Центр =
переводов =
ISSN 0131—7083
ТЕТРАДИ
НОВЫХ
ТЕРМИНОВ
АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ
ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ СЕТЯМ И СИСТЕМАМ
140
МОСКВА-1980

Государственный комитет Академия наук
по науке и технике СССР
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
В помощью переводчику
ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ
№ 140
АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ
ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ СЕТЯМ И СИСТЕМАМ
Составитель
А.И. Гершенгорн
Под редакцией
канд. техн. наук С.Б. Лосева
Москва 1989

УДК 802.0-323.2=82:621.311(038)
Ответственный редактор
И.И. Убин
СОДЕРЖАНИЕ
стр.
От составителя 3
Английские термины и русские эквиваленты .. 4
Сокращения 85
Указатель русских терминов 90
Принятые сокращения 135
© Всесоюзный центр переводов, 1989

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
В настоящем сборнике приведены 14 00 новых
английских терминов по электрическим сетям и
электроэнергетическим системам, появившихся за последние 10-12
лет в электротехнической литературе, и даны их
современные эквиваленты на русском языке.
При составлении сборника использованы, главным
образом, материалы, публиковавшиеся в журналах (ТЕЕЕ
Transactions on Power Apparatus and Systems, TEEE
Transactions on Power Delivery, Electrical World,
Transmission and Distribution и др.), докладах
Международной конференции по мощным
электроэнергетическим системам (CIGRE) и другим конференциям.
В сборнике приведены также употребительные
сокращения терминов по электроэнергетическим системам,
воздушным и кабельным линиям, оборудованию
электростанций и подстанций и т.д., а также наименований
некоторых энергетических систем и компаний и
различных энергетических организаций.
Замечания и предложения по содержанию выпуска
просим направлять в адрес ВЦП:
117218,г.Москва,В-218,ул.Кржижановского,д.14, корп. 1
1-2
- 3 -

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ
А
1. above-synchronous
speed
надсинхронная
/сверхсинхронная/ частота
вращения
2. accelerating heat
resistance test
опыт ускоренного
определения нагревостойкости
/изоляции/
3. AC power analyzer
многофункциональный
прибор для измерений в
цепи переменного тока
4. across-the-line
starter
пускатель для прямого
пуска /двигателя/ от
сети
5. AC simulator
модель /системы/
переменного тока
6. /AC/ supergrid
объединенная
электроэнергетическая система
/переменного тока/?
общенациональная
электроэнергетическая
система j объединенная
энергосистема нескольких
странj сеть
сверхвысокого напряжения
7. active power
balance
баланс между
производством и потреблением
активной мощности
8. active power
imbalance
нарушение баланса
активной мощности
9. adaptive
synchronous machine
stabilizer
адаптивный регулятор
"сильного действия" /для
повышения устойчивости/
синхронной машины
10. adjustable
parameter
регулируемый параметр
/схемы/
11. adjustable-ratio
autotransformer
регулируемый
автотрансформатор ;
автотрансформатор с переменным
коэффициентом
трансформации
12. adjustable
reactor
регулируемый реактор
13. adjustable speed
drive
электропривод с
регулированием частоты
вращения
14. adjustable
voltage source
источник регулируемого
напряжения
15. advanced battery
усовершенствованная
/аккумуляторная/ батарея
/батарея аккумуляторов,
изготовляемых с помощью
улучшенной технологии/
- 4 -

16. aeolian
vibration protection
system
система защиты
/проводов воздушных линий
высокого напряжения/ от
вибрации под действием
ветра
17. aerial cable,
spacer
дистанционная распорка
для проводов воздушной
Линии
18. ageing voltage
напряжение, вызывающее
старение/изоляции/
19. air-break
contactor
контактор с разрывом в
воздухе
20. air-break switch-
disconnector
воздушный выключатель-
разъединитель
21. air-conditioning
load
/электрическая/
нагрузка на кондиционирование
воздуха; нагрузка от
кондиционеров
22. air energy
storage
энергоаккумулирующая
установка на сжатом
воздухе; накопитель
энергии на сжатом
воздухе
23. air-flow
spoiler
устройство для
устранения пляски проводов
линий
24. air-gap
dielectric recovery
восстановление
электрической прочности
воздушного промежутка
25. air-gap flux
density
магнитная индукция в
воздушном зазоре
/электрической машины/
26. air-gap wound
generator
беспазовый генератор,
генератор с вынесенной
в воздушный зазор
обмоткой
27. air-magnetic
circuit-breaker
электромагнитный
выключатель
28. air/SF6 bushing
ввод воздух/элегаз
29. alert state
состояние готовности к
работе /оборудования/
30. all-film
capacitor
полностью пленочный
конденсатор
31. all-film
dielectric structure
структура пленочного
диэлектрика
32. all-film
impregnated insulation
пропитанная пленочная
изоляция
33.
all-polypropylene-film
capacitor
- 5 -

конденсатор с
диэлектриком из полипропиленовой
пленки
34.
alternator-rectifier exciter
электромашинный
возбудитель /синхронного
генератора/ с
полупроводниковыми вентилями
35. alternator
voltage-recovery
time
время восстановления
напряжения генератора
переменного тока
36. aluminium alloy
conductor invar
reinforced
провод из алюминиевого
сплава с сердечником
из инвара /железонике-
левого сплава/
37. alumoweld
conductor
алюминизированный
/покрытый алюминием/
провод
38. amorphous alloy
transformer core
магнитопровод
трансформатора из аморфного
сплава
39. amorphous-core
transformer
трансформатор с
сердечником из аморфного
металла
4 0. amorphous iron
stator induction
motor
асинхронный двигатель
со статором из аморфной
стали
41. amorphous metals,
Pi
аморфные металлы /стали
некристаллического
строения для магнитопроводов
трансформаторов и
электрических двигателей/
42. ampacity
допустимая токовая
нагрузка /проводов
воздушных линий/
43. analog computer
impedance relay
реле сопротивления на
базе операционных
усилителей
44. analog/ue/
simulation
моделирование
электроэнергетической системы
с использованием АВМ
45. angle tension
tower
анкерно-угловая опора
/линии электропередачи/
46.
angular-displacement test
измерение угла сдвига
47. annual isocerau-
nic index
показатель грозовой
деятельности? число
грозовых дней в году
48. annual load curve
годовой график
/электрической/ нагрузки
49. annual plant
factor
годовой коэффициент
использования
установленной мощности
электростанции
- 6

50 о anti-cascading
tower
опора для
предотвращения каскадного
повреждения линейных опор
51. anti-climbing
guard
ограждения от влезания
на /линейную/ опору
52о anti-fog
insulator
противотуманный
изолятор? изолятор для
работы в условиях
повышенной влажности или
тумана
53о anti-vibration
conductor
провод с самогашением
вибрации
54. anti-vibration
spacer
противовибрационная
дистанционная распорка
/между проводами
расщепленной фазы линии СВН/;
дистанционная распорка-
гаситель вибрации
55. appliance energy
usage
потребление энергии
бытовыми электроприборами
56. arc behaviour
характеристика дуги
57. arc extinction
обрыв дуги,
самопогасание дуги; гашение дуги
58. arc furnace
flicker
1. частые колебания
напряжения , вызываемые
резкими изменениями или
толчками нагрузки
дуговых печей?
2. мигание ламп из-за
таких колебаний
напряжения
59. arcing contact
дугогасительный
контакт; вспомогательный
разрывной контакт
60. arcing fault
КЗ через дугу
61. arcing fault
protection
защита от дуговых КЗ
62. arcing ground
fault current
ток дугового КЗ на
землю
63. arcing shield
дугогасительная
арматура ; дугогасительный
экран
64. arc-over voltage
напряжение искрового
разряда
65. arc quenching
гашение дуги
66. arc resistance
переходное
сопротивление
67. arc space
дуговой промежуток,
68. arc starvation
погасание или гашение
дуги /путем уменьшения
тока дуги/
69. arc tracking
трекинг, создаваемый
электрической дугой
- 7

70. Armour-grip
spacer
дистанционная распорка
/для проводов
расщепленных фаз линии
сверхвысокого напряжения/
конструкции фирмы
PREFORMED США
71. Armourlite
конструкция анкерных,
штыревых и подстанцион-
ных опорных изоляторов
/фирменное название/
72. articulated
spacer-damper
сочлененная /шарнирная/
дистанционная распорка
/между проводами
расщепленной фазы линии
СВН/ - гаситель
вибрации
73. assured system
capacity
обеспеченная мощность
/генераторов/
электроэнергетической системы
74. asynchronous
interconnection
1. асинхронная связь
/между
электроэнергетическими системами/;
2. объединение
электроэнергетических систем
на совместную работу
без синхронизации
частот
75. automatic digital
fault recorder
автоматический цифровой
регистратор повреждений
и КЗ
76. automatic field
killer
автомат гашения поля
/генератора/
77. automatic field
suppression
circuit-breaker
см. automatic field
killer
78. automatic line
trip
автоматическое
отключение линии
79. automatic load
restoration
автоматическое
восстановление питания
нагрузки $ автоматическое
восстановление
энергоснабжения
80. automatic het-
work restoration
автоматическое
восстановление /схемы/
электрической системы
81. automatic power-
factor
compensation
автоматическое
регулирование коэффициента
мощности;
автоматическое регулирование
компенсации реактивной
мощности
82. automatic power-
factor
controller
автоматический
регулятор коэффициента
мощности ; автоматический
регулятор реактивной
мощности
- 8 -

83. automatic sectio-
naliser
автоматический секционный
разъединитель
84. automatic throw-
over
circuit-breaker
автомат включения
резервного питания /АВР/
85. automatic
transfer
circuit-breaker
см. automatic throw-over
circuit-breaker
86. autotransformer
feed-through
/power/ capacity
проходная мощность
автотрансформатора
87. auxiliary power
питание собственных нужд?
потребление энергии для
собственных нужд
88. auxiliary
services, pi
собственные нужды;
электроснабжение собственных
нужд /электростанции или
подстанции/;
оборудование собственных нужд
в
1. backbone network
системообразующая сеть
/линий электропередачи/
2. backbone
transmission line
системообразующая линия
электропередачи;
магистральная линия
электропередачи
3. backflash /over/
обратное перекрытие с
опоры /линии
электропередачи/ на фазный
провод
4. back-of-board
wiring
монтаж на задней стороне
щита, задний монтаж
5. back-of-panel
wiring
монтаж на задней
стороне панели
6. back-to-back HVDC
converter station
вставка постоянного
тока /между
электрическими сетями переменного
тока/;
преобразовательное устройство,
связывающее две
электроэнергетические системы и
работающее в режиме
взаимной нагрузки
выпрямителя инвертора
7. back-to-back HVDC
frequency
converter
преобразователь частоты,
работающий в режиме
взаимной нагрузки
выпрямителя и инвертора /для
связи энергосистем с
разными частотами/
8. back-to-back HVDC
link
см. back-to-back HVDC
converter station
9. back-to-back
method
метод обратной работы
/электрических машин/
2-1
- 9

10. back-up fuse
резервный
предохранитель
11. balancing
asymmetries
симметрирование
/системы напряжений или токов/
12. banked
distribution
transformers, pi
совместно работающие
распределительные
трансформаторы
13. bare-hand work
работа "голыми руками"
/при прикосновении к
частям под напряжением/
14. battery energy
storage
1. накапливание энергии
с помощью
аккумуляторных батарей?
2. накопитель энергии
на базе аккумуляторной
батареи
15. BEST /Battery
Energy Storage
Test/ Facility
установка для испытания
аккумуляторных батарей,
предназначаемых для
использования в качестве
накопителей энергии для
энергетических систем
/США/
16. bipolar HVDC
line
двухполюсная линия
постоянного тока высокого
напряжения
17. bipole
см. bipolar HVDC line
180 blackout
1. полное погашение
напряжения в результате
аварии в энергосистеме}
2. системная авария
19. blocking of
hunting
блокировка от качаний
/генераторов
электроэнергетической системы/
20. blow a fuse
1. перегорание
предохранителя;
2. сделать КЗ
21. blown-fuse
indicator
указатель перегорания
плавкой вставки
предохранителя
22. bolted fault
металлическое КЗ
23. bolted-type
anchor clamp
болтовой натяжной зажим
24. bouncing contacts,
Pi
отскакивающие контакты
25. brake resistance
тормозной резистор?
резистору используемый для
динамического торможения
турбогенераторов с целью
предотвращения нарушения
устойчивости их
параллельной работы
26. braking resistor
см. brake resistance
27. breakaway torque
пусковой вращающий
момент
- 10 -

28. break contact
release time
время отпускания
размыкающего /нормально
замкнутого/ контакта
29. breakdown
characteristic^/
1. разрядная
характеристика /воздушного
промежутка/ ;
2. разгонные
характеристики
30. breakdown gradient
пробивной градиент
/напряжения/, пробивная
напряженность
31. breakdown speed
скорость опрокидывания
/электродвигателя/
32. breakdown
strength
электрическая прочность
33. breakdown stress
пробивное напряжение
34. breakdown test
опыт опрокидывания
/машины переменного тока/
35. breakdown tester
установка для испытаний
на пробой /изоляции/
36. £reaker-and-a-
fialf arrangement
"полуторная" схема
присоединения выключателей
/три выключателя на два
присоединения/
37. breaker-and-a-
half scheme
см. breaker~and-a~half
arrangement
38. breaker-failure
protection
устройство релейной
защиты для отключения
резервного выключателя
при отказе основного
выключателя отключить КЗ
на линииj устройство
резервирования отказа
выключателя /УРОВ/
39. breaker-failure
relay
см. breaker-failure
protection
40. break-up
отключение, разрыв цепи
41. brownout
1. погашение напряжения
в части
электроэнергетической системы;
2. авария, охватившая
часть энергосистемы
42. bulb /-type/
turbine generator
капсульный турбоагрегат
гидроэлектростанции,
капсульный гидротурбинный
агрегат
43. bulk electricity
system
мощная
электроэнергетическая система,
электроэнергетическая система
большой мощности
44. bulk power grid
сеть электропередач
большой пропускной
способности
45. bulk power system
см. bulk electricity
system
2-2

46. bulk power
transmission
электропередача большой
пропускной способности
47. bulk transmission
system
см. bulk power grid
48. bundle-conductor
line
линия электропередачи с
расщеплением фазных
проводов
49. bundle/d /
conductor
расщепленная фаза
проводов /линии СВН/
50. bundled phase
см. bundle /d/
conductor
51. bundle spacer
дистанционная распорка
между проводами
расщепленной фазы /линии СВН/
52. burden
resistance
сопротивление
/вторичной/ нагрузки
/измерительного
трансформатора/
53. burden voltage
error
погрешность измерения
напряжения из-за
/вторичной/ нагрузки
/трансформатора/
54. busbar bender
гидравлический
инструмент для точного
изгиба медных шин
55. busduct
шинопровод
с
1. cable-charging
current
зарядный ток кабеля
2. cable
fault-locating
локализация повреждений
кабелей; определение
места повреждения в
кабеле
3. cable jointer
монтер-кабельщик
4. cable stripper
инструмент для зачистки
концов кабеля
5. cable tray
кабельный лоток;
кабельный ящик; кабельный
желоб; кабельная коробка
6. capability margin
резерв установленной
мощности
7. capacitive current
switching
отключение зарядного
/емкостного/ тока /линии
электропередачи/
8. capacitive energy
storage
емкостный накопитель
энергии
9. capacitive grading
выравнивание напряжения
/вдоль изолятора/ с
помощью шунтирующей
цепочки емкостей
- 12 -

10. capacitive
power tap-off
емкостный отбор
мощности /от линии
электропередачи/
11. capacitor-bank
unbalance
несимметрия емкостей
/фаз/ батареи
конденсаторов
12.
capacitor-compensated
transmission line
линия электропередачи
с /продольной/
емкостной компенсацией
13. capacity loss
потеря мощности
14. capacity reserve
резерв мощности;
резервная мощность
15. capacity
shortage
дефицит мощности
16. cap and pin
junction
сферическое шарнирное
сопряжение /изоляторов/
17. carrier-current
communication
system
система ВЧ связи по
линиям электропередачи
18. carrier trip
relay
релейная защита с
использованием ВЧ канала по
линии электропередачи
для передачи
отключающего сигнала
19. cascade tower
collapse
каскадное разрушение
опор
20. cascading
failures, pi
каскадно развивающиеся
аварии
21. cast resin dry-
type transformer
сухой трансформатор с
изоляцией из литьевой
смолы
22. casual wiring
временная
электропроводка
23. catenary
suspension structure
промежуточная /линейная/
опора с вантовой
траверсой
24. chainette
structure
промежуточная линейная
опора типа "цепочка";
промежуточная /линейная/
опора с вантовой
траверсой /стальная или
алюминиевая промежуточная
опора решетчатого типа,
снабженная оттяжками
и анкерами для
поддержания опоры/
25. chainette tower
см. chainette structure
26. characteristic
harmonic
каноническая гармоника
/некратная трем
нечетная гармоника
промышленной частоты/
- 13 -

27.
charge/discharge cycle
life
срок службы
аккумулятора при работе по циклу
заряд-разряд
28. circuit-breaker
opening
resistor
резистор, вводимый при
отключении линейного
выключателя
29. circuit-breaker
peak-current
with standabili-
ty
максимальный пиковый
ток, выдерживаемый
выключателем
30. circuit switcher
выключатель /линии
высокого напряжения/
31. circuit tester
прибор для испытаний
цепей
32. circulating-
current pilot-
wire
differential protection
продольная
дифференциальная /релейная/
защита с уравнительными
токами в контрольных
проводах
33u circus-support
structure
см. catenary
suspension structure
34. circus tower
см. chainette structure
- 14 -
35. clamp-on
ammeter
амперметр для
измерений без присоединения к
цепи, амперметр для
измерений без разрыва цепи
36. clevis-type
suspension
insulator
шарнирный подвесной
изолятор
37. clip-on ammeter
см. clamp-on ammeter
38. clip-on current
transformer
трансформатор тока для
измерений без разрыва
цепи
39. close-in fault
неудаленное КЗ, КЗ
вблизи места установки
релейной защиты /в ее
зоне/
40. close the switch
включать выключатель
41. close-up fault
см. close-in fault
42. closing resistor
резистор, вводимый при
включении /выключателя/
4 3. cloud-to-cloud
lightning
разряд молнии между
тучами
44. cloud-to-ground
strike
удар молнии из облака в
землю
45. coal-fired stream
plant

паротурбинная
/тепловая/ электростанция
на угле
46. coal-fired
stream station
см. coal-fired stream
plant
4 7. cogeneration
facility
предприятие.,
производящее электроэнергию и
полезную тепловую
энергию /напр., тепло или
пар/, расходуемую для
промышленных целей
/нагрева и охлаждения/
путем последовательного
использования энергии
48. cogeneration
system
система совместного
/кооперированного/
производства тепловой и
электрической энергии
энергосистемами общего
пользования и
промышленными
электростанциями или установками
49. coincident
maximum
совпадающий максимум
/нагрузки/
50. cold standby
холодный резерв; не-
включенный резерв
51. combined voltage
variation
смешанное регулирование
напряжения
52. Comecon /CMEA/
power grid
объединенная
энергосистема "Мир" /Совета
- 1
экономической
взаимопомощи/
53. commissioning
подготовка к пуску
/установки/; ввод в
эксплуатацию /энергетических
объектов/
54. common winding
общая обмотка
/автотрансформатора/
55. commutation
failure
нарушение коммутации
/вентиля/
56. compact
distribution package
малогабаритная
/комплектная/ распределительная
подстанция заводского
изготовления
57. compact EHV line
компактная
/малогабаритная/ линия СВН, линия
СВН со сближенными
фазами
58. compartmented
modular indoor
substation
комплектная блочная
закрытая подстанция
59. completely operable
state
полностью
работоспособное состояние; полная
работоспособность
60. composite
insulation
комбинированная
изоляция
61. composite longrod
insulator

составной /длинно/ стерк-
невой изолятор?
комбинированный /длинно/
стержневой изолятор
62. composite
/overhead/ ground
wire
грозозащитный /молние-
защитный/ трос воздушной
линии электропередачи
/с встроенными
волоконно-оптическими жилами
для каналов связи/
63.
compound-rectifier exciter
статический возбудитель
/синхронного
генератора/ с компаундирующим
трансформатором тока и
полупроводниковыми
вентилями
64. compressed air
energy storage
1. пневмоаккумулирующая
энергоустановка;
2. аккумулирование
энергии путем закачки
сжатого воздуха в
подземное хранилище за счет
использования
внепиковой энергии /с целью
снижения нагрузки
электростанции или
энергосистемы путем расходования
в часы максимума
энергии, вырабатываемой
газовыми турбинами,
приводимыми накопленным
сжатым воздухом/
65. compressed
fitting
прессуемая арматура?
арматура, монтируемая
прессованием
66в compressed-gas
circuit
interrupter
выключатель с
управлением сжатым газом
67. compressed gas-
insulated
transmission cable
силовой кабель с
избыточным давлением газа
68. compressed-SF6
insulation
изоляция сжатым элегаэом
69. compression
connector
прессуемый соединитель
70. compression joint
соединение обжатием;
прессуемое соединение
71. compression
sleeve
см. compression
connector
72. compression-type
dead-end clamp
прессуемый натяжной
зажим
73. compression-type
tension clamp
см. compression-type
dead-end clamp
74. computer-based
integrated
distance relay
/комплексная/
дистанционная защита линий
электропередачи на базе
ЭВМ
- 16

