ТОКИО
по выходным — стекаются толпы молодых путешеспи и
ников из Европы, Америки и Австралии. Одни слыш.1 in
что здесь полно местных девушек, мечтающих познако
миться с иностранцем в толстовке, другие просто уста 1и
от непонятных японцев и мечтают опрокинуть круж!
«Гиннесса» в компании таких же балбесов. Как и зав
дено в подобных районах, здесь процветает мошенни
чество — большинство баров опасности не представляй,
но самые неприятные заведения известны тем, что Moiyi
напоить клиента до бесчувствия, а под утро предъяви 11
ему многотысячный счет. Прогуляйтесь здесь ночью
в одиночестве, и нигерийский зазывала непременно пре. i
ложит вам свидание с украинской проституткой.
Не все, разумеется, так плохо. Устав от репутации i о
родской изнанки, в последние годы Роппонги стараек I
сменить имидж, взяв курс на превращение в новый тор
говый и культурный центр на карте Токио. Построении*
здесь за последнее десятилетие футуристические ком
плексы подают пример того, как должны выглядеть го
родские нервные узлы XXI века, на улицах встречаете и
неплохое современное искусство—да и вообще тут стало
возможным провести целый день, просто переходи
из музея в музей, причем некоторые из этих музеев стой
увидеть уже ради одной только архитектуры.
Преображение Роппонги началось в 2003 году, когда
в пяти минутах ходьбы от перекрестка Роппонги вырос
Роппонги-Хиллс (Roppongi Hills) — эдакий город в городе
объединяющий офисы (где, в частности, прописались
Google и Pokemon), квартиры, рестораны, множество ма
газинов, отель, музей и кинотеатр, в котором — редкость
для Токио — показывают фильмы с оригинальным зву
ком и субтитрами.
Сердце Роппонги-Хиллс — башня Мори (Mori Tower),
54-этажный небоскреб, воздвигнутый токийским маг
натом и одним из самых богатых людей Японии Минору
I «ио
153
/• магазинах вокруг Омотэсандо спустить небольшое состояние можно за четверть часа
н токийских кондитерских наряду с круассанами продают традиционные сласти
ТОКИО
Ы
МУЗЕЙ МОРИ
6-10-1 Roppongi, Mi-
nato-ku,
+81 (0)3 57 77 86 00,
www.mon art.museum,
Tokyo Metro Rop-
pongi, Toei Roppongi,
пн, ср-вс 10.00-22.00,
bt 10.00-17.00, стои-
мость входа зависит
си выставки
СМОТРОВАЯ ПЛО-
ЩАДКА TOKYO
CITY VIEW
6-10-1 Roppongi,
Minato-ku,
+81 (0)3 64 0666 52,
www.roppongihills
com/tcv, Tokyo Metro
Roppongi, Toei Rop-
pongi, пн-чт, вс 10.00-
23.00, пт-сб 10 00-
1.00. вход-¥1500.
льготный — ¥500-
1000; вертолетная
площадка Sky Deck:
пн-вс 11.00-20.00,
i илько в хорошую
г- году, вход —¥300
ХУДОЖЕСТВЕН-
НЫЙ МУЗЕЙ САН-
ТОРИ
9-7-4 Akasaka,
Minato-ku,
+81 (0)3 3479 8600,
wwwsuntory.com/cul
ture-sports/sma,
Tokyo Metro Rop-
pongi, Toei Roppongi,
Tokyo Metro Nogizaka
пн, вс 10.00-18.00,
ср-сб 10.00-20.00,
стоимость входа за-
висит от выставки
Мори. Громадный металлический паук перед входом (р i
бота американского скульптора Луизы Буржуа) прина i,
лежит Музею Мори (Mon Bijutsukan), который заним.к |
верхний этаж башни и регулярно устраивает первоклас <
ные выставки современного искусства. Там же, под сам< и
крышей, находится Tokyo City View — лучшая смотров.ui
площадка города, с которой прекрасно видны все район! i
столицы, порт и Фудзияма. Если нет дождя или туман i
за дополнительные деньги можно подняться еще вынь
на вертолетную площадку, — сделайте это на закате, ч го
бы увидеть, как дневной Токио за несколько минут пр»
вращается в сверкающий миллионом огней город и
«Бегущего по лезвию бритвы».
К востоку от Роппонги-Хиллс стоит штаб-квартира гс
лекомпании TV Asahi. Мимо нее стоит пройти, чтобы
увидеть еще два отличных примера искусства, вписан
ного в городскую среду. Во-первых, это установлении»
прямо на улице «Кресло, исчезающее в дождь» японско! в
дизайнера Токудзина Ёсиоки. Аккуратнее в плохую по
году — в струях воды кресло из прозрачного стекла дсп
ствительно легко не заметить. Во-вторых, изогнутое свс
тящееся панно с меняющимися цифрами прямо у зданп i
TV Asahi. Это «Counter Void» Тацуо Миядзимы — pa6oi i
co сложным подтекстом, который каждый волен исто
ковывать по-своему.
Почти напротив Роппонги-Хиллс, через улицу Роппон
ги-дори, стоит его последователь и конкурент —открыты и
в 2007 году комплекс Ток и о-Мидтаун (Tokyo Midtown), гд
нашли приют пара сотен магазинов и ресторанов, а такжг
отель Ritz Carlton. Если не принимать в расчет телебашни»
Sky Tree (стр. Ill), главная башня Мидтауна — самое вы
сокое здание в Токио. В пристройке к Мидтауну размс
стился Художественный музей Сантори (Suntori Bijutsukan)
где часто проходят выставки, связанные с традиционны
ми японскими ремеслами, а в саду напротив музея почти
шкио
155
лишалась в землю 21_21 Design Sight — похожая на ори-
i iM11 из бетона галерея, построенная Тадао Андо и посвя-
щ< иная современному дизайну (среди учредителей — Ис-
i < и Мияке). На задворках Мидтауна расположился парк
нннокитё (Hinokicho Кдеп) — настоящий городской оазис
• прудом и деревянным чайным домиком.
11оследнее пополнение в реестре новых достопри-
мечательностей Роппонги — Национальный центр ис-
кусств (Kokuritsu Shinbijutsukan) с фасадом, напоминаю-
щим исполинскую стеклянную волну, построенный по
проц кту Кисё Курокавы. Чтобы попасть к нему, сверните
на/к во на первой же улице к северу от Мидтауна. Обыч-
но щесь проходит несколько выставок одновременно
((•и !еты на каждую продаются отдельно), а подвале ра-
Ло|ает магазин с хорошим выбором альбомов японских
и |дагельств.
1.сли же, никуда не сворачивая, идти от Мидтауна
11 п»ше на север, вскоре по правую руку окажется клочок
|ени, среди которого стоит Ноги-дзиндзя (Nogi-jinja) —
• |ннилище, посвященное генералу Марэсукэ Ноги, ко-
|<>рый во время Русско-японской войны почти целый
1од осаждал и в конце концов взял Порт-Артур. Генерал
• читал, что операция была полным провалом — за это
тремя японцы потеряли почти шестьдесят тысяч человек
Д)И гыми,— и собирался совершить сэппуку, однако сде-
111 ь это ему запретил император Мэйдзи. Сразу после
। мерти императора в 1912 году генерал и его жена все же
•к уществили задуманное. Их деревянный дом-музей
i шит тут же и открывается для посетителей лишь в го-
щвщину самоубийства —12 и 13 сентября. В остальное
время можно просто заглянуть в окна.
В двух остановках метро к юго-востоку от Роппонги
рнцом с парком Сиба (Shiba Кдеп) стоит потрепанный
и морально устаревший символ города — Токийская те-
нпбашня (Tokyo Tower), построенная в 1958 году для транс-
21_21 DESIGN
SIGHT
9-7-6 Akasaka, Mi-
nato-ku,
+81 (0)3 3475 21 21,
www 2121designsight
jp, Tokyo Metro Rop-
pongi, Toei Roppongi,
пн, ср-вс 11.00-20.00
вход—¥1000, льгот-
ный — ¥500-800
НАЦИОНАЛЬНЫЙ
ЦЕНТР ИСКУССТВ
7-22-2 Roppongi,
Minato-ku.
+81 (0)3 57 77 86 00
wwwnact.jp, Tokyo
Metro Roppongi, Toei
Roppongi, пн, ср-чт,
сб-вс 10.00-18.00,
пт 10.00-20.00, стои-
мость входа зависит
от высевки
СВЯТИЛИЩЕ
НОГИ-ДЗИНДЗЯ
8-11-27 Akasaka, Мг-
nato-ku, Tokyo,
+81(0)3 3478 30 01.
www.nogijinja.or.jp,
Tokyo Metro Rop-
pongi, Toei Roppongi,
круглосуточно, вход
свободный
ТОКИЙСКАЯ
ТЕЛЕБАШНЯ
4-2-8 Shiba-koen,
Minato-ku,
+81 (0)3 34 33 5111,
www tokyotower.co.jp,
Toei Akabanebashi,
Toei Onarimon, пн-вс
9.00-22.00, нижняя
смотровая площадка:
вход-¥820, льгот-
ный-¥310-460;
верхняя смотровая
площадка: вход —
¥600, льготный —
¥350-400
ТОКИО
15b
ХРАМ ДЗОДЗЕ-
ДЗИ
4 7-35 Shiba-koen
Minato-ku,
(0)3 343214 31,
www.zojQji.or.jp, Toei
Akabanebashi, лн-вс
кгуглосу™ *.u. л-лед
0Ш1»’.-1ДИЫЙ
ляции программ государственной телекомпании NHK
Как нетрудно заметить, архитектор Татю Наито вдохнов
лялся парижским примером — и переплюнул Эйфелеву
башню аж на 8 метров. Тем не менее из-за небоскребов,
окружающих Токё-Таву, она кажется куда ниже Эйфеле
вой. Из соображений авиационной безопасности башня
покрашена в оранжевый и белый цвета. Внутри находя i
ся магазин, рестораны, музей восковых фигур и две смо i
ровые площадки. Платить за вход на последние большою
смысла не имеет: виды с башни Мори открываются куда
более интересные, а здесь к тому же почти всегда при
ходится толкаться со школьниками
В парке Сиба примерно в десяти минутах ходьбы
от телебашни находится большой буддийский храм
Дзодзё-дзи (Zojo-ji), который был перенесен сюда из во<
точной части региона Канто в 1598-м. Главное здани»
пришлось восстанавливать после войны, но ворота Сап
гэдацу-мон (Sangedatsu-mon) начала XVII века — подлип
ные. Обратите внимание на величественный кедр, ра
стущий недалеко от ворот, — его посадил в 1879 году по
бедитель конфедератов и восемнадцатый президеш
США Улисс Грант.
АКИХАБАРА И КАНДА
JR Akihabara, Tokyo Metro Akihabara, Toei Akihabara, карта 3-C2
Выйдя с громадной станции Akihabara, где пересекаю п и 1
несколько веток метро и железной дороги, первым дело^
попадаете в Электрик-таун (Electric Town), скопище мш
гоэтажных магазинов, торгующих всевозможной элем
троникой — от компьютеров и фотоаппаратов до мни
гофункциональных унитазов-вошлетов (стр. 67). При
дите сюда с паспортом, и практически любой мага ши
продаст вам товар без налога (стр. 383). В 1990-х, koi м
курс иены был куда ниже, иностранцы вывозили из Аки
ЮКИО
157
мня Токийская телебашня выше Эйфелевой, в Токио она все равно выглядит крошечной
Национальный центр искусств в Раппонги открылся в 2007 году
ТОКИО
г
токийский
ЦЕНТР АНИМЕ
4 14-1 Sotokanda
Chiyoda-ku,
+ 81 (0)3 52 9811 88
www.animecenter.jp,
JR Akihabara. Tokyo
Metro Akihabara,
в* вс 11.00-19.00,
в. >д свободный
POPONDETTA
3 3-3, Sotokanda,
Chiyoda-ku,
+81 (0)3 52 97 5530,
www.popondetta.com,
JR Akihabara, Tokyo
Metro Akihabara,
пи-пт 12.00-20 30,
gO вс 11.00-20.00
MANDARAKE
3 11-2, Sotokanda,
Chiyoda-ku,
+81 (0)3 32 52 70 07,
www.mandarakeco.jp
JR Akihabara, Tokyo
Metro Akihabara
пн-вс I2 Ou- 2u uu
хабары технику чуть ли не грузовиками; сегодня, koi и
японская валюта парит в небесах, все это актуально см»
рее для моделей, которые пока нельзя купить в друш
странах. Поскольку японская электроника, сделанп.и
для внутреннего рынка, рассчитана на напряжен и
в 100 В, делать покупки лучше в магазинах, специалп
зирующихся на экспортных гаджетах: Laox, Yodobaslii
Camera, Onoden.
В последние годы у Акихабары появилось много коп
курентов: в том же Синдзюку открылись магазины, i v
цены ничуть не выше. В связи с этим Акиба, как ее п i
зывают местные, старается избавиться от репутации в»
кийской Горбушки и переквалифицироваться из рыпк-
телевизоров и микроволновок в главное место сбора о i
аку — оголтелых поклонников манги и аниме. Цитадели
роботов-трансформеров и девочек с большими глаза
ми — Токийский центр аниме (Tokyo Anime Center), 1 i-
часто устраивают события, связанные с новыми играми
и сериалами: встречи с авторами, тематические веч-
ринки и демонстрации трехмерных роликов. По воскр
сеньям, когда Тюо-дори (Chud-ddri) закрывают для авто
мобилей, по широченной улице бродят толпы фанатом
«Фури-кури» и «Сейлор Мун», наряженные в костюм! -
своих любимых персонажей.
Практически все в Акихабаре рассчитано на эту стран
новатую публику. Здесь встречаются закусочные для вл i
дельцев покемонов, салоны патинко, оформленны-
в ключе манги «Евангелион», и тысячи лавок для адеп
тов самых эксцентричных хобби. Среди них попадают i
настоящие сокровищницы — например Popondetta, где
несколько этажей посвящены исключительно моделям
вагонов и локомотивов, а на громадном макете железнои
дороги можно погонять взятый напрокат игрушечный
поезд. Или огромный Mandarake, специализирующий! и
на старых комиксах, ретроигрушках и тому подобных
lilkMO
159
щн-дметах культа,— подходящее место, чтобы купить
-1 ношеные деньги коллекционного Годзиллу 1975 года,
ширепанного, зато в оригинальной коробке.
11а улицах Акибы довольно часто можно увидеть де-
мушек в костюмах викторианских служанок, которые
|» । »дают флаеры прохожим. Они рекламируют мейд-ка-
•|»о (maid cafe) — рестораны, где клиентов приветствуют
। швами «Добро пожаловать, хозяин» и предлагают вее-
мо шожные экзотические услуги — могут, например, по-
ни гить уши или почесать ноги. К сожалению, прочув-
• пювать атмосферу таких заведений можно, лишь по-
нимая по-японски.
Южная граница Акихабары проходит по реке Канда,
• । которой начинается сама Канда (Kanda) — универси-
н и кий район с дорогой недвижимостью. Самая высокая
«очка здесь — холм Суругадай (Surugadai) в десяти мину-
। к ходьбы от станции JR Ochanomizu. На холме стоит
Воскресенский собор (Fukkatsu Daisei-dd) — главный пра-
щи лавный храм Японии, построенный в византийском
• шле и освященный в 1891 году епископом Николаем
Японским (в миру — Иван Касаткин). Николай, в честь
которого храм называют Никорай-до (Nikorai-do), осно-
п.| I русскую православную миссию в Токио и перевел
< вященное Писание на японский язык. Его первым
шиледователем стал бывший самурай и синтоистский
• вященник Такума Савабэ. Тот пришел в дом к Николаю
| гем, чтобы убить сеявшего смуту проповедника чужой
религии, но был заинтригован словами хозяина, заявив-
шего, что нельзя ненавидеть то, о чем не имеешь пред-
। ывления. Савабэ сдружился с Касаткиным, проводил
। ним много времени за беседами о христианстве и поз-
। <• был окрещен им в православие, получив при этом
имя Павел. Большинство прихожан собора — японцы,
чогя встречаются и русские, и африканцы; службы про-
носят на японском языке.
ВОСКРЕСЕНСКИЙ
СОБОР
4-1-3 Surugadai,
kanda, Chiyoda-ku
+81(0)3 32 9118 85.
www.orthodoxjapan.jp,
JR Ochanomizu, Tokyo
Metro Shin-Ochano-
mizu, октябрь-март:
вт-пт, вс 13.00-15.30;
апрель-сентябрь:
вт-пт, вс 13.00-16 00,
вход Свободный
ТОКИО
KAN DA YABU SOBA
описание на стр
1
С 1910-х, когда здесь появились первые книжпн-
Канда славится как главный букинистический р.шон
города. В квартале, который называется Дзинботё (/!•
ЬдсЬд; если не сможете найти его сами, сверьтесь с к ц
тами, которые установлены тут чуть ли не на каждом н«
рекрестке), прописано более сотни больших и маленькп
магазинов. По выходным, если погода позволяет, все они
выносят торговлю на улицу, и Канда превращается в щ
ромный книжный фестиваль с уличной едой и дж i •
бендами. Большинство книг тут, разумеется, на япон
ском, но и среди них всегда можно найти что-ни6у,Ц1
интересное — архивные номера японских журналов, к.1|
ты Токио и окрестностей или детские руководства in*
оригами.
Перекусить в Канде можно в Kanda Yabu Soba —
служенном заведении, где с 1880 года подают прево»
ходную гречневую лапшу собу. Хотя у закусочной н< i
вывески на английском, в часы обеда найти ее довольно
просто — это окруженный забором деревянный дом и*
с садом, к которому стоит длинная очередь.
ОДАЙБА
Yurikamome Odaiba-kaihinkoen
Самый футуристический район Токио, Одайба (Odaib<i).
расположился на большом искусственном острове в То
кийском заливе. «Дайба» означает «форт»: первые укреп
ленные острова с батареями были насыпаны здесь после
того, как в 1853 году в бухту зашла эскадра коммодор!
Перри (стр. 386). В 1980-х несколько островов объеди
нили, чтобы построить новый деловой и жилой район
однако экономика следующего десятилетия оказалас i
к этому не готова. В результате Одайба превратилас i
в большой парк, по которому в случайном порядке рас
киданы развлекательные комплексы, музеи и телецен i
161
^кинистическими рынками в Канде электронные книги пока не справились
в Отяномидзу над рекой Канда—лучшее место для трейнспоттинга в Токио
DECKS
1-6-1 Datba,
Minato-ku,
+81 (0)3 35 99 65 00,
www.odaiba-decks
com, Yurikamome
tvaiba-kaihmkoen,
пн-вс 10.00-21.00
ШТАБ-КВАРТИРА
FUJI TELEVISION
2-4-8 Daiba,
Minato-ku,
+81 (0)3 55 00 8888,
www.fujitv.co.jp, Yuri-
kamome Odaiba-kai-
hinkoen, смотровая
площадка: вт-вс
1»" ОС i?> (Ж и ход
¥500
ТОКИО
ры, которые даже сейчас смотрятся как гости из буду
щего.
Сюда приятно съездить в хорошую погоду, чтобп
прогуляться вдоль моря, заглянуть в музеи, съесть м«»
роженое и испробовать какой-нибудь безумный игровой
аппарат в одном из здешних мегамоллов. Одайбу мо»
но включить в большое турне — например, приехать » к»
да на монорельсе Yurikamome из Сиодомэ (стр. 1 j,
а уехать по воде в Асакусу (стр. 122). Если позволяй
время, до Одайбы можно и прогуляться пешком из цеш
ра через подвесной Радужный мост (Rainbow Bridge) пр<
тяженностью без малого километр: это займет около о
рока минут, включая остановки, чтобы полюбоват! < •»
видами.
Первая остановка монорельса на Одайбе называен •»
Odaiba-kaihinkoen. Возле нее находится торговый цен1|
Decks, куда можно зайти, чтобы поглазеть на зал отр»
ставрированных игровых автоматов 1970-х и магазин! i
где можно накупить ретросласти. Перед Decks разби i
прибрежный парк, где посетителей встречает уменьшен
ная копия статуи Свободы, чрезвычайно популярн i
у гуляющих парочек с фотоаппаратами. От прист.ин
отправляются речные трамвайчики к пирсу Хинон
у станции JR Hamamatsucho и суперсовременные катер.»
Himiko, на которых по реке Сумида можно добрать» и
до самой Асакусы. Кстати, дизайн «Химико» —дело ру»
Лэйдзи Мацумото, автора манги про космический лип
кор «Ямато».
Наискосок от Decks возвышается будто сложеннл
из гигантского конструктора штаб-квартира Fuji Televl
sion, спроектированная Кэндзо Тангэ. Здесь всегда то I
пятся школьницы в ожидании экскурсии по студи г
своих любимых телешоу. Поскольку ни одного из э 1 и
шоу вы, к счастью для себя, не видели, это развлечен и
можно пропустить. Зато в громадной сфере на само*'
н>кио
163
ш рху имеются смотровая площадка и дорогой китайский
ресторан.
Еще дальше, в западной части Одайбы, есть два хоро-
ших музея — посвященный передовой науке и техноло-
I ням Музей Мираикан (Nippon Kagaku Miraikan) и стоящий
у i амой воды Морской музей (Fune по kagakukan), разме-
• швшийся в здании, построенном в виде круизного лай-
нера. В первый — с роботами, компьютерами, лаборато-
риями и кучей интерактивных экспонатов — стоит сходить
। детьми, второй подходит вообще всем, кто хоть сколь-
ко-нибудь интересуется морем. Там есть пара исследова-
(гльских подводных лодок, модель линкора «Ямато» (мор-
кого, не космического) в масштабе 1:20, трехэтажный
|урбинный двигатель — настолько громадный, что здание
музея строили вокруг него, а также два судна, на борт ко-
юрых можно подняться: неоднократно побывавшая в Ан-
ырктике «Соя» и «Ётеймару», до ухода на пенсию слу-
। ивший паромом на линии Аомори — Хакодате.
У следующей остановки монорельса, Telecom Center,
। гоит Ooedo Onsen Monogatari — рассчитанный на тури-
• iob гибрид онсэна и парка развлечений, где можно ис-
купаться в ванне, а потом хорошенько перекусить в од-
ном из ресторанчиков, замаскированных под забегалов-
। и периода Эдо. Если вы не собираетесь выезжать из
голицы даже в Хаконэ (стр. 189), сюда можно разок
. ходить, чтобы получить представление о японской бан-
ной культуре, но помните: все настоящие онсэны нахо-
1ятся за пределами Токио. Прямо у станции высится
и сама огромная зеркальная арка Telecom Center с об-
юрной площадкой на верхнем этаже.
Дальше, у станции Aomi, шумит и бурлит излюблен-
ное место встречи подростков на Одайбе — громадный
Palette Town, включающий в себя 115-метровое колесо
обозрения, демонстрационный зал Toyota под названием
Mega Web, довольно нелепо стилизованный под италь-
МУЗЕИ МИРАИ-
КАН
2-3-6 Aomt, Koto-ku
+81(0)3 35709151,
www miraikanjst.go.jp,
Yurikamome Fune-no-
kagakukan, пн, ср-вс
10 00-17.00 вход —
¥600, льготный -
¥200
МОРСКОЙ МУЗЕЙ
3-1 Higashi-yashio,
Shmagawa-ku,
+81 (0)3 55 001111.
www.funenokagakukan
.or.jp, Yurikamome
Fune-no-kagakukan,
bt-bc 10.00-17.00.
вход —¥700, льгот
ный ¥400
OOEDO ONSEN
MONOGATARI
2—57 Aomi. Koto-ku,
+81 (0)3 55 0011 26,
www ooedoonsen.jp
/htgaeri, Yurikamome
Telecom Center, пн-вс
11.00-7.00, вход —
¥1700-2900, льгот
ный-¥1400-1600
TELECOM CENTER
2-5-10 Aomi Koto-ku,
+81(0)3 55 0000 21,
www.tokyo-teleport.co
jp, Yurikamome Tele-
com Center, смотро-
вая площадка: вт-пт
15.00-21.00, сб-вс
11.00-21.00, вход-
¥500 1ьготныи-
¥300
ТОКИО
янское палаццо торговый центр Venus Fort, концертные i
зал Zepp и мириады всевозможных караоке, боулиню»
бильярдных и прочих увеселений. Если всех этих соору
жений там вдруг не оказалось — ничего страшного, i и
и было задумано: этот участок острова принадлежи!
Toyota и Mori Building, которые собираются выстрой i
здесь новый комплекс, еще лучше прежнего, и помет.111
им может лишь сомнительное положение дел в японской
экономике.
ГДЕ ЖИТЬ
Роскошных гостиниц
за последние годы в Токио
открылось больше, чем
где бы то ни было в Азии.
Неплохо обстоят дела и со
средним уровнем: если
раньше в столичных трех-
звездочных отелях можно
было рассчитывать лишь
на микроскопические ком-
наты с пластиковыми ван-
нами, то теперь за прием-
лемые деньги получится
остановиться во вполне
дизайнерских заведени-
ях — например, филиалах
сети Villa Fountaine. Ко-
нечно, если вы хотите по-
жить в традиционном рё-
кане, в Токио найдутся
и рёканы, но это приклю-
чение лучше отложить для
более подходящих мест —
например, Киото или
хотя бы Хаконэ. А в столи-
це можно при желании
опробовать экзотические
предложения японского
гостиничного фонда: лав-
отели ( тр. 30), которых
особенно много в Сибуе,
на холме Догэндзака
(стр. 147), и капсулы
(стр. 3J) — по крайней
мере будет что рассказать
дома. Что касается района,
то селиться можно где
угодно, лишь бы это было
рядом со станцией метро
или линией JR Yamanote.
Самые большие скопления
гостиниц — вокруг цент-
рального вокзала, в Сиодо-
мэ, Синдзюку и на севере
Уэно, где находится боль-
шинство сохранившихся
в Токио рёканов. Брониро-
вать номера, как и везде
в мире, дешевле заранее
и через интернет.
CONRAD TOKYO
1-9-1 Higashi-Shinbashi, Minato-
ku,+81 (0)3 63 88 80 00,
conradhotels.hilton.co.jp/tokyo,
Toei Shiodome, JR Shinbashi,
Tokyo Metro Shinbashi, двухмест-
ный номер —¥37000-47000
люкс
карта 8-D5
Не по-токииски простор-
ные номера с видом на за-
лив или соседний небо-
скреб (первые подороже),
королевские ванные, отде-
ленные от номера стек-
лянной стеной, огромш ш
спа-центр на 29-м этаже
и отмеченный тремя миш
леновскими звездами pt
сторан знаменитого пова
ра Гордона Рамзи. Прям»
у выхода монорельс и i
Одайбу, совсем рядом
рыбный рынок Цукидзи
и сад Хама-Рикю.
FOUR SEASONS
MARUNOUCHI
1-11-1 Marunouchi, Chiyoda-ku
+81 (0)3 52 2272 22,www.fourseasons.com 'marunouchi, JR
Tokyo, Tokyo Metro Kyobashi,
двухместный номер — ¥39000
41000
бутик-отель
карта 5-Е6
Совсем небольшой, на
57 номеров, отель на ни-»
них этажах башни Pacil й
Century Place у Токийске
го вокзала. Как следствир(
консьержи помнят всех
гостей поименно и обр i
щаются с ними, как с д*
рогими вазами. Строгое |
почти монохромное
оформление комнат одоб
рили бы даже в снобскодй ’
Киото. По первой npociXk
111КИ0
165
111 (Удайбе стоит самая известная, но далеко не единственная статуя Свободы в Токио
I торговом центре Decks есть отдел с предметами японской поп-культуры 1960-х
ТОКИО
м
гостям бесплатно выдают
итальянские велосипеды
Bianchi.
ISHINO ONSEN
ROPPONGI VIVI
5-5-1 Roppongi.
+81(0)3 34 044126,
www.roppongi-vivi.com, Tokyo
Metro Roppongi. капсула — ¥4500
капсульный отель
карта 7-D5
Подозрения, которые мо-
жет вызвать расположе-
ние этого заведения в за-
гульном районе Роппон-
ги, беспочвенны — для
своей категории это хоро-
шая, можно даже сказать
респектабельная, гостини-
ца. Прекрасная общест-
венная баня (с татуиров-
ками выгоняют сразу)
и капсулы с телевизора-
ми и кондиционерами.
КЕЮ PLAZA
2-2-1 Nishi-Shinjuku. Shinjuku-Ku.
+81 (0) 3 33 45 82 69, www.keioplaza.com, JR Shinjuku, Tokyo
Metro Shinjuku, двухместный
номер - ¥23000-24500
деловой отель
карта 4-В2
Воздвигнутая в 1971 го-
ду 47-этажная цитадель
(к которой в 1980-х при-
строили еще одну 34-этаж-
ную башню) — по-прежне-
му одна из самых больших
гостиниц Токио. Хотя но-
мера здесь невелики и ди-
зайном не поражают, отель-
город прямо напротив
вокзала Синдзюку предла-
гает множество полезных
услуг — от бассейна под
открытым небом до вра-
чей (в том числе зубного)
и бебиситтеров. Просите
комнату из числа недавно
отремонтированных —
или японскую, с татами
и кедровой ванной.
MARUNOUCHI HOTEL
1-6-3, Marunouchi, Chiyoda-Ku,
+81(0)3 32171111,
www marunouchi-hotel.co.jp,
JR Tokyo, Tokyo Metro Tokyo, двух-
местный номер —¥23000-46000
бутик-отель
карта 5-С6
Гостиница в торговом
центре Marinouchi Oazo
прямо у Токийского вок-
зала — с небольшими,
отделанными кожей и де-
ревом номерами, кучей
приятных мелочей вроде
подушечек для головы
в ваннах и роскошным
садом на крыше. Превос-
ходный завтрак.
METROPOLITAN
MARUNOUCHI
1-7-12 Marunouchi Chiyoda-ku
+81(0)3 32112233, www.hm
-marunouchi.jp, JR Tokyo, Tokyo
Metro Tokyo, двухместный
номер-¥22410-29920
деловой отель
карта 5-С6
Главное достоинство
отелей этой сети, принад-
лежащей японским же-
лезным дорогам, — их
близость к станциям JR,
и филиал в Маруноути
не исключение: спустив-
шись из вестибюля, сра-
зу попадаете ко входу
в Центральный вокзал
с его сотнями электрпч |
синкансэнами и ресгорм»
ной улицей, где можно
поесть до одиннадца i и
вечера. Стандартные н
мера довольно тесные ф
то с видом на токийски
высотки и бесплатным
интернетом из розетки
NEW OTANI TOKYO
4-1 Kioi-cho, Chiyoda-ku,
+81(0)3 32 651111,
www.newotani.co.jp, Tokyo M !•••
Akasaka-mitsuke, Nagatacho, д*ц
местный номер-¥36000-42(N’'
люкс
Громадная (два корпуса
и 40-этажная башня) го
стиница, построенная
к Олимпийским играм
1964 года и занимают! i
территорию самурайски» к
поместья - с прекрасно
сохранившимся четыре »
сотлетним японским c.i I
дом. У отеля есть свой
собственный художествен
ный музей, где можно .•
стать, например, выстав
ку гравюр Хокусая, и вра
щающийся ресторан
The Sky на 17-м этаже.
Кроме того, однажды Н »v
Otani принимал саммит
Большой семерки, а также
сыграл роль штаб-кварти
ры врагов Джеймса Бонд.»
в фильме «Живешь толь
ко дважды».
OKURA TOKYO
2-10-4 Toranomon, Minato-ku
+81(0)335 82 0111,
www.hotelokura.co.jp, Tokyo Metni
Toranomon, двухместный
номер - ¥24000-29000
167
• < кий отель
•Г’" Г8
| и нд.1 1960-х: располо-
*• ними рядом с амери-
<ин ким посольством
i»n и., । де любили (да и
шик иобят) останавли-
вай и президенты, влия-
« п пые бизнесмены, со-
। , цинки ЦРУ и звезды
риои величины — здесь
•ции и Джона Леннона,
М 1щнну. Если шик ми-
нуппк и эпохи не вызывает
. ин с вященного трепета,
fi ।пиите сюда хотя бы
< • ♦ того, чтобы посидеть
• । пои, в оформлении ко-
рою удивительным об-
сочетаются ар-деко
1|МДИЦИОННЫЙ япон-
• ни < гиль. Лучшие номе-
гс, что в главном зда-
• • II ( балконами в сад.
ГАНК HOTEL TOKYO
• I I Higashi Shimbashi, Minato-
» «81(0)362 521111, www.park
• ib llokyo.com, Tokyo Metro Shim-
in двухместный номер —
< •i./ЬО 30450
и отель
. 8 D4
Небольшая гостиница
। ( иодомэ на верхних
и |жах башни Shiodome
ilia Tower. Комнаты
। к иькие, но хорошо
продуманные; чтобы луч-
ик (. палось, есть меню по-
тек. Просите номера
видом на Токийскую
к 1сбашню.
PARK HYATT TOKYO
f I 2 Nishi Shinjuku, Shinjuku-
ku *81(0)3 53 2212 34,
www.tokyo.park.hyatt.com, JR
Shinjuku, Tokyo Metro Shinjuku,
двухместный номер —
¥41650-49000
люкс
карта 4-С1
Один из первых отелей
класса люкс в Токио, про-
славленный фильмом Со-
фии Копполы «Трудности
перевода». Многие оста-
навливаются здесь только
потому, что запомнили
вид из номера Скарлетт
Йоханссон и местный бар
(стр. 136), где, как и в ки-
но, по вечерам играет жи-
вая музыка, несмотря
на то что расположение
не самое удобное — во-
круг офисы, а до вокзала
Синдзюку 15 минут пеш-
ком. Главный секрет —
бассейн с панорамными
видами на 47-м этаже, где
обычно никого не бывает.
THE PRINCE PARK
TOWER TOKYO
4-8-1 Shiba-koen Minato-ku,
+81 (0)3 54 001111, www.prince
hotels com, Toei Akabanebashi,
JR Hamamatsucho, двухместный
номер-¥22000-26000
люкс
карта 8-El
Флагман популярной
японской сети в парке
Сиба (стр. 155) — в двух
шагах от храма Дзодзо-дзи
и с открыточным видом
на Токийскую телебашню.
Номера удобные, завтрак
щедрый, а успех среди
японцев означает, что об-
служивание тут идеальное.
Имеется целый этаж, пред-
назначенный исключи-
тельно для женщин.
От отеля ходит бесплат-
ный автобус-шаттл
до станции Hamamatsucho.
где останавливаются по-
езда линии JR Yamanote,
а в двух шагах — метро,
на котором отсюда всего
пара остановок до Роппон-
ги с его барами, кинотеат-
рами и музеями.
RYOKAN SAWANOYA
2-3-11, Yanaka, Taito-Ku,
+81 (0)338 22 22 51,
www.sawanoya.com, Tokyo Metro
Nezu, двухместный номер —
¥9450-10080
традиционный рёкан
Семейный рёкан в Яна-
ке, где останавливался во
время своих японских пу-
тешествий еще Ален Роб-
Грийе. Расположен в 20
минутах ходьбы от метро,
зато посреди классическо-
го старого Токио.
SHANGRI-LA
1-8-3 Marunouchi, Chiyoda-ku,
+81 (0) 3 67 39 78 88, www shangri
-la.com, JR Tokyo, Tokyo Metro
Tokyo, двухместный номер —
¥33300-43000
люкс
карта 5-С7
Открывшийся весной
2010 года форпост сиба-
ритской гонконгско-синга-
пурской сети на верхних
этажах небоскреба Maruno-
uchi Trust Tower в двух ша-
гах от Токийского вокзала.
В просторных элегантно
обставленных комнатах —
кровати величиной с аэро-
ТОКИО
I
дром и сложнейшая систе-
ма регулировки освеще-
ния. Бесплатный для по-
стояльцев 20-метровый
бассейн с видом на небо-
скребы, а также спа Chi, ко-
торое пользуется попу-
лярностью у гостей, но и
среди обеспеченных жи-
тельниц столицы.
SUKEROKU NO YADO
SADACHIYO
2-20-1 Asakusa, Taiti-ku,
+81(0)3 3842 6431,
www.sadachiyo.cojp, Tokyo Metro
Tawaramachi, двухместный
номер - ¥19000-28000
традиционный рёкан
карта 1 С8
Уютный старый рёкан
в Асакусе недалеко от хра-
ма Сэнсё-дзи — с татами,
бумажными фонариками,
общей баней с кипарисо-
вой лоханью и, за отдель-
ные деньги, классическим
японским ужином кайсэ-
ки. Английский здесь
знают плохо, но доброже-
лательность хозяев легко
решает проблему языко-
вого барьера.
VILLA FOUNTAINE
SHIODOME
1-9-2 Higashi-shinbashi, Minato-
ku, +81(0)3 35 69 22 20.
www hvf.jp, Toei Shiodome, двух-
местный номер - ¥14000-17000
деловой отель
карта 8-D4
Отлично продуманная
гостиница — без дорогих
и не особенно нужных до-
весков вроде тренажерно-
го зала, зато с современ-
ным дизайном, бесплат-
ным интернетом и специ-
альными номерами для
женщин. В Токио есть еще
несколько филиалов этой
сети, но тот, что в Сиодо-
мэ, хвалят чаще всего.
ГДЕ ЕСТЬ
Токио гурманский рай:
вряд ли есть в мире город,
где кормят так же хорошо
и так же разнообразно.
Говорят, что перфекцио-
нисты-японцы готовят
гамбургеры лучше, чем
американцы, а блюда вы-
сокой французской кух-
ни — лучше, чем париж-
ские повара. Справочник
«Мишлен» расставил
здесь больше звезд, чем
где бы то ни было на све
те, — и хотя злые языки
утверждают, что дело тут
исключительно в продви-
жении французских шин
на японский рынок, после
визита в Токио все осталь-
ные столицы действитель-
но начинают казаться
скучноватыми. Прибыв
в Токио с твердым наме-
рением питаться исклю-
чительно суши, быстро
понимаешь, что на самом
деле здесь хочется пробо-
вать все — от молекуляр-
ных изысков до простец-
ких подсоленных соевых
бобов. К тому же быстро
выясняется, что нацио-
нальная кухня настолько
разнообразна, что за один
визит изучить ее невоз-
можно (а очень хочется).
Поскольку достойных pt
сторанов в Токио тысячи
мы приводим адреса линь
нескольких проверенных
заведений, где можно ш>
пробовать различные япон
ские специалитеты: темпу
ру, якитори, сябу-сябу.
AJIMAN
3-8 -8 Roppongi, Minato-ku,
+81 (0) 3 34 08 2910, Tokyo Meti«
Roppongi, пн-вс 17.00-0.00, за
крыто в июле и августе, ужин
¥25000, кредитные карты
не принимаются
Фугу
О pma7-D5
Дорогой и, главное, на-
дежный ресторан, специ.1
лизирующийся на ядови
той рыбе фугу, которую
разрешается готовить
лишь поварам со специ
альным дипломом.
ASAKUSA IMAHAN
3-1-12 Asakusa, Taito-ku,
+81 (0) 3 38 43 22 24, www.asakus-
-imahan.co.jp, Tokyo Metro Asakusa
Toei Asakusa. пн-пт 11.00-21.30,
сб-вс 11.00-21.30, ужин -¥6000
сябу-сябу
О рта 1 D7
Славный ресторан с та-
тами недалеко от храма
Сэнсо-дзи ( тр. 12 ), где
с 1928 года подают сябу-
сябу: нарезанную тонки-
ми полосками мраморную
говядину вагю, которую
надо самостоятельно ва-
рить в бульоне.
BIRD LAND
4-2-15 Ginza Chuo-ku,
+81 (0) 3 52 5010 81, www.ginza
10КИ0
169
На Одайбу лучше ехать в хорошую погоду: сидеть на набережной и гулять с мороженым
вокруг здания Fuji TV всегда шныряют школьники в ожидании экскурсии
ТОКИО
1/11
-birdland.sakura.ne.jp, Tokyo Metro
Ginza, вт-сб 5.30-21.30, ужин —
¥6000
якитори
0 грта 8-Аб
Лучшие куриные якито-
ри — шашлычки из слегка
маринованного в соевом
соусе мяса, которые пре-
красно идут под разлив-
ное японское пиво.
GINZA UKAI-TEI
Jijitsushin Building, 5-15-8
Ginza, Chuo-ku,
+81(0)3 35 4452 52,
www.ukai.co.jp, Tokyo Metro
Higashi-ginza, Toei Higashi-ginza,
пн-вс 12.00-22.30, кухня до 21.00,
ужин-¥12600-24150
тэппанъяки
О рша 8- В7
Солидное, набитое япон-
ским антиквариатом, анг-
лийским фарфором и вене-
цианским стеклом заведе-
ние в Гиндзе. Повара вир-
туозно готовят мясо, море-
продукты, овощи и рис
на тэппане — широкой
плоской сковороде — пря-
мо на глазах у посетителей.
GONPACHI NISHI-AZABU
1-13-11 Nishi-Azabu, Minato-ku.
+81(0)3 57 710170,
www.gonpachi.jp, Tokyo Metro
Roppongi, пн-вс 11.30-3.30.
ужин - ¥18000
японская кухня
О 7-Е2
Популярное у иностран-
цев заведение, знамени-
тое прежде всего тем, что
Квентин Тарантино сри-
совал с него ресторан, где
происходила былинная
драка в первой части
«Убить Билла». В меню —
надежные хиты нацио-
нальной кухни, от собы
до суши.
IPPUDO
3-11-14 Ginza, Chuo-ku,
+81 (0) 3 35 471010, Tokyo Metro
Ginza, пн-чт 11.00-2.00, пт-сб
11.00-3.00, вс 11.00-1.00
1-3-12 Hiro-o, Shibuya-ku,
+81(0)3 54 2022 25, JR Ebisu,
Tokyo Metro Ebisu, пн-сб 11.00-
4.00, вс 11.00-2.00
www.ippudo.com, ужин - ¥1500
рамэн
0; ,ipma 8-A7
Сеть превосходных лап-
шичных, где рамэн по-
дают в густом наваристом
свином бульоне. Ippudo
имеет такой успех, что не-
сколько лет назад ее фи-
лиал открылся в Нью-
Йорке.
KANDA YABU SOBA
2-10 Kanda Awajicyo. Chiyoda-ku.
+81 (0) 3 32 5102 87, www.yabusoba.net, JR Ochanomizu, Tokyo
Metro Kanda. пн-вс 11.30-20.00.
ужин — ¥2200, кредитные карты
не принимаются
соба
О карта 3-D1
Работающая с 1880 года
закусочная в старом дере-
вянном доме, где готовят
домашнюю гречневую
лапшу — собу. Она тут бы-
вает холодная и горячая,
с бульоном и без, с добав-
ками в виде мяса или кре-
веток или самая простая.
Разрешается булькать
и причмокивать.
КАРРА SUSHI
Alteca Plaza Harajuku, 2 этаж,
1 13 19 Jingu-mae, Shibuya-ku,
+81 (0) 3 5414 65 61, www.kappa
-create.co.jp, JR Harajuku, Tokyo
Metro Meji-jingumae, пн-вс
11.00- 23.00, ужин ¥700
суши
0 рта 6 r’S
Расположенный в Харад
зюку филиал одной из са
мых популярных в Япо-
нии сетей конвейерных
суши-ресторанов. Суши
ездят по залу на разно-
цветных тарелочках и во
стоят ¥105 за пару. Зеле-
ный чай бесплатно.
LITTLE OKINAWA
8-7-10 Ginza Chuo ku,
+81(0)3 3572 29 30, www little
-okinawa.co.jp, Tokyo Metro Shim-
bashi, пн-пг 17.00 3.00, сб-вс
16.00-12.00, ужин - ¥3500
окинавская кухня
О* ..рта 8 В5
Шумное заведение в тес-
ных переулках Гиндзы,
где можно попробовать
вкусную и сытную кухню
южных островов. Заказы-
вайте свиную грудинку
рафутэ под рисовую вод-
ку авамори.
MAISEN
4 -8-5 Jingumae. Shibuya-ku
0120 428 485 (из Японии).
www.mai-sen.com, Tokyo Metro
Omotesando. пн-вс 11.00-22.45,
ужин-¥2500
тонкацу
ф ,ipma 6-D7
Царство тонкацу — сви-
ных отбивных в паниров-
ке с гарниром из риса
ЮКИО
171
и юнко нашинкованной
капусты, которые в заве-
|,гниях этой сети и гото-
вя I, и продают в виде по-
|уфабрикатов. Главный
Maisen находится рядом
< Омотэсандо и занимает
щание старой обществен-
ной бани сэито.
ROBATAYA
4 4-3 Roppongi, Minato-ku.
*81(0)334 08 96 74 www гор
pongi-robataya.com, Tokyo Metro
Hoppongi, Toie Roppongi, пн-вс
17 00-23.00, ужин ¥15000
и окая кухня
ф ipma 7 С Ь
1радиционный ресторан
в Роппонги, где клиенты
( идят за стойкой и указы-
вают повару на аккуратно
разложенные вокруг кус-
ки говядины, рыбу и ово-
щи — а тот хватает их,
чтобы тут же изжарить.
SASANOYUKI
2-15-10 Negishi, Taito-ku,
+81(0)3 38 731145, www.sasano
yi iki.com, JR Uguisudani, bt-bc
11.30-20.00, ужин-¥2500
' ФУ
ф ipma 1 АЗ
Один из старейших веге-
тарианских ресторанов
юрода. Заказывайте ужин
из нескольких блюд и по-
ражайтесь, какие тонко-
сти вкуса можно извлечь
из такого, казалось бы,
кучного продукта, как
। офу.
SUSHI BUN
5-2-1 Tsukiji-Shijo, Chuo-ku,
+81 (0) 3 35 4138 60, Tokyo Metro
Tsukiji, Toei Tsukijishij. пн-сб
6.00 14.00, обед-¥3500
суши
ф^арта 8-D7
Один из старейших суши-
баров на рыбном рынке
Цукидзи (стр. 1 21). Всего
двенадцать мест, так что
без очереди нс обойтись.
SUSHI OUCHI
2-8-4 Shibuya, Shibuya-ku,
+81(0)3 3407 35 43, JR Shibuya
lokyo Metro Shibuya, пн-пт 12.00-
13.30,17.30-21.30, ужин - ¥6000,
днем кредитные карты не прини
маются
суши
ф карта bFb
Популярный суши-бар
в Сибуе, основатель кото
рого, Хисаси Оуги, пер-
вым в Токио поднял на
щит экологические про-
дукты: рыбу, вскормлен-
ную без антибиотиков,
и рис без добавления глу-
тамата натрия. Теперь
примеру Оути следуют
все больше рестораторов.
TSUNAHACHI
3 - 31-8 Shinjuku. Shinjuku-ku,
+81 (0)3 33 521012, www.tunahachi.co.jp, Tokyo Metro Shinjuku-
sanchome, пн-вс 11.00 -22.30,
ужин - ¥3500
темпура
фл..'р!м 4 В 5
Небольшой потрепанный
ресторанчик среди сует-
ных улиц восточного
Синдзюку, где уже почти
девяносто лет готовят ры-
бу и овощи, обжаренные
в кляре. Садитесь у стойки
и пробуйте сегодняшние
предложения. Платить
нужно в кассе на выходе.
UOGASHI NIHON ICHI
1-19 -4 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku,
+81 (0) 3 33 42 30 66, JR Shinjuku,
Tokyo Metro Shinjuku, пн-пт
11.00 14.00,17.00-23.00,
сб 11.00-22.00;
3-9-4 Akasaka, Minatoku,
+81 (0) 3 55 7012 88, Tokyo Metro
Akasaka-mitsuke, пн-пт
11.00 14.00,17.00-22.00,
сб 17.00-22.00
www.uogashi.jp, ужин — ¥3000
суши
© ipma 4 ВЗ
Сеть недорогих, но каче-
ственных суши-баров со
множеством филиалов —
в гом числе и прямо под
Токийским вокзалом.
Здесь нет даже стульев:
просто встаешь у стойки
наливаешь себе чай маття
и начинаешь тыкать паль-
цем в разложенную под
стеклом рыбу.
YOSHIBA
2-14 -5 Yokodsuna, Sumida-ku
+81(0)3 36 23 44 80, JR Ryo-
goku, Toei Ryogoku, пн-сб 11.30 -
13.30,17.00 -22.00, ужин
¥5000
тянко-набэ
ф i ipma 3 -< 8
Известный среди сумото-
ри ресторан, где подают
богатую протеином по-
хлебку тянко-набэ. Ёкуд-
зуну здесь не застанешь,
но начинающих рикиси
(стр. 75) — вполне. Имей-
те в виду: больше ничего
в этот день вы съесть
не сможете.
172 ВОКРУГ ТОКИО
НИККО > КАМАКУРА > ХАКОНЭ
Хотя первая же прогулка по Токио может оставить впе-
чатление, что этот гигантский город занимает всю тер
риторию Японии, на самом деле достаточно сесть in
нужную электричку, и уже через час вы окажетесь в со
вершенно ином мире. В окрестностях столицы не счесп
красивых и спокойных уголков — от вулканических до
лин вокруг Фудзиямы до тихих городов в горах и у моря,
где в отличие от столицы пятисотлетние сооружение
по-прежнему не считаются особой редкостью.
Приехав в Токио на десять дней, осмотреть весь рс
гион Канто (Кап to) вы не успеете, но три места увиден,
следует обязательно. Во-первых, съездите к мавзолею
Иэясу Токугавы в затерянный среди гор Никко, деревян
«ОКРУГ ТОКИО
173
иые святилища которого не имеют равных во всей Япо-
нии. Во-вторых, погуляйте по Камакуре, чуть было не
< га вшей столицей Японии и сохранившей множество до-
h. । ^ательств былой мощи, включая сидящего под откры-
ii.iM небом Великого Будду. В-третьих, сходите в онсэн
в Хаконэ — богатый горячими источниками край, где
। избытком живописнейших мест с прекрасными вида-
ми на Фудзияму.
НИККО
ia)KM от Токио
11(’болыпой городок под вершиной горы Нантай (Nan-
ibii-san) к северу от Токио, Никко (Nikkd) считался свя-
щ< иным местом уже больше тысячи лет назад: первые
। умирни, посвященные духам гор, появились здесь еще
в VIII веке. Восемь столетий спустя сёгун Иэясу Току-
। ।ва — вероятно, самый влиятельный человек в исто-
рии Японии, основавший династию, которая без пере-
рывов правила страной почти 270 лет, — оставил чет-
। ие инструкции, как следует поступить с ним после
• мерти: похоронить на горе Куно в нынешней префек-
। уре Сидзуока, а тем временем построить святилище
в 11икко, куда потом надлежит перенести его останки
1десь в обожествленной форме сёгун собирался защи-
щать Эдо с севера — направления, откуда обычно при-
водили неприятности.
Его сын Хидэтада Токугава в точности исполнил за-
вещание: святилище в Никко было возведено в 1618 го-
пу, через год после смерти Иэясу. Тем не менее уже че-
рез десять лет внук Иэясу, Иэмицу Токугава, решил, что
храм недостаточно роскошен для его великого деда,—
и к 1634-му силами профинансировавших строитель-
• । во даймё и тысяч лучших мастеров страны здесь был
• о дан новый, невероятно пышный комплекс. Утончен-
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС НИККО
591 Goko-macht, Nikko
+81(0)288 54 24 96,
www ntkko-jp.org,
ВОКРУГ ТОКИО
174
ные современники считали, что Тосё-гу (окрещенный
в честь посмертного имени Иэясу— Тосё Дайгонгэн)
это апофеоз солдафонского вкуса, но, как и дворец сё
гуна в Киото (стр. 207), святилище прекрасно справи
лось со своей основной задачей: продемонстрировать,
у кого на самом деле сосредоточены власть и деньги
в государстве.
В Никко можно скататься и на день, но, если вам нра
вятся прогулки по лесам и озерам, лучше ехать сразу на
два. Самые популярный сезон — конец октября и пер
вая половина ноября, когда в горах начинают красней |.
листья. Кроме того, очень много народу приезжает сюда
на костюмированные фестивали в мае и в октябре, в хо
де которых во всех подробностях — включая стрельбу
из лука на скаку — воспроизводят погребение Иэясу То
кугавы в Тосё-гу. Из-за близости гор температура в Ник
ко обычно ниже, чем в Токио, и зимой здесь повсюду
лежит снег помните об этом, когда будете собирап.
вещи в поездку.
Самый быстрый и простой способ добраться до Ник
ко из Токио — это сесть на прямой утренний поезд ком
пании Tobu, который отправляется с вокзала в Асакусг
и идет около двух часов. Сэкономить можно, купив ст
циальный билет Tobu Nikko Free Pass, который вклю
чает дорогу туда и обратно из Токио, а также проезд п i
автобусах в Никко. Если у вас есть JR Pass, можно до
ехать на синкансэне до станции Utsunomiya и пересеси
там на электричку до Никко — это займет чуть болыш
времени, но не будет стоить дополнительных дешч
В киосках на вокзалах Tobu и JR в Никко лежат б<>
платные карты, без которых здесь легко заплутать. On 1
вокзала находятся примерно в двух километрах от глав
ных достопримечательностей, и поскольку дорога по
стоянно идет вверх, эти километры удобнее npoex.i 11
на автобусе (билет на одну поездку — ¥300).
ВОКРУГ ТОКИО
175
Чтобы помосту Синке могли ходить туристы, его приходится регулярно укреплять
11/тдворная аристократия считала святилище Тосё-гу верхом дурновкусия
ВОКРУГ ТОКИО
ХРАМ РИННО-ДЗИ
2300 Sannai, Nikko,
+81 (0)288 54 05 31,
www rinnoji.or jp,
апрель-октябрь-
пн вс 8.00-17.00-
ноябрь-март: пн-вс
8 00-16.00, вход-
¥400, льготный —
¥200; общий билет
с храмом Тосё-гу
и святилищем Фута-
расан-дзиндзя -
¥1000, льготный -
¥400-600
ХРАМ ТОСЁ-ГУ
2301 Sannai, Nikko,
+81 (0)288 54 05 60
www.nikko-jp.org,
апрель-октябрь:
пн вс 8.00-17 00-
ноябрь-март: пн-вс
8 00-16.00, вход-
¥1300, льготный -
¥450
Главная улица городка выводит на автомобильн! ш
мост, перекинутый через бурную горную речку Дая (D>u
ya-gawa). Рядом с ним, слева — выгнутый красный мо< i
Синкё (Shinkyd), на самом деле еще более новый (по
следняя реконструкция закончилась в 2005-м), чем ап
томобильный, хотя и сохранивший оригинальный ви •
1636 года. Синкё призван напоминать о чуде: когда
в VIII веке здесь проходил монах буддийской школы
тэндай Содо Сонин, перебраться через Дая-гаву ему по
могли посланные богами две змеи, образовавшие мог i
а затем удалившиеся по своим делам. Чтобы пройтиг i
по Синкё, придется выложить 500 иен, но особом
смысла это делать не имеет
Прямо за мостом Синкё в парк уходит дорожка, кото
рая приводит к главному храму Никко — Ринно-дзи (Rin
nd-ji), основанному Содо Сонином в 766 году. При вход|
можно купить выгодный единый билет — он действуй i
здесь, а также в соседних Тосё-гу, Футарасан-дзиндзя и Тли
юин-бё. Главное здание Ринно-дзи, красный Санбуцу
до (Sanbutsu-dd), Павильон трех Будд, находится на р«
ставрации до 2021 года, но внутрь все равно пускаю!
Там сидят три гигантских изваяния — Будды Амиды, гы
сячерукой богини милосердия Каннон и Каннон с гож
вой лошади, покровительницы крестьян и скота. Рядом
с Ринно-дзи разбит небольшой сад Сёйё-эн (Shoyd-en
вход — ¥300).
По левую руку от Санбуцу-до начинается величео
венная аллея Омотэсан-до (Omotesan-dd), которая ведо
к высоченным каменным тории, отмечающим вход к м<
сту успокоения Иэясу Токугавы, храму Тосё-гу (Tosho
gii). Эти тории — все, что осталось от возведеннии
в 1618 году первой, более скромной версии святилищ i
Слева от тории стоит Годзюното (Gojunoto) — 36-mci
ровая пятиэтажная пагода XVII века, восстановлен!!, i
после пожара в 1818 году, а за ней — красные вороти
ВОКРУГ ТОКИО
177
Омотэ-мон (Omote-mon) с двумя скульптурами стражей
11ио, где проверяют билеты.
За воротами начинается хозяйственная территория
храма, где находятся три Священных склада (Sanjinko)
и Священная конюшня (Shinkyusha). В складах хранят-
( и костюмы для фестивалей, которые устраивают здесь
в мае и в октябре. Пара фантастических животных на
фронтоне одного из них — это слоны, вырезанные мас-
к’ром, никогда живого слона не видавшего. Перед ко-
нюшней, где действительно держат пару белых лошадей,
in егда толпится народ, разглядывающий резных санд-
i.ipy — трех обезьян, которые прикрывают глаза, уши
и рот, иллюстрируя буддийский принцип «Если я не ви-
ку зла, не слышу о зле и ничего не говорю о нем, то я за-
III,и щен от него».
От конюшни лестница ведет к роскошным Ёмэй-мон
(Yomei-mon) — «Воротам солнечного света», украшенным
пи гью сотнями резных сказочных животных. Над воро-
|.1ми,через которые не имели права проходить простые
чюди — визитной карточкой Тосё-гу, — трудились ты-
< ячи мастеров. Одну из колонн специально поставили
вверх ногами, для того чтобы боги не разгневались, уви-
н< в в руках людей такое совершенство. В нишах Ёмэй-
мон сидят объединитель Японии Хидэёси Тоётоми и ос-
нователь сёгуната Камакура (см. ниже) Ёритомо Ми-
Н.1МОТО. Драконы на потолке прохода — работа Танъю
Кано, основателя знаменитой живописной школы свое-
ю имени.
Прямо за воротами Ёмэй-мон стоят «Китайские во-
poia» — Кара-мон (Kara-топ), обозначающие вход в глав-
ное святилище Хонся (Honsha). Резьба на них в основном
посвящена сюжетам китайских легенд. Если приглядеть-
» и, наверху можно разглядеть журавля с распростертыми
крыльями, который выглядит в точности как логотип
авиакомпании Japan Airlines. Через Карамон в Хонся
ВОКРУГ ТОКИО
17В
СВЯТИЛИЩЕ
ФУТАРАСАН-
ДЗИНДЗЯ
2307 Sannai. Nikko,
♦ 81 (0)288 54 05 35,
апрель-октябрь,
пн-вс 8.00 -17.00,
ноябрь-март: пн-вс
8.00 16.00, вход -
¥200, льготный -
¥1000
пускают разве что президентов —для простых смертных
вход находится сбоку: сначала надо пройти в зал для
вознесения молитв, хайдэн (haiden), потом в каменный
зал, символизирующий связь между царством живых
и царством мертвых, а затем в главное помещение хра-
ма, хондэн (honden), где в небольшой закрытой комнате
обитает ками (то есть дух) сёгуна. В хайдэне обратите
внимание на сто драконов, изображенных на потолке
все тем же Кано.
Слева от Ёмэймон, за барабанной башней, можно зай-
ти в Хондзи-до (Honji-dd), часть храма Ринно-дзи. Он
знаменит своим «ревущим драконом», нарисованным
на потолке и издающим эхо, если хлопнуть в ладоши
у его пасти — что и делает час за часом специально при-
ставленный к дракону монах. Напротив стоят ворота Ку-
гури-мон (Kuguri-mon), а за ними Сакасита-мон (Saka-
shita-mon), ведущие к могиле сёгуна. На первых вырезан
маленький спящий кот (nemuri neko), за честь увидеть
которого обладателям единого билета придется допла-
тить 520 иен. Кот действительно спит и не ест сидящего
за ним воробья — как полагают историки, это аллегория
мира в государстве, наступившего благодаря Иэясу. Боль-
ше ничего особенного в коте нет: его надо увидеть про-
сто потому, что надо увидеть. За воротами двести ступе-
ней ведут к довольно скромной могиле Иэясу Токугавы,
который, судя по числу людей, осиливающих лестницу,
с разгромным счетом проиграл борьбу за популярность
храмовому зоопарку резных животных.
Покинув Тосё-гу, можно отправиться дальше в лес —
к святилищу Футарасан-дзиндзя (Futarasan-jinja), осно-
ванному Содо Сонином в 782 году для ками трех горных
пиков Никко: Нантай, Нёхо и Таро. Гора Нантай когда-
то называлась Футара; китайские иероглифы, которыми
записывается это слово, можно прочитать как «Никко»,
что, по легенде, и сделал когда-то монах Кукай (стр. 252),
ВОКРУГ ТОКИО
179
(ав здешним местам их современное название. В тихом,
ымшелом и весьма таинственном святилище обратите
внимание на Бакэ-Торо (Bake Того), бронзовый фонарь,
< гоящий за красной загородкой. Когда-то в нем якобы
жил злой дух, из-за которого фонарь иногда превращался
в человека и атаковал путников на большой дороге,
безобразия продолжались до тех пор, пока одна из жертв
не ударила хулигана мечом — царапина от этого удара
до сих пор видна. По другой версии, она появилась по-
юму, что однажды ночью некий стражник испугался
пляшущих вокруг фонаря теней и вступил с ними в бой.
Как бы то ни было, ныне Бакэ-Торо ведет себя мирно,
.1 в гостеприимном садике Футарасан можно выпить зе-
леного чаю со сладостями.
Недалеко от святилища находится мавзолей Тайюин-
бё (Taiyuin-byd), еще одна часть храма Ринно-дзи (что
о шачает, что сюда тоже можно попасть по единому би-
1ету). Здесь похоронен Иэмицу Токугава — не в такой
роскоши, как его дед, но зато под защитой самых боль-
ших в Никко ворот Нитэн-мон (Niten-mon). С одной сто-
роны ворота охраняют двое из Четырех небесных ца-
рей — ответственный за восток Дзикокутэн и старший
по западу Комокутэн; с другой — краснолицый бога гро-
ма Райдзин с барабанами и палочками и зеленый бог
ветра Фудзин, который хранит свой ветер в мешке. В хай-
дэне потолок украшают сто сорок драконов, а в хондэ-
нс- феникс. За ними стоят великолепные и уже совер-
шенно китайские ворота Коука-мон (Kouka-mon). Дальше
находится место погребения Иэмитсу, но пройти туда
нельзя.
Когда святилища и храмы наконец осмотрены, мож-
но с чистым сердцем просто погулять. Для этого отправ-
ляйтесь обратно к реке Дая и найдите мост Ганман-баси
(Ganman-basbi) примерно в полукилометре за мостом
(\шкё. Там начинается романтичная — а главное, совер-
МАВЗОЛЕЙ
ТАЙЮИН-БЁ
2300 Sannai, Nikko.
+81 (0)288 54 05 31,
www.rinnoji.or.jp,
апрель-октябрь:
пн-вс 8.00-17.00;
ноябрь-март: пн-вс
8.00-16.00. вход -
¥550, льготный --
¥250
ВОКРУГ ТОКИО
180
шенно пустынная--тропинка, которая называется Ган-
ман-га-фути (Ganman-ga-fuchi), ведущая вдоль реки ми
мо ряда наряженных в шапочки и слюнявчики статуи
Дзидзо ( тр. 186).
