Библия. Книги священного писания Ветхого и Нового Завета Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие от Матфея, Марка, Луки, Иоанна. Том 7

Tags: библия
ISBN: 5-87335-002-7
Year: 1992
Similar
Ветхий Завет на страницах Нового. Том I. Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка
Библия. Книга священного писания ветхого и нового завета
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета
Text
                    Большая коллекция Библий: www.joymylife.org.ua/bible
БИБЛИЯ
1499 года
и
БИБЛИЯ
в синодальном
переводе
С иллюстрациями
В десяти томах
РОССИЙСКАЯ
ЕрСУДАР« • -Z.4H/
БИБЛИОТЕКА

МУЗЕЙ БИБЛИИ
1992
БИБЛИЯ
КНИГИ
СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ
ВЕТХОГО И НОВОГО
ЗАВЕТА
Господа нашего Иисуса Христа
Святое Евангелие
от Матфея, Марка, Луки, Иоанна
Том 7
Издательский отдел
Московского Патриархата
Москва 1992

Оглавление

7, (\?А1А . .ГЛАВЫ .
в
г

OfloA Th
(Bi^Yb . OHrffiftlbip .0
Mffd'ftiLfJffih ^jJff'beuiwA
ufrriui H fi-MOC .
0AOy f . Y\A‘<AAOQ\j'\fniAtncH
rnfAfHA  (JPAArKf tfbt K^'h
а^У •	• OnyoKArtcf MrfrAAfc
ДЛ1А . 'JjjAOy . Hl . OtOrClKH
ur£- . влоу III . L'blWA^.
.. CYnfJ^-l иП f	Oh’L'  ВАЛА , и.
J илоу.^. , oiicifr^fk' ишн.
. woArAKiHhi	. вала
7 r; BAO\f .7 . QMf-nOBfAfl'
t HM'^AAh И 'AtAfl’HnrH . BAfAl’.
Ai, b^A no rkyi f m i и и о^лА 'a . иллд.
Й1 7. илоу  /<Г« О^иою r'frCMb'
, tOLUbiOt/Л . ИЛЛА . 41 • КЛоу.'и’.
и ОГЛОХЛО ИН ГП'КЛЛЬ вала . 7.
у ил'оу - п . Н'AilVA. О МЛ
(П^/НЛНМ ГПА О И • ИдХд.^ .
Н илоу . (У . O^lgtOKAOyiHI
, НАГОГО nd’ . НАЛА . HI . BAb'.Kf
pl ОКООИОтПОЧМ И г£и . И/МЛ . п
Й илоу . г<0 • О^И010ГЛ4'ГП|У.
Hi os'iA'4Hiftoyjft^c/A . ,p .
OllotAAH'ill^liAHA^fiCMrnh НЛ&Л.
К . КД1 CAO\j  />1 . И ,	•
К ОНО (ЛА MM hi uif'uMHHA - BA^/<_,
KA 6к/ИЬу1КА4Ь(}^У|>Ь(С0у. ИЛЛА
КИ ЙА<>у . (I . Oh’ffrccvfrAAb
l/hlk Mik’Mb (Art lirk'	A
КГ ОП|0САу1НГМАЛ4Н1'(А • НЛ^. ЛЛЛ .
7?,6н(»К ГН1А£А • ВАЛА.^. йА.КЙ.
Kt к • м и • ОI «>4нм 4' и наo^iк
кЬ НМЛ . (I . OHAJJ1H^A/frr4i’
H^tfOtOyAI иЬ' ИЛЛА .
К1, (СК • fu>A . И . ОААООАС (П'клЛй
vo/TM мГн нала . ty . ivJA .J^, .
OHjJH inb HAf Н( н/yt по И ifcflH li-.MtA .
КАЛА . HI . OVA MAKI К . И/Ч4.
^,1 . OHC^rt/Ob hujh	.
ОПЛЛН^ЬДЛгЬ'Я’гк^ь . вм'л кд.
OKBAtrl’^AtitfHcrprk . &ил.ка-
0Aoy • Mfr . _pi(fCAoi'f(£nut
й'блооии • ВАЛА . к^ • kaVj<£ .
о no fo££A ж» him ico и । fc . им , iff.
BAoy.A. Oh'lkttt'lfaLLSKMtfo
HAHOHhlAdijA. Ca4A.K$>. алк.
ЛА . ОПООСЛ
Of( ОЛА к I ШЛ/Л<ОП
С ЛА А . К£
we идь i.y.....
тмо(1 П1АЛАН
IUAI01UK А1|ИЛ
rtstH'A . и/ид . /<ц . iy&aeoui
HJHAAhb’OCA'Vd'/MhlCA . ИЛЛА.
ICjJ, . C/^^Г. OMAfAn'B^ffcAA
•т'ГА«Д|/Т О crtbrtfif^foaoy.
(,ЛЛД . А . ОДвОеОГлНтпуУ.
ВАЛЛ . ЛА . ^Аоу.цХ, OwCA/b
ки
ЛА
ЛИ
ль,
(р»ц4 KniOf 1/(МГИ .
сг . ал^ - ли . otrrfo
гутНЧ/Л . O^OAFKHrfc
ПОД
Ч‘Л
А£>,
лк
Aid
/ИВ1Н
О tArfrrrfcl и (% (О
«'b^Ul in СЛАОКдВЬ
гл.
АЛ£>
ЛАИ
Ь . 'вллА ,
?у Хл, . Б^богоснЪпои
'OaHHOr^A^rfrnoHrnYA .
$Л\А , Л^ •	ОШАНИН
НАЬ'ОАКЫ Слоу . ttft* овп^о
ш( м(И о к кмс он ft. СасА
илу . 0А_- скл^упе^. ил^ .
АК^СЛД . ОИ OOHfOMMHLlH .
.. f. П л. Л oundfi
м
ни
ЛК_Сас
В АЛ А . А
vf. См А . лл . ЯлЬ or .
(йоКАлжи кнкжминь И^АОИ
С(Н . блоу • /МГ . Окончим!
M0z
МД
5
Предисловие
ни
4
Cma  мн  CAoy  of. Ofitltt
M*CAtr4' . НМЛ . ллс . OAfcA
IHHVA^OA . OndittAAUlHYh
fUAAAH ТГПН ' OrltfHWfCrrteMK
Уиг£ . О ПАМАМ ИШ0ИГА
'мнш . Слал . ЛА^ Слаг.KA .
id)A. 01 .'OdVi’orriOHAHiturA
(ijrk . Сала . Mt . ил'Ь .	-
Qu? GdAZrfc ГПЛМMffr/Mh . СМА^
m$> . Х)ад(±Ап1пИовг1,-. Cm .
/И0 • О 2»/ИГЕПТАН(НШГТМО
ad . Ma  м^. Сл^ . Si .
6м<(СААМ1И loyplrtrfr^ *ДЙА
On|»01UtM«'»inrrfrAtCf ГНЛ*Г. См.
MH. CA0Y , ПИ. (WA И1 .
£п КПД KOA ГМк(1(4
tAoeic .’^иоДд^д сгпгое\?лм
1жг <>y ro adf Jkt hlakoha «джи
| Гжптa 0 нт м оyaitG . titan
IlflArtfCA . H0YrTT*A KAlStfU
СА/ИЫСЛПЬ , ^ДАСМГП&ИЬ
HdOt 0ifri|M^£c<ft . ЦгпАНО
Ь7К1Д tfTtXArSVoTdrKM  СА
люллН'иЗно/иру k’t
Tprt/УЛЬ oytrvib I «1 оустпомк .
ШАМ 0 г4г . HtV£ . AB^AAMh .
HI СЛАКА . lAKWffh . MWVttltt .
II ОМ( fKf Йцн(/м4Г0шА (Л(у| .
к ae^dt rnontiHEriiau^a^rttC
1|1АГПК(А , науЧНЧ'ПСА^М
CTr^VA . ^Ainth'tAKOAIdh'f
11 b /T^aHCAMlA ^Altotttrtl
AAtlU rbtaaMHtlAliia^l'O^OfFl
KIA .	£.H 1|€	A (IAuJAAU
oyfi*o , (AMoAHiHikk't ‘fifio
ИА KAYAlTArcnh OVtarrtAA
aift’MbaocAA . Haotifft^fno
С’мУ’тН . И IV A’hlYA AHAuJ/A
пнслгннсА РАГА a rk t гп’ммь .
^Avotayb R ittAAtt не rpHrtd.' .
at uiao^HMti ь'Х^слдни/л'л/к
KfalgyftfK . HfllK'f 0(ftC0tifrrit
/ГЛСгПААгрСАсиь’ЛиАСНАсНН .
fl'h HAAAfa Tl^HKAA^Ho . gAtit
l'b b'00HhlMh H0|J'АДОИНЬМЛЬ
7t rnt'ljje AAb^O E|’<’// mfACAIk
LUCНДey iHAAK С СААЫ . AtKfKb
rru0by ЛАОу^уоС'ПИ . пули^^
Hi^drAOAioyyittf . /{itffKtt'ae'if
С Г^АГА(Т'Ь. ГЬ . riteoitaif C/fttU
oy 6'H0AI01J1 HraitiAO . ^UllO.'Ki
tit MOrKt^l НДА Kb'M пси • AJS
^егтсиже . CrfiAaoitACra a .
РЛДиГГИ AAi^H <4l(O0Al’lA . H
Lj г£лн 1Л1«>('0А0у b'H • I I^AHyi'
ЖС , €r^Atj -IK nib /AKAfKf
^(MfJCrrtf^\ П1Л0^ИААЛ'Ъ1А^П ,
Н0ЫТП 0O(fHTT4 ttAAH ITlAHOfKf •
LLrt’AaAM^^iro . tAHotKt ,fn(
rph  I AHO Vb’htyrtrnht И
нлуксмоу Kr^f/Kf И tbfKfArkran
ПГду - oy/Kf iiatAlOh’O^rkttA'i
n^btdiyit eJfAAb • HHM4
1(0 ж f t Jy r<-h t f ГГС111 0 и Ь’АПА 0rt
ССТГ1А  lAl(0^AlA0HHIblAl<O
-ft irihtdlttfA d>E^tfA->/Wh .
CMtfrtJ-Cb • nyf^Afti'A
H-rtfyH . Hdf 1|1( ff'l A . d>£-d’
rnoUAKlA . ttoikdOHAaulKMb
dy b'O ny tfiAtit'c M b . itCA П00^
^инАЛлмлсрН/Ив . еа\1^ъ
ijtaMKrtdrk irr/KiutMoy калла .
K^jlAM/AijlH/VbKr. ЛгкчКАА
6
7

Предисловие
<r7d
VJE'rfryjAfiAWtpt Ь’АГАЛ • J^ACO BfL’C	{'AfHlfA £AHf
erkcmitrnb HAAtb И(Ц1Н . Ъ’АГО H^dHOit HAA/tiljlA . (jKfii'Ib .
0<aiAJtAiHI(-	(Г/ДИ^ . arAC^WHAHb-CA . CHOHOAOfKf
hif ь'/Kif . HAtArtyTf urtHHbi б-лгь . н<по eo^'fH'itмЬ'кДл^ь ,
П7Н iHfKt HI KO SATO oy^o b'K (IA (fOiA^UOMb . t'OO'^V
Д»гу4»/ИЬ</Лли’| . Of ГП/6«КАН(И<НД<’*СГЛГ'1 - HAHvJtaoTtHtndA
tSAi HIH CIA	• CIO PAPO^Ain'lio HtAtCO AIOGHAtb	.
rnyJAHtcbi n^b ь’аг'асно^оегн^оласл . fiTibiotoy
^v-Ai'cmt . <MCH^'ArKfoyetA>^aA . ааАп^ш hiujahhia . кл
vbiCAHKA^UAHA^i (fftldH . ^BAfKt . AAAd 1(0 HAOyitA , ZcfAtA
. -frkrfcfoy FOAtAdKO HOCAiL’^OBAA'b HOyrtHHldtHf^
rxiooy , AOyKAfKt , клалоу ,	llfHt Oy SO Ilf rbBffcf ИЯ
(rfrk-h HAHKCAC ’V'Alf . gb0fH(«hlMhj>'Chl] КОЛЛв КОНЖ(и)(Bd~f H
HibfOUAUUl'l'flMTt . Пой>Сл\ИЛгк ГП(ДЬ ГНАЙГЬ£НеаН(А . not АО
fKfh , I VJAHHI& WIftidfItCiCA/bChUCA . HAltAAHHbC /(MHtAtCO
frAfl’AtOiCh • /ViA^COHs'f (CO^fC^HIH^hArtmik^h^BAUrs^a
ItCtiA . vJHfrrifAKA'b^HUCch . ДоукА(Н( HOH/bnlHHA^ffA
rHHYb Arkncfijfb •	-^<A>AHHhtn( h'l’Of AO (if C Hill HUHH .HOKlfH
^И^(ГШ tffyuik • I'AcMl'SO , IAIC0 HOCAAfinHuOHfkYhUrbCbl
(KA Biuoy GAA^CftlHftfHASbl a/ll . Hlfttb-Aro HcktrniA  frXHH
^HlftbCtA lifOy^UHIb , Al^fHC((tHHtiiL"C'bHH(AHHACOyHlh .
OHfi4f нн^гки ЛспА , ticn’HHHb i ьлг/пь net oytcAXA . ^лнка
, (^tueAtnfofrrtff и^свослль ь'лговсксспн . >(>'А/и»л'« ti
ZosvoiAotiiA HA-i^ftrti .	b’ofrfoy&Hne вглснолм^нУшл
no(	h b'flf UU’CACAO <AA , 1ПЧ b’COCAOUl A C IA . fiAMf UoQhh
44Ab'?k(tCAOUO Ilf 0СП1ГЛ1л"1С’Ь Kh'l c(Ht . QH^rk'-tb K^OM/L’b’n^rn^A ,
, ОНАЧ (ClK'HiAAb rrrotito b’bl TTHHYUlk ffffdr^X^ rfb  I<1
£ttOt<AJAASUJ HHcAAUlf . tlAAfKA^O HOAHO h'lkНАа Ы ICHtinlH . tAKO
Смли|»АЛлаЛ н^вда fo(jyncrfyc . rioviiaAf muoyswioyfyfit
HOI’At 1ИИААИ . IAHO Ht^O aAikAtt^^HHri, b’Aroarkt ГПНННГб .
САЫШК tAlCO^OtfAAUAC oyu'uj . HO fiA 1(0 ICAvfCf HICAMtAl t K
(lUHMA . Qtl'O^A^tl l(OH^<lC(HILIAC^‘ttinhldfHA riHfAHHl . tCA
COMh . HO HHOI'O KH^ftoy L]1A . ГП4»К( НА ИШД И UlHJj'fa 4?
iHlfi'YlKC tAHoiZ Q^iHlLyhO^anri . HtoySOAlloy^HbtlUHK/H h'Al'O
HiliittHH HtlHHHhl ftfflflU It IA HOUO^'yA 11 HAYA '	*
lAlCO HtlCfiitiO I'AAtOy 10 (Hh AUOtfMh ' . Cft/K’fa
HO I'AAtoyiOiHh fyfACHAihOV bHV^f (flrt 1(0.
I'AftHhHH • HAHtAlCOOB'bOtfKo'urbCHfff YC .
<b I ИД'А Hi
Oti'hfKi
•(nil , Hffi'
Евангелие. XIV в.
ГИМ. Чуд. 2. л 1 об.
9
Предисловие
mo . и'йнЙ^Г’Ьсшиг'ЛЬ'Ь ййсггп1««г£ншм н(04£Аккву
tomb . K4i|Jt иа«Хгкм/|гяи1н f< M<rnHMtUftj(bHt|>4?AMHk'ioinb
1 ГЛОРИЙ HLU и С/Л ЛШ1 BViMf НШНГЬЛЛНАПК^ flA^AH К0И4П1М ,
_2,А cf ь’ёйпдче HtmHrt б с гпиоуп» тли . ыко Aijif поиселл^, £д‘(но
гаасоваан ь’Ы ixiл** (Jдли лiut иа тн f ГГГ/Лше , МКОСГА
C^^plp'^AAb  tt ( П И rfrrtO UAUUJff^tlATIHt А
in a t’Ah кд напксдШ/А мн п rfeftce ^АикД ос гпА и исеи , ПОНА
-полцммбт . HfAHKACfAAX'Mrb'bfCmli .
«АННСА^Ооу Г*» И ЙСГГООА^МЛ\1(АИ(Ь
</?ч й ГА Н ЛГНЬ I К 04^1 К ко 04 П1И И
ciAOVFOCKUf . HA'trtfMhrrit'bfKt .
10
и
КЬ1 ПОtotnibl ДХ«Ол1 • 11оу-'пиAgrbfA.rt<МCrnlntiIмnt%ш.
По nffXi-ttliU'ii fl n|16pfffrtnof Л1Ь?(«2^ГЬ . Цкн t or/f UJ ( Г. rrbllco Л fpUJf'lAlJ КГЬ
1 no^HHHdo^fHdA . с'Гаолгянсиямглпо/<^
П|>Г«^ОШ/ЛПО(С(|лМ/И18 . PAIOlUf ,
e ОП6 dOSK f Htfb Itftl	HfKIH .
^o ca-snrt	го нлагб<та iidr. н
fAbllHAUPKi Н^01^Ь(Л\КтН
(Л. . ttni^lifAHAAAtHH
- мь*®йВ
Иоанна Предтечи. XVI о.
ГБЛ, ф. 98. № 1844.
л. 152 об.
12
13
От Матфея
Святое
Благовествование
Евангелие. XVI-XVII о.
ГБЛ. ф. 178, № 9500, л. 4
1
1	Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
2	Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и
братьев его;
з	Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром
родил Арама;
4	Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил
Салмона;
5	Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид
родил Иессея;
6	Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей
за Уриею;
7	Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
«	Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
9	Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
ю Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил
Иосию;
и Иосия родил Иоакима; Ио жим родил Иехонию и братьев его, пред
переселением в Вавилон.
12 По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафи-
иль родил Зоровавеля;
в Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил
Азора;
14 Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
is Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил
Иакова;
16 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус,
называемый Христос.
>7 Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от
Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от
переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
ж Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его
Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что
Она имеет во чреве от Духа Святаго.
19 Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел
тайно отпустить Ее.
го Но когда он помыслил это,—се. Ангел Господень явился ему во сне
и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену
твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;
21 Р°ДИТ же Сына и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей
Своих от грехов их.
14
От Матфея
1,1 — 1,21
гячь er him
Л"5
I'A A
A
^HHI'AjlO^tinAA I VJBA tHA^h^OHA . < НА А И |M AMArh .</ЛИ<1ААЛ\Ь
Ч^НКААКЛ '// itAAKrtSf jio^tl IA KiMfiA . i’a KuiUFKfjio’l’oy^oy
I и byAmt wr ГО . fOy^AmtjiO^M , ^A^ftA ll£jl|Aai|A/MAp^._
GtfOAAA 	 A^AMA - A^AAAf^f^O
AMHhA^Aba • АМАНА fiAbiVAfO^tt HAACCOHA  HA A t COHiKf yo
lAAAAOttA • (AAAAOtiitif ffO^lt ИО1МГ...... ‘ '	--------—•.«
оин^А uyey^hf • oai/^FKfjto^Hi
(Ув^'ЫК! i^h^o^K <040 ..0(14
/44Д • ооиолмичеуо^hah'i'a - ли
iwtA^A'PA  /сМ(4«£л (Tljfsf jlO^H lu>
Wj'/blFKI ^OjA;II , luJA^AMA • iiMA.|>/
ОЛОЛАО H fKfOOAK О О ИО
. .	.., , Г‘
(ГНС1Л i .t dO^M MAHAf IA - MAKAciAMSf^d^H 'AMc
уо^н lux’t io • iwti'A/Ktflo^rt ij^orti zo »'t byanino
I ftl'f M0YAOHCI(«f 	............
fnid-Mh l'f^-0 HlAjto^n (АЛА^/нЛЛ
юнаима .
i IMA .
(A^lUKttU
|оДИАДИ/Ил' . А^м'^ао^п^лиоу^оу • ^Anoy^PKf JIO^H . fAfAns
• слеАга^тг^^м , млт.^.лмА . мап^а hvniмниоид .
UKWU/Kf^o^n . l\uni^A/MOy«KA MAy l HHA . Hz^MfAhtKf ^O^KCA lC •
WfMhtK^’C > j^’hfiL-^rt^f^O^cvurA tvAMtfAA/MA^fl^H^A
ifnifcip нд^еслак • ««ууЗ^А^orrpcfAf ми habvamj hcka ro ,
fo^WBfVf rrlfaip MA^f С/ЛГГП • IlWHff ((At f<(A И40УЛ«Н(КЛ I'O^O^A ,
rrrf • NAOjJOAKhtniflA^BA . (у-^доуоячк
IO»r.hCni0C . CMUJE'lt • " OeydlfM ifclloybiO
ни uv мирен HjHKSf frAmtHtСП.НН ran
ал bi j-» и a <h ч p и ft	сн >A . I w t it
% Chill . Il HfJJO ГГГ/AfA QKAIVIIttllK . H'h
IO • C'APKf £M0y IWAUIUH HlHdy . C*
л»’rah rtlh ntbtHrfr MflHC/AGMOyrA/A . /vvoi^f CHoy^^OMh . Hf
H|j MrrtHAAAd lAMh/Kf Hhl rneof’/A ^ОиКЬ UK <: Fot/AMHfH .
u)fA^t,n4 • ^O^/H irifnitHA . HHAyfffUlH НАЛ/Леллоу IC • ГТИА
-rf Hlfalrtf
rvrtildf HA^
(ГГТИО.АЛ и . ititn
CAHMA
'f
b
15
От Матфея
1,21—2,16
МА
Л

А
f

Вифлеем. Храм
Б4исп« гПЬАК^ИСИд/ЛШгугЬ^Ь ИД b • С«7КС И’ЬСС К hl . ^ACrbb'oy
7 ГПСАр If ПО иОГА nri колл Ь ГАЮ 1^1 И /ИН	СfД 04 А Иъ-lf f И rfc по in
7 Mfirih . H^fiHHlhl'flA . нклр«оуп,ь Н/ИЛН’/ИОуС/ИЛЫ НеумЛ/, .
; С 0«V<« АХАЪЛЛО . (ПЛМНИИ . И 'AC ГПА fl/KfluMH.^facVC'hHA . «гд
гП0в|»Н»Ако0чШвИ«Л«Ь6Л1ОуАП’ЛЫ'НН . НП^Н/А1П'АсП(Н<»у сиене .
НН(£НЛАШ(&Ь .	НЧГуо^НС К4 f 0Of C0 ну'й K^HljA . КНДупС
НАС АG/Иву ic • KOMfMCAH , HOyjlMHyO^bcrn0jf д ^ААм^ак,
ОО^ЬСТПОАУВА . Тсоууо^вше/усАЧ ГАДЙ К САЛо/г.
{toy »KtyOrfS^hlllOyC/A И'АИ »1.^,ЛН/Mfk (еТУ^е НегТТ'рМН , агд^МН И jJiyyA
. (jifl/A'ACHtf ШИгдегНОНТЛ Пр1Н^0Ш<ГчИГ&1С^ЛИ/ИЬГ'ЛКН|Н .
r^f (j jlOfKe И СЛ (j j>h/оу^ f И (KHI И . И нДгЬд о ЛЛ Ь'0^>ИгЬсу\оу F ro И ЛИО
(rrioq'i , НП^ НДО^оМк П01<ЛОПНГГ1Н<Л(-- QAkllllAH‘A*.f Lj^b
H|>lU . СЛСОу 1ПНГА.И0/ВСА|'еуЛКМ4 CftHHAAfa • НСГЬЬуАиН И-ЙСЛ
ПО'ЬИ О { Lji ( МНИ Khl HKHtlftsHHKfcl Aff^bCKhl A . И rbUOAUlAAUl f
ШС1НД I C^f^CyA/KAf rpC/A CUHH'/Kf ytKOUJACMOy , ичии^лс
fcMrkloy^f НСЙГТ d'Afb . r/IAICO b-onii<Atlo£ll^KOMh 2 HrnfclfJH^'U
f GMb^fAUt ioy^OBA . HH fKMftifAAthUlHCtnH’liUAA^blKA г'оу^оид
, MC'f'Ffi’f гонаде ГПН HrKfOyf(4Ct nrttAfO^flAAO/Mfli^VH •
^yor^jA itdajrifAll пуи^ил BArhYtibl . (UHbl /ПО BAAlUf uj Htl^h 0yf
4tA . MBAbu/'IAcA^H'irr ДТ11 . H UofAA Ь 0<1Й hj^Af (Mb , ^ftf .
lilt Ulf t<Crrbim4Mri7f M^0ffrc ГГГН<»Ои,НТуоТАгПИ . € ГДАЯЧ! ulifpA
ijlfrrn • В fAC*irkc irin rilfAAtt , lAKO^AHAC'hld'eilOKAOHIOf^eAAOy .
•AiHttf^fHOfAbiiiABuif <jy/A . h^ohvx • iitf^atkcAjAtof^tan^d'
Ul/h HAH^CrrtOLjrt . ii^Auif ирннллн . ^ott^frt^fnoii'tnuun
СГПА Hyrb^iM^fFKf b'rfc6пуот/Л , en^TbHuitmf&ad'tAoy , ИЦ
C^A^fOВЛ Н1ЛСЛ OAfiOt пене ИСАИ П)^>г4лш . H npHUf Ulf И'Ь^ААМКй',
eHiAlrklllAO4lJo'1^<'iMA0iitBMAmfdit0€ro . ' ilHA^Ulf nUMCNHUIA
(AQ/tAOy • KlV0y'A2^iuf c l<yoHHLpACU0/A . HyttHf CO UJ/A (лЛо^^А
^hl . £АЛТПО . ПАНИАНЬ . НСЛАНбНОу , НйгкСгПЬ ndl'fMUlf И’Ь
<nrk : tifBihza^Aiiininnt^K’hH^uj^o^ . нмФ'/ИЬ иоугпслсьоти
и^с,г1[/дноу(иою . 1<4>Л-Artfrifcjo . Дитиуод&Ж.^
цниешсъиь иаьлгь^йсГ (вДГГЛ , а^ААО .	. С*€ . rt^f . 1<£ . истпьГ
MAAHUjfAAh .	((J Ulf UlfAAt^f НЛА'Ь CC АГГА 'ЬГНЬ H'bCHlk iAHH(A\
КМСИ^ьОуГЛА . B'htnlAlA'brlO ИМИ О tVl^Ofeb НЛАЛтШ^^ГО . HK’it
F«H0^ervnfinb . иеЙ^нтпА/Ид^ом^е^сА1|Иун<оути • ¥<»1|И
Б’оирлжскАгпибтпуочАте^дпогоуь'кгпь^ . он*ке0'АсttiAи
ГТОАгтйОПТуОТА HAAArrrfOt^ro HOU1II0 . ИО mtt^t И 4f rvrrt ГП А ,
кег^гггАА4О^ооулА^к1П1А НОЛ^/0вА ^frbGbfJtnUA\Of'<tt<O£ujrA
n^KOMblAIOt^fMh OJerVnrVAB'b^lAyhfHAAlOtro , ^рОГ^А
ИН^ВЬИи<0ПО^О^ГАМГйСЬ1и)и'ЬА'Л^И'Ь , уДумг^0АС/й^
16
А асе сие произошло, да сбудется репейное Господом чрез пророка,
который говорит:
«Се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему
Еммануил, что значит: «С нами Бог» (Пророк Исаия 7,14).
Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и
принял жену свою,
и не знал Ее. [Как] наконец Она родила Сына Своего Первенца, и
он нарек Ему имя: Иисус.
2
Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода,
пришли в Иерусалим волхвы* с востока и говорят:
где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на
востоке и пришли поклониться Ему.
Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.
И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спраши-
вал у них: где должно родиться Христу?
Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано чрез
пророка:
«И ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств
Иудиных; ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ
Мой, Израиля» (Пророк Михей 5,2).
Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появле-
ния звезды
и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о
Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти
поклониться Ему.
Они, выслушав царя, пошли.
[И] се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как
наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.
Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,
и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав,
поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары:
золото, ладан и смирну.
И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем
отошли в страну свою.
Когда же они отошли, се, Ангел Господень является во сне Иосифу
и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и
будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца,
чтобы погубить Его.
Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,
и там был до смерти Ирода. Да сбудется реченное Господом чрез
пророка, который говорит: «Из Египта воззвал Я Сына Моего»
(Пророк Осия 11,1).
Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался и
* Мудрецы
Бибмйские киши.
1302-1307 а.
БАН. 24.4.28, л. 221

Библгйские киши. 1302-
1307 гг.
Евангглие. XVI-XVH в.
ГБЛ. ф. 178. Н 9500. л. 7
Слово похвальное на хачатие
снятого Иоанна Предтечи.
XVI а.
ГТ,Л. ф. 98. № 1844. л. 156об.
послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от
двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.
и Тогда сбылось ременное чрез пророка Иеремию, который говорит:
8 «Глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль
плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет» (Пророк
Иеремия 31,15).
19 По смерти же Ирода, се. Ангел Господень во сне является Иосифу
в Египте
го и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю
Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
21	Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю
Израилеву.
22	Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца
своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел i
пределы Галилейские
23	и, придя, поселился в городе, называемом Назарет. Да сбудется
ременное чрез пророков, что Он Назореем наречется (Книга Суда
13,5).
снятого Иоанна Предтечи.
XVI н.
л. 162
О- нюк<1шлннинлчл.имвнз1Сеа»Ншалл<л
пмбС«ут« . кпе^.еиеум11гнишч^илск^г
еаен^ enit^eirosct . п<8’ж<е>ьи(,у4^'<л>><
3
1	В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне
Иудейской
2	и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
з	Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: «Глас вопиющего 1
пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему
(Пророк Исаия 40.3).
4	Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаны,
на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
s Тогда Иерусалим, и вся Иудея, и вся окрестность Иорданска;
выходили к нему
6	и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
7	Иоанн же, увидев многих фарисеев и саддукеев, идущих к нем'
креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам
бежать от будущего гнева?
в Сотворите же достойный плод покаяния
9	и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам.
что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
ю Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее
доброго плода, срубают и бросают в огонь.
и Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня, я
недостоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым
и огнем;
12	лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу
Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
18

От Матфея
2,17—3,12
А° . ипослдаьигЕ-н а-лсА^гкгпн coy yj д^л . ап ян^,л(€мгк ,
нв*ьнгг£ n^’k^ikAC^h fro . ItyuoitArkinoy пннгканШ/ъ , noaot
лИМ»<Gtf>f tiratkc гпноncnhiaiAuiarhArt^ara , птог^д С'ък’кка
НЛ? '(f f'y,t/Ub n^f<aAAbrAl0ljLfMb • ГЛАГ'Б ЦгьрАм1,(ЛЬ(ША
НП>Б'Ь< - ПЛАЧЬ . НвЫ^ДЖС . Н ЙОПАЬ AAHOri . 0AV ИЛЬ ПАА1СО
IjiHC/At^^ritOOH^b .	Ш(0]^ гПгй/ИИГГ(НС/Л tAl<t>Hf(Oyrr'h .
улиуШоуячНЫШ^оу , сслггль гньвгцнг!,'lAHHcA iuJcH^oyan
i ГУ'ПП(г4'ГЛЛ . ИГЬС ГПАЙГА по НЛАИО rrldOTA И AACTif Of f Г’О , гЖДК
Brh£fMAtt | ПА( noy . tlCAA^OUiAeoHiy«yt^Lfn^.UltOOrr\^OlA\rHf.
онячимггМи^ , постно mj/ot^HAArridf ( no . nnaitt^fa'i
rtMAlt IHAtBOV • QAbJLUA HfKf »A KOAOyMAt(lj|»*rTTaoyf rub И'4 Joy
nrhAArtc mo HfdfiAlMljAfBOfro , oy KOitKrti HIAMO НПЧ1 . И rt
crrrfc PK* npfAU B'ifrttirk . vVTHtl^f M'bHjJf^ft'Abl rAAMAf КСКЫ/Л .
НПОНШС^'А ИГМК€/Ав'ЬГ0А^гЬн4|ИЦА(/И<к/ИЬ НА<ЛОСП<Л . МКО
t'bb'oy^tmc/Л jfTfKOf n^rcftj . миона^шоси г<д^г\г тм . кА
tif AH tl МАА Hljf • СОупо >Ь'П|>осиг£’ . U’liVJ . n^'lti^tiuiAK^f
.„.„гп.л!.. шел гд 5^0 . ..
^ГЬ^НМ7К€ чипы , пр tl^fiS/AHHb Купель , гуопо в rk^A/K 0ЧП5
(гпынп loy^t н cm гтм гл A t' покамчгсса . пдн б’дн/хн ь'ос/к
rnHHKFKOf > CfEtff . df tf HHhnt 11СА'кААЬП^Р<ОМЬГАС0^1Н ,
-* I'AAC'i B'b tUietjiArt йгьпоусгпы НИ . Оу Г0ПС00АН mt паушьгнь .
ripiubi tnHopirnt ccvtz^btra У (^Алл/кс iсилннь нлАЛМШунг1Г
(note и31ЛАА(’ЫНАЬ’буг*Ь . Il ПоАСЬ 0y t AmL Н b Otp СА A t ВО	.
cibHik^h vkc Qro e>L . n^oyrKiC HAif^'b^HBi ti . mor^A itt^o/tcA
ALUf К гЬН(Л\оу I fdAH mA . t'lU.'MtbloyflCA . HU'bC/Atin^AHA ioji^Atl
скал '! н n^iAA^oy arbio^AtiHuJctero , iKaoark^fAtoi^trfit
VhKUO/h 7 СнДг&вгКСЛЛКОГЫ ^а/иСС/Л нсл^оуксл jyA^blfJA
'HAi<0i|i« ни fro • в(‘((пмъ ." jfOffcfHi'At^i^Ho ba , icmicM^
ВАМ’Ь СгкгГ^АШИ\лУгоу^1уАГО rtiltnA ' C H, tn HOf H ГП ( oy Kon^vo
^,O< tnOHH'b ПОКА AHIA - tlHfrtAlttHAtl'nf rAAnttt U'bCCb'fti . OLjA
НЛ1ЛЛ1Ы A00A AAAA . fAtO еЪиАМЬ . tAKOMO^CHlb b'tbuJKA
AUtaACtrO В rt,zjattrtHyrnHl*lflA AUp\AAAoy  Oy fKC eo H Ct l<h<
lAn^HtCoptltlfjdfBA ACfKttvHh " П'h C tt t <0 оу К a^O f В о . Й/Kf
nfmiAoptinh пло^ a^jO^^a  nocrfcicA f/Ma fi’bfa4frr<b ни'Ыигпь
ИЛАгЬ mAf Л\0	AZ^boyEO ly IjlAtOtihl UO^.0 IP . B'bllOKAAHtf •
гул^ы нж( поАлнгк ку ttrciAi кмене (• tmb .^ллоу^кс нгкелль
^аСГПОИД1ггсАПОГЬ<ПОНеС'ПН  ггп1киь1крттнп«ь^ол1ьсты .
KOHf coy, ЛлАо’уЛОПАП1»*И,ЬоЬ<|г£-<го .
AAHOCBOf . НС% гпь r(|df Hfflj
НАС < пос б'го М аЛ((.
1
й
г
Наюрет
19
От Матфея
3,13—4,17“
*
м
£
4
6
нааиагчи Сч w . тгомн tie .^iAiAAo \ “ туог^дл^нд-о^нть
IC иОГААНАСА НАЮ^АПЫС'И оОАННоука'пснтнсАШНСГО . |шд
НИАЯ^С (jrbZyb'fA tut A lUf (=Моу ГА/Ь • AZJЯ >П|,С Коу tO ТП0 КО IО iyf
<mnmtit/h . нп1ылнго^^сын1Сгьм'н'Ь •, шег^срЛиячеic
^СНСССЧНСЛАОу . 0СГПЛЙИ HNit . ТПАССОКОПО^ЕНоёнААЛЬ
и'сгилиигпн H'AC/ftKOynjMA^dy . ГТ<0 r^AwcmAUHf ГО HKff
сгпн0сл!С . B'i^hi^tAeifuJHo^hi . ис^СииогА^аШ/Ас/ЛСДлоу
икса . H0f«^rfr<Mf'ac'srtf6'A'fi,,/?,<tfrtf4<,Ybb  /’‘,уАЛ^1р£‘ мл
кь . И Cf ГАД С'A HffCfrAA ‘.‘С(Н^ СН'Ь ЛАО Н B'b^AtO КАСИНЫ Н ,
OtICAAftCf ЕАГО ноли Yb • К<А> . КТО М НАС . Qoy t1OH0OCBrL:.lflf .
0'S л ,^ч£и(^снч£к±{$омь ic nnif'crrt.
I'OTflAlCB гьпЩСКП E'b'l ^OAAh ИТД rroycrnhlHTO '/ HCKOyCH'
vnHCtbUO^'lAAoAA f H rro ( <<l НИСлЧ^ТчГн Tt rrifildf^f	и
HOL|lih IfTb f^f С/ft ГПА . -ПОСЛгЬфКВ'ЪКААКА • M<T|»rtCrnoy
HAb KHfMOy к’с«оуснгпе ЛЬ^Е . Aljltt'n’iicH CVKIH . O'bljrL-^
lAlCO^AKAAAftliftf^ArtCtlEOYflOyrrih .	uO 0 rtrLflA И fbOf
attCAHO ffHffa ' HiO^A(bEr^(.^HHOMbFHH0tbVO\j^-tAKib\
n o 6 И ЧС^ НОЛЛ hГЛгЬ И CYO^^ljll HAAh ИХч ОуСТП’Ь PPKiH^ч •
rJ'O Г^ДГГО/ЛГПГА*TO^'lAHoA'i И ГАС <Т fal ИГ^А - М ПОС П1А в Hf ГО МЛ
K^MAifr 1|Л«0ИИГ#Л4Ь . НГААСААбу . 41|1 £С«гЬ f СИ К’ЛчГн , И^А
Л 5»исл«н^оу . riHMH0K4v£ '' 1А1<ОАГГЛОМЬС0оИМЬ£АПОаг£
, (ГТ1ЬОПМ ГгксЧ^0АЫ1ПЧ1т^ИНАфОу(<АВгЬгМФуппП&, . ^АНС
1<ОГ^АПргПЧ1СН(Шнб1<АЛМПкНОГоут0ОИ1 • ^’fPKf^MOyic.
ПАКЫПИСАНоё НС ПС KOycniHHrAGA СВОЕГО • ПАКЫПО^
m 4 Q го^(аволч НАГО^оу высокоу^гкАО . Н ПОКАЗА £моу ВЧ
С/ЪНАОЬС ГП01АЛЛН0А Н CAA0O\r HY4 . ИГЛА (MOV . (ЧА ИС/ft ТГ«Нг1
^AAAhf АЦ1ЕПА^Ч НО КАОНП ЫН М HfA • 'Т’ОГ^А ГАД f AAOXf^C  »’<
I^M^/UMO/OCArnAMATCHMHOb’Of f Гоу ДОутпбО £л4 «у По KAO ПК
’ ШНСА . К ГПО/И^ОДНПА/МОу ПОСАОуЯМСЦХН . 'Г^0Г^АОСГПА0И
’ IUHCA . К ГП0ЛЛ^(р|А,Н1
£™?71А-^-вЛГЬ	\ НСС АГГ'АИ И|Н1СГТ1Оу пиШАислоугКАУ-оу^моу .
KW . C(J^ rronfOciTrfr . HCnOTWOCBtfr. ВЧио ,(AhlHJAB^fC -К 
'' ^АЫШЛ илки'с MKOlWAMHb /госсан гь к ы , wrHH^f BTAAHAfK
. ИОСГНАИЛА НДХ4{»ГГПК . nOKUlf^’b ВССЛНС/К0Ч1САП(0ПАОуАЛЧ
ачиолло^с . ю'чав<Ьллк^САиоулони нпс^.аанл1ан . ^А
г СЧКоу^СпСС^^СЧСНбС ICAi^MbnJ^KOAAbTAtOLjLfMh ." ZCAAA/b
^ВО^Л°Н^ ^СЛАА/ННС^^ААИлАл^ПОугПЬАСОО/ЛОЕОНЬГГОЛЧ
’ IOffrAt1* ГААН АСА AtZbllCT, . Atomic СГЕ^ЛПЦС Jb ЧгПАА rk , 0И
'	fl'fr ИСлГи . KCrfr^AJLli itAAh И ЧС’ГОАНгк нс rte
• HriCM^'bniHitiH . curb 04 c'i'a план . ио тпол1а на1агтгч!С
п^оповтЬ-^Атн нгААгпн /' покднгпсс* . пун елияснго
20
в
14
15
16
17
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
IS
16
17
Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься
от него.
Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от
Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам
исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
И, крестившись, Иисус вышел из воды, и се, отверзлись Ему
Небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь,
и ниспускался на Него.
И се, Глас с Небес глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный,
в Котором Мое благоволение.
4
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от
диавола,
и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий,
скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
Он же сказал ему в ответ: написано: "Не хлебом одним будет жить
человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих (Второзако-
ние 8,3).
Потом берет Его диавол в святой город, и посталяет Его на крыле
храма,
и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано:
«Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не
преткнешься о камень ногою Твоею» (Псалом 90,11—12).
Иисус сказал ему: написано также: «Не искушай Господа Бога
твоего» (Второзаконие 6,16).
Опять берет Его диавол на весьма высокую гору, и показывает Ему
все царства мира и славу их,
и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано:
«Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи» (Второза-
коние 6,13).
Тогда оставляет его диавол. И се, Ангелы приступили и служили
Ему.
Иисус же, услышав, что Иоанн отдан под стражу, удалился в
Галилею
и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском,
в пределах Завулоновых и Неффалимовых.
Да сбудется реченное чрез пророка Исаию, который говорит:
«Земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за
Иорданом. Галилея языческая,
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и
тени смертной воссиял свет» (Пророк Исаия 9,1—2).
С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь,
ибо приблизилось Царство Небесное.
святого Иоанна Предтечи.
XVI а.
ГГ.Л, ф. 98. К, 1844, л. 165
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
21
UJ я.|<ти|«<ги»л/и»(	*У'*'ПЛ,**\.
is Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев:
Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих
сети в море, ибо они были рыболовы,
19	и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
20	И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
21	Оттуда идя далее, увидел Он других двух братьев: Иакова Зеведеева
и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих
сети свои, и призвал их.
22	И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
23	И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя
Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в
людях.
24	И прошел о Нем слух по всей Сирии: и приводили к Нему всех
немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и
бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
25	И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия.
и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
Библгйскиг книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 222 об.
Аб^ЛМ1|(Т61А • HL|i4AM(i|tLlU
ДАГ1НГИ’ЬсАА4АГМмк7• |f£nf £
5
। Увидев народ. Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему
ученики Его.
2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
з БЛАЖЕННЫ НИЩИЕ ДУХОМ, ИБО ИХ ЕСТЬ ЦАРСТВО НЕ-
БЕСНОЕ.
4	БЛАЖЕННЫ ПЛАЧУЩИЕ, ИБО ОНИ УТЕШАТСЯ.
s	БЛАЖЕННЫ КРОТКИЕ, ИБО ОНИ НАСЛЕДУЮТ ЗЕМЛЮ.
6	БЛАЖЕННЫ АЛЧУЩИЕ И ЖАЖДУЩИЕ ПРАВДЫ, ИБО ОНГ
НАСЫТЯТСЯ.
ЦН{иЛ«Л^ёгоШЬ'И(Ш¥?1Н - н
Евангелие. XVI-XVU в.	Библейские книги. 1502-
ГБЛ. ф. 178, № 9500. л. 12	/507 гг.
7	БЛАЖЕННЫ МИЛОСТИВЫЕ, ИБО ОНИ ПОМИЛОВАНЬ
БУДУТ.
8	БЛАЖЕННЫ ЧИСТЫЕ СЕРДЦЕМ, ИБО ОНИ БОГА УЗРЯТ.
9	БЛАЖЕННЫ МИРОТВОРЦЫ, ИБО ОНИ БУДУТ НАРЕЧЕНЫ
СЫНАМИ БОЖИИМИ.
ю БЛАЖЕННЫ ИЗГНАННЫЕ ЗА ПРАВДУ, ИБО ИХ ЕСТЬ ЦАР
СТВО НЕБЕСНОЕ.
и БЛАЖЕННЫ ВЫ, КОГДА БУДУТ ПОНОСИТЬ ВАС И ГНАТЬ И
ВСЯЧЕСКИ НЕПРАВЕДНО ЗЛОСЛОВИТЬ ЗА МЕНЯ.
12 РАДУЙТЕСЬ И ВЕСЕЛИТЕСЬ. ИБО ВЕЛИКА ВАША НАГРАДА
васНЕБЕСАХ: ТАК ГНАЛИ И пророков> БЫВШИХ ПРЕЖДЕ
и Вы—соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее
соленою? Она ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на
попрание людям.
и Вы свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
и И зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и
светит всем в доме.

22
От Матфея
4,17—5,15
Hf . e.noacrfrfrnhi. В^Л^^лТспр/М
o*A|yrnai'f некое > »<Л мели . ггбгмогитА^ . Лао. $,
\'oонмоап гаaial nt гггг^мь . Сн^гк^вАМАтл . QH
^AAMflAcAtAAArJrifrndA . HAtt^dt AEfA TVAt ГО , 0ЛКТПА td LL1A
Ai^fffiA HA^ddf «/ К&СТПЛКООШ SAd^ НГЛАНМА . rdAlfrrk/пЛ
ГТоАЛШк Ht'irriBO^/O flfal AO0f| ATAKOAAb . СУН A JKf A Bl t Of TflABAh
UJA/M^f/HA . HOtlfAAh H^OtrtXA	НПО tt ILL flrbuj LVOVfjdV , 0ц
HHAfiBAKfArnA . lAKMBA^fBf^fcJaA . HiuMHrtA , EdAwA
f < o^a SA H t 'htf Bf^f МАЛ hwy Mb ft9 CA fl AZA to ill A Mat
tbO/t\ . ИЯ»ЬГЯА1< • OBAfKt AKIf WirnA'BAhUfA ICOdA EAh HOLLA
taofvo , notitMhtx^otmA . нп^о/ю! АШ(в*»<гагдлие>«/с
Оу’тА HAtTi h/MH l|7It ii^a, НПО0ПО Brfr^AAg VAi'fUoVnfl'f A - rtC(|rfr
Hf^oyrh . ttat^KO^rrtBAt^f . KWMfr rtfArt^
Tint 4- Hf HO  M • СПТГ<уМГ4 . «АП/f^rt . ГАА . Of . и ИОН^СА*"
^nOTTOB<f HCrtO'l'rt . ипум Qf^tvu/AfAAOV 0(AVOAAL11A Аул
СЛН1 MblAAHHtfioyrjit • H<rTLjAtTT4iMnw^fO7KHA\b\  rtffh
CBM • HA4rfrcAlrth(A . tidAtAASAfHhif^HAAMH  MHt LjrtAH^ ,
^тпо’а.Тп 6o>uj, TTOItdr ИДОШАн/^О .Tf"rt ПрПЙ’НьГ
j.|nOrtfA^b Н$6<ГПАНА0бЬгкмнорпМГАМЛЪА rt^f’сЛТПН-
H|JArtA4 А И (Oy^lA . rtCTi MHO ГО ПОЛ^Юа^АНА • pj/j ,^.
^x^ortflnifrtAoo^fai . й'ьгы^ендгору I Mcdr^ujoyfAi/.
n/flcmoynHih/fli<«fA4oyoy*H MrttjrtfVo ('	oy^
, OYlAbUltHYbrAA • SAA PKfftrt rtrtlpMAVO?
МКОГпЛгЬ uJrntlOrtFnoe fl'AAf^ftlHnAA‘ttOljifH (AKO
гП«<>угПгГШ4ггП/Л . SAAfKfHttKdomUIH , 1АК0ГПИ halaL
^ArnfcZft/MAJO . KAAfKfHHAAItdiflfHHfKAFKoyyfftridAtl^l.
»ДК0ГП’ННА<ЫГПАЧПКА • fAAPKt МИДАКДО C nfrt fl'(>t / M|«>
ТП H ПОАА t1 A»fl AH ft fi-оудоу I
frtl<0 rn« VAoy/'^ Агпь • ^AAfHfHffMtt^omBOdLjH ’ IAKO
VTlHtHO Bf е/К'|'НМА0Н<0угТ<СА fAAH*.f Htl нЛ’ПАПН HdAH^l
OAjyrt . tA/LOmd'jri (: ljornBi( HSCtd^ / EAAffitHH^fTrlf^r^
HO HO(A\ITIBBAAA'A .	О у ГТГЬ ftOfKOy ШЬ fl Г А К^ЬГОА'Ь
ГАгъ ПАЙ Bl ASKOV LLltMtHf {А^11 = W rt mt C A ft BtCfAH Hl^fA
М1<0МгА£^АВАША/НН0ГАНАГ1КеЛ’В • J<OHf LldJCB MhlAAh
TAKW н^гЬаШ'ЪПОоКЫ tUK.tSrii'UL'findffKffiACb > ЯЫ£СГП£
LOAh^iMAH '• AdJfCoAhOh'oy/AC , l/lAtfi О (ОАМТПГА • ««
BTi7rnU>A»?f гоудет* trmoAAOV . rrrrtJllt>l^Ajt(( hl ПАПА soy
&(ГПВ ВЪСГЬ ttrfOfTHLfAfAXA'fAKkl 7" I<0	. Al
PfaUCJTIf ( arkairhAAtldOV »Z KtAAOnSf rTffa ГОАоуКО ЫГГИ( Agf
луоуГООЫ «ГПОА . tlttH'i/’KhrAtOCBrir mnAHH КАП ПО(ША
]AJ> to Inh ГО n wfi ч nroy^1
E'AAFKfMHAUMOt ГПК ait< /
। . pAArtsfttrtittcrnirtcjn'if'
KfhUrntA gf
к'лк ПОППА
rMAAh . rtOHAtBrk ytthLjrk , П
Q£/«f (fflnnTf4ios4|if. prL<B«H«y,a»ut7f
23
От Матфея
5,15—5,31
* 4
/ИЛ
г •• А
г'
мко-о.^,
М.Л.И
Г И'£'Г|Т НГГ1 h И 7i ( rf/AA Ь И-/Kt И'АД (J А/МК К 4 foy ГП h	хпако^а
П|!о<игА’гппгпсл>carfcmrf, илшь Ktfttxithi . (ДК’о^АВг^Агпк
ИА Ш/А^ОЬ’СГАА^ г^ЛД . К П^О (Л ДИ /Л ГПк СЛМ^А И A l£lf ГО И FK€ М А
Hb'Ci Yh • \kfA Hf А4МИШС IAl(d HdlHfiO^bdAZoflltHIHZAKOHA (<Af(
(loiicbt . Hindi н^о^ь iaZooh mil . но нгпл'Аннтн " дали
Н БО ГАЮИАЛЛ’л .	ЖС Udf H^f Hlhnb'OttrfAAAA ((ЪМФД
(^/itlA HAJI (Г^УнЛЧ^'АГПАпе (Ijflll^l ГПЬ И»£АКОНА .
h’oy^OVmb " HFKtAHIfrfAZe'pinTh ^нм/у^дпоигк-^инсндль
ЛШЫ^Ъ . HrtAoytHHlh ГПАКОЧДКЫ . ММИНА^ГИПКА Иц
ц/'нин н Ktiik-Mh ", а ч frif сгАтиоопп1Ь HHAoytttnib
HTAfrt HA^tTf СДСЛЧ 0'6 Цр}(ИН HffH'L/Mh . К(Л> flf. СГПл77 СА . ff( .
Qtrfr .Д  Mf . p'f Cfa СИО H/Mhoy ТгО<(дГ. tAtcdAlflf 'рлТоь'о 04ЛА'А ,
taKOAljit Hftl^bd^f 1ПЫ^А ИДА ИАШ/fr» НАНКИН ЯЧММ КП.Н
^АрИН . fTUJMH^f rnf 0'6 (jOnT0iff Hff HOf • (jAbl UlAKTlf
(Alloyftf no Kbl 0ttHH/Mh . n(OV e'i^UAn . HrtStCOAlfif
оуБ'ЦГПЬ / rjoMlCKd'i ff rrth toyfroy . A-^tyf VAtOtkAAA’h .
(АкоиrAC/^k'a rniLtiA/t\n<AHAKoA4iA(Uoir6ti'&(o^( , rioan
r-it пч^ cmh coy^oy . tittf KoAi^Jfaf-fi гпь боа nib c aoQAtoy
в AKA , иолине п'б rrifa c’&fiA4HL|joy . a	mhtofo
. поакненгь'с rt^HKik огнь nrk n Aqif oy'ironfHHfcf
ШН^-у'б (ИОН «гъблгплум fulfil ПОМЛ* Hf 111 H i'a 1(0 К0А1ПЧ
ГП0ОИ . И/МДijibHrfcimoHAinj» , otmAHHmoy^A^'AmaoH
l(^f OAKlAdfAih^ HLlJf KjKfKf (rb/V\H^H(/i\( 'hK’OAfKOM'b ( ИОН .
ПТКОГДА dfliuif n^HHfCH^A^AtBOH Z еоудноу HiLijjAHA
/t\(A trb(O\j nt^HHI(OAAb(BOHM’A(KO^O . £0 Hj, f fKf g( И НА П0У
ГГЧКННЛЛЬ . ^AHfHdt^Arml ГГКБ'М’ЪГК^ННК'ЪСОу^И . И(Ъ
fjlAm/h ll0t^A(rrih(AOy^>rk f it H’hmtAAHH l| Ю И 4 HO rAYK( H ’A
b'oy^fniH «' Лгинмв гам тпе , Hf h-^h (дешн uiTHoy^oy
ИалАСН HOCA,fc^tHH«Ort<AryAHnT,4 . KOHf.tfftffc .
'if. a. at. otrh^AhtuiAimf tAKoffitHo .^A. ri /^AbiHi/ftcmf
f4i<o^eifHOh'faiCT»h . нен^еА10ь'ь(ггьгг<иоун1ии . долг гак»
ИДАА'А МКОИС/ЛК'А H/nf И'Ад- ^Hf(lh НА/ГКН0у K'A^fTi't 0'6/Ке
Лг|,ГПИ(-Н 0ymfAIOhOf/rL'HimH0bAt'AHflOH'6('fLjH(HojiA1b .
Aipemeо ко гпио(; , сноСС'аблагкм/Л^ ггппа» . нЪи'(^ нее
^iiuicf ь е оу п(ь-0 тн^апь^Акогы A tit ть (fiiH'AO^’A
KIHOHY'b ' AHtHK mrkrAOiriHOf: И'А tj^'6Vt>f но S’oy^frnh H'ACf
fHHty uH’HbttoyiO . n A l^f^ftHA^ ((IbO^OOVKAt ГА ГАЛЯЧМ/А
(:птл oy f rt,'ij H lOHtif 'JK5 к to <Икьч . oynt ко mit^tnib . ^a
HOCht hHftfih ^IH'fWoj^U'aon AHf H'A(f ГТ1 rfc-ДО rfi tfd g H^f
HiAi't^HHoV df'tfrtoKbi iako itf-KfAH/e поь('пн mtimfHoy
24
Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши
добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не
нарушить пришел Я, но исполнить.
Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна
йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится
все.
Итакь кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так
нодей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит
1 научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности
снижников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
Вы слышали, что сказано древним: -Не убивай, кто же убьет,
подлежит суду» (Исход 20,13).
А Я говорю вам. что всякий, гневающийся на брата своего напрасно,
юдлежит суду; кто же скажет брагу своему рака '. подлежит
синедриону**; а кто скажет «безумный -, подлежит геенне огненной.
Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь,
что брат твой имеет что-нибудь против тебя
оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись
с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним,
чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя
слуге, и не ввергли бы тебя в темницу.
Истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до
последнего кодранта.
Вы слышали, что сказано древним: Не прелюбодействуй» (Исход
20,14).
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделени-
ем, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от
себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не
все тело твое было ввержено в геенну.
И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя,
ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все
тело твое было ввержено в геенну.
31 Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст
ей разводную (Второзаконие 24,1).
Евангелие апракос. 1117 г.
ГИМ. Сии. 1203. л. 27 об.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 223 об.
еиГ|раКШ, ЦКМ«<Л<ПЦ^М11^ии
• Пустой человек
” Верховному судилищу
25
 . Лр«р1(1»пд'т1|илн1(
(O/A’i/IU/lWriirTerilfl
^k^TMueJJATHrtW
(ТЯ«1И»иИ|ИУИ^/«'ГВ
ОК11Иф1/ГТвПО/1МГГк
ТАПРП1ЛТЛ«1|»И|1»Д1
nOliflltlHHMLAH’b’ /
г(| fjfcwiviS
' «Ж’| Г» « р »tA ф I лит
KW л ct хл н н/• тд фл
(ВГгеоу'ПИ ^айтИш
^ыврлтнгл’иим'т»
tAK5p’(H«K(TbBTZ‘-'
Г/|ШИИГ|фГ1АГ<ИК(1К
ге нв'Ь'дл(лдв/|дншн_
ярил-m/tro/i sj'WMf
ЛЮвЛЛЛ'к Л10гл тглрIlf
1”ШАШЛГЛГ8’П1МкЛ
./флмгмдогротко
рЛ'ЛЛ<1МК/1ДАфЛ|И1
• ”’4 ЛМ0Л1ГЛ(Д^1 W
(, 1 г. КЛЯ/ГЬ ПЛ КОСТЛ
лПЦ1’«11А1ЛКЧПЛК0ДЛ
|Ц1/01(Д1 'ГИГЛЫнЦАВЛ
Ш1гол*1кгтьгипсгдг'
Uh-OMlWpniMtfl'LnA'Zp
л’ыи иплк'лГ'Ы падеж
дитимпрвгтымит
мдлрв1П1йХ1|1<Л1РГИ
•ПАНГА qiAMB'iiirifio
мг<;л^п1илт1нл»и'м
М|1ПЛНТ1ЖГГВ0рАТ»
г^л11'Г1еугонв'и<ьиш
ni н и >>'о w ip- вл ы ь 11 til
И'ЫЛСКЬрШЬН'бК fTb "
г/,лю Vo«(pV ,1(Д Б.НЮЖГИ
ГКО к Ж’i'. A f •. пл Ш ЙС'Г (ТД"
Ж 7< »««»ИЯ
^AlOHM'i ЛЖО1ГП081
СТИИАПв1Л’4УЛВ|Н»
Н1ИЛ0В'1,1ИЬЙЛ^’А«11Й
4i/|WUyt0IIMAHJniKfri
НАЛЛ/
'|'[А/И1И1Г1ВЦ'4™В1Г|
ы ы рлуи го да ^’ьяр л
Eauiur.wr апракое. XIII-
XIV в.
ЦГАДА, ф. Ml. № 15. л. 26
об.
Сиблсйгкиг книш. 1502-
1507 и.
(?<<‘« <Uf«<u,(Ьгк.Д"Ми4т<«.'гив*£.
32 А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины
любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто
женится на разведенной, тот прелюбодействует.
зз Еще слышали вы. что сказано древним: «Не преступай клятвы, но
исполняй пред Господом клятвы твои» (Левит 19,12; Второзаконие
23,21).
34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни Небом, потому что оно
Престол Божий;
35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом,
потому что он город Великого Царя;
зб ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного
волоса сделать белым или черным.
37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от
лукавого.
Зв Вы слышали, что сказано: «Око за око и зуб за зуб» (Исход 21,24).
39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую
щеку твою, обрати к нему и другую;
до и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и
верхнюю одежду;
4i	и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
42	Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
43	Вы слышали, что сказано: «Люби ближнего твоего и ненавидь врага
твоего».
44	А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклина-
ющих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих
вас и гонящих вас,
45	да будете сынами Отца вашего Небесного. Ибо Он повелевае)
солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дожд>
на праведных и неправедных.
46	Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не Т(
же ли делают и мытари*?
47	И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенное
делаете? Не так же ли поступают и язычники?
48	Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
। Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы
они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего
Небесного.
2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают
лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди.
Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
• Сборщики податей
26

От Матфея
5,31—6,2
свою . frAfrAtivih $к кнй’оууАспау tmrtoytt • А%гкН’АМ1М
iAi<oeC/Aicbw IiayyjАЛН ttfHoiffвануА^п'ксАои*ftAWKO^rktiHA
Г° » тп ao ^h mil to ri jit л to h'o firkutrnai) ил гпн . Htimtnoy
Ценную riOHAAf inh . ll^fAtOtfO^rliHfrnuo^rrrh .K&.W,
^A .^1  &П/*» • A . Cff^ytrfa , fAhlUlAMme tAKOOt . JJAlChlCAhl
LUACtTtftAt<Oft4fKOEblfidftitliHAA4 , Hf И Ч ЛЧ PK О\[ I (At He Ш H
C/^ . ИГЬ^ДАСИ Hsf ГвИКЛАтпак! ГПЙвА . Ar4Pf<f ГАМ 0444 ,
ГШСЛАТП'ПГАИ'АГАКО . НИ HGUOAAb , tAlCOVtOi '
K'ck i и мм «с лл A t-tn m ten	л ж-t'n c n r» <   L r
0
I , I Ши
АЛЮЛАЬ , /Л КО гуд £ tifAHKA rtLjf/b . НИ fKf ГЛА BflOC HO ftOICAf
HKC/h , IdtCOHfAAO fK(U!H UAAtA ^^,ТНОГО prL’AA HAH4fOHAtrbrn0O
f НТПИ / £-oy^H7tsf(AOHOUAUlf .	- fit . НИ . ИИ . AHUlfFKf
(fio , IVHfn^lAZpHQtmh / (jAhllLieAC rl'f lAKOOt'lfHOKhi . 01СО.
CACHtO .	, ZjAZtfvb • AZ^KfCAtO ИААЛЧ . Hfn^omit
0KVTUUA£A4y •' HO AlflflTVh КТГГО ву^АуиПТЬ tMOy tOAAHH
xx'oy . сл/hVA тпн^ллоу li^^oyroyto • H^Orn^ijifAAOyfOy^tiniH
(/A (rno e-oio tiattz^tviaoto u4&Aivnt . w ггоуспти f AAoyнсалчн
ию . HALIJf КГПО n-t^A^HOttAAf mhUolHArkTCOH^lfLf^^iHr "
^HC ЧнпААЬ^вЦ . KW ТГ/Ат<сА .	'• •'^ л -nnf.
Th.^ Пр......
vom/hi|JA. - — 
у (if cio £ игл
Mice . I . I'
лУе>  а
yOCAUlf/Wdy»TnfK’ . '[JfOt^Lfi.^AAOyoyiTtfFffrAH И
sipAi’oumr/геГААгпи , нсыиолтн v CAbHUAtmf iako
АОБГИШН titlC04HAiro inaofro . HB4CHtHA0H
Г0 , AtrrHf MW0 AAA 4 . АИ>£НГП( иуА ГЫ
ft'. FA0MrTf»<A'Sn<»yi|lAXS0bl . ^crprpatf^Hrnf Mt МАЙИ
^Ai|Jil1/HbaA(’S . иЛЛвАНТТЧС/Л^тИООсА^Н^Ч HAAAh НАПА
(ГПЬ НИКСОН cblfj A/А И ht . lAUO^ASOy^frtlftHOJaf U»L|A UAlLltro
rtPKtf HAMffCf^b - М1ГОГЛ«<|Г <ао^ПМ^ПТЬ«4Л|Ь</ЛКЕ44ГЫ
/Л идеаленmhHAHOAHf^Hbt . нн«нАП^А0е^ны ‘aijit
KOACO FttlTrf Al# P/hljlttJ ГЬ ЯАСЧ . ICO^IO ЛЛЧСЛХ HAAAmf . HfH
асы сггао(аитпогк(тпио^/Нгпь 5 ил'сун^гклоуС- me frfoy гы иа
uizbmrfii<AAo , HtvioAHtLe гпаоонmt нен/лгьпшиМтлко
те твоа/Агпь 7 гву^»1пт(оуг<л»иь'«сгэа^^11еннмкожюиь
ИА UJh п b'Hbat f гь И0 'Ьшенгъ Q 1<*О  «’У f 4  UJ/ЙА ИСГЕ
(тли . нАггоё  гад. ah. Qo>\f  chioo noy. оечегь , име
^ИЛТ^ТГП/ИЛТП .	Е4Л6А Су 	01 •

ртьне/илткгпе/инлостыпм илша не таовнгпнпитаны ^А
aH^rt/Mrt tx'oyr^f mt ими • лулелнскенн . лиь^ДЫмаилАА
1___*’’’’ ' Г*. _'	'/._ё t-rrti-	. I' г’л А л \/ Ко ГГГ МОЛИ HIH
А
ujoim йАшс нте рсгльнА нёс^ь • {г^Аоуъотггиоунтн
|inh(Cf/fl . Hf И'htrrlj’oy [1’И H£»f СОЬ'О/0/AlCOJtSMH L^f AArfc^M
tjJ/ДГПЬ И^ЛГ'А NAItlljlH НИ'йСтГй ГИА^Ч . ЫКО^ДП^ОСААйА
27
От Матфея
6,2—6,22
ПТС/Л^ТАКа • АМИНЬ ТЛЮ ВАЛЛ'Ъ . 0/Л С П ji f f ЛАЛ ГО ГПЬМ'А^у
(Ио/в . -mf ЕФунетвоо/лую уллил гос ты н/Л , ^«foyarfrcmh
шоу ни A rntiorfvicno ТП ВО pl TTTfc^fCfCtt НА гПНО/h^ - tAKO^A Рау
ГГГЬЛЛМЛ»А>( (ПЫНИ ГТ<ИО/Л И firriA НН'Ь . Н<А>(|ЬТП00К ЙК^АН
бгплпсяб’ . тпТ1 й'йглстпв’птеы nrfr * н£ г^лаолишнс/Л ,
Hf IA (COFKfArtijf/M'fc'OK • IAKOA/0 А’/ЪТПЬ агАС/ЪНЛЛН Ljl tl^h
ПОугП|’нСПТОАЦ1€ЛЛОЛИтИС/Л , tAKO^A 140/Л ШС/ЛЧЛ«иГ . /мн
НЬТМГОИААА’Х , irtfCOarbCnjH НААоугПЬЛА'Ь/'ОуСИОМ • ТПЫГКГ
^г^аааолншнс/Л .	йтыслткпхьгао ю . нгАепаоунаь
^Bfftirnao^ , полАол«с/Л(л»с|оугпао(Г/иоуи?кеигЬгг14«м1%’ .
ttoTTh тпвок ин^/ь Hq'AHHrf , агА^дсгпыпе сгкмвгк • малА
ijiffKec/ft . шлите глнгтЧ , rzUcopKi/ЬСЫчнн^н . лан/Лптко
ыкои’Хланогогланш сиорлль оуслыШАннкоу^оуть . rtf по
о к'и TT/f^/лоу/гш нла'ь , и^стпаб'ошнь адшви пуеъ’оу
(гпгттрPKf ттршекГд вдшего Г £ KLjf оуБЧолАолкте C/ABfai J
Off НАША KfKf есмплигседь . ^СТПИШС/Л НЛА А ТГТ 00 g • ^ДТГр
u^fтьнyfnaifmooG • ^лкоу^егпь СоЛА-гпаа/А  мконлмеси
НМДЛеМАи f'^Artrb-rb KAUlh M4Coyt|JHMrt^A^fart4AA'3(^Hh .И
•ЛКЧгАйНИАЛЛгА^ЛгйГЫПДШ^ . М(СО(ОИб1о<т4 0Л/«\бЛАЧ (уо
л^й рн пн к го млш н ла h , м неягьвгди ндсть в^ъ нАпдеть но
nVc'rtBK Н4 ГОАоукДИДГО . Мгоо ТП ИО eg Uorrr0i'G и С ИЛА ислАил
HWHrtlCfalA/MHHh . t<Hf .coy.	. й . Hf сырпоу . j?f ГВ .
Ay/tcvnoyy/4gm . /[ijierownoyiyA^meча1с<^лаьcurortше
н\ди^гь . WnoycrrtHrrih НВАЛЛГЪ bljhBAUJb ttFhhlH . /{yjf/Ul
Hewn oyijiA^me-fAicwAAhfr^ rdrfr'ene шди^-ч , нпогГ’ьидшьшп^
СШНТПН ИДЛА'Ь C’infrfru/frtfriBAHJH • gr^AZKf noCrnHTnff/Л ,
rtf Boy^KTHf MlCOfKfAKU^drpirrfrrnoyroiHf . ТТОЛАОДУАЮтПВ
Б’Олмнд сио/Л . мно^д мнлптс/ЛТлкшлаь aocrrr/byjft/*» . дллннь
ГЛЮИДЛАЬ ,. MlCO arbrnoi HAAOyrnh/M^rOyf41»^ • ТПЫГКГТТО
СГП/ЛСА , ПОЛАДГКИ ГАДЪоусиоГО . nArt^f тпио^оуллын - МИО
HfMИЦU1HС/ЛТЛICUJ/АЛ'Ь ПОСТП/ЬС/Л . НО CULpy гПЙО^/ИОу l[fKf
И tt rrfAKHrli _ HOljh ТТТ0ОИИИ(/^Н В^тДННгА- , ВГА^АсШЬ
rriecrk ывгк . шсгк!<аь1 иднтпе(fKrktiiywGtujJh ндх^ллди .
u^fz-Kfip йь нтлАтплить . индеже н(Агп1еао1«птдвд(агт1ь
туд^оугпь 'i//CrSl^hi0ArtrfrfFKtC(Crktr&i^OtftlliiAHAt1K(H
ti^fPKfмнчриьнпч'ЛАптлнть . uu^f>nfTndrmgrtfпопопо
идгоп-ffa пн поддуть . ь'о^стб сцоо иншеидте 
шоу E-oy^fTTrh нср|еилше^.^|<й, месыооаоу . не ,г.7Ггь ,
сиг/.'тплн«(Сгьгпг£д1Г. . tti . Д вгкгпнднн къ тпгкл^'егпь
oico . Ayjfoyfi’oK'oy^fгпв 0«оти0gпросто , И13(етпг£глогпиое
28
з У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не
знает, что делает правая,
л чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, Видящий тайное,
воздаст тебе явно.
з И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в
синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы
показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже
получают награду свою.
<> Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь
твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой.
Видящий тайное, воздаст тебе явно.
А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что
в многословии своем будут услышаны.
Не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш. в чем вы имеете нужду,
прежде вашего прошения у Него.
- Молитесь же так:
ОТЧЕ НАШ, СУЩИЙ НА НЕБЕСАХ! ДА СВЯТИТСЯ ИМЯ ТВОЕ;
ДА ПРИИДЕТ ЦАРСТВИЕ ТВОЕ; ДА БУДЕТ ВОЛЯ ТВОЯ И НА
ЗЕМЛЕ, КАК НА НЕБЕ;
ХЛЕБ НАШ НАСУЩНЫЙ ДАЙ НАМ НА СЕЙ ДЕНЬ:
И ПРОСТИ НАМ ДОЛГИ НАШИ. КАК И МЫ ПРОЩАЕМ
ДОЛЖНИКАМ НАШИМ;
И НЕ ВВЕДИ НАС В ИСКУШЕНИЕ, НО ИЗБАВЬ НАС ОТ
ЛУКАВОГО. ИБО ТВОЕ ЕСТЬ ЦАРСТВО И СИЛА И СЛАВА ВО
ВЕКИ. АМИНЬ.
14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и
вам Отец ваш Небесный;
15 а если не будете прощать людям согрешения их. то и Отец ваш не
простит вам согрешений ваших.
к. Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они
принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постя-
щимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
и А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твое,
18	чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим.
Который втайне; и Отец твой, Видящий тайное, воздаст тебе явно.
19	Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и
где воры подкапывают и крадут;
20	но собирайте себе сокровища на Небе, где ни моль, ни ржа не
истребляют и где воры не подкапывают и не крадут.
21	Ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
22	Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то
все тело твое будет светло;
29

Еяа/иглиг апракос. I М3 i.
БАН. Ар», ком. 339. л. 395
23	если же око твое худо, то все тело твое будет темно. Итак, если
свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?
24	Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет
ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о
другом не радеть. Не можете служить Богу и маммоне*.
25	Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и
что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли
пищи, и тело—одежды?
26	Взгляните на птиц небесных: они не сеют, ни жнут, ни собирают в
житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше
их?
27	Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один
локоть?
28	И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они
растут: не трудятся, ни прядут:
29	но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так,
как всякая из них.
зо Если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет
брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!
з| Итак, не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или: что пить? или:
во что одеться?
32 Потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш
Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
зз Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все
приложится вам.
34 Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет
заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
7
। Не судите, да не судимы будете.
2	Ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерок
мерите, такою и вам будут мерить.
з И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем
глазе не чувствуешь?
4	Или как скажешь брату твоему: дай. я выну сучок из глаза
твоего,— а вот, в твоем глазе бревно?
5	Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как
вынуть сучок из глаза брата твоего.
6	Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего пере,1
свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись,
не растерзали вас.
7	Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят
вам;
и ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему
отворят.
• Богатству
30
От Матфея
6,22—7,8
еиИгтгио К0уД(тПЬ . А1|1еЛ«0КОПТЯО^АбуК4ИвБ-#уД(т|| ,
0fi«f тп rtxtf ТПЙО f rnt ААМО	ГПЬ . Atflfdy b'Of 0rfr ГГ<Г6
aramf rdrmnsAAAf , то гпааакоамн « пкктпояч(А44тк(пть
^ЙГ^ЛААГОСПО^ИМвЛДА^АЬ'отАтПИ . ЛК Ь’0УДИМОГО И r&£/ifV
ГИТЛЬ ,	HOircltMABK^H nib . HAKfyHMOro^fl
(Hit НТ С/Х	r^AAtKt Hf ОА^ИГЛН HAfHf nib • HfAtdfKfiHf
koyfA Kojri а тп к, haa a Motirk . ^говл^нглюлампь  Htafittk
Tnff^^uietvaALUtto-iTTioiAtcTTfitAtitTTion'i'frrif . ннтгЬло
RAlUtlMb0 4‘l4lOOGAf‘lfrnffA , К^ЦЬДАК S'eAlHtlf ТШ 1|M M
Ш/£ло	• ИГ6Г rfnrnf fUnnlHUAHfHhlA . lAICOttf
crfr wmh^ut ячиоутггв . -4«мсгк SH^AtOrjIh ВОГКНТПНИЦ'Ь . KOtjb
0АШЬ НРКЫ ft ПНГПЛ( ГЛЬИ^'Ъ . Н(ИЫАНТГАЧ( лХтШК H^bgCrflf ;
КТПО PKf МИА( Ъти KhdlC/Л AAOpKdTIh HtfHAdyKK ГПН ИГкГ ^АСтУ
< 0O(M0VAAlCO H'k f^KHb . MOW^fftSK . f Ш0 Iff If TfTf (/h d СЪ
MOmyHlTTf KfHHbl tfAHhl НК'Ъ . (<Л ((О^лггпоугпь  ЦН1П^
£л wmt/Л мкпрл^оу гпь С гА1^гк(0амч , /аконисоаоало
Hbiirbaff н<лаиг£ (00fH , o&AfittA triiw $^кг<н £>снуь .
AijiirHftrfcHotfAHoe . ^nt< 0Viuf iiovmf'karbnfi^ueriAAfhrvA
(АЛО h'h rrfAl<0 O^rk^mh . Mf7MMuJroArtTr4£t0'4/M4AO йг£ун «
пне. С-мс.Лгь, KfafijrkmtfArAfO^if $*.$.( . f-pniadr
mFCAtfy ffdCAh>ylf . ЧП10 1АМЫ . H/UlTmorri'f/4Ti . НЛНТНААгА
O^n^H/UCA . ЦГЫгЬ GOftt^b tAZ^tUjtt 1Н|1оуп7Ь . вНгСГПЬ
fTouHjh HAUJbHKhbtti tdicom^e G0^(rnf tti acrt • it tjid-rn» n^f
mfUenraMfi^'l/A linfAH^bl (Г0 . fitlAarif^natiAOfKAmrAHA
аагь.	HfrrtzjrfrrriffAdy Боллоу	. oj’nx^trtitt
E’dCOfoiorrfTfrTTCAS .	rnhfjHt anrAaFAf Г0	.
<оу.*й. поводе ruin’. Лгь . Hft&are . ^ГЛДДД '3* 5*' И’ •
?f roy^MTTIf ^AdK^y^HAIH KO^tmf f tlMfKf KOC^^MbtoyfyH
Irrrf . (Оу^/Агпь И4Л4Н Zz м ИГЬНЮГ*ЛЛ<Н.’0<>у'Мг£уи mf . ИПЬ^иС
; ргПС/Л0 4Л1ГЬ • 1Ф0/ЫВНДниЛП<О]р(и]1, , ftfttf WhO^rkKC'A
^rnAnraofra . ^вгбапоже ^гк1(вгй0^,кч1йо(мь	•
HAt1l(Al<00f1fait1 колшбутпао^м^. ОШТАЛН^АН^Лоу^^'Ш^Ь
ii^'boittfmao(f'0 . н(ек/гбйнойгь0игктпао(мь^. лн^мгк
p?. fi^Tf rrjirsarfcf ьугьь^о н'А Offff'rrfBtff ro , nrniu^A
ШИ |(ГАгП»ГвуЧГ/|£| lif^iewf GbA/nArneofro^ 7 П^АДН mf/ггм
A'/'OAMi . t1tlnOAArirrnAHmfGt/(f^0AUJhn0f f0rlNMA4H frA
HttionttovmhHXkHorAAtHtaoHMH  нагъ^аАШЬилс^алсгп^Ь
гноугпйЫ . ^vA'i€HM6rAKondOUif «if . jieif га просите.
'/TJdocarnf надетьc/ABA/Mk . tiuifrrit.	. rriArhijttrnf
HMBf •burnish 0ЛЛ\ГЪ . ^гь(^1(гъеоП^0(^11Г(^1(ААА(тЬ . ИК1|ИН
лУ.0<.А
31
От Матфея
7,8—7,28
*	Ц г ***.
OlfrtnMf НгПЛгЫ«>уу</Мву VJ0^fhZt ГПСЛ . KtfHf. Сву. Чгпм
nth. 1инигпое'сгпь uJtt4Ctt*MKii - f-fbfKf ALflf urbtntolnrvh ( НЦ
(ГО^ЛГ^ЕА . ^AKAMfHh no^Atrvih } KAtlAljtfyhlEkt ПО0
снттть , ЗДИ^/ui'tt no^Ataih QMo\j . AuLfAjeHtabiAoy/aatitaJ
l^foX^rtfmffiAAKiAG’ATA^AAnltt'l/AfiuJaAilJUMtli . Ки/ЛМП
nAitwi^h sAuib аь'нын . ^дсгпь клгМА тувсл (|jhaa а 8ме •
К&.ПМС. (У ПЙТД ГМм"о^РЛ4Ь . 0(ГЬ . ЙСЛ^АККА . ZA . КД .
/^>гй fAfyfiOf Л Ш(И Al^f^OLflf ГПГ^4гПИ^АтАД4МА7Л/|Н . ГПАКО
Hffhi meofttmt нмь . C~f ЕоС-сАишниигг^ун • ' инн^гкгпе
оу/кымн UdAmht tAi<onyo<tn[AHt<A todAaiA ишнрокгйпоу ,
(i гЪвО^ЬИНПДГОуЕоу . НМНО&И (oyrvtk 0	LjHHMb . fmo
til ItCA ИрДГПА nrrirkCfUrE Поу-ГПА 0^00^ Й''ЛАКНИ IV , НМДЛОИ
i-trrih HrKfOKff rti HnitOiKh^ro 7 ^rno . a /rtf .fTrb 0rtf/M4»£
mfaJA'ZrK. £a.i<0. ^а1Н(млгкакт(мло1}К1н^гъп^1(ь . 17
Пр’^О^АтЬКИД/Ии ЯГАО^елКД^АОИТ/Л 7 влкноупт^Ажноупть
0A'At]ty(b4fJbHHljn WnAOfrbH^bnortiAfTnt Н^к • (^Shf
маю ть иАггугьША reuj^iii • нмю^пщмокян ? тдко
u'btd'uo^t tjo^oEffo' . nAw^hifiordht aifioytirab . AZ^o^tao,
наи^ые^м парить . atMomtaib ьо^онал , imiv^irjrrrec
attain h'h^dtuoz^b . пате^оEdrh галоши тан • игьfa’ko i^Ke
at» tirtstKf rnao^H rah алм^А^ok^a . nbctfctcAtomuG’ кигь
ОГНЬ 0ГЙ/И rk ГПАЮГПЬ	ГП dr /ИРК foy E'WuJnnu» a^h П0&HA
H(  ftrb ’ Mf0*A'<br4A - i^. 1Гг/^рСи^А
«ЬГДАИЛЛИ ГК . ГН 0ГЬНН^(ГПЬ 0 4J|i?nHl'f rtffrtef . МвтПИОвАИ
ИвЛ«аИ|Дл4(>е ГО HfKf CHAKEtt^b 7 l<W ЙГЛО Kritff подо^ньГ.
MKM^ttdf KOV ПГА/MHrt вгймнгъ^пь , ГН,ГН . rtf итагпвделй
Г(Л4Л a^jlh f ТГГ0Л ЬА^Ш • ti tn 00 НАЛ th HAAiHf Mb ffdcbl НГГОКК
; ti гпаон /(Mt HfMhtttAbt лАкогмс гь тио^н^и) ? nnto
Г^А tic no ar^Mh KMh . lAI(OHt1l<OAH^frHAA^b0A z< Симдгкпи
LO/Mf rtf frrfcAAUlflf H Eti^AKOHl'f 7 KU)	COy r
гь ’ йсакьижкаыиГк ть . ^rac^Kfa oysrv tifMMfaiianrnb
(AoattA mo AtiA^, итаоангпь tA . оу- половлю ifoMojfHi^Y
i^t<rh2ZA\dAMHH'^t0OtOHAl<AMfHH	И t rf, Htt^f ^rb<^h .
Hadtn^ouiAt^t^iihi n0'h^0r^AuiA0rkmaH . и напало at a
НАЛАМИ rtoy rnoy , tlHfnAfiftA . OtKObACIA ffOb’rfr HAltAMtHH »
На'гСАГСгЬСЛЬПИАКСАОИССД/иоАсЙ , пметиоуАи^ь . O^no
^,OKnmtAMO\f FKoy lOft^tniOV HfKt( r^A^dAMHnOVtaotO HA
nrlituri . HCrtH^f^ra Яч-rft , HHdtH(Af0UJAdr(, l(bl . tin'hCBtkAUlA
arlai^ti. HOt^oui/fKA^AMtiHrl- тан . мпл^нл . he^oa^Y
IHfrtCFfA , 0M('G • HGhamhCr^'AtKoH'/AlCtAOAftAtTA .ДИЙЛА
32
9 Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его
попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
ю и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
и Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям
вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
12 И так во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так
поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
в Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен
путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
14 потому что тесны врата и узок путь, ведущие в Жизнь, и немногие
находят их.
и Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде,
а внутри суть волки хищные.
16 По плодам узнйете их. Собирают ли с терновника виноград или с
репейника смоквы?
17 Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево
приносит и плоды худые.
ж Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое
приносить плоды добрые.
19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в
огонь.
го И так по плодам их узнаете их.
21 Не всякий, говорящий Мне: Господи! Господи! — войдет в Царство
Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли
имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и
не Твоим ли именем многие чудеса творили?
23 И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня,
делающие беззаконие.
24 Итак, всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их.
уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на
камне:
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на
дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится
человеку безрассудному, который построил дом свой на песке:
27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом
тот; и он упал, и было падение его великое.
28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,
Ьши.-лшг. XlV-XVa.
П1Б. F. n. 1.21. л. 6 об.
Евтшлие. XIV в.
ГИБ. F. П. 1.15. лл. 29 об.-ЗО
Библейские книеи. IS
1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 225
33
Ipa^'iiuiiiiдош/Л	. nriupv
1'ё £0^11111 ii . 4A»ftAA IIHA .
,1(1.к ,1*^0^11(1(11 , Й^А^(11(и4  OVA'tWf
^HroKixyif^AK'i tyuaiA .	»<ух>Г
,».HH . r<t(lf(tr<<J<U4^b'k.lftl It('o^«rrril< .
noiip^ir<(H;Kf }>'чнчо,п1 ,	или*
(.'<чиз(1-ПИЛЛ rilWA ^АГ1ОГ1(1'ДЛН|Л . (1НЛ
biutm ,^(1П(МА ii«y« и*Днлл iniM тл
• I'ktltttlA  ПНА^О^ОСН'Ь (If (ЛАМ (tilt ,110
29 ибо Он учил их, как Власть Имеющий, а не как книжники и
фарисеи.
Еншиелиг учительное. XVI<>.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 200
Библейские книги. 1502-
1507 а.
БАН. 24.4.28. л. 225 об.
8
। Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи!
если хочешь, можешь меня очистить.
з Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он
тотчас очистился от проказы.
4 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди
покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, вс
свидетельство им.
s Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник г
просил Его:
в Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
7	Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.
8	Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты воше.
под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;
9	ибо и я подвластный человек, но, имея у себя в подчинении bohhoi
говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит;
слуге моему: сделай то, и делает.
ю Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истини
говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.
и Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут
Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
12 а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю, там будет пла
и скрежет зубов.
в И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. I
выздоровел слуга его в тот час.
и Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке
is и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служил
им.
16	Когда же настал вечер, к Нему привели бесноватых, и Он изгна.
духов словом и исцелил всех больных.
17	Да сбудется реченное чрез пророка Исаию, который говорит: «Он
взял на Себя наши немощи и понес болезни» (Пророк Исаия 53,4).
18	Иисус же, увидев вокруг Себя множество народа, велел ученикам
отплыть на другую сторону.
19	Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за
Тобою, куда бы Ты ни пошел.
го И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные —
гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где преклонить голову.
21	Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне
прежде пойти и похоронить отца моего.
22	Но Иисус сказал ему: иди за Мною и предоставь мертвым погребать
своих мертвецов.
34
От Матфея
7,28—8,22
^Oy(AH<y ОД HuJOy f fO . b''£ b’^oy7/AH^h (Д((ОИЛДСН1Ь И/Иг/гА ,
HMf М((0КН1(ГКГ1ГП|К H^rt^HC C tl ? ГЛЛБА  П"
A'* Idf'^UJoy/fSf £/ИОу<гйГО|»Ь( . 0Г4СЛг£-^ГойДА^оуПДуи>ДНА4НиО
" Ktf ПрКДЛММИумцИИДДМАЛиШЛСАЛОу-ГЛ/Л . FH.Aljlt
. А40/ГМ UlflmwUlfrrlHrntt . Hlieetntt 0 'bpyKOylC .
/ KOCrtOyt^f/UfarrtXS J<0yi0)fvb7HCrr<H(A . rirtCli , W'fMCnTrtC/Af/Mif
lTpl(A&l . ftrrtrtf/MOyiC '.' ИН ЛКЬ Htf (COAAOyfKf ПОИ 't’/Kh . nouit
noiCrt/TUUA iGjioBM НП^НЖСКД4|*'А ([pKfnOflfrtrfcfl'&OUfOHrl
Art*A>Yfti И'Ь ( fl ft mfrth Cn<aoKA4b •"	/<W fdy-. Hf-Д- lirh Л ,
В'ЪКАГЦ^КЛОу'- KA- (Or. Z/^r/uJF Шоу ^tfAAOyarb
(Crtnf^Hrtoy/Wfa . ЛрКгпоупН/Crtt/Иоу ('бгпмнкь . ЛАОЛлЛгонГАА ,
ГН . Otd^O^bMOHAttnHtMh tiib^OMO^btAAEAfHbAientrkeid^Af»^ .
tl ГАА^АЛОу и . A^i ПОМНИ нчуклю^го • НШ B/tljM И ГЬ ( ГЛ rri Mtt
(сь , jlf'tffAACV . nr. ndrcAth До( mo пи лоне шиьлчон в'&лк
Д*ШП • но ГП<А1(/ИО^ГЬ(|ПСДОАО . И И «|Т&Л И» G ПТЬ 6пуо«Ь ЛЛО« .
п ео Л-^ЬТЛи'&С- (ЛУЬПО UAA(rrUl0  МЛ4Ь1 Ho^riCOffOtO ИОКНЫНГЛГО
НмЪ иди . «nt^frnh "^^оуго/иоуnoi'H^H . nn^i‘n^t«TTh . и
oACoyrttof моу (П1 rneoptCf . Hth пюоаигп’ь . C'UIUMflfKHC .
'oy^rtfltif/A up it гулдау cjj'ftt/мь nontAih /«/миль Mto аи/И'ь .
at км ijd hi им iwmhh ь-оудоу!
EO^trilb UAA'tb Htlt^tfKtvnbCt
ВЛи<П1ВННГН>БМЬ • fKW
ТТЛАОу 1(рЛ4гкшПГ9П> -'mt
• tyflff СИЛТГ»НМ<<оу . rt
HtL|*trtr4o rn^OKTi (ГО fl Ifi
rvi'bTAt'b , aw . "мел C/fs. . G Л, a^Yti^f i св^ о».
pjrT^MUHH’Brj^OAth rnrnytvti-i Hitlfylk mt l|l oyf ГОЛ f not tyoy M 6
rttf/Mfc TKf roAtoy . ti п^и коклоу c ^poy L|rl-еД . носгпла пГошгш
нигьсптД нмоухклдиисл'оу • noz^А’яче ьыишоу , понве^о
UlSlKibtUMoy li rfrfrtfafAAHtU ГЫ  Htiz^CMA^Oy^hlCrtOOuT  tttwt/h
ГОЛ/ft 1|1Ал\ Н(11|тклн . ^jAt'b b'oy^f ГПС/Л(?(7f MHOt i ГЛ / С'И'Й nypcuJ^7
ГЛГОГ|1{ААЬ '/ Ц1ГЛ rif^eyrbl rlAUUltrpAirirh HEOAffrztIH noHftf •
вн^Фирг.41Сл1Н1мгымл^(4Ь1 oiyrn'acffft . пов»аitиткнАОНгь
rtuJAn, ',' пгунггпоучль Q^Httrh кпнгкнн kq p f.Moy . oyttirnfAiv .
Hf^jrwmt K«fc M/MOVKf rttfll HfiflUtl . VAAfAlOpC AtKtlMZptl
ны nMt^rpt . ни rnnu/^HEMh<Arr<d’Zyt • (Mrs гкHaifa rinnii ruii
АЛЛ rribr^f ГААНЫ ПОНЛОММПТИ . X/oyrfalKfKC Jjoy*(f HHICfaf
G/иоу . r« . no at ArliAAHiip frit limn titiorp ef тно1|Д/ио^|
TKf ffif£/Moy . ly^ttnaAAtirk
tmti (иоЛ a\ опт и i (A • Yf- в
по ry th-
35
От Матфея
8,23—9,10
** '(*, й!
Л ,
и
Ct Йтп^оу*^- -ЙЛ«- !<£•	(:'ллоуHuojj.Jb-Ab . II,
HfMh H^OUl^OyifHHLjHffl'O • KOtif 'tOy . KCf rrT|»tf у(1 HUMlC'befaf
И^/ИОрК , OOrtifICOjMMttlioyhIBdTTMt/hmM/lAIH .
спидол • нп^н1ие(А?'ш<<>у-(^ннаии^йГ£'оу(^иаьлсгвrawuif,
rqt псин hi гтогы гд Саль . игла каа’ь < хтлг«осгП|(Ди1иии^ Imf
MAAOBltifH • тоГДАб'ЖгПАвЪ^гу’ЬгПН 0г£тп^иГиА4оу(О . и
ЕЧЙттТНШНМА HfAlA . 'tALjHfKf Irt^KOJACA VAt0lfJf^ КШо’с (f И ,
tAicon urt пун нмом по(Лвуш Aiorrih Gro . i^. "it, nt .7. вью,
ГХ^ПиЛИиЬ'иоуЦтл/ггТ^АН^'. £A - Ш1 . j^7TjJHmf шоу f/иоу ПА ОН'А
r(0Arb(5rbCrn^AH0yrf^rftittl}l(0yt0 * (frkniOtTHAtrofiaAErkiHA .
Sr^es-rJHC^O^MjlA . AtO mA 0't/UV  M KOKfAiOylK HKICOAAoy
/Мнноуггтк Hoy mf/Mh mffr/ИЬ . HCf Иг6 CfhntKmA CAtOlflf , frrio
налагъ lirnfrdicHMF ь'ркж . njiHuifAtbGtHfrk/uo natttf oat
/И6 Mrt/Иоучигпн «4 .	FKf^AAFTFuJMFW СпТи^ОСИИгНИ
AAHUJF0 ПА(0М0 . ErhtAFKfMOA^oy^rorAtOljlf ? A Lilt ИЗГОНИ
ujtiHhi . naetAtiHAAA'i цгггнигА(тА^о(йнпо( . ымнмъ й
^rfrmf . ibrfKfKf H£aff UJF H^OUl/A И^СглА^ОСВИНОС • Act
AKiCoyfraffMHt/btrTiAfiOfirhttnoK^troYarbMoat . йоутгюпош^
ti'hBO^A nAtO^l^tinmterkfKAai^ . hUlfUlf Brhf^A . Brb&t
rwHшаи<л<а . Horrifrtow . мййиь|удкЪн^еагьсоЖааже
ио ан . KftH^rfraiu^fro ^/И<мкш/Л Mico^Affhi nyfuitArAuonyt
• Hf . ib .	. UArks^b’iCBKoaATiAb ZAfAA6 .
.	ГЛА БA. .. / ! —	?
.ИГЪАгЦч HrAKOdA E7lfa , HOFK^F К П 01	П5 < 0OH Г0А •И0,К(
। I H<fll0Ht<f(OUJA£M<>yotAAE'AtHA?KtiAAMHt1A<tyfrkA(fKAlflb . К
аК^ГК001С0^оук|-Ч , ffOCAAKAftiOMoy .	 vonjf
I 1^4и>ггггпиГ/Л rorfrr нтао к . н’<<нг£-1|'|}<и5(гкеикни/<гь , ark
H'SFFrdr . «ек^оулкть . н6и^г^иь(’спд/йЬ1ШАем'(’4нг,а,
0«<оу»оаы/Ш1«мкгшАоун4ИА/Л0гьсуцнгие0он^»1 .trvo
. ojaayijiA юттнгА rarktii , hah afiarta'A
«nTAMrtfh'O^H . MO^Aoya'frnrrF	MKOBAAtrnh tiAAA TUh tH rtfA^b
<‘<hlHtl/^tAAM^>aayLjlArrrnyr^hl , ГП0Г^АГЛА0А(ААеА(Н0АЛ^.
^ИгАГптДНКИгй^инсИоНОД^* НЛ^И0гй^ШГП0ОИ . ЙИ'6(ГПАВГЪ
^'h^AAbO^^htBOH , H^FH^^lV/MhCBOK . 0K^rt 0 LHF^Kt НД^О
. НДООСДДНКШАГА , iLA ИШД ГО ИДА < ГПЬ ГПД(ГО
0OyfO*MUWA4fa KW .^ёли . (О&л. Brbvj , П1(Г0^йс,ВК$>
ЧАКЛ.^ .А . QfHtlO^AABai'A . 01 Л [^паг^ОЛ А (с ШПГ^Оу ,
^h^Ti^^(^AlflAHAMhlrnHHUHAtArhT±'fArAfAlA . ИГЛА$1\А(
noAArtrkra^H / И0Г5ГТПД0А , tthoHfMhti^f . »'|Л(ел4оуиП1
^FFKA(|1 увгЬ^ОААбу . Й('(ААН1М^ПААк1ГПА^Йг^ткиЛП11^иарШи
36
23 И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.
24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка
покрывалась волнами; а Он спал.
25 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали:
Господи! спаси нас, погибаем.
26 И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав,
запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
27 Люди же, удивляясь, говорили: кто Этот, что и ветры и морс
повинуются Ему?
28 И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его
встретили два бесноватых, вышедшие из гробов*, весьма свирепые,
так что никто не смел проходить тем путем.
29 И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел
Ты сюда прежде времени мучить нас.
зо Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
31 И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо
свиней.
32 И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот,
все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.
зз Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем и о
том, что было с бесноватыми.
34 И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили,
чтобы Он отошел от пределов их.
Еванилие учительное. XVI о.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 242
»»f । нди-имигр • Консця Hf •
Ешшгелие. XVI XVII а.
ГБЛ. ф, 178. № 9500, л. 23
9
। Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой
город.
2 И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели.
И, видя веру их, Иисус сказал расслабленному: дерзай, чадо!
прощаются тебе грехи твои.
з При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он
богохульствует.
4 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое
в сердцах ваших?
5 Ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и
ходи?
6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле
прощать грехи,—тогда говорит расслабленному: встань, возьми
постель твою и иди в дом твой.
7 И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
8 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую
власть человекам.
9 Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин,
по имени Матфей, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и
последовал за Ним.
ю И когда Иисус возлежал в доме, многие мьггари и грешники пришли
и возлегли с Ним и учениками Его.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 226
• Погребальных пещер
37
Еиалгелие учительное. XVI о.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 18 об.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 226 об.
и Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш
ест и пьет с мыгарями и грешниками?
12 Иисус же. услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во
враче, но больные,
13 пойдите, научитесь, чтб значит: милости хочу, а не жертвы? ибо Я
пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
14 Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и
фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
и И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного
пока с ними Жених? Но придут дни, когда отнимется у них Жених, j
тогда будут поститься.
16 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небелено!
ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет ещ<
хуже.
17 Нс вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорывают
ся мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодо<
вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.
ж Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник >
кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возлож
на нее руку Твою, и она будет жива.
19 И, встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.
20 И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подо
дя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,
2! ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде El
выздоровею.
22 Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вс
твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.
2з И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщикоь
народ в смятении,
24 сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеяли
над Ним.
25	Когда же народ был выслан. Он, войдя, взял ее за руку, и деви
встала.
26	И разнесся слух о сем по всей земле той.
27	Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричал :
помилуй нас, Иисус, Сын Давидов!
28	Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит
им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей,
Господи!
29	Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
зо И открылись глаза их, и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы
никто не узнал.
31 А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
38

От Матфея
9.10—9,31
т(  ani^f оу с'hi сИл^'л titfioyt tin ki(-го	ннк^гй иш(
4AfHr(f , ГААА^оуоук ни комн Q ro I' notmocrbAAhimAyH ttiyh
ШНН Ifhloj'tttmfAh ВАШИ МСГПЬ ИП1{тЬ ' l’cfK((AhtLUA0 гъ ,
^fffH/ИЬ . tifmff fi’oy/omfa^A ИГКЙ|>414 HOffM/MplM . Ulf LU f
плоучп lafCA'irtwCMAtrllt^oijloyAHffKfrhrriRrk . Hf П^'и^Ок'О
П|»21^ИДГПГИТ|МИ^ДПК£|| , HOrtrrL-UltlltKbl НАНО ICAAHi'f^JCib .
«/y« "A - и rtf ийЛ . r«p«cmby((HuMK»hic7yoyfruf. za.aa.
^ог^Аи^ттоукнт^лглшмоуоу'кпн^и IwAHtionttrAtoifit .
. rro^irio мы tt^A^nr f(: nofrrutMt/n лап<мго '.' oy'dtiALjHfKf nifiott
HtnocmArncA . nyi‘tf HMb tc. ^Г^ЛМОГО^ rribtrtwtlf Elf At h
HIM (1Л41МТПК , fioKfAHltO 0^fMA(Ht1Mt1 fffifNHJpi  tiy l Ц
^oymhtKffiHiG . G QM vJt’A4f гпс/ьишигке . н гпог^апо
(rfUtrflM • Ht1«m0fKf fTO Г(р<с ГГМЙЛАСrr(h П0Н(ГПА0А( НМ
ПЛАГПА Hfb'ci AfHA ataltri.' . C ri^AfTTth E'OKOtttn HOytUOfO
V&HZkl ПГоутн^ну A GOVty rub . HttfKf йгьАИНЛЮПХЬ anttA
Mb йЛигй/Иг^ы Btrrppl . 'AlfJfAHfKtHtl  TTIoryo СЛ^/МПСАм!
f НИНММОТГ^ОЛ rfrf rrr«A . rlM'kc НПОГЫ Ettoy TTb . МОЙ^АИйЛ
Ibrrtb ЙД1НО UOJAO 0 rbAArk^htHOBhl . ttd) b’Of f 4 h'AlO^f гПС/Л Г
f<yf - ПА «^Cay С.	. ГАА .^7. rtf . C M4^. ГЛАВА .
C•% W . <(мД tt rfriffalH HOULllf icrbltoy  AD /^1А^мЪ
СА^(цоу «ТЪННМЬ . tf (CrtA^fc Krfc<Cfa(nrtjJrtmt КД/1НЛЛШ(С/А
^AAtyrAA . tA((O ^'Ы^ИМОА titiri’oy/Hjlf . t\O fiytl Ul f В 'b ^ОТК H
HAtUOyoy l<b(BOtO . HlMnMIBf TT7h - ttB'bt mA B'hic notifAAb l\
ttOyitlllMf ro	Htf WHA ICOOBOnWtettoA fiHAHAfrf turtle Ark ,
л
МЛ И. )
Й'. 'А
fl

ГАЛ Amt кой 'h<t sn,- . ALilf ГПГЦСЛ10 /(atuco (Но\/С/Ь4Н£гк£гО ,
taAtt плеоу^оу , i^fKtdroAi^bcAttatt^rkahto . at4f. ^^bzAH
^•btUft .‘ й^ул rn0O^cnACfJrn^ . tlCHACfHA ГЫркенА WfAfA
more . finp/lllf l( li'h^OjAAB IftiAMTih  ft atl^'kcoriU/b H HAOVJ
MOAIArbljlh  ГААЧААГЬ . UJrrit^r^Kif / Mf OVAAOt KOflBLJ.A Ci 0 f ftti
пть п^оугд A^i't/b {Moy . ^r^ApnftizrtiArt’b eb'ttmbriAyw,
a TA Ulf ZZM,r'A(<^y<»y7(oyft0rACrn4(^0JjA /' tt'Alfifeifct nthfikiwautt
tifAAAArnott (CVJCOy.	0	. TTtff Y^OA^^lUOytCOy.CA^AT.
f'fMfit^Ofi/MlloyuJ rrtoy^O/(ОНИ Упоп(л\ь It^o't ГЛАСИЛ tA/H riLjAiZd ax'
iyAttrAtOC^A ноллилоунны Ilf	. ПуИ LUfUldW/Kf
лму a rk^jOAAr/, , rrdfICCTToynrt (ГПА fCHfMb'tArknijA . НГАА ftMAIC'A 
цгкуоу<-1{ГАлнм((Аллогоу<(<гьп1йоучтн • гАА<гал{л\оу,(нт .
ГЛОТКА пу 111(0(Hoy(A OO-ti tO и  Г/VA tioarkyik ПАЮ b’tyltiJAMA .
liwU^ibdyt^niktAMtlt НМД ' li ^Atiyrkattt HAtA ICrA/t\ . h’AtOfrk
игл  tx/4'Hcn<rncvfKf луйrfrerreb '.wHArt^f uryjifciia . пуомдаи
у
$4
.»Гл. t •

39
СГПД^ ГО ПО ИСF ИГ F/ЦАНТП'о И . -»Лг1лч1чГ КСДО^Ж IJJ МАЛА . (Ч
HjJH и 1^0 ША K^MFAlOy W<A Н НМАА ffrfrcttoy (МЛ . Н nZy'rtAHoyfi-ft-
coy . ffe О ГААН гЬлА hl II . ИД И ЙН (Н/ЛС/Л HAj> СМДК ГЛН>({И . (АКОНИ
КОЛИ/Kf (А И НС/Л ГПА КОв ГЬЙ<АИ . фAjJHСf Н»Ж Г’ААА^Оу . OKC1£>H
hTicoahcrrirt-Aih li^ro мнгпь 6-rt ПН V' HHjJO^OVRA AUlf IC Г|М^
^b( 0/3CAH tit CH 0V4A\ nAtrb КЛАН L|JH НД rA • H ryoffo ИГУДАЛ
Л(ЦИГПВМ • н'игЬ»/ЛИ\йОЛ(ПйМСд/уГЬ НЙ'НЛПСОуЛ4«ВЛГ0ДС
ко'ж. uh. г!'мг G?ku> biy/k icHApwr^,i . <д.чА, |’нд1
ИИНПА^ДЫ . ЛЛЛ||'йДО0Д IVMH^fa . trt 1(0 ff/ЛДО у C/VA/C\ н I f MIt Й
Лиул fKftiri I4K0 lU И lj/Л HHlAArtMjlAS ГГАСТГТЬ I OA 7 ПГОПДДГЛЛ
oytf HHICcVAtb CbOHAAh . «X А (П И А оу ^ОЛА П LU ГЛ . Дгкл A CHFA l’H
fKFAAAAO . AAOAlt ГГНС/Лоу К QJT'OtnO^HHOyrKArna’t . iaico^Ah
^ai^f rrih^yrkAAinfA'hMAfKArriHoy caoio Г юу, t-iho e	. с гп ь7
гулче • вч uj . пуи-самСыьл ГЛАВА ’ I • Лд '
| | ИОИГИДИ'АиО А’А НаДк АСНй OyffHIKCA С И/ЛДА(Hlh И/И h ИААСГПЬ
I I" 'Y/^y0^'HVUIC mil (Д'А МКО^АНГГОНАСПНС^Ь fz Hinl'AH
I Ц(Н И'АСЛка Hf^oy гь НАГЛСАМСОук-ОА'гк^МЬ Г п^сгпоупн
I Itrncil иуД-lFAVA . ' J. ИД НДДес/Л HlKMfKf A f(*AUJ HAAfHA . toy
CIA . ПуйвЫИ (fACLVH'b fifKf CIAfHCjAfnTC/ACCF'ry'b ИАМД|»еЛ
h’O/UnW^ro /AlCiUMhiyfiC^FOHh . Ill wAHHh пул ГП'6 fro . <pMH
riri'b . ЦИЛ £|),iVAOAtF It .^lUA1A НАЛЛ rri^FH Alb l П1Д j»h • IAICW
AA^fOHh HKfAfhf It HAff-tftlhinQ.A^f It . 1ЛЛ VO M h KAMA H H (П h
H loy^A IC(c,|p luJFriC/<h( н H/tif I’nyf^Acmh^ ro 7~ VrnHBfFAYf •
Л IAlm h'AHA^F CArriF no CAAlCiLAftOH'li^Aurb ИЛ^ЬГАА . НАПОутПЬ
> M^hlh 'AHF K^itlKf  НИ-Х (yA^'h САААДО/Л MCCChlH H( rt/AHM^rfc rHF
(Tfi fHf ItAlflC 17,0 HljAMb HOChl f.’LUHAAh^OAAoyHZAFHA
||Игкс n^onoM/k^umFrAfot^F . irtico ПОЛКАН ркнс/Л ij/maif н knot
' (. 0A^(pAAl(n|4;AHrnF . Cf00(<AZKFMhlAO7HC|/AH ГП(^ Urttblli^TO
HHrnf . K(oy Hf HfH/fKrHF . И ГОуНС^ A^H (Hf . ICW If HF И Иу.ГГс
Cnib rrat ytffh taoHoycMHiv". н€спъ^(кн . <4 . ле - ffecm/A
ячн ген/ласпА мкс/л ьуд . мнлл гк|л;н <у и aoAt'L- ил'uik '.' нн(гну|
MAHOVnlH .	toyf^oy . пнсдггсиггл . HHKSezyta^oCrnOHH'k
ь ‘аа mf (h M'bzyt сио^’/Л 7 nrti HmtAyi t колм^о гол kahaf
C h И MH^rfc mf . Hf tlhl ГПАН rnf кто HtlfMb^O niHUMM 'h (: urnoyiyL
hoy^ilmf^oH^fj-nf itzyt^ikiitf . Сг%Додл»||ияче fy^*u> tyliAoyt
Ktt(-ro . HAljlf oy |,'O h"oy^,f mh^OMh^OC ГПОМН«А . ИНуЛИЛШЬК'ЛИА
H'btyjyA rrnt ГПС/Л •/ZK HHSfcALpf Mf ryillAlf ГПЬ ил , KHrKF noiAoy
ШАС-ггч, (ло aftnuAuin .	ijtf н-^до лд Oy цак it	гудд того .
tym^fikrnf nyt Hwrit uAmttrt, . л^тлкгдккАл^ь
r.'oуд 11кh^MAA и сMcmd/uvoMo'yhtmds вгй^ныоу^пьк! . m
32 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого
бесноватого.
зз И когда бес бьгл изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь
говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.
34	А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.
зз И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их.
проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую
немощь в людях.	3
36	Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены
и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
37	Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
38	итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву
Сппю	3
10
I И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над
нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и
всякую немощь.
2 Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называ-
емый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн брат
его,
з Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и
Леввей, прозванный Фаддеем,
4	Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
5	Сих двенадцать послал Иисус и заповедал им, говоря: на путь к
язычникам не ходите и в город самарянский не входите;
6	а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
7	ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
я больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте,
бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои;
ю ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо
трудящийся достоин пропитания.
। В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в
нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
12 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему.
И если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не
будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
и А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из
дома или из города того, отрясите прах от ног ваших.
о Истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморр-
ской в день суда, нежели городу тому.



Еламнлие. XIV о.
ГПБ. F. п. 1.15. л. 1 об.
Еаангглие апракчс. XXI в.
ЦГАДА. ф. 381..Ч 14. лл. 133
O6.-I34
Епангглие апракос. XII в.
ЦГАДА. ф 381. № 6. л. 36
об.
41
его - Л1|1£ГОСПОДШМАОМ»уМ£Л^(ЛГ
ЛАНАМ h'Wlll/N лсолмйллпдоулш’
HHerouiffii raiiiTUA/ifroiT.'ни
TTo/j4f6n»h7'i.h(ii/G/isfiHWH7iifT
(Л НТЛ1Ш<6ЛЧИМ1(лЧдЧн»СЛД( •
6/к£гл ала МП yt. f-Li |l-Tf мг hi
чЧ-  НелЧ£ЛХ#у111|1(Л11Ш/1Т£Л1«Ш
гЧднтел'и^ыivt. ннщtwhtcca
ШрГнкЛАфИтЧлО- ДШАЛиИСуо)
ГА^'н^ГИТИ • ^rW/ITf/MCA/IATf.
МО ГА1|1Л Г* ИДШ£ НТ’Ью II»171( Ь71
TiiMi-ffirL-
Евангелие. XVI-XVII а.
ГБЛ. ф. ПК. № 9500. л. 28
Библейские книги,
ISO2-15O7 гг.
БАН. 24.4.28. л. 227
([Л . г. |й • |i>n(l<n~if'ta«U4,niiT*mim0
nu>incpHr>.i'uwu^k^iuu.n<MiHC^iri.i|iuu*jiM
16	Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры,
как змии, и просты, как голуби.
17	Остерегайтесь же людей, ибо они будут отдавать вас в судилища, и
в синагогах своих будут бить вас,
is и поведут вас к правителям и царям за Меня для свидетельства
перед ними и язычниками.
19	Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать;
ибо в тот час дано будет вам, что сказать.
го Ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в
вас.
21	Предаст же брат брата на смерть и отец—сына; и восстанут дети на
родителей и умертвят их.
22	И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца
спасется.
23	Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо
истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как
приидет Сын Человеческий.
24	Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
25	довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги
чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвал!
веельзевулом, не тем ли более домашних его?
26	Итак, не бойтесь их: ибо нет ничего сокровенного, что не открылос
бы, и тайного, что не было бы узнано.
27	Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ух
слышите, проповедуйте на кровлях.
28	И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить;
бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенн,
29	Не две ли малые птицы продаются за ассарий*? И ни одна из них i
упадет на землю без воли Отца вашего.
зо У вас же и волосы на голове все сочтены.
31 Не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
32 Итак, всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю
Я пред Отцем Моим Небесным.
зз А кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пр< (
Отцем Моим Небесным.
34 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел -I
принести, но меч.
35 Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью е:,
и невестку со свекровью ее.
зб И враги человеку домашние его.
37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня: и
кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня.
• Мелкая монета
42
От Матфея
10,15—10,37
. кш Сто. 0?4;r.*u. ргьсаокоу CfAZ'b.
//^МГЪПОСЛМДЮй'и , /AKOwf.LlATtOtOl^ikHArb
Коу^нттоук^Алоу^н МКО^лй'Анц^Н rtKOrMlVftf :
^C'Anf/WA'trHf ж( UJ74(fh ^f(O(^A^^mh БМЯ^апаьнАЛЫ . HHACh
Eopjyin ндгь "ъйоть & "'тнВААДыш,,»" HUf^tfyfHH coy#
т(А1(м(?АДН , brb( и rk^rk rrif аь (ai но нааь ti^ZhiitcuT "erfrA
жгпрфлютпаы 7 меп(<|г^птнА1<4кондгпгпо0^/гл<гпе . ^a
(rnh fiOJC/bHA/Hh	. чтонъ-хш™ . Hf&hitfoKoyfrf
mfcAto^fn , н^^оДаидшггог^анЙгьи^ . ftof^Acmh^f
i'fAmr& KfArnA HA(pA4^'Arnh HOljhf^^o . HHrbtmAHOVmh'f/^^A
нлуо^нгпм^ , HirhombH^fa , нБоу^(а((н(НАйн^нмнигь(гк
МП И/Mf НИ ЛАОС горлан	flOfmerbnrk^hlHfTif^oKOH^A , rjT'Acnet
Hbcoy^frnj^> ко t^rk . liAA'fHllaT. U. г M . firbtHOttoy. ftyA
гон/Лт . ^а .	r^ArKfroH/Лгпь HbiarbrjiA^rhtfMb . е^кгА
tlintH'b^doyrblH . АМНН^ШГАЮВАААЪ . Hf HAAArnf < КО Ht А ГПИ
rf ,’4'f 0111 	'.Z/H*rfeX7(HH
mb HAoy'tHKlfAiMb IBOHAAb . НК гК(^АБ’,ЪНАГШ(ПШ^ННОМЬ(аоН^,
^OHAfmboytfHtllfOy . frAEOyfifTHb tAICofafirrifAkgro . Н^АЕГЫАКО
готовь С го ALjJ<ro(rro^HHAfyO^X'Bf(AC^0oyAAHA^ftfow^ ,
КОЛААН riA'tf^OMALUH^^^ro  НЮу ffo ИH7f Crf»оу ffO	»Ь ч'Лм И
vrrrortsf rroe поK^n/af но . f nsn Hfwnyhi £птпл  игпанно ,
не оу И rkfirf; но boy^frrtf,	Qrt<f гаю иала'й в >ъ тлС4г , y'sijrkr
ачк atfcrmk . нё^твгьоушн(ль1 lUHmt , пуоповгк^н т(нгь
к^оагк^ь •' ннюу KoHmft/ftivoyErtteAioiiifi пггЬао . fiuiAttf
tUAAOroyiflH^hoyKtirnn  oyeotimfPKffAnA'tf . AAoroyijlAVO
li^Uloyn rHrfAoaoroyprimii a^rf GHH'ir .' н^йг&аипгпгп|K/j
HnmKt/hffiHHoMoy "AffAyi'to у кнн {fjiHAwHfco iiAfyf ть ha
ZfAAAH b'f^SunjA BAbUf Г0  BA/HJTJf И(Й AAtfl ГА А В MfK fl >Ъ t И HCy\ fa
mtHHtoy mb .^Htoy ь’онти/но\(ь>м ./иН1«0^пгпицмАоу4шн
Ссгпеаы 7	не.a. e7rkcmh( . nn^ . r.Hf. ye гь ceo
- 6
MAAh HPKfHdHjJCf .
пр тлил i . к г по в rt%ih го про^елльл
AiipKf uJbjfbfKf rrrcAAtttif пр 4Af(ht . ujaa'6
Oljf AAh/MOHAAb HrKf HAH h'r t^fa T njjfrrcrdyi
Мн И ГПС t4l<0 П^н^о И rt, 0p(|lKA4Kj> 'Ji HrtZfA1/lH> ." Hf HjHH^OffUd
arteat ifjnAAHjjni нола«ть . пут^оео^Л£^оу1нгпн1АКАНАоцл
tuotro . HffblUfff tiAMArOfdftaojO .^\Hf H^t moyHAtafKyOei^Bfih
naf-n’/ft . *гтпнйсг£лаьсп'Ы •_ С^'Ч' и/<’упр0^Сн»икН<£п’гд .
fJrrrrhtaotfoyHfKMHJtfrt - 2J1 д^ ,/7||^кмкбгнгпьоид»мнлм
TTTfp HAIfAAt Hf . HrlrAAfHf^oCrrrOHH^ • И ИЯ’ССЛК’Ь'ИГТТЬ (HA HAH
43
От Матфея
10,37—11,16
4
мл
г
•1 <¥ •’
firAlfIffb ГЬ
tBOHMtHt
Mtntfiot nio HHrt к «рисnt ayitiAAi ть
tHtHtrj^^fmb , Hrl-AAtмс^остомма 7
AeoV.  тпот^а wgrl-ijiABib ntmors .
погоувн mb to . A nmt noroyh'nmh^iuio
ytmfaj’o 7// и fKf ид njJKf/MAf mb . Mf
(IfHtAAAt mb AAfHfn^AAAfmhnO(AA
НщАгоЛА/Ь П^АЛЛЛНП^КАЦгЛНАЛАП^'К . AArbi^y n^tionyi
иметь . н n^t Саула п^Аве^паkaвгьнм^п^Аве^ ntt‘te , мгА
nv KoAUf^HH'th) п^шметн 7 ' йнркг л i|tf мд поить единого
Лм Ал h i^/bfH^bi а шоу t тоу^ены во^ы тгь кмоа га клал Ъче
ННКД . AMHHh Г/itO В АМЬ не ПОгауБНтЬМГАс^У ( вою 7чгпн.
.	, .ГЛАВА. 41 . -
г^а (гылогьштс - -- ---	 
itoMAtBoHMA1. лугто*
lyA^r^JbM . кН) П/Л . Htoyii'c
гла 111 ’ ч^ет  ti HAOKeikm'f'tmHhlAt
ГЛА НЦА л^ттл . HAAiyrttt . £"ьЛ . CAhlHlA iu>AHHh . СА . ЛА •
/'|(ЛМНМ(1 (АЫШАВГА В rbto^yiAHljlH^rfiAA^BA . ПО(АД В'Л ^ВА UJ
.............. 	ft G ЛА О у . Цг^чССНГуА^ЫН илнйногочА
ylABb (tff‘(/ttMb lUtUlABTbCBrktmtimAiijjAH
AnOHrfc^A^tVFrt/MA КД^есЛчГГр оу ММН
.....--------- "‘•.дгпнаа
fAAh •. HUUBrfci
М00И . /AfKf CAMUJH ГП4 К0НДИГП4 . МгкП('4п^О0ИОД(0ТПЬ .
Н^0/МН1 УО^АПГЬ . ТГ|> 0 KAfKt HIM ШУИ t|l 4 ЧОЛТСЛ. ИГДоуСИИ
(ЛЬНИАгпь . му mein И'ытлють , ммишч’и б'лгойгЬг гпиоу
I9(llh . •< KAAfKfHA(! н ftKALjK HtcrufAArHIimcA OMHifr • 'm rk
MAVKf HyOfrrfKjitMA . HAVA ic К A j( UI^A^T ГАД ГПН О I UM MH rfr ,
*( mo it'chi^ocmf nvntytmb imio и н^гкгпи . туостьлиагкгпо
KOArk BAtAAh МОКПОИГЫДОСГПЧ В»1Дг£гПН - ‘МИД Л И В ПЬ Л1лЧ
К KbtfH^hl OKACfCtt НА ’, (fHfKf АААККАА HU) <Л l|lf и” , 0ГЗД0л№
/jj’bjjcfai toy mA . мо-рпо iiz^bi^ocrnf ии^г^ гпн . ггаанАлн -,
С-ЙГАЮВЛААЬ HAH Ulf 4ffi(A ". Qt H G Of! 6 Hf MfKf j-n t't(A HO ?ttA £<Ъ
not b (АД (О А Г ГЛАДА Of ГО{1{) t AH (|f/Mh ГГ11Л0 H ,// II me O\f ГО то ЙН mh
r* oy mt* тионтгог такою ~Z аааннь глювамч, , rtf и'ИгпДвос
fNfMhl fKf НАДАМ 1ГОЛ(М пидн MA (<£ГГ(Л/Л ." AA H (’(l ?Hf 0 ra (M*m И1 M
Mffmfr/Mh .^колтсго^ 7 uj^MtMKf hammcM KdinA/fi^ottAil; .
гц>лти1П1(Гмос ноу^м me a MMoymridLjHH/i (^uiijiA ю mb Q \^al
tHhUlrr^tjtlft^AKOH^ri , ^Ol^)AHHA HOOdfltO Ul/Л . HAUlfYolUf
mfnjHAtnH , rn«bt rtAM Yo rvi/n и ngiji тн < иллгкгъноушн
CA^htOlM^mH , ^ЛСДЬСШИТПА , l<W HHf lUWAMHOV . GmoA
Mf pri. . моллоуХп<иь'л,о/,'и, . дГд.< 1\ол\оуте^по^>
вл! j4o^acfH . nu>Kfмта(:rtmf/Mhcrt^At|i((AAh М/»тугь;ки
44
38
39
40
41
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
И кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин
Меня.
Сберегший душу свою потеряет ее, а потерявший душу свою ради
Меня сбережет ее.
Кто принимает вас, принимает Меня; а кто принимает Меня,
принимает Пославшего Меня.
Кто принимает пророка во имя пророка, получит награду пророка; и
кто принимает праведника во имя праведника, получит награду
праведника.
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды во
имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
11
И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим,
перешел оттуда учить и проповедовать в городах их.
Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из
учеников своих
сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам
другого?
И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите
и видите:
слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и
глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют.
И блажен, кто не соблазнится о Мне.
Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что
смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды?
Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
Чтб же смотреть ходили вы? пророка?—Да, говорю вам, и больше
пророка.
Ибо он тот, о котором написано: «Се, Я посылаю Ангела Моего
пред Лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою»
(Пророк Малахия 3,1).
Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший
Иоанна Крестителя, но меньший в Царстве Небесном больше его.
От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою
берется, и употребляющие усилие восхищают его.
Ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
И если хотите принять, он есть Илия, которому должно прийти.
Кто имеет уши слышать, да слышит!
Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на
улице и, обращаясь к своим товарищам,
саятоео Иоанна Предтечи.
XVI а.
Иоанна Предтечи. XVI а.
л. 174
45
12
. ...-. .
«aan^nni^iuiciawUAluniiiiiunMMiuu лл,Ч
1иымЗ(йн|1пд<'м|>и>^<ды>11»и1Ы« гА<«1у
4|йлгрДии.ЛЛМЛМГ11иГ|киДциКъ1г/<ПМ4.|мт4
»'6р1гл|^ет1|ии|»4н«л^п1.<»4|^у1Йи|Л.
Л|«гиа1ЯМ<т1Л|иЖА.ЙП^Глш1Ш MftluM*'
Библейские книги. 1502-
1507 а.
ПАН. 24.4.28. л. 227 об.
Евангелие. XIV в.
ГИМ. Муз. 3651. л. 16 об.
говорят: мы играли вам на свирели, и вы нс плясали; мы пели вам
печальные песни, и вы не рыдали.
Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек,
который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И
оправдана премудрость чадами ее.
го Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было
сил Его. за то, что они не покаялись.
21 Горе тебе, Хоразин! горе тебе. Вифсаида! ибо если бы в Тире и
Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они вс
вретище и пепле покаялись.
22 Но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели
вам.
2з И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься; иб<
если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то oi
оставался бы до сего дня.
24 Но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда
нежели тебе.
25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче
Господи Неба и земли! что Ты утаил сие от мудрых и разумных
открыл то младенцам.
26 Ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
27 Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отц:
и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть
28 Приидите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успоко
вас.
29 Возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток
смирен сердцем; и найдете покой душам вашим.
зо Ибо иго Мое благо и бремя Мое легко.
iv " i« ^<rt<rv’rZ£nni.r.'4-Piri
Щ	I«-I"
i?

। В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученш i
же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.
2 Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, че: >
не должно делать в субботу.
з Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда
взалкал сам и бывшие с ним?
4 Как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не
должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним
священникам?
5 Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме
нарушают субботу, однако невиновны?
. m'inUsuu/fU.
46

От Матфея
11,16—12,5
Ijltt . КИГЛ^ГАДШАНХНИ^уоу-пиСИвМ HrAtOljlHMh  ЛИСКА
^OMh BAAAb . «Mt ПАгЛСАСГПе ПАДКАУО BAAA'A . HMf fbt^ACmf .
7/ njjiH^fEOCWAHM^ Nill^blNttni'A , ПГАЮГПк , b'rt'c rb НАЛ А ГПЬ .
Kjfi Н^(СППТАТЬСКЬ1К М^Ы Йп'|А , КГЛ1вЩЬ . (f t14AI(h tA^UA И
aHMOHIfUjA . A4falm4|JfA1h^|J0yrhKr|Jri-UlHMKCO . НОП^АИ^И
C/f> Л^АЛ^М(ГТ1Ь^-(^ГЬСВ6ПУ-Ь . Crfr Л-Mf- . НД7Л
It nOHOXUAlTIH . Z^A . /МВ. ^'троГ|^4М4Т/ЛгПЬ<СП0Н0Ц1Д ГПИ
r^A^OBiVAAh BMH^ZKf НВШЪЛ/ИМи>ГКДМША» ACMAfalf re .ZMKCHfno
/С/4л»шас/Л . Ku>mI вптё. f’aat mt игк^о^А^нrt'h . го^тгге
BltJ^CA И^Л . lAKOAi^lf игЬТП1уг4 . МСН^иОнЖн faf НЬЛ СИ
АЬ1ГЫлмгыйШААичиасч , ВА(oveo иаепнн|1м tint
ПС Art ПОКА ДАИСА 1ГЫ U1А . О Ь’ДТС Г’АЮ 04/ИВ , rHHdOV И СН^в
моу^д^пг^бгву^сгпьвгъ^иьсву^ныи , MCFKftfAMh ?
К mkl К4П(уМ4<»уЛ1^ЛГКС^0М&СгЛигьгМеСЬ1КСА . ^бА^АСгк
Нн^енш ^<МС41|1Сй»ЬС^^/А|г£^ЬГЬ1((1АСИЛа1 БГЫАМКЫ0и1лД
и«зтег4’ ; /тыб'ь(ли^уБ'ояь1ША^о^нсщнаго^мс . oeA'tf
ГА19ВАААЬ , MKOZ^AiAH С0^0Л4СТПг£ниуА^Пг£ G eayfifTTlb ИГ&
^МЬС^у^НЫН , Hfffifrnfhrrt 7 С’Ъ гп'о ВО CAA/tiW a rkljlA I С
f,frf / HtrtOBTfr^AtornilC/KOIfrtl неси^АллАи . мкооутпА
HA'bffH С(Д WnOfAAOVfiom Н ОД^ААНЫИ А^чоыагь^спгл'а
AAAAyL£ HLjfAlh ! ^н6л7. М (Со ГХСАКО Ehl VA ГО DOAf Mlf Т(у f mo ГОН
tew cot . -if . не. регьсаонГоу • иса/'“-л’'"
Т1«.м^ны .	. А^Г J/gCA АСнЧг njff^A

НАДЬ . НМ И 1СПГ0 FKf ГП4£ГТТЬ (КД , TTY'S «ЛМ>аК|Ь .MMOUA
мтвгнд£ пг»ь . гпчклшп’г , нС/и^уж елtfif аолитпв errs £>
К/к<ГгТЛ J	HTf KTi АЛН^Й «2СИТП|»<»у'^АМи1СИСА"6г<К
лдснсм/и , H'AZjb покою вы . вгъ£л\тк тттснголлое ндс1ЕС^~
MMAdyTHnTff/ftuJ/Mfrte . tAKOKOO гПОКШСМЬ KtMrkff Hb<fL]f
• И OEff/fttflf rnf П01С0 H^UlAASh ВАШИ /МВ . IK’OBO/Mof
^fo-Mb’yc/MAAcofA^ricof • кСиде-нт(«»пб-мьГ .^_^п'Л
Ht. б'Ь u> . n^etCHrbtoy- ГААБА -, fl'4
fP'fc«TTOiyC/V\A H^f f СИгЬГОуЬ’етПВ(И<Й00г£'ГПГДН('Д . '©уЧСНН£|Н
j A7Kf£ro 0'6ZA4A/MlU/h . ННДТАЩАИ'ЬСпЬгЫгАгтТК KAACbf ИМ
Jjccttm .	. d r£-’ui А^/иоу наученной
тиом гпио^лть //^го/«смг(^с»сптомтП0о^и’ттни'а<оу&иАгпы •
''/OMfKfrffXf rt/ИЬ . «гбсгпелнЧЬДИТПТОСГйгПИО^И^И^'Ь .(Г^Ш
2ЛАЛ1<А СА/КЪ HCOViflirt СГЬНМ/ИВ • И'АКвагьммДС 0ПууАЕЖ1Н
и^а&еы narkAOfKftiiA c'btirl frrrb . nf^oi'Hottno ёллоу d
мсти мн coyipi MA4bcr6MH/Mfa . тГы<А10/’с|''£ги»(:дicH'fr/MB 7. иди
HrfrfrnfTiiAM 0rb'£j\l<ortrfc . M((0 arbtcyfi'u’Tnbl Ctpf MHHL|H игь
47
От Матфея
12.6—12.29
/ИЛ

лиг-А '
'«»0-t’ КЛ
ЛОУ 1ШН f 1А1(Ь ОВЧ/ЬГТК • ТПгПОtlrtlfi ftTh (оу Б
^агвагпвооптпн . тпог^а гАА^Акоу . nyotrny наоу иоуц
ноугпве	1Лка^оугАА . к $5
tit . СЪ <Х)(гА и7/г ГТЬТТ
•Д'-^^КИ
1^(<0ИСОуб'*М1ГГЫ<1С0(угЪ* •, nrtfHOHHMHItfdyrn/i . ГАЮРК(ИА
/А'Ь . ЙКОЦрСИ# .	• /Uf-ИЛИ ВЪИГгА И^кдНТ ШО ёжи
лоттн^ошоулш/купили'к . HH((<MKFKf oiyeoG’hi t mt otoiy гкаан
ffinoBhtJribi //rhffo£(rnb(oyfi'wmrit7<ti43'ffac(<-fc(M • к tv пл .
CoT.A. Н4Г4АК ГЛА . K0. Hrtt.HAtA.PU.^f. HHf.f.ttf-
бгН<л) .nott^f 1С«ДГГ1МЛ1И1|1( (оу^«н/«о . MffYAK . '^  AAf .
Щмшг wnny^K, nyi'ti^ftiAfrbHAAtitjifJt^b *' ийшкь v'rfc moy,
l<oy KAAbttOVYOY  И01ЬП/®СИШАеГОГЛГв||1( " ALjlffiO tenon rrtb
a •btoyKwrnhtL^r^Atimtt . ^АКАМЬЪ'Ъ^ГАЮтПЬ • OHfKfffSftlAih '
КОГО ( ЫВ'АЪИСЬ  nfKtnAAAOtbUJ	И/2 ГТЛДСТТГС/^
HfHAAf ГПЛН HH^MfTHb •_. KOAAAttOyaw
•FWTplif
тттаого .
/•--....-m-j........	r
Crbo f '	firktrAmnootiuiA^A^ttcf hhai'm kA. ‘(A^a
//^AdHt'in^ttHfLHtf'bBrk m гкСтьгпвоукШАНАКЬ^ KAKO^fV^
/ niroy&t»mfc , icKtifA^yMiiab , omn^f игггхоу^оу . слч. па
oortihcrnerfr^fjrfr .	. TWifrk M^oiH'hHAyw ^a. fjnetim
н^от^нлвыднАлтм&н . hAt^iirAttH^^ti^cri' УH^tnortrnn
’ HMb^AHtfAUrkfro-rnBOtAlTTb П^ВГПЬ. tA KO^A f^b Koy^f
' 'Ht/Atff Ifrtoe H(A ifMb ny ^KuJrAttJljli'HAAB tiff 6 m^OUhAAon
• grOfdt it^B0Att , В rbZyiOGAfHttht HMOtt . rtA Mb PKt KATO BoAtl
r filllAAAO/tr>. riOAOfKH^bAtottHAHtMh . fl tJy yJMh
) (rnttinb .	HttuniCTb ni'gfTlb , /«вумЬ1ШИ1Г№
> rtnicmomenA^Acnaywiin TAAtA^rd . tnyotmKtrhdyoyaifHhfttf
iKfAOAAttrnh HAftlAB'trtfAAUJAfrf' , ttt Oy CAt ttlXlh . !V,f
' rt^f<4trnb Brino^rk^oytoy^rb . rtM4MM/Mtre^»4fai^KoyrroftAM
ки?<0^. vwarrto . // тр'6г|^4п^Н6Р(<уоцьЛ (<rs rff/иоу fi-ricrioy
tOt^AtbtArknA . nttr^MA . ti rt tII гЬаи f ra . tAKOtAriraoAAoy rthl
МОАА0У I’AAmn НГАА\^Агин 7 И^ИИЛА^бусХИСМНА^си^НГЛГР
e^Ac t Qtmb^', tetrb^e^Bh •" ^AOHttQfKftAh'lUiABUlf .
frliLilfi f CfH Hf ЧК^ГФНП rnfa К rfr(hl . TnfbKAAOWBfGAZAB0\[Afk
KKA&HerkcwHht mrkMii 7 fjr^h(np^f (сллыглиИкь
ВАЛВ (' H'bOMHd^'inaedAi^vfeAiUffCAMACA^nycnOt'e^b-
Л И'Ы/ЛКЬГуЛ HAH^W } 0AZrk-AHBhlH<*HA(A .KfCrnAHfrnb .
HAqjftArnAHA САТПАНоуйкпо НИТПЬ , (tAC^eA^rhAHACA(- 
KAK9 OyK’UlfrnAHfrnbljyn'iBOQro . НАШ1А^гб'ове^АСе Воул1
»4£4>MW Kr^(b(^. (НшвевАШибиоМЬиг'гон&тпЬ . рГМА^Н
ГПЙВАААЬ ^dy^a'toy^j'A , A^lfAt1f^iA^b6^rr^b’^i'ntiri’0Ht0
ffikihl . oxfKonotrftnfKtHAtiAi^rna'if ifiKtt » кликакомог^
48
Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма.
7 Если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы (Пророк
Осия 6,6), то не осудили бы невиновных,
ибо Сын Человеческий есть Господин и субботы.
И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.
И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса,
чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?
Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботы
упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?
Сколько же лучше человек овцы! Итак, можно в субботу делать
добро.
Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и
стала она здорова, как другая.
Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить
Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех.
И запретил им объявлять о Нем.
Да сбудется реченное чрез пророка Исаию, который говорит:
«Се, Отрок Мой, Которого Я избрал. Возлюбленный Мой, Которо-
му благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит
народам суд;
не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах
голоса Его;
го трости надломленной не переломит и льна курящегося не угасит,
доколе не доставит суду победы;
। и на имя Его будут уповать народы» (Пророк Исаия 42, 1—4).
22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого: и исцелил его,
так что слепой и немой стал и говорить и видеть.
И дивился весь народ и говорил: не Сей ли Христос, Сын Давидов?
24 Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как
силою веельзевула, князя бесовского.
25 Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство,
разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом,
разделившийся сам в себе, не устоит.
26 И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как
же устоит царство его?
27 И если я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею
силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.
28 Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до
вас Царствие Божие.

Библейские книги. 1502-
1507 гг.
я. 228
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
л. 228 об.
49
ГИМ. Муз. 364

29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его,
если прежде не свяжет сильного? и тогда расхитит дом его.
зо Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот
расточает.
31 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам; а хула
на Духа не простится человекам.
32 Если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если
же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни
в будущем.
зз Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте
дерево худым и плод его худым; ибо дерево познается по плоду.
34 Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи
злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
зз Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой
человек из злого сокровища выносит злое.
зб Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди
дадут они ответ в день суда;
37 ибо от слов своих оправдаешься и от слов своих осудишься.
за Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель
хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.
39	Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ище
знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка
40	ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сьп
Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
41	Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо ож
покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.
42	Царица Южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо он
приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой;
вот, здесь больше Соломона.
43	Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводнь
местам, ища покоя, и не находит;
44	тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, прид
находит его незанятым, выметенным и убранным;
45	тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя,
войдя, живут там; и бывает для человека того последнее ху>;
первого. Так будет и с этим злым родом.
J(i£
От Матфея
12,29—12,46
М1ЮППП r«K , a’a^W^ctnirtW . t(('6ioy^b(G>’0^ (ДЫГПИ
Y*H , ашснрпгоerfrf(B/ftrHfmb«0ik<«Mi*o . lirnor^i^tu
Gro^bUntfml ' <OY ^ Zfr5, '^СиЧс^ЛЛИОГО Ы му
[[ткекг&с 'ЪААНОЮ •JNA/MaV. ИЙЯЧ{ М€О6 Ь ЦО4С-ШЬСГ6АИ10С0 ,
jMCrrrA YA (• 7ТП1 . KWJlrnw. z/Cfr0^A^nrxi0 ИАЛЛЬ . |4КОИ«6СЛ
,<b7,tX? "Х’У'1'’ •	. ЫЖ1мтиу
ЛА . «‘"поу^тмпклулк» АижМШ(.П»т»Мби»А<«НА
1луь<<Мго . w«oy<rItHrncrf4^«Y .
trUArt пеш<1»у<ГПИГПСАСЛ«>у. Ht<ei4t( I, И ^-„ькмЛ-ву
« НЛН< Q meo^Krnf^peo^o»# , n HAW (U'O^O Ь‘/'й
HAneinTBopirnr^feoZio . nnAw«ro^«	• — •’-
ЙОНОгГидноь’Оу^С rnh • nofOft
^0 Ь'00 ГАД (ПН , gAtl toyuif '' W«r|L .,_
rAJOUfb 7 KA CtilH ЧЛl<b . и)£ЛГЛ Гос ГАК^ЦИ!
Ь'АГЛ/^ . tlAO^KAObln'f/UCh . uMoyt(A ЛАГОf H
<^0(t\ lUbAO^UA 6A/h • rAtOmf 0AA(tt . tAKO ИС/tl «О СЛ0ИО ГГ0Д
AyrftfHceyaTfcYA'tjti . «Пб^А^/ЛгпьоммАьааавй'З^мь
сбу^НЫН . *	ГАДО СДОИ ufuM^HlUMGA^K^MOBfCrfc
(И or? ОСО^НШН Г/^ Г «vucoy. Cp.'f Hf 0^W . И^нсспоу
rrnui4<<ra<(oyrtriryih . (Aмн . *оacu«rfriu4uiлttг£ши
WurtHTtSKtlUb	tl rAIOlpf . О^ЧИГГЧМО . vd Ult Mb UJ rrtfby
iyiAAAfHi’^’cr«l • vJMjKf u»H г£-1|14Игй|>(7f H/Ufa . fivJAOV
HABb tt no f A to B-O^rl-H , ^HAMtritA и Ijifatb . HZHAMf
^AC (((htskfMO\( , nitbUMOiytAMfHl^i^ClbHloSuA • tAUOftifb'O
ffr&iivtoi и'бусntkifurrto a r4 rrroHfiHK к (ггуб'«оу1и , гпакое-'К'
^(ГПЬ кем AYAYb (Kb ( И И <Ь CO (J н/f/ИЛИ , ТТ(|ГЙ ^МК К гНО II коср и
Adoyzruc МИНС ИИ niCtlUtltorbctrfAtloy tr(hKA<oy (rA*wfyoMb СИ
Mb . И woyfi/bulh И . IAUOUO КА ALU ЛС/Л И^О HOB rtffil'toiwti к
НО(0 lief U-OAtk I^Hbiyf /' asi|4lOH<bClMA ВГЙГГПАШ CTIh
HAtoy^rh ( rbrtcv^cMCHAAh . ft 6 I oy^H Iff h ti . /А ((0	ItO
Mt НЬл^/ИЛА Ьь(ША ГПИ Hjlf/VVOy^/OC »HhCOAOAIOHOO<»y , tict b’O
AiL'iOAOAMVKAZ^f "• ''(.’r^ATtSfritfMCrnhlK^OyVbHriil^f mtiUlff
ЛОВИКА • fl^f^O^KKlh CKao^rkhKUiO^HAAMrfcrnA l'll|lAПОКО/Л .
йнебьу гкгил f rrch . rrro г^^ннпь . и ч, /иодуюустъ era^u?
ЛАО И W HtO^oyfKt	HKyHUJf . о	TOtlHfMtyMHfa .
noMtrntrib .	.......... - -r. •-.-
(opmf H<‘d£rV^ri0tM • КДколЛОгКСГГЧ
if '! v^H^b‘h( rnccA b'u>ff»qoy . oVtmA
ItMnrlh
- •'• A
‘UJ-rt.V
'A *»(!

'аш(НЬ • rriOVfiA Iffh ИГ(0И/ИС rrrht n,
h AoVXvJBbAfornrk ntlltltf h'f . rtecbuiruif
eoyfrt rnh iyo(
IjiffKf
51
От Матфея
12,46—13,17
g/моу ГЛК»^йуК^М4^м>/ИЙ . С
И'АМгбнсроууК ГЛЛГПМСМ^ •
тпйо/йнь’М miAmno/fi, Kfbtv
b'rl . омжеииигбчрл nh^l
if4(fKftirfclChltl£M^- CfMTTIrt
t rvxo Л ГПb^o	1’44 THftrnf
b-rl . ohtKf^jur^^AnhOftf 1СГЬГАЮу(Л\оу£МОу. кгпое
лагпмллоД . Hicrnocoyrnii ьу4гпм/и»А • HU|»ocmf^rA^dyi<dy
С ao М>НЛоу'1М<(Й1 с И4>/Л - d'f • С»/И1ПИ/И0Л1^ЯуЛГГТ14/ИО4 • МЖ£
GO Л(Н(СГЫГ(ИООМГПЙ И«Л(О»ДМ|Л/Vtof Гвняке МДМ b’Crl’Y^h . rrl'A
шсб аар и нсес rrtfiA нмгпнмп^ • ТЛАМ rd
Эта^мь/Kf гтт'би . Н^ш нс ну, О АЛО у .	h^maaojih . и<ч
GMlU/h If rbt<f/uo'yrt4^Ul(^KA4MtV^<^ rrt(fO/Kf fA4Py HMi«0j>4 ffAb
Итьл rf'ClTlM HC dffrnff , « Mf f ft M4|>cvxrb М4П0АЧ0|»(Н c r^rToAHjf .
ъ* ГА4МААИП|Н(ТПММИ AAMWCO • 1<W “if . П7Л , f Mf . ГВ ,
notim'ti^tiio .	. у «П*Л(rtyi^fcrl'^ K^Atrfcernti .
KfffrfOUIOVQMOV . UlBArM^UJUl^ njlMHOymK . HMjJIH^OUiA
------1АИГГоуь'4ШАМ . ^jloyг4ЛЖ« ПАЙОША M4(M/HfMHftl .
KHI лл< Ад Ш	AAA А Л4 M OJ f'hl . И4 b’(f ПроулСОША yMf
7	‘	..... ---------------/д
I’
лй.»«. О
идете
немАА^лте глоу ffi/Hhirf/uAA . MMijoyme и^лсмяшоу по\
{ЪАьНоушсъ . муненен/4г£-д^оу|<р/еммz йе^ошл .
CAAfKt ПАЙОША ЙЧ 01^11111 .	гпу<ЛН('е ИНО^АйиЙд-Ь ,
Д во у ГА 4гкег(4 ДОШЛ иду ЛАЛИ fjO h'frfr • НДАД^оупХш . о ио
оуко . (сп^ . о йоте , шесть десл". Зво пуид^/лшь . начИг
/Л HoyaiMJAhlLlMпти . ДАСАйКии^ША • Ktb ^Г1/К . £Оу  f^-«4
г^ДИ • ГАА . А . ймё. V. нду . ГЛА. 1(11 .	Kt. G'Au).
|/|,И£г(1#пншлкгьиуКчму. у. мл. ||ггймспгоупншлоу<е
нман^го . веко ш^С-мо^ . почто/ун чаАми ганнн м/иь .
днтешй'К(рдим ЛнААВ 
т АННА IZI от и м ньчмго ,
ДДС1Г(ГЛбА4оу . иное ЙГЬ’Оуде гпь fAAOy .
f.FKfMAAAinft . ЙСА^л\(1П(АШН(Г0	'г
ГАМ МАЛ ft . 1Дггли».л4
ть ни»
4 . НА .