75. computer-based
/relay/
protection
программируемая
релейная защита
76. computerised
capacitor control
управление включением
конденсаторной батареи
с помощью ЭВМ
77. concealed
wiring
скрытая
электропроводка; скрытый монтаж
78. conductor bundle
см. bundle/d/ conductor
79. conductor
clearance to earth
габарит /линейного/
провода /в пролете/
80• conductor-cooled
cable
кабель с охлаждением
жил
81• conductor
geometry of line
геометрия /расположения/
проводов линии;
расположение проводов линии
82. conductor
resistance test
измерение активного
сопротивления проводов /жил
кабелей/
83. conductor Spacer
дистанционная распорка
для проводов
84. conductor sub-
span
участок пролета
расщепленных проводов линии
3-1
/сверхвысокого
напряжения/ между
дистанционными распорками
85. conductor surface
voltage gradient
градиент напряжения на
поверхности провода,
напряженность на
поверхности провода
86. conductor tension
тяжение в /линейных/
проводах
8 7. conduc
tor-to-tower clearance
/изоляционное/
расстояние от линейного
провода до тела опоры
88. conduit bender
станок для гибки труб
/для проводов/
89. consumer priority
group
приоритетная категория
потребителей
электроэнергии
90.
contact-actuating time
время срабатывания
/реле/
91. contact chatter
вибрация контактов
92» contact roll
перекат контакт-деталей
реле
9 3. contamination
flashover
перекрытие /изоляции/,
вызываемое
загрязнениями , разряд по
поверхности изоляции,
вызываемый ее загрязнением
17

94. continuity of
service
бесперебойность
энергоснабжения
95. continuous
current rating of
cables
длительная расчетная
токовая нагрузка проводов
или кабелей
96. control centre
диспетчерский пункт
/энергосистемы/
97о contrallable
load
потребитель/регулятор
нагрузки
98. controlled
frequency start
пуск4 /электродвигателя/
с регулированием
частоты
99. converter /sub/
station pole
полюс
преобразовательной подстанции
100. convertor var
control
регулирование
реактивной мощности,
потребляемой преобразовательным
устройством
/постоянного тока высокого
напряжения/
101. copperweId
conductor
омедненный /покрытый
медью/ провод
102о core-to-core
fault
КЗ между жилами /кабеля/
10 3 о
corona-generated interference
радиопомехи, создаваемые
короной на линии
электропередачи
104. corona-induced
acoustic noise
акустический шум,
вызываемый коронными
разрядами
105. corona onset
voltage
начальное напряжение
короны
106. corona ring
защитное кольцо
/гирлянды изоляторов линии
высокого напряжения/
107. corona shield
защита от короны;
защитный экран
/гирлянды изоляторов линии/
108. corset tower
/линейная/ опора типа
"рюмка"
109. coupling-/auto/
transformer
/авто/трансформатор
связи /между сетями
разного напряжения/
110. creepage
current
ток утечки по
поверхности /изоляции/
111e creepage
distance
длина пути утечки по
поверхности /изоляции/

112. creepage path
путь утечки по
поверхности /изоляции/}
длина пути утечки
113. critical
clearing time
предельно допустимое
время гашения дуги /в
выключателе/;
предельно допустимое /по
условиям устойчивости/
время отключения
114. critical fault
clearance time
предельно допустимое
время отключения КЗ
115. critical visual
corona voltage
напряжение начала
видимой короны
116. crossarmless
structure
см* catenary
suspension structure
117. cross-bond
транспозиция
соединений /оболочек кабелей/
118. cross-field
exciter
возбудитель с
поперечным полем
119. crossing tower
переходная /линейная/
опора
120. cross-rope
suspension
structure
см. catenary
suspension structure
3^2 - 19 -
121. cross-rope
suspension tower
см. catenary suspension
structure
122. cross-saturation
насыщение магнитной
цепи по поперечному
направлению
123. cryoresistive
cable
криопроводящий кабель
/криогенный кабель с
криопроводящими жилами/
124. current bias
торможение по току
125. current
capability
нагрузочная способность
по току, допустимая
токовая нагрузка
126. current chopping
срез /кривой/ тока
127. current rush
rate
скорость нарастания
броска тока
128. current
transformer burden
нагрузка /на вторичной
стороне/ трансформатора
тока
129. current
transformer
correction factor
поправочный коэффициент
для учета погрешности
трансформатора тока
130. current
transformer output
см. current transformer
burden

131. current
unbalance factor
коэффициент несимметрии
токов
132. current
waveform harmonic
distortion
искажение формы кривой
тока гармониками
133. current zero
1. переход кривой
/переменного/ тока через нуль?
2. нулевое значение тока
134. customer
потребитель /все
нагрузки которого питаются
электроэнергией через
общий счетчик или с
оплатой по единой
тарифной ставке/
135. cycling unit
маневренный блок
/электростанции/
D
1. daily swings, pi
суточные изменения
электропотребления
2• damper
гаситель вибрации
/проводов/ , виброгаситель
3. dancing
пляска /проводов/;
"подпрыгивание" /проводов/
4. danger switch
аварийный выключатель
5. Darverter
дугогасительное
устройство /фирменное
название/
6. daylight peak
дневной максимум
нагрузки /электростанции
или энергосистемы/
7. dc offset
апериодическая
составляющая
8. dead circuit
линия без напряжения;
обесточенная линия;
отключенная линия;
отключенная цепь
9. dead end
анкерное крепление
/провода/
10. dead-end
extension insulator
натяжной стержневой
изолятор
11. dead-front
construction
конструкция без частей
под напряжением на
лицевой стороне
12. dead-front switch
выключатель с
закрытыми, недоступными токо-
ведущими частями
13. dead-front
Switchgear
распределительное
устройство без частей под
напряжением с лицевой
стороны;
распределительный щит с задним
присоединением Утоковедущих
частей/
14. dead ground
глухое /металлическое,
полное/ заземление;
глухое /металлическое,
- 20 -

полное/ замыкание на
землю
15. dead line
линия без напряжения;
обесточенная линия;
отключенная линия
16. dead tank
заземленный корпус
/выключателя/
17. dead wire
рровод со снятым
напряжением; провод, не
находящийся под
напряжением; отключенный
провод
18. deenergization
отключение напряжения;
отключение цепи под
напряжением; обесточивание;
снятие возбуждения, раз-
возбуждение
19. deenergizing
см. deenergization
20. definite time-
delay release
расцепитель с
независимой выдержкой времени
21. de-icing power
line
плавка гололеда на
проводах линии-
электропередачи
22. demand controller
устройство регулирования
максимума нагрузки
23. demand cost rate
оплата за потребление
электроэнергии,
основанная на стоимости
максимально потребляемой за
расчетный период
мощности
- 21
24. demand interval
период времени, за
который определяется
среднее значение нагрузки
25. demand
management
регулирование нагрузки
/энергосистемы/
26. demand rate
тариф /на
электроэнергию/ по максимуму
нагрузки; оплата за
максимум нагрузки
27. dependable
capacity
обеспеченная мощность
28. dependent-time
measuring relay
измерительное реле с
зависимой выдержкой
времени
29. derated capacity
сниженная номинальная
мощность; сниженная
расчетная нагрузка;
сниженная нагрузочная
способность
30. derating factor
коэффициент снижения
номинальной мощности;
коэффициент снижения
расчетной нагрузки;
коэффициент снижения
номинальных параметров
оборудования
31. design span
расчетный пролет /циннии/
32. dielectric power
factor test
измерение коэффициента
диэлектрических потерь

33• dielectric surge
test
испытание изоляции
воздействиями импульсов
34. dielectric
withstand test
испытания на прочность
изоляции
35. differential
reactor
расщепленный реактор
36. digital
directional ground
protection
цифровая направленная
защита от замыканий на
землю
37. direct and
quadrature axis
excitation
возбуждение
/синхронного генератора/ по двум
осям;
продольно-поперечное возбуждение
38. direct axis
component /of
machine terminal
voltage/
составляющая напряжения
/на зажимах машины/ по
продольной оси
39. direct current
/dc/infeed
подпитка со стороны
постоянного тока? подпитка
апериодической
составляющей в цепи
переменного тока
40. direct-current
/d.c/ intettie
1. связь между
электроэнергетическими
системами на постоянном токе;
2. вставка постоянного
тока /между несинхронно
работающими
электроэнергетическими системами
переменного тока/
41. direct current

generator-commutator exciter
электромашинный колектор-
ный возбудитель
постоянного тока
42. directional
comparison relaying
направленная ВЧ защита
43. directional
comparison trip
направленное отключение
/линии/ на удаленном
конце
44. directional
detection
выявление направления
к месту КЗ
45. direct-on
starter
пускатель для прямого
пуска /двигателя/ от
сети
см. также А 4
46. discharge-caused
audible noise
акустический шум,
создаваемый /электрическими/
разрядами
47. discharge onset
voltage
напряжение начала
разряда

48. discrimination
for faults
избирательность
релейной защиты
49. dispersed
generation
рассредоточенное
расположение электростанций
/энергосистемы/
50. dispersed storage
рассредоточенное
расположение накопителей
/электро/энергии
51. disruption of
service /to
customers/
перерыв /нарушение/
энергоснабжения
/потребителей/
52. disruptive
discharge voltage
напряжение разрушающего
пробоя
53. disruptive spark
искра при разряде
54. disrupt service
см. disruption of
service
55. distant fault
удаленное КЗ
56. disturbance
recorder
устройство для
регистрации нарушений
нормального режима /повреждений/
в электрической системе
57. disturbing effects,
Pi
мешающие влияния /линий
высокого напряжения на
цепи проводной связи/
58. domestic energy
usage
бытовое потребление
электроэ нергии
59. double-break
switch-fuse

выключатель-предохранитель с двумя разрывами
60. double-tension
set
двойная натяжная
гирлянда /изоляторов/
61. double-tension
string
см. double-tension set
62. double-way feed
двойное питание?
двухстороннее питание
6 3. downranging
снижение параметров}
снижение номинальных
значений
64. downward leader
stroke
нисходящий лидер /молниц/
65. drop-away voltage
напряжение отпускания
/реле/
66. drup link
промежуточное звено
/линейной арматуры/
67. dropout
незначительное
кратковременное нарушение
электроснабжения ,
вызывающее сбой в работе
ЭВМ
68. dry discharge
voltage
сухоразрядное напряжение
- 23

69. dryfit
accumulator
сухозаряженный
аккумулятор
70. dry withstand
voltage
напряжение,
выдерживаемое при сухой
поверхности
71. dual comparator
двухсторонний орган
сравнения
72. duplicate set
двухцепная гирлянда
/изоляторов/
73. duplicate string
см. duplicate set
74. dynamic overvol-
tage
повышение напряжения
/на линии/ вследствие
емкостного эффекта;
перенапряжения /на линии/,
обусловленные емкостным
эффектом
75. dynamic
security /of
electrical power
system/
устойчивость
электроэнергетической системы
в малом
Е
ltt earth leakage
circuit-breaker
выключатель токов
утечки на землю
- 24
2. earth return
system
система Передачи
электроэнергии/ с возвратом
тока через землю?
система "два провода -
земля"
3. earth-wire peak
тросостойка
4. earth-wire support
см. earth-wire peak
5. economic dispatch
control
экономически оптимальное
диспетчерское
управление /энергосистемой/
6. effectively
earthed neutral
эффективно заземленная
нейтраль
7. EHV cryogenic
cable
криогенный кабель /крио-
кабель/ СВН /кабель для
работы в средах с
криогенной температурой/
8. /electrical/
clearance
изоляционное расстояние
/по воздуху/
9. electrical endu*
ranee
коммутационная
износостойкость /контактного
коммутационного
аппарата/
10. electrical
energy saver
устройство для
сокращения потребления
электроэнергии? устройство для

снижения расхода
электроэнергии
11. electrically
triggered thyristor
тиристор с запуском от
электрической величины
12. electrical stress
напряженность
электрического поля
13. /electric/ power
pool /system/
объединение
электроэнергетических систем
на районной основе;
объединение энергокомпаний
14. electric power
utility
электроэнергетическая
система общего
пользования
15. electric
telemetering system
электрическая система
передачи показаний
/приборов/ на расстояние;
электрическая
телеизмерительная система
16. electrode line
линия для присоединения
преобразовательного
устройства /высокого
напряжения/ к /удаленному/
заземленному электроду
17. emergency backup
power
мощность для аварийного
резервирования
18. emergency control
of power systems
противоаварийное
управление энергосистемами
/противоаварийная
автоматика/
19. emergency
downtime
аварийный простой
20. emergency
interconnection
аварийное объединение
электроэнергетических
систем
21. emergency
measures , pi
/экстренные/ меры по
ликвидации аварийного
состояния /в
энергосистеме/
22. energization
overvoltage /s/
повышение напряжения
/перенапряжения/ при
включении /линии
электропередачи переменного
тока/ под напряжение
23. energized line
включенная линия? линия
под напряжением
24. energizing surge
повышение напряжения
при включении /линии
электропередачи
переменного тока/ под
напряжение; перенапряжения при
включении /линии
электропередачи/
25. energy
conservation
сохранение /ресурсов/
энергии; рациональное
использование энергии.;
энергосбережение
26. energy
intensity
энергоемкость; удельное
энергопотребление; затраты
энертаи на единицу продукции
4-1
- 25

27. energy
management system
система управления
оборудованием,
потребляющим энергию, с целью
уменьшения ее
потребления ; система
регулирования потребления энергии
28. Energy-saver
энергосберегающее
устройство /фирменное
название/
29. energy
unavailability
коэффициент
неготовности /энергооборудования/
пб энергий /из-за
отключения/
30. engine-generator
set
агрегат двигатель
внутреннего сгорания-гене-
ратор
31. enviromental
shield
наружный экран
/аппаратуры высокого напряжение/
32. epoxy-air
suspension insulation
воздушно-эпоксидная
изоляция /изоляция,
образуемая сухим напылением
эпоксидной смолы/
33. ероху micaceous
insulation
эпоксислюдяная изоляция
/слюдосодержащая
изоляция на эпоксидном
связующем/
34. EPR
ethylene-propylene rubber
cable
кабель с изоляцией из
этиленпропиленового
каучука
35. equivalent
impedance
полное сопротивление
эквивалента
36. equivalent salt
deposit density
плотность солевых
отложений, эквивалентная по
воздействию грязевым
отложениям
37. exciter-field-
forcing limiter
ограничитель форсировки
возбуждения
/электрической машины/
38. expanded
conductor
расширенный провод,
провод с увеличенным /за
счет заполнителя/
диаметром
39. exposure factor
коэффициент
подверженности воздействиям
/молнии/
40. extension arm
удлиненная траверса
/линейной опоры/
41. extinction
voltage
напряжение погасания
/дуги/
42. extruded cable
кабель с экструдирован-
ной изоляцией
- 26 -

F
1. failure of power
аварийное нарушение
энергоснабжения ; аварийное
прекращение подачи
электроэнергии
2. failure-per-mile
rate
повреждаемость /линии/
на единицу длины /милю/
3. failure rate
удельное число
повреждений
4. fast response high-
ceiling
excitation system
быстродействующая
система возбуждения
/генератора/ с высоким
потолком
5. fast synchronous
reclosing
быстродействующее
синхронное АПВ /линии
электропередачи/
6. fast transient
internal overvol-
tages, pi
быстропротекающие
внутренние перенапряжения
7. fast voltage
transients, pi
быстропротекающие
переходные напряжения
8. fault ahead of
relay location
КЗ с направлением
мощности шин
9. fault behind relay,
location
КЗ с направлением
мощности к шинам
10. fault clearing
отключение КЗ;
устранение повреждения
11. fault current
locator
устройство для
определения места повреждения
или КЗ /на линии/
12. fault-duty йоигсе
impedance
полное сопротивление
источника питания в
аварийном режиме
13. fault-finding
обнаружение аварий;
выявление повреждений
14. Fault Fiter
electronic fuse
быстродействующий
электронный предохранитель
15. fault impedance
переходное
сопротивление в месте КЗ
16. fault-inception
time
момент возникновения КЗ
17. fault indicator
указатель места КЗ или
повреждения, прибор для
определения места КЗ
или повреждения
18. fault location
estimator
устройство для
определения места повреждения;
прибор для определения
расстояния до места
повреждения /на линии/
4-2
27 -

19. fault recorder
устройство для
регистрации нарушений
/повреждений/ в электрической
системе
см. также D 56
20. fault surge /on
HVDC line/
перенапряжения,
вызываемые замыканием на землю
/на линии постоянного
тока высокого напряжения/
21. feeder
reconfiguration
изменение схемы питающих
линий
22. Fenno-Skan HVDC
link
вставка постоянного тока
между
электроэнергетическими системами
Финляндии и Скандинавских
стран
23. fiber optic cored
shield wire
грозозащитный /молниеза-
щитный/ трос воздушной
линии электропередачи
/с встроенными
волоконно-оптическими жилами
для каналов связи/
24. fiber-reinforced
concrete
distribution pole
сталефибробетонная
опора распределительной
линии
25. field-failure
protection
/релейная/ защита от
потери возбуждения
/электрической машины/
26. field shunting
ослабление поля обмотки
возбуждения
/электрической машины/
27. field suppressor
автомат гашения поля
/генератора/
28. field-test
failure
разрушение, отказ
/оборудования или
устройства/ в процессе
эксплуатационных испытаний
29. field-winding
protection
/релейная/ защита
обмотки возбуждения
/электрической машины/
30. final energy
intensity
затраты энергии на
единицу валового
национального продукта
31. fire-back voltage
напряжение обратного
зажигания
32. firm customer
потребитель,
приобретающий заранее установленное
количество
электроэнергии
33. first swing
instability
неустойчивость
/синхронной машины/ по первому
вылету угла
34. first zero
interrupter
выключатель,
отключающий цепь при первом
переходе тока через нуль
- 28 -

35. fixed capacitor
bank
неотключаемая батарея
конденсаторов; наглухо
присоединенная батарея
конденсаторов ; батарея
конденсаторов,
присоединенная через
разъединитель
36. fixed capacitor/
variable reactor-
■f-ype static
compensation
статическая компенсация
реактивной мощности с
помощью неуправляемых
конденсаторных батарей
и регулируемых
реакторов
37. fixed reactor
неотключаемый от сети
реактор; наглухо
присоединенный реактор;
реактор , присоединенный
через разъединитель
38. flashover
behaviour
разрядная
характеристика
39. flashover voltage
разрядное напряжение
40. /flat/ conductor
arrangement
/горизонтальное/
расположение /фазных/
проводов /линии/
41. flat-frequency
relay
реле с пологой частотной
характеристикой
42. flat rate
единый тариф на
электроэнергию /в различные
времена суток/
43. flexible rates,
Pi
гибкая система тарифов
/на электроэнергию/
44. flicker
suppression
подавление колебаний
напряжения, вызываемых
резкими изменениями или
толчками нагрузки
45. flux linkage
потокосцёпление
46. follow current
сопровождающий ток
47. forced energy
unavailability
коэффициент
неготовности /энергооборудования/
по энергии из-за
вынужденных отключений
48. forced outage
duration
продолжительность
аварийных отключений,
продолжительность
вынужденных отключений
49. forced outage
frequency
частота аварийных
отключений, частота
вынужденных отключений
50. four-legged
reactor
трехфазный шунтирующий
реактор с
компенсационной обмоткой, включенной
в его нейтраль? четырех-
лучевой реактор
- 29 -

51. frequency
actuated load shedding
частотная разгрузка
52. frequency
converting station
установка для
преобразования /промышленной/
частоты /в
электроэнергетических системах/
53. frequency decay
запаздывание частоты$
отклонение частоты
54. frequency of
operation
частота срабатывания
/реле/f частота
операций /напр.,
выключателя/
55„ full-size test
натурное испытание
/электрооборудования/}
полномасштабное
испытание
G
4. general secondary
rate
тариф /на электроэнергию/
для потребителей, не
владеющих собственными
трансформаторами и
питающихся на вторичной
стороне подстанции
5. generation loss
/аварийное/ снижение
/сброс/ нагрузки
генераторов } /аварийное/
отключение генераторов /со
сбросом нагрузки/
6. generation shedding
см. generation loss
7. generator-shed
см. generation loss
8. "Generrex"
excitation system
Дженеррекс./система
возбуждения генераторов
фирмы* Дженерал электри^/-
фирменное название
9. geomagnetically
induced current
индуктированный
геомагнитный ток /ток,
индуктированный магнитными
бурями в проводах линий
и обмотках
трансформаторов/
10. GFCI /ground-
fault circuit
interrupter/
breaker
выключатель тока
замыкания на землю /для
защиты людей от поражения
электричеством/
1. galloping
пляска проводов/\
"подпрыгивание" /проводов/
2. gapless zinc
oxide surge
arrester
металлооксидный
ограничитель перенапряжений;
металлооксидный
разрядник без искрового
промежутка
3• gas insulated
bushing
ввод /выключателя или
трансформатора/ с эле-
газовой изоляцией
- 30 -