ГДЕ ЖИТЬ
В Никко полно туристов
и не так уж много отелей,
поэтому найти здесь жи-
лье с удачным соотноше
нием цены и качества по-
лучается не всегда. Если
вы собираетесь на фести-
валь и обнаружили, что
в самом городе мест уже
нет, попробуйте поискать
гостиницу на берегах озе-
ра Тюдзэндзи (Chuzenji-
ko), куда от станций JR
и Tobu ходит автобус.
NIKKO KANAYA
1300 Kamihatsuishi-machi, Nikko,
+81 (0)2 88 54 00 01, www.kanayahotel.co.jp, двухместный номер—
¥17325-40425
исторический отель
Несколько замшелый па-
мятник архитектуры —
здание было построено
в начале эпохи Мэйдзи,
в 1873 году. Останавли-
ваться имеет смысл толь-
ко в тех комнатах, что
подороже. В самых про-
стых, увы, рассчитывать
на многое не стоит — по-
стояльцы жалуются на
старую мебель и теку-
щие ванны.
SEIKOEN
2350 Sannai, Nikko,
+81 (0)2 88 53 55 55, www.hotel
-seikoen.com, двухместный
номер-¥20400-23600
современный рёкан с онсэном
Небольшая гостиница
с англоговорящим персо-
налом в десяти минутах
ходьбы от храма Тосё-гу.
Онсэн с просторной ро-
тэмбуро и достойный
кайсэки.
SENHIME MONOGATARI
6-48 Yasukawa-cho, Nikko,
+81 (0)2 88 541010. www.sen-
hime.co.jp, двухместный номер -
¥31500-56700
современный рёкан с онсэном
Громадный гостеприим-
ный рёкан на берегу реки
Отани, в пешей досягае-
мости от главных храмов
Никко. Превосходные
ванны, спа-центр и вид
на горы.
КАМАКУРА
65 км от Токио
Небольшой прибрежный городок Камакура (Kamakura)
не может в полной мере заменить Киото и Нару, но в< ••
равно дает отличную возможность увидеть старую Япо
ВОКРУГ ТОКИО
181
ufu
Н храме Энгаку-дзи часто проводятся уроки медитации для новичков
( hni утствие крыши над головой не беспокоит Великого Будду уже более пятисот лет
ВОКРУГ ТОКИО
187
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС КАМАКУРЫ
1 1-1, Komachi,
К imakura,
+ П (0)467 23 30 50,
guide.city.kamakura
kanagawa.jp, апрель-
<4 нтябрь: пн-вс 9.00-
U.30; октябрь-март:
Пн-вв 5.би -17.00
нию, если уезжать далеко от столицы нет времени или
возможности. Хотя сейчас Камакура имеет скромный
и даже сонный вид, она успела вкусить славы в XII веке
когда в результате клановой борьбы здесь оказалась со
средоточена половина всей власти в стране. В те времс
на Камакура стала колыбелью японского дзен-буддизма
и теперь может предъявить гостям более семидесяти
храмов и святилищ.
Сага о взлете и падении Камакуры начинается с ш
тории борьбы двух влиятельных феодальных кланов
Минамото и Тайра, — завершившейся победой Ёсицуп »
Минамото в битве при Данноура в 1185 году. Брат и со
юзник Ёсицунэ, Ёритомо, получил от императора званш
сэйи-тайсёгуна, «великого генерала, покорителя варв i
ров», и установил в Камакуре самурайское правитель
ство, которое назвал бакуфу (то есть «палаточный ла
герь»), первый в истории Японии сёгунат. Сёгунами
по очереди были и сыновья Ёритомо, но после того ка»
оба они были убиты родственниками, реальная власы
перешла к клану Ходзё, из которого происходила жен i
Ёритомо. На протяжении следующей сотни лет Ход w4
были при сёгунах сиккэнами, то есть регентами. В этот
период здесь случился расцвет буддизма: привезенно»
из Китая учение школы дзен оказалось созвучно дисции
лине и сдержанности, которые практиковали сиккэнн
В 1333 году, однако, силы императора Го-Дайго осадили
и взяли Камакуру. Последний Ходзё совершил сэппу
ку. То же сделали и девятьсот его самураев, а также, суд i
по находкам археологов, несколько тысяч горожан — хо
тя есть версия, что их просто перерезали войска имш
ратора.
Добраться из Токио до Камакуры можно на электрич
ках JR— от главного вокзала по линии Yokosuka, а от вох
зала Синдзюку по линии Shonan Shinjuku (около чаа1)
Если у вас нет проездного JR Pass, можно купить у ком
ВОКРУГ ТОКИО
183
пании Odakyu специальный билет Enoshima Kamakura
I-гее Pass (¥1490), который включает дорогу туда и об-
ратно от Синдзюку и проезд по местной железной доро-
к Enoden. Пешком за один день Камакуру не обойти:
с с храмы сосредоточены в разных районах города, между
которыми лучше всего перемещаться на поездах или ве-
юсипеде.
Сойти с электрички можно в одной остановке от са-
мой Камакуры, на станции JR Kita-Kamakura, рядом с ко-
юрой стоит среди высоченных кедров Энгаку-дзи (Еп-
vdku-ji) — второе после Кэнтё-дзи святилище (см. ниже)
к реестре великих дзен-буддийских храмов города.
)нгаку-дзи был основан сиккэном Токимунэ Ходзё, при
котором монгольский хан Хубилай дважды, в L274
и 1281 годах, пытался завоевать Японию. Оба раза по-
пытка высадки провалилась из-за ночных тайфунов, ко-
юрые разметали и потопили большую часть монголь-
< кого флота. Тайфуны получили название «камикадзе» —
io есть «священный ветер»; именно в их честь назвали
•Iконских пилотов-смертников, таранивших американ-
। кие военные корабли во время Второй мировой. Энга-
। у-дзи посвящен всем жертвам монгольских вторжений,
пк 1ючая самих монголов.
Первое сооружение, которое видишь, входя на терри-
горию храма, некрашеные деревянные ворота Сан-мон
(Sun-mon), в последний раз перестроенные в 1783 году
и украшенные тонкой резьбой и каллиграфическими
। кличками, написанными лично 92-м императором
Фусими. Громадный колокол слева от ворот — самый
ьолипой в Камакуре — был отлит в 1301 году. За воро-
। иии стоят главное здание храма, Буцудэн (Butsuden, позд-
н< ишая реконструкция) и реликварий Саридэн (Shari-
»1гп) в котором хранится зуб Будды. Еще дальше нахо-
1И ня Буцунити-ан (Butsunichi-ari) — мавзолей Токимунэ
|,зё.
ХРАМ ЭНГАКУ-ДЗИ
409 Yamanouchi
Kamakura,
+81 (0)476 22 0478,
www.engakuji.orjp,
апрель-октябрь:
пн-вс 8.00-17.00;
ноябрь-март: пн-вс
8.00-16.00, вход
¥300, льготный —
¥100
ВОКРУГ ТОКИО
in
ХРАМ ТОКЭЙ-ДЗИ
1367 Yamanouchi,
Kamakura,
+81(0)467 2216 63,
www tokeiji.com,
w аот-октябры пн-вс
8 50-17.00; ноябрь-
февраль: пн-вс
8 30-16.30, вход
¥100
ХРАМ КЭНТЁ-ДЗИ
8 Vamanouchi,
Kamakura,
► Н»(0)467 22 09 81
www.kenchoji.com,
пн-вс 8.30-16.30,
Ржод —¥300 ЛЫ1Л-
ныж -¥1Э0
Буцунити-ан — не единственная знаменитая moi и i |
на территории Энгаку-дзи. На здешнем кладбище, и i
пример, похоронен Гитин Фунакоси, мастер карате с Оки
навы, благодаря которому это боевое искусство стало и i
вестно во всей Японии, а потом и в мире. Справа и вглусм
от Буцудэна находится могила великого режиссера Я( ун
зиро Одзу, отмеченная единственным иероглифом, о ш .
чающим «ничто». На его могильной плите практичс. и и
всегда стоят подношения — бутылка саке или банка пин*
при жизни Одзу любил выпить.
Чтобы попасть в следующий храм Камакуры, н.щ
выйти с территории Энгаку-дзи обратно к железной щ
роге, а потом пройти около пятидесяти метров на юг <ч
станции. Вы окажетесь у входа в Токэй-дзи (Tdkei-ji)
женский монастырь, основанный в 1285 году вдовой Г<*
кимунэ Ходзё и ставший убежищем для женщин, кон»
рых обижали мужья. Проведя здесь три года, монахини
считались официально разведенными, поэтому Токэй- (ш
получил прозвище «Храм разводов». Эта практика при
должалась до 1873 года, когда бракоразводными процсч
сами начал заниматься уже суд. Мужчинам нельзя бы i
входить в храм до 1902 года, но теперь ограничений нс i
посмотреть на его сады может каждый.
Еще дальше к югу стоит Кэнтё-дзи (Kenchd-ji), штао
квартира школы Риндзай, а также древнейший и круп
нейший дзенский центр Камакуры. Сейчас величие Кэи
тё-дзи не так очевидно, но когда-то на его территории
стояло больше пятидесяти храмов, из которых до наши
дней сохранилось около дюжины. Главные сокровищ.1
здесь — несколько можжевеловых деревьев, которые б<»
лее семисот лет назад привез сюда с родины в виде сл
женцев основатель храма китайский монах Ранкэй Дорк
а также колокол, отлитый в 1255 году. Обратите внимл
ние на сад с прудом за ходзё (Ьо/о), жилищем настоят»1
ля,— он был разбит ученым, поэтом и ландшафтным ар
• It* I'VI ТОКИО
185
nut кгором Сосэки Myco в форме иероглифа, означаю-
ни io «разум».
Or Кэнтё-дзи уже не очень далеко до центра Камаку-
। и который отмечает семейное святилище Минамото.
Пи пути можно на минуту заглянуть в храм Энно-дзи
fl nno-ji), посвященный распорядителю царства мертвых
’IIме и его жутким приближенным, определяющим, Ra-
ft пн инкарнации ты достоин в следующей жизни. Все
। нуи здесь — копии (оригиналы хранятся в Токио), но
fin 1ядят весьма угрожающе.
( вятилище клана Минамото Цуругаока-Хатиман-гу
(l\mugaoka Hashiman-gu) стоит на холме, и от моря к нему
in v’l’ главный городской променад, Вакамия-одзи (Wa-
1 imiva-odji). Два пруда перед лестницей, поднимающейся
и । мвному святилищу, называются Гэнпэй-икэ (Genpei-
ih, ) и были, по преданию, задуманы женой Ёритомо Ми-
п 1мого, Масако Ходзё, как символ победы клана Минамо-
н> над кланом Тайра: в одном из них растут белые лото-
• ы, а в другом — кроваво-красные. Слева от лестницы
можно увидеть зеленеющий молодыми побегами пень
। ппкго, а рядом с ним — фрагмент ствола. Тысячелетнее
И рево, под которым, по преданию, был убит собствен-
ным племянником третий сёгун Минамото, переломи-
н к в во время сильного шторма в 2010 году, что повергло
и шок всю Японию, но ко всеобщему облегчению оказа-
н»( в, что не все потеряно.
Вакамия-одзи, где вовсю идет торговля народными
промыслами и рисовым печеньем, приводит к вокзалу
* амакуры. Чтобы быстро добраться отсюда до Велико-
II» Кудды — символа города и одного из самых известных
опразов Японии,— нужно проехать три остановки до
। ।акции Hase по частной железной дороге Enoden (если
шшезет, можно будет прокатиться на стареньком зеле-
ном поезде), а потом пройти 10 минут на север по глав-
iioii дороге.
храм энно-дзи
1543 Yamanouchi,
Kamakura,
+81 (0)467 2510 95,
март-ноябрь: пн-вс
9 00-16.00; декабрь-
февраль: пн-вс
9 00-15.30,
вход-¥200
СВЯТИЛИЩЕ
ЦУРУГАОКА-
ХАТИМАН-ГУ
2-1-31 Yukmoshita,
Kamakura,
+81(0)467 22 0315,
пн-вс 6.00-8.30,
вход —¥200 льгот-
ный - ¥100
ВОКРУГ ТОКИО
ХРАМ ХАСЭ-ДЭРА
3 Л-2 Hase,
К nakura,
+ 4 (0)467 22 63 00,
wAwhasederajp,
март-сентябрь: пн-вс
8.1Ю-17.00; октябрь-
флзраль: пн-вс
8.99-16.30, вход -
V.VI0. льготный -
¥100
ХРАМ КОТОКУ-ИН
4 2-28, Hase,
Кж nakura,
+81 (0)467 22 07 03,
www.kotoku-in.jp,
апрель-сентябрь:
пм вс 7.00-18.00;
он 'ябрь-март: пн-чс
7 00-17.30, вход -
¥200 »ыоп!ый -
¥ftO
Первым храмом по левую руку будет Хасэ-дэра (Haw
dera), посвященный богине милосердия Каннон. По л»
генде, в 721 году монах по имени Токудо Сёнин обнару
жил в лесу недалеко от Нары гигантское камфарное д«
рево. Он спилил его и сделал две статуи Каннон: од и
водрузил в храме Хасэ-дэра в Наре, а другую бросил в мс
ре где-то в районе Осаки. Через пятнадцать лет стат у»
вынесло на берег Камакуры. Девятиметровую Каннои
с цветком лотоса и дорожным посохом можно увиден
в павильоне Каннон-до (Kannon-dd}. На самом деле ш»
копия: оригинал, как и храмовый колокол XIII века, хрл
нится в музее по соседству. Справа от павильона есть со-
циальный зал для Будды Амиды, вырезанного из дерен I
к сорокадвухлетию Ёритомо (42 года считаются в Янс
нии несчастливым возрастом).
Кроме того, на территории Хасэ-дэры здесь есть м i
ленький Дзидзо-до (Jizd-do) — храм бодхисатвы Дзид н\
покровителя детей, путников и пожарных. Сотни малеш
ких статуэток Дзидзо одеты в слюнявчики, чепчики и р.к
пашонки — считается, он особенно радеет за детей, уме р
ших во младенчестве или еще до рождения. Из-за стрл
даний, которые они причинили своим родителям, и»
души отправляются в ад, где Дзидзо защищает их от д-
монов. После осмотра храмовых сооружений, подними
тесь на холм за Хасэ-дэрой и окиньте взглядом любимо»'
виндсерферами побережье Камакуры.
Примерно в десяти минутах ходьбы за Хасэ-дэрой
заблудиться сложно, повсюду стоят указатели — расн-'
ложен вход на территорию храма Котоку-ин (Kdtoku-in*
Там, открытый всем ветрам, сидит Великий Будда (Daih*
tsu) — прекрасный образец средневековой техники игар.1
кури, позволяющей возводить огромные статуи из отдел i
ных металлических фрагментов. Статую заказала в начал-
1240-х все та же деятельная Масако Ходзё, и в перво! и
чальном варианте та была деревянной. Уже через пяи
• < KI УГ ТОКИО
187
II I (уругаока-Хатиман-гу горожане обращаются с просьбами к императрице Дзингу
’1нк»Г)ы освободить место для новых Дзидзо в храме Хасэ-дэра, старых регулярно хоронят
ВОКРУГ ТОКИО
ХРАМ ДЗЭНИАРАЙ-
БЭНТЭН
25-16 Sasuke 2-cho-
me, Kamakura,
+81 (0)467 2510 81,
пн-вс 8.00-1700. вход
|«осадный
лет статую разрушил тайфун, и в 1252 году Будду
построили заново — высотой в 11,3 метров и весом
в 125 тонн,— на этот раз из бронзы. Судя по всему, в м
лодости он был покрыт тончайшими золотыми плас mi
ками, которые сейчас сохранились лишь на его полупрм
крытых глазах. Когда-то статую защищал от стихий бо и
шой деревянный навес, но его то сдувало ураганом i
смывало цунами. В результате уже в XV веке попы и i
прикрыть Будду прекратились, но его это совсем не i |м
гает— в конце концов, не зря же он пребывает в нирв.иь
За дополнительные 20 иен можно забраться внутрь с i
туи и оценить мастерство древних скульпторов.
Примерно в полутора километрах к северу от Будду
(идти нужно сначала по улице, а потом по тропинке
следуйте указателям) среди леса стоят два любопытш i
святилища, построенных Ёритомо Минамото по ук.« v
нию местных ками, явившихся ему во снах.
Сначала вы встретите простую кумирню Сасукэ-Ин.»
ри-дзиндзя (Sasuke Inari-jinja), посвященную богу рш •
Инари (стр. 204), — с рядами красных тории и статуямг
лисиц с ключами в зубах. Есть свидетельства, что и pi
Минамото рядом с храмом находилась деревня, где жи и
протониндзя — отряд бойцов, без лишнего шума р.м
правлявшихся с врагами сёгуна.
Второе святилище — это Дзэниарай-Бэнтэн (Zeniat и
Benten), посвященное странному божеству, обладающем
одновременно чертами синтоистского духа воды Уга(|к
кудзина и буддийской богини Бэндзайтэн. Вход сюда ь
жит через пещеру, перед которой стоят деревянные тории
Считается, что если помыть деньги в здешнем источник»
они удвоятся. Неудивительно, что Дзэниарай-Бэнтэн
самое популярное святилище в Камакуре после Хатиман
гу. Купюры можно просушить в ароматном дыму бла! о
воний, но ответственность за их сохранность Бэндзайпэн
на себя не берет.
HIMI’VI ТОКИО
189
'ЛКОНЭ
'll) км г Токио
I in тех, кто приехал в Японию ненадолго и не собира-
• и к ехать из Токио никуда, кроме разве что Киото, Хаконэ
(Hakone) — самая доступная часть национального парка
1»уд ш-Хаконэ-Идзу (Fuji-Hakone-Izu Kokuritsu Кдеп) —
। ранне подходящее место для того, чтобы пожить в рё-
II .1 нс с онсэном, искупаться в горячих источниках, посмот-
|н 11> вблизи на японскую природу и увидеть Фудзияму
। гс (.амом выигрышном ракурсе.
Хотя главные достопримечательности округи можно
,| петь осмотреть за один день, это неизбежно повлечет
м (('бой сумасшедшую беготню. Лучше поступить так:
ши ле полудня уехать из Токио, добраться часам к четы-
I* м до предгорного курортного городка Юмото, остано-
| ||ц»ся там на ночь и сходить в онсэн. На второй день
• ип<1 ю спокойно объехать Хаконэ по классическому коль-
ih пому маршруту и поздно вечером вернуться в Токио.
Ihi н.шинство гостиниц в столице с удовольствием при-
п ржат ваш багаж на время поездки.
Добраться до Хаконэ можно разными способами. Если
v нас есть проездной JR Pass, садитесь на синкансэн на То-
ник ком вокзале или станции Shinagawa и доезжайте до
• Цлвары (О daw аг а; будьте внимательны — там останав-
IIIкаются не все скоростные поезда). Из Одавары в Юмо-
II» (( ганция Hakone-Yumoto) ходит электричка. Если про-
f иного нет, то самый удобный способ — это сесть на вок-
। к- Синдзюку на прямой поезд компании Odakyu до
I >мото (время в пути полтора часа). Можно существенно
• жономить, купив в Синдзюку Hakone Free Pass — про-
< 11,ной, в стоимость которого включены дорога туда-
• тратно из Токио, пользование почти всеми видами
। ранспорта в Хаконэ, а также скидки на осмотр местных
Im юпримечательностей
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ХАКОНЭ
256 Yumoto, Hakone,
+81 (0)460 85 7410.
www hakone.or jp,
пн-вс 9 00 -1’.45
ВОКРУГ ТОКИО
190
ОНСЭН TENZAN
TOHJI-KYO
Г: i8 Yumoto-chaya
/’jhigarashimo-gun,
Hakone,
4 »<1 (0)467 641 26,
www.tenzan.jp пн-вс
V ПО-23.00, вход-
¥ 1000-1200 льгот-
ный — ¥630
FUJIYA
с исание на стр. 19?
МУЗЕЙ ПОД
ОТКРЫТЫМ
НЕБОМ
Miotaira, Hakone
*4(0)460821161,
v^w.hakone-oam
.(< jp, пн-вс 9.00-
11.00, вход -¥1600,
Л. ' • 1Й — V
Юмото (Yumoto) был водным курортом еще в эпох\
Эдо — правда, тогда вдоль реки Хая (Haya-gawa) еще н<
понастроили громадных бетонных рёканов. Впрочем
несмотря на эти жуткие сооружения, виды на горы зде< ь
по-прежнему хороши, а источники горячи — если вы в< г
же приехали сюда на один день, хотя бы загляните на об
ратном пути в доступный всем желающим онсэн Tenzan
Tohji-kyo Круговой маршрут по Хаконэ начинается н i
станции Юмото, в терминале построенной в конце 1920-*
первой в Японии горной одноколейки Hakone Tozan. Крае
ный поезд медленно взбирается по склону среди зарос
лей гортензий, иногда останавливаясь и меняя направ
ление движения.
По пути на конечную станцию Гора он делает нескол!
ко остановок. В Мияносите (Miyanoshita) можно выйти,
чтобы выпить чай в Fujiya — одном из первых в Японии
отеле в западном стиле, открытом еще в 1878 году, где оста
навливались Чарли Чаплин, Альберт Эйнштейн и Джои
Леннон (в маленьком музее хранятся подтверждающие
это фотографии). В Текоку-но-Мори (Chdkoku-no-Mori)
если позволяет время, обязательно стоит посмотрен
Музей под открытым небом (Hakone Open-Air Museum)
большой красивый парк с видом на горы и море, где и i
пленэре стоят скульптуры и инсталляции современны*
ваятелей от Родена до Генри Мура (это одно из крупней
ших его собраний в мире), а в павильоне выставлена не
большая коллекция работ Пикассо.
На станции Гора (Gora) одноколейка заканчивается -
дальше надо 10 минут проехать на фуникулере, а потом
сесть в кабинку канатной дороги. Первую же остановку
канатка делает в Овакудани (Owakudani), то есть «Большов
кипящей долине», знаменитой внушительной коллек
цией бурлящих и воняющих сероводородом луж, появив
шейся после произошедшего здесь три тысячи лет наза i
извержения вулкана Ками. Когда-то долина называлаи
•ОКРУГ ТОКИО
191
। ще более устрашающе: О-дзигоку,то есть «Великий ад»,
но к визиту императора Мэйдзи в 1876 году ее пришлось
нс реименовать. Мимо расселин, из которых поднимается
и.।р, можно пройти по специальной дорожке, в конце ко-
юрой стоит ларек, где продают сваренные в горячем ис-
|очнике яйца с черной скорлупой, куро-тамаго (kuro-tam-
.и;о). Без куро-тамаго не уходит ни один японец — счи-
। лстся, что каждое удлиняет жизнь на семь лет, но больше
и пух с половиной за раз съедать не рекомендуется: жад-
||<к гь ни к чему хорошему не приводит.
11а конечной станции канатной дороги пейзаж ме-
няется — она привозит к озеру Асино (Ashino-ko). Здесь
можно пересесть на нарядный псевдоисторический па-
рус ник, пересекающий озеро, с середины которого в хо-
рошую погоду прекрасно видна Фудзияма, и швартую-
щийся у Хаконэ-мати (Hakone-machi). Рядом с причалом
находится отреставрированная застава (Hakone Sekisho),
<ооруженная сёгунами в 1619 году на тракте Токайдо, ко-
। ца-то соединявшем Эдо и Киото. Сторожевые следили
»। гем, чтобы в Эдо не провозили оружие, а из Эдо не
« бегали домочадцы сёгуновых даймё - на случай, если
к м придет в голову взбунтоваться. Каждого, кто пытался
миновать блок-пост без разрешения, распинали, а затем
<»(»<•!лавливали — что и продемонстрировано во всех под-
робностях в документах той эпохи, которые хранятся
и небольшом музее.
По соседству можно также заглянуть в красивый парк
вокруг построенной в 1889 году императором Мэйд-
н1 и восстановленной после разрушившего ее Великого
«гмлетрясения летней императорской виллы (Kamakura
(ioydte; в саму виллу попасть нельзя^, а потом пройти пол-
юра километра вдоль шоссе под высоченными крипто-
мериями до Мото-Хаконэ (Moto Hakone). Там в кедровом
к чу начинается единственный сохранившийся до на-
ших дней участок мощенного булыжником тракта То-
застава ХАКОНЭ
1 Hakone-machi,
Hakone,
+81 (0)4608366 35,
www.hakonesekisyo.jp,
март-ноябрь: пн-вс
9.00-17.00; декабрь-
февраль: пн-вс
9.00-16.30, вход -
¥500, льготный -
¥250
ВОКРУГ ТОКИО
1W
кайдо. Воображая себя Басё — или, например, Хиросиi •
Андо, автором выполненной в начале XIX века серии
гравюр укиё-э «53 станции Токайдо», — по тракту можп
идти несколько часов, с традиционным перерывом на ci 1
канчик амадзаке, слабоалкогольной рисовой браги, в чаи
ном домике Amazake Chaya. Если устанете или вдруг и<
портится погода, прогулку легко закончить в первом «I
на пути поселке, Хатадзюку (Hatajuku), — там останавли
вается автобус, который отвезет вас обратно в Юмоги
В ожидании автобуса можно изучить местные народны»
промыслы: Хатадзюку славится ёсэги-дзайку (yosegi- и
ku) — то есть маркетри, мозаикой из тонкого деревянно! <•
шпона, которой здесь украшают шкатулки из японско!
багряника.
ГДЕ ЖИТЬ
Отели, пансионы и рёка-
ны с онсэнами разброса-
ны по всему Хаконэ — от
спа-курорта Юмото, где
начинается железная до-
рога Tozan, до берегов озе-
ра Асо. Из-за близости
к Токио цены здесь в сред-
нем выше, чем где бы то
ни было в Японии, и к то-
му же могут вырастать по
выходным.
AURA TACHIBANA
574 Yumoto, Hakone,
+81 (0)460 85 55 41, www.aura
-tachibana.com, двухместный
номер-¥31800-57000
рёкан-отель с онсэном
Большая гостиница с япон-
скими и европейскими но-
мерами в пяти минутах на
такси от станции Хаконэ-
Юмото. Прекрасный онсэн
с ротэмбуро и терраса на
крыше с видом на долину.
FUJI HAKONE GUEST-
HOUSE
912 Sengokuhara, Hakone.
+81 (0)46084 6577,
hakone.syuriken.jp/hakone, двух-
местный номер-¥10500-14600
минсюку с онсэном
Семейный пансион с бес-
платным вайфаем и онсэ-
ном с ротэмбуро. Непри-
тязательность обстановки
с лихвой искупается доб-
росердечием хозяев (ко-
торые к тому же говорят
по-английски) — тут и объ-
яснят, как правильно на-
деть юкату, и выдадут
подробнейшие инструк-
ции по поводу маршрутов
осмотра окрестностей.
Полчаса на автобусе от
станции Хаконэ-Юмото.
FUJIYA
359 Miyanoshita, Hakone,
+81 (0)460 82 2211, www.fujiyahotel.jp, двухместный номер —
¥39660-43860
исторический отель с онсэном
Несколько старомодная,
но заслуженная гостили
ца (см. выше). Открытым
и закрытый бассейны, л*
большой онсэн и малень
кий музей, посвященный
истории отеля и его зла
менитым гостям.
HAKONE GINYU
100-1 Miyanoshita, Hakone-machi
+81(0)4608233 55,
www.hakoneginyu.co.jp, двухмег •
ный номер ¥60000- 90000
современный рёкан
Изысканно оформлении-
заведение в двух шагах oi
станции Мияносита. Ком
наты с потрясающим ви
дом на горы, просторными
террасами и собственны
ми ротэмбуро. Отличным
повар.
•• 'К1УГ ТОКИО
193
Hud на Хаконэ из гостиницы Fujiya успел оценить еще император Мэйдзи
I h ia i ероводородных паров посещение долины Овакудани не рекомендуют астматикам
194 КИОТО
ВОКРУГ ВОКЗАЛА > ЦЕНТР ГОРОДА > К ВОСТОКУ ОТ ЦЕНТРА > К ЗАПАДУ
ОТ ЦЕНТРА
Приехав в Японию впервые, абсолютно необходимо ут»
деть как минимум два города — Токио и Киото. Поч i |в
все, что выглядит древним в Токио, на самом деле 6111<
восстановлено после Второй мировой и землетряссни»
1923 года. В Киото (Kyoto) же, чудом уцелевшем во вр< ме
войны, гораздо больше настоящей старины — домов м »
тия (стр. 211), храмов и дворцов, построенных сто, гри
ста или даже пятьсот лет назад. Да и сама жизнь в бывш* о
японской столице куда более традиционна: тут по-пр< ♦
нему легко встретить на улице спешащую на работу reiinii
или майко, а фестивали здесь — самые пышные в страт
Местных жителей в Японии считают скрытными сно(м
ми, которые стараются как можно надежнее спрятан* •
HHiiio
195
i pu ужих глаз: лучшие рестораны Киото расположены
Й < кромными бамбуковыми дверьми без опознаватель-
ных шаков и не слишком рады чужеземцам. Зерно ис-
iinibi в этом есть — в конце концов, тяжело соблюдать ве-
uniu.ie ритуалы, когда каждый твой шаг фотографируют
Г, piK гы.
Киото — то есть попросту «столица» — с самого начала
ып надуман как главный город страны. В конце VIII ве-
|| император Камму решил перебраться подальше от
। тигельных буддийских храмов Нары (стр. 231) и ос-
нов. 11 Нагаоку-кё, где быстро построил большой дворец.
। ♦ г через десять лет, однако, нашлось место получше —
Й н 94 году двор переехал в Хэйан-кё, «Столицу мира
Н » покойствия», будущий Киото. Хэйан-кё выстроили по
|'| >.i щу древней китайской столицы Чанъань с использо-
Н1ИСМ принципов фэн-шуй — уложенная в строгий пря-
моугольник сетка прямых улиц с дворцом на севере.
I брод много раз сгорал и перестраивался, а войны, меж-
myc обицы и землетрясения почти стирали его с лица
н м 1и — но японские императоры и их приближенные
равно провели здесь (с небольшим перерывом) боль-
Нй । ысячи лет. Первые четыреста из них Киото действи-
। льпо был настоящей столицей, потом власть все время
нщентрировалась где-то еще — то в Камакуре (стр. 180),
“• н Эдо (стр. 92). Тем не менее за это тысячелетие здесь
hi создан пласт культуры, которая до сих пор служит
• и Н1ГНОЙ карточкой Японии, — от чайной церемонии
и живописи Кано. Так продолжалось до самой рестав-
р щи и Мэйдзи, когда сёгун передал власть юному импе-
। нору и столица наконец была перенесена в Токио.
Во время войны американцы практически не бомбили
I ною, сохраняя его для атомного удара: так после взрыва
и ю бы проще оценить эффект нового оружия. По ле-
II пдс, его вычеркнул из списка кандидатов на ядерную
омбардировку военный министр США Генри Стимсон,
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС КИОТО
Kyoto Station, z этаж
Shimogyo-ku,
+81 (0)75 343 66 5';,
www.kyoto.travel,
пн-нс АЗО-19 iXJ
КИОТО
200
который когда-то провел здесь медовый месяц. Как бы
то ни было, Киото невероятно повезло: его берегли дли
роли жертвы, а жертвами в результате стали Хиросима
и Нагасаки.
Знакомство с Киото неизбежно начинается с некото-
рого разочарования: ожидал увидеть двухэтажные до
мики со старинных гравюр, а попал в громадный бетон
ный мегаполис, где на первый беглый взгляд нет ничего
достойного внимания. Этот город придется открывать
постепенно: здесь сад, там дворец, тут храм, там мона
стырь. И в какой-то момент обязательно наступает пре
сыщение: в «городе тысячи храмов» храмов на самом
деле полторы тысячи, а уставать начинаешь уже на де
сятом. Именно поэтому важно совершать из Киото вы
лазки в Осаку, Кобе и даже еще дальше, куда-нибудь
на Внутреннее море. После этого древнюю столицу бы
стро начинаешь ценить снова.
Добираться до Киото из Токио удобнее всего на сип
кансэне. Самые быстрые поезда, Nozomi, идут всего 2 ча
са 20 минут, однако проездной JR Pass дает право сесп
только на Hikari (2 часа 40 минут) или на медленны и
Kodama (4 часа). Собственного аэропорта у Киото нс>
но сюда можно всего за час добраться на автобусе (бп
лет — ¥1280) от старого аэропорта Осаки, Итами (Itaim
Airport), куда летают самолеты из токийской Ханеды.
Транспорт в самом Киото устроен довольно неудобш
автобусы застревают в пробках, линий метро всего дв
а железные дороги принадлежат разным компаниям (Нан
kyu, Keihan, Keifuku) и ведут куда-то не туда. Проездном
Kyoto Sightseeing Card позволяет один (¥1200) или дв<
дня (¥2000) без ограничения кататься на метро и автобу-
сах в пределах города, a Surutto Kansai Card на два (¥3800)
или три дня (¥5000) дает возможность без ограничен и i
перемещаться на общественном транспорте (кроме пог •
дов JR) почти по всему Кансаю, включая Осаку и Кио1г
КИОТО
201
Можно ездить и на такси — получается дороже, зато го-
раздо быстрее. Если позволяет погода, возьмите напро-
кат велосипед: на нем весь Киото можно пересечь при-
мерно за час
ВОКРУГ ВОКЗАЛА
|R Kyoto, карта 2-ЕЗ
Суперсовременный Центральный вокзал (Kyoto Station),
на который неминуемо прибывает почти каждый гость
Киото, находится к югу от центра — на том месте, где
по указу императора Мэйдзи открылась в 1877 году пер-
вая железнодорожная станция города. Футуристическое
»дание, затмевающее масштабами любой токийский вок-
ыл, было построено в 1997-м столичным архитектором
Хироси Хара — как ворчали консерваторы, совершенно
неуместно приложившим свои новомодные замашки
к древнему Хэйану. Впрочем, даже недовольные со вре-
менем признали, что полупрозрачное и легкое, несмотря
на внушительные размеры, сооружение смотрится куда
|учше, чем стоявшая тут до него бетонная коробка родом
и» 1950-х.
Все элементы здания Хара наделил собственным смыс-
лом: например, вестибюль на первом этаже символизи-
рует равнину, а эскалаторы справа от входа изображают
। клон Фудзиямы. Если забраться по ним на самый верх,
можно попасть на громадную видовую террасу. Кроме
того, в здании вокзала расположены десятиэтажный тор-
ншый центр Isetan, множество ресторанов и отель Granvia,
к котором очень удобно остановиться, если вы собирае-
нч ь выбираться из Киото в Нару, Осаку, Кобе и даже co-
in ем близкую Арасияму.
Прямо напротив вокзала на крыше девятиэтажного
теля торчит построенная к токийской Олимпиаде 1964
ю/1,а 131-метровая Киотская башня (Kyoto Tower) — самое
GRANVIA
описание на стр 226
КИОТСКАЯ БАШНЯ
Shichijo-sagaru,
Karasuma-don
'jhimogyo-ku,
+01 (0)75 5613215,
www.kyoto-tower.co
.jp, JR Kyoto, пн-вс
9.00-21.00 вход —
¥770, ль :>1ный-
¥150-620
КИОТО
209
ХРАМ НИСИ-ХОН-
ГАН-ДЗИ
Hanauya cho sagaru,
Harikawa-dori, Shimo
RfV-ku,
+ 21 (0)75 3715181,
w'AW.hongwanji.or.jp,
Kyoto, Subway Go-
j«. март-апрель, сен-
морь-октябрь: пн-вс
510-17.30; май-ав-
г/ст: пн-вс 5.30-18.00;
нлбрь-февраль пн-вс
5 ’0-17.00, вход сво-
бодный
ХРАМ ХИГАСИ-
ХОНГАН-ДЗИ
Karasuma
Shichi-jo Agaru,
Shimogyo-ku,
+81 (0)75 37191 81,
www.higashihonganji
.« jp, JR Kyoto, Sub-
way Gojo, март-ок-
Шрь: пн-вс 5 30-
1. 50; ноябрь февраль-
пн вс 5 30-16 30, вход
свободный
ХРАМ ТО-ДЗИ
1 Kujo-cho, Minamt-ku
+ н1 (0)75 69133 25,
www.tojior.jp, Kintet-
su To-ji, 20 марта
1!* сентября:
9.00-17.00; 20 сен’яб
ря -19 марта:
9 00-16.30, вход
¥500, льготный
¥‘21М1
высокое и, по мнению многих, самое уродливое соору
жение города. Со временем, несмотря на проклятия мест-
ных жителей, Кёто-Тава все равно превратилась в один
из неофициальных символов города. На телебашне нахо-
дится обзорная площадка, но поток туристов с каждым
годом сокращается: с вокзала вид почти такой же, но туда
не нужен билет.
За телебашней в пределах пешей досягаемости стоя1
в нескольких кварталах друг от друга два огромных буд
дийских святилища, принадлежащих школе Дзёдо-синсю
«Истинной школы чистой земли» (не путать с Дзёдо-сю
«Школой чистой земли», чья штаб-квартира находите!
на другом берегу Камагавы, стр. 21 >): Ниси-Хонган-дзи
то есть Западный храм, и Хигаси-Хонган-дзи, Восточный
Более древний Ниси-Хонган-дзи (Nishi Hongan-ji) бы I
построен в 1591 году объединителем Японии Хидэёси
Тоётоми. Два главных здания комплекса— громадный Го
йе-до (Goei-dd,XVII век), посвященный основателю школы
монаху Синрану, и недавно поставленный на реставрл
цию Амида-до (Amida-dd, XVIII век), Зал Будды Амиды
Отдав должное масштабам этих сооружений, не пропу<
тите также две сцены театра но, северная из которых датив
руется 1581 годом и считается древнейшей в Японии.
Хигаси-Хонган-дзи (HigashiHongan-ji) возвели на один
надцать лет позже по приказу Иэясы Токугавы, опасав
шегося, что сторонники Дзёдо-синсю становятся слиш
ком влиятельны, и потому решившего децентрализова 11
школу. Главное здание Хигаси-Хонган-дзи —самое бол1
шое деревянное сооружение в Киото.
В новых кварталах к югу от вокзала нет ничего ос<
бенно интересного за исключением То-дзи (Td-ji) — хр i
ма Востока, заложенного императором Камму в 796 год
то есть всего через два года после переноса столицы в X И
йан. В 823 году император Сага передал незаконченны и
храм эффективному управленцу монаху Кукаю (стр. 25211
КИОТО
203
I /осле святилища Фусими-Инари-тайся все остальные тории кажутся одинокими
На Центральном вокзале есть все, что нужно для жизни, —от гостиниц до сябу-сябу
КИОТО
201
ХРАМ ФУСИМИ-
ИНАРИ-ТАЙСЯ
61 Vabunouchi-
cl»o, Fukakusa
Fushimi-ku,
+81(0)75 64173 31,
www.inari jp, JR Inari,
пн вс круглосутг o,
ВлЗД 5Ю*-.?ДНЫЙ
С тех пор То-дзи наравне с горой Коя является одним
из духовных центров буддийской школы сингон. Храм
может похвалиться самой высокой в Японии деревянной
пагодой (57 метров, последний раз перестроена в перио t
Эдо при Иэмицу Токугаве) и скульптурной мандалой и i
21 фигуры, самые древние из которых, по преданию, вы
резал сам Кукай. Композиция символизируют доктрину
школы сингон, хотя что в точности она означает, никто ш
знает: фигуры много раз переставляли местами, и ориги
нальный замысел был утерян. 21 числа каждого месяца
в день смерти Кукая — рядом с То-дзи раскидывается глав
ный блошиный рынок Киото, где торгуют одеждой, посу
дой, антиквариатом и всевозможными безделушками.
Район вокруг То-дзи связан с литературными мифами
Когда-то здесь стояли возведенные в 789 году величс
ственные ворота Расё — те самые Расёмон, у которых про
исходит действие рассказа Рюноскэ Акутагавы, который
в свою очередь, положен в основу сюжета фильма «Рас’
мон» Акиры Куросавы. В послевоенное время, когда бы i
написан рассказ, ворота уже много веков пребывали в пол
ном упадке, а сегодня от них не осталось ни следа, если
не считать небольшого памятного столбика неподалеку
от храма.
Чтобы увидеть еще одно из обязательных киотских
зрелищ, нужно сесть на вокзале на обычную электричку
в направлении Нары и проехать на ней две остановки
до станции Inari. Она привезет прямо ко входу в Фуси
ми-Инари-тайся (Fushimi Inari-taisha) — главному в Япо
нии храму, посвященному Инари, богу риса и покрови
телю всех деловых людей. Чтобы заручиться поддержкой
Инари, на протяжении многих столетий торговцы жер!
вовали заложенному в VIII веке храму оранжевые тории
с названиями своих предприятий, которые составлялис i
в длинные коридоры на склонах горы (которая тоже на
зывается Инари). Сегодня здесь сотни тысяч тории: они
КИОТО
205
поднимаются выше и выше, перемежаясь небольшими
кумирнями, рядом с которыми сидят каменные лисицы —
посланники Инари, держащие в зубах ключи от зерно-
хранилища. Награда за долгое восхождение — панорама
пригородов Киото, однако уже сама прогулка по беско-
нечному оранжевому лабиринту — особенно в одиноче-
( гве, когда идет снег или льет дождь,— относится к тем
японским переживаниям, которые остаются с вами куда
Польше, чем роботы Акихабары (стр. 15Р>) или даже чай-
ная церемония. Фусими-Инари-тайся — один из самых
популярных храмов страны; в Новый год сюда каждый
день приходит по миллиону человек, что, возможно, объ-
m няет успехи японской экономики.
УПРАВЛЕНИЕ
ИМПЕРАТОРСКОГО
ДВОРА
3 Kyoto Gyoen,
Kamigyo-ku,
+81(0)75 2111215,
sankan kunaicho.go ji»
Subway Imadegawa,
пн-пт 8 45 - □ uu.
ЦЕНТР ГОРОДА
jbway Imadegawa, карта 1-B3
1(ентром современного Киото считается Императорский
парк (Kyoto Gyoen), в северной части которого стоит дво-
рец, покинутый императором в 1869 году после рестав-
р щии Мэйдзи. Это далеко не первая инкарнация двор-
ца: когда в 794 году император Камму принял решение
о строительстве новой столицы, его резиденция была воз-
ведена к юго-востоку от парка — там, где сейчас нако-
пится замок Нидзё (см. ниже). С тех пор дворец несколь-
ко раз перемещали в поисках более счастливого места,
но каждый раз его уничтожали частые для деревянной
*1 ионии пожары. Современный дворец был построен
н 1855 году — после того как его предшественник сгорел
и шестой раз за одну только эпоху Эдо.
Осмотреть дворцовые здания можно только с бесплат-
ной часовой экскурсией, на которую можно записаться
ыранее по интернету или в Управлении императорского
двора (Kunaicbo) — его приемная находится в западной
части парка рядом со станцией метро Imadegawa. Иногда
КИОТО
21
ДВОРЕЦ СЭНТО
3 Kyoto Gyoen,
kamigyo-ku,
+ Н1 (0)75 2111215,
sankan.kunaicho.go.jp
Subway Imadegawa
Station, март-май, ок
тгирь-ноябрь: пн-сб:
ап'уст-сентябрь, де-
кшрь-феврапь: пн-т
•>>зещение только
с экскурсией, вход
свободный
ИМПЕРАТОРСКИЙ
ДВОРЕЦ
5 Kyoto Gyoen.
Kamigyo-ku,
t (И (0)75 2111215,
aiikan.kunaicho.go.jp
Subway Imadegawa,
wapi-май, октябрь-
н нбрь: пн-сб; август
с. нтябрь, декабрь-
враль: пн-пт,
п .'ещение только
с экскурсией, вход
одоогный
ЗАМОК НИДЗЁ
541 Nijo-jo-cho,
Horikawa-nishi-iru,
N p-don, Nakagyo-ku,
+Й1 (0)75 8410096,
v ,vw city.kyoto.jp
bjnshi/nijojo, Sub-
vi ay Nijo-jo-mae, фев-
рать-июнь, сентябрь
н ыбрь: пн-вс 8 45-
1Г 00; июль-август
д«-<абрь-январь*
г* ср, пт-вс 8 45-
171)0 зход-¥600
ЛЬГОТНЫЙ - ¥*4би-Ж)
посетителям везет, и их берут на ближайшую экскурсию,
но чаще всего предлагают прийти в определенное время
на следующий день. Чтобы не терять времени, там мож
но заодно оставить заявку на осмотр виллы Кацур.1
(стр. 22 ’) и дворца Сэнто (Sento Gosho) — расположенной
в восточной части парка виллы для ушедших на покой
императоров, от которой после очередного пожара octi
лась лишь пара хозяйственных строений да тихий са i
с двумя прудами, созданный в 1630 году великим архи
тектором и садовником Энею Кобори.
Сам Императорский дворец (Kyoto Gosho) производи
сильное впечатление: огромные здания без особых укра
шений и изысков, между которыми зияют аккуратно за-
сыпанные светлым гравием пространства. Зайти внутр!
нельзя, но во многие из них можно заглянуть с улицы и по
дивиться аскетичному быту потомков солнца. Здесь, в це
ремониальном павильоне Сисин-дэне (Shishin-den), гд(
стоит Хризантемовый трон, короновался не только импе
ратор Мэйдзи, но и его наследники Тайсё и Сёва (правя
щий сейчас император Акихито взошел на трон уже в То
кио). Единственная деталь, которая показывает, что дворец
все же был предназначен для жизни,—небольшой (и так
же разбитый Энею Кобори) пейзажный сад рядом с Сэй-
рё-дэном (Seiryo-den), личными покоями императора.
Приблизительно в двадцати минутах ходьбы к юго
западу от Императорского дворца стоит его антипод: за
мок Нидзё (Nijd-jd), который начал строить в 1601 году
еще Иэясу Токугава, а закончил четверть века спустя Иэ
мицу Токугава. Сооружение киотской резиденции сёгунов
потребовало невероятных средств, которые с радостью
предоставили все даймё западной Японии — не то что бы,
впрочем, они могли отказаться. Сёгуны клана Токугава,
занятые управлением страной из своей новой цитадели
в Токио (стр. 93), в столице практически не появлялись,
но в этом и заключался смысл Нидзё-дзё — демонстри-
КИОТО
207
ровать соседу-императору, кто на самом деле стоит у вла-
( ги в стране.
Главное, что надо увидеть в замке, — это роскошный
дворец Ниномару (Ninomaru Gdteri), где сёгун жил и работал
(го есть принимал вассалов и гонцов императора). Для
каждой церемонии во дворце предусмотрен отдельный
»ал, и все они украшены удивительной красоты роспися-
ми: цаплями, цветами и невиданными в Японии тиграми
и леопардами. В задних комнатах, где на стенах изобра-
кены почти что черно-белые пейзажи и спящие воробьи,
находились жилые покои сёгуна, куда имели право захо-
дить только служанки. Пышный сад рядом с дворцом
разбил все тот же Энею Кобори.
Ниномару набит средневековыми хитростями, кото-
рое потом перекочевали в легенды о ниндзя: «соловьиные
полы» здесь скрипят, чтобы никто не смог пробраться
к хозяину незамеченным, за бумажными стенами пред-
усмотрены комнаты для охраны, а потайные двери поз-
воляют быстро покинуть здание, если во время офици-
ального визита даймё кому-нибудь придет в голову со-
вершить политическое убийство. Ничего подобного здесь
нс случалось, но именно во дворце Ниномару в 1867 году
император Мэйдзи принял власть у последнего сёгуна
Гсинобу Токугавы. После этого события Ниномару два
юда служил императорской резиденцией.
За Ниномару находится укрепленная цитадель Хон-
мару (Honmaru Gdten), где когда-то возвышалась сгорев-
шая еще в XVIII веке главная замковая башня. В Хонмару
гоже есть дворец — на этот раз эпохи Эдо,— но для по-
сетителей он закрыт. Зато в садах цитадели в изобилии
растут вишни и сливы, посмотреть на цветение которых
весной собирается большая толпа. Выйдя из замка, мож-
но прогуляться вдоль его южной стены, где по другую
с торону уставленной туристическими автобусами дороги
можно увидеть все, что осталось от стоявшего на этом
КИОТО
20fl
SHIN-PUH-KAN
5HB-2 Banocho, Nak
a^o-ku,
+81(0)75 213 66 88.
www shin-puh-kan
ouiT), Subway Kara-
t-wnia Dike, магазины
n* пт 11.00-20.00,
об вс 1100-21.00; ре-
ек раны лн-вс
1100-23 00
РЫНОК нисики
8!цо Agaru,
Тем unokoji dori
Nikagyo ku,
+BI (0)75 21138 82,
www kyoto-nishiki or
,ip. Subway Shijo,
ПК -tc 9 00-18 00
ARITSUGU
N»fihiki-Koji Dori,
G-A.omachi Nishi-iru
Nakagyo-ku
»«(0)75 2211091,
Subway St .;.; n*« be
9.
месте императорского дворца эпохи Хэйан, — крошеч
ный сад Синсэн-эн (Shmsen-en), в котором, по преданию
проводил обряд призывания дождя монах Кукай.
Деловой и торговый центр Киото находится двумя ки
лометрами южнее Императорского дворца. Здесь вокру!
широких и шумных улиц Каварамати-дори (Kawaramachi
don) и Сидзё-дори (Sbijo-dori), где иногда становится слож
но пройти из-за толпы, автобусов и автомобилей, стоят
большие магазины и универмаги — в частности, новен
ший торговый комплекс Shin-puh-kan на Карасума-дори
(Karasuma-dori), возведенный на месте штаб-квартиры
центральной телефонной компании 1926 года постройки
(ее светлые кирпичные стены стали частью сооружения)
В его просторном атриуме иногда проходят бесплатны’
концерты, а на верхних этажах сгрудились популярные
у местной молодежи модные кафе.
К северу от Сидзё-дори шумит и ворчит брюхо Кио
то — протянувшийся на пять кварталов крытый рынок
Нисики (Nishiki Icbiba), снабжающий город свежими про
дуктами с XIV века. На рынке можно найти и попробо
вать все местные специалитеты: соевые пенки юба (yuba),
маринованные овощи цукэмоно (tsukemono), рыбные па
лочки камабоко (kamaboko) и другие традиционные су
шеные, печеные и ферментированные блюда удаленней»
от моря столицы. Многие лавки торгуют здесь уже нс
сколько веков: например, магазин Aritsugu — в прошлом
поставщик мечей для Императорского двора, а теперь про
изводитель любимых киотскими поварами ножей нев-
роятной остроты и прочности.
В одном квартале к востоку перпендикулярно Нисики
тянутся потрепанные торговые пассажи Терамати-дор*
(Teramacbi-dori) и Синкёгоку (Sbinkyogoku), где можно найти
самые любопытные вещи — от антикварных карт и вееро!
до подержанных кимоно и стоят несколько храмов, пере-
несенных сюда в XVI веке во время перестройки Киото
КИОТО
209
Рынок Нисики — настоящая выставка достижений народного хозяйства Кансая
\ ровень воды в реке Камо резко повышается в сезон дождей, который начинается в июле
КИОТО
210
ХРАМ САНДЗЮ-
САНГЭН-ДО
6d7 Sanjusangen-do
Mawan-machi, Hi-
gashiyama-ku,
+81 (0)75 525 00 33,
www.sanjusangendo
jp, Keihan Shichijo,
I апреля-15 ноября:
8 00-16.00; 16 нояб-
ря-31 марта: 9.00-
16.00, вход-¥600,
льготный - ¥300-400
объединителем Японии Хидэёси Тоётоми («Терамати»,
собственно, и означает «город храмов»). Наконец, еще
восточнее, у реки Камо (Kamo-gawa), есть одна старинная
улица — увешанная красными фонариками узкая Понто-
тё (Pontocho), где когда-то находились дома гейш, а теперь
теснятся бары, идзакаи и маленькие ресторанчики. Летом
некоторые из них открывают террасы прямо на набереж
ной Камо-гавы; засесть на одной из них — приятный спо
соб скоротать вечер в Киото.
К ВОСТОКУ ОТ ЦЕНТРА
Keihan Shichijo, карта 2-D5
Восточный берег реки Камо больше всего похож на Кио
то, каким его хочется видеть человеку, уставшему от япоп
ских бетонных джунглей. Здесь сохранились целые райо
ны старых домов матия — если не средневековых, то к.ь
минимум XIX века, храмы эзотерических сект — каждая
со своим пониманием буддизма, чайные домики, где геи
ши развлекают высокопоставленных клиентов точно iv
ми же мелодиями, какие были в ходу и триста лет назд i
Всерьез Восточный Киото невозможно осмотреть и за н«’
делю: за углом всегда обнаруживается еще одно свят и
лище какого-нибудь неожиданного синтоистского 1 ю
жества, еще одна тихая улица, как будто извлеченная и
фильма Ясудзиро Одзу, еще один храм со своим соб< |
венным великолепным праздником.
Главное святилище юго-востока города — и одно и
зрелищ Киото, которые непременно надо увидеть, дад »
если у вас есть на город всего один день,— называем 4
Сандзюсангэн-до (Sanjusangen-dd) и находится примерно
на уровне вокзала буквально за углом от гостиницы 1Г
att Regency. Это единственное уцелевшее здание буддпн
ского храма Рэнго-ин, посвященного богине милосер цы
Каннон и построенного в 1164 году по приказу ими*
КИОТО
211
ратора Го-Сиракавы, хотя уже через сто лет, после боль-
шого пожара, храм пришлось перестраивать.
«Сандзюкан» означает «тридцать три»: имеются в ви-
цу тридцать три пролета между колоннами длинного
и темного деревянного павильона, где в десять рядов
। 1оят тысяча и одна статуя Каннон. Центральную один-
падцатиликую богиню вырезал из кипариса великий
। кульптор Танкэй (1173-1256); все остальные заканчи-
н 1ли его сын и еще около семидесяти резчиков. Каннон
называют тысячерукой — у храмовых скульптур их со-
рок, но каждая символизирует еще двадцать пять. На
первый взгляд статуи кажутся одинаковыми, но на са-
мом деле все они уникальны: у них разные украшения,
одежда и даже выражения лиц. С двух сторон армию Кан-
нои охраняет целая свита, которой заправляют грозные
(ин ветра Фудзин и бог грома Райдзин. На террасе у па-
вильона в январе каждый год проходит Тосия (Toshiya) —
। радиционные состязания по стрельбе из лука, первые
н । которых состоялось в 1606 году.
К северу от Сандзюсангэн-до, примерно в четверти
। на ходьбы, за Национальным музеем Киото (Kyoto Ко-
hoitsu Hakubutsukarr, постоянная экспозиция закрыта
н । реконструкцию до конца 2013 года), начинается Хи-
|исияма (Higashiyama). Это прекрасно сохранившийся
• ырый район с тесными кривыми улицами и тради-
ционными деревянными домами матия (machiya), ко-
н»рые обычно имеют узкий фасад (налоги на недвижи-
мое гь взимались исходя из его ширины), за которым
I врывается вереница торговых, жилых и складских по-
гщений, соединенных длинным коридором. Старай-
•*<!» все время двигаться в сторону вершины холма, вы-
пирая улицы с сувенирными лавками и магазинчиками
н рамики, и вы непременно придете к следующему важ-
ному храму Восточного Киото — Киёмидзу-дэра (Ki-
н»ш/ u-dera).
НАЦИОНАЛЬНЫЙ
МУЗЕЙ КИОТО
527 Chayamachi, Hi-
gashiyama-ku,
+81 (0)75 5411151
www.kyohaku.go.jp.
Keihan Shichijo, вт-чт,
сб-вс 9.30-18.00,
пт 9 30-20.00, вход
в зависимости от вы-
ставки
ХРАМ КИЁМИДЗУ-
ДЭРА
1-2У4 Kiyomizu Hi-
gashiyama-ku,
+81(0)75 55112 34,
www.kiyomizudera
.or.jp, Keihan Gojo,
пн-вс 6.00-18.00,
вход —¥300, «win
ныи - ¥L’<JO
КИОТО
2V
«Киёмидзу» означает «чистая вода»: считается, что
храм основал здесь в VIII веке монах, обнаружившим
на холме родник, вода которого считается с тех пор свя-
щенной. У подножия главного здания, построенного
в 1633 году при Иэмицу Токугаве, есть маленький па
вильон, где родниковая вода стекает вниз тремя ручей
ками, а рядом стоят кружки для питья. Ручейки, по лс
генде, символизируют долгую жизнь, мудрость и здо
ровье, но пить из всех трех зараз не рекомендуется —
жадность приводит к неудачам.
С укрепленной на 139 деревянных сваях террасы глав
ного павильона — построенного без единого гвоздя ин
женерного чуда, которое, однако, сложно оценить, сточ
наверху, — открывается панорама города, особенно прг
красная весной, когда цветут деревья. В период Эдо в нл
роде существовало поверье, будто тот, кто спрыгнет с этом
террасы и останется в живых, будет вознагражден испол
нением самого заветного желания. По официальной ста
тистике, рискнуть решили 234 человека, из которых уди
вительным образом выжили 200.
Киёмидзу тоже посвящен одиннадцатиликой Каннои
однако ее скульптура выставляется в главном павильон
лишь каждые тридцать три года. Вместо этого японцы
приходят сюда в святилище Дзисю-дзинзя (Jishu-jinja)
посвященное Окунинуси-но-Микото — божеству, отвг
чающему в синтоизме за любовь и брак (посланник, рл
зумеется, кролик). Перед входом в святилище на расстон
нии нескольких метров друг от друга стоят два камня. Ес
ли успешно пройти с закрытыми глазами от одного и
другого, любовь обязательно найдется. Разрешается при
бегнуть к посторонней помощи, но тогда помощь потр«
буется и в устройстве личной жизни.
К северу от Киёмидзу-дэры по склону холма спускаю i
ся две крутые ступенчатые улочки — Саннэн-дзака (San
nen-zaka, «Трехлетний склон») и Нинэн-дзака (Ninen-zA*
КИОТО
213
I Io праздникам готовить еду в идзакаях Гиона начинают уже у входа
'1рко расписанная киотская керамика — популярный местный сувенир
КИОТО
211
GION CORNER
Y«aka Hall 570-2
Cnnmachi Mina-
n i. awa, Higashi-
yama-ku
+81 (0)75 5611119
www.kyoto-gioncorner
.« m, Hankyu Kawara-
iiidchi, Keihan Gion-
9hjo. представления
март-ноябрь: пн-вс
10 DO, 20.00; декабрь-
(t--враль: пт-вс 19.00,
билет — ¥3150, льгот
ный - » Ю(К» . 2S0
ka, «Двухлетний склон»). Главное здесь — не оступиться,
разглядывая окрестности: падение неминуемо приводи i
к двум или трем неудачным годам. Спуск заканчивается
у садов храма Кодай-дзи (Kodai-ji), построенного для вдо
вы Хидэёси Тоётоми после его смерти в 1598 году.
Двинувшись от Кодай-дзи к реке, можно попасть в Гион
(Gion) — самый известный и оживленный из стары
районов Киото. Квартал этот вырос благодаря храму Яс i
ка-дзинзя, в который сейчас упирается соединяющая i ><
рега Камогавы улица Сидзё-дори: здесь располагал™ i
рёканы и идзакаи для паломников. Впоследствии, одн i
ко, Гион превратился в большой ханамати (hanamach
дословно, «город цветов») — то есть место, где живу|
и работают гейши. Именно здесь происходит действ»
романа Артура Голдена «Мемуары гейши». Гейш, кон
рых в Киото называют гэйко, и их учениц майко — в ки
моно, с зонтиками и в деревянных тэта — в Гионе можш-
часто встретить и до сих пор. Скорее всего, они спеш и
на встречу с клиентами в один из чайных домиков — о i и1
(ochaya). Если вести себя деликатно и вежливо, с гейше И
можно сфотографироваться: они привыкли к подобны I
просьбам и редко отказывают.
Побывать на свидании с гейшей для человека, не ин
комого с японским языком и обычаями, все равно что 1.1 •
обезьяны посетить филармонию. Вместо этого лучше i х» •
дить в один из местных театров — например, Gion Сш
пег, — где можно увидеть короткие демонстрации древни
искусств, которые включают кё-май — традиционный i •
нец киотских майко, а также игру на лютне кото, когорт»
обучены все гэйко. Заодно обычно показывают фрагм< и
ты кукольных представлений бунраку,сцены из спек! и»
лей и даже устраивают короткие чайные церемонии
хотя последние лучше испробовать по-настоящему.
Дальше на север из Гиона можно отправиться ми
того самого храма Ясака-дзиндзя (Yasaka-jinja), в котором
КИОТО
215
и шинаются и заканчиваются два парада главного летнего
фестиваля Киото — Гион-Мацури (Gion Matsuri). В распо-
ложенном прямо за ним парке Маруяма (Магиуата Кдеп)
t юят еще два храма: небольшой спокойный Сёрэн-ин
(Shoren-in) и весьма оживленный Тион-ин (Chion-iri)— глав-
ный храм буддийской школы дзёдо-сю («Школы чистой
ц'мли»), основанный «Великим учителем совершенного
< нота» монахом Хонэном в 1175 году. В последний стоит
и глянуть, чтобы посмотреть на его гигантские деревян-
ные главные ворота (24 метра в высоту) и один из самых
больших в Японии храмовых колоколов, который весит
почти 70 тонн, — в Новый год в него звонят семнадцать
монахов.
В четверти часа ходьбы к северу от Маруямы возвы-
шаются огромные красные тории, возвещающие вход
и Хэйан-дзингу (Heian-jingu). Это совсем молодой, но
очень важный для японцев храм: он был построен в 1895
юду и посвящен императорам Камму и Комэй, то есть
п< рвому и последнему правителю, при которых Киото
|'Ы । столицей. Современные здания были возведены
в 1976-м (храм пережил пожар) и повторяют в несколько
уменьшенном масштабе архитектуру императорского
июрца VIII века — именно поэтому они так похожи на
। тайские церемониальные сооружения. 22 октября
। X )йан-дзингу проходит один из главных городских фе-
। и валей —Дзидай-мацури (Jidai Matsuri), кульминацией
।паяется парад,участники которого щеголяют в истори-
ка ких костюмах разных эпох истории Киото
Рядом с Хэйан-дзингу расположился целый музейный
I предок: здесь в нескольких десятках метров друг от дру-
। । < юят Национальный музей современного искусства
IА У()/о Kokuritsu Kindai Bijutsukan), Городской художествен-
нмй музей (Kyoto-shi Bijutsukan) и Музей народных про-
пт нов — он же Фурэаикан (Fureaikan). Учитывая, что
। l.iioro даже за неделю сложно осмотреть все достойные
ХРАМ ТИОН-ИН
400 Rinka-cho, Higas-
hiyama-ku,
+81 (0)75 5312111,
www.chion-in.orjp
Hankyu Kawaramachi,
Keihan Gion-Shijo,
пн-вс 9.00-16 00,
вход свободный
ХРАМ ХЭИАН-
ДЗИНГУ
Nishi Tennocho Okaza-
ki, Sakyo-ku,
+81 (0)75 3715649,
www heianjingu.or.jp,
Subway Higashiyama
Keihan Sanjo, март-
aei уст: пн-вс 6.00-
18.00; сентябрь-ок-
тябрь: пн-вс 6.00-
17.30; ноябрь-фев-
раль: пн-вс 6.00-1700,
вход свободный, в са-
ды - - ¥600, льгот-
ный - ¥300
ФУРЭАИКАН
Miyako Messe, 9-1
Okazaki Seishoji-cho,
Sakyo-ku,
+81 (0)75 76226 70,
www.miyakomessejp
/fureaika, Subway Hi-
gashiyama, пн-вс
9.00-17.00, вход CBO-
ООДНЫЙ
КИОТО
216
ЦЕНТР РЕМЕСЕЛ
КИОТО
91 Shougoin Entomi-
। По, Sakyo-ku,
+81 (0)75 76180 01
www.kyotohandicraft-
11‘nter.com, Subway
I ugashiyama, Keihan
Marutamachi, пн-вс
1100-18.00, вход сво-
i«)ДНЫЙ
ГИНКАКУ-ДЗИ
7 Ginakuji-cho, Sakyo-
I ,81(0)75 77157 25,
www.shokoku-ji.or.jp,
I ?ihan Demachiyana-
март-ноябрь: пн-вс
4 30-17.00, декабрь-
1 «эвраль: пн-вс 9.00-
16 30, вход —¥500,
Льготный - ¥300
внимания храмы, виллы и сады, на первые два времени
лучше не тратить — разве что там случится какая-то со-
всем уж редкая выставка. Фурэаикан, напротив, визитл
заслуживает: здесь можно увидеть много традиционных
предметов обихода с пояснениями, что ценно, на анг^
лийском. С северной стороны храма находится Центр
ремесел Киото (Kyoto Handicraft Center) — многоэтажный,
рассчитанный на туристов магазин, где можно быстра
и не очень дорого накупить подарков, от ювелирных из-
делий и керамики местных мастеров до футболок с над-
писью «Japan» и копий самурайских мечей.