' /4 ICO lAAAAh^AKOC j> AC о умести
U)M ri'AAflse H f ДА МО 4 .К FK f Ь'О ИЛЬ
....  "....  A	Kfh’e Mf МАААгПВ • И
•"Qi ГО|МД И ИГйЛуИ ИПА^Ь
tAlCOHtlfi^lltf . ШИНДЛггМ . KCXBIMlA(|lfMfC4b«HU
глмк id inh h< r* fi'iHHMf лтсаинмa^fihanat мм
( f '• Mdy^dAtb оуми гшитпе .
Mlkmit . tf^0^\ltLfOVCfHrnf . MMf KMACTlf ЙЛДгкгПК
’ (rrirk GO c'^f ^^rncti^'h . t\OyuiHMATTbf\fHl(OCAhtUl't'US/t\
• lio'IHCUotlCAMk/KHUI^ .^ANHCOVfiAoyCfArrih О01ИАЛА • Moy
' lUHMA OVCAbl ItL/Kmh . H/^tjfAAbaACbMrl’tOrrihnOk'OAnt^rirCc^ fi
ЦгёГл/омр /	KAAf+it НАЛ OQ'tfCA , tAICOUftfrbrHh .
yuitiuAuiH . taicocAhua^mh . amhhgo глсо uamg . iAico
КЙ^НГМ^М lin^AAtHlt^H UiAftifAiLiU^ ИМд4'ГП«ЫЯ?еИК
l^fLcrif HHfffH^ckiuA . itCAh'lUIArnn tAfKfCAtHUHmf , ИМеМЫ
1*ГЬСГП0ОММ
»4rr(f^4yy
. ЗшЛ'К
НО1
52
46	Когда же Он еще говорил к народу. Матерь и братья Его стояли вне
дома, желая говорить с Ним.
47	И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне,
желая говорить с Тобою.
4к Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья
Мои?
49	И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя
и братья Мои;
so ибо кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат
и сестра и матерь.
। Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
2	И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и
сел; а весь народ стоял на берегу.
з	И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
4	и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и
поклевали то;
5	иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро
взошло, потому что земля была неглубока.
6	Когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло;
7	иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
8	иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а
другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
9	Кто имеет уши слышать, да слышит!
ю И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь
им?
и Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия
Небесного, а им не дано.
12 Ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у
того отнимется и то, что имеет;
в потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не
слышат, и не разумеют;
14 и сбывается над ними пророчество Исаии, который говорит:
«Слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете —
и не увидите;
и ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и глаза
свои сомкнули, да не увидят глазами, и не услышат ушами, и не
уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их»
(Пророк Исаия 6,9—10).
16	Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат;
17	ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали
видеть, чтб вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и
не слышали.
Епангелие апракос. /693 г.
БАН. Ар», ком. 339. л. 233
53
Елшиелиг апракос. XI.
ГБЛ. ф. 310. № 961
Библгйские книги. 1502-
1507 а.
БАН. 24.4.28, л. 229 об.
4 Qn^ji.A.itnAfnu- ^г'йухпГп'ч.'Йодпй*^;.
18	Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле.
19	Ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему,
приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его—вот кого
означает посеянное при дороге.
го А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово
и тотчас с радостью принимает его;
21	но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или
гонение за слово, тотчас соблазняется.
22	А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота
века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает
бесплодно.
23	Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и
разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит
плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
24	Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное
подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
25	когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею
плевелы и ушел;
26	когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
27	Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе лг
семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?
28	Он же сказал им: враг человек сделал это. А рабы сказали ему
хочешь ли, мы пойдем, выберем их?
29	Но он сказал: нет,— чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергал'
вместе с ними пшеницы,
зо оставьте расти вместе то и другое до жатвы: и во время жатвы я скаж
жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжеч
их, а пшеницу уберите в житницу мою.
31	Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобн
зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем
32	которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывас
больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птищ
небесные и укрываются в ветвях его.
зз Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске,
которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе н
вскисло все.
34	Все сие Иисус говорил народу притчами и без притчи не говорил им.
35	да сбудется реченное чрез пророка, который говорит: «Отверзу в
притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира» (Псалом
77,2).
зб Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом.
54
лЙ
От Матфея
13,17—13,36
Cfii/'Kf oycAhtHifinit при He(toc<ii0ui4f-o . й'йс/Лко
Ашолл<>у<Л0аонлп7И14 пмвА(£м>1; 10 шоу . QfW*
САИ hl И НИг6СДН<НМ(.ГПВИ'6с/£апН0С Br&CCH|Mf ГО .
10кпоуии((4м rttlotf . 4 НДКА/Mf UH C>L'AMMO f , CHI
ЛОНО . tlAh'lf С'Ь^А^ОС <TU(0 I lyt'f/MAf rpti . Htrt/VlArnh
rtSf icoyt rtf и niceerfc . моноелим?мь f . fMnulHfKfrfftAAH иго
HfHIIO CAOHftffA^K . Ab’if C'bb'AAfKH/Л 10ГПГ1Й . ACrfcArtrtOf H'h
niy'Artiit . семе . слышан слово , rtHfiAAharticACfro . нлить
КОГ4ГПЬС«(1ВД , НО^ДВЛЛМОГПЬСАОИО НЬ'С CllAO^A B'h( ил(-rrl b .
А (гС'АМПО^МА^ОЬ О гкк! fAAAH . ttH(. САЫШ/ftHСЛОВО fioAZOVAaL
tsAfr, . H'/ts’f ov favv uA\v "носить . ixnitio/tcnih оно. сото.
oaoFKf uift^rrrh^fCAS обо. m^H^ttAsinh . Kwttf ип(лнн'.
^(по- <<» • Hf jffrb^ajf 11 rrntoci'to . oj’ao^oEU . ff /|’лггли7-. ми.
'tAOfKH HA4h ГЛА . OyrtO^Ofa'rtCAU^rThH'f HfirtOf .
r^Ofc-OOf C rtiAAAi HACtA > k C HoQMb . СГТ/Л1|1 f/ИЖ f
f a|4 r r& (j ro 1 i a c »fr 4 пл* и f АЫ по с у erl- n m c
• GC^APKf поогучь’е IKOAtSA  игмиосгбгпио'
rt .' raor^A MBMUlAcA HllAfHf'Aie • UOrtLUfUlfOARH ГОСПОЖИ
I^QMOY . ГН • Mf^0fcyofAMC<tXlAcrfr4A<4fCMrtACfA'fr
; WlCO\r^OV bbWHMArrchHAfbfAbl . Ortfh'f|>F4f НЛАВ .
Ch£f сгь гггвоун . 0 4 ffrtlKf jnkuJ/?> f/MOy. VOLHfuiH
AUlflllf ticnAf atAAh M • OH/Kf^flfHMb.nrr, ^AHf
ih плеислы ^acnTjjrbrrtfrnf KoyHMoc^i
14СГПН . о b'Of icoyn HO^OfKA
fKATHfAfMh . C^b-f^ftrnf
AKOf niFKf l|l H M .
1(0  cryf -
моуслв
*(AI(<
/л ,
uiirtcto'

b’rtoG- г[А^ НГ .
1ГПИ1СМ fi'uof .
f:/N( <лгьг^лль'1А1сь игасН'а HAtfA/k tao(’ 
IUU C- VOBCrLc’tAAfrtHi . Cr^A/Hf B'A-4jjMCrnf ITTh ,
hZ^CAHtf . tifblBAfmh^jlf Bo , 14 1(0 H^/rt ГПМ fib
MiHAAh н bk mA inn ma adc m at гъ£го • 'иноупан
— — i..	...t _ . — "Kf
•nsf йгь
ГЛАПААЬ . гго^о Ь'НОС IJ
С пр_1 ГП7/6 н П (( rno/Kf ГАЛ Ulf IfAlh . 1А1(0^А(Ч
ПА<Г|СсигЛ(01|Ш(Л111 '. иУилгйг оу ИГ&ПН1 ГГ" •
в n I ГМоу с <11 iff о В f НА A uitJbAodct ЖЛл4Н|>0|
. riflHfif B'A^U» IC « (<ul. C^f 'I
у
55
От Матфея
13,36—13,56	-<b
ЛАЛ
•d.^ cH. C'rAui ,	, ипунстгт. [(ndttcatY'
пиш/мс'лнеллоу^у кинин CrorAi<H|if , скажиHA/M/sn/ffirnffO
илгёпелг&сынын . омжеiMBrfc(|iAM»6jie'(fИ/Mb •
уок^о(:сгкллф'(- , (мьчАЧбгкьш . демос  aah^a . ^offjfocHcecrt
А\А . citroymhCKCV0Fllpri0M • AllAf иелисоу rnfa . CtHMflfrtf
арДГННЖИ А И04Г||ИДЬСгЬ|ОЬ1НН е’<п"‘ .'Д’<ЛаоА'Л . А'/КА
rrtMA 1Г0М1ИИД и'г£’(СД с ^AfKAmUf, АГГАИСоуть . tAtfo
01Гб’осгьк,н04итьплеиелы . ногне/иьс«1»укнгД|0гпь . тгм
ко iroy^f гпь иглс<сом1ди’(Сиг4гкд сего , послеп<бснЫ4чьскь(и
Ar'rfAhl Гйо/Ъ НСГ&Ь*ер>уиН| UJKoniHlA Gro . 0'6(^(ГЬ Ь’ЛАСПЫ
ИГПйоуА!НАгА ЬЧ£4К<7нГС . It 0'^HjJ'ft ГОН 4'h И^Ь 1ЛГ& < | f (|f h &
гиеноу	-	' • L.
fdoy П Ih Wlifl
rdn/f . itfi’L'Hd'hroy ч/h ttjfi
'mtyndfyf nib палчь ii’ci/fff fkf гпьг oy i
fulfil <JH IldOCniL HlAHlC/kcAKOCAHljf и
11 л if i. i ii r .ii.i ill. i rri.i 1 Л г A I» I r it tt rri l
то
Л. -	•.7' .7-Л ‘О -	’	-<Х_-	-♦’Or'	«-’
нАггглш . imv^hi. еегь прптим Cffttrnv . Qt . w. г. спи
ПАГКГПО^ . £% . Ht . fl AI (hl UO^OhHOf Ct(lh
(i(dujnti шоу илкогляе rtoynAceArt . £ FKeoeol
rtVAf/icfiC'A (cp( .' tit*
HMAirUt	.
^Oh'ffOg Н|»ПТИ('^ nb MOf .
t'l I Г Л I. I	II С'М'л. I- >>/£/•
иддУс (ггм(/(’о н^е if(h
' tutoyiiav^ <(ло inc
коиацоу 
HU'KAt’AlUM
ZA f[Al<hl(lO
I|ldyi|ldy^z0K^h1.
cl h h'H(fj>rA . Ulf
((dO^Atirib H'ACfCнкоупп faro • ЦД«Ь(НО^О
КН0(. if^rntH (? Hh'HO^ > "(KOfitYa’beidr&rtifHoxftirbAAeff  и
чиИС/Л2<ОГ0вО(^4С»Аьу4Ии1<|у . HrKf f r^A ИСКА »й НИСА , ПГИА1
HOUIAll НДКуДИ . licilt^Ulf '/	byhl^urif fAtcy^hl
A^Ahl/Л HrUd'AroUIA 0'ffl'i • СП4К0 b’oy^t rnh fl cbttreMf Artl’f
0	' HSh,(^oynjlbArrAM HiVAOyi/ArnbrAhl/AuJCtff^brntfAHi
HfllH . HHy^royrrr/« H RCbnfUlh UirrifHOy .Z/m<Ty b-oy^f ITTfenAAlh
KCKpiKf mhroytnvAib • ГИАП/ИЬК . MyyAArfccmfAticiAacA •,
гллшл^ллоу . fa ги • 6tVKf^(4fi-i/tri. , (Чгола^кшакь . кии
FKHIIK ГЛ НАоу-К(ИСА(М Шй'ЙО НЬ'ПОМЛУ , Ц О^О Kt ПШ ^AUOV^O
Aioaitmoy iifKffirnontmfau/rictfoetiuMCHOfre , ноидакис
4‘ Mf ба Л	А'лСи(гпий(ио( иоуиц кд
^vHACOzVl . су 	Ghl С-СфЛ СИ0ИЧ41С Н0НГШАСЬА , П1»(
tt(A/t'vVrn0y^oy' ."игуашс ИГЙи?ТЪПП0К сяор . [oytAUlf'nnAfrb
Н\* ,1£^г<	КЛ^А ГАЛ ./io. йт .^. ид
.ГАД. . цко^и и гнпкга клан и ГАДнгк ? иЗкоу^вуселлУ
(I’/bMOy^otHTfctfA н’(МДЫ внесений ^гпекспвковчепь . не
MttltlAtlfrO nAdUUAfm(^MAdl'AA\k
Hiwtli . litn^Juh . hioyfy.
неи'ЬгАЛни'б
56
37
38
39
40
41
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
и, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о
плевелах на поле.
Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человече-
ский;
поле есть мир; доброе семя—это сыны Царствия, а плевелы—сыны
лукавого;
враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы
суть Ангелы.
Посему, как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при
кончине века сего:
пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства
Его все соблазны и делающих беззаконие,
и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто
имеет уши слышать, да слышит!
Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле,
которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает
все, что имеет, и покупает поле то.
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчу-
жин,
который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все,
что имел, и купил ее.
Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и
захватившему рыб всякого рода,
который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее
собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из
среды праведных,
и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов,
и спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так,
Господи!
Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству
Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы
своей новое и старое.
И когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они
изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
не плотников ли Он Сын? не Его ли Мать называется Мария, и
братья Его Иаков, и Иосий, и Симон, и Иуда?
и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?
57
Етииелие учитетног. XVI a.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 5
57 И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без
чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.
58 И не совершил там многих чудес по неверию их.
Епангмиг апракос. X-XI в.
ЦГАДА. ф. 381, № 14.
Библгаскш- книги. 1502-
1507 а.
БАН. 24.4.28. л. 230
14
। В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
2	и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из
мертвых, и потому чудеса делаются им.
з	Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за
Иродиаду, жену Филиппа, брата своего;
4	потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
5	И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за
пророка.
6	Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады
плясала перед собранием и угодила Ироду;
7	посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
и Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на
блюде голову Иоанна Крестителя.
9	И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел
дать ей,
ю и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
п И принесли голову его на блюде, и дали девице, а она отнесла
матери своей.
12	Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли,
возвестили Иисусу.
в И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место
один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
14	И. выйдя, Иисус увидел множество людей, и сжалился над ними, и
исцелил больных их.
15	Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали:
место здесь пустынное, и время уже позднее; отпусти народ, чтобы
они пошли в селения и купили себе пищи.
16	Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
17	Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
is Он сказал: принесите их Мне сюда.
19	И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы,
воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а
ученики—народу.
го И ели все, и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать
коробов полных;
21 а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
22 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправить-
ся прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
58
От Матфея
13,56—14,22
НЛСОугКЬ	. пмхжплго^л
онемь • <с rreepe-te кли ': л rfrr rnh плачь еегатгггпп (п'лкмш
В>дй>» CtrinHtHCC'/Mh ПИгЛДшмЛгВЦТИЬ . itfltcurnaoyti
ПЧ>у<ИЛМл4НшГЫО<«иг6ЩГПВО нд-ь	Сгпа.с
не. GSS , СлышЛиирлетаейто . (ЧннлХтотн. «у?4
кневенм. ума. нс,. ТЛШ JJ
2rS<H0 H^f/WA оу (Ah IUIA И 'Л ly Wff rntlf^nio ВЛАС ПГКИ «Ь (Ло^ь
~.|tWKb^. U^ftf О ГП/О1( WAAh(0OHAAh	И £ НМД К rt (1 КОГТИЙ . (П'ЛН
глсиугп УЛИ('А ГП6 bl . H(f ГО (Л^ИСНАЫ^гкм <(((,* OHfMh • й
Ь'1А>СЛЛ6 (IU4MH4 . СИ/А^ЙГо . нигл(А^и 0’/> aitAAtiu пп .
нуо^м^ывД|<укFKfrifa(Miif пл ь’одгпд своего • гаалниес-м
^Mov намннь . гп^игпои ггггпи KMrtrr<nfA н^отлшССго
оуь'1 < ггш . оу ь'о ДС/h лдунуул . Z^Artt frtlCOH^yitrt 6 го HM'fcA^Oy ?
ДН«ГК€ b'u I и (lltfy-rtO ГК fi С (Г1ИА И tfO^OHA HA/^CA^LjlH HOofilAftt
MnocptArfr - ноуго^нмуо^ои'и . тттгЬия^ нс,ька/6гттйо(о
»1СМТС^ЛГП»1^г4/КГ A^f В’6(П(Г0(ИГГ(Ь . и/HAfNf МДИЛ/кЁ НАЛАА
п/fpid (fiotto . ^ArKhAAttfl^ft^fyfHAb'AfO^fk ГАЛИОН luiAHAAl^f
(rnttnifA/f) iUi(4AAfhri e/bt Ufb . 1м,Ап1ИЫркеД<уи и^Ан TL
£7UrK/AijiiurbHHA4b . nofitXrfr^4гпн^и . ttndCAAoyrrfcicrt
1ЛМАННЛиа(ПеллННИН . Й П0Н него ШАГЛАаоу f ГОНД Б-дку^г!’.
ПДАШЛ^вИ Utt  rt VVrttCfAV\lnff»H гное И . ипунсгпоу пльше
ОуЧ^МИНИрГо Й'а^ЛШ/ЪПТг^ЛоСГ'РИГТОГ^ ЕОШдё • tl ueuuliujf
и гд/иг£ сспиai/Af'co в и • ноикшавыС , оти^еиЗгпоу^даи
HOjJA'b'Alie гй Ноуггпо/И»£rrrrlO^Kffb • tUAhllJJA BUJf Н
uottfAAb Hf^ouu/t\nr^iutf^fjA^o0b • 1<Л бпто . ноугтгкноае.
Hf - t1. erb<5j . Ct^rk bbjc .Л1П«ггш1р . ?4 . HH	flQ .
0 *1^г£'Л1НО I'h HASWflAAAf'A ^ОВА<л>ПН . UtlOj rkAtl tf оук П hi /Ъ
ндь • j( oz^itfKf сь lauioy . ry tiemoy пн
UM$rO  CAIO fHf . rioycrrro G/Virfccmo HlAoyrKf<Mtl noy - uunocrntl
Г1Л0<МДМ . fiAUlfLdt tt'li 0f(tt , Kfynsh mb hfAUJtlAfflf'k . <C/Kf
jfflfllAlb • Hf rnjHffoyiOrrTbcVrrTinHH . (^A^firrcf ttAA'b Bbl lAtnitl .
WHfljKf ГААШлб f/MOy  Z/ Hf HAAA/Vlb I . ГП'ЬКАЛО и/ЬгТГЬ^Л&Ь'Ь
ii^arktthiK-r^ . on rKf^fif ^nauctft rk гскалн nfiL’Mo . tirro0fArk
HAdO^vverszvifujHHa гпоаи^ . nnoif/мьплЧ^лИгьы/нигг^уы
fi’dr . иелд^уH'HbnAtib'o . клин . игу(лоАЛнаь . ^Атгттьоукпп
KWAtb^Arkirhl . tytfNfUjUfHf tlAfCVflO Н tA^O IU/6 И 'b Cl 111 ПА t b I
ТПИШАС/Л . tiH rhZ^hlll^ lii^'bl гпкыоукуау . ^BAHA^ffnSnlf/fo
LU/tHtt(МЧН4 . frt^oyuiiiOTKegг^ллдуfhiи 1A1 coплчтьгпыг/лу/ь
l^tkcuf It . 'mV.aouo^ttic- o^uubt.
I’Coy If Г11НИ1 (ГИОЛЧ вгългксгпи И'Л <<оуд ЕЛЬ • U0A^ttlt1
А
Iff
<4
Б
Л

59
От Матфея
14,22—15.12
4
ни
at , Tio'trrtocsboy't'**
гт0г£’с птА а гк гарт
H11UJ/h(^(.:Moy . РАЮ
^PffttAOHOMb полоу . ^Ort^f/Kf см ПоуСГПН ПТй ПАрМ^Ы . «СМ К ( И
имйноустнаьнАуо^ы . aнагомуп^/МвАигпиГА Z
UOi^kf^f СЫВШО . QfitHb EH; ГИО^ . «OfA&AhTMErk ПОС^&ЛАООЛ\
алА/ЪС/Л uA/bfiAAtti . rri iron^oni/tflfH'badr пугн ',
Юрксст^АЖМ rtoyin . н^нгьнимы'сУ^^гшмо/но . tittH^rku'
Ulf^no^lffinHH. nOAAOdlOYOfr/hlliA . tMOy mH Ui/t\ . rAIOlflf . /Дно
П«1/ dAUh'T . HUJCni^rA0rbrrt ПНШАч . 4 ci'tFKtyfTf KA4b/£ .
ГАА^р n>r*IKrnf . Arclf lA4b . tU BOHOIf t/f\ ? сх>И г£-(|1Л H /Kt fl tt>rh ,
df. PH. A yif ГПЫ f СИ . ПО tiCAHAAlt Hfltt niHICtVlfErfc ПОНО^АААЪ.
n^nt^jh • ННГЛгкг''hntlfOf АВААПНПр . YOPKAAUlf ПО
0о^аа\ь rtoiH ти/сгысоап .Сн^/Лткеиг^myr& Ktfrfrrroich . oysb
zh<A • ttriA’tfnb оутлпдтн . вчмпи paa. рн . chchaa/a .
Iforh OOVKOY . Л1ГМ£П - HPAAtcAAoy /' AtAAOBffc
) VC П ЛЛ ft rfc ’ Z H О гь A fkzuj НАЛА НМЛ И fCO^A BA b ,
ifn, /' (ovui'iHrfif atcodAKAH . nfn^fuii , hoiiao
PAtoiiif . antltmtvMjrfHit/(H4 - nn^ftat
УНйТЫ^ЛЛАЮ Г4 HK(A|( rntuoyto 7 KVJHf .HfAtt.
Zy rte . CrbvS , ttOZHAHUlf 1(ААЛОУ'ГНН££^А\А/Л1’(Г1НСАО(ТПЬ
<i<b lit м npttt'f	^jnozHAauificAMoypKi'c^r^tmA
того . notA4uj/f\0 пиосИпп^дно^то^ Hn^ttHf(oui^icrbHf
Ллоу И fif/b k'c»A/hl|M/h HMOA^^oyi'TO . ДДГП'ЪКЛАО TTO HICO fftoy
ГПС/А ЙГ31((^1А(М|»НГ'10 po . HfAttllHndtltCOfHOyU^ , fifCftltt
°tyi,ATldHCrr(O^nnul^l<rbi(BH . nfKtMIfooycAAHMAlCHHfKtlHtltt
ii^AdHt'f^. PAtoiiif "почто dytHH^HniaoHTieffmotfnAiOfnl
ndt^AnTAtmAyi^h . HfovMhtBAtombCvodovnbfBon^rfyArArkerb
tA^/hmb . OttFKfM BfkljlAbfb^C4C МАЛЬ . -ПОЧТПиО fibhl no fr
пас- mfj^Artoarfr^h Bmito^fn^f^AHifBAiUf бг'ьб’о^аиовг^^а гА/Л
th тно^лнмдтгос . tt нгксгАосАовнть 6ijA нлнмлт(. c<f>
Ал^пию^доум^ть • HAifK (vAtmf , н гксаififeKtmhodey н
Art AAAmf^H^jAOгь . ^FKfAfpUJAAfrtt noA^f ЙАЛС/Л^н H^AHfflO
4mfmhOi^Atao(vo . нлиллт^ . Hj/Aro^Hcmf^AnoH rk^hBfKt'to
&tn^Jc^AHtfHAuif . AtujfA\rtfti . rtn^beтвоаловлсч
’ Н*А(ЛГАА» , non BAH mAtomc^AAH ft лю^айн . oyCWbtt вон
/ИН НбуСПХКАААНЧтоу 1ПААА	t^lLfnCfn^h . ^AAttfМЦгПвНГПЬ
вгьсо вСтсчнто^тлА/^б^ч/ы^со^чсм'СА слповгк^н
I • nnjlHZJlA НПНАОиоДЫ . etffH/Hh . CAhliШ К mt Л10А
tLO^Mil’itmt Hes'bYo^^i^fCB'hovcaiA . (тлО'ЬннтьчмсА
^(т'л ’ сHaf/rbf1,t1 тьчлУсА . кНctf.
4i rtf - /a^HCmoymtUlAKib'ItO^O ,£д. rporfyA
oMAftlf • "
*мчьс«ы .
60
зз И, отпустив народ. Он взошел на гору помолиться наедине; и
вечером оставался там один.
24 А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что
ветер был противный.
и В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.
26 И ученики, увидев Его Идущего по морю, встревожились и
говорили: это призрак; и от страха вскричали.
27 Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь, это Я. не
бойтесь.
28 Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне прийти
к Тебе по воде.
29 Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы
подойти к Иисусу,
зо но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал:
Господи! спаси меня.
л Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловер-
ный! зачем ты усомнился?
32 И когда вошли они в лодку, ветер утих.
зз Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно
Ты Сын Божий.
34 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
35 Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту, и
принесли к Нему всех больных,
зб и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и
которые прикасались, исцелялись.
15
। Тогда приходят к Иисусу иерусалимские книжники и фарисеи и
говорят:
2 зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают
рук своих, когда едят хлеб.
з Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию
ради предания вашего?
4	Ибо Бог заповедал: «Почитай отца и мать»; и: «злословящий отца
или мать смертью да умрет» (Исход 20,12; 21,17).
5	А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем
бы ты от меня пользовался,
6	тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом
вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
7	Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
в «Приближаются ко Мне люди сии устами своими и чтут Меня
языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
9 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим»
(Пророк Исаия 29,13).
ю И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
п не тб, чтб входит в уста, оскверняет человека, но тб, чтб выходит из
уст, оскверняет человека.
Евангелие учительное. XVI в.
ГБ Л. ф. ЧН. 2й 80. л. 240
Библейские книги. 1502-
1507 г.
БАН. 24.4.28. л. 230 об.
61
Еаашелие. XVI в.
ГБЛ. ф. 247. 76 138, л. II об.
r.oc. XlUu.
188. 26 816. л. 47
Биб.иОские книги. 1502-
1507 а.
БАН. 24.4.28, л. 231
12 Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что
фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
в Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой
Небесный насадил, искоренится;
14 оставьте их: они—слепые вожди слепых; а если слепой ведет
слепого, то оба упадут в яму.
и Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
16 Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
17 Еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и
извергается вон?
ж А исходящее из уст—из сердца исходит; сие оскверняет человека;
19 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния,
любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления —
го это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет
человека.
21 И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
22 И вот, женщина хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему:
помилуй меня, Господи, Сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
23 Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили
Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
24 Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома
Израилева.
25 А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
26 Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
27 Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со
стола господ их.
28 Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да
будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
29 Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на
гору, сел там.
зо И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых,
слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам
Иисусовым; и Он исцелил их;
31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровы-
ми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога
Израилева.
32 Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа,
что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же
их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
зз И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько
хлебов, чтобы накормить столько народа?
62

От Матфея
15,12—15,33
nfHrrnoyMbmioyifnxUMjrofiA'iu^fc/Moy п4<илнм«<>^л«н
(ff (Ah IUlA«(Uf(AOaO( *A ЬЛД^ННШАС/Л tjOttJKf ILlAfibfif'lf .
0(/M<h (A\- (’OfKf r\tHA(A^H OJ1| bMOHHb'Hhlн . Htl(0a(t(tl rrff/h
OtmrtMItrrff f^h ewrtS^Mc/ymbtArfcnMMfbnufAU, • tAik ltf
11 h rx«u>iinij4.iifi<B<|ynnii . йжлввмлцуагГпл^иплсл .
i3e<iyiA0rK<nfoyji . pfMoy <«мж»и.1«|>п«<тк»<'и». или
 nl.yAHMCyyM.fc
ИАс-rnf- - М«ГОЙ«ЬСлЧ((0 C/-Kf И'Ъ^0(ун1|1Ь tt'boycrriA . U‘b'l0f ЬОЛ'Ь
AAftuiAe'nrCA^ MA^f^pKU»	• И^ДАША(Kf KM
OVCrTl'/, . vocyt|4 t(yp>^ArrU 't<ilA(U0|JfAHAH(h lAHA w(ailA
h •ОН^ОДЛЮЬ nOAAbttUAfMiAl^lA ОуыМСГПЙА HjJfAtO bO^il’ArtlA
AlObO^ri.'AHI A . ГПАГПбГЛ! . A'AfKftaik(yfLril(Afillt5A . i OVAh I . f(A
coyrnfc t«(»f 0Н/Ы11АА	'
rtf Л<И(вМи/гЛГ(АНА

Г
ГПвКС. i
0, c,
. AOi^ tUikfiikriifAtiUUA ‘tO^Aht . C'fA
• aCfTse................... ..
Mf.ri.
HH^furbcai^AHhi
jfc't'rtsfrtAVAHAMfne«A uini
ОуГАММрП . ЛОАЛМЛоунлАл1!
г.„„;„.^иг(,'ш4с*к<лв0«С( . ннул(п<оулль
ААОЛЛЧ^ОуёгО Mfoyif . «>Л0у(1П((О М|(0И^П|'СггГ
6 м ?Kf V^H’kniAH'bfi'tf . tvk'tMhUOCAAHTb 
OHAfKtn^H
OMfKf . c0
tirfoeyf IpM
UHjioyriH t|’& ЛА^Л
n'Of^AU)Brfcf|lAHb ic 
hfAlA Ulk aA ГПИО/Л . boy^lt in f^rb^A KO
iArk^'hia tlC IA uornoi'01A(A • iCcb .Hf, Tl/fi £^
ICtlAA^O^f Г4Л М f £^A^{'	1Ш tu moy^ '
f гааТл* некое . Ha'tiiitHAi’ocovcik^tnoy .
' yflAAMlboH . HMOy^ftlbCOb-OtO.
z,— . E^ri^Mfci HiirtbiMMcvrbi . нпук
Hol'AAAAItoaoAXA . HHCZj^frAHH . lAUOfKtHA^UJ
O^M'b (И HAMAj)O\f KAMAIAtHIH .
' eHfffiftCBrb(rrtfAHhimY.&£e.
ittbtmiiadfbi/hticti^ иомскьгА.
H/Jf^rL'Arb llllk^h иуИШН , игл
у «НКЛ(/И0угД|<М^1Г(/. ПОАЛ1ЛоунлЛ/Л(;И(МГДИДаЬ - ^«MflHAAOA
^гЬкг^<оу(. ГПС/А 4 О HfKf Hf ЫН <к If ‘
Jlftfyff ««• IjHfCO . MOA/txYoyf-ГО ГД (Оу If . с-
ArMAikfrifiHAffb • 6м 7Kf v^H’bljlAh'bOf'ff
п?КААОКГббиаЛААЬПОГЫ ЬЧН1Нмк доллоу Hl^fUA ‘
Ilf ШНПОКЛОн/lCAGMdy , rAtOijllt . ГН НОААО^Н АЛИ
art(jiAtthycff ." rtVL'^oьуоиогп/лт»1 длН1 ьдчА^олАь . hi
rttw . IVMA/Tiftffff .CM rtf м Б0Н^'н lA^/ftirib uHlfloyriH 1
h'.
<1 *“•?<?



tinftttmoymtW/biirhHfAwynAaofii
YfOAAhl . (Arlribt. tutjAAhA -
jjrbroiLl/MI^'A (< га но ГАМА ItoaoMA
^ОМ'&ДЛКИГПНС/Ь . бИу}/ЫШНг£'А>
JL I VJAlll. <A-v*AAA.aal.« 11 # I >Г>и.
5Л
• СО£ tiAZf .ГЛА.Лф.  IMfНА£Л . ГЛА.ЛГ.
Оу &гь&. nen^AiCoj'f'hicbi  zj\ fctnenfttzyAan
ojvfHHifbttoo/tJ. JftlMb /'MAa'bfjOyiovHAdofj'LttMh »AfcoVrt»t
y^MKrnjlii GpU'fr^A rrifaAArtd,' . HHf HAAOy П Ifa't ГПО trt c rri H . ttivnoy ,
Imil/nri НДЬМСМууША . HfVOllK'y . дан(ка«оослль-гЬ«>гпь ндлЬ
Я«н . ПГАА lU/ft (Г/Иоу pytf пи ЦК С <*• •	NAMbtorb HOtfHblHH
63
От Матфея
15,33—16.17
•fr-
ЛАЛ
А!<*
. . ..
ЛА
Г
АН
VA'kh’H rilOAHllH tAKO^A rtACh I Hill CT IC sb HTOAfttCbflA^lV • НГААнМк
If . KtfAtlKDVA rlbhl Н/ЧДГПС • 0MKrKfptul/6 . ССДЛАЬ ftAAAAO^faj
КИНЬ . К П^ЙеЛгбмА^и^гмИ'Л.-уНрПГМуЛАЛН • П rf/ltAAh CfAAb
VAikbhi . ноьн.'Ы ^иллвуна>^\иьл^АОМи идАппыумkhicw
СЙОИААЬ О ytfrtlttltHKf KAdO^;6j . Mlrt^MUIAe'bCH . KKAChiintl
iLirhtA HU'A lyhtu A Hub'll ПКП11 oyicjoy . ctyAAbicouirttf^htifaM
Hh • tA^uinv/Kfb-Aurt •	олхягк
fKt H t ti^rk rnfli . tiu>iuytinnnit MA^Uf^ht . И'ЛА'^у <VAk<>£A
ьль . HClOt tifif И »М«РдЖай!МД<^ААЬ1МШЬ< • /sd/соу ИКС.И
-----------------V-2...шйд Zj
^оукн-нскоу UMftftpf ,
<MCACA<<<K КАА'А • OttpKf
th иечсрЬь'Ыьнноу rAfnifet^o . ifb
/MHoy'f HJh Б'ОС/ЛНЬ’О	/ioynyoy ifhf^HAAA . td'bAAttO^Qaib
i,o(^f^t(tAO\j^tih-a> .	. AHi^teyb-ontTtti cyAArhfmt
aAtLCOyJrt'Anlli ^С1ЛЛ\(м\н /КШ0(ЛЛ(П(МЬИ(ААОГН( ГП(НС«0уС«<
l(4i • ^AoyitAft'b HHjMAtPb'a^ JiflHhltt . i^nAAAf HI-1 ItLjlf lT(h .
и’^Д/ИС П1С- н'С(А/4СГПк С/Л (-/ИОу f(T'AKAACU^rt4A4f «i f IlVMhl njyiCA .
N<VCr(l4H4A ft . OHHI^t . M«p< ШГШ* oyYrttf^frOHAOH'AnoA'ft ,
l.hllH/h^A'Lbbl ЙГЛ^Л«ПИ . Crrio H.rtf. jM rh CBOKOytMCClV ,
ftbttfMAH rnf	fCz*ifp’,f,,A*h H'brttAAAH Jilt HCAfP
^ikHlffAtU/KUArA.^jHCfHHCA tKAj^^dyKfltCKA • КОГЦ П d f .
UJ tt tt >K t (I OA\ h I LUA^ay a'bCfK'h I'Ata l^lf	IAI CO YA >L b’bttlfH'A
....	... л....,1--НС . rfftf/l/Mfa 4<4^>мысл(чп( tifbct ЦгЬа^ЛЛО
Hf iA'Lz'ftt'llf . ttfayAH^A^OyAAlliCltlf . HHffCC
40AAnitmflf,f\tT4i\Aikh-ht HA\tri4AAht(lh\c'6lllAAAh HKOAHKOlCuJlUh
t VA( ‘tf HtblacMh <rrt>(CAyiAA4t> ItKOAtt
‘ fMlCOtlf	(:rtff . lAKOHfcAI^AtL
* 'bAAAh^HHMAKIH . CCOuilCHACAz^Atfittf НИСА НСЛД^у
U/A , tAl(/>Hfyf^yAHt1 mttf/h имей АСА
?flf f ИСКА ilCA^^yKf ИСКА .
HЛДHЛ^,. GlbCM . lyHillf ICB <ь
It H'ACfiyAfthlKf СЛ|Мл\<|1К4НПЛ0ИЫ	6 »/,fyA Ht 4 ДН1 C 0y •( ft Kh t С Й«/А
ГЛ/Л . l<.OIOA\/AI,AtOnilitAyiCO\^ljl,htHAtA‘thCKAArt . ujCIttHCfOiilUA
iVHKltvAflHAKpnjtrrjfA^ . fCHflffiffUn* . ^Aoy^tltmHfttfAAttO
t1At(^^f1tt<7f-0Uffl|!^((rA . rAAtlAA'blC . HliMKC , ICO (’OAA^I'Af Oft
ICbtniit . iutfdIJlAK'ArKf ClAACUtt'bUf rnt>>b , Of ," nTbtfCtlVC 
спакАтии^. ..............1 шь\с . yt ^лхоу . ь'ДА/к<н'лл<«С<
jt’AHbrtf lAHrt/nt Krk fiouitj ЬЛСЛК
41 нс шоу п к uj/ft icuHtMoy^AOi
\Ч,чос'..к ^лллсша ,1
1Яг1*н
/VI (j
f
1(0 К10 ШНИ llh ft <h
-J .77.. I
Ari'b'tlAl'O . noiv^lf
•$ тмлйАплокгцгпв
MlV/tf HA,
64
и Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и
немного рыбок.
35 Тогда велел народу возлечь на землю.
зб И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал
ученикам Своим, а ученики — народу.
37	И ели все, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин
полных,
38	а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
39	И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы
Магдалинские.
16
1	И приступили фарисеи и саддукеи, и. искушая Его, просили
показать им знамение с Неба.
2	Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет вёдро, потому
что небо красно;
з поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры!
различать лицо неба вы умеете, а знамений времен не можете.
4	Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся
ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.
5	Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять
хлебов.
6	Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и
саддукейской.
7	Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы
не взяли.
« Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные,
что хлебов не взяли?
9	еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч
человек, и сколько коробов вы набрали?
ю ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
и как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски
фарисейской и саддукейской?
12 Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной,
но учения фарисейского и саддукейского.
и Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учени-
ков Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?
14 Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные
за Иеремию или за одного из пророков.
и Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?
16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты—Христос, Сын Бога Живаго.
17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин,
потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий
на Небесах;
Евангелие. 1409 г.
ГИМ, Сип. 71
Евошглиг. XI я.
ГБЛ. ф. 87. № 6. лл. 17 об.-|8
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 231 об.
НИЛА Itf.
tft.n.M. g'S. 34пртл«ф"'““‘‘ЧИл"«“|[-
65
Елшиглие. XVI в.
ГБЛ, ф. 209. Ns 16. л I об.
Еашгалш. XVIXVII а.
ГБЛ. ф. 178. № 9500, л. 47 об.
U
К4ГЛА - C4ec'iriU«/tri^lML'AfИНИН.
ОН<у/М1ДГ»50АЛ . Tol’OIIIMiyiUA
HTf - ЙСЛиН1ЛК111(«ут<»Ш|11.П4ДШИА
1ИИ|П I1»lf L WAlliA."H'AW • НИКИТА
nALICJIfHlfo'CHAC/hH -KH  Ь'ИТЛ
H'L'TIHflf L'WHTtCA • Ь’ЦЫше/Мб
-riiCMft.niiiffг*лч<ы<Я<*1иж тчк
UoifACAf 1Н»го - lie‘Ц'оДАЦИЙме
CirWfU ^4111Л’1дАНу MC(7IA 
МИК »U‘ipiseii»h<AHTthHA’tHiA.
• ^^ffl^ecnxTATifiwiii^vfjikUM
SA <К|ие^уа Ilftwi-jA ./ibll^WCH
““ ШАвГОАрКЦН
droi'AAipf-Тто
: 'ifL'oKHivKiiiiiiii
I ITIATL MKfHAlk
itoi-Xe i щиКщГли •
А
ж и Я говорю тебе: ты — Петр*, и на сем камне Я создам Церковь
Мою, и врата ада не одолеют ее;
19 и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то
будет связано на Небесах, и что разрешишь на земле, тб будет
разрешено на Небесах.
го Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали,
что Он есть Иисус Христос.
21 С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему
должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и
первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день
воскреснуть.
22 И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к
Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!
23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне
соблазн! потому что думаешь не о том, чтб Божие, но чтб
человеческое.
24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною,
отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,
25 ибо кто хочет душу ** свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет
душу свою ради Меня, тот обретет ее;
26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей
повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
27 Ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами
Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
28 Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не
вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, Грядущего в
Царствии Своем.
17
। По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна
брата его, и возвел их на гору высокую одних,
2 и преобразился пред ними: и просияло Лице Его, как солнце
одежды же Его сделались белыми, как свет.
з И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.
4	При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть
если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, i
одну Илии.
5	Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, Глас и
облака Глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором
Мое благоволение; Его слушайте.
6	и, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
7	Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
8	Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.

И HI  gl BJifrw- Б1Луи<ни1А1(А«угШ|*
• Камень
•• Жизнь
66

От Матфея
16.17—17,8
fjjf Xt Crb»Z ^Лт1^ттийс^‘1П1<^м^а0НМ^ '
IlfKf HAHb'Cf^h . HAiytlKtntt КГБ MW . MKO rrihl £П1П(ГП|ИА H HA
IfMb KAAAttUKUi&ttfHtOl^KWRbMOlO . HlAfAHlA AfiA0A Hfoy^O
АтЬюШЬСН • Ku) . OCulf hit*. НДАЛЛГПНКЛЮТА 11 О ГПЯАН(
KttttA • ' HfftifAl|J(( 0/AfKf Hl «НАМ АСЛИ . b<jy^ f rnh <0	Но н A^
H£(f^h . пТА1Ц^А)^Ццани1И HAjfMAA l^i^A^fkult КОМДКБКДЬ . 1и>4пл£.
jrorfrAKJUr^nirvtiitcoy-it kiikwcион . ^AHtutoMoymtyf uoymh .
tAttocfC- yc •' wrHoArkHAvbauiictHAZOHAmHoytftuHtwAAiuao
HAAh . IAKO nO^Oh'A^rTXb^A\oyn run UrblCOAHAAh . t'tMnwrO HO
trr^A^AmHuftniAytHb  HAj^ieptt . HKHHFKHHKh /noycitrtoy
Ublinn . lirndf illlK^Hb a'AtrrtArflll . rrtrrr^'li/K< H4(/Mr<'l not
yri HAiTTHf Moy ГИА ~~ AAAI'S mh I r»l . Hf H ЛАЛ П1Ь h'h I ГПН ГП fbl
cf - 'ottfut weyAiUCA , ot-tf nfTHdoan . н^н^аалкднкдтпдна .
Г'кКЛДГ П'ЬМП f СК . IAKO tUMbltAHUJ К fAmtCOyrnhE'fKlA , HOZ
'tA'lbtirAA ? 7f • H- Hf. tffrkcaOKAAbpyHiKO , Aiflf .
ryor^AiCdCttoyUnnniAlAAbtaOnAAIi . AlLUKmO'tOLLLfmbnOMHrk
firnrt^Au)fijKbfKf mCrhtfEf . па'ыгАитпьк^гп^ъгаоп ппомн!^
rf/^frnfa • Cot. /zHf«fк-о-ииикоуеmh^uitoraoto
rnrnn . aoroys’nmhn . nfKfALjUTtoroybnmb^nJtotsofOMt
ttidA^jtt , ОСОлМрСгНЬК» • KAABOnOA^AtAK^ AlflCAiH^'A
Bf'cfaTi^HOby/Auif rnfc . ^uJKrtsf своюu)mrii|JemHсп'б . hah
inw^ -IAHh fi<^Arirtoyr д^шоусио»© . U^inmttKO НААДГПЬ
IHf^l/VIb ГНЫК И'ЬМЛЙг&бх^СИоС-Г’ОС'ЛАГМЬ(1ИОИЛ1И . НГПО
Г^Д tS^^At СПЬ КОЛА() угПОТТОфгЬдм/'&иьС ГО '.' *1инМЬГЛ10ИА
ААП1 , 1Д НО соу ГПЬН/£'1|/‘н vvrf ГГПО^ПЦПП HFKf Hf пмоу тьвгькУ
tnmntMdHbrr/tt . ^OM^f ПуГвН^^гНЬ (нлчачыкаго гу^^оучцл
ИДйЦЛ rriHMCHOf Mh •KQMf.'if. HAUOf ОЬ'ОАгКеНЧ MAAtt^
^a'bur, П9/Л lent rrl^A . t^\ . "q .	-*«4«r • П1
Dhio^Hf Гьшкгп н ft . no/Mm
HHA fjMrnA fro .
I Hf« ^КуА^НС/ЛГМСкНАк/< tin
[ fnzj*irKt^ro k'hi ni/Л к iLai, iiai<
AAfVVni . ШИМ e&rlllMb rAtOLL
НО (ПЙАИ
_______________ ______ . irtMAtt . b <jy^f ГПЬСИлЧ^Я HO M
tICtfflh n?AWefA3^iai<UlKHA3fA4AA /Л^А^тки!
rO ГА.АСАПОППТЧНСО\ги ttll|(W( И0
t'
i'1
IWH-К.Д
'nj hi

& 7.
“A ДИ
.< A not о boa rut Hit
ГЛАВА:, 31 T
(fHfind.A . Ц MKiVM4 -H
bHArofWBbltOlteyCfjttHhl
fo(u >L 4«ncAHdu/fTeM(«>c3rtijf.
OtH't’nf'b f tUt M tltlC ГПАМ\НАл1
A • CVb<A (llAH/TSf Ilf Iftf'A , it
"iZlfy f h’h'l r/ttt . AHJfVouif Ul H
if i/'i’CfiHtuy  i\a1u5 tuiotsti
>if	'«AIM •	f/Moy ГАГОШУ'", CfWKAAKh
CerjfcrnMh О trfr НИН . Kff ГАД НГЬбГАДсСАГАЛ'. C»Hf CHfaAAOK
B'bZ^tW b’AfHKblH OHf A4 fKf b'Al'O ИО41?	ГПОГОIUkAXuSAH CUt .
HCAM(Urt>BlUfoyfrtL|H . ггД^оиЬЛНМС|И , HOyfO/AHJ/ACrfS^t’
Ao • нцонгпюу паь ic • nottuotnoyt/httYb . itt'fu , eraciHAHdl
mf Mtfi-oH'rrif tfa, Brs^i»t^wfrtsf00iM «иен .'ннкоготкгвк
C'itHbOpl^h
tyntwy. »<G|
4/.^'
.'7':
z.>k, . 0. .4
fi 4-^
КД14
67
От Матфея
17,8—17,27
.'Г
Л1Л
",о
h,. П1  о
•Л-3 г,
И_ 4 0
ИА 4-С
firl’niAs avbKMoitAftfitiHoro . Н('^
ЛИПОйМ^Л HAAb/CMA /Z HHKOMOU^Atl
л О Н Д f ГН f С t Vb1 Л*|(6 ГI < и < »Д И CMf г ((Й ь I и 'Ь и (7 С Г (tOI h
b’OAffiT. ПА - И  М( . в“ли/. 'игЬП^0П(Ш/Л Шоу. i
naotHUl^f-vooVitHH ин^го га wait i п'ооуьокн
X'
.6 '4 t
ль
Г
'М -£-г
ло ..£•1
л«А.^.^
M|J fAAfall/ИЬ PA 1'0/Jlil
I rrr f Й rt^ rfr H74 .
rtfrnfc  l&> , nBfw
JX/	^4'Atb
riatmf . ICrtsfu’Hrfci^Aa'S
fFNf (f оус П<^0НП(<1 И'АГА .
»i H f ao CHA Ш/At ГО НО (ГА
Ll/tf . ГПАКО H(HrAtA1 h <<(blH
ofVtHAAh • нл\лоу b'uj itoittfit mb
1аН)ГК(НЛЛАЬ . МИОНАМ ijptif
(П0О^ИША6н(Л4Ь(ДШ(А ГЛ'ЬШ ПГП
KAAArnh norm Агик VMM И .	,g ,	z (
JAKOOItVArtrtri’KtfnTArtpTf Алль • Hf . I. CrbUJ ,4AI<hHTfrt<hlt1
a^Um'ZxXAb К hi ('ij'KAAHAAt^QAA'Z.^A  tC- " ffnettiilfUlHAAbH
AAhl<rbH4fW^0\f . IlOH (ТПЪ'ПИ l<HfM"b4A(('b «AAM/ftACAf/MOy
МГЛА , ГН. HOMItAOHtHAMOf ГО - tAKOHAHOUbl AM I A Kffcroy ’(.
ТТИАМ£/м£спТ^АЛЧе alb . AAMOKSMIjf tO£O TlA^A ( rrlli H'hOl'Hh H
MHUJStilt Uf to в'ЛвО^ву . /inpiflfAeyfafrdOyifMHKOAAbniBort
AA'h . n'nf ariZ^w'otU/hG ro MClutAH rfltf . UJ Й 4'1^14 BfKf I C^'f .
//СДЭ^О^е rtf 4r/,'0(tirbtt0AZJifAl^f ca . ^OKOAtb Ь‘О^О\Ц0ЛААН
^ouoArkai^biiAio h‘a . nynhtfitL-aitMtti-rocik'Mo . мгдпрА’
Hlrtf/UeyiC	-I	.1- ... /-»rrT-A,,L 7Г,Н Л »l
mon
aYijiHM/nt/t
К bl innttibY.
H . rtrtf . И .HAty. ГАЛ . ЛАГ • M.Mrt : •
паь uuayvfHtiHttieoHH c^HHoAA'lftrkuL-h . no
'АЛОГОHtLrnZa\HQro . icгкit илаh . ZAHf
HrtotrnHIf BAlUf . ziAAKHfc’lV rAtO иллль. Al|lfHAAAr(lf 6iK|»bM«0
ro^oyiUHO 0t‘tfrntrO^'li('fH , list H^HUOtOU^iZrnAMO ,
nnfftt^fatb . HHtI'/raot^enertf 0гьглАЬгнноhoy^t mbOAMb .
^o^ifaib , rnrAiCMOMAaiKototinotrnwMb . тн
ih art, гл a'i At и , fHffit/Mfaic .^rip^rtn плыть
ib ti(biti a fb^oytjr^^JtujMh . noy siioaib^ro ,
I ЙГАГШАНе rnh . KW.Hf. rtncorbb’rtrtfi’fcUMA
^ri'A vu . Coy T. C»Svuz Tt^ntrnbuHLHAaoaMAto^i. iLA . 0Г 
|-fn^tuuf (iiHAVKf ttMh йККАчеопЛоумп, , испт^гтшАпр
QAAAIOllIfH^H^OAYMA KrbntlAdObttHOilaU^ «Y‘(tHntAh ЙАШЬ
n^AftrihAH^I^AYMA . ГЛАСИ . il^r^Atintt^fUiA^OMa .
Я(ИИА|П1 (Cr<Hf Г A Ax' . ‘«ПТО ГПНС-А/ИМИ ПТЬ f/'/UVUrtf . l/oi'(^AA
enrin . uiKhinpfMAtOrnh^AHH HAH KMYKtUrtfa . WCBVHAKCKO
1ПЙ , »Mrt wvions^rt . ГЛ4£л\ХтТ( ГП|»ГЬ uJffOrK^H . OtQM'Z
|£^. оукосьв b'o^rtMtoy mb CrtlVHf z НШДАН( CriffAA£rtttMbltrh.
njf HQA\Off0rSH7»14>Kh><yiUW . HtOfKfUatPKfHMflHHOhixttti'.
ИЪ£МН. НШй^^ЧоусгПАс'м , OjyAlfK dl« СТПАти^ J . HHf'^
68
<) И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не I
сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет
из мертвых.
ю И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии .
надлежит прийти прежде?
и Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен прийти прежде и ।
устроить все;
12 но говорю вам. что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили
с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
в Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
14 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и,
преклоняя пред Ним колена,
и сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и
тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду;
к. я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе
буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
1к И запретил ему Иисус, и бес вышел из него, и отрок исцелился в
тот час.
19	Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не ।
могли изгнать его?
2о	Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: I
если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей:
перейди отсюда туда,— и она перейдет, и ничего не будет невозмож-
ного для вас;
21	сей же род изгоняется только молитвою и постом.
22	Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын
Человеческий предан будет в руки человеческие,
23	и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
24	Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели
дидрахм* и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?
25	Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его.
сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут
пошлины или подати? с сынов ли своих или с посторонних?
26	Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак, сыны
свободны;
27	но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую 1
рыбу, которая попадется, возьми и, открыв у ней рот, найдешь
статир**; возьми его и отдай им за Меня и за себя.

'У|» Ъ 6 Н АК рр АА А Пр/t СТ у ПН U1 Л «Ъ
f ЛЛ Л! о Ц1С к Л И А Р Л г Ъ М Л -к ъ
I тел ь ь л lit ь м л rr Т. ь ли л И Д.Д А
jliriii i,’i.nA«pe veien-нсггдднт.л'Ь-
Е Ь ’А ДО М'А К Л р If ГС - ГЛ Ау Т D
'ТИСАМ НК Т Ь С К м о N [ - Ifр Ь'£ f
мьинн- ail« 7.1 и д т> пр и гем л to
ть д дни-милп кино с т>- 2с и о ид т>
ЛИСНОКЧ»- ИЛИ социо гп п ид ъ-рЕ
yc it ллу п & тр т Ил ip го ги и мд- т>
РЕ VEH ЛЛунГс- сие КОДЬ су'«‘Ь о у-
косн'оие- Я'Л Д д НЕ С7.1» ЛА'4. ИКЛЛ7>
ПД-'Л-Ш1.Д7|И711Л0ре-К7>КЬр т'ноуд к
ц Ю'Нгот&к меш и np^mep’Eiii if аъ
•с А М It И Щ в вр tt 0 у С ТЛ ItК- КО К р А
iperuncTAT(тръ-т'Ьйп.'^е Алт» дл_
тДЬМДЛ’Ь'СдклА.МЗ^АСАк-й'Ь’Г'ЬДИ»,-
Присту ИИГЦДАу УбЫИЦНК'ЫПСу
ГЛ Iff е  ГС •VDOIf’ g*d КО ЛШ ГС ТЬ И ’А 1/Д Ь
СТМнкп-КМЬ- ИПрК'5КДИ’ЬН1С-
Д'Ь-ТМфКПОГТАЦНП-ПОГрСД'Ь'Д'Ь
нре«е-прдноглгакд пяч,- лццнео
Евангелие. XII1-XIV в.
ГПБ. Соф. 2. л. 86 об.
• Две драхмы—опреде-
ленная дань на храм
•• Четыре драхмы
1507 а.
БАН. 24.4.28. л. 232
69
гла>иг.шг ипратн. нл.<
ГПЕ. Погод. 18. л. 19 об.
.28. л. 232 об.
Ьибмйскиг кнши. 1502-
1Ю7 и.
БАН. "
18
। В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в
Царстве Небесном?
2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них
з и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как
дети, не войдете в Царство Небесное.
4	Итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве
Небесном:
5	и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
6	а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому
лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею
и потопили его во глубине морской.
7	Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам; но горе
тому человеку, через козорого соблазн приходит.
8	Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось
от себя: лучше тебе войти в Жизнь без руки или без ноги, нежели с
двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;
9	и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше
тебе с одним глазом войти в Жизнь, нежели с двумя глазами быть
ввержену в геенну огненную.
ю Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих, ибо говорю вам.
что Ангелы их на Небесах всегда видят Лице Отца Моего Небесно-
го.
п Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
и Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них
заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не
пойдет ли искать заблудившуюся?
в И если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о
ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.
и Тйк нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малы.'
сих.
is Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его межд\
тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брат;
твоего;
16 если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы
устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;
17 если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не
послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытйрь.
is Истинно говорю вам: чтб вы свяжете на земле, тб будет связано н;
Небе; и чтб разрешите на земле, тб будет разрешено на Небе.
70
От Матфея
17,27—18,18
дгдГСААА . ^A/KhKAAfa.
it/Л . ггме.^.не. £»£.«»,ш
ГЛА6А. Ш
'main tn/rtf мк
с ОПЛОТА ПО
'ад/иь AiattttoeyA
^1ГИИП€СА И roy^f ГП( ЫКО^тк'ГПН , nt H'ftttft^f ГП(В'Д|11 СПЙО
HCMOf . HfKf b'OCAfAdrfcpl mb IrtICO 6гПрчАС( , п7'Л И £ С П7В НО
ДИ1 И *л Ц j’m BI И Н R’MiA'AA h , (<Лгоу. HHH$f Alflf rtjHHA'ff гпь
ОШ^ота шАпоао и'Аналаллос , AUtif rtpfMAf тпв '^AtVKfAifjf
(га клАгмить f^MHoroAiAahiскгь aifrtjoyи'ЛлчХ , oynff
^Moy^Aa?fi'rtcKn(CA»-K^ftrtoe»h Off A ClCfa I И НА Н b Iff £ ГО ППОПТО
rtf П1ЬВП0уТ«Г<НГЛкоутПг£и . rop/UHyyv5frAfMA£MrA . нУгкД
Ko£ n|it1fr<rt( ГА (ГАД . vUb'ATf roffV/HCOV ЦЮЛЛОу . 11/ИЖ(СЧ
fAArrtfa пу^ОДН mb . A l|l fAH yj 1<4 ГПВОА НАП МО ГАШВО А «гд
E’AA/fsH/faf rph ГП/Л , UJtrklllA , H B/fa^rturtf b’f . ^Ob'yL'KUJH
mrtf ьгапмтмйгьгпкииагпгАд^о/ИЬу'плиьтк^п^ nt/bf^arfc
ioyiljlk Н^И'£'МО£»г£'н'лАОу1|1оу . ВПиуАЖ(П0укЬ1ТПН ИГЬОГМЬ
krtlttblit . HAtjlf биотпаое СГАЬ'АДтНА^тПГПА . rt0Atl'frta^b0rt
wcffff ^ohydrmurt m ii £(гд ё^нм'клАь окомь вткиисии'лкпгпи ,
Hf ТК*ДВ'£ OU >kllA40y И rfc ByAfKf ноу b"A "l ГТГНИ CA^f f KHfly uJ
FrtbHoyt* . ' nrtf  A - rtf . По. M .'СГПГО^А . yfri. 6ЛЮ . Of.
gArtfAfd'rnf^Artf Ifflfr etirnf СВИНОГО и»МАЛЫШКА . ГЛ1О КовЛМЬ ,
1АК0АГГАН ни ДН 64 гуь иь I Hoy 6 Н^АгПЬлну^и»и4Л1<7 fro ПАНД А ГО .
Ь’ОСНА-ГАТАСПЬ (на ГД/ЫСКАШН Mtn П7ИП0ГА1 К1ИЛ го . «it
ЧЦ1О(Л\ аА/ЯЬА4НН ГПА . Alflfk’ey^ftrlhHrkuoGAiX''
fAff оу < nTOOJ U H^h  ItZAMoy^ttrnh f^HHA^HH rff CVt ГПА ИН ИТАК
дяиппьд(с/htnfa ндев/лть И’А гоул . н ии гкуи тьгАбдоугк^ь
LUff . If Ayjf wey^trrih ony'kt iriiio . АЛ\1\НЬГЛЮЬАМ'Ъ . lAlCO^iy
f rnC/AOrtfrtnaff , ttfrt^f и»^бА1Г1к^(ЛтпНГ^( B/bHlb^lf^AbA^
ZKfaUJIK^h . ГПАНО fl'k ИОА/Л Htff Ol| f/Vth Й A 111 НАЛА НА'НЫЛЛ A .
^Anorhi HHf rrtb СДНПГЪ WAAAAhl tlflt^h .'//Al|Jtr'Ar^<iuJttmb
«mt К|)д гпгй гпйои . н^но b'Atrfttf томе гкоу (Окою firruk
^titfr^AAh . Ai|jf mf Ff no ел ifiju A fm ь . пуносугкл'лС(нсуд
mAmfidfrO . AUJfAftmf 6f Hf ПОСАХшА^ГПЬ . НОНА4НСГДеоь-0м
fJArthl Сонного MA BA /^AUfHOytrn’k^b , fyAOtO . HAHnyi'f^b
rarfcrrTMiiHrriAnfmh и'йслиЬ i’A'A . Aififmf nf nocAjfuiAf ть
ft , -110 К гкДь !| 0Кв|Ц£ Al|JfFKf Hl|p<Bh . HOf ГЛ&Ш^СгПЬ^,
b'Oy'(^rtrTlHjiA(<(/h4f/?»airrnrtKh нлльипдуь t? rrio • rtf .
jifffrfa сдоиоу . д ми t/h гл to а дмь	00	Дллн к h А-иогд5о ад
AAh , fAHfCAALflfCB/ftfKfrnf НАО/МАП л Ь'Оу^ХгПЬ ГИ/Ь^А«АПДН 6СН .
31.4
71
От Матфея
18.18—19,3
К f4HIC4 4L|lf|’4r	, KOy^O^A^iklJlftlA HAHf
fffCf^h • UAlthlAMHHhrAMUAMh'MKOAllLffilMWiMC'bB't'
Ш4епггдна^/Иам ов^саком etijirt f жму пуосмгпд ,
HMAUJOUAMoera HrnftlAt1KffJ(b . M^ffKf ffvUGCrrrX^KHjiaHTnpf
(«Б’уАККйгй rt/ИА/ИО^ , move tMhnot^t^Tkn^h . (<& . ifne.
сгПгоа^л . ’рог^дпуксш опль кь тлдоутт^гь aim/^гм .
коль t<VA ты AUif(TA rff'tiunmh иааУ>к^ап1гьмон , к шпоууХ^
С/Мву .^АСГДМЬ «О А П1АМ •, ИГЛАрЛКЦре • HtTAtOTHf Ъ’гЬ^О ГГ^ЛЛЬ
n®(50f »^Л1Ь(^«ЛтПЬ	Г Г* cr^MMf ft) . n^f С’ГП^',
Hf .Al - fffrk ч^нттосно. ОуИ^оГЛСА . ^4.51. ГОЛАМИ
0у’ГГО(^0Б'НСАМ/ШНИ НЬ'НРС . ТЛМОуЦу/О . ЙткеИгЬСД'ОТП'ССТПА
С^гПМСА OfAJvtCH (^АГЫГЙОЧАЛН . M4*ff ПШОу ЖС (-Моу США
ZfTHKCA , Tl^tlUf^OUl^eMtyefyttHorf^Arb^tilfKA тЧАХО/ОТПА
'ААнтгь , ш нллоуснУрш^/иоу и'а£Дтпн , ио ве л d;i\ господь
С пи^Атн , и яАноус гончара . и Исакам кднлллмие .ниЗ
^дшн . ^ддгъоугшудегътгьи . клдмАшссА^/иоу гла , го
(по^п . то тр'пи налан/Ь . мвсагпня агАлль . мл'о^оал
аж* гь^льдтого . п^сгпнего . и^лчгч, 'uiuo^ t гни с-ллоу .
H/ailf fKfyAH-rS тП'ЬМОБуИ» ГПС€^КК0Г0КА( UOtmitBOH  tlyKf
к ni^A^mfurh^Mov . tmourbu/biZh  и^/иьсг^^лилаш^ , гаа .
^AfKAAHMAAttCfAAKfCM^Ari/KfMfb . TTA^'h оу БО KAt f mr£ f ГО
flAHO&rli е'Гй . AAOAAlHf СГОГАА . ПО ПТу ГЬ П И Н АЛА Н rfr И И С А В rk
САллти . ом TKfHfVomAuif . мояс(а>гьи'йса^кго и г&гпсоинм
уо fJ ^/оп^ттпгь^сть^лп.ркио^ . Сн^,ткиш(mfKAfaot
rHHfro iTfal БГШАА . /СгйЯ'»АЛИШАСг10гЬл'о . нпуншё Ulf nourfc
(^Л(МАгоСГГО<АгИНОуСИОе-А40уИ'ХГАКЫаШ11АА . (fW Г'Д А П(Л1
1^ИЛ его ГОСПОД MMh fro / елдёмв]
^ЛЧ^ЛбиЧ wnoycnTHHIf ffrfc .	‘
- пометкеоумолн/ИА , неподо
ь'Ашелн umtбпоАлилоидmitKAfuofтлС0о£го . /акогтина
^'йТПАтГОЛШАоВА у Н пуо ГМ di й At А ГОСПОДЬ С ГО , пуе^дсгпь
Vr°AAo\jткгпелемь . ^oM^ffKf urizAcmb^A'hrkf&ou . тАко
HOLj ьлдон HritiiiHfrbmtioytt nib иллль . Aijif Mfui nifernn me ко
ГКАО KMrnVc HOfAAifwedMrA BAluTTridfriM/.’lU см/д . К&ТН ЛГПИ
,4/. %й 'л •
W !» 11 ( f r^A f(CO MT A I Cc А О И f (A CIA . f(j> f МДГ u) ГАЛ «Af A .' H flOlU^t Hrb
layf^rfrAhiioy^f KcicfaiAofi'wKrfc пола, <’оуДлмА ^м поне/иь»у^о
tiniA^MAti«д;днл1мо0м . мнсцгЬлику'Ътоу • nff .nAKhi -вгио
(оу.А(. впиЗ , пумсшУг
nnoyriHUJA КГЬК(ЛЛОУ‘1>А01
Л Ш fА.0 с пт о 11ТП h 1А «луп оу
ШлМКЖ ГО . М ГЛАША GaCJ
KfMOycBOM» - ПО01 tlfiKOH
72
19 Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на
земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от ।
Отца Моего Небесного,
го ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. |
21 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз I
прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? ’
22 Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи, но до седмижды
семидесяти раз.
23 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчи- ।
таться с рабами своими;
24 когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который
должен был ему десять тысяч талантов*;
25 а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать '
его, и жену его, и детей, всё, что он имел, и заплатить;
26 тогда раб тот пал и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на
мне, и всё тебе заплачу.
27 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг I
простил ему.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который
должен был ему сто динариев, и, схватив его. душил, говоря: отдай
мне, что должен.
29 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи
на мне, и всё отдам тебе.
зо Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст
долга.
Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя,
рассказали государю своему всё бывшее.
Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот
я простил тебе, потому что ты упросил меня .
не надлежало ли тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал
тебя?
И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не
отдаст ему всего долга.
Гйк и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый
из вас от сердца своего брату своему согрешений его.
9
Евакилие учительное. XVI.
ГБЛ. ф. 98. Ni 80. л. 284
огда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в
редели Иудейские, Заиорданскою стороною.
з _ а Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.
з I приступили к Нему фарисеи, и, искушая Его, говорили Ему: по
всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою |
своею?
Библейски/ книги. 1502-
1507 а.
БАН. 24,4.28. л. 233
.;. [Й Л1. nVprbBf Л11(<П.«|М£П<А^^ПиЛСЯ|< длину
* ИГ, W, ^л6.П|Я<Т«уП1и1иии'Г|у^ла<Мл}циЛу»уп,
73
Емтишс. 1507 г.
ГПБ. Погод. 133, л. 10 об
Библейские киши. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 233 об.
'1Л*”лчЦ4««
4	Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший в начале
мужчину и женщину сотворил их?
5	И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене
своей, и будут два одною плотью,
6	так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того
человек да не разлучает.
7	Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное
письмо и разводиться с нею?
8	Он говорит им: Моисей, по жестокосердию вашему, позволил вам
разводиться с женами вашими, а сначала не было так.
9	Но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбоде-
яние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на
разведенной прелюбодействует.
ю Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к
жене, то лучше не жениться.
п Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано;
и ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть
скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые
сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может
вместить, да вместит.
в Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на ни>
руки и помолился; ученики же возбраняли им.
14 Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко
Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.
is И, возложив на них руки, пошел оттуда.
1в И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель Благий! что сделат)
мне доброго, чтобы иметь Жизнь Вечную?
17	Он же сказал ему: что ты называешь Меня Благим? Никто не Бла!
как только один Бог. Если же хочешь войти в Жизнь Вечную
соблюди заповеди.
18	Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбоде!
ствуй; не кради; не лжесвидетельствуй;
19	почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.
го Юноша говорит Ему: всё это сохранил я от юности моей; чего еш
недостает мне?
21	Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, прода
имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на Небеса.'
и приходи и следуй за Мною.
22	Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него
было большое имение.
23	Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно
богатому войти в Царство Небесное;
74
От Матфея
19,3—19,23
Ар
инн»!' . омгкемли'Нрдигь^ечгн/иь /нЛгстелкчьдк мкос*^
тиорниык искони ддоугкескыи нодгд нскекскь t Н(гь твори
дгамСсть « itft «^с^горд остАиктьчдкьонАсаоегоиАдте
. нприлг£пигпсАк',Агкенг£сиоеи . и Боу^егпд ока а глпаофб
'С^нноу 1Аколк((сто/иХн'Ь'сгпД^ад . ногмгл тьс^инд . ('те
ОуЬ’ОЬ''ЬС«Ъ-1«ГПЛ . VAKb^AHfpA^MoyYAf mb . rAAlH^C-MIV .
//irrie оуь’й)aamjhch мгд по иг1ууд Z^дтикннгУрАспоуипноуео
fitv по уст и гп/f/о . тдандав . »аиоаашн«ии потеете (f Mito
bALUtMOy noUIA'fc НАМ'ЬЦоу С(П1-| HIHpNf МЫИЛШ/Л ИГНАЛ/ЛЛД
c-ь/rrrAf/j \z/ CAtO/Kf UAM'i,  MlCO HFKf4L|lfTI0ymTMnlfa
OA^arfccAOBfCf nyfAIO EO^rinMA . ибямнктпнм»
i/оеы твори ть • нлчен/ли«/ЛПоушеим1|е»о . пре
'	./ДШегПАНОС(ПГЬ
• опекереченлА'ь .
Stfel
0 (Aita.it.
LlblUlt-
fKfttf Ь'Ь( «ПАКО
еяемоусвою
И НО CO , прел
A(0 b'hl^rfrf ГПЬ . ГАЛ (U At’/Иву оуНИНЯ
ВНГМ*ГА((<>у'СГАгКСrioto . eyHf
rt« И'бСН И rbAAft l|14 to rrifa fAdHt Cf «его ,
Coy ШБО СНОП Ljtl . И f HZytpf ИД AAAmfjJ Г1<А po^ H ШДС/А ГПА 1(0 .
HCOyrHhCHOntjH , HfKf Кш/|ИШАСЛ«»1Л1(Ь . леву гпь скопим
timeи(1М$>ишл(Амн(е ct иртам рддикгнддго /лсогьсни/ь
/Иг£стптк . ^двгьмткшнгпь . кй. «оу. тити £шо . .
рОГ^Анриае^оШ/АК rbMf/MOV^ffcmH . ^дуоу(|4- цгьсАОУПШЧЬ
HAtui^h* . н помоЛе тел» оу if rttiatt/nt^aari гпчшанмь .
(СокереклАЬ ? 6 с гид ин mfyfrmfti иШвгтилите
.ИА.Ь С
'И»1  I 
Г
Г
4до?кь намrt^oyij г(- . отн^еu^n/ov^b м Cnic- . tif ш
С’ГЪиЗ . tXftlodj/KMft.lChl К r(ffl(( it<b'rrtn< rbic'oy КЛДНлЧ^СМС/И'г
пгл/Л . оутнтел-zy- о^, -^Цч р^нпьигкиыиирнстХгмь ,
0(1({:'Л\С^1>'ц(ГПеЛ10^ьАГЫИ Ч ПКМЬАГОС'А тИ0|И<Г ^ДИАЛД
'ллА-ки иi»j гп >ь иrt чиь( н . OMfKfp’e (-ллоу . у пю/мАгдешн ь’лд
га птс гпогке ь'дггь . тгд кдло fинь ь 'ь . AtiifAtiroiiif
Ultl ИНН ГТ1Н и гь ГКН в и? , С'Ь GAtVfjHZAnoarkfiH •ГААЪЛАОу
ныл . icTnt^fit . С гкенеоусГеши-7, непмач бы r'taieofrt
Ullt HtOVl^A^tUlH . HfA'bmffari^’knttAhtrnUOV^UJ^1.
1ПЧ1 ^>1(АиллгП(1( И ИП|£у1« БНК1Н HCtcpeHAroCBOf С0МКО
(AAAhffbf . ГЛА^ЛХО!//0Н0ША . И ГЬ f/Л С<4 С ’ЪV0A Н_И^ b UJI0K О
стн/иор^ . и ч то релдь fmeне^ононч/ел'Х f/MoyiC-
Аше v-o(pfidH (чво'ьшеп^ bhimti  к^пггоо^агкыхлагъП!^
m’fl/f Н^А^ЬННШ/'ПААЬ . tl IIAArirt'tAAAUlfft'btCOOfiif шенА
и КСИ НГОДЧДН 0'6 C^i- AAtHf • СЛЬ1Ш4И(Ке »оноШл\сЛоиош_
H^fcHtf/ftfi-^ . Г4-Ь'он'/Иг1с/Лст/АПЧЛН1А/ИН0ГА . icrKt^t
oyif till косао И/И h . ДААПНЬ ГАЮ HAAA'b , tA U О Hf Оу^О Б h
/И 4
f
£
75

От Матфея
19,23—20,15
MA
»' >,r
ЬЛ
as-7
А
ЬОГАПГЫК ИГЬНИ^РТПЬ атЪЦЭГПЙИ Н fiWf . nXKklPKf ГАМИА
/мь -1 миооу^огНг^ткамь’Уд«Л|’Скио^>г£-нглп«Ыду’Шигг/о
' — 	••‘-^-lyeriHdrneifK'fKifB'aHrtши • Сль<шд
. ^ИИЛА^У<А^,т1гло . CAtOlUf , "ТПО#'
{HrhKhi гпи . 0гй^*С . ДГН
10 УК Hof , vvCAFKF 0f AB'AOlAftfKMA .кй>«М,
•/ТПИ НЕ acrff/rnfaT . rpor^^warfcipAahrttjn^ . Af/Moy.
CFAIhf Of rП#IИИX'*’и<'ЛИ0'Ь^,^, ТП*	' ‘ITr,0Q^l
ДХГПЬНАМЪ f ICTKfff'lf HA4fc . АМН НЫА10 BAMh . lAlfoBhtLUf
ш(нпоаанг£' . агь YMKhiKhimif f r^4	сиьтлчыкжинД
П(»гкетпоЛт^еАЛйй.1 caoFA ЛгА^еmt iWi«АДЙвюнА^КАтт
.........................................   U	HAt ВОЛЛА .
nAntftmefn
. НАКчЛ^А . «AHCfAA . ЙлА{
OdHliftO UfIHMt mh  НГККЙситП'Ь итЬгмы
Нтпи , HfFHt СОГАТМОувгЬ
и ait нн цк (го
COMorKfniht
7Al(h(ft1fB'A
4,
MB
fi
пвгкетпоЛткелЛ0к1 caeFA . rA^fmf иийшд^аокш,
nifCntOAOy , Cey^AL|lf(A>fi-r£AAAr<4(^FCATnfKOA<t'HdA4A
//ИИЧСАКГЙ ИH4fcOtr(fAHft r[7h^uJ/Mh . КЛИПАПЙ'ю . Й/
HAHOUA . НЛИЛЛТП0( HAHfKfHOy . КАИЧАДА . MAMCF
HHAAokrodA^H . (tri
HAMrfr^H'mh AAt
HHOfATfr^HiK Пв^ЬИШ . -«U.'Hf ,'B<*rbcm'hT , Qjf . o’frb
ПбКГПЧ«С(гоАо^ИОР . О^ИЛЛЧННиГ.М. AA’b . ГЛАЕА К
KldfiOKHOR'O Gae»nflifHKrtPf , ЧАНОу^ОЛЛОВИПХОу • HVKfHZht^f
I 1«ОуПНООутГХАЬнА/ПТПН^гклАгП(АА 0гбаИНОГОА^гАХЯОН  KfVbet
j ^UlArrb^rKAAnXfAHnoirck^tOHA^Hh , ПоСААН^ЬВГввиногуА^
fhon . HZlilf RrbrndfrTli'HlA  BK^rkHHfci СШ0АС|14МАПТ|»4/КИ
IpK n^A^Hhl . Hrnrfc'/VAfcyf . H^rkxTXtHBhian, ВННОГуААЛОН ,
HJfKfVOy^fiUbnyAB^A^AMbBAAAh . О HH *4f И fr) Ul*> • ПАкГГ
firuif Brtuitfrrrh<« H^FHAmht k/A , (гьгпвоун rrtAixorKi . a»S
MfKfHA^f(At-mf7A HCWf ,	-------....
nfAZHbl . HCAAHAAh . Ч7ТГО^( fnTOfi
f/Ису. fAKOHHKTTXO mi Ианаагпч
ЯГЬ0ПНОГОАА)‘
Grftfoy'ffiH ишоу
Х<О\[СВЬ(АЛ»у ./Z hf
ifdha>notAft^HHfih/fionarh	• йгг^ицГеше^
HhlHHA^t (AmflAt h . uoY^iil/fsrtonrk H^^>tO • (iy
пртби'(’и AAMX^fly 0 А1Ш he'lArntl . ИТГ^ИАШАИШ!
C?M> . TteTfMuifrffftrinrhAAjrb........
rimlnll lUw /• 1 Ul q'1 . rr'„. „ . . ..... «
'ИН . VAAllLt
,rk mt ив ki
/ьалои .f*f будешь ay но , naiHMtrne .
‘•"Г , ГЛАГ61 ПОКИНЬ И «4<о rdALbKtlhdKfrnABHH
otflaltfMoy ./Z /уИ^ОИН^гклАШМА , H^A^h HAAb Mri, HA
НЬСМЛ0САЪДНМ/-Ь'ДОП?/Ъ0Ь1ИХ11 • KrrpudtfLUfM/ircf BrJC&K
IttlLlfUlf FKf
ГК . Йтг<н /ЛШАИШИ ггогттЬч/Л
£>ю . ireif/Uuif me frznrhAArffHArotho^n ha iMtocuf	fAiro
tlHIlotAft-^Hltl .^ННЬТкс'Ъ'птйб^ктА . naABHhlHAAA^M^
r^TTfO^HArhfrtt . aOHftUlHttMh ШгЛГОГПоу /f<f ИВАвЪ • OHftZf
WBrAijiMMfatf Hf G^Htto/иУигь '^оо\ггК( не мвнгкау infb’t  Ht
по игкн/ьлмлшгьн rkyiA (полною • 0oz7mkc0<jF йн^н . yoai^
nttAAOjaotAri^HfAAoy^jA^iM , MKOHmirnf rdr. йлкгАгсгпь
1^A ВI
lfl
76

24	и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши
нежели богатому войти в Царство Божие.
25	Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же
может спастись?
26	А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно. Богу же
всё возможно.
27	Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили всё и последова-
ли за Тобою; что же будет нам?
Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за
Мною, в пакибьггии, когда сядет Сын Человеческий на Престоле
славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенад-
цать колен Израилевых.
И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или
мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит
во сто крат и наследует Жизнь Вечную.
Многие же будут первые последними, и последние первыми.
20
4бо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано
юутру нанять работников в виноградник свой
договорившись с работниками по динарию на день, послал их в
>иноградник свой.
Выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище
фаздно,
। им сказал: идите и вы в виноградник мой. i. что следовать будет,
ам вам. Они пошли.
Зиять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.
1аконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других,
гоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день
праздно?
Зни говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит и л: идите и вы в
иноградник мой, и, чтб следовать будет, получите.
'огда же наступил вечер, говорит господин виноградника управите-
ле своему: позови работников и отдай им плазу, начав с последних
.о первых.
1 пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.
ю Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но
получили и они по динарию:
ии, получив, стали роптать на хозяина дома,
п и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с
нами, перенесшими тягость дня и зной.
в Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя: не за
динарий ли ты договорился со мною?
и Возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что
и тебе;
77
Бибмйскиг киши.1502-1507 и.
БАН. 24.4.28, л. 234
is разве я не властен в своем делать, что хочу или глаз завистлив
оттого, что я добр?
16 Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много
званных, а мало избранных.
17 И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать
учеников одних, и сказал им:
ж вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет
первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;
19 и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в
третий день воскреснет.
го Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями
своими, кланяясь и чего-то прося у Него.
21 Он сказал ей, чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии
два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по
левую в Царстве Твоем.
22 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить
чашу, которую Я буду пить, или креститься Крещением, которым Я
крещусь? Они говорят Ему: можем.
23 И говорит им: чашу Мою будете пить и Крещением, которым Я
крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую
сторону и по левую—не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем
Моим.
24 Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух
братьев.
25 Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народо:
господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;
26 но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть
ббльшим, да будет вам слугою;
27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;
2« так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Emj
служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искуплениз
многих.
29 И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множеств»
народа.
зо И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идеч
мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
31 Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать
помилуй нас, Господи, Сын Давидов!
32 Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите о
Меня?
зз Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.
34 Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас
прозрели глаза их, и они пошли за Ним.
21
। И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе
Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,
МИЛ rk'rrihirb ГТТИОрДТПИ f ЯС(^01|10уа'ЙСИ<>И£/ИК yALJJfOKO
тПво£ЛОу<САЙО( . tAKOA l^b КАГ'Ь f С/М fa f' СПАЛО ГОуДОу ТПЬ
П«'ДИИ . ?йп«г1иГи, ПРГДФЛИ,,
С/уСИАНИ ,л/аА«/к« Нгьуд'нпЫДк .	. нмГниы .
1L 4 пиЗ,агь|одЛ|сИ'Ы(у>илд|. .>, ,1Л
«С0'Ь » fyAH/ИЛ , ПО/АГПГ& WTA ГМД( (/ЛгП?оу*(ЛКД (ГДНМ^СГАП#''
mh . «рИ/ИЙ . ЙиП>СГОДИЛАЬ0га«'брИ/ИЬ . MCMfa fAfhCKhtH
п^^А(АгйЕ’0^(тьА^ипи)лАЬИ1<нм'гкни1<и/лль , Hviioyfrh
£ ГОКАС'Ь/И^гПЬ НПрДАД/Л ncbf гоДг^>Н<0/ЦЬ НДНоругАн’Й .
иг)(м({ . илрп/Л-rnif ива пр гши'днь и ттсржеmв Лпо
ГД4П^М«ТПОулИ<СН(ААОуЛАП1ИГНОу£,е HfOBOy . кгЪСНЫМАсНОИ
МА , ИЛАНА (01|ХИ С/Л . HnpC^UlH «rfrfTU OWrtf го . OMFKfJfff
e« . ‘СП'ОД'оуИ Ц1И . ГЛА^/И0у^аиИДЛСАД(тАЙАсЬг4снДлл//Л .
(дкмь м>дс cnoyra mt cf . и f дип«ъ wuJoyrararnf г( . aaypnaa
mfiOf/Ufa . WgrfrlflA BbfKHCp*<F /z мевг^стдчгпопрсктлА .
мотк(гналиннтн7/йшю/о/лсаггйЙ/Иалчьнити , tfAimjifli
HlfMfiHAAfnfA^bKOUlAWf^K^CVth-nTrtf^ • ГЛАСГПА £ M0VMOyKi
Art • ГН'ЛАнЛЧД - уХшй'оу ГО/МОга И С ПН£ГПД . HKlfUiftll f Mb й
AAFKt4i^b Ир±1А WC/Л . («рдСтКТГМС'Л  A f ячс Сг£-СГПНииД( Cri’^rt
Mftif n'oui OfO/Mfnf . м'»к/М0(Д4ГПИ • MOHAAFNCоуГОТПОИАСЛ
WCll/lAAOtro '• UfAhllH/hfaUJf^fr^mb . rttro^oriALUAOWffflW
ryAmOy • ic/Kf пун^аАвъ и . p (f urtr mf |'ли0Н'нА£ИгЛ£'Ь(нъ ,
rotnot rrcoVce птьнмн . к если LjiTiiv глада гать йллн . rttrnti'
но racf ь’оуд fть ап, а'д . но ю-ксд’1|лд<»упть вгъ н’Аил1|1Ва/’«н
гь|тк . ддь’оудстьндлль моугА • ййжелyjf^oу/(тьваи'д
ГЬ(ГПМ Нрлиык . ГОу^ИЙАЛ^ьуАГЬ .U Mtrorisf СНЬЧЛЧЬС(СЫММ(
П|»'(иД(ДдпосА^ркдтьСмоу . мвпвсАоулкнтн  мддтидш^
Сйогойгь’Аале MVfzLAAArtwrri .	. czs hi. С Ц ш . и с^оД/Х
. CA.iih. //. по
ttfMb rtAyu>/V1Hujrb • H(f дал tArtnuA (г£д,М|1Д П^нпаутн •
Mki шл euiAiAKoi CMHMo^oQt ть . в'ыуъппегпА t’AtoyiA  гимн
л^г1пы1'псн(дадаь f м^гкегрга^тийлмддоу/мл'йчитл •
U»MA»1S( Л4Ч( БгЬП1АСГПАГЛгауМ ЛО/МНЛОунль'(гнс«(дадовь .
исгпаиы’с , агьгглдсим . rip-rmorouicгпгДА(«4сп0орои>(А14.
глас гпа ('лло у . гм . дд wa^rapf гп^сЖехтмАга • матова amt
JC . г<ун«оспор/Л 00ч\19пма . нд гйn^oii^ittтd’ илааосчн -
''^noHtAAh НДОСГПА • кХ coy	I^Kt Ц Иг^НА1’
•‘АН 7NKС/Л ГС елЧАЛО . т’.
1 I £<Д41(0НЬЛНЖнШ'ЛС'А B'SlffHnAlfa
uurk'HAff. Caw ,е'гд4'<р<
глш кд ,
. М Лр1МДоШ/ЛИЛ>0Н.^,(*р
•pt fAtoк сrr"£ . morfyAicnotAA^n.\0^tfHituA . гл/к
От Матфея
21,2—21,23
*
/ИА
W7'
КДМ.ди.
i'jjsJi, и<-0
в
НЛММ'Л r—
И	TH^'i WttHKO
ИГоЛКс И • ИГААИ/ИЬ Zz
ItlAOf'ffrUCfa  HbtfKftn
• liao нет Хеш ui/ысчне
..л.. I’.'	_____-SZ .

А Я". Л1 Л ’ ’
'^Л*- A
НМЛ . tlfrrk trtA HffyHftb lAfKffiyrAMO HAMA '. ИЛЫ tWK^tHjienm
OMAHdHH/htMMOti/KtfffiTAtrhHK/Ufa - KcMjnfrHIHHlUH Лр« Hf^rfcrnA
МИ . HAilif HAMAltmo^flf ГПЬ 1010 . JWfrnAJAHOrhCWnilfE'fanb
, AC'if/не послеnchiA . fffKf Off uiTi . ^AC'bctye entry eiiHOQrifo
, ^oicoMhrAtoi^fMt,	mf^rbi^f^nci'ivHOHrL- . гецргпвои
7 г/гьл.е гпь me sibi(Lmo «ь , aracrtr^raHAotAAMm^Mf ffA , с«д
Д «LtAAHHfA • ULfLU^f^fOV'tfHHKAlitrh'KHO^UiAIAltOfHfnoet
лгкнмА1С. сунне^осгпАдслгНн^еегН . ни^глогкисн^илгм#'
Ciodti^bicaorh . нн'ьсгк^еу'Моууь . ллншяеикшнтснА^к
посгниллдvoyjJHZfaicao/hпоп/угггн . ^jfoy^HTKfydrZ^A^tfy ark
niHHt^^urb ii посспнлЛА^оупопоугпн ^нлрЦу^с r^rfr^o
^/ЪШСк^/иоуай'йслгЬсгггиоуннрс и .^лл^глсуе . осаннлсноу
^лесы^онсу . клнень гу^шн вгънмгътне . осаннавгьнышнн^ь .
асьшетоугке Ъллоуасы'еуЛнлль , nornyACtC/ftafCh гул^гь . гл/Л,
КГГ(О£ CfH . МД^О^Н/Kf ГЛЛЛ^Оу , rtnf icn^Hb ^HmtVJHAt^.dfTUA
ГАЛМ(КС«А . П^есш^ггн • f1f./|0r£', ПА .^. Hf
iC0rbua«o0b.zy . аг. Цагьпн^га/ъ^аноиь ь'ЖЙо . кк/г«АасА
HicoynXrtifiA/be'biiaicBH . к тулпе^1(тп^агкнигсо
пса^оа^г&гкс . нсгк^АлисцА тиб^АюунголХки • иглаи/иь Л/
^ГГНСДМОС .XfAMhAIOtl . Г^Л/И(1ЛАЛтйй1ПА«>Г4frr(C/^ • Hht^KfCrt
niBojHcrnf rtufrhinonh dA^uJHHHituj • /la^icm^aiiaj/cncrtHf
t1<Ar^!r,t n-’AtjfUiiH , HHftjrirAKH^a . ryfcnriJrrH
ttws< TrnttrtfA , ивтк , ^н^гкаш(ук(А^1^ссн1сннг^ннан’ссс
fifCAiAfKfcrbcTieo'jfH . HOTcx/bahtc^aoviUA агъиоаан нгл10111А> , >
tAHt\AcHOY^0^oai^. шго^алилЖнбгкЬ^м^. сль1шна1нлн
гт0С1игл1бтпь • icmf^nf нала ,{н . нгксгсилнчлиннколнгкс
//fAKOlrlZh$tj(rr(bA\AAHfl^h HZbCOyifdUrb0f rfitxlHArSf СИГИДЛОу* >
•/ гп К/Г/Л . НОС СПА 0Л b H)f h H£h l^f а^нп Н	Д ^(И и I}. А Н (и> /
аи^ооиолгпду ^ксЬкес|в%’. тгне-7.Не-	. и'й^дг
IrhicaJhi^A .	с7^. ^гпаа^гнсвгй^а^АШСАигцг^А, arbtj-
ЛЦА Z/ Hoyt^rfc UbCMOtCOBHtiaoy ^нмоупои гтоуптн л ne'iH^(l(ibt
HHinmorKf о rfrrvif НАНffi СССГЫСМОЛПССПЙК- f^jHHO . НС’ЛА С-н
^\HIH<OAH/Tif WCrtf Е&ИЛОДА WOV^fenh ЦГ6 UrlfKhl . НАС'йнСШКЛ
KOaHHJjA, Ийи^г^цшсоучСНги|Н^н<ЙИШ4»С^ r/Wt|lf . KAICOA
e'if HcujfrM0i(anHitijA • Kwn’/h, toy . нл^\ . елл . пне
’ НАС^ . ГЛА . tt^r . warkljlABf’KUC . StHAAh .^AMtlHb ГА1ОВАМА
AidfHMAinfarkdoy . неоус^нпшеГ/S . н(гпгы<ало смоноенн
1^0С(гьгпио^1гЪ('. HoAlueHrodrkcftfdfffrnf^anrHttc^HBf'A^'f
(/MiAAOdf . нкоу^еспь f наш/ИОАННА AULfarinddCHCrtf а^ЪААО
лнепйгк-.	, п^нлАСтпе . пне . ^'Ц^и^еиюу
80
2 сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас
найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав
приведите ко Мне;	.
з и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны
Господу; и тотчас пошлет их.
4	говорит- СИе бьию’ да ^УДется реченное чрез пророка, который
5	«Скажите дщери Сионовой: се. Царь твой грядет к тебе Кроткий
СИД» на ослице и молодом осле, сыне подъяремной- (Пророк Исаия
62,11; Пророк Захария 9,9).
6	Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:
привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои и
Он сел поверх их.
« Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие
резали ветви с дерев и постилали по дороге;
9 народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: Осан-
на* Сыну Давидову! Благословен Грядущий во имя Господне'
Осанна в вышних!
ю И когда вошел он в Иерусалим, весь город пришел в движение и
говорил: кто Сей?
Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилей-
ского.
12 И вошел Иисус в храм Божий, и выгнал всех продающих и
покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи
продающих голубей,
и говорил им: написано: «Дом Мой домом молитвы наречется»
(Пророк Исаия 56,7; Пророк Иеремия 7,11), а вы сделали его
вертепом разбойников.
: И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
Первосвященники и книжники же, видев чудеса, которые Он
сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: Осанна
Сыну Давидову! — вознегодовали
и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им:
да! разве вы никогда не читали: -Из уст младенцев и грудных детей
Ты устроил хвалу» (Псалом 8,3)?
И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.
Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;
и, увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и. ничего не
найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же
впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.
Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла
смоковница?
Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь
веру и нс усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со
смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в
море,— будет;
22 и всё, чего ни попросите в молитве с верою, получите.
ЛЛ11И1АЛ II11 f | It > 1'1 Ml
itnntiMiiiriAii >л;с
flTfUHMMHI UASIIIIH
iiXuifмини tiittuiHi
ИI ГЛ ЛЛЛ И fl IY11А1И AI If Iff I
II1И1 111111(111 lltlftfltfll
MiHii^AHi или мни
pzjiuiiiriii hhi*5iiti
К i'i нт и m н i г пж i ы м к
н«р|ШЦ»ш1П1ЩЛ1аии
Н11И*»11Ш|||ЖГ<ТК^11
Itl IIHtfltAlUAHHt 1’1
-<= ItOIlf TA Ut 11111/Kt.T 40
-Г-НИ1 upfl i,! f, llr fIT,
~<S ivi«l’i^ifiiqi.<fyi|ii|\<
' if ii riri,ii.iiiit.uir
ЫЛОКЫ
l“,“ ''r*AnfHClll»,H
|У|. Hill 1.111 (1*М1||ЛрЦ1
Klllftll
T»rA.'
»*'ИПЛ*М»у
Г1ННКЛМ4Н*1ТЛ1И11
иж1нта^М1клпллп
HUHWlf 1|р1ГЛИ1*1П1И
ti.-ani iir.iiiitHiiMt
IIU^tB LlUAIlpH l Ц1ТАЫ1
Гшышиг unpaKtu. 1270 r.
ГБЛ. ф. 256. № 105. л. 116 об.
• Спасение
Л4ИцТг1ЯГЦЛ1ИЛТГ|
i'itj UKrrirftUifjtriH
к iMiitHinineutriMii
»iriiiiifc,ttcjy/,tTHi^
t i.ijf
ruiiinpifiiinnis t iii^ni,
HH*ITl K’ 1 Clllflt Т1И11)
ii*iii4»tiiiia:pti:*.iiu
М(1М1ИИТЛ НШ1&1ШЛЖ1
< l[ r I и IIIIAItI If III тл MIII
Л.1|ИКИ1|1МЛ1П. llllltim
IT.WIAlll/Xftsl llll^ll
Л<1ШЛ11ДО4урН21П«1ии
lUtlttliflflljT, llfUHI
ЖЛИШ1Лс1нЛ11Д1| 11ИПМ
шлр|^11|1ги'пгп>^Г1|д^
. lllW.lft^Afiflft tTKIlf
Iftll IlnflTlllX^iynHlr
T4nAfll.llir.lflll,l4llllfb
HiniMlllKltr.tf.l.^Afl
ГЛф| ЫIЛ НЛI It I v ДI * l l t и
niMMIItirfipilUiliMi
I HI WI/IIMUklllUlHII^p
II i ни n» ui it II1ИI у II Uf tu>
lUTf Millпнул* И »* КП
Ilin H4fl*ll*injfyMKI
lIHinjliy ri IIJlINILlyl

Uh'LHHAf biqflfOftLL'/KIA • нити
^'ИА|1рД4А1|1ААНЮ|Ц1<1Г'*Ф'К
Бибмйскиг KHIUU. /502-
1507 u.
БАН. 24.4.28. л. 234 об.
Етииелие. XVIXVIle.
ГБЛ. ф. 178, № 9500. л 58
81
Слово похвальное на зачатие
стипого Иоанна Предтечи,
XVI ,1.
ГБЛ. ф. 98. № 1844. л. 163 об.
Библейские книги. 1502-
1507 а.
БАН. 24.4.28, л. 235
I 23 И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвящен-
ники и старейшины народа и сказали: какою властью Ты это
делаешь? и кто Тебе дал такую власть?
24 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том
скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю;
25 крещение Иоанново откуда было: с Небес или от человеков? Они же
рассуждали между собою: если скажем: с Небес, то Он скажет нам:
почему же вы не поверили ему?
26 а если сказать: от человеков,— боимся народа, ибо все почитают
Иоанна за пророка.
27 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не
скажу, какою властью это делаю.
28 А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он,
подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в виноград-
нике моем.
29 Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.
зо И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду,
государь, и не пошел.
31 Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус
говори т им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас
идут в Царство Божие,
32 ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, ;
мытари и блудницы поверили ему; вы же. и видев это, не раскаялис,
после, чтобы поверить ему.
зз Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, которыт
насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило,
построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.
34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к
виноградарям взять свои плоды;
35 виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иног
побили камнями.
зб Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступил
так же.
37 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сын
моего.
38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследии!
пойдем, убьем его и завладеем наследством его.
' 39 И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.
40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этил,
виноградарями?
I 41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградин
отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во
времена свои.
42 Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании:
«Камень, который отвергли строители, Тот самый сделался Главою
82
\p
От Матфея
21,23—21,42
t Cnio.i'af £<faev . тт^игшУгшш/Л1«'Ы<оуиМ'|’.
П(”5 rriXnИ UlsA KhHtAAOV0V4 fa 111 Л V4f j»f f И С ГПА OljhlAfO^bC mi И
ГЛГСШ* .^(CO^io BAAtlTli'ti/i'AniliOOtlUlH , Н КТПО ПС HfyAtmh 6 КЛА
(TTtfaiito . (л!nikijiAHже/с . иопршоуиь1 иллуьслоаосди
но . С-екеА^уечегпемнгк . и'асгь вдаль ft к оу ко fto влАст'йоц'А
mnofto . Kfbi^jf nit i^jahhobo , u>«oy^oy ffrk (пиксели . клиио
члаь . vJHnfrienoAAhiLLiAA^oyfirbffKrkrAioijU . д^е^ечемыгъне
stcf, о(?ешйм4л4гь , по-(тооуконевfkooидспч^моу^. лулел'й
Af4fAAbu)4AICb , KOttAM/SHAfOJ^A ВПСИКО ИЛАОуть IUJ АННА 1АК0
noficA • и oJurkijiABiLieitoaKy гкшА . неагкмы • ^ечеил\п^_н
пЧПИ . HKAtrnBAAAhrAtOlfOftOBAACrn'ilOHAmBOftO . К$ (гпТО.
cpd. не. осгкпоп тчtocito , члкп^к^,-п^. rriotne«лпалавллни
rtib . члаь HrkiChiH к/И/Мце^аАснд . ит^кшек'Ьаупколлоу^е.
ч/Ь^о . к^и^не^гкллиа'ЬВиног^А^г^мо^мь . 6кжешвгк1ил
Й'ЬО(Ч(  негошх'. TCOCArk^flrKf jlACKA/bBC/ttH^f , HHflKCrnonAh z
кь^аоугомоу/ече mAuomt . ЬнжеывЛшдвк^. лклгнк^о.
кнен^/ . ichili'ujoKoiocnmBooHBoAtoo^to . гААтА(л<оуayn
&ЫИ • PAAKAAhlC • АЛ\ННЬГЛеОВАЛЛЬ . tAKOMhtmAfenAtOKO
^rfrrt£jA ЙДО/ЛМПТИЫЙгииугПИНВ'/КЖ . TCfin^fK-OlcaiBAAAh
fujAHHhlCfrrtAh noyrrffAAb ПЛАВеДНЫЛЛЬ . HHtBrkfOtiACrvlC^AAoy .
AAbimAftrntHAtOKofarkHLi* ' RrkfOBAUiAi^MVahl^tBH^rkeul^
Н(ОА(1(ААСШСС/ЬПОСЛгЬьнКгкуо0ДгтСН€ЛЛОу • CfC* H£.Hy
eirB UjfHVTfyfOcitO .ЧЛККк . QtunOnBOM'IHlC^CCnf^AHO
/UnovnfK'rHfOCAbimnrrtf . члиьнгкссын KfkfroAAoBHmn .
•I- *'- ......- гь . ti 0 пло mo/м в 6 гоДууп fro . йксаопАвке'
cmn An an . ивп^лсть^гкААтелемв ,
-ПОСЛА fAKUI
nt АЛН л}А.41^>
Л^'. L 4
1МДС4^Н ИНМОГОА^ЛЬ . tt о нлопго/и ь ого Луу rtf го . и
ПТОЧЙАО . Н(г4г4СТТТЧЛ'1Пг> . ИВП^ДстЬ^гкАА
tiwfrf . fr^TKfHOHF/UlFKHC/* В^/И/ЛПЛо^иГ .
СВ0/Ь<С'ЗД.г£’Д4гПГЛ<1 ПО|'/ЛГПНПЛ1Л»^Ы fro /м^/ИШГ^Г^ААггСММ
pchif ro шаогооу кокиша . биогогке о^ь-пт^ . овогожк,
KAAAf НСfMh ПОЕН ШЛ\ . ПД«й( ГТ0СЛДМК£НО4в'Ь1/ИНО?К/ЛИШ/Л
попакс . нсагпвоон Ш/ЛК/иьтпАкоттче . послтк^н же ПослА
Н'ННЛАВ СМД (»of Го . ГА/Л . ОуГ0ДЛАЛ»|ПСАСГ1Д/Ио( ГО • ДгклАгПС
ArtTKf	CHAodriUrA BnCfKrk / фи ^НАСА^НИ Kb ТГОИ
^rk теоукУ^МЬ ,€ro . ftoir^orb/KHA^b^ocrnoArti'fего • ntMui't
^ro , hhk^oiuaапипнс^а к погудел , HoyfftiuiA . f г^доуго»
TTOff^f iTTh ГОСПО^ПНП йИНОГуД^А . irtlotrh mполитьД&ЛArne
AtMhtverk^ih . глацьъСмъ. слс^л'гкпогоукйть'н нвико
голпогк^дсть кнгклль^гклАгтКлУлль  игв1^уд с»гй.£ллоу
TtAOfihl ЙГАЙО ffr/WfH4«0O/A . {"AAHMblC- НгксиМ ЛИ ЧАН НПКОЛН
гнев пак сдн'и	кд'мекь € гоженевпу^оусптиоунисж^и
ТПО-«В A
’T .иА.01. о
у fi-ы.лз.
.Л К'.Л
г
^.ЛО
83
От Матфея
21.42—22.20
лм
Ь
PU0\f tt . tftthbl ВгьГААПоуЧОГАОу •. UJrAbfcICHH	Л ВПА U ri
cxytiio и лш(« • кПа/. HctTToAA^if-7-ixf a'erh п^ншеши
KtUAAO^ioy	ГАЮВ>\ . Z14 . ПК ^(ГО^Л^ЛГЛ10а,\МЬ . MttOWiAAAf
ГП С/Л vv и 4 11 у ГП fl I С b'	/ н’д 4 С ГП h С А	h С 0 у гп fl ey/Л I p t /М о у ПА lb
^hlGro . illlA^hln MAUAAAf (UttfMh . < '& U ^O^ultt lUf/ft • AhdHf
AAVKCrr A^f nib . f TTI^hlf пть fl • tt (Abl Ul<f> BUlfA^if^fC  tlt^A
Otl t ff ftOlltriXtO ffo • 0A£oyMti! Ш/Л MKOtuMfl^h CAf ГП h . KKljlPy
aufproAmii . оун’д/лиълс/лмд^сидл  TTontmt гАкопаокА^го^
АллгкуЪKw‘(T. Hf.,y .т^гукгп-cwcife^, оупиГьМ_.^4лп|,
fj UJUr&tUAUb IC, nAKhltHti OfXf НМЬ01ЬП0МПХХЛГЛА . ГЛА KK
Ayfio^oKturftLiamuiC-riKKtp . XAitovitato . пжссчгттндук Буд(сь1
Hcrtoy t flOf/MOy • и ПО (ЛАОЛЬ'ЫСИОЛ. нунции ПТКС^ДМЫйЬмЛьуМ
У«Ы /. »1НСк0Н1АИЙН^П1(/(П . ПА((Ь1 ПО(ААн НЫ0АЕЫ ГАЛ , у<ь
’ IjHnTf^jAMfal/MbCf Ofi^E/MOIlOyroniOftA lOflHljHAAOrt «оупкгпд
rttittAA^ItKoAftlA . II UOiC^romoBA . Tljjrt^ rt rrtf нль'рдкы , lb
HflfKtflf rye rulf . OTrili^JlU/fs . OObOVKonACtAotao^ .OBfKfhA
KOynAIOfOOtO .''ll0O‘l'l'nft<f^AUlJf0AEbl'fro . ^Ot A^H UUh HA4 h KOtf
iicAhlLUfcUbltfb rndfl , fA^rflrfraACA . tinoCAAHt,
b^fKtfNC . me
f . ^EfAfli'flTflfflf
"Л"Л‘—, KG
• «я •#
лЪ -
не
У
fflUUAH .
BWAfaoA .
Г^ЛГЛЛ^А fi-(M4h	.'кал
иыиьь^огтоинн • n^rirln
Attij-rhiiufока^икте y nattzloti гЬтпгнАКал'иы
OAhiluJHH HAffAC hXrrUA , С<ЬБудц1/?\й'btrfr f ли l|rt^।
Ul/t»4^bl/A7Kf М^оеуыл . М«СПЛ^МД1С/ЛК^АКкйГЪ1САеЛ?Л1|1'Йт
L'ncufmei^h Bhfirt;rnHerbzyffKAUirt . Bfl^rfrmeyxicMrifu’SWi
TM4 0ZS	F|f4TMtffrtrZA6A4oy - fiOOVrKf ,\(AK0 a rbfl^f
<rfr^MfdMhl«W(^t’/MMFtf4Trt4 - ОНгКеоу'/ИА’ЬГ/Л . niorflA
|JfTfL||>h CAOyrAAAfa ЛсиА^ЙНК ^ЛЛОу^оуДИс H flO^rfr , B'l^Att'
ratQra . rt Ba'6^,rh rnfB'fj/n^o^Kao^r^uitiioio (' rnoy Koyfifrnb
ГТ4АТ6 НС|<-уЛк( rnhroyffuvMb .	ЕОДоуптн daAHH , ЛАД
АО fKf lit?GdAHtthlll '• t^ub.HfA- co\f . Г( . CrfiOJ < Hi Й rk Hdi'fLUf
всн^Аук .zj\. у . треста икди^дуиа^  tmarkrntbrifi'fAiuif
1Аио^ЛМКОЛЬ(Ш^ТПЬ {trotAOBOAAb . апоанЛДЮГПЬК'АгилМ''
°Y*ifttt1((kl с ИО/Л CrbltyuJ^yiAHfcl . CAtOljlf . OVftl ГП(Л10 ai^AAh I
iAi<oittmntiftirfl(.(ti. itnoymHKf*;'itiarbH(rviHno\foy‘itiiuti .
HttfO LUttflfi OKOA^fKf . Mfffor OHLUHHAAHllf ХАКОЛЛЬ . tfTiUH
оукоплмь , что m nt At ла tut m и . frotcrtottn'oAu Q^Amnuutt'
ciyMbKfGt/ии . Илинг» . /д^м^ияке (слХ'адиьггггаонГЬ,
pt, 1гп<1иА(|(.<«ушлс>пЛй1ил1г1г)>и . поилгкпгп<мйцл
tnnijMKIIHrWHHYfJ .	Г1ГЛЛ
84
угла. Это от Господа, и есть дивно в очах наших» (Пророк Исаия
28,16; Псалом 117,22—23)?
Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано
будет народу, приносящему плоды его;
и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет,
того раздавит.
И, слыша притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о
них говорит,
и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его
почитали за Пророка.
22
Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
подобно Царство Небесное человеку царю, который сделал брачный
пир для сына своего
и послал рабов своих звать званных на брачный пир; и не хотели
прийти.
Опять послал других рабов, сказав: скажите званным: вот. я
приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все
готово; приходите на брачный пир.
Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю
свою;
прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил
убийц оных, и сжег город их.
Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званные не
были достойны.
Итак, пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный
пир.
И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и
злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого
не в брачную одежду,
и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он
же молчал.
Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и
бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
ибо много званных, а мало избранных.
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель!
мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не
заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое
лицо;
итак, скажи нам, как Тебе кажется: позволительно ли давать подать
кесарю, или нет?
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня,
лицемеры?
покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему
динарий.
I-aiuue.we уштелыюе. XVI в.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 43 об.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 235 об
85
f ;£
EuiuiMlue, XI o.
ГПБ. Глаг. I. л. 52
Библейские книги. /5
1507 гг.
БАН, 24.4.28. л. 236

го И говорит им: чье это изображение и надпись?
21 Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак, отдавайте кесарево
кесарю, а Божие Богу.
22 Услышав это. они удивились и, оставив Его, ушли.
23 В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет
воскресения, и спросили Его:
24 Учитель! Моисей сказал: «Если кто умрет, не имея детей, то брат
его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату
своему» (Второзаконие 25,5).
25 Было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея
детей, оставил жену свою брату своему;
26 подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
27 после же всех умерла и жена;
28 итак, в воскресении, которого из семи будет она женою, ибо все
имели ее?
29 Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы
Божией,
зо ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают,
как Ангелы Божии на Небесах.
31 А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
32 «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова. Бог не есть Бог
мертвых, но живых» (Исход 3,6)?
зз И, слыша, народ дивился учению Его.
34 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание,
собрались вместе.
35 И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
зб Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем
твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим (Второзако-
ние 6,5; Пророк Михей 6,8):
38 сия есть первая и наибольшая заповедь;
39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя
(Левит 19,18);
ю на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
дг что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.
43 Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Госпо-
дом, когда говорит:
44 «Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе
положу врагов Твоих в подножие ног Твоих» (Псалом 109,1)?
45 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
46 И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не
смел спрашивать Его.
23
। Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим
86
От Матфея
22,20—23,2
HMb . tUIOhUlzyhtfH ЛП4ПНС4ГШ . ПЩнЩЛ/М l(f Mffflh .
гтто.^л/'лаимь &ihiLA^/vr/eoy/iujHHrtdfHA , icf CA0t an. titro
fKIA . fffi/l . НМЫШЛШ^НЙПЦ/Л . нЬ\шАЮЛЬ liti ro . vd
rr«H^ouJA^» Ktucoy. г/7л м - «t. £«5& , п«ж«гпХпиu/zftк»b/C</y
' J £гЪ'Гггбп^нь гуиегпЬнгни/Анниемоу/л(л^Ь
- ижИ'лагпьн( бы run агъасмсе tnto , и ипуп^ош mAf ro
. оучн mfAto	. «iif/furno Ъла^гпь rtfHMhi
. j^4 noHMf rrlfa fa’tf/1 ПГТГ6 f-ro/litrtoyf co . It U'ht (COtetUUh
crtTM/A ьул ГПА C lief Го .'Z fAHlf nsf и rfa нАСГЬ (f^AAh fa'yAf /Й4 • И
aa'bfihinw:isfhcas , оуллос . икс иА1ьиг£лин( . осгпдинлк^
к6усиок»суАп/оу сио^моу  mAico^Ufru нпггтоуып нтпрггйн
^дутсе^оселлд rd . поел rk PKfB’btrk^ru . оулуу( ип<(иа . а'ав'а
Cl<yf UJfH/feyro . Ito nit уАГОМСеМИДЬ К7уД(nifaFTf НА . H'Atrfr
Co KMrl-uUAio . iwartifiAarKf	? rytAbtyiAf mf c/titu
йНг^/МШ rVHCAHIA MlttflAfaf Cftc'l'A . tM urbflCjft UlfHlf h'O , Hit
FKfM/MTICA  мн ПОСАГАЮГПЬ HO IA (СО А Г ГЛН ElKl и ИДИ GCH
coyaifa • о 0 ’hcitot tut tti'amfAA/f'b гпаы . н'к’стелнчлноекнл
ГОИАМЬ fiTWMfa TAtOtjlfAAb . I/ Aghf СМИ E 'h А HOAAAAOJBb tufa
H(AAHC00h НЕ'б lAlCcUOAh , H'lk к n K^h ACt П1В h(H . HO IT 4
Я^ИИ/МИ < НМЫШАИШ/МДЛОДИ ^ИИЛ/А VfV'C/A OOV »f HI/1бГО
КЙ.ПЛ . C0^- 1 • MAZ^A - « АД Jor HHt I  HAi^A 'глд oh . Ct f .
fl . С'ьЛ '‘{A-KOHHHICb HrtlfblH nflHCHlbllUKfilfoy r1(((VulA/A
£ro . ^4-^0 ,	Aj/HCfG/TSf CAbHUA Half lAMaet^MHCAfy^W
(CfA  crhEOAUifA вгысочагк . HO rb H0O (II f^/l Hh WHft £AICO H</0 y
'iitmtAb иficoyLU/bA^roticaa'i . ov'ticacfAto . илл^лпоогк^ь.ко
A LU fl (.• И r^z^tic OHrli . iC'/F.fy’f G/tlf’y JI Wlii^lOEHUlHrACAnt oo
froBr/,(tkMhl^lf.fAAh ГПВОЧАЛЬ . HB'bfflOfiUlflOtboflV. HB'ACflO
АЛЬ I (Al to rn 00 f IO  £tt {S/L^tbfiAA НЬ’ОЛШДЛ/Л^ЩОИ • Grno
алд ns f no^ob’MAf и  // а’Ь^юьишн нск^ь н^лгое aofro гакоса
Mbtfbt . BncitowEoto^Anotfrfi^Tto. и/сьС/чголаitn»ijn имел
mh ? Uh h'OAtlOAASKf^AOHCf u) . BrhllOOHtli^blClAJ . НГЮГА
НЛМкМННГПЛ OYrfa‘/i/(('tHB . (AAHl^f/MOy .^П^оИЬ . ГЛАНЛЛЬ 
'НСАКООХГ Ь'си^0д4 fiVOMli rAtl’tf HAjJIHM [:rilk 1И/Л . у f If I'b ran AAO
k'Moy	lUfifcfaey/OAAf Hf ^on^f/Kf НОЛо^О^ a^ACbt riiaoA
UOttO rKlf ПОГАМАШ И0Н/ИЛ • Aiyifoy b'LM^B^b И AjJH L|Af Ulfa Ql'O
ГЛ  ICAICOCH'bCMOyi:	/IrtrtKOHWtMOfKAAUlf UJBrbl^Arnn
C/woyiAOHfff . niMTif tMrfcyM<cnotu rnoi’^Hf M'fii/yo ch mu fro
IUCIOMOV . Н(Л , <oy j, C'/"-’1-1 . 1,Ь11Г|Г1>«Л^0/И1| ^A
ГЛЛМ _ К г ,. ’
П«1'^/Л,С ГЛА кгъндуO^OMh HoytfnniCMtBOtlAAh СА/Л •!/ IIAAAUlHCf
ЛИ Г/ о
а  ;«•.»
«г
,ид а>
7
Ifltt .г. 0
87
О ark t fk^AA It tjJtt . CrkfrOLllfaKHHrKHtlljH H^AfHtfG . й'ХС/ЛОуь'О
QAHICA AljU dfltoy ГПЬ ВААЛ h EAH>C mtt . егьелю^лпте nmisofn
rnf . rtofriKAOMf’K f tt^h не rnaoj/H mt . глютБО KHtmtooffamb .
lit BfaCAtO ГГ( АКО Бф fAAf НД mfafTt ICA HE ck^Hrfc HOC НАЛА . ЙйгЪСЛЛГА
10 mbHAHAfl^A't/VtbtlcA . П^ПСmoAAfKf С0ОНАЛА HfYO mfamh^BH
гм^пшн .// arKfapKf^rtAAtaofarriao^famh . ^Аън^нмнко^^С
‘tAKht • OAalHdfa lOvnfHfYdAHrtAHLjlACtoofa . И ШАНХАЮ rn h 0Г&
t tea ttAtfaftK'rh't а о к . it AtJrfarrfhfKerfff&f в гагле гамм на иече
yrtf^b . НК^гк^сгк^ДтАНАСгАНААНу/н  Н^лклоЙАНМ HAKtjl
КИШИ . Н/вАгПИС faWIAlth . ojltimfAfl). d^tttmtAtC . ИЛ(
mf HfHAj/HijAHmfffaoyfttmfAf. р^ммь iruif (гпь иАШЬоучцгп»
ЛЬ^С . ЙП5СН/К€ЙЬ(ГМтП'МрПГГ . К<Ь(|ДН(£оВиглеакгкнлп
ЛАЛИ , G^HHeM^OL^bBAlUh^fKfHAHKtf^h . l/'tliifnfKAOf^rkmftfa
НДСГПАЙНН<|И • ^ННК'Ш^НАГгПАИНККЬбАШЬ^С  БолТнгке
а ГА 0‘А^А Б0^(ГПЬ ВААЛЬ tAoyrA . // H/Kf ffO И ’hJOKCf ПТС/fr , C/Virfc
4КГПГЛ . Il tAAtk-d fa НС/t\ ^BrbiLHf If vvtt fa « tfiJfcoy. nwf-Ai.%.
ргьипр^дяГккелл^’оу . royt •	. //pop «st идлдьими
f^HttLjfl H^A^iCf^AttlifMrk^H . lAKOCibHrk^A^irtf^VJA^hl 0^O0H
Ufa . 1\анг1ОМДАЛС'ЦА\ЛгН0Ь< (HBo^faL^f £f rop^HXKluiuff TldH
HAMmtGtOVftifHif 4 roff^AA\rAICtUtPKHtUlHH^AdHCf(AHllLfAArk
pt м i(ot6i aitoodfa^rnfUdatBi^HEHOQndf^Atciit . 'ahi Бионе «X°AM
me . HuBYo^faiLa otntA'aAfat; mt аннгкн . yodf иаалыснигкнн
UH И^А1>Н~((ЛН1/СЛЛгк'1/Н . lAKOrX^YO^jHnff (O^UlK'HMAdf , (ГАПТ0О
щи но rondHLU f л tiA . к^г^дкоу^етпьптйоунп-геегоеид
rfGHHbtCoyr'lfcrk HUSfatoACrh . fro^fBAAAh И0ГКК (A rkmtt . CAtO
iUfH, HfKfAUlfKAfHfrnCfa^KOtoHto . HHtm0fKfG . AHmeiCAtHf
tTlCfaHAAmoAAh JJdlCOBHhlAArf, 7 ДД'SpKf H fb fttf £ • h’O\(H CArfcn'lH .
КоСьоБолес  ZjAAhioah , нл'н^кан cmfaijiifa^Amo • Httr^t
AlUfKAfHfmCfaOArnAlffAAh , НИЧТПОГКС^ - A H PKf ICAf HfTKCfa^
yui/Mfaнгкеаогъ^оуёго . ^лчлг£«ар • БоукнсАгкгин .'errtovoeo
Л,(	^/irnAf’btrTT^H(^Adrb • HfKf O^EOJtCAtHfrrKfa
OArvtA^fMb . иле Hf me fa tiAAb . йс oyL^j'iKAAha^A^o^^ro . ннгке
KAfHtmcfau^duoa'uo , KAfHfmcfaGtv, rt/r»u0oy^|iiH/Ufi ипомеи . и
lafHfati-tCAHKCGMb^ KAfHfaufar\dmAOMbefKtHAeb titrk^fatp'tH^
Н4Н(АЛЬ • t<UJ ГГНС . бтпо . Al .Ilf, fi - O-	Ly
toy. rop .
уи . MKout^fc/ftmcTnfldy'e’rrrf/M/ftrnfioy ,
HOC ПТД и к С тис 0 A <p Ш А А Г A Ud M
тмЕ-лшстпйоргпм , пынткгьнеш/тш
OCjrbfM ftnpffiHO/HApt , BfAEO^Amf П
Grab . ai Hf. ________....._.........„
op ВАЛА h « H К PKH tt и И tl^Af itf p А И Lj fAlt
. HKTiny«i, tUCHAAHHh .
HMAhrh ! Ktfrfrooy . cid/Kf
ми/ълтн . BolititAik'niti.
’Y^A ftitnO/KHpJOtjjf .// yo^tBAMh
2 и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
з итак всё, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по
делам же их не поступайте, ибо они говорят и не делают:
। связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на
плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;
5 все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют
хранилища* свои и увеличивают воскрилия одежд своих;
*> также любят предвозлежания на пиршествах и председания в
синагогах,
7 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их:
учитель! учитель!
8 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель —Христос,
все же вы—братья;
9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец,
Который на Небесах;
ю и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник —
Христос.
и Больший из вас да будет вам слуга:
12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот
возвысится.
в Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство
Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не
допускаете.
14 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и
лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
is Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и
сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его
сыном геенны, вдвое худшим вас.
16 Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется
храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то
повинен.
17 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий
золото?
18 Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто
поклянется даром, который на нем, то повинен.
19 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий
Дар?
го Итак, клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;
21 и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;
22 и клянущийся Небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на
нем.
23 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с
мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и
веру; сие надлежало делать и того не оставлять.
24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
Евангелие. XII в.
ЦГАДА. ф. 381. № I.
лл. 44 06.-45
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 236 об.
Повязки на лбу и на
руках со словами из
закона
89

Елангелие ипракос. h
БАН. Арх. кои. 339.
л. 91 об.
Библейские книги. 1502-
1507 а.
БАН. М.4.28. Л. 237
25	Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность
чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и
неправды.
26	Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы
чиста была и внешность их.
27	Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь
окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а
внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;
28	так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри
исполнены лицемерия и беззакония.
29	Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы
пророкам и украшаете памятники праведников,
зо и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы
сообщниками их в пролитии крови пророков;
31	таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы
сыновья тех, которые избили пророков;
32	дополняйте же меру отцов ваших.
зз Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в
геенну?
34 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников! и
вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и
гнать из город в город;
35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови
Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы
убили между храмом и жертвенником.
зб Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.
37 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побива-
ющий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих,
как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
38 Се, оставляется вам дом ваш пуст.
39 Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликне
те: благословен Грядый во имя Господне!
24
। И, выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобь
показать Ему здания храма.
2 Иисус же сказал им: видите ли всё? Истинно говорю вам: н.
останется здесь камня на камне: всё будет разрушено.
з Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему
ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? И какой
признак Твоего пришествия и кончины века?
90

От Матфея
23,25—24,3
КННгкпк^к	ЛИ 11
(гп1Ь«ллнна«н клюдоу .'t
tufHtAtiHfnd'AH^bt .1/
ladbHf( стьюлАннц
AiAtHCnto ./
подоен mfC/Л ГуоЕОЛАЬ ПО0ЛПА(н'олЛЬ . ’t
1АЯЛЛИ0сислисуАспн . вгъноу(пуыодоугк(плп,ннcoyгпйкосами
|Ьи4уи . MKOUHrtijMCnTf tKbffrfclHrtFf
агьноу гпуью^оу^соугпьпл'бнн^ы
;	, y^flOCAd'HhtH . OfMtmH HOfitTf И'ЬНоу
^obHfftaibtcAAHH^HHE/A^oy .6А£ометЬни4н4и1Н^й
^Atitcnto .// г»^адл1Ь(<’иижиИ(|«А<|>4,р«елми»мГкви , i'ako
подо к н m f с/к гу ОЕО лль пойл пл t но мь . игкейгън^юдоуЪ'со .
|A0A/h H>rnG?HCjJ*U ПН , ИГЬН0игП<!Ы<>Лл1/е*-Сгт<4и.<.7,^/...._7.
МО^П(0Ы нв'ъслнсоАкпнстощь} .'// гпакони^'. игьм4’к>
ff4M/4 0AACmf(A74«vJA4fa	, urhHoy nidh
((ПИ UA'hHHAHl^fAArkyiAH^f^KOHYA . KW С'гПО . (Jaf /H -Mf-0^
rbicnynuifuiHKHfMoyity. foot . ы u pp аЛлм, книжки
НИ rtJiAOHCf £AHH fAAt^dit . lAHOtjllrKf nif roo'ehl UdOdo'(btl<bt/b .
^»1гл.йг.д
гь
пнспрпикшккме/иоучру .	//р'ри.
UH H<f>A0HCt(AHLj tAA Г^уН^М l<O0MfM ПИ ГОо'сЫ ПО Op
НкрДигг1е|М(<тн присягни . игле nrt, л^ев/н^оли аатп »-a
Д Htl^ljbHAUJH , Hf гьц-иъмь OV&WOBfllLHHtjH НЛЛЬ БЫЛИ ИП51С0Л
и к по ок ч , И тпг^Алт((ААЛии5гк^г^тель{ muoy^TTttferil- ,
1А((О tttWbt CtlTlf K£pl0UJfU(OOK6( . ttabl НСГМгЪМНГПЕмИгоУ'
Wtjb и дшн . ({ ^aaYa пора лк I hYa (у{д НО б л кА коЪвгкгкнпи
МОУДАОГНЛь Г(^н'с((АГ0 • // Cf ГО fAfrrttf AZ^b ПО (ЛЮ КгьвЛЛЛП,
нормы . и поелАо^дуы . нкнигкпн кы . мни оу кис пи . и
(л/п«гпте -7/ НШНИД-ЬГ'/СГГ^ПАСЧНЛЛИШНИДШК^Ь - КИЯЧ?
If nUWVfA^A a'Sl^A . lAUOfiAnyYHfif П(ЬНАВЫиаКА1<ЛК0гЬВЬ
гиаисдна п0олнаА(?л\АкАмлллн . юквгьа(Лй(ЛА(1уАйекдго ,
^чкочиг^идрАснА влмрннА . Qrottnoy ent mt Mt/wyiw'ico'
ИНО ’lioArnAytAfb . AAAHrth СЛИВАЛАСЬ - tAICO nytH^oyrHb 1АПКЛ\
(lAHA^CtH • '[(уЛИЛЛЬ  IfjAHAAB . Й СЯНВЫИПууНЫ . HKAdAf
rtlfAtb fio GH0A/B ПОСЛА H МЫ ЛЧ К rh И fM^- КОЛЬ КОЛ гЛЫВП» (YO гпЧ'
(ГЬ БОАтПНЧ/Ь^АтПИоА lAtfOfKftrb КИ^А^ТПЬ ICo'lCOUlb Т1 ГГГ( Hl)/h
caoAiionfturk , tiHfbrhcYotnrkcaif . сеос лтли4/ЛСгт<с/Л ид
Mb^wAAh ИАШ ь ~поу (ГГ1Ь . ГЛЮКОНАМЬ . М НО Hf И Л\Л rHf/Mffff
аНАгА-гпНми#Лг1г ^oHAfyKfdf'tfrnf VABfHh raAAfhlKariKM/h
ft  g^wz’noHcnt^nituiAKtbicoyoytf HHUH
r „ ГААБА • /Ц * .
jkiupCHf . нпонапоупн IH/HK’iHfAAOyoyffHM
l^HfrO . ПОКАСЛ rrntf Moyt^AfUAL^tCVBHAA . 'tCffif ^(Ч(НЛАЬ .
1 нейидигпелпагьсАСМ ; дллнньглювллль , ненлллтьбсгпА
ПТИГ АЛКАЛЛ( Hh HAUAAAftUt , (-ГКССИРА^ООНГПСЬ Г б^ГЛЫИ
ttflf AtllCtitrtffHf HAAHf . С^й Л ,	Н tiHAC'od’k , t2A. jtt.
^'h^/blllOyr^f^MOV НАГОРгк (.Л(ОНЬСПчкк TXObCntoynilUl^ кч
KfMOV . 6\f1fHt1U,t<HA€fiHHrkrAtOUlf - d’bl^HHAM'kKOr^ActAEO
ia'aa( Hie твоего nl и Ulf СПtaiAHKoHHH нА

лЬ . .41.
лУ..<1. Ц
ли4.г«
jtvKJ'J-a

VHf . КОО tot
^Го х^,7/Л<
•9-4‘g
«f/ИО,
91
От Матфея
24,3—24,30
Л
ЛАЛ
<Н<1. ri. С
aS. !<•(. <’
ЙЛ.и.*,
д
6
‘Ь»

BjtKoy . tluJartip4ab»cy/*tfM/V1ft . //	HHic rnosKf
ил гумьсгпн mh . /ини>у/1 го njrui^eyrrrh игй»|/иА/ио^глю
III f . AZlifCAIhVC • HMHiQl-hlllffAtril^mh • oytAhl LHAmHfKf
I'tAAAmf R’fAKlf . II САЫ UlAHtJie^AKfAAh . / nlf Hf
rnec/h .//поА'дсть гоагьсг^/ИЛ CH/Mfaffu'i пш нок(mtr^A Ско
пиша . ичстлнсть Rvj^^iioh tt длились . ниутвонАутво
иь'оу^оуть i’aa^ii iiuacoVгы . и myoycitnoAt/t'rтлми . вяса
fKfcid . НА7АЛ0 GoArkfLHfMb • " гпог^Л nyf^A^A me hl И где (yr*
ь н . ноу iri'io твы .-Ji’roy^f rnt nfha икднмн игаей.'мн/Л£«н
ichiiiMfHiiMofrttA^ii . limoc^Afri, RAA^tt/hTncMMnuj^ii ti
^^О^ГЬ^^О^ГЛЦО^А^/ЫНЬ . II 4'bCKfHABII^Itmb^^oyrh^^OyrA .
Il MH UJtjfM/Kf rtjJOpHIH WbC KlAHoV mb . ЛГ(0М(ГПАП7(>/ИНи>ГЬ1Л
ii^toyAHiOftsfHifsfz^VKOHM , HZcAccHfгаьЛюБ-к1/ин<л>гь1 . Yf.
Al  m . tff гь саоио^-штм ry/(i а^аг^аь(_. . //u^frri^nrk
uhiftfKf^ottort^A rmhtmt nwA • Kuoeoy. ’ц гуопоиrktrnitc/h
(iffVA/ii'f/угпим riOtirhCfliarbCfAtHHrhtt urht UiL-^rLmtAhtrHBc
и n> idrMb^z^ iKUJMb • цтог^лпвГи^еть копчика
H^oil^ttin'fAitji'h^fmbiLAiioymrhmA^rifti'^io^jAMtiAMa^K'iu
1 moMiyoynAMrktmrL-tmrk . йгкпгпипь^А^А^о^мгкё riib .
i/mor^Atoii^iKiBihio^^fit. ЕгЬ/'К/АтьнАсо^1ч . й игкемлнуо
Brk^Atit ('b^ofyitmh аа^Агпиюгкевгь^омо^ lo . н нркен4с<иЛ,
^AHf цг^^в^а тн mt/bbHitiifambarbz/hmKffiCfh (ион .// го^(рк(
mn^A^hhl HMh H^O/hljltlMhB'hmhl^tltf .И MoAlimffKfC^i^AHtbOlf
^imit GrtrfSheniaivBAfHf . (&нмгкнпB'hcoif Gorno^ P soy^f тки) rno
r^AcifjUbb h 0MI4 . tAKoraAlCO ВЛ fKt tlrkehlAA WrtATAAA/MlfdOy- ,
fiHfAik  tiiifKfiiMAmh Uhimti HAuifHfGbiuiAiiatKaArntiAHt^
^ni(!tT1t1  Hf b'hl 0\f GvJt ПА<ЛА(/ЬВГЬсА1(А ИАП,гнь . ZAHtrRaAHHhl
. Hj>H(^m/bifKih^mf mtt . mor^A Atjif кптвЛчгrru
ИЛ/Mh	. KfHMrkrnfur^hl "/'arAcrilAHo^rrib
G UJ A Ibrt</f^ нет и клерке Iiaoooiitt . H^A^^mhj^riAMfHiAHiAIA
Н'!>06(^	гпн'гп’п Alllf агй^уцо'ркно tll'tirh-oAHHblA .
f f H|> ffWfj, rfc^hHAAib . H Aljl f oyrcVjffKOyrnbBAAth , ff 0 4 (ТОуГПТЫ
нн{-	. cf a^bciyivBи ши . неitMitmt orkobi •
HA Al-Ht< j/(4frh(^0iioy. lAKOMAfbA'irt . S\. 7 ffiKortlf Ь’омо
лп.нти^ить^в'ытокь . HtABA^^mU^oi^nA^h . mA
ко Hov^ftrih и ria it at f (тше сна чм/ьскАго . U t\^e/Kf GoAijitEo
fytml maoynu . mAMocr^Rf^rricchodAtt .	ч‘1. Дг'игги
(ЛЖ|»/<»,И|.;4,(А(,П1. . 1м/Я4И(ДЛ<ГГГЬ'
г и r4/пл С и»; ro //(ig,Brt^4i,i <пл^н»тьоьнй« иомынети
лпо^иигпУпКЛ . йгпог^лглинпклл<<>л«н/((ГМ-И14Г<МГ«
92
4 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас.
ибо многие придут под именем Моим и будут говорить: я Христос, и
многих прельстят.
Также, услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не
ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут глады,
моры и землетрясения по местам;
всё же это—начало болезней.
Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете
ненавидимы всеми народами за имя Мое;
и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и
возненавидят друг друга;
И многие лжепророки восстанут и прельстят многих:
и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
претерпевший же до конца спасется.
I проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во
свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную чрез пророка
Даниила (Пророк Даниил 9,27), стоящую на святом месте.—
читающий да разумеет,—
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы.
и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира
доныне и не будет.
И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть;
но ради избранных сократятся те дни.
Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там,—не
верьте.
Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут великие знамения и
чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
Вот, Я наперед сказал вам.
- Итак, если скажут вам: вот. Он в пустыне,— не выходите; вот, Он в
потаенных комнатах,— не верьте.
27 Ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада,
так будет пришествие Сына Человеческого;
2» ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
29 И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст
света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблют-
ся;
зо тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда
Евангелие «читглыгог. XVI о.
ГБЛ. ф. 98. Nr 80. л. 104 об.
Библейские книги, 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 237 об.
93
Елангглие. 1531 г.
ГБЛ. ф. 304/111. № 15. л. II
об.
Епакгелис. XII в.
ЦГАДА. ф. 381. 7ч I. л. 47 Елапгелие апракос. 1270 г.
сб.-Ш	ГБЛ. ф. 256. № 105. л. «О об.
восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого,
Грядущего на облаках Небесных с силою и славою великою;
л и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут
избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
32 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже
мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
зз так, когда вы увидите всё сие, знайте, что близко, при дверях.
34	Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет;
35	небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
36	О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы Небесные, а только
Отец Мой Один;
37	но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына
Человеческого:
38	ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили
замуж до того дня, как вошел Ной в ковчег,
39	и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех,—так будет и
пришествие Сына Человеческого:
40	тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
41	две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
42	Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господ
ваш приидет.
43	Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую страя
придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего
44	Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приид-
Сын Человеческий.
45	Кто же верный и благоразумный раб, которого господин е
поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
46	Блажен тот раб. которого господин его, придя, найдет поступают
так;
47	истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
48	Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скс
придет господин мой,
49	и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами,—
so то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, i
час, в который не думает,
51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами: i 1
будет плач и скрежет зубов.
94
От Матфея
24.30—24.51
НЛНЬ СИ , НГПОГ^АИ'6 СПАЛ С10тСА1)С/К1<0Агк нЛГеАЛНАД . МОу
mb СНА7Д1ЬС1(АГ0 гуЛ^оусрДМАЫ ГДЛЦгкгь Hb'Hbl . ИА
(илоющлАио <сллно го . а йпослсткЛггльСсао/ь . ст. пуХетсш
ГЛАСЫ BMIf АДЬ . «ст Гбуоу ПТЬ	го . U/T«rnfc<j»f)f6
ffOHfqfaribcn, ^(Mcottfijb'K .<' ысллочовнн пАгке ,
чтсригпчн Vr^AoypKfad;(лсл\ь'йдоутнлллА^А .
ТП11 . Krt^-Kinf (А1ГО ЬЛМГ ЬСгкЛГГГйА .
€^^0^А‘‘угг(С1Аечс/Л , erk^ttnitiAicoeAHtUi
Htff ПА . Cfc, .&>\ . ft f'fa саокоу  АЛАИССЬ ГЛСО 0А
АЛЬ . Ы. 6<Л  ИД/ИКПЬ ГЛСОЯАЛЛЬ . Cff/И ИЛЛ О Hfi f ТТ1 b 00^4 С f И .
^он^етеагьсАсм гоудоу м гоигелмАаакааои^ють сдо
flf САГГССЛЛО/ЛНС /ИИЛАОИД'бгнЬ , (< OJ П Hf й ( ДШСОЛЛф . £>6СГПЫ
и н бедней н £ глумил Ану . d'f t'h с аоноу-Гнссы^ о^ни mw.^A.fi.
ГПОЛЛкИЧАСгк НН((ЛГГ4(Ке0г£чГПЬ . ННД ГГЛК ГПГНш'
ИЛ М
птд
ГПАКО eoy^'f (Г
егкуоу и гь п(
Crh'tiru слгЛНяуЬ .	ни/f игаасиачегь .
и поишеrmaie еидтлтьснд го • сдссоянко
•PKt по ГГСОПА fa ДЪ1|И H n i ffllflf . TKfHA/^lf
HHtO\f 0 '£'ДГ£'Ш/Л	rrpiH^f ИОДД . НйгаГАгтТЬЙ'АСА .
гПЛКОСГОуДе H(fa НП0НШ(	CHAIAfbCICA ГО •" гпог^А^ал rb'
frfniAHAffArk’ . A HOG/MAf ГПСА . оукыиысгпЛнл/ЬГ
rvcf/ь ^игкмел/ыупв’ът^гьнойл , ^нплпо^лллсп1с^ , tif^H
НА(А>ГгПЛйЛА£ me A . Trrnf- ПА . Qt A. CmMirrpHiOOltQ
^(ликыллумс. аегьсаоиоушпы'. и^ишоуыы. yrfi^ft
m(oycuoMi(ontarL’cmftirbt<hm‘t'Avb0Aiiihn^i4^finh . ссгкс
вп^1пА(<0А1р( Gbi нгк^гклгь^о/и^влл^ьисА . 0 гцс оую сосуд
f^oyrnAmbn^i'n^tmh - к^гклгьоукы Ь’Ы HHf	ПОПО
МлтнуаАмлсаоёго • С(го^л^нй аь} royfirk гпе го тонн . iaico
a^MPKf'lA'HtMHtunt (Hh'iA thcicbi н iioin^fmь . i<u>. coym .
/КтооуноёвгкупынуАь гъ нллоуаын . ёгоячепостлиить
госао^нньёго HA^oMOAAhc^oHAi ь  f рке^лггш нл4апиц1Ъа»1
B^fAAAnrfa •“ КЛГКСНЬ^ЛК'ЫТ11ЬИ . frocKf Hj> HUJf ro t n o^t I Mftf ro ,
IVffOAHJf ГПЬГПА«ОГГГИО|»А1|14  АЛШНЫ'Д <0 ИЛЛА h . tAlCOHAHCrk
Mb'ltAArkni £ЛЛЬ ( aOHAAh постлан alh£ ГО . KvbcTTT/К. ALjlfAH
fKt^fffrnb£Abl нуде ЧСНГЬИ . в 4 CfljM ( HOfAAb . ПЧСННШк ГО
спо^нньмон н01нти . ««Atttfcnrb ЕИЩИеслеИ|»етпЬ(С0оА .
fACrnilfKf ИННг/1НСЧпГАННиДААН . ndlHtf m fa ГО СП 0(^Н НЬ 0А
ь'дтпого . а «а^Тса ага прке мстАСпть ' нип^тде ч ^чнтснс агк
emh . tircpoaifiuf rnh^c’0полмл  нч^с ть ёго счпев /к0ны
лен под о/А н mb . И тоу гоудстьпл^ьнса^сгнстьсоуЬ'олль .
лЪ. • .,
d.nt. Г. J
&
aV
95
От Матфея
25,1—25,24
/ИА
л
6
l<VV ГГ/ft . 0<>у. Д|. МАО . ГЛА . ОК . KKF. А1  НАС? . ГАЛ. ОС : -*
ЛгЬ П/ГНГПЧГО'с'ЙО .	CF НСД[^'КГуг£ио
ГТ^°г^Ло\г ao^oatit^itd'rnaoneho^ ^((^ntnMh^rtRAMh . XSrrsf
т П|ЯЛ\Ш/Л<иг^гпклми(сн(сио/ъ . HMrhi^0tii/fta<ac^rfrnTfMi'ffKf
I к/l^oy . (Т/ЛГПГКГ E’r&O’HH/MOy^yfal . IfCIArnhlOjlO^Hahl to^o
’ ^nBbiAmf HfifAAuift art-rnt(AHih<b((ao^ , rtf каг/ЛШ/ЛСпкоБо
fOfAfЛ . AAOV^flilAfKC H(H/ftlll/ft ёлекигьсгьсоудг^ь , С'ЬСиНг
ГННАНН (( ы'сиоИ АЛ И . (СО СП/Л <|l<>y/rsf ft f	И'АГ |><1.'ЛЛ4(1ЬЛ
ffr&C/ft НСПЛ Д^оу • " ПОДО yet сушки ИОИЛЬ ffb( . Cf FKfMrtrjjA^f .
tiyo^Hme efac'frtmftti'Gfro • п(ог^лагьсгп4ниии<Д»^иь(
mat . ttoyttydcrt Ld/bf arfrmiiAHrt |<ы <ио/Л • горо^ним/лже
AAOV^dhl Arh ulA , (ТИНДАЛЬ оЗаЛДМДвАШН'О , fAKOC 0г£пП1
ЛН11(|ИК4(ИИоуг4ГАИ*ГПЬ . Сии <£1|1Д LLl/ArKfAAOyphl/^, rACOljlf .
C^AtCAlCO Mf^orrnArtf ГТТЬМАЛЛЬ ПИАЛАЬ . Г1Дг£ rnff*»f TTAff К <7, Cl 00
^AlOiylll АЛЬ . Htcoynttmf Cf rrt • ft^oy 1|1 HAAhf>Kf нллысоупм
тпн . n^irt^f tr»f rtrt^b . ti готовые а'ънн^ош A с ri ни аль «д
(T^AKfil . KzSlrrrBOjrf NblChtUl/fS^afyK • rToMfirrKfnyiK^OUbA
H ritfO У/ЛЛ^И (K rAfttiyf /Zrtf . ГК . Cvh|»/g^,Kt<4AAh . 6rtfK€Cw0rt
у1А'ВгЪае(еНАЛВ • АЛЛККЬ ГАН) ИД/ИЬ . Mf ИГРАЛЬНА /'ь’^ИСГК
oyH'^AKOHfarfrtmf^ttfrtKtACA HGiMfKf (НЬЧА-СЬ СКЫ И rtdin^f ГПЬ .
KOHf .COy. Hf'.0( . у rhn^ttmlfoci to . ТАКЬИ^КВ! н . 5 . р
J^KOzKffi’OTAKhHrttCblKuj^O^AHj’HZyiA (В04»уДЬ*Ь< , К П |Г	f ПТ b
ПМЬ HMrkrtlf t B0f . К ОИОАЛОу oVffui^Atnib riztf'» ГП h ПТДЛД Г1 ГП г4 .
QiAoMoyrKf . ^па . 6 иомоу, GfrHtifi . коАЛоу^огг^отнйХ'енлгк
Gee ttomn^fA ей . iufzkf п^налын гт<ътттанггт к , ^г^аа в

ttCt&mU00HAdOV ГЫЛхП'ЫПААЛНГТСГЬ . ТПА1С0Ш HKfKf^ed . цен
Ob'^rtmf нн\г'ь' гдА ^бл . nai'^M tn и к нь . шеаи^пд
( roarhZSMAW . HCbKdUK^fb'^O rtCACBOfro ' ПОЛАН	U/ff
Mtnit . господннп>дАЬЬ гпгк . ПТ ПГТ/Л^ДС/'МгйНК/МИО'ГЛо
Hf<« H ryrrrrneynAfa (bAtHAAArt ГГГ'й npf/MhIH , nyrtrtfFF^yoy
r’bi/Л ha гтмддкгпга . гаа . гн . fr^mAAAtirnrb/uti^ctindfAAAfb
ff^tfoyrhl/A Г(А^ГПЛЛЛКП('Ь rrpfOfi'yfrrnOrt/VIH . Л ж if/Иду rfa £ro
//^db’jihincAb’f К-ДГЫИ Har&frtLff • омдлгк Gbi grkdfHbrtAмнмгы
АлцгпАсюстлвлю . и^мн^ии'Ьвд^тггтьгдгйо^го « nffrtrnft/
пдатнс HHTKf^AA тДААнт4н^ц//ИЬ(к , /f. госгсс^м . ^вл птд
АД^мт Аллине и cicf^AArh ^се^аоуглл^ал'гпАллптлпоноь'^гк
то НАЛЛ . 1>(^(^АЛоуго^^ГО.^0е0Ь1И0АЕ(еАГЫНЙс{,'0ПЫИ .
ОАЛААГ^/ИИ ffhl arfrjjf Mb , rtA/MM МГЫЛ\ tiIrrtft ПО(ГПАЦА to . 0ГЬМИ
^»( ЦГ6^А^0(П1В ГАС 00 f ro . н^исгпсупАЬ 7Kf HrjdifAtbin^Hrtb
96
25
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв
светильники свои, вышли навстречу Жениху.
Из них пять было мудрых и пять неразумных.
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах
своих.
1 как Жених замедлил, то задремали все и уснули.
(о в полночь раздался крик: вот, Жених идет, выходите навстречу
Ему.
Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
1еразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому
что светильники наши гаснут.
1рые отвечали: чтобы не случилос!	и у вас,
юйдите лучше к продающим и купите себе.
огда же пошли они покупать, пришел Женил, и готовые вошли с
им на брачный пир, и двери затворились.
после приходят и прочие девы и говорят, i «к-поди! Господи! отвори
нам.
Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня. ни часа, в который
приидет Сын Человеческий.
Ибо Он поступит, как человек, который, отравляясь в чужую
страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому
по его силе; и тотчас отправился.
Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел
другие пять талантов;
точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;
получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл
серебро господина своего.
По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них
отчета.
И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов
и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот. другие пять
талантов я приобрел на них.
?: Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты
был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина
твоего.
22 Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два
таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.
2з Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты
был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина
твоего.
БАН. Арх. ком. 339, л. 591
об.
97
I’*ll ((01^41114* Hl^lCjoatfk 4 4<<4l»l|/4 . НГМ
«О^/ИКуО/ММ , It ЛИ tKA^HA 1<Н41(О<|^Г>/и1 д
l(0l^44IIHI<A mt^JfOAirk riHfXftKX linnf^p
Д-ОЛКк , Н4||«4Г4 КО^Сл^ОЛМк <<ОГ^4П1гЛ
nllJfyo/M'l . Nf440l|IH4 Н4КПГП1Л1НН(|11
uifi'K^ojfOzHaKinirfl* . ii<un«ti|Mn>bi|j>k
IKHIIk ll/M'k  P4HKA G»n>n<Uf Itdlllfy|||
rto/MH'tuciiWi	.
Евангелик учительное. XVI в.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 30
Библейские книги. 1X2-
1X7 и.
БАН. 24.4.28. л. 238
24	Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя,
что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не
рассыпал,
25	и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.
26	Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты
знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
27	посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя,
получил бы мое с прибылью;
28	итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов;
29	ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего
отнимется и тб, чтб имеет;
зо а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и
скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да
слышит!
31 Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые
Ангелы с Ним, тогда сядет на Престоле славы Своей,
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как
пастырь отделяет овец от козлов;
зз и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.
34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите
благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное ваг
от создания мира:
35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; бы.
странником, и вы приняли Меня;
зб был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня;
темнице был, и вы пришли ко Мне.
37 Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видел
Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?
40 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделал)
это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.
41 Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня
проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
42 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня
4з был странником, и не приняли меня; был наг, и не одели Меня
болен и в темнице, и не посетили меня.
44 Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Теб>
алчущим или жаждущим, или странником, или нагим, или больным,
или в темнице и не послужили Тебе?
98
От Матфея
25,24 — 25,45
Л<444НГПГЪ ,	. гл- arL^rl-^rn/fMrtlCO 4Kt СГПО(СЬ^СНЧл(СЬ . ДКЛ€
LtlHtO^oy TKf HfCrfr/fcAnif IK . Htrb ffKjMfttiK lO^OWrtSf tl f dA( (7101H
ДЙСCH - поуго/лисл uifcrbKflhi гплл!\мгпг£гпа(>кип.2елыи .
Act . клышкпТ00( . u/arfcif/aигкеглсгтс^ьёго , о?^/иоу- л/кА
ahtttfiAGe Алг^кииын . Crfi^/лдте ьисогкнУи^'егке кесг^дгь,
Htrbb'hj.AWH^Oynsf H»pfrn»frip HO^effMALHfOyb-omCEri arb
.^... у	} пунии^ъаауллвшnog
z °y b’OWttt ГОтПЛЛЛППТ'Ъ , ИДА^НГПе ИЛЛ}/
САГП4ЛДКГПГА . U HMO\f LjlOMOyFOB&ifAHO EOVfif fflh .
иrrjif. w и f нм^рд гож. f . н?яч(лп<11гпсакл4гЗД , оч
Г/ЛГП0 tiO^ftTlbujtlfro . f
/rAOT'A/HOyiCf 0Л<г4'1Ш(/»|0 .
tiOMb .
lUHrnh
^лаУъноу
ttih'IA'Ili C((hi
А ГП rt CO€ Е'ССО/ИОб TTT? гь ГИКИ KW
MttYeoJ . arbcyMrfcrnf оу ко wrt
уз/лд^де сАтдлднгпгь . hMoxjtjSoAAo^E'oaf'^i^AHo Ko^t a
лКумгеям . fieasf/MHiirrrcAH/MrfrA ,
HHftfAtOIHAtAt'ojASA . arbiatahtykrnt
r . ^moy гоу^рть плачь некое те гпьсоу
ГН/АДЗЛИГЬГГЛДСИ ^ЛЛ^гЬьиоушксЛЫШАЛчН .^AtA'bi
• Kbjit . ACIrtf - 01. rtf rftff ,ДлАА . ГАА-р . timA^arb .
-iy -0f rh • c r^AnyrfK^f ГПЬ .	. ^r^AyKfrwni^frnfa
ttccbi и ач cAAarfr tao^tt . ниснс гпГплгТ-Цкчнналь . гпо
r^Afrfy^frnh HAn^fCm0Ark(AA0ht(ao^ . lIC'hfffjFtfyrnfA МПЛ5Ь
HHif rtzdZ^ilUrt . It^l^Jfttmbtt^atvrb^ffiVrA  MKOPKf Пйсгпы
аьеА^лоучА^ nth wKiiAwicoZAttlisL . кпосгплактьбааА
CrtAy6 CfCf , 4lC0XAI(dJA ОДНДМГО * rrt>t(^Adf‘ffmi,uah(0V(jf'lt1Aih
o^jtctt'^wivo 'пвщгкгаесл&нш б^АМввга .'нлмгЬ^вуп
rnf fi^rtrnoaArttiaeваллыц»rrcai'e „ И Смелоткгжд/ииуif . &4ZA
Ал^^гос/лк^дстг/ин/лстн .	, инлпонегтмл .
(гпвдшнчкткги tta^af^oirntAAtHt • нлгч , lo^rkAtmtAMHt.
FOAftiTi, к^посЧ'шксmf/Mfrtf . ичггкмпн^п k'Hs > Hnan^ocmt
HrAA4Hrk . vriorfiAW0rfcljJAtOmbGAAO\jUyA0tfitU1tytrArOljlt^(’H .
itor^Avn/bait^rkYoMhAA'itoiUA , имдггп mAVuT. илнуклч^оушл ,
пнАПонкиГ, (co г^дткгmAati^'frrocrTTMnrtA . /(й^ае^о^оУ .
ИЛПНАгМ , ifOA^dbt. (COP^AHSf ТТЬЛ 0НДгЬго»колАШАнлк
ва1ШЛШЯ(Ш r nnviHfrOYWKtTtfGrk , ишвИкША ЙЬПОЬ j»*frn«i
ttMh , AMHKhVAtvsAAu/. doHf ft^f tп> ггг00^псгпе^нном^еп
KdArnittMOHAAfHUlH , AAHrkcnm0Ofl1(rrtf ’. тП0Г^Ау?П7£|«Соу
1Ш(Л4Ьси UJ^iofOf ГО - It Hfyrkmt смм/кеп^КДАсПШ . вч^снь
вгкгныи оутотоалмньендмаолоуАдгмемего . вч'^аалкА
vgo(A , tirtf^Ac	. anLytA^Ay^ntnnAnt'tumt
iMfftf.cmffAttfHrbGrkiiHfa^af^ocmf^itHf .нлеч , ннео^гкл
trrifAAttifl • голеньк’агйгпеллнпу^. пнеггосг^ггтнстеллене .
mor^A^jei^iuAnmb naw гаюш( . гп ког^'л гплип^^
усУ/ИЬДЛЧ/оШД z /(лнгкагмХшл  Алнст^ломл .ПЛПНАГА . илн
Дгодмл - ttAtracirrrf/MrtrtijH , HrtfnotAo^y^waitEfk . mor^A
ЛПО («4-4^,
f^t-A -Л
ОШ -3'<5
Г( J,
99

От Матфея
25,46—26,24
'
мл


WBrtuiA £ НЛДЬ ГАЛ ЛЛЛКНкГЛГО ВААЛЬ , понегкх ння твори
сптссднно моу (Вменили . ннллнгбсгъгпвдрнсше .^нн^оу
иди ъ ла о у /(Ун rhititite . прАие^ннцнже . игАЖкао»иг£ткык
,кЛ^,млп«у .	, ГАД Б А	Кб •*-
| Jffkl G ГЛАСКО НТАIС САОВДСА СТА , 0 fitOV1 (««WMhCBOttMh .
I j &a исаитсьтнналиг ргьсионЪу MtmfjAtw. . o^Qrh
| (гПЯА 1(0 ПОДИ oy 10 ДНЮПА CVA ЕвуДДПТЬ ^HCHfalATfa CKfalti H^f^A
‘кь соудсть кдпрп/лтт/ . KWkIf €mo, C(i<oa&
стьвуАШЛ A^ifpett »<ккнк<нт|к нст<у^нлгодасппн . и^дио
Afrit Of UJ Hh CAfMACOICA lA^A . t(C 'bH'ElfJALU/A . ^AICAAf (ГТНН>
HMcryntL noys-ntomb . еллуоутке. нЬневглпоА^ииь^^лне
MAI BA poyfifvnk UAtO^fYh . 'gc'yf Of . HAAtiy. О Hi (ДГ, W Phi
ВШвуип. . ГА - tfK j^oyf^f GblBHJOyBThaH^AtUH , ИЧ^ОМ^
(lAi^fiAnaoieAfKfhAro ггонсгпоупнкнемоуркесеА . (гпкл^нн
lAIOMYOAHMOyiUHMHVJt’O Urfc ННАГО ка^/лквААиКНАГААи^
^rOB4^ffr<rblU0y . Cn^rlraUlf/KfOytff-tKljH^rOHfrO^OBAlLlA
rAtDlUf. Thrno |>АДН ГЬ1Г(АЬШ fi-fal . AAOmAAUlf h'OCfAA YfOH^O
ДАМд Fbl ГПННАмНсЬМ’  НД4 ОТКОЛ HHUlittAAb • jfA&yMrk Hh
ffAfiCffVf HAAbiaio rrWoyfKACrnffKf noy , ^тЬАОБО^оРОдСЪ^гклА
6/МК»Ъ’ . CrbettyAKOtlHllilH НАЛА nil two КО to , /Vifttf/KCKf BCf ГДД
ttMArnf //arhiyilA ишн'БомАмчуо (f KA Ш^ЛОМ 0$ , НАП0Г0еБ(
шем/ьхгътпво^н . АМН HhCAtO ВААЛЬ , НДС FfifAUAf П^ОПО Brt^AHO
роудс ггть с y-AAietf и гь вхемь леноН,- . yfte птол н pk е с rs пт иоу к (Ya
В'ЪПАМЛ тпь^ •!/ трогдд шг^дйкь WO soto К4ДССАПТС . Глемы
июу^А i((<AeHOma<kiHi<rbA^YYff fuj, ое .чтоми^оукше^Агпи ,
иаг'й влмь пое^лмь ^го.бш/гкепоегпАвншА^моугтео/^еелгпе
ихтиоле пекАшепо^оБпАа^еменг , ДА^гвп^сдА
(ГПЬ . KUJ Cficoncff . grbHjPAHhittf^Hb бгугксночнын . ион
----------- л .....-:— — ^^ui(^Moy^^fYoijieiuttoyronioaA
\<^оу . (Snmetf. HfirfrrnfiirhfyAifiboticti tjti • tytU'k
учитель глсгпь . иоем/лмос PAttcyt^ . оуптере егыпио
OtOllAt^by tniOy-tfHHKtllAAOnMH . ПС ПФ ПО^НШ^Оу 4f Htttj IIIAK0
’noaeAikt\Mb ic , коугопсовдш/ЛПАСУ-^/' Cffcyoyasf ьыиитК^
ИгбгМеяишсс'ЬОЕ’гЬ/МАнДДССАПТГОу'/сКККОМА . приди Vc 0f
KoAAoyerhlWArtMA .^И'ЬГАА ./ИД . С'КДЫПсКС КПАКЫЧПТП^С .
ftlAfroyyifMhHMh . jif. A M И Mb ГА to ИА'm b . tA ((0 MfauJ 0АГ(О f^ACOlb
/И/Л •// licKy'bb'AlUfprl'AO , NAUlliA ГЛАПТН^ЛЛоу ^ДННЬЦГЬрГО
2Ь • С(У'А4^ес/иьги ; 6nfKeujarL'ijiAah^f4f. омочнаынегь
<ОТ0ИСОЛНЛО|Тоу|С2/гтт6Н/И/ЛГГрддстЬ . СКЬЯЧС ЧАЧЬСКЫН . И
ДСГПЬ/AKdFKCf ПИСАНО OHfMh • // ray(WtAlCOynlOMOy . CIMTKf
С may п «Ш/Л оу теки iih ио tm гл ipi
ТПНМСгПППАСру • dHFKfff. ИДг
nrtf/Mdl
100
45 Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали
этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
46 И пойдут сии в муку вечную, а праведники в Жизнь Вечную.
26
। Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:
2 вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий
предан будет на распятие.
з Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа
во двор первосвященника, по имени Каиафа,
4	и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
5	но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения
в народе.
6	Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,
7	приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драго-
ценного и возливала Ему Возлежащему на голову.
в Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая
трата?
9 Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать
нищим.
ю Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она
доброе дело сделала для Меня:
и ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;
12 возлив миро сие на Тело Мое, она приготовила Меня к погребению;
в истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в
целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.
и Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к
первосвященникам
is и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили
ему тридцать сребреников;
16 и с того времени он искал удобного случая предать Его.
и В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и
сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?
is Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель
говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками
Моими.
19 Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.
го Когда же настал вечер. Он возлег с двенадцатью учениками;
21 и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас
предаст Меня.
22 Они весьма опечалились и начали говорить Ему, каждый из них: не
я ли, Господи?
23 Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот
предаст Меня;
24 впрочем Сын Человеческий идет, как написано о Нем, но горе тому
человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы
этому человеку не родиться.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН, 24.4.28, л. 238 об.
101
Библейские книги. 1502-
1507 и.
л 239
Библейские книги. 1502-
1507 а.
л. 239 об.
25 При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус
говорит ему: ты сказал.
26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и,
раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
zi И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,
28 ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во
оставление грехов.
29 Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего
виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в
Царстве Отца Моего.
зо И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
31 Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо
написано: «Поражу пастыря, и рассеются овцы стада» (Пророк
Захария 13,7);
32 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
зз Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда
не соблазнюсь.
34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде
нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
зз Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, н
отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.
36 Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, i
говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.
37 И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, нача;
скорбеть и тосковать.
38 Тогда говорит им Иисус: Душа Моя скорбит смертельно, побуды
здесь и бодрствуйте со Мною.
39 И, отойдя немного, пал на Лице Свое, молился и говорил: Отче Мой
если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу
но как Ты.
40 И приходит к ученикам, и находит их спящими, и говорит Петру
т£к ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?
41 бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр
плоть же немощна.
42 Еще, отойдя в другой раз, молился: говоря: Отче Мой! если н
может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да буде
воля Твоя.
43	И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели
44	И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то ж
слово.
45	Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё еще спите и
почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в
руки грешников;
46	встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.
102
От Матфея
26,24—26,48
Л|ГИ
fKhWb CKfcf HHp^AtrubtA . fiOKfOb'hlS'klAogMoV' . Alflft/hHfE-hl
oo^HArbUIChmoH . uiHrlyAUhrKf 10^4 П^ЦД АН ^ro. ft-Gft*
k2LbGC/Mb|ABa« J OUGUOy . nihtfttf. // fyfioytUtAAhfKfHMh ,
HyffA4b ic^Arkeb  НЕ'ЛЙИ 0ЬПО(ЛОМН ItfiAAlUeOV’((НПЦи^. Hdfff .
К^КААтЬтПе  fAfittint . If^fflftiAOAAOf .1/ Mnptf/MbfAUl^, Г0ДЛУ/
ИГ6Д1АИЬ . ^дстькляк. ГЛ/Л . ГНИ гп« ШНСАВ'ЬСИ . Cf b'OGKf’Otth
МоХнОВЛГО^А йг1‘ГПА^. М JKtrA/UMlUCfH Д Мглиалё/Ид , и'ьоегпл
ЙЛ( М< frjj rfrvo ИЙ •//r/WfKt ИДЛ411 . trtKO Hf И МАЛЛ Ь ГГИ ГПК a>Hh(
rtfiivtf rorfAOfrAAOC)HArofiOfiHfvnoro . НП'Й0(1ЪИАЛЛН HObO
Ci^rnai KoLj/Mjf го . //и aren't" вше йгы^ош/Л trotoV {леони
шоу • пхог^Дглд tiArtic >4 otHabitn гАА^нктесАдмнйгвно
шь <йв • // пнсАкоеос. тгоулглоупде гпыул HyArbi^oymfAOBU/A
(ImAfiA • Т^ов'Ь ЧСаанНГКемо^АЛЬ HA0^t0Bhl B'brAAHAfH .//миге'
шлаь ГК(П(ГП0 ъ 'y'ff/и/. AljJfHB'bc'ftcrtE’AA^H^mCAOrTtfbrh^
А£ЬНН1(0АИГК1('ЪКААЖГ1М(А . yi^A\OV ic AMnHbrAWmf ьЧ ,
IA Ко a'bfi tOHoijib rif frKf^A гк( лл fit mo frtH t ji ъггла с нгпв , тун
кршы WBfypKf LUtKAAAfHf •// ГАЛ f/Иву Hf ту-Ь . Ауимнс HD/Mfi
rnntrnoroto . немеучтоуеАтпеке mAKOfKf HBtHoyffHH^H^tuJA ,
yorfiA npiHfifJHHMH I'CBVBfth KAfHll4FM0]^rf^(HMAHt1 . ГАА
oj'tfHHKlAlAAb . (rli^tfaif mov . ^OH^tTTKlHtrrOMOAIOrnAAAO . НПО
qMh atтудrtwfiii <HA&>f BffrtwBA . н/П/Лгп'ici<£rs ьНгтн нтУ^
РКПГПИ . тоГ^АГЛЛПАЛь1с II поиску HiKHAC^^AMO^^OtM^rriH .
пон^нткгьммп .и на^шемлло . пА^нллн^к
(ВОё/Ий . ЛЛОА/ЫАЙ ГАА ,и blfMOtl . ALUf в ^ZMO^HHOC^AMHMOH^f
rrlbivM(Hf‘(A\tUAtlA . oKATtHttAKOfKfA^b^Ollit^ . HtfMlWU •
гтдннс^рпдкычё и!.^jinoH/Инадоу . гла. микркка.ипд
Kblirntr^f . il Ifn^Hiu f K^boyff Hll KiVMh . HOS^'krrtfH^benA
IU/A . ttlAAHf rnfOHH . ГПЛНОЛИ • Hf BatAAorotmt C^HHorofAfA
HOh'fiffcrUHCrbMHOtO . Е^НГШ HM»Attmf(/f> . frAHf B'b unfit TTtf ft ъ
НДиДСГПй .//^'btcv . Ь'О^у'Ь . HAOHTfKf . HfMOljlHA . HAKbl
ainojmufiomf поллолн(/Л . млокмои .ч aujfнемотыть . ид
7/Лш^лАнлао fl rHKiv/MfHf. Aijif неnirofA ,//к'оуди аоллтио/Л •
и«унше ob'yrfcmf нрнДкы сггл1рд . ь'^стеконмьоочн опгаго
Tnfnrt . и bfmAaAhi't^h . шепАкь! номоанса mofmHijftorno mt
(AOBOdfHb .//nIorfiA H^iHfifltrbO^ffHHI(UJMb(0OftMb . НГЛАНМЬ
rrnirrtfnyonf кг«о-(надкгпе йпун^лня^нелчУд . иснйтлтьatbiH
г,р|5лfnaAayi^ffai гогкшникш . uritmAHrk me HfifAAb . с^пун
ьАнтпс/Лпуе^Д/йК/М/Л .// cpf^/иоуглгоу!oy CfioyfiA^fi1
ныибeotoHAfiffArne HOiHfif . 111'ьнимьп,ш^б^нмгь . roujolf
FKI^Mb fifi^UKoAMH . JUA^'l\^eH HtnrAffljkAWfitHUl • // (\^ffiA<*


•s-'A'’*
л.1.4. A>
< < К
f
HrpycajXUM. Сионская
горница
103
От Матфея
26,48—26,70
/ИА
•*
1
ла^ке. v
к*М • ж.
ГЫ л.
п-г
лУ- «0 - f ,
^•а«.«
а£_«<0. tf,
luZj.ril. с
л5..ч'- <j
Л7=' S'
HTKffCO  flAtmh HMb^HAAAtCUf . ГДА f Г0 TKf А1|1М0 БЖОу . TTJOHf
нмгкгпг (го . наб'1( пунсспоуплькысови . yfif. уунслаАВИн .
п6баобыга(го • icrf\fa ^((моу^уоужкпиоун . нлнежеесн
natlUitArh- ▼por^AnjfAcnioy HAfaLUf . И ,b£^OJTill(ll,ftOoy(J'£HA
iCA , HMlHAfCO •// H6f^KHfavUC0yi|IHJ<hCme0AAh , niocmfyhftf'
KOV HOMHf HO fKfaC »0M . noj^A^H ^AtAA^'ifeeoBA , tioyjrktA
f/MOydyro . mor^drMfAAOyiC. И'аей^ЛгпИнвЛ-чЬСНОИЙАлЛг
cmo'fnv • //иск ronoif/MUit множь , 'моичлльпогыкиоу гпь .
НЛИ/ИМИЖЬТПИСА . Ml(OHfA\or^HhtHr/,'O^AiOAHrntlO^AAAO(ro-
HHdf СГПА0 И ТПЛЛ Ий /Л lUf . ИЛИ^й'ЛНА^е САгПСлеГби/НААГГАЬ .
KAKOtT^f оу Ь’ОСП, Ь’оу^й 1ПС АН HCAHi'A . tAKO (ПАКО БА'^ть
fi-faimH . 'HrbrnrilO'Adfffi'cHH^W^e/Uh . // М КО НЛОДГЬ'О ИНН
tKAAKttiZUl^Otmf (GJO^oy/TUGMfa И^^ОКОЛ/ИИ/ЛГПИ/И А . по
ЬС/^МН ПрИИАГ'Ь	И'Ь1|^КИН0уч/Л . ИНеАСгПелКНб . Ct
. ^ДН6 КОу^ЬгПСАПНМ ШД ((0076 (КАД .//тПОГ^Аоу
‘(Гнннии^сн . окидильшеегоь'Игичаш/Л . ^va'h .г. cnifai
(rn^rrttH . С Па<м . 0u>HMttfAtLnt Гел . at^ouj/Л . zJi. 0. gw ими
HStGAHUfKA Hf^oUUAtKrbtCniA^riAaYlfefOBn	KHHUM
IKiriAOUHCrfa Ь’ОДШ/ЛСА . Пб гНj>'6CKf Ilj^A HIf ПО Hf Al 6	Aflf ^0
^ИООА A^rif^tOUA . H^WfH'faHOyriyfa ( rk^AUif (rbfAOV га/м HUH
^rh rnti ком f (Moy^//	HfKftumAyij ti . иcniKtX<h af ch ,
ItfUAAYOyAfKt tB rk n(f ЛЬ cm BA HAi (A . O^Aoyffi’w ть f ro z
HMfOb'O rli(TCAAY&  НЛАНсМГО/МЬЛЬЯОСИг!' ГПСЛСМ fa пот
пльнКЛч^ , мгоко/ктошА • Ч nocArifKtnotumXrtKw/lxaA
лг&ячесигкгг1слгк , угкстл ctnot . могауалгоу нгпн иуквь
khsiio . KHiot/UK^Hb MucntrA тим . пи'ХотдньАтеоеи,
fntf/иоу 'ми гш0ск(ям гн?ии^'1рдвдёшн у imociKnAmA
ertmcATicrneoy-fornb . mru молча Aim . п^ык^лвьлугйри
0П(С-М^. // БАКЛИНА to тПгЬБ^ГоМЬ ЖИВЫ НЛЛЬ . A^AOHtUJtlflA
1\ль . Ai|ifnrh'(tciivf гнь RVKi'fi . гллёмоу ic . ть\у1ч( /'оба
‘К ГЛЮИАМЬ . UoCtArloy^ftKClf (МЛЧА1Ь(1(ДГй (rl^ ltlA
i
7rnoKfl|lf /п(Н
ку-оу-дУ
. WNHfKf WHlt uiABlllfyrtru/h ,
(^Агдндг/гидшл 4Hl|f c CO .
тб^ыдкнтЪоу^дoHiu/Л ,rAtouie , noootLi
(^AOfHrH/ft ||trrrjKAPKteniHr£cr^^cJte
If rf/l/ntlKHfAAye^lHA^
Vh I'AAttAf НСКЫЛЛЬ . OH,
---------- •	oyctfmaf(f/AtAthсгмгвс
io шлы . нгл^оушАнл'дкллигкгьненыТГ
fOt И OACrmo^tplZ^b/cHOA ГДЛ . (АиОУоулУгЛА .
6 оу v Al 6 f й' L ГГП Д ( tl . tfHhlHrb(Ah(UlAtmf'""'1'
ИДДАЬ/МНМтЬ . WNHfKf W И	А И lilt j> rKlUA , П ОИН Mf rt fa f-С1
Л4|гпм • imr^Ar дилг/;идiu/Л лм i| f £ co . йпА((о(и(нёмо\/
WBM/Kf^VAAMMrnboy^A aft 111/Л , ГАЮ HU , H0O01L tVHA
>Hkpi<mof oy^AOfrfnr/ft U. Jienr'pFKfarjrirl-кклЛик'вЪ
А Й<1 Л I /.' HllA.l, ,,1'КЧЧ1,ЧГ ЛЛ “tf'S-  .'. ........ '. . .	....
(Uh
ч
104
47	И когда еще говорил Он, вот. Иуда, один из двенадцати, пришел, и с
ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и
старейшин народных.
48	Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и
есть, возьмите Его.
49	И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал
Его.
so Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли, и
возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
। И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой
и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
?	Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все,
взявшие меч, мечом погибнут;
или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он
представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?
।	Как же сбудутся Писания, что так должно быть (Псалом 21,2;
Пророк Исаия 53,2; Пророк Даниил 9,26)?
В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы
с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в
храме, и вы не брали меня.
>	Сие же всё было, да сбудутся Писания пророков. Тогда все
ученики, оставив Его, бежали.
7 А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда
собрались книжники и старейшины.
к Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и,
войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.
- Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвиде-
тельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
<ю И не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли.
Но наконец пришли два лжесвидетеля
' । и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня
создать его.
'2 И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвеча-
ешь? чтб они против Тебя свидетельствуют?
'у Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом
Живым, скажи нам, ты ли Христос, Сын Божий?
ы Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите
Сына Человеческого, Сидящего одесную силы и Грядущего на
облаках Небесных.
65	Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он бого-
хульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали
богохульство Его!
66	как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.
67	Тогда плевали Ему в Лице и заушали Его; другие же ударяли Его по
ланитам
бя и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
69	Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и
сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
то Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
БАН, Арх ком. 339. л. 614
об.
105
7i Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говори!
бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.
72	И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
73	Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты
из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
74	Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. 1
вдруг запел петух.
75	И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежел!
пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И, выйдя вон, плака.
горько.