11. glass backed
mica paper
insulation
бумажно-слюдяная
изоляция с подложкой из
стеклоткани
12. grading network
цепочка элементов для
выравнивания
распределения напряжения /напр.,
вдоль гирлянды
изоляторов/
13. grading
shielding
выравнивающий
распределение напряжения экран;
выравнивающая
распределение напряжения
арматура
14. grid-control
engineer
диспетчер /объединенное/
энергосистемы
15 о grid simulator
модель электрической
сети
16. grid uprating
увеличение пропускной
способности сети
высокого напряжения
17. ground current
limitation
ограничение токов в
земле
18. ground fault
neutralizer
реактор в цепи
заземления нейтрали генератора
или трансформатора,
имеющий индуктивное
сопротивление , эквивалентное
емкостному
сопротивлению обмоток генератора
и присоединенного к
нему оборудования /при
промышленной частоте/
19. grounding
potential
напряжение на заземлении
20. grounding voltage
см. grounding potential
21. ground loop
контур заземления
2 2. ground,overcu-
rrent fault
protection
максимальная токовая
защита от замыканий на
землю
23. ground overvol-
tage protection
защита от повышения
напряжения относительно
земли
24. ground strap
заземляющая шина,
заземляющая полоса
25. ground wire
грозозащитный трос/линии
электропередачи/, молние-
защитный трос
26. guyed V-tower
V-образная спора с оттяжками
н
К half-lens-half who
relay
дистанционное реле со
специальной характеристикой,
состоящей из полуокружности
/Проходящей через начало
координат/ и дуги другой окружности
- 31 -

2. hardware yoke
assembly
коромысло в сборе с
арматурой
3. harmonically
restrained transformer
differential relay
дифференциальная защита
трансформатора с
торможением от гармоник тока
4. harmonic
cancelation
компенсация гармоник
/тока или напряжения/
5. harmonic
distortion
искажение формы
синусоидальной кривой
/напряжения или тока/
гармониками
6. harmonic
/fundamental ratio
отношение амплитуды
гармоники к амплитуде
/тока или напряжения/
основной частоты
7. harmonic source
источник гармоник
/вызывающих искажение
кривой напряжения или тока
в электрической системе
переменного тока/
8. harmonic tooth-
ripple loss
потери от гармоник зуб-
цовых пульсаций /в
электрических машинах/
9. HDPE /high
density polyethylene/-
insulated cable
кабель с изоляцией из
полиэтилена высокой
плотности
10. healthy phase
неповрежденная фаза
11. heat-shrunk
polymer insulator
надетый в горячем
состоянии полимерный
изолятор
12. heavy regime
утяжеленный режим
13. Hewlett-type
suspension
insulator
подвесной изолятор с
повышенной прочностью
заделки
14. high-efficiency
motor
энергоэкономичный
электродвигатель ; двигатель
с пониженными потерями
энергии по сравнению со
стандартным исполнением
15. high impedance
fault
КЗ в сети с большим
сопротивлением
16. high-phase order
system
многофазная система
17. high resistivity
material
проводниковый материал с
высоким удельным
сопротивлением
18. high speed
3-pole reclosing
- 32 -

автоматическое
быстродействующее трехполюс-
ное повторное включение
/линии электропередачи/
/БАПВ/
19. high-voltage sign
предупредительный знак
о наличии высокого
напряжения
20. high wattage dim-
ner
мощный регулятор
интенсивности электрического
освещения
21. HMWPE
/high-molecular-weight
polyethylene/
insulating jacket
изолирующая оболочка
/кабеля/ из полиэтилена
высокой молекулярной
массы
22. hot-line
insulator washing
обмыв изоляторов на
линии под напряжением
23. hot line
maintenance
ремонтные работы на линии
под напряжением;
проведение работ по
техническому обслуживанию линий
под напряжением
24. hot spot
горячая точка, место
наибольшего нагрева
/перегрева /обмотки или
магнитопровода
трансформатора/
25« hot standby
горячий резерв;
включенный резерв
26. hot stick
изолированная штанга
для работ под
напряжением /проведения
замены изоляторов,
арматуры и соединителей на
линиях/
27. hot transmission
line
линия электропередачи
под напряжением
28. hot washing
см. hot-line insulator
washing
29. house set
агрегат собственных нужд
/электростанции/
30. house wiring
/внутри/ домовая
электропроводка
31. HPOF
/high-pressure oil-filled/
pipe cable
кабель под давлением
масла в трубе
32. HVDC
Cross-Channel link
подводная кабельная
линия электропередачи
постоянного тока высокого
напряжения между
Великобританией и Францией
через Дуврский пролив
33. hybrid ac-dc
system
смешанная система
переменного и постоянного
тока
34. Hydro-Quebec /po^
wer system/
Гидроэнергетическая
система провинции Квебек
/Канада/
5-1
33 -

35. hyperconductor
material
криопроводниковый
материал
i
1. ice dropping
сброс гололеда /с
проводов линии/
2. icing
гололедообразование
3. idle time
длительность холостого
хода
4. immediate reserve
мобильный резерв, быст-
ровводимый резерв
5. impedance
asymmetry
несимметрия полных
сопротивлений /многофазной
линии/
6. impedance viewed
from fault
location
полное сопротивление ,
измеряемое в месте КЗ
7. impedance viewed
from line
extreme ty
полное сопротивлениеr
измеряемое на конце
линии
8 e impregnated
insulation
пропитанная изоляция
9. impulse front
time
длина фронта импульса
10. impulse tail time
длина хвоста импульса
11. impulse voltage
strength
электрическая прочность
/изоляции/ при
воздействии импульсов
12. impulse withstand
voltage
выдерживаемое напряжение
при испытаниях
импульсами
13 о inception voltage
stress
начальная напряженность
14 о inching starter
пускатель для
медленного разворачивания
двигателя
15. incidence angle
of fault
начальный угол кривой
напряжения в момент
возникновения КЗ
16. incipient-fault
detector
устройство контроля
состояния
трансформаторного масла для обнаружения
повреждений в начальной
стадии
17. induced body
voltage
индуктированное в теле
человека напряжение
18.
inductor-compensated transmission
line
линия электропередачи с
/поперечной/ индуктивной
компенсацией
34 -

19. infinite bus
шины бесконечной
мощности
20« in-house
power generator
генератор питания
собственных нужд
21. in-line
/disconnect/ switch
разъединитель,
включенный в рассечку /цепи/
линейного провода
22. in-phase booster
transformer
вольтодобавочный
трансформатор для
продольного регулирования
/напряжения/
23. insertion
resistor
резистор, вводимый при
включении /выключателя/
см. также С 42
24. in-service
experience
опыт эксплуатации
25. in-service
reserve
включенный резерв
26. in-service
transformer
включенный трансформатор;
находящийся в
эксплуатации трансформатор
27. instability
нарушение устойчивости
/напр., параллельной
работы
электроэнергетических систем/
28. installed load tariff
тариф /на электроэнергию/
по установленной
мощности нагрузки
29. instantaneous
reserve
см. immediate reserve
30. instantaneous
trip
незамедленное отключение
31. insulated core
transformer
трансформатор с
изолированным сердечником
32. insulation
dimensioning
определение размеров и
характеристик изоляции
33. insulation failure
повреждение изоляции?
пробой изоляции
34. insulation
withstand
characteristics, pi
характеристики
электрической прочности
изоляции
35. insulator grading
ring
защитное кольцо; кольцо
для выравнивания
распределения напряжения
/вдоль гирлянды
изоляторов/
36. insulator set
гирлянда изоляторов
37. insulator spacer
изолированная прокладка;
изолированная
дистанционная распорка

38л insulator string
см. insulator set
39. integral current
transformer
встроенный трансформатор
тока
40. integral
electricity system
объединенная
электроэнергетическая система
41. integral power
system
см. integral
electricity system
42. integrated
electricity system
см. integral
electricity system
43. integrated power
system
см. integral
electricity system
44. intelligent
capacitor-bank
controller
запрограммированное
устройство управления
батареей конденсаторов;
устройство управления
батареей конденсаторов
с развитой логикой
45. intelligent
/three phase SF^/
sectionalizer
/трехфазный элегазовый/
отделитель с
электронным управлением
/производящий отключение
цепи во время
бестоковой паузы/
4 6. interconnected
electric utility
system
см. integral
electricity system
47. Interconnected
System Group
Объединенная группа
энергосистем /США/
4 8. interconnection-
tie flow
межсистемный переток
мощности или энергии;
переток мощности или энергии
по межсистемной связи
49. interharmonic
частота /колебаний/,
некратная основной
/промышленной/ частоте
50. intermediate
voltage winding
обмотка среднего /СН/
напряжения
/трансформатора/
51. internal line
fault
КЗ на защищаемой линии
52. internally oil-
cooled oil-
filled cable
маслонаполненный кабель
с внутренним масляным
охлаждением /кабель с
раздельными системами
изоляции и охлаждения/
53. internal over-
voltages
внутренние
перенапряжения
54. interposing relay
промежуточное реле

55. interregional
bulk power
exchange
обмен мощностью или
энергией между
энергорайонами
56. interruptible
power
необеспеченная
/негарантированная/ мощность
или энергия
57. interrupting
rating
номинальная /расчетная/
отключающая способность;
номинальная /расчетная/
мощность отключения
58. interruption
frequency
частота перерывов
энергоснабжения
59. interstar
winding
обмотка по схеме
зигзага
60. intertie
межсистемная связь;
связь между
энергосистемами; линия
электропередачи для связи
между энергосистемами
61. inter-turn
voltage
distribution
междувитковое
распределение напряжения
62. intrabundle
power line carrier
связь по проводам
расщепленной фазы линии
/СВН/
63. inverse time-
delay release
расцепитель с зависимой
выдержкой времени
64. inverter mode
инверторный режим
/преобразовательного
Устройства/
65. iron-conduit
wire
электропроводка в
железных трубах
66. iron-loss test
измерение потерь в
стали /электрической
машины/
67. islanding
разделение
/секционирование/
электроэнергетической системы /при
аварии/
68. island power
network
изолированная
/автономная/
электроэнергетическая система
69. island utility
см. island power
network
70. isoceraunic level
интенсивность грозовой
деятельности; число
грозовых дней /часов/ в
году
71. isoceraunic map
карта грозовой
деятельности
72. isolated ground-
wire
изолированный от земли
- 37 -

/незаземленный/
грозозащитный
/молниезащитный/ трос
73. isolated shield-
wire
см. isolated groundwire
74. isolated skywire
см. isolated groundwire
75. isolated utility
см. island power
network
J
1. jack-bus
однофазные трансферные
шины с четырьмя вводами
элегаз/воздух /для
присоединения резервной
фазы трансформатора/
2. jib-stick
/изолированная/
укосина; /изолированная/
штанга
3. jib-stick work
работа с помощью
изолированной штанги
к
1. kick /of
potential/
скачок /бросок/
напряжения
2. /kilo/ var-hour
meter
счетчик реактивной
/электрической/ энергии
- 38
L
1. LDPE /low density
polyethylene/-
insulated cable
кабель с изоляцией из
полиэтилена низкой
плотности
2. lens
характеристика реле
сопротивления в форме линзы
/характеристика реле
сопротивления , образованная
дугами двух смещенных
окружностей/
3. let-through
energy
пропускаемая энергия
4. let-through short-
circuit current
ток сквозного КЗ
5. lightning-flash
counter
счетчик разрядов молнии
6. lightning flash-
over
грозовое перекрытие?
разряд молнии по
поверхности /изоляции/ объекта
7. lightning ground
strike
удар молнии в землю
8. lightning ground
stroke
см. lightning ground
strike
9. lightning
impulse flashover
voltage

грозоразрядное
напряжение; разрядное
напряжение при ударах молнии
10. lightning
incident
несчастный случай в
результате поражения
молнией; поражение людей
молнией
11. lightning
insulation
coordination
координация изоляции по
условиям молниезащиты
12. lightning outage
грозовое отключение
/электрической линии или
потребителя/;
отключение, вызванное грозовым
поражением /ударом
молнии/
13. lightning over-
voltages, pi
атмосферные
перенапряжения; грозовые
перенапряжения
14. lightning
performance
характеристики
грозозащиты /линии
электропередачи/
15. lightning-proof-
ness
грозоупорность
/электрической линии/
16. lightning return
stroke
обратный удар молнии
17. lightning stroke
current
ток удара молнии
18. lightning
wavefront
фронт грозового
импульса
19. lightning
withstand
см. lightning proofness
20. lightning
withstand voltage
выдерживаемое
напряжение при разрядах молнии
21. light-triggered
thyristor
фототиристор
22. line
accessories, pi
линейная арматура
23. line bay
линейная ячейка
/подстанции/
24. line charging
vars, pi
зарядная мощность линии
/высокого напряжения/;
реактивная мощность,
генерируемая линией
25. line conditioner
устройство для
обеспечения качества
электроэнергии в линии
26. line corridor
линейный коридор;
трасса многоцепной линии
/полоса отчуждения для
линий, идущих по общей
трассе/; просека для
линий
27. line-frequency
control signal
управляющий сигнал
промышленной частоты

28. line logger
устройство регистрации
параметров линии
29. line section
/between
transposition points/
шаг транспозиции линии
/электропередачи/
30. line sending-end
impedance
входное сопротивление
линии /на отправном
конце/
31. line shielding
failure
прорыв молнии через
грозозащитный /молниезащит-
ный/ трос /линии
электропередачи/
32. link
межсистемная связь\
внутрисистемная связь
/высокого напряжения/
33. live-front
switchgear
распределительный щит с
передним присоединением
/токоведущих частей/
34. live insulator
replacement
замена изоляторов /на
воздушных линиях/ под
напряжением
35. live-line
maintenance
ремонтные работы на
линии под напряжением
36. live-line
training
обучение методам
ремонта на линиях под
напряжением
- 40
37. live /outlet,
prong, tank, etc./
/штепсельная розетка,
штифт /штырь/, бак
/корпус/ и т.п./ под
напряжением
38. live-tank circuit
breaker
выключатель с дугогасящей
камерой под напряжением?
выключатель с
изолированным от земли корпусом
39. load balancing
симметрирование
нагрузки
40. loadbreak
connector
соединитель-выключатель
нагрузки
41. load-break /switch/
выключатель нагрузки
42. load curtailment
program
программа ограничения
/сокращения/ нагрузки
потребителя
/осуществляемая совместно
электроэнергетической системой
и потребителем/
43. load curve
irregularity factor
коэффициент
неравномерности графика нагрузки
/электростанции или
энергосистемы/
44. load diversity
разновременность
максимумов /электрических/
нагрузок

45. load duration
curve
график нагрузки по
продолжительности
46. load flow
потокораспределение
активных мощностей;
переток /активной/ мощности
47. load frequency
control
регулирование частоты и
активной мощности
48. load leveling
выравнивание /графика/
нагрузки
/электростанции или энергосистемы/
49. load management
регулирование
/электрической/ нагрузки для
уменьшения
электропотребления
50. load management
interlock
блокировочное
устройство для регулирования
/электрической/
нагрузки
51. load rejection
отключение /сброс/
нагрузки
52. load relief
см* load rejection
53. load restoration
восстановление питания
нагрузки
54. load scheduling
планирование нагрузки?
разработка графика
нагрузки
6-1
55. load shedding
процесс отключения
электрических нагрузок
при заданных условиях
для снижения максимума
нагрузки
56. local area
network
местная сеть
энергорайона
57. lock in
synchronism
1. впадать /входить,
втянуться/ в синхронизм?
2. впадение в синхронизм?
вхождение в синхронизм?
втягивание в синхронизм
58. lock-out switch
переключатель с
блокировкой
59. long rod-type
insulator
длинностержневой изолятор
60. long-term
electric strength
электрическая прочность
при длительном
воздействии /напряжения/
61. loss of
generation disturbance
нарушение /эксплуатации
энергосистемы/,
связанное с вынужденным
отключением генераторов
62 „ loss of load
probability
вероятность внезапно^
отключения нагрузки?
вероятность сброса
нагрузки? вероятность
нарушения энергоснабжения
потребителей

63. loss savings, pi
экономия потерь
электроэнергии , уменьшение
потерь электроэнергии
64. low leakage
transformer
трансформатор с малым
рассеянием
65. low-power factor
penalty
штраф за низкий
коэффициент мощности
66. low surge vacuum
breaker
вакуумный выключатель,
обеспечивающий низкий
уровень перенапряжений
67о low time
constant rotating
exciter
быстродействующий
вращающийся возбудитель
/синхронного
генератора/
68. LTC /load tap
changing/ power
transformer
силовой трансформатор с
РПН
м
1. mains, pi
питающая линия
2. mains spike
всплеск /резкое
повышение/ сетевого
напряжения
3. maintenance outage
отключение для
проведения ремонтных работ;
остановка для ремонта
4. make after break
переключение с
перерывом питания
5. make before break
переключение без
перерыва питания
6. making and
breaking capacity
коммутационная
способность /коммутационного
аппарата/
7. malfunction mode
характер неисправности;
режим неправильного
функционирования
8. manned station
подстанция с постоянным
дежурством персонала
9. mass-impregnated
and drained
insulation
изоляция с обедненной
пропиткой
10. maximum continuous
capacity
максимальная мощность в
длительном нормальном
режиме
11. maximum demand
tariff
тариф на максимальную
мощность присоединенной
нагрузки
12. maximum power-
point tracker
подсистема согласования
- 42 -

нагрузки с мощностью
цепи питания для
обеспечения максимальной
передаваемой мощности
13. measuring element
измерительный орган
/релейной защиты/
14. mechanical switching
device
контактный
коммутационный аппарат
15. medium-tension
side
сторона среднего
напряжения /трансформатора/
16. medium-voltage
side
qm. medium-tension side
17• medium-voltage
system
распределительная сеть
высокого /до 100 кВ/
напряжения
18. meshed network
многоконтурная
электрическая сеть
19. metalclad drawout
switchgear
компактное распредели-*
тельное устройство с вы-
катными выключателями
20. metal-enclosed
switchgear
бронированное
распределительное устройство
21. metallized film
power capacitor
силовой конденсатор с
обкладками из
металлизированной пленки
22. metal-oxide va-
ristor
металлооксидный
ограничитель перенапряжений
23. Mho distance
relay
направленное реле
сопротивления /мометр/*
реле сопротивления с
характеристикой срабатывания
в виде окружности,
проходящей через начало
координат
24. Mho-relay
см. Mho distance relay
25. microprocessor-
based current
differential
relay
дифференциальная токовая
защита на базе
микропроцессора
26. microprocessor-
based symmetrical
component distance
relay
дистанционная, /релейная/
защита на базе
микропроцессора, включаемая на
симметричные
составляющие
27. middle-stayed
portal tower
портальная опора с
центральной оттяжкой
28. mimic circuit
мнемоническая схема
29. m.i.m.s. /mineral
insulated metal
sheathed/ cable
кабель с минеральной
изоляцией в металлической оболочке
6-2
43 -

30. mine-mouth plant
электростанция вблизи
угольных шахт
31. Mini-Clad /mini-
type metal-clad/
миниатюрное бронированное
/распределительное
устройство или иное
оборудование/ —фирменное
название
32. missing operation
отказ срабатывания.
33. mixed
paper-polypropylene
capacitor
конденсатор с бумажно-
полипропиленовой
изоляцией
34. mobile step-up
substation
передвижная повыситель-
ная подстанция
35. mode of standby
тип /ненагруженного/
резерва
36. molded metallized
film power
capacitor
опрессованный силовой
конденсатор с
обкладками из металлизированной
пленки
37. momentary over-
voltages, pi
кратковременные
перенапряжения
38о momentary voltage
drop
кратковременная посадка
напряжения
39. monopolar corona
униполярная корона
40. motor soft start
пуск двигателя при
пониженном напряжении /для
ограничения бросков
тока и механических
толчков и плавного
регулирования скорости
вращения/
41. moving-coil
voltage regulator
регулируемый
автотрансформатор
42. MOV surge
arrester
металлооксидный
разрядник для защиты от
перенапряжений
43. multi-area
interconnected power
system
объединенная
энергосистема, охватывающая
несколько энергорайонов
44. multi-area
network
см. multi-area
interconnected power system
45. multi-area pool
CMo multi-area
interconnected power system
46. multi-circuit
transmission line
многоцепная опора линии
электропередачи
47. multi-grounded
neutral system
система с многократным
заземлением нейтрали
44 -

