/
Tags: шлифовальные станки
Year: 1965
Text
Перезод а немецкого !
АМК 18
РУКОВОДСТВО ПО ОБО ЛУКИШШ) . . J ,. /
УНПВЙРОАЛЬНОГО КРУГЛОШ1Ш>ОВАЛЪНОГО СТАНКА
МОДЕЛИ 3U 3X5 V <
Длина озлило занял - / ’•>
630 - ХООО - 1500 - 2000 - 2500 и 3000 ии
*/£>91 - 7£?<£S
Зазод—изготовитель;
VKB Sc.hlei'ftnasohinenwerk г. Карл-Каркс-дтадт, ГДР
Karl -Marx-St аД1
2wi©kauer Strane 137/145
и—
——
шли
•j М°°* . ?
Содержание
,, ;?*0Г" Тсхязческке. даяяжа
Схечд комлоеоэки станка X
• Технические .’легад® .'
ДМИЫЙе.,.. k *Ф? J?
J
"02"
ж
ЛЭ? Z
»/..' .• J-»
j Л: -Л-
• 1 'ч
#<
• "00"?
лсит Й I
i*’n
, 1
Иг .' 4 -*
.#»Л •;'
; rj,~ >» '
'ф' •• / '
..г , -.'М
/-)• ’>*
яЕ-.;г.^>.•'. .F
£">«>?$ sS’.'-W'fcts
"ОЙ"
Sr.
;.Лнвэоке станка /
V;‘.. План ^унжа-лнта / . /''
Установка отая«а ч
зцравамванае станке
Сжлаадсавс S' '. \
^^a^HiwHisae ^лты
Последние подго
' ине работы'
, А’^»г‘г'1,чГ * - ’ ” . . " .4 - . < '' ', J "*"
#• -'
' Пе я
4 -' > V.-м- JJ’ -- л*’ * s
J: И’ ’ЛГ/
Уход за станком /'
•S-V/. Гра^як по <ММУ /л '•
Правила яо c^aa&UKisnw
Схема по cstc /ажанмэд»
График- по сь«а>ыва^1»
4
"04"
::. ?/- ч.
.Ж?
-г« . ' &
Гль.
8««гЬ
т«» 7<11й.б4
tlVWH VLW -MmiM-k
рот верхнего
5- Т‘1й'"ъ*
S*Wi
г'*^г ? ж-
Ausgabe:
шли
“06 м
С о дерШни в
”00"
лист ;* 2
2Шидалькая бабка изделия ‘
листы \
Обциз сведения
Привод издалия
Уш1 где ль Ш'Дблая
Зазор в подшипниках
Неподвижны;. и врааиш^иШя
«паадоль
Зам-па центра
Сглазыванзэ
Указания по установке
поводка г у
Схема, иепзнязиа передача
Схема Сдюэосте*!
X
I
3
э
- 2
-А
4
4
&
Задняя бабка и пбкслособлоние
для правки круга
моаи
Люнет открытии
I
»*05«
’ibisii. овальная бабка.
7
*10”
Усяадовкв. “.•
апмнделя
Настройка '
зазора .
ПастЬо/дйг чз
зазора ч
ьяого
"1л.иг£овальй^-й к&уг
Выборкруга
У стало в «йК&рута
йа я Дцс :ре -js. круга
.• . ’ia крута я проч.
Переча r;Z-пая
Торен ч^ие на быстро» ходу
/Яодача
Ги лрасист^ба
проверка усилия давления
/'.:о0во.ч.ит£'тьяость iRC.jo:.a-
'соеов
У’.сло&.’игл
I
I
£
2-4
2
2
3
5-б
7
I
г
2
/
/
Гль.___________
Bearb.
Т.в 'ЛТАл-ТГ
। N । '.........
Ordnunji-hiummtr"
2
1JVWH VLV Ойтпм*Л<м> М *МЙЛЖЖ, 6U3
V/Z 160
Au*9*b«;
W»ll VLV’ amwwtocfcAVrt А* ЯЖЛВДЖЖ»«ЭМ WZ l<W
..... ....
шин
'JV* *•*’•' ' *' <
7-Ш
Содержим*
«ОСТ • Г-7
лист Й 4
НЧ
Прдсаосюбпащио для правки круга
ЙО naj^epiW и ЦО Т0РЕИЦ4;/-' . .
'ЗнутрязйШкйоваггьпое устройство
Црие аосю блоки© для правки «руга
вцутришли5с»^лького устройства
УстроМстзо цангового аайима
•’Людот яакрнтык ?’ : \
Приспособление дан правки
ЙО радиусу
Прксцособлекие ,цля о'алазия
^аеткяй упор 7, ',‘ :л ,
Пря змагическая Орора
ycTpoiicrao для J
Полжча до упора-•
Црис’юс^блепие алл npawf ..круга
по копиру XX. ?.,"?". '/'%-' '•
..Устрсйстэо»»» ЙЙОКОЗфУ®18О4 Э0ЛПЧ5#->
: «у износа J^pyTte \> g / . '"'•
Йэмер»те.гьно-упр прибор \
иХЗруиат°
1 /
. ?<
гл '< '
/•-
ч
W -ж %№№
- л>,-'. 7 /.. . - -,
8
9
10
Vr-4r
ЖО1
г'. I*. :7Ччи,- -л ...
,( <’ ’лу ' „., ... . •'„
,.i -X> -‘J <-• ‘ '' -., -.
’ . v.
XXX
< ж
ЖШ'
-..jt <• .\ .
,<&•« --.ч' ' -
*7
fti.’
5Й»;
Ъаоксй лйпь прп носталке такового.
v. ^4’
7- Л >•
-.;Г‘ '-.г • t .--..Of t-
3 тапке, ' у
ГЛ>о
/ х' •:
—
Ж
X 7-
т^: 7^- «*-4 _____________________________
nv»»/J! VIV OaWvm&.'ltarz U »WUOt6T«
Or4nuno>-Numme
4
МММ
—X
WZ IM
Ausgaba:
VZ 160
III/М/И VLV O»trrwkck/H«rf A< ЭОМО/DDR, 1
w« 7Л РЮПЮЪЛГЧЯ i«nT>«*<W Л1Л 11ЛЫ11
fc
co
П*
ЛЗГйачотр изделия, над
'I * ве^хцим стоном
। ЛЕоота Центров
и^-ЖЬсТОЯНИЭ
Гf
! Вес ^зделш/
I Скорость /кд
. пр до чи стЬлд
*£ дданазон
Ворхнестзла > об?е
стороны макоогра?.
. нфоотракстзо, зани-
маэмое отанком
i
В
H
541
дирина
высота
Высота с пр«споооб-
лвнжв*1 дпл правки
круга по копиру
Вес стенка не/то
Вос ставка брутто
упаковке для ж/д
транспорте
в моракоЙ -упаковке
Уребуеихй трам
без приспособляли.'!
правки круга по коядру м
о’приспособа.«ая правки а
круга по копиру и'
UM
MM
в
1СГ
КГ
,3
и/мии
MM
MM
ШДС.ММ
макс. кг
330 165
630 1 1000 ‘ 1500 1 2000 1 2500 1 3000
~ да •
0,05 - 5 0,05 - 4
. г - j 1
ло°30* 7°2О* 6е 5°10* 4°50’ 4°20«
,±9°0 3800 4960 . .67J5O J 7370 _ 8630
2000
1500
4500
4600
1950
5200
5900
7400
9000
J
13 13 16,5 20 ’• 23 26,5
1ё,5 i!6,5 ; 2р,5 . 25 I <-> •53
о
S
о
P
©
©
n
М 3
о О
*? Hi
3
О
rv
шли
Об див
Тохн-дческк® данные
> "01й
лис£_. К 4
* *ь* Л-Л- •
•"" •|М|/« 1,11
Т®х:гаЧ<захяе дПаям*. /продолжение/
Ucxjx&ua.
Наибольшие эдлодеш по дач и,-с помокь^' Л’ :.<
нахоэжка Wr'v?:"> ••' Ч >?,гУ
зшчкка no^aw на одаУп о&эрйт шжаьада,
'v • г*
;Жл1#акьзая величина пожчй,пхх>и«И(Эди1.!йл ИЦ
»ахи^о« р£гч&га*т ' jaWWaT> \<^v'-
Яаимекьщад ">еЫ№Ша иоарчп tt^a не по я ь>о ?«.-
ндп .ija^auewNao^o кулевого упв®»> ' С
па диа»4.»₽ ' * Ш-Ч '’ V 4
звлмч*х.м гл9р1&г’Лжч&стс0й н»х&<м"де«
»®^>аяровакпя о тола - при нроаЮЛзьяо/! у.••.<
ЛЛД^-ОВаЕКЛ «•'rfft фш^тр ’ ,;.?.F \ Д?' /'
Велйчииа гидраэлячсатсоЛ задачи при вфоз^г
'н0м;'шж^овад^эяа: .V '’ ; ’ ' Ж;?
Ояйкрость вреваяяя,вб. Л,- "V:
KJO-ам ? ;.<
ww '.Й
Л.<4оо5
0*001 шг. X
О * 0t 06 ?ш
X >7 дм
0,1 - $ t’-5/^Я
^QUKQC'l'b 1?РЯД®Д4
баз а1^тх>яшти;->а'валъш>гб y&Tj>©i’oTPeL> п^чш0 XI квт
при гхаличим «^ТрИ2ШК:?О^аЛЬЛОГ0 устройства, црди, -JE2 КВТ
Глъ.
Beerfe
Or4nun,»-Nunvn в
S .'
iuwti viv оис1»ы>ль । м «.«wccwmk
WZI*
./A
Aw»gab«:
ШЛИ
□бвде сведения
*
1>; *02"
;лист « I
—
Подать станок как шгипо бяиХб
к «Осту устлиозЛИ.
Устранить ун&Еояочлгь"; материал»
Проверить станок на поврскденля,
возможно воэяитйе в пути следо-
вания» »'•<'•„ '' ' ' ' ' ..;
/ж
j
Ч’г-
?-<:п£л£ »Ч '’'-
С.. . : .л
;t г • : 1
?еко«евдуетея дяя тралейертяр^^у станка краном
применять стальяме тросы длгаеТлйи. ^0 им и
фотановочнме кольца.
гмчохить между тросамм к
> Jif ^trLv.
ЭДЕ
i даревяшше
4 '•-•<* ; i
4. . "'
V,;v '
<
' / ‘ ‘ у,.- ’ : - . «',• < .к'.."-
Л ,.':• . 'У. -Sf '.' ' ‘ л'-, 'j •>.-tif ' ’• ' .1
Не<?с'^1ивоать дри траяспортиромсе
предо тпга^ет поврете кая
©Танка 1:. -у- ', Р 7>7 - :М4
V
гл - г *>T
,.•; ’ ,< k . -Л
;^ЖМ
•:•/₽. »,<&. ?4:V SWvS
После у*т^теяжа тре-нспортировсмнах прутков m столе к вдвь-
ФСэадьяоЯ. 6arj^ ^о^ходжю ввинтить шпильки > рельЗозие от*
верстая ст^ния^
жидкости во эну
СТ&НИНМ;»
ф »
*; -'*.. '''У.'Дэ%й«.
- •
’-Л;-'•,-,
? * '4 J "• л1н
s’!
та
Гль
B««rb
w
UWt VLV O.UrwtoA'TWr M ЖМЛМЖ-4Ш
—-
Or4nung»-Numn>er
9 :
ч '' '«*. '»Й»
Ами*Ь«:
ШП11
Общие С88.ЗДНИЯ
TpetiscnopTJtpcaifM' и уетанодка
**02я
л ют £ I
7?рансиартиоовка стаэдса £ ' г.? .
Подать станок как шояяо <5яих&
к «вату уст&йев’йя.
Устранить упаковочнгШ {«ьтераал.
Проверить станок ае. повреждвиия,
всзи&пяо вовникзше в пути следо-
вания.!'; ' •□Рлл<С.-:'У' с 1 •<
Проверять комплектность иркмадле»-
нвфте -i и спецкрзжзадлаЖосТе&о
Рекомендуется див траиспортяравк^ станка краном
т ямекять ахальяие тросы дданвтр^'л ./О 1Ш и : /
устаноаочяьи? кольца. 4
Залежись илхз^ тросами и станкяш- деревянные
ирог«лад1сж,с цельй йреддт^ж^ешм»' сожрежоняя
Станка. '."' '''’ ' ‘
Ве.р^гщижость при транспортирозке
предотвродает по гречихе нив
станка < . •'• ’
После уе^ронеяля транспортировомках прутков на столе и шш-
^оэеихьяо^ ба^хсе к^обход:я«с ввинтить пешльюс в резьбовые от- »
верстки сг>^циги: дид предотэрадакля тг^онпкковения ожлазмаяве!
«мддсостш во внутрь стаивнм. "?=•
ВмгЪ
Гль
Т*9
O.-dnungi-Numme'
Л'?/ - § Ж
IU/ЖН VIV О»мг»и<лл*в.- А* ЖМДЖЖ .М2
WX ш
Avsgabe:
ШИН
общие сведений
Транспортировка и установка
02
Ли^ Но 2
Навеска станка
Применять Дополнительнее Тросы при
транспортировке ^станков, допускающих
&^."У.-ШЛЛфовани*ь 25ро и Зооо м<ч
ВотЬ.