27
1	Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народ
имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти:
2	и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю
з Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раская,
шись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и стара
шинам,
4	говоря: согрешил я, предав Кровь Невинную. Они же сказали ему
что нам до того? смотри сам.
5	И, бросив сребреники в храме, он, вышел, пошел и удавился.
6	Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно пол*
жить их в сокровищницу церковную, потому что это цена Крови
7	Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, дг
погребения странников;
8	посему и называется земля та «землею крови» до сего дня.
9	Тогда сбылось реченное чрез пророка Иеремию, который говори
«И взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оцен
ли сыны Израиля,
ю и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь» (Прор'
Иеремия 32,9; Пророк Захария 11,12).
и Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Ца
Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
12 И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего
отвечал.
в Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельству! i
против Тебя?
14 И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма
дивился.
is На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу
одного узника, которого хотели.
16	Был тогда у них известный узник, называемый Варавва.
17	Итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я
отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
is ибо знал, что предали Его из зависти.
19	Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему
сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во
сне много пострадала за Него.
106
От Матфея
26,70—27,19
й’Асг^иигАА . меа^/иаттоглешн ,
иул ГПА . oy^|»rtf ГО^уоуГАА ИгААКМЬ. Щ0\( Ц(( н Б’г^Г'Л «t O/Mfa
НАКуу^АЛЬ • ИН4(С'Ыи»Иу'й/т;гГАГ'4КЛАГ1ГЙоГ0»АИоНег1ПЛН>Те
Aoe^fr/CA . HOAAAArfcfKf ПукегЛОупи 0lUf cmoAUJf И , Л/.ША
пеггуоин. 0'b«CrnHrtoyj<rnbia/rfrtf<M /<1Г6сеГг^дЛ гпаод ia
arE'rh/мпиоуигпь . птог^аиата гпйооитиггпиАгпгА/ЛгпнсА
MICO Mf^rt4t07A(C4 MAEff rre rnfAh a TiZCAACH «^НПОЛААНоу
nf Try'S TA'S KOUhOftf flhln (.'Mb''. tA KartaffKf^ApKfUfuifAhMf
0 'S^f’AACHnrfc ’ TnfH>ffArnhlW0fTiSKfUlHCAAAtt1f . Utizjhf
в^ьгкь паакаса го^ко • i<w.r. tnrjrn коал^. gviA.ef.et.
gfliw z СгыГИгс'йгпаоуншА . Ct ина л ./ИйТа. СйуЗ, KrnooV
Г/Ц6Д (ft .
ynyoy^f Б*Ы и (Ноу . <'АагкгП'6СгЪтНо^ИШАИСКА0И'(0{Г1 и
ЧтЛ0иМА«ССГП(ИИА(ГА IAK0 0V Б-НГПК^ГО . /7 НСЯА^А aiHff го ,
Jat^odht\ lino f^AlllAf ГО ГГО«ГП'<ИС«О/ИЪ nttAA rcroy HrtAAvJrtX.
' «Ш .‘ti ЙГАГГ. АИТП1Л £V^A<f.f. ttHbtcntirnftl  G'b W  Й Hfirk
IAh i^A.^AK  грог^АИН^гЬ'аь 1оуДА пуГ^АйЫ И	'AKO OC^
^KtUAfro, oAftcAA'at/tt а'ДГиуАгтгн пук^НАгпеугкуг мк'сы
: ........'-L" ‘-“'мьгЛ/а , 7/ (rt ror±oilyь njjf^Aah когоьмепо
jjrtnjA . imofftiAAtb rnfaioyzotmlh . nno
ЧПЬ'Ьц/кИИ , U»rnnjAzf. rtuAf^'i л оуХАЯН
-0AorUiiaiit tt^biAfh KoottAAO^  nottttrifij'ktiAKf'ifif'g., сглйГ
гпгтис'б maooiuc , иву пиша млтнсеАоскоу^мник апогуе на
«Ге «пгоамньгаль . // TTirk/KfKfHA^fiftAtfAora'o , (tAoj<^at^j)
tfro^ttf • rn»r^A Г'Л b’hf ((TThfAdflf Hof . {f^fMtfMh nyproJ CA tv 11 If .
//ипу'''Ац1Агпу«(^есАтесо€ьуепикпеигкпоуцг£т1еМ4Г0 егогк^
Ц'11НН1ПАоО«К«»И'ХЛ2АеиЬ П^/ЛШ AArtA(fA>K rrcoy^f АНН7И MlfO
tkA^AAArtrfrr’b • // ICfrttfalAnOfHrf/KOttOAAh , ПЙ 'MlfOCH (ГО ti CfMO
НЫЛА. rnsiAHf cri^yh ио^г'ккыа « icrrsfyeietAdoy. гпыгле
1НИ .// Kfr^4H4Hhr4AAyoyAyri'f|»”f бнсптлукн . MrtYrnom’f ШИ rfr
UlAUAAlllf . гГГОГ^АГЛА'еЛЛОупПЛА • Hf (AbllHK U1 UAH •, КОАПК0
ндпгл/игк mfAhtnt novtorr/b . ННОшЯгк^А^/ККнПКЧ^ВНО
AAlfrAoy . tAKOfitiaitfitl ГП1КЛ1 tirfMVUtloy&rkAO ,4 П4ЙС A(<7«e
пуигпикь 6еь<1ак	нгг/Моноу шпХуАнти ^нпогоплушдУ
гААг^чА(:гоже^огпА|-1/•// илгАгХТке тог^АсвА^мАНАуо-гп
• ГАемДГО ПАОАЙЪА . t гЪ ВвАкбМПК ИМИ , oi t'l/КГЧНАЛгПЪ .
’оУ'огиептешоко/ошпоууХ^йАААй . влуАаавуАн . «АпкАгле
ГЬДА • 0rt(^r£KlfHOrA««’^0"*rnrt^A(5iWiyf^AIBA6rfl • (
уке блАоунАгоуднцгк . пвМЛк«кемУтем4 € гоглнкцн . «п
игшпоу
гпл .
140 royoiptrnf сёо ко/01*^п<”
/И АН
^O\f&t ё/МоуН4Соу^Н£|П. -


4 лЛ- Г« ц
л». П(.4
ллА-Ч< • 4
к
Г/р/и'м/й 
с* • ‘‘ 4
107
От Матфея
27,19—27,42
,J4A.1I.6 '
г р
.И4 Н. С
лй-1<г. г
KO no cm ^A^A^h^Hf
t ГПИШ/Л ftД	(
• CA»a»frui4 BFKt rt
tfa Koro^oi^frneшд'коимпошУимь . шнп
>y . // г/Мн/МЬпклАпть . Trnoin/ocoi rnaopioicay
>y VO^.'r'AAHlAt'AAOyacn . ^А^АСПА HTfa ffoy^’f . HCfAAUlH
It. KoQoVKO^Ot^rntiO^lt . uiHHA'fn^ntAH'SniAVdyrAtt»
ipf'. ^ла^оп/Л /ль b'ov^fiiib . Сн^кв^(ПплАгп1ЛМ1(онп’(то
o'lirirttiAfrTrh ^HbnA'IfAU'hBA bbl HACrHb . HjH^AAh HvJ^OV ,
ov^hi jfoyilrfc aof tiAoui^t^rAA . Hf non MHtrth t‘ (мьvjir^oae под
---------	^'^Hinf . K<Ajer|;i|iAH(llf eCHAtO^ff , j) rtuiA
KOOBhf ro.rMrM HMATA(A,H.'Vhrt4airt .// rn« r^AoJnbc ПТНМЛ4ЬИД
В'бстг f Гоуджи .//д^п
^ЛНС Hj/O(fb П1Ь BAfA ВПО\
CfAAlOHb
fr&iUA ,
'AfMOf,
/кеопг.
и1
I Of  A A  И 'b (lOKAOtA f Hl f ч n
1<Аклсоу. cj\.	//q’
ilAHACOV^Hi^H (ЧКОАШл
UAfKlHf^ro . О^(Ьа111А^
erfrttfuh cu me хи.'.'.. __
, t.	rra ' t'   -
линии по вы ни
/ДА  «I. г’
-^ 5 А
-I
(I . Г
. f
?Vi а
1 “UtI: а
Ч'ДЛ.кН
Уа-,Ра
/ийг5.-а
П(1Л4Г<П. 0 .
,WG.t
((АНАСОУ'^/При fQKOAUJAHAHBBCfAtt<vM?Fib(rrr0OBUJKK'6 ПС^Ь
UAfKlUf^ro . OflrirALUAf: ГО^ААллИ^ОЮЧ f fhBAfHOlO . HtnAfmiUf
Ъ it ntUh wmf dHiA , И^гМО/ЛИШАНАГЛДйЗ? ro , 11 moot rnh ПЧ
CHHhfOf ro .' nnOHAOrtiUf (/Л НДКОАгкпоу no ftitIMb .y^TAAt^
C/^ QMOy , rAtOUlf ZdA^nC/iMlOtoioy^fntKhiH . ИПЛЮпУйНК
НАПЬ . 'ny'MuiArrryocrnbrtffr^yr/orAAart pro . nt r^Anofrtf
ГА1П(Ь(/^^Л\О\1 , (П) BAf НОШАСмеГОКАГОАНИПМ . HOEAfHOUJA
f roHdHz^bi^ ro if Bf^ouiAi-ronAnoon/brnTf / нгУо^Ашетке-
Ob^rKfnom^iAtMi^etMtut ntHA tiMenfMh^iMuJHA , nitMifzA^
ill /fUTOHtC mu Kyrnr&£h) . ICOлл¥( тп^гпно К ПОКлГ- Q^Alf
cnjh^( m^mfH . СгьЛ.п^нш(ш( rujhhhham(^(u(o . t^.drt .
............... — .........л.	Л . frAfAAO под
ГПЧ( rAFKfA'lilO(AArllUf
• | nf" Hl fill f K4 M r£t спондеи Л 4 e ,M0f гол ro	.
нц<:&ол\г£(гц0 ,// ^лшАС/иКппгппбнеrn»uci
^JbttfrernAWfHttrnfl . //	- fAZtt
ilfrokf araif/K^f 6ЧА Ht^^AljlftlUfifftSAA^O^rO
Щ0ЖНЦ1ЛЩ^ЬгЛ4вь1ёговННоуё ro tfA(UU AttiS,.
’ Utbioy^f H(l(hM ' . TMtyA tfACHAuJA , Cr6MH/Mh^04
• e^Htwrou^fcrioyw I HtyitwrouJiLi'iSiofo . ntf
h^tt пАвекоыо. £д<&.глд aai ci	Л
rrAKhl^ftmit  //Д/f H/MO^O^AHll
Lflf l’AA0AMH(HO ПЛАН . tir'AtOllif . в Az
A\Hta>i?nbA/ti . H(ri(HC/btAM'b . At
I (fin А . ГГ14 Komf rtAj
винн^Ауипн ^ГААА^оу.пнь1л(пс(. нешмюмгтппл
Crtin	и^евьв .ДЛ(’1ни^(Пьиниг4 rrbueVnA . нв4г
nri . и. и <<Хш ь tt tr о mA ulf антп .ч рЬгнн
AHUi^dttCJil^ro'nf o'riLlfmffg-iA . t’ - -*- -
. ^<’ГКМ“1/Л и^к-Хглдаь f f
Cf Hf ic U^bfo\f^jf HtKfilH ' . ТГ(ОГ^ "
ro w^cnoyto
V гДА.у/И f^HH*s/Kfwoff rfe-uif non> .'к
" "ft НгкуоуА/Гур# ro (lOI(tn BA(0
р.4*\уАА?1 и Otto 0 b , nm^fAltl^Hb
 AtHftrt'Af/hsr/n'in . (rbnn^ti(rt
rAtoiiift^c'b канякпнкыпегПА
108
io Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варав-
ву, а Иисуса погубить.
21 Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил
вам? Они сказали: Варавву.
Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом?
Говорят ему все: да будет распят.
23 Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее
кричали: да будет распят.
: Пилат, видя, что ничего не помогает, но смятение увеличивается,
взял воды и умыл руки перед народом и сказал: невиновен я в
Крови Праведника Сего; смотрите вы.
И, отвечая, весь народ сказал: Кровь Его на нас и на детях наших.
Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив. предал на распятие.
Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию*, собрали на Него
весь полк
и, раздев Его, надели на Него багряницу;
и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в
правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались
над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в
одежды Его, и повели Его на распятие.
Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симон: сего
заставили нести Крест Его.
И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел
пить.
Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;
и, сидя, стерегли Его там;
и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей
есть Иисус, Царь Иудейский.
Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а
другой по левую.
Проходящие же злословили Его, кивая головами Своими
и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя
Самого; если Ты Сын Божий, сойди с Креста.
л Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и
фарисеями, насмехаясь, говорили:
42 других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь
Израилев, пусть теперь сойдет с Креста, и уверуем в Него;
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 240
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
л. 240 об.
лу
' Судилище преторское
109

Ill
Ьванмлие апракос. I
БАН. Арх. кои. 339
Еланшиг. XVI XVIIe.
ГБЛ. ф. 178, № 9500. л. 84
”М1(1|1Ч1Л<(Д|йнгЛбё|и|ГА1|! .C'U'fA ;л
Д|плА^1б^енн<Ьлр«(/(К1пн>1лтг
К'ААЦК Го(НОД1Г	-
М«М1(Т(||1б|Ч.рб1|1((Ц/К11М.11»	I
Tf НДпТьчСТД НА IWhUllflfro^TRfl
АНТН|’«ОкЧ.Д»Т«Т1ЛПД|й • еДА1МК»
H|lu'ujltl(»lfl(IWIHHG.roll0l|li'A IlfKfA
ЛМГ1&ГО - flf ( КАТ1АНД( ISTCTAU'VfT
TbU. HEK^IUCA-tH’l'AA'lh'L.roilUA
1Ц1АНА • ff/KfHflH/M. HVAT(
Aia нд4-г(»|(тл;гдн14MK»AUt(T( •
wiiHMfiufiiif .1ГТЫЧАН111АПО1Ч
43	уповал на Бога, пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо
Он сказал: Я Божий Сын.
44	Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
45	От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
46	а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Илй, Или!
ламма савахфанй? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня
оставил?
47	Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
48	И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и.
наложив на трость, давал Ему пить.
49	А другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
so Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
si И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля
потряслась; и камни расселись;
52	и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли;
53	и, выйдя из гробов по Воскресении Его, вошли во святый град и
явились многим.
54	Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясе-
ние и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был
Сын Божий.
55	Там были также и смотрели издали многие женщины, которые
следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
56	между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии,
и мать сыновей Зеведеевых.
57	Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи.
именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
58	он, придя к Пилату, просил Тела Иисусова. Тогда Пилат приказал
отдать Тело;
59	и, взяв Тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею*
во и положил Его в новом своем гробе, который высек он в скале; и,
привалив большой камень к двери гроба, удалился.
61 Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели
против гроба.
62 На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвя
щенники и фарисеи к Пилату
бз и говорили: господин! мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи
в живых, сказал: после трех дней воскресну;
64 итак, прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его,
придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из
мертвых; и будет последний обман хуже первого.
65 Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
66 Они пошли и поставили у гроба стражу и приложили к камню
печать.
• Полотном
112
От Матфея
27,42—27,66
Л|Г1
уоубллынагиго . оупоаАмдм ^Ли^аин(ПЬнынг1^го . аш(
д01|ИОТЬС/И«у , p-tf ГОМКФБтш^С/ИЬСКЬ >^гпогтмуА£яоикн
КА уАСПгЛГПААС<ЪП КЛАН , ПоМАШАСГПА £Л4Оу , UJlllf f ПМ/Kf f Аг А ,
СПАЛА ffh« ПОЙСГ Hty/VUH^O-rACA^fH/brnAro . О^(ИЛ ПИ AAjKf YaTL .
ЙГЬОЛ^1СГА4СЧМ^ЬйеА(вмЬгХл , МАМ , MAM. AMMACABAYpMH .
'	KfAAOM . HrAC(<Oj(HJAA/h f (HOCfTMflKA'h . м4гШМЯС(
«тоугптбА(|1м саь< шаи мигала^. m ico майо га a mj a cm и
If и .4 HAh’if пи кьоднмь шки нпуцх/иыоуЕоу . мспоакк
artstoijnrA к arA^ifa^iMA туость , пандами с го • « тхоо'ин
H^fCAAA^, бсптАам^АЙН^Н/ИЬ . Л 1|И nyitt^frnh ЙЛМСПГПИСГО .
iCrtst пА1(Ь^шъ£^й им иь глс1МА4масл’|ммь . мс<тоустм(^ь • O'KCf
гуа^СА^унОйНАДуд^уДСЖНД^ЙоС , (Ч Bbl ШНЛГвКФАА^ММИ?
П/^ГО . MZy-MA/ft ПОГТуАсК/Л . МИААИМИ ^AfHA^fCA . ИгуОКНЮ
Иу’^^ОШЛСгЛ . HAAMWCA ПЛАНА O\f <ГЬ ПШН ( ПГМ ИГЛСГПАШ/Т» •' НН
£Ш(ШСЙ^ГуО ГЬПОегьпСуССГНМ £(’О . ИГИ^мШАв'Ьч'пЫиГр .
(ИА Httltl ММ 1М^,гЬмь ./✓ С'&ГПМНК'ДМИ И H/ttf С ЛНИ/И fa СГПвГ
rVlfltifA .	ff»-0 шг rnjrhfh flffhl ИШД А. 0уГ0АШ>>^г£-Дои.гй|О
1Ш , Иг6»НП11И<оу GfKlM СНЬ к'гк .('fit . КО .	л\^. П^Н^КП^
ие z0<SrAA.\!МЛ .	HTlAlChlltvtH^f . //J^^ifrKf
гПвуиЯНМЫЛАКсЬпы tizy^AAJHzl^Ayif . МЖ(НД0ША uoiakwrA
AlAtA , tAOymAUJf f/Моу . И ^6 M ft VHSf Бг&Л4А|»М AAAF^4Ah( MM^ HMA
oi'AlAlfvVbAA^ f||'wciltl4tl(l|| имспнсмвулуи^юа^ кЛ.А.ГО.
ЧАСА . [JO2yfcfK( Ь’ЫВшЪ/гМНуу YAKh ЬО FAт^Ь WAf	A H
/Ml nt/WfalWCnJ>b . HfKf M[ ГГ<ОКОуЧЛ(ДчвуНА . <(UfHCm)f'nAhl<nH
AACVIOy . naorJt (MfAfCf 1(0 HA • mo caa/hii AA rn h nbfjf A rkfrAtnit rnrt
ЛО •//ZM H0( F/M Ь ГГП^ AO I SMC M^I fa . 6h'BHU<bCllAAt|14MKl|f (OYKCrnotO .
ниоло Hvct с иноиг/мь cao('Mti rfoh'rk , нтснгпс Hrxt и высали мн
1(ИЧ^ИАЛНКААА(НЬ BfAUI МАД^Ве ^НГ^ОБА ,-OHI^f /"b'rfcnstrnoy
W^iAAfAr^AAHHtt . нфвсУГАЛМА^А fr^UIH НО^МОГООБО^ •__
t<U) И/is . Bf.Biyrb . ДуА1ЬН1, rrntHCnyrnfH1. £'Ь/оупЧрНпмке<у< .
Q( HB£ coy HAoyf zy . a'^i ^гьоугП^гкТкС^МЬНПЧС^ПоПЛггТ^ .
СЧ CjJAUl/M	IC'bHHAAnioy . ГАМtflf . ГОСПОЖИ .
ПОАА/hKOyV UJAAh tA 1(0 A C (tlfltb О M	Ulf Chi И ЖН О ’А ЦО rMOf^fa
^Mf^hH'bt<iiArt'll  no afA<fc-<yyfao й гпиеуд'мгпм гоонь^оптуе гпгЛГо
^Hf (^AnffCAKOKyH'ulfalfoyYfMHdHVroMOUlilO . оукул^Ьгпь
С-ГО . мунгоу rrihAIO^fAAb Crh'tmAUOAtfnrOhl^h • Г(ЬОуДf ПИ» ПО
САг£-^НгМАК(ПЬ . I'oytUA IlfOfthlA . yf /Hf ПМЬ ПНААГПЬ . IIAAA
гпнсоус СПОРНО . M^rfrrnf оу mMfy^Hmf/АКО MS*f BlfccnH . 4МММ
lUfLUf7. оудГПИ^НШ/ЛГ/ОЬЬ . zyMMfMAaUifKAMfrtfaJfiKOyfnW
l^if/o . ко. Bf стунгмо/М^. itcoy Of rt<yy. (Jcoy 	. мАЛмупк .




<^ А‘-
113
114
115
От Матфея
28,1—28,20
AVI
•* ' /
AJA*' и j-
ЛЪ. «7.д Л
luj.t-'» . 4
&
BrtOfybC^fKO I	fH- ШБЛ /Ш —
rKfciy h-omahtti ги кгтммt|i И п*у илсоуь'ио ть ,
К nyiHfifMAtlAMArfiAAHtUl . НА toy СЛА АЛЛЫА . ПН^^ П\НГуоць
J tiff <ii0oy(tJ 1,ы йм|’и . лгглы, йог‘нь<гъа1( (не(( . нунсгпоу
(lAkiQBAAHKAMfHhw^tityitiryobA . НС rfc-^yft Ulf HAHf Mh • K-r£>nf
Г tfAICb £Г<МА<СОЛ1ЛГ6Н1И . ИО^Г^АНЧ^ГО eibfo tAlCtHrirb . Ш
с/Л'/А^АГКС f re . СГЬ rnf/ftce UJ/ft crnproyijlf ci НЬ'ЫШ/А tAlCOM^'h
ГП011 . // (MB(k UlAaFKfArrAhff-lffKtHAMh . Hf ffOHrr<fC/ft и tiiarfr"
лЛьо1Л1(01(лул( Аагпаго Hijif nff . Hii^f . И'АсспАЬ'о1Аке7К«^е<с.
Hpl^rt Hlf BH^rkftlf/Urk'trnoit^ffKfAtfKArb HC«j О ЦК Ulf . j» 'b
urtalf flytf MHCOA, СГО  м КОЙ'бСГНА^ЛЛрГМЫ . HCC UA^ASG nlfthl
aqirAAr/AfH . niAMoG co oys yurnt . Ct yri^h ИА/ИЬ .// HHC^UflUf
(KOdOuJ rdOb'At'itrnjfAruJ HaA^OfnlHOUfAt^'tO . ТТ<(КОСГп4г H'hiCfiL
(ПИ1 mtl byifHHUKf^CO . 'lAUOlHf n^O( (nfL'Hfli^Jiil'tmHrnHOy if
HHuoMbf'ro . nf'f f'c tyrtnif^ . гА^Л|М|н mtC/ft/uJrtffrmt ценсгцУ
(Мьшн , lAcmrt-fA^iHo^rt(го . нпоклонпст(Ь'(Л\^мо^ •
тпо/^л гл А нмЛ I c Hf к о н rrirfct^ г£ ltif цгы^кЬ с гни m t кал
miHAAot n . ^An^oymbH'brAAtiAf to . HiiteyM^au^rnh .
Ulf ЛЛАЯКИЛЛА . CtHrhlj'lHWllYtrno^lAn^HiiifiUf игл ryA , tifbC^'L
(mHUlrbAd^l fd fWHtthEblOUlA^ . Н(гььули Ulf(Ail'b< П’АОЦЫ ,(h
arkrcin crnabeiiui/ft . tyf 1>^(н<1кы^/оиолны^лш^И(^г1номьгаю
(|И . ^GiUrtcnff4(C<>^CfHrt(|« erOHOUli'tO uyttiufulf . оукул^ош^
.	. ..J. ..... . - —	..... 'I;abiui/nhoetyfyf nib оуйгеллонЛ
IMbl (глпгбоунлль . ижиткспр
rnsoftiuirh .
|r£rnfM«o^fMrtq
i C СС/ЛШ(*/ИГВ . кХ1|Иб<
мы oy толнмь 0ro . нал tfftntt.
fAAUlfldteytHHUbl . Г'А лтиор! UJA f-AKo/nf MMEhioJA H
HfOM4((AtAoaoCf arhioyfite^h .^лпидокгодн^. gvA'lC- й'Ык
(Ho.A. Съи> HtiA^f(/f>rrrf. ZLa . 6<pi .	миле
CAmfOy-ff Hfftlft i\frMUlA\ ЪгЪгАЛНАК» . Aroyb'tAMOf’KfHOtifArkrt
ЛАЫС " Hat1frrk HiUffro ПОКЛОН НШЛ^ААО'у • VOBHfKtOVt'bAW'
Ш/Л - нприСПЕЛЛЬ icffVf H/Mh . ГА/ft . '/frA( ШЬАЛН(А Й 'Ы^КАПЛЛ
trnhHAH Ktn ИПАС^МЛП . Ulf LLlf H Доучн rnffl r/>C/ftzft£hl <<h( .1С0ТПА
Ulftt^b . бЯИМЛОММтСГПГШМ. Oyf/hljl f H^b ЬАНИ ГПП
пчелки «AZjino	ИАМЬ . НИ4ЛИйАИН(6ИЬ0ГЬв<Л
^НКДОС|СОПЧАК‘(*А )
<_ И ltl(A АЛЛИ У
_	<_ Hh • >
>у . Ъ(ЛН((6К . НА .ЛАО. (5'6(1(0НОЛЛО . KWMfUb .
^Астго^уллУл . 0гпн1ги1н7 . GY- нгдЛ(гаь
и <ААЛгклЛЬ mrt/Ub . noArkrrtf ' J '
v и>слп1 и геи нягусtee н и . j
116
28
i По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели,
пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень,
сошедший с Небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и
сидел на нем;
з вид его был как молния, и одежда его бела как снег;
4	устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали как
мертвые.
5	Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю,
что вы ищите Иисуса Распятого;
6	Его нет здесь: Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите
место, где лежал Господь,
7	и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из
мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал
вам.
и И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою
побежали возвестить ученикам Его.
9	Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се, Иисус встретил
их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и
поклонились Ему.
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям
Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город,
объявили первосвященникам о всем бывшем.
И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно
денег дали воинам
и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его,
когда мы спали;
j и если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его и вас от
неприятности избавим.
Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово
сие между иудеями до сего дня.
16 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел
им Иисус,
и и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
ж И, приблизившись, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на
Небе и на земле.
19 Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и
Святаго Духа,
го уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни
до скончания века. Аминь.
Елашглие апракос. XIV в.(ми-
ниатюра XIX в.)
МГУ. № 1367. л. 48
Библейские кшии. 1502-
150? и.
БАН. 24.4.28. л. 241
gu’j.	^М^>1>г>тпип,1>птан^як1||м!.
117

4 AU ГЛАВЫ. Ohrktrt'K'lOLUHtA.
af onif m^oark . ua\A .it. bai,
Г . ОН«|г£л4-£ШЛ1 VOdAZAttlh
, Hb I H fffl- MA Ao'ir .7 .
OtiootiAfnfHrh I'/ИА . Слоу Ы.
f , O^AfAAKAfHtiik. Сл\д . fl BAf.rt.
luM .‘Zy OAfBIHAAbfrnAjHl.Atl.
‘ OhMiLjUfo^'jfdy'
/ /<oy Caia . kA . C/yu/fr. и '.
a, OKZKpAti\t\ ai апль .
Сдоу*- •О(гкмШИП0НЧ1ЧА .
I Cm'a . I<^ . CAOJ l<0. clt^AH^k
/	Сл^А Al.ВЛГИ11-.
31 OAfrfOHii Ca^\ . Bl. CAoj .Hfi .
o^iyt^Af^4HArcr0Hrl; Салл
 fi 6/y i<t . OK^atmtittBit
II Смл .^l .	. OnOHf
А^кпн дпА^ Смд ..fl. CAf.
1	OlyJAtitl rktl n у O^i-.	.
Kt e^.Kr wne . ОП/ЛГП^
^Arks-A tt^BO tOfhl
блоу . kii 1 Co. и^. омо/сптгк
yomfn/»t^ QmA .kxl . (cu. fi .
jnfftTntfriAfHH^AUOBlkflttGo
яч’/’д . Сала . ки . о<ьинп кнсл
kz н/i 1 к ft . Слад ./<fi • ОгУгмк
KA. ИгкмЬ tl rAXirt . Oft^AiTf
140 ДАг^сг^ Cma .aa ^OKBAtL
/ T^f^ffHtlTlrkMh^AAA.AB.
У
fl
3
H, Oli Q^yeuJfMHJffMjJbCrnrfr .
•<f С/ИЛ. лг. Ca¥. • O4ft<AL
s^AmitttiiQOBii. А^.лЪ-
A . О yfo^tktoi^tt f/A HAM if/ft
&MA At . Gsj.AA. OUOMhliUA^
•<£
/<►<
'i
Слоу АИ_. OBn^OlBhUJllJ>Afta
vv /ioyt|if гкё .(1'ma . aa /odafi
’	S'
-Г	tt lAfh . ^ЛЛЛ- tin .
• «>	r- '
Ш fAAfa Ь'0ГА/П(Л1* ltd . С/И./ИЛ.
^A^r^5,r. OtHOXjtLf Bf^fOB^ -
6АЛА.МГ. о BAO HHIAtf It CAlk
insyf К7МПИ . ВМД . Mi . ё/^ди .
/W. ^,1. Оl('brmi'tftM0i<oetui
^h.GaaA-aaA О «f поллпеаж
SytA^xfjO tl пу о uJ ь lU « ГА 'f/(*
fffЛ?rtnг*n‘’*jrfyb  Gammk .
йду^Д^.. Оиимогвддтклун
ппл. (,'aAa .« . Cao^. о .
KCOtlrk . СлхЛ . rlB . ffc.OA'.
OCA^OJIif H . Cma . nr.CAf,
oB д Ок«нукмн/|г|г . Qma .
tAff- Af  Oawiyoц/fНИГИИ .
блы.ме. СлЬ.ог.
ijA uni- a /3 ay »з гши b/y.
OKonittHii’ . ('аал . ti£^
(,лсу Of . Опом AZMBUlfrA
my^im . (J/vi/V^a . &лоу  ha .
jvv .jbl . On/tCUrt. СллА^Г 
алоу о0- оп/кдАннгнп (rfi.
. OwAirk гшнн (if троек.
^б/и/ЗдР». б/^.оп. Onca^ouit
Ht1 rfif At t f ГНМ . A\A AH . См пЙ .
rijr?CAO aft GfKf U>/M4^K4 CTfW
,П>£УЛЛ/А-^» .
^\oKfWMAjH<A CH'dffVAfC IM
fit tAai’kArkrrikYbVM UH,
<f HlAf ПИСАНО b’bl ayft/nl .
гь'т£'оу £<Xf л/илреоги m^oy
4fHHllb/tif flllOCA/1,^0 HAlHfAh .
t rojttfn tfMCMOfro flAlf fl fly f mb
Hfrn^h^oaciAro tAH'hrtKO .
MArfrtU ЛДНИ Г/AIUMMrfb 4Mf
CfftHC^ftA  OKA4fO^KO('h
ntrnyivryt ffftl ВДЛШГ/VArtO-zKXf .

AB


ЛИ
-«л
 ИО
Оглавление
Предисловие
119
Предисловие
tifipvu>£ t >6пилаh (hiи . л\олнш*\оу so^roHtnf
к<‘« . «е гпочнв ff спимп/л n^enead^niH , монпксд пилдв и'
^Юткнти mrfrAib мгкеоД И/кЬплго . вдиД^угоповкпИигл г»ьпк
(А . ntm^ynsfvuutfoefMoGfafrrnbuJffa . 1Акол\аоиоспнсаиаго
0rkcmif 0И^г1-йкОугЮН/й^СПГИОИДЙВ M/CO AcniHrtrtO . ГГМ
СПИЛА f ГОП0 САД 0rjf г ИШ ТПЬ - ll^fTKf IITI^ono и (fc^A ЙЬ . игь
да^д н^Ги скенукоан еъс тдаи . кгьполХ^кьа 4гнсгпудн>1*
всгк^ь п^оrarfi гпи . f cmb/nf пдч^в rriAfiif cvaiA /анкгишвцо
нннчтоукенА4В( покое исно пан гднгкьукгпо0С(ааьма m/Lf
Н‘Ь
. и
ниг^пшн . ttfAlCOOVKO АЛА n’^tH . {гЫПОПАЪгПИв»
rtAI/ЪЛгк ПОААННл(’ШЬ . Cfmf «5 П	СА И АТ А ИС h KVA НМД . гпг£-
AAPKf И rkuill . AlfJf HHCnhjmHrt НШСЛСННГПСА . С«1|СоуЕЮНг£
HOVIOMhlCAh drkuiXSiAJe’VAtCrnrfc^B . И fKf rtA^fflfc 6 ИЛ4 ikj^b C<L'
^Лиеъ н^^пгтве^оАпчмыкисА HifrAfmb . rrot^AcmhtiA
4(4iaf^Ol>JCl>A4H0f<rA'i( €ДНИгкмЬ^УШСГЬ^С0&НЛАО. tAUOTKf
Б0 0\! EOV-f^yfli/tdOAAb 1СО^/ИУя<О - Qfil ‘HO 6\j GOA till t 0 rfc lUA HOfiO
SHVAaoy . MHtfflsfV/iney . HHeuiwoy . иннотм/уоу 0ице н
YA (Khf А П^ОПОйгк^пк'б ПДА . f^eoyffO G7/W4H
MArah AtiOHOAHllf . UfhtKOh'OAtah НВЛАДЫЧЬСГПЫ no . ГПАКО
py-fi-wn/cvAMMfa'. iviroi (КАГОНЛАА^Ь 14 h (KArotAtlA . EfKHlBA
(Aoao\j£^4^^fKh . B^iHAI/bArk crk (АО ио . Aif rKfuJAAAm^fA
ТЛКОЛ11ЧП0 . Off FKtrfonAomUtfOjTsfrtiA tl 0гЬЧАЧ(Н1А (АО вКИАЧ^ .
W/МД fICArKf . О dAb ПОИКЛА^А^ААО . <л)ЧОО0ОЧЬ(П1ВА КОПАЧАтПк
IwAnnoeA ПООООЧЬ tlCA^fKf КАГОДАГПЬ njo UHfiH rnfAMAClfuiH .
Hot iryOfiAAHHA BHfybtjin  OOfA'b^ . Щ/Л KO <*) 0AA ОС тгуоХ^
nifAHA коптин . lAicoircf Hf	TTWiito сойкы^'бупиаоrtiHbi
J(b . К »A СЛ H LjXAie 1|J К Brb^t^ATnrtnfnOAAhlfAA . 'JrCALj']^f^
/PHOfrt^«u)AC»yi(fa( . rnrl/VSHSf tl WfljjFHfaCrnaAZyy^A/iHrtArtAlA .
6 r^rk crk^b ЛП^Ь Cichi «А^АЧ I^JAV KnlfAtLjk^Kf ti’rkfK^ fA\b
. rnor^AOr^rkc rk^h^. МАЧННДС j
4 OV^OAAAOKO . fV^ifcuntf^O ,
V гпеКЙАПА( БЫ ИДГЙА. rt ,
aoAAAZAniA . (/IbtUjHoy л
к к4V; frnwdHt£A ' j
ЧА\Л0 ^^aVA iy7 >
120
121
Мушжг шп^очшм/Ь
др ПЛННДН1ЛГШ , чмо
«<К«ГЛШ1Ш НЛЧ/МО
«ТЛО»Н ГД/fc. •
// --- -
НЛЧ4/10 6V/IM IHf ^Л4 .
MKO/Kf ппш! мп^и^Г,
Г( /19ГА ПШЛ ЛГГЛ'к Л1ОИ
1^к1ллггкН1 дк^л^к
GVAIH (ИЛ\11 МЙД/КДу



Еаанилиг алракос. im 1.
БАН. Арт. ком. ЗЭ9. я. 55 об.
122
123
От Марка
Святое
Благовествование
'Ч1ЙЙШ1
1Л1\)5К(ССТАН1НАП1Н'ЛН^1^ ‘
,-^У 1ЛуП1(НЛА,Г\ЛГГАЛЛИеП
Н{'1’ДЛН1^МНГЛ1НМ1, ,
Н)КС«УПТ/ЛН<1ЧПЖ'ГЛИ1
.<<^'У’£дЧ7/.7,Л * ГЛЛ(АН'АШ
^MllAllfi'Ariiycrhinil . »упто •
ЛЛНЧ’(П,МЪГПА II^Ahhl'I'nyfl'I'f •
<Т'А^А€П • .G'AK'l^iwAlinhl^'A .
nf iy'tnf/(H^fmh^A7^AO6VAtA
Елашелиг. 1507 i.
ГПБ. Погод. 133. л. НО
Библ/Огкиг книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 242
1
1	Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,
2	как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред
Лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою» (Пророк
Малахия 3,1).
з «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми
сделайте стези Ему» (Пророк Исаия 40,3).
д Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния
для прощения грехов.
5	И выходили к нему вся страна Иудейская и иерусалимляне, и
крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
6	Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на
чреслах своих и ел акриды и дикий мед.
7	И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у
Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его:
8	я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.
9	И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и
крестился от Иоанна в Иордане.
ю И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся
Небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
п И Глас был с Небес: Ты Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мо<
благоволение.
12 Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
1з И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был с<
зверями; и Ангелы служили Ему.
и После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею
проповедуя Евангелие Царствия Божия
и и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божи
покайтесь и веруйте в Евангелие.
и Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андре
брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
и И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы буде
ловцами человеков.
is И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
19 И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанн,
брата его, также в лодке починивающих сети;
го и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке
работниками, последовали за Ним.
21	И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу
учил.
22	И дивились Его учению, ибо Он учил их как Власть Имеющий, а нс
как книжники.
23	В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и
вскричал:
24	оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить
нас. знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
124
От Марка
1,1 — 1,24
Ht yf	„I fAth
\|/Г1
жяжгшдажй-
д 7zM0£ VAIAI УД В АСК Ab'fKI 4 lA Ко mg £ Г1НСА 46 И >ЬЦ 0 611 >k Y h .
апосыллю агглА/ио^го (if f a iiiifAAb mao'пмь itfKtoVro
(uctit^cib ггоугнь твои not итого io . rAAtAB'hni'tnuAi-on'hiiii'
(гпынп ^6^’omonAnjnf ноушымь . првмгпаврищт»^
b(’0 . Ь’ЬПШАННЬ KfUl^h'brioytrnhltin 4П66110 rt'k^AAKOlU fHI(-
hokAahia игао,поу^е rtiHyr^fw . " HiinoixAAuir кнемЬисА
(Oy^f К ««АЛСГП^АКА , tt'f pHAtA/hHf H (COlUA ЛуЪцЬ ft CH И 'hioe^A
П It pfc <| rfc W fit ГО . ЦС l(fl. и rkfrW Ш ( re rfcДЫ *C ioA . H b d/tst IWAH Jh
6 К OAK Hb tMAChlHMh'^riuil НГГОАСЬ 0V(AtlkHb 046f(A ik^ro • t^bt
А пред ь i кликни iti . нпеопой^ЛАшггАА / ГрЪД? icorfcrui n
A\frlf BlbtAfk AAfKf . (Mgyfal КгЬсмЬДвегПОННЬ HOf кЛо ZcAOA Afc
UHl гПНрллгЖ. САПОГВ ё re ? A^iOV Ь-в1<^ГПИНЙяйЛДЬ .moHitfrnJmBb^^mhi'
КО КС	til  tig. CrbuJ . ПОТиДОСС eV |CM4b'roM0AfH(f HA '
5s t; , и ^|ь’Ь(И’ьй» кг^дмсгь nyiti^f ic wrt/t^tyf П1ЛГ4
AllAgllficArO . HK^rrttlt/flMlWAHHAArilO^AHH /к А ЬЧ (-ИГйЛвДА
^иеды . вкДс^АГИОД/ЛфАСАССЬТА . и АДЪ 1Л ко голоуяь t'hYofiА
ШЬПАКЬ . t'tl-AAlbl/h'lcrbHkcf !' rtthlf (ПСнЬ/ИОНИ'AZlAIOb’Af rtrthfH ,
JtltMfKC ЬЛ(’О tiOAH^lt . I<“i KroiABAf .	| ,.\sif^b Hcyffifi-rotirb
(foyciniil ПЮ • HKrfc rito'^B »АПву СГПЫННДГКН , Itlllhl ff^fl A IHf .
К (KopUAf-AAb C»l ГПА ПОЮ . // H 4rfc	. ИАГГЛН(Л^КАА^
VMoy • ZzkoHtfдАмс’нcKfiuMHHoaik^. прмд«i'ca«ыианасio ufo
UOti'ik^A^ ё YA( V UgrnaiAh’fKiA MA , lAKOHCtlOAHHt^tifiliM/^.
tin/MSAMrKMCAuAuaif u/xif . /1 пока it mgc^ н в rk a Utt mfuf6i:YA
aiJ . «Л сии. C-rno. а1.'ш:.Сп1и/,^0Д/А|Ггуимд^и.^4.г.
mf HfttAAoOtt I'AAHAf нс тгклль ' ЙПДгкс.И/ИиеНА . НАМДрА
( r.'rf.l rrr Л -rr-a^	1Г АЛ t ГП Л l Ч Л II А С гАС А А АЛ Л Л L'/Г Г гП .1
. rAAcAR'bni'lUjlAl'OB'hlld
Ilf А И h I rnaofH I < Г f С ГПГ z/ь
•	НП|»0Г10Н’^ЛДкр|1ГЖ(:
b’lfrc ГПА
tftHMAfC nfiit^rkmA Bc'ArkMgHg , Hin>ina^eto
идкы ГПН АО И tl/Л-CA ic’u^ • НАЬ-сеоСТПАИАЬШЛлуГ тК/ЛГИО/Л . UOHf
А4ЬКДосп<(\ J/tillfflllfMAAOtMHlOYflOy, oj'^J’LlAKtyJtiA^tig^f
ОИ4. tii Иоанна b'oAniAe  н гтм ьгдссори'Ам г гп^о/Мрл'Ир itv/A .
IIAA’if tiriiZfiAtA • HOCHlAtiAbUl/boijAChoe'CA^COf^f АВГЪКО^АЬ'ЛН
С'ЬНЛ^ААНН Khl , llOrtf/ИЬ НД<А>« ПТА . Ц НВГШДОШ/Л tiibKA ngJHAoj
'Hh tlAffif Hc’» b-vUrnbl0rblUt«'6C’A’rtAlt1l|4f • oyT^Alllf // НДЦ '
ил/ЛУУ(/л6оу7сн1нсro . ^/kco^jf^hti^b , мкоаллсгпьилдьр н
tlftAUO КПП WHtf qil . /<’о\0«Т1О.	. tiling  CrbCA) ,'lAKhHrk
I 111 ft I о у n с rrirk  Zj'\	B^ctb
,^4rtfincrn't • rtагьуигллу5cГЛАВК.
u|ii
4 Г44-4-
Б i“A'£
& Ъ Л
• jjit.A'6
Клм..иг.
‘A-A-t
At,
Л
Иордан. Место Крещения
125
От Марка
1,24—2,3
АЛАЬ II ГП< b'rfcic HAZyv^ASHIIHf . f'nyttUlfArhG СИЛО ('УСИСННСЙ
|1/Л|<ГГЮ(-СПС ГГПНН I,-nsill . ll^ylHp/. (П нёмоу1СГАл> . оулуо
litHf го . н\гбт^с€£Г0хЙамк»ипть1к . нп-л^
cCuumiihw . и li^hi^f hzlhcc’o . ивуяисоШ/Л иск irticorrr?/
ГлЛ НМЬКСеь 4-M(«(|lfA4fa лсскн-й ч гпооуннн nono^ti
Р1М&714С nut H^bVcMaoMhtlftllC ((<h( HfAH (ПН И ((ОСАННА COrilfc
j ( ^11 (ДI ; ГН С А б уУ Г О A (. I f И ' h И С 10 f r Uy А Моу ( A Al IЛ f И CI <оу .
‘Г’
£лАЬ
iiMIi . (lOZrkr
lyitl^tflU^HfA^eMbCHAMMnofih . НЛП0(
|<м". nit aiA	c’l/McMHoaAAt th a a me
lAiti/AfAtayonfti . ti нунса'Хпль ь«&
Л . К ОС (ГЫ НН 10 ОГНЬ A hj'f . HCAbltUAUif
»у . f Г^А^ЛД'ОЖАЛU1#САННf , П|ККО
>уА\ПЬ1/^ нь<кспыж ПБft; Bt (h Г0А( *к
nrijd'AKA<C<cMrli(Zy 4'сггулжоу ШД/Л
уИ‘1СП1<А1К rtf^oy ГЙ1 II brtc/ИЛЛНСМГЫ Н^енЛ . ГРабипАИА/ЛШС
ГА4ГПС1 ht fee ы /л ко ud^dAY^ г<»^4 соушд . toy is.no.64iW
 H^ficisnoytmoAsdrtafW^A^)- Hoytnyonoi^itto^tiut^d-
Лем. 0 гл С ГГМВЬ KYht^t  iwftf b uoytrno ЛА d ten о , кгпоулмгпвУ
^dAust •	nrrtAUl/AfC’d CHAICMrtbHHrKC С'ЛМНЛ111 . ПОГОЬ
innif(:ro. глДШ/Л СлАоу . tAnotscit mt ьенсрУпли . нглаплль .
n^tAAh nth RAn,t<n/f\A Mf CH "—.......... —“*------,J....
k tt,\tf fa tv	. П h'd- rip)(
п гоАды . frli'iraoy лоопо игА^Д/Иь .
ПОИгАдИАМАСГАП/ИМ (|1 Г< •’«Д' Л И'А «ГСК
,	. Н 401 ttfof ItnfAAOy ueotcATKf HhMO
ЛА\(ГО ННЛИОЛгЬпоу пунПА^АЛ tlffnttMh ИГЛ^Моу . (rt«04l|J(
YOUlfUltt . ЛЛО}Г«( t(JHA4/hO'fnnillt гпн . I C?f\f МЛ 0^0 НАИЬ . Ч0О
(И((0 Ihetiltoy . 1(0(Г10у£ГО . ЧГЛЛ^МОу . YOllity , ОТКСГППС/Л' и
^ficliloy (гМоу >\Щ( i»n^f 'iA)ttfVO KyiCAjKf tilt-' . КТНСГГТ'Л ги< . пел
пу d	л h'i( . пе^’пл^го . кглл^ААоу ../ и'Л1о^пнпкол\о
ПЧС И«1 niOf-Kff «лнк . KOUlf |(0<(А|Т<НС/Л If у СМИН . flHyiHfCKty
w^l£|nnif гпио(: . idKSf кол (А Г Алим иск йгксигктельипионмь
Kwfoy Qnrt\f ttZjMf. MAY nSrrlh ndOrioart^ArriHAAHlMro -
It (1011 HOCH ГП/I ГЛОЙО  tniCO'ZKf (<(И0Л40уг((ЛА01|1 ff G/V\b/AM(L an,
_____________	........SM/....*-'_25*_.-:A ' ..
ККСЛАОу uJH'tit (ОДоу .
,ПГ .
И 'A'llIAf ИАН hl
rtt.a.riu?. £гьво(<л). впп^и'свгъкл
ГЯ4БА Ь; _
^ЛДоу/ИЬПО^НЦЬ . НСАЫ Ш/ЛК06 Ь(1А1'°
KfiOMOMQ . HAk’lf ггл Г,у»«ш‘/ЛЛАМ^^эН . /A{(O/1^fl<4IOAAdnfH'6Ast
1|1Дгп4слмкп|»н^й^кь . придайклав (лона
ОАСЛА b'Af ПЛ ffltl АЛЛАН ,
Г
126
Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом,
вышел из него.
И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это
за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и
они повинуются Ему?
И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея с
Иаковом и Иоанном.
Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила
ее, и она стала служить им.
При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к
Нему всех больных и бесноватых.
И весь город собрался к дверям.
И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал
многих бесов и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он
Христос.
А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и
там молился.
Симон и бывшие с ним пошли за Ним
и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и
гам проповедовать, ибо Я для того пришел.
И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на
:олени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и
сказал ему: хочу, очистись.
После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его
и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись
священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во
свидетельство им.
\ он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем,
так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в
местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
2
Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно
стало, что Он в доме.
Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и
Он говорил им слово.
И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
Елшаелш апрахос. 1693 I-
БАН. Арх. ком. 339.
Бибмйсюи кнши. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 242 об.
,'5

Елаигг.ше алракос. 1693 г.
БАН. Арх. юж. 339. я. 551
об.
4 и. не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством,
раскрыли кровлю дома, где Он находился^ и, прокопав ее, спустили
постель, на которой лежал расслабленный.
5 Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются
тебе грехи твои.
в Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
7 что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного
Бога?
8 Иисус, тотчас узнав Духом Своим, что они так помышляют в себе,
сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
9 Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или
сказать: встань, возьми свою постель и ходи?
ю Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле
прощать грехи,— говорит расслабленному:
п тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все
изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы
не видали.
в И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он
учил их.
14 Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и
говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.
и И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики
Его, и многие мытари, и грешники, ибо много их было, и они
следовали за Ним.
16 Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками
говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мьггарями и
грешниками?
17 Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду в<
враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешим
ков к покаянию.
18 Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему
говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Тво
ученики не постятся?
19 И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного
когда с ними Жених? Доколе с ними Жених, не могут поститься:
го но придут дни, когда отнимется у них Жених, и тогда будут
поститься в те дни.
21 Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани
иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
22 Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино
прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое
надобно вливать в мехи новые.
128
От Марка
2,4—2^22
X|/T|
ймллого^упнуикдигкнтн^ КН (АЛО у НА f wfrifA. Шнаь i щл
TlOlfO^Ohllfyfmf Sih нпуоко/iAdtHf . (hrktHUl^tf'bHAftf
AAfKfyAtAAKAfHhlttAfTK/HAUlf . &u^rk агк( л/hob iy h гЛАолсдд
eAfHOM^y '^^oibnoyijiAfvrnmHf^rorLcHmL^i.
rt rfclp H WUHH fKH H t<B u icy <	* If I f II nlM h	IP(p f и r6 ioutljfl,
(ИОИ^Ь гтпоанУПАкоглегпкУоуль^ . и кгпомиогытшЛпл
ал zh тп <i cf гй^ь ( гп'ъ haavj (^ннье >ь . и и л ьч е од гУ$лл rk i саг см*
(В<И1ЛАЬ . tAKO ПТАИОГПМ п ОЛА Ы ША^Ю 41Ь ИЧ((isi . ft HMh .
flTlOCfA riOAAhf Ш ЛЛ grnt U'fitfljll И 0 A Kill . // 4 410 m b OV^Ob’(kff
ffljiHOACAAb'AiHHOM'^. WnoyiflAtO ГГиПН(АГО’к(Н . IIAHdflUttarb
(гплни ий^г/имбд^ rnaon/(^в^и . no^Aoyarktmf /дкоалЛ
frrih НАЛАГПЬСНгЪ1ЛП1(«Ь1ИПА£(А4АНиО lloyiflArriH rfrL'J(hl , ГАА
fACAAh'AtHHoMoy . h mt e rk гл^оигьетАнн к и^л^ин о^о'к^зон
Htl^HO^WMh ГПИОИ . НВГАГГПЛАВИ пи'б^/иьЗ^гь, HZblH
^(iiffKtrkAAH MKt^tt ан тис* ьикмь нъллвн тн ba • 'nirtatc
М1<ог«|((«лиж(-гтгЛ1«^нп^4>ди>/м* • Kw M. C eV- г no.6aw.
AAKMOrf^^hl H IC . BH. . К. /I	НАКЫ KAyof (0 . liHfTh
HAf^ II^AUjf KHfAAOy . Hdyt/hAlUf H^'b . HAiftAAO Yf/b^ht H ,
Btl^rl-AffilltOAA^foaAcrk^lHAfiAAthimtittUH . НГАА^ЛЛ^. HO
AAHrk CfA^H  HtJ’btmAUh . В'Ь(Лгк^ГО . i/.HKbltirbZAffKA
Ifl^AAO^an^OM'^^ro . HAAHO^HMbirnAffHrffit iUHHiyia'h^f
fKAy^frhicoAAh , HtrboyifHHKhl^ro . S/9$KOMtlU/0t1 nrto
HfAAbti^oiH^ . HKHHm*ffKi|K ti^AfYttf ендгкиии^roiA^XjfiA
( IbAAhiniAOHHrOlkuirtH КЫ . ('АЛ А^оуоу'ИНН 1<(Л(АЛЬ^ГО ' 1&)
IliuOlA^hl HlAfH It I’ftLuiHHKhl lAfrtlbHni^nXU . tflAuilHAftklC
глАпмь  Hf rnff ь’Ъ'и» rnbz^A ttitiHiH арил не бчмАмйи fzrtt
HOI tr^Atrt It (IfA A f ДМН(С&< , ногу'£ш/ш«ы tlAHOKAAtlie •
(ссм.соу! . ai. c?f . CnuZ. KA^bojtfutu^H .
^oyif rtdijM ii^AHHOHH H^AoicfHf miu not гп/A инок HaoiH^o
ILUA (( ГААШ/ftt'M^ . // нот (HO oytfrtfKfH I исЫИПОЙИ И^Ар«СЕМСГЛН<
ПОССПАПКА ArnBOHOVlf МГН/(I HfKOC (П/й П(С/Л . и ti^TtHAAb iC
fyAAAOrX'mhfttOHf KfATtliH^OM^ffHf mftUltrSHttAAH
fA . GAMKoapA\At'6<ohoto нмоугпь fttfHH^A , ttfMoroyi
ttUH aut(A\ lif in**'
нспог^А посгп/Л rHC^ernhi^HM .
ГПДМС к ikAtHA ndtuunaA(! mhHfHZ'L'iitmtrL-
H'bi^ftnhicotHi
nornftt тн
. ег^Аи/Н/иегпГ/Ъигпн .
HHllltmo rtSf (IfHAOfKfHiAnAA
(HAHf К ik’AtHA ЦвНШП1ЛЛ(: mmtHZ'k Hf HitrL . AljifAH/KtHH .
U'i>^frnhic0HfiikQroH0B0€ij0iif (TXYACO tiraouiH^HfAb i^fmh .
HKtlKrni fKt ttAHMAf inhHHHAHOfiAUMd-rhltfetnrhl . AljlfAHitif
hh , KfotAfytimh aHHOHObo^Mik^bi . HaHHonooAiL (-m(/b н
Mrtснногыь'но^<uh • квинноноИ4>И'Ьмг/|д111 моаыа'А/йлти•
129
От Марка
2,23—3,18
7
МА
/ИА.И1. 4
лУ. $». ц
., 5
.(
Ab  ц
т if*'""-
*М . 01. А г-*
/й". $ 4
Ц
ЛМ-Ш.С
л^-$- 0
«А*-д
'fi
л<д. ш . g
Ziam-T.
Л
t
«»Л£-
‘»"л- 4
,ил . I. А
Д%.0- г
1<О  ПА .
А4ПЛЛО^О^Н
, ertAf^ii^uificerhio^
QMa>iti(oViiombitt<B0^rkcikAti'iA
oyiftuiUHfro . no\f'mh гпаогнгпивг^пт^/дюше кллсы . н^>а
dllfff ГЛАД^У^Лиу . бн^ЬЛГПОГПвО^АгПЬ ИЧоу JoOThl .> C/TifHf
досгпомгпа. лгп^игллшгналь	лг4*стглнннк«лняч(YAfwmo
(гътво^н^а^гл . f r^A mff ко ИАН/ f йлл'к НигАЫАамасалли и
HFKfCrtt«A4h , KAH00 rbMrt^f 0 ЧД1МБ'Ж'|'иЛ/МИ0Н4^А^г^4у V»'
f/fK . HWrfrjbi ndfAotKf HiAcratidjcrnfc , ti/fKttif^ottnoAuif tA
СГПН , tHWCAAUHtdiOMh . nrfaHC<»yi|/KA1hCriMMA4b •» ИГЛ A
АШСКЛЛЬ . COyffOmA, tAlfAdA^tl Khl . AHfVAUh tifGOvnhl dAfiti .
//mdrMsfurfafcrnk(rt£iYATbn(h<Hc»'6’<vrndb .	J/J464 Г'
МигЬНИ^(П4 КЫ И'ЙС rbrt/MH(|lf . H Г~гк mAMWAtthtOlf^dytlMbldX'
Г|«V-Z'/ ИЛЛ^Лу4А|2<€го 0(О^ки>>ТПЫИ«(|г1гЛИт4^ ГО \
I ttArtfa 0ГЛ/ГЛИ> mb . НГА41Л1<Х(’<>ууУмИЛАУ1|ХО,М#^у<(У' . сгтм
I ««nor/rfc^rt ’. rtCAAtlMb
тиа^Нгпи
U/riHfKf/UOAlAA]
vOiCAMftifnitt
< mf f. no\
Ш, 0A^	M ...
art'ersirrtfo/w	KHf hA(M < 
tf hkuJCШf2A ( net t A Fir C 'b I fMJdAH
fifa<
^очтоигпмнис«уЕа>лть^э«#
И . НАНХ$ОТГ1004Н(ПН . ^Uliicntlin , ИЛИПОГУб’НггГИ .
олнААхХ^наякрквьнАнн^гнгквбМь . ск^е^о
rtiHc/^bti . rAA(SAi(ay . ndO(riienc>'ii't<6VrnBotd^ "“jo
lym^dfyHfAdytfAGrdlhl-AA iahJ^I^ aa .	.^сЛ' .
и^. /Vna. ftHf. ям. о^.тл , цк(. п /не. f/s
t 'bUWiyAHhtl<A(CO^rand .^А. А(.
.„^Ai\it'b\oM^AtAb\ ,// С^0/1-а1ЬГПАЭ/Л1Г>^П6
Ггатпь . iemi бгплде ('Adj'ttntiKbt сиоиаанкаао
ytt #НЛЛНМГЬНА1>Я%ГААНАМ IldHfAibH^f . ttWld^fA нмкмн
'ma	. HCbWKOnndAOyHftAttA . ншшп^ан<н^на
/ММи>ГК€<гп0ОЛАнвГд . CAblUJAHlUf ^АНКА гПИорЛЦИ . ndltlfyOuiA
Hrtf/Moy . лртеоу -<f П1Ч( МАЛЬ (ИОН АЛЬ , ^AHOdABAh b’OV^f гт1ьЪн(
Cd . HAdM^AdA^n .fi/AHftrnXfKAH>rnh€AA}f'. МПМГЫ ffOU HCllrkAH .
MUOTNf М4Л^ДГПН^/ИЬ . £A(Ai^n?n ((О(нЪтпС/Л , (AHijtl HAArkA^^
^AHhl . tt^CHHCtlttmiH^r^AaH^A^Qro , панпА^АА^КНе
АЛ0>1 .//Н£ИАА^УгАП1Н( , 1А1<0П(Ь1ёен<НЬк7К1Н^'НЛАПМг/п^гк1^А
AUltHAih .^AtiflAbAVHA(rd(rhTT(AOdA mb T (CuJ ПН(^Г1 .
-Mf. Ji , ИтгХЬ^НСндгоА? ff .Hfll, ТГТКАПЛШ^ £^.0(.
//|-|И'АГЬ(де HArd^Ha^H^5Anvff<(V0rn^Ulf(AMU . HndiH^lAJtUAIfrb
нелАо^ . H(4nveaodH^iAHA^e(^me^AK'o^^nb<iiHHMb . n^Arto
(ЫАА^ть ihh n^Ol'iei&tk^ArrtH . 0 HAArkrvtH BAACmb UrkAH тнне
^Xrfcj , и изгони гл И Н'гё'т ,// HHAdfif Си/И^мХгТ/ЧА, Htmd'b .
HIAK^BAZ^bK^fOBA . til (A)AHHA£dA(TtAlAl<W6A/b . HHAdf4fftA(A
н’лАемД , a'oAHtyrtt'b .£nsip . ("АПОЛЛОНА . НАс^оеЛ . ttytlAH
ГТПА .HOA^^AOAAfA . HAAAmfifA . H^W/Иоу . И IaKm 0A AA^t
130

23
24
25
26
27
28
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
17
18
И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и
ученики Его дорогою начали срывать колосья.
И фарисеи сказали Ему: смотри, чтб они делают в субботу, чего не
должно делать?
Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид,
когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?
как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел
хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме
священников, и дал и бывшим с ним?
И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
посему Сын Человеческий есть Господин и субботы.
3
И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую
руку.
И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить
Его.
Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на
средину.
А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать?
душу спасти, или погубить? Но они молчали.
И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их,
говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала
рука его здорова, как другая.
Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание
против Него, как бы погубить Его.
Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним
последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях
Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом
множестве.
И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка, дабы
не теснили Его по причине многолюдства.
Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему,
чтобы коснуться Его.
И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты
Сын Божий.
Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным,
Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к
Нему.
И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были, и чтобы
посылать их на проповедь,
и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена
Воанергес, то есть «сыны Громовы»,
Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева,
Фаддея, Симона Кананита
Библгйские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 243
/507 гг.

131
£(111 Г(» t|l(l«v^(1 ПЛОД'Ь IHUU^itljfle «
|Д^»11П7л»А1»(ГДГ»Д^4Г»г'п1>Ь
ui^HH^Kitmaw^uitu |11оги»П114(>1|1».
НЛ«*^МНГК*||1А*|7»1«Н^ГЬ НЛГ4(/И»|Д'<(.
HtltAHIf . Otftlfltro H«*WH*|-I4ipi . М«рП»
flO<<flU0»HHOIMf/M44 . MKUnyillllH HzHHO
co HOibOrMftiii . ^ПЛ(И44:К» щЦ^олулл ,
HHtHMIrA^AnUI • ПОН(Ж(1’0
"fH'tltA f'HlfOUHA \>ЛУА Н/иС^НК» . (fHOk'O
or>.A(M»H<(« ГЛ(*|||» F ИИОЖ( itO^A^ffAi’lni'if
lMin.-r.iur учительног. XVI в.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 314 об.
19	и Иуду Искариотского, который и предал Его.
2о	Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно
было и хлеба есть.
21	И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он
вышел из себя.
22	А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в
Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
23	И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять
сатану?
24	Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;
25	и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
26	и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может
устоять, но пришел конец его.
27	Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если
прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
28	Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи
и хуления, какими бы ни хулили;
29	но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек,
но подлежит он вечному осуждению.
зо Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
31	И пришли Матерь и братья Его, и, стоя вне дома, послали к Нем}
звать Его.
32	Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот. Матерь Твоя и браты
Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
зз И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
34	И, обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья
Мои;
35	ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат и сестра, >
матерь.
Ниблгйские книги. 1502-
1507 и.
4
। И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество
народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был
на земле, у моря.
2	И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
з	слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
4	и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели
птицы и поклевали то.
5	Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро
взошло, потому что земля была неглубока;
6	когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
7	Иное упало в терние, и терние выросло и заглушило семя, и оно не
дало плода.
8	И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и
вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят и иное сто.
9	И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
132

От Марка
3,18—4,9
ОВЛ .	(ПНЛЛМПДИДНД П1ИПД 'ИСУД »V|< ИД «!«<,«
" в<К(»»^Л(гпц:,<, . кйСт? u.lra'w. 'СУ f, nf С?
w	n .	j>, А,И1(М
кл/иИ . млоглм.и»! ||лмн||^л11и,«<п(| «ммшЛшеАли
ь-^»оун<со .	гл4,),Ь1„ ,4l„„t,
»«• <.-«•««• . // ...<« «ЖИН<|ИНГК<Ш|'|*Й«л1д,1ЙЛа,ш„; гйлЛЬ.
1ЛЧОИ>Л‘(1и'йЛЧ,иЛ^,и1, в'мвлбнпл-.вь-,i-л,,, ,;Й.П
Н(< (КЬКНЛы >//ИЛуП^ВЛДЬИ . И’ЛК|»Н«1Ъ1ГЛ4ЛШ(»1ЛЛЬ , „Дав
zMOfKf П«6СЛ <ГМН4 слпщнлу НС)Г0Ги1ч'Н НЛЦКИОгчиоНАСгЛОА
£л4д.| П«А . H(B>ffinU«l<A«UII<yWM„V <U<U<'|w<M</A|M|'-V
липлл . исммкклышдшл^шХ’и нд<1ИыгАл«л«'Ьс<<1л Д
С/ЛСД/МЬ , rt^zyliAftCztx , HfAMVtfSf Ififac ШАПШ . KOKOttfUhttAAA .
А(Н(П<ОЖ(Дожг сПЬ(гбСоу^Ь((<0гЬ(1<ААП1 .	гооасум
Iiuuiui Aiufrtt ira 4 a£f ко «ЬпкАагосиагк у ni, и n to	fa b
^ГО^ДС|ЫгП(| nib 1. Kibtff . 7 f . Cl rtf . y'f ГЬ AAHtrtb (МЮИДАЛЬ
ДаАНГП» 1’Д1® H'tAtl» , Irtico fiCAul ((oyCHtArncAKA CtffL Ulf
(t< OJAAblAtbtltblMb rt^»AtHl'4C4rt|(4 AHlf Игь'с^дАгПЬ . A tifKf0/£
(royArtnlh rtAARhC ГПЫ H . rtf tlAMHIfa tvnoyi|lf ШЛИ Ifi (dibit hl f(0
110 fill rtf Hfa G H^KYrtO/VtYcoy^'t» Z^Attf rAAA^'b . ^OVMf Tnca<'4/iAlA'rt’.
./ KoiH^iMrtJAoyR ivKMrnM HAi.mii f го ни-am^./ino/Лпн* • посла
hIaIC rbnl/HOyC^^oyillf gro . Htrl^ALUfMAdluOrtfAlh . ^rl'UlAfKf
f АЛОуИАЛгПКтИоАНБ’ОЛГГПАгПИОД • It Cf t in Jill 1ПЙ0А  Hrt«£-Hlpi<
rnfftf . H wart t|btrtAtb7'AA z (Г rrfof. At niHAIO АМАН Б'4Л IHIAAAO A .
Hf Ъ ГАИЧКА ИЬ	Г rn btf b'f	. ГдД . (( ллисимод н ьуА
tnl'AMOA . Itrnt k-oAtjlf (lb iniaofrtiUhHvAntloAH) ь гКЙО .tftlGfA
ГГГ'кЛ\ОН . ttCf tn IfAAAOA  ti AWUtMKG . ICO.lt. ПА . |'l fit
f^«bW. H4TAicoy\Atrrn . ГЛЛБЛ X 	fl 
JciArthl МАТ/Ъоутн ГПИ [IdltAAOO H . tt ( ГЬ Ь'^А f A lUbH fAloyHAy MJ/MHt-»
Irb lAUOPKf CAAAOMtfBAtkzU-lbnrlUCOfAEAb ЧШ ИМОО И . Ilflj
|cb HAavi natiAAo^tt rtA^f лл м< h’Aiut ' нву7ЛШ frt ttait rn‘MAiitAirfcJ
CO . l/rA/IAUJf rtAlfc urbO^tfttltt CBo'^Mb . CAhllUlftnt1. Qt
CftAHC^'Amrt И Hb'hl ft'^A C'A'AUlf . OMo П4ДГ«ЛпУ<ПИ tintfl
11^0 (U A n<T<H«j АН ГСО^О РАША f . JloVCtf fnA^t MA«/1A1fHrt . rt^frKt
Hft<A1/fcAUlf^fAl4A/Mrt*A»lh< KAb'ip It^OZy^b'f Zyttif rtf II АЛ/kAUtf
VA0\fKHHb\2LtA\tthtA\ .//CAHHif iTif B'bClAttlUOJ, njHCMbfif . Hz^lrtf
rtftlAtffcAUlfKtf^frtf . ItC'Alllf - n'^/tfyrOellA^f Ori/fyrllH . Htbibl^hltf
"Ifrittl# П Iltf^AHl’G П ЧАО^ЛН f^ACirth .!/ rt^tfey Ttff IIA^f rtA^fAWt
(‘yOb ert- .K^AAUlfnAajafb^O^Aljlh н^лг inlyiph . ппушмо^оид
Ulf KA <(>0H^fCA<n II . HtiAll/ftltlb^fC^ .ttHACrrtO • It ГЛА/UU f . HAIffc^
A ttoy ШИ СЛ hi ill/l«rll I . ^ACAKtUlltrHh . КО ПЛ; COy - Г1 С-ЛЛА . ГЛ** •
133
От Марка
4,10—4,34
Й’ ‘«‘А
Г

Г
о
н-4' - А

у. нш.п.влм.гал.^Гу, . н« . Crhiv , тт^ксгпЗГгтмШ/Ъ
оуиннун . ^л.01. £ г^Дгне гыздикь , н»л гуоскША? roAmt
EAJfOycHMAtb С bvJ Frb/MAHA^f CAITTI , бпдНТТНМ ИГАААНППМЬ .
4 ИА AA b ё^АНО И ft^rt ГНИ mA tIHbt Ijf'rri HM КГК1А . U»H гклл yKf И H rfclU НП ,
И'ьпун тчА^ьисАБЫйДгать .//^Авн^Л^с 0 Нагибин еоу^уАть .
HCAb<UJ/Bl|lf . СЛЫША . «M<jJ44^/Mrfr/«mb . ДД КС KO qA, А О Г^ЛгПA
rnc A iw с тд на тс а п-м ь го <fc <rt . пглд 'пмь. кеа густел к пук тпта
ff/fi • пкА«с<»0,асА помглТАуА^оутиНгстпе •// crfrAK . слоилcrfrf-
Склчесоуть к яке tiA aoymn tifif mfcdifmcA iaobo . пёг^доуеАы
шдть .дгипуск^е гпьсдтднАкшнлить ело а ос гкдппо^вглс^п
н%ь . KCHcoyrnbmAfron«MFHfKA«AAAeMrt6(erfrf/Urttf . ктеft^A
русл him агпь слово , А К1€с'ьулдостсготуил1лсвё . кек/мХтьссо
yertiA^tKrfc .nobtfA\innn(o\jvnh • ига mt БЫвсип пе-гАлнкли гл
<if mt^cAoBftf^A^n , AK’iterbpAA/Krt^terrtCA • Actin toy ть иж(
BQirriffbtl'lH Cltf/MIH . (Ah I (HAfyjf HtAoBO , A nf 1АЛГ1 В it ICA (f ГО И
лесть го глть cmиа . и on^ot и^ь полотен агь^в^Ас^лпс^лидА
ЮГПЬСАОВО . ИБ(СПАОДНОБЫ BAfrnb . КСИ СО^ГЛЬ« МЛГГ
МАП ^ot^rl'titrtAtnn . п/п(ГАЬ1и1Ж rnbCAa Ban noi'^A готь . ппло
сгпаЪить . клпгои^есыпь . пклшегтб^есж . икдегп'о . игла
Ашепмь 4 с^аол’гЬ тнлмииь пригожи тьдАпоспву^суттоло
лкАтпь^го . илппсмо^^оГу не^д4к/<Асаг€е|1кк^гктсоАО7кень
гоу^сть . //к4;готднкоf жснсмактсА нккь1П»тлен», ко
^4П|>'|'идеп1Ьи''ьм&леки • д uieестоклалтьоу-шмель«ШАтк ,
^лслы илпгпь , Kount. (>rria .nt. ^trt, .tBo'noy^ .ел>л
j^CAAAulf Н/ИЬ . Б'ЛСО^г^те 7ТПОСЛЬХ|ШМ me . fl BttnrniAArk^Mtr^n
me, вгь£л4г£|»нтпсаваа4ь . нпопАожнгпсАад'лАь слышаннА
лаь .//пгктгодшеи'лАдть .	ди /кеке пмл нА .
иСгке малатпь .'шнлсетсАшмего , иглддше .тдко£riuomaif
Бтп\^ . Ы(СО7лкЬИ 'bAArfc-mAfiTTberfr'AlA И1Ь«Л4Л« - КСПКТПЬ . К
илктплёть . кошйок^мко . ксг^ААпуо^гдёть . нуАстетль.
кисоркснг&сгпьбп'Ь. и »йсе гг^квееллла плодить . пр/кестудий
тюгполаь кллеи . -тАте пспА'ьплетьпиКнн^вилАСг^ '^гА
H<fC4iXorfcf пло . Ati'e послетьссоп'ыдкокдс тдгкд твл .к
ГАД Ain't . -ГСЛАУоу nd^PHAtfcUpTTflf F гж«€ . НАИ(СО^К П^КгП1К
п^клоркиААВ ё . fl tAt<a<QrbHoro0&LHtrttte . ( fKt^r^A в rbcrfc Anoirtf
fifrrtbii'bZfAAAH . ллнееи erfc c rt м с пь^^аап ык .g rfrA втьсгЬдно
sov^trnb в^^Астпетль n KoV^frabKoAt агъс*т±^вл‘<к .tiers
ттпаорнспь art так вел<А . tAt 1ол\оtuntiuj(rktutogrt , птнил
н гкы aa ь а к m а тк . // к mA ua в rfrMti nd n	aa нм погадав гаА
Auifn мьслово . мкоркслаоткД д^Услаиялтгтк . ^((n^nrrrt/hTKt,
134
Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенад-
цатью, спросили Его о притче.
И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним
все бывает в притчах;
так что они своими глазами смотрят и не видят; своими ушами
слышат и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
И говорит им: не понимаете этой притчи? как же вам уразуметь все
притчи?
Сеятель слово сеет.
Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к
которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает
слово, посеянное в сердцах их.
Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех,
которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет
скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
Посеянное в тернии означает слышащих слово,
но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие
пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово
1 принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьде-
сят, иной во сто крат.
И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под
сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на
подсвечнике?
нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает
потаенного, что не вышло бы наружу.
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою
отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и
то, что имеет.
И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит
семя в землю,
и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает
он,
ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос,
потом полное зерно в колосе.
Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что
настала жатва.
зо И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею
изобразим его?
Ji Оно—как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть
меньше всех семян на земле;
32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и
пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться
птицы небесные.
зз И таковыми многими притчами проповедовал им слово, сколько они
могли слышать.
Евангелие апракгк. 1693 г.
БАН. Арк. ком. 339, л. ISO
Библейские книги. 1502-
1507 ег.
БАН. 24.4.2И, л. 244 об.
<МА « гЛ-лГ, iw .
Г £» ft.*' fuflo.
135
Инангыие апртшс. 1270г.
ГБЛ. ф. 256. № 105. Л. 93
34	Без притчи же не говорил им. а ученикам наедине изъяснял всё.
35	Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
36	И они. отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним
были и другие лодки.
37	И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже
наполнялась водою.
38	А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему:
Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
39	И, встав. Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И
ветер утих, и сделалась великая тишина.
до И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
41	И убоялись страхом великим, и говорили между собою: кто же Сей.
что и ветер и море повинуются Ему?
Еианге-tuf апракис. 1392г.
ГБЛ. ф. 304/111, Зй 4. л. ПО
нц«бшлплегюп,
ПШЕМШЛ П1ь1дл
ЛШШквПДЬШН.
lUKIEhlEicniUtU
ПЙИШП1АД’Ь.П
ШЛШ,<иЫПТП
пп.алтполрдР
Л1ПДЬ.ПЙЛ1.7Ц1П.
1ШШВИ||ЛЕЛЬШ
ЛАШ{ПГ!Н1'!П!б/
1ЫП<А.ДЛЕ1ВЬП^
ШЕмл-i. «липе
АЛ1ТЬЙиН|.П^М
ПДП6ДИИ
тмпктшщ.п
Sl^ttTnnUUA
IMTnfUTBIp и
П1ипд|ВЛтА. и
пде .пплмпрпга*
А1БЛТП6ДКАТ1Г^
Д1 6/1И1ШТЫ^П
еиирс.1шпд1ы
ЛАДИЛА :
пад пе аил.
ЖЪБ^йп1.П^1Д
fciuiciu ИДПП-kQ
ЖПЛГАЛППШСЪ
жВймм; пиепе
иь ПЛК^Ъ . ПЫЦ1
БЪЁГМГДДОЛП!
П1|ЕГГ ПиМАШе
ППиП1ПГЛА.Ми
ДЦ1Пи1АПЛИ1ЛТ1
nie. ДЛПЕИШЕДЪ
В1^11тППЛЛП|Ш
yt гак«длсгштк
5
। И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
2 И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший и
гробов человек, одержимый нечистым духом.
з Он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями.
4	потому что многократно был он скован оковами и цепями, н<
разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротип
его;
5	всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни
6	увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему.
7	и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сьи
Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
8	Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.
9	И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне
потому что нас много.
ю И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
и Паслось же там при горе большое стадо свиней.
и И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нах-,
войти в них.
в Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в
свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около
двух тысяч: и потонули в море.
о Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях.
жители вышли посмотреть, что случилось.
is Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был
легион, сидит, и одет, и в здравом уме; и устрашились.
и> Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и
о свиньях.
17 И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
is И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть
с Ним.
136
От Марка
4,34—5.19
tifTAAAUifHAAhCAOBecf . q f 0 s’fKf oy if н n |(w СНДИ/ИЬ (KA ^AAlll С ИС.А .
кЗйгпа 	firb cadHoytrtGur; n/,^, hi .	.
aibHTb^Hbaftfjfi^bbiam}^ vr^fti^tMbHAonunoA'h . кыпауалын/
KAf azAfa( ’ ne^“J/A£ro<rtKofKfwrkB'bteoyAS-Att . itKtiKmtlfoaAKAn
^^(^ннааь . И и fi'faj EoyorfiBtkтагъкАаелнкА . волны гксатълн
влу^с^вгысоолсль . 1АкофугпС^огуЬ'тлтн<^ёлА'^. rtfi-rfcc/VMB
HAKOJAArk НгЬ^’ЛдиПН1|ИСгА к BrbZjioyfiKULsAGre . tirAA LUA
QAAo. OyrtHTTlfAtl) HtyAfiHUltCAH «А (СОпо ГЫ Ь’А f л\ fa . нвгьсгттАаъ,
t^tafrkmn tirkmytf. нречеллоу to .молчи . пуестАнп . иоудете
агЬ ггу'ь • и intitatiHABfAtA . н^снлаь . // чтпотнлкб стулш
дИЛкс cmt j_i(AicoMtHMAvnt вгЬа'гс'. noyко/Ьшл^с туд^маел(£ •
нглАА^^ао^сгь^ауг^.^тооуео^п^ , мканвтктуч. нмо
а(па/л^ц£д&гпь€г£ • пЛ cyd . it ^i.'nt.	, n^in^ftcHA
'онъпол, г^лло.	.	------
ny'ttl^UJUJ/AtlAiijnrb ПОА'ЪЛЛООСО .
K^rkz^aiovQM'iHacooA ел/л , да
л^усгктчнгт’к . nmt mилисш
\frdl
?я-
. It  nt.	, af'itifificHA
ГЛАБА (  ~
. Й^ЬСтуАПОуГА^А^ПНСКОЮ /'. й
b’lttjjrkmt^ro wryoeh ,чакь0Ъ
fHAAALLlf	. йнив^и
(BAcAfflfl . t^Hf £M%MНОГА Tlthl
a^rrthl rtfi/КИ PKfA rk^Hhl СИА^А	ИуАСТПОу Z^miCCt*
WtitraiOrKfAttirKfArfc'ZpoMb  naoyvnw cntwifui^mHC^, пни
к ma fKt*\o fKAAuit Ста оул\оу1пгпк ииымХношьн А.нь . а<ъ
________.____
ллА.Н-Г
мА- Н £>
Z-. Л.А
4 z ллА-И-^
Al
amtiCA Kz^AAt'timt'tftinaicAoHHC/tsQAAo . rt В'з^пн nuvuafAH
£мь . аечт^чтомнгЬ.нтеегкиитк'ГАаышн^го ^аканнам
ПТ/Лб'/ЙБ , «С/МХчМЛИ f(f - CAALLltKO с-ллоу . KZyn^HfrOllSfHCtH
uiuikwwa . н в'briaAiMAAiLif tra , что-ткё пма « и^мипЕ
гул гл/л , леге vSrtfatt/И/Л/инХ- . сакомгкм&н^смы . иааола
ше £ го ла н cv го . ^Atif послетын ингкстолны . //ir rk mt may
Tianroork , crn4 fro сан но и t Al t-'rrACoMo . нмолнил/Ъ^говскка:
(HrAtoLuf , m> (Alt Hill в Ж ВИ fli A , frAlAH/hBHKfrtAAb нПОВелС
H/MhACffic . tiHZ&eu^^tHHf iHcmiH , а^ни^от аигбсйи
kVa . коустуемнс^стл^о necyr гУв/иоуе - ka\y о?*t миоди*#
4’ЫСЛШи . tt ov mала A^BAtaaa . //плеву uiinnctген мы , егк
ГКАШАI НигЬГЛг£сгПМШ/ЛИпЛуЛ^гкпаИЛ? .
гкггш-fГП0(Pt/fai nuieC • nnain^ouL^KrbicoaH . rian^r^uJ^
спа ВАВШАГбС^ , Crkfi/bmAHOKOAlfHA . КСААЫСЛЛЦ1А , и
АлгквШААголегеиань , ноуе<1/ьц1/Ь  аа0гк^Аи1А/пенл\ьвн
^fkauitti icAicaiTbi b'rhtHoAA^', notBHHiA^b . ннач/ЪШ/калоАн
тли f го Л 6 гпм mu ujaark^jr^A’b и • И ti йлгкг'сц&САлХакбаА
КАЬ . AAOAAuiffra grtCHOtSABhitK/h , ^А £Ь1	СННМЬ . ICfKf
137
От Марка
5,19—5,43
,»л
А
И1
.« 6.1
(
нечисть С-лао\| . по в f if Q aa'S''. н^иа'Ь^^гпвопкчтвоиААь .
НВ'Ь^В'кСтпИ MAAfa . fAtlHA ГПНГЬ ечтйб МПОАЛИЛО ял гге/Ь .
, ННЛ7А Htfo поаН.'^4гПН H’A^UA rn«r/A^yrfc • t'AHlM С 'Ь ГГТ0О
OHfAAoy-f'c .	• KOrtf-u.	в^Л.п/l
n^f/<га(’(7у^ИН'4 .4^4 .К - ' fjnfMWfUi&TcoyarbfCOjlAE’AHnAIChl
ПАОНЧ, пол/fl , trbGOAC/h НАйЫ/МП vur/buJHfAAb . НЕ rhn^ НАЛОГИ ,
HCf rij/i'il^t C^itHb uJAWKtfrlAr<A>rh HAAfHfAAb lAHdrh . Hait^riab
gro . rTA^t панно гоус го . НЛАОДАШе вГОлМПиУгогЛА , tAKO^
lUt1AA0/hHAl(jH4HH/il' G . ^An^HUli ИГЛ ГЛОТКИ KA НП>лЬн4' . tAl(o
фА< net ГПСА пткнидь'оу^гпл . нй^еегьннмь - ruff . 7l.rtf ,6tt
Л. noitrfr	. z^A . I(A^. ^fjnentMh H^M^HAoJj^HAAKv^
Cyit ном rnrkmA ArH^ro .not па . (/нгкенлнггкмшу Ф'1 игп<не
HlHHff'oBf Afi^bA HA^fCA\ . HAAHtJJroaoCTndA^A BuiH МОАЛНиОГ/Ь
HJAItBh H £AU ILhl СИОЛИГМА H НИ t^HHoj/Ъ noAZJHOK^rknnilH
НОПАЧе ИГОО LUff HdHUlflllH , (AhllUABkLUHOicrk . IWHUlftUH
UHAdSAJ^rKt/bZA^Jt , ПОИКОСН^^ОНгг^^ГО . ГЛА Allie et>J . MKO
Aljlf H|J иное Hoyt A dH^AAAfaf го , V HCftl 4 CO\j . HAEl^HiLC^
1СНЛН rmilTHHIrL lrJnOci:A л Л v'>\ ЯЛ rL- TH-г^л ЛЛЛ1- lAKOHflj rff
£
лrfr «лудны . йAr.j‘f I судДйлл <£ «2 ttь'г^снлКи^
НО ffjjA(pht/6 ин	, ГАД ДНИ' КтоПОККоСИ
Н ГЛ4 4 VX^AcKoy *• f HHILK G ГО . 6 Н^удШИНЛ/циоу
Н ГЛСц/ft/<rrrocrf\ ГГ^Ш(О(мХ^. ЛАНГ^ • Г,^'"'~- * • '•
^Ldotoce . mfffdffif оу годитн с<л и nyf rreifilfi
е’ьк-’в^ пошлей понпАдеи/лнелАХ'. "
он оке Л (."•'//да i|JH . аг£од mao a tri
ft^iyirAAwfiAtihi rneogsh • копне . ^ijiemt (.длоу гАюуХ'.чтпЪ
П/Ь . If Hf/ihfiOUlAvJAdyj СК НА Го)Г4 . CAtVi^lt , tAUOfr t|lH ПТвоДоу
, TrnO^LjlffietlntfUlttoy-ttirnf/Vb . IC?KeABY(;tAh'lUlAtlhCAb0O
ГЛ(Л\О£ ' ГЛААву((ННАГОГОВИ . HfGOHC/fr ,rnoUAAOfirkfWH . и
Mt6crrr40H Iloce K-rfr HHf ^/ННОГОИГГГН , таюиопе ягод . 'hiaicimba .
KIUMHHA Ь'{МПМ iA(O*J0A/h . nntiH^B^wA^iJnHAnreth .
и^0«^Г^АААгЬЙОу . ТГЛАЧПЦКНС^Н/уНЧуечуе AAHWrO . KBrb'uJf
гаанлль , ч пюлаоавн пте н плачe mec/h '/ огп^оковннАНгк'^ме
HZJ'tlAUb ИСА noArrr^
...vMh , нгънн^е. И
'4 МОИ .
'тд го/цьпта.
ноггаададииBit^rk'rntt сътв
rkfrbljiH
tyflf GAoy исюмс тип оу .
f mAи^печллногь , мь'оу
ОЦЛОтгй
400JTAAYi>(yA^AA0V . OttfKfHJ^r,
аАнллт^е. ийтсе,/Ьу^сгьнна
у О ГСО fi И и/ъле ft? A Llin . H^AAb^Ad^,
и\^,а . ко^Aih , Q rK«f ci<AZAQA\i ,//д'гкаЛие . rrferk
FAto . вгьсгпАнн . riA£-i'(BncmA^BH^A ^н^огкАдше . ffifffoJnit
^ВАНА^еС^тпе . иоуткд СОШ ACAoyrtS'ACiVHfAi'f/Mfa ./iHZAHtrk
^ннлльалншсо .^AHiucaiovKfo^b/icrnbcero , HOt^AnniMtA^.
138
19
20
21
22
23
25
26
27
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Но Иисус нс дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи
им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.
И пошел и начал проповедовать в Десятиградии, что сотворил с ним
Иисус; и все дивились.
Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось
к Нему множество народа. Он был у моря.
И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и,
увидев Его, падает к ногам Его
и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и
возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили
Его.
Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,
много потерпела от многих врачей, истощила всё. что было у нее, и
не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние;
услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к
одежде Его,
ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
И тотчас иссяк у нее источник крови, и она ощутила в теле, что
исцелена от болезни.
В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него
сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и
говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.
Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла,
пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь
здорова от болезни твоей.
Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и
говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги:
не бойся, только веруй.
И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра. Иакова и
Иоанна, брата Иакова.
Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и
вопиющих громко.
И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла,
но спит.
И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и
мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
И, взяв девицу за руку, говорит ей: талифй кумй, что значит:
девица, тебе говорю, встань.
И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати.
Видевшие пришли в великое изумление.
И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал,
чтобы дали ей есть.
Евангелие апракос. XI в.
ГБЛ. ф. 310. № 961
Библейские книги. IW-
1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 245
г*п* if'"'

Eauiar.tur. XIV и.
ГИМ. Муз- 3651. л. 43 об.
библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 245 об.
ЛИ eJb p'.nt. rtfi.npflilcMSiTMM»* "««Т
u< lY.iii .	"Гл|^лйиЫ««н*»1 »1ий?.
Г.	(JCS.UM>UM>i^^U^Su.
6
। Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество: за Ним следовали
ученики Его.
2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие
слышашие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за
премудрость дана Ему и как такие чудеса совершаются руками Его?
з не плотник ли Он, Сын Марии, брат Иакова. Иосии. Иуды и
Симона? не здесь ли, между нами, Его сестры? и соблазнялись о
Нем.
I Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в
отечестве своем и у сродников и в доме своем.
5 И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных
возложив руки, исцелил их.
6	И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.
7	И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть
над нечистыми духами.
8	И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни
сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
9	но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
ю И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе нс
выйдете из того места.
и И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя
оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них
Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда
нежели тому городу.
12 Они пошли и проповедовали покаяние;
и изгоняли многих бесов, и многих больных мазали маслом,
исцеляли.
14 Царь Ирод, услышав об Иисусе [ибо имя Его стало гласно
говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потом
чудеса делаются им.
is Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или к;
один из пророков.
к. Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил: о
воскрес из мертвых.
17 Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу
Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней
ж Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену бра,
твоего.
19 Иродиада же. злобясь на него, желала убить его; но не могла.
го Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой,
берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слуша
его.
140
^rpo.Ti hf	та. {А.кв. ГЛШ
I tlZjUl^fOJUfO^Oy lirWIHfit tJfhOltit ГПНЦ'(Й0(* IIH0rtfMhH^u»Ob*>
румкнцн^п* . |<Ц> п'а . сеу/,1 . СдА г <г. нж д«-бмл.
1глА. п^.. niihiMdhi (оугепик . нлч/МП'Аддс'б fiM/tijJHoyiiirritt
*имн^0им^1ш^1Ц(ц^пил^^(^ ratotpf . ижеу^еуммУпЛ .
»П то HftMtyfttrHh^AttAAfMOy Н<НАЫп1А11О0Ь1^кАААА(ГОЕЫ
йдгогпь . Ii HtcffiAH £rr>f«irif нь (rt'hMA^m пь . bjiAnifKf ьш^аУ.
Юани шеудгк . fUHAAcvney ; tituitt и у ы ah f ro	тьнпд
(th •, КЬ'ЛАМНЛА^>1Л\6н(АМ1 i'll CAA.ULH/Kt HAAb IC МКОНгЬ
ti^o^ith h'teib t/ntt . inibKMoaibo'ibtKiancuoi-. Htt'bi'b^t mah
(00(*A<b lib^t>Mb(0O( Mb . H Mt Mo/НАД OKOIOV . KHtyHrWACH
Ahi f lb IIIH^tirrlft . irl'bKMdMAAOM (A/b/t^rflil И'4^й>ГКЬ|/У1|»Ь’ . II
П^К0А/ЬШ< GA^tHfflrtprntfi'^ КДВ . rtOb^O/HAAOK 4И
с/нокрпч еуьъ . cj/fti nf .’C>buj . кун*(ли.пс 	‘A <<
'/|| н^нс^л и» ьдмдде С/Л tat . rtMAfXrnfaH itofbtAArnn^eA ^nA h$a
HMb0AAt4lbHA^,lh^r'b^hiH(tti(iliblMn • lAO^OlO. HZ^AllGHlfc
^jAllAAh ,	mottifti'h a^A^illh пдцьуаь . l(1fbl<AAOrt<t CAtb
. ПГ1ОМ/Ы мйдд/кь'д . ппцвпцоАакм'к^п  К Hov/eoaf
HttaibtAti^AA'iA ННГй>ЕААЧНЧ111СА<игл^игк^ьС'к . I/ tirAAAlUf
t'iMh	Attlf lA<btlHfitkaif 0'b^‘vJ . rnoy (yfVbl HAnn’f^on^/
m(’*КГГ<1удЬ rtfAHljHAtpJrtf П|»Й1ЛАе'угГ1Ь ahi
MSuiA iciriti ал  titro^^tpt uiinoy^^Y 	nif чалгь . мж/
rio^ne гд^н и зал t/ИИ . и',л<й41^г£гп(А<»пиЬн/мь алу^Иьгмьил
Mb . iv/A^rtrfcf еоудггггьсе^омслГнгемд/иГи'а^льг^Циын .
MfrKf l'0Afroy IllOMoy • H nzylif IU( HfftloiiibfiA^bfrAliaiiAIOinCA
И b'lLch'l/MKU/Cbt tttl’ttiAY'b . и И4МСЛ Д|ЬмЛМО Mb MHvV/hl tUfib
fKHbi нн/агклгкаАМ^^ .. ко /Л ' 'даму-к.^  нлЪоЬкмоа^
НЙ/(^Г1<7»1 «АА/у  ^G'bw. САКИНА 1||»ь CAifl<«J0b/rtt5't .
Ад . /<Л иЦоусАЬиЦАНЬ lion I|»iv . Iti а г кйо I, hi пма'(Гь . rtrAAAult
fAKaivJAHtibH^Hi/ntt , MAivmabi uibtmA . ни cifM^iicriAui^rlne
rn</ftOMA4b . ИПЙг44»и0V . tAiiOttAIA^ . ItAHiKf ГАДАТЬ . IAKO
H|^ic/>C lAKO/tif	./ Mb/Ш,ЪИ/ЪЧ rl j>MJ , ft. liiltfi
( rOfKt AZp liiiCHtfiWAHnA ri4llC irni И<АС 'П4 lMM|> I (<H HIM .
пгёивенрм'пвСААаь/Лi/r<a/ivamha . нги/П^е’ге и»ьгпгммлин
^lA^ht^A^HHSfMbt^HAi'ftHA ьулпм/ив^ГО . IAl<O0'/HttlHC/bv io .
'I'AA/lOK biOfvUAKHb И ОыоДоНН . ГНДОС <(<OH (Itb г H < I,'J.’ HM’Ginn/Kf
noy <LtW (|Г<Ль'О'*ГТТА1ПЙ0£П> • IIOUJ^IA/Hf ffiib HAAlili C/hHAMb .
Kyerti/hiiH гаЪ ь'tt ni н hk/moikAAuK • neivv и/ h'eAtiJHAiuMHriA
latk^hi (•i'OAAOyiKAilOAAffitiA II frf<A - НС >b bA/n^AAtUf f l'«  ГН^мЬ
lU.IHh V- Г0А1 Н1МГА ГПао^/ЛАКИ . НИ'ЛСАЛ^о/Г П b ('Г О I (oM Ь 111.5 AIU f .

От Марка
6,21—6,44
л4
«.1.4.3
’Ц.'кч’
trte.fl 4
&
лм.^(.г
Atf. %. е
ли. £
•&д£' 6
|(лга.£.0
•по. н".^
и tw н слн> чь ш Кса^нн погпре ь-м X. ( rflа ирмуопТь с ти $*гяо£мЬ^
Hf 4t jffOТПИй^/Л Ш( . 1<НА\^>еА\Ь С0О ОПШМШНИ |<оГ. HfCHAfrli
hush налагьгаа шнска . riarb frtusH^useirtWo/bHfofiiAftbi . н
ПЛ/ЛСАйШИ tioyroFKb ШИ Н0ОДО0Н . tUSriZAtfHAllS'iKAXbCrhHtSMb ,
^tlfUfh^BUH . TTdOtHOVAStHf ^f^fALjSfYOll/fUSH И^АЛАШИ . КПД^
ГПС/Л£К . 1А«ОАШ( ПОПРОСИ USH ЛАНТАЛ ГН И , Н^НОАГЫ^ ГП0М/ИО
(ГО . djrtAmt НСШСШП , £Г<(ЛАтПОИ (HOf И . чшопаошоу . шнл
PKtdftf, ГААЬОу 1ШЛННЛ l<0tTTA^ . H 0 r6USfLLSHAK(f t"b rtlljlAHlfASb
KlSllTfO, nootrt .ТАИ) UM .YfinVfrAAAHjljAtHWHfroHlHHrkHAeAlOfib ,
ГЛА0Яу1ШАНнАКртТАЛ . HYiyiiCKff^KfHhUbialli^b , «А/6ГПИЬ(/К€
lA^H H&SarbZAffKAllSHn СННААЬ , ttfB'Zn^rrrritX^fipKC/^'* «4
ffi'f no(AABhinibtai((oyAAmoyA .noafA'K a^HHttrnnvAAb^ro •
OHFKfLLif , oVfrfriCH^l'OBrnfMHHUH . HHOHtif ПГЛАЙОу £ГО HAKAW
frrk . H^enTbfo^etjM . ^JrkanijA^AiHShtd,MArnt^H(BotH «// ntAhi
USABlUfO^lftlHUtl^ro  n/in^UJUJrf» ИИ »ЬД^»ШАп1|Н>уПк f fd^MTjO.^
ЛО/КПШ/Легой^П'Об’г^7 . 4f.tl.Hf: б'АШ . C»bGy4LU/ft4rU - <Д4<‘
р|<<Ьб-04Ш/ЛеАд п^ииаг'ну - ки'ьг^сттшш/Ксдлоу вса ^и’микА
С^гпиооншлмндоучмси/Л . l<w 'ifCTt((H0BfHCU , HOfHMh .
nOH^rrnf BblCAAArtarinoyfrnOAlrfrfrno^HHH л Hao't’tiHTHfAAAAO
. 'itsvYo^iisftiMHus^ti . инн tAtrrtH HAAh
КГК1СОАН • НН^сОШ/Л И Ti noyfrrroA<rfrr гПО ((OjJ A^f Mb	rtH. H
lu/*>и. HnoZt\Am^itAAnw£>H . нпгкшнши'ьсгк^ь
I’^A^oantastHHijAY^c/ATnAAtd . /пуеидуишлн*. ме-ъми^шш^
<<ГЬН(ААоу .// Hn AdfaH^Ti'Hfa/CHAOUJ/MHOrb , HAAA^USfSAlblUt .
s^SHfe/^^tAico^ai^HfHAAoVijSfaAtmhi^ . имдт/бтгь гГоучи
тП/ИМШГО . ttOVfKf Y4<oy/MMU»riSb’b'lBUliT, T\ftUrnXnAbUlf ICtifA^i
^(НН^Н^ГО  ГААШ<Ь. ГАКОПО^ГГП0е<ГПЬААТ^(ГПО  HbVfKt VAAtHW
ГЬ .шпоустпп и\ ^AUHflUfBrbOU^firntlhi'tfAfHaf ttYb , (<0Vn4nnh
tfcrkYAriKhl . Hf HASOVrrtKU-Jtrrro tAtrnti • OHvKfWBrkljlABhtlf'ffH.
//^A^HntfHAAliahltAfmH . HrAAUl^^MdV . ^ASHfUltl<'& llHAAhfifirf;
CrnoAAAnrt-HA&hYArfcebf . H^AAAhl HAAb МСШИ . ОH ffi f ИЛА h- /Z«0
Аиио^АтксыиАлЛoff .	и’йн^£me • иоуarfr^rt auit, глл
. Ti/KH^ark^biRr^ . нпоЫаЖнмьпосаднгпийс/ь HAtnuj^iH
KAtnw^hl HAH^AB^^Afrtrk .	raiUAs HAArtvbl HAArkYbl ,
ПОСгп’оу И НОП/ЪТПП^КАТГТЬ • И И П^('С/МЬтГ/ЛП1ЬуЛг£с’Ь H^e’rfi fhl
ffrfc , Й'ЬГоИгИЬНДПБ’ОО , КЛОН НПОМО/МК VArfrEhl . H^AAUlfOytf
^HUSAAb'taoHAAb^An^t^AAVAtOTdbUtfHHAAH . HOKr^dbl
ZrkAHAtrk ,	BCfl HffrtCbirniluiAtrh . НАОАШ/ЛО
САтП( КОШАНепАгЬНьДшОЫ кН'» b’Hrrtsf frt/lLLKУД
u/bnfh rrihlVfUHhAioyrtnH .	- H/Mf. ^Ш,пон^и1с,<»р«и
Т'-
142
2i Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего,
делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам
Галилеиским,
22	дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с
ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
23	и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины
моего царства.
24	Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала:
головы Иоанна Крестителя.
25	И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря:
хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна
Крестителя.
26	Царь опечалился, но, ради клятвы и возлежавших с ним, не захотел
отказать ей."
27	И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
28	Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на
блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
29	Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его и положили его во
гробе.
зо И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему всё, и что
сделали, и чему научили.
31	Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните
немного. Ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть
им было некогда.
32	И отправились в пустынное место в лодке одни.
зз Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали
туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к
Нему.
34	Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними,
потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить
их много.
35	И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему,
говорят: место здесь пустынное, а времени уже много;
зб отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и
купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
37	Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам
пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?
38	Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они,
узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
39	Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
40	И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
41	Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и
преломил хлебы, и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и
две рыбы разделил на всех.
42	И ели все, и насытились.
43	И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных
коробов.
44	Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
Евангелие. XVIXVII н.
ГБЛ. ф. 178. № 9500. л. 105
Библейские книги. 1502-
1507 ее.
БАН. 24.4.28. л. 246
U.A • ^Аи»,<и^ии1ДДЛЛЯ1П1<ф|<П^ЙгП|
143
45	И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться
вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
46	И, отпустив их, пошел на гору помолиться.
47	Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
48	И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был
противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя гк
морю, и хотел миновать их.
49 Они, увидев Его Идущего по морю, подумали, что это призрак, i
вскричали.
so Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними
сказал им: ободритесь; это Я. не бойтесь.
si И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайн
изумлялись в себе и дивились,
52	ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их был<
окаменено.
5з	И. переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали
берегу.
54	Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,
55	обежали всю окрестность ту и начали на постелях приноси!
больных туда, где Он, как слышно было, находился.
56	И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни л<
клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы i
прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались
Нему, исцелялись.
Библгйские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 246 об.
7
1	Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедш
из Иерусалима,
2	и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми,
есть неумытыми руками, укоряли.
з	Ибо фарисеи и все иудеи, держась предания старцев, не едят,
умыв тщательно рук;
4	и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чс
они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котло!
скамей.
5	Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои
поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хле
6	Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемер:
Исаия, как написано: «Люди сии чтут Меня устами, сердце же
далеко отстоит от Меня;
7	но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человечески:
(Пророк Исаия 29,13).
8	Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческо-
го, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему
подобное.
9	И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы
соблюсти свое предание?
144
От Марка
6,45—7,9
1|ГА/коуШАв4пЛ4НАНК
mat jfr/iditicn-yAFKHrtoLiiMrtH ,
, ,,	” ’'ОПТАЩСлл инл^г rriu и Vi.	Л,
0 LU Ff ГОДОВА Hl АП OALOtflO , АЛМЛМ^у П/ИГОДк
LUA . BCHB-vbfrbBTfc^rf/tUA , к/иоуггШША
jH'CFHAUi . ^rhZAttrm AZ2h£CAAU .tt
rttfA4h BlCOfAKAb. HoyA€/KfBrfrnTOTb .
САА^ХсАНДНИА/Л^КсА . rtfM-z^oyjMrfri
fpjftt^hoicAAMHfHo . HTffruieuitnfij
IHClfOy . I<c
{^Ак'Ипвм^иорепнкьквоАй^нпгпийглколдь-дй . titj^ditrnii
er<JM AcVrtflA4^nOAdyKr£,0Hr||,CAtt^rfr . ^Oh^f FKf CAAAfa vV Лву/<ТГИТПЬ
HAJoj^bi . f<u>‘Lf . ««««cAh'/Mfa. tifyfunivoabHOMaAttrrtttc^ .
//HaA^Oy ffhlBUlOy^ ff^'lCOOAb’AhnoCOF^k'MOJlA . НСАДА В f^HMBHA
^fAAAtl • «< И HjA,'!,'tl C <Tl|LA/коушдв h ПААйЛ rtH . u'rk ёо B’imtf'kndd
TCltiatHbllAAk . и n61frnUtdr/lMinirrifATHHH0LU.Hrkll , П/>П1<А/еК'й
HMA4h LieAAOdLO^A .^ргпАШС/МиМОугПМиУв . WtlflfKf brlfyt
0LUFf ГО ГОД АШАПОЛаолм AAMASVev n«fhr^4(ffa^bz(rlrtM ивгбугн
UA , и СЛАОуггШША . fl Д Kl'c гл A Ctl If AAft ,rt
4Zy»C«A4h -ttfKOHrnffA . // itfMHtlfytK*
г£гй л кгкко
(T^^li^hdlCAAMtUHO .	rAirfAAAtOJ-fHHCA^(
AltKCJ . 1<Л.П&. X(O\f -J7_. вл^.М. ft? Йнг.Н.'КЙ'.га.Й.Йп^И
СтТГДША . TTttf . ^,7 -ttf . a/2tA>z H^LUfUlVH’toatt II fKOtf 4 ffAA , И no
АШ А ^ГО/иУтГ f ft/ИЛ « rt Htt tAjJ fTTfb CICh ( OEmdCb^. i<i^.
^ПХуЦСЦЛилльНАЛЬ KCf<OfAEA/h , А Г16 rror MABLU f f Го • Ofi^nTfLCfcLUf
BCtOCrny/lttOVTnoy . HAlALUAHAO^jj^fanyttttOlrtrnrtffoAAyJAA .
iAhfds/AA^tAKOTffo^C • НМлло rfitAffif В Ъ^о Ж4 Alllf QriBfttt .
НЛИвГЬГ^А^Ы . MAttCfAA КАОАСпУгГЙH Yb.П0Л4Г44Г^Н^^<<ННВМ .
// и ллол A^oy с г о , а а о н f 0 гь 11 <у ИЛ (со и Н£^| ё го Ttatuс ос tt Vm с. н
^fAttl|H4UJen0rt(C4MAV^CACA4£i , erMtXArXcA J ГХА64 •
Utb^AULl^i^rbtifA\O^^>A^(CCQ . ИИг£1|1Ии5кНнгКИН1<гь, nydlttf
llUUMl'yAH/UA	ttr^IcbfzA^oytf MHttbf ГО , К«ЧП(ГПЫЛ1К
Ь^СА/ИИ . CttodjYfaHfoy/MafttA/UH • M^oyyJfYArfcE-hl , fiirAA^CA .
4>Af iCf(! CIW ЙИСИ ioyfrs  Aiuftiernobl io(U(0VAAb(tOTHbfXi<h ,
nffA^Amh - (<^tyns4 L|J f nOf^AUIA CHMpLjb . ИЙпТО^тКИЦМ ALLK
н{тго(с7/гглготп«а . Hffrt^Arnb . и кнА/Акиогдсоутпь , (Amfnyi’
/ALUA^fOTKAmtt . HOryoyfKAtt'fiUrnbtt’AAMrtUzCwb . ИЧИАМО/МВ .
filCOTUA M0A4h . Hw^O/MB . grrTO . gjl - Hf - ^rAw , игйгудшАА^У
(CA^Atfii .	. «Н ,'ZjJornoAdzTxfarbnoAlUAAVi^ero^AOdCffttLfHH
FKHttf|rt . П CVXTT'OOy IfHHLjrt ГПИОН HfVo'^Anlh nondry^AttitO CrjlA
|LtL|h . rtOHfdyAArbafHAMttyoyLMAULf<^ArnbV4d;bB' . OrtFHflvart
f^A0H,^f^tn^b . tAfCO^oe^rknd^'fBCrxiaoBAnCAiAMBAAtiU.tMrL^rh.
l-rtKOfKff ПНС4 HO .// С<И1ЛЮеоу(гПНАЛ1«Л1АЧгПдутВ ! t^ljfy[b
^AAf'ffMCrnOhrrfb OU/MfHf . CoyGfKf'frnoyrnAbfi , oybbuitoyntHfA
ЗАпоа^^ичлчвска1 . бсптдвлваи ечкапонНг^в кгк'(», ^е^гкн
/ TTCtndt^ACClA'fA'lbCfCA . 1<VJ ПССС  К^ССЙАЧBA H»U , НСПЧЫСД/Ъ
ни^д'ллв . ни'нАподшенАтпАКкиил^ ммиогАтпво^пгск . игла
AUlftlAAk , //floeyibuJAlricrnAtraf^aoeri^hEfKilO . frAafrkfiAHiC
laiA.ff.g
MA $> [
AS. If. r
л ? c
145
От Марка
7,9—7,33
ли
И AUJf C»b KAIO^f rnf . A4UJV CCMGOJfTf Ч СП/I OljA ГП ИО f ГО It AArTIdf
«((Boro . Hit^f^AocAoait «ПА uJtjA	. г//1лла'(1 гп'йодАау
ллрть ИЫТКС ГЛ( СПС . Aljlf OCCf ГПЬТЛКйб’ив MAtlAAtl’fpl .коуид
п/> Сяч*ё\4*у,д • нгкед(Шпоа^оида'ь^ннс . ннгкгп/лСт
6с HIAaA/AC rnf fro М»<-| ГП о'ткс С 'А спилу И гт(1< 0С| bCHOf/иЬ НАПАЛА net
умсиосн . Г11ИС nttfriAtOUlfCAttlO tffail:- n^f^AH'l^AAb HAUlttAAb .
еитспу^удсгш . нпо^оь'пдтд^соал/ини/гАггсиоуигпе . c’ye ZTi
Hf . Cniiu <<yi(4yiAl‘C4(,’tCfi H.ly .^0 • I<^_. II нун^рАИЬ HfCbHA
a U> CAAltlfHAAh П0СЛ^ШАНГПел4<НС иен нудгЬ/искгпе . нптшо
v ftrtclii lO^OVTAICA И'АД,0(^КЛ40ИОПЬ .	АЛО 7Kf (d b Q(l( at^nit m H
{.'ro . nori Go^zhtpA/-hlVHC Ге . irMCoyirlfa сиисунл q/ATAICA .
XlUfCCCCIOt'tMAcnhOycUHCAb (ША CHH ДАСЛЬ! ШИ (ПЬ . i<U» ClC10.
f r^Aartn^f иUOHAyo^A . И^Л HjMllJ/AA^fro oyCCHHljH fro
onyttrrrni - НГААН/МЬ .// IHAHOAHHhlHfyA^b/MAH Hr/fccnf • HfdA
ZOXjMik^mfAH CrtHOftCff/Kt Йг^ппоу И 'ЬУО^н ,WOQ в ГЬ така . нелло
;КС (ПК WCKHf унк Hlllf ГО • tA КОН ( В ЧТО^Н ГПЬ £ МЫ И Zci> Hf .
HOH’blOf ИО , A^f^O<	'	‘	'
HI мА . САЛ (Lit tn f IA К
(iCVCOCX*,	, •»«/
MIA Al


bYOfiHMOQ ВГЬ1ЛКА  М1ЛЛ0
Г ГТ Ь ё/Иву иЛрИ -
( (/	tf ГПЬ . ИСГП0С кала И Ль ку-
ши Л ГЛАСИ f tTif /AUOHC^O^ASuifG uutaicA . нсцноу т^ыо^Ъ
11 WC0l|A*M*fhC((A . ПО/ИЫШЛеH<A^tAHC^0^n<b (lOfAtOho^iL'A
НЦ ' AtOhO^dAHlA . ОуКС’нСГПйЛ rrMHTb'Cil . AtllfJ Й'м'с <Т| И А
СМ К ИД СП AoyiCdahC ГПЙIA ЛИШЬ . (Шоу^сМ^НгАНСД 0ICO
ЛОУНАИО ^ЛЛ 	• Ь(^0\1Л\\ч(ИО  ИС/Л^ССД ,<AAA
н'т^моу (П^ь ПС^О^/ЬПСЬ . ПС<<ВСуНЛТПС>ТА(СА . (f 4^1’cit. С'
IV	1СИ'Л Hgf^/1'АЫ . <A • Л Ц	i&rbdflAUh . |
/*/ H'Aiyf^itAbl rrCVyhCCChl HCII^WflCKIil . KvJCyV. rtHUlfan,^
Nil<(er«.>Kt^OinAuif^4&'blfr«’l(M'i . MMfAAorKtOV гиД/сспиС/Л
СЛЬНилЧ ИШМ fiXMHSfCM OHfAAb	НАЛА lUi^OV^h CtflHCi i
(lOHItAfiiltKorAMA f ГО . rKftfAmf KVt(M4Hnc«A  ('
|»(rtn .^ННмАмгсА ffW^oAlb . Jt/MOA/ALUf е’ГО ,^4ЙГ£ГЛНЛЧ
/К( H( ГПЬ	f Л . iffKf a'( ftf . о (ГП4И«1^А«угьа1е HAlb
lUrh (ПСгбТЛ^Д . .' rfrfr b'O^OhftO CJm/t\((UirAlL'h'A't^^oAAh . Knot
Tv^ClVAlh * '',ИЛ/*Ч<	Аиши ГЛ4 ^AAO\f  t'ttrft . НЬ'сМН-^ я
l((^ (neAntrotO IA^A\(UhuJ((ff^rrttUh	• ttfiftt . £у%С<6
CAoao'. . ri^bf^fb'ri-c'A
СИОН . O^>rl-!Htl(lk(UH^lUf^lUb . dfAffHAUJbtlAO^'l’ •
j<v-се. C<J^ Д . (ii.v .C»iCv, KCjhifrficwaJffi'tZA'b i^a . aa
I I HAKhl If . W <y t^rtA'A m VfCH t> HCH(^lMrtCKrA ,
A40|>(r4Ai|AfllClC0 . AAf inoyrnef^d’Abl^fUAnoAhCKhl . ЙПр‘
Hf^OUJ/aKiAHt/MOycAOyrA гоугмиад . НААОААДоуе ГО^Д
f^ittuhtiAKh^oy(o\i .liiio^AAhirouJtiA^w^A^fiHHoro  fA^b
146
io Ибо Моисей сказал: «Почитай отца своего и мать свою»; и:
«злословящий отца или мать смертью да умрет» (Исход 20,12; 21.17).
и А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар
Богу тб, чем бы ты от меня пользовался,
□ тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или
матери своей,
в устраняя Слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и
делаете многое сему подобное.
и И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
15 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что
исходит из него, то оскверняет человека.
16 Если кто имеет уши слышать, да слышит!
о И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о
притче.
18	Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? неужели не
разумеете, что ничто, извне входящее в человека, нс может
осквернить его?
19	Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем
очищается всякая пища.
го Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
21	Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы,
прелюбодеяния, любодеяния, убийства.
22	кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое
око, богохульство, гордость, безумство.
23	Все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
24	И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и,
войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал, но не мог утаиться.
25	Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была
нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его.
26	А женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; и просила
Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
27	Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо
взять хлеб у детей и бросить псам.
28	Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом
едят крохи у детей.
29	И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.
зо И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на
постели.
ч Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к
морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
32 Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить
на него руку.
гл1шаелие апракос. iwj
БАН. Арх. ком. 339. л. 353
Библейские книги. 1502-
1507 а.
БАН. 24.4.28. л. 247
. n> ^u.a^icvM^twTViMixM^
147
Епшиглие апракос. 1ЮЗ г.
БАН. Ар», ком. 339. л. 240
об.
зз Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши
ему и, плюнув, коснулся языка его;
34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: еффафй, то есть:
отверзись.
зз И тотчас отверзся у него слух, и разрешились узы его языка, и стал
говорить чисто.
зб И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им,
они еще более разглашали.
37 И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает: и глухих
делает слышащими, и немых — говорящими.
8
1	В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им
есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:
2	жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им
есть.
з Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо
некоторые из них пришли издалека.
4	Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в
пустыне хлебов, чтобы накормить их?
5	И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.
6	Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и возда>
благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздал)’
и они раздали народу.
7	Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их
в И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.
9	Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.
ю И, тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в предел
Далмануфские.
п Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Hei
знамения с Неба, искушая Его.
12	И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамени?
истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.
в И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону
14	При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба ;
имели с собою в лодке.
is А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисе
ской и закваски Иродовой.
16	И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у
нас.
17	Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас
хлебов? еще ли не понимаете и не разумеете? еще ли окаменено у вас
сердце?
18	имея очи. не видите? имея уши, не слышите? и не помните?
19	Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько
полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.
148
От Марка
7,33—8,19
л|/Ц1
AO?Krin€f»C<nfalCH()zhfjrboyHlf1(:ro . И HAtOHOy 0k , Kotctoyiro Qrb
natt^tniuHn , лгь^ъ^п'И кгллел^м,
С-‘*ч<ё . ^л^иуолл . на EUfACat "отл1* <лпк'ле п> n»Arpt
ц1<1(Лга^лгХ-ун<лЁг« . нпАи/п/аио .«йслтаАтиил/ь ,^л
НИКОЛЛОуИЧГ КОИгЬ^АГПЬ .	НМАТП'ЬН^АП/'кШЛАиЮ f
г/члч( li^H^Anaortoerk^AA^av . нплгнглн^л^квллчгоуеАглюик,
fyOk^rbво т^орггпь^ йгм^тл'пчб.пть.лышлти . йЛ
ллыЛгллшп . кй,<оу. пл 0|' «<.с"13.!зг4л«мн4»гКнА|>1л1
ГЛНЛЛ..^'.	ШЕЛ . jj.	Г
уР'ЫТ1й1МД««^>г£гдо/мпсмгоуиАош^УсоууК нгяил\оуш Илиьт2?
hlrtCFTlM . ПОМНИЛ(Coy^f ««/«.(С ИОМ , ГААн'мЬ ./ИдЛоум^мд
-7^(6^’ • ,л<‘° ^mt туи^инпунсИг^/Ьгпь/мш!'. йн< йл/йптьтто
мсти йд Ljifiv иоу^з су и не/лдш/Аи^о’/мы с ио/ь . д«ллкН.'готь
НАпаугПН .//AAMu>^«E'‘oJ»H« И^ГДАНГ (МКШДИСоугПЬ . HM0rfr
oyiffft(t|H£ro wi<o\f доусн вгь^мояче тькто^ид
ГЬС ГПНТПИ^Лгбь'Д игьпоусопнии . М0Т5 пуоси И . КОДЖСО иАДДГПС
^Artsbf -WHttfKtfrkmA , Cf/Vtfa . м ПОйМ^ИАОи^ЙГЬГДе^Н
НАСЛАЛИ .(/ tiryifAAb . (CfrAAhYArk Ch( , И 0Л Л 0 у 0 <"й	И Гй ,
/МИ. H^AA(jUfoy4fHKlCWA1hf00H/Mfa . ^ДП^ГАДГДГОГПЬ . НПДСДо
ЯЧИШАП^НД/си^ОЛЛЬ • И И ЛАпЧД^Ь(6’И£|Ь ЛАДЛб . МСИ/ЛНАИМВЬ,
ptf • njJfAOfKHrnf ИГПЫ/Л . Mfr tOdl/SpKf мд Ch I ГПИ UlrtcSt . И0<Й^Ч
шд»Цьыт<с£|(0у (c^oy^-b ,ct^AAU«Ошнпl|ь . /nt Mfrujfri,
MKO'te rribipt Г(К1(С/1Му1/Л . ft ЮП »>ус шин • HAVt'faAikzt ...
MlHCfaU ИОН/ПН . MUf Ttlfrf 4^C4yAHblfrAA4MA
к Л ИМ 7 с °y - JQAVX. гл jM MMf . ^>1. Ga& .cA.^a .
лоусимдчпедд С»ъЛ, и ^(^.0111.^4? i'(fC , ИСЬ^ЪиЛ^СГП/ЬСГЬУСомк .
'	уССА^Ш/ЬСГГГ^^Атис/ЛСННААЬ . lUlli^f
^CifrcZflAAAftiCAfibttaCf. И шоу Ul/fttOiflt f Гб ,
fr^WAAh CHOHAAb . ГАА . '/4 rrfoakV (f II ZjiAAAC ША	Шк . АААЦПЫАЮ
OAAAh Ayif frAC rrrhC^	M(f . И ОС mA 0A h ИД h . К ВлХ”
OinACfbl lb’b ICOflAEAh '. tifrfHAOHaaoA'b . Н^ГЫШ/Л^ЧСНИЦМСro
0y»rnHV4ffrfh( n^A£yirk^frnrtor6YArk ГЛ . Н(НМ^>>СГЬСОБОЮЦ1Ь
ICtAAGAH • H /'tllClfkijlAAinf HAtbrA/b - zyOHrOf • CAt6frrfialfCASvJi(HA
tAcj)A^iCfMt((A  И CuKOACA tt^OfrOhA . ri t10AAh iHJA'hAYb'frfib'l'h l<h
frjоугУглю<|je • lAicovArtiEbiигнаааааы . lifAZpjMrkahic, гад
HMb . Тгпо П0/МЫ(1ГИ/Ь£ mf НШО^Лг/. Б'ЬШС/ЪМД rrff ^rtfoyAHlft)
fnlf . HffKfaAzbAirfr ^TTtf	(ZlfJfAft OlCAAAtrtfHB erfip fiAlUf II
AAArnf •// oo'tn rt/Vtoyi|lf . Hf 0 ff^ It rHf ttoj lUIt H AAi>L|lf . МеСЛМШИ
mt .// ннтолАнтНели^ г^АгТ/лть YAik i; hi не елоАсндь акп/ьть
ГПЬИАШк , ICO AHKO ICoJUlb tic HOAHh oy KffO\l 1(1]'^ fenf у CAAUl/t\
1<ЛОЙ •?
‘ДМСИЫ .
КЙ
.|Г1.
149
От Марка
8,19—9.1
/ИЛ
da • С"
“'’‘•Ч^А^соуслгкпААГо . Acaf^f t годя
шоуйй HAQO'tHQt'O . M6rb^tofl4b|»oyyr£'rtArtb .
’......... . А й'Ь^рА'ИЬ ГЛА A Ulf . ИИ
Ko^^tAitYo^^vat . aoaioM’ba^fпапывга^огкк
uifr'o . »агАтвоун(:гопр^|1г&гпн . ttoymuOjntcArtoy
- j. гл/л, Krifi'bafchB'brtrt
Л<А . I
А?А‘ 

ли* д •£.
Ab'J • Г
•й+а А
«ааХ^ далнлдегпь • £ гдлцсеседмь атькича^ачаслиц/ь ,ico
AtlUOItuJlUHltljh HCHOAMtH'SAoyitaoyrrhti'b^tirrnf .	J- -
с(дмь . йгААили . кдкомер^лАт mf .^cujrfrtf .A^ttrtoj^
nHt^c.ttf. шуниА44«дпу^гл лип. t'.t-ttA/Ълоу нЫ . (Гпто< п. fit.
wmA . СдЪчпкочнсло Сп!м. nyi rtfif /Сая в Hj^tAttfaX'  СЛЛо. АД.
[ [П(НН^е В П 0И^,ГАНдЬ - Kn^ttB(^OLH^I<tlfAA^CAlkHA Л/имол/Ь^Х
£Г0ДА(Г'01СО(КетПЬ • n$AA,hZAf6l<0V<‘'i л‘"'	1' '* ™ а п
НЧ Й^ЙССМ . ИПЛГОЙвуИЬ МАООТИСГО , t
И гй (1^г\Ш4А111 f G ГО Al|l ffrrfo И И^И ntfa . i
cKoyiAlChllAr —"...........
d Kqrfc пл ооч kG
tjjlfr ШгктЛФИ<( . И ПОСЛАМ ГО И^еЪ/ИЬ^ГО
ам . rtrtrroadvKb «омХвть в(с«^ tew . С п
z^/^fiv«oy4HLpt(fro . 0/ая . £,4 . ле.	icKoytf «нциего.
0ГЙ 0f СН 1((<А^Тл^ИЛ'(ипо0Ы . It ft А гтоугпи И Гй арии А А те оу •(€««(
Kb I С ВО/Л ГЛЛ ilAAb . ПОСОЛА/^ ГАИ HthYAyMKh'l (ПН • uj tlttfKf W 0
Ш/ft KAM H CM IcpGA/fc .К Ct (ft, HA HO . ^«y^> (H	CO t^rr^iCA ,
Н’Т’^мглли/иь . ингю когомач’Лс ait fbiniw .'Jbftrl'ifiA tornt at
тп^гь , гаа^’мо^ . -rahi (<ч^с . c^f n. rtf. &ъ&,£рпугкпимс
oy Yrt«u?<0ort^. Д4НН • Z'U Л£>	ИЧ'"|’ ^‘'XKrtAAfa ^AHd ICOAAoy
ra te ГПЬ OrtfAAb .// И МЛЧл^гГГ'Аоу ЧНггГИ hJcB , lAICono^Ofi’A^rnfaCrwy
•1АЧ МКОМ*/. АЛКО Гб постаf АДА Ifta . rt (If Olf Ulf	Ы rntlCv с ГПА j/f
ip KAd/i'fjjf и rtifrtHFKffHKb . ho\jff'i’f noyKbimrt , nnyfmirt^nh
HOiClC^KOJ ГПИ « KO.coy. ||Hf О KM rtOyAf/Л CAO ЙОГлААШе . Й П|Й f
cronfiaorh . «44Л4тПЬ rrpfrfrin rrtrt f/VAOy . vJHfKf lUK^Ayihf/hrtli'b
r^d'ab nAoy*ifrtrt((fai(0o/f» , ^Anorlrmnnf aijJohtt гаа , // йдкса
/Mtto to САГПА НА . hAKOrtfAAfalCAHllAtl tAfrtfeoy ГПЬ кйч’й , HO tAjKf ЧЛЧЬ
(1(4.//ПГр<^ИЛИ'ЙМДри|А,Ь I (<Aoy7fHrt(<b( 1И0Н/ИН .jjf ftAAfa . Hf,
r. no . Cfif'a'bc^fiAAifA^'b . |/f гь . HrKf^oi^e. -са-лС.	no
/Чнг^нтпм .^AWBpajKfVrtcArfKf. нв^л^иегпькоТпгй (иок . м
поаангАт^а^япь . ico-Cjif .//^l mfKOAijif^ouif nih’^iaovt 0ОЮ t пл
tain, nor^fGKIHhtO . AtlfKf HOroyKHnthfiLLlOyfeolO/MfHrfAfiti IfYA
Л‘(Л , mfbrtcncf rnfart . КАА^ОПФ^А .VAICOV Aljlf ШМОКуА l|lfrrtfc AAM
OTblAfCh . tltuinyif rnnrrib^HlOy С0ОЮ . ИЛПЧГП0ДАСП(Ь1л7(Ь
ПО^НАДШН ChOf n .// KfKf b'OAl|lf nOCnibl^HITfCASAAfrtf НЛЛОПСЛО
Bttrbfi^Ofrrk CfAAb npAIOKO^rtnur^'/Wb И r’|> ft Ш M r£’AA fa , HlHhHA'Ih^
HChirtjiofrrthi^Mrnc/hG rof гдАао'(нд(ттть , итьсллвН;wuAtaoe
«^'ггиоиГп^мп . ШЬД .	£ .
1*1 'АЛЛШе И/ИЬ . AM tt Mb ГАЮ ИАЛАЬ . IrtlCO (Oy nthMifc (L/M W^f IHloAtlLlIt
| »rtmtrtfrtMoyrnb йписоусиптн (гь/ирин , ^Ort^ffTJf ии^Атпь yp
^AHtHAAOyceoyyhBTbZjbCaii • //CMfftlTKfjtг^Ш/Л ,
--------------------------------------
tjiitaMA Напига ;мн . (.шл/ЪлоунЫ »
илч,,глл Knt.f,	in un a	. £АДо . ДД .
ttflAlknA •!! Й/ИОААгХ'
150
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы
оставшихся кусков? Сказали: семь.
И сказал им: как же не разумеете?
Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы
прикоснулся к нему.
Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему
на глаза, возложил на него руки, и спросил его: видит ли что?
Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.
Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И
он исцелел и стал видеть все ясно.
И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай
никому в селении.
И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой.
Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня
люди?
Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же —за Илию; а
иные — за одного из пророков.
Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в
ответ: Ты — Христос.
И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.
И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно постра-
дать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжни-
ками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекосло-
вить Ему.
Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил
Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о
том, что Божие, но что человеческое.
И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти
за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною;
ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет
душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе
своей повредит?
или какой выкуп даст человек за душу свою?
ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и
грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в
славе Отца Своего со святыми Ангелами.
9
И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь,
которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие,
пришедшее в силе.
151
Еашаелие учительное. XVI а.
ГБ Л. ф. 98. № 80. л. 545 об.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 247 об.

Г* Ст -S? • "1 -ДТЛч
2 И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна,
и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился пред
ними.
з Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как
на земле белильщик не может выбелить.
4	И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.
5	При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть;
сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну и одну Илии.
6	Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.
7	И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел Глас,
глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный; Его слушайте.
8	И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели,
кроме одного Иисуса.
9	Когда же сходили они с горы. Он не велел никому рассказывать о
том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из
мертвых.
ю И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит:
воскреснуть из мертвых.
и И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит
прийти прежде?
12 Он сказал им в ответ: правда, Илия должен прийти прежде и
устроить всё; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надле-
жит много пострадать и бьггь уничижену.
в Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели,
как написано о нем.
14 Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников,
спорящих с ними.
is Тотчас, увидев Его, весь народ изумился и, подбегая, приветствова-
ли Его.
16 Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
и Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сын;
моего, одержимого духом немым:
is где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену,
и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим,
чтобы изгнали его, и они не могли.
19 Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами
доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне.
го И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух
сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
21 И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он
сказал: с детства;
22 и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить
его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
152
\^l
От Марка
9.1—9,23
..	. Ч (X . I
caraif nyHuifim^HOicHArff . «W-tif. и(гклг1*. hahof бьул .
^'YL пвАттт’ЯГС, rtf пуд. ZA.лн. //^nouiftnifaдшн по
А IV rtf пул lAlfwtiA (ИшАНИА . НИ HVtifl/lredoy UhUOKdy
ОСОБЬ	. НПЙ(6ьуА^КСЛН^ённЛ4Н . Й flnrfal/ го К hl HJ/XhTIf
lU/ftlpfC/Л . £'rL'Abl<£>rk4oMl<0CH't ch . i A Ljrl^mt Н(л\ОгК( rtlh Бг^АН
AHtHCb OJ Ь’гкдн ГПН НАЕДАЛИ • И hl ЙНС/Л HAIfa HAIA C'bAAvO YCf OM fa .
НБ'Л'СГПДСЧИСОАЛЬ rAtJHfM • HU>6rfclfMM'inf(TUh . Г A A icoiAlt . OA
Ы5Н , fiOhyOgHAAAh yt ГЫП1Н . К С г* П(0(МИЛ1Ь'1СвОИЫгП1Н . ijffit
(r^tirth , нмшуЙовн^нм , кй/пнЗДинъ .	co'itho
jlfuiH	rcpicmoHmrtrt - и кмc тпь uisaaicfa OuLrtrf»«-h и.
КП|1НДС ГЛД H^hOCAAKA - Cf H £ trVhAAOrt BTil^UO b’Af Hffb IH , ГПО
гопослоушулнгне . ки'ьгп^АдпХи'дхоИ.вии , ктолиХкикогд
mtaH^rfc iUzh . rTt'AtcMoicAtytiHorof'hCoeoie . // С'й^о^/Х^нлллж
HAAkCrfil-Ofht , 44H^rfrrrl»1KAAfa . frACiti	fKf ПОЬ rkjApbttl h tA JKt
. тгггысмаf г^Асмп5члчы(<ын Hi^MprrianHarhc(c|’nfrnh .
i<t>. ry>t оеулп . t'e . пне  vjaaA . Слау. С гъ w. oy^rffKAui/h acfet
оучнцпслоао ,i’toao . emsbZ'HOifit. t^A .	. щлоооо^^каш^
ачаегк ,	G-h , чгпо£сгкенгуи^п<0ь(п^|1игьск|<нвуспн .
ниа rlflALHA/U'^ frOl’AtOljlf , и MHO rxiflrnii НИН HSttflljK . tA ICO HXl’rt rtou
s'Af^rrt ryi'tfTTtti nortec . otirKfujurki^Aerh^etfriACb. нмАоуБсй
n^tt hi (посте . оусгпуопгпьисА . KfrAico^ писано оснг^уачыпт^’ ,
^Амни/г'оаоспуАгкеrrth . коуинчкmfrtk bov^tnib • нвглюйлмъ .
lAKOtiAIAVldi'n^f . НСГйгПИд^К111АёА\Уе'ЛН1СА^ОП1г£шА , ttMlCO
(ППСАС(ООП(ААЬ • Н ЦОПЦЛНС 4i O\p( tUtlCWAAh .	«AyuJ^rS^rttU
гьсимй . MKHHfKHHichi <п(/ЪСА101|хасАсгС|МКл4И . tiAn'it accbHA^uj
0Hfyfk Oh fro . ojrtCACftA . lirnortfHILfJoyifJf . tjrl’A0B4ArX(-rotib'b
HtfOCMICHHFKHIKChl . H TnfeCcn/*4Afr’n»ful«t,CfSrfr . /l<vo .'t'f
hV no?. Ga>vo  чл1<ьпгккьп1 , прн^ек'ыТоииклАнА/сАСлЛ/
ИГА/Х  ^A . /И . ff CM a'tipAHh ^ДНИЙ WrtAyoi^Ay (Hf -ijwmun -
Пр аСДоСИА/ИОСГОНПП ffr^MAloyyji^oy^lirtrbAih.HH^frKt ICOAttfKOti
/МСГПЬ^ГО , ОАСБПйА^ rrtbQ ГО • К П rt/rthl П7 r£l|J К ГПЬ . HCKflfrKf
|^етпь^оуешгйбКАЛн . hou^rkttikпгкад^ть  н^гко^кптсолль
nltiOHMb фАНХуКСНсугПьёго .HHCBrbZMorouish . опте и>и4с(|М
йь CAiOY ГАЛ . IlC^Joln^ftnCark^fHh . ^OlCOArkan, ад БОНДОМ .^OlCOArl-
ГТугЪПАМ ttfai . пунис^н mff COlCrSAAHrb . HnjlHaf^oHl/hf rolCMrtf
ллоу nBH^f/rflhf ГОА h-l(:^0Wb , СГПО^СС^ГО . nnA^ibrtAZyAiAU ,
ISAAtbAmf C/fWirkrthlrrufcl|JA . на’ЪПуоСнбиА^ГО . tcoAHlCOArhrvnh
G ujttfArfcfKf c f ffb'i €aa% . ortf*f y(. нХууктьасА - паан^гл/кы
лиогм K'Aaoh/wf го и агавозыb^AnorZfeHjrrfifc’ro . HoAipf
7ГПО/Иолкешн аоЛАО&НПАЛСЬ , .ПАНОВА tihlAJHA . IC fK (-440у .
T-'J- у
3. X
аыии-^А
153
От Марка
9,23—9,44
AV»
( yKf A t|l С *t raOMOFKt ШИ иНуСОИАПТИ , агЫ/Ангй^/Мд/ТЧМАИ^уоуи
IjjOAAOy . /СЛ b'i'f ИП5 ^ОПИВ ui(|fa 6гП|»ОТ/АтКС'ЬСЛС^АЛ»Н FAAAUlf,
Bdi'ffo^tf fit . HOAAOf>HA4Of/V10y ttfU'f'.dilO . VK^rkfijKC (C , lAtCOCTJ
rfHLpfтс/ЬНАуиЗ . ^ллугк гпЛдоу^оу нетмстомУ'. гдлс-моу,
^Ш( Hfi'/WhlH HFAoy^blH . А^ТиПНИОИСАгкиАЮ .
ro, Kicrmv/иУнеиn,rtH^nагычtro . нан.^'ьпиаьнллмиогопуоу
ТКДЙСгЛ . M£JH, K'h< М<СОЛ4рП0гь , UUCOjKf MHU»^d,'/V4B . Г'ААГПК,
MlCOO^AUf . ГсжсёАльсго^д^йоу . И'ь^вюкс^го . нагьстЛ .
нчъиишв^мв^ба^лль . оучсинуи£ro a'bnyAUiAA^oy£ro
ЕДИНОГО // lAlCOMliltifUQi^orO^OMb И£ГКАГПН£СО . НуСЧСНЛСЬ .
(^f H уо^'й ИНЧ11Л5 rKf/WO-,T<f mi Hf fal ГТ<« , ntrh (СМОЛЛА IHBOJO К ПОСПСО .
Hoi rnoy^oyiintifcdf . н^/луоуncao^rk гдлнлссо . несено гП/А ul ffiA
Нетто оуагёстпь .// оутАЛше киооу iturhi енол . rtгллшf нмь. M«o
смьтл-гбС((Ь(Н , луНг^нь ь'оу^с тьауоун4'*и*(бсп<Ф . ноусГгопть
€ro . ttojsiftth fffa'iа'ь , а'ынус гп'сн^нь В'ьснунс ть . (<o,Hf.
WMItfNf НСуАГОуМj£«AA)<0у ГАА - И* Ь'ОДДоуС/hf ГО И rb CiyO CH ГНИ •
diX. н. нс См мд ал о у . .npH^f/cnoy w^HC-ro . Скдпсун .
ff н’нгнлтпо Fronocyoy , za . ma . ffnfittftt a'A<(Ai(tanAoVM'
»i и^олаЙ'ь'ы ah , arbJWAuMAiOf ид-h . т гпомАпоутначссг'/; яо/иы
ШЛАСпче . И ivrtttfts-fMoATAA^oy . ^OoyChH fb^oyroy b'uucm/ft^
Ш/АС/АМА rioy mH icntof fi’OAin /НС rr^’bnyHrAACHOJffArtA^fC/ftrnf ,
Н САД ПАЛЬ . f/AUit" rno^oyif гпь cmAyrfrn ffhl ГПН^ДСоу^ t ГПЬ ecrh'Mt
ctujiH . иисгк/МьмоугА . нпо'й|лльоспуот(аггоспслисс поср^гк и .
// нбъ'ьС-мьё . pe-ffHAAh . H^Maiff^HHOTHAicoa^dmcroTA лрнд4е
ВГЬНМ/АМО^ .MfHfU^IC’MAtTnb .// HHFKfAAfHf ПОС'СЛАЛСГПЬ ,-НС
MfHfn^QMAfvnb НОПОЫАйШАГОМЛ .// W0rkcUA€MKiwAttHb ГЛА .
оу чнтсАсо . Сн<*/гк^ол'rrkccof го плмпемЬтаиоймь нггонлерд
кгк’сы . Нргсснсд'о^ить нона , сса^г^к'рлнндиГс/иоу . мссонено
елгк^оус тьнлАсь . fcrtsfyctc . мек^Аннтсе/иоу .//HK«nio₽~of
иск с С'згпиор» rnbtnAov'dtiMfnnMofMh , ti fir6^omfntb алсио
|Crk MOtAO внгппмл . 'rtTKf К wn'lirt A Bhl . no BAi-trflh .//Hftifb'WAljJf
HArtoti гпь abiTAiu^ao^A^aoHAA/^/Mof . мцогокцкнг . лмипьтлю
BAMh ,_MC погоу KH nCb/VA'S^hlCBOf/Л « (<0 /п‘Д  ИС ЩМ^. £Л» .П
блоу • t'A^i- lint - ЬЛ[. ГЛ . rfHC-^l - НС • ё-y.vUMA ,|ССГЬ, и же
Aljlf . ZA. . МВ . //^HSCAlpfCrbb,AA2y«imbf(a)HKOrou)AAAAfalHCHk'£i
ad-atfftifi Гиги и гьм/h	ct т ь еллоу ггдче а шс 6 клсжи ть
каАснь жСоновмынб ahiHf го . нйглвСогксмьяоу^епть вгьмо
"Aijif Ih ь'иАтмл^ тА>ооу«Агпао/ь , [vсекций . ^уогогк
rriHf ь'гк^н Hicoy и /ки и см и <ьн и rrirt . нсяче w ктЬеоуцгкнмоу
LjioyarbMMniHa'rsrff нноу . игьогньнеоугАСдеоулен . n^CmfYfjcab
154
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
43
44
Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, всё
возможно верующему.
И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую. Господи!
помоги моему неверию.
Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав
ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь
не входи в него.
И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался как
мертвый, так что многие говорили, что он умер.
Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине:
почему мы не могли изгнать его?
И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и
поста.
Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто
узнал.
Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий
предан будет в руки человеческие, и убьют Его, и, по убиении, в
третий день воскреснет.
Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.
Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем
дорогою вы рассуждали между собою?
Они молчали, потому что дорогою рассуждали между собою, кто
больше.
И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым,
будь из всех последним и всем слугою.
И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:
кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а
кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.
При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который
именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему,
потому что не ходит за нами.
Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо
именем Моим, не может вскоре злословить Меня.
Ибо кто нс против вас, тот за вас.
И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы
Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому
лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и
бросили его в море.
И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному
войти в Жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь
неугасимый,
где червь их не умирает и огонь не угасает.
БЛН. Арх. ком. 339. л. 241
155
Библгйгкиг книги. /502-
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 248
45 И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в
Жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в
огонь неугасимый,
46 где червь их не умирает и огонь не угасает.
47 И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним
глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть
ввержену в геенну огненную,
4« где червь их не умирает и огонь не угасает.
49 Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
so Соль—добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее
поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.
Библейские книги. 1502-
1507 и.
Л. 248 об.
о* ||* ».м.алчитп«ич* .QbUi.Kf>^irmj«ijK!4uuij>
10
। Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за-
Иорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, по
обычаю Своему, Он опять учил их.
2 Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли
разводиться мужу с женою?
з Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?
4	Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разво
диться.
5	Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал ва,\
сию заповедь.
6	В начале же создания Бог мужчину и женщину сотворил их.
7	Посему оставит человек отца своего и мать
8	и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что он
уже не двое, но одна плоть.
9	Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
ю В доме ученики Его опять спросили Его о том же.
п Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой
тот прелюбодействует от нее;
12 и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого
прелюбодействует.
в Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики ж>
не допускали приносящих.
14 Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей
приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть
Царствие Божие.
is Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот
не войдет в него.
16	И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
17	Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени
и спросил Его: Учитель Благий! что мне делать, чтобы наследовать
Жизнь Вечную?
18	Иисус сказал ему: что ты называешь Меня Благим? Никто не благ,
как только один Бог.
156
От Марка
9,44—10,18
1X1 h ’ ,{О''^ЬН(0^ГА(А^ ГПЬ . HAl^f НОгАсПВОАСГЬНЛА
АкДЁтпл . wcrky ito ^оиафган^ . в'бннптнв'ь^сн Boinr6\ooM^,
Hf rKffiBrL’HO^/knA'Wyiyoy . BfhBfffKfHO\f £МСПНИ 'brff Htwy ЛЪ
6гМЫ1£вуГАС4(1>1|1'|Н . // H^CrKf'tt^BhH^hHtO^MXOA^nih ,й6гНЬ
HfO^CA(A(-irlb	^>I<O rnthO^C'b b’AAttitlAf 1ПГПА , НСгП’ЫГНК
C // fio b'ftk nruf cfAf^nti't/MB снсомь В'ьннти Br&iioaiuif ко
Hsif . Hf rKtfii&rkcGiirkHMoyiHov , U'hno'bvKfHovbhiaiHHrhrf
ftttioy огкьноу to .	mh ttOVHhHf
ОуГ'АСДССПЬ . B^bcrfcitb b’uj . Ol'HfMh ОСОЛН ГПС/Ъ . HbtrklCAfnf
утил . coAitoосолится . ^окоосоль . д^жесоль н(слананУ
^ftTHi . ‘IHAfhOCOAK (ПС/Ф, , f’tMrk H ГП f С ОЛЬ Ц ЪСО К гк . НЛАНОГЬ Н
^rkttmfAAfFKO^COHOtO .	ГДАЬ4 ' Т •	» ’
Дтоу^оу а'йсгплив . natti^f апь пде ioy^f искана . vv
уеоньполгц\>о^днл НС'Д ГШ^0Ш‘/ЬПД(<Ь( HAtlO^HtrrHHfAAOy.
\IA^Ocbb'hl4Atl/1A\rk ПА1СЫ . О^ЧААаКН^Ь .'l<OHf. rfn? .
t'.rno	С.гьЛ, nptCrn&ntidi/A^ytlCf^ CrbnyocmU/MCA .
>4 лхГ nn^rterntfnAhUJtJ>A0HU f - ВГйГШсНШ/ЛСГо,
Д1|И^4С Ц1СН'ПЬМО^^ГК( коу постигли . И ncdymA«01|lf v'1’0
он гкеcwarfrijM aa . yf илль чгаовАлль^АПОВгк^Алл^угс'н . vjrtrt
n AAtVYtK no a (Art кнп royoAf n2ft ГПпХгвКАЛ»1С4ГПИ ,
ипоуггпмслк . ийи rkyiA въ/с^чснлль . aomfcarocf о^понлии
woy HArniCADAAAbZ^AriOBffyb ti(0 . U0HA4AA A fKf С ’h Н1Л . AA^fftSA
и 'tKfnov < чтпвма ia t ‘гав къ «f/Qt гоол^ног а*лвн ’naiAKbOijA
СВО^ГоИмсНО( . И ПОНАгИ ПН ап^нъ fKiri'k С0О(? И // НКОуА(П1А0ГД
В'ьало ntbt' f-jH Ho\j . гпгк'мгга о^ гкенгкс пга^о'а , к'ь плбтпь
ttA . бгкюу БОЬ-гь ( 'ЬЧСПГА . ЧАКЬ^анг^А^О^ЧА^/ПЬ . И В^омЪ'па
KblO^fHHljH^rOOtfAAbB'bll^otHat/h^ro - НГЛА НМЬ . (Jp ^(/«f
---------AlHf rioycrntt ГНЬ -кл  лу^ . // Ц fHfACjlf поуспппг
н6/К(ПНТПСОННОЮ , nofAtO нытво^н ГПЬ ПАНЮ
СТПНТПЬЛ\ОУ1ГКАНПОСАГН(^4КНОГ0 . П^ fAIO Н Ы гП UOjtii

и
) < ’ / '	/	7	Т *
<о СчИ [[afhK0lUA^0Vl<KtAMyfirkrnKfiAi(0Ct<friU/biyti 0xi
<f MHuttfK»	1^14 ДД'0уп^нпос/Л1|1нл4Ь .	жнс Hf готова
iyftfnA\h //оггпдш1 nilнИн гукдо^нгпиигьллпг£’ . нtifьулмн
ГГ.СИМВ . CHAlj'k	гпа<£ fffKIf • Д'ИКМЫЛМИД/ИЬ . fl/TsfXlfJf
непримГ ar bikini ai At ako 6 mff oi^ - (иилмтьвнигпн atu - «ось
(•/ИЬМД'Ь . в «ь^оть foyiykrtAKHxh , ffAroiAMAAuii«дь . i<o cot .
a . Hf .	. It^O^rjJbHOtiH HAtlb .	. A\f . ЦС^О^/МЦ'Ь
(/Моунлпоутпь . Tf^KrnfKfatt'i'Hhlti . по С<Л0С1С/Л КАКОЛгкноуеMb ,
йгЪПади1ЛАШ( С ГО .//о^ЧНГПГАЮКАГЫН ,4rnx>fbrriBO fro^AfKrtBO
rnta r>r± ‘{пынндс^гкств^ю • iC/Kfffif (-Moy . *trn о лл л гл f т н улгд .
rnf или»
157
От Марка
10,18—10,37
е
At 4
"А .4М Г
п нк томе ел г гь . тп'кнллос^нн'ЬК'Ъ •// t^anonik^rtarktu . nt not
люь’ысгл mвоуншн . neoYSiH  «еоуиуА^н • МбАгьячци^г^пге
Иерусалим
3
ЛЭ . Hl  £>,
н кь «
£4*
дЪ.«и. f
? 4' »'
> n t,
ЛСП10ОуК. шбьн^н .//ЧП/1Н6(1АГПИОСГ‘’Н,ИП1|И . QH/TSf cv И <I.'I|1A
ah//oytHfrtMifl . лди'ЪСАс'ЬГОДнкюкжснтпклгоСА - ic
rHf ansz^ffrahнань , ит^Акь-ир го /пр (.’моу-^имого^гипедо
КОНЧАЛИ. // H^HfAMKA НЛАДШННуо^,ЛПчБ И^АУКЬНМСуХНАЛЬ . MH
ЛЛ гЬтПК НАЛ ДШН ClCjJO И И (|Jf НА НСГСК кгуй^и VO^H ПГЬСЛгД-Л4ен{
агь^елськутп’ь .// он/кс|*/уАуА'йб-Б(И'йоглои4н , откде еку'йГА
K’fk KWHUrfiebt т,ЬгКЛН1ЛМНШГА . И В ГЛ Z^j»'/> О h IC rMAoy tf М НН<лГ
(ВОКАЛЕ . ПА .^1 Н( . attfCh . K4l(0H(0y(A,0K’h . ГА . ЛА£ . [{лко
«♦оу^об-ьиллоу^е го га нсаггпао . arftLjjfFnBifff/KVf й'/.нна^гпь
оу И FKf Oy>K4CAA^C/ft О (AO Bftf^b f Г О . ic HS f aAKhl tb И fh'l|i A
аьГЛАнлль i/л^л . |СА/(ом(оу^об’ьоуиоа4»в1ринлб’огд nrti( гпао
в^цугпао ь я/Ге ип>ннгпи .f/oyfrt к^Ие irwс- иелкоу^оу tuaozrt.
нгл'ннгксушнпрон riltt , Hf »♦?( Г0Г4тпКИ'*ЦвгПа(Г EJKC'f ИГАННШК
WMKflSf HCAl^A^H НЛ/Н^Ъс/Ь CAtC 1^1 f If lb<f^d- 1 . aioarrtOAAO JtlftUh
(nrf Mb fi'h(imi . arhiLa'k tiiKfrtAritf'l'c.  Ч шчлкь пюосааа
fNtf 0 tlOHfWblA .n lifih ей) Uibz^fOfHttA toy tllhvjn A • 1(0.4f.
j-|Af A mnse пето r£ гмгпщ-л^'Ь . trллй"| ujc mA и идеи ис а и ecArfr
mt ее н^о^- олль'. ^онгЬ-^л н/ке ic'. at .//алацпь гле» иал\ь . мк
KTnonsf f ri^tsto С ГПАИНАГЛ (-‘(ТЛЬ^ CVA4h НАН Г|»А ШПО . НАН (Г
(TiCflhl . НАН ОНА . KAHAATUff . ПЛИРнеНОу . НАН^^А .'HAHtfAA .
AifHfOA^H . И PVAMOA^H . А Ш f Н( ao'l'llAAf И! Ь( П(О tifl Uf н> н ы н d
б гьиоелл^ее . ^оэллони и б-оатлпо . Kcetrrtfrh . кЪца . платно
ИЧА^'Ь • нселтъ . 110 ИЗГНАН! и  Н 0'S й^КЬ	. rKKffi
Откчнын . и AAtOMoyH^e коу^Хгпь пеовГн . погагЬ^нТн . tine
(АГОГИК , TTtffBH . Ьл^Ь/КГНДП^ГГНСerb^d^AL|If fjrbif^HAAl
о Crfc aAdAS/h^bic - Ноу/ПАСААД^С/Л . И И СЛ >Н^^Ш t - Ь'ОД^Ух
^^влоу. ПА . НН( .^1	 {г / не J п'
Jj , по/М 1С^елнА . сТлне. н ч птеиК/Л влоу авмачп .kj.Ht
^А . МГ  > J[ HOfAlfaHAKdl OJ GAHA^fC/t\Vnf . НАТ/Л гП^й ИЛА fa С'АА
тмЫ/тч^,<>тА^оу(:'моуь'ыти . гдкос'ев'дсдо^н/И'йигл!еулнл\
HtHb'lA-ibtlCtilHnyt^AHheoy^ffrnhAy^ieyeijj't'tKHHFKHHKOJ  Нио(>
fyhltfh QrOHAtHfAAyrnb . HHdf^A^TnhCCO/ii^lillCUj'. нпо^глеоп'
(/Ь^ЛАбу . НОуе*£^Ь«(Ь£Го'. tioHAtO Ю (TH1Q ГО . HOy'fi’iWrnht С°
nniof ггпн^мб и'лсиумепть . и П^^кнлльпр'кдантд (AHuiah
HI WAHH4 (HA^,(0t^/oBA . ГА(01рЛ . OVYH mt AW V(HU f В ({'.
AijitHtfocHBrfc . tn>rnaojiHШННАЛАЛ . онгкмеинала . ттподошс
ГПА^АЧчтНОАЮ НАЛЛА . сиНА5К(Ат&СГПАСллву . ^A^hHAMl!^A^H
Mfi MJ^ffKOy/oIrlf Ft . K^KHfcuJLUBieKfrnFfi’f , CA^fB ft В П> tAA0rh
158
19 Знаешь заповеди^ не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не
лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать (Исход
20, 12—17).
го Он же сказал Ему в ответ: Учитель! всё это сохранил я от юности
моей.
21 Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе
недостает: пойди, всё, что имеешь, продай и раздай нищим, и
будешь иметь сокровище на Небесах; и приходи, последуй за Мною,
взяв крест.
22 Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у
него было большое имение.
23 И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно
имеющим богатство войти в Царствие Божие!
24 Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в
ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие
Божие!
25 Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому
войти в Царствие Божие.
26 Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же
может спастись?
7 Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не
Богу, ибо всё возможно Богу.
И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили всё и последовали за
Тобою.
- Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил
бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или
детей, или земли, ради Меня и Евангелия,
' и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат
более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и
земель, а в веке грядущем Жизни Вечной.
। Многие же будут первые последними, и последние первыми.
Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди
их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав
двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним.
Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет
первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут
Его язычникам,
и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют
Его; и в третий день воскреснет.
Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы, Иаков и Иоанн, и
сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем
попросим.
«> Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?
Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону,
а другому по левую, во славе Твоей.
rr-7'i . м . |in^A.rnKM«w, nfrfi.
Of (I*. M . "< £iun
Библейские книги. 1502-
/507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 249
Библейские книги. 1502-
1507 и.
л. 249 об.
159
f'llMtf n««^n и-t
f4>Hfll4CIKI>l>A . ПЛ
i'iliyt^'t tIH-lM't
Д-И1'«ПДА4Ш(М4И1|
ллкл iiHfiMi«/,i'iHii
B44«VCHtl :
11ПМПШГ ii. ими
еунтми Шилла.
'ib^imaw, iitp>
ДА(||«у|(Йийлу1{О
1 П4 . n«yifllllir<i)UL
UI4 ИП4^Д.уМЧ
ryj\iioi4y. inKni'
4llU>HI.H4^l|IIMillt4
min. vt^Aiuininn
mniyiCA - IU41IIU4
B4l4K4IClU^yAt1tl
nie . П41А'1'Ч^Н4
П1|1Ш'44>11|| , И11
двмс1Г1(М11Л«упмА
lin^-tl|l44yiy»M<yM
ПШ£П , Д4«уМ<4И1
111 ОГ1Л11МП«/П46
114-1(^441111 lliiy
ДИ1Л11М1И1У’11МА
Н1Т4И41С^И1'«аЪ2^
Г44ГЛ1П11 ПИ 4 Z 1’4 4
tlllllA(4'tlll|4 ГЛШ
UUy,A(f£4ll H'li
('П4ПП ZOHKHIilliA
dn/ntwayri^ti^M
CHIA M'kl'IMH'Mtfi'
ПДНГНИВН nwa*t
lfl4B>M'A4M««yi<-
nmiptmu-'t tA'k
1иШЛПГЛ4(М«у «у
ni'i'Mt» Д4гш^т.
icmifteuty nf,n
£паиггли<- апракос. л V n.
ГИМ, Enapx, 436. л. 158 об.
1:лангмие апракос. invj .'.
БАН. Арх. ком. 339. л. 277
38 Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу,
которую Я пью, и креститься Крещением, которым Я крещусь?
39 Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью,
будете пить, и Крещением, которым Я крещусь, будете креститься;
до а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую—не от Меня
зависит, но кому уготовано.
41 И. услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
42 Иисус же, подозвав их. сказал им: вы знаете, что почитающиеся
князьями народов господствуют над ними и вельможи их властвуют
ими.
43 Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между
вами, да будет вам слугою;
44 и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили,
но чтобы послужить и отдать Душу Свою для искупления многих.
46 Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками
Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел
у дороги, прося милостыни.
47 Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить
Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
48 Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сыь
Давидов! помилуй меня.
49 Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и гово|
ему: не бойся, вставай, зовет тебя.
so Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу
si Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слег
сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.
52 Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас про
и пошел за Иисусом по дороге.
И
। Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к
Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих
2 и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; вхо, в
него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого ни >
из людей не садился; отвязав его, приведите.
з И если кто скажет вам: что вы это делаете? — отвечайте, что он
надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.
4	Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице,
и отвязали его.
5	И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем
отвязываете осленка?
6	Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.
7	И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои;
Иисус сел на него.
8	Многие же постилали одежды свои по дороге, а другие резали ветви
с дерев и постилали по дороге.
160
От Марка
10,37—11,9
-птиоей • iCmfй/ил . nf a'iccrMtAYmoryecH(r<4 . AiofKfrnA
дипигпнчАгяЪгожед^ьrlito  намокниA4h и/м^Ак'гкУцмкилч
«|ГПН(ПНСА . On*|fXf|»rfrСИМС-МОу MO^fOik . t'cHif yrttHMA
t/htuKoy6'ojon4fSz^hmto , Krnif ,r,A - шуиижрмь HMfKfA^atiof
1|М(вс/А аутмшдca . Afrr;fcrtcrrfHи?д(снХн>/иен(nwtuXit Aik
• HOHAApKfoyr'omoaAHoc  // иглыь
«АЧА HS fA Hfro^o ИА ГП« о м«ы> кик ttlWAKHrk . ictKf покгилп hH .
VAAHMh ^tukcinf МС<0А4ИА1|ПисАИ4А^АПШ Mffamfil . CrA^OArk
ИАЮШЬНМ/,	ОКЛАДА юшьнллн . rurnAuotKf ex'
стть агьал \ a^y*< ftb'hirnH . дль’оудешьилдль «а¥га . ннш(
спьигь ид сыт нс шлу'к и , ^дьоу-^f ГПь ис^лл/. ^Д	.
HC'uHttfcYA'fb - rtf •у<НД((ЛуЛЖ<А<>у-уКАГП6£АА‘/, ноддносаУгкнгпб .
иДдти^шоусиомн^КАиле Hi'f^VAAHivrw . icomtah; ит.н.м^.
£л«у Crbiv, срвДА^Кеивиидеун . ср . ми . //[[п/Гидуиньл а*ь
Ifyrt^w	M^WM4 • MeytfrtnirJjMtif ro . KKA^u?
Доуллгпигоу ;снь rntiMfuiBh иду гпимеи глгьпы , сНгдАше rryrtney
(ГШПуОГА . Г1(АЬ11ЛАиЬГЛ((01СГ<А^^АИНКЬС - КЛТА'ПЧ, ^1ДГПИ
ЙгЛАГГТК . <И(ДВД0 И fi Iff ПОЛЛНЛКнМгК - tt H^tkljlAA^if'fMoyAAHW
£>HflA «умолчишь . 0Hft<fMHU>7KAGnAYfCpAUlf сноу^и^иь , П0
/МКаУИалА • ИПП4ИЫС-^f4f f ГОИГЬ/^ЛАСНГПН . И И »йГГАА<ИЩА
(лскпул . ГАГО^К (Моу	Й»*СГПЛ««1 . ^ЯГ-ШГПА . би/ие
. В'ЬСГПАВЬ,	К 41(0 В М НМ>И>1>1|1АИЬ
глА(моу!с.	ш и^дс rhrnno[jf0 mf	• <л4гпы иже гад
£моу . оуЧНШ(Л10 . fiAKOOZyiO . lC»nfdf7e СмУп^Н в^уАа'воА
«жеmA  jaiAбче нуо^гк . iioitrk ti^f агцпоуать • кй.пм. -
п«е. и». rtf ./ммтгоу-. СгаЛ, тт^н с4пгкпса1С0гб16^анмь zK
/ИД.. ГЛШ,- А1 
ftr^A П|ЖБ'АКРКНША H4ieyAtlMh И'Ь И«<|с0ДГЙ* йин^дм’йв . К<6
• С00г1’(иеа>«сггт4'/(. послА^идуЗоученшсьсиои . нглакмь . п^>
: HlABrA Bffb tArtse G ПОАМОИЛАЛА . ндсче 0'6^0^^141 А В/Л НЮ .бкрА
lilt mA егу f бтл н/нйа^Ш0 . нАне?пемнкптвте юча<сь a’Bcrt^f .
w^rfrLUuiA f пли ие(Л,г£тем . KAifJf 1<шовама^ч(шьчшо швоун
шл(\ . |jrz.ijif; rnAtAKorhmytвоуб ть Q , наeV( ао(л(шь^акмо .
H^ocmAmf Huobyik тостгмтре ь-а плмиа^мл нун^шу^ь ич'йк
ИЛОАС Г\оу ггк'и . Hvoyik ШНС mA (J . rtMr£l|/ftuj(moAui»f rrtoy . гад
А^оу Нтио^гкеШАиоугкшАПЯуА^уе ЬА . МНАГК(у'Б(ШАНМ1, .
tAKOfKf^HotSrk^A^AAAiC nOtrriAOnul^lA . Н При Hf ^О( ГПА
Ь'А(<ГЫСОИИ . И Brb^lomHLUArtAMf yrt^BI СИОА , HBCrk^f MArtf •
умка/^нтеук^ыгаоАггостААШАггоплупгн . ^уву^сплкеeaif
ут^ААуУсМ^уе И1Д . нио(ШКЛАА^оу попоу’пн . ri/iyr^«^A|flf к .
•\|/хд
5
•МД <<• 3
А /ИЛ. КАД
Af»A»S^A
IUJ4 - И' .С
е
/»• <“*
лк.  £
М4-ГГ4-С
Л
|’«дГ.« в1 -в
161
От Марка
11.9—11,30
'<-*».< 0 .Д
Т
л\л
И П'ЬСАгЪ l|lf К . Orh rib\ybZrMlor|lf - О CA H NA ГМ И £П'Л ГуЛ Д fl ( Ц
И 'А 11ЛЛ/Л СНГ У iyASJA/O^I|lfGU|’ >Т1 не И 'ЙНААЛ r'Hf . А ИД Ш f ГО Дадд
h 1|'ипи|р<и» • tic^rAA^ABh H . КИГАНКДеВанерн
(orfoah . НСГЬ ГЛЛДАВ'ЛИСЛ . noz^rfcotj »isf COy'lpKvAcK . H
nrf . kui imf й нлоу гпл'й
АЛКА .//ГГбиДг^ЙЬС/МОИОаПИ
иды ijifoy ггоч гпооь'|»Л£ре гпь
rtrnf . m 'hicAAOAttcntaif. ttf
1|1A BblC . pt'n  ДАН?IC ПГв/МЗ
..иЛ_____________________________Л . .. '....
nbw LfJ АЛ И 'h 11
ГуОДА IOl|IH гол
ИОу VBAHIf ГА/АН/МЬ . Hftc ГГИП ПИСАНО /АИО^
АЛОЛН maffc HApf Vf ГПСЛ HCrfr/Mfa M^AHCIV • at
о j»tt rm t
f IKAKo с го НОГ^К/ЛпГЬ . Ь'оадЪ I.OCAG Го . trt КО
миеслбоучснГн его . if h'i'a ко aoz^tk е hi tit^orxA
ДА . иоу ПГТрО/ИНААО^ОД ALpe . 0 ПДг& ш Л tAAOKO
ti'(i(oaft4i>h . нет по/М/ЛкоуиА п( т^ь . rAAf/мК
юко Иннню lomt поокл/Ъгп'Ь . оуст mt . и<л>
_____	_ . Ah . C|Jf. Fl.rtf. d’f ГАСЙОКоу ri/Mrfrri rnf . Z^A . НА
Цлггкп гпе иг/;уо Б'^Гю лмпнь гам налаi, . каком mt Aijieyfit
roO’tKfH^an rtttt(^HarbU^h^yHC/A 0 HtAAO^f . nrtfOAfAfbKAttrnb
И 'А суг^Н C friOf/Mb . H 0 arty оу НАЛ (THE I At CO (-iKf rAfint/БЫ Я A f mb .
h'oyfif rrrh (ЛАйу tmfALflff/f'tfmh , 1<VJ Grrio	и C f ГОАДИГЛГО ИА
вкп
MAfrrif . Mffoy-fif HlbnAMb • // И b' ГДАС СПОК nTfc/МАЛ 1|1НЛ - uni
UMlifTK . А1р¥*(ПТ0Н/И4 mfrtA((Or<J . ДАМОЦЬ ИАШй H?Kf f tlAHEff
иопоу СГПИ mb ИАЛАЬ КП, rorfc Ulf «МВАША . Alpt AHfKf 0Ы rttu>ndy
uiACmt . Mrtujuti илшь^пгксё«л
г/шмГквд'щн . rc^cyt, 'it. (7. t
Ц по (К^оШЛпакы arai’f влн/мь .
.ндошл KHf/vtb Aapffiff ккнит	,
ICO?/Ьоб’ЛЛСГПНООЛпгВорПНК . К(СП1О1Пидь'ААСГТТЬСН0(А,А/СГПЬ .
ди см гпаоргши . i cnxf Сии rt ip40 k , at нлаь . а гь naouJb в hi rt
A (АОЙО^ДННО . «сиИ^СрДИГПМАИ . MdHroy tiAAAb l<6ftO ОБЛА
( ГППОЙАтп HO^IIO .	ivOAMHOBO , crbHEffAtl Erk , HAHVJlf
(h ^Jjjnoy Hint ТПЬ ИЛЛАЬС^
гйЛ . пЛндс I С • ыы^лнл
LjdKfitK^VJ^/fSLjlO^'AAOV . up
И НСП74|»1|Н . tfrAALLl^fAfb.
162
9 И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: Осанна! Благо-
словен Грядущий во имя Господне!
ю Благословенно грядущее во имя Господне царство отца нашего
Давида! Осанна в вышних!
и И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время
уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.
12 На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал:
□ и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не
найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме
листьев, ибо еще не время было собирания смокв.
14 И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода
вовек! И слышали то ученики Его.
и Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять
продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи
продающих голубей опрокинул;
16 и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.
17 И учил их, говоря: не написано ли: «Дом Мой домом молитвы
наречется для всех народов» (Пророк Исаия 56,7)? а вы сделали его
вертепом разбойников.
ж Услышали это книжники и первосвященники и искали, как бы
погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся
учению Его.
19 Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.
го Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.
। И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница,
которую Ты проклял, засохла.
22 Иисус, отвечая, говорит им:
зз имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе
сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем,
но поверит, что сбудется по словам его,—будет ему, что ни скажет.
•; Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте,
что получите,— и будет вам.
25 И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы
и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.
26 Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам
согрешений ваших.
27 Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к
Нему первосвященники и книжники и старейшины
28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал
власть делать это?
29 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; [
тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.
зо Крещение Иоанново с Небес было, или от человеков? отвечайте I
Мне.
Евангелие. XV-XV1 в.
ГПБ. Кир.-Бел. 28/33. л. 112
об.
Библейские книги. /3
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 250
163
31 Они рассуждали между собою: если скажем: с Небес,—то Он
скажет: почему же вы не поверили ему?
32 а сказать: от человеков—боялись народа, потому что все полагали,
что Иоанн точно был пророк.
зз И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ:
и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
12
। И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виног-
радник, и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и,
отдав его виноградарям, отлучился.
2 И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виногра-
дарей плодов из виноградника.
з Они же, схватив его, били и отослали ни с чем.
4	Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и
отпустили его с бесчестьем.
5	И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то
убивали.
6	Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его
к ним, говоря: постыдятся сына моего.
7	Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем
его, и наследство будет наше.
8	И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника.
9	Что же сделает хозяин виноградника?—Придет и предаст смерти
виноградарей и отдаст виноградник другим.
о Неужели вы не читали сего в Писании: «Камень, который отвергли
строители, Тот самый сделался Главою угла;
п это от Господа, и есть дивно в очах наших» (Псалом 117, 22, 23).
12 И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о
них сказал притчу; и, оставив Его, отошли.
в И посылает к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы
уловить Его в слове.
14 Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив
и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни н;
какое лицо, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли
давать пбдать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?
is Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня
принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
и. Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись?
Они сказали Ему: кесаревы.
17 Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
И дивились Ему.
164

