/
Text
½·¼Ã²¿¶ÂÅ´²¿À´
½·¼Ã·»¢Å¶Î
º¼ÄÀ£·¾·¿¼À
iz
rrz «
i
i
imÈÓºm k k c k { vËäËÓ}º {
kÏ© ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« nÈ}ãÈÒmÓ©® }¯° zÓÒÈ ã« ËÓÒ}È Û
v rt{Ë˯¯ Û ° Òã
,6%1
!
"
#$ " %
iã« ÈÒ²°« °¯ËÓÒ² º¯ÈϺmÈËãÓ©² ¯ËÎËÓÒ®
M>D
;;D «
&
"
"
'
(
"
p}È˯ÒÓÈ zºÓ}ºmÈ
äÒãÈ p¯ËäËËm°}È«
¯Òº¯Ò® iºÒÓ
pãËÓÈ lÒ²Èã}
sÈÈãÒ zȯÈmÈËmº®
{Ò}º¯Ò« Òº¯ºm°}È«
jÓÓ© ÈÒÓº®
sÒ}ºãÈ® m˯°}Ò²
ºÈ·¿¹ºÑ
ÀÄ ¡À¶ÁºÃ²¿À ´ Á·É²ÄÎ
¦À¾²Ä K ¡·É²ÄÎ ÀÆ÷Ŀ²Ñ ¥Ã½ Á·É ½
¤ºÂ²¸ ϼ¹ ²¼²¹
§¡·Ä·Â³Åµ £²¿¼Ä¡·Ä·Â³Åµ Ž ÷¿º¿²
£²¿ºÄ²Â¿ÀÏÁº¶·¾ºÀ½ÀµºÉ·Ã¼À· ¹²¼½ÐÉ·¿º· ¿² ÁÂÀ¶Å¼ÈºÐ
ÀÄ µ ´Í¶²¿À ¦·¶·Â²½Î¿À» ýŸ³À»
ÁÀ ¿²¶¹ÀÂÅ ´ ÃƷ· ¹²ËºÄÍ Á²´ ÁÀÄ·³ºÄ·½·» º ³½²µÀÁÀ½ÅÉºÑ É·½À´·¼²
ÄÁ·É²Ä²¿À à µÀÄÀ´ÍÇ ¶º²ÁÀ¹ºÄº´À´
´ ¥¡ ¤ºÁÀµÂ²ÆºÑ ²Å¼²
£²¿¼Ä¡·Ä·Â³Åµ ½º¿ºÑ
)*+, -./0-1-230
imÈÓºm k k c k { vËäËÓ}º {
imÈÓºm k k c°° k k Òãã °¯ÈÒÒ
|Áº¯äãËÓÒË ÒÏÈËã°mº rt{Ë˯¯
µ½²´½·¿º·
vº°Èm }ºä¹ãË}È
|¯ÈËÓÒË } ÒÈËã
kmº¯°mº ÏÈÈ Ò ¯ËËÓÒ®
kmº¯°mº Òãã °¯ÈÒ®
{°¹ãËÓÒË
ºÓ«ÒË Ò°¹ºãÓÒËã«
ºÓ«ÒË È㺯ÒäÈ Ò ¹¯º¯Èää©
kve , zzkck k
ãÈmÈ z}ȯÈÈ Ò Ëº °¯ËÈ ºÒÈÓÒ«
~ÓÈ}ºä°mº ° z}ȯÈË®
{º¹¯º°© Ò ÏÈÈÓÒ«
˯mÈ« ÏÈÈÈ
~ÈÈÈ
~ÈÈÒ
ãÈmÈ {È°« ª}ºÓºäÒ °mº® ¯
º} Û ªº }º ÏȺä Óȹ˯£
}ºä¹ Ë¯È Ë° ¹Èä« Ò ªº ²º¯ºº
{º¹¯º°© Ò ¹¯ÈÎÓËÓÒ«
s˹¯Ò«ÓºË °mº®°mº }ºä¹ ˯Ӻ® ¹Èä«Ò }ºº¯ºË Ò°¹¯Èmã«Ë°«
ÓÈãÒÒËä Ò°}ºm
¯º¯ÈääÈ äºÎË °ºË¯ÎÈ äÓºº ¹¯ºË¯
~ÈÈÒ
µ½²´½·¿º·
ãÈmÈ sºm©Ë }ºäÈÓ© Ò Ò² ¹ºmº¯ËÓÒË
z}ȯÈÈ ºmº¯Ò ½k²
{º¹¯º°© Ò ÏÈÈÓÒ«
¯ºË¯ÓºË ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË
~ÈÈÈ ½skch k|
{º¹¯º°© Ò ÏÈÈÓÒ«
zºäÈÓÈ ¹ºmº¯ËÓÒ«
{º¹¯º°© Ò ÏÈÈÓÒ«
jÓ˯¹¯ËȺ¯ Ò Ëº °¯ÈÓÓ©Ë °ººËÓÒ«
{º¹¯º°© Ò ÏÈÈÓÒ«
~ÈÈÈ
cËËÓÒË
~ÈÈÒ
ãÈmÈ z}ȯÈÈ ÓÈ ¯È°¹Ë
zºäÈÓÈ mËmãËÓÒ«
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
{º¹¯º°© Ò ÏÈÈÓÒ«
|°º©Ë °ãÈÒ
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
{º¹¯º°© Ò ÏÈÈÓÒ«
~ÈÈÒ
ãÈmÈ i¯º® Ò¹ ¹ºmº¯ËÓÒ«
zºÈ ÓËÒÏmË°Óº Ұ㺠¹ºmº¯ËÓÒ®
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
{º¹¯º°© Ò ÏÈÈÓÒ«
zÈ} ºäÈÓ ÒÓ˯¹¯ËȺ¯
~ÈÈÈ
{º¹¯º°© Ò ÏÈÈÓÒ«
~ÈÈÒ
µ½²´½·¿º·
ãÈmÈ z}ȯÈÈ ²ºË }°Ò °Ë« ÏÈ ²mº°
cÈϺmº¯ º ¯Ë}¯°ÒÒ
~ÈÈÈ
cË}¯°ÒmÓ©® ¹¯È}Ò}ä
~ÈÈÈ
ºãºmºãºäÓºË ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË
~ÈÈÈ Èmº¯ ÒãÒ}º p
ºmºÓ©Ë }ÈäÓÒ
~ÈÈÒ
ãÈmÈ ~ÈÈÒ
~ÈÈÒ ÓËËãÒ ËÓºº ºÈ
~ÈÈÒ } ãÈmË
~ÈÈÒ } ãÈmË
~ÈÈÒ } ãÈmË
~ÈÈÒ ÓËËãÒ ËÓºº ºÈ
~ÈÈÒ } ãÈmÈä Ü
~ÈÈÒ } ãÈmÈä Ü
~ÈÈÒ } ãÈmË
È° ,, zº¯¯Ë}º¯
ãÈmÈ ~ÓÈ}ºä°mº ° Ò°¹ºãÓÒËãËä
zº¯¯Ë}º¯ Ò Ëº °¯ËÈ ºÒÈÓÒ«
{º¹¯º°© Ò ¹¯ÈÎÓËÓÒ«
º¹¯ºËä ¹¯Èmã«
{º¹¯º°© Ò ¹¯ÈÎÓËÓÒ«
¹¯ÈmãËÓÒË ¹¯Ò ¹ºäºÒ ¹¯º¯Èää©
~ÈÈÈ
{º¹¯º°© Ò ¹¯ÈÎÓËÓÒ«
ãÈmÈ ÐÏ©} ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
¯ºË¯ÓºË ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË
~ÈÈÈ
{º¹¯º°© Ò ¹¯ÈÎÓËÓÒ«
¡Ò}ã©
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
µ½²´½·¿º·
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
{º¹¯º°© Ò ¹¯ÈÎÓËÓÒ«
cÈÏmÒã}Ò
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
{º¹¯º°© Ò ¹¯ÈÎÓËÓÒ«
cË}¯°Ò«
{º¹¯º°© Ò ¹¯ÈÎÓËÓÒ«
v¹¯ÈmºÓÒ} ¹º «Ï©} ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
cÈÏËãÒËã °ãºm
¯º¯ÈääÈ
¯ºË¯È
jä« ¹¯ºË¯©
zºääËÓȯÒÒ
zºäÈÓ©
v¹¯ÈmºÓÒ} ¹º °ãºmÒ«ä zº¯¯Ë}º¯È
ãÈmÈ |ãÈ}È ¹¯º¯Èää
zº¯¯Ë}º¯ ¯ÈÏmãË}ÈË°« ° }ººä
~ÈÈÈ
vÒÓÈ}°ÒË°}ÒË ºÒ}Ò
{º¹¯º°© Ò ¹¯ÈÎÓËÓÒ«
|Ò}Ò ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
{º¹¯º°© Ò ¹¯ÈÎÓËÓÒ«
Ë°Ò¯ºmÈÓÒË
~ÈÈÒ
ãÈmÈ ¯Ò£ä© ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« zº¯¯Ë}º¯È
zÈ} ÓÈ®Ò }ºÓË Ë}°È
~ÈÈÈ
{º¹¯º°© Ò ¹¯ÈÎÓËÓÒ«
zÈ} m˯Ӱ« m Ò°²ºÓºË äË°º
~ÈÈÈ
{º¹¯º°© Ò ¹¯ÈÎÓËÓÒ«
v¹ËÒÈãÓ©Ë °Òämºã©ÁãÈÒ
~ÈÈÈ
~ÈÈÒ
µ½²´½·¿º·
ãÈmÈ k¯ÒÁäËÒ}È Ò°Ëã ¹ÈãºË} Ò °Òämºãºm
k¯ÒÁäËÒ}È Ò°Ëã
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
cË}¯°Ò« ÒãÒ ÓË ¯Ë}¯°Ò«"
~ÈÈÒ
k¯ÒÁäËÒ}È ¹ÈãºË}
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
~ÈÈÒ
k¯ÒÁäËÒ}È °Òämºãºm
˯Ëmº °ÒämºãÓºº Ò°ãÈ m º©ÓºË Ò°ãº
k㺯Òä ¹Ë¯ËmºÈ °ÒämºãÓºº Ò°ãÈ m º©ÓºË Ò°ãº
˯Ëmº º©Óºº Ò°ãÈ m °ÒämºãÓºË Ò°ãº
¯Òä˯ Ò°¹ºãϺmÈÓÒ« °ÒämºãÓ©² Ò°Ëã
~ÈÈÈ
~ÈÈÒ
ãÈmÈ ¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« ¹º°£© ¯ËÈ}Ò¯ºmÈÓÒË
iãÒÓÈ Ë}°È
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
~ÈÈÒ
zº¯¯Ë}º¯ º¹¯Èm©mÈË °mº£ Òä«
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
~ÈÈÒ
ãÈmÈ ¯ÈӰ㫺¯©
¯ºm˯}È ºË}ºm
~ÈÈÈ
~ÈÈÈ
~ÈÈÒ
¯ÈӰ㫺¯ ã« ã °Ò}È
j°¹ºãÓÒËã ã °Ò}
~ÈÈÈ
~ÈÈÒ
µ½²´½·¿º·
ãÈmÈ ~ÈÈÒ
~ÈÈÒ ÓËËãÒ ËÓºº ºÈ
~ÈÈÒ ¯Ë}ºäËÓËä©Ë } ãÈmÈä Ò
~ÈÈÒ ¯Ë}ºäËÓËä©Ë } ãÈmÈä Ò
~ÈÈÒ ÓËËãÒ ËÓºº ºÈ
~ÈÈÒ } ãÈmÈä Ò
~ÈÈÒ } ãÈmË
~ÈÈÒ } ãÈmË
~ÈÈÒ } ãÈmË
È° ,,, ¯ÈӰ㫺¯" wº ºËÓ ¹¯º°º
ãÈmÈ ÐÏ©} rª}°ÈsȯÈ
ºÓ«ÒË äËÈ«Ï©}È
|¹¯ËËãËÓÒ« ÓÈ «Ï©}Ë rª}°ÈsȯÈ
|¹¯ËËãËÓÒË
|¹¯ËËãËÓÒË
|¹¯ËËãËÓÒË
lÈËäÈÒË°}È« ÒÓ}Ò«
~ÈÈÒ
|¹¯ËËãËÓÒË
|¹¯ËËãËÓÒË
|¹¯ËËãËÓÒË
|¹¯ËËãËÓÒË
ãÈmÈ z}ȯÈÈ Ò ãË}°ÒË°}Ò® ÈÓÈãÒÏ m©¯ÈÎËÓÒ®
¯ÈӰ㫺¯
Ë}°ËäÈ
iÒȯÈääÈ ¹Ë¯Ë²ººm
|¹¯ËËãËÓÒË
¯º¯ÈääÈ ã« z}ȯÈÒ
º°ÈÓºm}È ÏÈÈÒ
¯º¯ÈääÈ
~ÈÈÒ
|¹¯ËËãËÓÒË
|¹¯ËËãËÓÒË
|¹¯ËËãËÓÒË
|¹¯ËËãËÓÒË
µ½²´½·¿º·
ãÈmÈ k² Î ªÈ ¯Ë}¯°Ò«
cË}¯°ÒmÓÈ« ¹¯ÎÒÓ}È
|¹¯ËËãËÓÒË
~ÈÈÒ
|¹¯ËËãËÓÒË
|¹¯ËËãËÓÒË
|¹¯ËËãËÓÒË
ãÈmÈ Ë}°ÒË°}Ò® ÈÓÈãÒÏȺ¯ m °¯ËË zº¯¯Ë}º¯È
º°ÈÓºm}È ÏÈÈÒ
|¹¯ËËãËÓÒË
cËËÓÒË
~ÈÈÒ
|¹¯ËËãËÓÒË
|¹¯ËËãËÓÒË
|¹¯ËËãËÓÒË
ãÈmÈ º°¯ºËÓÒË ¯ÈӰ㫺¯ºm
jÓ˯¹¯ËȺ¯© Ò }ºä¹Ò㫺¯©
zºä¹Ò㫺¯
jÓ˯¹¯ËȺ¯
ãÈÓ ¯Èº©
¯º°º® ¯ÈӰ㫺¯
~ÈÈÈ
cËËÓÒË
~ÈÈÈ
º°¯ºËÓÒË }ºä¹Ò㫺¯È
~ÈÈÈ
~ȹҰ m©¯ÈÎËÓÒ« ¹º¹ºã°}Ò Ò °Ë}ºm©Ë m©Ò°ãËÓÒ«
¯º¯ÈääÈ ã« zº¯¯Ë}º¯È
v°©ã}Ò ÓÈ ÏÈÈÒ
È° , z}ȯÈÈ
È° ,, zº¯¯Ë}º¯
È° ,,, ¯ÈӰ㫺¯" wº ºËÓ ¹¯º°º
¯ËäËÓ©® }ÈÏÈËã
£ÀÃIJ´¼À¾Á½·¼Ä²
zºä¹ãË} ½kÏ© ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË¯ÎÒ m°£ Ó˺²ºÒäºË ã« ¹º°¯ºË
ÓÒ« ÁÈ}ãÈÒmÈ °º¹¯ºmºÎÈ Ëº }ºãÓ©® }¯° ½kÏ© ÒÓÁº¯äÈÒ}Ò
|Ó m}ã ÈË m °Ë«
X
X }ÓÒ ½kÏ© ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ~ÈÈÒ ¯ººãÈÓ°}Ò² ¯ÓÒ¯ºm Û
ÏÈÈÓÒ}
X }ÓÒ ½kÏ© ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« Û ¹º°ºÒË ã« ÒËã«
X &' ° ¹¯º¯ÈääÓ©äÒ °¯ËÈäÒ Ò º¹ºãÓÒËãÓ©äÒ äÈ˯ÒÈãÈäÒ °º¹¯º
mºÎÈË }ÓÒ ÒËã«
³Â²Ë·¿º·¼ÉºÄ²Ä·½Ð
Û k ÓÈä Ò È} ²º¯ºº ÎÒm£°« Û
}¯ÒÒ Ó˯mÓ©® bȯÒ}
Û {Èä ¹ãº²º ÎÒm£°« Û º«°Ó«Ë £
« Û ºã}º m© ªºº ÓË ¹ºÓÒäÈËË
{© ¹º ºÒ}Ë °È°ãÒm© sº « mÈä
ãÈÏÈ ¯È°}¯º
w °¹ËÓ°}Ò®
wÈ }ÓÒÈ Û º¯ÈÎËÓÒË °È人 mº¯Ë°}ºº }¯°È cººãÈÓ°}ºº °ËËmºº
ÓÒm˯°ÒËÈ ÓÈ }ºº¯ºä }ºãÓÒ}Ò Ü }ãÈ°°ºm ¹¯Ò°¹È } ÒÏËÓÒ
º°Óºm ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« cË«È ©°¯º ÏÈ©mÈ ¹¯º º º ºÓÒ ËÓÒ}Ò
°ÈÓºm«°« m¯ºmËÓ °º °mºÒäÒ ÓÈ°ÈmÓÒ}ÈäÒ È ¹º¯º® ÏÈ°Èmã« ÒËãË®
Ò°¹©©mÈ ÏÈmÒ° ÓÈ®ËÓÓ©äÒ ¯ËËÓÒ«äÒ Ò Óºm©äÒ ¹º¯«°È ÒäÒ ÏÈ
ÈÈäÒ
¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË Û ÒmÒËãÓ©® ¯º ËãºmËË°}º® Ë«ËãÓº°Ò }ºº
¯©® °¯ºÓÒ mºãË°m sË°}ºã}º ÏÈ}ãÒÓÈÓÒ® ÓÈ «Ï©}Ë ¹º°m«£ÓÓ©² Û
Ò ½m£¯©® äËÈãã ÓÈ ¹Ò°äËÓÓºä °ºãË ¹ºãÈË ½ä«} }ºä¹
˯ ºÎÒmÈË Ò mË£ °Ë« ½¯ÈÏäÓº ˯ËÎÒmÈÓÒ« ¹¯º¯ÈääÒ°È m˯º«Óº
°¯ÈmÓÒä© ° ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒËä vºÏÈËã« {Ë |Ó °ºmº¯Òã ÎÒm©² mȯˮ ¹¯Ò
£ÀÃIJ´ ¼À¾Á½·¼Ä²
¹ºäºÒ ºÓºº vmºËº °ãºmÈ sÈmË¯ÓºË Á¯ÈÏÈ ½Ò °ºÏÈã |Ó Ò² ¹º º¯ÈÏ
Ò ¹ººÒ vmºËä ºÓº°«°« }È} ¯ÈÏ } ¹¯º¯ÈääÒ°Èä p°ãÒ m© ¹ºÓÒäÈË
Ë º £ä « ºmº¯ ÏÓÈÒ m Ë m© Û ¹¯º¯ÈääÒ° Ò mÏ«ãÒ m ¯}Ò ª
}ÓÒ ÓË Ï¯«
´À½Ê·³ÃÄ´·
I_j\uc jZa Z\lhj klhedgmeky k \her_[kl\hf \ deZkk_ ;jZl ih^Zjbe fg_ dgb
]m ? :ck[_j]Z ©JZ^bh" Wlh hq_gv ijhklhª K\hc i_j\uc jZ^bhijbzfgbd
y kiZye gZ ^_j_\ygghc ^hs_qd_ dhlhjmx \uibebe gh`h\dhc ba ^hkdb \Zey\
r_cky \ kZjZ_ Ijb]eZ^be _z jm[Zgdhf hlihebjh\Ze rdmjdhc ijbde_be de__f
;N ljZgabklhju dhg^_gkZlhju j_abklhju Ihlhf kiZye \kz wlh kh]eZkgh
ko_f_ DZdhc `_ [ueZ fhy jZ^hklv ihiheZf k m^b\e_gb_f dh]^Z wlZ ^_j_\yrdZ
aZ]h\hjbeZ q_eh\_q_kdbf ]hehkhf K\hbfb jmdZfb y khl\hjbe ;mjZlbgh
KlZeh ihgylgh qlh y \her_[gbd Wlh [ueh m^b\bl_evgh_ hsms_gb_ <lhjhc
jZa bkiulZe ih^h[gu_ qm\kl\Z dh]^Z gZibkZe i_j\mx ijh]jZffm : ihlhf dZ`
^uc jZa kha^Z\Zy ijh]jZffgu_ dh^u g_ i_j_klZ\Ze m^b\eylvky g_ i_j_klZx
b k_cqZk dZd fh`gh keh\_kgufb aZdebgZgbyfb \^hogmlv `bagv \ `_e_agh]h
l_i_jv ;mjZlbgh gZ fhzf jZ[hq_f klhe_
Fg_ ohq_lky i_j_^Zlv wlm jZ^hklv l\hjq_kl\Z b wlh ihklhyggh_ m^b\e_gb_ gu
g_rgbf j_[ylZf b ^_\qZlZf Wlh `_eZgb_ ² hkgh\gZy ijbqbgZ ihy\e_gby
wlhc dgb]b
¯º¯ÈääÒ°© Û °È°ãÒm©Ë ã Ò Óº ÎÒÏÓ ÓÒ² ¯ÓÈ {º¹Ë¯m©²
ÓÎÓº ÏÓÈ Ëº¯Ò mºãË°mÈ mºmº¯©² Û «Ï©} ÓÈ }ºº¯ºä ÏȹҰ©mÈ
°« ÏÈ}ãÒÓÈÓÒ« Ò m¯ËÒ² Û ÏÓÈ Ò°¹ºãÓÒËã« }ºº¯©® ªÒ ÏÈ}ãÒÓÈ
ÓÒ« m©¹ºãÓ«Ë ¹¯Ëm¯ÈÈ« Ò² m ºËÓÒË ÎÒÏÓÒ ÓÈ ª}¯ÈÓË
{ ÈÓÓº® }ÓÒË ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË Û ªº
˺¯Ò« Û º°Óºm© ¹º°¯ºËÓÒ« È㺯Òäºm
j°¹ºãÓÒËã Û z}ȯÈÈ zº¯¯Ë}º¯
ÐÏ©} Û «Ï©} ¯ººãÈÓ°}Ò² Ò°¹ºãÓÒËãË®
vº°Èmã« ÒË ÏÓÈÓÒ® ¹¯º¯ÈääÒ°È ¹¯ºÓä˯ºmÈÓ© m ¹º¯«}Ë ©mÈÓÒ«
mÈÎÓº°Ò
vÈä©ä ÓËmÈÎÓ©ä º}ÈÏ©mÈË°« «Ï©} ²º« ÓºmÒº} m°ËÈ äÈË º
«Ï©} Û ªº Ò Ë° ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË wº m°£ ¯ÈmÓº }È} °}ÈÏÈ º ¹Ò°È
Ëã°mº Û ªº Èmº¯}È È ²ÒäÒ« Û ªº ¹¯ºÒ¯}Ò jãÒ º º¹º¯ Û ªº
º°ÓºmÈ ¹ãºÓÒ}ºº äȰ˯°mÈ zºÓËÓº ã« ¹Ò°ÈËã« mÈÎÓº ÏÓÈ }È}
äËÓ« °Ë¯ÎËÓ m Èmº¯}Ë È ã« ¹ãºÓÒ}È Û }È} ÏÈÈÒmÈ º¹º¯ sº
ÏÓÈÓÒ« º¹º¯È Ò Èmº¯}Ò ÓË ãËÎÈ m º°ÓºmË ÒÏËãÒ® }ºº¯©Ë m©¯È °«
ÒÏ Ë¯ËmÈ Ò m©¹Ò°©mÈ °« ÓÈ äÈË
È} Ò m ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ «Ï©} Û ªº mº¯º°Ë¹ËÓÓ©® ªãËäËÓ ¹¯Ò ¹º
äºÒ }ºº¯ºº º¹Ò°©mÈ °« ÓÈÒ ÏÓÈÓÒ« º°Óºm ¹º°¯ºËÓÒ« È㺯Òäºm
m mÒË ¹¯º¯Èää© ã« }ºÓ}¯ËÓºº Ò°¹ºãÓÒËã«
£ÀÃIJ´ ¼À¾Á½·¼Ä²
p°ãÒ ÏÓÈÓÒ® º°Óºm Áº¯äÈãÒÏÈÒÒ Ò ¹º°¯ºËÓÒ« È㺯Òäºm ÓË ÒÏËÓÒË
«Ï©}È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« Ò² ÓË ¹¯ÒÈmÒ
zÈ} ºmº¯Òã }ãÈ°°Ò} ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« wȯ iÒ®}°¯È Û °Èä©® ãÈmÓ©®
«Ï©} }ºº¯©® ºãÎËÓ ÏÓÈ ¹¯º¯ÈääÒ° Û °mº® ¯ºÓº® ÓÈ }ºº¯ºä ºÓ
ÒÏ«°Ó«Ë°« m ¹ºm°ËÓËmÓº® ÎÒÏÓÒ
jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ °ºã ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ÓË m «Ï©}Ë ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« È m
äËÓÒÒ £}º °Áº¯äãÒ¯ºmÈ ÏÈÈ m©mÒÓ ÒË ¯ËËÓÒ« ¯ÈϯȺÈ
È㺯Òä j ºã}º ¹ººä äºÎÓº ¹Ë¯ËmË°Ò È㺯Òä m ¹¯º¯Èää ÏȹҰÈm
ÓË°}ºã}º ÏÈ}ãÒÓÈÓÒ® ÓÈ «Ï©}Ë ¹º°m«£ÓÓ©²
yËãÈ ¹¯Ò«Óºº ¹ËË°mÒ« ¹º °¯ÈÓÒÈä ªº® }ÓÒÒ
iã« ¯Èº© mÈä ¹ºÓȺҰ« ¹¯º¯ÈääÓÈ« ¯ËÈãÒÏÈÒ« Ò°¹ºãÓÒËãË® º¹Ò
°ÈÓÓ©² m }ÓÒË wº ¹¯º} ÏȹҰÈÓ ÓÈ Ò°}Ë }ºº¯©® ¹¯ÒãÈÈË°« } Ò
Ëã°}º® È°Ò ½kϺm ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
º ºËãÓ ºãºÎ} m©ÓË°ËÓ °º¯ÓÒ} ÏÈÈ °Áº¯äÒ¯ºmÈÓÓ©® ¹º äÈË
¯ÒÈãÈä ¯ººãÈÓ°}Ò² ¯ÓÒ¯ºm p°ãÒ m© ¯ËÒãÒ° ÓÈ ¹º}¹} ªº® }ÓÒÒ
º Ò ÏÈÈÓÒ} mÈä °ºm˯ËÓÓº Ó˺²ºÒä {Ë ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ËÏ
¹¯È}Ò}Ò ÓË ©mÈË
kmº¯ Ò°¹ºãÓÒËãË®
z}ȯÈÈ Ò zº¯¯Ë}º¯
¯}ºmºÒËã cººãÈÓ°}ºº ÓÒm˯°ÒËÈ
kãË}°ÈÓ¯ kãË}°ÈÓ¯ºmÒ imÈÓºm
!"#$%&' ' "#("
´ÄÀÂÃÄ´À¹²¶²ÉºÂ·Ê·¿º»
°ãºmÒË }Èκ® ÏÈÈÒ Ò }ÈÎºË ¯ËËÓÒË °º¹¯ºmºÎÈ °« m }ÓÒË °°©ã}º®
ÓÈ Èmº¯È ªº® ÏÈÈÒ Ò ªºº ¯ËËÓÒ« p°ãÒ È}º® °°©ã}Ò ÓË º ªº ºÏÓÈ
ÈË º Èmº¯ºä ÏÈÈÒ Ò ÒãÒ ¯ËËÓÒ« «mã«Ë°« k k imÈÓºm
´ÄÀÂÃÄ´Àº½½ÐÃIJȺ»
kmº¯ºä m°Ë² Òãã °¯ÈÒ® «mã«Ë°« k k imÈÓºm iã« ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}ºm
©ãÒ Ò°¹ºãϺmÈÓ© ²ºÎË°mËÓÓ©Ë ÏȺºm}Ò k k c°°È ²ºÎÓÒ} cºº
ãÈÓÒÒ
ÃÄÅÁ½·¿º·
!
"
sÒÎË ¹¯Òmº «°« }¯È}ÒË º«°ÓËÓÒ« ¹ºÓ«Ò«ä Ò°¹ºãÓÒËã vzj °¯ËÈ
wÒ ÈϺm©Ë ¹ºÓ«Ò« º Ó« °« Ò }ºÓ}¯ËÒÏÒ¯ºmÈ°« ÓÈ ¹¯Òä˯Ȳ
¯Èº© ° Ò°¹ºãÓÒËã«äÒ z}È¯È È Ò zº¯¯Ë}º¯ vˮȰ ¹¯º°º ¹º°ãÈ®Ë
}È} Ïm È ãÈmÓ©Ë °ãºmÈ ¹¯º ¯ÈääÒ°°}º® äÈÒÒ
º}ÈÏ È㺯Òä ¹¯º¯ÈääÈ ¯ÈӰ㫺¯
¡À¿Ñĺ·ºÃÁÀ½¿ºÄ·½Ñ
ÓÈÏ©mÈ °¯º®°mº }ºº¯ºË äËË m©¹ºãÓ« }ºäÈÓ© ÒÏ
ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓºº °¹Ò°}È
wº ÓȺ¯ ½¹ºÓ«Ó©² Ò°¹ºãÓÒËã }ºäÈÓ ÓÈÏ©mÈ °Ò°Ë亮 }ºäÈÓ
ªºº Ò°¹ºãÓÒËã« ÒãÒ °º}¯ÈËÓÓº
|°ÈÓºm} m }ºº¯º® ¯ÈºÈË Ò°¹ºãÓÒËã ÓÈÏ©mÈ Ëº
cÈÏãÒÓ©Ë Ò°¹ºãÓÒËãÒ ¹ºãÈ °mºÒ }ºäÈÓ© ¹º¯ÈÏÓºä ¹¯Èmã«« Èm
ºäºÒãËä Óȹ¯Òä˯ ÓȺ ÓÈÎÒäÈ ÓÈ ¹ËÈãÒ Ë¯È ÏÈ ¯©ÈÒ Ò }¯
Ò ¯ã k Ò°¹ºãÓÒËã}¯°º¯ ÓÈ ª}¯ÈÓË }ºä¹ Ë¯È ¹ºãÈË °mºÒ
}ºäÈÓ© <E?<H <IJ:<H <<?JO <GBA }ºÈ ËãºmË} ÓÈÎÒäÈË ÓÈ }ãÈmÒȯË
}ãÈmÒÒ °º °¯Ëã}ÈäÒ ÒãÒ ¹Ë¯ËäËÈË ¹º }ºm¯Ò} äÈÓҹ㫺¯ ä©
¹¯ÈmãËÓÒË Ò°¹ºãÓÒËãËä äºÎË ¹¯ÒmË°Ò } ºÓº® ÒÏ m²
ºÓÈ ÒÏ ÓÒ² °ãºmÓº ÓÈÏ©mÈË°« ½ ¯È« Û
½
ÃÄÅÁ½·¿º·
|}ÈÏ ½sË ¹ºÓÒäÈ mºÏÓÒ}ÈË m°Ë² Ò°¹ºãÓÒËãË® m ºÓºä °ãÈË Û ÏÈ
È£°« }ºäÈÓÈ ÓË m²º«È« m vzj
|}ÈÏ ½sË äº °¹ËÒÁÒËÓ ã« }Èκ® }ºäÈÓ© ÒÏ vzj Û ºÓ mºÏÓÒ}ÈË
}ºÈ °ãºmÒ« °¯Ë© ÓË ¹ºÏmºã« m©¹ºãÓÒ ÏÈÈÓÓ }ºäÈÓ Èmºäº
Òã ÓË äºÎË °}º¯«°« º ¹ËÈãÒ ÈÏÈ Ë°ãÒ ÓË m}ã ËÓÈ ¹Ë¯ËÈÈ }¯
°º¯ ÓË äºÎË m©®Ò ÏÈ ¹¯ËËã© ª}¯ÈÓÈ
iã« ÏÓÈ}ºä°mÈ ° Ò°¹ºãÓÒËãËä äºÎÓº Ò°¹ºãϺmÈ °²Ëä ÒϺ¯ÈΣÓÓ
ÓÈ ¯Ò°
f}nuj otjrvuxzkj x qxwvstqznsnu
¡À¿Ñĺ·²½µÀºľ²ºÁÂÀµÂ²¾¾Í
Û ªº º¹Ò°ÈÓÒË Ë®°mÒ® Ò°¹ºãÓÒËã« ã« m©¹ºãÓËÓÒ« º¹¯ËË
ã£ÓÓº® ¯Èº©
º© È㺯Òä °Èã ¹ºÓ«ËÓ Ò°¹ºãÓÒËã ˺ ÏȹҰ©mÈ ¹¯Ò ¹ºäºÒ
}ºäÈÓ ÒÏ vzj È}È« ÏȹҰ È㺯ÒäÈ ÓÈÏ©mÈË°«
iã« ÏÈ¹Ò°Ò ¹¯º¯Èää È°º ¹ºãÏ °« °¹ËÒÈãÓ©äÒ
{ ªÒ «Ï©}Ò Óȯ« ° }ºäÈÓÈäÒ vzj m²º« º¹Ò°©
mÈ ÒË Óºm©Ë }ºäÈÓ© }ºäÈÓ© }ºº¯©Ë }ºÓ°¯Ò¯ °« ¹¯º¯ÈääÒ
°ºä Ò ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©Ë ã« ÏÈ¹Ò°Ò È㺯ÒäÈ
j°¹ºãÓÒËã ¹ºÓÒäÈË }ºäÈÓ© ºã}º ÒÏ °mºË® vzj Ò m©¹ºãÓÒ ¹¯º
¯Èää ÓȹҰÈÓÓ ÓÈ «Ï©}Ë ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« °È亰º«ËãÓº ÓË äºÎË
ÃÄÅÁ½·¿º·
iã« ½¹Ë¯ËmºÈ Ë}°È ¹¯º¯Èää© m vzj °¯º« Óºm©® Ò°¹ºãÓÒËã ÓÈÏ©
mÈËä©® ÒãÒ «Ï©}È ¯ºË°° m©
¹ºãÓËÓÒ« ¹¯º¯Èää© ÓȹҰÈÓÓº® ÓÈ «Ï©}Ë ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º£ÓÓº
¹º«°Ó«Ë °²ËäÈ ÒϺ¯ÈΣÓÓÈ« ÓÈ ¯Ò°
f}nuj kwvstntq¹ wévméjuu
©²ÃÄÎ,
ż²Â²É²
=eZ\ZDmdZjZqZb_]hkj_^Zh[blZgby
=eZ\Z<Zkywdhghfblk\hcljm^
=eZ\ZGh\u_dhfZg^u
bboih\lhj_gb_
=eZ\ZDmdZjZqZgZjZkimlv_
=eZ\Z>jm]hclbiih\lhj_gby
=eZ\ZDmdZjZqZohq_lmdmkblvk_[y
aZo\hkl
=eZ\ZAZ^Zqb
½²´²
ż²Â²É²º·µÀ÷¶²À³ºÄ²¿ºÑ
¿²¼À¾ÃÄ´ÀÃż²Â²É·»
Û zÈ} Ë« Ϻm"
zº ºmº¯Ò
Û j ÓË ÏÓÈ }È} j rȯ°Ò}ºä äËÓ« ÏmÈ
ãÒ Ò }ºä Ò |ºã°ºä j ÈÎË zÒ°
zÒ°©Ëä « ©ã ºã}º äÓË m°£ ªº ÓË
Ó¯ÈmÒ°« Ð ²º ÁÈäÒãÒ ÒäË
w °¹ËÓ°}Ò®
{È°«
º°ã
}È¯È È
È® Ë«
½ÎÒm£
º ªº ÏÈ ¹¯ÒãºÎËÓÒË °º °¯ÈÓÓ©ä ÓÈÏmÈÓÒËä ½z
ÓÈ äº£ä }ºä¹
˯Ë
¯Ò° "
èjomvkvé iéjznk
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
Ë«
z}È¯È È" wº Ò°¹ºãÓÒËã }ºº¯©® äºÎË ¹ºãÏÈ
¹ºã
Ò °ºÒ¯È
¯ÈºÈ
{È°«
Ë«
{È°«
|ãÒ Óº ~ȹ°}È
¹º }ãË Èºä
ÒÏ }Ò}ºm ¯ÈÏÓ©Ë °ãºmÈ iÈmÈ® « ¹º}ÈÎ ËË }È} ° ÓÒä
º © mÒ Ò
z}ȯÈ
ÓÈ ª}¯ÈÓË"
Ð mÒÎ ¹°ºË }ãË ÈºË ¹ºãË Ò ÓÈ Ó£ä º ÒÓº}ºË °Ë°mº m ãËmºä
m˯²ÓËä ã
¯Ò°
Çsnz·jzvn wvsn x qxwvstqznsnu
Ë«
wº Ò Ë°
°Èä Ò°¹ºãÓÒËã
j
°¯Ë È Ò°¹ºãÓÒËã« k m ã m ºÎÒ ÈÓÒÒ }ÈÏÈÓÒ® °ºÒ
Û z}È¯È È sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓÈ Ë º vzj
v
Ò°ËäÈ
z
ºäÈÓ
°¹ºãÓÒËã«
fqxznuj rvujtl Çyrjéj·q
iÈmÈ® ¯È°°}ÈÎ }È} Ò°¹ºãÓÒËã
<IJ:<H <<?JO <GBA ºÓ ¹Ë¯Ë¹ºãÏÈË m °º°Ë Ó
ãËÓÒÒ zºäÈÓ È KLHYLV Û ªº ½¹°È«
}ºäÈÓ
ËãÈË ÓÒ}È}Ò²
m©¹ºãÓ«Ë }ºäÈÓ © º }ºäÈÓ Èä
<E?<H
}ãË} m }ÈÏÈÓÓºä Óȹ¯Èm
È {©¹ºãÓ«« Ë£ z}È¯È È ÓË
mÒÎËÓÒ® ºÓ mººË ÓÒ Ë º ÓË
ËãÈË
½²´² ż²Â²É² º ·µÀ ÷¶² À³ºÄ²¿ºÑ
{È°«
Ë«
~È Ëä ÎË ©ãº m}ã
È
È}
}ºäÈÓ m vzj"
|ÓÈ ºÓÈ ¹¯Ò ¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ ¯ÈÏmÒãº} l© ªÒä ÏÈ®ä£ä°«
¹ºÏÎË
{È°«
Ë«
*2
k }È} ÏÈ ÈmÈ
}ºäÈÓ © Ò°¹ºãÓÒËã
sÈ º Ò² ÏȹҰ©mÈ
"
m ¯Ë È}º¯Ë }ºäÈÓ
JR ¹ºÈÓ ãÒ®°}Ò ºÏÓÈ ÈË ½Ò Ò
Ò ÓÈÎÒäÈ
ÒÈË°« ½ º
ª}¯ÈÓÓ
}Óº¹}
¯Ò°
ènljrzvé rvujtl
{È°«
tº¯º
È ¹º°ã
º ÓȹÒ
}ºäÈÓ
<IJ:<H
Ò ÓÈÎä }Óº¹}
Óº °äË°Òã°« ÓÈ º Ó }ãË} m¹¯Èmº
*2
p° z}ȯÈ
¯Ò°
Æwvstntj rvujtlj <IJ:<H
k ˹˯
°}ºäÈÓ
ÓȹҰÈã ½sË äº
<<?JO
k È ²Ò¯©® Ò°¹ºãÓÒËã
¹º
¯Ò°
Êxwvstqzns xvvijnz ©Ën uvmyª
ËmËãÒã ãȹ}ÈäÒ Ò
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
Ë«
z}È¯È È äºÎË °Èã}ÒmÈ
° ¹ºã« }Ò}Ò Óº °Èä ¹º}ÒÓ
°mº
°¯Ë
ÓË äºÎË {º Ò °ººÈË º ªºä
{È°«
Ë«
sº ÓÈ ¹ºãË ÓË ÓÒ}È}Ò² }Ò}ºm
j² äºÎÓº ¹º°ÈmÒ zÒ} Û ªº }ãË}È m }ºº¯
ÒÁ¯È ÒãÒ
{È°«
Ð
¯ º® °Òämºã jÏ }Ò}ºm äºÎÓº °}ãÈ ©mÈ
Èã
}ºäÈÓ
ºã}Ó
mm˯²
}Ò}
D
È
ÏȹҰÈÓÈ }mÈ
°ãºmÈ
¯Ò°
Ò°¹ºãÓÒËã
ÓË
¹ºÓ«ã
¯Ò°
Êxwvstqzns
xvvijnz ©Ën wvtqujíª
Çyiqrq tj wvsn qxwvstqzns¹
Ë«
© ÏȹҰÈã °ãºmº ° º
ÓË ÏÓÈË
º ÓÈ º
ÀÁÂÀÃͺ¹²¶²¿ºÑ
º ° ËãÈË z}È¯È È ¹ºã Òm }ºäÈÓ
<?JO
ÓË m vzj Ò z}È¯È È
G:E?<H"
z}È¯È È °ºÒ m ãËmºä ÓÒÎÓËä ã ¹ºã« zÈ} ºÓ m©¹ºãÓÒ }ºäÈÓ
<GBA"
Ò}º® zºäÈÓ ©
ËãÈ
z}È¯È È ÓȲº Ò°« m }ãË}Ë
°ãË
È
Ë ºÓ º}ÈÎË°« ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ«
Ò² }ºäÈÓ "
<IJ:<H
<GBA
<IJ:<H
<GBA
<GBA
<IJ:<H
<IJ:<H
<GBA
<E?<H
<E?<H
m
<IJ:<H
<GBA
<E?<H
<GBA
<GBA
<IJ:<H
<GBA
<E?<H
KLHYLV
½²´² ż²Â²É² º ·µÀ ÷¶² À³ºÄ²¿ºÑ
¡·Â´²Ñ¹²¶²É²
¯Ò}ÈϯȰ¹Ò°ÈÓÒË
º£ä m ºmË°mËÓÓ©® lȯº
°}ÒÓ
~Èm¯È} m ºmË°mËÓÓ©® bȯÒ}
ºËÈÓÒË °ºmäË°ÓºË
º¹}È ¹Ë}Ò m ºmË°mËÓÓ©®
lȯº°}ÒÓ
iº°Èm}È ¯ºm ºmË°mËÓÓ©® bȯÒ}
|Ë m ºmË°mËÓÓ©® lȯº
°}ÒÓ ºËÈÓÒË °ºmäË°ÓºË
l©£ ¹º°© Óº ÓË ºãÒÏ©mÈÓÒË
m ºmË°mËÓÓ©® bȯÒ}
w °¹ËÓ°}Ò®
Ë«
sË ¹º¯È ãÒ ¹Ë¯Ë®Ò º ºÒ² °ãºm } ¯Ë
²¶²É²
°
ËÓÒ
z}È¯È È ¹¯Ëm¯ÈÒ °ãºmº zjz m ÓÈ
ÏÈ È "
ÁÈäÒãÒ
¯Ò°
{È°«
s ¯ÈÏ ºÓ äºÎË m©Èã}ÒmÈ
¯Òä ¯Ë
Ë«
{È°«
{©¯º°Ò
º º®Ò } }ºÓ
¯Ò mÒÓ
lºãº Ë
ãÒ
{©¯º°Ò
ÓÒË }m©
°ãºmÈ
¹º°ãË Ó
}m } ÓÈ Èã °ãºmÈ
˯m©® ¹Ó} Èã º¯ÒäÈ ¹¯Ë ãÈ È
lºÎÓº º
° ¹ºã« }m© º ªº ¹¯º°º {º Èã º
ËÓÒ« ªº® ÏÈ È Ò
ãÒ
È ¹ºã Ò°« È}
ÓÒË }m©
{©¯º°Ò
º º®Ò } j
{©¯º°Ò
j
ÏȹҰÈ
¹º ¯ºÓËË
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
º º®Ò } }ºÓ
¯Ò mÒÓ
Ë«
°ãºmÈ
¹º°ãË Ó
sÈ ÒÓÈ® m©¹ºãÓ«
}m } ÓÈ Èã °ãºmÈ
°mº® ¹ãÈÓ
{È°« ° mãË ËÓÒËä ¹¯Ò°¹Òã } ¹¯ÈmãËÓÒ
ÓË® ¹¯Òm© }Ë ÏȹҰÈã Ë º ¯Èº m ˯È
ͳÂÀúÄÎ ½ºÊ¿º· ³Å¼´Í
ͳÂÀúÄÎ
<<?JO
<GBA
¡À¶À»Äº ¼
<IJ:<H
ͳÂÀúÄÎ
<<?JO
<GBA
¡À¶À»Äº ¼ ¼À¿ÈŠýÀ´²
<IJ:<H
<IJ:<H
<<?JO
¡Âº¶´º¿ÅÄÎ
ÁÀý·¶¿ÐÐ
³Å¼´Å ¼ ¿²É²½Å ýÀ´²
<E?<H
<E?<H
²¶²Éº
¯Ëm¯ÈÒ
Ò°¹ºãÓÒËãËä È Ë« ¹º
äºãºº} m 人}
¯Ò°
Èm
Èã
½²´² ż²Â²É² º ·µÀ ÷¶² À³ºÄ²¿ºÑ
¯Ëm¯ÈÒ
äÒ
} m ä©
}
¯Ò°
º ÒÓÒ
}ºãË°º
¯Ò°
zÈ}
¯ºã
²º Ë Ò ¯È
z}È¯È È ÓÈ ¹ºãË
¯Ò° "
ºã Ò
Òä« ÏÓÈ}ºäº® }º
}Ò z}È¯È Ò
¯Ò°
½²´²
²ÃÑϼÀ¿À¾ºÄôÀ»ÄÂŶ
¤À¼pÏÄÀ¼ÀĹ²¶À¾¿²Á·Â¶
Û ºº ÓÈ° }ºÈÒä ²ºä ¹È²ÓË
sË ÒÓÈË }È} «« n£º¯ }ºÈ ¹¯ÒÈÒã
w °¹ËÓ°}Ò®
~ÓÈË
ãÒ {È°«
º È}ºË }º ÏÈ ºä Óȹ˯£
¯Ò° "
ïzv zjrvn rvz ojlvu tjwnézl"
zº Û ºÓ Ò m º º¯º Ë }º sË ¹ºÓ«ã mº¹¯º°È
k Ë }º ÏÈ ºä Óȹ˯£
ºÈ
ÓÈ
¯º
}ºä¹
Ë°°º¯ºä
°ºm°Ëä ÓË }ººä È Ëä
º ÏÈ°Èmã«Ë ¯È
˯
º ãÒ"
È} Ë°ãÒ °ãºmº }º ¹¯º ÒÈ
k ¹ºÓ«ã ºã Ò°« °ãºmº ½º}
° }ºÓ
È º ¹ºã Ò°« °ãºmº
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
È} mº
ÈmÈ® ÏÈ°ÈmÒä z}È¯È ¹¯Ëm¯ÈÒ
}ºÈ m º}
¯Ò°
Íénkéjzqz rvzj k zvr
sÈ º ¹Ë¯Ë°ÈmÒ
}ºäÈÓ ©
¹Ë¯m
Ò ¹º°ãË Ó
r}m z mº mº¯
r}m z m }ãË}
r}m z ÓÈ äË°º È }m m
r}m m }ãË}
r}m ÓÈ äË°º
˹˯
}m© ~ȹҰ©mÈ
Èã º¯Òä Ò
Èã
ÏȹҰ©mÈ
°¯º}
Ëm£¯
°¯º}
}ºäÈÓ ©
ż´Å ´À ´ÄÀÂÅÐ ÃÄÂÀ¼Å
<<?JO
ż´Å ´ ¼½·Ä¼Å
<E?<H
<<?JO
<IJ:<H
<IJ:<H
½²´² ²ÃÑ Ï¼À¿À¾ºÄ ôÀ» ÄÂŶ
À¼À¿É²¿º·
ż´Å ¿² ¾·ÃÄÀ ² ³Å¼´Å ¤
´ É·Ä´ÂÄÅÐ ÃÄÂÀ¼Å
<<?JO
<IJ:<H
<GBA
<IJ:<H
ż´Å ¤ ´ ¼½·Ä¼Å
<GBA
<GBA
<E?<H
<E?<H
<GBA
ż´Å ¤ ¿² ¾·ÃÄÀ
<E?<H
<<?JO
¯Ë}¯È°Óº z}È¯È È m˯Óã°« ÓÈ º °ÈäºË äË°º ° }ºº¯º º ÓÈ Èã
°mº
¯Èº wº ÏÓÈ Ò
º ÓÈ ÈãÈ Ò
º }ºÓ
º} º¹«
È º
m°Ë }ºäÈÓ
}ºÓ
ºm ¹Ë¯Ë
¹¯Ëm¯ÈÒ°« m }ºÈ Óº ºã }º « © ¹ºãËÓÒã°« °ÓºmÈ ÓÈÒ
¯È
º Ë°ãÒ ä© °Ë® È° ¹ºmº¯Òä m°Ë }ºäÈÓ © ° °Èäº
¯È Ò ºmºã °mÒ« m˯Ó
ÓÈäÒ }ºä¹
²mº°Èº º ÓÈ äË°º { }ºÓ
˯ }ºº¯º º }È} © °Èä äÓË
Ë
ºmº¯Òã Ë°
¹Èä« º Ëä ä© Ë£ ÓË Ò°¹ºã ÏËä È mäË°º ªº º ª}°¹ãÈÒ¯Ëä 亮
Ë°}Ò® ¯ "
ÀÁÂÀÃͺ¹²¶²¿ºÑ
jÏäËÓÒ°« ãÒ °º°º«ÓÒË °¯Ë © z}È¯È Ò Ë°ãÒ Ë« Ò {È°« ÏȲº« ¹Ë¯Ë
°Èmã«
º Ëä" ~È°Èm Ë z}È¯È ° ËãÈ
äË°ÈäÒ }m© s Ò v m °ãºmË v|s" jÏäËÓÒ°« ãÒ ¹¯º ¯ÈääÈ"
¯ËËä
¹Ë¯Ë°ÈÓºm}
º¯ËË°« ãÒ ÓºmÈ« ¹¯º ¯ÈääÈ Ë°ãÒ ¯Ë«È ÏȲº« ¹Ë¯Ë°ÈmÒ
Ò ¹º°ãË Ó
}m© m °ãºmË v|c" º Ëä"
¹Ë¯m
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
¥¼À¾ÁÎÐķ²·ÃÄÎÁ²¾ÑÄÎ
ºÏÄÀÇÀÂÀÊÀ
Û sÈ °ËºÓ« ÓÈ° È}È« ¹¯º¯ÈääÈ ÓÈ
äËÈË°« Û ºmËÈË £« Û lȯº°}ÒÓÈ
° bȯÒ}ºä ä© ¯º°ÈËä m ¯Ë} ¯© ãº
mÒ ÓÈ° ¹º ¹ºÓËËãÓÒ}Èä ¯©
Ó©Ë ÓÒ ° ˯ º}Ò Ò ²º«
Ò
w °¹ËÓ°}Ò®
sÈ Ò Ë
ª}°¹ãÈÈ
ÒÒ
s Ó {È°« ÓË ÏÈmº Ò° Ð m°Ë
¹¯º ¯Ë°°È
º }È°ÈË°« }ºä¹
}È} äºÎÓº Ë£ Ò°¹ºã ϺmÈ ¯Ë
{º
{
°¹¯ÈmÈ
ÓË º
ÓÈ
äºÎÓº
ª}¯ÈÓË
º ÒÓ
Ë°}º º ¯ È Ë« º¯ËÈ Ò¯ºmÈã È}
ºã
¯ÈÏ
È
ºmº¯Òã
º ãËÓ
Û ªº
mÒ ÈËã
˯Ӻ® ¹Èä«Ò © ¹¯Èm vË® È° ¹º}ÈÎ
È« Èã º¯ÒäÒ Ë°}ÒË ÏÈ È Ò
ºË
¹ºãË
ÏȹҰÈ
¯Ò°
¹¯º ¯Èää
wº
È
¯Ë È}º¯
ÏÈËä
m©¹ºãÓËÓÒË °ºã }º ¯ÈÏ °}ºã }º ¹º¯ËË°« ÓË ÓÈүȫ ÏÈÓºmº
Ívsn ls¹ ojwqxq wévméjuu
¹¯º ¯Èää
Ïȹ°}È
Ë£
ÓÈ
½²´² ²ÃÑ Ï¼À¿À¾ºÄ ôÀ» ÄÂŶ
tº¯º
ä©
º « ÓÈ˯ m ªºä ¹ºãË ¹¯º ¯Èää Óº }È} ªº ° ËãÈ "
{º®Ò
m
¯Ë È}º¯
¹¯º ¯Èää
äºÎÓº
£ã}Óm
¹º
Ë º
ÒϺ¯ÈÎËÓÒ
}º® È ¹¯º ¯ÈääÈ ÏȹҰ©mÈË°« È}
WLH Bfy
dhfZg^u
DHG?P
vãºmÈ WLH
DHG?P
I_j_\_jlur
Ò
ÓÈÏ©mÈ
°ãºmÈäÒ lËÎ ÓÒäÒ ÏȹҰ©mÈ
°« }ºäÈÓ ©
k
º ÏÈ Òä« ÓÎÓº ÓȹҰÈ
¹º°ãË °ãºmÈ
WLH"
jä« mºË® ¹¯º ¯Èää© wº Òä« °ÈÓºmÒ°« ÓÈÏmÈÓÒËä Óºmº® }ºäÈÓ
©
ã« z}È¯È Ò ²º« È}È« }ºäÈÓ È ¹ºÓ«Óº ÓË m²º Ò m vzj sȹҰÈm
¹¯º ¯Èää © äºÎË
Ïȹ°Ò
}ºäÈÓ
ºã ÈË°«
°ºmËË
º « z}È¯È Óºm©ä }ºäÈÓ Èä k }È}ºË Òä« © ¹º
äÓË °Ë® È° ÓÈ¹Ò°È "
jä« äºÎË ©
}ºäÈÓ
Ë£ ÓÈ m©¹ºãÓËÓÒË ÏÈ Èm Òä« m ¯Ë È}º¯Ë
ã
ÒÏ vzj Ò }ã
©ä ºã }º ºÓº ÓË
ºãÎÓº °ºm¹È È
° ÓÈÏmÈÓÒ«äÒ
Ëm©äÒ °ãºmÈäÒ {Ó¯Ò ÒäËÓÒ ÓËã Ï« ¹Ò°È
mË
sÈϺmÒ ¹¯º ¯Èää
Ò°¹ºãÓÒËã
ºä Óȹ˯£
¹¯ºËã©
¹Ë¯Ëmº¯È ÒmÈË °ãºmº ÏÈ
{È°« °º ãÈ°Òã°« ° ¯Èºä Ò ÓȯÈã m ¯Ë È}º¯Ë ¹¯º ¯Èää °mº® Ë}°
Ë« ¹º¹¯º°Òã {È°
ÓÒã
¹Ò°È
º }ºääËÓȯÒÒ ÓË º¯ÈÈ©mÈ
¹¯Ò ÏÈ¹Ò°Ò ¹¯º ¯Èää© |Ó º«°
°« }ºä¹
˯ºä ºÓÒ ÏȹҰ©mÈ
°«
ã« º°mÈ ¹¯º ¯ÈääÒ°È v }ºääËÓȯҫäÒ ¹¯º ¯ÈääÈ °ÈÓºmÒ°« ºãËË
¹ºÓ«Óº® Û
iã«
ÏȹҰÒ
ËãºmË} Ë£ ãË
}ºääËÓȯÒËm
Ë
m
˯© ½ |ÓÒ °ÈäÒ Ò m°£
ÓÒäÈ
ÒÈ
z}È¯È Ò
º ÓȲº Ò°« ¹¯ÈmËË
°« mº mÓÒäÈÓÒË ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ¹¯º ¯Èää©
s mº ¹¯º ¯ÈääÈ ÏȹҰÈÓÈ Ë¹Ë¯
Òä« Ò ÓÈÎäÒ }Óº¹}
~ȹҰ©mÈ
*2
I_j_\_jlur
ÓÈÎÒäÈ
*2
iÈ Ï º¯ºmº z}È¯È È }È} ÏÈmº ÓÈ« Ò ¯
Ò ºãÈÎÒmÈ
¹¯º ¯ÈääȲ
Ò°¹ºã Ï
º }ºÓ
mË
}º°©²
È °¯º}Ò ÓË ¹¯Ò
¯Ò°
ÓÈË¯Ò m ¯Ë È}º¯Ë }ºäÈÓ
¯Ò°
}È ¯ Ò°« ÓÈ ¹ºãË Ò
Ë£
º ÒmÒ
Ëã Óº °ÓÈ ÈãÈ m©¯ÈÈ©mÈË º} È ¹¯Ò ¹ºmº¯Óºä Ïȹ°}Ë mºÏm¯ÈÈË }ºÈ
ÓÈ äË°º
È} ¹ºã ÈË°« ¹ººä
mË
ÓË
ËÓÈ
m
ÓÈ
ÓÈÎÒäÈ«
Èã ÓºË
}Óº¹}
mºÏm¯ÈÈ
¹ºã Ò°« °ãºmº ½º}
º ¹Ë¯Ë
¹ºãºÎËÓÒË
m
p°ãÒ
¹ºmº¯Ó©ä Ïȹ°}ºä °¯Ë È ÓË ¹¯Ò
°Ë®
ÓÈ Èã ÓºË
È°
°ÓºmÈ
ÓÈÎÈ
¹ºãºÎËÓÒË
}Óº¹}
*2
º ÓÈ ¹ºãË º¹«
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
Íévméjuuj ojwqxjttj¹ k wévméjuutvu wvsn
djljtj rvujtlj tj kwvstntqn
{È°« £ã}ÈË ä©
}º® ¹º }Óº¹}Ë
*2
º} }ºÓË Óº ¹ºã Òã°« Óº
Ò ÓÈã
º ººÏÓÈ È
sÈ® ÒË º
°ãºmÈ
WLH
Ò
ÈË ÏÈ ¯Èºº® Ò°¹ºãÓÒËã«
º Ë Ë°ãÒ « Ë º m©}ã
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
DHG?P
m ¹¯º ¯ÈääȲ z}È¯È Ò"
Ò}Ò m ¹¯º ¯ÈääË
Wlh Hq_gv ohjhrZy dhfZg^Z
KLHYLV DmdZjZqZ klhbl gZ f_kl_
Dhg_p
"
½²´² ²ÃÑ Ï¼À¿À¾ºÄ ôÀ» ÄÂŶ
·ÁºÑÄ¿À·Ã´À»ÃÄ´À
¼À¾ÁÎÐķ¿À»Á²¾Ñĺ
¼ÀÄÀÂÀ·ºÃÁ²´½Ñ·ÄÃÑ¿²½ºÉº·¾¶ºÃ¼À´
Û lºÎË © °ÒÓ«} Ë£ Ò ÓË m°}º
Ò Û ºmËÒã sËÏÓÈ®}È °ä£ÓÓº m˯«
ãÒÓË®} m ¯}Ȳ
n騋
s sº°ºm
p°ãÒ © m©}ã
Ò
}ºä¹
˯ mº® ¯
ËÏÓË ÒÏ ¹Èä«Ò Ò ÏÈm¯È ËË ¹¯Ò £°« ÓÈÒ¯È
ºäÓÒ°« © ÓÈäË}Èã
ºã ºm¯ËäËÓÓº º
²¯ÈÓÒ°« ÓÈ
k mË
}º
²¯ÈÓËÓÒ«
ÒÒ
È
¹¯ÒãºÎËÓÒ«
m ªº® ¹ºÏÒ
äÈ ÓÒÓ©®
È}ÎË
º
Ò°}
ã«
ÒÓÁº¯äÈ
Ò«
Ë º äÈ ÓÒºÁºÓÈ
äÈ ÓÒºÁºÓ ÓÈ ãËÓË ÓÒ Ë º ÓË ¹¯º¹È ÈË
¹¯º ¯Èää äºÎÓº °º²¯ÈÓÒ
ã£Ó©® äËÓ« ¯È°£ ¯È lËÓ
˯Ӻ º
Ë¯È Ë°
ºmº¯Òã
Ò°}Ë ¹º ºÓº Ïm} ÓÈ äÈ ÓÒÓº® ãËÓË ÓÈ
È m©}ã
iÈ }ºÓË Óº mº
vä©
º }ºä¹
ÒÓÁº¯äÈ
¹¯º¹È £ ¹¯º ¯ÈääÈ Ò°
Ë£ ÏÈÓºmº
°º ˯ÎÒ
ÒÒ Ò °º²¯ÈÓÒ
¹ºÏÒ
Ò°}Ë © ¹¯Èm
º º }ºä¹
¯Ò° sÎÓº £ã}Ó
Ò
¯Èº ÓÈ
ÓÈ
º}ÓÈ ¹¯È}Ò Ë°}Ò ã
Ò°}Ë
Întí vrtj wéqsv ntq¹ ©Çyrjéj·jª
Ð ÏȹÒ
°mº
¡ÒÁ¯È ½
¹¯º ¯Èää ÓÈ
Ó© z} Û ªº 享 ÁÈäÒãÒ« È °
Ë ººÏÓÈ È
¹Ë¯m
Ò°} ¹º
ÒäËÓËä
NXN
v º Óº® °º¯º
¯ º® Û °º}¯ÈËÓÒË º °ãºmÈ ½z}È¯È È
äº
¹¯º ¯Èää
¡ÂÀµÂ²¾¾²¾À¸·ÄÃÀ¶·Â¸²ÄÎ
¾¿ÀµÀÁÂÀÈ·¶ÅÂ
Û s}È ÈÒË ° È ÈËÓ©® }ã
¹ãº°}º© äºãºº} Ò ¹È«ãÓÒ} Û °}È
ÏÈã {ÒÓÒ} äÈã©}Èä
s sº°ºm
lÓË ¹ºÓ¯ÈmÒ㺰
¹Ò°È
}ºäÈÓ © ¹¯Ò £°« ÏȹҰ©mÈ
¹¯º ¯Èää© v Ò² ¹ºäº
z}È¯È Óºm©ä }ºäÈÓ Èä 㺲º ºã }º
º ¹¯º ¯Èää
m º Ëã Ó©® ÁÈ®ã
äºÎÓº ÓÈ Ò
ã« }ÈÎ º® È}º®
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
WLH
vºm°Ëä Ó˺«ÏÈËã Óº ÐÏ©}ºmÈ« }ºÓ°¯}
¯
ä© °Ë º Ó« ¯È°°äȯÒmÈãÒ ÓÈÏ©mÈË°«
°º°º«
ÒÏ ÓË°}ºã }Ò² ¹¯º
Ë ¯ Ò }ÈÎ
Ò«
DHG?P
}ºº
¯º ¯ÈääÈ äºÎË
ÒÏ ÓÒ² äºÎÓº Ïȹ°}È
ÓÈ m©
¹ºãÓËÓÒË º Ëã Óº
ºÓ«Óº
mË
}ÈÎ È«
¹¯º
ÒäËÓÈ Ò ÒäËÓÈäÒ ½Óºm©²
Ë ¯È
}ºäÈÓ
ÒäËË
¯ Ò²
iã« ¯Ë
ËÓÒ« ÏÈ È
ÓȹÒ
Ò°}Ë
º }¯Ò Ò }}
Òä«
¹ºmºÏÒ °« ° z}È¯È Ë® È äËÓ«
}È
ÒË ¹¯º ¯Èää© Ïȹ°ÒË Ò² ÓÈ m©¹ºãÓËÓÒË °º
¯Ò° "
zz
ºã ÒË ÒÏ ªº º ÓËÒÏmË°Óº º Ïm˯«
ºäÈ
ÓËË ÎÒmºÓºË
zÈ} ¹ºã Ò
wÒ
Ëã
²¶²Éº
²¯ÈÓÒË ÓÈ
°º°mËÓÓºË
{°£ ¹¯ÈmÒã Óº s © Ë£ äºÎË
°Ë º Ó« äÓº º
°mº£
Ò°¹ºãÓÒËã«
ÒÏ ¹«Ò Óº
º Óº ¹«Óº
¯Ò° "
¯Ò°
½²´² ²ÃÑ Ï¼À¿À¾ºÄ ôÀ» ÄÂŶ
zºä ¹º£ z}È¯È È
¯Ò° "
cj
j°¹¯Èm Ë ¹¯Òä˯ ¹Ë¯ËäË°Òm º ÒÓ ÒÏ }Ò}ºm
¯Ò°
½²´²
À´Í·¼À¾²¿¶ÍººÇÁÀ´ÄÀ·¿º·
ż²Â²É²µÀ´ÀºÄ~Ç
Û k² }È} ÒÓ˯˰Ӻ ©ãº Û ¹º²mÈÒãÈ
vÓËÎÒÓ}È Û |ÒÓ äÈã© ¹Èã m ¯Ë} Ò
ÓË ºÓã Óº ˺ m©ÈÒãÒ ÒÏ mº©
s sº°ºm
º°äº¯Ò }È}
WLH Mo
:o
DHG?P
¹¯º ¯Èää « ÓȹҰÈã
¯Ò°
Íévméjuuj ©Ï}ª
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
²
zÈ} ©
iäÈ
äÈË
º ¹¯ºÒϺ® £ Ë°ãÒ « °Ë® È° ÓÈÎä }Óº¹}
"
z}È¯È È °}ÈÎË ½k²
© ¹º Ò È Èã
Ë« £ã}Óã ¹º }Óº¹}Ë
ª}¯ÈÓË ¹º«mÒ㺰
º}º
ä©
}º® z}È¯È È ÓË °¯ºÓã°« ° äË°È È ÓÈ
}º ° ÓÈ ¹Ò°
¯Ò°
¬kjéqptvn xvvintqn
:o
zºäÈÓ ©
k ˹˯
«
º¹ºãÓ
ÓË m vzj Ò°¹ºãÓÒËã« sË º¹Ò°ÈÓÒ« ªº® }ºäÈÓ © Ò
m ¹¯º ¯ÈääÓºä ¹ºãË {º ¹º Ëä ¹º«mÒ㺰
ªº °ººËÓÒË
¹¯º ¯Èää È}
WLH Mo
:o
Wlh \uah\ ijhp_^mju :o
DHG?P
Wlh hibkZgb_ ijhp_^mju :o
WLH :o
<IJ:<H
<GBA
<E?<H
<<?JO
DHG?P
˹˯
°ºm˯
m°£ m ¹º¯« }Ë º }ºäÈÓ Ë
Ò Ó˺ã
Mo
z}È¯È È m©¹ºãÓÒ ¹¯º
Ë ¯
¹¯º ã} Ò m˯ӣ°« m Ò°²º ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË
Íévmysrj Çyrjéj·q
:o
Ë
¯Ò°
½²´² À´Í· ¼À¾²¿¶Í º ºÇ ÁÀ´ÄÀ·¿º·
© m°£ ¹ºÓ«Óº º«°ÓÒã Óº ºã }º ÏÈ Ëä È}ÒË °ãºÎÓº°Ò"
w ¯È vË® È° © m°£ ¹º®ä£
Ë°mË }ºäÈÓ
°Ë°mËÓÓº ºãË
ÀÁÂÀÃͺ¹²¶²¿ºÑ
j°¹ºã ϺmÈÓÒË Òä£Ó ¹¯º
Ë ¯ m }È
{©¹ºãÓÒ ãÒ z}È¯È È ¹¯º ã} ¹º}ÈÏÈÓÓ
ÈË ¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË
ÓÈ ¯Ò° ¹º }ºäÈÓ Ë
Mo
Ë°ãÒ m ¹¯º ¯ÈääÓºä ¹ºãË ÏȹҰÈÓº
WLH Mo
Ho
Wlh \uah\ ijhp_^mju Ho
Wo
Wlh \uah\ ijhp_^mju Wo
DHG?P
Wlh hibkZgb_ ijhp_^mju Ho
WLH Ho
<IJ:<H
<GBA
DHG?P
Wlh hibkZgb_ ijhp_^mju Wo
WLH Wo
<E?<H
<<?JO
DHG?P
Ë ¯Ë
º ¹¯ºÒϺ® £ Ë°ãÒ m©Ïºm© ¹¯º
Mo"
Ë ¯
º ¹¯ºÒϺ® £ Ë°ãÒ º¹Ò°ÈÓÒË ¹¯º
Ho
Ë ¯
Ò
Ho
Wo
Ò
Wo
¹ºäËÓ«
¹ºäËÓ«
äË°ÈäÒ m ¹¯º
äË°ÈäÒ m ¹¯º
¯ÈääÓºä ¹ºãË"
¡ÂÀÈ·¶Å¿À·ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º·
Û iÈ® äÓË ¹ºËÏÒ ÓÈ ÈmºäºÒãË Ð ºÎË
²º ÓÈÒ°« ¹¯Èmã«
Û © ÓË °äËË Û °}ÈÏÈã º¯º¹©Î}È Û
wº mË äÈÒÓÈ ¹ºÓÒäÈ ÓȺ
Û Ëº Ë£ ¹ºÓÒäÈ Û ºmËÒã sË
ÏÓÈ®}È Û Ð mÒËã }È} © ¹¯Èmã«Ë
i£¯È® ÏÈ ¯}Ò È mË¯Ò ¯ã {°£ ¹¯º°º
s sº°ºm
{º } ¹¯Òä˯ È}È« ÏÈ È È
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
²¶²É²~¢©
skch
k| Ïȯ© È㺠¹¯Ëm¯ÈÒ㺰
°ãºmº sk
k|
m ¯
m sk
k|
ºã Ò
ÓÈ ¹ºãË
¯Ò°
¯Ë ãÈ È
È}º® Èã º¯Òä
Èã
¥³Â²ÄÎ ½ºÊ¿º· ³Å¼´Í ¢
¶Äº ´ ¼À¿·È ýÀ´²
¡Âº¶´º¿ÅÄÎ © ¼
tº¯º
º iÈmÈ® ¹Ë¯Ë¹Ò
Ëä mº® Èã º¯Òä ¹¯«äº ÓÈ ¹ºãË ¹¯º ¯Èää©
WLH GZqZeh
M[jZlv ebrgb_ [md\u JU
B^lb \ dhg_p keh\Z
Ijb^\bgmlv Q:EH d G:
DHG?P
© ÓȹҰÈã ¹¯º
Ë ¯ °º°º«
ÒÏ º ÓÒ² }ºääËÓȯÒËm
iÈ Óº ÏȺ }ºääËÓȯÒÒ °º ˯ÎÈ º¹Ò°ÈÓÒ«
¹º°ãË }ÈÎ º º }ºääËÓȯҫ
È È « ÓȹÒ
m©¹ºãÓ«
m ªºä }ºääËÓȯÒÒ
¯Èº º¹Ò°ÈÓÓ
WLH GZqZeh
M[jZlv ebrgb_ [md\u JU
M[jZlvBJU
B^lb \ dhg_p keh\Z
B^lbB\Bdhg_p
È ºm Èã º¯ÒäÈ Ë¹Ë¯
m©Ïºm ¹¯º
Ë ¯© }ºº¯È« Ë
½²´² À´Í· ¼À¾²¿¶Í º ºÇ ÁÀ´ÄÀ·¿º·
Ijb^\bgmlv Q:EH d G:
Miehlgblv
DHG?P
~ÈäË
Ë ÒÓ«
º }º
iäÈ
©
¹¯ºËã©
ªº
{˯Ӻ ˹˯
È Òä« ¹¯º
Ò² °Òämºãºä ¹º
Ë ¯© °º°ºÒ ÒÏ ÓË°}ºã }Ò² °ãºm « °º
£¯}ÒmÈÓÒ«
ËãÈË
¹ººä
º
m
º ºÓÈ
ºãÎÓÈ
ÓËã Ï«
¹¯Ò°¹ÈËä } º¹Ò°ÈÓÒ
¯ÈÏÒã ÓÈ ¯Ò°Ó}Ë
ÒäËÓȲ
¹¯º
Ë ¯©
Ò°¹ºã ϺmÈ
M[jZlvBJU
Ð ÒϺ
ËãÈ
º¹¯º
¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈ
WLH M[jZlvBJU
M[jZlvB[md\m
<IJ:<H
M[jZlvB[md\m
DHG?P
mºÒä °¹º°ººä
WLH M[jZlvB[md\m
<<?JO
<<?JO
<GBA
<GBA
DHG?P
{º ˹˯
ϺmÈ
« ¹ºÓ«ã ¹¯ËÒäË°mº ¹¯º
¯ËÒäË°mº
¯Èää© °ÈÓºm«°« ºãËË ¹¯º°©äÒ Ò ÓÈ ã«
°« ÓÈ äÓºÎË°mº äÈãËÓ }Ò² ¹¯º
Ë®°mÒ«
Ë ¯ j² m©Ïºm äºÎÓº Ò°¹ºã
äÓº º}¯ÈÓº Ò ªº Ï º¯ºmº ª}ºÓºäÒ °ÒãÒ« ¹¯º ¯ÈääÒ°È
Ë£ Ò m ºä
º ¹¯º
Ó©äÒ È} }È} ¯È°}ãÈ ©mÈ
Ë ¯ º¹Ò°©mÈ
Ò² ¹¯º°©Ë Ò }º¯º}ÒË
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
Ë © ÓÈ Òã°«
~È©mÈË
°ä©
ºmº¯Ò
º « °
ã£Ó©®
¯Ò°¹È
} ¹¯º
Ë ¯Ë
È} ä ¯º"
m ÓÒm˯°ÒËË È © ¹º}È
B^lbB\Bdhg_p
¯Ò°
WLH B^lbB\Bdhg_p
>\b`_gb_ ih kljhd_ \ de_ldm
<IJ:<H
<IJ:<H
<IJ:<H
<IJ:<H
<IJ:<H
GZ h^gm kljhdm \\_jo \ de_ldm
<<?JO
DHG?P
|°È㺰
ÓȹҰÈ
¹¯º
s ªº °ºm°Ëä ¹¯º°º
Ë ¯
Miehlgblv
¯Ò°
WLH Miehlgblv
<E?<H
<E?<H
DHG?P
}ºã ÓÒ} ²º« Ò
½²´² À´Í· ¼À¾²¿¶Í º ºÇ ÁÀ´ÄÀ·¿º·
ÀÁÂÀÃͺ¹²¶²¿ºÑ
£ä ÏÈ}ã
ÈË°« ¹¯ËÒäË°mº ¹¯º
{
iÈ®Ë ºº°ÓºmÈÓÒË m©¯ÈÓÓ©ä ÒäËÓÈä ¹¯º
Ë ¯Óº º ¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«"
Ë ¯ m ÏÈ È Ë ½skch
k|
À¾²¿¶²ÁÀ´ÄÀ·¿ºÑ
zºÈ ªÈ ¹Ë°Ó« }ºÓÒãÈ° ºÓÒ ÏÈ«ÓãÒ
¯ ¹ººä Ë£ Ò Ë£
s sº°ºm
º}ÈÎ }È} äºÎÓº Ë£ ¹¯º°Ò
ÓÒËãËä
È°º
Ò°¹ºã Ï
ÓÈ
¹¯º ¯Èää ¹¯Èmã«« Ò°¹ºã
{
«Ï©}Ë
z}È¯È Ò ªÈ }ºäÈÓ È ÒäËË mÒ
IH<LHJB qbkeh dhfZg^Z
IH<LHJB
񡋼
Û ªº }ã
ººÏÓÈ È
«Ï©}È }ºº¯
ÓÈ
񡋼
Ë ¯Ë
wº
¹ºmº¯ËÓÒ®
º ¹ºmº¯«
B^lbB\Bdhg_p
IH<LHJB <IJ:<H
m ¹¯º
WLH GZqZeh
M[jZlv ebrgb_ [md\u JU
M[jZlvBJU
B^lb \ dhg_p keh\Z
B^lbB\Bdhg_p
Ijb^\bgmlv Q:EH d G:
Miehlgblv
DHG?P
WLH M[jZlvB[md\m
IH<LHJB <<?JO
äºÎÓº ÓȹҰÈ
Ë®°mÒËã Óº ºãË
WLH M[jZlvBJU
M[jZlvB[md\m
<IJ:<H
M[jZlvB[md\m
DHG?P
qbkeh Û ªº ËãºË ¹ºãºÎÒËãÓºË
½dhfZg^Z Û ªº ã È« }ºäÈÓÈ
sȹ¯Òä˯ mäË°º ¹«Ò }ºäÈÓ <IJ:<H
ËmºË °ãºmº «Ï©}È ½
ËË
º Ó }ºäÈÓ
ËÓÒË vË® È° « Ò°¹¯Èmã
Ò}ãÈ
ÓÈ
¹¯º ¯Èää
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
IH<LHJB <GBA
DHG?P
WLH B^lbB\Bdhg_p
>\b`_gb_ ih kljhd_ \ de_ldm
IH<LHJB <IJ:<H
GZ h^gm kljhdm \\_jo \ de_ldm
<<?JO
DHG?P
WLH Miehlgblv
IH<LHJB <E?<H
DHG?P
ÀÁÂÀÃͺ¹²¶²¿ºÑ
º°äº¯ÒË ÓÈ °ãË
ÒË ¯Ò°Ó}Ò
¯Ò°
sÈ® ÒË m }ÈÎ ºä ¯Ò°Ó}Ë ¹ºmº¯«
lºÎÓº
mË°
ãÒ
m© ËãÒ
È}
È°
¯Ò°Óº}"
ÒË°«
È°Ò
¹ºmº¯ËÓÒËä
}ºº¯º®
º¯ÈϺmÈÓ
½²´² À´Í· ¼À¾²¿¶Í º ºÇ ÁÀ´ÄÀ·¿º·
zÈ}ÒË ÒÏ ¹¯ÒmË £ÓÓ©²
ÈãËË }ºäÈÓ
¹ºmº¯ËÓÒ« ¹¯ÈmÒã Ó©Ë È }È}ÒË Û
ÓË Ò ¹º Ëä"
IH<LHJB KLHYLV
IH<LHJB <IJ:<H
IH<LHJB <GBA
IH<LHJB <GBA <IJ:<H
IH<LHJB Dhe_kh
IH<LHJB IH<LHJB <IJ:<H
IH<LHJB <IJ:<H
¿Ä·ÂÁ·IJÄÀº·µÀÃIJ¿¿Í·ÃÀÀ³Ë·¿ºÑ
½zº lȯº°}ÒÓ ¹ºº®Ò } ËãËÁºÓ ÓË
äºÎË |Ó ºËÓ ÏÈÓ« |Ó ÓÈ ¹ËÒ ãË
ÎÒ
w °¹ËÓ°}Ò®
zÈ} ©
äÈË
zºÓË Óº ¹ºÓÒäÈË {Ë
°}ÈÏÈm ¹ãº²Ò² °ãºm
sº mË
iÈ
IH<LHJB
}ºäÈÓ È
Ë®°mÒËã Óº {
iË㺠m ºä
ÓË m²º Ò m vzj Ò°¹ºãÓÒËã«
£ä ÎË º
È
苼"
º ¹¯º ¯Èää m©¹ºãÓ«Ë ÓË z}È¯È È È
|Ó m©¹ºãÓ«Ë ¹¯º ¯Èää Ò m °ººmË°mÒÒ ° ÓË® ¹Ë¯Ë È£ z}È
}ºä¹
º © ÓÈÏ©mÈË
˯"
sË © mÒ Ò
}
Òӯ˹Ⱥ¯ºä
Á ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ºä" wº °Èä
˯Ó
äº Ëã
ÁÒ¯ä©
äº Ëã
Ò°¹ºãÓÒËã«
½cººãÈÓ Ò«
ÏȹҰ©mÈË ÒÓÁº¯äÈ
}ãÈmÒÈ¯Ë }ºä¹
|ÓÈ
Ë ¯Èä
¯Èº© | ÓÈ ¹¯º
Ò
Ò
°
ã« ÓÈ
°º°ºÒ
ÒÏ
ÓË®
¯ÈºÈ
Ë º }ºä¹
äÓº Ò²
Ë ¯È ºmË ÈË ÏÈ m©mº
ÓÈ
È © Ïȹ°}ÈË
}ºä¹
zºä¹
˯ÓÈ«
Ë¯È ä© }¹ÒãÒ Ë£
È°Ë®¹¯º
ã« z}È¯È Ò m©¹ºãÓ«
Ë ¯
º¹¯Ë Ëã£ÓÓ
}ºº¯©Ë
ÓÈ ª}¯ÈÓ }ȯÒÓº}
ã« ÓÒ²
¯ È«
Ò°} ¯Ë « º¯ÈÈ©mÈË ÓÈÎÈÒË }ãÈmÒ
ÓÈ
Ë¯È jÓ˯¹¯ËȺ¯ ¹¯º ¯Èää z}È¯È Ò Û ªº º ÓÈ ÒÏ
Ë ¯ ªº® ¹¯º ¯Èää© jäËÓÓº ºÓÈ
ä ° ½ ÎÒäÒ
È }º
ÓÈ ÒÓÈË
z}È¯È Ò Û ªº ¹¯º ¯ÈääÈ
¹º ºÓº mºÒä ¹¯º
ÓÈ ª}¯ÈÓË z}È¯È Ë º °¯Ë ¹ºãË ¹¯º ¯Èää© ¯ÈÏ
Ó©Ë }Óº¹}Ò º}ÓÈ {°£ ªº ¹º«mã«Ë°« º
¹¯º
IH<LHJB"
« Ïȹ°Òã ¹¯º ¯Èää Ò ºÓ Ë£ m©¹ºãÓÒã ÓË
¯È Ë }ºäÈÓ © ÒÏ Ë º vzj
È°
¹ºÓÒäÈË ãÒ z}È¯È È }ºäÈÓ
ã« z}È¯È Ò °ãºmÈäÒ
ÒÈË ÓȹҰÈÓÓ
WLH DHG?P IH<LHJB
ºº® ¹¯º ¯Èä
Ò m©¹ºãÓ«Ë Ë£
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
zÈ} ¯ÈºÈË ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ¹¯º ¯Èää"
jÓ˯¹¯ËȺ¯ °ÓÈ ÈãÈ ¹¯ºm˯«Ë ÓË ãÒ m ¹¯º ¯ÈääË
È ÏÈËä ÓÈ ÒÓÈË m©¹ºãÓ«
¹¯º ¯Èää ¹Ë¯Ë ÈmÈ« z}È¯È Ë ¹ºÓ«
Ó©Ë Ëä }ºäÈÓ © ÒÏ Ë º vzj
sȹ¯Òä˯
m©¹ºãÓ««
IH<LHJB <IJ:<H ÒÓ˯¹¯ËȺ¯
<IJ:<H ¯Ò°
}ºäÈÓ
z}È¯È Ë ¹º°ãË ºmÈËã Óº ¹«
¹Ë¯Ë È°
}ºäÈÓ
f}nuj éjivz qtznéwénzjzvéj wévméjuu
© äËÓ« °Ë º Ó« ºäÒã °ãºÎÓ©äÒ °ãºmÈäÒ
°}È« º
Ò}È"
º È}ºË °ÒÓÈ}°Ò Ë
<E?<H
sÒ Ë º ¯È ¹¯Òm©}È® {© Òã ÎË © °ãºmº ½¹¯º
m©Ë
°ãºmÈ
}È}ÓÒ
º¹Ò°}Ò Ó˺ Óº°Ò Óȯ
°}º® º
Ëmº º °ãºmÈ
WLH
v}ÈÏÈã © ¹¯º°º ½º
ººä
k ªº
º °Ë°m
wº }º
vÒÓÈ}°Ò Ë°}ÒË
º
Óº
Ë°°º¯ Ò ªÒ Óº
Ò}Ò Û
skp{| mäË°º }ºäÈÓ ©
Ò È}
ÈãËË
Ò}Ò ÏÈ Ëä Ë£
ºÈmã«
ªº
¯ÈÏÓ©Ë
°ãºmº |
½°ÒÓÈ}°Ò Ë°}ÒË "
º È}ºË"
È ¹¯º ¯ÈääÈ ÓȹҰÈÓÈ ¹¯ÈmÒã Óº ° º }Ò Ï¯ËÓÒ« ÒÓ˯¹¯ËÈ
º¯È
º
ËÓÒ« ¹¯ÈmÒã ¹º°¯ºËÓÒ« ¹¯º ¯Èää vÒÓÈ}°Ò Ë
Ò}º® Ë ÏȹҰ
mäË°º }ã
ÏȹºäÓÒ
ËãÈË
°ºm°Ëä
ÓË
º
º
©
²ºËã
jÓ©äÒ
°ãºmÈäÒ
ãº Ò Ë°}È«
Ò}È Û ªº Ó˹¯ÈmÒã Óº °º°ÈmãËÓÓ©® Èã º¯Òä {º Á¯ÈÏÈ ½
ÓȹҰÈÓÈ °º
m˯ ËÓÓº ¹¯ÈmÒã Óº ° º }Ò Ï¯ËÓÒ« ¯°°}º º «Ï©}È { ÓË® ÓË °ÒÓÈ}°Ò Ë
°}Ò² º Òº} Óº ãº Ò Ë°}È« º Ò}È ÓÈãÒ º
{È°« Ð ¹Ò°È °mºÒ ¹¯º¯Èää© °ºm°Ëä ËÏ ºÒº} Ò ºÈ mºÒ ä
¯©Ë º«°ÓËÓÒ« äÓË ÓË ¹º¯Ë °«
Ë« ~ËãËÓ © ¯È ÓË ÏÓÈË «Î£ãºº ¯È ¹¯º¯ÈääÒ°È Ò°È ¹¯º
¯Èää© äºÎÓº ²º¯ºº Ò ¹ãº²º Óº ËÏ ºÒº} Û ¹ºÒ ÓÒ}ºÈ
{È°« Òã ÓȹºmÈã
Ë«
vÒÓÈ}°Ò Ë°} º Ò} ÓË ¹¯º¹°Ò ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ¹¯º ¯Èää |Ó
º«ÏÈËã Óº m© È° º}Óº ° °ººËÓÒËä Ò m© ËãÒ º äË°º ¹¯º ¯Èää© Ë
ºÓȯÎÒã º Ò}
{È°« wº ÎË ²º¯ºº
Ë« tº¯ºº Óº } °ººËÓÒ«ä
ÒÓ˯¹¯ËȺ¯È ÓȺ ¹¯Òm©}Ó z ºä
Ë }ÈÏÈÓÈ ºÒ}È ÓË m°ËÈ º Ë ºÓÈ ÓÈ °Èäºä ËãË ÓȲºÒ°«
{È°« sËÎËãÒ ½cººãÈÓÒ« °ËãÈãÈ È}º® ¹ãº²º® ÒÓ˯¹¯ËȺ¯"
Ë« tÈ {Ë ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ÓË ÏÓÈË º ÓÈ¹Ò°È ¹¯º¯ÈääÒ°
¹ºªºä m©ÓÎËÓ m©ÈmÈ °ººËÓÒ« ºËÓ Áº¯äÈãÓº º°äº¯Ò ÓÈ °ãË
¹¯º¯Èää
ÎË äË°º
WLH Ijbf_j
<E?<:
DHG?P
jÓ˯¹¯ËȺ¯ m© È° °ººËÓÒË ½
¯Ò° |} È Ëä ÏÓÈ º © ÓȹҰÈã }ºäÈÓ ÒÏ vzj ° º Ò}º®"
fvvintqn v xqtzjrxq·nxrvp v¡qirn k wévméjuun
{È°« k Î m ¹ºÒ°}Ë ãºÒË°}Ò² ºÒº} ¹ºäºÒ º ÒÓ˯¹¯ËȺ¯È °ºm°Ëä
ÓË Î Ò
Ë« sË ºÓ äºÎË Ïº¯ºmº ¹ºäº Ë°ãÒ Ïȹ°Ò ˺ m
{È°« jÓ˯¹¯ËȺ¯ äËË ²ºÒ"
Ë« jÓ˯¹¯ËȺ¯ äËË ¯ÈºÈ m m² ¯ËÎÒäȲ Û Ó˹¯Ë¯©mÓºä Ò ¹ºÈ
ºmºä { Ó˹¯Ë¯©mÓºä ¯ËÎÒäË ºÓ m©¹ºãÓ«Ë ¹¯º¯Èää º }ºÓÈ ÓË º°È
ÓÈmãÒmÈ«° È m ¹º È ºmºä ¹¯Ë¯©mÈË ¯Èº ¹º°ãË }ÈÎ º® }ºäÈÓ © ºäË
¹º °mË}º® º º Ëä ¹¯Ë °ºÒ m©¹ºãÓÒ ÓÈ °ãË Ëä
È Ë
¯Ò° sÈã È« ÏÈ Ëä
m©¹ºãÓ«Ë°« ÓÈ ¹ºãË ¹¯º ¯Èää Ò
¯È
ºÈË z}È¯È È ãË }º ÓÈ®Ò äË°º ãº Ò Ë°}º® º Ò}Ò
È«
èjivzj qtznéwénzjzvéj k wv¡jmvkvu én qun
ÀÁÂÀÃͺ¹²¶²¿ºÑ
j°¹ºã Ï« °ººËÓÒ« ÒÓ˯¹¯ËȺ¯È Ò°¹¯Èm Ë °ÒÓÈ}°Ò Ë°}ÒË º Ò
}Ò m °ãË Ë® ¹¯º ¯ÈääË
WLH Ijbf_j
<ijZ\h
IH<LHJBLV <GBA
<E?<H
IH<LHJB jZaZ <<?JO
DHG?P
j°¹ºã Ï« ¹º È ºm©® ¯ËÎÒä ÓÈ® ÒË Ò Ò°¹¯Èm Ë ãº Ò Ë°}ÒË º Ò}Ò
m ¯Ë ËÓÒÒ °ãË Ë® ÏÈ È Ò
²¶²É²
¯Ëm¯ÈÒË °ãºmº jk m °ãºmº jk ¯Ò°
¢·Ê·¿º·
WLH MijZ`g_gb_
E \ de_ldm
QZklvB
E \ de_ldm
QZklvB
E \ de_ldm
QZklvB
< q_l\_jlmx
QZklvB
I \ de_ldm
QZklvB
I \ de_ldm
QZklvB
DHG?P
kljhdm
E \ de_ldm
WLH QZklvB
<<?JO
DHG?P
E \ de_ldm
WLH QZklvB
<E?<H
<<?JO
IH<LHJB <IJ:<H
DHG?P
!