Т«я= 7, Т'Т. Ну
Ordnunfl »-Numm«r
’ 'ю
IH/Mrtl VLV OmrntKt/Hm м JuaMMX*z«M2
vzian
Ontnvnw-Nummr
11
uwit л.у <х»г«н^н«-£
Ausgabe;
ШИН
Общие оввдения
Транспортировка и установка
"02м
лист ® 4
Установка станка •• < •.
Следует уЧОСТЬ,«ТО '' .'. ."kf
sv для лолучекия хорошей чистоты
_ .4. поверхности аао^ходпмо м иулт>
беавнбрашюушую окружность .
’$&! CWUBKft ! ‘\. . /-1' V-^-'V:
Для просушки фундамента необходимо xuefb z .3 — L4 той.
Наоебфдиио следить за том, ч то ба фуцдамеят при .устало икс
станка не осаживался, г. а Охтобн ОД» корон о фюохм? тыш
^ырел'-гивание дтднхйа V’, / ' . <'>
Для сиравкивания станины Не^бходи’йо >ядеть . <;Д? -?- .; -.л‘
ХО * 20 желе^нщк клиньев '/» 'Мэжлмос'тв от станка/,
шириною примр 40 мм^угол коь./са 5 гр&дусоа,
уровень с томностью С, 02 ьяй на 10ЪО мм.
Допускается при в8рав£1ьзам«и,,станка отклонение & 0,02 wa
на 10б0 мм в продольной д по<зер»<1мнам навраялеиилх. '1 '<• . ;.,
Лоо ле вйраиниэаныя сТьмка вдует залить фуади^гг цементным
роствороа. ОТано-г » лиде дол-эда простоять еде 2-3 дня
до затзердеваккя цемейтиЬдо растворао
Гиз._________
ВввгЬ
i.,:' 7~r-'S*
Ordnung «-Numm..
12
IIVWl! VLV CMwvta<Atet Ac ЮСЛЙШЖ, 6362
WZ HO
-
Ufflll
Обезоде^шя >. . - ;
’\..Тра wrtppTMpo^icfe и. устаиовг». ‘
*02*’
$ <
одет
j/стяигоодть бак под охж^ад.щ.у»: адшсость аа стотрна . ;
е&а^ж бтодида. текгчто^ч птзвротле для залаш-1ен.кя. <эикоагед
^Ыдоугосъ под «SWsepcTaeH ®ело5а .для оттека.2т^а ж^одооти со
втаодиио
F
Диот&ддкояще бон*»: ( только нужнн для одиии, где дша
вьзифо вводя -штв 15&9 W )
•r
ММ£^№ИВШПИ»1
’ ' - ' .л г»
< 1
л-- !:'
До4 8,А^< d тапка в аодпйуаташг»
‘ дед'' S :;^о влмг-.тять' .ч>;сгв-»сг >..,.
5олты **!**» rrpiuioseflw
Ид» к етан^’’*в t&4tj»ae яри-'
'' в&^чбЛмбо те! 9 в етод^оТкя t ние~
за кпжжх ^таодйн ие>о
Ду о1го£>ньгил ir/ангаод Д тйрце-
жгу» -первейший гармони.
БЛфОтизнод олуоде то^цезод
^врекрцтдя я,-и г.опальзовшшя
аолнел ввлиликы хозда. отола.
де.ормлрудатсяс
ГЛъ o
T»e-
IWM/H VLV Ote.-whcMWt л* »к*лввг«»:
13
Ht i*a
Ordnui»e*-Nu>r»r«r
Ausgabe:
ШИН
Общие сведения •. уй,7;.
©понтировка -м устапозка.
i
Поел#Д1дЦг’ подгото шзтельгщеу iigiffOT.u
чистхсо станка чаобз^одимо тщательно /
ус.тр0ямт> ноду^шхоштажу»оя муцр станязы.
Жя «мотки стайка яящотла
ке приифаят^ беазяя£ .1
йзрывчатас гази ио тут тфожхк^уть
а простуапотво электУ.оххрийороа п /
загораться от злоктрнчвсхсой wof^phV
Йодасл^чеаке станка к сети TotA обово^еио в руководстве
до оболуяизмишю алектр<юббрудозЛ«мя4‘ , ;,
Олздитд ^о^эг, эа правильностью <t
аращехля роторов электродамгате-
ле1- I .Заправить до первичного дуе-
и?д ст&япел!'. счз.з'очние iieora соответ-
Сгярюжм сиазалпам средством, огово*
^роййнц. » гревшее по смаааванязо -/-л
X забивать ваправить станок глдро-
,’ " -. X йаелои Я;нэдийм для емвзызанжя ' 5^-.
у до.правяяэвдйг* Бл
X4./ -’>'';< ’"'-ч. Оэнааойм’тьая основательно о ?j^jn?5>-;’-
- у цжяим алелеятов для обол^лаиванзя
етамкаи, •'
Л.' / Включить шшфовальвыЛ шхиидель до
л> у эясплуатацни втах^ка не аеное t*f©
Vv «два на ^олоотои ходу-
,',<• Пои этом следить за тем»чтобы текпе-
рёхтура но превышала 45°0* <
Для предотвращения чрезмерном нвгруакж подшипников необходи-
мо следить за тем,чтобы не слмаком туго натянуть клиновидные
ремHR. Чрезмерно натянутые ремни шлифовального ашиндела
вызывают шум на шлифовальном швамделе./
Со станком поставляется, защитное перекрытие,устанавливаемое
на обратном стороне станины,оно предназначено для перекрытии
мест дли подключении электропроводов.
Ряь,
В-.гЬ
Г’Т’Т
u •
OrJnunnt-Numme''
14.
IIVM1I VI.V 0Ы>лНк1и№е« А« ЗавЛА-ПСв/бЗ»
WZ 1М
Ausgabe;
м
гОбщмо сведения
Уход за отшшо’д
”03*
лист ‘fi I
Предпосылкой длительного срок» службу станка является регул/ф-
нмд уход. При односменной работе рекомендуется принять ейодух-
•дек график по уходу.
MS22IS5H2
Еженедельно
Лугоиесячно
Через пол рода.
,'^кегоди.о
Проверить в боне наличие ихлагдаадеХ
жидкости* '
оиазать магилтняй фильт^-алто«в.т,;
очистить пропускной фильтр ,<
очистить станок, *. / ' Ч
проверить уровень гидро?.*арла,
масла для еиазывакня itanpa
.яляесвх* •' ,'. .* / •'<>-•
маб'ла для спавываяця или—
’ф<эал£&ого аш1нделя,
• j мабла для смазываниц апиа*
. \ деля изделия,
масла в магнитно» фильтре-
томате.
Омязать места,смазываемые вручнуа.
проверить масла для с?4а.эааания шлифовального
ипинлеля и зпн.лделя изделия на зацепу.
Очистить пропускЯоЛ фильтр под гкдромасло,
проверить гидромасло и масло для <иаазнвания
«апра1мда1чих ма замену<,
проверить станок в отношении требуемого ре-
гочта, /
н озе :;т*> с помоги»*) уровня поло жение станка о
ПеобходишаИ уход зй электрооборудованием оговорен з руководстве
по обслужив ан тс-э слечтрооборудозанияо
После .длительного простоя станка наобхедошр его до эксплуатация
хорошо очисткть и с;у1эать. Kposto того необходямо и проверять
правильноегь уровне .7 гхдромасла*масла для сиазмвалпая яаправля-
юцмх,аасл$ для с^йьзявания шпинделя изделия и шлифовального
шпинделя я хаола уйхалиэма иагнлтното фильтра—автомата^
Ordnung»-Nu»r>?n«r
HIW1I VLV ч»мгай<*/Н*т М МЯММЖбЖ
WZ1«a
Ausgabe:
ШИЛ
Общие сведения
уход за станком
Схегча по смазыванию
05
zhcT /Ve 5
:uw,ll VLV OmrwlKk/rton Аж *ЛЛХ1ХЖ/6*1
Auigabe:
ШЛИ
Конструадия станка
> втоад
К. лиат « I;
ЯЙ шхяйозания позеохноотеЙ яоничесшсй детали; Фо целка
установка верхнего о-Гола на цилиндр врйябтовляотся
эо люагнооть >рго< Разворот етова пролзво.чмтся
сле^нусм
Г'-А-’т/’У Гл/' W
>.'
-Vi/1 <f*
'•£. a”'";
, ",' '•
. ч-х. •• .. > .: ,
..-< -А *•»>
’'-' . /. '’ г-
;Г;
- • .' &Л -.; '-А’/'-:
Ь'-
•1Я8'. . -лч
Л? • ‘.- :
^пустить ш ocfefl* сторонах
ааргнето от.ола РлУтты н>?Зяо
Затянуть зт’Кт ”3;/’ as зарубки
и рлз»ерЕ,утътстол но якала W32M
на тре^пвц^ай угол.
Опустеть игт^ир а30п. в близии-
igjrn зток/ г>онЬ»жеага> аьруб«у.
С ПОМ>ЛЖ» H5U4&L '*31и златит-
ся ТЙЙюИ! ра.;эорот отозд» Таимой ,
sran лелйпмид уасворота показу
Хг индмиаторе *34”.
деедатт ^авмоиарно затя*
* ?
Л. J
На забрать до разворота оииотмть я
тъ онорыыо поверхности стола.
/л .••;'. • 4' >•..<- -. гдаг у
ВвлЬ
T«fi
i -7.
-' •' .м п.
tnntyll VLV OHirifcrit/Hw* M JMMMMWbMJ
WZ 1»
OrdnungvNummer
Конструкция станка
. "Об”
ЙИСГ £ I
Шпиндельная бабка изделия
Лржэо, /, изделия , ’ - Рнсо X
Йо Ji ость э—двиГателя ^передается да мехайиви передачи с по-
ме аьо клиновидного рейчя. Для н&тя^еяия клиновидного ремня
следует отпустить винт "*5* и откинуть вверх позух "43".
Путая поворачивания шикрг ’*44" перемещается плита "42”,
устанавливая нат.-гжейие ремйя.
OrrfnvnQvNwnrn*-
ШЛМ> VIV UMHwtafcTWr А« 3gM*U*,eMH
VZ М*
llfflll Конструкдзд стаяв». •.д ? п0б«
Ш’Ш / Шпиндельная ба б tea изделия •'ЧИСТ ге 2
•тпувканнл .га;
• w*
Рис* Э
CicopooTb изделия уст^няэлй
мается с помочь» риЧагов
,. "48^ М ’49м«
’ So 5р«мя аереМЭДодш скск
>. ТМ вийЛзсчаотся э-двигатель
\ Пуск з-.хзггателя эднэво осу-
«ОСУвяяотся Миаь тогда, >абгла
вара «юстерея находится а
; . зацойлениа,
•‘..Привод йзделал осу^вотвляот-
' ея мехаивзмрм перекали vapfe*
1с?ШиовйдннЛ уеиййь и повод-
иовий ДИСК ”f;5H с OOBQMWOM
щенкя натяг-иого рояиж
поел» снятия криагкх’ W?IK<
с‘ -
»»52"
км
/
Гль
ВеегЬ Tftfl 7.1T7S4-* OrBnunfis-Nu mmer
1!LW1> VLV r4№«MAW< Лв ХМММЖ/6Х2
•*IUA
AttS0»b«;
ШИН
Конструкция отапк©
Шпиндельная бабка изделия
"Об"
яяст Я 3
Шпиндель изделия
Зазор в дод^хвЮИладс
Шпиндель изделия установлен в радиально регулируемых кони-
ческих бронзе вн>* втулках. В случае потребности Додналадка
зазоре,Го таковад производится следуйции образом* 7с < :
Откинуть вверх кожух "43*
/РиСд1/ после отпускания
гадки и45”.
Отрегулировать чувствитель-
но - по потребности - чер-
вячные винты “62** и “60й*
Один оборот черзячыого
винта равен изменению за-
зора в 0,001 им«
Рис о 4
Аксиальное усилие, де йсувукл^ее на амин дель изделия,воепри-
нимается продольно—скоЛьзядим подшипником сколькония.
Регулировка аксиального зазора производится путем поворачи-
вания червячного винта ’*59**» При этом необходимо*чтобы
галка w5«*’ была затянута против гайки "^Т** под ручным
усилием.
Аксиальны? зазор должен быть равен 0,006 — 0,0X0 мы»
Один оборот чер'цячного винта равен изменении аксиального
зазора в 0,<j£2 им.
ВьЕмеогозореиную регулировку зазора вверить исключительно
специалист^ t .7'-. ’
-Ешм----------
В«*гЬ.