Примерно в километре к северо-востоку от Хэйан-
дзингу вдоль холмов идет узкий канал, по берегу кото-
рого вьется Философская тропа (Tetsugaku-no Michi) Ч
тихая дорожка под вишнями, по которой в 1920-х любил
гулять Китаро Нисида, профессор Киотского универси-
тета и основатель киотской философской школы. В са-
мом канале нет ничего особенно философского — это
часть большой системы, прорытой при Мэйдзи сквозь
горы от соседнего озера Бива для быстрой доставки в го-
род воды, грузов и пассажиров, зато вдоль него распо
ложено множество кафе, где можно перевести дух послг
прогулки.
Тропка приводит практически к самому входу в сад,
в котором стоит Гинкаку-дзи (Ginkaku-ji), то есть Сереб-
ряный павильон, сооруженный в конце XV века сёгуном
Ёсимасой Асикагой как часть загородной виллы. Сереб-
ряный павильон должен был стать ответом Золотом^'
павильону (см. ниже), построенному его дедом. Счит.»
ется,что изначально его предполагалось покрыть тонким
слоем серебра, чтобы здание таинственно блестело при
луне: сёгун любил наблюдать за ночным небом со свои
ми приближенными. Этого, однако, сделано не было J
то ли из-за того, что сундуки сёгуна истощила война,
то ли просто потому, что покрывать павильон серебрит
КИОТО
217
114 улочках Саннэн-дзака и Нинзн-дзака лучше смотреть не по сторонам, а под ноги
( 1< обой популярностью храм Киёмидзу-дэра пользуется у несчастных влюбленных
КИОТО
214
никто и не собирался. К тому же к концу жизни Ёсимас i
Асикага стал монахом школы дзен, и после его смерти
вилла превратилась в храм.
Как бы то ни было, Серебряный павильон счастливо
избежал пожаров, которые уничтожили почти все осталь
ные здания храмового комплекса, и совсем недавно бы i
полностью отреставрирован. Как и Золотой павильон
воспринимать его надо вместе с окружающим его с 1
дом — с обязательным прудом, мхом и возвышающимс i
на склоне холма бамбуковым лесом. Светлый песок в су
хой части сада должен отражать по ночам свет луны
а сооруженный из песка загадочный усеченный кону
вероятно, является позднейшим добавлением и симв<
лизирует Фудзияму.
К ЗАПАДУ ОТ ЦЕНТРА
Subway Kitaoji
В отличие от восточного Киото, где почти все интери
ные места находятся в пределах пешей досягаемое in
ключевые точки на западе раскиданы по довольно бол1
шой территории. Во-первых, это несколько храмов у • 4
верных предгорий, во-вторых, пригород Арасияма с ч
бамбуковыми рощами и крутыми холмами, и в-третьи и
императорская вилла Кацура на самом юге. Увидеть н< •
за один день не получится, даже если постоянно пер*
двигаться на такси, поэтому, если позволяет время, лучш
посвятить один день Кинкаку-дзи, Рёан-дзи и соседи и i
храмам, один день Арасияме и еще одно утро — вил
Чтобы попасть в самый известный храм Киото, Кии
каку-дзи,удобнее всего доехать до станции метро Kit.i<»|l
а оттуда взять такси или сесть на автобус. На автобу •
до храма можно доехать и прямо от Центрального вон
зала, но это займет гораздо больше времени — по угр im
в Киото бывают серьезные пробки.
КИОТО
219
Кинкаку-дзи (Kinkaku-ji), Золотой павильон, построил
и 1397 году сёгун Ёсимицу Асикага как часть виллы, куда
он собирался удалиться на покой. Так и вышло: уже в три-
ц.цать шесть лет сёгун принял монашество и провел здесь
»н таток жизни в полном уединении. После смерти Ёси-
мицу павильон был превращен в буддийский храм шко-
п>1 риндзай, который получил название Рокуон-дзи —
11кое имя избрал сёгун в бытность монахом. Три этажа
павильона представляют три разных архитектурных сти-
1я: первый этаж отделан в имперском стиле синдэн-дзу-
i< ури и должен был служить для приема гостей. Второй
»| аж — в самурайском, букэ-дзукури; здесь планировалось
проводить чайные церемонии. На третьем этаже нахо-
дилась строгая дзен-молельня. Наконец, на крыше па-
вильона сидит бронзовый феникс — буддийский символ
просветленного ума.
За шестьсот лет второстепенные строения храма не-
। колько раз сгорали, но Золотой павильон удивительным
образом сумел избежать огня до самого 1950 года, ког-
11 (*го спалил до основания психически неуравновешен-
ный молодой монах —эта история легла в основу романа
h )кио Мисимы «Золотой храм». Кинкаку-дзи отрестав-
рировали и, несмотря на непомерные для послевоенного
нр( мени расходы, покрыли 50 килограммами сусального
••чота. К сожалению, каноническое изображение павиль-
она даже не намекает на то, что справа, слева и сзади от
фоюграфа каждый день в любую погоду будет стоять
и югная толпа туристов и школьников; и все равно зре-
ппце отражающегося в пруду храма остается одним из
1мых ярких — в буквальном смысле — впечатлений от
I ио го
В стоящем в четверти часа ходьбы от Золотого пави-
Н.ОИ1 на запад храме Рёан-дзи (Rydan-ji) находится са-
ни знаменитый японский сад камней: засыпанный
• in । ням гравием прямоугольник, в котором покоятся
КИНКАКУ-ДЗИ
1 Kinkakuji-cho,
Kita-ku,
+81(0)75 4610013,
www shokoku-ji.or.jp,
Subway Kitaoji, далее
автобусом №101,102,
204,205, пн-вс 9.00-
16.00. вход-¥400
льготный - - ¥300
ХРАМ РЁАН-ДЗИ
13 Goryonoshita-
machi, Ryoan-ji
Ukyo-ku,
+81 (0)75 463 22 16,
wwwryoanji.jp, март-
ноябрь: пн-вс 8 00-
17.00; декабрь-фев-
раль: пн-вс 8.30-16 ’л,
вход —¥500 /или,
нь,й - ¥«®
КИОТО
22ii
пятнадцать валунов разной формы и размера, похожи и
своей напряженной лаконичностью на лучшие образцы
концептуального искусства. С какой бы точки ни смотр» i
зритель на сад, пятнадцатого камня никогда не видно
Какой смысл заключает в себе этот сад, датируемым
концом XV века и приписываемый художнику и архитек
тору Соами, не знает никто, хотя найти объяснение пы
тались многие. Существуют гипотезы искусствоведче
ские — что, как в классических пейзажных садах, камни
Рёан-дзи символизируют острова в море - и эзотеричс
ские, будто это аллегория несовершенства человека, ко
торый никогда не силах учесть все обстоятельства. Сс
ветский тележурналист Владимир Цветов предположи i
что в саду камней можно увидеть экономическую струк
туру Японии, где «утесы монополистического капитал i
возвышаются над морем песчинок - бесчисленных мс i
ких и мельчайших предприятий», а французский писатеш
Андре Мальро даже спрыгнул в сад и прогулялся вокру|
камней — чтобы взглянуть на головоломку с новой точки
зрения, к ужасу сопровождавших его японцев. Как бн
то ни было, чем дольше смотришь на сад, тем больше он
восхищает. На пути к просветлению не забудьте обрати i
внимание и на других посетителей, которые сидят h i
ступеньках перед садом и, чуть не высунув язык от и i
пряжения, подсчитывают камни.
Осмотрев храмы на северных склонах, можно не во •
вращаться в центр, а отправиться на юг — в нескольки
кварталах от Рёан-дзи проходит единственная уцелевши i
трамвайная линия Киото Keifuku Kitano, построении
еще в 1910 году. Если сесть на старенький трамвай в ш
падном направлении, можно с пересадкой на станции
Katabiranotsuji добраться до Арасиямы (Arashiyama)
пригорода Киото, служившего местом отдыха еще д и
знати эпохи Хэйан. Часть маршрута проходит по виш
невой роще, где в пору цветения машинист специален
КИОТО
221
I 4(> камней в храме Рёан-дзи с трех сторон защищает глинобитная стена
1и\Н( святилища Арасиямы оживляются во время праздников
КИОТО
ХРАМ ТЭНРЮ-ДЗИ
68 Susukinobaba-cho,
Tenryuji, Saga,
Ukyo-ku,
+81(0)75 88112 35.
Keifuku Arashiyama,
пн-вс 8 30-17.30,
вход - ¥500, льгот-
ный- ¥300
ВИЛЛА ОКОТИ-
САНСО
8 labuchiyama-cho
Ogurayama, Saga,
Ukyo-ku,
+81(0)75 872 22 33,
Keifuku Arashiyama.
пн-вс 9.00-17.00,
вход - ¥1000
снижает скорость и гасит огни, чтобы пассажиры moi hi
полюбоваться цветочным туннелем.
Главный храм Арасиямы — Тзнрю-дзи (Тепгуй-ji), во»
двигнутый в 1339 году сёгуном Такаудзи Асикага в чес 11
императора Го-Дайго. Асикага, бывший поначалу сою i
ником императора, позже схлестнулся с ним в борьбе Ju
власть — и Го-Дайго был изгнан под Нару, где и умер ш*
сколько лет спустя; Тэнрю-дзи же был построен феод.1
лом в качестве искупительной жертвы. Современное зд 1
ние датируется 1900 годом, но сад сохранился таким ж<
как его замышлял архитектор-садовод Сосэки Мусо
тот же, что планировал сад в Кокэдэре (см. ниже).
Как и в Киото, самые красивые сезоны в Арасияме
поздняя весна и ранняя осень: в марте-апреле здесь ци.
тут вишни в парке за мостом Тогэцукё (Togetsukyd) к Ю1
от трамвайной станции, а в ноябре желтеют и краснею!
склоны холмов. Если с сезоном не повезло, помните, ч н»
бамбуковая роща, которая начинается прямо у Тэнрю
дзи, прекрасна во все сезоны: здесь можно целый час бро
дить по дорожкам, рассматривая густой частокол вырос
ших до неба лыжных палок. Роща заканчивается у вход.1
на виллу Окоти-Сансо (Okdchi Sanso), резиденцию Дэнд
зиро Окоти, знаменитого киноактера сначала немого, а •i
тем и звукового кино, много снимавшегося у Акиры Ку
росавы. На виллу, распластанную на склоне холма, стон
зайти ради красивого сада (в жилые помещения не пус
кают), откуда открывается вид на Киото, и чашки зелг
ного чая, которым угощают посетителей.
Если приехать в Арасияму не поздно, здесь легко про
вести целый день, отправившись после виллы Окоти о<
матривать районы к северу от железной дороги. Там при
никли к склонам холмов тихие храмы, до которых редк
доходят туристы: Дзёдзякко-дзи (Jdjakkd-ji), Нисон ин
(Nison-in) и Гио-дзи (Gzd-jz), где в замшелом саду рас гу•
японские клены. Если же времени нет, отсюда можш
КИОТО
223
быстро вернуться на Центральный вокзал на электричке
пиши JR Sagano.
Проехав же одну остановку к югу от Арасиямы на элек-
|ричке линии Hankyu, конечная станция которой нако-
пи гея за мостом Тогэцукё, можно попасть к одному из са-
мых труднодоступных храмов Киото — Саиходзи (Saihd-
/1), более известному как Кокэ-дэра (Koke-dera), «Храм
мха». К визиту необходимо подготовиться сильно зара-
нее - прислать в Кокэ-дэру письмо с указанием имен гос-
к й и желаемой даты визита, вложить конверт с обратным
цресом, дождаться подтверждения, а потом прийти в на-
шаченный день и заплатить непомерную по меркам Кио-
п) сумму в ¥3000. Договориться о посещении по теле-
фону нельзя.
1лавная гордость храма — большой сад, разбитый в XIV
m ке Сосэки Мусо и сплошь покрытый мхом, которого
। V’Cb насчитывается более ста разновидностей. Хотя мяг-
। ий зеленый ковер выглядит как гениальный замысел са-
ювника, Мусо ничего подобного не планировал: мхом
iu с покрылось в эпоху Мэйдзи, когда у монахов не было
но смежности поддерживать сад в порядке. Теперь, оче-
нидно, препятствия на пути желающих увидеть сад воз-
i пи гнуты специально, чтобы сохранить его в этом виде
ня потомков. Действительно, посторонних здесь немно-
io; тем же, что есть, монахи предлагают поучаствовать
н переписывании буддийских сутр.
Ндинственный, но тем не менее очень важный повод
посетить юго-запад Киото — это стоящая на берегу реки
императорская вилла Кацура (Katsura Rikyii). До виллы
можно примерно за четверть часа дойти от станции ли-
нии Hankyu или доехать на автобусе от Центрального
нокзала. Прежде чем отправляться на виллу, необходимо
»ншсаться на бесплатную экскурсию в Управлении им-
ik риторского двора в Киото-гёэн (. тр. 205) — и прибыть
lo'iiio в назначенное время.
храм кокэ-дэра
56 Jingatani-cho Mat-
suo, Nishikyo-ku,
+81 (0)75 39136 31,
Hankyu Matsuo,
вход-¥3000, только
no предварительной
договоренности
ИМПЕРАТОРСКАЯ
ВИЛЛА КАЦУРА
Katsura Rikyu
Shimizu-cho, Ukyo-ku,
+81 (0)75 2111215,
sankan.kunaicho.gojp
Hankyu Katsura,
март-май, октябрь-
ноябрь: пн-сб: июнь-
сентябрь, декабрь-
февраль: пн-пт,
посещение только
с экскурсией, вход
свободный, обяза-
тельно бронирование
по сайте или в Управ-
лении императорско-
го двора
КИОТО
□24
Виллу— венец японской архитектуры и ландшафтно
го дизайна — заложил в начале XVII века принц Тоси
хито, младший брат императора Го-Ёдзэя. Тосихито бы i
образованным человеком многих талантов, и резиден
ция с садом должна была стать отражением его вкусов
и привычек. Вполне вероятно, что он руководствовал» I
советами и опытом своего современника Энею Кобори
создавшего сады в Императорском дворце и замке Нид »<
хотя сооружением виллы, судя по всему, руководил сам
Тосихито умер, не успев достроить Кацуру, и работы 11
канчивал его не менее талантливый сын Тоситада.
Вилла Кацура считается первым прогулочным садмМ I
в истории Японии. Смысл такого сада заключается в том
чтобы последовательно открывать идущему по дорожи
наблюдателю перспективы, отсылающие к истории и ш
тературе,— в данном случае «Повести о Гэндзи» и дру| см»
японской и китайской классике. Если учитывать, что »ш
было необходимо построить на очень небольшой терри
тории без эффектного задника в виде гор или воды, за и
ча была выполнена с блеском: например, благодаря про
думанно высаженным деревьям озеро то исчезает из и
ля зрения, то появляется вновь, обеспечивая постояни
смену пейзажа.
Вокруг озера располагаются несколько павильона
самый старый и красивый из которых — чайный дом«<»
Сёкинтэй (Shdkintei), «Павильон сосновой лютни» (и
ется в виду ветер, который играет между стволов i*
ревьев), с простым интерьером, татами и очагом ifl
приготовления чая. В конце прогулки стоит сам двор» ii
водруженный для лучшей вентиляции на деревянно»
подпорки. Каждая его комната имеет собственно» и*
значение: одна дает тень летом, другая, наоборот, - м •!
рит на солнечную сторону зимой. Функциональной и 11
коничной архитектурой виллы восхищались — и н i
дили в ней истоки идей модернизма — Ле Корби м
КИОТО
225
и то ипелъ храма Рёан-дзи жил в павильоне Ходзё среди роскошных бумажных экранов
•my* из Арасиямы можно увезти домой в виде посуды, посохов и ковриков
КИОТО
226
и Вальтер Гропиус, который побывал здесь в 1953 году
Деревянный помост у озера предназначен исключитель
но для того, чтобы любоваться полной луной и ее отра
жением в пруду.
ГДЕ ЖИТЬ
В Киото нет и десятой ча-
сти модных дизайнерских
отелей и филиалов знаме-
нитых гостиничных сетей,
которые появились за по-
следние десять лет в Токио,
но здесь они и не нужны:
в городе, куда приезжают
за настоящей Японией,
жить тоже хочется по-
японски. А с этим про-
блем нет: тут сохранилось
множество рёканов, неко-
торые из которых были
построены больше двух-
сот лет назад и хранят па-
мять о временах, когда
Киото был пусть и номи-
нальной, но все же столи-
цей Если вы не собирае-
тесь разъезжать по окрест-
ностям, селиться лучше
поближе к главным дос-
топримечательностям:
в центре неподалеку от
реки Камо или на другом
ее берегу в Гионе, по со-
седству с храмом Кёми-
дзу-дэра и парком Мару-
яма. Если же в вашей про-
грамме есть Нара, Осака
или, скажем, остров Нао-
сима, жить лучше поближе
к Центральному вокзалу —
тем более что на электрич-
ках оттуда удобно доби-
раться до отдаленных рай-
онов города — например,
к вилле Кацура или храму
Фусими-Инари-тайся.
9 HOURS
588 Teianmaeno-cho, Shijyo, Тега-
machi-dori, Shimogyo-ku,
+81 (0)75 35190 05, www.9hoursjp,
Hankyu Kawaramachi, капсула—
¥4900
капсульный отель
карта 2-А4
Дизайнерская гостиница,
похожая на космический
челнок из фильма «Чу-
жие»: залезая в капсулу, ду-
маешь, что проснешься че-
рез несколько лет в другой
галактике. Просыпаешься,
впрочем, уже через восемь
часов — свежим и отдох-
нувшим. Пять минут до
рынка Нисики и Понтотё.
GRANVIA
JR Kyoto Station, Karasuma
Chuo-guchi, Shiokoji-sagaru, Kara-
suma-dori, Shimogyo-ku,
+81 (0)75 344 8888, www.granviakyoto.com, двухместный номер—
¥25460-28240
люкс
карта 2-ЕЗ
Принадлежащая JR гости-
ница прямо в футуристи-
ческом здании Централь-
ного вокзала. Все номера
здесь большие, уютные
и с бесплатным интерне-
том, но главное достоин-
ство Granvia, конечно же,
в том, что от двери до сип
кансэна здесь буквально
пять минут ходу.
HIIRAGIYA
Nakanakusancho, Fuyacho Anekoji
agaru, Nakagyo-ku,
+81 (0)75 2211136, www.hiiragiya
co.jp, Subway Kyoto Shirakusho
mae, двухместный номер —
¥64000-86000
традиционным рекан
карта 1 - F4
Большой старый рёкан
1818 года постройки, о ко
тором восторженно отзы
вались еще Юкио Миси-
ма и Ясунари Кавабата —
а также Чарли Чаплин,
Ален Делон и Элизабет
Тейлор. Хотя пять лет на-
зад здесь возвели новое
крыло, жить надо в ста-
ром, практически не ме-
нявшемся со дня откры-
тия. Здесь получаешь удо
вольствие, просто трогая
деревянные стены, — чего
уж говорить об фантасти-
ческом кайсэки.
HOKKAIKAN OHANABO
66-2 Shokuya-cho, Shimo Juzuya-
machi Agaru, Akezu-dori, Shimo-
gyo-ku, +81 (0)75 37136 88,
www.ohanabo.com, JR Kyoto, Sub-
way Gojo, двухместный номер—
¥29400-35700
современный рёкан
карта 2-D3
КИОТО
227
1'к положенный меньше
чем в десяти минутах
ходьбы от главного вокзала
простой рёкан на 12 ком-
пн - некоторые с собст-
ш иными ваннами, некото-
рые с общими. Вечером
предлагают прекрасный
нг 1етарианский кайеэки.
HOSHINOYA KYOTO
II -2 Genrokuzancho,
Arashiyama, Nishikyo-ku,
• 81 (0)75 87100 01. www.hoshino
y.ikyoto jp. JR Saga Arashiyama,
II inkyu Arashiyama, Keifuku
Ai ashiyama, двухместный
номер -¥59000 94000
। 'щионный рёкан
< ыринный рёкан, на ко-
юрый недавно навели
дизайнерский лоск, на бе-
peiy Ои в Арасияме. Это
нс самое удобное место,
чтобы всерьез исследо-
н 1ть Киото, — сюда надо
убираться на лодке, ко-
юрая курсирует между
рсканом и мостом Тогэ-
цукё лишь до девяти ве-
чера, зато здесь можно
по настоящему отдох-
нуть: помедитировать
и саду камней, погулять
по бамбуковой роще,
посидеть в библиотеке
< альбомом Хокусая.
HYATT REGENCY KYOTO
(>44—2 Sanjusangendo-mawari,
Higashiyama-ku,
• H1 (0)75 54112 34, www.kyotoitigency.hyatt.com, Keihan
lihichijo, двухместный номер —
¥22000-36000
"ЛИС
Лучший западный отель
в городе — с собственным
садом и в двух шагах от
Сандзюсангэн-до. Про-
сторные номера(проси-
те те, что с окнами в сад)
украшены тканью для ки-
моно, а оформлением ве-
стибюля и ресторанов за-
нимался звезда гостинич-
ного дизайна дизайнер
Такаси Сугимото. Превос-
ходный завтрак.
K’S HOUSE KYOTO
418 Nayacho, Shichijo-agaru,
Dotemachi-don. Shimogyo-ku.
1-81 (0)75 342 24 44, www.kshouse
jp, JR Kyoto, Keihan Shichijo,
место в дормитории -
¥2300- 2500, двухместный
номер - ¥5800
хостел
карта 2-D4
Чистый хостел с миниму-
мом дизайна: спальни на
4, 6 и 8 человек и обыч-
ные номера с двуспальны-
ми кроватями - все обору-
дованные кондиционера-
ми. Есть кухня, недорогое
кафе, патио и терраса на
крыше, бесплатный вай-
фай и прокат велосипедов.
KIKOKUSO
Nishi-iru. Hitosuji-me, Nan^jo-
agaru, Shimogyo-ku,
+81 (0)75 37177 81,
www.kikokuso.com, JR Kyoto,
Keihan Shichijo, двухместный
номер - ¥24000-30000
традиционный рёкан
карта 2-D4
Симпатичный маленький
рёкан на пять комнат в де-
сяти минутах от Цент-
рального вокзала и сов-
сем недалеко от реки Ка-
мо. Все комнаты выходят
в японский сад, но только
в одной есть собственная
ванная. Зато можно поль-
зоваться общей гранит-
ной офуро.
MUME
261 Shinmonzen-dori, Umemoto-
cho, Higashiyama-ku,
+81 (0)75 525 87 87, www.hotelmume.com. Subway Sanjo Keihan.
Higashiyama, двухместный
номер-¥23100-47250
бутик-отель
карта 2-А6
Открытая в 2009 году го-
стиница на берегу речки
Сиракава в Гионе. Семь
просторных, украшенных
антиквариатом номеров,
прекрасный сервис и анг-
логоворящие консьержи.
MYSTAYS KYOTO SHIJO
52 Kasaboko-cho, Higashiiru, Abu-
ranokoji, Shijyo-dori, Shimogyo,
+81 (0)75 283 39 39, Subway Shijo,
www.mystays.jp, двухместный
номер-¥18000-24000
деловой отель
карта 2 А2
Новый бизнес-отель на
торговой улице Сидзё-
дори с небольшими, ней-
трально оформленными
номерами, бесплатным
интернетом из розетки
и собственным ландро-
матом.
RYOKAN SHIMIZU
644 Kagiya-cho, Shichijo dori
Wakamiya agaru, Shimogyo-ku,
+81 (0)75 37155 38,
КИОТО
22и
www.kyoto-shimizu.net, JR Kyoto,
двухместный номер —
¥10000-13000
современный рекан
карта 2-D2
Находится между храмами
Ниси-Хонган-дзи и Хига-
си-Хонган-дзи. Чистые
комнаты, удобные футо-
ны, дружелюбный англо-
говорящий персонал и ве-
лосипеды в аренду.
THE SCREEN
640-1 Shimogoryomae-cho, Tera-
machi Marutamachi-sagaru, Naka-
gyo-ku, +81(0)75 2521113.
www.screen-hotel.jp, Subway
Marutamachi, Keihan Jingu Maru-
tamachi, двухместный номер
¥16000-24500
бутик-отель
карта 1-D4
Гостиница через дорогу
от Императорского парка,
созданная в 2008 году це-
лой командой художников
и дизайнеров со всего ми-
ра. 13 комнат, не похожих
друг на друга: есть с зерка-
лами, есть с ирисами, есть
с черными стенами. Не
пропустите террасу с шез-
лонгами на крыше.
YUZUAYA
Yasaka Shrine Minamitonari, Gion-
machi, Higashiyama-ku,
+81 (0)75 533 63 69. www.yuzuyaryokan.com, Keihan Gion-shijo, двух-
местный номер - ¥66000-72600
современный рёкан
карта 2-А6
Облюбованный японски-
ми знаменитостями кро-
шечный рёкан в Гионе —
с антикварной мебелью,
кипарисовыми офуро и ма-
леньким зеленым двори-
ком. Название связано
с юдзу —японским гибри-
дом мандарина и лимона,
который здесь используют
и на кухне (ужин, к слову,
сервируют на тарелках
эпохи Мэйдзи), и в комна-
тах — для ароматизации
воздуха, и в ванных - - там
лежит ручной работы цит-
русовое мыло.
ГДЕ ЕСТЬ
За многие столетия корм-
ления императора и при-
дворных в Киото довели
до совершенства крайне
утонченную местную кух-
ню — кё-рёри (kyo-ryori).
Наивысшим из доступных
простым смертным про-
явлений кё-рёри является
кайсэки (стр. 46), в искус-
стве приготовления кото-
рого киотским поварам нет
равных. Поскольку Кио-
то — город монастырей,
это еще и самое под-
ходящее место, для того
чтобы попробовать сёдзин-
рёри (shojin-ryon) - буд-
дийскую вегетарианскую
кухню. В специализирую-
щихся на ней ресторанах
можно съесть целый
ужин и, если не знать за-
ранее, даже не догадаться
о том, что все аппетитные
яства на столе сделаны из
соевых бобов. Разумеется,
обычной еды в Киото то-
же полно, и при желании
здесь можно перекусить
за копейки. Больше всего
ресторанов сконцентриро
вано в окрестное гях рынка
Нисики, Сидзё-дори и Ка-
варамати-дори. Целый ряд
довольно дорогих и заси-
женных туристами мест
с террасами у реки есть
на улице Понтотё. Много
традиционных заведений
с татами и официан тками
в кимоно сохранилось
в Гионе. Если вы останови-
лись рядом с Центральным
вокзалом, помни ге, что
в одном только его здании
прописаны около сотни
неплохих ресторанов, кафе
и забегаловок.
BIO-TEI
28 Umetada-cho, Higashinotoin
Nishiiru. Sanjo-dori Nakagyo-ku,
Kyoto, +81 (0)75 25500 86, Sub-
way Karasuma Oike, вт -ср, пт
11.30- 14.00.17.00-20.30,
чт 11.30-14.00. об 17.00- 20.30,
ужин - ¥2000
вегетарианская кухня
О карта 1-F3
Небольшой семейный ре-
сторан с грубыми деревян-
ными столами и отличны-
ми обедами из свежайших
органических продуктов.
HONKE OWARIYA
322 Kurumayacho, Nijo-sagaru, Nak-
agyo-ku,+81 (0)75 231 3446,
www.honke-owariya.co.jp. Subway
Karasuma Oike, пн-вс 9.00- I9.00,
ужин - ¥2000
соба
О карта 1-ЕЗ
Работающее с 1465 года
заведение, знаменитое
своей лапшой соба и сла-
достями, например, греч-
КИОТО
229
нс ным печеньем. Иеро-
i шфы на норэн (занавес-
। IX 5 входа) означают
11оставщик импсратор-
• кого двора». Это правда.
IZUJU
В' 1 Gionmachi Kitagawa
14'ashiyama-ku, Kyoto,
• Hl (0)75 5610019, Keihan
। in-shijo, пн-вт, ЧТ-вс
in 30-20.00, ужин -¥1500
О | рта 2-A6
фадиционные киотские
! уши по соседству со свя-
шлищем Ясака-дзиндзя.
11опробуйте сабадзуси [sa-
ba ushi) с макрелью и ина-
рпдзуси (inarizushi) рис,
। шернутый в лист жаре-
ного тофу.
KUSHIKURA
'iR4 Hiiragi-cho, Takakura-dori
< nke-agaru, Nakagyo-ku,
• HI (0)75 213 2211, Subway Kara-
. na Oike, пн-вс 11.00-14.00,
IJ 00-22.30, ужин-¥3000
। ори
О арта 1-F3
(. .очные, приготовленные
на углях шашлычки из ку-
рицы и овощей в столет-
нем матия с собственным
(ад и ком и богатым выбо-
ром саке и сётю.
MUSASHI SUSHI
Kawaramachi-dori, Sanjo-agaru,
Nishikita-kado, Nakagyo-ku,
• 81 (0)75 222 06 34, Keihan Sanjo,
пн-вс 11.00-22.00, ужин - ¥1000
пи
О карта 1-F5
i вежие и дешевые кайтэн-
ч.зуси (kaiten-zushi, то есть
суши с конвейера) в самом
центре событий - на углу
Каварамати-дори и Санд-
зё-дри. Садитесь за стойку
и берите с ленты все, что
понравится, или просто
заказывайте по меню.
NEGIYA HEIKICHI
260-4 Ichinocho, Shimogyo-ku,
+81(0)75 342 44 30, Hankyu
Kawaramachi, пн-вс 11.30-14.30,
17.30-23.00, ужин - ¥3000-5000
идзакая
0 ipma 2-В5
Всегда битком набитое за-
ведение в старинном ма-
тия на Понтотё, где поло-
вина блюд так или иначе
связана с луком-шалотом.
SAKURADA
634- 2 Nioitenjincho, Hitosuji-sagaru,
Karasuma, Bukkoji Higashi-iru, Shi-
mogyo-ku, +81 (0)75 37125 52, Sub-
way Shijo, пн, ср-вс 11.30-13.30,
17.30-19.30, ужин - ¥13000, кре-
дитные карты не принимаются
киотская кухня
О ’ лрта 2-ВЗ
Идеальная кухня кё-рёри:
региональные овощи, ис-
ключительный тофу, све-
жайшее сашими, редкое
саке — все в коробочках,
стаканчиках и лакирован-
ных мисках запредельной
красоты.
TENYU
Gokomachi-dori. Sanjo-sagaru. Na-
kagyo-ku, +81 (0)75 212 7778, Sub-
way Kyoto Shiyakushomae,
пн. ср-вс 11.30-13.30,17.30-21.00,
ужин - ¥12000
темпура
0 / ipma 1-F4
Ресторан, состоящий
из барной стойки и зала
для компаний на верхнем
этаже. Славится превос-
ходной хрустящей тем-
пурой по-киотски.
TOUSUIRO
517-3 Kamiosakamachi Sanjo
Agaru Kiyamachi, Nakagyo-ku,
+81 (0)75 25116 00, Subway Kyoto
Shiyakushomae, пн-сб 11.30-
14.00,17.00-21.30, вс 12.00- 20.30
38-1, Bisyamonten-Cho, 4 Matsuba-
ra-agaru, Higashioji, Higashiyama-ku,
Kyoto, +81 (0)75 56100 35, Keihan
Gion-shijo, пн-пт 11.30-14.00,
17.00- 21.30. сб-вс 12.00-20.30
www.tousuiro.com, ужин — ¥5000
тофу
Qкарта I-F5,2 B6
Два специализирующих-
ся на соевом продукте ре-
сторана - один с террасой
у реки Камо, другой в Гио-
не. Приходите в обед
и просите кайсэки.
YAOIA NO NIKAI
480 Nakauoya-cho, Yanagibaba
Nishiiru, Nishikikoji-dori, Nakagyo-ku,
+8110)75 22100 89. Subway Shijo.
пн-вс 11.00-14.30, кредитные
карты не принимаются
киотская кухня
ф карта 2-А4
Крошечный овощной (хо-
тя и не вегетарианский)
ресторан при старинной
зеленной лавке на рынке
Нисики. В меню только
один пункт: комплексный
обед из сезонных продук-
тов, где могут оказаться
такие небанальные блюда,
как, например, томатный
сорбет.
230
ВОКРУГ КИОТО
НАРА > ОСАКА > КОБЕ > ГОРА КОЯ > КАНАДЗАВА > ТАКАЯМА
Киото находится в самом центре Кансая (Kansai) — i*y I
стонаселенного, относительно плоского и очень богатой
региона, на территории которого когда-то зародил.н i
японская цивилизация. В какую сторону от бывшей сто
лицы ни отправишься, обязательно найдешь что-нибу ц
интересное. Всего в получасе езды от Центрального вок
зала Киото стоит еще более древняя столица Японии H.i
ра — с ее громадным Буддой, грандиозным деревянным
храмом Тодай-дзи и священными оленями, которых моя.
но кормить светским печеньем. Так же быстро можно по
пасть во второй по величине город Японии — вечную со
перницу Токио Осаку, где уличная еда возведена в кулы
в клубах стоит дым коромыслом, а рядом с заливом pi
• ОКРУГ КИОТО
231
ьогает один из лучших в мире аквариумов. Рядом с Оса-
шй, на берегу Внутреннего моря находится восстанов-
1Н1НЫЙ после страшного землетрясения порт Кобе, а за
ним — самый красивый из сохранившихся в стране фео-
I..11ьных замков, белоснежный Химэдзи. За каких-нибудь
•в.1 часа из Киото можно добраться до Японских Альп
на севере, где в горных долинах стоят старинные дере-
нг некие дома гассё-дзукури, и примерно столько же вре-
мени потребуется, чтобы доехать до Кои — священной
юры буддийской школы Сингон, где в таинственном ле-
у уже больше тысячи лет пребывает в состоянии глубо-
кой медитации монах Кобо Дайси.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС НАРЫ
23-4 Kamisanji-
rho Nara,
Л (0)742 22 55 95,
www narashtkar* u.jp,
JR Nara. Келмьм
Nara, пн-вс
ПАРА
11 км от Киото
/h) того как в 701 году при императоре Момму был при-
нц i феодальный кодекс Тайхо, столицы в Японии меня-
на ь в том же темпе, что и императоры: смерть властите-
1я автоматически означала переезд двора на новое место.
Первой постоянной столицей стала в 710 году Хэйдзё-
кг «Цитадель мира». В этой роли Хэйдзё — она же
Нара (Nara) с небольшим перерывом продержалась
«угь больше семидесяти лет. После этого столицу по по-
литическим соображениям переместили в Нагаоку, а по-
|омив Хэйан — современный Киото.
Равнины вокруг Нары играли важную роль в истории
Японии и до появления новой столицы. Веком ранее,
к конце периода Ямато, благодаря принцу Сётоку в этих
краях появились первый японский свод законов, извест-
ный как «Конституция семнадцати статей», новый, при-
н< зенный из Китая лунный календарь и древнейшее де-
ревянное сооружение в мире — храм Хорю-дзи. Хэйдзё
ыкрепила репутацию региона как ключевого для япон-
' кой цивилизации места. За несколько десятилетий здесь
ВОКРУГ КИОТО
ХРАМ
КОФУКУ-ДЗИ
48 Noborioji-cho, Nara
4 Bl (0)742 22 77 55.
л ww kohfukuji.com,
Kintetsu Nara, пн-вс
9 n0-17.00, вход сво-
бдцный, в Тойон-до
¥300, льготный -
¥100-200, в Кокухо
как -¥600 льгот-
ный-¥2и0-ьии
соорудили несколько сотен храмов и святилищ, mhoi и»
из которых — в первую очередь самый большой в страт
храм Тодай-дзи — дошли до наших дней
Сегодня Нара — небольшой, но гордый и самостои
тельный городок, куда, как правило, приезжают на один
день из Киото. Если у вас есть JR Pass, проще всего ссс 11
на электричку JR— на экспрессе дорога займет 45 мину i
В противном случае можно воспользоваться более бьн i
рым и комфортабельным поездом компании Kintetsu
станция которой в Киото находится под Центральный
вокзалом, а в Наре — чуть ближе к основным достопри
мечательностям
Большинство достопримечательностей города нахи
дится в просторном парке Нары (Nara Кдеп; 20 мину|
ходьбы от станции JR), который делят с туристами по i
торы тысячи пятнистых оленей — священных животны
за убийство которых до XVII века полагалась смертн.ы
казнь. Учтите, что животные эти дикие, хотя и избалован
ные постоянным вниманием посетителей: если что, та
кой может разбежаться и довольно чувствительно уда
рить обидчика под коленки или в живот. Если вы не у<
тоите перед соблазном и купите у местных бабуин •
сика-сэнбей (shika senbei) — «оленье печенье», лучше yi о
щайте им оленят: нередки случаи, когда недовольны'
скудным подношением взрослые особи съедают карты
путеводители и даже кожаные сумки, что отрицателын
сказывается на их пищеварении.
Первый храм, который встретится на пути к парку or
вокзала, — это Кофуку-дзи (Kdfuku-ji), пятиэтажная п i
года которого считается официальным символом города
и может сравниться по высоте с пагодой То-дзи в Киог
(<тр. 202). Кофуку-дзи был построен влиятельной семь
ей Фудзивара в 669 году в Удзи, к югу от Киото,
а в 710 году перенесен в Нару. В период своего расцвет а
он был громадным комплексом почти из двухсот здании,
•ОКРУГ КИОТО
233
1аибуцу-дэн — самое большое деревянное сооружение в мире, но и народу здесь немало
' гмшелые светильники вокруг святилища Касуга-тайся зажигаются два раза в год
ВОКРУГ КИОТО
ХРАМ ТОДАЙ-ДЗИ
- 6-1 Zoshi-cno, Nara.
• 31 (0)742 22 55 11.
’«ivwtodaiji.orjp, Kin-
tfllsu Nara, март: пн-в"
81)0-17.00; апрель-
янтябрь: пн-вс 730-
1Г 30; октябрь; пн-вс
Г '•0-17.00; ноябрь-
!>*‘враль- пн-вс 8 00
16.30. вход-¥500.
ЛЫСННЫИ — ¥оиО
но при сёгунате храм вместе с делами семьи приш« i
в упадок и несколько раз сгорал до основания; пагод,
в последний раз перестроили в 1426 году.
Рядом с пагодой стоит Токон-до (Tokon-do) — «Бостом
ный золотой павильон», внутри которого восседает Яку
си Нёрай — Будда медицины — с бодхисатвами и небес
ными генералами. Еще более эффектные статуи храня h i
в соседней сокровищнице Кокухокан (Kokuhd-kan): целим
плеяда изваяний, самые древние из которых относя гы
к VII веку. Зайти туда стоит хотя бы ради того, чтобы у в и
деть совершенно магнетического, похожего на насекомо»
трехликого и шестирукого Асуру — импортирование
из индуизма демона, одного из восьми телохранителе i
Будды, и громадную бронзовую голову Будды VIU век.|,
найденную в тайнике на территории храма в 1937 го iy
Дальше к востоку, на окраине парка стоит главная до
стопримечательность Нары — Тодай-дзи (Tddai-ji), «В»
ликий восточный храм». Святилище, ради которого сю i
приезжают большинство туристов, было основан »
в 741 году императором Сёму, который, во-первых, бы i
чрезвычайно предан буддизму, а во-вторых, стремил ( в
сплотить вокруг себя народ. Действительно, одиннадца 11
лет спустя, практически истощив казну, он создал самы и
влиятельный храм в стране, лишний раз доказав, что pa i
мер имеет значение. Следует иметь в виду, что нынешш <•
здание построено в начале XVIII века, и первоначальны А
храм был еще на треть больше.
Тодай-дзи начинается с Нандай-мон (Nandai-mon)
ворот конца XII века, которые защищают семиметровы*
стражники, вырезанные знаменитыми скульпторами toi v
времени Ункэем и Кайкэем (к слову, в 2008 году дер<
вянная скульптура работы Ункэя была продана на ау»
ционе Christie’s за 14 с лишним миллионов долларов). I •
воротами возвышается главное здание храма, Дайбуцу
дэн (Daibutsu-den), — самое большое деревянное соору
•ОКРУГ КИОТО
235
к ние в мире, в котором сидит Великий Будда — в свою
•нсредь самая большая бронзовая статуя в Японии. Вы-
• <»га статуи —15 метров, а вес — 500 тонн: для VIII века
но было достижение, сравнимое по масштабу с египет-
• к и ми пирамидами. Металл для ее сооружения везли
• о всей страны, в том числе и с далекого Хоккайдо. Для
церемонии открытия глаз Будды в 752 году из Индии
ныл вызван монах Бодхисена, который в присутствии
императорской четы, заморских гостей и десяти тысяч
монахов специальной кисточкой нарисовал статуе зрачки.
• гех пор Будда пережил много неурядиц: например,
и 855-м у него без видимых причин отвалилась голова,
после чего в срочном порядке пришлось ваять новую. Кро-
не гого, он пережил несколько пожаров, в которых окру-
। пощий его храм сгорал дотла — каждый раз его прихо-
щ юсь серьезно подлатывать, так что от оригинальной
• гагуи сохранилось лишь несколько фрагментов.
За спиной статуи можно увидеть людей, которые по
очереди пытаются пролезть через отверстие в одном из
|.н с ивных столбов, подпирающих крышу здания. Отвер-
1ис — той же величины, что и ноздри Великого Будды,
и ют, кто протиснется сквозь дыру, в следующей инкар-
н щи и достигнет просветления. Везет преимущественно
школьникам небольшого размера.
( охранившееся с VIII века сооружение за Дайбуцу-
। шом — Сёсо-ин (Shdsd-in). Выглядит оно как большой
<»р< венчатый сарай на опорах и, собственно, сараем и яв-
ив гея: он был поставлен здесь для того, чтобы хранить
• окровища Тодай-дзи, пожертвованные храму императ-
рицей Коме после кончины ее мужа, императора Сёму —
mv иякальные инструменты, посуду и предметы искусства
• о всего мира, в том числе из Персии, Индии и даже Гре-
ции. Ныне сокровища ежегодно выставляются в Нацио-
нальном музее Нары (Nara Kokuritsu Hakubutsukan), рас-
1к» юженном недалеко от входа в парк
НАЦИОНАЛЬНЫЙ
МУЗЕЙ НАРЫ
50 Noborioji-cho, Nara,
<-81 (0)742 22 77 71,
www.narahaku.go.jp,
Kint^su Nara, апрель
октябрь: вт-чт, сб-вг
9.30-17.00, пт 9.30-
19.00; ноябрь-март:
вт-вс 9 30-1700,
вход-¥50п
ВОКРУГ КИОТО
ХРАМ КАСУГА-
ТАЙСЯ
150 Kasuga-cho, Nara
4 31 (0)742 2277 88,
wMW.kasugataisha.or
jp, Kintetsu Nara,
атоель-октябрь:
пн-вс 6.30-17.30; но
чбрь-март: пн-вс
1 (10—16.30. вход
¥ <00, льготный
¥гОО-ЗОО
ХРАМ ХОРЮ-ДЗИ
1 I Ikaruga-cho,
И ma-gun, Nara,
4 31(0)74575 25 55
v.vrw horyujf.or.jp
JR Horyuji, 22 фев-
ра пя-3 ноября:
пн-вс 8 00-17.00; 4 ь п-
я&ря - 21 февраля:
пн-вс 8.00-16 30,
вход-¥100Л. .... ।
К востоку от Тодай-дзи начинаются ступеньки, по к« •
торым можно подняться еще к двум буддийским храм <м
Нигацу-до (Nigatsu-dd) с деревянной террасой, откуда ot
крывается хороший вид на город, и Хокке-до (Hokke-dt)
посвященному богине милосердия Каннон и построен
ному в 729 году — еще раньше, чем Тодай-дзи.
Отсюда можно прогуляться на юг, где находится К.»
суга-тайся (Kasuga-taisha) — изначально святилище клан.»
Фудзивара, а начиная с эпохи Хэйан — один из главны»
синтоистских храмов страны: представители император!
до сих пор участвуют во всех здешних важных празднн
ках. Внутри висят две тысячи бронзовых фонарей, а но
круг стоят бесчисленные каменные светильники, кого
рые паломники и жители города жертвовали храму h.i
чиная с периода Камакура. На фестивалях, проходящн
2-4 февраля и 14-15 августа, все их разом зажигают
зрелище, которое не следует пропускать, если вы ока м
лись в эти дни в Кансае.
Как правило, для одного дня парка Нара с его храмами
более чем достаточно. Если же вы решили здесь задер
жаться, стоит увидеть стоящий в 12 километрах от горой.»
Хорю-дзи (Ндгуй-ji), «Храм процветания закона», один
из древнейших буддийских центров страны, построен
ный еще принцем Сётоку, великим реформатором и ра
пространителем буддизма в Японии. Туда можно попас 11
либо на автобусе, либо на электричке JR от центрально! 1
вокзала Нары в направлении Осаки. От станции до хр i
ма — примерно двадцать минут пешком или пять на ав
тобусе.
Принц-регент Сётоку, дворец которого находился по
соседству, основал Хорю-дзи, чтобы почтить память свое
го отца, императора Ёмэя, в 607 году. Храм был посвящен
Будде медицины и тогда назывался Икаруга-дэра. В 670
году он сгорел, но вскоре был построен вновь в сотне ме i
ров к востоку от старого здания.
wilKIVT КИОТО
237
I 1авное сооружение Хорю-дзи, которое находится пря-
ло напротив Нандай-мон, Южных ворот, называется Кон-
Ф» (Kon-dd), «Золотой зал»: это ни больше ни меньше самое
• ырое деревянное здание в мире. Кон-до — фантастическая
। пкровищница: внутри сохранились артефакты той эпохи,
ин да буддизм был на островах совсем новой религией,
и японская культура испытывала мощнейшее влияние
I и гая, Индии и Кореи. В центре Кон-до — скульптурная
। |ш.|да, изваянная в 623 году в память о покойном Сётоку:
|цц редине восседает Будда Сяка Нёрай — имелся в виду,
। опечно, принц — с двумя бодхисатвами, а по бокам —
I у ищ медицины, которому посвящен храм, и Будда Ами-
। юха. Стены Кон-до покрыты фресками, изображающи-
ми буддийскую Чистую Землю, —увы, не оригинальны-
III. в 1949 году во время ремонта здесь случился пожар
(< нпуи, к счастью, вывезли), и росписи пришлось вос-
ганавливать по фотографиям.
В музее Даиходзо-ин (Daihozo-in) хранятся сокровища
• р 1ма, среди которых есть изображения принца, статуя
-меняющей сны» богини Каннон (она превращает пло-
пе сновидения в хорошие) и еще одно изображение бо-
иши — позолоченная Кудара Каннон VII века из кам-
форного дерева, настолько ценная, что для нее соору-
ди 1и специальное помещение. Большая часть собрания
была в 1880 году подарена храмом Национальному му-
|| ю и теперь хранится в специальной галерее в парке
V ню в Токио (стр. 133).
В пяти минутах ходьбы к востоку от музея находится
• |це одна часть комплекса Хорю-дзи — То-ин, (Td-in, «Вос-
।очный храм»). Он был построен в VIII веке на месте
щорца Сётоку в память о принце. В центре То-ин стоит
|нч ьмиугольный павильон Юмэдоно (Ywnedono), «Зал мен-
ьший», внутри которого хранится Гудзё Каннон — уди-
вительно красивая деревянная позолоченная статуя, ко-
юрая, как считается, изображает Сётоку — в частности
ВОКРУГ КИОТО
имеет тот же рост, 197 см. Статуя многие столетия хр»
нилась в павильоне, замотанная в пятьсот метров ткани
и никто не знал, как она выглядит, пока в 1880-х пр»
фессор Токийского университета американец Эрн<-< •
Феноллоза, которого правительство Японии уполп»»
мочило составить список национальных сокровищ огр •
ны, не потребовал ее размотать. К сожалению, Гудзё Кд и
нон показывают лишь несколько дней весной и ом»
нью — если будет возможность, не пропустите.
ГДЕ ЖИТЬ
Нара заслуживает того,
чтобы провести в ней
два-три дня: по вечерам
здесь тихо, а ранним ут-
ром туристов меньше,
чем после полудня,
и можно спокойно гу-
лять. Если поселиться
рядом со станцией, будет
удобно добираться и до
Киото, и до Осаки, и до
храма Хорю-дзи.
MATSUMAE
28-1 Higashiterahayashi-machi.
Nara, +81 (0)742 22 36 86,
www.matsumae.co.jp. Kintetsu
Nara, двухместный номер —
¥10500-12600
традиционный рекан
Небольшое и недорогое
заведение по соседству
с парком Нара. Комнаты
тесноваты, зато на пер-
вом этаже есть вполне
приличная японская баня.
Хозяева на досуге выре-
зают из дерева фигурки
Будды и неплохо владеют
искусством каллиграфии.
Персонал говорит по-
английски.
NARA HOTEL
1096 Takabatake-cho, Nara
+81(0)742 2633 00,
www.narahotel.co.jp, Kintetsu
Nara, двухместный номер -
¥18000-38000
исторический отель
Один из первых европей-
ских отелей Нары (от-
крылся в 1909 году), где
останавливались Марлон
Брандо, Ричард Никсон,
Одри Хепберн, Сергей
Прокофьев и Далай-лама
Просите номер в старом
крыле.
NARA INTERNATIONAL
SEMINAR HOUSE
63 Noborioji-cho, Nara,
+81(0)742 23 58 21,
www.pref.nara.jp/chiikis/naragaku
/english, Kintetsu Nara, двухмест-
ный номер-¥8600-9800
пансион
Популярное место среди
посещающих Нару ака-
демиков в десяти мину-
тах от Тодай-дзи. Про-
стые комнаты в европей-
ском и японском стиле;
лучшие смотрят в сад
и оборудованы ваннами
из кипариса.
SHIKITEI
1163 lakabatake-cho, Nara,
+81 (0)742 22 55 31, www.shikit'-i
.co.jp. Kintetsu Nara, двухмесни*
номер - - ¥52500-105000
традиционный рёкан
Принимающий гостей
уже больше века рёкан
с очень красивыми про
сторными комнатами
с видами на парк, отли i
ной кухней и большой
японской баней.
SUPER HOTEL LOHAS
1-2 Sanjo-honmachi, Nara,
+81 (0)742 27 90 00, www.superhoteljapan.com, JR Nara, двух
местный номер — ¥8500-13000
деловой отель
Большая современная ни
стиница рядом с вокза
лом. Японская баня, шин
кие телевизоры и ПИП
коды вместо ключей.
»»»Н1’УГ КИОТО
239
lh । прочие сокровища храма Тодай-дзи меркнут по сравнению с Великим Буддой
II мрке Нары рекомендуется иметь дело лишь с самыми юными оленями
ВОКРУГ КИОТО
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ОСАКИ
3-1-1 Umeda,
Kita-ku, Osaka,
<81(0)6 63 45 21 89
VMWOsaka-info.jp,
JK Osaka, Subway
Umeda, пн-вс
8W-20.00
UMEDA SKY
BUILDING
1--88 Oyodonaka, Ki-
ta-au, Osaka, JR Osaka,
Hwishin Umeda, Sub-
wej Umeda, Nakatsu,
сгитровая площадка
пм-tc 10.00-22.30,
в>пд—¥700, льгот-
ный-¥100-500
СВЯТИЛИЩЕ
ОХАЦУ-ТЭНДЗИН
2 fi-4 Sonezaki,
Kita-ku, Osaka,
+81 (0)6631108 95,
Si'hway Higashi-Ume-
d> пн-вс 6.00-23.50,
В? Л'иг 1И
2-10
ОСАКА
55 км от Киото
Бетонные джунгли, отличная еда, приветливые жители
первоклассные клубы и снова бетонные джунгли — boi
что такое Осака (Osaka). Третий по величине город стр.1
ны состязается с Токио как может, несмотря на то чы
после бомбардировок Второй мировой войны его при
шлось полностью отстроить заново.
Если бы история сложилась немного иначе, Осака moi
ла бы стать столицей Японии. Уже в [V веке здесь нахе
дился один из крупнейших портов Внутреннего мор i
В 645 году император Котоку основал тут столицу, кото
рую окрестил Нанива-кё. Через сто лет столицу перенес ш
в Нару, но окруженная рисовыми полями Осака по-пре ♦
нему оставалась богатейшим городом страны. В XVI веь
Хидэёси Тоётоми заложил здесь замок — и если бы линии
Тоётоми не прервалась на его сыне и власть не перешла 6i ।
к клану Токугава, вполне вероятно, что ни о каком Эд<
никто бы и не услышал.
В Японии считают, что в Осаке приветствуют друг дру
га словами «Мокаримакка?» — то есть «Деньги есть?». Эк
сложившийся на протяжении веков стереотип: за местны
ми жителями закрепилась репутация простых, свойски
любящих хорошо поесть жмотов.
Если вы приехали в Японию на две недели, жить в Ocai
смысла нет: лучше потратить больше времени на Khoi
и Нару или отправиться в монастыри на гору Коя. Но если
вы остановились в Киото и осмотрели так много храмом
что сады камней и пагоды уже лезут из ушей, железом
тонные джунгли Осаки могут послужить отличным прс-
тивоядием — тем более что накал ночной жизни здсс I
вполне может сравниться со столичным.
Рядом с Осакой на искусственном острове находиъ i
громадный аэропорт Кансай (Kansai Airport), который ок
•ОКРУГ КИОТО
241
|уживает всю центральную Японию, однако болыпин-
11 во туристов приезжают сюда на синкансэне из Токио
и Киото. Чтобы добраться до центра города, на вокзале
। пн-Осака (Shin-Osaka Station) надо пересесть на местную
• к ктричку JR и доехать до станции Umeda.
Умэда (Umeda) — главный торговый район Осаки с мно-
ннгажными торговыми комплексами и небоскребами.
Hi первых наиболее примечателен HEP Five с красным
•л» юсом обозрения на затылке, а из вторых — две соеди-
ненных на верхних этажах башни Umeda Sky Building со
। могровой площадкой на высоте 170 метров. В тени этих
ин антов каким-то чудом сохранился старый торговый
и в с аж Охацутэндзин-дори (Ohatsutenjin-dori), куда вечно
| нсшащие горожане забегают, чтобы ухватить бэнто
I ту 67) в обеденный перерыв. Внутри пассажа стоит
। в яти л и ще Охацу-Тэндзин (Ohatsu Tenjin), где в 1703 году
• свершили двойное самоубийство несчастные влюблен-
ные (известный японский драматург Тикамацу Мондза-
•мон написал об этом пьесу для кукольного театра бун-
Р ।ку). Каждую первую пятницу месяца в Охацутэндзин-
юри собирается блошиный рынок.
В одной остановке метро к югу от Умэды Осаку пере-
11 кает с севера на восток река Додзима (Dojima-gawa), по-
• реди которой протянулся длинный узкий остров Нака-
носима (Nakanoshima), пристанище мэрии и нескольких
чу <еев. Среди них — интересный прежде всего для детей
Музей науки (Osaka-shi Ritsu Kagakukan), где почти все
юж но потрогать руками, и Национальный художествен-
ный музей Осаки (Kokuritsu Kokusai Bijutsukan), где часто
бывают хорошие выставки. На востоке острова располо-
жен прекрасный Музей восточной керамики (Osaka-shi
Kihu Тдуб Toji Bijutsukan), где представлены не только Япо-
нии, но и Китай с Кореей. Примерно в километре к вос-
нжу от Наканосимы в окружении вишневого сада стоит
mimok Осаки (Osaka-jd) — построенная в 1930-х железо-
МУЗЕЙ НАУКИ
4-2-1 Nakanoshima,
Kita-ku, Osaka,
+81 (0)664 44 56 56,
www.sci-museum.jp,
Keihan Watanabebas-
hi bt-bc 9.30-17.00,
вход-¥400 льгот-
ный-¥300
НАЦИОНАЛЬНЫЙ
ХУДОЖЕСТВЕН-
НЫЙ МУЗЕЙ
4- 2-55 Nakanoshima
Kita-ku, Osaka,
+81 (0)6 6447 46 80,
www.nmao.go.jp. Kei
han Watanabebashi,
ВТ-ЧТ, сб-вс 10.00-
1700, пт 10.00-19.00,
вход—¥420, льгот-
ный - ¥130, для детей
до 18 лет свободный
МУЗЕЙ ВОСТОЧ-
НОЙ КЕРАМИКИ
1-26, Nakanoshima,
Kita-ku, Osaka,
+81(0)662230055,
www.moco.orjp, Keihan
Namwabashi. вт-вс
930-17.00 вход-
¥500, льготный—¥400,
для детей до 18 лет
свободный
ЗАМОК ОСАКИ
1 -1 Osakajo,
Chuo-ku, Osaka,
+81 (0)6 694130 44,
www.osakacastle net,
JR Osakajokoen, Sub-
way Tanimacht Yonc-
home, пн-вс 9.00-
17.00, вход-¥600,
для детей л.1 tfi »т
свободный
ВОКРУГ КИОТО
ситэнно-дзи
1-11-18 Shitennoji
fronoji-ku, Osaka,
+81(0)667 710066
wwwshitennoji.or.jp
S bway Shitennoji-
Mee-Yuhigaoka,
апрель-сентябрь
п“-вс 8.30-16.30; ок
i »')рь-март: пн-вс
8.30-16.00, вход-
¥300, льготный - ¥200
БАШНЯ
ЦУТЭНКАКУ
1-18-6 Ebisu—Higashi
Naniwa-ku, Osaka.
+81 (0)6 66 4195 55,
www tsutenkaku.co.jp
Subway Ebisucho,
смотровая площэд <a:
nw вс 9.00-21.00,
вход — ¥600, л di о >
H[><i - ¥, i’Mj
бетонная реконструкция с двумя лифтами, которую имс
ет смысл посетить лишь в том случае, если возможное i и
увидеть настоящий замок — например, в соседнем Хп
мэдзи (стр. 249) — нет и не предвидится.
В центре Осаки, в километре к северу от вокзала Намба
(Nanba Station), начинается Дотомбори (Ddtonbori)—улица
вдоль одноименного канала, где от неоновых реклам но
чью светло как днем и огромные толпы до самого утр •
шляются по барам и ресторанам. Когда-то Дотомбори 6i i
ла театральным центром города, но бунраку и кабуки cal
временем пришли в упадок, и сегодня здешние развлечс
ния — в основном гастрономического толка. Заведени i
долгожители соревнуются в исполинских изображения*
своих специалитетов: не пропустите светящуюся рыпу
фугу над Zuboraya и громадного шевелящегося краба над
Kani Doraku. На северной стороне канала за мостом Эби
субаси (Ebisubasbi; над ним сверкает символ Осаки — 6ei у
щий по синей дорожке Глико-мэн, установленный в 193
году производителем популярных конфет Glico) начина
ется битком набитая молодежью Америкамура (Amerika
тига), или просто Аме-мура — район модных магазинок
современных баров, ночных клубов и дискотек, в которых,
уплатив фиксированную сумму, всю ночь можно пин
до упаду. Не забудьте удостоверение личности, следуйте
за большими компаниями и не ошибетесь.
Единственный буддийский храм, который стоит уви
деть в Осаке, — это Ситэнно-дзи (Shitennd-ji), примерш
в километре к юго-востоку от вокзала Намба. Храм ochob.i i
еще в 593 году принц Сётоку, и хотя от первоначаль
ных сооружений не сохранилось ни следа (тории у вход!
датируются XIII веком, но все остальное построено из же
лезобетона в 1963 году), общий план храма с VI века in
менялся.
К юго-западу от Ситэнно-дзи находится зоопарк, а рч
дом с ним, вокруг башни Цутэнкаку (Tsutenkaku), обшар
Ы1КРУГ КИОТО
243
> м ктричку в парк аттракционов Universal Studios сможет найти и ребенок
11/ огулки по барам Осаки всегда начинаются или заканчиваются у канала Дотомбори
ВОКРУГ КИОТО
/44
АКВАРИУМ
КАЙЮКАН
1 1—10 Kaigan-don,
Minato-ku, Osaka,
>31 (0)6 65 76 55 01
vAVW.kaiyukan.com,
S bwayOsakako,
пн-вс 10.00-20.00,
од — ¥2000, льгот-
ный — ¥400-900
КОЛЕСО
ОБОЗРЕНИЯ
1 1-10 Kaigan-dori,
Minato-ku, Osaka,
+81(0)6 65 76 62 22
S. bway Osakako.
i ..-вс 10.00-22.00.
вход-¥700
TENPOZAN
MARKETPLACE
1 1-10 Kaigan-dori
Minato-ku, Osaka,
+81 (0)6 65 76 55 01
S. bway Osakako,
пн-вс 11.00-20.00
ПАРК АТТРАКЦИО-
НОВ UNIVERSAL
STUDIOS JAPAN
r -33 Sakurajima,
Konohana-ku, Osaka,
+81 (0)6 6465 3000,
www.usj.co.jp, JR Uni-
versal City, расписа-
ние уточняйте
на сайте, билет на
1 день-¥6200, лыс,;
ныи — ¥4100-4600
панный Синсэкай (Shinsekai, «Новый мир») — район, inn
популярности которого пришелся на начало XX века, koi » .i
в этих краях прошла Национальная промышленная hi i
ставка и в Осаке решили построить свой маленький Пари •
(отсюда и башня). Японцы ходят в Синсэкай из носы и
гических соображений: здесь сохранилось много проси ц
ких пивных, облезлых бильярдных и салонов патинко ((и. р
75), которые, кажется, не меняли оборудование с кони .
шестидесятых. Окрестности Синсэкая — бедные райони
Осаки, где много безработных и бездомных. К югу отсюдi
находится Тобита-Синти (Tobita Shinchi) — один из самы
больших кварталов красных фонарей в Японии, где девуш
ки сидят в витринах, как в каком-нибудь Амстердаме.