E \ de_ldm
WLH QZklvB
<<?JO
<E?<H
<GBA
DHG?P
< q_l\_jlmx kljhdm
WLH QZklvB
<<?JO
IH<LHJB <IJ:<H
IH<LHJB <GBA
DHG?P
I \ de_ldm
WLH QZklvB
IH<LHJB <IJ:<H
DHG?P
I \ de_ldm
WLH QZklvB
<GBA
<E?<H
<<?JO
DHG?P
²¶²Éº
ºäº ÒË z}È¯È Ë mϺ¯È °« ¹º ãË°ËÓ}Ë ¯Ò°
vº°Èm Ë ¹¯º ¯Èää ¹¯º ã}Ò z}È¯È Ò ¹º ÏÈ ÈÓÓºä äȯ ¯ È}
º© ºÓ ¹¯º £ã Ë º ¹« ¯ÈÏ ¯Ò°
zºÓ¯ºã ¹ºã« ~È°Èm Ë Ò°¹ºãÓÒËã« ºº®Ò m°Ë }ãË}Ò ¹ºã« È}
© m }ÈÎ º® ÒÏ ÓÒ² ºÓ ¹º©mÈã ºã }º º ÒÓ ¯ÈÏ
º
vº¯È °ãºmº kc|t|i ¯Ò°
ºã Ò ÓÈ ¹ºãË °ãºmº z|pv| Ò ÏÈ}ºÓ Ò ¯Èº m ¹Ë¯mºä °ºã Ë
¯Ò°
¯Èº m }ãË}Ë
vº¯È °ãºmº lkbjsjv ÓÈ °¯º}Ë Ò ÏÈ}ºÓ Ò
¯Ò°
ºäº ÒË z}È¯È Ë º Ò°Ò ¹ºãË º ä°º¯È }Ò}Ò t ÓË ° mÒ È« º°
Èã Ó©² }Ò}ºm ¯Ò°
ºäº ÒË z}È¯È Ë °ºm˯ Ò ¹¯º ã} m }ãË} ÓË ° mÒ È« }Ò
}ºm ¯Ò°
½²´²
ż²Â²É²¿²Â²ÃÁÅÄη
À¾²¿¶²´·Ä´½·¿ºÑ
Û s º ªº È}ºË Û ¹¯ºmº¯Èã {º¯Ó
º m°ÈÓË º ã«Ë º ©ÒË º ÓË
©ÒË
s sº°ºm
{È°«
Ë«
È«
p°ãÒ ÏÈm¯È Ë ²º¯º
º
tº¯º
°È
¹¯º ¯Èää
¹º º È ¹º® £ä ÓÈ ¯©Èã}"
È
k Ë°ãÒ }Ò} ÓÈ ¹ºãË z}È¯È Ò ¹Ë¯Ëm£¯Ó º }È} º
¯Ò° "
În·z v éijsrn
¹Ò
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
{È°«
Ë«
wº
}È"
ËÓÒË
wº ¹¯Ò ãÈ
°ãË
ÏÈÓ« °« ¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒËä °ãºmÒ® º°äº¯Ò ÓÈ
ÏÈ È
²¶²É²
mÈ °ãºmÈ ÓÈÏmÈÓÒË
ºÓÈ ÒÏ }m | ÒãÒ j
ºäº ÒË z}È¯È Ë °º¯È
ÎÒmºÓº º Ò äË°º
ä ÎÒmºÓºä Ó¯ÈmÒ°« ÎÒ sÈ ¹Ë¯Ëm£¯Óºä }Ò}Ë
¯ÈÎ£Ó ÏÓÈ}ºä mº¹¯º°È
Ë
ªº
ÓÈ ¯Ò° ºÓ ÒϺ
{È°«
Ð ¹ºÓ«ã p°ãÒ ªº }mÈ | º ÓÈ º °º¯È
°ãºmÈ z| Ò zchbk
È Ë°ãÒ }mÈ j Û zj Ò |zpks iÈmÈ® ¹Ë¯Ëm˯ӣä }Ò} Ò ¹º°äº¯Òä
º
ÓÈ Ó£ä ÓȹҰÈÓº
Ë«
vÒÈ® º ¹ºãË z}ȯÈÒ Ó˺°¹Óº sȹ¯Òä˯ ºÓº ¹ºm˯Ӻ
z}ȯÈÈ Û ¯ºº Ò ºÓ äºÎË Èä ¯ÈºÈ
È ËãºmË} Û ÓË sº äºÎÓº ¹¯Èmã« Ò°¹ºãÓÒËãËä ¹¯Ò ¹ºäºÒ ¯ÈÒº Ò
}ºä¹ ˯È
¯È ÒºÈ}ÒmÓºä ÏȯÈÎËÓÒ
{È°«
Ë«
lºÎË ãÒ Ò°¹ºãÓÒËã
È
lºÎË zº
}È}ÓÒ
º
ÏÓÈ
ÓȹҰÈÓº ÓÈ }Ò}Ë"
z}È¯È È ºã}ÈË }Ò} ºÓ ¹Ë¯Ëmº¯È ÒmÈË Ë º Ò mÒ Ò
ÓÈ ¹Ò°
{È°«
È
s º
ÓÈ ¹Ò°
}ºäÈÓ <GBA z}ȯÈÈ ºã}Ó£ }Ò} Ò « mÒÎ
ªºº ÏÓÈ }È} ¹¯Èmã« Ò°¹ºãÓÒËãËä ÈãË
ÓȹÒ
º°ãË
¯Ò°
Ë«
tºË㺰
©
º©
º
¯ºº ¯ÈºÈã ÈmºäÈÒ Ë°}Ò ËÏ mºË º ¹¯Ò°°
mÒ« Ó˹¯Ë¯©mÓº ¹º ÏȯÈÓËË ÓȹҰÈÓÓº® ¹¯º ¯ÈääË ¯Ë °Èm
z}È
¯È º¹¯ÈmÒãÒ ÓÈ lȯ° °m«ÏÒ ° ÓÒä ÓË Ò mÒ Ë }È} ºÓ ¹Ë¯Ëmº¯È ÒmÈË
}Ò}Ò ÓËã Ï«
½²´² ż²Â²É² ¿² ²ÃÁÅÄη
{È°«
iÈÎË Ë°ãÒ © °m«Ï
lȯ°È Ò £ È}
Ë«
ºãº
° lȯ°ºä ©ãÈ ºÓÈ ÓË ©°¯È« mË
{˯Ӻ k ¯ºº ÓÎÓº ¹¯ÒÓÒäÈ
ÎËÓ Î È
{È°«
ËÓÒË
¯Ë
°Ò ÓÈã º
ÓËäË ãËÓÓº ºÓ ÓË
ºã
° ~ËäãÒ mºÒ² °Ò ÓÈãºm
sº « ÓË ÏÓÈ
}È} ÓȹҰÈ
Ë
¹¯º ¯Èää }ºº¯È« © ¹¯ÒÓÒäÈãÈ ¯Ë
ÓÒË ÏÈ äËÓ«
Ë«
mËmãËÓÒ«
¯ÈmÒã Óº
ÓË
ÏÓÈË
wº
¹ººä
º
©
ÓË
ÏÓÈ}ºä
°
}ºäÈÓº®
º°äº¯Ò }È} ºÓÈ ÏȹҰ©mÈË°«
?KEB mkeh\b_
LH
dhfZg^Z
BG:Q? dhfZg^Z
?KEB LH BG:Q? Û }ã Ëm©Ë °ãºmÈ «Ï©}È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« |ÓÒ }È}
ËäËÓ °m«Ï©mÈ }ºäÈÓ mËmãËÓÒ« mºËÒÓº cȺÈË ÓºmÈ« }ºäÈÓÈ È}
ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ¹¯º¯Èää ¹¯ºm˯«Ë °ãºmÒË Ò Ë°ãÒ ºÓº mË¯ÓºË m©¹ºãÓ«Ë
¹Ë¯m
}ºäÈÓ Ë°ãÒ ãºÎÓºË Û mº¯ { ã ºä °ãÈË ¯ÈºÈË ºã}º
ºÓÈ }ºäÈÓÈ ãÒº dhfZg^Z ãÒº dhfZg^Z ¯Ò°
vãºmÈ
{È°«
Ë«
k }È} ÏȹҰ©mÈË°« °ãºmÒË"
¯º®
|© Óº
m
}È Ë°mË
°ãºmÒ«
ÏȹҰ©mÈ
ÏÓÈ} jÓ˯¹¯ËȺ¯ Ë °¯ÈmÓÒmÈ
°Òämºã
}m
ÒÁ¯
¹Ë¯Ëm˯Óã z}È¯È È
{È°«
¹¯º¯Èää ã« ÓÈË® ÏÈÈÒ
Ijh]jZffZ ^ey f_klghklb aZjZ`zgghc jZ^bZpb_c
WLH A\_jb
Lhedgmlv dm[bd hg i_j_\hjZqb\Z_lky b DmdZjZqZ \b^bl gZ^ibkv
<GBA
Ijh\_jblv qlh gZoh^blky gZ dm[bd_ b \uihegblv gm`gmx dhfZg^m
?KEB B
Bgl_jij_lZlhj kjZ\gb\Z_l B k l_f
º¹¯º
ÓȹҰÈ
ÒãÒ
ªº °Òämºã ° Ëä }ºº¯©®
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
qlh DmdZjZqZ m\b^_e gZ dm[bd_
LH
<E?<H
GZ dm[bd_ B ² kh[bjZ_f keh\h HD?:G
BG:Q? <IJ:<H
GZ dm[bd_ H ² kh[bjZ_f keh\h DJUR:
DHG?P
f}nuj éjivz rvujtl knzksntq¹
Ë«
sȹҰÈÓº ¹¯ÈmÒã Óº ˹˯
¯È°°}ÈÎÒ }È} ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ m©¹ºãÓÒ
ª ¹¯º ¯Èää
{È°«
vÓÈ ÈãÈ
ÓÈ
}
ºÓ ¹Ë¯Ë È° Ò°¹ºãÓÒËã
}Ò} Ò mÒ Ò ÓÈ ¹Ò°
 k
ÈãË
<GBA
}ºäÈÓ
z}È¯È È ºã}Ó£
Ë« iÈãË ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ m©¹ºãÓ«« }ºäÈÓ ?KEB ¹ºã£ z}ȯÈË Ïȹ¯º°
º ÓÈ }Ò}Ë" z}ȯÈÈ ºmËÒ Ò m ÏÈmÒ°Òäº°Ò º ºmËÈ ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ¹Ë
¯ËÈ° Ò°¹ºãÓÒËã
ãÒº }ºäÈÓ <E?<H ãÒº }ºäÈÓ <IJ:<H ¯Ò°
Êxwvstqzns vzknzqs tj kvwévx qtznéwénzjzvéj
½²´² ż²Â²É² ¿² ²ÃÁÅÄη
{È°«
º Ë°
º
ã«
ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ Ë ¯ÈºÈ
ÏÈ äËÓ«" |Ó °¹¯º°Ò Ò°¹ºãÓÒË
º mÒ Ò ÓÈ }Ò}Ë È ÏÈËä m °ººmË°mÒÒ ° }ºäÈÓ º® mËmãËÓÒ«
ÏÈ È° Ëä ÒãÒ ÒÓ
Ë«
¯Èº
ÒÒ
iÈ ºã }º ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ }È} Ò z}È¯È È ÓË ºÒ°« ¯È ÒÈ
ÈÎË
äºÎË
m °mº£ä
{È°«
ÓÈ lȯ°Ë m©¹ºãÓ«
¯Èº }ºº¯
|Ó
© Ïȹ¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈã
Óºä }¯Ë°ãË
{º ºÓÈ Û °ÒãÈ ¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« mººË Ò ¯ºººË²ÓÒ}Ò m
È°
Óº°Ò
Ë«
äÈË °}ºã}º Ïȹ°}ºm ¹¯º¯Èää© A\_jb
ËÒ°« º ¹¯º¯ÈääÈ ¯ÈºÈË ¹¯ÈmÒãÓº"
zÈ} ©
º©
{È°«
iäÈ
º mÈ
vÓÈ ÈãÈ ÓÈ º ¹¯ºm˯Ò
È
È
¹¯º ¯Èää }º
m£¯Óºä }Ò}Ë ÏȹҰÈÓÈ }mÈ | Ò mº¯º® ¯ÈÏ }º
ÓÎÓº ° ËãÈ
ÓÈ ¹Ë¯Ë
ÓÈ ¹Ë¯Ëm£¯Óºä }
Ò}Ë Û }mÈ j
Ë«
¯ÈmÒã Óº {º Ë£ º ÓÈ ÏÈ È È ÓÈ mËmãËÓÒË
²¶²É²
sÈ ¹Ë¯Ëm£¯Óºä }Ò}Ë Û ãÒº }mÈ s ãÒº }mÈ c z}È¯È Ë ÓÈ º °º
ºÓº
°ÈmÒ
ÒÏ °ãºm Û zjs| ÒãÒ ¡jcz
¯Ò°
{È°«
˯mÈ« }ºäÈÓ È ¹ºÓ«ÓÈ
Ó£ä }m p£ ÓÈ º ¹º°ÈmÒ
<GBA
z}È¯È È ºã}Ó£ }Ò} Ò mÒ Ò ÓÈ
ÓÈ äË°º Óº ÏÈ º ÒÓ
È
z}È¯È Ò ªº ÓË ° Ë
ãÈ º¯ËË°« ÓË°}ºã }º }ºäÈÓ lºÎÓº ãÒ m }ºäÈÓ Ë mËmãËÓÒ« ¹º°ãË
LH
°ãºm
Ë«
Ò
BG:Q?
¹Ò°È
äÓº º }ºäÈÓ "
ºÓº®
sË È} ÎË }È} Ò m }ºäÈÓ Ë ¹ºmº¯ËÓÒ« sº mË
㺰
¯¹¹
ÏÈäËÓ«
}ºäÈÓ
ËË ÎË ¹¯Ò²º Ò
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
{È°«
¯Ò £°« ¹Ò°È
°mº
sÈϺm Ò²
Dbgh
Ò
˯ iÈÎË mË ã«
Pbjd {º 亣 ¯ËËÓÒË
¹¯º
}ÈÎ º º mȯÒÈÓÈ }m© Û
WLH Hl^uo
Lhedgmlv dm[bd b ihkfhlj_lv qlh gZ gzf
<GBA
JZa\bedZ
?KEB G
LH
Dbgh
H[gZjm`_gZ [md\Z G
BG:Q? Pbjd
;md\u G g_l
DHG?P
K[hjdZ keh\Z DBGH
WLH Dbgh
<IJ:<H
<GBA
IH<LHJB <E?<H
DHG?P
K[hjdZ keh\Z PBJD
WLH Pbjd
<E?<H
<GBA
IH<LHJB <IJ:<H
DHG?P
ÀÁÂÀÃͺ¹²¶²¿ºÑ
È
zº
sÈ ¹Ë¯Ëm£¯Óºä }Ò}Ë º ÓÈ ÒÏ }m p i ºäº ÒË z}È¯È Ë ¹º°È
Ò
m ¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ ÓË ºº®Ò°
ÓÈ ¹ºãË
˯Ëmº
ËÏ }ºäÈÓ © mËmãËÓÒ«"
¯Ò°
½²´² ż²Â²É² ¿² ²ÃÁÅÄη
ÃÀ³Í·Ã½Åɲº
Û k ¹ººä « ÓÒ² È® ¹Òã Ò ÓËÏÈäËÓº
¹ºmÒ º¯ËÏÈã º }¯º}Ò º°äº¯Ò
Ë mÈÈ ãÒ ªº ¹ºmÒÈ p°ãÒ ¹ºmÒÈ
mÈÈ ÏÓÈÒ Ò äÈãÒ} mÈ
w °¹ËÓ°}Ò®
Ë«
iÈmÈ® ÏÈ}ºÓÒä ¯ÈϺmº¯ ¹¯º }ºäÈÓ mËmãËÓÒ« ºÏº¯ºä º°º©² °ã
ÈËm lºÎË °ãÒ°« º ¹¯Ò mË¯Óºä °ãºmÒÒ Ò°¹ºãÓÒËã ÓË ÓȺ Ë
ãÈ ÓÒ}È}Ò² Ë®°mÒ® ºÈ ¹º°ãË °ãºmÈ LH ÏȹҰ©mÈ }ºäÈÓ KLHYLV
{º ÏÈÈÈ }ºº¯È« ªº ¹º«°Ó«Ë
²¶²É²
p°ãÒ
ÓÈ
}Ò}Ë
ÓȲº Ò°«
m ¹¯ºÒmÓºä °ã ÈË ¹°
¹º ²º «È«
}mÈ
°ºË¯ÒË
ÓÈ ¹ºãË º°ÈÓË°« °ãºmº pse
°ãºmº
|pse
¯Ò°
¢·Ê·¿º·
WLH He_gv
<<?JO
?KEB H
LH
KLHYLV
BG:Q? <<?JO
DHG?P
}ºäÈÓ KLHYLV ãÒº
È °ãºmÒË ÓË m©
Ëmºº °ãºmÈ BG:Q? äºÎÓº ¹ºäË°Ò
º¹°Ò mËm BG:Q? mºm°Ë
lºÎË °ã Ò °« ¹º ¯ ºä
ËãÈ
¹ºãÓ«Ë°« { ªºä °ã ÈË ¹º°ãË }ã
¹°
ÓÒ Ë º ÓË ÓÈ º }º
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
²¶²É²
p°ãÒ äºÎÓº ¹º°Èm Ë ÓÈ ¹ºãË °ºã
¯Ò°
¢·Ê·¿º·
\ZjbZgl
WLH Klhe[
<E?<H
?KEB ;
LH <E?<H
DHG?P
\ZjbZgl
WLH Klhe[
<E?<H
?KEB ;
LH
<E?<H
BG:Q? KLHYLV
DHG?P
{È°«
Ë«
sÈ}ºÓË
© º«°ÓÒã
㫠˺
KLHYLV
ÓÎÓÈ }ºäÈÓ È
ºË º¹ºãÓËÓÒË { }ÈË°mË °ãºmÒ« äºÎÓº Ò°¹ºãϺmÈ }ã
IMKLH wº °ãºmÒË Ë Ò°ÒÓÓ©ä }ºÈ m }ãË}Ë }È ¹Ë¯Ë
Ò°¹ºãÓÒËã ÓË }Ò}È Ò ãºÎÓ©ä m ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË
s輋
ËmºË
¹ºãÏ
°ãºmº
²¶²É²
p°ãÒ
°¹¯ÈmÈ
º
z}È¯È Ò
°ºÒ
}È}º®ÓÒ
¯Ò°
}Ò}
ÈãÒ
Ë º
°
¹ºã«
½²´² ż²Â²É² ¿² ²ÃÁÅÄη
¢·Ê·¿º·
WLH M^Ze_gb_
<IJ:<H
?KEB IMKLH
LH
KLHYLV
BG:Q? IH<LHJB <IJ:<H
DHG?P
{È°«
ºmº¯Òã º m }ºäÈÓË
¹Ò°È ºã}º ºÓ }ºäÈÓ"
© ÎË
Ë«
È} ºÓº Ò Ë° º°ãË °ãºmÈ
mËmãËÓÒ« ¹º°ãË °ãºm
BG:Q?
LH
Ò
BG:Q?
äºÎÓº
ÏȹҰÈÓÈ ¯ºmÓº º ÓÈ }ºäÈÓ È Û
}ºäÈÓ È ¹ºmº¯ËÓÒ«
{È°«
iÈ
Ë®°mÒËãÓº
È
sº º
¹º°ãË °ãºm
LH
Ò
BG:Q?
äºÎÓº ÏȹҰ©mÈ
Ò }ºäÈÓ © mËmãËÓÒ«"
Ë«
zºÓË Óº {º ¹¯Òä˯
²¶²É²
º z}ȯÈË® mº mº¯ºä °ºãË ¯È°¹ºãºÎËÓÈ ÒÁ¯È p£ ÏÓÈËÓÒË ºãË
m² |¹¯ËËãÒ }È}È« ªº ÒÁ¯È Ò ¹º°ÈmÒ Ë£ m °¯º} ° °ººmË°m
Òä Óºä˯ºä
¯Ò°
¢·Ê·¿º·
WLH MklZgh\dZBpbnju
<GBA
?KEB
LH
<GBA
BG:Q? ?KEB
LH
IH<LHJB <GBA
BG:Q? ?KEB
LH
IH<LHJB <GBA
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
BG:Q? ?KEB
LH
IH<LHJB <GBA
BG:Q? ?KEB
LH IH<LHJB <GBA
BG:Q? ?KEB
LH IH<LHJB <GBA
DHG?P
{È°«
Ë«
ӺmȺ
{© ã« Ò °¯È
ÒÒ
|© Óº È}ÒË }ºÓ°¯}
mÈ
Ò² ÓÈÏ©mÈ
¹Ë¯Ë}ã ÈËã«äÒ
ÏȹҰ©
È}
WLH MklZgh\dZBpbnju
<GBA
?KEB
LH <GBA
BG:Q? ?KEB LH IH<LHJB
BG:Q? ?KEB LH IH<LHJB
BG:Q? ?KEB LH IH<LHJB
BG:Q? ?KEB LH IH<LHJB
BG:Q? ?KEB LH IH<LHJB
DHG?P
{È°«
Ë«
<GBA
<GBA
<GBA
<GBA
<GBA
¯ºË Ëãº
iÈ ªº °ºm°Ëä
tº« m ªº Ò ¯ Óº ¹ºmË¯Ò Óº m ¹º°ãË ÓË® ¹¯º ¯ÈääË ÏȹҰÈÓº º
º
ÎË °ÈäºË
Ò m ¹¯Ë © Ë® Óº ¹º ¯ ºä ºÁº¯äÈÒ¯ºmÈÓº wÒ
¹¯º ¯Èää© ÓÈ ã« Óº ¹º}ÈÏ©mÈ
jÓ˯¹¯ËȺ¯ ¹¯º ¯Èää ºÁº¯äãËÓÒË ËϯÈÏãÒ Óº
ȯÒÒ È
{È°«
Ë«
ËãºmË}
mË
Ë}°©
È} ÎË }È} Ò }ºääËÓ
Û ÓË
ºÓ«Óº sÈ Ë
° © ÎË m°£ ¯È°°}ÈÏÈã ¹¯º }ºäÈÓ mËmãËÓÒ«"
º ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ Ë ¹¯ºm˯«
°ãºmÒË ÓȺº¯º }ºÈ °Òämºã ÓÈ }Ò}Ë ÓË °ºm¹ÈÈË ° °Òämºãºä }ÈÏÈÓ
Ó©ä ¹º°ãË °ãºm ?KEB G? m©¹ºãÓ«Ë°« }ºäÈÓÈ °º«È« m°ãË ÏÈ °ãºmºä LH
{ }ÈË°mË ¹¯ÒäË¯È « ¹¯ÒmË ¯ºË ¯ËËÓÒË ÏÈÈÒ ¹¯º ºãËÓ«
}ã
p£
ËmºË
}È} mÈÎÓº ¹¯ÈmÒã Óº ºÁº¯äã«
º ÓÈ
°ãºmº
mÈÎÓÈ«
G?
ËÈã
¯Ò ÏÈ¹Ò°Ò °ãºmÒ« äºÎÓº Ò°¹ºã ϺmÈ
wº °ãºmº ºÏÓÈ ÈË
WLH He_gv
<<?JO
?KEB G? H
LH <<?JO
DHG?P
{È°«
iÈ ªº }ã
ËmºË
°ãºmº ¹¯º°Ò㺠ÏȹҰ
¹¯º ¯Èää©
½²´² ż²Â²É² ¿² ²ÃÁÅÄη
Ë«
}È}
Ð ¹¯ËãÈÈ
ËË °Èäºä
ºmº¯Ò°« ÓÈÒ ¯}
{È°«
k ÏȺ Óº Ò
Ò
¯Ë
Ë
¹ººã
ÏÈ È
ÓÈ mËmãËÓÒË
º©
}
ºãºm
ÀÁÂÀÃͺ¹²¶²¿ºÑ
sÈ ¹Ë¯Ëm£¯Ó©² }Ò}Ȳ
¯Ò°
}m© | Ò
}Ò}Ë Û ÓËÒÏmË°Óº
zÈ}ºË °ãºmº °ºË¯£ z}È¯È È m©¹ºãÓ«« }ºäÈÓ ©
È
F_[_ev
F_[_ev
m
F_[_ev
F_[_ev
F_[_ev
Ë
Î
Ï
F_[_ev
F_[_ev
F_[_ev
Ò®
WLH F_[_ev
<E?<H
?KEB M
LH
JZ[hlZ
BG:Q? JZ[hlZ
DHG?P
WLH F_[_ev
<E?<H
?KEB G? M
Ë°ãÒ m ¹ºãË ¹¯º ¯Èää© ÓȹҰÈÓ °ãË
Ë}°
}È}È« }mÈ ÓÈ }È}ºä
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
LH
JZ[hlZ
BG:Q? JZ[hlZ
DHG?P
WLH F_[_ev
<E?<H
?KEB M
LH
JZ[hlZ
BG:Q? JZ[hlZ
DHG?P
WLH F_[_ev
<E?<H
?KEB G? M
LH
JZ[hlZ
BG:Q? JZ[hlZ
DHG?P
WLH F_[_ev
<E?<H
?KEB H
LH
JZ[hlZ
BG:Q? JZ[hlZ
DHG?P
WLH F_[_ev
<E?<H
?KEB G? H
LH
JZ[hlZ
BG:Q? JZ[hlZ
DHG?P
WLH F_[_ev
<E?<H
?KEB H
LH
JZ[hlZ
BG:Q? JZ[hlZ
DHG?P
½²´² ż²Â²É² ¿² ²ÃÁÅÄη
WLH F_[_ev
<E?<H
?KEB G? H
LH
JZ[hlZ
BG:Q? JZ[hlZ
DHG?P
WLH JZ[hlZ
<GBA
<E?<H
<<?JO
DHG?P
WLH JZ[hlZ
<IJ:<H
<GBA
<E?<H
<GBA
<E?<H
IH<LHJB <<?JO
DHG?P
²¶²Éº
sÈ
º Óºä
ÒÏ
¹Ë¯Ëm£¯Ó©²
}Ò}ºm
}mÈ
j
vº°Èm Ë
°ãºmº
jck
¯Ò°
sÒÁsÒÁ Ò sÁsÁ Ò ¯È
m }¯Ë°Ò}ÒÓºãÒ}Ò sÒÁsÒÁ °ÈmÒ }¯Ë
°Ò}Ò È sÁsÁ Û ÓºãÒ}Ò iº ¹ºË © º°Èã°« º ÒÓ ²º sº
Ë®
ªº
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
²º
¯Ò° "
ÎËÓ ¹º°ÈmÒ
ºã
sÈ ¹Ë¯Ëm£¯Óºä }Ò}Ë ãÒº t ãÒº z}È¯È È
Ó
Ò
ªº }Ò} m m©Ò ¯©
¹ºÏÒ
sÈ ¹Ë¯Ëm£¯Óºä }Ò}Ë ãÒº }mÈ ~ ãÒº }mÈ ºäº ÒË z}È¯È Ë
Ò
°ºm˯
Ë°mÒË
}º°äÒ Ë°}ºË ¹Ë
¯Ò°
sÈ º Óºä ÒÏ }Ò}ºm Û }mÈ z vº°Èm Ë °ãºmº zki
¯Ò°
sÈ º Óºä ÒÏ }Ò}ºm Û }mÈ l vº°ÈmÒ
z}ȯÈ
¹ºã«
m
Ò°²º Ó
¯Ò°
Ò
¹ºÏÒ
Ó
Ò
°ãºmº lpi{pie Ò m˯Ó
}m
m©¯º°Ò
ÏÈ
¹¯Ë Ëã©
½²´² ż²Â²É² ¿² ²ÃÁÅÄη
ºäº ÒË z}È¯È Ë °º°ÈmÒ
mÈ
{º
°ãºmº z| sÈ º Óºä ÒÏ }Ò}ºm Ë°
}
¯Ò°
mº¯º®
°¯º}Ë
{º°°ÈÓºmÒ
Ïãºä©
ãËÓÓÒ}
Ò°¹º¯ ËÓÓºË °ãºmº
Èã
¹Ë¯ËäË
}m©
m
°ãºmË
wzcks
¯Ò°
kmº¯ p ÒãÒ}º
z}È¯È È ¯È°¹ºãºÎËÓ m m˯²ÓËä ãËmºä ã ¹ºã«
˺ ÓÈ ¹ºãË ÓȲº Ò°« º ÓÈ }mÈ i¯ Ò² }Ò}ºm ÓÈ ¹ºãË ÓË ¯Ë
Ë°« ÓÈ®Ò }m Ò m°È
ÓÈ Ë£ äË°º vººËÓÒË ½sË äº
ºã }º m ºä °ã ÈË Ë°ãÒ }m© ÓÈ ¹ºãË ÓË º}ÈÏÈ㺰
º¹°}ÈË°«
¯Ò°
½²´²
ÂŵÀ»ÄºÁÁÀ´ÄÀ·¿ºÑ
Àµ¶²¿·º¹´·ÃÄ¿À
ɺýÀÁÀ´ÄÀ·¿º»
sË°}ºã}º äÈã©Ë} ¹ºËÎÈãÒ } ãËÎÈm
Ëä ÓÈ ÏËäãË «ãº} Ò ºã}È« ˺ ¹Ë¯Ë
°ºº® ¹º}ÈÒãÒ } ãÒÎÈ®Ëä mº¯
s sº°ºm
Ë«
Ð ²º ¹¯Ë ãºÎÒ
Ó˺© Ó
ÏÈ È {º ¹º°äº¯Ò ÓÈ äº® ¯Ò°Óº}
¯Ò°
r}mÈ k °ºÒ m ã m }ãË}Ë
{È°«
Ë«
{È°«
Ë«
Ë ÎË
˺ m
z}È¯È È"
¹Ë¯mº® °¯º}Ë
¹¯º ¯Èää ÓË ÏÓÈ« ¹ºãºÎËÓÒ« Ò°¹ºãÓÒËã«"
ºãÎÓÈ ¯ÈºÈ ã« ã ºº
ÓÈ¹Ò IH<LHJB <IJ:<H º Ë © ÓÒ ©ã z}ȯÈÈ ºÓ m°Ë
{ ªºäº Ò °º°ºÒ ÏÈ È È ¹¯º ¯ÈääÈ
¹ºãºÎËÓÒ« z}È¯È Ò m ¹Ë¯mº® °¯º}Ë
{È°«
p°ãÒ «
° ¹ºã«
k
zÈ} ÎË « ÓȹÒ
È
p£ ÓÈ º ÈãÒ
m©¯º°Ò }m ° ¹ºã«
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
Ë«
iÈ È} ¹º°¹Ò
äºÎÓº sº
ÈË
m°Ë º m©¹ºãÓËÓÒË ªº® }ºäÈÓ ©
Ë ÏÈ}ÈÓ ÒmÈ °« ÈmÈ¯Ò®Ó©ä °ººËÓÒËä ½sË äº
{È°«
ºÓ«Óº
m¹¯Èmº
¹º}È
sº
ÓË
}È}
ÎË
ºã}Ó£
¹º°¹Ò "
}m
IH<LHJB ÏË°
ÏÓÈ Ò }ºäÈÓ È
Ë«
k
ÓË
{Ë
񡋼
z}È¯È È
¹ºmº¯ËÓÒ®
ºãÎËÓ mÒÈ°«
ÏȯÈÓËË
ÓËÒÏmË°Óº
ºÒ°«
mÒÈ°« m¹¯Èmº ¹º}È ÓË ºÓȯÎÒ°« }mÈ k
Ëmºº °ãºmÈ IHD: Ò ÓÈÒÓÈË°« Ë£ ºÓÈ }ºäÈÓÈ ¹º
ºÓÈ ÏȹҰ©mÈË°« ã« ÓÈË® ÏÈÈÒ
{˯Ӻ ¹º äËÒã ÓÈ º
jäËÓÓº È} ° }ã
mº¯ËÓÒ« {º }È}
IHD: G? : <IJ:<H
~ÈäËÈËãÓº
{È°«
Ë«
wº º
º
IHD: mkeh\b_ dhfZg^Z
ÓÎÓº
{ ºËä °ã ÈË ªÈ }ºäÈÓ È ÒäËË mÒ
°ãºmÒË ÏȹҰ©mÈË°« º Óº È} ÎË }È} Ò m }ºäÈÓ Ë mËmãËÓÒ« cȺÈË
}ºäÈÓ È È}
¯Ò°
mkeh\b_
vÓÈ ÈãÈ ¹¯ºm˯«Ë°«
p°ãÒ °ãºmÒË ãºÎÓº m©¹ºãÓËÓÒË }ºäÈÓ © ¹ºmº¯ËÓÒ« ÏÈ}ÈÓ ÒmÈË°«
p°ãÒ °ãºmÒË Ò°ÒÓÓº m©¹ºãÓ«Ë°«
dhfZg^Z
ÏȹҰÈÓÓÈ« ¹º°ãË °ãº
mÒ« Ò m°£ ÓÈ ÒÓÈË°« °ÓÈ ÈãÈ ¹¯ºm˯«Ë°« °ãºmÒË m©¹ºãÓ«Ë°« }ºäÈÓ
È
Ò
f}nuj éjivz rvujtl IHD:
½²´² ÂŵÀ» ĺÁ ÁÀ´ÄÀ·¿ºÑ
{È°«
~ÓÈ Ò Ë°ãÒ °ãºmÒË ãºÎÓº ° °Èäº º ÓÈ ÈãÈ º
dhfZg^Z
ÏȹҰÈÓÓÈ«
¹º°ãË °ãºmÒ« ÓË m©¹ºãÓÒ°« ÓÒ ¯ÈÏ"
Ë«
IHD: G? : <IJ:<H
ã« ÓȲºÎËÓÒ« }Ò}È $ m ÓË}ºº¯©²
{È°« ºËä"
Ë« º¹¯º® ¯ËÒ È} ÏÈÈ
º
¯ÈmÒã Óº { °m«ÏÒ ° ªÒä ²º ÏÈäËÒ
}º
°ã È«² äºÎË º}ÈÏÈ °« ÓËm˯өä
²¶²É²
sÈ ¹ºãË ¯È°¹ºãºÎËÓ© mË }m© k |ÓÈ Û
¯È« Û Ëº mº mº¯º® °¯º}Ë ¯Ò° ˯ËäË°
¯Ë
°¯º} È z}È¯È ¹º°ÈmÒ ÓÈ äË°º mº¯º®
z}È¯È È °ºÒ m }ãË}Ë
°¯ÈÏ ¹º
Ò
z}È¯È Ë®
¹Ë¯m
}m m
{È°«
|ËÓ ¹¯º°º {º
WLH <oh^
<GBA
IHD: G? : <IJ:<H
DHG?P
Ë«
{È°«
˹˯
ËÓÒË
亣 ¯Ë
Ïȹ°Ò ª ¹¯º ¯Èää
z}È¯È È ºã}ÈË }Ò} mÓÒÏ Ò º°ÈÓÈmãÒmÈË°« º Ëä ºÓ ÓË Ò £
m¹¯Èmº"
Ë«
°ãºmÒË
Ò}ãÈ
¹Ë¯Ë Ò}ãºä z}ȯÈÈ
<IJ:<H ÏȹҰÈÓÓÈ« m Ò}ãË ÓË m©
ãºÎÓº ° °Èäº º ÓÈ ÈãÈ Û mË
ºã}Óã }m k mÓÒÏ ¹ºªºä }ºäÈÓ È
¹ºãÓÒ°« ÓÒ ¯ÈÏ
{È°«
Ë«
zÈ} ÎË © "
sȺ ½ºÒ°Ò
°È¯ºË
WLH <oh^
I_j\ucBdm[bdB\gba
GZBf_klhB\lhjh]hBdm[bdZ
ÏÓÈ ËÓÒË
¯È m Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ mº¯º® }m© k
ÈÒ}È
}Ò}ºm ¹Ë¯ËäË°Òm z}È
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
DHG?P
WLH I_j\ucBdm[bdB\gba
<GBA
DHG?P
WLH GZBf_klhB\lhjh]hBdm[bdZ
<IJ:<H RZ] \ gZijZ\e_gbb dm[bdZ
IHD: G? : <IJ:<H
DHG?P
{È°«
Ë«
ÈÒ}
Ð m°£ ÎË ²ºËã © º ÓÒ }È} ¯ÈºÈË
}Ò}ºm
¹Ë¯Ë m©¹ºãÓËÓÒËä ¹¯º¯Èää© m ÈÒ} }Ò
IMKLH ~ÈËä ÏÓÈËÓÒË ÈÒ}È äËÓ«Ë°« }ÈΩ®
¯ÈÏ }ºÈ z}ȯÈÈ ¹Ë¯ËmÒÈË°« m °º°ËÓ
}ãË} p°ãÒ m }ãË}Ë ©ã
}Ò}
Ò°¹ºãÓÒËã ºã}Óã ˺
m ÈÒ} ÏȹҰ©mÈË°« °Òämºã ° }Ò}È
m ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË m ÈÒ} ÏȹҰ©mÈË°« IMKLH
{ ÓÈ Èã Ó©® äºäËÓ
}ºm ¹ºäËÈË°« ÏÓÈ ËÓÒË
¯ºm˯}È
°ãºmÒ«
°º°ºÒ
m
°¯ÈmÓËÓÒÒ
Ëmºº °ãºmÈ
ÈÒ}È °ººmË°mË
}ºº¯ºË ÏȹҰÈÓº ¹º°ãË }ã
Ò°ÒÓÈ
Ë°ãÒ
¹º}ÈÏÈÓÒË
ÈÒ}È ° m©¯ÈÎËÓÒËä
?KEB ÒãÒ IHD: cËÏãÈ ¹¯ºm˯}Ò
ÏÓÈ ËÓÒ«
ªºä m©¯ÈÎËÓÒ
ãºÎ
Ò
m ¹¯ºÒmÓºä °ã ÈË
{È°«
Ë«
ºÓ«Óº
Òä
IHD:
iÈmÈ® ¯Ë
ÓÒ
º©
Ë£ ÓË°}ºã }º ÏÈ È
¹¯Òm©}Ó
} Ò°¹ºã ϺmÈ
}ºäÈÓ ©
²¶²É²
sÈ®Ò ¹¯º²º
Ë«
~ Ë°
m °ËÓË Ò
º®Ò º
}¯È« ¹ºã«
ºÎË ÓËã Ï« Ò°¹ºã ϺmÈ
Ë°«ºä
Ë
°ºã
IH<LHJB
}ºäÈÓ
¹ººä
º
¯È°¹º
Ⱥm º ¹¯º²ºÈ ÏÓÈÒ ÓËÒÏmË°Óº
}È}ºË Ұ㺠¹ºmº¯ËÓÒ® ÓȺ }ÈÏÈ m ªº® }ºäÈÓË
º ÎË ËãÈ" sȺ
ÒÒ mºã °ËÓ© }Ò}Ò ° }mº® y ¹º}È ºÓÈ Ë° ººä ¹¯º®Ò m º
ÓȯÎËÓÓ©® ¹¯º²º
ãºÎËÓÒË
m
¹¯º²º È
ÓËÒÏmË°Óº
ÓÈ
¯Ò°
ºÓ
ÒϺ¯ÈΣÓ
l© ÓË ÏÓÈËä °}ºã }º ÓÈ º ° ËãÈ
{È°«
º¹¯º
ÏȹҰÈ
ªº È}
WLH <uoh^
IhbkdBijhoh^Z
GZBdjZcB^hkdb
DHG?P
˯È
˯mÈ« ¹¯º
ÓȹҰÈÓÈ È mº }È} ÎË Ò°}È
¹¯º²º "
¹¯ÒãÒÏÒËã Óº
½²´² ÂŵÀ» ĺÁ ÁÀ´ÄÀ·¿ºÑ
Ë«
{È°«
ºã}È
}Ò}Ò ¹º}È ÓË ºÓȯÎÒ°« ¹°ºË äË°º
º¹¯º
È}
WLH IhbkdBijhoh^Z
IHD: G? IMKLH RZ]
DHG?P
Ë«
RZ]
zºäÈÓ È
¯È È ÓË ºã}Èã }Ò}Ò ¹ºªºä °ãºmÒË m
{È°«
º ºÈ
WLH IhbkdBijhoh^Z
<IJ:<H
IHD: G? IMKLH RZ]
DHG?P
tº¯º
Ë«
{È°«
wº
ÓȹÒ
¯ºË Ëãº
˹˯
ÓȹÒ
È}
¯º ºãÎÈ®
| ËÓ
º
²º¯º
ÈãË
˯ RZ]
¹¯º
WLH RZ]
<_jgmlvky \ i_j\uc klhe[_p
<E?<H
RZ]gmlv gZ ke_^mxsmx kljhdm
<GBA
Lhedgmlv dm[bd
<IJ:<H
DHG?P
Ë«
m ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ
}ºäÈÓË IHD: Û ãºÎÓº
ÓË m©¹ºãÓÒ°« ÓÒ ¯ÈÏ {Ë
z}È
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
{È°«
˹˯
º°È㺰
ÓȹҰÈ
˯ GZBdjZcB^hkdb
°ºm°Ëä ¹¯º°
¹¯º
WLH GZBdjZcB^hkdb
IH<LHJB <IJ:<H
DHG?P
Ë«
sË
äº
©
©
¹¯ÒmË°Ò
¹¯Òä˯©
°
Ò}ãºä IHD:
ÒÏ
¹ºm°Ë ÓËmÓº®
ÎÒÏÓÒ"
º°ãË ¯Óº º º°Î ËÓÒ« ¯È Ëm mºÏÓÒ}ãÒ °ãË
mºÏ
º}È
º}È Ò äÈ
ÓË ÏÈÒ È¯«® ¹º ÓËä äºãº}ºä
º}È }È°¯
º}È º }È ÓË ¹ºãÓÈ ãË® m ÓË£ mº ÒÏ
j Ò ÓÈ °Ëm˯ ¹º}È ÓË m©® Ë
ÒÓ©
°º® ¹Ë¯Ë²º È
¯«ÏÓÈ«
ã«
¯Ò Ë£ £}º®
ãÈÓÈ
} ¯Ë}Ë
{º m°Ë² ªÒ² ¹¯Òä˯Ȳ äºÎÓº m© ËãÒ
¹ºmº¯«
㺠¹ºmº¯ºm ÏȯÈÓËË ÓËÒÏmË°Óº lºäËÓ º}ºÓ
Ë°«
ÒË ¹¯Òä˯©
ÓË}ºº¯©ä
°ãºmÒËä
}ºº¯ºË
Ë®°mÒ«
ÒË°«
ÈÓÒ«
¹¯ºm˯«Ë°«
m
¹ºmº¯ËÓÒ«
¹¯º
Ë°°Ë
Ò°
º¹¯ËËã«
Óº
m©¹ºãÓËÓÒ«
¯Èº©
ÀÁÂÀÃͺ¹²¶²¿ºÑ
{ }È}Ò² °ã È«² ¹¯Ò ¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ ¹¯Ò £°« mº°¹ºã ϺmÈ °« }ºäÈÓ º®
IHD:
z}È¯È È °¹°}ÈË°« ¹º
ÎËÓÓº® m }ãË}Ë
ÒȺÓÈãÒ
˺
ÒȺÓÈãÒ
ÒȺÓÈãÒ
ÓÈ ªº®
cºº°ÈÓº}
ºãÎËÓ
cºº°ÈÓº}
ºãÎËÓ
ÒÏ }ãË}Ò
º
}m© v ¯È°¹ºãº
ÒÏ }ãË}Ò
º
}m© v ¯È°¹ºãº
z}È¯È È °¹°}ÈË°« ¹º
ÎËÓÓº®
IH<LHJB"
È m }È}Ò² Û }ºäÈÓ º®
ÒÏ ººmÒ
º ÒÓÈ}ºm©²
ËÈãË®
ºÒÓÈ}ºm©Ë ËÈãÒ
ÒÏ ººmã«
m Ë ËÓÒË
ÓËmÓº®
¯Èº Ë® °äËÓ©
cºº°ÈÓº}
ºãÎËÓ ÒϺºmã« ºÒÓÈ}ºm©Ë ËÈãÒ º ˲ ¹º¯ ¹º}È
ÓË º
ÓË }ºÓ È°« ÏÈ ººm}Ò
zºä¹
kmºäÈ º}ã
m}ã
˯ÓÈ« ¹¯º ¯ÈääÈ
Ò
mºã Óº® }ãÈmÒ
ËÓÒ«
kmºäÈ º}ã
mÒÈËã«
ºãÎÓÈ
ãÒËãÓºË
º¯ÈÈ©mÈ
ÓÈÎÈÒË °Òä
ÓÈ }ãÈmÒȯË
ÈË mÒÈËã
ÈË mÒÈËã
ÒÓ© ˯ËÏ
°Ò¯Èã Óº® äÈ
ÒÓ© ˯ËÏ
°Ò¯Èã Óº® äÈ
äÒÓ ¹º°ãË
ºº¯ººm
½²´² ÂŵÀ» ĺÁ ÁÀ´ÄÀ·¿ºÑ
²¼À³¾²¿ÅÄκ¿Ä·ÂÁ·IJÄÀÂ
Û {©ãËÏÈ« ÒÏ º©}ÓºmËÓÓºº ÈäÈ}È m©
äºÎËË ÏÈ˹Ұ« Óºº® ÏÈ m˯£m} Ò
¹Èm ¯ÈÏÒ °ËË Óº° Û °}ÈÏÈã b¯¹
Ò} ¹ºÓÒäÈ«° ° ¹ºãÈ Û { 亣ä ä˲È
ÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä ÈäÈ}Ë ªÈ º¹È°Óº° }È}
mÒÒË ¹ºãÓº° °¯ÈÓËÓÈ
s sº°ºm
Ë«
°º°ÈmÓº®
º}ÈÎ ËË Ë£ º Ó }ºäÈÓ «Ï©}È z}È¯È Ò wÈ }ºäÈÓ È ÓÈÏ©mÈ
Ë°«
m º Ó
^
`
p£ Ë ÒÓ°mËÓÓºË ÓÈÏÓÈ ËÓÒË Û ºË ÒÓÒ
¯¹¹
ÓË°}ºã }º }ºäÈÓ
dhfZg^u
{È°«
Ë«
p£ Ò°¹ºãÏ ºÈ }ºÈ ¹º ¹¯ÈmÒãÈä «Ï©}È ºãÎÓÈ © ÏȹҰÈÓÈ
ºÓÈ }ºäÈÓÈ È ²ºË°« ÓÈ¹Ò°È ÓË°}ºã}º
vº°ÈmÓ
}ºäÈÓ ºÓº Ò°¹ºãϺmÈ ÓÈ mËm«² °ãºmÓº® }ºäÈÓ©
?KEB mkeh\b_
LH
dhfZg^Z lhevdh h^gZ dhfZg^Z
BG:Q? dhfZg^Z lhevdh h^gZ dhfZg^Z
Ò m }ÈË°mË ËãÈ Ò}ãÈ
IH<LHJB qbkeh dhfZg^Z lhevdh h^gZ dhfZg^Z
IHD: mkeh\b_ dhfZg^Z lhevdh h^gZ dhfZg^Z
k ÏÈ Ëä ÓÎÓÈ ªÈ }ºäÈÓ È"
lºÎÓº Óȹ¯Òä˯ È} ¹Ë¯Ë¹Ò°È
°ÈmÓº® }ºäÈÓ ©
WLH <uoh^
Ihbkd ijhoh^Z
<IJ:<H
IHD: G? IMKLH
^
\_jgmlvky \ i_j\uc klhe[_p
<E?<H
rZ]gmlv gZ ke_^mxsmx kljhdm
<GBA
lhedgmlv dm[bd
<IJ:<H
`
mº
¹¯º ¯Èää ° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä °º
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
GZ djZc ^hkdb
IH<LHJB <IJ:<H
DHG?P
{È°«
Ë«
¯º ¯ÈääÈ ¹ºã ÒãÈ°
ºãËË }ºä¹È}Óº®
iÈ Óº Ò°¹ºãϺmÈ °º°ÈmÓ
}ºäÈÓ ÓȺ º°º¯ºÎÓº
È°º ¹¯Ë
äÓºº äÈãËÓ}Ò² ¹¯ºË¯ Ëä m° ¯Èº º¹Ò°©
mÈ m ºÓº® ãÒÓÓº® l© ° ºº® ÎË ºmº¯ÒãÒ º ¹¯ËÒäË°mË ¹¯ºË¯
Óºº ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
{È°« È} }È} ÎË ©" j°¹ºãϺmÈ °º°ÈmÓ }ºäÈÓ ÒãÒ ÓË"
Ë« j°¹ºãϺmÈ Óº ¯ÈÏäÓº Èä Ë ªº ÓË ²Ò ÓÈã«Óº° Ë}°È
¹¯º¯Èää© ÓË ÏȯÓÒ ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË Ò ÓË mËãÒÒ ãÒÓ ¹¯º¯Èää©
{È°« zÈ} äºÎË °º°ÈmÓÈ« }ºäÈÓÈ mËãÒÒ ãÒÓ ¹¯º¯Èää©"
Ë« p°ãÒ ºÓÒ Ò Ë ÎË Ë®°mÒ« ºãÎÓ© m©¹ºãÓ«°« Ó˺Ӻ}¯ÈÓº
m ¯ÈÏÓ©² È°«² ¹¯º¯Èää© º m©ºÓËË ºÁº¯äÒ Ò² m ºËãÓ
¹¯ºË
¯ È ÓË ¹ºãϺmÈ°« °º°ÈmÓº® }ºäÈÓº®
¹º ÒËã ÓË® ÓȹҰÈ
{È°«
Ë«
ºÓ«Óº
ËÓÒË
¯º ºãÎÒä ¯Ë
ÏÈ È
IHD:
° Ò°¹ºã ϺmÈÓÒËä }ºäÈÓ ©
²¶²É²
sÈ®Ò Ò m©ºã}Ó
° ¹ºã« }Ò} ° }mº® k
{È°«
ËÓÒË
{º äºË ¯Ë
WLH IhbkdB:
BkiulZgb_ i_j\h]h dm[bdZ
<<?JO
IHD: G? :
^
<ha\jZl \ lj_lvx kljhdm
<GBA
Kf_s_gb_ d ke_^mxs_fm dm[bdm
<IJ:<H
Ijh\_jdZ dm[bdZ
¯Ò°
½²´² ÂŵÀ» ĺÁ ÁÀ´ÄÀ·¿ºÑ
<<?JO
`
<u[jZku\Zgb_ [md\u : k ihey
<<?JO
DHG?P
ÀÁÂÀÃͺ¹²¶²¿ºÑ
È
Ë
zº
ã
mº°¹ºã ϺmÈ °«
º¹ºãÓÒËãÓº®
˯º®
¹¯º
È
È
}º
°º
°ÈmÓº® }ºäÈÓ º®"
²¶²Éº
~È ÓÈ
ä«
½¹º ÒÓÒ
°Òämºã ½
m }º¯ÏÒÓ º¯ÈϺmÈÓÓ
}º¯ÏÒÓ Û ¹¯Ò mÒÓ
¹Ë¯m
ÎËÓÒË }º¯ÏÒÓ© ÏȯÈÓËË ÓËÒÏmË°Óº ÒÏmË°Óº ºã }º
¯È°¹ºãºÎËÓ ÓÈ ¹«º® °¯º}Ë
}mÈäÒ z ~Ⱥ Óº
}m z } º°Èã Ó©ä ºãº
º
Ë£ m˯²ÓÒ® }¯È®
¯Ò°
sȯȰÒ
}Ò¯¹Ò ÒϺ¯ÈÎÈË°« }mº® y º°ãË
ºãÎÓÈ °äË°Ò°« m Ë°º® °ºãË sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓÈ
mºÏäºÎÓÈ« ãÒÓÈ °ËÓ© m Ò°²ºÓºä °º°º«ÓÒÒ °¯Ë©
°ËÓ ÓÈ º ÒÓ }Ò¯¹Ò
¯Èº© °ËÓÈ
È«
ÓÈÒºã
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
¯ºmË°Ò
ºÓºä
Ò°¹ºãÓÒËã«
¹º
sÈ
ÒË
¹¯«äº ºã ÓÒ}
ºã ÓÒ}È ÏȯÈÓËË ÓËÒÏmË°Ó©
kr{
Ë
ÒÏ ¹Ë¯Ëm£¯Ó©² }Ò}ºm mº mº¯ºä °ºã
¯Ò°
Ë ¯ËË®
sÈ º Óºä ÒÏ ¹Ë¯Ëm£¯Ó©² }Ò}ºm m ¹«º® °¯º}Ë ¹ºã« z}È¯È Ò Û
}mÈ e sÈ® ÒË Ë£ Ò °º°Èm Ë °ãºmº lhbe { ¹Ë¯mºä °ºã
m ¯ºm ¯Ò°
{º mº¯º® °¯º}Ë °º mº¯º® ¹ºÏÒÒÒ ÏȹҰÈÓº Ұ㺠m°Ë ÒÁ¯© }ºº¯º
º ¯ÈÏÓ©Ë ¹º¯«ºÒ ÒÁ¯© Ò°ãÈ m ¹º¯«}Ë mºÏ¯È°ÈÓÒ« Ë°ãÒ ÒÏ
mË°Óº º °¯ËÒ ÓÒ² ÓË ÓãË® Ò ËÒÓÒ r}m s ¯È°¹ºãºÎËÓÓ
m }ãË}Ë ÈãÒ sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓº mºÏäºÎÓºË °º°º«ÓÒË °¯Ë©
m ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ
°¯º}Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÈ }mÈ n Û Ë£ ÓÈ º °¹Ò²Ó
¹¯«äº
Û }mÈ b sÈ®
Ë£ Ò °º°Èm Ë °ãºmº jbkz r}m n ° ¹ºã« ÓÈ º ¯È
cÈÏä˯©
¯Ò°
½²´²
ż²Â²É²ÇÀÉ·ÄżÅúÄÎ
÷³Ñ¹²Ç´ÀÃÄ
¢²¹µÀ´ÀÂÀ·¼ÅÂúº
Û k² ªÒ äÈã©Ò {ËÓº ºÓÒ ¹¯Òä©
mÈ ¯ÈÏÓ©Ë È㺰Ò
s sº°ºm
Ë«
{º ¯Ò°Óº} °¯Ë © Ò ¹¯º ¯ÈääÈ
¹ºãÓ«
¯Ò° zÈ} z}È¯È È Ë m©
ª ¹¯º ¯Èää"
Ënvi·tj¹ wévméjuuj
{È°«
Ë«
{È°«
| ËÓ
wº m°£
vË® È°
<IJ:<H
°¯ÈÓÓÈ« ¹¯º ¯ÈääÈ ºÓÈ }°ÈË °ÈäÈ °Ë« ÏÈ ²mº°
º
«
¹º¹¯º
˯ËäËÈ
© äºÎË
°
°}ÈÏÈ "
m©¹ºãÓÒ
m }ãË}
²mº° ¯º ¯ÈääÈ m©Ï©mÈË °Èä °Ë«
˯mÈ« }ºäÈÓÈ
>hBmihjZ }° ÏÈ
Ë£
ÏÈ
È« }ºäÈÓ È
vãË
º
z}ȯÈ
ËãÈ"
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
Ë«
{È°«
j°¹ºãÓ«®
tº¯ºº ¯ºË¯È >hBmihjZ °º°ºÒ
<IJ:<H °äËÈË z}È¯È m }ãË}
>hBmihjZ {°£ ¹ºmº¯«Ë°« °ÓÈÈãÈ
Ë«
{È°«
ÒÏ
m²
ººä
°ÓºmÈ
º ÎË ¹¯ºÒϺ® £ m Òº Ë"
}
z}È¯È È Ë m°£ m¯Ëä« °äËÈ °« m¹¯Èmº ¹º}È
}ºäÈÓ Ë¯mÈ« }ºäÈÓ È
°ãË Ë
}ºäÈÓ È
¹º}È ÓË º°ÈÓº
mÒ°« }¯È« ¹ºã« äºã«« ½sË äº
Ë«
¯Ë}¯°ÒmÓº®
È}È« ¹¯º¯ÈääÈ ÓÈÏ©mÈË°«
cË}¯°Ò« Û ªº °¹º°º ¹¯º
¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯Ò }ºº¯ºä ¹¯º¯ÈääÈ m©Ï©mÈË °Èä °Ë« p°ãÒ © º°}È
ÓË ÒäËãÈ ¯ÈÓÒ© °}ÈÎËä ©ãÈ © °}ãËËÓÈ ÓȹººÒË ÒãÒÓ¯È º z}È
¯ÈÈ m©¹ºãÓ«« ¹¯º¯Èää >hBmihjZ ÓÒ}ºÈ © ÓË º°ÈÓºmÒã°« È}È« ¯Ë
}¯°Ò« ÓÈÏ©mÈË°«
k mº ¹¯Òä˯
Ë°}ºÓË Óº®
}ºÓËÓº®
¯Ë}¯°ÒÒ
²¶²É²
sÈ®Ò Ò m©¯º°Ò
° ¹ºã« }m k
¯Ò°
ËÓÒË
cË
°º°ºÒ ÒÏ
m² È°Ë®
¹ºÒ°}È }m© k mº mº¯º® °¯º}Ë Ò m©¯È
°©mÈÓÒ« Ë£ ° ¹ºã«
WLH Dm[bdB:
Ihbkd
<u[jhk
DHG?P
ºÒ°} m©¹ºãÓ«Ë°« È} ºã}ÈËä }Ò} ºÓ ¹Ë¯Ëmº¯È ÒmÈË°« p°ãÒ ÓÈ }
Ò}Ë ºÓȯÎËÓÈ }mÈ k ¹ºÒ°} ÏÈ}ºÓ ËÓ { ¹¯ºÒmÓºä °ã ÈË ¹¯º mÒ ÈËä°«
½²´² ż²Â²É² ÇÀÉ·Ä Å¼ÅúÄΠ÷³Ñ ¹² Ç´ÀÃÄ
m¹Ë¯£
¹º}È
Ò ÓÈ ÒÓÈËä m°£ °ÓÈ ÈãÈ
m˯} Ò
WLH Ihbkd
RZ]
?KEB G? :
LH Ihbkd
DHG?P
¯Ë}¯°Ò« ºã}ÈËä }Ò} m©¹ºãÓ«Ëä ¹¯º
}Ò} k ÓË Ë ÓÈ® ËÓ
J_dmjkby
WLH RZ]
<<?JO
<IJ:<H
<GBA
DHG?P
WLH <u[jhk
IH<LHJB <GBA
DHG?P
Ë¯Ë Ihbkd
cË}¯°Ò« m ¹¯º
È
ÏÈ}ÈÓ ÒmÈË°« }º
ÓÈ® ËÓÈ }mÈ k
¯Ò°
{È°«
˯ Ihbkd
¯º
WLH Ihbkd
RZ]
IHD: G? : RZ]
DHG?P
äºÎÓº ¹º°¯ºÒ
¹¯Ò ¹ºäºÒ }ºäÈÓ ©
IHD:
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
Ë«
È ¹¯Ë¹ºÒËãÓËË ¯Ë}¯°ÒÒ
Ò ºã}º ¯Ë}¯°ÒmÓ©äÒ ä˺ÈäÒ
{˯Ӻ zºäÈÓ È ¹ºmº¯ËÓÒ« ¹º Ò m°Ë
Óº ©mÈ
ÏÈ È Ò }ºº¯©Ë äºÎÓº ¯Ë
cÈ°°äº¯Òä Ò² ÓËäÓº º ¹ºÏÎË
º
vË® È° ²º ÏÈäËÒ
¯Ë}¯°Ò« ©mÈË
˯È
ÓÈÏ©mÈË°« ¹¯«äº® Ë°ãÒ ¹¯º
¹¯«äÈ« }º°mËÓÓÈ«
Ò
cË}¯°Ò«
m©Ï©mÈË °Èä °Ë« Óȹ¯«ä
¯Ò°
Íé¹uj¹ énryéxq¹
È
zº
˯È
¹¯º
°« }º°mËÓÓº®
m©Ï©mÈË °Ë«
˯ËÏ ¯
˯
¹¯º
¯Ë}¯°Ò« ÓÈÏ©mÈË
¯Ò°
Çvxknttj¹ énryéxq¹
mãË £ÓÓ©Ë º°Î ËÓÒËä ¯Ë}¯°ÒÒ ¯È « ¹¯Ò äÈãÒ ÓË°}ºã }º ¹¯Òä˯ºm
m }ºº¯©² °º ˯ÎÒ°« ¯Ë}¯°Ò«
¯Ò° Ü
G:E?C*KL:D:G
{ ¹º°ãË ÓËä ¹¯ÒäË¯Ë ¹¯º ¯ÈääÈ °º°ÈmãËÓÈ
Ë m©¹ºãÓ«
}ºäÈÓ
Ò
WLH GZe_cB[hqdm
IHD: ;HQD: G? IHEG: G:E?C*KL:D:G
DHG?P
iã« ªº º ¹¯ÒäË¯È äºÎÓº ÓȹҰÈ
ã« Ò°¹ºãÓÒËã« }ºº¯©® äË
°ãºmÒË ;HQD: G? IHEG:
Ò ¹¯ºm˯«
Ó˯Ë}¯°ÒmÓ
¹¯º ¯Èää
½²´² ż²Â²É² ÇÀÉ·Ä Å¼ÅúÄΠ÷³Ñ ¹² Ç´ÀÃÄ
Éqznéjzyétj¹ inxrvtn·tj¹ énryéxq¹
Ònsnkqoqvttj¹ inxrvtn·tj¹ énryéxq¹
Çvtn·tj¹ rvxknttj¹ énryéxq¹
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
¢·¼ÅÂú´¿Í»Á²¼Äº¼Å¾
½i}Ò Û ¹ºäÈã sËÏÓÈ®}È Û sÒ}È}ºº
°º¯«°ËÓÒ« äºÏÈ äËÓ« ÓË
s sº°ºm
{È°«
m©
º
{°£
Óº
Ë«
© äÓË ¯È°°}ÈÏÈã m¯º
È
iÈmÈ® ¯Ë
Ë
© ¹ºÓ«Óº Óº Î º
ËÓ
Ó˹¯Ò
ÏÈ È Ò z ¯Ë}¯°ÒÒ ÓÈ º ¹¯Òm©}Ó
²¶²É²
ÒȺÓÈãÒ
¯ºmË ÒË z}È¯È ¹º
ÒȺÓÈãÒ º
ÏȯÈÓËË ÓËÒÏmË°Óº
}m© z cÈ°¹ºãºÎËÓÒË }m© z ÓÈ
¯Ò°
{È°«
w ÏÈÈ äºÎÓº ãË}º ¯ËÒ ¹¯Ò ¹ºäºÒ
ÈÈ ¹º ÒȺÓÈãÒ ¹º}È ÓË m°¯ËÒ°« }mÈ z
WLH IhbkdBD
RZ]
IHD: G? D RZ]
DHG?P
}ºäÈÓ ©
IHD:
WLH RZ]
<IJ:<H
<GBA
DHG?P
Ë«
º
tº¯º
k ˹˯
¹º¹¯º® ÓȹҰÈ
¯Ë}¯°ÒmÓ©® mȯÒÈÓ
ÓÎÓº
½²´² ż²Â²É² ÇÀÉ·Ä Å¼ÅúÄΠ÷³Ñ ¹² Ç´ÀÃÄ
{È°«
º¹¯º
WLH IhbkdBD
RZ]
?KEB G? D
LH IhbkdBD
DHG?P
Ë«
s mº mÒ Ò
©
Ë« ¹ºã Ò㺰 vãË
ºÓº
Óº m ÓË® Ë°
È« ÏÈ È È ¹º²ºÎÈ ÓÈ ¹¯Ë
ºÓ}ºË äË°º
À½À´À½À¾¿À·ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º·
Û {Ë˯ ÓË°£ ÓÈ° ¹¯«äº ÓÈ °Ëm˯ Û
º«mÒã ~ÓÈ®}È Û ~ÓÈÒ º¯ÈÓº ÓȺ
Ë mºÏm¯ÈÈ°« ÓÈ
s sº°ºm
²¶²É² ²´ÄÀº½ºÄ¼À¡
ÓÒä m ºä ÎË °ºã
Ë ¯È°¹ºãºÎËÓÈ }mÈ k ¯ËË°« °¹°Ò°« } }mË Ë © ºÓÈ ÓÒ ÓȲº
ÒãÈ° ¹ºmÒÓ Ë£ ºÒÓ ¯ÈÏ Ò m˯Ӱ« } Ò°²ºÓº® ¹ºÏÒÒÒ m m˯²Ó
°¯º} vººËÓÒË ½sË äº
º¹°}ÈË°« ºã}º m ºä °ãÈË Ë°ãÒ }m©
k ÓË º}ÈÏÈ㺰 ¹º z}ȯÈË® ¯Ò°
z}È¯È È ÓȲº Ò°« m m˯²ÓË® °¯º}Ë ¹ºã« ˺ ¹º
{È°«
iäÈ
m Ò°²º Ó
Ë«
ºÓ}º°
Ò
¹ºÏÒ
ÏÈ}ã
ÈË°«
m ºä
º
z}ȯÈ
È ºãÎËÓ
iÈ © ¹¯ÈmÒã Óº ¹º äËÒã ºãÒ ÒË s Ò }È} ÓȹҰÈ
ÏÈ È Ò"
mË¯Ó °«
ËÓÒË
¯Ë
ªº®
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
{È°«
ËÓÓº ÓË ¹ºÓÒäÈ }È} mË¯Ó z}È¯È } äË° °È¯È
ºãÎËÓ ÏȹºäÓÒ ÓÈ °}ºã}º }ã˺} °¹°Òã°« mÓÒÏ º©
¹ºmº¯Ò °ºã }º ÎË È ºm mm˯² sº }È} ªº ° ËãÈ " iäÈ
ÏÈ È Ò
ÓË ¯Ë ËÓÒ«
{Ë
vºm˯
ºÓ
Ë«
© º
ÒÈË°«
ËÓÒË
{º ¯Ë
ºËÓ
ÏÈ È Ò Ò }È} © mÒ Ò
}º¯º
}ºË
WLH Ijh]medZ
<GBA
?KEB G? :
LH Ijh]medZ
<<?JO
DHG?P
{È°«
zº¯º}ºËº }º¯º}ºË Óº Ó˹ºÓ«ÓºË z}È¯È È ÓÈ® £ }m k Ò ¹º
È}º® ¹¯º ¯ÈääË
WLH Ijh]medZ
<GBA
?KEB G? :
LH Ijh]medZ
DHG?P
<<?JO ~ÓÈÒ
˺ ¹ºÓÒäË°«
sȹ¯Òä˯ ã« È
mº« ¹¯º ¯ÈääÈ ºãÒ ÈË°« º äºË® ºã }º º Óº® }ºäÈÓ º®
m©¹ºãÓ«« mº
¹¯º ¯Èää z}È¯È È ÓÈ® £ }m k ¹º°ãË
m°Ë º ÓÈ º Ó }ãË} mm˯²
º
° ËãÈ
Ë«
ÓË º ÒÓ
È
mm˯² È
º ÈmÈ®
tº¯º
m ºËä °ã ÈË ÓËm˯Ӻ
}º º ¹ºãºÎËÓÒ« z}È¯È Ò Ò }m© k
¯Ò°
mÈ
ËÓÒË
¹¯ºm˯Òä 亣 ¯Ë
ÓÎÓº
ã«
mºÏm¯ÈÈ } °È¯
½²´² ż²Â²É² ÇÀÉ·Ä Å¼ÅúÄΠ÷³Ñ ¹² Ç´ÀÃÄ
{È°« °ÈÓºmÒã z}È¯È Ò }m }È} ÓÈ ¯Ò°Ó}Ë ÓȯÈã ¹¯º ¯Èää ËÒ Ò
¹º°ãË
Ïȹ°}È
°
ÒmãËÓÒËä
m˯Óã°« m }ãË} ° }ºº¯º® ÓÈ Èã °mº£
{È°«
Ë«
sÒ Ë º ÓË ¹ºÓÒäÈ
iÈmÈ®
¯ÈÏ˯£ä°«
º z}ȯÈÈ
¹ËË°mÒË
ºÓȯÎÒã
m©¹ºãÓÒm
¯Èº
}ºã ºm°mº }È}ºËº
ÓË
}
È
°¹Ë
˯mº®
m©¹ºãÓ«Ë°«
}ºäÈÓ È
<GBA
¯Ò°
~ÈËä m©¹ºãÓ«Ë°« °ãºmÓÈ« }ºäÈÓ È
¯Ò°
È} }È} °ãºmÒË Ò°ÒÓÓº m©¹ºãÓËÓÒË °ãºmÓº® }ºäÈÓ © Ë ¯ÈmÓº°Òã Óº
m©¹ºãÓËÓÒ
mº¯º º ª}ÏËä¹ã«¯È ¹¯º ¯Èää©
Ijh]medZ
¯Ò°
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
˹˯
<<?JO
°ãºmÒË ãºÎÓº Ò m©¹ºãÓÒ°« }ºäÈÓ È
¹¯º ¯Èää©
Ijh]medZ
mº mº¯ºä ª}ÏËä¹ã«¯Ë
¯Ò°
Ijh]medZ ÏÈm˯ËÓÈ Ò Ëä °Èä©ä
}ºäÈÓ© <<?JO Ò mºÏm¯ÈÈË°« m Ò°
cÈºÈ mº¯º º ª}ÏËä¹ã«¯È ¹¯º ¯Èää©
񋼡
ÏÈm˯
m©¹ºãÓËÓÒË °ãºmÓº® }ºäÈÓ © m ¹Ë¯mºä ª}ÏËä¹ã«¯Ë z}È¯È È
¹¯Ò°¹ÈË } m©¹ºãÓËÓÒ
²º ÓºË ¹ºãºÎËÓÒË
¹º°ãË ÓË®
¯Ò°
{È°«
ÒÈËãÓºË
¯Ë}¯°Ò
vÓº °
Ï Ë°
Ë«
ÏÈäËÓÒ
v
Ò}ãºä IHD:
¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË
}ºäÈÓ º®
IHD:"
Ò
ª ÏÈ È ÓË ¯Ë
¯Ò°
Ë°È
È
¯Ë ãÈ È
Ò ºã }º lºÎÓº ãÒ
¹ºãËÏÓºË ¹¯ÈmÒãº
½²´² ż²Â²É² ÇÀÉ·Ä Å¼ÅúÄΠ÷³Ñ ¹² Ç´ÀÃÄ
¡À¶´À¶¿Í·¼²¾¿º
Û mÈ˺ ºãÓºº ÓÈ ¹ãËË °ÒÓ«} Û
°}ÈÏÈãÈ ºÓÈ vÒÓËãÈÏ}Ë Û º®ÒË m ȹ
Ë} Èä È ä˺m©® ¹ãÈ°©¯
s sº°ºm
{È°«
Ð
ÓȹҰÈã
È ° }ºäÈÓ º®
¯Ë}¯°ÒmÓ
¹¯º ã}
Ò}ãÈ
Óº
ÓË
°
}ºäÈÓ º®
mËmãËÓÒ«
WLH Ijh]medZ
<GBA
IHD: G? : Ijh]medZ
<<?JO
DHG?P
Ë«
{È°«
s Ò }È} ¯ÈºÈË"
sË ÓË ¯ÈºÈË
È
º ºËÓ
ËãÈË
¹º}ºÓÒ ° °º
ºÒ Óº z}È¯È È ºã}ÈË }Ò}
ÓÈÏÈ mºÏm¯ÈÈË°« °ÓºmÈ ºã}ÈË }Ò} Ò È} ¹º°¹ÈË äÓº º}¯ÈÓº
¹º}È ÓË °mÈãÒmÈË }m ÏÈ ¹¯Ë Ëã© ¹ºã« ººä ¹©ÈË°«
º® Óº º ä©mÈË°« Ò }¯Ò Ò ½sË äº
Ë«
iÈmÈ® ¯ÈÏÒ¯È °« m ºä
<GBA
Ë }ºäÈÓ
º
¹¯ºÒ°²º Ò vÓÈ ÈãÈ z}È¯È È m©¹ºãÓ«
¯Ò°
~ÈËä ¹¯Ò°¹ÈË } m©¹ºãÓËÓÒ
}ºäÈÓ ©
Ò}ãÈ
¡Ò}ã
IHD:
¯ÈºÈË È}
¯ºm˯}È °ãºmÒ«
p°ãÒ
°ãºmÒË
Ijh]medZ
Ò
ãºÎÓº
Ò}ã
Ò}ã
ÏÈ}ÈÓ ÒmÈË°«
ÒÓÈ Ë
m©¹ºãÓ«Ë°«
}ºäÈÓ È
¹¯º ºãÎÈË°«
˯© Ijh]medZ
vË® È° °ãºmÒË Ò°ÒÓÓº ÏÓÈ Ò ÓÈ ÒÓÈË m©¹ºãÓ« °« mº¯º® ª}ÏËä¹ã«¯
¹¯º
° ¹Ë¯mº® }ºäÈÓ ©
<GBA
¯Ò°
°ãºmÒË ãºÎÓº Ò m©¹ºãÓÒ°« }ºäÈÓÈ <<?JO mº mº¯ºä
¹¯ºË¯© Ijh]medZ z}ȯÈÈ ËãÈË È ÓÈÏÈ ¯Ò°
˹˯
ª}ÏËä¹ã«¯Ë
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
˯© Ijh]medZ ÏÈm˯ËÓÈ Ò m©¹ºãÓËÓÒË
Ò}ãÈ m ¹Ë¯mºä ª}ÏËä¹ã«¯Ë ¹¯ººãÎÈË°« ¯ºm˯}È °ãºmÒ« È£ ÏÓÈËÓÒË
½Ò°ÒÓÈ ÏÓÈÒ °ÓºmÈ ÓÈÒÓÈË m©¹ºãÓ«°« mº¯º® ª}ÏËä¹ã«¯ ¹¯ºË¯©
Ijh]medZ ° ¹Ë¯mº® }ºäÈÓ© <GBA ¯Ò°
cÈºÈ mº¯º º ª}ÏËä¹ã«¯È ¹¯º
˯© Ijh]medZ
<<?JO mºÏ
°ãºmÒË Ò°ÒÓÓº Ò m©¹ºãÓ«Ë°« ¯ËÒ® ª}ÏËä¹ã«¯ ¹¯º
Ò}ã
z}È¯È È ºã}ÈË }Ò} °ãºmÒË ãºÎÓº
m¯È m
mº¯º º ª}ÏËä¹ã«¯È
È
¯Ò°
ÓÈÏÈ
¹º }ºäÈÓ Ë
½²´² ż²Â²É² ÇÀÉ·Ä Å¼ÅúÄΠ÷³Ñ ¹² Ç´ÀÃÄ
°ãºmÒË Ò°ÒÓÓº
{È°«
Ë«
Ò}ã
¹¯º ºãÎÈË°«
˯©
ºÓ«Óº { ¹Ë¯m©® ª}ÏËä¹ã«¯ ¹¯º
º Óº z}È¯È È Ë ½¹ã«°È
Ò°«
º¯ÈÏÒË ÏÈm˯
È
{È°«
Ë«
È
}º
Ëä
{È°«
Ë«
ãÒÓÓ©ä ÒÓ˯¹¯ËȺ¯È
¹¯ËËã©
äº ãÈ © ÏÈ}ºÓ
°mºº ÓÈ« ¹Èä« {°Ëä ÎË Ë°
È
sÒ}º
ÓË ÏȹҰ©mÈ
Ò}ãÈ Ò Ò}ã
˯©
¯Ë}¯°ÒmÓ©® m©Ïºm ¹¯º
¯ÈmÒã ÓÈ« ä©°ã {°£ º ËÓ
mÓ¯
{È°«
°Ë« ° ¹ºã«
°ã ÈË ÓÈ°¹Ò ©°¯ËË
p°ãÒ ¹ºãË ©ãº © ºãËË
Ò°«
¯ÈÓÒË
˯© wº ËÏ
°mººÓÈ« ¹Èä«
ª}ÏËä¹ã«¯© ¹¯º
ÒÓ˯¹¯ËȺ¯È ÏÈ}ºÓ Ò°«
z}È¯È È ¹º¹©ÈË°« °¯º°Ò
{º¯ºË m ÓÈ
ÓË mË¯Ó °«
º}ºãº }Ò}È ºã}È« Ë º }
¹ºã« È ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ Ë ¯ÈÏäÓºÎÈ
ÒãÒ }º
˹˯
ÒÏ
Ò}ãÈ
¹¯º°º mºÏm¯È ÒÏ ¯Ë}¯°ÒÒ ¹¯ºÒ°²º Ò
¹¯º ºãÎÈË°«
k mºÏm¯È ÒÏ ¯Ë}¯°ÒÒ m }ºäÈÓ Ë mËmãËÓÒ« ¹¯ºÒ°²º Ò ÏÈ ÓË£ Û mË
mËmãËÓÒË ªº ÓË
Ò}ã
ÓÒ}È}Ò² ¹ºmº¯ºm m Ó£ä ÓË
²¶²Éº
°ãºmº jc j°¹ºã Ï®Ë }Ò} ° }mº® l
z}È¯È Ò
sÈ º Óºä ÒÏ ¹Ë¯Ëm£¯Ó©² }Ò}ºm Û }mÈ j sÈ® ÒË Ë£ Ò °º°Èm Ë
ã«
º¹¯Ë ËãËÓÒ« ¹ºãºÎËÓÒ«
¯Ò°
j°¹ºãÓÒËã
¯È°¹ºãÈ ÈË°« m ãËmºä m˯²ÓËä ã ¹ºã« zÒ}Ò ° }mÈäÒ
Ë
°º« ÓÒÎË ÓË º ¹º º Óºä m }ÈÎ ºä °ºã
Ë
Ò² ¯È°¹ºãºÎËÓÒË m °ºã
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
Ë
¹¯ºÒÏmºã Óº Óº ÓË m©
mº¯º® °¯º}Ò sȹҰÈ
¹Ë¯ËäËÈË m°Ë ªÒ }Ò}Ò ÓÈ º Ó °¯º} ÓÒÎË
¯È°¹ºãÈÈË°« m }ãË}Ë ¹ºã« mÓ¯Ò }º¯Òº¯È
ãÒÓ© {ÓÒÏ }º¯Òº¯È ÓÒÎÓ«« °ËÓ}È °ãºäÈÓÈ ºÒÓÒ
mË¯Ó Ò°¹ºãÓÒËã« m Ò°²ºÓºË ¹ºãºÎËÓÒË ¯Ò°
j°¹ºãÓÒËã
ÓËÒÏ
mË°Óº®
}º¯Ò
º¯
Ò
j°¹ºãÓÒËã
ÒÒ ÏȹҰÈÓº
ãÒÓÓËË °Òämºãºm º°ÈmÒ
¯ÈmËÓ ãÒÓË ªºº °ãºmÈ ¯Ò°
ÓȲº Ò°« m ãËmºä m˯²ÓËä ã {º mº¯º® °¯º}Ë ÓÈ ÒÓÈ«
° ¹Ë¯mº® ¹ºÏÒ
°ãºmº ÓË