От Марка
11,30—12,18
АО ЮгЬкть .
AUJfftHfMb CfbHb'Cf
wtutf|MK теми . нмышАААд'Х'каь'гк. rAtoijJf 
. noimooysoMfaг£лОИ4»гтпё"А4оу .
WfAUh . FoA^frCAAlO^fit . Сек Ь’йшЛ4/ЬМу|'иМГ1Г14
>Д<ов<а<итпннЬл^кь кгЬ . n’ui и/Чшаишс глаш/ьГсойи , мсиНг
МЫ . rtWHrfcyl4Hb(C'4_, МАНЛМц. МИД Гг/, ГЛМИАМЬ .ICOfCOOffAA
СПШОЙАглавен . к«й v'f , nA . и. н$а . tin , noteгпкос'по .
0,,f10rfA	^TAAhA hi -
1Н47/ЛГП 'Ь !(ЛАЬ ИТнун СПЧА^ЫАА ШИ . BUKO ПМ Ar* ПАСАМИ THICfa .
ПсмгудднсМплотолль . tinned патпочнао . к сп гл стола ь . иное
^АСГПЬ £ГО rn«f»FK4t((f AfAAb . HcVffllt^C . iHUfAAIC’ mrtvKArnfAf
ОАБ'А . И'ЬИОf ,ИлЧ Г(А<К>ДЛ . frAtf m/brKAmfAh ((oi’tIAAf <ПЬ CVHAO^A
ИНМОГуД^Д U>riH/Kf £АЛШГ £re . h’HHJ/K Н ПОСЛА ШгА (По (|1Ь . НПА
1(Ы rtorAA KriKA-lb , fiaoyi'hl НОАК'Л . И ГПОПИСА AAf Cti\:A4h ННЙ Ulf ,
ndOffrtUl/rt ГАДИОу £/Иоу • П ПОСАДШ/Къ’f (4f С <Tlf Mb . II KfTAlffaltirtO
rbllOCAA rtrnorobKHW^ . нлчниигын ны u>0hl iri'ioifit . й>ИЫ
oy KltfiAl^yJf • // £lflfoy Б'оЗДН Н6Г0СГ1А MAA Hi 0Г& ^ttd Ь’Л f ММДГйСИО
f ГО ПОСЛА НГПОГСШКПЛЛЬ CTOCAct^b . ГА/Л . кЛКООуСу4АЛ/ЬгПС/?Ч
СПАА4ОСГО . uJHHrSf ТП/НгКД rnf Af . |J rklU/Л KCf ffrfc . //MKOCfKf
МАСА (кднп пн . TCjlin^ft mfOybUFMh fro . HHAUif b'oy^f nihMA
CAri’^hCrnait' . Ht'AlUJf £ гооу БНШгЬ  ItHC^af ОГОШгЛИ^ H'ZifiryiH
HovffA^A , что оу к <мсгъ rne'oo ишь roc по ин ho гоа^ л .
lilldroy E'H ГПЬ ГП/bfKrfunf Arfs . tifiACrnb BtlHOIVA HHrfc/Ub .//НМПК
f АЖАЛКСС почли £C rrif . KA/Мf Mt f го/Kf rtf dy-^oy c rbnifjoyrtUbA •
^JH/Koyi^lf К . CfKbhtK rh. ГАД иоу 10 гл оу  CV ГА БЫ CH к . нсднимА 4.
B^tXJvi’lOMAuJf/O ;// И ИСКА AYO С ГО lA rntt н’оу БоАШДС^КАу^А *
ОД^С>/И<^Н1/Л бЪыио£(НН/иЬг4к П(Ч<00 f4£. ^иоептАв^ьшс СП»,.***,
hm^OUl/b .	лсоу.н. А дрн. ГА,	. ипе .f ^Af- гл у.
rirtf . 5<.Hf. CAj  «А>44A .	noCAALLlsKICrhicoy HcklChlAuJ^A
^HCi . rtj^ ./	ПОСЛАШЛЮйrtfAAOy riri'IChl^ ^S^AjHiCfH H ttOO
Att’b. ^АСГО Jo еоАЬС m^irlhCAOtJ^^h . uJHHrnt (lOHLUfUlf ,
r-VhUl/^fAAOy .// оучк H'fAlO . b'^A-ifal (rt(<0 (t CfffHHfHb^ln
fittlUH rtHOKO/Wnsf . rtf^plrtK(h WrtAAKl|f 7AK«V . KOenniCCClHrtd 71X
’Пи i.'Kstio oytniutt . ^(inotimAH 1<нс1<он'&1С((А0(вн^Атн iiah
НН . ЛАМЫАН , ИЛИГиДАЛПИ . OrtjRf	КVh AHUfAAffcoi £ .
jJfHAAh  ‘1ГП0ААА Hcicoyui/ftfc' Hit . К|» П rtf C efr «Hf ЛАН П Л’rt^^iy^A
HttfKlO • PJMHHSf ClOHrtf COUlzS . НГААНААЬ . ‘tilio (,'OA^'bci и hhauh
(Art'f’f . UOrtUrtSf/«lal/AfAAOy • ICfCAOf ИБ . K<A>0CE1|JA ftJBK’^flf
ItMh ./, tfrbtyi^rtrnf/fec Aof ИА .	ьИН' *’1,0
I^CI lU/AC/AOhfA^h . «3* ПСИ- Cnio nf  Jnrf
KCif’coy . HfKt t^A  rtf ../||пуи^оШл\САД^оу/сё€кг<«АА».
fi
4?г£-
лХ.. 1
" 3
Г А ...л

. ИМГ31 •	• гл^а •
165
От Марка
12,18—12,39
МЛ
ли,
X

<А
л1
«V:
‘“’ЛА

‘Л' £
ЛИГИ. ж.^.й’. Сдо^.Г. ГМГТМД^ЖН^ХдЧ .
/imf глгошь иглсириннаM(£i'fa<гпн . нцг^а^оснш/И^го . rAittjif .
оучнгпе/ио • AAuJKc’tKMAnHCA Н4/МГЛ . (AlCOAl|lf KOAAlfcfArnfA&AAff
тп<А . носгадинптьяченоу дтл^гб«(осгпдиишь . ДАПвиллетъ
ьуАгп*&£ ГоЖШоу fro . 1<И'5ПС|>С«ТПЬ Crfe/ИА KdA гпоусйо ёл<оу Ct,
fiMb куц mht srt . мпе^иып по/Лгп»8лч«иоу.’ноу/ииоАЛ» . мебгпгд
0K(rtMCrtf . нипкуыи цолпш ib , /(оулу t . •<«/< Irion rtfivcmABH
crkAAftu . itmaf rnin тливм . ttno^aiditocf^Mb , «кеостдам
ш/бcd’/Uf Hf . aotAtb^brKf utrk , оулу? нгкенл . nrAH'h<i<j>(iiifni(-
CrfrAtubitifHoyrnh , KomofOMoy ндь ь'оуД*гпьжегм . <(^Ь ь’ой
/и«кш/Л1огн(ноу • ишагёнм ohicatHf паль . мигу a^ha h tijHAuiA
QmffAt Hfari^Mpf ntitAHCA . нгмнаыся-на • ^г^а GuJii^^aiBbt
вШКапоучЧ, . HHfnfH/nmC/hHHHOfAI’AtOTHh . KOC«y ГПЬГ4(С«АГ«ИК
КДК₽ИГЬ . б/vy ГГ1ИЬ(НДЖ( frtltOB'acrndfe «П* . HffcCHTFAH'fAfl ИГА
ИНН CAMMtltf О ork^h П^Н1С0^ПННг£'  Mlft^ftf^AAO^ £'Ъ  ГЛ/К ,
AZTh b’r6 AH^A AMOBh . If К 4 i'tA AKW Bb . HE'ilAKvJiAAb ? «fan
M^ClBhf .	fKrtHhl H^fa . HfiloyEWMMcV^H njJtAyJAe'rnt С/Л .
kuJ 6rnb . c^t. 01-rtf. Gniuj . nattcTnU’nAhifhitoi .	. не, / fjnfK
fm^HAh	vJKHHmHttlCbtAh fUJAUbfl^b t	 lAH^t
UhiAH0fioGfrk^atki\fAiiMh, H'btt^otu^ro клл^ц^ьнААниЬ^цс
nrfc^iK < i'c/tseu>e«fr(U4 fMbz. irtiKJiy hHjfc’titHKecd'^AnoB't'^iM ,
Z/CAb IHltt ttrtfAHAW . МКОГАЕ^вАША , I'b^^HH'h'^ . HB'hZAniiH
 uiti rAfAHieoproanfc/Mbje^f/MbniBoit/vtB tt HtHo^oiffe rrtoof fo
, насг£лльоулю>Л4к птаон . itucf ititerfr постпЬо ntaotw . ctA^nt
. ВЛАЖНО Blk^h . НИГП<уААГ1<МЬ'гД(!и . BihZAtO fiHlHllKAHfKHfa
r roiBo^voiAKotAMbtf Kt. KOAuiAttt'o hh aza no ait; fib tirk •
Q/HoyKKKFfMtnah .//^Ohyrlo^HrHfAto  BriHcmttHo^t , Miiot^h
Kt»€ HH'tHKrt^AZarfrtne . Hf fKt Л/a GftiflKt гоисг^а^г oui
Aih Ha(rkA{rse^rX'AiufAAh . Hattft^lUf Ю HUCfloKt' ki( A CtTlilo
H t /К t А Ю Б'Н lГГH h'A к rk H A re/4 «О C f l.'t , £<>A f t li c rlrtl'ACe C'Afk'f
/KtHiH гке^гпн'Ь . »’с7к’ейн^г(>'аьм«еслль1сАеЯдсиаА'£|/Л ,
zJffffAAflV . Н*ДАЛЛЧе€СИс0м|<П«(ЛЬ-’/».’(Л .//ККН«ПТдЛГ£Г<И^
АииитпОААв^й’оагьа^бСН/пц .	(с , глАД attdyi(A
H-'&ut^HiiH^KAuorAfoaHHfKHHtiH .jJu^ctHhfcmb/r^Jfn
? rTT<HKfi4V^0^h dHf^YcUAIh Cnfbl/Mb’. ГЛАГЬ 'гИНАЛО^ММ^НМ^
> tnoytOzUtKt ,	llOAOfKOy В^АГЬ1П1ио,ННО^НОгК\€НвГЛМА
, ГГ10ОНАЛА . CAMh OVCAt mh ГО ГА . HWlCey^eyCrtfcfc’/Mtfy
etrvih ^ttAAHcurraHAOtAJ^fb ао(Л0^1илАи1а; ГоагьсААСГПЬ • KW.
yt ; 4f .0)1 Hi . df rl t йоТГoy , ^Ato^ ri'rn  Л. HZ. // ЦгАААШеН
ААЬ ВгАоуЧетнСвЛСАЛЬ . GAtO^rk inft^VUlCHU/KHHKh .ГОПТАШК
впм^гклнн^о^нтн . ti у&ло и a h'i'ah А (по^гни^у^ь . 4tytrKi
166
18 Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресе-
ния, и спросили Его, говоря:
г? Учитель! Моисей написал нам: "Если у кого умрет брат и оставит
жену, а детей не оставит, то брат его пусть возьмет жену его и
восстановит семя брату своему» (Второзаконие 25,5).
го Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.
21	Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.
22	Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и
жена.
23	Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она
женою? ибо семеро имели ее женою.
24	Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не
зная Писаний, ни силы Божией?
25	Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни
замуж выходить, но будут, как Ангелы на Небесах.
26	А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге
Моисея, как Бог при купине сказал ему: «Я Бог Авраама, и Бог ।
Исаака, и Бог Иакова» (Исход 3,6)?
27	Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма
заблуждаетесь.
8 Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им
отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?
Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: «Слушай, Израиль! i
Господь Бог наш есть Господь Единый;
и и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею
твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею»
(Второзаконие 6,4-5).
— Вот первая заповедь!
। Вторая подобная ей: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя»
(Левит 19,18). Иной большей сих заповеди нет.
2 Книжник сказал Ему: хорошо. Учитель! истину сказал Ты, что один
есть Бог и нет иного, кроме Его;
з и любить Его всем сердцем, и всем умом, и всею душею, и всею
крепостию, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех j
всесожжений и жертв.
4 Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от
Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.
Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, ।
что Христос есть Сын Давидов?
зб Ибо сам Давид сказал Духом Святым: «Сказал Господь Господу
моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подно-
жие ног Твоих» (Псалом 109, 1).
37 Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И
множество народа слушало Его с услаждением.
38 И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих
ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных
собраниях,
. Mtjt._»i ти &ул. ймл.ьл. глл |лл
" ПрПТ1|-ПЛ1ПДПН1йКППЖППКТ1П
йт1ГиЛ11ШЛВТМ*|1рПГЯ<1ВТГЦЛШЛП
5-?.1[/л1А(1гшм1.1апдт»1глкц|гртй«1ч1лп
^1литпршш.1мгип1т1!;лп«втд1пргт||{г
-л-<'1д;т.П1Ж1Гллнцц‘.гл1Г1П1р1пшш;лпнтлп
пттисидт.иишнн^л'пЛгтнлшдгдщппин
1Т1(ИГЛПКНШНГлЛ1В1НГ»ВГГМИ>ДЦМ1<В1
UMiMitiruiufiitiiini.riBiiiiMiiiJintintH.tnm
;ипш11|(1д1^лп1вТдпп.пь1Т1|лглпи1Гпл
пн.вг^лмп1шиглитпАП(11нпгл1И1лмкл.
Г1Л1шл»м^лт*Тднп1пп1Гл.пцу1нмц'кпи
HirittirtAirpTIVYMTIA 118|П!ТНП1у|1У( ПП<|1Ц(
тМ<ТИШФЙП1П^*Т||П.НПЯМНП1ТПНВ|«
NUtpjiqf MUlBttMip^l'MIMI If ВГ1ПДШ1ШВ1МП.
пвпнм1фппг1нт|лгкптнЕЛптндпгв«нг1л
inniMMiMU'iisi.riAnnHtTuiT^tBtitimimttii
ri«it|TBi.irtmtinAtBiTnmintuiTMtntUBttfrB
пгллнмду. н1дллгйИ1пйцр1талгй1£П1. ftntfKTi
И’.11<1(ГЛАШ1КТ1МЦ,В\П|ППТ1|Н.пйвТфЛИ|Гт
|рЛШ1ГЛ«.ВТД|ЛМППТГЖИ1 КЛК1ГЛПТ1КППт1
1Я|Цпт1(|дп(нчд1д»1Н1Т1.т1С1*кд-1|171АДМ1
1Т11М1.ГЛЛНГВПМ«НМ1|'1АДПйДПП1|'11М1Ш.Д1
1ц1Я1П1мтиврлп1ТВ1гвп1А1П1ти1П1_глмлтв1
НМЛ .(ЛМХЦ-ПА вдхплрпцлнтшгл. пикц-дц-
1П18МЦ-ШТ1.Т1МП11;ИПЛр|ДПП1СЛЦ'ША^буИГ1
атсллгтв-~-
Еоаягелие апракос. XIII в.
ГБЛ. ф. 256. № 106. л. 104
Биб.ийские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 250 об.
IV- ЦП КГ.П1.
167
11Ы'Л A KT- 1Д If* 5ДО ЫII | AC I A« If 1ЛЭГ.И
УIIUVK At МсЧ'Ь'кЬ^’ЬЛкСЬ’км! TA A
|||НЬ’ЬС1«ОЫир»‘»Ц7Л111ЙН111(М
t l I I'wQ H4j к' klTlf«I t M f 1'0 5'kiSf ll'W
ILIA  CIA/Kt .WAIllUf нГаСМН’О. M,(t
Lilt Ц’ОД A If I»Ift M*« (W11 f I 'M ™ Л6 V»
। ‘ед II iiLWepf Him kero • «If Tii’i’Mir
Ml/T\ klf AlfO 50 If a Mt HICK IfAlfObA
£ДАнТл • IUOhii|JAhUC•
М1Д|ЦинЛН(1ШЬ(Л1НМА^ДЛН1А-
11(нмл6С’глч’1ЦдекАМ<>‘и|‘Л1''4^
Евокилие. XVI-XVU в.
ГБЛ. ф. 178. № 9500. л. 126
об.
39 сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на
пиршествах;
до сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут
тягчайшее осуждение.
41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет
деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
42 Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет
кодрант.
43 Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам,
что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищни-
цу.
44 ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила
все, что имела, все пропитание свое.
Еаангыие апракос. Х11-ХП1 а.
ГБЛ. ф. 256, № 104. лл. 104
О6.-105
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 251
13
1	И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его:
Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
2	Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет
разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
з И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его
наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
4	скажи нам, когда это будет и какой признак, когда все сие должно
совершиться?
5	Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не
прельстил вас,
6	ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и
многих прельстят.
7	Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь:
ибо надлежит сему быть; но это еще не конец.
8	Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут
землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это начало
болезней.
9	Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и
бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за
Меня, для свидетельства перед ними.
ю И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
и Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам
говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и
говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
и Предаст же брат брата на смерть и отец—детей; и восстанут дети
на родителей, и умертвят их.
в И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца
спасется.
14 Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Дани-
илом, стоящую, где не должно,— читающий да разумеет,—тогда
находящиеся в Иудее да бегут в горы;
168
W
От Марка
12,39—13, М
Я-	Ъ-'	<
ПНС . Н(. ЛЛ/Лио^НА^ • А\ф,. ГАЛ 
п/lH^f H4f нА , KMoy<|itt АААВАС ПЧ^аАНОАНАг' ‘ "'
Мнмгоцгк'нны. ксгькаоут'тнАлАй,
НАГЛАаоу . B’/bfoy'FKf мгЬ'£|('инесо^оум _
чп^о СЫ fi'MfanA/UHlttAAtffH , ц MOffiAAUlf FOCt' П(
ИЛЧре ruflf<(^TTrfrti/bd)hHfrArnH «<АНИ(Н/'клАЬ . t
icrKtyfHf. онлайн mfел, ‘tглоеи тгуоу^ы^}agтле . '^oe^o^tk
лот^гклАОАлнгЬ  асег^абоншцаанааагпеспсоком .’qp^a
yowtrni. AAomf me HMh ^jOb'^oruaod Hrntt . /иенеркене ntfr^A
наалпк .' Q mt нлагЬсУа , cn nitooyn '. not алан помаСатиналк
Л1 diAO tiAUO Pdf b’fHif . АААН ль f'AtOHAAAb . Н faffKIA Ulf ЛОО ПО 0 rfanih
IfbQVAMGtf BrAncfA^hAAiidfk . fj^HyitrbmeioytlCtA . ГААНО eoyfif
впплмлтпь&г^ ^1<й>г1л. с^.гу 0^4?'jr. «ш.6^. <?. o^..
Сто  ta ?,/u>»TWpn'2tM, ioyfyA icKAoi'w . гД, iX^ffoyX4 , <Krtf <***>
ГП<«Ы It G^Hrtb'uOOFOtOH/S^f t/ftTHf . H^'fl<4A^(i^fMMb^A’ngf
ftAtnlb GrOHMh . iVHn$Kft4klUlA0aif , 0ГЬК оА^оаАШЛч . ItkVffffr
LUAUlAGAAOyiff е^енкны ^Атпн . HHCKAAlHf 1<А1СоёгойгЬПМБНо
а^шла^^Асть . n'аъ ntdаьш^нь бгуг^сноиь , gr^AnAytf
/нвлгоу, rAAUi/bGAA^oyff HHijtiGro . r^fYoijifuiH^iiHfoyroTno
aAGAAa^AtAtttnAt^Oy • ПП01АА ^0Ашоуч(НН ICb СВОИ , HFAAKAlb .
H^mfaibiyA . Н(алсаетьвА'(А,иьвгъ'и(оу^(лнн11т^0о^но<л
ЛОНскл'ЛгП^гйгЛА • linpKf АС^(Т5НН^(ТПЬ . у гъи^гкгпАГОС lW^,HHif'
fjOAAOV  tAHOOytHntfAbVAfvnb . V^f f В И ГПАЛН tH|A	HAIRS'
<rtoy'tittHUblMOtV}AHirbHrkAAh . ti ГПП5 H BAMAHOtiAf^i Hlb rodHHU^
StAtto ао(тлАДНоугогао0,И'. тло'у оуготовлнгпАнАмгь .
(гПА0у‘1[НН1(А(:Г0 . иио\Н^оНЛДЪ1АГ0А . li coFjJrfcrno СГПЛМКО
^ftfKAtA . ио^гошоад(ггипасу^ .//HBtffjifffifauley , trt
u>ffrkMAHA^ft/t»rne . na'i^tfK^uif/YihtiMb , ti^DLiifMb , drn
ic . AAAHHBVAtOBAMn, . МНО ^ИПЧ ЬойАЛ^^А(ТПЬ /VvXlAfrblHCК
МНОЮ • tMHMTKf H4V/ftUU/hC(Cj»rbErfcrnrt . НГЛАпТИ f/Meyf^Hrtfa ПО
f^KHO/ИОу . GfiAAZjh . KftdOyJblH, G^AAZJh у OHmfM0rkl^A Bb .
 CtlHMb . f^HMhiMOHOWM/^fC/bmf . ОМОЧ(И(ГЪМНОЮ 0rb(OAltAO.
irthoy EUOVAThCKblrt . H^jt ТЛЬ Й KO G(mb HHCAHOiVrifMb .//rytrKf
lAttoymt/V^. HAirnfirtb4A4hcicb(ttnfffiAGтел fioB^rkGEbiAoehi
G'AAOy . АШ(Н(ЕЬ1^0^/ЛАСЛ‘МКЬ-гПОН .// ti tAffi^fAAhHMh ,Л01(МЬ
iCYArhsi! . иглвмйь . nofAOMHtiflAtmbttMh . nyt4f
lAfrttrnf - If GrnrkAOAAOG , HHtfiVtAtbf/f»Uli< Д'ИАЛУи'ЬСЛВ'Ъ, п’^Д
tmfaH/Mh . ti ПИША	вен . tiff'/f нмь 'с< g (nib коовьмом нова
ГО^ВгктА , zyvuHuJrbl^HCAnaAGAIA .//АМПНгГИГАЮВАМЬ . tAHO
КтомоутНМАМЬЛНтН^ПАО^ААО^рАГО^О^ННЛОГО . GV^jAGHHtO
Ho6b0riij^rn0'6trmi'n .' AarbcndraiHf . tt с^^отл вгьго^оу tAf
ИМ HAO AHA ГОП fit ГПНК1А
iAtirr^mrhi^HaAAuif^M^
^ifiiJtewdi^nrAfouie. &ь
лма,днокА«гпк
\НИ(|1/'илАЬ . HH|Jrfrt|j4 4^2/fH .
•v^.uO-O
“ ium ai-rt
л».
Л\(
№$>•**.•<0 0
zvfil.tr^.r
,ИД.(Г4> Г
169
От Марка
13,14—14.3
МЛ
ЛМ.КД.Г
л» .« д
ЛИ • кд • г
.VGJ 1U. Г
Хк. КЛ-
(
**-«А Л
Хаг. ? t
.ИД. К, t
гпог^лсоу^жвгы’в^и , ^ЛКГ^ЯЧА
/с.1<л i <3
it • г< .
л о' ил  f
длм«3.
у,- с
АХ. <Г4 • у
•^•«СД t
л;..л
Н- U4 . у
ль .«if
ДЛОШ.Г.Ц
vj.l ^>нД
л'ь^ i<o.
|мм ш. q
/ИЛ
1Ьгпь1н<4,Л{М£?оу7игкётк .// rnor^Acoytp'iHB'-fti’e^'fM , ^ЛкгЬячд
НАГОТЫ IttirKf НАКРОЙ rk . fiAHf СЛАБИЛ! Ь в fiuJAAb  HtlfiAWbHH^l
агЫУМПНЧгио&^тОАла^ СВОЕГО . HHFTit HACfArfc Cfa'ltt , fiAHf BW^Jjia
wttua tut (п^гпь а /а^лтнун^оусиого • f/ гоосгкенеабАСнылл ь.
’иллка’ьггтцучи . // лдлк mepkjc/h^akt ео\г^с гппв'Нгжь
cmHOEAUif0>KAi7£- . ь’оу^оугпько^жетпннсоаЕ'ь, миоаднея’^
ГПАКОЙД <LrtAYAAAcn2irtifO . QfKttrkZA	Hrtf ffoy^tmb ,
иЛшснегы гь nafKjfA'mrtA'b^Hitt, иГк’Ыоук’ос ндслас/Лйс/ысапао
«ОН^’ОАНМЫуДДИ И^/К^НГЯр\ , Tiff K|4 гни ГПЬ^ГНМ .//ГПОГ^АЛ
IHfKTTTOjJfrnKHAAAfa . ttZA^Q  И А Н С f О f . rtf HAArbmf 0rfcjJ b ( •
(/0И1Сгп4коугпб’бА/т<(д-|,нгтн . ttAns/sfnpTi|H . и^д(укттп>£т<4ЛА«
H(4HYlOfrt C/1 . GfT>« Н^{л(тНТПНА^аП1£АЛ0ГКН0 . ttH^^AMrthJA
0hi?Kf HAto^rfrrnf c^ft . и ц^еfKtdrfr^b аА/иь'асА . |Д €m«. Cp=.
Cji . rtf j»tri>< йоиоу, Ctrthi^jHM .	Цойтпыднн поскорь’к
птом ./^MrtUf aoAAf^KHf ть . мл^/Ип^Асгпдевг^тдсао^го .//и
^a/^^blffdy^yrrrb CHtftf CnA^AtOl^f ЙсIIAhl trtPKf НАНЕСf^b . ПО
апткоутс/b . ИГПОГ^Аоу^/МТТЬСМАТЛЧЬСкАГО r^/b^l|lArtAwEV\
illkfbC HAOlOHtAAHOIOAAHOrOtO • к mo r^A riOCAf n(fc АГ Гелы С ЙО A
Нс'Ьь-е^оугпьпг^уАнмы/лсио^w4Crnbijrt^Barfern|»rb . GJicortLjA^
AAArt^tfKOMUArtffdy •'/ MCAAoifCBHHLj/fsTHt . MAoytit me CA прнтпчн -
f r^Aayrtcf artrnai'f вАь'оуде гпьалаа^о |(нк||А1рАёптьлисгг(0и^ .
a^timfMKOMH^rifcrnbfKATniU.тпаконий .бГ^ДЙАви^нгпе
SblOAHHjJA  UrtyttrnfMICOS’AtlfaeWtl^afyf . AAA rt Hh ГАГОЙ АЛЛ к,
IAICO HtHAAAVHh. njlf ИПТН ^4ittH ,	0<А ПД КОу^Оу ПТЬ ,
нс .{сгьсаоиоу . н со наслал - ^уа. //fl гонг (мл* пасите
mh, СЛОПС (АГКСЛАОАНСНуС HfjOXf . гр. о^ниткстполлайлй
OVACrk . HHKTTtOftxC arfre ггть . мпд ггсан нткесоупть HAHECf^h .
HrtCrtb . тттчислюu)ifb . FAw^Tirnf. ff^Krnf AAAtirnfcA . ctearfc
trnf fi'Oicoq^A ирлл/А mfi .// сАаоексчлкьы^о^ АостдйАЬ
^jOAAbCBOH . нигъ^дагь ^АКЙЭЛАЬС иоИ/Mfa иласпть . пколлХячо
^гклосеое . НЙОАгПАС/Ю тСОВСЛгк^АЕ^НгТГЬ • // F^rtrnf оу ЕМ. нс
arhcmcEoicor^Ar’h^ujAA^H^i'ft^fmb . ипеугь . и'липолоумосцн
МАИ НЧ пгкспло ГЛАШенц: . HAHOVTTia0 ^АПСПОНШС Й'ЬНССЛЛа^
Ofi^LJjf ПТЬИЫСГГ/?»1|1Л , А/ЪрК«ЙАЛАк ГАГО , aerfrЛАкГАГО , 'Ъ’ДИ
т' •	.. -ГЛАБЛ •_ .	 -г.. . .
~^ГК/КС ПАСУАНОП^гксна^И . ЦО^в'оЮ^НИб . ft H(IC4A|0yA|^(fpf и
AKrtrtpKMrtrt»^. KArtOfrOAfern'rtOCAALUfoyffi'Mrnb • MAAYO\ftKC
|rtf0rbnjf^rrtH^h^. С-(^А1СА1СОЛ»ОЛ0А Ь’оу^егПЬДГО^ЬКсА » 1СОн!еЧ(.
rf’.Ht. 6^ur, toy усоуиоии arh^uJAA. 'Л
й<6ЙИ^ДМ|И0г^и>АлоуСИ/МЦЖ4 HjJOKAFKfrtAro . Srb^ACfKA ylKfAA/
170
is а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из
дома своего;
16	и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
17	Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
is Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
19	Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения,
которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
го И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая
плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
21	Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там,—не
верьте.
22	Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса,
чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
аз Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.
24	Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст
света своего,
25	и звезды спадут с неба, и Силы Небесные поколеблются.
6 Тогда увидят Сына Человеческого, Грядущего на облаках с силою |
многою и славою.
И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от |
четырех ветров, от края земли до края неба.
< От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже
мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при
дверях.
Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.
Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
О дне же том, или часе, никто не знает: ни Ангелы Небесные, ни
Сын, но только Отец.
Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это
время.
Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам
своим власть и каждому свое дело и приказал привратнику бодр-
ствовать.
Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома,
вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
зб чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
37 А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Евангелие. XVI-XVII в.
ГБЛ. ф. 178. Nt 9500. л. 73 об.
Елангелие апракос. XIV о.
БАН. 34.5.20, лл. 78 об.-79
14
1	Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И
искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и
убить.
2	но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмуще-
ния в народе.
з И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и
Библейские книги. 1502-
1507 ее.
БАН. 24.4.28. л. 251 об.
А1^ г* С” 1‘. "	'ГМ!ГУ"Т1 -С?
171
Елак.’слис. 15311.
ГБЛ. ф. ЗО4/1П. № 15. л. 101
об.
Евшиелие апракос. 1693 г.
БАН. Арх. ком. 339. л. 490
об.
возлежал, пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда
чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.
4 Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия
трата мира?
5 Ибо можно было бы продать его более, нежели за триста динариев,
и раздать нищим. И роптали на нее.
6 Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело
сделала для Меня.
7 Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им
благотворить; а Меня не всегда имеете.
и Она сделала, что могла: предварила помазать Тело Мое к погребе-
нию.
9 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в
целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.
ю И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам,
чтобы предать Его им.
и Они же, услышав, обрадовались и обещали дать ему сребреники. И
он искал, как бы в удобное время предать Его.
и В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца,
говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и
приготовим.
в И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город:
и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за
ним;
14 и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где
комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
is И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: тал
приготовьте нам.
16 И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им;
приготовили пасху.
и Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.
is И когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вал
один из вас, идущий со Мною, предаст Меня.
19 Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли?
другой: не я ли?
го Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий с<
Мною в блюдо.
21 Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе том
человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было 6i
тому человеку не родиться.
22 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им
сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.
23 И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.
24 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих
изливаемая.
25 Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до
того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.
26 И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
172
Лrtf . fU . М/Лмо^ ffA^A . ЛЛ[). . 1’ЛЛ

От Марка
14,3—14.26
f,f in6f rKf HA ' 1,ЛЛ°^^111 AAAtiAC Ч^'ЬЛАНаДндл^нА count ГППНМ
лЛнШГецНгнИЫ . Ш-бкроушЪнЛЛЛиЛшД и„,ы„ил.М11(см/
нлгллаоу . Ь^»у<к(г,<г-,|ЖН(f0(y0y.,<,,,,( Jte6.r(; .,f. g,6
*trnoch« fi’fAhcjAAAftyflAAfafH . h MO^.A^tUfb’otfiidD^fiOb'hl'niil
илчр f ayi« C«l П ffr ft	fa НД 4 ГПМ <Л «(< Ш i rtMh tlI (p,fc(U А у Xfи .
• cmyf*<f осгпдамгшол , -rmofit rnyoy^bt^Afme . fi0 ь-aofirk
AOtrb^ikAAOAAH rl; uc t c^a e о tttt 1ц,\ аилад i(i fc глсок'ом .QCfiA
ncijif me. AAOFKf mf к аль ь^о in nod и тн . менепк не atf rfi,A
ttMAUlf . С: ГК( HAAlLclA . (Th ((1(00(11 '. (Ш ИД/H IICMAtA ГПИ/ИМ
rnrbion>'“o<yti.-eHif . лминьгаювлмь .n^'.^MiutZonoartrrTii.
(A^VAAIfff 0TAHCf/Mfc4Aliert . U^HSf C'6n<M(ytlC<A . СЛАНО KOyfie
H cbUAM/^inb (’A l< vO I1A . C°y	r\ iy. ttrtf . ГА . C^. .
’ mo • hi noy □ 'i Гм, I oyfiA i г ka у j w . гд 	|	'“<ао i*u>
trtf((bl(( G^Hrtb'uOOh'OtOHA^fCA mf . H(A,f
IjAtnlb frOKAAli . ожняче МЫ 111 А И tue , И'Л^Л^ваИША .
U А Ш A CAI oy t|»f byf MH (th ( ^4 ГТЧ1 . HKCKAAUlf KAKO^roUTbfUUb'Ko
^fM/tin^e^Atmb . na^nfflMhiH^MfconyrtcnoKb . ^c^AiiAtyii'
МК‘|И^Г0 •	Vol|J f ш H ittfiufoycorno
A^AAb^A(A(H (lAt^O^ < НП0СЛ4 ^ув4шоу tfHHITh T ИОН .НГА4Н/И/1.
(Ayffrmf и»ьг|>А . tita^i^enibaAtAKhuibtKo^fAHHiiikao^Vnot^
:ort<t/Mfa h^rfr ггМ > йпгке Atjif a Htt^e ть . o^ijrfr rti.» roc ho^hhJi
yOAAOV. tAHOO^ItenifAh где rub . r^jf G® ИГЛА AH HCjAH^frtif 04^1^
oyff MH (((11 440 IVHM C <15 ft гкмЬ M rprfa П ИА/МА ftOlM^f n(b CO
ifAKO flOCTTIAArtOy CO ({(00 ъ ’. irtov OVCO rriOhAHrdAHAMCb • IliZh^O
rfMoy-ff rtrtrtAfro na^n^ocrr/л В'АС^А . « u}COfk-rnoCr(tAfAl(b
flffl/MA . nO\j-COtnOBA<(((A T(ACVb • HBf f frfXfffa I В Шоу . rtpM^f
uKck/MAMA^ftAmf . йв^сл/гк/ьсиемь^лАь . й^ошемь ,^ече
с . AAAttHb TAtOBAMCb - frtlCOf^Hftrfa BA (IdffiAC ГПЬ ,И/Л lA^falH C <fa
ArtOtO • tVrtHTKf M47AUJACK^'bffrfcmM . ПГЛАгПН (-AAoytyntUi HO
(сын . ^^ла^ъ • ortmfu>arki|iA ан .
.Ab . f^rtrtfa VOOtiOtoA^fCAwClf . Омочен CibMHOlO U’bCOAtlAO.
gUOV/VffaCKfalH f^f rnh/rtuo'e'cmti nrtCAHdlvrffA4fa .// rojJfrKf
........... .......,,.. ,.7w ... ^...^.ЦНве^А^гпе^ ^Obyri ^EblAOebt
. АШепееыоо^НЛС^ЧАКЬтПОН' .// H (AfiblfieAAhtlMB , nj>l(Mb
iC^Ark&'t  недвпиь H<jf40A4Hнадетьпмь . tt^cte. п^иймгкгпе
IA fill ((If te f TTlrkAOMOf , riHtfi'HA4fa7AlU^ YBAA&tt'btfb'h , UfiA
«mfaKAtu . (|Кпшашнм’1И((1 tid(4fiiMb 'ftGcnffaKdoob/ИОАкоал
ro^terfcrnA .^VMMcMrb</Art^A»ia4e’<M4 ./ AMHHjrierAloBAMb  ГА1Г0
ктО/MOVrtf H MAMh КH 1ГЧ1 VOIlAOfiAAOfipACOfiOfitee 1(10 re . f r^AGrtHfO
но0Ь0<Ь1|^(тг0(мб'гкГм . и агьс ark one f . tt y>ifiouirf\ ьъго^оу еле
^нномоу. GfiAACp nfidoy
CttttAAk . f ДНИ fa НОВОГО НАД|
rth0\	I
lAKOUtnOMO . tl/MfKf СНЬ7АЧ(1Г7СЫПГП
-Mf

г
/И4л<^> Г
173
От Марка
14,26—14,53

.иЛ
лАа  । .д
л»л
,ИА • «*S74
ла. Л д
/ИЛ . <Г0 Д
Л0. tCK-1
iuM •> • £
-ИА<<0'Д
до. <а» t
.ИА.К£»
t
Иерусалим. Гефсиманский
сад
МА .!<>?(
А®' t
U» И.. о
ЛЛЛ.^ер t
Опекаю . ИГЛА НАЛЫ С , tA<<oarSC'A fi'AA^HM Н<£С/Л 6/MM rl'ИМО 1Н h
й’н> . пнелпо ff ujf поуАгкУлАС*1*б1уА нул^ы^УтслwHipi .
MOnerr<W С-Г^д ИгЬС1С|»Ноу . И>у/о ИЫ И'М'АЛПЛСИ . /J7f пуГА/Hf у f
G/Uay . Atfjf ННСИ С «Л БАА «ПЪ^ГПС/Л . HOHfAC'S • НГЛЛ(;лМ’С АЛАМ
MAMWrrff fir£ . i'ako ТЛ/йдИ f Я Height! Ю .	a moftt
гггктпеЛ'ьпе tfaz гласи гпь , тп^/нс^Агпьиин^гкгтнс/^менс -о
MfKf/MrtW/KAe’ MA A (JU f nA'ff /'AHJf/KfAAHfi с гПО Бо (fl оуллу f тли . tlf
u> atyroyc/ft rreftre. mAicomft'iuat vaaa^ .//HrryiK^ouiA игьи<сь
CH/tC f It AAA T'f^ftlAAAHH . lirAAoy(fHHl(WCHOHMh // (rk^rkrnty
TioA\oAio(/h . HuoArnbnf /гул . hiakujha . гИ^аниас!
С0СОЮ . ПМАЧ/ЪгиаоуГКАСЛНПСС/Ъйгиоупчнпш /'ti глАн/иь «унску^
ГМАбСгЛА^ША/ИОА^вСгЗААугИК ь'оу^Ггпс к к^н гп« .// и ny/fr
ЦНЛЛААО , ЧА fit НАКЛАЛИ . HAAA^UlfCeA . ^A^Alflf tUhZjHOfKHOf:' .
^алнллок^гпьюнсгоч'А .//НГААШС. А0аА.дч(. и/ъс^В'А^сса
ZKHATnth'rfe .A\HAAuJHftHU)AAfKf‘t/hlU'^Cl'tO . HO Hf ^ГК
но^тсты •" ки^/'л^еMoufi'pfrтек^ьсплсул». HrAAHf спуойм
(iMtvnf CUttUlHArt • HfU'ijHOrKi Q^HHOroiACAriOK^rklflrt
U^Krrrf К/ИОАН rnf (zfr^ziccf lilt UHAUACmk	etty9'
Г1Л0’ПГК( , Hf лло ШЛА .// НП4«Ь( Ulf ПОЛЛОАКСеЪ •(lOHCCCAOBOfttCt
UBrtttLBeAl^hC^ 'oh’arfrnff HrATjA(CblCn/ft(|l/A . БТЬДоу ffuJ d&tf
(АИМЪП(^ГО1ПНЛ  rTHfO^MiKA^'CmOKbllHCh ^AA^UJ BikljlAAH •
НП^'и^С rny€THrtL|fK> . м ГААИААЬ л С П И Hit aj> 04f f ft ПОЛИ BAHrrff
ndHCnrklCOrtfUb  nullifyH'A . Cf ncrf^AGrHC/ACHbyAthCtfAIrt И’Ь(
tcL( cy dtll/MHccJuMb tyiAHtrhf H^rfr/Mfc . «
ГАНЖМСА • KVM &TTW. Cyt • Kl.^f./M/hnoy . СйЖ. WVljl&icOL
KrhOytHlCMtBo'tT. HdlH^fl'o^A . ZA . //||Ab’l€ ^LJlffM’^rA
. nyi K^f ioy^A^rtMAChittwo’sotfwA^eo^rru . нсгъннааьна
yuf/MMwrA crbiMyX^ifAth нД0О(Соааан . uJA^rifdfn пкмллчник;
HCrnAyfUfa .//^CnTfanyf^^nG Z^MfKtG%lhrAA , 6ГОЛЧ6
АЦЧАо ь'якау . Tnortf . нмскггтгего . йас^гкп\с^гос*ъ^Анно . к
«ytuutAb'if . аукст&лль/<м tAt/. ГЛАСМ^уАИИЛ. НОКАОКЬЧ^
fro .	И rfi^ortstt ll(/Ay^I|rt С ВОН HA Mb . ЛЛШАрГО «//
H'bfKfHri'K moiucmoAiiHi'nrh HCfiAHCh но^ь . OjT^APtt уА tA Afy
fyfOBA Hoyyrfr^l C/M®y oy^o i/z l<W иФусАИА/’с  yt НЛАЬ . IAKO
ЛДуА^ГвННН KAah tidufio'erne с »Ь О^у^^ЛАЬ ti^’oiCOA Л4ПЛТПК
Meb ;/z па ИСАЯМИ h>fr ну ИВА И rj Ijd ICBHoy 7/h . Httf/ftCrrTfAAfHf
НО^А(ГЪ еоу^Ъ1П(Ат1н(АН1А • /7ноСГПДИЛЬШ£еП>ИСК ffHimAHlA
ЙЗДИНЬМгЬ(ГПОИ>Н0ЩДН^ет<0Н(ААЬ , O^lpAHb ИЛЛАСрАНПНйпоМА
roy fi/^LLW»trroгагоношоу , емнлкг6t птдвдьплджАнл цо . ^гь
RrL’FKAUJHU^h • Н0€^ОШ/Л ICARrbAy^GytOB и . rtГНП^ОШЛЬЛ
174
27 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо
написано: «Поражу пастыря, и рассеются овцы» (Пророк Захария
2в По воскресении же Моем, я предварю вас в Галилее.
29 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.
зо И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту
ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от
Меня.
31 Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и
умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.
32 Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам
Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.
зз И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и
тосковать.
34 И сказал им: Душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и
бодрствуйте.
зз И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно,
миновал Его час сей;
зб и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо
Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
7 Возвращается, и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты
спишь; не мог ты бодрствовать один час?
8 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр,
плоть же немощна.
9 И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.
ю И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них
отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.
। И приходит в третий раз, и говорит им: вы все еще спите и
почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий
в руки грешников.
я Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати,
и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященни-
ков и книжников и старейшин.
и Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и
есть, возьмите Его и ведите осторожно.
и И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! И
поцеловал Его.
 А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
47 Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященни-
кова и отсек ему ухо.
48 Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с
мечами и кольями, чтобы взять Меня.
49 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня.
Но да сбудутся Писания.
so Тогда, оставив Его, все бежали.
si Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал
за Ним; и воины схватили его.
52 Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.
5з И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все
первосвященники, и старейшины, и книжники.
Еванилш. XII а.
ЦГАДА. ф. 381. 3*1. лл. 83
06.-84
Библейские книги.
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 252
м.	кнггикнн^.
luiuwiii.tiirliiiihUiuUKuiiii*	.
яит»ри1.гямнГ . J-S
.?•- jfff
TI *Д1Я«^|,(|Ы^1ЯП^4П	'‘•Г Г
имы  ыг<а»|||>	MfAyi Urn
• гГип1яяммп»я<А’ »т:м«иимм<нта?>ш»мГ'
ocftlimunlfliuuit ulriTiMihluul.lfiinyiruoif ,*/-• ,.л
я|1л11иьо>-4~|ил11.Л:*м»ич>~к«>|(»лТш1 Йма.
5Т . .... uji |»М1|«»'/ёг|
г.„ ..1?.7^^.у.А...<;|игМЛ7.Ллс(й.п111..|.^..-1, ,1п.
175
БАН. 17.17.9. л. 931
Библгйскиг* книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 252 об.
54 Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященнико-
ва; и сидел со служителями, и грелся у огня.
55 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на
Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.
56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не
были достаточны.
57 И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:
58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и
через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.
59 Но и такое свидетельство их не было достаточно.
бо Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что Ты
ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
61 Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил
Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?
62 Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, Сидящего
одесную силы и Грядущего на облаках Небесных.
63 Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще
нам свидетелей?
ы Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали
Его повинным смерти.
65 И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему Лице, ударять
Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.
66 Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок
первосвященника
67 и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ть
был с Иисусом Назарянином.
68 Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. Г
вышел вон на передний двор; и запел петух.
ю Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот и
них.
то Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стал
говорить Петру: точно ты из них; ибо ты галилеянин, и наречие тво
сходно.
71 Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего,
Котором говорите.
72 Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказание
ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижд
отречешься от Меня; и начал плакать.
15
। Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжника-
ми и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и
предали Пилату.
2 Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ:
ты говоришь.
з И первосвященники обвиняли Его во многом.
4 Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как
много против Тебя обвинений.
5 Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
176
От Марка
14,53—15,5
K'TiHf/MOy И^йСМА|»Д-( С|»’се
иулече в'ECA'f,-(;ro
irtorrq
Hipt испили .//tine luj/n
.^tfoeiAA^tfaeouk . tib-'Lcri-
ty9* t’b сдоугАллн^н го ikfacfa at> ксиНЕгши . и до ?< coi '• — - ~ -.—
ПСкАА^оунАкд t и 4 ШСЛССПИД ^доуллр ч ГПИ/hmb (? го iittf оьу
А^ХКДКЬ . ИОАИНАСИ rfr^rfr
ifjлуоу . / й« (|f И и ч С гпд и щелчке с й 4д .£ гпмс me
ytOijlf . (rt((OMhl<AG<IHAjfVJA4fi С-Г
{А& у'ю 1Ц1 и iv (mioovt<o ггсиор ноую . г"•-'
тьоаепоу гь£>нгЬЛ- . ипнгнД(со|»Айно ь'^с^^тслытиоц?,^
(галичл^'е^н adtjif^'li ^игбп^гнйАГА^ , нешагкш.
ттотс тптостндтА(arL ineAhtrnefoyioiHh . онгкс
H н к ч толк t wa 4ш A 044 uify пакыа tv itвск ачneo
f Л4оу . XTlbl A H G C t( Y( CHfa KAUfKAAro < // ic'rttfefVf . 'a.
Греггисначачьсплаго . d^ettio\f(on
trbOh'AAnbl ПБПЬ1ЛП1 -// ДОД| t	f fAC 4(00'(4 drift
<. •(rrto('cpf raff hoy ir’Aib cait rnfA'i'ti . (Auiiu/bcPne^o
/ИНИП
опта .
UfC-го, ri/woymmrif го' . кгаа та С-мо)
ПОАА Htt ГПЛ AAA f ГО inAfib •// HCOVшКT( t d
a p	f (Xtf nd tuo А Б bI Hb A OYt^|> l О И гк^
I'd tbio ЦААСЛч . ОЧ^егЬыиПНАНк . ГИА .и mhf С Гб HAC^O/A НИН vi/И'б
iCvMAib'rfc . 6нп<€ waeyrKH/A . гаа , нсагЦуrb ннсиИ/лльчrnoritki
rAfuin .//	&ч нч на i&f двое i\:. нААечтооч ич^гаасн .
НМЬ’ЫНИ ИН^гАаШИС ГО ПА Kb t . НД7/ЬПГГЬ ГААпГ/rnyf СгП0/М|1гГ.
»Аио се и vJhh qc ть , синупе папы юлАгкгггЛАтес/Ъ , нпоаалагЬ
ГГА1СЫ , СТПОД1|1Ти гаа АДКпеггуоин . HrbHCrnHHOyuJHH^hftH .И
Fwr/iAHAfArtHHfa g«m KsecrfrAArnao/hпомоекmcA . онукендч/Ь
ПП^ОГПНПТИСЛ НКЛ/ЛПШС/А lAlWHf и >кАЛЬ7Л(<Д Cf ГО G ГО/Kf и 11( ГАС
те. натоуоСААпстовгбйгьггАдси ,ч нполл/ьпоу пс туйГА'АИ/кс
(’ГИ^мУ/'с . lAKOndffKefyAtKfnrkrnfAtttieB'AXrAACttTTfh^eAlCffi^
mhi. «эйсуячсшкс^менегпоннудгггы «_1ш/нн6паа«4ашЛа.
,*И-tn не.Ал^ао^. Сч^.счЬгксчти.	ТЛАКА ' (I ‘
’Affi'e ндоу maiA . сч агктчсчтио1Н1и1л\ Ao^'i'^'fff'hcrHAd^bi
KKHtifCSHHiChi . н’ассь счнсаль . ta^^aaieicA . йе^от^наее^А
ШАб гопнлАгпоу . Kw.fdf. ffetrgnaocH С-гопнаагпч . тм
AH^ctiHdh юу^енспч • oHrKfwarferiJAahо7^люу . rnhirAfuiH <
/ и ГААДГ()уН4НЬ Aovi f oifAAHCVro . HHAAirJfKf H4(Ch( 0 Ч ПаоСЦ
^rorZiC 'fifujerkruA йдcofианничтогкс • лигньi<oahi(Jнаша
cart теле тиоугогпл . 1Спче«гпо/Иоун<птоте^и»^у14|Анв
’ftfKC ПИССЬСГЛНСЛСЬ^
ticкАл^оуHaim t и4/тмстпй4^доу/и^ч гг<и//Стьго инеоь'0'fr гпд
Ад1< мнод^икоАтс си4дгЬгпсасгпйоиа^Хнань - ti оа а НА с и 4^4
тпслсгтША Hf&ty(oy иftri;ftfAгf,стдйшелгллсеcиili^rkirifAcmeio
ИЛ^ НАНЬГАЮ i	trt((OMfc'lcAblUlA^<MA4t>Cro . TAWljlA . lAKOAt'b
. 111ЛЛМ„,лгг,„ж^, —«ро . tinyeAAtl^HhAAH . HtlOXf Не^оуКО
4 ^4 ny в (It (САГА/ti , HewtnkutA [;U1HAH ни
' tmeAh(maoyioinh . онЛслюатаашс .
паны Afyiefftt ачпеосн ^со . нгла
КГКСуЙс . M^'Af (Mb . noj
MjJACHAht . НГО/ЛДоуША
' 'ГН Г и'о/Ь  ГА/ti .//
гпсаГн . CAbiLLiActYie^ovA^. rmoaAC/ti
uh . сЬ«Игк{йсъскcvcoy^HujASvroсытиноинннЛсгй/ие
7/ннлт/Л(ШЛн4ц|Нпа(0иан1ннлнь , nuyttKdbtaArvniAH
|ЦИ • HCAo\fl’bl .
Л\_А . <f«o-A
«о. t,
(UM.Ht. Г
АЙ'^>'9
л’а- кО- \
лм Ч-у- Л,
лад . <Q  з
лЬ. i<3 • я
177
От Марка
15,5—15,32
AM.ICJ fl
Л» К Г г г'
i W д rti fi
6
IW4.ru я
•£1м <• г
г
HV4 ф-t .
•МА. КЗ Л
^ИВИГПИСА ПКААт»У/.7/нЛИСАК’ЛКепуд^нкь , wnoytUAAUlf
НААЬеДНМОГ'ОСИА^НД0ОгКГПуОЩДА^Оу f’rfc/Kf НАГИНАС/ИЫИ
ЙЛОАИИА С 'ZilCOHHHKh (СЙОНАЛИ С И/Л A\f<'6 , »1 PTSf 0 'ЬК^О a 'toy h'tt
Нс/пбОСГПЙОрНША . HHHiZ'fcfJHO'hHApw , НЛТАГГТ*& ПбОГКтТТК
<rt(CO/Kf act ГДА rrtflOdAOlf rtAAfa . r<HA4<T(?KfaJarfr(UAl»AA£i , ГАА ,
VO(flf mfArt ПОушоуЙАЛАЬ LWA '«’уД{	. И с('ДА1Ш Ь’ОМ(СО^10Н
/(KiKdA^iiCdf^Aui^roAdpfd'tf . A^iyffc'/rcfHdAVKHoyiHAfiAtfo
Л оу , ДДПИЧСИА/ЛЙВоулОугПТНЧГЬИЛАЬ . Il HKAAin/Kf U>«cfcl|lA
'n’fJaAfchi , ^cififAAh itna0^1/0^01^чч с'binflojj io(:гв/кетле mf
ЦОАСОуде «ПСА . VUH»/Kf ПАНЫ й%Г*&ЛИШАГЛ10/р€ . пуопнн^го -
/AiAAtnfKf CAAAlUfHMh . ЧПГОКШ&О С ГПИО^Н • oJHHrNf HZy\ KNAU'S
(ПАгКнао пнце('в .//пнад nwfroшАнл/одЙгошгЬмиt 'Атамн
ГПИ . Ноуаидн/И’ЬИА/Айвоу f ИЛОСДДС(Пй/сАЬ’НИЬ . ДДНбоАн^
ТПЬСГО . -Г<»Й.7( . g^Al'e .^.стпмет/гпж^ MfJWf . Ji&w,
01^(нсдиедои1А|'с4м4дао|>'Ьг<1ГгА^й , GfKff nyt . с?нна.гла .
йпа. и€«й(н^н{пуе .	^^^инмнлеиедошАСГоанУггуй
Дйоуд , t fKtc п^( (но^'б : ticbzaAui^uc totanft) . KOfiXfxoruAfro
й'бПйАсудДоу
Uh .'МНД-(АШ>Л
4ЛД“^Л
ла“гА
‘И i
iwx^i г
<?Э А
r
кз а
^У“3-1
3*_1<Г_ t
• w.( ^д
4M.ILJ f

HUMiHAHb t'AllAf mine МММвйЬ flffcctf
. ...^ ....иЯ/ЛП rtxo BA'fru^l'O . I t I'AAIII It .//у^НСАиОМ1*уД(КС(<1)1
KfiTAVoyc-rJпогЛАшкnitioiтио . клан» йда^^намь .'tuidfrhi
HAf0(Hfl<6A'l-HA , ГГ<НСЛ4НА4||7>уСА£/Иоу • Hf 1$АП00ХГАщ7ь1мХ'.
('WfKOHIM ГОСГЛГМА НООуДЙ( . НОКАНСОШАСГО И'бунГЫСЙОА .
ни^едошА^ i’o^jA u^dntto^mhQvo .// н^А^гкш/МАкЛло^а^ч}^
M«fr(CO£AAOyatAAWH><KHjHtrtf t0 ГйАДоуyioy (4tUA .JfU^AAfAAHdo
йоунроу^овоу ддйгб^иггпьгЛпт'ь'с го . nA. aaa ггоуммАмс
И'ь'Л’ СиЖКИПО&ИШС кдведошАего , длегоуАспноуХт • tiri£
Jtf^OUhfbf . ZTA .Д« . // jjrryrt Hf^oulAF ГО МАРОА ГО^оуААг£ч то . С
ёс(СА£4СЛАОД0СНОС/Игё'<гПО . TT^fHA ИДДА!^ ЛАОуПН»ГТИ • GtA
f HHCAAtHOtiKtiO . OHrtxfHfПуьапТ'Ь .//HrfACITfrtldfKCrO . rfAZ'IcAi
UAjJM£fc£f rOAAf/HA/0(|If/Ktff fi-HAWrtA . 7<ГПОПТ<О И'бГЛЛГгНЬ -
7ГПИ-ПА. CfkpKfM ПТ|НГПШ . MnooHAlUAf ГО . Hdf. ПДКЬ«П.“
' I [h’ll’tlAnntAtlif UltHhfGГОНАП1НАН0 , £|^Ь(ОуДеКС«Ь . МСНКАЛЬу'
1НАША^йДОАО.’ОМНМ(<А . ЕДИНОГО CH оу (0 недкноГОUfUlitv
О'о . // ttt'h l-htCAnHCAHH , (ifKtCAffllb . tU'h£f^Al<onHblA\a ttrA
AAffcHHCA . H ААНААОГОД A (|ff H .ГОуЛА AV^fpO HO ffft( И A(tH|lf ГЛА
ИАЛАНС0ОИДАИ . ИГАГОИИ;,'' ОуАЛ </дЛ10ААН1ЦН(ОЯЬ КП(/ИЛ1ИДНЕ
ААНС'6^>ИДДА .//СПСНСАМЛАЬ ИС'& НИД Н (>6 КО гЛл •// ШАКОГЫA
K'A^OOVrOV’CAKttHfKetlKhl TAAAYOV . Ktthl
taCP . tfGfAtUUMOiKf rficncrnir. n YC.lCohttiZAtRh С ДАС»АННД<
HblHifcc'MCjiniA . ДАИНДИААЬНйгА-уоунМ(ЛАЬ{:лАду .
178
йии Sva^HalKO.
6 На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором
просили.
7 Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками
которые во время мятежа сделали убийство.
8 И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда
делал для них.
9 Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
ю Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
и Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им
лучше Варавву.
12 Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с
Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?
в Они опять закричали: распни Его!
14 Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее
закричали: распни Его!
is Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а
Иисуса, бив, предал на распятие.
16 А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали
весь полк,
17 и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на
Него;
is и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
19 И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на
колени, кланялись Ему.
» Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в
собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
1 И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца
Александрова и Руфова, идущего с поля, нести Крест Его.
п И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.
о И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
 Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
25 Был час третий, и распяли Его.
И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
7 С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по
левую сторону Его.
И сбылось слово Писания: «И к злодеям причтен» (Пророк Исаия
53, 12).
’ Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э!
Разрушающий храм и в три дня Созидающий!
’ спаси Себя Самого и сойди со Креста.
и Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили
ДРУГ Другу: других спасал, а Себя не может спасти!
зз Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с Креста, чтобы мы
видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.
Еванилие. XVIIIXIX о.
МГУ. № 1304. л. ПО
Еаанеелие учительное. XVI я.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 121 об.
ГППИННМА tttlfuui
С<Л|>ГГТ1ли1С(14и||,ИиУл11М<ЛЬМС>А , (уц’оляо
. lifA^otmiie itrr<oxrf*f/virA .
КОЧ^ЦЦЮ (HaVsKHt , ПОАНа К4Г1П|>|1<Н ГАЛ1Ч,
ПП^(Д4С<1ГА tlCfHA fA^H UAeflttinA HHCltl. .
пл ШкАеЛШПИ f^l^A	tt^lk'Ar'lK
oakahaku , nA^tiaouaiiinov
179
Библейские книги. 1502-
1507 а.
БАН, 24.4.28. л. 253
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
л. 253 об.
зз В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до
часа девятого.
34 В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элой! Элой! ламма
савахфани? что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня
оставил?
35 Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
зб А один побежал, наполнил губку уксусом и. наложив на трость,
давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять
Его.
37 Иисус же, возгласив громко, испустил дух.
38 И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.
39 Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив,
испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
до Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними
была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии,
и Саломия,
41 которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и
служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в
Иерусалим.
42 И как уже настал вечер,— потому что была пятница, то есть день
перед субботою,—
43 пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и
сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату и просил
Тела Иисусова.
44	Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его.
давно ли умер?
45	И, узнав от сотника, отдал Тело Иосифу.
46	Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Егс
во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двер1
гроба.
47	Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали
.Ж"

16
। По прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева i
Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
2 И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при
восходе солнца,
з и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
4	И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
5	И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне,
облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
6	Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина.
Распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был
положен.
7	Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в
Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
8	И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас. И никому
ничего не сказали, потому что боялись.
180
£zT*A4A ПО*у И/у . гл . y^.wrio. HHf - Си4 ГАА .	
СГп|сГ«ЬНОМХС f YAAItO . /, ryOUALHA/hC'АННЛЛЬПОМАШАДССПДСАА^
•(ГПНПА . Ь'Ы tHlloyrKflACoy ШС С ГПОЛЛУ iriAUbbl ((ОИГГНуЛАЛН ,
^OlAtA^t И/ЛГНАСО . Hb'AtA^t ИАГПА1К , U'b^HHIC I’AACuUMb HfAl’f.
ГЛА - fAiVl'. С-Л">У ЛНМЛ . tAHA^AHtt . (mf'f- (ICA<A GMO , GftU . ЬЯИ
МОП . h<b1 lUOAA/^Ot lUAfttt . ЙНГ&1|1И ШПИОАШН . CAb'lUJAtSLUf
fAAAVOy ,Cf «ЛЙОГАДСКТПЬ -// 4'flCbfKf tytlHb ННАИОАЧНЧЧ ГОу«У
iVUrtlA  n'AZy4o,KbHAiryotrnh . HAllAAlUfQ ГО  ГАА , // ОС mAHtt (П(
^ДвНДИМЬ Aljjf С(ОИ|ДС'f'h HAIACHArnttf ГО . tCmtllOJljibrAth исакс.
tiZjiUif .// H{AHi btAl^UOBtlAAfAZ^AtfaHA^aoi: . C'hMhllHf^OHH
ж( .//	MfKt uh ншн i<h с гпо/Л ((р/лллаглАоу . /Акошако и'A
гшаьйг'лше . aс и'АЙсгпнноу iakachi . cha A'cfc клин •//
Hit HfKf НЫ.	. И'АН1СДЛК( ЬЙ1/ИА|К4ЛЛАГДААЫЙН^.
HMAdiA CAICLVKAAAAAA Ale . «licvniHAArnit - HMAVM/MK . л\(К(н1гА
ff'cfc tfCAAMCCI . ^OfKAA^oyXOtttMh HCA^/KA^OyfААОу^ННМЫЛЛНи?
ГЫА . /^mtfl'Azyt^CMiJACHH/Uh h'Al JflAH/M f. . ко ((АЛААП^у. Н Г-
ro’lAtA . tioy/KftioZ't e'biHtuev . Ho'tCfyKf h'»k«<Arno(fb к/ксосчгУ'
swmrt .	с гпьТс к Cf “ЛАнуоноси^дли. . c(f. г-
попа. Сгбсо, noin^f itvc'fr, HjKfWAdHAAA	 J^yi•,A*'uK,
AfcHflSt ШАрСЛАА ^«A КААГО^иьуд/frtfaC'ЛИ it СНИП «ь • H/Kf rtm'AHE^
lAAUy ПТИМСУКМ ^«ргусКиЬИЖ^С IC'AiftMAnroy НСПООСКПГсАло
itouo нплдпсясс^нипсАдсрсоу/ксоулАос . нпуи^ида'Ас'лгпмн
КА . 0'АпуоГП£Г0А1|ИоулуГ . ПоуИ|Ь^'Чиь(ис4п«НП«4 • ДАСГПА
rr«r£’AiV ( VVCH^JOHH . // Н(<оупНИАГ<Д41|МН»а| СО - НСЛПС/МА^ГО . о
РвНГГСЬПААСрДПКиНО . НП0А0ЛЧ1«еГ0И7	‘ “ГгА-чсШ.
tVIOVMfHf . Knorffl/MKffAAAf НА
лини нллАрЛ iuJfJfaA . zoAcinrt r^ejGi
стп/ггтполлоу . £ VA(f • ^/иглск/но • И~1Ъ
ZjATfaAo . О-	ГИЛЫ
ЛАНПОуИШМСоу Ь’ОТП'£ , A4AdiAA4ArftAA
HCAAU>A4H . Й <соу ПК LUA AduJ М А '('А( ,
i(A . it H&rkAvJ^AOWAHKflfiHHoyWfoyh-
И'А<МИШХ(ЛН<|^ . ltrAAAY^i<(f b'fli . КГПОЫНДЛП mb НЛЛЛЬ КАЛИНА
W^BtdlHroorA . Н0гЛГо''1Гй<ие eK^itlUAiAKoiva/IAfHAG-rtKAACtMb
fc'rk	( j/rAUJ . H	И 4 rf>0 A’h , ИН^'АчкА^/О.НОЮ^сНг
^А/рДИГЬ^ННАС «лу^И'Ь	Н O\j FKAKVHJA . OMmf
ГААЙлСЬ . KfoySKACAHcnfCA . ((Д «С|П »nfHA^40AHM НА С100ПА ПМГО •
ИГЛСТПА .	rf/Mrt'CrnOH^fyKf HOAOttSHlHAt'ro . HOl't^lL’mf
в 'AllifcfnfOytfMHCCW^f ron’nfjntfOHII , MKOHAyAt'n<OA»0iA‘'AAHAFH
In/Uio f го a rI(A, н cnf м I co	Of fi Ала «л . // янГш/ш f ь'dr/КА ш а Л гу о
ка . нлсаинлингА нтоиге гпь ноу/кдс'А littimoAA^fKfHtt'imifKt
' “'“trboh'OV  И ММ\А/*ЯМАГ^Л
Ishtinik I’fjl <-rb НОЛЛГААУО • IOv.'I/M}/
rb(l(dHO  HCboS . ЛАНКХииМ1С0у
МЛЫ -51	~
l^iaHttziur апракос. 1693 г.
БАН. Ар», ком. 339, л. 99 об.
НЛА Г HfllA : МЖ( WAIVMH
Н4Л1Т}<|»ПИ€¥Л'Й WMA^lMt
gОКПАЛА ОН» z, ПН
нд( iwmib'k > иж(
иМЖЛЩС4.,ЕЛЛГ4
wfc^fHffc <«к4т_
ННК'к , НРКС нтоик^чл/ь
ц^гылчКЯ<Г/к
182

i1
Н«ИШШШ4ГОЛЬ и
КНД/ХНЛък j БНДНТ^А П®
<ЛДКШДГол<7х Л^'А
<K'fcrRA КЛШ'А П^НДО^'А
длм/хк'ак^&ъйблъх .,
мчм'к н7п^кУдрг'а и
лци ичо «услышит глы
ЛМ/Х , HHfK’tfXf \ Л^’к Hf
(1йкдК gw# ншршдох*
кедд«КгкдК лпукн н7/л
СИДсУлП^А .«TffSfH.Hrf
ГН^НЛ^У W
'' 6^fMA\pHt MH(f
"|йкив*А 5^Уп?л . кш
|»аКн (Ккк^>у МЕНС
/
тлксо
Еаашслис апракос. 1693 г.
БАН. Арх. кои. 339. л. 146
183
От Марка
16,8—16,20
f
/ИЛ
4b.г
(

к/шшя . П|
слойооу-тпие
gTKfu/AAAtfKA Crrrof G YXi'f
' . ДВДЙ'Й-
ос I	л «И
^nuihiHf^fivrh .•
ЙАЛ.Г. QA6 НН гп И ’kdht к п,
ОПвОКАЯКНгкмЬ  И/И.
|frfri£lA , Н'оД^Ь ьОСА . KW , Й . Й*Ь СК^ НО . HAAHjJOHO С Н£|ДЛЛТ5 .
^vah . v^uthcicyHo . Graа>, bihciiecrhic^^A. Qt н.ууж и ип>/уи
CfHIA. £A . OA  grbu^f4,ttfi?^fAlirhnffHOyt9CO\jGOrriO\j. tA
BHCAHjlf fKfAAAjHH МАРШАЛ ИНН H/HfA/Kf HZfHA Cf/Mh b'rfr CVMB ’h .
бкдгксиишн . ильгиНгсгимснн/ИЬь'ЫИШИлаь . riAA'fioijitiAAh
• И ОМ К <Л Ь|Ш<1И (Uf IA ICO FKHH'hf . HaH^'i’Hh
b’fal tvHCAHf/MUAH'Lyiil ./7 noCKfr»Kf^0rfr/MAtMKH^fa ГОА^оуШСЛАД
МЙИСАКНГ^ААЬОЬуДГОЛАЬ . H^cjlfAAAHACf AO . и гПД Ц14 ШАВ
СГПИ rr<AT«lfO1IH/MH . Hrt Hirt/V\AMlf,'j5h f АША . HOCAffc^rt/rCf 0£b^\f
fKAififMb HAAhС^ннолаХна^ссапгс . ia йнсА и гсоноси не и гкосгпн’йо
It , MHSfCmotfd^lfO . IrtKO И	fi 111 tl/VA fa 4 *’0 H rfi C Hl A 0 (JJ A H С А Ш A
Hrfcyht ,/y Kjl’f rt/VCh . £Uf L£lf И'АЛАЦЙ'б ИССД, HjfOHO йлб^И r£If £УД
Л<£ acfK гпйАок . HfKf arfryoy к/ис mfa Hic^'mifincA , спс/ньgov
^flTTfa « AK/KfrtfHAAf rnh artpoy . OfOyzKfMA b’oy^f mh , ZHA/Mf
MIA Af a i/.yo hA HLUIH/Mf. . CIA HoCAit^oyCOrHfc . //МААС HfAAfa ЛАО НАЛА
b'rkthl HFKHSfHOy , А^Ь11С61й6й^ГА1О(Г«1НОаА1 . ^AAtAtiih i^A^tah
Aijif hi mo tAAj>rnriotitmtVfnb , нт^нггип . ндме^Ужны
Khl И'Й^АОЖАГПЙ . H^^AHHb’Oy^Oynib .// ГЬЯНОу Ь'«А>ПОГА4м/н
^roKrtfvufa , a'hZjHtctt/ntiAHedf . иc^fcv^fraoyioffA . vuHHHsf
rfr^AOJ^BCCe^jr, roynocnd'u/fcfгпиоуюш^. и
nOCArfrcniH yiO£|lHAAH^MAA4frtXcH Д/ИК :•
HZAfnfb CA ^nOArbtnrk^ff^run^h
iytfCfKM . CrnH^unrfhlCAijJA-ЙД •
/ИЛГЛДаЫ . OMAnHCAMIH, <pl OHlLCfA H(H AHAbf rrnfcAA fa ./И Д1
оетпргоушн^ьплггпы^ь .^7 лсд к. бь'лдлкенм’. Сла. f
CXHAAfOHrfr . OAHHTfe HjfO rtf ^Sf'irnMHIjrfc. Сла.£. i\va .
|>01НН M . ОЬ'Ь(Й(£1НЛ4Ь rArfc ^1,1 ОСН }<0ДО 0MTH . If. отюедднь
КГЫкМАНМ^. ПАЛА 'r. OH'fafff»0 z HhtwivJAtitlA B/^A. 7( .
HA QnoAA A^toini tl ГАЛ4Н|м".Й^< •
к£ ЛАА, aa^. IVUA . Й^1- OrrpWHCrfr
z IO.£flA CA .	. ic^ . ИЛЛА.	.
icr о^лпаrtiMfHYK/MooHJHert'mo’A»
i<z H/МД .Al. bAAA.'l. 'QAfrfOtiJi; .
Iff 6AAA- 01. OAA.M. O^£|£f0MAj^i
-----------------------__.	/ СИНА ГОГОИг/; . а^л . fl . ВААЛ . Bl .
eccyoffoтотtia>kti . нйд. ^(. /и.и .
tlrk/AAh . 6/^ri .^lAOaoCAA^'llIOCofOHA^ffArnt  t5A\
BAA. iiw.r. OAtaiHAAhlTA l<il p . BAA 	. 6т</Л СПИ \Ark G rhYb
/< HilVJAtltltf. НААА.Г. ОИ'йГГро
Ulfa£jJH Нд?Д ННЛ . OHClcifuif
НП1(П(НГПШ Н<4 . ОНЛСА
, ej/H/Mfa^o'y fi’rfcffHfa . Слал. д.
онцшитге/пооюА- , £лл!а.н .
184
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии
Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
но они, услышав, что Он жив и она видела Его,— не поверили.
После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они
шли в селение.
И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и
упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его Воскрес-
шего не поверили.
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей
твари.
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет
веровать, осужден будет.
Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим
будут изгонять бесов, будут говорить новыми языками;
будут брать змей; и если чтб смертоносное выпьют, не повредит им;
возложат руки на больных, и они будут здоровы.
И так Господь, после беседования с ними, вознесся на Небо и
воссел одесную Бога.
А они пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и
подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.
Биб.ийскис книги. /502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 254
Евангглш. XVI-XVII в.
I ГБЛ. ф. 178.	9500. л. 140
185
ННСП^ОШЬ^ГбСЧШ^ . НАПНГАГАЛ . 1ШАННГ1
GfygmrtH/иАб/иК . н-иегКА^Хслаен . coat
цЗошлга a^tttiA^roAGte. Hrrtgbiero. нгаа
шсеАгп&КА . HVbinAticrttm^ApKHaXi^in&K^t
tmrtH . HaeactHtnj^AHriuifytHcrni nenttifiA
gzH НбАд-Ха сиянии . нпщорчпш/кчгнсаын^
auitnnrsf^tiraa^ryiioijie 7 чгпо^иоот^онл
. tt^XltArH/bb'll tHH . hsa^a^ 1А^ш,
HtnMiitttA^rmA . Нп$'{(1тс1»аАглл.
GAratнглгьвтгинАШгъ мкбпосгктнн(0гпао
pv(
святою Иоанна Предтечи.
XVI а.
ГБЛ. ф. 98. № 1844. л. 153
187
 <
188
Оглавление
Предисловие
	.	*	+	'f
НДв0(*ДЪ< МА. КС, /MA.eHlvv
«4- «,• Огмни-Л(уошг«(< . См.ле.
\ МА.К& . OllffOBfAnrAHtUYjipli.
ла См Afr  &м . ia. Qb'ikftitfttiutl
^Амдмопь<ач/|А . См М.См
ла <<0«^On^/UhiiUzVAffipHKcKtfh'o
АГ Alft (- .	. А^. МА . и/. OHt 110
BfAtkHOrk nfb<AcL^0IAAtf(H .мд .
л OtABAfHtKfA^h^ftifiHUtY'b .
Xi ОИ'ЬПубШЬЦМАМ fa((0fffH<f|cfr м
Л6 «Л • М .л^. . Ьв'АЦЛ^ИК MbtifA
д/ {ь’онннкы . О MAaj>iL hmaIih .
ЛК ОМАН! Hili . А^ OftM^ljlfAAh
ДА ьт(, (А l'*'\fYA С^ . «Н . О В'А
^ПИЙШ0К CAtVJMbMMAyOfi А .
ЛАА Ot^OfAijin^AAMHlA . См 1<Г.
МС О^АрИН^ИАЙШНАЛЬ ССА .—
ИГ od) КЛАН ft ^АЮМПКтС га . -»-
И OT<04<rfr<f»Af KCrfcflf П1Г& См Ли
ме Си.на. 0^о гпа lit < и аль
ко, лгитпе кмгкгйс • Ob’ocMrnffi
(Matfftif оу ГОЬ'0ИГАН«в4 .
VJJ OrAAItAftt KH/Kf км^оу UIACHAO
ЦН Аллгк . О НАЛА tfji'rt/M(i^<b rtf
rttfttr^ , O fVflirrVA^b BAA
н к^.Сл\.^.. oatafiuJIiuutAtb
<A, AtUfMAAOcrtfA^Mbl • OlfKUMl
H 1С0ИК	. О ИОДПОрЬ''
г доим'ПгА’лль . онелеасигпи nt
j»HO ИГЬГЛ( ГАНСА . ОСАННЫ
НА HflfiA . С/Л . НА . OcmWA'l
ис> <<г1*гукп<ТА . о<шн»оиес|п>
' 5 Н0И1ТПА . OwtutiuHAtb m<s,
' 1 CrntfAH^AAfH . О(ММ <гп Авнн
% U'VHf UdABf^K d'Mb . ОЕОГЛ
П'I L ai tJ НОААГАр! . ОДССАГПК
ruoKA/wtкыр . ОсоулснкнмД
й<6Кг^гЛ1Ь * ОЛАЬ(НМр< ’ Hfi.
fn*CH • ОИ'бП^ОШШ.» b'orAinct
1<А . ('./Л .мл. м  кА . ослСпа,!*.
АА^. М^ . МЛ . ЛА . б^Асс^ен .
OwMjfuHtMfi u^Ia unt ((еНи^ь
сгттене . oaMfMuja^fc^tiTA
MtlAC • Ь'АСПН C’stt'.Mt
лл . да . iu> . Qvt<b4aonih
(UH ГЛ A^t'f^ fitrHAOtlf' Cm.miI .
MA .At. о HtirlorfAfiiti n>H7A .
С.Л ,н . С/Л. ЛГ9 • О BvafouiAto
Ijtft^ h ICH НСА^Л^Н . M^t . tin. аЛ
a^ . (JiAAftiytifH . См.НГМЛ
Art . О НЛ|0ШЖНГН<1<(11^А^'|
«м> . ала , rtf ,ka .m . Орлова
qn ^^jBOfo rrrfcrtA^V. ma . mA .
OHOrttHjirt a 'bH^ooif air . м^Г.
мд . mb . onA<qr£-
Cm Mt . Осгп/А^<«н|1нн^гА
/(ГПОШСИ • ОНСГТ|»011НГ1НС4
ГПАНЛНгС . Ooy rtfl4t(/Kfrt«
H/ny^ed’ . ОГТД4Н<Н|Л1ДСA
FKtKA^b . ОП0Н4А HCUrt/MCA
^A ^EartrtHljH . ОНСП^ОШСНК
nrfAftfCHA  мАМЛ ./MH.
I'ulA.HC, O«Af<4> Hit •^~
irff cAoaiihC «MXcniccnfrofvAM .
F\</y«4s7fcmflftia<rt . Англии
/цсАНИНЬ KVO GfkdOfryJ . ttfAHi
I k/rtfYhirUfOCHIHO . HOrtriuf
HfifadtMoyfj^otrnitMttorrb .
fttfH'HiiiorKf , ивнсириснос
HAKAZyt «if Красин 'А^оконид
ШЬ If^AHMbH^fttUf . КГЬЛДШЬ
«у-(Алии • •rt<C0/*?frtdl|i»«yt
((ОША . НГТТОГО Ь’ЫГПН tMCfAttl
ГАГПКАЛАТ> . К<л>АА0 ГППЫ
aricrnAHtuey^aKcycfccrtTii ггькАе
ouoto . сшоу>К(<Аган ,
Н НАИАОу CVGCCOaA П шХ . КЫГПИ
(tbiuf сгпиекА н((осАг1'ДоаАгП(
лАсполлЬглсо нлиллу • иоуьм}
((&((!<САЙЬ СуЛЛИгСФНСЛм/ыМЬ
од
^с,
or
Of
я.
Oft
П z
ЛА
ПС
пг
189
От Луки
1.1 — 1,18

Htfjd'caitiOAAb . 14 KOjKt ft СДАЛО (^тОНАТАЛО о fi h/Л а4/Л(- mil . П0П^
Н Д^ CCA rrifl^ft д rfr (Hrfc-дьд ид	41А . <Х) Н Ш ( ПЧЯЧ K'&^to^'i'
лоу. CKriMHiniucoycoyipSiHCH/h^iflG^'f ь’й»^ га ftc л а ни не . на
I/КА ИНЫМ
GTO/UOfi-F l|h
4ПСл\КЬ*1А4Ь ЬТ<’Л1»11'Н0ЫИ , ^ff/ГЦ
. .(ро^й'л ЬСД^ЯЧАНПЫЙ fHycfc
, evXAM> .
4A0O?Kft ГПНО 1ГЙ1ПТА И(САСПН rrUAA 11А1Л НМЛ . П АЛК OW в П И .
О OHf/Xfou I.C»JAAHWt5H НЛ7/\Ш/Ь’(Г1МИ ГПК ZIOH'Lr<((h . ОН^и/^СЦСбО
ЙД ННЬ I
ьаншо\
Utt til 11(1
И Ы Illi
Jill At
lAKosnt ndrfy/Am/bHAA\'b нгке iicritj» нл си
ilffllAOlitCfl . Н£в0АНС/Ь . HAiHifc помгкдо
mno . повл^оутиилаш rut ъ'ск^сагкл
.4 Г I: I I ( if . \ U о ... < >> I Л I. *< . • I A i/ 1 . 1 Л К 4 / <
Ор.НИС JI/KfKlC . 'Qf , КГ. HAyt/hlVIt IWA HHA l\f> ГПНОКЛА .
dfbiAl. hhltlltb . ^AAO .	.	7 РДДБД.	• -*-
'blC'ni. 6'Л^ КН НМОДДЦДА iow^flKKA . ciut 4titliCb-ill(,-((lil It I'tAKHf
. СМДНСИНЫА	Д ИИД H/H . HZK(K4frO .
|«УиЛ'^Ь IlttAi^Ctt^A'itcA fitrtlh . br(;c rndftsf НОДИСНД U>EA(i^f
h TOMli . YO^l^A^'AuTiiiZAriatiiL^f^ti fivUHpt ИДХнК г'ну'Ь KfCHO
dOtrtA . HHf b'll; HAAA-lAi^A • П 0 H C**<f (-AH СЛ ИС rpfa z/fk Kf И AO^Ii I . It
6 h'A^AAAAitlfyrl; ti(tfAt5r6^4f^h ( tt О НД li ffd'C mA , fa'faiCAO
(-AA'KurA'(H4Oy(df^/hlcaof/A Udf h'Atb . 1(0 to h'h (*<AIO ( и 11
КАСОТИС/^» Сллоупоссд^итпн ti'AtLlf fj/й Ljpco a faCMfO • f
(тИОЛМД1НБ’гбААЛГп'иву(ук/Л0с14г0ГСМ^'ьДнА4<АЛ4А . lABHftsf
С/Л(:ллоулггл111Т1/1Сгтто/Л dfitcHOMio длтА^АКЛ^нлнлго  нсмЬ
U(4</SZ^WAd'lA Htt^rk H'h  ll'cmZlfbHAHA^fHArtfa • y'fTKt (CrtfAA^
Л rt'Ah . 'hi LoilCAi^A^IA . ^Анеоуслы Ш/ННД I,fc I/ИА тид ГГ1И0Л
HPKtrtAmaoA (.AHCAMf int . rfOAjimfiCHA rnt h't . HHAflfffUjHKAtX
(’Atoy^uiAHrth . ttKoyfyerrib frtfb'riyA^oanbithfcfAtc- ttMtivjAjtt
Ojfomhc m4ik(-('0 ti'h'^Aj нцка . ь'ву^?гой£лж п^гдль . нинкди
(tKt^AKfнала>i'(iпнmк . к^ддсггм нспл'йннтс/л^(^егЦтриА/иА
41И
it moimyt tt^t nih liyi cuiaai, . п^уомь псадоio uA iitnoto . otiyAiuit
171*1 (ytyA lAJlffAAh Н/П/Н^А . HlffloГГШ ИНй (/t> H lAACAy^dO Г 414 40 А ИifHhf
к. oyi'OMOHAin ttrHHAtOfrtttihtiyihlufHhl . 40f4f^A^A0lAi<‘AArrAt>
UO'lfAAffyAt^oyAArlrto Ct . I/ AZ'A hAVf гдд b C aiAd'l . 4;К(4ААА0А УЛЛА
190
1
। Как уже многие начали составлять повествование о совершенно
известных между нами событиях,
2	как передали нам тб бывшие с самого начала очевидцами и
служителями Слова,
з то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала,
по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
4	чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был
наставлен.
5	Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды,
именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
6	Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и
уставам Господним беспорочно.
7	У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже
в летах преклонных.
к Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
9	по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему
войти в храм Господень для каждения.
। а все множество народа молилось вне во время каждения,—
тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону
жертвенника кадильного.
Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва
гвоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя
Иоанн;
и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его
возрадуются,
ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и
Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
 и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца
отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы
представить Господу народ приготовленный.
к И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена
моя в летах преклонных.
191
3°
Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и
послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить
до того дня, как это сбудется, за тб, что ты не поверил словам
моим, которые сбудутся в свое время.
Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в
храме.
Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел
видение в храме; и он объяснился с ними знаками; и оставался нем.
А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев
и говорила:
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня,
чтобы снять с меня поношение между людьми.
В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город
Галилейский, называемый Назарет,
к Деве, обрученной мужу, именем Иосиф, из дома Давидова; имя же
Деве Мария.
Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с
Тобою; благословенна Ты между женами.
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы
это было за приветствие.
И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у
Бога;
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 235 об.

3i и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему им:
Иисус.
32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ем
Господь Бог престол Давида, отца Его;
зз и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его и
будет конца.
34 Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю
зз Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и Сил
Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречет
Сыном Божиим.
36	Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и ог
зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
37	ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
38	Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет мне по слог,
твоему. И отошел от Нее Ангел.
39	Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагори у
страну, в город Иудин,
до и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
41	Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец
во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
42	и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты
между женами, и благословен плод чрева Твоего!
43	И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
44	Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл
младенец радостно во чреве моем.
192

От Луки
1.Ж-1.44
пи	оыии urh^tu^h СИОН , Iiviml; 1ЦА n bЛП А1^ f'lf A^f
CAAhVAUflllAU, ll^ft rriMHnjf ьлль . H(<0C4AHhi (A4h MAlHHKHIf hd, .
rtbxrobrf. fmitniH inf b-rktlA  tiff ьч>^(шнмвл1А HtUMorht нооглд
тн . ДошготсДш коу^оу силоне ш нН.^оиа слоит ла вллон/ИЬ .
f А Ж t J гъ <1 оу^Ъ П f Г /Л И 'h И |J f /И/М* И О (• . tl К ‘ li Щ zA Л < 0^ t f fK^ оу у f
jfile Н’^ЖАДОуС/ХкОСН/МуОуСл^Оу И'А 1|/кйН . n/lUffKf . HfMO
/KA»41if ГАА nil! ИП11А411 . II0Д i^OyAl i fc tlJiS MlCO И11^ rfc HI? И 1<Д г£'Н'А
IljIKHK . Н1(10^Ь'«£ч1Л/М4иА/ЛН/И1| . Il < (у f lihlftAAUlf tll/cAAh • Hbhl
iakohciioahhujX^hh (Aoy/Kfchll-ГО . Н^(ИДШ(И0Н • МАЬ'АГО
Иг/.'уНП1(- НАЛНИКНгу Illi  G'/i^tU WHrfr $4 IA ГАНСАМ ПИ НА1Л\А
Л(КГ(А . HlflA . zyt . Г П°‘'(ХЛЧ(ЛМ<ЛЬ  ^,Mr,,fa(’AHfAHfKifarKfHA
fl’O . I( IIIA AlUfGNMLjlill/bHIfa . rAIOtpH . ia((o rll Д ifOAAttirk ( >6 UlbOStil h
И'Л^НН HHA/Kf Ciyil WAKIIHIOHOlUf HIQ/MOf H'AlAty^h • l<W 
<\Д(1 К ey I AV,I nyf yW.KM . ^'AAAHjhfTif (HfCIIIliUI . HOCAAtir6f,'bt
ДГГ'ЛЬ глну I IIA'itVCA . К'Ьгуд^'Л Г4Л HAf II (I (bl II (-ЛЛ oy/Kf ЙааАН A
lAOUIlh . IC'hfifUlill UHi'jJOylf rill rtllAAOy/Kf Ш1 . fret tlAAAl\u(H<|>h -
^^•МЛл'О^И^ИА . IIIIAA/K(^H<Lh/VAA|>I4A4 b . 11 Killif К M t II Л ГСЛЬ . a f
dA^btlCA 0Ь|1А^ОНАМ«ЛЖГЬСП1О ffolO . //KAtSf HAuifal П/ТЧ1НА - 6u,\
IfKf htt^lliHUUl . tAA0\f III (К/ЛОГЛОИГСНСГО - IIIIO/MbliUAAlilf . I<A
КОИ0 boy^tnib ljft.AOHAtlif tf . НаСИАГГАЬ^Н . H(GuIII(A/MA<||'A
Ohdrtinlко KAriuh wi.A . iictz^irtf шнй»л1^и«1; iiao^ituiiKftA .
HtlAOflflHH НАЛАе’ААоу IC • Cfll b'O^fhfA'ltl HCttli Hbl 111 tfArOrlApif
ГГ1СА . н^лсшм-'ллоу I'hK'b (lyt CUtOA'b Д iyy\ 0l|A (-r'o • //tt'AI^ ««ПСА
И^оллоу MKIVSAII ит HlklChl II 1|/1(1И’ИОСГ0М( fc-oy^f irlbKOMIJA .
•ИЛЧ1А4Д|11АЛМ1К'ЬЛГГЛоу . KAKU b'oV^f ШЬ Ct НД(/КГMO\j /КЛН(
^rlAio .rtvvH«t(jl4hfaA r(’Afa^Hte*H ДД‘А<ПМ||И «4НДГ Hlfc МДГПА •
ItlH/lA Hhl UJHAM OUJt r£'niirrihlHA .// rniLniKC HMiK4fA«fC(n« - MA
oCH rnfAcnfa bVKiit . it c (HtfAutA Hf nib icmttttA nteoA , пимуиА
1нЛй'&<>(1луосг(1|1(нос<< HiititiAAiih ни с тыне *** нДри|4С/и4гннг
«‘Avv^hl lAUOHf IU^HfA\Otr\f 1|1Ьш1:<1И(АК*М*& • fetffrUMA^iAMb
ffOAfa'Al’H^S . hOY^IfAAtirkIIOI AO^tllbO^AAOj 11 vjfl'^fUJHt/ЪАГГА'Ь .
КА^Ь'АСОВг£1|1еМ(10АГиг'|Н • NAfirAn»arKl|lFM<fH4ey •
ВГЫгП40Ш((ЛА<П4 . rtivu НМД Hrtht/Aripl^HHKhl ПуП7ЫЛС1|>Л
^'Л(ГПАИШ|1ГК(Л14|»'|А/МЬ И 'A^Hfl/ПЫ . Hfif НГО| М/Л/Л ( гьи ll|JA HI (• /МЬ
M'b£yAloy^^Hrh . IIOHII^f tt^ivZyt^AyniKfc . IH^AOHA (А И (Д Hf Ш Ь .
lifibl fAlCOOyfAblUIAVAIIMHf П1 b lytAOHA НП/ИД01 НПО • H'b^blCyAfA
AtAA^fljh иЛ-lrff	^Н(Г10ЛН«САД¥А1 HlA<.-AH<Aaf ПП» . Нй^Ь
2>П11ГААСи?й1А1СЛ1Ь lifff ЬАИf НА mil41 'brtsfHAYb . HlMHtH htl'AGj
'Iff HATHHOf Г о II tVICOy^bAAK'l' ff . iHj^f Airrirt CAAAOf ГоК'Ь
JtMl£’ , Ci b fjoiAKO h bl ГЛЛцг1дв UAtUAninii-10 Hfb0V IUI (OMoC IO  И'А
193
От Луки
1,44—1,78

u’fc/WfA-th . it гад тк t мд в rfcx<j
'ИАвШ'Ы . 'Alto h'oy^f ГП(, f rft Hjt'A HJf Н К? ГАДНЫДДН G’H<W ГА . it yet (ЛА a
O lAAAh 0(ЛКЧНП>Ь^ШААЛоАГА . Й Н'ЬГ^A^UIBAC/M^h АДИН OK^rk гпд
tffc/Moc • tAKon^u^aiktiAtMrtrafHifdAKbttiioQib . сеБой>ннмг£faa
ЖАгПЬМА\В(НООДН . М1С0(ЧгПН0^НМНГ^ BfAH'ttGtHAHhtH . titrfio
Н/И/Ле’Го. tyfKljH. liAAA&lb (t'O В'бОО H0UJHAGoAl^HMbtrf\
(•Г’0 • CnmtiOfftt^fj/fKABOyAAhlWUf lOffiO^io , dAtTTtOWt rod^bt/fs
AAblCAHfdUA itxb • H It ^40/KHC KAMO < A (тп^ГГЛОДгл . MBnizfKCf
f/Urfcjtf H7ilA .' AA1H>ljlAA\ Н<ПЛ'ЬНИКЛГЧ . tt KO rAm^Ljl^ л Cfa M Hi/
trntlniLUA . С'ЛГ np/f>rnrA HMrfxOtn^OKA (BO^TO . полаанйшимн
АОСГПН . lAtforKf ГАД 14 ГЙ (OypAlh наши', A 0jM А АД Oy Hfrfr/Mfril (£Г0
fioartitiA •‘(rntteu^K. паееы^лАА^Аллвснаомчотпа'нлли^ .
нв'ЪГи^Агпнг/Ъ а^смЪвон . Ktvfi’Lj/i . trnifduj. iw. алп'члвс
(TlttThf Ht/IOAHH </t\ Hdf/VA/h^O^rtnTtff К , HqO^HtHA . НЪ4МШ4ША
O(C|fffrn*3fkH aoy tpflf tOPKtlKblg/b  li\l(o f5'b^afAtt4tfAib ^ТЬМАГПЬ
(BOtOCHftO . ttf ДЖОНАМ oytrMHf ro . HEhl a«bO<A4fa( tt^Mh , lld'l'H
дсишл» tufiy dr^irnH baieo't/b . ннА|»11|ЛА^ур(л<енел4ь61|4Г<илр|ф
MUJHrA/jJA fHUH/MArnH %ГО , jjf ^Htt . t^O^AHAdf'tfrnC^iuJAHHb7, it
^rk'ULAKtffH . MKOHtH<rrtOpKi€ Brb^OtTTIBrSrnOoCAihHTKettAdttlYi
(: aiC/bItMtHfMhnirliAAb , liaoMABА	rKe OfjKf ГО . fHSf ICAKO
КЫ^ОГпЖлгй HAfflflfte • tifndOUJh^'bC'ittUKI . НАПНСАГЛтЛ . iwA
нныгоул^гпьнлА/ЪС-АЛом . HftomAA^dyc/Uactt . ujae^ouJAftii
t^O^trnAQ roAtr'l'i , H^/hhCb(:'ro  ИГАЛАШ* КЛГв/fib'A . HVfalHA
й<гксггудяч«иоу'1|1н<ДА 6к|гпчн . нвъ BctHim^AHd;ioy^eистп!
»1/7вб4/^<-А4ИТ.^вуИ«НГЛМЙ'м . ЙпоДОРКНШАЧ ИСНСЛЬ НПА йШ«/|
и»ь^1|нси0(:/иьглн>1р( , ттгтоayso6rnjWfActew^f .//Hj»iJi<Arrt«i
(.'rfccKtVUfa д НГАХЛ^'АбуЬС'Гб , HtnoAHttfA^VAtrrtA , tiu^'tb гтао
BArA/ft , Бдаенгх гьегь tt^uB^iAitonofrkTni/itit's rrxeodit ti^CABAf
tlifAl^fAAhtaOHAAb • 7TjJf|JW. itM . Н0ТА/имгК{йи>?ЫППНМ^
HAAAfcB^iv/Mdy^e^ofirioTn^oKAfBotr'ro . Ыко/ктглДоустькть
соу^/ндкСиаАтм nodttbQro , cneenif wb^atsнаши . n^oyitbi
ntrfi^b HfHABtl^Ljlff^hHA . С'ЛТПй0|,КпТНААА‘гПкС»ЬО1|£1кДшН
AAft . КГГОЛ4АНоугпН2АА'6'ГПГ«(гтТЬ<<(<ИОИ • КЛ^ПХИОу^ tOfKfKAA
ГПС/Л КГбЛйр» Дд4<7у6йоу«Л ЦИАлХ// ^AiTTHHAAlZ fiTf Спул VA
В^ЛГЬ HA	li£GAUAbtll.fAA(/t, . СЛОугКИтнС-АА^П^ПСК-АЛЬ К
ГГ^АИДОЮг(рнил4Ьй(,л^HHfKHHwmAнашего . Ттпн .dai.iwAH .
»ИТ1Ь16пуо*/АТ1ууКЬИ»11ШМ/ЛГЛНА£>Г(ЯинС/Л •// П^еКДНиИБ1М
гг^*/4к*1ьиьгн«л4ьоугитоилтнпоугпн^го . n^faw, iwAH fiA
rriHdAZ^AAb ( atfHtAAtO^tMb Q ГО В mo (ГПА BA (Hit г{г^ХЬНГЬ .MttAO
<f ^'Л^А^ПМЛХПН FTAffA lljtro . 0HHV/Xf nOf r(lHHArA	MA И r&
194
45	И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от
Господа.
46	И сказала Мария: величит душа Моя Господа,
47	и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
48	что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут
ублажать Меня все роды;
49	что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
so	и милость Его в роды родов к боящимся Его;
51	явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца
52	низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
53	алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
54	воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
55	кйк говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
56	Пребыла же Мария с нею около трех месяцев и возвратилась в дом
свой.
57	Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
58	И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь
милость Свою над нею, и радовались с нею.
59	В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по
имени отца его, Захариею.
бо На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
61	И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим
именем.
62	И спрашивали знаками у отца его, кйк бы он хотел назвать его.
бз Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
м И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить,
благословляя Бога.
65	И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем
этом по всей нагорной стране Иудейской.
66	Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: чтб
будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
67	И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал,
говоря:
68	благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой, и
сотворил избавление ему,
69	и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
то как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
71	что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
72	сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
7з	клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
74	небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
75	служить Ему в святости и правде пред Ним во все дни жизни нашей.
76	И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъ-
идешь пред Лицем Господа приготовить пути Ему,
77	дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
те по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас
Восток свыше,
л^ллггли ><<« «i|i« пил.
ntLtytnt\ пгг^лгллнличнып iift-tttn. tt
3Aintiiinu»n^tarkH^^nuiHtnu .
. /<г<ёлхгли1>п> «улкиклгпгиА
снятого Иоанна Прсдпичи.
XVI в.
XVI в.
л. 150
195
79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши
на путь мира.
«1 Младенец же возрастал и укреплялся духом и был в пустынях до
дня явления своего Израилю.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 256
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
му н'гш£«й(£п>ли
2
2	В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по
всей земле.
2	Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
з	И пошли все записываться, каждый в свой город.
4	Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в
город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и
рода Давидова,
5	записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была
беременна.
6	Когда же они были там, наступило время родить Ей;
7	и родила Сына Своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в
ясли, потому что не было им места в гостинице.
и В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную
стражу у стада своего.
9	Вдруг предстал им Ангел Господень, и Слава Господня осияла их:
убоялись страхом великим.
ю И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радосг
которая будет всем людям;
и ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который ес
Христос Господь;
>2 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в ясли
в И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство Небесн
славящее Бога и взывающее:
14	Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволенн
is Когда Ангелы отошли от них на Небо, пастухи сказали друг друг
пойдем в Вифлеем и посмотрим, чтб там случилось, о чем возвесз
нам Господь.
16	И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа и Младенц
лежащего в яслях.
17	Увидев же, рассказали о том, чтб было возвещено им о Младел
Сем.
is И все слышавшие дивились тому, чтб рассказывали им пастухи.
19	А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
го И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слЬппали
и видели, как им сказано было.
21 По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца,
дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во
чреве.
22 А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву,
принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
196
^0
От Луки
1.78—2,23
;,И4П«Дв«тин0гь(ядШАял mi(r^ '	|<( Л
fwlt" J1 с>'п(5^п««4[тАше,;|(,,1.1МА1',(СА ''“111ь.^.оъ„гг-
Лпь.пА	. (<g
Снлв^и^идвл .СглДп^Лн/^поп. гНкд к .'jx.f
рыжго^ниты . пу<Л<||»Им4и<(г(аМмлиг»у(пм ндпи
Г.дтнаг.ввчлепноа,, . сжипнмнйпнЛвееы ! олд.^ш^
'Г ' Gr‘5‘,.!^,’Ki''WIH‘i’'’"l'‘''t"'”'' •	. ЧП,
Ь^НОП’МуЛДИ^ОИП! л Йж«НД|>ииЛ6,п(лин.ДиСл||. . ГДЖ
Ь-Й гпнс-м'бм^омИ'нши.чпчл^п^ил . И4Г1Н<ДШ11СА<ЧЛ4Д^'
(:||>6ь’«!Й<п»к'ел.!Г'ж(н«п1(^ееонн(|>л^'н5,« .<• ь'ь1ж1сг^лаы
riKAinoy . исколи	ти i-н . нуоднснлсиоЕгопс
увЕНил й(<О0к macro . it поаогкн ёго аъ/Агле^ь , гашн(Ь’'Ь
НАЛА AAffrc ГПА И'ЙОЕ’ИПТСЛН . KHACrnhltfl'f Ь'А^Оу U'&rnottfKft^A
Hrt a'^Ai|Jf lit rnyt гУше етудгкс? no ill h^o ujtmA^/kcuo^Mb •
//КСЕЛГг'ЛЫньстАвнн . ислДйЛгнАшаАи^ь . / моу ь’оашастпоЛ
2'UJBM(f/Vlh . tiyt ПАЛЬ ATI’Ah . НЕКОЙ IHtCA . C f b' иоЬ'ДГо H'fecrnXfO
aAMU ^A^OUnhntAltO . lAtlsf Uoy fit 1П b ИГ <I>'M hAlO^f At h . fAlfOfO^tt
(zftMAAAb^fUcnCTS , HftifgYCTh , U'brilAfi/L^Atihl^O a/L' .HCtBA
AA'A^MA/UfMlf . ObO^l^fmtMAA^fHf^LtlOtitttlirbAffK^iiihfi'btA
(At . НЙ'йН^Дпе/у ff6*< С'ЬАГГЛаГ. Л4«а)/К/1СГГ(И0 «evil Nh-rtfal^h .
r«4A/ft^Jttb'AX. lirAtat^li . (’ЛДИД И'ЬИЬ(«им’н fc-^y . ИЦА^(ЛЛАНАЛН
7aа<ьtAtj'hь'лrouoAtdie . нььнакомm 11^оai^wrtttHAньо
Uггди . HtAfiii nAafibyif-arL iiLb^iio^rb i<rt>^tioy rSfryfu^f/Mh
(.7ИЛ .	ГЛСй Ct Itb hlftdl’m . ibKf гас КЛГА HA A<h .
• •«ynf^U/ША nornrfciUhHJf CA . HOK^r/f 1ПО ШАЛ\Д0 (ЛЛАлКЕ t( ivu
CHi^A . HAtAA(^fKfUhAfnsA<JJbtt<6 rrtCAf y-b . СнД'К И lUfm’f НГА^Д
UJAdrA<£-rAAHHit/UhHAAbOU»rnj>07Ar|/iHCfMh . ка'АСНСЛЫШгА
Buitn . диипша6гаакм1 сиплсспа(0(’И(<нНАль . л4А|»'(Д/и?ке
CrfifaAro^AAUlf ИСАГЛисдД ГААГАЮЩН J'acjljH с BOfAAb . HAOE^t
rnt HAAH^. GrbuJ , НгЛгу1|>АГП .	. с, . U Ц I	(К II ША
ri4Cirr6l|>ff . CAA«AL|Jf н^ НАЛА l^ft’A oacrfrlrt/Kf САЫШАН1А fi«H
^ггша ./4 <consf глАмоЕас сс'апи/иь . /<<а> ндие^сисгпвдувд •
J^Cr^A ИСПОЛМНШ/ЛСА ОСАЛЬ дйей //^ДОБу^/П оу fro . liM4jJflCO(llA
H/MAfAAoyic . HAytltKHof ArC'AcVnOfHSf^AzTStHfZyCTACHCA ИГбТр'а/. .
nyf ОБ'уЯгни* . Hf C^AHCnoAH’HlU^CA^HIfOjIUpeMiAfio Tioz^AKon^
Mcuvctoaoy . ftAcyrfcTntHitrrtfHAAHy . С'ьЛ . агусесостдуо
СПЕЛА 6 myo (С4 агыс-^лнлл . ^Д. ^.^^'bi^rtrot тл^ гов'анудилль .
посп1Аан<нн(:гопуе галь . cAiconstf генедно л'&^акоп’Т,- . гпн/мко

Б,
'е
ai,.(
- ^ • д
197
От Луки
2,23—2,48
H'ACAfCh AlAA^tttf Ijh ллЪтКССКД HOA'tffAi^Uff'^lAAOffifCtlA . emo
I Hit HAf (If П1(А\ ... /(f/Kf^.lrnh/KjjrA rriH^'uoff if нноллоу H'A^Alco
ftlllHlI , ДЬД Г0f AtTtItL]lA . НАКД0Л ЛГП€ H(|A roAOb’MH'fr д HAC^rfr
'C’fHff TNf НАОуд . fl НАПААЛ/Ы lAAfOHA ЕГОП(1НМ1]Л . С’ьЛ . tTrfrlf
лоогккь ач/е^Лнал ,*>a .‘и . ffet g-ikiAith и’hitу'лнллтЬ . ёллоу
HMACtUAfWHh . HYAlCkCflf . lieaut^Hb ItGro't UlHhb . ЪЛАоугП'к
^AIII^4f0A( . H^'A h 'L'trtf'b ИШАЧЬ . HA'»i'CAiyZlVb'/frl|14HMd^^lV
(гпЫаль tt( uii^rk птС'Алл^чш	.
H HOl'tl^f^^cM йгьнреовь . ti €r^4 И rA Иf/,oС ПТДроДШГК Лл6(Г1|О
ШСЛ C rhniUOjlHm И ИЛЛА HO CM fc'hllAlO L^lUOHttOAAb'oHfAAh . ШПОН
llfl\-AAb (irOHAaoyiCO^fHOflO . НЕАГОСЛОПНк’А . Iijjflt HblHrtuJnV
IflAGlUH ОДНА III НО(!ГОНХНО ЛОГАОу (НИОС/И^Н'AA4fiyuJ/Mti . Mcco ЙНд(
unifi 66'ihaao it <H(f шинной , ?ткг VfiieyVorno HAA'Atij>fAtii|f аль
Ot'k^hAIO^IH CA/f,; ti'AWl^OUCnif^^iiKlAlAAh . Г<СЛА0ОуЛЮД'(Г11ЛИО
НДА tijyVA . KiiJHAf t^rL- . fjb’lLi^Cli^bHA\4iH(-l'O  *f»O^/M|IACA
Ol'AtMblOHfMh • HGAAl'OfAO И1/Л CHMf OHb . fl ‘If K'hMA p НАЛ A
.и rfACFNiimh сен нлплдеnif urtAH'AtarAHi'eллногол^ь
ЯГЬИ/АН . fid'АХМАДА* tiff <y r/ip/i’«A fMO . fl ((If h’lk/Tsf СЛАЛО it^llib
пропое mb	 rticooyff cv^<i«|>fci<0rnc/ftiv/HMwrb qrцьпо
/MfaiuMftfM . iib d;ahhA hoo/o fiti^A ^41 itнобилеua . idtcoA'L'
«ЛАСКОВА . ('йгДАслто^ЧеицАн егьдне^ЬАлкоеяк^ь . ячпишн
I'Л/Иоуям/ИА ГГДЛЧЬ ArktnitUJ^rktlliCllHtAchO(:fO . t( rVIAti^OtiAtAHO
A/k'ncrtdfAeb^fc/fiH'ifmhijf . iawfHfuj^omAAmeйн^ки?носгпш
tlAAAtrTBAAIK CAOyiKAlflfl^tlh ZtHOlffh . Н (ПА И СПОИЛА (If И С ГПА ИШН
НСНОЦгкДАЛШС СгЛГВН . ЦГЛААШ( оме АЛЬ HCthAAhV AfOiptlAAh Hl^iA
BAfHfA A'HiefAHAtrk . Kell С(ПЛ\\(. filAKO ШОНЩШ/Л ИСА iro^Airo
HdyCHfO . И'А<^4гГГНИ1Ай'ЛГАЛ‘(А(/<) . И'бгулсион НД^Д^егП'Ъ •
КАТКИСМЕО^Н'бО Q iHfOf/fiTtiffACId^UJf ti KfrfrriA/K Ulf
НСПОЛНА/АсанЛ/И’Ь'хлОС СПИ II ел ruth bfKfA firtnAKfAlfi . I<U>
fjfrfcrtifl) . HAAtlfr'lH . H^OftcAAt rnApinlfAAf. СОНАИСАНОАгк ГПО
KCAiyAH/Uh M'AHfAZJlttlC hHAC^Kl . Г^Л fch H/t^f CAHCf ЛгА'ГпЬ
И'ЛСДОДАГ^/МЬ НАЛА И'А lfjfAH/ИЬ CIO W hfi (ТА Ю IlfAfittHlfA . HCKOHlA
UUlfAAti^HH , КИга^0/4(|/4,О<^Н/ИСАНЛ1Ь , Of triAOHi|JO«h IC A Wk
iffAHAi'k . HHf ^A^dy/M'frlutCH^fc ПМ<ПК(1’« - /ИН ifmillA
ГКПНгксоу-(|14 , njlill^uiH^^nf noynib . кЙ((иД(ПЫ(ГО(1<1(Ч|<«'
<уНМ(|г4'Ив'Й^Н4^/ИА( . H Hf о Ь’^кгишA Cf'O n 1А1±И0АШН<ГПЛ(/ЬИ'А
КОАНАЛЬ . ПГА^ЧаСАЮ^МСГО . НА’Ь(((отац:^Ь^Н(СЬ , О^’кгтю
(тлего И’А(((НсвнсгА'Д/лц1А<1оср1лггкоу чнгпсагн . НослоушлихиА
oyrKAcAAYXfVCt C/ft йен f(OCAOyulAfOI|l»»<
fr С С. Г* л	if м li < J- u >>il	1 > > U и / ГГТЛб/Л
HKtfrfrnX/AUlfC/A^U)
ИЕАГПСА fffK'MffrtfMrtfAAh • «ш
H^OfttAAtmAfOCtttA^Q rOHAAC/f\((OAfk СП О
h ЛДСД/ ‘	'*-* ' ••• • •	 *="*

198
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец
мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу
(Исход 13, 2)
и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две
горлицы или двух птенцов голубиных.
Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж
праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух
Святый был на нем.
Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти,
доколе не увидит Христа Господня.
И пришел он по вдохновению в храм. И когда родители принесли
Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
ибо видели очи мои спасение Твое,
которое Ты уготовал пред лицем всех народов.
Свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит
Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет
пререканий,—
и Тебе Самой оружие пройдет душу,—да откроются помышления
многих сердец.
Туз была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена
Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства
своего семь лет,
вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма,
постом и молитвою служа Богу день и ночь.
И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем,
ожидавшим избавления в Иерусалиме.
И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в
Галилею, в город свой Назарет.
Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудро-
сти, и благодать Божия была на Нем.
Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в
Иерусалим на праздник.
Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался
Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь
Его,
но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали
искать Его между родственниками и знакомыми
и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей,
слушающего их и спрашивающего их;
все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
Ешииашг ччительног. XVI в.
ГБЛ. ф. 98. 2ч 80. л. 514
ИIIIrtWII«|1 *'t<11'• fAVA ГIsItloMlio
in глв\ T h01 'w Iff itfiijo - мюыц*
с т 'Lot i । у t и 6i с 11 iiif т is«it/A t e(iw
сото к aa 'ь лf Ч'Л i i ip is чгЬшд и i
Cisi is'iui ич is f hi (	м it’йд im.ua
Л1вДНИ’МН1НЛ’|” К* «pppl-HlA-
k-k |6с1|ф|. имгнегол i«A Аф.ило
гдц>ионе HVAbHMdMtwnL.Hji
h’LJUlAfIIIMpнего • CfAfzruirUIAlU
Биб.ийскиг* книги 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 257
Еваюклы. XVI-XVII в.
ГБЛ. ф. 178, № 9500. л. 150
199
Ешшиме апракос. 1693.
БАН. Арх. ком. 339
48 И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! чтб Ты
сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.
49 Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что
Мне должно бьггь в том, чтб принадлежит Отцу Моему?
so Но они не поняли сказанных Им слов.
si И Он пошел с ними, и пришел в Назарет; и был в повиновении \
них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
52 Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и
человеков.
3
। В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понти!
Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником г
Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахо
нитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
2	при первосвященниках Анне и Каиафе. был Глагол Божий ;
Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
з И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповеду
крещение покаяния для прощения грехов,
4	как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «Гла
вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделай,
стези Ему;
5	всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизите
кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
6	и узрит всякая плоть спасение Божие» (Пророк Исаия 40, 3—5)
7	Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порож/
ния ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
и сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить
себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из ками
сих воздвигнуть детей Аврааму.
9	Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносят
доброго плода, срубают и бросают в огонь.
ю И спрашивал его народ: что же нам делать?
п Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и
кого есть пища, делай то же.
и Пришли и мытари креститься и сказали ему: учитель! что н;
делать?
□ Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
и Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал и
никого не обижайте, не клевещите и довольствуйтесь своим жало-
ваньем.
is Когда же народ был в ожидании и все помышляли в сердцах своих
об Иоанне, не Христос ли он,—
к. Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня,
у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить
вас Духом Святым и огнем.
200
От Луки
2,48—3.16
Йкнеллоулипнс rojjf -к .	. ‘(тосгыпво^кнлАлд гадко  сёоць
твои tlAl^h . iroAAil^AlttKA^onrk'tllfKf . Ay’f . I(НИЛЛА . ТгПО iakoikk^
f in A Mtnf «( (fifrnndAtl IAKO Bini!,- lAfKfOlj<AAwiro(ArO(aiotl h'hlKIH
AAK ПтАКе^А^ЛЛ'/гстД CAAfArts'f ГААк'/ИА . ПС'АННД f (НКЛЧА . tt
ПО'ШДевнА^^тЬ . tt h'll,- no АНп'^ДС/ДцлАД . ИЛЛ ипц: ГО C'b ИАЮДА
AULta</AlAhl(li^Bra(^^tl(hO(.-AAh . ц tt I C fl^tjlt dr BAAIUf	OflllUO
Наг»Г^4<<ТГ0/ИЬ lliiArtiitKj 'uJbAtt'tAKh . nu!>. cub'drfc7 4Hf fO . 2,4.^-
Сп4вт(неЕгомал«мм . Сплрпд^нлтти .	[^д^Д . Г*
^ПН14иПО(*ЖеНЛ^еС/А(ПМ'£*ГП0 . H44^(i(7fif ГПП4 rnHMHjHAlCfCAjJA .
' 06'ЛД^ 'Oi^noti тонсколл blг< клдтом . lo^ttTif. trie твеотоилл
|сспбСН<йду1О1|М'А4ндто . н^одХ' ^пдппиоуте ьуд>rnkf're-re
тве^товлдаиьетвоую!^, HnioyaiQto . ititt^A^omtmtieoto
нкулною • tiAttrAHtto AMAHtutftwпгиеогпоuAAtmticma^touiif'.
nptAtf	filMMA^rfr , bhl ГД’ЬБГКТнк rt iwAHHO\f£AYA
yittnoymoy вчаюуетынн . u fvipin^f тьпсюсаюдноут^ДДткЪ
to , l<aO^IOU'k^,AAK^( L^fnifnOKAAttlA H'bOttltABAfHlf	.
tAKOftkf f l(l((AH0BrAl(t1ttr,iL' (40 Of (tbit A i/t\(lffl(Al'AI1>ljlA .//ГАД И'й <.
amo tjiAroB^bno^tiiihtttn . o\fro то идите noy mhrHh , п^двышво <-
jj»t f((frn(f£5Afro - ЙСАКД^е b'|>b/if ГГОДННГПС'Л  tiur/AKArottAli^O u
AAAh (MifreHUttrA^. ttfiOV^OymhaefOOiwmHA/fiBfbriOAfiAA . ё(1У 4.
(ггуГнипбу mu глД«<>(  HoyZrfKmtlвс/акакаогпь tluem'e ьткУр . <
rA/CUHf	НД^1С(А/<л>((^(ПК ГИПСА WMf Г0 . // HOOOfKC
. (СГПОСПА^ДИА/ИЬ h'«k7KA«Ort wrp^^dytjlA rornrk
fiA . Г'ЙП1ЙООНГПеоуБ'и>Г(АОД£|(|Д.оСГПОИ«£1(ТГО«4ЛМ’(А  HHfHAflf
HAKrnf ГАА<Г(Н Mtfffrk . О^д Н/ИДААЫАИуАА/ИА . ГЛ10 fc'O ИААЛЬ ,
tAKOMOFKf aih ff'A CVHA/Mf HI A (f Го . И'А^И11Г«УгПИ77Л^А А'И^ААМг/.
i(|Mа^тео^енц^^еаллежики •//ис^коо^ьо^^ево
iiAo^A^oti^A , aotrkifA^mt/h пвчогнь ичмгЬтд
аодшАу'^го наоо^н глюijjf, чтооуЕшеп таоон .
WMrtlfMBffAf ГЛАНМЬ . HAilkrKtf^O'k-^11^'1,' . да подлап и не НАДО \f
Шоллоу . КН/Игк/ЧЦКу/ПиМА , гп А1 <0 PKf ДА т И ojj Н 1«Ь . пу'т^сишл
/ке мллц гпдрксрпи птслчсипего . K^rfrm/ft . пнем^. о^чнтелю.
‘/тоаьтвоонлль . бнгне^ечекгьнкААЬ . ничпюгке кодешпове
АгкгтдгоьЛале тво^нте • и^П|МШ4Д£#я|;е4гекии>Г1««ГА»1|1е.
НЛАЬППЮ <»ЛГПЙО|>ПЛАЬ . fipKHKMfc , Ht'.KO Г0ГК( О ЕНДН rnf . НПО
клеветдвАнте  к^оиолнпfa'oy^rtrneu’ьуюкыидтнлдм . чди
СЦНААГНе ЛЮД ели, К ПОЛАК! ШД/Л (OIJI/tAlh И'АС^рЦК СИОН OluJAHKik .
^ДАгпо^с . tMBrLi^AUAAUJe iiMAHHh a'ab'r^ ,/ At^hovа<л»ио
^ofonetjubttb( г^деп1ьгп.е1<вг^ал1нллет . ^AAo^ttieti^(альдо
crnonnh iv^'kiLiti гпк^(л\ень (Апог^го  ню Hhta^miami^uJAAh
rtf гП I
201
202
203
От Луки
3.16—4.8
л«у
МЛ.Г.-1.


л,
тл-5
А л
'О. Г-
(ГрЫ/ИЬ НОГН«/МЯ .// рллругкгдо ллгпди^оуцоу ёго • Hftotlljlfh'tl nib
voyMttotitop . Ht'6/i’f^firihn/ufrfK((f»«/t<H(((H»u|fOf«oto . rutfrebf
I'brHfKfOrtlfAihHt f’AtAIOlUHAAb . AAHvM ГМЖСЬу b'lM It H MA OVrn r^<<IAA
HACOn'ht athO HAAUlfAtO^fMh . KvA Mrt fiff b'f'OtAHAf H( A . 'HHf  A-H(
НдИАПМГ^ГПА - СгьЛ , ifWlfrneffrno ВААСтМНКВ OPAHTAC SttWA
HtlAOIfO^ -3^-f -	•ff’TIHfprrlO ИААППММКЪ , WKAHIAfMh
vjttfro , oijffyrbA^rijf+ifttrt’b'fArnAtaoCre . йбаг йгмгк* ечнсиоун
ГАДА Н^см , «уНАотК HCf HA^hBtrfajAH • Itt^t тйоу И I uMHdd ИгА,Г<(
Mtuiiyt . // гыжесг^АкутпкиъЛяснлю^'й . H(coy<ryi|ih moytfa tt
/ИОЛАЩвуМ» .	- fitrfiMH^f^nitrnFH КГПЕА«СМЬ1А\ЬОКуА
£OMh /АКОГОЛОуКЬ HAHh . It I'AAC'hH KCf fffigJA , U rrih<G(K CHfaAAOtt ИЧ.
ГАЮ £At ННЬ( M O4lf b'rfc Ь'ААГШЙШAH . KWflHt. &ГТ1О . A /ttf . Cn
who. s'rhiciAtcoArktno tA . >n . JjrrioH K-Lic , MicoArb'aionyfyf
(Anih HATHHAA . Ch'«^IC0A4HH/Mb , ttih IWtlt^oBh . (AffOb  AAAtT(,^'
HO Bfa ^AF fl’lKHb . MfA^ittHb . AttHAfBh twtfl^w . A4Arr«rnA^.if и’.
АААО(Л  ПАОУ^МШ ^GtAIAACV . НАГПОВЬ ^jHAA^w . АЛАгПГПД^.'Й И
itAAtifah .	loy^i'ffb . fujAMHAHut. унсдев'. z^^onABtAf
CAAA,(l.iHAf И . nneifB . AAtA^'tfab  A^^HfUh . KWtAMW . ^АЛЛ&^А
/ионь . HyuJBfa	. GAMf^yiWH*' (’илунми?»’. аааш^а jhob'
AftfHHfth . (*HMfwrtobb . io^ttth  itviitt^oBb . iutAHA/ии» - ^AHA
ItHAAWu'. AAfAfAtBh . Л\ A HM A ft VJB . Л4АГП1ПА_ДД Г И h . HA^AHOffh . ДА
. /’mtoBb . ontt^w . ивш^оаь . (ллмонй нлйшнопь
АААННД^АИШ . AyAAAivnh . (<VfA M, UJ H*. HcyOAAUJB*. ^A^f(Uk) .
lAKtVBAf. . I tAAKvJBh  ABfAAMW . ^AdOA ft ivfj'. MA^OdW .
уАГАй4Л>и’. ^AAFKOflh .	CAAAHWb’- f<A ККАМШв*. 4*Л|»^А(<
СКААШЯ*. КОС-ИЬ .AAMtruju'. MA^lAAfb. £НС^1Л»Л*. (ДрДСМ . MAAt
AfHAf ВЬЮКАМИ A HIM . Смоги/ . CttJJuJah . АДАлиМНЬ . KW«H • CP'^
A-flf. , C^iyH^A «UHtAlC dcnoAt1b^.YA ( at ГО UJI ОРГАНА
гим -, X -r '
fCrtSFHCHOAHb ^CAIVOA , lAtbZ^tA гп H FA UJI оу^Ан A .
TttTiCFOycrnhlMtb . I«W G'rne - ^HIKTf ГрЫ^ЦнЛгПЬ// HfIFeyUJAGAyh
JtV^IAHOAA .//HKftAFrnhHH'fnromf Н'бДННТГНН . КеГСдГПАВш7ь*НА^
ГЧХДгкдн BHtZAAKA • HyffAA«y . ^JAHOA’b . AlJlftHh f ГН fc’^'lH . /«SUH
l<AMt_HfUt1ffAAl^Ab-a^ft(fbYAit,:h'b . HWB’fripA |'c«Mf/MOy ГА^ . ПН
tAHOg . IA<(OHfUJ^A>kirt ^/'ноллыпппь Kdy^eVAHh . HoXaf/hHCU
ГЛг|тк,/К|’н .	^Гд^ГАИвА’ЛНАГО(1Оу ИЫГОИву . ПОКАЗА
HtAijymaiABtfAfHMhi^ , a>AfAcrt«|>F/Mfнмг£’ . t«df*ftfzuX^'(A0OA'b .
mf Krk^AMb BAAtrnh ((ММ!* . ИСАДИОуИ . МКОАлНгк’ НАКИПЬ .
и QAAOXjfrif At|lf>fOL^O\j^AMhtO . ГПЬ\O\j KO Aljl f П OK AOHH IUH(A> UeiliAlHeit ’
Ъ’о^о^ть Ulf 6rknc^ . li^urkijiAnh^f'if^M'lf'ic , tt^'tt^AMttohlAnlA
мг^о а ь
17 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу
в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
ж Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
19 Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену
брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого,
го прибавил ко всему прочему и тб, что заключил Иоанна в темницу.
21 Когда же крестился весь народ и Иисус, крестившись, молился,
отверзлось Небо,
?2 и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был
Глас с Небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный: в Тебе
Мое благоволение!
23 Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был как
думали, Сын Иосифов, Илиев,
। Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
• Маттафисв, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
 Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
7 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев
Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин.
Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
Мелеаев, Маннанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин. Нахоров,
Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин.
Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов.
Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
Еносов, Сифов. Адамов, Божий.
4
Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и
поведен был Духом в пустыню.
Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти
дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню
сделаться хлебом.
« Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет ।
жить человек, но всяким словом Божиим (Второзаконие 8,3).
5	И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства
вселенной во мгновение времени.
6	и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и
славу их, ибо она предана мне, и я. кому хочу, даю ее;
7	итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое.
« Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана: написано:
ГБЛ. ф. 98. № 80
205
Бибмйскиг книги. 1502'
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 257 об.
1507 гг.
л. 258
«Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи» (Второзако-
ние 6, 13; 10, 20).
9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал
Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,
ю ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя:
п и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею-
(Псалом 90, 11—12).
12	Иисус сказал ему в ответ: сказано: «Не искушай Господа Бога
твоего» (Второзаконие 6, 16).
и И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.
14	И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва (
Нем по всей окрестной стране.
is Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
16	И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновени!
Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
17	Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, наше
место, где было написано:
18	«Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествова
нищим и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповед
вать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измучь
ных на свободу,
19	проповедовать лето Господне благоприятное» (Пророк Ис<
61,1—2).
го И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в сина!
были устремлены на Него.
21	И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышал
вами.
22	И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благод
исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это Сын?
23	Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! ио	i
Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что,	.1
слышали, было в Капернауме.
24	И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимает в
своем отечестве.
25	Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни И i,
когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так о
сделался большой голод по всей земле.
26	и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдов в
Сарепту Сидонскую;
27	много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисеь и
ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.
28	Услышав это, все в синагоге исполнились ярости;
29	и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на
которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;
зо но Он, пройдя посреди них, удалился.
31 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни
субботние.
32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.
206

От Луки
4,8—4,32
nA . ItntAHOl- . ПО/САО nil UJH С4»'оу»-оун< HO f/Moy . ttntOAAO^(ftHHO
лиуио<л»уп<жи« .	улл-МЙ . Н«»Г.ГМПИСГ»Н4<м6л1
«^...лЯн^у^Л/у,
nilMMOKOfrrni .< <<<«ЛГС40Л1Ка»ИЛ1йу||«1;,Ьт|.б1П(|,,|;(г4Ли
„игпн « .пМл(.ор7и.4^ъ„,й„1л	,-6л,П1Ш;,
««ллииьнагоугпаою . .«warhpaobiffMs'if,	, H«H«y
WHti ^oajKMtnt . ' иа»<:вмптнсЛ1св,пл.Ь(у£.оп<4н . ммлйт.
lUtltt'rh . ГАДИН лдй n'1,1 rL-лли i.A',	'-."S' .•’ч''"	"“
w<. к w.	. -и
Cl- ,
C'fiHAAHUlf . НИ'Й trnAft (((lit . n^AlU/bi MOynHttCO^ 1(Л IA HoSuA
н у о у а ь к н и ro у , 6 b-p 4- (n f ЛА • tc I no li^ f ж f b-7fc H i I«к с д H e .// AAI
ГНЬПАЛАГЧгк . Gromf^A^H ПОАААуЛА/Л • КЛГЛ fl-..................-.-.J..
HOfAAAA/tx . KC<|rk4HC(<t(f'b(C^0yiUf НЫА(|
(lAtknf rtbl/MfacVlfOytUf Hl'f . HfArt-flhfAAb ((
Hill C'AntfbLUfMfai/ftH'6ivo4(A7'az. (ftfoiioart^,
HO . нс’йгмоуиькниг'оу , oi^Af/h <ллуф’к ,
M ЛЛ 11 /11 ><	11 t'Л.ъ Л •' л ,Ъ. I <1 rt M A n L n	. л	.
t^f/Mfa . i^onoM'L^AniH
tttOi^rL'Hif . WHOytllltl
|,Л1ППА|кп10ГН( ((ОНЛчгп*
ел
< п^кь H
'^A  - Ц^ч ил/^вy‘AOfИoиf<'^ь'л'C'ПHf’/V6A,fr/C'ь’‘5,6
•h(:t'o . кокЧ if lino abA'h ai'rf • йглдд^Х . ,-HfCfr(Ati£crrTfa
'Г (CHHAAh . 0'br'frl<Odf4f infMItHOH rnilOCUO .
Vh rrlttOjHI fl/f И ’b WtfaCin ИН taoQMb . j(f lK(AMlWbl'A<0HA .
(ОШООЫ lin/pfh	IS'fi •JJ'tb (Ц10НС ИО(\иЬ • ((OK
^L. ..JJ	.... л. л. ...ZuZrA^. .
Matty К . G	A Zjl ((A to ЧП1ДН h'O tHfHIAik UlA If AA ij A Ulf С«ПЬ . lAlCOb’hl
ГАЛ 0 fAttKb Г1ОИ tfH ZtAAAH - ItKH К'й Cfiti MOK fifth IIOCAAHUK’ii HAIA .
гпаюио H'hCA^f п гпоу tttfiuJticitoyto t('brKft<>l;адоецщн • нллксм^н
HtfOiMrKfHiH b'lkroy
uJ*(fiC<fitter . <ГГ'Ь(/л
(Otf If • L'u lb it Z^AIl . f(Hff f'^MHlKIWKI
CltO'IAHtiHb • H fit полни Ш/А1гЛИСК
lUfllCIIA • •• M'fiCrnABUlf . If^rHAU
(Ч-oti'bn'iit^i ji^A . HMf^ew/Hfro^oatf^oy rof i
C'6^\H'6b-/ftiut . fiAkHUl^ronfi^ttHOy At* ^Oi
Hfb	. (<Zu.fC/iv KCrrl/И^ . coy A I’"-'
ruОНА ov* : a . ft . " HC'6HHAfaiMiUl»M40V/Mb
euKiifit ickiM
. ГМ^4 ГААНА! tttlfA .
. tto\j f^AiA A^oytAdoy tf HIM ere . IAUO
207
От Луки
4.32—5,9
‘И',<А п Ср
С'АИДДС П1 но !,</„ САОИО(: ГО • Н И 'А С 'Ь Н/ИН1|1М hrfc YA КЬ И*Л1ЫДоу^й
h'dcAHf'fH СИ1Д . tttt'k.yk НИ VAt'wntA If АЛЬГА/Л . CMCrriAett . ТГПОМ/Г
Hrnf Б >4-|CfMX^A0/ftHHHf . H0H IHfAaGCH И01'0уБМП1НМД . HiliAATUA
icinofrHcidbiHb'nsi'H . tnLAaddrnK(-MoyiQCAA> h^(aaoa’(hкипи
ДНН/М|Г0 . H НОИ» р”А (-То Ь’ 4?с «даосу* . н^ь«д*нгнего  НПКАцо^
HOf^HBhfrO . мь-ыоугкдеь HAttCiL^h . НС'ЛН«АуА^оугАД0оугЬ
|Лд0ОугХГА1О<|1* IntOtAOhOtf . /ДКОИАД<П£«НМИ.НЛОН>И*А/НН1Ь
HLYlfClHbl HAAh^oy^OHW Н НС^ОД/ЛГПЬ . CTW.roy. HMf .O .NfAM
С !•  Г < Л I , < > X . I .1 rt Ий И I. И И Z I- Л	Л I I t i Iя АЛ	(• ЛА I- 1 t I
| НС^ОПЧДДШГ OHfAAh И'ЛПС/Ъ«О/МгЬсг11ОСГП|»4НЫ . И ’к CH lAtifKf
С'ДНЛ«Н1|1А . ИНИДС ВДМААЬ CHAAOHU/tih . ц Otf 1|1Д »Kf СИМ WHO ПЛ
Ь'«1>'ОД(0?КНЛ<Д ОГНСМЬ йСДГрМЬ  HAI»A« ША f ГООН* It . НСГПАОЬ
HAfittttO , '£днуЖ«п ttOFHtO . ибсгПАИНСО . Ah'i't tt 'hcrriA ttlUtt ,
САОугКД Д (LffHAAl

С
(НТНЬ(/ИН , 1(0НИо/КАА^Н^Ы(Н(аА^ •
HfKf МДСДННОААЬКО/М^ОН^Ь . aoyij'ktt'A^OfKh ,НСГ -Д‘ •*••'“
н и^-огкд Д^У||дт4снсмаамлмгь ✓/ и'Д шtotjifiii'Atoiuf '.
)ч*снь к min . н£Диу 'kttiAA . неД’ддАни к/иымдшн
Y°\liA МАЛОГО toy ул . Д’Ы И1П0у»К|ДНН , ftr.
/frrio . tlHAOWA м ИСИД AYOV? ГО .
идее номдны-C/ttfa
HCKbl . /<vu HHf .
1|4аА11ИИ^Ь .
. tA((o (HhifCti
"1 . НИСОН'кд.'
-“f , HZTlf НД€ HHOyciHOAt'f
.' н поисдошлдон* ro . нд*ужл
. OM Af f»f 4fl(KCIA4h . IAI СОНДуоу (
I подо h'A f iHb L|prte< C ь*ж‘| f , lrtl<
1 It о и '1‘Д А A M Л ( ’к МЛА И ip t ГАЛ М f
. crnoAiiif f'cn^icrtorfe гг н и ед о
^ло. р. -ШМ- '(
Ё111УК fHAAffKA шоу ЬМЪПАуо^оу^А ГИША СЛЫ Hl/bAf (СЛО П О bfKlf
К И 10 пк (ХПО/Ъ /lOHfZIrk rf мп rAoTerndr .нандИгдм IfOOA КЛ«Й < «ПС
/М^Анун^гчу^ .	b'Ayif mtu/oie uitwHtio- плана ay оулус/к
f}A«fr&Kf 0«ft(^Htf6UH(OyAA7U0 llffif k’lktHMWHOtth . ллолн^го .
г^ллл^^мпоукипшмАЛо . гигйД’Лоутлмш»нскоудьАЛНдуй?
ДЫ . (Д«ОГ(0( (ГНАГЛА . р КТК М/Иолноу . НОС смо у ин й ГД гдоуь
«оу - Н Л'ЬП^Ч1Ь)’к<ти А4|ННЧ4>иДШ/ЛИЛ0ИКГПЙ0у .
СКЛАШНД . аем^ллоу . л НДСГИАИМГГ1С . 6ь*К01|1Ь ИНОШООугКЫИКА
ННТГПОТКСЛ^ОААЬ KOCAOy/Kf НГИОСААОу Й1ДМ0ДГОулАрЯ<оу . НССГв
гпиорш /Л1<1/Ь AtHOJf неновы b ill ААМиОГО . f(jJO гHO^/ytALll	СЛ^
АЛр/Н/ЛН^Д . ИНОАЛЛПОу	'ПД ИНН <<11Л НлК( Ь’/М" «у И
ДА h гсоудд-дн , ДДиуниИиИ НОА40 rVfUb НЛАЬ • Н ГГОГНДЫЛШЛ НКШ0
АМНШЛОЬ’ДССО^Д Ь-ДА , ГД<<ОП01уоу/НА1ПНСЛЧМААД .* С'1Д'^0/К((Н
/ИКЛМЬ Hfnip Н0ННАДН<»ДНОА<АнОААД(«ОйОЛЛД . 1ЛА, . И/Ь«ДН^АН
nt lAKOAAoyfKh Г|>'С lUfMbf С/ИЬ ГН . оутд с ь ь-м> од у ллшн'го • ,1й^
208
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
2
3
4
5
6
7
8
Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он i
закричал громким голосом:
оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить i
нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, ।
повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив
ему.
И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит,
что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они
выходят?
И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
Выйдя из синагоги. Он вошел в дом Симона; тёща же Симонова
была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.
Подойдя к ней. Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас
встала и служила им.
При захождении же солнца все, имевшие больных различными
болезнями, приводили их к Нему, и Он, возлагая на каждого из них
руки, исцелял их.
Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты
Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают,
что Он Христос.
Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное
место, и народ искал Его, и. придя к Нему, удерживал Его, чтобы
не уходил от них.
Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен
Царствие Божие, ибо на то Я послан.
И проповедовал в синагогах галилейских.
5
Нлшиелие учительное. XVI в.
ГБЛ. ф. 98. Nt 80. л. 187 об.
Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово
Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,
увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них,
вымывали сети.
Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его
отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.
Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и
закиньте сети свои для лова.
Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и
ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.
Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у
них порывалась.
И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы
пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они
начинали тонуть.
Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди
от меня, Господи! потому что я человек грешный.
Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими
пойманных;
I
Библейские книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 258 об.
209
Елокглшг алракос. 1117 г.
ГИМ, Сии. 1203. л. 69 об.