Если вы оказались в Осаке с детьми, съездите в Тэмпо
дзан (Tenpozan) — новый район у залива, куда из цен гр.
города можно добраться на метро. Главная причина но
бывать в Тэмподзане — аквариум Кайюкан (Aquarium Katyn
kan), один из самых больших в мире. В громадном здании
которое нужно осматривать, спускаясь от прибрежно! о
мелководья к таинственным глубинам, проживает 29000
обитателей — от скатов манта и китовых акул до совср
шенно инопланетных крабов и редких видов медуз.
Тут же на берегу, в сени высоченного колеса обозрения
стоит впечатляющее футуристическое здание (до 2010 год i
в нем размещался музей), построенное уроженцем Осаки
Тадао Андо. Рядом — торговый центр Tenpozan Marketplace
с тематическим фуд-кортом, где обстановка стилизован i
под эпоху Эдо, а на сковородках шкварчат осакские специи
литеты: такояки (takoyaki, жареные тефтели из осьминога)
и окономияки (okonomiyaki, блины из сладкого картофеля
и капусты с разными начинками). На причале можно ceci ь
на паром до парка аттракционов Universal Studios Japan
на острове Сакурадзима (Sakurajima) — царства Шрэка, Че
ловека-паука, Инопланетянина и примкнувшей к ним Хел
л о Китти.
«ОКРУГ КИОТО
245
1ДЕ ЖИТЬ
В Осаке великое множе-
< то отелей, которые в ос-
новном сконцентрирова-
ны вокруг больших вокза-
юв Намба и Умэда. От
Умэды удобнее добирать-
ui до станции синкансэ-
на, зато Намба находится
чуть ближе к центру ноч-
ной жизни. Останавли-
ваться в рёканах в Осаке
- мысла нет: они тут, как
правило, оставляют же-
лать лучшего, кроме того,
к отелях практически все-
гда можно найти номер
дешевле.
DOJIMA
1-31 Dojimahama, Kita-ku,
Osaka, +81(0)663 4130 00,
www.dojima-hotel.com, JR Kita-
hmchi, Subway Nishi-Umeda,
двухместный номер-
¥27500-36300
□аинерский отель
Редкое для Японии учре-
ждение: дизайнерское
введение с ваннами
Филиппа Старка. Два ша-
га до музеев на острове
Наканосима.
FRASER RESIDENCE
NANKAI OSAKA
1-17-11, Nambanaka, Naniwa-ku,
Osaka, +81(0)666 35 7170,
osaka.frasershospitality.com,
Subway Namba, двухместный
номер - ¥31600-36800
апартаменты
Просторные, светлые квар-
тиры с вайфаем и неболь-
шими кухнями в новом
здании рядом с вокзалом
Намба. Есть тренажерный
зал и сауна, завтрак вклю-
чен в стоимость.
HANKYU INTERNATIONAL
19-19 Chayamachi, Kita-ku, Osaka,
+81 (0)6 63 77 2100, www.hhi.co.jp,
Hankyu Umeda, Subway Nakatsu.
двухместный номер —
¥46200-53130
люкс
Громадный отель в небо-
скребе рядом со станци-
ей Умэда. Большие номе-
ра, все удобства от све-
жих газет
до бесплатного пользова-
ния массажными кресла-
ми, превосходный зав-
трак (¥3264) и достой-
ный вид на город.
VILLA FONTAINE
SHINSAIBASHI
3-5-24 Minami Senba Chuo-ku,
Osaka, +81(0)662411110,
www hvf.jp, Subway Shmsaibashi,
двухместный номер —
¥8200-8500
деловой отель
Немного тесноватые, но
в целом хорошо проду-
манные номера по сосед-
ству с Дотонбори и Аме-
рикамурой. За такие день-
ги, да еще и с завтраком
и интернетом,— находка.
КОБЕ
) км от Киото
В 1868 году, перед самой реставрацией Мэйдзи, Кобе (Kobe)
наряду с Осакой стал одним из первых японских портов,
открытых для иностранных кораблей после двух столетий
ВОКРУГ КИОТО
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС КОБЕ
1 10-1 Sannomiya-
с»), Chuo-ku, Kobe,
*81 (0)78 322 02 20,
w*w.feel-kobe.jp, JR
Sannomiya, Subway
Sdnnomivd. i нес
9u0-1 у ob
изоляционной политики сакоку (стр. 385). В результ.и»
здесь появилось большое купеческое поселение, перил •
в Японии мечеть и настоящий Чайнатаун, прошли первый
футбольный матч, первая партия в гольф и первый киш»
показ. Самый известный международный бренд Коб-
мраморная говядина, стоимость которой может достиг.) ।
нескольких тысяч иен за сто грамм. Есть здесь и собствен
ная архитектурная гордость: к югу отсюда начинается Ам
си-Кайкё (Akashi Kaikyo) — самый большой подвесной мо< i
в мире, который соединяет Кобе с островом Авадзи.
Во время войны Кобе много бомбили. Самая страшил
бомбардировка случилась 17 марта 1945 года, когда В"
время налета погибли почти девять тысяч жителей — «»•
бытие, о котором рассказывает мультфильм студии Ghibll
«Могила светлячков». На рассвете 17 января 1995 год
Кобе был разрушен во второй раз —теперь уже Велики
землетрясением Хансин. За несколько минут рухнуло мш»
жество зданий, упали виадуки, были уничтожены пир< 11
в порту. Погибли более шести тысяч человек, а убытки
достигли ста миллиардов долларов. Несмотря на перво!и
чальный шок, Кобе быстро восстановили, но урок не ио
шел впрок: по мнению японцев, действия властей пост
цунами 2011 года были такими же непродуманными
и хаотичными, как в 1995-м.
Ничего, что следует посмотреть любой ценой, в самой
Кобе нет. Сюда можно съездить на полдня из Киото, i
одно осмотрев замок Химэдзи и заглянув по другую е го
рону горного хребта Рокко, чтобы окунуться в горячи
источники старого курорта Арима-онсэн. Синкансэнм
останавливаются на вокзале Син-Кобе (Shin-Kdbe), откуда
легко на метро или за двадцать минут пешком добраты и
до центрального вокзала Санномия (Sannomiya).
Главная причина, по которой в Кобе приезжают япон
ские туристы — это Китано (Kitano-chd), район к северу
от вокзала Санномия, в котором в XIX веке понастроили
ИОКГУГ КИОТО
247
• к pt плятъ сердца замками — давняя традиция посетителей высотки Umeda Sky Building
I Io «(черам в идзакаях и номиях Синсэкая выпивает пролетариат Осаки
ВОКРУГ КИОТО
МЭРИЯ КОБЕ
6 - 5-1 Kanou-cho,
Chuo-ku, Kobe,
1-81 (0)78 531 81 81,
M’ww.city.kobe.lgjp,
S. bway Sannomiya-
Hanadokeimae,
смотровая площадка
ivjDb-сентябрь: лн-пт
8.15-22.00, сб-вс
10.00-22.00; октябрь
июнь: пн-пт 8.15-
21.00, сб-вс 10 00-
21.00, вход свободный
ГОРОДСКОЙ
МУЗЕЙ КОБЕ
24 Kyo-machi,
C.huo-ku, Kobe,
4 1(0)78 39100 35,
^w.city.kobe.lg.jp,
S' bway Kyukyoryuchi-
C aimarumae. bt-bc
MJ 00-17.00, вход —
¥200 льготный-
¥100-150
МУЗЕЙ ЗЕМЛЕ-
ТРЯСЕНИЯ
1 э-2 Kaigan-don,
V.,ikinohama,
Cwuo-ku, Kobe,
4 Я1 (0)78 262 50 50.
www.dri.ne.jp, Hansbin
Iwaya, июль-сентябрь:
вт-чт, вс 9.30-18.00.
пт-сб 9.30-19.00; ок-
тябрь-июнь: вт-чт,
вс 9.30-17.30, пт-сб
9.30-19.00, вход
¥600, льготный -
¥300-450
деревянных и каменных особняков обосновавшиеся в i • •
роде европейские купцы. Теперь богато обставленные ос об
няки — или, как их называют, идзинканы (ijinkan), «дом I
чужеземцев», — в основном служат музеями быта того в|»
мени (открыты с 9.00 до 18.00 летом и до 17.00 зимои
вход в каждый -¥500-700). Предполагается, что идиш
канам можно посвятить целый день — бродить от одном
к другому, иногда останавливаясь на чай с булочками. Мо
лодые парочки находят это страшно романтичным.
К югу от вокзала Санномия лежат регулярные кварта 111
планировка которых сохранилась от торгового поселен и
XIX века. Район этот больше всего похож на какой-нибуц!
Чикаго: пересекающиеся под прямыми углами улицы с ши
рокими тротуарами, большими домами и высокими н
ревьями. Здесь под крышей мэрии есть бесплатная смен
ровая площадка, с которой виден весь город, а недалеко с I
мэрии стоит Городской музей (Kdbe-shi Ritsu Hakubutsuki^)
где можно увидеть макет Кобе конца XIX века и японскую
живопись XVI-XVIII веков, созданную под влиянием ы
везенного миссионерами испанского и португальского н<
кусства. Про землетрясение здесь почти ничего нет —ем>
посвящен отдельный Музей землетрясения (Earthquake М’
mortal Museum), который построили в 2002 году в hobos'
районе на востоке, в двух станциях по линии Hanshin oi
вокзала.
К востоку от Городского музея находится Нанкин-матн
(Nankin-macbi), Чайнатаун, выросший вскоре после тон»
как в 1868 году порт был открыт для иностранных судов
и названный в честь старой столицы Китая Нанкина. Глав
ное развлечение Нанкин-мати — его китайские ресторан! i
хотя особого смысла есть китайскую еду, приготовленную
замаскированным под китайца японцем, когда вокруг т.н
много хорошей японской еды, нет.
Выйдя из Чайнатауна к порту, сразу попадаешь в 6ojii
шой приморский парк Мерикэн (Meriken-pdku). Здс( i.
М1Н1УГ КИОТО
249
швартуются круизные лайнеры, стоит мечта судомодели-
। । Морской музей (Kdbe Kaiyd Hakubutsukan) с коллек-
ци( и игрушечных кораблей и двенадцатиметровым ма-
нном посетившего порт Кобе в 1868 году британского
inнкора «Родни», крутится колесо обозрения развлека-
н пьного комплекса Mosaic, построенного на месте старых
портовых складов, и возвышается символ города - - красная
Лишня Кобе-Пото-Тава (Kdbe Pdto Tawd), на вершине кото-
рой есть еще одна, уже платная, смотровая площадка.
(кмотрев Кобе — вряд ли на это уйдет много времени,—
• гонг уделить внимание его окрестностям. Прямо за на-
нка ющей над городом грядой Рокко (Rokko) находится
юродок Арима-онсэн (Arima Onsen) — старейший япон-
• ।.пи, наряду с Дого-онсэном (стр. 305) на Сикоку, водный
। урорт. Туда можно за полчаса добраться на автобусе от
кок залов Санномия или Син-Кобе, а можно поступить
и грее: от Санномии по линии Hankyu Kobe доехать до
• 1лнции Rokko, далее автобусом №16 до остановки фу-
никулера, подняться на смотровую площадку по канатной
к»роге, там немного проехать на автобусе и спуститься
• горы прямо в городок, снова по канатной дороге. Конеч-
но чуть сложнее и дороже, зато с видами. В Арима-онсэне
много рёканов- как небольших и уютных, так и громад-
ных бетонных мастодонтов,— но оставаться на ночь здесь
нс обязательно: можно просто сходить в общественные ба-
ни например, при отеле Kanpo no Yado Arima — и смыть
• < ебя усталость в горячей, мутной, воняющей сероводо-
родом воде.
I [едалеко от Кобе находится Химэдзи-дзё (Himeji-jd) —
• лмый красивый и самый большой из двенадцати сохра-
нившихся в Японии замков, который за белизну и общую
• кчантность иногда называют Сирасаги-дзё,то есть «Зам-
юм белой цапли». Чтобы его увидеть, нужно проехать
oi Кобе две остановки на синкансэне до городка Химэдзи,
। им минут двадцать пройти на север по широкой улице
МОРСКОЙ МУЗЕЙ
2-2 Hatoba-machi,
Chuo-ku, Kobe,
+81 (0)78 327 89 83,
www kobe-menken.or
.jp/maritime-museum,
Subway Minato Moto-
machi. bt-bc 10 00-
17.00, вход-¥500,
льготный —¥250, об-
щий билет со смотро-
вой площадкой башни
Кобе-Пото-Тава -
¥800, льготный ¥400
БАШНЯ
КОБЕ-ПОТО-ТАВА
5-5 Hatoba-machi,
Chuo-ku, Kobe,
+ 81 (0)78 391 67 51,
www kobe-meriken or
.jp/port-tower, Sub-
way Minato Motoma-
chi. смотровая пло-
щадка: март-ноябрь:
пн-вс 9.00-21.00; ян-
варь-февраль: пн-вс
9.00- 19.00, вход -
¥600, льготный -
¥300
БАНЯ KANPO NO
YADO ARIMA
1617-1 Arima-cho,
Kita-ku, Kobe,
+81 (0)78 904 09 51,
wwwkanponoyado.ja
panpost.jp/yado/arima,
Shimtetsu Arima-onsen,
пн-вс 10.30-20.30,
вход-¥700-1000,
льготный-¥350-700
ЗАМОК ХИМЭДЗИ
68 Honmachi, Himeji,
+81 (0)79 2851146,
www.cityhimeji.lg.jp
guide/castle, JR Hime-
ji Sanyo Himeji, май-ав-
густ: пн-вс 10.00-18.00;
сентябрь-апрель: пн-вс
10.00-17.00, вход-
¥6'Х, -¥Xfl
ВОКРУГ КИОТО
Отэмаэ-дори (Otemae-dori). К сожалению, до 2015 го н
в замке идет масштабная реставрация: то закроют вхи*
внутрь, то поставят леса. Прежде чем ехать, уточни ю и
сайте, на какой стадии находятся работы.
Укрепленный форт на холме, где стоит Химэдзи- и*
появился еще в XIV веке, однако сегодняшнее сооружен и.
связано прежде всего с именем Тэрумасы Икэды— дайм*
получившего замок в награду после битвы при Сэки и
харе, обеспечившей в 1600 году клану Токугава вл.к и
над Японией на ближайшие сотни лет. К 1609 году Хи
мэдзи-дзё выглядел почти так же, как сейчас, — впослгц
ствии его несколько раз расширяли, но он избежал и ин
жаров, которые уничтожили большинство замков страш i
и бомбардировок, которые превратили город Химэд hi
в дымящиеся руины, и Великого землетрясения Ханс ин
разрушившего Кобе.
Даже если главная башня, Дайтэнсю (Daitenshu), бу у i
в лесах, Химэдзи все равно стоит посмотреть — особеши'
если вы всерьез интересуетесь Средневековьем. Здесь л- i
ко представить, как была устроена жизнь в феодально!
Японии. Почти все в Химэдзи выглядит так, будто к о(н
роне можно приступать хоть завтра: на стенах висят мечи
и мушкеты, на складах легко вообразить мешки с провп
зией — есть даже специальная башня, в которой хранили» i
запасы соли. Сам дворец даймё в западной части цитадс in
не уцелел, но сохранились его внешняя галерея и «БашиI
приданого» (Kesho Yagura), где, бывало, примеряла кимоно
невестка хозяина. Построенная из кипарисовых бревен
Дайтэнсю имеет шесть этажей — с последнего, где в случ,»
захвата замка даймё должен был совершить ритуально.
самоубийство, можно увидеть Внутреннее море. Тема с*
моубийств, к слову, красной нитью проходит через и» н
рию Химэдзи-дзё: здесь, например, есть дворик, которы
так и называется — Харакири-мару (Harakiri-maru). О н<
счастных, которые делали здесь сэппуку, история умалчи
ИОКСУГ КИОТО
251
Ьток Химздзи снялся во многих фильмах, в том числе и в «Тени воина» Акиры Куросавы
I п шинство туристов прибывает в Кобе на круизных лайнерах
ВОКРУГ КИОТО
вает, зато все помнят Гэнбэя Сакурая — инженера-строн
теля Химэдзи, которому казалось, что Дайтэнсю слеп |
кренится влево. Бедняга так измучился, что сошел с yi> <
и в конце концов выбросился со злополучной башни
ГДЕ ЖИТЬ
THE В КОВЕ
2-11-5 Shimoyamate-dori, Chuo-
ku, Kobe, +81 (0)7 83 33 48 80,
www.ishinhotels.com/theb-kobe
/еп, JR Sannomiya, Subway
Sannomiya, двухместный
номер-¥7600-11600
деловой отель
Простая, но очень удоб-
ная гостиница новой
сети недорогих отелей
по соседству с вокзалом
Санномия. На ресепшен
можно одолжить DVD-
плеер, весы или подушку,
набитую гречневой ше-
лухой.
GOSHOBO
858 Arima-cho, Kita-ku, Kobe,
+81 (0)7 89 04 05 53,
www.goshobo.co.jp, Shintetsu
Arima Onsen, двухместный
номер - ¥48000-81000
современный рёкан с онсэном
Самый элегантный рё-
кан в городке Арима-
онсэн - с прекрасными
комнатами, ваннами и от-
личным поваром. Этой
же компании принадле-
жат еще два заведения
по соседству: роскошный
Gosho Bessho с виллами
и садом и вполне демо-
кратичный Напа Ко
Yado.
LA SUITE KOBE
HARBORLAND
7-2 Hatoba-cho. Chuo-ku, Kobe
+81(0)783 711111.www.l-s.jp, Jub
way Minato-Motomachi, Hanshin
Nishi-Motomachi, двухместный
номер - ¥51000- 62000
люкс
Громадная гостиница
в порту с видом на
море, ресторанами фра и
цузской и японской кух
ни, лаунж-баром с лео
пардовыми креслами,
большим спа-центром
и джакузи во всех но-
мерах.
ГОРА КОЯ
125 км от Киото
К югу от Осаки стоит священная гора буддийской школы
Сингон — Коя (Kdya-san). Побывать на ее туманных склонах
переночевать в монастыре на вершине и прогуляться ран
ним утром по таинственному лесу с его громадным клд i
бищем —одно из самых мистических переживаний, каки<
только может предложить Япония.
Это место связано прежде всего с именем Кукая
или, как его принято называть, Кобо Дайси, то есть R
•ОКРУГ КИОТО
253
in кого Учителя. Кукай — монах, поэт, инженер, ученый
и ив гор трактата «О смысле слов «Стать буддой в этом
и чс» — был одним из ключевых деятелей Японии эпохи
* шан. Он родился в 774 году на Сикоку (на горе Коя
начинается маршрут паломников по 88 храмам острова,
тр. 302) и в молодости отправился в Китай, где изучал
I пиру и разработал собственную доктрину буддизма.
Hi рнувшись домой, Кукай нашел взаимопонимание
императором Сага, который в 816 году дал ему разре-
IIK ние на строительство духовного центра на горе Коя.
Учение Кукая Сингон («Истинное слово»), подразуме-
в и»шее, что просветления может достигнуть каждый, кто
ною пожелает, стало чрезвычайно популярным. К пе-
риоду Эдо на горе Коя стояло более тысячи храмов, из ко-
юрых к нашему времени сохранилось чуть больше ста.
11.1 протяжении многих веков паломники приходили сюда
нс шком и забирались на вершину по узким тропинкам
। цеди высоченных японских кедров. Это путешествие
ложно повторить и сегодня: 24-километровая тропинка,
протоптанная еще Кукаем, начинается у подножья горы
рядом с храмом Дзисон-ин (Jison-in). Впрочем, болыпин-
। ню гостей Коя-сан предпочитают в Осаке на станции
Nainba или Shin-Imamiya сесть на поезд линии Nankai
Koya Line, доехать на нем до конечной станции Goku-
।.ikubashi, а затем преодолеть 800-метровый склон по ка-
натной дороге. На вершине ожидают автобусы, которые
ос ганавливаются у всех главных монастырей.
Постой в монастырях на горе не означает утлых келий
и < кудной пищи. Иногда здешние сюкубо (стр. 30) похо-
। и на хороший рёкан с кондиционерами, телевизорами
и балконами, выходящими в сад,—разве что туалет и умы-
вальник обычно находятся в конце коридора, а общая ба-
ня открыта лишь несколько часов в день. В стоимость
входят ужин и завтрак, приготовленные в традиции сёд-
шн-рёри (shojin ryori) — на удивление изобретательной
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ГОРОДА коя
350 Koya-san, Koya,
+81(0)736 5624 68,
www.koya org пн-hi
16
ВОКРУГ КИОТО
ХРАМ
КОНГОБУ-ДЗИ
1Л Koya-san, Koya.
‘81(0)736 562011,
'v*w koyasan.or.jp,
пи вс 8.30-17.00,
в» д ¥500, льгот
— ¥200, общий
(л»лет с пагодой Ком-
М'н-Дайто, павиль-
ошрм Кон-до, музеем
Рлйхокан и мавзолеем
Гс*угава-¥1500
ХРАМ ДАНДЗЁ-
ГАРАН
I52 Koya-san, Koya,
+«1(0)736 56 3215,
им w koyasan.orjp,
пн вс 8.30-17.00, вход
ci*«бедный, в пагоду
К(>1ПОн-Дайто-¥2^
в пяви I. >< Нэг;д । -
¥2(Ю
храмовой вегетарианской кухни, в совершенствовании
которой монахи практиковались последнюю тысячу i i
В шесть утра гостям монастырей позволено посмотрс 11
на службу с чтением сутр и курением благовоний. Фок»
графировать, скорее всего, не разрешат, кроме того, при
дется долго сидеть на полу в неудобной позе, но, как к»
ворят буддисты, боль только доказывает, что мы живы
Главный храм школы Сингон называется Конгобу-д.ь»
(Kongobu-ji, «Храм алмазной горы») и стоит к западу от ад
министративного центра городка, где находятся поч 1I
магазины и полиция. Хидэёси Тоётоми основал КонгоЦ
дзи в 1593 году в память о своей матери, а штаб-квартир» м
последователей Кукая он стал позже, объединившись с <
седним храмом. Сюда стоит заглянуть, чтобы осмотрен
роскошные расписные ширмы залов (работа школы Kai к»)
В том из них, что украшен изображениями ив, в 1595 гц ц
разыгралась кровавая драма: там совершил ритуальное».|
моубийство Хидэцугу Тоётоми, племянник Хидэёси ’к»
томи. Хидэцугу был наследником Хидэёси, но, когда у roi -
родился сын, дядя приказал племяннику самоликвидир»»
ваться, казнив на всякий случай и всю его семью.
В 1984 году рядом с Конгобу-дзи был разбит CdMi.ni
большой в Японии сад камней -- Банрютэй (Banryubi)
В отличие от многих других подобных сооружений, смы. i
этого сада совершенно прозрачен. Его гранитные валуш
доставленные с родины Кукая, Сикоку, символизирую»
парящих в небесах драконов. Белый песок, изображ.н»*
щий облака, привезли из Киото, где Кукай провел мноп
лет в качестве настоятеля храма То-дзи (стр. 202).
К западу от Конгобу-дзи расположился древнейший
храмовый комплекс и духовный центр Коя-сан —Дат»
зё-Гаран (Danjo Garan), который основал на горе Кук.п»
По легенде, еще находясь в Китае, монах бросил свои
ремониальный жезл санкосё в сторону Японии. Присх.»»-
на острова и путешествуя в поисках подходящего м»• г
••ОКРУГ КИОТО
255
Hi туманную вершину горы Коя фуникулер взбирается десять минут
Монастырские сюкубо часто выглядят не менее основательно, чем дорогие рёканы
ВОКРУГ КИОТО
МУЗЕЙ РЭЙХОКАН
306 Koya-san, Koya,
4-81 (0)736 56 22 54,
www.koyasan.or.jp,
май-октябрь, пн-вс
#30-1730; ноябрь-
лгрель: пн-вс
#30-17.00, вход-
¥600 лыо’иыл —
¥£)0- зео
для монастыря, он повстречал краснолицего великан i
охотника с луком и стрелами. Охотник дал монаху в про
водники двуглавого пса, который завел его высоко в го
ры. Обнаружив там свой санкосё — он застрял в ветви
сосны, которая росла на территории сегодняшнего Дан (
зё-Гарана, — Кукай понял, что искомое место найдено.
Главные сооружения здесь — 45-метровая ярко-оран
жевая пагода Компон-Дайто (Копроп Daitd), внутри ко
торой сидит Дайнити Нёрай, Великий Будда Солнц i
и церемониальный павильон Кон-до (Kon-dd), рядом с ко
торым растут две сосны - дальние родственницы тон
что поймала Кукаев жезл. Оба здания заложил еще Кукан
но они неоднократно перестраивались — нынешний
комплекс был возведен в 1930-х.
Вокруг Компон-Дайто и Кон-до стоят еще несколько
зданий, самое старое из которых — Фудо-до (Fudd-dd), 119
года, а самое красивое — некрашеная пагода Сайто (Saito)
которая выглядит как сказочное сооружение из мультфиль
мов Миядзаки. У нее очень древний вид, однако на самом
деле она была построена в первой половине XIX века. Об
ратите внимание и на синтоистскую кумирню Ниуцухи
мэ-дзиндзя (Niutsuhime-jinja) за оранжевыми тории — счи
тается, что это святилище стояло здесь еще до того, как
гора познакомилась с концепцией буддизма.
После визита в Дандзё-Гаран ценителям буддийского
искусства стоит зайти в Рэйхокан (Reihokan) — расположен
ную недалеко от Гарана сокровищницу храмов горы Коя,
где хранятся мандалы и статуи (некоторые датируются X
веком), а также свитки, принадлежащие руке Кукая — ко-
торому, кстати, приписывают создание японского слого-
вого алфавита хираганы. Экспозиция постоянно меняется:
в коллекции гораздо больше экспонатов, чем может вме-
стить здание.
Главная же точка силы на горе находится на самом вос-
токе комплекса — это кладбище Окуно-ин (Okuno-in), где
М)КРУГ КИОТО
257
< гоит гробница Кобо Дайси. Монах скончался на горе
п 835-м в возрасте 61 года после многодневной медита-
ции без воды и пищи. V буддистов принято считать, что
ил самом деле он не умер, а вошел в самадхи — состояние
просветления, в котором и будет пребывать до прише-
। гвия Будды Майтрейи.
На огромном Окуно-ин — буддийском эквиваленте
Новодевичьего кладбища — лежат более 200 тысяч че-
ловек: обрести покой рядом с Кукаем означает оказаться
рядом, когда прибудет Будда. За последние тысячу лет
»десь похоронили множество известных и влиятельных
-нодей Японии. Даже Иэмицу Токугава построил на горе
(смейный мавзолей (Tokugawa-ke Rei-dai) — правда, не на
। 1авном кладбище, а у дороги, которая ведет к теперешне-
му подъемнику. Впрочем, ни один Токугава здесь на са-
мом деле не похоронен.
Кладбище — место совершенно мистическое, особенно
когда идет дождь или гору окутывают туманом проплы-
в пощие облака. В густом заколдованном лесу стоят среди
уходящих ввысь деревьев сотни замшелых надгробий, ка-
менных светильников и статуй Дзидзо (стр. 186). Иногда
между древних мавзолеев попадаются и весьма эксцент-
ричные могилы: украшенные монументальными камен-
ными стереосистемами, кофейными чашками, бутылками,
а одна даже с ракетой.
В конце тропинки находится павильон Торо-до (Тогд-
do) — зал светильников, где постоянно горят тысячи по-
жертвованных храму масляных ламп. Многие — например
га, которую, по преданию, повесил тут правивший в на-
чале XII века император Го-Сиракава,— не потухали уже
много сотен лет. За Торо-до стоит Гобё (Gobyd) — гробница
Кобо Дайси. Сюда монахи ежедневно приносят еду, а вре-
мя от времени — одежду и другие предметы первой не-
обходимости: когда Кобо Дайси проснется, он будет чрез-
вычайно голоден и должен будет что-то надеть. Чтобы
МАВЗОЛЕЙ СЁГУ-
НОВ ТОКУГАВА
682 Koya-san, Koya,
r81 (0)736 56 37 28.
www.koyasan.or.jp,
пн-вс 8.30-17.00,
вход ¥200
ПАВИЛЬОН
ТОРО-ДО
550 Koya san, Koya
www koyasan.or.jp,
t-81 (0)736 56 20 02,
пн-вс 6.00 Ю), вход
ъвиОидНЫЙ
ВОКРУГ КИОТО
получше почувствовать атмосферу Коя-сан, лучше при и i и
сюда к заходу солнца и остаться до темноты. Главное
успеть вернуться к комендантскому часу, который в боль
шинстве монастырей начинается в девять вечера.
ГДЕ ЖИТЬ
На горе Коя нет обычных
гостиниц — только сюку-
бо, постоялые дворы при
храмах. Больше всего сю-
кубо похожи на рёканы:
спать надо на футонах,
кормят вегетарианским
завтраком и ужином, на
первом этаже обычно есть
общая баня, а двери за-
крывают на ночь. Обычно
прямо из сюкубо можно
попасть в храм, где рано
утром проходят службы:
гостям всегда рады и да-
же иногда могут объяс-
нить смысл происходя-
щего на английском. Об-
ратите внимание, что
многие храмы прини-
мают плату за комнаты
только наличными. Пол-
ный список сюкубо на
горе Коя есть на сайте
www.shukubo.jp/eng.
RENGEJO-IN
700 Koyasan, Koya-cho,
ь 81 (0)736 56 22 33, двухместный
номер-¥19000-27300
сюкубо
Комнаты с красивыми
ширмами и совершенно
ненужными тут телеви-
зорами при большом
храме с садом. Прекрас-
ная кухня.
SHIN-NO-IN
143 Koyasan, Koya-cho,
+81 (0)736 56 22 27, место в ком-
нате - ¥9500
сюкубо
Маленький тихий храм
рядом с Дандзё-Гараном.
Здесь всего семь комнат,
поэтому вероятность
столкновения с группой
тайваньских туристов
минимальна.
SHOJOSHIN-IN
556 Koyasan, Koya-cho,
+81 (0)736 56 20 06, двухместн! м
номер-¥22200-30200
сюкубо
Ближайший храм к клад
бищу Окуно-ин — благоца
ря этому посетить пого i
можно даже поздно вече
ром (только непременно
запаситесь репеллента
ми там тучи комаров)
Просторные комнаты
с видами на сад, телефо-
ном и даже интернетом.
КАНАДЗАВА
230 км от Киото
Столица префектуры Исикава (Ishikawa), название коп»
рой означает «Золотое болото», всегда была одним из с л
мых богатых городов Японии и триста лет назад могл i
«•КРУГ КИОТО
259
/• крипто мерий на кладбище Окуно-ин — самый таинственный во всей Японии
п<• < тановление замка Канадзавы обошлось почти в десять миллиардов иен
ВОКРУГ КИОТО
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС КАНАДЗАВЫ
1-1 Kinoshinbo
nechi, Kanazawa,
+ 81 (0)76 232 55 55,
www.kanazawa
tourism.co*!, ин-вс
9 .ao - ж co
сравниться экономической мощью с Эдо и Киото. Во н|ш
мя войны Канадзава (Kanazawa), как и Киото, избежал i
американских бомбежек, поэтому здесь сохранилось ш
сколько старинных районов: Нагамати, где когда-то жни и
самураи, Терамати с его буддийскими храмами и Хи г. к и
Тяя — квартал чайных домов, где работали гейши.
В XV веке Канадзава стала полем уникального соци
ального эксперимента. Когда центральная власть в Кио!
была слишком слаба, чтобы поддерживать авторитет в р-
гионах, управление провинцией перешло к воинствен! к hi
буддийской секте Икко под руководством монаха Рэш в
которая под лозунгом борьбы за справедливость отсгр •
нила отдел губернатора (тот совершил сэппуку) и создан •
здесь единственное в своем роде крестьянско-буддий» 1мм
государство. К 1580 году войска Иэясу Токугавы и C1ji.ii
Нобунаги подавили мятежную секту и Канадзаву пер
дали в руки клана Маэда, который и управлял ей до саман
реставрации Мэйдзи. Хотя замок Маэда сгорел еще в XI1
веке, сад при нем — один из самых известных в Японии
дошел до нас почти в первозданном виде.
Из Киото до Канадзавы можно за два часа добра гы •
на прямом экспрессе Thunderbird. Дорога из Токио зани
мает четыре часа: нужно сначала доехать на синканс нв
до станции Echigo-Yuzawa и затем пересесть на экспрс <
Hakutaka. Обладателям JR Pass придется доплатить око к
¥1500, потому что часть пути проходит по рельсам др}
гой железнодорожной компании (или выбрать другой
путь — примерно на час дольше — с пересадкой на ci ш
ции Maibara).
Поезда прибывают на суперсовременный вокзал К i
надзавы, у входа в который стоят перекрученные деревни
ные ворота: их опоры должны напоминать традиционш i
барабаны цудзуми, которые прибыли в Японию из Пн
дии через Китай. V вокзала останавливается туристич.
ский автобус (loop bus; билет на день — ¥500), которым
•ОКРУГ КИОТО
261
проезжает мимо всех главных достопримечательностей.
Го п.мите его на заметку: Канадзава —довольно большой
город, который на ногах осмотреть сложно.
Главная гордость Канадзавы — сад Кэнроку-эн (Кеп-
mku-еп), разбитый в конце XVII века по приказу даймё
11упанори Маэды и входящий в число Трех знаменитых
пирков Японии (два других находятся в Мито и Окаяме,
' / 27- ). Кэнроку-эн означает «Сад шести достоинств»,
по ( которыми в соответствии с «Хрониками знаменитых
- .1 lob Лояна» китайского писателя Ли Гэфэя понимались
• ч крытые и закрытые пространства, искусственные со-
оружения и древности, а также струящаяся вода и кра-
пине виды. Все это имеется здесь в изобилии. Парк за-
• цуживает как минимум неторопливой часовой прогулки —
км более что здесь есть такие любопытные сооружения,
к ж первый в Японии фонтан и вилла Сэйсон-каку (Sei-
чт-kaku), которую еще один представитель клана Маэда,
11лриясу, построил для своей матери в 1863 году (там со-
хранились интерьеры того времени). Поскольку туристы
прибывают в Кэнроку-эн целыми автобусами, разумнее
in его прийти сюда пораньше, тем более что за два-три
ч на (в зависимости от сезона) до официального времени
открытия в сад пускают бесплатно.
К северу, через мостик от парка, возвышается замок
Канадзава (Kanazawa-jd) — позднейшая реконструкция
• । превшего в 1881 году оригинала. Оригинал, впрочем,
юже не отличался долголетием: с тех пор как Тосииэ Маэ-
1.1 заложил первый в 1583 году, тот повидал столько по-
। иров, что сохранились лишь смотрящие на сад ворота
11< икава-мон (Ishikawa-mon, 1788) да стоящий в парке ар-
। « нал Сандзюккэн-Нагая (Sanjukken Nagaya, 1858). Не про-
пустите и самое необычное сооружение цитадели —трех-
• гажные ворота перед святилищем Ояма-дзиндзя (Оуа-
ma-jinja) у противоположного, восточного входа в замок.
Ворота — своеобразный постмодернизм периода Мэйдзи:
САД КЭНРОКУ-ЭН
И ЗАМОК КАНАД-
ЗАВА
Kenroku clio
Kanazawa.
+81(0)76 234 38 00,
wwwprefishikawa.jp
siro-niwa/, 1 марта
15 октября: пн-вс
700-18.00; 16 октяб-
ря --28 февраля- пн-вс
8.00-17.00, вход
¥300, льготный - ¥100
ВИЛЛА
СЭЙСОН-КАКУ
Kenroku-cho,
Kanazawa,
+81(0)76234 3800,
www.seisonkaku.com,
пн-вт, чт-вс 9.00-17
вход-¥70(1 лиги
ныи — ¥?DU-3UU
МУЗЕЙ РЕМЕСЕЛ
I 1 Kenroku-machi,
Kanazawa,
♦ 31 (0)76 262 20 20,
www.ishikawa-densan
t -n.jp, январь-март:
пн ср, пт-вс 9.00-1700;
<« рель-декабрь: пн-вс
Я 00-17.00, вход
¥ .'50, льготный -
¥100-150
МУЗЕЙ ХОНДА
1 1Izuriha-machi,
l.^nazawa,
• - i (0)7626105 00,
w >vw.honda-museum.jp,
март-октябрь: пн-вс
9 00-17.00; ноябрь-
<»авраль: пн-ср, пт-вс
S 00-17.00 вход-
¥300, льготный -
¥‘.'00-250
МУЗЕЙ ИСКУС-
СТВА XXI ВЕКА
I 2 I Hirosaka
Kmazawa,
131 (0)76 220 28 00.
www.kanazawa21.jp,
n-чт, вс 10.00-18.00,
«1-сб 10.00-20.00,
f «од свободный
ДОМ-МУЗЕЙ
СЕМЬИ НОМУРА
1-3-32 Naga-machi
I- anazawa,
Н:'(0)76 221 35 53,
Л'/vw nomurake.com,
апрель-сентябрь-
1-н-вс 8.30-1730, ок-
• брь-март: пн-вс
130-16 30, вход
¥500, льготный -
¥.'00-400
МУЗЕЙ СИНИСЭ-
КИНЭНКАН
. 2-45 Naga-machi
Kanazawa,
^1(0)76 220 9SJ<,
ПН-вс 9 50- :7 00.
вхвд - V1UU
ВОКРУГ КИОТО
высокая башня в японско-китайском стиле, служит и w
одновременно и храмом, и маяком для судов в Японском
море. Обратите внимание на громоотвод и голландски»
витражи на ее третьем этаже.
На улицах, огибающих сад Кэнроку с юга и восток
столпились почти все городские музеи: Музей ремесяя
(Ishikawa Kenritsu Dentd-Sangyd Kdgeikan) с лакирован! ion
посудой, образцами тканей для кимоно, музыкальными
инструментами и прочими традиционными предметами
обихода, Музей Хонда (Honda Zohinkan) - не автомо- >и
лей, а одной из самых богатых самурайских семей город i
Художественный музей префектуры Исикава, Истори
ческий музей, а также громадная стеклянная шайба Му
зея искусства XXI века (Kanazawa 21-Seiki Bijutsukan), но
строенная в 2004 году токийским архитектурным бю|н*
SANAA. В его собрании — работы Леандро Эрлиха, Джейм
са Таррелла, Аниша Капура. Заглянуть сюда стоит обя и
тельно — осмотреть экспозицию и выставки, зайти в м.>
газин и вообще немного отдохнуть от садов, храмов и ч.ш
ных домиков. При музее работает неплохое кафе, xoi i
истинным ценителям лучше отправиться на рынок Оми
тё (Omicho Shijo-, в него упирается улица, которая ид( i
от вокзала к центру) и отобедать в одном из тамошни
рыбных ресторанов.
К востоку от сада и замка находится старинный с i
мурайский район Нагамати (Nagamachi) с окруженными
высокими земляными оградами домами с внутренними
двориками. Значительная часть из них, увы, не подлип
ные: после реставрации Мэйдзи многие самурайские се
мьи разорились и принадлежавшие им участки были
превращены в поля. В восстановленной резиденции Но
мура (Nomura-ke) хранятся предметы самурайского быт<
и есть крохотный садик с прудом, в котором плаваю!
карпы. В двух шагах к югу от дома Номура находится Си
нисэ-Кинэнкан (Sbinise Kinenkan) — музей, занимающий
•ПКI VI КИОТО
263
li < U()y Музея современного искусства в Канадзаве есть два старинных чайных домика
I. /»< аянные храмы Такаямы строили лучшие плотники страны
ВОКРУГ КИОТО
264
ХРАМ МЁРЮ-ДЗИ
1-2-12 No-machi,
K^iazawa,
+81(0)76 24108 88,
www myouryuji.or.jp,
март-октябрь: пн-вс
9 00-16.30; ноябрь-
февраль: пн-вс 9.00-
16.00, вход только
с экскурсией - ¥800,
льготный - ¥600,
омзательно брони-
рвшание по телефону
дети дошкольного
водраста не допус-
каются
KAIKARO
1-14-8 Higashiyama,
Kanazawa,
+81(0)76 253 05 91
www.kaikaro.jp, пн.
ср-вс 9.00-18.00,
вход — ¥700
SHIMA
1-13-21 Higashiyama,
Kanazawa,
+81 (0)76 252 56 75.
пн-вс 9 00-18 00.
вход-¥400
SAKUDA
1-3-27 Higashiyama
Kanazawa,
+81 (0)76 25167 77
www goldleaf-sakuda
.jp, пн-вс 9.&0-18.00
здание открытой в 1579 году аптеки. Экспозиция на вто
ром этаже посвящена местным ремеслам.
Двигаясь от Нагамати на юго-запад и перейдя реку
Саи (Saigawa), можно попасть в Терамати (Teramachi, «Го
род храмов»), где храмы действительно стоят буквально
стена к стене — в случае нападения они превратились бы
в надежные укрепления. Самый интересный из храмов
построенный в 1643 году Мёрю-дзи (Myoryu-ji), извес i
ный также как Ниндзя-дэра (Ninja-dera). К настоящим
ниндзя храм отношения не имеет, но откуда взялось эш
прозвище, становится ясно, как только входишь внутр!
здания (экскурсии несколько раз в день проводят на япон
ском и на английском — заказывать ее необходимо зар.1
нее). В храме полно ловушек, потайных дверей и проч и
военных хитростей, которые позволяли использовать М<
ри-дзи как оборонительный центр. На крайний случаи
на верхнем этаже предусмотрена комната для ритуальною
самоубийства, дверь в которой открывается лишь в одну
сторону.
Наконец, еще один старый район Канадзавы, Хигаси
Тяя (Higashi Chaya), где двести лет назад в чайных доми
ках — тяя —гостей развлекали гейши, находится в проги
воположном направлении от сада Кэнроку, за рекой Асии
(Asano-gawa) Тут сохранилось несколько улиц с двухэил
ными домами начала XIX века и по-прежнему работаю!
две чайные: Kaikaro и Shima— причем последняя заодпг
служит музеем с музыкальными инструментами и личными
вещами гейш. В обоих заведениях можно выпить чаю в трл
диционной обстановке, хотя сладостные звуки лютни, yin i
скорее всего, будут сопровождать церемонию лишь в ы
писи. Здесь же на одной из улиц (справьтесь с большой
картой, которая стоит при входе в Хигаси-Тяя) находи н i
мастерская Sakuda, где изготавливают и продают издели
покрытые сусальным золотом кинпаку — ноу-хау Кана i
завы с XVI века. Вершина мастерства — роскошные шир
ВОКРУГ КИОТО
265
мы, которые стоят дороже автомобиля и выглядят так, буд-
то их делали для замка Нидзё в Киото (стр. 206). В Sakuda
регулярно проводят мастер-классы и наливают чай с ча-
с гицами золота — говорят, полезный для здоровья.
1ДЕ ЖИТЬ
HAKUCHORO
i> > Marunouchi,
Kanazawa, +81 (0)7 62 221212,
www.hakuchoro.com, двухмест-
ный номер - ¥18000-24000
' ль с онсэном
1остиница с большим он-
1 )ном (редкость в Кана-
маве) и просторными но-
мерами (минимум 30 м2)
п i вропейском стиле. На-
хе 1ится недалеко от сада
1\>нроку-эн и Музея ис-
кусства XXI века.
NIKKO KANAZAWA
’ 15-1 Hon-machi,
Kanazawa, +81(0)762 341111,
www hnkanazawa.jp, двухместный
номер-¥26000-47000
вой отель
Отель в высокой башне
прямо напротив вокза-
ла - из комнат на верх-
них этажах можно раз-
глядеть море и замок.
В номерах помимо стан-
дартного набора (фен, та-
почки, банные принад-
лежности) имеются кофе-
машины. Есть бассейн
и тренажерный зал.
PONGYI
2-22 Rokumai-machi,
Kanazawa, +81(0)762 2573 69,
www.pongyi.com, место в дорми-
тории - ¥2600
хостел
Микроскопический хо-
стел недалеко от вокза-
ла и в 20 минутах ходь-
бы до сада Кэнроку-эн
и замка. Управляющий
всегда готов помочь, дать
совет и даже познако-
мить с местными жите-
лями.
SUMIYOSHIYA
54 Jukken-machi, Kanazawa,
+81(0)762 210157,
www.sumiyoshiya-ryokan.com,
двухместный номер-
¥13800-25200
современный рёкан
Небольшой рёкан с япон-
ской баней в двух шагах
от рынка Омитё. Для
прогулок по городу на
стойке можно бесплатно
одолжить велосипед.
ГАКАЯМА
•65 км от Киото
Вывшая столица провинции Хида (Hida), а ныне неболь-
шой городок у подножия горного хребта, Такаяма (Taka-
уата, «Высокая гора») когда-то славилась умелыми плот-
ВОКРУГ КИОТО
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ТАКАЯМЫ
1 »Showa-machi, Та-
kdjama.
♦ Я1 (0)57732 53 28,
v.-whida.jp, апрель
о*1ябрь: пн-вс
8 '0-18.30; ноябрь-
гдрт: пн-вс 8 30-17.00
ТАКАЯМА-ДЗИНЯ
1 Hachiken-machi,
T.i*ayama,
+ г 1 (0)577 32 0643,
март-июль, сентябрь
октябрь: пн-вс 8.45
1 •' 1)0; август: пн-вс
8 45-18.00; ноябрь-
февраль: пн-вс 8.45-
l€M вяед - > 12(1
никами и резчиками по дереву. Вместо того чтобы п i1
тить налоги редким в этих краях рисом, местные жите in
участвовали в сооружении храмов в Киото и Наре. В XX
веке Такаяма счастливо избежала превращения в бе гоп
ные джунгли и сберегла внушительную часть историч<
ской застройки, благодаря чему заслужила почетное про
звище «Маленькое Киото».
Из Киото до Такаямы приходится добираться с пер
садкой: сначала доехать на синкансэне до Нагои (Nagoya)
а там пересесть на экспресс Wide View Hida. Дорога, закл к»
чительная часть которой проходит по долине реки Мп •
(Miya-gawa), занимает около трех часов. Так же, через Hai он
надо ехать из Токио — выйдет всего на час дольше.
Вокзал и большая часть современной Такаямы нахи
дятся на западном берегу Мия-гавы. Прежде чем отпр i
виться через мост исследовать старый город, загляни!
в Такаяма-дзиня (Takayama Jinya) — резиденцию нам<*< ।
ника сёгуна, который в конце XVII века разделался с мн i
ным кланом Канамори, не оставив камня на камне oi и
внушительного замка. В резиденции отправлялись все л 1
министративные надобности: издавались указы, верши к и
суд, принимались послы из столицы и даже была обору
дована пыточная камера. Большая часть комплекса — р*
конструкция XIX века, но и в таком виде Такаяма-дзиня
единственное сохранившееся в Японии здание подобно^
рода. В кассе у ворот можно спросить, нет ли свободно!
гида-волонтера, который смог бы провести бесплатнуи
экскурсию по резиденции на английском языке. По утра
рядом с Такаяма-дзиня работает рынок, где местные i и
тели продают овощи с собственных огородов.
Через мост от резиденции наместника находится гл.и»
ная гордость Такаямы — Старый город, Сан-мати-Суд >и
(San-machi Suji), где сохранилось множество двухэтажные
деревянных домов периода Эдо. Сейчас в этих домах р.п
полагаются сувенирные магазины, ресторанчики и сак»
«ОКРУГ КИОТО
267
n.ipim, в которых так настойчиво предлагают попробо-
н.иь разные сорта, что выйти из Сан-мати-Судзи трез-
вым получается не у всех. Старый город так красив, что
< юда стоит заглянуть несколько раз — например, на за-
। л ге, когда повсюду горят фонари, а туристы уже отпра-
ни 1ись ужинать: в Такаяме принято дегустировать мест-
ную кухню сан-сай-рёри (san-sai ryori), в которой исполь-
|уются местные овощи, дикие горные травы и известная
и । всю Японию мраморная говядина хида.
Чтобы посмотреть, как жили в Такаяме в XIX веке, когда
юрод еще назывался Хида, загляните в Дом-музей семьи
Кусакабэ (Kusakabe Mingeikan) в нескольких кварталах
। юверу от улицы Ясугава (Yasugawa-dori) — внушитель-
но, построенное из японского кипариса здание местных
ntтоциантов, где во внутреннем дворике вам предложат
I in с рисовым печеньем. В Археологическом музее Хиды
(Hida Minzoku Kokokan), занимающем бывшую резиден-
цию даймё из клана Канамори, можно заглянуть в потай-
ные коридоры, которые были предусмотрены на случай
пне сапного нападения.
1олпы японцев приезжают в Такаяму два раза в год,
и । фестивали Санно-мацури (Sanno Matsuri), 14-15 апреля
и Хатиман-мацури (Hachiman Matsuri), 9-10 октября. В эти
периоды найти в городе гостиницу крайне сложно, зато
• мельчаки будут вознаграждены грандиозным парадом,
i o время которого по улицам носят редкой красоты но-
и 1ки-ятаи с механическими куклами-каракури. Четыре
нары таких носилок, сработанных местными мастерами
и XVIII веке, хранятся в Музее ятаи (Takayama Matsuri Yatai
I. икап), расположенном на территории храма Сакурама-
। и Хатиман-гу на северо-востоке Старого города.
Восточную границу Такаямы обозначают поросшие
• «к новым лесом холмы Хигасияма (Higashiyama), которые
и хорошую погоду просто созданы для продолжительной
прогулки между храмов и святилищ. От Музея ятаи на се-
ДОМ-МУЗЕЙ
СЕМЬИ КУСАКАБЭ
1-52 Daishin-machi,
Takayama,
+81(0)57732 00 72,
www.kusakabe
-mingeikan.com, март-
ноябрь: пн-вс 9.00-
16.30; декабрь-фев-
раль: пн, ср-вс 9.00
16.00, вход — ¥500,
льготный — ¥300
АРХЕОЛОГИЧЕ-
СКИЙ МУЗЕЙ
ХИДЫ
82 Kamisanno-machi,
Takayama,
+81 (0)0577 3219 80,
апрель-октябрь: пн-вс
8 30-17.30: ноябрь-
март: пн-вс 9 00-
16.30, вход -¥500
МУЗЕЙ ЯТАИ
178 Sakura-machi,
Takayama,
+81 (0)577 32 5100,
www hida-hachiman
.org март-ноябрь:
пн-вс 8.30-17.00; де
кабрь-февраль: г -вс
9 00-16.30. вход --
¥820
ВОКРУГ КИОТО
ДЕРЕВНЯ-МУЗЕЙ
ХИДЫ
1-590 Kamiokamr.to
ri-.ichi, Takayama,
4 HI (0)577 34 4711,
www.hidanosato-tpo
ji, пн-вс 8.30-17.00,
d • эд - ¥700, льгот-
на-¥200
МУЗЕЙ ГАССЁ-
ДЗУКУРИ
24 99 Oaza Ogimach'
5fiirakawa-go,
• HI (0)576 9612 31,
П-. вс 8 30-1? (JU,
ВХОД - ¥3Ul1
вере можно постепенно дойти до парка Сирояма (Shirey i
та Кдеп) у развалин замка клана Канамори. Маршрут о ю
значен указателями, так что заблудиться невозможно.
Единственная достопримечательность Такаямы, до ко
торой удобнее не идти, а ехать на автобусе, Деревни
музей Хиды (Hida-no Sato) к юго-западу от железнодо
рожной станции. Это музей под открытым небом, в ко го
рый свезли больше тридцати характерных для регион i
деревянных построек. Самое интересное здесь —крес п
янские дома гассё-дзукури (gassho-zukuri, «сложенные р*.
ки») с высокими треугольными крышами — конструк
ция, придуманная много веков назад в соседних горны*
долинах для защиты от осадков. Зимой, когда целые v*
ревни оказывались завалены снегом и отрезаны от окру
жающего мира, такие дома использовались одновремгн
но для жилья и работы: внизу спали, а на верхних этаж.н
могли, например, делать порох или разводить шелкопр i
дов. Во многие постройки разрешается зайти и посмш
реть на реконструкцию деревенского быта.
Еще лучше, однако, увидеть этот быт собственными
глазами и отправиться в те самые соседние долины — и
несенные в список Всемирного наследия ЮНЕСКО Сира
кава-го (Shirakawa-gd) и Гокаяму (Gokayama). Дорога д-
Сиракава-го займет около часа (автобус отправляется oi
станции несколько раз в день ). Первая остановка -вы
мом большом и легкодоступном из традиционных сел Огн
мати (Ogimachi), где сохранилось несколько десятков ори
гинальных гассё-дзукури и еще несколько домов было св-
зено из окрестных деревень в местный музей (Gassho-zuku^
Minkaen) — тоже, разумеется, под открытым небом.
Во многих домах Огимати по-прежнему живут семьи
некоторые по двести, некоторые почти по триста лет. В< «
они прекрасно знакомы между собой и помогают дру»
другу так же, как и в XVIII веке: например, когда крыш i
одного из домов приходит в негодность, ее перестилаю!
•♦ОКРУГ КИОТО
269
I f i- ад наплыва туристов в деревнях долин Сиракава-го и Гокаяма появились парковки
и < увенирные лавки, но вминсюку гостей по-прежнему кормят честной крестьянской
ВОКРУГ КИОТО
711
ДОМ-МУЗЕЙ
СЕМЬИ ВАДА
907 Ogimachi,
& -rakawa-go,
+ 81(0)576 9610 58,
www.shirakawa-go
org, пн-вс 9.00-17.00,
в. од — ¥300, льгот-
ный — ¥150
всей деревней — и вместо нескольких месяцев это зли и
мает один день. В последнее воскресенье октября селчи*
устраивают эффектные пожарные учения: каждый дом
одновременно поливают из нескольких брандспойтов. ( i
мый большой гассё-дзукури принадлежит семье Вада им,
жит музеем (Wada-ke): можно прогуляться по всем этажам
осмотреть шелкопрядильное оборудование и зайти в с i
мейное святилище.
Переночуйте в Сиракава-го под стрекот сверчков —мио
гие дома тут переделаны под минсюку (стр. 30),— а по i ом
снова садитесь на автобус и отправляйтесь во вторую до
лину, Гокаяма, куда добирается уже в два раза меньше с,
ристов. Там, в совсем небольших селах Суганума (Suganunu)
и Айнокура (Ainokura), жизнь еще более традиционна: в не-
которых минсюку хозяева по-прежнему могут исполни и
народные песни, а местные ремесленники делают грубую
бумагу васи. В Сугануме находится старейший гассё-дь
кури в Японии: он был построен в 1578 году и по-пре i
нему принадлежит семейству Мураками
ГДЕ ЖИТЬ
Как и многие другие горо-
да древней провинции Хи-
да, Такаяма славится свои-
ми горячими источника-
ми, поэтому побывать
здесь и не сходить в ба-
ню — пустая трата време-
ни и денег.
HODAKASO YAMANO IORI
1-58 Hatsuda-machi, Takayama,
+81 (0)577 34 22 72, двухместный
номер - ¥9000-18750
традиционный рёкан с онсэном
Недорогой семейный рё-
кан недалеко от вокза-
ла — с онсэном (увы, без
ротэмбуро). Еду готовят
на очаге ирори, а на зав-
трак подают местный
специалитет хоба-мисо
(hoba miso) — приправлен-
ные пастой мисо моло-
дые побеги и грибы, уло-
женные на лист японской
магнолии и разогретые
на углях.
HONJIN HIRANOYA
1-34, Hon-machi, Takayama,
+81 (0)577 3412 34, www.honjinhiranoya.co.jp, двухместный но-
мер-¥25200-65100
современный рёкан с онсэном
Прекрасный рёкан в двух
домах. В одном, на бере-
гу реки Мия, есть онсэн
с ротэмбуро на крыше,
а в другом, через улицу, -
ресторан и маленький сад.
Гулять между зданиями
можно в юкате.
TAKAYAMA OUAN
4-126 Hanasato-machi, Такауапм
+81 (0)577 37 22 30, двухместный
номер - ¥12000- 35000
рёкан-отель с онсэном
Большая полуевропей
ская-полуяпонская го
стиница рядом со bokli
лом. Комнаты тесноваты,
но онсэн замечательны и
На крыше есть ротэмбу
ро с видом на горы, кон-
рую можно заброниро
вать для личного поль н»
вания.
ТЮГОКУ
271
11КЛЯМА > ТАКАХАСИ > КУРАСИКИ > НАОСИМА > ТОМОНОУРА > ОНОМИТИ >
• И1 ОСИМА > МИЯДЗИМА > ХАГИ
кшадная часть острова Хонсю с древнейших времен на-
пивается Тюгоку (Chugoku) — то есть «Срединные зем-
111». Во времена, когда север Японии вообще не прини-
мался в расчет из-за варваров, дурного климата и черес-
чур самостоятельных феодалов (стр. 31о), этот регион
« читался центром страны и служил транспортной арте-
рией между Киото и Кюсю, превратившись со временем
в экономический мотор с бесчисленными заводами вдоль
ю кного побережья Санъё и сельским хозяйством на се-
верном побережье Санъин.
Важнейшие достопримечательности Тюгоку рассыпа-
ны вдоль берега Внутреннего моря, которое само по себе
относится к самым завораживающим зрелищам Японии.
ТЮГОКУ
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ОКАЯМЫ
1 I Ekimoto-cho,
Kiia-ku, Okayama
+81 (0)86 222 2912,
www.okayama-japan
Jp. Пп-ВСЭ.00 18.00
Здесь есть старинные порты, торговые города, священ
ный остров, два гигантских моста на соседний Сикоку
и лучшие в стране музеи современного искусства. В<
они объединены плотной сетью синкансэнов, электрп
чек, автобусов и паромов, которые позволяют увидс i.
очень многое даже при острой нехватке времени.
Крупнейшие города региона сильно пострадали ни
время Второй мировой войны: Окаяму просто разбом
били, а Хиросима подверглась первому в истории чс к
вечества ядерному удару. Несмотря на это, они по-пр< •
нему остаются удобными исходными точками для и<
следования Тюгоку — к тому же в первом есть один и
лучших садов Японии, а во втором — большой музей, ш
священный атомной бомбардировке.
ОКАЯМА
215 км от Киото, 670 км от Токио
Полностью разрушенная во время войны Окаяма (Okaw
та) располагает одной-единственной достопримечате и
ностью, зато занимает стратегическое положение на км
Тюгоку: отсюда всего за четыре часа на синкансэне mo i
но добраться до Токио, за сорок минут — до Хиросим!.
за два с половиной - - до Мацуямы на Сикоку. Курасикн
Томоноура, Ономити, остров Наосима и даже Киото— iuI
находятся максимум в полутора часах езды отсюда. Учи
тывая, что в Окаяме полно недорогих отелей, здесь впо i
не можно остановиться на несколько дней.
Символ Окаямы, с которым неизбежно придется ctojh
нуться гостю города, - - сказочный герой Момотаро (Me
motard), «персиковый мальчик». Этот юноша, найденным
бездетными стариком и старухой внутри огромного пер
сика, прославился тем, что с помощью верных друзей
обезьяны, собаки и фазана — победил злых духов на д.1
леком острове и вернулся домой с несметными богатстн.1
1ННОКУ
273
/i ыпарых переулках Курасикилегко почувствовать себя рисоторговцем периода Эдо
I ^численные острова Внутреннего моря соединяют десятки паромных маршрутов
ТЮГОКУ
274
ПАРК КОРАКУ-ЭН
1-5 Koraku еп
Kita-ku, Okayama,
+81(0)862721148
www.okayama
-korakuen.jp. 20 мар-
та-50 сентября:
пн-вс 730-18.00; 1 ок
тября —19 марта:
пн-вс 8.00-17.00,
вход - ¥400, льгот-
ный — ¥140; общий
билет с замком Окая-
ма - ¥560,льгот
ный — ¥260
ЗАМОК ОКАЯМА
| 5-1 Marunoucht,
Okayama,
+81 (0)86225 20 96.
вн-вс 9.00-17.00,
bxg»i — ¥300 'u,i jt-
ный - ¥120
ми. Окаяма традиционно считается родиной Момотаро
и нещадно эксплуатирует его образ, продавая несметное
количество кукол, расставляя повсюду чугунные статуи
и штампуя изображения мальчика на канализационных
люках. Не факт, что куклы очаруют всякого, но белые пер
сики в Окаяме действительно первоклассные.
Главная причина, по которой в Окаяму приезжаю!
туристы, это парк Кораку-эн (Kdraku-еп), расположен
ный на островке на реке Асахи (Asahi-gawa) и входящий
в число Трех знаменитых парков Японии. Чтобы попас 11
к нему, идите от вокзала прямо по широкой Момотаро
одори (Momotard-oddri), пока не упретесь в реку. Прямо
и слева будут мосты выбирайте любой. Кораку-эн бы I
разбит в 1700 году по заказу местного даймё Цунамас 11
Икэды и назывался «садом последующего удоволь
ствия» — имелось в виду удовольствие, которое получ i
ешь, после того как покончил со всеми делами. Это деи
ствительно очень красивый парк с необычно простор
ными для японского сада лужайками, вишневой рощей
рисовыми делянками, чайными деревьями, декорати в
ными павильонами, вольером для японских журавлен
и видом на замок Окаяма, который стоит на холме у юж
ного моста.
Построенный в 1574 году Окаяма-дзё (Okayama-j )
в самом конце войны почти полностью, за вычетом о t
ной башни, разбомбили американцы. Его восстанови in
в 1966-м по сохранившимся чертежам и гравюрам. В oi
личие от большинства японских замков окаямский по
крашен в черный цвет, за что когда-то получил прозви
ще «У-дзё» — то есть «Замок-ворон». За этим скрывалс i
тонкий политический подтекст: хозяин Окаямы, Хид ш
Укита, приходился приемным сыном Хидэёси Тоётомн
и враждовал с родственником Иэясу Токугавы Тэрумасои
Икэдой. Поскольку Икэда сидел в белоснежном Химэд »п
(стр. 249), Укита в пику ему прибегнул к черной крас к
ТЮГОКУ
275
Зайти внутрь имеет смысл разве что для того, чтобы не-
много передохнуть в летнюю жару и взглянуть с верх-
него этажа на соседний Кораку-эн: новодел оборудовали
кондиционером и лифтом.
ГДЕ ЖИТЬ большой и комфортабель- ный отель рядом с вокза- сковороде тэппан). Вок- зал под боком.
Из Окаямы чрезвычайно удобно ездить по всему лом — чтобы сесть в по- езд, не нужно даже выхо- TOYOKOINN
Западному Хонсю и даже дить на улицу. 1-12-4 Houkan-cho, Okayama,
на соседний Сикоку, поэто- му селиться здесь надо ря- GRANVIA OKAYAMA +81 (0)8 62 5310 45, www.toyoko -inn.com, двухместный номер -
дом с вокзалом — тем более 1-5 Ekimoto-cho, Okayama, ¥6980-8190
что вокруг него полно го- +81 (0)8 62 34 70 00, www.granvia деловой отель
стиниц на любой кошелек. -oka.cojp, двухместный номер — Недорогая гостиница
ANA HOTEL OKAYAMA ¥18480 -36960 люкс в пяти минутах ходьбы от вокзала. В стоимость
lb—1 Ekimoto-cho, Okayama, Отель со всеми удобства- номера входит интернет
+81 (0)8 68 981111, www.anahotel ми и множеством ресто- из розетки, завтрак и ус-
okayama.com, двухместный ранов в диапазоне от луги прачечной.