тм/ v;it76t
UIZWH VLV 0ойг«<а*Л«мт Aa WMWOtMUOMJ
OnJoungt-Nummer
23
Аия^аЬ»;
ШИН
Конструкция станка
йпкндвльнал бабка изделия
"••Об* -
$ист $ 4 Л/
I
Яеарамающмгся и зр&цаодийся дпиядедд
PstOwJJ
При шлифовании изделий в центрах необходимо блокировать
шпиндель изделия. Для этого следует вытянуть паводковый
сухарь 1,69" на диске **55**" «в- даба кольца и/0* так,чтобы
он был вне зацепление.
Гайка ”58" затянута против жорпуоа под ручным усилием
/внимание левая резьба/.i
Внутреннее щлифован&Ш ж цзи^онанае изделий в патроне произ-
водится на вуадаящеуся*' «ццмоделс • Поводковый сухарь *6$г*
следует установить в'раз /кольца ”70“ и затянуть гайку ”58”
под ручным усилие» против гайки **57* /внимание - левея
резьба/. /л ‘ '
Замена центра^ . ./:
Винт ”66* пре,;ш^значся дяй вытелкивщяия центра. Двухграи—
иик н6^” сдеДс^вн о иатвкной трубкой ”55л»о помощью кото-
рой зтудка ”й7**ув которой установлен центр,втягивается ж
конусное о^версти® шпиндоля. '/'W4 '' - / .
Обратить «ннманво прн установке втулки,чтобы птифт
зАходцл в соответствующую вкаыку. Это. необхо-
Д5г<гэ, для обеспечения постоянство волочения втутцси
чх внутри шпинделя,достигая этим одинаковое зрбденио
. ГОДОВОГО» • .'"?? '... '
Гль.
Bsarb.
Tag: /бХХ.в^
Or«inung»-Nnn»mer
24 ''г?'
ltVM/И VLV (VtoratoMtac A« ЛМ*КЖ»М1
WZ IM
Au*$abe
ШИН
Конструкция станка
Шпиндельная бабка изделия
"Об"
лист 'З 5
Смазнва;ПЦк ' '/' ' ''л. • ‘•Л’
Смазывание впивделя изделия производится с пс-’ла^ью центро-
бежных колец маслом, пос ту аалада из маслобака.
Лестерам механизма передачи установлены в масле-.
Рис. 6
Доступ 'К отверстиям для
заводнения маслом маслоба-
ков п^щуЧаотоя после отки-
дывания хокуха "48" вверх,
Отборе не "61" /Рис,4/
zпредназначено для заполне-
4н>я ч^рез него масла для
сЛазцвакия шпинделя. Уро- .
вона масла в баке показы-
вается на главке ”7 Г".
Когда шшадель в состоянии
покоя уровень масла должен
доходить до маркировки на
глазке 0
Отверстие "63" /Рис.4/
Предназначено для заполне-
ния через >iero масла для
механизма передачи. Уровень
масла показывается на глаз*
ке "50" /Рис.2/, Уровень
наела должая доходить до
ларкт-ровки на глазке /смР
также ”03" лист й 4/.
Спуск смазочных средств из -баков производится после завин-
чивания винтов ’’*46" и ”4?" /Рис.Х/. .,
, чр. ; 4‘Х' -. < • *14' Г- 4 1^''• . у:'?1 ••<*:♦ ,', --~''Л '•.' *. • \ ' >»? .• .'*' ’ ЧЙ' I*'*-
' • У- ' 11'* ’ • ** . г’•<" i?’ ’ *4 J „'.’'•> '.<' ,.е'н
12^' - <<.v,/v
Применяеыые сыаз&чные средства и частота оказывания голов-
ки ”56” /Рнс?3/ оговорены на листе Й 4 "03" "График по
сыачзываяи»”.
Г^-----------
Вм>Ь
т>а..' 7оГГ."СТ'
Or^nunst-Nummer
Ж 25
IWWH VLV М ЮМШ«Ж.6»3
wzr»e
АиздаЬе:
Ml/Ж ll
Ausgabe:
ШИН
Конструкция станка
Шпиндельная бабка изделия
06
лист 7
'11.тч,и VLV Мм»«мк/Нм1 А* «Л*г/1ЛжИЫ
VZl«0
Ausgebe
шли
Конструкция станка
Задняя бабка - Приспособление для
правки -круга
”07*’
лист й I
Задняя бака.
При илиуованлй легких деталей
несложной конфигурацим отвод
пиноли выгодно производить с
по моды» рычага ’*34”.
Гидр&ВЛМЧсСКИИ отвод пиноли,
производимый наяимом педали,
необходим при алимоваяии де-
талей, вес я конфигурация мо-
торах требует для установки
и снятия обе руки.
Наглы педали ногой произво-
дить лиыь тогда,когда алипо-
вальный крут находится в ис-
ходном поло/сении.
К.
№ Наименование I "ч, 7 Поясиеиие
—— -тягяс taaHgtjiMni<nrer?s..»tu-..-.T,-’ •' .'* -»»—н...... »'.» ...... .... -
30 Гайки . для кре пленю? задней бабки на столе
” . ** *’ 'зг_•
81 | Приспособление дляч / .
, правки круга
32 Лимб со дйало• для тонкой настройки пиноли с алмазом
83 | Смазочнне головах, си. "03* лист К 4
84 Рычаг
—--------—~’Г“------:э**г
3$ Поворотная РУЧГХ1
86 Катящая втулка
для отвода пиноли задней бабки
для регулировки аксиального усилия пино-
ли, При повороте влево усилие повнзаатся
для натяжения пинали
Присное^бленде для правкд крута
Пль.
ВмгЬ.
Т«ц:
Правка KjwTa производится путем грубого нере ющедия пиноли с
а/хлазо».- к> кругу, тонко и подачи пиполп з соответствии со шкалой
"32*, в медленного перемещения алмаза под обильной струен жид-
кости" по/»ругу путей" гидравличес.того веэейецения стола. По щг-
му itosKO определить,насколько круг вращается без биения и прав-
ка производится равномерно. См.так :е ”09” лист 4.
/ряпРАкиа ^егшпзя - ьс-шуп Лпрпа ./ Г
7.TL.T4"
1ПЛЮ.-И VLV СМк-См^Нж А< *а.<МЛ4Ж/СМ2
WZI«
Or^nungs-Nummer
28
Ausgabe.
lifflll
Конструкция станка
Люнет открытый
4 «08* . Л
лйот ’£ X
-
£з
>cf У*
ом
,j, Иг
5/
: -At
Яаиыепавание’<. >• Пояснение ' ./
90 Диапазон эаяииа для деталей диаметром от 16 - 125
91 Сикзочные Толовки ; <>' г> • ' * > X. уЛ- - ’ - J оказать по потребности маслом марки 01 ЙЕ 45 по TGI. II87I Е R 36
^,'Ж
* •;
-Vv
Гль
Bearb
WWll
. / *k£,-; •;? .,*гч -Т r •.?/• , -V-X •-,
Tog: 7aIIo64
Ordnunf »-Nu«'«••<'
£2
wz ме
Auagabe:
или
Конструкция сТанка
Шлифовальная бабка
"09м
диет Ж I
У&тааевмв шлифовального шпинделя /
Предпосылкой для получения чистой плюсованной поверхности без
ряби является безукоризненный ход шлифовального дпинделя.
Чрезмерно овободно вращающийся шпиндель создает ^ябь на шли-
фованной поверхностиtл наоборот,тяжело вращдздидся глпиндель
очень быстро нагревается: и заедается. Поэтому иЯстройку зазо-
ра в иодщипниках следует производить Тщательно и чувствитель-
но* Настройку зазора следует вверить только специалисту.
Настройка радиального.зазора
Отпустить винт *100** и контргай-
ки " /02* • Затянуть равномерно
винти "Юг , /угол скручивания
— одинаковой/ и блокировать их
ХсонтргшйсДми "102**. После этого
^еобходи^о затянуть винт "100" 0
«УС 7 cl п. <5* И аЗ <?t О rJ?C <ЯГ 3<Х«3 , Ti
0,1013 * «м,причем цодшип-
ниед долощ быть заполнены сма-
зочЛыл средством.
Настройка аксиального зазора
Сиять гайку и10б" и ременный
щкмв "105” • Подщабрить рзханоц
продольного подшипника ”103**
или крышку w±0<**. Аксиальный
зазор шлифовального шпинделя
должен бить равен 0,003^’^^ик.
Поо.че настройки зазора в подшипниках, необходимо включить
шлибозал'^ный апиндель на холостом ходу на продолжительность
н^ менее-одного часа. При этом температура подшипников не
дол'.Тма превышать 45° С»
Be*rV>.
Teg:
Ordnun9*-Numm er
30
liiwn VIV СМнМкЫап А* ЗОМА-ГМЖ, fr3«i
WZ>60
Aus^abe:
ШИН
Конструкция станка
Шлифовальная бабка
«О?”
лист fe' 2
12лифовадьнКП.уГ
КРУТИ ' "У \ ‘
Правильный выбор соответстьуюзюго круга являете^ делом опита,
причем это в большинстве зависит от материала шли^уеиой
детали и от его термообработки® ч/•_
В принципе действительно правило:, У
Для шлифования твердого материала применяется мягкий
фкруг, а для шлифования мягкого материала применяется
твердым круг. Z-X,;’
Предварительное милование производится кругом гру-
бой зернистости,а окончательное шлифование произво-
дится кругом мелкой зернистости.
Для выполнения различных операций необходимо и иметь крути
различной зернистости. ₽еко?лелдуется Лраиенять под каждые / <
круг особое крепление для предотвращения дополнительной потери
времени по причине снятия крута с ч^репленил и установки и
балансировки нового крута0
Ус та иозка круга
Рекомек Ауа'|ся до установки круга проверить тако-
вой на звончй отношении его годности. Безукориз-
ненно йзготовйенкые крути дают при легком ударе
в них — При свободной навеске - яркий звон.
gpa установке круга в креплении необходимо проло-
талъ между фланцами кропления и кругом картонные
пройя^дки толщиною npjuMo в 2 км,для предотвраще-
ния трещим на гфуте, возможно создающихся црй
зажиме фланцево
Гльо
В.«гЬ
Т-0: 7.11.64
IlVM/l I vlv OHMvtedvVUn м mwnw«Ma
WZ 100
Ortinungs-Nunvner
"F 31 ’ ф
-’• '7^ ’ .-• ;Л’Л<'?'* 1 '- ..
—
шли
Кскотрукция стшдеа.
Йииуавальнал бабка г?
—
5
.’ У’':',. :*yc ; '*>':. •'
«09»'
’ -ГНС т й? 3
..............
Л-'УУ 7?'-, S*:,:*-
V'f r ' ’'“« I ’.
.,‘г у .. 4 x
на апиидеяо
^л^ислфовка К]
ъЛ До установки круга
L. .-, необходимо круг ,р креплением хо-
рошо отбалансировать. Балансиров-
ка круга производится на приборе
с помощью поставленной со станком
балансировочной справкой,
йфадст&зляйгоя такзхе возможность
скатг.эания круга с креплением, А
установленного на оправке,по .цжуи
ууХ’’горизонтально параллельно ула«еи-
. ныы .планкам» ''у.'? “'гл ’•
ч*;, t'. .
'I#
• .- » , -•.
.7 '
/1 -'Wtf
Лучае всего это
' 4Г' /
i.6pa>oMS
делается ол-
Ска.?ывать круг о креплением ,устаиов*
•Ллвйммйтна вправке,без противовесов
по план^сам до ©становления кругао
/зтаиойи^ь один пгхзтивовес в наивыс-
точ:мй пааа и по одному противо-
весу Нф правой и левой сторонах яру-
га пс -высоте его оси.
Вмрй&НИТЬ с помокыэ боковых ПрОТИВО—
. ' А-•; . ’>< весов дисбаланс до тех пор,пока круг
.'ур'‘'У ?-' 7 "s<не остановится на планках в любом
w-’ -А'< *’• •’.ч. :--.у • Х йело.хенши
АЖ ’''*<?'' V?;, '$ •''"*•<'Ж--
Затем производится apa$;wuкруга впервые,после чего круг сле-
дует отбалаяспровмть вторичноо
'у'--''
, У*?' Л ..•“
£• Г'Л. ? :Л;’' •• *.
Mi®?* ?
. ’
/ ‘I . S" 5*.^ i.- /rsE1-
&
Л&' - '• • г '» ' ч
— - - .....................
.1 « %'%?: ’ «•.'' ''
Л. .-'Я ;'. '
,<i> •^"»' ’ >«л
Гль»
1ST». 11 VLV ОйпгЛикЯШ» kr. ЪМХМЖ
WZ160
Ordnvncs-Nwmmer
шли
Конструкция станка /
Шлифовальная бабка
л‘*ст 25 4
целесообразно производить первичную правку круга
шоромксИ <*к«яекрурлость круга пойле-ф>т за ообой
большой износ алмаза.
Длназы примеилктся лишь для тонкой правки^'
Вновь установледимс круги сйШуат’несколько нинут
пустить в ход на полной скорсс;гм да холостом Ходу
до эксплуатации их з работе. S
Во время, опытного'" хода необходим отойти е сторону I
Следить за тем,чтобы круг»структура' которого очень ,
порист&я,нв впитывал в себя влагу односторонне.