}È¯È m °¯º} Óºä˯ }ºº¯º®
¹¯º ¯Èää }ºº¯È«
¯Ò°
kmº¯ p ÒãÒ}º
˺ ¹º
°¯º}
z}È¯È È ¯È°¹ºãºÎËÓ m m˯²ÓËä ãËmºä ã ¹ºã«
Ë
ÓÒä m ¹Ë¯mºä °ºã
ÓȲº Ò°« }Ò} ¯ËË°« äÓºÎÒ
Óºä˯ °¯º}Ò m }ºº¯º® °ºÒ }Ò} ÓÈ
ºmË°m
z
mÈ
Ò ¹º°ÈmÒ
z}È¯È m °º
½²´² ż²Â²É² ÇÀÉ·Ä Å¼ÅúÄΠ÷³Ñ ¹² Ç´ÀÃÄ
kmº¯ p ÒãÒ}º
ÈÓÓ©äÒ
ã«Ëäº º
¯ËË°« ¹º°¯ºÒ
Óºmº º Ò°¹ºãÓÒËã« ½¹¯Èm
mÒÎË°«
¹ºmË ËÓÒË }ºº¯º º Ë ¹ºãÓº°
¹ºãºÎËÓÒ« }m ÓÈ ¹ºãË jÏÓÈ Èã Óº z}È¯È È
¹º}È ÓË m°¯ËÒ º Ó ÒÏ }m { s ÒãÒ v {°¯ËÒm
}m ºÓ ¹¯º ºãÎÈË
mÒÎËÓÒË
°ººmË°mËÓÓº mm˯² mÓÒÏ mãËmº m¹¯Èmº
ÒãÒ ÓËäË ãËÓÓº º°ÈÓÈmãÒmÈË°« sÈ
mÓºm
ÈãÓË®Ëä
ÒÏäËÓ«
¹Ò z}È¯È Ò äºÎË
È
Óºmºº
¹ºm°¯Ë È °« º ÓÈ ÒÏ ¹¯ÒmË £ÓÓ©² }m Ò º
ºÓ mÓºm
˺¹Ò°ÈÓÓ©ä °¹º°ººä iã«
Ò°¹ºãÓÒËã« °ºÏ
È®Ë ¹¯º¯Èää °ÈÓºmÒË m ÓÎÓ©Ë äË°È }m©}ºäÈÓ© Ò z}ȯÈ
ÏÈ°Èmã« ²ºÒ ˺ ¹º ¯È°Ò¯« Ë®°« °¹Ò¯ÈãÒ
z}ȯÈÈ ¯È°¹ºãºÎËÓ m ÓÒÎÓËä ãËmºä ã ¹ºã« ¯«äº ÓÈ ÓÒä ¯È°¹º
ãºÎËÓÈ ¹ãºÓÈ« °¯º}È }Ò}ºm zÒ}Ò ÓÈÒÓÈ °« ° ¹Ë¯mºº °ºãÈ Ò
Ò² ÓË ºãË mº°äÒ sÈ¹Ò°È ¹¯º¯Èää m©¹ºãÓ«« }ºº¯
z}ȯÈÈ
¹º°¯ºÒ ãË°ËÓ}
}È} ÓÈ ¯Ò°
Ò ¹º°ãË ÏÈm˯ËÓÒ« ¯ºm º°ÈÓº
mÒ°« m ¹¯Èmºä m˯²ÓËä ã ¹ºã«
Ë Óȹ¯ÈmãËÓÒË m©
º ¯È°
º ˲ ¹º¯
ºÓ ÒÏ ªÒ²
ÏÈmÒ°Ë
mÓÒÏ
ËÓÒËä }m©
¯È°¹ºãºÎËÓÓº® ºÓº m ãËmºä m˯²ÓËä ã ¹ºã« sÈ º°ÈãÓºä ¹¯º
°¯ÈÓ°mË ¹ºã« ¯Èϯº°ÈÓº ÓË}ºº¯ºË }ºãÒË°mº }m k ÓË ºãËË Ëä ¹º
ºÓº® ÓÈ °¯º} È}Òä º¯ÈϺä ÓË}ºº¯©Ë °¯º}Ò °ºË¯ÎÈ ºÓ }m
k È ÓË}ºº¯©Ë Û ÓÒ ºÓº® ¯ËË°« ºÒ°Ò ¹ºãË º }m ¹º¹Óº
¹º°Ò©mÈ« Ò² }ºãÒË°mº { }ºÓË ¯Èº© z}ȯÈÈ ºãÎËÓ º°ÈÓº
mÒ°« m °¯º}Ë Óºä˯ }ºº¯º® ¯ÈmËÓ }ºãÒË°m °¯ºËÓÓ©² m ¯ºm }m k
º Ë° Ë°ãÒ ÒÏÓÈÈãÓº ÓÈ ¹ºãË ©ãÈ ºÓÈ }mÈ k z}ȯÈÈ ºãÎËÓ
º°ÈÓºmÒ°« m ¹Ë¯mº® °¯º}Ë Ë°ãÒ mË º mº mº¯º® Ò vººËÓÒË
½sË äº
º¹°}ÈË°« ºã}º m ºä °ãÈË Ë°ãÒ ÓÒ ºÓº® }m© k ÓÈ
¹ºãË ÓË º}ÈÏÈ㺰
kmº¯ p ÒãÒ}º
z}È¯È È ¯È°¹ºãºÎËÓ m ÓÒÎÓËä ãËmºä ã ¹ºã«
˯mÈ« °¯º}È Ò ¹Ë¯m©® °ºãË
¹ºã« ¹°© ÏÈ Ò°}ã
½²´²
²¶²Éº
s sº°ºm
{ cººãÈÓ°}ºä ÓÒm˯°ÒËË ÓÈ }¯°Ë ½kÏ© ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
° ËÓºº ºÈ ¹¯ÒÎÒãÈ° ÓºmÈ« Áº¯äÈ ¯Èº© Û ½~ÈÈÈ ÓËËãÒ
wÈ Áº¯äÈ º¹ºãÓ«Ë ¯ÈÒÒºÓÓ©Ë °ËäË°¯ºm©Ë ¯ÓÒ¯© Ó©² ¹¯º¯Èä
äÒ°ºm äÒÓÒ¯ÓÒ¯ÈäÒ ¹¯ºmºÒä©äÒ }ÈÎ ËÓ ÓËËã
zºÓ}¯° ½~ÈÈÈ ÓËËãÒ ÏÈäÈÓ
X }È} ¹ºººm}È } º°ÓºmÓ©ä }¯°ºm©ä °¯ÈÎËÓÒ«ä
X }È} ÒÓÒ}Ⱥ¯ ¹¯º²ºÎËÓÒ« ËÓº® ¹¯º¯Èää©
X }È} °¹º°º ºËÓÒ«
j }ºÓËÓº ºÓ Óȹ¯ÈmãËÓ ÓÈ È}ÒmÒÏÈÒ mº¯Ë°}ºº ¹ºËÓÒÈãÈ ËË®
°ËÓºm }¯°È Ò Ò² ¹¯Ë¹ºÈmÈËãË® ¯}ºmºÒËãË® Ë°}Ò² }ºäÈÓ
vÓÈÈãÈ ËÓ©Ë ¯¹¹© }ºäÈÓ© }ÈÎ ÓËËã ¹¯Ò°©ãÈãÒ ÓÈ }ºÓ
}¯° ¹º ºÓº® ÏÈÈË ° ¯ËËÓÒËä Ò ¹Ë¯Ë}¯£°Óº ºËÓÒmÈãÒ ¯ ¯È
~ÈËä ¹¯ÈmÒãÈ ÒÏäËÓÒãÒ° }¯Èº¯ ¹ãÒ}ºmÈã ÓÈ }¯°ºmºä °¹Ò°}Ë ¯È°
°©ã}Ò ºã}º °ãºmÒ« ÏÈÈ È ¯ËËÓÒ« ¹¯ÒÓÒäÈãÒ° Ò ºËÓÒmÈãÒ° º
¹ºãÓÒËãÓº
È}È« °Ò°ËäÈ ¹ºÏmºãÒãÈ ¹ºãÈ º ºËÓ} }ºäÈÓ© ÒÏ ÓË°}ºã}Ò²
°ãÈÈË䩲
X Èãã© ÏÈ °ãºmÒË ¹¯ÒäÈÓÓº® ÏÈÈÒ
X Èãã© ÏÈ ¯ËËÓÒË ½°mºË® ÏÈÈÒ
X Èãã© ÏÈ ¯ËËÓÒË ½ÎÒ² ÏÈÈ
zºÓ}¯° ÓË ¹¯º°º ÒäËã °¹Ë² ºÓ ¹º¯ÈÏÒã °ËÓºm }¯°È Ò ¹¯Ë¹ºÈmÈË
ãË® }È} mÒ¯°
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
{Ë°äÈ ¹ºãËÏÓ©® mÒ¯° {Ë ¹¯ÒäÈ ²º¯º ÏÈÈ °ºm°Ëä Ó˹¯º°º
vºÏÈ }¯È°ÒmºË ¯ËËÓÒË Û ºÎË ¹º£Óº |ËÓÒ °ãºmÒË ÏÈÈÒ ¹¯º
Ë°Ò¯ºmÈ }º Ò m©°ÈmÒ Èãã© ÏÈ ¯ËËÓÒË Û ²º¯ºÒ® ¹¯È}Ò}ä ã«
ÓÈÒÓÈ Ò² äȺm
{ ªº® ãÈmË °º¯ÈÓ© ãÒË ÏÈÈÒ ÓËËãÒ ã« z}ȯÈÒ ÏÈ mÈ ËÓ©²
ºÈ Ò ä© ¹¯ËãÈÈËä ÒÈËã ¹ºãÒ ºmºã°mÒË º Ò² ¯ËËÓÒ«
²¶²Éº¿·¶·½º
ÅÉ·³¿ÀµÀµÀ¶²
²¶²Éº¼µ½²´·
z} { vËäËÓ}º cºm°}
z}ȯÈÈ °ºÒ m }ãË}Ë v¹¯ÈmÈ º Ó˺ ÓȲºÒ°« °ãºmº zz äË
Î }mÈäÒ }ºº¯ºº m}¯ÈãÒ° ¹« ãÒÓÒ² °Òämºãºm ½ cÈ°¹¯ËËãË
ÓÒË Ïm£ÏºË} äËÎ }mÈäÒ ÏȯÈÓËË ÓËÒÏmË°Óº {º°°ÈÓºmÒ °ãºmº
zz È ãÒÓÒË °Òämºã© m©ºã}Ó ° ¹ºã« ¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }º
ÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
rºãÓº® }º l nËËÓ}º rãȺmËËÓ°}
{©ãËÒ }ºÈ ÓÈ®Ò }Ò} ° }mº® Ò ¹º°ÈmÒ Ë£ m }ãË}
v¯ËÒ ¹Ë¯Ëm£¯Ó©² }Ò}ºm ºã}º ºÒÓ ° }mº® {°Ë ãÒÓÒË }
Ò}Ò ÓÎÓº ÈãÒ ° ¹ºã« sÈÈãÓºË Ò }ºÓËÓºË °º°º«ÓÒ« °¯Ë© ¹º
}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
bä© ÓÈ ãÒÓÒÒ l nËËÓ}º rãȺmËËÓ°}
z}ȯÈÈ ¹ºãÒã °ººËÓÒË Ë©¯£²}mËÓÓºË °ãºmº sº mº m¯Ëä« ¹Ë
¯ËÈÒ m °ººËÓÒË ¹º¹ÈãÒ ä© Û ¹« ÒÁ¯ ºãËÓÓºË °ººËÓÒË
ÓȲºÒ°« mº mº¯º® °¯º}Ë È z}ȯÈÈ ¹º ¹Ë¯m©ä ˺ °Òämºãºä {º°
°ÈÓºmÒ Ò°²ºÓ©® Ë}° ¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ®
°¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
½²´² ²¶²Éº
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
È˹ÒÒË m z}ȯÈÒÓ°}Ë z¯Ò°ÒÓÈ jmÈÓºmÈ }ãÈ°° zº°¯ºäÈ
sÈÒ z}È¯È ÓÈ}¯©mÈ °ºã ã« È˹ÒÒ« p°ãÒ m }ãË}Ë }mÈ
k º ¹ºãÒ °ãºmÈ zcyzk Ò kqsjz { ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË Û
¯È °º °ºãÈ Ë m°Ë }Ò}Ò °ºã}Ó ° ¯ÈºËº ¹ºã« sÈÈãÓºË °º
°º«ÓÒË °¯Ë© Ò ¹¯Òä˯ }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ« ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
sºmººÓÒË ¹ºÈ¯}Ò sÒ}ºãÈ® j°ºäÒÓ }ãÈ°° ¹ ¯ºÈ}
{ äË}Ë º¯ÈϺmÈÓÓºä }Ò}ÈäÒ v z}ȯÈÒ ÓºmººÓÒË ¹ºÈ¯}Ò
äÈÒÓÈ }Ò} l ã« iÒä© }Ò} i Ò }}ãÈ }Ò} z ã« ËÓ© }
Ò} iº°ÈmÒ ¹ºÈ¯}Ò ¯Ë«Èä ¹º°ÈmÒ m °ººmË°m ÒË }ãË
}Ò sÈÈãÓºË Ò }ºÓËÓºË °º°º«ÓÒ« °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
w}¯ÈÓ ÓÈ ¹¯ËÎÓËä äË°Ë jã« kãÒÓ }ãÈ°° rãȺmËËÓ°}
{º mº¯º® °¯º}Ë Ïãºä©ãËÓÓÒ} ¹Ë¯ËäËÈã }m© m °ãºmË wzcks
{º°°ÈÓºmÒ Ò°¹º¯ËÓÓºË °ãºmº ÓÈ ¹¯ËÎÓËä äË°Ë sÈÈãÓºË Ò }ºÓË
ÓºË °º°º«ÓÒ« °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
½²´² ²¶²Éº
²¶²Éº¼µ½²´·
º¯}È sÒ}ºãÈ® j°ºäÒÓ }ãÈ°° ¹ ¯ºÈ}
~È°ÈmË z}È¯È °}ÈÒ°« ° º¯}Ò m°È ÓÈ äË°º }Ò}È ° }mº® z
{©°ºÈ º¯}Ò ÏȯÈÓËË ÓËÒÏmË°ÓÈ ¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º
°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
zÈ}ÒË ºËÓ}Ò ÓÎÓ© z}ȯÈË k k zÈÓÒ}ºm zº°¯ºäÈ
j°¹ºãÓÒËã ÓȲºÒ°« m ¹«ºä °ºãË ÓÒÎË ¹ãºÓº °º« }Ò}Ò
° ÒÁ¯ÈäÒ zÒ}Ò ° ÒÁ¯º® ÓÎÓº º°ÈmÒ È m°Ë º°ÈãÓ©Ë ¯È
° ¹ºã« cÈϯËÈË°« °mÒÓ ÒÁ¯© ÓÈ }ãË} m¹¯Èmº ¯Òä˯ ÓÈÈã
Óºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
º°ãËÓÒ® °ÈÓË ¹Ë¯m©ä { vËäËÓ}º cºm°}
z}ȯÈÈ ÓȲºÒ°« m }ãË}Ë ° }ºº¯ÒÓÈÈäÒ v¹¯ÈmÈ º Ó˺ ¹ãºÓÈ«
°¯º}È ÒÏ }Ò}ºm ÓË äËÓËË m² ˯˰ÈmÒ ¹º°ãËÓÒ® }Ò} ÓÈ ¹Ë¯mºË
äË°º ¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
¯Ò© zÒ¯Òãã tȯÒÓ }ãÈ°° zÈ}ÈÓȯ
v¹¯ÈmÈ º z}ȯÈÒ ¯È°¹ºãºÎËÓÓºº m }ãË}Ë m©¯º°ãº ÓË}ºº¯ºË }º
ãÒË°mº ¯Òºm º º ºmË°Ë Ëã©Ë ¯Ò© }Ò}Ò r m ¹Ë¯m
°¯º} ÓÈ m˯£m} È º°ÈãÓ©Ë }Ò}Ò ¹Ë¯ËmÒÓË ÏÈ ¹¯ËËã© m˯£m}Ò
¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
¯Ò© k { c vÓËÎÒÓ°}
{ ãË° }¯ºäË Ë㩲 ¯È° ¯ÒË ²º¯ºÒË ¯Ò© ãÒ°Ò}Ò ¹ºº
°ÒÓºmÒ}Ò v Ò º¹«È | j² ºÎË ÓȺ ¹º°Ò ÓÈ ÏÒä ¯Òä˯ ÓÈ
ÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
½²´² ²¶²Éº
²¶²Éº¼µ½²´·
¯Ò© k { c vÓËÎÒÓ°}
zºÈ z}ȯÈÈ m ¹¯Ë©Ë® ÏÈÈË ¯ÈÏmË°Òã ¯Ò© º ºº¯Òã°«
½Ë °º È Ë ¹°º zÈ} ¹ºmË°Ò °ËºÓ©Ë ¯Ò© ÓÈ m˯£m}Ë
¹ãºÓº" ¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ
ÓÈ ¯Ò°
¡Ò}ãÒË°}È« ¹Ë¯Ë°ÈÓºm}È { vËäËÓ}º cºm°}
z}ȯÈÈ °ºÒ m }ãË}Ë v¹¯ÈmÈ º Ó˺ mË ¹º°ã˺mÈËãÓº°Ò
}Ò}ºm ¯ÈÏËã£ÓÓ©Ë äËÎ °ºº® ¹°º® }ãË}º® {©¹ºãÓÒ Ò}ãÒ
Ë°} ¹Ë¯Ë°ÈÓºm} m¹¯Èmº }Ò}ºm mº mº¯º® ¹º°ã˺mÈËãÓº°Ò ÓÈ
Ұ㺠¯ÈmÓºË }ºãÒË°m }Ò}ºm m ¹Ë¯mº® ¹º°ã˺mÈËãÓº°Ò ¯Òä˯
ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
²¶²Éº¿·¶·½ºÅÉ·³¿ÀµÀµÀ¶²
²¶²Éº¼µ½²´²¾o
¯ºm˯ÓmÒ®°« ÒÁ˯ãÈ { vËäËÓ}º cºm°}
zÒ}Ò ° Ò°ãÈäÒ k Ұ㺠{ Ò°ãº
v Ұ㺠º¯ÈÏ ÓÈ ¹ºãË ÒÁ˯ãÈ È°ºm ¡ÒÁ˯ãÈ ¹¯ºm˯Óã
°« Ò z}ȯÈÈ ¯ËÒã ¹ºÒÓÒ È°© sȹÒÒË ÓÎÓ ¹¯º¯Èää
sÈÈãÓºË Ò }ºÓËÓºË ¹ºãºÎËÓÒ« °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
¡ÒÁ¯ºmÈ« ºãºmºãºä}È { vËäËÓ}º cºm°}
z}ȯÈÈ ÓȲºÒ°« m }ãË}Ë v¹¯ÈmÈ º Ó˺ ÓÈÒÓÈ« ° }ãË}Ò
¯È°¹ºãºÎËÓ ¹ãºÓ©® ¯« }Ò}ºm ° £Ó©äÒ ÒÁ¯ÈäÒ º º º
£Ó©äÒ ÒÁ¯ÈäÒ m Ë°ºä ¯« ¯È°¹ºãºÎËÓ© }Ò}Ò ° ÓË£Ó©äÒ
ÒÁ¯ÈäÒ º º ¯Ò° ºäºÒË z}ȯÈË m©°¯ºÒ ÒÁ¯© m
º¯ÒϺÓÈãÓ©® ¯« m ¹º¯«}Ë mºÏ¯È°ÈÓÒ«
½²´² ²¶²Éº
|¹« ¹«£¯}È lÒ²ÈÒã vmº¯ºm }ãÈ°° m˯
sÈ ¯ÓÒ¯Ë Ò°¹ºãÓÒËãË® z}ȯÈË ¹º°ÈmÒãÒ Óº Ïãºä©ãËÓÓÒ}
Ò°¹º¯Òã ºËÓ} ºäºÒË mº°°ÈÓºmÒ °¹¯ÈmËãÒmº° sÈÈãÓºË Ò
}ºÓËÓºË °º°º«ÓÒ« °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
z¯º s { ÈÈÒÓ }º«Óºm
ºäºÒË z}ȯÈË °º°ÈmÒ °ãºmº zc| ~ȯÈÎËÓÒ« }Ò}Ò ° }
mº® b mÒÈ ÓËãÏ« sÈÈãÓºË Ò }ºÓËÓºË °º°º«ÓÒ« °¯Ë© ¹º}ÈÏÈ
Ó© ÓÈ ¯Ò°
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
zmÈ¯È cºäÈÓ ËÓºm }ãÈ°° cºm°}
zmÈ¯È º¯ÈϺmÈÓ ÒÁ¯ÈäÒ ¯ºmË¯Ó ÒÁ¯© ÓÈ
ºÓ ¹ºÏÒÒ ¹º È°ºmº® °¯Ëã}Ë sÈÈãÓºË Ò }ºÓËÓºË °º°º«ÓÒ«
°¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
²¶²Éº¼µ½²´²¾o
zÈäËÓ ÓºÎÓÒ© äÈÈ { vËäËÓ}º cºm°}
{ ¯ËËä Ò ¹«ºä °ºãȲ ÓÈÒÓÈ« °º mº¯º® °¯º}Ò ¯È°¹ºãºÎËÓ©
¹ãºÓ©Ë ¯«© }Ò}ºm ÓËÒÏmË°Óº® Óº ¯ÈmÓº® ãÒÓ© ¹ºãË °ÒÈË°«
Ë°}ºÓËÓ©ä mÓÒÏ sÈ }Èκä }Ò}Ë ÓȹҰÈÓÈ ºÓÈ ÒÏ ¯£² }m
z }ÈäËÓ s ÓºÎÓÒ© r äÈÈ z}ȯÈÈ ¹¯ºm˯«Ë ¹È¯© үȫ
m È} Ò¯
x z ¹Ò s s Èã«Ë°« ° ¹ºã« z °ÈmÒ°« m ¹Ë¯m©® °ºãË
x s ¯ËÎ r r Èã«Ë°« ° ¹ºã« s °ÈmÒ°« m ¹Ë¯m©® °ºãË
x r ÓÈ}¯©mÈË z z Èã«Ë°« ° ¹ºã« r °ÈmÒ°« m ¹Ë¯m©® °ºãË
x Ë°ãÒ }Ò}Ò m ¹È¯Ë ºÒÓÈ}ºm©Ë º ºÓÒ º°È °« ÓÈ ¹ºãË m ¹Ë¯mºä Ò
mº¯ºä °ºãË
sȹÒÒË ¹¯º¯Èää ã« ªº® Ò¯© sÈÈãÓºË ¹ºãºÎËÓÒË Ò°¹ºãÓÒË
ã« Û }ãË}È ¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ« °¯Ë© ¹º
}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
rËãÈ« ä©}È { vËäËÓ}º cºm°}
zº l¯ã©}È ¹¯ÒäÈã ã« z}ȯÈÒ È} ÏÈÈ
© ÓȲºÒ°« m }ãË}Ë v¹¯ÈmÈ ÓÈÒÓÈ« ° }ãË}Ò ¯È°¹ºãº
ÎËÓ ¹ãºÓ©® ¯« }Ò}ºm ° }mÈäÒ v °Ë¯È« ä©}È ÓËÒÏmË°Óº® ãÒ
Ó© v¯ËÒ °Ë¯©² Ë° ºÓÈ ËãÈ« ä©}È Û }Ò} ° }mº® r
½²´² ²¶²Éº
Ð ÓË °ÈÓ ÏÈm¯È}È Ë°ãÒ ËãÈ« ä© Ë °º« ¯«ºä ° ºº® }È}
¹º}ÈÏÈÓº ÓÈ ¯Ò° È °Ë¯©Ë ä©}Ò ÓË ¯ÈÏË°« Ë ¹º¹¯ËÎÓËä
º¯ÈϺm©mÈ ¹ãºÓ©® ¯« ° Ë㺮 ä©}º® m ÓÈÈãË
ºäºÒË z}ȯÈË °¹È°Ò ä©ÒÓ }ºä¹ÈÓÒ
Èk v˯ˮ sÈäºm }ãÈ°° ° sºmº²º¹£¯°} {º¯ºÓËΰ}È« ºã
{ ãË° z}ȯÈÈ °ã©Èã ¹ãÈ ½È È} |Ó ÓÈ£ã ä¯ÈmÒ} Ò ¹º
°ºm˺mÈã ËÓ«Î}Ë mäË°º ½k }¯ÒÈ ½k Û È} ¹ºãÈË°« ¯ºäË
z}ȯÈÈ ÓȲºÒ°« m }ãË}Ë È °¹¯ÈmÈ º Ó˺ ¹ãºÓ©® ¯« }Ò
}ºm °¯ËÒ }ºº¯©² m°¯ËÈ °« }Ò}Ò k ¯Ò° ˯ËÈ°®Ë }
Ò}Ò ÏÈäËÓ«« k ÓÈ k È} º© ÓÒ ºÓºº k m ÏÈ¹Ò°Ò ÓË º°È㺰
ºãË °ÒÈË°« Ó˺¯ÈÓÒËÓÓ©ä m¹¯Èmº º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« ¹¯º¯Èää©
z}È¯È ÓÎÓº mË¯Ó m }ãË} È }Ò}Ò ºãÎÓ© ¹º¹¯ËÎÓËä
º¯ÈϺm©mÈ ¹ãºÓ©® ¯« °¹¯ÈmÈ º Ó˺
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
sºmººÓ«« °}ÈÏ}È s { ÈÈÒÓ }º«Óºm
~ÒäÈ vÓË sÈ °}¯©ºä }Ò}Ë Û mºÏ¯È° £ã}Ò Ò°ãº ÒãÒ z
}ȯÈÈ ºãÎËÓ ºÒ°Ò º °ÓËÈ £ã} Ò©mÈ« Ë£ mºÏ¯È° zÈΩ® º
Ëã ¹º¯È°ÈË ÓÈ «¯° mm˯² È mËmÒ ¹¯ËÎÓÒ² ãË mËãÒÒmÈ °« m ãÒ
Ó ¯Ò°
lÈÒÓÈ m¯ËäËÓÒ v { ÒÓÎËÓÒÓÈ Ëã«ÒÓ°}
ºäºÒË z}ȯÈË ¹º°¯ºÒ ¯ÈÓ°¹º¯ °ººmË°m Ò® ÏÈ¹Ò°Ò ÓÈ
¹ãË ¹¯ÈmãËÓÒ« m }ãË}Ë r ËË ÒãÒ ¹¯ºãºË vãºmº
äºÎÓº °¯ºÒ ¹º m˯Ò}ÈãÒ ÒãÒ º¯ÒϺÓÈãÒ sÈÈãÓºË ¹ºãºÎËÓÒË
Ò°¹ºãÓÒËã« m }ãË}Ë }ºÓËÓºË ¹ºãºÎËÓÒË ÓË°Ë°mËÓÓº ËÈ
ãÒ ¯ÈÓ°¹º¯È }m© k k p z c ¯È°°©¹ÈÓ© }È} ¹º}ÈÏÈÓº
ÓÈ ¯Ò°
~Ëã£Ó©® ¯« v { ÒÓÎËÓÒÓÈ Ëã«ÒÓ°}
{ cººãÈÓÒÒ ÏÈm£ã°« Ïãºä©ãËÓÓÒ} }ºº¯©® m°ËÈ ººm m ÏËã£Ó©®
¯« }¯Ë°Ëã m¹Ò²Ó }¯Ë°ãº ¯ºº mËÈ
½²´² ²¶²Éº
{ ¯ËË® °¯º}Ë ÓÈÒÓÈ« ° ¯Ë˺ °ºãÈ °ºÒ ¹ãºÓ©® ¯« ÏËã£Ó©²
}¯Ë°Ëã }Ò}Ò ~ ÓËÒÏmË°Óº® ãÒÓ© v¯ËÒ ÓÒ² ÓȲºÒ°« mºÏäºÎÓº
ºÓº }¯Ë°ãº ¯ºº mËÈ }Ò} ° ¯Òä °Òämºãºä
ÈãÒ ° ¹ºã« ãÒÓËË }¯Ë°ãº Ò ºÈmÒ ÏËã£ÓºË °º °}ãÈÈ Ë°ãÒ ºÓº
Èä Ë°
v}ãÈ Û ¹ãºÓ©® ¯« }Ò}ºm ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©® mº mº¯ºä °ºãË ÓÈ
ÒÓÈ« ° ¹«º® °¯º}Ò Ò°ãº }¯Ë°Ëã ÓÈ °}ãÈË ÏȯÈÓËË ÓËÒÏmË°Óº
sÈÈãÓºË ¹ºãºÎËÓÒË z}ȯÈÒ Û }ãË}È { }ºÓË ¯Èº© ÏËã£Ó©Ë
}¯Ë°ãÈ ¹º¹¯ËÎÓËä º¯ÈÏ ¹ãºÓ©® º¯ÒϺÓÈãÓ©® ¯« ÓÈÒÓÈ«
° }ãË}Ò ºãË äºÎÓº °ÒÈ Ó˺¯ÈÓÒËÓÓ©ä mÓÒÏ Ò m¹¯Èmº ¯Ò
ä˯© ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ« °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
©²ÃÄÎ , ż²Â²É²
¯Òä˯ {ãÈÒäÒ¯ Ⱥm cºm°}
{º mº¯º® °¯º}Ë ÓÈÒÓÈ« ° }ãË}Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÈ ÏȹҰ ȯÒÁäËÒË
°}Ò² Ë®°mÒ® ÓÈ ÓȯÈãÓ©äÒ Ò°ãÈäÒ z}ȯÈÈ °ºÒ ¹Ë¯Ë
ÏȹҰ m º® ÎË °¯º}Ë È ¹¯Òä˯ ÓÈÒÓÈË°« Ò ÏÈ}ÈÓÒmÈË°« Ò°ãºä
|ÒÓ ÒÏ ÏÓÈ}ºm ȯÒÁäËÒË°}Ò² Ë®°mÒ® ¹º ºÒ}Ë ¹ºmº¯«Ë°« mÈ ¯ÈÏÈ
¹º¯« sÎÓº Ò°¹¯ÈmÒ ºÒ} ÈãÒ ° ¹ºã« ãÒÓÒ® ÏÓÈ} Ò ¹ãº
ÓÒ ÏȹҰ zºÓËÓºË ¹ºãºÎËÓÒË Ò°¹ºãÓÒËã« Ò ÏÈ¹Ò°Ò ÓË°Ë°mËÓÓ©
¯Òä˯© ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ« °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
º¯ lÒ²ÈÒã vmº¯ºm jã« lº}° }ãÈ°° m˯
z}ȯÈÈ ÓȲºÒ°« m }ãË}Ë ÓÈ ¹ºãË ¯ÈÏä˯ºä K ãºÓ©®
º¯ÒϺÓÈãÓ©® ¯« }Ò}ºm ÓÈÒÓÈË°« ° }ãË}Ò Ò°ãº }Ò}ºm
m ¯« ÓË ºãË Ò °¯ËÒ ÓÒ² Ë° }Ò}Ò | c Ò
ºäºÒË z}ȯÈË ¹ºÈ¯Ò ËÓË º¯ ÓÈ ËÓ ¯ºÎËÓÒ« Ò ¹¯ºÓÈ
Ïã bȹº}ã«} ° ¹ºã«
¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº °º°º«ÓÒ« °¯Ë© Ò }ºÓËÓºË °º°º«ÓÒË °¯Ë© ¹º}È
ÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
½²´² ²¶²Éº
²¶²Éº¼µ½²´·
|¯ËÏ}Ò { vËäËÓ}º cºm°}
{ ¹«º® °¯º}Ë ¹ºã« ÓË ãÒÎË mº¯ºº °ºãÈ °º« ¯Ò }Ò}È k { Ò v
wº }ºÓ© º¯ËÏ}ºm k{ Ò {v z}ȯÈÈ ÓȲºÒ°« ¹º °¯ËÓÒä }Ò
}ºä %
iãÒÓ º¯ËÏ}È z}ȯÈÈ ÒÏä˯«Ë Ò°ãºä ¹°©² }ã˺} äËΠ˺ }ºÓ
ÈäÒ ¯ºmË¯Ò ¯ÈmÓ© ãÒ ãÒÓ© º¯ËÏ}ºm k{ Ò {v Ò º°ÈmÒ ÓÈ ¹ºãË
¹¯ÈmÒãÓºË °ººËÓÒË ¯Ò°
ºãË °ÒÈ Ë°}ºÓËÓ©ä m¹¯Èmº ºãºÎËÓÒË º¯ËÏ}ºm ÓÈ ¹ºãË ÒÏäË
ÓÒ°« ÓË ºãÎÓº
©²ÃÄÎ,,
À·¼ÄÀÂ
=eZ\Z AgZdhfkl\hkbkihegbl_e_f
=eZ\Z Yaudijh]jZffbjh\Zgby
=eZ\ZHleZ^dZijh]jZff
=eZ\Z Ijb_fu ijh]jZffbjh\Zgby
Dhjj_dlhjZ
=eZ\Z :jbnf_lbdZ qbk_e iZehq_d
bkbf\heh\
=eZ\Z Ij_h[jZah\Zgbyih^kqzlu
j_^Zdlbjh\Zgb_
=eZ\Z LjZgkeylhju
=eZ\Z AZ^Zqb
½²´²
¿²¼À¾ÃÄ´À
úÃÁÀ½¿ºÄ·½·¾
Ë« °ËÓ ÓÒm˯°ÒËÈ Ò® ¹¯º¯ÈääÒ° ¹¯Ò˲È㠺亮 ÓÈ }ÈÓÒ
}ã© pº ¯È {È°« ºËÓ ªºä ¯È mË ºÓ ºÎË mãË£Ó ÒÓÁº¯äÈÒ}º® Ò
Ò°¹ºãÏË }ÈÎ m°¯Ë ° ËË® º© ÏÈÈ äÓººÒ°ãËÓÓ©Ë mº¹¯º°©
Ò ¹º¹¯ÈÎÓ«°« m ¹¯È}ÒË°}ºä ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ
sÈ ªº ¯ÈÏ ¹¯ÒËÏ ¯ÈÈ °}ãÈ©mÈã°« º°ºËÓÓº ÈÓº ¹È¹È }¹Òã Óºm©®
¹È}Ë ¹¯º¯Èää ° Ò°¹ºãÓÒËãËä zº¯¯Ë}º¯ Ò °ËºÓ« z}Ò °º¯ÈãÒ°
}ºä¹ Ë¯È º© ¹ºÏÓÈ}ºäÒ°« ° ªÒä Óºm©ä Ò°¹ºãÓÒËãËä {°Ë }¯º
äË äÈä© sÈËÎ vËä£ÓºmÓ ºãË mºãÓºmÈã ¹¯ÈÏÓÒÓ©® ÎÒÓ ÏÈË«Ó
Ó©® m Ë° ¹¯ÒËÏÈ °È¯Ëº °©ÓÈ Ò ºÓÈ º°ÈãÈ° ÓÈ }²ÓË ¯Ò°
Íjwj rywqs lqxr x Çvéénrzvévu
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
À·¼ÄÀº·µÀ÷¶²À³ºÄ²¿ºÑ
Û k äËÓ« Ϻm ËÓÈ Ð ¯ÈºÈ m Ϻº
¹È¯}Ë }¯º}ºÒãºä
Û k º ä© Ëä °Ë®È° ËãÈ"
Û sÒ˺ iÈmÈ®Ë ¹¯º°º ¹ºË°ËËä
w °¹ËÓ°}Ò®
È¹È ¯ÒmË ¯Ë«È Ð ¹¯ÒÓ£° Ò°} ° Óºm©ä ¯ººãÈÓ°}Òä Ò°¹ºãÓÒËãËä
Ë« sºm©® Ò°¹ºãÓÒËã" wº ÒÓ˯˰Ӻ
{È°« k }È} ˺ Ϻm"
È¹È vˮȰ Ë« °}º¹Ò¯Ë Ò°} ÓÈ mÒÓ˰˯ ÓÈ˺ }ºä¹ Ë¯È Ò ä©
mÒÒä zº¯¯Ë}º¯È Û È} Ϻm ªºº ¯ººÈ
{È°« zº¯¯Ë}º¯ Û ÏmÓºË Òä«
È¹È zº¯¯Ë}º¯ÈäÒ ÓÈÏ©mÈ ã Ë® }ºº¯©Ë ÏÈÓÒäÈ °« m ÒÏÈËã°mȲ
¹¯Èm}º® Ë}°È {ÒÒäº ªº Ò°¹ºãÓÒËã ÓË Ï¯« ¹ºãÒã °mº£ Òä«
Ë« ººmº Ð ÏÈ}ºÓÒã }º¹Ò¯ºmÈÓÒË Ò Ïȹ°}È ¹¯ÒãºÎËÓÒË ¯Ò°
Çvéénrzvé tj ëréjtn rvuwíznéj
½²´² ¿²¼À¾ÃÄ´À à ºÃÁÀ½¿ºÄ·½·¾
È¹È vˮȰ « ¹Ë¯Ë°}ÈÎ º º ÏÓÈã ¹¯º zº¯¯Ë}º¯È m cººãÈÓÒÒ Ë
¹¯Òº¯£ã Ò°} È ¹º¯ºÓºË º¹Ò°ÈÓÒË ¯ººÈ m© ¹¯ºÒÈËË m °º¹¯ºmºÎ
È Ë® º}äËÓÈÒÒ
jÈ} ªºº ¯ººÈ Ϻm zº¯¯Ë}º¯ |Ó ¯ÈºÈË ° ãÒÓÓº® ãËÓº® }ºº¯È«
¯ÈÏÒÈ ÓÈ }ãË}Ò ÒãÒ «Ë®}Ò { «Ë®} äºÎË © ÏȹҰÈÓ ºÒÓ °Òämºã
vÒämºã Û ªº }mÈ ÒÁ¯È ÏÓÈ} ½ ÒãÒ ºÓÒ Ë£ m ªºä ¯ºË
ºãÓ©® ÓȺ¯ º¹°Ò䩲 °Òämºãºm °º°Èmã«Ë ÈãÁÈmÒ Ò°¹ºãÓÒËã«
vÒÈË°« º ãËÓÈ °¹¯«ÈÓÈ m Ó˹¯ºÏ¯ÈÓ©® ã« zº¯¯Ë}º¯È Á㫯 j°
¹ºãÓÒËã äºÎË mÒË ºã}º ºÓ «Ë®} ãËÓ© ˯ËÏ °¹ËÒÈãÓºË º}Óº
m Áã«¯Ë Ë¯ËÏ ªº ÎË º}Óº zº¯¯Ë}º¯ äºÎË ÏȹҰ©mÈ ÓÈ ãËÓ ã º®
°Òämºã ÒÏ °mºËº ÈãÁÈmÒÈ p£ ºÓ äºÎË ¹Ë¯ËäËÈ º}Óº m¹¯Èmº Ò mãËmº
mºã ãËÓ© Ò È}Òä º¯ÈϺä ÏȹҰ©mÈ °Òämºã© m ã ©Ë «Ë®}Ò ÓÈ ÓË®
¯Ò°
fénlj Çvéénrzvéj
fqxznuj rvujtl Çvéénrzvéj q js{jkqz
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
{È°« k äºÎË zº¯¯Ë}º¯ °Ò¯È °Òämºã© ÓÈ ãËÓË"
È¹È j°¹ºãÓÒËã ºÒÈË «Ë®} ÏȹҰ©mÈ« m ÓË£ °¹ËÒÈãÓ©® °Òämºã
IMKLH Û ºÓ °ºÒ °Èä©ä ¹Ë¯m©ä m ÈãÁÈmÒË Ò°¹ºãÓÒËã« IMKLH ÓË ÓȺ
¹È ° ¹¯ºËãºä Û ªº mÈ ¯ÈÏÓ©² °ÒämºãÈ
p£ ÓÈ˺ ¯ººÈ Ë° «Ò} Û °¹ËÒÈãÓÈ« «Ë®}È ¹Èä«Ò zº¯¯Ë}º¯
äºÎË °ÓÒäÈ }º¹Ò °ÒämºãÈ ÒÏ º}ÓÈ m «Ò} ÒãÒ ÓȺº¯º }º¹Ò¯ºmÈ
°Òämºã ÒÏ «Ò}È ÓÈ ãËÓ
sÈ ¯Ò° Ò m Èã ¹¯ÒmºÒ°« ¹ºãÓ©® ÓȺ¯ }ºäÈÓ zº¯¯Ë}º¯È Ò Ëº
ÈãÁÈmÒ
<IJ:<H
<E?<H
IBRB kbf\he
YSBD
YSBD
H;F?G
IEXK
FBGMK
KLHYLV
!"#
$ %&
$ %&
% %&
' & (
% ) $ $ (
* +% ,- ./0' . 1 (
)
' & (
% ) $ $ (
* +% ,- ./0' .
) *+ 0
% 2 1 3
$
º¯«º} °Òämºãºm m ÈãÁÈmÒË ºËÓ mÈÎËÓ zºäÈÓÈ IEXK ÏÈ°Èmã«Ë Ò°¹ºã
ÓÒËã« ÏÈäËÓÒ °Òämºã m º}ÓË ÓÈ °ãË Ò® ¹º ¹º¯«} m ÈãÁÈmÒË È }ºäÈÓ
È FBGMK Û ÓÈ ¹¯Ë©Ò® zºäÈÓÈ IEXK ã« ¹º°ãËÓ˺ °ÒämºãÈ m ÈãÁÈ
mÒË Ò }ºäÈÓÈ FBGMK ã« ¹Ë¯mºº ¹¯Òmº« } º}ÈÏ Û zº¯¯Ë}º¯ m©mºÒ
ÓÈ ª}¯ÈÓ °ººËÓÒË ½sË äº ¯Ò°
Ë« zºäÈÓ© IEXK Ò FBGMK äÓË ¹ºÓ«Ó© ¯ºm˯Òä }È} Ò² ¹ºÓ«ã {È°«
{º ¯ÈÒ}È ã« Ë« ÓË°}ºã}º ¹¯ÈÎÓËÓÒ®
½²´² ¿²¼À¾ÃÄ´À à ºÃÁÀ½¿ºÄ·½·¾
Çvéénrzvé xvvijnz vi vzrjon
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
zÈ}º® °Òämºã ÏȹÒË zº¯¯Ë}º¯ ÓÈ ãËÓ ¹º }ÈÏÈÓÓº® }ºäÈÓË Ò ã« ¹º
}ÈÏÈÓÓºº °º°º«ÓÒ« °¯Ë© ¯Ò° Ü "
IEXK
FBGMK
IEXK
FBGMK
FBGMK
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
¡ÀÁÂÀ³Å·¾ÅÁ²´½ÑÄÎ
Èã} m mº ¯º°Ò È Ëã£Óº} ¹¯ÒÓË°£
v}ÈÎË Ëä ½ËÎÈ Û Ò Èm¯ È ãË
ÎÒ ¯Ò}ÈÎË Ëä lȯº°}ÒÓ ½{Ï«
z°Ò Û º °¯ÈÏ ËÎÒ Ò ºÈ°« ÓÈ
ÒÓÈË
w °¹ËÓ°}Ò®
{È°« °ÒË äËÓ« ÏÈ }ºä¹ ˯ « ²º ¹º¯ÈºÈ ° zº¯¯Ë}º¯ºä
Ë« ºÎÈã®°È {º ËË ÏÈÈÓÒË ¹° Ò°¹ºãÓÒËã ÏȹÒË ÓÈ ãËÓ
°ãºmº z|
{È°« k Ë äÓË ¹Ò°È }ºäÈÓ©"
È¹È zºäÈÓ© ÏȹҰ©mÈ °« m ¯ËÈ}º¯Ë }ºäÈÓ
{È°« ˯mÈ« }ºäÈÓÈ ¹ºÓ«ÓÈ ¯Ò°
ènljrzvé rvujtl Çvéénrzvéj q rtvwrq ywéjksntq¹
zºäÈÓ « ÓȹҰÈã Óº zº¯¯Ë}º¯ ÓÒ˺ ÓË °ËãÈã
È¹È º© zº¯¯Ë}º¯ m©¹ºãÓÒã }ºäÈÓ ÓȺ £ã}Ó ä©}º® ¹º
}Óº¹}Ë *2 ÒãÒ ÓÈÎÈ }ãÈmÒ (QWHU! ÓÈ }ãÈmÒȯË
{È°« k² È ºÓ«Óº {°£ È} }È} ©ãº z}ȯÈÒ
{È°« ÓÈÎÈã (QWHU! Ò zº¯¯Ë}º¯ ÏȹҰÈã m º}ºÓÓ «Ë®} }m z
¯Ò°
{È°« p°ãÒ Ë¹Ë¯ « ÏÈÈä }ºäÈÓ IBRB H }mÈ z }ºÓËÓº Ò°ËÏÓË º
Ó«Óº °ÓÈÈãÈ ÓÎÓº ¹Ë¯ËäË°Ò º}Óº ÓÈ ãËÓË m¹¯Èmº
½²´² ¿²¼À¾ÃÄ´À à ºÃÁÀ½¿ºÄ·½·¾
{È°« ¹º ¹º¯«} ÏȹҰ©mÈã Ò Ïȹ°}Èã °ãË ÒË }ºäÈÓ©
IBRB D
<IJ:<H
IBRB H
<IJ:<H
IBRB L
{ }ºÓË ¯Èº© Ò°¹ºãÓÒËã« ãËÓÈ m©ã«ËãÈ È} ¯Ò°
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
{È°« ÓȹҰÈã }ºäÈÓ IBRB 5 zº¯¯Ë}º¯ m©Èã °ººËÓÒË ½sË ¹ºÓÒ
äÈ ºËä"
~ÈÈmÈ« }ºäÈÓ© zº¯¯Ë}º¯ ÓȹÒÒË ÓÈ ãËÓË Ëº Òä«
¥Á²´½·¿º·
ÁºÁÀ¾À˺ÁÂÀµÂ²¾¾Í
Û wº ¹º ¹¯ÈmÒãÈä Û ºmËÈË Ë}ÒÓ Û
Ð äºÎË mÈ° ºËÓ ã ã Ð äºÎË ¹ãÈ
}È k ºã}º ¹¯ÈmÒãÈ ÓÈ¯È ÓËãÏ«
w °¹ËÓ°}Ò®
{È°« cÈºÈ ° Ò°¹ºãÓÒËãËä m }ºäÈÓÓºä ¯ËÎÒäË ÓËÒÓ˯˰Ӻ sȺ ÓÈ
¹Ò°È ã« Ó˺ ¹¯º¯Èää
|ãÒÈË°« ãÒ «Ï©} ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« zº¯¯Ë}º¯È º «Ï©}È z}ȯÈÒ"
È¹È |ÓÒ ¹ºãÓº° °ºm¹ÈÈ ªÒ² Ò°¹ºãÓÒËãË® ¯ÈÏÓ©Ë °¯Ë© Ò
vzj È «Ï©} ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« Û ºÒÓ Ò º ÎË
Ë« sȹºäÓ º ¹¯º¯ÈääÈ °º°ºÒ ÒÏ ¹¯ºË¯ }ÈÎÈ« ÒÏ }ºº¯©²
ÏȹҰ©mÈË°« È} ¯Ò°
vãºmÈ WLH Ò DHG?P Û }ã Ëm©Ë lËÎ ÓÒäÒ ÏȹҰ©mÈ °« }ºäÈÓ©
{È°« Ð ¹ºäÓ º°ãË °ãºmÈ WLH ÓÎÓº ÏȹҰ©mÈ Òä« ¹¯ºË¯© wº Òä«
°ÈÓºmÒ°« ÒäËÓËä Óºmº® }ºäÈÓ© ã« Ò°¹ºãÓÒËã« iã« Ïȹ°}È ¹¯ºË
¯© Ë£ Òä« ÓÈÒ¯È m ¯ËÈ}º¯Ë }ºäÈÓ Ò ÓÈÎÒäÈ ª}¯ÈÓÓ }Óº¹} *2
È¹È © ¹¯Èm
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
Ðvéuj ojwqxq wév|nlyé
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓº £ÓºË Ұ㺠j°¹ºãÓÒËã m ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ °äº¯Ò
ÓÈ ¹° }ãË} ÏÈ ¹º°ãËÓË® ÒÁ¯º® ªºº Ò°ãÈ sÈ¹Ò°È ¹¯º¯Èää
}ºº¯È« ºÈmÒ } Ò°ã ÓÈ ãËÓË ËÒÓÒ
{È°« zÈ} ÏÈ¹Ò°È ÓÈ ãËÓ Ò°ãº ÓÈ }ºº¯©ä Ë ¯ÈºÈ zº¯¯Ë}º¯"
È¹È iã« ªºº ÓÎÓº mº®Ò m ¯ËÈ}º¯ °¯Ë© £ã}Óm ä© ¹º ÒϺ
¯ÈÎËÓÒ ãËÓ© ÓÈ ª}¯ÈÓË
{È°« ÏȹҰÈã ÓÈ ãËÓ zº¯¯Ë}º¯È Ò°ãº Ò ÏÈäÈã°« ¯Ò°
{È°« { vzj zº¯¯Ë}º¯È ÓË ÓÎÓº® }ºäÈÓ©
È¹È sË º¯º¹Ò° º°äº¯Ò Ë£ ¯ÈÏ ÓÈ vzj ¹ºmÓÒäÈËãÓËË
{È°« Ð ¹ºÓ«ã sÎÓº Ò°¹ºãϺmÈ }ºäÈÓ IEXK }ºÈ m º}ÓË mÒÓÈ ¹º
°ãËÓ«« ÒÁ¯È Ò°ãÈ {Ë ªÈ }ºäÈÓÈ ÏÈäËÓ«Ë °Òämºã ÓÈ °ãË Ò® ¹º
ÈãÁÈmÒ ¡ÒÁ¯© m ÈãÁÈmÒË Ò ¹º ¹º¯«} ÏÓÈÒ ¹ºãÒ°« º º
ÓÎÓº
{È°« £ã}Óã ä©}º® ¹º ¯ËÈ}º¯ ¹¯º¯Èää Ò ÓȯÈã È} ¹¯º¯Èää
WLH Iexk
<E?<H
MklZgh\blv hdgh gZ ihke_^gxx pbnjm
IEXK
AZf_gblv pbnjm gZ ke_^mxsmx
DHG?P
{È°« ÓË ¹ºãËÓÒã°« ÓÈ¹Ò°È }ºääËÓȯÒÒ m °mºË® }º¯º}º® ¹¯º¯ÈääË |Ó
° mÈÎÓ©ä mÒºä º«°ÓÒã ¯È Ò º º ²º« }ºääËÓȯÒÒ ÓË º¯ÈÈ©
mÈ °« ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ºä ¹¯º¯Èää Óº ºÓÒ Ïº¯ºmº ¹ºäºÈ ¹¯º¯ÈääÒ°
½²´² ¿²¼À¾ÃÄ´À à ºÃÁÀ½¿ºÄ·½·¾
j {È°« }ºÓËÓº ¹¯Èm v }ºääËÓȯҫäÒ ¹¯º¯ÈääÈ °ÈÓºmÒ°« ºãËË ¹º
Ó«Óº® ËãºmË} Ë£ ãËË ÒÈ Ò ºãÈÎÒmÈ iã« ÏÈ¹Ò°Ò }ºääËÓȯÒËm
m ¹¯º¯ÈääȲ Ò°¹ºãÓÒËãË® z}ȯÈÈ Ò zº¯¯Ë}º¯ Ò°¹ºãÏ mË }º°©²
˯© ½ |ÓÒ °ÈäÒ Ò m°£ º ÓȲºÒ°« ¹¯ÈmËË ÓÒ² º }ºÓÈ °¯º}Ò ÓË
¹¯ÒÓÒäÈË°« mº mÓÒäÈÓÒË ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ºä ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ¹¯º¯Èää©
È¹È s mº ¹¯º¯ÈääÈ ÏȹҰÈÓÈ {©®Ò ÒÏ ¹¯º¯ÈääÓºº ¹ºã« ÓÈ˯Ò
m ¯ËÈ}º¯Ë }ºäÈÓ Òä« mºË® ¹¯ºË¯© Ò £ã}ÓÒ ä©}º® ¹º ª}¯ÈÓÓº®
}Óº¹}Ë *2
{È°« ~ȹҰ©mÈ Iexk ÓÈÎÒäÈ *2 iÈ Ïº¯ºmº zº¯¯Ë}º¯ °Ë¯Óº ¯È
ºÈË °º °mºË® ãËÓº® Ò º ÒmÒËãÓº Ë®°mÒËãÓº ¹¯ÒÈmã«Ë } Ò°
ã ÓÈ ãËÓË ËÒÓÒ ¯Ò°
Ë« ~ȹ°Ò ¹¯º¯Èää Ë£ ¯ÈÏ « ²º ¹º°äº¯Ë }È} ¯Ò°« Ò°¹ºã
ÓÒËã ªº m©ã«Ò ºmºãÓº ÏÈÈmÓº
{È°« p£ ¯ÈÏ ÓÈÎÈã }Óº¹} *2
zº¯¯Ë}º¯ ¹º°ãÓº m©¹ºãÓÒã ¹¯º¯Èää Óº } ÒmãËÓÒ {È°Ò ÓÈ ãËÓË
¹ºãÒ㺰 Ò°ãº È ÓË }È} ºÓ ºÎÒÈã ¯Ò°
{È°« sË ¹ºÓ«ã
Ë« zº¯¯Ë}º¯ ÓÈÈã m©¹ºãÓËÓÒË mºË® ¹¯º¯Èää© m ºä °º°º«ÓÒÒ °¯Ë
© }ºº¯È« º°ÈãÈ° ¹º°ãË ¹Ë¯mºº Ïȹ°}È
È¹È iã« °ÈÓºm}Ò °¯Ë© m Ò°²ºÓºË ¹ºãºÎËÓÒË ÓÎÓº ¹Ë¯Ë Ïȹ°}ºä
ÓÈÎÈ ª}¯ÈÓÓ }Óº¹} ° ÒϺ¯ÈÎËÓÒËä ÏÓÈ}È äÒÓ° ¯Ò°
Çtvwrj yxzjtvkrq xénl k tj·jstvn wvsv ntqn
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
{È°« £ã}Óã ä© ¹º ªº® }Óº¹}Ë ÓÈ ãËÓË mº°°ÈÓºmÒã°« ÓÈÈãÓ©®
Ë}° È º}Óº ¹Ë¯ËäË°Ò㺰 ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òämºã ÏÈ ÓÒä ˹˯ Óº
m©® Ïȹ°} ¹¯º¯Èää© ¹¯º£ã ¹¯ÈmÒãÓº ËÏ }È}Ò²ãÒº Ó˺ÎÒÈÓÓº°Ë®
È¹È zÈ} m© äÈËË ¹ºËä m °ãºmÒÒ ÏÈÈÒ ºmº¯Ò°« º £Óºä Ò°ãË"
{È°« iäÈ ¹¯º¯ÈääÈ Ë ¯ÈºÈ Ò ã« ÓË£Ó©² Ò°Ëã p°ãÒ « ÏȹÒ
ÓÈ ãËÓ Ò°ãº º ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« ¹¯º¯Èää© ºÓº ÒÏäËÓÒ°« ÓÈ
{Ë ¹º }ºäÈÓË IEXK ÒÁ¯È ÏÈäËÓ«Ë°« ÓÈ °ãË ¹º ÈãÁÈmÒ
{ ÒºË ¯º®}È ÏÈäËÓÒ°« ÓÈ Ëm£¯}
Ë« Ð ¹ºÓ«ã m £ä Ë㺠{°£ Ë㺠m ÒÁ¯Ë
{È°« s }ºÓËÓº « ¹°Òã ªº ÒÏ mÒ Ò°ãº }ºäÈÓÈ IEXK ÏÈäËÓÒ
}mº® k È¹È Ò°}ã Òã Ëm«} Ïȹ¯ËÒm Ò°¹ºãϺmÈ ÓË£Ó©Ë Ò°ãÈ
È¹È {°£ ¹¯ÈmÒãÓº m© ¯ÈÏÈÈãÒ äº ²Ò¯º° ˹˯ ÈmÈ®Ë ÏȹÒËä
ÓÈ ÏÈÈ ÓÈ Ò°} Ò ¹º®£ä ÎÒÓÈ È º äÈäÈ ÎË ÓÈÒÓÈË °Ë¯Ò°«
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
sÈ¹Ò°È ¹¯º¯Èää }ºº¯È« ºÓÒäÈË º ÓË£Óºº Ò°ãÈ ÓÈ ãËÓË ËÒ
ÓÒ { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òämºã
°¹¯ÈmÈ º ÏÈ¹Ò°Ò Ò°ãÈ sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ mºÏäºÎÓºº ÓÈ
ÈãÓºº °º°º«ÓÒ« °¯Ë©
½²´²
±¹Í¼ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
j °Èã ºÓ ÈãºÓ}È Ò ¯ÈϺmȯÒ
mÈ ¡Ëã©äÒ Ó«äÒ °ÒËã º}ºãº Ó˺
Ò ºmº¯Òã
Û zº Èä" zº Èä" zº Èä"
w °¹ËÓ°}Ò®
z °ËºÓ«ÓËä ÏÈÓ«Ò ÓÈÒ Ë¯ºÒ ÈËãÓº ¹ºººmÒãÒ° Ë« mÓÒ
äÈËãÓº ¹¯ºÒÈã º}äËÓÈÒ ¹È¹È °¯ºÒã {È°Ë ª}ÏÈäËÓ ¹º «Ï©} ¹¯º
¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ºÓ È}º® ÎË }È} z}ȯÈÒ cËÏãÈ© ª}ÏÈäËÓÈ ¹º}ÈÏÈ
ãÒ º {È°Ë ÓË ¹ºäËÈË º°mËÎÒ m ¹Èä«Ò º°ÓºmÓ©Ë ¹ºÓ«Ò« Ò ¹¯Ò£ä©
¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« r©ãº ¹¯ÒÓ«º ¯ËËÓÒË °¯ºÒ mË˯ ½mº°¹ºäÒÓÈÓÒ®
° ¯ÈÒÒºÓÓ©ä ÈËä ¹º¯ººãÈÓ°}Ò ¯Ò°
ïjnwqzqn wvévivzsjtlxrq
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
¡ÂÀÈ·¶Å¿À·ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º·
sÈ ¯ }Ȳ ©ãº mÈ }ȯäÈÓÈ °¹Ë¯ËÒ
mÈ }ȯäÈÓÈ °ÏÈÒ mÈ }ȯäÈÓÈ ¹º º}Èä
Ò ºÒÓ }ȯäÈÓ mÓÒÏ ÓÈ }ºãËÓË
s sº°ºm
È¹È sÈÓ£ä ¯Èº ° È}º® ÏÈÈÒ
²¶²É²
sÈ ãËÓË zº¯¯Ë}º¯È ÏȹҰÈÓ ºÒÓ °Òämºã Ò ºÓ mÒËÓ Ë¯ËÏ º}º}º ¯Ë
Ë°« ÏÈ¹Ò°È ¯«ºä Ë£ ¹« °Òämºãºm }ºº¯©Ë m ÈãÁÈmÒË Ò°¹ºãÓÒËã«
°ãË ¹º ¹º¯«} ÏÈ Ò°²ºÓ©ä °Òämºãºä
{È°« ~ÓÈÒ Ë°ãÒ ÓÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ °Òämºã º ÓÎÓº ÓÈ¹Ò°È Ë£ °Òä
mºã© ¯Ò°
Ë« k Ë°ãÒ ÓÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ °Òämºã º Óºm©äÒ °ÒämºãÈäÒ k
r { ¯Ò°
È¹È {© ¹¯ÈmÒãÓº ¹ºÓ«ãÒ °ãºmÒË sº °ÓÈÈãÈ ¯ËÒä ºãËË ¹¯º° ÏÈ
È ¹° ¯ËË°« ÏÈ¹Ò°È ÓÈ ãËÓ ÓË ¹« È ºã}º ºÒÓ Óºm©® °Òä
mºã ¹º }ÈÏÈÓÓºä ¹¯ÈmÒã
½²´² ±¹Í¼ ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
Ë« sȺ °}º¹Ò¯ºmÈ °Òämºã m °º°ËÓ
«Ë®} Ò ¹¯ÒäËÓÒ } }º¹ÒÒ
}ºäÈÓ IEXK
È¹È k }È} °}º¹Ò¯ºmÈ °Òämºã"
Ë« { °¯ËË zº¯¯Ë}º¯È }¯ºäË ãËÓ© Ë° «Ò} Û ªÈ «Ë®}È ¹Èä«Ò
m¹ºãÓË ¹º²ºÒ ã« ÓÈÒ² ËãË®
{È°« lÓË m°£ «°Óº {º 亣 ¯ËËÓÒË
WLH Ke_^mxsbcBkbf\he
YSBD Dhibjh\Zlv kbf\he ba hdgZ \ ysbd
<IJ:<H Kf_klblv hdgh \ khk_^gxx yq_cdm
YSBD Dhibjh\Zlv kbf\he ba ysbdZ \ hdgh
IEXK AZf_gblv kbf\he gZ ke_^mxsbc ih ZenZ\blm
DHG?P
È¹È |ËÓ ²º¯ºº ˹˯ « äÈ ÓË°ãºÎÓº ¯ËÒ ÏÈÈ m ÓÈÈãÓº®
¹º°ÈÓºm}Ë
Ë« sË ÓÒ˺ ¹¯ºË sÎÓº ¹ºmº¯Ò ¹¯ºË¯ Ke_^mxsbcBkbf\he
¹« ¯ÈÏ
{È°« ºãÈË°« ãÒÓÓÈ« ¹¯º¯ÈääÈ} { ÓË® }ºäÈÓ
WLH Kbf\heuBihBihjy^dm
YSBD
<IJ:<H
YSBD
IEXK
YSBD
<IJ:<H
YSBD
IEXK
YSBD
<IJ:<H
YSBD
IEXK
YSBD
<IJ:<H
YSBD
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
IEXK
YSBD
<IJ:<H
YSBD
IEXK
DHG?P
Ë« ~ȹҰ äºÎÓº °Ë°mËÓÓº °º}¯ÈÒ Ò°¹ºãÏ« m }ÈË°mË }ºäÈÓ©
m©Ïºm ¹¯ºË¯© Ke_^mxsbcBkbf\he
{È°« iÈ }ºÓËÓº ä© È} ËãÈãÒ ¹¯º¯ÈääÒ¯« z}È¯È Ð ¹ºäÓ äº
Ë°mº ¹¯ºË¯ j² m©Ïºm äºÎÓº Ò°¹ºãϺmÈ äÓºº}¯ÈÓº Ò ªº Ϻ¯ºmº
ª}ºÓºäÒ °ÒãÒ« ¹¯º¯ÈääÒ°È {º 亣 ÓºmºË ¯ËËÓÒË
WLH Kbf\heuBihBihjy^dm
Ke_^mxsbcBkbf\he
Ke_^mxsbcBkbf\he
Ke_^mxsbcBkbf\he
Ke_^mxsbcBkbf\he
Ke_^mxsbcBkbf\he
DHG?P
È¹È ¯ËÒäË°mº ¹¯ºË¯Óºº ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« Ë£ Ò m ºä º
¹¯º¯Èää© °ÈÓºm«°« ºãËË ¹¯º°©äÒ Ò ÓÈã«Ó©äÒ È} }È} ¯È°}ãÈ©mÈ
°« ÓÈ äÓºÎË°mº äÈãËÓ}Ò² ¹¯ºË¯ º¹Ò°©mÈ Ò² ¹¯º°©Ë Ò }º¯º}ÒË
Ë®°mÒ«
{È°« lºÎÓº °}ÈÏÈ º ¹¯ºË¯© ¯È°Ò¯« vzj ½º¹ºãÓ«« Ë£ Óº
m©äÒ }ºäÈÓÈäÒ
Ë« k äºÎÓº ÓȺº¯º °ÒÈ º }ºäÈÓ© ÒÏ vzj Û ªº °¹ËÒÈãÓ©Ë
°ÈÓÈ¯Ó©Ë ¹¯ºË¯© ¹ºÓ«Ó©Ë ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ËÏ º¹Ò°ÈÓÒ®
{È°« sȹºäÓÒË ¹ºÎÈã®°È º È}ºË ÒÓ˯¹¯ËȺ¯"
Ë« j°¹ºãÓÒËã ¹ºÓÒäÈË Ò m©¹ºãÓ«Ë }ºäÈÓ© ºã}º ÒÏ °mºË® vzj
È}ÒË }È} <IJ:<H <E?<H IEXK FBGMK l© ¹ÒËä }ºäÈÓ Ke_^mxsbcBkbf\he
È Ë£ ÓË m vzj Ëä ÓË äËÓËË Ò°¹ºãÓÒËã ¹¯Ë}¯È°Óº ¯ÈºÈË Ò ÓË m©È£
°ººËÓÒ« ½sË ¹ºÓÒäÈ ºËä"
{È°« l© ¹ÒËä ã« Ó˺ ¹¯º¯Èää
Ë« j º ºÓ Ë£ m©¹ºãÓ«Ë"
{È°« zºÓËÓº © ÎË °Èä mÒËã }È} ºÓ ÏÈÈmÓº ¯Òã°« ÓÈ ãËÓº® Ò
«Ò}ºä
Ë« j º zº¯¯Ë}º¯ m©¹ºãÓ«ã }ºäÈÓ Ke_^mxsbcBkbf\he" |ÓÈ mË ÓË
m²ºÒ m ˺ vzj
½²´² ±¹Í¼ ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
{È°« s ÓË ÏÓÈ
Ë« sÈ °Èäºä ËãË ¹¯º¯Èää m©¹ºãÓ«Ë ÓË zº¯¯Ë}º¯ È ÒÓ˯¹¯ËȺ¯
¹¯º¯Èää |Ó ÒÈË ¹¯º¯Èää Ò ¹Ë¯ËmºÒ Ë£ m vzj Ò°¹ºãÓÒËã«
{È°« zÈÎË°« « ¹ºÓÒäÈ zºÈ ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ mÒÒ m äºË® ¹¯º¯ÈääË
}ºäÈÓ Ke_^mxsbcBkbf\he ºÓ ¹Ë¯ËÈ£ Ò°¹ºãÓÒËã }ºäÈÓ ÒÏ Ëº vzj
¯Ò°
f}nuj éjivz qtznéwénzjzvéj wévméjuu
Ë« ºÓº jÓ˯¹¯ËȺ¯ ¯ÈºÈË }È} ¹Ë¯ËmºÒ} |Ó ¹ºÏmºã«Ë Ò°
¹ºãϺmÈ «Ï©} ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« È ªº Ϻ¯ºmº ºãËÈË ¹¯ÈmãËÓÒË
¯ºººä
{È°« k }È} m©ã«Ò ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ÓÈ ª}¯ÈÓË }ºä¹ ˯È"
Ë« sÒ}È} jÓ˯¹¯ËȺ¯ Û ºÓÈ ÒÏ ¹¯ºË¯ ¹¯º¯Èää© äºËãÒ¯
Ë® Ò°¹ºãÓÒËã« ÓÈ }ºä¹ Ë¯Ë Ò ºÓ ÓË ÒäËË ÓÈ ª}¯ÈÓË ÓÒ}È}ºº mÓË
Ó˺ ºº¯ÈÎËÓÒ«
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
äËÓÈË ãÒ Ò°¹ºãϺmÈÓÒË }ºäÈÓ© m©ÏºmÈ ¹¯ºË¯© }ºãÒË°mº ¯È
º© ã« Ò°¹ºãÓÒËã«"
zÈ} ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ Ë m©¹ºãÓ« È} ¹¯º¯Èää
WLH JZ[hlZ
Ih^]hlh\dZ
<uiheg_gb_
AZ\_jr_gb_
DHG?P
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
¨º¼½Í
p°ãÒ ºÁ£¯ mÒÒ º }ºÓÒ ¹º
ÒÓ«Ë äÈÒÓ ºÓ º«ÏÈËãÓº ¹ºº®£
Ò ºÎË ÓÈÓ£ ºÓÒ }ºm©¯« ¹º
mÒÓÒmÈ ºã ÒãÒ È®} ÒãÒ ¹¯º°º °È
ÓË ÈmÈ °ºmË©
s sº°ºm
È¹È ~ȹҰ ÓÈË® ¹º°ãËÓË® ¹¯º¯Èää© äºÎÓº °ËãÈ ºãËË }ºä¹È}
Óº® Ò ÓÈã«Óº® Ë°ãÒ Ò°¹ºãϺmÈ }ºäÈÓ Ò}ãÈ IH<LHJB
Ë« sȹºäÓ ª }ºÓ°¯}Ò «Ï©}È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« |ÓÈ m©ã«Ò
È}
IH<LHJB qbkeh dhfZg^Z
IH<LHJB Û }ã ËmºË °ãºmº «Ï©}È ½qbkeh Û ËãºË ¹ºãºÎÒËãÓºË Ò°ãº
ººÏÓÈÈ ËË Ò°ãº ¹ºmº¯ËÓÒ® ½dhfZg^Z Û ã È« }ºäÈÓÈ «Ï©}È ºã
}º ºÓÈ }ºº¯È« ¹ºãËÎÒ ¹ºmº¯ËÓÒ
{È°« {º Óºm©® mȯÒÈÓ ÓÈË® ¹¯º¯Èää© v }ºäÈÓº® Ò}ãÈ ¹ºãÒ㺰
º¯ÈϺ mË°ËãËË
WLH Kbf\heuBihBihjy^dm
IH<LHJB Ke_^mxsbcBkbf\he
DHG?P
WLH Ke_^mxsbcBkbf\he
YSBD Dhibjh\Zlv kbf\he ba hdgZ \ ysbd
<IJ:<H Kf_klblv hdgh \ khk_^gxx yq_cdm
YSBD Dhibjh\Zlv kbf\he ba ysbdZ \ hdgh
IEXK AZf_gblv kbf\he gZ ke_^mxsbc ih ZenZ\blm
DHG?P
Ë« w ¹¯º¯Èää äºÎÓº ÏÈ¹Ò°È m mÒË ºÓº® ¹¯ºË¯© Ò°¹ºãÏ«
°º°ÈmÓ }ºäÈÓ
WLH Kbf\heuBihBihjy^dm
IH<LHJB
^
YSBD Dhibjh\Zlv kbf\he ba hdgZ \ ysbd
<IJ:<H Kf_klblv hdgh \ khk_^gxx yq_cdm
YSBD Dhibjh\Zlv kbf\he ba ysbdZ \ hdgh
IEXK AZf_gblv kbf\he gZ ke_^mxsbc ih ZenZ\blm
`
DHG?P
½²´² ±¹Í¼ ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
È¹È È} }ºÓËÓº °ËãÈ äºÎÓº vº°ÈmÓÈ« }ºäÈÓÈ ¹ºÏmºã«Ë ºËÒ
Ó« ÓË°}ºã}º }ºäÈÓ m ºÓ ¹¯Ò ¹ºäºÒ ÁÒ¯Ó©² °}ºº} sº ¹º°ãËÓ««
¹¯º¯ÈääÈ °ãºÎÓËË ã« ¹ºÓÒäÈÓÒ«
nº¯äãÒ¯ °ãË ÏÈÈ
²¶²É²
ËÓÈ zº¯¯Ë}º¯È ¹°È ÏÈ Ò°}ã ËÓÒËä ºÓº® «Ë®}Ò m }ºº¯ ÏȹҰÈÓ
ÓË}ºº¯©® °Òämºã ¯ËË°« ÓÈ®Ò ªº °Òämºã Ò ¹º}ÈÏÈ Ëº m º}ÓË
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓºº Ò ¯ËÏãÒ¯ ˺ °º°º«ÓÒ« °¯Ë©
Ë« iäÈ °ÈäºË ºÓºË °¯Ë°mº «Ï©}È ã« ¯ËËÓÒ« ªº® ÏÈÈÒ Û
Ò}ã IHD:
{È°« Ð ¹ºäÓ }È} ÏȹҰ©mÈË°« ªº Ò}ã
IHD: mkeh\b_ dhfZg^Z
cȺÈË Ò}ã È} ¯Ò°
vÓÈÈãÈ ¹¯ºm˯«Ë°« °ãºmÒË
f}nuj éjivz |qrsj IHD:
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
p°ãÒ °ãºmÒË ãºÎÓº m©¹ºãÓËÓÒË }ºäÈÓ© ÏÈ}ÈÓÒmÈË°«
p°ãÒ °ãºmÒË Ò°ÒÓÓº m©¹ºãÓ«Ë°« ½dhfZg^Z ÏȹҰÈÓÓÈ« ¹º°ãË °ãºmÒ« Ò
m°£ ÓÈÒÓÈË°« °ÓÈÈãÈ ¹¯ºm˯«Ë°« °ãºmÒË m©¹ºãÓ«Ë°« }ºäÈÓÈ Ò
Ë« {˯Ӻ ~ÈäË º Ë°ãÒ °ãºmÒË ãºÎÓº ° °È人 ÓÈÈãÈ º }ºäÈÓÈ
ÓË m©¹ºãÓÒ°« ÓÒ ¯ÈÏ
È¹È |°È㺰 ¯È°°}ÈÏÈ }È} ÏȹҰ©mÈ °« Ò ¹¯ºm˯« °« °ãºmÒ«
Ë« { }ÈË°mË °ãºmÒ« ÏȹҰ©mÈ °Òämºã jÓ˯¹¯ËȺ¯ Ë °¯ÈmÓÒ
mÈ Ëº ° Ëä °Òämºãºä }ºº¯©® zº¯¯Ë}º¯ mÒÒ Ë¯ËÏ º}º}º ÓÈ ãËÓË
p°ãÒ ºÓÒ °ºm¹ÈÈ °ãºmÒË ¹¯ÒÓÒäÈË ÏÓÈËÓÒË Ò°ÒÓÈ Ë°ãÒ ºãÒÈ
°« Û ÏÓÈËÓÒË ãºÎ
È¹È iã« ººÏÓÈËÓÒ« ¹¯ºËãÈ Ò ¹°ºº äË°È ÓÎÓº Ò°¹ºãϺmÈ }ã Ë
m©Ë °ãºmÈ IJH;?E Ò IMKLH wÒ ÎË }ã Ëm©Ë °ãºmÈ º«°« Ò ã« }ºäÈÓ©
IBRB
Ë« { }ÈË°mË °ãºmÒ« äºÎÓº ÏȹҰ©mÈ Ò }ã ËmºË °ãºmº PBNJ: wº
°ãºmÒË ¹¯ÒÓÒäÈË ÏÓÈËÓÒË Ò°ÒÓÈ }ºÈ m º}ÓË ÓÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ºÒÓ ÒÏ
°Òämºãºm
È¹È p£ ºÓÈ mÈÎÓÈ« ËÈã ¯Ò ÏÈ¹Ò°Ò °ãºmÒ« äºÎÓº Ò°¹ºãϺmÈ
}ã ËmºË °ãºmº G? wº °ãºmº ÏÈ°Èmã«Ë ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ¹¯ºm˯« °ãºmÒË
½ÓȺº¯º
{È°« vˮȰ }ã ËmºË °ãºmº G? äÈ ÓË ¹º¯ËË°« {Ë zº¯¯Ë}º¯
ºãÎËÓ ¹Ë¯ËäËÈ º}Óº ¹º ãËÓË ¹º}È m Ó£ä IMKLH zÈ} ºã}º m º}º}Ë
¹º«mÒ°« Ó˹°º® °Òämºã ¯ÈºÈ Ò}ãÈ ÏÈ}ÈÓÒmÈË°«
WLH IhbkdBkbf\heZ
IHD: IMKLH <IJ:<H
DHG?P
È¹È {Ë¯ÓºË ¯ËËÓÒË k mº ÏÈÈÈ Ë }È} ¯ÈÏ ºÓº mº°¹ºãϺmÈ°«
}ã Ëm©ä °ãºmºä G?