номер-¥8800-16600 товой отель 11ринадлежащий япон- i кой авиакомпании ANA французской кухни до тэппанъяки (то есть япон- ского заведения, где блю- да готовят на раскаленной
ТАКАХАСИ
км от Окаямы
Чтобы увидеть настоящий старинный замок, надо съез-
дить из Окаямы в Такахаси (Takahashi) — это займет всего
полчаса на экспрессе линии JR Hakubi в сторону Мацуэ
(Matsue). Там, на окраине небольшого самурайского го-
родка, стоит Мацуяма-дзё (Matsuyama-jd, не путать с Ма-
цуямой-дзё на Сикоку, стр. 304) — старейший японский
ямадзиро,то есть горный замок, построенный в 1331 году
еще не в качестве символа власти посреди столицы, а как
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ТАКАХАСИ
Bitchu-Takahashi,
+81 (0)86 62104 61
www.takahasikankoor
jp, пн-вс 9.00-15.00
ЗАМОК МАЦУЯМА
Yamashita, Takahashi,
+81(0)8662214 87.
апрель-сентябрь-
пн-вс 9.00-17.30: ON
гябрь-март: пн-вс
9.00-16.30, вход
¥300, лы итный
¥150
ТЮГОКУ
ХРАМ РАЙКЮ-ДЗИ
Raikyuji-cho
Takahashi,
+ 91(0)86 622 3516
hire: 9.00-1700
¥300 льгот
••ыи ¥200
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС КУРАСИКИ
1 . 2 Achi Kurashiki
+ tf1 (0)86 42417 70,
ww kankou-kurashiki
.jf. пн-вс 00
мощное укрепление на неприступной скале. Из-за этом
от станции до замка придется сначала добираться на т и
си, а потом еще двадцать минут подниматься в гору, i i
безуспешно ожидают нападения белоснежные башни
Мацуяма-дзё относится к числу двенадцати уцелс и
ших замков, построенных до периода Эдо. Его небогн
шая, но эффектная двухэтажная главная башня дати|г\
ется 1683 годом. Почему строителям понадобилось вссн
два этажа, становится ясно, когда забираешься наверх
все подходы к замку и так прекрасно простреливаю п т
Самое приятное здесь то, что до Такахаси добирается i <•
раздо меньше туристов, чем до той же Окаямы, поэтом
замок можно оценить по достоинству в тишине и покос
хотя заходить в саму башню особого смысла нет: обе i i
новка там спартанская, а из окон удобно целиться из iy
ка, но никак не фотографировать панорамы.
В самом Такахаси есть район, который называется Иен
буя-тё-Фурусато-мура (Ishibuya-chd Furusato Mura) — и*
есть «Родная деревня». Это старый квартал, в котором
стоят несколько самурайских домов периода Эдо и <и ।
мятежный храм Райкю-дзи (Raikyu-ji) XVI века, где когы
то жил здешний губернатор, поэт и великий садовник )ц
сю Кобори Ему приписывается создание скромном
но наполненного тайными смыслами сада камней Цуру
камэ (Tsurukame-no Niwa) — идеального объекта медитации
Присмотритесь — островки посреди гравия должны и i
поминать формой журавля и черепаху.
КУРАСИКИ
18 км от Окаямы
В четверти часа езды на электричке к югу от Окаямы и i
ходится Курасики (Kurashiki) — старинный торговый и
род в устье реки Такахаси, через который в период Э т •
проходила львиная доля риса, сахара, тканей и други
I ЮГ ОКУ
277
|оваров Тюгоку. Из-за каналов, которые пронизывают
п< горический центральный район, Бикан, Курасики лю-
ки г называть японской Венецией. Это, конечно, преуве-
•Iимение (хотя туристов здесь действительно катают по
воде на лодках), но посмотреть на счастливо избежавшие
(юмбежки старые дома матия (гтр. 211) и белоснежные
i к 1ады кура все равно очень интересно: здесь и в самом
щ ie можно представить, как была устроена двести лет
и । *ад повседневная жизнь Японии.
Бикан (Bikan) начинается примерно в десяти минутах
пешком к юго-востоку от станции по большой Курасики-
I юо-дори (Kurashiki Chuo-dori). Все самое главное будет по
чсвую руку; направо же можно сделать небольшой крюк,
•I юбы взглянуть на построенный в 1796 году дом Охаси
(('hashi-ke Jutaku) — резиденцию зажиточного самурай-
• кого семейства, сколотившего состояние на торговле
। о 1ью. Самое большое удовольствие в Бикане — просто
। унять вдоль каналов, рассматривая склады, заходя в су-
пе пирные лавки, где продается местная керамика и стекло,
и иногда заглядывая на соседние улицы: других таких
ш сохранилось во всей Японии. Под конец поднимитесь
н.| холм Цуругата (Tsurugata-san) к святилищу Ати-дзиндзя
(Athi-jinja) и посмотрите на Бикан с высоты почти что
птичьего полета.
Многие дома в Бикане теперь принадлежат музеям.
< |мый большой из них — Художественный музей Охары
(('hara Bijutsukan) с прекрасной коллекцией западного
in кусства, собранной в 1930-х годах местным королем
к кстильной промышленности, но чтобы отправиться
и Курасики за Эль Греко, Сезанном и Роденом, надо быть
и конским туристом. Сходите вместо этого в Музей народ-
ных промыслов (Kurashiki Mingei-Kan), где есть возмож-
ность посмотреть изнутри сразу на три рисовых склада,
или в Музей деревенской игрушки (Nihon kyddo gangu-
kui) где хранятся старые куклы, деревянные автомобили,
ДОМ ОХАСИ
3-21-31 Achi.
Kurashiki,
+81(0)86 422 00 07,
www ohashi-ke com,
вт-вс 9.00-17.00,
вход - ¥500, льгот-
ный -¥500
ХУДОЖЕСТВЕН-
НЫЙ МУЗЕЙ
ОХАРЫ
•-1-I5 Chuo, Kurashiki
+81(0)86 422 0005,
www.ohara.or.jp,
вт-вс 9 00-17.00,
вход —¥1300, льгот
ный — ¥500-800
МУЗЕЙ НАРОД-
НЫХ ПРОМЫСЛОВ
4-11 h К rashi-
ki, +81(0)864221637,
март-ноябрь: вт-вс
9.00-1700; декабрь-
февраль: вт-вс 9.00-
16.15, вход-¥700,
лы отный - ¥300-400
МУЗЕЙ ДЕРЕВЕН-
СКОЙ ИГРУШКИ
1-4-16 Chuo, Kurashiki,
+81 (0)86 422 80 58
пн-вс 9.00-17.00.
вход - ¥400, льгот-
ный-¥200 500
ТЮГОКУ
воздушные змеи и прочие сокровища эпохи, когда о Ni»i
tendo никто и не слыхивал.
Хотя Бикан можно осмотреть за пару часов, сам Кур.1
сики -- довольно большой город с выходом к Внутрсн
нему морю. На самом юге здесь начинается мост Сэт(-
Охаси (Seto Ohashi) — грандиозное сооружение, соединяю
щее острова Хонсю и Сикоку. Сэто-Охаси строился деся 11
лет, был завершен в 1988 году и на самом деле состоит и
шести мостов, перекинутых между небольшими остров
ками и соединенных виадуками. В хорошую погоду мо<
выглядит совершенно фантастически: его пролеты уходи i
к горизонту, где в голубой дымке виднеются горы Сиког,
а грузовые суда, направляющиеся в порт Осаки, кажуь |
по сравнению с ним детскими корабликами.
Чтобы оказаться поближе к мосту, надо либо сес и
у станции Курасики на автобус №6 до станции Koji in i
либо доехать до той же Кодзимы на прямой электрич!
из Окаямы. От станции местный автобус ходит до холм.»
Васюдзан (Washuzan) с лучшим из известных видом
на мост, море и острова. Кроме того, рядом со станцш и
есть небольшой музей, посвященный Сэто и вообще вс м
мостам на свете, а к востоку — пирс, откуда несколько p.i
за день отправляются на часовой осмотр моста экскур
сионные катера.
ГДЕ ЖИТЬ
Хороший способ осмот-
реть старинные деревян-
ные дома, рисовые скла-
ды и музеи Курасики —
поселиться в одном из
рёканов в Бикане. Ис-
пользовать Курасики
в качестве базы для пу-
тешествий по Тюгоку не
очень удобно: большин-
ство интересных отелей
находится как минимум
в четверти часа ходьбы
от станции.
DORMY INN KURASHIKI
3-21-11 Achi, Kurashiki,
+81 (0) 86 426 54 89, двухместный
номер - ¥13000-18000
деловой отель
Уютная недорогая гос-
тиница с микроскопиче-
скими комнатами, вида-
ми на крыши Бикана
и онсэном на верхнем
этаже.
KURASHIKI IVY SQUARE
7-2 Honmachi, Kurashiki,
+81(0)864220011,
www.ivysquare.co.jp,
двухместный номер -
¥9030-18690
недорогой отель
Комнаты в краснокирпи'|
ном здании текстильнок
фабрики XIX века в двух
шагах от Бикана, но до
вольно далеко от станции
Просите номера с видом
на канал.
RYOKAN KURASHIKI
4-1 Honmachi, Kurashiki,
+81 (0) 86 422 07 30, www.ryok.in
-kurashiki.jp, двухместный но
мер-¥32000-76000
1ЮГ0КУ
279
I'liKea перед музеем Бенессе-хаус—работа японской художницы Яёй Ку самы
I Ьпперъер кафе при Музее Титю интереснее меню — кормят тут обычными сэндвичами
ТЮГОКУ
рёкан-отель
Занимает несколько рисо-
вых складов периода Эдо
на берегу канала в Бика-
не. Всего пять полуевро-
пейских-полуяпонских
номеров и чайная комна-
та, выходящая в неболь-
шой сад. Детей селят толь-
ко старше 12 лет.
TSURUGATA
1-3-15, Chuo, Kuraishiki,
+81 (0) 86 42416 35, двухместный
номер - ¥31500-69510
традиционный рёкан
Еще один рёкан в рисо-
вых складах, на этот раз
с комнатами, из которых
виден сад камней, и пер
воклассным кайсэки
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС НАОСИМЫ
Marine Station
+81 (0)87 892 22 99,
www naoshima/nt.
пн вс 9 се (ГХ
НАОСИМА
30 км от Окаямы
Никакая серьезная поездка в Японию не может счита 11
ся полноценной без Наосимы (Naoshima) — фантастичг
ского острова-заповедника посреди Внутреннего мори
Если неоновые джунгли Токио уже не так уже сильно
отличаются от других современных мегаполисов, то Н.ю
сима, где самым естественным образом сочетаются при
рода, архитектура и современное искусство, производи i
впечатление настоящей утопии. Другого такого мес i 1
на земле не существует.
До недавнего времени Наосима была обычным остро
вом с двумя рыбачьими деревушками и металлургич<
ским заводом Mitsubishi. Но в 1985 году основатель и »
дательской компании Fukutake Shoten Тэцухико Фуку
такэ договорился с мэром острова о том, чтобы созд.111
здесь культурно-образовательный центр, и убедил уча
ствовать в проекте осакского архитектора-самоучку Тад.ш
Андо. С тех пор Fukutake превратилась в Benesse — 01
ромную корпорацию с образовательным уклоном, а и<
кусство превысило критическую массу и заняло чуть ш
не половину острова. Сегодня тут есть несколько бо и
ших музеев, множество инсталляций на свежем воздух»
и даже трехсотлетние деревенские дома в деревне Хон
мура переделаны в арт-объекты. Кроме того, на Наосим»
1ЮГ0КУ
281
оiличные пляжи, поэтому постарайтесь приехать сюда
и хорошую погоду и захватите купальный костюм.
Чтобы попасть на остров, нужно сначала добраться
о г Окаямы до приморского городка Уно (Uno)—либо на
прямой электричке, либо с пересадкой на станции Cha-
yainachi. Это займет около часа. Из Уно в порт Мияноура
(Miyanoura) на южном берегу Наосимы несколько раз
и день ходит паром. В Мияноуре прямо в здании терми-
нала, между прочим, построенного токийским архитек-
|урным бюро SANAA, можно взять карту острова и ве-
юсипед напрокат. В принципе, Наосиму можно пройти
пешком примерно за час-полтора, к тому же по острову
ходят автобусы (в том числе курсирующий между музея-
ми бесплатный шаттл Benesse), но на велосипеде осмат-
ривать ее приятнее: поскольку впереди много холмов,
берите с электрическим приводом.
Первым дело лучше направиться в Художественный
музей Титю (Chichu Art Museum), который принимает
hi раниченное число посетителей в день, поэтому в кассе
могут предложить вернуться часа через три. Титю нахо-
П.И гея на берегу недалеко от Мияноуры, но если вы по-
< 1ете на автобусе, готовьтесь к тому, что тот обогнет остров
по кругу и высадит вас на конечной остановке, где нужно
будет пересесть в шаттл Benesse.
Даже если окажется, что сразу в музей попасть нельзя,
обязательно возвращайтесь: пропустить его ни в коем
। 1учае нельзя Главный шедевр — само здание, которое,
вполне вероятно, является лучшим проектом Тадао Андо
и всю его карьеру. Вкопанная в холм на берегу моря бе-
।пиная постройка идеально вписывается в окружающий
ландшафт. Внутри есть пять важных экспонатов: громад-
ное помещение с двухметровым черным шаром Уолте-
ра де Марии, сюрреалистический зал с кувшинками Кло-
па Моне и три первоклассные световые работы Джеймса
1аррелла — при этом музей устроен так, что вместо того,
ХУДОЖЕСТВЕН-
НЫЙ МУЗЕЙ ТИТЮ
3449-1 Naoshima,
+81 (0)87 892 37 55,
www.benesse-artsite
jp, март-сентябрь-
вт вс 10.00-18.00; ок
гябрь-февраль: вт-вс
10.00-17.00, вход-
¥2000, для детей
; ) 15 лет своОыпнни
ТЮГОКУ
282
МУЗЕЙ ЛИ УФАНА
1.00 Azakuraura,
Naoshima,
ЧП (0)87 840 82 85,
www.benesse-artsite
.in, март-сентябрь:
е -вс 10.00-18.00: ок-
т * Зрь-февраль: вт-вс
11100-17.00, вход
МЭ00, для детей
дд 15 лет свободный
МУЗЕЙ БЕНЕССЕ-
ХАУС
Golanji, Naoshima,
+81 (0)87 89232 23.
www.benesse-artsite
р, пн-вс 8.00-21.00,
е» од —¥1000, льгот-
ный-¥500, для де-
тей до 15 лет свобод-
ный
ART HOUSE
PROJECT
Honmura, Naoshima,
4 «1(0)87 89232 23,
www benesse-artsite
jp, вт-вс 10.00-16.3fl
-¥1000
чтобы просто смотреть на работы, ты их буквально пере-
живаешь. Переживая, не пропустите отличное музейное
кафе с террасой и видом на море.
В четверти часа ходьбы к востоку от Титю находится
Музей Ли Уфана (Lee Ufan Museum), спроектированный тем
же Тадао Андо и открытый в 2010 году. Ли Уфан, японским
художник корейского происхождения, практикует меди
тативный минимализм, который идеально сочетается с ар
хитектурой и атмосферой острова: его фирменный при
ем — единственный энергичный мазок на огромном по
лотне, полностью открытом для интерпретации зрителем
Дальше по берегу на высоком холме стоит открытым
в 1992 году музей Бенессе-хаус (Benesse House Museum)
с которого и началась новейшая история острова. Это од
новременно лучший музей современного искусства в Яно
нии и выдающийся отель. Коллекция невелика, но подо
брана с толком: в собрании имеются работы Джексон •
Поллока, Брюса Наумана, Сая Твомбли, Дэвида Хокни
Джаспера Джонса, Хироси Сугимото, Жан-Мишеля Ба»
кии и Энди Уорхола. Здание Бенессе-хауса тоже, разум<
ется, построил Андо, и полностью его можно оцени и
лишь задержавшись в отеле на ночь. Вокруг тоже paccr.il»
л ено искусство: 88 будд из промышленного шлака Цуе» и
Одзавы, джакузи в окружении камней Цай Гоцяна, огром
ная желтая тыква Яёи Кусамы в самом конце длинно!»
пирса и еще около двух десятков работ.
На восточном берегу Наосимы расположена Хонмур •
(Ноптига), на первый взгляд, сонная деревня, где не! ни
одного супермаркета, но на самом деле любопытней ни
место, где старые дома (и даже одно святилище) один •
другим превращаются в арт-объекты. Сейчас в Art Нон*»-
Project таких точек семь, в дальнейшем будет больше. В» •
их можно осмотреть за час, если очередей не будет, и •
два, если придется ждать. Шесть мест включены в един! г
билет, а за одно — «Киндза» — надо платить отд»* и •<
ТЮГОКУ
283
(¥500). Если вы спешите, в приоритетном списке долж-
ны оказаться «Кадоя» Тацуо Миядзимы, «Го-о-дзиндзя»
Хироси Сугимото и «Минамидэра» Джеймса Таррелла
и Тадао Андо.
Частью этого проекта вполне могла бы стать и обще-
(твенная баня в Мияноуре, которая называется I Love Yu
(как yu читается иероглиф, означающий горячую воду):
внутри и снаружи баню обработал японский художник
Синро Отакэ при поддержке архитектурного бюро Graf.
Несмотря на мигающие лампочки, статую слона, эротиче-
ские коллажи на дне ванн, забрызганный яркой краской
с теклянный потолок и сосны на крыше здесь можно при-
лично помыться, причем местным жителям полагается
с кидка — видимо, за моральный ущерб.
На острове так много Тадао Андо и прочих деятелей
культуры мирового уровня, что легко пропустить работы
другого интересного архитектора — Исии Кадзухиры, ав-
тора всех общественных зданий на острове. По его эскизам
возведены здешняя мэрия и дом престарелых, но самой
впечатляющей надо признать его первую постройку, за-
вершенную еще в 1970 году: она стоит рядом с главной
дорогой, соединяющей Мияноуру и Хонмуру, и напоми-
нает космопорт с огромным летным полем, но это всего
1ишь начальная школа со стадионом.
БАНЯ I LOVE YU
2252-2 Naoshima,
+81 (0)87 892 26 26,
www.naoshimasento
.jp, вт-пт 14.00-21.00,
сб-вс 10.00-2100,
вход —¥500 льгот-
ный-¥200
I ДЕ ЖИТЬ
IIENESSE HOUSE
Gotanji, Naoshima,
♦ HI (0)87 892 32 23, www.benesse
•и tsite.jp, двухместный номер —
H1185-41580
' -музей
( проектированный Тадао
и со комплекс с видом на
Внутреннее море и комна-
11ми украшенными рабо-
11ми современных худож-
ников,— лучшая гостиница
н । ос грове, если не во всей
ткнагории. Отель-музей
состоит из четырех по-
строек, самая фантастиче-
ская из которых называет-
ся Oval — туда от главного
входа ездит монорельс.
TSUTSUJI-SO
352-1 Gotanji, Naoshima,
+81 (0)87 892 28 38. tsutsujiso
.no-blog.jp/blog, двухместный
номер-¥7350-9450
кемпинг
Экзотический кемпинг
недалеко от моря и музе-
ев, где можно остановить-
ся в монгольской юрте,
трейлере или коттеджах
в японском стиле. Собст-
венные ванная и туалет
есть только в коттеджах;
в остальных случаях при-
дется пользоваться общи-
ми удобствами — причем
ванна или душ стоят от-
дельных денег. Опять же
за доплату накормят зав-
траком и, если заказать
его заранее, ужином.
ТЮГОКУ
2 J
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ТОМОНО-
УРЫ
JU Fukuyama
Fukuyama,
4’1(0)84 922 28 69,
www.tomonourf.Gu.jp,
Пн-fcc Я 4b
ТОМОНОУРА
70 км от Окаямы
Томоноура (Тотопоига) — старинный порт на Внутреннем
море, который надо увидеть просто потому, что это Q (
но из самых красивых мест в Японии, Древнейший храм
Томоноуры был основан чуть ли не в III веке, когда путг
шествующая по своим владениям императрица Дзиж ,
сделала здесь остановку, чтобы вознести молитву об удач
ном плавании, и оставила в качестве благодарности свой
томо — кожаный нарукавник лучника. Так появилось на
звание деревни Томо; Томоноура, соответственно, озпд
чает просто «залив Томо».
Вся история Томоноуры связана с морем: в эпоху, ко
гда японские корабли плавали почти исключительно ш
течению, здесь ожидали прилива или отлива, которы*
забирали судно в нужном направлении. Тут бывали по »
ты, которые складывали о Томоноуре стихи, художники
изображавшие виды острова Бэнтэндзима, и корейскш
послы по пути в Эдо. Национальный герой самурай Рём.»
Сакамото, дипломатические способности которо!
сыграли ключевую роль в реставрации Мэидзи, а манер i
носить с кимоно ботинки и смит-вессон стала перво!
ласточкой моды на западный стиль в одежде, побыв,» i
в городке, когда принадлежавший ему пароход затону I
в здешних водах, столкнувшись с местным судном
В 2005 году в Томоноуре ненадолго поселился Хаяо Ми
ядзаки, сделавший тут множество эскизов к «Рыбке 11о
ньо на утесе». Маленькие островки в туманной дымь
проплывающие сухогрузы, деревенская жизнь — в Томо
ноуре все выглядит точно так же, как в мультфильме
Железной дороги здесь нет. Чтобы попасть в Томош
уру нужно высадиться на вокзале Фукуямы (Fukuyama)
где останавливаются синкансэны, а там пересесть на н>
тобус (дорога на нем займет полчаса). С конца м<ц>1»
1ЮГ0КУ
285
h чший вид на Ономити открывается с верхней станции канатной дороги
внутреннее море заставляет достать фотоаппараты даже самих японцев
ТЮГОКУ
286
ДОМ ОТА
842 Tomo, Tomo-cho,
Fukuyama,
+81 (0)84 982 35 53
пн ср-вс 10.00-17.00.
вход —¥400, льгот
ный-¥200-300
СВЯТИЛИЩЕ
НУНАКУМА-
ДЗИНДЗЯ
1925 Tomo, Tomo-cho,
Fukuyama,
+81 (0)84 982 20 50
пн-вс 8.00-17.00 вход
свийидный
по конец ноября по выходным из Томоноуры ходят па-
ромы в соседний Ономити (см. ниже), откуда можно на
электричке вернуться обратно в Фукуяму.
Сердце Томоноуры — порт, где по утрам разгружаются
рыболовные суда, а по вечерам окрестные коты облизы-
ваются на развешанных для просушки кальмаров. В цент-
ре гавани стоит маяк, похожий на храмовый каменный
фонарь, а над портом громоздятся на скале руины замка
Таигасима, когда-то принадлежавшего, как и все здешние
места, клану Мори. У маяка можно перекусить в кафе и за-
глянуть в дом Ота (Ota-ke Jutaku) — здание старинной са-
кеварни, где перед реставрацией Мэйдзи скрывались от сё-
гуна сторонники императора, а сейчас хранятся остатки
того самого судна Рёмы Сакамото. К замку тоже стоит под-
няться: посмотреть на городок сверху и отыскать камен-
ный памятник Мацуо Басё. На улицах вокруг порта сохра-
нилось много старых домов периода Эдо, многие из кото-
рых теперь приспособлены под сувенирные лавки.
Окружающие Томоноуру холмы легко исследовать пеш-
ком или на велосипеде. Там гнездятся более двадцати боль-
ших и маленьких храмов, главный из которых - Нунаку
ма-дзиндзя (Nunakuma-jinja). Хотя нынешняя версия по-
строена из бетона, именно здесь императрица Дзингу
оставила когда-то свой кожаный нарукавник. Не пропу-
стите древнюю сцену для театра но, которую когда-то во
зили за Хидэёси Тоётоми, чтобы тот мог развлечься на оче-
редном бивуаке.
Ближайшие к Томоноуре островки — это крохотный
Бэнтэндзима (Bentenjima) с двухэтажным храмом с крас
ными тории и Сэнсуйдзима (Sensuijima)t куда каждые
четверть часа ходит маленький паром. На покрытом гу
стым лесом Сэнсуйдзиме есть несколько превосход
ных точек для медитации над видами Внутреннего мо
ря, вполне сносные пляжи, а также отель при горячем
источнике, вода которого богата полезным для иммун
ТЮГОКУ
287
ной системы радоном. На Бэнтэндзиму без лодки попасть
нельзя: им принято любоваться издалека, желательно
из павильона Таитёро (Taichoro) при храме Фукудзэн-
дзи (Fukuzen-ji) рядом с паромным причалом. В павильо-
не построенном в XVII веке для корейских делегаций,
есть каллиграфическая табличка, оставленная одним из
ХРАМ ФУКУДЗЭН-
дзи
2 Тогтю, Tomo-cho,
Fukuyama
+81(0)84 982 27 05,
пн-вс 8.00-17.00,
вход--¥200
послов в 1711 году. Она гласит: «Самый красивый вид
в Японии» — но к этому моменту вы, наверное, уже по-
няли это и сами.
ГДЕ ЖИТЬ
В Томоноуре нет гостиниц
западного типа — только
рёканы, по большей части
рассчитанные на японские
lyprpyinibi. Ближайшее ме-
( го, где найдутся обычные
недорогие отели, — Фукуо-
ка А приятнее всего жить
на острове Сэнсуидзима,
чтобы наблюдать рассвет
над Внутренним морем из
ротэмбуро.
IROHA
670 Tomo, Tomo-cho, Fukuyama,
+81 (0)84 98219 20, www.vesta.dtine.jp/npo-tomo/iroha/index html,
двухместный номер -
¥17000-35000
традиционный рёкан
Устроен в доме периода
Эдо, отреставрированном
при живейшем участии
Хаяо Миядзаки, и назван
в честь потопленного ко-
рабля Рёмы Сакамото.
KEISHOKAN
SAZANAMITEI
421 Tomo, Tomo-cho,
Fukuyama, +81(0)84 982 2121,
www.keishokan.com, двухместный
номер-¥23100-48300
современный рекан
Заведение в двух бетон-
ных зданиях рядом с пля-
жем Томоноуры — пусть
не самое обаятельное сна-
ружи, зато с видом на ост-
рова Сэнсуидзима и Бэн-
тэндзима.
KOKOKARA
3371 Tomochoushiroji,
Fukuyama, +81(0)84 982 2111,
www.sensuijima.jp/kokokara,
двухместный номер —
¥20000-35600
современный рёкан с онсэном
Большой рёкан на острове
Сэнсуидзима с видами на
Внутреннее море, выхо-
дом на пляж, прекрасной
кухней и онсэном с радо-
новыми ваннами.
ономити
i км от Окаямы
Еще один порт на Внутреннем море, Ономити (Onomicbi),
имеет богемную репутацию: это родина нескольких по-
пулярных в Японии кинорежиссеров, музыкантов и пи-
ТЮГОКУ
28‘«
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ономити
9981-4 Kunhara-cho
ftiomtchi,
+81 (0)848 22 69 00,
w>vw.city.onomichi
И oshima.jp, пн-вс
91)0-18.00
ПАРК СЭНКО-ДЗИ
15-1 Higashi Isuchido-
сЛо, Onomichi,
•м (0)848 25 7184,
^.vw.senkoujijp,
р t-углосуточно, вход
свободный;
с знатная дорога:
гн-вс 9.00-1715 би-
i т в обе стороны
¥430, льготный
¥210
ХУДОЖЕСТВЕН-
НЫЙ МУЗЕЙ
ОНОМИТИ
15-1 Higashi Tsuchido
с По. Onomichi,
+81(0)848 23 22 81
вт-вс 9.00-17.00,
стоимость входа за-
висит от выставки
ХРАМ СЭНКО-ДЗИ
20-28 Higashi Kubo-
ciio, Onomichi,
+81(0)848 37 2561.
i* -вс 8 00 V0G,
вход -- ¥500
сателей, и многие приезжают сюда специально, чтобы уви
деть места из фильмов Обаяси Нобухико. Впрочем, дл i
того чтобы получить удовольствие от поездки, с творчс
ством Нобухико знакомиться не обязательно — этот горо i
доков и верфей хорош и сам по себе. Кажется, время здсс !•
застыло в 1950-х: все, от обшарпанных паромов до тор
говых пассажей с довоенными ресторанчиками, очень фак
турное и кинематографичное. Недаром, когда Ясудзиро
Одзу понадобилось показать в «Токийской истории» поел»
военный Токио, он снял эти сцены в Ономити.
Ономити находится на железнодорожной ветке JR S i
пуо, соединяющей Фукуяму и Хиросиму; от станции сип
кансэна Shin-Onomichi, что в 3 километрах от города, до
центра ездит автобус. Отсюда, в свою очередь, ходят п ।
ромы на соседние острова и в Томоноуру; кроме тою.
тут начинается ведущая на Сикоку серия мостов Си№>
нами-Кайдо (Shimanami Kaido), по которым в отличие oi
двух грандиозных мостов в северной части Внутренне in
моря можно прокатиться на велосипеде и даже прогу
ляться пешком. Главный пункт проката велосипедов н i
ходится на набережной прямо напротив станции эле к
тричек JR.
Самая высокая точка Ономити — разбитый на выи
ком холме парк Сэнко-дзи (Senkd-ji Kden), куда можно по 1,
няться по канатной дороге. На вершине, с которой oi
крывается предсказуемо волшебный вид на город, мор«
и соседний остров Мукайсима, стоит Городской худож<
ственный музей (Onomichi Bijutsukan). К его реконстру».
ции приложил руку Тадао Андо, и порой тут проход и
неплохие выставки.
Обратно в город с холма можно спуститься по доро*
ке, которая называется «литературной» из-за устанон
ленных вдоль нее камней с названиями великих прои ।
ведений. По пути вам встретится стоящий на склоне храм
Сэнко-дзи (Senkd-ji), пользующийся особенной популяр
IЮ ГОКУ
289
и остью у студентов и влюбленных. Первые покупают
цесь перед экзаменами таблички эма (ета) в виде буд-
ни неких куколок дарума, а вторые — в виде сердца. На
I лбличках пишут пожелания, а потом вешают их рядом
< храмом.
Сэнко-дзи — один из двадцати пяти храмов, которыми
) < еяны холмы Ономити. Чтобы увидеть их все, возьмите
и информационном киоске на станции карту и отправ-
|цитесь в путешествие по живописным городским задвор-
ым. Если идти медленно и останавливаться у каждого
< нятилища, прогулка может занять полдня. Впрочем, хо-
IH многие храмы хороши собой, среди них нет ни одного
по-настоящему выдающегося — поэтому в любой момент
можно с чистым сердцем остановиться и вернуться в го-
род с его безмятежной набережной, на которой по вече-
рам сидите кока-колой,удочками и радиоприемниками
половина Ономити.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ХИРОСИМЫ
100 Motomachi-chika
gai. Naka-ku, Hiroshima
+81 (0)8 82 243.57 Я,
www.hiroshima-
navi or io пн t*.
1100-19 0(1
ХИРОСИМА
"н км от Окаямы
11осздка в город, на который был сброшена первая атом-
п ш бомба в истории человечества, принимая в расчет
исцифику здешних музеев и памятников, — довольно
|»1желое испытание. И все же Хиросиму (Hiroshima) стоит
по< етить — хотя бы для того, чтобы немного лучше ра-
зобраться в истории и увидеть собственными глазами,
и.1к восстал из пепла город, от которого в августе 1945 го-
l.i не осталось ничего, кроме развалин. Здесь можно даже
•к гановиться на несколько дней — это удобный плацдарм
р|я исследования побережья Внутреннего и даже Япон-
• кого морей.
Хиросима была важным стратегическим пунктом еще
п конце XVI века, когда здесь находился штаб влиятель-
ного клана Мори. После реставрации Мэйдзи сюда была
ТЮГОКУ
протянута железная дорога, которая сделала Хиросим*.
одним из главных портов Японии. Отсюда отправлялш i
на материк войска во время Японо-китайской и Русскс
японской войн. Во время Второй мировой в Хиросим<
располагались штаб Пятой дивизии и Второй основноп
армии, которая отвечала за защиту Южной Японии, а та*
же многочисленные склады снабжения. Несмотря на эго,
американцы не бомбили город, сохраняя его для йены
тания ядерного оружия.
Утром 6 августа 1945 года «летающая крепость» Б-29
«Энола Гей» под командованием полковника Пола Тио
бетса сбросила на город бомбу «Малыш», которая вш
рвалась на высоте 600 метров над землей. Практически
все в радиусе километра было полностью уничтожен»
деревянные дома с черепичными крышами, из которым
состоял центр города, сгорели, как спички, люди превра
тились в угольки, река испарилась. В момент взрыва по
гибли около 80 тысяч человек — треть населения Хиро
симы, и еще столько же умерли в первые несколько м
сяцев от ожогов и осложнений, вызванных радиациеи
Эти цифры ужасны, но для Второй мировой войны н<
рекордны: для сравнения —только во время америкап
ских бомбардировок Токио в 1945 году были уничтож-
ны почти 200 тысяч жителей, примерно столько же н i
роду убили солдаты Императорской армии Японии
во время оккупации китайского Нанкина.
После войны Хиросиму восстановили за пять лет, pa i
бив посреди города большой мемориальный парк. Се-
годня это большой, богатый и процветающий город
с миллионом жителей и гигантским заводом Mazda. Каж
дый год 6 августа здесь проводится печальная церемо
ния поминовения погибших, во время которой по реке
Ота пускают десять тысяч свечей. Официальный цветов
Хиросимы — олеандр, первым распустившийся на пепе
лище.
1ЮГ0КУ
291
\ целевший при атомном взрыве Банк Японии находился в 380 метрах от его эпицентра
(Отправляясь на Миядзиму, имеет смысл уточнить график приливов и отливов
ТЮГОКУ
29?
МЕМОРИАЛЬНЫЙ
МУЗЕЙ ХИРО-
СИМЫ
1-2 Nakajima-cho,
Naka-ku, Hiroshima.
-Ml (0)82 2414004,
www.pcf.city hiroshima
jp, март-июль, сен
-гбрь-ноябрь: пн-вс
1.50-18.00; август:
пн-вс 8.30-19.00, де
кабрь-февралы пн-вс
• 30-17.00. вход-
ное. льготный - ¥30
Дорога до Хиросимы из Токио занимает четыре часа
на синкансэне Nozomi и пять — на Hikari (в последнем
случае придется сделать пересадку в Син-Осаке). Само
леты из Нариты и Ханэды летят полтора часа, но потом
придется еще почти час ехать на автобусе до города, по
этому выигрыш во времени получается незначительным
По самой Хиросиме ходят трамваи, но из-за невероятно
го количества светофоров до Парка мира куда удобнее
за четверть часа дойти пешком по Аиои-дори (Aioi-ddri)
Аиои-дори выходит к реке Ота (Ota-gawa), на берегу
которой возвышается символ Хиросимы — Атомный
купол (Genbaku Ddmu), полуразрушенное здание Выста
вочного центра Торгово-промышленной палаты, по
строенное в 1915 году чешским архитектором Яном Лет
целем. Это одно из немногих строений, переживших
взрыв, эпицентр которого находился всего в 160 метрах
отсюда. В 1996 году, несмотря на протесты Китая и США
Атомный купол был включен в список Всемирного насле
дия ЮНЕСКО Еще одна почти полностью уцелевшая по
стройка — здание Банка Японии — стоит на соседней Рид
зё-дори (Rijo-ddri). Несмотря на то, что все сотрудники бан
ка погибли во время взрыва, он снова открылся уже чере i
два дня.
Мемориальный парк Мира (Heiwa Kinen Кдеп) разбш
на острове напротив Купола, где до бомбардировки рас
полагался центр города. В парке стоит построенный Кэнд
зо Тангэ Мемориальный музей Хиросимы (Hiroshima Hei
wa Kinen Shirydkari). Здесь можно увидеть и документы
и фотографии, и часы, которые остановились в 8.15 утра,
и записанные на видео интервью с хибакуся —людьми
пережившими взрыв, а также получить множество под
робнейших сведений о том, как устроена атомная бомба,
что такое гамма-излучение и почему после взрыва ше 1
черный дождь. Тяжелее всего разглядывать предметы, ко
торые помогают живо представить, как выглядело то утро
ТЮГОКУ
293
в Хиросиме: закопченная коробка для завтрака, клочья
школьной формы, обугленный трехколесный велосипед.
Памятники в парке перед музеем тоже соревнуются
в том, чтобы вынуть душу. Самый печальный из них —
девочка, держащая в руках журавлика из оригами. Это
Сасаки Садами, историю которой помнит каждый, кто
учился в советской школе. Умирая в больнице от лейке-
мии, вызванной радиацией, Сасаки решила, что если
сложит из бумаги тысячу журавлей, то обязательно вы-
здоровеет. Хотя сама она успела смастерить только шесть
< лишним сотен, дети со всего мира начали присылать
ей бумажных птиц, что и продолжают делать по сей день.
Гирлянды из журавликов можно увидеть по всему парку
и во многих других уголках Хиросимы. Кроме того,
в парке есть кенотаф в виде арки, которая должна сим-
волизировать убежище для душ погибших, мемориаль-
ный колокол и «Пламя Мира» — зажженный в 1964 году
огонь, который теоретически должен гореть до тех пор,
пока не исчезнет все атомное оружие на земле.
ГДЕ ЖИТЬ вокзалом, удобная в ка- честве базы для вылазок с 25-метровым бассейном и услуги бебиситтера
DORMY INN HIROSHIMA 5 Komachi, Nakaku, Hiroshima, за пределы города. До цен- тра — двадцать минут SERA BEKKAN
♦ 81 (0)82 2401111, www.hotespa пешком. 4-20 Mikawa-cho, Naka-ku.
n< it/hotels/hiroshima, двухмест- ный номер - ¥13000-19000 RIHGA ROYAL HOTEL Hiroshima, +81 (0)82 248 22 51, двухместный номер —
• ловой отель HIROSHIMA ¥19950-32340
Относительно новый и по- 6-78 Motomachi, Naka-ku, Hiroshi- современный рёкан
ка не успевший поистре- ma, +81 (0)82 50211 21, Редкость для Хиросимы —
паться отель бюджетной www.rihga.com, двухместный но- традиционный (но, увы,
(ети с маленькими номе- мер - ¥23100-35805 все же бетонный) рёкан
рами и прекрасной баней. люкс в центре города с ванной
GRANVIA HIROSHIMA 1-5 Matsubara-cho, Minami-ku, Hiroshima, +81(0)822621111. www.hgh.co.jp, двухместный но- мер - ¥10700-24000 овой отель Гостиница сети JR West । башне над центральным Самый высокий отель Хи- росимы: из окон открыва- ется вид на парк Мира, а из номеров на верхних этажах еще и на Внут- реннее море и Миядзиму. Для гостей предусмотре- ны все мыслимые удоб- ства, включая спортзал на крыше.
ТЮГОКУ
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС миядзимы
। -7 18 Miyeyima,
**1(0)82944 2011
www.miyaiima.or к»,
пн вс и Utt I г ми
МИЯДЗИМА
21 км от Хиросимы
Расположенный во Внутреннем море к югу от Хиро< им» ।
остров Миядзима (Miyajima), также известный как Ин
кусима (Itsukushima), давным-давно служит таким же« и
волом Японии, как Фудзияма: красные тории храма 11ц,
кусима-дзиндзя, установленные прямо в заливе, украш ш
не меньше половины календарей, буклетов и путево ш
телей по стране. Ворота эти означают, что остров — м> < ।
священное. Паломничество сюда считалось важным пр
приятием еще в те времена, когда на Ицукусиму не пу-
кали женщин. Сегодня Миядзима (буквально «остро»'
храм») - заповедник, где запрещено строить какие- пн
здания, разрушающие ансамбль периода Эдо. Поскош •
днем остров буквально запружен туристами, мудрым р
шением будет остаться на ночь в одном из местных |
канов, желательно с собственным онсэном.
Есть несколько способов попасть на Миядзиму из Хи
росимы. Можно за 25 минут доехать на электричю и
вокзала до станции Miyajimaguchi, а там пересесть на о щн
из двух паромов — тот, что принадлежит JR, возит i
дельцев JR Pass бесплатно. Можно (это обойдется день N
ле, но займет дольше времени) доехать из центра гори |
до пристани на трамвае №2. А можно сесть на скор» •
ной катер прямо у Парка мира и оказаться на Мияд ш-
всего через полчаса.
Направо от паромного причала уходит вдоль моря i i и
ный променад Миядзимы, по которому, так же, как и в I h
ре (стр. 232), бродят полудикие священные олени I In
таются они подачками туристов и мусором, который i pi
моздится вокруг ларьков, где готовят и продают местш i
специалитет — запеченные устрицы якигаки (yaki-y1)
Оленей лучше не злить: несмотря на совершенно невин
ный вид, животные они наглые и бесцеремонные.
ИНОКУ
295
Променад упирается в храм Ицукусима-дзиндзя (It-
ihhbhima-jinja), построенный в 1168 году местным даймё
1 не мори Тайра в характерном для периода Хэйан полу-
чки 1ском-полукитайском стиле. Почти 17-метровые то-
рии (разумеется, не оригинальные — время от времени их
приходится заменять), возвышаются в воде — или, если
и1 io происходит во время отлива, в песке — ровно напро-
iiiii храма. До изобретения паромов на остров нужно было
। шлывать через тории, а посетителям запрещено было
। кодить с деревянного настила, на котором стоит Ицуку-
>у< има-дзиндзя, дабы не осквернять священную землю
и грова. Увлекшись воротами, не пропустите некрашеное
и ревянное сооружение по левую руку — это чуть ли
иг < гарейшая в стране сцена театра но.
Ицукусима-дзиндзя — самое известное, но не един-
। пенное святилище на острове. Справа от него на холме
юит пятиэтажная пагода, а рядом с ней - Сэндзёкаку
I •( njokaku), «Павильон тысячи татами». Это просторное
и очень красивое здание, задуманное как хранилище
• утр, начал было строить Хидэёси Тоётоми, но в 1598 ro-
ly умер, не доведя работы до конца. А на склоне холма
11 Ицукусима-дзиндзей есть храм Дайсё-ин (Daisbo-in),
к кованный в IX веке вездесущим Кукаем (стр. 252) —
юг зажег здесь огонь, который горит до сих пор.
Лучший вид на море открывается с 530-метровой горы
Мисэн (Misen-san), на вершину которой можно забраться
пинком или по канатной дороге. Парк Момидзидани (Мо-
mijidani Кдеп) у ее подножия — чрезвычайно популярное
м<ч го для того, чтобы любоваться поздней осенью крас-
не ющими кленовыми листьями.
Момидзи-мандзю (momiji manju), сладкие пирожки в ви-
к кленового листа с начинкой из бобов адзуки,—главный
। подобный сувенир Миядзимы, найти который можно
пр жтически в любом здешнем магазинчике. Соревновать-
। и в популярности с момидзи-мандзю могут разве что ло-
ХРАМ ИЦУКУКУ-
СИМА-ДЗИНДЗЯ
1-1 Miy^jima
+81(0)829 44 20 20,
www.miyajima.or.jp,
январь-февраль, но-
ябрь. пн-вс 6.30-17.00;
март-октябрь: пн-вс
6 30-18.00; декабрь
пн-вс 6.30-17.00,
вход — ¥300, льгот
ный — ¥100-200
ПАВИЛЬОН
СЭНДЗЁКАКУ
1-1 Miyajima,
+81(0)82944 20 20.
www.miy^ima.orjp,
пн-вс 8.30-16.30
вход- ¥100,льгот-
ный - ¥50
ХРАМ ДАЙСЁ-ИН
210 Miyajima-cho,
+81(0)829 440111
www.galilei nejp
daisyoin, пн-вс
8.30-17.00. вход
..aoi мдный
ТЮГОКУ
патки для риса, сякуси (shakushi), производством которы
занята добрая половина жителей острова, — недаром
на главной торговой улице Миядзимы выставлена самы
большая в мире сякуси длиной в пять метров.
ГДЕ ЖИТЬ
KURAYADO IROHA
589-4 Miyajima, +81 (0)829 44 0168,
www.iroha.to, двухместный но-
мер - ¥50400-73500
современный рёкан
Четырехэтажная гостиница
недалеко от причала. Пре-
красная кухня, бесплатный
интернет и онсэн на верх-
нем этаже, с которого от-
крывается вид на стоящие
в море тории.
MOMIJI-SO
Momijidani-Kouennai. Miyajima.
+81 (0)829 44 00 77, двухместный
номер - ¥16800-33600
традиционный рёкан
Относительно недорогое
семейное заведение на хол-
ме прямо над святилищем
Ицкусима-дзиндзя. Комна-
ты смотрят в лес и на пруд
с карпами. Онсэна здесь
нет, зато домашняя еда -
очень даже неплохая, а хо-
зяева всегда готовы бес-
платно подбросить до при-
чала или снабдить фонари-
ками для ночной прогулки.
RYOSO KAWAGUCHI
469 Miyzyima, +81 (0)829 44 0018,
www.ryoso-kawaguchi.jp, двух-
местный номер — ¥13650-14700
традиционный рёкан
Семейный рёкан на семт
комнат в трехсотлетием
деревянном доме на од
ной из улиц, идущих пл
раллельно главному про
менаду. Есть вайфай и цч
бани, любую из которых
можно заполучить в со*»
ственное пользование.
Кредитными картами ।
платиться нельзя.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ХАГИ
3537-3 Tsubaki, Hagi,
+81 (0)838 25 31 45,
www.hagishi.com,
март-ноябрь: пн-вс
9.00-17.45; декабрь-
февраль: пн-вс
9,й0-17.00
ХАГИ
165 км от Хиросимы
После того как в 1600 году в битве при Сэкигахарс if
падные кланы (вассалы покойного Хидэёси Тоётоми) (>»•
ли разбиты восточными кланами (сторонниками И •
су Токугавы), побежденным пришлось залечь на цн«
пожертвовав сёгунату львиную часть Тюгоку. Члены г М
на Мори, владевшие половиной Срединных земель, пи
нуждены были перенести свою штаб-квартиру изХирсм к
мы в дальний угол Хонсю, где в 1604 году они постр< и
ПОТОКУ
297
ll< Ut ключено, что пляж Кикугахама в Хаги —самый чистый городской пляж Японии
Г» к ин Hagi No Yado Tomoe может похвастаться собственными садами и онсэном
ТЮГОКУ
ли новый замок в городе Хаги (Hagi) на берегу Лион
ского моря.
Впоследствии клан Мори сыграл важную роль в св* |
жении сёгуната и реставрации Мэйдзи. В середин
XIX века несколько юношей из самурайских семей Х.иi
сумели выбраться из закрытой Японии и отправипн -
на учебу в Великобританию, а по возвращении зан-i ш
ключевые посты в правительстве. Несмотря на это, noi *
центральная Япония быстрыми темпами становил в i
современным государством, Хаги так и остался тихой
заводью. Хотя замок срыли еще в 1874 году, здесь
лично сохранился самурайский город — один из сами*
больших и красивых в стране.
Ближайшая к Хаги станция синкансэна — Shih
Yamaguchi между Хиросимой и Фукуокой, откуда до г
рода можно за полтора часа добраться на автобусе.
лезная дорога в Хаги есть, но поезда по ней ходят мед
ленно и довольно редко: до Хиросимы отсюда ехи»
в лучшем случае часа три, до Мацуэ — четыре. Прис х л
в Хаги на один день, осмотреть его целиком, рассчи 111
вая исключительно на собственные ноги, будет сложи»
Хотя по городу ездит кольцевой автобус, который oi 11
навливается почти у всех достопримечательной* |
удобнее взять напрокат велосипед: город плоский, и *
таться удобно.
Самый интересный район Хаги — Дзёкамати (/ • «
machi) —лежит к юго-востоку от холма Сидзуки (Shi и
ki). На холме когда-то стоял замок Мори, от котор<»1
ныне остались лишь ров с карпами да пара бастион н
а под замком, в квартале Хориути (Horiuchi), жили • I
мураи.Дома в Хориути ограждены белеными стен i «Я
за которыми цветут апельсиновые деревья, а улицы ир
мя от времени пересекаются под странными углами
чтобы в случае нападения удобно было устраивап.
сады. В некоторые здания можно зайти и рассмотр »*
I ЮГ О КУ
299
их во всех подробностях; особенно интересны самурай-
। кий дом Кутиба (Kuchiba-ke Jutaku), а также резиденции
ижиточных торговцев саке, рисом и кимоно: дом Ку-
бота (Куи Kubota-ke Jutaku) и дом Кикуя (Kikuya-ke ]и-
I iku) — с просторными жилыми помещениями, мастер-
• кими, складами, внутренними садиками и обстановкой
периода Эдо. Получить представление о том, как Хаги
выглядел в феодальные времена, можно и в Городском
музее (Hagi Hakubutsukan) в десяти минутах к северу
• и дома Кубота — современном, хотя и замаскирован-
ным под старину сооружении, посвященном, как со-
общает буклет, науке хагиологии.
Главное ремесло Хаги — керамика хаги-яки (hagi-yaki),
I хиология производства которой считается одной из
। 1мых изощренных в Японии, знаменита тем, что ме-
пнс। цвет по мере использования. Продаются такие мис-
। и и вазы повсюду, хотя самые большие магазины и не-
|только мастерских находятся рядом с парком Сидзуки
(\bizuki Кдеп) под развалинами замка. Кроме того, к югу
•и Хориути можно зайти в Музей Исии (Ishii Chawan Bi-
luhitkan), где демонстрируют собранную местным бизнес-
н< ном коллекцию чашек для чайной церемонии. И раз
»• вы оказались в этих местах, загляните еще и в Худо-
жественный музей Ямагути (Yamaguchi Kenntsu Hagi Bi-
luhukan), где среди пяти тысяч гравюр укиё-э хранится
Гюлыпая волна в Канагаве» Хокусая.
11а окраинах Хаги есть несколько исторических хра-
мов тех самых, из-за которых здесь нужен автобус или
ю юсипед. В Дайсё-ин (Daisho-in) на юге похоронены
• 11вы клана Мори из четных поколений, а в Токо-дзи
I loko-ji), довольно далеко на востоке,— из нечетных.
В том же направлении, что и Токо-дзи, но ближе к то-
рицу стоит святилище Сёин-дзиндзя (Shoin-jinja), по-
ни щенное Сёину Ёсиде — человеку, без которого мог-
и (>ы не случиться реставрация Мэйдзи. В молодости
ДОМ КУТИБА
3 nonuchi lchi-ku, Hagi,
+81(0)838 25 3139
пн-вс 9.00-1700,
вход ¥100
ДОМ КУБОТА
i 1 ofuku • ->1» Hagi,
+81(0)850 25 31 39
пн-вс 9 00-17.00,
вход ¥100
ДОМ КИКУЯ
; । vOfuku-machi На^
+81'0)838 25 82 82
пн-вс 9 00 I730,
вход ¥500
ГОРОДСКОЙ
МУЗЕЙ ХАГИ
ii>5Horiuch Hag
+81(0)838 2564 41
www.city.hag*lg.jp
hagihaku, пн-вс
9 00-17.00 f.oa-
¥500 лы. ’тныи
¥100- 300
МУЗЕЙ ИСИИ
•з 3 Minamifijriihagi
macht, Hagi,
+81(0)838 221211,
пн-вт, чт < б 9 00
12.00,13 00-16.45,
вход-¥500
ХУДОЖЕСТВЕН-
НЫЙ МУЗЕЙ
ЯМАГУТИ
586 I Hiyako-machi,
Hagi,
+81 (0)838 24 24 00
www.hum.pref yama
Riichijp, вт вс 9.00-
17.00, вход-¥300,
льготный - ¥200
СВЯТИЛИЩЕ
СЁИН-ДЗИНДЗЯ
ЬЗГ Matsumo’ >shi
Chinto, Hagi,
+81(0)838 22 46 43,
лн-вс8.30 1700,*м:>д
свободный вMv
ТЮГОКУ
300
Ёсида несколько раз пытался пробраться на иностран-
ные суда, чтобы отправиться учиться на Запад, — дваж-
ды на эскадру коммодора Перри (стр. 38(d) и один раз
на фрегат «Паллада», где секретарем адмирала Евфи-
мия Путятина служил Иван Гончаров. Ёсиду поймали
и сослали в Хаги, и тут он два с половиной года препо-
давал в местной школе — ее здание находится на тер-
ритории Сёин-дзиндзя и имеет у японцев репутацию
культового сооружения. Пятеро учеников казненного
в 1860 году Ёсиды сумели-таки после его смерти вы-
рваться за границу и впоследствии заняли важные по-
сты в новом правительстве. Среди них был и первый
премьер-министр Японии Хиробуми Ито, два дома ко-
торого— тот, где он вырос, и перенесенный сюда из То-
кио — находятся недалеко от Сёин-дзиндзя и открыты
для посещения.
После того как самурайский район осмотрен, био-
графии революционных деятелей изучены, а керамика
куплена, можно отправиться на огромный чистый пляж
Кикугахама (Kikugahama) к северу от Дзёкамати и, если
позволяет погода, а в море нет медуз, искупаться в при
бое Если же дело близится к вечеру, поступите, как жи
тели Хаги, и съездите посмотреть закат со скалистого
берега рядом с устьем реки Хасимото (Hashimoto-gawa)
ГДЕ ЖИТЬ
HAGI HONJIN
385-8 Higashi Chinto, Hagi,
+81 (0)838 22 52 52, www.hagihonjin.co.jp, двухместный номер —
¥21500-58800
рёкан-отель с онсэном
Огромная современная
гостиница с японскими
и европейскими номе-
рами, первоклассной ба-
ней и фуникулером, ко-
торый ездит на вершину
холма, где находится ро-
тэмбуро. Полчаса пеш-
ком до самурайского го-
рода.
HAGI ICHIRIN
482-2 Horiuchi Kikugahama, Hagi,
+81 (0)838 25 77 71, www.hagi
-ichirin.co.jp, двухместный но-
мер - ¥21000-41000
современный рёкан с онсэном
Рёкан с видом на море
прямо у пляжа Кикуга-
хама. У всех комнат есть
свои собственные офу-
ро на террасе, хотя во-
да в них не минераль-
ная — за ней нужно идти
в имеющийся тут же
онсэн.
HAGI NO YADO TOMOE
608-53 Koboji Hijiwara, Hagi,
+81 (0)838 22 01 50, www.tomoehagi.jp, двухместный номер -
¥39600-93200
современный рёкан с онсэном
Отличный рёкан недале-
ко от центра города — че-
рез мост от вокзала Хига-
си-Хаги. Комнаты с видом
в сад, небольшой онсэн,
магазин керамики и вы-
дающаяся кухня.
СИКОКУ
МАЦУЯМА > КОТОХИРА > ДОЛИНА ИЯ
301
Четвертый по величине остров Японии (и второй по сче-
ту, сотворенный синтоистскими богами Идзанаги и Ид-
занами) всегда считался местом диковатым. До самого
конца прошлого столетия, когда сюда перебросили три
моста через Внутреннее море, Сикоку (Shikoku) находился
в относительной изоляции — и сумел избежать кровавых
феодальных войн, которые больше тысячи лет бушевали
на Хонсю. Более того, сюда на протяжении веков сбегали
ге, кто по каким-либо причинам не видел для себя жизни
на соседних островах, например, разбитые Ёсицунэ Ми-
намото сторонники клана Тайра (стр. 182).
Даже при наличии мостов и регулярных авиарейсов
Сикоку остается наименее популярным туристическим
СИКОКУ
30?
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС МАЦУЯМЫ
?> ->-46 Okaido,
Mjtsuyama-jd Rope-
vi ay Station, Buildmf
2< Matsuyama
i m (0189 93.6 7511
V. WH'CVl 19 НЯ-НГ,
8.60- 5(1
направлением в Японии. И совершенно зря: из-за того
что жизнь здесь течет медленнее, чем в промышленные
центрах Кансая и Канто, на острове сохранилось мною
удивительных памятников архитектуры — старейшин
в Японии театр кабуки, одна из самых старых обще
ственных бань, послужившая источником вдохновение
для Хаяо Миядзаки, и крестьянские дома с соломенными
крышами в долине Ия. Южная часть острова по-преж
нему успешно противостоит цивилизации: в тамошних
горах можно неделями бродить, не встретив ни одно! о
человека.
На Сикоку, недалеко от современной Котохиры, ро
дился основатель буддийской школы сингон Кобо Дайс и
известный при жизни под именем Кукай ( пр. 252)
С ним связан главный ритуал острова - паломничество
по 88 храмам, символизирующее избавление от 88 до
саждающих человеку зол. Это непростое предприятие
надев соломенную шляпу и белую рубаху, взяв посо^
и карту, на которой отмечены все храмы, нужно преодо
леть около 1200 километров, иногда шагая по романти
ческим лесным дорожкам и мандариновым рощам
а иногда и по шумным шоссе. В каждом храме паломник
должен поставить печать в специальную книгу. Нын*
многие из пускающихся в это путешествие жульничаю!
пользуясь общественным транспортом, но они, скоро
всего, никогда не достигнут просветления.
МАЦУЯМА
855 км от Токио
Столица префектуры Эхимэ и крупнейший город Си
коку, Мацуяма (Matsuyama) известна своим замком, i о
рячими источниками и литературными традициями
Живший здесь в конце XIX века поэт Масаока Сики
вдохнул новую жизнь в хокку, расширив представлени<
СИКОКУ
303
Императорская баня Юсиндэн использовалась по назначению не более десятка раз
Па третьем этаже бань Дого-онсэн-хонкан находятся укромные кабинеты для чаепитий
СИКОКУ
304
ЗАМОК МАЦУЯМА
1 Marunouchi,
Matsuyama,
+81(0)89 921 48 73,
www.matsuyamajojp
Февраль-июль, сен-
тябрь-ноябрь: пн-вс
£ 00—17.00; август:
пн-вс 9.00-17.30:
декабрь-январь:
! н-вс 9 00-16 30,
вход —¥500, льгот
ный - ¥150
САД НИНОМАРУ
5 Marunouchi
Matsuyama,
+81 (0)89 92120 00,
www.cul-spo.or.jp
nmomaru, февраль-
июль, сентябрь-но-
ябрь: пн-вс 9.00-17.00;
август: пн-вс 9.00-
17 30; декабрь-январь:
9 00-16.30 вход-
¥100, льготный — ¥50
БАНСУИ-СО
3 3-7 Ichiban-cho,
Matsuyama,
+81(0)89 9213711,
www.bansuisou.org,
вт-вс 9.00-18.00,
вход свободный,
на выставки - ¥300
льготный — ¥100
о жанре и предложив для него новое название «хайку»;
теперь по всему городу можно найти камни с выбитыми
на них строчками известных поэтов. Кроме того, в Ма
цуяме происходит действие романа Сосэки Нацумэ
«Мальчуган» (1906), который включен в японскую школь-
ную программу и рассказывает о жизни в эпоху рестав
рации Мэйдзи. Во время Второй мировой город был почти
полностью разрушен бомбежками, поэтому настоящих
древностей здесь сохранилось немного, зато по Мацуямг
весело носятся старые трамваи, среди которых есть и «Бот
тян-Ресся» (Botchan Ressha) — оснащенная современным
двигателем копия парового поезда, ходившего здес!
во времена Нацумэ.
Из Токио до Мацуямы можно за полтора часа долетет ь
на самолете из аэропорта Ханэда. Дорога на поезде займе i
гораздо больше времени: сначала придется доехать
на синкансэне до Окаямы (обладателям JR Pass придетси
сделать пересадку в Син-Осаке), а оттуда на экспрессе Sb
iokaze до Мацуямы. На все про все уйдет 6-7 часов.
В хорошую погоду начать прогулку по городу лучше вес
го с замка. Мацуяма-дзё (Matsuyama-jd) стоит в самом ei о
центре, на вершине холма Кацуяма (Katsuyama). На холм
можно забраться пешком или подняться по канатной до
роге (билет туда и обратно —¥500). Замок на этом меш
возвел в начале XVII века местный даймё Като Ёсиакир.1
но тот сгорел после удара молнии в 1784 году и был вое
становлен в 1820-м весьма приблизительно—старое зданш
было на два уровня выше. Как бы то ни было, Мацуям i
дзё новоделом не кажется, и виды с его верхнего яруса о i
крываются первоклассные.
Рядом с замком стоит взглянуть на разбитый на склон
Кацуямы геометрический сад Ниномару (Ninomaru Sbise< i
Teien), сохранивший очертания сгоревшей в 1872 год
одноименной цитадели, а у подножия холма — на Бан
суи-со (Bansui-sd). Это французское шато, построении
СИКОКУ
305
в 1922 году по заказу местного аристократа Садакото Хи-
самацу, получившего образование в Европе, долгое время
было эпицентром светской жизни Сикоку. Сейчас Бан-
суи-со — филиал Художественного музея префектуры
Эхимэ (он расположен неподалеку), и на втором этаже
тут проходят выставки.
Во время Русской-японской войны 1904-1905 годов
в Мацуяме располагался лагерь для военнопленных, где
находились 4000 русских солдат, матросов и офицеров.
Хотя обращались с пленными хорошо (все же дело про-
исходило еще до мировых войн), 98 человек скончались
от полученных в боях ранений и были похоронены на Рус-
ском кладбище (Rosbiajin Bochi), которое находится в Яма-
гоэ (Yamagoe) — тихом районе храмов на севере города.
Кладбище, у входа которого стоит суровый бюст русского
офицера, до сих поддерживается горожанами в идеальном
порядке, и на могилах всегда лежат свежие цветы.
Истинная причина, по которой без Мацуямы не может
обойтись ни один серьезный визит на Сикоку,—ее при-
город Дого-онсэн (Ddgo Onsen), классический водный ку-
рорт, почти не изменившийся со времен сёгуната, не-
смотря на Hello Kitty и салоны патинко. Легенда гласит,
что давным-давно сюда пришли два усталых бога; один
заболел в дороге, а другой вылечил его, окунув в источ-
ник. По более прозаической версии, излечился не бог,
а обычная цапля. Как бы то ни было, автор первой япон-
ской конституции принц Сётоку принимал здесь ванны
еще в VI веке.
Дого-онсэн — счастливое, неторопливое место в полу-
часе езды на трамвае от вокзала Мацуямы. Трамвайная
остановка — современная реконструкция вокзала, сто-
явшего здесь в эпоху Мэйдзи. Фигурки на постоянно
окруженных толпой механических часах неподалеку еже-
часно разыгрывают сцены из «Мальчугана». Отдыхаю-
щие в юкатах и тэта бродят по улицам, глазея на местные
СИКОКУ
Mfr
БАНИ ДОГО-
ОНСЭН-ХОНКАН
h 6 Dogo Yunonurhi,
Matsuyama,
<-81 (0)89 9215141,
www.dogo.or.jp,
пн вс 6.00-22.00,
(код на 1 час —
¥400-1500, льгот
н.1й-¥150-750;
©синдэн: пн-вс
6 00-21.00, вход
\.50,
¥120
святилища, консультируясь в торговых пассажах с пр»
рицателями и время от времени надолго застревая у и*
больших бассейнов, где можно погреть ноги в бьющ» и
из-под камней воде.