48. multi-part tariff
многоставочный тариф на
электроэнергию
49. multiterminal
HVDC network
сеть постоянного тока
высокого напряжения со
многими присоединениями
50. multiterminal
HVDC transmission
электропередача
постоянного тока высокого
напряжения с
промежуточными присоединениями
51. multiterminal
transmission line
линия электропередачи с
ответвлениями; линия
электропередачи с
многими присоединениями
52. mutually coupled
reactors, pi
сдвоенный реактор со
взаимной магнитной
связью?
электромагнитные реакторы
продольного включения
N
1. naked wire
голый провод,
неизолированный провод
2. national control
centre
диспетчерский пункт
/обще/ государственной
энергосистемы
3. National
Electrical Code
Национальные
электротехнические правила и нормы
/США/
4. national grid
/обще/ государственная
электроэнергетическая
система
5. negative damping
отрицательное з атухание
/колебаний в
электрических системах/
6. negatively
rotating field
обратновращающееся
/магнитное/ поле
7. negative phase
current factor
коэффициент тока обратной
последовательности;
несимметрия токов по обратной
последовательности
8. negative phase
voltage factor
несимметрия напряжений по
обратной
последовательности
9. negative sequence
capability of
turbine-generator
допустимая нагрузка
турбогенератора по обратной
последовательности
10. negative sequence
network
схема обратной
последовательности
11. network
decoupling
деление /электрической/
системы; секционирование
электрической сети
12. network
separation
см. network decoupling
- 45 -

13* neutral grounding
resistor
резистор в цепи заземления
нейтрали /генератора/
14. neutral-to-ground
voltage
напряжение нейтрали
/нулевого провода/
относительно земли/
15. New York Power
Pool
Объединенная
энергосистема шт. Нью-Йорк /США/
16. hight warning
device
устройство светоогражде-
ния
17. noise reduced
generator
генератор со сниженным
уровнем шума
18. no-load field
voltage
напряжение возбуждения
/электрической машины/
на холостом ходу
19. no-load line
breaking circuit
отключаемый ток ненаг-
руженной линии
/электропередачи/
20. nonavailability
неготовность\
коэффициент неготовности
21. noncharacteris-
tic harmonic
неканоническая
гармоника
22. noncoincident
demand
несовпадающий максимум
нагрузки /сумма
разновременных максимумов
нагрузки/
23. noncoincident peak
см. noncoincident peak
24. non-conducting
boots, pi
диэлектрические боты
25о non-operability
неработоспособное
состояние f неработоспособность
26. non-simultaneous
switching
transient
переходный процесс при
неодновременном
включении /полюсов
выключателя/
27. non-synchronous
operation
несинхронная работаj
асинхронный ход
28. non-transposed
transmission line
нетранспонированная
линия электропередачи
29. non-triple
frequencies, pi
некратные трем
гармоники /промышленной
частоты/
30. non-utility
generation
производство
электроэнергии промышленными и
иными электростанциями, не
входящими в состав
энергосистемы общего
пользования
- 46 -

31. normally-closed
contact release
time
время отпускания
размыкающего /нормально
замкнутого/ контакта
см. также В 28
О
1. off-failure
отказ /оборудования/ в
выключенном состоянии
2. off-load tap
ответвление /от обмотки
трансформатора/ для
переключения без
возбуждения /ПБВ/
3. off-position
невозбужденное
состояние /реле/
4. off-shore power
plant
морская электростанция
5. oil/air bushing
ввод масло-воздух
6. oil/air
termination
см. oil/air bushing
7. oil-barrier
insulation
маслобарьерная изоляция
8. oi1-impregnated
metallized film
capacitor
маслопропитанный
конденсатор с обкладками из
металлизированной
пленки
9. on-delaywtimer
реле времени
10. one-line open-
fault
обрыв фазы
11. On-failure
отказ /оборудования/ во
включенном состоянии
12. on-line parallel
redundant state
состояние ненагружен-
ного резерву
13. on-line state
рабочее /неавтономное/
состояние
14. on-line UPS
system
система бесперебойного
энергоснабжения с
управлением от основного
оборудования
15. on-load switching
/of transformers/
переключение
ответвлений /трансформаторов/
под нагрузкой
16. on-load voltage
напряжение нагруженной
/замкнутой/ цепи
17. on-position
возбужденное /конечное/
состояние /реле/
18. Ontario-Hydro
/system/
Гидроэнергетическая
система провинции
Онтарио /Канада/
19. Open circuit
failure
Обрыв цепи; отказ
/оборудования/ вследствие обрыва
цепи
47 -

20. open-circuit
values, pi
параметры /режима/
холостого хода
21. open-ended line
линия с разомкнутым
концом
22. open-type
substation
открытая подстанция
23. operating load
factor
коэффициент заполнения
графика нагрузки
24. operating
quantity /of a power
system/
рабочий параметр
/электроэнергетической
системы/? параметр режима
/электроэнергетической
системы/
25. operating reserve
эксплуатационный резерв
26. operating
unbalance
несимметрия /напр.г
напряжений/ в рабочем
режиме
27. operation-induced
surge
коммутационные
перенапряжения
28. operation rate
частота срабатываний
/реле/? частота операций
/напр., выключателя/
29. optical
communication/power
composite conductor
провод /линии
электропередачи/ со
встроенными оптическими
волокнами для связи
30. outage capacity
отключенная мощность
/уменьшение мощности при
отключении в режиме рабо
ты с максимальной
нагрузкой/
31. outage cost
ущерб от /вынужденного/
отключения
32. outdoor overroll
набор концевых
кабельных муфт /фирменное
название/
33. out-of-phase
voltage
сдвинутое по фазе
напряжение
34. out-of-step relay
/ing/
/релейная/ защита
/синхронного генератора/ от
асинхронного хода;
защита от выпадения из
синхронизма
35. outrush
бросок тока /текущего из
батареи конденсаторов/
36. overcapacity
излишек мощности,
избыточная мощность
3 7. overcommutation
ускоренная коммутация
38. overhead earthwi-
re
грозозащитный /молниеза-
щитный/ трос воздушной
- 48 -

линии
/электропередачи/
см* также G 25, Р 114,
S 49, S 143
39. overhead working
эксплуатация воздушных
/электрических/ сетей
40. overload failure
повреждение или отказ
вследствие перегрузки
41. over-reach
переход за пределы
защищаемой зоны /релейной
защиты/
42. over-response
перерегулирование
4 3. overspeed
protection
защита от превышения
нормальной частоты
вращения /электрической
машины/
44. /over/ voltage
life
characteristic
характеристика
долговечности /электрической
изоляции/ при воздействии
/пере/напряжения
45. overvoltage ratio
кратность
перенапряжений
р
1. расе voltage
шаговое напряжение
2. Pacific Intertie
линия СВН между
электроэнергетическими системами
севера и юга
Тихоокеанского побережья США
3. packaged power
plant
комплектная
электростанция
4. packaged unit
блок
/электрооборудования/ заводского
изготовления
5. pad-mounted
switchgear
распределительное
устройство на бетонной
подушке /плите/
6. paper-expanded
conductor
расширенный провод с
бумажным заполнением
/промежутков между прядями
и проволоками/
7.
paper-polypropylene film capacitor
конденсатор с
диэлектриком
бумага-полипропиленовая пленка
8. parallel load
sharing
разделение нагрузки
между параллельными цепями
или линиями
9. partial arc
частичное дуговое
перекрытие
10. partial breakdown
неполный пробой
11. partial discharge
inception voltage
напряжение возникновения
частичных разрядов /в
изоляции/
7-1
49 -

12 о Pathfinder
указатель прорыва молнии
через тросовую защиту
/линии электропередачи/
/фирменное название/
13. peaking set
пиковый /турбо/ агрегат?
пиковая установка
14. peaking unit
см. peaking set
15. peak-load
generation
покрытие пиковой
нагрузки /энергосистемы/
16. peak load lopping
of turbine
generators
ограничение максимальной
нагрузки
турбогенераторов
17. peak lopping
ограничение максимума
нагрузки; снижение
максимума нагрузки;
выравнивание графика нагрузки
18. peak shaving
см. peak lopping
19. peak-shaving
system
система для выравнивания
максимума нагрузки;
энергосистема с переносом
части нагрузки с часов
максимума на часы
провала нагрузки
20. peak shearing
ограничение максимума
нагрузки
электроизмерительный
прибор /на базе
микропроцессора/ /для
измерений напряжений
постоянного и переменного
тока, мощности, фазного
угла и коэффициента
мощности/ -фирменное
название
22. percentage
differential
protection
дифференциальная защита
трансформатора с
торможением
23. percentage of
up-time
коэффициент технического
использования
24. percent of
harmonic distortion
коэффициент нелинейного
искажения /напряжения или
тока/; процентное
содержание гармоник /в кривой
напряжения или тока/
25. permanent fault
устойчивое повреждение;
устойчивое КЗ
26. permissive trip
отключение с передачей
разрешающего сигнала
27. permissive under-
reach scheme
релейная защита с
передачей разрешающего сигнала
на отключение /линии/
28. per-unit system
система относительных
единиц
21. pentameter
универсальный /многоцелевой/
- 50 -

29. phase-detecting
relay
избирательный орган
/релейной защиты/; реле,
определяющее поврежденную
фазу
30e phase overcurrent
fault protection
максимальная токовая
защита от многофазных КЗ
31. phase sequence
undervoltage
relay
реле минимального
напряжения, реагирующее на
симметричные
составляющие
32. phase-shifter
устройство поперечного
регулирования
напряжения? фазовращатель
33. phase-shifting
transformer
фазорегулятор\
трансформатор поперечного
регулирования напряжения.
34. phase-shifting
unit
см. phase-shifter
3 5. phase-to-ground
insulation
изоляция фазы
относительно земли
36. phase-to-phase
clearance
междуфазное изоляционное
расстояние
37. pick-up voltage
напряжение срабатывания
/реле/
38. pilot liner
вспомогательный трос
39. PJM /Pennsylvania-
-New
Jersey-Maryland/ pool
Объединенная
энергосистема штатов
Пенсильвания - Нью-Джерси -
Мэриленд /США/
40. plant capacity
factor
коэффициент
использования установленной
мощности электростанции
41. point-on-wave
circuit breaker
выключатель,
разрывающий цепь в заданной
точке кривой /тока/
4 2. point-to-point
transmission
электропередача между
двумя пунктами без
промежуточных ответвлений
43. pole closing
span
ход контакта полюса /вык*-
лючателя/ при включениич
44. pole-mounted
distribution
capacitor
конденсатор,
установленный на столбовой опоре
распределительной линии
45. pole slipping
protection
/релейная/ защита
/синхронного генератора/ от
асинхронного хода;
защита от выпадения из
синхронизма
см. О 34
7-2

46. pole-tap
capacitor
см. pole-mounted
distribution capacitor
4 7. pole-to-ground
fault
замыкание полюса /линии
постоянного тока/ на
землю; замыкание фазы
/линии переменного токд/
на землю
48. pole-to-pole
fault
междуполюсное з амыкание
/на линии постоянного
тока/; междуфазное
замыкание /на линии
переменного тока/
49. pole-type
transformer
мачтовый трансформатор
50. pollution flash-
over
перекрытие /изоляции/,
вызываемое загрязнением;
разряд по поверхности
изоляции, вызываемый
загрязнением
см. С 92
51. polymer-housed
distribution
arrester
разрядник для /защиты/
распределительных линий
в полимерном кожухе
52» pooling
Объединение
энергосистем с целью обмена
мощностью или энергией
53. portable tool
transformer
переносный
измерительный трансформатор
54. positive sequence
network
схема прямой
последовательности
55. post-fault
component
составляющая
/электрической величины/ в после-
аварийном режиме
56. potential
correction factor
поправочный коэффициент
для учета погрешности
трансформатора
напряжения
57 о potential rise
повышение напряжения
58. power arc
силовая дуга
59. power bleeding
отбор мощности
60. power busway
шинопровод
61. power capacitor
конденсатор для
компенсации реактивной
мощности
62. power conditioner
устройство для
поддержания качества энергии /в
соответствии с
установлен ными нормами/;
устройство , обеспечивающее
защиту от помех и
поддержание напряжения

63. power
conditioning
обеспечение качества
электроэнергии;
поддержание номинальных
параметров /частоты,
напряжения/ электроэнергии
64. power costs, pi
издержки производства
электроэнергии
65о power-cut
прекращение подачи
энергии? отключение
нагрузки
66. power enhancer
устройство для повышения
качества электроэнергии
67. power factor
controller
регулятор коэффициента
мощности; регулятор
степени компенсации
реактивной мощности
68. power factor
correction
повышение коэффициента
мощности
69. power factor
test /ing/
опытная проверка
коэффициента потерь /в
диэлектрике/; опытная
проверка коэффициента
мощности /цепи/
70. power follow-on
сопровождающий ток
промышленной частоты
71. power frequency
flashover test
опытная проверка
разрядного напряжения
промышленной частоты
72. power frequency
overvoltages, pi
перенапряжения
промышленной частоты
7 3. power-^frequency
recovery voltage
возвращающееся
напряжение
74. power frequency
regulation
регулирование частоты
в электроэнергетической
системе
7 5. power-frequency-
withstand spacing
изоляционное расстояние,
определяемое
выдерживаемым напряжением
промышленной частоты
76. power-handling
capacity
пропускная способность;
передаваемая мощность
77. powerhouse hall
машинный зал
электростанции
78• power-intensive
industry
энергоемкая отрасль
промышленности
79e power-line
carrier
communication channel
канал ВЧ-связи по
проводам линии
электропередачи
- 53 -

80. power-line
carrier protective
relaying with
directional
comparison
ВЧ направленная защита
/линии электропередачи/
81. power line marker
линейный маркировочный
знак
82. power loss savings,
Pi
сокращение потерь
электроэнергии
83. power-multimer
компактный многоцелевой
электроизмерительный
прибор /прибор для
измерения токаг мощности,
напряжения, частоты и
коэффициента мощности/
84. power regeneration
рекуперация
электроэнергии /возврат
электроэнергии в сеть/
85. power reserve
резерв /активной/
мощности
86. power
semiconductor
силовой полупроводниковый
прибор
87. power service
энергоснабжение
88. power supply
continuity
бесперебойность
энергоснабжения
89. power supply
security
обеспеченность энергоснабжения
90. power swings, pi
качания мощности в
электроэнергетической
системе
91. power system
analysis
исследование процессов
и характеристик
электроэнергетических систем
92. power system
ground fault
current
distribution
распределение тока
/короткого/ замыкания на
землю по участкам
электроэнергетической
системы
93• power system
network
электрическая сеть
энергосистемы
94. power system
simulator
устройство моделирования
электроэнергетической
системы
95. power system
stabilizing
поддержание устойчивости
электроэнергетической
системы
96. power system
static estimator
полупроводниковое
устройство оценки состояния
электроэнергетической
системы
97. power system
steady state security
надежность энергосистемы
в установившемся режиме
- 54 -

98. power system tran-
sient stability
динамическая устойчивость
электроэнергетической
системы
99. power throughput
проходная мощность;
пропускаемая мощность;
пропускаемая энергия
100. power transfer
переток мощности;
передача энергии
101. power utility
энергосистема общего
пользования
102. power waste
бесполезно
израсходованная энергия
103. power wheeling
передача электроэнергии
из энергосистемыг
производящей ее, в другую
энергосистему транзитом
через сеть,
принадлежащую третьему владельцу
104. power winding
сетевая обмотка
/преобразовательного
трансформатора/
105. pre-arc voltage
напряжение тхеред
возникновением дуги
106 о prebreakdown
current
предразрядный ток
107. pre-fault voltage
/at fault
location/
напряжение в точке
последующего КЗ /перед его
возникновением/
108. prestrike
предразряд
109. primary breaker
выключатель первичной
цепи
110. primary rate
тариф /на электроэнергию/
для потребителей,
владеющих подстанциями и
эксплуатирующих их
111. proportional-
integral power
system
stabilizer
изодромнь^й стабилизатор
электроэнергетической
системы /устройство для
подавления крутильных
колебаний
турбогенераторов изодромного типа/
112. protection
engineer
инженер-специалист по
защите электрических
установок
113. protection with
fundamental
frequency and
harmonic biasing
защита с процентным и
гармоническим
торможением
114. /protective/
earth wire
грозозащитный
/молниезащитный/ трос линии
электропередачи
см. G 25, О 38, S 143
115. protective relay
coordination
согласование установок
релейной защиты
- 55 -

116. protective
voltage
защитный потенциал
117. public
electricity supply
коммунальное электроснабжение
118. public-service power
plant
электростанция общего
пользования } коммунальная
электростанция
119. public-utility
power plant
см. public-service power
plant
120. purfer-type gas
circuit-breaker
автокомпрессионный
выключатель
121. pull-in voltage
см. pick-up voltage
122. pull-out torque/
speed curves#pl
кривые зависимости
момента выпадения из
синхронизма от частоты
вращения
123. pulse pick up
уставка /реле/ при
импульсном возмущении
124. puncture
potential
пробивное напряжение
см. также В 33
125. push-on cable
joint
разъемное кабельное
соединение
12G. pyrex
suspension insulator
подвесной изолятор из
тугоплавкого боросили-
катного стекла
Q
1. g-axis component
voltage /behind
transient
reactance/
составляющая напряжения
/за переходным
реактивным сопротивлением/ по
поперечной оси /машины/
2. quadrature axis
component of
infinite bus voltage
составляющая напряжения
на шинах бесконечной
мощности по поперечной
оси
3. quadrature axis
component /of
infinite bus
voltage/
составляющая напряжения
/на шинах бесконечной
мощности/ по поперечной
оси
4. quadrature axis
component /of
machine terminal
voltage/
составляющая напряженна
/на зажимах машины/ по
поперечной оси
5. quadruple circuit
river crossing
tower
четырехцепная опора на
переходе через реку

6 о quadruple thyris-
tor valve
счетверенный тиристор-
ный вентиль
/преобразовательного устройства
электропередачи
постоянного тока/
7 о quenching medium
/дуго/гасящая среда
8. quick-make switch
быстродействующий
выключатель
R
1. ramp down
линейно снижающаяся
характеристика
2. ramp up
восходящая линейная
характеристика
3. rated capacity
usage time
продолжительность
использования установленной
мощности
/электростанции/
4. rated input
расчетная потребляемая
мощность; расчетная
подводимая мощность
5. rated peak
withstand current
предельно допустимый
ток
6. rate-of-change
apparent
resistance computation
расчет скорости
изменения кажущегося
активного сопротивления
7. rate structure
структура /системы/
тарифов /на
электроэнергию/; структура
/системы/ цен на
электроэнергию
8 о ratio correction
factor
поправочный коэффициент
для учета погрешности
коэффициента
трансформации /измерительного/
трансформатора
9. reactance-earthed
transformer
/трехфазный/
трансформатор с заземлением
нейтрали через реактор
10.
reactance-grounded transformer
см. reactor-earthed
transformer
11. reactive bank
switching
коммутация средств
компенсации реактивной
мощности
12. reactive-power
absorption
capacity
допустимая реактивная
нагрузка генератора в
режиме недсвозбуждения;
реактивная мощность,
потребляемая генератором
в режиме недовозбужде-
ния
13. reactive power
balance
баланс между
генерацией и потреблением
реактивной мощности
8-1
57 -

14. reactive power
management
система регулирования
реактивной мощнорти
15. reactive power
unbalance
нарушение баланса
реактивной мощности
16. reactor
compensated /EHV line/
/линия СВН/ с
/поперечной/ индуктивной
компенсацией
17. reactor
transformer
реактор-трансформатор,
трансформатор с большой
реактивностью рассеяния
18. real power
injection
подпитка активной
мощностью
19. real-time spot
pricing tariff
system
система образования
тарифов /на
электроэнергию/ в зависимости от
конкретных условий в
процессе эксплуатации
энергосистемы в текущий
момент времени
20. receiving end
voltage
напряжение на приемном
конце /линии/
21. reclosing surge
перенапряжения при
повторном включении /линии
электропередачи/,
перенапряжения при АПВ
22. reclosing dead
time
время бестоковой паузы
цикла АПВ
23. reclosing time
длительность /цикла/
АПВ
24. reconductoring
замена проводов /напрс
на воздушной линии
электропередачи/
25. recovering time
время повторной
готовности реле
26. recovery voltage
восстанавливающееся
напряжение
27. rectifier mode
выпрямительный режим
/преобразовательного
устройства/
28. recuperated
work
рекуперированная
энергия? возвращенная в
электрическую сеть
энергия
29. reduced voltage
start
пуск /электродвигателя/
при пониженном
напряжении /для облегчения
условий пуска/
30. redundant bus
резервные шины
/подстанции или
распределительного устройства/
31. re-energize
восстанавливать подачу
напряжения; внбвь
включать под напряжение;
восстанавливать
энергоснабжение
- 58 -