Это тложет подучиться тогда^к^гда.-’^уг стоит на влаи>
ном основании или тогда,ког.ца ч^рез него во время .
простоя протекает жидкость»
Уст аяовить jsoacyx круга в соответствии о диаметрам
последнего так, чтобы методу кожухом и перемещаемыми
защитами от воздуха и разбрызгивания тхадкости и
кругом, получился палим заа'ор. <.- "•.р'у.у •"’ .>
Ншюгда не пускать, в хой крут при отсутствии кожуха' !
Внимание ! SXV / Угрожает опасность 1
Необходимо- всерцс. плодить за тем»чтобы не превышать <
допускаемую окружную скорость надлежащего круга
/см«порядков^ *1’5 на листе tfe 6 - ”09**/.
Необходимо проверить * после установки нового круга -
наличие на э-дяигателс шлифовального згяинделя пра-
вильного шкива. V.
Следует учесть,что скорость шпинделя = 1910 об/мин
распространяется шь на круги,допускающие окружную
скорость в 50 м/сек.
Гль»______
B««rb.
т^тггп^г
ШДОН VI.V rMtrvMvHvi A.
WZ !«
Ordnungs-Nummer
'/•J 33
№ Наименование Пояснение
X07 крышка. X . подлинника шлифовального апиндопя, г. ИА Крышке имеемся отверстиегчереа которое заливается наело» • i?'-,.'':. у.. |ГГ ? ?
ioe Запорный виугт у отверстия для спуска ыасла ; '
109 Колпачковые галки для крепления шлифовальной бабки на салазках
.110 Гайки для бдатировки опорной плиты э-дяигат.
Ill , ..' • . t ... Регулировочя.зиит для додналадют наряжения илиновяднога ремня. До нодаалвццш натяжения необ- ходимо отцустить гайки1 "ltd” .
1X2 Йеотерпя 7 Г-.., Ж </.; , для лродольм.перемечен.али^обабки /макс. 2Q5 «»/• До этого необходимо отпустить гайки "709 4
“ТГЗ бказочлая головка Z . Л . для ехшзывания иестерни./Снапорядке £ 5 на листе ?? 4 - ”03”
114 Гайк» .для блокировки поворотной детали
I'- ' • -*_______________________________________________________________I, —_______________
HVW11 «V П.1.ГН.1* Mt, *« ммамрсдоиа VTZ1M
У91
iWOWK *♦ Л7А ivaotu
fie
iau.'kU'i|^-\ BunupjQ
j9*££*4 ;*X
_______ 4J*a8
° '
$ *оиК.
•ebjwi
кЗДшздйэдо Аямнбм s инЫоц
фйьЛ’е’л вод&тзаивиквеЛ
sttox едиэйо^лои otfi&Jne
ВХНИ« J*HK1QKXM?dO0OU йДц
QoaoH
-ве u9I1m хиив «иьиоЗховв a
u4TT*« Лт£^л яхидоЛпхо д©Лк
-OK© wb’l-Тм ВЬИКИ^вПЭ GiSF-OK
-ou .0 оаЛоидвт. ииги оиловх
ЯОХШШО -BdlTHKIfUn £ямясЬ1
в хвко’лгХ таэюсГоп И1го&
икра# еинвйяпдйэа ©ouAonp -^jowtnaixooft^oo
♦vuiffdon э1г©х випереl-дой uytHodxowa uirir
ьаи^°П0Цо
8IT
вли-цх
411 ?
$-tbnd*,RQ /икрт?р VJOHWB®
-О Шиш ЭНО<?О4Э ГПбйЛГвИ Т?Н ЛАНИН X-J >Ц
АПИН
9IT
—
0$-*0£
£•"00^
яеэ/я s • - • л
ядооаомо /
•Кж£с?ЯО кип/оо
/
УшЖ»
в 0
/д£<Жх 11ййяи<то.'5ииЯ{
-,;, г-'^' л
еяненаноЕ
$ й: AOfru
К‘ ♦k6O«4! v
•.-.•; яд е
J; 1ЭЯ1Ю1Й
4лопви1Г
яй5Ш TjnHKewaj
©KHWoir^nwBH
$11
2Я
вярвр КВИЧЯВЯОКИЙ
ВХНГЦ.Э итяГгатЛ^лояе^
шип
Ausgabe.
ШИН
Конструкция станка
Шлифовальная бабка
"09*
лист :s 7
Перемещение на. бастром -КОДУ
С целые проварки или снятия детали представляет-
ся воэцохиость быстрого пере.? с по пин icpyra -
путам переключения рычага "17м от себя /смсляст
N® I — ”04"/ в исходной положение!не Изменяя
установленного размера#
При переключении рычага ^17". н себ,е перемеивется
круг в рабочее положенное., ) Д. L, vp:,
В отношении установки поглощения,' хода по раня,
осуществляющего быстрое перемещение круга ,
см.пп.116 - ЦЙ на ласте б 6 - "09”о
Подача
Подачу круга можно прбизвопи-таь с*.по-
мощь*) маховика "21" — сколцот я? t — "04”
с помощью рычага "20" - см.лиат МД - "04м -
или же гидравлически о иоцо*дьл> ncpiannvxoA
которого регулируемыйо Для ксклжяаняя лю-
бо1к>~ зазора в элементе гай&а-4икт имеется внутри
салазок устройство, компе нс прующве зазор
гидравлически путам давлении масла.
Гльа- ,
В«а<Ь
Т«9: 7,Но64
11LM11 VLV OM'.-vUcUHot А« КМ»ШЖ/«ЗЫ
Ordnvn9*-Nummer
Ausgabe.
шли
Конструкция станка
Гидросистема.
"10"
лист ,-i? X.
—
Проверка усилия даале^
Ci/’C1:
Жч'' • *vOTf®S<-'3
>Р- . . ><«?
• \|Л.. - м и»" v"‘?Ч'
133
£&’• &
'•iw ’
Доступ к клапанам избыточного 'давления и к манометрам полу-
чается. после открывания правых дверцев на обратной стороне
задней части стаиинЗЬV
/ . . • . , '
------------------
Поясяени©
•;• *< is Наименование *.
ХЗО Яанопётр ”4, 'под гидроыаелоtноомаяьпое рабочее
". -'pi ' 7 давление - 8 кг/си^ ' .
131 - .-Нанометр^
— ' •»-——' т. ---------
132 Винт кЛа^ана г
. Г W ** '«WW'-*-—>
133 Байт .клапацб.
•*—
под масло для смазывая. каправляющих»
нормальнорабочее давление - 0,1 кг/q
для регулировки давления гидромасла
-—«Пй» W. ........., ..>1ИИ1»1|..>»-М«1 ll^w.1. ... *ii. I
для регулировки давления пасла для
смазывания направляющих
».,.! — । . . । <1 Ч I «.J.4H .! И <1 ..Ml »> H ill Ч> ' ! I И И
I/ Для сбережения ианометро открываются краны лишь на время,
требуемое для отсчитывания усилия давления.
!’;.ьо__________
ВевгЪ
т«9: 701-'»64
VLV CbWwwk/H*. м ТМММЖ 0W
WZJM
Ordnungs-Nuyimer
'.?
it
шли
%
'it-
[мэпструкшяя станка
? ' • -V Гидросистема '”
брэивводмтеявность иаслонасосрв
Яасосм,собранные в одном корпусе, сбесивъ:дач>т слеДую^ю
ПрОИЗВОДМТВЛЬ.ИОСТь: ';5 '. '
Насос гидросистемы ,. , . / :> •,?
Насос»обе с печнваэдки' слаззвание
кайоавляойих, . ;< ••: :- <
Прям. 40 л/ммн
'V ' . > •. . т; • ‘ . I
ЖЕ
После О?хр-итшт ле-Sfcc' ддвр^в на обратной
стороне задней чдсти/стааины представляется
возмо^ость костаг*с^зи.д>аотя;>овнйя кляновид-
КИХ Р©МИвЙ. / 7.’ S / ' , '
7 -
\J£222^
&,аслоба£й уотаиовлеиы аку^к уэадйей части станины*
ЗольаоЙ баи предназначен .под Ъидромасло^а маленький под
«цело для амаЬызанкя нанралля^Аал,
Необходимо иы^ть в баках уаозень маела,чтобы отверстия
возвратных и всаснвшо^х трубопроводов наха дались дико
уровня масла,с цельа продутвращения всасывания иааосшш
^'вовдуш»-
•у »^-!-J ; - -
‘-W\.
s-
Д.-’
>«4 • J
>?Л *' '
Гль.
W-Л'
следует очистить еяедо-
изводится следуйшш образом:
тк^. ' -<W.'<
Завялить кринку /кольцо с нарезкой/ с Фильт-
рам з/йромыть б< бензином или подобным сред-
вон. '• Ж-. v '4 '•’-,<•• ?С; ? •
тереть магнитную систему.
—
. '•' * j1!
А-$ &"
эд
—
< ’V- . *^
• !<ГЛ
W^
:ж*£$Ч<
4= ?ol. .54
tlVnn VLV Оммчймк
Ordnunet-Numrner
Ausgabe:
шли
Конструкция станке
Охладительное устройство гидросистема
*10"
лодт м* 8
Данное устройство предназначено для снижения темверат/ры /
мао ла г гидросистеме« Оно обеспечивает температуру наела
Прим, па 10°С свыше температуры цеха (при отсутствии данно-
го устролотм превышает температура масла темпере туру цеха
прими не 25 С). Благодаря этому снижается жагрев станка,
что особенно положительно сказывается на точность обработки.
Охладительное устройство в основном состоит вз охладитель-
ного бака (1) и воздухоылгнетателм (2)» Охлэддтельяыя бак
к воздухОнегиететель собраны в корпусе'расположенном вне '
атаманы станка. Место для подключения’охладительного
устройся*® к сети тока (3) недолитой на задней сторОые .
станины (ем.рис.). Теплое масло гидроемтемы протекает по
трубопроводу (4) в нижнии штуцер охладительного устройства.
В охладительном баке (1) охлаждается маейо воздухом,подя-
вавыым нагнетателем (В). <;яомодью верхнего атуцера охла-
дительного бака подается охлажденное масло по трубопроводу
(5) в маслобак. ,;"н . А.
Оря наличии в пластинчатом корпусе охладительного бека (I)
грязи необходимо таковом прочистить под струей воды.
Вс допускается повреждение пластинок твердями предметами.
При замене масла необходим^ хорошо промыть охладительный
бак овожим амвзочинм средством,р целью предотвращения засмо-
лен ия. Депонтах охладителя производится следующим образом:
Вывинтить винты.(б) и снять заслонку (7).
Снять кожух (3)
Отвинтить гайки (10) и снять угольник (9)
Поднять охладительмди бах так,чтобы оставшееся в нем
масло стекало в маслобак по трубопроводу (5)
Затем следует снять шланги.
Наименование покупных деталей:
охладительный бак "Вартбург 1000", за во да
VBB Bleohverarbeitungabetrieb
. г р Лейпциг
1 эдздухомагметатель типа W 316.4 S 2x0, завода
ТЛЕВ НЕЖА ГоНетцшкау
йоедуменигнеео ^редоеалйяетон певместоеть
иепо.Чь&емамь. ’..г/. '' А?,-
^нелым>вой йыпкеыеаль Ц»«.даагнт®жь -чмрмы ‘миаер КС '
Эе.гЬ
?Г°: 4Л,л1Э4й.Г.
Itmm VtV GMtarwMr/'Нлп А« >ЛД»гМЖ 162
Ordnunui-Nummer
38/1
WZ 160
Ausgabe:
llfflll
Конструкция станка
Охладительное устройство гидро -
системы
10
Лист N°
III 29/11 VLV O>ter«ieck/H»ri А» ЭОДО/DDR/1
WZ 1ПО
Uffll)
□нструиция стаж»
схпжздйичв^'
’47^^
?<2 диет ?Й -1
—
•' '**'< .ОЛ A<»VjrA
;<>.,.’ ОЧИС
Cv -
.о gf . '>'•')
<Л- <’ •'^. ’•’.<
1Ж.И1..Я.
Обратно-оттекаешгн жидкость npOTe«aet чере'ж ?1&гыиж‘аым
фильтр-аЬгомат. Зыделеяшая фильтром стручка, отводится в
ЯЩИК* .: .укЖ*'$£'"'/ - Г*'“ >' £
По^качиваемАИ надоем чемдкость протекает»до подачи ее через
шланг к кругу, через пропускной фильтр д?ш окепгча.тельной
«е от эоакокио-оотавшейея в яв\тргэ/«''. '* '
л . ;i \\ _м • '• ••_ гу/£' F**’*^“*/x. ’*§£** У- 34^‘
Чистку ггропуекнсго^ильтрд1 производить
следующий образом!
Завинтить запарную «pu^iRy /кольцо с ягарез*
кой/ с фальтроц/я деомать его беизиДоц
ила подобным срод^т^оч. Обтереть магнитную,
систему. *' / / ; ' 4
Необходимо '.и еж$71не®ио очистить магнитный
•^мльтр-а/'тоыат. 4- ' ', :. ;A',’V
Очистку бака Пбд ^бхла^дающуте жйдкооть
более продол-Тительное время. При этом паоб'
холимо аытляут> из розеток зтепсальмые мил
к>? кабеля э-.у^игателей я. оТвиптить илалгв,.