Бибмйские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 259
ю также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарища-
ми Симону.
И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков,
п И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё и последовали за Ним.
12 Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и,
увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если
хочешь, можешь меня очистить.
в Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И
тотчас проказа сошла с него.
14 И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться
священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел
Моисей, во свидетельство им.
is Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множеств'
народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней
своих.
16 Но Он уходил в пустынные места и молился.
17 В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучител!
пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи, и из Иерусалима, и сил
Господня являлась в исцелении больных,—
is вот, принесли некоторые на постели человека, который был рас
слаблен, и старались внести его в дом и положить пред Иисусом
19 и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на вер
дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пр
Иисуса.
го И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе гре
твои.
21 Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто Этот, Ко
рый богохульствует? кто может прощать грехи, кроме Одного Бо
22 Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что
помышляете в сердцах ваших?
23 что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встаь
ходи?
24 но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на зе
прощать грехи,— сказал Он расслабленному: тебе говорю: вста
возьми постель твою и иди в дом твой.
25 И он тотчас встал перед ними, взял на чём лежал, и пошел в ,
свой, славя Бога.
26 И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены стрг
говорили: чудные дела видели мы ныне.
27 После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левий, сидящего
у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.
28 И он, оставив всё, встал и последовал за Ним.
29 И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там
было множество мытарей и других, которые возлежали с ними
зо Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем
вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
210
От Луки
5,9—5,30
К'
(OytJJA/b ГНИАЛЬ , OZortflrnM'/.JJhlhh/bfKf АША . mAKOfKffKf |А1(Ц?
Я АП (шАннАснд/f ae^f wfl Л . iA?Kt ы/.с hMuj Et шмииА c нлаонмоп .
HOf/CrftCHAAlMHoyiC tteb'OKf/b , WteA'fr hO^fHlHtAUhlAOtiib . ПН'/иЛе
|<ШеОК^А(<О^Аь'А/ЛКА^Л1Л<в_. ОСГПAHAhllJf ИС/f» . И 'ft CA’IiQI'O l^oUPft .
^(A.huh ,. Сто и. ги.&>ъ&. ediicBrh^tfHowra . £лло. ш .
fjh'b! c- r^A hi I-1 с и 'h	НОЛА ь iv гал^о a -ft . ti се лл оу/нь tit пол n h a oo
KAttstrtfA . nan^ri'HhlCA . HA^kn(U|hAAOAACAVMoy, ГА/h , ГН .
А(|Н^О(|Ц (HH - AAOFtSf tUKAAAsOfttCrfrtl ГГТИ . It HOOfOl (0'A0O\fl('t',
poy -дчисгтшсА . ндые «гу<исд/диУтн^е
и»А’ддfАлй'нееколй^жепои4^дгги<  ti'ouif
ПОКАЖИ	И . H nfHHfCKlVOIKUlfHi'ffCflefAM lAKOrntao
HfAd'AiUMUH ti’bth d H(fAt(TlUOHMh (IdoromAAlUf/Kf HAXf
(AOHOuJH(/Mb - НС«6ДОлКЛДДХс/^КА^ил^НЛ5Ми>^И . СЛЫША ГПИИ^Ь
Л n ni к C/b tv rtf го шнс^оугьсйос^ h . гпоннче K<frui^<y^an&tf(<bi
нмймвллсл . кем. Сто . Qoy .и. Ghka», edroyi/bf с, нстед.
|'[Ь'Ь‘ И'бСДННЬ и^ши . ИСПОИ li'itoy "Mt И Ь АДОус	€
оу -ftUnfACf • tbrcf ft'/h^x'n^ ft ШАН W И C/f\((O^a ten ('АЛНАС НС((Ы
А • К ('oy^f HCtCht/d . НС-ГЛНЛАЫИЫ/А . ИСКЛ4ГНАЕг|>НСш1гЛ/Ъ(«у1И
»1ДЬ ч/ HCCMOyfKIt Н0СЛ(|И HAO^^'t 1АНА . HfKt K ft^A<ЛД fTAtНЬ .
нйскААДоу внести fro . ннолодепгпи ноеннААь . ««не ону tfrnww
|(оудг&ке1НшисгондрмдЛ|М^«1 . и'лул«£^«цен.^уоЛлА'ь . c<ceo£>t
С1<оуделынм^в«1гснш/ЛСroc^o^^wHACtfe^XryeicA . наидлЬик
К^уз/ндь , «(.’Леву . lAlf - UJCtnAHAA»(Om <«НС/Л Г0г£-(«( HIMOH . HKAlAt
ШллолАышА/Лгп«и<нн/кпи(|н H^Apte t rdfoyie. (снюСсен пясегле
ШЬД^уАЫ . II НГПОАЛоеКегПЬ ОСГПАвААГПНГуИЬдЫ . »ПГЫСЛ4О с^инь
и>ь . 0А^м«1;аяче1С««оАлышлен<л^ндь . мли-ъ'ума'лоечспнклАЬ •
•((Нонолашшл^f гпеиглср|ндь идиш . irnof оуууо b Af ^е«|1н6спи
ИЛ/ЪГО гптнс/бг^г|гснгггион . н'лн^с(|« НЫЛСГПДНН fl^O^H .//по^доу
л d ealt 1АиопАлииь нМАгаь(ныл1ь скын ндулели и>ноу«|1Агпнг^1
ды . рче - улелд KAtnnoM^. // гпеь'«Атл(о . и 'йсп(анн . и/ллино^у^
ГПИОН Н^НИ^1МЛАЬСИО«< . НАЬ(ей'МПТДйЫ(|»СННАА«« И'ЛуМЬНАНе
AVKfAfeKAAldf . H^f	СИОН САЛ вЛ/ЛЬА . t'tOy/KACbfyiArrf'ftMC/A .
«ИААвА/ЛДоу Ёд . Н С aOAt£K Ш/Л с Асде ОДДА ГА «««^е . tAKOUn^rk^MMh
H|JffccAA ЙНД/ft^yCf .	<0^ . С'Т' ' C’TftW, гундосые - Н$1^“
^|ПОС(ЛАЬН^ЫДе «(Оу^Й;ЛАЬ(ГПА^А «tAA(HfAA(*Af ИНО . С«^ДА»у1АНАА4Ь(
тпеемцп > Hoerff лсоу ,// fi^Kполлн/к . нбегндильасл . и<ьспгдиь
И rftCA«tfro tifif • НС«6«ГТИО^Н10е fKCrtlf HfAlf ACHIHf ААОуй^уоААОу
ceofMft . «вйЬ«4ош/иы«плп«1 мнин'Ь . KHcccfc^b • иекеь/^доус«&
HHMhnHiyafTiAlLit . |’(0дНгП4АДОу(СННЯЧННС|КНДН(1Н^А|>1Се flC'hXlf
HHicuTfro . I’Atoaif ,//aoia'ottbMытд^н и гуг^шникеиеАсптс йшеспе


211
От Луки
5,31—6,13
лоу
АЫ . £. г.
Г.
лй  а . г.
«ил • о • <5’>

nuiit*L-t|iAtfh<c , ркннлль . ме nip ь’оумпть^лйУм иудга, нобоаж
i|Mtf .д<«(«|1ш^(1^^а^гпм приемы . но го dm мы/Ь anoicAAMi'f.
KtMOy. СрД5.Н«. Съш, пумстХпнш/Ь^дрсескгькоугАмуи,
почгнооучени . ад. кд. СЭннгК€ 1>г1шлискл<оу .//aoimo'if'ifttH
«|К Крамме пи пзегп/муь(/ЛЧДСГГ10 . нл<лп<й*<тйорьгпь . гп4<<«1К(
»KfItJsAprtHt айн . ArriHOH/A^/AnTfa Йп'ЙОгИЬ . OHfKfffKHHMk 
//G^A/MOmtmtCMhl Ь'рПИЫА ^OM^f/KfHH^bCMHMHfernfc <гьпгиор(
гпм lloCKIHnlti C/fs •	r^AW/ЛгП''А wy^frnfcUJHM
/KftHI , ИТГГ0ГДАГЮ<ГГ14»П<С/ЛВ*1ПГ&*(ДНЛ . iMAWffW Йл|ИГП*Л«ИИН
/;,1ЙКОНН<(П<0 <<р(С<ПДИА(Н'(Л0И^( MOBfcl ((0НС'Т<4бА/*»ё<ПЬ HAOH Г if
иетлуоу. 4<|идкжжн . HMOnoyi»pztp>t«h , iigf inert киесЛгЛА
Ctfy/rnfcf ИЧЦиК0ИД4ГО .// ННННГПО FKf бАНИАСтПЬВКНДНо ПАВАаС
^hiOfrn^hl AiflfAHtKf НН , pCHlOp'HfriibMOBOG HflMOAvk^fcl . и
/ (ЛАЛО . li^d flUCt^ , HAArl'ttl Л0Г'6(Л'НоугПЬ . «ОНИН0 , tlOM^n'i
/MdiYfai ноима'бАналгпн . lioeo^t'ы.аи>(л/«гг<«а . нмккггсвтгни
ttbbtrn^u»t'. 4	inhtioaujAA'ii'- ганпь nwu . иепт^влХ^ан f .
Kw.'i|f . гЛ’.^.(^м5,До7к44Ш((СИ«’у&01пУбто^оп^аоу w ,
гка»^ ,Гв. ТЛДЬД .6'	*	, ..
TThimt иглсоу ь-огг<оу игпд|»ол«уиоум , нmн^л^оу««aorrfrс4г4К«а
К »1И'ЛСГПО|ПАЛ^Уоу-ИН<И|И Q ГО КЛАСЫ , йЛдА^оусгЬнП1в4М1|1€0Ь
£j<<4A4tf •//м«к(|<’«же w<|»A/icHty»frmAMMfc . чтат аопи'гпе
H(A;Ot Н<0Н H(h ГГ1 ИО^Н гни rffficoyKwrnhl . « ui И rfc L|1 А И h К , |J Hf
ЛМЛ/ИЬ .// MltAHCfro4AtlG<rnf £ЖН'ЛТПВО^НДИ^Ь GQ^B'b^AA
AKACt+KAMh И H MSt’CHHAAb Coy (|HH , (Ql KO DKH^E И^*Ш »'(>< , «Гл!
6’А<1(^(А0гКЖ(ХихеЛ4Ы1М(ГПЬ , Й^ДСГПЬ MC»y Ijl'l'H/Kh CHHAAb . н
JJFKfMf^onHOAUlf fticintl . rrr'AHAAO^Hnrfr/Mh Fcp'fUlAth 5 MfMAAti
ZHA4b .// tAI<OVh^tC1h-(A4bCKblK CO^k'Om>k • fiil/bTH'S^^oyr^tOCOyfi''
inXertttrmtC- M^H'hfr6nAAIUKf ноущгпн .// H b’rkrnOVTAHh . MOOIM
(AAXfifCHAAbrd'(*firA . HA^H^AA^^KfKHKFKHrlUK Нф4^('к f . AlfJf
исХьчмтоу	. дл ujfffAi|i0ymh^d*(tiH4M(> . 6мяч«а»А
^^lllf ПОЛА h HUA ftHAty(b . ‘<A«Coy HAAOyi|lOM^COy^^0yi(}f, В»й
(ГТГ4МН ИСГГЫНЯ riofjjf . OHfKf gihCHlAHb , С1ПА . jMTf/Kf IHCMHAlb .
ar&f^ouiXahi,// ‘(inoflocrnotfiHii исо^коты  ^оьуогпиопнгпи • н
АНГАО КI ИО^НГПИ .	(If (((И На7( НО гКкШПН . нпгн^гквьнл
ИсЖн^К . pf/Иоу HOOfiript j>lf(<oy ГЛИОМ . 6
ноугпиг вуН/ЛООуЦА (:гог ОДНА , [АКО^^ГМ
^сиоАп1йп^(^ь(г:^“"^
ш АС<ЪГПttnputl IfOfiH . Tf.HMf. 6~di(U. м^ы
//^ыж^П'л^ннгпы . nroooyno/HoAtiniHc/b . HffrfruJb'Hotpba'i
/MArnnrfctonih .// нсг^Ль’М^нб ир«Гадоучж<ьиио/»\. й^аЯмлл
ИЬ МЛ
OHfKf С'ЛГПИОЙИ ГГТД<<0
1’ЫС•bfyfty l'aU , ЧГПОЕЪ(
клип _ tea не t>°re <<« и Tut тля п	. yt  I
212
3i Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но
больные;
32 Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.
зз Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и
молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
34 Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного
поститься, когда с ними Жених?
35 Но придут дни, когда отнимется у них Жених, и тогда будут
поститься в те дни.
зб При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой
одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к
старой не подойдет заплата от новой.
37 И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое
вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
зн но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и
тб и другое.
39 И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит:
старое лучше.
Егшнгелие толксюое. XV п.
ГБЛ. ф. 209. № 8. л. 142
6
I В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить
засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая
руками.
2 Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не
должно делать в субботы?
з Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид,
когда взалкал сам и бывшие с ним?
4 Как он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не
должно было есть никому, кроме одних священников, и ел. и дал
бывшим с ним?
5	И сказал им: Сын Человеческий есть Господин и субботы.
6	Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить.
Там был человек, у которого правая рука была сухая.
7	Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в
субботу, чтобы найти обвинение против Него.
« Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую
руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.
9 Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должйо делать в
субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.
ю И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою.
Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.
п Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им
сделать с Иисусом.
и В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в
молитве к Богу.
и Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них
двенадцать, которых и наименовал Апостолами:
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН, 24.4.28. л. 239 об.
213
Еланмли! апракос. 1693 г.
БАН. Арх. ком. 339. л. 176
14 Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и
Иоанна, Филиппа и Варфоломея.
is Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,
16 Иуду Иаколева и Иуду Искариота, который потом сделался преда-
телем.
и И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников
Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест
Тирских и Сидонских,
is которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих,
также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.
19 И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него
исходила сила и исцеляла всех.
го И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил:
Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
21 Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь.
Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.
22 Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и
будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына
Человеческого.
23 Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда н;
Небесах. Так поступали с пророками отцы их.
24 Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение
25 Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиес
ныне! ибо восплачете и возрыдаете.
26 Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо та
поступали с лжепророками отцы их.
27 Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотвори
ненавидящим вас,
28 благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих ва
29 Ударившему тебя по щеке подставь и другую; и отнимающему
тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
зо Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не треб
назад.
31 И кйк хотите, чтобы с вами поступали люди, тйк и вы поступайте
ними.
32 И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо
грешники любящих их любят.
зз И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам
тб благодарность? ибо и грешники то же делают.
34 И если взаймы даёте тем, от которых надеетесь получить обратно,
какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы
грешникам, чтобы получить обратно столько же.
35 Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не
ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами
Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
214
От Луки
6,13—6,36
^ИДНАДС СА» Hlf I't^KfAHAhlHAff’lf . CHMUJHA, Gl'OjKf НАМ ПОН All
HArt^pAbyAfHAf Го  *^HwaA  Ч/ШАППА . Цианина . ItHA^.voAO
AA(A . MAlH^,fA  tt^WAAi^. I AKuJhAA лф (ОНА . fi f ItAAUJriA HA0 HIM
(г'ЛЛАГОрНАО ПТА . loyAlf/AKIvaAA д iiVfiOV НКА вKU>C«4f'«  HfKf
bCXef Tl,**b *_ ПЛ -t и • HF • G “б UJ, (JIM ICH4A4 rtf ТП rfc . II
П(ПриЛ<	И<'Ы1КС«Н/ИИ , ff(l4rtAAir(,'cn(rt.
t\HA,yWoj'((HHl<h£ro . /IMrtlV/Xii C (((MOAAHwroAiO^f'li . Ш Htf A f'oy^A
НАЛИМА . liriO^O^ fAllU^tKAlltil^WHIHA .// ЙЯ»ЙйЙ^ШШД HO
(Aoyill/b (Hfl ГО . rwi((|<tAf( iHHtzfl Wttf^oyi'bCUOttrh . Hf fr(plff<&i|ifH
W^,Oy^hHf(HC(nbl H . ШК(|4глгЬу[&А . HHf ChHAOuJ (IflCAAUlf KOH
K'HAU IKCAtfAlb , IA«0ftlAA<Mt<f I'OlfC^OfKAAHJf . HHCI|'frA/hAUlf HC/b .
KWff . KrnrkKfl^^f^rSOQ^tttaOAvHAOpfHHHbffSO/b .ГАААШС .
iMfKfrtHHH (|ЙН , lAKOHAUH GL|prflH(f b'/Kl'f .// li'AAlKf MH AAftOyifH
HhlMrL' . M((0H4Cb( HfH rriff/b . ITAAlKf Hf( HA4Y(0(|lf HHhl мНг , (AICO
H'ACMifcfUlf frf> . U FAAfKfHH boy^fHlf . G C^A ИГЛ ГHf Н4ВИ^АП1Ь ИЛ
•M(|H , HfC^A^A^VY/hlHHhl HHOHOf/Л <Hh . К ((pHfCOy (Hfa КЛАЛ HAHl t
1А(С0^А(НМД ЧАТЬСкДГоОАДН .// И'ЛГ OApi Hlf СА И'Л ГНОК^НЬ HH'AZ^il
ГрЛН(Г(Г Ct KWAA th ^AHAlU/hMHMl’A НАНЕСИ • К & П/Л , И ГТJJ ГТ БМьТ.
СО^’- И .НД^А.М -НМСИ. МАПрГ . |<4> . flocthHb'O 'ПИОугуоу llt/0l(uj~'
w । j н t'^-h . пн с /г. н f. f гы с п^н ш f uitCi с н (м	г off ./A .'i<i 
OffATf гор ftAAAG £0Г4((1ЫМЬ . MltOiVC гПОН nlf О^гп4тШ( MIA bAlUf ГО .
I'OtfKAMb НАС ЫШ(МШНЫн4> - IAICO H'A^hAAtf Hlf . г op ПАЛА Ь CM rf,"
lOl^UAAC/bHhlH'fc1. lrt<fOM«b^pi^AfH<f НЙ'ЛСПАА-НГГП . ropfF^^o
fiy гА’рНврИЬ ИАМй ИП1ЧЛ(|Н . UOCHMronrao^A^KlfKf плрсшмь
UH^H Н .//НОИАМЬ ГЛГО fAblUlAyiMMh . 4»в l,'ll III	ПА Ul/h -^^0
ГПво^НГГИ rtf НА ИНДЛ1|11ИЛ1Ь ЛАС'6 . КАГОТЛООНПК KAfMOVIJJAAahi .
AfOArtrKf (/ЛГАгПИОрЫШНДЬ UAMh ОКЧ^ • К'| Г01|1ГЛ\^ГП/6И<ЛААН«
шоу , HO^AHfKf t^ypyroyttf • НМ»6'А^НМЛ1О1|1А|'0 HIHpiyy , ИГ|4
YHljl/rtf И'Ь^ьулнн . nt/MCO/M^/He нрС/Л||ИМву/нИЬЧДАН . iiuj
ЦГА&1Л4А191ЦАГО rrlHOAtHflicm/tl^Ul . I<UJ ntlt . rtf. С- ргь. lAICO
Д01|ИПСе . t^A. i<e>. //tjlAlCOfKf^o'l^fUICfyAlIlUO^HlhHAMhl'Al^t ,
HAhi rnaoyttmf HAIbniAKOrKf .// HAl|lfA<Ob'H Kff 410Ь'/ЛС^4/ЛИЬ( .КАЛ
ИЛМЬКАГПГЬС. HKWrirptlUrtrti|HA(0b'/f4|lA/SHA(e ь'АШЬ . НА^И
Ь'А ГО Н« И о p((r«f , КА ГО гпио^ыршмь ViAMh , КАА ИЛАЛЬ Ь'АГПТЬ G • »•
£*МНГ^г1шНН1|Н ШОЖЛ ГПИ0|»/ЛГПЬ .// HAI|lf И'Й^АНМЬ ДАНН€и>НН
гпеи'лснййгпн , нА4И4А4ЛДЛ4АА(. . НЬ'и»Нгр&ШН«(|НГ^г1
HitillK^HhtAKMb^ABAtOUlh , fiAH'EC ну'1НМ%'ц11, f ЛЯПАЛ . ObMlf
ЛСОЬ'Н rHf И^АСЫ ИДШ/Ъ . н’ь'А ГОНГ во pi (Hf НИ ^11Л4Л^АН(Пр , «и
'(ШО УК£ ЧД(О(|1 f . tmov^'(M'bZAHAlHAiMK^rA Hh’oy^ f rnffrtiAT Bf Uhl
lUHAr'0 • IA 1(0 itl'bh'A('ti(: . «А ЬЧ/Л’АГ0^АП1НЫАН^4Ь1А • Ь'О^ТКК

Л1*4 t ,4.
215
От Луки
6,36—7,6
лбу
л-
оуЬ'ОААА^Н . IA t(O rut HOt|h адшьмллуАС . KU/ rt f . втпо/г.км
tfdfCft нкоудптг Эд. к^.//||мссоуднтс . ине соу^/лао, ид/иь
н’гСГОСОуЖАИ rHf^ACtfOfOjfKfntl 40^f »nf . W <ioy (JlAHtrff KW noy
(ГПАШИЫ . ДАНИИ. НДДГтЬрЛ BAAVb . .м4.уоудо hJOy НАПИСАЮ.
нно (нуЙекХ 	мдгосроусл . дддоу нгьмалокоиани .// nroio
fc'w/MHyo<0Cff/Kt>M'frp<rnr . b'hZAArh'^n uit/ьплмь . ytrnt iiitimiif
НЛ4Й . (? f^AAtOFKt тбмНгПСу h (AlfcmfAHO^Hrrm • Ht iuKAAH ЦГА1А
Г11ДС/Л ;// K'lkoy IfrtHKh «Доучи ПЧАМисаОИ . CrAMfpUt
MbrKf ArAlChb'oy^f fllh . IAK0rK(Oy*(tirr(fAhf I'O •//ЧГПО FtU ВНИКШИ
(оуче (IhltFKf GM’A Olf ГН fa^AcnAnlftOtro . ЬЧуММАЖ? «ГДОЧССИ
ьулскигпмоегм . h'f уИНА>К( НТК( Са'ДОЧГСК гГ1Ио(:ааЬ HHtOfUlK . НАН
K4((oM0fKf(llHjHi|itt ьудгпоу ГИОСЛЛоу , ьулгг<( . 6с«нлин^дн^лКгоу
Ttufc H/Kf f И'Л01НtlШИОС-АЛВ . СДЛ1>Ь С0у<|1АГ0И»б6ч<CHCMOf/Uh Kt
|IMHAHfhtl^^ . AIIHf'Urfyf . K^KHfyHff f.*f JBMO н£»лоч€сг »г<ио
c-ro . «|ГПО(^ЛНОО'<рн1иН к'1у*П1кЛоу7Г(|Ь H^bOTfft ьуА<(1АтП0О(Г0 .
«4 ИО^О^ОТнао^/АПАОДД^А .	Л01^0 , fHHoa/ЪПАО
(^Ддоьуд • О1А(<0Ь’ОД^ ИО , UJ ПАО^А СИО(- ГО Но^нА£ И1ГЛ • HfuJ
<<<0|>н(Л ь'очниХ'гпь маокиьс Л нч м5(<0у инны с ma to tub r^oZ^iA •
Ь'АСЫНЧАКЬ , vVh'A4r4ror((0OttftlllAC(>IIAtttOfr0 , НАНОСИШЬ Ь’ЛАГОС
«4.3- f-
A
И£^6(Г1ТЛ<СЬ . ш£л4Г0(<<уопШ|М tpiAchotl'd . II'<7f оГ/t «< ft '^AOf ./ UJ
H^b'hl ГНИД 11ЧМ<р|Д . lA/AmhoytinAf Г0 . K*d/Cl(<0 • C0f • ’?• H f . jH
гь .•нпохИлчусинне^з>’|. кн . ^moAi^^ootiat . rit.rtt. nHtmac
lAJKf ГАЮ .'I nc/bl<h r^A^fcl	ti M h < Ш/Л t< M0 0 f СЛ A40/fs
11П1И0|1/ЬЙ . CKAftsOy HAAAh KOAA^f'tn»b ПОДО И\НЬ - rUVb’fHfa G4A HOV
&>нцчоуш Oy^AAittHoy  HrKflttKoriA Н0\[ ГАОуЬ'Н . It ПОАОН-Ut ОСНОВА
Hlf НАКЛ-МСНН . HAeo^HCHHO/r.f fi btau/oy . Н^Н Л4Д(уг^«4Г^АА4КГ<Ь
тон. HHf/MoiHt KOl(oA>l’h'Anili^zh . Of НО ИАнДь’ОК'г/.'НДКД-ИШН .
CAhlHMablKfKtllHfC'b ПГИО^ПИЫН . ПО b’fMhf ТА •«*)
AtHftYrtd^fAIAtl h'fi^h ОКНО 04 Ht'zh . f Н	H|JH НАДС jt J
,CA Itb'iii ^A^jioyulf Н(\д^АА<ННЫ |«10>Л «'••••«
1 1ДА fKf С I (ОН ТА n С/Л СИ (11 t ио/Л ft 'А С АО\f
hi
b
'h(A . IfAb'lf над»
ГЛАЬА.Д
'fAAh • Coy f • ^'h
^гдпндс вид аеунАоумъ
/. hiu.fjff . ГЧ> mriflicoy rkt Mrb'ICOf/Moy jJAh'А Ь'ОА/Л ZAffc .^ornzAiutoy
M^fintl . HlKf Ь'Ч’С/ИвуЧНГГК Mb . (‘AhllUAOmf oick  Ht>(AAI<HfAAO>l
ClfM^tp lOJ^f IfCKhi/N . AAOAAft'O , Mt<«yyArr^fUUf C4(f r((h|M EAQ Г0 •
uJttitjKfitoiiiufiiifKiftiroMH ./МоллгоуС«'о>лчл‘«
С«П0НМгЛ£ ЕГКеД(|ИДДСН(:Л40у . A(Oh'
(|Jf Hl'bllC'b^AHAAtb . ic*if НД/bUlf СМНА4И
К (0yi|jtfuh^4/MtlHhl , HotAAlfHtAAift'A <nt
rtt . М(ДИНЛКНС/Ъ .// HrkCAAb h’W^OtrnOIINb^rtd^/^iA^b
(OLflrtO . CAtOlflf . ГАНОДО
(HbiVfrt^hlKfaMAUIb MCrbMAitt
f Lfl* ftit^'AAo^Hf^AAf
КЧ,Д^оуЫГА^(.ААОу
216
36	Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
37	Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете
осуждены; прощайте, и прощены будете;
38	давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, агнетенною и
переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою
мерите, такою же отмерится и вам.
39	Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба
ли упадут в яму?
до Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовав-
шись, будет всякий, как учитель его.
41	Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем
глазе не чувствуешь?
42	Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из
глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер!
вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть
сучок из глаза брата твоего.
43	Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого
дерева, которое приносило бы плод добрый,
44	ибо всякое дерево познаётся по плоду своему, потому что не
собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.
45	Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит
доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит
злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.
46	Чтб вы зовете Меня: Господи! Господи! — и не делаете того, чтб Я
говорю?
17 Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполня-
ющий их, скажу вам, кому подобен.
48 Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и
положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и
вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его. потому что он
основан был на камне.
') А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему
дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода,
тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.
.г ’|1чут»глАг;11|Г1гиги,лгппцитшшглн.
'К|А>5ХТ1Г>*&Т1ННХМП1НМ1111ГЛПСЛ1В11ЛМ|
ГЛ11ТВЦАГЛ.(1МживЛМ1К11иНу1НТ1П«Д1Е1НЧ.
| П|Д|Т1П*1НГПТДВКЦ'^ПЛП1|И1^рМНГ1|у.МЛ1
П11ППЛИ|уГЛ|у1Н,Л1Л1АТ1а1П1ВЛП1ННЛКЛиг
ГП1.ПЛВ1ДПНА1Е1.1В1Ш1|Т1рТ1ПЛД|рКЛ^рЛМ11
Н1Т1П. нп|М1тлшгдвмгн1утн(Ай<п1влнлк|
Н'ЕПЛИЛМПНП.ЛСДТТШЛВИК ННПТВЦЕ, П1Д1Е1
Н1ШТ(ШИ|^.Г1^ДЛВШ(М1>УД|ЛМПГ11|*МЛ^!
МАНЕЦ*ЕаГН|ВЛГ1И1Я, ПН1ЫП|ШрЛ7Н1А|?|(Л п
ЛЕ1ЩЛ^|рК|Д, ппзрл^др|уш|ппидрл11лмггы
Т1гаВМИК|.НГДЛЛ1ПК|НГЛВСАГЛ111НГЛВ'1ГЛ1у
Ктдндеадт, пднидихилштлвумч
».ixi.v r. гп. еул. олвук. тал.
F^ont,iiH^nAirAiBii(BiniBfttimnKibi(qtn
UTIIMt.rinOBCtHtTfAHt.tlBlZB-XfTffmAH
' .*<влдвлп1илп1и1уу(пп1евсв1н^х.ныл
НТЛ1ГЛЛИ111ВИтаА.ТХ<АНГНПНЛППП|Г|
М}1ВД1.ГГрпШ1ДТШЛЛ«КМ1МВурП«(ТЛ,НиЛН
'<|Тл1пкллг111кт1птаА.тт;1лнтнг(ЛА11Т1н
лппп1Г1Улнм_т.вдтгтлн1ц1лнмп1ГТ1йг11Л1у
ABHBAnpi^ptnrm, iiuBtqiA .ТЛК1Н tTi дл рвя
Н1<Н.Ш(Д1ШЛВТ^ГСС<ГНТЛ>1ЫЛН>ВИПЖ1ВИД1
<тл. MtfitAtmtnnpu'HMNTi.^HMHnxi дате.
Пр|КЛт1ПИМиУИ1|ГЛНТиД. НТЛ«у1НШАИШЛ
Бволгелш* апракос. XIII в.
ГБЛ. ф. 256. № 106. л. 74
। Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в
Капернаум.
' У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при
смерти.
з Услышав об Иисусе, он послал к Нему иудейских старейшин
просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.
4	И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он
достоин, чтобы Ты сделал для него это,
5	ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
6	Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник
прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я
недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой:
Eu&vucKut кшии. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28, л. 260
217
Еламмлиг апракос. 1693 г.
БАН. Арх. ком. 339. л. 364
об.
ГБЛ. ф 98. № 1844.
л. 168 об.
7	потому и себя самого не почел я достойным прийти к Тебе; но
скажи слово, и выздоровеет слуга мой.
в Ибо и я подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов,
говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и
слуге моему: сделай то, и делает.
9	Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему
за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой
веры.
ю Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоро-
вевшим.
п После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли
многие из учеников Его и множество народа.
12	Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили
умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много
народа шло с нею из города.
в Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
14	И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал:
юноша! тебе говорю, встань!
и Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус
матери его.
16	И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал
между нами, и Бог посетил народ Свой.
17	Такое мнение о Нём распространилось по всей Иудее и по всей
окрестности.
is И возвестили Иоанну ученики его о всём том.
19	Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить
Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого?
го Они, придя к Иисусу, сказали: Иоанн Креститель послал нас к Тебе
спросить: Ты ли Тот, Которому должно прийти, или другой
ожидать нам?
21	А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злы>
духов, и многим слепым даровал зрение.
22	И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, чтб вь
видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные
очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благове
ствуют;
23	и блажен, кто не соблазнится о Мне!
24	По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об
Иоанне: чтб смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром
колеблемую?
25	чтб же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды?
но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах
царских.
26	чтб же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше
пророка.
27	Сей есть, о котором написано: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред
лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою» (Пророк
Малахия 3,1).
28	Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка
больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше
его.
29	И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу,
крестившись крещением Иоанновым;
218
От Луки
7,6—7,29
ШН . ГН <L/MfKt МП Ct Л'ГД^ОС аюи нА ('А ГГ<И0р|/(а ( /(/НН l( Hit ь'г^ • КО|(|/(
CAO01V. Iftttlj'L’AiL'^iUbOn^OKAAAOH . tiR’O A^'btAlCb ( (Mb НО HAKCVIO
fjtHHfMb . НАЛ'tzft f(CVCOh’0(OhuJf1Hli( . «ГА10 CfAA^ НДИ .HH^ftHh.
Н^е/оугомЬк оittfiti , нм/( ti^f aih . hoakovмо^м'И'сгьшаоона ,
HckcUHOfnath . С^ЫШАИЖе CtAIC, 7	. ибьуИМЙАНДК'
.JtOMOy ПОМСЛАЬ ttAjf, jfV.// ГАСОВД/ИВ , Htt^ilzA" , ШОАПГСЫ и4г
OBIObjl'L nto^b . НЛгь^а^А1рЬШ((А>цосААН{'н^ОБ0г1спГО1и^Ь0Л^
ifMrojM^Hctpfc-AdrauM ; icw coy. «( r. Gaw! Hfrbuit icon
C.f4,J Л ff БЧ*1ПоСС/МЬ . едА1Шй'&<у4Г1АрШ4€Л<Ь(Н ПАНМЬ .
HHAfWtfiMHWrB . Ml"
l<plb'A<lfKtK/B(/riifa^4 rnoAtfa COA^A . HCf HZ^noWAA^OtfAAfOUIACrtAQLj
HOyO^HAAAMIfyMCBOfif  I/ HniAh'd a^OUA . HHA^WfirbWCOAfrAMnW
rbfrtfto . libn^rkub to Cb . AAUAOCf fflOUAWHfH .	.НеаААЧН .
НПуНС7П#ЛА6 ICOCMOyC/b U'hO^'i . KOCAUli'flfKf ССП4ША . tiff (ft.
// lottoaif. mfsrk гаю . Л’ьспганн . iteL’^t мучтыпнкА'М\гААспн .
<TO И/Ъ ГПНМ СПГ^АИС/Л , нмлал/у^оувА
i’btiTlAonA . tttAKOflOtrkmilE'hAIO^'in
слоаобмс.
” ‘	‘‘	'	(AOUOff , rtoectH
rrirtaiAi'uJZNrtXoyif
4'
A
rtfldl
/, .*e.*t-;
AC crib fro A4rnf^ficeof7l . I
ГАСО f . 11^А КО ПДР (h Hf AI M U
СВОИ • l<w rtf . tf. r.'rtf . Crb
OEfrbГЛА гмлннАгутчгг ,
toy^f it otitMh . Mnoacf ис»г«у4м»1г . ма»ь^«
MMLjKVM ЙСГ^СМДЬ •// ttn^K^HA ВЬ^бАМ'^ГСААиаоу'ГГММКЬСЯоНДЬ
ioJAHtth , ПОСЛА ICbltO^ ГЛА ,//гПЬ1ЛН^СПГ^^1 M . MАН ННОГОЧАе''
ПуноШМАГКеiCdfAAO^AA^FHA уг^ССПА . iuMHHfa 1С|) ГПНГГИАЬ ПОСАДКА
KntfKrh ГАА . rnfailAKFCH Г^АДЫН . HAM li1Н0Г074 QAAb . СчгП’Ь
H/KfVAC-b . HCUrl'AK AAMuJTfa I WCif^Oy ГЬ . нуДМ'Ъ . tt^OjZ^bt tt^h .
Cfi^Mh(Ark Kbttt^AOObAK^O^odiHi^- . nujurbljlAarhicof^f
HA4A -// UlfMJABnS^BrfrCMIHaiA iwArtMOy . IrtFK C BM^rfcrrnA HCAhl
Ц1ДСП7Д . tAlCOfArknitta^O^tl^Atorrih .^fluJAUH^O^Arnfa . afOKAfKt
M(HW7Mt|iAi0incA . ГАоумн CAbiHJArnh . mo main a n>c гпдготь .
rtHlfllHKAArOBrfrcrnBKlOn'b . HbAAfKCHbtTlHfaHJKCA'lJJfftfC'bKA.A
'ЗНИГШ/Л OAlrt’rfc .//O>LUfUJHA4AfKf oy7f МНКОМАНиАНПО ВОЛЛА . MA
ЧАгПГЬГААп7ПМгьНА<мЬ^0/иь6|'шд'мН'1.7 ГПО H Г h t^OC ГП( ИГЛ ПО \f
CrnblMIOBH^rtrnH rrljJCClTTfiAK 0'Й rnjJtVKOA't RAfMh . MO7rTTWM^hl
^jOtnif ан^гАтПН . 7AK4AH B'iMAKMfal pl^hl O^rfrArtHA Cf MOM
tfrj	и ca4йti4- HMHi|JHcyi|ifH , arsuyrnfliMCoycTTB . ночпгб
tii^hi^ocarf an^rfr'rnK . пикали • cit гл/о илмь . нлпилс ito^tcA •
Cfffwf OtUAAfKf nMCAMOfcmb ‘i CtA^bltOCAtOArrAAMOfroh^Any
твонАльM/tcfoycrntfoHrnbпоутыпйоннусгпоеою • глюбола .
KOAinUdOfKfHbirKftlAMHnOo/ch l’tMAHHA«y ГПАА , MttKcnortCf G •
z AiMIHFKf ИГЙ1^П7И|'ИЬТК1Н • БОА1ИСГО^ • НИСНАЮДИ ГА НШ/hBIUf
' ' "М . Д . Г.
»« 0. &
лГ.< 4 -сЛ .
219
От Луки
7,29—7,50
f
"''•“Л
ИЦ.41.^ -
7'
'а
Лбу
»<Mfc< ГПА |»И , OH^AU^ttul^GA . /(jJflflUHC/h 1<|> yif Н< (-’Mh АлМПНОвцГ.
t^A^ic'ffгкг k^akonhhi|h , (Tjjrtnrrb sti^m war^roiHAHCtffcfc . Kt
(CjJf^b Ulf CrftlMfUCO • Kv6,«ff . 11МД . ГТА-Г. Kt .itrb , ком tfoyn о
fiOKAIO^A . Ab. //I^OMO\jtft;woYHO^OGAM4Al<bl0»tyAtfro . IUIO
МО^СО^ШЬ ПОДОГНИ . ПО^ОБНИСОугПЬ , lVH(|JO*t ft tjlf AAh . crfr^/h
l|JH,Mbt1A(nOf»/K<lUlti . fKlj’H ("AA LUA(0LjlHAV6^jJoy Cfi^^oy ГА ИСАЮ lilt?
ПИГКАДСММЬ bAMh . l\tU((AA(A(n}f . уыдл^ымь AAMh , KHtHAA
КАСИИ •// ?й>1иМНИЬНрТ<НГП€ ЛЬ . HtlYArfc GA tA^bl , ни
ИИНА1ИА, itrAi nit Grtth ПАЛА (Tib . ПОШДО CH'S 1Л'/Ь(1(ЫИ lA^hl и
TUA . ItrAfffif , tfTAKhtA^llA HOIIHOHttHljA . Д^#ГЬЛ\Ы HIA^fAUi
Hfyrfruj HHHJJJAAJ^ . HOHfA И^Н C/b	mb UJI/ft ^'hСПОНГЬ
^crfc^b Itw . ПА . Qoy . r. HaJa . ГА.К. tIHf. Г.ГЛ .‘a • TTHf
..	Ht С'ьЛ ,/иа/Мш'i<AHrfci<biHw<^y . Cf HcmrfcHfv^iMnt^/M.Ar
А Су	rOHcfclthlMUJ^AdiCf H ^AffhlfAA'bCHHMh . tieilHB^W
J40,rt- KA ^AjHtfwah a'b^ACFKf . ItUfUf HAB’ACjJA^rfr/AfKts'fcrerfrtUrtHljA .
noy й4ууг£исннт(соа'ьхА{ mnrn/> a	AMtih'k ^лан tewarfc ,
naitnftlUt1AAA0A(inar6MY^A . НГгтТАйШИПуИНОГОуСГОС'ЬМди .
H/tAff₽l^ltU/Ъ . НА1/ЪГЦЧи}л\Ь1ВЛгТЧ1ЦО^>г±(:!’0СГЕСА('(^ЛЛН . И
BAACht ГЛ4йЬ((ИО(ЛОФН^АЛШ? . ибгАОСЫ^ААШГиО^г^- £ГО .
KAIAZAALUC/MHOO/Mb .	И 0 »Л^И4 Bfc (rtf ГО , ОПГ 0
Cf G'K ГА/Л ,Г(НА1^СБЫКЬ(А'ЬПаа1<Ь , 0с£дг#4гаь'Ы ИГГЮ((К4«-0
•^>	ИА7К»Н4«уИ(<ЛСДе ПТГ/Л€-А4(1 , М 1(0 Грг£ш МН (|4 V « НШ0'Ь^4ИЬ(С
„ *	OflfrtfM'li'. CnAtWtlf  «-UAAArnHM'frfrno/flfjK .	O\j4i
ITU AID 'futl . (уЬА(^ОАг5РКИНК46''1гСГП4^4Н/М#(^А0иоумг^«оГл1^
t^KCt 6'г1'^0А^ГНен T> H^crri^CUJ^fl HAj/Z/t .	ff/Arnfa
^tC/h . nfHAAoyujf/VIAfKf И 'b i^Arnil , UJ Srk’MAW^A . ((0iVCOOftUtV
f.Foo'6UHnAit/a''a^Aft>Frtrnb^ro . cvertuiaпынесп/ииимк ./f ,
ACK(OM<CO f A4OV/'T4fИ/MjifuJ^a . Onmf. H|JA flocoy^rtAi
p« . HdWAlfK'bKfKflf't ,СНЛ4СМНОйиЛ ик^мшилсикгёячгкг
ЯННфОрЬ ftyuJMb ГПбоН . UO^MnAt(0a,rtMoltnf^AU(nh CiArKtutb
MtiO БА1Ал\ППО0>тЬ . НИАЛСк( ГЛАВЫ <ОО(аЬгП0Ы . AoG’^iniAAAttti
^Ataih . tlAfKfvJHfAtlfnfBtlll^W , Hf nOfcmAOk’AOb'bU^AlOylHAtrtfir
£>4r . A44<4WA4(irA40b(Mdf/XHf ПОАЛа/а . (MA/Kf MHO W UOMAC^Mv
HOprfr . ^Con’.f^AfiH Г4Г0 ГПЙ , wnoytpAHJrnC/A Г^г^гиГ^ЛМНШбэИ •
у	MKO H'A^bJh'tl/MftoruJ . AQMO\j /Нf AiAAOUJCiHA ИA/hC- ГГКА ,M€«*
Ulf AfOAft П76 . OHKtfM ШП0уС|А4/0ГПС/Л»ГГеffrfrr^ rfrfH . ННАЧЛ
.	lU/ha’X^f/KMiHfHCHMMhrAAcHHHCffirfc . кшоггкртьнячеcir^rfr
i.'	^hfujnoyi^AGlUb^. ое-1Г/КЯСГАЖенД . //Иг^ОДгПИОАсгГГегпЛ »<Д»‘
ггУ Л-j.	В'ьмиач . копнешгпгби . Сгпо.д, /ui . Cnivv nooro/KAAWt
ГЛ4у fi  -Й
220
(К	ni ««bpm
зо а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестив-
шись от него.
31 Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они
подобны?
32 Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и
говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам
плачевные песни, и вы не плакали.
зз Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и
говорите: в нем бес.
34 Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек,
который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.
35 И оправдана премудрость всеми чадами ее.
зб Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в
дом фарисея, возлег.
37 И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он
возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром,
38 и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами
и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала
миром.
39 Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы
Он был Пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к
Нему, ибо она грешница.
о Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать
тебе. Он говорит: скажи, Учитель.
। Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один
должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,
2 но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же,
который из них более возлюбит его?
з Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему:
правильно ты рассудил.
И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту
женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а
она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отёрла;
ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не
перестает целовать у Меня ноги;
ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.
А потому сказываю тебе: прощаются грехи её многие за то, что она
возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.
Ей же сказал: прощаются тебе грехи.
И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и
грехи прощает?
' Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

Библейские книги. /502-
/507
БАН. 24.4.28. л. 260 об.
М . /Dnn.KUlftyiU^wnn'Mni.
221
Ьаанилие апракос. г.
ГБЛ. ф. 256. № 105. л. 63 об.
ышиг-iur алракос. Ill /
ГИМ. Сип. 1203. л. 77 об.
8
। После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и
благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать,
2 и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и
болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь
бесов,
з и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие
другие, которые служили Ему именем своим.
4	Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители
сходились к Нему, Он начал говорить притчею:
5	вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при
дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его;
6	а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело
влаги;
7	а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;
в а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный.
Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
9	Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?
ю Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в
притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.
п Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;
12 а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потол
приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они н
уверовали и не спаслись;
□ а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово,
радостью принимают, но которые не имеют корня, и времене
веруют, а во время искушения отпадают;
14 а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отход;
заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются
не приносят плода;
is а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слов'
хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпени
Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
‘ 16 Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит по
кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.
17 Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенн<
го, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.
is Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дан
будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь.
19 И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нем.
по причине народа.
го И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть
Тебя.
21 Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие
слово Божие и исполняющие его.
222

От Луки
7,50—8,21
Jк hi(loct-Mfi . imioujio^umA^uJftKao^rlrг^ады I'ttttcn . udonout
'^Д/Лн&7и'оаг1»снгиоу/Л1|^п10('еb'pKit . нихмпддгмишсчки/ив .
и йт«е«й( nriicbi/tittfKte^^icLjrkAfnbiw^oy^ci>ab^AiiiH itaf^oyrh.
AAA fl A HAjHHjA (’ААА/Л ААДГ^АА tt Hit .	/hfKt KrfrfbUah Cf ДА46 H£h l^f .
Ц|'ЛдннЛ0<ГнДДОу^К/Л - уНСГПА11НП(САИ{ЮДо0А . "СОСАНА JltlHhi
MCtdirhl . /HfKtCAdyfnAA^oy^AtoyujttMrkHl'ttC ИОН . /Л,бтТ1О ОНИ .
"	10	fW w^oy/Mrt w roy. hw и crfr грдо и ь
i««A«y . «ни^и.пко1. •н(.д.йи,7,1«|1ткв|/го , П<м1(. гЗТм.
ffiflfyl <^"‘^'пичкм(нч Вбсго lifr^Arri.iuit ' оно. ru^t
..fl HHdyrnn . НПОП/АЯОЬЙ , HnmtlUAHF'rtblAnortlMUhhG • А^/
ГО£ П4Д( HAUAAUhH. MTip^iKh , Оу с UJ f ZytHf И (И Лл rfc А ПК ИЛД ГЫ .
H^AbVof нд^е iiotyf aujjrtiA . »ianiгргш^тпо^н^нпо^двГе .
I^floy CO^ftCt HA^.f HACfAAAHKAA^rk . tt((doc'-,/hGh . (ГАТПИООИ ПЛ"иХгпо
• СНА1’А'Ъ0ГЬ%ЪААСН . tlAArfc/f\ttO\rUltlCAhllU/frtntt^ACAhlllltl ,
<ИЬпрШ44^оуяуег<>оу*(«ницн£гогАсо1|И , tmo^сгпьпрт*слciA .
OrtrKftfftf ,П 044411 Q^AMO 0 ФДД ТП(1 ГНАННЬСНО ПГШАГ/Kt A ,' HOWfH
Mitff вгйmfitrmA^b , //^AaK^/Miif, неим^гпь . iHAbtuiAtut ,н(^а
^^AArtrtrrffc •// fcCrnb/Kf ClAHflH ГГПЛ • ( rflAVAG tAo 00 fa’fHl’t • Al IfKf
ПААПХгПМГОугТСб . САМШ/ЛШ! И . ПО lllOMrKf r(fl If^O^Kil b^lAaoAb .
H fj'&^fAlAfrnh (AO0O<jj<^LjAty(b . (yiHCttrtflOtjAamt-  tttioy ГПС/Л .
A tUKf HA «AAAfrt A . lifKfc fr^AoytAhlHJ/^rrffa . t rb fAfiO < tuito Uf^AAAlo
nib CAO HD . ticHKOdf ttfttf HAAOyrnb
ti 0'6 atf f M/tlHA ПАСП1Н MI lA^tfA to nth
«оу ГГ(Ь(АЬ(1НЛ\ 0Ш(Н . HWHflAAK . НЬ'ОГА tHbC СГ‘0<

Л5Д . fl. A .
Л-Л-л.
£
।, и rLyooAau-lt. tnioy гпс/л .
у Mh(UJ/Л ГГН1 . (ibdA^OC пйЮ 11у'('ЦЛ‘.\1;
lyfflb  UCKtU'b&ffAlAo'rkooyttttlb ,
"i • A MVN t И'6 гпр'л Mttlf ll<HHt( ( • CH
НСААСГПЬЛШЖН
Л\А- Г1.0.
X< ^o.
iHf HCKbCAAKtfl^/MUf . UO^AOA^tOnlCA tttt f f'A 0f'A UJAH f(lbJIAO^A ..
A HA^O Cd ц^л^дц , (HtoyrHfa , itPtCf^dkyOAAbcfufAAb НЬ'АГЛМЬ
(AbHUAHIUf'cAOHO . ^f^fHAmb  tl(lAW ГП 0 Od/АГПЬ П'ВГПО'А ll ft НШ .
CjA^ft , Й^ГААГН • Il Mtklb HOyUJH САЫШАЧПН . fiACAhllllttnlh д
. C°V prfa ,Н»«НП'ОСйг{.ЧПНАНН . CtH’crn'fcHAHHrfr.'Zt AO-
. [p(crHOfKtoyh'oca ^(пнлмнкда^ггь , тюноьiaacnifacгосйcoy^iv
AAh . НАН ПСОО^рйПО^'ЛАА ГА£ТПЬ . HOMA f И'ЬЧ|1ГП(И/1 асЬ^ЛЛГАС СПб -
(^ли^с^фшс'кйн^тпьсйг^р!^ • / Mrfch’omAHHo . GnstHfa0aiho
KO^tlHh . НН/Т$юугП4С-Н«>^ GfKtHtne'^HACcnC/bHaTSfABAfMi f njcill
ftfrrTh • MtOfilklilfCAOyCOICAItOCAhlUlttinf . U HFTii Б-ОНЛААГГСЬДД
(ГПЬС/fcGAWy . HHfKf АШ (KtHAbHTIfa , HitKiAAHM'nlCAHAArfr/f» . 0'6^£
CTUAUJMH'O . u HfliM^cVHbbfKtfCHfAAOy ./ИГПМ M b'fl Л ГПИ fTO • JtMO/KA
trfc^OBAHCK HHtAAOWHAflO^A • HB^^acfctrnHlUAf AAdy
('Агоше. мгпмгтсйо^нь’рпсгАгпйоД . И'ЛН'ксспоешь , loit^'L-mt
1Г(ЛчГ0ГГиМН€ . OHfHtVUactuiAah рЧНСНМААб .ЛЛСПНЛЛОАМЬ'ОАГП/А
АЛОА, сйсоугпь . ГАЙ» ШгЛШГП (АО aotfftiif ,/ime0|A(|Jff . KiJ(oy.
Г
лч4- •  f-
‘M A-^-

223
От Луки
8,22 — К,41

непегки . с^-дбмн.	BArfr-1СВ«0МГЛМ .
ачёднньшднек . ннюми'ллДу и'а/со^абаь . tic
'•-•'• •-'‘-л	“--
.. .Я1-	,.е	(
ЙААД-^С/Л ti ИП. W <fc дД кл'у)(®у
Ulf '. НАС <ПД ИНН If , МАС СПАЙ Ml

него. и
 НриДСМЬ МАОНЬроАГЬС^^4 . КПвН^ША . H^oyijlf
tKfiiMb . oycrif . ticвашего . спконч/ъ
вАЛ^МиД'Л Б" <fc дД EAyoy  «Л|Н<«Я#ПАЬиИ аЧ^вПГОШАСГв ГАЮ
l|lf '. MAC<H4 BCttIff , MAC<TtA0MH4f . HOrti(b'4G . OM?Kf И ГЬСГПДИЬ . ZA
Д <НМИ<Ьп1|»Х'(1й0АМ(С((МЯ0Д«0АаХ/. И<ул( Света . KffiUrntlUltirM
tffffzKfti/Mh . гдГбиД^Аилш/Л . оукодишеясес'* - поди lilacs
TAtoLjlfдго1( гы1 >л^^оу r^. кгпооугосгнС //jAaeHadrm^oAAfcnaet
A rk'BA G П<6	, и по сноу/НД(С ГГТЬ его . KW.^rfc,
n^llllf UllflcOJ йгассП^АМву ГЦДАвшТпСЙ' rjrrfc^^. AK. Ц'П^ИДш
(11/A H'SCrHjtAHoy ГАДАЛИ МШОу . tAHif (- W KOHfa HOA >k CAAKAf/b . M^UJt
(uXpKfGACOy KAZfAAAtO . Ctf rfr'nCf fAAOytfSh C1tfc((h(K (ДЗГЛАДД . HPKfHAA/ft
(Uf 6'rfcch(u»Ar£t'nbAAr<tvdn . KHftnyytlfOPAAfAAUKC/A . НЙ'ЙГОА/ИД
Hf fKtl B/ftLUf , КО0>ВГр>БТ& . oyZ^jrfi B/Hff’cA . НИ’А^ПКИ&. Г(уИп4ДС
(см1м^.пгААсиГи(А('бл1ьр .// 7n(0MrtffrH(nfbrt/«cMfь'Аиb(ntrtASre .
/ИОАН) HW/ft . Mf/VC0\jlMA4fHf • noBtaJ. oy Ь'одоу^/о ВtiHf чнетполюу
H£J>( rntl WfAKA . IVAAHMO Ch b'OA rfr '(lb И'й ^fa<L|lAAld f f ro . К
£ rotifK/il fKfArkZtlhl КИОуТПБ/(n(^f royt|lf fro . M|4cnT0^£^AW^>{
('OMtIAAh SblBAAMf b'rfre O/W h c (CBO^rfr noy СГПЯI Hf« •), ИЧ r yo с H m f e:ro
1СГА/Л .imomtiftlAiA .	. AfrtwHk . /Акоь гкси/инио^кигь
МИДООЗА atirth . tlAAOA/^AJ^&G ГО . Д4К« поаыкгпьилсь
ИГПМ / rrtpref гпоу ссплдосаккси , мнбго ПАСОМО игь ro^rfc . КААОА/
УЪ^ГО . ДАПО Bf А П (ГГЬНАЛЬИ'Ь П<Ь( И <Ь МП епп . KHOBfArttlMh .нгш
(HYb'ffrcn WT4«A , ИММДОЩАН'ЬСИП М(А . Н «у С <П^ f АЛПС/Л с П1АДОПО h j>
rif»»aV^ep liticnio ut .ц вндгйиси f/ке ндсоуупti кыимис, кгЬг
UJrf\ П 0'bZ^a rt С гпн Ш/ft И гьгЭАдНг МИСТА€£Ь . Н2^1|Д0Ш/Л/КСИПДг(1-
«пмKhittujf f . нпр|11диошли<й((оак н6к^г£гпоц1Л»тл((4сгёд/Ъу1А
tuytf гот» ^гЬспн^диЛиЛч . О Болч (nA ttC/Wbl СА/М11Л n»HM«royi(’c
noy . (ioy К'ОАШАС/*' • ЙГЛ^ЙгЬ(П(«ШАЖ£ И/ИЬ ЙНДТС ИШ6и .ICAICO
(ПС( С/Л KvL'CMO ИДИЬ(Н . НА4АГ(ё'Г0В(СЬМ4уи0СГП^АГ1Ы ГАДА^КСКЫа
Wrntlrntl WMH^h . /АКОС tr<^4V-«>A1h HfAlf/Mh ОД( jJ/^HA4t1	•(/ ОК>
И rftArfr^h BltoyAKAh . ИГЛ^И|М<МНСА • MAAslLSt fKt C/ft ^АлХлла^ fKb 11^'
romt ri’i^i Д СМШ/ЪЬ'Дсм . Д4Ь'Б(СГЬННЛ1Ь PhtA'A . UJIToy Г И1М/КС f ГО
IС ГА/ft . И'Ь^И^А ШНС/Л ИДсиЛ1Б С ио/l - Н НОМ Д'ДАН GAtllfA ПСИ СГ4 ясно
^ПЬ'ГА ^__ГИ1ДГПОйСС/иУГ|1'АДЙ/ . нао Г1ОИ/к^АА\^АП1(АСП>ГПЯО^Н(Ал)
(С • kw Hf Hf .^. 6rftw ЛА((£1Кг{г(стопопсгп^гп(<гьИоу
HMAIAtlf. ДА . А&, . ,,	ГДА И'А4И^Хгг1НС/м'с , njHArnrbfro
т
Т
224
В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им:
переправимся на ту сторону озера. И отправились.
Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер,
и заливало их волнами, и они были в опасности.
И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник!
погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и
перестали, и сделалась тишина.
Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении
говорили друг другу: кто же Этот, что и ветрам повелевает и воде, и
повинуются Ему?
И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.
Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города,
одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и
живший не в доме, а в гробах.
Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом
сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю
Тебя, не мучь меня.
Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому
что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и
узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в
пустыни.
Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион,— потому что 1
много бесов вошло в него.
И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.
Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его,
чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.
Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с
крутизны в озеро, и потонуло.
Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в
селениях.
И вышли видеть происшедшее; и. придя к Иисусу, нашли человека,
из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в
здравом уме; и ужаснулись.
Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.
И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от
них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в
лодку и возвратился.
Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобы быть с
Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:
возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел
и проповедовал по всему городу, что сотворил ему Иисус.
Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все
ожидали Его.
И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником
синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом.

Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 261 об.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
л. 262
225
• HfAIM/UA(A
fMiV.h-LAAqi(iAhHi| vj>4- • oiiAfii
^KAUhX«4fc-«A  НСЕ^ДЦА^АПАоХ
ГЦГЛ4(НГЛА 6'1'^110 К Ш If П'Ц’ГА
ин - iih-цhfATfic^-ieA .HftKhfk
(иск - ii<i«hf/i*£'A,A'ni6iii4CTii • и
MlftllCTACAf QAHTf Al e A • OHAf
iwnfA-t’iivA  111П(оадц;к€п«|?Цл
кЦЛЛЬЛ\(<*)к"ЛКЛА((АТ( OI^Tf llllh'A
Г<МЛ,ДЛнукС11ААНКЛЛСТМ1Л5Ч(А
Vl-CU - HllfAArMHClllAHTII  мне
gsrfr 2с'ЦбЛ 1СШГАНЛЛ« ATI •
Евангелие. XVI-XVU о.
ГБЛ. ф. 178. № 9500,Л. 174
42	потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при
смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.
43	И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая,
издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена,
44	подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови
у нее остановилось.
45	И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались,
Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и
теснит,—и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
46	Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал
силу, исшедшую из Меня.
47	Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав
пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причине
прикоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.
48	Он сказал ей, дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.
49	Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника
синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.
so Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и
спасена будет.
51	Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и
Иакова, и отца девицы, и матери.
52	Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не
умерла, но спит.
5з	И смеялись над Ним, зная, что она умерла.
54	Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань
55	И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть
56	И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому
происшедшем.
Библейские книги. 1502-
1507 1г.
БАН. 24.4.28. Л. 262 об.
9
1	Созвав же двенадцать, дал им силу и власть над всеми бесами
врачевать от болезней,
2	и послал их проповедовать Царствие Божие и исцелять больных.
з	И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни
хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;
4	и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь  •
путь.
5	А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и
прах от ног ваших во свидетельство на них.
6	Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя
повсюду.
7	Услышал Ирод четвертовластник о всём, что делал Иисус, и
недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;
в другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков
воскрес.
9	И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я
слышу такое? И искал увидеть Его.
226
\|/5s
От Луки
8,41—9,10
/иоллшеёгонгьмитмидшсиом . muo^uii
(Л1СОЛ rfr Vn'&^UOfHA^f^rne . tin\Ao\fMH^A.\l
HAf^O^ ,oy rnrfrniAA^)<Vro ,11 I'lr^fH^COYuiHH'AmoffHfHKJ'iafu^fHOlO
нлдеcrfsrnf Atkrnoy .	ирдтьиь н^ли/ин псншгкни . йнеа'А^ио
7К«КПШ(ДКК0 <’°Н«1|гкАт4ггпМ • НП^ИСтЯсГАЬШИСГЬГА^ММОСмйсЛкрАл
prt^ifro HAtifcTrt4(noi<h«jottf€^ • tipHfic-KrnoTKotMoyahiiu/b
ArkrnAfoyif/nnuczft affk-Mb . рпетп^гь йня<(смн>иь . h.|
.	pждгпьгп/лйгмепЛии . йглсшмкпто^мо
- !с • icwfj»f. njJMiMKMoyc/hyMHfkMrfctcnTo . a^Evutw
. C^iL'UlUHmffKfHAtAKOHf0jrnArt(A> . uyt
иил(^шип«М(1Аи><^м(оггче икмУпумкогмоус/Л^иь .
t/jAAH , fAKOMCU rfc-ArfcAgl^ . OHFKfjJfTf
//67$'мл*|,и. й^лгпаодспсегПА . н’дмигьлднр
410. ПрНАТМ^'КЫИиЗлрГЙнмАГилГЛОЪЛС-Мг/. lAtfOOVMffAUin .
Api-A-
ли-С.^.
ггпдинмте.
С«оу0Ь,»<С/*>ллг<И*
Силву к'ЛшоЛлж
ш си ошй оуТнде t _______
(ТО A rt^A(Мму Up С И С гк/ИКЛ(в(
гл WCflif. HpH^f иИгкыК оМ|»Д('сИМ4 ГШГЛ ГЛ/Л С-ЛАйЛ ткооу*<рдшн
тпио/ft . недаитноучкгпглА • ic т(сль(Ш4иь , иЗвrfctpiл(лаоу
ГЛА . М*ЬСНС/ЛгпиН<М0И«А|>оун . й CUCfKA EoV^fmh , rijltuilf ftif И^уэ
Л\ь . Hf ОСГПАЙМ Htl^ti но Гоа ГЪМНПСИ - ТП ПИСАЛО rrtnipA KCUMHKA
KlAKW ИА . К01|Л5гП|ГоНО 0Ml|4\HA14nTf^f . ПЛАКА А^ЪГГЛ Mt 0CH
И^ы^А^у c-А . бм/Kf yf , Hf ПЛАТИ nTf С/Л . !/Gvo . Kocncfcnh •
М^ГАА^оуС/ЛрАЛоу .	/диооулчве . OtKKf п'ггнАв'Ь В'ЪНП
acrfr .	. И»Ь^Г44(Г( Г4/Ъ .//6u(j><M(0BHijf , агйСтпд
КМ • HtoHiZy&OAnxntA^YK&b у /I’n'&C((pf Affif . t( ПОВМГ^ДГТШС-И IA
СИТИ . Й^Ни'иСТПАС/ЛЛв^Н (ПСА/ЛС/Л . OKPNf ГГОИСЛтАиЛАЛ ^нпио
Mb'rNf пвигк^Ати ныишеё • к&.7«д Qo^3- б^Л,с<1^041С
йкл/м^слпи. ТД4М  $ /^>; %  :
A1* ZjiA И/Tf f W KA HA^f fzfs	Af ПТ fa MAT Ь ( ИДОу НАЛА С ГПЬ К А И fAKifc
им.мме|у>/гы(|г£лнптн.н ао(лАни^опоаН;(^Агпи1^птик ₽mi€ •" й
i H(Hi/.AH СПИ ЙЛАШ/1А • U Hyfff l(HHAAb HHTrHOFKf B«J^W»tnWl
ГПУгттЬ • HHfKf^AA . Htl UKfUH . МНдг4 rfc ffA . tUHff K|" -. -tx...
[6MA HMrk mH . ИГ6МГК1(
f h 1 Т^Л ” ; M f.* 110 °. И 1
. ...l^fKtA  МНПО^ИгкАААрК
IH^t-rne лТПоуП|/г ShlBAHrnfмйгпУ^
^Н<Д0^И7Пе . //HCAHUHKf np'fAlAWrnbBAtrb . ntrofi/blUfwrfAfiA
KlOf'O . nr(|M WMOCh Иа'шк , Wrn^/Mr&rru ИГЙСИгк^гкп/(ЛС ГПИОНА
HA •//М^ОД/fttflfFKf П|»0Д0/«4^^С|(^02тк-ВНИл еА'го0»ксп«И^НН|И .
ММГЦгкЛА/О^ГйКО^оу . KUO 4^7 Tt.^. Hf. <&Ы,САЬ1и1ДаЬ Йрио.,
с* ННЛоу|» . jJOU^UTH ^34 . ЛАЛ . ^^4b(M14MPKfi’(^u54fmHfprnoaA4
tUTKKlCb E'hlMAfOl^lA/ftuJHf ГОВСЛЧ . Н Н^ОоуЛАгкиА АIUf (rf> . ^AMf rAf
АЛО Hr lUHrfrlfhlM . tAKO I UJAHHh ВММГПА MAAfimatil , W H H'fcfK f . fAlCO
HA(A МИНС/Ъ . floy ГЫн'/'Kf , frt 1(0 П|>|кЬ £^й Hb Z^t 6 К К Н в ГЬ tКв{
И . нм HfW0l(MArU<A Л^ЬОу’сгАмКду . KniOfKfQffH у OHfAAfHfA^h
tAblUiOTnAUOUA А . titltnA ALUf ИН^гктИ Q 1'0 ,// titi'b^AI^BUlff^,
л<4.4- e-
лы. Г. 3.

дм
лЛ  9 • G •
g лч • v> • г.
,иJ -	fi..
227
От Луки
9,10—9,31
I
Дайн . пои1^дн|/йС/Иоу . (-Инад (п, сниорни/к /''ппонмн н^ь , оспТ
д f f ди н ь н ала Н,с гпо п оу с то Г|»АД4 rt Арп|4f/ИД го и i |Дслнд А . нд|>й>
Д HyKfjMi^U'AnUif . H0rtf/Mh НДОН1А • НГ|р(.4АЬЛ - VAAAlUf t^Hh'oijyh
с гит’и ь'?к1н . nm^f	||4*лл1Ш • кшЛ€. куо
IW4 . дньжеH4i/fSrnb(<yn(44ri/*»rriHC/f> • пл .д.т. Gravu , пои<гпХ
пншлкп> (бу . ми . ^д^штУпльшс аггАмАдеслте . ^нсошл
£лдоу . иопоустннА^и д4<шдии И'ьоирльпылнкн . й((лд . ин
тдн/ть . иоьул||1Х'гпььудшпо . мког >к-нцоустгкАА1^(гпг^(г'(мы .
рже Кннмь  ^ддднггпг^иьаы tAfrrni . wntimyikiuA^ нгкъ'нл
«Aijjt. гттпис’МоллгпьуаИ;кь . мри вы ди 4* . дt|ifo^swritmeшьиш,
коуннмьи'ЬисАА«однб1ЛбуА(Инл . bvr^oy ь'оааЪгш’и ткоплть ты
1Лс|1и . уйе fKti<'6oj'aHiti(ociiottAAh . носдднтен^ь ндпоупыпопл
тидеглть ,г1г'ьп1ио|»ншлтл1со . икосадишаиис/ь «//пр'емтке
НАГПЬГЛсЕкК tioi,' rfcj« В (1,'ifr . lAfhZ^ 'ЬиьНДМН'д . каики . МС^АОМК .
ндд дни оу*н нити прдожн тлнд^шдХ'. н мд оошл нале ы тнш'л
йен . ии^ашащ^ы ишдлнмьоуару^ы . кошАдвдиддеслти •
rirtf. f . Hf Спил) , КЫ€ГДЛ1СМ0АЖШ .JR .^r.h'hl Cr^A МОЛ Ulf
САд-ДИь . cmt/иькл^оуйчеттн . кал» п'л . бу.д.мд^Л rA. ки 
Hflf .ПА^А ГА At НИ'ЛП|ТОСНН^НГАЛ . КО ГОМ/Ъ (И Ю гП h м дусидн
sh'irrm . wHHHstlvMiI/pA nuie |>гЬчил ./шанндк^гпаА . ннтя^еклио
^|Joy^>mFKt, iA«о u^Kh а >кам ишдрйпк м и'бсклсе •	ч'мь
tlblffifl(oroM/h /'At rr(f h/11 ГПИ . U/urft (jlAHfKf Hf ну'A^’f^A b'mi A .
^'ОКЯЧ(£^П|>гА'1|1Л>7мЬ , HOHfAi/i HtlKOMOHSf ГААН1Н It VO ft Kb ,// IAICO
иодOh’AQ mh Ctifc'iAThClCOMlSAArtcuro нос ГГ1|МД4ШН . HHCKOyUlfKoy
h'h'nrmcvtiHA^f/jb . HA^uyi'a иконжмша . ноугамоу ьытн . hoi^
KUfl^Kh b/fiCiKA tntt • /VuJ riMf . Cmo.t Kt. prb . 4Ulf (crno^omf
H/B.^A.AA^ pAAAUlfrKfKb HtdiMb . Aljlf 1(^0^041 f UlbflOMKiK
IllHH^AuJtofjlsKf mtnMfKf .	гПЫсугП’А СИОН H UOtAik^^mhAAu
нгкеь'0А1|Ндо1Ц(гпьдшвусаогоспсгпи . uoroysu mhto. нясеь'опогоу
Ь’НГПЬДШЭСИОГОЛИ rtf ^Адн . CftltrtCf ШЬЮ . -I КЮ h'OKoAC^GrUhfAlfb
ajiHOhyd,'mrhMH^rhhfth , ctsfmfпогокниьнли6гп(|Итниь «//HfKf
коаi(Ufпо(тыди тсллиrtf HMoH^htAoHfcii , сегосн'лтлчьшьтпо
С ГПЬ1ДНН «А С- ГДА Нв1НД(н«ЬИГ6СААИ/к(ЙО(И . Hovitt . HCUlhlA ГГАП1 •
ц CAtVFKf ИАЛАЬ . И’ЛИСГПИНОу coy HlbHrL/jiHui^f СП10/М|1'/Н . KrKfHfc
кмХгпь_й1(Хснц1н сАмрпн , домдеткеимдАты|||’тл|'е'.
KW Сгпо. мд nyf 6ьу/1н',у|1 . Cni W, НО^МЫС ПГ ТЧ^А . Л4 . ме.
'/ £hlfKf HOCAOFHff СНД6|Д(С6ДН(НОС/ИЬ . НПО (Ьмь II f СПрА . HIWAHHA . HIAtCU'
ИА • И'Л 4/11Д( НАГо^ПОААОАнтПСДч . ИЬЪ<е*ГД4мАЛШНЛ - ЙНдИг
ЮМНПА(-Г011НО . ИОДг^Анй t'ro . b rkAWh’Ant ПТА/ЛСА . HtfAAOynSA
ДЙАСн/lAAIi ('AfOllIA . fAfKt Sibm4A4U>ttC(f( M HAM . IA ИАВ 111 Д(/ЛЙ ГЬ
228
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
28
29
30
Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, чтб они сделали; и Он,
взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города,
называемого Вифсаидою.
Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о
Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.
День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему,
двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в
окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что
мы здесь в пустом месте.
Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более
пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих
людей?
Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам
Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.
И сделали так, и рассадили всех.
Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на Небо, благословил
их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано
двенадцать коробов.
В одно время, когда Он молился в уединенном месте и ученики были
с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ?
Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие
же говорят, что один из древних пророков воскрес.
Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? Отвечал Петр: за
Христа Божия.
Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,
сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть
отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и
быть убиту, и в третий день воскреснуть.
Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя,
и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет
душу свою ради Меня, тот сбережет ее.
Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого
погубить или повредить себе?
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий
постыдится, когда приидет во Славе Своей и Отца и святых
Ангелов.
Говорю же вам истинно: есть некогорые из стоящих здесь, которые
не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.
После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова,
взошел Он на гору помолиться.
И когда молился, вид Лица Его изменился, и одежда Его сделалась
белою, блистающею.
И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;
БАН. Арх. ком. 339. л. 306
229
Евангелие. XlV-XVn.
МГУ, 2 Bg 42. л. 126 об.
Библейские книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28, л. 263
31 явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему
надлежало совершить в Иерусалиме.
32 Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись,
увидели Славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.
зз И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник!
хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею
и одну Илии,— не зная, чтб говорил.
34 Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и
устрашились, когда вошли в облако.
35 И был из облака Глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюблен-
ный, Его слушайте.
зб Когда был Глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому
не говорили в те дни о том, что видели.
37 В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его
много народа.
38 Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть
на сына моего, он один у меня:
39 его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так
что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.
40 Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.
41 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! докол
буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.
42 Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иису
запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его
43 И все удивлялись величию Божию.
Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказа
ученикам Своим:
44 вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан
руки человеческие.
45 Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так чз
они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.
| 46 Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?
! 47 Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил е
пред Собою
| 48 и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимав
а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из в
меньше всех, тот будет велик.
, 49 При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, имен^
Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходи
с нами.
so Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.
я Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти
в Иерусалим;
52 и послал вестников пред Лицем Своим; и они пошли и вошли в
селение самаринское, чтобы приготовить для Него;
230
От Луки
9,31—9,52
/pin#
caaи«Аг . глЛстд тейс^шда С ro. итедотлшепсоичдти и «лif’|>ли
»'С°уЧ*АДСИИМЬ . l|/t^0yu,fП/Ы'^frtt1CrtOMh/ . OV
h'Oymfalilft/A , Hrt^ffehl/^CAAHOyCI'O . ft IWh'AAAOy rt</MmO/bl|lA CrtH
алл . HhMGi^A^AtAoyittcmAC/^wrtfro , ^t teneт^гькгмсоу ил
ПИАВМНЧе KjfOf tt AAA fa ГД1 ft- h Iff (И . ИС<лтИО|!НАДЬ (</,-IttlrflflH .
G^HHoyrnf ft-'l. iityHrtoyAuyrtCf бин . »1СДН«оуилГи . fine ulil^hut
СЯчСгАДдше .	CAtoy rAfOIJJ^. KhlOfMAKh ttOfliHltll. oXJKOA
(U^mfC/bH4(rtf<iltlAAhttAAhar& whAAlCk . lirAA hht H^AWhAAffA .
га«Л . cf iiGtMbAAort и'л^иоь'ле rtrtbirt . тогопосаХшArtntf . н^г^Д
КЫГАА . OkyrtrnfcAlCG^rtrtb rt rr< rt оуААОАЧ/MiJ/f» . n ft rt К ОАлХ/ISf
й'А ^ad'cmnmAWffimhi^Httmt tmo/Kfdirrr'kM^Ktbh^r£-(rtA . K&
T-r-e^c-x .^f Mi'ey , c«Y'»«• вгьй,. с»ъшеш1/|'соанссьго|»ь( уЗА.лГ^э.
hiyomti^rib r>&uifmf АльмАльс'лгоуы , су rkme V гопд^ш
. itcfAAoy/Kb M^rtAyw^A ИП.ГпК «ИА . оу^пшсА/о . молю
тИСАпуН^уиНДСИА/МО^ГО  rAICOG^fmOyO^f HAAttG • nre^OyfAAAtn'’
€ro . ни rtf ^4 апХи'л fiif ть . ипуоуи;4стсАСпгЬ«ДА<и иё^ад .
w/X0(A’“*r,b ^’rt*n*t'/*l<yoyIL,'''*‘Gi'o . rtAioArt^cAoyifrutito/иh innaiT
^АЙгкгкеивуrnbf ro /tirtfигъ^могсмша . wa»l;t|iAHmfi’c,yei
ebyo^frte и</,-уиы tirtyA^HyAipe«fa ^оподгА'ь-оу^и’лиА . итеугы
ahi пуиме^пмн ctiArtiaoGrocri’Mo . Gi|if/Kf ryA^Xiu^G'Aioy
aeyrnff roK'kcb titebuy^tt .ZAriyttniimf^oyrd>aHrtf*mctno
ИисигА-Ли otnooicA . tja^Afmb Grouruoy Gff • Art.
tbafAit-Hn b'/Kut . к& toy . eye t. и/.у^гьсиоио
g,6c'/.AAmf7to|^AyifAArAoacrfr irtmemaoyAiHf ic .
СИ OK/Uh . ^AO/Kttrnf 0h'l И'Л OV flirt И АШ H С АОЙ f С A C ft
cichirt rtACAmbtiofлдтпсАироу|
fit A r’A Art fA i: rHr c*>.<>(yrtlCyO Ut I
’ ✓
"Ubl, Г. t
И'ЛИЛ . игпеуплго
1 /"V
> wu.. .пчистполаз .
, и ал А у Йт f са и си,
влети mt^>/
ithoyif ликиГ/
.//СИЛ Ь’ОЧАЧЬ
1/1члчлс т<£- . ыжигкесиуд^Хи4*
IbcUrttt , ДА HfWiytXrn A rrthV ГО . И
Е о А^оусА иАпувситнего огл>Ь((мь .// бнн^е те поААЫшле иТс
ЙП,у^Ь ’ ИИ,<’*,ДЬН'Л,1ПИ Ь'Ы ЛГЛМгв • »CfKf И rfrj^hf НО/ИЫ ШИ fHf'feyHA
'JXh ' npfAt,‘Om^o7A,no<cn.tei’f oycfb'f . йреимь • KmfAifJf прймсе
rribd myO*1AC*f arAtfAAAAAOG .
IlAf l(lb . n------------
ид . cf ^асак'ссь7
инкассо . ity’f С-ЛдХ'.
p ндсгпииннуе - йи^fH r/,-((o\:ro 6HAAfHft rnиOG/ИЛ . rt£roHAt|M
кгксЫНЙ'Ь^ьуЛИЛ^и) GAAOy . tAUOU'b CAr^rtf^O^rt mfaCflAAAItrtOf
HHe/AAoytf. rtf нудии me . н me л’оН»Ьи4ил<пойа с’спть . Kvbcyf .
itfoysylfttf вгйЛ. Vhlff^fA^A  £Nmf€(ft4CiCO
rti’f гшикжю^го .^и'гпоноуrnaeo^rtAiit|fcaof limit
rtrtOfAAfJii-frnrtrtrthl nyfArttjfAAhffcjo'ftAAh ИЙАШГШе .
Ah jl' y
. лленеrtyTfAAAfгпь . интедсце/иеме
гсуе^/илеспьпосАДИШдголдА . nme б-оадскш'ш евя
b . I'f.'f.Hf. Gn«tV, пудктХпт^аиоуе^ньСЗоуче
. ндстдинн^ЗА .лли .	и<к1|1АиmeiwArtHh,
кнел\ву1с:
G YAtf l СГЛОАД'
ИЧАйАДг/гЛ
ИШСуАлЛАЬ
231
От Луки
9,52—10,13
лоу*

Л
£

/ИА .1.0-
F
((УС lAKO^AOV 1'0 tli ot
ri Гв/Ъ ГЫ п И »ft ifO/.H?
ItluJAHHh .	.ГН LIIHA"
I'OniOH/tinihfAAfy . H
AHHiAlffAHAAh . ^H^ikuh
'/ СМ> БЧа/ЧАТЬСССЫИ . Mf HjltH^f^mbTAThCichiri
С1ОСЛСГПМ	4i rrJzrr.
ИННДОН1/Лв'ДИС Ch С А/И 4^/ftHhCfi
Н1«<ЙАША(Г0 . МКОАП Ilf (ГО h-rk Г|
UlrtvKf
j»f ft tifк^лбгнь снн^спь скате tuiorn^f ь’н rnfcii^h , иисо'жгнндй
('SHItJOytt • Ofc'i............ *------- -------------------
Qro^A^tmAhhl
uoi'oy китиу масп'ллм • tiндош/Л K'fcHMowntсь . кш.че. rxaenn
if'^abL нагла . на • с<*40, • G^^^ei^Kifioy i(obh попоутп^А.л^
,/^hl fKf H^OIj IjlfALh llAAh ПОПоугПН . f'f нНгКЫИ «НГмУ'- НДОу По rrif ft-rfc
MACOTKfXfiUt tlfif (Utl nt • H|f(ffAtoyiC  АКСКГД^аННЫИАЧоу mb . H
ЛСПИС|Ан1бНЬ(/ЬГ(14'£^ •([ CHfa/Kf TAThClthl H , H(HA<4 mb r^'e глдиК'
nwiMotnimtt . ^текгь^^оуг-о/иУ^.^о^ни’лсАиллен( . онгк^’г.
ГК . IIOtifAH/MH<Uf (Uf HfffTit . HOIJt [,'(1ЧН<МЦАЛ\О^1’а . yf/Kf(M«y
if . бсптАинлсутаыЛпогуе ь'сгписио/Лаа|>п(и((^л . гпыя^сш(и*&
(iijjrriHi'f клКн . /frKf н^ругык . н’^оу по «к ь гн -_пр
>nfnoHMH/MHu>edri|MniHA4HC/f\ nmf(«утьвдомХмоСААЬ . р#А(
HHf/MdyiC Hfncrrromb В'ЬМохкьуоукХсло 10 НАЧАЛО . Н^ОДИЬСН/Л .
o^iyAHAt нь f агьу^тшн ь4к(и . кй> cSV- П/л .7.Mf .^ъ Л. гАИАЬ
rbi(M<i|ft (fzM. сгндгммГ^З^. «. ГЯЛМ ' J ’ о-
ОСНГ/ККДВКГЬ ККгГ'Ь Cf^b^ff/ftrnb . ННОСЛА/'l^fa ПО^И»£а4АНО(АН
1 ijf/Иьгион/мь а'Л ис/Н(сыу.<’н/мг1’сто . гдлсолтдо т/^диксА/иь'ингн
J CAAAHJf mttfHHAAh . СКА гпадоу KuJACHorA^rfcAAiMfА1П/КХМАЛО .
Л1г»ПШ( (zhoy ft-vUrOcno^Hrtoy/tt/ArnB'L- ,	П1Ь^ |/ГАД ГПМ А
НЛ/КАГП йХсво«> . H^rfcmk’. С(А0ЪПОСЬ(АЛ(О И til lrt( (О 4 гныр HOCdf
(У&еолчои'ь . HtHotnnifBAArAAftijiA . нкпнаы . HttfAaorti. ннк
Hart/Kf ндаоугпнигклХнпи •//Ь'ьнь/кхА1и(£ал>лаь atut^fnif .п(
^6Ц: ГАИ (Hf/MH|»'ft^o/V10yCf/Moy . HAI|/(OyficUb’oy^f Hlh rnoyCdfa/MH
• (lO'lltClflhHAHbUhAAH^'hUA/llti . A l^fA HfKf НН , I ( ИД/Mh 6ri^0yA ГП1-
тел . С'по/ижсдо/моул<»(ь'ыв4нгп( . мд*Й(||«»initoiiif(AiKfeey
tjhn^b .,. ^ofniOHNh b’ioC^fkAArnfAbAcL^hl CBOf/X . rt f
rnf Н^уоЛЧ«уИ'6^1М . HWAHFNtA HK rf АйOlt . НП/И аМП ИТЬ
ИЫ .fA^tl mf tiafAATA QA\AA BAAAh . HHCnr^AHTnfHt^OUVKHbt/AHfKf
(OVlHb BtifAih .'// ИСАК niff <A1h . llftt b'Alt fKt iCAMAttftl liynl0l f G/K If .
^timfAijif г^а Byuj^Hmennffryff/MAioiribBAch , n^iifuif кдулстгоу
ГПМ(Г0 . ^'bljrfrmf . finOA/I^HAf ПЫ11/М HA LUFOA^ABAfUfro «tvrnjIA
(A^AAh hAAAh • cUb A4frfB«fc^Hrnf . M ICO HOM fiTA Kff4Ct(AHABЫ UpTTHlt
GFKl'f • Г'АГОЬДЛСЬ, lAUatO^OAAAAsttOAAh ЛПХЛН^НЬ . UJ^A^rirkf BWtf 
Hf/Kf гаАДЪгНОАА^. roft Ulf G rfcfioAAtytlttb . ro^fmtS'l'en^tAi^A.
M (CO 4 U1 f И rft met ^4' ft C11^ u>H f£- К ft( Ш A С HA fl I G fl MH ft-ft'l и ШЛА в ч ад<°.
^^faAfoyftlVaiSBjJfmHCllIIHnf rrfA^’f'fcj^Myf IIOICAAAHCA fblUlA
232
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
10
12
13
но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего
в Иерусалим.
Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли,
мы скажем, чтобы огонь сошел с Неба и истребил их, как и Илия
сделал?
Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого
вы духа;
ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а
спасать. И пошли в другое селение.
Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи!
я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда;
а Сын Человеческий не имеет, где преклонить голову.
А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь
мне прежде пойти и похоронить отца моего.
Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертве-
цов, а ты иди, благовесгвуй Царствие Божие.
Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь
мне проститься с домашними моими.
Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и
озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.
10
После сего избрал Господь и других семьдесят учеников и послал их
по два пред Лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел
идти,
и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите
Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не
приветствуйте.
В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
и если будет там сын мира, то почиет на нём мир ваш, а если нет, то
к вам возвратится.
В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо
грудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома
в дом.
И если придёте в какой город и примут вас, ешьте, что вам
предложат,
и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: приблизи-
лось к вам Царствие Божие.
Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу,
скажите:
и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же
знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.
Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели
городу тому.
Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и
Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во
вретище и пепле, покаялись;
. xurii.tiiriAi(’i|niifi|’ning|'TH.piYintinuiKi
iifMiif. lUiyniTiciMMtmtKiAtimj.iruiraifni.
ripiYt iiMiy in, Л11СИМ2;ВППХП«Л1уП. нити
IpHErilhl Г0Т7ДЛ.Л<ГПУАОТиКТШП1НМЛ
ти<д1глл1П1пцигл1ННТ11.ртл1 ндцуп
мц'Л'Ц1пп.1АТД7.м(ш. urt7.mffiviriin»«f
Л11МППрТ/Л(|||(Д1,|||ЦП|Г|11ГТЦй1|ЛШНП.рГУ1
MlfMtyiftUtTAntlMlf TnimnirpitTlltllMMI
рт&11|л.тмт1шц1в-ь^1фл_иг/р[тшн:Ф11{.
flYniAPH’rillinAiyntTfEfrifApilAinjMAMU
8ТфЛТНМПСА.М/81Г1|-П BlAIMiyMIHML. A1Y1
miHuiyirinriKTimui^AimipiyKiirMitrariA
рЛ1Й^А.ВТГПАТЫуПАЛ8ЛНШ1(ТЕ»-ЕЦ11Т
Allirmitt-V —
irbtifpn»; f, rn, +, ец'л.
, .’innpiTIYiginitYAMCH'ttTlflWNUfrMTH'iy’
МП«тН1АиЛ0Л1МЪ1ШЛАШ1ВТ.С(Е1ГЛЛ.ГТ1
«ТВ«р1»1ЛИ1нгмМЛиЪКДН1ЕрДТМ ПЛЦЪ1Ы
” X ъ Щ1 Yf f T 81 p H. J Л p li mtt Т1ГПЩЛ НЯ Al
шлеъгрлтн. гп1Егреу»1ДЖНТЛМ1ГЛ. гдагл
гам1гл.|щк»улшншнн.дш1нмлшпмгиг|
Д5ЕЦА1тдцИНГ1ЛЛТТЛМП0ГЛ.ПШ1ВЛ1ПЛЖЬ
НПНГ1НМ1|Л1КА. JtYfmfrtMeyri.Eiri^Mnr
bi.ttiiBrtii|iLAuiMT8iHii(TAZlAticjTiri,Arami
ЦТ0’ПВЛК|1МЦ,К|д'ДЦ'ТСтЛК|Г1.Е11рАГЛН11
ЕI. ЛИГ В1 БЪМГЛТТ 1Л. til ГАД	ГАЛ ШАШ1. н
Еяангглиг алракос. XIII в.
ГБЛ. ф. 256. № 106. л. 90 об.
БАН, 24.4.28, л. 263 об.
233
EeaiUMUt апракос. XII-X1I1 в.
ГБЛ. ф. 256. № 104.
лл. 75 об.-76
Евакселие апракос. I6V3 I.
БАН, Арх. ком. 339. л. 414
14 но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.
is И ты, Капернаум, до Неба вознесшийся, до ада низвергнешься.
16 Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отверга-
ется; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.
17 Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи!
и бесы повинуются нам о имени Твоем.
is Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с Неба, как молнию;
19 се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу
вражью, и ничто не повредит вам;
20 однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь
тому, что имена ваши написаны на Небесах.
21 В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче
Господи Неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных i
открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение
22 И, обратившись к ученикам, сказал: всё предано Мне Отцем Моим
и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, нс
знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
23 И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи
видящие то, что вы видите!
24 Ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, чт<
вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
25 И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! чт
мне делать, чтобы наследовать Жизнь Вечную?
26 Он же сказал ему: в законе чтб написано? как читаешь?
п Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердце,
твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и все
разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.
28 Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будеп,
жить.
29 Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний
зо На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима
Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежда
изранили его и ушли, оставив его едва живым.
31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошс
мимо.
32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и проше.
мимо.
зз Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его
сжалился
34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив
его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем:
234
От Луки
10,14—10,34
ОЬ’ДКггпмЬси^иэмХш^п^ ьоудс шь'мгоудгк . нСлксал'лАА . и
rriki icahc (ПмоулАЬ nzKf(4oHjr^a'aytfrfa(Hf/h .^о/удАмнпас^ешн
l/Л . KW Д'^д C*OS*|Jf • 4UAW ПАГГЛЫ. Ilf Ch CHOMAAhif'{f1HUj\
(A^U 	• мд . //АлоушДАНИАСь , Adt Hf cAiJlll Af (ПЬ . HUMArfrrHA
АН САЙА . AACMCcuAA'fr ГТ1АГПСА <UAAf r I <A АН/Kf f АЛЛС НС . CMAA'k
ПТА g ГПСА ПОСАД И Ш4Д Г0Л4А . ИГАГИоАГПИШАспССАСС/ИЬ^С CA
CCbjlA^OCrtUCOrACOlflf , rtl • И G rfcc К ПО till MOy IO ГПСА HAAAfaOl'lAACrtH
П<0О(ЪИ£ •_ j»f/KIIIAAh . И H^rfc^hCArnAtloyiAtCO/MAGiHi'lOCrAHGrfCHA
ШЛ . uy.l. prhceoHoy-iHicw, ci^Аюплмн ллд //бсддюиТ
ИЛЛСШЬ . НАСИ(Кп4П111 H4^>A4I4 HHAClCoyil/A НПА ИСГО СНЛУйОА/ККО
HHininojKf nAHffffyttath . окдтс6ссаа|,нс|»Ад/нгпсса . Ако^
СП И ДАЛЬ НОВИ иду 10 mCA . JAy fl Itlf/nCCA/AKO Г|АССНЛИ>Ш1АН4Н(|(4
нлсоугпьмднь'сс . Спюмча /ans^flAodf/ftA^ujAAh/c.A|»f ,//некой!
ДД(01Г<НСА 6*(С ГИПС h’CCH Ht^tAAAII . Id КО 0^ T П 4 HA 'fa (4 СII ( id CM f tf(A40\j
|>hl КРАГН/ИМЬ III . t(W(<p(A'6f П1ГТМ ЛАДДф! H^fAA’h . СНОТС^ CAKO
HlAliOGhl Ь'АГОИОАС ni’y (l|Jf СПО fioio . KibariAiA). НАГГАсМ- HCoy •ftll/i
оукру • ntlf .0HC'. О~(ГЬС0ОН oy . GcAAAHrl’HO ^,4  НИ . fjOhVA
IjJhCrt’IKhoyitHHKCVdr/t .. HC/b/MH'tlltff^AHAhbl IIJ/Auioi|44A0f ro .
It Mil (< rno/tsc И‘tc I (r/1 К ГПО Q С ГП b Cff/1 , ai'blCAAOUJiy . tiicniotcijljh ,
ГП ГАКЛА wc'rtk HGAAOyzMbiLU^OipnlbCH'AcMKOhHnil . HQ KdA III C/6
KCboyifrilllCW^^HHb^flf . b'AAfMrtft OO7H H/l^<|lfH IrtfNf И H^'fa
(rr<6 . I’AIO КсМИАЛЛЬ /rtl(OA1C(U)^>HrrOjHjH liuoif . и 'АСДО linking ЙИ
^'A’rrni /АЯСС ИЫвН^НГПС . tilt ( И 11(^1 f/ШлЧ lirAbllU/MCIIIlAlKfCAbUUH
, fA ICO till'll
me . ttrtf CAh I III A ill/f\ . /< WI(Kf . II P b'tfoy
НГ&КЫК crp(C<n#H H 1<ГЬ icoy iicicoymAA
KbCtrfriCblHarGCniA . HcicoyiH^/M-c OHCA/A , oyfllrnfAIO . Tinorrh^o
rfHMfc JtiHHWH ik”(HblHHACA>£^&|0 . OH^Kf pflt I(MCaaXZ . UrhCAt(0'nt,
А<СН0((|ИАНоС , ICAICO-HHflUH OHFKt CuM’bljlAMfijJdf • H'A^IOhll
UlHrAKAinao(:ro . СМИ record HAiriHOfl’o HcUBCf/h^inA rnBtffJA . ti
actioicodi'riocHci'ioiHaof io . 1гисгА-лаьггоааы111асн(слаьшионлсп .
НБ'АН#Лп/6Г0СЙ0СГ0(4КОГАЛ1ЬСе h-f . yif/Kf СЛАОу . нрАИОСМИ'к||1А .
(Нгбгпиоун нгкнаь Ь'оу^СШН ,ц ОМ/КС ^0ГП/бдг(^ЛИДНГГШГ/6САААк ,
^ИЖгЫСву , rncrnof Ь’АН/КНГНЛАОН . 'нЧиИГ^-уМ ЙУКИС . Zt .ЧАКИ
'н । к IС b I п t rb\0f»c A AtUCcMIf^AHAAAWrbif^tn'WH*. IIHibdA i^>o 11H H IC fa I
acid^f . nfa t<A MAf KIHf (- co . tl/X^afalB/ft^AorXUJfCVinil^OlU^ . UJ
СсГГДИАЬШеGArkyKtfMCoyiflA . nocAifTAtO/Kf . rifHHrtHICbrirkublH
(Toy KCf Alfa СПгклАЬ нин^гкиьбсо .AAHAAOH^f . ГП41С0
нлеаппть ЕЫи/ffa НАаЮААЬААнксгп 'к • CtdHtUf МИН^гкиЬААМААоН^ .
сллАЛо/бнинь/кс Hrtmnoгоадiii .ttontfifHA^Hfro liaii^ilabfro .
'ИЛр^И4 - HfipenifcnAb , 'oKA^AC ну Krihl fro . И'А^АНИА AAA АСА О
X.
(^fl(tl£nb-rt£jl
A VI-41.3.
235
От Луки
10,34—11,12
Uto HnjJHdF^AfAih .
ГНЦПИПНППНК^. H,
дсиоискси . UdiiBf^f fronroemu ими
rnoi'Atiruif . нг^Адь^йАсрьрмнкА^А
oy, HjnMf/KHfAih hG^kf Ai^e гумждй
tALjioyjoftй’а^аагпн . кгпооуcovjindi
rna'l'fy h . Л'А НЯЧН111 /М M «I ГПIH Ht/ts G h I rurt И ГА цд iilf ллХи j/A £g UNI H rt
Khl /OHjKfpf . t П,1"вО{ПНЬ1НМЛП1к < ГЬ KtlAdh • Of FKf ('MOV if
It П1ЬI <ri0opilTIAlC0/Kf . Кси мё . ^Vi/('fH4flC4sUdAfi'/|rt . 6ria> , ими
ДЕ i c . МД . ^'hlrKf^jA/AUlH/UhH/Vlb . ti<AMh HflHfifH гь Hf ( h .
««i-iroyio . TKfhAfKf ПгкцДАНМ'ШМЬАЛЛдфАНрАгпа^ГОН^НМЬ
CHOU . HCft mpf'llA-lt НЛО II UAf MA AMALIA . MfKf HCrtylHItafHHOl’dy
itoaoy . (ЛЫ lUAAalf САОНО^ГО • AAA^QAfKfMOAU^UltOAAHO^iktAOy
1X6'6 • СШАЙШНЛЧЕрЧб . rtt . HF Ьр/KFUIH AH IrtKOCf С нуДЛАО А (-ДИНХ^
АД/НбсгПАВИСЛОу /ХИГЛИ f'AHlIdy Б’чМДЛ/ИН HOAAO/HF ГПЬ • VJflrfryM
HfKf IC	ЛДА^А .	. Ilf I f ШИМ H ГАС HI M lMAAHU?$>rfr -6ДН
HOSKff! HAnorriffh'oj . Avyu/KF КАЛ ГО^ЮЧ/Ы rrlfa ilZ^A . САЯЛНСуЬкМС
iHCAivHf/h . n^'fEUtl . HAZA . НН . cU НоУ'. Cmo^. Mf- C'hW,
ь-мин(гЛЛь-ь; '	j-ДАМ . jT .
| bbl HHfr^A b'h I Ulll(iM0НАААгк( пик tnkl<OG Mb AA^/M^6\j К lAKO
InpemA . ^ftf nd' КЫ II . MaytftirilCh^roimfMK. rtt . HAoyiHHfalAAOAH
ImilC/h . tAKOSHfiwAHttb tiAOttloyunUK filCHO/A . p>Kf ИЛЦ .11 G tyA
I .MOAHinfC/ft , ГДИ rnf . QlfH4UlhH5KfM4rtb-<fVh . ^дститс/би
MfftiKtioC ^AH^IH^finbUf lit И if- Hl not .^AEO^fmhnoA/fMllKOA
l4U0HAHh'(H KtlA^fAAAtl . ^Aiib'bttAlllb ti Atoyij IHh I It . UO^AHAH HAMb
КЛИГ/ЛНЬДНЬ . Hot ГПАИННАМЬ rpfrrhl N4HJ/A . fl h'ib H (A/ИИ ОСГГТА
ИДАС/ИЬ ие/бКО/Иоу^ОАЛЧННКоу riAUitMoy . НтН'Дб^ННА И'АН<коу
lUFHl'f . HOli^h'Att MrlAiUA«y KA ИД ro . ItdfHHHMh. HnlOVJUA H/tAAHlb
^pyrAHH^f гнькнелллу HOAoyMoijiH . ii^f trih^Mo^^ao^fnt .^Лгкь
A’tllhZAnMhHyil^AlkblH HOHfFKf^pyrbrtpil^F <‘b Aoy tl<HHl(h4\nr£
HHf HMAAAfaT 4(0 HOtAOfKlt HIM gAOOV • tltllOH H C^rtOlHOh tO^OV
^АИЬОСП . MF ГПИООН/ИИПМОуд bl OVf^f^Bf^llZ^HlhkoftHHtoyitb.
Ml	‘^MHOtO HAAOfKHtOV Hiu  HHfMOrOVti'htaiAHh^A
tOfKfHAMh . ,i(Hf HHt^ACHlh^AAOy . H4t(aAfdht^
KO Z1A Kf O16‘lh C KIHOG r‘° Wh {«»'4 и h ДАС гпь	AH
. cp  <» Att. flt rhtMHoy  H^octimf. zaao . h^ -
HyOfMrnf М^АСШЬ (/HMAAAb HI|J/A'inf . HOI^/Mp
lH( . (l(OAI(/t 1ГГЕ . HvU0f|l43tmC/H ИААЛЬ .// ИС/blCb h lVHpt/ftrt , Hjt
Z-MAHHh . IlHUI/Mt . OKpKnM G rrth . H mdA(COyi|IOAtYuitt<|^H1C/b •
|<и!» С1Г10. KomopAroAsF ИЛШ1|А Иг6СПрСН(ТП1СМЬУЛг^'Ь'А . tfiAUAMh
Hbito^AtHihfjMov . mil /(flbffi’h/ .(_:дАи»бр(£гь(/иг£сто.^м'ноно^Л
(irthtMOj • HAHA^lf ryotlUHh lAHfjA . (7ДД UofiA C (ПЬ (iAAoy cicojliii10 •
«й’Лру гиллоу
КА тле i-xiri'inl!
236
35 а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю
гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что
более, я, когда возвращусь, отдам тебе.
зб Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся
разбойникам?
37	Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди и
ты поступай так же.
38	В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина,
именем Марфа, приняла Его в дом свой;
39	у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и
слушала слово Его.
до Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала:
Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила
служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
41	Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и
суетишься о многом,
42	а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не
отнимется у неё.
i(bheii'.{AUHlAAlll«Aokoero . ЦЛ.
-f-A/Tify A Ih’l'IH toy
k't. CTAftHI/lAsf^f . г/I
Ш/<А/(М/Гве«ТМ^1»А6ДНПА^А
6И’Аб/1М*1(/П’Г/( •f’b/JHffboCK
ДАД/НИЦ/О/М • WK’l'ipAB/Kf ic.
f'ee/i •	nntiiiHGK
ЖЖШнбДД • 6ДНН»/Т\(6
НАЛвтНч'А . MApA/Kfk'Ar,KAU
'ini- кин •
и ьй	НМ/ ’<•'< T-L-irLhH
Hf Pvo4Al|l«|fCA • НЫ1Ш1|*1'(ТА.|1
5 fit - нл«рдниддол/1тн(/л  ми»
11
। Случилось, что когда Он в одном месте молился и перестал, один из
учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и
Иоанн научил учеников Своих.
2 Он сказал им: когда мблитесь, говорите: Отче наш, Сущий на
Небесах! да святится Имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет
воля Твоя и на земле, как на Небе;
з хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
। и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику
нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
5 И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к
нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба,
ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;
а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже
заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе.
Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то
по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.
И Я скажу вам: просйте, и дано будет вам; ищите, и найдете;
стучите, и отворят вам,
" ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему
отворят.
и Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему
камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?
12	Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?
Евангелие. XVl-XVll «.
ГБЛ. ф. 178. № 9500. л. 182
об.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. Л.2Ы
“5 ПМЧ. ГА«-б;1й.1«<пткм1ки-1,^,Й>,Л„'(|1у
"	erlfrj.
237
Евангелие. XIV-XV в.
ГПБ. F. п. 1.21, л. 79
Библейские книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 264 об.
13	Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям
вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у
Него.
14	Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел,
немой стал говорить; и народ удивился.
is Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзеву-
ла, князя бесовского.
6 А другие, искушая, требовали от Него знамения с Неба.
17 Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделив-
шееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе
падет;
<8 если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его"
а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;
19 и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьей
силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.
го Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигл<
до вас Царствие Божие.
21	Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасност!
его имение;
22	когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогд
возьмет всё оружие его, на которое он надеялся, и раздели
похищенное у него.
23	Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тс
расточает.
24	Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводны
местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мо
откуда вышел;
25	и, придя, находит его выметенным и убранным;
26	тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя,
войдя, живут там,— и бывает для человека того последнее хуя
первого.
27	Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народ
сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тес
питавшие!
28	А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающ.
его.
29	Когда же народ стал сходиться во множестве. Он начал говори!
род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кро-
знамения Ионы пророка;
зо ибо как Иона был знамением для Ниневитян, тйк будет и Сыь
Человеческий для рода сего.
31	Царица Южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их.
ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломо-
новой; и вот, здесь больше Соломона.
32	Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они
покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.
зз Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под
сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.
238
К£>ЛЫ((ПК(-у'0уЛХ4(.-пП| . И/Л .C/j.Hf .prb . ttPKf
НН. ЦгК^м7Ь’<гь/мнон> НАЛЧ/Лр . IIHftUftfC'i
' ~ ~ ЛЛГГПЛЧЛ". т I-	. .	«* . . а а Л« Г U а	а ...
Aiyt»yi.<>nl.l2£n<oyijlf. оулаАет/^Хлнм ьмгадллшнтлдиалаьиАнги
кал-M*1 iWf oljb KiKH'bffb'rt^AciUb^hirni. naot/M|uiaaboy ruro .
иУиаЧ . -lie, nt. enn/^ttdi'c нушл V.i. ha . //(jgrkHqoHA
ьЧ<л . ншаппН.п'клч. eir/Kt ь'-Ьиу li^uiuib ' пмгллп tnun .
н^нвншлсАнауш^ц , M4uui№fWf«i«rtuJA . Jntta^tHoyadKHA
CjHtrrfccwatmrtMb , "tVoHi/rHba rfcihi . ^aoy^inzKf/икоуш.чо
l|lt ,^НЛА«НМЦ)Н(ГО . >«1МЛу¥(ЧНКГ( . 6Лк!и.|,ууы>1по4ы.<м<
н1Ануьрн<кл1н . и(л<<о^тн»мллон<(а-.Ауд'ЛЬ/л,л<л .глпУ'
frnrfr^n<b • Н^ШМ|*ПА^уШЛЧ| . Г1Х^Д£ . д <j И « Г Л (ГИНЛ НЧИ Ь П Г I
b'rb^AZjiAtttft  <<и1гагп1Дгагпы|«гпИ0его - мкоактг гпабвеева
et^AlLliZ)nnA4UAAA^Klktl,l  ЛуЧ-,«М^.ОВ((:л\»аХл.ки/|ДН.0ьЧ
(hi . (HAVMt HA ill fl OKoAAh lt'(rotUbinh (f ГООАДН III НА'ОуДОу HA/Mfi
Coy^j/Л . 4 t|lf AH SKf О Hfp 1(1'& h /N| II . n^TolltOh'ilithl . ho HOC (Illi'/Kt
tLSftA IljJ ГНИН b'/Klf • C •Д‘4НркинЬ1НйгА»дудгк,1й(/ЛДв4МН 1НЫН0К
ДйорА'. ika ('ЛАД'AyrniH toy идьмлнАнс/Л fro . i |Дд4Л|срАчмг/,н
(•Г0 NA HI I 40	II ГО  U ( f	ft: г’л и/А Улл t itti. мл не
Oyi(OHA,UUf . HHOtfhHinht' I'OOAZLA (
HllcrhAAHOtO • Z^Y. НИ. —
6'H^lfulfc ( HiAAHOfO . jM<ir<4t4(rnb . KW.Tt. // f ГД4/КГ Hf 4 ItdHbltt
fya^h,t^b,fyf ,,,h^ ‘AI(A . Пр^«^И (fib CKOO^it bt^MO^HAAAtrifHIA .
(ЙИ/ЛНОНО/Л ННСОЬ'рА гал^» I'HfllCb и'Й^ИрНроу\/Н b^tVAtbAAOH .
whtO^fKf ti/hf^O . tIHpIHJF . ObjlzMfltinli НОЛЛС HlfCIG noyilpUUftth .
Ш0ГД4 Иде nib .I(f<oti/Mf irtfa (f/MU . Другсн доу^яииьгорцн Cfb'f . н
и 'fciut mtfKitиоу-ч<Ь пюу к ьь( идее Hih носайдн/Л/Л мноу шомау
('Ори. KVU (1/Л-ICKKb'Htt . (joy L, . H.|£l - гл . AO .jh'f  < > -
ГА . 4H - ^’bf/Kt £ГД4гЛА1и(((4й'%^ИНГМ1ИН«&'|(Д'Аж(К4ГЛЛСи7нА
рДА  p4f€/Moy hAA !Kf MO ip НО нос n tilllf (• HT 4» . HC'bfLjA hl/Kf C<H
trhtA^fh . 0HFKfp*tf . rTllfrA4fKfoyb'*Ob'4AfKf HHCAb(lU/ftt|ltHCAO0O
b'mi'f ll^4H/AUJff . is vvh'fjc • --	-	’" ''........
гТ,,,,1кУ НТл
ТПН .^АМ((ПА0у1(4ЙВ£ Сгпь . ^МД/М(Н1д'н1И( «ПЬ li ^CtAMf tli'trtf
^ЛИПЬ<^(М1^. fn'bHMOZHAMttUt . IWMbliypcA • M«0/KtKogb«
lAMH/i^ttAAAtlllf HHHf И tlHIUlAlh , IIIAIIO Ь’ОуД! III h H С M fi'IAf faCK Bi tf
рдоуимоу ./у 1 jpj A IO >>sbCl<4 Й lb c m А НАС оу с'ьллоу ЛК|1 ООДА С t Г0 
ншсоудишь К , Miconp'll^f iviCWrtf Uh£?eAAAACAfalli(/f4rr(fll<p/Mfr
ДрСПСЬСОАО/ИСМНОИ*» . IIHA1H<A>fKA(:c0A0AAtUHA'Z^ • AAOy/KIfftll
rtf «И cnfacini'ff H'AdrMHOynihHACOyC'b^AM^'ivctl АН. II ОСоу-ДАМПЫ! .
/АКО НО КАЛ Ш/h КООССО и |/>ДИО IWHIICtOlO . llC(AAHlV»T4A(:HVHhlZ^5f •
NlHCcrCO/Kf oyb-iVCHiL'inHlcAarKf ГЬ . ИГЬСЦрИ'^’И0ААГА1-1Г1Ь мн
ишсноуд^м . н'онлси'11 IIIIIAHIIIpk .Д4М'6^0Д/Г'|р”Г Й’£внД4ИПЬ •
(ГА
От Луки
11,34—12,1
МИ
&
лы.кг. f.
4V».«r.6.

iciv nttf . G'rio .уегь . (й7клнн1(Ь ггикл .ЪЛ ,Ъ^'. ^Brktnn
Artificb riid'Ati'. feico . tr^Aoy f>u>GKO тло€ nao (mt no^ftnh . net
frufrxo»r<«OCCM»L(J<XO Koy^f ПТЬ . (:Г^АЯЧ(Л«у'1<Ав« ffey^f trifa , Itrnl
АО 1П 0O C- nifAAHO . b'Alt^HOy h’UJ . f ДА С И ifrlHfA H rtsf И 11 If h'rfc , /ПА4A
£ . АШ-f ffO rnrb'AorriHOf HCf CB^fc 1Г1АО , KfMA4bl«rfr(Cfa( АТЛГГПИ me
Mttbl , fi’oy^f 14h < И d’ lllAO n If . tAICO Cf f Г^АСИ dnittAHKIfb КЛНСГПА
Л< GA1fcn*0Clirfe(|Mf rnftfHA »' f ГДАЯЧС I’AAAHIf , AAOA/ft Ш f f Г0^А^1((ц
ПгЬсЫмДа Ok'tkfioyCmhoyHf ГО  И'AWf Wxf И'6 ZAf/Kf . <^/(CHOnf_
Инд4Гйьд«0ИСгЬ . lAtcotU HpffKf Kji rniic/h ,	-pF
rtCfrhllrtf/VWy .//rtfalrtffc Bhl^Adlfff . artrfrmMffCrn^lC4^»HMljtt IlfTAW
^VotHljlAt inf . HHOy fdyiiKff Axf HAlllf . ПОЛНО iy4b’Af Hl/bf НА^КА
НЬСГПЙА • ГГ(^КлЛН1П . Hf Пт(АН(Г111НЯ0^Н Htld'UIHf f . ианКтпр
Hf(:tf&meofltA'b f ? OCAtJ a'AtO^ljltl^A^nnif Д^АПГН/Л . м’плсл
•<«ciri4aA/Mh ьоудеihii • /<w6rrib .	Hf.pfrhyit'uifiuiwh
KtlfM^ioW . I'Ojlf .	.^A ./iftoroyfftAAAh^A^icfuJMh . MlCOW^CCA
(rilhoyfnif и>ЛЛ/Ьч1йМ ППНГАНА . ПИСЛ1СОГО^М1Д . Й/ИПЛАМ^ОДК
nif cey , IIAtOhHf b'FKIA . ciA/Kf nwffAAldf С'А»ПИ0р1ГПН , tiibrirli^h
Hf 6стАйЛ/ЛГПМ .// f'o’jlf KAA4h<|>4|j’Hf uo”. tAltOA/O ггнпи UOftrli^A
HiAHAC'AMAAIlyl H . li L| ri'AO HA fl IA НА ШО^РКН^Н , ,7 Г0|» i HAAAh KHH
FKHHl|K H^ApCffAHLlf/Vtffrj»H . MKOfClTlf IAl(O ГОО (ГМ «£й H.^OAAH .
иуду ilrofi shin f fiKfj^oyrtf «rfy/hrnh . ооагкшАитен rliichtituj
^KOHnilKb . df QMO\j . Oy-(HiT(fAf0 . HaVAAs , rt наась^осажа’с-шн ..
OHfKfrfftt r( RAA{b^A((OHHHl(t0 ro^f . tAKOHAKAAfrAf HlfHAUKtil
БС/fAAf HAHfOfpfyOb'b HD(HMA . ........ ‘ '-u‘" -	- • ......
M4((dH((ACA tnlfCAS ьу1АЧГн(А4Ь . KW.Cp. 1€
11/tlAlh iCMf/M^Voycv . rodfJlAMb KHHftcntlUM h4a4
ait. ('fjiiiMHiv Oh'yje .га J,a . po^faAAAh . iak
fi-binypfh м^птеилшкп^енш.
tit 'b GAl’O fiOAU me^lkAtK
иы0че£>кям tneti^bгои
^ПОМЮИМИ n^°t(b ( KAlTAbf - liiAiHuey кто /ль HrtfKfKfHOyrnh ' • fiA
tirbZjn уишс/Л1<|»ой40с<г4'г1|Г|Г«ь . njtoAiinAfMA/b votAomt гйАЛАн^,
ujoo^ACfro . vilC^OHiABfAA . ^бК^бЖ^УА^А . П о Cb IF (U А ГО AAtfK&
OAmA^fMh ty^AAAOAAh . QH ГАЮИАЛАЬ . (trhZht l|lt ГПСАД|»оД4 С (Co .
//ТО^(ЙАААЬ^(<и)ННШСШ. tAl(Otii^h<Trtf llAtO'tbdAi^MrtrtlfO . СДАЛИ
меими^вспсе . HHrbt'o^/biui'ttMb arbrb-iiAHtltrrrf . rAto/Kf f/ub^
• c'lAKHttAAb , НАЧАИйХ/СННГКНИНН H^AJi'tffKrii^HrkrHlkfiA ПТИ
санань// tiaaft mAArtiHf^ шллнш&к ллюше^го . riuitfat
, оулойнгпин M-imowoycmrs fro , ^нань и гъ^лю ть .' [fy .
/4 HaacecfAff|fA«uif/MC/h гпаадааь ma^cG^a , м«ог(оп_«^агпн^Кг,ь
. rttAAAHty/t нгЬлль	Шолль И4Н(И
*'е	. tff П1 fljlflUlf
JJCfF, lAtcotjH/kf
rrtf rt/w
. oytJWteirk aifAbcmg^mt
J fa Й AHI H . 1ДКО rrUHOyffibMZyrMLUAH .
I . ff Г0|>4 и'net AA^|J ость S’PKiXyt •
240
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все
тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет
темно.
Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?
Если же тело твое всё светло и не имеет ни одной темной части, то
будет светло всё так, как бы светильник освещал тебя сиянием.
Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он
пришел и возлег.
Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом. I
Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда
очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.
Неразумные! не Тот же ли. Кто сотворил внешнее, сотворил и
внутреннее?
Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда всё
будет у вас чисто.
Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких 1
овощей, и не радите о суде и любви Божией: сие надлежало делать,
и того не оставлять.
Горе вам, фарисеям, что любите предссдания в синагогах и
приветствия в народных собраниях.
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы
скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это. Ты и
нас обижаешь.
Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей
бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не 1
дотрагиваетесь до них.
Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы
ваши:
сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с
ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.
Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и
Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,
да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от
создания мира,
от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и '
храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.
Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не
вошли, и входящим воспрепятствовали.
Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно
приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его,
чтобы обвинить Его.
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг

Ечашелие апракос. 1693 г.
БАН. Арх. ком. 339. л. 588
241
Библейские киши. 1502-
1507 а.
БАН. 24.4.28. л. 265
1«М<Г1.ЛЛЛ  ТЛККи^ЛЛИИЙ
ilHHWWnrt*  И>иТн(.
мши
р£л\(пч»Обин1Ш(мн- ттнлпе-
Елаше.ше. XV1-XV1I м.	Библейские книги. 1502-
ГБЛ. ф. 178. № 9500.	1507 и.
л. 128 об.	л. 265 об.
i.(“ 4^'.ц^>й.й-«.ия^5тЛ7.'.
друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь
закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
2 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не
узнали бы.
з Посему, чтб вы сказали в темноте, тб услышится во свете; и что
говорили на ухо внутри дома, тб будет провозглашено на кровлях.
4	Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом
не могущих ничего более сделать;
5	но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может
ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.
6	Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них
не забыта у Бога.
7	А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак, не бойтесь: вы
дороже многих малых птиц.
8	Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и
Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;
9	а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред
Ангелами Божиими.
ю И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено
будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится.
и Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не
заботьтесь, кбк или чтб отвечать, или чтб говорить,
12	ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должнб говорить.
1з	Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы oi
разделил со мною наследство.
14	Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делит
вас?
is При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, иб
жизнь человека не зависит от изобилия его имения.
16	И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороши
урожай в поле;
17	и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрат
плодов моих.
is И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построй
большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое,
19 и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многи
годы: покойся, ешь, пей, веселись.
го Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут
тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
21 Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бог
богатеет.
22 И сказал ученикам Своим: посему говорю вам,— не заботьтесь для
души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться:
23 душа больше пищи, и тело—одежды.

От Луки
12,1 — 12,23
д^оу('4 t ttA^’Pbl'AAmno^ltHIlKl^MhtUonMhUtdUrLf .// б»АНС
AA^lHTCfCfb-dион НАСАЖУ I	. C-mf f AnUfMlfrJlf . HOHf-Cf.
ff/h Z-Hf- pxfrfc , Hire rnoYKf CftMCOOH . Qf ntiaOAAoi'flUdri'io hAffi
. Ок«М
муумЛёпи* « ун«ёлИ|ИВЧ>|1А>1-а>Ь(Ш( . nursHrrrrrl-
куйЛшигшж •jif«n<>«y^lf'rM(rnf в.Лмл^к . «„«.и,
Mi»««iMA<b^.ynvAik<aofiMb пмЛоишклш
0^Б*НВА101|1 И ГПсЬло . Knorr<oMbHfMorl6|lHMbAHi lUUlf tmotd^o
gtimtf .// CUA/Aioncf ИАМЬ icorooy Б-ОНГГН (А Оуь'ОИГНГГА 11М2<1|1Д
ЬнААггпьпИугйжн йгьар|(1нигьдгь-«^гн1нУю .СНГАГО
ЙАМЬ 1П0ГООуЬ'ОНП«СЛ» •'^r«AM4lAH<|Cl(i|llhH,tMrtn(ff44,,riMA
Z СМ4ДИ»ЬалЛ . ИНН един А Зон И «‘гк/дк И f НА* пр кгомь . /, но ИЙЛА
( II ГААНЫ HACUf/h - в^Н liycf rrifHrt coy Klfa . Hf ffOHlHfC/EOy Ь'йомно
0>rirbnrr(tiiifaoyH(UHecnif Hhi . /н»еир.^.<гпмК'пАвлХн««о
/₽
<ИД • I .
К -ил .7.
'ff_
ИГЬ'Н««2> . t\rh. ИС/Л ^>A ДД. и I
HC(<OH<ft((lk/Wbnyf4A7cfal . НСНЬЪГ
4 ГГА Ь I Б7КН < Mil '.A VO И f у ГЫ H САллС
ЛугкДГГАЫ ITfKIIVHIt '* HBtAKbll/Kyi
бсгТЫйНГПбС/ЬСмЪ/. д'нАГ ГПГОДУАГОуЛПНСШААоу . tlfwrntAHtt П1СЛ» ,
€ IfiAfKf llOtidf ДЬ n<Hhl НАСОБ*о/иЛ1 А НИЛДсгПН НМЛАДЫ ХСГПИА .
Hf C(fH fA'fflf (/A U4H0 HAU YcnouS И rLiylA £rnf . HAM 1 rood Hf rnf . cnibl
пео^^ьпАо^чп Brno и '(A. lAao^ok’A^ftjJH nX.f»oy
£• H4'y\ . VA.'m . Htlt .НАВАГА .4^. Urtf.M Hf-Vfiw,. оучлух^ио
л« .	. Дг .	^^tnLirbttlWrtAOWfyA^llftllfAlO
I'&UH £'0АшУм4^/Иоу'- |А^4И !Г(И С ’Ь ЛА МОЮ	ГПОАМК . OMMSf^’f
(•люу .//ЧАИ .С(гг<ОАЛ/Лгм>пг<4И1К0у^'иом'л11^4'АПГГ<ГЛАМАИАМИ .
|»f4f Hsf llKHAAk . GAIt^ik <П( tU'yAMlirnf ГА vUAtl^oHMbr П1ИА . tAKO
HfivilZh'hl ГПКЛ1(0А4Й\кН tiuimrb VroftMAMfitllA (- ГО .	.
HAnet . Hf -^L yH'b ПОИ UCft«<НО .•(АП0уИ/А’(ГО
lip nnWIIHHMh ГАуЪ . ЧАИОЧ tirkl(O^AA}i'b-arAlirX'»^ ГО САНИ НА .
НМ b I сил АШС И tf Е' с£- ГЛА Ч П< ОС гь СП HO OIQIA 1(0 к f НМД АЛ h где с п.
.tjA • • • 4 •
-И4 . Д.
Mf ««?<
-/ до

: И f fCAMOA К КЛ ГАД
мАЛг£ ФАМНШГА  ПОЧНвЛИ irtfKb- (lift ИССГЛНГА . уежеСмУ
G'h .	. a C 1*10 Mouth Д1ШО >пи<мо исгп/Л/кю шь 2 ((if Kf . д»,
HMoV I’O 1(10 ИЛ . ИОМОуб’оуДС • (HAUOt'hb’tieA^AUh' it»' . АнСИ'6
HuscKfiou^fMHK^M'iiCuoHMh . imiuiht .
|1«&1Г(еСАДШН0ЙАЦ1(10. ЧП<0(АСП1Г • НН
klfCA .д/uA. b'OXUlHf HHCjJA . lirnctAO
Л Г
243
От Луки
12,23—12,46
ЛЫ t
.»&. I*. г.
С’&АА<мнвиг((( tijMHh . тки HfuktOHih  ннгккХть'
и^игкеrir£'c<(^vwaiti|£4 . ни мн гпми||А . н\:,лп НИМ £<>>*•“)(-и .
l«M/UNf(4*(f ИМ V( тслй'чшк « (ITHllh . 1С»П® (Kt ЛйА П(((к1И(А ,
MO ffif (((fa ((OHAOHAHIHK И >6 t^Al (((Uc и of мУ/ЫКОГПЛ	. Al|lf
ey Ь'ОНН/ИДАЛ f nro-MOJMt int , 't rnow (jez>T(<^ftnf<trr/|tzA •//I'Morn^K
/некоими . (<4<<’оу4сгп#(пь мнп(уУж41оп1ГА. ми rtf/ьДошл . r/uo
fT^fUAMb  14<<ОМИ(ОАОМММ(1й'6ИС(иеААИ/к ГИОСИ О KAflf C/AIA((O
СДНКЬ илнди . AUlf mt itiaAnoyttACfAiL’^HC coyi^lY .^ttG\j ntf >li ti 4f
iphB/Uf шем&'б’га niAicdo^ Ike mb  troAMtt нлче пАллАлои /Аун .
iiUbi'ttfuUitkcnttnttiAcmt. liAi'nnramtmf . инеИ'й^носиr«frA .
ИСгк'Ь'М (l/^h lA^fa'l И И AUt/JA Cf ГО И (jloy(((fa . eAUihfKfdlfb , ИгёсгПЬ
и ко nyf ь’оус ih е tli^h . и OffAtf iu(pt;rr«f ny i<< им vma , нем o<a
IljJIfXuJ HS/AiricAM AA4(1 . KM ((Hf . COY- 41 • у ftf Ch Hf fa’OM Г zA AAA A Ofc
С ГТМДО • 44-4k hOKCAAAAAOf КПА^О (А«О KA ГО (ЦвОА К U>Hh
ИИШЬААтпМААЫЦ’П'йо «// (МОДА^Н (HtIt AA(L'HM H4(Uzh , НД4^Н
тел\А(П£|(к>А . сг&гийо|(((г(1сеь'/киАдг4Л1Н|1АнеиеmuwoifM.
с ((|>a>HH(llt Г<еи>С((оу'(А;гк(.-АЛОНАН(.'««ДЬ . Н^едееттмгпь Hi Hftl (1ИК
mJb(:rr(cA . ниАл’олйуАс rrw&«4f ть mt £’оёс((ОмйН(|ИиА
tut . rnoyrt'ceilf йдше н’оу^еята . Foy^^Trrii4j«fCAAHAlH/A((yf/(o4ZM
tt4 . И tad’ (HHAHHUH I'o^lllf , П И hl П0^МЬНН^А1<аПАН>грЬ*Ш'0
СПО^ДСИО(.ГО , Н0(^4и<А'<И|»4(Г1« гпслиоь’удай  ДДПупШ(ШоуН(Г(О
дноуишЬAhit wntiit^yribt•//гиджени^аскгни , ндженун
lilt I'h 6	/flf, fa^zh/yrA . AMtltih (AtoHA/Vlh . 141Г0 Kdf nozllUf (HOts
И ПОГАСИ (Hh (l^fa . tlAArlflAMli ((OCAXakH I((h HAAIi . II4 (|( t HOlH^f ('*
И 'A tfmoavn utifA/Ko. Atoho n>6 irt^fruitGtrn^AHifiu-nAiH^f  no ryzA
l^Cltlbit^bHlAKO . HAAfKfM/((oy/Hh|,A (,(((H(( . ffWCf И tty к mf fl /ДКв
i^ULf 1,1,1 HlL^AAr^ rflc no^ytHb^AMHHh I И'ЬКЫНЧА if\A4lh	
Rohhi . lint b'hi^AA'b rio^hitonAtim^oAA'tf'tьо(:го ннь!
ь'м h'o^itiriti'Oinq hit . lAuoiA'hHmt'tAnt алншш г ньтать cichm
nyVll^f (Hfc , Kvucoy. acif	lUltl^b <’Н . ИН4Л4АНнунг((^П>
(itOCAfUItl , KAHlClhUCikAAh Itnitfh  f. U«O . II Hf . jff (h ,l( ГТТО
оукмс-и/кунын .	..^н stfitluoy h’uie и/AyKhitif moon стиль
HAAi^fblft . ero/ке HOCiriAtiimib rotao^bHA^hltA^yiOtHOCfC
Д4Д (Ш( И'биу/кАА<Л ЖН (KOAUtdf Н('д , ffAAFKf Hh ^4 b’b «ПОН .(.ГО
H^HIUfrodlo^hCrO. (Vh'yzMyt (ГП|1Г(ИОу/М|Ы(П41(О , И(А(К«ПНнУ
Г'АГОИДЛАЬ , tAKOttAhtfkMh HMlbtlifAAl, tU0HA4h HOC Ч!Л И«К<<Ь C*’4’ •
4(|lfAtirKf^ftf rn(ipt (> <A mon H'h СОЦНСИО^'ИЬ - Itocttlftrth
(tfUHhAAOItriAi'Hrnil IthAt ttf lllti KlIiritlOAhhi li^AhhlH/t, lAtrrrtl
11ННГПН fioy П((ИД1ГИ1С/?» . Н01НДП((Ь t'oCHO^ttth oAhAHIOl’O .
(-ун|| HifitirKf fit 14Virih liii’h^AhihH/tcfttt^iktmh . titiooirifiitt
244
Посмотрите на воронов: они не сеют, ни жнут; нет у них ни
хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?
Да и кто из вас, заботясь, может прибавизъ себе роста хотя на один
локоть?
Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о
прочем?
Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, ни прядут; но
говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как
всякая из них.
Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет
брошена в печь. Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!
Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,
потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает,
что вы имеете нужду в том;
наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам.
Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе
влагалища неветшающие, сокровище неоскудевающее на Небесах,
куда вор не приближается и где моль не съедает.
ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.
И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина
своего с брака, дабы, когда придёт и постучит, тотчас отворить ему.
Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдёт бодрствующи-
ми; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их. и. подходя,
станет служить им.
И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и
найдет их так, то блаженны рабы те.
Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет
вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.
Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приедет
Сын Человеческий.
Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь,
или и ко всем?
Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель,
которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё
время меру хлеба?
Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим
так.
Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин
мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться,—
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в
час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной
участи с неверными.
. гпулшгмго
С11ГПМСПи>¥Го^ЛО .
HAjf
М41» 1ПП1ИН4<* . ЛМН111 »llf< ншкппт
Енангелие учшпглоиог. XVI в.
ГБЛ. ф. 98. № ИО. 28 об.
Библейгкиг книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 266
245
ГБЛ. ф. 98. 2й 1844. л. 133 об.
47	Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и
не делал по воле его, бит будет много;
48	а который не знал и сделал достойное наказания, бит будет меньше.
И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много
вверено, с того больше взыщут.
49	Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже
возгорелся!
i so Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие
совершится!
я Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но
разделение;
52	ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против
двух, и двое против грех:
5з	отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, i
дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестк;
против свекрови своей.
54	Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся
запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;
55	и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.
56	Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же време,
сего не узнаете?
57	Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
! 58 Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дор<
постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к суд
а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг теб>
темницу.
I 59 Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и послед'
полушки.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 266 об.
13
। В это время пришли некоторые и рассказали Ему о галилея;
которых кровь Пилат смешал с жертвами их.
2	Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти галилеяне б' и
грешнее всех галилеян, что так пострадали?
з Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете
4	Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых yi ia
башня Силоамская и побила их, виновнее были всех живут в
Иерусалиме?
5	Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете
6	И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную
смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;
7	и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на
этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю
занимает?
8	Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я
окопаю ее и обложу навозом,—
9	не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее.

246
От Луки
12,46—13,9
$Г0  мТ/Мгпь£гос«йневгАунм/и« положить .//пюитке^АКгь
иИ.Дг^иыниолм госпожи нас aoQro . ннеоугоггговАИЬ , «нега
тпаориьпоаолнегв , b-Hf rutty,fтьммшго .// меиг^кдьж,
tlh гпиорнйяксдокпониддлдндл^ь , sffHh GOVfyf ШЬ/ИАЛЫ .
С>АГПИ0ДНйЯче^ОС<ИОКНА40ЛКАЛ1Ь , fa-Jfrtb Eoy^f
Ср «• МММ ^вгк . ис^1 wJoy f/и оу же.	.^. ^с^исАА^еке
QMoVrKf дано Key fie гпь ллншго , адНщго акт hi iufaic/f\uJ не го .
Иже U j> (ДА (U/Л АЛ HOOKAH Ulf , А4Ма>ЖД MulfrWOf^vVHero .
км^. Сто . фтмАпри^игаауеши началам .tnmojroiu^
лереоужеич^горкс/Л . «у^ене/же илАДЛикутитис^/ ктисо
оуД«|»Ж^С/^^ом^ежес(гок7Д готпс/Ь iлепи тлели месо/иноЛ псн'ндо
^АП»ИН ДОСЛАЛ К» • С1НГЛ1О ВДАЛЬ .^HOdA^r^AftsTA . ЦОуДОутЬКоТм
(eAik . тгл\кче;дннолльдо)м^А^гкА(ны . тпусенАДпл . н диАна
игре • О а £гкли <пс Au>t|h кленд . HCHhHAWlp . Алтн HAUlffiC  и
дшилд/иЛтпер^ сиеир (ндмеиткгпгоусвою . нне вгксгпл насвс
• сраьейого ./i CAAAuitHK нн^шдолль . f г^доу/^йгпе VO fiAAldi
t^cref/N^-b м^анада . Affi'e глетепт оу та грусть , иь*ыиле агь
гп4< со . и е’г^4/ч>гь и d'roejib л где глебой wy^ernb. кь'ыалр'.
лирелл гкуи лшцнесу и^млк и rfrf mf и скоу ш/к ти . иуе/иеин
цго ,(<'4icoHffic(coyuJAfme vmorKf немее ь-ftrtffoy^iime цвдв'енея .
^('^lASwr0rH^eiUH(4f^rifdtltU(0<BOHAAhl<rbUH/f,^U> . НАПоу mu^jA
/кьдгклАНй н^Дытпнмпего . ^лиееглион^нилпетьтпесеег^с*^
д'(’н . игоуде’д1ге/лпр^4сггеьелоу^гк . иелоугл аеддитигп/ьигалте
да и и иго . ц гл «о ф е f rfr^ Hfui^h	ui и w т °ЧД ° у' Д0 fе ж е rt по ext
fiHtOlVAAlkfrHHLj'&'or6{ACH . Дом'^Ь . Л-Ъ . Mf. &n.W^rWfH^WUl^
нгкиткнкчионн, notfri^. гд.о . 1ХЛБА • TI '
pin^wJHixspk-fH'kuiHumoцаедл/к пошкддtoipfрллоуйгдлнлеи.
Я|^"жекрвЬегилА 1геьгг&лАгСси(гажеулгадл1и и , иwarfrejiAah
jicieyfM/vifa . Алмн тлели м его гал ел ел мегп7< го rkiutirkuiuin гедче
ИС rfr CAAIAfAHb	 IAK07TTAICOT(0( ГП^А^ил^\ ./, ннглго иллль 
но л ifif не nouAfrrref/h , и си тлесо же поры н'непте . нлн.онкси
fAdh HAfrf C/Arrff . HAtuimf rlAfif ГГГГОАЛЬсИЛемАААСКМН HHOKHt^h ,
алии me лига кош й^олгнн rk пили svbfoy HA'feaTfk FKuuoyi^H^bR'b
le^AHAArk '/НПГАЮ ВААЛЬ . H OA Ijl t Hf ПОКА f (f(f t/Д . 0СИ rTVtKOfKt HO
гыенечее • гладок гне сноп о urn'll о . сллоковнгцнонлл^сиенгк
нынАгьбПног^А^гксво^лль асдгкенК'. нцвш^еНшАнло^АнАнш.
KKfwb'pfrrne . of4tfnf кь eonA^f ин u се ггуегпТел&то . whcah
UOtlVOn<^nijS/blvAoi^AHACAAOl(oeHHUHCf4 . И Hf О гк ЮАП ПО
егкейго оу kw . ubuttyio нЛаллю оуирдтн^ргнь . шнръе warkiyA
BbdVff^AdOy . ГОСПОЖИ ОЛСПГАВП to ticfAtktrro . ^OHfifFHf ООКОПАЮ
опоесш'Ь Q/btlwtb (пмогноёлль . нл^ео^Еосгъгпво^пгпьило^гб,
и(“о^.Л.
^<74.^-
5 MA.T.f^-
/И4.^1.л-
It. HI .
1^»(ЙН ид.
Ь^4". ?. А.
Л-*"* 6-
247
От Луки
П?9—13.31
ADV
и4- r- »>,
£ Лии
Г»4.3Г-Д.
Г
A(|lfAt17Kf MH . H>Ary/b^t|iff HOCrfrHfUlHlQ . KWtf . Mc.i.&'bw.
Arfroyv^tCHAf^Hrtuk 2/1. CM . / h’rfcnifKSCoyjAtv» C-^HHCA, WCfAfi/Mn
rtlfi MC»y b'W  HCffKf HA h'lli nMOy^n^Ojnt^O^JKtnbAtti . OC/MfatlA
^t&hrjb HuMbdcAoyKA . MMf/MOrO(|lrtCAM^C(MOrtH ffrtWMOy •
Hll^rfr MHSf ic . ПОПГААГН . ftp
%
^'4
toot i(10f </A . НСАДИД/Л
ifrujyy . ntfo^^^ntnc'i'
ГЛДДШСnApV^X • nite (ПЬДГНКС . MKA/Kf^ocrrre
rt Hlfa^lt-A/i НП1 . nib ггнйноуьо (iMi^O^/ttUif  t|rkA«1H<«/6 .Ant nib
Kb coy fc'orHKfalfl • CU rtrk-|j«A'>t<fey b’Wf ACS rfc rtyf . Art<|fMrbyF • KO
mo ИАПЬбгАсоу h’UMncyrtf м7у fertJAfHMtl с по^сополд HAtlСПЛАВА
САН . rt’nc^'AMArtAAf -/Q Тн>9К€Д1|1 f ft ЛЛ^А ЛЛААКПОу	Г0/К1£в4»
(^СДПГАПА . CfotAAo^n^fедкиеAikrno . «сдоеcnoAultлн^АХ^к
(UK (HKCrbCrt , U0t02htCtAH>A^,rtb toy AW П1НЫН • rt’ C H VAcoy ГЛГОГ^К^
са(гн^4\доус/Л исн(1|н>гг<ниал»гошг Hc/rt€M«y де а енлго^и ^Л^о ид
CAScVHCrt.'CAA0Hb(rt ьы ИА(01|1НГ^Ь tVMf ГО • гео Hf iLC^V'- Ик yfrt.
nplHCftOCHO  IIWKW .	*‘	1	- •	—
rt
л
HO^Ob'AlOf .//ГГЮ
ГnoGi^tfrtoyi’oоЪhirtK. t'mf нрС/ИВ wcti . И'А иг^ячг и'аиг^шо
ГвАГИОН. Uff'A^plCcnf . Hbbl^pMOJftAif . НПГПГН|/ЛНБ'ММ/ЛИ«
an«vAC/A0 'л и ty motif pro « смныу . ко/м^оу in-vz/xiflijp >пи( Gho
Hsif .// НО^ОЬ’Нв i-КИАСОу . ^rKf ripif/MIUH/14fM4 . t'OlCOhl QAAlfnt
слпмсп^н	внешнее»(f .// ннм^о/кцлшнкйв^-'
r^A^biиaeriioyT/Л . г1сигсгпи1^<пмоу1>и4<б^'А1<А4ь • ««UH't
(быи^ллоу . r/1 . AHIf GAVIAOC((4CArO(|lH^C/h • OHfti.f^f'((l(n'ltMb,
OHHHfHncMa'^t ГП|£-(Н44ИуА«НА - «Д|<0А4МСМ
ншоу cHhttrttfcnH . ине й'А^иогоу • cVHMri
лоуиАКД . tn 00 0ti dill	. itrtAtat f(ih
чоу^Ао^тчич^ие^п . CAio^it .fit. си . сум»
tup'ltifif HHh ИАЛАЬ . Hf И B>ui<roy^i»tff(<G •
iA^o^c*jneft(<o b’oto lifutto . tin AjAtrifc
. I to f ff rrib ГА1О MA/VCh Hf'Mffc'AH. HAUHCOV
П’ЬС fllAnfidh^dA
MHffr CHIO/ftrnn .
^HM/VMh • U>M<fc<|'l4afc0fH
rHOr^AHAItlf rr<£ IAA <llf( '
ГГНН КДШ1НДЬОу *(II4'£ f CM . tiff If mb ГАГО hA/VCh rtfaffr/MI. MA «МСО1
КД
injity,^
(<<b ((AAH>	crib/ oyh’cVAAh . fl’^Aoy^
|Й(Д.\(<А11 IAl<UJH4 . tl Hf/t> ((dflirhl И'A(

ГПЬ no
nocAfi'tliti . »r% • n n(  C'bw. H0ffcn(26iHni/aiibfYoyHfb|nf .^A*d(*
^'ЫП'А^НЬ npiC»nX'r<t1(l(/Attftl|iHLU^4|»Kfl1 ГА«>(|И€ЛаЬ'. Hz^hl^H
248
io В одной из синагог учил Он в субботу.
и Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она
была скорчена и не могла выпрямиться.
12 Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобожда-
ешься от недуга твоего.
н И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить
Бога.
4 При л ом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в
субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать;
в те и приходйте исцеляться, а не в день субботний.
Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из
вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?
сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнад-
цать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?
И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь
народ радовался о всех славных делах Его.
Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю
его?
Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в
саду своем; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные
укрывались в ветвях его.
Ещё сказал: чему уподоблю Царствие Божие?
Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три
меры муки, доколе не вскисло всё.
И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к
Иерусалиму.
Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же
сказал им:
подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие
поищут войти и не возмогут.
Когда Хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы. стоя вне.
станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! отвори нам;
но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.
Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах
наших учил Ты.
Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от
Меня все делатели неправды.
Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама. Исаака и
Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми
вон.
И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии
Божием.
» И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые,
которые будут последними.
ч В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и
удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
249
Еош<«лиг учительное. XVI и.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 369
32 И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и
совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;
зз а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий
день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.
34 Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побива-
ющий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как
птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
зз Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не
увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен
Грядый во имя Господне!
Библейские книги. 1502-
1507 ее. л. 267
14
1	Случилось Ему в субботу прийти в дом одного из начальников
фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
2	И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.
з По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволи-
тельно ли врачевать в субботу?
4	Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
5	При сем сказал им: если у кого из вас осёл или вол упадет i
колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
6	И не могли отвечать Ему на это.
7	Замечая же, как званные выбирали первые места, сказал им притчу
8	когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое мест»
чтобы не случился кто из званных им почетнее тебя,
9	и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему мест1
и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
ю Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтоб
звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будс
тебе честь пред сидящими с тобою,
п ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающ!
себя возвысится.
12	Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зов
друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни сосед»
богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил т
воздаяния.
13	Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых.
14	и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся теС
в воскресение праведных.
15	Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто
вкусит хлеба в Царствии Божием!
250

От Луки
13,31 — 14,15
И ИДИ ШС(0ДУ1 M
impif rfcricMttcoi
Г/’Т
Мтлвугйши . itj/fiftiMb . ше
trotUOh'fL'fbl fft'uudrAf h'm rnuo^o
ДН( lioy Ulpfr . И ИгЬтпуетгН HClCOHTAfO . ОРАМпоДМЕА^АЛИДНеноу
rnjldr» И ГЬ ЬЛНЛКЖН Йгпи^. lAKOMf 0 ’AZ^OfKHO^naaicif'norb'l Ktitf
mtt(^0AArkif^HA4A 4/ iffAHAAh ifOAHMh ИХЬ’НИЫН nypCHI . tfl(A
'ИенМ/Ик«огиидАпомднм,л(сн«/и&' 1(ол?кв4<пь(И'л^отгкд-ь
С»ЬЕ’уДп1НТАДД ГГ1И0Л . IrtICPFKf (ГОГГОШЬ гм rfc^o'c ио f ntw кунл rfr .
tint h'bc^omibtmt . сеесшдидАСпгсАйАААьдодАЬ идшь noytnih .
ГА10 PKf UAAAh ^MlCOHf HAAAaifAAt Hf ипДгА* <пн донд e mtnrinftt mb
SAH( н^'^/гЬ|	i-rtf • |<У>. nA , coy.H. haz.
Г4- A4£>- Httf . И .Н<1^4 ГА -ИГ. Co'^rf.	ИНИДе(с'ндШ/ИЬ .
3%. °Л ,	, ГАШ M • —
cMCr^Aимнпти ндымь некоего кнА^А^дунеинсд acoy eom’lf
I I^ArfrfflMC СПИ . M ПТИ ЕАДХпд£7<у4|О1у1С G 1’0 . HCf ЧЛИЬ HrfrlfhlH n
Iлльiи ao^Hbut гпваудгъ , вгкнрннлль . tiwайшЛоhie.
I J/aVHHHlCUfAAb H^4pCfvJ/ttfa f’A/ft .// А/уИДсстоШПЬ ИСоу Ь’Опюунгк
ЛНПИ1 • юин^оуидгтшл. nnyiGAAh , ЛСЬ|rfc/tHt’ro  tituruy
стн . HWKr£*ujAB&(C'bfidAAhef.//4(omoaAAroiijaACrh . (ницлчао
Ath H^crnoy^fAlfyfa MriA^f art . HMf дг'йлннстоуглеть^го нъ^нь
toy fWlUKhltl . ИНСВ'Л^/МОГОШАсМИ rtl|L4 fnrtfAAOy^CtHAUi . ГЛА
дш(хке<<гь^аднкьн<<1рнг|(7го . ivc^ey/KAiMico n^rktrk^AmA к
сГИуА^Ру , rA/t\tmnMh (e^A^AHhhO^fUinKbtMbHAbPAK'b .
несА^пмАпуе^мемьллгксгпф. fДАнотшмесnitirfrrirnr Jd.
^BAHttbi . нпупnit пгке mt геудвынионю, р'ПЬ • пгы^а
/Kbit АЛО у Mfhcmo . ПЛ10Г^АН4‘ИИсиЬС'ДСгПоу(уиГноСЛг{>Ни:'МНг
(rrro^tprKAinti . н'6СГ(^А^адпьь'оу-^fшм ,шеса^индносд/Ьнемь
AArfecrnrfr . ^а G г^а	ть с^ча a hi и tif/ft  y’V тгпн . ^^оугке ,
ПОСАД МИЫ Ш€ . 1П0|^4 Ь'суДСгг(НСЛДИД nyf^HAHHhlAHIcmOb'Oh) .
//МКОИСАКЬ И_5 ^ГСОСАНСА .fAAHrftmtf/fi  lt(AAlko/t\A4{/t\ , Brh^ttftf
ГПСА , /<О> coy. п rtf •,$. tit - G Hi Л  ВННДНСИД0Л1Ь HrtlCOfrOHMA
^А01НСДС(С4&ДНЬ toyb'LVHbirtf НгЬс CH f (ДА fl' h’h , НГААШС К'(ЛЛ ИШО
ААОу . y\ 'ot. fAA AlU f 7Kf tilt ihZjiA В толике С° V ГДАС'Й ГП Hoy И ШИ
ОИгк плпчщаю  Hf^onti^brhcaott ми ну д mtto hi ною .нпс'ь^о
ДНСКГЬ ГПИОИ.ИНСГ6С1&Д/ЪЛ'ОГ4ПГЫИ • G fifAKAKOttm П ГПА 1ПД1С0
чгь^ои^ть . "ВО у fit ПТГПИ B'bZyiniG .// Hot* ГД А гпаоунши HHfrb ,
*<^ИИНИ1|1АА . АЛАЛОЛСО(|
Д£(НН , 1А((онемллоуп<ь
ип( a rbcicyujfHif hi
7
Ь<4Н1И - И'Л^АПНЬгке 1ПНСА
1 над и гдлке н гfii гь < к о, и гд £/( е
yTacf gaaJ// SAArnftihiirK f tmkdribWKika'i
кЛ n'rtf ; MF .Д1 . ye гь ну» trntotiio .'fAKh .
5
£
251
От Луки
14,16—15.4
Л01
"А
£
М\ . 7. у
йинел<онуД wip/M'A otb  Ои'гп(^м6  //уакь пг1ч(ын (гл
ICIHOOtl IlfTftflO HfAHO . /1(ЪЛЛАПШГ’Ы • Йносдд уд ь''6 C hOII И'Л f’lAl HI If
f/h , afuirtzytAHrthi гу/^д ikuie , tAicooymt го/по илгоугпьис/h . ннл
1ЛШЖnuoyuiL-a>j»n|/iin<(t/Aиен • <iey иыиу€рллХ/. седокоу hk|-(i
KHAAAMbHOy/rCIOH^fHHt МАП^|1ггПН(: . МОМО гп и C/hii ла rk нал A u5
yHfHA . HfifoXj riilltfit • пьгуоугь ИОАОИМЫП^Л коу lift H/Arrtfa . йгу/h
дЪнасоуси спин . люлюш/б . нАлсбнлсАауечс на • и^дуйгьш
Of . H^tney . rite f'djlAjA/lKf^Oroy (IpHIrrlH • linyHlUfjJAh-rftrndH
«ФИ 4.ДД ГОСПОДИ НО у СИОГАЛоу СНА . ГПОГДД уЛ'/ГН<11'ИД ИС/Л ДОДАЙ7
^Яс<А . рч ttf4.fr ifcaof/Vtj/. «(ЪцИСНОуоНЦуАСГЮу ГПЙ ЙСпИАГНЫ гуд
ДА . ПНМЦГЛА . rtb-rfc^HfifA . ИСЛФпЫА. НДуоМЫА - й'бй'^НСН'
лло . нуеуд ьчь , господи БЪ( Мао поаеАгк . к£сусликептоё  йуе
ГОСПОДННЬ Н'АуДЬ’оу • Й^1ДННАН*угПН НДААоугЬС поу К’/к'ДК иннгпн
ДАПАПОЛНИ И(С/АдоМй ААОН	ГЛЮКО ВЛ Mb . гАКОПП ^ДННЬ MoymlH
incii^h^H'lCf hill . UlCoycil rrih AAO/ft И flty/h . ЛА dUO£>rt КОСО \f гП b £йЛ НИ
MAAoFHf Н^уАКНЫН - IClMHFA. G(TtO • HI . C Hi Л , 11Д/Л^ХсЛ ICO
AAhHAyw Л4Я0. 05.	Kffit СПИЛАЬ НАусиДН^ни^Н . нбьуд
HlfcCAerifllH ИМЬ . 4 UJflirnorf АДСКСй/ИЖк'. //Ifttf ига^?"“ 1 “'• *'
OHACHOfre . HMA/nfJf  H/KtHOy • (14^^'b IlbyArnifO . I
НД1И0уСИ<НО . rff MOFHf rcrfl?MOK6*ft( UIKOy’-|fr<HI|-b
tttKocttmii 1(уН(4сно(’1'ойи'А CAifr/MfHfHегуАдегнь . ц(моп<( тьмой
B’li'llIIHAtflloyifMHUb • (CtnOh-OlUHAVo ГПАНСГША AH'AC<iyln(l( ,
Hf нусmfAiic7kyA^iiT menih itMrtn'i'e . Atjif h/mahti» Gmti-HAC'AHp
WfHff - ДАННСОСДА НО40ЖНП711 ОСНОИАН1С - HHf	rnfaC'bMdh
UIH (ПН , НГАСН ИНД/Ь,(|1| ННД-енКшЬ jjoy ГА(ПНГ/Л f/HOy CAIOLjJf .lAtCO
CflAUh Н41/АПСГ6ГАГНН IlHf/MorKf С<й И0 'A HJIUTIH . CLAIUCh I H 11 d(i ИДИ III
lebtl HOA^’lJy Юс4нн (ПН (АСННЛЛ11 tutyAHh . HHlfc-^ntAHUyf fntrrbUl,
ipAflAGnih . AiyifctMCHii G cytkc шиС/Ъг'бдсс^гп('н»1пысйшь . ry/h
ДоуиМГОСгАДи rk/ИД де C/h ШМА'ПЫ C/^l^hMAMAtlb • <tl|IUttHSCHfl,
(.''ЦАД'Шче f/MoycoylJiey MOAt Hit ПОСАДИВ . МАИ ГПС/6 ОС Ift/VAIlyfHft
/ulAKooyьоис/МсьшиА . й/ь'сHtwyemoc/ftecfгосио£|*онмгкн|А .
Hf ААО fts fcirifaE'fi'l СПИМ ОН О у 4f HIIKIi *//Д« ьуоссмь . 4tUt/Nf СОАЬО
b’OyMfinii , и Ч(М h ОСОЛН Г11С/Л . МНИ^ААЛН. НН б гнок дтуесХбпсь
и'ьнгьпДыпл(Огпь io . itAvk^ йоушнслышмтидАсльнингпв.
kuS ото.	• НС.С^Л, R’A^tfriyriKAKZKAtOifl
исихиьип. ^0. ОН. пДд. jf .
’^FKf прнмнум юс|1(с/Л^мУ/исн/МЬ1сгму1 нгугои.-'
уП/Л(ПК^1'0 * 'iy'Л uniAxU-b^Ayirf е КПННЖНК(|Н I’AfOl
jryrkujHfHibinyif/MAf гп/1. HcrhMH/MHfrtCnfb .„’yTncfl
НП10 С ПО . ГА/ft • I fh I и TA IC h . tU HA I tA4 fl I С ГНО сии f II h .K
•К г- не
гпу«б .
У
ткшннцн гсосаЬ
frtlfO СО*
и
252
б Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал
многих,
17 и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать
званным: идите, ибо уже всё готово.
ж И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал
ему: я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя,
извини меня.
19 Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу
тебя, извини меня.
го Третий сказал: я женился и потому не могу прийти.
21 И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда,
разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по
улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых
и слепых.
22 И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть
место.
23 Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди
прийти, чтобы наполнился дом мой.
24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званных не вкусит моего
ужина, ибо много званных, но мало избранных.
25 С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и
жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей,
тот не может быть Моим учеником;
27 и кто не несет креста своего и идёт за Мною, не может быть Моим
учеником.
.’я Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не
вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
29 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все
видящие не стали смеяться над ним,
о говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?
। Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не
посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать
идущему на него с двадцатью тысячами?
-2 Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о
мире.
зз Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может
быть Моим учеником.
34 Соль—добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить се?
35 ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет
уши слышать, да слышит!
(111(11. £ОКННШ||ДМ лМЛОАЛО
i|iH	симным ими
Ж1Н7. коудннн- мк-онгнмоу
КъфсТ1>
Ж1ТИСЖ К'А К *А СИ(Н Ш4Н1С ||(14К1
д.ны/рь- сибшмижсггккын'-сЗ ж
И'бхяеж,11|1нд-1.смнл4|,с/(м pin 1
(Моу СГ44/К«Л4НЖССЧ.Н^СТ|,
о1."1гд;ьИ'А1|^м*ги1ик'оЖ1н •
l(0Ht I [нё-о н'ж» f с1 f iаа оу - ЧЛ кг	л'
Н'1.-КЫНС*АТИО|»Н Htltfio ИС И НО
||£К4МГ1Ш|Ч,1 Н1ГосгМ^4Ь"гсио
НК1’ОЛЧИС7С(1А-|1Ярн^И4НМ1.1	ГЦ
М’А Г(ГДД,4-ТС • ЫКООу/КСГО'Го
КИСОуТБИСЖ HN4V4lU4KKOyrit
сЗ|1Н1(4ТНСЖИСН • IlifUhlllff 111
моу сМокоу ПНД’Ъ ннааЛалч
ноужоу CQ4.I ’1’Н И ИН l/frl’Гс /МО
4IOTHCA НАЛ^НЛААсЗ^СЧС N4
н'Л/оугыиуш • с-ггуоусгиоло
Н‘ И|- I'kflfH’riHHHIt • УИ1?'6Н.1-«-М
ис'*.гк'а(Н<ис«|П«.	
Евангелие. XVI в.
ГБЛ. ф. 247. № 138. л. 199
Библейские книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 267 об.
15
। Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
2 Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и
ест с ними.
з Но Он сказал им следующую притчу:
4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит

253
\ЦЛЛМ(/1Л^м1чмеУлА(ж . unfit
(НМ5Л^«ГГМНГ1.(1-Ац.щ.
f А/'IIТ(( At -к1|ОА. 1ЛIV«6U'f 1’4’0 ЫЩи
Ц»АН»(Ч11П1АА • 1ИЛМ  MIM’iMIrt
^Лдок-/’КЛ(НЛН1.ГЛ • оёдшюгН7Ш|||
11 'L ПЛА1|111V {А, не At WAf ft АД ( (АГИ
IIAfhAllfAhfAIIHhkHAfHflYivtk
НЛ11П'ЛЛ?ЛНГлиуА1|1НД«АД^у|'^1Л
У||инвГ<И|-к7|Д^^-^А6Л»Ч1Л:/1(М
у ЛК11>Л(ТЛН(Ь*Ь-||ЛН11КЛ-Н11«М(Т(
д'р • мн1рн1р1Л(/кн«А0(|ДСлчКпр
l|’lf '. HOL'fl-THIH.HCXUMfWfU
Н(гС'1дММА|'Л/М|1Н • fVHTfpftrk
АД НОЖ • МПв6и^’1'Т0ДвА^^АЙ11'11
1ША' ТЛН'»(:ЛАКл^ЛДОкЧиЛИ’к
Евангелие. XVI-XVII о.
ГБЛ. ф. 178. № 9500. Л. 197
об.
Евангелие учительное. XVI в.
ьолч* <л<о|<л1<» . ffjrtf«f<n»oj»»i5»riiffn}rf« ,
н<у)»ж<пкн .
VCO . ПМ(|ШГ>|>Г«4М1иГНрГО .	<nf
Л1|4 УпМ<ПЛ«'н4ГО^Л«ОИКГ11» . <1гЛ^4lilt по
^ПКМНЛЛГА . М1(0(Н<*гМОИ ПК ,гМ*ГПП'*Л
I •	, ' , с- ' 'Я 1 • '' '
. ПГ^ШЛОгИИ ПООИША , Ob'f41|M
(«IjlKTA НЛП0<МЛН19 , о^гСпи»» O^llKtM
девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не
найдет ее?
5 А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
6 и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь
со мною: я нашел мою пропавшую овцу.
7 Сказываю вам, что так на Небесах более радости будет об одном
грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не
имеющих нужды в покаянии.
в Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму,
не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно,
пока не найдет,
9 а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я
нашла потерянную драхму.
ю Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном
грешнике кающемся.
п Еще сказал: у некоторого человека было два сына;
12 и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть
имения. И отец разделил им имение.
в По прошествии немногих дней младший сын, собрав всё, пошел в
дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
и Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он
начал нуждаться;
в и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал ег<
на поля свои пасти свиней;
16 и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, н
никто не давал ему.
17 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца мое
избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
ж встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил прот
Неба и пред тобою
19 и уже недостоин называться сыном твоим, прими меня в чис
наемников твоих.
го Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увид
его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал ei
21 Сын же сказал ему: отче! я согрешил против Неба и пред тобо>
уже недостоин называться сыном твоим.
22 А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оден1
его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
23 и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть .
веселиться!
24 ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И нач; и
веселиться.
25 Старший же сын его был на поле; и, возвращаясь, когда приблиз; .1-
ся к дому, услышал пение и ликование;
26 и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?
27 Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленно-
го теленка, потому что принял его здоровым.
254

От Луки
15,4—15,28
иона , «(остАамтлидеи^дес/лтьи^еа,^, и^лоуетымм , йн
(^г(гпьа'ьслг£-погыкш4Д<^дм^е?KfujR’^/A(|ifrnfaго •, ное^тпгь ,
й'З^ДГДСтПАМДуДЛАгй СВОИ	/АГА . И ПОПОИ bffi. trhZhiaAtyeoy
ГЫ НСЧС^Ы- ГЛ^НАЛЬ  ^i^Hrvift^CthMHOlO lAKOOKOrknitOBU^tO
AWtOflorfalKUltfio . ГАЮНАААЬ , lAKOTHAKO^A^gcrnb А’Оу^бгПЬМДМВТК
oJ^HHOAAh rfrkuiHHlLrklCAHiyHMt* , HffKfAHO^ulhmh^ft^niii'
tlfyfayilkafAUffitUtlch НГК(Н(ГПО(1.'^ГПЬЦО/<ААЦ1А . HAHKAAfKt
HA , нм^н^ес^ть^д^мь . аоипогКенгпь^оагаа^^ин^н(
И pikh^jA Q тлн <итк та лн arcа й полаf гпс тпь^ллжлоу пн пи ть
попАгк/кнодон^яадгуА^ть • HOKorLmuiH , с.^Гьсадс гпь
bOOyrblHAtttrkCrkfthf rAfOljlH jlA^lrrifC^trhAAHOtO .МКООКвг^
HlO^OA^AAXnorkl б*ш¥м> • ПГАаоГАГО QAAAb , ОАДОСГЛЬ Ь'ЫИА£ ГПЬ
attAf-rAhlp^in . ОРДМ^И4ЬГбг£шгШаЙ1ыГОЦ1ИЛ«А - Ku»tyf '
н/ Zj. б^лоуагклль . tTerb apHrntMtiwfAfcbHrfrrcfciH .гд. o^,-
1AI(bHrfci(hlH HAArtytiACHA -	It H&tl U1IH 6Й», OHoy • 6*tf ,
^AfKfaAdH^OCrne^lrtoyiotXtfTrfaH/Vtr^rti’A . НвАС&ЛИПЛАЛНААгкнй .
t\HfUOAAHW^rk^fHf^h(rhE0AHb AtfAAtUHCHh , ОГПИ^(НА(тОАно\/
^AAi4f  KuwyMcrrrofrtHAArirtif свое’. гкпйЫга^мо . Hpkfkhb'
uioymfG/Иоу act, RfadrHfaглДк|гёпоиьндсгп^днгёпт'он . мглой
ндчлчгпчдншАгггпсА « ttuif . аоиАгкпне/А^нноАА^^уги\ц(еАь
rno^ccnjMrtfai лп0СДД€го MAtMAtao/h пдегпнгиикГд . кгкмдд
ш(«дсй1 mHmtttpaoteoc, w^of^fijb^PK^M^y^'l/toHHi^ . ими
, tccnor^f^AAuitQAAoV • B(feepKfn^Mui(,^ ...................
OUjAmo^I'O , H^hlBAlOTXlhYAtkliK . А^кП<(\
OOOVAAOiAA^. 'HdfUt^AAO^ Ч
nof rrrob'otf . '^OVfKfHrk'tAAU^OlfaoHHbHA0f^LH</t\fHLr.
mao?нльъ fA(<o единогошнАрмнннь гаао ндь . ti
1<ГЬбЦ#С0О€М0у . QljltFKtQAA^AAf^fci^O^ ,
HMHAh^MOVS’kt  nmficb , HAH AA.(HABhltOfrO ПАВЛОВ
мд*</?\птплншАтпсА • ttuif, аоиАгкпнс^^нномо^тюпеАь
TUO/b(rrrfAHhl • НП0СДДС ro HACfAAttiOA^ ПАСгПНГИММ(Д .HfKfAAA
udfttACfcuT<Mrntn^f0dC0op, M^ofKUjh^PKHA^^'lfttiHHi^ . tiati
.................................  Ob’.	Jf, ((OAHKOHA^AAHHHW
UjAAAOGro , fiCfffal ^AlOTTik^Ari- fi-м ’ д^/Kf гИД^оГrht ВАЮ . HjbfnrA
fibM^dy«ra OyoyMOfAA#'. 'tiffireyC'^Aby •// o*ff Cfbr^riilllH HAHBOH
КАГМЬТПЙОМ . (гб
. йаасгпдаьн^е
'.froujljb^ro ,
HMH^hGAAO^FhA • MITlf Kh , НДПД^Г НД 041 ft^ Ct HU» EAOff h( (-To .
jJfH^ff/MtyCrtli . O'H  rrbrorhuiH КАНВО HnoinroKOHi  HOyrKtHrktAAb
^taioHHbHAtfiHHCACHhtaaoH . о^ркебАьцгълАемлАЬгаонлАЬ .
KQf (rkrnfofiffKoynfdtiXio , tioi’Arkun’raeero . нддднптсп^
(TVTf MA НА/ГУкоу fro . Н(АПОГЬ1НАНО>0>ПГ  И rtfttHf^fMUf m tAfHh
О^ППГПАННЫН rZAHOAHrnt . HtA^USf ti.n^f(tAf1 ЛК/Ъ . tAHOCHb
AAoHifn . ААогпагвЕткйогкн0( йн(гь1£лгйк'гЬй6кргкгпеГ'*-
HHAi/hLU^tifCfAHniHC/fi • ггкрке CHhfroecnAOrttt , HAtf Ark . HlAlCO
r^^hinnoHeAHPKHCAAHrh^oMov, <ль1Ш/нагкнгАНАи«Ь1 . нп^м
^0Лаь^нного^оопгоо£(Ь - timadAUJAAUJf'tnxoo^goitAtovTTtb • d
няЦомемоу . мкокоАгаьтпон noi'n^e  hz^auaa wiihrnaoftmf
A£ijh oynMTTTiirHMblK ! tAKO^AtiAGron^nib . уД^ГМг^йДИЛ’е(/A
255
От Луки
15.28—16,15
мме уотАни велннши . vvnb/кеG'"о н^Ак .aaqaAuitGго . ohmi
. Oljo\| . (f l((OA((«0All. 1Ш6 0АЫПП4(0(ГИ h’lk . ItHtl
|<о4Н/к(2МсеоШк'дееспиоА n^tcenoy «« . н'Лкек ген коан >кедАл<л
e’cineo^A^Hif . д4сел^|>йуг'Ь(сио«1/ипигАг^иеселилгй<4»»/к(д<1 .
G (ДА ЖС CMh((IBO(< (f II еЙМ.ДЬ I HI MOG МА4ГКН'< f I'AAIO ffO^lkllijA
дли. (idiii^c ,	<uf4f i|b fin Ш0/И1* i и ,	.
fMOV «ЛейДО . rnliinrt 1^4 ПАЛА MOCOGCtl <(И (rhAAOA (((Hrt/hc oy .
И'АГ BfCfAtl ШЙ1К1 сл II и •АСАДОВА ПИ1 CUVA'AAHjt . (AKO fiJA ГПМ
llltWUCf 11I .ДА^ШИГА G'lk KUKKHMf tiry'hl K4«A h’ek HO h't it' rilfczh .
к IV H( . (t.^,. Mt. rtui^ii tiiitociio ’мил cii . ЧА . К ГЛАВА I
ЛА4Д (Ш>*ШП('110у'll rtfKdVdlOil . ‘(AlChtlililCliltf (lOl'AHfh lifKfff
zwklllt <(/Г((<ТМИГ<((((А . |i fflott OI<Af Ht/H4M h b’h ИСГЫИ/мЬ . trtKO
d.\( tnAIA^ IltbUAi ik aif c ro  НПОНГЛАСНИА^ 1'0 p (JAA^. •( ГПО
tf eAhiuioyiventird'; mgs^a/kiiшигкгп'б6(|р(есп4йАГм1и доаао
utaliMh неи>ь'(Ллогыимн ь'илсаомо^о^Ь c ihmiikiiI • Ottf/Kt
Kit er dr «оке пыа«ш(Ь^ол1» .eimti»»гпиор/о еАкогбмоееиц;
ал4( (ПА с ш оо£Н(ед ио/иЪСи/ме rtt . ио(14Л1«п(/мо<’«у . прим пен
[(ПЫЖИКА •	4((«*<*лтиор0 ДАС ГДЛ IV С ГПА Г> At НА fi’Oy^
и»сиуоен|’Ади»ллХ . ((^1НАлЪ«(ЛлМчйД»*>л1А(ейО/Л . Н (МИЛАНА (ди
Н0Г<М(О ('ОЯСОДОА ГКМККА Гое МОДМНАСЙО его I’AAAllIf/ffOUOAA^. 1(0
4<Ии|,АА11Д0А'1иЧHhG<tl( оСПОД<1нЪлАОСЛАО • 0H>Kfft  (<( 10ЛА d'p/i
.М4Г44 • НрС/МОу  <IO«VU« ЛИ (A MIG IIIMOG UC't^'A . |«00ОНАИН
шн . п/И^е</Агпь • аогт«>м«<е|>(^Кг0А|1Л nihimt колни
AHstHGC-fH . otimtot. е nio-Mffc^a ((((itH(i<j/A . «гадала
Г1ШАМЦ ег(И0С ММАММШИ  бедль^с (Иб . НКО^аЛАН i'h^
nm(A4\HtколиеНЛАГо lAicoAAi^diL'f/hmuo^H , едкоеriivtiiH'l/ib!
сегомоуд^'скшм . H44f ексииь еИ'А niAH^o^dedoG'Mhcoyenb . и
AZjkUAMht'AtO . (fAKIMOdtlenf (f fc''fc^^oy I'fclui/MAAAUIHfcl пиулиды
(A/AGl'^Al’rKPy^lfcG/rit • lljillAAOy П1Ь Bill И »Л И_» t TH h l/ЪК^ MJ И h I •
eeiv -it . i ov.^i f'ti’h . и»Г,^нл1« илл4а»А '34 . ha. Q'L'fныtiti^
A'/; HM/Ti-UHiU^d’MlkotHhG  HHf M04HfknAI/tBAA44di HMAAinu
«bdrifUfABtyf MliG • 4lllf Oyfc’tVH'aHFnpiMt^rtffcUhHAAffcMill urL-^ti'
Hfk'hKcrif . И1АНСГПМ HM f/.'AAh КШ0 И A 4I| И ffco^MAtt «(A • »1Ау/(ИТ
fHf/Kh rtdyмиме a'air rnt HAuieicrnoBA/Mb^Aernfa . М1<ка(ияч«^1
fi'b AAWmt aihfift ft AAA ГОСПОДИ MOA44/A А’ШеПЛГГГМ . AH ffU»f ДММОГ
ИГЛ^епАИМДН'МА лд А ГА А ГО ЙС6^1/о АН (ПА . НА«СД11МО(’0^'а
WKrnczh , бдроуеЗеклА/ШHI^A^ilfneiHAYHt ГГП1 . rttAAWWf (Ш А’>
b intiAifiti ii/ид лаivHili , GUi/uMAWy>tuci4 исл^ё.А д!i f f fc /one
biUHieyiLlf . rirAAioyt/hpAWy • H^flfHA^h . 1(Д 'tee .dtch'iuy '
(HtHiriAAhKZf/nirXoy'. ИА1 ЧА . ПН f^hlt'enifOMMHAAIOIde/Klbt
11 d'AAfa ДО
tAAft . HJli'ttAAl
• .ср
4|ГО/ИУД0'1|*Г'ЪеПИоум .
iiv«h еи'Агпииоод'ксао
Л^’АИААПК'АЮ . ('Aerihoe
(уАСгдЛ 6 copy Декеле/ . HjitiAAoy nib вы иц
niv •’« . COV'. Д1 ^il'h . 0»Г.|7НАШ ИАлАЛ'к 34.(14
IfAHiAtlhltf HAAAArfi l(
I (41 f .1 И f Д rt et'A4 А И AA11,
..— •••kofим
ifABtyt«fat « Aiueoy।
rrif . и *A H <eeirl мn e/i'AAf
256
28	Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.
29	Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда
не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и
козлёнка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;
зо а когда этот сын твой, расточивший имение своё с блудницами,
пришел, ты заколол для него откормленного теленка.
31	Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и всё мое—твое.
32	а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей
был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
л
Елангелие учительное. XVI о.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 366 об.
16
1	Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел
управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение
его;
2	и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в
управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.
з Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? господин мой
отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить
стыжусь;
д знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда
отставлен буду от управления домом.
5	И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал
первому: сколько ты должен господину моему?
6	Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и
садись скорее, напиши: пятьдесят.
7	Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер
пшеницы. И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьде-
сят.
8	И похвалил господин управителя неверного, что догадливо посту-
пил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.
9	И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным,
чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в Вечные Обители.
ю Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во
многом.
и Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит
вам истинное?
12 И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?
1з Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного
будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердство-
вать, а о другом не радеть. Не можете служить Богу и маммоне.
и Слышали всё это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они
смеялись над Ним.
Библейские киши.
1507 и.
БАН. 24.4.28, л. 268

257
БАН. Арх. ком. 339. л. 384
is Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но
Бог знает сердца ваши, ибо чтб высоко у людей, тб мерзость пред
Богом.
16	Закон и пророки до Иоанна: с сего времени Царствие Божие
благовествуется, и всякий усилием входит в него.
17	Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона
пропадет.
18	Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой,
прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем,
прелюбодействует.
19	Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и
каждый день пиршествовал блистательно.
го Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у
ворот его в струпьях
21	и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы.
приходя, лизали струпья его.
22	Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и
богач, и похоронили его.
23	И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали
Авраама и Лазаря на лоне его
24	и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли
Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык
мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.
25	Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое
в жизни твоей, а Лазарь—злое; ныне же он здесь утешается, а ты
страдаешь;
26	и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть
так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к
нам не переходят.
27	Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,
28	ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы i
они не пришли в это место мучения.
29	Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушаю
их.
зо Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет :
ним, покаются.
31	Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то
если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.
17
1	Сказал также Иисус ученикам своим: невозможно не прийти
соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
2	лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на
шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из
малых сих.
з	Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой,
выговори ему; и если покается, прости ему;
4	и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день
обратится, и скажет: каюсь,— прости ему.
5	И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
6	Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали
258
'ЛрЦ
От Луки
16,16—17,6
HdflAlCfal М fKf ИгксгпЬ(в(1/ЬЙ4Ш/Л	GC(f«i ИГА74ЦГ&ГЬ ИЬ(
СОНО . Alt рГОСШЯ npjh'AAh . кшсоу .^^ди^ньипвТин^оимАПИЛ.
JnfOHrta^hBi t ffKiHMroa(tr ГПО»уЙ,(А . кисЛМ.ЩчН^вуЛ"
ПТГЛ • //	lytHmu .HfTKfwt^uoriA^ii
H«nx<ym.tuol'bi6'rtK'rn« .11 £м«гМ|»у1(ИЛИЖ|г1.усв,ий11/||В.|^>.
linoy .	mb^.	шМШКЛ . П1>ЛК
ьънхв^кт* . пр*. Hf.e.prbn.nm-traanj .•мТ.ьнгЬ-кыи
ПГ. I^Khfntnrl'KutllKi^k'OCAmb . Il'IUnUdlb tAH'b
noy^vpoyНиксона afat/A^rt/(fHr^nuo . ни i|ihncfrtrtx
1СШ0НААЕ HfAAh AA^h . tlTHfAfFKAAlUf ПрЕйрАШЩГО Г'М0(Н<1 . tirttf
AAALUfHACh I ГПН n(ttC/hU><Cy&rCHt|<i ГИДАМ tpift^b wmp4Ht'<M Г О ГА ПМ
ЛГО . КО »<ПСК«ЛК^0ДЛ(|1€ . 6ьмкхдд^оу ГКО М6'0 . 4Ъ1ЖЕОуЛ4р<
ПТННкуЮААОу J KttCCftteySbirrXH /дггАЫ . НААаНаДввДДЛАЛ( . <гу
/MOfTKfti егогИгпы н . и по гр е гош го . йи>ьлд't и'л^иссб-шсван
(fain UMOV КА  оу^р^ДврлА/ИА МЕДАНЕ . й ЛА^АрА НАЛОМ it 6'0 . И
гпонаг6£?ллшь ,'рч* ОТЕАИрАДАЛЕ ПО/ИКАОунАЪЛ , (lOtAHAA'A
ри . ддбллотн nit icwritub персгпАсиоего u'sao^'L- , Hoytrnoufi"
(Т4и^н-1<ь/ъун((ьмоп . Mt(i {гп^АЖоув'ЛПЛА.шнпссмв . iftf
ЛИрАА/Vtb .//ТгЛ^ПО/И/ЛМК »А(<0в'ЛСПр^Л'й^(ИЕ4АГЛ>ЛгПИ0<Ла/л/КН
Horrnt" ГПИоС/ИЬ . НЛА^рЬ rnAH0/Kf<4AA . nttlk/Kf^t оу mrt Ul/Ь f CAS ,
nTfi’tme сп<рл гкнип • инлис4’л<н снллн . М( гкЬ'ндмп нилмн .
про114сгпьи(лс1<«Аоугпеер^н(/А . /АкодАдош/лукннренгпиии/о
^оунйА/ИЬ . Н(Л'6уЧ0 I'blrih . HHHfKtuJruoyfl'btOhriAMhnf fpfrb.
pitfrKf лИгоаслоус'оочЕ . ддпослсшн £го и^олсь 6ijA/«oFro . имд
Л»1ГШПАИ1Ь ЬрАгП»’/Л - MCCO^A^ICMit^rt СПМЬСПСаоуёгПЬНьМЬ .
I^AMfK rnnnp(»l^oyMAAArfrcn<e«/MeyTrtO€ • i'AАf/иоуЛНлААМЬ - ft
моу ГПЬЛАЮ v-ff Afiupp* С(1(ДА ПомЪ'ш/Л<0П7Ь/1 • OH/KfJf'tf. HNOff
AapAA-Mf . MOAi|Jf<crrloivzMpin«biидешьпннмь > noiiAioirft^ .
Ot’tfFKf^MOy . 4<|lfA<V0HCf4Hnpp«b(Hf НОСЛУШАСОШ^ . НКД(|/ЕКП(О
W/MprnMhTMa^tlcpnfmCirtfKAAoyfnhBcfcph ( • iru^rtf t 1ПИН/Л
pf (fftSfH»A0y\tHHic<J0’ceo’t7’. fl Hf ИГА^ИОН,ШОЬ'«А>С-Н*ЛрП1ГПГ1С'Л£АА
ICHuT. ro^fkt егогкерлди rytt^ltinh , OyrtfCMXrbtAoChlAljlf
|^КГрнсмйЬшсСАПП>1 OKAfrKA Afhl OUhllt(i'd . И Orb вДрЛ^НЬДЛ*О|»«
н< ГК«ДАСГЬЬ-АА<НИГГ(ЬЛЛААЫП^ЬЧ^Ь ЕДИНОГО . C&. «(.рЕГЬ
ИГЬМЕЛЛАМ mECffi'rtr, AjUf ^jA • ПД ^«аНСААЛП rnf tf h’lt .ffAljif
('b rtri'Hltlirib«rrlfb'rk Ь'рАПСвоН ,^A«drkailf^MOy . HA(|lf ЛоССАрГШб
о (HI Ann ^MOY . // и A 111 f С С/ИИ ШII ПА Д ПЬ <1f'p £цЛИ ФЫ< ПТ{ b’lfc , HCf
АЛИ 1|1Ц НАДКЬ ОГрДшМ niczfs . rXftK4tOC/h . О< ГПА UH^MO^. 1<Л-
П/is . Hjjfll UOnJrhJlMH Г^ин приложи НАААЬ иНгрЙ  р
ffhi t HTf HMrkitl BlhfX'tAKO^tf
bicrnfoyv,
"4"

и
iirtf <
>е>-
259
От Луки
17,6—17,1
(АГОНИИНН Ж ((ft . И'АСГПО|»ГКН(/1М<0САДНС/А И'ЬААОуе . НПОСАОу
ШАЛДЬ'ЫИА . Koinoyhltt FKf tvBAf , ^Ah'hHAArfc/ft . OjTOy (jU ff Afl КД
соушь . Ame npi tutшоу e'Atoyt'i алл . pf*<frnhAff(f , Ашкоуикв'я
^ЗуААгК • rtOrtftff Tf HMlf fAtOy . oy rirKOHAIVI ГПОЙ(ЧН’/Л»в . 11Пв(Г1оД(Д
ИГ/Л . t-Aoy/тч(|лли дог^ежеммк itriiio . ti по«г<шмсн nrfif oik
rnh’l . f ДАкЛаАгПЬ^ВАА^А Ь'ХтПОАА^И гАКОС'ЛГКИор! ПОИ( Art
МНД/h • Hf/VtHIO • rriAKOttBhl . f ГДА C»& rtl HOj>H rrif И C/Ь nO0f A'fc К
НАДИАААЬ (АН пи(АКООЛ(, НШ(МкЧНЛАН£МАьД tAUO fPKfДОАЖПН
E-rtkoAAbcrbrnao^rtinn . с<ыпао|»«Да> . KuJ.coy. f|ь’*Ы ндоуиму
t'AMy BCblfc’OA IIAth . 1КП0И ({M|o«MAIU fA4f ГК«у (AMA Др io rt ГА A HAf
Ql9 I. Hf.ai. cibuj б'Ь^оДА ^^(foHrtRK’tK^O .	PfbVo
ДАИ|Юу Jtif (AAiVbfhCt’ii коучоиесй . CO’t'Ш0Щ/6(ГСОДД С/бГПГПМКб
zKf к?4'mow пни . rtftffc (((AHbAH'^MfYf . »iri<rte^lZ«fcouvb(UA .
ГЛ(0(1К , IffHAfЮДИНН И - ((ОЛАКлУнНЫ . К Й МДг£в£, ft H/Mb . Ulf
(iif <(b«4m«w(et/b(({ifriciiiKw •/, нь'ы н^^пмьпмь . бтксгкн
lij>4 . f^KHfKfШННМ»0«Дг£вЬП|(ЮПСС|г£аг1 • И'к^ИрАгПНС/ЛС'ЬГАА
ctu/Ub «fateл<ь maИ/ЛьА . к пдде мкцьп^кногК^го .ДВАлУС/МОува
^AAfo  HirlOHb't САЛАДв/АННМ'Ь . uVHrt(|14Hb/Kf	1/К(Д«/Ъ
/Шсочп с Ki к шХ • ад f и а гпь где. «Ако ме 6 «t гпб шлсаи к
IjjUjff^ArnttCAAHbtfoy . ineKAAertrtOrrAeAAfHrtHHChci^.
И'АГГПАИГб ИДК . HrtrfA niBO/^CHCf ГП^ . (<VO tit. <THf . I - rtf . G Qi UJ .
0r&H0OUJfN6K’fa(fCf9<p4|’ -	 ^’4«<|«Wfrtbme ь'к(ИЬ«|>Д^П
Йи • когдапрндегпы1|ип0|'бБ-/кйс • tvaitiUAпьпмьрче. пепр
itдeгпь ((/rtfe й: (Гл<1 € гъ сгя ба(одеш£44ь . гшдеериоуптк ,1Л*^
6мд( .секоп^гпи'й-ь'/к('с-, BtioyrnpaAf . «гкЛсгь^утенмкшсиои
к/(ИДО угль деке . е»ДА a rbfUfA'l^utf^HttOCO^ttftttAIAlbCKAro
йндгЬгпм • нttfov’^iitrrit , H^fKo^mbuAAAb z/ се^де. йсеонде ме
M^ii^rtnie, пнi(om?nrfcmf . Мко ЬОЛЛЛ'ЬК<КЬАНС(НД«>Д1НС/Пи3по
rtffMhi/^MAruuMfc K^frnca'trnnmcA . (П4<«> соудегль cnh'M'ih скын
ИГКДНкСИОК . nyfmfzrnnwrAG П7^МОу/МКОГОПоС ПТуАДАгПН .
ннскоуше но у ьъ( гни оуодд с его • ко пне. вгпо |.«е.уйегь л
tAKO Kht ИГЛДН . Zyl ruy ,z |рлкол<е ЬЬ( И'йДННМШёЙЬ < , ГТТАКО
гоудегЛк»(йгьднн (на-гатьскдго . еАД/ЛД1/. ггнЛд^,гкенА^КсА .
пос'агаагК'. донегояадне иннде нйд-вкюечеrni . «пр'идепопто
ПГЬН (ГОГоу&НИС/Ь . TTTAKOFKf rtMKOPKf 6'Ь(И'ЬДН1<АиОГПОИЬ( . м
д^чдоу^ (тТд^ ко^ао uaat^- г(уоддд^оу^(дл<4уоу- . /444^0/ вч
H/Kf^tthlti^ilAwmfiW(O^0MA^t1b ОДО?П1ИсД/ИЙ(Го^/«1|1Ь/. нбгпь
сгьн/гсп . иногоуь нйс/ft . погполАоу^еь’оуДегпьнигьднь бгяняче
cHfawkcicbiii(аингпса • Сгьгпгбндньнгкек'оудептьп4иооиг£нгя
соудне го идом^.дАпеелл^нгпь и^ьгпн н . ti гикенАселтктпАко.
260
смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послуша-
лась бы вас.
7 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его
с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?
8 Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясав-
шись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?
9 Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил
приказание? Не думаю.
ю Так и вы, когда исполните всё поведенное вам, говорите: мы рабы
ничего не стоящие, потому, что сделали, чтб должны были сделать.
п Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
12 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек
прокаженных, которые остановились вдали
в и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
и Увидев их, он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И
когда они шли, очистились.
и Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом
прославляя Бога,
16 и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был самарянин.
17 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
18 как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплемен-
ника?
19 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
го Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал
им: не придет Царствие Божие приметным образом,
21 и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие
внутрь вас есть.
22 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя
один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
2з и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там,— не ходите и не гоняйтесь,
24 ибо как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до
другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
25 Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержен у
родом сим.
26 И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
27 ели, пили, женились, выходили замуж до того дня, как вошел Ной в
ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
28 Тбк же, кйк было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали,
садили, строили;
29 но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь
огненный и серный и истребил всех;
зо так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
31 В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи
взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
Библгй»и< книги. 1502-
1ХП и.
БАН. 24.4.28. л. 268 об.
Еванами. XVI XVII в.
ГБЛ. ф. 178. № 9500. л. 204

Бибмйскш киши. /502-
1507 и.
л. 269
261
Епшикми учительног. XVI a.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. II
32 Вспоминайте жену Лотову.
зз Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее,
тот оживит ее.
34 Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один
возьмется, а другой оставится;
зз две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;
36	двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
37	На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там
соберутся и орлы.
Библгйские книги. 1502-
1507 а.
БАН. 24.4.28. л. 269 об.
18
। Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не
унывать,
2	говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей
не стыдился.
з В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила:
защити меня от соперника моего.
4	Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и
Бога не боюсь и людей не стыжусь,
5	но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не
приходила больше докучать мне.
6	И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
7	Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь,
хотя и медлит защищать их?
в сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий,
придя, найдет ли веру на земле?
9	Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они
праведны, и уничижали других, следующую притчу:
ю два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой
мытарь.
и Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я
не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или
как этот мытарь:
и пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что
приобретаю.
в Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но
ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне
грешнику!
14	Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более,
нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а
унижающий себя возвысится.
is Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним;
ученики же, видя то, возбраняли им.
16	Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и
не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
17	Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот
не войдет в него.
is И спросил Его некто из начальствующих: Учитель Благий! что мне
делать, чтобы наследовать Жизнь Вечную?
262
От Луки
17,31 — 18,18
^Атв^^А(11ИЧЦ^ИЧ.'(1И.ч1Ь . KOMIItlAHrntrKfHoyAOKlOHOV.
''Я'ел'|" “^'iptJT^iuoy,. пег»™,(„Л , ЛИЖ(Л.|1е
погоуьиты, . глгеиллм, . П1поуно|р(,коуд(ам^алпл6^»<1.(^,н
н.мь	. ^«»уп,|'|6<тлилл(:1п<А .пшф
«идвДикоупгкд.ми^п с^н/м.'осм.чпил ,лл»»угдл4.<т/илл
егткл . «weAlfJAUUlfr^WAfMyy.r^jJ, . „Д '	1(„А,Н .
rKtlflliAO . (ГГЛЛЛв ( < Д ь‘( у blue* lllt^ll • l<6 С.[<0	|'44f)4 [[[
ГЛА AlUf ftSf HIUHI ГСП» |(ННЛ4Ь // ИА1С0ПЗД0£А£П1Ь В((1’^АлА0ЛН nltltrh
HrttcnioymArlfHCK CA^ . cov-{$1 ^гьпунт-ивено coy^b-'t-
Hll'lf 	(Ayl A G 4: H'tub I (f H'bH'l'KOG/MbiyA^'t GAHtb'O
/ЛГА . ti TAHbrtf «|»4/ИЛ/Л/6Г/Л - С^ОВА/Kf h’ltn'ft lyA^'klllO/Uh . нпун
YUJfKA ALdt KttfAAOV • rAttHUII . U/AA’Af (ПИЛАГ Hf tU('bnt|>HfHCAzMOf CO
AlH^OHI/MUfHA^OAtj't HyfMfHH HOMrt^fKf p-ff Bfffa’ <fc . AljlfMGA
Hfb'OtOfzH тлкь Hf	. HO^AHf Hiaopl П1А4К lH|!oy(A/hl И^о
HflUACM .(AjAW/M'bifJO f/Л ^A Hf^olCOHljA	H^C 1П0Н
Hf ./f'/Hfl'b . (ЛЫШ lirnttrHOtff^HlHf IffAfytliH-Afrnb b'bHSf Hf НЛ4А
ШЛи'с'ЫПИоуНГГТН tVAl'byjf Hif ti Ay AHHb If ИОН И'ЬН1ГвС|1Н HHf/ИОу
^HbHH0l|lh . НфоА to (Hfy Utinih ОПН ; ГАЮвАААЬ . M < (0 ( <b ГПИв |> И
fHI>U>/M'6yJfH<f H|h n'fifKOjSit . Kuufo^r. OGAff IHhlA^bCKhlH liyinuf .
	'.....— -'	1	'	rblAALOVHO
ИА1О1|1»|Л1Ь СО Goto . СА<<
•|НДЙ , цуннПСОСИЮ .
С110ЧА1С ГА. Ц(1, • // '/АКА^ИАИНКДоС'ПАИ'Ы
И A^oyi
Н г£аЛОЛ/Ф> ШГ1/Л . h'f^f
Г|ОЛ\ОАН'1'ИС/Х
>•' ...
и . (leuioGo^'ke . iMitiAifOTKf
(fHAAb'ini'A^h ' IIOlpOyf/ЛД An l(OAl(tbl H(0V Ciunl'» . С/Л1П ИНЪ^'О
Mlf 1’0(-4fIHO llpt rrlzA/hоу . „ л1ып(А^(Ч l^AAf(f(nlO/f> .IIHf^OHW»
(UfrtHOTHfO й'б^нтннАньо . ноь-iAiuf nfyeнсио/ММ/н .ь'гкшк
АОСГПНИ'6 h'«y^HMHiklfl rtiUHHHey . ГЛЮОАМЬ. rAKOCHII^tCf н uj
И|АИДАЖА И^М^СЙОН клнеоного • 1АКОАС/СМ<'Ьй'л4^10С/М|СЛ (ЛЛ^"
^.ХЬЛ.-гА;^
5,й .'илицГосЬ к
c—f
Ук<Ы СОулААД . £А  J J|flHH0lUAAY^?t'f,<rtf
бк«<нггт/сл •
покали fa и глл . oiiuAutirxiffyik rrfittti
Днтнкпмкгк . ннгьуАннгтп Йааь шаковы BoUlpriflif
АлЛННЬ fa'UH'AW ВААЛЬ . «Ж»ннгв7нлд( |((Ь11^ГГИ1АЬ>к£а
•<л . Hf tlMAnfh ЙННГПН ИНГ . (If'ftff • nf.r’f С'Л v
т
\н


263
От Луки
18,18—19,3
/10 у

£ 4' -
AM.tK.e
••5- £ з
л,л-'Л’
Л<-«<
pttlh , жмЙСМГП'Ь OrL'iniilll HA(A'lit4lUb'lO . ifmf^MOV IQ  ‘UllOAA/ti
I'AfllUlbAACA . rtftiai’OFKf KAI-Ih . nirbKMOC^Htlh h'ti .' Z^llO ш/>ДП
nit,'(it . кнумюь'Ы гпволи .<! titovbut HfoyiC|M^n • HMFMrarfc
Дгкшг лстиУи. *fnntu>t|A riifloVre . iiwnift rtinoto . cinme^f'if 
ИСгЪСМС'АМЛМН^ЬиИОМОППНААОСА * С*|,,,ил HhFKfflA IC . Л (:AAOJ.
/f ЦИ^ННвГоН^ОКОМ YAAhfCH . CcAfc'AttlfA НЛ4АШГ1((р»ДД HSh • t(jU
ШЛИШИ-МЬ fic’tAA«fc(Hl( tVM4<llf<Cl(f0et(<|lfffAt<ffCtf , tir^Afyn
Mf . OHfKf (Ah(UlA0b('f  U^H<lCO^h’tHh₽hl . b''t.'fTU»b'O
lA(4h(pfk:AO . tilt^ifi0/r<f(Cllflttl(O^hnAhbl0lllA^^f'ff . ICAKO 4(0^0
£ЪНМОу1|^МБО<^СГПЙОЙгЛ<^ПТИй Ь'ГКН И'ЬННДву • ОуДОБ-lkV Б'й» e
ЯМ6’<»уАОуС<(0Ог4гНГАММг1гоуШМГ1^оИ((Ш • Mt ?Nf ЬвГАГ(10уИ'6(|^Й
((«eif'etnl’fИ»ЛМ'«ГПМ . Tinticpb. pdruVftTKfCAbUUAttUJftl . rno
К ГГЮМОЯ'Ч CHfc (<<Cf Mb b'b(T(lf( . OMfKty’f ,// Н(ЙЧ^И0И%Н4АиЛ*СА«Ь .
ПГА2^\отаА (oyrnbuisd . (<«л> Hf . p‘(f fntlltfnj/л - (WbiotnuftH
^ОАЛЬ исл» II h'rL'lt£VJ*<JA\ih •// OHfKt|»f4tHAAb .AAAHtth ГА1ОПЛ
Uh . 1АН«НШ<Н<0НЧ( V ll/kf UJCHIAUH JHfa^UJ . tVUtyo^ttrnM/h  II
All h'^A П1Й0 • HAHCfC (ll|bl . ttAM ztif «оу НЛКЧ/ЛД‘Ь . ?ПЙА b'O
miA . fir*?» Mt uttiHAtmil мноичк<| fio и'биpAVMt . нвммгЬсь г|АдЬ
1|1И1лКми<А»ипгтмь(К . i<iv cat. if . I . nt. С“ьЛ , чо^ллыс^кл
. у и IJoV/M/Kt OWtl^ffAMIt . etlfHHAAb .
^tlAAb И'Л1 уЛНАЛЬ  НС(С0НЧ41«П1Г/АИС/АЛНМНН'ЛА . П^КИ ОСНrt’
1A‘1hCimfc .	<f<h h-of	It MJ . H Цо |>Хг4 to rtf f/t» (r AAO\f
•io^Koa^rrih ^ro . tioriAioioinhi-ro . иен0шя>у’г’йон<ьс iv • ,(и'л
ril^lrilht^Hh И 'btll^rlf nib , НГПНМИКГПОУЬЧ uJt«t^bflA7dy/M»lTH/M .
fthll,-CA'blt HlrbKfOlAf rib U»MH MMf |»/1^0у/Мг£’аД^вуг-ЛСмб(ИДЬ .
icjb it . Hf .^i. с:'ьЛ . Cr^4aiii>Aitft<nc^iCu^bitfii^vJ 2iA . O’.
^birnt, ( r^ ((^nbM»i/KiiMiA</h nt'A t€i>	 CAr^ftf/jb м/ь<ги(Нс»£^А
HI f II jl UH оуш 11 ago trh . CAbfUVesMrKf	' ^'(4lfAUlA
AlUflrna oy ffof'ff •	fA4«y . tAlloic НАГАТИ Ittlb
AAllAAO^O^lltnu . tih'bZiutr'A,* .//	ИОЛАНАОуНАА* •
H <(|>f HAjOy/fJMI . IljliL l|IA^Oy (AAO^AOVMOAIIUtlb . О tl VKf UAttMtiO
A\A(-b'b niAhlf . cnt^ty,0*^ llOAMlA^HM/b . СГПЛИГКЯС . Г(0И1а4.’