Центр притяжения здесь — Дого-онсэн-хонкан (/М.ч»
Onsen Honkan), грандиозные общественные бани, ш
строенные в 1894 году и ставшие прототипом увесс ш
тельного учреждения для усталых духов в «Унесенный
призраками» Хаяо Миядзаки. Здесь можно повторил
опыт из мультфильма — конечно, не с точки зрения ц|
вочки, чьи родители превратились в свиней, а в качеств»
почетного гостя, уплатившего за входной билет. Бани
открываются в шесть утра — это событие возвещает удар
колокола.
В отличие от своего кинематографического двойник
деревянный Дого-онсэн-хонкан имеет всего три этаж i
но благодаря сложнейшей системе лесенок, коридорчиков
и комнатушек изнутри кажется громадным. Принима 11
ванну здесь можно по первому, второму и третьему pa i
ряду. Самый дешевый билет открывает двери в «Банк
богов» (Kami-no-yu) — помещение в средиземноморском
стиле, напоминающее декорации к «Калигуле». Билет по
дороже дает возможность попариться в более просторной
«Бане духов» (Тата-по-уи). Самые дорогие клиенты рас
пивают после бани чай с рисовым печеньем на третьем
этаже и расхаживают в юкате, украшенной изображения
ми цапель. Там же, на третьем, есть небольшой музей по
эта Сосэки Нацумэ, который советовал посетителям вы-
бирать полный вариант обслуживания. Полотенца, брит
вы и прочие банные принадлежности можно купить
у входа.
С противоположной стороны Дого-онсэн-хонкана
находится вход в Юсиндэн (Yushinden) — личную им-
ператорскую баню, пристроенную в 1898 году. За неболь-
шую мзду можно взглянуть на роскошные татами, золотые
tИКОНУ
307
i черным ширмы и символы верховной власти: меч, зер-
। ало и яшмовую печать, а также на августейший туалет —
1ккуратное отверстие над ящиком с песком, который се-
юдня легко мог бы стать бестселлером магазина Muji. Им-
ператорская семья бывала здесь всего несколько раз, по-
« чедний — в 1952 году. После этого в Дого построили мно-
кество современных рёканов со своими собственными
•шсэнами — куда, кстати, по будням пускают не только по-
i гояльцев.
Здесь же, в Дого, находится самый известный храм Ма-
цуямы — основанный в 728 году Иситэ-дзи (Ishite-ji). Это
весьма необычное место: миновав ворота Нио-мон (Nio-
топ, 1318), рядом с которыми висят гигантские соломен-
ные сандалии Кобо Дайси, главное здание и трехэтажную
пагоду периода Камакура, можно попасть в эдакий
оуддийский парк развлечений, где есть совершенно
инопланетный золоченый пузатый храм,холм, на вершине
которого стоит святилище со статуэткой носорога, и тем-
ные туннели, где с потолка капает вода, а среди жутковатых
( гатуй ползают сороконожки. В маршруте паломников Си-
коку Иситэ-дзи проходит под номером 51, но если вы не со-
оираетесь посетить все восемьдесят восемь храмов, он дол-
жен стать первым — или хотя бы вторым после Конпиры-
< ан (см. ниже).
ХРАМ ИСИТЭ-ДЗИ
2-9- 21 Dogo Ishite,
Matsuyama,
+81 (0)89 977 08 70,
круглосуточно, вход
свободный
ГДЕ ЖИТЬ
В Мацуяме есть отели всех
ценовых категорий, но ес-
ли вы неравнодушны к го-
рячим источникам, селить-
ся лучше в Дого-онсэне —
гем более что там находит-
ся треть здешних досто-
примечательностей.
DOGO-KAN
7-26 Dogo Takou-cho, Matsuyama,
+ 81 (0)89 94177 77, www.dogokan
.co.jp, двухместный номер —
¥33600-57000
современный рёкан с онсэном
Превосходный рёкан с раз-
ными видами ванн и собст-
венной чайной комнатой,
построенный классиком
японской архитектуры Ки-
сё Курокавой (одна из его
последних работ — Нацио-
нальный центр искусств
в Токио, стр. 155).
FUNAYA
1-33 Dogo Yunomachi, Matsuyama,
+81 (0)89 947 02 78, www.dogo
-funaya.co.jp, двухместный
номер - ¥37800-54600
современный рёкан с онсэном
Большой рёкан с изыскан-
ной кухней. Стоит в двух
шагах от бань Дого-онсэн-
хонкан, но и сам может
похвастаться отличными
ваннами.
JAL CITY
1-10-10 Otemachi, Matsuyama,
+81 (0)89 913 25 80, www.jalhotels
.com, двухместный номер —
¥13000-17200
деловой отель
Номера в центре города,
недалеко от Мацуяма-дзё,
СИКОКУ
ЗОН
с видом на парк и зам-
ковый ров. Под окнами
останавливается трамвай,
идущий в Дого-онсэн.
Если бронировать заранее,
можно получить суще-
ственную скидку.
PATIO DOGO
20-12 Dogo Yunomactii
Matsuyama, +81 (0)89 9414128,
www.patio-dogo.co.jp, двух-
местный номер — ¥11550-
14700
недорогой отель
Просторные комнаты
без изысков прямо на-
против Дого-онсэн-хон-
кана. Постояльцам вы-
дают юкаты, в которых
не стыдно выйти вечером
на улицу.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС КОТОХИРЫ
31b Kotohira,
• 31 (0)877 75 35 00,
wvw.kotohirakankou
ji, лн-вс 10.00-19.00
МУЗЕЙ САКЭ
KINRYO
(S3 Kotohira,
-31 (0)87733 41 33
www nishmo-kmryo
.uj.jp/sato, пн-вт,
г пт 9.00-16 00,
<>вс 9.00-18.00,
мод-¥310
ХРАМ КОНПИРА-
САН
мг»2-1 Kotohira,
‘31 (0)877 75 21 21,
www.konpira.orjp
апрель-сентябрь:
ли-вс 5.00-17.30;
октябрь-март.
пи-вс 6.00-16.30,
яхой ’.;воог.1|ный
КОТОХИРА
135 км от Мацуямы
Из 88 храмов, между которыми бродят пилигримы на Си
коку, самый красивый — или по крайней мере располл
гающий лучшим видом — находится в городке Котохирл
(Kotohira). Котохира стоит на берегу речки Канакур*
(Kanakura-gawa) в 30 километрах от центра префектуры
Кагава, города Такамацу (Takamatsu), откуда сюда можно
добраться на электричке (около часа) или на экспрси
JR (35 минут). Другой способ — сесть в Такамацу на час i
ный поезд Kotoden, но в нем не действует JR Pass.
Стоит храм на вершине горы Дзодзу (Zdzu-san), куда iv
дут 1368 ступеней. Чтобы найти лестницу, дойдите от era и
ции JRflo реки (по пути обратите внимание на деревянш ш
маяк у станции Kotoden, построенный в 1865 году, что(и
пилигримы не сбивались с пути в темноте), после мости i
сверните налево, а потом, как только увидите праздничну! •
улицу с флажками, на нее. Если вскоре по правую руку ок
жется Музей саке Kinryo (Kinryo-no-Sato), где дают попроси»
вать местные сорта,—значит, направление верное. Впрочс м
народу здесь обычно столько, что потеряться невозможн .
Больше тысячи лет назад храм Котохира-гу (Kotohn •
gu), который в народе больше известен как Конпира-глм
(Konpira-san), был святилищем О-моно-нуси-но-Микого
синтоистского божества, которое покровительствов.1 -и*
рыбакам и мореходам. Божество это пользовалось ува i
СИКОКУ
309
/I pt кане Kotohira Kadan кайсэки из местных продуктов подают с видом на японский сад
' храма Асахи-но-Ясиро можно сделать передышку на пути к вершине Конпиры-сан
СИКОКУ
310
ТЕАТР КАНАМАРУ-
ДЗА
1241 Kotohira,
+81 (0)877 73 38 46
www.town kotohira
.kagawa.jp/kanko
/f'iidokoro/kana-
r 4ruza, пн-вс
9 00-17.00. вход
¥500, льго* ми* -
¥200 5IWI
нием и популярностью: те, кто не мог прийти и засвиде-
тельствовать почтение лично, высыпали рис прямо в мо-
ре. В IX веке тут же заложил буддийский храм Кобо-Дайси,
и до самой реставрации Мэйдзи Конпира-сан служил син-
тоистско-буддийским святилищем. Потом, однако, буд-
дистов попросили, и Конпира-сан снова стал самым из-
вестным местом поклонения синтоистскому морскому
богу. В Японии по-прежнему считают, что вознесенные
здесь молитвы непременно будут услышаны.
Чтобы, однако, вознести эту молитву, надо еще потру-
диться. Первые 785 ступеней ведут к главному зданию
храма мимо рядов магазинчиков и сувенирных лавок. Если
температура ниже 35°С, это не такой уж сложный подъем,
хотя многие старички предпочитают заплатить носиль-
щикам с паланкинами, которые караулят клиентов внизу.
По пути наверх вы увидите главные ворота, О-мон (О-топ),
гигантский гребной винт, подаренный храму судо-
строителями Сикоку, и деревянный храм Асахи-но-Ясиро
(Asahi-no-Yashiro), посвященный богине Солнца Аматэрасу
и покрытый замечательной резьбой. За финальным лест-
ничным пролетом, на широкой террасе, с которой в хоро-
шую погоду можно увидеть Внутреннее море и громадный
мост Сэто (стр. 278), стоит главное здание комплекса, Хон-
гу (Hon-gri). Здесь можно похлопать в ладоши, ударить в ко-
локол, бросить в ящик пару монеток и попросить об удаче
в дальних и близких плаваниях. Слева от Хон-гу, в павиль-
оне Эма-до (Ema-dd), хранятся дары тех, чьи молитвы были
услышаны: благодарственные медные таблички, неболь-
шая подводная лодка, модели судов. Если первая лестница
вас не уморила, еще 583 ступени ведут отсюда на самую
вершину горы, к маленькому святилищу Оку-ся (Oku-sha).
Единственное, что надо обязательно увидеть в Котохирс
помимо Конпиры-сан — это Канамару-дза (Kanamaru-za),
самый старый сохранившийся в Японии театр кабуки. Ка
намару-дза построили в 1835 году на деньги, собранные
СИКОКУ
311
местными гейшами. Сменив несколько имен и владельцев,
к середине XX века театр впал в забвение и почти развалил-
ся, но в 1976-м его отреставрировали. Представления здесь
дают лишь один месяц в году (обычно в апреле), но внутрь
можно зайти всегда: подивиться зрительному залу с пыш-
ным задником и свисающими с потолка бумажными фо-
нариками и спуститься в подвал, где можно увидеть меха-
низмы для вращения сцены и люки, через которые герои
спектаклей проваливаются в ад.
ГДЕ ЖИТЬ
Котохира — не просто го-
род у подножия священ-
ной горы, но и старинный
водный курорт, поэтому
жить здесь лучше всего в
рёкане с онсэном. Впрочем,
даже в обычных здешних
рёканах вода, как правило,
берется из горячих источ-
ников.
KOUBAITEI
556-1 Kotohira, +81 (0)877 751111,
www.koubaitei.jp, двухместный
номер - ¥33600-48600
курортный отель с онсэном
Большая гостиница недале-
ко от вокзалов и Конпиры-
сан с рестораном, баром,
бассейном и лучшим онсэ-
ном в городе: целых шест-
надцать ванн с водой из
двух разных минеральных
источников.
KOTOBUKIRYOKAN
245-5 Shinmachi, Kotohira,
+81 (0)877 73 38 72, двухместный
номер — ¥8400-10500
традиционный рёкан
Недорогое семейное заве-
дение на шесть комнат
неподалеку от вокзала.
Кормят вкусно, вода в не-
большой общей бане —
минеральная.
KOTOHIRA KADAN
1241-5 Kotohira,
+81 (0)877 75 32 32, www kotohira
-kadan.jp, двухместный номер —
¥33600-56700
современный рекан с онсэном
Дизайнерский рёкан в
японском саду на бере-
гу Канакуры, открытый
в 2008 году на месте ста-
ринного онсэна. Большие
номера (а также три от-
дельных домика) и рос-
кошные ванны с видом
на гору Сануки-Фудзи.
ДОЛИНА ИЯ
145 км от Мацуямы
Экспресс, который идет мимо Котохиры в сторону Коти
(КдсЫ) на южном побережье Сикоку, следует по одному
из самых красивых маршрутов Японии: железная дорога
проходит через совершенно альпийские ущелья Кобокэ
СИКОКУ
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС долины
ИЯ
1810-18 Sarada,
Ikeda-cho, Miyoshi,
+81(0)883 76 08 77
wwwmiyoshinavijp,
лн-вс 8 00-19.00
ТИИОРИ
2t?9 Tsurui, Higashi
lye, Miyoshi,
+81(0)883 88 5290,
www chiiori.o-J.
ПН-ВТ, 4T-BG
1100-17.00, по пред-
варительной до .«u-
ренности, вход -
(Koboke) и Обокэ (Oboke), по дну которых течет бурна-
и любимая рафтерами речка Ёсино (Yoshino-gawa). За го-
рами к востоку от ущелий лежит долина Ия (lya-kei) — ми
стическое, туманное и почти не испорченное присутстви
ем человека место, много веков подряд служившее убежп
щем для изгоев во своей Японии: преступников, неугодны»
монахов и остатков клана Тайра.
В наше время долина Ия не так труднодоступна, к и
при сёгунате Камакура, но без сложностей все равно не< >»
ходится. Самостоятельно сюда можно попасть через сын
цию Oboke, от которой в долину всего несколько pa i
в день ездит через туннель рейсовый автобус. Проблем i
заключается в том, что обратно он уходит довольно раш
так что толком осмотреть местные достопримечательно
сти удобнее либо с экскурсией, которые отправляю к«
из городка Ава-Икэда (Awa Ikeda; там же, прямо у станции
JR, находится туристический офис) севернее Обокэ, л но»
заночевав в одном из расположенных в долине рёканоп
Долина Ия превратилась в туристическое направлен и
во многом благодаря американскому писателю и журна
листу Алексу Керру. В 1973 году, когда молодые Японии
в массовом порядке переезжали в большие города, про
ведший детские годы в Японии Керр купил полура цц
шенный дом начала XVIII века в двадцати километра
от Обокэ и полностью восстановил его, а в 1994-м опу<
ликовал книгу «Утраченная Япония» — о том, как Моло|
цивилизации пожирает последние дикие места и старин
ную культуру. Книга стала бестселлером: до Керра охр i
ной окружающей среды (да и культуры) в стране ники
особенно не занимался. С тех пор дом Керра, Тииори (С 1ч
iori, чуть меньше 5 км пешком от тоннеля), преврати к i
в штаб-квартиру фонда, который занимается oxpaiioil
культуры и природы Ии — ее ремесел, земледелия и да*•
традиционной кухни — и пытается помешать сооруженш
здесь плотин и вырубке лесов. Тииори можно осмотрен
<ИКОКУ
313
11<и зда мимо станции Обокэ ходят редко, но автобусы — еще реже
Пойманную в реке Ёсино рыбу местные жители сажают на прутья и жарят на углях
СИКОКУ
314
мост ия-но-
КАДЗУРАБАСИ
/witoku 162-2, Nishi-
ly jyama-mura, Miyoshi,
+ ?1 (0)88372 76 20,
www.miyoshinavi.jp,
п- вс с рассвета
до заката, вход-
¥500, льготный —
¥400
МОСТЫ ОКУ-ИЯ
НИДЗЮ КАДЗУРА-
БАСИ
Sctfeoi620,
Higashi-lya, Miyoshi.
+81 (0)883 72 76 20,
www.miyoshinavi.jp,
апрель-ноябрь: с рас-
света до заката,
в < эд —¥500, льют
ный — ¥300
КАНАТНАЯ
ДОРОГА
Minokoshi-
Nishijima, Tsurugi-san
+81(0)883 67 52 77,
www.awanavi.jp,
нинец апреля-
22 июля, 29 августа-
30 ноября: пн-вс
9.00-16.45; 23 июля-
2й августа: пн-вс
7.U0-17 45, билет
в одну сторону -
¥1000, льготный -
¥850, в обе-¥1800,
льготный — ¥500
МУЗЕЙ КАМНЕЙ
1553-1 Kamimyo,
Yamashiro-cho, Miyoshi,
+81(0)883 8414 89,
www.yamashiro-info jp
/lapis, март-ноябрь:
пн-вс 9.00-17.00
декабрь-февраль:
вт-вс 9.00-17.00,
вход — ¥500, льгот-
ный - ¥300
днем —гостей приглашают присоединиться к волонтерам:
что-то приколотить или помочь в огороде, а на выходных
тут можно и заночевать (обязательно бронирование).
Главные достопримечательности долины Ия, за исклю-
чением сногсшибательных пейзажей, — это перекинутые
через здешние ущелья мосты, которые пришлись бы по
сердцу самому Индиане Джонсу. Во времена, когда здесь
прятались уцелевшие Тайра, эти сооружения, которые так
и называются — кадзурабаси (kazurabashi), то есть «мосты
из лиан», плели из вьющихся горных растений и бамбука,
чтобы в случае нападения их было легко перерубить. Са-
мый известный из них — Ия-но-Кадзурабаси (lya-noKazu-
rabashi) — находится недалеко от деревни Ниси-Ияяма;
хотя сегодня под лианами скрывается металлический ка-
бель, раскачивается мост так же убедительно, как в старо-
давние времена, что можно проверить, заплатив пятьсот
иен. Два других, еще более впечатляющих моста — Оку-
Ия-Нидзю-Кадзурабаси (Oku-Iya NijuKazurabashi) --в 15 ки-
лометрах дальше к востоку: тот, что подлиннее, считается
«мужским», а тот, что покороче,— «женским».
Получить максимум удовольствия от ущелий и долин
можно, занявшись здесь активным спортом: к примеру,
взобраться на второй по высоте пик Сикоку, гору Цуруги
(Tsurugi-san, 1955 м). На Цуруги, где, по преданию, зако-
пан меч правившего в XII веке императора Антоку, ведет
несколько маршрутов, самый простой из которых начи-
нается в деревне Минокоси, откуда часть пути можно
проделать по канатной дороге. По ущельям Обокэ и Ко-
бокэ, как уже было сказано, можно сплавляться на плотах
или, если это чересчур экстремально, хотя бы отправить
ся в небольшой круиз: лодки уходят от Музея камней
(Lapis Oboke Isi-no Hakubutsukan) рядом co станцией Обо-
кэ. Сам музей тоже заслуживает визита —там выставле-
ны образцы минералов, демонстрирующие богатство
геологии Сикоку.
СИКОКУ
315
ГДЕ ЖИТЬ
В деревнях долины Ия
нет недостатка в минсю-
ку, а многие туристы при-
езжают сюда с палатками.
Чтобы жить по-человече-
ски, лучше остановиться
в одном из здешних рёка-
нов — они хоть и не отли-
чаются красотой, вполне
комфортабельны и к тому
же позволяют не думать
об ужине: с ресторанами
в долине дела обстоят не-
важно. Список минсюку
и кемпингов можно най-
ти, например, на сайте
гурофиса.
HIKYONOYU
401 Oinouchi, Nishi-Yayama-mura,
Miyoshi, +81(0)883 87 23 00,
www.hotel-hikyounoyu.co.jp,
двухместный номер —
¥23100-39900
современный рёкан с онсэном
Громадная бетонная го-
стиница с весьма основа-
тельным банным комплек-
сом недалеко от тоннеля,
ведущего в ущелье Обокэ.
Традиционный ужин из
местных продуктов гото-
вят на горелке прямо
на столе.
IYA ONSEN
367-2 Matsumoto,
Ikeda-cho, Matsuo, Miyoshi,
+81 (0)883 75 2311, www.iyaonsen.
co.jp, двухместный номер —
¥30550-47200
современный рёкан с онсэном
Лучшие номера — с собст-
венными ваннами с мине-
ральной водой и видами
на холмы В расположен-
ный ниже по склону пря-
мо на берегу каменистой
реки онсэн гостей возит
фуникулер.
KAZURABASHI
33-1 Zentoku, Nishi-Yayama-
mura, Miyoshi, +81 (0)883 87 2171,
www kazurabashi.co.jp, двухмест-
ный номер-¥21600-31500
современный рёкан с онсэном
Небольшой отель у одно-
го из подвесных мостов
долины Ия. В здешний
живописный онсэн тоже
ездят на фуникулере —
ванны устроены на вер-
шине холма
316 ТОХОКУ
МАЦУСИМА > ХИРАИДЗУМИ > КАКУНОДАТЭ > ХИРОСАКИ
Тохоку (Tdhoku) — то есть просто «Северо-восток» — из-
давна считался самым неукротимым из регионов Япо-
нии. Эта часть Хонсю славилась суровым климатом (зи
мой здесь и сейчас перекрывают дороги из-за снега) и су-
ровыми людьми: до IX века здесь хозяйничали
«волосатые варвары» эмиси — родственники хоккайд-
ских айнов (стр. 352), а потом до последнего держались
за независимость богатыри из клана Фудзивара. Здесь
есть феодальные замки, прекрасно сохранившиеся са-
мурайские города и великолепные национальные парки,
но почти нет великих храмов — хотя покрытый сусаль-
ным золотом Кондзики-до в Хираидзуми вполне может
соперничать в роскоши с киотским Золотым павильо-
ТОХОКУ
317
ном. Ремесленники Тохоку всегда отличались особым
вкусом, горячие источники — повышенным содержани-
< м минералов, а рыба, особенно в префектуре Аомори,
исключительной свежестью.
Гений места северного Хонсю — поэт Мацуо Басё, ко-
торый в XVII веке предпринял сюда большое путешествие
и написал о нем один из самых известных путевых днев-
ников на свете — «По тропинкам Севера». Прозаические
описания дорожных приключений чередуются в нем
с хайку, которые Басё сочинял про каждый встреченный
им храм или город. Пройти по стопам поэта можно и сей-
час: географическая точность его записей позволяет пол-
ностью повторить маршрут Басё от Уэно через Никко, Ма-
цусиму и Хираидзуми до Канадзавы на берегу Японского
моря и наконец Огаку рядом с современной Нагоей.
11 марта 2011 года в семидесяти километрах от побе-
режья Тохоку произошло сильнейшее землетрясение,
в результате которого на Японию обрушилось чудовищ-
ное цунами. Более двадцати тысяч человек погибли, не-
сколько городов было полностью уничтожено, а ущерб
составил сотни миллиардов долларов. Хуже того: земле-
трясение вывело из строя системы охлаждения АЭС
«Фукусима-1» к югу от Сендая, что привело к катастро-
фе, сравнимой по масштабу с чернобыльской — за тем
исключением, что здесь не произошло такого же серь-
езного выброса радиоактивных веществ в атмосферу
Сейчас вокруг Фукусимы—двадцатикилометровая мерт-
вая зона, уровень радиации в которой в десятки раз пре-
вышает норму (хотя стоит отметить, что в самолете, ле-
тящем на высоте 10 км, этот уровень может быть выше
нормы в сто раз).
Как бы то ни было, жизнь в Тохоку понемногу возвраща-
ется на круги своя: дома отстраивают заново, отели откры-
ты для гостей, а железнодорожное сообщение восстанов-
лено Опыт землетрясения в Кобе (стр 246) показывает,
ТОХОКУ
318
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС МАЦУСИМЫ
9*-1 Azachonai.
Matsushima,
<-81 (0)22 354 2618,
www.matsushima
-kanko.com. апрель-
ноябрь: пн-вс 8.30-
1700; декабрь-март
пн-вс б 30 -16.30
что Япония умеет залечивать свои раны — если не с по-
мощью властей, то благодаря мужеству простых граждан.
Съездить в Тохоку—лучшее, что можно сделать для этого
региона.
МАЦУСИМА
400 км от Токио
Мацусима (Matsushima), небольшой залив с двумя сотнями
поросших соснами островков к северо-востоку от столицы
префектуры Мияге Сендая, считался туристической до
стопримечательностью уже в XVII веке, когда здесь в ход»-
своего путешествия оказался Мацуо Басё. Поэт, хотя
и ожидал увидеть нечто экстраординарное, был немало
поражен красотой залива; хотя документального подтвер-
ждения этому нет, считается, что он написал здесь хайку
следующего содержания: «Мацусима, ах!/Ах, Мацусима
ах!/Мацусима, ах!»
Сегодня индустрия по эксплуатации красот Мацусимы
работает на полную катушку: залив, который вместе с ост
ровом Миядзима (стр 294) и песчаной косой Аманоха
сидатэ занимает почетное место в тройке самых знаме
нитых пейзажей Японии, бороздят экскурсионные катера
на набережной каждый день выстраивается череда авто
бусов, а в сувенирных магазинах кроме традиционных чу
гунных чайников вовсю торгуют куклами Басё. После цу
нами 2011 года, задевшего Мацусиму, но не разрушившею
ее, как некоторые соседние города, активность здесь не
много утихла, но теперь снова возвращается на круги своя
Из Токио до Мацусимы проще всего добираться чере»
Сендай (Sendai): сначала на синкансэне, а потом на элек
тричке линии JR Senseki до станции Matsushima-Kaigan
До самой станции Matsushima ехать не надо она нахо
дится дальше и от моря, и от достопримечательностей. В< я
дорога обычно занимает около трех часов.
ТОХОКУ
319
Острова Мацусимы были частым сюжетом гравюр укиё-э еще в XVII веке
В пантеоне специалитетов Тохоку почетное место занимают кальмары
ТОХОКУ
320
Лучшие виды на залив предсказуемо открываются
с окрестных холмов. Ближайший, на вершине которого
разбит парк Сайгё-Модоси-но-Мацу (Saigyo Modoshi-no Mat-
su), находится прямо над станцией «Мацусима-Кайган» —
туда можно примерно за двадцать минут забраться по кру-
той извилистой дороге. Другой холм, Сокандзан (Sokanzari),
стоит на южном берегу залива, и туда уже лучше ехать
на такси. На залив принято любоваться еще и с двух точек
на севере, но количество прекрасных видов, которые мо-
жет вынести человек за один день, все же ограничено.
Чтобы увидеть острова вблизи — среди них попадаются
будто перенесенные с гравюр Хокусая скалы с естествен-
ными мостиками и одинокими соснами,—можно прока-
титься по заливу на прогулочном кораблике, которые ре-
гулярно отплывают от главного пирса прямо напротив
станции, однако до ближайших к берегу легко прогулять-
ся и пешком.
Самый большой остров залива называется Фукуура
(Fukuura-jima) —туда ведет длинный красный мост, за про-
ход по которому надо заплатить 200 иен (открыт с 8.00
до 17.00 летом и до 16.30 зимой). Фукуура-дзима одно-
временно служит громадной площадкой для пикника и бо-
таническим садом. На маленьком острове рядом с причалом
стоит Годай-до (Godai-dd) — основанный в 806 году мона-
хом Дзикаку-дайси, главой буддийской школы Тэндай
и в последний раз перестроенный в начале XVII века храм,
который числится символом Мацусимы. Поглазеть на него
можно только снаружи: двери Годай-до, где хранятся пять
драгоценных буддийских статуй, открываются только раз
в 33 года —так что возвращайтесь в 2039-м. Наконец, са-
мый интересный остров, Осима (Oshima), находится к югу
от причала. В свое время его использовали монахи-отшель
ники, которые выдалбливали тут в скалах ниши для меди
тации. К сожалению, цунами смыло мостик, который вел
на Осиму, и пока его только собираются восстановить.
ТОХОКУ
321
Монахи жили в Мацусиме не просто так: тот же Дзика-
ку-дайси основал здесь в 828 году один из главных храмов
Тохоку - Дзуйган-дзи (Zuigan-ji), центральный вход в ко-
торый находится прямо напротив Годай-до. Храм — пере-
шедший со временем от школы Тэндай к дзен-буддийской
школе Риндзай —много раз перестраивался, пока наконец
основатель Сендая Масамунэ Датэ в начале 1600-х не вы-
писал лучших плотников из Киото и Вакаямы, чтобы воз-
вести здесь грандиозный комплекс с мавзолеем для собст-
венной жены. Главное здание Дзуйган-дзи до 2016 года
находится на реставрации — открыт только музей с релик-
виями и храмовая кухня, так что входной билет можно
и не покупать, но пройти мимо все равно стоит. Во-первых,
чтобы увидеть ведущую к храму аллею, вдоль которой рас-
тут исполинские многовековые кедры, а во-вторых, чтобы
айти в соседний Энцуин (Entsuin), где находится мавзолей
внука Масамунэ — умершего в девятнадцать лет Мицумунэ
Датэ. Удивительной красоты главное здание Энцуина —
построенного в 1646 году и посвященного богине мило-
(ердия и сострадания Каннон — было перенесено сюда
из Эдо, где оно служило летней резиденцией Мицумунэ.
Рядом разбиты два сада —японский, приписываемый соз-
дателю императорских садов в Киото Энею Кобори, и ре-
гулярный европейский, с кустами роз: еще за тридцать лет
до основания Энцуина убежденный западник Масамунэ
отправлял послов к папе римскому. Внутреннее убранство
мавзолея, посреди которого на белом коне восседает весе-
лый Мицумунэ, тоже украшено вполне по-европейски:
на орнаментах — червы, пики, трефы и бубны.
ХРАМ
ДЗУЙГАН-ДЗИ
91 Chonai, Matsushima,
+81(0)22 354 20 23,
www zuiganji.or jp,
март, октябрь:
пн-вс 8.00-16.30,
апрель-сентябрь:
пн-вс 8.00-17.00,
ноябрь, февраль:
пн-вс 8.00-16 00,
декабрь-январь:
пн-вс 8.00-15.30,
вход —¥700 льгот-
ный-¥400
ХРАМ ЭНЦУИН
67 Chonai. Matsushima,
+81 (0)22 354 32 06,
www.entuuin.or.jp,
апрель-ноябрь: пн-вс
8.30-17.00, декабрь-
март: пн-вс 9.00-16.00,
вход — ¥300, льгот-
ный ¥100
ГДЕ ЖИТЬ
Большинство отелей в Ма-
цусиме предназначено для
огромных японских и ки-
тайских тургрупп,хотя на
окраине все еще можно
найти небольшие семей-
ные рёканы. Впрочем, мно-
। ие предпочитают не оста-
навливаться в Мацусиме,
а приезжать сюда на один
день из соседнего Сендая.
ICHINOBO
1-4 Hama, Takagi-aza,
Matsushima, +81 (0)22 353 33 33,
www.ichinobo.com/matsushima,
двухместный номер - ¥35600-
41000
курортный отель с онсэном
Громадная роскошная го-
стиница у залива. Боль-
шой собственный сад
и просторная ротэмбуро
с видом на пятом этаже.
SAKAN SHOAN
Ichi-banchi, Aza-Umenoki, Tetaru,
Matsushima, www.michitravel.com
ТОХОКУ
/shoan, двухместный номер —
¥67200-75600
современный рёкан
Изысканный рёкан, стоя-
щий в окружении сосен
в уединенной бухте на се-
верном берегу залива.
Одиннадцать номеров, все
с просторными деревян-
ными террасами и соб-
ственными открытыми
ваннами — и почти все
с видом на острова Мацу-
симы.
TAIKANSO
10-76 Inuta, Matsushima,
+81 (0)22 354 5214,
www.taikanso.co.jp,
двухместный номер —
¥24200-46200
курортный отель с онсэном
Большая гостиница,
во многочисленных ре-
сторанах которой гостей
кормят на убой — япон-
скими, китайскими и ев-
ропейскими блюдами.
Номера смотрят на леси-
стые холмы или на залив,
последние, разумеется,
предпочтительнее.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ХИРАИД-
ЗУМИ
61-7 Izumiya
Hiraizumi,
+81(0)191462110,
www.hiraizumi.or.jp,
пн-вс 8 30-1760
ХИРАИДЗУМИ
455 км от Токио
Сейчас в это сложно поверить, но когда-то сонный го
родок Хираидзуми (Hiraizumi) мог сравниться блеском
и богатством с самим Киото. Под управлением четы
рех поколений клана Фудзивара, державших в подчи
нении практически весь Тохоку,— Киёхиры, Мотохи
ры,Хидэхиры и Ясухиры — здесь в XII веке появилось
де-факто самостоятельное государство, которое, одна
ко, умудрялось, не враждуя с императором в столиц»
и не вступая в драки с соседями, приумножать свои
богатства: в лучшие времена в городе насчитывалось
чуть ли не сто тысяч жителей, которые выделывали
шелк и разводили лошадей. Это был буквально золо
той век Хираидзуми — за сто лет здесь построили не
сколько великих храмов, среди которых был и целиком
покрытый сусальным золотом павильон Кондзики-до
Легенды, сложенные о нем, вероятно, дошли и до Мар
ко Поло, писавшем в «Книге о разнообразии мира»
будто на находящемся к востоку от Китая «остров.-
ТОХОКУ
323
Чипунгу» дворцы строят из золота в два пальца тол-
щиной.
Причиной падения Хираидзуми стала семейная свара
клана Минамото. Когда Ёритомо Минамото, первый сёгун
Камакуры (стр. 182), задумал уничтожить своего младшего
брата и бывшего союзника Ёсицунэ, тот бежал на север,
где некоторое время жил под защитой Хидэхиры Фудзи-
вары. После смерти Хидэхиры его сын, Ясухира, предал
Гсицунэ и заставил его совершить сэппуку вместе с женой
и дочерью. Это не остановило Ёритомо: в 1189 году тот
разгромил войска Фудзивара, обезглавил Ясухиру и стер
Хираидзуми с лица земли, оставив в память о былом ве-
личии лишь несколько храмов — впрочем, достаточно для
гого, чтобы в 2011 году историческую часть города внесли
в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Хираидзуми находится недалеко от города Итиносэки
(Ichinoseki), где делают остановки синкансэны из Токио
В Итиносэки надо пересесть на электричку линии JRTo-
hoku и выйти на первой же остановке. Все это займет
около двух с половиной часов.
Чтобы увидеть главный храм Хираидзуми, основан-
ный в 850 году Тюсон-дзи (Chuson-ji), возьмите от стан-
ции на север и минут пятнадцать идите вдоль железной
дороги, пока не увидите слева россыпь ресторанчиков
и сувенирных магазинов. В последних можно купить
классический подарок из префектуры Иватэ — кинбэго
(kinbego), груженных сундуками коров из папье-маше,
которые, как считается, приносят удачу. Отсюда в тени
высоченных криптомерий взбирается на холм широкая
дорожка Цукимадзака (Tsukimizaka) — то есть «склон для
наблюдения за луной».
Цукимадзака сначала приведет к Хон-до (Hon-dd) —
главному и позднейшему храмовому зданию Тюсон-дзи.
Чуть дальше, слева, будет музей Санкодзо (Sankozo), где
хранятся самые ценные статуи и свитки с сутрами, а за
ХРАМ тюсон-дзи
202 KoromonoseKi,
Hiraizumi,
+81 (0)19146 2211,
www.chusonji.or.jp,
март-октябрь: пн-вс
8.30-17.00, ноябрь-
февраль: пн-вс 8.30-
16.30, вход-¥800,
льготный - ¥200-500
ТОХОКУ
ХРАМ МОЦУ-ДЗИ
М Osawa, Hiraizumi.
+81 (0)19146 25 31,
www.motsnji.or.jp,
а - рель-октябры
г>»-вс 8.30-17.00,
и ябрь-март: пн-вс
8 50-16.30, вход-
¥500, льготный —
¥100-300
ХРАМ ТАККОКУ-
НО-ИВАЯ-
БИСЯМОН-ДО
16 Krtazawa, Hiraizumi
+81 (0)1914649 31,
апрель-ноябрь: пн-вс
8.30-17.00, декабрь-
март: пн-вс 8.30-16.50,
вход-¥300 льго~
нъ.й - 200
ним — бетонный саркофаг, внутри которого стоит за с п»
лом тот самый ослепительно сияющий павильон Кон
дзики-до (Konjiki-dd), законченный в 1124 году. Это си и
ное и даже трогательное зрелище — видно, что драго!ц и
ный Кондзики-до воплощал самые светлые представлен и-
создателей о Чистой Земле, куда должны были oTiipi
виться все четыре главы клана Фудзивара: мумии первы»
трех, равно как и отрубленная голова четвертого, по
коятся в павильоне. В алтарной части среди золота, меди
и перламутра сидит будда Амида Нёрай с бодхисатвамп
и стражниками.
За вмещающим Кондзики-до зданием расположи и i
старейшая сохранившаяся постройка Тюсон-дзи — Кёд.н»
(Kyozo, 1108), хранилище буддийских сутр. Рядом с Кёди
находится первый павильон, возведенный для Кондзи
ки-до в 1288 году: хотя изначально планировалось, ч к
святилище будет стоять под открытым небом, оказалос i
что от плохой погоды украшения портятся. Тут же сбок-,
притулился со своим верным посохом бронзовый по н
путешественник Мацуо Басё, который, подробно описан
свой визит в Хираидзуми, сочинил по этому поводу хли
ку: «Лишь летняя трава/Напоминание/О воинском тщ.
славии». Дальше, на краю обрыва, — сцена театра но, гд<
во время весенних и осенних фестивалей проходят пред
ставления при свете факелов.
Тюсон-дзи — главное, что следует увидеть в Хираид
зуми, но если у вас есть немного лишнего времени, мож
но осмотреть еще два любопытных храма. Во-первых, это
основанный все в том же 850 году Моцу-дзи (Motsu-ji)
в десяти минутах пешком к западу от вокзала — когда-то
еще более богатый, чем Тюсон-дзи, но несколько раз сго-
равший дотла. В относительной сохранности до нас до
шел лишь сад, безмятежный пруд с островками посреди
которого должен символизировать буддийскую Чистую
Землю. Второй интересный храм, Таккоку-но-Ивая-Би-
10Х0КУ
325
ТОХОКУ
3'1.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС
КАКУНОДАТЭ
397-2 Karri-sugazawa.
KaKunodate,
+81(0)187 54 2700.
www kakunodate
-kanko.jp, апрель-
сентябрь: пн-вс 9.00-
18.00; октябрь-март:
ия-вс 9.00-17.30
сямон-до (Takkoku-no Iwaya Bisbamon-dd), находится в пе
щере в шести километрах от центра города, до которой
лучше поймать у вокзала такси — или подождать автобуса,
он ходит редко и только в теплое время года. Таккоку
но-Ивая выглядит так, будто к скале приделали террасу
киотского Киёмидзу-дера (стр. 211), — и действительно,
полководец Тамурамаро Саканоуэ, покоривший в 80] го
ду здешние племена эмиси, возжелал построить нечто
похожее на столичный храм. Таккоку-но-Ивая тоже не
сколько раз полностью сгорал и последний раз был вое
становлен уже в 1961 году, но посмотреть на него вс
равно стоит. Рядом с храмом в скале больше тысячи лс!
назад было вырублено изображение Будды — время его
не пощадило, и сейчас можно разглядеть лишь лицо бо
жества.
КАКУНОДАТЭ
600 км от Токио
В 1620 году феодал Ёсикацу Асина возвел в нынешней
префектуре Акита замок, который занимал выгодно»
стратегическое положение на холме у реки. Под холмом
построили резиденции его самураи; рядом поселились
ремесленники и торговцы. На протяжении нескольких
сотен лет в Какунодатэ (Kakunodate) не происходило ни-
каких особенных потрясений, и хотя замок вскоре при
шлось срыть по требованию сёгуна, а торговые кварталы
не пережили модернизации, поездка сюда — редкая воз
можность увидеть настоящий самурайский город.
До Какунодатэ из Токио идет прямой синкансэн, ко-
торый называется Komachi — в честь поэтессы IX века
Оно-но Комати, которая родилась в Аките. Дорога зани
мает примерно три с половиной часа. Важно помнить,
что места в «Комати» требуют бронирования — бесплат-
ного, если у вас есть JR Pass.
ТОХОКУ
327
Взяв карту в туристическом центре справа от выхода
из станции, сначала дойдите до центра Какунодатэ, а там
сверните направо. Минут через десять современный го-
род закончится, и начнется старый, больше всего похо-
жий на какой-нибудь дачный поселок: вдоль широкой
центральной улицы Букэясики (Bukeyashiki-dori) один
за другим стоят за оградами деревянные самурайские
особняки. В некоторые из них можно зайти — обычно
за 300-500 иен, а иногда и бесплатно.
Самый известный и большой из них — дом семьи
Долги (Aoyagi-ke), о богатстве и влиятельности которой
можно судить уже по солидным воротам: построить себе
столь серьезное сооружение позволялось лишь особо от-
личившимся на службе. За воротами находится целое
поместье: сам особняк с комнатами хозяев и столовой,
арсенал с коллекцией оружия и шлемов, небольшое свя-
тилище, музей с удивительным собранием граммофонов
и фотоаппаратов, а также сотен других инструментов,
кукол, гравюр и прочих неожиданных и трогательных
предметов быта, не слишком-то ассоциирующихся у нас
со словом «самурай». Потомки Аояги по-прежнему жи-
вут в Какунодатэ; в 1902 году один из них даже стал
здешним мэром.
Если время позволяет, можно осмотреть еще и дом
семьи Исигуро (Ishiguro-ke), которая после реставрации
Мэйдзи переквалифицировалась в землевладельцев и на-
чала собирать арендную плату рисом: от тех времен
здесь сохранились старинные весы и огнеупорные скла-
ды. Потом, отдав дань почтения семействам Каварада,
Ивахаси и Одано, дойдите до самого конца улицы, где
на холме, если верить выданной в турофисе карте, на-
ходятся развалины замка Какунодатэ. Это преувеличе-
ние: на самом деле от него не осталось ни камня.
На обратном пути загляните в сувенирные магазин-
чики на Букэясики. Там продаются традиционные для
дом СЕМЬИ
АОЯГИ
26 Higashi Katsuraku-
cho, Kakunodate,
+81 (0)187 54 32 57.
www.samuraiworid
com, апрель-октябрь:
пн-вс 9.00-17.00,
ноябрь-март: пн-вс
9.00-16.00, вход-
¥500, льготный -
¥200-300
ДОМ СЕМЬИ
ИСИГУРО
1 Omotemachi Shimo
cho, Kakunodate,
+81 (0)187 55 32 57,
пн-вс 9.00-17.00,
вход —¥300, ъгот-
ный ¥150
ТОХОКУ
328
МУЗЕЙ ДЭНСЁКАН
10-1 Omotemachi Shi-
mo-cho, Kakunodate,
+81 (0)187 5417 00,
алрель-октябрь:
пн-вс 9.00-17.00.
ноябрь-март: пн-вс
£ 00-16.30, вход -
¥300, льготный —
¥150
Какунодатэ поделки: вырезанные из вишни и тщательно
отполированные чайные коробочки и шкатулки Эта
техника называется каба-дзайку (kaba-zaiku), и в свое
время она помогла поправить дела многим самураям,
которые потеряли свой доход после реставрации Мэйдзи
и вынуждены были переключиться на народные про-
мыслы. Посмотреть на мастеров каба-дзайку за работой
и оценить лучшие из их произведений можно в музее
Дэнсёкан (Denshokan) примерно посередине Букэясики.
Если вы оказались в Какунодатэ в период цветения
сакуры, вам повезло: во дворах самурайских домов растет
около ста пятидесяти вишневых деревьев, привезенных
из Киото — с родины предков Асины Ёсикацу — и ко-
гда-то служивших предметами особой гордости владев-
ших ими семей. Еще больше вишен высажено вдоль реки
Хинокинаи (Hinokinai-gawa): каждую весну они образуют
удивительный розово-белый коридор, который считается
одним из самых красивых в Японии и привлекает столь-
ко туристов, что на некоторое время их становится даже
больше, чем местных жителей.
Кроме самурайских домов и сакуры в самом Какуно-
датэ больше смотреть не на что, зато рядом с ним рас-
положен один из лучших горных спа-курортов страны —
Нюто-онсэн (Nyuto Onsen; www.nyuto-onsenkyo.com). Что-
бы туда попасть, надо проехать одну остановку на син-
кансэне в сторону Токио до станции Tadzawako, а там
пересесть на рейсовый автобус. Обогнув самое глубокое
в Японии озеро Тадзава (Tazawako), вы попадете в не-
большой курортный городок, некоторые рёканы кото-
рого принимают гостей уже больше трехсот лет. Нюто-
онсэн находится в национальном парке Товада-Хати-
мантаи (Towada Hachimantai Kokuritsu Коёп), знаменитом
своим красивейшим осенним листопадом; горные тро-
пинки вокруг Нюто — хороший повод провести пару
дней на природе.
ТОХОКУ
329
ГДЕ ЖИТЬ
Сам Какунодатэ можно
осмотреть за полдня, по-
этому останавливаться
в городе совершенно не-
обязательно: лучше до-
ехать до соседнего озера
Тадзава, вокруг которого
есть много хороших он-
сэнов.
KATAKURI
NO HANA
197-15 Aza-Hanayama,
Tazawako, +81(0)187 4312 00.
www.hana.or.jp/~sirahama,
двухместный номер —
¥26800-35280
< временный рёкан с онсэном
Небольшой рёкан с ис-
ключительного качества
кухней на берегу озера
Тадзава. Имеется ротэм-
буро с видом на озерные
красоты.
TAMACHI
BUKEYASHIKI
23 Tamachishimocho,
Kakunodate, +81 (0)187 5217 00,
www.bukeyashiki.jp,
двухместный номер -
¥22050-40000
современный рёкан
Романтический дизайнер-
ский рёкан, прикидываю-
щийся старым самурай-
ским домом, в Какунода-
тэ. Расположен между
вокзалом и улицей Букэя-
сики.
TSURUNOYU ONSEN
50 Kokuyurin Sendatsuizawa
Tazawa Aza, +81 (0)187 46 2139,
www.tsurunoyu.com, двухместный
номер — ¥17100-31800
традиционный рёкан с онсэном
Старинное заведение
у подножия горы Нюто —
первые упоминания
о здешнем онсэне отно-
сятся к середине XVII ве-
ка — с четырьмя ваннами,
вода в которые поступает
из разных источников,
и традиционными очага-
ми ирори, на которых
готовят завтрак и ужин.
ХИРОСАКИ
685 км от Токио
В Хиросаки (Hirosaki), небольшой городок в самой север-
ной префектуре Хонсю Аомори, отвечающий за пятую
часть всех выращенных в Японии яблок, обычно при-
езжают по двум поводам: во-первых, полюбоваться вес-
ной на две с половиной тысячи вишневых деревьев, цве-
тущих вокруг замка клана Цугару (если увидите в городе
свастики, не удивляйтесь — это старинная эмблема кла-
на), а во-вторых, принять участие в красочном фестивале
Нэпута-Мацури (Neputa Matsuri), который проходит здесь
с 1 по 7 августа.
Чтобы попасть в Хиросаки, нужно сначала доехать
на синкансэне до Син-Аомори (обязательно заброни-
руйте место заранее), а там пересесть на местную элек-
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ХИРОСАКИ
z-1 Shimo-shirogane-
cho, Hirosaki,
+81 (0)172 37 55 01,
www.hirosaki.co.jp,
пн-вс 9 00-18.00
ТОХОКУ
330
МУЗЕЙ
59-ГО НАЦИО-
НАЛЬНОГО БАНКА
26 Motonagamachi,
Hirosaki,
+81 (0)17233 3638.
www.hirosakico.jp,
апрель-ноябрь: пн,
гр-вс 9.30-16.30,
вход-¥200, льгот
ный - ¥100
САД ФУДЗИТА
f 1 Kamisirogane,
I <t osaki,
♦ 111(0)172 37 55 25,
wwwhirosakipark.or
.'r tiujita/, середина
глреля — ноябрь:
вт-вс 9.00-17.00,
е«.од- ¥300, льгот
ный — ¥100
ЗАМОК ХИРОСАКИ
(•г osaki, Aomori
Prefecture, апрель
ноябрь: пн-вс
? 00-17.00, вход -
тричку Tsugaru. Дорога займет около четырех с полови-
ной часов.
Прямо от станции отправляется кольцевой автобус
(Dotemachi Loop Bus, билет—¥100), который объезжает все
важные городские достопримечательности. Удобнее всего
выйти у главных замковых ворот Отэмон (Otemon), на пло-
щади перед которыми находится самый большой туристи-
ческий офис северного Хонсю. Прежде чем спешить в замок,
обратите внимание на стоящее тут же на площади белое зда-
ние с красной крышей — бывшую городскую библиотеку
(1907), одну из многих построек в западном стиле, появив-
шихся в Хиросаки после реставрации Мэйдзи, когда сюда
понаехали инженеры, миссионеры и советники из Америки
и Европы. Если пройти вдоль рва на восток, то можно взгля-
нуть и на бывшее здание 59-го национального банка (Dai-
Gojuku Kokuritsu Ginkd, 1904), то есть 59-го банка, открытого
в стране, — тоже спроектированное в европейском стиле.
Внутри работает нумизматический музей, где под стеклом
лежат такие редкости, как, например, довоенные купюры до-
стоинством в одну иену. А пройдя от ворот Отэмон на запад,
можно попасть в элегантный японский сад Фудзита (Fujita
Kinen Teien), разбитый в 1919 году по заказу местного маг-
ната и использующий в качестве эффектного задника засне-
женную вершину горы Ивакисан.
Замок Хиросаки (Hirosaki-jd) начал строить в 1611 году
объединитель региона Цугару Тамэнобу Оура, оказав-
ший Хидэёси Тоётоми помощь в укрощении чрезмерно
независимого клана Ходзё и взявший себе после этого
фамилию Цугару. Однако замок простоял недолго — сго-
рел от удара молнии в 1627-м. Восстановили его только
в 1810 году, но поскольку все остальные замки региона
оказались менее удачливы, Хиросаки-дзё теперь носи i
почетное звание древнейшего феодального замка Тохо-
ку. Выглядит он совершенно игрушечным — всего три
этажа (14 метров в высоту) против оригинальных шести:
ТОХОКУ
331
Чтобы не раздражать сёгуна, главную башню замка Хиросаки нарочно сделали невысокой
По воротам самурайских домов в Какунодатэ можно судить о былом авторитете хозяев
ТОХОКУ
33?
МУЗЕЙ НЭПУТА-
МУРА
61 Kamenokomachi,
hi osaki,
1(0)172391511.
v '7w.neputamura.com
апрель-ноябрь: пн-вс
9.00-17.00; декабрь-
март; пн-вс 9.00-16.00,
в*од - ¥500, льгот-
h. й-¥200-300
к концу периода Эдо сёгунат испытывал проблемы с и i
личностью.
Выйдя из замка через северные ворота, вы окажетес ь
у дома семьи Исиба (Isbiba-ke; открыт ежедневно с 9.00 до
17.00, вход— ¥100), которая торговала корзинами, издели
ями из соломы и прочими предметами обихода еще при
даймё; лавка при доме-музее работает до сих пор. На сосед
них улицах уцелели еще несколько старинных особняков
резиденции самураев Ивата и Умэда и дом Ито, где жи i
семейный врач клана Цугару,—их тоже можно осмотреть
причем бесплатно. Неподалеку от самурайского квартала
находится музей Нэпута-Мура (Neputa-Mura), где хранятс н
громадные бумажные фонари с физиономиями рассер
женных самураев, которые проносят по городу по времч
фестиваля, а также продаются местные сувениры — обра
тите внимание на традиционную геометрическую вышив
ку когин (kogiri) и черно-белую керамику цугару (tsugaru)
ничего похожего на которую не найти во всей Японии
ГДЕ ЖИТЬ
В самом Хиросаки нет
ни одного выдающегося
отеля, зато в окрестных
горах встречаются потря-
сающие онсэны.
AONI ONSEN
1-7 Aza-Aonisawa Takmoue,
Oaza-Okiura, Kuroishi,
+81(0)172 5485 88,
www.yo.rim.or.jp/~aoni, двухмест-
ный номер-¥18900-21600
рёкан с онсэном
Облюбованный японской
интеллигенцией горный
онсэн в часе езды от Хи-
росаки. Открыт в 1931 го-
ду — и до сих пор освеща-
ется исключительно мас-
ляными лампами.
HIROSAKI PARK HOTEL
126 Dotemachi, Hirosaki,
+81(0)172 310089,
www.imgnjp.com/hiro_park,
двухместный номер-
¥12100-15750
деловой отель
121 номер в бетонной
многоэтажке на полпути
между вокзалом и замком
Хиросаки. По вечерам
в гостиничном рестора-
не играют на сямисэне —
японской трехструнной
лютне.
ROUTE INN HIROSAKI
EKIMAE
5-1 Ekimae-cho, Hirosaki,
+81 (0)172 310010, www.route-inn
.co jp, двухместный номер —
¥8500-10000
деловой отель
Скромная гостиница
с бесплатным интернетом
в комнатах и японской
баней в пяти минутах
ходьбы от вокзала.
КЮСЮ
НАГАСАКИ > БЭППУ > КАГОСИМА
333
В истории японской цивилизации остров Кюсю (Kyushu)
сыграл важную роль как минимум трижды. Отсюда
в 667 году до нашей эры легендарный первый император
Японии Дзимму отправился на Хонсю и основал там го-
сударство Ямато. В середине XVI века на Кюсю прибыли
португальцы, которые построили здесь торговое поселение,
впоследствии ставшее городом Нагасаки, и фактически от-
крыли Японию для окружающего мира. Наконец, атомная
бомбардировка Нагасаки стала последней каплей, которая
привела к завершению Второй мировой войны.
На третьем по величине острове Японского архипелага
не утихает вулканическая активность: посреди стоит дей-
ствующий, но в целом довольно тихий вулкан Асо, на юге
КЮСЮ
334
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС НАГАСАКИ
JR Nagasaki
Station, Nagasaki,
+81 (0)95 823 36 31,
www. t-nagasaki.jp,
пн-в« 8 u<j-2u.00
время от времени извергается Сакурадзима, а булькающие
источники Бэппу не дают забыть о том, что под ногами
находятся подземные моря расплавленной лавы. Кипит
и другая активность, человеческая: на Кюсю производят
чуть ли не половину всех матриц для цифровых фотоаппа
ратов, его экономический центр, Фукуока, растет как на
дрожжах, а в 2011 году наконец была достроена линия син
кансэна, соединившая Хакату на севере и Кагосиму на юге.
На Кюсю не сохранилось никаких выдающихся древ-
ностей, но здесь есть своя история, природа и отличные
онсэны - вполне достаточный повод, чтобы провести
на этом острове несколько дней, а то и все две недели.
НАГАСАКИ
1240 км от Токио
Путешественнику, решившему отправиться в Японию
двести лет назад, ничего, кроме Нагасаки, увидеть бы
не удалось. В период сакоку — политики самоизоляции,
проводившейся правительством бакуфу с 1633 по 1853 го-
ды,— город в устье реки Ураками (Urakami-gawa) был
единственным портом, куда имели право заходить чуже-
земные корабли.
Как ни странно, самый красивый портовый город Япо-
нии был основан португальцами. В 1571 году по пригла-
шению новообращенного в католицизм местного даймё
они построили на месте крошечной рыбацкой деревни
иезуитскую миссию и начали торговлю с местным насе-
лением. Нагасаки (Nagasaki) быстро превратился в процве-
тающий коммерческий центр: к концу XVI века здесь про-
живало около десяти тысяч одних китайцев, христиан было
больше, чем буддистов, а в гавани можно было увидеть
не только португальские, но и голландские, испанские
и британские корабли. Сёгуны, однако, не оценили пре-
имуществ космополитизма —распространение заморской
КЮСЮ
335
Из порта Нагасаки ежедневно отправляются катера к соседнему архипелагу Гото
Выходя из нагасакского Музея атомной бомбы, каждый третий посетитель рыдает
КЮСЮ
336
религии справедливо рассматривалось ими как попытка
колонизации, и на христиан начались гонения.
После этого отношения Японии с заморскими держа-
вами пошли под откос. В 1614 году бакуфу полностью за-
претило христианство, к 1623-му сделало Нагасаки един-
ственным открытым для европейцев портом, а в 1633-м
издало первый из пяти последовательных указов о сакоку.
В 1637 году, когда в соседней Симабаре подняли восста-
ние крестьяне-христиане, выведенные из себя высокими
налогами и жестокостью даймё, сёгун заподозрил в под-
стрекательстве португальцев и незамедлительно выдво-
рил их из Нагасаки. Искусственный остров Дэдзима, по-
строенный для португальских купцов, перешел к голланд-
цам, которые помогли японским войскам подавить мятеж.
В 1945 году Нагасаки вошел в историю как второй
на планете город, подвергшийся ядерной бомбардировке.
В отличие от Хиросимы, однако, он был стерт с лица земли
не полностью: взрыв произошел не в самом центре, а чуть
севернее, в долине Ураками, и взрывная волна была задер-
жана окружающими холмами.
В Нагасаки есть аэропорт, куда из Токио несколько раз
в день летают самолеты компаний JAL и ANA. Чтобы по-
пасть сюда по железной дороге, нужно сначала доехать
на синкансэне до Хакаты (Hakata), а там пересесть на мест-
ный экспресс Kamome. Кроме того, сюда ходят автобусы
из аэропорта Фукуоки (время в пути около 2 часов, билет —
¥2500), который принимает больше рейсов из столицы,
чем любой другой город к югу от Осаки.
Нагасаки — не очень большой город, но для того чтобы
быстро передвигаться между достопримечательностями,
лучше воспользоваться трамваями — маршруты проложены
удобно, и ходят они часто. Билет на одну поездку обойдется
в ¥120; в случае, если вам нужно пересесть с одной линии
на другую, попросите при выходе пересадочный талон
(transfer ticket) и предъявите его в следующем трамвае, что-
КЮСЮ
337
бы не платить дважды. За 500 иен можно приобрести про-
ездной на день.
Лучший вид на порт и залив (японцы оценивают его
в «десять миллионов долларов», то есть существенно выше,
чем панораму Хакодате на Хоккайдо, стр. 364) открывается
с 333-метровой горы Инаса (Inasayama), на вершину кото-
рой от вокзала ходят автобусы №3 и 4. Десять миллионов
или нет, но вид действительно хорош — особенно на закате,
когда в порту зажигаются огни. Обратно можно спуститься
по канатной дороге.
К северо-востоку от вокзала, на холме Нисидзака (Nishiza-
ka) стоит церковь 26 японских мучеников из Нагасаки (26
Martyrs Church) с двумя покрытыми мозаикой башнями в
духе раннего Антони Гауди. Она посвящена первым хри-
стианским мученикам Японии — шести европейским мис-
сионерам и двадцати новообращенным местным католи-
кам, которых в феврале 1597 года пригнали сюда из Киото
и Осаки и для устрашения распяли на холме. В память
о них рядом с церковью установлен барельеф — жутковатое
сооружение в традициях советской монументальной ар-
хитектуры — и работает небольшой музей, посвященный
истории христианства в Японии. Среди экспонатов есть
молитвенники, написанные на клочках бумаги, которые
можно было сворачивать в трубку и хранить в бамбуковых
палках, и расписки, полученные осведомителями за навод-
ки на христиан-подпольщиков.
Через центр Нагасаки протекает Накасима (Nakashima-
gawa) — обычно довольно сухая, но оживающая зимой
и весной речка, через которую перекинуто множество
мостов. Самый известный из них — Мэганэбаси (Mega-
nebashi) — был построен в 1634 году и считается старей-
шим каменным мостом Японии. Почему его название
переводится как Очковый мост, становится понятно,
только когда река полноводна —тогда в ней отражаются
два его полукруглых пролета.
КАНАТНАЯ
ДОРОГА
8-1 Fuchimachi Naga-
saki, www.nagasakiropeway.jp, пн-sc
9.00-22.00, билет
в одну сторону-
¥700, льготный -
¥400-500, в обе -
¥1200, льготный
¥600-900
ЦЕРКОВЬ
И МУЗЕЙ
26 ЯПОНСКИХ
МУЧЕНИКОВ
ИЗ НАГАСАКИ
7-8 Nishizaka-
machi, Nagasaki,
+81 (0)95 822 60 00,
www.26martyrs.com,
пн-sc 9 00-17.00, вход
в церковь свободный,
в музей - ¥500, v/..,
ный - ¥1:0
КЮСЮ
338
ХРАМ СОФУКУ-
дзи
7-8 Kajtya-machi,
Nagasaki, пн-вс
8.00-17.00, вход -
¥3>ол, льготный -
¥100-200
Перейдя Мэганэбаси и следуя указателям, можно дойти
до Софуку-дзи (Sofuku-ji) — ценнейшего дзен-буддийского
храма, построенного иммигрантами из китайской провин-
ции Фуцзянь в 1629 году. Ворота Дайиппо-мон (Daiippo-
топ) и зал Будды Дайоходэн (Daiohoden) слева от входа бы-
ли привезены из Китая и собраны на месте. Во дворе об-
ратите внимание на гигантский котел, в котором во время
голода 1681 года монахи ежедневно варили кашу на пять
тысяч человек. Старейший в Японии Чайнатаун, где жили
строители храма, легко найти, отправившись по набереж-
ной Накасимагавы в сторону залива — он окажется по ле-
вую руку после торговых пассажей Хамано-мати (Натапо
machi) и Канко-дори (Kanko-dori). В эти края стоит заглянуть
к обеду, чтобы попробовать традиционные нагасакские
блюда, основанные на рецептах, когда-то привезенных ки-
тайцами: например, тямпон (champon, суп с лапшой, мо
репродуктами, свининой и овощами) или сара-удон (sara
udon, примерно то же самое, только без супа).
Там, где Накасима-гава впадает в залив, когда-то нахо-
дился Дэдзима (Dejima) — небольшой веерообразный ис
кусственный остров. Его построили для португальцев
в 1636 году, но после их выдворения (см. выше) он целиком
перешел к голландской Ост-Индской компании.
На Дэдзиме голландцы торговали шелком, хлопком, ле-
карствами и европейскими товарами — от подзорных труб
и глобусов до краски и очков, а покупали медь, серебро, фар
фор и рис. Особенно ценились у японцев книги, посвящен
ные разным наукам, — чтобы поучиться у чужеземцев, сюда
специально приезжали мудрецы со всей страны. Здесь они
впервые услышали пианино, сыграли в бильярд, попробо-
вали кофе, пиво, шоколад и помидоры.
При этом островитяне вели довольно тоскливое суще-
ствование — выходить в город было нельзя, раз в год при
ходилось упаковывать дорогие подарки и ездить в Эдо
(стр. 92) на поклон к сёгуну, а на Дэдзиму пускали только
КЮСЮ
339
проституток,— но доходы от торговли с Японией били все
рекорды, и голландцы смиренно просидели здесь все годы
изоляции.
От старого Дэдзимы осталось немного; в середине XIX
века, когда ограничения для иностранцев были сняты,
его присоединили к Нагасаки, засыпав каналы. Послед-
ние пятнадцать лет, однако, здесь ведутся работы по ре-
конструкции голландского поселения и даже превра-
щению Дэдзимы обратно в остров. Уже сейчас открыты
несколько жилых зданий и складов с воссозданной об-
становкой XIX века (в них можно заглянуть бесплатно)
и небольшой исторический музей в здании протестант-
ской семинарии 1877 года.
Чтобы посмотреть, как была устроена жизнь иностран-
цев в Японии после отмены сакоку (и заодно увидеть На-
гасаки, описанный в «Мадам Баттерфляй»), сходите в луч-
ший из городских музеев — Гловер-гарден (Glover Garden)
на холме к югу от гавани. Рядом с входом в Гловер-гарден
находится католическая церковь Оура (Oura Tenshudd,
1865)— старейший христианский храм страны,тоже по-
священный двадцати шести нагасакским мученикам.