от трубопроводов насосов.
производить толь/» по потребности через-:';
,4S
Штелсеяьнме розетки идя подключения з-двигателей насоса
о^&ждап'дел жидкости и магкатиого фг.льтра-автсвата располо-
жены на обратнай^ртд&онр задней части станина.
> , •
>r
ГЖЛ;'
•<<•'• •А’ ’г-’' '
' - '
*&s-x
5: * к^жКл “1
'.Лх.
-,к/
: . .,' SA.
Ель»
8«»rb
T^‘?;g.»4
imnwr
UbWU WLV '.»кг»«АЛш: л« млмжеш
— -
WZ 1Л6
liffld
Конструкция станка
Охлаждение
диет £ 2
Магнитный >Уил^в^овто^Т.'. ,..'
b5*V-’ .* * $. ' '"*•*';V* £**
До пуска, фильтра в эксплуатацию нообходило
I.
Заполнись наслои механизм передачи
2
Следить за тем,чтобы магнитныА за^мк вращался в
направлении скребка .‘
3
Следить за тон,чтобы кромка скребка не соприкасалась
к магнитному валику /обеспечит^ эа:^ор гфиы. в 0,4 и«Д
4.
Установить фильтр по уровню
С
Снять при сиазыэаняи фильтра Перекрытие и лоток для
улавливании яадкости S Г ,>:м^-'’“
Смазать ежедневно л^рмЖтерфН подшипники .магнитного
валика .' ,'. .. ' * 4 й-З?? "W:; •- .
7.
Следить за тем» чтобы, сидкдхзть протекала по все!; алрлне
валика ?•; ., . •-._'* .,. • ' •;,• ’ <’ '•
в
Не применять хслцкастм^содорхааде целочи м соды
Для более надежного уй^да^ния коэффициента действия и для
йродотвраденад пропэгтаиНя фильтра жидкость© во время простоя
стангса tрекеиспдусТ'ол фильтр на зреия коробках рабочих пере-
рывов не выключать обеспечивается йог да гждроналое »
матсттй! фмльт! чазтоцат остаются включокннмм с ломоаью
кнопки "2", сы,лиёт # I * °04w.
J ль«______
ВеагЬ.
Твд: ' »^4
П1*Н VLV <MhvM/1
Ordnunq v Nu»nm«r
40 :,• :
а* лмгам/шз
Aus^ab*
шил
Конструкция с та юса.
, Гидроуправление
«ад"
лист $ I
Скана функции гидросистамы и
описание гидроупхжвления при-
ложены к настоньо му руководству
йод индекс out ПУ" \/ . X л /
--------------
B«»d.
lli/W/11 Vty OwrrwWck,'**»* A« лжжгасм/ема
OfdiMmfli-Nummer
4-1
wz »60
Аы&я*Ье:
1Ш * Конструкция станка • .. Чч ’ с □дектрообврудоэа.мие ’Ч9И .’ГКСТ Й I '
1 'Ч- " '- • » lir J ' 5 •'" л ;• . - • " ' • • •» ' . J" .’JwJ'v*" ' f*'' !•’ .Л,. »,•<•. V, '• v . ! '•;?* . **’* , . • 7-"I?".' -л.А К.' Тутоводство по обслуживанию эдектроой'ору40ван2<л и ухода за-ним собрало a особой гОДэд а» * > папке АЖ ЗОо > Рекомендуется также ххэрозю ознакомиться и о ее сздврхпн'ве'4. . . ' :;v «'ЛУг . * /*' pF’?* *1 >7* * - .“'Г**,-. х > V -х **£с ‘ •>^4/Z' . * л*.' . : ”. . «** ' '"' 5 'L , ‘ • 4 • и ; V * . , k ‘ л ' , • - ‘."'i. ч т*Г-К г1’)' ’ .‘j л', » л54”,/А Л'"-*’‘Л* • ЖД ...’'2 л" .jCj'1'!•'•.' ' ''«• • •J *'-i <•.' '•' ' ’j' .•'
Ве»<Ъ Ord п и пф ь-N u m тёг 42
Тд?; 2..,ХаЪ/Ь ..
ТЯГИ VLV (WrrvMAfcrt А* «С < U7 VZ 1*0
ШИН
Эксплуатация ставка
Процесс шлифования
*50*
ляс» М' 1
Общие указания
Скачкообравнсе
движение стола
Яри первичном пуске станка и при пуске стан-
ка после длительного простоя моя* о установить,
что стол будет перемещаться Скачкообразно.
Это происходит по причине наличия воздуха в
" гидросистеме. Для устранения такового из
гидроцмлиндра необходимо переместить стол
па полном ходу в одну и другую'сторОНЫо
Внимание t До пуска стола-на полном ходу
следует убедиться в свабоДнем расстоянии
между кругом и установками на етоле.
Давление масла/. Проверить правя ль.гость установленного девле-
/ 15--~------” кия масла - ем.лист м 1 - МО*.
Рекомендуется Пуск илифовальиого иплнделя
не менее одного часа бед круга.
Точность по размеру нлифсврвных деталек га-
рантируется заводом-поставщиком лиыь при
температуре ч'идремдела в 5 - 10°С овыао
температуры цеха»
Данная температура обеспечивается устройство*
для охлакдеикд гмдромаоле.
При или^ованцд деталей,не обработку которых
даны очень лсеоткие допуски,рекомендуется
до злдцюваяия включить подачу охлаждающей
жидкости на станину на 10 минут и осуществит!
несколько раз перемещение отдельных механиз-
мов на быстром ходу. \
Уекомекдуетсл при кратковременных простоях
не выключать гидронасос с целью сохранения
рабочей температуры масла.
> Точность no
Высекая точность
м*?ж.----------—
Обеспечение
постоянства тем-
пе£ет22£2£а£М_
/
Or«lnunf)b-N.«mme'
43
V4.V (Ыоп
Ausoabe:
ШИН
Эксплуатация стайка
Технологические данные
лист fS I
''goc.tffifreqa» рхоусствй 54 ’ / <• VZ'•.? • г >.".:.'• •'. ; Z
Регжюцим. фактором дри шлифовании является ссЛьтнозенле округе—
кой скорости круга к окружной скорости изделия £• * в )
Йет возйсчйноотм дать точногозначения по * п,т*х*эл^№ме
имэйт ммъгие факторы» Поэтому данные в цияеуна>аим<э& табли-
це следует считать только ориентировочными. •*' 4
<| « s
OooTno’seiiHe скоростей ir
по некоторым материалам /по Кянн/ён^рту/. -
ZНа материал ';’й .<»:, ' < ел рухнбе ифовиЦце Внутреннее шлифова2{ие
- Сталь зажгло;?нал . й Х25/ . 8G
Сталь иекаленая -й : **->> Г* ' ' : 1 80 - ”!’
Hi Чугун k ' xs •'100 63
,; В^о.чза» медь а иатупъ ДО !• . *-* »• * z-,»- » • 5о
Йет&л • ле гкиМ «плая- - JA t; ’/%;/ ' ’’ 5. й4Й1.
.Пример: Ниру г ное .л «Звание
; Материал - сталь закале иная
>Ke i25 ♦ VS = ЙЭ м/сек
:' ' 'U TliX’
'vWy < *W.
м/сек*
8<миЬ у
Т»в: *7 • ГХф^Д
Ordnun$ «-Nurr.wi Л/
'’??. 48 ''
ia»tt vt v о*пик*л№т М жмаповиьиа
Au*g*be:
шин
акеплуатация станка
Технологические данные
«51*»
лир г Я? 2
Otfliae цр8(В:1ЛЧ1 по выбору
едоТноденМА .дкрросте^_
Золее высокая частота новерхзосрс получается
за счет новыйацеррп^ирыий скоростей
до в .» ^OQ - х^тен поЯаваензд числа оборотов
круга или сяидсения числа* Ыазотов изделия
и путей дозыыекад ow^octM i^yra и сицжеивя
скорости изделия одчояреыеьно. свйхзивает -
ся на илгфовзныой поверг ?ести .царевне с
нейотжиеи при приложении .более твердого г.^ '.
круга*
Более грубая чистота поверхности дэлучаэтся за счет снижения
^отношения скоростей,т.еопутем скидокил скорости круга или
повышения скорости иадели^и .дуге;: они? елая скорости круга
и повышения скорости изделия одновременно, Оно сказывается
на алм^с’ванноЙ поверхности наравне о действием при приденеянм
более мягкого кругам.
-L Q
Ordmmgs-Nammer
'.;49 '?•
Гдд*.
В«>гЪ
Т»д-
1Ц/Ж'П VLV Oiwrvtedu'Hit» А« ЭиМЛШЖ/WW
HflbJ
Эксплуатация станка
л
Ут «ЮТ
данные
НОР
Ь
в
п
1яД'ЛСЛ0
•‘.|аммй
У в
t
мин.
МНЕ
В
ММ
зпа
U
мин
мм
хода.
круга в к
ого хода
«ГК
ПС
вихахиллмпш
Трсо
ода сТола
в«агЬ
pel!
пин
ри в ре
ремя в мии^
•сдельно iUJi-i роваг
ОбО’ОО!
подач
lll/MIl Vl V ЪьггЫкЛЪп Л« -«.«rtJOe/hlM
WZU0
нения к. та. (>.wj,a?.t
ill ЦО
уменьша
па Г им
припуск
ас на
скорость из д-з лил
ола на оборот цзделиу
"‘V в ри/об«иод
ЙСИ1ЯЯ'
уе лое
наделяя
длияа из.
ад
подаче после ь
Сроках на 0/об.нэ <
подаче после дэоккото хода
<но«о ходов круга
основное наш»иное время
одоЛьн•ялифсвап
Ог4п 4ng**Nu<nm«r
AuMiab*:
шли
Эксплуатация стайка
Технологически® данные
Рабочие яримары
Продольное шлифование
Диаметр лзцелия ' . .
(Мфуяйшя скорость изделия
Величина подачи стола
й ж 85 №.< )<«й£Д, /'',
V* = I? ц/хин /си.лИСТI ”51
8W я 40 ШЛ/об.ИЗД.
По таблице й? I •* число Оборотов изделия
. п « 63 об/мин
Время,требуемое на ход стала в 1000 мм —
кч'- JOOO = 0,4 'мин
Скорость, движения
столе.
Длина изделия
Припуск на диаметр изделия
Запас на диаметр
Величина подачи «руга
Числа ходов стола /при подечо
после двойного хода/
Число ходов при выхаживании
Общее число ходов
/м/жии/
По таблице ‘ *2 2 ••
Время,троб уewe ка ход стола
длиною 1 с\0,?5 м : 0,3 мин
йремя инмфования t., - 9 г~ли
При tu ч 3 сек/- задерхюа стола на правой, стороне реверсиро-
вания - повышслтся время алифойания на - время задержки
стола - )X.tu = 30 * 3 45 в = 0,‘т^ мня
\ ' —•~»г------/ . .е ' '' * ?.'? * У ;L.
сЛедоватольне
к - »Г/^ ?*и
XHiLt----------
В«»'Ь * ..<
Та,- ''’Л’Н’ЛТ
OrJnunfli-Nummer
517. ;’
tli/Ж/Н VLV OMerwwriultei М ЭМЛМХЖг*»?
WZ W1
Atngaba:
ШНИ
Эксплуатация станка
Тахноиогические далйые
н^-^н
лист if 5
Рабочие пр лмери ' •' .V.4
f*. Ш- °ва ф&* ието^ем в ре зация
Диаметр изделия .';'
Окруизиш скорость ИЗДЕЛИЯ
Величина подачи крута на <
оборот изделия
•/>• Црадуск на диаивтр изделия
Запас на диаметр изделия
До таблице jg I «-
Чисто сбррствв изделия
а- 35 ЙМ Хр<;
« 17- и/имд /0П.ЛИСТ .2 I/
в’ = $'микрон на 0/об,изДс
а 1Ш
Зрвмя,требуеиое на ареооиие «руга
на I w” fe-nit -и -2^5 !Л51к
Вреия>требуемое на выхадсиааш!# 0_ « 10 сек a 0fI7 мин
Время йлифоъаяйя по методу преианяя -
^G-ш ~ ^CrjeE * в ^>^5 • (< >;•’ ♦ 0,1) ♦ 0,17
\Г (U МгЖ<*Х» *» .«
г0да ж 1»25
_ .о_________________
т»9-
»’' ............
Ordm)nfl»-Nvmmer
tli/WU VLV OUXaWk.'NwT M
WZ 1»
Ausgabe:
П.Эв<Н VLV OwwaHin M WHO*»*’
Au»<jaba:
llfflll
Эксплуатация станка
Устранение подах
т
*52*
Лист ч2 I
Получение дефектных. детало/.
W
д/ni
Пегреаносэь.