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}° °ºË¯ÎÈÒ® ¹¯ºËã© °ÈÓºmÒ º}Óº ÓÈ ¹Ë¯m©®
¹¯ºËã Ë°ãÒ m ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}Óº mÒËÓ ¹Ë¯m©® °Òämºã Ë}°È
{È°« zº¯¯Ë}º¯ ºãÎËÓ ¹Ë¯ËäËÈ º}Óº m¹¯Èmº ¹º}È mÒÒä©® m Ó£ä
°Òämºã Û ÓË ¹¯ºËã
WLH IhbkdBijh[_eZ
IHD: G? IJH;?E <IJ:<H
DHG?P
½²´² ±¹Í¼ ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
Ë« { ÒÓ°¯}ÒÒ }ÈÏÈÓ© Ë£ ÓË°}ºã}º ¯ÈÏÓºmÒÓº°Ë® °ãºmÒ® |ÓÒ
m©¹ºãÓ« °¯ÈmÓËÓÒË °ÒämºãÈ m º}ºÓÓº® «Ë®}Ë ãËÓ© ° °Òämºãºä ¯È°¹º
ãºÎËÓÓ©ä m «Ò}Ë
X Y E Û °ãºmÒË Ò°ÒÓÓº Ë°ãÒ °Òämºã m «Ò}Ë °ºm¹ÈÈË ° °Òämºãºä m º}ÓË
X YE Û °ãºmÒË Ò°ÒÓÓº Ë°ãÒ °Òämºã m «Ò}Ë ºãÒÈË°« º °ÒämºãÈ m º}ÓË
X Y!E Û °ãºmÒË Ò°ÒÓÓº Ë°ãÒ °Òämºã m «Ò}Ë ÒäËË ºãÒ® ¹º¯«}º
m©® Óºä˯ m ÈãÁÈmÒË zº¯¯Ë}º¯È ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° °Òämºãºä m º}ÓË
X Y E Û °ãºmÒË Ò°ÒÓÓº Ë°ãÒ °Òämºã m «Ò}Ë ÒäËË äËÓÒ® ¹º¯«}º
m©® Óºä˯ m ÈãÁÈmÒË zº¯¯Ë}º¯È ¹º °¯ÈmÓËÓÒ ° °Òämºãºä m º}ÓË
È¹È {º ÏÈÈÈ m }ºº¯º® ¹¯Òº«°« °ãºmÒ« °m«ÏÈÓÓ©Ë ° «Ò}ºä zº¯
¯Ë}º¯È
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}° Ò º}º}º °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ˺ °Òämºã jÏ
mË°Óº º ¹Ë¯m©® °Òämºã m°¯ËÈË°« m Ë}°Ë Ë£ ÓË°}ºã}º ¯ÈÏ sÈ®Ò
¹Ë¯mºË ˺ ¹ºmº¯ËÓÒË sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓ©² ÈÓÓ©² Ò ¯Ë
ÏãÈ º¯Èº}Ò
{È°« p°ãÒ © zº¯¯Ë}º¯È ÓË ©ãº «Ò}È « © ÓË ÏÓÈã }È} ¯ËÒ ª
ÏÈÈ s È ° «Ò}ºä m°£ ºËÓ ¹¯º°º °ÓÈÈãÈ ä© ¹ºäË°Òä m Ó˺ ¹Ë¯
m©® °Òämºã Ë}°È È ÏÈËä Ëä ¹Ë¯ËäËÈ º}Óº mºã Ë}°È ¹º}È °Òä
mºã© m «Ò}Ë Ò ÓÈ ãËÓË ºãÒÈ °«
WLH IhbkdBih\lhjZ
YSBD
<IJ:<H
IHD: YE <IJ:<H
DHG?P
Ë« iÈmÈ®Ë ÓȹÒËä ¹¯º¯Èää ° °ãºmÒËä PBNJ: wº °ãºmÒË ¹¯ÒÓÒäÈ
Ë ÏÓÈËÓÒË Ò°ÒÓÈ Ë°ãÒ m º}º}Ë ÓÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ºÒÓ ÒÏ °Òämºãºm
È¹È {º ¹¯º°È« ÏÈÈÈ ÓÈ Ò°¹ºãϺmÈÓÒË ªºº Ò¹È °ãºmÒ«
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
²¶²É²
sÈ®Ò m ÏÈ¹Ò°Ò ÓÈ ãËÓË ¹Ë¯mºË m²ºÎËÓÒË ÒÁ¯© ÒÏmË°Óº º ÒÁ¯©
Ë° { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÓÈÈ㺠ÏÈ¹Ò°Ò sÈ ¯Ò°
¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓ©² ÈÓÓ©² Ò ¯ËÏãÈ º¯Èº}Ò
{È°« {º 亣 ¯ËËÓÒË
WLH IhbkdBpbnju
IHD: G? PBNJ: <IJ:<H
DHG?P
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
Ë}° ÓÈ ãËÓË ÓÈÒÓÈË°« mºÏäºÎÓº °Ë¯ÒË® ¹¯ºËãºm vË¯Ë m°Ë ÓÈ
ÈãÓ©Ë ¹¯ºËã© |}Óº ¹Ë¯Ë ¯Èºº® °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã
Ë}°È sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓ©² ÈÓÓ©² Ò ¯ËÏãÈ º¯È
º}Ò
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}° È º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ˺ °Òämºã È
ãÒ Ë°ãÒ ºÓÒ Ë° m°Ë ÓÈÈãÓ©Ë Ò }ºÓËÓ©Ë ¹¯ºËã© m ªºä Ë}°Ë
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓ©² ÈÓÓ©² Ò ¯ËÏãÈ º¯Èº}Ò
½²´² ±¹Í¼ ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓº Ұ㺠°º°º«ËË ÒÏ ºÓÒ² ËÒÓÒ ÓË ºãËË Ò
m º}Óº mÒÓÈ ¹Ë¯mÈ« ˺ ÒÁ¯È ~È¹Ò°È °ã˺ä ÏÈ Ò°ãºä °ää ˺
ÒÁ¯ sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓ©² ÈÓÓ©² Ò ¯ËÏãÈ º¯È
º}Ò
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓº Ò°ãº È º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òämºã
¹Ë¯Ë ÓÒä ~È¹Ò°È mäË°º Ò°ãÈ °ää ˺ ÒÁ¯ ¹¯Ë¹ºãÈÈ« º ºÓÈ
ÓË ºãË sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓ©² ÈÓÓ©² Ò ¯ËÏãÈ
º¯Èº}Ò
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
¢²¹´º½¼º
lȯº°}ÒÓ ºmº¯Ò
Û k Ë°ãÒ ºÓÒ ° bȯÒ}ºä ÓÈ º²º ¹º
ãÒ ÓÈ ¯ËÓÓ
Ϻ¯}" j m˯Ӱ«
ºã}º } mË˯"
Û È}ÒË °º©Ò« ÏȯÈÓËË ¹ãÈÓÒ¯ºmÈ ÓÈ
º Û ºmº¯Ò £« ÈäÈ¯È Û Ð äÈ º
° ªºº Ó« ä© m°Ë Ëä ÎÒ ¹º ¹ãÈÓ
w °¹ËÓ°}Ò®
{È°« cËÈ« ÏÈÈÒ z}ȯÈÒ ä© Ò°¹ºãϺmÈãÒ Ë£ ºÓ }ºäÈÓ «Ï©}È
¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« Û }ºäÈÓ mËmãËÓÒ«
Ë« j © ¹ºäÓÒ }È} ºÓÈ ÏȹҰ©mÈË°«"
{È°« ºäÓ }ºÓËÓº zºäÈÓÈ mËmãËÓÒ« °ºË¯ÎÒ °ãºmÈ ?KEB LH BG:Q?
{º }È} ºÓÈ m©ã«Ò
?KEB mkeh\b_
LH dhfZg^Z
BG:Q? dhfZg^Z
vãºmÈ ?KEB LH BG:Q? Û }ã Ëm©Ë °ãºmÈ «Ï©}È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« |ÓÒ
}È} ËäËÓ °m«Ï©mÈ }ºäÈÓ mËmãËÓÒ« mºËÒÓº
cȺÈË }ºäÈÓÈ È} ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ¹¯º¯Èää ¹¯ºm˯«Ë °ãºmÒË Ò Ë°ãÒ
ºÓº mË¯ÓºË m©¹ºãÓ«Ë ¹Ë¯m }ºäÈÓ È Ë°ãÒ ÓË Û m©¹ºãÓ«Ë mº¯
{ ã ºä °ãÈË ¯ÈºÈË ºã}º ºÓÈ }ºäÈÓÈ ãÒº dhfZg^Z ãÒº dhfZg^Z
°ãºmÒË m }ºäÈÓË mËmãËÓÒ« ÏȹҰ©mÈË°« Ò ¹¯ºm˯«Ë°« ºÓº È} ÎË }È}
m }ºäÈÓË Ò}ãÈ IHD: ¯Ò°
Ë« ¯ÈmÒãÓº cËÒä È} ÏÈÈ
f}nuj éjivz rvujtl knzksntq¹
½²´² ±¹Í¼ ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓº ËãºË Ұ㺠ºãËË Óº äËÓËË mËãÒÒ Ëº ÓÈ
ºÒÓ Ë°ãÒ m ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}Óº mÒËÓ ¹º°ãËÓÒ® °Òämºã Ò°ãÈ
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓ©² ÈÓÓ©² Ò ¯ËÏãÈ º¯Èº}Ò
{È°« sº È}È« ÏÈÈÈ ¯ËÈãÈ° ÓÈäÒ ËÏ m°«}Ò² mËmãËÓÒ® ºÓº® }ºäÈÓº®
IEXK
Ë« sË º¯º¹Ò° k Ë°ãÒ Ò°ãº º}ÈÓÒmÈË°« ÓÈ ÒÁ¯ Ëm«"
{È°« iÈ} ºÈ }ºäÈÓÈ IEXK ÓÈ äË°º Ëm«}Ò ÏȹÒË }m k
Ð ¹ºÓ«ã Ë®°mÒËãÓº ËÏ ¯ÈÏmÒã}Ò ÓË ºº®Ò° vÓÈÈãÈ ÓȺ ¹¯º
mË¯Ò ¹º°ãËÓ ÒÁ¯ p°ãÒ ºÓÈ ÓË Ëm« ¹¯ÒäËÓÒ }ºäÈÓ IEXK È
Ë°ãÒ Ëm« º¯ÈºÈ ºËãÓº mäË°º Ëm«}Ò ÏÈ¹Ò°È Óºã °äË°Ò°«
mãËmº Ò ¹¯ÒäËÓÒ }ºäÈÓ IEXK } ¹Ë¯mº® ÒÁ¯Ë Ò°ãÈ ªº IEXK °¯ÈºÈË
¹¯ÈmÒãÓº m°ËÈ Û mË ¹º °ãºmÒ ¹Ë¯mÈ« ÒÁ¯È ÓË äºÎË © Ëm«}º®
{º 亣 ¯ËËÓÒË
WLH Iexk
?KEB
LH
>_\ylv Hkh[uc kemqZc
BG:Q? IEXK
DHG?P
WLH >_\ylv
IBRB
<E?<H
IEXK
DHG?P
È¹È |¯ÈÈ Ë£ ¯ÈÏ mÈË mÓÒäÈÓÒË ÓÈ º º ¹º°ãË °ãºm LH Ò BG:Q?
äºÎÓº ¹Ò°È ºã}º ºÓ }ºäÈÓ z¯ºäË ºº ÏȹҰ ½BG:Q?
äºÎË º°°mºmÈ Ò ºÈ }ºäÈÓÈ ¹¯ÒÓÒäÈË mÒ
?KEB mkeh\b_ LH dhfZg^Z
dhfZg^Z
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
wÈ ÏȹҰ ¯ÈmÓºÏÓÈÓÈ È}º®
?KEB mkeh\b_
LH
dhfZg^Z
BG:Q? KLHYLV
zºäÈÓÈ KLHYLV Û ¹°È« m©¹ºãÓ«« Ë£ zº¯¯Ë}º¯ ÓË ¹¯Ë¹¯ÒÓÒäÈË ÓÒ
}È}Ò² Ë®°mÒ®
Ë« º°äº¯ÒË ¯ºË¯È >_\ylv ¯È°¹ºãºÎËÓÓÈ« ÓÈ mËmÒ LH m °ãºm
Óº® }ºäÈÓË {È°ÒÓºº ¯ËËÓÒ« ÏÈ}ÈÓÒmÈË°« }ºäÈÓº® IEXK È ÎË
}ºäÈÓÈ ÏȹҰÈÓÈ Ò ÓÈ mËmÒ BG:Q? lºÎÓº ¹¯º°Ò ¹¯º¯Èää m©ÓË°«
º }ºäÈÓ IEXK ÏÈ ¯ÈÏmÒã} ¹¯Ò ªºä mËm BG:Q? ÎË ÓË ¹º¯ËË°«
WLH Iexk
?KEB LH ^ IBRB <E?<H `
IEXK
DHG?P
{È°« ~º¯ºmº
È¹È {º Ë£ ºÓÈ ½¯ÈÏmÒãºÓÈ« ÏÈÈÈ
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}° m }ºº¯ºä Ïãºä©ãËÓÓÒ} ÏÈäËÓÒã m°Ë }m© ÓÈ
z jÏmË°Óº º m Ò°²ºÓºä Ë}°Ë }m z ÓË ©ãº {º°°ÈÓºmÒ Ò°²ºÓ©®
Ë}° { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}Óº mÒËÓ ¹Ë¯m©® °Òämºã ÏȹҰÒ
{È°« zÈ}º® Ë}° äÓË ÏÈ¹Ò°È ÓÈ ãËÓ"
È¹È s ÈmÈ® ÏȹÒËä Ë}° ½zjvk sk z Ò ¹° zº¯¯Ë}º¯ ˺
¯È°ÒÁ¯Ë
{È°« mº£ã m ¯ËÈ}º¯ °¯Ë© ÏȹҰÈã ÓÈ ãËÓ ª ÏÈÈmÓ Á¯ÈÏ Ò °Èã
äÈ }È} ÓÈ¹Ò°È ¯ËËÓÒË ¯Ò°
{È°« zº¯¯Ë}º¯ ºãÎËÓ ¹Ë¯ËäËÈ º}Óº mºã Ë}°È Ò ¹¯ºm˯« °Òämº
㩠˯ËäËËÓÒË ºÓº ÏÈ¹Ò°È ¹¯Ò ¹ºäºÒ Ò}ãÈ IHD: º}Óº ¹Ë¯ËäËÈ
Ë°« ¹º}È m Ó£ä ÓË IMKLH °È« }ãË}È Û ¹¯ÒÏÓÈ} }ºÓÈ Ë}°È
½²´² ±¹Í¼ ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
sÈÈ㺠¹¯º¯Èää© äºÎË m©ã«Ë È}
WLH Rbnj
IHD: G? IMKLH
^
Ijh\_jdZ
RZ]
`
DHG?P
Ë« s˹㺲º lÓË }ÈÎË°« ÏÈÓ«Ò« ° z}ȯÈË® ÓË ¹¯ºãÒ ã« Ë« È
¯ºä
{È°« ºmºãÓ©® ¹º²mÈ㺮 ¯ÈÈ ¹¯ººãÎÈã °mºÒ ¯È°°ÎËÓÒ«
{È°« ¯ºm˯}È ºãÎÓÈ °ºË¯ÎÈ }ºäÈÓ mËmãËÓÒ« Ë°ãÒ m º}ÓË mÒÓÈ
}mÈ z Ë£ ÓÎÓº ÏÈäËÓÒ }mº®
WLH Ijh\_jdZ
?KEB D LH IBRB E
DHG?P
s È ¹¯ºË¯È
m¹¯Èmº
RZ]
°ºm°Ëä ¹¯º°È ºÓÈ ¹Ë¯ËäËÈË º}Óº ÓÈ ºÓ }ãË}
WLH RZ]
<IJ:<H
DHG?P
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
zÈ} m© äÈËË ¹ºËä ¹º °ãºmÒ ÏÈÈÒ Ò°ãº ÓÈ ãËÓË ºãÎÓº ©
ºãË Óº äËÓË "
sÈ ãËÓË zº¯¯Ë}º¯È °ãºÎÒãÈ° È}È« º°ÈÓºm}È ¯Ò°
zÈ}ºË °ãºmº Ë ÓÈ ãËÓË ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« °ãË Ë® ¹¯º¯Èää©
WLH KZ\Z
IH<LHJB
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
^
?KEB :
LH
IH<LHJB IEXK
BG:Q? FBGMK
<IJ:<H
`
DHG?P
sÈ ãËÓË m °º°ËÓÒ² «Ë®}Ȳ ÏȹҰÈÓ© mÈ °ÒämºãÈ ¹º¯«ºÒ Ò² ¹º
mºÏ¯È°ÈÓÒ ¹º¯«}ºm©² Óºä˯ºm m ÈãÁÈmÒË zº¯¯Ë}º¯È { ÓÈÈãÓ©®
äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Ò
ä˯ Ò°²ºÓ©² ÈÓÓ©² Ò ¯ËÏãÈ º¯Èº}Ò
{ ãÒÓÓºä }º¯Òº¯Ë äÓºº m˯ˮ ËÏ ¹¯ºäËÎ}ºm äËÎ ÓÒäÒ sÎÓº
º}¯© m°Ë ÏÈ}¯©©Ë mË¯Ò Ò ÏÈ}¯© m°Ë º}¯©©Ë ~È}¯©È« m˯
ÒϺ¯ÈÎÈË°« ÓÈ ãËÓË ÒÁ¯º® È º}¯©È« Û ÒÁ¯º® { ÓÈÈãÓ©®
äºäËÓ m º}ÓË mÒÓÈ ¹Ë¯mÈ« m˯ sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²º
Ó©² ÈÓÓ©² Ò ¯ËÏãÈ º¯Èº}Ò
½²´² ±¹Í¼ ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
¢·¼ÅÂúÑ
wº }ºäÒÓËÏºÓ ÏÈ°£ÒmÈã°« °m˯² ÓÈ
ºÓ }Óº¹} }ºº¯È« ©ãÈ ÓÈ ÏÈ©ã}Ë
s sº°ºm
Ë« l© Ë£ ÓË ¯È°°äȯÒmÈãÒ È}º® mÈÎÓ©® ¹¯Ò£ä ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
}È} ¯Ë}¯°Ò«
{È°« º ¯ÈºË ° z}ȯÈË® ¯Ë}¯°Ò« äÓË ²º¯ºº ÒÏmË°ÓÈ p°ãÒ ÓȹҰÈ
È} ¹¯º¯Èää
WLH Ihoh^
<IJ:<H
Ihoh^
DHG?P
º zº¯¯Ë}º¯ Ë ËϺ°ÈÓºmºÓº ¹Ë¯ËäËÈ º}Óº mºã ãËÓ© ¹º}È ä©
ÓË m©}ã Òä }ºä¹ ˯
Ë« È}È« ¹¯º¯ÈääÈ ÓÈÏ©mÈË°« ¯Ë}¯°ÒmÓº® cË}¯°Ò« Û ªº °¹º°º
¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯Ò }ºº¯ºä ¹¯º¯ÈääÈ m©Ï©mÈË °ÈäÈ °Ë« cË}¯°Ò«
}ºº¯È« ÓË ÒäËË ¹¯ºm˯}Ò ÓÈ º}ºÓÈÓÒË }È} m mºË® ¹¯º¯ÈääË ÓÈÏ©mÈË
°« Ë°}ºÓËÓº®
È¹È º¹¯º®Ë ¹Ë¯Ë¹Ò°È ¹¯º¯Èää Rbnj ÏÈÈÈ m ¯Ë}¯°ÒmÓºä mÈ
¯ÒÈÓË
{È°« Ò Ë« ÓËäÓºº ¹º°¹º¯ÒãÒ Óº ¹ººä ¹¯ÒãÒ } ËÒÓºä äÓËÓÒ Ò
¹º}ÈÏÈãÒ ¹È¹Ë °mº£ ¯ËËÓÒË
WLH Rbnj
?KEB D LH IBRB E Ijh\_jdZ b aZf_gZ _keb gm`gh
<IJ:<H
RZ] d ke_^mxs_fm kbf\hem
?KEB G? IMKLH
Ijh\_jdZ gZ hdhgqZgb_
LH Rbnj
J_dmjkb\guc \uah\
DHG?P
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ÓË}ºº¯©® Ë}° ¯ºmË¯Ò Ë° ãÒ m Ó£ä äÓºººÒË
¯Ò Ò ºãËË ¹º¯« ÒÒ² ÏÓÈ}È ½ °ÈÓºmÒ º}Óº ÓÈ ÓÈÈ㺠¹Ë¯mº
º äÓºººÒ« Ë°ãÒ ºÓº ¹¯Ò°°mË m Ë}°Ë ÒãÒ ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º®
°Òämºã ÏÈ }ºÓºä Ë}°È Ë°ãÒ äÓºººÒË º°°mË { ÓÈÈãÓ©® äº
äËÓ m º}Óº mÒËÓ ¹Ë¯m©® °Òämºã Ë}°È sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯
Ò°²ºÓ©² ÈÓÓ©² Ò ¯ËÏãÈ º¯Èº}Ò
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
{ º}Óº mÒËÓ ¹Ë¯m©® °Òämºã ÏÈ¹Ò°Ò ¯ºmË¯Ò °ãË ãÒ °Òämºã©
m ÏÈ¹Ò°Ò m ¹º¯«}Ë mºÏ¯È°ÈÓÒ« Ò² Óºä˯ºm sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯
Ò°²ºÓ©² ÈÓÓ©² Ò ¯ËÏãÈ º¯Èº}Ò
£Á²´ÀÉ¿º¼
ÁÀѹͼÅÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
¢²¹¶·½ºÄ·½ÎýÀ´
cÈÏËãÒËãËä °ãºm m «Ï©}Ë °ãÎÒ ºÒÓ ÒãÒ ÓË°}ºã}º ¹¯ºËãºm È È}ÎË
}ºÓË °¯º}Ò
¡ÂÀµÂ²¾¾²
¯º¯ÈääÈ ¹¯Ë°Èmã«Ë °ºº® ¹º°ã˺mÈËãÓº° ¹¯ºË¯ ÏȹҰÈÓÓ©²
m ã ºä ¹º¯«}Ë jä« ¹¯ºË¯© äºÎË © Ò°¹ºãϺmÈÓº ÓȯÈmÓË ° }ºäÈÓ
º® ÒÏ vzj Ò°¹ºãÓÒËã«
¡ÂÀÈ·¶Å²
|¹Ò°ÈÓÒË ¹¯ºË¯© ÒäËË mÒ ¹º}ÈÏÈÓÓ©® ÓÈ ¯Ò°
½²´² ±¹Í¼ ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
Ìwqxjtqn wév|nlyé
¾ÑÁÂÀÈ·¶ÅÂÍ
jä« ¹¯ºË¯© ºãÎÓº ÓÈÒÓÈ°« ° }m© |Óº ÓË ºãÎÓº °ºË¯ÎÈ ¹¯º
Ëãºm Ò ÓË äºÎË °ºm¹ÈÈ ° }ã Ëm©äÒ °ãºmÈäÒ «Ï©}È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
À¾¾·¿Ä²Âºº
zºääËÓȯҮ ÒäËË mÒ
l_dkl dhff_glZjby ^h dhgpZ kljhdb
zºääËÓȯÒÒ äº ¯È°¹ºãÈÈ°« }È} m ¹¯ºË¯È² È} Ò äËÎ ÓÒäÒ
À¾²¿¶Í
v¹Ò°º} }ºäÈÓ ¹¯ÒmºÒ°« m Èã
IH<LHJB
IHD:
ºÃĺ¿²
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
?KEB ÅýÀ´º·
LH
À¼À¿É²¿º·
¡ÂÀ´·ÂÑ·ÄÃÑ ÅýÀ´º· º ´ÍÁÀ½¿Ñ·ÄÃÑ ½º³À ¼À¾²¿¶²!
Áº ¹¿²É·¿ºº ÅýÀ´ºÑ ºÃĺ¿² ½º³À ¼À¾²¿¶²!
Áº ¹¿²É·¿ºº ÅýÀ´ºÑ ½À¸Î
¼À¾²¿¶²
BG:Q? ¼À¾²¿¶²
©²ÃÄÎ ~BG:Q? ¼À¾²¿¶²! ¾À¸·Ä ³ÍÄÎ ÀÁÅË·¿²
^ ÃÁºÃÀ¼ ¼À¾²¿¶ `
³Ì·¶º¿·¿º· ¿·Ã¼À½Î¼ºÇ ¼À¾²¿¶ ´ À¶¿Å
£Á²´ÀÉ¿º¼
ÁÀÅýÀ´ºÑ¾À·¼ÄÀ²
G?
ú¾´À½
Ãĺ¿² ·Ã½º ú¾´À½ ´ À¼¿· ÃÀ´Á²¶²·Ä à ú¾´À½À¾ ż²¹²¿
¿Í¾ ´ ÅýÀ´ºº ½À¸Î ´ ÁÂÀĺ´¿À¾ ýÅɲ· ¼²É·ÃÄ´· ú¾´À
½² ¾À¸¿À ż²¹Í´²ÄÎ ¼½ÐÉ·´Í· ýÀ´²
PBNJ:
IMKLH IJH;?E º
Y E
Ãĺ¿² ·Ã½º ú¾´À½ ´ Ñ˺¼· ÃÀ´Á²¶²·Ä à ú¾´À½À¾ ´ À¼¿·
½À¸Î ´ ÁÂÀĺ´¿À¾ ýÅɲ·
YE
Ãĺ¿² ·Ã½º ú¾´À½ ´ Ñ˺¼· ¿· ÃÀ´Á²¶²·Ä à ú¾´À½À¾ ´
À¼¿· ½À¸Î ´ ÁÂÀĺ´¿À¾ ýÅɲ·
Y!E
Ãĺ¿² ·Ã½º ú¾´À½ ´ Ñ˺¼· º¾··Ä ³À½Îʺ» ÁÀÂѶ¼À´Í»
Y E
Ãĺ¿² ·Ã½º ú¾´À½ ´ Ñ˺¼· º¾··Ä ¾·¿Îʺ» ÁÀÂѶ¼À´Í»
¿À¾·Â ´ ²½Æ²´ºÄ· À·¼ÄÀ² ÁÀ ò´¿·¿ºÐ à ¿À¾·ÂÀ¾
ú¾´À½² ´ À¼¿· ½À¸Î ´ ÁÂÀĺ´¿À¾ ýÅɲ·
¿À¾·Â ´ ²½Æ²´ºÄ· À·¼ÄÀ² ÁÀ ò´¿·¿ºÐ à ¿À¾·ÂÀ¾
ú¾´À½² ´ À¼¿· ½À¸Î ´ ÁÂÀĺ´¿À¾ ýÅɲ·
G?
½²´²
Ľ²¶¼²ÁÂÀµÂ²¾¾
sÈËÎË vËä£ÓºmÓË z} ¹º ¯º °mºË® Ë«ËãÓº°Ò ¹¯Ò²ºÒ°« äÓºº ¯È
ºÈ ° äÏ©}ÈãÓ©äÒ ÒÓ°¯äËÓÈäÒ |ÓÈ ÏÓÈË º© °}¯Ò¹}È ÓË ÏmÈ
ãÈ ÁÈãÒmº Ë£ ÓȺ ÈËãÓº ÓÈ°¯ºÒ
È} Ò m ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ ã« ºº º© ¹¯º¯ÈääÈ ¯ÈºÈãÈ ¹¯ÈmÒãÓº
Ë£ ÓȺ ÈËãÓº ºãÈÒ ¯Ò°
Ìzsjlrj ² kj tp ëzjw éjoéjivzrq wévméjuu
|ãÈ}È Û ºËÓ mÈÎÓ©® ªÈ¹ ¯ÈϯȺ}Ò ¹¯º¯Èää | ªºä Ò ¹º®£ °Ëº
Ó« ½äΰ}º® ¯ÈϺmº¯ m °ËäË z}ºm
À·¼ÄÀ²¹´½·¼²·ÄÃÑüÀÄÀ¾
Û k ãËȺ }È} Á vÓȯÎÒ °Èm«
ä˺m©Ë ¹ãÈ°©¯Ò Ò mÓ¯ È ä£
wº mË Ó˹¯ÈmÒãÓº °ÓȯÎÒ ÓȺ ®ººä
È mÓ¯ Û }È°º¯}
s sº°ºm
sÈÓ£ä ¯Èº ° È}º® ÏÈÈÒ
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÓȹҰÈÓº ¯£²°ÒämºãÓºË °ãºmº Ò m ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °È
ÓºmãËÓº ÓÈ Ëº ÓÈÈ㺠sÈ¹Ò°È ¹¯º¯Èää }ºº¯È« äËÓ«Ë äË°ÈäÒ ¹Ë¯
m©® Ò ¹º°ãËÓÒ® °Òämºã© °ãºmÈ sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓºº
Ò ¯ËÏãÒ¯ ˺ °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
~ÓÈÒ Ë°ãÒ ÓÈ ãËÓË ÓȹҰÈÓº °ãºmº z| zº¯¯Ë}º¯ ºãÎËÓ ÏÈäË
ÓÒ Ëº °ãºmºä |z
k Ë°ãÒ ÓÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓº °ãºmº v|s zº¯¯Ë}º¯ ¹¯Ëm¯ÈÒ Ëº m °ãº
mº s|v
¯ÈmÒãÓº v °ãºmÒËä ÏÈÈÒ ¯ÈϺ¯ÈãÒ° ÈmÈ®Ë ¹¯Ò°¹Òä } ¯Ë
ËÓÒ
Ð äÈ ËÏ «Ò}È ÏË° ÓË ºº®Ò°
¯Ëm°mÒË Ë« ÓË ºäÈÓãº
zº¹Ò¯Ëä ¹Ë¯m©® °Òämºã m «Ò} ¯Ò°
j£ä m }ºÓË °ãºmÈ Ò ÏȹҰ©mÈËä ÓÈ äË°º ¹º°ãËÓ˺ °ÒämºãÈ °ºË¯ÎÒäºË
«Ò}È ¯Ò° ººä}
vº¹ º°äº¯Ò º © ÓÈmº¯Òã ¹º°ãËÓÒ® °Òämºã °£¯ ° ãËÓ©
ËÏmºÏm¯ÈÓº
ºÓ«ã vºË¯ÎÒäºË «Ò}È ÓÎÓº }º¹Ò¯ºmÈ ¯«ºä ° ¹º°ãËÓÒä
°Òämºãºä ¯Ò°
½²´² Ľ²¶¼² ÁÂÀµÂ²¾¾
zº¹Ò¯Ëä m «Ò} ¹º°ãËÓÒ® °Òämºã °ãºmÈ ¯Ò°
j£ä } ÓÈÈã °ãºmÈ Ò ÏÈäËÓ«Ëä ¹Ë¯m©® ˺ °Òämºã °ºË¯ÎÒä©ä «Ò}È
¯Ò°
˯ËäËÈËä º}Óº ÓÈ }º¹Ò ¹Ë¯mºº °ÒämºãÈ ÏȹҰ©mÈËä Ë£ m «Ò} Ò °Ò
¯ÈËä ° ãËÓ© ¯Ò°
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
|°È㺰 ºã}º °äË°Ò°« ÓÈ ºÓ «Ë®} mãËmº Ò ¹Ë¯Ë¹Ò°È °Òämºã ÒÏ
«Ò}È ÓÈ ãËÓ ¯Ò°
˹˯ ºÁº¯äÒ °mº® È㺯Òä m mÒË ¹¯º¯Èää©
ÓȹҰÈã m ¹¯º¯ÈääÓºä ¹ºãË °ãË Ò® Ë}°
WLH I_j_\_jlur
Ihf_sZ_f i_j\uc kbf\he aZ keh\hf
YSBD
IH<LHJB <IJ:<H
YSBD
Ihke_^gbc kbf\he gZ f_klh i_j\h]h
<E?<H
YSBD
IH<LHJB <E?<H
YSBD
AZf_gy_f ihke_^gbc kbf\he keh\Z
IH<L:JB <IJ:<H
YSBD
IBRB IMKLH
YSBDB
DHG?P
½²´² Ľ²¶¼² ÁÂÀµÂ²¾¾
£º¿Ä²¼ÃºÉ·Ã¼º·Àʺ³¼º
sËÏÓÈ®}È ¹ºÎÈã ¹ãËÈäÒ Ò °Ëã ÓÈ ¹º°ËãÒ
Û sË ÓÎÓº ¹ºÎÒäÈ ¹ãËÈäÒ ºã
Óº® Û ÏÈäËÒãÈ lËÓÒÈ Û º}ÈÎÒË
«Ï©}
s sº°ºm
s Ïȹ°}È® °mº ¹¯º¯Èää
{È°« ÓÈÎÈã ª}¯ÈÓÓ }Óº¹} Ò mÒËã ÓÈ ª}¯ÈÓË °ººËÓÒË
¯Ò°
jÓ˯¹¯ËȺ¯ ºÓȯÎÒã m ¹¯º¯ÈääË °ÒÓÈ}°ÒË°} ºÒ} Ò m©
Èã ÒÈÓº°ÒË°}ºË °ººËÓÒË
zÈ}ÒË äÓ©Ë °ãºmÈ © ºmº¯Ò ˯ËmËÒ ¹ºÎÈã®°È ªº ÓÈ Ëãº
mËË°}Ò® «Ï©}
Û ªº ÓË°ººmË°mÒË Ë}°È ¹¯º¯Èää© ¹¯È
mÒãÈä «Ï©}È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« jÓ˯¹¯ËȺ¯ ¹¯ËÎË Ëä m©¹ºãÓ«
¹¯º¯Èää ¹¯ºÒÏmºÒ ¹¯ºm˯} Ë£ ¹¯ÈmÒãÓº°Ò vˮȰ ºÓ ºÓȯÎÒã
ºÒ} Ò Ë°Óº °}ÈÏÈã º ªºä
k Ë ÎË ºÒ}È"
jÓ˯¹¯ËȺ¯ ¹ºäËÒã äË°º m }ºº¯ºä ºÓȯÎÒã ºÒ}
¯Ò°
iÈ ºÒ} « ˹˯ mÒÎ äËÎ °ãºmºä YSBD Ò ÏÓÈ}ºä ½ª ÓË ºãÎÓº
© ¹¯ºËãÈ sº ¹ºËä ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ mäË°º ºº º© ¹¯«äº °}ÈÏÈ
½Ë¯Ò ¹¯ºËã m©Èã È}ºË °¯ÈÓÓºË °ººËÓÒË"
|}È Ëä ÏÓÈ º © ÓȹҰÈã }ºäÈÓ ÒÏ vzj ° ºÒ}º®" jÓ
˯¹¯ËȺ¯ ¯ËÒã º °ãºmº YSBD Û ªº Òä« Óºmº® ¹¯ºË¯© Ò ºÓÈ Ë
º¹Ò°ÈÓÈ ¹ºÏÎË ~ÓÈÒ °º °ãºmºä YSBD m°£ m ¹º¯«}Ë vãË Ò® ÏÓÈ} ½
ºÓ mº°¹¯ÒÓ«ã }È} ÓËm˯ө® Ò m©Èã °ººËÓÒË
{È°« Ò°¹¯ÈmÒã ºÒ} Ò Ïȹ°Òã ¹¯º¯Èää sÈ ª}¯ÈÓË ¹º«mÒ㺰 ¹¯ËÎÓËË
°ººËÓÒË È ¹ºäË}È ¹º«mÒãÈ° ˹˯ m ¯º® °¯º}Ë ¯Ò°
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
È ÎË °ÒÈÒ« vãºmº IH<LHJB ÓȹҰÈÓº ° ºÒ}º® Ò ÒÓ˯¹¯ËȺ¯
½ÓË ÏÓÈã ˺ |Ó }ºÓËÓº ¯ËÒã º IH<L:JB «mã«Ë°« ÒäËÓËä ¹¯ºË
¯© È ÒÁ¯È ¯Ò °ãË È« ÏÈ m©Ïºmºä ªº® ¹¯ºË¯© Û ÓËmË¯ÓºË ÓÈÈãº
Óºmº® }ºäÈÓ©
{È°« °äÒmÒ° °mºË® º¹Ò°}Ò ÓȹҰÈã }ºäÈÓ Ò}ãÈ ¹¯ÈmÒãÓº Ò °ÓºmÈ
Ïȹ°Òã ¹¯º¯Èää cËÏãÈ º¹« º}ÈÏÈã°« º¯ÒÈËãÓ©ä Óº °ººË
ÓÒË ÓÈ ª}¯ÈÓË ©ãº ÎË ¯Òä ¯Ò°
½²´² Ľ²¶¼² ÁÂÀµÂ²¾¾
sÈ ªº ¯ÈÏ ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ m©ËãÒã °¯º} YSBDB ¯Ò°
º¹¯º °Èä º«°ÓÒ º ¹¯ºÒϺ㺠}ºäÈÓÈ ÒÏ vzj ÓȹҰÈÓÈ
° ºÒ}º® ¹ºªºä ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ÓË ÏÓÈã Ë£
{˯Ӻ |Ó ¯ËÒã º ªº m©Ïºm ¹¯ºË¯©
{È°« Ò°¹¯ÈmÒã ºÒ} Ïȹ°Òã ¹¯º¯Èää sÈ ªº ¯ÈÏ ºÓÈ °ÈãÈ m©¹ºã
Ó«°« Óº ÒÏ °ãºmÈ z| ¹ºãÒã°« ÓË |z È Ó˹ºÓ«ÓºË °ãºmº z|z
"""
vÒÓÈ}°ÒË°}Ò² ºÒº} m mºË® ¹¯º¯ÈääË ÓË Ò ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ m©
¹ºãÓÒã Ë£ Óº m mºË® ¹¯º¯ÈääË Ë°
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
º È}ºË °ÒÓÈ}°ÒË°}È« ºÒ}È"
sÈ®ÒË °ÒÓÈ}°ÒË°}ÒË ºÒ}Ò m °ãË Ë® ¹¯º¯ÈääË ÓË Ïȹ°}È« Ë£
m °¯ËË zº¯¯Ë}º¯È
Wlh ijh]jZffZ
AZihfgblv i_j\uc kbf\he
B^lb gZ dhg_p keh\Z
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
AZibkZlv gZ f_klh ihke_^g_]h
Dhg_p
Wlh AZihfgblv i_j\uc
YSBD
Dhg_p
Wlh B^lb gZ dhg_p
IHD: G?L IMKL: IJ:<H
\e_\h
Dhg_p
WLH AZibkZlv gZ f_klh ihke_^g_]h
Ysbd
Dhg_p
j°¹¯ÈmË °ÒÓÈ}°ÒË°}ÒË ºÒ}Ò ¹¯Ë©Ë® ¹¯º¯Èää© m °¯ËË zº¯
¯Ë}º¯È
º ºãÎÓÈ ËãÈ ¹¯º¯ÈääÈ º¹Ò°ÈÓÓÈ« m mº¹¯º°Ë "
ʺ³¼ºÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ
Û È} mº Û ¹¯ººãÎÈã sËÏÓÈ®}È Û Ë
Òä ÏÓÈÒ m©Ë {¯ Û ä sË ãË
Òä m©Ë v亯Òä Û ÓÈ ºãÈ}º ÓÈ°}º
ÒãÒ º ËãÈ" {Ï«ãÒ º¹º¯ ¹¯º¯ÒãÒ
m ºãÈ}Ë ©¯}
s sº°ºm
|Ò}Ò ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« äºÎÓº °ãºmÓº ¯ÈÏËãÒ ÓÈ
ºÒ}Ò m È㺯ÒäË Ò ÓÈ ºÒ}Ò ºÒ}Ò m ¹¯º¯ÈääË
k㺯Òä ä© °º°ÈmÒãÒ ¹¯ÈmÒãÓº
wº È} Ë« ºÒ}È m ¹¯º¯ÈääË
sº ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ÓË ºÓȯÎÒã ÓÒ}È}Ò² ºÒº}
|Ò}Ò }ºÒ¯ºmÈÓÒ« äºÎÓº ¯ÈÏËãÒ ÓÈ mÈ }ãÈ°°È
Ò { ¹¯º¯ÈääË ÓË °ÒÓÈ}°ÒË°}Ò² ºÒº} ¹ºªºä ÒÓ
˯¹¯ËȺ¯ ÓË m©Èã ÓÒ}È}Ò² °ººËÓÒ® Ò Ïȹ°Òã }º ÓÈ m©¹ºãÓËÓÒË
sº m mºË® ¹¯º¯ÈääË Ë° °ËäÈÓÒË°}È« ºÒ}È
p°ãÒ ¹¯º¯ÈääÈ ÓȹҰÈÓÈ ¹¯ÈmÒãÓº ° º}Ò Ï¯ËÓÒ« ¹¯ÈmÒã «Ï©}È ¹¯º¯Èä
äÒ¯ºmÈÓÒ« Óº ËãÈË ÓË º º ¹¯Ë¹Ò°ÈÓº È㺯Òäºä ¹º }ºº¯ºä ºÓÈ
½²´² Ľ²¶¼² ÁÂÀµÂ²¾¾
¹º°¯ºËÓÈ º m ¹¯º¯ÈääË Ë° °ËäÈÓÒË°}ÒË ºÒ}Ò jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ
°ËäÈÓÒË°}È« ºÒ}È Û ªº ¹º¯ËÓº°Ò º¹ËÓÓ©Ë ¹¯Ò ¹Ë¯ËmºË Èãº
¯ÒäÈ m }º ¹¯º¯Èää© m©ÏmÈÓÓ©Ë Ó˺¹ºÓÒäÈÓÒËä °ä©°ãÈ }ºÓ°¯}Ò®
«Ï©}È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ÒãÒ °ãȮөäÒ º¹Ò°}ÈäÒ
¯ÒmË ¹¯º°º® ¹¯Òä˯ ¯º¯ÈääÒ° ÏȹҰÈã m ¹¯º¯ÈääÓºä }ºË
IH<LHJB IBRB
<IJ:<H
¯È°°Ò©mÈ« ¹ºãÒ ÓÈ ãËÓË ¯Ò Ïm£Ïº}Ò
~m£Ïº}È }ºÓËÓº ¹ºãÒãÈ° ºÓÈ ¯ÈmÒãÓ©® }º ºãÎËÓ © È}Òä
IH<LHJB ^ IBRB
<IJ:<H `
¯º¯ÈääÒ° º¹°Òã °ËäÈÓÒË°} ºÒ} ÓȹҰÈã °ÒÓÈ}°ÒË°}Ò ¹¯È
mÒãÓ }ºÓ°¯}Ò }ºº¯È« ËãÈË °ºm°Ëä ÓË º º ©ãº ÏÈäÈÓº
zãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« ºÒº} ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ÒϺ¯ÈÎËÓÈ m mÒË °²Ëä©
ÓÈ ¯Ò°
ºmº« Òº ¯ÈϺmº¯ º }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒÒ ºÒº} ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
°}ÈÎ È} |Ò}Ò º¹ËÓÓ©Ë ÓÈ ªÈ¹Ë ¯ÈϯȺ}Ò È㺯ÒäÈ ÓÈÏ©mÈ
È㺯ÒäÒË°}ÒäÒ |Ò}Ò º¹ËÓÓ©Ë ¹¯Ò ¹Ë¯ËmºË È㺯ÒäÈ m }º
¹¯º¯Èää© Û ºÒ}ÈäÒ }ºÒ¯ºmÈÓÒ« p°ãÒ ¹¯Ò ªºä ÓÈ¯È °« ¯ÈääÈ
ÒË°}ÒË ¹¯ÈmÒãÈ «Ï©}È º ªº °ÒÓÈ}°ÒË°}È« ºÒ}È È Ë°ãÒ ° ¯ÈääÈÒ
}º® m°£ m ¹º¯«}Ë º ºÒ}È Û °ËäÈÓÒË°}È«
tº ÏÈäËÒ º °ËäÈÓÒË°}È« ºÒ}È ¹º °mºË® °Ò ãÒÏ}È È㺯ÒäÒ
Ë°}º® ºÒ}Ë {Ë }ºÒ¯ºmÈÓÒË È㺯ÒäÈ Û ªº ¹¯ººãÎËÓÒË ¯Èº©
ÓÈ È㺯Òäºä ËÈãÒÏÈÒ« Ò }ºÓ}¯ËÒÏÈÒ« ˺ Ⱥm ¹¯Ò ¹ºäºÒ }ºÓ
°¯}Ò® «Ï©}È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« lºÎÓº °}ÈÏÈ º °ËäÈÓÒË°}È«
ºÒ}È Û ªº È㺯ÒäÒË°}È« ºÒ}È º¹ËÓÓÈ« ÓÈ ªÈ¹Ë ¹Ë¯ËmºÈ Èã
º¯ÒäÈ m ¹¯º¯ÈääÓ©® }º |Ò}È äºÎË ¹º«mÒ°« ÒÏÏÈ ÓËm˯Ӻº ¹º
ÓÒäÈÓÒ« ¯Èº© }ºÓ°¯}ÒÒ «Ï©}È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ÒÏÏÈ °ãȮӺ®
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
º¹Ò°}Ò ÒãÒ ÒÏÏÈ ÓËm˯Ӻº ¹¯ºË}Ò¯ºmÈÓÒ« È㺯ÒäÒË°}ºº ÈÈ ¯Ò
mË£ÓÓÈ« ÓÈ ¯Ò° }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« º¯ÈÎÈË ãÒ äË°º mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ«
ºÒ}Ò m ¹¯ºË°°Ë ¯ÈϯȺ}Ò ¹¯º¯ÈääÓºº ¹¯º}È Ò ºã}º È°ÒÓº
Ë£ °
k }È} ÓÈ®Ò °ËäÈÓÒË°} ºÒ}"
lºÎÓº Ïȹ°Ò m©¹ºãÓËÓÒË ¹¯º¯Èää© ¹º ÈÈä
jÓ˯¹¯ËȺ¯ äËË ¯ÈºÈ m m² ¯ËÎÒäȲ Û Ò
{ Ó˹¯Ë¯©mÓºä ¯ËÎÒäË ºÓ m©¹ºãÓ«Ë ¹¯º¯Èää º }ºÓÈ ÓË º°ÈÓÈmãÒmÈ
«° È m ¹ºÈºmºä ¹¯Ë¯©mÈË ¯Èº ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« }Èκ® }ºäÈÓ©
ºäËÈ« ÓÈ ª}¯ÈÓË ¹º°mË}º® º º Ëä ¹¯Ë°ºÒ m©¹ºãÓÒ ÓÈ °ãË
Ëä ÈË
sÈã È« ÏÈ Ëä º m©¹ºãÓ«Ë°« ÓÈ ¹ºãË ¹¯º¯Èää Ò º ËãÈË zº¯¯Ë}
º¯ ãË}º ÓÈ®Ò äË°º °ËäÈÓÒË°}º® ºÒ}Ò
{È°« m}ã Òã ¹ºÈºm©® ¯ËÎÒä ÓÈÎÈã }Óº¹} Ò mÒËã }È} zº¯¯Ë}
º¯ °}º¹Ò¯ºmÈã }m z ° ãËÓ© m °mº® «Ò}
{©¹ºãÓ«« ¹¯º¯Èää ¹º ÈÈä {È°« mÒËã ÓËmË¯Ó©Ë Ë®°mÒ« zº¯¯Ë}º¯È
¹ºÒ m °Èäºä }ºÓË ¹¯º¯Èää© Ò °¯ÈÏ ¹ºÓ«ã m £ä Ë㺠¹Ë¯Ë ¹º°ãËÓË®
}ºäÈÓº® YSBD º°°mºmÈãÈ }ºäÈÓÈ <E?<H º°ãË Ò°¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯º¯Èä
äÈ m©ã«ËãÈ °ãË Òä º¯ÈϺä
WLH I_j_\_jlur
Ihf_sZ_f i_j\uc kbf\he aZ keh\hf
YSBD
IH<LHJB <IJ:<H
YSBD
Ihke_^gbc kbf\he gZ f_klh i_j\h]h
<E?<H
YSBD
IH<LHJB <E?<H
YSBD
AZf_gy_f ihke_^gbc kbf\he keh\Z
IH<LHJB <IJ:<H
YSBD
IBRB IMKLH
<E?<H
YSBD
DHG?P
vˮȰ « ¹Ë¯Ë}ã ¯ËÎÒä Ò Ïȹ zº¯¯Ë}º¯ ÓÈ Ó˹¯Ë¯©mÓ ¯È
º ËÏ º°ÈÓºmº}
½²´² Ľ²¶¼² ÁÂÀµÂ²¾¾
sÈ ªº ¯ÈÏ ¹¯º¯ÈääÈ m©¹ºãÓÒãÈ° ËÏ ºÒº} Ò zº¯¯Ë}º¯ m ¯ËÏãÈË
°mºÒ² ¯ºm ¹¯Ëm¯ÈÒã °ãºmº z| m °ãºmº |z
Ð mÓÒäÈËãÓº °ãËÒã ÏÈ ºãÈ}º® ¹¯º¯Èää© Ò mÒÎ º m© ° ÓË®
ºãÒÓº °¹¯ÈmÒãÒ° sº ¹¯º¯ÈääÈ ã« ¯ËËÓÒ« ÓÈË® ÏÈÈÒ äºÎË ©
º¯ÈϺ }º¯ºË Ë°ãÒ Ò°¹ºãϺmÈ }ºäÈÓ H;F?G
iÈ « ÏÈ©ã ¹¯º ª }ºäÈÓ ÒÏ vzj zº¯¯Ë}º¯È
k }È} ºÓÈ ¯ÈºÈË"
wÈ }ºäÈÓÈ äËÓ«Ë äË°ÈäÒ °Òämºã© ÏȹҰÈÓÓ©Ë m º}ºÓÓº® «Ë®}Ë
Ò «Ò}Ë Ò°¹ºãÓÒËã«
iË®°mÒËãÓº ¹ºãËÏÓÈ« }ºäÈÓÈ {º Óºm©® È㺯Òä ¯ËËÓÒ« ÓÈ
Ë® ÏÈÈÒ
ºäË°Ò ¹Ë¯m©® °Òämºã m «Ò}
jÒ m }ºÓË °ãºmÈ
|äËÓ« äË°ÈäÒ °Òämºã© m «Ò}Ë Ò ÓÈ ãËÓË
jÒ m ÓÈÈ㺠°ãºmÈ
|äËÓ« äË°ÈäÒ °Òämºã© m «Ò}Ë Ò ÓÈ ãËÓË
s È ¹¯º¯ÈääÈ }ºÓËÓº ¹ºãÈË°« }º¯ºË
WLH I_j_\_jlur
Ihf_klblv i_j\uc kbf\he \ ysbd
YSBD
B^lb \ dhg_p keh\Z
IH<LHJB <IJ:<H
H[f_gylv f_klZfb kbf\heu \ ysbd_ b gZ e_gl_
H;F?G
B^lb \ gZqZeh keh\Z
IH<LHJB <E?<H
H[f_gylv f_klZfb kbf\heu \ ysbd_ b gZ e_gl_
H;F?G
DHG?P
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
º È}ºË °ËäÈÓÒË°}È« ºÒ}È"
}ÈÎÒË ºÒ}Ò m ¯ËËÓÒÒ }ÈÏÈÓÓº® ÓÒÎË ÏÈÈÒ
sÈ¹Ò°È ¹¯º¯Èää }ºº¯È« mËãÒÒmÈË ËãºË Ó˺¯ÒÈËãÓºË
Ұ㺠ÓÈ { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}Óº mÒÓÈ ¹Ë¯mÈ« °ãËmÈ ÒÁ¯È Ò°ãÈ
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
¢·Ê·¿º·¹²¶²Éº
:e]hjblf
˯ËäË°Ò º}º}º ÓÈ äãÈ ÒÁ¯ Ò°ãÈ
mËãÒÒ äãÈ ÒÁ¯ ÓÈ
Ijh]jZffZ
WLH IexkB
GZBfeZ^rmxBpbnjm
>h[Z\blvB
DHG?P
WLH GZBfeZ^rmxBpbnjm
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
DHG?P
WLH >h[Z\blvB
IEXK
DHG?P
¤·ÃĺÂÀ´²¿º·
{ ªº m¯Ëä« }º¯ÏÒÓÈ ° °Ò㺮 ȯÒãÈ°
º ÏËäã Ò ¹Ë¯Ëm˯ÓãÈ°
s sº°ºm
¯º¯ÈääÈ ÓȹҰÈÓÈ ºÒ}Ò Ò°¹¯ÈmãËÓ© ÏÓÈÒ ¯ÈºÈ ÏÈ}ºÓËÓÈ
äºÎÓº ¹º®Ò ¹ºã«
ºã« }ºÓËÓº äºÎÓº Óº ¯ÈºÈ ÓÈ ¹¯º¯Èä亮 Ë£ ÓË ÏÈm˯
ËÓÈ
zÈ} È}" tºË °}ÈÏÈ º ¹¯º¯Èää äºÎÓº ÓÈ¹Ò°È Ë£ }º¯ºË"
¯º¯Èää ÓËãÏ« °ÒÈ ÏÈm˯£ÓÓº® ¹º}È ºÓÈ ÓË ¹¯ºãÈ ªÈ¹
Ë°Ò¯ºmÈÓÒË Û ªº ¹¯ºm˯}È"
{˯Ӻ ¹¯ºm˯}È
sº ä© ÎË ¹¯ºm˯ÒãÒ ¹¯º¯Èää ã« °ãºmÈ z| Ò }Ò°}È ¹¯Ëm¯ÈÒãÈ°
m |z
k © m˯ËÓ º Óȹ¯Òä˯ °ãºmº ljc ¹¯º¯ÈääÈ ¹¯Ëº¯ÈÏË
m °ãºmº cjl"
½²´² Ľ²¶¼² ÁÂÀµÂ²¾¾
zºÓËÓº m˯ËÓ {Ë ¹¯º¯ÈääÈ ¹Ë¯Ë°Èmã«Ë äË°ÈäÒ ¹Ë¯m Ò ¯Ë
}m© °ãºmÈ Ò Ë® m°£ ¯ÈmÓº }È}ÒË ªº }m©
k Ë°ãÒ Ò°²ºÓÈ« ÏȹҰ °ºË¯ÎÒ ÓË }m© È ¯ÒË °Òämºã© ÓÈ
¹¯Òä˯ ÒÁ¯© °¹ËÏÓÈ}Ò ¹¯ºËã© ¹Ë¯m©® ÈãÁÈmÒÓ©® °Òämºã IMKLH ÒãÒ
¹º°ãËÓÒ® Û #"
È} º ÓÎÓº ¹¯ºmË¯Ò m°Ë ¯¹¹© ÒÏ ¯£² °Òämºãºm mÏ«©² ÒÏ Èã
ÁÈmÒÈ zº¯¯Ë}º¯È"
¯È}ÒË°}Ò ªº ÓËmºÏäºÎÓº sÈ }Èκä ÒÏ ¯£² äË° äºÎË ©
ã º® °Òämºã ÈãÁÈmÒÈ p°ãÒ m ÈãÁÈmÒË °Òämºãºm º m°Ëº ¹ºãÈË°«
K K }ºäÒÓÈÒ® p°ãÒ m©¹ºãÓ« ¹¯ºm˯} °º °}º
¯º° }ºäÒÓÈÒ« m äÒÓ ¹º È°ºm m ËÓ º ÓÈ ¹ºãÓ ¹¯ºm˯}
®Ë Û º}ºãº Ë©¯£² ° ¹ºãºmÒÓº® ãË
|º È} Ò °º°È¯Ò°« Ó˺㺠¹¯ºm˯«« ºÓ ¹¯º° ¹¯º¯Èää
{ ¹¯È}Ò}Ë ¹¯ºm˯}Ò Ë°Ò¯ºmÈÓÒ« ¹¯º¯Èää º¯ÈÓÒÒmÈ °« }º
ÓËÓº °Ë°mËÓÓº äËÓÒä ÓȺ¯ºä ÈÓÓ©² { ¹¯ºm˯ºÓ©Ë
ÓȺ¯© m}ã È ÓË°}ºã}º Ò¹ÒÓ©² m²ºÓ©² ÈÓÓ©² Ò ÎËãÈËãÓº m°Ë
º°º©Ë °ãÈÒ
{ Èã ¹º}ÈÏÈÓ mºÏäºÎÓ©® ÓȺ¯ Ë°ºm ã« ÓÈË® ¹¯º¯Èää© ¹¯ºËã
ººÏÓÈËÓ ÏÓÈ}ºä L ¹°È« «Ë®}È Û ÏÓÈ}ºä [ È ¹º£¯}Ó©® °Òämºã ¹º
}ÈÏ©mÈË ¹ºãºÎËÓÒË º}ÓÈ ÓÈ ãËÓË
¤·ÃÄ
¤
¢
"
#
¤ºÁºÉ¿Í· ¶²¿¿Í·
¤ºÁºÉ¿Í· ¶²¿¿Í·
ÃÀ³Í» ýÅɲ»
ÃÀ³Í» ýÅɲ»
ÃÀ³Í» ýÅɲ»
ÃÀ³Í» ýÅɲ»
{È°«
Ð ¹¯ºm˯Òã ¹¯º¯Èää
°ºm¹ÈãÒ
°
ºÎÒÈËä©äÒ
ã« ÈÓÓ©²
¯ËÏãÈÈäÒ
¤
¢
"
#
ÒÏ ÈãÒ© cËÏãÈ© ¹¯ºm˯º}
~ÓÈÒ
˹˯
äºÎÓº
°ÒÈ
º
¹¯º¯ÈääÈ ¯ÈºÈË ¹¯ÈmÒãÓº"
Ë«
z °ºÎÈãËÓÒ
¹ºãÓº® m˯ËÓÓº°Ò }ºÓËÓº ÓË j ÏË°
Ë㺠ÈÎË
Ë®°
ÓË m ÓÈË® }ºÓ}¯ËÓº® ¹¯º¯ÈääË ä© ÏÓÈËä È㺯Òä Ë£ ¯Èº© ºÓ
mÒËãÓº
äºÎÓº
¯Èää
ÓË ÏÈmÒ°Ò º }ºÓ}¯ËÓ©² ÏÓÈËÓÒ® °Òämºãºm sº m¹ºãÓË
º ÓÈ ÓË}ºº¯©² ˰Ȳ ¹¯º«m«°« ºÒ}Ò ÒÓ˯¹¯ËȺ¯È
Ò ÓÈÈ ¹¯º¯ÈääÈ °ÈÓË ¯ÈºÈ ÓËm˯Ӻ
mºÏ
¹¯º
{È°«
{º }È} sº m È}ºä °ãÈË ä© ÓË mÒÓºmÈ© {ÒÓºmÈ ¯ÈϯȺÒ} ÒÓ
˯¹¯ËȺ¯È ÒÏ cººãÈÓÒÒ
Ë«
wº È} Óº ¹º°¯ÈÈË ¹ºãϺmÈËã ¹¯º¯Èää© ºÓ ÓË Ë ¯ÈÏÒ
¯È°« m Ò°ÒÓÓº® ¹¯ÒÒÓË ºÒ}Ò È ¹ãº²º ¹ºäÈË º Èmº¯Ë ¹¯º¯Èää©
º Ë° º {È°Ë z}Ë Ò Ë ¹¯Èm ¹¯º¯Èää© ÓȺ ÈËãÓº Ë°Ò¯ºmÈ
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
¯ËãºÎÒË ÓȺ¯© Ë°ºm
ã«
¹¯º¯Èää ¯ËÈ
Ò² °ãË
ÒË ÏÈÈÒ
v}º¹Ò¯ºmÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã ÓÈ äË°º ¹º°ãËÓ˺ m ÏȹҰÒ
mËãÒÒ
äËÓÒ
vº°ÒÈ
ÈãÒ m°Ë ¹¯ºËã© m Ë}°Ë
sÈ®Ò
m
ËãºË
Ó˺¯ÒÈËãÓºË
ËãºË
񡋼
ÏȹҰÒ
¹ºãºÎÒËãÓºË
񡋼
񡋼
ÓÈ
ÓÈ
¹¯ºËãºm m Ë}°Ë
°Òämºã
ÒäË
Ò®
äÈ}°ÒäÈãÓ©®
Óºä˯
m
ÈãÁÈmÒË
zº¯¯Ë}º¯È
¹º¯«ºÒ °Òämºã© m ÏÈ¹Ò°Ò m ¹º¯«}Ë ÓË©mÈÓÒ« Ò² Óºä˯ºm m Èã
ÁÈmÒË zº¯¯Ë}º¯È
sÈ ãËÓË
ÒÁ¯
˯ËÏ
¹¯ºËã ÏȹҰÈÓ©
mÈ Ò°ãÈ
°ÈÓºmÒ º}Óº ÓÈ ¹Ë¯m
ÓÈÒºã˺ ÒÏ ÓÒ²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓº
ËãºË Ë°«ÒÓºË Ò°ãº
¯ºmË¯Ò ÓË ãÒ ºÒº}
m ˺ ÏÈ¹Ò°Ò p°ãÒ ºÒ}Ò Ë° ÓÈ¹Ò°È ÏÈ Ë}°ºä °ãºmº |bjrzk Ò
°ÈÓºmÒ º}Óº ÓÈ ¹Ë¯m
ÏÈ
Ò°ãºä
°ãËmÈ ºÒ} { ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË ÏȹҰÈ
°ººËÓÒË {pcs|
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓÈ
Ë°«ÒÓÈ« ¯º ¯ºmË¯Ò ÓË
ºÒ} ÒãÒ ÓÈ ¹Ë¯m
°Ò °ÈÓºmÒ º}Óº ÓÈ ¹Ë¯m
ÏȹҰ
ãÒ ºÒº} m ÏȹÒ
¹°
«Ë®} ÏÈ
Ë°ãÒ ºÒº} ÓË
²¶²Éº
¯ºmË¯Ò Ë° ãÒ m ÏÈ¹Ò°Ò ÓÈ ãËÓË
ÒÁ¯©
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}
Óº mÒËÓ ¹Ë¯m©® °Òämºã ÏÈ¹Ò°Ò sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓºº
Ò ¯ËÏãÒ¯
˺ °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
mÈ Ó˹°©² °ÒämºãÈ |ÒÓ ÒÏ ÓÒ² mÒËÓ m º}º}Ë
˺ °¹¯ÈmÈ º º}ÓÈ sÈ¹Ò°È ¹¯º¯Èää }ºº¯È«
°ÈÓÈmãÒmÈË °Òämºã© m °º°ËÓÒ² }ãË}Ȳ sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯
Ò°²ºÓºº Ò ¯ËÏãÒ¯ ˺ °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓº
mº¯º® ¯È°¹ºãºÎËÓ
~È¹Ò°È m ¹º¯«}Ë ©mÈÓÒ« ÈãÁÈmÒÓ©² Óºä˯ºm m°Ë °Òämºã© zº¯¯Ë}
º¯È ÓÈÒÓÈ« ° ºº }ºº¯©® m ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ mÒËÓ m º}º}Ë
°ÒämºãÈ
IMKLH
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓºº Ò ¯ËÏãÒ¯
º
˺ °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
~È¹Ò°È m ¹º¯«}Ë mºÏ¯È°ÈÓÒ« ÈãÁÈmÒÓ©² Óºä˯ºm m°Ë °Òämºã© zº¯
¯Ë}º¯È ÓÈÒÓÈ« ° °ÒämºãÈ
IMKLH
Ò }ºÓÈ« Ëä }ºº¯©® m ÓÈÈãÓ©®
äºäËÓ mÒËÓ m º}º}Ë sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓºº Ò ¯Ë
ÏãÒ¯
˺ °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
½²´²
¡Âº¾Í
ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑÀ·¼ÄÀ²
ËÒ °ËºÓ« °mººÓ©® ËÓ Ò ºÓ ¹º°m«Òã ˺ ¯ÈºË ° zº¯¯Ë}º¯ºä
cËÈ« ¯ÈÏÓ©Ë ÏÈÈÒ Ë« ÏÈäËÒã º m ¹¯º¯ÈääȲ È°º Ò°¹ºãÏ °«
ºÓÒ Ò Ë ÎË ¹¯Ò£ä© ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« zºÈ mË˯ºä }ºä¹ Ë¯È °º
¯ÈãÈ° º©ÓÈ« }ºä¹ÈÓÒ« Ë« ¯ËÒ㠯Ȱ°}ÈÏÈ ¹¯º °mºÒ ÓȲº}Ò ¹È¹Ë Ò
¯È ¯Ò°
Ï Ínzq utvmv tvk} qlnp
²¼¿²»Äº¼À¿·ÈÄ·¼ÃIJ
s sº°ºm
È¹È jÈ} ¯Ï« }È}º® ¹ãÈÓ ¯Èº© ÓÈ° ÓÈ °ËºÓ«"
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
Ë« äËÓ« Ë° ÒÓË¯Ë°Ó©Ë ÒËÒ }ºº¯©Ë ¹ºäº ¯ËÈ ÏÈÈÒ zº¯
¯Ë}º¯È
È¹È iÈmÈ® ¹º°ãÈËä
Ë« ¯Ò ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ zº¯¯Ë}º¯È È°º ¹¯Ò²ºÒ°« °ÈÓÈmãÒmÈ
º}Óº ÓÈ ÓÈÈ㺠ÒãÒ }ºÓË Ë}°È
È¹È º © ¹ºÓÒäÈË ¹º Ë}°ºä"
Ë« s }È} m°ËÈ ªº ¹º°ã˺mÈËãÓº° ã ©² °Òämºãºm ÓÈ ¹°º®
ãËÓË
{È°« k ¹¯ºËã© äËÎ °ãºmÈäÒ ºÎË ºÓº°«°« } Ë}°"
Ë« iÈ }ºÓËÓº sÈÏmÈÓÒË ½Ë}° Û ªº °ãºmÓºË ººÏÓÈËÓÒË ¹¯ºÒÏ
mºãÓº® ¹º°ã˺mÈËãÓº°Ò °Òämºãºm ÒÏ ÈãÁÈmÒÈ Ò°¹ºãÓÒËã« v¯ËÒ
°Òämºãºm °º°Èmã« Ò² Ë}° ÓË ºãÎÓº © °¹ËÒÈãÓºº °ÒämºãÈ
IMKLH Óº äº © ¹¯ºËã© ÒÁ¯© ÒãÒ °¹ËÒÈãÓ©Ë ÏÓÈ}Ò È}ÒË }È}
½ ½Ü ½ ÒãÒ ºÓÒ Ë£ m ªºä ¯ºË {º « ÒϺ¯ÈÏÒã ÓË°}ºã}º
¹¯Òä˯ºm ÓÈ ¯Ò°
Íéquné ojwqxq znrxzj tj sntzn Çvéénrzvéj
È¹È vÁº¯äãÒ¯® °mº ÏÈÈ
Ë« ºÎÈã®°È
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ÓË}ºº¯©® Ë}° ¯ËË°« °ÈÓºmÒ º}Óº ÓÈ ¹º°ãËÓÒ®
˺ °Òämºã { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº ¯È°¹ºãºÎËÓº ¹¯ºÒÏmºãÓº mÓ¯Ò
Ë}°È
{È°« ºÓ«Óº cËËÓÒË ºËÓ ¹¯º°ºË ˯ËäËÈËä º}Óº m¹¯Èmº ¹º}È m Ó£ä
mÒÓ© °Òämºã© Ë}°È zÈ} ºã}º m º}ÓË ¹º«mÒ°« ¹°È« }ãË}È Û °äËÈ
Ëä º}Óº ÓÈ ºÓ «Ë®} ÓÈÏÈ
WLH GZBdhg_p
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
<E?<H
DHG?P
½²´² ¡Âº¾Í ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ À·¼ÄÀ²
Ë« {˯Ӻ wº °ÈäºË ÈÓºË ¯ËËÓÒË ²º« äºÎÓº ¹¯ËãºÎÒ Ò mȯÒÈÓ
° ¯Ë}¯°ÒË®
WLH GZBdhg_p
<IJ:<H
?KEB IMKLH
LH <E?<H
BG:Q? GZBdhg_p
DHG?P
{È°« º ÎË °ÈäºË äºÎÓº ÏÈ¹Ò°È Ò ¹º¯ºä
WLH GZBdhg_p
<IJ:<H
?KEB G? IMKLH
LH GZBdhg_p
BG:Q? <E?<H
DHG?P
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ÓË}ºº¯©® Ë}° ¯ËË°« °ÈÓºmÒ º}Óº ÓÈ ¹Ë¯m©®
˺ °Òämºã { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº ¯È°¹ºãºÎËÓº ¹¯ºÒÏmºãÓº mÓ¯Ò
Ë}°È ¯Ò°
sÈ®Ò ¹Ë¯mºË ¹ºmº¯ÓºË m²ºÎËÓÒË ¹Ë¯mºº °ÒämºãÈ m Ë}°Ë ÓÈ ãËÓË
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÓÈÈ㺠Ë}°È °ÈÓºmÒ º}
Óº ÓÈ ÓÈ®ËÓÓºä °ÒämºãË ÒãÒ ÓÈ ¹Ë¯mº® ¹°º® «Ë®}Ë ÏÈ }ºÓºä Ë}°È
Ë°ãÒ ¹ºmº¯ºm ¹Ë¯mºº °ÒämºãÈ m Ë}°Ë ÓË ¯Ò°
sÈ®Ò ¹º°ãËÓËË m²ºÎËÓÒË ¹Ë¯mºº °ÒämºãÈ m Ë}°Ë ÓÈ ãËÓË { ÓÈ
ÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÓÈÈ㺠Ë}°È °ÈÓºmÒ º}Óº ÓÈ
ÓÈ®ËÓÓºä °ÒämºãË ÒãÒ ÓÈ ¹Ë¯mº® ¹°º® «Ë®}Ë ÏÈ }ºÓºä Ë}°È Ë°ãÒ
¹ºmº¯ºm ¹Ë¯mºº °ÒämºãÈ m Ë}°Ë ÓË ¯Ò°
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
²¼´·Â¿ÅÄÎÃÑ´ºÃÇÀ¶¿À·¾·ÃÄÀ
!