32. /relay/ reach
дальность действия
/релейной з ащиты/; з ащи-
щаемая зона
33. release-type
suspension clamp
выпускающий зажим
34. reliability
coordination /in
power systems/
координация мероприятий
по обеспечению
надежности /в
электроэнергетических системах/
3 5. remote-control
switch
телеуправляемый
выключатель
36. renewal time
время восстановления
37. replica impedance
сопротивление,
моделируемое во вторичной цепи
релейной защиты
38. replica impedance
voltage
напряжение на
трансреакторе /напр., в
устройстве дистанционной защиты/
39. rerun
повторное осуществление
процесса
40. residential
/electrical/ customer
бытовой потребитель
электроэнергии
41. residential load
management
регулирование бытовой
/электрической/ нагрузки;
регулирование нагрузки
городских районов
42. residual voltage
остающееся напряжение
/на зажимах разрядника/
43. resistance
grounding /of
generator/
заземление /нейтрали/
генератора через /вы-
сокоомный/ резистор
44. resistance to
tracking
трекингостойкость
/способность диэлектрика
выдерживать
воздействие поверхностных
пробоев без повреждений,
связанных с
образованием проводящих следов/
45. resistive
cryogenic
transmission cable
криорезистивный
электрический кабель
4 6. resonant-earthed
system
компенсированная
электрическая сеть /сеть с
заземлением нейтрали
через дугогасящий
реактор/
47. response time
длительность
переходного процесса
48. restoration
time
время восстановления
/энергоснабжения/
49. restraining
voltage
удерживающее
напряжение? тормозящее
напряжение /реле/
8-2
- 59 -

50. restricted
hour tariff
почасовой тариф на
электроэнергию ? пониженные
тарифы в часы вне
максимума нагрузки
51. restrike free
circuit-breaker
свободный от повторных
зажиганий выключатель
52. restriking over-
voltage
перенапряжения при
повторном зажигании дуги
53. restriking spark
повторный искровой
разряд
54. restriking
voltage
переходное
восстанавливающееся напряжение,
напряжение повторного
зажигания /дуги/?
возвращающееся напряжение
55. retail power
customer
розничный покупатель
электроэнергии
56. retirement /of
turbine
generators/
демонтаж
/турбогенераторов/? вывод
/турбогенераторов/ из
эксплуатации
57. retrofilling
обратная заливка /масла
в трансформатор/
58. retrofit
1. подгонка, модерниз а-
ция оборудования;
2. доводить, подгонять,
модернизировать,
модифицировать
59. Reytrace
система контроля
состояния и обнаружения
неисправностей в
кабельной сети /фирменное
название/
60. rocking clevis
end fitting
качающаяся скоба со
сцепной арматурой
61. rod - plane gap
разрядный промежуток
"стержень - плоскость"
62. rod - rod gap
разрядный промежуток
"стержень - стержень"
63. rotary exciter
/электромашинный/
возбудитель
/турбогенератора/
64. rotary
frequency changer
вращающийся
/электромашинный/
преобразователь частоты
65. roughness factor
коэффициент
негладкости /поверхности
проводов линии
электропередачи/
66 о R-Pdot relay
реле, реагирующее на
скорость изменения
кажущегося активного
сопротивления /фирменное
название/
60 -

67о rupturing
capacity
отключающая способность
/коммутационного
аппарата/
68« rural electric
lines, pi
сельские электрические
/распределительные/
линии
S
1. SACOI /Sardinia-
Corsica-Italia/
multiterminal HVDC
link
подводная кабельная
линия постоянного тока
высокого напряжения Италия-
Сардиния с промежуточной
подстанцией на острове
Корсика
2. safety extra-low
voltage
малое по условиям
безопасности напряжение
3. sandwitch-type
composite insulation
слоистая комбинированная
изоляция
4 « saturable reactor
реактор, регулируемый
изменением степени
насыщения магнитопровода;
насыщающийся реактор
5. scheduled energy
unavailability
коэффициент неготовности
/энергооборудования/ по
энергии из-за плановых
отключений
6. scheduled
outage
плановое
/запланированное/ отключение;
заранее предусмотренное
отключение
7. scheduling /of
generation/
планирование нагрузки
генераторов
/электростанций/ ; планирование
производства
электроэнергии
8. sealed-for-life
equipment
неразборное
герметичное /электро/оборудова-
ние; запечатанное на
весь срок службы
оборудование
9. secondary
вторичная сторона
электрической установки;
вторичная обмотка
трансформатора ; вторичная
часть /линейного
асинхронного двигателя/
10 о secondary arc
вторичная дуга /дуга,
возникающая между
находящимися под
напряжением неповрежденными
фазами и отключенной
поврежденной фазой
вследствие индуктивной
и емкостной связи
между ними/
11. second order
damped filter
фильтр верхних частот;
фильтр второго
порядка /для подавления
гармоник выше одиннадцатой/

12. sectionalizer
секционный выключатель
13 о security
живучесть
/электроэнергетической системы/?
надежность
14. segmentating /of
ground wire/
секционирование
грозозащитного троса /линии
электропередачи/;
разделение троса на
участки, изолированные друг
от друга для устранения
пути для протекания
тока по тросу
15. selective under-
reach mode
селективное
срабатывание /реле/ с неполным
охватом защищаемой зоны
16. self-clearing
fault
самоустраняющееся
/самоликвидирующееся/ КЗ;
самоустраняющееся
/самоликвидирующееся/
повреждение
17. self-commutated
converter
преобразователь с
естественной коммутацией
18. self-contained
power supply
автономны^ /независимый/
источник энергии
19. self-contained
power system
автономная
электроэнергетическая система
20. self-damping
conductor
/линейный/ провод с
самогашением вибрации
21. self-extin -
guishing arc
самопогасающая
/самогасящаяся/ дуга
22.
self-extinguishing spark
самопогасающая
/самогасящаяся/ искра
23. self-healing
film power
capacitor
силовой конденсатор с

самовосстанавливающейся /после пробоя/
пленочной изоляцией
24. self-impedance
входное сопротивление
25. self-reset
самостоятельный возврат
/реле/ в начальное
положение
26. self-restoring
insulation

самовосстанавливающаяся изоляция
27. self-supporting
tower
свободностоящая опора
28. semiconductor-
glaze insulator
изолятор с
полупроводящей глазурью
29. sending-end
voltage
напряжение на
отправном /передающем/
конце /Линии/
62 -

30. sense of current
направление тока
31. series capacitor
bank
батарея продольной
емкостной компенсации
32. series-capacitor
reinsertion
расшунтирование батареи
продольной емкостной
компенсации
33. service area
снабжаемая
энергосистемой территория
34. service lateral
ответвление к
потребителю
35. service
restoration
восстановление
энергоснабжения /после аварии/
36. service
transformer
трансформатор /питания/
собственных нужд
37. servitude
полоса отчуждения линии
электропередачи
38. SF6 filled
transition joint
элегазовая переходная
муфта /муфта для
соединения подводных и
надземных кабелей
постоянного тока высокого
напряжения с заполнением
элегазом/
39. SFg gas
элегаз
40./SF6/ puffer
breaker
автокомпрессионный
выключатель
41. SFg transformer
трансформатор с
заполнением элегазом
42. sheath loss
потери в оболочке
/кабеля/
43. shed insulator
тарельчатый изолятор
44. shell-core power
transformer
броневой силовой
трансформатор
45. shell-form power
transformer
см. shell-core power
transformer
46. shielding
экранирующая оболочка;
защитная оболочка
47. shielding angle
защитный угол /линии
электропередачи/
48. shield wire
грозозащитный /молние-
защитный/ трос /линии
электропередачи/
см. также G 25, О 38,
Р 114, S 82, S 143
4 9. shock-protection
switch
выключатель защиты от
поражений
электрическим током
50. short-circuit
current withstand
capability

стойкость
/коммутационного аппарата/ при токах
сквозного КЗ
51. short-circuit
parameters, pi
параметры короткозамк-
нутой цепи
52. short-circuit
strength /of
transformer/
стойкость
трансформатора при КЗ /термическая
и механическая прочность
трансформатора при КЗ/
53. short-circuit
stress
механическое напряжение
при протекании токов
КЗ
54. shortfall
дефицит мощности
смо С 15
55. shorting
закорачивание;
замыкание накоротко? КЗ
56. shorting switch
короткозамыкатель
57. short reach
relay
реле с диапазоном
малых уставок
58. short-term
electric strength
электрическая прочность
при кратковременном
воздействии
59. shunt admittance
to ground
поперечная полная
проводимость между фазой
и землей
60. shunt
capacitor bank
шунтовая батарея
конденсаторов ; батарея
поперечной емкостной
компенсации
61. shunt harmonic
filter bank
батарея конденсаторов
фильтра для подавления
гармоник
62. shunt/ing/
reactor
шунтирующий реактор
/реактор для
компенсации избытка
реактивной мощности,
генерируемой линией
электропередачи/
63. shunt reactive
compensation
поперечная компенсация
реактивной мощности
64. silencing device
глушитель шума
/воздушного выключателя/
65. silicone
transformer liquid
кремнийорганическая
/силиконовая/
изоляционная жидкость для
трансформаторов, крем-
нийорганическое
/силиконовое/
трансформаторное масло
66. silicon
transient suppressor
устройство подавления
переходных процессов
с кремниевыми
элементами
- 64 -

67» Silraalec НС
провод из сплава
алюминия повышенной
проводимости для воздушных
линий электропередачи
/фирменное название
провода , разработанного
фирмой British Alcan
Conductor Ltd,
Великобритания/
68 о simultaneous
maximum of load
совпадающий максимум
нагрузки
69. single-area
power system
районная энергосистема
70. single-conductor
line
однопроводная линия;
линия с нерасщепленными
проводами
71. single-line-to-
ground fault
однофазное
/однополюсное /короткое/
замыкание на землю
72. single-phase rec-
lose
пофазное АПВ /ОАПВ/
73. single-pole reclo-
sing
см. single-phase reclo-
se
74. single-pole
switching
отключение одного
полюса выключателя /при
однофазном КЗ/
75о single-pole trip
см. single-pole switching
9-1
76. single-pressure
puffer
автопневматический
/автокомпрессионный/
выключатель; выключатель с
одним давлением
77. single-pressure
SFg dead-tank
circuit breaker
элегазовый выключатель
с одним давлением с
заземленным корпусом
78. single
suspension set
одиночная
поддерживающая гирлянда
/изоляторов/
79. single
suspension string
см. single suspension
set
80. SINPAC switch
переключатель с
пусковой обмотки на главную
/фирменное название/
81. skywire
см. shield wire
82. slack hours, pi
часы провала /нагрузки/
83. sleet jump
схлестывание проводов
при гололеде и сбросе
гололеда; подпрьтгив а-
ние проводов при
сбросе гололеда
84. sloping span
наклонный пролет /линии
электропередачи/
85. small disturbance
stability
устойчивость
/электроэнергетической отсте^и/ при малых
возмущениях

86. small-signal
stability
устойчивость
/электроэнергетической системы/
в малом
см. D 74
87. "smart" motor
switch
см. SINPAC switch
88. "smart" power
meter
ручной ваттметр с
использованием волоконной
оптики
89. smart sensing
программно-управляемое
определение параметров
/величин/
90. snap-action
contact
щелчковый контакт
91. snap action
switching device
щелчковый
коммутационный аппарат;
коммутационный аппарат щелчкового
действия
92. snapping /of
conductors/
обрыв проводов /линии/;
схлестывание проводов
/линии/
93. smoothing reactor
сглаживающий реактор
94* soft start motor
control
ограничение бросков
пускового тока
электродвигателя; плавное
регулирование ускорения при
пуске
95. soft-start
/motor/
controller
регулятор напряжения
для уменьшения
пускового тока и момента
/асинхронного двигателя/
96. soil resistivity
удельное сопротивление
поверхностного слоя
земли
97. solar-induced
current
индуктированный
геомагнитный ток
см. G 9
98. solar power
engineering
гелиоэнергетика
99. solid core post
insulator
опорный /штыревой/
изолятор с массивным
сердечником
100. solid fault
глухое КЗ,
металлическое КЗ
101. solid insulant
твердый изоляционный
материал
102e solidly-earthed
transformer
трехфазный
трансформатор с глухим
заземлением нейтрали, глухо-
заземленный трехфазный
трансформатор
103.
solidly-grounded
transformer
см. solidly-earthed
transformer
- 66 -

104. solid rotor
turbogenerator
турбогенератор с
массивным /неявнополюсным/
ротором
105. solid-state
domestic meter
полупроводниковый
электрический счетчик для
бытовых нагрузок
106. solid-state
motor-generator
set regulator
полупроводниковый
регулятор агрегата двигатель-
генератор
107. solid-state
variable voltage
controls, pi
полупроводниковое
устройство регулирования
напряжения, подводимого
к активным нагрузкам
108. source reactance
внутреннее реактивное
сопротивление источника
питания
109. spacer-damper
дистанционная распорка
/между проводами
расщепленной фазы линии СВН/-
гаситель вибрации, про-
тивовибрационная
дистанционная распорка
110. spare unit
запасный агрегат,
резервный агрегат, резервный
блок
111. sparking rate
интенсивность искрения?
частота искрообразования
112. sparkover
characteristic
разрядная
характеристика при искровом
пробое
113. sparkwear /of
contacts/
обгорание контактов,
износ контактов от
искрообразования
114. specific energy
удельная энергия?
удельное потребление энергии
115. sphere - plane
gap
разрядный промежуток
"шар - плоскость"
116. spike
suppressor
подавитель
/ограничитель/ импульсов?
подавитель /ограничитель/
всплесков /напряжения/
117. spinning
reactive power
reserve
вращающийся резерв
реактивной мощности?
мобильный резерв реактивной
мощности
118. split-core
current
transformer
трансформатор тока с
расщепленным
сердечником
119. spot pricing
образование цен на
электроэнергию в
зависимости от конкретных
условий в энергосистеме?
9-2
- 67 -

непрерывное изменение
цен на электроэнергию,
отражающее реальную
стоимость ее производства
120. stabilized
supplier
источник питания со
стабилизированными
параметрами
121. stack
колонка /напр.,
изоляторов/
122. stack
electrical condenser
наборный /пакетный/
конденсатор
123. staged fault
искусственно созданное
повреждение\
искусственно созданное КЗ
124. staged phase-
to-phase fault
test
испытание в условиях
искусственно созданного
междуфазного КЗ
125. stall
capability
опрокидывающая мощность
126. stand-by float
service
режим постоянного подза-
ряда резервного
аккумулятора
127. stand-by
generator
генератор резервного
питания; резервный
генератор
128. stand-by
redundant state
состояние ненагружен-
ного резерва
129. standby spare
equipment
ненагруженное резервное
оборудование
130. standstill
torque
пусковой момент
/электродвигателя/
131. starting work
1. затраты энергии при
пуске?
2. процесс пуска в ход
132. static autorec-»
losure
initiation unit
бесконтактное
устройство пуска АПВ
133. static busbar
protection
полупроводниковая
защита шин
134. static
compensator
статический компенсатор
реактивной мощности
135. static distance
relay
полупроводниковое
дистанционное реле
136. static
instability
нарушение статической
устойчивости
/параллельной работы/
137. static out-
of-step relay
- 68

бесконтактная защита от
асинхронного хода
138. static
protection /of line/
полупроводниковая
защита /линии
электропередачи/
139. static reactive
compensation
компенсация реактивной
мощности с помощью
статических устройств
140. static
switching device
бесконтактный
коммутационный аппарат
141. static var
system
совокупность различных
статических и
механических коммутируемых
компенсаторов
реактивной мощности
14 2. static wire
см. shield wire, а
также G 25, О 38, Р 114
143. station
auxiliaries, pi
собственные нужды;
электроснабжение собственных
нужд /электростанции
или подстанции/;
оборудование собственных
нужд
см. также А 88
144. station
grounding grid
сеть заземления
электростанции, сеть
заземления подстанции
145. statistic time
lag /to spark
breakdown/
статистические
характеристики запаздывания
искрового разряда
146. steady-state
instability
см. static instability
147. steady-state
voltage
regulation
регулирование
напряжения /в сети/ в
установившемся режиме
148. stepped leader
stroke
ступенчатый лидер
/молнии/
149. step potential
шаговое напряжение
150. step voltage
1. ступенчатое
изменение напряжения, скачок
напряжения;
2. напряжение ступени;
3. шаговое напряжение
151. Stockbridge
damper
демпфер /гаситель
вибрации/ Стокбриджа
152. storage battery
аккумуляторная батарея-
накопитель энергии /для
выравнивания графика
нагрузки
энергосистемы/; накопитель энергии
на базе аккумуляторной
батареи
153» stranding
1. свивание /проволок/;
2. число проволок в проводе
- 69 -

154. street light
/ing/
interference
помехи, создаваемые
приборами уличного
/электрического/ освещения
155. stretching
insulator
натяжной изолятор
156 о striking /of
spark/
возникновение искры,
возникновение искрового
разряда
157* stuck breaker
pole
заклиненный полюс
выключателя \ полюс
выключателя с приварившимися
контактами
158. sub-conductor
провод расщепленной
фазы /линии СВН/
159. submersible
transformer
погружной трансформатор
/трансформатор,
пригодный для погружения в
воду/
160. subrack
панель
161. subspan
oscillations , pi
колебания проводов линии
электропередачи в
пролете на участке между
дистанционными
распорками расщепленных фаз
162. substation
,grounding
system
система заземления
подстанции
163. substation
ground
potential rise
повышение напряжения на
заземлении подстанции
164. substation
hardware
подстанционное
оборудование } подстанционная
арматура
165. substation
layout
компоновка подстанции
166. subsurface
transformer
подземный
трансформатор
167. subsynchronous
oscillations,
Pi
подсинхронные
/субгармонические/ колебания
/колебания подсинхрон-
ной частоты,
возникающие в
электроэнергетической системе при
высокой степени
продольной емкостной
компенсации индуктивности
линии электропередачи/
168. subtransient
internal
voltage
сверхпереходная э.д.с.
/машины/
169. subtransmission
line
распределительная линия,
присоединенная к
оконечной подстанции
70 -

электропередачи более
высокого напряжения;
распределительная линия
высокого /выше 100 кВ/
напряжения
170. subtransmission
system
система распределения
электроэнергии на
высоком напряжении /в
американской практике от 23
до 72 кВ/
171. sulphurhexafluo-
ride
см. SFfi gas
172. summer peak
летний максимум
нагрузки /электростанции или
энергосистемы/
173. sunk work
утопленная прокладка,
утопленный монтаж
/проводов/
174. sun power
engineering
см. solar power
engineering
175. sun power plant
солнечная
электростанция , гелиоустановка
176. super-cluster
приспособление для
монтажа трансформаторов на
опоре /фирменное
название/
177. superconducting
cable
сверхпроводящий кабель
/криогенный кабель со
сверхпроводящими
жилами/
- 7
178. superconducting
generator
генератор со
сверхпроводящими обмотками
179. superconducting
magnet
электромагнит со
сверхпроводящей обмоткой
180. superconductive
/magnetic/
energy storage
сверхпроводящий
индуктивный накопитель энергии
181. superimposed
voltage
наложенное напряжение
182. supply voltage
distortion
искажение формы кривой
напряжения источника
питания
183. surge current
импульс тока; волна
тока
184. surge diverter
грозозащитный
разрядник
185* surge-impedance
loading
1. натуральная мощность
линии электропередачи;
2. передача натуральной
мощности по линии
электропередачи
186. surge overvol-
tagesr pi
импульсные
перенапряжения

187. surge reactor
реактор для ограничения
/демпфирования/
перенапряжений
188. surge suppressor
разрядник; ограничитель
перенапряжений
189. surge voltage
protection
защита от
перенапряжений
190. surplus off-
peak power
избыточная внепиковая
мощность /энергия/
191. survivalability
живучесть
/электроэнергетической системы/
192. suspension
clamp
поддержив ающий з ажим
193. suspension
string
поддерживающая гирлянда
/изоляторов/
194. suspension yoke
коромысло для
поддерживающей /линейной/
арматуры
195. sustained
overvoltages,
Pi
установившиеся
перенапряжения; длительные
перенапряжения
196. swing /of
insulator string/
отклонение /гирлянды
изоляторов/
197. switchbay
коридор управления
распределительного
устройства
198. switched
capacitor bank
управляемая батарея
конденсаторов
199. switched-impulse
corona
inception
возникновение короны в
результате
коммутационных импульсов
200. switched shunt
capacitor bank
управляемая шунтовая
батарея конденсаторов,
управляемая батарея
поперечной емкостной
компенсации
201. switchgear
operating time
время срабатывания
коммутационной аппаратуры
202. switching
impulse
коммутационное
перенапряжение
203. switching
impulse
breakdown
пробой коммутационными
импульсами
204. switching
impulse flash-
over voltage
разрядное напряжение
npi& воздействии
коммутационных импульсов
/волн/
72 -

