ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»

Кафедра китайского, вьетнамского, лаосского и тайского языков

А. Н. Алексахин

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ
ФОНЕТИКА
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Допущено Министерством образования и науки Российской
Федерации в качестве учебного
пособия для студентов педагогических вузов по специальности «Иностранные языки»

Издание третье,
дополненное и исправленное

Москва
2018

УДК 81.2
ББК Кит-923
А46

Рецензенты:
кафедра китайского языка Читинского государственного
педагогического института им. Н. Г. Чернышевского;
доктор филологических наук, профессор М. К. Румянцев

Алексахин А. Н.
А46
Теоретическая фонетика китайского языка / А. Н. Алексахин;
МГИМО МИД России, кафедра китайского, вьетнамского,
лаосского и тайского языков. — 3-е изд., испр. и доп. — М.:
Издательский дом ВКН, 2018. — 368 с.
ISBN 978-5-7873-1420-5
Книга представляет собой вузовский курс теоретической фонетики
современного китайского языка путунхуа. В пособии содержится систематическое описание и научное освещение фонологической и фонетической систем китайского языка путунхуа на основе разработанной автором
и апробированной универсальной зукофонемной теории китайских фонологических систем. Впервые в китаеведении осуществляется научная
стыковка китайской традиционной фонологии «иньюньсюэ» и фонологии
индоевропейского языкознания. Научные проблемы фонологической
системы китайского языка путунхуа излагаются с привлечением данных
некоторых типичных китайских диалектов и в сравнении с русским языком. Автор разрабатывает вопросы взаимосвязи теоретических и практических аспектов в курсе фонетики, включая проблемные и творческие
задания для методики обучения русских китайской фонетике.
Пособие предназначается студентам старших курсов факультетов иностранных языков (кит. яз.) пединститутов и других вузов, где изучается
китайский язык.
УДК 81.2
ББК Кит-923

© А. Н. Алексахин, 2018
© Оформление. ООО «ИД ВКН», 2018

Учебное издание

Алексахин Алексей Николаевич
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

Корректор Е. А. Соседова
Вёрстка Г. В. Ревцова, О. Б. Русакова
Обложка И. И. Мамыкин

ООО «Издательский дом ВКН»
107497, Москва, ул. Бирюсинка, д. 6, к. 1–5
Тел.: 8 (495) 462-59-69
www.vkn-press.ru
www.muravei.ru
E-mail: muravei@muravei.ru
Подписано в печать 21.06.2018.
Формат 60х90 1/16. Усл. печ. л. 23,0.

Отпечатано в АО «Т 8 Издательские Технологии» (АО «Т 8»)
г. Москва, Волгоградский проспект, дом 42, корп. 5

Издательство ВКН
А. Н. АЛЕКСАХИН

ВВОДНЫЙ КУРС
ПРАКТИЧЕСКОЙ ФОНЕТИКИ
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
ПУТУНХУА
ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СТУДЕНТОВ

Фонема — Звук речи — Слог — Слово
Цель данного пособия, имеющего ярко выраженную практическую направленность, состоит в том, чтобы дать системное теоретическое и практическое представление о фонетико-фонологической системе китайского
языка путунхуа русскоязычному студенту, начинающему изучать китайский
язык. Это обеспечивается преодолением существующей несопоставимости
практических описаний звуковых систем китайского и русского языков на основе разработанной и апробированной теории звукофонемы применительно
к китайскому языку (подробно см.: Алексахин А. Н. Теоретическая фонетика
современного китайского языка путунхуа. Базовый курс… Издание второе,
исправленное и дополненное. М., 2011; Алексахин А. Н. Китайские фонологические ситемы в межцивилизационном контакте Востока и Запада. М.,
2015). В результате фонетико-фонологические системы китайского и русского языков по одному основанию сравнения «согласные и гласные фонемы»
(фонема — языковое правило для артикуляции звуков речи) предстают для
студента как рационально понимаемые объекты практического изучения и
овладения. Русскоязычный студент получает осознаваемую возможность
использования своих знаний и навыков произнесения звуков родного языка для сравнения их с согласными и гласными звуками китайского языка.
Системное изложение знаний в сочетании с практическими упражнениями
(имитативными, аналитическими и речемыслительными) позволяет эффективно формировать адекватные навыки произношения и аудирования звуков
речи китайского языка. Теоретическая информация и система практических
упражнений главным образом направлены на преодоление типичных фонологических ошибок, приводящих к смысловым искажениям из-за непроизвольного ошибочного произнесения слов китайского языка.

Издательство ВКН
А. Н. АЛЕКСАХИН

АЛФАВИТ
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
ПУТУНХУА
Буква — Фонема — Звук речи — Слог — Слово
В пособии впервые в китаеведении на основе разработанной и апробированной универсальной звукофонемной теории фонологической системы
китайского языка путунхуа и китайских региональных языков (диалектов)
раскрываются лингвистические принципы построения китайского алфавита, обосновывается понятие звукобуквенного стандарта слова китайского
языка путунхуа и, таким образом, преодолевается неадекватное бытующее
представление о проекте «пиньинь цзыму фанъань» как о буквенной транскрипции китайской иероглифической письменности, описывается современная компьютерная технология ввода иероглифического текста на основе
звукобуквенного стандарта слова китайского языка путунхуа. Приводится
список слогов китайского языка путунхуа как реально произносимых структурных единиц слов этого языка и параллельно дается список слогов в принятой практической русской транскрипции, а также раскрывается различие
между транслитерацией и транскрипцией, приводятся исходные сведения о
китайских фонологических системах.
Пособие предназначено для всех интересующихся китайским языком и
проблемами буквенной письменности в сравнении с иероглифической и может применяться на любом этапе изучения китайского языка путунхуа в сочетании с любым базовым учебным пособием по китайскому языку.
Пособие может служить справочником по практической транскрипции
китайских слов средствами русского алфавита не только для изучающих китайский язык, но и для всех пишущих о Китае и сталкивающихся с трудностями в передаче средствами русского алфавита китайских имён и фамилий,
топонимов, антропонимов и т. п.
Пособие сопровождается системным лингафонным курсом на основе
звукофонемы: фонема (согласные и гласные) — звук речи (согласные и гласные), система кодирования буквами согласных и гласных фонем, правила чтения односложных слов (из гласных и из согласных и гласных) и многосложных слов, правила сингармонизма и фонетической цельнооформленности
слова китайского языка путунхуа, орфоэпические образцы типичных текстов
с соответствующим буквенным и иероглифическим сопровождением.