" #
%
!
s sº°ºm
È¹È {ȯÒÈÓ ° ¯Ë}¯°ÒË® äºÎË ¹ºäº mË¯Ó º}Óº zº¯¯Ë}º¯È m Ò°
²ºÓºË ¹ºãºÎËÓÒË
Ë« º © ÒäËË m mÒ"
È¹È ¯Ë°ÈmË °ËË È} ÏÈÈ
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}° Ò º}Óº °ÈÓºmãËÓº ˺ mÓ¯Ò Ó˺ ¯ËË°« ¹º
°ÈmÒ m }ºÓË Ë}°È º} Ò mË¯Ó º}Óº m Ò°²ºÓºË ¹ºãºÎËÓÒË iº ÓÈÈãÈ
¯Èº© ãËÓÈ äºÎË Óȹ¯Òä˯ m©ã«Ë È} }È} ¹º}ÈÏÈÓº ÓÈ ¯Ò°
½²´² ¡Âº¾Í ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ À·¼ÄÀ²
k ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« ¹¯º¯Èää© ãËÓÈ ºãÎÓÈ ÒäË mÒ ¹¯Ë°ÈmãËÓÓ©®
ÓÈ ¯Ò°
{È°« ºÓÒäÈ ¯Óº° º°ÈmÒ m }ºÓË Ë}°È º} ºËÓ ¹¯º°º Óº
}È} mË¯Ó º}Óº ÓÈÏÈ" {Ë ä© ÓË ÏÓÈËä ÓÈ °}ºã}º }ã˺} ºÓº ¹Ë¯ËäË°
Ò㺰 m¹¯Èmº j Ó˹ºÓ«Óº }È} ÏË° äºÎË ¹ºäº ¯Ë}¯°Ò«
Ë« ºÓ«Óº lºÎÓº Ò°¹ºãϺmÈ ºãºÎËÓÓ }ºäÈÓ {°¹ºäÓÒ ÓÈÒ
ÏÈÓ«Ò« ° z}ȯÈË® ºÓ ÓȲºÒã }m Ò mºÏm¯ÈÈã°« m Ò°²ºÓºË ¹ºãºÎË
ÓÒË ¹¯Ò ¹ºäºÒ ºãºÎËÓÓº® m ¯Ë}¯°ÒÒ }ºäÈÓ© ¯Ë}¯°ÒmÓº® ¹¯ÎÒÓ}Ò
{È°« Ë°Óº ºmº¯« « ÓË ¹ºäÓ
Ë« s ²º¯ºº º°ÈmÒä z}È¯È m ¹º}ºË {º ¯ËËÓÒË ÏÈÈÒ
IhklZ\blv \ dhgp_ l_dklZ lhqdm b \_jgmlvky gZaZ^
WLH LhqdZ
<IJ:<H
?KEB IMKLH
LH IBRB
BG:Q? LhqdZ
<E?<H Hleh`_ggZy dhfZg^Z HgZ \uihegblky klhevdh jZa kdhevdh
jZa \uihegyeZkv dhfZg^Z <IJ:<H
DHG?P
{È°« lÓË }ÈÎË°« º ªÈ ¹¯º¯ÈääÈ ÓËm˯ÓÈ« º}È Ë®°mÒËãÓº Ë
¹º°ÈmãËÓÈ m }ºÓË Ë}°È Óº º}Óº ¹º°ãË ªºº ¹Ë¯ËäË°Ò°« ºã}º ÓÈ ºÓ
}ãË} mãËmº Ò }ºÓËÓº m ºËä °ãÈË ÓË m˯ӣ°« m Ò°²ºÓºË ¹ºãºÎËÓÒË
Ë« iÈmÈ® ¯ÈÏ˯£ä°« ÓË °¹ËÈ} ˯mº® m©¹ºãÓ«Ë°« }ºäÈÓÈ <IJ:<H
¯Ò°
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
~ÈËä m©¹ºãÓ«Ë°« }ºäÈÓÈ mËmãËÓÒ« ¯Ò°
|¯ÈÒ mÓÒäÈÓÒË ÓÈ º º ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« }ºäÈÓ© mËmãËÓÒ« ºãÎÓÈ
m©¹ºãÓ«°« }ºäÈÓÈ °ãË È« ÏÈ ÓË® Ë }ºäÈÓÈ <E?<H
È} }È} °ãºmÒË ãºÎÓº m©¹ºãÓËÓÒË °ãºmÓº® }ºäÈÓ© ¯ÈmÓº°ÒãÓº m©
¹ºãÓËÓÒ mº¯ºº ª}ÏËä¹ã«¯È ¹¯ºË¯© LhqdZ ˯mÈ« }ºäÈÓÈ m ÓË® Û
¹Ë¯ËäËËÓÒË º}ÓÈ m¹¯Èmº ÓÈ }ãË} ¯Ò°
iÈãËË ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ m©¹ºãÓ«Ë }ºäÈÓ mËmãËÓÒ« °ãºmÒË Ò°ÒÓÓº ÏÓÈ
Ò m©¹ºãÓÒ°« }ºäÈÓÈ IBRB ¯Ò°
˹˯ m©¹ºãÓ«Ë°« }ºäÈÓÈ <E?<H °ãË È« ÏÈ °ãºmÓº® mº mº¯ºä ª}
ÏËä¹ã«¯Ë ¹¯ºË¯© LhqdZ ¯Ò°
cÈºÈ mº¯ºº ª}ÏËä¹ã«¯È ¹¯ºË¯© LhqdZ ÏÈm˯ËÓÈ Ò Ëä °Èä©ä ÏÈ
m˯Ò㺰 m©¹ºãÓËÓÒË °ãºmÓº® }ºäÈÓ© m ¹Ë¯mºä ª}ÏËä¹ã«¯Ë zº¯¯Ë}º¯
¹¯Ò°¹ÈË } m©¹ºãÓËÓÒ ¹º°ãËÓË® }ºäÈÓ© <E?<H Ò mºÏm¯ÈÈË º}Óº m Ò°
²ºÓºË ¹ºãºÎËÓÒË ¯Ò°
½²´² ¡Âº¾Í ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ À·¼ÄÀ²
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
{È°« {º ˹˯ « ÓÈ}ºÓË m°¹ºäÓÒã ªº ºãºmºãºäÓ©® ¹¯Ò£ä ¹¯º¯Èä
äÒ¯ºmÈÓÒ« mºÒ °ãºmÈ Ò °²Ëä© äÓË ¹ºÓ«Ó©
Ë« Ð ¯È ÏÈ Ë«
È¹È k « ¯È ÏÈ mÈ° ººÒ² Ò ÓËäÓºÎ}º ÏÈ °Ë« Û mË « mÈ ¹È¹È
ÀÁÂÀÃͺÅÁ²¸¿·¿ºÑ
|}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ºÒÓ ÒÏ °Òämºãºm Ë}°È ~È}ã ÒË Ë}° m }¯
ã©Ë °}º}Ò Ò m˯ÓÒË º}Óº m Ò°²ºÓºË ¹ºãºÎËÓÒË ¯Ò°
¯ºmË¯Ë °ºm¹ÈÈ ãÒ ¹º°ÒämºãÓº mË ÏÈ¹Ò°Ò ºÒÓÈ}ºmº® ãÒÓ©
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã ¹Ë¯mº® ÏȹҰÒ
È mº¯È« ºËã«Ë°« º ¹Ë¯mº® ºÓº® ¹°º® «Ë®}º® ¯Ò°
£Á·Èº²½Î¿Í·Ãº¾´À½Íƽ²µº
"
#
& #
' (" )
s sº°ºm
Ë« ¯Ò ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ zº¯¯Ë}º¯È äºÎÓº Ò°¹ºãϺmÈ °¹ËÒÈã
Ó©Ë °Òämºã© ã« ¯ÈÏÓ©² ¹ºä˺} }ÈÏÈËãË® Ð ÓÈÏ©mÈ È}ÒË °Òämºã©
ÁãÈÈäÒ iÈmÈ®Ë ¯ËÒä È} ÏÈÈ
½²´² ¡Âº¾Í ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ À·¼ÄÀ²
²¶²É²
¯ºãÒ¯ºmÈ Ë}° ÏȹҰÈÓÓ©® ÓÈ ãËÓË { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °
ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ˺ °Òämºã sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ Ò°²ºÓºº
Ò ¯ËÏãÒ¯ ˺ °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
{È°« º} m }ºÓË ä© °ÈmÒ äËËä Óº äºÎÓº ÏȹҰ©mÈ ÓÈ ãËÓ ÓË
º} È º º ÓȲºÒ°« m «Ò}Ë
È¹È tº¯ºËË ¯È°°ÎËÓÒË © ÓÈäË}ÈË ÓÈ º º m «Ò} äºÎÓº ¹º°ãË
ºmÈËãÓº }º¹Ò¯ºmÈ °Òämºã© Ë}°È Ò ¹Ë¯ËÓº°Ò Ò² m }ºÓË"
{È°« zºÓËÓº {º 享 ¹¯º¯ÈääÈ
WLH >m[ev
IHD: G? IMKLH
^
YSBD
I_j_g_klbBkbf\he
<IJ:<H
`
DHG?P
WlZ ijhp_^mjZ dhibjm_l kbf\he ba ysbdZ \ dhg_p l_dklZ
b \ha\jZsZ_l hdgh \ bkoh^gh_ iheh`_gb_
WLH I_j_g_klbBkbf\he
<IJ:<H
?KEB IMKLH
LH
YSBD
BG:Q? I_j_g_klbBkbf\he
<E?<H Hleh`_ggZy dhfZg^Z HgZ \uihegblky klhevdh jZa
kdhevdh \uihegyeZkv dhfZg^Z <IJ:<H
DHG?P
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
È¹È tº¯ºÈ« ÏÈÈÈ { ÓË® ËÏ ÁãÈÈ Ë®°mÒËãÓº ¯Óº ºº®Ò° mË
m©¹ºãÓËÓÒË mºË® ¹¯º¯Èää© ÓÒ}ºÈ ÓË ÏÈ}ºÓÒ°«
{È°« ºËä"
È¹È zº¹Ò¯« °Òämºã© m }ºÓË © ãÒÓ«Ë Ò°²ºÓºË °ãºmº Ò ¹ºªºä
°ãºmÒË m Ò}ãË IHD: ÓÒ}ºÈ ÓË °ÈÓË ãºÎÓ©ä
{È°« ºÓÒäÈ }
Ë« {©²º ºËÓ ¹¯º°º® ¹º°ÈmÒ ÏÈ Ò°²ºÓ©ä Ë}°ºä °¹ËÒÈãÓ©®
°Òämºã Û ÁãÈ }ºÓÈ Ë}°È
È¹È ¯Ò ªºä ¹¯Ò²ºÒ°« º¹°}È º È}ºº °ÒämºãÈÁãÈÈ m °Èäºä
Ë}°Ë ÓË
Ë« s « ÓË äÈ º ªº º¯ÈÓÒËÓÒË ºËÓ °Ë¯£ÏÓºË { }ÈË°mË
°ÒämºãÈ ÁãÈÈ äºÎÓº m©¯È ¯Ë}º Ò°¹ºãÏËä©® °Òämºã Ò Ë°Óº ¹¯Ë
¹¯ËÒ ¹ºãϺmÈËãË® ÓÈË® ¹¯º¯Èää© º© ºÓÒ ªº °Òämºã ÓË Ò°
¹ºãϺmÈãÒ ã« ÏÈ¹Ò°Ò Ë}°È ÓÈ ãËÓ
{È°« iÈmÈ®Ë m }ÈË°mË ÁãÈÈ Ò°¹ºãϺmÈ °Òämºã ½_ Ð mººË ÓË ÏÓÈ
㫠˺ ºÓ ÓÎËÓ zº¯¯Ë}º¯
Ë« {º © Ò ÓÈ£ã Ëä ¹¯ÒäËÓËÓÒË Ë¹Ë¯ È㺯Òä ¯ËËÓÒ« ÏÈÈÒ
¹¯ÒäË °ãË Ò® mÒ
º°ÈmÒ ÁãÈ m }ºÓË °ãºmÈ
zº¹Ò¯ºmÈ °ãºmº ÏÈ ÁãÈ
vË¯Ë ÁãÈ
{È°« k mº }È} ÏȹÒË°« ãÈmÓÈ« ¹¯ºË¯È ¹¯º¯Èää©
WLH >m[ev
IhklZ\blvBneZ]
Dhibjh\ZlvBkeh\h
M^ZeblvBneZ]
DHG?P
º°ÈmÒ ÁãÈ m }ºÓË Ë}°È Ò m˯Ӱ« ÓÈÏÈ äºÎÓº ¹¯Ò ¹ºäºÒ ¯Ë}¯
°ÒmÓº® ¹¯ºË¯© ° ºãºÎËÓÓº® }ºäÈÓº® <E?<H
WLH IhklZ\blvBneZ]
<IJ:<H
?KEB IMKLH
LH
IBRB _
BG:Q? IhklZ\blvBneZ]
<E?<H
DHG?P
½²´² ¡Âº¾Í ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ À·¼ÄÀ²
Ë« ¯ÈmÒãÓº }ºÓËÓº sº ÏË° äºÎÓº ºº®Ò° Ò ËÏ ¯Ë}¯°ÒmÓ©²
²Ò¯º°Ë® Û mË ¹ºãºÎËÓÒË º}ÓÈ ÓÈä ÒÏmË°Óº ªº ÓÈÈ㺠Ë}°È ~ÓÈÒ
ÒÏmË°Óº }È ÓȺ mË¯Ó º}Óº ¹º°ãË °ÈÓºm}Ò ÁãÈÈ wº ãË}º ¹¯º
¯Èääү˰« °È¯©ä º¯©ä Ò}ãºä IHD:
WLH IhklZ\blvBneZ]
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
IBRB _
IHD: G? IMKLH <E?<H
<IJ:<H
DHG?P
{È°« ¯ºË¯È Dhibjh\ZlvBkeh\h Ë ãÒ¯ºmÈ °Òämºã© º ˲ ¹º¯
¹º}È m º}º}Ë ÓË ¹º«mÒ°« ÁãÈ
WLH Dhibjh\ZlvBkeh\h
IHD: G? _
^
YSBD
I_j_g_klbBkbf\he
<IJ:<H
`
DHG?P
iã« ¹Ë¯ËÓº°È °Òämºãºm ºÒ°« 享 ¹¯ºË¯È
Ë ¯È M^ZeblvBneZ] º °äËÓºº ¹¯º°È
I_j_g_klbBkbf\he
È ¹¯º
WLH M^ZeblvBneZ]
IBRB IMKLH
DHG?P
{Ë Ò}ã ¹º }º¹Ò¯ºmÈÓÒ °Òämºãºm ÏÈ}ÈÓÒmÈË°« ºÈ }ºÈ m º}º}Ë
¹º«mÒ°« ÁãÈ }ºÓÈ °ãºmÈ |Óº Ò ¹ºãËÎÒ ÈãËÓÒ
Ë« |äÈÓ ºãÒ㺰 ÓË º º ¯ËºmÈ㺰 }º¹Ò« ¹¯Ò°¯ºËÓÈ ÓË
m ²mº° Ë}°È È Ë¯ËÏ ¹° }ãË} º Ó˺ ¯Ò°
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
{È°« iÈ m˯Ӻ} ¯Ò£°« Èã« ÁãÈ ¹º¯ºä Û °mÒºä }º¹ÒÒ ÓÈ
ºÓ «Ë®} mãËmº
WLH M^ZeblvBneZ]
IHD: G? IMKLH
^
<IJ:<H YSBD <E?<H YSBD Kbf\he kijZ\Z dhibjm_lky \ l_dmsmx yq_cdm
<IJ:<H
Hdgh gZ ke_^mxsmx yq_cdm
`
DHG?P
Ë« wº ¯ºË Ë㺠sÈË¯Ò ÓÈ }ºä¹ Ë¯Ë ª ¹¯º¯Èää Ò ¹¯ºm˯ Ë£
{È°« ÓȯÈã m ¹¯º¯ÈääÓºä ¹ºãË °mº® Ë}° ÏȹҰ©mÈ« }ºääËÓȯÒÒ m äË°
Ȳ }ºº¯©Ë °ÒÈã º°ºËÓÓº mÈÎÓ©äÒ
Ijh]jZffZ ^m[ebjh\Zgby l_dklZ
WLH >m[ev
IhklZ\blvBneZ]
Dhibjh\ZlvBkeh\h
M^ZeblvBneZ]
DHG?P
WLH IhklZ\blvBneZ]
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
IBRB _
IHD: G? IMKLH <E?<H
<IJ:<H
DHG?P
WLH Dhibjh\ZlvBkeh\h
IHD: G? _
^
YSBD
I_j_g_klbBkbf\he
<IJ:<H
`
DHG?P
WlZ ijhp_^mjZ dhibjm_l kbf\he ba ysbdZ \ dhg_p l_dklZ
b \ha\jZsZ_l hdgh \ bkoh^gh_ iheh`_gb_
½²´² ¡Âº¾Í ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ À·¼ÄÀ²
WLH I_j_g_klbBkbf\he
<IJ:<H
?KEB IMKLH
LH
YSBD
BG:Q? I_j_g_klbBkbf\he
<E?<H Hleh`_ggZy dhfZg^Z HgZ \uihegblky klhevdh jZa
kdhevdh \uihegyeZkv dhfZg^Z <IJ:<H
DHG?P
WLH M^ZeblvBneZ]
IHD: G? IMKLH
^
<IJ:<H YSBD <E?<H YSBD Kbf\he kijZ\Z dhibjm_lky \ l_dmsmx yq_cdm
<IJ:<H
Hdgh gZ ke_^mxsmx yq_cdm
`
DHG?P
cËÏãÈ Ïȹ°}È ªº® ¹¯º¯Èää© Ë¹Ë¯ °ººmË°mË ¯Ò°
È¹È k º Ë°ãÒ m }ÈË°mË ÁãÈÈ m ÓÈË® ÏÈÈË Ò°¹ºãϺmÈ °Òämºã ¹°º
º äË°È" ºÈ ä© © °Ó«ãÒ Ïȹ¯Ë ÓÈ Ò°¹ºãϺmÈÓÒË °ÒämºãÈ ½_ m Ë}°Ë
Ë« l©°ã ÒÓ˯˰ÓÈ« Ò äÈ º°Ë°mÒäÈ«
{È°« º¹¯º mº¹ãºÒ Ë£ m ÎÒÏÓ ãÈmÓÈ« ¹¯ºË¯È Ë º¹Ò°©mÈ
mÈ Ë®°mÒ« }º¹Ò¯ºmÈÓÒË ÏÈ¹Ò°Ò Ë¯ËÏ ¹° «Ë®} °¹¯ÈmÈ º º¯ÒÒÓÈ
ãÈ Ò °mÒ }º¹ÒÒ mãËmº ÓÈ ºÓ «Ë®} ã« ÈãËÓÒ« ¹¯ºäËÎ}È äËÎ
º¯ÒÒÓÈãºä Ò }º¹ÒË®
WLH >m[ev
Dhibjh\Zgb_
K^\b]Bdhibb
DHG?P
Ë« sË mºÏ¯ÈÎËÓÒ®
{È°« ¯Ò }º¹Ò¯ºmÈÓÒÒ Ò°¹ºãÓÒËã Ë ¹Ë¯ËÓº°Ò ¹º ºÓºä °Òämºã
¹º}È Ë}° ÓË ÏÈ}ºÓÒ°«
WLH Dhibjh\Zgb_
IHD: G? IMKLH
^
YSBD
AZihfgblv kbf\he
I_j_ghk Kdhibjh\Zlv kbf\he gZ gh\h_ f_klh
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
<IJ:<H
I_j_f_klblvky d ke_^mxs_fm kbf\hem
`
DHG?P
˯ËÓº° ¯ÈÏËãÒä ÓÈ mË È°Ò }ÈÎ ÒÏ }ºº¯©² Ë m©¹ºãÓ« º
ËãÓÈ« ¹¯ºË¯È ˯mÈ« ¹¯ºË¯È I_j_ghk ¯Ë}¯°ÒmÓº ¹Ë¯ËäËÈË º}Óº
m¹¯Èmº º ¹°ºº äË°È Ò ºË°¹ËÒmÈË mºÏm¯È º}ÓÈ } Ò°²ºÓºä °Òämºã
m Ë}°Ë ¹¯Ò ¹ºäºÒ ºãºÎËÓÓº® }ºäÈÓ© <E?<H
WLH I_j_ghk
<IJ:<H
?KEB IMKLH
LH
MklZgh\dZ
BG:Q? I_j_ghk
<E?<H
DHG?P
È¹È tº¯ºËË ¯È°°ÎËÓÒË
{È°« {º¯È« ¹¯ºË¯È MklZgh\dZ Ë m©ÏmÈÓÈ ºÈ }ºÈ m º}ÓË mÒÓÈ
¹°È« }ãË}È äËÎ Ë}°ºä Ò Ëº }º¹ÒË® { ªº® ¹¯ºË¯Ë ¯Ë}¯°Ò« ÓË
ÓÎÓÈ º}Óº ¹Ë¯ËäËÈË°« º }ºÓÈ }º¹ÒÒ Ò °Òämºã }º¹Ò¯Ë°« ÓÈ ãËÓ
°¯ÈÏ ÏÈ ÓË®
{˯Ӱ« ÓÈÏÈ } ÁãÈ Û ¹°º® }ãË}Ë äºÎÓº ¹¯Ò ¹ºäºÒ Ò}ãÈ IHD:
{ºÏm¯È º}ÓÈ º ÁãÈÈ } Ò°²ºÓºä °Òämºã m©¹ºãÓÒ ºãºÎËÓÓÈ« }ºäÈÓÈ
<E?<H m ¹¯ºË¯Ë I_j_ghk
WLH MklZgh\dZ
<IJ:<H
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
YSBD
IHD: G? IMKLH <E?<H
DHG?P
sÈ¹Ò°È ¹¯ºË¯ K^\b]Bdhibb ÓË °º°Èmã«Ë ¯È
WLH K^\b]Bdhibb
K^\b]Bkbf\heZ
IHD: G? IMKLH
^
<IJ:<H
Hdgh gZ ke_^mxsmx yq_cdm
K^\b]Bkbf\heZ Kbf\he kijZ\Z dhibjm_lky \ l_dmsmx yq_cdm
`
½²´² ¡Âº¾Í ÁÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿ºÑ À·¼ÄÀ²
DHG?P
WLH K^\b]Bkbf\heZ
<IJ:<H YSBD <E?<H YSBD Kbf\he kijZ\Z dhibjm_lky \ l_dmsmx yq_cdm
DHG?P
È¹È ¯Ë}¯È°ÓºË ¯ËËÓÒË º°º®ÓºË z}ºm
²¶²Éº
sÈ ¯Ò° Ü } ÏÈÈÈä ¹º}ÈÏÈÓ© ¹¯Òä˯© Ò°²ºÓºº Ò ¯ËÏãÒ
¯ ˺ °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
¯ºãÒ¯ºmÈ Ë}° ÏȹҰÈm ˺ ÓÈ ãËÓ m º¯ÈÓºä ¹º¯«}Ë { ÓÈ
ÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã Ë}°È
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓº ËãºË Ë°«ÒÓºË Ò°ãº ¯ºmË¯Ò ÓË ãÒ ºÒº}
m ˺ ÏÈ¹Ò°Ò p°ãÒ ºÒ}Ò Ë° ÓÈ¹Ò°È ÏÈ Ë}°ºä °ãºmº |bjrzk Ò
°ÈÓºmÒ º}Óº ÓÈ ¹Ë¯m °ãËmÈ ºÒ} { ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË ÏȹҰÈ
ÏÈ Ò°ãºä °ººËÓÒË {pcs| { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ
¹Ë¯m©® °Òämºã ÏȹҰÒ
sÈ ãËÓË Ë¯ËÏ ¯Ò ¹°©² «Ë®}Ò ¯ º ¯È ÏȹҰÈÓ© mÈ Ë㩲
Ó˺¯ÒÈËãÓ©² Ò°ãÈ °ÈÓºmÒ º}Óº ÓÈ ¹Ë¯m ÒÁ¯ ºã˺ ÒÏ
ÓÒ² Ë°ãÒ ÒÏmË°Óº º Ò°ãÈ ÒäË ºÒÓÈ}ºmºË }ºãÒË°mº ¯Èϯ«ºm
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
Ò ÓËÏÓÈÈÒ² ¹Ë¯m©² ÓãË® m ÓÒ² ÓË { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °È
ÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m ÒÁ¯ ¹Ë¯mºº Ò°ãÈ
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}Óº mÒËÓ ¹Ë¯m©® °Òämºã Ë}°È ¯È ÒÏ Ë}°È
m°Ë ¹ºmº¯Ó©Ë m²ºÎËÓÒ« ªºº °ÒämºãÈ È º°Èm °« ÏȹҰ ¹ãºÓÒ
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ È¯²Òm { ȯ²ÒmË }ÈÎºä °Òämºã ¹¯ËË°mË ÒÁ¯È
°Òämºã ÓË m²ºÒ m Ò°²ºÓ©® Ë}° ÒãÒ ÒÁ¯È °Òämºã ¹ºmº¯«Ë°«
m Ò°²ºÓºä Ë}°Ë mÈΩ {º°°ÈÓºmÒ ¹º ȯ²Òm Ò°²ºÓ ÏȹҰ
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÓÈÈ㺠ȯ²ÒmÈ
½²´²
ºƾ·Äº¼²ÉºÃ·½
Á²½ÀÉ·¼ºÃº¾´À½À´
Û s °}ÈÎÒ ¯ÒÁä ÓÈ °ãºmº ½¹Èã}È
Û vËã£}È Û ºmËÒã sËÏÓÈ®}È
s sº°ºm
{°Ë z}Ò Ò ºãÒË Ò äÈãËÓ}ÒË Û º¯ÈÏ© ÓÈ m°«}ÒË m©ä}Ò v˺ӫ
ºÓÒ ¯ËÒãÒ ÓÈÒ zº¯¯Ë}º¯È ȯÒÁäËÒ}Ë ¯Ò° º©Óº® Ò ÓË
ºËÓ}
Çvéénrzvé k ¡rvsn y Çyrvk
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
ºƾ·Äº¼²ÉºÃ·½
Û ¯ÒÈ Ë° Ò Ë° äËÓ« zÈ
ÎË°« m°£ m ¹º¯«}Ë
Û zÈ}ºË Èä m ¹º¯«}Ë Û }¯ÒÒ }º Û
mÈ° ÎË Ëä¹Ë¯È¯È °º¯º} mÈ
Û ºËä" Û Ò°¹Èã°« Ë}ÒÓ
Û k ¹ººä º ¯ÒÈ Ë° mÈ° Ò
Ë£ Ë° v}ºã}º ªº mäË°Ë Ë"
ºÈãºÓ ¹º°ÒÈã ÓÈ äÈÎ}Ë vº¯º}
mÈ m©ãº
w °¹ËÓ°}Ò®
È¹È iÈmÈ®Ë ÓÈÒä zº¯¯Ë}º¯È m©¹ºãÓ« ȯÒÁäËÒË°}ÒË º¹Ë¯ÈÒÒ ÓÈ
Ò°ãÈäÒ
{È°« sº m vzj ÓË ÓÎÓ©² }ºäÈÓ
È¹È vËãÈËä ªº ¹¯Ò ¹ºäºÒ ²Ò¯º°Ò
Ë« k }È}ÒË Ò°ãÈ ä© Ëä ¯È°°äȯÒmÈ"
È¹È iÈmÈ®Ë ÏÈ®ä£ä°« ȯÒÁäËÒ}º® Ë㩲 Ó˺¯ÒÈËãÓ©² Ò°Ëã Ò º
© ÓË ºmº¯Ò }ÈΩ® ¯ÈÏ È} ãÒÓÓº Ëä ÓÈÏ©mÈ Ò² ¹¯º°º Ò°ãÈäÒ
{º ¹Ë¯mÈ« ÏÈÈÈ
²¶²É²
z Ò°ã ÓÈ ãËÓË ¹¯ÒÈmÒ ËÒÓÒ { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}Óº mÒÓÈ
äãÈÈ« ÒÁ¯È Ò°ãÈ
{È°« È}È« ÏÈÈÈ ÎË ©ãÈ cËËÓÒËä «mã«Ë°« ËÒÓ°mËÓÓÈ« }ºäÈÓÈ
IEXK
È¹È { ÏÈÈË }ºº¯ ä© ¯ËÈãÒ ºmº¯Ò㺰 º °ãºÎËÓÒÒ ËÒÓÒ©
° £Ó©ä Ò°ãºä Ò ªº ©ãº ÓË °ãȮӺ
Ë« ¯ºãËäÈ mºÏÓÒ}ÈË }ºÈ Ұ㺠º}ÈÓÒmÈË°« ÓÈ ÒÁ¯ Ëm« mË
m ªºä °ãÈË }ºäÈÓÈ IEXK ÏȹÒË ÓÈ Ë£ äË°º }m k ºÓÈ Ò£ °ã˺ä ÏÈ
Ëm«}º® m ÈãÁÈmÒË Ò°¹ºãÓÒËã«
{È°« iÈ « ¹º°¹ËÒã} k º ÎË ËãÈ Ë°ãÒ äãÈÈ« ÒÁ¯È Ò°ãÈ Û Ë
m«"
Ë« {äË°º ÓË£ ÓȺ ÏÈ¹Ò°È Óã ÏÈËä ¹¯ÒÈmÒ ËÒÓÒ } °ãË
Ëä ¯Èϯ« ÒãÒ º º ÎË °ÈäºË ¹¯ÒÈmÒ ËÒÓÒ } Ò°²ºÓºä Ò°ã
ËÏ ¹º°ãËÓË® ÒÁ¯©
È¹È º°äº¯ÒË ¯ËÈ« Ò°²ºÓ ÏÈÈ ä© °ÓºmÈ ¹¯ÒãÒ } ÓË® °È亮
Óº ° äËÓÒä }ºãÒË°mºä ÒÁ¯ m Ò°ãË zÈ} ÓÈÏ©mÈË°« È}º® ¹¯Ò£ä"
Ë« zºÓËÓº ªº ¯Ë}¯°Ò«
½²´² ºƾ·Äº¼² ɺ÷½ Á²½ÀÉ·¼ º ú¾´À½À´
{È°« ° Ұ㺠ÓÈ ãËÓË ¯ÈmÓº {äË°º Ëm«Ò ÏȹҰ©mÈËä Óã Ò
¹¯ÒÈmã«Ëä } Ò°ã ºãÈË°« ¹¯ÈmÒãÓº
È¹È k Ë°ãÒ ÓÈ ãËÓË Ò°ãº "
{È°« vÈä äãÈ Ëm«} ÏÈäËÓ«Ëä Óã£ä Ò ¹¯ÒÈmã«Ëä ËÒÓÒ
} Ò°ã ¯Ò ¯ËËÓÒÒ ¹º°ãËÓË® ÏÈÈÒ Ëm«} m Ò°ãË ÏÈäËÓ«Ëä Ó
ã£ä Ò ¹¯ÒÈmã«Ëä ºÒÓ } Ò°ã { ÒºË ¹ºãÈË°«
Ë« Ð ¹¯ÒäÈã }¯È°Òm °²Ëä iÈmÈ®Ë ººÏÓÈÒä ÓÈ ÏÈÈ È}
Iexk
wÈ ÏȹҰ ºÏÓÈÈË º ÓÎÓº ¹¯ÒÈmÒ ºÒÓ } Ò°ã ºÈ ¯ËËÓÒË
Ë ÒäË mÒ
Iexk Iexk Iexk
{Ë ÒÏmË°Óº º Iexk
È¹È v²ËäÈ äÓË ¹ºÓ¯ÈmÒãÈ° m ÓË® ºËÓ ²º¯ºº mÒÓÈ ¯Ë}¯°ÒmÓº°
k }È} ¯ËÒ ÏÈÈ ã« Ò°ãÈ "
Ë« ~ȹÒËä È}
Iexk Iexk Iexk
ºÓ«Óº º© ºmË ©ã m˯өä ÓÎÓº ¹¯Ë°äº¯Ë ºÈmãËÓÒË ËÒ
ÓÒ© } ¹°ºä äË° ¹¯Ò ªºä ¯ËÏãÈ ºãÎËÓ ¯ÈmÓ«°« Ò°ã ºÒÓ
°ºË äË°º ¹ºãÈË°« }È} © ¯ÈmÓºÏÓÈÓº Óã
Iexk
ºÈ
Iexk Iexk Iexk
È¹È ºº « ÓË °ã© ÓÒ˺ º {È°Ò
{È°« v ¯ºä °¹ËmÈ °ãËÒ ÏÈ mÈÒäÒ °²ËäÈäÒ} sº }ÈÎË°« « m°£
¹ºÓ«ã { }ÈË°mË º}ÈÏÈËã°mÈ ÏȹҰ©mÈ ¹¯º¯Èää ã« zº¯¯Ë}º¯È
WLH Iexk
?KEB G?
LH IEXK
BG:Q?
^
IBRB
<E?<H
Iexk
`
DHG?P
?keb ihke_^gyy pbnjZ g_
lh aZ^ZqZ j_rZ_lky dhfZg^hc IEXK
Dh]^Z qbkeh aZdZgqb\Z_lky gZ aZf_gy_f ^_\yldm gmezf
b ^h[Z\ey_f
d khdjZszgghfm qbkem
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
Ë« { mºË® ¹¯º¯ÈääË ¹ËÓ °ãÈ® }ºÈ Ұ㺠°º°ºÒ ÒÏ ºÓÒ² Ë
mǼ}
{È°« iÈ Ë®°mÒËãÓº È}ºË Ұ㺠¹¯ÒmºÒ } Ó˺²ºÒäº°Ò º¯ÈºÈ
¹° «Ë®}
WLH Iexk
?KEB G? ?keb ihke_^gyy pbnjZ g_
LH
lh
^
?KEB IMKLH
?keb imklh lh
LH
IBRB aZibku\Z_f
BG:Q? IEXK bgZq_ aZibku\Z_f
`
ke_^mxsbc kbf\he
BG:Q?
^
Dh]^Z qbkeh aZdZgqb\Z_lky gZ
IBRB aZf_gy_f ^_\yldm gmezf
<E?<H b ^h[Z\ey_f
Iexk h^bg d qbkem ke_\Z
`
DHG?P
Ë« Ð © ¹Ë¯Ë¹Ò°Èã ªº }º È}
WLH Iexk
?KEB
IMKLH LH IBRB
BG:Q? ?KEB
LH ^ IBRB <E?<H Iexk `
BG:Q?
IEXK
DHG?P
È¹È iÈ ¹º°ãËÓÒ® mȯÒÈÓ ÓÈã«ÓËË { Ó£ä º£ãÒmº ÏÈäËËÓ ¹Ë¯Ë}ã
ÈËã
ÓÈ ¯Ò ¹ºãºÎËÓÒ«
X «Ë®}È ¹°È
X m «Ë®}Ë ÒÁ¯È
X m «Ë®}Ë ºÓÈ ÒÏ º°ÈãÓ©² ÒÁ¯
zÈ} m© äÈËË °}ºã}º ¯ÈÏ ÓȺ Ïȹ°Ò ª ¹¯º¯Èää º© ËÒ°«
m ¹¯ÈmÒãÓº°Ò Ë£ ¯Èº©"
{È°« iäÈ äÒÓÒää ¯ÈÏÈ Ë¯m©® ¯ÈÏ ã« Ò°ãÈ }ºº¯ºË ÓË º}ÈÓÒmÈ
Ë°« ÓÈ Ëm« Óȹ¯Òä˯ ã« Ò°ãÈ mº¯º® ¯ÈÏ ã« Ò°ãÈ }ºº¯ºº
¹Ë¯mÈ« ÒÁ¯È ÓË Ëm« È ¹º°ãËÓÒË Û Ëm«}Ò Óȹ¯Òä˯ ã« Ò°ãÈ
Ò ¯ËÒ® ¯ÈÏ ã« Ò°ãÈ °º°º«Ëº ÒÏ ºÓÒ² Ëm«º} Óȹ¯Òä˯ ã« Ò°ãÈ
Ëä °Èä©ä ä© ¹¯ºm˯Òä m°Ë mËmãËÓÒ« ¹¯º¯Èää©
½²´² ºƾ·Äº¼² ɺ÷½ Á²½ÀÉ·¼ º ú¾´À½À´
Ë« lºãºË Ë°Ò¯ºmÈÓÒË ºãÎÓº © °¹ãÈÓÒ¯ºmÈÓº ¹º mºÏäºÎÓº°Ò
È} º© m ¹¯º¯ÈääË ¹¯º¯ÈºÈãÒ m°Ë Ë£ È°Ò mº m°Ë² mºÏäºÎÓ©² }ºäÒ
ÓÈÒ«² j°²ºÓ©Ë ÈÓÓ©Ë }ºº¯©Ë º¯ÈÈ©mÈË ¹¯ºm˯«ËäÈ« ¹¯º¯ÈääÈ
ÓÈÏ©mÈ °« Ë°ÈäÒ iã« }Èκº Ë°È ÓÎÓº ¹ºººmÒ ºÎÒÈËä©® ¯Ë
ÏãÈ }ºº¯©® Ë °¯ÈmÓÒmÈ°« ° ¯ËÏãÈºä ¯Èº© ¹¯º¯Èää©
|©Óº ¯ËÏãÈ© Ë°Ò¯ºmÈÓÒ« ºÁº¯äã« m mÒË ÈãÒ© iã« mºÒ²
Ë°ºm ÈãÒÈ ¹¯ÒäË È}º® mÒ Èã
½²¶Êº» ²¹ÂѶ ¿·
©ºÃ½À ¹²¼²¿Éº´²·ÄÃÑ ¶·´Ñļ²¾º
©ºÃ½À ÃÀÃÄÀºÄ º¹ À¶¿ºÇ ¶·´ÑÄÀ¼
È¹È ¯ºm˯}È ¹¯º¯Èää© Ë ºãËË ÓÈ£ÎÓº® Ë°ãÒ ã« }Èκ® ¹¯ºmË
¯«Ë亮 °ÒÈÒÒ ÏȺºmÒ ÓË ºÒÓ È ÓË°}ºã}º Ë°ºm
{È°« ~ÈËä"
È¹È º°äº¯Ò © ºÒ°« ¹¯Ò ¯Óºä ¹º°£Ë Ò ºÎÒÈËä©® ¯ËÏãÈ
ã« Ò°ãÈ m ÈãÒË ÏȹҰÈÓ ÓËm˯Ӻ ¯ÈmÒãÓÈ« ¹¯º¯ÈääÈ m©È°
¯º® ºmË Ò ¹¯Ò ¹¯ºm˯}Ë m©«°ÓÒ°« º ºÒ}È º¹ËÓÈ m ˰Ȳ sº
äºÎË ¹ºãÒ°« È} º ÒÏÏÈ ºÒ}Ò ¹¯º¯ÈääÈ m©È° ¯ËÏãÈ °ºm
¹ÈÈ Ò® ° ÓËm˯өä Ë°ºä ºÈ ¹¯º¯Èää ° ºÒ}º® © Ë °Ò
È ¹¯ÈmÒãÓº®
{º ¹ºËä ã« }Èκ® ¹¯ºm˯«Ë亮 °ÒÈÒÒ ÓȺ ÒäË ÓË ºÒÓ È ÓË°}ºã}º
Ë°ºm |ÒÓ ¯ÈÏ ºÒ}È m ¹¯º¯ÈääË äºÎË °ãȮӺ ¹¯ÒmË°Ò } È}ºä ÎË
ÓËmË¯Óºä ºmË }ºº¯©® ÏȹҰÈÓ m ÈãÒË Óº ¹ºmº¯ËÓÒË È}ºº °ºm¹È
ËÓÒ« äÈãºm˯º«Óº
{È°« ËÒËãÓº {º 享 ÓºmÈ« Ë°ºmÈ« ÈãÒÈ Èã
½²¶Êº» ²¹ÂѶ ¿·
©ºÃ½À ¹²¼²¿Éº´²·ÄÃÑ ¶·´Ñļ²¾º
©ºÃ½À ÃÀÃÄÀºÄ º¹ À¶¿ºÇ ¶·´ÑÄÀ¼
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
{È°« ÏÈÓ«ã°« Ë°Ò¯ºmÈÓÒËä ¹¯º¯Èää© Ò m°Ë Ë°© ¹¯ºãÒ ²º¯ºº ¯Ë
ÏãÈ© ¹¯º¯Èää© °ºm¹ÈãÒ ° ºÎÒÈËä©äÒ ¯ËÏãÈÈäÒ ¹º°ÒÈÓÓ©äÒ
m¯Ó
Ë« Ë°Ò¯ºmÈÓÒË Û °¹È°ÈËãÓ©® }¯ ã« ¹¯º¯ÈääÒ°È {Ë m ¹¯º
¯ÈääË ºËÓ ãË}º º¹°Ò ºÒ} Ò ÓË ÏÈäËÒ ªºº |Ò}È äºÎË
ÏÈÈÒ°« m }È}º®ÓÒ ºËÓ ¯Ë}º ¯ÈºÈ Ë® mËmÒ ¹¯º¯Èää© ¹¯Ë
°äº¯ËÓÓº® ã« º¯Èº}Ò º°ººº °ãÈ«
¯Ë°Èm º ÓÈÈ ¹¯º¯ÈääÈ «mã«Ë°« ªãËäËÓºä °Ò°Ëä© ¹¯Èmã« Ë®
}º°äÒË°}Òä ¹ºã£ºä Ò mËm º¯ÈÈ©mÈ È« ºÓÒ Ëm«}Ò °ºË¯ÎÒ
ºÒ} {˯º«Óº° ºº º ÓÈ m²º ¹º°¹Ò Ұ㺠ÒÏ ºÓÒ² ÒÁ¯ Ë
m« äÈãÈ ¹ºªºä ¹¯º¯ÈääÈ ºãºË m¯Ëä« Ë ¯ÈºÈ ¹¯Ë}¯È°Óº Óº
Ë°ãÒ m°£ ÎË È}ºË Ұ㺠¹º«mÒ°« ªº ¹¯ÒmË£ } º²º ȹ¹È¯ÈÈ º ÏÈÈÓ
Óºº }¯°È Ò mºÏäºÎÓº ¹ÈËÓÒ Ëº ÓÈ vºãÓË
{È°« s È Ë°ãÒ ¹¯º¯Èää ¹¯ºË°Ò¯ºmÈãÒ º äºÎÓº °¹È °¹º}º®Óº
Ë« m© ¯º¯ÈääÒ° ÓÒ}ºÈ ÓË °¹Ò °¹º}º®Óº ¯Ë°Èm º º¯È
º}È Ò°ãÈ ÒÏ ºÓÒ² Ëm«º} ÓË ¹¯Ë°äº¯ËÓÈ m È㺯ÒäË ºÈ m ¹¯º
¯ÈääË ªÈ mËm º°°mË Ò }ºÓËÓº ½Ëm«ºÓ©® Ë° ¹¯º¯ÈääÒ°ºä
ÏȺºmãËÓ ÓË Ë |°ÈãÓ©Ë Ë°© ¹¯º® Óº¯äÈãÓº © °Ó£ °¹º
}º®Óº È }º°äÒË°}Ò® }º¯È㠹ȣ ÓÈ vºãÓË
{È°« {º ªº È k }È} ÎË ¹¯ºm˯« ¹¯º¯Èää© Ò ÒÏÈmã«°« º ºÒº}"
È¹È ËäË Ë°Ò¯ºmÈÓÒ« ¹¯º¯Èää ©ã ¹º°m«£Ó ºÒÓ ÒÏ äºÒ² ¯Ë¹º¯ÈÎË®
|©Óº ªº ¹¯ºÒ°²ºÒ È} vÓÈÈãÈ ¹¯º¯Èää ¹¯ºm˯«Ë Èmº¯ zºÈ ºÓ
¹¯Ò²ºÒ } m©mº º Ò°¹¯ÈmÒã ¹º°ãËÓ ºÒ} ¹Ë¯ËÈ£ ¹¯º¯Èää
ª}°¹Ë¯ Û °¹ËÒÈãÒ° ¹º Ë°Ò¯ºmÈÓÒ
{ }ºããË}ÒmË ÏÈÓÒäÈ Ëä°« ¯ÈϯȺ}º® ¹¯º¯Èää È}ÒË °¹ËÒÈãÒ°©
Ó˺²ºÒä© |ÓÒ ¹ººÓº äÏ©}ÈãÓ©ä ÒãÒ ãÒ˯ȯөä }¯ÒÒ}Èä
ÒäË º°º©® °}ãÈ ä©ãËÓÒ« Óȹ¯ÈmãËÓÓ©® ÓÈ m©«mãËÓÒË °È䩲 ÓËÏÈ
äËÓ©² ãº}º °¹¯«ÈÓÓ©² ÒÏ«Óºm Ò ¹º¯ËÓº°Ë®
zºÈ °¹ËÒÈãÒ° ¹º Ë°Ò¯ºmÈÓÒ ½m©©²ÈË°« m°Ë ˺ °Èä©Ë ÒϺ¯£ÓÓ©Ë
Ë°© ¹¯º²º« Óº¯äÈãÓº ¹¯º¯ÈääÈ ¹º°¹ÈË m º¹©Ó ª}°¹ãÈÈÒ
Ë ãÒËãÓºË m¯Ëä« º¯ÈÈ©mÈË ÈÓÓ©Ë ¹¯ÒãÒΣÓÓ©Ë } ¯ËÈãÓ©ä
ºã}º ¹ººä ¹¯º¯ÈääÈ ¹Ë¯ËÈ£°« ¹º¯ËÒËã Ò m°£ ¯ÈmÓº m ÓË® }È}
¹¯ÈmÒ㺠º°ÈË°« ÓË}ºº¯ºË }ºãÒË°mº ºÒº}
Ë°Ò¯ºmÈÓÒË ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓº ã« m©«mãËÓÒ« ºÒº} Óº ºÓº ÓË º}ÈÏ©mÈË
Ò² º°°mÒ«
{È°« {º ªº È {°£ È} ËÏÓÈ£ÎÓº"
È¹È m© m°Ë ºãÒË ¹¯º¯Èää© ÒäËÓÒ©² ÁÒ¯ä ° }ºº¯©äÒ « ¹º°º«ÓÓº
¯ÈºÈ m¯Ëä« º m¯ËäËÓÒ ¯ÈºÈ Ó˹¯ÈmÒãÓº ÒãÒ ¹º¹¯º° ½ÏÈmÒ°È
º Ë° ¹Ë¯Ë°È ¯ËÈÒ¯ºmÈ ÓÈ ÓÈÎÈÒË }ãÈmÒ Ò ¹Ë¯ËäËËÓÒË ä©Ò
½²´² ºƾ·Äº¼² ɺ÷½ Á²½ÀÉ·¼ º ú¾´À½À´
{È°« jÓ©äÒ °ãºmÈäÒ }È} ÓÒ Ë°Ò¯® È }º°äÒË°}Ò® ȹ¹È¯È m°£ ¯ÈmÓº
¹È£ ÓÈ vºãÓË"
È¹È { ºËÓ ºmË°mËÓÓ©² °ãÈ«² m©Ò°ãËÓÒ« m©¹ºãÓ« °« ºÓºm¯ËäËÓÓº
¹º ÓË°}ºã}Òä ¹¯º¯ÈääÈä ÓȹҰÈÓÓ©ä ¹º ¯ÈÏÓ©ä È㺯ÒäÈä Ò m }ÈË°mË
¯ËÏãÈÈ ¹¯ÒÓÒäÈË°« º }ºº¯©® m©ÈãÒ ºãÒÓ°mº ¹¯º¯Èää
˹˯ © ¹ºÓÒäÈË }È}È« ºãÈ« ºmË°mËÓÓº° ãËÎÒ ÓÈ ¹¯º¯ÈääҰȲ"
{È°« Ð m°ËÈ ºËÓ ÈËãÓº ¹¯ºm˯« °mºÒ ¹¯º¯Èää©
È¹È wº ¹º²mÈãÓºË ¯ËËÓÒË
¯ººãÎÒä ÓÈÒ È¯ÒÁäËÒË°}ÒË º¹©© ° zº¯¯Ë}º¯ºä cÈÏ ä© ÓÈÒãÒ
˺ ¹¯ÒÈmã« ËÒÓÒ } Ò°ã ÈmÈ®Ë ÓÈÒä Ò ºÓÒäÈ
²¶²É²
| ÓËÓãËmºº Ò°ãÈ ÓÈ ãËÓË ºÓ« ËÒÓÒ { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}Óº
mÒÓÈ äãÈÈ« ÒÁ¯È Ò°ãÈ
{È°« iã« m°Ë² Ò°Ëã }ºº¯©Ë ÓË º}ÈÓÒmÈ °« Óã£ä ÏÈÈÈ ¯ËÈË°«
}ºäÈÓº® FBGMK sº mº ° ¹º°ãËÓÒä Óã£ä mºÏÓÒ}È ¹¯ºãËä©}
Ë« sã ÓȺ ÏÈäËÓÒ Ëm«}º® È º º°Èm˺°« Ò°ãÈ ËÏ ¹º°ãËÓË®
ÒÁ¯© °ÓºmÈ ºÓ« ºÒÓ |¹« ¯Ë}¯°Ò« Ð ÒϺ¯ÈÎ ¯ËËÓÒË ÓÈ ¹¯ÒäË
¯Ë Ò°ãÈ ° ¹ºäº äºÒ² °²Ëä
Fbgmk Fbgmk Fbgmk
zºÈ
񡋼
ÓË ÏÈ}ÈÓÒmÈË°« Óã£ä ¯Ë}¯°Ò« ÏÈ}ÈÓÒmÈË°«
È¹È mºÒ °²Ëä© Ó¯Èm«°« äÓË m°£ ºãË Ò ºãË p° ãÒ m ÏÈÈË ¯
ÒË º°º©Ë °ãÈÒ }¯ºäË ¹º°ãËÓ˺ Óã«"
{È°« iäÈ Ó˺ãÒË °ãºÎÓº°Ò mºÏÓÒ}Ó ã« Ò°Ë㠹˯mÈ« ÒÁ¯È }º
º¯©² ËÒÓÒÈ È º°ÈãÓ©Ë ÓãÒ sȹ¯Òä˯
Fbgmk
Fbgmk Fbgmk Fbgmk
Ë« iÈ ÓËÏÓÈÈÒ® Óã ²ºË㺰 © ¯È
{È°« {º 享 ¹¯º¯ÈääÈ
WLH Fbgmk
Fbgmk jZ[hlZ
Fbgmk ijh\_jdZ
DHG?P
WLH Fbgmk jZ[hlZ
?KEB
LH
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
^
IBRB
<E?<H
Fbgmk jZ[hlZ
`
BG:Q? FBGMK
DHG?P
º äºË® ÏÈä}Ë ¹¯ºË¯È Fbgmk Bijh\_jdZ ºãÎÓÈ ¯È ÓËÏÓÈÈÒ®
Óã ¯ËÏãÈÈ Ë°ãÒ ºÓ Ë° wÈ °ÒÈÒ« mºÏÓÒ}ÈË }ºÈ º}Óº °äº¯Ò
ÓÈ Óã È °ãËmÈ º Ó˺ ÒÁ¯ ÓË
Ë« { ºÓºä °ãÈË ªº Ó˹¯ÈmÒãÓº
{È°« { }È}ºä"
Ë« zºÈ Ò°²ºÓºË Ұ㺠¯ÈmÓº { º}Óº mÒËÓ Óã Óº °Ò¯È ˺ ÓË
ÓȺ
{È°« ºÓ«Óº ~ÓÈÒ Óã ÓȺ Ò¯È Ë°ãÒ °ãËmÈ º Ó˺ Ë° ÒÁ¯È
È °¹¯ÈmÈ Û ÓË
Ë« wº ¯ºË Ëãº
È¹È sË ÏÈË º m «Ï©}Ë Ë° °ãºmÒË PBNJ: vˮȰ }È} ¯ÈÏ ºÓº
˺ Ò°¹ºãϺmÈ
j Ë£ Ë°ãÒ ¯ËÏãÈÈ ºÓȯÎÒ°« ÓËÏÓÈÈÒ® Óã º ÈmÈ®Ë Ëä
°Ò¯È ˺ °mÒºä Ò°ãÈ mãËmº ÓÈ ºÓ ¹ºÏÒÒ ¯Ò°
Ë« sÈ °Èäºä ËãË °mÒÈ Ò°ãº ÓË ÓȺ mË ÏÈ ÓËÏÓÈÈÒä Óã£ä
Ò ºÓÒ Ëm«}Ò {äË°º Óã« ÏȹÒËä Ëm«} È ¹º°ãËÓ
Ëm«}
°º¯£ä
Ë« Ò {È°« Òϯ«Óº ¹º¯ÒãÒ° Ò ÏȹҰÈãÒ ¯ËËÓÒË m©ÏmÈm ¹¯Ò ªºä
ºº¯ËÓÒË ¹È¹©
WLH Fbgmk
Fbgmk jZ[hlZ
Fbgmk ijh\_jdZ
½²´² ºƾ·Äº¼² ɺ÷½ Á²½ÀÉ·¼ º ú¾´À½À´
DHG?P
WLH Fbgmk jZ[hlZ
?KEB
LH ^ IBRB <E?<H Fbgmk jZ[hlZ `
BG:Q? FBGMK
DHG?P
WLH Fbgmk ijh\_jdZ
?KEB
LH
^
<E?<H
?KEB G? PBNJ:
LH
^
<IJ:<H <IJ:<H
?KEB
LH Fbgmk k^\b]
BG:Q? <E?<H
`
`
DHG?P
WLH Fbgmk k^\b]
<f_klh gmey aZibr_f
<E?<H IBRB
Khljzf ihke_^gxx ^_\yldm
IHD: <IJ:<H
<E?<H IBRB IMKLH
Kf_klbf hdgh gZ feZ^rmx pbnjm
<E?<H
DHG?P
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈ °ãºÎËÓÒË m² Ò°Ëã {©Ò°ãÒ ¯ËÏãÈ
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÏÓÈ} °ãºÎËÓÒ« sÈ ¯Ò° ÒϺ
¯ÈÎËÓÈ º¯Èº}È mºÏäºÎÓºº ¹¯Òä˯È
Ë« ¯ËãÈÈ È}º® È㺯Òä } ¹Ë¯mºä Ò°ã ºÈmã« ¹º ËÒÓÒË
È º mº¯ºº ºÓÒäÈ ¹º}È mº¯ºË Ұ㺠ÓË °ÈÓË Óã£ä ºÈ ÓÈ äË°Ë
¹Ë¯mºº Ò°ãÈ ¹ºãÒ°« ¯ËÏãÈ °ãºÎËÓÒ«
È¹È ¯ÒÓÒäÈË°«
Ë« äÓººÏÓÈÒËãÓº ¹º°äº¯Ëã ÓÈ {È°
{È°« {© }È} m°ËÈ ¹¯ËãÈÈËË ä¯£Ó©Ë È㺯Òä© È « }È} ~ºã}È
ºãÎËÓ ¯Ò°« ÓË ¹º}ãÈÈ« ¯} j º¯©Ë ä©Ò ÓË ¹¯Ò }º äÓË ÓÈ
¹ºäº
Ë« sË mº¯Ò ¯ÈÒ}È © ÎË ²ºË ÓÈÒ°« ¹Ò°È ¹¯º¯Èää©
È ã« ªºº ÓȺ ÓÈ¹Ò°È Ò² ºËÓ äÓºº
{È°« {º 亣 ¯ËËÓÒË
WLH Keh`_gb_
<IJ:<H
IHD: G?
^
MklZgh\bf hdgh gZ dhg_p \lhjh]h qbkeZ
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
<E?<H
Hlgbf_f hl \lhjh]h qbkeZ
Fbgmk
MklZgh\bf hdgh gZ i_j\h_ qbkeh
IHD: G? <E?<H
<E?<H
Ijb[Z\bf d i_j\hfm qbkem
½²´² ºƾ·Äº¼² ɺ÷½ Á²½ÀÉ·¼ º ú¾´À½À´
Iexk
MklZgh\bf hdgh gZ gZqZeh \lhjh]h qbkeZ
IHD: G? <IJ:<H
<IJ:<H
`
Hnhjfbf j_amevlZl
IBRB IMKLH
<E?<H
IBRB IMKLH
DHG?P
¢·¼ÅÂúѺ½º¿·Â·¼ÅÂúÑ"
Ë« º°äº¯ÒË Ð ÓȹҰÈã Ó˯Ë}¯°ÒmÓ©® mȯÒÈÓ ¹¯º¯Èää© Iexk
WLH Iexk
IHD:
^
IBRB
<E?<H
`
?KEB G? PBNJ:
LH
IBRB
BG:Q? IEXK
DHG?P
IhdZ \ hdhrd_ \b^gu ^_\yldb
aZf_gy_f bo gmeyfb i_j_f_sZy hdgh
\e_\h
>_\yldb aZdhgqbebkv
?keb \k_ pbnju [ueb ^_\yldZfb lh
i_j_^ \k_fb gmeyfb baf_gzggh]h qbkeZ
aZibku\Z_f
\ ijhlb\ghf kemqZ_
m\_ebqb\Z_f pbnjmg_^_\ylv gZ
È¹È wº ²º¯ºÈ« ¹¯º¯ÈääÈ cË}¯°Ò« }¯È°ÒmÈ Óº ¯È°²ºË äÓºº ¹Èä«
Ò }ºä¹ Ë¯È zºÈ ¹¯ÒäÈÓ }º¯º}Ò® Ó˯Ë}¯°ÒmÓ©® È㺯Òä Ëä
ÓȺ ºÈmÈ ¹¯Ë¹ºËÓÒË
{È°« s ºÈ « ¹¯ËãÈÈ Ó˯Ë}¯°ÒmÓ©® mȯÒÈÓ ¹¯º¯Èää© Fbgmk
WLH Fbgmk
?KEB
LH
^
IHD: ^ IBRB <E?<H `
?KEB
LH
IBRB IMKLH
BG:Q? FBGMK
`
BG:Q? FBGMK
DHG?P
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
{È°« {ÓËÓ«« ¯ÈÏmÒã}È ¹ºäºÈË ¹¯ÈmÒãÓº º¯ÈºÈ Ò°²ºÓºË Ò°ãº
ÏȹҰÈm m ºmËË È ÓË IMKLH ¯ÈmÈ m ªºä mȯÒÈÓË ÓË °mÒÈ Ò°ãÈ
mãËmº ã« °ãÈ« }ºÈ ˺ ¯Èϯ«Óº° äËÓÈË°« Óº ªº ºÎË ãË}º ¹º
°¯ºÒ
WLH Fbgmk
?KEB
LH
^
IHD: ^ IBRB <E?<H `
?KEB
LH
Fbgmk k^\b]
BG:Q? FBGMK
`
BG:Q? FBGMK
DHG?P
WLH Fbgmk k^\b]
IBRB
IHD: PBNJ: <IJ:<H
<E?<H IBRB IMKLH <E?<H
DHG?P
²¶²Éº
sÈ ¯Ò° Ü ¹¯Òmº«°« ¹¯Òä˯© ÓÈÈãÓ©² °º°º«ÓÒ® Ò ¯ËÏãÈ©
º¯Èº}Ò
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈ m©ÒÈÓÒË m² Ò°Ëã äËÓÈËäºË ÓË
äËÓË m©ÒÈË人 {©Ò°ãÒ ¯ËÏãÈ { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº
°ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÏÓÈ} ½Ü
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ¹¯Òä˯ mÒÈ ½Ò°ãº {©Ò°ãÒ ¯ËÏãÈ { ÓÈ
ÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÏÓÈ} äÓºÎËÓÒ«
½²´² ºƾ·Äº¼² ɺ÷½ Á²½ÀÉ·¼ º ú¾´À½À´
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ¹¯Òä˯ mÒÈ ½Ò°ãº {©Ò°ãÒ ¯ËÏãÈ { ÓÈ
ÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÏÓÈ} äÓºÎËÓÒ«
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ¹¯Òä˯ mÒÈ ½Ò°ãº {©Ò°ãÒ ¯ËÏãÈ { ÓÈ
ÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÏÓÈ} äÓºÎËÓÒ«
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ¹¯Òä˯ mÒÈ ½Ò°ãº {©Ò°ãÒ ¯ËÏãÈ { ÓÈ
ÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÏÓÈ} äÓºÎËÓÒ«
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ¹¯Òä˯ mÒÈ ½Ò°ãº {©Ò°ãÒ ¯ËÏãÈ { ÓÈ
ÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÏÓÈ} äÓºÎËÓÒ«
ºƾ·Äº¼²Á²½ÀÉ·¼
ºÈ «« n£º¯ ºmº¯Ò
Û ° }ÈΩ® ÒÏ mÈ° mºÏä£ ¹Èã} Ò
}ÒÓË Ë£ ˯ËÏ ÏȺ¯ ¹Èã} ºÓ ¹¯Ò
ÓË°£ º ã« Èm¯ Ò Ò ãÈmÓËË
w °¹ËÓ°}Ò®
È¹È l© ÓÈÒãÒ zº¯¯Ë}º¯È }ºË}È}Òä ȯÒÁäËÒË°}Òä Ë®°mÒ«ä ÓÈ
Ó˺¯ÒÈËãÓ©äÒ Ëã©äÒ Ò°ãÈäÒ äËÓ« Ë° ¹¯ËãºÎËÓÒË ÈmÈ®Ë Ë
¹Ë¯ ÓÈÒä zº¯¯Ë}º¯È ȯÒÁäËÒ}Ë ¹ÈãºË}
Ë« k¯ÒÁäËÒ}È ¹ÈãºË}" wº ºº ÓºmºË
È¹È rËä °ÒÈ ÏÓÈËÓÒËä ½¹ÈãºÓºº Ò°ãÈ }ºãÒË°mº ÒϺ¯ÈÎÈ
Ò² ˺ ¹ÈãºË} vÈäÒ ¹Èãº}Ò Ëä ÏȹҰ©mÈ °Òämºãºä ½_ ºÓ m²ºÒ
m ÈãÁÈmÒ Ò°¹ºãÓÒËã« {º }È} Óȹ¯Òä˯ ÓÈ ãËÓË m©ã«Ò Ò°ãº
¯Ò°
iË®°mÒ« ÓÈ ¹Èãº}ÈäÒ ¹ºÓÒäÈ °« }È} Ë®°mÒ« ÓÈ Ò°ãÈäÒ }ºº¯©Ë
ºÓÒ ÒϺ¯ÈÎÈ
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÒϺ¯ÈÎËÓº mÈ ¹ÈãºÓ©² Ò°ãÈ °ºËÒÓËÓÓ©² ÏÓÈ}ºä °ãºÎËÓÒ«
ºãÒ ¯ËÏãÈ Ë°ãÒ m ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÏÓÈ}
½ {ȯÒÈÓ ÓÈÈãÓº® °ÈÓºm}Ò Ò ¯ËÏãÈ ¯Èº© ¹¯º¯Èää© ¹º}ÈÏÈÓ©
ÓÈ ¯Ò°
½²´² ºƾ·Äº¼² ɺ÷½ Á²½ÀÉ·¼ º ú¾´À½À´
Ë« lÓË }ÈÎË°« º ªº ºmºãÓº ¹¯º°È« ÏÈÈÈ ÓÈ äË°º ÏÓÈ}È °ãºÎË
ÓÒ« ÓȺ ÏÈ¹Ò°È ¹Èãº} È ¹ººä}
{È°« k ¹ººä ¹Ë¯ËäË°Ò º}Óº ÓÈ ¹º°ãËÓ ¹Èãº} Ò °Ë¯Ë Ë£ {º
亣 ¯ËËÓÒË
WLH Keh`_gb_iZehq_d
IBRB
IHD: <IJ:<H
<E?<H
IBRB IMKLH
DHG?P
Ë« vˮȰ « ¹ºäÈã º ºä º ä© ÓË ººmº¯ÒãÒ° }È} Ëä ÒϺ¯È
ÎÈ Óã m ¹ÈãºÓº® ȯÒÁäËÒ}Ë
È¹È iÈmÈ®Ë ÒϺ¯ÈÎÈ Óã °Òämºãºä IMKLH
Ë« p°ãÒ È} º {È°ÒÓÈ ¹¯º¯ÈääÈ Ë ¹¯ÈmÒãÓº ¯ÈºÈ Ò ºÈ }º
È ºÓº ÒÏ ¹ÈãºÓ©² Ò°Ëã ÒãÒ ÈÎË ºÈ ¯ÈmÓ© Óã
¯Ò°
{È°« s ÓȺ ÎË Ë°Óº ºmº¯« « ¹¯º ÓãËm©Ë Ò°ãÈ Ò ÓË ¹ºäÈã wº
¹ºãÒ㺰 °ãȮӺ
È¹È vãË È« ÏÈÈÈ °ãºÎÓËË
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÒϺ¯ÈÎËÓ© mÈ ¹ÈãºÓ©² Ò°ãÈ °ºËÒÓ£ÓÓ©² ÏÓÈ}ºä m©ÒÈÓÒ«
sÈ®Ò äºã ¯ÈÏÓº°Ò ªÒ² m² Ò°Ëã Ë º ºã˺ ÒÏ ªÒ² m² Ò°Ëã
ÓÎÓº ºÓ« äËÓËË { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ÏÓÈ} ½Ü
{ȯÒÈÓ ÓÈÈãÓº® °ÈÓºm}Ò Ò ¯ËÏãÈ© ¯Èº© ¹¯º¯Èää© ¹º}ÈÏÈÓ©
ÓÈ ¯Ò°
{È°« lºÎÓº ¹º°¹Ò È} ÎË }È} ªº ËãÈ㺰 ¹¯Ò ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ
m©ÒÈÓÒ« º©Ó©² Ò°Ëã ÒÏ ººÒ² Ò°Ëã m©ÒÈ ¹º ËÒÓÒË º ˲ ¹º¯
¹º}È ºÓº ÒÏ ÓÒ² ÓË °ÈÓË Óã£ä
Ë« k }È} ºÓÒäÈ º ¹ÈãºÓºº Ò°ãÈ ËÒÓÒ"
{È°« s ªº ºËÓ ¹¯º°º ÓÎÓº m ÏÈ¹Ò°Ò Ò°ãÈ °Ë¯Ë ºÓ }¯È®Ó
¹Èãº}
Ë« ¯ËÎË Ëä °Ò¯È ¹È¯ ¹ÈãºË} ºÓ ¹Ë¯mºº È ¯ mº¯ºº
Ò°ãÈ ÓË ÏÈ ¹¯ºmË¯Ò äºÎÓº ãÒ ªº °ËãÈ {¯ ºÓº ÒÏ Ò°Ëã ÎË
ÓË °ºË¯ÎÒ ¹ÈãºË} º Ë° ÎË °È㺠Óã£ä
È¹È jãÒ ©ãº Óã£ä ° °È人 ÓÈÈãÈ
{È°« tº¯ºº {º ãÈmÓÈ« ¹¯ºË¯È
WLH <uqblZgb_iZehq_d
Fh`gh eb kl_j_lv ih h^ghc iZehqd_ m h[hbo qbk_e
Ijh\_jdZ
J_amevlZl ijh\_jdb _keb \ ysbd_ agZd klbjZlv iZehqdb g_ gZ^h
H;F?G
?KEB
LH IBRB IMKLH
BG:Q?
^
H;F?G
Kl_j_lv^\_iZehqdb
½²´² ºƾ·Äº¼² ɺ÷½ Á²½ÀÉ·¼ º ú¾´À½À´
<uqblZgb_iZehq_d
`
DHG?P
vÓÈÈãÈ « m©¹ºãÓ« ¹¯ºm˯} È ÏÈËä Ë°ãÒ Ò°ãÈ ÓË ÓãËm©Ë °Ò¯È ¹º
ºÓº® ¹Èãº}Ë }Èκº Ò°ãÈ ¹¯ºË¯º® Kl_j_lv^\_iZehqdb ¹º°ãË
˺ ¯Ë}¯°ÒmÓº mºÏm¯ÈÈ ° ÓÈ ÓÈÈ㺠ãÈmÓº® ¹¯ºË¯©
cËÏãÈ ¹¯ºm˯}Ò « ¹ºäËÈ m «Ò} ~ÓÈ} ½Ü m Ó£ä ºÏÓÈÈË º
ºÓº ÒÏ ¹ÈãºÓ©² Ò°Ëã ¯ÈmÓº Óã È ÏÓÈ} ½_ m «Ò}Ë ¹º}ÈÏ©mÈË º
Ò°ãÈ ÓË ÓãËm©Ë
WLH Ijh\_jdZ
KgZqZeZ \ ysbd aZibr_f agZd hg [m^_l h[hagZqZlv qlh klbjZlv
iZehqdb g_evay
YSBD
Ijh\_jbf _klv eb iZehqdZ ke_\Z
IHD: G? IMKLH <E?<H
<IJ:<H
?KEB G?
LH
^
Ijh\_jbf _klv eb iZehqdZ kijZ\Z
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
<E?<H
?KEB G?
LH
^
IZehqdb _klv b ke_\Z b kijZ\Z
AZibr_f \ ysbd agZd hg [m^_l h[hagZqZlv qlh
klbjZlv iZehqdb fh`gh
YSBD
MklZgh\bf hdgh gZ agZd
IHD: G? <E?<H
`
`
DHG?P
WLH Kl_j_lv^\_iZehqdb
KlbjZ_f iZehqdm ke_\Z
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
IHD: G? IMKLH <E?<H
<IJ:<H
IBRB IMKLH
<IJ:<H
KlbjZ_f iZehqdm kijZ\Z
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
<E?<H
IBRB IMKLH
MklZgh\bf hdgh gZ agZd \uqblZgby
IHD: G? <E?<H
DHG?P
È¹È zº ¹ºãÒã°« ºmºãÓº ¯ºäºÏ}Òä Ò äÈ㺪ÁÁË}ÒmÓ©ä Ò°¹ºãÓÒ
Ëã ¹¯Ò²ºÒ°« ²ºÒ ¹º ÏÈ¹Ò°Ò mÈ ¯ÈÏÈ ºÒÓ ¯ÈÏ ã« ¹¯ºm˯}Ò Ò°Ëã ÓÈ
¯º® ¯ÈÏ ã« °Ò¯ÈÓÒ« ¹ÈãºË} tºË㺰 © °ºmäË°Ò ¹¯ºm˯} ° ÈãË
ÓÒËä ¹ÈãºË}
Ë« ¯ËãÈÈ È}º® È㺯Òä
kã
<uqblZgb_BiZehq_d
j£ä mãËmº p°ãÒ ÏȹҰ ÏÈ}ÈÓÒmÈË°« ¹Èãº}º® °Ò¯ÈËä Ë£ ÒÓÈË °Ò
¯ÈËä ÏÓÈ} äÒÓ° Ò ÏÈ}ÈÓÒmÈËä ¯Èº ºmË ººm
j£ä m¹¯Èmº p°ãÒ ÏȹҰ ÏÈ}ÈÓÒmÈË°« ¹Èãº}º® °Ò¯ÈËä Ë£ Ò m©¹ºã
Ó«Ëä ¯Ë}¯°ÒmÓº Óºm©® ª}ÏËä¹ã«¯ ¹¯ºË¯© <uqblZgb_BiZehq_d
jÓÈË ÏÈäËÓ«Ëä ÏÓÈ} äÒÓ° ÓÈ ¹Èãº} Óȹ¯È°Óº °£¯ °ãËmÈ Ò ÏÈ
}ÈÓÒmÈËä ¯Èº ºmË ººm
k mº }º ÏȹҰÈÓÓ©® ¹º ªºä È㺯Òä
WLH <uqblZgb_BiZehq_d
GZBe_\ucBdhg_p
?KEB
LH
IBRB IMKLH
BG:Q?
^
IBRB IMKLH
GZBijZ\ucBdhg_p
?KEB ±
LH
IBRB _
BG:Q? ^ IBRB IMKLH <uqblZgb_BiZehq_d `
`
DHG?P
WLH GZBe_\ucBdhg_p
<E?<H
IHD: G? IMKLH <E?<H
<IJ:<H
DHG?P
WLH GZBijZ\ucBdhg_p
<IJ:<H
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
<E?<H
DHG?P
ȹÈ
s˹㺲ºË ¯ËËÓÒË Óº ²º¯ºº © ºº®Ò° ËÏ ¯Ë}¯°ÒmÓºº ¯ÈÏ
äÓºÎËÓÒ« ª}ÏËä¹ã«¯ºm ¹¯ºË¯© <uqblZgb_BiZehq_d
Ë« ~ÈäËÓ«Ëä ¯Ë}¯°Ò
Ò}ãºä IHD:
<uqblZgb_BiZehq_d
jÒ ÓÈ ãËm©® }ºÓË ÏȹҰÒ
º}È m º}ÓË ÓË ÏÓÈ} äÒÓ° ËãÈ
vË¯Ë ¹Èãº}
jÒ ÓÈ ¹¯Èm©® }ºÓË ÏȹҰÒ
p°ãÒ ÓË ÏÓÈ} äÒÓ° º
È vË¯Ë ¹Èãº}
jÒ ÓÈ ãËm©® }ºÓË ÏȹҰÒ
jÓÈË
È ~ÈäËÓÒ ÏÓÈ} äÒÓ° ÓÈ ¹Èãº} Óȹ¯È°Óº °£¯
|¹Ò°È °¹¯ÈmÈ ÏÓÈ} äÒÓ° ã« ¹¯Ë}¯ÈËÓÒ« Ò}ãÈ
sÈ äË°º ÏÓÈ}È äÒÓ° ÏÈ¹Ò°È IMKLH
k mº }º ÏȹҰÈÓÓ©® ¹º ªºä È㺯Òä
WLH <uqblZgb_BiZehq_d
GZBe_\ucBdhg_p
IHD: G? ±
^
IBRB IMKLH
GZBijZ\ucBdhg_p
?KEB G? ±
LH
^ IBRB IMKLH GZBe_\ucBdhg_p `
°ãËmÈ
BG:Q? ^ IBRB _ <IJ:<H IBRB `
`
IBRB IMKLH
DHG?P
²¶²Éº
sÈ ¯Ò° Ü ¹¯Òmº«°« ¹¯Òä˯© ÓÈÈãÓ©² °º°º«ÓÒ® Ò ¯ËÏãÈ©
º¯Èº}Ò
äÓºÎÒ ¹ÈãºÓºË Ұ㺠ÓÈ { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº
ÓÈ ¹Ë¯m °ãËmÈ ¹Èãº}
äÓºÎÒ ¹ÈãºÓºË Ұ㺠ÓÈ { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº
ÓÈ ¹Ë¯m °ãËmÈ ¹Èãº}
äÓºÎÒ ¹ÈãºÓºË Ұ㺠ÓÈ { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº
ÓÈ ¹Ë¯m °ãËmÈ ¹Èãº}
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ© mÈ ¹ÈãºÓ©² Ò°ãÈ °ºËÒÓ£ÓÓ©Ë ÏÓÈ}ºä mº¹¯º°È
~ÈäËÓÒ ÏÓÈ} ½" ÓÈ ºÒÓ ÒÏ ÏÓÈ}ºm ½ ½! ÒãÒ ½
m ÏÈmÒ°Òäº°Ò º
ºÓºËÓÒ« Ò°Ëã { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©®
Ó˹°º® °Òämºã ÏȹҰÒ
~È¹Ò°È ÓÈ ãËÓ Ë¯ËÏ Ïȹ«©Ë ¹º°ã˺mÈËãÓº° ÒÏ ¹Ë¯m©² Q ¹Èãº
Ó©² Ò°Ëã ÓÈÒÓÈ« ° ËÒÓÒ© º°¯ºÒ ¯ËËÓÒË ã« Q
Óº È}
º© ¹¯º¯ÈääÈ ¯ÈºÈãÈ Ò ã« ¯Ò² Q ¹º°ãË ÏÈäËÓ© m ÓË® Ò°ãºmº®
}ºÓ°ÈÓ©
~È¹Ò°È ÓÈ ãËÓ Ë¯ËÏ Ïȹ«©Ë ¹º°ã˺mÈËãÓº° ÒÏ ¹Ë¯m©² Q £Ó©²
¹ÈãºÓ©² Ò°Ëã ÓÈÒÓÈ« ° mº®}Ò º°¯ºÒ ¯ËËÓÒË ã« Q
Óº
È} º© ¹¯º¯ÈääÈ ¯ÈºÈãÈ Ò ã« ¯Ò² Q ¹º°ãË ÏÈäËÓ© m ÓË® Ò°ãº
mº® }ºÓ°ÈÓ©
~È¹Ò°È ÓÈ ãËÓ Ë¯ËÏ Ïȹ«©Ë ¹º°ã˺mÈËãÓº° ÒÏ ¹Ë¯m©² Q ÓË£
Ó©² ¹ÈãºÓ©² Ò°Ëã ÓÈÒÓÈ« ° ËÒÓÒ© º°¯ºÒ ¯ËËÓÒË ã«
Óº È} º© ¹¯º¯ÈääÈ ¯ÈºÈãÈ Ò ã« ¯Ò² Q ¹º°ãË ÏÈäËÓ© m ÓË® Ò
°ãºmº® }ºÓ°ÈÓ©
ºƾ·Äº¼²Ãº¾´À½À´
zº lȯº°}ÒÓ ºËÓ ²º¯ºº °º°Ò°}Ò
°}ãÈ©mÈã jãÒ }ºãË© jãÒ °º°Ò°}Ò
° }ºãËÈäÒ k mº °ãºÎÒ ²ãË ° }ºã
È°º® ºÓ ÓÒ}È} ÓË äº Ó˺ m°£
˯¯º© ¹ºãÈãÒ°
w °¹ËÓ°}Ò®
ȹÈ
iã« m©¹ºãÓËÓÒ« m©Ò°ãËÓÒ® m °¯ËË zº¯¯Ë}º¯È m }ÈË°mË Ò°Ëã
ºÓº Ò°¹ºãϺmÈ °Òämºã© ÈãÁÈmÒÈ Ò°¹ºãÓÒËã« ÓÈÒÓÈ« ° Óã«
{È°« vÒämºã© ÈãÁÈmÒÈ m }ÈË°mË Ò°Ëã"
È¹È s È ¯º°º }ÈÎºä °Òämºã °ÈmÒ°« m °ººmË°mÒË Ëº ¹º¯«}º
m©® Óºä˯ m ÈãÁÈmÒË sä˯ÈÒ
Òm Ëä Óºä˯ Èã
ºÓº ÓÈÒÓÈ ° °ÒämºãÈ ½ ¹¯Ò°mº
e
e
e
e
rËä ÓÈÏ©mÈ °Òämºã© ÈãÁÈmÒÈ zº¯¯Ë}º¯È }ºÈ ºÓÒ Ò°¹ºãÏ °« ã«
m©Ò°ãËÓÒ®
°Òämºã Ó©äÒ Ò°ãÈäÒ
~ÓÈËÓÒËä °ÒämºãÓºº Ò°ãÈ Ëä °ÒÈ Óºä˯ °ººmË°m ˺ °Òä
mºãÈ m ÈãÁÈmÒË zº¯¯Ë}º¯È ¹º ºÓºËÓÒ } °Òämºã ½ Óã Óºä˯ }º
º¯ºº ¹ºãÈÈË°« ¯ÈmÓ©ä Ò°ã
º ȯÒÁäËÒË°}ÒäÒ Ë®°mÒ«äÒ ÓÈ °ÒämºãÓ©äÒ Ò°ãÈäÒ Ëä ¹ºÓÒ
äÈ °ººmË°m ÒË Ë®°mÒ« ÓÈ Ò² ÈãÁÈmÒÓ©äÒ Óºä˯ÈäÒ
¯Òä˯©
:
< ± :
Â
>
Ë« ºãÈË°« º ä© Ëä ¯ÈºÈ ° ÒÁ¯ÈäÒ °Ò°Ëä© °Ò°ãËÓÒ« ¹º
º°ÓºmÈÓÒ 1 Ë°ãÒ Ò°ãº 1 Ü °ººmË°mË ¹º°ãËÓËä °Òämºã m Èã
ÁÈmÒË zº¯¯Ë}º¯È
È¹È iÈ ªº È} p°ãÒ © ÈãÁÈmÒ zº¯¯Ë}º¯È ÏÈ}ÈÓÒmÈã°« °Òämºãºä ½
ä© © ¯ÈºÈãÒ ° ÒÁ¯ÈäÒ º©Óº® Ë°«ÒÓº® °Ò°Ëä© °Ò°ãËÓÒ«
1
Ë« k Ë°ãÒ © ÈãÁÈmÒ zº¯¯Ë}º¯È °ºË¯ÎÈã ºã}º °Òämºãºm
ÓË °Ò
È« IMKLH º °Òämºã© ªÒ äºÎÓº ©ãº © ¯È°°äȯÒmÈ }È} ÒÁ¯©
¯ÒÓº® °Ò°Ëä© °Ò°ãËÓÒ« 1
{È°« sȹºäÓÒË äÓË º È}ºË °Ò°ËäÈ °Ò°ãËÓÒ«"
Ë« vÒ°ËäÈ °Ò°ãËÓÒ« Û ªº °¹º°º ÏÈ¹Ò°Ò Ò°Ëã ¯Òm©ÓÈ« ã« ÓÈ°
Ë°«ÒÓÈ« °Ò°ËäÈ °Ò°ãËÓÒ« «mã«Ë°« ¹ºÏÒÒºÓÓº® m ÓË® m}ãÈ }ÈÎ
º® ÒÁ¯© ºÓºÏÓÈÓº º¹¯ËËã«Ë°« Ë£ ¹ºÏÒÒË® m ÏÈ¹Ò°Ò Ò°ãÈ ¡ÒÁ¯È
ÓÈ ¹Ë¯mºä äË°Ë °¹¯ÈmÈ ºÏÓÈÈË }ºãÒË°mº ËÒÓÒ ÓÈ mº¯ºä Û }ºãÒË°
mº Ë°«}ºm ÓÈ ¯ËËä Û }ºãÒË°mº °ºËÓ Ò È} ÈãËË sȹ¯Òä˯ ÏȹҰ
ºÏÓÈÈË
   Â
È ÎË °ÈäÈ« ÏȹҰ m ¯ÒÓº® °Ò°ËäË °Ò°ãËÓÒ« ºÏÓÈÈË
   Â
ºãÈË°« º Ұ㺠m ¯ÒÓº® °Ò°ËäË °Ò°ãËÓÒ« ¯ÈmÓº Ò°ã
m Ë°«ÒÓº® °Ò°ËäË °Ò°ãËÓÒ« wº ÏȹҰ©mÈ È}
{È°« vË°m ãÒ Ó˹ºÏÒÒºÓÓ©Ë °Ò°Ëä© °Ò°ãËÓÒ«"
Ë« iÈ }ºÓËÓº v ºÓº® È}º® °Ò°Ë亮 ä© ¯ÈºÈãÒ °ËºÓ« Û ªº °£
¹Èãº}ÈäÒ i¯º® ¹¯Òä˯ Û ¯Òä°}È« °Ò°ËäÈ °Ò°ãËÓÒ«
È¹È iÈmÈ®Ë m˯ӣ䰫 } °ÒämºãÓ©ä Ò°ãÈä zº¯¯Ë}º¯È
cÈºÈ ° °ÒämºãÓ©äÒ Ò°ãÈäÒ ºËÓ ºÓº mË }ºäÈÓ© IEXK Ò FBGMK
mËãÒÒmÈ Ò äËÓÈ Ò² ÏÓÈËÓÒË ÓÈ ËÏ °¹ËÒÈãÓ©² ¹¯ºË¯ }È}
ã« º©Ó©² Ò°Ëã È ¹¯ºm˯}Ò ! È}ÎË m©¹ºãÓ« °« }º¯¯Ë}Óº
ºÓÒ ºÓº°«°« } ¹º¯«}ºm©ä Óºä˯Èä °Òämºãºm m ÈãÁÈmÒË zº¯¯Ë}º¯È
È ÏÓÈÒ } ÏÓÈËÓÒ«ä °ÒämºãÓ©² Ò°Ëã
¡·Â·´À¶Ãº¾´À½Î¿ÀµÀɺý²´À³ÍÉ¿À·ÉºÃ½À
° [ Û ËãºË Ó˺¯ÒÈËãÓºË Ò°ãº äËÓËË ºÈ Ұ㺠[ äºÎÓº
¹¯Ë°ÈmÒ m mÒË
;
D Â D
~Ë°
X D Û °È¯È« ÒÁ¯È Ò°ãÈ [
X D Û äãÈÈ« ÒÁ¯È Ò°ãÈ [
sȹ¯Òä˯
Â
Â
jÏ ªºº ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ« °ãËË º
X º°Èº} º ËãËÓÒ« [ ÓÈ ¯ÈmËÓ äãÈË® ÒÁ¯Ë Ò°ãÈ [
X ËãÈ« È° º ËãËÓÒ« [ ÓÈ ¯ÈmÓÈ °È¯Ë® ÒÁ¯Ë
rËä Ò°¹ºãϺmÈ ªÒ ¯È°°ÎËÓÒ« ¹¯Ò ¹º°¯ºËÓÒÒ È㺯ÒäÈ ¹Ë¯ËmºÈ
°ÒämºãÓºº Ò°ãÈ m º©ÓºË Ұ㺠¹¯Ë¹ºãÈÈ« º ÏÓÈËÓÒË °ÒämºãÓº
º Ò°ãÈ ÓË ¹¯Ëm©ÈË
½µÀºľÁ·Â·´À¶²Ãº¾´À½Î¿ÀµÀɺý²
´À³ÍÉ¿À·ÉºÃ½À
° [ Û Ò°²ºÓºË °ÒämºãÓºË Ò°ãº iËãËÓÒË ÏÈäËÓÒä m©ÒÈÓÒËä Ò°
㺠m©ÒÈÓÒ® ËãÈ« È° º ËãËÓÒ« Û °È¯È« ÒÁ¯È Ò°²ºÓºº Ò°ãÈ
Ëä ¹º°Ò©mÈ m «Ë®}Ë W ÒÏÓÈÈãÓº ¹°º® È ÏÓÈËÓÒË [ ¹º°ãË m°Ë²
m©ÒÈÓÒ® Ë ÒϺ¯ÈÎÈ º°Èº} º ËãËÓÒ« äãÈÈ« ÒÁ¯È Ò°²ºÓºº
Ò°ãÈ
º}È [ ÓË ÒÁ¯È ËãÈ
{©ÒÈÓÒË |Ó« º Ò°ãÈ [ Ò°ãº
º°£ Ë㺮 È°Ò º ËãËÓÒ« p°ãÒ W Û ¹°º ÏÈ¹Ò°È m Ó˺
ÒÓÈË ºÈmÒ
~ÈäËÒä º Ë°ãÒ [ ÒÏÓÈÈãÓº äËÓË Ë㺠Ò}ãÈ ÓË Ë ¯ÈºÈ ÓÒ
¯ÈÏ º Ë° °ÒämºãÓ©Ë Ò°ãÈÒÁ¯© äËÓ«°« ÓË
I_j_\h^ kbf\hevgh]h qbkeZ \ h[uqgh_ qbkeh
<oh^ hdgh mklZgh\e_gh gZ kbf\hevgh_ qbkeh
<uoh^ hdgh mklZgh\e_gh gZ feZ^rmx pbnjm j_amevlZlZ
dhlhjZy l_i_jv aZgbfZ_l yq_cdm kbf\hevgh]h qbkeZ
H]jZgbq_gb_ ijhp_^mjZ jZ[hlZ_l lhevdh ^ey kbf\hevguo
qbk_e agZq_gb_ dhlhjuo f_gvr_
WLH Kbf\heB\Bqbkeh
IHD: G? PBNJ:
^
IH<LHJB FBGMK
<E?<H
?KEB IMKLH
LH
IBRB
BG:Q? IEXK
<IJ:<H
`
DHG?P
¡·Â·´À¶À³ÍÉ¿ÀµÀɺý²´Ãº¾´À½Î¿À·ÉºÃ½À
p°ãÒ Ò°²ºÓºË Ò°ãº Û ÒÁ¯È º ºÓº ÎË «mã«Ë°« °ÒämºãÓ©ä Ò°ãºä Ò
¹Ë¯Ëmº ÓË ¯ËË°« ° Ò°²ºÓºË Ұ㺠ÏȹҰÈÓº m mÒË m² ÒÁ¯ DD
ºÈ °ººmË°m ËË °ÒämºãÓºË Ò°ãº [ D D
iºÈmã«Ëä } äãÈË® ÒÁ¯Ë D }ºãÒË°mº Ë°«º}
¯ÈmÓºË ÏÓÈËÓÒ °È¯Ë® ÒÁ¯© D
I_j_\h^ qbkeZ \ kbf\hevgh_ qbkeh
<oh^ hdgh mklZgh\e_gh gZ feZ^rmx pbnjm
_keb klZjr_c pbnju g_l lh ke_\Z imklZy yq_cdZ
<uoh^ hdgh mklZgh\e_gh gZ j_amevlZl f_klh feZ^r_c pbnju
Z \ yq_cdm ke_\Z aZibkZgh IMKLH
H]jZgbq_gb_ ijhp_^mjZ jZ[hlZ_l ^ey p_euo g_hljbpZl_evguo
qbk_e agZq_gb_ dhlhjuo f_gvr_
WLH QbkehB\Bkbf\he
MklZgh\bf hdgh gZ klZjrmx pbnjm
<E?<H
?KEB G? IMKLH
LH
^
>h[Z\ey_f d feZ^r_c pbnj_ klZjrmx mfgh`_ggmx gZ
IHD: G?