205. switching
impulse sparkover
voltage
см. switching impulse
flashover voltage
206. switching-impulse
strength
/электрическая/
прочность /изоляции/ при
воздействиях коммутационных
импульсов
207. switching surge
flashover
voltage
см. switching impulse
flashover voltaqe
208. switching
transient
переходный
коммутационный процесс; переходный
процесс при коммутации
/линии электропередачи
или цепи/
209. switch-on
capacity
включенная мощность
210. switch onto
fault
включение на КЗ
211. switch opening
разведение контактов
разъединителя
212. symmetrization
симметрирование /напр.г
напряжений/
213. synchronous
velocity
синхронная частота
вращения
214. synchropuff
элегазовый выключатель
с заземленным корпусом
/фирменное название/
215. synthetic test
испытание
/выключателя/ в синтетической
схеме
216. system control
center
диспетчерский пункт
энергосистемы
217. system fault
системная авария
218. system loss/es/
потери электрической
энергии в
/электроэнергетической/
системе
219. system of
charging
система тарифов /на
электроэнергию/
220. system
reserve margin
системный резерв
мощности/ , резерв
мощности в системе
221. system
splitting
деление
/электрической/ системы;
секционирование
электрической сети
см. также N 11, 12
222. system upra-
ting
повышение номинальных
параметров
/электрической/ системы
10-1
- 73 -

223, system voltage
линейное напряжениеj
сетевое напряжение
т
lo tangent
suspension tower
промежуточная опора для
прямых участков линии
2. tap-changing
transformer
трансформатор с
переключением ответвлений
3. tap-changing-
under-load
transformer
трансформатор с РПН
4. tap-off unit
/шинная/ ответвитель-
ная коробка
5. tapped line
линия с ответвлениями
6. tapping station
ответвительная
подстанция
7. teleprotection
защита с передачей
информации с
удаленного конца
8. temporary
service current
кратковременный
рабочий ток
9. tension set
натяжная гирлянда
/изоляторов/
10. terminal pole
концевая опора
/воздушной линии/
11. terminal tower
см. terminal pole
12. tertiary
reactor
шунтирующий реактор,
присоединенный к
третичной обмотке
/трансформатора/
13. thermal current
limit
предельно допустимая
токовая нагрузка по
нагреву
14. thermal derating
снижение допустимой
/расчетной/ нагрузки
по нагреву
15. thermal life
expectance
ожидаемый
/предполагаемый/ срок службы по
условиям нагрева
16. thermal rating
расчетная нагрузка по
нагреву, допустимая
нагрузка по нагреву
17. thermal short-
circuit strength
термическая стойкость
при КЗ
18. thermal strength
термическая стойкость
/при протекании тока/
19. thermal upra-
ting
увеличение допустимой
/расчетной/ нагрузки
по нагреву
20. thermoset
insulation
изоляция из
термореактивного пластика

21. Thermovision
тепловизор для
определения повреждений на
линиях высокого
напряжения, связанных с
чрезмерным местным нагревом
/фирменное название/
2 2. three-terminal
HVDC
transmission line
линия электропередачи
постоянного тока
высокого напряжения с
промежуточной подстанцией
23. threshold field
intensity
пороговая напряженность
поля
24. threshold
setting
уставка по уровню
25. through fault
сквозное КЗ?
повреждение вне зоны защиты
26. thunderhead
грозовой фронт
27.
thyristor-controlled reactor
реактор с тиристорным
управлением
/регулированием/; реактор,
мощность которого плавно
регулируется путем
изменения угла отпирания
тиристоров
28. thyristor-cont-
rolled reactor
compensator
статический
компенсатор с тиристорным
управлением шунтирующих
реакторов
29. thyristor
converter
тиристорный
преобразователь , преобразователь
на тиристорных вентилях
30. thyristor
converter supply
питание энергией через
тиристорный
преобразователь
31. thyristor forced-
commutated AC/DC
converter
тиристорный
преобразователь переменного тока
в постоянный с
принудительной коммутацией
32. thyristor
/-motor/ drive
тиристорный
электропривод, электропривод с
тиристорным
управлением
33. thyristor-
switched reactor
см. thyri
stor-controlled reactor
34. tie-down string
оттяжная гирлянда
/изоляторов/
35. time-current
characteristic
кривая зависимости тока
от времени;
время-токовая характеристика
/напр., для
коммутационного аппарата//
ампер-секундная
характеристика
10^2
75 -

36. time delay relay
element
реле /выдержки/ времени
37. time lag fuse
предохранитель
замедленного действия
38. time-of-day
pricing
система тарифоэ /на
электроэнергию/,
зависящих от времени суток
39. time~of-use
rate
1„ тариф /на
электроэнергию/ , зависящий от
времени потребления?
2. оплата потребителем
электроэнергии в
дневные часы /в рабочие
дни/ по более высокой
цене, чем в ночные
часы
40. time-of-use
register
регистрирующий
ваттметр со счетчиком
41» time
selectivity
обеспечение
селективности /релейной
защиты/ с помощью
согласованных выдержек
времени
4 2.
time-to-breakdown
время до пробоя
43. time-to-
flashover
время до перекрытия
44.
time-to-puncture
см.
time-to-breakdown
45. time-to-trip
время на размыкание
/контактов выключателя/
46. token prepayment
meter
счетчик электроэнергии
с предварительной
оплатой с помощью жетонов
47. tongue
однолапчатая проушина
48. torque harmonic
гармоника вращающего
момента /электрической
машины/
49. torsional-dvna-
mic stabilizer
стабилизатор
крутильных колебаний,
устройство для поддержания
устойчивости при
крутильных колебаниях
50. touch
potential
напряжение
прикосновения
51. touch spark
искра при
прикосновении к токоведущим
частям
52. touch voltage
см. touch potential
53. toughened glass
suspension
insulator
подвесной
/тарельчатый/ изолятор из
закаленного стекла

54. tower footing
resistance
сопротивление заземления
опоры
55. tower spotting
выбор места установки
опор /на трассе линии/
56. tracking
resistance
трекингостойкость
см. также R 44
57. transfer
capability
пропускная способность
/линии электропередачи/?
проходная мощность
/автотрансформатора/
58. transfer capacity
см. transfer capability
59. transfer trip
pilot scheme
релейная защита линии
с передачей
отключающего импульса по
вспомогательным /контрольным/
проводам
60. transfer
tripping
отключение с передачей
сигнала на удаленный
конец /линии/
61. trans former
fluid
трансформаторное масло
б 2. trans former-rес-
tifier set
агрегат трансформатор-
выпрямитель
63. transformer
throughput /power/
проходная мощность
автотрансформатора
см. также А 86
64. transient apparent
impedance
кажущееся полное
сопротивление переходного
режима
65. transient
behavior
поведение в условиях
переходного процесса
66. transient
disturbance
преходящее нарушение
режима
67. transient
emergency state
кратковременный
аварийный режим
68. transient
instability
нарушение динамической
устойчивости
/параллельной работы/
69. transient
internal voltage
переходная ЭДС /машины/
70. transient
overvoltages
кратковременные
перенапряжения
71. transient power
swing
качания /генераторов/ в
электромеханическом
переходном процессе
- 77 -

72. transient power
system
stabilizer
стабилизатор
динамической устойчивости
электроэнергетической системы
73. transient
reliability
надежность в условиях
переходного режима
74. transient surge
suppressor
ограничитель
коммутационных перенапряжений
75. transient
switching over-
voltages
коммутационные
перенапряжения переходного
режима
76. transmission
corridor
линейный коридорj
трасса многоцепной линии
/полоса отчуждения для
линий, идущих по общей
трассе/j просека для
линий
см. также L 26
77. transmission
expansion planning
планирование развития
/сети/ электропередач
78. transmission
line capacity
пропускная способность
линии электропередачи
79. transmission
line icing
гололедообразование на
линиях электропередачи
80. transmission
line
transposition
транспозиция /фаз/
линии электропередачи
81. transposition
section
цикл транспозиции или
скрещивания линейных
проводов или
грозозащитных тросов
82. travelling-wave
protection
волновая /релейная/
защита
83. treeing
триинг /местный пробой
в твердом диэлектрике
под воздействием
высокого напряжения/
84. true power
активная мощность
8 5. turbogenerator
maintenance
schedule
график
планово-предупредительных работ в
турбогенераторе
86. turbogenerator
shaft torsionals,
Pi
крутильные колебания
валов турбогенераторов
87. two lines open
fault
обрыв двух фаз /линии/
88. two-part tariff
двухставочный тариф на
электроэнергию
78 -

89. two phases open
fault
см. two lines open fault
90. two-terminal hvdc
transmission
электропередача
постоянного тока без
промежуточных присоединений
и
1. UG /underground/
cable
подземный кабель?
подземная кабельная линия
2. ultra-high-speed
directional relay
сверхбыстродействующее
реле направления
мощности
3. umbrella-type
crossarm
зонтичная траверса
/линейной опоры/
4. unavailability
неготовность
оборудования или установки к
работе
5. unbalanced
/polyphase/ network
несимметричная
/многофазная/ система;
несимметричная /многофазная/
схема
6. unbalance
protection
защита от несимметрии
7. undercapacity
недостаточная мощность;
недостаточная пропускная
способность
8. underfrequency
понижение частоты /в
электроэнергетической
системе/
9. /under/frequency
load shedding
частотная разгрузка
см.также F 49
10.underground
compressed air
energy storage
system
подземная пневмоаккуму-
лирующая система;
подземная система хранения
сжатого воздуха -
накопитель энергии
11. underground
distribution
кабельная /подземная/
распределительная сеть
12. under-load
changing gear
устройство РПН
13. underreach
неполный охват
защищаемой зоны /релейной
защиты/
14. undersupply
недоотпуск энергии
15. united power
grid
единая /национальная/
энергетическая система
16. united power pool
см. united power grid
17. unit size
единичная мощность /тур-
бо/агрегата
- 79 -

18. unit substation
блочная подстанция;
сборная подстанция
19. unshielded
transmission line
незащищенная /от молнии/
линия электропередачи?
линия электропередачи,
не снабженная
грозозащитным тросом
20. unshorting
устранение КЗ
21. upranging
повышение параметров;
повышение номинальных
значений
23. uprating voltage
level
повышение номинального
напряжения; перевод на
повышенное номинальное
напряжение
24. utility
simulator
модель энергосистемы
25. utility system
энергосистема общего
пользования
v
1. vacuum breakdown
пробой диэлектрика в
вакууме
2. vacuum circuit-
breaker switch-
gear
распределительное
устройство с вакуумными
выключателями
Зо vacuum fault
interrupter
вакуумный выключатель,
рассчитанный на
отключение КЗ
4. vacuum pressure
impregnation
insulation
пропитанная под
вакуумом изоляция
5. valveside
winding
вентильная обмотка /пре
образовательного
трансформатора/
6. variable-ratio
transformer
тарнсформатор с
регулированием коэффициента
трансформации
7. variable source
of reactive
power
регулируемый источник
реактивной мощности
8. variable-speed
converter-fed
synchronous motor
питаемый через
преобразователь синхронный
двигатель с
регулированием частоты вращения
9. Vee-string
V-образная гирлянда
/изоляторов/
22. uprate
повышение номинального
значения параметра /напряжения,
мощности, пропускной или
отключающей способности и т.п./
- 80 -

10 о vertical-break
switph
разъединитель с
вертикальным разрывом
11 „ vertical
configuration
вертикальное
расположение /линейных проводов/
12. vertical
formation
см. vertical
configuration
13. VIP sensor
прибор для измерения;
напряжения, тока и
фазного угла и обнаружения
повреждений в
распределительных сетях до 35 кВ
/без присоединения к
частям под напряжением/
/фирменное название/
14. voltage asymmetry
несимметрия напряжений
/трехфазной или
многофазной системы/
15. voltage collapse
лавина напряжения
16. voltage
distortion factor
относительное искажение
формы кривой напряжения
гармониками
17. voltage drop
падение напряжения?
перепад напряжений
18. voltage dropping
transformer
понижающий трансформатор
19. voltage endurance
срок службы
/износостойкость/ под
воздействием напряжения
20. voltage flicker
1. частые колебания
напряжения /сети/
вследствие толчкообразных
изменений нагрузки,
вызывающие мигание ламп?
2. мигание ламп
вследствие частых колебаний
напряжения сети,
вызываемых толчкообразными
изменениями нагрузки
21. voltage
fluctuations , pi
колебания напряжения?
изменения напряжения;
отклонения напряжения
22. voltage grading
выравнивание
распределения напряжения /вдоль
гирлянды изоляторов или
цепочки сопротивлений/
23. voltage
imbalance
неуравновешенность
напряжений /многофазной
системы/
24. voltage jump
внезапное повышение
напряжения, скачок
напряжения
25. voltage life
см. voltage endurance
26. voltage
restoration
восстановление подачи
напряжения
11-1
- 81 -

27. voltage sag
посадка напряжения
28. voltage-sensing
relay
реле напряжения
29. voltage source
converter
преобразователь для
регулирования напряжения
и частоты питающего
напряжения /источника
питания/
30. voltage spikes,
Pi
всплески напряжения?
колебания напряжения
/питающей сети/
31 « voltage swings,
Pi
отклойения напряжения
/сети/
32. voltage symmetry
симметрия /системы/
напряжений
33. volt /age/-time
characteristic
вольт-временная
характеристика , вольт-секундная
характеристика
34. voltage
transformer burden
нагрузка /на вторичной
стороне/ трансформатора
напряжения
35. voltage
transformer output
см. voltage transformer
burden
36. voltage transient
переходное напряжение?
изменение напряжения в
переходном процессе
37. voltage trip-
ler
утроитель напряжения
38. voltage unbalance
см. voltage imbalance
39. voltage upgrading
перевод на повышенное
напряжение /линии
электропередачи/
40. Voltalit
вольталит /эпоксидное
соединение на
силиконовой основе,
используемое для изоляции
кабельных муфт/
41. V-set
V-образная гирлянда
/изоляторов/
42. V-string
CM.V-set
43. V-t curve /of
insulation/
см. volt/age/-time
characteristic
44. VWF /variable-
voltage variable-
frequency/
inverter
инвертер с
регулируемыми напряжением и
частотой
w
1. waste-to-energy
plant
установка для выработки
/электро/энергии из
отходов /отбросов/;
электростанция, сжигающая в
качестве топлива
отходы /отбросы/
- 82 -

2 о water treeing
водный триинг
3. watt-hour
efficiency
отдача по энергии; КПД
по энергии
4. watt-hour energy
use
потребление активной
/электро/ энергии
5. wave energy plant
волновая энергетическая
установка} волновая
электростанция
6. W-clip
пружинный замок к
изолятору
7. weak AC system
слабая система
переменного тока /система, в
которой мощность КЗ
невелика/
8. Western Canada
Grid
Объединенная
энергосистема канадских
провинций Альберта, Саскаче-
ван и Манитоба
9. wet flashover test
опытное определение
мокроразрядного
напряжения
10. wet /switching
surge/ withstand
voltage
выдерживаемое напряжение
/при коммутационных
перенапряжениях/ при
увлажненной поверхности
/изоляции/
11-2
11. wheeling fee
плата за передачу
электроэнергии от продавца к
покупателю по сети,
принадлежащей третьему
владельцу
12. wheeling losses,
Pi
дополнительные потери
/мощности или энергии/
в сети энергосистемы,
связанные с транзитом
энергии через нее из
другой энергосистемы в
третью
13. wheeling /of
electricity/
передача электроэнергии
из энергосистемы,
производящей ее, в другую
энергосистему
транзитом через сеть,
принадлежащую третьему
владельцу
14. wheeling rates,
Pi
тарифы на передачу
электроэнергии,
приобретаемой
энергосистемой у другой
энергосистемы, транзитом через
сети третьей
15. wheeling
utility
энергосистема,
передающая транзитом в другую
энергосистему
электроэнергию, произведенную
третьей
16. winding leakage
impedance
полное сопротивление
рассеяния обмотки
/трансформатора/
83

17. wind /mill/-elec-
tic generating
plant
ветроэлектростанция
18. wind-power
engineering
ветроэнергетика
19. winter peak
зимний максимум нагрузки
/электростанции или
энергосистемы/
20. wire joint
сращивание проводов
21. wire size
диаметр провода; калибр
провода
22. wire slackening
провес /растяжение/
провода? ослабление
/вытягивание/ провода
23. wire stripper
приспособление для
зачистки провода от
изоляции
24. wireway
токопровод
25. wiring
accessories, pi
установочные материалы;
монтажные приспособления
26. withstand rating
выдерживаемое расчетное
значение /параметра/
27. withstand-voltage
test
опытное определение
электрической прочности
/изоляции/ , проверка
электрической прочности
/изоляции/
28. working voltage
stress
рабочая напряженность
29. woven glass
insulating tape
изоляционная лента из
стеклоткани
30. woven grip
плетеный чулок /для
кабеля/
31. W-pin
W-образный замок /для
линейной арматуры/
32. Wye /-connection/
соединение по схеме
звезды
х
1. XLPE
/cross-linked polyethylene/
insulation
изоляция из сшитого
полиэтилена
Y
1. Y-voltage
фазное напряжение;
напряжение фазного
провода относительно
нейтрали
z
1. zero crossing /of
the current/
переход кривой
/переменного/ тока через нуль
2. zero
phase-sequence current
factor
- 84 -

коэффициент тока нулевой
последовательности;
несимметрия токов по
нулевой последовательности
3. zero
phase-sequence voltage
factor
коэффициент напряжения
нулевой
последовательности; несимметрия
напряжений по нулевой
последовательности
4, zero sequence
network
схема нулевой
последовательности
5. zinc-oxide varis-
tor
цинк-оксидный
ограничитель перенапряжений
6. zone-packaged
ground distance
relay
дистанционная защита
от замыканий на землю,
выполняемая в модулях
по зонам
- 85 -

СОКРАЩЕНИЯ
АААС /all aluminium
alloy conductor/
алдреевый провод, провод
из алюминиевого сплава
AAC /all aluminium
conductor/
алюминиевый провод
ACAR /aluminium
conductor alloy
reinforced/
сталеалдреевый провод,
алюминиевый провод с
сердечником из
алюминиевого сплава
ACSR /aluminium
conductor steel
reinforced /
сталеалюминиевый провод,
алюминиевый провод со
стальным сердечником
АЕР /American
Electric Power System/
объединенная
электроэнергетическая система
на территории семи
восточно-центральных
штатов США
ALT /automatic line
trip/
автоматическое
отключение линии
AN /acoustic noise/
акустический шум
/вызываемый эффектом короны
на линии высокого
напряжения/
АРРА /American
Public Power
Association/
Американская ассоциация
компаний коммунального
энергоснабжения
BES /bulk
electricity system/
см. В
BIL /basic umpulse
level/
основной импульсный
уровень изоляции
b.o.c.b. /bulk oil
circuit breaker/
выключатель с большим
объемом масла, баковый
выключатель
ВРА /Bonneville
Power Administration/
Управление Бонвиллской
/государственной/
энергосистемы /CFTJA/
CFS /Commutation
failure start/
возникновение нарушения
коммутации /вентиля/
CGIS /cubicle
-type/ gas insulated
sub-station
элегазовая подстанция
с установкой
выключателей , разъединителей,
разрядников и
измерительных
трансформаторов в общем кожухе
EEI /Edison
Electric Institute/
Эдисоновский
электротехнический институт
/США/
- 86 -

EHV /extrahigh
voltage /
сверхвысокое напряжение
/свыше 300 кВ/
EMS /Energy
Management System/
см. Е 32
EPEA /Electrical
Power Engineers
Association/
Ассоциация инженеров
электроэнергетиков /США/
FERC /Federal
Electric Reliability
Council/
Федеральный совет по
надежности
энергоснабжения
GIC /geomagnetically
induced current/
см. G 7
GMR /geometric mean
radius/
средний геометрический
радиус /провода линии/
GPR /ground
potential rise/
повышение потенциала
земли
HVDC /highvoltage
direct current/
постоянный ток высокого
напряжения
HVTRF /High-Voltage
Transmission
Research Facility/
установка для опытных
исследований передачи
энергии при
сверхвысоких и ультравысоких
напряжений в Леноксе,
шт. Массачусетс, США
ICR /insulating-
core reactor/
реактор с
изолированным магнитопроводом
ICT /insulated core
transformer/
см. I 23
IEA /international
Energy Agency/
Международное
энергетическое агентство
IEE /Institution of
Electrical Engineers/
Институт инженеров-
электриков
/Великобритания/
IEEE /institute of
electrical and
electronics engineers/
Институт инженеров-
электриков и
электронщиков
IFIEC
/international Federation of
Industrial Energy
Consumers/
Международная
федерация промышленных
потребителей энергии
IREQ /Hydro-Quebec
Institute of
Research/

Научно-исследовательский институт
Гидроэнергетической
комиссии провинции Онтарио
/Канада/
LFC /lightning
flash counter/
см. L 4