Прмчлка
йвд устранения
I У’Нечистая шлй^овайиаяга/ Круг ш;охо от- ! Тштвльно. отбал&исмрс-
- .поверхность балансирован ' Уватывруг>садить эа.те*,
'' -.'-.•Г . ‘ - ’ ' i' : ' ‘ '; «тобй хорейо затянуть
r7:<-. v < zy.'js .: .‘v- '> '•Ч;<;Лл;>йреал«щи круга злить
'.'< i £i'"•- '•\ -' с ^Йутреяиим зветягра»-
б/ Оливкой больно 1 Настроить зазор заново
•:'* зазор в подгтед- /омУллст К Z * ”09“/
г никах гти^-«ш1|М^'.
f’ деля 7' / Д X ; <’’ ‘ -.
2 Получается олииком ' Слишком большой растроить зазор зановоv
большая волнистость зазор в подвил- см»лйот i£ X - ”09”
жпсах шлиЛсШ1ш$Да
Зо Ъ’иеяие по окруж-
< ностй
а/С л я s’-.-о ы большой -J Подналадить зазор в
зазор в по^ипя, подшипниках,см,лис?
апиид лизцолия !М ? - ”06”
б/ детали пентри-
фуюТоя и£правила
но I 2 * 4 * * /•
Центрировать детали
пгашшьно »
4 'Получаются детали
конические хотя у
i опорная кромка вархт
* него стола раапочо-
...4жена параллельно от-’
-1иослт•призму тичеако й ’
направляв щ • стащдоьЦ
что проверено анцн-*
катером, “ '? > / ।
.чпвддвОДска из-
•делйгя fie точно
установлена Па
риску ”0". Риока
**0" дает лиздь
pop мер ”0" Ори-
ентировочно »
Шли^вать опытный ва-
лик io получения ц»-
лжадрифгооти, первые-
щая игпийдобабку изделия
5 {Точность ра>иероз
’ деталей не оос&ие-
Чявается..; - ':, ‘"S.
а/ Давление масла
в гидросистеме
' непрааилыюо -у
{Проверить давление лгю-
лгцбмадиат :5 I - “хО*.
В случае надобности. '-
i очистить клапан язбк-
' точного давления и уетч -
яовать давление заново.
б/ ПО^лацояив хо- Настроить заново винт
да поршня вдгнОт» * дросселя,с?*»лист м Т
правное ' ... ;.?1 ,г09’‘ Л?
ГЛЬо
•Чев^Ь
Тад:
; в/ Винт на маис- Затянуть винт
вике подачи >упи-
рающияся при по- .;
вороте махозигса
„,. до. ,7д;шй .тш’шгеа________
OrJnungi-Numnie*
54
I1V3M1 VLV Ой«г>пккЛЬп *• ЮМАШ^бЖ
WZ |«С
Avsgabe:
llfflu
Эксплуатация станка
Устранение помех-
"52* .'
лист Ж 2
Помехи на станке
Помээса
Вид устранения
итол
-
I - J НеразномернОе,
’ окачкообраойфе
дшмжеаие стола
• Наличие воздуха в 3«»лиот Л? Х<-~ ’’iJO1* •* /
цилиндре или тру- ; Скачкообразное двиткеяие
босрозодах • '. стола.
2
4 Ревероировалйс
j стола не осу- ,
• ществляется на
иолой скот-ости
/{ з коротком ход$
Направляющие окль—' Очяст^ть н-^рравняю^е
Lиб засмолены. ' ••., У’
3 ; Смкэывааяа нал- V Давление мое
’ цравляющюс про- неправильное
; изводится неис- ; '%''. '.,'
f upaBifo '• •/yi ’ э;'. *
й'Хоgал jn гая $&&& r
4 .< Ыли1£овальн»шпин
J дель заелся '
W
Проверить давление масла,
</м» нот X -*10и. В глу«-
чао необходимости очистить
илсшал избыточнодавления
й .настроить давление залов >*
Не хватает сгмаз-
5й-/Г
Беправильный
состав смеси; |
масла / ’ ’ • .1
Кл ль: с в ид н о ре - | •
нвнь затянут
Поручить специалисту
проверить подшипники
апиаделя*'•.• •<••.
5 Поршень,осукест- Яоряоэеийе
; вляющ. перемещен
бабки на бистром
туго
строить винт дросселя
неисправное заново,смvлист
Ordnungs-Nwnm*'
vrzno
_ ОТВИНТИТЬ И ОЧИСТИТЬ
; фитгътр'н ВСаСИВвиО-ЦИХ СОТОК
.а/ Загрязнения©
всасываю зцие
сетки с;-
inwn vuv oh>™wiaw< л* таичмаыиьтт
"w 1 ’г)
Tng: 7» --<«'
ком жестко
ко
ра
л1аоло насос
Сильный isyu
б/ Пруална какого ИаСтройТь давление заново*
либо клапана na^- J.В, упорных случаях заменить
бытачл о давлен •виб**ирух-;йну4
! рирует /по боль- ; . р • ;?5
шей части пруяина: ’
г гидрокяанала,си* -•' <’1 лс-:'
: ЛИСТ й -I — '*10п,
риУох Т1 £32
Autgabe:
umu
One цпринадл екыости
< WIOO*
Л1ГОТ й I
Приспособление д.гч иразки e;<tl до периферии и по гордец / ‘
Данное приацоооблепио допускает правку круга пб периферии и
йо- торцам*е••..?/</. ' Г’, '•<
Кроме того представляется возможное?ь npaai?k н^уга/вод лк-
быа углом в диапазоне от 0 - 9СГ относительно его оси»
Присноа-облеило состоит из нижне5{ части ’^"/толкателя ”2" л
поворотной детали и3**,яа которой установлена'пиноль с алма*
ЗОМ n4°. 4* * , •;.. \ >
Приспособление устанавливается на субре бабфй изделия и
эатягьгваетоа винтами И5и в Т-образпмх пазах. Представляется
возможноеть грубо переместить толцатель ‘Тарпендикулярно от—
кослтельао я управляю ок Стола. :1о»оротп.ук/ деталь можно раз*
вернуть на толкателе на требуе.шИ угол правки. О поног.ьл
угоров ”6'* представляется воэмо 'носТь JnaTpo настроить круг
на два разных угла о Алмаз w7’‘ уста ^вливается ,л эаляиаетоя
эх сто с креплением ’*8" о псаохт дли с/правой стороны в пи-
ноль . Дви'сепив пиноли производятся о помощью маховика '*9*
через ходовой вя нт ♦/; ПОдна ла цкА по л о адиня пиноли производится
с помощью винте СмаЗм^анив пиноли производится по
потребности с гюмодью днух с;мЬочимх головок»сназываемых
наедем марки 01 И К 45 по 1^871 ЕН 36» вязкости 4»^ Э
/50° G * по центиатоку 33 /50и» / ’ 'т
Алйи имеет конус 'ilop'sc
Ш/ЖЛ1 VLV ОйенвМ.Мт А< w.«MMM/6U2
WZ 100
№
АдеджЬе:
Спецпринадлежностп
< *100"
жйс.т & 2
ВнуТрЛЫЛИфОВахГЬ ДОе УСТРОЙСТВО.
Данное устройство й;*едиазначояэ дця щлф Звания отверстай.
Оно состоят из корпуса ®—двигателя ”Хп,ыг1ХКр1сльЯохо кор-
пуса **2Я,щпимдеял ”3n t натяжного осликап4я,уо^лойстве /</
для подачи охлаждающей жидкости ”5» 6* ж ялосхих резней
ff r?f♦ *
Внутришли^овальное устройство уетаналяиваетая з Т-образ-
ные пазу жифовальноя бабки и лпидцнчйваеуся винтами и
сухарями n3w< .,< '. ' '. '' У; . •?;•••.’.. . "
Ярй..шлифований наружных поверхностей необходимо разиер-
нуть корпус шпинделя с помощью/рз^шки *•§** виерхо Ирк ал&*
£овании отверстий корпус. след^от Л> пустить и закрепить
ВИНТОМ я.с0”. Л <
Требуемо© патяйсоиве ремня >.редулдру2^я натяхним роликом
"4wtкоторый блокируется винтом в соответствующее по—
лохених» V.,;-ч>.'
Деталь устанавливается в трехк,у.т<{ачкэвом патроне wl2w>C3k>H
'гкрованмом на фланце ПП-**. $ поЖоць» натякиой трубки втя-
гивается; фланец в. конусное ейгэарстне цишиделя изделия
или одздшается ив последнего./
Подача охДаздаюшеЯ гидкоати 4роиеводжтса с левой стороны
через шпиндель изцепцл или с правой стороны вблизи дли—
<овального кругао
Песто для подклпченмя трубопровода охлаждающей изаднооти
находится меягду дерлхавко^ трубопровода на кожухе круга
и сопломjподаюшш жмдкооть при наружном шлифовании.
При внутреннем шлхфоз&нии необходимо закрыть круг для
яаруциого vsT«j*$eaaiifta кдзухоы,с целью предотвращения
искусственного дисбаланса круга ио причине впитывания
влаги разбрызгинадмой кругом виутрйнзлифовал^пого уотройот
ва>возможно—вызываемого поврехденияо
...ДДйл---------
в«»гь Аурих
.'« —-г»". Т,Т,,^Й.'
Т„в. /оИ.ОЧ-
IIIZ»jl VLV СШагаМ/Нж М -jfAWDMVUIM
Оголило j-Nufnm«r
58
TZW
Aussabe:
lliZKVll VI.V tJrtrrvbA'tten A« Ж**ММЖ,'«*Э
WZ 160
«чЛкжлхмж »v R'www Л1Л 1ЖЛ
«qe&cny
Ausgebe.
шли
Устройство цангового зажима У "-'-ц^
Jiam-ioe устройство предназначено для кснсольноЦ! установки
коротких деталей диаметром до 16 иио
Оно состоит из зажимкой цанга м..ГП|Двркавки *тДнгтяги ’*3* и
рычага 114”«
Оно устанавливается в конусное отверстие гдиндеад изделия
и закрепляется ш* левой;крышке ептиндальноЛ-СГабкн*
.: Зажи детали осудес-твлявтся втягиве леи цанга ’*1” тягая
’*3П нрл поворачивании рычага **4W дираг.о,
Изменение усилия зажила производит^ пута^ поворачивания
ручки с йарезкой "З^плотна соедниогцоз а7правой резьб©И
тяг^ < 'цц?.\. '•''•’ •, • . /,л'
Вата&киваиие держаки ”2rt цроиззодлтся с помо.цью постазля-
емой к дднпоыу устройству о^зцио'С-ганкм.
Зажшаяие цанги изготавливаются по заводской норме -
, ; норме s&KN 261» Г '
mWll VLV OMtz»««k/Hara М XMMK*»W
wz ieo
Ausyebe.
......... 1 .
Спецпринядлешгостк .. .
”100’»
ЛИСТ б
41
J/юнеТ закрытый' ,. ..'.у' y. ; Л'V.’/j
Данный д<знют чзготаакиваетоя а двух иапюляеният^тщхчйлиогхоя
один от Другого открыванием верхней части Люнета.
На Шяетах одного иснодпапия открывается зеръ^ян част*. назад,
а на Лйтгетах другого дополнения вперед. • ' * >• ,
Закрнтаи лмнет «спз .ьзуетоя при siQrtpeHHeu оли^-‘звании,когда
Грехнщлиачкдвий патрон ие оЗеспечявает эакздм детол^. ‘ц'
Люнет состоит йЗчнижней части ге1", поворотной верхней части
м2” и да т$&х нринояей **спо
Лэнет устанавливав то я на .верхней столе и закрепляется винтами
и4”. Язшад}»! ллнета Производится в закатом виде,т.□. когда
верхняя часть *?” свшшена с нихяам чздтьхг ".Т^винтои *y».
Для пере^еченяя пцлцолж ’’З5” с ломанье вндта %* неосГкоaimшз
отпустить деталь и затянуть ее Дос^е ьороаеуекия эаяовов
Кулачки ”8” представляется возможности/ * $ря износа таковых ~
заженлть^ L>
Диапазон зшсиыс -»
от диаметра 40 до 200 им
на лигне^ах открываюцнхсн
назад.
Диапазон эшеииа -
от 30 до 180 мм
на гг1)яетах, отзывах.хахсп
вперед.
О г4n и s • Num ni ег
62
IltWH VLV ГМтШ^Нагх А« ЮАЛаЛИЖ,'6М2
W Z МО
Aus^be:
шли
Снецпрмнадважности
"ТОО" >.
лист S! 7
... -----
Приспособление для правки круга по радиусу ’х< / ' v-. P.
>• щ дслособлениСдИрецназпачено для< йзравкл_ во гнутого в
выпуклого ^радЯусов круга, над больна»’ радиус ? $5|**<*.
Спо состоит ио опорнок пладрн ’’^поворотной детали
ппполи ”У” и установочного калибра ”V’&
Приспособление устанавливается на столе и з&крепДяатся зин-
том Н9И. <;
Грубая настройка Приспособления на требуемый радиус поиз-
водится по «кале установочного калибра: ”4",д«®емездя пинолв
*3* После отпусгсания винта к рычагу установочного калибра.