На вершине холма, куда ведут эскалаторы, стоят колони-
альные деревянные и каменные особняки, перенесенные
сюда со всего города. Среди них вилла самого Томаса Гло-
вера — шотландского дельца, который поставлял оружие
и военные корабли сторонникам императора перед самой
реставрацией Мэйдзи, дом Фредерика Рингера, управляв-
шего после Гловера иностранным поселением в Нагасаки
и основавшего в 1897 году ежедневную газету Nagasaki
Press, и особняк Роберта Уокера — британского капитана,
открывшего вместе с Гловером компанию по производ-
ству сидра, впоследствии ставшую пивоварней Kirin. Са-
мый курьезный предмет на вилле Уокера — загадочное
для японцев «зеркало, в которое нельзя посмотреться».
Для любого человека выше 180 см это не проблема.
ИСТОРИЧЕСКИЙ
МУЗЕЙ ДЭДЗИМЫ
9-15 Dejima
machi, Nagasaki,
+81 (0)95 823 36 31
wwwlcity.nagasaki
.nagasakijp/dejima,
пн-вс 9.00-17.00.
вход - ¥300, льгот-
ный-¥150
ГЛОВЕР-ГАРДЕН
8-1 Mmami-yamate-
machi, Nagasaki,
+81 (0)95 822 82 23,
www.glover-garden.jp,
июль-октябрь: пн-вс
8.00-21.30; ноябрь-
июнь: пн-вс 8.00-
18.00, вход-¥600,
льготный - ¥180-300
ЦЕРКОВЬ ОУРА
5 3 Minami-yamate-
machi, Nagasaki,
+81 (0)95 823 26 28,
wwwl bbiq.jp/oourahp,
пн-вс 8.00-18.00,
вход - ¥300, лы п-
ный - ¥100-200
КЮСЮ
340
СОБОР УРАКАМИ
1-79 Moto-
machi, Nagasaki,
+81 (0)95 8441777,
вт-вс 9 00-17.00,
вхы свободный
МУЗЕЙ АТОМНОЙ
БОМБЫ НАГАСАКИ
7 8 Hirano-
inachi, Nagasaki,
31 (0)95 844 12 31
wwwlcity.nagasaki
•tt asaki.jp/peace,
май-август: пн-вс
Я 50-18.30, сентябрь-
апрель: пн-вс 8 30-
17.30, вход-¥200,
т*.' •♦нь.й — ¥100
К северу от вокзала Нагасаки находится долина Ураками
(Urakami), ставшая местом второго атомного удара в исто-
рии человечества. В 11.02 утра 9 апреля 1945 года амери-
канский бомбардировщик Б-29 сбросил сюда бомбу «Тол-
стяк», изначально предназначенную для промышленного
центра Кокуры недалеко от Фукуоки. К счастью для Коку-
ры, густая облачность и нехватка горючего заставила пи-
лотов свернуть к Нагасаки, где находились военные заводы
«Мицубиси». В эпицентре взрыва оказался католический
собор Ураками, куда на службу собралась чуть ли не вся
христианская община Нагасаки. В первые секунды погибло
более семидесяти тысяч человек, а через несколько лет из-
за раковых заболеваний общее число жертв выросло почти
в два раза.
Открытые в память о погибших мемориальный парк и
музей находятся прямо у эпицентра. Пешком туда не дой-
дешь: надо сесть на трамвай №1 или 3, доехать до оста-
новки Matsuyama-machi, а там следовать указателям. Сначала
загляните в Парк мира (Heiwa Koeri), где установлены пода-
ренные разными странами памятные скульптуры и откуда
виден заново отстроенный в 1959 году собор Ураками
(Urakami Tenshudd) — статуи у его входа сохранили следы
взрыва. Немного южнее, у Парка эпицентра (Hipocenter
Кдеп), находится Музей атомной бомбы Нагасаки (Nagasaki
Genbaku Shiryd-kan). Черная стела в парке отмечает точку,
в полукилометре над которой разорвался «Толстяк». Рядом
с ней возвышается перенесенный сюда единственный усто-
явший фрагмент собора Ураками, а в соседней траншее
можно взглянуть на сохраненный под стеклом срез обо-
жженного и расплавленного культурного слоя. Собранный
по кусочкам фасад собора находится в музее — не таком
большом, как в Хиросиме (стр. 292), но тоже набитом доку-
ментами, фотографиями и печальными реликвиями в до-
статочном количестве для того, чтобы потом целый день
не покидало тягостное чувство стыда за все человечество.
КЮСЮ
341
Через центр острова Кюсю проходит извилистая горная одноколейка
Из лучших номеров отеля Suginoi можно наблюдать рассвет над Бэппу
КЮСЮ
4
Если у вас есть лишние полдня, не упустите возмож
ность посмотреть на один из самых странных заброшен
ных городов мира, который находится на острове Гун
кандзима (Gunkanjima), в 20 километрах от Нагасаки
В конце XIX века корпорация «Мицубиси» построила
здесь угольные копи, а также жилье для шахтеров, шко
лы, рестораны, магазины, общественную баню и прочую
инфраструктуру, а в 1974 году, когда добыча угля окон
чательно перестала приносить прибыль, вынуждена бы
ла закрыть шахты и вывезти всех обитателей. Tencpi
Гункандзима — апокалиптический город-призрак с ве!
хими домами, которые время от времени рушатся, не вы
держав борьбы со стихией. Из порта Нагасаки сюда р<
гулярно отправляются экскурсии (билет обойдется при
мерно в 4000 иен). По соображениям безопасности
подходить к зданиям близко гиды не позволяют, но это
единственный законный способ увидеть остров, который
последние несколько лет безуспешно пытаются внести
в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
ГДЕ ЖИТЬ
Большинство отелей
в Нагасаки сосредоточено
у вокзала, вокруг Чайна-
тауна и в тихом районе
Сианбаси рядом с холма-
ми на востоке. Селиться
рядом с Парком мира
смысла нет: придется
слишком часто ездить
на трамвае.
DORMY INN NAGASAKI
7-24, Douza-machi, Nagasaki,
+81 (0)95 820 54 89, www.notespa
.net, двухместный номер —
¥12000-15000
деловой отель
Недурной сетевой отель
по соседству с Чайнатау-
ном — довольно уютные,
спокойно оформленные
номера и традиционная
японская баня.
NISHIKISO BEKKAN
1-2-7 Nishikoshima, Nagasaki,
+81 (0)95 826 63 71, двухместный
номер - ¥8925-10500
современный рёкан
Крошечный семейный рё-
кан на 11 комнат в Сиан-
баси рядом с парком Ма-
руяма. Стоит на холме,
забираться на который
с чемоданами — спортив-
ное упражнение.
SAKAMOTOYA
2-13 Kanaya-machi, Nagasaki,
+81 (0)95 826 8211, www.sakamotoya.co.jp, двухместный
номер-¥23900-34250
традиционным рёкан
Построенный в 1894 году
деревянный рёкан в цен г
ре города - - можно дойти
пешком и до вокзала, и д
Дэдзимы, и до Чайнатау-
на. V комнат на первом
этаже есть выход в сад.
Персонал практически
не говорит по-английски
КЮСЮ
343
БЭППУ
Il >0 км от Токио
Каждый день три тысячи горячих источников главного
< па-курорта Кюсю выплескивают более ста миллионов
литров горячей минеральной воды — с большими объе-
мами имеет дело лишь Йеллоустоунский парк в США. Но
в Йеллоустоуне купаться не разрешают — а в Бэппу (Верри)
но делают все, в любой сезон и почти круглые сутки.
В аэропорт Бэппу летают самолеты из Токио. Путеше-
< гвие на поезде длится 6-7 часов: сначала надо доехать на
< инкансэне до станции Kokura, а там пересесть на экспресс
Sonic. Поскольку Бэппу находится на отшибе, добираться
до других городов Кюсю отсюда непросто: дорога и до На-
гасаки, и до Кагосимы занимает в среднем четыре часа.
Главное развлечение в Бэппу — это девять горячих
источников-дзигоку (jigoku), прозвище которых говорит
< амо за себя: «дзигоку» по-японски — буддийский ад.
Температура дзигоку достигает 90°С на поверхности,
поэтому купаться в них нельзя. Большинство из них пре-
вращены в довольно нелепые туристические аттракцио-
ны, но некоторые, тем не менее, стоит увидеть (открыты
для осмотра ежедневно с 8.00 до 17.00, за посещение
каждого источника придется заплатить ¥400): в клубах
пара, поднимающихся над обманчиво голубым, но об-
жигающе горячим Уми-дзигоку (Umi Jigoku), стоят крас-
ные тории, Ониисибодзу-дзигоку (Oniishibozu Jigoku) вы-
глядит как лужа грязи, на поверхности которой наду-
ваются и лопаются пузыри, смахивающие на бритые
головы монахов-бодзу (отсюда и его название), а Тиноикэ-
дзигоку (Chinoike Jigoku) и в самом деле напоминает ад:
это небольшое красное озеро, пар над которым кажется
кровавым.
В городе полно онсэнов, во многие из которых можно
зайти прямо с улицы (правда, полотенце и юкату обычно
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС БЭППУ
12-13 Ekimae-
machi, Beppu,
+81 (0)977 21 62 20
www.city.beppu.oita
,jp, пн-вс 0.00-17.00
КЮСЮ
344
БАНЯ TANAYU
1 Kankaiji, Beppu,
+81 (0)977 24 11 41
www.suginoi-hotel
com, пн-вс 9 00-
23.00 (касса до
21.30), вход
¥1500-2300, льгот-
ный-¥900-1500
ОНСЭН
TAKEGAWARA
16-23 Moto-
Mjichi, Beppu,
+81 (0)977 23 15 85,
wwwcity.beppu.oita.jp,
пн-вс 6.30-22.30,
Елод- ¥100, пн-вс
песчаные ванны:
пн-вс 8.00-22.30.
вход ¥1000
BEPPU BEACH
SAND BATH
SI oningahama, Beppu,
♦ 81 (0)977 66 57 37,
www.city.beppu.oitajp
март-ноябрь: пн-вс
8 30-18 00, декабрь-
ьнварь: пн-вс 9 00-
17.00, вход-¥1000
ОБЕЗЬЯНИЙ ПАРК
ТАКАСАКИ
Takasakiyama,
www.takasakiyama.jp
г-м-вс 8 30-15.00,
е, од —¥500, льгот-
ный-¥250
АКВАРИУМ UMI
TAMAGO
I ikasakiyamashita,
+81 (0)97 534 10 10
www.umrtamago.jp,
пн-пт 9.00-18.00,
сб-вс 9.00-21.00,
вход-¥1890, яьпл
ный - ¥630-950
нужно приносить с собой). Лучшая здешняя баняДапауи,
работает при отеле Suginoi — ротэмбуро здесь стоят пря-
мо на краю утеса с видом на море и остров Сикоку. Кро-
ме того, в Бэппу, как и в Ибусуки (см. ниже), можно ис-
пробовать песчаные ванны. Чтобы полежать в песке, ра-
зогретом минеральной водой, сходите в замшелый,
построенный в 1879 году муниципальный онсэн Таке-
gawara (там можно принять и обычные ванны) или в со-
временный, но зато стоящий прямо на берегу моря Bep-
pu Beach Sand Bath.
В городе есть только одно развлечение, не связанное
напрямую с горячими источниками, — подъем на вер-
шину горы Цуруми-дакэ (Tsurumi-dake, 1375 м), откуда
в хорошую погоду можно увидеть остров Сикоку. Пеш-
ком это займет два - - два с половиной часа, но можно
и прокатиться по канатной дороге (www.beppu-ropeway
.co.jp, билет в обе стороны —¥1400). Кроме того, можно
выбраться в обезьяний парк Такасаки, расположен-
ный на одноименной горе (Takasakiyama) к югу от Бэппу,
где живут тысячи диких японских макак (туда можно
за 10 минут доехать на автобусе от вокзала). Обезьяны
кучкуются там не просто так: их постоянно подкармли-
вают, чтобы они не разоряли окрестные фермерские
хозяйства. Рядом с парком есть неплохой аквариум
Umi Tamago.
Если вы приехали в Бэппу на три дня и быстро устали
от процветающего здесь гедонизма, лучшее, что можно сде-
лать,— это сбежать в Юфуин (Yufuin), водный курорт у под-
ножия горы Юфу (Yufu-dake) в 50 минутах езды на автобусе
от вокзала. В отличие от Бэппу, Юфуин — настоящая де-
ревня, где бетона поменьше, а природы побольше. Здесь
есть множество маленьких рёканов, пока не сдавших по-
зиции массовому туризму, и несколько хороших онсэнов,
из которых стоит посетить совершенно деревенскую баню
Shinanyu (открыта пн-вс 9.00-21.00, вход— ¥200) на бе-
КЮСЮ
345
регу озера Кинрин (Kinrin-ko) в полутора километрах
от местной железнодорожной станции — между прочим,
построенной Аратой Исодзаки, учеником и коллегой ве-
ликого Кэндзо Тангэ.
ГДЕ ЖИТЬ
Вокруг вокзала Бэппу мно-
го недорогих деловых оте-
лей, но поселиться лучше,
конечно же, в одном из по-
чтенных рёканов сонсэ-
нами — все-таки это ку-
рорт, и время здесь надо
проводить в горячей ванне.
HAPPY NEKO BEPPU
1 Kumi kita-ju, Beppu,
+81 (0)977 874 08 35, www.happyneko.com, двухместные апарта-
менты - ¥3500-4500
апартаменты
Несколько скромных квар-
тир в японском стиле с та-
тами, небольшими кух-
нями и вайфаем. Десять
минут пешком до ближай-
ших дзигоку.
SUGINOI
1 Kankaiji, Beppu,
+81(0)977 241141,
www.suginoi-hotel.com,
двухместный номер—
¥31800-48400
курортный отель с онсэном
Главная гостиница Бэппу,
размахом напоминающая
Лас-Вегас, — с ресторана-
ми, магазинами, аквапар-
ком, боулингом, салоном
патинко, караоке и луч-
шими банями в городе.
YAMADA BESSOU
3-2-18 Kitahama, Beppu,
+81 (0)977 24 2121, www.yamadabessou.jp, двухместный номер-
¥13000-20000
традиционный рёкан с онсэном
Чрезвычайно аристокра-
тичный рёкан, открытый
в 1930 году, когда Бэппу
был одним из самых мод-
ных мест в Японии, и при
этом не чурающийся про-
гресса: в номерах есть
кондиционеры и вайфай.
Прекрасная ротэмбуро
среди деревьев и бесплат-
ный прокат велосипедов.
КАГОСИМА
1400 км от Токио
Пальмы, темные очки, сидр и вулкан — вот что такое Ка-
госима (Kagoshima), самый южный из больших городов
Кюсю, который в Японии любят сравнивать с Неаполем.
Как и Неаполь, Кагосима стоит под громадным огнеды-
шащим вулканом Сакурадзима (Sakurajima), который не-
сколько раз извергался и в XX веке. Вулкан сам по себе
является достаточным поводом, чтобы съездить сюда;
прибавьте к этому древний субтропический лес и ванны
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС КАГОСИМЫ
1-1 Chuo-cho,
JR Kagoshima
Station, Kagoshima,
+81 (0)99 253 25 00,
www.kagoshima
-kankou.com,
пн-вс 8.30-19.00
КЮСЮ
34(.
в горячем от минеральной воды песке — и исчезнут по
следние колебания.
Несмотря на удаленность от всех столиц — и старой
и новой,— Кагосима всегда находилась на переднем крас
японской цивилизации. Здесь в 1549 году высадился пер
вый христианский миссионер — испанец-иезуит Фран
сиско Хавьер, который за несколько лет до этого в Малакке
впервые в истории окрестил японца, дав ему благород
ное имя Пауло де Санта-Фе. В XIX веке, когда контакты
с внешним миром были все еще запрещены правитель
ством бакуфу, прозорливый даймё Нариакира Симадзу
из клана, правившего Кагосимой на протяжении многих
столетий, с помощью тонкой политической игры добил
ся того, что здесь появились первые в Японии западные
технологии: газовые фонари, пароходы, фотокамеры
и азбука Морзе.
Национальный герой Кагосимы — родившийся ту i
в 1828 году самурай Такамори Сайго, который, будучи
генералом императорских войск, поставил заключи
тельную точку в реставрации Мэйдзи в битве при Уэно
в 1868-м, а через одиннадцать лет, осознав, что шкала
традиционных ценностей отправилась на свалку вслед
за сёгуном, собрал войско из сорока тысяч самураев
и поднял на Кюсю мятеж, вошедший в историю как
Сацумское восстание. Мятежники были подавлены,
и тяжелораненый Сайго совершил сэппуку. Памятник
Сайго, которого императору пришлось официально
простить уже в 1889 году, — самурай был очень по-
пулярен в народе — установлен в парке Тюо (Chud Ко-
ёп) в центре Кагосимы. Это второй памятник генералу
в Японии —другой, с собакой, стоит в токийском парке
Уэно (стр. 13‘.').
Путешествие в Кагосиму из Токио на поезде занимает
около восьми часов, поэтому обычно сюда летают на са-
молетах. Если вы путешествуете по всей стране, до Ка-
КЮСЮ
347
Вулкан Сакурадзима возвышается над уровнем моря на 1117 метров
Ночью сад рёкана Ibusuki Hakusuikan приобретает сюрреалистический вид
КЮСЮ
348
РЭЙМЭЙКАН
5-1 Shiroyama-
сгю, Kagoshima,
+81 (0)99 222 51 00,
www.pref.kagoshima
in reimeikan, вт-вс
9 00-18 00, вход-
¥300, льготный
¥120-190
ВИЛЛА СЭНГАН-
ЭН
9700-1 Yosnmo-
сл), Kagoshima,
+ К1 (0)99 24715 51,
www.senganen.jp,
л* вс 8.30-17.30,
ввод -¥1000-1500
Л1.1:.т-ый—¥5tll 7Ы
госимы можно добраться и на синкансэне, линию кото-
рого сюда окончательно дотянули совсем недавно. Если
поделить дорогу из Токио на несколько частей (напри-
мер, с остановками в Киото и в Хиросиме), каждый пе-
регон займет от двух до трех часов.
Начать визит стоит с подъема на вершину холма Сиро
(Shiroyama), на которую ведет длинная лесная тропинка
от Рэймэйкана, историко-культурного музея к востоку
от парка Тюо. С обзорной площадки открывается вид.
который непрерывно фотографируют с момента появле-
ния в Кагосиме первой в Японии дагеротипной камеры:
город, раскинувшийся в тени угрожающего вулкана. За-
помнив, как выглядит Кагосима сейчас, спуститесь с го-
ры по незаметной лесенке и вернитесь в Рэймэйкан
(Reimeikan), где наглядно описывается история префек
туры с древнейших времен: есть, например, модель са
мурайского города XVII века и макет главной улицы Ка
госимы, Тэнмонкан-дори, начала века XX.
Еще один хороший вид на Сакурадзиму открывается
с виллы Сэнган-эн (Sengan-en), разбитой в 1658 году на
холме в четырех километрах к северо-востоку от Каго-
симы кланом Симадзу. Туда можно добраться на тури
стическом автобусе, который регулярно отправляется
от вокзала, паромного причала и с холма Сиро. Рези
денцию феодалов можно осмотреть только с экскур-
сией (краткое содержание выдают на листочке по-анг
лийски), но по великолепному саду, которым вилла ела
вится в первую очередь, дозволено бродить без гида и
сколько вздумается. Там имеется бамбуковая роща, во
допад, газовые фонари, специальный уголок для сочи-
нения стихов и вид на вулкан, к сожалению, несколько
подпорченный проходящей ныне поблизости железной
дорогой.
Больше никаких выдающихся достопримечательно
стей в Кагосиме нет: это просто неторопливый южный
КЮСЮ
349
город с морским променадом и магазинами, торгую-
щими прекрасной местной сётю (стр. 5. ) и глазиро-
ванной расписной сацумской керамикой, которую
здесь делают уже четыреста лет. Поэтому, накупив су-
вениров, можно с чистой совестью отправиться в порт,
откуда круглые сутки уплывают паромы на Сакура-
дзиму (билет — ¥150) — съездить посмотреть на вулкан
вблизи. По пути, особенно если вы с детьми, можно за-
глянуть в расположенный у причала аквариум 10 World
(Aquarium IO World), чтобы познакомиться со скатами,
дельфинами, гигантскими крабами и прочими обита-
телями тихоокеанского Куросио, теплого течения
у южных берегов Японии.
До 1914 года Сакурадзима был островом, но после
сильнейшего извержения, которое продолжалось не-
сколько дней и сопровождалось землетрясениями, в ре-
зультате которых погибло несколько десятков человек,
потоки лавы соединили его с полуостровом Осуми. По-
следнее извержение произошло в 2009 году и особого
вреда не причинило; с тех пор вулкан почти каждый
день дымит и время от времени выбрасывает облака
пепла, но в целом ведет себя спокойно.
От паромного терминала можно отправиться гулять
по тропинкам, проложенным вдоль лавовых полей,
но, чтобы увидеть остров целиком, лучше сесть на один
из экскурсионных автобусов, которые регулярно ходят
от причала и останавливаются у всех интересных точек:
причудливо застывшей лавы, обзорных площадок и жут-
коватых, погребенных в пепле тории святилища Куро-
ками.
Как ни странно, на склонах Сакурадзимы вовсю живут
люди: не только работники сейсмологической лабора-
тории, но и фермеры, которые выращивают тут сакура-
дзима-дайкон — громадную редьку величиной с челове-
ческую голову, и сотрудники местных отелей: нагретая
АКВАРИУМ
10 WORLD
Л-1 Honko-Shmmach*
Kagoshima,
^81 (0)99 226 22 33,
www.ioworld.jp,
пн-вс 9.30-18.00.
вход - ¥1500, лы от-
ныи - (ftu
КЮСЮ
350
ОНСЭН FURUSATO
Fit usato Kanko,
S^urajima,
+81 (0)99 221 31 11,
w^w.f urukan.co.jp,
пн-вс 8.00-20.00,
—¥1050. лыш
HbiPl V.57U-/4U
вулканом минеральная вода означает отличные онсэны
Самый известный из них, Furusato, принадлежит гости-
нице Furusato Kanko, к которой от парома регулярно хо-
дит бесплатный автобус. Чтобы искупаться, жить в отеле
не обязательно, но помните, что в ротэмбуро под кам-
фарным деревом можно входить, лишь сбросив всю
одежду и облачившись в белую юкату, которую выдадут
при входе: онсэн посвящен местному божеству, которое,
очевидно, не любит голых.
Если вы приехали в Кагосиму больше чем на один
день, стоит совершить и несколько вылазок по соседству.
Во-первых, можно отправиться на курорт Ибусуки (Ibusu-
ki) в часе с небольшим езды на электричке на юг вдоль
побережья. Ибусуки славится своими пяти десяти градус-
ными песчаными ваннами, которые можно принимать
прямо на пляже или в специальных павильонах, которые
предусмотрены во многих здешних рёканах. Технология
проста: посетителю полагается облачиться в специ-
альную юкату и улечься в неглубокую ямку, после чего
служащий закапывает его в нагретый термальными во-
дами песок так, что снаружи остается одна голова, как
в «Белом солнце пустыни». Если дело происходит на све-
жем воздухе, над головой обычно ставят зонтик. Лежать
в таком положении надо минут десять. Считается, что
такая ванна выводит из организма все токсины, — так
это или нет, но после чувствуешь себя значительно по-
свежевшим.
Второе место, которое обязательно стоит увидеть,—это
остров Якусима (Yakushima), куда из Кагосимы ходят ско-
ростные катера: дорога займет около двух часов, билет
обойдется в 6500 иен. Якусима, часть Национального парка
Кирисима-Яку (Kirishima Yaku Kokuritsu Кдеп), покрыта гу-
стым субтропическим лесом древних криптомерий, япон-
ских кедров, — как их здесь называют, якусуги (yakusugi).
Лес этот буквально сказочный: один из художников-поста-
КЮСЮ
351
новщиков студии Ghibli (стр. 14 ), Кадзуо Ога, проводил
здесь часы, срисовывая деревья для мультфильма «Прин-
цесса Мононоке». Катера прибывают в порт Мияноура (Mi-
уапоига), где есть несколько отелей, онсэнов и пляжей. От-
туда на автобусах можно добраться до Якусуги-лэнда (Уд-
kusugi Land) — небольшого благоустроенного участка леса,
в котором есть несколько тысячелетних деревьев: Будда-
суги, Футаго-суги и Сэннэн-суги. В полутора часах ходьбы
от Якусуги-лэнда растет одна из самых старых криптоме-
рий на острове — Кигэн-суги, возраст которой оценивают
в три тысячелетия. Если вы хотите совершить прогулку в
менее цивилизованные места — и, например, увидеть дол-
гожителя Дзомон-суги, которому дают от пяти до семи ты-
сяч лет,—лучше всего заказать экскурсию с гидом (многие
из них говорят как минимум по-английски) и отправиться
на автомобиле на поиски совсем глухих уголков Якусимы,
где быстро начинаешь понимать, что Тоторо действитель-
но существует, а приезжать без дождевика на остров, где
дождь идет 30 дней в месяц — затея весьма неудачная.
ЯКУСУГИ-ЛЭНД
Anbo, Yakushima,
+81 (0)99 746 32 21
пн-вс 9.00-16.30,
вход-¥300
ГДЕ ЖИТЬ
В Кагосиме, если есть воз-
можность, жить надо с ви-
дом на вулкан Сакурадзи-
ма. Можно остановиться
и на соседнем водном ку-
рорте Ибусуки, где нет
вулкана, зато все хорошо
с пляжами и песчаными
ваннами.
CASTLE PARK
41-1 Shinsyouin-cho Kagoshima.
+81(0)99 2242211,
www.shiroyama-g.co.jp, двухмест-
ный номер —¥22000-32000
ЛЮКС
Не самая новая, но все
равно главная по части
роскоши гостиница Каго-
симы на вершине холма
Сиро. Требуйте номер
с видом на вулкан и обя-
зательно наведайтесь
в здешнюю баню.
IBUSUKI HAKUSUIKAN
12126-12 Higashikata, Ibusuki,
+81 (0)99 322 3131,
www.hakusuikan.co.jp, двухмест-
ный номер — ¥33600-47400
современный рёкан с онсэном
Громадный рёкан на бе-
регу моря в Ибусуки. Ви-
ды на залив Кинко, бани
в стиле периода Эдо, пес-
чаные ванны и собствен-
ная галерея японской
и китайской керамики.
JR KYUSHU HOTEL
KAGOSHIMA
1-1-2 Take, Kagoshima,
+81 (0)99 213 80 00, www.jrhotelgroup.com, двухместный номер —
¥12500-16500
деловой отель
Простые, но комфорта-
бельные номера прямо
над вокзалом Кагосима-
Тюо. До центра можно
за пять минут доехать
на трамвае, до пристани,
откуда отправляются па-
ромы на Сакурадзиму, —
так же быстро на элек-
тричке.
352 ХОККАЙДО
САППОРО > ОТАРУ > НОБОРИБЭЦУ-ОНСЭН > ХАКОДАТЕ
Русский капитан Василий Головнин, посланный в 1811
году исследовать Курильские и Шангарские острова
и захваченный японцами, в плену у которых он провел
два года, писал, что остров Матсмай (то есть Хоккайдо)
практически лишен каких-либо следов человеческо-
го присутствия, если не считать нескольких рыбац-
ких поселков, деревень «мохнатых курильцев» (то есть
айнов) и двух городов — нынешних Хакодате и Ма
цумаэ.
Стереотип о том, что в Японии очень много людей
и очень мало места, здесь рушится: на громадном Хок
кайдо (Hokkaidd) живет всего пять процентов населении
страны, а остальную территорию занимают националь
ХОККАЙДО
353
ные парки, где любят проводить весенние и летние ка-
никулы уставшие от субтропической жары жители Хон-
сю и Кюсю.
Ранняя история Хоккайдо состоит в основном из сты-
чек японских поселенцев с коренными жителями, айна-
ми, право которых на собственную культуру признали
лишь в 2008 году. Хотя клан Мацумаэ неплохо освоил
южную часть острова уже в XVI веке, его активная ко-
лонизация началась лишь после реставрации Мэйдзи,
когда возникла опасность, что вместо японцев этими
территориями займутся русские.
Даже с приходом индустриализации и ростом торгов-
ли Хоккайдо оставался отрезанным от Хонсю: все грузы
сюда привозили морем. Решение соединить острова бы-
ло принято лишь после того, как в 1954-м в Сангарском
проливе перевернулся паром «Тоя Мару», захватив с со-
бой на дно 1153 человека. В результате к 1988 году под
проливом проложили 53-километровый железнодорож-
ный тоннель, позволяющий добраться от Токио до Сап-
поро на ночном поезде. И все равно, несмотря на эко-
номический рост и прекрасное сообщение с большой
землей, Хоккайдо производит впечатление тихой север-
ной провинции, где двери не запирают на ночь, а рыба
чуть ли не свежее, чем в море. За этим ощущением сюда
и надо ехать.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС САППОРО
Kita 6, Nishi 4 Chuo-
kt Sapporo,
+81 (0)11213 50 88,
www.sta.or.jp, JR Sap-
poro, Subw i.y SfatJ-
poro, пн-вс
в TO- МЛС
САППОРО
1130 км от Токио
Столица Хоккайдо и пятый по величине город Японии —
один из самых молодых в стране. Саппоро (Sapporo) был
основан по приказу императора Мэйдзи в 1868 году
в долине, где до того находилась лишь деревушка айнов.
Название «Саппоро» тоже происходит из языка айнов
и означает «большая высохшая река».
ХОККАЙДО
354
БАШНЯ JR TOWER
kite 5 Nishi 2,
Chuo-ku, Sapporo,
мп (0)11 209 5500,
wwwjr-towercom
38, JR Sapporo
Subway Sapporo,
смотровая площадка:
f-вс 10.00-23.00,
if од —¥700, льгот
•jift —¥t.k /и
В проектировании города принимал участие целый
штат американских советников, поэтому с высоты
птичьего полета Саппоро напоминает какой-нибудь Лос-
Анджелес. Все кварталы здесь прямоугольные, и даже
система адресов отчасти похожа на нью-йоркскую: каж-
дый квартал пронумерован по расположению относи-
тельно центра — например, «юг 5, восток 3», только, ра-
зумеется, по-японски.
Весь мир услышал о Саппоро во время зимних Олим-
пийских игр 1972 года, и его окрестности — по-прежне-
му одно из лучших на планете мест для катания на гор-
ных лыжах (чаще прочих за этим сюда ездят австралий-
цы). Хотя в Саппоро нет ни древних храмов, ни
феодальных крепостей, ни садов, разбитых для удоволь-
ствия императора, здесь лучшие в стране парки, свежай-
шая рыба, несколько хороших музеев, нежаркое лето
и настоящая холодная зима.
Саппоро обслуживает аэропорт Нью-Титосэ (New Chi-
tose Airport), куда несколько раз в день летают самолеты
из Токио; из аэропорта в город ходит поезд-экспресс.
Можно добраться сюда и по железной дороге — прямы-
ми ночными поездами Hokutosei или Cassiopeia с то-
кийского вокзала Уэно (16-17 часов в пути) либо днев-
ными с пересадками в Син-Аомори и Хакодате (см. ни-
же). За ночные поезда обладателям JR Pass придется
доплачивать.
Центр Саппоро находится к югу от внушительных
размеров вокзала (Sapporo Station), над которым возвы-
шается башня JR Tower со смотровой площадкой на три-
дцать восьмом этаже. Там, в растянувшемся на несколько
кварталов парке Одори (Oddn Кдеп), стоит телебашня
вокруг которой в первой половине февраля проходит
главный — или по крайней мере самый зрелищный —
праздник Саппоро: Юки-Мацури (Yuki Matsuri), Снеж-
ный фестиваль, когда из снега здесь возводят огромные
ХОККАЙДО
355
Оценить регулярную застройку Саппоро можно со смотровой площадки башни JR Tower
Отару находится на широте Сочи, но больше напоминает порт в Заполярье
ХОККАЙДО
356
ТОКЭЙДАЙ
Киа 1, Nishi 2, Chuo-
ku, Sapporo,
+81 (0)1123108 38,
www.tokefdai.co.jp,
Subway Odori, пн-вс
8 45-17.10. вход —
¥200, для детей
до 15 лет свободный
БОТАНИЧЕСКИЙ
САД
Kita 3, Nishi 8, Chuo-
ku, Sapporo,
+81 (0)112210066,
www.hokudai.ac.jp/fsc
/bg, JR Sapporo, Sub-
way Sapporo, май-
сентябрь: вт-вс
9110-16.00; октябрь,
w вс 9.00-15.30,
вход-¥400, льгот-
ный - ¥280- оранже-
рея: май-сентябрь:
вт-вс 9.00-16.00;
октябрь: вт-вс
9.00-15.30; ноябрь-
апрель: пн-пт
Ю 00-15.00,
об 10.00-12.00, вход
¥110
МУЗЕЙ АЙНОВ
Kita 3, Nishi 8, Chuo-
ku, Sapporo,
+81 (0)112518010,
www.amu-assn.or.jp,
JR Sapporo, Subway
Sapporo, пн-сб
9.00-17.00, вход сво-
бодный
РЫНОК НИДЗЁ
Minami 3 Higashi 1-2
Chuo-ku, Sapporo,
Si bway Odori, Susuki-
n< пн-вс7г»)-18.00
замки, храмы, египетских сфинксов и вообще все, что
только может прийти в голову.
В квартале к северу от телебашни можно увидеть сим-
вол Саппоро — Токэйдай (Tokeidai), самое старое здание
города, невысокий деревянный домик конца XIX века
с часами на башенке, внутри которого поместился ма-
ленький и довольно скучный исторический музей. Все
приезжающие в Саппоро японцы считают своим долгом
сфотографироваться на его фоне, но из-за уродливых
бетонных многоэтажек, окружающих Токэйдай, он за-
нимает почетное место в списке самых разочаровываю-
щих достопримечательностей страны.
Недалеко от Токэйдая — в нескольких кварталах к вос-
току и чуть ближе к вокзалу — еще одна любопытная
постройка. Красивое кирпичное здание, где когда-то
располагалось правительство Хоккайдо, местные жители
называют «Акарэнга» (Akarenga), то есть «красный кир-
пич». Такая странная смесь викторианской и японской
архитектуры была очень популярна в период Мэйдзи;
в похожем стиле построена и старая пивоварня Sapporo
(см. ниже).
За бывшим правительственным зданием находится Бо-
танический сад (Hokudai Shokubutsueri), который помимо
прочего может похвастаться специальным уголком с расте-
ниями, которые использовали айны: там есть, например,
травка, из которой получается отличный яд для отравлен-
ных стрел. Стрелы, как и другие предметы обихода корен-
ных жителей Хоккайдо, можно увидеть в Музее айнов
(Ainu Museum), расположенном прямо у входа в сад. Глав-
ный экспонат здесь — старый документальный фильм, за-
печатлевший церемонию ритуального убийства медведя.
Если, вернувшись через парк Одори к телебашне, от-
правиться от нее вдоль канала по Сосэигава-дори (So-
seigawa-ddri), вскоре по левую руку окажется рынок Нидзё
(Nijo Ichiba) — уменьшенная версия токийского Цукидзи
ХОККАЙДО
357
(стр 121) с упором на северные гребешки, морских ежей
и волосатых крабов. Вокруг рынка работает куча мага-
зинов кухонной утвари и ресторанчиков, где всегда мож-
но перекусить свежей рыбой.
Ночная жизнь Саппоро (которая, кстати говоря, здесь
куда оживленнее, чем в любом другом городе к северу
от Токио) по большей части сосредоточена в нескольких
кварталах западнее рынка — в районе, который называ-
ется Сусукино (Susukino); туда можно добраться, проехав
две остановки на метро от вокзала. Главная достопри-
мечательность Сусукино - Рамен-ёкотё (Ramen-yokocho),
Лапшичный переулок, где в узком крытом проходе меж-
ду двумя улицами прижались друг к другу десяток не-
больших, состоящих из единственной стойки ресторан-
чиков. Лапша — важнейшее блюдо Саппоро; здесь пре-
тендуют на изобретение мисо-рамэн (miso ramen) — то
есть пшеничной лапши в супе мисо.
Чтобы посмотреть на первую в Японии пивоварню,
благодаря которой слово «Саппоро» знают в барах
по всему миру, надо сесть на автобус у вокзала
и за 10 минут доехать до роскошного краснокирпич-
ного здания, расположенного примерно в километре
к востоку. Можно и прогуляться — это 20 минут быст-
рым шагом. Пивоварня была построена в 1876 году как
часть большого проекта по развитию Хоккайдо и при-
ватизирована десять лет спустя. Японцы не сразу при-
няли новый напиток (это сейчас на него приходится
две трети всего потребляемого в стране алкоголя), по-
этому поначалу любителями пива были преимуще-
ственно иностранцы — советники в Саппоро и торго-
вые представители в Токио.
Ныне пиво варят далеко за городом, а в старом здании
находятся музей (Sapporo Biru Hakubutsukam, пояснения
в основном на японском) и биргартен, где за фиксиро-
ванную сумму можно до отвала напиться свежего пива
МУЗЕЙ ПИВА
SAPPORO
Kita 7, Higashi 9, Hi-
gashi-ku, Sapporo,
+81 (0)1174818 76,
www sapporobeerjp
brewery/s_niuseum,
Subway Higashi-
Kuyakusho-Mae, bt-bc
9 00-18.00, вход сво
бодный: биргартен:
lit-i HR i’i "и - J00
ХОККАЙДО
358
ИСТОРИЧЕСКАЯ
ДЕРЕВНЯ
ХОККАЙДО
5»-1 Копоррого,
Аг ubetsu-cho, Atsu-
betsu-ku, Sapporo,
• • I (0)11 89810 00,
.Avw.kaitaku.or.jp, JR
Si«»irink6en май-сен-
iHjpb: пн-вс
9 D0-17.00; октябрь-
аярель: вт-вс
9 01-16.30, вход
WI0-830, льгот
iMi-¥550-680 для
д< >ей до 15 летсво-
Ь(<1ный
ИСТОРИЧЕСКИЙ
МУЗЕЙ
ХОККАЙДО
51 2 Копоррого,
А»-.ubetsu-cho, Atsu
bUsu-ku, Sapporo,
+>1(0)11898 26 57
w*w.hmh.prefhokkai
da »p, JR Shinrinkoen,
bi i»c 9.30-16,30,
ах.вд — ¥500, льгот
ни*! — ¥170, дляде-
к*|до15лет СВОбОД-
HI^
и закусить популярным на Хоккайдо блюдом — жареной
бараниной «Чингисхан» (jingisukan).
Самый же любопытный музей находится за предела-
ми города. Это историческая деревня Хоккайдо (Kaitaku-
по Мига) — большой парк, в который со всего острова
свезли несколько десятков старых зданий периодов
Мэйдзи и Тайсё. Чтобы попасть туда, садитесь на элек-
тричку на вокзале, доезжайте до станции Shinrinkoen
и пересаживайтесь там на автобус. Осмотр музея и парка
займет часа три; а вместе с дорогой туда и обратно рас-
считывайте на полдня.
В будни, когда туристов немного, деревня производит
странное впечатление увеличенного до человеческих
размеров макета. Городские дома расставили вдоль ули-
цы, по которой ходит настоящая конка, деревенские —
вокруг них. Здесь среди прочего есть редакция газеты
«Отару Синбун», в которой по-прежнему хранятся ста-
рые литеры, дом доктора с операционной, полицейская
будка, начальная школа с готовыми к учебному году
классами, парикмахерская, рисовый склад, дом рыбацкой
семьи из Отару, студия фотографа, железнодорожное де-
по и даже здание старого вокзала Саппоро, которое слу-
жит музею кассой. Почти во все дома можно зайти,
но придется снимать обувь — лучше надеть что-то без
шнуровки. После визита в парк можно заглянуть в со-
седний Исторический музей Хоккайдо (Kaitaku Kinenkan)
с кучей документов и фотографий, предметами быта ай-
нов и артефактами разных эпох — в том числе первыми
бутылками из-под пива Sapporo.
ГДЕ ЖИТЬ
В Саппоро полно отелей
на любой вкус, хотя летом
и во время февральского
Снежного фестиваля вы-
бор резко сокращается.
Жить удобнее всего ря-
дом с вокзалом: отсюда
легко съездить и в Отару,
и в старую пивоварню
Sapporo, и в историче-
скую деревню Хоккайдо,
а до всех достопримеча-
тельностей в центре горо-
да можно дойти пешком.
CROSS
23 Kita 2, Nishi 2, Chuo-ku, Sap-
poro, +81 (0)11272 0010,
www.crosshotel.com, JR Sapporo,
Subway Odori, двухместный
номер — ¥19000-29450
дизайнерский отель
Номера, оформленные
в трех разных стилях,
итальянский ресторан,
лаунж-бар и онсэн
на 30-м этаже Из некото-
рых комнат видна теле
ХОККАЙДО
359
башня, до которой отсюда
пять минут пешком.
JR TOWER NIKKO
SAPPORO
Nishi 2, Kita 5, Chuo-ku, Sapporo,
+81 (0)1125122 22, www.jrhotels
.co.jp, JR Sapporo, двухместный
номер — ¥26000-36000
люкс
Роскошный отель со все-
ми удобствами в высочен-
ной башне над вокзалом.
Лучшие панорамы Саппо-
ро открываются из угло-
вых номеров, а также
из ресторана под крышей,
где сервируют прекрас
ный завтрак.
NAKAMURAYA
Kita 3, Nishi 7, Chuo-ku, Sapporo,
+81 (0)112412111, www.nakamura
-ya.com, JR Sapporo, двухмест-
ный номер — ¥13000-18000
современный рёкан
Непритязательное заведе-
ние с баней прямо напро-
тив Ботанического сада.
Персонал крайне друже-
любен и говорит по-анг-
лийски.
SAFRO SPA
Minami 6, Nishi 5, Chuo-ku, Sap-
poro. +81 (0)11531 22 33,
www.safro.org, Subway Susukino,
капсула - ¥3800-4600
капсульный отель
Номера-капсулы, в том
числе и для женщин, при
общественной бане (ее
посещение входит в стои-
мость проживания) в са-
мом центре Сусукино —
средоточии ночной жиз-
ни Саппоро. Имеется сау-
на, салон красоты и недо-
рогой ресторан.
ОТАРУ
40 км от Саппоро
Всего в получасе езды на электричке от Саппоро у залива
Исикари расположен небольшой городок Отару (Otaru). Во
времена активной колонизации Хоккайдо—то есть во вто-
рой половине XIX века — он был едва ли не важнейшим
портом острова: здесь разгружали все суда с Хонсю и про-
тянули до Саппоро первую хоккайдскую железную дорогу.
Сегодня Отару окончательно потерял экономическую
значимость и превратился — буквально — в тихую гавань.
Многие горожане работают в Саппоро, а в Отару живут,
потому что здесь дешевле. Зимой в порту кажется, будто
ты где-нибудь на Аляске: людей на улицах мало, дома за-
носит метель, местные жители в пуховиках ездят туда-сюда
на грузовиках с полным приводом — и это притом что дело
происходит на широте Бухареста.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ОТАРУ
. 1-20 Ironai, Otaru,
+81 (0)13433 1661,
www.otaru.gr.jp,
октябрь-апрель:
пн-вс 9.00-18.00;
май-сентябрь, пн-вь
5.0(1-19.00
ХОККАЙДО
360
OTARU BEER
WAREHOUSE №1
5-4 Minato-cho,
OJtru,
+6i (0)134 2123 23,
wKw.otarubeercom,
п» вс 11,00-23 00
ГОРОДСКОЙ
МУЗЕЙ ОТАРУ
? 1-20 Ironai, Otaru,
(0)134 2212 58,
пк-вс 9.30-17.00,
в«;|Д —¥300, льгот-
—¥150, общий
омлет с Железнодо
рсмкным музеем -
¥310, льготный -
¥250
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖ-
НЫЙ МУЗЕЙ
1 L 6Temiya, Otaru,
(0)134 33 25 23,
и», ср-вс 9.30-1700,
¥300-400,
льготный-¥150-200
Тем не менее в Отару можно прекрасно провести целый
день. Главная его достопримечательность — грузовой ка-
нал (Otaru Unga), вдоль которого стоят красивые отрестав-
рированные склады начала прошлого века. Когда в порту
еще не было современных доков, грузы просто переносили
с больших судов на маленькие, а те привозили их прямо
в город. Сейчас в этих зданиях — едва не снесенных
в 1970-х —располагаются галереи, рестораны и микропи-
воварня Otaru Beer Warehouse №1, где не только наливают
и кормят, но и проводят бесплатные экскурсии для посе-
тителей. Красивее всего канал выглядит на закате и во вре-
мя Праздника огней (YukiAkari по Michi) в феврале, когда
по всему городу прямо в снегу горят фонарики и свечи.
Свернув у канала налево, первым делом видишь зда-
ние Городского музея (Hakubutsukan Unga-kan) — с до-
вольно любопытной экспозицией, посвященной истории
Отару и когда-то живших здесь айнов. Дальше, в самом
конце канала, Железнодорожный музей (Sogo Hakubut-
sukan) — обязательный к посещению, если вас хотя бы
немного радуют железные дороги. Музей находится
на месте первой, построенной в 1880 году, железнодо-
рожной станции Хоккайдо. Здесь собрано около пяти-
десяти локомотивов и множество вагонов — в основном
компании JNR, предшественницы JR,— и стоит старей-
шее паровозное депо Японии.
Отару славится своими рыбными ресторанами, боль-
шинство из которых рассыпаны вдоль речки к востоку
от вокзала и довольно дороги, зато сашими здесь счита-
ется чуть ли не самым свежим на Хоккайдо.
ГДЕ ЖИТЬ
В Отару есть смысл оста-
навливаться лишь в особых
случаях — например, чтобы
посидеть в ванне, наблюдая
закат над морем. В целом
же в Саппоро лучше, кроме
того, ночная жизнь в Отару
отсутствует как класс.
NEUSCHLOSS
3-282 Syukutsu. Otaru.
+81(0)134 229111,
www.neuschloss.com,
двухместный номер—
¥24000-38000
курортный отель с онсэном
Гостиница на побережье
в 25 минутах на автобу-
се от вокзала Отару
(если договориться зара-
нее, за вами могут при-
слать машину). В каж-
дом номере есть своя
собственная ванна с ми-
неральной водой и ви-
дом на море, внизу об-
щий онсэн, а вокруг —
скалы, холмы и леса
для прогулок.
ХОККАЙДО
361
В Хакодате крабов едят так же часто, как в Астрахани черную икру
По мнению местных жителей, вода в онсэны Ноборибэцу подается прямо из преисподней
ХОККАЙДО
362
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС НОБОРИБЭ-
ЦУ-ОНСЭНА
6ri Noboribetsu Оп-
srn cho, Noboribetsu
+ 81 (0)143 84 2018
v^w.noboribetsu-spa
jn пн-пт 9.00-18.00,
Cfi вс 9.00-16.00
DAI-ICHI TAKIMO-
TOKAN
Noboribetsu On-
s-ii-cho, Noboribetsu
*-81 (0)143 8433 22.
vmw.takimotokan co
.jp, пн-вс 9.00-22.00,
к<са до 20.00,
в j од —¥1500
лиотный
¥ J <
НОБОРИБЭЦУ-ОНСЭН
115 км от Саппоро
Как и прочие острова Японии, Хоккайдо располагает
собственной долей вулканов и булькающих луж с дур-
ным запахом. Самый известный курорт вокруг этих луж
называется Ноборибэцу-онсэн (Noboribetsu Onseri) Туда
можно добраться от станции JR Noboribetsu, располо-
женной примерно на полпути между Саппоро и Хако-
дате, до курорта от станции за 15 минут довезет рейсо-
вый автобус — или доехать на прямом автобусе от аэро-
порта Нью-Титосэ (путь займет около часа).
Во многом Ноборибэцу похож на все остальные
японские курорты: по дну долины течет речка, вокруг
которой высятся гигантские бетонные рёканы, в каж-
дом из которых по несколько громадных бассейнов с го-
рячей минеральной водой. Но есть здесь и дополни-
тельный аттракцион: Дзигокудани (Jigokudani), «Адская
долина», где ни на минуту не стихает вулканическая
активность. Из трещин в земле поднимается пар, по-
всюду булькают лужи, а запах стоит такой, будто где-
то по соседству одновременно стухли тысячи яиц. По-
среди Дзигокудани есть даже миниатюрный гейзер —
но Исландии беспокоиться рано. В теплое время года
по долине можно прогуляться до Оюнумы (Оуипита) —
большого мутного озера, температура на поверхности
которого составляет 50°С. Из озера берет начало река
Оюнума (Oyunuma-gawd), которая в облаках пара утекает
через лес в горы. В горячей Оюнума-гаве можно опо-
лоснуть усталые ноги, а после прогулки (если вы не со-
бираетесь останавливаться в Ноборибэцу на ночь) по-
сетить Dai-ichi Takimotokan — работающий с 1858 года
большой банный комплекс, где бассейнов и ванн не-
сколько десятков, и каждый со своим набором полезных
минеральных солей.
ХОККАЙДО
363
ГДЕ ЖИТЬ
Практически единствен-
ная разновидность жилья
в Ноборибэцу — дорогие
рёканы с онсэнами, цены
в которых могут доходить
до ¥100000 за ночь
(зато в стоимость всегда
включены достойный
ужин и завтрак). Если
ничего по карману не
найдется, остановиться
можно где-нибудь еще,
а в здешние бани просто
заехать искупаться.
KASHOUTEI HANAYA
134 Noboribetsu Onsen,
Noboribetsu, +81 (0)143 84 25 21,
www.kashoutei-hanaya.co.jp, двух-
местный номер - ¥27300-31500
< ^временный рёкан с онсэном
Один из самых маленьких
(всего 21 номер) — и отто-
го особенно приятных —
рёканов Ноборибэцу с пре-
красной кухней и неболь-
шим онсэном.
SEKISUI TEI
203-1 Noboribetsu Onsen,
Noboribetsu, +81 (0)143 84 22 55
www.sekisuitei.com, двухместный
номер - ¥25200-33600
современный рёкан
с онсэном
Громадный рёкан с но-
мерами в европейском
и японском стиле. Каждая
ванна в здешнем онсэне
размером с бассейн, за ис-
ключением компактной
ротэмбуро на седьмом
этаже. Лучшие комнаты -
с видом на холмы.
TAKINOYA
162 Noboribetsu Onsen, Nobori-
betsu, +81 (0)143 84 22 22,
www.takinoya.co.jp, двухместный
номер - ¥77700-81900
современный рёкан с онсэном
Только что отремонтиро-
ванный роскошный рё-
кан — вероятно, лучший
в Ноборибэцу. Кроме об-
щественных бань на пер-
вом и последнем этажах,
собственные ванны с ми-
неральной водой есть
в каждом номере.
ХАКОДАТЕ
265 км от Саппоро
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ХАКОДАТЕ
12-13, Wakamatsi
г • JR Hakodate Sta-
tion, Hakodate,
t-81 (0)138 23 54 40,
www hakobura.jp.
апрель-октябрь:
пн-вс 9.00-19.00;
Порт Хакодате (Hakodate) процветал еще с XVII века,
когда феодалы клана Мацумаэ окончательно подавили
восстания айнов. Истинная слава, однако, пришла к не-
му с крахом политики сакоку (стр. 385) в 1850-х годах, нпябрь-ма
когда Хакодате оказался в числе первых японских го- уМ bG0
родов, открытых для торговли с иностранцами. Сюда
приехали консулы, купцы и проповедники из десяти
стран, включая США, Великобританию, Китай и Рос-
сию: именно в Хакодате начал свою японскую карьеру
ХОККАЙДО
364
КАНАТНАЯ
ДОРОГА
1» 7 Motomachi
Hakodate,
+81 (0)138 23 3105.
www.334.co.jp,
25 апреля-15 оюяб-
р* пн-вс 10.00-22 00;
и» эктября-24 апре-
ля пн-вс 10.00-21.00,
б • 1ет в один конец-
¥640, льготный -
¥3?Л.воба -¥1»Л)
ЛЫС!НЫЙ
основатель собора в Токио Иван Касаткин (стр. 159).
Во время реставрации Мэйдзи Хакодате временно стал
столицей республики Эдзо, провозглашенной предан-
ным сёгуну адмиралом Такэакэ Эномото. Сопротивле-
ние, однако, было подавлено, и после тюремного за-
ключения адмирал получил административный пост
на острове.
В Хакодате есть аэропорт, куда ежедневно летают са-
молеты из токийской Ханеды, но сюда можно добраться
и на поезде: из столицы в город ходят несколько ночных
поездов, а дневное путешествие на синкансэне с пере-
садкой в Син-Аомори (Shin-Aomori) на экспресс Hakucho
занимает всего 6 часов.
Вокзал Хакодате находится у самого берега, рядом
с рыбным рынком Аса-ити (Asa-ichi), жизнь на котором
начинается около половины шестого утра, когда ры-
баки привозят новый улов (по ночам в заливе можно
наблюдать сияние ламп, которыми они приманивают
кальмаров). Прямо в здании рынка есть целая россыпь
недорогих ресторанчиков, которые специализируются
на тираси-дзуси (chirashi-zushi) — мисках риса с рыбой,
икрой, морскими ежами, волосатым крабом и прочей
северной живностью, а также популярнейшем мест-
ном блюде сио-рамэн (shio гатей), лапше с кусочками
кальмара.
От рынка можно отправиться на юго-запад, к горе Ха-
кодате (Hakodate-yama; часть пути можно проехать
на трамвае, который ходит по соседней улице). У под-
ножия горы находится станция канатной дороги, которая
везет на 334-метровую вершину желающих увидеть
«Вид на миллион долларов» — панораму Хакодате, ко-
торую принято оценивать на закате, когда внизу начи-
нают мерцать огни города. Вид действительно хорош,
что подтверждается восторженными вздохами толпы,
без которой здесь никогда не обходится
ХОККАЙДО
365
У подножия горы, севернее нижней станции канатки,
находится Мотомати (Motomachi) — район, где после от-
крытия порта селились иностранцы. Сочетание евро-
пейских деревянных домиков с крутыми, уходящими
вниз к заливу улицами чем-то напоминает Сан-Фран-
циско — факт, который жители Хакодате не забывают
упомянуть ни в одном туристическом буклете. Здесь
сохранилось много зданий начала XX века: украшенная
зелеными луковицами православная церковь, готиче-
ская римско-католическая, совершенно московский,
будто построенный Шехтелем, бывший особняк рус-
ского консульства (нынешнее его здание выглядит как
бетонная коробка) и выкрашенная в голубой цвет де-
ревянная мэрия Хакодате, прекрасно смотревшаяся бы
где-нибудь в Финляндии. Многие обитатели Мотомати
лежат теперь на Иностранном кладбище (Gaikokujin
bochi) у моря с западной стороны горы: там есть могилы
с надписями на русском, английском, французском
и китайском языках.
Спустившись от мэрии по широкой Мотодзаке (Мо-
tozaka) мимо старого британского консульства, вы ока-
жетесь рядом с весьма достойным Музеем народов се-
вера (Норрд Minzoku Shirydkan), где разъясняется степень
родства айнов с чукчами, инуитами и саамами. Отсюда
можно вернуться обратно к порту, миновав по пути от-
реставрированные краснокирпичные склады, в которых
теперь находятся магазины, рынок и вездесущий Star-
bucks, и Мэйдзикан (Meijikan), увитое плющом бывшее
здание почты, где теперь продают сувениры.
Единственная достопримечательность к северу
от центра Хакодате - форт Горёкаку (Gorydkaku), до ко-
торого можно доехать на трамвае (выйти надо на оста-
новке Goryokaku-koen-mae). Горёкаку был построен
в конце периода Эдо для защиты от русских, но в ре-
зультате стал последним бастионом сторонников сёгуна
МУЗЕЙ НАРОДОВ
СЕВЕРА
21 -I Suehiro-cho.
Hakodate,
+81(0)138 22 4128,
www.zaidan-hakodate
com/hoppommzoku,
апрель-октябрь:
пн-вс 9.00-19 00;
ноябрь-март: пн-вс
9.00-17.00, закрыт
вторую ср месяца,
вход - ¥300, лы е*
Hr* -№i
ХОККАЙДО
366
онсэн
YACHIGASHIRA
?•'' -7 Yachigasnira
pbichi, Hakodate,
< 81 (0)138 22 8371
n- вс 9.30-18.00, за
гс<ят второй и чет-
вертый вт месяца,
в* )д — ¥420, льгот-
ной — ¥70-140
во время войны Босин. Кроме рва, от него ничего
не осталось (здание магистрата, откуда наместники сё-
гуна когда-то управляли Хоккайдо, — реконструкция
2010 года), сейчас это парк, сохранивший звездообраз-
ную форму форта, зато в мае здесь цветут 1600 виш-
невых деревьев.
От крепости трамвай идет дальше, на курорт Хакода-
те — Юнокаву (Yunokawa). Туда имеет смысл ехать лишь
для того, чтобы остановиться в одном из отелей с видом
на море. Если же хочется просто сходить в баню, лучше
сделать это в самом городе — например, посетить гро-
мадный онсэн Yachigashira у подножия горы Хакодате,
где вода выглядит такой ржавой, что просто не может
не быть полезной.
ГДЕ ЖИТЬ
Приехав в Хакодате на од-
ну ночь, лучше остано-
виться где-нибудь побли-
зости от вокзала — тем бо-
лее что на рынок Аса-ити
идти надо никак не позже
семи утра. Если же вы
никуда не спешите, посе-
литься можно в курорт-
ном пригороде Юнокава,
где есть несколько хоро-
ших больших рёканов
с онсэнами.
CHOCOLAT
1-1 Otemachi, Hakodate,
+81(0)138 261330, www hotel
chocolat.jp, двухместный номер -
¥17300-19600
деловой отель
Недорогая, но вполне сим-
патичная гостиница со
спокойно оформленными
номерами. Расположена
по соседству с краснокир-
пичными складами, в де-
сяти минутах ходьбы от
вокзала
DANSHAKU CLUB
22-10 Otemachi. Hakodate,
+81 (0)138 211111, www.danshaku
-club.com, двухместный номер -
¥22000-27000
люкс
Современный отель ря-
дом с вокзалом и рынком.
В оснащенных по послед-
нему слову техники номе-
рах — балконы, отдельные
спальни, собственные кух-
ни и ванны с гидромасса-
жем, лежа в которых мож-
но любоваться видом
на Хакодате-яму.
HAKODATE-MURA
16-12 Suehiro-cho, Hakodate,
+81 (0)138 22 8105
www.bb-hakodatemura.com, двух-
местный номер —¥10560-12690
пансион
Чистый семейный пансион
с удобствами на этаже, бес-
платным вайфаем в лобби
и европейским завтраком
недалеко от Мотомати
и канатной дороги на гору
Хакодате.
YUNOKAWA GRAND
HOTEL
3-1-17 Yunokawa-cho, Hakodate,
+81 (0)138 57 9161, www.yunokawa
.com, двухместный номер-
¥22500-29400
современный рёкан с онсэном
Большой рёкан в Юно-
каве с прекрасно обстав-
ленными комнатами
и рестораном, где подают
достойно приготовленный
свежий улов. Из ротэм-
буро на крыше открыва-
ется вид на море.
о-в Окинава
[о-в Исигаки
ОКИНАВА
ОКИНАВА-ХОНТО > ЯЭЯМА
367
Самая южная префектура страны состоит из множества
островков, которые называются архипелагом Рюкю
(Ryukyu-shotd) — он простирается от Кюсю на севере до са-
мого Тайваня на юге. Окинава совершенно не похожа
на всю остальную Японию: вместо небоскребов, гор
и храмов здесь белоснежный песок, коралловые рифы,
девушки в купальниках и прочие тропические — вернее,
субтропические — радости. Если вы не собираетесь ва-
ляться на пляжах, плавать со скатами или посещать шко-
лу карате, на Окинаве вам делать нечего.
Окинава — не совсем Японии и с исторической точки
зрения. После объединения в XV веке трех враждующих
княжеств на островах образовалось автономное коро-
ОКИНАВА
368
левство Рюкю, жители которого жили торговлей с сосед-
ними государствами, говорили на собственных диалек-
тах и в культурном отношении находились где-то между
австронезийскими народами и своим главным союзни-
ком — Китаем, император которого утверждал здешних
королей. С XVII века, после карательной военной экс-
педиции, предпринятой даймё Тацадунэ Симадзу с раз-
решения Иэясу Токугавы, королевство стало еще и вас-
салом Сацумы (нынешней Кагосимы, гтр. 345) — и еще
долго скрывало этот факт от Китая. Так продолжалось
практически до самой реставрации Мэйдзи, когда после
короткого конфликта с Китаем Окинава окончательно
была признана японской префектурой.
Во время Второй мировой войны Окинава пострадала
даже больше, чем некоторые северные острова: жертвами
трехмесячной битвы в 1945 году стали четверть мил-
лиона человек, больше половины из которых были мир-
ными жителями. После заключения мира США факти-
чески владели Окинавой до 1972 года и за это время по-
строили на главном острове несколько военных баз,
откуда было очень удобно бомбить Вьетнам, Лаос, Кам-
боджу и Корею. Сегодня эти базы служат главной зано-
зой в японско-американских отношениях: хотя в целом
японцы поддерживают военный союз с США, окинавцы
устали от неприятных эпизодов с военнослужащими.
Обстановка особенно накалилась в 1995-м, когда трое
солдат похитили и изнасиловали 12-летнюю школьни-
цу, — ис тех пор обостряется практически каждый год.
Из-за американизированности Окинавы для многих
японцев поездка сюда приравнивается к путешествию
на какие-нибудь Гавайи: тут они ходят в «американские
магазины» и едят «американскую еду» — то есть стейки
и мороженое Blue Seal, придуманное после войны специ-
ально для морпехов. Вас, однако, больше должна заинте-
ресовать местная кухня, во многом благодаря которой сре-
ОКИНАВА
369
В замке Сюри китайским послам обычно радовались больше, чем японским
Каждая вторая мастерская в Цубое занимается производством статуэток сиса
ОКИНАВА
370
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС НАХИ
2 1-4, Makishi, Naha,
+81(0)98 868 48 87,
www.okmawastory.jp,
Mr noraif Makishi,
гш пт 8.30-20.00,
cd *e Kt uu (Ю
ди окинавцев больше долгожителей, чем во всей остальной
Японии: морепродукты, овощи, свинина, лапша и тофу.
Среди островов Рюкю нет таких, на которых следова-
ло бы побывать во что бы то ни стало: они все примерно
одинаково приятны. Можно предположить, что вы в лю-
бом случае окажетесь на главном из них, Окинаве-хонто
и, скорее всего, захотите увидеть самый дикий уголок
архипелага Яэяму. Остальное время можно провести, пе-
репрыгивая с пляжа на пляж на скоростных катерах в по-
исках еще более изумрудной воды и еще более разно-
цветных рыбешек.