LIWL /lightning
impulse withstand
level/
прочность изоляции
/выдерживаемое напряжение/
при грозовых импульсах
m.c.c.b. /molded case
circuit breaker /
выключатель в литом
корпусе
m.o.c.b. /minimum
oil circuit breaker/
маломасляный выключатель,
выключатель с малым
объемом масла
MOV /metal oxide vari-
stor/
см. М 21
MV /medium voltage/
высокое напряжение
/распределительных линий до
100 кВ/
NARUC /National
Association of
Regulatory Utility
Commissioners /
Национальная ассоциация
администраторов по
соблюдению законодательства
в области энергетики
/США/
Nepool /New England
Power Pool /
Объединенная
энергосистема Новой Англии /США/
NYPY /New York Power
Authority/
Управление^анерге^ики
шт. Нью-Йорк /США/
NYPP /New York Power
Pool/
см. N 15
OCB /oil circuit-
breaker/
масляный выключатель
OLTC /transformer
with on-load tap-
change /
трансформатор с
регулированием /напряжения/
под нагрузкой
PCS /power
conditioning system/
система обеспечения
нормальных параметров
энергии
PD /partial
discharge/
частичный разряд
pf /power factor/
коэффициент мощности;
коэффициент потерь
p.u. /per unit/
относительная единица;
в относительных
единицах
PURPA /Public
Utility Regulating
Policies Act/
Закон,
регламентирующий государственную
политику в области
энергоснабжения /ОНА/
RCCB /residual
current
circuit-breaker/
выключатель
остаточного тока? выключатель
тока нулевой
последовательности
RCR /rectifier
current regulator/
стабилизатор тока
выпрямителя

RIV /radio
interference voltage/
напряжение радиопомех
ROW /right of way/
полоса отчуждения /линии
электропередачи/
RPC /reactive power
control /
регулирование реактивной
мощности; устройство
регулирования реактивной
мощности
R/W /right of way/
см. ROW
SIL /surge impedance
loading/
см. S
SIWL /switching
impulse withstand level/
прочность изоляции
/выдерживаемое напряжение/
при коммутационных
импульсах
SSAC /steel-supported
aluminium conductor/
сталеалюминиевый провод?
алюминиевый провод со
стальным сердечником
SVC /static var
compensator /
статический компенсатор
реактивной мощности
TAND
тангенс дельта,
коэффициент диэлектрических
потерь
ТСС
/thyristor-controlled capacitor/
конденсаторная батарея
с тиристорным
управлением
TCR /thyristor-
controlled reactor/
реактор с тиристорным
управлением
TCUL /tap changing
under load /
регулирование
напряжения /трансформатора/
под нагрузкой
ТМС /transient
making capacity/
включающая способность
/выключателя/ в
переходном режиме
TNA /transient
network analyzer/
сетевой анализатор
переходных процессов
T-PAS /IEEE
Transactions on Power
Apparatus and Systems /
Известия Американского
института инженеров-
электриков и
электронщиков по
электрооборудованию и
электроэнергетическим системам
TRV /transient
recovery voltage /
переходное
восстанавливающееся напряжение
TSC /thyristor-
switched capacitor/
см. ТСС
TVR /timed voltage
ramp/
постепенное /линейное/
нарастание напряжения
во время пуска
12-1
- 89 -

UHV /ultra high
voltage/
ультравысокое
напряжение /1000 кВ и выше/
UL /Underwriter's
Laboratories of the
National Board of
Fire Underwriters/
Научно-исследовательские
лаборатории
Национального совета компаний по
страхованию от огня
/США/
UPS
/uninterruptible power system/
система
гарантированного энергоснабжения?
система бесперебойного
энергоснабжения
- 90 -

УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
А
аварийное объединение

электроэнергетических систем Е 20
/аварийное/ отключение
генераторов G 5, G 6,
G 7
/аварийное/ снижение
нагрузки генераторов
G 5, G в, G 1
аварийный выключатель
D 4
аварийный простой Е 19
авария, охватившая
часть энергосистемы
В 41
автокомпрепсионный
выключатель Р 120 f
S 40, S 76
автомат включения
резервного питания А 84,
А 85
автомат гашения поля
/генератора/ А 76,
А 77, F 27
автоматический
регулятор компенсации
реактивной мощности
А 82
автоматический
регулятор коэффициента
мощности А 82
автоматический
секционный разъединитель
А 83
автоматический цифровой
регистратор
повреждений и КЗ А 75
автоматическое
быстродействующее трехпо-
люсное повторное
включение Н 18
автоматическое
восстановление питания
нагрузки А 79
автоматическое
восстановление /схемы/
электрической системы А 80
автоматическое
восстановление энергоснабжения
А 79
автоматическое отключение
линии А 78
автоматическое
регулирование компенсации
реактивной мощности
А 31
автоматическое
регулирование коэффициента
мощности А 81
автономная
электроэнергетическая система
I 68, I 69, I 75,
S 19
автономный источник
энергии S 18
автопневматический
выключатель S 76
/авто/ трансформатор
связи С 109
агрегат двигатель
внутреннего сгорания-ге-
нератор Е 30
агрегат собственных
нужд Н 29
агрегат трансформатор-
выпрямитель Т 62
адаптивный регулятор
"сильного действия11
А 9
аккумуляторная батарея-
накопитель энергии
S 152
12-2
91 -

акустический шум,
вызываемый коронными
разрядами С 104
акустический шум,
создаваемый
/электрическими/ разрядами D 46
алюминизированный провод
А 37
аморфные металлы А 41
амперметр для измерений
без присоединения к
цепи С 35, С 37
амперметр для. измерений
без разрыва цепи С 35,
С 37
ампер-секундная
характеристика Т 35
анкерное крепление
/провода/ D 9
анкерно-угловая опора
А 45
апериодическая
составляющая D 7
асинхронная связь
/между
электроэнергетическими системами/
А 74
асинхронный двигатель
со статором из
аморфной стали А 40
асинхронный ход
/синхронной машины/ N 27
атмосферные
перенапряжения L 13
Б
баланс между генерацией
и потреблением
реактивной мощности R 13
баланс между
производством и
потреблением активной мощности
А 7
батарея конденсаторов,
присоединенная через
разъединитель F 33
батарея конденсаторов
фильтра для
подавления гармоник S 61
батарея поперечной
емкостной компенсации
S 60
батарея продольной
емкостной компенсации
S 31
бесконтактная защита от
асинхронного хода
S 137
бесконтактное
устройство пуска АПВ S 132
бесконтактный
коммутационный аппарат S 140
беспазовый генератор
А 26
бесперебойное
энергоснабжение С 94, Р 88
бесполезно
израсходованная энергия Р 102
блокировка от качаний
В 19
блокировочное
устройство для регулирования
нагрузки L 50
блок
/электрооборудования/ заводского
изготовления Р 4
блочная подстанция U 18
болтовой натяжной зажим
В 23
броневой силовой
трансформатор S 4 4, S 45
бронированное
распределительное
устройство М 20
бросок напряжения К 1
бросок тока /текущего
из батареи
конденсаторов/ О 35
- 92 -

бумажно-слюдяная
изоляция с подложкой из
стекловолокна G 11
быстровводимый резерв
I 4r I 29
быстродействующая
система возбуждения
/генератора/ с высоким
потолком F 4
быстродействующее
синхронное АПВ F 5
быстродействующий
включатель Q 8
быстродействующий
вращающийся возбудитель
/синхронного
генератора/ L 67
быстродействующий
электронный предохранитель
F 14
быстропротекающие
внутренние
перенапряжения F б
быстропротекающие
переходные напряжения
F 7
бытовое потребление
энергии D 58
бытовой потребитель
/электроэнергии/
R 40
В
вакуумный выключатель,
обеспечивающий
низкий уровень
перенапряжений L 66
вакуумный выключатель,
рассчитанный на
отключение КЗ V 3
ввод воздух-элегаз А 28
ввод /выключателя или
трансформатора/ с
элегазовой изоляцией
G 3
ввод в эксплуатацию
С 53
ввод масло-воздух О 5,
О 6
вентильная обмотка
/преобразовательного
трансформатора/ V 5
вероятность внезапного
отключения нагрузки
L 62
вероятность нарушения
энергоснабжения
потребителей L 62
вероятность сброса
нагрузки L 62
вертикальное
расположение /линейных
проводов/ V 11, V 12
ветроэлектростанция
W 17
ветроэнергетика W 18
вибрация контактов С 91
виброгаситель D 2
включать выключатель
С 40
включение на КЗ S 210
включенная линия Е 23
включенная мощность
S 209
включенный резерв I 25
включенный
трансформатор I 26
внезапное повышение
напряжения V 24
вновь включать под
напряжение R 31
внутреннее реактивное
сопротивление
источника питания S 108
/внутри/ домояая
проводка W 31
водный триинг W 2
возбудитель с
поперечным полем С 118
- 93

возбуждение
/синхронного генератора/
по двум осям D 37
возбужденное состояние
/реле/ О 17
воз вращающееся
напряжение Р 73, R 54
возвращенная в
электрическую сеть энергия
R 28
воздушно-эпоксидная
изоляция Е 32
воздушный выключатель-
разъединитель А 20
возникновение искрового
разряда S 156
возникновение короны в
результате
коммутационных импульсов
S 199
волна тока S 183
волновая /релейная/
защита Т 82
волновая электростанция
W 5
волновая энергетическая
установка W 5
вольталит V 40
вольт-временная
характеристика V 33
вольтодобавочный
трансформатор для
продольного регулирования
/напряжения/ I 22
вольт-секундная
характеристика V 33
восстанавливать подачу
напряжения R 31
восстанавливать
энергоснабжение R 31
восстанавливающееся
напряжение R 26
восстановление
электрической прочности
воздушного промежутка
А 24
восстановление
энергоснабжения /после
аварии/ 36
восходящая линейная
характеристика R 2
впадение в синхронизм
L 57
вращающийся
преобразователь частоты R 64
вращающийся резерв
реактивной мощности
S 117
временная
электропроводка С 22
время бестоковой паузы
цикла АПВ R 22
время восстановления
R 36
время восстановления
напряжения
генератора переменного тока
А 35
время восстановления
/энергоснабжения/
R 48
время до перекрытия
Т 43
время до пробоя Т 42,
Т 44
время на размыкание
/контактов
выключателя/ Т 45
время отпускания
размыкающего /нормально
замкнутого/
контакта В 28, N 31
время повторной
готовности реле Р 25
время срабатывания
коммутационной
аппаратуры S 201
время срабатывания
/реле/ С 89
время-токовая
характеристика Т 35
- 94 -

всплески напряжения V 30
всплеск сетевого
напряжения М 2
вспомогательный трос
Р 38
вставка постоянного
тока высокого
напряжения В 6, В 8, D 40
вставка постоянного тока
между
электроэнергетическими системами
Финляндии и
Скандинавских стран F 22
встроенный
трансформатор тока I 39
вторичная дуга S 10
вторичная обмотка
трансформатора S 9
вторичная сторона
электрической
установки S 9
вторичная часть
/линейного асинхронногЬ
двигателя/ S 9
втягивание в
синхронизм L 57
входное сопротивление
S 24
входное сопротивление
линии L 30
вхождение в синхронизм
L 57
ВЧ направленная защита
Р 80
ВЧ связь по проводам
расщепленной фазы
линии /СВН/ I 62
выбор места установки
опор /по трассе
линии/ Т 55
вывод
/турбогенераторов/ из
эксплуатации R 56
выдерживаемое
напряжение при испытаниях
импульсами 112
выдерживаемое
напряжение /при
коммутационных перенапряжениях/
при увлажненной
поверхности W 10
выдерживаемое расчетное
значение W 26
выключатель защиты от
поражений
электрическим током S 49
выключатель /линии
высокого напряжения/
С 30
выключатель нагрузки
L 41
выключатель,
отключающий цепь при первом
переходе тока через
нуль F 34
выключатель первичной
цепи Р 109

выключатель-предохранитель с двумя
разрывами D 59
выключатель,
разрывающий цепь в заданной
точке кривой /тока/
Р 41
выключатель с дугога-
сящей камерой под
напряжением L 38
выключатель с
закрытыми недоступными
токоведущими
частями D 12
выключатель с
изолированным от земли
корпусом L 38
выключатель с одним
давлением S 76
выключатель с
управлением сжатым газом
С 66
выключатель тока
замыкания на землю G 10
- 95

выключатель токов
утечки на землю Е 1
выпрямительный режим
R 27
выпускающий зажим R 33
выравнивание ^рафика/
нагрузки L 48, Р 17,
Р 18
выравнивание напряжения
/вдоль изолятора/ с
помощью шунтирующей
цепочки емкостей С 9
выравнивание
распределения напряжения V 22
вытягивание провода
W 22
выявление направления
к месту КЗ D 44
выявление повреждений
F 13
Г
габарит /линейного/
провода /в пролете/
С 79
гармоника вращающего
момента Т 48
гаситель вибрации
/проводов/ D 2
гаситель вибрации Сток-
бриджа S 151
гашение дуги А 57, А 58,
А 65
гелиоустановка S 175
гелиоэнергетика S 98
генератор питания
собственных нужд I 20
генератор резервного
питания S 127
генератор с вынесенной
в воздушный зазор
обмоткой А 26
генератор со
сверхпроводящими обмотками
S 178
генератор со сниженным
уровнем шума N 17
геометрия /расположения/
проводов линии С 81
гибкая система тарифов
/на электроэнергию/
F 43
гидравлический
инструмент для точного
изгиба медных шин В 54
Гидроэнергетическая
система провинции
Квебек /Канада/ Н 34
Гидроэнергетическая
система провинции
Онтарио /Канада/ О 18
гирлянда изоляторов
I 36, I 38
глухое заземление D 14
глухое замыкание на
землю D 14
глухое КЗ S 100
глушитель шума
/воздушного выключателя/
S 64
годовой график нагрузки
А 48
годовой коэффициент
использования
установленной мощности
электростанции А 49
гололедообразование I 2
гололедообразование на
линии
электропередачи Т 79
голый провод N 1
/горизонтальное/
расположение /фазных/
проводов /линии/ F 40
горячая точка Н 22
градиент напряжения на
поверхности провода
С 85
96 -

график нагрузки по
продолжительности
L 45
график
планово-предупредительных работ в
турбогенераторе Т 85
грозовые перенапряжения
L 13
грозозащитный разрядник
S 184
грозозащитный трос
/линии электропередачи/
G 25, О 38, Р 114,
S 48, S 81, S 142
грозозащитный трос
воздушной линии
электропередачи с
встроенными
волоконно-оптическими жилами для
каналов связи С 62,
F 23
грозовое отключение
/электрической линии
или потребителя/
L 12
грозовое перекрытие
L 6
грозовой фронт Т 26
грозоразрядное
напряжение L 9
грозоупорность
/электрической линии/
L 15, L 19
д
дальность действия
/релейной защиты/
R 32
двойная натяжная
гирлянда /изоляторов/
D 60, D 61
двойное питание D 62
двухполюсная линия
постоянного тока
высокого напряжения В 16,
В 17
двухставочный тариф на
электроэнергию Т 88
двухстороннее питание
D 62
двухсторонний орган
сравнения D 71
двухцепная гирлянда
/изоляторов/ D 72, D 7 3
деление /электрической/
системы N 11, N 12,
S 221
демонтаж
/турбогенераторов/ R 56
демпфер Стокбриджа S 151
дефицит мощности С 15,
S 54
диаметр провода W 21
динамическая
устойчивость
электроэнергетической системы
Р 98
диспетчер /объединенной/
энергосистемы G 14
диспетчерский пункт
энергосистемы С 96,
S 216
диспетчерский пункт
/обще/ государственной
энергосистемы N 2
дистанционная защита от
замыканий на землю,
выполняемая в
модулях по зонам Z 6
дистанционная распорка-
гаситель вибрации
А 54, S 109
дистанционная распорка
для проводов С 83
дистанционная распорка
для проводов
воздушной линии А 17
13-1
97 -

дистанционная распорка
между проводами
расщепленной фазы
/линии СВН/ В 51
дистанционная /релейная/
защита на базе
микропроцессора ,
включаемая на
симметричные составляющие
М 26
дифференциальная
токовая защита на базе
микропроцессора М 25
дифференциальная защита
трансформатора с
торможением Р 22
дифференциальная защита
трансформатора с
торможением от гармоник
тока Н 3
диэлектрические боты
N 24
длина пути утечки по
поверхности
/изоляции/ С 111
длина фронта импульса
I 9
длина хвоста импульса
I 10
длинностержневой
изолятор L 59
длительная расчетная
токовая нагрузка
проводов или
кабелей С 95
длительность
переходного процесса R 47
длительность
холостого хода I 3
длительность /цикла/
АПВ R 23
дневной максимум
нагрузки
/электростанции или
энергосистемы/ D б
дополнительные потери в
сети энергосистемы,
связанные с транзитом
энергии через нее из
другой энергосистемы
в третью W 12
допустимая нагрузка по
нагреву Т 16
допустимая токовая
нагрузка А 42, С 125
допустимая нагрузка
турбогенератора по
обратной
последовательности N 9
допустимая реактивная
нагрузка генератора
в режиме недовозбуж-
дения R 12
дуговой промежуток А 67
дугогасительная
арматура А 63
дугогасительное
устройство D 5
дугогасительный контакт
А 59
дугогасительный экран
А 63
/дуго/ гасящая среда
Q 7
Е
единая энергетическая
система U 15, U 16
единичная мощность
/Турбо/ агрегата U 17
единый тариф на
электроэнергию F 42
емкостный накопитель
энергии С 8
емкостный отбор
мощности С 10
- 98 -

ж
живучесть
/электроэнергетической системы/
S 13, S 191
3
задний монтаж В 4
заземление /нейтрали/
генератора через /вы-
сокоомный/ резистор
R 43
заземленный корпус
/выключателя/ D 1 6
заземляющая полоса G 24
заземляющая шина G 24
заклиненный полюс
выключателя S 157
замена изоляторов под
напряжением L 34
замена проводов R 24
замыкание накоротко
S 55
закорачивание S 55
замыкание полюса /линии
постоянного тока/ на
землю Р 47
замыкание фазы /линии
переменного тока/
на землю Р 47
запаздывание частоты
F 53
запасный агрегат S 110
запрограммированное
устройство
управления батареей
конденсаторов I 44
зарядная мощность линии
L 24
зарядный ток кабеля
С 1
затраты энергии на
единицу продукции Е 26
затраты энергии при
пуске S 131
защита от выпадения из
синхронизма О 34,
Р 45
защита от дуговых КЗ
А 57
защита от короны С 107
защита от несимметрии
U б
защита от повышения
напряжения относительно
земли С 23
защита от
перенапряжений S 189
защита от превышения
нормальной частоты
вращения О 43
защита с передачей
информации с
удаленного конца Т 7
защита с процентным и
гармоническим
торможением Р 113
защитная оболочка S 46
защитное кольцо С 106,
I 35
защитный потенциал Р 116
защитный угол /линии
электропередачи/
S 47
защитный экран
/гирлянды изоляторов/С 107
защищаемая зона R 32
зимний максимум
нагрузки W 19
зонтичная траверса U 3
и
избирательность
релейной защиты D 48
избирательный орган
/релейной защиты/
Р 29
13^2

избыточная внепиковая
мощность S 190
издержки производства
электроэнергии Р 64
избыточная мощность
0 36
излишек мощности О 36
изменение напряжения
в переходном
процессе V 36
изменение схемы
питающих линий F 21
изменения напряжения
V 21
измерение активного
сопротивления жил
кабелей С 82
измерение активного
сопротивления проводов
С 82
измерение коэффициента
диэлектрических
потерь D 32
измерение потерь в
стали I 66
измерение угла сдвига
А 46
измерительное реле с
эависимой выдержкой
времени D 28
измерительный орган
/релейной защиты/ М 13
износ контактов от иск-
рообразования S 113
износостойкость под
воздействием
напряжения V 19
изодромный
стабилизатор
электроэнергетической системы
Р 111
изолированная
дистанционная распорка
1 37
изолированная прокладка
I 37
изолированная штанга для
работ под
напряжением Н 26
/изолированная/ укосина
J 2
/изолированная/ штанга
J 2
изолированная
электроэнергетическая
система I 68, I 69, I 75,
S 19
изолированный от земли
грозозащитный трос
I 72, I 73, I 74
изолированный от земли
молниезащитный трос
I 72, I 73, I 74
изолятор с
полупроводящей глазурью S 28
изоляционная лента из
стеклоткани W 29
изоляционное расстояние,
определяемое
выдерживаемым напряжением
промышленной частоты
Р 75
/изоляционное/
расстояние от линейного
провода до тела
опоры С 87
изоляционное расстояние
/по воздуху/ Е 8
изоляция из сшитого
полиэтилена X 1
изоляция из
термореактивного пластика
Т 20
изоляция сжатым элега-
зом С 68
изоляция с обедненной
пропиткой М 9
изоляция фазы
относительно земли Р 35
- 100 -

импульсные
перенапряжения S 186
инверторный режим I 64
инвертер с
регулируемыми напряжением и
частотой V 44
индуктированное в теле
человека напряжение
I 17
индуктированный
геомагнитный ток С 9,
S 97
инженер-специалист по
защите
электрических установок Р 112
инструмент для зачистки
концов кабеля С 4
интенсивность грозовой
деятельности I 70
интенсивность искрения
S 111
искажение формы кривой
напряжения
источника питания S 182
искажение формы кривой
тока гармониками
С 132
искажение формы
синусоидальной кривой
гармониками Н 5
искра при прикосновении
к токоведущим
частям Т 51
искра при разряде D 53
искусственно созданное
повреждение S 123
искусственно созданное
КЗ S 123
испытание в условиях
искусственно
созданного междуфазного
КЗ S 124
испытание /выключателя/
в синтетической
схеме S 215
испытание изоляции
воздействиями импульсов
D 33
испытания на прочность
изоляции D 34
исследование процессов
и характеристик