^
FBGMK
<IJ:<H
IH<LHJB IEXK
<E?<H
`
KlbjZ_f klZjrmx pbnjm
IBRB IMKLH
`
MklZgZ\eb\Z_f hdgh gZ j_amevlZl
<IJ:<H
DHG?P
¡Âº¾·ÂºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑú¾´À½Î¿ÍÇɺ÷½
²¶²É²
|}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m ÒÁ¯ Ë㺺 Ó˺¯ÒÈËãÓºº Ò°ãÈ sÈ®Ò
°ää ÒÁ¯ ªºº Ò°ãÈ Ë°ãÒ ÒÏmË°Óº º ºÓÈ ãËÎÒ m ÒȹÈϺÓË °Òä
mºãÓ©² Ò°Ëã zº¯¯Ë}º¯È
WLH KmffZBpbnj
H[gme_gb_ ysbdZkmffZlhjZ
H;F?G IBRB H;F?G
Ijhoh^ ih pbnjZf qbkeZ b kmffbjh\Zgb_ \ ysbd_
Pbnju bkoh^gh]h qbkeZ k e_glu klbjZxlky
IHD: PBNJ:
^
>h[Z\e_gb_ pbnju d kbf\hevghfm qbkem \ ysbd_
IHD: G? ^ FBGMK H;F?G IEXK H;F?G `
KlbjZgb_ pbnju qbkeZ hgZ klZeZ l_i_jv gmezf
IBRB IMKLH
Kf_s_gb_ hdgZ d ke_^mxs_c pbnj_
<IJ:<H
`
AZibkv j_amevlZlZ gZ e_glm
H;F?G
I_j_\h^ kbf\hevgh]h qbkeZ \ h[uqgh_ qbkeh
Kbf\heB\Bqbkeh
DHG?P
I_j_\h^ kbf\hevgh]h qbkeZ \ h[uqgh_ qbkeh
<oh^ hdgh mklZgh\e_gh gZ kbf\hevgh_ qbkeh
<uoh^ hdgh mklZgh\e_gh gZ feZ^rmx pbnjm j_amevlZlZ
dhlhjZy l_i_jv aZgbfZ_l yq_cdm kbf\hevgh]h qbkeZ
H]jZgbq_gb_ ijhp_^mjZ jZ[hlZ_l lhevdh ^ey kbf\hevguo
qbk_e agZq_gb_ dhlhjuo f_gvr_
WLH Kbf\heB\Bqbkeh
IHD: G? PBNJ:
^
IH<LHJB FBGMK
<E?<H
?KEB IMKLH
LH
IBRB
BG:Q? IEXK
<IJ:<H
`
DHG?P
²¶²Éº
vääÈ °Òämºãºm º°ã˺mÈËãÓº° °Òämºãºm ÏȹҰÈÓÈ ÓÈ ãËÓ ¹ãº
Óº ËÏ ¹¯ºäËÎ}ºm { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©®
°Òämºã ÏÈ¹Ò°Ò sÈ®Ò °ää °ÒämºãÓ©² Ò°Ëã ¹¯Ò °ãºmÒÒ º ºÓÈ
ãËÎÒ m º¹°Òäºä ÒȹÈϺÓË Ò ºº¯ÈÏÒ Ë£ ÓÈ ãËÓË m mÒË º©
Óºº Ò°ãÈ ¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ
ÓÈ ¯Ò°
|°º©Ë ÒÁ¯© º°ÒÈ m ÏÈ¹Ò°Ò }ºãÒË°mº ÒÁ¯ }ºº¯©Ë ºãË
Óº äËÓË { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã
ÏÈ¹Ò°Ò ¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ
ÓÈ ¯Ò°
!
bÒÁ¯ºm}È zÈΩ® °Òämºã Ò°²ºÓºº °ººËÓÒ« ÏÈ}ºÒ¯ºmÈÓ mä«
°ÒämºãÈäÒ ° Ò°¹ºãϺmÈÓÒËä °ãË Ë® }ºÒ¯ºmºÓº® Èã
e
e
e
e
cÈ°ÒÁ¯ºmÈ °ººËÓÒË { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ
¹Ë¯m©® °Òämºã ÏÈ¹Ò°Ò sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }º
ÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë© Ò°¹ºãÓÒËã«
{©ÒÈÓÒË °Òämºãºm |}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ÒÏ m² °Òämºãºm ÓÈ
ãËÓË sÈ®Ò äºã ¯ÈÏÓº°Ò ªÒ² °ÒämºãÓ©² Ò°Ëã Ò ÏÈ¹Ò°È ºmË
m mÒË º©Óºº Ò°ãÈ ¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
äÓºÎËÓÒË °Òämºãºm |}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ÒÏ m² °Òämºãºm
ÓÈ ãËÓË sÈ®Ò ¹¯ºÒÏmËËÓÒË ªÒ² °ÒämºãÓ©² Ò°Ëã Ò ÏÈ¹Ò°È ºmË
m mÒË º©Óºº Ò°ãÈ vÒÈ º ¹¯ºÒÏmËËÓÒË ãËÎÒ m ÒȹÈϺÓË
°ÒämºãÓ©² Ò°Ëã zº¯¯Ë}º¯È ¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«
ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
½²´²
¡Â·À³Â²¹À´²¿ºÑ
ÁÀ¶ÃÉÄÍ·¶²¼ÄºÂÀ´²¿º·
½º¿²Ä·¼ÃIJ
Û Ð äº }ȯº} º}ÒmÈ ÏÈÓÒäÒ
ãȹÈäÒ j ¹º° ä© Û «Ï©}ºä ºãÒ
Ï©mÈ j äË°È äÓË ÓË ÓȺ « äº ÓÈ
ãÒË °¹È
w °¹ËÓ°}Ò®
Ë«
{ °mºÒ² ¹¯º¯ÈääȲ }ºº¯©Ë « ¹Ò m ÓÒm˯°ÒËË äÓË
Ë°« m©Ò°ã«
ãÒÓ
Ë}°È zÈ} ©
äÈË
È°º
¯Ë
äºÎÓº ãÒ ÓÈÒ ªºä
zº¯¯Ë}º¯È"
{È°«
º°ãË ºº }È} ä© ÓÈÒãÒ Ëº ÈÏÈä ȯÒÁäËÒ}Ò
˺ mºÏäºÎÓº°«ä
ȹÈ
äÈ
jÓ˯˰ÓÈ« ÏÈÈÈ iÈmÈ®Ë °ÓÈÈãÈ °Áº¯äãÒ¯Ëä Ë£
È ãÒÓÈ
ÓË ¹¯ËËãÈ
¯Ò°
Ë}°È ÓË ¹¯Ëm©ÈË
Ëm«Ò
°Òämºãºm
Çvéénrzvé qouné¹nz lsqty znrxzj
ã«
°ãÈ« }º
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}° m }ºº¯ºä ÓË ºãËË °Òämºãºm ~È¹Ò°È ÓÈ ãËÓ
˺
ãÒÓ
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òämºã
¹Ë¯Ë Ë}°ºä
¯Ò°
Ë«
zÈÎË°«
º®
º
}ºäÈÓ
ȹÈ
{È°«
Ë«
ã«
ºÈ©mÈ
mËãÒËÓÒ«
IEXK
° ¹ºËä º¯ÈÓÒËÓÈ
°£Ò}È
°Òämºãºm
ÓÈ
ãÒÓÈ
ºÒÓ
Ë°ãÒ Ë}° Ó˺ã
äºÎÓº Ò°¹ºãϺmÈ
© ¹¯Èm jäËÓÓº ªº « ÒäËã m mÒ
º m© ÓÈÏ©mÈËË °£Ò}ºä"
|©Óº ¹º°£© ¹¯º¯ÈääÒ¯
¹Èä«Ò Û Ë£º Ò ÓÈÏ©mÈ
°¯ÈÒmÈ
Ò}ã ã«
È} ~Èmº« °¹ËÒÈãÓ
°£Ò}ºä Û Ò ÏȹҰ©mÈ
¹¯º°äº¯È
m°Ë²
°Òämºãºm
} °£Ò} ËÒÓÒ ÓÈ }ÈÎºä °ÒämºãË ºÓ«Óº
Ë}°È
º
«Ë®}
m ÓË£ Óã ~ÈËä
ºÈmã«« m Ó£ä
Ò}ã ÏÈ}ÈÓÒ
}ºÈ
mÈË°« m °£Ò}Ë º}ÈÎË°« ÓÎÓºË ÏÓÈËÓÒË
{È°«
Ë«
{È°«
ºÓ«Óº ¯ËãÈÈ
m }ÈË°mË °£Ò}È Ò°¹ºãϺmÈ «Ò}
ºËä © Ò ÓË
ºÈ º°ÓºmÓÈ« ¹¯ºË¯È ÏȹÒË°« È}
WLH >ebgZ
H[gme_gb_BkqzlqbdZ
JZ[hlZ
AZibkvBhl\_lZ
DHG?P
ȹÈ
{È°«
zÈ} m© ÏȹÒËË m «Ò} Óã"
s ªº ºËÓ ¹¯º°º { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹°
º® °Òämºã ¹Ë¯Ë Ë}°ºä ~ȹҰ©mÈ
ÏÈËä mº°°ÈÓÈmãÒmÈ
ÓÈ ãËÓ Óã Ò }º¹Ò¯
ÓÈ ãËÓË ¹°ºË äË°º
WLH H[gme_gb_BkqzlqbdZ
IBRB YSBD IBRB IMKLH
DHG?P
˺ m «Ò}
½²´² ¡Â·À³Â²¹À´²¿ºÑ ÁÀ¶ÃÉÄÍ Â·¶²¼ÄºÂÀ´²¿º·
Ë«
iã«
ºÓãËÓÒ«
H;F?G
° Ë Ò}È
º¯ÈϺ
ã Ë
Ò°¹ºã ϺmÈ
}ºäÈÓ
WLH H[gme_gb_BkqzlqbdZ
H;F?G IBRB H;F?G
DHG?P
º°ãËÓ«« ¹¯ºË¯È ÏȹÒË m «Ò} °Òämºã Ò ÓË Ò°¹º¯Ò °ºË¯ÎÒäºË
ãËÓ© ¹¯Ò ã
ȹÈ
{È°«
ºä ¹ºãºÎËÓÒÒ º}ÓÈ
tº¯ºº ˹˯ ÓȺ º¹Ò°È
vÓÈÈãÈ }ºäÈÓº®
º}¯©mÈ
Ò}ã
IHD:
<IJ:<H
Ò}ã
¹¯º°äº¯È m°Ë² °Òämºãºm Ë}°È
¹Ë¯ËäËÈ
º}Óº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã È ÏÈËä
WLH JZ[hlZ
<IJ:<H
IHD: G? IMKLH
^
>h[Z\blvBdBkqzlqbdmB
<IJ:<H
`
DHG?P
Ë«
˹˯
ä©
¹ººãÒ
}
°È亮
°£Ò} ÓÈ ºÒÓ È} }È} Ë}° ÓË
Ò°¹ºãϺmÈ }ºäÈÓ
IEXK
°ãºÎÓº®
Ë£ ÓËãÏ« ¹¯ÒäËÓÒ } «Ò}
iÈ © ¹¯Èm ¯ÒË°«
jÒ m }ºÓË Ë}°È
Ë®
Óº } °ºÎÈãËÓÒ
mËãÒÒmÈ
°Òämºãºm º äºÎÓº ©ãº ©
¯Ò°
{È°«
¹¯ºË¯Ë
ãÒÓÓËË
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
zº¹Ò¯ºmÈ «Ò} ÓÈ ãËÓ
mËãÒÒmÈ
zº¹Ò¯ºmÈ ¹ºãËÓÓºË
vÒ¯È
{ºÏm¯ÈÈ º}Óº ÓÈ ¹¯ËÎÓËË äË°º m Ë}°Ë
ÒÁ¯
񡋼
ÓÈ ãËÓË ÓÈ ºÒÓ
񡋼
m «Ò}
ÓÈ ãËÓË
ȹÈ
zº¯¯Ë}º¯ ¹¯Ò²ºÒ°« ¹º°º«ÓÓº ½ËÈ
ÓÈ }ºÓË Ë}°È
mËãÒÒmÈ ÏÓÈËÓÒË «Ò}È°£Ò}È ÓÈ ºÒÓ ¯ËãÈÈ
¹¯«äº ÓÈ äË°Ë ¹¯Ò ¹ºäºÒ }ºäÈÓ©
{È°«
s }ºÓËÓº }È} « °¯ÈÏ ÓË
H;F?G
ºÈÈã°« {
ºÈmÒ
äË°ÈäÒ °ºË¯ÎÒäºË «Ò}È Ò ãËÓ©
°Èäºä
º©
ÒÏäËÓ« °£Ò}
ËãË äºÎÓº ºäËÓ«
Ò°ã ÓÈ ãËÓË È ÏÈ
ºÒÓ }
Ëä mº°°ÈÓºmÒ ãËÓ Óºm©ä ºäËÓºä
WLH >h[Z\blvBdBkqzlqbdmB
H;F?G IEXK H;F?G
DHG?P
Ë«
{È°«
˹˯ º°È㺰 ºã}º ÓÈ¹Ò°È ¹¯ºË¯
zºÈ
Ò}ã
º Ë}°È { °ãË
WLH AZibkvBhl\_lZ
ã«
ºÁº¯äãËÓÒ« ºmËÈ
ÏÈ}ºÓËÓ º}Óº °äº¯Ò ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òämºã °¹¯ÈmÈ
«Ë®} « ÏȹÒ
񡋼
ÒÏ «Ò}È
½²´² ¡Â·À³Â²¹À´²¿ºÑ ÁÀ¶ÃÉÄÍ Â·¶²¼ÄºÂÀ´²¿º·
<IJ:<H YSBD
DHG?P
ȹÈ
¯ËãÈÈ
˹˯ ÒÏäËÓÒ ÓËäÓºº Áº¯äãÒ¯ºm} ÓÈË® ÏÈÈÒ
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}°
񡋼
°Òämºãºm m }ºº¯ºä äËÓË
Ò°ãÈ °Òämºãºm
ãÒÓ { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ
¹Ë¯Ë Ë}°ºä
m ÈãÁÈmÒË zº¯¯Ë}º¯È ~È¹Ò°È ÓÈ ãËÓ Ëº
º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òämºã
{È°«
Ë«
˹˯ ÓÈ ãËÓË äº © ºãËË
ãÒÓÓ©Ë
sºmºË º¯ÈÓÒËÓÒË ÓÈ
äÈ
äºÎÓº°«äÒ }ºäÈÓ©
ȹÈ
{È°«
IEXK
ãÒÓ
«
Ë}°©
¹º¹¯ËÎÓËä °m«ÏÈÓº ° mºÏ
© ¹¯Èm
p°ãÒ
Ë®°mºmÈ
¹¯ËÎÓÒä º¯ÈÏºä º ÓÈ
¹ºãÒ°« }mÈ k ¹ººä }mÈ r Ò È}
Ë«
Ë°«ºä
°ÒämºãË m «Ò}Ë
ÈãËË
ºÓ«Óº º°ãË ¹¯º°äº¯È m°Ëº Ë}°È äºÎÓº mº°¹ºãϺmÈ°«
mº® ¹¯ºË¯º®
Kbf\heB\Bqbkeh
°Òämºã m º©ÓºË
°ä
ºº
Ò ¹¯Ëº¯ÈϺmÈ ¹ºãËÓÓ©®
Ë°«ÒÓºË Ò°ãº
r¯È« ¹º°ãË Ó˺ãÒ² °¹º¯ºm Ò ¯ÈÏäÒ® ÏȹҰÈãÒ È}
WLH ;hevrZyB^ebgZ
H[gme_gb_BkqzlqbdZ
JZ[hlZ
AZibkvBhl\_lZ
DHG?P
WLH H[gme_gb_BkqzlqbdZ
H;F?G IBRB H;F?G
DHG?P
WLH JZ[hlZ
<IJ:<H
IHD: G? IMKLH
^
>h[Z\blvBdBkqzlqbdmB
<IJ:<H
`
DHG?P
¹¯º¯Èää
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
WLH >h[Z\blvBdBkqzlqbdmB
H;F?G IEXK H;F?G
DHG?P
WLH AZibkvBhl\_lZ
<IJ:<H <IJ:<H YSBD
Kbf\heB\Bqbkeh
DHG?P
ȹÈ
˹˯ äºÎÓº ¹º¹¯ººmÈ ¯ËÒ ÏÈÈ
ã«
ã
º®
ãÒÓ©
Ë}°È
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ ¹¯ºÒÏmºãÓ©® Ë}° {©Ò°ãÒ Ëº
ãÒÓ
{ ÓÈÈãÓ©®
äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òämºã ¹Ë¯Ë Ë}°ºä
Ë«
iãÒÓÈ Ë}°È ÓË äºÎË © °ºm°Ëä ¹¯ºÒÏmºãÓº® {Ë ãËÓÈ ÓË Ë°
}ºÓËÓÈ Ò ÓÈ ÓË® }¯ºäË °È人 Ë}°È
ȹÈ
{È°«
iÈ © ¹¯Èm rËä °ÒÈ
zÈÎË°« ÏÓÈ
«Ò}È
È
º
ºãÎËÓ
¹ºäË°Ò°« Ë£ Ò ºmË
ªº °ãºmÒË m©¹ºãÓËÓº
}È} ¯ËÒ ª ÏÈÈ lºÎÓº º}ÈÏÈ°« º °£Ò}È
}ºãÒ Ë°mº
°Òämºãºm
½ÏȹºäÒÓÈ
>h[Z\blvB m ¯Ë}¯°ÒmÓºä ¹¯º°äº¯Ë
WLH Ex[ZyB^ebgZ
<IJ:<H
?KEB G? IMKLH
LH
^ Ex[ZyB^ebgZ >h[Z\blvB `
BG:Q? Ih^]hlh\dZBdBaZibkbBhl\_lZ
DHG?P
}ºäÈÓ©
¹¯Ò
¹ºäºÒ
ºãºÎËÓÓº®
Ë}°È
|mË ÓȺ ÏȹҰ©mÈ ÓË °¹¯ÈmÈ È °ãËmÈ º Ë}°È } ¯Èϯ«Óº° ¯ËÏã
ÈÈ ÏȯÈÓËË ÓË ÒÏmË°ÓÈ ¯ºË¯È
º}Óº
˯ËÏ
ÏÓÈËÓÒË
¹°
~ÈËä
Ih^]hlh\dZBdBaZibkbBhl\_lZ
°ÈÓºmÒ
«Ë®} °ãËmÈ º Ë}°È Ò ÏȹÒË ÓÈ ãËÓ ÓÈÈãÓºË
¯Ë}¯°ÒmÓÈ«
¹¯ÎÒÓ}È
ºÈmÒ
}
ªºä
ËÒÓÒ °}ºã}º °Òämºãºm ©ãº m Ò°²ºÓºä Ë}°Ë
WLH Ih^]hlh\dZBdBaZibkbBhl\_lZ
MklZgh\bf hdgh q_j_a imklmx yq_cdm ke_\Z hl l_dklZ
<E?<H
IHD: G? IMKLH <E?<H
<E?<H
AZibr_f gZ e_glm gZqZevgh_ agZq_gb_ j_amevlZlZ
IBRB
Óã
°ºã}º
½²´² ¡Â·À³Â²¹À´²¿ºÑ ÁÀ¶ÃÉÄÍ Â·¶²¼ÄºÂÀ´²¿º·
DHG?P
WLH >h[Z\blvB
MklZgh\bf hdgh gZ feZ^rmx pbnjm l_dms_]h agZq_gby j_amevlZlZ
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
<E?<H
M\_ebqbf agZq_gb_ j_amevlZlZ gZ
Iexk Ijhp_^mjZ gZibkZggZy \ ]eZ\_
DHG?P
²¶²Éº
º°ÒÈ
񡋼
}m | m Ë}°Ë Ë°ãÒ ÒÏmË°Óº
º
ºÓº äËÓË
Ò°ãÈ
°Òämºãºm m ÈãÁÈmÒË zº¯¯Ë}º¯È { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº
ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òämºã ¹Ë¯Ë Ë}°ºä
¯Ò°
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓº
˺
ÒÁ¯
mºã ¹Ë¯Ë
񡋼
º°ÒÈ °ää ÓÈÒäËÓË® Ò ÓÈÒºãË®
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òä
ÏȹҰ
¯Ò°
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}° ~È¹Ò°È ÓÈ ãËÓ
mË°Óº
º
Ò² }ºãÒË°mº äËÓË
Ò°ãÈ
񡋼
°ãºm m Ó£ä Ë°ãÒ ÒÏ
°Òämºãºm m ÈãÁÈmÒË zº¯¯Ë}º
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
¯È È ÓÈÈãÓ©Ë Ò }ºÓËÓ©Ë ¹¯ºËã© m Ë}°Ë º°°m
äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã Ë}°È
{ ÓÈÈãÓ©®
¯Ò°
À·¼ÄÀÂÀÁ²´¶Í´²·ÄôÀº¾Ñ
½iº °mÒÈÓ« {È °©Ó Û «« nȯÒ}
w °¹ËÓ°}Ò®
Ë«
äËÓ« Ë° ¹¯ËãºÎËÓÒË ÏÈÓ«°« ¯ËÈ}Ò¯ºmÈÓÒËä Ë}°È ÓË Ï¯« ÎË
zº¯¯Ë}º¯È È}ºË Òä«
ȹÈ
tº¯ºÈ« ÒË« vÓÈÈãÈ
ÈmÈ®Ë
m°¹ºäÓÒä ¯ÈÏËãËÓÒË ºÒº} ÓȺ¯È
Ë}°È ÓÈ ¯Ò }ãÈ°°È
{È°«
Ð ¹ºäÓ
¯Ò mmºË Ë}°È ° }ãÈmÒȯ© äºÎÓº °ËãÈ } ºÒº}
Óº ºãÒÓ°mº ÒÏ ÓÒ² }ãÈ©mÈË°« ÓÈ ¯Ò ¹ºãº}Ò
sËm˯ө® °Òämºã Û Ò°¹¯Èmã«Ë°« ÏÈäËÓº®
ÒÓÒ® °Òämºã Û Ò°¹¯Èmã«Ë°« ÈãËÓÒËä
¯º¹ËÓÓ©® °Òämºã Û Ò°¹¯Èmã«Ë°« m°Èm}º®
ȹÈ
sÈÓ£ä ¯ÈºÈ ¹º ¹º¯«}
²¶²É²
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}° m }ºº¯ºä m°Ë m²ºÎËÓÒ« ÓË}ºº¯ºº °ÒämºãÈ ÓÎ
Óº ÏÈäËÓÒ
¯Òä
°Òämºãºä { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ °¯ËÈ ÒäËË mÒ ¹º}È
ÏÈÓÓ©® ÓÈ ¯Ò°
~Ë°
˯ËÏ
W ººÏÓÈËÓ °Òämºã ¹ºãËÎÈÒ® ÏÈäËÓË
}ºº¯©® ÓȺ äËÓ« °Òämºã W
˯ËÏ
] Û °Òämºã ÓÈ
½²´² ¡Â·À³Â²¹À´²¿ºÑ ÁÀ¶ÃÉÄÍ Â·¶²¼ÄºÂÀ´²¿º·
sȹ¯Òä˯ }ºÓ}¯ËÓÈ« ÓÈÈãÓÈ« °ÈÓºm}È äºÎË ÒäË mÒ ¹º}ÈÏÈÓÓ©®
ÓÈ ¯Ò°
wº ºÏÓÈÈË
{È°«
º
¯ËãÈÈ
m Ë}°Ë zkpvk ÓÎÓº m°Ë }m© k ÏÈäËÓÒ ÓÈ }m |
È}º® È㺯Òä vÓÈÈãÈ m «Ò} }º¹Ò¯Ë°« °Òämºã W ¹º
ãËÎÈÒ® ÏÈäËÓË È ¹ººä m
˯ÎÒä©ä
Ò}ãË
}ÈΩ® °Òämºã Ë}°È °¯ÈmÓÒmÈË°« ° °º
«Ò}È p°ãÒ °ºm¹ÈËÓÒË Ë° ¹¯ºÒÏmºÒ°« ÏÈäËÓÈ °ÒämºãÈ ÓÈ
ãËÓË °Òämºãºä ] ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©ä ¹Ë¯Ë Ë}°ºä
WLH AZf_gZ
Ih^]hlh\dZ
YSBD IH<LHJB <IJ:<H
IHD: G? IMKLH
^
?KEB Y E LH AZf_gblvBWBgZB]
<IJ:<H
`
DHG?P
ȹÈ
{È°«
º}È ÓË ÓÒ}È}Ò² mºÏ¯ÈÎËÓÒ®
{ ¹¯ºË¯Ë ÏÈäËÓ© Ë° ºÓº Ó˹¯Ò«ÓºË äË°º zºÈ m Ë}°Ë ºÓÈ
¯ÎËÓ °Òämºã ¹ºãËÎÈÒ® ÏÈäËÓË ÓÎÓº
v²ºÒ ÏÈ º¯ÈϺä ] Ò ÏÈäËÓÒ Òä °Òämºã ÓÈ ãËÓË
v²ºÒ ÏÈ º¯ÈϺä W
Ë«
{È°«
iäÈ
º
º©
¹¯ººãÎÒ ¹ºÒ°}
äºÎÓº ºº®Ò° ºã}º ºÓÒä ¹º²ººä
{˯Ӻ {Ë º¯ÈÏË W ä© ºÓȯÎÒãÒ ÓÈ ãËÓË Ò ²ºÒ ÏÈ ÓÒä ÓÒ}
È
ÓË ÓȺ {º º}ºÓÈÓÒË äºË® ¹¯º¯Èää©
WLH AZf_gblvBWBgZB]
<aylvBh[jZa_pB]
GZ e_glm aZibr_f ] Z \ ysbd ihf_klbf W
H;F?G
DHG?P
WLH <aylvBh[jZa_pB]
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
<E?<H
?KEB G? IMKLH
LH <aylvBh[jZa_pB]
BG:Q?
^
<E?<H
YSBD
<IJ:<H
`
<IJ:<H Hleh`_ggZy dhfZg^Z
HgZ \ha\jZsZ_l hdgh gZ l_dms__ f_klh \ l_dkl_
DHG?P
ȹÈ
˹˯
ÈmÈ®Ë
¯ËÒä ÏÈÈ ÓÈ ÈãËÓÒË
²¶²É²
sÈ ãËÓË ¯È°¹ºãºÎËÓ Ë}° Ë¯Ë ÓÒä
˯ËÏ
¹°ºË äË°º ÏȹҰÈÓ º¯ÈÏË
°ÒämºãÈ m°Ë m²ºÎËÓÒ« }ºº¯ºº m Ë}° ¹ºãËÎÈ ÈãËÓÒ
äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ °Òämºãº¯ÈÏË
{ ÓÈÈãÓ©®
¯Ò°
{È°«
vÓÈÈãÈ }º¹Ò¯Ëä º¯ÈÏË m «Ò} È ÏÈËä m
°Òämºã© Ë}°È
WLH M^Ze_gb_
Ih^]hlh\dZ
YSBD <IJ:<H <IJ:<H
IHD: G? IMKLH
^
?KEB Y E LH M^Ze_gb_Bkbf\heZ
<IJ:<H
`
DHG?P
Ë«
{È°«
zÈ} © °ºÒ¯ÈË°« Èã« °Òämºã"
~È¹Ò ÓÈ Ëº äË°º
IMKLH
Ò}ãË
¹¯º°äȯÒmÈËä m°Ë
½²´² ¡Â·À³Â²¹À´²¿ºÑ ÁÀ¶ÃÉÄÍ Â·¶²¼ÄºÂÀ´²¿º·
Ë«
{È°«
Ë«
sË
ºÒ°«
¯Ò ÈãËÓÒÒ º°Èº} Ë}°È ÓȺ °mÒÈ mãËmº
iÈ m˯Ӻ wº « ¹ºº¯º¹Òã°«
j Ë£ ¹¯Ë°Èm °ËË
º
Èã«Ëä©® °Òämºã m Ë}°Ë Ò£ ¹º¯«
ÓË°}ºã}º ¯ÈÏ Û ºÈ mº« ¹¯º¯ÈääÈ Ë ¯ÈºÈ Ó˹¯ÈmÒãÓº
{È°«
Ë«
ºËä"
zºÈ °ãºmÓÈ« }ºäÈÓÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÓÈ« ¹Ë¯mº® m
¯ÎÒmÈË
˺
¹ºãËÎÈÒ®
ÈãËÓÒ
°Òämºã
¹¯ºÒ°²ºÒ
Ò}ãË
°mÒ
IHD:
Ë}°È
ºÓÈ
¹º°ãË
{È°«
º}º}º ¹Ë¯ËäËÈË°« m¹¯Èmº k Ë°ãÒ °Òämºã ¹ºmº¯«Ë°«"
ºÈ ºÓ }º¹Ò¯Ë°« ÓÈ äË°º Èã£ÓÓºº Ò Ò°}ã
ÈË°«
ÒÏ ¹¯ºm˯}Ò
Ð ÒϺ¯ÈÏÒã ª Ó˹¯Ò«Óº° ÓÈ ¯Ò°
iÈ Óº }È} ÎË ¹¯ËººãË ª ¯Óº°"
Ë«
|ËÓ ¹¯º°º {¹¯Èmº ÓȺ °äËÈ°« ºã}º ºÈ }ºÈ ÓË ©ãº
ÈãËÓÒ« k Ë°ãÒ ÈãËÓÒË ©ãº ÓȺ Ë}Ò® °Òämºã ¹¯ºm˯« °ÓºmÈ
{È°«
ºÓ«Óº ºÈ ÓÈÈ㺠äºË® ¹¯º¯Èää© Ë È}Òä
WLH M^Ze_gb_
Ih^]hlh\dZ
YSBD <IJ:<H <IJ:<H
IHD: G? IMKLH
^
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
?KEB Y E
LH
M^Ze_gb_Bkbf\heZ
BG:Q? <IJ:<H
`
DHG?P
Ë«
{È°«
˹˯
¯ºË Ëãº
cÈºÈ ¹º ÈãËÓÒ
°ÒämºãÈ ¯ÈÏËã«Ë°« ÓÈ
mË È°Ò
vÓÈÈãÈ
ºã
ÎËÓ © °mÒ Ë}°È Óº ºÓ Ò°¹ºãÏË «Ò} ~ÓÈÒ ¹º°ãË °mÒÈ ¹¯Ò
£°«
°²ºÒ m ÓÈÈ㺠Ë}°È ÏÈ º¯ÈϺä
WLH M^Ze_gb_Bkbf\heZ
K^\b]Bl_dklZ
Dhibjh\Zgb_Bh[jZapZ
DHG?P
¯ºË¯© °mÒÈ Ë}°È Ò }º¹Ò¯ºmÈÓÒ« º¯ÈÏÈ ¯Ë}¯°ÒmÓ©äÒ ° º
ãºÎËÓÓ©äÒ }ºäÈÓÈäÒ }ºº¯©Ë mºÏm¯ÈÈ
º}Óº m Ò°²ºÓºË ¹ºãºÎËÓÒË
mÓ¯Ò Ë}°È
WLH K^\b]Bl_dklZ
<IJ:<H
?KEB G? IMKLH
LH
^
YSBD
<E?<H
YSBD
<IJ:<H
K^\b]Bl_dklZ
`
BG:Q?
^
M^Ze_gb_ ihke_^g_]h kbf\heZ
<E?<H
IBRB IMKLH
<IJ:<H
`
<E?<H Hleh`_ggZy dhfZg^Z
HgZ \ha\jZsZ_l hdgh gZ l_dms__ f_klh \ l_dkl_
DHG?P
½²´² ¡Â·À³Â²¹À´²¿ºÑ ÁÀ¶ÃÉÄÍ Â·¶²¼ÄºÂÀ´²¿º·
WLH Dhibjh\Zgb_Bh[jZapZ
<E?<H
?KEB G? IMKLH
LH
Dhibjh\Zgb_Bh[jZapZ
BG:Q?
^
<E?<H
YSBD
<IJ:<H
`
<IJ:<H Hleh`_ggZy dhfZg^Z
HgZ \ha\jZsZ_l hdgh gZ l_dms__ f_klh \ l_dkl_
DHG?P
ȹÈ
{È°«
ȹÈ
tºË㺰 © ÒÏÈmÒ zº¯¯Ë}º¯È º ºäÒËãÓ©² ¹º²ººm ÏÈ º¯ÈϺä
k ªº mºÏäºÎÓº"
º¹¯º® °ËºÓ« © ÎË ¹¯ËãÈÈã }¯È°ÒmºË ¯ËËÓÒË ¹ººÓº® ÏÈ
ÈÒ
{È°«
iÈ }ºÓËÓº °º²¯ÈÓÒ º¯ÈÏË ÓÈä º¹« ¹ºäºÎË }ºäÈÓÈ
{º ÓºmºË ¯ËËÓÒË
WLH M^Ze_gb_
Ih^]hlh\dZ
IHD: G? IMKLH
^
?KEB Y E
LH
M^Ze_gb_Bkbf\heZ
BG:Q? <IJ:<H
`
DHG?P
WLH Ih^]hlh\dZ
YSBD <IJ:<H <IJ:<H
DHG?P
WLH M^Ze_gb_Bkbf\heZ
<IJ:<H
?KEB G? IMKLH
H;F?G
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
LH
^
H;F?G H[jZa_p gZ e_glm
<E?<H
YSBD
<IJ:<H
YSBD H[jZa_p \ ysbd
M^Ze_gb_Bkbf\heZ
`
BG:Q?
^
M^Ze_gb_ ihke_^g_]h kbf\heZ
<E?<H
IBRB IMKLH
<IJ:<H
`
<E?<H Hleh`_ggZy dhfZg^Z
HgZ \ha\jZsZ_l hdgh gZ l_dms__ f_klh \ l_dkl_
DHG?P
ȹÈ
|ËÓ ²º¯ºº © °Ë°mËÓÓº °º}¯ÈÒã ÓË ºã}º Ë}° ¹¯º¯Èää©
Óº Ò m¯Ëä« Ò°¹ºãÓËÓÒ« ˹˯
ÈmÈ®Ë
¯ËÒä ÏÈÈ ÓÈ m°Èm}
²¶²É²
{ Ë}°Ë ÓÈ ãËÓË ¹¯º¹ËÓº °ãºmº z| {°ÈmÒ ªº °ãºmº mäË°Ë ° ¹º
°ãË
Òä
m°Èm}Ò
¹¯ºËãºä
¯Òä˯
{
ÓÈÈãÓ©®
mºÏäºÎÓºº
äºäËÓ
ÓÈÈãÓºº
º}Óº
°ÈÓºmãËÓº
°º°º«ÓÒ«
°¯Ë©
ÓÈ
äË°º
¹º}ÈÏÈÓ
ÓÈ ¯Ò°
{È°«
¯Ò£°« °mÒÈ Ë}° º äË°È m°Èm}Ò Óº ÓË mãËmº }È} ¹¯Ò ÈãË
ÓÒÒ È m¹¯Èmº
ȹÈ
sÈ °}ºã}º «ËË} ¹¯Ë¹ºãÈÈË°« °mÒ"
½²´² ¡Â·À³Â²¹À´²¿ºÑ ÁÀ¶ÃÉÄÍ Â·¶²¼ÄºÂÀ´²¿º·
{È°«
sÈ
Ë©¯Ë
ãÒÓ
m°Èmã«Ë人 °ãºmÈ ¹ã
° ¹º°ãË
Ò® ¹¯ºËã ÏÓÈÒ ÓÈ
«Ë®}Ò {º ÓÈÈ㺠äºË® ¹¯º¯Èää©
WLH <klZ\dZ
K^\b]
<klZ\dZBkeh\Z
DHG?P
WLH <klZ\dZBkeh\Z
IBRB D <IJ:<H
IBRB H <IJ:<H
IBRB L <IJ:<H
IBRB IJH;?E
DHG?P
{È°«
¯ºË¯È
K^\b]
}
º}ÈÏÈãÈ° ÓË È} ¹¯º°È }È} « ºÎÒÈã
sȺ ¹º°È
mÒ º}Óº m }ºÓË Ë}°È Ò ºÈ ¹Ë¯ËäËÈ °Òämºã© ÓÈ }ãË}Ò m¹¯Èmº
|°ÈÓºmÒ°« ÓÎÓº ºÈ }ºÈ °mÒ
Ë«
º°ÒÓË
äË°È m°Èm}Ò
~Ë° º¹« ¹ºäºÎË ¯Ë}¯°Ò« ° ºãºÎËÓÓº® }ºäÈÓº® Óº ªÈ }ºäÈÓ
È
Û ÓË }ºäÈÓÈ ÒÏ vzj È m©Ïºm ¹¯ºË¯©
WLH K^\b]
<IJ:<H
?KEB G? IMKLH LH K^\b]
K^\b]Bkbf\heZ Hleh`_ggZy dhfZg^Z
HgZ \uihegblky klhevdh `_ jZa kdhevdh
dhfZg^Z <IJ:<H
DHG?P
WLH K^\b]Bkbf\heZ
<E?<H
YSBD
IH<LHJB <IJ:<H
YSBD
IH<LHJB <E?<H
DHG?P
{È°«
ÒmÒËãÓº }¯È°ÒmºË ¯ËËÓÒË iÈÎË ÓË m˯Ұ«
º
ºÓº Ë ¯Èº
È
r¯È « Ïȹ°ÒãÒ ¹¯º ¯Èää Ò } mº°²ÒËÓÒ
}È}Ò²ãÒº ÏÈäËÈÓÒ®
{È°Ò ºÓÈ ÏȯȺÈãÈ ËÏ
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
²¶²Éº
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}° ¯È ÒÏ Ó˺ ãÒÓÒË ¹¯ºËã©
}ÈÎ
¯¹¹
¹¯ºËãºm ÏÈäËÓÒ ºÓÒä ¹¯ºËãºä { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºm
ãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òämºã ¹Ë¯Ë Ë}°ºä
¯Ò°
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}° iºÈmÒ ¹¯ºËã ¹º°ãË }Èκº ÒÏ ÏÓÈ}ºm ¹¯Ë
¹ÒÓÈÓÒ«
" Ë°ãÒ ¹¯ºËã º°°mË { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº
°ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òämºã ¹Ë¯Ë Ë}°ºä
¯Ò°
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}° { Ó£ä m°¯ËÈ
°« °Òämºã© ½ Ë¯Ë Ë}°ºä
ÏȹҰÈÓ º¯ÈÏË ºËã£ÓÓ©® º º°ÓºmÓºº Ë}°È °Òämºãºä ½_ ºãÒ
Óºm©® Ë}° m }ºº¯ºä m°Ë °Òämºã© ½
ÈãÓ©®
ÏÈäËÓËÓ© ªÒä º¯ÈϺä { ÓÈ
äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ °Òämºã ½_ ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©® äËÎ
°ãºmºä Ò Ë}°ºä
¯Ò°
½²´² ¡Â·À³Â²¹À´²¿ºÑ ÁÀ¶ÃÉÄÍ Â·¶²¼ÄºÂÀ´²¿º·
Ë¯Ë Ë}°ºä ÓÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ
m²°ÒämºãÓ©®
º¯ÈÏË }ºº¯©® ºË
ã£Ó º Ë}°È ÏÓÈ}ºä ½_ ¯ºmË¯Ò m²ºÒ ãÒ ªº º¯ÈÏË m Ë}° }È}
°º°ÈmÓÈ«
Ë
m
È°
Ë}°Ë
ÒÏmË°Óº
p°ãÒ
º
m²ºÎËÓÒË
º¯ÈÏË ÓË äºÎË © ÓÈ ¹º°ãËÓËä äË°
ÓÈ®ËÓº
°ÈÓºmÒ
m ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË °ÈÓºmÒ º}Óº ÓÈ ¹Ë¯m
º}Óº
¹°
ÓÈ
˺
}ºÓË
«Ë®} ÏÈ Ë}
°ºä { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ °Òämºã ½_ ¯È°¹ºãºÎËÓ
Ó©® äËÎ º¯ÈϺä Ò Ë}°ºä
¯Ò°
sÈ
ãËÓË
ÏȹҰÈÓ
Ë}°
¹º¯«ºÒ
˺
°Òämºã©
¹º
mºÏ¯È°ÈÓÒ
Ò²
¹º¯«}ºm©² Óºä˯ºm m ÈãÁÈmÒË zº¯¯Ë}º¯È { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº
°ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã Ë}°È
¯Ò°
½²´²
¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂÍ
¡ÂÀ´·Â¼²À³Ì·¼ÄÀ´
Û iÈ äËÓ« º¯ÈÓÒÏä }¯Ë¹}Ò® È ºãºmÈ
Ë£ }¯Ë¹Ë Û ²mÈ°ãÒmº °}ÈÏÈã sËÏÓÈ®
}È Û ¯ºº ÓÈ äº£ä äË°Ë º«ÏÈËã
Óº ©ãº © äºÏº¯«°ËÓÒË
s sº°ºm
Ë«
lº« ¹º°ãË Ó«« }¯°ºmÈ« ¯ÈºÈ ©ãÈ ¹º°m«ËÓÈ ¯ÈӰ㫺¯Èä | ËÓ
ÒÓ˯˰ÓÈ« ËäÈ lºÎÓº ãÒ ÓȹҰÈ
ȹÈ
{È°«
¯ÈӰ㫺¯ ÓÈ «Ï©}Ë zº¯¯Ë}º¯È"
º Ëä © Ò ÓË sȹºäÓÒ {È°Ë
iäÈ
¯ÈääÈ
º
Ò
ÓË ÏÈ©ã ÓÈ
¯º}Ò
ªº È}ºË
¯ÈӰ㫺¯
ÒÏ }ºäÈÓ
vzj
¹¯º
¯Ò°
¯ÈÓ°ã«ÒÒ Û ¯È°¹ºÏÓÈmÈÓÒË Ò ÈÓÈãÒÏ
È°º Ó˺²ºÒäÈ ¹¯º
Ë}°È ¹¯º¯Èää© Ò°ãºä
{˯Ӻ | ÓÈ ÒÏ mÈÎÓ©² ÏÈ È
ÒÈãÓÈ«
Û ªº °¹Ë
}ºº¯È« ¹Ë¯Ëmº Ò Ë}° ° «Ï©}È ¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« m ¹¯º ¯Èää
°º°º«
Ë«
º
º Ëã Ó©² ªãËäËÓºm Ë}°È ¹¯º ¯Èää© sȹ¯Òä˯
m˯}È «mã«Ë°« ãÒ ºË}
f}nuj éjivz zéjtxs¹zvéj
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
ȹÈ
{º Ò
ÈmÈ®Ë
Ë
ÓÈ Ó£ä ÓÈ
ÏÈÓ«ÒË ° È}º® ÏÈ È Ò ¹¯ºmË¯Ò «mã«
Ò°ãºä
Ë°« ãÒ Ë}° ÓÈ ãËÓË zº¯¯Ë}º¯È
{ ÓÈ Èã Ó©® äºäËÓ º}Óº °È
ÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã Ë}°È
Ë«
ȹÈ
º ä© Ëä ¹ºÓÒäÈ
ÈËãÓ©² Ò°Ëã
¯ÈmÒã Ó©® mº¹¯º° s
Ó˺¯Ò
Ò°ãºä"
ÈmÈ®Ë ã«
¹º
Òä
ÓÈ ÈãÈ ¯Ë
ã« Ë㩲
ÏÈ È
ËÏ ÏÓÈ}È
²¶²É²
¯ºmË¯Ò «mã«Ë°« ãÒ Ë}° ÓÈ ãËÓË
ÏÓÈ}È
{
ÓÈ Èã Ó©®
äºäËÓ
º}Óº
Ëã©ä
ÈËãÓ©ä Ò°ãºä
Ó˺¯Ò
°ÈÓºmãËÓº
ÓÈ
¹Ë¯m©®
°Òämºã
ËÏ
Ë}°È
¯Ò°
{È°«
s ªº ¹¯º°º ¯ºm˯«Ëä }ÈÎ ©® °Òämºã Ë}°È Û m°Ë ºÓÒ
ÒÁ¯ÈäÒ
©
cËÏã È ¹¯ºm˯}Ò Ëä ÏȹҰ©mÈ
º ¹ºäË°Òä È Ë°ãÒ ºÓȯÎÒä m ÏÈ¹Ò°Ò ÓË ÒÁ¯
Ijh\_jdZ p_eh]h g_hljbpZl_evgh]h qbkeZ
WLH Ijh\_jdZBqbkeZ
Ih^]hlh\dZBysbdZ
JZ[hlZ
AZibkvBhl\_lZ
DHG?P
ºãÎÓ©
m «Ò} vÓÈ ÈãÈ m ÓË
¹ºäË°Òä m ÓË º
WLH Ih^]hlh\dZBysbdZ
H;F?G IBRB H;F?G
DHG?P
WLH JZ[hlZ
?KEB IMKLH LH ^ H;F?G IBRB H;F?G` ?keb aZibkv gZ e_gl_ imklZy
IHD: G? IMKLH
^
?KEB G? PBNJ:
LH
^
H;F?G
½²´² ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂÍ
IBRB
H;F?G
`
<IJ:<H
`
DHG?P
WLH AZibkvBhl\_lZ
<IJ:<H
YSBD
?KEB
LH
^
IBRB > <IJ:<H
IBRB :
`
BG:Q?
^
IBRB G <IJ:<H
IBRB ? <IJ:<H
IBRB L
`
DHG?P
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ© ¹¯Òä˯© ¯Èº© ¹¯º ¯Èää©
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
ȹÈ
˹˯
ÈËãÓ©²
Òä
¯Ë
ã«
ÏÈ È
ã
Ë㩲 Ò°Ëã
¹ºãºÎÒËã Ó©² Ò º
Ëã©ä Ò°ãºä
{ ÓÈ Èã Ó©® äºäËÓ
©²
¯Ò
²¶²É²
¯ºmË¯Ò «mã«Ë°« ãÒ Ë}° ÓÈ ãËÓË
º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã Ë}°È
¯Ò°
{È°«
ÒÁ¯ÈäÒ
~ÓÈ Ò ¹Ë¯Ë
ÓÎÓº ¹¯ºm˯Ò
ȹÈ
äºÎË °º«
ÏÓÈ} äÒÓ° Ò ¹Ë¯m©® °Òämºã
º Ëã Óº
mºÏäºÎÓº° ¹º«mãËÓÒ« Ò°ãÈ Ò °º ÏÓÈ}ºä ¹ã °
˹˯ °ÒÈ°« Óȹ¯Òä˯ Ò°ãÈ
r Ëä ¹¯Ë ¹ºãÈ È
¯ÈmÒã Ó©äÒ
{È°«
ËÓÒË
cË
Òä
¹ºã ÈË°« Ó˺ã
ÒÏäËÓËÓÒËä ¹¯Ë © Ë® ¹¯º ¯Èää©
Ijh\_jdZ p_eh]h qbkeZ
WLH Ijh\_jdZBqbkeZ
Ih^]hlh\dZBysbdZ
Kh\iZ^Z_l k h^ghbfzgghc ijhp_^mjhc \ aZ^Zq_
Ijh\_jdZBi_j\h]h
Ijh\_jdZBhklZevguo
AZibkvBhl\_lZ
Kh\iZ^Z_l k h^ghbfzgghc ijhp_^mjhc \ aZ^Zq_
DHG?P
WLH Ijh\_jdZBi_j\h]h
?KEB G? PBNJ: LH ?KEB G? LH ?KEB G? LH Hrb[dZ
<IJ:<H
DHG?P
WLH Ijh\_jdZBhklZevguo
IHD: G? IMKLH
^
?KEB G? PBNJ: LH Hrb[dZ
<IJ:<H
`
½²´² ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂÍ
DHG?P
WLH Hrb[dZ
H;F?G IBRB H;F?G
DHG?P
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ¯Èº© ¹¯º ¯Èää©
²¶²Éº
ÒÓÈË°«
j ËÓÒÁÒ}Ⱥ¯ Û ªº ¹º°ãË ºmÈËã Óº°
ÒÏ }m Ò
ÒÁ¯ }ºº¯È«
ÓÈ
° }m© ¯ºmË¯Ò «mã«Ë°« ãÒ Ë}° ÓÈ ãËÓË Ò ËÓÒÁÒ}Ⱥ
¯ºä { ÓÈ Èã Ó©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã Ë}°È
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ© ¹¯Òä˯© ¯Èº© ¹¯º ¯Èää©
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë}° ¯ºmË¯Ò «mã«Ë°« ãÒ ºÓ
Ò°ãºä
Ò ÏȹҰÈ
¯ËÏã È ¹¯ºm˯}Ò ÓÈ ãËÓË m mÒ Ë Èã
¨¡
¨
¡
ª
¨·½À· ÁÀ½À¸ºÄ·½Î¿À· º ¿Å½Î ³·¹ ¹¿²¼² º ÃÀ ¹¿²¼À¾ ~ Áº¾·
ÂÍ
¨·½À· ÀĺȲķ½Î¿À· º ¿Å½Î ÃÀ ¹¿²¼À¾ ¾º¿Åà Áº¾·ÂÍ o o
¡ÂÀÃÄ²Ñ ÁÀ½À¸ºÄ·½Î¿²Ñ ¶ÂÀ³Î Áº¾·Â
¡ÂÀÃÄ²Ñ ÀĺȲķ½Î¿²Ñ ¶ÂÀ³Î Áº¾·Â o
ʺ³¼² ´ ¹²ÁºÃº
AZibkb k gmezf \ agZf_gZl_e_ kqblZxlky nhjfZevgh ijZ\bevgufb
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òämºã ¹Ë¯Ë ÏÈ
¹Ò° sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ© ¹¯Òä˯© ¯Èº© ¹¯º¯Èää©
¤Â²¿Ã½ÑÄÀ¶½Ñ¡½Ðú¼²
Û ~ȲºÒË Û ¹¯ÒãÈ°Òã {ÒÓÒ}È Ò
b¹ÓÒ}È rãÒ} Û Ð mÈ° ¹ºÏÓÈ}ºäã
° b¯¹Ò}ºä wº ÒÓ˯˰ÓÈ« ãÒÓº°
s sº°ºm
Ë« cººãÈÓ°}Ò® Ò°¹ºãÓÒËã ã °Ò} Û ²º¯ºÒ® ºË} ã« ¹¯ÈÎ
ÓËÓÒ® ¹º ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ ¯ÈӰ㫺¯ºm
È¹È vºãÈ°ËÓ vË} ÓÈ }ºº¯ºä ã °Ò} ¹¯ºmºÒ °mºÒ m©Ò°ãËÓÒ« ¹º
Ò m°ËÈ Ò°¹ºãÏ ¹¯Ò ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ ¯ÈӰ㫺¯ºm È Ò mººË
ªº ÒÓ˯˰ө® Ò°¹ºãÓÒËã
Ë« iã« ÓÈÒ² ËãË® « ÓËäÓºº ÒÏäËÓÒã ˺ vzj {º º¹Ò°ÈÓÒË Ò°¹ºã
ÓÒËã« ¹¯ÒºÓºË ã« ÓÈÒ² ÏÈÓ«Ò®
ÃÁÀ½¿ºÄ·½Î¡½Ðú¼
ã °Ò} Û ªº Ò°¹ºãÓÒËã ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©® ã« m©¹ºãÓËÓÒ« ȯÒÁäËÒ
Ë°}Ò² m©Ò°ãËÓÒ® ÓÈ Ëã©äÒ Ó˺¯ÒÈËãÓ©äÒ Ò°ãÈäÒ pº °¯ËÈ °º
°ºÒ ÒÏ °Ë}È È¯ÒÁäËÒË°}ºº °¯º®°mÈ °º}¯ÈËÓÓº k Ò }ÈÓÈãÈ °m«ÏÒ
äËÎ °Ë}ºä Ò k ¯Ò°
Êxwvstqzns Ísíxqr q nmv xénlj
vzj ã °Ò}È m}ã ÈË °ãË ÒË }ºäÈÓ© ¯Ò°
fÇÊ Ísíxqrj
È¹È iÈmÈ®Ë °ÓÈÈãÈ m°¹ºäÓÒä }È} ¯ÈºÈË °Ë} È ÏÈËä ºÓÒä }È}
ã °Ò} m©¹ºãÓ«Ë °mºÒ }ºäÈÓ©
{È°« vË} Û ªº °¹ËÒÈãÓºË °¯º®°mº ã« ²¯ÈÓËÓÒ« Ò°Ëã |Óº ¹º²ºÎË
ÓÈ Ë°} ¹Ò¯ÈäÒ} }È} Ë£ }ºãÈ ¹º ºË¯ËÒ ÓÈÓÒÏ©mÈ °« ÓÈ °Ë¯
ÎËÓ È} Ò Ò°ãÈ ¹º ºË¯ËÒ ¹º°¹È m °Ë} ¯Ò°
fznr
Ë« {ººË ºmº¯« m °Ë}Ë äº ²¯ÈÓÒ°« ÓË ºã}º Ò°ãÈ Óº ã
°Ò}È ªº Ë®°mÒËãÓº È}
È¹È k }È} ÒÏmãË}È ÒÓÁº¯äÈÒ ÒÏ °Ë}È"
{È°« zÈ} m ¹Ò¯ÈäÒ}Ë ä© ÓË äºÎËä °Ó« ÓÒÎÓËË }ºãº ÓË °Ó«m ¹¯ËmÈ
¯ÒËãÓº m˯²ÓÒË È} Ò m °Ë}Ë ÒÏmãË}È ÒÏ ²¯ÈÓÒãÒÈ äºÎÓº ºã}º ¹º
°ãËÓËË Ò°ãº
È¹È |ËÓ ²º¯ºº ˹˯ ÈmÈ®Ë ¯È°°äº¯Òä }È} ã °Ò} m©¹ºãÓ«Ë
}ºäÈÓ©
Ë« ˯mÈ« }ºäÈÓÈ I ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ ã« ÏÈ¹Ò°Ò Ò°Ëã m °Ë} sË°}ºã}º
¹¯Òä˯ºm ¹¯Ë°ÈmãËÓ© m Èã
I
I
I
{È°« {º¯È« }ºäÈÓÈ H ¹¯º°È Ò ¹ºÓ«ÓÈ m©¹ºãÓ«« Ë£ ã °Ò} ºÒÈË
°Ë} º m°Ë² Ò°Ëã ¯Ò°
èjivzj rvujtl H
Ë« |°ÈãÓ©Ë }ºäÈÓ© ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ© ã« m©¹ºãÓËÓÒ« m©Ò°ãËÓÒ®
|ÓÒ m°Ë ¯ÈºÈ ºÒÓÈ}ºmº jÏ °Ë}È ÒÏmãË}È °« ¹º°ã˺mÈËãÓº mÈ
Ò°ãÈ º }ÈÓÈã °m«ÏÒ ºÓÒ ¹Ë¯ËÈ °« m k Ë ÓÈ ÓÒäÒ m©¹ºãÓ«Ë°«
ȯÒÁäËÒË°}ºË Ë®°mÒË È ¯ËÏãÈ ¹º }ÈÓÈã °m«ÏÒ °ÓºmÈ ¹ºäËÈË°« m °Ë}
¯Ò°
È¹È {ÈÎÓº ºäËÒ º ¹º°ãËÓËË ÒÏmãË£ÓÓºË Ò°ãº °ÈÓºmÒ°« ¹Ë¯m©ä
º¹Ë¯ÈÓºä ¹¯Ë°º«Ë® º¹Ë¯ÈÒÒ È ÒÏmãË£ÓÓºË ¹Ë¯m©ä Û mº¯©ä
èjivzj k·qxsqznst} rvujtl
Ë« iÈ « ªº ¹¯ºËäºÓ°¯Ò¯ ÓÈ Ò¹ÒÓº® ã« ã °Ò}È ÏÈÈË ÓȹÒ
°È ¹¯º¯Èää ã« m©Ò°ãËÓÒ« ȯÒÁäËÒË°}ºº ¹¯Òä˯È
{º }È} äºÎË m©ã«Ë ¯ËËÓÒË
I
I
I
<
M
{È°« k « ÓȯҰºmÈã °²Ëä© m©¹ºãÓËÓÒ« ã °Ò}ºä ªº® ¹¯º¯Èää©
Èã
I
À¼À¿É²¿º·
I
I
<
M
È¹È s ° ã °Ò}ºä ä© ¯ÈϺ¯ÈãÒ° ˹˯ ÈmÈ®Ë m˯ӣ䰫 } zº¯¯Ë}
º¯
Ë« ¯ËãÈÈ È} ÏÈÈ
²¶²É²
˯ËmË°Ò ¹¯Òä˯ ÓÈ °ãºÎËÓÒË m² Ò°Ëã m ¹¯º¯Èää ã« ã °Ò}È sÈ
¹¯Òä˯ ÏȹҰ ºãÎÓÈ © ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÈ m Ë}° IIK { ÓÈÈã
Ó©® äºäËÓ m º}º}º mÒËÓ ¹Ë¯m©® °Òämºã ¹¯ÒäË¯È ¯Ò°
{È°« ¯ËãÈÈ È} ãÈmÓ ¹¯ºË¯
WLH LjZgkeylhj
AZibkZlvBdhfZg^mBI
I_j_g_klbBqbkeh
I_j_g_klb i_j\h_ qbkeh
AZibkZlvBdhfZg^mBI
<IJ:<H
I_j_rZ]gmlv q_j_a agZd
I_j_g_klbBqbkeh
I_j_g_klb \lhjh_ qbkeh
AZibkZlvBdhfZg^mBK
DHG?P
sÈ ¯Ò° Ü ¹º«°ÓËÓÈ ¯ÈºÈ }Èκ® }ºäÈÓ© m ªº® ¹¯ºË¯Ë
AZibkZlv*dhfZg^m*I
I_j_g_klb*qbkeh
AZibkZlv*dhfZg^m*I
<IJ:<H
I_j_g_klb*qbkeh
AZibkZlv*dhfZg^m*K
È¹È sÈÏmÈÓÒ« ¹¯ºË¯ m©¯ÈÓ© ÈÓº °¯ÈÏ °ÈÓºmÒ°« ¹ºÓ«ËÓ Èãº
¯Òä ¯ËËÓÒ« s Ë®°m® ÈãË
{È°« cËÏãÈ Ë ÏȹҰ©mÈ°« °¹¯ÈmÈ º Ò°²ºÓºº ¹¯ÒäË¯È Ë¯ËÏ ºÓ
¹° }ãË}
sÈÓ ° ¹¯ºË¯ ÏÈ¹Ò°Ò }ºäÈÓ ºÓÒ äÓË }Èΰ« ºãËË ¹¯º°©äÒ vÓÈÈ
ãÈ ÓÎÓº º®Ò º ¹°ºº äË°È ¯ÈÏË㫠˺ ¹¯Òä˯ Ò ¯ËÏãÈ ÏÈËä
¹Ë¯ËäË°Ò º}Óº m }ºÓË ¯ËÏãÈÈ Ò ÏÈ¹Ò°È Èä ÓÎÓ©® ÏÓÈ}
Ë« ººä Ó˺²ºÒäº mË¯Ó º}Óº ÓÈ Ë}ËË äË°º m Ò°²ºÓºä ¹¯ÒäË
¯Ë Û ªº °ÈäºË °ãºÎÓºË
{È°« s ªº Áº}° ä© ÎË ¹¯º²ºÒãÒ ÓÈä }È} m°ËÈ ¹ºäºÎË ºãºÎËÓ
ÓÈ« }ºäÈÓÈ m ¯Ë}¯°ÒmÓº® ¹¯ºË¯Ë {º 亣 ¯ËËÓÒË
WLH AZibkZlvBdhfZg^mBI
<IJ:<H
?KEB G? IMKLH
LH
AZibkZlvBdhfZg^mBI
BG:Q? IhklZ\blvBI
<E?<H
DHG?P
WLH IhklZ\blvBI
<IJ:<H
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
IBRB I
IHD: G? IMKLH <E?<H
DHG?P
WLH AZibkZlvBdhfZg^mBK
<IJ:<H
?KEB G? IMKLH
LH
AZibkZlvBdhfZg^mBK
BG:Q? IhklZ\blvBK
<E?<H
DHG?P
WLH IhklZ\blvBK
<IJ:<H
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
IBRB K
IHD: G? IMKLH <E?<H
DHG?P
Ë«
{È°«
!"
I
K
# !$"
%
&
WLH LjZgkeylhj
AZibkv dhfZg^u I
H;F?G IBRB I H;F?G
AZibkZlvBkbf\he
I_j_g_klbBqbkeh I_j\h_ qbkeh
AZibkv dhfZg^u I
H;F?G IBRB I H;F?G
AZibkZlvBkbf\he
<IJ:<H I_j_rZ]gmlv q_j_a agZd
I_j_g_klbBqbkeh <lhjh_ qbkeh
AZibkv dhfZg^u K
H;F?G IBRB K H;F?G
AZibkZlvBkbf\he
DHG?P
WLH AZibkZlvBkbf\he
<IJ:<H
?KEB G? IMKLH
LH
AZibkZlvBkbf\he
BG:Q? AZibkZlv
<E?<H
DHG?P
WLH AZibkZlv
<IJ:<H
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
YSBD
IHD: G? IMKLH <E?<H
DHG?P
ȹÈ
'
{È°«
(
AZibkZlvBkbf\he
WLH I_j_g_klbBqbkeh
IHD: PBNJ:
^
YSBD
AZibkZlvBkbf\he
<IJ:<H
`
DHG?P
Ë«
)
K
% +, -.&
'
*
/
0
²¶²Éº
+
-
*
*
IIKIK
5
1
-2 3 4 3 -.
LjZgkeylhj
6
7
*
+.. 8 -. 3 94
II<IK
!3"
!8"
*
:
IH<LHJB
,
QbkehDhfZg^Z
<
N
Qbkeh
7
#
/ =
N
#
DhfZg^Z
N
IMKLH=
#
>
*
1
+, -+
2
%
/
$/?
+, ,&
I
<IJ:<H
E
<E?<H
IEXK
FBGMK
AV
IBRB V
Y
YSBD
Y
YSBD
H
H;F?G
?7
%
/
/
+, --&
1
@
N
N
N
%. #
1
A
# 1
#
&
1
# 1
&
5
@
=
1
=
+ #
%
%
1 B&
$
1
/ ! "
?
/
'
*
& <
/'
& 1
1 ! "
&
1
1 7
' +++
& 1
1 7
+++
&
½²´²
²¶²Éº
Û º ÎË ¹¯ÒäÈË" Û °}ÈÏÈã
{ÒÓÒ} Û p°ãÒ © ÓÈ° ©ãÒ äË}Ò
° ¹Ë°}ºä äºÎÓº ©ãº © °¯º°Ò ºÒÓ
ä˺}
s sº°ºm
²¶²Éº¿·¶·½ºÅÉ·³¿ÀµÀµÀ¶²
²¶²ÉºÂ·¼À¾·¿¶Å·¾Í·¼µ½²´²¾º
º}È { vËäËÓ}º cºm°}
Ë}° ÓÈ ãËÓË äºÎË °ºË¯ÎÈ ÓË ºãËË ºÓºº °ÒämºãÈ ½ º}È Ë
¯Ë°ÈmÒ ÒãÒ ¹º°ÈmÒ º} m }ºÓË ÏÈ¹Ò°Ò { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ
º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã Ë}°È ¯Òä˯© ÓÈÈãÓºº Ò }º
ÓËÓºº ¹ºãºÎËÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
ºmº¯ { vËäËÓ}º cºm°}
Ë}° ÓÈ ãËÓË ¹ºmº¯«Ë°« mÈΩ |}Óº ÓÈ ¹Ë¯mºä °ÒämºãË ÏȹҰÒ
¯È ° ãËÓ© ¹ºmº¯Ó©® mȯÒÈÓ Ë}°È ¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓË
Óºº ¹ºãºÎËÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
sËÒ°¹¯ÈmÓÈ« }ãÈmÒÈ¯È { vËäËÓ}º cºm°}
|}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã ÏÈ¹Ò°Ò { ¯ËÏãÈË ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°Ò
}ãÈmÒȯ© }ÈΩ® °Òämºã ÏÈ¹Ò°Ò mºÒã°« ÈãÒ ¹ºmº¯© °Òämºãºm
¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº ¹ºãºÎËÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
²¶²ÉºÂ·¼À¾·¿¶Å·¾Í·¼µ½²´²¾º
ºã°ääÈ { vËäËÓ}º cºm°}
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ó˹°º® ¹ãºÓ©® ¯« ÒÁ¯ |}Óº Ò°¹ºãÓÒËã« ÓȲº
Ò°« °ãËmÈ ¹Ë¯Ë ÏȹҰ sÈ®Ò ¹ºã°ää ÒÁ¯ ¯«È ¯Òä˯© ÓÈ
ÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº ¹ºãºÎËÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
ºãº°ºmÈÓÒË °Òämºãºm { vËäËÓ}º cºm°}
iã« ÓÈËÎÓº°Ò °ººËÓÒË ©ãº ¹Ë¯ËÈÓº ¹º ãÒÓÒÒ °m«ÏÒ ¯ÒΩ m°Ë
¯Ò Ë}°È ©ãÒ ¹¯ÒÓ«© zº¯¯Ë}º¯ºä Ò ÏȹҰÈÓ© ÓÈ ãËÓ Ë¯ËÏ °Òä
mºã IMKLH {º°°ÈÓºmÒ Ò°²ºÓºË °ººËÓÒË Ë°ãÒ ÒÏmË°Óº º }ÈΩ®
˺ °Òämºã ©ã m˯Ӻ ¹¯ÒÓ« ÓË äËÓËË m² ¯ÈÏ { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ
º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã ¹Ë¯mº® ÒÏ ¯£² ÏȹҰˮ ¯Òä˯ ÓÈ
ÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº ¹ºãºÎËÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
½²´² ²¶²Éº
zºãÒË°mº ¹Ë¯Ëm£¯©Ë® k¯£ä r}Ò¯ }ãÈ°° ºã«Ò
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓº ÓË°}ºã}º °ãºm Ë¯Ë ¹Ë¯m©ä °ãºmºä ÏÈ ¹º°ãËÓÒä
°ãºmºä Ò äËÎ °ãºmÈäÒ ÏȹҰÈÓº ¹º ºÓºä ¹¯ºËã |©°}È m Ë}°Ë
°ãºmȹ˯Ëm£¯©Ò Ò ÏÈ¹Ò°È Ò² }ºãÒË°mº ÓÈ ãËÓ Ë¯Ëm£¯©Ë®
m Ë}°Ë äºÎË © ÓË ºãËË Ëm«Ò vãºmÈ °º°º«ÒË ÒÏ ºÓº® }m©
ºÎË °ÒÈ °« ¹Ë¯Ëm£¯©ÈäÒ sÈÈãÓ©® Ë}° äºÎÓº ÓË °º²¯ÈÓ«
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹¯ºËã ÏÈ¹Ò°Ò ¯Ò
ä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº ¹ºãºÎËÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ ¯Ò°
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
²¶²Éº¿·¶·½ºÅÉ·³¿ÀµÀµÀ¶²
²¶²Éº¼µ½²´²¾º
cÈÒ° º}¯ÎÓº°Ò { vËäËÓ}º cºm°}
sÈ ¹ãº°}º°Ò ÓȯҰºmÈÓº ÓË°}ºã}º º}¯ÎÓº°Ë® ° ËÓ¯ÈäÒ m ÓÈÈãË
}ºº¯ÒÓÈ iã« }Èκ® º}¯ÎÓº°Ò ÏÈÈÓ© }ºº¯ÒÓÈ© ºÓº® ÒÏ ºË}
Ë£ ¹Ë¯Ë°ËËÓÒ« ° }ºº¯ÒÓÈÓ©äÒ º°«äÒ sÈ®Ò ¯ÈÒ° ºãË® º}¯Î
Óº°Ò
nº¯äÈ Ò°²ºÓ©² ÈÓÓ©² [\ [\
}
~Ë° [L \L Û }ºº¯ÒÓÈ© º}Ò ã« Lº® º}¯ÎÓº°Ò Û °ÒämºãÓ©Ë
Ò°ãÈ }ºº¯©ä äºÎË ¹¯ËË°mºmÈ ÏÓÈ} ½Ü ~ÓÈ}Ò ½ ½ ½ Ò ½Ü Û
º°º©Ë °ÒämºãÓ©Ë Ò°ãÈ ÓË äº ¹¯ÒÓÒäÈ È}Ò² ÏÓÈËÓÒ® vÒämºã©
m ÏÈ¹Ò°Ò ¯È°¹ºãÈÈ °« ¹ãºÓº ËÏ ¹¯ºËãºm Ò ¹°©² «ËË} |}Óº °È
ÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m ¹° «Ë®} °ãËmÈ º ÏȹҰÒ
cËÏãÈ ÏÈ¹Ò°È m mÒË °ÒämºãÓºº Ò°ãÈ °¹¯ÈmÈ Ë¯ËÏ ºÓ ¹°
«Ë®} º Ò°²ºÓ©² ÈÓÓ©²
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
cÈ°¹È}ºm}È º¯ËÏ}È { vËäËÓ}º cºm°}
º º¯ËÏ}ºä ÓÈ ãËÓË Ëä ¹ºÓÒäÈ ¹º°ã˺mÈËãÓº° °ãËmÈ Óȹ¯È
mº «ËË} m ¹Ë¯mº® ÒÏ }ºº¯©² ÏȹҰÈÓ °Òämºã s ÓÈÈ㺠º¯ËÏ}È m ¹º
°ãËÓË® z }ºÓË º¯ËÏ}È È ¹¯ºäËÎºÓ©Ë «Ë®}Ò Ë㺠º¯ËÏ}È ¹°
© Ұ㺠«ËË} äËÎ °ÒämºãÈäÒ s Ò z Ëä ÓÈÏ©mÈ ãÒÓº® º¯ËÏ}È
|¯ËϺ} äºÎÓº ÏȹÈ}ºmÈ ÏȹҰÈm ˺ m ¯£² ¹º°ã˺mÈËãÓ©² «Ë®}Ȳ
sQz
~Ë° Q Û °ÒämºãÓºË Ò°ãº ÏÈÈ ËË ãÒÓ º¯ËÏ}È
|¯ËϺ} ÓÈÏ©mÈË°« m©¯ºÎËÓÓ©ä Ë°ãÒ ºÓ ÒäËË ÓãËm ãÒÓ º Ë°
sz Û ÏȹÈ}ºmÈÓÓ©® È sz Û ¯È°¹È}ºmÈÓÓ©® m©¯ºÎËÓÓ©Ë º¯ËÏ}Ò
½²´² ²¶²Éº
sÈ ãËÓË ÏÈÈÓ ÏȹÈ}ºmÈÓÓ©® º¯ËϺ} º}º}º zº¯¯Ë}º¯È ÓȲºÒ°« ÓÈ
°ÒämºãË ÏÈÈ Ëä ˺ ãÒÓ Ë¯Ë¹Ò°È ÓÈ ãËÓ ªº º¯ËϺ} m ¯È°
¹È}ºmÈÓÓºä mÒË
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
«£¯}Ò {ãÈÒäÒ¯ Ⱥm {ãÈÒäÒ¯ z¯ºËÓ}º }ãÈ°° cºm°}
{ ¯ººãÈÓ°}º® }ºãË z}ȯÈÈ ¹ºãÈã ºã}º ºËÓ}Ò }ºº¯©Ë
zº¯¯Ë}º¯ ÏȹҰ©mÈã ÓÈ °mº ãËÓ |ÓÈΩ }ºÈ ¯Ï« ¹ÒãÒ È®
~ãºä©ãËÓÓÒ} Ò°¹º¯Òã ÏȹҰ m¹Ò°Èm m ÓË£ ËÒÓÒ© mº®}Ò ¯º®
}Ò Ò Ëm£¯}Ò
ÈãÒË ãÒÓÒË ºËÓ}Ò Ò ¹ãºÓÒË ÏȹҰ |}º}º zº¯¯Ë}º¯È ÓȲº
Ò°« ¹Ë¯Ë ¹Ë¯m©ä °Òämºãºä ÏȹҰÒ
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
cÈ°¹ÒãÒmÈÓÒË ¯ËmÓÈ k¯£ä r}Ò¯ }ãÈ°° ºã«Ò
sÈ ãËÓË °¹¯ÈmÈ º º}ÓÈ ¯È°¹ºãºÎËÓº ½¯ËmÓº Û Ë¹º}È °Òämºãºm
½ Ұ㺠Ïm£ÏºË} m ¯ËmÓË ÓÈÏ©mÈË°« ãÒÓº® ¯ËmÓÈ ½cÈ°¹ÒãÒ
¯ËmÓº ÓÈ ¯£mÓ©}Ò ãÒÓÈ }ºº¯©² ÏÈÈ£°« °ÒämºãÓ©ä Ò°ãºä m «Ë®
}Ë °ãËmÈ º º}ÓÈ °Òämºã ½ ºÏÓÈÈË º ¹ÒãÒ ÓË ÓȺ r¯£mÓÈ
ºãÎÓ© ºËã«°« ¯ º ¯È ºÓº® ¹°º® «Ë®}º® iãÒÓÈ ¹º°ãË
Ó˺ ¯£mÓ©}È äºÎË © äËÓË º°ÈãÓ©²
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
u lÒ²ÈÒã vmº¯ºm }ãÈ°° m˯
~ÈäËÓÒ m Ë}°Ë ÓÈ ãËÓË °ãºÒ Ò u ÓÈ Ò u { ÓÈÈãÓ©®
äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m ¹° «Ë®} ¹Ë¯Ë Ë}°ºä
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
º°ÒÈËä ¯£mÓ©}Ò iäÒ¯Ò® j°ÈËm }ãÈ°° }º«Óºm
sÈ ãËÓË zº¯¯Ë}º¯È ¯È°¹ºãºÎËÓ© ÓË°}ºã}º ¯£mËÓ m mÒË ¹ãºÓ©²
¯«ºm ÒÏ °Òämºãºm ½ r¯£mÓÈ ºËã« °« ¯ º ¯È °Òämºãºä
IJH;?E ºÓÒä ÒãÒ ºãËË º°ÒÈ®Ë °}ºã}º ¯£mËÓ ÓȲºÒ°« ÓÈ
ãËÓË { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº °ÈÓºmãËÓº ÓÈ ¹Ë¯m©® °Òämºã ÏȹҰÒ
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
½²´² ²¶²Éº
²¶²Éº¼µ½²´·
~ȹÈ}ºm}È º¯ËÏ}È { vËäËÓ}º cºm°}
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ© mÈ °ÒämºãÈ s Û ÓÈÈ㺠º¯ËÏ}È Ò z Û }ºÓË º¯ËÏ}È
zºÓË º¯ËÏ}È ¹¯ÈmËË Ëº ÓÈÈãÈ ~ȹÈ}ºmÈ º¯ËϺ} Ë ÏÈ¹Ò°È Ëº m ¯£²
¹º°ã˺mÈËãÓ©² «Ë®}Ȳ m mÒË sQz Ë Q Û ãÒÓÈ º¯ËÏ}È °ÒämºãÓºË
Ұ㺠¯ÈmÓºË }ºãÒË°m ¹°©² «ËË} äËÎ °ÒämºãÈäÒ s Ò z m Ò°²ºÓºä
º¯ËÏ}Ë { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}Óº ÓȲºÒ°« ÓÈ °ÒämºãË s º°ãË ¯Èº©
¹¯º¯Èää© m Ó£ä mÒÓº °ÒämºãÓºË Ò°ãº Û ãÒÓÈ ÏȹÈ}ºmÈÓÓºº º¯ËÏ}È
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
i¯Ï« { vËäËÓ}º cºm°}
sÈϺm£ä °Òämºã© ¯Ï«äÒ Ë°ãÒ ºÓÒ m ÈãÁÈmÒË °º« ¯«ºä Óȹ¯Òä˯
k Ò r Ò Ð i¯Ï«äÒ È}ÎË Ëä °ÒÈ °Òämºã© Ò #
jÏmË°Óº º °¯ËÒ °Òämºãºm ÏÈ¹Ò°Ò ÓÈ ãËÓË Ë° ºã}º ºÓÈ ¹È¯È
¯ÏË® ¹¯Ò£ä }ÈΩ® ¯ m°¯ËÈË°« m ÏÈ¹Ò°Ò ¯ºmÓº ºÒÓ ¯ÈÏ sÈ®
Ò ªÒ °Òämºã© Ò ¹ºäËÓ« Ò² äË°ÈäÒ { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}Óº mÒ
ËÓ ¹Ë¯m©® °Òämºã ÏȹҰÒ
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
˯˰ÈÓºm}È jË« v˯˫ vººãËmÈ kӯ˫ Ð}ºmãËmÈ }ãÈ°°
° sºmº²º¹£¯°} {º¯ºÓËΰ}º® ºã ¯ËÈ}Ò« { vËäËÓ}º
sÈ ãËÓË ¯È°¹ºãºÎËÓ© ¯Ò ÏÈ¹Ò°Ò ºËã£ÓÓ©Ë ¯ º ¯È ºÓº® ¹°
º® «Ë®}º® ºäËÓ« ¹Ë¯m Ò ¯Ë ÏȹҰ äË°ÈäÒ °º²¯ÈÓ«« ¹º
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
¯«º} °Òämºãºm m }Èκ® ÏÈ¹Ò°Ò { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}Óº mÒËÓ
¹Ë¯m©® °Òämºã ¹Ë¯mº® ÏȹҰÒ
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
ËmºË Ï˯}È㺠zºÓ°ÈÓÒÓ pãË}º }ãÈ°° ˯º¹Èmãºm°} zÈÏȲ°ÈÓ
zÈ}º ¯ÈÏ zº¯¯Ë}º¯ ÓÈ£ã ÓÈ °mºË® ãËÓË °¯ÈÓÓ ÏȹҰ} vãºmÈ
m ÓË® ©ãÒ ÓȹҰÈÓ© ° ¹ºäº Ï˯}ÈãÈ È ÓË ¹¯º°ºº È }¯Òmºº
ºäºÒË zº¯¯Ë}º¯ mº°°ÈÓºmÒ Ë}° Ë°ãÒ ÒÏmË°Óº º ÏȹҰ}
ÓȺ ÒÈ °¹¯ÈmÈ ÓÈãËmº È äËÎ °ãºmÈäÒ ¯È°¹ºãºÎËÓº ÓËÒÏmË°ÓºË
}ºãÒË°mº ¹¯ºËãºm Ï˯}È㺠mË }¯ÒmºË ÒÏ }ºº¯©² ÓÎÓº º°Èmã«
¹º ºÓºä
~ȹҰ}È ÓÈÒÓÈË°« Ò ÏÈ}ÈÓÒmÈË°« ÓË ¹¯ºËãÈäÒ sÈÈãÓºË ¹ºãºÎË
ÓÒË º}ÓÈ ÓÈ ¹Ë¯mºä °ãËmÈ °ÒämºãË ÏÈ¹Ò°Ò Ëº ¹ºãºÎËÓÒË ¹º°ãË ¯Èº©
¹¯º¯Èää© Û ÓÈ ºä °ÒämºãË }ºº¯©® °ÈÓË m ÏÈ¹Ò°Ò ¹º°ãËÓÒä
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
iËÁ¯ÈäËÓÈÒ« ãËÓ© s { ÈÈÒÓ }º«Óºm
sÈ ãËÓË zº¯¯Ë}º¯È °}º¹Ò㺰 äÓºº «ËË} º °£¯©² ÁÈ®ãºm °Òämº
ã© IJH;?E {©¹ºãÓÒË ËÁ¯ÈäËÓÈÒ ãËÓ© iËÁ¯ÈäËÓÈÒ« Û ªº
¹ãºÓËÓÒË ÒÓÁº¯äÈÒÒ ÓÈ äÈÓÒÓºä Óº°ÒËãË ° Ëã ¹ºm©ËÓÒ«
°}º¯º°Ò ¯Èº© }ºä¹ Ë¯È º°ãË ËÁ¯ÈäËÓÈÒÒ ÁȮ㩠°Òämºã©
ºãÎÓ© °º°Èmã« ¹ãºÓ ÏȹҰ ËÏ ¹¯ºËãºm Ò ¯È°¹ºãÈÈ°« m ¹º
¯«}Ë mºÏ¯È°ÈÓÒ« ÈãÁÈmÒÓ©² Óºä˯ºm
½²´² ²¶²Éº
vÒämºã© ÓÈ ãËÓË äº © ã ©Ë sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈ
ÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë© äºÎÓº °ÒÈ º { Û ªº
:LQGRZV i Û ¯È®m˯© j Û Ò¯© l Û äÏ©}È # Û ¹ºÈ Û ¹È¹}È
° mÈÎÓ©äÒ ÁÈ®ãÈäÒ
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}Óº mÒËÓ ¹Ë¯m©® °Òämºã ÏȹҰÒ
²¶²Éº¼µ½²´·
vÒää˯ÒÓ©® º¯ËϺ} { vËäËÓ}º cºm°}
{ º}º}Ë zº¯¯Ë}º¯È mÒÓÈ }mÈ | Û ËÓ¯ °Òää˯ÒÒ Ëº °ãËmÈ
º ÓË£ ¯È°¹È}ºmÈÓÓ©® º¯ËϺ} °ä º¹¯ËËãËÓÒË º¯ËÏ}È m ÏÈÈË º
°¯º®Ë ¯È°¹È}ºmÈÓÓ©® º¯ËϺ} °Òää˯ÒÓ©® Ò°²ºÓºä ºÓº°ÒËã
Óº ËÓ¯È |
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
iËãËÓÒË º¯ËÏ}È { vËäËÓ}º cºm°}
sÈ ãËÓË Û ¯È°¹È}ºmÈÓÓ©® º¯ËϺ} ãÒÓº® N N Û ÓȯÈãÓºË Ò°ãº
cÈÏËãÒ º¯ËϺ} ÓÈ ¯Ò ¯ÈmÓ©Ë È°Ò Ë ¹º°¯ºÒ ¹ãºÓº ºÒÓ ÏÈ
¯Òä ¯Ò ¯È°¹È}ºmÈÓÓ©² º¯ËÏ}È }ÈΩ® ÒÏ }ºº¯©² ÒäËË ãÒÓ N
{ ÓÈÈãË ¯Èº© m º}ÓË mÒÓÈ }mÈ s Û ÓÈÈ㺠Ұ²ºÓºº º¯ËÏ}È
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
v¯ËÓËË È¯ÒÁäËÒË°}ºË { vËäËÓ}º cºm°}
v¯ËÓÒä ȯÒÁäËÒË°}Òä ÓÈÏ©mÈË°« ºÓºËÓÒË °ää© °ãÈÈË䩲 } Ò²
}ºãÒË°m
v¯ËÓËË È¯ÒÁäËÒË°}ºË
È È È
}È
Q
Q
sȹ¯Òä˯ °¯ËÓÒä ȯÒÁäËÒË°}Òä ã« Ò°Ëã Ò Ë Ò°ãº
v¯ËÓËË È¯ÒÁäËÒË°}ºË
k ã« Ò°Ëã Ò °¯ËÓËË È¯ÒÁäËÒË°}ºË ¯ÈmÓº Ò°ã
v¯ËÓËË È¯ÒÁäËÒË°}ºË
˯ËÏ º}Óº ÓÈ ãËÓË mÒÓº °ÒämºãÓºË Ò°ãº Q ÓË äËÓËË m² sÈ®Ò
°¯ËÓËË È¯ÒÁäËÒË°}ºË m°Ë² ÓȯÈãÓ©² Ò°Ëã º º Q m}ã ÒËãÓº
Ò ÏÈ¹Ò°È ¯ËÏãÈ m mÒË °ÒämºãÓºº Ò°ãÈ ã« Ë㺺 ¯ËÏãÈÈ
ÒãÒ °ÒämºãÓºº Ò°ãÈ ÏÈ }ºº¯©ä ˯ËÏ Ë°«ÒÓ º} ÏȹҰÈÓº
¯ºË °ÒämºãÓºË Ò°ãº ÒϺ¯ÈÎÈ ËË ¯ºÓ È°
ºãºÎËÓÒË º}º}È ¹º°ãË Ò°¹ºãÓËÓÒ« ¹¯º¯Èää© ÓË°Ë°mËÓÓº j°
²ºÓ©Ë ÈÓÓ©Ë ÓÈ ãËÓË äºÎÓº ÓË °º²¯ÈÓ«
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
vÈäºË ãÒÓÓºË ¯ËmÓº s { ÈÈÒÓ }º«Óºm
sÈ ãËÓË zº¯¯Ë}º¯È ¯È°¹ºãºÎËÓº ÓË°}ºã}º ¯£mËÓ ¹ãºÓ©Ë ˹º}Ò
°Òämºãºm ½ r¯£mÓÈ ºËã« °« ¯ º ¯È °Òämºãºä IJH;?E sÈ®Ò
½²´² ²¶²Éº
ãÒÓ °È人 ãÒÓÓºº ¯ËmÓÈ Ò ÏÈ¹Ò°È ºmË ÓÈ ãËÓ m mÒË °Òämºã
Óºº Ò°ãÈ iãÒÓÈ ¯ËmÓÈ Û ªº }ºãÒË°mº Ïm£ÏºË} °º°Èmã« Ò² ÏÈ
¹Ò° ¯ËmÓÈ ÓÈ ãËÓË { ÓÈÈãË ¯Èº© º}Óº ÓȲºÒ°« ÓÈ ¹Ë¯mºä °ÒämºãË
ÏÈ¹Ò°Ò m }ºÓË Û °¹¯ÈmÈ º ÏÈ¹Ò°Ò m¹ãºÓ } ÓË® Ò m Ó£ä mÒËÓ ºmË
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
²¶²Éº¼µ½²´·
v}ãÈ©mÈ® Ò m©ÒÈ® { vËäËÓ}º cºm°}
sÈ ãËÓË ÏȹҰÈÓ Ë°°}ººÓ©® ¹¯Òä˯ ÓÈ °ãºÎËÓÒË Ò m©ÒÈÓÒË °Òä
mºãÓ©² Ò°Ëã {©¹ºãÓÒ Ë®°mÒ« Ò ÏÈ¹Ò°È ºmË m mÒË °ÒämºãÓº
º Ò°ãÈ mºÏäºÎÓº °º ÏÓÈ}ºä äÒÓ°
{ ÓÈÈãË ¯Èº© ¹¯º¯Èää© º}º}º ÓȲºÒ°« ÓÈ ¹Ë¯mºä °ÒämºãË ÏȹҰÒ
iº¹ºãÓÒËãÓ©Ë ººmº¯£ÓÓº°Ò
x
x
x
x
°Òämºã© ½Ü Ò ½ Û ªº ºã}º ÏÓÈ}Ò Ë®°mÒ® Ò °ÒämºãÓ©äÒ
Ò°ãÈäÒ © ÓË äº
}ºÓËÓ©Ë Ò ¹¯ºäËÎºÓ©Ë ¯ËÏãÈ© m©Ò°ãËÓÒ® ÓË m©²º« ÒÏ
ÒȹÈϺÓÈ >ÜQ Q@ Ë Q Û Óºä˯ ¹º°ãËÓ˺ °ÒämºãÈ ÒÏ ÈãÁÈmÒÈ
zº¯¯Ë}º¯È ºÓº°ÒËãÓº °ÒämºãÈ
°Òämºã IMKLH Ò°ãºä ÓË «mã«Ë°«
Ò°²ºÓ©Ë ÈÓÓ©Ë ÓÈ ãËÓË äºÎÓº ÓË °º²¯ÈÓ«
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
©²ÃÄÎ ,, À·¼ÄÀÂ
s˹¯ÈmÒãÓÈ« ¯º { vËäËÓ}º cºm°}
sÈ ãËÓË zº¯¯Ë}º¯È ÏȹҰÈÓÈ Ó˹¯ÈmÒãÓÈ« º©}ÓºmËÓÓÈ« ¹ÈãºÓÈ«
¯º Ò°ãÒËã ºãË ÏÓÈäËÓÈËã« ÒãÒ ¯ÈmËÓ Ëä Ò°ãÒËã ¯ºÒ
ºËã«Ë°« º ÏÓÈäËÓÈËã« °Òämºãºä ½
{©ËãÒ ÒÏ Ó˹¯ÈmÒãÓº® ¯ºÒ Ëã È° Ò ÏÈ¹Ò°È ¯ËÏãÈ m mÒË
°äËÈÓÓº® ¹ÈãºÓº® ¯ºÒ ºËã«« Ëã È° º ¯ºÓº® °Òämºãºä
IJH;?E { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}º}º mÒËÓ °Òämºã ½ j°²ºÓ©Ë
ÈÓÓ©Ë ÓÈ ãËÓË äºÎÓº ÓË °º²¯ÈÓ«
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
{ºÏmËËÓÒË m }mÈ¯È { vËäËÓ}º cºm°}
zº¯¯Ë}º¯ ¹¯ËãºÎÒãÒ mºÏmË°Ò ÓȯÈãÓºË Ò°ãº m }mÈ¯È |Ó °
ä˲Óã°« Û ªãËäËÓȯӺ {Ë äÓºÎËÓÒË äºÎÓº ÏÈäËÓÒ °ãºÎËÓÒ
Ëä Óȹ¯Òä˯ x
k ¹ººä ¹ºäÈã Ò ÓÈ£ã
¯º® °¹º°º
cËÒË Ò m© ÏÈÈ ¹º¯ºä
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ m º}ÓË ¯È°¹ºãºÎËÓº ÓȯÈãÓºË °ÒämºãÓºË Ò°
㺠~ÈäËÓÒË Ëº ¯Òä °ÒämºãÓ©ä Ò°ãºä Û }mȯȺä Ò°²ºÓºº
vÒÈË°« º }mÈ¯È Ò°²ºÓºº Ò°ãÈ äºÎË © ÒϺ¯ÈÎ£Ó °Òämº
ãºä ÈãÁÈmÒÈ zº¯¯Ë}º¯È
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
½²´² ²¶²Éº
|}¯ãËÓÒË {ãÈÒäÒ¯ vãºÒÓ }ãÈ°° ºã«Ò
v¹¯ÈmÈ º º}º}È ÏȹҰÈÓº Ë°«ÒÓºË Ò°ãº |}¯ãÒ Ëº ° ºÓº
° ÏÈÈÓÓº® °ÒämºãÓ©ä Ò°ãºä °ãËmÈ º º}º}È ºÓº° Û ªº
}ºãÒË°mº ÒÁ¯ ¯ºÓº® È°Ò ¯ËÏãÈÈ j°²ºÓ©Ë ÈÓÓ©Ë ÓÈ ãËÓË
äºÎÓº ÓË °º²¯ÈÓ«
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
äÓºÎËÓÒË ÓÈ ¹« pmËÓÒ® v˯Ò}ºm }ãÈ°° }º«Óºm
sÈ ãËÓË zº¯¯Ë}º¯È ÏȹҰÈÓº ËãºË Ò°ãº Ò º}Óº ¯È°¹ºãºÎËÓº ÓÈ
äãÈË® ˺ ÒÁ¯Ë äÓºÎÒ Ò°ãº ÓÈ ÓË ÏÈäËÓ«« äÓºÎËÓÒË °ãº
ÎËÓÒËä
sÈ ¯Ò° ¹º}ÈÏÈÓ ¹¯Òä˯ ÓÈÈãÓºº Ò }ºÓËÓºº °º°º«ÓÒ® °¯Ë©
©²ÃÄÎ,,,
¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ"
¯ÄÀÀÉ·¿ÎÁÂÀÃÄÀ
=eZ\ZYaud;wdmkZGZmjZ
=eZ\Z DmdZjZqZbe_dkbq_kdbcZgZeba
\ujZ`_gbc
=eZ\Z:om`wlZj_dmjkby
=eZ\Z E_dkbq_kdbcZgZebaZlhj
\kj_^_Dhjj_dlhjZ
=eZ\Z Ihkljh_gb_ljZgkeylhjh\
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
! " #
$%
p k®°Ë¯
wº ¯ÈÏËã 㫠˲ }º m£¯º m˯ËÓ º }ãÒÓȯҫ Ò ä«°º¯}È Û ªº ÓË
ºÓº Ò º ÎË Ò ¯ÈÒ ²º¯ºË® }²ÓÒ ººm ¹º}¯Ò ¯} ¹¯ËÓ˯ËÈ«
m°«}ÒäÒ ªãË}¯ÒË°}ÒäÒ ÒÏãÒË°mÈäÒ {Ë ½¯ÓÈ« }ºãËÈ °º²¯ÈÓ«Ë
ºãË mÒÈäÒÓºm
p°ãÒ ¹Ë¯Ë²ºÒ º äËÈÁº¯ } ¯ËÈãÓ©ä ¹ãÈÓÈä º ¯Ë m ªºä ¯ÈÏËãË
¹º®£ º ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ ¯ÈӰ㫺¯ºm m °¯ËȲ z}ȯÈÒ Ò zº¯¯Ë}º¯È
{˯º«Óº ÒÈËã ÏÓÈ}ºä©® ° ªº® ¹º m©¯ÈÎËÓÒ sËÏÓÈ®}ÒÓÈ «mºã
°}Ò °ãºÎÓº® Ë亮 ÓË °äº ˯ÎÈ Ò¯ºÓÒË°} ã©} }È} äºÎÓº ¹Ò
°È ¯ÈӰ㫺¯© m °¯ËË z}ȯÈÒ Ë°ãÒ m ÓË® ÓË ¹Ë¯ËäËÓÓ©² Ò ÈÎË
m °¯ËË zº¯¯Ë}º¯È ° ˺ ¹¯ÒäÒÒmÓº® ãËÓº® Ò «Ò}ºä"
Ëä ÓË äËÓËË ¯ÈӰ㫺¯© m ªÒ² °¯ËȲ Û Ò°º¯ÒË°}È« ¹¯ÈmÈ sÈ }¯°Ë
½kÏ© ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« cººãÈÓ°}ºº ÓÒm˯°ÒËÈ }ºãÓÒ}Ò Ü }ãÈ°
°ºm ¹¯º¯ÈääÒ¯ ¯ÈӰ㫺¯© m °¯ËȲ z}ȯÈÒ Ò zº¯¯Ë}º¯È
¯ËãÈÈËä ÒÈËã ¹º°ã˺mÈ m ª ÓË ¹¯º° Óº ¯ËÏm©È®Óº ÒÓË
¯Ë°Ó Ëä ÒÏ ºãÈ°Ò ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈãÓºº ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ¯Ò°
Ív·nuy i tn tjwqxjz ls¹ tjx zéjtxs¹zvé
½²´²
±¹Í¼Ï¼Åò²Å²
¡À¿Ñĺ·¾·Ä²Ñ¹Í¼²
ÐÏ©} ¹¯Ò ¹ºäºÒ }ºº¯ºº º¹Ò°©mÈ ¯ÒË «Ï©}Ò ÓÈÏ©mÈË°«
ºÓ«Óº º ¯°°}Ò® «Ï©} «mã«Ë°« äËÈ«Ï©}ºä {Ë ÓÈ ªºä «Ï©}Ë ä©
¯È°°}ÈÏ©mÈËä Óȹ¯Òä˯ º «Ï©}Ë ¯ººãÈÓ°}Ò² Ò°¹ºãÓÒËãË® |ÓÈ}º ¯°
°}Ò® «Ï©} }È} Ò ã º® ¯º® Ë°Ë°mËÓÓ©® «Ï©} °ãÒ}ºä ¯È°¹ã©mÈ Ò
°ãºmººÒãËÓ ã« °¯ºÒ² Áº¯äÈãÓ©² º¹Ò°ÈÓÒ®
Á·¶·½·¿ºÑ¿²Ñ¹Í¼·Ï¼Åò²Å²
iã« º¹Ò°ÈÓÒ« Áº¯äÈãÓ©² }ºÓ°¯}Ò® m ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ º©Óº ¹¯Ò
äËÓ« äËÈ«Ï©} {¹Ë¯m©Ë ªº «Ï©} ©ã Ò°¹ºãϺmÈÓ ã«
º¹Ò°ÈÓÒ« «Ï©}È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« kãºã
{ «Ï©}Ë rª}°ÈsÈ¯È Ò°¹ºãÏ °« °ãË ÒË °¹ËÒÈãÓ©Ë °Òämºã© äË
È°Òämºã© Èã
!