Затеи проводится рычаг ^лпбра по алмазу и отводится.
Гадка с нарезкой *G" предназначена для блокировки калибра*
Корректировка размера радиуса црс^зврдотсХ о помодь.э ручки
с нарезкой "?*• Движение при празке Драддяодится с помоз|ъй
ручки "в", В зависимости от требуемого радхуЬа - 9о или Z30
нообходимо установить торы **<?*’а уча настроили крепления
алмаза а средаен и конечной а1оло:<ечиях имеются перечадаепые
упоры.
Алгяиз имеет конус Liopae J2 G. Сйааиеанйа прнслоеоблеш<я
производится по потребности через смазочную голаку ?ласлеж
марки 01 гк 45 по TGfL II37I 5 & Зв, вязкости 4,5 Э/50 С -
'ЗЗ’по цептиштоку /50 О с
1^0—__________
7^ г ГО64
^eflr Атпих
1ЯЛМ1 VLV Qttervtai/ttec Л« ХМ*«Ж/»М2
Ordnurlfl>•Nu»nrne^,
63
WZ МО
Auseabe
ШЛИ
апецпрдяадяашооти
. . .- .
'.«• tv'i-j *' “> .?& t’X- ’• '-3 ,
*100"
яхт й а я
Ириодороблениэ для баланмиэозкк круга /
Данное приспособление предназначено для б овки ;глн<о-
вальннх кругов о креплением» Оно состоит из стоТ^си "Xя я
двух опорных валиков Я2Я_
Рекомэндуотся для балансировки установить луке пос -.>о.ление
на зевепсо» основании /например,на разметочное йяите/.
До баланслррвки круга необходимо выравнять нриепо^обление.
В нрав звание приспособления производится с помощью трах
рагулировочдейх виптон *3” до тех пор,пока, уровень ’•4’’ не
погсажет среднего поясхалин» Яля особо точной балансировки
ре ко мен дуете д применять уровень с точность?? н>0,02 им/и,
со шкалой»для аксиального выравниианнк эпоркух задиков.
Затем производятся балансировка кр&га е йрвпленаемо для
этого следует установить и закрепись окравау,црилоз:е..цу:5 к
станку в качестве нормальных я^инвдлалаосгей,» отверстие
крепления кругам Затеи устанавл.; де . <>я оправка с кругом
на опорные валики устраняя фи этом Противовесы крапления
круга0 '-у ” /</-.,'• '’**
Децтр тяжести к^уга
может переместиться
HiCHS а
. - ' • •-.
•Г-Л Л
В таком п^лc^ewcir устанавлив&ется на лево;; м правой сторонах
но одному пуотызо^еоу. Остальные четыре противовеса следует
распределить Ьимыбтрвчио относительно первого так»чтсбы
круг в ЭДбом положении остановился. "'л'Л'
..у'.’ЛА <..х>к«цл-м« '>
'Г
7&i.t-----------
8«мгЬ Аурих
Ordnungt-Nuwun «г
64
«И.» И VtV СЫн«М/Ъ«> А4 '4И«вИЖЖ/1.и1
Awsg»b«:
ШИН
Cue цпринадлежнос va
------------
' ”100** .
л пет 1й 9
Ч———
&c.w& упор ‘ . , * <х Ж
У1д>р првдназ-иачен для останоилонля стала. При ареэмом шш-
^овании в для ограничения движения села взддоув прм зли-
рования торцевых поьеркяостейо .. . >?*•'/
Упор состоит йз яоподбилНого угольника "х* и пёредышюго
корпуса *2”. /
Угольник устанавливается на коробке управление,а упор в
^VotfpacHCM пазу нижнего стола» • /. ; -ч
ДЛя установки длины хода стола необходим отпустить винты
”3” и переместить стол с помочью ма Хьида в .требуецоа пояо-
'-. зйеяие. ,-.. • Л ''/х\ \ .• •
Затем следует вияты затянуть»поьорачивагь регулировочные
винты ”4 до ЕгрлкосновоаИя их к угр|дьнлку п закрепить их
коЕТргалкомо Для корректировда' д^гиЛд- хрда стола необходимо
сначала — до перемещения стола •* отпустить рогулировочнае ,
винты4 величина корректировкв показывается аа индикаторе °5М
ItlWII VLV ОшгНмкЛШ« A* mWIXMVAW
Ausaabe:
ШИН
"TOO” '
J? йот 10 io
I
В тяжелом исполнен!#!,допускаю*
щей нагрузку каждом призмы в
250 кг,дпДм€тр '?фяыа от 80 -
200 мио Oihpa состоит из ниж-
ней частя *|Сп,едйэмы ”2*а Р®~
гулироЧЗЧНИХ ЗДЙТСВ "4*0
11рлзаатичесг.ая., опора
Опора предназначена для поддердгеи изделия при установке,раково-
го в центрах задней-л шпиндельном бабок*
Опоры изготавливаются в двух исполнениях, отлича-’о^Ихся'.-в диапа-
зоне зажимас
В легком нсполнэшш, допус-
иднэщам лагрузку :сохдо.;
призмы в 100 кг, диаметр за-
жима от ХО - 125 лы»
Опора состоит из лилией,
части ’’I”, призмев. "2” и
”3** и регулировочного вин-
V'*
Крепление опоры на верхнем столе прбизгодятся с помощью винта
Настр-оййН приемов на диаметр эах^ыа. производится посла
установка" первой детали в цеитраз'в ~аотуо*п^ призмоз произво-
дить с обеспечением зазора мехду иа^дели^Ь м призмой в 0,5
Настройка производится путем t*
ч поворачивания винтов "4" после
отпускания натяжных винтов "б",
и,л случае яадебности, путем
зелены приемов "2” /всего 4
11астролка мроизводится пу-
там поворачиваний винта ’’4"
и,в случае надобности,пу-
тем замены призматических
деталей "2" /всего две/ и ;
путем перемещения призма-
тической детали "3". х
wzien
twwn VIV OttarvtecfcH»n A< XWMXW.'t'Ml
Ordnurtoa-b^mmer
f 6€
ВеагЬ .^урих
Ьв/ 7, IX 064
—
-Il»—
.-’< ..7?
' J' f
£? a;<£ и--; •;
..
«*>?
«П
~ Л. ’ W.V-*n». ;
, •• к ><•
•
'.•"•SV.
H‘Z9^1 Л« UH!«UM*I1 nVOtln^ilHarr
wz tit
:<’
машма
>$..!* jbw
.... ..II.,.. .......I—
- 4'. >»Г. ?,’ ... II . .
' • Onacattwo гяд^зличедкогд сюо^^;*й?гя
***
UWa r<5' '<ЖЖ' ’
’<. ' J- '; •
. - . ,^r.i, - •
№'» '
"'7* A' 'Ji..
•v'.- e -
.У .
%' %-' «йЖA -
Sk/SU >200
\.Ф;- F^.; -Ж;-5
О ги.-.ризлячйСЦ-А дХ >:мс^ столом..
fyfy&i
>; ;
> 'A- -
5
2dO.
лЧ?г
Описание основано ил следующей гидравлической схеме \
Распределительны/ ящик 1290»>0 от 25»^*59 г« /*
1< е е » 7" 7 '’ .,./£.'
буквы указанные на схеме и'уо^-т следующее эпаЧчфне:
А ж выключающий клапан, /
В х выборочный клапан для .автоы&тйчесг'&ра йо/^чи при
продольмоу и врезной шлифованлд, дроссель для'?: .г.
величины подачи.
С = ступенчатый выключатель Ч? -34 для 1фо/олжителвнести
шлифования. Зри продольном Дпя^о^нйи -• количеству
подъемов стола. При.врезкой шлифований » время, в
;’? секундах,.v’^1 : г'•
J) = реверс льны/ клапан с помдсх . • 'ааритально’: пбд-э.ч/,
S с. выЛорочнцй.' клапан для. офтановкк стбла на пунктах
обрахного движения и дрфсаэль Для Продолжительности
' остановки стол*, £ 74.- •
F дроссель Для скорости' ия, стола, Ч>
(i s клайан. цереклшчениячдлл_ 6корой перестановки' и вы1о-
.рр' прочий л клапан--^лй скорой пвгрестановки,
Н выключугэщйй порш*нь t/ '
Д = -му-фта длЯ HsicToh^Koyb маховичка,
К х пбриемь р .>- стола,'
15 х замедляюМир порадйь для отвода задней Ja<5nx,
N - дозирую-;и/ nopuOtib для подучи при продольном шли-
Фоиаки^/тд^ зайедля*<и« порж^вь для подачи при
7 •''/ВР'С.ЗКОа ЩЛк*;4рЙаНИИ, < >. '•'.» ' v ?..." ''j'C
О а- ПОрШе1Гь7даЯ 'Скорой, перефтинодки '7 ф '.
Р я гч^равлвя^гоё обратное движение задней ^абки,
Q я hosch<tk клипам^длд гидравлического обратного движ^ння
задиой л^'- 'кл»
К а порцемь для автоматической подачн, - - . •-•-. '
5 & упор/для по, го настольiw 1’0 Маховичка,
,‘Т » w^to-та длй подающего настольного маховичка,
U еливкоЖ хла
V я резервуар для гидравлического масла
MilWI All М>/ill DBA II VLVChltrwitthlHorl
am
-г-
» резерву ар-'дл я го масла, ’
X * делал аи apai4iBO^v4BneHazirYvV V ;^Х'-.;'Я’'’‘\ Х'.
У а ШвОТ^рс .: H.JCO0 ДЛЯ МДПОрМОГО Vi «5 ЛА ДЛ?Г РЙОМПанфв».
ррр-. цйж задора / бтпйДавт у S А 315 n SU 315 /
Z яестервняиц нас о» для сма .очного масла Z наира вляълне
а а poaepsysp для смазочного vacла,
cl к . никлк>М1к"/ц0с магич&мР
g » кмкульсойма appaawa,
X st . лрОСОДЬ- ДЛЯ УСТАНОВКИ макс инлтьы
продольном яли^овннйиI *
у г. цросея'ь для усТаыопки одной и т
дзиясййя стада, > ‘ Z-S
Z - Г
Ъд при врезном али^ове-нии,
; ридр. носача при
*«, скорости дл
сх н&Чалж подачи
2*Лй, » ИХ «*-> X” .- ° т'дв г‘ а / -. .> Щ -; •; Z' X.
Яр« укн^ашю«. Лояоучиал ..- насЛс^а ”' V ”, стоит, Мере#
провод *?-X ° > дроцб Ай v с ./op ос зй стола ” Ь 7 — R 5*т,
D - " Р
внкл^чаюйкИ^ к лайм й” A v”^ Йро^оя ” гйаоя отмена
'4пячяйр®' стола Лё^.^аилеЛуолд» Порм.!»н^ ?лк> Лвихсн'л*т сто-
ла " К ” дйиГай.тсч., при чем аытсснйидо*!.. л» масло
твЧт,? черно проасд *ХЧ? з/лжлйчаюцй*. Itaaiiaii -* • v,
прооол "V И ^^иодавлзндя. ” :•: ” в >о«р»уар '
1-V
Ot зукЛ»’1а<хвг^ ^далияа "'. A j? “ провод ”> "
доосселъ ллМ ^корости с.тояа г <? « п, 0;од о ,
0ТОИТ я^2((§)Ю•'‘.для^’НастоЯ'лНрго 1гмховичка а под дя^лв^
н’Лдм. н 3','<^ПЛ.ТИ1^ холбоа выклул^йотся• От прожеда л!
” U ”.
'-* ' ' . . *s**»v'. ,' , '*, •'• *' '' '.- .'• " -'. ''. '' , ' - Л i'
' , С <‘о /;| и И о р а <•. Т »~- О -. К pi.
-Mii.'iCy’OMM&rC клап.ана скорой устхоювки на . ' .•
Л у 'о'.'й
wz «г
IrtUfltt' Ач »1>^110Ы111 VlV0tl»rw1*filHee*
-3-
Автоматическая иодача проводится от реверсивного клалаиа
“ U 8 ” очередно чере;; и /. ” !< 11 нлм ” 19 ”, .о»в~
рупди поршень "N ”f г ” go ” или ” 21 ”, ;-. •о<.-оч~
вшй клапан ” Эб ” * о л^ьлчни-и дроссель ” В 5 "% - про-
вод ” 22 ”, выборочный Хлгдцан ” А I ” и провод ” <2Э ”
к порам» подачи ” R "• /- , .
Вытесненное -ЙмшйЧ» леда«и ” R ” масло тёчет через
пррвод ” 24”,-^po3OJJ " 16 ”, выкдючашпи клапан ” А2 —
A I ”, дродрд " 17* л peaej>ayap для масла " ”♦
Упраал-. ,ic дээируго^его пррйня ” N ” ЯрОг. ч лтся от
ерг-изног/илднака ” D 1'^
Напорное м&ал^ течет от ре версией о'го клап«...а * <> Z”,'
ПрООаОД 25 ', ВЫЗОрОННЫЬ КЛаЛЗ» “ 3 1- В Э” Й' провод
• ' «4. д^ьфуадаму . 51 /V ”.