Hpltifrrnfl(.*r4IC(f6->l; . <<pt h'All/nhlllO^t/ts^AAAWKHJAAOV 4'hH^6
CMfrOr/zb  ''rr^yOlJIHIJIl^Ainil С'Л ГГ1ИОЛ to . OHAt|ff rif^Anyo/^ie
lC;IMytfA1oy . nfoz^it .//	n(/h . llACi'f иуо/M- . t'l
b'bCArfccrOH^^uJtCAAMA/M.A tlACHAM^I f И H^rli ttlllf . й4^АН1гЛ
ГиААвукии . 1<1мнгл . Mf.fi.0»6iv. n^i‘ti(^eiCB'6(6pi^’w.
Itt'AHlf . llfOTO/ttAAIlH И'ЛЙуНГоЖ нееАлоуячь MAfJfUfAGMh IH^A
iKYtH . net 'c/nA^hf Mhl rilA^tAib . ninOHh'ikbOrAinn, . riltCHAAUlf
|пН^ИгПНПС4Кп<о€ . H MfAAOftsAAUJf IVHAdO^A . lAKntf'6/dAC ШОЛЛЬ
264
19 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня Благим? никто не благ
как только один Бог;
го знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не
лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.
21	Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
22	Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все,
что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на
Небесах, и приходи, следуй за Мною.
23	Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
24	Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим
богатство войти в Царствие Божие!
25	ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели
богатому войти в Царствие Божие.
26	Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
п Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
28	Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
29	Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом,
или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для
Царствия Божия
зо и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий Жизни
Вечной.
। Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы
восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное чрез пророков
о Сыне Человеческом,
32	ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят
Его, и оплюют Его,
в и будут бить, и убьют Его; и в третий день воскреснет.
34	Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них
сокровенны, и они не разумели сказанного.
35	Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги,
прося милостыни.
зб и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
37	Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
38	Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
39	Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал:
Сын Давидов! помилуй меня.
40	Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот
подошел к Нему, спросил его:
41	чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
42	Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
43	И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя
это, воздал хвалу Богу.
Елаяилиг. XVI в.
БАН. 34.7.3, л. 147 об.
Еоан&лие. 1392 I.
ГБЛ. ф. 304/111, № 4. л. 189
об.
19
1	Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.
2	И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек
богатый,
з искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал
был ростом.
луёуььи^п«..Г.
ПЛ1ДИ|ЛАДшёГ1*
лйпиьвыето
Щ,1ВД<1ПЦЛПИ Б1
ПИТАНЫ пли at
(^ЦАВАША ИКИЛМ
61ТЬВЪТЛЦ1бЬК(
из нудить еп^
спь:-гйХ».ёубД.
И^ьь;юл1,сгда
ЗППШБ,1П/ПП(Ж1С.
ВЦЫПбПДСЭ Mi
ЛЯпшьлЬкып
гЬджш» п(лп|’тл
ПШД МЫШАВПН
ЛА|ЩЛИи1Д1ДЛЦЬ.
ВЪЩАШААШ1ТТ1
HjEieci- п(в кдА
Ш/ИП»ёиШ.ЙКШ
ЛВЪДЪПЛГАА 1(1
1ГПДБДВЪП»иЛлГ
ЛИЛА ЛЛППД1иЦ11
н.пгЦмднрии
ДЛ»Щ1МТЛТк- о
nmirMTiumnui
ЫПЙШ1.1П1ДВВЪ
пшллшиилзчти
6/пш nisuiniti
ьнтпепкик!
П|НБЛП(ПЬШПЛМ
t/fteuiuKHtui. аъ
ПШЛбПГЛА ГТ1
\Н|НШЛДАТЛ(ТЫ
Ш ОП(П1^ ГП ДА
лиьгп iimtiieui
Пр/^Л btfATBIA
265
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН, 24.4.28. л. 270
Библейские книги. 1502-
1507 п.
л. 270 об.
? it*
4	и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому
что Ему надлежало проходить мимо нее.
5	Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал
ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в
доме.
6	И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
7	И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к
грешному человеку;
8	Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я
отдам нищим и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
9	Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и
он сын Авраама,
ю ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
п Когда же они слушали это, присовокупил притчу, ибо Он был близ
Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие
Божие.
12 Итак, сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в
дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
и призвав же десять рабов своих, дал им десять мин* и сказал им:
употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.
14	Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство,
сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.
15	И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов
тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
16	Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
17	И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был
верен, возьми в управление десять городов.
is Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.
19	Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.
го Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую ;
хранил, завернув в платок,
21 ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чег<
не клал, и жнешь, чего не сеял.
22 Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавы:
раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну
чего не сеял;
23 для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя,
получил его с прибылью?
24 И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему
десять мин.
25 И сказали ему: господин! у него есть десять мин.
?б Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего
отнимется и то, что имеет;
27 врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над
ними, приведите сюда и избейте предо мною.
28 Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
29 И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой
Елеонскою, послал двух учеников Своих,
• Фунтов серебра
266
uw
Ap5uS
От Луки
19,3—19,29
МЛЛЫ-rL . "<Ч><14НгПИГ4в<4ГЛг4г(ВЛмг11^ПЧ,1Пву МГ«ГП«]
д«<плшемнноуп<<1 . nMKon«in^fH4A(<ttin«, в?»г«г4аы’си
^rtnkf Г« • HfAtKHbMoy 5'"'ХИ- "‘”',‘Р,'И<Л'‘Л'Ц!' АЙ»в‘
?<‘'"Л'"У,"И°^Л'1"''Л,Ь''С""‘А4ИЬ‘'''П" ' "п’'пиМв<АиЛ<:
Mnai/htrrbt'rop*y,b<rf4 . пиидЧи'йаиисиаопггМдЛгп^еци .
,у>,у^ш«оулл»улчоуИн11Лео„,ПДгп„ . /С„маж4«|«гД, Лига
г»у . йп»лапА14глммо«г«гидлмалпнпШ1ил111 . 4мш(к«™
w/Hborn^rfrja , вчгвухуиртвеунцЛ, . а,1(же,
ic миа^йнаггшгдалааугамауа'ь) ./ананки гпадиалялмь^ .
//Л?И1Д(£ГОСПй‘М7А . И‘Ь^4(С(МгпНмСпТтнивГк(вЧДАЛГО •
, f . CAhtHJAUifzUfKf HMbCIA , ПвИЛО/КЬ  £f It eHtaVO . Z^tHHAKth
ZMWErbtrnuiJaAttMA . MMiM Micb^Gittj^TnaoK^i^ouifnlb
lAHIirrHIQh .Jyru OyfilV • ПлЛ I .rtf. a'frh. П0К HTWcitP, 'lAICb
rtrkli . ZA . ye •//’£AKhrtrfcrth(rt^z0fi'|>AjjJ(^4fi^/rt4f ntdAHO^AAf^f .
ny'Lftrnrtffffrtxi/rnao , на'ЗгаудгпнггииА . пун/ид аь/к^егл
fAGbCBOH ,fiUcmhHMhfrft*JahAAHAC'. HSHf(Crfiftt(AU . ICoyfUJO
^'trtrnf^ocyjyCjKfnairt^oy . мпм/кдмеfroнемдандл^оуего .
йпо(Ади1/ЛллАгггадуи'ьсАг{^'ь'^го - lAioiuf . н^оше/мьселлоу -^A
tl/4tOO\ftirikt1A^f1AAktt . l’t£blcr^A0rbzli^ArTui<J\nflt\Mhllpnao^
унекуНглА<нгпнудга«гпнг1 . нддя^Ддсггть cyehJo . уудоуа4г
хгг(Ь(44((оиоукоуг4л»соутй c^i гпйоунли . Hyin^f/rsfruy и'ь <<( .
М4» . ГН . ЛАПДС'ЫПЙОлЛ , Hpl^L’AA^f C/Krnh/WfMC'A • HOffAA^,
// SATb • Нуд	«4? bitt  ГЛКО vUAAAArfr иг^уемт, Kh( • KO^tliV
GAAt ГПЫ«АЛ^/АНА(^есЛГПН0Г0А^1МИЬ . «при^ипчоуагигл/Л .
госпожи /Индс'ьгпио/ЛС'гтиоунпАААмдсь . <»f;<t>Kf{inioAAoy.
• trr«hl b'QV^ttnAir^lTlYto f’ffA^W ti'6 , nAeoyrfaJrtnfl'l'rt^e Г'ДАЧ . ro
Crto^rt . kfMHAthrviaoAtbfKUt/Mfc uoAOfdfttoy аъоу Kfoyt rk .
fi'OAjfffwlrfsrnf H'e , tAlCO'fAlCbfA0lbtCtt  ИГЬ^еЛАШМ f гоЛчг«е'поДОлЛК .
H>«rtfcuKt'ro>rtfrterHrA0h . тгАдячеем^ юоусгпыпаонсоулк^птн
A<jy((AaaiH|>AK£ • Hrfr(^/h(HfM(«>AZ'b7A*4C6/rty'be(Mb Hf2^AlAfOtroHSf
rtfnoAOFKMBh . rtfKrteyero«ecrirA0fa . ипо7гпдн£й^дсгпа/ио£го
cyffiyAicoynufAM , AACbnanujecizAn^eototitm/b^AGbiG • «rryf
CmO/ftOJffAAbyl . B'6CAM\rhfMHfrOAit\AC  ti	fl ПЦ НАЛ OyyJOAAif'
fjfbhMMc'»» ГАНКмиА/ЛЬ , Ml<O0tA\l<OAA6yi^LiU>A^A(lTlb
(fh . Aujrtf АалУшАГ'О  НСЯЧ£ н'/ИАПГГЬ WHA4frnM\ wHtro •// YuBA^f
.> - I .	/	'	- 1	'*•
^ACbfAAO^WHbl HpfZtHt^om'baudAA/AtltK^U^bGbl PhlA'b MA^HH
aah , пвц ntfirfcrne(г^ало . nntcrkurkmfaefMttem . ntiAeittb^
H^AllLlfnatt^nurbt^O^ABfiifjlAAAYb	TTA. HMf^c'hiaonif'.
в'би?, га(<огго«б'АИлк«г/Л fee's CA. C& •//	'Акоггунг/Ul ns и
(А\ип0г(^(^>а1’('/0 пви^АНШ  ic»ar*oy^'rtAyayAf/wr/rrtfAfiurt , посла
s
^5 'л^д- r<. f-
«4. .<t.A.
4!i-

267
От Луки
19,29—20,7

^ПАоу ЧГННИЬСНОНГДЛА .// Hfi'LlIlf Н>ЬП6^МПМ10й(<к  МбНГОЛЧОй^О
6ьу/*»«уе inAfK^f Ы/Л (1^н	н/. ндтжг ишин о mtннкоан
ZKfUTUKb HdL'^i . и>|»4и1ймс-((0KHf Д Г&-ГП4 H4i|lt I СОТОЙ Ы И'ЛНОД
/LiAf П<Ь . (l0-('HOU^4(iMf '"4 . CHUfO'bij rfrnMf/Moy . МИоГАО'огнЛ
ROypOfc . Illf^LUA/rSf ИоелДн’нлА . cOby'Lmot пи Ml<0FKf^»-(f НАЛА .
tV^klOAfOfpf/MAHCfftMAfK^f Ь'/А , i>(l(o'ul^rO(Hf^lf ^TOKibtinAiA .‘line
U?0 rkuiA(nlA^/f h/^ . WHAfKttfltOtfHA . rhp'ornp h'oyf . ИПОНЙ€
^0Cirr4f «rat conll . H ^rLufOKOHCMO/ft HA Tfytb'/b .ЙМДНШД
1(4 H^OViyfcfKf fc/MOy . H0C IflllAA A^oy |»н/ыс И O/Hf lOHOy ГТ1Н . nrtf
4i. не. боки <(уиьч«^41О1|1Йс/Л(соииоуХч<<!/ '<4. цушглн
FK4f«l|ifefKf C/ft уллоу brtXf 4 b'if И’ЛННС^О FKfH(H> К rJrOOrtfr'AHwHbCrilt
H  ПА7/АИ1/ЛИ((/\4Н<Л>!»ч hCrrrHOdy 4f НГ11(11^4дУ(0||1нЛ .ДИААКеПНЬ'А
('A(u>/Mfa ftMIfMh . oac<l*CH44^ii4S»Tif ЙИ^/feuJA . CAWiJIt , КЛвНЦГМ
ДЫН (|0h И'411/И/Л CMt  AAHf'АНДНЬСН . НМД ИА Й rb HhHilftft ./, Нл4
ty	tылмаода . arhlU/bxHfM^. ou'tnmtAio . t^atri
rfHKlUCflOII/ttb ',,,	Afih^ H/Wh Г’А(С ИД/ИЬ . |A(<o,fl|l f (7| оуАДО
ЛЦЧАШЬ 4AMtttl£B'bt^Ht£rHh . nyf f(Kf СьТнАГ’АА .^tl . ({ffi'H0f!Kt
|^»А|«011|»К6ГАН7Т>ИС/Л HK^rfrabryA , ПЛА'МС/АОНГ/ИЬ . Г'ДЛ .
tAKOAiyt	tl	(tpKf IC >A t'6Ail I
maofA^ пып rf'ftff f/bKabtcb ujootite шbo t’»o . tAKonoi'it^o^rrib^Htt
HArn.fv , ИсМГД0рк^0|4^*те<>|<ОС пуогь Ornt Grr£V. no b'blAttni fTM»
0<f^. нрл^еиогпгп* . U'lAfrA n<Uo/hHl(lfb'rL- . , HHftXiaAH*,
nAAXtnbrtAKAAttnn^ntark  nontrKfHffA^ihUikbOfAifflf not
Hli\tH8Ofro_, t<OJClnf,Al ЛаИ^. Crn0.4i.Hf' &>6tM . HHH^flC
({(КОИ	4 jj НОгиаh'bljJKOBb , HAM fiq-orinnftiryo^A
10 1|14/AHH(H HtdnOytO^A^ CAAillMb .// ПИСАНО^ . Л,UJ/U(iA1 PH . ^tv
МЬААЛтлые . Bb»*XfC'ftrHHoyn<rHf trofn<|ifyoyy4^bO»tHH/(WAAh .
И ff 'Ь£уТ/ЬТ70бС*^ЛИИ Ч, 110КИН ./ 4j>Vi'fytf rtSf HUHItr......
AWC-rortorOVh’llntH . tit 4L\e’kHHSnHhlAi9^fA\b . НГПОЬ<
т/г/огглтио^гпьс./мву А(0ДП hofl<n^fy>K4^oyfAf «'• поел!
fro .кио вито c^f .п. Hf. (,tbGj .’Й’^муКкоу лю
| h'faCH'&f^flHb ЧМ^КиимгпЬ^Ь  OyV/A (|lOyfAAOA(0^H а'АЦукнН . Й&1А
1('0 0г4-СГПйоу(ОШоу^, Ну7нД0Ш/ЛСШГНН«1|11И1СЛНЖНННК( 'АС((1А0<|>1 •
|ну>£'ШАктл<о,у Г4СО1|1/	^Ьин нкмьконобьлА'пи 10С lAtnfiofituiH
ПЛН кто ^'^Bhltt mt b'tk ЯААС lllhtl Ю . и*цг£'<ули ич( р1(ННАл1> •
H'Ari^OlUOVHbinAf^bQ ДИКОГО CAOfiftH . Ив'Ы| >£гщллн .ICpHfHie
/емдпноид . f ин h'CfAll b'rh , KAKVJfAlth • <*» HHHSf Г(0А4ЬН11А/АД °у
Ktf&rk FAfOlflf . tAKOAlllfOflfAAbirAKti'tf , 0 f ipfa ПОТНО Hf Й rt 00
HAtrKf^/Uoy . AllIfAHftit^f'lfAAhWtAlth , И J f fl А(0ДИ (CA/VAf Mlf/Mh
ЧОЬ'НО nihnhl • li^b »kc iHHOh’Off ifco (WAHM ’£ tAKO nfOlth f/rl> • H4V
fimrtflUtt . нс«4
<П(6ьр ГГПМД^Х
’,4"
268
зо сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете
молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не
садился; отвязав его, приведите;
31 и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он
надобен Господу.
32 Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
зз Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им:
зачем отвязываете осленка?
34 Они отвечали: он надобен Господу.
зз И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка,
посадили на него Иисуса.
зб И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
37	А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество
учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса,
какие видели они,
38	говоря: благословен Царь, Грядущий во имя Господне! мир на
Небесах и слава в вышних!
39	И некоторые фарисеи из среды народа сказали ему: Учитель!
запрети ученикам Твоим.
ю Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то
камни возопиют.
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
г и сказал: о, если бы и ты хотя в сей день узнал, что служит к миру
твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами, и
окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду.
 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе
камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
;5 И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
говоря им: написано: «Дом Мой есть дом молитвы» (Пророк Исаия
56,7; Пророк Иеремия 7,17), а вы сделали его вертепом разбойников.
7 И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и
старейшины народа искали погубить Его
и не находили, что бы сделать с Ним, потому что весь народ
неотступно слушал Его.

20
В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал,
приступили первосвященники и книжники со старейшинами.
: И сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто
дал Тебе власть сию?
з Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:
4	крещение Иоанново с Небес было, или от человеков?
5	Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с Небес,
то скажет: почему же вы не поверили ему?
6	а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо
он уверен, что Иоанн есть пророк.
269
Елангелие учительное. XVI я.
ГБЛ. ф. 98. J* 9500. л. 266 об.
Библейские книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 271
7	И отвечали: не знаем откуда.
8	Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
9	И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил
виноградник, и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое
время:
ю и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему
плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с
чем.
и Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав,
отослали ни с чем.
12 И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.
в Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? пошлю сына
моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.
14 Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это
наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.
и И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними
господин виноградника?
16 Придет и погубит виноградарей тех и отдаст виноградник другим.
Слышавшие же это сказали: да не будет!
17 Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное:
«Камень, который отвергли строители. Тот самый сделался Главою
угла»?
<8 Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет,
того раздавит.
19 И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы
наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о ни?
сказал Он эту притчу.
го И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притво
рившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове
чтобы предать Его начальству и власти правителя.
21 И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говорииь
и учишь и не смотришь на лицо, но истинно пути Божию учишь
22 позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
23 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете
24 Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Он
отвечали: кесаревы.
25 Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
26 И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившие:
ответу Его, замолчали.
27 Тогда пошли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и
спросили Его:
28 Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умрет брат, имевший
жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и
восстановить семя брату своему.
29 Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;
зо взял ту жену второй, и тот умер бездетным;
270
От Луки
20,7—20,30
лриз
0rfrl|L4WA . rtfHf/.A4b(W<Wy^^lCfWfpfTfnA4h МПД^ГАГОИА/МЬ.
H^UOSAAtniiudAmaotfd ,	If, 41. Hf . пвнпПГОСГю,
члкь	^^//ffAiAirntMtк^лю^ьмьгААтпноч mittaft. tAubttA
САДниимогуА . Ааддстд.£гоДгЕмггиАСлАЬ . нбсли^щд^шд
МПШГА . Ч0ГАЯ^М^Ч0САА1<'ЬД11,ААГП{Л(МЬ^1.1. ДАшгив^А
ЯЦН0Г0А^А ^A^g^ П1Ь€АлУ • fi'kAAiHtAfmt GtlHlUt Qro , rioiAAtU/hTd
ШЬ > ГтЛОНЛОгКННОСААГПОДооугЫИОЛЗД . ШННРКС II ГП0Г0 Ktt И «М ,
* 1дКЛ/ЗДШС tAA*|f  ПОСАД a//ftn<O<|lh . Hf»H АбЖШЮСААШН IHOf пни .
^Abuif -нупАШ-ь fffKfroiao^HHh HHttOtdA^ .
-.....ro . ^AliAKoffl OBii
CnfyiL'BUJfFKf^ra^fkAAnftAf ,
rA<«l|lf ,// Cfrtf MAf4<k HHltfc Hjltl^rtrnf oy ₽i(T^
^ПНгКСМГПОГдОул^ЛЫие .М^ГНДШ/Л - 0OKf ГОСПОДИНЕ tKlMolOA^ .
*СШОС(ВГПвО^д nOCAfCtnHAAof rO И<б‘(4(вьденн4( 0 . ^AKAK0(f l 0eil
^•tfibUlf -. OtftdAA\A/btOr(XC/h . CK^rtfBLUfFKf^rd^fkAAnlfAf ,
мь • шл a^ovic h, tt ь’ rfr raw ifif. n а и f ri^cxrt ни на п^ идтйпп оу 0'е"
fro ^^АНд'шсЕоудс^оспюАМЙ . ин (ас Ulf ftrte'bHч нгвнмо гуАДА ,
оу И(Ш4 . 1пюоу ЕОС'Ьтао|П1гп(«г1АА'А госпо^кмь аи«0Г|М^А .
примет* кпогоу ЕМ ГПЬ^'клА Ч(( A/bCH/ft . НИ^СГГИ! ttHrtoroA^i
fin«fr/V\b . (ЛЫЧ1А Hiuf FTAftffUOUlAb , Hf boy^f mb . OKfKCtt'Aty^
Hfa HAMM , yHf .//VHOoyb'OntlcArtOt Cf . (CAMitlb QrbfKfttf ir^f ГОШ/Ь
^»HpKOyilJfH , <Н1Ь'Ь(И»4ГААВоу/0ГЛоу . ИС/ft Kfa fU^fi (KMAKAAAf
HHjnoAAb ^CGb(<|» Vol timber . ДМЛИСЛАЯП ПД<у»ПйС'»СТГ£Ь1енТ1|€Го'.
ИсЬ.ч'е . TWs .41 . Kf.	, И^Ь^ЫСКАШАКА А^’й S^’f4 ' ^ЙА
^btciMui/X'UrffjlFf шснпгкнн1|11 - й'&^отккспнлАнь^у^'^ягтгои
•СА , <ioyE<MU//b ^A^KAArfe Ш/ft fi-O (7|«O«rtHA4 hnjr ноте» с iwyct? .
'/KC»bK4tO^’mf . rtOCAAHi/ftAAAmfA/ft . н(И0^Л*»<|1(tt ff пуАИС^нИкЫ
fffiiirftl . fiAAoy(r/6t-roa'bCAObffH . BrbGfKf(tfrkfrAaui$поката
ЛСгПИоу МОКААСГПН tU’fAAetloait . II 0'6 «^0С НША^ГО ГА	//«уТк
тпелю . ИГЙ:аАЬИД((0П^4й4ГАС ШН ноутишн « »7ненЛМ4ЛИЦА^Ки1П ,
tiowbrttVritto^n^/nH feKfiotyмши . ^«cmoHfUAtitiAMbKftA^t^
(^AHfc^AAnTtl , Ha7<HK • ^A^ey/K'l-B/Kf КАОукАеГПТЙО , p*ff((K<tAib
ТГП0Л4А fttlfOVill^G’rtf rroiCAZKHHifMHLi/hrnoy . 1Й1ЙЛ4Д nlbO
G^A^hrtn^nt(cAtit€ . WB'k^lAUlLlfrKfdfueUl/h , (CfCA^f Ob • Ott/isf
«JfH/Mh И'6^(^НПИОуКО1А?КСКССА0СИ4 .КССАрйЛ • ItlAZKf b'/FUA ,
fiBH . ftrtf AAoroilbA^A^iJrfrfTnirAA eroridfA^9,^A4H .^Ну^ПДНШАСА
оuiи<t mrfcc,>6ала>ь (ALUA	ДА . C°y •	»jrte
АП HA^. га. 6^>. ГГН€. й( .rtf . e^w . П|11|СтХплША1<7иоунГ
(|ки ffi • f[p<crneyn«ui/bmfrt'fci|rt«ivcA^Yiceit • rAi^tjifn
И^ссусс rtFlO Hf fffcl ГПП . 0/ЬП|»ДШ/АЛ^егоГА1О1|1С ✓//«yTHrtlfAfO .
AAWri СИ MA ПИСА «AAA'S At|Lf«OAAOy ЬОАоуАА/f ПСЕ  HAAhtfKfHe^ 
fimount	rboy/Mp , AAff/AiTTfaf ronoiiAAfrnfcrTAfrtoy'• n
В '61 ГН AB « гпь t гктМ/b b'fA
nf/obiii ifo/bni'bmfMoy
• CfAAboy Gob'j’Arn’lAff'E . И
it	. Апо4»пкьбп1ооын
\	r,
/Jj «. .0.
^Алл-l Alt,
Д< ы. r.
271
От Луки
20,30—21.10
лоу
£

*4 6‘ <Ь
<*Чкоу hrnonoy/ир h’fev/A^f tth . нага em't и tio^ in h Го . < плеск
HHtrit't^AAfa rtf бсгпдииш/М/ЛД'А коулл^'о Ш/Л . ао'(лН,’гнгttdi .
OVAAjff Hft-’OlA И'Аи/с/</( Ulf OVfc'o , KOlVlOfArotf b'ojflf 1ПЙЖСМА .
4(^4Ahb'WH,Mit(d/»MdH4fHfy • KtUflrfcipA Bfadrff HMfcic .rmvaftdfc
KACtro « /К(«/Л»П4АПЛ0САГл'<0 . ACHd^o&U ШО1СА Id rkuhOtVb
ЧИгпн, itu'kca^nif c./KfuiMfniMi , мкгксмАтпсАнпсГдСАГдмптй .
tiHoyMM H((f Ь'ОНГНО Алоумвгоу II((1 -//MBMrthOCoynlb Аггли> . fieri w
Btceynltj KFK(H • a'fiacjfCfMMCCUVHf Jyyif • AtAKOfKf UrhtUlAtOIllh
AApHtWH .// tlAAtVKC if fl CICADA HjfHffey rrtlHll’ lA((O?tif I'Atnlb ГАКААйуА
Лллл^ . НЬЛ ЙДДка»ИА . И6А (А«Ш0Л/А . K'h Ж( H<L/Up гПЙЫ ,«o?Krt
Hhi . 0CH н'опЮААХгККИнеоу • W art'(|1A И/llf fRf н4пИИ<аЯ«К№КНК
•’•........—L -^д^оу^го
• «А
&
6
'Й«Г
1<М|(()ША  oyVhnitAfe^Ofc-drlytMf ,^UnroM0^7tifHf<AAjkA^OV^ro
йглплоснгтшпнчгпо/К1 • /{ЛгкекнП/маг^евглгоД^смА^и^ойА
ffhimrt • СА/ИЬ'О^И^'А CATIHh ftrS(CHH^>rt^'AACUCrnrfc/| , !, p4frb
Г0Н MoC/Moyerfc^ fl CHffyiOAAfftf . ^OHfitftte ПОЛОЖОуиаА I'hiaiBO/fs
ПО^МОЯ^ЙМОГАмАгПИ^ НАЛА . г/^И^'й Oyj*O ГД ё'1'в « А|»ПИДС ПТЬ - И
1сА((ос«ч(-Адлус . кио пме. со^-^.jff rhcaor?oy^ffi'ti(fu7. ин?
MAlk. ZA.ir. ^АЬ^Ш/ЬШ?А1ЬЯч?аСгй/ИЬЛ<^МЬ . ^JOyiffltHfuT
СИОПЛАВ ’.if С<йм?/ИАГН((? ff fc^’WKHffWtfU'lfcro	f Н^Ь	mu
И’йб^сж^ь . «лгоь'а^идьнгА'Дойлнмнагпо^й'ш^ь • ип^
r<t^AM(4M4t'7iM/Mfif|fK^b , ifn^fAKf ^йдн(’лн4йсгер/л .'«^ссашЬ
(lyAfernfa^cv/vifilt^wBHllb , H«НПО/остп^нмо
гпьлкшьш£С^<оуяки1Ге . Г/UfH • КХ •
'	МДЬ'^А(|1П1 н АА’Х'НМ
СООЯ^аг'атм/ь . ВгНГинrkuoyio^aaH^iooyi 1<оГ^
М И'ЬллетАГб^оутоу^йНл?пгп4» . н^(. й'ьн(гпнно\п'лп аллль,
gHljAYlAtfyfferAA , ЛЛНыгКА^в rrfrg'Sa^'S PKf . 0tHSOti\i<
о? и^?ы micA сво(гоб^Ь0о га гпиААЯ^Д^е вйд 
(hotroв»гкпптТ?Gm?MAAZrfrtPZ0(^m'f • км^еау. с^,ш.с<(аи
С'Ь4К>z tirfcaotlr/itOtflfMb^A, • ftHflarOHA/lb ГА10^(МЬбу(
tfflBfl r MlfOKAAKMffMa^a^flAAb Hfafoy^ftldyajJAtUfHA , pf -//«A
Mftie a<t^«ft1<: . И^ги^оугпь^н'к , И'ЬМгЛ iKf N( о f ГТТ4 HfrrTZi КДЛА?Г(6
HAKAAiCfiH йшсн^а^о (!Н(Пс^ • // й'ДпудеишАСга rAiaijif , оу/н
mtAio , Kor^Ao^ffaaAffoir^'. и'(гаае[г1лл\ии€f гдад-оглАпть
^(iAE’hinTff .	боуллАпТу. рГк , CAH>^±rr4
QKFK?jff*f€ .// KAtO^iklUf^AHf lyiAljltHttKOtf^fraf , Л1Н»Ьй,КЬ-6<к'|
n(A?ayrnh₽»r/iHAi4»/v\oFrAiofUf . fAicoA^bf'(Аль , корелЛ'^Я/’иЯД1'"4'1
t'b . н?ri/h^ytrneoyHofi'bfArfc'rtjb • ^4«Kto^iAb'iumlaesdAHH
HHfcni^oftfiA , Hftfyb'oKnTff^_.'i^K4f rnftffacHAibffbimtidjff
HOt((O^Abl(l<orflHHA . np.cov'.'frntiidi .// гпог^АГАЛАизеилль,
//|
272
3i взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;
32 после всех умерла и жена;
зз итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро
имели ее женою?
м Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;
35 а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни
женятся, ни замуж не выходят.
36 и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны
Божии, будучи сынами воскресения.
37 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда
назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.
38 Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.
39 На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо
сказал.
до И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:
41 как говорят, что Христос есть Сын Давидов,
42 а сам Давид говорит в книге псалмов: «Сказал Господь Господу
моему: седи одесную Меня,
43 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?» (Псалом 109,1)
44 Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?
45 И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:
46 остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеж-
дах и любят приветствия в народных собраниях, председания в
синагогах и предвозлежания на пиршествах,
47 которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут
тем большее осуждение.
Еланге.ше алракос. XIII в.
ГПБ. Погод. 13. л. 101
21
। Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищни-
цу;
2 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
з и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех
положила;
4 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от
скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
5 И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими
камнями и вкладами. Он сказал:
6 придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется
камня на камне; все будет разрушено.
7 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак,
когда это должно произойти?
8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо
многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время
близко: не ходите вслед их.
9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо
этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
ю Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 271 об.

273
Н'О^ЛДЦ . НЬЛЛагААЬМЬЛИК/КШЛв
1111 ’•«  KTi-f Ч1г1*ш<кл|'й( гт/Л/пнт(
AHIAKAhia ИI КТО - ТТН •
| GiML-of^HTfoi'CTo Hiepy lkumi -
To'rXp^»||-yL/|-r(Mn«ll«/(VAH/KH
I <^||«УС1;1|/й€и< у • - 2/Л
Елашслие. XVI-XVII o.
ГБЛ. ф. 178, № 9500. Л. 215
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 272
и будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и
ужасные явления, и великие знамения с Неба.
12	Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас,
предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей
за имя Мое;
в будет же это вам для свидетельства.
и Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что
отвечать,
и ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоре-
чить, ни противостоять все, противящиеся вам.
16	Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственника-
ми, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
17	и будете ненавидимы всеми за имя Мое;
ж но и волос с головы вашей не пропадет,
19	терпением вашим спасайте души ваши.
20	Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте,
что приблизилось запустение его:
21	тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи
из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
22	потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
23	Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое
будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
24	и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и
Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся
времена язычников.
25	И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныни
народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
26	люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих i
вселенную, ибо Силы Небесные поколеблются,
27	и тогда увидят Сына Человеческого, Грядущего на облаке с Сило
и Славою великою.
28	Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и подними
головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
29	И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья
зо когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уж
близко лето.
31	Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близ!
Царствие Божие.
32	Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
зз небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
34	Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядени
ем и пьянством и заботами житейскими и чтобы день таг не постиi
вас внезапно,
35	ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
274
Лр1И
От Луки
21,10—21,35
И'бСГПД Mtrnh’O/k^hKfh , HA^^klfCh . НИЛГПНО , HALldrhflO nfjJi/
(H FKC BUHUHIWM rkfinA . КГААДН . /t ИАГоуБ'Ы ffoy^oy (ТТЬ . СГН04
Y0 ИАН (AHCf^tl (^|ДЛ4£ HI4 И t Af A Cr6 M f>'C{ К0V^oyrrifi • ntff , ftffAfi"
^crto .Bl-,rt£. ^ГйСИО^оучмииГ, Cttf^ArltnfSfuifb . игл/ц.
&нмГнаш . o'hifH^fjp/newf<rtHc7t .
MAHk(y^<b(t0OAS jirfFKf Hoy ор^А/ОШГМАСгАМА^ШД МГП(М«И
HA. Й^мицгви^/ИА tWAA^b/lM/UA , KAAFHHzMfl /г'ввАДН . пан
Л0у*/Н(ПЬ ЛЧ£(ЛчИА/ИЬ И гьс UflimfAbf ГГ10О • ifOAOftsnrrffOv KOHACOUH
^И4ШК . Hfrrjf/K<»WojfA.n«CAwe<bt[IAttA<«(l1 . А^^ААДЬИД
/дАк оусгпд НН0ГлАОу^уО(ГПЬ . £ HHSf Hf И 'Л^ЛАОГОуffffc П0ОГПН0НГПКМ> .
НЛЙсМб^1НАгПИЙ(КГ(||0ГПИ0Л^МЦИК</Лй4/ИЬ . nyf^XHttFKtboy^f
me куо^игпыи , нь'уАгп’йн» иуодиГ- н^оугы . коумсогпв/бтпь
Шйд/гь . hSO^trnfHf HAUHfrHMtilunCikllAAf HHAAotrohfiH , НйАА
сьглАаб104Ц1«/Ъкепогь(ь’«еmi . 0гьгпеулгкн'(н04ш(/иь . «птлч
ftMt ГШ^ШЛЧИАШАч . KW Cnie - HATIHKW . ТПСН lif, r^A oy'/fH
П(( бь'ЬСГПоН/ИЬН уЛНЛАЬИЮН . mo Г^Л JIA^oyAvkf ПИ Ml(O (у ft КЛИ
ЛННС/Ь^АП0уС(П'6н<€(АЛ0у .// ТПОГ^АГОуОИ H a/bicy^ff fyACrlcA
I0niberoahi . HtifKtnotp^rhcro ^Aftftf't^o^rrih . йнтенАгглул
Hy(b	urbHh 	V0AAUif HTtt (Httvtab  lAuoiitrio
АНН гПИ(/ЬИ(е/Моуг«НСАНН0Л10у •!/ roaffKfKAAoyUlhAAhB'6fOr{lf>oeili
Н^олшнигпы^нн • Koy^trnswKrk^AatXiAHAZJAAAn . tirHrkflfa
мАлю^е^ьсн^ь . мпА^оупть игйоьгпунмегл . инлгкненксоу^^
вгьй(/*/б£Ьисы . м<«у4/(л4ь коудете
(Kon't/hfomcAsapAAfHA/h^biicfa ,
CJIAM t HIА 0Л> (АН U А НЛО у H гк	rfr^
ItoMh . HWKfUAflU
.СОуИ/ИЬ‘МЦОААЬ . сист^А^4МЧДАМ1А . г
силы Б'ионБ'ны/ь по анг'ноу rnc/ft •// нтог^Аоу^^тынАтлчА .
<1<А , r0^ajlUAHAlVKAAllri^h(.rA(^AOIOtt(AAaOtOA6HOrotl> . tOY .
4t HI - Hf . в’егьсиоиоу1ш<и> , enbCttAO^/A  0^- ffAIIIHAtO IflfFKf
•CH/HhfirblrrtH  И'ЬСКАОН H rr(f С/Л H И'КГ»Н I'rtrfc inf ГААНЫ 04Ш/Л • £4
HtnpItAhfKAernf/ftH^ffAHAfHlf И4ШГ.’// KflHf пунпГИР ИЛ4Ь . бмДН
ГГЖ/МО(CoИЛ1 flll/ft ИвГА^|ИНА ^Г^АнуодиНЬМПИИС/Л , OV/KfBH^A
yitlAAAH , aitnnf, tAKOhAHZbfK^ittUA (- . ГП4К0КНЫ . СгфАОууК
mtci’Ab'hiHA roi^iA , aitrrnf/4«оЕ’лн0Ьр/|угг(И('сь,т'(’« . дллнньглм
bAMh .JAICOMf НЛАДГНЫГЫ НГПНОО ff . ^OH^f fKf ИС/ЛС1Д b'oy^oy mb .
’•frnHCjjy. n tlKaHiLfMA/hAAtlMO^ftTlh . ACAObttAAAOAHf Нллду rHh
.прнтпи • «*& 'if I, // CriHf.AAAHrr<fn>f Cfrifc ••r^AH^KO(^AMjrn/N
I’lA/Ornh/rtH^ И4111/Й . CTbhfrt^E H/fAAhKIIIAHCmBcW H nfJAA AAHfKK
rntH^MhlAAH . ННАН^НПЬ HABhl HffiHf^AH«y^Hb(T(0H : lAKOCrkbU)

•	..у
уел
’Р°У
iy/ИДллоуti<4ro . ингь&иоуаишд . м^ьид
ГО/ЬДоу4Ш1НАаССЛСНМоуГО
тлл
’L

a^ayilJA HA W KA A lirkri
Hf . /frtCHOHOyirn<«A, ,
^£э-
^rrrf^.brt,
'ла гЛгм’.д .
275
От Луки
21,35—22,25
ai. на^а.гл.оВ. ине. bi. ha/a гад. пе

при^егпьнАйС/КЖнвоуум/лндлн^иисе/л^елеА/Л . здкгпеоуод
HAHt/bKOB^fMsbMOA/Myf С/А , ДА CHUJ Ь'Н Ulf Cfhoy Ь’гк'яч/А (ПК HC<Iq'.
Сикл Уоггт/Ь I|JUOT1 Ь’ЫГПК . нс тДн1Нг(сисми5/мгАТлчь(к»1(л<Ь .ко*,
му/nib .акне. Gqw . ffrfcfcB'b(^Hf Да . ои . ^гкже ич^неи-й
ЦО1<ИНОуТ/ЛН01р(/0Же ИСХОДА . ИгйДИАf/Л A <LH (Л а Гор rfc HAf И 1|Д^/и£н
флешки . к исключи <7
иипослоушАгпи^ го .
"ГН
«исхода . ank^^^/ftAi^H/ftaroort на^и1|Д^/и£г
if tl/iAOy 1П0А Ilf HYOfHA yoy l<4> lUAAoy ЙЦ l|p(O
---------j- -.-- -2 . ГЛШ- _ i<i 
ripHGAHtKAALUffKf ПОА^ННКЬ 6((pfcCHO«b . ГЛ(ЛШ ft HACftA • // НИ
I |сиАМОуА|(Д*Йpf	-- кАКОГЬПИ/ЛОуЕНАКО'О • b'OAJpf
I С/Ьл/оД1Н .// й^ ННДГ ЛЧесДгпАНАВ'А(оуДоуНАр(СрОМ4Го1(1(4уИ
I lw-//C0yyiA WIHCAAWffbMKA^fCATnt • //KHJf (АДДОУЙрслГийоС
01иДАА4и'(АК0СГОПрДДСгПИК/ИЬ . ИИ'Л^ОАДО И41UAС/Ь . НС'60>1>-
t|i4iuA(/Moy ср брнккыддп1н . нпсаовкдл  ннскАДшеподокна
ирлегнедАпрддпииегонлль , ке/ндрдА . ч ткине e/npio^
р|рНДежеДНЬ dnO'tifHOttb И Г& НЯМ ПОДО А-КО srfc ИрЛЛАеКрСПИПАС^^.
Н (ГОГАДП f OtfA И \OJ А МИД , pith. еШШДОугОГПОйАНШД tlAAAft ПА
СГЬдААААЫ . KW . П/Л - WrtAfKf ff ИОСПТ4€/Иоу . r^f^oylflUH
о у го nio ИА f/иь . dtitnfoftt нмь . // ее асьс^оД/и^елАд «Аладигл
Г|»А z еулшеглбнычАкь и'беаоу^елнин'Игао^оумое/Л . погнали
ндгкгплвд^^к а^ньекеиги^кгпи . кв'дн4ггнлдомоуалддм
nd-. Mt ть теьНгоу чистиль . г^ес’гпги оЬкше ль ti^f (ке па
^YO^'AOV'ttHIH(htM6t\AAt\trAttrkMh • КПТОКИАЛЛАПОКАЖГПГЯ
гоо «ии/оаелйо пос(ПА4Поуп(еу^('онгои4к«(А . tueuiAcKfcu
hydrrnoernAfdicomf oe*tf клад .'йоугонтойдетА пдсд^. ji^r^A
Jhl*fA , B'AZAfHif . KVV6AH A CAS ГПм’пАА CHM/VAh .
7кел4жсА4ьа45ТАелИ22»<,мп4сдоу(4СпгксвАА4и , n^ense^AMSf
Htn^inMa^AA'bftb • гаюкоидалн . m«oi^сединеплламь йнпнш
не го . донд(ж((Ион1А(!1ПС/Ь впилашшкгжГи •// кприАли ел
ш(о^идл}<и'йгДа0ь ,	прилетrnttfмодпЪ\нше <е’б'4г гам
Ь’ОИАААЬ . lAlCOHf НЛЛАЛЛИ ПН гни <*» Нл'оДАЛО^НА А ('О . Д0НД(9М
нргпai’eь’нч1'еприбегли • // прскдАьдлгЬгь ^лааЪ'ч»ъ/^аиь пр
АО АЛИН^4(<ПЬНААЬ ГА/Л . Cef ГГТ (fcAO AAef f (Kt o\«h t^ApAAO . C€ ГП BO
р(П(е0гДААО€0'&СПОА4ИН4Н1(-* • ПИИ» FKf KVA Ш¥п« И f Ifpl  Г/VA .
//Г1Л1/милнопын^в4'таллоего1срв1’(о - /л рке^вы п^оан HAfшва .
0E’44fpy((AHpfc^4fec|lArOAA/A СгйЛЛНОЮ Ь'МА«’0АП€^ .// ИСКИ
оу К'о1АЧЬС1(И(Н , К^е ГПЬ ПОртеННОАЛХ'. О Г47( горТА<(Оу сПОААОу
НЛАЖ( ПрД4Сп<С/Л .// мтКН4У/ЛШ4»НССГАГПИ acls’ft . ICOrnopiM
оукои/ннди^осп/Лнеес'бшао^кгпк, •// тьегкеино/Ланн .«ь<н
/МНиптгАНк-мгпньоА(н . онжернлеь .// нре/лгьксй . поспи»
СГПИоу (0П16Н/ИЬ	БАЛДА 19IUIH ПААП . КАГв^АгПеЛе НАОННАЮ
мЛдА( В’кдомО . tAKoiutf нвгп'Ь н’ср . йче . Йгмч Ь'АГОйЬссПИЙ^’ГПЬ. АА/|
а'со^. йне ./V- Анне п- С^Лодсин бХ-ндгл. аг.
276
36
37
38
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
IS
16
17
18
19
20 '
21
22 :
23
24
итак, бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь
избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына
Человеческого.
Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе,
называемой Елеонскою.
И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
22
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою;
и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его,
потому что боялись народа.
Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа
двенадцати.
и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как
Его предать им.
Они обрадовались и согласились дать ему денег;
и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не
при народе.
Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхаль-
ного агнца;
и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам
есть пасху.
Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами
человек, несущий кувшин воды, последуйте за ним в дом, в который
войдет он,
и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в
которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего
страдания,
ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится
в Царствии Божием.
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между
собою,
ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе
не придет Царствие Божие.
И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть
Тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспомина-
ние.
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в
Моей Крови, которая за вас проливается.
И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому
человеку, которым Он предается.
И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который
это сделает.
Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться
бблылим.
ly^oXeriATMrifZ't • HCH'ktirk'OWI.
п(ШпЦ«и»плве1ш#АЖ ' ыглпгыре
тлк»1ргоу»1|нулче|^'Цл(ж • нтя
haiaiii AHCiUTiiisi.ai’1- • iotoHih
IjTO kA де w hTu'otai i c f(1ТГ 60(1 11 • г 11 •
1-ЦЖ(Шу<'1Ш11ЦЧ.• KUII«/NHTCAHL-U
tiiloaiii  oivKfff • iwtfA^uifi
I'OfilOfTMIfATMi'- HWL7MA>VKI|lfllH
ЦП  ипгЛ(11ЛрП|ЛА'Г(А  RMAf .
ШТЛЮ  ijlAL'oA I HK'LM. А Л Ь'ЛчЛ<’ГЬ
MIWIjUllll • HCTAf’hl,Mlf»C4flf/KA-
If ТОк"Ы L’O Л1I1 IS 'ЦЛ f Лк A fl Л11.1 iл II
UflpKAii неis-цлежжплп  Azj’i
• if vo и * if !• г, л ё'( м г ел к i f.л i if/к a 11
MlAfefTfllf'tL’LlklUfllflVHOAK-L
|Ь1нлстедА.Ан • одъ^лН-||Ммаал''
Йа цл ivfr ip a/ rrtw/l 'i. ajii 1111 (T ко •
AAMf те и 11 if те нлтрл/ if Zj'L'Ajie fi < kt
1ДОтк|ЦН(АМ 
Евангелие. XVI-XVII а.
ГЕЛ. ф. 178, № 9500. л. 218
Библейские книги. 1502-1507гг.
БАН. 24.4.28. л. 273
25 Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие
ими благодетелями называются,
26 а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и
начальствующий — как служащий.
27 Ибо кто больше: возлежащий или служащий? не возлежащий ли? А
Я посреди вас. как служащий.
28 Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
29 и Я завещеваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
зо да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на
престолах судить двенадцать колен Израилевых.
.31 И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять
вас как пшеницу,
32 но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда,
обратившись, утверди братьев твоих.
зз Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть
идти.
34 Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты
трижды отречешься, что не знаешь Меня.
35 И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без
обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
36 Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его.
также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
37 ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сем\
написанному: «И к злодеям причтен» (Пророк Исаия 53,12). Ибо т<
что о Мне, приходит к концу.
38 Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
39 И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ни
последовали и ученики Его.
до Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть
искушение.
41 И Сам отошел от них на вержение камня и, преклонив колен,
молился,
42 говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мим
Меня! впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет.
43	Явился же Ему Ангел с Небес и укреплял Его.
44	И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, ка>
капли крови, падающие на землю.
45	Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими о
печали,
46	и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в
искушение.
47	Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один
из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы
поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и
есть.
48	Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына
Человеческого?
49	Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи!
не ударить ли нам мечом?
so И один из них ударил раба первосвященникова и отсек ему правое
ухо.
я Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его.
исцелил его.
278

От Луки
22,25 — 22,51
<П(А . Hh lfKf Hf (НАНО . НОЬ'ОАГИЙАС • fiASC^f flih |Д(С0ЛАНН1 . и с HI А
1Л1«пло\[ясли .и «гтсоко ь'олпл . а <л(ле >к/М1лн , нлн слоу
рк/ЪН пей'Averts а мак •, А<рсе пос^едгАвАсь с-с/ий lAicocAoynvftii .
ttbjme (Ёсп1еп|»енЧ11 вше(г&лас<о№0/лпаг(4 с ше^йллон , НА^&'^агк
iy Дйл/оиД/Ий . «л«огкеi^iaaah*кроцh/Моинон(ио. дА|тпте
нгГНЕеттемдгпудне^гкдлоеи И'Ы^усгти1нллобАль . нслдеспенАпре
tmoArkrb еоу^с-м^ебЕсЬиАил/ег/Лгпекол/А-ноллАн/леволлд .
рчежегь склимссесплимсее . сеЁсдтпанапоосигпьи^даьы crfc/ллгл
1ЛКО HlU t МК tjX” А ^«/ИОЛИДС/Л Огне V'fr^Arte OCHoy^fkf ГПЬ П rli^A
aitio/b _• tticfbi uor^Aoe^Afy^^ . ovtu at	unto in noto 
? OMfKf p (.'ЛАОу . rtt t ((loh'010 ronlOUb C-CAIh , НВ'ЫТН АЛНИ1| (0 на'Агие
|сгть мггис . on/K(jjftf глее ггшнегтуе. неагб^гА4снсг<й нгАснсай^
^rtf,(Луоиделкеп’рисоАгпыиойе^-^ешнс/Аллененсп</>(А/И;н<и . tw}
ПМЬ , f Г^А ПОСЛА И(1Сь е(ЪЛАГДАН1|ЛД HKf^r^A t\ Hf '((A (IUJ Гh ,
СдачmoAHius мм высоте . JjMn/nt jirfriuzA • мптгпо/isf . уечеиче
HAAfa . П0МВ1(ч4.’H ЯЧе/|ЛАДП7Ь ttAACAAHlUe . Длись^иепти «MKOWf
rtAArk AftfKt HfHAtAcnb . ДЛП^ДАСсг/ьо^дусаоНЖноупигпВЛо
fKb ./7 I'Ate К ОвАЛ\Ь . lAUO^Uif HHCAHPf cr. ГГ4)В'Д1«ПВДДС«ОМЧЛС C/f»
OMttlk . t’fHf . rt(fAb’fC>H(0HHfa/ЛЛНИ'АЛА^НПС/Л . Hsroen
• f<0K4<iH2fitAiAfnh • onttfntarkiH^ . rtt;ctttoячА<леди.
ПА411Д0 Иолссоесптв • (Jcrco rbldonoy . Grib UU , t
jj«ziue пд епоц)ьытдм>а гь roboy сле^мемоу «
o^friHijfi^ro • ic'd/ rintthi ьыа^ендллсксгп'А’ p
/И! «ГСесА ддне rnf ИПАПАСГПЬ « tlCA/Mfa WCcn^frTt
/4HO tit
ГА /h '! W1
MtAAoABOA/A 'нОГИИО/ЛДАН'оуДе • HjJfBrnii
/| в «fF.ec/fx С/моуА rrA'h с fi ь'се оу «о f к и a A M c-1
/л/к II.H 1 rl-	I't I Л m f . ,	'	. <
. . .-' *c
ПОКеЛАГКС НДОШ/Л
...A’ , ft КАЛЬ . MO
VUCrnWftttVHHrh .
:|’»лж( ct I (/и/i «длле fi и . нпоклони кол/кн г к > млашпа
/‘it .де|Ни«>лн111нллмллижнппгг/*шЪснх>иллчне . оклче
где • н<и игпо сы . *ггнн и .иелй
пр с 'if &
icfoaeKAHAroyiMccA^e/MAfo .,/ lih'btm/
С/И4 nptUJJf ICGboy- . ЧГПМ 6'гтгсм . njjfi
rrlf нд Ын/Ь(Н/Л MJ I Ct 4/\ AH . KjieKAtb 4
/илиспес/ь /дАпеиммдеrnfBHAiiActnh •//f luenACfллоуглю/ноу.
CUtAfW мКА«н1и4е/мыш'оудл^днньйл6ко»о'н4десАсп1 . ИДАибе
f/ffHitMtt . н п^иппУнсс ic ''ы'син цгЬаоиагпн {/го . се bofi-rt ^A/Mf
«•еддАглн'/мн . 6roHSfAiufAobVKoy гпонё . Гспчеоечее'ЛА<’у • ,fly
До. АдЫГАГССеЛААНСНАЧАчкскАГО П|(Д4 fiun • С”Д'^В LUf ркеИ/Kf
ЕАгоуеСгееААььыиделло с , ^tk 111^^0^ си /нце оудд^плль но
/П<ЛАк МОуД4унС-ДНнЬп'к«ЫМ1иМН A^'if^fWUAdAHA  tio^rkz^
t/моу©удодеснос’ • ivB<fri^L4a/-Ntic, р. огспАа1Ипедосес’о . н«о
Off
f Л A'
Л' л
279
От Луки
22,51—23,7
лоу
.ил. к-з-е.
t
ivkM.fl>. 0.
- - £
*£•'<? t.
ЛМ £.».
(««М.Н1.Д-
мл •><£> i’«
лм
л^.<5»-з.
(им.га.Д*
шкачлС • к 6 нуд
<ь ело sortie tAi<o
//ll агдсгтмише нгемноя
Г| вСДоШАкДдтеоеем<
J J HAIAlU^ 01 . g
•нА. 1/3-О •
<иц. (( . а-
ц*М. К<.£.
(«оу и/игйоу Vo fro , мсаг£лн fro . OtYeeirf Гснчпомше щнмънлнь
AppfpaT. ПО^^АМЬ U0HW НЬ1М'А . HcnTAfHfAlh . // М(СОМД{Д
ЯГоиннссАлм мПн^осгиеггь оооу/кцмль H^fM/CO ИЛАН/ЬГПНАЪЛ •, по
/ ИС/Л(А;ПП(Оу1рО\|'ЛЛИСЬА/ИН ИПИ^КИИ , нннуогHfpoc rnftfoy ((hlНА/МА .
«Off СИДШ АГОДИ НА HOKAACHIfc ГПСМГИА •// fAtttrt FKff ГО . Df^OUIA ,
Н0гй0^оши»егой»ь^йооm4|»|4e|»twa'i • пегпу»*жев<йслН»н^/Лше
HrAXftf .// tf 'byN^lMUlfMfKf ОГПБНОСу f^BOfA . H0KOynd>cdr
^/btiiiflAih йааь , cd^Aoif neniaibnoterkn^h . oyrjutauiHrnffro
|MEb(M«HrfrlMAC»fr^l|lfa Л П|»МСйЛтПт£ . ЛйГБ^гкйШППАПЬ .
p. нс?HCHH/Mhtrfr . онячеиовеу fKfc^f ro .£A/A » гкемо . ttf ‘(tiA
lo^’ro . МПОМАЛгк^оугЬ1«ИМ^ЖаЬ£ГО, tft • HTnkiwHnjiKH .
nt'tAHf . ndrCMh . K/ИИAAOIlLfUloyMKOtACOVЗДИКО
MOV . liH'hniklChlHI^rknAAinft^ . ГИА - И'ЬЙЧгПНМОуЙсёиСми
AAb'ffrfr. HrwrAAHXfAHtfHfcf • p mt Hf П^Ь . ЧАЧС . Hf ИгЬиЬС-ЯЧ
глесни . мл hit (? uif глю^юуе'моу ,
/KfpffC/V
jlfKf lUHC/ft-
H/MOl
/'	*'..l I	)/-/'/	' tz.
«шесто . b’lAtO^GronoAttYy МИ'ЬП^ДШАА^вС
OUHUmo C оу^А^НГПА . ИКГ<ДЛ<Ни>Г4^оуЛА|
ИМКФ fa'tit^Hh , C/"i ну<1(11ДггГЫ^11Н4Н>ДЬС ГТП1 H . HAOHf jjf f Н((П11
skmhl|k . и ensoul ас гондсгьпе Дьсаои - гл(оше ^лшегпь! f сиге.
^'fiUHHAAAh . prKfKAAh .Лшеид/Mfa ено у . Hf HMfrnf urkohl .
Ai|itfKf ни'бп^ошоу йы , tifujudiftA f mfMH . HH^inifrmHrnf •
^MtfArk ttoy^f Н(ЬСНЬ14ЧЬС«61 Htrfr^AHui^fHoyjOfHAfa^h'TKTA . 0 A
lUzhfKfKCH rnfalAHf- (HCrVbKZKtH . OHfKflCHHMb . HfalTAfhlf
IA«0A<hfCA4h a WrtrtZKfjjrfrlHA .//irnoeiUfrHph'oyC/MfcCHft^rfr
ГП(ЛС<Т<04 . ГА/МИ (,• си (Ad I L1M\ г >A> . ivoytairb € го . [/ЦЦД .
деьссг/иондъ , 7f сыуоноу . С'Аиое/мАсбу
fff Н((ННЯЧНН1|мНСГП4^(|МЛ»0СШ('и z КПНДАгП^
gf^OULfcCrOKHHAAnroy • НО) СтПо. chf •
H4(/hlllzbFrV HAH6 ЙД^КГГТК l'A»Ol|lf , CtroOb'O г£гП0Г*шуд£й04Ш4 ioiuz
л/ыккндшь . иаг&гкуднАМ1|М((е(Ари^^дни^ддти . глюша
Cf ЬЧYA Ц/А Sb'l <пи .//лила гпже ЙГЬП|»ОСНеГО MAS . т blAHf CH (Idh
OrVTCflUKdTUlAtthpGAloyfnChtrAflUH . ПМААП17ГИоЛе
IС ГА/i a Y j { в fw М М АО О^оу Н И ((О еArte f о КО г t ГПД (О 0 М И h I й fh 'lA Н ГБ ( f Mh .
WHtV&f rtf d nAAjfoy С/Л САМИМ , Мссоодг йодшастьлк>^к . ovya
повеемГоу^ен . гслхемьшгдШеА^о'хде • г/мл4гп»тсеслышаиЬ
гдлилеем аг&н^оси АсрплссбгАлняеднмньс • мулгоу/игкйгь
глад .// ипом^но^пил
. tA(CO HOfzrte^AfKf П(ШFaI rtf ЯЧ1
ш нс алл4 метну йсс^дпты . нйгше' падсгдс/Л гоуио .
у ячАШ еи ца , уоугААдОуС/Ль’моу Bitouif. и п{д\<уь\
£Г0 . у'1Д)(9\((ГОПОЛ1ЩбУ4 . ПН'ЬПрАШАЩ&СГО . VAfOLUf . ((fO
лгзпань .
280
52	Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собрав-
шимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли
вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня!
53	Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня
рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
54	Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же
следовал издали.
55	Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр
между ними.
56	Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него,
сказала: и этот был с Ним.
57	Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
58	Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр
сказал этому человеку: нет!
59	Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и
этот был с Ним, ибо он галилеянин.
во Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И
тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
61	Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил
слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух,
отречешься от Меня трижды.
62	И, выйдя вон, горько заплакал.
63	Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
м и, закрыв Его, ударяли Его по Лицу и спрашивали Его: прореки, кто
ударил Тебя?
65	И много иных хулений произносили против Него.
66	И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники
и книжники, и ввели Его в свой синедрион,
67	и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу
вам, вы не поверите;
б« если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня:
69	отныне Сын Человеческий воссядет одесную Силы Божией.
70	И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите,
что Я.
71	Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами
слышали из уст Его.
23
। И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату.
2	и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ
наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом
Царем.
з Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты
говоришь.
4	Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой
вины в Этом Человеке.
5	Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей
Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
6	Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве он Галилеянин?
Библгйские книги. 1502-
1507 а.
БАН. 24.4.28. л. 273 об.
7	И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду,
который в эти дни был также в Иерусалиме.
8	Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть
Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него
какое-нибудь чудо,
9	и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
ю Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
и Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним.
одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
12 И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо
прежде были во вражде друг с другом.
и Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
и сказал им: вы привели ко мне Человека Сего, как развращающего
народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел Человека Сего
виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;
15 и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем
достойного смерти;
16 Итак, наказав Его, отпущу.
и А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
18 Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти вам Варавву.
19 Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе
возмущение и убийство.
го Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
21 Но они кричали: распни, распни Его!
22 Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничегс
достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.
23 Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он бы.
распят; и превозмог крик их и первосвященников.
24 И Пилат решил быть по прошению их,
25 и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темниц}
которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
26 И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянин;:
шедшего с поля, возложили на него Крест, чтобы нес за Иисусом
27 И шло за Ним великое множество народа и женщин, которьк
плакали и рыдали о Нем.
28 Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери иерусалимские! н<
плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
29 ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и
утробы неродившие, и сосцы непитавшие!
зо тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас'
31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
32 Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
зз И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и
злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
34 Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И
делили одежды Его, бросая жребий.
282
От Луки
23,7—23,34
MlCOiuOb'A4С П1Н ItjJo^Ohhlf , ((OM4troi(f6jij>C4^dy • Соу(|1Ун(((0М8'’
H'hlffAHAAcfc ЬГ4((<ЫД«И . Ир UtylhfK ftMtyf; ahicA . |»A^rhb’h|^ct
леи fc'Hifio/Kf^AwAAttiurAMjX/wfKfart^frniMCro . ^гкслишл
АШДАЧ HtAH’AOHfAHi . HHrt^rkAWfC/ft£M4X4fMif н rfcicof HUtlAJHf
го еыилсмо . 6ьн|М{ЦА4ЦИиас гослви( сыллнеигы . й>нрк( нецело
шй4-||1дкдлилсмоу .-спсоддоу тсдодГ(|И( нккнжнн1<и . поклск
fKftO UA^/ttipt H4Hh . oyrCOjHI tt/Kff ГО Hip<A»C >6 aivrt (ИО KA4H tiaoeovrA
ИС/Ь 6h'4<6(<bfc'ro«f6jJtf(oy СЙ<к(ПАОу . n'6^04t((f| f t'OKHHAAllloy 
tfbfCHIAFKf CH^Oy ('A . HjjlU/rif HHKAArrHi И'Л Ш'ЬН^Нh f'fi CO КОГО UjlffKf
b’OKfkttflA n^A^^oy НАЛОу <|l»\/Mffk^COh’O (0 . ((КЛАН IfKf C^A 1^14 4 ОД I
НЛСОДН ,. rtf tfHCCAAb . // H^HHf^OCrU (AtHtAKA If t’O IAKO
jJA^jJAt^VOHJAAIO^H . il((.i^ih(ldfnAAiH Htai^ZAIA'ti . tt Hf ^HHO/ft TKf
Ohy'kdiAIO 0Г67Я(|гк:(f/ИЬиг(7(бI ' lAnsf HAttb KA^HUif . НОНИЙ/iv. rio
СЛАДЬ h'O f rotCMfAtoy . HCfHrnHIOnsf^OCHIOHHO f Г6М0ГПИС/4 <HtiO^fHOf
otttMh сюгсд^диьоу kbfi’ownoyijioy . ноуисКиче hm>Laim маис?»
ncMyttlKht , WltoytUAtCttl HMh (ДИКОГО • И 'b (hit UlAfKf И CH HAffOfitt
rAttryif ,// aci^AHCir’O VJrroycritHfKf НД/ИЬ ИАОАИиХЛ/, Il/Kf В’ГЬ'ГА
Н<кт<0\|(0 KjlAAAOAVfi’blMtU^lO И’ЬГ^АД'к lioj fa’HriC llltio . btbHfjifKfHh
naifaahhliio . ((AtcbtfKf HttAAHth иг&гс'Л4сн ,Д<ннЛеипУс/г(ипси
i'cA . VMM НЛК CH «ft ty-AA tit А А^УгЛ(0111 f . jjATHHK jIACCtHK fro • OKWt
<ntit|Hoj>r<f Hciti/Mh Arno ко yo сЧпгивоисси ,ц мнтгпожс^о
СНТО МН4ГЛА|/пН»6ьу rfc ИЮ CjHfAAh . <(0<<Д1(Д Uh 0\j h'uJ (' ГО UJ110 у	.
WrtHfKt П|1 MAf fKA <иУ|Й<Ы И(АКНЬ(/ИН <1^<?С/Л1|1( f (*ON4f ACtf/ftnHf .
МОуССИОАДОугАСИ ИД h HAOV If 0 f/t С (П'6| . ПИ АД СП ЯЙ (lOCOy	К h I
rnnnpoiuf a no tirb . // u>h oyt tnrvKf t<wf 2*1К|>4/иолУс1оу лч ncaiuo
brhc AfKf tth КДГО b'Arflf/Vtn Ml|b . f rofK( HtforuAAioy • c'cArKf прДАИЬ
ИОАННДЬ •/! titAltO ПО	ГО , f’A<lU€ CrtAfdlMA HrfcrC0(.-ГО KH
jJHHf A fyA^Xi^A rrhCfAA , и <h '(AOtKtMU/httAHb ly rHb НОСИ (ПИ HOIC'fr .
UrbtAlliC rOHAOvJAlttuJrbAIOfiin H»Kf Hhl  ASHSf И НА А (СЛддУ^
С/ЬМ^Ы^А/Доу Cjro . OffCMIfili/Kf (AKbHH/VAh (С.,рС .
(((Ы . Hf CMAtnaif O/MHik . OfM-rf (fbf ПА41Н(Г(€ H'fib^ra ИАШИДП .
MKOCf^Hl'f I’O/^^OV tnh . ПНАЖС p Ifoyillb , h’AA/KfHbtHf ИАШДЫ . и
OycntfOKbt lAfKf HfOO^HtUAS . H ( ОС l| И H PKf H f^jO n Ш/ft .//mo r^jA H A
Чноуись ГЛАгПСС гормь , llA^lfcrnf НАНЫ ПДОАЛАО/Mh . HoK^bltlHlf
мы . ^AKtAipf исоу|»0й rfr^furfrccAnfaoj/ftrnb .ипьсоуссктспокК
|АДП1Ь • ^ул’Гсtenh<статен . н . S'iw ие^Адоус гб< соааь и
НД^КА ХА- р*А1 . ^е^АДТбтсе MMHA^HArAO^'k ACrcnA^hoyb-HrnH .
// И t’ г(^л г I a iнд iv си /ла А м г k Jin о н a j> к (|Д е’лА о л о к н о е . mo^OAdi^tuA
СГО .'НСАО^гк'А . овогооукобде сноу/о , A^O\j ГАГООШЪ |0 ,
CtrKt lAAAUlt . O‘ff . vunoy CHIH НААЬ tit U ik^h <Г1 h'0‘1 аю 1ПHOO/h .
283
От Луки
23,34—24,4
ПшргЛалышя пгшгра
лоу
лм. -Л
мд. ,r j- t
&
ПА
У1 V ' ПИ
.....(|^Ь'|»АГ<МЬ,И •
rtdtjf nfi^rhoiiif
ПСКСЛСААСИ .// b'dr
not f’f. (hi 4 |M^fc/iAf<Ji|Hrt4fptithiCro , miniA^>yfe(A . mm
А|^оулк>^(е^л1|1 e • у&гМА^ОуЖНА H«tlA£)KCHhA4K - ГЛ(О1|Ц . H
Hkltncf . ^ACncHflhttCffc-f7. Д1|И «ПОН^ДС • fc’rKIMM^CpAMtlhlH
jjoy ГД4¥#Тк( (AGMey HHvUMHtlnpItrn&nAtOlU
t’Moy /нГААДДОу AWfrHMGCnnpi loy^f «tick
zKfHHA HHCArtif НАПШАНОНАНН'аАЬ . ((HCAAf МЫ £ЛАС1НCCChlAAH .
Н^ММЬСКЫЛШ . Йе e^MCKblAAH,, ««_€l|p‘оу^МСИй • iHinnA
G f4И • rtf CfllHA ;5>/V\h . (А вп% . ИС //С^ННП?»uioCftulfHOtO
MO^rfeeO . ДОуЛААШ^ГО.f’A'*» • A	.//cnttltf bf rtHAtO .
(&и<к<|Мвнгк(^0оугын . <iyd*<|M4uif f/моу . rX* . пилит hi eonuin
(AIM . (ACCOM ПТОЛАЯЧГ iMCOyjKfMh GfK ’ КЛЛhl Oyb'UJВ'A(<tf А ВД h 1^0
ten о ИНАД г<о^Н;лиж41ОИ'1ьсг(^<(ллл( art . c t nmf ккОД< но /-оглас'h
СПИСОК . HrAAAtUf (СОИН . (СОАА/ННК АА/Л ГН £ Г^А rtjHH^f ШН и4(( Oh
(ГПМГнСН . Hp*tffAt0yiCz XAAMMbrAtemtfiTfr ,^Hf С'Ь/ИМОГОЕоу^
ЩИИ'ЬрАИ • ri/A (if rtf UA^A .Yrntrif Cfa( . ^rkustTA MltOULf
(mhlN . К ГТ(*ЬААА Ghl(ПТН UOrtCf H^f AAAH , ^OlACA^yf 0<Ъ СПААГО ,
.'HnOMfpf CA*HUf • M^fitfcfA ЦОЦОИНАА , 0 A/pACA» HOC^f ^rfc
H'hSfl’AALLlh Га1ш UtAlfAAb ic . yt O4f . // И^оунф’птИОН Нр^Д(0^Д(>
АСОН . HCMOfKfa . иу&шс . Cri^rfrHh/KfCCOrrtHHKb E-h(rtlUffc\n|JO
СААИК ки . Г/Г/Л . RrAtitranh^4A(<bCf n , rroAMf^fHG’cfc . НИСКП0Н
шёШепНАОО^ИНАПОГоогьИ П . art^Aldf Ь’Ы HdtOUlAA , Gttoipt
ПС«НСИоА\ , ИгЬС0 04«ЦА<у'0уС/Л • С ГПоЛДОУЖГИ^М^Н4€АА1И
QrblirAAHf .	( rbr/otArhtmeo аА	 'uirAAIAfA
ЦОфШГСЙ^Ь . КСУ^Ь,.*^. н. н .лдКстпвгп • QOV-tbfnoy С/Й4.
/ ГАЛ ' g>( • и Нf След ГЛА^З! . // || CfAAO у/кь tiMfdfAAh i OCHiLh
(Г6 a rk rnntf((li (hlh . AAOVfKb БЛГк HHOArtf^fHh . CtHMfCrfcnOK
С ГПААйСсВИГ^ГПУнДС^ЛОумКк . wAf нЖдЛ^ А ГМДA I OV^jf H C«4 I
HfKfT/tS/fttuf и тон u^nTfliXет’м • // Ciип^к(сг<2Гпаь нпнласп^
ПРОСИ ГП <4’Л0(СОИО I КСГАССелЛкё , ОКаКСП'Ь CUAlUAHHUf (О . Апо
Ай/ТЙ’е ИСЬ rfOfi-rtlircrfr-tfrtrfc . MHfAAfKtHf ff rfcHH CC HTOfTUHtlCCO
IflAfKt HOAlfFKfhh • tl^Hhg’fkri/ftrnOKb . нсоуео П1АС0ППТЛ
ЙНИ • rt'fiCArfcpKHHf ШАДРКСНб!/ЛЯМ СЛдКсТ^HШАН « MHAAh UJГД
AKAtA ,	 KtAlCOnoAO HS'f HOLhirndMoer-O . 0rA
C^OAlph’UfnSf СЛ . OV ro mo Й АШЛ» A ^VOAA А ГПАН/ИИОО . tltitoy^O
rnfoy GO^yMA^4X>U1/A ПОПОИСКИ • Kw^Tc Ц(0НОАлУ. £VA('f .
Grr.cK^HO . дгь^мнУеисоуе'со.flrti. ['ДАft4 . |{Д
//р'АСДуКМоугти wcoys-отгь . ^1клввАПд , Л^Гк^ОШАЧНАГРОК^ . НО
К <^'1и^^«°уГОтоЙАШ^Аои>АЛАГПА . К^00уГЬ(4\СКНААН .
j I HCOUl/ftFKflCAAAtHbUJMAAfMh ШГ^ОКА НИГЬШЯ1П . Hf Offdd? ПЮШ^
HifAfCfrAICA . Hh’MM(^0A1falCAAl|JKA4(44MA1liOCfA4b . ‘ис’маУжА
М КА
284
35	И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и
начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если
Он Христос, избранный Божий.
36	Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
37	и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
38	И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими
и еврейскими: «Сей есть Царь Иудейский».
39	Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты
Христос, спаси Себя и нас.
до Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься
Бога, когда и сам осужден на то же?
41	и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим
приняли, а Он ничего худого не сделал.
42	И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в
Царствие Твое!
43	И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со
Мною в раю.
44	Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до
часа девятого:
45	и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
46	Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои
предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
47	Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно
Человек Этот был праведник.
48	И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее,
возвращался, бия себя в грудь.
49	Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи,
стояли вдали и смотрели на это.
50	Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и
правдивый,
si не участвовавший в совете и в деле их, из Аримафеи, города
иудейского, ожидавший также Царствия Божия,
52	пришел к Пилату и просил Тела Иисусова;
5з	и, сняв Его, обвил плащаницею и положил Его во гробе, высеченном
в скале, где еще никто не был положен.
54	День тот был пятница, и наступала суббота.
55	Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи,
и смотрели гроб, и как полагалось Тело Его;
56	возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу
остались в покое по заповеди.
Епанхлиг учипильног. XVI в.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 124 об.
24
। В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные
ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
2	но нашли камень отваленным от гроба.
з	И, войдя, не нашли Тела Господа Иисуса.
4	Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два
мужа в одеждах блистающих.
Биб.ийскиг книги.
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 274
285
iiyKLia'iE'W/KAU.
(ЧЛЧ1ГШ’Л4ЛШ|Г«
irnilMli, Н'Г£П1С|
(AIUIH'O. Ill’fr^lO
^ICrwyNM ЮПИ
Kitizunujf , Italic
Wt^AlUAHlU^IV .
riYIU(ll'ttUl.til4to
|*Ш»у. IIM«H«iyir'
H fl/K4lll|lX , HIM
КГИ«уН1|Л||АЛЦГ4
П4М1ПМК,@14И>
eiyArriAii fy al
ItffTlI WAHfKU
Ь 'Ьвднгнуишу
*fiu s*bwMH«,z
 П/ШДННАНАГйЬ
FACt nif«yiU»A
31
KAtUAAfUJMA'ULt
n^iyTMAititiMii
ObV't'I’llUATKHM
М1Г11ЮИЛЛ1ГиШ
Г1НМ filial ШЦШ1,
гИОШ'£'1гчшА>1Ч
Altfl’AlM  НКМПЦ1
М61СЛАЦ111М<АНАА
OttMk IIMMiyVHA
^нлсчисгаапи/!
КЧ4НГ4ГИ1ША11М
^lA П«НСЧ1^4ШНА
MIKtKUHUIAMkli
Ml  llll(£«nillllML
AIIIMIUrtMAtl , Л
l.-oillAlfdlftMb • 1'1'1
ичич’1Я\наАГ11'1.
Alf'ilHklMIt
tWH'lt'IM П1МА
Л'ЬпНАКвЙМГЙДв
ГИМ. Enap*. 436. л. 244 об.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4,28. л. 274 об.
5	И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали
им: что вы ищете Живого между мертвыми?
6	Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда
был еще в Галилее,
7	сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки
человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
8	И вспомнили они слова Его;
9	и, возвратившись от гроба, возвестили всё это одиннадцати и всем
прочим.
ю То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и
другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
и И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
12 Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только
пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.
и В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на
шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
14	и разговаривали между собою о всех сих событиях.
15	И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам
Иисус, приблизившись, пошел с ними.
16	Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
17	Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и
отчего вы печальны?
ж Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один
из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти
ДНИ?
19 И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом
Назарянином, Который был Пророк, сильный в деле и слове пред
Богом и всем народом;
го как предали Его первосвященники и начальники наши для осужде-
ния на смерть и распяли Его.
21 А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить
Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.
22 Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у
гроба
23 и не нашли Тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление
Ангелов, которые говорят, что Он жив.
24 И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины
говорили, но Его не видели.
25 Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем,
чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
26 Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
27 И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем
во всем Писании.
28 И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он
показывал им вид, что хочет идти далее.
29 Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день
уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.
зо И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил
и подал им.
31 Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим
для них.
286
От Луки
24,4—24,31
^ИА(Н(А( ГПА ИНН tyM^AEAf IjMljl АДГ/* • /''(^»ПТгуАШНДААж£ Ь’Ь1
auiAMhнмь , tt по аАенсинмьлнил наймам , втоотАнннлп, .
TnrtfKif^f гштии4(чио1ллргниь(/мк . нгксспй At. ноа»мгп4 .
Irtuonsf ГЛАЙААЧЬеШ( *Ь1И0Г4ЛМЛ€И< ГМ» . (4((0Л0*ГА<Г
(НОуТА*ГЬС((ОА4<>у . Л|7{^ДГ<ХбЬ< ГПн Rf&lj rfc ЧА1СЬ Ctfri'lUHHKk . flrttfo
П/ЬгпоуБЫгпн . Hrn^fmiK^Hfaигьск^нУпгн • // илоаа«6лХш^»гль|
шплоб-4 , arb^MrtcHfHtHrfvat/ftciA^rthoM^
HA^UArnf. Н ИССАЛЬГГ|ГОАЖАЛЬ . К^ше Ж(МАГДААНМА01а . и
ICVAHM4 . ttAAA^ М(А«Ц/ИАА» . Н П^ОЧА AC Милан  Д/Xf ГЛАДОК» < rh
Апаоъиь ctt/fl . KMBttm/t»Tit(tuiAAttMao агъж&ганн . ннимкоо
ЙАДДУНААЬ > СтПОСиИ«’Н?- rfwst .MB'hCK^rtO-T- бгьи>,пегпс>
p|fny»6FNf ИГЬССПАЙП!, ГПШКГЪГООЕоу , Mn^rtrttHChfiH^rfceK^f^H
Mfa(ACfKAM|bB  H OrHH^t йСГБг£'ДнИ/Ь(А\Ь'Ь< ВШО/Иау . ictw.^AAOy,
ИГйС«^М0А40у . fi Й^ВАОЖКБ'г^СгПА M^oyt|lA И Н (О И ГК Mb , 0ГДй{
ГЬи^С<Пв/ЫрО(ГП4^'« М	(ArnLuJlf КАНАДА .еН/кеИАА/Ъ - ('
/ИЛЛАОуСЬ . «ГПА Ь'(сЛ^О0АСТПАКС«£гкоИИк CH гуи/(А(0ЧЬШНС<Ь •
//Kffble'fc4-^oyM£pFAAArtAAAHC^berbnrfAWA/0r|lfMACA4 . НСД/МЫ'с
ПАНБ'ЛК/ККС/*> лИД/ЛШГСМКААА . ©дмНгКе вгкдстг1(/л ,^А
f ГО Hf ПО с ГПА • ZtfKflCMHAAA • чгггосоу rnfaCAOHf САПА . ОПН^'
fRf <П7А>ГА(ГП4</Л|(С1 rrtn^^yuJA . «^(ПТА^^ДЛД . warttflAamt
f^HMb емоу/Kf плу^клиипА ' |е((гънелюу тьми^кньгунщ/и
ijh€ctiH<a(f^AtU4h .	ьыашнинг/иь-; к/f
HMAUbtiy^b . WMA/ts(drfccniA€AAey  tAyneoitrknArAfl/hMMMrfc .
ИГ1иКк/НОугКЬПо7«Ь<1ПА(НГЩгЪм*<ЬНГЛОВ()АЛк UOf ЬМЬ и 0e4(
MHAfOfi/Htl . KAKihot^AUl/^^roAfi^^if	НАШИ nAOCOJ
1*U tilt CAM rnti sKOAln^Ul^ro . AAbtrKf МА^Г^4^«М(/А ,
f гогтт/h мльгавигни riZv^ . n’eti ^0crt>HH (H/ми , rn^f miKrf^Hfa A
MAnTfc^KicMneAttrKt f(ACh(UlzA . Mfl HMSfMfalrt rfclCbl/ft WHAoj nSA СП
Ш/ПМЫ, h'bieuiA/KfAHaoyraos'A .HHfd^rfrrmufrnfAftfCro , тг/ж
^шшлгдгоше . MBAfrtHArrvi'fiaM^rtaaLA . nrtt гаюгтгь fromri
ba » nn^u/LUAstfr^uitiiJUHAarhyoBov  ндгобпгош/Ь niAtco,
trticomf кгкжь(|»г£шА . саааогоркнчгвк^Ягш/л . «томЛ<гни^
cbhffMhltAf HA/6rt((0CMAACdHfAAb , grttBrbftBA ПТН ОвТЛ»АЖ(
ГЛАШ/^П^иК .// HfCIAAtl nd^orAAUSf постуА^гпн/оу никитм
BCAABOycaotO • HAff MbuJA4u>M(f А . >'и>ВСгкгЖ(4ЖП , MfKfOHtAib .
игуккинркишачвчиеetitortt А^асгпа . пгпонгпаоо^ики^А
АСЧ4КШСМТП« в// ntiOV^At rnAiverAtOlUA 6кА4>^>И(ИДАМ . 1АОв
tceeifioy^ . tiriOfKAOKAAt/ti^Hh • HBHH^fCHHAAA^E’AfLjJl
миовг 1	 —--------
-ми •«=>< . Г.
д^А'-Л
. 'AWlUA^, ОКАА>£»И(Г1АлМ • Мао
Л <'n^Z,.jH . Й£4(
гтесИи/ил , поТиальгаг^сь, влей • ипрАомиаь ^^аа
Wf1^7HAFnftUDt|>^VrrT'irC^€>0frt , ип/я/мсгпА gr*e . И
VHujatr^affK’b луА^лшлпмА
, гГьХ* 
г
287
288


289
От Луки
24,31—24.53”
1ММ.Л1Д.
.....................................-......... .mo
ffbinftfныългспь . tiwnWs
. . Zf НЛ1ЬСЙСбупТЬСЛОЙ«С4М
lit thl H tBAAAH . lAiCOno^OFAf (КОНТА П1И (/ft
мьа£А((онткмшпс(овгкнам1уЬ^ь . ЙлсАаДлЬ
Г^А WnWf4lMk OVAAh уАГХлАгкгПНПКС4Н(А • Hat
Г4«онн(4гп>ё • hrtiA l<oaaдокаAuif atС/прАдлinti%ffy,
tf Tt t| (d Мбу ГПН WAAf p
Abfttfr'O, TfOHAAKltO
rrWHKfOtifiHAAh b'falM/MA • И yf КО (ГПД l<Ci b’rk . М((Л1\(ЛИНАЮТ0вА
егЬен-АЮ fC^ACAAAtUfHAMAtlA «оуПТИ . П»А1(О(((А^ОИААШ(НАл}А
ПИСАГНА • HUirktrOAtiUlA BOIOHYA , аП£В0А tVUICrnAC'fM'bitfAllAA .
ио к^тктосаиспьи'ькоупленыедимвг/гглу слгпг . nitnst b^yY
(ГЪНКААИ . ГЛГОШН . lAKOBOttU fflMKOV H'S С ГПА ГЬ  И МАИ (Л>( BMW
«оу МГЛА НО вrk^4((<14 . MfKfbfal LU^HAnoyniM КI4K0 ПО^КАСЛ
ПМА BrtnjlfAOAAAfHf'f^Ark BA , | ( UO . f ЛА Оу / ИП1С ff^HOAAOV Н & 1ПО
(U«t . (jv'Aff £>• ИГЛСК|И(О. GiftW , £r/it iCyC'fi 1ССолл'у (TIHhl . Ц
СГПА ((OCO^yi'OyiHK'bCHo'n , ЙГААН/ИЬ . С<««АЛМН|К|1Г(И.И'Л^Не
CfMHO. £a. ^1. ^lAHSf itAihrAHljlfAAb , НСД/Mfc ICCTHAneC^
-HCAAri/Mh AUtafbUAAAh . 4y £7)48 Ulf ₽КН/ЛИП^Г(< ГПуЛШННвЫ
0Ш( , AAHAlYtAj^b	• MpYtK/VUi . 7ГПвСА4вуHlf««Ccrnf •
КНОЧГПОНОЛАЬ HU4f ПГДИ^О^/^ГГГЬИГЛ fplAHAlU^	ddV U ft
ЛЛОИ HKO^ftkAAOH tAHtCAMU AZfbC'tAAb 6 t/Ъ FHK ГП1 M/Л Mfittltirnf .
lAKO^h . илоггт III (0 CrrlHNf аАЛАГПЬ lAHO/KfAtfNf ИН^НпЧ HM*^
LUA • HCfdflUi П01СА^4Н/И||^0^1|г^ HHO0f£' • £ til f rKf Hf Й rfraoy
ro(|iHA4b>UA4hUMA^OCrntiri'HO(5A<PfA<C/A . p UMh ’ IfM^ ГТКЛН WO
ен<кдмо^’ • Хмн/КГ^АШ/йёмоуоЫ ffbUTflf HfadAvtmb . HtvnTU'b
(Ornft . НИ'ЬГМАЬГфГНН/ИН (Acmb . ff HMk th (ву mb (AObf CA 14
l’AAAJ(b КВАЛП
acrk/Uh KAHHcA
o/MHnt • mor*
11/ИЬ .//МК0ЛП4<С0ПИ<А1Мё «ГПА КО подо £4 AUlfntCmeA^rntlV^,
BTitlttHOVrrtHWAAf ffHBhllUdf ГШКДНб . ИП0О ГГОИгкДАгПК с А 1Л'Ь и
AA^^.f'O , Ц0КААН1Ю . И dirt оу tfl f н'йо гуг^цГ. ВЧ eccir/bniiurt: .
HAYf HLHf ujifgAHAAA . Bbimfecntf CfirtrnfAl'f (ИМЬ «4- HCMtdno
(awdfi'rfcnroaAKifoilA/Mofгонавы eiitfKfcri^rtmtar*ryA^ffrityy
(AAHAAhCrnrfc . <4Jort^f'rKfdK4HCmfCACHZAert tehiuif • HtAttflM
HYbnibHih^oBu^AHiA На^/иигьооуцгксввн , елго(ловн nrh •
^Ilb’hL . t V^AKArOtAABA^AULt "¥& , UJ^moynH WHH . ttbrh
ЯЮШ44Ш( l/bHAKGO' , H HIKWOUAOHM LllASC/b £AAOy • K6»X^a
B^AaiH Ul/hC/hUrbl'fdAHAAh < r/itfA^OCrnueKf AHICOKJ . Н Г/Л^УйЫК^
ffrhl^fHBH .JfftAAAilpf ЙслгосаА ИАЦ1( KTA , 4/MH Mb /
g. FKf WAdVKhl
KWHitlb. <Ь<А4оу IVRCIC
Qrnro ^VAAlrt
Yh . fl . mtt
С <ЬЗ rififtfi
290
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он
говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе
одиннадцать Апостолов и бывших с ними,
которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан
ими в преломлении хлеба.
Когда они говорили о сем. Сам Иисус стал посреди них и сказал им:
мир вам.
Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в
сердца ваши?
посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и
рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.
И, сказав это, показал им руки и ноги.
Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им:
есть ли у вас здесь какая пища?
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
И, взяв, ел пред ними.
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что
надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисе-
евом и в пророках и псалмах.
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и
воскреснуть из мертвых в третий день,
и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во
всех народах, начиная с Иерусалима.
Вы же свидетели сему.
И я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в
городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои,
благословил их.
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на
Небо.
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою
радостью.
И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога.
Аминь.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 275
МГУ. № 1367. л. Ill
291
K-bit-ri. кликчнтк ь-m
МкжиытШ ii;niiMTi
K-ktH-h-r Р1лк« м! iith-k
•Г 'А B’kTk M-tt И AT IIT kt A
HTkUAIf I’lHUA'ATT. • KAI
1П'кУЛМС'АПНЧЛА1ГАГГ'кк'Л
If MAK UIVIUVAH'A •l-Allfi
Al RACk л-lj-l; ti л k1T h I • A A
C'AR'A’Ak'l fAMTMVimj
CR-k-r-t. AAMIHhl'^yUflA?.
AAflR-tA-l-TiAltTRfyHT*
ilR-k-T-t 1.14R-I;IllL-I'MII k
III II. i:;Kiiip»iR-l;i|iAifTkRk
IAKI - rg YARKA грлд IVI JIA Ь7.
tllip'k RkMMpl Kt • НЛЯ11
»•&•'•k-RUiriltTJ.- IIAIJip'kH
NIHIliyiA IWRIIAIlfllAt
IKMIlltrinnillllAlllA HAH
KIJKUt y klipillAT-kll.MtTI.
It n I k I i;A A t •!• kVA Al Л Я k K;k II
liiW’kk’kiTii hl;fiyiii|ifAi’k
h Ml MAH I I • ILl.llllirr-k
Kfkhll Hllfr-klliyi-rinM-k
TktK-kllA llliriTklll^JTII
Оглавление
Предисловие
(Ж?О1(УА11ГиСТГ0?у1
Д|ЛГЛИ(П1( . О И £• h hl иь л | |
(MC/Mh Uf(A Мд f.l л tJ л с >>	/
ГН A Hi <
ал rl’ . 6 а 4 •
ЦП МЙ1 . ОСАААА^/МНЫМН . f
(Jljjlf ftlk AAOV/YsH .. OllAIOylHf 0
Vti.Aik аме^оуг/к .	;i
ДА/кink алйь k^-aiV/-,/.
/лоу кн. 0/иорпикА1о)(о'гпе
Hili Слл . iv^. cXi .^\ .	7
гне нн<кл1Ь cAikfid*
iHfAAh ИКАМД ГЛЛп Af ц . бцгу,
• Ониксу и
O'lHniO MffOfKf CfAOh'bllllK
If CAO BtlMhlA . HO^blRA^ bfKbl/A
hiin^tmn . H»i(J.Mr»^4b'orf
6
HHCHl'rOtlH . Н(Н40О7НГПЫН .
time ми vnoiKt нлиА hcao
IrtKO/Kt
HMhl

И(
МАоуЧК . CIA ft ItB'bi^r^fAAfk .
(lOHfFKtOMlkMhOV (lj>A ЖН/АЮ
1ЦКмсЛ10гпелеснь1дб'Ць .
и к и f । г । б гы <д> л р a /fc *1 н гкдАЬ
е СО к' hl пни |Д (К (t И UJf ИОСЬ
маленмгккшсdficiutAAh . его
Д|, гм|е ь’А ь>к^aKfltorfiA н (к нУн
fl f^OA'k HArfr/KO|ft|lf й  HMKYrno
01г ВЫ<01<б^А^0ул\(к(Н HAAoroyt|Jf
Ш0СЛ4МГ1И (,'АЛЛ
ОсГОШШ
-p-
Olltllf’PlHfHIHillfAf Cf ГНА-ЛМ
I , • f r-' t >'ц~	. 
\\\ GM4. A4II . OAOy  на .
rfptAOrtlf^ WIWAMMAcrni'efVAM .
/ki^AciiAA . в1н(мошнс'Ь
и И <J h (11л t'lTIf/A lAlCOftSf IIHUCA
СнГ/ИО1НН
HCf lAh'fc
bl . 1(44f
TOUoit
tl liffA (П <k'Y B<L h'ACO^A a nrozr pi
AvLufa J cfKh'opifiHf/Aoqa
b'lfc (UOIftKf Yhl4(0O(4lh D*1h
ii<0\fwaJojfyAt . nt /rrot'if о nt
t(A0\j4f Mb b’lfr lOV^f tltlCATO tt (A
ЛИ ИСКА ГО НАКАЗА MIA . МО И I*»
HO^bb'f^lCMMMSf Mb • MlfOlHf^
n i/fkih И'ьмьимоуиА ОДгкдкТк
link mfAtiviaoVfrnh onfMb •
iib'o6?hcutao(!roYcyfio кнемА
|ун»Г(ЛдвД,А . 'ft
y-::;:; ;•(. ;'зуЛ(п
Н:сАгг.чл!му Mb
>y^b Kfyctttt ....
IT rv I r i И tk f
rt , «'b^itt ni^/oyioiHh ^Ainor^X
кеа	й'ь h'ki tittrf noi kmu
(:rjyi WA44|HAfO^HC/M . AttfHff
а'ктло’сооцлуо^н гпнелч • GrKf
Ht/hKO U«( (U(>AfiA tillAbf AbfAAAO
САГПСНЫП . (trtpiiMKKhln
iuMKMb о го у Mf Aib jio	Him a
tnoi’f/MAf nib . lioy ffO Н11ЛЧ« и/
IIAOIlif НН 1А0ЙЛ НГИ'ЬГПОЛЛ/Л
Hinto UMinA ИИ j>f£O НСА0ЙО
лао Hihb'bi . мколан'Ьни
^ifctll/A . ГЛКОАЧОАН lH/Л G ro ri^A
НОГЛА ймГн d/l HHCAKHI inrfc/Mh
droflrtfAdb^omfhim • irticoifit
IA Ы h Ш ИЛЛ С /Л П 111С Ы M h G j> f ™ «
k<mu riiед ь 6 м >k^ ь a ji f ft a ro
1UH Alh-rAll'A (IjloC <IM bhirnrt 1С4 .
I’AeincrfvcnifaiH . меке
flHble YAAKCrnfa H^04fmb . 40
ггмлчо^те овсемь
itc rriк кнЫ/Л hob<fcc m и • пос*»'
293
Предисловие
IHityi'
HHtWniOfKf UЧ КАГ'1ПO^tlCHJtC Mb A HAVJAAh . JA/Kfrtt МСМО|»^Ш/Л
w«« . илн(»ьи/клциги1>чмспммна1/Л . (TAffifrf /иоурннло c mot гни
riiifbM(rt«niK7(n^H40mKn(HcaeHMhb'Arearfc<ni)fA4b . f f«f/пи
MH 4AtUMfk6tm^0 И гкхцгпок MbH/fb'bt И4А .НО AH Albia rt^BA
ЦГЬ£У1(С(П(А • ^ОЬЛ/ЬШНННАгМч/ии^РучНКЬ КЛМНКЬГ/ИЬ . t
fAlCOnyoCrrtrAfKf (ticyomonh . П Ь'ЛТР H^A 0MH((Jf П . И МК0ЧНСГ((2
(tiJfMb . ско'гк’^аьгтиеппкь ^rorv^t eA^n^A^oHAniio n'hntbfff
Hh'blit . HfHtffitlAtblAAHAAHUJ ТЫЛАМ lll^llffbf rjltjhl НАСЛАДИ ПС/Л -
UAAPKf MttffddCCf *fHCrri'(KC0L|bl . lAKOrTIHKAOyt^OAt  h'lUfKt oy^OJ
НСрДИН(СЬГбИ  ft(<4KO • (>111111 . |U><n^ftHfK<ryF4rnrtrtO^0y
trtHICb . ПА4/МШиЗп(^ЙЬ(Л ИЧСИЫДгЬ П1С н ,'tfAAb . '(frriblOfAAOVyKf
CtCbltt ПОАГЬ . HrndHFKfrttnri . 'ИАРЛЪ . (.(Лир • НСДЛОЛАНА . Qtfr
oysw ел лам i ас п ь к it i<л)А h мь c t'n  о ьу>fr сти f rn ел py siv гь ov f Ufa
t'M0y<h(H  UOttf^Kf h’PlVHb THHIibcH^h. С‘ГОгК € |«Д)СИ^Д^1|1ИСЛ
AtVMrt . ttfrneAoV b’U) ГИИс14йЧ|А4гкМАр ГПС/Л . rn rfr/HrKtHCfA
CMh(»V4MM^_, fUnytt'Crflpb ТИМ • HfHf h’ KOMHtO KHMfHA
Л1ГП|ШГК( Qt\(AA\OAAOV^ ХАНСНс'О'сМху'МРу'гПН . tt ffVUAA П1Н OV К OCA
AU)AA\A HA 6tt UA (A1AA rf(0Al(0\^^in(/f>AAtlJt1AA . IuMtttUiH4t . ffATO
(.уАГПЬе/А • ^Aacfccinboy ffcb ИС/ЛКА	. /Л PKfAAK^MAlCrh
*C4HtV . HHC^UJM UK tnfl'cHf ft . ЛИИН Kb(04(mbfflinnef МЫ/ММГв
^AHIH . СЛАР nr^MAAnsf 11МгкЧгпв1«^Н/к-МШ€СлУчН eajf ocT”
( nlOAAb C^AAttCnilb . ntO"f'nt>fc-CUciF ГП^НЛАП1Р/Л/АИЛЛ^ГП«<А tVMbl
Gcrntcilintaoto . CAAUJM'itO . iw^OJAAb . CnbKVJfyoAMMHhQYAAb
(КАГОРА HfAfrAAfi'A .	. C« ЛАОТИ ГПИО/Л . HMOMt ГКССН/Л
, <tt't|f ((/Mflyrrih . ^АПА fl
Л	‘ttlfAAh ЙтСИГАЛ p
4	TMlVA1b|,4Z’ p
a r«pymif • л
A C^fA p
A Alb h'rb	.
» е
л tv
294
й
I
£
Й'
I
I
295
От Иоанна
Святое
Благовествование
Eeaiuenut. 1507 г.
ГПБ, Погод. 133. л. 273
1507 а.
БАН, 24.4.28. л. 275 об.
1
। В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
2 Оно было в начале у Бога.
з Все чрез Него нйчало быть, и без Него ничто не начало быть, что
начало быть.
4	В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
5	И Свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
6	Был человек, посланный от Бога, имя ему Иоанн.
7	Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете,
дабы все уверовали чрез него.
8	Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
9	Был Свет Истинный, Который просвещает всякого человека, прихо-
дящего в мир.
ю В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
и Пришел к своим, и свои Его не приняли.
12 А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть
быть чадами Божиими,
в которые не от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но
от Бога родились.
14 И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и
истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
и Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о
Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому
что был прежде меня.
16	И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать;
17	ибо закон дан чрез Моисея, благодать же и истина произошли чрез
Иисуса Христа.
8 Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, Сущий в недре
Отчем, Он явил.
19 И вот свидетельство Иоанна, когда иудеи прислали из Иерусалима
священников и левитов спросить его: кто ты?
го Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.
21 И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он
отвечал: нет.
22 Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что
ты скажешь о себе самом?
23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу,
как сказал пророк Исаия (Пророк Исаия 40,3).
24 А посланные были из фарисеев.
25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты не Христос, ни
Илия, ни пророк?
26 Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто,
Которого вы не знаете.
27 Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я
недостоин развязать ремень у обуви Его.
28 Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
29 На другой день видит Иоанн Идущего к нему Иисуса и говорит: вот
Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.
296

От Иоанна
1,1 — 1,29
ИМГОгТАСД-Ы 'HAAHrnXfritl .
йижжй^9тткм-
. tis-'k E'rkcAOUO • (iwL
Zrtf Г0 . rt rnrrtOfKf Gfal ,
Й HS H И W пГе% ( И ik ГТТ IA ЧЛ < (u> .
riaiAAAtroHfоеь/Лгп bz<£hi
С ч и ко i n^f 0 fk < 0 rk^rk
a rkкггк^Авск и oy^
Р'4КЛ7/ЛЛг^Ь’г£мО0о 11<АОИОБт4к'ЬС01
нскенк Kh Goy . к’гл KifkXth KhiiLi/л . til
\ f rKfb'hi • й 'ь rrroAAii гмнао rnkrfc ,
| НС0гЬгПгЬИ'ЬПТ/и4'С0'£п1К Л1С/6
TAKb ((ОСАЛНЬШГА . ПАЛЛС/ИОугиЛДММЬ
ГГКЛЬ (СПИ0 ,^A cark^lktnf A f (ИИоуСгнЬосИ
»'tAAOyrr(bf/MOy . ttf г4тПЧНСй4*Гг/'А . rt’o|^AC0rt^rk rr((ACai04)ye'
дса+кгтик . erktbfk(4Th Гигпнннын , /<л<ег(|’оси|кш4е'гпь йсл
(<^г<>тлкАг0/Л^<’уу1ДгоигАли^'ь • И'й/и«|» dffrfr . it/инр тгкмь
b'it{ . кал it л ng го нског^пл « лтаолк^нде. нсионего’нелубьША .
fXAHUHfttf Г1^ IAS (И/Л GfO . ^АСПТЬ ttAAb VU GAAC ГПЬ1 A^U) Erttlf A\h E Ы
rrindrkdoyio 1|п(лль a'AtiM/hQro • KfrftwiyoBH , Hriwrco^wnid
MIA Г1А »W1( KA . HriFKfW^Omd; HlAAAOyWf Cl(4 , H О U? GA jJO^ И1НЛ .
к (AOHOriAOtnfaGh I . НИССАНСАЙНЫ .	CAA 0<y {-ГО , CAAbb
tAKO^HrtOdO^rtAfOcuOHA rt С ПОЛП h КЛГ1П It ИНС ГНИ Hbl • IWAHHb
сагкдгктеАстиоу^тьднсАль . ниr&ytAгаа . c'tKS'kfromf
tfrly-h . H/Kf HOAAH'k COA^hlH , ПО(А4К010ЕЬ( . IA KO 11 f a UrtfMfHf
L ie • tiwtic noAHttHApro .аш er и пога^иТпеагспь въгслдго
f/Aatb • lAKOZAKOKh , AAUOIICf WAAb^AHb Gb'l НАГОТА l[l GASf H
iitmtiHA , iyvcMbKhi . пме сагк'АЫЛне • fd , нмкпто.^а.С .
gA . rtMHrrro/tsf nn^ilrtH q^’fzKf (-^ннооо^пыпсмь tbinti'kmk
Ao , «гои непои'Ь^л •// нее f turL’^ikmeAtrnuoiwAHtia
60 • £j^AnO(/1AlU/?\ JKH^OHf UJlf^Art/Md If	HA(e>tt 1ПЫ .^AWh
П Ooc yft m/1 (: ГО . cnhl КСПОС’СК . Hltfnoarfc^AHuJ0f|»fHff А ЙКСПО
0’t^A , lilCOHrfrfMbAr'bVC • КИ'ЬНООСНШАСГО . ^гпооувч
A<АЛН J CH ГПЫ ; HC4A 7НткСААк . ТГ^КЬЛмёгм • HWBtklflA ,
pifMfArKf елсоу .	(/
^rfroCAftUKiVnef fc’d<AA4W/Mfa .
I ГПЬ(НН . нгнрдипптс noymh Г1
noCAAHIKb’^V-OY I
oy b'o (|MC- at A >
HMb IWA HHh глД ,' U AZk < иу/АП истого .
£rofKtBblHfигксгпе 7 гпоиётрА^Ыti
^MOymt HiktMb A^h^OftnOHHb . A-<r'
ГААА
Ь
Г'п°ь
• iirAA ' tirkCAib . Tt^lfhAtiefK • tiwBfklUA , НЙ .
ly . nnrOfCH . ^Avoatkm'b^AMb ( П0СЛАвШ<И/ИЬКЬ| .
rSCG’dfA.V.lVA'.b . р.7/-ДГ6ГАДИ'ЬПН«у1ДГ«^'ЪП0у
KOfKfpif КГАТлПОаКВ . h
V^AOiffti  ЙЪ’АПвОСПШЛ^ГО  HO dm^fAfOy . ТП(О
uifkrb’iMrfrfH^c . HMHAiX . Httnlrpcb . <л5и»4гу14
:/MZhKf(fiAio0(y/>to . nofoe^rbtuилсьгтокпгй ,
ti помнетrimf rTMMHoroGbi .
( ^4 u?0 dui oy |HA4 < Mb С A Horey(.To .
CiX И 'b ИН^. A MAOrfr fcb'ltll AOEOrtfc Н0ДГЙ lOffiA HA .	UJAHHh
«|«ПЛkJj nttf . KAf/• liA’AHM^nOOCfl'd' nrb<A> , Utt^'ikifAJAHHb
ica	^’Аоуггугкн/гк . nn^IkKAri^o^AKcteik нглА ci
firrio. саДглььКнйн . Слоу глл. fr/ .
д
лй. г
л А* 
297
От Иоанна
1,29—1,51
flV
Л ГН(<| fa brtVl и И <Л у AM ли I’pL^hl/Mfyoy • fCHf OAtMmfA'A^'k^h
uoMHtkry^f 1иьмоутьнтсиое^1ьмноюкь1 . мко (или>крмепе
Il ll,' HAtlrAttf Uili^tij^h^ro . HOfiA /ЛИ И intAKtAI ИН . (ЧЛ|М(^ННрИ
^«^•ЬАк^ЛИгйИОД/ккЛ f СГПЛ» • n’t йгк «I fAtintlOHA lUMtCHbr'A/h ,/ГИ|(О
Att^lL^b^VhC 'A^o^nib 1А1(ОГ0Аву bh t th tl'h'Cf . liflOfb'it HAHf A4h t'lAZ^h
tit и	t(’ouo(AAAUinM/t\iiyiHtii44Ao^oio . nioMMMrkaf'if
HfyHtrOfKf Ay^tfflHIH А^ЬСГЛД-АД/ЛШК It lit f ChHMfOL|lhH4«fMh^. (П0К
flCfUl'bll^OMh СПИ, GMfa • »и’с «Л и И^1К^(» ИС И <fcnifA£f(< и опд М<ГО
се н\- снь б7ми • kuJ.cwammX': f frktti’ik- не. C»aw . с uioAiiifiivA .
^'AoyncpIiHHsf ПАНЫ (НЮА
HA . tt оу Ili hh ( < А	у у «А • ГАЛ .
-i	..14 nnoicit;
IIA . ИГЛА НАЛА.
П(МКЛЫ(МО 
rnc/Anf
(ft tit ШАЛУ НА'!?'
^blrjltf П Ч1ГАЛ<1Л(Ю.
fttlOMHftf . I,'
пуо ал . ocyrkinf^HA'iniib
fZComf ГГНГА/MUHICHH ИЛ»Нв ИСКИ ПАА l|H
.^ОИА ri rKtWtlAyOfHlA . НГАА(-'МдуНА
^NA^A^f(n/\AAOrri'fAt11trrd(A/ol,'^Oi,'li/imil • К ГА А (Moy<j* И
т^мнин/пь • Ciffyiti ажнСНА^Лнл",л ••***
tfCAA OMf /М b .( 'f U'b Н Г inn HOVli <И fa ГП/ЛМН
. ГЛЛ^МОу НАТКАНА* . КАКОМУ ГГЫ£<
r«fr*r< «.14*ГМС	, foyl|l'A lluj
f'0fKf fly^tf HHliyVfa СГЛД-ОД/ЛШК lllltf ffCilC^,..^.
Ilfi^OAAh r Hfh Gwfa • lAQb ИИД’К f b HC «‘ --------
сен\- crib ff/tiiH .
(_'e H( lUAA#AI(AOyAH^ffO •
Шекодннй Hwoyif Hticfhf*
CfAt'dfHh fa'/KIH .'flMfcntbir mA(rt) diKAoyIf Mf1(<4 rA(O
li^0 C hIa  0k'OAI и ГК( If НИ H^rfr Иh <rt Hot ( h-ill НД4 у
i n’w ri lilt ГПА ! a H Am f a rkc ША ^aao у jja и и h . f ж f i'Af
оучипидю r'jyi/MH0fujH •tifAAtiMA uyin^rkaiA ntii^rkcnlAi^i
. п'оуне co iyf fa’hicffM^Hb raon . b*«fc же •ммиодесА
НСЫИ • b'rfrfKfAH^f А куА H«fbfllA4UJHAHe П10А . (i^HhfaWOfa’OtOCAbl
iDAHiuo/civiivAпил . h пане/иыпеше 10 • ivfay гёпсесжиржекуАпм
СИО(.'Г0С|Л^ОНА . АГАЛ^ААоу . 01,'^ tit ПЮ^ОААЬ Mt Cl (О , (-HSf £ <иА ^£<410 .
vf . liiifntbf^fiti’oiirbicoHH , и'АГвИсигненлкй if , ft. ц1Ы(анch
/MWnhtHkivuntlHh . nihlHAOf'lftUtr/C/fliCH^A .
ГЧОЛ • M( A Ufl. C'Auj . H'AC^OrrJtkiCHQiiniH
^lAi'naoy , л», e. ^rhoyniyiki\
IIOh'f'kr/lfl'llAltlHA . III’AAI:M0]
io И1Ц СЛ i tyh I . Co I 'Р*(У* A Mp O»i
НА^АПАПАА . rirAACMOlf- frb
0E^rtcno|Wlf4 CHAI1
f Л CI A lit 4
Atfllllb . Ilf
Ktf b4fe ,
rrnHHrfr
н/е(iMoy . notcKf^A'fKfHfuity’Mttirrite
1МО1(01АНП1Ш0 Atl^rkrnlAt . vVflffc(|IAHAr|
иин . rfibi^ cttiKb K/Kiti nibi{itiiiif6n^ftih . vouikniAi^ehf'^Mlf.
ZAHteitcYmti. iai(o ntt^ik^iinbiicutMiHio tiHttiifio . o lkaoy^uirt •,
l/oAUIACnrboVZ annul • НГАА^м'^. AMtlHhAMtltlh ГАЮПАМб . uKf
Alkov у II Utt M frbiv hf fl ’he (VO НА ГГА1Ц h'mi А И 'b(YO^/t\l^A НННСДА
C*/'*1! •^vA^AtrtA'iA'fhcuAro . nlij c^triuc. it^HAiiiifoy . if. caik
не . tlAttyf . I'AA Ц . пне . И. не . G"aCv, h'fAuh Ь'Ь( ПКАНАГААНАС
к. 3A(^A0. g.	Г4ДЙД .
IfU/MfHMh
298
30 Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал
впереди меня, потому что Он был прежде меня.
ч Я не знал Его, но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен
был Израилю.
32 И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с Неба,
как голубя, и пребывающего на Нем.
зз Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на
Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть
Крестящий Духом Святым.
34 И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
35 На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.
зб И, увидев Идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
37 Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
38 Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам
надобно? Они сказали Ему: Равви,—что значит: Учитель,—где
живешь?
39 Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет,
и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.
до Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за
Ним, был Андрей, брат Симона Петра.
Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли
Мессию,— что значит: Христос;
и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал:
ты — Симон, сын Ионин: ты наречешься Кифа. что значит: камень
(Петр).
•з На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа
и говорит ему: иди за Мною.
и Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и
Петром.
45 Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о
Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, Сына
Иосифова, из Назарета.
46 Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе?
Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
и Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот
подлинно израильтянин, в котором нет лукавства.
4« Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему
в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под
смоковницею, Я видел тебя.
49 Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
so Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я
видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.
si И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть
Небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к
Сыну Человеческому.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 276
глангелие апракос. 1OVJ г.
БАН. Ар», ком. 339. л. 81 об.
299
Евамилиг апракос. 1693 г.
БАН. Ар», ком. 339. л. 89 об.
2
। На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса
была там.
2 Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
з И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у
них.
4	Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
5	Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
6	Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю
очищения иудейского, вмещавших по две или по три меры.
7	Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до
верха.
8	И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И
понесли.
9	Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином,—а он
не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие
воду,—тогда распорядитель зовет жениха
ю и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда
напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
и Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил
Славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.
12 После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья
Его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
в Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
и и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей и сидели
меновщики денег.
и И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и
волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
16	И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца
Моего не делайте домом торговли.
17	При сем ученики Его вспомнили, что написано: «Ревность по доме
Твоем снедает Меня» (Псалом 68,10).
is На это иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что
имеешь власть так поступать?
19	Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня
воздвигну его.
го На это сказали иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в
три дня воздвигнешь его?
21	А Он говорил о храме Тела Своего.
22	Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что
Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал
Иисус.
23	И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя
чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.
24	Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
25	и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо
Сам знал, что в человеке.
3
I Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальни-
ков иудейских.
300
От Иоанна
2,1—3,1
IB'i ni^rnttWнь Г/Ata EfaiaiUttA гАлилексгпгки , иегкмгпн
ГсоаАгпоу • <аАм^-СьЬ1 t'c . tioj-tf «<л|и с гоми ь-вдмл . tittf^otmA
ашоу иммеу , 'АЛллти койА(/ке/Моу attMAttf н-иву . гланцс.
itno^AAt\iLJtiaifs-iktnttio  tifovu^ln^fTAAxoH . гтМ/игли^ге
(АС^ГАаАЬ . CrKfAtjlf CAf'rnb BAMh , С'Л1ПЛО^П{П( . h'jMOVfKf ГПЛ
ao^ottoctt <(4А4(мншес(пь , А(жлм|И neO*(Hi|if tiitt ioy^fucttoy .
nHAukAHltill^n'^onf^A • НГААНЛЛЬ
Ьгггглли«,„1И1МпМвин tiu^HHffoubft ,
нклимь anMAh'hiaujAroGjHo^bt , меи<Ц<ул
f гыуке игЦл^АУоу ломее ньикнао^оу . tyn
еНКЛННЬ НГАА^'лАОу • Иr^ich'tAHh ЧД( HSf
«ь . леп^ЛоупингАгл z tner(^AY°yn,'1UJfe’-
b’Ato^e^o ь'еор antte^oCfArk • Cf с^тивеннд^^тно
U t'AAh icOKAM rAAHAf tit inrk . niA^tAAIAty CUOl« . tia»L’
nfre . Kwnrtf. tus cart-.Af СгьЛ,
• !/ flOCtAAhfMH^f а>Д(ГАПеettAOV-AAh - CA
ИЕ^дгпГдсго . tio^tfHKiif :	’	'
• Ц H FAH4ь h- <k HA ([A l O^f tv
tr.f^huaKun . Ufo/jAtoi
titcbi c HtybUiA;., . ,..
ti/U^traf . cvfitLA йвсмаь: . t:
4
G
BMlfc<<<M4UfA<b ПОДВИГАМ HAH lUflfAAbMfkf*
rtoAHttictfai^ottothi ao^hi . Йиаг(1амиШ4н1д
иок^шкmetitttk . Htwohf(4'fnf Д||диtit^fticAi
tAtcepKf И<СвуСНАй1Г|'гтЛг-'л““^ “““* ...
tHfuitcoy^c'ctrth ' сл</у
ГААСИгкеНИГА Aeri'me
fjOVaOt ИИ ««((ОАДГА t (H
irih\mt (riff. •
l(b i2t1AAAfHI (-AAh ICtiK»,
dO0A Ш А агьньоулни
OtcA .4*4-2
/мьимтиС''0
П« Ь'ЫШ/Л
Mbic • HO WO rb int Uhl
ЕИ Hftrttt^'rt.....*-•-
НрЛн^МДн>4|	—
игЬГААгкпийА ц><И>д)Г.
icfcrtAh идго . иом/Ькои
и rw у ft f M tt О f'bH И
.	H'&i fyAn
IfOfiAlOtllAA биП/Лп BiVAhl fifOAi/
A . H C'Ь Шйбуи h’KIb lV0fj> И1Н ,
.....jWAbl . fl rnOft'hFKMHitev'pAqfhltTA^
7'rt(^'bc«/>iuj(l^0afflztrf .
z. HfrnaAr------
. iwM/bttovlU/tttKfdi
itaoan^tf
iinnitywMeyufiM/HOf ro Долиу
•еутемиинС гсм1свписАнв^ . i/rtLb
t/	aa*> • tv a rfc «наша же ioyfleei'tot
Ш/Л^диу . иоегмдлимй мил<ъ£цан«дл4Ь . 'iAico<iAtrtaoanuiri .
wa rkuiAicatif н/Иь мнении цеииьйг» . rirrtf нм»уумь/ин
e d/uiAS я-tt liy^f f. VfmhifHfiCtAathHUlftrn't'to
\b‘hl UrfltOfjhCTA . tintfa’tAtl rpf ИАЛМ^НЬАДИ B'S
OHfKfl’AAAUlf OUflCBHArkrriAt Ы£ГО . £ TAA^Fo
•ИЦ . «^7 .{j.
Ackt	I
гингнеш<(н» • Otlf^fl’AAAUlf OUfUBHArirr/AC . fr^A^Eo
игъ(mAWAt^rnuhi . пом/ьноуиЛжоученнцнвгошсонгЛААим .
aAui^iiutAnuoticAOAlctxcrKtdiit J i(u>a7h Cr^A/Kt
сФв гъИаЛнмгкгь яга ((tf4£M«t(fanArril - /MMW^Hart^HAu/rf»
а»ьмл4/Л?го , 0K(^z6^if^M.CMfHiAf ro/AfKf rnaad/A/Uf . саликг
<Cr<f b^aa me CffffH «ай ^т^оумдь., кмггаслАки ог^л/мш всл .ti
MttOMfmtffb'OBAALUf^Att'nocarfrrntAttrrBOYCmbdjMUrk (Ал\Со
ametmoь'гквтлцri • if • (иИмы/Лгче . Съамо ,чакн
HdrtrhtHuJ^Atfic . ^1ло. л ГЛЛ6А  Г •
T»L'tTit -MICE uj^Atfl’citt HtllCO^MAib fl/VVb f ллоу . КИА^ЬГКП^ОИЬ
^TTHt. в н(.ма^ ,ал &’
Кана Галилгйская
301
От Иоанна
3,1—3,23
iu>
Г
е
OViiifOCOyAAArnfffCeofA НОоДК ГПНСЖ •, W
i/на гаю mt ert . Atjif к motieел^ктслао^м
гпа'йfc-wjf'e’ • H/t<fHi(:w(us
’r»G • Ht^ttKttcihtAuoe'iL; rim
(.и	нде me vo ait mb am
HrSirov UYafarqLHmb .

ЛшегелАнДА е fltijj иаааь rittt ark^\jCme , kAuoa,
hi/hZa . adrpyf гпе . не п^{й»ъ^ан>К£н'('елАЬ . p
^HH<crrr«rKftt4i<A(AftMKfio , Ш'бкми) l-cbmefibiiit
U CtC t Ш.1 ЛЧЬ tltL.') H Ikl
4
СНЫИ . Qfm^ft^fl<rhl<0^KOUlite	. nrkMhtAKo
cVk'AnfHUlfArkftnOVIltmAh . tinirrndfKfr'oMerHfTnb^MAAiftli'tiCH ,
^hntaoftiniH	гнавши ши . Auif ш ncv^taib кп^спимь^.
.AAMtHbAMttHhrAionuwrt. AijitHtumaeo
rnf/bCHfaiuif , HtAAomf aibHH^rl- mtnj^iina'iA . гаакнСМл^нцко
^НАЛЬ . t(Al(OAAOfKfmb'rAUb^^rlUlUt(/KeniA^rA<hlH . Q^AMOWf
игноре actin' гпнагъо'---—	. ...
И itlpA ic  AAAtt rtt, AAAHHk ---
tr^o/Mh , Hf-Momt nib а га ни m ria ni i
гни , платье . г^отенвf um-д ij
(ItMUAC mb HAAAh ГПИС/ЛС tiblOl
uifrrih . ti гласго tAbiuiituin . но titurttHtSuay^лу/ца^о^н ть .
HitAMoii^frub . тдкос ac^ncb^AKbeofKfHHbtHuj^A • г^агкт
HHKO^ttAAh Ho'f^AAOy . UAKOAAOrovmh (IA BklTTItl • <Ми4»ША1с’
afQAAoy . mL'iGttioipittmfAbHZAiah нсп^Аиненг^< и • аЛуннь
АААННк ГАМ rrifKrk . й ко С Я$е нгкллы , rAtAAh . H(Wf
cHikmfAcmuoyQMh . нс art mtAi moAHAuif com naif aaa( me •
k41(0fKoy HAAAh
Yrb'^ HHirmo .
яа	z	.. I'bUlfyklHCrb
netf tHh'lAIhriCh'Itl . ChlKHAHGtn ,f/ IUAl<ori4tAAU>HfHliaqlCtif(f
^ааЙоunoytmbiHH . тАаопо^оеА^ть ачгне(тим(пг^-(л1Ь
(UOAAOy . ^ДВ(/6«Ьйт£ооу/*»ИИга Hfc , Htriorbl fi'Hf rrifa .HOttMA
/KttttwHrk-tHbiH . «w’*<e. £rno .я. жГ. ееrk, гпд|(1М0'ь^(0£и .
//TJrAK0 arbZ^MKHb'rhAAHjnt , lAKOHtHACnoeroi^HHO^ilAACO^AArb
C- ^Aat^tKk n rkооу^кий’ЛHh ,нецогь(кнеть . ноп/идгггбяккиш
б/кчнын . mdotAAcesr^tssfi
новене enieAaiAAhMtiork • i
hi. , ttet;o\ffie тьшеоужень . АнеаН,-
MlCOHfarhoOfiAUrAtiAA/b единолонАгосс!
teidrmrt nettleвгьмно'л . нйгд^Люеиш^'ийниА^е mAAol
Itt'kmtb .errkui^b’oH^rkAA^A^Ut^ubb'o^ri’AAAti^A . K;
(^HrnacarfrmA , инец0иго^г"~"^,'‘-‘"а----- -----’—
^клАСГО tAl(OAO\fl(AlAjJroy ть
г
xaa vo Krhvi a о ereoAitia гь^д toy^ нгпьлан^овн .
кй не dpi-ta <4 /hti ек*е. С	hia»a
./,:;:г.И,уеуА11оутедюуп<(ньё 
(Л . tAKO
•iy ,ntnr.t
HttiAbn
itrtM(hiaiknw. ^днеЗглич/Л nrcA
. raaod^tifnfнсгпнноу , ryA^ernfc
6глД£Гв, MHOWb&rktoymbCrb^rk
ЛАНА. ИЧ&ХгПО.	«f .KAnff . ГЛА- f< . C°y COrtrHfAH.
nf ih^eic ney. ZA - Al. цоси^те н/m^elc ноученнин
6 Г6 arkf^tt^,o№ktl(0yu ftAAAtO . ишлу/кни^ше (НИЛ4Н . liiraUlA
AUlf • //E-rkjHf I'wAHHhUem^anik’HOHrb E-AH^tAAtlAlA . tdlCO
ae^kiA4H<Lr£i(F/Лдоу"toy tiryt^afKAA^o^iuc^ijjAA^yc^ .
302
? Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты
Учитель, Пришедший от Бога, ибо таких чудес, какие Ты творишь,
никто не может творить, если не будет с ним Бог.
з Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто
не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
4 Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар?
неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и
родиться?
5 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится
от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
6 Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
7 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родизъея свыше.
я Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда
приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
< Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
о Иисус отвечал и сказал ему: ты — учитель Израилев, и этого ли не
знаешь?
Истинно, истинно говорю тебе: Мы говорим о том, что знаем, и
свидетельствует о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не
принимаете.
Если Я сказал вам о.земном, и вы не верите,— как поверите, если
буду говорить вам о небесном?
Никто не восходил на Небо, как только Сшедший с Небес Сын
Человеческий, Сущий на Небесах.
4 И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть
Сыну Человеческому,
s дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел Жизнь Вечную.
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного,
дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел Жизнь Вечную.
17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы
мир спасен был чрез Него.
is Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому
что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
19 Суд же состоит в том, что Свет пришел в мир; но люди более
возлюбили тьму, нежели Свет, потому что дела их были злы.
Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету,
чтобы не обличались дела его, потому что они злы,
а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его,
потому что они в Боге соделаны.
После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую
и там жил с ними и крестил.
• А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было
много воды; и приходили туда и крестились,
Биб.ииские книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.26. л. 276 об.
Библейские книги.
1502-1507 и.
л. 277
303
Евангелие апракос. 1117 г.
ГИМ. Сии. 1203. л. 1 об.
ПМ\- О'ТЛЫ1ЛМК0ДОГ1ОСММ11ЛЧ(
НА ННДСКХГвАЬ
прндЧ'тенйдд
тетлкА  нлчф
Ц11ЬЧ(*1*£Л111(Л
(р-КОрГСДАТ!
Евангелие. XVI-XVII в.
ГБЛ. ф. 178. № 9500. л. 243
Библейские книги. 1502-
1507 а.
БАН. 24.4.28. л. 277 об
гд ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.
и Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с иудеями об
очищении.
26 И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с
тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он
крестит, и все идут к Нему.
27 Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя,
если не будет дано ему с Неба.
28 Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я
послан пред Ним.
29 Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внима-
ющий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость
моя исполнилась.
зо Ему должно расти, а мне умаляться.
31 Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и
есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с Небес есть выше
всех,
32 и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не
принимает свидетельства Его.
зз Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен;
34 ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою
дает Бог Духа.
35 Отец любит Сына и все дал в руку Его.
зб Верующий в Сына имеет Жизнь Вечную, а не верующий в Сына н<
увидит Жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
4
1	Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что О;
более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн,—
2	хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его,—
з	то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.
4	Надлежало же Ему проходить через Самарию.
5	Итак, приходит Он в город самарийский, называемый Сихарь, бли
участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.
6	Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у
колодезя. Было около шестого часа.
7	Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей:
дай Мне пить.
8	Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
9	Женщина самарянская говорит Ему: как Ты, будучи иудей, просишь
пить у меня, самарянки? ибо иудеи с самарянами не сообщаются.
ю Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорил
тебе: дай Мне пить,—то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы
тебе воду живую.
п Женщина говорит Ему: господин! Тебе и почерпнуть нечем, а
колодезь глубок; откуда же у Тебя вода живая?
12	Неужели ты больше отца нашего Иакова, который дал нам этот
колодезь, и сам из него пил, и дети его, и скот его?
в Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет
ОПя1ь,
14	а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать
304
От Иоанна
3,23—4,14
,/Hfoy I, tk исдгкено и rrif/UMHt|2> iwAHtfb . cii/ке uaApititf ivoyve
HfW< h HUA HhtlOHth^h ил I oy^f Kl)iA>YK(fjf HIH . НПр'кДОШЛ K<h(LU4
HHOy |<р((0(11Л t'AAOy . «А В Mil H/Kf fa* <k( (1(06*0 10 U '
' fo™A GAAOy/Hf «ПЫсЫ'<(ИЛС(ПИ0И4 смени
гу/Л^дуап,инеAdoy . мв||><|1А<амдннь tip . не
клштнкложе .Aipe песете шь^дносмоу с
AAtiil.ГСИ,1- (ufAt епиоу tuff . М«О0 <fc|* H«h/Mh AZ
HfaGCAAhnyehh/mi, . нлА«клкнев4гсгп&, гкеннС'. Д^рупмкеки
СП<«Д11 ПОСЛ^Ш/ЬД <-’Го р^оС ПИН»рд)5С«Н1/ЬСАГЛАСЬ/КНГ0
иь • С*4оу б'ордос<нбААоД н’саолннсЛ . оно,уло^ао^о кл^тьв А
.........Л' 'ЛААА1ППНСА . «уЛДЫН <>йИЫщ( , МД И с гкми’р .
UU^fAAAAG 11 iVZ^f ААЛА I'Af «П6 . rpy^hllfCMb'Cf HAft’cli
z.« i J.-...... . i исгииоуОпь . йси»к
ipi'f/ufa iti v re c а «кaif
'-----------
A "i '.i,s
С-, "* i '
: 11<h ЧЛIC h < I j>l
// И1.1С4ААН
СЫНАМГеЛАА/Л , <x	.
aah€ • •<£ tfv ан^4 нсАЬ1Ш/Л
nlf AC«r<aAGro . MH (« HIOZKf f (|> I ( А4Л e <(0i
АСпсио . udi^bA tAKoK'b истине нь£ •
t^rlt  Г'ЛЬ!Ь’ЯЧЙ <’Ae <TH> . tlf ЙЛК^лЬ b'o	ГПЬ^4 •//UJIjhG'O
AfOffurrihCHJ . кас/ЬфАппбH^ij-uifc^ro •//atk^i>/hitarbctu . haia
/Khmw arkiHbiH . AHZKf Hf n’to^yfaib aoicHA , неоу^ншь/пи
pwrna . Hom^uh ьлкГн «рьь/аАС'ть идиелеь . |/ЦЬД X
19y40y Ь’0 одг^*М'tic • МОоУсаЫ(U4JUJ/A«j»40i'(ftlf . <4iC0(CA4hw
жд/|(1|Аоу'-<енн««ы KieopirrHiн"нру4е:ть • HtfKf намниь .
J/ICfKfCAAAb не (GHUA *HUf Н О Ok If НН (1 К f ГО .// ОСГП401и'оу^(«О
1ИГААНАеЦ- HO^jO Ь'АА'цЦ rKf QAloy UOOlliiilt tAMAtllO •
не. f но^ндсАЛАДр*» • С“бш, а0<н(^е('си<л/ Ц\ hi. цридеоу
Ь'О И<Л гад САА4А|Н7|Г <(Ь( It f'4fA4t/(H С<<д"4р Ь’ЛИ^Ъ И ( С И t О Л ГПЬ
МН^ик I tv С н^оу< но у С 00 А-ЛАОу . b-rkfKf Hloy nt П(0ЧПН1СЬ MICW
ИАЬ . H*tKf Гпооуткьс/Лкипоу /пн . tikfiAUlt ГПАкО HAHt HIO'IHH
ЦгЬ . 1/itpKf lAUQtALUf ClHfalH .(/ npH^ffKf HAoufAzMAyiA U01(dU.\
«ннаоАоу . гла(Й1 (С ^ДичьлАкнн<пн . oy'tftiitiLHuo^royjLUA/i
b’ibVCJ й'глп AfiAb'jfAuiKA Квуа^гпь . VAACMOyfaf КА САААДуЛНЬ/
ни7. uAicoarhirKii^obtiHfaсын . ujAAfKfпктнпвогншкженыС4
ЛАА^/ЛНЫНН (oyijlt . НГНр<«414<0ГПЬ fi'OCAfKtf^Oaf CzVAAAy/йне .
Ipf IZh I laikfrAAAfrA^rb £#<iti . KICrnoG ПАЛ
ГП (11 b-li I Пре НАД оу не ГО H^AAniKh'fal
угкенл.ги ПНПОЧ^ПААЦНЛА4ШИ .НППЙ
Гаоу^оуоуЕ'ОНЛААШНао^Ъ/КНиЪ . С^ДГПЫ
/П Амнд '. И ЯЧГ^АСГПЬ H.tMb < «HOy^f Hf||h
........jjaf  исаотн e:ro Vt*Ja«fc
4
’"'•Art'
;,ц.
Нодоу (КИНО
lArFHf/Uh'yr^
ь’олпй^гпо;
ifн . mcron и/не ro miinrb  и cnvuee (ro .........K-----------
Ц1Д iciiff(!lt ’йС/Л(СЬ KMzMf	Cf/Л . МГЬГКЛ/Kf ПТСЛПАКЫ .
^НЖШкёпНгШНоАЫ /OfKfA'ZjbAAMble'/WV , H f B<4 Ж-ft rKf OlCzft
305
От Иоанна
4,14—4,42
. w'
ttiAUrkubl .	f/Mdy . COVfrf fTlhHHfAAhHCmo
чннмь ио^/i I спекоу ipn'i и'&тн ииой'^тнык . гид «ксллоу/менд .
//ГМ . frAfMbAAH titOnofroyfrAHlt fK/tt/HOV tut чон^отоу crfr/Ho Ilb'tffHA
HIM . rAAftl'tC". HfrUafHCAAttlAAOV FtLbtlbOXt’O . HllflHfrtteil,7U0 •
ivftzfripHfKf нйн|»(f-’/Moy . нем/м4-й(>л<оулкл . i-'aa cmic - fro bjntpf
МНОМОу/КД tit II At A Alb . ЛлЛГПЬ Ь'и?АА#уж'«Н H/Uffr44f см НКМ/ССГв
ЖНЛМШН , HrkttlttAAOytKh . Cf И'ЛНС rilHHOyyf l(AA f<H . ГААЪпУ'
«чгнд //«'M. ам/к^Мкв tioaitb fenntbi . юии'ндшкиглго^ скйм
ItOlfAO HH UUH . tiubl I'AftHf - lAltOH’hlffAHAAtkfih c AAiL-tinottfrfFKf
IfAAHA'ililtt (rttllOfrOh'ACn lh • CAA^ttic . yKf Ho . И itooyAAH НААИ .
НШОГ|»/Ьде Ш6**м . ^CfrAnttn t’OO ifltf It . HHtt'Aff OAltAAt^ IIOICAOHII
яшмой/. иы 1слдн/Л(-п(сс/Л(-тотг нс и iL’cttif . л<ьн<а4на£иса
Groffsftt’VAiht . tAt(0(ntfK‘ifwioyfrfu£ • ногв/л^сшьчА , инь (fit
f  МСГПК HHIM nolCAOHHMfjM , UOlCAOtt^llte/h OtjOV-fr^fiAAh'tttHIU
HO to Mb'OLUMh MfAlCOHr^bMj^f rub llOltAAHrttlOl^tt(/t\^AA^ •"
G Ь''Ь . HtliKf ICAAHAtt,:mCAt^AAO\jfr^oAAh H t< (1МН«|0^ф f СПОК tub I (A AHA
ГЛМС/Л . lAAQAAO^mtHA UltiAAhl lAKOAAttiAn^'itfrftnh . CAfAAhtH
- Gr^ArHtfKnpH^frrri. . H'hZarkt mu mb ma Aih ниъ . гла^н/'с.
A^h £CA4b CA/tsf tc rvtOEOtO . It fH ОГ^ Hj/IHfrO tll/^ O^'tfM H	ГО . tlttO
ГКЛАГ be At IА КОС 'i /К t н ОСО ('АЛ 4 Uff . M tt (C CTfO RO d f t f •( mo t'tiu f 111 It HAH
•tnldfAflUHfHflO . C)C mARHPKfttOfrOHOtniC ИОПГ+ifHA  HHfrf H'br^A .
nrAAtAKOAAh . Iljli'Hfrrkrrif ljttfrrkirif4A((A  M9K(dt4fAAHtLt/fH'AlU(A
KtbmaooH^h . ^frA ntoH^tntb^t: • H^ifroiu^tM^tc^AfrA . мгу/л
(5/^Xey'«hcmK. Mfirwvttiftt^Mh , /
lift . yil HUHAtftih • OHCHf^flfHAAh
eronsf MfifHf Hifrnnf . I'AAAJrOV rKfoyt'fHllll.HKtf CfrAKlUoaOH
HfCf t^AAOy lAfrim • ГАА MAAb IC. ЛАОС h’OA IU HOQ . frAtrfintHOftO ltd
Ato UOlAAlAlHAAl'OAAA^ . Il(Ч И f C>ll<afr' tiAOСГО • // Hf hlilAH rAt lllf .
М(го£-ш f‘ff inbipfAHi tt coy mb ' нтЛтиА iioiHfrfmh •. С*Г/1Н»иа
AAb Ur&Z^ffrrL-llffCib'tttliAUltnititlfrHrnfH/lHIit . lAlCOHAAnbltb'
l<r^ff^l(lljfko\^f . HfKH/AH . AArfti'oUliatfAAAt/Hk . Hf'hh’tt^AC-
Плй> KrbsKHUW ntfc'tHhIH • frAt ik fftHnko^ntko^ C-rntAtHfrtHAU^ .
OtfAAb'OtAO Hot’ fmh HC mtlHHOt- . lAttOtttt'b c trtfshli . tfHHbfKHAit .
c$irh-nofAA^(ibif’K,ftrviH . HfrfrKf HhtHfmaoyfritcmft/h .tiHitut^
fr'itui/f\e/f\ . няыютоot^tt^huHHfrotrrif . •Jjr^tfrAfKtinoco ,aam'u>
^IIUrkooaAlU^itiQiMhUJfAAtA^Hh  &(<A0 ИО/Kf Htktij rt Hlf At mub
HMfltf ,' lAHOffAAH ЙС/Л^АН«Д f mtlOiH • Q CfrACKf (IdlHfralUJ/ftKMf
AAO^tAAAA^dlHf . ААОАИ&оу G rofrt\SH	h’b(ArkO\(HH£li . MHdfb’il
rrwyfruAfrMn . млАми/гопАЧ(нгкооаАи1^С4САоао^го • mfffftrKF
CAAA^OI^ . MtCOHftC lit OAAO^Am HotOtffCtk^oy Utl^O^AAb . САЛЛНЬ'О
гл to
306
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником
воды, текущей в Жизнь Вечную.
Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не
иметь жажды и не приходить сюда черпать.
Иисус говорит ей: поди, позови мужа твоего и приди сюда.
Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей:
правду ты сказала, что у тебя нет мужа,
ибо у тебя было пять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж
тебе; это справедливо ты сказала.
Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты Пророк.
Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где
должно поклоняться, находится в Иерусалиме.
Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на
горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.
Вы не знаете, чему кланяетсь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо
спасение от иудеев.
Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут
поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец
ищет Себе.
Бог есть Дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и
истине.
Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос;
когда Он придет, то возвестит нам все.
Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.
В это время пришли ученики Его и удивились, что Он разговаривал
с женщиною; однако ж ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о
чем говоришь с нею?
Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит
людям:
пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я
сделала: не Он ли Христос?
Они вышли из города и пошли к Нему.
Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.
Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?
Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и
совершить дело Его.
Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я
говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они
побелели и поспели к жатве.
Жнущий получает награду и собирает плод в Жизнь Вечную, так что
и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,
ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.
Я послал вам жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а
вы вошли в труд их.
И многие самаряне из города того уверовали в Него по слову
женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она
сделала.
И потому, когда пришли к Нему самаряне, то просили Его побыть у
них; и Он пробыл там два дня.
И еще большее число уверовали по Его слову.
А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами
307
uiavxok . 11(001^ УьоI
Л4Г1ОГ14 Oil fljla f rl(A rU^fVIA . NHltSKHCf f
<11111 IIUlM* Nil «ДИПО lion pl.-Kin V Н/МЛ/иА
Hit Ж 14'0 ОД||МОгИ«Г Н<1|МГ1'Л<11&' . ri^o
-finж* г<3>кнг|||1и1н'|4 orni4>«>>>4 , по
Aljtiru HnrAaCMfrttMACOt'ffHtirA , Nt
|>«<<»Д|€’П4К1М* ЙГНИ . ItgftOh'IIAHAb'O
Will* . <11^А11Г14«ЛЛ4 ll^rtaE'IIAfWIlf* .
f f НДА НС1П0111НМА HHIt«lMH;Kf ОПИУДИ'И .
g,*iui;KfHг1'<«па»чл«»4 „ими. л . и. и.
AftTillf* . havI-a <1К4д»У<о1 . uro ппД/A'oZ
I Г <4«Я>'41|14 • НПО^ИЛЯИ М1ЮЛ1Н4ГО
}<|К» 11рл4/АЙ»*1А1Пк . ГЛ4 tcfntf , Jp»lll •
ШИЛИ ЗДрА<1<1 ГЫ П1П . ionZi|iA <fOa0 rtf
^«VrKfinn , ГП TAKA Hi ИгИАгМ» . Д4Ж1
«ГДА f»0^AA«ffnit1 ГПГ/А ПШД4 , nLnifnii
Евангелие учительное. XVI о.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 130 об.
слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.
43	По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,
44	ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем
отечестве.
45	Когда пришел Он в Галилею, то галилеяне приняли Его, видев все,
что Он сделал в Иерусалиме в праздник,— ибо и они ходили на
праздник.
и, Итак, Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду
в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын
был болен.
47	Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к
Нему и просил Его прийти и исцелить сына его, который был при
смерти.
48	Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и
чудес.
49	Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.
so Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову,
которое сказал ему Иисус, и пошел.
51	На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
52	Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали:
вчера в седьмом часу горячка оставила его.
5з	Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал
ему: сын твой здоров; и уверовал сам и весь дом его.
54	Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в
Галилею.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 278
иVb"““*...«•'
5
। После сего был праздник иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
2	Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая
по-еврейски Вифезда*, при которой было пять крытых ходов.
з В них лежало великое множество больных, слепых, хромых,
иссохших, ожидающих движения воды,
4	ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал
воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот
выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.
5	Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.
6	Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое
время, говорит ему: хочешь ли бьггь здоров?
7	Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который
опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я
прихожу, другой уже сходит прежде меня.
8	Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
9	И он тотчас выздоровел, и взял постель свою, и пошел. Было же
это в день субботний.
ю Посему иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно
тебе брать постели.
• Дом милосердия
308