£¼À³¼º ´Í¶·½ÑÐ˺· ÀÁ·¶·½Ñ·¾À· ÁÀ¿Ñĺ·
£ÀÃIJ´¿À» ú¾´À½ ɺIJ·ÄÃÑ ~ÁÀ ÀÁ·¶·½·¿ºÐ ·ÃÄÎ
_
£º¾´À½ À³À¹¿²É²Ð˺» ²½Îķ¿²Äº´Å ɺIJ·ÄÃÑ ~º½º
¯Òä˯© º¹¯ËËãËÓÒ®
Á·¶·½·¿º·
agZd keh`_gby!
~ÓÈ} °ãºÎËÓÒ« ¹º º¹¯ËËãËÓÒ Ë° °Òämºã ½
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
Á·¶·½·¿º·
pbnjZ! _ _ _ _ _ _ _ _ _
¡ÒÁ¯È ¹º º¹¯ËËãËÓÒ Ë° ÒãÒ ÒãÒ ÒãÒ ÒãÒ ÒãÒ ÒãÒ ÒãÒ
ÒãÒ ÒãÒ
sÈÒºãËË ÒÓ˯˰Ӻ Ò°¹ºãϺmÈÓÒË «Ï©}È rª}°ÈsÈ¯È ã« °ºÏÈÓÒ« ¯Ë
}¯°ÒmÓ©² º¹¯ËËãËÓÒ®
Á·¶·½·¿º·
keh\h! [md\Z! _ keh\h! [md\Z!
[md\Z! : _ F
¯ºÒÈ ªº º¹¯ËËãËÓÒË äºÎÓº È}
X ½vãºmº ¹º º¹¯ËËãËÓÒ Ë° ½}mÈ ÒãÒ ºË} ¹¯º }ºº¯©® ä© ÏÓÈ
Ëä º ºÓ Û ½°ãºmº m°ãË ÏÈ }ºº¯©ä ÏȹҰÈÓÈ ½}mÈ
X ½r}mÈ Û ªº ãÒº °Òämºã k ãÒº °Òämºã l
zÈ} mÒÒË ¹Ë¯mÈ« °¯º}È m º¹¯ËËãËÓÒÒ °ºË¯ÎÒ ¯Ë}¯°Ò
¯ºm˯Òä °ººmË°m ãÒ º¹¯ËËãËÓÒ ºË}© k lk k{
|Ë} k Û °ãºmº ¹ººä º k Û }mÈ ¹¯ÈmÒãº È }mÈ «mã«Ë°«
°ãºmºä ¹¯ÈmÒãº
|Ë} lk Û °ãºmº ¹ººä º l Û ªº °ãºmº È} }È} l Û ªº }mÈ
¹º ¹¯ÈmÒã È ÏÓÈÒ °ãºmº ¹º ¹¯ÈmÒã vãºmº ÏÈ }ºº¯©ä °ãËË
}mÈ «mã«Ë°« °ãºmºä ¹¯ÈmÒ㺠ÏÓÈÒ lk Û °ãºmº
|Ë} k{ Û ÓË °ãºmº ¹ººä º ÏÈ °ãºmºä k °ãËË ÓË }mÈ m °ä©°ãË
¹¯ÈmÒãÈ
zÈ} ¹¯ºmË¯Ò °ººmË°mÒË ºË}È º¹¯ËËãËÓÒ " sÎÓº °ã˺mÈ ¹¯ÈmÒ
ãÈä ÏÈÈÓÓ©ä m º¹¯ËËãËÓÒÒ p°ãÒ ¹¯ÈmÒãÈ ¯Ë}¯°ÒmÓ©Ë ÏÓÈÒ Ò ¹¯º
m˯}È Ë °ºË¯ÎÈ ¯Ë}¯°Ò ¯ºm˯Òä Óȹ¯Òä˯ º ºË} lklk
«mã«Ë°« °ãºmºä m °ä©°ãË º¹¯ËËãËÓÒ«
|Ë} lklk Û °ãºmº Ë°ãÒ °ãºmºä «mã«Ë°« lkl } k Û }mÈ
|Ë} lkl Û °ãºmº Ë°ãÒ °ãºmºä «mã«Ë°« lk } l Û }mÈ
|Ë} lk Û °ãºmº Ë°ãÒ °ãºmºä «mã«Ë°« l } k Û }mÈ
|Ë} l Û °ãºmº } l Û }mÈ
~ÈäËÒä º ¹º º¹¯ËËãËÓÒ °ãºmºä «mã«Ë°« ã È« ÓË ¹°È« ¹º°ãË
ºmÈËãÓº° ÒÏ }m k Ò l wº ÓÈã ËÓÒË ãË}º º}ÈÏÈ ä˺ºä äÈ
ËäÈÒË°}º® ÒÓ}ÒÒ
½²´² ±¹Í¼ ϼÅò²Å²
²Ä·¾²ÄºÉ·Ã¼²Ñº¿¶Å¼ÈºÑ
Û ÓÒm˯°ÈãÓ©® °¹º°º º}ÈÏÈËã°mÈ m˯
ÎËÓÒ« ) °ºË¯ÎÈ˺ ÏÈmÒ°Ò亰 º Ë㺺 Ò°ãÈ Q ~ÈmÒ°Ò亰 ºº
ÏÓÈÈË°« }È} ) Q
iº}ÈÏÈËã°mº °¹¯ÈmËãÒmº°Ò m˯ÎËÓÒ« ) Q ã« m°Ë² Q ! Q ä˺ºä
äÈËäÈÒË°}º® ÒÓ}ÒÒ ¹¯ºmºÒ°« m ¯Ò ÈÈ
rÈÏÈ ÒÓ}ÒÒ
m˯ÎËÓÒË ) Q ¹¯ºm˯«Ë°« ¹¯Ò ÓÈÈãÓºä ÏÓÈËÓÒÒ Q Q Óȹ¯Ò
ä˯ ¹¯Ò Q
jÓ}ÒmÓºË ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË
{©mÒÈË°« ÒÓ}ÒmÓºË ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË |Óº ÏÈ}ã ÈË°« m ºä º
m˯ÎËÓÒË ) Q °ÒÈË°« °¹¯ÈmËãÒm©ä ¹¯Ò ÓË}ºº¯ºä Q ! Q
jÓ}ÒmÓ©® ¹Ë¯Ë²º
iº}ÈÏ©mÈË°« °¹¯ÈmËãÒmº° ) Q ° £ºä ÒÓ}ÒmÓºº ¹¯Ë¹ºãºÎË
ÓÒ« Ë ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ« º °¹¯ÈmËãÒmº°Ò ) Q Ü iº}ÈÏÈËã°mº
º°Óºm©mÈË°« ÓÈ ¹º¹©}Ë ¹¯Ë°ÈmÒ ÏÈmÒ°Ò亰 ) Q ˯ËÏ ) Q Ü
jÈ} ÓÎÓº º}ÈÏÈ º ) Q °¹¯ÈmËãÒmº Ë°ãÒ °¹¯ÈmËãÒmº ) Q Ü
wº º}ÈÏÈËã°mº Óȯ« ° ¹¯ºm˯}º® ) ã« ºÓºº }ºÓ}¯ËÓºº ÏÓÈËÓÒ«
Q Q ¹ºÏmºã«Ë m˯ÎÈ º ) Q °¹¯ÈmËãÒmº m°ËÈ ºËä"
° º}ÈÏÈÓº º m˯ÎËÓÒË ) Q °¹¯ÈmËãÒmº Ë°ãÒ °¹¯ÈmËãÒmº
) Q Ü Ò ¹° ã« º¹¯ËËã£ÓÓº°Ò Q ºÈ äºÎÓº m˯ÎÈ
º ) Q °¹¯ÈmËãÒmº Ò ã« ã ºº Q ! Ë°ãÒ °¹¯ÈmËãÒmº° ) ¹¯ºmË
¯ËÓÈ Ó˹º°¯Ë°mËÓÓº
{ °Èäºä ËãË ªº °ãËË ÒÏ ÓÒ°²º«Ë® } ) ˹º}Ò ¯È°°ÎËÓÒ®
}
) °¹¯ÈmËãÒmº Ë°ãÒ °¹¯ÈmËãÒmº )
) °¹¯ÈmËãÒmº Ë°ãÒ °¹¯ÈmËãÒmº )
) °¹¯ÈmËãÒmº Ë°ãÒ °¹¯ÈmËãÒmº )
) °¹¯ÈmËãÒmº Ë°ãÒ °¹¯ÈmËãÒmº )
) Û ÈÏÈ ÒÓ}ÒÒ °¹¯ÈmËãÒmº° ¹¯ºm˯ËÓÈ Ó˹º°¯Ë°mËÓÓº
l© º ÏÈ°Èmã«Ëä ¯ÈºÈ ÓË}ºº¯ºº Ò°¹ºãÓÒËã« ã« ¹¯ºm˯}Ò °¹¯È
mËãÒmº°Ò m˯ÎËÓÒ« ) Q ¹º °ãË Ë® ¯Ë}¯°ÒmÓº® ¹¯º¯ÈääË
WLH Bg^mdpby Q
?KEB Q
LH HL<?L ) kijZ\_^eb\h
BG:Q? Bg^mdpby Q
DHG?P
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
sȹ¯Òä˯ ¹¯ºË¯È Bg^mdpby ¯Ë}¯°ÒmÓº m©¹ºãÓÒ ¹¯ºË¯
Bg^mdpby ¯ºË¯È Bg^mdpby ÈÓÈãºÒÓº m©¹ºãÓÒ ¹¯ºË¯
Bg^mdpby { ¹º°ãËÓË® ¹¯ºË¯Ë ¯Ë}¯°Ò« ÏÈ}ÈÓÒmÈË°« mË ) °¹¯È
mËãÒmº Û ªº ¹¯ºm˯ËÓÓÈ« ÈÏÈ ÒÓ}ÒÒ
¯ÒmË£ÓÓÈ« ¹¯º¯ÈääÈ }ºÓËÓº ãÒËÓÈ m°«}ºº ¹¯È}ÒË°}ºº °ä©°ãÈ
|ÓÈ ¹¯º°º ËäºÓ°¯Ò¯Ë äÈËäÈÒË°} ÒÓ}Ò }È} ¯Ë}¯°ÒmÓ©®
¹¯ºË°° }ºº¯©® ¹ºãÏ«° º}ÈÏÈÓÓ©ä ÒÓ}ÒmÓ©ä ¹Ë¯Ë²ººä °mºÒ
¹¯ºm˯} ) Q } ¹¯ºm˯}Ë )
{˯ӣ䰫 } ÓÈË® ÏÈÈË iº}ÈÎËä º ã È« ¹º°ã˺mÈËãÓº° ) Q
°º°º«È« ÒÏ Q °Òämºãºm }ÈΩ® ÒÏ }ºº¯©² ¹¯ÒÓÒäÈË ÏÓÈËÓÒË k ãÒº
l «mã«Ë°« °ãºmºä m °ä©°ãË º¹¯ËËãËÓÒ«
rÈÏÈ ÒÓ}ÒÒ
) °º°ºÒ ÒÏ ºÓºº °ÒämºãÈ k ÒãÒ l Ò m °Òã ¹¯ÈmÒãÈ «mã«Ë°«
}mº® È ÏÓÈÒ m °Òã ¹¯ÈmÒãÈ Û °ãºmºä
jÓ}ÒmÓºË ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË
vÒÈËä º ) Q Ü Û °ãºmº ã« ÓË}ºº¯ºº Q !
jÓ}ÒmÓ©® ¹Ë¯Ë²º
iº}ÈÎËä º ) Q Û ºÎË °ãºmº ¯Ë°ÈmÒä ) Q ã« Q ! m mÒË m²
È°Ë® ¹º°ãËÓÒ® °Òämºã Ò m°£ º°ÈãÓºË ºÈ ) Q äºÎÓº ÏÈ¹Ò°È }È}
)Q )QÜV
~Ë° V Û ¹º°ãËÓÒ® °Òämºã m ) Q È ºÓ äºÎË ¹¯ÒÓÒäÈ ÏÓÈËÓÒË $
ÒãÒ 0 Ë «mã«Ë°« }mº® m °Òã ¹¯ÈmÒãÈ
jÈ} ä© ¹¯Ë°ÈmÒãÒ ) Q }È} °ãºmº ) Q Ü ÏÈ }ºº¯©ä °ãËË }mÈ
sº ºÈ m °Òã ¹¯ÈmÒãÈ Û ) Q ºÎË °ãºmº
jÓ}ÒmÓ©® ¹Ë¯Ë²º º}ÈÏÈÓ È ÏÓÈÒ º}ÈÏÈÓº Ò°²ºÓºË m˯ÎËÓÒË
²¶²Éº
~ÈÈÓº º¹¯ËËãËÓÒË
Á·¶·½·¿º·
bfy! [md\Z! _ bfy! [md\Z! _ bfy! pbnjZ!
[md\Z! ; _ <
pbnjZ! _
¯ºmË¯Ò «mã« °« ãÒ ¹¯ÒmË£ÓÓ©Ë ÈãËË ºË}© ÒäËÓÈäÒ m °ä©°ãË
º¹¯ËËãËÓÒ«
È ;
;<
m ;
<
;;;;;;;
Ë < Î
Ï ;
Ò [
½²´² ±¹Í¼ ϼÅò²Å²
iº}ÈÏÈ °ãË ËË m˯ÎËÓÒË jä« m °ä©°ãË º¹¯ËËãËÓÒ« Û ªº
ã È« ¹º°ã˺mÈËãÓº° ÒÏ }m ; < Ò ÒÁ¯ }ºº¯È« ÓÈÒÓÈË°«
° }m©
~ÈÈÓº º¹¯ËËãËÓÒË
Á·¶·½·¿º·
bfy! [md\Z! _ bfy! [md\Z! _ bfy! pbnjZ!
[md\Z! imklh! _ ; _ <
pbnjZ! _
imklh!
¯ºmË¯Ò «mã« °« ãÒ ¹¯ÒmË£ÓÓ©Ë ÈãËË ºË}© ÒäËÓÈäÒ m °ä©°ãË
º¹¯ËËãËÓÒ«
È ;
;<
m ;
<
;;;;;;;
Ë <
Î
{˯ө ãÒ °ãË ÒË m˯ÎËÓÒ«
È È« ¹º°ã˺mÈËãÓº° ÒÏ °Òämºãºm ; Ò «mã«Ë°« ÒäËÓËä m °ä©°
ãË º¹¯ËËãËÓÒ«
lÓºÎË°mº È}Ò² Òä£Ó °ºm¹ÈÈË ° äÓºÎË°mºä Òä£Ó ÏÈÈmÈË䩲 º¹
¯ËËãËÓÒËä
~ÈÈÓº º¹¯ËËãËÓÒË
Á·¶·½·¿º·
\ujZ`_gb_! qbkeh! _ \ujZ`_gb_! _ qbkeh! \ujZ`_gb_!
qbkeh! _
¯ºmË¯Ò «mã« °« ãÒ ¹¯ÒmË£ÓÓ©Ë ÈãËË ºË}© m©¯ÈÎËÓÒ«äÒ
m °ä©°ãË º¹¯ËËãËÓÒ«
È
m
Ë
Î
Ï
Ò }
~ȹÒÒË °ãË ËË º¹¯ËËãËÓÒË ¹¯Ò ¹ºäºÒ «Ï©}È rª}°ÈsȯÈ
¯Òä˯ Û ªº ÓË°}ºã}º ÒÁ¯ °ºËÒÓ£ÓÓ©² äËÎ °ºº® ÏÓÈ}ºä ½Ü
~ȹÒÒË ¹¯Ò ¹ºäºÒ «Ï©}È rª}°ÈsÈ¯È º¹¯ËËãËÓÒË ÓȯÈãÓºº
Ò°ãÈ
~ȹÒÒË ¹¯Ò ¹ºäºÒ «Ï©}È rª}°ÈsÈ¯È º¹¯ËËãËÓÒË Ë㺺 Ò°ãÈ
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
~ÈÈÓº º¹¯ËËãËÓÒË
Á·¶·½·¿º·
\ujZ`_gb_! l_jf! _ \ujZ`_gb_! l_jf!
l_jf! i_j\bqguc! _ l_jf! i_j\bqguc!
i_j\bqguc! ; _ < _ =
¯ºmË¯Ò «mã« °« ãÒ ¹¯ÒmË£ÓÓ©Ë ÈãËË ºË}© m©¯ÈÎËÓÒ«äÒ m °ä©°ãË
º¹¯ËËãËÓÒ«
È =
; < =
m ; < =
;<
=
; ;
Ë < < < <
Î ;< Ï ;
Ò =
½²´²
ż²Â²É²º½·¼ÃºÉ·Ã¼º»²¿²½º¹
´Í²¸·¿º»
Û äËË © ÓË°Ò «®È" Û °¹¯º°ÒãÈ
ºÓÈ £Ó}È
Û sË
Û È} Ò Ë¯ÎÒ «Ï©} ÓÈ ¹¯Òm«ÏÒ
|}¯ºËä ºäÈÓ ä© ÓË äËËä ¹Ò°È ¯ÈӰ㫺¯© m °¯ËË z}ȯÈÒ
sÈ °Èäºä ËãË ªº ºäÈÓ ºã}º ÓȹºãºmÒÓ
X ä© äËËä ¹Ò°È m °¯ËË z}ȯÈÒ ãË}°ÒË°}ÒË ÈÓÈãÒÏȺ¯© È ªº m°£
ÎË °º°ÈmÓÈ« È° ¯ÈӰ㫺¯È
X ä© ÓÈ °Èäºä ËãË äËËä ¹Ò°È ¯ÈӰ㫺¯© m °¯ËË Ò°¹ºãÓÒËã« zº¯
¯Ë}º¯
¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ
zÈ} ÒÏmË°Óº Ò°¹ºãÓÒËã ÓË ¹ºÓÒäÈË «Ï©}È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
zºÈ m ¹¯º¯ÈääË ÏȹҰ©mÈË°« }º ½IH<LHJB <IJ:<Hª ä© ÏÓÈËä º
ÏȹҰ ªÈ Ò°¹ºãÓÒËã Ó˺°¹ÓÈ {Ë È}º® }ºäÈÓ© ÓË m ˺ vzj
Ëä ÓË äËÓËË }ºÈ ¹¯º¯ÈääÈ ¯ÈºÈË z}ȯÈÈ ¹Ë¯ËäËÈË°« ÓÈ ¹«
}ã˺} m¹¯Èmº
iË㺠m ºä º ÏȹҰ ½IH<LHJB <IJ:<Hª Û ªº }ºäÈÓÈ «Ï©}È ¹¯º¯Èä
äÒ¯ºmÈÓÒ« È «Ï©} ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ½¹ºÓÒäÈË ÓË Ò°¹ºãÓÒËã È ¯ÈÓ°
㫺¯
Û ªº °¹ËÒÈãÓÈ« ¹¯º¯ÈääÈ }ºº¯È« ¹Ë¯ËmºÒ Ë}° ° «Ï©}È
¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« m ¹º°ã˺mÈËãÓº° }ºäÈÓ ÒÏ vzj wÈ ¹º°ã˺mÈ
ËãÓº° }ºäÈÓ ¹Ë¯ËÈ£°« Ò°¹ºãÓÒËã Ò z}ȯÈÈ ËãÈË ¹« ¹¯©Î}ºm
¹º ¹ºã ¯Ò°
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
f}nuj éjivz zéjtxs¹zvéj
·¼Ã·¾²
|ÓÈ ÒÏ mÈÎÓ©² ÏÈÈ ¯ÈÓ°ã«ÒÒ Û °º¯}È ÒÏ ¹º°ã˺mÈËãÓ©² °Òämºãºm
°ä©°ãºm©² ªãËäËÓºm wÒ ªãËäËÓ© ÓÈÏ©mÈ °«
Û ªº m©ËãËÓÒË m Ë}°Ë ãË}°Ëä }Ò¯¹ÒÒ
}ºm ÒÏ }ºº¯©² °¯º«°« }ºÓ°¯}ÒÒ «Ï©}È iº ãË}°ÒË°}ºº ÈÓÈãÒÏÈ Ë}°
¯È°°äȯÒmÈË°« }È} ºÓº¯ºÓÈ« ˹º}È °Òämºãºm ¹º°ãË Û }È} ˹º}È
ãË}°Ëä
sȹ¯Òä˯ Ë}°
IH<LHJB <IJ:<H
°ºË¯ÎÒ °Òämºãºm °¯ËÒ ÓÒ² mÈ °ÒämºãÈ ¹¯ºËãÈ º°ãË ãË}°ÒË°}ºº
ÈÓÈãÒÏÈ Ë}° ¹¯Ëº¯ÈÏË°« m ˹º} ÒÏ ¯£² ãË}°Ëä Èã
IH<LHJB
<IJ:<H
º²µÂ²¾¾²Á·Â·ÇÀ¶À´
|ÒÓ ÒÏ ä˺ºm ¯ËËÓÒ« ÏÈÈ ãË}°ÒË°}ºº ÈÓÈãÒÏÈ º°ÓºmÈÓ ÓÈ °º°ÈmãË
ÓÒÒ ÒȯÈää© ¹Ë¯Ë²ººm ° ¹º°ãË Òä }mÈãÓ©ä ¹Ë¯Ëmººä ¹º°¯º
ËÓÓº® ÒȯÈää© m ¹¯º¯Èää
vºË¯ÎÈËãÓÈ« È° ¯Èº© m©¹ÈÈË ÒäËÓÓº ÓÈ °º°ÈmãËÓÒË °²Ëä© zºÈ
°²ËäÈ ÓȯҰºmÈÓÈ º°È£°« ¹¯º°º ¹Ë¯Ë¹Ò°È Ë£ ÓÈ «Ï©}Ë ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
½²´² ż²Â²É² º ½·¼ÃºÉ·Ã¼º» ²¿²½º¹ ´Í²¸·¿º»
vÈäº ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË }ºÒ¯ºmÈÓÒË ¹¯Ò ªºä m©¹ºãÓ«Ë°« ¹ºÒ ä˲È
ÓÒË°}Ò ËÏ }È}Ò²ãÒº º¹ºãÓÒËãÓ©² ¯ÈÏä©ãËÓÒ®
º°¯ºËÓÒË ÒȯÈää© ¹Ë¯Ë²ººm ¹¯ºÒãã °¯Ò¯Ëä ÓÈ °ãË Ëä ¹¯Òä˯Ë
Á·¶·½·¿º·
qbkeh!
p_eh_!
^jh[v!
pbnjZ!
p_eh_!
pbnjZ!
p_eh_!
_ _
_
_
^jh[v!
p_eh_! pbnjZ!
p_eh_!
_ _ _ _ _ _ _
iÒȯÈääÈ ¹Ë¯Ë²ººm ã« ÈÓÈãÒÏÈ ÏÈ¹Ò°Ò ÓÈ °ººmË°mÒË º¹¯ËËãËÓÒ
ÒϺ¯ÈÎËÓÈ ÓÈ ¯Ò°
bqjméjuuj wnén}vlvk
v²ËäÈ ¹º}ÈÏ©mÈË °º°º«ÓÒ« È㺯ÒäÈ ºÓÒ ººÏÓÈËÓ© °ãºmÈäÒ m ºmÈã
Ó©² ãº}Ȳ Ò ¹Ë¯Ë²º© È㺯ÒäÈ ÒÏ ºÓºº °º°º«ÓÒ« m ¯ºË ºÓÒ ÒϺ
¯ÈÎËÓ© °¯Ëã}ÈäÒ m ÏÈmÒ°Òäº°Ò º ÏÓÈËÓÒ« ºË¯ËÓºº °ÒämºãÈ m²º
Óº® ÏÈ¹Ò°Ò °Òämºã© ÓȹҰÈÓ© ÓÈ °¯Ëã}Ȳ¹Ë¯Ë²ºÈ²
vº°º«ÓÒË ½ºÒ}È ÓÈ °²ËäË ÓË ÒϺ¯ÈÎËÓº Óº ¹Ë¯Ë²º© m ªº °º°º«ÓÒË
¹º}ÈÏÈÓ©
cÈ°°äº¯Òä °²Ëä m ÒÓÈäÒ}Ë ¯Èº© È㺯ÒäÈ
X { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ È㺯Òä ÓȲºÒ°« m °º°º«ÓÒÒ m²º
X º® ºË¯ËÓº® °Òämºã m ªºä °º°º«ÓÒÒ }¯ºäË °ÒämºãÈ ½ÒÁ¯È
¹¯ÒmºÒ } ¹Ë¯Ë²º m °º°º«ÓÒË ºÒ}È
X p°ãÒ m °º°º«ÓÒÒ m²º ºË¯ËÓ©ä °Òämºãºä «mã«Ë°« ½ÒÁ¯È Èãº
¯Òä ¹Ë¯Ë²ºÒ m °º°º«ÓÒË ËãºË
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
X zÈ}º® °Òämºã º¹°Òä m °º°º«ÓÒÒ ËãºË " jÏ º¹¯ËËãËÓÒ« °ãËË
º È}Ò² °Òämºãºm ¯Ò
N ½ÒÁ¯È Û È㺯Òä º°È£°« m °º°º«ÓÒÒ ËãºË
N ½ Û È㺯Òä ¹Ë¯Ë²ºÒ m °º°º«ÓÒË ¯º"
N ½¹°º Û È㺯Òä ¹Ë¯Ë²ºÒ m °º°º«ÓÒË ºmËBËãºË
X vº°º«ÓÒË ¯º" mmºÒ°« º¹ºãÓÒËãÓº } °º°º«ÓÒ ¯º ã«
ºº º© ÏȹҰ ÏÈmË¯È °« }º°º® ˯º® °ÒÈ ºÒºÓº®
X vº°º«ÓÒË ¯º º¯ÈÈ©mÈË ºË¯ËÓº® °Òämºã °ãË Òä º¯ÈϺä
N ½ÒÁ¯È Û È㺯Òä º°È£°« m °º°º«ÓÒÒ ¯º
N ½¹°º Û È㺯Òä ¹Ë¯Ë²ºÒ m °º°º«ÓÒË ºmËB¯º
N ã º® ¯º® °Òämºã Û È㺯Òä ¹Ë¯Ë²ºÒ m °º°º«ÓÒË ºÒ}È
p°ãÒ ÒÏ °²Ëä© ÈãÒ äÓººÒ°ãËÓÓ©Ë ¹Ë¯Ë²º© m °º°º«ÓÒË ½ºÒ}È
ºÓÈ Ë m©ã«Ë ºãËË }ºä¹È}Óº ¯Ò°
Ïwévzttj¹ lqjméjuuj wnén}vlvk
{äË°º ÒȯÈää© äºÎÓº °¯ºÒ È°º ªº º¯ÈϺ ºÓËË ÈãÒ ¹Ë¯Ë
²ººm Èã
º°ãËÓÒË ¯Ò °¯º}Ò º¹Ò°©mÈ }ºÓËÓ©Ë °º°º«ÓÒ« È㺯ÒäÈ p°ãÒ Ò°
¹ºãÓÒËã º}ÈÏÈã°« m ºÓºä Ò² ªÒ² °º°º«ÓÒ® ¯ÈºÈ ¹¯º¯Èää© ÏÈ}ÈÓÒ
mÈË°« È ÓÈÏmÈÓÒË °º°º«ÓÒ« º¯ÈÎÈË ¯ËÏãÈ ÈÓÈãÒÏÈ Ò°²ºÓº® ÏȹҰÒ
zºÈ ÒȯÈääÈ ÒãÒ ÈãÒÈ ¹º°¯ºËÓÈ º°È£°« ¹¯º°È« Ò ÁÈ}ÒË°}Ò
¯ÒÓÓÈ« ¯ÈºÈ ÏÈ}ºÒ¯ºmÈ ÒȯÈää ÒãÒ ÈãÒ ÓÈ «Ï©}Ë ¹¯º¯Èä
äÒ¯ºmÈÓÒ«
cË}ºäËÓË°« }ÈÎºË °º°º«ÓÒË ºº¯ÈÎÈ m ¹¯º¯ÈääË ºÓºÒä£ÓÓº®
¹¯ºË¯º® È ¹Ë¯Ë²º© äËÎ °º°º«ÓÒ«äÒ Û m©ÏºmÈäÒ °ººmË°m Ò²
¹¯ºË¯°º°º«ÓÒ® È}º® °¹º°º ÏÈ¹Ò°Ò }mÈãÓº ¹ºmº¯«Ë °²Ëä È
ãÒ Ò ¹¯È}ÒË°}Ò ÓË ¯ËË º¹ºãÓÒËãÓ©² }ºääËÓȯÒËm
½²´² ż²Â²É² º ½·¼ÃºÉ·Ã¼º» ²¿²½º¹ ´Í²¸·¿º»
¡ÂÀµÂ²¾¾²¶½Ñż²Â²Éº
¡ÀÃIJ¿À´¼²¹²¶²Éº
° ÏȹҰ ¯È°¹ºãºÎËÓÈ mº mº¯º® °¯º}Ë È Ò°¹ºãÓÒËã Û ¹Ë¯Ë ÓË®
¯Ò°
Ëj·jstvn xvxzv¹tqn xénl
¯ºmË¯Ò ÏȹҰ ÓÈ °ººmË°mÒË º¹¯ËËãËÓÒ
¯Ò ªºä
X p°ãÒ ÏȹҰ Ë° ½ËãºË Û °ÈÓºmÒ Ò°¹ºãÓÒËã ÏÈ ÏȹҰ m ¹Ë¯mº®
°¯º}Ë ¯Ò°
Çyrjéj·j wvrjokjnz ·zv ojwqx nxz ©|nsvnª
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
X p°ãÒ ÏȹҰ Ë° ½¯º Û °ÈÓºmÒ Ò°¹ºãÓÒËã m }ºÓË ÏÈ¹Ò°Ò mº
mº¯º® °¯º}Ë ¯Ò°
Çyrjéj·j wvrjokjnz ·zv ojwqx nxz ©léviª
X p°ãÒ m ÏÈ¹Ò°Ò Ë° ºÒ}Ò °ÈÓºmÒ Ò°¹ºãÓÒËã« ¹º ¹Ë¯mº® ÒÏ ÓÒ²
¯Ò°
Çyrjéj·j wvrjokjnz unxzv wnékvp v¡qirq
¡ÂÀµÂ²¾¾²
WLH \oh^
rZ]
?KEB PBNJ: LH p_eh_
BG:Q?
hrb[dZ
DHG?P
Khklhygb_ \oh^
Kfhljbf ke_^mxsbc kbf\he
WLH p_eh_
rZ]
?KEB
IMKLH LH hl\_lBp_eh_
BG:Q? ?KEB PBNJ: LH p_eh_
BG:Q? ?KEB
LH ^jh[v"
BG:Q?
hrb[dZ
DHG?P
Khklhygb_ p_eh_
Kfhljbf ke_^mxsbc kbf\he
WLH ^jh[v"
rZ]
?KEB PBNJ: LH ^jh[v
BG:Q?
hrb[dZ
DHG?P
Khklhygb_ ^jh[v"
Kfhljbf ke_^mxsbc kbf\he
½²´² ż²Â²É² º ½·¼ÃºÉ·Ã¼º» ²¿²½º¹ ´Í²¸·¿º»
WLH ^jh[v
rZ]
?KEB
IMKLH LH hl\_lB^jh[v
BG:Q? ?KEB PBNJ: LH ^jh[v
BG:Q?
hrb[dZ
DHG?P
WLH hrb[dZ
rZ]
?KEB G? IMKLH LH hrb[dZ
<E?<H
DHG?P
Khklhygb_ ^jh[v
Kfhljbf ke_^mxsbc kbf\he
I_j_f_s_gb_ hklZldZ aZibkb
\ i_j\mx kljhdm
<ha\jZl d f_klm hrb[db
WLH hl\_lBp_eh_
<<?JO
DHG?P
WLH hl\_lB^jh[v
KLHYLV
DHG?P
WLH rZ]
<GBA <IJ:<H <<?JO
DHG?P
Lhedgmlv ke_^mxsbc
kbf\he
sË ¹¯ÈmÈ ãÒ ¹¯º¯ÈääÈ ¹ºãÒ㺰 ¹° Ò ÓË ºËÓ }º¯º}È« Óº ¹¯º°È«
¹¯ËËãÓº ¹ºÓ«ÓÈ« Ò ÈÎË °}ÓÈ«" |ÓÈ ¹ºãÓº° °ººmË°mË ÒȯÈä
äË ÓÈ ¯Ò° Ò °ººmË°m Ë® Èã
vºm˯ËÓÓº ºËmÒÓº º m ªº® ÏÈÈË Ò m°Ë² ¯Ò² ÈÓÈãºÒÓ©² °ÈäºË
¯ÓºË Û ¹º°¯ºÒ ¹¯ÈmÒãÓ ÒȯÈää {º¹¯º° }ºÒ¯ºmÈÓÒ« ÒȯÈää©
ÓÈ «Ï©}Ë ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« «mã«Ë°« mº¯º°Ë¹ËÓÓ©ä Ò ÓË°Ë°mËÓÓ©ä
¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË ÏË° ÓË °ºË¯ÎÒ ÓÒ}È}Ò² ÒË® Ò äºãº © m©¹ºã
Ó«°« ÈmºäÈÒË°}Ò ¹¯Ò ÓÈãÒÒÒ °¹ËÒÈãÓºº Ò°¹ºãÓÒË㫯ÈӰ㫺¯È
}ºº¯©® ¹ºãÈã © ÓÈ m²ºË ¹º°¯ºËÓÓ ÒȯÈää ÈãÒ ¹Ë¯Ë²ººm
È ÓÈ m©²ºË m©ÈmÈã © ººm ¹¯º¯Èää w ¹¯º¯Èää ÈÎË ÓË ÓÎÓº
©ãº © Ë°Ò¯ºmÈ
zºÓËÓº ¹¯ÈmÒãÓº° ¹¯º¯Èää© ºÏÓÈÈË ãÒ º ºÓÈ ¹ºãÓº° °ºº
mË°mË ÒȯÈääË «mã«Ë°« ¯º® Áº¯äº® Ë£ ÏÈ¹Ò°Ò sº Ë°ãÒ ÒȯÈääÈ
¹º°¯ºËÓÈ ÓËm˯Ӻ º ÓËm˯Ӻ® Ë Ò ª}mÒmÈãËÓÓÈ« Ë® ¹¯º¯ÈääÈ
jÈ} °¹Ë² ¹º°¯ºËÓÒ« ãË}°ÒË°}ºº ÈÓÈãÒÏȺ¯È m©¯ÈÎËÓÒ® ¹º ÏÈÈÓÓºä
Áº¯äÈãÓºä º¹¯ËËãËÓÒ ¹ººÓºä º¹¯ËËãËÓÒ ¹ºãÓº° ÏÈmÒ°Ò
º °¹Ë²È ¹º°¯ºËÓÒ« ¹¯ÈmÒãÓº® ÒȯÈää© ¹Ë¯Ë²ººm
{ ¹¯ÒmË£ÓÓº® ¹¯º¯ÈääË ã« z}ȯÈÒ Ë° ºã}º ºÓº ½ºÓ}ºË äË°º Û
¹¯ºË¯È hrb[dZ
WLH hrb[dZ
rZ]
?KEB G? IMKLH LH hrb[dZ
<E?<H
DHG?P
I_j_f_s_gb_ hklZldZ aZibkb
\ i_j\mx kljhdm
<ha\jZl d f_klm hrb[db
rãȺȯ« ºãºÎËÓÓº® m ¯Ë}¯°ÒÒ }ºäÈÓË <E?<H z}ȯÈÈ ¹º°ãË ¹Ë¯ËäË
ËÓÒ« º°È}È ÏÈ¹Ò°Ò m ¹Ë¯m °¯º} m˯ӣ°« } äË° ºÒ}Ò
²¶²Éº
{mË£ä º¹¯ËËãËÓÒË Ò°ãÈ
Á·¶·½·¿º·
qbkeh! pbnjZ! _ qbkeh! pbnjZ!
pbnjZ! _
sȹÒÒË ¹¯º¯Èää ã« z}ȯÈÒ }ºº¯È« ¹¯ºm˯«Ë «mã«Ë°« ãÒ
ÏȹҰ ÓÈ Ëº ¹ºãË Ò°ãºä m °ä©°ãË º¹¯ËËãËÓÒ« { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ
Ò°¹ºãÓÒË㠯Ȱ¹ºãºÎËÓ ¹Ë¯Ë }Ò}ÈäÒ ° ÏȹҰ mº mº¯º® °¯º}Ë
¯Ò°
p°ãÒ ¹¯ºm˯«ËäÈ« ÏȹҰ Û Ò°ãº °ÈÓºmÒ Ò°¹ºãÓÒËã m }ºÓË
ÏÈ¹Ò°Ò ¯Ò°
!
"
p°ãÒ ÏȹҰ Û ÓË Ò°ãº ¹º°ÈmÒ Ò°¹ºãÓÒËã m ¯Ë °¯º} ¹ºã«
¯Ò°
cËÒ ÏÈÈ Óº Ë°ãÒ ÏȹҰ ÓË «mã«Ë°« Ò°ãºä °ÈÓºmÒ Ò°¹ºã
ÓÒËã ¹º ¹Ë¯m©ä ÓËmË¯Ó©ä °Òämºãºä m ÏÈ¹Ò°Ò ¯Ò°
p°ãÒ ÏȹҰ Û Ò°ãº °ÈÓºmÒ Ò°¹ºãÓÒËã ÏÈ ¹º°ãËÓÒä Ë£ °Òämºãºä
¯Ò°
{mË£ä º¹¯ËËãËÓÒË Ò°ãÈ
Á·¶·½·¿º·
qbkeh! p_eh_! _ ^jh[gh_!
p_eh_! pbnjZ! _ p_eh_! pbnjZ!
^jh[gh_! p_eh_! _ p_eh_! _ p_eh_! p_eh_!
pbnjZ! _
sȹÒÒË ¹¯º¯Èää ã« z}ȯÈÒ }ºº¯È« ¹¯ºm˯«Ë «mã«Ë°« ãÒ ÏÈ
¹Ò° ÓÈ Ëº ¹ºãË Ò°ãºä m °ä©°ãË º¹¯ËËãËÓÒ« { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ
Ò°¹ºãÓÒË㠯Ȱ¹ºãºÎËÓ ¹Ë¯Ë }Ò}ÈäÒ ° ÏȹҰ mº mº¯º® °¯º}Ë
¯Ò°
#
p°ãÒ ¹¯ºm˯«ËäÈ« ÏȹҰ Û Ò°ãº °ÈÓºmÒ Ò°¹ºãÓÒËã m }ºÓË
ÏÈ¹Ò°Ò ¯Ò°
p°ãÒ ÏȹҰ Û ÓË Ò°ãº ¹º°ÈmÒ Ò°¹ºãÓÒËã ¹º ¹Ë¯m©ä ÓËm˯өä
°Òämºãºä ¯Ò°
¯Òä˯© ¯ËÏãȺm m©¹ºãÓËÓÒ« ¹¯º¯Èää© ¯Ò° Ü
{mË£ä º¹¯ËËãËÓÒË Ò°ãÈ
Á·¶·½·¿º·
qbkeh! p_eh_! _ ^jh[v!
p_eh_! pbnjZ! _ p_eh_! pbnjZ!
^jh[v! ijhklZy! _ ^_kylbqgZy!
ijhklZy! p_eh_! p_eh_!
^_kylbqgZy! p_eh_! _ p_eh_! _ p_eh_! p_eh_!
pbnjZ! _
!
$
sȹÒÒË ¹¯º¯Èää ã« z}ȯÈÒ }ºº¯È« ¹¯ºm˯«Ë «mã«Ë°« ãÒ
ÏȹҰ ÓÈ Ëº ¹ºãË Ò°ãºä m °ä©°ãË º¹¯ËËãËÓÒ« { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ
Ò°¹ºãÓÒË㠯Ȱ¹ºãºÎËÓ ¹Ë¯Ë }Ò}ÈäÒ ° ÏȹҰ mº mº¯º® °¯º}Ë
¯Ò°
p°ãÒ ¹¯ºm˯«ËäÈ« ÏȹҰ Û Ò°ãº °ÈÓºmÒ Ò°¹ºãÓÒËã m }ºÓË
ÏÈ¹Ò°Ò ¯Ò°
p°ãÒ ÏȹҰ Û ÓË Ò°ãº ¹º°ÈmÒ Ò°¹ºãÓÒËã ¹º ¹Ë¯m©ä ÓËm˯өä
°Òämºãºä ¯Ò°
{mË£ä º¹¯ËËãËÓÒË m©¯ÈÎËÓÒ«
Á·¶·½·¿º·
\ujZ`_gb_! qbkeh! _ \ujZ`_gb_! qbkeh!
qbkeh! pbnjZ! _ qbkeh! pbnjZ!
pbnjZ! _
sȹÒÒË ¹¯º¯Èää ã« z}ȯÈÒ }ºº¯È« ¹¯ºm˯«Ë «mã«Ë°« ãÒ ÏÈ
¹Ò° ÓÈ Ëº ¹ºãË m©¯ÈÎËÓÒËä m °ä©°ãË º¹¯ËËãËÓÒ« { ÓÈÈãÓ©® äº
äËÓ Ò°¹ºãÓÒË㠯Ȱ¹ºãºÎËÓ ¹Ë¯Ë }Ò}ÈäÒ ° ÏȹҰ mº mº¯º®
°¯º}Ë ¯Ò°
%
p°ãÒ ¹¯ºm˯«ËäÈ« ÏȹҰ Û m©¯ÈÎËÓÒË °ÈÓºmÒ Ò°¹ºãÓÒËã m }ºÓË
ÏÈ¹Ò°Ò ¯Ò°
p°ãÒ ÏȹҰ Û ÓË m©¯ÈÎËÓÒË ¹º°ÈmÒ Ò°¹ºãÓÒËã ¹º ¹Ë¯m©ä ÓËm˯өä
°Òämºãºä ¯Ò°
½²´²
ÇŸÏIJ·¼ÅÂúÑ
s sº°ºm
|ºÏÓÈËÓÓ©® m©Ë ª¹Ò¯ÈÁ Û ¹¯º ÓÈÒ² ¯Ë« z}È¯È Ò zº¯¯Ë}º¯È
¯Ò° zº © äº ¹ºäÈ º ° ¹ºäº ªÒ² ¹¯º°©² Ò°¹ºãÓÒË
ãË® äºÎÓº ¯ËÈ °ãºÎÓ©Ë ¹¯º¯ÈääÒ°°}ÒË ÏÈÈÒ
Çyrjéj·j q Çvéénrzvé ² wjétq tj kxn éyrq
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
¢·¼ÅÂú´¿²ÑÁŸº¿¼²
{ ¹¯Ë©Ë® ãÈmË ÓÈ «Ï©}Ë rª}°ÈsÈ¯È ©ãº ÏȹҰÈÓº
Á·¶·½·¿º·
qbkeh!
p_eh_!
^jh[v!
pbnjZ!
p_eh_!
pbnjZ!
p_eh_!
_ _
_
_
^jh[v!
p_eh_! pbnjZ!
p_eh_!
_ _ _ _ _ _ _
{ °¯ËË z}ȯÈÒ ©ã ¹º°¯ºËÓ ãË}°ÒË°}Ò® ÈÓÈãÒÏȺ¯ }ºº¯©® ¹¯ºm˯«ã
ÏȹҰ ÓÈ °ººmË°mÒË ªºä º¹¯ËËãËÓÒ
{ ªºä ãË}°ÒË°}ºä ÈÓÈãÒÏȺ¯Ë ©ãº Ò°¹ºãϺmÈÓº Ó˺ãºË ¯Ë}¯°ÒmÓºË
½ËÏäÒË
WLH hrb[dZ
rZ]
?KEB G? IMKLH LH hrb[dZ
<E?<H
DHG?P
I_j_f_s_gb_ hklZldZ aZibkb
\ i_j\mx kljhdm
<ha\jZl d f_klm hrb[db
WLH rZ]
<GBA <IJ:<H <<?JO
DHG?P
¯Ò ªºä ºm˯Òm©ä ÒÈËã«ä °ººÈ㺰 º z}ȯÈÈ °ËãÈË mãËmº ÓË
ºÒÓ È È °ºã}º °}ºã}º ÓȺ º© m°È ºÓº ¹º ºÓȯÎËÓÓº®
m ÏÈ¹Ò°Ò ºÒ}º®
¯ºm˯Òä ªº ÏÈÈmÓºË m˯ÎËÓÒË
° Ò°²ºÓºË °º°º«ÓÒË °¯Ë© Ë È}Òä }È} ÓÈ ¯Ò°
j°°ãË« ÏȹҰ Ò°¹ºãÓÒËã m°¯ËÒã ºÒ} ÏÓÈ} ½ ¯Ò°
½²´² Ç Å¸ ÏIJ ·¼ÅÂúÑ
˹˯ z}ȯÈÈ ºãÎËÓ °mÒÓ º°Èº} ÏÈ¹Ò°Ò m ¹Ë¯m °¯º} Ò m°È
ºÓº ¹º ºÒºÓ©ä °Òämºãºä ¯Ò°
sËÎËãÒ ¹¯ºË¯È hrb[dZ m°£ ªº °ËãÈË"
iÈmÈ®Ë ¹¯º°ãËÒä ¯Èº Ò°¹ºãÓÒËã« ¹º ÈÈä
˯mº® m©¹ºãÓ«Ë°« }ºäÈÓÈ rZ] ¯Ò°
~ÈËä m©¹ºãÓ«Ë°« °ãºmÓÈ« }ºäÈÓÈ ¯Ò°
º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« °ãºmÓº® }ºäÈÓ© ºãÎÓÈ m©¹ºãÓ«°« }ºäÈÓÈ °ãË
È« ÏÈ ÓË® Ë }ºäÈÓÈ <E?<H sº °ãºmÓÈ« }ºäÈÓÈ Ë£ ÓË ÏÈ}ºÓÒãÈ
°mº ¯Èº } °ãºmÒË Ò°ÒÓÓº ÓÈÓ£ m©¹ºãÓ«°« mº¯º® ª}ÏËä¹ã«¯
¹¯ºË¯© hrb[dZ ¯Ò°
˹˯ °ãºmÒË ãºÎÓº Ò m©¹ºãÓÒ°« }ºäÈÓÈ <E?<H mº mº¯ºä ª}ÏËä¹ã«¯Ë
¹¯ºË¯© hrb[dZ ¯Ò°
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
cÈºÈ mº¯ºº ª}ÏËä¹ã«¯È ¹¯ºË¯© hrb[dZ ÏÈm˯ËÓÈ Ò Ëä °Èä©ä ÏÈ
m˯Ò㺰 m©¹ºãÓËÓÒË °ãºmÓº® }ºäÈÓ© m ¹Ë¯mºä ª}ÏËä¹ã«¯Ë z}ȯÈÈ
¹¯Ò°¹ÈË } m©¹ºãÓËÓÒ ¹º°ãËÓË® }ºäÈÓ© <E?<H Ò º°ÈÓÈmãÒmÈË°«
ºÓº ¹º ÏÓÈ}ºä ½ ¯Ò°
nº}° ¯ÈϺãÈ£Ó zºäÈÓÈ <E?<H m©¹ºãÓÒ°« °ºã}º ¯ÈÏ °}ºã}º ¯ÈºÈ
ãÈ ¹¯ºË¯È rZ] m ¯Ë}¯°ÒmÓ©² m©ÏºmȲ k ªº ȯÈÓÒ¯Ë º Ò°¹ºãÓÒ
Ëã m˯ӣ°« } äË° ºÒ}Ò Ë © ºÒ}È ÓÒ ¯È°¹ºãÈÈãÈ° m ÏȹҰÒ
½²´² Ç Å¸ ÏIJ ·¼ÅÂúÑ
cÈϺãÈËÓÒË º°ÓºmÈÓº ÓÈ ¹ºÓÒäÈÓÒÒ º ¯Ë}¯°Ò« Û ªº ÓË ¹Ë¯Ë²º ÓÈ
ÓÈÈ㺠¹¯ºË¯© cË}¯°ÒmÓ©® m©Ïºm Û ªº m©¹ºãÓËÓÒË Óºmºº ª}ÏËä¹ã«¯È
¹¯ºË¯© ºÓ äºÎË ¹º¯ºÎÈ ½ºãºÎËÓÓ©Ë }ºäÈÓ© }ºº¯©Ë ÓÈÓ
¯ÈºÈ ¹º°ãË ÏÈm˯ËÓÒ« ¯Ë}¯°ÒÒ Ò m©¹ºãÓ«°« °ºã}º ¯ÈÏ
°}ºã}º ©ãº ¯Ë}¯°ÒmÓ©² m©Ïºmºm
cË«È ÒÏ rȯÓÈãÈ ¯}ºmºÒËã }ºäÈÓ© kÓȺãÒ® {ãÈÒäÒ¯ºmÒ r©
}ºm ÓÈãÒ m Èã£}ºä º ºËÓ m©¯ÈÏÒËãÓ©® Ò £ä}Ò® È°°ºÒÈÒm
Ó©® ˯äÒÓ ã« º¹Ò°ÈÓÒ« ¯Èº© ºãºÎËÓÓ©² m ¯Ë}¯°ÒÒ }ºäÈÓ Û ½¯Ë
}¯°ÒmÓÈ« ¹¯ÎÒÓÈ
z}ȯÈÈ ËãÈ« ¯Ë}¯°ÒmÓ©® rZ] ½°ÎÒäÈË ¹¯ÎÒÓ º º}ºÓÈÓÒ
¯Ë}¯°ÒÒ ½¹¯ÎÒÓÈ ¯ÈÏÎÒäÈË°« }ºäÈÓÈ <E?<H Ë ¯ÈºÈ °ºã}º
¯ÈÏ °}ºã}º ½mÒ}ºm ©ãº ÏÈ}¯ËÓº
zÈ} ¯ËÈË°« ªÈ ÏÈÈÈ ÓÈ ½ÓÈ°º«Ëä «Ï©}Ë ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« È}ºä
}È} Óȹ¯Òä˯ rË®°Ò}" |ËÓ ¹¯º°º ÏÈmºÒä ¹Ë¯ËäËÓÓ «Ë®} ¹Èä«
Ò °ÒÈËä m ÓË® ÈÒ m¹¯Èmº È ¹ººä Û z}ȯÈÈ ÈÈ® °ºã}º ÎË ¯ÈÏ
mãËmº
sº z}ȯÈÈ Û ¹È¯ËÓ ËÏ ºãºm© s ÓË Ó˺ ¹Èä«Ò vºm°Ëä j mº
¯Ë}¯°Ò« m©°¹ÈË }È} ¹¯ºËÏ º°°m ˺ º¯ÈÓÈ
v ¯Ë}¯°ÒË® z}ȯÈÈ ºº äËË °ÒÈ Ò ÏȹºäÒÓÈ
{Èä ¹ºÓ¯ÈmÒãÈ° ¯Ë}¯°Ò«" |ȯºmÈËãÓÈ« }È ¹¯ÈmÈ"
²¶²Éº
{mË£ä º¹¯ËËãËÓÒË m©¯ÈÎËÓÒ«
Á·¶·½·¿º·
\ujZ`_gb_! qbkeh! qbkeh! _ \ujZ`_gb_! qbkeh!
qbkeh! pbnjZ! _ qbkeh! pbnjZ!
pbnjZ! _ _ _ _ _ _ _ _ _
sȹÒÒË ¹¯º¯Èää ã« z}ȯÈÒ }ºº¯È« ¹¯ºm˯«Ë «mã«Ë°« ãÒ
ÏȹҰ ÓÈ Ëº ¹ºãË m©¯ÈÎËÓÒËä m °ä©°ãË º¹¯ËËãËÓÒ« { ÓÈÈãÓ©®
äºäËÓ Ò°¹ºãÓÒË㠯Ȱ¹ºãºÎËÓ ¹Ë¯Ë }Ò}ÈäÒ ° ÏȹҰ mº mº¯º®
°¯º}Ë ¯Ò°
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
p°ãÒ ¹¯ºm˯«ËäÈ« ÏȹҰ Û m©¯ÈÎËÓÒË °ÈÓºmÒ Ò°¹ºãÓÒËã m }ºÓË
ÏÈ¹Ò°Ò ¯Ò°
p°ãÒ ÏȹҰ Û ÓË m©¯ÈÎËÓÒË ¹º°ÈmÒ Ò°¹ºãÓÒËã ¹º ¹Ë¯m©ä ÓËm˯
Ó©ä °Òämºãºä ¯Ò°
{mË£ä º¹¯ËËãËÓÒË Ïº¯È
Á·¶·½·¿º·
mahj! ijhklhc! _ mahj! nb]mjZ! ijhklhc!
ijhklhc! ijhklhc! _ ijhklhc!
ijhklhc! _ ijhklhc!
ijhklhc! " _ ijhklhc!"
nb]mjZ! _
sȹÒÒË ¹¯º¯Èää ã« z}ȯÈÒ }ºº¯È« ¹¯ºm˯«Ë «mã«Ë°« ãÒ
ÏȹҰ ÓÈ Ëº ¹ºãË Ïº¯ºä m °ä©°ãË º¹¯ËËãËÓÒ« { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ
Ò°¹ºãÓÒË㠯Ȱ¹ºãºÎËÓ ¹Ë¯Ë }Ò}ÈäÒ ° ÏȹҰ mº mº¯º® °¯º}Ë
¯Ò°
p°ãÒ ¹¯ºm˯«ËäÈ« ÏȹҰ Û Ïº¯ °ÈÓºmÒ Ò°¹ºãÓÒËã m }ºÓË ÏȹÒ
°Ò ¯Ò°
½²´² Ç Å¸ ÏIJ ·¼ÅÂúÑ
p°ãÒ ÏȹҰ Û ÓË Ïº¯ ¹º°ÈmÒ Ò°¹ºãÓÒËã ¹º ¹Ë¯m©ä ÓËm˯өä
°Òämºãºä ¯Ò°
{mË£ä º¹¯ËËãËÓÒË Ïº¯È
Á·¶·½·¿º·
mahj! ijhklhc! _ nb]mjZ! ijhklhc! _ mahj! nb]mjZ! ijhklhc!
ijhklhc! ? _ >@
nb]mjZ! _
sȹÒÒË ¹¯º¯Èää ã« z}ȯÈÒ }ºº¯È« ¹¯ºm˯«Ë «mã«Ë°« ãÒ ÏÈ
¹Ò° ÓÈ Ëº ¹ºãË Ïº¯ºä m °ä©°ãË º¹¯ËËãËÓÒ« { ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ
Ò°¹ºãÓÒË㠯Ȱ¹ºãºÎËÓ ¹Ë¯Ë }Ò}ÈäÒ ° ÏȹҰ mº mº¯º® °¯º}Ë
¯Ò°
p°ãÒ ¹¯ºm˯«ËäÈ« ÏȹҰ Û Ïº¯ °ÈÓºmÒ Ò°¹ºãÓÒËã m }ºÓË ÏȹÒ
°Ò ¯Ò°
p°ãÒ ÏȹҰ Û ÓË Ïº¯ ¹º°ÈmÒ Ò°¹ºãÓÒËã ¹º ¹Ë¯m©ä ÓËm˯өä
°Òämºãºä ¯Ò°
½²´²
·¼ÃºÉ·Ã¼º»²¿²½º¹²ÄÀÂ
´Ã·¶·À·¼ÄÀ²
Û {© äËÓ« ÓË ¹ºÓÒäÈËË Û °}ÈÏÈã £Óº}
Û p°ãÒ Î ä© ÓË ¹ºÓÒäÈËä È} }º Ë«
¹º®ä£ º Î © ²ºË © äÓËË }ºÈ
Ò ÓÈË® º°¹ºÎÒ ÓË ºmº¯« ÎË ºº äÓË"
sË ¯Ò È ãȺȯËÓ ÏÈ m°£ º ã«
Ë« °ËãÈãÒ Ë« ¹¯Ò ÒãÒ ¹¯Ò¯ËãÒ ©
¹º¹Èã m È}ºË ºË°mº m }ºº¯ºä äº
ÎË }ºËËä ÓÈÒ°«
iã« zº¯¯Ë}º¯È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈ ãË}°ÒË°}ÒË ÈÓÈãÒÏȺ¯© ¹¯Ò«ÓËË
¯Ò°
fénlj Çvéénrzvéj
wº Ò°¹ºãÓÒËã m ºãÒÒË º z}ȯÈÒ äËË ÏȹҰ©mÈ ÓÈ ãËÓ °Òä
mºã© È ÏÓÈÒ äºÎË ÓÈ¹Ò°È ¯ËÏãÈ ÈÓÈãÒÏÈ ½¹ºËãºmËË°}Ò mäË°º
}}ȯÈÒÓ°}Ò² ÓÈä£}ºm ÓÈ ºmË °mºÒä ¹ºãºÎËÓÒËä ÓÈ ¹ºãË ¯Ò°
{ º°ÈãÓºä ÈÓÈãÒÏȺ¯© zº¯¯Ë}º¯È Û }Èã}Ò ° ÈÓÈãÒÏȺ¯ºm z}ȯÈÒ
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
fÇÊ Çvéénrzvéj
cËÒä ã« zº¯¯Ë}º¯È ÏÈÈ }ºº¯È« m
¯ÈÒ
©ãÈ ¯ËËÓÈ m °¯ËË z}È
¡ÀÃIJ¿À´¼²¹²¶²Éº
~ÈÈÓº º¹¯ËËãËÓÒË
Á·¶·½·¿º·
qbkeh!
p_eh_!
^jh[v!
pbnjZ!
p_eh_!
pbnjZ!
p_eh_!
_ _
_
_
^jh[v!
p_eh_! pbnjZ!
p_eh_!
_ _ _ _ _ _ _
¯º¯ÈääÈ ºãÎÓÈ ¹¯ºmË¯Ò ÏȹҰ ÓÈ ãËÓË Ò ¹ºäË°Ò ¯ËÏãÈ ¹¯º
m˯}Ò °¹¯ÈmÈ º ÓË£ m mÒË m² }m |b ¡ ÒãÒ ic Èã
À¶ ·¹Å½ÎIJIJ
©ÄÀ À¹¿²É²·Ä
ª
¨
¢
²ÁºÃΠɺýÀ¾ ¿· Ñ´½Ñ·ÄÃÑ
²ÁºÃÎ ·ÃÄÎ ~p_eh_
²ÁºÃÎ ·ÃÄÎ ~^jh[v
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}º}º ¯È°¹ºãºÎËÓº ¹Ë¯Ë ÏȹҰ È m }ºÓË ¯Èº
© Û °¯ÈÏ ÏÈ ÓË® Ë°ãÒ m ÏÈ¹Ò°Ò ÓË ºÒº} zºÈ ÏȹҰ ÓËm˯ÓÈ«
º}º}º ºãÎÓº }ÈÏ©mÈ ÓÈ ¹Ë¯m©® ºÒºÓ©® °Òämºã sÈ ¯Ò° ¹º
}ÈÏÈÓ© mºÏäºÎÓ©Ë mȯÒÈÓ© º¯Èº}Ò ÏȹҰˮ
½²´² ·¼ÃºÉ·Ã¼º» ²¿²½º¹²ÄÀ ´ ÷¶· À·¼ÄÀ²
¢·Ê·¿º·
iÒȯÈää ¹Ë¯Ë²ººm ËäºÓ°¯Ò¯Ë ¯Ò°
wº® ÒȯÈääË °ººmË°mË ÈãÒÈ ¹Ë¯Ë²ººm Èã
£ÀÃÄÀÑ¿º·
´ÇÀ¶
È·½À·
¶ÂÀ³Î"
¶ÂÀ³Î
ÀÄ´·ÄB¶ÂÀ³Î
ÀÄ´·ÄBÈ·½À·
Àʺ³¼²
ȺƲ
È·½À·
È·½À·
¶ÂÀ³Î
¶ÂÀ³Î
£½·¶ÅÐ˺» ú¾´À½
ÁÅÃÄÀ
Àʺ³¼²
¶ÂÀ³Î"
Àʺ³¼²
Àʺ³¼²
Àʺ³¼²
ÀÄ´·ÄBÈ·½À·
Àʺ³¼²
ÀÄ´·ÄB¶ÂÀ³Î
ÀÃIJ½Î¿À·
Àʺ³¼²
Àʺ³¼²
Àʺ³¼²
Àʺ³¼²
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
˯˹ÒËä ª ÈãÒ m mÒË ¹¯º¯Èää© ã« zº¯¯Ë}º¯È
Hdhrdh i_j_^ aZibkvx
WLH \oh^
<IJ:<H
?KEB PBNJ: LH p_eh_
BG:Q?
hrb[dZ
DHG?P
Khklhygb_ \oh^
Kfhljbf ke_^mxsbc kbf\he
WLH p_eh_
<IJ:<H
?KEB
IMKLH LH hl\_lBp_eh_
BG:Q? ?KEB PBNJ: LH p_eh_
BG:Q? ?KEB
LH ^jh[v"
BG:Q?
hrb[dZ
DHG?P
Khklhygb_ p_eh_
Kfhljbf ke_^mxsbc kbf\he
WLH ^jh[v"
<IJ:<H
?KEB PBNJ: LH ^jh[v
BG:Q? hrb[dZ
DHG?P
Khklhygb_ ^jh[v"
Kfhljbf ke_^mxsbc kbf\he
WLH ^jh[v
<IJ:<H
?KEB
IMKLH LH hl\_lB^jh[v
BG:Q? ?KEB PBNJ: LH ^jh[v
BG:Q? hrb[dZ
DHG?P
Khklhygb_ ^jh[v
Kfhljbf ke_^mxsbc kbf\he
AZibr_f hl\_l HR b \_jgzfky d f_klm hrb[db
WLH hrb[dZ
<IJ:<H
I_j_f_s_gb_ hdgZ \ dhg_p aZibkb
?KEB IMKLH
LH hl\_lBhrb[dZ
b aZibkv hl\_lZ
BG:Q? hrb[dZ
<E?<H
<ha\jZl d f_klm hrb[db
DHG?P
½²´² ·¼ÃºÉ·Ã¼º» ²¿²½º¹²ÄÀ ´ ÷¶· À·¼ÄÀ²
WLH hl\_lBhrb[dZ
<IJ:<H IBRB H
<IJ:<H IBRB R
IH<LHJB <E?<H
DHG?P
WLH hl\_lBp_eh_
<IJ:<H IBRB P
<IJ:<H IBRB E
IH<LHJB <E?<H
DHG?P
WLH hl\_lB^jh[v
<IJ:<H IBRB >
<IJ:<H IBRB J
IH<LHJB <E?<H
DHG?P
²¶²Éº
~ÈÈÓº º¹¯ËËãËÓÒË
Á·¶·½·¿º·
qbkeh! p_eh_! _ ^jh[v!
p_eh_! pbnjZ! _ p_eh_! pbnjZ!
^jh[v! ijhklZy! _ ^_kylbqgZy!
ijhklZy! p_eh_! p_eh_!
^_kylbqgZy! p_eh_! _ p_eh_! _ p_eh_! p_eh_!
pbnjZ! _ _ _ _ _ _ _ _ _
sȹÒÒË ¹¯º¯Èää }ºº¯È« ¹¯ºm˯«Ë ÏȹҰ ÓÈ ãËÓË Ò ¹ºäËÈË ¯Ë
ÏãÈ ¹¯ºm˯}Ò °¹¯ÈmÈ º ÓËË m mÒË m² }m Èã
À¶ ·¹Å½ÎIJIJ
©ÄÀ À¹¿²É²·Ä
ª
¨
£
¡¢
²ÁºÃΠɺýÀ¾ ¿· Ñ´½Ñ·ÄÃÑ
²ÁºÃÎ ·ÃÄÎ ~p_eh_
²ÁºÃÎ ·ÃÄÎ ~^_kylbqgZy
²ÁºÃÎ ·ÃÄÎ ~ijhklZy
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}º}º ¯È°¹ºãºÎËÓº ¹Ë¯Ë ÏȹҰ È m }ºÓË ¯È
º© Û °¯ÈÏ ÏÈ ÓË® Ë°ãÒ m ÏÈ¹Ò°Ò ÓË ºÒº} p°ãÒ ÏȹҰ ÓËm˯ÓÈ«
º}º}º ºãÎÓº }ÈÏ©mÈ ÓÈ ¹Ë¯m©® ºÒºÓ©® °Òämºã
¯Òä˯© °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º°ãË ¯Èº© ¹¯º¯Èää© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
~ÈÈÓº º¹¯ËËãËÓÒË
Á·¶·½·¿º·
\ujZ`_gb_!
qbkeh!
p_eh_!
^jh[v!
pbnjZ!
qbkeh! qbkeh! _ \ujZ`_gb_! qbkeh!
p_eh_! _ ^jh[v!
pbnjZ! _ p_eh_! pbnjZ!
p_eh_! _ p_eh_! _ p_eh_! p_eh_!