Воивр лнГ^д масло 1ечет, от доэирул^со поршня ” ™ “,
про^Ьд п 27 ”, BojtfopO'QMb!.; кладАк. ” 3 - В 1 ", дроссель
”х” и яровой ” 2$ а К ревех?си1пго«у клапану ” D Т ”«
Л//2?/Н Д« »5!t1IOWH ПУ0И»гя1юк1Нвк
VZ ю
4(11 As XaiSUDMrt nVOflsn/MIHsrs
и
г» z*
HtiOQH»;sOT!>V
A
„oadhoiUMj'ia
Ki!.»fJ©as
s
W4<54
g oiuvdco i/axw’aimsdsCOft
acibwoirou й кох^'вкике
OJ.n ' 3PB4
itfb^ocln
•ильм.нод
TnreWJf! ОХОНЛЕНЛЕЛ «jinx?
•Лгйипз?
«aa.s
ЛОХ’ВЬПОцХздк. 'Я £аОДн
г *о
-odut XO ХОЬЭХ H6tr M
-лхо леииьхия.
b,, «^wsudoi
.”;dou£ s€ м voscwbi
$ аминем» нянжсн5о£<яа .'•
XKhffiu:
£©аал
яоояиАхйи
I S «
етсофв;:
о
Wh
ом и к эд
онИэйэая’он'гго но
Ott -COM
’MHjC^. ЭЗШ OJOh М7.ЯХ01?чМ06
ouaBrt оопбрмв
tloh. VOXMln'OHQdU. «к
rt-,
ft on aodoxon
ОЯ£1
<»К .. h-'
•«Xtiop^d ХАВИИЪ
„ «кгнзйоц. ifwHd
♦нсГоиЛ & КОХЙТГ
*ОД
osaifBH M
Г
г
И ‘
О.Н«ИОХ
:РЬ<.О
ооя
U Q H
« -41
ИОД и ’ V а
tfQ «00.11 *41 ©Сдь.
JS
tr
ккзоэод
НОЛ
СИ
If» fjWMGWIfJ.
oerxj
X
«I
кклихиОД ннэ
гг
OJOH.!
ди«.;.Оч<>
j'Lf®8Wrt
«
а
ОГ1
ичя
он
;я<30Л.см ' GOT
ИИНОйЧКЮШ олохпь
хо
и
Au>iabe
KJT $ 6
ibm клапанов
шестигранных виктав клапанов ,.закреплен*сгх контр гайкам в,,
прола водится лишь один раз при сборке» Эти викт^ обозначены на
кинематической схеме гидросистемы управлМнкя^ на Фхеме *£290^0
букваыв L;,t X,/У .и J . Зиятя имеют аравуе. ре&ь^уройи1 уетановйе*
ны в трех блоках уязвления, £.дюполо<еиных л коробке ^хаиизна
'управления между маховичками для переме^еяря сто^д и для подачи
^лкбойальмого крута, р-I
Загрязнение дррес^ль
в Функции ГМдроснете
клапанов молот по влечь со
1ообхоадмо вяяТ1Г при наладке
помехи
Слолуюяке врнснения даны
ВОЗНИ'КДОДЙХ ПОМвХ И ДДТЬ
того
в ..Капать вид возможно*
возмохност* гадалки дроссельных клала
ъчя
дросселя
Достуя к
дросселям
Ju
зддр&ллпч.от
ВОД ПИНОЛИ^
задней бабки
Отвод пиноли ос^цеет
<тогда,когдаксалазки
- ром ходу дошИн а дсх
иололени^. »,
; JBfWlI ОТВОД ПЕНЮЛИ /СС
jucoojeoe
ло&ении
еля ’не о б
Снять переднж
крышку О KQfy()6
од мохаодума '
цест*
управлеяия
^тжляетсг
в ко кеч
*.
г
Я
в;
'$ОДО$
и и
ОТпу
оышпМмГЖалЕ
Дроссел ь
«Дака«величина подвод срй...ро* ; аналогично
тола - ,»е^.#<жду ’ пертаому пу
укцод до ОбсЛужяцаяК»
аьаоЯ подаче "; .-•?;..
айтомат.йодлчу смотр» в Дн
аЛИф<круга
вйят
адифизании I слегка отпустить
'' Пюи слником маленько
.уЩйгвл ищкои
зссаля
’ JS£ ’'- ' •••'' ‘ ' "•. ' -
"': необходимо винт дроооеля
слегка затянуть
В. rob.
Orrfnunps-N«Mim«r
T»j. _
IIVWIl Vt.V OilerwircVHm A* WMKXi <
WZ ««г
шпи
г-
Оиисажие гилросястес» в сЬотаетотвяй с
чертежом Х29<&>0
Йаладка дроссельных кдадаиее^ , £ .-_•?
ink'll I—niimwnnini mmwi-bi |Г111,1Вйе—мй»«*м>,'Шм. *1»^'"г
। । »H-iirirniij<iaiti|iH и iiHii >
; мшт
Дроссель, осу- • Если скорость переме-доияя сто-
цествляюаяй •?ла влево равна 0,1 ы/мян,то
движение стола перемещение вправо также долж-
но производиться со скорость^
в 0,1 ы/миы
тжш,1» лвд.орхЬх^оГь^_
вмят дросселя слегка эат^кутъ /
Л^меадтв^ отода вэд><во жро*, '
<Ж ?Ы...^аан - Т > '
впит дросселя слегка оедуе/ить
• • '1. / - - ’’ '•.•' ' '• / ' '>’-' '•;' ’’
ТА . -Ч*-. -йЬЗЙ?
иаю,
Z ум&аьмдц! эдц|вд||^ • у
Дроссель ,ооу-; Автоматическая подача члжфо-
^ествляюойй вального мругаосудсст^ляет-
аэтойат * пода* ся тогда, ко г па салазчк яря
чу лиф. кругапеременян».ма рабоч^ доза*"
Яря ареэяом 5 цкю ыа быстр аЪ жаду доали
алвфоваяия до упора;
giBggaiar
алифоваяия
«•Ж'
Яиет Й 7
X. > Г ?• /
ачал€
первому пункту
f -у .
Лл' -'Чч- •
Н-!--'
'V
'v-'Л 1! у'.Лг-л
т(е|?е*<нинн%
о»оя »?. >ав*»
х^ццхм '-1' ^-•'А'.'
:' Г tb-
снять ораддав»
удраэяемйя
р слегка отцус-
О?
тит,^
А7Г*'.
•ХЛ>. ;
1? 5йй
-,V
-
Or4M»nQ»-Nu
«Z1*
Ш/М/П VLV ОЫГ'»И<Ж/Н»Г. At IwnttW".
В««иЬ.
"2!> Г. g*- t.
UKlIJ
Er!auterungen-zu den
textlosen Bedienschildern
Schleifmaschinen
SU125 SAjSU315
SAfSU 200 SA /SU 315 H
SASE 2001 SASE 375
Пояснение символьных пгитков
на шлифовальные станках
Explanation of the textless
machine plates Grinding
machines
Ud Nr. Sinn bi Id Deutsch Russisch Englisch
1 I • Ein Вкл On
2 Aus Вьгкл. OFF
3 Alles aus Общий стоп All OFF
4 III 1 Hauptschalter Глаэн.выключат Main switch
Ъ Licht Освещение Light
6 =c Z~~\ El ektromotor 3-двигатель Electric motor
7 ][ Transfarmator allgemein Трансформатор Transformer, in generaX
Fortsetzung Seite 2 bis 7
Bearb. Tag: 30.5.64 VEB Schleifmaschinenwerk K.-M.-Stadt Ordnungs-Nummer
Seite 2
Lfd. Nr. Sinnbild Deutsch Russisch Englisch
8 Gleichrichter Выпрямитель Rectifies
9 Umdrehungen, unabhangig von dec Drehrichtung Оьороты,незави- симо от направ- ления вращения Revolutions independent on the sense of rotation
10 klemmen spannen Ibsen еажим ликвидац. зажима interlock, clamp Loosen
11 Automatik Автоматина Automatic operation
12 sfefig sfellbar бесетупеячат. регулирован. Steadily adjustable
13 У Hydraulik Гидравлика Hydraulic operation
14 Pneumatik Пневматика Pneumatic operation
15 Messen MeOsfeuerung Измерение с по МО щью измерит, прибора Measuring Automatic siring
Seite 3
Lfd. Nr. Sinn bi Id Deutsch Russisch Englisch
16 jj Handsfeuerung Ручное управлеа. Hand control
17 Einrichten Наладка Setting
18 Schmierung Смазывание Lubrication
10 Magnet filter Магнитя.фильтр Magnetic filter
"It uf-
20 f»4 HI Kuhlmittel Охлаждение Coolant
21 Kupplung allgemein Муфта Coupling in general
22 VyF1 Arbeitsstufen grob fein feinst ausfeuern Виды обработки черновая чистовая сверхчистое, выхаживание Working steps coarse fine precise, sparking out
\/\/\/
• 23 Zunalwne einer GrbfJe Abnahme einer. Grofle э сторону увели- чения в сторону умень- шения любой величины Increase of a magnitude Reduction ©f a magnitude
Seite 4
Lfd. Nr. Sinnbild Deutsch Russisch Englisch
24 J Weeks tuckspin det Шпика .иеделия Work spindle
25 Schteifspindet Шлиф.шпиндель Wheel spindle
26 Jnnen- rundschteifen Вяутрен.шлиф. Internal grinding
27 Schleifkorper Шлиф.круг Abrasive body
28 Aufien- rundschleifen Наружи.тлиф. Cylindrical grinding external
29 Zustellung allgemem Подача общая Feed, in general
30 0® Zustellung gegen Anschlag Подача до упора Feed, against dog
31 °® Schnell verstellung Lilqang Пе ремещение на быстром Коду Quick adjust- ment , Rapidetraverse
Lfd. Nr. Sinnbild Deutsch Russisch Г- * Englisch
32 L IM J Langsschleifen Продольное шлифование Longitudinal gr inding
►
33 Elnstechschleifen Врезное шлиф. Plunge-cut grinding
34 1 1*1 J Zustellung beim Langsschleifen am I in ken Werkstiickende Подача рсуществ; при реверсировв нии стола на левой стороне при продолън. шлифован ии '•Feed, at the le: end of the workpiece when grinding longi- tudinally
•Mt ►
35 1 1 ***** 1 I Zustellung beim Langsschleifen am "echten Werkstuckende Подача осуществи при реверсиро- ван. стола на правой стороне при продольи. шлифовании •Feed at the right end of the workpiece when grinding longitudinally
J
< •*-
36 1 и 1 Zustellung beim Langsschleifen an beiden Werksfuckend. Подача о существ; при продолЬн. шлифовании при реверсирован, стола на обеих сторонах '•Feed at both ends of the workpiece when grinding longi- tudinally
L 1
►
37 Zei flick begrenzter Tischstillstand im rechten Umkehrpunkt seiner Langsbewegung Ограниченное остановление стола при ревер сировании на правой стороне Timed table dwell at the right point of reversal of it; longitudinal motion
1
за Zeitlich begrenzter Tischstillstand im I inken Umkehrpunkt seiner Langsbewegung Ограниченное остановление стола при ревер сировании на левой стороне Timed table dwell at the -left point of reversal of its longitudinal motion
1
35 Zeitlich begrenzter Tischstillstand im rechten und linken Umkehrpunkt seiner Langsbewegung Ограниченное остановление стола при ре- версировании на правой и левой сторонах Timed table dwell at the left and right points of re- versal of its longitudinal motion
1
1 и
Se/fe 6
Lfd. Nr Sinnbild Deutsch Russisch Engtiscn
40 @ I Einstellung des Lagerspieles Установка зазора в подшипниках Setting the 'hearing clearan ce
47 2) Wirksfromsteuerung Реле усиленного тока Active current control
42 t 9 Achtung f Schmierung nach Vorschrift Внимание ! Производить смазывание по указанию Pay attention? Lubricating according to the instruction
43 II • 10^-^ l Achtung! Bei Jnbetriebnahme dec Schleifspindel schalten in kurzen Zeitabstanden Ein - Aus-Ein Внимание ! Производить вклю чение шлиф,шпин- деля nvTew толч- кового периодич. нажима кнопки, Зкл ,-Выкл .-Во. .Pay attention! When putting into service switch the whee spindle within short periods ON - OFF -ON
44 J* 0,02 M mm A Abrichten 1 Skalenteil = 0,02mm Zustellung Правка круга 1 деление шкалы равно 0 ,02 мм подачи Dressing 1 graduation 0,02 тшв feed
45 Mt Regetbare Geschwin- digkeit dec begrenz- ten Drehbewegung des Abrichters Регул.скорости ограниченного движения приспо еобления для правки круга Adjustable speed of the -limited rota- tion of the dressing tool
46 Abrichten Radius Радиусная правка Truing the radius
47 Achtung! Werkstuckdreh - zahlregelung Внимание ! Регулирование числа оборотов изделия Pay attention! Worh speed regulation