От Иоанна
4,42—5,11
СЛЬ I Ш/Л^ОААЬ НИ|кЛ4Ы . (А(«> С f М С 0<6к'с(ПИмХс ПС<6 АА«0°У^С ’
||одао(о>тс^м1‘»н^ыи^ги»<гм\|Д*у • кк^гигляилов .
'/fAMh'oiccu it,гпелегппоид . Глкоп^сь н«ъсиос/мьо*<ьслгии  чь
С (Tlttfff НАЛА СПк • (-ГДА ЛЧ(нрнДС И ГАЛ HAf 10  пО l AlIlAf ГО ГААН
ACAttf. и c/h и	tli и ия iafk f t '& <Г( Ио<ж a <ь i f рнлкк* {hil'i чоаХнн
aii . к «пкь'оп^йу^ош/ь й'Акрдуегпеь . nym^ffKt iiAirbi Гс А к
К№*ГАЛНД( ntt(O  НДГпаиЬ iritiof II йо^оиннно . IIHf Г- rtf
b	h*aa4 . z?\ ri - //j^b iktiiliirhirtijafAb^ou.
G гояче trtbh’OA^Ulf Id fbllAlltftlA oywtfc . fl ti СЛЫШАВ h lAtkoic lift
иноу^ы Bl'AAHAffO . n^tirnfAA'^. //HAAOA/t> Wf £ ГО .
ьКИСЦг£лКП741СКА«ГО ..YOCf(A\ (IJf bo oyAA^f HUI . e'f oy 6*WKUMf MOy .
АшЛмААЛСНШ ti 1 «ОД»ГП> tlf MII^HIIIf . Hf ItMAihf tukoonA ГГТМ .
ГЛ'Ан/псллоу U'ffffa MOy ЛЬ ГН CHH^KHdf Tfif^Av^f Hf'oyAAf filth О
ir<j)O‘|A/И0 e '' I'AA £ЛАОу(С • Н^ИСНЬ 1ГГП(/игКП0/А(.' . HB'LyoHA'lAHh
CAOtif (tip f*t five (:моу ic .ПАДЛШС . Ah -if fKf ИГЬД-ОД/Л<иУрЛАОу.
(f^AGrt^ro »noiU/ftC-ro • t(»'A^»^<n<H{HX»fAtoyrAl»yff . M«<P
(а ь 1ПЙ0И /-KUHfa c- . Hit, uaAUld AlHf <jy fccvwMHycb'Mfb . Н'йкото
p(H fioAff/UoyAhl , h It a‘bin A tj/noy IAl(OUrb1fyA td'b'tA	.
OfinAHuCCOOI’rtti • fAZOyMrkfnfW ll[h . IA«O НЮ A К d'lA Ulb П/fityt
^AAoy iC, iA\<ot нь intionrHii arb'G . пшкуоаА (Аааь ttorrb ^«ааьс-го .
QilVAUhl В IHOOO^i^rtAMf tu\ tfhlltrtoyttic . n«nuif Udioy^lAnibrAAl
Л( ю . Kvi'IHf «If - OpiC/UIMCflrt'bvfb C,“bWHO,
.	|’Л4м •
ПО (КГ/М UtkfieAtrtrtlfb \oy^,f Hflfbl и • nibihl^jf «СВ'ЬИуйОИЬ • Cf«f
й»ЮуАНАч'«6'мАс>ЬЧ( Н«<0унеАлН . M/KIjWГПСА GeytffCHbl • им
(l/fifllb nytitilBO^ Ih ltA\oyijltl . Uinrk^b ГАРКАЖП f/MH«A4
4 тытво GOA/biun . C^^nbi .yo^jaai,i . юу^ы . 'lAioyni^urt
. АГГЛ11 ьчйснв НЦЬ(/Ъ1СОАг/,1СГ<>(^ОМААШ(П1й1<Оу
lukAb tlH'byAoyyjAAUif	UrtfTif UfOblf U^A'AftAlHf HOB lb '^ЛЪ
Ulf HI tlAO^rl-^Atib b'bl UAAlUf  trtllikMfKfnr^Oy rtMMb
и'ЫИАИИ • g'AtTSf nl^'niti'KhlH'tAuh . nitffl^ff/Afrfh Н0СЛ4Мг1г
Hvbiii Brtf^oy^jffrcaof . (jfroBH^rt ahiCAtnsA^MS . nyAZ^M^s
£Jb IrtllOAAnwrAA rb irlAoyfKf HAAAUlf ttMf^t><5rfc , ГАА ^AAOV YO lilt
UIHAH luL'Arbb'bl inti • '/нуА C'AA^nf^oy'/Krfbltt C-H ГН  'i'UlA
смнлкд'л.хь^А^г^Аьгь'^АоупшшгАио^А . BibbtymfinbMAtuib
пгкль . ^r^AtKt ridHyoftioyAyb . tin о, ntff mf/MtMf елд^нть •£иг*
€A40vIc -Z/B ibtrnkttH . a ibCAAtlO^^lbirlDOtl yofjH •
иьь'ычаТсь . tierf/Mfc0^1 »aсвои - и^отАлаи sikruftoyьотл
чгпон^нь • гаа roy/M/tw^onf Hcurt’AdiBuiO'Woy . coy КОПТА с <«пь .
ННГАОСТГОИ тпь гпнв£4»«ПН 6Д0Л(Ид(:ГО . OHMSf Wlitl lUA IIAAb .
5
Игру галим. Купалинл Butpcula
309
От Иоанна
5,11—5,34
iiu
г
f
ГПО .«•(!,•
HJHf/МЛ С'6(Т10О1Н1||£лД . Л10Н/И M/Ay’f . ЯГХ7/МН ОД^ГД П1 ав»«
hf fd Ifrnof'MKb л (((ЫН <Т«Н И'6<уМН O^tfrsnrtiOH li^o
^Г» . И(ИгклткпЫ HfKfHf HltyAuiCKltxoQ . ?C fi woy КЛОНС/А НД0Ы
^ovfbljioy flAAAfkf IIIlL • ffO rnO/UrKfOfcertrnf VroicHrbfljJuart . H
dfTff/Utfy ffZ|A«bPh| .HKIOMtM Htt ibiyiktllAH . ^Atifro'jfnitvtnio
'coy^fmu . ti^tmeiAifb wan rfyAioyfif w*'- iaiio ic ft чть ймш»
r«a rnno^n iirfrxa « k& Hf гисгодд^игок/ь^КкАг^и . hhcka
A^oyfrooyutiruti. ^«fнАтппой^Anvиtovьоаюу • teretevHrfitiiA
UAAuifHMb . C^f n Hf rhHPKUlf шА/Mfa Krtf/Uifl oy. uH|b .
QUbMOtl^oHAri^rbMVnTh НАЦЪ^тклАп . (f rot дднНлчс ИСКА
rdyo'oioy^f Hfeyb'lHlH . IrtlioHf (HCMC44ejl4<O|JAIdfC0yfi’0n<V- HO
К U <|АСаО(’ГО ГАЛДИ! f CA . |M0f НГ/МП0О^А h'ro\j « Ы>ИгЬдМйЛКГ|’с
. А/ИНН6 Д/И11 M (, C/A(0 0 A/V1h . Hf/H Wfbif TUhCHh <T(0OtfK
rrnivMH h'lL HHKHofKf , AU1 fnf €fKf BH^HnUOlM ITIflOtfAllU .
lAFKf h'OWHb Hldoott rflh tiAHtitb . П!А((0Же H<HO0tm<b • u>(lh
AtoCH irihtnA «eLftnoHd^OHbC/UOy lAfKfCAAAhtf/HO^HlIlb . neo
KUACHHOKA/KfnifcG/MtfW^rAMA ^Aabiito^tnrfte^ , lAuofnfHo
oiihe чеке fiuA^nihMdfTiHhi/htifKHati mb .hiakp нснь н^!к(^о
!Uf'jf<li ГКНИ(1 ПН1 . ivfjh COHf соудпгль НПКО/М ^>Kf . Hotovetth
PjAtlllhtHuJAtl , ^AHtlt'UnoyyihtHA 1АПО /KfTrne^fllbOUA . Ilftit
нечггкть сна , Hf'imfnih оцлчоеллишлгоА’о • 'if nt .e’tfh
fiptlHf tlltt KHf/Moy ley ,АМИНЬ , CfH/MpnMfil	. Дллннь
АМИНЬ CAtOHAMh lAltbtAO^lUA/btAoafCfMO^rO . HUfli^0^1140
СЛАШИОМО^МгЬ . HAAAOTh fKMU W U rkltHbt К . HAtOV Mf 4041^1 .
по ну f	гт/ь wс«ь ai^ rnи а/ли a‘v . i<& cat . а'мннь амнньГам
намь . lAifoy/fx^f тьчА . nHHitt . f iflAMtrnaitioycAbi тдтьгАл
(НА[, ПЧ1А . HO^I tAbl UlABlHf И , бгкнаои rilb • tAKOfKf G’OKHjh НАЛА
ячп aiviacferfc . in а колешь пс'асивчекн awtt/Mrfr nuiacf ffrt.
HocAAtrnbfiAt mb f/Moy itcoy niBo^timii мчочл'1ь Grnih . н^ман
inCtsAffMOy . lAlCO ra^^fTTCb'tA . И ГЛ rt/ISf В t« coy Ш Ya «r& r/oerf,
OyCAbl!U/Arnb ГААснА КгИЙА • tl flZhl^oy lHA f ГД ШД oyiu f П!ГЛ ГД Д .
arABrsnyalfHi'f mtlMiVHfey . AtrimiAO^ULf HfAAAt . нгъигьчс/ш(
Htfcov^Jy ./(HtMoroYAzakott^rkin0oвислан«пп7в • чгь.и.пё.
0f4fFh KlIftuUfiUHK+lf мКму , lAKOf^ £a. ХЛ .// ЦК0ГК£СЛА1(и^
тоуллоу . IltO^MoHH^Aef^Hb^.VAKOHfHl^tyjaOAtOMOtO.HOaoAti
>>0(4AaujAr0/M/buJllA . KWЛС HM0 ПГИН1 , // MHfA/KCViiknifA
rniaovtooMHd’. tad^ikrnfAtnieoAko^HTkiidUHHHo. Hrtb^faifc
(UfAcaiHoyrf\ и oMHib нвгкмь iauohc тиннос-сотк intAt mao , IT
iicaife
((AikrnfACfneoy/^mb^AAHik • Сыпоглаггпгкгъ1манно\ ______
ак лепт во лд 6'/it тип Н{ , Лятг MWtAKAt^ckntfAc тАдаь'ймл^
310
Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель
твою и ходи.
Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми
постель твою и ходи?
Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе,
бывшем на том месте.
Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты
выздоровел, не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего
хуже.
Человек сей пошел и объявил иудеям, что исцеливший его есть
Иисус.
И стали иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал
такие дела в субботу.
Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
И еще более искали убить Его иудеи за то, что Он не только
нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя
равным Богу.
На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не
может творить Сам от Себя, если не увидит Отца Творящего: ибо,
что творит Он, то и Сын творит также.
Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и
покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.
Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын
оживляет, кого хочет.
Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит
и Отца, Пославшего Его.
Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в
Пославшего Меня имеет Жизнь Вечную, и на суд не приходит, но
перешел от смерти в жизнь.
Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже,
когда мертвые услышат Глас Сына Божия и, услышав, оживут.
Ибо, как Отец имеет Жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь
Жизнь в Самом Себе.
И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын
Человеческий.
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся
в гробах, услышат Глас Сына Божия;
и изыдут творившие добро в воскресение Жизни, а делавшие зло—
воскресение осуждения.
Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и
суд Мой праведен, ибо не ищу Моей воли, но воли Пославшего
Меня Отца.
Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть
истинно.
Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то
свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.
Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.
Впрочем, Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это
для того, чтобы вы спаслись.
Евакгглиг апракос IWJ г	ьиолгиские книги. /хг-
БАН. Арх. ком. 339, л. 93 об.	IX? и.
БАН. 24.4.28. л. 278 об.
п\«.~Д..<
311
Евангелие учительное. XVI о.
ГБЛ. ф. 98. № «0. л. 233
HfHirML'HHlIITUO/Kf • CIL'^Aiua
AfHHf/lA’l/IHHl ЛД КАНДДНАТШЫ
lUAiy Hf»V WH'fcTHpi'rbATVtnU d
Н^НЦЬЧИИА/ЛДинИД/к -
ThopncГАА/Ц'А  мкигегиГстн
НАЛ^7пг«АДМНП’|.уН^ • IfTtpt-
1С/К«р.ЦЦ у1'иМК'Ц'ОТА11^НТ(1
35 Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время
порадоваться при свете его.
зб Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец
дал Мне совершить, самые дела сии. Мною творимые, свидетель-
ствуют о Мне, что Отец послал Меня.
37 И Пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни
Гласа Его никогда не слышали, ни Лица Его не видели;
38 и нс имеете слова Его, пребывающего в вас, потому что вы не
веруете Тому, Которого Он послал.
39 Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь Жизнь
Вечную: а они свидетельствуют о Мне.
40 Но вы не хотите прийти ко Мне, чтобы иметь Жизнь.
41 Не принимаю славы от человеков,
42 но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.
43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной
придет во имя свое, его примете.
44 Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а
славы, которая от Единого Бога, не ищете?
45 Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас
обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.
46 Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что
он писал о Мне.
47 Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
Евангелие. XVI-XVH a.
ГБЛ,ф. 178. Ni 9500. л. 249
Библейские книги. /502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 279
6
। После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в
окрестности Тивериады.
2 За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса,
которые Он творил над больными.
з Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.
4	Приближалась же Пасха, праздник иудейский.
5	Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему,
говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
6	Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.
7	Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет
хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.
8	Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:
9	здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но
что это для такого множества?
ю Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много
травы. Итак, возлегло людей числом около пяти тысяч.
и Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а
ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.
12 И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставши-
еся куски, чтобы ничего не пропало.
в И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти
ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.
и Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это
истинно Тот Пророк, Которому должно прийти в мир.
312

От Иоанна
5,34—6,14
КОСЦГЛГО . ^AHhUKCf HltLOJ^ffnf . 6н'АВ’^<Яг1гПН4МККЬГд<АНС04г
П7А ПЬ(/К( Г0<’п1( ГП( hL^AbAinKt^R^/Atet'in'kni'AQrO . АЛА’( НАЛллл!
ta’IifllfACIt/nob'CAtIWA КНОБА f^jiAA ЬЧ> (rtrKf^Ac 'ПЬМН’к ЪиЦЬДА <ЧВ(
|шУл , шл^4глА1АтеА^1гг1вол|о^ гиЧгписти^втьол^н'НАКооаь
илАПОГАА . н((о(лАпь1НАЛ/л6иь , H'oHfart т ед с m а о ид Ола fi <k . ккгл'а
f roKHC^f fKf «AhhHACrnf^. НИИЦ^НЩГГОИК^'Ь rrrrt . HCAOBfCf (ГОНГИ
ЛАА rru Ho f fih < ИД (OyiA И'4И.\ . tAHt (ro rKtrnOH П0МД . (fAAOyahl и'^оЬкг
(AAAtmf . НСПЫ ГПАНГ«(ПИСЛН('А . MKOBbIMHHrrif ОНИ HAvfcrHHfKHfiW
H'liTHfaiH . к'Т’Асоу'ГЬса г£тп?А(гпиЬгоу14о/им4'. нк^01|1(meп|>|’н
ГПНКкАЛН^АтиИШГП'АЙлигпе . <ЛАИк1^ЧЛ((ЬН^пацмА10. НООА^
AArl^bHbt tAHOAtObat СЖ(АН( UMA4lt 0(fffr£ . Д7Н ЬЪИлЬо^А
мо(го . KHfl^ffAAAfmfAAfHf . 4 (Hf ИНЬ ПвЖ^ППЪИ'й ЙгМ/АСЙО( , Ш»ГС
a^lfAAAfnif . (CAKOatlAAOrtSf гпе иЛуойДГПК . CAAaii^/oyniuJ^yrAn/i'
(AM(0(|lf . HCAAHXlAlKflUf^HHOrOjZAMfHlUfrnf , Hf/UHH OTf lAKOA^fc
HAab‘(/fKey(<Jwif8z • (сгпьйгкгнАйк(('л(п1к . мшжж , Н4нгкгак<оуив
64f<nf . AylfhOkhicmffiikydMAAH/V\u)H(fOBH .'blfOtlAAHKMCnXfOyKvJ
HAAH't . oAACtrh ГНОИ ПИСА . Л(fl fAKгПОГО ПHCAHI f Hf йгЬоу(rUf . КАНО
МОИМк ГААГОАОЛ4каг£уоуил\{ rnf . ГЛАВА 	•
Поскок H(^f ic НА ОН-ЬаоА'ЬААО|»АГААНАС а Л1Иа^(А^ПП11 . HHOHfAAh
H^cUtUAHA^VAIHUJrfi . МКОИИ^/бУОу^НД/Ие HIAQrotAfUfmnojyfilUf
HAHf^oy/KHki^a . кон1	// ^’b^bi^tmtHAroaovi'c .
с4г^ЛШС С’коучг HHKfcfCBOHAAK . rrfrpNf Ь'А К^'Ь ПАС
ГКИДОЙ tiCnfclK . COf.V.HfA. &Г& WHO. G'bl^Uf^llC
'i^'toyk'lu ic 00*iк нан^тЬ мкола кюгь на^ш^ч rf^^mb к
ГЛА К^ИАСППОу . ЧНЛЛк КоупнЛАкГЛ«6кк1(^А'|А<уЛЧП1ЙК . (f
АНН НСПОушА,^ |(Д-ь . САЛ4£'СМ0’1Г|^/Л(Це,(гГоД<>у1Г
ui й'Ь(|1А(-'ЛАОу^ KAi’nnk . ^ь'гЬлЛАстоМАТГгкн/b^b^Ai
№ГП(1 НгИк . ^А/СвУК^О ИГкЛААЛОЧтОПО(’Н41ГТПк . ГЛАСА
7fHH«b(ro . AH^fA StfA'ChCHAAtuHA HfnyA . (СТЬОГПр
НЬ . ЙгК(КЛАЛГПЬПгЬГГ1Ь^ЛгккЫМЧЛА(НН^ ндв'Жаь
СОугПкВСМККО . /СП l'c  С’ЬгГвО0НПТС(Л«Ыаг42Л(<ЦН
'° Л‘
в докинь
ПК .A HI.
. (f mt ГЛА
ч>ь c’ьтиоои m/i .
/f^OBAffc
А А- 3
ИЛГ. 0.
А?Л- °-
/л £. Г.
;? «•г
Б
Hifaic/tuiift .// п/«А(Пьжеи4ЕМ1С. нгвАЛоуа’кглаь . (\одас<пь
охрсннДы*. оу7(нкни?к/а'й^л«тлш(’йл1Ь  'mAifOfKfииуысоу
(лн'коГогп/ЛУоу . к мко па сыгпк (11 a сл\ , гла оу if к к ко» лл ь свои?
C*bfff/irnf Hrfcbl rnithttVKf^fb . ^АНГПОГЫЕНГПТкНКЮТОГКГ •
ClbftMubftfKf . йнспвлккш>л^ЯАн^| C/ArrffKdUI/fteyKyeyVb, шл*
гпимrfcсгьMiAirtHhi . itrtiftizpb^uiAiA^'bmitiAAb . <оуь'о£
ПдЛ Й5. бкДгклШГМЦ . &Jj ^AUKfMBtlfyfteiUf^HAMfMf
CrKterirneytiic, глАА^/f tAKoaHQerbHlrVHHoyi^Hbr^^hiti
ntTf. rfu мизл. гла  п  И игп'д. rt А riff  ГАЯ к .
мл
313
От Иоанна
6,14—6,40
HU
ИЛЛИу’А . КОШ С|
И'ЬСДЫ ГЛАСИЛ f го .
лЪедннь .
НЙА'Цо1НАП((ООДКЛЛ ,
А
/И4. t'f.	•
Ч 'Л '	,
KOKf ср . |C/Kf^4£dy7MrfcehMKO^ern/ArrrfcnpHrnH^A
ЬГПЛ^ГО . 1(С’ЬШИоуЛ»ГПЬ £ roof'd  отливе ПЛ ICfcl ого
• !Л КО ПоЦ'к li hl . йини^ошАоу лмк1|И ёгондллоус .
АВИОуДКЛб , Н^Л^оумДеОНЬ ШИ’АМОуЛ» И ’ЛГГЛПСуМДоу .
fhhi . t’lftfoy fc’rin^ цшсл<ь к ними ic • моу» кНг’пу&йг
Af'lO^ h 1^Л 10 шУ . ЙГЬ^Й ИТАЛИИ (А . IpKlIlffHf МК0С1ПЛ^1И^ВАД(
С/ЙГПГКПА . НЛЙгпуЙ^ССА'ПЛ oj^'fillMticA ^О^Л» (рД НО/МОу/0 .
НКЛИ^'А ICOdA (>’АЛ»КЬ1В1((Л\ , оукОДШНЛ» . ОНЛИ ГАЛ И/ИЬ . AZ^f(/Mb .
Mf КОИ trrfC/K . ^ОПСЛ^ЬгКГ (Ijji'A (f(HC’’O И(СОр\КА6 . А ЕМ КОуД КЛЬ Khl
МЛ^Г/ИЛНП HC07KF КДА^Оу • Ь’"Д oy'niy 4 ttfKf НАyu) liFKf t (IЮАНИ OKO
Н'ЛПОДЛЛЮуА , HH^rfcah IrtiCOKOyAKA/ftHHOrOHf Ь-rt шоу rn'AiOMO
(Z^MHb (((OH Ь'ЛНЛМ а Г1И^ОШАОуЧСНГИ|И Vго • MMIte н< имид re 4
• y*(fMK«AI fBOM/MH ic ВПНЮуДКЛб . MOf^MHnoyffMHHKf Г0НД0Н1Л»
MMMH 1ГуМ1ДОШАКОуДЬ*Д11 W ПТ M Й ftf'lA^h I . ГЛ ItZ^h ЛЛ ili( rnA НДС Hs'f МДо
кь(д адлоу вчувш» г им . С fyAroef пс^'кш/лндриднммо
ICAHt Ehl гпоу МНОу ffMHKfj I С ГО , ВЛ’£<О(НЛ» ГДЛ4П ГК(оуД h’A/A м'прм
^WUlnbaffAHfyHA ОуТИЛ	• l<6h'p<H(fOHJz*f ГООКОНЬ ас
A’hMOfA . у ifelUA £ /иоу .^удиви . ког^д ^н>ыс спь • u»a«tyM«
iCiiyfif А/инпь amhhii сиго йд/Мь . нуитс/иенг нгикояиД'Ь-
< ГГгЦмД/И» МИ . Н О(Д(ГО (Длк^с'('F ГЛгЬ.Ы НН/1СЫ ШИ С rrlf • бгпо
Г Mf l>f1frhh-natfujflUH^til(HfAAtn'o^fw' ^Л’ААНГр . rlr’l,AAH/nf
м» Б*удшно сы Каю iii f но кол ш но пр кы идюуир л/кн aw»«
Aih CfHh-(4-(h (l(hlHUAAAhfiAtl(lb  (f ГО 5 WcM| b yiAAAf H,l K’S . KulCoy
ptlllAyKf KMtAdb^TrnoC'SmaoyK^A^rtAAf^rfrAAffZKM . warklllAIC
HpiiAdh tli^’L’AOb'rK'lt ,^A4'bif rtlfttnion . (.' 1'0 ttif ПОСЛА OHh -//yr I
uirtiгкс^ллъ. йогoyroinh'i 1пйоумши^мдлнмг'^двн^имьна^'уЬилк
rnfkh ЧПЮ^/аАС U1H . uHfHrMunt fA^WUl^MAHHtfnk ПУЧЧИНИ . IAC\O
pIKCAHO / ДЛ'ккЛ^НКСГ^СГПЬНАЛЬМСгПИ . y’f OU Ь-UI HM hie  /i/MHHh
Д/ИИНЬ MfO HA/Mfa HCMWIUfКолешь ПЛЛЛЬГЛ'к liliCHKCf . HOUHIh/HOM
Д4СГПЛ a/IAih^il b’AMCnfHHH^i Orrtl/rf . ^A'L'hhHO K/KIHG CYO^AiHCb
HKCf .	led. I'-IHO. y<k(ll/AOyhOl(»«fAlb' Г11
ИГГГ^Д^ДЛКЛИДЛКЛ ^||,AK CfH yiiKf HAih ic . Wf г Hf yfrh'V’iyH
lllfHJH KHf/иЬioy^fw . Aj^h . \Л КЛ Д/hfCAfh^A >kl,"h /К ИИ WillMhl H .
//ГЛА^ЫН If гК/ИП^неИ/ИДИП! ВФ^(Д1САП1ИСА . И И’/;уоу/ЛНИ'ЛЛ<л\ • Hf
НАЛА irffc ИМЧОДД ггг К С/fl НН ПОГОДИН . НОу d'HAAAh . М МО к лн^’А'сгпе
M/h . HHf И r/ryiff rrif . ПС^ДАС rnhMHlLtuyb . КЧ1ЛЛН lk K^IHA^ НГуЛ»^
||Мг01<'бмн'Кнгг1жгкгмУв1н'Л . (дкоскн^оснки .^дмг irfaod io лол «л1Ий
ПОВОЛЮ НОСАЛИ1ИЛГОЛАЛ»иЛ^А . c'ffHfG ИОЛАПО СЛА И ИМ 1'0Л1АО|7д ДДПСГ
( с»,'1<нч>ллншпог#клюшнн'о MonMncpinhcи 1юсл\н1 ндмь . ivoryf.
It ЛЛ^ truth I . 'If Г Hf yf ch Icil^HllIflllHKHl loy. (if .	ИОДА П0М4ИН14
314
15 Иисус же, узнав, что хотят прийти, нечаянно взять Его и сделать
царем, опять удалился на гору один.
б Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю
17	и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум.
Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.
18	Дул сильный ветер, и море волновалось.
19	Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели
Иисуса, Идущего по морю и Приближающегося к лодке, и
испугались.
20	Но Он сказал им: это Я, не бойтесь.
21	Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу,
куда плыли.
22	На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там,
кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и
что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни
ученики Его.
23	Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому
месту, где ели хлеб по благословении Господнем.
24	Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то
вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.
25	И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты
сюда пришел?
26	Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете
Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и
насытились.
27	Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в Жизнь
Вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил
печать Свою Отец, Бог.
28	Итак, сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?
29	Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в
Того, Кого Он послал.
зо На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели
и поверили Тебе? что Ты делаешь?
31	Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: «Хлеб с Неба дал им
есть» (Псалом 77, 24).
32	Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал
вам хлеб с Неба, а Отец Мой дает вам Истинный Хлеб с Небес.
зз Ибо Хлеб Божий есть Тот, Который сходит с Небес и дает Жизнь
миру.
34 На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.
35 Иисус же сказал им: Я есмь Хлеб Жизни; приходящий ко Мне не
будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.
зб Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.
37 Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не
изгоню вон,
38 ибо Я сошел с Небес не для того, чтобы творить волю Мою, но
волю Пославшего Меня Отца.
39 Воля же Пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне
дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
40 Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и
БАН. Арх. ком. 339. л. 103
об.
315
евангелие апракос. IWj г.
БАН, Арх. ком. 339. л. 104
Библейские книги. /502-
/507 и.
БАН. 24.4.28. л. 279 об.
верующий в Него, имел Жизнь Вечную; и Я воскрешу его в
последний день.
41 Возроптали на Него иудеи за то, что Он сказал: Я есмь Хлеб,
сшедший с Небес.
42 И говорили: не Иисус ли это. Сын Иосифов, Которого отца и Мать
мы знаем? Как же говорит Он: Я сшел с Небес?
43 Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.
44 Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец,
Пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
45 У пророков написано: «И будут все научены Богом». Всякий,
слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.
46 Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, кто есть от Бога; Он
видел Отца.
47 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет Жизнь
Вечную.
48 Я есмь Хлеб Жизни.
49 Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;
so Хлеб же, сходящий с Небес, таков, что ядущий Его не умрет.
51 Я Хлеб Живый, сшедший с Небес; ядущий Хлеб сый будет жить
вовек; Хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам
за Жизнь мира.
52 Тогда иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать
нам есть Плоть Свою?
53 Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете
есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете
иметь в себе Жизни.
54 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою кровь имеет Жизнь Вечную, и
Я воскрешу его в последний день.
55 Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Ковь Моя истинно есть питие.
56 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в
нем.
57 Как послал Меня Живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий
Меня жить будет Мною.
58 Сей-то есть Хлеб, сшедший с Небес. Не так, как отцы ваши ели
манну и умерли: ядущий Хлеб сей жить будет вовек.
59 Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.
бо Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные
слова! кто может это слушать?
61 Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал
им: это ли соблазняет вас?
62 Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где
был прежде?
бз Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю
Я вам, суть дух и жизнь.
64 Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал,
кто суть неверующие и кто предаст Его.
65 И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может прийти
ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.
316
От Иоанна
6,40—6.66
л|Ш
ЛГОЛАЛ\ ИСАКИ ПИ^/Л |< СНА НИ(£'(5^АЙНГ ГО IIAAAUlti fKhflvv'
Brbtfbin . нмгАскуешоус гоа^и'А'пкаг^нпт^нь . лопшаахХ
оу ко loy^ffortf/Mh iAaoj,c(f 4Цьс с/иьдЛ1к*'ьсьии^ынкънеа •
КГЛАА^Ь .//Hf секлн< ।(Семь ivvrn^tu . (ллв^т(ллы^НА^ /ия о ip пмл
rnfjjf ., i<iu(ooyhw гле тьсс н , lAicoctu'cc снн^о^ь . й>вгк(|1Доури>
IC ПЛИК H^O<i(jlH/Tif/VU/Koy(Of,'O fO .// ttt<l( iKOrbfMOftff Hill
H^ltt KlHKihMtltL- , .UHfHf W||fc HOfAAHHI НЛЛ/ЛнрпHAf If Tllhfl’O • МАП»
tfracicyt uioyfronibuocAiktiiH^Hit • iVo'ti. quucaho	,
Hbey^oy rilh atttoy^fMMfi-'oy . ИС/ЛНН MbllUAHhl HOLp HtlAOfal (СП, .
шшсьмн 'll  // rtfHKoouAtirf^rfcarif ппьКпм , шгаи/иосыи
UJKA , С1Н0НДг&О||А • ДАЛШТб AAAHHh ГА 10 П AAA b .	ПЧМ/А .
Клад (пмкниосид в»£ч«лго • пл eta jj( i'h itudHuifuiHittifMoyioy,
А'(ъ 54- кг.	еллн^л't ir'Н гкн и гипшыи . u)i|rt мши1й^Ш/Л
ЛЛАКтТОуИгЬПОусгпЫМН . НоуиуОШ/Л . ПНСглгк-БЬСГО^ЛчНСМКП (У
Ai|if«mowr<f гомсгпь*. HfoyAiprnb . А^Шмь^лСк кпикн аюгпнын
И rKfC'AlUf^blHfrbHfi-Cf . A Ijjf limoCHrlirinblU^Alke'Affro . ГКНВЬЬ’оу
гпь B'S ari’Kbi .^(AikiirhQromfAtih^AMb . цло тьмо^с . io^nf
Al^h^AAAb^iHHaWAAnfA •
(WO IfJf . KAKOAAO fHfmhCfn HAA\bflAml((lAorTlh lA(Hltl . ^ffKf tt/HfalC •
AAAtl Ufa A/Mtiflb Г/UO ИИ/Mb A 111 f Hf C M»t f П(( НЛО ГПК<ПА ‘IA'(b (КААГО -H
ni'f mt(M«6h('r« . fKtiaoinAH( ttAAAmf ate erk •// m^i нлаоюпдо
ГПЬ Ш1Й 11М0Ю KOOHh . HM^nbmit KWerktttblt^ пА^ьчгыи^т'^
f rotinifipMrfc^M'iH^Hb . кипа. coy-r H'tty м ни. firtf Js-ha.
MA 'jAjI • КЛотЬЬ'ОЛЛоД^. litintlHHO f f cirib e^aiuho- гис^опьлаоа ^ncuitt
иноеннио . HMf .^.h( y}rh к rumutuiH «ншМ’оу.	.ic^ .
hltlMOtO {(ДО ГПЬ НПЫ ПМОЮК^оа fl . Ь'ЬЛЛНгк n^fKhinAQinb .ИАГЬ
Btif/Uh • »Alf«rKf Г(ОМ4Л4/ЬЖГ1ИЬ1Г1«ЛМ|Ь , IIACJi FKK 0buM|4 •
H IA^binAA/h . ППГОН/КНИГЬ boy^Hnb/MfHfjJA^H . ffHf^4'fcKb CihUlt
^ЫП((АНЕ(( .^tiflAKOfKftA^oiU^ . ОПИИ<ЙШ1/ИДНг<оу НОумуоШ/Л .
КГ6 Cf H . ЯЧПЫЬКоу^ГПЬ огьогккь . CIA ^f'ifKAttb ПАЛК
f|IH ., ey ЧАЙКАгпупД oyAArfc . MHuopMoyEWMbllU/AauJf uioyUfHrt
Khfro . jJrkljlA fKtt ([ЮКОС- где 00 С I’’ К afOMOFKttnh его nocAoij иълтн .
arfc^hiKFKt icacfb'fc MicoyonuioymhOCf/MfaoyvfHHUHtre • ofttAib
(fAriebl KAAytffrnh ./у-дше oy440Oyz^j»H ml tHA'IAIb (UAfO ЫЫ^О^А
tuAtt^f/xf wrfrnprKf //^гьё ияяожпьААСгпь . плоить не пол^
t»nh HtnrriOfXt , ГЛЫД»ЛКМГЬГААДДЬВАЛЛЬ . A^hToymh . НЖНЙШ
соугпь .по(оуть«£ил{гьмИ,-1||11пгктнеаг1.'||оу/оть . arfc^AuitBiu
-mchvuhh (С - Kmofovrnh fftarke^foiuf'ii . нтпо ё’ут^''-^Htr’o . n
ГД4ДШ( ctropAOft ГЬЙДЛАЬ . (ЛкониктоrKfAioftif mbnyiHOTM кгь
AAtirk , Д l|JfHf Joy^t mb CAAOy^AHOAVO IpAAO fro . uicf ГОЛАМШГЬ»

AJA .	4 .
ль. д-.л.
t'A
317
От Иоанна
6,66—7,23
IW
и?оучгмик4|Сг<>»1ДоШ7ЛНГЬС(1Л'|П(| ..н1<ГП0Л4«унеД*тАЛдорг4м<1
Мь . yffKf IC и> b'rt МЛ HA^f (AUK . (^(НиИр iptnif МП1К -, uittri'fJiA
л\| Ь*и> С/Моу Сн лииНЛ Т«1Н1|ПЛ ГИ 1(Г/,1(ИЛ\О у НД(МЛ . глыгъ-нио ГПА
И<Ь*(С<4<’0 НМЛШИ .//Н*ЛЛ | И<1уОИА^(Д>А4Л НГТоу(ДД1МЛ\Л , tAKOHthl
(:СКДССМЬ Л'АЖПИААГО . КсбпПГ. VJH il1114 НМЛ .«(А1«уЛЛИ П ACfc
^йАкд^есАшг н^к^а^л • Hf^HHaiwaAC^iAMiuAhC- . гллликкк
(Оу^*2>С1(Л1<А1Л0П4|С«'4|1(и/<П4 . (fKb'W^«C«A(Ufryf^4H(K(rtf- (;^ИНЛ
Cf/iK шелом надfCAirrf . Crrio . д ,MfAH . C^cu/io , УтДЯШНС
,««r.	jo 7И4К4	- 3.
I frilfUAUIfic 1<0СНИГ4Л«А(К - Hf^OrnAlHf 6*оУагЛ1«уД(И^0ДК ШИ .
I 'MHO . к С 1(4 AJ(O f -	*---- ~’~L..................
.............
ryf ндяикюдЬ . н идии'h ioj{
ДгкААтйОА lAfKf ГПИООКШН • Н»1«<погке
- .« mi. и n 111 f nih (А AA'b IА И f,hl 41 ft • О
. HHfijjArrUA ьоСго H'Lfo ИАА|
i ayo у t ro 1о\глл(-оуь' ।
, '/«flint niftiiitiK . fnl-MshiKfHHf АЛО у IJA mi Afro .
ОДНО . ДДНоу'ММН UK <ПМКЙМ^Л««и
1 . HKUKfOfKf еоИГПЛКНгб HHH|lflJKf4o
Аал’'Ь МйФПКНН • АЦ1еСК<ПЙ«р<ШН  МИИ
ИМ1ГО . I'AAOy h'UMlMfc
naitl^f . hj4A4'/fifKf BAUJf h(fr^AroiriOBO(: . Hf
МДИН^ГИПК ИЛ . MftifitifHf МАИН^МГПЬ . tAKO
If ('(ЛАНДИН
IC . B^fAlAMOVMfoy
MOlMf fnhAAttaiAHf I ..r7 ..................    f7..........
A^cBikrafA^mtio^io W«f4ia . lAKO^rliAfiyc- ro^Ato^ ть . им игл
me игь пААСккиь c.fH . л^ьнеи'б^ы^о^вч,поагннкь^п.
tAUO	МА\Л10 С-f<f оу tic ПОЛНИСЬ AlAytlCbliMb . OCmAerAAHAfK .
C-r^ATKf ИГЛ	А бул ПТ (4 (-ГО ttrb ayA^mtlCB . СПОГДА titAAAbU'A
rlffAHlfc . НО Га/СОГПАН .	НСИАА^оу С го Й'Д пригни
' Kh . HTAAAYOy	. //	r( 0 гП ГД А4 Н VV ГЛ 1>гЙЧиП( Mh ИН A
^b . UJanVAAA^W 1АК0 hATb С .riiihUfnfCAAAYif', Hit . МОАС/НПпГ
НАЛси^Ы . НН1СДГП0Эв£ИЖ(ОуС0М CAAAtuf он/ил . С сПаА|4/4^«
ioy^tiicicA . кЛ Сто . ijff. ^н(. n^faoAoUAfHif .Те Ljn'^A.ice>.
^L"i'iH<fU4infHfdA0 0stetUfTif4ZHti(cA . ii'b^hi^ficn'hii^<onii . /toy
: ‘fAUJf »(Д1<ИАА|'оусАЮу(^1 f PAlOIJJI , (с4((0(Н((СННГЛ<П'КС1ПЛ Hfoy
ЧМПСА . vuHrbiHAoyffOMMhic • MPt’oyifrtif , ttrkdAo^ Hoao
(ААИГ114АГ0/ИА . ДШ{ «1П0Д01н/((1ЬИоАГОб ГОаТИунГНН , OA^OjAtt
trnhOoy’lfHtH ,|ro|Uifi4t .HAHA^ChCitfKik ГЛЮ • ГАА HOC frit (АЛ
abicwofAiuiifnib . AiiijjAHtAAnbinocAAhuiAro^ro . cfинегпнмепь
f . HHciiHt rioAa^hi (fHiMi, . немшкен ллк^дпнб илмл^мконл •
KHtllCinoHsf 1а>и’*А гпаов /11ПЬ ЗАКОНА , YrnoMtHf Ullffc пи/уь’ншн •
UJH'frlHAHAjJW lijfTf .//6*ii>'CAKHM4(UH • I ( ГПО <Ilf h’f К l|lf ПТЛ Оу h'H
цт . *wH'K'i|MicHtff<f нмь . (гдик0дг6аоскьпги4{»| , н’игп^иии
ГГТК/Л • £Н7)^11«/м1МГ1СКПДАСГПЬЛЛМЬ OK0'kCAtUb . HftAKoiMMoJ
HttAQ . HouHyitfc . ttHcoyborrioywh'drk^tmt'^Ai^cA .
Mlf ryifMAf 1(ГЛТА1СЬИС0улЧМГг/<4у	fl пт С/Л
е«ьгг^поАОиленй пу&микА
318
66	С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не
ходили с Ним.
67	Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
68	Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь
глаголы Вечной Жизни:
69	и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога Живаго.
то Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас
диавол.
71 Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел
предать Его, будучи один из двенадцати.
л шл мл н t is и с v м 1«ш л
ГЛД->1Ш11Г»Т>ИД-Д-К»”А
t 1гг. И Г.ЧKJ у Д | Т > 1Г» (.
w»i пц|нлггt'cpiiipcev
-СЛК'*КЛП1р|Г<ЛСКЛЛ-|- II
gyvouiK'iH го piK iuiA'
ктомоя.п'и<гояекии
ТП Л-КД71Н*.(1Г>Ь7С1>'1
7
। После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить,
потому что иудеи искали убить Его.
2 Приближался праздник иудейский—поставление кущей.
з Тогда братья его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею,
чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.
Ибо никто не делает чего-либо втайне и ищет сам быть известным.
Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
Ибо и братья Его не веровали в Него.
> На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда
время.
7 Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я
свидетельствую о нем, что дела его злы.
8 Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник,
потому что Мое время еще не исполнилось.
9 Сие сказав им, остался в Галилее.
ю Но когда пришли братья его, тогда и Он пришел на праздник не
явно, а как бы тайно.
и Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
12 И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а
другие говорили: нет, но обольщает народ.
о Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь иудеев.
и Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
15 И дивились иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
16 Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение—не Мое, но Пославшего
Меня;
17 кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли
оно, или Я сам от Себя говорю.
ж Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы
Пославшему Его, Тот истинен и нет неправды в Нем.
19 Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по
закону. За что ищете убить Меня?
го Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
21 Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы
дивитесь.
22 Моисей дал вам обрезание [хотя оно не от Моисея, но от отцов], и в
субботу вы обрезываете человека.
2з Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был
Еошгглиг алракос. XIII в.
ЦТАДА. ф. 381. № 7. л. 12
fc'AUfrii л tit' М1Й--
irnt-rt -1|СК.1»ШПИ
7' м*л<гщмеч>1нд.|,.е
; М» ИД»1МллОКНГ»г»
нипм||глеккр'»м'»'«
^1*чи|м* 1ЛК0ж|пц«л
мкиг.п»-ми1ч»-(|Л2тлш
н г » т. и г v г е v м гл и ||1л
J.H <<1«ТЦМ1ГС1Г»шНи
ие>нк<|-н(мкнцнмш1
ПиОлгйские книги. 1502-
1507 а.
БАН. 24.4.28. л. 280
319
(ИгамА-к	ч’х ёглрьр, нннн
ж с fl 'riннхъ го тъхк А 'пи "г
»'и»г тирене ii^AO^KMtUipin юУ
Л р НД^ГГА Оуг'ЛЧСЛС Ц1‘ н л ПИ '4 
H.fADHCrdnr'z-ne'fUJAHriAZOnH-
И О УЧгОН£ПРН£.е\оСтГеёгО‘ОТ!А &k
цм шлслоуг-Л ।  н нн'олн-зкгне
г Л4*гдwo s’Aii'» 4<согл vA»«’S'tf тй
bf Ц1ЛШЛНМТ. f AfiHft-VflA,AHA’A1
П fl* Л kf'Cli- £^Л!СТЛ0ТГЯ1С К «Д^Ч
(,*ро&А&ъТ11 .t.Atio’n .\>Л/Ч‘.1П-Н2
нлЬщягя Н;К£П • К* С 7'8*4 ’ГОЛА
tffOIC.'lA'THCXtf» гл \ NHintfiH'14 "
icrnh м»Я|? яшздапгаги itwyna
щ н/щимомi rr zhh
h’OHZHAIUZ ОГХЖЬЛ £'r>Z4A 1CV \
Ц1ен££лич111гр'Абтгнег‘)пр*,т^£-
npA^M*e'rivvo’ri:o^nTT,-f^,A
огъгАлнлеАпропрнД' пмггг
Еаанеелие апракос-. XXI а.
ЦГАДА. Ф- 381. № 14. л. 28
Библейские книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28, л. 280 об.
нарушен закон Моисеев,— на Меня ли негодуете за то, что Я всего
человека исцелил в субботу?
24	Не судите по наружности, но судите судом праведным.
25	Тут некоторые из иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого
ищут убить?
26	Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились
ли начальники, что Он подлинно Христос?
27	Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не
будет знать, откуда Он.
28	Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и
знаете, откуда Я: и Я пришел не Сам от Себя, но истинен
Пославший Меня, Которого вы не знаете.
29	Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
зо И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому
что еще не пришел час Его.
31 Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет
Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей
сотворил?
32 Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи
и первосвященники служителей—схватить Его.
зз Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами и пойду к
Пославшему Меня;
34 будете искать Меня и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете
прийти.
35 При сем иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что
мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в еллинское рассеяние и
учить еллинов?
зб Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня и нс
найдете; и где буду Я, туда вы не можете прийти?
37	В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил
говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
38	Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потеку
реки воды живой (Пророк Исаия 12,3; Пророк Иоиль 3,18).
39	Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него
ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не
был прославлен.
40	Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно Пророк-
41	Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи
Христос придет?
42	Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и
из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
43	Итак, произошла о Нем распря в народе.
44	Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на
Него рук.
45	Итак, служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и
сии сказали им: для чего вы не привели Его?
46	Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот
Человек.
47	Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
48	Уверовал ли в него кто из начальников или из фарисеев?
49	Но этот народ невежда в законе, проклят он.
so Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит
им:
si судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не
узнают, что он делает?
320
'it fi.tlf .ПАП^С .гАА. Ity
От Иоанна
7,23—7,52
- z	~ I	.	<- 'JL
H(fOJH(i . HAAA^AttrttlLnAC <«fCA , lAKOtlCt roHAlCAZrfA AAtrh (ПЛО
JtOU’ •//	ttAAHUA . нопуи вёнын coy соу^н me .
h'M/H	ЫН^АНААЛЛтА . HtCfKAff’f. f f’OfKf Il’fHoy Olh
IICfHHf U>hHnbA(/f\f4fn<h . IINKtlfWmt t<fCAtOnit, .
A ICO c t If	. MoctreHiL Afhf ivicoy^
I . HllKiriOINf Hf£ci|ffawuoy^ fa-oy^fcnb . 1ЛГАСАА
‘Л>С.Ш'ЛА , HAifrttH ikcnif . rtBc£'r<(tfuj(ci^lfZ
rf*MA° ’Z/ ,,'<’^er,,<,nCrr,,,Mf«fcnOCA/eh<H/MA
A^hHfL'A4h(:ro , tAKOiUHf roC-C/Mfa . HrnttVWA
i/mf^AHMoymbf ro . HHHHnfo/Kf пгь‘Аогкк
nut lAuotttoyKrtнЛшмпиеro . кем ф .
Ab'lifOHAllI/t'JntUro1 НГЛАА^оу . MfCOjCf r^Cfl^Tt^ernb.
JACHAMf hia сгьтооуншь MiKfctН'плоомть • Сльноа
fCf Iff НД^1А>^0П(|1Хгг|6 Oftf/MfaCM . КПОCZAlU/A^JAOHffHAjlrl
ril .^AlfAtoy rnbfro . Offf l*C • flUfMAAOHatAA^tVAMtttCAAk
ЙНДоу-КГ&ПоСЛД UIUOAAOJAAA\ • AOl’t Ijlt mtAAf W , ft ttf WH
CHf .// K^f/Kf G C/MBA^h . fih f Hf/MO/Kf <Пf lyuirnil . у'£-ШАЖ1 toy
^fG <(Cf B‘i» . 1САЛ4«( fttroyif Iflfatfrntl , lAlCOAlhf Hf и>Б^А1|ИА4Ь£ГО .
Q^jAUTh^A^fh Ahit ^AAltHtKOC^OlIlftUb И ШН KOVVH П<К^АЛ К H6 ( •
чгпо£се(Aoao^f^tqt игьгушпетелкненмеи/ку/ншете .
£СЛ4ЬЛ^Ь .HbfHfAAO/Kf спе rf^ftfcnn • Hf .rt. (ккЛоМсБЖН^КВа!
i'c игадше глХ , Aiut
• it И^ОуАНвХл^
(К(/КМИЫ .
If И'А НАЛА
ifHb .//MHO
ДГУ- Н«С а'лкгспмниу
иОвНГАДДГ^. О$ДШГАЛ>1
^ХСаГ? Ие r/ticAMif/ffff .// Mfcovo6frM€(^a'^cvM .
Hwftnpn/f/VIBrfCfcfAflfCH h'fk^e^'A ,YCfiaft1^t «пь . уд
«пуАжеeИ.-HHAawfifA-protA^H .ц ttikijinwtttt^b^om^^oy/ь
rnhf'rfi , tt 'o tttllJtno fM И'дАюж
сллугб( ifibAarifffw fiJtAfnctvj i\aiAJiuA\ltA\hinti riot тоне пан
M/jOtllltqVtf'• CoHft(|lAid AfAoy rfal , HKifOAntCSf fTfAico ГЛДЛЬ V
*rA7(BlH((0/KfCfH*U(<& • uSerA’IHA (H/Aoyfi-CV HA4/1 Xftfirtf , GjY'H
импумшеинеты (tat ; ^54f/nrocvf(HA^had-ydaAH<6Hh . hah
iv^Aauclu • нондуц/ffK MfKtHfигС'сспь^ксмнд , nyoicAAnrn
coycflfa .//rAAHHfcvO^HMBICHHAAfa filTsf ntfHUie|^hfHCf«'f/иьу НОШНО .
ffinttbthin vjttn'. f^AAгдссвнь пАшь coy^ntAKoy, дшгггесльчшн
ятьu)неге»пуегке . iifA^oyMrkgmh'tmomuofttfnh ywarfrifM
ГЛЛМбу оу Ь’оУм rl.li IH bJtfeAtlAA/
оукНтн . r'f-f
(Х^АК4«0уА£»м4гШ/А«КАСэН 14
Ol/Н’ОИoyirfwc .tU’Aih ,
rtffakl Hf в '&'C<nf
ЛОСДД .
HAHhfO
vH-i1 -
£'*?•

P%f(0CAfkrifKf^HfcMMH(<&iHr<M^ttii<4 ,traoAiut ictirt
f<tnosKAfKt mb . ^anyni^f ШькгА/МНгкпШ^шь .//и/fryoy/
fAfCOfKf yf*tf fftff AH(*f , Altlfht WtOf tlA(:'ro НтПКОуШЬНоДь
cffKf at ifo^c 4fc:rom4r* ггььгоу irat CMAmntifkioyuiiit -
Gro fffoycwb'ffr/yfctmMH Micoicrtfoy ь’4.т/уослдги1
G> ttfti f IVrfAtfo^ CAfal ШЛИ lUff Лои О .	л
• Моу£>‘НГАААГМ , rtHQC
,,m^ ’ пиммиЛну
b'rfr^e^'A ,Yct\aiHtf <пь . уд
Н>МА« • ft Hffrqin ivtlnTb Y0in^Y0\f/b
't • сту'нууи/шАже
•MKYM.f.
321
От Иоанна
7,52—8,21
iw
пне. и . Смл. гл. <и.
ША yfKOUi^JrtOy  СДД tOHfcliorAAHHfAfCrt . ц ЩПЫПЫИИЯК
	, MKoty^Tch wi'AAtiAfAtulytt^o^nmb . not. Ht. н. HA/ipf.
УАЛ«нЛН’о^вдшеиом . ГЛАВА
ICw-tM^ettrooeyiAiWMCKoy. ^yoArtsfnAKfairiprt^fa^uoicoBh . »ЙГН
^A,e KrttAAOy • НСгЦ4гАоуЧА(£ИНр| . (f*	 « «TWfrH^f
svtf4r. , njtHBг^,он1д«гысоуKMHrKMttijH А<|>4|й«елкеноу.
jyfrtHf^O ША 5Kt «ПИ ЖНИ1|И	fKHfAAOy , fKf Нву H 4,(10 f ЛЮ llo
fyd’AAH^moy . rtnocn»AB/lUbt»«r(0Cp^d-.. ГАДШАе/И^ oyMirpf
AW c'M/KfrtA , ^(ItA^tlHd Н'АПf (Alt БОМАНН . O'i^licoHttfKftU'
AAMJHttH ПОИС AffcrnAUOBbl/ftUAAtffttf/Mh ПОЬ'КИАПГИ. n(A(fTS *1 (ПО
rAtUJH . С(Л^1^^Н^НСКоуШ/ЫО1НГ f ro . ^41
ГЛДгПИНАНЬ . iCrtit^OAl^nOftfAOHCA . iifycmc
HftAArAAHAAf, . lAKOrKt rtOHAf I*C4 Ar^U’irrOAlUAtOljlf f
HC/ftytV< KtniAih . rtFKf fKfг^уу'кг Ant BA - nptrtsvnf/jHi
tuo . naA«hl^jOA^ndfl(AOt\(Ak , nttCAAUitHACfAAAn ’ vs
Ul^etUf HttB(k t rrtiio UJ EAtTfA&Afrt ,	'
AAOij .
;a. S  '
iffhl ША М АЛЛгАМТГПО
. Uff(<nOAAhHH(4UifНАЧАЛА" .
I’O , ЛЧ1КЛ0
"t KAAAfrihtlA
. VUrtrtFKtCAfc'l
Г(Г»ШБ4Н7Ае>МИ , HC^omAA^Oyf^tlHb nof^rtrtO
MA’ifHuifuj’crna|»ft^h .^odotAiL^titirh . «orrnAf^HKfcic .
inory^royijirt . eancAoHfcFKf (AiV лнн^'Днкоговн^Д-п^гпо
»Mf€H • 5
...... бгоу^н • они.
ки_4'<ь rrrf Ы O(o у mA (o
KUlCrnhlftfNtUfn .
HCtCKAoHfcrKf (ЛИС HHHtyHHorea H^koh rno
г^коуть KFKf йалкДагХма nr a . никыи
. HHicint rtf ГН . J^ffHic,
1 -_ДуГ. HWtfAik 1СЧЮЛЛ^теч
----------------- If 'fi'tlf. 0(ТЫ(ПОКШ(ЩК1С(
At^b £A. t<f, . J|Ain,( mf ПЛЛкГс^ t'tf ПЦ» AZ^ftAAhd
^О^ЬНПОАЛН'к л HfHAMmhYOfinmnR’bmrkAA'L' . HO HA*
лннадпшыи .------оrt'iLi^rtf(-Алоугклiiteг. n
(Алль (BrktruAtггтивуеши • г в4г<п€а с гпио твоеп'ккстнппо .
wurtuiAiCKff’ifHAfL .//анпаг'Ь гн^£ гпмг швоу to or? t'rfc, мсгпн
нкосЛатк(ПМ^пио/иоС  M«tfe/bMfcw«oy(^2fnyi'n^<v. Н((Алаои$^
BbinifHfBikfm£ivi(o^Yf{dH^offi^. к((Алло(у/ъ^'.^аь1 цопло
(ПШоу^нци . A^ttflo^fK'oHtiaoMo^tnf . KAiueioyrttyA^btwi
ААОП HCmtlHf tlh ( . tAUOC^'ltUHrkcAAh . n'oAZ^ НИ6ГЛАНЬ( ri/WfrivHh «
// H Й	KO H d'rKf tt А НИ/МЬ и H ГА И* ё . Ml (O^B М19ЧА«У(Ягк' ({I (A t ГГПО
• 4ZhfC/M4cedrrnfACnTHiiArt6/MMrtc4A<0Adfa ,
«(fAtrrreoyC-rrrbOAlfld' ПОtAA0hlHAX^UJtjb . rAAAY^AAi ^AAOy ,
iVI|hrne»H . и wBtkljlAlC , nHMf Hfgfk f rnt . HtlOllAAAOQf'O . AlUf
AArtHbicrn(gr^rkAH  ri6<|Xmofroerlr^ctxиб'ысme . с'мгиьггма
•С г лп.га^^»паак1п ,oyТ/Лигьа/ийи^ нпинт<хк(нfcArribpro .
мк^оуь-Лпоншигьысго	r^-yffhКПfrtSt
LniitfHfAAOy’ioy . AZih . 0f П(0^  ПО0Т^^крП( .Л . Pflft^f
ttAAhaAHhl IC -	near&IUJtnr^VAfHt . ti В fb ror£<r-fc ВАШ!
liro/Kfrio'y . в\
тглнтш tt oi
tin л н .
пгь
322
52
53
2
3
5
6
7
8
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь,
что из Галилеи не приходит пророк.
И разошлись все по домам.
8
Иисус же пошел на гору Елеонскую.
А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и
учил их.
Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в
прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,
сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;
а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что
скажешь?
Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвине-
нию Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле,
не обращая на них внимания.
Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал
им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.
И опять, наклонившись низко, писал на земле.
Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить
один за другим, начиная от старших до последних; и остался один
Иисус и женщина, стоящая посреди.
Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей:
женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?
Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю
тебя; иди и впредь не греши.
Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я Свет миру; кто
последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь
Свет Жизни.
Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь,
свидетельство Твое не истинно.
Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую,
свидетельство Мое истинно, потому что Я знаю, откуда пришел и
куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.
Вы судите по плоти; Я не сужу никого.
А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и
Отец, Пославший Меня.
Айв законе вашем написано, что двух человек свидетельство
истинно (Второзаконие 19, 15).
Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец,
Пославший Меня.
Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни
Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца
Моего.
Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и
никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете
во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете прийти.
Евангелие. 1531 г.
ГБЛ. ф. 304/111, № 15. л. 327
об.
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28, л. 281
323
к-гнсн HfllWAThlG NAV.I'CIJK'A
М1ГОН1'Й|01МЛА'А МНаНМНАЛХАл/.
OtUC’fclVUTHHCOy^K'I'HNtflfUH
jtti(Xuiii>U''iicIjKti'a-сиыгикиъ
MHf-I*	нм м’кчоукб
О1|ИНАИ'*> ГИЛlilt |lt4t<KtUM'blC
H'^AKI^HiCt TttNA1A4KAI'C '1'0
iy,AfA^0'flA-kt't4 MKOA^kttAJA-
IAICO<*VfN40yiHAAAtlil|I.A4OH CH
МГИМ НПОМЛКЫИМА COMNM
It Th HtOC’lMHHAXtNt ЦИНИ'О
сиЦк М1СОЯГ'|,о|’рДНЛ1<ИА4ву
КС<1^41’ИО^10-СН(АЛ«у’ГИф0у’.Ал1
нш^ия4-|1оИЛ11Ыкн« Го - KOHtqi.
II АТКО у  ХСЛ.П48 ГАА Alllt-Kl IC
j^’iiH'L- ||они и И1Н4Л-А кн клоу п<\4»
ОЛДЧ  HI|ltKhllipf.'oy^t4'tK4 '
СЛб«КНЛЛ0«АД'Ь-ИО1Ц'*1*НН0уХ
0»у (А ПО ГМ (>ИЪ.КК’Ь||О64КШ11'Ы*А
кмгллоуГю^ю'ллт-
Еаоишиг. XVI в.
ГБЛ. ф. 247. № 138. л. 266
Библейские книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28, л. 281 об.
22 Тут иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: куда
Я иду, вы не можете прийти?
23 Он сказал им: вы от нижних, Я от Вышних; вы от мира сего, Я не от
сего мира.
24 Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не
уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.
25 Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий,
как и говорю вам.
26 Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть
истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.
27 Не поняли, что Он говорил им об Отце.
28 Итак, Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда
узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил
Меня Отец Мой, так и говорю.
29 Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо
Я всегда делаю то, что Ему угодно.
зо Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
31 Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него иудеям: если пребудете в
слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
32 и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
зз Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому
никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?
34	Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий
грех, есть раб греха.
35	Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.
зб Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
37	Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому
что слово Мое не вмещается в вас.
38	Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у
отца вашего.
39	Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если
бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.
40	А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину,
которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.
41	Вы делаете дела отца вашего. На это сказали Ему: мы не аг
любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.
42	Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы
Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя
пришел, но Он послал Меня.
43	Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете
слышать слова Моего.
44	Ваш отец диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он
был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем
324
От Иоанна
8,21—8,44
O^AAOt *J,C * tAAAO fHt A^b	. MftCHfzHO/Kfc тШ01НГПН • ГЛАД^
ojbai oyfit f еддС/h (Дааь о у ki f m ь • tn ко i'At тк. tA/uomt a t^b itfft'.
ВЫ tttAAOftSf ПИ ЛАНГЛИ •	. tifal u>fffl ЖНИ (= tmf . д’/кй/НЫ
UlMtlfCyUb . BblWMiyAttro^tKlf , Ai^Hlk'cMbwAAttOAtfro • f'^Kh
0\jKVO BAAAh . IAICO	ml h'f,ll>'i(lh^hhA tUH • Atfi f К WHf MAA f ГПС
И 'Gj»hl MKOACbjtAAl, . 0\jA\^Kttn4,roik(rk^hBAlHH . ГДAAfXTKf&MV.
ГГ1Ы KKIOWI^. H|»f HAAhlC . tlA-I^KIOKblAKOtirAtOlUlAib ЛАНЮГАИ
A4AAAK ОП4 ("АД ГТГКНСОуДн ГГ(И .// НО ПОСАД hh I HAVA , fit KI It ttf Г1Ь£~.
ААГЬ lAftif (АЫ UbftlVHfrO , ИА ГАГО K'A/MHd<t . HfM^bAA&UisftOVKW
IAKO iy IjA ftAAIi CAAAUit . f FKf HMh IC ,// f ГДДй ra ^H?Cf ШГСгГатАЧЬ
СКААГО , ЩОГДАО,\^ЬА\1К£ГГи MKOA^heCAtt . К Off К il’tttt‘I criOfKt nt
ГПбОО/О .^(Olrti/omfHAoyfHM/AuMlfcMoH^aAPUO . tiuotAAabuiAt/b,
< ЧАДНО tOlc  KftMtrVAUttAAttifC^HKoroW^h. lAKOA^h ojro^nAAfAtb'
И<Х.Г^^_<Пв0010 • CltGMOyrAtOljlb', AAttuJ£>HlirbfOBAUl/bHHfro .
Kti n^» Hjd^rnrt .jican^iitinifHi'H .	гкквгЬ^ова num,
lOifMoyioy ^A.44 j^AAiuncKiiiLaoBAauiKiMhKHfMo^iovAf
t*JMb . AUH Hhinotvoy^f rnf ИОСАОИНП/ИО^Ь • й'ЬИСПТНМоу^е
HHUHAtoHb'oJyy гтте • n^A'^VMrk^mt нспшлоу . н нггпкнд/еоь'о
Мьиы . WbdriliAUisbttorkllS^MOV . CrL-/M^»4ttOAA/VUfe«A4bl -
HHHKOAtoymf Г4£ОЛГТАЕО/МЬ нн«олигк4 . KAKOKIhll-Af Hitt .ГЛКОСвО
uo^HitKoi^fhif . uyeikifiAHAShic , лааннь алуннь гаюваааь ,
IAKOatAK(L nlBO^Hyrt^h , удь'ьё lyrfcjfK'.Z/yAKbfKf ttfn^fShlBA
QKlkH^OAAoy fjrja rfcjcfal . <Hb (l^fbh I ИДрПЬ И Гй И rA'((h( . ALjlfoyfi-u)
гнь «hi cecffo^ttmb , 0'hHc rr,n ноу (йоьонн tfoy^t гп( . шКлаыако
(itM^ABdAAMAfCtnif . K'oHi|l€TnfMfHfoy ЬНГПИ . tAKOtAOhoMOt-
Hf 0гД/МГ^ШАе<ПС4>ИгЬ ЙЫ . A Cb Q ftte Utl^rL^h ov ОНА ЛЛО^ ГО , ГА10.
ниыоу инoyXvjjAtUuif го , итйоО|/гг<( , rnHooitmf.
WJjrfr UlAUlrMt^rtlU/h fc'/Иоу . wtlhMAlUh . AUOAAAth^ . ГЛАНА4Ь
IC Aiyf'tsKfiAAttOAAMAAKh'lcaTf iblAtt . ^НглА A bd AAAAAstt K hKTHf
гпиорми . HttrtifKt H(|if rrifMfttfoy KttniH .4akJ . KftK ntrritttioy
И>ЪмЬГААА^Ь . tomf f AbllUA VOKA . (t ГО ABOAAAthtt'rt (ЩКВО^ИЛЬ .
иыгпно^н<т(^г£'Л4(му4идше го • о rkus^mt^Mov . ллыШлюко
AHI АН d-C/Mh I dOfKf НН . единого WljA ilAAAM hl KA • f(Mf
^е^(гк1<покше1ик}<кел\^1о^ . aiu .yi. ab . ^fifvKtttAAb 'tc-
Д1Ш rrhivip HAlUbKbf КМАГ6 . A tOKHAH Kbit rKf Oy b'U>A4f Hf . AZCO
WF4	Нн/Гпд W . Ifl6 tov . Hf. 'f.HA^A. СЛА . 01. tttOtt
Krt Kia) rioitifiw ' нотокма»носл4 . почгпо stсгбдымоеА» нерАуу
AA^imt . tAKOHfлаоnttmfcAhiubbmfttAotiftfAAoKro .// в hiujiUHA
uifro^TAuoAACtmf  tiaoroam uilja HAiutr^oifhnit tTrao^ttmit
Onb'/AHOOy b’i'tllj A h'rk Htltottn  КИГЪКСГПН K'fc Hf СШОНШЬ . IAKO
t
325
От Иоанна
8,44—9,9
iw
Г.^А-^Л
вы.5.г
вь'-з
пг#исггглн&(йнел4& • f<^дгл«п«ьлгьгк0у, СислаttrerAfnih  мко
AriPKhi-’. ridljbfHlf • A^JbFKf ,^менгп««п<угл(в , 7МР ertydyf fHF
AAHii • КГПО u>HA OEAMT4fn<4 MAOr^jtf’K .4»|1МИНСГПКН»уГАЮ
ГГОТГПОИЫМГ Klfrdoy f rrrf ЛАнИ . HpKffWKA , ГАК Iff ГК14 ПвСАву
Шлёшь .//.Cf ГвЛ^И вЬ<М€ПвСл¥ш4<П«, M««W&Hrtc<Hf . tu
erfruMCUArKei’ey^f . ИвФШгЛС-ААву - Hf^tSYcfcAHMhirAfAAIi .
fM((0<4AI*lf'f*riNt«fcfCt1rnbi HC/tCbHAAXUlM • 3ia»fr»|i4lC .tf 4th
СгксАЩПЛААМЬ . MO’lnietf OUXAiefn* - КШКНГП€ ГП6Л<€ . 4£^rKfc
Kf ишоу «аАиь( ллоеА . f Hj|i Акс«уДА . G me  t - He у f пнгпуи
WGlUHHMe/Wtfi’oy . 4ЛАНН ^£a . АГ. ДМИКЬАМКЖГАМЙААЬ .
4 UJt 1ОШ tAO во Mt f C4> GAKftf <Пй , f ihM^rUHdf HAAA П«к И	rt HIM
B«e&rL-«*i • кЛ Tttif . fri’uiAayкаё**аугкндиаие . кыкДг/А^К'
AArfc^OAik , MteedrChttAAAlUn '. ДВЛААААк оуму« HnyjHtri .' ИГИШ
ГА(ШН , 41|Jf <<rno(/U>e«/MOf CrbK/UO^fHTfc , Сп/лу ПТК Hf НЛАА ГПИ
окоугнгпп И'&бгёкы • ё^'ПЬ<4Г«А1Н f (ft WljAdAUlf ГЛАВКА АААА .
идесоулус  к пвреиоулуошА . «тосЫАМк тауиши .иалгк
ША I С ^Iflf АЙМАКА" ЬЬСАЛ", . fAASA А40Л ПИЧ rporN^ . ёгПТЬОЦЬ
/МоксААвА/АН/UA . frort4fBfairA(rne . МКвГЧКАШЬе .мкепо'^иц
Г cut £ га AOK^flrtzMfcfrf ./f	6rfc/Mb f Г» . h«V
fiov по^югжь едливАгдть . н«вЙгЛ4ь ёг*«нсЛ4»йоргвггь gaw^Ai* .
де/^ААААЬ UKjft ВАШЬ . вД^Ь'Ы НЫДГД ^А Ffal ППД rt^rj^MhAAOK . П
КА'&^А^0Я4СА> .	(Oy^ffKKfAAey . ПА^К/ЫПЬ
Art HfoytlAUiHH , ПАПЛААМААН тншу^гклч • yfmfrtAAblc . А
ЛЛПНкЛлунНкГАНПАлЛ . ЦЛегп(^АгЫАВ[ААМкН(вЬ1 , AZk&AAh .
B^Awf^fKAzMfMif^AByray rpfc MAMfa . 'стк^гуысА ' нм^<^
^fti^aaicBf . uaaudtaacark н^ь нл4Г1/М«^втААш»гпи<со • /«tbvrtio.
FHC. ^.’OMrtnUrf . GbWsAAtlMOHfihliC' Otl .^A?A .	. A •
1-МНЛ10|1Дй( , f^r&'fAHAMrtnAUyOFHbC'T'tM . n игьпвосмиьъ/го
oy^fnpunfre nwiiit . 04BBK . ипч«(гьг0г£шн . tfiiAti Йап00
^HrnfлЛс'го . ^САгКПьЛ^ША . WflrtuiA(’c -
НН00ДИ rrfFAA tr* - na^AtA BAnTCA^rlAa'tTKMHAHfMb . AAtirfrno
£4ГП7ЬДгкА4гт<К^,ЬлА П0СААНШАГ0Л4А .	G • ПвЧ’и
rnfc HOIllfc , Г’^ДННКГТ»* mt-MO rtSC^rt^Arntl • f r^Afirb/MHdrt
Gc/Mfc , cartrnrb^cA4b AiKpy . fiAetKb , riAtatia^ciA^fMAto . пха,
mBaatief^dif'JiftAiattaatrt'iA  tinaAAA^Aeoingf^tiifAAbtArtaoA^^.
tifffxtir'AA^ . ri^HoyAibim^B^Ko^nitAtKHAwAA^tmik .^fcicA
<а(=гттс4» nocAAHh . n^trKtifoy/Mhiczh , tiaaiHfit 0n^rf\. cmtrk
fiHFKt . »ши*ерАг<у^и^нлиёг9г(де^ЕМ<(вС/1Дгпь Gfrt , <U44r^
ИАНСС^ДАП ЙП00ГА 4 WBt^rAAAY»\f . fAlCO СПИ^ • H HtCftCt
ГАЛАКУ . 1АИ0 ПОАСМ tfHhfAAtye • ОВТП1 VAAAimtAlCOA^bttAAh .
le.t.HfHAU. ГА.Ц1 .
326
истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец
лжи.
45	А как Я истину говорю, то не верите Мне.
46	Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же я говорю истину,
почему вы не верите Мне?
47	Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что
вы не от Бога.
48	На это иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что
Ты Самарянин и что бес в Тебе?
49	Иисус отвечал: во Мне беса нет: но Я чту Отца Моего, а вы
бесчестите Меня.
5о	Впрочем, Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
51	Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не
увидит смерти вовек.
52	Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер
и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит
смерти вовек.
53	Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и
пророки умерли. Чем Ты Себя делаешь?
54	Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня
прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.
55	И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его,
то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.
56	Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел, и
возрадовался.
57	На это сказали Ему иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет,—и Ты
видел Авраама?
58	Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был
Авраам, Я есмь.
59	Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и
вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.
[pfhcnuiif nt/мА
trrrr» Н(СО<р44 IWIKAfAltllAro .
'ЧАПАгАА . littOjtUlllHUAVt tHAAAf'l ,<4OH
f ешь na^AAn^ibnruino  rt<rioHpnnb<r«o
ПН	^»Г|МЙГЛ1Н .
<”Ж| ПОДО» no tAnnoie . ^A^ltajNAl’mn
, MtiOKAri'lk IICA •W'UIMWU .
лр*1ПМ£>ьбячггтл»плм^г* Xrinn kaiui .
ЛОГк1Л4«-ГГТ>Ь 11ПГПА9ГА/ПА<*1* Ч9ГП5Ак .
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 149
Биб.ийские книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24,4.28. л. 282
9
। И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
2 Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или
родители его, что родился слепым?
з Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для
того, чтобы на нем явились дела Божии.
4	Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день:
приходит ночь, когда никто не может делать.
5	Доколе Я в мире, Я Свет миру.
6	Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и
помазал брением глаза слепому,
7	и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит:
посланный. Он пошел и умылся и пришел зрячим.
в Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли
это, который сидел и просил милостыни?
9 Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это
я.

327
тн1унтлигдлгтм|1»11:|рмш|Гг.пым<п«м1|'
ЙУИ.рлк1нп1В1ПМшлд1гпп<Ьл«ш*пмтпи
^pt.UHXBipiYHIMT.ripniHIIMfiBHMritriAWYl
||.||Ц'м'ид1гд||пнтн.глХи'Я1афлвиггпггг.
ЦШ1.НПТ1ПЫЕЛТЛВК1.НтН1|'Е1Т11Г||ДрЛПГГ
тк.ам1ГАХ1уил1Яштгт1Улв1гхгр1ш(гппп|<Г
;плмтп1мтв1(1пти,прлтрАг±иъппхх.гл|
га,1МТП1|11ПЛН11УТ|Т11ГЛШ11ЙИТМк.ГЛК14)В1
рх(а¥11тв|11.йп1шрп1ик1ПЙ1П.игп.г«мшл
mfhtpiiiiiiAtHorifMi.niKirtmltnxHHiirpt.
Д1»*1т»В1!'ГЛЛСПиИ1рЦГ1ТМАТ1Г1Пр1Гр111Ш,1
гк пв1нр1пгшлглгл1|к.пнг(гип1»лннпт[П1ш
tTJCTtflMtnip«H(A.IMK«VKini!riABtmiTl.
а»Тфлгтлнм1рвдпплАНГ1П|>*1тл.л1мгл|(|
ПМ(ТИГППЛГ1.НГЛ1ПГЛ1П1вЦНГА.1ГЛМт|„и
HtBIUHTinUtBt.AMIfTIUMlV'UBf/iriUYHBT
1ивтмм|г«в1пр|(итмхмрлгтхммлтш
1Л1ОС1КилГЛТ1.Гшрр1СТЛрЦНТМАПГ1.МК|Н
МИПТЛ(АГ»иС!1.Ц"П(К«АК1ЛХ1уПЛ1ЖНЛП.
Лллфтт»м(п|в1п,1глыл»р|пгг1нмншлку’
А»Ти.ПГ|р|ЦИ^ДНТ!ЛАНГ||1ГТЛ.ММН1?ЛрЛ
СТ1ПМЛТШМ1Г1В1ПРШ1П, В’цгллипмт»
BTipiri|HIYflBWHmn»rAtnvnplUMHMVAA
mi.M,1BH'Eir.MTIBtM-MCTIflYABin.n>rptlUfri1
>ит1.йвтфлт1ЫН1нрп|.лф1гр±шнн1п.шп
г" кт mi. пи nr mint mi. . мин дт in пр tH ,i
ntmiBnmie. р1шлтн1М|^плкхптктп|рмт1
Епаи&лие апракос. .XIII в.
ГБЛ, ф. 256. № 106. л. 21
Еоангслис апракос. 1392 г.
ГБЛ. ф. 304/Ш. № 4. л. 32 об.
ct стмглС
пмпшлшисхрл
Липтмиицлпи
ппщ lU-liuxtMl
ёдлпикнл-кппе
»uii; ^riub!C A|jt
БЬИТН/rtllllSH/n.
П1БЬИТ1Пи1ЛПг|
дл. nri-fc/ntr/HTt
мшмдпш rir^t
НБЫШИПИ ППСП1
ЛППШЛ Ы KIIUAII
И|Н|.ОЛАТ1ПДЛ1
KiMYrni. nminu
БЫШЛГДДШПи ь
Т<1ЦП6ПД1ыи|^14
UinitemubTBijn
1С.ГЛЛДШ МИ1ИП
ПЬЪГНТППН|ЛН1А
ПАДЫПбипр» ^Д1ЬЛШЬП^БЬ1ВЛ4.-
л г nt.uiu/m. £<липпыиппкглп
ЫУ1. П16ДЦАП
ДБИиПЫДМрО
6Т1П П1ПЦ/ЫДА
ппшдк.татьйи»
rii4uinnniH л
ВДЦАПДВ(1ЬиП.
ГМ1Тк1Не6ьЦА>
II к1иЛД1ИЛДШ|
<*?11к1П1И1ПШ1ДкЗ
/!р|.нп|,1<гьг.нпгь
Л«ПП|1ПД1ДЬ . ДА
1ду11ВПДАЦ1Н1 ьп
-J.A ПЫ1ДАЦЛП
!,гЬпПК1КД1Ц'ГЬ.
* ргАИАП^ш»шй»И(инуд(»,г1мш'мцшн
ю Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?
п Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение,
помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и
умойся. Я пошел, умылся и прозрел.
12 Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.
в Повели сего бывшего слепца к фарисеям.
14 А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.
is Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им:
брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.
16 Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек,
потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек
грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.
и Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он
отверз тебе очи? Он сказал: это Пророк.
ж Тогда иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не
призвали родителей сего прозревшего
19 и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился
слепым? как же он теперь видит?
го Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что
он родился слепым,
21	а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем.
Сам в совершенных летах, самого спросите, пусть сам о себе
скажет.
22	Так отвечали родители его, потому что боялись иудеев, ибо иудеи
сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать
от синагоги.
23	Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах, самого
спросите.
24	Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали
ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.
25	Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я
был слеп, а теперь вижу.
26	Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?
27	Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите
слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?
28	Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы
ученики.
29	Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда
Он.
зо Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы
не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.
31	Но мы знаем, что грешников Бог не слушает, но кто чтит Бога и
творит волю Его, того слушает.
32	От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
зз Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.
34	Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь?
И выгнали его вон.
35	Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты
веруешь ли в Сына Божия?
зб Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
328
От Иоанна
9,10—9,36
УО(Цк(ГГ(МЫи1<ЛГГИ( . ЗДДЛИ
' An /nt оуиооиим^ ro n^rkiu/h
Mwtuf oahecMhi oy'atiKi
tf ГО IK f tt f H iL'Mbt (Ul < o\f^o(f £
Дивное- > Micoeai Hfb'/rrrneivKo,
MfKt lAUoid iLlUt! till hl ff'«b Mt носа'
iih(  йиолю t ro гл побить . mo ro no (лот а frrfb '«
C/Ahi ШЛН«М|(О|(ГП0ШЙ(^t001HCArhn^lOfKtNrtoJ .
ArbtfHuJb’A . Hf А40ГЛ11 b’bl ГПИсуШНННЛЧfHOfKk . uiH
Сллоу . earorfjffrnhioofitiAcwtniiftb umuiAKrthi
ГНАIU/Л V ГО H 'Л H ГЬ , OVMli! Ц1А
глад Слюу icAffo tnnc<AcMMf^ocrr<r£o0fH • wadiutA О Hb Hdf
'(ЛПЬ HAf HljA&4AhlK IC , hyfHlf	HHOAVt^OO'HIAAOH . yf
Aitt . li^H Инсу Ild'AhftlAoAMAfO НРу/МЫНС/Л . LU f HOtlMhlUCfhn^O
£.^rk . fi rk m,f\FKf€ моу . к то шоп ( . гАЛкегпкмь • atfiuoiHAitro
Un^AOIltwMh . HHth d Htlor^AcAfknb . ffrfcrMfcy b-orrM • Cr^Af'S
nihO^H by fHlf ic H wMf (-Moy О0ЧН ClAKhtPKf arhriOAUlAAYOV
fro M^>AjJ((ff , l(Al(Onfo£^flL' »^OMrt$f jff HMb	KJJf til f ПОЛО ГК tlMtUfc
НД00ЧН .цоулльк^ •, nunrKov . I'AAAyjffKfW^ArtiffttHrbHiH .
nilifnttweA'i^itb . tA<(ocoyfi\vrraHf гуАШппь . оаиглдгоу' icAico
MOiKtrniTfAKhCfikuif Kb , (П^аА^ШШАтаовппш .lioAcnafakd
ИНН . I'AAA^cyCyb’U) MrtriLj/C ПАНЫ . гПЬН ma’l'At U1H OHf A\b . eAl(O
й>и^у00тнц<ион . otUbt^t . м«4г<^кь(: < м^Ш/Лсуьисиг^уы
Ulffif fOKtAAb . tAKOCAlk ribrk НуО^пЬ ,	ыь/гласню^
JOfi нгпеллч К10Г0 Пуо^уНтИШАГО . ИИ'бНСККШ/АМ (AtOlfJf , CfHAH
glKbHAIO • GrOftiteihl rAf(ntlAI(OCAtknbfOfill(/f\ • ICAKOO^hodbin'i'
аи^игпь . 1>»иr/i-ijJAfгпджеНА^дмдкгиел/легокугЬсггм . йг4/иы
lAICOCf VCHhHAIC . HlrtHOCAftnhCfl^MC/^ . К4ICOZKff1b(H'L'OH^K ГПЬ z
Hfttd'Alhi . fiAtiicmoivef|>yGMoyeb™ , л<ын{и<1>/МЫ (АЛАьвгь
C fAClUb ilAAAHIb . tAMO ГО a'b flfOtttaif . tAAAhUJtf Eik^ArAfrrih .
CtiofUoCrnA fO^HrntAfotro	M (CO faC/fttrnAf А Ж	, oy/KfKCM»
K’/A^0ycr4Ai»tK(MHfKHJAzlvef . ^A Al|l 11ССПО 11СП0 Hrk( ГПЬ^Л . iMAO^te
«biгаМ/мншА^ДБоу^еmh . tfro^A^ti^o^nmfA^tro^tnotmA . пко
Hffi^ACrrrrfiHAtA'Hb . (АМОГОЬГбПООШгие • Cri^l'AAtntU^/KffimO
|jni| f гочлиА н/Kf b’fb(Ark'm> . no’lauA Caiom ^лекь (ЛАйоуьоу. мы
ttCEAAhl MICOTAHh Cf tl . rftrLiUftlh Q . uO И rtfuU rtif ОЛЬ Hfl} .Aljlfrfrb
(UfHfat* . HfBrk^rk . ^^'ппошкмь . tAnofArk гГыкгь . ннгкан/коу.
frfcmsbfttt Gmoj <i4icfa(. '(tnocfb muo^n mt nd-  kAko wnto^foo^if
ГГГЙОН . wnr|.'i|L4M/Mh • ff KOflA/Mbcy’jKf HHf (ЛЬКН/ЛСпК  ЧГПоПАКЫ
dlovtfttfluilf rO^OLLltmt b’hlrnK • W
t/MOy. rnhicy'ffrtJKnkGCHrnoro .Mhl/Kf
JH . А4Ь1И<£а4Ь1 е 'лкомио nt 'fOhn ГАА h'Ti .
VOaduiA'IAKh nOttfnAAb . Off/MKUJ
(оудбус , Hwuto^/t0041tAAon . 6tk
\vuhhX-fnb . «о A’ulf кniros’ roTmf
। rAHrtCAWfiiAUrrnj . ЮиИпсАНГк
UfrtfffbifffH
lA Ш/ЛН^'Ш/Л
1НШИ . ИНГ*
'оуСАЫи*Л1С(АН0((СГН4Ш/ЛСГ^И/ЙЛ'Л  НО
Kfirk aif f ro , fti-моу  rnhlbrLyoyf 1ННЛЛ И'АСНА tiftil'A • Ivark IjlAOrtA
329
От Иоанна
9,36—10,18
IW
Hrfflf • ИКГПОСГН . ^AarfcdOVlOBHtro 
лщгойн. НГ'лЛ\НС ГЛОКОМ у rnOHf
кноклонпсл^лл'#' . кЛме'. тс.е.
мУ/'оу. МАСОу . Zj\.Af. ||^(С.НАСО\
^лме. ан^/Лгпа
СА»&ПИССАЛЬ1 .
ti лл гклкге
КЫНА? .' ..г,
вегь кпонок
|,HHHh 4/M КН fa ГМ to И Д/М fa
I riontfU4£/t> й ноу^тк . mo читьё rifAZ^ot
U0A4H , ПИСГПыЛе OBUA/Mh . ИЛАОуДИСр
*\*>ИЦ/ЛГЛАСГОСАЫШ/ЛШЬ . КС00/ВШШ1АГ
в

jo.
иУ. и. 7.
л» < •
'ftffKte’Mdyic
терм . шкооуюгн
nt. 01 гькпупшИи’пАлькт
П0/кИ'£МИ04 С?И Л|ННДО.
'. tt0t1frbtfLf MCArt ниьоу^оу . кеды
иска coy luin сни/Mh и odj ui/Л ёллоу fyiyAK/Mhi
ГсK/Mb'ic - MifitriHcrnf cartuMShMM , ttfffhicmf
. rtrkYA l. ««rime rAfmfiAitontt^ttMh . ппЛ^ь нашьчо^
J	. titm^. . 0(ПллЪ7(<а;мсгпАн гпнм>(нД A'Aj)'
10нше/и1Н'/1<пел\У1оу. аалпн^а . ТЛА БА • I •
, tit B^o^/bti^ecjj/MH и^дйо|, гяоичГи .
•—* 1 —*"I0MMHKk . Aa^O^Astt^pt
^muthwi&^CA^uth . и
. .....	iXrAAUJ/bemb'TloH/MfrtH,
нмггбнншьи . nf г^АСИд/ъбв/рмгкяченепгь , прнпАмуодн .
Мди1|/Л UOfff/MhH^oy mb . MUOBfy^Uh ГЛАЗГО . nottOfKfAAmfUf
4^fov , но K'lkfttAmb , uuHtro . t!\i<onf снА югпьчю гмгогла^а .
СИ19П1Н mf(O0('1f ttMb'tC , WHHfKftlfOA^AirklU^YnroK’rkuJ^tAfnt
CAAAUif 'nMb . ffYfmtirAHhl HMhlC . AMHHh AMHHhrAtOOAMb ,
tAKOAfh&Aib^nffh dftU/Л/МЬ . BCflfAKИ0 t?Heiu^tHOiVHtAAtHf ,
ШАгПгесОугПЬ HfMQCOJlnnLjfl . HOHfHOCAblU^lLt/ftH OBU
rh KaottuifuiHKHf.
....'^AiilftcmonHtt^f	_
ГТ4 ЛК U nth О 6^A\UJf mb . cccb.tf.
YoT. HIArnbHtnyft^O^rnnb ,
мгоукнть .// A^hn^uj^A
tyh^Obyhin .,/ IIA'tmhl^h^Ofi^bl
. AHA€MKt1t<h Hfftt KrbIIAt ты
В « fitt mb 40 Al (A ra^oyt^lA ,
[А\нвН>гА( mb . нпоАкьул1^ы тнть ti^Atiib
tAKOHA^HHUh^ ttrtfaA
fOK^b(H. ti^AMWOA h£tia
VO KIUtCjnAf~. у^оАу НААНуПН . ^(ГЬ KaOHUlfUiH KHtAAOy IO\£.
ALh.^A-A^,. /jrfafC/Mb^Btp . A\HOfOAqltl<moOHII^f Hlh . спсд
tltt/H . HQHH^fi/lb tlttnil^flfTbt
ncmoAAlficocmAHmtiti'v. tieoA
^аглifyAoyitfAfitигь fioy ffi'f mb ti
fKn fHVMAioyrnfa V AZJi C Wfi пас rn
n ,^HIOytUO/f ПоАЛГА^тЬ^й)HUA
011 , (.’/Moy phi rtf соугпыин<|/Лсио/Л
ti 6t mA ал л v mb 6 я цл;; п гЬгл: m'a .
^НШЬбя1|/Л J/AHA(MHHKhl£lkw,nmu .
^Hcnfc0WBU/ft . Ayf C/Uh nACrnfalf b^
/0«П<|А4/Л/М0/к •// tAuorHtfttASmAA/tUM
lUtOMO to ПОЛАГАЮТ AO BUA1	ИН H ht W my* tCMA AAhS^fHf toy'
uofyBo^Atfro . tiть'м>ААНподок4стьн0Н Hfcmtt . нглАллоноу
CAblUI/hrnh и ьоудипь^ммо СгПДууо . ёдИКЬ ffACmhIOh
Kw <тле . (мч.? йе Oftt гь1(г1опшешт(и(л\оу1оу. cf го. л_
fl tro^AAA/ftWUbAIOe’Krhfa .tAtCOAt
4<ht((di'ti/MHt* . мtucmofKf йглz^mc 1
ivtffa'tfr . uJh'AAttHb HAAAMhllOAOfKttmi'lO
ion uieшпкнеАЛоу!оу. cf го.
АС^^иоуМОЮНОЛЛГАЮ .^АЧА
1тЬ10и/м(ГП .НОДГЬТЮЛАГАЮП
omumi'ii • tiй»клAtгпь нл<Ал<ь
ИЛИ UJIU f Н/М&ПТЬ
330
37 Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.
эй Он же сказал: верую. Господи! И поклонился Ему.
39 И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие
видели, а видящие стали слепы.
до Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему
неужели и мы слепы?
41 Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе
греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.
10
1	Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий,
но перелазит инуде, тот вор и разбойник;
2	а входящий дверью есть пастырь овцам.
з Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет
своих овец по имени и выводит их.
4	И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут,
потому что знают голос его.
5	За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого
голоса.
6	Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он
говорил им.
7	Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я
Дверь овцам.
к Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойни-
ки; но овцы не послушали их.
•» Я есмь Дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и
пажить найдет.
ю Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я
пришел для того, чтобы имели Жизнь и имели с избытком.
н Я есмь Пастырь Добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за
овец.
12 А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего
волка, и оставляет овец, и бежит: и волк расхищает овец и
разгоняет их.
1 А наемник бежит, потому что наемник и не радит об овцах.
и Я есмь Пастырь Добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
is Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за
овец.
6 Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит
Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один
Пастырь.
и Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять
принять ее.
is Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть
отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я
от Отца Моего.
Ьши.-<.шг апракос. I
БАН. Ар», ком. 339.
л. 131 об.
331
Библейские книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 282 об.

Евангелие апракос. 1ЮЗ г.
БАН, Арх. кои. 339,
л. УЛ об
19 От этих слов опять произошла между иудеями распря.
го Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что
слушаете Его?
21	Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать
очи слепым?
22	Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
23	И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
24	Тут иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать
нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.
25	Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я
во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
26	Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
27	Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за
Мною.
28	И Я даю им Жизнь Вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит
их из руки Моей.
| 29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может
похитить их из руки Отца Моего.
зо Я и Отец—одно.
31 Тут опять иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
32 Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего,
за которое из них хотите побить Меня камнями?
зз Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя
камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек,
делаешь Себя Богом.
34 Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы
боги»? (Псалом 81, 6)
35 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не
может нарушиться Писание,—
зб Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите:
богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
37 Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
38 а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы
узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
I 39 Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
до и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и
остался там.
4i Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого
чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
42 И многие там уверовали в Него.
। Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и
Марфа, сестра ее.
2 Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая
помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.
w
От Иоанна
10,18—11,3
нАКЫ
nticbt Jb‘to fbioyfiff. ZuAfflf
h'lkf h ItMAlHh . p*" -—-“'ъ
AYOV . (ННГАН .
(AriiHOAAb iXWHWtiff £гпк .
ghiLU/h/Kt гпо гибкие иле нм ыьИ влнм>
icmbf ------------
ПГЛА.
\AAfiiro .
’/Ымнш&ншни^ь .
......—i ' пП111-'лл
Об1^АА0/Ь(А(ЛМ0(Г0(А'^ииЫ0(ПЬ . HA^b
к ГвА^ЪсЛЬ . HA^bfKHBWBiklHbtH^AMbtlMb .
iiro . titiettorbiKHoyinbB’btiiki(b( .нн(вгь(^ы
tltut KlOfKfUOOoyi(hlMO^>fi . Ш1^ЬМОНЙГКЬ^А( mb
>Ai'tt Btikfib? . ймнкгпв /kf MefKFTTUh'i<^fcimiimn
\tb tiuHjb . C^KM*G<Bft . еа^ш/Л/Kf
AoBiiorvtbQro . ujerkuiAHAitic aihw
~ 'fUAMOtro . &(1о€Н1[ЬДгкАО1СА
иоагкШАШ, btf
»	, ноы^Ъ'агЬ . tAHomhi
, tSarkyiAHAAbic • Н(клнпн(4
,// Atrbark'rbKuj^HQtmf •
wtfKM ! HHfMOfKimb^A^»
idiAtmi/o . (ttioсапов/к^ьнонж ivotu.
. yt(AOitf(A(IA . CAAyolft
nntntatonhic . ‘ицо^'roao(AaviuA(mi
. HfltVOlb fc't'Cfldy/0 (U,\ri)fz^ tfr^AAiorKttnb hik(b
t^itt^fimH • KAOct|/friiHi0((aK , c“*w . cmuiaok.
^AOSHOBAttHA Wbii^AHMtk . HZ^lMA Kiktl^OfHAAUlf
1ИЙИ a»4«pi HltiO^H(OAWA40HH , 0Khlfi6HhbfKft?roioWftf.
 ^fOKOArk . ^UlAHAltiAhiAZLtAiAfltlH AuifmbtffH
XC .	. и>Й<1*Ш4ИЛ1Ы'с .^ikvlu444blirlf
'nrtfoy true  filk’AA lAfHtAiybllJboflO . OH AM ПИ tV ВАЛЛО^М . ЩАСвк
iTifAC'^bb loinii омкН> . но ahi Ht uikyov^iaf rtik'tmf h'wwiiftt
llb/ИОН . lAlt^/Kfork^h tiAMb • fo^/f . pF ГЬ1( НОН ШеШНННСАА^
(w, WOiy ZA.AH . Out'^ - 	—
'JrtAWH . ri rWMtlrf; ГГ • •*“
|«S , 1<л tIOCtfH HHV . ...
ГПН И lb ИДИ f
AAHrk , fflVAlit nok^faf .Z|
jnV00yi(h(Wl|AA10fr0 »A
KAMtHifaAKbiiotf^ic^At
ГА^ОЕ^АДгкАА lABtl^-b В AA4 bW WljAA40 £
AAfHtfMtlllfrniMAAAyt, • uSr'*'"
40 ft^ikArkKAAAfn'i^ HtMflH fAAb'rtArn^
ЧАКЬ (bl H , KteoOHUlH If B f CA •
tto bicAttoHck BAUitMb .// А^ьогк^ькш^н^гатг .
K4V rbni НПЛ4 ZHFMO	b'bl I HHf M0A4f ПТЬ^А^Ь^Н ГПМСЛ ПМС4
mi'< с’го/ке w^hcarti ипосдди/ин^ь . Bbiiwmff*i(o^oyAbrAfuiH.
^XKf jritMh rmiKGCMb • Xuif Hfmnoon^ikAAwLjAMotro . mfh
'MrkrhtMH игк^ы . AififAtmiHyto . л^еН/инг^лсвг^йусте,
fyrkAMMbM^HMbbrko'iinmt. ^AfA^Miktrnftiafk^YSint iako
И 1ЪААНгкми.Ь HACbkvHf/Mb'foca'iAKOyAfYA bl. C'h w . Н(КАД^
io\i^fC^rnfii(A ."J^tKAAYb'ojuMllAUbl^niHQro .
WdKitfa «’. нА1(Ь1нлдигкнбл^1бо^лнл . гммг£с(пените
Ь’Гк|^АН«Ь»<ргМК^ФЛ • HHOf Khl тг1о"у • tiMHIAl^nnoYH^uJlH^
(CrtfAtoy МГЛХЛоу .tAltoitMtfHbOyeoyAMfHiAHfCfbnlbojinHH
f^rtrtelo . BrbGfiv^ti-AAHAitiwAHHfiOjtMb , ijtnitiHAKik . hmho
cgH tiikf o64 иьрвглгиго may «Kwrrtii. Coy ,,w ЛТГо
лд^|»4 . бй см, b-iknik'icrrfw у -4 - ГЛА6Л Al „
] rГМАМаоЗиф"!’* SefCIIMA/iHMlil п«л«.р>|
к|СН(ГуЫе'4> • k’ltlM MAOtA UOA\A£^ И Ш1Л ГА/М»1^и» «ОГЛУШИ
rOHAAtbKhOHMH	b’^inbAA^b UOA^Ulf . ((OMA
H( • IjHHA^ ГАА A^J
&
T
у.
Л1
333
От Иоанна
11.3—11,34
IW
 I	..	fe.	- •	.
CAfallUAM'ASKfIC .f>f  (IAh'04'btyih M<K((h(A4f^MMI • MOCMCAAK'A A’lKlM
1(00(44«Н iHCACMh ЬЖ1М (’AOA . WHAUMmfi'c M40.oy . HCfrm^
f.k» ' IMA^4j»4 . гД/lMstOy MA IUJA 14Н0А 0ЛИ Hlh . I(«О ГДА ll^f Ahl
HAKfAlfK* h 'tAA<I.C(uH.- , ДИ4ДНИ . <«on«0AvK» ГААОучмксм .
HQiioy^f f0fl4l(b< . ГААШ/А C-A40y Oylf fltltj И .{АНЛЧ . MhlHffc H<«4
et«<4A4(M(fA1fc HOS'nnitllOy^H • M (1411 AM К H^CtUM <1(4440 •
ФВ^(1141С. ttf^444»tnA^«/A<l(ff4CAC(	$ At|lfК<((«До
^И<«кИ'*ДН« . HH(O<t<<A((Hf MICA IAI<OCH/t «(i&ACHfAftCOftfl^rt .
AHI f Iflliyt^H rr<h nrtOt|l(1 . (IOMI<4«Mfl(«CA . »A«OHit(ttlk 1ПА HHt
CIAOCM . tmotf/Mb САДЙЛДЬ ААгМбНДвоу rbHAlUh oyctlf // CIOH^om^A
И'A i^h'Oу fXbCro - J-/— *  .„J....
ьоу^кпь
IC OCAAjt run Vfo • U>Ht1|K(4UI'hllA . MKOwe
. гП0ГД4^(ЧеНА4Ь (Г Mf «.UffKrtbACA  АА^АуьХмр
n’|jzy/оса иД^А^м . fjA hifcpoyf mttaitoHf и't mAuo . мон^елсыске
A40y .	rat А4Ь1МГ411ГМС(1ЬоучГМ<ис«/ - ti^fAdbKAAfal
^Aoy/v^fAAh cMKA4h • f(^«(U<mfic, osro A'rnfcro^enifaiyt^HKoy
Wf H/Иву (ЦАИГЬГООЬ’к . h'ikwf ИН^1НЫ K4H«^>lf улнМА . Mice
C n/A^ill МА/ПЬМА^ССА/ПЬ . ti44 M W^> H CV t'oy^f II KAVOy/(fl H 1114 И
KMiAAAtf^.it K4440IM ^Аа^ГПГКШАгПЫ! OG^AUIrLe'tA «44'4^^4,141
( r^Aoi/t Ahl U1A 1А1С» ICCjf^/faih . (j)ih mf Cro , /ИА^М<К«ДоА44С<к
^zh/Hf . ZtfBfAAAf^A/C'bfCOy . HI . 4l|ie Ehly^lKhlA'b . H( GblK^A
lHb440Ho\|-A4fjM'b . AO HHfal</'t ttlfc/Vih . lAK»&A MICA A l|Jf riaoctl 111 11
C- arbCMynfnib Ь’|141п/ап<П0М .
<l>H(<rih H'AH'ACl(0euifri('tn>A(<O
ГАЛСлсоу -мдр ри .
СА/кДН! H^Hh . 6
И/ll HHlkyOyАИЛ1Л . dcoyMOf'rihHIhti'Itlfhl • (4Uf lUMAIIH'kf
I’AAf/UOtf C-Hrtl. ArtiinkflOHArh .// 141(0 ГПЫ tnt/сснь b/Kl.,
i/fcfloyCfAlb ;
:i tf, timf
ИЛ1Н|НЬ {улЧДЫ/l . HCblOf l<(lltl . H^MIliyKI'AA'cil/MA^iiefff in^oy
СИО/0ША1уН<1Ш1О\р/1 (НМЬК|Н11ШЛ1*£ . II (ИДШД V'rtb ШЛА . OHA>Kf
lAlCOoyMiliiHrtX . A'6 C «(<4(l(0J0 Hn’^fHHfAlOy . H( oy	KOh'rt lyl»1 Wf
AfciCH'fcHtth. tioh’ikHAAAikcrnrfc-ri^fmtceikmi£|**4<А^А •
ZK(oyh40Coyi|l/HCf(f 10 Н^омоу tioy nilfclUAiOl|lttO , Btl^lktilUfAAA
jli to lAKOCICOyO игле (HA	. HOHf ИНД Will А ГАИИЩ . tAKOtt^f
НАГ^аЖИ ДАИАА’К IIIAACO • МАЛ1Л HU lA UOttpНД f fKf h«k H’ НИМ
{укишН£Г0 . /1АД((/440 у ПАПОТОу Г4»0у IH f-AAOy • I'H  Atilf h'h I h'h I
AfbJ^f • «^(•7110уЛ4(041ЛЛ40НЬвАПП11 • I C»Kf МНОЙ H^<A IO(IAATtOl|lb
 мир Г'НЖП/^АСННО tOy^irMIAAItOIllA ^AffO/kniH^iny .МИГА
£A4oyi(IKCACAAAIl , It peifr^l ПОЛОЖИ ?ГП( C-t’o . 1'ЛЛ1и^ (Л\0У rtl
334
з Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
4	Иисус,~ услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе
Божией, да прославится чрез нее Сын Божий.
5	Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.
6	Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте
где находился.
7	После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
к Ученики сказали Ему: Равви! давно ли иудеи искали побить Тебя
камнями, и Ты опять идешь туда?
9	Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот
не спотыкается, потому что видит свет мира сего;
ю а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.
п Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду
разбудить его.
и Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
I Иисус говорил о смерти его. а они думали, что Он говорит о сне
обыкновенном.
। Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер:
и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но
пойдем к нему.
Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и
мы умрем с ним.
Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня во гробе.
Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
и многие из иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о
брате их.
Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же
сидела дома.
Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не
умер бы брат мой.
2 Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.
Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.
Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в
последний день.
Иисус сказал ей: Я есмь Воскресение и Жизнь: верующий в Меня,
если и умрет, оживет.
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли
сему?
Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын
Божий, Грядущий в мир.
Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря:
Учитель здесь и зовет тебя.
1 Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
зо Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила
Его Марфа.
31 Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария
поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на
гроб — плакать там.
32 Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам
Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы
брат мой.
зз Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею иудеев
плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился
. |11||П>ЬГ>1МПЖи|(*гё • ('ftn^U'nlA VIIIJM
fCttAfUlfibl ,'1^|ЦМОЖ|'|(|П(И , imVihimi
ft , r’rt»y
f.MI^HIIIl rilltltltfOffn'ietnihfO >'((<!» •
fi(rt«vrill'<(l<* ГИАГОги/Лм'ЙьМа Л1>4<<'<||< ,
tA-Mffrf'tyltlltt'H'l  ( ACt'v U	(pill'll
ItfAjflt'UJIHWHltlllto' , ll'^t П^И'ЛМКП’оК
Еианилие учитсльшх. XVI n
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 94
Бибмйски/ книги. 1502-
1507 и.

БАН,24.4.28. л. 283
335
.v
fit Я'н< • бХЬР'ЮлСЛГ^АШЛЛ^С^Н- iw
faCTAIUITtHTH • ynw^iurrou
irMiwilHiufiiiffiifX^Apii • паи
VthUK мл«ътко| flic. hlpwtsA
lUAb'LUk' If? (^.AA^Aftb-t
|ф||нжеы *
ЧНИДЫША
а4>л(нйы
ШНШШАНй
£л«гтьо|1Н1С. • '1с^лша»1(ь-0Л('
fltflHHubApKf IUIAI(A(TJI гу к. НЕЛА
ЦА- ПЮГИАыТн • МННЛ1Г1ГЦНА
|>|||1ЛунЦН’ЛТЛО^Н • Л1|1{Щ(ТАЬН
сГОТАК».ь-1СНлЧ-М1ГАТ1МН(Г»-
Я1^1НДЖр«М'’’1'11(.Нб,ЦМАНу1
!T«HAZLU(LtlAlUL ' eAHHAiH’tlxTO
i ин и лиф л • лц'йс(т<инл4'т«|(
ToiUUlf.ffHML- MUlftrfrCTHIHTLCO
Af.HHluyiiiilA'tfTf • MlfMIpife
NA •АЛ€А»ПИТЛЙХ»||-у’|’ЦЛЛМДН •
AlltMA^LlHLntrUrtTf • Cf fOZKfOCf
Евоимлиг. XVI-XVUe.
ГБЛ, ф. 178, № 9500. Л. 269
Бибмйскиг книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 283 об.
34 и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и
посмотри.
зз Иисус прослезился.
зб Тогда иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
37	А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому,
сделать, чтобы и этот не умер?
38	Иисус же, опять скорбя внутренне, приходит ко гробу. То была
пещера, и камень лежал на ней.
39	Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит
Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
40	Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать,
увидишь Славу Божию?
4i	Итак, отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же
возвел очи к Небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал
Меня.
42	Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа,
здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.
43	Сказав это. Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
44	И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными
пеленами, и лицо его обвязано было платком. Иисус говорит им:
развяжите его, пусть идет.
45	Тогда многие из иудеев, пришедших к Марии и видевших, что
сотворил Иисус, уверовали в Него.
46	А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал
Иисус.
47	Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что
нам делать? Этот Человек много чудес творит.
48	Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут римляне и
овладеют и местом нашим и народом.
49	Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященни-
ком, сказал им: вы ничего не знаете,
so и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей,
нежели чтобы весь народ погиб.
51	Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященни-
ком, предсказал, что Иисус умрет за народ,
52	и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать
воедино.
53	С этого дня положили убить Его.
54	Посему Иисус уже не ходил явно между иудеями, а пошел оттуда в
страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался
с учениками Своими.
55	Приближалась Пасха иудейская, и многие из всей страны пришли в
Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.
56	Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы
думаете? не придет ли Он на праздник?
57	Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто
узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.
12
। За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь
умерший, которого Он воскресил из мертвых.
2 Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был
одним из возлежавших с Ним.
336
От Иоанна
11,34—12,2
клколи^ш^г» . n-hpmtSH-S./fc.J . нс^жллшмиии
ИМНу^ЫПЙ-ШмЖпо/иХ . C<4inHO«fdIIH((,.IHtfHM(0yAI((rnb •,
IC^/nAKblHd.fcrnAH^H IT.fcj./ln^txrbr.wKoy . ,.,[ J, ,,f
(f I	рИЛГ0ЛИ|
a f нь fw'f • гл Jл “ •'
iuhcaabKefkho
WfAAh
£>
’•M \У.М  °уи'<»ААеуднтА . if uint^од’не
• н(р£*лн inn fA((0 4i|if BfKybt’iutt . ovcvii
'Ь^Ш/hvxt камень идете b /toy’zMt|>bi/Ue
•niroerlJ «|»Не O',f ДалАЬп/еь ’к н«ъ?лю .
lAKooyцьнилмА . АГяче unco 6ct г^Амлнви11Шс-и1н.
H 0 t< A yo Д A fl А Д И C < ((0/h IfiAI'O lAJiff, < i ('A р «|,Д h дди/fcf oy ЙмУгПА/АКО
ПШ/И4>П0СА4 • ttCIAdfrtb, глсилмьие Alliciu'i
fiHUlUrl'A •Illi tjii^foy/tupui о KfM'AtVhetfuAA
KArtrtf f Г0 0\j b^oyuJMb WKAXpHO . >44 ii/иь ii
tKrt’KAHH/rtf tl(VUt . A4HlM£jHb'OlVI*0y^lflri^tl'iUfiHf К«гА/ИА^Гн
И ИНДНиШе MmfCUKMpIC  Aik^OHAllt^A'btlh • KcOzAA^Apy .
vui/b к'4<^x fl не uT, йен iuuiu/miaui lAfKitk
rtf бПкЛ , C’Z»fTpAlU/ft A^j f^f г7» АЛ
H^»Ap|f‘j(.CrbMt/Mh НМА/Доу .ШНЦГПИО
мтч I'At^ttAMt ttiA m aopimb Ащешегплпн
^голм«0 и	itiiibiiHfro . iHipn^Xfubtf/iMA/Azuниа(/ЦЬ
гпь /IAAikt fuoii^^hi iirbttAuih .	rt(k(<a<ou>««ii<AiA<jjA .
4|^( l и (hi нл>кп(Ъ moM<>i, flf. HAAh . инН'11 inf ftiiimiffit
rill l(0A4hl(IJ4/i\t (KJ IAU06U rtf j'nAMh , ^AG^Hrt h 1A КЬ оу Л4^ £<ПЬ
AlO^tl ,.AHf afCb/ft^hlKhTIO('hlh-«f <Hb • (f COf-Kf ibef ffrt Mfjrt'lf 
rtoAflvi'fjJfHihiArtmoyrriflAAoy . aooaf'tf . МК0Дон(/Ми(|'соулуг
1Пи'Л|4(0^л I МОДА li A h-n;iAflA?(((04(rtAAcrbb-fjlf птьагьрди
«о .// u> mo гола ед rtt . c»b6if.4 ‘ ----- ----- '”-
Moy rtf (АИ'кдопчААШГ H'bioi
^hlloyc 1(1ЫЪА\  «<At^|JfMbMAflrtll.4fMhl И
оучеНпкниаоймн .// efkmt LuiybriAcvAioy^f.
Ди>Ш<ЛММЮ^>Иа'А1(0Л1|А4Ь tvcn«y>l«h flflf mt ПАСДЬ
Kt КАДДоу liVKUJIlA . М*ГЛД<ДВ|(КЬ*<£ И(А1|01(ННСГПО/Ы|1е . КГСоМПМ
mtrfsttAAAB' . /Лионе Г1Л4АГГГАИ rtoirtmrt ИГЛ П^АушкЬ « ДДШгЛоуь’О
AoHfoef tt^ABitff^Hattib^b Длдуее lanowijieyniH inh f ro iioht,
trWh 1а1(0^А1Шо^шь(:ГО • Kfbntff Hf ijinkrtAXfi^riK  n£f?Kf
,ш«спи1 дне и пас га ।. по'|'идеки'ьвн мА ГЯЛЬЛ ; Ы •
|сгке, 1|0епАе111егг/пндн|1н(Асуь1 - rtf'/кдеа'ьин^1 «по n^fmf
Г Kf^AArAf boyAAffAIH . (• СО (fcfa/AClcJc/f сОМ^НВЫ • С'АГПИЛОН
pil/h/Kf р’/моу M(4f|l/O</<oy . ttMA^.AMOj fKAAUlt • AA^A^hzKet-ДК
ЛАШ/Аддоу/г’погпь С-го . 1Сжн«ло
,f G . НО(|ДКиГГ<ОуДЪ'И'Л< («OArtOyfiAlt
ifAAt/rtApH^AfMhl И Г|М lirrioy VflfKAu/f t«6
‘-'*'irtC((A • нагь^ы
..,, ед h i д а оч к с к/л ак/ft.
ЧСИН1СгПв/Ы|1Г
'7'
337
От Иоанна
12,2—12,25
л
(V
Ъ Г
,ц AAA^IA fKf П0 IfААШПЛП l(ldO\jMH
?А HAd^AlltttmHKblMttOCO^rliHHhl  КОМАРА H0Cjd'itOH‘K , йб
п(е<ьнAAChi(notiMHпоискеi’o . намш/юritnoAKtu^wnott/b
ЛЛА((ПНКААГ0ПО ННЫЛ . f’AAfd fytlHh UJOV'tf KtlKhf ГО . 10^,4
ci'/VtoHoah кклвмсиHicitfain , к retrom^tuf (-roridtyAmtt • что
6AfiHMHaOUHfCl0OfiAHOh’htKAa(dfYhtrUck(ldtVl\<£>h НД4М0МН
L|ll’/«zMh • CffKtjj/ff .	, МШ(0(ПА
ins'rk . nuoHVfFKfllbHAAfkrtltlf ,. HfiAAlk (TtAgMA/b HOlLlAAlUf .
1 OfftiftC , nt^rktirrtf(:/b .^АПЧ^НЬ HOr^ftifHIAAAOfrOCChGAIO^f^ 
<ниа1А4>K~o0(f(j^AitAAAiiiecrbcob’0i0 , /vtfMffKfjHfactг^дн/ИАгпе .
//|1А^оулл(£гкем>\асилгАкvvrh’tvioy^’f ft fX/cotrfoyt' . и.
Hiomh
Hflf At A moKAAO . HO^A НАД/Д jl/Ли	f COpKf H<7.C l(dl
MtmtihlYh . Cr&Hrfc U14(ll/f>FKf t , ^АНЛАГ404 0уЬ’Н<Ь<ПЬ .
14(<ОА4П^^М^ГОДД^^(^/Л^Ъи>«’оу^и'. НЙ(куОЙАуд!у0ъ1сА «//&2
0\J ГПОгкнЖС^нкнА OOJAinujrb r<pt(U^&(/f ИГ&Ч^А£1НН1(Ь . МЫШЛ
BUie'iAttoiCrd/t^f гЛь a^ifdAHMb . пвТ^тл»ЛА'(е'ш^нтсь , n
ikfilfbif (MO\f . tiTHAAY^TAtd lUf , OCAHNA KAA
roiAO И € « fa <V Jfih t и и <b НАЛ /Л rZ fil'd r HZ%f0b . OKadniiA^fic
ОСЛ/Л . K/btlkfifHAHt . tAKOfKt ^ irlltAHO . // Hib’OHC/A^7'fil|tH CflO
ha\ , tftidh tnaoti га^^еть . (d^nArndtкл\muotAti • c'lw'mt
nfdAiiovMrkiLiAs o\f4ftiitun4i'ou0ffKf . HoGKdocaauhca/ic ,
mor^A'a0MAHoyusbMi<bdAEduLb6HtMhtiit<AtviA , ntTAnmae
jJHiH/hfAioy . t aik rntAt maohAftiftiAdM timt KdnaffKf (гьнплль .
grfjAAAZAfA ВгЛ^ГААСЩлЛГаоь'А , tt fbb ((t'dCII QTQ &АЛ01(1 ИМ .
CfruyAfitt iitji d ntfl-ro haI iv tAicoMbiiU'ktU'berocTfcib meoo
lUACtlAAAthtf . 1<W rtf  lied TllotlocHOH . , Crno.^/Hf . driiiZ^
(fbti'rkrnit r/i rriHOt H lLlA\c^A0i(f fti AI (A .tldrkiU .	. ЛА И . 4j>A<H
Cf	. tanOHt'tkAAmfrioA^A 6 » ciMtt
ffb no ttf A4fa ti^trn h . h^rOVfKf M/fcunffAAHHH iVUQLUtHlHY b^A
lOKAOH^miAiH'blt^A^tthKh • f HHOVb'Zj Ц0Н
AHU njli rhf brk iv л I < QM Kfr fa I ГАЛ »1 A t M СК Ы rh . 11ЛЛ0А?ЛГ oy f rfl ГЛ IO
l|jf . ГИ AAb UABtl^rk n<H  flfilIlfif^HAtt ПП11 H CAAAHaf ОИН .
HnAtchr, A Hdfit HikttAIП (lb I’AAl mA iio UH . ICHSt cvertlUAM/UA
(й/h, npH^t'TA^AlfdofAAaHinr^CHhTAHfaCKhid • сп1аа!оапло,
noAlicAjjrr}^. a\rfiJnotio^ „Д/иии-ДА. Длитьал^нны'АЮна
Atufrfyno ntueHiffdo uA^'A мд .у ааЛнгн оуллвапь , псо^имо
nJf ь ьтА1:ть  ДшелноулА*; гпь , лан^асьплюиь гпио^ппть .
Z'noKAo'rmHOM^'^otас/у 'dirbCBOHVV^Afo QfttB'bOKdAC^
AAK»I	. /<Д|фС/Ь11Д(1ЛсИ4Гв Г’ОСвуь'ИШЫО . t<HfdA ИП^/т'И<
lOHAAH^/kffAAh . И /КП И W ГП rfc rtrfc 7« гкл\Ь Г	НИ ,,,hl0 ‘
338
з Мария же. взяв фунт нардового чистого драгоценного мира,
помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом
наполнился благоуханием от мира.
4	Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который
хотел предать Его, сказал:
5	для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать
нищим?
6	Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому,
что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда
опускали.
7	Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения
Моего.
8	Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
9	Многие из иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для
Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из
мертвых.
ю Первосвященники же положили убить и Лазаря,
и потому что ради него многие из иудеев приходили и веровали в
Иисуса.
и На другой день множество народа, пришедшего на праздник,
услышав, что Иисус идет в Иерусалим,
в взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали:
Осанна! Благословен Грядущий во имя Господне, Царь Израилев!
14 Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:
is «Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом
осле» (Пророк Захария 9,9).
16 Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус,
тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.
17 Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из
гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.
is Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это
чудо.
19 Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете
ничего? весь мир идет за Ним.
го Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые еллины.
21 Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и
просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.
22 Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп
сказывают о том Иисусу.
23 Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну
Человеческому.
24 Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю,
не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.
25 Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире
сем сохранит ее в Жизнь Вечную.
БАН, Арх. «ом. 339. л. 568 об.
339
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
л. 284
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
л.284 об.
IIWH	п«п7 Г.а< Л0г7к&<^яммямХ>аи*^а^ут^.
26 Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет.
И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
27 Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь
Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
28 Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба Глас: и прославил и
еще прославлю.
29 Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие
говорили: Ангел говорил Ему.
зо Иисус на это сказал: не для Меня был Глас сей, но для народа.
31 Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
32 И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.
зз Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
34 Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает
вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну
Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?
35 Тогда Иисус сказал им: еще на малое время Свет есть с вами;
ходите, пока есть Свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во
тьме не знает, куда идет.
зб Доколе Свет с вами, веруйте в Свет, да будете сынами Света.
Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
37 Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него;
38 да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанно-
му от нас? и кому открылась мышца Господня- (Пророк Исаия
53,1)?
39 Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
до «народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят
глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил
их» (Пророк Исаия 6,10).
41 Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
42 Впрочем, и из начальников многие уверовали в Него; но ради
фарисеев не исповедовали, чтобы не быть отлученными от синагоги;
43 ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.
44 Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует,
но в Пославшего Меня.
45 И видящий Меня видит Пославшего Меня.
46 Я Свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался
во тьме.
47 И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я
пришел не судить мир, но спасти мир.
48 Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью
себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний
день.
49 Ибо Я говорил не от Себя; но Пославший Меня Отец, Он дал Мне
заповедь, что сказать и что говорить.
340
От Иоанна
12,25—12,50
Д tut кспОААНгЬ слХркн mb ,
CCMbA^b , то у ti СЛАГАЛА OK h
no't ГШ nib ( Co WljbAAOH
dficoy
H Af KA и ГА г^ОН ГЬК^ПА . |j’e Г
йм^ткос • nprt^ffcfrAAttigcf
ПАЮ • HAIM FKfCrnO/Л HCAbUUAtib
, ACrfAb ГЛАСААО'
НО НЛбМААОА^К . ни
ИГЛ ’ и. ГНЛН!	
MHik^AnocArkcrnuiff mt, . нм^сркс
iav^enih . Krno/utidrM&tKtf ,
- ;	— -„ кын&дшлмоа и'Асал^ник/Ъ . йппо
. Otf^ fUtHM/HMlAcAffго J ttoffr’OfA£rtnfiHfiuittA7Acht .
naoCA . t^A Ont , пуосллан
. tlHfOfAAIitl . HHAKh.1 HootAA
, l'A44^if . (pO/MI^Kh^.'rtrtH(M4
wtt/L'ifMfC Hj»’/. нелчгнод raXc'f hfibi.
'гсоуеллнуХселыу . M(i«f(<tfcH4S4,b/MMdA
<tro ’ И Г гАлМЬ 60y^f (((b И'й H'6 .// rt4(|lf/|rh H 'AZVff (f Hh b oy ^oy
mZAma/* - Ht/ftHj>H0/if((oyKC(6:'fc . сс/ки'ллдше . лА<ги/ме'
Ho'j/^Koflo ему ПЧ to Готики f оулиепш . ujB/fcuiA С>моу лА^иЗ ,
A4hl СЛЬ(О1ДД(Ь Mt^UiOHA I Al (O^C П0 t bbl H.(G mb ВП a flic h ( .1(4
icocnb'l CAfUltl . й'Ь^Н((ПЦИ^НОДовАСтьс'нК<1А'1ЬСЦомЪ' Kino
CKKtHbHMIbCICblH . jlftf FKi HMbic f (fl f/M ДАО И|»f/M/ft С В гкагл
aAfCKIfa .// YO^tlllltfiOHfiffKf (B it H444((<f . fiAiHMAeArttHMA .
.:------..А....-л. -----,---------------- —	-^ri’
rt/M4
/ КIV fl (VKf1/A£>b .
rtfntnotirkfioiiA
(((tortnifuJHKru/M^ioy	/иг • Д
inf , H'kjrtjyrtrnf И'ЬСиН - ^ACHVMBf Сйгк'ПА KOI
н’п0ЛМ1(4|»П Vх. HlCflifTO . t’l/	....
AHKAzytA/Mt M l’4 С (Л inaOjflU^AAoy ri'jlf Hti/M.l
^A t <b К 0	f 111 (sA CAO И О К A I! Л (I II ( A . f — ' *
(AO\j^b ttAlLifM^ rt/MhlLLIlM CtlrK HOMO
HfAAO mAA^^HiLoOtiAlHH  tAKOnAKbl^fiMlA ,	6 «4 <fr ЛИ 004(1
H • ft OlcAMtHttAiic CpjA/’l^-h . jy4rt(0(l|^4»00ftt/M4 . МЛу4<оу<м1
to n(b(p|t/Mh . и мьоАт/АпкгААкауклюпгь . QiAfi'ieiiAiAC
rAUtl^'kCAAKO^f ro , ni'AAOHtMh . Oh'4'TfO
zMMtVtjHMrfcyO B41lJzb aitNf Г0 - tio^Af tttf tip
*'X^ ЛЛМ(	lUh K^TMAMH tiOU^O^ mb
KotlA'ttCAdfUO^IMtbtKOXj to .HtfTlfCAAaoyiKVKitO . iCfKf Й'Ь^ИД
iyf4f-	Hf H'kdOlfi iribOM/A ,H0 B'i ((0(44 8 01/1ft
ЙГ0/И/А - Г1Н1ИКД/ЙН/М/* . В НД»( (Ob HOfAAHUlAroMtA • A^bCUii
UMtld'b ((plfl^iv . ^IBC/hKh arfctfOy/fttl И'Ь/МА , B'A cnM’ktlf nyt
ьву^Д (Н6 • t’tAUiticnio ov(Auiuinthbглымо/^ tintmb ,
’ ---------L.*y ‘'TyitifrMgofiAcoifHo\fMtwoiMi', ttoflAiacb
10. Hf Слоу ГАА Ш . n'ri^M/Uyf ГА4  M^-
titif (wifAM/ft ГА '6 ЛАОН , ОМАГПЬСоу^АШЛ
словоCfKf гл4ГЬ ! гпогоу^нптьсM0\f KnotAttffrHlH
О AZJi Off h'lk HtrAAj^b , rtO((oC4ABbltlAVft MlLh , (ПО II
nr mo и гьл'глю • ti й'кмылко
•yfifint . км Саю
cTa гла ic . иимй (числн C/ft шли . цю
нн/мл . неигк^овЛА^^внего.
ffKfjf (/ гк итми ikfotiA
...............~......  CfCo^A^tt
(«414. nv.
р.с.
*к» А- О.
Л^«- В . о
-i<7i .
rtf
/MtfOh . КМ C(JF ‘If
w -и Ц- (г и /л л (/ft М f н f
COf/MOI
А*** А7
МН/b ^AltOUit^ACrnb
341
От Иоанна
12,50—13,21
|U>
ftz
г
%Л(1О BiK^hQ Го гкпииои4'1НЬ<Н^ . М 0«ду ьЧиД^ЛГ4(в lAlCOfKf
л1ч(ллн^к^1^ктлКвгппоА10 • СчЧ несуагмйлш С'ьЛ, с^сям
Д. Mf,.’ млад .. fi  .-
1Л^(ти^4/с1м«АПАаьк. H’tyhiHictAicoica'itififGMb'tA . ^а
lldftt^f (HftuJ/HHAACf ГО/?гЛи>«|У'. ИГА^Н>А'ЛА<ИвЛС0у1|<4АИ'Л/ИМ
jrtr, доконал J‘h^oe'iA »/, нлечинкы&ши . ^{Ааолбуьпц
lAAOfKH ИНЮу AiACOllffoy^rk (HMOCfOHOyiCKAIljiMCICfMMoy
ronrff^f rm' • 4nin 4f велитплг^ .// grfc-^hirc mi« асАд'лсгтть
САЛОН <ДЧ|Ь 0fOyark • И IAICOW UA	.HlfHKty r^^fmb ,
ИКС ClIAlOkCrfiOfHCfA . H nOAOPKHaH'Zhl . Hfl^l'fAAhAf H(lflUJtfh ,
fWfflOACAC/b . HOiClOAAfKt H'hA(AOOfiby ШкОуММ И А АНН II&'. H
HA't/f\albO\jAAhl0ArnHHorh(O^1f MHlfuT, HO HlMfA 1ПН4(Н rn'iGM
мал гкf кfknatiwасань . nyi n^f wf кенлАюмХ'пс rntf^. tii'AAfA^
CllOH . CH, HllilAHMOHOAAblfUlHHO^fk • WHTktjlAicH^fffGAA^.
I’HCfAChiuHo^to. rnh’i Mf ftikciitthiм •k . ikfuitt pKf mcti^h .
F44^A4«y rtf ll^lfi . Hf OyAthl CUlHHOI'oyMOeio ИГА Hlfrlthl . CM И r/,
UlACMOHIC  AUAfHfo'y AAhllOUlf Rf , H fttMAllI И7/ЛС1ПИС r* AAHOtO .
ГЛАСМОСНМШНЬ Hf Ut^rb . rttttfttO^rkMOHmOKAAO , H~OHfOyi\ ik
tirAAtioif . rAACMoyie  н^моиенын , ненусяоусгпь , ггггъкмо
HoptikoyMbi run  £cгпь eujaf thineiti'h . tiohitnc rnticcrne ,
Hibttf O'bCH . Otk^^LIlf KO f^AtOipAt'O Gro . Cf ro^A^H^ftf .
lAlCOHfhfbCH'ItlCiriH^cmf l<W . A - CVAitVOyMbl . QYAtf 0.
llOOyMblOfHitt . (ifbWy G ГАоуААЫ iCHOf^rkoyiHKW'. поУ^тпь
|>и/ь» СИ0М AAf . Л	oyMhl HwrhIH . ПЛ^АГПСЬ^Н
^(СИО/А . orb^tfl'h HAinil Of^fttAAh. И tk f 111 fAtl ‘(ЧЮ C 4,1000
^H^hAAMh • HhK’AAUJ^fnifAA^oy^ttilieA^ttrA. o^oGarki'Ai
•rtf . G СЛЛ h GO) , Al^f oy KOA^hO^AthlfiAlUHHOC, гкгьооучн mt
Ah .// ItHhl^OAPHttHGCrne^fOyrh^llbyi'tyoMhlHAinritlOCiik--
OJh'ffA^'b KlU^A^hhAMh . ^AtAICOPfCfA'CbCfbnifiOOHl^hHAMh . H
ИЫ irrttO^HIHf ., АМН Mb А/ИН HI, ГА10 НАМИ , HIK 0Л К 4, GOMtl 1'0
e/io^ACOoiro .HtiiiocAAHtiKh . hoATttfiocAAnitiAroGro . AijitciA
aiktlllf . hAAffCfOtlGfrriJAllJfnifiOatinifA • K& И АА^ПоЬлАЬ!
n^fty/t .‘it не. oaa%. Л», он . waoA^. titA^i^H. tttwocrk
И A VAIO . At^hMU'k'Mtt ti^PKf	.^HO^A II ttCAHIf с Г6 Goy^f
int^\ // IAfihlttC4,AAHOtO^Alk tih , 0 Hi ‘^OH FKt HAAA^H^HI^C HO/O 
uJCf Ark lAIOHAHff FtCffyA Hit Of GOyfifCHh . ^AQ I’fy А КО у ^f 4lf> 
H’kfoy име II If IA 1(0 A^h(! CM II «// AMHHb AAAHHh I'AtOHAAAh ,
HoifMA^HAl^flCOroriOCAlO . M fHf IlO if AAAf СП b , AllfifAAArtitlMf
CAf . lyifMAfllllt (ЮСААНШААГОМуА . e’lAaflfhlC H'6^tA^init
С'*Л^г>Л4Ь •ictitk nifAC rnOOhAH^f .// ДгИнАьДдлМНЫИМ ИАЛЛЬ
342
JO И Я знаю, что заповедь Его есть Жизнь Вечная. Итак, что я
говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
13
1	Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти
от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в
мире, до конца возлюбил их.
2	И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде
Симонову Искариоту предать Его,
з Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел
и к Богу отходит,
4	встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце,
препоясался.
5	Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и
отирать полотенцем, которым был препоясан.
6	Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли
умывать мои ноги?
7	Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а
уразумеешь после.
8	Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему:
если не умою тебя, не имеешь части со Мною.
9	Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и
голову.
ю Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что
чист весь; и вы чисты, но не все.
п Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.
и Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять,
сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?
в Вы называете Меня Учителем и Господом и правильно говорите,
ибо Я точно то.
к Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны
умывать ноги друг другу.
и Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
16 Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и
посланник не больше пославшего его.
17 Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
ж Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется
Писание: «Ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою»
(Псалом 40,10).
19 Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда
сбудется, вы поверили, что это Я.
го Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю.
Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего
Меня.
21 Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и
сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
Еоанилие. XVI а.
ГБЛ. ф. 247. № 138. л. 239 об.
Евшиглие. XVI-XVI1 в.
ГБЛ. ф. 178. 7* 9500. л. 274
IU)
ЬХЛ1АКиоДЖК'М1|ХМ1ЬЛЛПК|(Ж'
I НМ ТА С IfM U Ь ЛТЛ HU).‘5 -L-f 1( Т HI V W.
имели!. • нр1дежеп'1(|уцш«у'
тЧ - ГН .ТИЛ л
•. ыь1||1Л1сн|ц
• ельцтг|юр\тм»<(нЧсннн
• глл<=
- 1К»|(\*|.1£шиныгЯ(ЛАС
(WbRi'ifH 	Aipf
HHliyil/KTfU .Hi/ЦДЛШНТАСТН
ГкуНОА •	•
|51чН(НЫ^’1'ТХК1иЮ,нХнРЛц1нШЛ,К-
'-НСМИ к. • гцщил лиллец *1г
ТТ.'|Чвl| ^мти •
€гомтнстк.ньцтнетие(т(,
343
Елакгелие апракос. 1693 I.
БАН. Арх. ком. 339, л. 58 об.
Бибжбскиг книги. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28, п. 285
22 Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он
говорит.
23	Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди
Иисуса.
24	Ему Симон Петр сделал знак, кто это, о котором говорит.
25	Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
26	Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И,
обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.
27	И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему:
что делаешь, делай скорее.
28	Но никто из возлежащих не понял, к чему Он это сказал ему.
29	А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит
ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь
нищим.
зо Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
31 Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человече-
ский, и Бог прославился в Нем.
32 Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и
вскоре прославит Его.
зз Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как
сказал Я иудеям, что куда Я иду, вы не можете прийти, так и вам
говорю теперь.
34 Заповедь новую даю вам: да любите друг друга; как Я возлюбил
вас, так и вы да любите друг друга.
35 По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь
любовь между собою.
зб Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал
ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после
пойдешь за Мною.
37 Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь?
я душу положу за тебя.
38 Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно,
истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня
трижды.
14
। Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога и в Меня веруйте.
2 В доме Отца Моего обителей много, а если бы не так, Я сказал бы
вам: Я иду приготовить место вам.
з И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к
Себе, чтобы и вы были, где Я.
4	А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.
5	Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем
знать путь?
6	Иисус сказал ему: Я есмь Путь и Истина и Жизнь; никто не
приходит к Отцу, как только чрез Меня.
7	Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне
знаете Его и видели Его.
8	Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.
344

От Иоанна
13,21 — 14,9
/rtic* f^iKbtvaacn^f^/icrnb/MA . е'Алн^ДАД'Ьгкее/ЬЛАе/пюсоьо/о
оученн^и . Hf^dov/^rbttijitt^OKo^hrAtaib •//ь'»Ь»к{ЗДннь ,
WOIpf HHiehf-'t’O a 'It <yif fKfhKAAOM di It Oh ik  (roPKtAIOGAAUlf ic, no
лддноуячеct/ubcfiMwrth at a<f'A , и'Анлоснншккюoyh-ujf . dni
MfKti’Afuu, • ciAUAPKt moiirtAtiqiiui iio'titii . caaQaaov . си.кто
С • OJdrA'tfimC , rrtOttfCUtb tf/MOyrKt Ai^t ujaao'iii nhYArk.b’h . ^A
(mb lojfifktHAAWHOtieu illtAeHuJCUOAAoy lillO^Adilidi , ГПОГ^АИНН
fit И /А нь (А/НА ПА • l'AAtM0\]o\f h’WIC . £ n<e III nootuillt С'АГПНо
oKH(OfO_ . Cf rOFKfHltlt (1(0 fKtf A iy)JA1 di ШИП, CAt ika^hh . КГБЧ1
'(OMOyffleMoy •	. ((Oflf fKf l(<5 H7fZKt ll h ЙлА'А’
АШНОу^Д IA КО ГА((ПЬ(-ААО\^ 1 С , ItOViiH { TKt KlOt boy fMA Uf4£HU
Kfa • ti	ttrb 'tKio^Aanh . iiyiHMmtOHkYAikbh .
rt^hl(A,e ЬчАпо^ЬСГДДЙ^Ы^е . ГЛА1С • ^v/lffHlh'lClHOA
tniftt . iff ГЫ ионоу . НН di . i^A . Mc-J  f fhltldi lyoCAAnnt/^CHh
ЧАЧЬСКЫН  HGth 1106 CAAlAttt/Ъ OCtf АЛЬ Д l|l f h:< А ltd ОСАДИ ItPAOMf
A4b . fl K«h (I^OCAA KU Hth V ГО ИГ&СС Ktfi . ti A b’t'f UfOfAA И И ГПА fCO .
Ч'ЩЦА ,(.:Ш(СИАААКЛ4ААо(СА1Ь .	И'6<Ь1 <Uf ««tAA\til . II lAKO/Kt
rk^fi lO^lWMh . tAUO MAIO'/Kt At^h Hfioy . И hl t< t ЛЛОЯШГЧ/ItflH
inti . It RAAAh CAIOHhlCltk . Z/fH ПО И<А‘(^ЬМОиЬ ГОДДГОИДЛАЬ .^AAIO
b'Ktnf^^bt71^^04 I'Afrt(CO fKf t?'8£7ttot, tu^0h( ^Afi ЙblAfVKMrrtf Cf
b’t • OtfAAhOAX^AArlilO ГПЬИСН tAltOMOK О^ЧШН^И (fCritf . 4lflf
AlO h’w Uh ЦААА rnfAAfrKifio G0I0 • ГАА ^/HO^ CHAiivrtAttf 11(^16 .
СИ , KAAAOH^f (UH . vu И f A'UM fAAbt’C MAIwWf AZA	Mf/MutFKt
(Utt Hhl П lb’ IfOAAHtlK IftH  irOfAtkfKf (lOAAHrl-HfyfUlH . CAA^AA^
пегпогл .Г«. П0ЧПЮ Hl АЛО ГОДНЫЙ rk Ito nlfb’/kti rtict . Mbinrt
^ULliAAOIO^ni/finoAom.O^  W U tk III A (.'AAOVI (' filUAAll UltiOiO'^AA^
aoAopHttuitt : . дааннд алаппь tUtornf K't неи^^гаашшьам
IClUOOh , ^Ot^l/KlWUfdfnfUlttt^AAlHltttOttlUK . (I/A
?егь1йоноу-^днем4о{пр	<:< HS. Q4h4	XI
I дне C/M0y(U4 e'(T(<A<0L|f RAtUf . udi^iftftltt ЬЧЬ'А . H НАДАЛИ rtjtb
I time M^oAdtfotMAi of со шбкнилимншгы (оугпь . Д1|илн
T/KfHtt  ffUA’k dbl^bUAMU . tlfioy'broCftlMRArnHAAtkc ГП0И4А1Ь .
nduif o^(Jo trioraioAidi ttnouAAih , пакы uout^^t'taoHAA^nhi
Ktf Kik.fiA it^tfKf t’t/nh aQ ,мвыьоуд(1п/ . fiwtwtKM^itt^ .
M'kctUf . 11 HOlfinh Rifccillf • СЛА^МОУ.^^ЛЛА . CH . HlUfkAAhtlCA
AAOH^fUlH . H«AI<O,VtOfKtAtb noyalh hlbfrLtntl CAAtAAoyiC . AZh
ftAAb noy , MtictKHciA tipKHauJ M«tcaio«\€etptt^fen6i<rad>e|rfy.
tn Ch (tAAOAAtl 010 AllitlAAlbbltmf^KAAII . HOtl А ЛЛ0 f CO ‘^HAAA ti b'fat
inti oy biv .tt wcfAtk nozjiAACua C«o . и a H^tteiTTf pro • caaiaa^
.ktMtOHh ni ЦОНАПАНМДАДЬ OU A . |Цой Af I1U HAAAh • CAA
•— ОЛ( . ZJ.f,
345
От Иоанна
14,9—14,30
iw
йлм.ие
г
f/Иву (С,// ТТЛМИКОЯ^ЛЛ/М ИААЛНОСАЛЬ . НН* ao^tlAMtHf^HAl
ППС^ atlfirknhlilMitU , BH^rfroUA  ШМКОГГПИГЛЕШН HOkAvKH
НЛ/МЬОНЛ . не и4лУрШНЛКМ(С0Л2»Ь^ИГй<ди|Н ^Н W (|h 0 'ЬЛЛнН,- £ .
(Оу'£ • Нгьсионбучмнш. Г Ahi- ^.МП  pihl^fKM^b ГЛГОИД
ЛЧЬ , ОИсЖн* ГЛСО .	И'йЛЛН'^ГИ* ffMHA/hH . ГПОМГПЙО^К
^4глл . кагА^оуи гпемн4й»содгу|И'бдци . йшнй и'&ллнгк .
I(wnrf) . // AiUfAHft>f, нй .^сгм^4лл И 4р>уЙ/М<кгН«АЛИ . ДАЛИ
НЬАЛ4ННЫ'Л»0ИААЛЬ . «rfcyY^KriifcAAA , ДгйлД М/К* Д^г1 KIHOOfO ,
К (UOHf ГЪ (НИО^Н ГПЬ , НКОАШДСК^ЬСГЬ ШИОуНГЛЬ .// ГД((0Д/ь ,
1<ГЬ djlTo^MO^AtOV ГО/ЛДОу . «£/*»* ДШе^ШОП|ОП1ГТ<( WOt|AOt6Mt
Нкаао^лль , тос»ь maojno . ддк^ослдик п<С/Лмн^ьиасн4 .//к
Atfif Y ГПО H|tOCH<TTE И GitfAAA АЛ0€ , AS'AC ГЦПHof/д . AIJI ЕЛГОГК <Г<£
/И/Л , ГАНОЙ ll^HMOA t'b KAtO^rkmt . кдгьоуллолн»о«|4 .мимо
ГООугтГ tklUHlllfA^^AC (ЛЬВАМИ . ДАКОу fill l(k t ВДАЛИ «rfiad'ICh ,
ДДЬ КСГПННПЫН. f ro/K*A«H0hH*AA0FK* IHk Hfi'AfHtt , tAUOHf ВПДН
£Г0 , нм FK f<HA f rnk fro • 0h(/K-fCM4faif f го./AdOH'fanAujlf Ь’Ы
Qaih . H Й'йЯДЬ'Оу^е (TU> • KfOtrnAMAlOHAChCttpl . apH^fitBAAAk
£l|lfAA4A0 • KAMI# kl(rifOA\l^Ht И/t^H I llh ЛЛ fH t . BfalFNfc ВН|»,И
lAKOA^ PKtAVitU . H0h(FKt1BK «Гоуд* rnf . Й К (Г(0ИДН6 0А/УаЛ rk
ЕГПЕВИН . lAl^OAfh arkOlLBAAOfMh . НйЬШЧЛАшЬ ^НА^кИгЬВАС •
CruoA^AoX^io^ik .^tbcaottoxj'iHKvT,
?>АПбвгк^гНМоАН('Ъ£А11^/А'Ы1 , ГНОМ вл toff A* KAI/*»	ДЛГОС/*»Н
' ЛАА\ . U'i£A№ EAfHb KOytfmhWiyMkMoHMb . HASb Hrk&ll« ГА tO
(ХГ6 , HtAtYAttCA\£MOYtAMh , K&.COy. Mt MArttff . гДД . H0
p/AfMOyidy^AHfeKApunncUfatK . nt. КЧПТОЬ’М , lAUOMAMb\¥o'
tiieuiHMангтспс/f» ArttAAHMHH » ivad’KtAtqf tief лд>/. дшпспго
Atoftt m/мд» , слоаолло влмдЕпт& , nujtrti А40И0га^Л(дгкть
Gro • tiuttfAAonkin^f atk . н6ь’пн1(льа^н(Гл(глч1Ав^пигк •
HiAne^tHAA^ . CAORfCrkAAOttKftikGAtOfiAtmh • ПСАО Ho£mf tAbl
шл»ггт<е .нН'/мое , но посАА ины д гола a» tv i| A • KuJakaI/. (^m
CAA^h ИД/Mfa И'Л BA СЫН . Off HlrttK К rMCAfa BAf Д^-fa C tHhl H . fcrorKf
tlOCAf СПЫ VO Hii И•AHAA^AAOC1. П10Ч ИЫ НДОу*Н(гПЬйС«/МОу. ttB’kCao
M^tte ink it Даль hcJa гаукЕО rkrfa илааь • t пьалк л tH*(t й>сп<дил/мо
ВААЛЬ . /МК0ГА/ИОНД4(6 ИДЛАЪ . Mt tdtfOFKf ААнЛбДД firtti , A^h
^AfBAAAb J rXHf.l'^f.ferbCB(HI(>lf'tHf(ur.(Ar,At<tCAAXyiA.&.Ai0.
,/‘,AK(CAlX<U4GntC/*»CJl|€B4iu€ HHoytiUfAlUAi m(/f\ . CAhtUl/ACOTt
frt«0A2^i|hfc^-h UAAAb , НДоук ива	I < и АЛЛ b , A/jlf h’ktC iHfAtt
снлнХл/ь , lA'AZtA^OfAAAttl/hbrhltattcyiRo . tAKttdjrkti^otittrb
. 141(ЛШ1^кЛЛвИ hOAHIA^eHfQ . fi НК rl; НААЛ1к .
ДД fttt tie ff оуд* спь .^АСГ^А сгоуде atk , и4|
ltM( 1П( , К
346
9 Иисус сказал ему. столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня
Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь: покажи
нам Отца?
ю Разве ты не веришь, что я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые
говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, Пребывающий во Мне Он
творит дела.
и Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте
Мне по самим делам.
- Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые
творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к
Отцу Моему иду.
о И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да
прославится Отец в Сыне.
и Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.
ИЯ умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами
вовек,
Духа истины. Которого мир не может принять, потому что не видит
Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с Вами пребывает и в
вас будет.
в Не оставлю вас сиротами, приду к вам.
9 Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я
живу, и вы будете жить.
) В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
; Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто
любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим: и Я возлюблю его и
явлюсь ему Сам.
22 Иуда—не Искариот—говорит Ему: Господи! что это, что Ты
хочешь явить Себя нам. а не миру?
з Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, гот соблюдает слово
Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у
него сотворим.
>4 Не любящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы
слышите, не есть Мое, но Пославшего Меня Отца.
25 Сие сказал Я вам, находясь с вами.
26 Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое,
научит вас всему и напомнит вам все. что Я говорил вам.
27 Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так. как мир дает, Я даю
вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
2» Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы
вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу;
ибо Отец Мой более Меня.
29 И вот. Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы
поверили, когда сбудется.
f vtrichoiioiiа Л,,,,r.Yxi
I	гйккАЛЛ SJ. fit ШГЛЪсНК
I	НСА1£кМГк£-ТГ7,Т£0М
'-''ГЦ’к ЛД-Ё-kfA н М*Т(МНОЛ ICO А
S3 £7 оч п ноЧкЬЪ ПЛ Nt--4 Ц/fA
Т( MHA
'VI H \ Л и I.4 5Ы, 4 W я .btywilCk M Aty
Л A WK »’4 у. 7'Л Of ЛЧ- Ilk МС'I'totЦЦ, ’Л.
«Ч»гм^.-несо%ел111/пр(нт11Л»
МАЛА Of-Ч'бС'ГБПрОСЛАБН'ГЪ
utsH
ткллА-н,'Апаг-1;л,Н1.1еА(1Б'Л1о1А1е'Гк
Тк ‘
нонах •-<
ЬкСк-Н'И М1НСТННкНУ.‘Н/Г0*1
'tbMHf’&Hf КЛЫ-t 'T’iMHA.'t ’H'p\ I,-.;
Еланеелие апракос. X-XI в.
ЦТ АДА. ф. 381. № 14. л. 23
Библейские книги. 1502-
1507 ее.
БАН. 24.4.28, л. 285 ой.
347
иг’6 ЕЛ 10 Д( Tf И П [11К Bipu
ИЛЮСВН1И0ИН1Л1С0М1Л
^Т.^ЛП0И'ЕД11МЦЛМ0И
rOrrAIOAl^llinptr'MM
lAKIUOf ИЛ 10 Ь'КН til ГЛ£»
8А1И'4ДЛрДД0(ТЫИ01Л
M’bMC/.b'OlffrtTblipW
(ТкКЛШАНГПОЛПК’ГЙ '
гл с mi кгтк-4дпокгд|.
МОИ ДЛЛЮЬ’Н Т«дро1(1*1>
лригл lAICOffifИ'Ь'^ЛЮ
КНД''ЬЙЛГ'ЬГ0Ли1Л* '
, ПИЛЮ run KHKTOmtrtf
ПМАТкДЛКТ0Д11110ГК0
ЮПОЛОЖН ТКТ^Др^Г'Ы
tKOMBlJApifYIIWIOnt
СТО АЦП Ч'КОПК TIKAI1IC0
^ЛПОК’КДЛДЧ.ВЛПЛ'ЬО^
Х\СП(ГЛЮ RA сьрль’-ырл
F'fcKOniKltrTIYTO’rBO
рНТкГПЬКГО К'НИППА
рИСОД”Ь Apoif VblUllCOR
ИКЯШЛ'ЫШДД'-ЬОуи
ЦЛМВКГОГЮЦД Д1
ВЛ1И'1.И(К'ЫПЛН»1И7Л
КрАСТ(МЪД^1Н^впл
д"ьвдсьдлр'мидеп
II ПЛ О Д’Ь пр К Nl (I Tf lln
Л0Д’кВДШЬПрН1(ЛГТ1>
длмгот(Л1|цпроп1'п
01(И1(Л1И0К ГО В’HI мл
ПЛОМДЛСТЬНЛ М'Ь й’л
С 1ЦЛ11 «В'Б ДА'.ОБА MV
НЦ1Н (Л(. ?• ПОПА г/.
• . OftTROpitThlfllfOHf
по цпд шанца nhiui
гимтлггл/рклмъдлг
гдднрндс ТЬ ГО Д ИКАЛО
МНКЛНТНС МКОЛЭ'ЪрГ
Хъвлплъгн^гипвдлл
MltnbpKArtip'S/filA
irOtKAMIIEl'/'k Л'МПТ
'П(ндо1(1С'Ы1огллБшем(
м д и ц юн кик то mt и
АДГ'ЬК'ЬПрАШД К 'ГЬЛА1
HI IM ПЛО IIAtlUH 1Д КО ГН
РЛД1ВЛ1И’ЬСКОрЕНИСЛ0
лгшрцдклшл н'/.лцг
зо Уже немного Мне говорить с вами, ибо идет князь мира сего и во
мне не имеет ничего.
31 Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и как заповедал Мне Отец,
так и творю: встаньте, пойдем отсюда.
Евакилиа. XII1XIV а.
ЦГАДА. ф. 381, № 15. л 123
Еаиииме апракос. XIII а.
ГБЛ, ф. 256. № 106. л. 137
мг.п1гли1Л1Ы1М!1|гз.лнт1Мли1Л^1дл|цлм,с.
ДЛ1ШМ1уШЛНТ1(А(рДфВЛШН1П|у(ТрЛШЛ1ГПт,
ти1Л’<;гр1:дг11лм1т1ЛЦ'нпр|д»^кллгл,к.л1р1ГЛ1
1Т1М0К11АПМА11Ъ^уЛД|11ЛЛН(А5ГЕ1КИ1Т1. ГЛ ШИ
ДфПЦЙ.ГЛ1«аЦ1М|НГШ111МНИ1«7к.11||11ПТ
рд%плмтпрфл|длтки!«уд1т14лигдллов1у
дтвтр||(пм1Т1вж1П1мшг|глп<т.1лмн.г^адгт|.
нппмп>л1тл!;клишпФп11П|тм1тдлрлх’Ум’г
МТМЛИрЪГЛ1С|Л|1БЛПйЦЛ.11ГЛК1т<£ЛП(ЬТАЛГЛПТ
ЙЦкТЛК1ТМрН.В1ГГЛП’ЕТ1ГЦ’Е1Лчй'Ц|Д1у-.-
^гн:м1ло2;лг|(тппкплт.пц||1М(лдТллтгл1и
ггк.1»акц'р|'4пуимп'вшта|р?мцииплцлгг1'’
М»Т1К.ПЫАК|^Тк1рАЦ||1НЦЛ1ДТиТрТКПТкЮ,ЛЛ
ПЛЦ1К1ЛПН1ТЫЦГП,.11'тт1ГПСГПНГГ1^Л(ма»
йт1гллдгплмт.мул1Т1Ымп«ллрталг1:гл1я
т1р1!;глпгм|тпчпл|длта1|Г1тийцы.л|р1гив1у
Д1т1плло^т.тли1па-1<.л|р1пгпр'иц'д|т1иилпт.л
ХЪНСМ1л«|;лЛ8тлр|1вдп.пт1К1удгтьп«мп1йлк,1П1
1гам1ШТ81рпт1пл|дил1Нгг.тлк1Г1^м<гншм1т1
Т1пнт(1а1Т11|птп.лфП<т1В1мп1И1П|1согдт.н
ХВ1рт1Тк(Аынг.глК1тюцгл1Ч1шпчппгпрл10Т1
НГ1А1игП1В'ЬЛЛГЛМТ1(|(ХГЛ(1ЛКТк.ЛШ1П11С1|'ДГГе
В1мг1Фпглпмтаъвл1тпр1В|уд|ут1.йм|ут1К1Л1
т*1Хцргг1припт!ик|уд<т'_г..’мг MttMiainjitAfl t
»1иаищм1Г1.длплцгмп1гг<та|(пТ!.йс11'л'Т1
мппут1Пицн.ткимь'ахлнкнмАЫцьнл^гвг^лп
внд"ав11.в|уд|Т1П’влнванм1ПП.Л1рцлп1вТЛП
15
। Я есмь истинная виноградная Лоза, а Отец Мой — Виноградарь.
2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и
всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
з Вы уже очищены чрез Слово, которое Я проповедовал вам.
4	Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода
сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне.
5	Я есмь Лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот
приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
6	Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а
такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
7	Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни
пожелаете, просите, и будет вам.
8	Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете
Моими учениками.
9	Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви
Моей.
ю Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я
соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.
п Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет, и радость ваша
будет совершенна.
12	Сия есть заповедь Моя: да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
13	Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей
своих.
14	Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
и Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает
господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все,
что слышал от Отца Моего.
16	Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли
и приносили плод и чтобы плод ваш пребывал, дабы чего ни
попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.
17	Сие заповедую вам: да любите друг друга.
is Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
19 Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от
мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
го Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина
своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово
соблюдали, будут соблюдать и ваше.
348

От Иоанна
14,30—15,20
немного гаю (uaaah . г^^еть'о се гомика «ct A^h , tier алан А-
HfHMA lllh HH'flUO/fit HO^AOAt^MltiflUhAAHOh, tAKOAtO b'AtoOl |4 .
ItlAHO bKftyAflOh'k^AMHrfcuHth . 1ЧАК0 П1НОСНО И <h<lНА H 'k (Hff(
^f/Hh LUC(01Z/X' , Cf . tt ^егьсионру	- fl IH A ' Й •
%£bftMbAO£AHC П1Н НПЛЛ‘. li W i\h ЛАО H fil^AA П If Ati'fr  Hr^il(0\fa6
4^гоуд/им4-мнпио^^Ул>(мв(А^ . н&иетью . нис^коитво
M/ht|JbiO(Mo , 6 rnj»f b'HKib Го  ^лмногка hili пило aatttif rtriit, .
Ioy/Kf ИЬПНГШИСС'ПГ , ^АСЛОПО^СГААА^КНАМЬ . b’oUrfr Iftfa’b
ЛЛНгк , мД^ЬИ'АйЛ , IAl(Oft>f^O^rAHtM0»if irihtlAO^Af'hirtHO^Hmil
OCflilk . AlfJfHf b'Oyfif fllhHAAOZik . HtAlCOIfObl А1Ш RrhMHiiiHf 4Of
*i. Ai^h f (Mb ЛО t^A . ttbtftSfjJOfTM f . МИ/Kf ffOy^fni&ett
AAttffc , HAt^bHHfMh cn'ottf Г(1 nt tio^H nth НЛО A\HUJ Ch . lAUOh'fZMfHf
HfAAOtne inf ГПИ00Н intlHH'lrrro/rsf . AlUf t< tnoWhMtirb tlf/Ulf uo\f
^ftnh . tit^ttfamf икАагАнъ . tAtco^o^rA HHChitufiru, . M«'as7umA
nthio 11НГЪОГН1,аААГА/0Ц1Ь . l'tCrhrAfA(UHi ,/ 4t|l roy^f (flf
И'й/ИНЙ/ . lirAltAAOHmihtAAll^ b-y^o^mh . f/Иду /X f Д/ptYO IfJ t HI ( ,
irooininf Hk'O^f Hlh ИДЛЛЬ . KIV flttf к С ш<OffAAbll^OCAAHtl
И . ^AtlAWAAHol'h f'h UlfiOtl (flf llbp^^f Ulf MO tACAj'ItHH
Utt . ЛАА1Л Л1 Jjfrhcttonoyimrw. iai<u i ha. Mkohsih'A
2xr«b'f(A4<t> WUb . UAt^i A'hZAtO^H^h HACh . К ОуД«/•’ ЧН n <hA IO К H ft
моей . А^ег^нонгк'^ИААо^сч, k'Aio^d' me not rnt ич,аю
(i a It АЛО (H .lAKOfKtAS^h^illOO lb	Ol^AMOk’ rdObKAtO^u Itrtjffghl
HAIOttHt 1-0416 fc’HH . П.<|Й4у/1 И4ЛП1 . ^ApAfiUdHhAWA И'Л ИА foy
^flflb . HOA^OC mb aAlU/b/f1(H0AHHlTlfrb • CH C-( Ulb^tlO Oli^b
МО A , ДАА10 hit (I (f ^O^Cb^Otl ГА . MKO/fSf ft 'A i.AtO h/Ц h bh I . AO
ЛШ ACf^AtO h'Mf . HUH (flOfrtt HAAAH'b	fiAU(ПОДШоуf И010 (IOAO
tt^ttTnhZ^^jJeyf'hl (ИОл*> . Hfal^yOy^/lAlOtlVC/nf .|||lf Mboyttrnf
fr’Atl ((Л АГЫ^А IfoHtli^AlO HAMh . HfliKlOMOVbA MtOyAh /i't IAU0
tfAb'h nf«lkflllh‘t(UO(((UofHtf1hro((ivJ('ro HAfMf ^ICO^AOV ГЫ .
MKO ИСГМА/Hf Mfcittlrh UjOtM/MOf ГО . (UAi^A HAMh . HfMhlMfHf
tirbOAf lilt . HOA^hli^b^AnA til/OAO'/KH ^АИЫ	Н<ТЛО>Ир1
rtfCt/f/f . /(/(AKUttAlUbfiyf Koy^n/th . ^4 tro TH M<|lf rrjtOClUnf UJO/j A
Mlht'lM (*MO t . ^AftffhtlAAAh . K’A' < If <ОЛаЪ' . QOy f. (Ю(Г\ oerhfUO
HOytHtCiV, Cti^UtlO . zja . МИ (^ИГЛНО И«^410Н4/ИЬ . ^АЛЮКНЧН
fA/pOy fh(^jtoy гл . AljieMH^bbAC'hHfHAHtl^ IlHIb . инуите I AUOMf
hbiyMNf И4С'й	. AlUfWMtlOA bblCntfb'hlAH  AAHpli
oy hOCH Osb Aio h’HAh'bl . M«0/Xf iQMH^AHVf (Hf  *0 4^
bhiiV/MtlM • ИГООДМеМАИН^ШНЬМАС'ЛЛШвСй
Gtnt A/hOitvh nA Mb . tttbf Ab’h 1,'OAIH ГОСПОД
Ь
“Г д'Л


• но
ЙиАПЛч’гнеМоугПЬ • AlUefAOf&OMOfC'li UAtOfiOlLl/b .
349
От Иоанна
15,20—16.19