_ _ _ _ _ _ _ _ _
sȹÒÒË ¹¯º¯Èää }ºº¯È« ¹¯ºm˯«Ë ÏȹҰ ÓÈ ãËÓË Ò ¹ºäËÈË ¯Ë
ÏãÈ ¹¯ºm˯}Ò °¹¯ÈmÈ º ÓË£ m mÒË m² }m Èã
À¶ ·¹Å½ÎIJIJ
©ÄÀ À¹¿²É²·Ä
ª
©£
¢
²ÁºÃÎ ¿· Ñ´½Ñ·ÄÃÑ ¿º ɺýÀ¾ ¿º ´Í²¸·¿º·¾
²ÁºÃÎ ·ÃÄÎ ~qbkeh
²ÁºÃÎ ·ÃÄÎ ~\ujZ`_gb_
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}º}º ¯È°¹ºãºÎËÓº ¹Ë¯Ë ÏȹҰ È m }ºÓË ¯È
º© Û °¯ÈÏ ÏÈ ÓË® Ë°ãÒ m ÏÈ¹Ò°Ò ÓË ºÒº} p°ãÒ ÏȹҰ °ºË¯ÎÒ
ºÒ}Ò º}º}º ºãÎÓº }ÈÏ©mÈ ÓÈ ¹Ë¯m©® ºÒºÓ©® °Òämºã
½²´² ·¼ÃºÉ·Ã¼º» ²¿²½º¹²ÄÀ ´ ÷¶· À·¼ÄÀ²
¯Òä˯© °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º°ãË ¯Èº© ¹¯º¯Èää© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
~ÈÈÓº º¹¯ËËãËÓÒË
Á·¶·½·¿º·
\ujZ`_gb_! qbkeh! _
\ujZ`_gb_! \ujZ`_gb_! _
\ujZ`_gb_! \ujZ`_gb_! _
\ujZ`_gb_!
qbkeh! _ _ _ _ _ _ _ _ _
sȹÒÒË ¹¯º¯Èää }ºº¯È« ¹¯ºm˯«Ë ¹¯ÈmÒãÓº° ÏÈ¹Ò°Ò m©¯ÈÎËÓÒ«
p°ãÒ ÏȹҰ ¹¯ÈmÒãÓÈ« º ÓÎÓº ÏÈ ÓË® ÓÈ ãËÓË ÏÈ¹Ò°È |z p°ãÒ ÏÈ
¹Ò° ºÒºÓÈ« º ÓÎÓº ÏÈ¹Ò°È |b Ò º¹ºãÓÒËãÓº °ÈÓºmÒ
º}º}º ÓÈ ¹Ë¯m©® ÓËm˯ө® °Òämºã ÒãÒ ÓÈ äË°º ºÓȯÎËÓÒ« ºÒ}Ò
m °ãÈË ºÒº} °º °}º}ÈäÒ
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}º}º ¯È°¹ºãºÎËÓº ¹Ë¯Ë ÏȹҰ
¯Òä˯© °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º°ãË ¯Èº© ¹¯º¯Èää© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò°
½²´²
¡ÀÃÄÂÀ·¿º·Ä²¿Ã½ÑÄÀÂÀ´
j m°£ º°¹Óº Î ª²äÈ
˹˯ ã« ÓÈ˺ äÈ
s sº°ºm °Ò²Ò ¡mËÒ}È
iº¯ºº® ÒÈËã {© Ë£ ° ÓÈäÒ" p°ãÒ ªº È} º °ÈÎÒmȮ˰ ¹ººÓËË
Ò ¹¯Ò°ËÓÒË ¯ËäÓÒ mÒ¯ÈÎÒ }¯©Ë
¿Ä·ÂÁ·IJÄÀÂͺ¼À¾Áº½ÑÄÀÂÍ
¯ÈӰ㫺¯© ¯ÈÏËã« °« ÓÈ mÈ }ãÈ°°È ÒÓ˯¹¯ËȺ¯© Ò }ºä¹Ò㫺¯©
zºä¹Ò㫺¯ Ò Ò°¹ºãÓÒËã ¯ÈºÈ ¹º°ã˺mÈËãÓº °ÓÈÈãÈ }ºä¹Ò㫺¯
¹ººä Ò°¹ºãÓÒËã È ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ° Ò°¹ºãÓÒËãËä Û °ºmäË°Óº ÒÓ˯
¹¯ËȺ¯ ÈÓÈãÒÏÒ¯Ë }ºÓ°¯}Ò «Ï©}È Ò ÎË ¹Ë¯ËÈ£ Ò°¹ºãÓÒËã
°ººmË°m ÒË }ºäÈÓ© ÓÈ m©¹ºãÓËÓÒË
À¾Áº½ÑÄÀÂ
¯ÈӰ㫺¯ ªºº }ãÈ°°È ¹Ë¯ËmºÒ ¹¯º¯Èää ° «Ï©}È ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«
m °Ò°Ëä }ºäÈÓ Ò°¹ºãÓÒËã« sÈ ªºä ¯ÈºÈ }ºä¹Ò㫺¯È ÏÈ}ÈÓÒmÈË°«
j°¹ºãÓÒËã m©¹ºãÓ«Ë ¹º°ã˺mÈËãÓº° }ºäÈÓ }ºº¯ ã« Ó˺ ¹º
ººmÒã }ºä¹Ò㫺¯
¿Ä·ÂÁ·IJÄÀÂ
¯ÈӰ㫺¯ ªºº }ãÈ°°È °ºmäËÈË ¯ÈϺ¯ ¹¯º¯Èää© ÓÈ «Ï©}Ë ¹¯º¯ÈääÒ
¯ºmÈÓÒ« ° ¹Ë¯ËÈË® }ºäÈÓ Ò°¹ºãÓÒËã
¡½²¿Â²³ÀÄÍ
iã« ÓÈÈãÈ ¹º°¯ºÒä ¹¯º°º® ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ã« m©Ò°ãËÓÒ« ȯÒÁäËÒË
°}ºº ¹¯ÒäË¯È wº ã« ¯ÈÏäÒÓ}Ò sÒ}È}Ò² º}¯©Ò® ºã}º ϯÈm©®
°ä©°ã Ò º¹© ¹¯ºã©² ÏÈÓ«Ò®
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
~ÈËä ¯ÈϺ¯ËmÒ° m°¹Òä m °Á˯© ¹Ë¯ËmºÈ ÓÈ ¹ºã°}Ò® ¹º°¯ºËÓÒË
}ºä¹Ò㫺¯È Ò m©Ò°ãËÓÒ® ÓÈ °Ë}Ë ¹º°¯ºËÓÒË ÒÓ˯¹¯ËȺ¯È
p°ãÒ m© º¯ÈÓÒÒË °mº£ ËÓÒË ºã}º ½¹¯º°©ä ¯ÈӰ㫺¯ºä ä© ÓË
ºÒÒä°« s È Ë°ãÒ ¹º®£Ë ÏÈ ÓÈäÒ º }ºÓÈ Ëä ȹãºÒ¯ºmÈ
¡ÂÀÃÄÀ»Ä²¿Ã½ÑÄÀÂ
º°¯ºÒä ÒÓ˯¹¯ËȺ¯ ã« m©Ò°ãËÓÒ« ¹¯º°©² ¹¯Òä˯ºm ÓÈ °ãºÎËÓÒË
²¶²É²
~ÈÈÓº º¹¯ËËãËÓÒË
Á·¶·½·¿º·
\ujZ`_gb_! qbkeh! _ \ujZ`_gb_! qbkeh!
qbkeh! _ _
sÈ¹Ò°È ¹¯º¯Èää ã« zº¯¯Ë}º¯È }ºº¯È« m©Ò°ã«Ë m©¯ÈÎËÓÒË Ë°ãÒ
ºÓº ¹¯ÈmÒãÓºË ÒãÒ ÏȹҰ©mÈË ÓÈ ãËÓ °ººËÓÒË |b Ë°ãÒ ÏȹҰ °º
˯ÎÒ ºÒ} { °ãÈË ºÒº} m ÏÈ¹Ò°Ò º}Óº ºãÎÓº }ÈÏ©mÈ ÓÈ ¹Ë¯
m©® ÓËm˯ө® °Òämºã
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}º}º ¯È°¹ºãºÎËÓº ¹Ë¯Ë ÏȹҰ
AgZq_gb_ \ujZ`_gby ^he`gh [ulv aZibkZgh gZ e_gl_ \ \b^_ h[uqgh]h p_eh]h
^_kylbqgh]h qbkeZ
Ij_^iheZ]Z_lky qlh j_amevlZl \uqbke_gby f_gvr_ qbkeZ jZ\gh]h ^ebg_ Ze
nZ\blZ Dhjj_dlhjZ
¯Òä˯© ÓÈÈãÓ©² Ò }ºÓËÓ©² °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò° Ü
½²´² ¡ÀÃÄÂÀ·¿º· IJ¿Ã½ÑÄÀÂÀ´
¢·Ê·¿º·
iÒȯÈääÈ ¹Ë¯Ë²ººm ºËÓ ¹¯º°È ¯Ò°
bqjméjuuj wnén}vlvk
ÈãÒÈ ¹Ë¯Ë²ººm °ººmË°m È« ÒȯÈääË Èã
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
|ÓÈ}º ÓÈä ÓÎÓº ÓË ¹¯º°º ¹¯ºmË¯Ò m©¯ÈÎËÓÒË Óº Ò m©Ò°ãÒ Ëº
ºªºä m ¹¯º¯ÈääË ¹º«mã« °« º¹ºãÓÒËãÓ©Ë ¹¯ºË¯© °m«ÏÈÓÓ©Ë ÓË
° ¹Ë¯Ë²ººä m ¯ÒË °º°º«ÓÒ« ÈÓÈãÒÏȺ¯È m©¯ÈÎËÓÒ« È ° m©Ò°ãËÓÒ«äÒ
WLH \oh^
H;F?G
IBRB
H;F?G
\oh^
DHG?P
WlZ aZ]eZ\gZy ijhp_^mjZ ]hlh\bl
ysbd ^ey \uqbke_gbc i_j_^ \oh^hf \
khklhygb_ \oh^ Ze]hjblfZ
Ih^]hlh\dZ khklhbl \ aZibkb kbf\heZ
\ ysbd Wlm yq_cdm iZfylb Dhjj_dlhjZ [m^_f
bkihevah\Zlv dZd kmffZlhj gZdhibl_ev
j_amevlZlZ
WLH \oh^
<IJ:<H
?KEB
LH \ujZ`_gb_
BG:Q? ?KEB LH ^h[Z\blv
BG:Q? ?KEB LH ^h[Z\blv
Khklhygb_ \oh^
Kfhljbf ke_^mxsbc kbf\he
?keb i_j_oh^bf \ khklhygb_ \ujZ`_gb_
[_a \uqbke_gbc ?keb beb i_j_^
i_j_oh^hf \ khklhygb_ \ujZ`_gb_
^h[Z\bf qbkeh \ ysbd
Ex[hc ^jm]hc kbf\he \ khklhygbb \oh^
hrb[dZ
BG:Q? hrb[dZ
DHG?P
WLH \ujZ`_gb_
<IJ:<H
?KEB
LH \oh^
BG:Q? ?KEB IMKLH LH hl\_l
BG:Q? hrb[dZ
DHG?P
Khklhygb_ \ujZ`_gb_
Kfhljbf ke_^mxsbc kbf\he
?keb wlh i_j_oh^bf \ khklhygb_
\oh^ \ujZ`_gb_ ijh^he`Z_lky
?keb wlh IMKLH \ujZ`_gb_ aZdhgqbehkv
Ex[hc ^jm]hc kbf\he hrb[dZ
½²´² ¡ÀÃÄÂÀ·¿º· IJ¿Ã½ÑÄÀÂÀ´
WLH ^h[Z\blv
H;F?G
IEXK
H;F?G
\ujZ`_gb_
DHG?P
WLH ^h[Z\blv
H;F?G
IEXK IEXK
H;F?G
\ujZ`_gb_
DHG?P
<kihfh]Zl_evgZy i_j_oh^gZy ijhp_^mjZ
f_`^m khklhygbyfb \oh^ b \ujZ`_gb_
< g_c d ysbdm ^h[Z\ey_lky
Dhg_qgh dhfZg^Z IEXK g_ Zjbnf_lbq_kdZy
hgZ ijhklh aZf_gy_l kbf\he gZ ke_^mxsbc ih
ZenZ\blm Dhjj_dlhjZ Gh dZd m\b^bf
^Zevr_ wlh ^_ckl\b_ kh\_jr_ggh
wd\b\Ze_glgh hi_jZpbb
<kihfh]Zl_evgZy i_j_oh^gZy ijhp_^mjZ
f_`^m khklhygbyfb \oh^ b \ujZ`_gb_
< g_c d ysbdm ^h[Z\ey_lky
WLH hrb[dZ
<IJ:<H
?KEB IMKLH
LH hl\_lBhrb[dZ
BG:Q? hrb[dZ
<E?<H
DHG?P
WLH hl\_lBhrb[dZ
<IJ:<H IBRB H
<IJ:<H IBRB R
IH<LHJB <E?<H
DHG?P
Khh[s_gb_ h[ hrb[d_
WLH hl\_l
<IJ:<H <IJ:<H
YSBD
Kbf\heB\Bqbkeh
B^zf hl hrb[hqgh]h kbf\heZ ^h dhgpZ
aZibkb k`bfZy j_dmjkb\gmx ijm`bgm
AZibku\Z_f \ dhgp_ aZibkb khh[s_gb_ h[
hrb[d_ b ih^ \ha^_ckl\b_f wg_j]bb
aZdjmq_gguo \bldh\ \ha\jZsZ_f hdgh gZ
f_klh hrb[db
I_j_f_klblvky gZaZ^ gZ de_ldb g_h[oh^bfh
^ey lh]h qlh[u lhqgh ihiZklv ih^
ijm`bgm
AZibkv hl\_lZ \ \b^_ qbkeZ gZ e_gl_
>ey ij_h[jZah\Zgby kbf\heZ \ qbkeh
bkihevam_lky ijhp_^mjZ Kbf\heB\Bqbkeh
hibkZggZy \ ]eZ\_ qZklb ,,
Kbf\hevgh_ qbkeh ba ysbdZ ² gZ e_glm
©²ÃÄÎ ,,, ¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ" ¯ÄÀ ÀÉ·¿Î ÁÂÀÃÄÀ
IHD: G? IMKLH <E?<H
IBRB
DHG?P
Ihke_^gbc ^baZcg_jkdbc rljbo
agZdhf hl^_ebf j_amevlZl
hl ijbf_jZ
I_j_\h^ kbf\hevgh]h qbkeZ \ h[uqgh_ qbkeh
<oh^ hdgh mklZgh\e_gh gZ kbf\hevgh_ qbkeh
<uoh^ hdgh mklZgh\e_gh gZ feZ^rmx pbnjm j_amevlZlZ
dhlhjZy l_i_jv aZgbfZ_l yq_cdm kbf\hevgh]h qbkeZ
H]jZgbq_gb_ ijhp_^mjZ jZ[hlZ_l lhevdh ^ey kbf\hevguo
qbk_e agZq_gb_ dhlhjuo f_gvr_
WLH Kbf\heB\Bqbkeh
IHD: G? PBNJ:
^
IH<LHJB FBGMK
<E?<H
?KEB IMKLH
LH
IBRB
BG:Q? IEXK
<IJ:<H
`
DHG?P
{˯º«Óº mÈ° ÓËäÓºº ÒmÒ㺠ÏÈäËÈÓÒË m °ãºmÒÒ ÏÈÈÒ ½¹¯Ë¹ºãÈÈ
Ë°« º ¯ËÏãÈ m©Ò°ãËÓÒ® m©¯ÈÎËÓÒ« äËÓË Ò°ãÈ ¯ÈmÓºº ãÒÓË
ÈãÁÈmÒÈ zº¯¯Ë}º¯È
˹˯ }ºÓËÓº ¹ºÓ«ÓÈ ¹¯ÒÒÓÈ ªºº º¯ÈÓÒËÓÒ«
{Ë º©ÓÈ« º¹Ë¯ÈÒ« ½ºÈmÒ ºÒÓ ¹ºäËÓ«Ë°« m °¯ËË zº¯¯Ë}º¯È
º¹Ë¯ÈÒË® IEXK }ºº¯È« °ºm°Ëä ÓË È¯ÒÁäËÒË°}È«
IEXK
IEXK
IEXK
IEXK
IEXK
IEXK
hl IMKLH
hl
hl
hl
hl :
:
;
hl ihke_^g_]h kbf\heZ ZenZ\blZ
G_ fh]m
½²´² ¡ÀÃÄÂÀ·¿º· IJ¿Ã½ÑÄÀÂÀ´
{ÒÒä º ½°ääȺ¯ zº¯¯Ë}º¯È ¹Ë¯Ë¹ºãÓ«Ë°« ÓÈ m©Ò°ãËÓÒÒ
IEXK hl ihke_^g_]h kbf\heZ ZenZ\blZ
²¶²É²
~ÈÈÓº º¹¯ËËãËÓÒË
Á·¶·½·¿º·
\ujZ`_gb_! qbkeh! _ \ujZ`_gb_! qbkeh! _ \ujZ`_gb_! qbkeh!
qbkeh! _ _
sÈ¹Ò°È ¹¯º¯Èää ã« zº¯¯Ë}º¯È }ºº¯È« m©Ò°ã«Ë m©¯ÈÎËÓÒË Ë°ãÒ
ºÓº ¹¯ÈmÒãÓºË ÒãÒ ÏȹҰ©mÈË ÓÈ ãËÓ °ººËÓÒË |b Ë°ãÒ ÏȹҰ °º
˯ÎÒ ºÒ} { °ãÈË ºÒº} m ÏÈ¹Ò°Ò º}Óº ºãÎÓº }ÈÏ©mÈ ÓÈ ¹Ë¯
m©® ÓËm˯ө® °Òämºã
{ ÓÈÈãÓ©® äºäËÓ º}º}º ¯È°¹ºãºÎËÓº ¹Ë¯Ë ÏȹҰ
AgZq_gb_ \ujZ`_gby ^he`gh [ulv aZibkZgh gZ e_gl_ \ \b^_ h[uqgh]h p_eh]h
^_kylbqgh]h qbkeZ
Ij_^iheZ]Z_lky qlh j_amevlZl \uqbke_gbc \ujZ`_gby f_gvr_ qbkeZ jZ\gh]h
^ebg_ ZenZ\blZ Dhjj_dlhjZ
Ij_^iheZ]Z_lky qlh j_amevlZl b \k_ ijhf_`mlhqgu_ \uqbke_gby g_ hljbpZ
l_evgu_
¯Òä˯© ÓÈÈãÓ©² Ò }ºÓËÓ©² °º°º«ÓÒ® °¯Ë© ¹º}ÈÏÈÓ© ÓÈ ¯Ò° Ü
¡ÀÃÄÂÀ·¿º·¼À¾Áº½ÑÄÀ²
!
" #
$
%
"
&
' ()
* &
# + # ,
!
-
&
.
* )
/
0 * * ! ! 1
#
, 2 * 3 4
²¶²É²
%
'
Á·¶·½·¿º·
\ujZ`_gb_! qbkeh! _
\ujZ`_gb_! \ujZ`_gb_! _
\ujZ`_gb_! \ujZ`_gb_! _
\ujZ`_gb_!
qbkeh! _ _ _ _ _ _ _ _
5
*
1 6
* *
) *
AgZq_gb_ \ujZ`_gby ^he`gh [ulv aZibkZgh gZ e_gl_ \ \b^_ h[uqgh]h p_eh]h
^_kylbqgh]h qbkeZ
Ij_^iheZ]Z_lky qlh j_amevlZl \uqbke_gby \ujZ`_gby b \k_ ijhf_`mlhqgu_
j_amevlZlu f_gvr_ qbkeZ jZ\gh]h ^ebg_ ZenZ\blZ Dhjj_dlhjZ
KqblZ_lky qlh dhg_qguc b \k_ ijhf_`mlhqgu_ j_amevlZlu \uqbke_gbc g_hl
jbpZl_evgu_
0
! ! *
7 *
!
" ! 8 !
8 9 "9
bqjméjuuj wnén}vlvk
!
! ( -
*
,
FBGMK
! &
8 *9 * *
* * 1
IEXK
5
2
1
4 * ( -
* 1
*
!
!
*
*
) *
#
0
*
8 *
/ 9
4
)
!
!
,
2 !
: * !
!
/
! * ºËÓ ! *
2.. *
) .
* '
0 !
!* 9
)
8
9
8
*
$ *
'
8 9 *
8 ! 9
²ÁºÃδͲ¸·¿ºÑÁÀÁÀ½Îüº
ºÃÄ·¼À´Í·´Íɺý·¿ºÑ
+ *
* *
(/
* 0
0 1 2 +
8 . * 9 " !
* . 8 9
fénlj Ísíxqrj
+ ! ;
*
& !
( -
*
%
£ºÃÄ·¾²¼À¾²¿¶¡½Ðú¼²
)
<
0
A:IHFGB
KEH@B
<UQLB
MFGH@V
# %
>?EB
&! "
'
%
! "# $
( )*
!
!
+
# , %
+
-
.
HQBKLB
>?EB
/
%
)
1 " !# 0
0
0
#
# =
"
*
)"
# ) *
* * 1 ) "#
' D E
' D E
' D E
F G H
' D E F G H
I
I
*
*
AZibkv lbiZ DE \ujZ`_gby D E gZau\Z_lky ihevkdhc HgZ \i_j\u_ [ueZ
\\_^_gZ ihevkdbf nbehkhnhf EmdZr_\bq_f \ k\yab k nhjfmeZfb kbf\hebq_
kdhc eh]bdb Khhl\_lkl\_ggh aZibkv lbiZ DE ^ey kmffu ^\mo qbk_e gZau\Z_l
ky h[jZlghc ihevkdhc aZibkvx
Bgufb keh\Zfb ijyfZy ihevkdZy aZibkv [Zabjm_lky gZ kljmdlmj_
hi_jZpby! hi_jZg^! hi_jZg^!
: h[jZlgZy ihevkdZy aZibkv dhlhjZy gZk bgl_j_km_l gZ kljmdlmj_
hi_jZg^! hi_jZg^! hi_jZpby!
< g_dhlhjuo bklhqgbdZo h[jZlgZy ihevkdZy aZibkv gZau\Z_lky ihklnbdkghc
Z ijyfZy ² ij_nbdkghc Wlbfheh]by lZdbo gZa\Zgbc kh\_jr_ggh ijhajZqgZ
M FZddbfZg >` Ohjgbg] > MhjlfZg \ dgb]_ ©=_g_jZlhj dhfibeylhjh\ª gZau
\Zxl h[uqgmx aZibkv \ujZ`_gbc ² bgnbdkghc aZibkvx Z h[jZlgmx ihev
kdmx ² kmnnbdkghc
+
'
X '
X
X 0 '
A:IHFGB
A:IHFGB
A:IHFGB
A:IHFGB
A:IHFGB
>?EB
KEH@B
MFGH@V
A:IHFGB
>?EB
KEH@B
'
)
0
* . *
* *
) '
*
4 * 2
0 :
0
*
*
/
2
/
)
0
0
'
5 * 2 1
* 2
5 * 2
'
1
"
4
2 "
>
0
*
0
1
4
( -
, &
/
"
iã« ã °Ò}È È °« °ãË ÒË ¯Ë}ºäËÓ È ÒÒ ã« ¹º°¯ºËÓÒ« ¹¯º ¯Èää
ÒÈ® Û ã« }ºä¹Òã« ÒÒ º© Óº® ÏÈ¹Ò°Ò m ¹ºã °}
X ã«
¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« º© Óº º m©¯ÈÎËÓÒ« m ¹¯º ¯Èää ã« ã °Ò}È
ÓÎÓº ¹¯º°äȯÒmÈ m©¯ÈÎËÓÒË ¹º°ãË ºmÈËã Óº °ãËmÈ Óȹ¯Èmº ÏȹÒ
°©mÈ« }ºäÈÓ © A:IHFGB qbkeh
X Ë°ãÒ ¹º°ãË ºË¯ËÓº® ÏÈ¹Ò°Ò }ºäÈÓ© A:IHFGB m©«°Ó«Ë°« º ÓÈ ¹º
°ãËÓÒäÒ mä« Ò°ãÈäÒ m °Ë}Ë äºÎÓº m©¹ºãÓÒ È¯ÒÁäËÒË°}
º¹Ë¯ÈÒ ÏȹҰ©mÈË°« °ººmË°m È« }ºäÈÓÈ
|ËÓ ²º¯ºÈ« ¯Ë}ºäËÓÈÒ« sº ã« ËãºmË}È zÈ} ¹¯ºmË¯Ò °ãºmÒË
½äºÎÓº m©¹ºãÓÒ È¯ÒÁäËÒË°} º¹Ë¯ÈÒ "
wº Ó˹¯º°º |°ºËÓÓº äËÈ }¯ã©Ë °}º}Ò Ëä ºãËË º mãºÎËÓÒË
Ò² ¯ m ¯È Óº°Ò ¯Ë}¯°ÒmÓ©® ²È¯È}˯
º°äº¯ÒË ÓÈ m©¯ÈÎËÓÒË
zÈ} ¹Ë¯ËmË°Ò Ë º m ¹ºã °}
ÏȹҰ "
vãºÎÓº° m ºä º Ò°¹ºãÓÒËã ÓË mÒ Ò ÏȹҰ
ËãÒ}ºä { }ÈÎ ©® äº
äËÓ Ëä mÒ ËÓ ºã }º º ÒÓ °Òämºã }ºº¯©® m ÓÈ Ë® ÏÈ È Ë º Óºm¯ËäËÓÓº
«mã«Ë°« ãË}°Ë亮
vãË ºmÈËã Óº ÓÎÓº ¹¯Ò äÈ }È} ¹Ë¯ËäËÈ«° º °ÒämºãÈ } °Òämºã
°Áº¯äÒ¯ºmÈ º¯ÈÓ ¹ºã °} ÏȹҰ m©¯ÈÎËÓÒ« ÓË mÒ « Ë º ËãÒ}ºä
{© ¹¯Èm© ªº ÓËmºÏäºÎÓº ËÏ ²Ò¯º°Ò sÎÓº º¹ºãÓÒËãÓºË °¯Ë°mº
}ºº¯ºË ¯È°Ò¯Ò ½}¯ºÏº¯ Ò°¹ºãÓÒËã« ÏÈ ¹¯ËËã© ºÓºº °ÒämºãÈ Ò ¹º
ÏmºãÒ º°Ë°mÒ ºãºÎËÓÓ©Ë Ë®°mÒ«
zºÓËÓº ¹Ë¯m©® °Òämºã ÏÈ¹Ò°Ò ½ äºÎÓº °¯ÈÏ ¹ºäË°Ò m ¯ËÏãÒ
¯ °¯º} vãË Ò® °Òämºã ½± Û ÎË ÓËãÏ« pº ÓÎÓº ˺
m¯ËäËÓÓº ÏȹºäÓÒ º© ¹ººä m ÓÎÓ©® äºäËÓ m°ÈmÒ m ¹ºã°}
ÏȹҰ
zºÈ ÎË ÓÈ°¹Ò ¹º²º«Ò® äºäËÓ ã« ÏÓÈ}È ½± " ºÈ }ºÈ ÏÈ ¹Ë¯
m©ä º¹Ë¯ÈÓºä ½ Ë ¹Ë¯ËmËËÓ m ¹ºã°} ÏȹҰ mº¯º® º¹Ë¯ÈÓ º¹Ë
¯ÈÒÒ ½± { ÓÈËä °ãÈË È}Òä º¹Ë¯ÈÓºä Ë ¹ºã°}È« ÏȹҰ m©¯ÈÎË
ÓÒ« ½
¯Ò°
˹˯ ÓÈ m²º Ë °Òämºã ½ º ° ÓÒä ËãÈ " ¯Ò Ë°« Ë º ºÎË Ïȹºä
ÓÒ Ò ²¯ÈÓÒ º ˲ ¹º¯ ¹º}È ÓË m°¯ËÒ°« ¹È¯Ó©® ÏÓÈ} ½ º°ãË ªº º
ÏÓÈ} ½ ÒÏ ²¯ÈÓÒãÒÈ äºÎÓº ¯È ¯Ò°
|Ë} ½ ¹ºäËÈËä m m©²º Ó
m¯ËäËÓ ¯Ò°
º ½ãÒ²
¹ºã °}
ÏȹҰ È ÏÓÈ} ½ ÏȹºäÒÓÈËä
¯º ºãÎÈ« Ë®°mºmÈ m ºä ÎË ²Ë ¹ºã Òä ¹ºã °}
¯Ò°
ÏȹҰ m©¯ÈÎËÓÒ«
sÈ Ò Ë®°mÒ« ÓÈ ½²¯ÈÓÒãÒËä ÓÈ ã« Óº ¹º}ÈÏ©mÈ º ¹Èä« ªÈ «m
ã«Ë°« °Ë}ºä
{º¯º® m©mº }ºº¯©® äºÎÓº ° ËãÈ ÒÏ ÓÈ Ò² º¹©ºm ¹ºÏmºãÒ ÓȹҰÈ
Áº¯äÈã Ó©® Èã º¯Òä ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« º© Óº º m©¯ÈÎËÓÒ« m ¹ºã °}
ÏȹҰ
{©mº È}º®
°Òämºã© ¹Ë¯ËäËÈãÒ° ÒÏ m²º Óº® °¯º}Ò m m©²º Ó
m °Ë} È ÒÏ °Ë}È m m©²º Ó °¯º} m ÏÈmÒ°Òäº°Ò º Ò² ¹¯Òº¯Ò˺m
ÒãÒ
ºÓ«ÒË ¹¯Òº¯ÒËÈ äºÎÓº º ÓÒ Ë°ãÒ mmË°Ò Ò°ãºm©Ë ²È¯È}˯ҰÒ
}Ò °ººmË°m ÒË ¹¯º ËãÈÓÓ©ä º¹©Èä Èã
ɺýKdh[dm © ª gbdh]^Z g_ ihf_sZ_f \ kl_d
Ijbhjbl_l hldju\Zxs_c kdh[db \ kl_d_ jZ\_g ijbhjbl_lm aZdju\Zxs_c kdh[db
\h \oh^ghc kljhd_ qlh[u ih nhjfZevghfm ijbagZdm jZ\_gkl\Z ijbhjbl_lh\ hl
dju\Zxsmx kdh[dm ba kl_dZ fh`gh [ueh m[jZlv lh]^Z dh]^Z iZjgZy d g_c aZ
dju\ZxsZy kdh[dZ ihy\blky \h \oh^ghc kljhd_
˹˯ Èã º¯Òä ¹¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒ« äºÎÓº ÒϺ¯ÈÏÒ
¯Ò°
°ãË Òä º¯ÈϺä
jÓÒ ÒÈãÒÏÈ Ò« ¹Ë¯Ë m²º ºä m Ò}ã mmË ËÓÈ ã« Ë ÒÓºº¯ÈÏÒ« Ë®°mÒ®
mÓ¯Ò Ò}ãÈ }º È ÓË ÓÈ º º¯ÈÈ©mÈ º Ëã Óº ¹°º® °Ë} Ò ¹°
m²º Ó °¯º}
~ÈäËÒä È}ÎË º ËÏ ¹Ë¯mº® mËmÒ ¹Ë¯Ë}ã ÈËã« m Ò}ãË m¹ºãÓË äºÎÓº
ºº®Ò°
¹¯Èm È ËÓº® ãÒ ÓÒ² Ë®°mÒ® Ò°¹ºãÓÒËã« Èã º¯ÒäÈ Ò°ãº
m m©²º Ó °¯º} äºÎË ¹Ë¯Ë ÈmÈ °« ÓË °¯ÈÏ È Ë ÒÓºº¯ÈÏÓº ˯ËÏ °Ë}
¯Ò°
¯º}¯Òä ¹º ªºä Èã º¯Òä m©¯ÈÎËÓÒË
Èã
´ÇÀ¶
´ÇÀ¶ ! ÃÄ·¼
´ÍÇÀ¶
¡À¾·Ë²·¾ ɺýÀ ´ ÃÄ·¼
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÇÀ¶ ÃÄ·¼
´ÍÇÀ¶
¡À¾·Ë²·¾ ɺýÀ ¿² ´ÍÇÀ¶
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÇÀ¶ ! ÃÄ·¼
´ÍÇÀ¶
¡À¾·Ë²·¾ ÀÁ·Â²ÈºÐ ´ ÃÄ·¼
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÍÇÀ¶
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶ ! ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÍÇÀ¶
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÍÇÀ¶
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÍÇÀ¶
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÍÇÀ¶
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÍÇÀ¶
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÍÇÀ¶
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÍÇÀ¶
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÍÇÀ¶
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÍÇÀ¶
ÃÄ·¼
´ÇÀ¶
´ÍÇÀ¶
ÃÄ·¼
À¼À¿É²¿º·
¡À¾·Ë²·¾ üÀ³¼Å ´ ÃÄ·¼
´ÇÀ¶ ! ÃÄ·¼
¡À¾·Ë²·¾ ɺýÀ ´ ÃÄ·¼
´ÇÀ¶ ÃÄ·¼
¡À¾·Ë²·¾ ɺýÀ ¿² ´ÍÇÀ¶
´ÇÀ¶ ! ÃÄ·¼
¡À¾·Ë²·¾ ÀÁ·Â²ÈºÐ ´ ÃÄ·¼
´ÇÀ¶ ! ÃÄ·¼
¡À¾·Ë²·¾ ɺýÀ ´ ÃÄ·¼
´ÇÀ¶ ÃÄ·¼
¡À¾·Ë²·¾ ɺýÀ ¿² ´ÍÇÀ¶
´ÇÀ¶ ÃÄ·¼
¡À¾·Ë²·¾ ÀÁ·Â²ÈºÐ ¿² ´ÍÇÀ¶
´ÇÀ¶
ÃÄ·¼
¥¶²½Ñ·¾ üÀ³¼Å º¹ ÃÄ·¼²
´ÇÀ¶ ÃÄ·¼
¡À¾·Ë²·¾ ÀÁ·Â²ÈºÐ ¿² ´ÍÇÀ¶
´ÇÀ¶
ÃÄ·¼
¥¶²½Ñ·¾ üÀ³¼Å º¹ ÃÄ·¼²
ÍÁÀ½¿·¿º· ¹²¼À¿É·¿À
?keb [u djhf_ hi_jZpbc ©ª b ©±ª \ aZibkb ijbkmlkl\h\Zeb [u [he__ ©klZj
rb_ª hi_jZpbb © ª b ©ª lh Ze]hjblf ij_h[jZah\Zgby hklZeky [u ij_`gbf
Z \hl lZ[ebpm ijbhjbl_lh\ ijbrehkv [u baf_gblv lZ[e
ɺý¡ÂÀµÂ²¾¾²¶½ÑÀ·¼ÄÀ²
cË ËÓÒË ¹¯Ë °ÈmÒä m mÒ Ë ¹º°ãË ºmÈËã Ó©² ÓËÏÈmÒ°Ò䩲
È ºm
¯ºm˯}È °ººmË°mÒ« ÏÈ¹Ò°Ò º¹¯Ë ËãËÓÒ
¯Ëº¯ÈϺmÈÓÒË m©¯ÈÎËÓÒ« m º¯ÈÓ
¹ºã °}
¯ º ¯È
ÏȹҰ
{© Ò°ãËÓÒË ¹ºã °}º® ÏÈ¹Ò°Ò ÓÈ °Ë}Ë
vººmË°mËÓÓº ãÈmÓÈ« ¹¯ºË¯È ¹¯º¯Èää© Ë ÒäË mÒ
~ȹҰ ¯ËÏã ÈÈ ÓÈ ãËÓ m mÒ Ë º© Óº º Ë°«Ò Óº º Ò°ãÈ
WLH \ujZ`_gb_
ijh\_jdZ
H;F?G
?KEB LH
^
H;F?G
ij_h[jZah\Zgb_
\uqbke_gb_
j_amevlZl
`
BG:Q? H;F?G
DHG?P
Ijhp_^mjZ ijh\_jdZ aZibr_l \ ysbd Dhjj_dlhjZ
kbf\he dZd ijbagZd lh]h qlh hrb[hd \ aZibkb
g_l
Ijh^he`Z_f jZ[hlm lhevdh \ lhf kemqZ_
_keb hrb[hd \ aZibkb g_ [ueh
¡ÂÀ´·Â¼²ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ºÑ¹²ÁºÃºÀÁ·¶·½·¿ºÐ
Hdhrdh mklZgh\e_gh gZ i_j\uc kbf\he IMKLH i_j_^ aZibkvx
< kemqZ_ \_jghc aZibkb hdhrdh [m^_l ihklZ\e_gh a^_kv `_ ijb
\uoh^_ ba ijhp_^mju ijh\_jdZ
WLH ijh\_jdZ
H;F?G IBRB IMKLH H;F?G AZibkv kbf\heZ IMKLH \ ysbd b i_j_oh^
\oh^
\ khklhygb_ \oh^
DHG?P
WLH \oh^
<IJ:<H
?KEB
PBNJ: LH qbkeh
BG:Q? ?KEB LH \oh^
BG:Q? hrb[dZ
DHG?P
WLH \oh^
H;F?G IEXK H;F?G
\oh^
DHG?P
WLH kdh[dZ
<IJ:<H
H;F?G
?KEB IMKLH LH ^ H;F?G
BG:Q?
^
FBGMK H;F?G
?KEB
LH
BG:Q? ?KEB
LH
BG:Q? ?KEB IMKLH LH
BG:Q? ?KEB
LH
BG:Q? hrb[dZ
`
DHG?P
WLH qbkeh
<E?<H hrb[dZ `
\oh^
\oh^
hl\_l
kdh[dZ
<IJ:<H
?KEB
IMKLH
BG:Q? ?KEB
BG:Q? ?KEB
BG:Q? ?KEB
BG:Q? hrb[dZ
DHG?P
LH
LH
LH
LH
hl\_l
\oh^
\oh^
kdh[dZ
WLH hl\_l
<IJ:<H
H;F?G
?KEB G? IMKLH LH ^ H;F?G hrb[dZ `
BG:Q?
^
IBRB
AZibr_f \ ysbd kbf\he ijbagZd
H;F?G
mki_rghc ijh\_jdb
IBRB IMKLH
I_j_f_klbf hdhrdh \ bkoh^gh_ khklhygb_
gZ i_j\uc kbf\he IMKLH i_j_^ aZibkvx
IHD: IMKLH <E?<H
GZc^zf dhg_p aZibkb
IHD: G? IMKLH <E?<H : l_i_jv gZc^zf gZqZeh
`
DHG?P
WLH hrb[dZ
<IJ:<H
?KEB IMKLH
LH
hl\_lBhrb[dZ
BG:Q? hrb[dZ
<E?<H
DHG?P
WLH hl\_lBhrb[dZ
<IJ:<H IBRB H
<IJ:<H IBRB R
IH<LHJB <E?<H
DHG?P
¡Â·À³Â²¹À´²¿º·´Í²¸·¿ºÑ´À³Â²Ä¿ÅÐÁÀ½ÎüÅй²ÁºÃÎ
WLH ij_h[jZah\Zgb_
ih^]hlh\dZ
jZ[hlZ
DHG?P
WLH ih^]hlh\dZ
ih^]hlh\dZ
IBRB
BgbpbZebaZpbb i_j_^ \oh^hf \ pbde
Pbde
< dhg_p aZibkb ^hibku\Z_f
b nhjfbjm_f kl_d k we_f_glhf
GZqZeh \uoh^ghc ihdZ imklhc aZibkb
<E?<H
IHD: G? <E?<H
<_jgzfky d gZqZem \oh^ghc aZibkb b
<E?<H <E?<H
mklZgh\bf hdhrdh gZ i_j\uc kbf\he
IHD: G? IMKLH <E?<H
<IJ:<H
DHG?P
WLH ih^]hlh\dZ
<IJ:<H
?KEB G? IMKLH
LH
ih^]hlh\dZ
BG:Q? ih^]hlh\dZ
<IJ:<H
DHG?P
WLH ih^]hlh\dZ
IBRB
IH<LHJB <IJ:<H
IBRB <IJ:<H IBRB
<IJ:<H
DHG?P
WLH jZ[hlZ
IHD: G? IMKLH
^
B^zf \ dhg_p \oh^ghc aZibkb
b kqblZ_f _z ^ebgm
J_dmjkb\gZy ijm`bgdZ hlh^\bg_l \ijZ\h
hl kl_dZ gZ ^ebgm \oh^ghc aZibkb
Ijbibr_f d dhgpm aZibkb kdh[dm
Kha^Z^bf kl_d b aZibr_f \ g_]h
kdh[dm
Hkgh\ghc pbde Ze]hjblfZ ij_h[jZah\Zgby
Pbde jZ[hlZ_l ihdZ g_ dhgqZlky kbf\heu
\h \oh^ghc aZibkb
!
YSBD
h^bgBlZdl
H;F?G
?KEB ! LH
^
H;F?G
<IJ:<H
`
BG:Q? ?KEB LH
^
H;F?G
<IJ:<H
`
BG:Q? H;F?G
`
DHG?P
AZihfgbf kbf\he kh \oh^Z b kjZ\gbf _]h
ijbhjbl_l k kbf\hehf gZ kl_d_
J_amevlZl kjZ\g_gby ihf_klbf \ ysbd
! ² \oh^ ! kl_d gm`gh kbf\he aZg_klb \ kl_d
² \oh^ kl_d gm`gh kbf\he m[jZlv ba kl_dZ
² \oh^ kl_d kbf\he ba kl_dZ gZ \uoh^
< ijhp_^mj_ h^bgBlZdl \ky g_h[oh^bfZy
jZ[hlZ kh\f_s_gZ k ijh\_jdhc
Ihkfhljbf qlh \ ysbd_
\oh^ ! kl_dZ \oh^ghc kbf\he aZg_kzg \ kl_d
\ ijhp_^mj_ h^bgBlZdl
\oh^ kl_d klbjZgb_ kbf\heZ ba kl_dZ
[ueh \uiheg_gh \ ijhp_^mj_ h^bgBlZdl
\oh^ kl_d kbf\he ba kl_dZ [ue i_j_g_kzg
gZ \uoh^ \ ijhp_^mj_ h^bgBlZdl
WLH h^bgBlZdl
<IJ:<H
B^zf \ijZ\h ^h gZqZeZ kl_dZ kbf\he
?KEB G? LH h^bgBlZdl k`bfZy j_dmjkb\gmx ijm`bgm ^ey \ha\jZlZ
BG:Q? ijh\_jblv
gZ l_dmsmx ihabpbx \h \oh^ghc kljhd_
<E?<H
DHG?P
WLH ijh\_jblv
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
<E?<H
kjZ\g_gb_
K_cqZk hdhrdh gZ kbf\he_ gZqZeh kl_dZ
MklZgZ\eb\Z_f hdhrdh gZ \_jomrdm
kl_dZ
KjZ\gb\Z_f kbf\he \ ysbd_ l_dmsbc kbf\he ba
"
\oh^ghc kljhdb k kbf\hehf \ \_jomrd_ kl_dZ
b nhjfbjm_f j_amevlZl gZ e_gl_ \ \b^_
! ² \oh^ ! kl_d
² \oh^ kl_d
² \oh^ kl_d
Qlh ^ZeZ ijh\_jdZ
?KEB
LH kl_dBjZ\_g \oh^ kl_d m[bjZ_f \_jomrdm
³ ´ ihf_sZ_f \ ysbd \ kl_dBjZ\_g
BG:Q? ?KEB LH kl_dB[hevr_ \oh^ kl_d \_jomrdm kl_dZ gZ \uoh^
ijbagZd ³ ´ \ ysbd \ kl_dB[hevr_
BG:Q? H;F?G
\oh^ ! kl_d kbf\he kh \oh^Z \ kl_d
ijbagZd ³!´ ihf_sZ_f \ ysbd H;F?G
IHD: G? <E?<H
<u\h^bf hdhrdh gZ gZqZeh kl_dZ kbf\he
DHG?P
qlh[u j_dmjkb\gZy ijm`bgZ \ ijhp_^mj_
h^bgBlZdl \_jgmeZ gZk lhqgh gZ f_klh
l_dms_]h kbf\heZ \h \oh^ghc kljhd_
WLH kjZ\g_gb_
?KEB
LH
BG:Q? ?KEB
LH
BG:Q? ?KEB PBNJ: LH
BG:Q? ?KEB
LH
DHG?P
KjZ\gb\Z_f kbf\he \ ysbd_ l_dmsbc kbf\he
ba \oh^ghc kljhdb k kbf\hehf \ \_jomrd_
kl_dZ b aZibku\Z_f j_amevlZl ijh\_jdb gZ e_glm
kjZ\g_gb_BkhBagZdhf
kjZ\g_gb_BkhBagZdhf
kjZ\g_gb_BkBpbnjhc
kjZ\g_gb_BkhBkdh[dhc
WLH kjZ\g_gb_BkhBagZdhf
H;F?G
?KEB PBNJ: LH kbf\heB\Bkl_d
BG:Q? ?KEB LH kbf\heB\Bkl_d
BG:Q? IBRB
DHG?P
WLH kjZ\g_gb_BkBpbnjhc
H;F?G
< \_jomrd_ kl_dZ agZd hi_jZpbb
Ijbhjbl_l wlh]h kbf\heZ Nhjfbjm_f
j_amevlZl ijh\_jdb ih lZ[ebp_
\okbf\ ijbhjbl_l mkeh\b_
j_a
\oh^ kl_dZ
qbkeh
\oh^ ! kl_dZ
\oh^ ! kl_dZ
\oh^ kl_dZ
< \_jomrd_ kl_dZ pbnjZ
Ijbhjbl_l wlh]h kbf\heZ Nhjfbjm_f
?KEB
LH kbf\heB\Bkl_d
BG:Q? IBRB
DHG?P
WLH kjZ\g_gb_BkhBkdh[dhc
H;F?G
?KEB
LH IBRB
BG:Q? kbf\heB\Bkl_d
DHG?P
< \_jomrd_ kl_dZ hldju\ZxsZyky kdh[dZ
Ijbhjbl_l wlh]h kbf\heZ Nhjfbjm_f
j_amevlZl ijh\_jdb ih ke_^mxs_c lZ[ebp_
\okbf\ ijbhjbl_l mkeh\b_
j_a
\oh^ ! kl_dZ !
qbkeh
\oh^ ! kl_dZ !
\oh^ ! kl_dZ !
\oh^ kl_dm
ih ke_^mxs_c
mkeh\b_
\oh^ kl_dZ
\oh^ kl_dZ
\oh^ ! kl_dZ
\oh^ kl_dZ
lZ[ebp_
j_a
!
M^Ze_gb_ \_jomrdb kl_dZ ^ey kemqZy
dh]^Z \oh^ kl_d
WLH kl_dBjZ\_g
H;F?G
IBRB IMKLH
DHG?P
WLH kl_dB[hevr_
j_amevlZl ijh\_jdb
\okbf\ ijbhjbl_l
qbkeh
I_j_ghk kbf\heZ ba kl_dZ gZ \uoh^
\ kemqZ_ dh]^Z \oh^ kl_d
Kbf\he ba \_jomrdb kl_dZ k_cqZk
\ ysbd_ Z \ \_jomrd_ kl_dZ
j_amevlZl ijh\_jdb ± ³ ´
IHD: G? <IJ:<H
IHD: G? IMKLH <IJ:<H
B^zf gZ gZqZeh \uoh^ghc aZibkb
B^zf gZ dhg_p \uoh^ghc aZibkb
H;F?G
Kbf\he ba ysbdZ ihf_sZ_f \ dhg_p
\uoh^ghc aZibkb Z imklhc kbf\he
k e_glu \ ysbd
IHD: G? <E?<H
<E?<H
IHD: IMKLH <E?<H
B^zf gZ gZqZeh \uoh^ghc aZibkb
B^zf gZ dhg_p kl_dZ
H;F?G
AZlbjZ_f \_jomrdm kl_dZ Z \ ysbd
ihf_sZ_f j_amevlZl ijh\_jdb wlhl
j_amevlZl \j_f_ggh ojZgbeky \ \_jomrd_
DHG?P
WLH kbf\heB\Bkl_d
H;F?G
<IJ:<H YSBD <E?<H
H;F?G
IBRB ! IjbagZd \oh^ ! kl_dZ
DHG?P
Íɺý·¿º·ÁÀ½ÎüÀ»¹²ÁºÃº¿²ÃÄ·¼·
vË® È° ÓÈ ãËÓË °ãºÎÒãÈ° °ãË È« º°ÈÓºm}È ¯Ò°
|}º }º °äº¯Ò ÓÈ ¹Ë¯m©® ¹°º® °Òämºã ÏÈ Ò°²º Óº® ÏȹҰ °Ë} ¹°
È ÓÈ m©²º Ë °¯ÈÏ ÏÈ mº¯©ä ÏÓÈ}ºä ½ º¯ÈÓÈ« ¹ºã °}È« ÏȹҰ Ò°²º
Óº º m©¯ÈÎËÓÒ«
iã« m© Ò°ãËÓÒ« ¹ºã °}º® ÏÈ¹Ò°Ò Ëä Ò°¹ºã ϺmÈ °Ë}
IEXK FBGMK
j_amevlZl
WLH \uqbke_gb_
gZBihevkdmxBaZibkv
IHD: G? IMKLH
^
YSBD
?KEB PBNJ: LH \Bkl_d
BG:Q?
hi_jZpby
I_j_f_klbf hdhrdh gZ gZqZeh
ihevkdhc aZibkb
<uihegylv \uqbke_gby gZ kl_d_ ihdZ
kbf\heu \ ihevkdhc aZibkb g_ dhgqZlky
Hq_j_^ghc kbf\he ihf_sZ_f \ ysbd
?keb wlh qbkeh aZghkbf \ kl_d
?keb hi_jZpby \uihegy_f gZ kl_d_
<IJ:<H
`
IHD: G? <E?<H
<E?<H
IHD: G? <E?<H
DHG?P
WLH gZBihevkdmxBaZibkv
<E?<H
IBRB IMKLH
IHD: G? <IJ:<H
<IJ:<H
IHD: G? <IJ:<H
<IJ:<H
DHG?P
WLH \Bkl_d
<E?<H
?KEB G? LH \Bkl_d
BG:Q?
\Bkl_d
<IJ:<H
DHG?P
WLH \Bkl_d
<E?<H
IHD: IMKLH <E?<H
<IJ:<H
YSBD
IHD: G? <IJ:<H
DHG?P
K^\b] hdhrdZ d ke_^mxs_fm kbf\hem
I_j_f_sZ_f hdgh gZ gZqZeh kl_dZ
kbf\he < kl_d_ k_cqZk h^bg
kbf\he j_amevlZl \uqbke_gbc
I_j_f_s_gb_ gZ gZqZeh ihevkdhc aZibkb
AZg_klb qbkeh \ \_jomrdm kl_dZ
b \_jgmlvky d l_dms_fm kbf\hem
\ ihevkdhc aZibkb
>ey gZqZeZ \uoh^bf gZ gZqZeh ihevkdhc
aZibkb k`bfZy j_dmjkb\gmx ijm`bgm
L_i_jv mklZgZ\eb\Z_f hdgh gZ i_j\uc
imklhc kbf\he aZ kl_dhf b aZibku\Z_f
\ g_]h qbkeh hgh \ ysbd_
<ha\jZl hdgZ gZ gZqZeh ihevkdhc aZibkb
WLH hi_jZpby
<uihegblv hi_jZpbx gZ kl_d_ b \_jgmlvky
<E?<H
d l_dms_fm kbf\hem \ ihevkdhc aZibkb
?KEB G? LH hi_jZpby
BG:Q?
hi_jZpby >ey gZqZeZ \uoh^bf gZ gZqZeh ihevkdhc
<IJ:<H
DHG?P
WLH hi_jZpby
<E?<H
IHD: IMKLH <E?<H
<E?<H
H;F?G
?KEB LH keh`blv
BG:Q?
\uq_klv
IBRB IMKLH
<E?<H
YSBD
IHD: G? <IJ:<H
DHG?P
aZibkb k`bfZy j_dmjkb\gmx ijm`bgm
L_i_jv mklZgZ\eb\Z_f hdgh gZ i_j\uc
imklhc kbf\he aZ kl_dhf b i_j_dexqZ_fky
ih agZq_gbx hi_jZpbb agZd hi_jZpbb
\ ysbd_
<uiheg_gb_ hi_jZpbb k\h^blky d aZf_g_
^\mo kbf\heh\ \ \_jomrd_ kl_dZ h^gbf
j_amevlZlhf \uiheg_gby hi_jZpbb
<ha\jZl hdgZ gZ gZqZeh ihevkdhc aZibkb
WLH keh`blv
Hi_jZpby keh`_gby
H;F?G
YSBD
:e]hjblf
<IJ:<H
D i_j\hfm keZ]Z_fhfm ijb[Z\ey_f Z ba
IHD: G?
\lhjh]h \uqblZ_f ^h l_o ihj ihdZ
^
\lhjh_ keZ]Z_fh_ g_ klZg_l gme_f
H;F?G IEXK H;F?G FBGMK
`
DHG?P
WLH \uq_klv
H;F?G
YSBD
<IJ:<H
IHD: G?
^
H;F?G FBGMK H;F?G
`
DHG?P
Hi_jZpby \uqblZgby
:e]hjblf
Hl mf_gvrZ_fh]h b \uqblZ_fh]h hlgbfZ_f
ih _^bgbp_ ihdZ \uqblZ_fh_ g_ klZg_l
gme_f
FBGMK
²ÁºÃη¹Å½ÎIJIJ¿²½·¿ÄÅ
´´º¶·À³ÍÉ¿ÀµÀ¶·ÃÑĺɿÀµÀɺý²
! "#"#
$ "#"# %&' ( )
)
WLH j_amevlZl
IBRB IMKLH
<IJ:<H
Kbf\heB\Bqbkeh
IHD: G? IMKLH <E?<H
IBRB
DHG?P
KlbjZ_f m kl_dZ hg [hevr_ g_ ihgZ^h[blky
Hdhrdh kf_sZ_f gZ kbf\hej_amevlZl
I_j_\h^bf kbf\he \ qbkeh
AZibku\Z_f i_j_^ j_amevlZlhf
agZd
I_j_\h^ kbf\hevgh]h qbkeZ \ h[uqgh_ qbkeh
<oh^ hdgh mklZgh\e_gh gZ kbf\hevgh_ qbkeh
<uoh^ hdgh mklZgh\e_gh gZ feZ^rmx pbnjm j_amevlZlZ
dhlhjZy l_i_jv aZgbfZ_l yq_cdm kbf\hevgh]h qbkeZ
H]jZgbq_gb_ ijhp_^mjZ jZ[hlZ_l lhevdh ^ey kbf\hevguo
qbk_e agZq_gb_ dhlhjuo f_gvr_
WLH Kbf\heB\Bqbkeh
IHD: G? PBNJ:
^
IH<LHJB FBGMK
<E?<H
?KEB IMKLH
LH
IBRB
BG:Q? IEXK
<IJ:<H
`
DHG?P
£Ãͽ¼º¿²¹²¶²Éº
sÒÎË ¹¯Ë°ÈmãËÓÈ ¯¹¹Ò¯ºm}È ÏÈÈ ¹º ËäÈä ÒÏãºÎËÓÓ©ä m }ÓÒË ½kÏ©
¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« lÈÒ« ã« ÓÈÒÓÈ Ò² ¯Ò°°m °°©ã}Ò ºã}º
ÓÈ ÏÈÈÒ ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©Ë ã« °È亰º«ËãÓºº ¯ËËÓÒ« sÈÏmÈÓÒ« ÏÈÈ
¯ººãÈÓ°}Ò² }ºÓ}¯°ºm ÒÏ }ÓÒÒ ½kÏ© ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ~ÈÈÒ ¯ºº
ãÈÓ°}Ò² ¯ÓÒ¯ºm m Èã Ü °°©ã}Ò ÓÈ ª }ÓÒ ººÏÓÈËÓ© °°©ã}º®
½~ÈÈÓÒ} °º¹¯ºmºÎÈ °« }ÈÏÈÓÒËä °ãºÎÓº°Ò m ÈããȲ
©²ÃÄÎ,ż²Â²É²
!
À½ÀÄÀ¼ ´ ¾ÀÄÀ¼
,
,
ºÊ¼Å ´ ¾ÍʼÅ
,
,
¡Àɺ¿ºÄÎ ¼À½·ÃÀ
,
,
¢À½Î ż²Â²Éº
,
,
¾Ñ ¹¿²¼À¾À» ¼Àʼº
,
,
©ÄÀ ¼ÂºÉºÄ ¼Å¼Åʼ²
,
,
À¾²Ê¿·· ¸º´ÀÄ¿À·
,
,
¹ ÁÑĺ ¿Àµ À¶¿À ÁÑÄ¿À
,
,
À¾Å ÁÀ·Ä ż²Â²É²
,
,
ÃÁ²´½·¿º· Áº¾·Â²
,
,
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
·Ã·¿¼²
,
,
¡ÂÀµÅ½¼² ÁÀ ¾²ÂÊÂÅÄÅ
,
,
À¿ÄÂÀ½Î ÁÀ½Ñ
,
,
¡²ÂÀÇÀ¶
,
,
À½·ÃÀ
,
,
²Êº¿ºÃÄ
,
,
ɺÃĺÄÎ ÁÀ½· ÀÄ ¾Å
ÃÀ²
,
,
¡ÂÀµÅ½¼²
,
,
¡ÂÀ´·Â¿Å´Êº»ÃÑ Èº
Ʒ³½²Ä
,
,
¨ºÆÂÀ´²Ñ µÀ½À´À½À¾¼²
,
,
,
,
ÁÑÄÎ ÁÑļ²
ÂÀÄ
,
,
´²¶Â²Ä
,
,
¡ÂÀµÅ½¼² ³²½½²
,
²¶²É¿º¼
ųº¼ ´ ÁÂѾÀŵÀ½Î
¿º¼· ³²½½²
,
²¶²É¿º¼
¤Âº ¾·Ê¼² ³²½½²
,
²¶²É¿º¼
¢²¹¿·Ãº ÁÀ¶²Â¼º
³²½½²
,
²¶²É¿º¼
´²¶Â²Äº¼ ³²½½²
,
²¶²É¿º¼
ÀÃÃIJ¿À´½·¿º· ôѹº
³²½½²
,
²¶²É¿º¼
§ºÄÂÍ» µÀÃÄÎ ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
ÂÀÄ ´ ÀÄÁÅü· ³²½½²
,
²¶²É¿º¼
¡Àò¶ºÄÎ ¶·Â·´À
,
,
µÂ²
,
,
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
·Ãĺ¼º¿À½º¼º
,
,
ÀþºÉ·Ã¼À· ÁÅÄ·Ê·
ÃÄ´º·
,
,
½²¶
,
,
·¶´·¶Î
,
,
ÀÄ
,
,
¯¼Â²¿
,
,
²»Äº ³Å¼´Å º ´ÃIJÄÎ
¿² · ¾·ÃÄÀ
,
,
ż
,
,
À½Î¿À» ¼ÀÄ
,
,
ªÅ¾Í ¿² ½º¿ºº
,
,
©²·ÁºÄº· ´ ż²Â²
ɺ¿Ã¼·
,
,
À´ÀµÀ¶¿º· ÁÀ¶²Â¼º
,
,
¯¼Â²¿ ¿² Á·¸¿·¾
¾·ÃÄ·
,
,
¿²É·¿º· ȺÆÂÍ
³²½½²
,
²¶²É¿º¼
¥¾¿À¸·¿º· ȺÆÂÍ
¿² ³²½½²
,
²¶²É¿º¼
ż²Â²É² p Á·Â·´À¹
ɺ¼ ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
ż²Â²É² p È´·ÄÀ´À¶
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¨ºÆÂÍ ÁÀ ÁÀÂѶ¼Å
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
ÑÉ ´ ¼À¹º¿Å
,
,
²Â²ÃĺÄÎ ÃÄ·¿Å
,
,
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
¡ÂÀ´·Ãĺ ÁÀ ÁÂѾÀ
ŵÀ½Î¿º¼Å
,
,
ʲ¼
,
,
ÍÊÎ
,
,
¥ÁÀÂѶÀɺÄΠȺÆÂÍ
,
,
À¼²
,
,
²¼º· ÀÈ·¿¼º ¿Å¸¿Í
ż²Â²É·
,
,
¡Àý·¶¿º» ÃIJ¿·Ä
Á·Â´Í¾
,
,
º³Í
,
,
º³Í
,
,
²¾·¿Î ¿À¸¿ºÈÍ
³Å¾²µ²
,
,
·½²Ñ ¾Íʼ²
,
,
¥²Å
,
,
À´ÀµÀ¶¿ÑÑ Ã¼²¹¼²
,
,
²Êº¿² ´Â·¾·¿º
,
,
·½¿Í» ÂѶ
,
,
¡Âº¾·Â
,
,
¤ÀÂÄ
,
,
¢²ÃÃIJ´Î ȺÆÂÍ
³²½½²
,
²¶²É¿º¼
£½À¸·¿º· ¶´ÅÇ Á²
½ÀÉ¿ÍÇ ÉºÃ·½
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
²Ã¼·Ä³À½ ³²½½²
,
²¶²É¿º¼
¥¾¿À¸·¿º· ¿²
,
²¶²É¿º¼
{½¼² ³²½½²
,
²¶²É¿º¼
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
¤Àɼ² ³²½½²
,
²¶²É¿º¼
£ÄͼÀ´¼² ³²½½²
,
²¶²É¿º¼
¡·Â´Í» º ÁÀý·¶¿º»
³²½½²
,
²¶²É¿º¼
²ÿͷ º ú¿º·
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¢·Á¼² ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
²³ºÂº¿Ä ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¤ºµÂ
,
,
ųº¼º ¿² ÃÄÂÀ¼Å ¿º¸·
,
,
¡Àɺ¿ºÄÎ ¼Àº¶ÀÂ
,
,
½º¿² ýÀ´²
,
,
¥¾¿À¸·¿º· ¿²
,
,
À´Í» ºÃÁÀ½¿ºÄ·½Î
,
,
¡ÀÃÄÂÀ·¿º· ½·Ã·¿¼º
,
,
¡À¶ÃɺIJÄΠɺýÀ ³Å¼´
º ÀɺÃĺÄÎ ÁÀ½·
,
,
º³Í
,
,
¨º¼½ºÉ·Ã¼²Ñ Á·Â·ÃIJ
¿À´¼²
,
,
,
,
Ä·¹¼º
·½·¿º· ¿² ¶´²
³²½½²
,
²¶²É¿º¼
¤Â·ÅµÀ½Î¿º¼ ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¡ÂѾÀŵÀ½Î¿º¼
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
ÍɺIJ¿º· ¶´ÅÇ Á²
½ÀÉ¿ÍÇ ÉºÃ·½
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
·½·¿º· Á²½ÀÉ¿ÀµÀ
ɺý² ¿² ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¡À¶ÃÉÄ ³Å¼´
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¢²¹´ÀÂÀÄ Ã½À´²
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
À½ºÉ·ÃÄ´À ÃÀµ½²Ã¿ÍÇ
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
£·Â·¶º¿² ÀÄ·¹¼²
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
ųº¼ à ȺÆÂÀ»
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¥Á½ÀÄ¿·¿º· ¹²ÁºÃº
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
´²¶Â²Ä ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
£Â·¶º¿¿Í» Á·ÂÁ·¿¶º
¼Å½Ñ ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¿º¹ ¿² 3DE ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¡ÂѾÀŵÀ½Î¿º¼
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
·½·¿º· ÀÄ·¹¼²
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
£½À¸·¿º· ÃÄÂÀ¼
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¥¶²½·¿º· ú¾´À½À´
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¥¶²½·¿º· ú¾´À½À´
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¡ÀÃÄÂÀ·¿º· À¼ÂŸ¿À
Ãĺ ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¡À´ÀÂÀÄ Ä·ŵÀ½Î¿º¼²
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
£¾·Ë·¿º· ½º¿·»¼º
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¡ÀÃÄÂÀ·¿º· ½·Ã·¿¼º
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¡ÀÃÄÂÀ·¿º· ½·Ã·¿¼º
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÅ·¾À·
Á·Â·¾·Ë·¿º·
³²½½²
,
²¶²É¿º¼
·½·¿º· ÁÀÁÀ½²¾
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¢²¼·Ä² ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
ÁÂÀ¼º¶Í´²¿º· ÃÄÀ½
³º¼² ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¢²¹À³Â²ÄÎ ÁÀ ³Â´
¿ÍʼŠ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
ºÂÁºÉ ¿² ¶ÂŵÀ»
ÃÄÀ½³º¼ ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
§²¿À»Ã¼²Ñ ³²Ê¿Ñ
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
£ÀÂĺÂÀ´¼² ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¢²ÃÁº½ºÄÎ ÁÀ ¾·Ä¼·
³²½½²
,
²¶²É¿º¼
ÂÀ´² ¿² ¹º¾Å
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¢²ÃÁº½ºÄÎ ¿²ÄÂÀ·
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
³¾·¿ ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¤Â·ÅµÀ½Î¿º¼ ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¡ÂÀË· ¿·¼Å¶²
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
£ÄͼÀ´¼²
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
ͳ²ÄÎ ¾·¿ÎÊ··
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¸ºÁ ÀÄ ¶¸º¿²
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
ÍÃÄÂÀºÄÎ ´ ÂѶ
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¡À´ÀÂÀÄ Ê²Ç¾²Ä¿À»
¶Àüº ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¿´·ÂúÑ
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
ż·Ä È´·ÄÀ´
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
·¾·½Î¿Í» ÅɲÃÄÀ¼
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
À¼²
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
º ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
²»¶º ¶Âŵ²
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
À¼² ³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
¡ÂÀÃÄÀ À³¾·¿
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
©²Ë· º ¾·¿ÎÊ·
³²½½À´
,
²¶²É¿º¼
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
©²ÃÄÎ,,À·¼ÄÀÂ
!
Ä ¿·ÉÄ¿ÀµÀ ɺý²
ÀÄ¿ÑÄÎ ·¶º¿ºÈÅ
,,
,,
¥¶²½ºÄÎ ¿²É²½Î¿Í·
ÁÂÀ³·½Í
,,
,,
¥¶²½ºÄÎ ¿²É²½Î¿Í· º
¼À¿·É¿Í· ÁÂÀ³·½Í
,,
,,
£Å¾¾² ·¶º¿ºÈ
,,
,,
£Å¾¾² ȺÆÂ
,,
,,
¥ÁÀÂѶÀɺÄÎ ¶´² ú¾
´À½²
,,
,,
´·Âº
,,
,,
¿ÀµÀÄÀɺÑ
,,
,,
¡ÂÀ´·ÂºÄÎ ÁÀÂѶÀ¼
,,
,,
¢²¶ºÅà À¼ÂŸ¿ÀÃĺ
,,
,,
¢²ÃÁ²¼À´¼² ÀÄ·¹¼²
,,
,,
¡Ñļº
,,
,,
¢²ÃÁº½º´²¿º· ³Â·´¿²
,,
,,
©¥«¥
,,
,,
¡À¶ÃɺIJ·¾ ³Â´¿Íʼº
,,
,,
ÀÁºÑ ´ À³Â²Ä¿À¾ ÁÀ
ÂѶ¼· ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
ÀÁÀ½¿·¿º· ¶À
³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
¢²¹¾·Ä¼² ÀÄ·¹¼²
³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
¡Àý·¶À´²Ä·½Î¿ÀÃÄÎ
³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
¡Àý·¶À´²Ä·½Î¿ÀÃÄÎ
³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
¡Àý·¶À´²Ä·½Î¿ÀÃÄÎ
³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
¡Àý·¶À´²Ä·½Î¿ÀÃÄÎ
³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
ªºÆ ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
ÃÄÎ ½º ȺÆÂÍ
´ ¹²ÁºÃº
,,
,,
¥Á½ÀÄ¿·¿º· ¶´ÅÇ Ãº¾
´À½À´
,,
,,
²ÁºÃ²ÄÎ ´ ÁÀÂѶ¼·
ųʹ²¿ºÑ
,,
,,
²ÁºÃ²ÄÎ ´ ÁÀÂѶ¼·
´À¹Â²ÃIJ¿ºÑ
,,
,,
²Á²¼À´¼² ÀÄ·¹¼²
,,
,,
ÂŹÎÑ
,,
,,
¡·Â·ÃIJ¿À´¼²
,,
,,
·´À· ¹·Â¼²½À
,,
,,
·Æ²µ¾·¿Ä²ÈºÑ ½·¿ÄÍ
,,
,,
¼¿À ¿² Á·Â´Í» ú¾
´À½ ¹²ÁºÃº
,,
,,
¡·Â´À· ÁÀ´ÄÀ¿À·
´ÇÀ¸¶·¿º· ú¾´À½²
,,
,,
¡Àý·¶¿·· ´ÇÀ¸¶·¿º·
ú¾´À½²
,,
,,
²¼½ÐɺÄÎ ´ ¼Âŵ½Í·
üÀ³¼º
,,
,,
¡ÂÀ´·Â¼² ¹²ÁºÃ·» ¿²
ÃÀ´Á²¶·¿º·
,,
,,
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
¡ÂÀ¶Å³½ºÂÀ´²ÄÎ ´
À³Â²Ä¿À¾ ÁÀÂѶ¼·
,,
,,
¡ÂÀ´·Â¼² ¹²ÁºÃº È·
½ÀµÀ ɺý²
,,
,,
²¼À· ɺýÀ ³À½ÎÊ·
,,
,,
¥³Â²ÄÎ ÁÀ´ÄÀ¿ͷ ´ÇÀ
¸¶·¿ºÑ ú¾´À½²
,,
,,
¢²ÃÁ²¼À´¼² ²ÂǺ´²
,,
,,
£º¾¾·Äºɿͻ ÀÄ·¹À¼
,,
,,
·½·¿º· ÀÄ·¹¼²
,,
,,
£Â·¶¿·· ²ÂºÆ¾·Äº
ɷüÀ·
,,
,,
£²¾À· ¶½º¿¿À· ³Â·´¿À
,,
,,
¡²½º¿¶ÂÀ¾ ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
Ä¿ÀÊ·¿º· ɺ÷½
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
²¼Â²Ã¼² À¼ÂŸ¿ÀÃĺ
³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
¶º¿²¼À´Í· ú¾´À½Í
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¡ÀºÃ¼ ¾²¼Ãº¾Å¾²
³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
¢²¹µ²¶²» ʺÆÂ
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¢²¹µ²¶²» ʺÆÂ
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
£·Â·¶º¿² ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
²Ä² ³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
ÍɺIJ¿º· ¶´ÅÇ ÉºÃ·½
,,
,,
¥¾¿À¸ºÄÎ ¿²
,,
,,
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
¥¾¿À¸ºÄÎ ¿²
,,
,,
¥¾¿À¸ºÄÎ ¿²
,,
,,
¥¾¿À¸ºÄÎ ¿²
,,
,,
¥¾¿À¸ºÄÎ ¿²
,,
,,
¥¾¿À¸ºÄÎ Á²½ÀÉ¿À·
ɺýÀ ¿²
,,
,,
¥¾¿À¸ºÄÎ Á²½ÀÉ¿À·
ɺýÀ ¿²
,,
,,
¥¾¿À¸ºÄÎ Á²½ÀÉ¿À·
ɺýÀ ¿²
,,
,,
Ä¿ÀÊ·¿º· ¶´ÅÇ
Á²½ÀÉ¿ÍÇ ÉºÃ·½
,,
,,
¡·Â´Í· Á²½ÀÉ¿Í·
ɺý²
,,
,,
¡·Â´Í· ÉÄ¿Í· Á²½ÀÉ
¿Í· ɺý²
,,
,,
¡·Â´Í· ¿·ÉÄ¿Í· Á²
½ÀÉ¿Í· ɺý²
,,
,,
£Å¾¾² ú¾´À½À´
,,
,,
ÃÀ³Í· ȺÆÂÍ
,,
,,
ªºÆÂÀ´¼²
,,
,,
ÍɺIJ¿º· ú¾´À½À´
,,
,,
¥¾¿À¸·¿º· ú¾´À½À´
,,
,,
¤Àɼ²
,,
,,
¡À´ÄÀÂ
,,
,,
·ºÃÁ²´¿²Ñ ¼½²´º²
ÄŲ
,,
,,
£¼½²¶Í´²» º ´ÍɺIJ»
,,
,,
·Á²´º½Î¿²Ñ ¶ÂÀ³Î
,,
,,
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
À¹´·¶·¿º· ´ ¼´²¶Â²Ä
¼Âŵ½·¿º·
!
,,
,,
,,
,,
¥¾¿À¸·¿º· ¿² ÁÑÄÎ
,,
,,
·½·¿º· ¿² ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¡Âº¾·Â ¿² ýÀ¸·¿º·
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
·½·¿º· Á²½Àɼ²¾º
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
²¼Â²Ã¼² Á·Â·Ã·É·¿ºÑ
À¼ÂŸ¿ÀÃÄ·»
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¡Àý·¶À´²Ä·½Î¿ÀÃÄÎ
¦º³À¿²Éɺ ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¡Àý·¶À´²Ä·½Î¿ÀÃÄÎ
¦º³À¿²Éɺ
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¡ÀÃÄÂÀ·¿º· ÀÄ·¹¼²
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
´ÄÀ¾²Ä ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¡Àý·¶À´²Ä·½Î¿ÀÃÄÎ
³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
¡Àý·¶À´²Ä·½Î¿ÀÃÄÎ
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¶´ÅÇ ÉºÃ·½
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
£¼À½Î¼À Á²½ÀÉ·¼"
³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
¥¾¿À¸·¿º· ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
,,
²¶²É¿º¼
,,
²¶²É¿º¼
Ä º ¶À ³²½½²
£¼À½Î¼À ¿Å½·» üÀ½Î
¼À ·¶º¿ºÈ" ³²½½²
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
£É²ÃĽº´Í» ³º½·Ä
³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
£¾·Ê²¿¿À· ýÀ¸·¿º·
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
À¼² º¹ ɺ÷½
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¥¾¿À¸·¿º· Á²½ÀÉ·¼
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
£½À¸·¿º· ÀÄ·¹¼À´
³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
´² ÀÄ·¹¼² ³²½½²
,,
²¶²É¿º¼
·½·¿º· ÀÄ·¹¼² ÁÀ
ÁÀ½²¾ ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
§ºÄÂÀ· ž¿À¸·¿º·
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
©ºÃ½À ³Å¼´
´ Ä·¼ÃÄ·
,,
,,
£Å¾¾² ¿²º¾·¿ÎÊ·» º
¿²º³À½ÎÊ·» ȺÆÂ
ɺý²
,,
,,
©ºÃ½À ýÀ´ ´ Ä·¼ÃÄ·
,,
,,
¥³Â²ÄÎ ½ºÊ¿º· ÁÂÀ³·½Í
,,
,,
À³²´ºÄÎ ÁÂÀ³·½Í
ÁÀý· ¹¿²¼À´ Á·Áº
¿²¿ºÑ
,,
,,
²¾·¿ºÄÎ À³Â²¹ÈÀ¾
,,
,,
¡ÂÀ´·ÂºÄÎ ´ÇÀ¸¶·¿º·
À³Â²¹È² ´ ¹²ÁºÃÎ
,,
,,
¥ÁÀÂѶÀɺÄΠú¾´À½Í
ÁÀ ´À¹Â²ÃIJ¿ºÐ
,,
,,
¡À½ÅÞ¾²
,,
,,
À½ÀÃÀ´²¿º· ú¾´À½À´
,,
,,
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
À½ºÉ·ÃÄ´À Á·Â·´Â
ÄÍÊ·»
,,
,,
À½ºÉ·ÃÄ´À ȺÆÂ
´ Ä·¼ÃÄ· ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
²ĿÀÃÄΠľ
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
ÃÁÀÂÉ·¿¿À· ýÀ´À
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
½Æ²´ºÄ ¹²ÁºÃº
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¡ÀÁŽÑ¿²Ñ ȺƲ
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¡·Â·Ã·É·¿º· ¹²ÁºÃ·»
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
£ÀÂĺÂÀ´¼² ¹²ÁºÃº
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¹ ¶´ÀºÉ¿À» ´ ¶·ÃÑ
ĺɿÅÐ ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¹ º¾Ã¼À» ´ ¶·ÃÑ
ĺɿÅÐ ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¹ ¶·ÃÑĺɿÀ» ´ ¶´À
ºÉ¿ÅÐ ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
£²¾À· ¶½º¿¿À· ýÀ´À
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
§²¿À»Ã¼²Ñ ³²Ê¿Ñ
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
£Â·¶¿·· ²ÂºÆ¾·Äº
ɷüÀ· ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
·½·¿º· à ÀÃIJļÀ¾
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
À¹´·¶·¿º· ´ ÃÄ·Á·¿Î
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
£À¼Â²ÄºÄÎ ¶ÂÀ³Î
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¿Äº²´ÄÀ¾²Ä ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
£¼À³¼º ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
·³º» ¿² Á²½ÎȲÇ
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
À¾Å ´ÍÇÀ¶ºÄÎ"
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
ÄÀ ÀÃIJ¿·ÄÃÑ"
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
ªºÆ ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¤²Â²³²Âüº» ѹͼ
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¡·Â·´À¶ à IJ²³²Â
üÀµÀ ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¢²¹¶´ÀºÄ·½Î ³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
ÀÀ¶º¿²ÄÍ ´·¼ÄÀ²
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
ª²Ç¾²Ä¿À· ÁÀ½·
³²½½À´
,,
²¶²É¿º¼
¡ÂÀ´·Â¼² º¶·¿ÄºÆº
¼²ÄÀ²
,,
,,
¡ÂÀ´·ÂºÄΠɺýÀ
,,
,,
¡Âº¾·Â ¿² ýÀ¸·¿º·
´ ÁÂÀµÂ²¾¾Å ¶½Ñ ¡½Ð
ú¼²
,,
,,
¡Âº¾·Â ¿² ýÀ¸·¿º·
º ´ÍɺIJ¿º· ´ ÁÂÀ
µÂ²¾¾Å ¶½Ñ ¡½Ðú¼²
,,
,,
¤Â²¿Ã½Ñ鼄 IH<LHJB
,,
,,
À¶·½Î ¿À´ÀµÀ ºÃÁÀ½
¿ºÄ·½Ñ
,,
,,
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
©²ÃÄÎ,,,¤Â²¿Ã½ÑÄÀÂ"
¯ÄÀÀÉ·¿ÎÁÂÀÃÄÀ
!
¡ÂÀ´·Â¼² ɺý²
ż²Â²É²
,,,
,,,
¡ÂÀ´·Â¼² ɺý²
ż²Â²É²
,,,
,,,
¡ÂÀ´·Â¼² ɺý²
ż²Â²É²
,,,
,,,
¡ÂÀ´·Â¼² ɺý²
ż²Â²É²
,,,
,,,
¡ÂÀ´·Â¼² ´Í²¸·¿ºÑ
ż²Â²É²
,,,
,,,
¡ÂÀ´·Â¼² ´Í²¸·¿ºÑ
ż²Â²É²
,,,
,,,
¡ÂÀ´·Â¼² ŹÀ² Å
¼²Â²É²
,,,
,,,
¡ÂÀ´·Â¼² ŹÀ² Å
¼²Â²É²
,,,
,,,
¿²½º¹²ÄÀ ³²½
½À´
,,,
²¶²É¿º¼
À¼À´Î º ¼²ÁÅÃIJ
³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
À¼À´Î º ¼²ÁÅÃIJ
³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
£Ä²¿¿Í· Ä·¼ÃÄÍ
³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
£Ä²¿¿Í· Ä·¼ÃÄÍ
³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
£Ãͽ¼º ¿² ¹²¶²Éº
!
¡ÂÀ´·Â¼² ÁÂÀµÂ²¾¾Í
³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
¡ÂÀ´·Â¼² ÁÂÀµÂ²¾¾Í
³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
ÃÁÀ½¿ºÄ·½Î ÂÀDz
³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
¡ÂÀ´·Â¼² ¹²ÁºÃº
³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
ż²Â²É² p µÂ²¾ÀÄ·»
³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
¡ÂÀ´·Â¼² ɺý² ÀÂ
·¼ÄÀÂ
,,,
,,,
¡ÂÀ´·Â¼² ´Í²¸·¿ºÑ
À·¼ÄÀÂ
,,,
,,,
¡ÂÀ´·Â¼² ´Í²¸·¿ºÑ
À·¼ÄÀÂ
,,,
,,,
²½ÍÊ ³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
¡ÂÀ´·Â¼² ÁÂÀµÂ²¾¾Í
³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
¡ÂÀ´·Â¼² ´Í²¸·¿ºÑ
³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
§ÀÇÀÄſɺ¼º ³²½½À´
,,,
²¶²É¿º¼
¡Â·¶¾·Ä¿Í»Å¼²¹²Ä·½Î
:
k㺯Òä
k㺯ÒäÒË°}ÒË ºÒ}Ò
E
Ë}°ËäÈ
ºÒË°}È« ºÒ}È
;
rË°}ºÓËÓÈ« ¯Ë}¯°Ò«
F
lÈËäÈÒË°}È« ÒÓ}Ò«
lËÈ«Ï©}
>
iËÁ¯ÈäËÓÈÒ«
G
s˹¯Ë¯©mÓm©® ¯ËÎÒä
s˹¯Ë¯©mÓ©® ¯ËÎÒä ¯Èº©
B
jÓ˯¹¯ËȺ¯
jÓ˯¹¯ËȺ¯ ¹¯º¯Èää
j°¹ºãÓÒËã
D
zã Ëm©Ë °ãºmÈ
zºäÈÓÈ mËmãËÓÒ«
zºäÈÓÈ ¹ºmº¯ËÓÒ«
zºäÈÓÈ Ò}ãÈ
zºääËÓȯҮ
zºä¹Ò㫺¯
zºÓËÓÈ« ¯Ë}¯°Ò«
zº°mËÓÓÈ« ¯Ë}¯°Ò«
H
|}ÈÏ
|Ò}Ò }ºÒ¯ºmÈÓÒ«
I
˯Ë}ã ÈËã
ºÈºm©® ¯ËÎÒä
ºÈºm©® ¯ËÎÒä ¯Èº©
¯º¯ÈääÈ
¯ºË¯È
¯ºË¯ÓºË
¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË
¯«äÈ« ¯Ë}¯°Ò«
J
cË}¯°ÒmÓÈ« ¹¯º¯ÈääÈ
cË}¯°Ò«
K
vËäÈÓÒË°}È« ºÒ}È
vÒämºãÓ©Ë Ò°ãÈ
vÒÓÈ}°ÒË°}È« ºÒ}È
vÒ°ËäÈ °Ò°ãËÓÒ«
vzj
vº°ÈmÓÈ« }ºäÈÓÈ
v¯ËÈ
vË}
¡Â·¶¾·Ä¿Í» ż²¹²Ä·½Î
L
Ë°
Ë°Ò¯ºmÈÓÒË
¯ÈӰ㫺¯
M
¹¯Èmã« ÒË °¯}¯©
N
nãÈ
Y
ÐÏ©} ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«