ОКИНАВА-ХОНТО
2050 км от Токио
Самый большой из островов архипелага Рюкю офици-
ально называется Окинава-хонто (Okinawa-hontd), но все
знают его как просто Окинаву, что иногда приводит к пу-
танице. Все дороги на Окинаве-хонто ведут в древний
порт Наху (Naha) — крупнейший город префектуры, куда
прилетает большинство рейсов из Нариты и Ханэды
и где швартуются паромы компании A Line (www.aline
-ferry.com) из Кагосимы, Осаки и даже Токио, от которого
сюда можно добраться морем за 44 часа.
Несмотря на столичный статус, Наха — расслаблен-
ный город с отличными идзакаями, но без особых до-
стопримечательностей. Главная его улица — плотно
заставленная отелями, ресторанами и серферскими ла-
вочками Кокусай-дори (Kokusai-ddri), где среди пальм
светятся неоном стейк-хаусы и торгуют солнцезащит-
ными очками десятки сувенирных магазинов. Примерно
посередине Кокусай-дори к югу отходят торговые пас-
сажи Итиба-дори (Ichiba-ddri) и Хэйва-дори (Heiwa-ddri),
которые, миновав рынок Макиси (Makishi Kousetsu Ichiba),
куда стоит зайти утром — подивиться тропическим рас-
ОКИНАВА
371
цветкам здешних рыбных прилавков, выводят к району
Цубоя (Tsuboya). Здесь с XVII века торгуют горшками,
чайниками и флягами для авамори (awamori)— местной
рисовой водки — несколько почтенных керамических
мастерских. Чтобы поближе познакомиться с историей
окинавской керамики, зайдите в посвященный ей музей
(Tsuboya Yakimono Hakubutsukan), а потом поднимитесь
на неприметный холм в пяти минутах ходьбы к югу,
на вершине которого вырыта старинная земляная печь.
В Цубое можно купить главный окинавский сувенир —
полульвов-полусобак сиса (shisa), которые сидят на покры-
той черепицей крыше (а иногда и на крыльце) каждого
традиционного дома и защищают его от злых духов. Сиса
бывают всех размеров и окрасок, но всегда продаются па-
рами — причем у одной статуэтки пасть открыта, а у дру-
гой закрыта. Мифологическая подоплека этого не подда-
ется однозначной интерпретации: одни считают, что от-
крытая пасть пугает злых духов, а закрытая не выпускает
хороших, другие видят прямую связь с буддийскими стра-
жами Нио. Кроме того окинавцы предпочитают думать,
что один из сиса — мальчик, а другой —девочка, хотя по
поводу того, кто есть кто, мнения тоже разделяются.
На окраине Нахи стоит самый большой из окинавских
замков, Сюри (Shuri-jd), до которого из центра города мож-
но добраться на монорельсе. С XV века и до самой рестав-
рации Мэйдзи замок был резиденцией окинавских коро-
лей, в которой они принимали китайских послов и устраи-
вали грандиозные церемонии, макеты которых можно
увидеть в выставочном зале Суимуикан (Suimuikan) при
входе на территорию комплекса. Во время Второй миро-
вой в Сюри-дзё располагался штаб японского командова-
ния, и после трехдневной бомбардировки линкором
«Миссисипи» он был разрушен до такой степени, что
от старинных сооружений остался лишь фрагмент камен-
ных ворот Сонохиан-утаки (Sonohyan-utaki Isbimon) 1519 го-
МУЗЕЙ ОКИНАВ-
СКОЙ КЕРАМИКИ
1-9 -32 Isuboya, Naha,
+81 (0)98 862 37 61,
www.edu.city.naha
.okinawa.jp/tsuboya
Monorail Makishi,
вт-вс 10.00-18.00,
вход-¥315, льгот-
ный-¥105-210
ЗАМОК СЮРИ
1 2 Kinjo-cho,
Shuri, Naha,
+81 (0)98 886 20 20,
www.oki-park.jp,
Monorail Shuri,
апрель-июнь,
октябрь-ноябрь,
пн-вс 8.30-19.00;
июль-сентябрь:
пн-вс 8.30-20.00:
декабрь-март:
пн-вс 8.30-18.00,
вход —¥800, льгот
ный — ¥300 -600
КОРОЛЕВСКИЙ
МАВЗОЛЕЙ
ТАМАУДУН
1 3 Kinjo-cho,
Shun, Naha,
+81 (0)98 885 28 61
Monorail Shuri,
пн-вс 9.00-18.00,
вход-¥300 льгот
ный - ¥150
МЕМОРИАЛЬНЫЙ
МУЗЕЙ МИРА
614-1 Mabuni, Itoman.
+81 (0)98 997 38 44,
www.peace-museum
.pref.okinawa.jp,
пн-вс 9.00-17.00,
вход — ¥300, ль । jt-
ный - ¥150
ОКИНАВА
372
ШТАБ КОМАНДО-
ВАНИЯ ВОЕННО-
МОРСКИХ СИЛ
7 16 Aza Tomrthiro
lomishiro-son,
♦81 (0)98 850 4055
tai >ль-сентябрь:
йи-вс 8 30-17.30;
ситябрь-июнь
Mt-вс 8.00-17.00,
и*од- ¥420,льгот-
ный ¥210
ДЕРЕВНЯ РЮКЮ
ИЗО Yamada, Onna-son
1(0)98 96512 34,
www.ryukyumura.cojp,
stt-вс 8.30-1730,
е» од —¥840 льгот-
ный-¥420
ПИВНОЙ ЗАВОД
ORION
?-1, Agarie, Nago
• 1(0)98 0544103
wwworionbeerco.jp
appypark/tour,
скурсии: пн-вс
? 20-16 40, вход
снободный, обяза-
тельно бронирование
г.г телефону
АКВАРИУМ
ТЮРАУМИ
424 Ishikawa,
Motobu-cho,
4 Я1 (0)98 048 37 48,
www.oki-churaumi.jp,
мррт-сентябрь:
йм-вс 8.30-20.00;
с -тябрь-февраль
sh-bc 8.30-18.30,
(ига- ¥1260-1800
ЛЫ (Н ный — ¥4?и - 84U
да постройки, через которые когда-то разрешалось про-
ходить лишь королю, а теперь вообще никому: они наглухо
закрыты. Все здания, которые стоят здесь сегодня,— вклю-
чая роскошный Сэйдэн (Seiden), дворец в китайском стиле
с тронным залом и церемониальным креслом-качалкой,
и королевский мавзолей Тамаудун (Tamaudun) рядом с зам-
ком — восстановили уже после войны.
Все остальное на Окинаве придется осматривать, пе-
редвигаясь либо на автомобиле — взятом напрокат или
полученном вместе с гидом в турагентстве, — либо на ав-
тобусах.
В южной части острова есть несколько памятников,
связанных с войной. На холме Мабуни (Mabuni-no-oka),
где шли последние бои 1945 года, разбит мемориальный
парк Мира (Heiwa Kinen Кдеп) с хорошим музеем (Heiwa
Kinen Shirydkan), посвященном битве за Окинаву. Ближе
к Нахе расположен подземный штаб командования во-
енно-морских сил (Куй Kaigun Shirei-bu Go), в тоннелях
которого перед капитуляцией вместе со своими офице-
рами совершили ритуальные самоубийства защищавшие
остров генералы Исаму Те и Мицуру Усидзима.
К северу от Нахи стоят развалины замков, которые
принадлежали здешним князьям еще до объединения
островов в единое королевство,— внушительные, порос-
шие травой бастионы. Можно заехать и в музейную де-
ревню Рюкю (Ryukyu-mura), куда свезли старые дома
со всего острова. Жители деревни демонстрируют на-
циональные пляски и песни, а также умудряются выши-
вать традиционные окинавские коврики, пока у них над
головой пролетают самолеты с соседней базы ВВС. Еще
дальше к северу, рядом с городком Наго, стоит пивной
завод Orion, продукция которого льется рекой во всех
барах архипелага, — посетителям предлагают экскурсии
с дегустацией. Наконец, за Наго, на полуострове Мотобу,
находится грандиозный аквариум Тюрауми (Churaumi
ОКИНАВА
373
МаякХиракубо на севере острова Исигаки—любимый сюжет местных фотографов
Китовые акулы, живущие в аквариуме Тюрауми, питаются исключительно планктоном
ОКИНАВА
374
Aquarium), где в центральном резервуаре среди тысяч
мелких и крупных рыбешек плавают несколько гигант-
ских китовых акул, а в отдельном павильоне живут два
нежных ламантина величиной с грузовик «ниссан».
ГДЕ ЖИТЬ
На главном острове Оки-
навы можно поселиться
либо в Нахе, либо в одном
из множества курортных
отелей в центральной
части острова — но туда
имеет смысл приезжать
на несколько дней, чтобы
загорать, купаться и во-
обще вести пляжную
жизнь.
THE BUSENA TERRACE
1808 Kise, Nago, +81 (0)98 05113 31,
www.terrace.co.jp, двухместный
номер — ¥42735-63525
курортный отель
Внушительных размеров
гостиничный комплекс
на мысе Бусэна в 10 кило-
метрах от городка Наго —
с большими комфорта-
бельными номерами, пля-
жем, бассейном, много-
численными ресторана-
ми и барами, магазинами,
теннисным кортом, спа-
центром и часовней для
бракосочетаний. Сверх
того гостям предлагают
обширный список раз-
влечений: ночные ло-
дочные круизы, рыбалка,
водные лыжи, вейкборд.
JAL CITY NAHA
1-3-70 Makishi, Naha,
+81 (0)98 866 25 80.
www.naha.jalcity.co.jp,
Monorail Makishi, двух-
местный номер-¥12000-
24600
деловой отель
Новый большой отель
в Нахе в высотке прямо
на Кокусай-дори — в двух
шагах от всех главных до-
стопримечательностей.
TABINOYADO RAKUCHIN
1-13-8 Tsuzi, Na-
ha,+81 (0)98 868 63 02.
www.okinawa-rakuchin.com,
Monorail Asahibashi, двухместный
номер - ¥6300-9000
маленький отель
Простая и совсем недоро-
гая гостиница с европей-
скими и полуевропейски-
ми-полуяпонскими комна-
тами, собственной баней
и бесплатным вайфаем
в десяти минутах ходьбы
от Кокусай-дори.
ЯЭЯМА
400 км от Окинавы-хонто
Острова Яэяма (Yaeyama) находятся ближе к Тайваню, чем
к Окинаве, и отличаются даже более неторопливым обра-
зом жизни, чем на Окинаве-хонто. На главном острове
ОКИНАВА
375
группы, Исигаки (Ishigaki-jima), есть аэропорт, куда несколь-
ко раз в день летают самолеты из Нахи. До соседних ост-
ровов отсюда придется добираться на скоростных катерах
(их расписание можно найти на сайте турофиса), кото-
рые — важно помнить об этом, если вы собираетесь на Оки-
наву в сезон тайфунов,— не могут выходить в море во вре-
мя сильного волнения.
Главный город Исикаги-дзима также называется Иси-
гаки (Ishigaki). От него по всему острову ходят рейсовые
автобусы, но удобнее взять напрокат автомобиль или ску-
тер или даже нанять микроавтобус с гидом; весь остров
можно объехать меньше чем за день. Сначала можно оста-
новится у маяка Угандзаки (Uganzaki Tddai), откуда откры-
вается роскошный вид на океан. Потом отправиться
в изумрудную бухту Кабира (Kabira-wan), где выращивают
черный жемчуг и катают над коралловыми рифами в лод-
ках со стеклянным дном. Затем искупаться на пляже Ёнэ-
хара (Yonehara), где те же самые рифы можно увидеть ли-
цом к лицу, и заехать в соседнюю рощу, где растут един-
ственные в мире яэямские пальмы. И, наконец, снова
взглянуть на океан с обзорной площадки Таматоридзаки
(Tamatorizaki) в северной части острова.
В самом Исигаки стоит зайти в Музей Яэямы (Yaeyama
Hakubutsukan) рядом с портом — посмотреть на старые оки-
навские каноэ, традиционную одежду и местные маски,
а потом взглянуть на Мияра-Дунти (Miyara Dunchi) — весьма
основательный одноэтажный дом с садом, построенный
в 1819 году местным самураем. Внутрь попасть нельзя,
но дом можно обойти кругом и зайти в сад: после войны
подобных сооружений на Окинаве почти не осталось.
Если выбираться на соседние острова, то съездить стоит
в первую очередь на Такэтоми и Ириомотэ. Такэтоми (Take-
tomi-jima) находится всего в четверти часа сумасшедшей
гонки по волнам и известен благодаря своей — в отличие
от окинавской Рюкю-муры настоящей — рюкюской дерев-
ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ОФИС ИСИГАКИ
1 Mi; aki-cho, Ishigaki,
+81(0)98 082 6711,
www.hirata-groiip co
jp, пн-вс 7 00-19.00
МУЗЕЙ ЯЭЯМЫ
4-1 Tonoshiro Ishiga-
ki, +81 (0)98 082 4712
вт-вс 9 00-17.00,
вход - ¥200
МИЯРА-ДУНТИ
1780 Okawa, Ishigaki,
пн. ср-вс 9.00-17.00,
вход —¥2СЛ, ль; oi -
ный - ¥1uu
ОКИНАВА
376
МУЗЕЙ КИХОИН-
СЮСЮКАН
Taketomi-jima,
+81 (0)98 085 22 02,
www.taketomijima.jp
(•.♦•-вс 9.00-17.00,
а» од—¥300
ОНСЭН 1RIOMOTE
243 Takana Taketomi
cho, Iriomote-jima,
• 31 (0)98 085 57 00,
wvw.iriomote.com,
r.n-вс 12.00-22.00,
ело*-¥1500
ней с грунтовыми дорогами, каменными изгородями и до-
мами под красными черепичными крышами, на которых
сидят сиса. В деревне есть смотровая вышка и небольшой,
но симпатичный историко-этнографический музей Ки-
хоин-Сюсюкан (Kihoin-Shushukan). На этом достопримеча-
тельности Такэтоми заканчиваются: берите напрокат ве-
лосипед (или запряженную буйволами повозку с возницей,
который всю дорогу будет рассказывать сказки по-японски)
и отправляйтесь на пляжи искать в песке микроскопиче-
ские звездочки — раковины форамифер, крошечных про-
стейших морских организмов.
До гораздо более дикого Ириомотэ (Iriomote-jima) дорога
на скоростном катере занимает около часа, и сюда лучше
ехать с ночевкой. Притягательность этого острова заклю-
чается в водопадах, мангровых зарослях и джунглях, где
скрывается дикая ириомотейская кошка — вымирающий
вид, за уцелевшими представителями которого энтузиасты
следят с помощью понаставленных в лесах видеокамер.
Ириомотэ — самое подходящее место для лесных про-
гулок, байдарочных походов и тому подобных мужествен-
ных приключений. Один из лучших способов познако-
миться со здешней природой — это доплыть на каяке до во-
допада Пинаисара (Pinaisara-no-taki), побродить по
мангровым зарослям, в которых обитают мириады похо-
жих на помесь рыбы и лягушки илистых прыгунов, под-
няться по джунглям на вершину скалы к питающей водо-
пад реке, а потом, спустившись обратно, искупаться в озере
под его струями. Этот маршрут предлагают практически
все турагентства на острове, многие из которых могут к то-
му же предоставить англоговорящего гида с микроавтобу-
сом. К дополнительным развлечениям Ириомотэ относятся
поездки на все тех же буйволах, погружения с аквалангом
и самый южный в стране онсэн Iriomote рядом с отелем
Painumaya Resort. И не забудьте попробовать здешние ана-
насы — самые сладкие и сочные во всей Японии.
ОКИНАВА
377
ГДЕ ЖИТЬ
На острове Исигаки удоб-
но жить поближе к пор-
ту — либо в самом городке
Исигаки, либо в соседних
курортных отелях на юж-
ном побережье. На покры-
том джунглями Ириомотэ
самым распространенным
видом жилья до недавних
пор были незамысловатые
пансионы для дайверов, но
в последнее время здесь
тоже начали появляться
комфортабельные гос-
тиницы.
CUCULE
8-1 Misaki-cho, Ishigaki,
+81 (0)98082 33 80,
www.cucule.jp, двух-
местный номер —¥12500-
17000
маленький отель
Уютная гостиница с про-
сто обставленными свет-
лыми номерами в центре
городка Исигаки, по со-
седству с автовокзалом.
Большой плюс — внима-
тельный и дружелюбный
персонал.
EAST CHINA SEA
2-8 Misaki-cho, Ishigaki,
<-81 (0)980 881155, www.eastchinasea.jp, двухместный
номер-¥19800-24000
деловой отель
Расположен в башне, на-
висающей прямо над пор-
том Исигаки,— с балко-
нов номеров, особенно
тех, что на верхних эта-
жах, открываются отлич-
ные виды на океан.
GRAND VRIO RESORT
2481-1 Shinkawa Funakura, Ishigaki,
+81 (0)980 88 00 30, двухместный
номер - ¥23100-33600
курортный отель
Лучшая из больших ку-
рортных гостиниц Исига-
ки с несколькими рестора-
нами, открытым и закры-
тым бассейнами, онсэном
с ротэмбуро и спа-про-
цедурами. До города —
семь минут на такси.
NILAINA RESORT
10-425 Uehara, Iriomote-
jima.+81 (0)980 856400
www.nilaina.com, двухместный
номер - ¥23100-27300
бутик-отель
Утопающие в зелени бун-
гало на Ириомотэ: всего
три номера с террасами
и видом на джунгли.
Телевизоров и телефонов
в комнатах нет по прин-
ципиальным соображе-
ниям - постояльцам по-
лагается наслаждаться
звуками природы. Име-
ется собственный дай-
винг-центр.
NIRAKANAI
2-2 Uehara, Iriomote-jima,
+81 (0)980 84 6161 двухместный
номер — ¥21000-24800
курортный отель
Новая гостиница на
140 номеров на Ириомо-
тэ рядом с огромным чи-
стым пляжем, где почти
никогда никого не бывает.
Прямо в отеле можно за-
казать поездки на каноэ,
уроки дайвинга и прочие
островные развлечения
КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ
378
СПРАВОЧНИК
АВИАКОМПАНИИ
Аэрофлот www.aeroflot.ru
Japan Airlines www.jal.com
АПТЕКИ
В японских аптеках редко про-
дают лекарства по рецептам -
обычно этим занимаются больни-
цы. Большинство таблеток от го-
ловы, живота и простуды выпус-
каются под японскими брендами,
гораздо реже встречаются зна-
комые названия вроде Tylenol
(такие лекарства можно по-
искать, например, в American
Pharmacy в Токио). Круглосуточ-
ных аптек не бывает, хотя неко-
торые аптеки в больших горо-
дах—например, столичная Rop-
pongi Pharmacy—могут работать
до часу ночи.
American Pharmacy
Marunouchi Building, 2-4-1
Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo,
+81 (0)3 52 20 7716, JR Tokyo, To-
kyo Metro Tokyo, пн-пт 9.00-21.00,
сб 10.00-21.00, вс 10.00-20.00
Roppongi Pharmacy
6-8-8 Roppongi, Minato-ku, Tokyo,
+81 (0)3 34 03 88 79, Tokyo Metro
Roppongi, Toei Roppongi, пн-вс
10.00-1.00
АЭРОПОРТЫ
Рейсы «Аэрофлота» и Japan Air-
lines из Москвы, а также боль-
шинство других международных
рейсов в Токио прибывают
в аэропорт Нарита (Narita Air-
port; сокращенно NRT), располо-
женный в 60 километрах от сто-
лицы. Самый простой и быстрый
способ доехать из Нариты до То-
кийского вокзала (лр. 116) —
сесть на поезд Narita Express
(1 ч, ¥2940, бесплатно с JR Pass)
Значительно дешевле обойдется
обычная электричка JR линии
Sobu (90 мин., ¥1280, бесплатно
с JR Pass), идущая туда же.
На север города удобнее доби-
раться на поезде Keisei Skyliner
который доезжает до вокзала
Уэно ( тр. 129) с остановкой
на станции Nippon (40 мин.,
¥2400). Наконец, самый деше-
вый поезд — это электричка
Keisei Limited Express до Уэно
(75 мин., ¥1000). Автобусы
из аэропорта называются Li-
mousine Buses (www.limousinebus
.co.jp), хотя никакого отношения
к лимузинам они не имеют - ав-
тобусы как автобусы. Удобны они
тем, что делают много остановок
в разных районах Токио, в том
числе и возле крупнейших оте-
лей в центре. Дорога занимает
около полутора часов, билет
стоит ¥3000. Такси из Нариты
в Токио обойдется примерно
в ¥20000-25000.
Второй столичный аэропорт на-
зывается Международный аэро-
порт Токио, или просто Ханэда
(Haneda Airport; HND). После
открытия Нариты Ханэда много
лет обслуживал внутренние рей-
сы, но с запуском нового тер-
минала в 2010 году снова стал
международным. Сюда в основ-
ном летают азиатские авиали-
нии, а также American Airlines,
Delta Air Lines и British Airways.
Ханэда находится в черте города
и отсюда можно быстро доехать
на монорельсе до станции Ната-
matsucho на кольцевой линии
JR Yamanote (20 мин., ¥470, бес-
платно с JR Pass). Электричка
линии Keikyu идет до станции
Shinagawa на линии JR Yamanote,
где останавливаются синкансэны
в Киото и Осаку (20 мин., ¥400).
Билет на автобус до центра
Токио стоит ¥900, такси обой-
дется примерно в ¥6000-8000
Между Наритой и Ханэдой не-
сколько раз в час курсируют ав-
тобусы (1 ч 25 мин., ¥3000).
Третий аэропорт Японии, в кото-
рый вы можете прилететь (на-
пример, купив билет авиакомпа-
нии Emirates по маршруту Моск-
ва —Дубай — Кансай), — это
аэропорт Кансай (Kansai Air-
port; KIX) на искусственном ост-
рове в 40 км к югу от Осаки и,
КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ СПРАВОЧНИК
379
соответственно, недалеко от Ки-
ото и Нары. До центра Осаки от
сюда отправляется множество
поездов: электричка линии JR
Kansai Airport (70 мин., ¥1200,
бесплатно с JR Pass), а также
Nankai Rap: t (30 мин., ¥1390)
и Nankai Airport Express (45 мин.
¥890). Чтобы попасть в Киото,
можно сесть на экспресс JR
Haruka (70 мин., ¥3490, бесплатно
с JR Pass). Кроме того, из аэро-
порта ходят автобусы во многие
города Кансая Дорога до Киото
занимает чуть меньше 2 часов
и обойдется в ¥2500, до Осаки -
1 час и ¥1500 соответственно.
Такси из аэропорта Кансай сто-
ят дорого, и прибегать к их ус-
лугам смысла нет.
Аэропорт Кансай
+81 (0)72 455 25 00, www.kansai
-airport.or.jp
Аэропорт Нарита
+81 (0)476 34 80 00, www.narita
-airport.jp
Аэропорт Ханэда
+81 (0)3 64 28 08 88, www.haneda
-airport.jp
БАНКОВСКИЕ КАРТЫ
Многие японские банкоматы
не принимают карты иностран-
ных банков, поэтому надежнее
всего снимать деньги в банкома-
тах в почтовых отделениях и ма
газинах 7-Eleven (г гр. 66). Один
из немногих банков, работающих
и в России, и в Японии. - это
Citibank, но города, где есть его
отделения, можно пересчитать
по пальцам. Будьте готовы к то-
му, что банк может заблокиро-
вать вашу карту, если столкнет-
ся с неожиданной транзакцией
в Японии, поэтому лучше заранее
предупредить службу работы
с клиентами о поездке. Потерян-
ную или украденную карточку
следует немедленно заблоки-
ровать.
БОЛЬНИЦЫ
Международный медицинский
информационный центр AMDA
оказывает бесплатные консуль-
тации на английском языке и мо-
жет подсказать, куда обратиться
в вашем случае.
AMDA International Medical
Information Center
Токио: +81 (0)3 52 85 80 88 (пн-вс
9.00-20.00)
Осака: +81 (0)6 43 95 05 55 (пн-пт
9.00-17.00)
amda-imic.com
ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ
Все большие города Японии
имеют развитые сети обществен-
ного транспорта, которые могут
состоять из железной дороги,
метро, трамваев, автобусов и мо-
норельса. Поскольку все это
обычно принадлежит разным
компаниям (например, в том же
Токио есть две независимые си-
стемы метрополитена), проезд-
ных сразу на все виды транспор-
та не бывает, а комбинации сто-
ят довольно дорого: например,
Tokyo Free Kippu, с которым мож-
но сутки ездить по всем линиям
метро и JR в центре столицы,
обойдется в ¥1580 Проездной
Kyoto Sightseeing Card (¥1200
на один день, ¥2000 на два) поз-
воляет сколько угодно ездить
на автобусах и метро в Киото,
но не дает право пользоваться
железными дорогами. Kansai
Thru Pass (¥3800 на два дня,
¥5000 на три) дает возможность
кататься на автобусах, метро
и частных железных дорогах
по всему Кансаю, но не работает
в поездах JR. Если вдаваться
в тонкости проездных лень,
а каждый раз покупать билет
не хочется, можно приобрести
в автомате бесконтактную карту
Suica или PASMO, запас денег
на которой можно регулярно по-
полнять (депозит — ¥500, кото-
рые можно потом получить об-
ратно в офисах JR для Suica или
других железнодорожных компа
ний для PASMO). Карты эти мож-
но использовать на поездах JR
(кроме синкансэна), в метро
и некоторых автобусах. Suica ра-
ботает в Токио и окрестностях
столицы, Осаке и вокруг Осаки,
Саппоро, Фукуоке, Сэндае, Хиро-
симе. Окаяме и еще нескольких
регионах Японии. Область дей-
ствия PASMO ограничена Токио
и окрестностями. Туристы, приле-
тевшие в Нариту, могут со скид-
кой купить Suica в комплекте
с билетом на Narita Express.
Большинство автобусов в Японии
устроено так: вы входите через
заднюю дверь, берете талон
с номером из машинки при вхо-
де и едете до нужной остановки.
Выходить положено через перед-
нюю дверь (иногда нужно пред-
упредить об остановке, нажав
кнопку); при выходе посмотрите
на табло над головой у водителя
и опустите в ящичек сумму, ука-
занную под номером, соответ-
ствующим вашему талончику.
В некоторых городах, например,
в Киото продолжительность по-
ездки на цену билета не влияет —
он стоит фиксированную сумму.
В Токио ситуация та же самая,
кроме того, в столичных автобу-
сах положено входить через пе-
КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ СПРАВОЧНИК
380
реднюю дверь, а выходить через
заднюю.
ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
Для того чтобы отправить деньги
через Western Union, нужно
назвать имя и фамилию получа-
теля (точно так, как они записа-
ны латиницей в загранпаспорте)
и показать паспорт. Денег с со-
бой следует взять с запасом, так
как за перевод взимается комис-
сия. После заполнения бланков
отправителю выдадут код MTCN
(Money Transfer Control Num-
ber). Чтобы забрать деньги (они
придут уже через 15-20 минут),
получателю понадобятся этот
код и паспорт.
Western Union
www.westernunion.co.jp
ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ
Крупнейший железнодорожный
оператор Японии—частная компа-
ния Japan Railways (JR). JR
в свою очередь имеет несколько
больших региональных подразде-
лений: JR East, JR West, JR Central,
JR Hokkaido, JR Kyushu и JR Shiko-
ku, а также владеет автобусами,
паромами и отелями. Помимо нее
есть еще ряд частных железнодо-
рожных компаний, которые ино-
гда обслуживают маршруты, от-
сутствующие у JR, а иногда их
дублируют: Tobu, Seibu, Keio, Oda-
kyu, Kintetsu и так далее. Иногда,
например, если вам нужно до-
браться из Токио в Никко, их
маршруты могут удобнее или бы-
стрее, чем те, что принадлежат JR
Между крупнейшими городами
Японии курсируют скоростные
поезда - синкансэны (shin-
kansen). Обычные, не скорост-
ные составы, делятся на не-
сколько классов. Самые быст-
рые из них называются ограни-
ченными экспрессами (limited
express, tokkyu): они останавли-
ваются лишь на самых больших
станциях. За ними идут обычные
экспрессы (express, kyuko),
быстрые поезда (rapid, kaisoku)
и, наконец, простые электрички
со всеми остановками (futsu).
Чем медленнее поезд, тем де-
шевле обойдется билет. Ночные
железнодорожные маршруты
в Японии сокращают ежегодно,
так что шансов оценить комфорт
и чистоту спальных вагонов ста-
новится все меньше. Уточняйте
расписание заранее: многие ноч-
ные поезда ходят далеко не еже-
дневно. Совершенно неоценимый
сайт для планирования железно-
дорожных путешествий по Япо-
нии — www.hyperdia.com, который
знает все расписания и умеет
прокладывать самые короткие
маршруты.
В поездах JR обычно есть один
или несколько вагонов первого
класса (green cars) с более ши-
рокими креслами и (иногда)
электрическими розетками для
ноутбуков, а в новых синкансэ-
нах к тому же встречается Gran
Class, где кресла уже напоми-
нают сиденья бизнес-класса
в самолетах JAL. Во многих по-
ездах по-прежнему сохранились
вагоны для курящих и некуря-
щих, причем в первых дым ино-
гда стоит стеной.
Большинство поездов имеют
к тому же два типа вагонов:
с местами, которые нужно бро-
нировать (reserved seats) и кото-
рые не нужно (unreserved seats).
За бронь места берут дополни-
тельные деньги, но дело того
стоит: иначе можно простоять
всю дорогу. Есть поезда - напри-
мер синкасэн Komachi в Тохо-
ку,— в которых бронировать ме-
ста нужно обязательно. На элек-
тронных табло, которые висят
на вокзалах, можно увидеть,
сколько осталось свободных кре-
сел в ближайших синкансэнах:
зеленый кружок означает, что
много, треугольник —что мало,
а красный крестик—что все
места закончились.
Покупать билеты на поезда
можно в автоматах и кассах,
обозначенных зеленым знаком
с сидящим в кресле человечком;
последние для туриста предпоч-
тительнее — на билетах, приоб-
ретенных там, станция отправле
ния и прибытия, а также номер
вагона и место будут написаны
по-английски. Работники касс,
как правило, понимают англий-
ский —достаточно сказать, ко-
гда, откуда и куда вы собирае-
тесь ехать и нужна ли вам бронь
места. Можно и просто записать
всю информацию на листке бу-
маги и протянуть в окошко. При
входе и выходе со станции билет
надо прокати гь через турникет
Самый выгодный способ путе-
шествовать по японской желез-
ной дороге - проездной JR
Pass, который можно купить
только в бюро путешествий
за пределами Японии до начала
поездки (список продающих его
российских компаний можно
уточнить на сайте). Агент вы-
даст вам талон, который нужно
будет обменять на сам про-
ездной в одном из центров об-
служивания JR (они есть в круп-
ных аэропортах и на больших
станциях — например на Токий-
КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ СПРАВОЧНИК
381
сном вокзале). JR Pass на неде-
лю стоит ¥28300, на две —
¥45100, на три — ¥57700 «Зеле-
ный» JR Pass, позволяющий пу-
тешествовать в вагонах первого
класса, обойдется дороже
(¥37800,61200 и 79600 соответ-
ственно). Детям от 6 до 11 лет
предоставляется скидка 50%.
Если вы не собираетесь путеше-
ствовать по всей стране, а хоти-
те объездить один-единствен-
ный регион, обратите внимание
на JR Hokkaido Rail Pass, JR East
Rail Pass, JR Kyushu Rail Pass
и прочие подобные проездные.
JR Pass работает на всех линиях
JR — в том числе на городских
линиях Yamanote и Chuo в Токио,
Narita Express, курсирующем
между Токио и аэропортом На-
рита. и монорельсе, который ез-
дит в аэропорт Ханэда, а также
на принадлежащих компании ав-
тобусах и пароме на Миядзиму
(стр. 294). В то же время есть
несколько поездов, где JR Pass
недействителен: например, са-
мые быстрые синкансэны на ли-
ниях «Токайдо» и «Санъё-Кю
сю»—Nozomi и Mizuho, вместо
которых приходится пользовать-
ся более медленными Hikari.
Кроме того, с ним требуется до-
плата за ночные поезда и про-
езд по некоторым маршрутам,
проходящим по железнодорож-
ным путям сторонних компаний.
Бронировать места с JR Pass
можно бесплатно.
Менее крупные компании тоже
предлагают собственные про-
ездные: например, с Hakone Free
Pass можно съездить из Токио
в Хаконэ на поезде компании
Odakyu и кататься там на всех
местных автобусах и фуникуле-
рах, а с Tobu Nikko Free Pass де-
лать го же самое в Никко.
JR Pass www.japanrailpass.net
КУРЕНИЕ
В Японии курит каждый четвер-
тый, и сигареты здесь стоят
сравнительно дешево — около
¥400 за пачку. Курить разреша-
ется с 20 лет. Баров, ресторанов,
гостиниц, где запрещено курить,
практически не бывает, поэтому
если вам это важно, при брони-
ровании нужно не забыть вы-
брать опцию non-smoking.
В последние годы с курением
стараются бороться: в некоторых
городах —например, в центре
Киото — появились районы, где
дымить можно только в специ-
альных зонах.
МЕЖДУГОРОДНЫЕ
АВТОБУСЫ
Самое большое покрытие -
у компании Wilier Express
с маршрутной сетью от Аомори
на севере до Фукоуки и Ма-
цуямы на юге. Она предлагает
Japan Bus Pass—действитель-
ные в течение двух месяцев
проездные на три (¥10000). че-
тыре (¥12000) или пять (¥14000)
дней. В некоторых регионах
есть свои собственные про-
ездные на междугородние ав-
тобусы - например, Sun Q Pass
на Кюсю.
Wilier Express www.willer
express com
Sun Q Pass www.sunqpass.jp
МЕСТНОЕ ВРЕМЯ
Вся Япония живет по Японскому
стандартному времени (JST), ко-
торое опережает московское
на пять часов и совпадает с ир
кутским и корейским. Летом
часы не переводят
ОБМЕН ВАЛЮТЫ
Денежная единица Японии — иена
(обозначается значком ¥). Банк-
ноты бывают достоинством 1000,
2000,5000 и 10000 иен (двухты-
сячные купюры встречаются
крайне редко), монеты -1,5,10,
50,100 и 500 иен. Пятииеновые
монеты с дыркой посередине
считаются счастливыми и обычно
используются в качестве подно-
шений богам в синтоистских ку-
мирнях. Хотя в больших городах
все солидные гостиницы, магази-
ны и рестораны давно принимают
карточки, многие заведения по-
скромнее по-прежнему рассчи-
тывают на наличные. Обменять
евро и доллары на иены можно
во многих банках и почтовых от-
делениях, а также в некоторых
больших универмагах. Рубли
в Японии не пригодятся
ПОЛИЦИЯ
110
ПОСОЛЬСТВО РОССИИ
В ЯПОНИИ
Посольство в Токио
2-1-1 Azabudai, Minato-ku, Toei
Oedo Akabanebashi, Tokyo,
+81 (0)3 35 83 42 24,
www.japan.mid.ru Tokyo Metro
Roppongi Itchome, пн-вс
9.00-17.00
консульский отдел:
+81 (0)3 35 83 44 45, www.rusconsul.jp, пн, ср-чт 9.30-12.30,
14.30-17.00, вт, пт 9.30-12.30
КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ СПРАВОЧНИК 382
Генеральное консульство
в Осаке
1-2-2 Nishi Midorigaoka
Toyonaka, Osaka,
+81(0)668 4834 51, Monorail
Shoji, пн-пт 9.30-12.30
Генеральное консульство
в Саппоро
2-5 Minami 14, Nishi 12, Sapporo,
+81 (0)115613171, www1.odn.ne.jp
/ruscons_sapporo, пн-пт
14.00-16.00
Отделение генерального
консульства в Хакодате
14-1 Motomachi, Hakodate,
+81 (0)138 24 82 01, вт-пт
10.00-12.00
ПОСОЛЬСТВО ЯПОНИИ
В РОССИИ
Консульский отдел
в Москве
Грохольский пер., 27,
(495) 229 25 20, www.ru.emb
-japan.go.jp (адПроспект Мира,
пн-пт 9.15-13.00,14.00-18.00
Генеральное консульство
в Петербурге
Миллионная, 30, (812) 33676 73,
www.st-petersburg.ru.emb-japan
.go.jp сад Невский проспект, пн-пт
10.00-11.30,14.00-17.45
Генеральное консульство
во Владивостоке Верхне-
Портовая, 46,
(4232) 26 75 73, www.vladivostok
.ru.emb-japan.go.jp.
пн-пт 9.00-12.30,13.30-17.45
Генеральное консульство
в Хабаровске
Тургенева, 46, (4212) 4130 48,
www.khabarovsk.ru.emb-japan.go
jp, пн-пт 9.00-12.30,13.30-17.45
Генеральное консульство
в Южно-Сахалинске
Ленина. 234,5 этаж,
(4242) 72 55 30, www.sakhalin.ru
.emb-japan.go.jp, пн-пт 9.00-12.30,
13.30-17.45
ПОЧТА
Почтовые ящики обычно выкра-
шены в красный цвет и имеют
две щели для писем: левая пред-
назначена для внутренних отправ-
лений, правая—для международ-
ных. Писать адрес можно латини-
цей. Послать открытку в Россию
стоит ¥70, марки продаются
в универсальных магазинах.
Почта Японии
www.post.japanpost.jp
ПРАЗДНИКИ
В эти дни не работают офисы,
банки и многие магазины. Если
праздник выпадает на воскре-
сенье, то следующий понедель-
ник объявляется выходным.
Новый год (Shogatsu) 1 января
День совершеннолетия
(Seijin по Hi) 9 января (2012),
14 января (2013)
День основания госу-
дарства (Kenkoku Kinenbi)
11 февраля
День весеннего равноден-
ствия (Shunbun по Hi)
20 марта (2012, 2013)
День рождения импера-
тора Сева (Shdwa по Hi)
29 апреля
День конституции (Кепро
Kinenbi) 3 мая
День зелени (Midori по Hi)
4 мая
День детей (Kodomo по Hi)
5 мая
День моря (Umi по Hi)
16 июля (2012). 15 июля (2013)
День почитания пожилых
людей (Keird по Hi)
17 сентября (2012), 16 сентября
(2013)
День осеннего равноден-
ствия (Shubun по Hi) 22 сен-
тября (2012), 23 сентября (2013)
День спорта (Taiiku по Hi)
10 октября (2011), 8 октября
(2012)
День культуры (Bunka по
Hi) 3 ноября
День благодарности труду
(Kinro Kansha по Hi) 23 ноября
День рождения импера-
тора (Теппд по Tanjdbi) 23 де-
кабря
СЛУЖБА СПАСЕНИЯ
119
По этому телефону можно вы-
звать скорую помощь и пожар-
ных. Звонок бесплатный. В Токио
операторы обычно понимают анг-
лийский, в других местах воз-
можны проблемы.
ТАКСИ
Поймать такси можно на улице
(просто поднимите руку), сесть
в него на стоянке, которые все-
гда есть рядом с железнодорож-
ными станциями, или заказать
по телефону с помощью портье
в гостинице. В правом нижнем
углу ветрового стекла такси все-
гда есть два иероглифа: светя-
щийся красный означает, что оно
свободно, зеленый - что занято.
Эту же функцию выполняет лам-
почка на крыше: если она горит-
значит, можно ехать. В машину
помещается максимум четыре
человека, причем сиденье рядом
с водителем обычно занимают
последним. Двери открываются
и закрываются автоматически.
КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ СПРАВОЧНИК
383
поэтому трогать их не надо: это
вызывает у таксистов недоуме-
ние, а иногда и раздражение. По-
скольку таксисты почти никогда
не понимают по-английски, име-
ет смысл иметь адрес в напеча-
танном виде или носить с собой
карту города. Поездка длиной
5 километров обычно обходится
примерно в ¥1500-2000 Чаевые
оставлять не нужно.
ТАМОЖНЯ
В Японию можно свободно ввез-
ти 400 сигарет (или 100 сигар,
или 500 г табака), три бутылки
алкоголя и подарки на сумму
до ¥200000, а также неограни-
ченное количество наличности —
хотя суммы свыше $10000 надо
декларировать. За наркотики —
неважно, тяжелые или легкие -
могут сразу посадить или депор-
тировать. Порнографию тоже
лучше оставить дома
По возвращении нужно быть го-
товым к досмотру: российские
таможенники могут проверить,
сколько вещей вы приобрели
из Японии и уложились ли при
этом в разрешенную законом
сумму в 65000 рублей (исходя
из московских цен). Если нет —
заставят платить пошлину. Если
вы пересекаете границу второй
раз за месяц, все купленные ва-
ми вещи подлежат налогообло-
жению, поэтому с одежды лучше
снять ценники, а электронику
вытащить из упаковок.
ТУРИСТИЧЕСКАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
За туризм в Японии отвечает
Японская национальная туристи-
ческая организация (Japan Na-
tional Tourism Organization,
JNTO), у которой есть большой
офис с англоговорящим персона-
лом в самом центре Токио. Кро-
ме того, все префектуры Японии
имеют свои собственные тури-
стические офисы с киосками
на вокзалах крупных городов,
где можно взять бесплатные кар-
ты и получить советы по поводу
жилья и ресторанов. Очень поле-
зен для путешественника сайт
www.japan-guide.com с массой
бесценной информации—от ис-
торических экскурсов и списка
мест, где снимались сцены филь-
ма «Трудности перевода» до под-
робных сведений практически
обо всех интересных для туриста
точках Японии: с подробной ин-
струкцией, как туда добраться
и что следует увидеть.
Японская национальная ту-
ристическая организация
Tokyo Kotsu Kaikan Building,
10 этаж, 2-10-1 Yurakucho,
Chiyoda-ku, Tokyo,
+81 (0)3 32 0133 31,
www.jnto.go.jp, JR Tokyo,
пн-вс 9.00-17.00
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
В западной Японии напряжение
в сети —100 В/60 Гц, а в восточ-
ной -100 В/50 Гц. Из-за этого
возможны проблемы с привезен-
ными из дома электроприбора-
ми. Покупая в Японии электрони-
ку, ищите экспортные варианты,
которые могут работать в рос-
сийских и европейских сетях.
TAX FREE
Покупки, сделанные иностран-
ным гражданином в одном мага-
зине на сумму более ¥10000,
не облагаются налогом на добав-
ленную стоимость, который в Япо-
нии составляет 5%. Это правило
не распространяется на продук-
ты питания, алкоголь, косметику
и лекарства. В отличие от евро-
пейской системы Tax Free, когда
налог возвращают на границе,
в Японии его просто не надо пла-
тить—достаточно предъявить
паспорт в магазине, где есть та-
кая услуга (например, любом
универмаге в Токио) В него
вклеят листок, который нужно
будет отдать таможеннику перед
прохождением паспортного конт-
роля в аэропорту. Вполне веро-
ятно, что он захочет взглянуть
и на сами товары, поэтому рас-
паковывать их раньше времени
не нужно
КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ ДАТЫ 384 I
13000 ДО Н.Э.- 538-710 728
зоодон.э. Период Асука. В VI веке в Япо- При дворе императора проводит
Период Дзёмон. На Японских нию из Кореи впервые попадают ся первый чемпионат по сумо.
островах живут рыбаки, охотни- ки и собиратели Их украшенная веревочным орнаментом кера- буддийские сутры. 604 Это становится ежегодной тра- дицией.
мика (дзёмон—дословно «след Принц-регент Сётоку составляет 752
от веревки») — одна из древней- «Конституцию семнадцати ста- В храме Тодай-дзи (стр. 235)
ших в мире. тей», регулирующую общест- венную жизнь в соответствии в Наре построен Великий Будда
660ДОН.Э. с принципами буддизма и осу- 794-1185
Легендарный основатель и пер- ществляет реформы — в частно- Период Хэйан. Император Камму
вый император Японии Дзимму совершает поход с острова Кю- сю, куда, по легенде, спустились сти, вводит китайский календарь 607 переносит столицу в Хэйан(со- временный Киото).
с небес его предки, в провинцию В храме Хорю-дзи в Наре завер- 823
Ямато на Хонсю — окрестности шается строительство Кон-до Монах Кукай становится настоя-
современной Нары. 300 ДО Н.Э.-300 н.э. (стр. 237) — старейшего деревян- ного сооружения в мире. телем храма То-дзи в Киото (стр. 202). Предположительно в это же время он упорядочивает
Период Яёй. Через Корею на Кю- 701 японскую фонетическую азбу-
сю проникают рисовое земледе- лие и искусство обработки ме- Принят кодекс Тайхо, регламенти- рующий государственную структу- ку-кану.
талла. ру, устройство налоговой системы обязанности чиновников и отноше- 1002 Придворная дама Сэй Сёнагон
300-538 Период Кофун. Расцвет культуры ния аристократии и крестьянства. пишет «Записки у изголовья»— подробный дневник жизни при
курганов кофун - богатых захо- ронений знати. Племена с Кюсю 710-794 Период Нара. Императрица Гэм- дворе императрицы Тэйси.
мигрируют в Ямато, где создает- мэй переносит столицу в Хэйдзё 1019
ся одноименное государство, владеющее западным Хонсю, (современную Нару). Придворная дама Мурасаки Сики- бу пишет сборник эротических но-
северным Кюсю и Сикоку. За- 712 велл «Повесть о Гэндзи». Произве-
имствованные у Китая иерогли- Написан «Кодзики»—собрание дение, изначально включавшее
фы становятся основой японской исторических фактов и легенд множество рисунков, считается
письменности кандзи. из истории Японии прототипом современных манг.
КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ ДАТЫ 385
1180 1467-1477 при Сэкигахаре. в которой при-
Первое упоминание Эдо - Смута годов Онин: гражданская нимают участие кланы со всей
современного Токио — в доку- война между кланами, в основ- Японии, становится Иэясу Току-
ментах ном происходившая в Киото и по- гава.
1193-1333 ложившая начало многолетней феодальной раздробленности. 1603-1868
Период Камакура. В городе Камакура возникает первое 1542 Период Эдо Де-факто Эдо стано- вится столицей, откуда Японией
в истории Японии самурайское В Японии появляются первые управляют сёгуны клана Токугава.
правительство бакуфу («пала- точный лагерь») под руковод- португальские корабли а с ними миссионеры-иезуиты. Португаль- 1603
ством полководца-сёгуна — цы продают огнестрельное ору- В Киото появляется театр кабуки.
Ёритомо Минамото. Отныне ре- альная власть сосредоточена жие только христианам: кроме того, переводчики за неимением 1614
в руках сёгунов, а не импера- подходящих слов называют Хри- Полный запрет христианства
торов ста Великим Буддой. Благодаря в стране.
КОНЕЦ XII ВЕКА этому христианство быстро ста- новится популярной религией. 1617
Среди самураев распространяет ся дзен-буддизм. 1573-1603 В Никко строится Тосё-гу (стр. 176) — святилище Иэясу
1274 Первая попытка монгольского Период Адзути-Момояма. Феодал Нобунага Ода в попытке объеди- нить Японию побеждает несколь- Токугавы 1633-1639
флота хана Хубилая высадиться ко враждебных кланов и ликви- Сёгунат издает ряд указов о са-
в Японии. Вторая была соверше- дирует сёгунат Муромати. После коку — порты Японии закрывают
на в 1281 году, но оба раза втор- того как Ода становится жертвой для иностранных кораблей, япон-
жению помешали тайфуны, полу- предательства, его дело продол- цам запрещено покидать страну.
чившие название камикадзе жает генерал армии Нобунаги Политика самоизоляции продли-
(«священный ветер»). Хидэёси Тоётоми. лась до 1853 года.
1333-1573 1590 1637-1638
Период Муромати. Во время Одержав верх над большинством Восстание крестьян-христиан
трехлетней Реставрации Кэмму, феодальных кланов, Хидэёси в Симабаре подавлено войсками
начавшейся в 1333 году, власть Тоётоми впервые объединяет сёгуната с помощью голландско-
ненадолго переходит к императо- почти всю Японию. Союзник Хи- го огнестрельного оружия.
ру, но ее быстро прибирают к ру- кам сёгуны Асикага, управляю- дэёси Тоётоми и Нобунаги Оды Иэясу Токугава начинает строить 1641
щие страной из киотского райо- замок в Эдо (стр. 93). Голландцы получают монополию
на Муромати. 1397 1597 По приказу Хидэёси Тоётоми на торговлю с Японией, которая осуществляется с искусственно- го острова Дэдзима (стр. 338)
В Киото построен Золотой па- в Нагасаки казнены 26 христиан. в Нагасаки.
вильон (стр. 219). КОНЕЦ XIV ВЕКА 1600 После смерти Тоётоми в стране 1688-1703 Эпоха Гэнроку характеризую-
Сыграны первые спектакли снова начинается борьба щаяся расцветом литературы,
театра но. за власть Победителем битвы искусства и науки.
КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ ДАТЫ 386
1689
Поэт Мацуо Басё отправляется
в поход по северным провин-
циям Хонсю и пишет об этом пу-
тевой дневник «По тропинкам
Севера».
1708
Последнее извержение Фудзиямы.
1720
Отмена запрета на ввоз в Япо-
нию иностранных книг, имеющих
отношение к прикладным нау-
кам.
1811-1813
Капитан шлюпа «Диана» Василий
Головнин отправленный царским
правительством исследовать Ку-
рильские острова, почти на три
года попадает в японскую тюрь-
му за нарушение принципов са-
коку, о чем позже напишет «За-
писки флота капитана Головина
о приключениях его в плену
у японцев».
1826
Хокусай начинает работу на се-
рией гравюр под названием
«Тридцать шесть видов Фудзи»,
впоследствии ставшей эталоном
жанра укиё-э.
1853
Нагасаки посещает фрегат «Пал-
лада», на борту которого в каче-
стве секретаря вице-адмирала
Евфимия Путятина находится
Иван Гончаров, описавшии это
путешествие в книге «Фрегат
«Паллада». В том же году в Эдо
с дипломатической миссией при
бывает эскадра американского
коммодора Мэттью Перри, что
в результате приводит к подписа-
нию в 1854 году Канагавского до-
говора, открывающего Японию
для американцев
1855
Во время своего второго визита
в Японию Евфимий Путятин под-
писывает Симодский трактат-
первый договор о дружбе и тор-
говле с Японией. Для российских
кораблей открываются порты Ха-
кодате, Нагасаки и Симода.
1861
В Хакодате прибывает Иван Ка-
саткин — будущий святой Нико-
лай Японский В 1868-м он впер-
вые крестит в православную ве-
ру японца, а в 1891-м освящает
Воскресенский собор в Токио
( гр. 159).
1868-1869
Начало периода Мэйдзи. Граж-
данская война Босин между сто-
ронниками императора и сёгу-
натом заканчивается победой
первых. После отказа сёгуна
от дальнейших претензий на
власть император Мэйдзи со
двором переезжает из Киото
в Эдо, который отныне назы-
вается Токио.
1872
Построена первая железная до-
рога из Токио в Йокогаму.
1889
Принимается Конституция Мэйд-
зи, предусматривающая монар
хическую власть и двухпалатный
парламент
1894-1895
Первая Японско-китайская вой-
на Китай признает независи-
мость Кореи и уступает Японии
Тайвань и острова Пэнху
1904-1905
Русско-японская война: сдача
Порт-Артура и гибель российской
эскадры при Цусиме. Подписан
Портсмутский договор, по кото-
рому к Японии отходят часть Са-
халина и права на Ляодунский
полуостров и часть Южно-Ман-
чжурской железной дороги
1910
Аннексия Кореи. Корейский по-
луостров до 1945 года становится
японской колонией.
1912-1926
Период Тайсе. Япония принима-
ет участие в Первой мировой
на стороне Антанты и ведет во-
енные действия в Тихом и Ин-
дийском океанах.
1917
Уроженец Окинавы Гитин Фуна-
коси демонстрирует приемы ка-
рате на физкультурной ярмарке
в Токио С этого момента боевое
искусство островов Рюкю завое-
вывает популярность в Японии
а потом и в мире.
1 СЕНТЯБРЯ 1923 ГОДА
Великое землетрясение Канто
практически стирает с лица
земли Токио и Иокогаму. Число
жертв превышает сто тысяч.
Начинается экономическая
депрессия.
1926
Начало правления императора
Хирохито, продлившегося до
1989 года и ставшего известным
как эра Сёва.
КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ ДАТЫ 387
1931 а император отныне выполняет 1969
Квантунская армия оккупирует представительские функции. Студенческие волнения из-за
Маньчжурию. Япония отказывается от собст- венной армии, оставив за собой войны во Вьетнаме и строитель- ства американских военных баз
1933 После осуждения действий Япо- лишь право на самооборону. на Окинаве.
нии в Китае Япония демонстра- 1952 1970
тивно покидает Лигу Наций. «Расёмон»Акиры Куросавы по- лучает «Оскар» как лучший на- В Осаке проходит первая в Азии Всемирная выставка. После не-
1936 Германия и Япония заключают циональный фильм удавшейся попытки организо- вать государственный переворот
Антикоминтерновский пакт, на- 1954 писатель Юкио Мисима соверша-
правленный против стран 3-го Коммунистического интернацио- Выходит фильм Исиро Хонды «Годзилла» о порожденном ра- ет сэппуку.
нала. 1937-1945 Вторая Японо-китайская война. 1940 диацией монстре, который выле- зает из моря и разрушает Токио 1956 Япония присоединяется к ООН. 1972 Япония восстанавливает дипло- матические отношения с Китаем 1974 Дизайнер компании Sanrio Юко
Германия, Италия и Япония за- ключают Берлинский пакт, по ко- 1958 Построена Токийская телебашня Симидзу рисует Hello Kitty.
торому при новом мировом по- (стр. 15)). Бизнесмен Момофуку 1983
рядке Японии отводится ведущая Андо изобретает лапшу быстрого Компания Nintendo выпускает
роль в Азии. Япония оккупирует приготовления и называет ее Famicom — игровую приставку,
Индокитай. Chikin Ramen. впоследствии получившую назва- ние Nintendo Entertainment Sys-
7 ДЕКАБРЯ 1941 ГОДА 1964 tem. Главный хит Nindendo — иг-
Японские бомбардировщики уни- чтожают базу американского ти- В Токио проводятся первые в Азии Олимпийские игры. Сто- ра Super Mario Bros.
хоокеанского флота в Перл-Хар- лицу и Осаку соединяет первая 1985
боре. Страна вступает во Вторую мировую войну. линия синкансэна. 1965 Хаяо Миядзаки и Исао Такахата от- крывают студию анимации Ghibli.
1945 Завершено строительство перво- 1989
В августе американские самоле- го японского небоскреба—Касу- Начало эры Хэйсэй. Императо-
ты сбрасывают атомные бомбы мигасэки-билдинг к югу от Импе- ром становится ныне здрав-
на Хиросиму и Нагасаки. СССР объявляет войну Японии. Импе- раторского дворца в Токио. Че- рез шесть лет в Синдзюку ствующий Акихито.
ратор Хирохито соглашается на появится первый высотный 1991
безоговорочную капитуляцию. отель—Кею Plaza. Лопается финансовый пузырь Наступает «потерянное десяти-
1947 Принимается новая японская 1968 Ясунари Кавабата становится летие» и период стагнации.
конституция согласно которой первым японским лауреатом 1995
вся полнота власти в стране пе- Нобелевской премии по лите- В результате Великого землетря-
реходит к Кабинету министров, ратуре. сения Хансин разрушен Кобе.
КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ ДАТЫ
388
Секта «Аум Синрике» распыляет
в токийском метро ядовитый газ
зарин.
2009
Большинство в парламенте полу-
чает Демократическая партия
Японии, возникшая в конце 1990-х
в результате объединения не-
скольких оппозиционных партий.
2011
В результате Великого восточ-
нояпонского землетрясения и цу-
нами гибнут свыше 15000 чело-
век и происходит авария
на атомной электростанции
«Фукусима-1».
2012
В Токио завершается строитель
ство башни Sky Tree (634 м)—
высочайшего сооружения Япо-
нии.
КРАСНЫЕ СТРАНИЦЫ 389 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Айнокура 270 Окаяма 272
Арасияма 220 Окинава 367
Арима-онсэн 249 Ономити 287
Бэппу 343 Осака 240
Вулкан Сакурадзима 349 Остров Бэнтэндзима 286
Гора Коя 252 Остров Гункандзима 342
Гора Цуруги 314 Остров Ириомотэ 376
Дого-онсэн 305 Остров Исигаки 375
Долина Гокаяма 268 Остров Окинава 370
Долина Ия 311 Остров Осима 320
Долина Овакудани 190 Остров Сэнсуйдзима 286
Долина Сиракава-го 268 Остров Такэтоми 375
Ибусуки 350 Остров Фукуура 320
Кагосима 345 Остров Якусима 350
Кагурадзака 134 Острова Яэяма 374
Какунодатэ 326 Отару 359
Камакура 180 Саппоро 353
Канадзава 258 Сикоку 301
Канда 156 Суганума 270
Киото 194 Такахаси 275
Кобе 245 Такаяма 265
Котохира 308 Токио 92
Курасики 276 Томоноура 284
Кюсю 333 Тохоку 316
Мацусима 318 Тюгоку 271
I Мацуяма 302 Хаги 296
Миядзима 294 Хакодате 363
Нагасаки 334 Хаконэ 189
Наосима 280 Хираидзуми 322
Нара 231 Хиросаки 329
Наха 370 Хиросима 289
Никко 173 Хоккайдо 352
Ноборибэцу-онсэн 362 Юмото 190
I Нюто-онсэн 328 Юфуин 344
Огимати 268
I Озеро Асино 191
сл
К)
00
(Л
со
00
I
с
аГ
о
о
3
J ।
Путешествие с JAL... Гармрния полета
1APAN AIRLINES
ПУТЕВОДИТЕЛИ
«АФИШИ»
АМСТЕРДАМ
БАРСЕЛОНА
БЕРЛИН
ВЕНА
ВЕНЕЦИЯ
КИЕВ
ЛОНДОН
МАДРИД
МИЛАН
МОСКВА
НЬЮ-ЙОРК
ПАРИЖ
ПЕТЕРБУРГ
ПРАГА
РИГА
РИМ
СТАМБУЛ
СТОКГОЛЬМ
ТАЛЛИН
ФЛОРЕНЦИЯ
ХЕЛЬСИНКИ
АНГЛИЯ
ИТАЛИЯ
ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ
ВОКРУГ МОСКВЫ
ВОКРУГ ПЕТЕРБУРГА
Путеводители «Афиши» по городам мира—
- издаются
с 2000 года
ВОКРУГ ТОКИО
17В
СВЯТИЛИЩЕ
ФУТАРАСАН-
ДЗИНДЗЯ
2307 Sannai. Nikko,
♦ 81 (0)288 54 05 35,
апрель-октябрь.
пн-вс 8.00-17.00,
ноябрь-март: пн-вс
8.00 16.00, вход -
¥200, льготный -
¥1000
пускают разве что президентов —для простых смертных
вход находится сбоку: сначала надо пройти в зал для
вознесения молитв, хайдэн (haiden), потом в каменный
зал, символизирующий связь между царством живых
и царством мертвых, а затем в главное помещение хра-
ма, хондэн (honden), где в небольшой закрытой комнате
обитает ками (то есть дух) сёгуна. В хайдэне обратите
внимание на сто драконов, изображенных на потолке
все тем же Кано.
Слева от Ёмэймон, за барабанной башней, можно зай-
ти в Хондзи-до (Honji-dd), часть храма Ринно-дзи. Он
знаменит своим «ревущим драконом», нарисованным
на потолке и издающим эхо, если хлопнуть в ладоши
у его пасти — что и делает час за часом специально при-
ставленный к дракону монах. Напротив стоят ворота Ку-
гури-мон (Kuguri-mori), а за ними Сакасита-мон (Saka-
shita-mon), ведущие к могиле сёгуна. На первых вырезан
маленький спящий кот (nemuri neko), за честь увидеть
которого обладателям единого билета придется допла-
тить 520 иен. Кот действительно спит и не ест сидящего
за ним воробья — как полагают историки, это аллегория
мира в государстве, наступившего благодаря Иэясу. Боль-
ше ничего особенного в коте нет: его надо увидеть про-
сто потому, что надо увидеть. За воротами двести ступе-
ней ведут к довольно скромной могиле Иэясу Токугавы,
который, судя по числу людей, осиливающих лестницу,
с разгромным счетом проиграл борьбу за популярность
храмовому зоопарку резных животных.
Покинув Тосё-гу, можно отправиться дальше в лес —
к святилищу Футарасан-дзиндзя (Futarasan-jinja), осно-
ванному Содо Сонином в 782 году для ками трех горных
пиков Никко: Нантай, Нёхо и Таро. Гора Нантай когда-
то называлась Футара; китайские иероглифы, которыми
записывается это слово, можно прочитать как «Никко»,
что, по легенде, и сделал когда-то монах Кукай (стр. 252),
ВОКРУГ ТОКИО
179
(ав здешним местам их современное название. В тихом,
ымшелом и весьма таинственном святилище обратите
внимание на Бакэ-Торо (Bake Тдгд), бронзовый фонарь,
< гоящий за красной загородкой. Когда-то в нем якобы
жил злой дух, из-за которого фонарь иногда превращался
в человека и атаковал путников на большой дороге,
безобразия продолжались до тех пор, пока одна из жертв
не ударила хулигана мечом — царапина от этого удара
до сих пор видна. По другой версии, она появилась по-
юму, что однажды ночью некий стражник испугался
пляшущих вокруг фонаря теней и вступил с ними в бой.
Как бы то ни было, ныне Бакэ-Торо ведет себя мирно,
.1 в гостеприимном садике Футарасан можно выпить зе-
леного чаю со сладостями.
Недалеко от святилища находится мавзолей Тайюин-
бё (Taiyuin-byd), еще одна часть храма Ринно-дзи (что
о шачает, что сюда тоже можно попасть по единому би-
1ету). Здесь похоронен Иэмицу Токугава — не в такой
роскоши, как его дед, но зато под защитой самых боль-
ших в Никко ворот Нитэн-мон (Niten-mon). С одной сто-
роны ворота охраняют двое из Четырех небесных ца-
рей — ответственный за восток Дзикокутэн и старший
по западу Комокутэн; с другой — краснолицый бога гро-
ма Райдзин с барабанами и палочками и зеленый бог
ветра Фудзин, который хранит свой ветер в мешке. В хай-
дэне потолок украшают сто сорок драконов, а в хондэ-
пе- феникс. За ними стоят великолепные и уже совер-
шенно китайские ворота Коука-мон (Kouka-mon). Дальше
находится место погребения Иэмитсу, но пройти туда
нельзя.
Когда святилища и храмы наконец осмотрены, мож-
но с чистым сердцем просто погулять. Для этого отправ-
ляйтесь обратно к реке Дая и найдите мост Ганман-баси
(Ganman-bashi) примерно в полукилометре за мостом
(\1нкё. Там начинается романтичная — а главное, совер-
МАВЗОЛЕЙ
ТАЙЮИН-БЁ
2300 Sannai, Nikko.
+81 (0)288 54 05 31,
www.rinnoji.or.jp,
апрель-октябрь:
пн-вс 8.00-17.00;
ноябрь-март: пн-вс
8.00-16.00. вход -
¥550, льготный --
¥250
ЯПОНИЯ
Меняем слова
на путешествия......
Меняйте бонусные баллы от Mei аФона
на мили Аэрофлота
©0510
АЭРОФЛОТ -
Российские авиа инии
® Мегафон
БулУЩе.