ГЛА <?1 
н"
и
г
MbAtllfC'AffAtf^O^nih • HOCH/ft И«ЙС/Л Kim^llU HAMb£AltMrf\MOf .
fA KOHf ti ffy/ft nth IIOtAAHUIA ГОАА/Ъ . A lilt Ht bbl I If Kill (АП H ГАЛЛЪ
"Mb . Г0 'MAHtGliUlhbHMrkAK Mb IHtbfHf И И Hbl Hf H Mt> lj Hl h 6
reiktikcaofMh . HttlAHHfybHMf Hf , tHAiHAMOfFOHf НАИНДН .
A^lt^tkAUHf lihic 'bill ti 00 HA f 6 HUH . HrmfllAb НН«(|1ОПЧ( (Г& ГПИ0
pi, rpbrtHf i.*bUii/AttM<l>-AM .	, к&пгнжл
ймдф	. НиМ|ЛЛ4о(ГО . MOfiACrh Koyififlllf^CAondlr<f(C4
HOfMih^AKOHlL’H . lAUOUntf'HtriAttH^tkuiAiM^niOVHf . fr^Ait\f
нуйуу-тпьоу mikllHtmfAh . \:rbfHfAXf4l0tAtO вЛ/МЬц>6»|4 .^bttrnin
Hhbtti - ti/к/ш<51|Л»1с^сднн(ь HrirotiftirknifACtituoyf тьблАшк ,
ИИЫ miCHrfc^it rhMOCIrtoyf n»f . tAlCOtt(t(OHHC'AAAHOrO it nif •
^14 Г/ЫГЬ UAAAh , ^AHf СглЬЛЛ^НН Hitt /ft .//Ulf 'ЬНМИ^Ь tt fKfKfno^
И bl • &ino.kHf.^frhtHOHGY'tH:t<w',ll^lH^t,tA.^A.Hr.ffba^lH
У^НПЬЧА . ^lAn‘(/hl(bHfKf9^Git ГПИ/il , AAHlt rnt/h (AOV УКЬ'О^ liotlcto
'tttnltlKO^ . KtZ <O^ MMItUn/J HfiAt'hnitiO^iilb.tAKottftlO^IA
iii/ftO1|4 riH/Mfftf • HOciAt'AAYbUAMh , ^fA^ Г^А ll^lH^f ШЬЧА . 1ГО
MttHAHtltftf . tAHOAKbOik^bfiAMh • £ fKf НА /ИЬ tltrtf^HAtlf^it'
lAltOfHAAAHV'L^b . Hh lHtkfKfH^OlfltrbiiotAAHUlOMoywb . КМН1СПГО
/Kf WfiAHibtl^AlUA^ nthAlftlflfAMOH^flllH • KO tAICo (LA ГАА^Ь HAMb ,
(KOOHhttC ИОАНН (р'11АИАШ/Ь . HOAZhlit tttttHOVHAAAhl’AIO . ovnt(-
И4Л1Ь , ^AAZJt	411П b OHf H^olfAQi . «у ГП/fr 111 HIUfA b rtf
illblfhAMh • AljlfAtlrKfH
6 слип» mfc Aitt^Aoiyibed-
QAiYll^O^ . tilttllOMO^ Hf HH^tlntfAAf tie .
g,b MHO Aff roOroytH fHb b'hl
••	)	•	>'P
МИНИ . НДСЧ'АИН ll(b вя HAHCAtUOj нсшцпоу . кЛ Cine. fjfO
if 1Г«к h'WTAA «пн ПМАШЬ . но (AHitAAUlf О1у(АЬ1Ш нть . t'AAtntin
AAAlHh . Н Г^А^«у<(14/АИ'Дду1>/.'СгпНИП1 НАМИ . 6 НЬААЛ\ II рОСАА
n tltflb . /AUoiuAW (: ГО tldlHMf
Cfd*. i^ Hf rbttaoHoyvHtcts
tlMAfllbOllh . ААоАГои (f rod
HHib’CHikt •ntiim,H»\Mb . С«л
HIIAftbl lA'bMAArl; . Hoj^ttlHf
н^оуА^А . вугп4'|ингпмьп( ‘<f,rtA(
И6°У  иосЛ"*1’0" *амь . й нан/jjf ivtih ,
t . HCHyAH^ili . notoj^,rk • wroifct/fcoj
hw , lAttotitH^k fovtoaib нала . oruMH^rfc/Kt . M<co««a45uX*to
, 6<ey^«fcmr, мкоикл
tlUtMKWn HMAMb ГЛА (ПКЦАМЬ .
io/Hf Ulf MQ (ищи Г1Ы tiik . <-г|$4Ж» lioi>l^tl[lh OHfc 'AXb ”ГП7И
•	-'	.„.Л...	... \
Влшс «^1.	. //^1лг/лел»им
;^ь . tAHOUJAAfrtf lift ММ ftltb
нкшо/иХгп ин^н rnt/Mtrtf.
4 к* и^оукса он#". oifc'uM
UaI.HiL
HHAKblHMAAfh . HOW ГЛИ м If MA\ ИIA 1(0 A
^ovttlbvtloyj . I’AAMOVoy b'O'liaort (CrAbf/ftf ГА( ГПЬ ИГ6А4АД1
ntnikMhl'Itnot'AfllUi . dA/OVAAiktHf if . IA 1(0^0 iriAtYOVQ 1'0 нп
lUAlflM , H ft'It MM b OttMAH lt(lrt(£Ai iHttst\Mt4t\6y(O CotO .
350
Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают
Пославшего Меня.
Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а
теперь не имеют извинения во грехе своем.
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не
делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и
Меня и Отца Моего.
Но да сбудется слово, написанное в законе их: «Возненавидели
Меня напрасно» (Псалом 68.5: 34,29).
Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух
Истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о
Мне;
а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы с начала со
Мною.
16
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
Изгонят вас из синагог; даже наступает щ когда всякий,
убивающий вас, будет думать, что он тем c.i жит Богу.
Так будут поступать, потому что не познали н : Отца, ни Меня.
Но Я сказал вам сие для того, чтобы вь.. koi, ридет то время,
вспомнили, что Я сказывал вам о том; не г i же сего вам
сначала, потому что был с вами.
А теперь иду к Пославшему Меня, и никто ,г. вис не спрашивает
Меня: куда идешь?
Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.
Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чю i. шел: ибо, если
Я не пойду. Утешитель не приидет к в:	iy, то пошлю
Его к вам.
и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:
о грехе, что не веруют в Меня;
о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;
о суде же, что князь мира сего осужден.
Еще многое имею сказать вам, но вы теперь не можете вместить.
Когда же приидет Он, Дух Истины, то наставит вас на всякую
истину, ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что
услышит, и будущее возместит вам.
Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
Все, что имеет Отец, есть Мое; потому что Я сказал, что от Моего
возьмет и возвестит вам.
Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я
иду к Отцу.
Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он
говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня,
и: Я иду к Отцу?
И так они говорили: что это говорит Он: «вскоре»? Не знаем, что
говорит.
Иисус, уразумев, что хотят спросить Его. сказал им: о том ли
спрашиваете вы один другого, что я сказал: вскоре не увидите
Меня, и опять вскоре увидите Меня?
Саангелие. XV-XVI в.
ГПБ, Кир.-Бел. 28/J3. л. 287
об.
Библейские книги. /502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28. л. 286
351
Бийлгйскш киши. 1502-
1507 и.
БАН. 24.4.28. л. 286 об.
го Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир
возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
21	Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее;
но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому
что родился человек в мир.
22	Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется
сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;
23	и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно
говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.
24	Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите,
чтобы радость ваша была совершенна.
25	Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не
буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
26	В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду
просить Отца о вас;
27	ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и
уверовали, что Я исшел от Бога.
28	Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к
Отцу.
29	Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь и притчи
не говоришь никакой.
зо Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто
спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.
31	Иисус отвечал им: теперь веруете?
32	Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою
сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со
Мною.
зз Сие сказал Я вам, .чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь
скорбь, но мужайтесь: Я победил мир.
БиОшшкш киши. 1502-
1507 м.
л. 287
17
। После сих слов Иисус возвел очи Свои на Небо и сказал: Отче!
пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя.
2	так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты
дал Ему, даст Он Жизнь Вечную.
з Сия же есть Жизнь Вечная, да знают Тебя, Единого Истинного
Бога, и Посланного Тобою Иисуса Христа.
4	Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил
Мне исполнить.
5	И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я
имел у Тебя прежде бытия мира.
6	Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они
были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.
7	Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,
8	ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и
уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты
послал Меня.
352
От Иоанна
16,19—17,8
Jjrlr^h ИА44ЛГ&' , HKf инднгпелмне . Н1ТЛКЫ ИМАЛгк . Ноу(вII ШЕ/И/Ъ
АЛАИНЬ А АЛ ИНЬ ГАЮВААЛЬ , IA КО Un CnAAtflJlftift И И1Ь CJbl^Af гпе
ИЫ . AAAiyrbH'btffA^XCnXffr . {/ ИЙ FHf Ilf УА АНН КОуДС ПИ . НО П(
lAAbUAUl^tfb^A^ocnih KOy^frnb . fVf НАЦ гДАвАгНАСтЬ , (itoeifh
КАААШЬ lAKOyiH^frw^'AC^ . Cr^AtKfflO^HOyo-l^ . КПГОЛЙГ
не поллнкшьа^гъьн^А^ть	„
HEIfKfHfYAAfc нмлгпюуконышк . ПДЙк(А'ЕоуГ0(ОйЫнас1ГО4ДХ/
6<псАМ1|еи4Ше г^адо с тнадше/Лклсстоже	юиась .
ииспонднь . AAfHf не И'ьпуоснак ннтгпогкг . хГ^не.^гксиоТГ’
O^Yrtec w . Аллннь ^А^ме.Z/4/MHHh аллннь глю на аль , ia козлика
Alji n(0 l^0(It ICKwOllA Н'ЛНАА^ААОР , ^AtKIhHAAAb . KW (fi'f 
1^0 CfXltrtf ПООГНе 1ПГ MtflHlPrKf ИгАИЛЛ/ЛА40С • чао СНГПСН HOIIIAAf
•//ДАоддость иАШ/ннснолкендь’оудепгк . аАагыхотп'м
I'AA^bBAMh . HO HJIJt^fltthtA . r^A If гПомУйЧ |(O|f Ц1УАHf ГАЮ
BA АЛЬ . HO tAti'k ШО1|И И П,£И 'L шУй АЛЛ h • Cf(tOI\QHh И'ЬПЛЛЛЛЛОЬ
aqutaottlrnt НН(ГЛ(ОВАЛЛЬ 'tAtfOA(bOyMOAtO ^IjAuJBAth . fAAAh
KOi^llUAtOgHmBhl MllO»h(A4f Hf И'бЛпОГИС rne . HUrk^OHAtnrf
1А1(0АГЬи>£Г4 H^I^O It^hl^o IVOIIA /н (lOltlfi вАЛИО'6 • HHAKhi
OfarABA^IOMHjl 'h . Htt^OjK^odfi . rXAAtUAQAAoj^fHHU.Hiro .
Инн^нгбгипоулглшши	Hfl’XfdlH .
HblHck nrkAAhl ГАНОИГ&СНйГ/Ь	H d'f rnef boyf U1H . (ДуЛКСПОПТ/ЛйгЬ
• OffAAb и ’квЬ'ёлЛЬ . tAKOUJ b’A t'l^b U1 fAbffH . UU0I^
uiA HAtb ic . HHikAiihik^Jyfiitf ^//ftro/ftfyfimiA, HHHikuai'rt^t,
(4а|»АГЫД€ 1ПС/Л . КОЛКО И'бСИО/^ . Мл/fHf СОННОГО WCIHAlftt Шб .
lIHltf/Vlh С^ННЬ . IAKO Will сгъллноюё • СЬ'СМАДЬИААДЬ . ДДЙ'А
ллнгкмногА rtAAAmt . к&, Yf. вгбллнлгк асо^ъниьоу^епч .
Ho^fa/Airme . lAKOA^hiioffik^H^H^b J Hf.^. с кг ы 6 Li h^rfff ан ti
к(.Л'Уе“иЛ. Qn,^iit004H . ГЛАМ
АмГЛАГС • II И'Д/Hf OOYHf КОННА HS-OIMf If . 6w. HOlH^fYA . ПОО
ГЛАВК (HAtBO^ro  ijAHtHh тВОНЦвО(ААВПЦ>(НЖ. MlfO/KtfiAAn
утси^мХйллсгпьиг/Ьколнлштн . ддислкосгкеддлгвесн€л^,
^АС«ПЬ HAAhfKH йи)0г£чнын . ft fKf€ rKHBWBlk'tHhlit , ^AtHAtO
TUf b'f едино ГО fi СП IH KHA Г0 KA . Htrorfff flOCAAl^A . A^ahoOCAA
UH^irt^ttArfAtAH . ^tkAOCrbafOlini^mt^AArhictlAtHrh^A^rb^O
0(0 • IIHHIb ildOCAABIIAA^inhl 8tf  tlf rHfK€ tAAAOCO , fAABOtoio
m f HAt ikr h оу4 If К e	f ГК f/И HO 14 н f	. I AB H^h ilAArt iHBOf ЧА1СЮ .
НГГК t ДЛЛ'Й (-IHMKlkiv/MHOA Г|ГООИЬ'|£-|ЦлН , HAtHiLll^AA'6 fCK .
HCAOtiomBOfC'breAHHUlfh • ННг£|>А'<'Уалг£л1/Л MKOfllAfAKKA
ДаагьннлангЪ , юптекссоугпь . 4а«согак< {<ужедЛА<ье«н/инНЬ.
^ДК/ИЬ . r'lrnHry'l'zhlH^ . t’^A tytjAAtklU/ЛИ'АНСГП»<М0^ , МК0Ш
If(ШЦ. г.
.>7 Г.
£
“*••<¥• А*
3ГГ
б
353
От Иоанна
17,8—18,4
|й>
HTffc'f	IV . |( И >I.yoHA (IJ/Л trt<«0 f((fi (A44\ Н0ГАА . A£h OtK/ИОДIf .
NfOHtfAAhA'IHfdAAAIO NO \МН<Н^ЬНукеД4'Ь4(:СН'ИН»/.' MiroiriHO
licounrh . ПЛ4ОАИС/Л . niHflAwy - 'НПШОАЛЛОД . tillOOCAAHtl^C/Л
. It I ( ШОЛаЪн 11; CAI h И ЧАЛ iy I, . t'fCHIt NAAIl^d (Otf , ИЛГк
NffifA'I’klVA^'a 0‘tfCi‘llhlH . СЧКАЮ^П H H4ltAAdiniHdf . ftyKf
^AsHlft KAttllli . ДЛЛвуД>'«1«Ы-Д1<Н0 <Л(С0ГК{ НАЛ hi • Ql'^AG'^h
CHHAAH HAAH^iL' AUt ( U, UAIO^ H^h П>6НЛА^ mno{:. Н£ЯсСДААгЛ£ен
MttlL , (ЧУрАПН . MHH UHIO/Kf wHHHtMhl KE HIO КАЛОШ h HO Ch I (,f
АНЫН - ^ACkHO^^fuU/hUttCAtUf . tnnl; rKftcriifiiili C^fV •
HC(4(4(0 HA4HpL . ^lAttAA'^inh^A^/>CinhAAOIOtKHOAt\fH^nCt^lli • l<W,
MCA . д/ьдАН/ИЬ СЛОИ«П<И0(' , КЛЛИ^Ч, ичгнендпиД*(,' И . t4lfo/(f(«y
и/АА«(уд’ tAHOftif ltAiy,ujAAtl^AtUt, CAAh . HfAAOAIO^Aurh^AAtlllti
WhWMHfA . HO^ACfib’AlO^fUINHWHfU^i/fl^NM . WMHfANfCOV .
ГАКОМ fitA^h UUMItyAH d tAAfy • _C H < H H\Yh И ЧИС 41	UlttOlO .CAO HO
rcirtoG ncnniKAfcrn h • н/h (iduo, icee^NciAon na
Hi;o . H0f tAlCOUlblAA^d’d ПОСЛА .	I^H-OPKf/Hf ttf no
CAAh’bAAltd
Л ЛЧ III H L‘Al
Kf QlH^Kt М0Л10 (fl 4
1СЛЛО . HO 1(6 Hile dtflOt^lHCAONfC flight ДИЧАЛА . ^AHCH^ItHOfOV •
MIC0SKfc-«HM O4f H'hAAttd . Н4/'ЛИ'Й H«f fc'ffe . Д4МГП1<ИМ4(:ДННдС/Г
f^lflb . ДАНАЛЧОЧ HtApbltAStnih . M(fO<U(i(4Vh ПОСЛА  tfA^h
(AAnovtom t^AAfk CCMAlrtff,- , ДДИЛДГЙ . fiAlioyfpC-fiHHO". lAUOAAhl
^^tl/tOf-fAAhi • Ayt httll^h ttrilhlH'hMHlL- . ДАЬ'ФуД^С'й ис^ше
ННЯГЛ^^ННО . H^ApA'^^Mrii етьлшогл . MNOirihlAf^noCAA .
чи,^. .Л.Л,. л,!.	. lAlfOiHfAAfNf И/Л^АЮ Ь'НЛ Ih fctl • Ctf
|ЙДДНДСЖСC-tAAhA’/h . Н1ПЙсоуДву «ПЬЧГй
(ЛАПЪЛЛОЮ . IO INC Д4 'Alh^C HAAN J. . IAIC О И
lAAAtt^A .// O'lf llpAtlftlbltl . ICtAtf^hmf
Via . пен "oyiA'aistt • tAicoiuhiAf^
iOC- , НСНДГКОЬ- . ДДА/0Ь'Ь1 fWA-AMAe"
ть . itAZbUNti • кс6,паг» . Atoir C.
МАМ. -ТЛА . N^ - f V4AI t 0 (rnfa^b
•умнк/нс ПОПАЛИ .34 , мн . ГЛА Ml •
Л f tick ic , н<ъ(де< iho\^4fnt(i(hi cnotiAAit мд омь aoAih по шока
f^htKA . H^ffNfh’lliNf^mor^A , H'AHfKt , h M ИД f Г4/И6 110^ If
md'mHOAA^, ^d^'fnilf n<t IO \(fiA (f
Mttoio . р^пнр,
b'HAAAAtfCII . (if
KfHtao'fctA Al
ПОСЛА  MCK4&* Илай нил/М/п
И«Л <Л10Ь'НДГД . ИНН !.оуД<
t'nUUNANdf CAA.ZT, .'Itt
• ./ lOy^AftCflt^lCAAhCNiyli . NWA^IfftH
Г ПАЛА W С >Ь С и rli IlHIAhl НС И tii ИМЛ4Н
I C/Kt И il,^h IИ H </Л<у/Л^ву 1ЦАА IIAHh .	НМЬ
Иерусалим. Кгдронская
долина
. м сДд
(Лало^> о.
354
9 Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне,
потому что они Твои.
ю И все Мое—Твое, и Твое—Мое; и Я прославился в них.
и Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый!
соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты мне дал, чтобы они были
едино, как и Мы.
12 Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех,
которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме
сына погибели, да сбудется Писание (Псалом 108. 17).
в Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе
радость Мою совершенную.
и Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не
от мира, как и Я не от мира.
и Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.
16 Они не от мира, как и Я не от мира.
17 Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.
ж Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.
19 И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною,
го Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
21 да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да
будут в Нас едино,—да уверует мир, что Ты послал Меня.
22	И Славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы
едино.
23	Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает
мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
24	Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со
Мною, да видят Славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что
возлюбил Меня прежде основания мира.
25	Отче Праведный! и мир Тебя не познал, а Я познал Тебя, и сии
познали, что Ты послал Меня.
26	И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты
возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
18
। Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где
был сад, в который вошел Сам и ученики Его.
2 Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто
собирался там с учениками Своими.
з Итак, Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников
и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
4	Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого
ищете?
ьвшиелие апракос. г.
БАН. Арх. ком. 339. л. 637
об.
355
ыангслие алракос. iwj
БАН. Арх. ком. J39, л. 646

Бибмйскиг книги. 1502 1507 гг.
л. 287 об.
5	Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же
с ними и Иуда, предатель Его.
6	И когда сказал им: это Я. они отступили назад и пали на землю.
7	Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
8	Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете,
оставьте их, пусть идут.
9	Да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не
погубил никого.
ю Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященниче-
ского раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.
и Но Иисус сказал Петру: сложи меч в ножны; неужели Мне не пить
чаши, которую дал Мне Отец?
12 Тогда воины и тысяченачальник и служители иудейские взяли
Иисуса и связали Его,
13 и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был
на тот год первосвященником.
4 Это был Каиафа, который подал совет иудеям, что лучше одному
человеку умереть за народ.
is За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей
был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвя-
щеннический.
16 А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был
знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел
Петра.
17 Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого
Человека? Он сказал: нет.
ж Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было
холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.
19 Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении
Его.
го Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и
в храме, где всегда иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.
21 Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот,
они знают, что Я говорил.
22 Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил
Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?
23 Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если
хорошо, что ты бьешь Меня?
24	Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
25	Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали Ему: не из учеников ли
Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.
26	Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому
Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?
27	Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
28	От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли
в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть
пасху.
29	Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
356
i(f cryh HMb mrto/nh ,
HO’
Ify°l,4lfrr,f • '*’Oiki|MWA&u<>y 1(АНАХимшннл , саамыс,
А/ье lAAti . егподшеme lo^Ah/ne цшааЦ^го . ttutMit. ^aiaiCo
O^fHAAbA^hftAU, . «^WlUAHiacnAinb H((AfyOUl*HA/fAAA(( . HA
lOtlrKflA'hnoofHH ic .Hoion^itrnf . Mt1f\f^t6rtiiu^ .itAHAt'oofA.
WM'GlpAIC Oill^hHAAAb . tAKOAChfjtAAh . 4t|lf OY COMt ttt If lllf щ f
OtrnAiAiimf'eii^bHinii . ^асько^чи/ыловосmtoftt . lAicott'
\AibtfHMH(li . пн10Гоуь-Г|и>«1дьь(1(гогвже . / С»</И<д»н?ке
. ntBAftt^i'o fi^^AaHAi^ifotwaAaABA .
.фсллоуъ^одино (: .	HAVANA li'tfy -AAAA^n , OflKf'lC
ИН . H'ifiyir(O/Kbt1HO/KHI^I0 . ‘(AUHOlorKf^AClIIbMHtli Oll^h .
rtf налааалн riHmtfGjt» 5// lan^Amtи гпь i с/л^ннк гь , псло^сьиб^
^jftltichl^ , <ъ ш /Л/САКСЙгЛ Г.1Ш/ЛСГ0 . Hat^VJUlrb(CO HHtAHtlllmf
yudif. £(kh’Wirif((fb> К414Л'4 . filter h-ifrApfifjlf IMrfr шоу (((ОЛАОу .
eik/lKfKAIA^A^AfiUlHtrtttidnciiioj^'tu/AAh . tAi(oO\jndtifrHHO
AAOlj- , TA(C0y oilAAAi ГНН ^4 410ДИ	.	(101 Clfe iKf H^UJf (liMMtib (I f
1(104 , IlfafoyrhlH oy ffШШЬ • oyantiKhfKfXKOH . Ь'г£/н4Гли A^i
fdioiAti. Ha(bnti^t(4iiioA\bfCb^uy(/,A^j^f6a>b. п(т(>4гк{
t'moALUf '•j’V Bfputid . tity,i^f6l''ico'ovn(HtmhrnottnrKtB'k^A
^UhAO^i'fOfOBH . It/f^Uf^NH^H . ItU'b flf^f (If UiaA . IAArf<f0Al.A
ДИС0Л|((|Аг1КП40И11 . tfrAH •ribloyifnttltbf ttltAKAftro • rAAOtKb .
H'k'tAAb '• f ini^k'int^ABIt (KAK'rkt 6 rtlbt 4 1(1 Ho^lUf . tAKO^HAAA
b'lk . it г/il'AfXfrti  h'd,'fKft4itAAH at tniibf mothiiyktMib . A^i
f^f/inst A4ll^O(HI(A 6o^'tfttii(ykrh(:ro . tt 00jlf Hl'ttQl’O • Wb/killA
C-AAOyic • А^ЬМе6ь'ЬМ0у<ЪС4ц-44Д11М>100у , A'^bbtf гДАСуЧНДЬНАС'Л
ПААЩЦН . II hfb 4l>KHH IlfiffKf toCHAIOfilf ChtifAIAlO (ПМ ti IHAHHfl’AA
.йкнич(((OrKt . •нпомт h(b II^A lumcilllt . И'A lyoctltAhfUl/ArtUlK
*iinocAA^h iiAAb • ffrrtHrfr^/^a<faWFKfj,ifr^b4\T« •//rt.ijfficufXG/Mb.
,•1 ..... ....!-b oyfiAfHIH'bAAHIOlOy i(A • Of l(b . (f(A
ItOHH . wUiL l^A(MO\/t<: . A(^tyA(k(AA ,
ICOAII
fc'lLfKf (HAAWtfbll f
lit (l<h< uioyffKrilCb
*	tiHhUJО«Ifi'/i A^r'i
AO\fYO НГц/МН'ГГА
G CO 4 H H 41И/Л ^4H4 «<6 ((4i A. h i A A	jl
• rfd'6C Н10гМП^4’4ГЛ\ . 0'L'Ul>*«fKf (•/
tl'Offll • OHfHf	Crh ( HtffHrkl
fffUlfib . fOrtitlKAIhl Н^моу mt (If
"10 [ 0Alyr/i{ni1A\h •, II
HAffi'f niLfftfAb Ига^/М4СН • f YAIf I Hffaf СП101 Hfti C 'b G . H fff
ui^itAw . 34 • «0. .z/Q^wuJ^'/KticMvuHAb^aierin^Kno^ai •
h'rkcKkoy Шоа  »« «тнк(внлд«<u/A Н'бир nioorh . Hfo'riw tjifi.ft
П7Г/Л . tlOf/AlAfr't\irihrh\1tO\f* «Й> tiAA^f Ш^ПНола'/^ . H^hlfifrKf
аЧААШ'Ь(<НПА\ЬП(МН’Ь .t’Jt- ((OVtOfiktb uontiocn ГПГ H>VlAl(A(fro .
-*•'< ’.CafnAMfryrnwo .
От Иоанна
18,29—19,11	цХ,
лК. М.
.1» «’г. и.g
л«.1_ KJ • ().
мл  t'i - л.
л$. ко л
wnrfcni/Mll/MyAljJfrtfShl KhlA'ftCHiyo^ifrrf .
U^f^AAttf Г0 Irtffc lfr • Of'lffKf KMhllHAAtn^- HoilMikrnf (1-0 Uhl . into
tiov BAUlfMV'. СОуДКПИ f/Hoy . orfclWAPHffAlOy lOk^’f f . rtAAlbrtf
£ot aio'iunh oy fn шпннио COfHt . ^AfAoHoitoHo ('bffoy^f u(CA
на^ДлаСHo^AKofitCMdttriteYoniAииоулунии .// н’ьиндежекакы
пнаагпь и твоеnioon . tirAAcntcA .tijf&Ab. «пйлиссн im ыоу^снскь .
WH'fclHA f/Иву <’c”- otf !.•<!, Art (fth'lt fl'Af lUtl , HAH »« ttttIKf h'ni^ftCOUIrtsO
AAtuk . IV Н'КШАЧ HAAmi/1 . f^AA^hWI^tMBHKbff^lb • 061Г1И0Н
itAovi'fff int^f^Aiu^ttr^Mtnk . viKoGtttCbinnooKAtb • деигкуи/с.
l|jjrt<HZ>/V»OC . HiL’ WMttfAttro • А1Ц(МААНЛА<(ГОКЫЛОЬ’Мио\Н1АОЛ\01ё ,
тлоу ,'tooijuouonh^aai«a b'/i i tua . frltif iffiAtib кh (дь шдл'лioy
£fWA\h titling rt^f lUrtlHOAAOG . Hik wtio^X . OHffKff/lAOy ritUArHh
Oy'tfOljfMHfCH (tlhl * Warfr(U4('c ГПЫГЛСШН , tAKOU^hicMbAt^h .
4 '(httAtff ОДНД4/Л	HHA(fjldltt^iU U lAAAHfb . ^At’ttfk OtfAf Ш HOytt
•(c inttoy . ti'atifiicb ttfttfC Ivtifni/tttht ao<лУшл(• гпь гадсаалос-го ,
ГАА^м'бУ t| НАД . Y(T70f HtlTfnrtA • tiffafK'i, rMCCftl (IKhlOV^f
oT, Itl’AAHMh . A'^kun^^ttttO/hbtlAlilViyklttAtOA'hnfAAh ,/fftmk
Жеи>Г/|(Ч4Н0А/ИЬ ,	ttoro ПАЛА b'w поуц^н AGA	. ^dUlftat
AHiveo^wn^^iuyfiAAibu^io^ftttcA •,/’ H»a^rrt(OA/r{t и<л!нгл(о
lllf '. Httf CO , ridUA/fAafioy • b'rktnfHAOAanA^Ai^h'OtitttUrb .
//▼Wor^Aoyjfo nttAAnJ^nt bCtAGKil^ro н'и<А)Г(МН<ГИ( nr Ulf Mlkhfllb
I WtdOdHtA , п’и'ЛГАО fKfHHA fAiokHACAAHoy . GtiOttl^W h'Ace^ttoy OgAc
j 1(01U Afro	НГА^АГОи ^Aft((^lidKl,IO\l^,ft\(((blH<'He'('A^OV€roGO
A AAHt\atAA\A	ItAKbl И'ЛагьППАА . tlCAAItMh , (fft^UOfKtO
его К AAAh И ЪМ'А . ДАлАГ0уА4г£( fT(t , tAKOff ttf^h Gtt	HO ^ti tIHbl
OKO'kniAIO •// tIZ/ilAf tbf M(6tttf'lC . rtOfA irtfOHOfilA 1Л (liHfllh . UFA
I'oJhtlO^irflCO^ . ftCAAtlAfh . CfUKh • // G tyAfKt titlark Ul/A^ CO A^l
fbffntAoVCht  fi'brill(Uhh (:AI0lllf . HABi&^Utl/KfHi e . t<0 1ПА Сй
Miao ,(ч'(Л ibc rb (nhO^HllLAAd^'if^ffntTnAd^nnAKA MUtf'^AOy G'lfd
fro .ti itottHf^om^f roKiiHAAttitfratouif'. o<S<aih ига^мм ,оагпь
MK’ 5' A ^'«niMrtyrtcnMrtf СО . 1’ААЙмЬПИЛА . UOrt/И'к urt fro
ИЫ tl^Acffrtrli Hit •//A^b'oHfO h*0 ibtnAIO H'AHfAAh MrtrtZl . Wtilbl^lA
m^ftAAoy [OU^f( . A<hir4KCVHb;/IAl4AAh( . HnorAKi.vHOVHAlUtAA'^,
^OAztsf Mbf оулу(ЦЩ 'lAl(0(fef(t1Ah'fK'l'A('Atr/fiOftt • // ^(^AfHtfAbl
Ul/Л (IHAAff (AOfiO . HAIfO^ Ь'ОАСЛЧ . НЙ	(5 Ht ((Of tllof гд HAtfb I .
НГАЛКОИН . iUl(O^Yf(Hirn,( . iCfKt , ivH'klUAMt^ACHlfcfAAOy •
I’AAfKf CAAOV ННААГП'А . MtllliAtlHf t’AfUltt • rtf HiLfflAtl tAKoHAAC (Hb
HMAAAIifA({tA\t(IH itlrh linAAtGIh H MAMb ({OVflttttrri^ • иОВгЬшА
IC HfHAtAtun HAAt irttintt(.^Hna^tiAAniri; . Aitif t<f ьы mtt^\no(ib
hbHUf . noftm^iHKdTno^ . cfi'o^a^hполныйааамчгь^Ько
358
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
3
4
5
6
7
8
9
10
Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали
бы Его тебе.
Пилат сказал им: возьмите Его вы и по закону вашему судите Его.
Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого.
Да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь,
какою смертью Он умрет,—
Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал
Ему: Ты Царь Иудейский?
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали
тебе о Мне?
Пилат отвечал: разве Я иудей? Твой народ и первосвященники
предали Тебя мне; что Ты сделал?
Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего
было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня,
чтобы Я не был предан иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
Пилат сказал Ему: итак. Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь,
что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы
свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа
Моего.
Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это. опять вышел к
иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.
Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху;
хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
Тогда опять закричали все. говоря: не Его. но Варавву. Варавва же
был разбойник.
19
Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.
И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и
одели Его в багряницу,
и говорили: радуйся. Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам. чтобы вы
знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.
Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им
Пилат: се. Человек!
Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали:
распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы и распните,
ибо я не нахожу в Нем вины.
Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он
должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус
не дал ему ответа.
Пилат говори т Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею
власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?
Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы
не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал
Меня тебе.
kUUAtKfllAIUIhTHlIIIIAAIl- ПГАА
у. 11Ц1 • СНЦаолСКс 1'0Mill .ДА
f VM*<**< ** (м К« мне и । it д и 111 а
miiuio^’Itaa •
lln’C.ll0CATflllOMh'L'll|l|l • II
Ы1?*1'НЛ^1ЦА* НГЛАИ -CtlAlil*
6 гд	ы।д!тле го лц' 16 f f i1 н
(Лф'М,Л*Ц1ШНиЖГЛ/Ы|1( •('/”?•(
W СТ. ft-t T LI T.T RU| IIIU A A f Д’ I Сf ( 11H ( TA f ’
1| к II л i CA hi i« A A • if v 11 AT it ro li I if 71 IA )
ША If Т.ПИЛ ATI If |*AAI|I I -
р<111|‘|1|Л(1ИПН5ГО • 1ЛЛНМ111Н4Л-
IIIHyi.'T(e’rOh'M.HfAtllH*l’T(
НАЬ1^Ы«/ЫШ(КуТЛ|1ЛАНТЦр *1
Евангелие. XVI-ХУП a.
ГБЛ. ф. 178. № 9500, л. 289
Библейские книги. 1502-
1507».
л. 288
359
Евингалиа учиталаноа. XVI а.
ГБЛ. ф. 98. № 80. л. 405 об.
Елингалиа учитальноа. XVI <
л. 430 об. '
12 С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали:
если отпустишь Его, ты не друг кесарю: всякий, делающий себя
царем, противник кесарю.
в Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на
месте, называемом Лифостротон *, а по-еврейски Гаввафа.
14	Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестой. И сказал Пилат
иудеям: се, Царь ваш!
is Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им:
Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя,
кроме кесаря.
16	Тогда, наконец, он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и
повели.
17	И, неся Крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное,
по-еврейски Голгофа;
ж там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а
посреди Иисуса.
19 Пилат же написал и надпись и поставил на Кресте. Написано было:
Иисус Назорей, Царь Иудейский.
го Эту надпись читали многие из иудеев, потому что место, где был
распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-
еврейски, по-гречески, по-римски.
21 Первосвященники же иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь
Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.
22 Пилат отвечал: что я написал, то написал.
23 Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на
четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не
сшитый, а весь тканый сверху.
24 Итак, сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем
жребий, чей будет.— Да сбудется реченное в Писании: «Разделили
ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий»
(Псалом 21, 19). Так поступили воины.
25 При Кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария
Клеопова, и Мария Магдалина.
26 Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил,
говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.
27 Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик
сей взял Ее к себе.
28 После того Иисус, зная, что уже все совершилось,—да сбудется
Писание,— говорит: жажду (Псалом 68, 22).
29 Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и
наложив на иссоп, поднесли к устам Его.
зо Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив
главу, предал дух.
31 Но так как тогда была пятница, то иудеи, дабы не оставить тел на
кресте в субботу,— ибо та суббота была день великий,— просили
Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
Каменный помост
360
AIH	ИАЛДГГ'Ь
wef roHfiol/IdHhhAA u«y cu<h irui(:fo . ioVfif
f . AiprcfrowyrmrnUH нДси^^глкгм^иь .
'(faotf/ЛН, UdO mH0tnH(/f\l(f(A0tO .7П'И(<бП(Ъ/
J|i(AAn(7KfCAhl(ii/ftbfa(f lAotiO . K^Mf^fflOH'ftlCA . (Ir«L^f HACey^rt/ll HfJA
Mfkr turk CAfAA'IiAAb AH^OC ttldoirotih . (! ^df(t(h(fblf ГЛИД^Д . b'«L«4f
П/ЬГ(<О«Ь (lAttyk . lAtfUt fA((OUlfC[((hlH . tirAAlOU^t'^. ((IWhbAUHt .
//«MNfinsf и•ьтЛ\Ь . hihZAAitbia^^ndAiatin^ro . нгааимьниаа .
1|ЛЛАИЙ4ШСГоуА( '(Hoy «WH'fcljMdu . A^ifdff	. цул,
ittoltAAd HttAJ/b . inot^A	G ro IIJb ^d.UHrt f ГПСА .
1 MXcm^irinoMb . /'| | ((0<Ач/|11(ГХ( I C4 . Htlf^tvuj/b HrtOGft
ногтплеиои . ii'^fai^f и'б<и(люеAOkfiofAArli'cШ0 . сжегдеri'c/Afaof
f(?Khl - Г0А1'0^,А .	((fOII/MU^C-1'0 ИС'йННААЬн’мД^ИД . ((OjA^
ГЧО^О. flOtjH^rlarsf (СД .,/‘/ПДИП(Д/КпГи'Н<"АД/rri/VWHfc . ИИОДв
fK'IHAIC^rn't •// b'>l; >K( HAHIUAKO К	• Hdbloy^fttCIfhf .
f'erorKt(И’йгмдлчмше>и , ‘t kiouja wioy^Vtt . мнвьДнуьь'7км/£'
спео'ул^д , одеже(MoiirfiuiAitA . нк'Ьнапнмко Gaffiifi'bi .
rtfftfacnfaf. d'lAAhClfJl . (Idf	J’AAAJ
/си и . rttшпини *•'•'•
LlOhGCAAb ioyAf ИСИЫ tt . vol
C i и и pk t (. г/д i id о 11 л uj fh ii
Л'

От Иоанна
19,11 — 19,31
'!"W
•y^tHCKhlK . К0М««О1МЙЙ( ,
МАНИЛА рКНИЩГЬ , ИИСД .
n/lrfiMJ/ftftttfuf го /lie'srnao0H
WrtMOy	. Агыптои»й .
Kikmt^bl ntivnij , cituitnиксьнииис нптсАтлаесь . d<kuiAmt
KUS ft- HfCiyfiftfAALci'O . HOAAf "ItifAAbrKff Б»/л6мСААЬ .КОАЧОу
EOV^tUlb . ^ACfAb'Oy^e n(rA««MH*(rrA(0<|lfV уД£^г|.’ЛИ1П/ЛуН
}4i AAo<ftftbtk . lioMAtiiidMikMofti^eiKAHi^rKefhiA . бсминн
/н₽оу/»’ос1ДС'бгпао(нш/л . 7(пн«/п<Ь иге i<£. нлмм.и
сг«мвиУнялиуг.	AcnoA^oyiKf udiiit^inikic'ouil - мл
иг»его, iKfcii^AMHiff f его Уманакдеоноаа начала илг^а
анми • и/кс ttfafiiktehAAAaifat Hok'iftiiiKAf то/ыал . И'ояилео
ffAAUH , ГАД MArTUdtKUOflf ,, ftiftto  (fftthirihoit . потомтегАА
OVlftUtKOV . (fAAA'htt 1ГШ0А . itujfiloiotAfA no^ lllhioo^ffhll
ICh 0fA C	. (<Of< tri^HH £1’Г0(ЛдиЬиД(уС . >Д 7, . e'ffCrnfc
оуТСн/Г . HOffAAh H'Lfrhm ic . lAKOUfrt OVfKf (»ь ле iuuiui/t£b •
^AC^Sb'oy^fn(C/fU<HMff<f • ГЛА	• ('hCOV^f
tnio'cir/iA • wttMfKt tiaioAmtHUJfrovE-oyoii'/'AiiriA
'ЛсьЛие.. iiy'i^rfriU/^irrboy^nfoAibCro _/ fi^AWf
ш'йтс , dt4f . (гъае. Tin«kdr«>- иное
oy , Ket^Acinh^eb • 3^’ti гпнн’а инео/и^аетеуъ
\Jt-^eiX^(4O4hM; ,^AHf6<iriAtidvrtAKii<n<LiritAe(A
. b'lli U OHfAHKh^Hb l|lo/*coy Г0ГП1Ч . ЛАЬАИП(Л((НЛ*а7а .
"AWHh ГИАЙ01
fofyfftHt itortt
. t Hlb I crop Gif M . C'l> UJ-ttUOA^Oy .

361
Библейские кши. 1502-
1507 a.
БАН, 24.4.28, л. 288 об.
пом
05\?4Л1Е, Ah CT^bClj/Tfll • £)ШЛ,ЛЛМИПИЛАТА Itoclf tlb'/ruh
ПК • 1СЖеЙИЪьл4рН0уЛ<Лс1мША,<ЛММЕЛАикГсЛИЛм|^П«ЖН1б; z
Cf СПЫ60H • П0ТОЖС гллоуП<о-СС
Kh hkt MUCH* flp>, СГОСДО. HAt'AAf/rHH; fbK Of IKK - ПОСЕ К'КДШС.М
HCAW сТобПиА. П,Ч;Кр'У-(54СЕут'ЬКП'Н'М • I'AA-ziSA/Kу, СЬСуже cIT/frs •
hi tji сил ii nhoij'fA • гУкуп сидкико^ лд1ростк йь^лош (, ггГ^Сшакк^ гмосопь
aero его. бг$д(гГлтноу ткиск,(je• сто.Цц^клопьгааг
Г^Т^.'^т/ГпА,^ hfjf.H^'li'fJientilA’roK't ^ACIfOCT^ThHAIfflh
СТ^’4'ЛЕСАКсУкв1^Р^'ОЙЕЛШДЙТ0ЛсУ&в'Г£./ИОЛ|’ШАП(Лл1А,^АП[,’1'
к но год tn ft (Т ti fiot/vyA. пр i ^о шл й о и л н • и пр ьдом и/кинаголТии-
НДрУ|'0$рЛСПАШусЛ1Ь ЛЛЛСАЖЕ(1рШ1Ь1П(,МйШ(1ДёГ010 ХирЬШД.
йеггкч7Н1Л(лугол1'Л1ьпое^'тксоко11г1ккои|(Еелур(^дг^ок'о^е.Н^м
f, t л hi f к р о й ь им дл. fi ан й к с в'Ш сЕо б д, ин сПп п о € с n 4г1л сЕо ire. ко,
КрСо. HToVtt4 I.Mfic1i^rATk;^AKMfttpyiiAlJF*khlHJ4h'«Cn.^ACKy’J^
кн<гы.|(о?Елескрш(тьмлеjfm^hi^rhiAKH/n'MjfeiA.gh^AMArtj^ *
ЗЪ/ЧОСС,, НИП|0М^бША«.КО.1^2|иу1^.НД луч^^ПАй’Е.ЙЬ^В^’ГЛ.й'л^ -
П1 ТОГ ?^к5и х^'ЕуутУи^ль1мпогь|'||осн^^
ЭЛ’Г'’Н' А4Д'кА-((10уп<111ИЙ11/1лЕПАЕ^АСТ^Н10^Ч(СКЬЬ^ ЛНО^М{т1л01СЙ0;
йпокелЁшлл* гп/1 пк^.Ч"Ьл^кБб.-П^^€я^^лГм^п^ггпи1£^ь1КЬ1су
<и.э. ftoijli’fo llffaf • C/M'illlfnif ПОСАП П^лурЬПО НАДОИЛО,lAfOAttljThСТО .	«>МьгУгтл0
|'ИА-ГК'Г^ЛО IГй0. ИОЬ’йЙе f ЦДМН СЬО|»ОМа1ь1 • K'L’ПАМСТ^И^Ь/К6
П|10ИА111ЛЙ,К(1ьть.йньйрьтЕ [уоьъиоиь-йкиЕлльлеА'млктолколп^
. Зс< н5 с,о. положеHh 'foy /О^ЛПДрЛСКСйПМПга^’ЕиГКо- М«КЛИьЧ’Ш(I'ffOlik
гои •мА слл / ИОЛОЖ|'сГдЙд.К ATAyCU'p'nX^^fifXl'nXAfjybVIy^iAMAf^Ahinrt.
^"•AOJ ^Го’|)А,НресУ||11Ч7и'^^Г|10Б;Й^К^ДчСА/ИенЕАСОГ|»ОЬ'Л-ТпТ11 ' °.
notye ксГмол у пе^у. йкьдогом оуп<;уЁгол1оялАШЕ ic-нгаднмАйу*
u IА ГЛ Q ry ОКИ, ИН е й 'км h Г^'КИ ОДО Ж i Ш А И • tiJJhi1дТп elfh, НД|> оГИ оугкь.
1ицос1дккп|о кУТейостджеоклинкХпе • н^гкТоул<;ьте-|еско|)гепе
рд.tiкыуок'Г- йп^лп<ки^;1'р|?млежд|рд-псо^и6кА1е
некнГдЕ. ripf^e ci'MOfihiiejihKhCA’fre гчивпл^е мгуокь n'^e.HBi^'E^i
ЛеЖД|рЛ,ЙСо(1/Арь'|ГЕК1ПДГЛАйЬг0.Деср^ДМИЛ{ЖД^ЬЛ0бС0Ь'ЬСЙЙКЛ
Йлом’кст^ тогиже й пце	Ы оулсь, iriiiie тейке iihrpokY- н й!дТиь
^i/ КО Г4Г HotjiojM . Л£^0В^'Ед^СИ1ГЬ1,М1(0Ь'Аилу шлмче%ыйкскрПвТП • ii
ТО Ос"" /	и\ь! OyjUCA 1£ЬС eK'L Д/^ХйЬСнД^.у^Ар1ДЖе cIoAIUC YrfOKA
’У7п-MS,' tihaidAA-tYl^. fifAfMAKAU^Ifjfffinf ЙКГрО.Нй'^Д- й лгмлйьк^лм’
j>i'Y ce^AijiA  е^йогооглдйы, fi t’^'no гоХлогЖукШгХлеждлот'кло
£v. йопфюв, 6 - j2^^BrbG^Hrt^C^^ ^f^A4ArA^hi<
0v,aofKfnofc. iTg- j2^w,orjjeb'AMA|Mf7oisueKbntnAy(jH-
ПО<«
tvin
т'оД.
К ДОСОК Б
|Ц)
гшлХ^с ниниуХнирншеди
iliuni (7уно1р|\пр^/кде. пососу!
те и I е^м V'f н1 но 11 дли н но .и иолн
Тр'ЬСТО • ЛрНА0ТАЛЧПЧ’ЛО|’соЬО •
HWrRIKTAepH^AMHCtApWVATM.
йколчеокчпдн^1оуХ'е^Мк11огр1'
lath • кЧгк(НАМ’кст'1.-нде/1черл(иА
Т(Д.йр’ЬТ|, . НвЧтОГрАД’1тр0кЧ,И0
si  йкнеулчелннолнлченнп'то/ке
ПОЛОАОикЧ' • Tiyoifrof! Аткдрлдн
lllfXiHCHA • MKOVAliZu’Liserpotl
||МО/КНС’ГЛ1СЛ- (V	MV.
Евангелие. XVI-XVII и.
ГБЛ, ф. 178. № 9500, Л. 293
362
363
От Иоанна
19.31—20,12
( VA('f .Ju.Cn/bTcrTWiTTF и . С Hi СМ, МОЛНПНЛ
ДДПОС lil'lOlUbt'OAftltl HtitA'b ‘{AAOVUIh •	fKf ИШНМИ .
li(lflMOM0yifE,bndfGHlll/h VOAfHH , H^OVrOAAO\ldACrifa(nOMOy
CMHMh . MAlCAnlf i(OHlUf(Uf , lAfCOHH^rVtUAc/'boy/fyfOy'/Mf jfb
(ИА . HfttdfEtttU^C-M'if'roAfHitt . HO ty,HHhWIAOHHrb(<ontfAAfift
h oA(!A*oy liooroAf , t'tAkif tirhi^fiteoHb uttifiA . нии^иыи ,
tajJ/^ik iitfAcatHouA . Hiitn/tttttto^tnih cath^rkmfAhccrtno^t'o ,
кй/соглУ. н ггтон и гЬсгпь/аио нсгпнноуглегпь , ^лийисЬ/У7
H/Mfruf • i/Wbiui^noc i'A .^tiihhoy^taH/htiHtattif . uocnthntch
/лоушмнreAwttcnj . n'a^fci^j/оу/'оспммнигяе/пь -//и^^рл
/гань GrorMaeorouiAп^мХча#Uita
П1О ие . W, СЙМгпЙ • ГЛ4 y ri. C/V$A  FAypfKt . -ft[JtMt^brniMO
ЛНПНЛАСПА ilWfH^h t'lfHt WAdttAAAQ- tA . (lit II oy'lfHHtCh tCObb . ПОСЛА
VH'htf ((u^AdA^ttio^ihciIa .^Аи'й^сtnbrrtrkAoitouo . tiaoet
ЛЕПИЛА1 • Itdiu^flKt tisrb&fun'brrnk'AoifOtlo . ryittyfftif ННН
ico^HAdhttdtnaf^htHKfbtroffttctomud rid f me . носАсл-ккшсШс ^vut
dHPbHOHAAOHHO , MKOAHmdfitfl'lo .//7ш<>ЬГПТАяи rncL'AO КОЙО .
H 6 Ft /1 (< tfA v d ttl'AM И < 'A Ad U/-M AI ah I . frt (CO ПЧ f W ff h / 7 A /( f I Otjfif w"
noroffiMmn I ftrL/KfHAAJdtmrt'if^ffKfdAca^rnf^ , efdrrrh ,
H’u^betflHrklddFbHOUrb . ukHfA4fKtHtll<OAHFKf H^HVrTOfKf ПОЛО
VKfHFiL’ .ttrhoy . oy h'WaAftac^dAAM loyAfltacA . /A/СО HAK^b'/CS
Ulf rdo Eh. noA JjK tt'c mA icA . Ku/ Д( .^Cittd ntHOAA^ € V4(f ?0fb
<0>;? ба«,и-1ёдинх«сЗГзХ^г: ГЛЛЬА iv
СЙ£<*,/1/(0уткеuicoy hvj , AAAd'iAAAAV^AAHHH ПО/^А^ГПОА
:оушН(ПМ(к  HACfOEb  titlufrlkttAAAfHhb^niriuirdOEA • m
4f oil Founding t mhctiAAWHovittnidoy . HKt&^aoyrJAAov'il^fHH
K0\l(:'l'OrKf A(OKA^4l(tC> НПУАМАЛА .	ГЛ'мЬ^ОЬ'А /
тупело шиш ag ro . й^ы^еячеп'егтгопсндйоугыи’оучемнкь .
ПНДЛчССПАК'Ьсуо h'^. Ulf'tAtCaA WEAetlo^n^ . tt^dO]/rbUtO\f4fHU
Kh , rnf4ftl<0dllitHf nldA . йаркде Udi Hit к <ьгоо toy . нп^кии
Kh . ЙИ^4^н£ь1А«тА'иМ • OFA'II Hf ИКН^С • П^ И^ешССКЛАи/П'!
nf <<it<hи<-Лл‘кеro . ки'бии^сU'bcyof^ , на/^'^и/ы^йпы
At fKA^IA . MCoy^Aj/h MfKf fc'rfrnrtrAAflffrVro . Hfc'rbdft^AAAtiAflK^
(Uh - houjco ьмлпстг'ьнА^кнолилмНсстгк . mor^AoyEoiAHH^f
Л^уоугь<ноуч<мн«ь , и^ниидыи П^ич(1< nrjtoEoV . Нвн^гкняг1-
|»ОЙА . Mt оу fi-U) И rfc^rfo-oy ПЦСАнГа ./Й((0 ((OffAGCCfb f/Moyn^/Vljjrb
гпиыигаеноиоушн . кн^апАяче nAjcbiifce ргкоуикн ка .»
i<w .^.aaV. Ifrhcic^uoAAif' . GV. и r h c i сап о. и. G?6<v .^AdiAcmoAui
ДД/^iAfHf С(ПОАШ(Оу ryob’A . BlAHrti ((А^А УСО (jltt . mtCO/Kf nAAIMAUlf
СА , il^HUHtf HfbyoEb . и HUH^ik^iAAArrAAiarbFrkAAdtt^Atrk^ ,
(|1Л . Сонного оугААИЫ , Mf^;K НО ГООуМО ГО . НД flKf Krfr/f ГНАЛО »Vh
Иерусалим. Гроб Господень,
364
и Итак, пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого
распятого с Ним.	3
о Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у
Него голеней,	1	3
м но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла
кровь и вода.
И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его' он
знает, что говорит истину, дабы вы поверили.
Ибо сие произошло, да сбудется Писание: «Кость Его да не
сокрушится» (Исход 12, 46).
Также и в другом месте Писание говорит: «Воззрят на Того
Которого пронзили» (Пророк Захария 12, 10).
После сего Иосиф из Аримафеи —ученик Иисуса, но тайный из
страха от иудеев,—просил Пилата, чтобы снять Тело Иисуса;
Пришел также и Никодим,—приходивший прежде к Иисусу
ночью,— и принес состав из смирны и алоя. литр около ста.
Итак, они взяли Тело Иисуса и обвили ею не г г. . благовони-
ями, как обыкновенно погребают иудеи
На том месте, где Он распят, был сад. и i новый, в
котором еще никто не был положен
Там положили Иисуса ради пятницы i	что гроб
был близко.
20
В первый же день недели Мария Маг	, рано,
когда было еще темно, и видит, что к,.
Итак, бежит и приходит к Симону П	ученику,
которого любил Иисус, и говорит им.	j и не
знаем, где положили Его.
Тотчас вышел Петр и другой ученик, i
Они побежали оба вместе; но другой	Петра и
пришел ко гробу первый.
И, наклонившись, увидел лежащие пелен..	>. : < о гроб.
Вслед за ним приходит Симон Петр, и в . - >	; и видит одни
пелены лежащие
и плат, который был на главе Его, не с пеленами .’ежащий, но особо
свитый на другом месте.
Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и
увидел, и уверовал.
Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть
из мертвых.
ю Итак, ученики опять возвратились к себе.
и А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась
во гроб,
12 и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и
другого у ног, где лежало Тело Иисуса.
Емимлие апракос. 1693 г.
БАН. Арх. ком. 339. л. 661
365
е’Ы(Тп'И1грю. gT.hj|ttw. ыБюЬуте- fa'
MlHHIs L^GJhAMlU • VIlWl'AMtHHIU
^HA^Hl’lACXThOplfCflf'L'ir'rflUI
кшмнун • M/MH-tcKiifiCAHAb-k
ЦННГАСН • С1А/К(И11(Л11Лк'кП11А •
д л hi |ьм i v (т (1Л i\'t ic еде (i ( 'l рлш •
HAAbiyrif'Aqif ./T4HhOTAiiy.vr(h'i,
HUAero •	limy, hah jt
П«С(МЬНСАПА|<М1С.«((ТННЫП5»НЦи
hirrAwvf'i iH*. HAyofHTHMfi Л?
UaCt<-- iAMVK(<ACiu|e • С'Цаь’1
iwif'n’teivuHxnei'fx  нфшуАнл *
вН1|А(уМНкЛ1ЦНН|Т • ннл^лил
нлънлчи’ЧчЗкАнлгллнАенскиА 
нсиАгсмдешм • нннлС||?т(11н1а
Егаиаиш. XVI XVlla.
ГБЛ. ф. 178. № 9500. Л. 291
Библейские книги. 1502-
1507 гг.
БАН. 24.4.28, Л. 289
й-f
в И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли
Господа моего, и не знаю, где положили Его.
и Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса Стоящего, но не
узнала, что это Иисус.
is Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая,
что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи
мне, где ты положил Его, и я возьму Его.
16	Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Равву-
ни! — что значит: Учитель!
17	Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к
Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им, восхожу к Отцу
Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.
ж Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и
что Он это сказал ей.
19	В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где
собирались ученики Его, были заперты из опасения от иудеев,
пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!
го Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики
обрадовались, увидев Господа.
21	Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так
и Я посылаю вас.
22	Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.
23	Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на тог
останутся.
24	Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с
ними, когда приходил Иисус.
25	Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им
если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего
в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.
26	После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними
Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них г
сказал: мир вам!
27	Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои
подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, нс
верующим.
28	Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
29	Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженнь
невидевшие и уверовавшие.
зо Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, с
которых не писано в книге сей.
31	Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сыт
Божий, и, веруя, имели Жизнь во имя Его.
21
। После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериад-
ском. Явился же так:
366
От Иоанна
20,12—21,1
ЛОНОЪО . ШИИСГТГАСИиЖА .SKfHO ‘(ПНИИАПШНС/Л . ИСМАИЛЫ.
tAt(onLt^iii^cAMo(-ro . пнрad'zMA чологкнш^его • HCiAOf'
KlUtt , O«AСПИСА ИГЛС СТАСПЬ .ИвИ^1С4СН(»ЛША .
ДШ f М<(01С(СГПЬ . ГАА^Н IC Kif ПО  4t[IO C(AA4f ШИ КОГО ti Ulf U1U .
ОМАскСЛ4НАу/И14((ОИ(ут<нуЛДА0Лс , ГМД^ЛТОу . Г^ССГОДс/ Aitlt
(((fa < (• fit И (ТЛА r&f го , Цо Hik ЖЬЛЛИ ГДС ^:сн ЦОЛ0 ЩПА'А^ ГО . ClI АХ'А
И <4^Иоу ( го . ГААН! ic MAf'tf . OtlArKf Of^iu fa ШНОЛ . СМА^лИу -
^лаьоупи еиуеглесксАоучисптАсо . мАе'и'с . иесюнсмслис/ллш!
rtfoyso исдх/пдю/(ГАижоу/иос-ллоу иди тасгь ьолаиплло f'n . нога
ЦППЛАЬ  И'бСД'О гкоу K'S йшУ/ИОб/МОу. HCHjOy ИАШСЛАОу . Йь-оумо
еЛАоу . Йь'оу HAllitAAOy . КО1ИД(ЮССЛЛА^1АЛЛА Г^АЛИНН ПОЙ ilifiAtO
/llHoy't(f(/tlUUAAh . 1Л(СОИ»1Дс/, ГА HClAymfM . icw.n вглимм.
QV'Atf Ч'бсквно Н(гг(оЛд<глУ^,1и/и'1^ соуш&по . (ftnane
АНГИН ПА . ИИн/тП fit KblAHf . КН^ '	'V/yi|lbrKf по
И ГАД«Ь <HOH Ь'АСД /Ноу1усоуьчигп'й .	inao^f tio"'
ь7^оуоут1ннние'гопьеуАнпгп7М£А<мдн /оуд'(кс«4 , пож
!^eu. ticaiAfioc^f^ik  игла нмиал^сь ^амь , ticf^fick . цокаса
KMb^oyuik iino£>rL tt^f hfAtHeA . id^^A^ovtAaiA\fntt<bov4ftitt
ll n ИНД/I. H(llt ft) . OfTf/nfltAAhl'cHAtrhl ЛЛПв 'AlOAMb ----
послами шиь . HAt^h посыла io u hi • ncf^tub ,^o\jtio\i
ПаСПЛАгЬ irtt^btlUli •// ri/MWf ivnovc HtttlUfl’prk^bl .
ЛГ(/Лн'ачь .	ЛКН	ГНСл)
rKf РДНМЬ \A>Ofa’0(0 П/yyt Г/Л <((f rAfAAbIHfa'An	Htgik
er^AHjHK^f ic . ГД4^оугК(С-/МОуДлоу5111
или • А'уим(йнгкоупА/|У((оу^г-
ti ИАОГК	США АЛО f ГО И ГЬ tA^Ati I ГйО(у\И
АЛОЮ tsrbai byAfro Uf MAAdyartyhl .
ОГ/И1«ПИ«1( br/ftJj'Oy'HttOyTryfioy	фм.| С МИЛАН пр
H^f <СДНГу(ЛН1 <4 Iitfjodf no^' ncniAllOCff^ik It^b  ll/f мпвь иЛАЛЬ .
ко толль глд^ом'к  natiHffti . rif^cilri гпвоп <'k,v,ortrin>nb оЪ'й^
АЛОК  tUlOHHfCtt^DKOVrfltiOtV , ti ИЛО ?КИ Htf ( ьуАМОА . Hrtffoy^HKf
urk^fub . tiouikafHb • ri we/fcyjA^uJ'MA  Hjjfif f/иоу. гь/мон nff'b
АЛОН , I'AAfAAOVlC . 1АКОвПДгк bM/i\ . brkoofiA • ЬХДHSf	HfИH
frikaiUftl , riti'E’jlO HAUlHf « A4HcV(’A?Kf Hnc1A‘{f1AA4tH(4 С'йГТТИО^И
ICnetOyffHHKfalC aOHAAM . Mmf Mfcoyrnfa ПИСАНА игЫСЛПгАСЦГЬ .
tlAffcf ПИСАНА Ь Ь (Ш/Л . ДАО И.аоу f н(f tAltoic f ?C CHb fffKIH • H^A
H'koou loillf , тмио ГГ(Л НЛЛАГП(ИГЬПЛ1/Ь^1'0 . 'к W АННИНА - H
• Цгьс/сон  it'i riAi^, ( VAi'v  в гь скопа . '(^ G“fa w . iahh c/MC
о^ченсис^лл . Ла-^>  , ГЛАЬА _ ЬГд „ ’
1	joffA4b . /АИНбАпЛ(СН(|'соу ItHtHCuKBOH ИГАГПГ4И SWAAjjra «пиы.
ДоуИоунГЛА ИЛАН .
•••"—ГСШ/Л
|iV/MA
СНИЛАН ,
tijH ati^rt^oni ,
rtiO^nHn'bl^l .
367
От Иоанна
21,1—21,20
iw
tlAMOjnt ITIflftf f<A^< ПИЩАЛЬ • MatlFKff/ftCHIj c . ь’/^оуигбиоупь
(HMWrtt (If iifjTli . H^TvaAAHAjJrtl|A^AAfalИ Ь'АИГНеш/. ИНА^.АНЛ
IIАЧ , HfKf K(k VJKAHA I’AATaC HCKhl'K  H CHA£f Hffif ОНА . HtitM
WoytfMJIKfc с ГО^иА . CAAHAIhCHMMJrtbnf пун л H^’tfjjfal k'hlAO 04
ГПН . ГЛАШ/А GAWJ . li^fAAh tlAAbl ((HoK'OfO .// И	HJ лМ1 ИЧ
(гЬ^ош/АА ine акоулсиА . it аатоу ношь , н(имижнн*гп<4лче •
оушлоу ркргыишоу л гжи/сп^нйуе^Лг .«f погндШ/ЛтгоуЧснн
цнни<о(с£стп(, . rAAfKf HAAhic^/li ГГ(« . С-^а/шо (гикдаонллА
ПТ« • U-JffdyiAUI /Лриау. Hit . OHfKfjKMf tlAAb . на U^b^llinfAitlf
PHOV OfifCttOytfH itldAHOyUO^AhA/H , HO h'j»A(|lf Hit • (&Ч fl угошЛ
fKf', HtcrClOAl'b tUA40 fKAA^Oy RetttiAfllllt . U>A4H0fKfaCn<0A0h(
КЬ . ГЛ4 fKf OyTfHHlrh <H0H fromtAlbKA^Hlfic , (((((yatttl . f’Ze •
C'iAAVJHVKG (If nt^h tAhtlU/bnt, lAKO rbf , $ Hf H^Hf((O/Vlh (toduoACA
с/b . к-rf,- b’w на'гь . иа'ьаефгкнгьнАллм . ддр>у£шоу*(Жи1|н
KOfMfi’Hljf/ИЬ П^ШШЛ'. Hfb-'fcuiAbb'O^AAf'lfwrf/H/Vb . HOIAK0
fiHtk c 4lil,AAl( ПСП1 • flAflCOV Ijif AAyf /tidytfbHT'h MKOfTifn^L
r-Л IU A M Л >-C АЛ 4 fM UH 1 r4r > Ж Л.Г'МС.	f |^> fa I V НА H f Al f> A f
rr(f uy/1 IK'ft M ffif/А ( rnf
......-.......y/VAAIO •
WAK<()/
Т
Т
rjarfcxrtcf ei/MwMb (if ah
l(OAHO\l t5fA(t«b(Yh0b((ib , Cino ft UsH^fC/biUh |Ип|*
соушоу , rtf iiaotno в ячг с/hMff тл • гаа нааь t С .//
'Г
А
flrfc^kutf Irtuorb tcrnb .// HjHH^frKf (C . ННрАИПЬГлГ
HAAfa н'|П>и'У<П41<0Же . Cf OypKf (UfffrnLitAHttf/HlC^y
TfHKKCVAAfaf HOHAAh' , Я'А(г|(Д ЙЬ (VAtpfa ГПИЬ( . ' KVU -7. АлУй'Ь((ГЛ -
fv. Al . вгьекуно Htoy M . нну^. HAUaAETOCAOifo'. СПЬЛ лАоНС/Ь
ICO у YrtIC VUCWO н И 'h < П14 0Ь WAA tf Г(1 ИЬ Г И ГАА С1ЛЛ ОНЧУп С ТПО	С1
. ^r^AmtOKil^jOHAUlAS . rAACIAAWttoyttf irtyoyic • Cl
A1CVftHU’HtlHtiArOA'H(UttAHAA/4iH4*lf C'l • CAA (ZAIdy , C: H I'H . ГПЫИ(£
<11 (AtfOAIO b'Atb H(/*> • ГАА(.ААОу НАС И A CHfallA ЛАоД . ГАА GAAoy (lAtthl
H((tOf6G. CIA\WH( lUJHttrthAtffk'tllUHAItAAAk •, ГЛА C-AteV t’H I'H - «ПЫ
0»fcrH . (AttOAtO КАШН/Ь . rAAGAAOy . НАСГ1W fl IjzA Л\0Л\' t ГАА <-Л<Ъ
IHOfrni'f (lAHVMf |сиННШ1А(0Ь(ИННА11ЛА/Л • 61((0 6 h’ dfK f (If Hlfb
/Al<O^(4f fAAoy rrraf rnif A/e KHHJHAHAI/h . НГЛАСААву . ГН <ПЬI И Crfs fl' Il
сн. iiibi fAibtH lAKoAtoeAianitb • rAAfAteyic • HAcri би 11/Ла<о/Л •
AMitHb AAAUHb I’AIO (Hffi'ifrf IflA b'(/i HHb . (10 A(A AtUf СА САа-1 b (tYO
fKAAlllf lAAAOPKt^O IH/Ktdf • (_:Г^А Hif(>b( П(А^ dtflll П(/Ъ ,
IUiyoyi|r£ niflotl IIHHb (H/^riO/^Ulf rrtfa . tttif^frnh lAAAOSKfHf^OUlf
hih'. CfiKfZf. HA^AAAtHoy/buoGtoe'Uamifo nootAAaitaih ьм • «и<*1
ff((b . ГАЛ^ААоу It^HllOMud ./! ObyAiph/KfCA rtf Hiyh . ЛН^'Ь
368
2	были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафана-
ученикада,рго^аЛИЛеИСКОИ’ И сыновья Зеведеевы, и двое других из
3	<“2я1ОН гов°рит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с
тобою. Пошли, и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь
ничего.	3
4	А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не
узнали, что это Иисус.
5	Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали
Ему: нет.
6	же скззал им: закиньте сеть по правую сторону лодки и
поймаете. Они закинули и уже не могли вытащить сети от
множества рыбы.
7	Тогда ученик, козорого любил Иисус, говорит Петру: это Господь.
Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою.—
ибо он был наг,— и бросился в море.
« А другие ученики приплыли в лодке,— ибо недалеко были от земли
локтей около двухсот,—таща сеть с рыбою.
9 Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем
лежащую рыбу и хлеб.
ю Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.
и Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную
большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком
множестве не прорвалась сеть.
12 Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел
спросить Его: кто Ты?—зная, что это Господь.
в Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.
и Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по Воскресении
Своем из мертвых.
is Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин!
любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так.
Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси
агнцев Моих.
16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня?
Петр говорит Ему: так. Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Иисус говорит ему: паси овец Моих.
17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр
опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и
сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю
Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
|н Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, ты препоясы-
вался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь
руки твои, и другой препояшет тебя и поведет, куда не хочешь.
19 Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит
Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.
пошиелие толкоме. Л V л.
ГБЛ. ф. 209, № 8. л. 346
Библейские книги 1502-
1507 а.
БАН. 24.4.28. л. 289 об.
369
Enaiutnue. XIV в. (миниатюра
XIX и.)
МГУ. Ni 1367. л. 3 об.
20	Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого
любил Иисус и который на Вечери, приклонившись к груди Его,
сказал: Господи! кто предаст Тебя?
21	Увидев его, Петр говорит Иисусу: Господи; а он что?
22	Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что
тебе до того? ты иди за Мною.
23	И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет.
Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: если Я хочу, чтобы он
пребыл, пока приду, что тебе до того?
24	Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что
истинно свидетельство его.
25	Многое и другое сотворил Иисус; но если бы писать о том
подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных
книг. Аминь.
Еаанселие апракос. X-XI а.
ЦГАДА. ф. 381. № 14.
лл. 161 об.-162
Елансемк апракос. 1117 с.
ГИМ. Сии. 1203, л. 163 об.
370
ЛрЪЛ
От Иоанна
21,20—21,25
tyKtitiKAC-rornfAIObA^tllfic , niMAdiH^OyuA . tltTAf	fKttlAnf
^ПНЛП^СНСГР . tijlflf . ni.Kinofiip^AKIIIA . CfrflM»V,^«fc
«ГП^ГЛАКОИН -rn.CfHKAfVfno . lUfAAOy.f . 4 i|lf vOlH^4, (f<,HH01
bhirtAt’Kfb^ryjf pKf lyitifrX'. тгпокгщЬ-И/. mhiuoMtJL co^ii .
H^hl^f ftsfCAO MOCf И'6Ь|Мн(И0 ,	....- ' ...........
Hrtf^rtf (•'AAOyiClAKOKf OyAA^fHlfa , но
^ort^f/Kf ирндоу . 7((foifrnfb'f/i . Tri
Ht’oy TfHHKh CM 'A'HlfACHIfltf/hnOCfK
TrtKOHCniHMHOf ttid lUfAbtinUOCCO .
(IbrrltiO^ttic . M/Kf AUJf HOf^HHOAAoy HHCAHAbhlMAiernfa .HHCAAAO
ллъ'ллпю tit(M0\jAAI\60<j nibttAAtklHItl inti ПНШС/ИЫКННСЬ .AAAtillh .
£FKf vjiujAHrtA b'AioaifccrnMOMAHic . ri^AtniсАполгЬпrfcvj,.
ы ид тп
ntfaritt.
н п/Ь'даь
ififjpt|ioycr(oA$nyi
MH<<AAAAAAAMH<A . IHlf ti ЬНЛГО
WlwA . ГАЛ
Hf UoH'/i^
И апнсса (•гггтму.м
<-^А0\1 Г|
fVAl’f MJ,toy ГИД. C«nroei|if
rittowirtlCAj^WUht . CvAlf I^IVA
П1Д . Cj • J^fWvmifиГгПНАГО
НОГПЧ/hHU • fVA/f «иоу ГЛ/L и .
W<«M. Г АЛ %. QrnroatЛ1Ц(0МЪ
WfflH CI М1^Ш
^Оу А ГА A (J Ь < К 0 f ЛАЙ s+ч^О f VM ПО
»<^ьул нны СП1Ы . HHdA'^HHUAV
АЛОВ Cf“nifMdfH ИИА^нГи л
!^ЛЬ НАЛА ЧАС W . Hf/IHOUJb til.	tiHUAA
НАЧ/ЛЦ1О(<Ь , MOhXaiI. ГП>/- кнл rtc-iMA . ГЛА .	,
AA<f4<fOnb:HAr0AVllAHAmfro (V dh| . fVAIf .gjI
AAf (.AfAnrU'BHcrtiiM . f<Ai'c- с4ойленй Сп’<’ои'М1
Но и'ъ A I L’lllX''. iuAOV ГЛА. 17 Нппо / lir rn rOAA‘in<<A нор МНА1Д С'Л'Г
QnioioЦ|)дишик»
На*Д(((ААА НАЙМЫ.
7	‘5 .-	•-’
у ГАЛ . Л£> .рПЫ ЛАО
ОгПГОГННМЛдЛАТННД
Р7Г-.-. 1Г‘?	; 1.
ГАЛ 
\40ifitf ( ЛА1/Л
371
Месяцеслов
QТПВ1А1«*^И0/ИЧГ1МЛ^Н<АЫ fv.
(ajAAA . f’AA .	. Jl^ricrflAnAftl'lf
Ь ГОСАОЛДПСYAHtinAIW .
(YAlf . WIW .	. HAAtlt
глй.дл . П|»л7пмго»аи|4нИ1Ш
исков 1^«П1ММГ'"-“* е'"',л
Й лоу ГАЙ 1^4 4 0
ЛЛ^Я А-. , . Л ^Лч Я'ЛЛ I л М <
ГИПСОНА fVA.
tnroculf «но
HAHfAtt/r'l'A AOAU
\U\ . ГЛАЬЛ.уг»
ЛАуг . dlfCHO^fltl HAIA^rUH./ Н^ААМАНД’' iY. <MAA&,. Г A A A^
AA . fi’tthilAM • A< А0ПО . ГГ	uoito. f|f'«Ь'Н.1,(*о<лШ Л Н4Ц| tl'O
Qini oAHAA AHAhU - nnfnGttA	luOAHHlUA . (Y-^AaA . ГаА A^-
iaH^A^OAAAHA .(^А'К . ujAo'j ГАА. ^, С^1’О ИА 0ЛА It I HO0ik^Ani<A .
Ирм НА 
widi . гаЯ.
IftlHIM ^riOHtltlA AffOIIAI'lt
ГПА . fVACf ivaA . ГЛА . H£ •
(}||1Г0ЛПМ^«/ИЫ . (YAl'f IVILM.
VAX.^t . QmtilHfAtlUOAntItCf ,
(tfriA . IKMkJ-A. t-VAIf и?дсу.
IAIIIIIIA
гл.
nOEHAro^fO^AtlAHtnonik^HH
I(А НГПИО^|А^ПНП>1МН«ГНГНД .
<cYAIf W>aou . ГАА . H . G •hVpA^^f'
Lllif'tOHf . JpAA^nOAZMOyi-Alh
С*ПГО С САЛ А ГО < 'Ь Б 0 t>A CAoy KA	£1Qnro A HA A Ilf YA It ГПА AAA 'H^A
Coktiribr mni . bjHh . Hiuiirif 3/<-v. Lut&. га a . a . Qnro гонга
u>.
HI
К
/м
Геи
«-> /
кг
lift 11 hill
гаа.
VJAoj . ГАА НА
СЧАНО^О СПИООНА CV. LV/ИЛ .
, ГАА .	. Сл	0Ф1|р(1О
гугЕспТЫД\ИА*С^ЛССШ/Л £ГЦ/А.
^ло'и ГлЯ к-ИИ 0 •
С^4у ГАА . нд ' Cniro грн го Jia
V. иоАоу. ГАА. О& 'тЦпеНА AlfdAlAHItrnacAro . eY-i^UA.
rowejA Г< AUJf ГО HAA^VQHA BfAh ICj, ГаЯ f Г • QrnrO/MirtKA .И/СЧОИЛ
НАГО . fv. ШАоу. ГАА.Щ . Ilfd(AitltttlA . iYAlf tV ГАА-
|«К(И«АСПГЫ . OLLACtAUltro , AHf КП ААЙ. . ЛргТЯНА row ПА НА Ш f ГО
0П ГОА ПАА lAlluJHA Ь'ЙА П1А ГНЛ .
A - . 9. - rr 'г *o г-*	<"* T
l< fVAIt . uJAAA . ГАА . tUy . (’OM't
K<IKAA^tp»l MHPKf CKH/Mb . fV/llf.
тли . ли . QtirontAHuo/fi'
HtlUA^IAAUHdiA . tterbfflOAtt1
НДН'ЙГПООуСО . (vAlf WAAA .
ГАА НС. Н(ПАОАлУ'. <а»1<д> ГЛ4НИ
ytV|fa-	.• KAM^MIK. A_.
^KbHAAAMACW. F. ДВНОус.^Г .
A, p inOtOb’f Zf # J h jf	<CW>(Ail
M tv tVAoi ГЛА	. (jTrbXVrfrfc
*tx,( "уA m’,rA ,,л^ '£-nt°
•Лсдь b'fc IIAO ГПНЬ1 fV »AMO|
Bl ГАЛ . HA • ffrKftJ'AC К1ЫКН14Н4
ПунКНАГонПЛА .€V. <-OMA ГА4.1 .
НМЛ А ^1 ( П К ПА КОКС «ПАМ пни
ГОЛ2^АЦ П1ЛГ0 . fVAviu<.
ГЛА. At . tlAA^Hp  wiio . ГАА ACy
IIПЛ . CvZlVIlM ГАА. f •CrПf>‘•^
СЛовг(гК111(Ь . ro^iAtAAAOflA .
НДб'(БА . tY.^iAo'Y ГАА .
ни f noting ti tut a writ Цапано оа
АГО iVAlf. IuaaK . ГААНА *Ъ .
372
~ ал'кпптъбут.гш°£ • ([
7 ЦТ. t\iaon»^aAAtt»£ 
H1*»** 5<><4IT11 e 1",л rolluA titiAfiff^trnetifi,
111Л«|(тНгтд,Лг«\ .	'
HfWnttHljbl^ifbyfrO^f nL^ttb . ttnfOHtlW
«Ж*П<ГГГв/ИАМЭуГ4а^1НЛЭИ^у<ЛЭуб'Эу
ti^{AfIHHe‘"il/Hrr,(A6('T’na . firie^biiu
ДЖК O t Cy	rt / /X Cf^CAAflfAii
^tlblHA\rt ,
373
Месяцеслов
(jHirOA ПАА HlljKbUOZMA HHAI’O
AH^fifA  iYAif.ujiuj^VAA-^.
^ilh ,^f/c«ay/H .^jima^hih
AA.fiHb HMA7ACIU .Д,-АиЗ*. fl.
H n|J nffMro caHJAKi
НМД fiA MACK hl HA . EvAlf^MA.
ГИ/1 . KA, ЦдПЕНАГОЦ ЕГОНОСНА
VOyO UA tlAUlf ro CAB Ы . t Y.wMA.
(АА^ааг. Нгкеаглспгд(суцд«л
lilt ГО НН (СОДЫ .iY.u)A<y rAAKfl.
^‘f/KrilltClKbl/KAHHbl . (YAIfvMf
ГлЯ . лЬ • CfT”'0 BtAHKOM-iciKAs И CDMArri 'vaa !f
f VC VHfA KHA H iimtCHKAAh . (
c-jao"'



VAA . 0<p . coy H^GytV
. fV. tVAOy . VAA- Ob.
I АА .^Hh НАЛА YACtu .7. A KO.^I,
[fTKf nortAtbHCKOE^fk^HK VA
пьАкспсАнАшего iv^A .ffnA
. AVbnlb HFKfa^C rnhi C>O^AHALUf
у ro (jACHAIA HfAHICAVO . HA^d^fY.
w(W. Va'a  Ar>.HAAH6. EVujAoif IAA
(jr'l'o WIIAtna fif ЧАНЫ дим
СКАСО . t Y.IM1W. СЛА . H , (jriro
H^KAmAAA^IA . KcrrirOMICHM,
’ r^f A14 	(-'bHvjyL
(ГПЬ(4ПДГД . O. 'tV.djAOy. CAA^H .
co^ nd r^ao ос в rbiu'f (=Mh .eY.
к гм Г^4<Дп1 /гД . f ._п\ . n^rt ГуО СИ rk
t rti f . € v	. гид . a . Gha n't
f Hao CIAiL IjJfHhA £V. WAo'ij .1^ '().
’oturfr ijlfHif ГАНЕА ncrttd МД
tUfVO IV{A . HMd . C-Y.uiMA . ГЛА .
a. riAArt^riii .(-v. u>m. va^ .
(Jatfwprb'iьс rriHAvo нславпаго
Odd И4 ring (TfY/Л ll£« СПАЛ iu)A 
W.'voiuJ JaA.'t. toy- llOHOOCHrl'
ipfrti'H . (Y- uomA-jaa no
rt£O С И rkiu € h'i'k  EV	. ГЛА . tK
; (jTCrOMTHKA ПОЛИС KmA-Cvc^i?-
ГАА-Т. П rtffrtA C'O cVLjA «ДШ£Ги
^bUCIAuitfcpf mo nif AA\ - nyo .
(Y.^AOV. ГЛА . U^J- HAAHd-uJM^ni'.
KA ГА^А-МГ. Qrnbi^M-IKUjHinA
nil a rt rt . f vA i’f tv i tv. гаА . Art .
(jnrOAAYniC^CpAUUA ЙСПТ^ДТПО
rt rt4(4 . (Y. UJAOy • VAA 	•
kJ, [WnffrtbitvL|hrt4uiK пАиАц^И
0trt(K4r^. H IUMMrtA KWA fEh
QrrblAAItUChfi a rk tilAArk  rtfKt KK НЧКА £VA4  tVA0'
иnftKo/Urt^irt ikkmtnbt .Ey . Почлонесне чслны
^лоу - ГЛА  ПЛ . ('ПгиПААААпСЦЬ кЛ 4 IIA4 П t CHfA  б V 1
VAA .
CYAl'f .c-OAOV. ГЛА . f. HfKta
гыше ro i уд-а .
VAA . И - ПАлТсо  WAAA .
I. {inro c ip f пнодг/пкц II
KA EVO КОСЦА . fY. UU/ИЙ (A .
04 .
Qrn VOHHdrbOOM'fHKA A	IA((tU
Kt
Cпего
t^Elf Hhl WttfOfrl .&ЧМ t'A . ffol
пыдм'сн LjuAtvYcin itccriro^w л uitro n'rtmortiA Gf лпнцго ндуу.
QlKblAM'IH lj
ГЛА И A - DA-
. ПЛ4Д fiti'i н .
I у HE HA VO НЕГО КОС НД ГО tv ll)A HA
tYAl t  tV/V^. ГЛА- МГ. НЛЛН^
UJAOy ГА A . K^J . QiTfhlcvljllMAUlU
374
375
Месяцеслов
К
14
ив
кг
Kt
Л
A.^AttACIA H К ll|> HAA  A-	f YAlf. ivtoy ГЛА . AA . ttAAIt^r-
CKbi . CYAIf UJV& гл'4	Cva&. ГАД. /М • ДД^ЬЛАДОГПГЙ .
Г1^<<Ь'КАГ0 it Ь'ГОН О Г ft A 1’0 ШИ 4 КД , ПАЛА fi Н«П . ЛА - fittl>J\AlA <A<W
lUtro . СУ.^ИАа'мИМНКДГО .&.	й( A MOI^Ih Й( . СгПМИЫШСО
UJAAA.IAA. ЛАГ. П^гиГпАГ’ОСи^АМД	AAtniri. ЛА пгкс ЯГЛ/еидсггии
UitrOMAIltHAAA ИСПОИ (fr 1
•tY йолоу VAA^fi . C'HfOAIlAA
(IlttAAO.^l A'ittC ПИ'ОМЧИКА A HA
(<T(A(M .tvivAA^i. I'AA. AH .
(jK»ro Cl|l (НМОЛГГНКЦ KAHAAf kIa .
'на сл*
«ТгигА и
A^iaaikAco .(£ ктои «е (jnroAnAA rtf vAAic гпАладока
[fa(fttAHI(fal4jj/ff|KH - /7} fY 'МЛАА  ГлЗк КГ. (jnrollflf
Гун гой А	ннолачгнсА сьи* 6 «А щагпдгГ'
\'>у с пй|
I	-r-	S'	. r- I
fk^tttlKA KtVVAK CV/MA . ГАА . К . fACO И rH
' • lUfHl't «^4*<rr<bJ/A(f^j/M<AWfA
fi *Lj /h . tiArd .fY^ VJA6y I'AA .
I'ajHAATy. CMAoy. ГЛА. r.jQ’AfiWjCri
ГГЛАГАИДИЛД . 6v. ому .
НАГД^АГГГАА . fY. WAAA IA./M . (ЗД . ff A . h А ПА НДЬ .МАЛА
(|ЯОЙ(7|СГПМ <V;|4K4//lt ГеГ|ЖГА , ДН('н A ^tth С(/ИАГПЬТ4ССУ -
«(A fi ГО (АО ИД . fV. iviw.fA.A*^. Д Г1.4КОШЬ.А1. f[ d ПЕНЬ1ЛЛГП1
।.'btfWA ut f cti'f ало tji f tirnt ti Lemhi J , одкдшГгЛлсо/'/л f гФпгпАкик/Л .
йпрмдше ro/vuAHrfA^tA^tKTA IlC tv- ммоу. ГАА АГ. Ildtl&KArd
ro . Cao^ no fAttf^i'A .rt	z wiyiM4uHror0,tuyA C 'Ktonid.
CyA/fllfHf AtOlfJE CCirrOClllfHtro НГ tv. W/iV . ГАД . A^ . 0ГПГО CfAK
А4ТМНЦ ffrcMnUAfirortOfUA CA'lf'. l(0A\4tUCA . rttvyn'A
fyfltA. K. CrnroripfHCCOAiYttKA И ийоу. ГА4_. д7'. «ДАМ. UJluj ГАА.НО .
filth .^ПИНЙ{ЛНКЫ4|
бдСМА/А Селкссдго  I
Ь ГО (Лов А . I VJА НПА <^>y С ПИГО .
гиуу • f V UJ iliJAttn . I'AA . At. HAAttd
t V- MAA^ . ГаЯ . Al . UJUOA'li' .
£nlbrtlOfiO UlHddt Uh. ttfi'ftjj’ffiPf
HttKh . 4YfA niWAMCIA . QY 
VVA4A rr(
\ fiitb lAlW Al . A MOljl h . г I . (M
дкtutrAMAwfroiv/д . ндоув
t-Y-ijAOV rA^ H . tlAAttfl- f YAl't.
JAoy. I'AA . Г. J^Kiro /7(104flf MA
Г0 CVAlfcJhA ЕГО nfl'l'f/MUA . ty.
’uMOV I'AA. ft .	...........
0dtUh И liftoff Wf
rtiuMMHA . t^Y - С
. ГАДИД •	.
’Ь . НАЧАВШИ КН
>OI W
^'сгсгоигллколАоу к«л
нмоичмкА С'ал*6^4 еалтАггик .
Г (V. <0401. ГАД. Н£> • CiaroAUAth
i Au iv и a CHAO a (fit оал i vvvaV
ГЛА. AA . Atlfh ,4ilf1 . ЛхИАГПЬ
ДН/ и ЛА . firth ПАЛА ЧА CIV .fil .
AHOOJhl . Q rn ГО iVLjAtt A Ulf ГО
, ЛЕНАПА OfАНКАГО . tv. сомй.
J fA^.AI. (UMAWm’tHAKffM tA
в4биЫГ0С4И(0ПТ4 . О<М? к/псХ^
Qnro А ПА4 I tYAAK <ПA t'uJA KHA ЬТО
ГЛ0ИА . KnfnffrtArocVUA HAldt
roA^Cf Г1/А Л^АККАГО . H^-^V
r-.“.	МАЛИ. vVIUJ. CAA^J
(Trti'f U/f It f AUttoAtlAfi «0МСГП/6
К СПИНА , ttfAtHhl . t'V. lV/U> ГАД .
At . ((^nffMArocvKAMAOIf re Cl
/Mt шна поп гибким г£и royrk .
f¥ “Лаа^гтй . 7. mi'tofi-erfr
ГПбКЙТгтТМЫ/Л СЛАВЬ I ivvAHWA
ГАГПКЛМГПА .
^МММПкП^ОвЛ . i^’WAOV ГАА.	...
ia> • OffpkсЛиие/гпмыл глл /се tv. шм^глд .7
ИЬ/ . Iu/Д НМАкугГГЛ/h . HAf^l 
376
MHU ПЛ'ГН^М ЛАЙ./Н4
I linTtfoi оук'ПнИ
$ XTHMA гллкм (сэлннл
ннннпт’Ьт( . ii ццтл
g/IAf'HA МЛГ4 ДОЛГ* КЛШ
пХгТ'А . Г/ШЖ(ЛЛЛС* ;!
Mitiv шилмтг ли Hi кнх'1
th дондгяи гуТидРегдл
fiiiTi 1лгил1ин1'1 t'fA,
ДА1Н KHMIA ГДН1 ,
(/ГЛГШ ОЦЛ НЛ1Н1ГШ ИДЛ-
нли'л ЫЛН11ЛГШ
377
Еашислиг апракос. 1693 г.
Епамилис апракос. 1693 t.
лл. 911 об.. 10
tTii	гшдилждл
«ri , н(Ку8и зшн
нпмоднКн /иншг»Л/1о
ДН#	КД'ЕиД1'!
ДОГН!^1* WHSHK/tXw
||л evKHifAi't fKOfMia
378
Месяцеслов
yor
КОГДА А . Слоу. <£«И|М. КД .
СШГОЛГЛА 1<А|ПА , \!Д1 НАГОМ- О.
£V. v->ivj- Гм. лап • /И«|ь .iojtih
КМАДШП . А .ДНЬНААД ЧАСЫ.
fl Aflo^ft - J. . С (НГО U(Atll(0
^М7Н«АД£ сиуЛСГпуДгНМАД ПИ .
fV. МЛЛЛА  ГЛА . Mj . Crn hl A ((Ah
iHHtfoMHtuat ип(),н twrf/i^.
(ЛО^г. at rknf no f AM I; НПО (at hl MU.
Z-Ht nonA . Orlh|/AMfAH(C0M<
2	'	'7. ... .а- '.Г
иОАоу.ГлЯ. MA • IlfnGtMroWLjA
MAlUf ro . ДноуЛоЦ . fv • WMA.
rA . /иг • CairoKjjjncA рлнсел .
fV.UMOy. I’A^.^I . 0ГПГ<М(ИЛ ,j|J
roy^h I ер А «ПА ГНА . f V. CU| w ГЛ.
ЛАК . jJotHh С 1(1ПО‘ГГГТНДГО К|^О К
||(ПАИ1(|'1МЛ1м4иН4 .
f^MAoij. гл‘г\. аал . haaIw <мла/.
ГаХ - A • n P'i ь'ma ГО й)ЦА HA lUf Го 1<3
'°'^ллонл,'°ч^клплт .
АI е 'У. им оу . ГАД . Д( , (^yih I /Л ЛАД
г 01АМАГДАЛНЧП . £ Y. ШАоуГА.Л.
in zoy (ntrii'f t rvifa'i^AHHhiM tnea^
(^'z A^» . C^riCO И f А Н((0ЛЛ"1Н1С4 ПАН
infAili нллсикд . fy.ujiw гл-ин.
(JnrotiкоАиендго > (удмнплаА .
f\T. IUA$ . ГЛ4./ИГ. /ИЦЬ.АИГ^
HAAA^HIH . ЛА . дне ПМА ЧАСМ-
ri . AHouit, ai . (J'Kfaizviicfa
t	AAAKIM И£И ,€V. CMAV ГАД.А^.
<,wi4^hacnipAHHonoi'f/vtfjAfy / f^^ffetfri'itAMMUifcmron^ao
..-•л ,-Л 'T‘. ’'-’f’^^cfHttAAO lai Л1НСС4С nif^AHA fY.OJAA ГА Hr,
, Hplwb'pcMcfrtif CiAtiicAroeA
tmtroiY^ .
иЗло'^. rA.AAf  dAAti.	ГАА -O .
oy t af «if "f 'ffb ,/Л hai и ah uiA
ёч7/Л . Hy.tv. iuAoy. Га5.^.
HAAHO.M^ . CrnrOMIrtCCA^'l’oAAK
Д.\ . Ц(МАА^цЛн( CtHl’tHfO^
ItfOAfArAruXa^
ii J ft гол .cvaiy-
?J& . JcOOAAHAA
7. (IprliHftfKIf
ииоу.ГАА^.
llltMh .ДГПГОН V^AH
uXA^A • СЛА. ЛД . Qflhi ti В Cffi ИЛ 1(0. It1
ANblAllA'h HfliyA Н11АЯЛА .tl^O
fV. W|W. ГАА ЪД  HAAI1 силл А \'л
//At±hl И f в Y м И Н hl AI !А 'h - ill fV-
ММЛ - слХ til . /Wjb • юуль.м__.
AAA Д К 1 11 . ЛЛ . дни нлл А (11 h 14 Сш
^1 . д мо 1|111^ 7. Qtrthl К ‘(10^ 0 с5
(naoOfu.il Efcf fi^fHHUb Kw^Auf
K^AAAIAHA . f’Г а?л'Л \лА . дд. ,
([ОАО TKfnifpK^IHH lIOzlcb пуе Н
СГПЫЛНЦА . fVAl’f UJAj ГЛА Д. ,
AUI
1(1 tt IHA . f г. МЛИ^.ГЛЛ .

AH fit А 1<у H «КС(CA Г0 • f YAUWAM
ГЛЛ . KA . (jnrOViAtmoAVItUtA H
по oi co и iA . f y- силл/i. гла • \Q._.
^«пыл H OCf ГИААНЫИЛ afAKIC^AcV Al
КII11И су^/лйи • f V ulAOy СА,Л Г.
(jfirJ/VAViicA KVjiriifA iiAAHyf (-J-0 fl
ОуАИгПЫ • fY- UI/m£. гаа . оД .
Сложна - поие’ны . Окум
ICtlOhf СМНПГПЫ ЛГАЛО h
I'cUAHrtAK^rfrcrKH ТПСААЧ HjfO-
f у. ujA4% . ГАА . НЯ)-НААПв иМЛА
ГАА- 1<Д • ПОЛО ГК t НIf ТГПНА ГО
IГ О Ai С А (10 'к tl П b < /ЛjjAI 1'уЛ П Ш/Л
379
Евангельские
чтения
шжмшт
(?УА1ЛИ'ЛС«^НА . tlHonCf^'nfhb
MIH WHACfihl^OHCfkc аин .<ну
atuk пнАЛ I Hiiior’fA^b • cZcrnfcto
jH0fA((Coy/OMfAlOHAC^h( . HAAKjl
dv. U)icu . ("AA . A g-brnoy HfAtO
grtfjtlh . CVAAtC. CthCK^HO .
. tVIUJAHHA. .......
ca»fc
6™ (
C‘fX ’
51
Iff
•A
Hf
Hf
Hf
ex
(Y
iy
емки
СМ(СО
>'Д
ПНД
£lH<) c wb
(/If СИ'/;
П/tt c H^k
cow CH'k ч(Л uiiiv
ей'/;
H M IV/U)
H fA OJAj
HfA iVIW
HfA (UIU)
HfA tU IlV
сла
gn% f
S'
tcoy f
Hf с^.осл^ао лъ‘
CMJVJArtHA . ГЛ4 .
\л) i'uas н ha • Vaa
fV.
tv
'U
grno о, Hf tV
ivHV
W (IV
. €v. Сменён и
илум
гл
Af
ГД
ли.
I'Aj\ aa .
° ,
ГЛА MC
СлА *
Hf И . ((ОНА . t'HCf f.^tV/UHHA. Н/
UJ W
CO I MJ
gll/h В |(£ fV
А(Уу И Hf {У
grp t(b (V culw CAM Air
g,4t.G> Kt^eb^fCffti^rHf М*У^ 
1ИЛ/.М* •.
СП/Л.^не fy iuiu> гаа'.vt^
UHW
CMIU)
Hf Г. (tOI(A/MHflOHOCH(|4	(•
л ОАн,ИИ‘-АМ.
iuiTu ГЛА г

Hfoy. ip Hf fV tvicv^ ГЛ MH-
tif. ((0(iA C'llht Cuijh . H/y^. Cv.
^'ЪСК^НС .'t.ujiwA.rAA.^^^ 
H/lAM^ri’fl • WIWAfftfd-ГАД
enf з nt
('nro з Hf

«•« r Hl СУ.
glizf) r Hf fV
flco^t *r nt jy
f V илю
fV
UJ| W
САД
е«д л
Ci. A
vi* a
«,sj X
Hf f_V
rtf f£
3%
"i iv
cut U'
wiw
tvitu
ujiu>
WHO
WlW
(zJ[tU
luiuj
tutu)
Г4А
ГЛА
ГДА
КИ
ГАА
сд4
ГЛА
«6
Hi'.
^:
....... ... ... ...
Hf n_/^fCrhHAA^t(.yd.(:v_H'A |)
tluii-l -с	r 1 J II 7
ечд з н(
C'M) з Hf iv
e coy з »if f у
tv
tu|iv
cut (A)
luliV
vutcv
ГЛД
ни. rtf nut a ttf иопгнл.(с^гпницианго
~ — •'
<д)сел f НАС It (Алл A fViUAAf
Hf t’V vV/HA ( АЛ I-
№
»x
c<f>
Л Hf
СОЛ4А
... 0
tUAlA
V ,\A Bl.
СЛА Cl
eci* ah£ fV
gcoy Atif f-V
'A	<*•. г- ГХ-
Hf .А- ИСГКСГПЫ H.uo f
4Л - n tU/virA. H/Uy WA& .
'Sa
CVAtA
tUMA
ГдА fl
380
381
Евангельские
чтения
ГЛА И
Hf И1
1МГП0А«к
ИПГО

KUrtf
Hlt/A
Д A
tUI/h
(YAIf «445
(ЛИЛ
f YAH
fVMK tV/Ц
(YAif vZvvi
Г4 Hf	flA[f£Yfiibft(
0(>.
Nf (Hint
(hHo
!'?/•
не ^,1.
f'AA-’fc.
Hf. f 'l
ГЛА^.
Hf il
Hf .ht.tiA/i
ttAAKtvibfriH
Cl Hf
VMM
f YAl’f
(V/tif
f V4i f

«(Pff
НГПО
(’I t1f
fV
«-ИЛ
К l
U<f~
a4X
ип'Д
(.МлЛ
fV


«toy ci Mf
Hf. ‘rttuyyC
(Y
f:
ttUMf
uctt
fllU
VH^ccy H .IM/M ._(:A.
fYAI f WM 1Л
Г,-
IfA
(. A \
«И
«'At
ICC.
И/fA
iAJM
Hf,fl-H/I
НАЛН0ГЧ1
'еуи,/*<к|
evaVf d
-л НЛАН0Г
Mf X-
(
(НПО
t YA/ fCjtA/H/A. П(1 .
ши
£4.
& "4
£
зЛ л1
Hf
нааи mi
mirtj
и mo
U.1M IA
ГЛ

Brtttf /
игла
‘'fpl Hf
Hf	ГИ'ЛПС
КААНОИИ C-YAI
Hfif.THtif ь’лгоиrfitraaou«aovka
КГСМЛАО^ргМКНрД . Нр'йМд«елЛ
Hf crmf A rtf
и mo
1ИД
0ГГ<*
“‘fr
и^£.
и ri/fc
MtiV
€V_ (.v,M
f Y w/A
«’ЛЛ
01 tIf
01 Hf

ivAf 14
(UfA
ЙП/Ь
Hf A
И ttf
И Hf
I'A tl.VHIi
А Л
,Л 0"m '
Hf иксе
г и coy
m Hf. и. n
rtri£
i'a
Л
и rtf
b rtf
'V-
ГА Hf. Г. Hr
2* П/МК0Г1Н
A Hf
< A . T7" Л

ла.
Г-

382

Евангельские
чтения
en% »k t v	глл
fKoy ^rtf fY	AA
rtf Д. СУИ/А(1(^ПЛ(^ '•	"
rtAAfl^riH^
ИI IWf f f\f
nrrto ( tit
(V
<v
^-T
WA(
0(1% f fU
(jcoy 7 rtf
fV
fV
0(1%	ti t	CY WA^ f’A_ ПИ
НС «у	rtf	tV VJ'Y I'A
f'A ttf.^tlAj'fV И'ЬС(<у Д. u>/y “ ' ’
Af- HAAH^f'	'•'•' -
AAC. Hf (illrtf
в trio
/ИН-
И0
IWIW с
т, <
t'Aj\
ГЛА /
ev
4 .j»Hf .
4£-
с-ы
4
/ИИ
(ПД
HHA>
1
7 «if
I Hf
<- 'Л
* 9е
‘l rtf

’/j fAA K0..	1 Hf
Hf. f H<yf YM«6f I^HOAl.U/IW.r^'i . ГИ flfl.tl.yfY
НА4Н|»Г’'(Н	:,л"	' •-••''-••
0((Hf
C.Hl’o
«•(£
0i<%
Clolf
Hf '(?
н,1л'й|»Нн
('(inf 'J nf
grri'o y/f‘f
eitf. 3 rtf
g-[f H f
c1^ 5 'f‘
(,'Доу 3 Hf f'v >vy
Hf^H/'y f v’n'Atl^ И d
... .'7. -W/y2
P nt
nt
Г? «if
43 rtf
%
1\
(V
tv
tv

fV
fY
“%
w/if
iv/y
iu<y
I ИЛ
I AA
I'AA
lie. t ШАНГИН
rtb Hf 0((rtf Al
rtf *9 hhIo ai
hj»
tG
Hrt
I'AA d
rtf .7»
НАЛН|П'Гн
onrtf « rtf
onio h nt
01 Ot 11 Hf
f?rf rt rtf
fri/h и rtf
0<Л н Hf
Hf H H*yfV H'fiClir r
fv
fV
fY
:У-
ГАА
I’AA
J*L
lAA
0(('f(f ,^nf
б«<ч(о	Mf
C‘‘f4	h?
g*ff	nf
я-
C*
14--
“’V
H‘ft
и (Гл
нсоу
'л /1 fAl h/yfvrt'/.cicy./-> <x>/y. i^j^i
Al Ht
Al Hf
fy
I
r
li-
н£- /к «пне
dftu
Hfp
¥
£
Hi Hf
in tit
Hl rtf
HI rtf
fy
‘•p-
pa
&
\Г-	UH/Ь
/И.	нсоу 01 (If fV
-о- гл nf н|ну^н'л<1«|>
A(),. HAArtfr'lK eV ;
jjf- 'rtf rirtf 1’1 Hf . БАГО nHiflllHbCAtAjllfO .
Й :- .............—"
.4
or
(МОДргь *nif>.
Hf
fiiirtf
С П Га
tfif f
,- <5чЛ
ОЛ - ГА Cl ГЛ
нг н С с иу
of lit rttn
03. HAA'rtfri’rt
он
ve
'i!
M4 Д
nf
nf
Hf
.H..Hdn’rtfAtOAbK«S
UJM I'A	At'-
<AJM I А	ЛЛ 
4(3 
1ЛЛМ	Г4 Л4И .
V '-’
iu-y ГА	0^.
H^tVHV.CA ^Д-
CHrtf	Д1 rtf	fY	4МЙ	ia_	ЛЛИ
tfffio	Д| rtf	fV	IV/VA	1'4	A\r
C^A
e
rtf
6*
383
Евангельские
чтения
ГЛ Л
о
Hf
ft
ГАЛ
ГАЛ
Н
Hf
31
Л.’ к
н алк/(’(М
сы »<о1
e«M(
(K0F
(hl П01
tut no|
(Cl ПО’
d< rft (а/ не
(/coy fit lit
 у V. ^'у.
£>'
WMA
нгл леи tv
еи/ИнГЛ
iM
МА-
НН
r<3
Hit
% П- _
fV UMA ГЛ
fY еМ/И ГЛ
е\°У
HfA^iOMbtaiAi
tYAtf . KihCKOt^
UAAHpriH . 4>
HAAHinVd Г1И fV WaV ГЛА
oe «7 J ;	r~
6HKf (fa[ HOI
tfrrio
Hf/Vft
C|ir£''/Kf НП/Л . Hf HAt
Г(О€П(С4|ЛКП|УоГ(Ц
/ел 7лn'ir гл\1
Hf . fl rt/y f
KAAHf rill
6ПСН


ГЛ
Г?:
r
si.
>

lICVfrnA Coy. А ((ОЛПНЗДСev^
тПУусммД . fV uniA r°•	'
C lilAA^ iblUJ ГЛ'Д . НИ
MfA A. eyAlf . wiubl
cuaG
5Z
•.чЛМ
ГЛА
g<»rtf
fliiio
<aJA\A
— '**.
iV/HA
ШМ
i'vA^A
zM3.
4-
MfA f r(iA) fV
1МЛ1
МАЛИ
HI
HI
ni
r5 %
Hl
ril(HF
B'»<o
“f?
fill
fl HA
Hl
f ¥Aff
fVAIf
fVAlC
ёулн
еулн
fVAIf ">и ГЛ / л £
HI ,Л1ЛИГ0у . HA^GYAAtf . 'и?
gtVKrtlf f AAlLlf |CA e^O
(ll/Л <cc6 (ИЛкАСл4!ro«uc . fynit
’fi. UiitA). VAA. HQ . Иl^oiHzbICA
vUKAlA^Xf-* *-"• • л
€vAi’t V.

WAA
и'Л1
•M

у Л АГоОО ИА fVivIcv ГАА
!|И t(iHAA (Uy FVio Д I /М
НАДИ гпХн'Ж (Vculvv ГАЛ
cZriilhllifiChlHHM H4AtfytuMrA al.
- / •' -	•.,	,.	•,„4- "u 4-*z
MhcnihlHfArtBUfO, HAAIeVuAA M .
иХеШ^ГОПСAHtjlf . HAAy f VoM IX p
C,^C<l4HHfAK1f-HAAH^ fVCJ^IA .
A'^MBtfrlorA . (7 VlMHVA r'Vl луу •
VMIA hi . CtlthHtry'lHVHrAHKAK
(lirAHACHf roiYYA • fV A.uJliv r.zMjj
H к h I li 4ao(AA HKf A CH >h к IO ноу 11
Hiiuiirro. CvA'if. H . сони ГА MH

У^1ц\ А^ Н(Д«(*«ЧНСCVAIt • ДгОх\Л.|1|'ГМ|’Ан^А^/(Ь(
huthi uA « h I £hSUpAll «Н
384
Евангельские
чтения
loy^Auof^ArtGiHfro itui. noitf
CM. CWK«H«OfA»MHc|^O
I1L-A . K0H( - H'/iyKHMf AAhfAAb'
G YA/’g • w Да : ГЛА. art . ftajj
iilfiut UWItHn HAAAtkciUo . f/(JJ
0ОН((ПНМлуГНЬ fc'/Kl'ffh-rfc . СУМ
Mf. И . <А>Лоу. САА. Ml -J^tjA/hyV
C'AlCOAIft HttltAfiM . KOtif cviM
AlAfA^f/bUlfftt • fYAff-.0, . UJiu>
ГМ .	. Сисо^^НОНК|ПГ|4;ио
H<A'Av7«IJ«>t/f(| • (-rfiHpJfi^yG	tuocyif M(f АЛ4СЛ oy
Ш/b . ^VAIA.I. VU/ИД.глД-<4 •	’ " r.C :.?Л
{(dH (иf /к t i cuc'h IM A 0 К АЛ А Д (д
(CuJ	(10 АД CAA^If'. I YA
Al Д Д1 . W I IV.I . v£\ -МОИН
ПИЛА (((A IWCH^Wl^f/Kf IICMO
TKttiii/^icA • Gv-'AAIf mi .	.
f'AA . «'hayilCjJ'/rH/Kf^Hb
l(W , Celt'sCHfO^I HO . .-**-
Р|ОСЛ’fc^yo И/l HlfV/ftCOBw ; (ittco
Й иеAHt(АГО KAsttUiA . ‘M, A (y
;1ma . гаа . у i . оугпЛлм b'biaillfc'f
(< О НАА(Г(И ССи> >У(	lib . IA> } .
Gvxif uoAXA ISA . C'OHHUHO
tAAlltf/cA n	. (c vi .cltiTc
UjAlf^AftMili . 7/b ,'c}. (V VW/у.
ГАЛ. aA\^ «f^/h^yНПЛ^ИАС'лЙо
AAb /К W^VV/'АЯ медг^л «If ГН
*fA . ,p. GV. i*HW I'AA . ГЦ).- (if^O
Ш/h ujKAHA.pit . ((d> . fl'O/Kt H|H>
h'o^oillzh . G’HAS rtf rtfj» GV WMA
CAA dl  11ПН1А1С0 licit U'AAAO ttH
Ulf I Gift rtZrtfAH H<y fv. ^.u/И
lAA . Сс^НААН  (‘vt.vM/vtCt .
I'AA . a\\ . ^'bCtltAtOHHfA ttl(blt)
HtriAc^bl flAAlf . (V. 1ЛН1М 1'л л
tfA-MI . fytnih’l с<по‘п(ен - (Xha
'IrAAili CAf (Г(Г/Л (ДА ИА «(<(•(•• i/1'ГН
HOfCOH HHtKf KOt f’O/KO . fYAIA/'Af
H(KOAAtlilltl t((A (AA ^A'hl'OUK
ftllk'tUIO rtHtl’rt . СЛАИАДОЛГО
(«0'Л((«&'Г(Г|0 rtlHH/luoO .(’AArtA
coiiia'A tulituto mn c it th tn,
f vaM^A <^h•(на на иCfbifoy aoir.yt
h'iT. HAOHftf tUfAAACA#'. tfAUi
(V. и .yo/y гад• Gy. r. umaV
' 'ЛА AfA7 . uj r(0 . ( у . Jy . uJAAA ГАД
uoA'tf. vS
''AA -An . ( V ( . uivvA . ГлА . /(A .
fY & W/y (AA A^,.
ГЛЛ.к^ . ^УАМОД^ПТМДСДЬ
ПАлА/ПОГПЫААИ ' h’f-CUAOlHHbf .
tv/A 1И.НС .
'
ih tfWAicfoi'ht?

YJ и - ГА. AC, . i3,y ГА- ac,  IfyA
'AJ'^ Гл^ ',l H-rGj(’Cv.
ГАА. At к Аю . (jrr/jl/iA-IHtjA .y/aa".
I ’\A .^0  'AUAA гл . KA Л(О?/(О
hflMMh WA4. г ДД . T. ц(д/'|Л><и,и’.
(ДА . Л\ С. С(| I f н иамч'нкш . МОЛ|.
ГА 1<^ Н. НИ. (I ^3- и. 03  nofiKfto
,ИЧН((«А/ . W,M САД .АН •^о’йЗ.у
ГЛА С'ЛСД- \AA0Ag\ UJAV ГлА
Ml ’ U|?n h
w vt . I .t\ .	'M  АГ . f
G V-.UA HArlAAbuiHAAH^bHf»
'	?'. Гу л -A ГА ДСП .
> u	>.•••'(>	. •
I. ГА OU . II. C.UJA\ VA Ц/
^AUOAifiytl  (Y A.
.a:
385
Евангельские
чтения
ГА
и
Ь'дI(ll/A О h'rtartAf rttл и 'Л i f^AНЛА di-.
fYAIf . rt . wAAArn^fAi . ГАА .
£УС)А1Па151У'. cb/йл . ГААНА l<3-
(VA/'f^Ab’tyOfK/f IV'ИЛ. ГЛА нд.
f	iL.u»/U ГЛ HA .
f VO на (11 f err tain M^b( Aw M ГЛ нл'.
f УО(АПДЛСН<‘и JA»y (ИДН«\
f^4«!AnOOUlfb’ ШЛ| ГЛДЛ пн
iritcrtoa'krtitf . JjAf ГлА ом.
A C t 6 YAi t fKtrtA rt ,W iM VAA Hrt .
i Y^a rfrurip^'lf’A. iv^i
tУзлас/ЛН|гош7f. rt/м. глл
tv. ГГГрЙ^АОу/М|Н1/Н. wrw Д f< H*»l н.ггл'.^
oyicAZ'i .KArtOtHlb'inr/hrttf^fYAIA
C^tffArt/txHfA. нДЧлЛсо. AuvnqpH
НЛ^ЙА ЧАСА . НЛ CAAln  rtffApAAb.
AAAgactnf ctcakw ил^.ааЬ'КмдТ^.
Лоу/СЛНА ГП0И7ЛССПИ . rtAOjMH .
нНАД AAh . И НА I’AAh . ( MArtrth .
оу .$-
7 I
4
41
ГЛ
почнп
АЛЛО КА
"Т
т
iWflt

(7
4'
ЛК к.
5 4-z
АН (.
ЛИ 41.
глАнУ"" в.
Art
Art
ЛИ
01

‘'uiuno.lM почин
3
ч
KOjHl
коу1
Art
ЛИ
0‘
3'
ОучННО ГА АП If. 7
3'
КОАН
ин
но^ О С ГП|»ГПНД го С VA <A,4,rO . ГЛ
1ГА11(0‘1ч<^г(1С^1Ю^ач/ЪАА^окаГ А
<«пд • tiflffnfoRfftkrnAeiuie
4f '£ rtf КЫС^ГГП ШАН 1<ГЦ ,
fvV4(Aa<ACK/H40Y«npr6M<-rt/A .
4Ь f
^ ( V. U
ллл гла оа
C-Y.'f.wA^.
tv. wy гл^ . ai
on . ёу. uiy ГА.
w/tv глЯ. ^r . CY- f(. ujia>.
^'^5A-	Г/,л gX-
C v I • WIW ГА . (• Y Al UH Gu rA
^VAIA	’ *	-	" 1
Иг»
AHAh
rtf
ЛИ
ГЛ
6
Г
’С
X.
л
ди и.
ли г
1
оу
П
бу
оу
°У
7
оу
оу
iy
‘У
"У
4
£'
65
Л1
Л
3
4
коГд
ногд
О-
K**G
юте
K'it
|ЯьГ
КОЛА
К<М
КОЛЛ
К «ПИ
ЮПИ
КГП<<
1<Л
ИГ
“А
«0.
у
ин
лп
А к
ЛИ
ЛИ
ЛИ
ЛИ
ЛИ
ЛИ
ЛИ
Л
Ч>
3
*
Я;
fl.
0'-
ли
Л AH
ЛА лк
Лй ли
АГ Art
Л^у ЛИ ^(
ле^оЗб^А('ул1Е .
AijlfAHrKfHf^O
СТПДНИПН А НАД rtArt^YAlA .^О
^rttAAhtmAe^rt^AfrtCfA . IltVIkl
CtAIChl^Art^rt . 0ylrif»ffrzrtAPHf
f УЛ1/И ( ГАС 0 tt f .	FK И
7Hf ПСО. НГПДГГОIA> K^o^fini
°y
СШДНГН
й
1<ГЬ|
1й7Ь<опл . цонм7и«/,^дгпк неё
icortt^f ^ячитпь н/кипвгме
ИСКАЛ . НИНА Ь'л/инЧР НИЛ .
386

Евангельские
чтения
HttM4AI(<nXy<'i«mi (f(<(l«4HAfi rtf YAtf ( Ulf, I HAAC^Kh^tth HO
IltOjtitOy/b^oKHoCytlClHfCIttOAarb lykutfrff^HUlf ((«W^rtAtf/A^^
H C njh ( H	rt Hh IMh ICO rt f /1 ti ( A rtO А (И 'A I f YA if . rt (Iff Ar rtft К ШЛА »6
roc rtoCichiAih . ^Knsf (CfftiM^oUlf <rth i(43oytitfitiAttnioyritoi(ofA\i^
AtOhO ClflMb' . vnirfob’yif f V y-Aif кд НАГА . о ьу »£ ll^ormi иЬс ГПЛАЙ
KOfAA'HiTlHOflllUHCAiifKh-b . ЦЛАЛ\‘1С1(сУ' ААпппАЮ . НЛкД(Й2<-
if лпп^ихнб'м'г!'. плнпв^кЬ иаклачмцнколаКлн ь-о . тткокик
6 ьг 4<(i и L с /1 rt а\а м	>{ f гк f 1 f с гл н н л и г/Л < с h^tu, с ггглаЬ'а пА'А
HfYVfif . MJCHOf re rtf|J4<^fiAAiA Artt noljjIKtvBrtOAA’b. oyf тАИ^/.
С <<434 Н If rte'/i'HAA^M^lf f fit fl'OAil; <Н4ЧН (АО . f YA ht KO t . rtfYAKtilCO
nefAHHf  '& i coy fray HAi itrtAiertih H^or^ftmMrt • P^oAao
fiAC  tAlCOl rtrtnrc^o^ tVf’vUAHrtACrnroeYAfA . ИНе^'ЬЛ/ЛГГ^ЛАН .
СМЧ11'ПЛРЛАА( . ШИТАНаЫАНМН ЛАСД-hl jfA^rt/frrtii/rort rtl^i'f^U
^rtfrt. «А>ЛАЛ .0/4 tKf cutoff 'YAl'n riff HU/rt . vUrtOrtfArtHKA НО
^tC/Aa»rtrt(irt , rt/Kf f ГП'ГО^ UA fiOUrfc rniCArtOH'ArerttKf rtirttyt
США . 6^<уунгГ(АП<еС/*чИ'А<44умИНАсГ<ЛгЛ4ПМА^НЛ . rt^Wjf OV 1,0
f^fH^HA^ff/bJUhrtf tMA4 • WMA •('.$,( At lllWAAOC- fVAi'f Г1А И CAS^/lli .
ivefjA 44,111 hWf^HO/ArtA^tr/^rnb ^HfK f ЮАЛЛв IfA f VAf'f И'ЬНЛЧгПН

Т-’^1
,ffArtlh((A
/г
f <c/rt14rtiACf/Mhl/Art>YytC/KCfA4rtU4 .COVflHt  П7 fStfAAO rt/AAOV • ЛЛ
f rKfAAAAtl ffili'l 1 ITM «ППС/h	AAA CCAAHUAAAA Ill^fOt ffr/M b tfO
Atilt ICi'Jfit OKOUKIt) h ПАС YA  Af|l f h'OHrtft’flA VA KOVj^f - rtMUAlfO/Tit
frtptrtfiJltfHK • Т(((Д»ПНС/ЛКСМ<ГЛ1ИА Н/у/ПАПТЬММНЦЛ . И'АЗиу«Н
||1Ам/ай’а<ЛА . ншноу^ fcrkf FoiutiuH . чнгп
<• n<t rtf fHHJ,HinflC/*IM€U'/i . 'ttffiOC UfAHf ГПИЦИЛоу . COyHrtf.l'Hf
ПКл\ Г11.Г/И0(М К(/МА'1ЦР ОНА . lAfKt f’YAKAAtthl rtfttlflf /KfZLAUtf
tUIMO НАСД^ . Ш I Ш f’AA Д . (,’й MA4
Hf H HrtAIHf ГГ((7А/ИД0Л rt • Crlrtf
HbH'bHt'fccf/Mrttyl  HI nul • WtlATAAA
IfICA . fnirA^rtirt HfOy/KfMrtf .ПА1<ЫА»укА
о rt ntAfifh /км
>f Ни rno . f’AA -I .rt л
ff«0 • C "Hf - HI rtf • ГЛ/
I rtt . ClAtif . <1 .
'Д^'АПЧИОЛ
И ГГМКв^
и'А ^йн/Ktrtbn
(’llMt . ri. hi i
rtt
387
FMUWBfXit
ВЦ)Т4НИН^
йёуятям
М4вучу(ЛА
\к H'kfKffi
няд^жат,
ДЦИ1АТМА
ИЦ±ЛИ*НАТ44ГШ11ИеЛИК>ЫГЦ|П«Т:
1^М11МЦси«'£Т4ПРГЬ6^у4ГГНМ6
Tfth f6 ПЛ К ГЛ 4 С'к Д О? л АПЧ IА П Ц^Л:.
СвАТЯЯГШ
ивелнкллг.
ПЮЯТЯ-:-И
ТЫПЯКЫ24
мдн тянет
илнтеу^г;
лмъяпшс
тшяи1беу
ягшлЬцюпати
А Алц^лнетл 1ГШПе ИТИПЯКМ^ЯИ^
ЦПЫПБбГПЛТЛ
лнлптпофь |И
тпи|гты.мкше^
ШШ ПИШИТЕ
ТВ^ПТИППУТЧ
piuinrn.fii|tn
инепп^цп Tjfii
Ирпплл. П(1ПП4
длптшп&лпт
ПШ^ПиПГ^Ш!
П«ЛЛ (Ipnfc/h 6Л л
nnjпушен. плге
. HlOTEEiMUJU.
пплв^шитп.ч
-кг/б'
1ДЛЛ1ЕЛ|ДП,шЬ
^ТЬ^Ш1|ТЬ^ЛУ.
пппгпе/jnsnu
ПЖДЬ.ППтЕ!Ц15.1
лепите. пвпЕ/пеге
ТЬ^ПОБДб^ПЬПП
ДД86Е. ПГЕ ГЫ^ЕЦ
лм,Бъепдлр,ыш1
фЕПЕТЛ^ПИЕ . П
rnnbnntB’biqrjt
БЛПфЕУЛВКЫ ?6
ППДУПЕМЬ^ГЕГГЬ
шш^дАипяде
ГШЬПи1рМБЛ>
СА¥ЛЕКЛ1ЛЪтК1
/ПЕ^ДВТ. . ДЛСТВ

Eoo>uc.iur апракос. иу^ г.
ГБЛ. ф. 304/Ш № <. л. I
389
OWIM
na»tAAniVT«v‘9f*
AanxiMMn.
л n хУм nJ л » пл yr >'. па
Л1туfn. eye-кии. гллЛ.
Евангелие апракос. XV в.
ГИМ. Епарх.436. л. 2
Евангелие. XV в.
ГБЛ. ф. ЗО4Д11.М6, л. 185
об.
, , ЪПЛ1АД1к'ГШЫ
г Ир'1|1Л1Мк’ 1ккпу,11
' ll fiv 1мгы : lift
у^п|||||||"|Л>|,''|'||‘ •
I'HkfbiuiA
11к1^И11Ч.111Г1Т»Ж1
*Г км . f>K(fki: Kvi'S
HMAUiiyiuMnii'k:
inyuiAis'ktBtTUk
ггм. AOtTMkifiy
(TkdfMTt. pein
et^yiiiiiVHMk: in
etTkret.rikAatek-
TIAk(T»iy(TkOCet

(.Ik/hllbWk't НЖ11М
TkkiiiitMiiiuiicBk
BlTkVttlBTH/tA.
HTWAfl'IltfOfATirt
[’ UUKkniMAtlklilM.
Tts k'tibiittTHHk
Пк111,11Ж(П^СВ1'ША
1Ткв11АИ1ГЛЛИАГ<А
AiyuiAriBkAiiip: в/
i.niitf t. mnip-rt
Столпы Евангельские
Во Святую и Великую Неделю Пасхи
На литургии На вечерне	Евангелие от Иоанна, Евангелие от Иоанна,	1 65	зачало, зачало,	1,1 — 17 20,19—25
В понедельник	Евангелие от Иоанна,	2	зачало.	1,18—28
Во вторник	Евангелие от Луки,	ИЗ	зачало.	24,12—35
В среду	Евангелие от Иоанна.	4	зачало,	1,35—51
В четверток	Евангелие от Иоанна,	8	зачало,	3,1 — 15
В пяток	Евангелие от Иоанна,	7	зачало,	2,12—22
В субботу	Евангелие от Иоанна,	11	зачало,	3,22—33
Неделя 2-я по	Пасхе, о Фоме			
На утрени	Евангелие от Матфея.	116	зачало,	28,16—20
На литургии	Евангелие от Иоанна,	65	зачало.	20,19—31
В понедельник	Евангелие от Иоанна,	6	зачало,	2,1 — 11
Во вторник	Евангелие от Иоанна,	К)	зачало,	3,16—21
В среду	Евангелие от Иоанна,	15	зачало,	5.17—24
В четверток	Евангелие от Иоанна,	16	зачало,	5,24—30
В пяток	Евангелие от Иоанна,	17	зачало,	5,30—6,2
В субботу	Евангелие от Иоанна,	19	зачало,	6,14—27
Неделя 3-я по	Пасхе, о Мироносицах			
На утрени	Евангелие от Марка,	71	зачало.	16,9—20
На литургии	Евангелие от Марка,	69	зачало.	15,43—16,8
В понедельник	Евангелие от Иоанна,	13	зачало.	4,46—54
Во вторник	Евангелие от Иоанна,	20	зачало,	6,27—33
В среду	Евангелие от Иоанна,	21	зачало,	6,35—39
В четверток	Евангелие от Иоанна,	22	зачало,	6,40—44
В пяток	Евангелие от Иоанна,	23	зачало.	6,48—54
В субботу	Евангелие от Иоанна,	52	зачало,	15,17—16,2
Неделя 4-я по	Пасхе, о Расслабленном			
На утрени	Евангелие от Луки,	112	зачало,	24,1 — 12
На литургии	Евангелие от Иоанна,	14	зачало,	5,1 — 15
В понедельник	Евангелие от Иоанна,	24	зачало,	6,56—69
Во вторник	Евангелие от Иоанна,	25	зачало,	7,1 — 13
В среду				
Преполовение	Евангелие от Иоанна,	26	зачало,	7,14—30
В четверток	Евангелие от Иоанна,	29	зачало,	8,12—20
В пяток	Евангелие от Иоанна,	30	зачало.	8,21—30
В субботу	Евангелие от Иоанна,	31	зачало.	8,31—42
Неделя 5-я по	Пасхе, о Самаряныне			
На утрени	Евангелие от Иоанна,	63	зачало.	20,1 — 10
На литургии	Евангелие от Иоанна,	12	зачало.	4,5—42
В понедельник	Евангелие от Иоанна,	32	зачало,	8,42—51
Во вторник	Евангелие от Иоанна,	33	зачало,	8,51—59
В среду	Евангелие от Иоанна,	18	зачало.	6,5—14
В четверток	Евангелие от Иоанна,	35	зачало,	9,39—10,9
В пяток	Евангелие от Иоанна,	37	зачало,	10,17—28
В субботу	Евангелие от Иоанна,	38	зачало,	10,27—38
390
Неделя 6-я по Пасхе, о Слепом
На утрени На литургии	Евангелие от Иоанна, Евангелие аг Иоанна,	64 зачало,	20,11 — 18 9,1—38
		34 зачало,	
В понедельник	Евангелие от Иоанна,	40 зачало,	11,47—57
Во вторник	Евангелие от Иоанна,	42 зачало,	12,19—36
В среду	Евангелие от Иоанна,	43 зачало,	12,36—47
В четверток 6-й Недели, Вознесение		Господне	
На утрени	Евангелие от Марка,	71 зачало,	16,9—20
На литургии	Евангелие от Дуки.	114 зачало,	24,36—53
В пяток	Евангелие от Иоанна,	47 зачало.	14,1 — 11
В субботу	Евангелие от Иоанна,	48 зачало.	14,10—21
Неделя 7-я по На утрени	Пасхе. Святых Отец Евангелие от Иоанна,	66 зачало,	21,1 — 14
На литургии	Евангелие от Иоанна,	56 зачало,	17,1 — 13
В понедельник	Евангелие от Иоанна,	49 зачало.	14,27—15,7
Во вторник	Евангелие от Иоанна,	53 зачало.	16,2—13
В среду	Евангелие от Иоанна,	54 зачало,	16,15—23
В четверток	Евангелие от Иоанна,	55 зачало.	16,23—33
В пяток	Евангелие от Иоанна,	57 зачало,	17,18—26
В субботу	Евангелие от Иоанна,	67 зачало.	21,15—25
И за упокой	Евангелие от Иоанна,	16 зачало.	5,24—30
Неделя 8-я по	Пасхе. Святая Пятидесятница		
На утрени	Евангелие от Иоанна,	65 зачало,	20,19—23
На литургии	Евангелие от Иоанна,	27 зачало,	7,37—52; 8,12
Елшиыкг. 1531 г.
ГБЛ. ф. 304/111. № 15. л. 257
об.
Седмица 1-я по Пятидесятнице
В понедельник Святаго Духа
	Евангелие от	Матфея,	75	зачало,	18,10—20
Во вторник	Евангелие от	Матфея.	10	зачало.	4,25; 5,1 — 13
В среду	Евангелие от	Матфея,	12	зачало,	5,20—26
В четверток	Евангелие от	Матфея,	12	зачало,	5,27—32
В пяток	Евангелие от	Матфея,	14	зачало.	5,33—41
В субботу	Евангелие от	Матфея,	15	зачало,	5,42—48
Неделя 1-я по	Пятидесятнице. Всех Святых, глас				8
На утрени	Евангелие от	Матфея,	116	зачало,	28,16—20
На литургии Седмица 2-я	Евангелие от	Матфея,	38	зачало,	10,32—33; 37— 19,27—30
В понедельник	Евангелие от	Матфея,	19	зачало,	6,31—34; 7,9—
Во вторник	Евангелие от	Матфея,	22	зачало,	7,15—21
В среду	Евангелие от	Матфея.	23	зачало,	7,21—23
В четверток	Евангелие от	Матфея,	27	зачало,	8,23—27
В пяток	Евангелие от	Матфея,	31	зачало,	9.14—17
В субботу	Евангелие от	Матфея,	20	зачало.	7.1—8
Евашглш. Xlll-XIVe.
ГИБ, Соф. 2. л. 44 об.
Неделя 2-я по Пятидесятнице. Всех Святых, в Земле Российской
просиявших, глас I
На утрени На литургии	Евангелие от Марка, 70 Евангелие от Матфея, 9	зачало, зачало,	16,1—8 4,18—23
Седмица 3-я			
В понедельник	Евангелие от Матфея, 34	зачало,	9,36—10,8
Во вторник	Евангелие от Матфея, 35	зачало.	10,9—15
В среду	Евангелие от Матфея. 36	зачало,	10,16—22
В четверток	Евангелие от Матфея, 37	зачало,	10,23—31
В пяток	Евангелие от Матфея, 38	зачало,	10,32—36; 11
В субботу	Евангелие от Матфея, 24	зачало.	7,24—8,4
Неделя 3-я по	Пятидесятнице, глас 2		
На утрени	Евангелие от Марка, 71	зачало,	16,9—20
На литургии	Евангелие от Матфея, 18	зачало,	6,22—33
Седмица 4-я			
В понедельник	Евангелие от Матфея, 40	зачало.	11,2—15
Во вторник	Евангелие от Матфея, 41	зачало.	11,16—20
В среду	Евангелие от Матфея, 42	зачало,	11,20—26
В четверток	Евангелие от Матфея. 43	зачало,	11,27—30
В пяток	Евангелие от Матфея, 44	зачало.	12,1—8
В субботу	Евангелие от Матфея, 26	зачало,	8,14—23
Неделя 4-я по	Пятидесятнице, глас 3		
На утрени	Евангелие от Луки, 112	зачало,	24,1 — 12
На литургии	Евангелие от Матфея, 25	зачало.	8,5—13
двкшплде С4.тг пр •метолу- суд ащ е
ок -ь- МЛПД де слтгкол'Гномдп^лг.ом.з
И # С Л К I llffl f О С Т Л Alt Т Ь В f 4 Т И ю цц п
ctcrp-ki rtMtai/'Anwrph
Д1/ТИ ЛНС«Л-4ЛНЛ-рллл-М-11*ЛГ Mf МО/ХГС
-	«>>'Ь И/)£ЛЛАбма П ЯОИКОЛКАДПИ
r,.^ ICHicy.-AP
 ' ' '' ' У имелН If и
йЛк/Л.АеЛ'ъ-йнх
ТрДМН <?
Н К1ГЛ КОКуАЛДрА-трДадк-ь^ре
391
EeaiuMiu. XVIXVII a,
ГБЛ. ф. 178. № 9500. л. 3 об.
Седмица 5-я					
В понедельник Евангелие		от	Матфея,	45	зачало,
Во вторник	Евангелие	от	Матфея,	46	зачало,
В среду	Евангелие	от	Mai фея.	48	зачало.
В четверток	Евангелие	от	Матфея.	49	зачало.
В пяток	Евангелие	от	Матфея,	50	зачало.
В субботу	Евангелие	от	Матфея,	30	зачало,
Неделя 5-я по	Пятидесятнице, глас 4				
На утрени	Евангелие	от	Луки,	ИЗ	зачало,
На литургии	Евангелие	от	Матфея,	28	зачало,
Седмица 6-я
12,9—13
12,14—16,22—30
12,38—45
12.46—13,3
13.4—9
9,9—13
24,12—35
8,28—9,1
В понедельник Евангелие		от	Матг	>ея, 51	зачало
Во вторник	Евангелие	от	Матс	)ея, 52	зачало
В среду	Евангелие	от	Маге	>ея, 53	зачало
В четверток	Евангелие	от	Матс	юя, 54	зачало
В пяток	Евангелие	от	Мак	>ея, 55	зачало
В субботу	Евангелие	от	Матс	)ея, 32	зачало
по
13,10—23
13,24—30
13,31—36
13,36—43
13.44—54
9,18—26
Епапсглие апракос. XVI в.
ПД. Вол. № 24. л. 118
«имев
.JIMA . (?V/lif . (UM.UKA.
IMС41ЛШ . nfHU.HCuifM^y IT4
?ГЛЛКЛПКМГО. HKf THpIMViaMlUU
fflXllt . l1uihXC{O.iyb(UMM.M.IiU
1 IfX^hO.UAI|l IC/АИМ. ПЛОХИМИ
r ro,wiruc^U/fti|iui.uii.. нш
cumcrr . TUG(i«rHx«oiiftI
.... _ IfHtlUH. tUf<f/.VKfC4(4
'полны х . 1ЛСИД|Х«^&ГД4в
Неделя 6-я
На утрени
На литургии
Седмица 7-я
В понедельник
Во вторник
В среду
В четверток
В пяток
В субботу
Неделя 7-я по
На утрени
На литургии
Седмица 8-я
В понедельник Евангелие
Во вторник ”
В среду
В четверток
В пяток
В субботу
Неделя 8-я i
На утрени
На литургии
Седмица 9-я
В понедельник Евангелие
Во вторник
В среду
В четверток
В пяток
В субботу
Неделя 9-я по
На утрени
На литургии
Седмица 10-я
В понедельник Евангелие
Во вторник "
В среду
В четверток
В пяток
В субботу
по
Пятидесятнице, глас 5
Евангелие от Луки, 114 зачало,		24,36—53 9,1—8
Евагелие от Матфея, 29	зачало.	
Евангелие от Матфея, 56	зачало,	13,54—58
Евангелие от Матфея, 57	зачало,	14,1 — 13
Евангелие от Матфея, 60	зачало,	14,35—15,11
Евангелие от Матфея, 61	зачало.	15,12—21
Евангелие от Матфея, 63	зачало,	15,29—31
Евангелие от Матфея, 39	зачало,	10,37—11,1
Пязидесятнице, глас 6
Евангелие
Евангелие
от
Иоанна,
Матфея,
63
33
зачало,
зачало,
20,1 — 10
9,27—35
Матфея,
Матфея.
Матфея,
Матфея,
Матфея,
Матфея.
Пятидесятнице, глас 7
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
от
65
66
68
69
71
47
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало.
16,1—6
16,6—12
16,20—24
16,24—28
17,10—18
12,30—37
Иоанна,
Матфея,
64
58
зачало,
зачало,
20,11 — 18
14,14—22
Матфея,
Матфея,
Матфея,
Матфея,
Матфея.
Матфея,
Пятидесятнице, глас 8
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
от
от
от
74
76
80
81
83
64
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
18,1 — 11
18,18—22
20,1 — 16
20,17—28
21,12—14,17—20
15,32—39
Иоанна,
Матфея,
65
59
зачало,
зачало,
20,19—31
14,22—34
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
от
от
от
Матфея,
Матфея,
Матфея.
Матфея,
Матфея,
Матфея,
84
85
86
88
91
73
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало.
21,18—22
21,23—27
21,28—32
21,43—46
22,23—33
17,24—18,4
Неделя 10-я по Пятидесятнице, глас 1
На утрени	Евангелие	от	Иоанна,	66	зачало,	21,1 —14
На литургии	Евангелие	от	Матфея,	72	зачало,	17,14—23
Седмица 11-я
В понедельник	Евангелие	от	Матфея,	94	зачало,	23,13—22
Во вторник	Евангелие	от	Матфея,	95	зачало,	23,23—28
В среду	Евангелие	от	Матфея,	96	зачало,	23,29—39
В четверток	Евангелие	от	Матфея,	99	зачало,	24,13—28
392
В пяток	Евангелие от	Матфея,	100 зачало,	24,27—33,42—51
В субботу	Евангелие от	Матфея,	78 зачало,	19,3—12
Неделя 11-я	по Пятидесятнице, глас		2	
На утрени	Евангелие от	Иоанна,	67 зачало,	21,15—25
На литургии	Евангелие от	Матфея,	77 зачало.	18,23—35
Седмица 12-я				
В понедельник Евангелие от		Марка,	2 зачало,	1,9—15
Во вторник	Евангелие от	Марка,	3 зачало,	1,16—22
В среду	Евангелие от	Марка,	4 зачало,	1,23—28
В четверток	Евангелие от	Марка,	5 зачало,	1.29—35
В пяток	Евангелие от	Марка,	9 зачало,	2,18—22
В субботу	Евангелие от	Матфея,	82 зачало.	20,29—34
Неделя 12-я	по Пятидесятнице, глас ;		J	
На утрени	Евангелие от	Матфея,	116 зачало.	28,16—20
На литургии	Евангелие от	Матфея,	79 зачало.	19,16—26
Седмица 13-я				
В понедельник Евангелие от		Марка,	11 зачало,	3,6—12
Во вторник	Евангелие от	Марка,	12 зачало.	3,13—19
В среду	Евангелие от	Марка,	13 зачало.	3,20—27
В четверток	Евангелие от	Марка,	14 зачало,	3,28—35
В пяток	Евангелие от	Марка,	15 зачало.	4,1—9
В субботу	Евангелие от	Матфея,	90 зачало,	22,15—22
Неделя 13-я	по Пятидесятнице, глас z		1	
На утрени	Евангелие от	Марка,	70 зачало,	16,1—8
На литургии	Евангелие от	Матфея,	87 зачало,	21,33—42
Седмица 14-я				
В понедельник Евангелие от		Марка,	16 зачало,	4,10—23
Во вторник	Евангелие от	Марка,	17 зачало,	4,24—34
В среду	Евангелие от	Марка,	18 зачало.	4,35—41
В четверток	Евангелие от	Марка,	19 зачало,	5,1—20
В пяток	Евангелие от	Марка,	20 зачало.	5,22—24,35—6,1
В субботу	Евангелие от	Матфея,	93 зачало.	23,1 — 12
Неделя 14-я 1	по Пятидесятнице, глас 5			
На утрени	Евангелие от	Марка,	71 зачало,	16,9—20
На литургии	Евангелие от	Матфея,	89 зачало.	22,1 — 14
Седмица 15-я				
В понедельник Евангелие от		Марка,	21 зачало.	5,24—34
Во вторник	Евангелие от	Марка,	22 зачало,	6,1—7
В среду	Евангелие от	Марка,	23 зачало,	6,7—13
В четверток	Евангелие от	Марка,	25 зачало,	6,30—45
В пяток	Евангелие от	Марка,	26 зачало,	6,45—53
В субботу	Евангелие от	Матфея,	97 зачало.	24,1 — 13
»ь||цл.ып| пп
t гцнййпл^лнтл
ГЛЛ1Л1Л1КЛГ1,
SA» niqtntAwio
ЛПП.1БПО1ХЛПП • Л
Л(1ЬЬИД1ЛЛЫЫЛи
inxtbUbllAlu.UA
ПЫЛ. П1ДИЛК1Г1Л11'
И1Д|ДАф1П,|П1. П
ты
tlntn ИЛПЬЦЛПСЛ!
ппипспщлчьлпы
ЛП,\1- ПЛСКЩЬПДЪ
ЫДШЬЬПППТЫПЛ.' П
ИТ1иИЛ111П1ПП
XniHYtrUirUHATt
ntKiuuMeuiuTintn-
ncttut.t|un*narn
Еашислие апракос. XV a.
ГБЛ. ф. ЗО4/П1. № 3. л. 82
Неделя 15-я по Пятидесятнице, глас 6
На утрени На литургии	Евангелие от Луки, Евангелие от Матфея,	112 92	зачало, зачало.	24,1 — 12 22,35—46
Седмица 16-я В понедельник Евангелие от Марка,		27	зачало.	6,54—7,8
Во вторник	Евангелие от Марка,	28	зачало.	7,5—16
В среду	Евангелие от Марка,	29	зачало.	7,14—24
В четверток	Евангелие от Марка,	30	зачало,	7,24 — 30
В пяток	Евангелие от Марка,	32	зачало,	8,1 — 10
В субботу	Евангелие от Матфея.	101	зачало.	24,34—44
Неделя 16-я по Пятидесятнице, глас 7
На утрени На литургии	Евангелие от Луки, Евангелие от Матфея,	113 зачало, 105 зачало,	24,12—35 25.14—30
Седмица 17-я			
В понедельник Евангелие от Марка,		48 зачало,	10,46—52
Во вторник	Евангелие от Марка,	50 зачало,	11,11—23
В среду	Евангелие от Марка,	51 зачало,	11,23—26
В четверток	Евангелие от Марка,	52 зачало,	11,27—33
В пяток	Евангелие от Марка,	53 зачало,	12,1 — 12
В субботу	Евангелие от Матфея,	104 зачало,	25,1 — 13
Неделя 17-я по Пятидесятнице, глас 8
На утрени	Евангелие от Луки,	114	24,36—53
На литургии Евангелие от Матфея, 62 зачало, 15,21—28
Седмица 18-я
В понедельник Евангелие от Луки, 10 зачало, 3,19—22
Ьшиллиг. XV1-XV1I а.
ГБЛ. ф. 178. Хг 9500. л. 142
об.
Ышгелиг апракос ли и.
ПД. Вол. № 24. л. 116 об.
Во вторник В среду	Евангелие от Луки, Евангелие от Луки,	11 12	зачало, зачало,	3,23—4,1 4.1 — 15
В четверток	Евангелие от Луки.	13	зачало.	4.16—22
В пяток	Евангелие от Луки,	14	зачало.	4,22—30
В субботу	Евангелие от Луки,	15	зачало,	4.31—36
Неделя 18-я по Пятидесятнице, глас 1
На утрени На литургии	Евангелие от Иоанна, Евангелие от Луки,	63 17	зачало, 20,1 —10 зачало, 5,1 —11
Седмица 19-я			
В понедельник Евангелие от Луки,		16	зачало, 4,37—44
Во вторник	Евангелие от Луки,	18	зачало, 5,12—16
В среду	Евангелие от Луки,	21	зачало, 5,33—39
В четверток	Евангелие от Луки,	23	зачало, 6,12—19
в пяток	Евангелие от Луки,	24	зачало, 6,17—23
В субботу	Евангелие от Луки,	19	зачало, 5,17—26
Неделя 19-я по Пятидесятнице, глас 2
На утрени На литургии	Евангелие от Иоанна, Евангелие от Луки,	64 26	зачало, зачало.	20,11 — 18 6,31—36
Седмица 20-я В понедельник Евангелие от Луки,		25	зачало.	6,24—30
Во вторник	Евангелие от Луки,	27	зачало,	6,37—45
В среду	Евангелие от Луки,	28	зачало.	6,46—7,1
В четверток	Евангелие от Луки,	31	зачало.	7,17—30
В пяток	Евангелие от Луки,	32	зачало.	7,31—35
В субботу	Евангелие от Луки,	20	зачало,	5,27—32
Неделя 20-я по Пятидесятнице, глас 3
На утрени На литургии	Евангелие от Иоанна, Евангелие от Луки,	65 30	зачало, зачало,	20,19—31 7,11 — 16
Седмица 21-я В понедельник Евангелие от Луки,		33	зачало.	7,36—50
Во вторник	Евангелие от Луки,	34	зачало,	8,1—3
В среду	Евангелие от Луки,	37	зачало.	8,22—25
В четверток	Евангелие от Луки,	41	зачало,	9,7—11
В пяток	Евангелие от Луки,	42	зачало.	9,12—18
В субботу	Евангелие от Луки,	22	зачало,	6,1 — 10
Неделя 21-я по Пятидесятнице, глас 4
На утрени	Евангелие от Иоанна, 66
На литургии	Евангелие от Луки,	35
Седмица 22-я
В понедельник Евангелие от Луки, 43
Во вторник Евангелие от Луки, 44
В среду	Евангелие	от	Луки,	47
В четверток	Евангелие	от	Луки,	48
В пяток	Евангелие	от	Луки,	50
В субботу	Евангелие	от	Луки,	29
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
21,-14
8,5—15
9,18—22
9,23—27
9.44—50
9.49—56
10,1 — 15
7,2—10
Евангелие апракос. 1117 г.
ГИМ. Син. 1203. л. 82
Неделя 22-я
На утрени
На литургии
Седмица 23-я
В понедельник Евангелие
Во вторник "
В среду
В четверток
" пяток
В субботу
по Пятидесятнице, глас 5
Евангелие
Евангелие
от Иоанна,
от Луки.
67
83
зачало,
зачало,
21,15—25
16,19—31
В
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
от Луки,
от Луки,
от Луки,
от Луки,
от Луки,
от Луки,
52
55
56
57
58
36
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
10,22—24
11,1 — 10
11,9—13
11.14—23
11,23—26
8,16—21
Неделя 23-я по Пятидесятнице, глас 6			зачало, 28,16—20	
На утрени На литургии	Евангелие от Матфея, Евангелие от Луки,	116 38		
			зачало,	8,26—39
Седмица 24-я В понедельник Евангелие от Луки,		59	зачало,	11,29—33
Во вторник	Евангелие от Луки,	60	зачало,	11,34—41
В среду	Евангелие от Луки,	61	зачало,	11,42—46
В четверток	Евангелие от Луки,	62	зачало,	11,47—12,1
В пяток	Евангелие от Луки,	63	зачало,	12,2—12
В субботу	Евангелие от Луки,	40	зачало,	9,1—6
Неделя 24-я На утрени	по Пятидесятнице, глас Евангелие от Марка,	7 70	зачало,	16,1—8
394
На литургии	Евангелие аг Луки,	39	зачало.	8,41—56
Седмица 25-я				
В понедельник Евангелие от Луки,		65	зачало,	12,13—15,22—31
Во вторник	Евангелие от Луки,	68	зачало,	12,42—48
В среду	Евангелие от Луки,	69	зачало.	12,48—59
В четверток	Евангелие от Луки,	70	зачало,	13,1—9
В пяток	Евангелие от Луки,	73	зачало.	13,31—35
В субботу	Евангелие от Луки,	46	зачало,	9,37—43
Неделя 25-я по Пятидесятнице, глас		8		
На утрени	Евангелие от Марка,	71	зачало,	16,9—20
На литургии	Евангелие от Луки,	53	зачало.	10,25—37
Седмица 26-я				
В понедельник Евангелие от Луки.		75	зачало,	14,12—15
Во вторник	Евангелие от Луки,	77	зачало,	14,25—35
В среду	Евангелие от Луки,	78	зачало.	15,1 — 10
В четверток	Евангелие от Луки,	80	зачало,	16,1—9
В пяток	Евангелие от Луки,	82	зачало,	16,15—18; 17,1— ‘
В субботу	Евангелие от Луки,	49	зачало,	9,57—62

Неделя 26-я по Пятидесятнице, глас 1
На утрени	Евангелие	от	Луки,	112 зачало.	24,1 — 12
На литургии	Евангелие	от	Луки,	66 зачало,	12,16—21
Седмица 27-я В понедельник Евангелие		от	Луки,	86 зачало.	17,20—25
Во вторник	Евангелие	от	Луки,	87 зачало.	17,26—37
В среду	Евангелие	от	Луки,	90 зачало.	18,15—17,26—30
В четверток	Евангелие	от	Луки,	92 зачало,	18,31—34
В пяток	Евангелие	от	Луки,	95 зачало,	19,12—28
В субботу	Евангелие	от	Луки,	51 зачало,	10,19—21
СИ	III»
•*,' ЧЛКЧ H*fКТО HAVt
. х
А гп o*Gil*A «ио
cXlMA £А’«н8 шннр
Н(Ш1ТЛАИ'Г'АЛ11 ДСМА'ПС
ДНАТ'А нанмгн kmiX
ITUHH НИДГГ'А MA'kji
(ПГНАШ/А ДОИД(Ж( и».
МАИИТЧ Н HWCf'k'r'
Ы'£/Ы1И1'Г'А HAfAM'k (AHI
Мд8а(а
А ДОЛГА н^чллггч jyi
ГН II ш4дА1 ГЛА НЛГА
^дХн'ГИА НЛ1НОН MKW
Еаашелие апракос. 1693 г.
БАН. Ар», ком. 339, л. 852
об.
Неделя 27-я по Пятидесятнице, глас 2
На утрени На литургии	Евангелие от Луки, Евангелие от Луки,	113 зачало,		24,12—35 13,10—17
		71	зачало.	
Седмица 28-я В понедельник Евангелие от Луки,		97	зачало.	19,37—44
Во вторник	Евангелие от Луки,	98	зачало.	19,45—48
В среду	Евангелие от Луки,	99	зачало,	20,1—8
В четверток	Евангелие от Луки,	100	зачало.	20,9—18
В пяток	Евангелие от Луки,	101	зачало,	20,19—26
В субботу	Евангелие от Луки,	67	зачало.	12,32—40
Неделя 28-я по Пятидесятнице, глас 3
На утрени На литургии	Евангелие Евангелие	от Луки, от Луки,		114 76	зачало, зачало.	24,36—53 14,16—24
Седмица 29-я В понедельник Евангелие		от	Луки,	102	зачало.	20,27—44
Во вторник	Евангелие	от	Луки, Луки,	106	зачало,	21.12—19
В среду	Евангелие	от		104	зачало.	21,5—7.10—
В четверток	Евангелие	от	Луки, Луки,	107	зачало,	20—24 21,28—33
В пяток	Евангелие	от		108	зачало,	21.37—22,8
В субботу	Евангелие	от	Луки,	72	зачало,	13,18—29
Неделя 29-я по Пятидесятнице, глас 4
На утрени На литургии	Евангелие от Иоанна, Евангелие от Луки,	63 85	зачало, 20,1 —10 зачало. 17,12—19
Седмица 30-я В понедельник Евангелие от Марка,		33	зачало, 8,11—21
Во вторник	Евангелие от Марка.	34	зачало, 8,22—26
В среду	Евангелие от Марка,	36	зачало, 8,30—34
В четверток	Евангелие от Марка,	39	зачало, 9,10—16
В пяток	Евангелие от Марка,	41	зачало, 9,33—41
В субботу	Евангелие от Луки,	74	зачало, 14,1 —11
Неделя 30-я по Пятидесятнице, глас 5
На утрени	Евангелие от	Иоанна	64	зачало,	20,11 — 18
На литургии	Евангелие от	Луки,	91	зачало.	18,18—27
Седмица 31-я В понедельник Евангелие от		Марка,	42	зачало,	9,42—10,1
Во вторник	Евангелие от	Марка,	43	зачало.	10,2—12
В среду	Евангелие от	Марка,	44	зачало.	10,11 — 16
В четверток	Евангелие от	Марка,	45	зачало.	10,17—27
В пяток	Евангелие от	Марка,	46	зачало.	10,23—32
ЬЪДТО^П. Al.nt.
«УЛ . АОА»уКЪ1:
йаъонв й-Ашедч
'< йъьъцГкьь.
£\матам^гонн
/ВХтнпдцлю
i^kipAmttKiy
ПвугафАНШКЕ
ИГЛАНЛЛЪПН
CAtiOttCTb.XIA
ллъмок хрлмк
ЛЛЛ'ГП’МНСТк
п-ы/мсты/тсТе
нпЕц|ср«удлхк
ttnttKOM-VHKT
ирлл’М^кжк
ПОПСА ДИМ. СТА
/ткншнП’ыжЕаи,
putVMHlCtltlTA
ГШЦИНСКАХ«у
агоп»г»^кнти.
ттд/ткипчиив
дедд’ь кнеокрх
тлхоуутвстпо
/iHTtueiwoy.Ats
Лыекоигвде^Ал
Х»уСА.ПОСЛОу|||Й
«“зугего...
h^/-rTAi. tfe.
суд. юлвукъи
/лЗ)Ъ„0М'0 «услцпо
з\Г иоулгоднлъ
Ik Ч/,кьм нклгв
!юАЬЪСТ0Угвч|ГО
вйЭа ст с та ь-ащ е
САСТА/ГК huikhLi
кмнжпнцнгь
cTA/iuqit.iuEKf
iHAteHAflyrAipt.
^кЦНПДЛЛЪКОК
и пл ас Thro се
TUjINUH tlK’f
нстАддьчпгге
395
XIX e l
МГУ. № 1367. л. 160 об.
В субботу Евангелие от Луки, 81 зачало, 16,10—15
Неделя 31-я по Пятидесятнице, глас 6			зачало, зачало,	20,19—31 18,35—43
На утрени На литургии	Евангелие от Иоанна, Евангелие от Луки,	65 93		
Седмица 32-я В понедельник Евангелие от Марка,		48	зачало,	10,46—52
Во вторник	Евангелие от Марка,	50	зачало.	11,11—23
В среду	Евангелие от Марка,	51	зачало,	11,23—26
В четверток	Евангелие от Марка.	52	зачало.	11.27 — 33
В пяток	Евангелие от Марка.	53	зачало,	12,1 — 12
В субботу	Евангелие от Луки,	84	зачало,	17,3—10
Неделя 32-я по Пятидесятнице, глас 7
На утрени На литургии	Евангелие от Иоанна. Евангелие от Луки,	66 94	зачало, зачало,	21,1 — 14 19,1 — 10
Седмица 33-я В понедельник Евангелие от Марка,		54	зачало.	12,13—17
Во вторник	Евангелие от Марка,	55	зачало,	12,18—27
В среду	Евангелие от Марка,	56	зачало,	12,28—37
В четверток	Евангелие от Марка, Евангелие от Марка.	57	зачало,	12,38—44
В пяток		58	зачало.	13,1—8
В субботу	Евангелие от Луки,	88	зачало,	18,2—8
Неделя о Мытаре и фарисее
На утрени На литургии	Евангелие воскресное. Евангелие от Луки,	1-е 89	зачало.	18,10—14
Седмица 34-я В понедельник Евангелие от Марка,		59	зачало.	13,9—13
Во вторник	Евангелие от Марка,	60	зачало.	13,14—23
В среду	Евангелие от Марка,	61	зачало.	13,24—31
В четверток	Евангелие от Марка,	62	зачало.	13,31 — 14,2
В пяток	Евангелие от Марка,	63	зачало,	14,3—9
В субботу	Евангелие от Луки,	103	зачало,	20,45—21,4
15,11—32
Еашиелиг. XV1-XVII в.
ГБЛ. ф. 17Я. J* 9500
HAHOIACt IIHIVI’O/KChltTL • Ш1
Апиннжкжна11?сГ iiiifivi- тх
1Ц/0ЫЦХ - к-Л1»А’1т( L'AHTf уы
AIITMA • lUhimL’WЙОГАAbHyA
САД? • МЮ/ЛПЛЙхОд-ОАА.ОЛ’А
М1ДОСМН HhXAAMML’WCMIiy
mactl • нкоумргСоД'Ь'осме • н
МАТ4||«||«МЛ'1*Д4ГД7| • L'AHTW^k'O-
Ilf hl- ГГ f L4J ио ГА А Г1С'л и Аоу »1( и f И I
М М|к НЛНИ«Л«Ч Нв1|1Н НЛПЬХ
IIATAorAAlilfHlf . HAHuj'Tp- A'4U
1ф1ш'(&Х11ЦЛА11А.<)к^Ж1|17ьк1СИА
iflA-AIAAf МГЛА . ЬХГЕтЛА  ГДНТС •
Неделя о Блудном сыне
На утрени Евангелие воскресное, 2-е
На литургии Евангелие от Луки,79 зачало,
Седмица 35-я	зачало, зачало, зачало, зачало, зачало, зачало.
В понедельник Евангелие от Марка, 49	
Во вторник Евангелие от Марка. 64	
В среду	Евангелие от Марка. 65	
В четверток Евангелие от Марка, 66	
В пяток	Евангелие от Марка, 68	
В субботу	Евангелие от Луки, 105	
И за упокой Евангелие от Иоанна 16	зачало.
Неделя Мясопустная На утрени	Евангелие воскресное, 3-е На литургии Евангелие от Матфея, 106	зачало,
В понедельник Сырной седмицы	Евангелие от Луки, 96	зачало.
Во вторник Евангелие от Луки, 109	зачало,
В среду же и пяток не бывает литургии В четверток Евангелие от Луки. 110	зачало.
В субботу	Евангелие от Матфея. 16	зачало,
И отцев	Евангелие от Матфея, 43	зачало.
Неделя Сыропустная На утрени Евангелие воскресное, 4-е На литургии Евангелие от Матфея, 17	зачало.
11,1 — 11
14,10—42
14.43—15,1
15,1 — 15
15,22—25,33—41
21,8—9,25—27,
33—36
5,24—30
25,31—46
19,29—40;
22,7—39
22,39—42,
45—23,1
23,1—34.44—56
6,1 — 13
11,27—30
6,14—21
Указание Евангельских чтений
Святой Четыредесятницы и Страстной Седмицы
Суббота первая Великого Поста
На литургии Евангелие от Марка,	10 зачало,	2,23—3,5
И святому	Евангелие от Иоанна, 52 зачало,	15,17—16,2
Неделя первая Великого Поста
На утрени Евангелие воскресное, 5-е
На литургии Евангелие от Иоанна. 5 зачало,	1,43—51
396
Суббота вторая Великого Поста
Евангелие от Марка,
Евангелие от Иоанна,
Великого Поста
Евангелие воскресное, 6-е
Евангелие от Марка,
Евангелие от Иоанна,
6
16
7
36
И за упокой
Неделя вторая
На утрени
На литургии
И святому
Суббота третья Великого Поста
Евангелие от Марка,
Евангелие от Иоанна,
Великого Поста
Евангелие воскресное, 7-е
Евангелие от Марка,
8
16
37
31
16
И за упокой
Неделя третья
На утрени
На литургии
Суббота четвертая Великого Поста
Евангелие от Марка,
И за упокой Евангелие от Иоанна,
Неделя четвертая Великого Поста
На утрени
На литургии ___________ ______,г_,
И преподобному Евангелие от Матфея, 10
Суббота пятая Великого Поста
Евангелие от Марка,
И Богородице Евангелие от Луки,
Евангелие воскресное, 8-е
Евангелие от Марка, 40
35
54
зачало,
зачало.
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало,
зачало.
зачало,
зачало.
зачало,
зачало,
1,35—44
5,24—30
2,1 — 12
10,9—16
2,14—17
5,24—30
8,34—9,1
7,31—37
5,24—30
9,17—31
4,25—5,12
Неделя пятая Великого Поста
На утрени
На литургии __________ _. ___г__,
И преподобной Евангелие от Луки,
Суббота шестая Великого Поста
Лазарева	Евангелие от Иоанна,
Неделя Цветоносная
На утрени	"
На литургии
Во Святый и
На утрени
На литургии
Во Святый и
На утрени
На литургии
Во Святую и
На угрени
На литургии
Во Святый и
На утрени
На литургии
Евангелие воскресное.
Евангелие от Марка,
9-е
47
33
39
зачало,
зачало.
зачало.
Евангелие от Матфея, 83
Евангелие от Иоанна, 41
Великий Понедельник
Евангелие от Матфея, 84
Евангелие от Матфея, 98
Великий Вторник
Евангелие от Матфея, 90
102 зачало,
Евангелие от Матфея
Великую Среду
Евангелие от Иоанна,
Евангелие от Матфея,
Великий Четверток
зачало,
зачало,
зачало,
зачало.
зачало,
41 зачало,
108 зачало.
8,27—31
10,38—42;
11,27—28
10,32—45
7,36—50
45
21,1 — 11,15—17
12,1 — 18
21,18—43
24,3—35
22,15—23,39
24,36—26,2
12,17—50
26,6—16
На умовении
ног
По умовении
ног
Евангелие	от	Луки,	108	зачало.	22,1—39
Евангелие	от	Матфея,	107	зачало.	26,1—20
Евангелие	от	Иоанна,	44	зачало.	13,3—17
Евангелие	от	Матфея,	108	зачало.	26,21—39
Евангелие	от	Луки,	109	зачало.	22,43—45
Евангелие	от	Матфея,	108	зачало.	26.40—27,2
Евангелие	от	Иоанна,	44	зачало.	13,1 — 11
Евангелие	от	Иоанна,	45	зачало,	13,12—17
12 Евангелий Святых страстей
Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа
Евангелие 1-е
Евангелие 2-е
Евангелие 3-е
Евангелие 4-е
Евангелие 5-е
Евангелие 6-е
Евангелие 7-е
Евангелие 8-е
Евангелие 9-е
Евангелие 10-е
Евангелие 11-е
Евангелие 12-е
от Иоанна,
от Иоанна,
от Матфея,
от Иоанна,
от Матфея,
от Марка,
от Матфея,
от Луки,
от Иоанна,
от Марка,
от Иоанна,
от Матфея,
46 зачало,
58 зачало.
109 зачало.
59 зачало.
111 зачало.
67 зачало.
113 зачало.
111 зачало,
61 зачало.
69 зачало.
62 зачало.
114 зачало.
13,31 — 18,1
18,1—28
26,57—75
18,28—19,16
27,3—32
15,16—32
27,33—54
23,32—49
19,25—37
15,43—47
19,38—42
27,62—66
IBinn-ripil НПТЛ ATAUTk.tfXI/niTATIH ГИП1Л11Ч
пл ьл11Т1ппкрлд*|'ть. пд<т1П1ит1гирапф|
1ЛШ|.Т1уП<|ДЦ1АЛШ| < -
I ; с< кт Дюстлст nrrea-
«•ДНЯ. _еул. ЙМЛ|1КЛ. ГЛА. rif.
W ;'гШЛТЛШЛЦ’7ШШ|ИПГ»ПЦ’Т1ТВ|рПТ11.»1(Т|
c _ «глшргкллги. ГфЛ|Ш«Г1ГЛД||-НМ11'. м,яи
Ь (^7Т1ТВЦЛТ1|у71НПЦПТВ1П.В11Ц'ГГГЦ'П
'.д ЧГ1Ж1П1АКТ1ПТ1.ПТЧгЛШ<ПМ1 nttTIAII
' ПМ1П-.Ь/МУЛПУТ!ГТИрПлй1.НГДЛТ|ТС|ВЛ
шгигллклммл riiimtrA^iytnruu ПЛКСМГШ
At пкрлмчгтпи.прплАНЛ^лрТтгрчп.пдлг
Гт1пртд1л1жтпг1глсп*от.нд1тгпгл1стпл
шпл(тпт1км|т|рц1М1ндн>111Л1. haaitmi
»СЦ1ИГ.П:Г1ПМ1Л1ГЛЛШШГ.П.[Ц-НТЛТЛ»К4РЛ
Апгигп.лптаикц’11т-прлли.ттм11П1Г1
1ПТ1!Ц'Г1Т1<П17ЛВТиП1|||.ИВ1ППА1ПЛК11
п.пг1Л7Г1рл;:гт1нпл1р|Литлит1мг|.длг1л
Ни1^ГЛНТ1,ИГЛЯ1Гл1|(1СПМ||-|Д(М|ИГЦ'51у
Ш'КЦ'.ГГЛПМП1!|-1'*г. ПГЛЛ11М1.Д|(Т1ПТ1А1
1Л[Ц<ПТг)А1Е||Т1ЦНТППЛ11^Л((ТМ|ИТМ.1ШП
intTtt tiAiiniriyrHTH ыипт1М1ЛТлд||'.игщ
pTA’UtlnAtxrn + MMk.llHJEacOKAIAtniri:,
ИЦДЦИ1Д1. глл ТЛПКЦ'ПргГ1рн»||-Щ|'Т>.1
Еаанилие апракос. XIII а.
ГБЛ. ф. 256. № 106. л. 117
Еоашглиг. XVI-XVIIe.
ГБЛ. ф. 17В. № 9500. л. 236
й а по Б'1 ftT’tй RTyfoT-tiCH^HTtiQ
ны1А'1'(тл1'Д(л\М|Ц'111(  HHftifroiifl'
кТКТАДпйтХ • 1'4.*
АНАМ1НД«АТИН •
1Чж(АНД1(АС|*А(1
уШНАШЗ'р едини
<J0L'Ol«(AUIIIAKMIH«&(QAttHA.HII«
HfiuHiUrt • 6^±т«ч.пр4л\амтл
(маопушнА' hi'aagm*V' wqrt*
пзушуаьк 	уоус.
нпр1мдебгоих1гоы1 •
HAULic.Zf • тuecН(IЦЦ’Н WHX
IWHHItl  TUKA'ieilllK/KHl'<f>A6A4f
(IfA^AprCAHfTfl • gUfrfhl/Kffi'L
Ц'От!|С»у;мТНМГЛАМ(хК HO (
1(4'Т<ф|АН11НА • urAAGAJUlf- l'»A i
Ann»V«’t • гЕмЛ**..........
|<АНДи. ЙгрДА
HIAffOhAHIieiyo
м' 6vHt(4>iah
>1>ННА4аНА*1'- НГААеМ^'* ёго,ке
С( Н|Ту«у'АЛЛ»уф|АШШГ •
'1А1111НХЦ6Н
iu>
397
Последование часов Святого и Великого Пятка
'ПГАЛ. IIMA4-'LMKUlt
ч"кло HiuiiAVX ткло
нинк^ч шскнтч с пли
Н1ЛН1Щ1Н 1IU4III Н НО
лик» е <hoa*Luu («ОМ13
ifox-t нян liQi'bti кнл
ЛИИН HM'SM.tHK-i lUMIH
Kui'ii lUj^HH riocA w
IW vtrki ч~бл1лн'л ЛМ
ГД4.ШИИ НМ1(гМ>Л1Л[(л
I'tx/KIIII ПмСыШЦОКЛ .
!мжкю<г^микИй HA
iV4fiiit^ /jvaii wmat^u
' о&гйн xiiu нж<
C<’n no iwu't
Час 1
Час 3
Час 6
Час 9
На вечерне
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
Евангелие
от Матфея,
от Марка,
от Луки,
от Иоанна,
от Матфея,
от Луки,
от Матфея,
от Иоанна,
от Матфея.
НО зачало,
67 зачало.
111 зачало,
59 зачало,
110 зачало,
109 зачало,
113 зачало.
61 зачало,
113 зачало.
27,1—56
15,16—41
23,32—49
18,28—19,37
27,1—38
23,39—43
27,39—54
19,31—37
27,55—61
Елангелиг чпракос I69J l.
БАН. Ар», ком. 339. л. 641
об.
F' *4.......................е • 
, , IIMIIIUtllll (ZAKbfKIIKTf
i»L . с? Il'f't'jA »vyo н7лЭ'4ЛИ

Лаз,
• IHHAl'K ПАНН IVIW III
HACHH'k
'ПЛХ Kt^rAAlH KIXOHIA
Ж1 IIUA	лапн
'	4 Wf'L 4 ckfKI ti-rio II
iTIH Н1КННХО1НЛ Allfl4W
XAHtWIHKIIH^4-lA> IHXA
ыхл'гч, d>AH;t( . tvai’.
'I’rrniot Г, WAUTJM.
OKHAI/b OIU . KOH
 . 2,’. НИ QAIIIII il’ilA Kixo'
I w4<h-< iii(AiA<i>'k oim
Во Святую и Великую субботу
На утрени по славословии
Евангелие от Матфея, 114 зачало,
На литургии Евангелие от Матфея, 115 зачало.
Евангелия утренние воскресные
1.	Евангелие от Матфея, 116 зачало.
2.	Евангелие от Марка. 70 зачало.
3.	Евангелие от Марка, 71 зачало,
4. Евангелие от Луки, 112 зачало.
5. Евангелие от Луки, 113 зачало,
6. Евангелие от Луки, 114 зачало.
7. Евангелие от Иоанна, 63 зачало,
8. Евангелие от Иоанна, 64 зачало,
9. Евангелие от Иоанна, 65 зачало,
10. Евангелие от Иоанна. 66 зачало,
11. Евангелие от Иоанна. 67 зачало.
28,16—20
16,1—8
16,9—20
24,1 — 12
24,12—35
24.36—53
20,1 — 10
20,11 — 18
20,19-^=31
21,1 — 14
21,15—25
27,62—66
28,1 —20
Апостолы и Евангелия праздников непереходящих, Апостолы и
Евангелия на разную потребу см. в т. 8.
398
Оглавление
От Матфея Святое Благовсствование
14
От Марка Святое Благовсствование
124
От Луки Святое Благовсствование
191
От Иоанна Святое Благовсствование
296
Столпы Евангельские
390
399
Сдано в набор 27.06.1989. Подписано в печать 20.10.1990.
Формат 70х 108/8. Объем 50 печ. л. Тираж Г5 000экз.
Бумага мелованная «Танго-глосс». Гарнитура тайме.
Переплетный материал «Скайвсртекс». Печать офсетная.
Заказ 2520.
ISBN 5-87335-002-7
Изготовление диапозитивов и печать в МПО «Первая Образцовая типография».
113054 Москва. Валовая. 28