электроэнергетических систем Р 91
источник гармоник Н 7
источник питания со
стабилизированными
параметрами S 120
источник регулируемого
напряжения А 14
к
кабельная коробка С 5
кабельная
распределительная сеть С 5
кабельный желоб С 5
кабельный лоток С 5
кабельный ящик С 5
кабель под давлением
масла в трубе Н 31
кабель с изоляцией из
этиленпропиленово-
го каучука Е 34
кабель с минеральной
изоляцией в
металлической оболочке М 29
кабель с охлаждением
жил С 80
кабель с экструдирован-
ной изоляцией Е 42
кажущееся полное
сопротивление
переходного режима Т 64
калибр провода W 21
канал ВЧ связи по
проводам линии
электропередачи Р 79
каноническая гармоника
С 26
101 -

капсульный
турбоагрегат
гидроэлектростанции В 42
карта грозовой
деятельности I 71
каскадное разрушение
опор С 19
каскадно развивающиеся
аварии С 20
качания /генераторов/ в
электромеханическом
переходном процессе
Т 71
качающаяся скоба со
сцепной арматурой R 60
качания /мощности/ в

электроэнергетической системе Р 90
КЗ в сети с большим
сопротивлением Н 15
КЗ между жилами /кабеля/
С 102
КЗ на защищаемой линии
I 51
КЗ с направлением
мощности к шинам F 9
КЗ с направлением
мощности от шин F 8
КЗ через дугу А 60
колебания напряжения
V 21
колебания напряжения
/питающей сети/ V 30
колебания проводов линии
электропередачи в
пролете на участке
между дистанционными
распорками
расщепленных фаз S 161
колонка S 121
кольцо для выравнивания
распределения
напряжения I 35
комбинированная изоляция
С 60
комбинированный /длинно/
стержневой изолятор
С 61
коммунальная
электростанция Р 118r P 119
коммунальное
электроснабжение Р 117
коммутационная
износостойкость Е 9
коммутационная
способность
/коммутационного аппарата/ М 6
коммутационные
перенапряжения О 27
коммутационные
перенапряжения переходного
режима Т 75
коммутационный аппарат
мгновенного действия
S 91
коммутация средств
компенсации реактивной
мощности R 11
компактная линия СВН
С 57
компактное
распределительное устройство
с выкатными
выключателями М 19
компактный многоцелевой
электроизмерительный
прибор Р 83
компенсация гармоник
Н 4
компенсация реактивной
мощности с помощью
статических устройств
S 139
компенсированная
электрическая сеть R 46
/комплексная/
дистанционная защита линий
электропередачи на
базе ЭВМ С 74
- 102 -

комплектная блочная
закрытая подстанция С 58
комплектная
электростанция Р 3
компоновка подстанции
S 165
конденсатор для
компенсации реактивной
мощности Р 61
конденсатор с
диэлектриком
бумага-полипропиленовая пленка Р 7
конденсатор с
диэлектриком из
полипропиленовой пленки А 33
конденсатор,
установленный на столбовой
опоре распределительной
линии Р 44f P 46
конечное состояние
/реле/ О 17
конструкция без частей
под напряжением на
лицевой стороне
D 11
контактный
коммутационный аппарат М 14
контактор с разрывом
в воздухе А 19
контур заземления G 21
концевая опора Т 10,
Т 11
координация изоляции
по условиям молние-
защиты L 11
координация мероприятий
по обеспечению
надежности R 34
коридор управления
распределительного
устройства S 197
коромысло в сборе с
арматурой Н 2
коромысло для
поддерживающей /линейной/
арматуры S 194
короткое замыкание S 55
короткозамыкатель S 56
коэффициент заполнения
графика нагрузки О 23
коэффициент
использования установленной
мощности электростанции
Р 40
коэффициент негладкости
R 65
коэффициент
неготовности N 20
коэффициент неготовности
по энергии Е 29
коэффициент неготовности
по энергии из-за
вынужденных отключений
F 47
коэффициент неготовности
по энергии из-за
плановых отключений S 54
коэффициент нелинейного
искажения Р 24
коэффициент
неравномерности графика
нагрузки L 43
коэффициент несимметрии
токов С 131
коэффициент
подверженности воздействию
/молнии/ Е 39
коэффициент снижения
номинальной мощности,
D 30
коэффициент снижения
номинальных параметров
оборудования D 30
коэффициент снижения
расчетной нагрузки D 30
коэффициент
технического использования Р 23
- 103 -

коэффициент тока
обратной
последовательности N 7
КПД по энергии W 3
кратковременная посадка
напряжения М 38
кратковременные
перенапряжения М 37, Т 70
кратковременный
аварийный режим Т 67
кратковременный рабочий
ток Т 8
кратность
перенапряжений О 45
кремнийорганическая
изоляционная жидкость
для трансформаторов
S 65
кремнийорганическое
трансформаторное
масло S 65
кривая зависимости тока
от времени Т 35
кривые зависимости
момента выпадения из
синхронизма от
частоты вращения Р 122
криогенный кабель СВН
Е 7
криокабель СВН Е 7
криопроводниковый
материал Н 35
криопроводящий кабель
С 123
криорезистивный
электрический кабель Р 45
крутильные колебания
валов
турбогенераторов Т 86
л
лавина напряжения V 15
летний максимум
нагрузки S 172
линейная арматура L 22
/линейная/ опора типа
"рюмка" С 108
линейная ячейка
/подстанции/ L 23
линейное напряжение
S 223
линейно снижающаяся
характеристика R 1
линейный коридор L 26,
Т 76
линейный маркировочный
знак Р 81
/линейный/ провод с
самопогашением
вибрации S 20
линия без напряжения
D 8f D 15
линия для присоединения
преобразовательного
устройства к
/удаленному/ заземленному
электроду Е 16
линия под напряжением
Е 23
линия сверхвысокого
напряжения между
энергосистемами севера и
юга Тихоокеанского
побережья США Р 2
линия СВН со
сближенными фазами С 57
/линия СВН/ с
/поперечной/ индуктивной
компенсацией R 16
линия с нерасщепленными
фазами S 70
линия с ответвлениями
Т 5
линия с разомкнутым
концом О 21
линия электропередачи
для связи между
энергосистемами I 60
линия электропередачи
под напряжением Н 27
104 -

линия
электропередачи постоянного тока
высокого напряжения
с промежуточной
подстанцией Т 22
линия электропередачи с
многими
присоединениями М 51
линия электропередачи
с ответвлениями
М 51
линия электропередачи
с /продольной/
емкостной компенсацией
С 12
линия электропередачи
с расщеплением фазных
проводов В 48
локализация повреждений
кабелей С 2
м
малое по условиям
безопасности напряжение
S 2
маневренный блок
/электростанции/ С 135
маслобарьерная изоляция
0 7
маслонаполненный кабель
с внутренним
масляным охлаждением
1 52
маслопропитанный
конденсатор с обкладками
из металлизированной
пленки О 8
мачтовый трансформатор
Р 49
машинный зал
электростанции Р 77
междувитковое
распределение напряжения
I 61
междуполюсное замыкание
/на линии постоянного
тока/ Р 48
междуфазное замыкание
/на линии
переменного тока/ Р 48
междуфазное изоляционное
расстояние Р 36
межсистемный переток *
мощности или энергии
I 48
местная сеть
энергорайона L 56
металлическое заземление
D 14
металлическое замыкание
на землю D 14
металлическое КЗ В 22,
S 100
металлооксидный
ограничитель перенапряжений
G 2
магистральная линия
электропередачи В 2
магнитная индукция в
воздушном зазоре
А 25
магнитопровод
трансформатора из аморфного
сплава А 38
максимальная мощность
в длительном
нормальном режиме М 10
максимальная токовая
защита от замыканий
на землю G 22
максимальная токовая
защита от
многофазных КЗ Р 30
малогабаритная линия
СВН С 57
малогабаритная
распределительная
подстанция заводского
изготовления С 56
14-1
- 105 -

металлооксидный
разрядник без искрового
промежутка G 2
металлооксидный
разрядник для защиты от
перенапряжений М 4 2
метод обратной работы
В 9
место наибольшего
нагрева /перегрева/ H 22
мешающие влияния /линий
высокого напряжения
на цепи проводной
связи/ D 57
мигание ламп вследствие
частых колебаний
напряжения сети V 20
миниатюрное
бронированное
/распределительное устройство/ М 31
мнемоническая схема М 28
многоконтурная
электрическая сеть М 18
многоставочный тариф /на
электроэнергию/ М 48
многофазная система Н 16
многофункциональный
прибор для измерений в
цепи переменного тока
А 3
многоцепная опора линии
электропередачи М 46
мобильный резерв I 4,
I 29
мобильный резерв
реактивной мощности S 117
моделирование
электроэнергетической
системы с использованием
ABM A 44
модель /системы/
переменного тока А 5
модель электрической
сети G 15
модель энергосистемы U 24
модернизация
оборудования Р 58
молниезащитный трос
/линии электропередачи/
G 25f О 38f P 114,
S 48f S 81, S 142
молниезащитный трос
воздушной линии
электропередачи /с
встроенными волоконнооптичес-
кими жилами для
каналов связи/ С 62, F 23
момент возникновения КЗ
F 16
монтаж на задней стороне
панели В 5
монтаж на задней стороне
щита В 4
монтажные приспособления
W 25
монтер-кабельщик С 3
морская электростанция
О 4
мощная
электроэнергетическая система В 43,
В 45
мощность для аварийного
резервирования Е 17
мощный регулятор
интенсивности
электрического освещения Н 20
н
наборный конденсатор
S 122
наглухо присоединенная
батарея конденсаторов
F 35
наглухо присоединенный
реактор F 37
нагрузка /на вторичной
стороне/
трансформатора напряжения V 34,
V 35
- 106 -

нагрузка /на вторичной
стороне/
трансформатора тока С 128г
С 130
нагрузка от
кондиционеров А 21
нагрузочная способность
по току А 42, С 125
надежность
/электроэнергетической системы/
S 13f S 191
надежность в условиях
переходного режима
Т 73
надежность
энергосистемы в установившемся
режиме Р 99
надежный в горячем
состоянии полимерный
изолятор НИ
надсинхронная частота
вращения А 1
накапливание энергии
с помощью
аккумуляторных батарей В 14,
S 152
наклонный пролет /линии
электропередачи/
S 84
накопитель энергии на
базе аккумуляторной
батареи В 14, S 152
накопитель энергии на
сжатом воздухе А 22
наложенное напряжение
S 181
направление тока S 30
направленная ВЧ защита
D 42
направленное отключение
/линии/ на удаленном
конце D 43
направленное реле
сопротивления М 23, М 24
напряжение возбуждения
/электрической
машины/ на холостом
ходу N 18
напряжение
возникновения частичных
разрядов Р 11
напряжение в точке
последующего КЗ Р 107
напряжение,
выдерживаемое при сухой
поверхности D 70
напряжение, вызывающее
старение /изоляции/
А 18
напряжение нагруженной
цепи О 16
напряжение искрового
разряда А 64
напряжение на
заземлении G 19, G 20
напряжение на отправном
конце /линии/ S 19
напряжение на приемном
конце /линии/ R 20
напряжение на
трансреакторе R 38
напряжение начала
видимой короны С 115
напряжение начала
разряда D 47
напряжение нейтрали
относительно земли
N 14
напряжение нулевого
провода относительнр
земли N 14
напряжение обратного
зажигания F 31
напряжение отпускания
/реле/ D 65
напряжение перед
возникновением дуги
Р 105
14-2
- 107 -

напряжение повторного
зажигания /дуги/
R 54
напряжение погасания
/дуги/ Е 41
напряжение
прикосновения Т 50f T 52
напряжение разрушающего
пробоя D 52
напряжение срабатывания
/реле/ Р 37, Р 121
напряжение ступени
S 150
напряжение фазного
провода относительно
нейтрали У 1
напряженность на
поверхности провода С 85
напряженность
электрического поля Е 12
наружный экран
/аппаратуры высокого
напряжения/ Е 31
нарушение баланса
активной мощности А 8
нарушение баланса
реактивной мощности R 15
нарушение динамической
устойчивости
/параллельной работы/ Т 68
нарушение коммутации
/вентиля/ С 55
нарушение статической
устойчивости
/параллельной работы/
S 136, S 146
нарушение устойчивости
I 27
нарушение /эксплуатации
энергосистемы/,
связанное с вынужденным
отключением
генераторов L 61
нарушение
энергоснабжения потребителей
D 51, D 54
насыщающийся реактор
S 4
насыщение магнитной
цепи по поперечному
направлению С 122
натуральная мощность
линии электропередачи
S 185
натурное испытание
/электрооборудования/
F 55
натяжная гирлянда
/изоляторов/ Т 9
натяжной изолятор S 155
натяжной стержневой
изолятор D 1 0
находящийся в
эксплуатации трансформатор
I 26
национальная
энергетическая система U 15,
U 16
Национальные
электротехнические правила
и нормы /США/ N 3
начальная напряженность
I 13
начальное напряжение
короны С 105
начальный угол кривой
напряжения в момент
возникновения КЗ
I 15
невключенный резерв
С 50
невозбужденное
состояние /реле/ О 3
неготовность
оборудования или установки к
работе U 4
недоотпуск энергии U 14
недостаточная мощность
U 7
недостаточная
пропускная способность U 7
- 108 -

независимый источник
энергии S 18
незаземленный
грозозащитный трос I 72,
I 73, I 74
незаземленный молниеза-
щитный трос I 72,
I 73, I 74
незамедленное отключение
I 30
незащищенная /от молнии/
линия
электропередачи U 19
незначительное
кратковременное нарушение
электроснабжения,
вызывающее сбой в
работе ЭВМ D 67
неизолированный провод
N 1
неканоническая
гармоника N 21
некратные трем
гармоники N 29
ненагруженное резервное
оборудование S 129
необеспеченная мощность
I 56
необеспеченная энергия
I 56
неотключаемая батарея
конденсаторов F 35
неотключаемый от сети
реактор F 37
неповрежденная фаза
Н 10
неполный охват
защищаемой зоны /релейной
защиты/ U 13
неполный пробой Р 10
непрерывное изменение
цен на
электроэнергию, отражающее
реальную стоимость ее
S 119
неработоспособное
состояние N 25
неработоспособность
N 25
неразборное герметичное
/электро/-
оборудование S 8
несимметричная
/многофазная/ система U 5
несимметричная
/многофазная/ схема U 5
несимметрия в рабочем
режиме О 26
несимметрия емкостей
/фаз/ батареи
конденсаторов С 11
несимметрия напряжений
по нулевой
последовательности Z 3
несимметрия напряжений
по обратной
последовательности N 8
несимметрия напряжений
/трехфазной или
многофазной системы/
V 14
несимметрия полных
сопротивлений
/многофазной линии/ I 5
несимметрия токов по
нулевой
последовательности Z 2
несимметрия токов по
обратной
последовательности N 7
несинхронная работа
N 27
несчастный случай в
результате поражений
молнией L 10
нетранспонированная
линия электропередачи
N 28
неудаленное КЗ С 39,
С 41
- 109 -

неуравновешенность
напряжений /многофазной
системы/ V 23, V 28
неустойчивость
/синхронной машины/ по
первому вылету /угла/
F 33
нисходящий лидер
/молнии/ D 64
номинальная мощность
отключения I 57
номинальная отключающая
способность I 57
нулевое значение тока
С 133
О
обгорание контактов
S 113
обеспечение качества
электроэнергии Р 63
обеспечение
селективности /релейной
защиты/ с помощью
согласованных
выдержек времени Т 41
обеспеченная мощность
D 27
обеспеченная мощность
/генераторов/

электроэнергетической системы А 73
обеспеченность
энергоснабжения Р 89
обесточенная линия
D 8f D 15
обесточивание D 18
обмен мощностью или
энергией между
энергорайонами I 55
обмотка по схеме
зигзага I 59
обмотка среднего
напряжения /СН/
/трансформатора/ I 50
обмыв изоляторов на
линии под напряжением
Н 22f H .28
обнаружение аварий F 13
оборудование собственных
нужд /подстанции/
А 88, S 143
образование цен на
электроэнергию в
зависимости от конкретных
условий в
энергосистеме S 119
обратная заливка /масла
в трансформатор/
R 57
обратно вращающееся /маг-*
нитное/ поле N 6
обратное перекрытие с
опоры /линии
электропередачи/ на фазный
провод В 3
обратный удар молнии
L 16
обрыв двух фаз /линии/
Т 87f T 89
обрыв дуги А 57, А 68
обрыв проводов /линии/
S 92
обрыв фазы О 10
обрыв цепи О 19
общая обмотка
/автотрансформатора/ С 54
/обще/ государственная
электроэ нергетичес-
кая система N 4
объединение
электроэнергетических
систем на районной
основе Е 13
объединение
электроэнергетических систем на
совместную работу беэ
синхронизации частот А 74
- 110 -

объединение
энергокомпаний Е 13
объединение
энергосистем с целью обмена
мощностью или
энергией Р 52
Объединенная группа
энергосистем /США/ I 47
объединенная
электроэнергетическая*
система I 40 , I 41,
I 42f I 43
Объединенная
энергосистема канадских
провинций Альберта,
Саскачеван и
Манитоба W 8
объединенная
энергосистема "Мир" С 52
объединенная
энергосистема , охватывающая
несколько
энергорайонов М 43, М 44,
М 45
Объединенная
энергосистема штата Нью-Йорк
/США/ N 15
Объединенная
энергосистема штатов
Пенсильвания - Нью-Джерси
- Мэриленд /США/
Р 39
ограждение от влезания
на /линейную/ опору
А 51
ограничение максимума
нагрузки
/энергосистемы/ Р 17, Р 18,
Р 20
ограничение токов в
земле G 17
ограничитель всплесков
/напряжения/ S 116
ограничитель импульсов
S 116
ограничитель коммутацион
ных перенапряжений
Т 74
ограничитель
перенапряжений S 188
ограничитель форсировки
возбуждения
/электрической машины/ Е 37
однолапчатая проушина
Т 47
однопроводная линия S 70
однополюсное замыкание
на землю S 71
однофазное замыкание на
землю S 71
однофазные трансферные
шины с четырьмя
вводами элегаз-воздух
J 1
ожидаемый срок службы
по условиям нагрева
Т 15
омедненный провод С 101
оплата за потребление
электроэнергии,
основанная на стоимости
максимальной
потребляемой за расчетный
период мощности D 23
оплата потребителем
электроэнергии в
дневные часы по более
высокой цене, чем в
ночные часы Т 39
опора для предотвращения
каскадного
повреждения линейных опор
А 50
опорный изолятор с
массивным сердечником
S 99
определение размеров
изоляции I 32
- 111 -

опрессованный силовой
конденсатор с
обкладками из
металлизированной пленки
М 36
опрокидывающая мощность
S 125
опытная проверка
коэффициента мощности
/цепи/ Р 69
опытная проверка
коэффициента потерь /в
диэлектрике/ Р 69
опытная проверка
разрядного напряжения
промышленной частоты
Р 71
опытное определение мок-
роразрядного
напряжения W 9
опытное определение
электрической
прочности /изоляции/ W 27
опыт опрокидывания
/машины переменного тока/
В 34
опыт ускоренного
определения нагревостойкос-
ти /изоляции/ А 2
ослабление поля обмотки
возбуждения F 26
ослабление провода W 22
остающееся напряжение
/на зажимах
разрядника/ R 42
отбор мощности Р 59
ответвительная
подстанция Т 6
ответвление к
потребителю S 34
ответвление /от обмотки
трансформатора/ для
переключений без
возбуждения /ПБВ/ О 2
отказ вследствие
перегрузки О 40
отказ /оборудования/
в выключенном
состоянии О 1
отказ /оборудования/ во
включенном состоянии
О 11
отказ /оборудования/
вследствие обрыва
цепи О 19
отказ /оборудования/ в
процессе
эксплуатационных испытаний F 28
отказ срабатывания М 32
отклонение /гирлянды
изоляторов/ S 196
отклонения напряжения
/сети/ V 31
отключаемый ток ненагру-
женной линии
/электропередачи/ N 19
отключающая способность
/коммутационной
аппаратуры/ R 67
отключение, вызванное
грозовым поражением
/ударом молнии/ L 12
отключение для
проведения ремонтных работ
М 3
отключение зарядного
тока /линии
электропередачи/ С 7
отключение КЗ F 10
отключение нагрузки
L 51f L 52, Р 65
отключение напряжения
D 18
отключение одного
полюса выключателя /при
однофазном КЗ/ S 74,
S 75
отключение с передачей
разрешающего сигнала
Р 26
112 -

отключение с передачей
сигнала на удаленный
конец /линии/ Т 60
отключение напряжения
D 18
отключение цепи под
напряжением D 1 8
отключенная линия D 8,
D 15
отключенная мощность
О 30
отключенная цепь D 18
отключенный провод
w ia
открытая подстанция О 22
относительное искажение
формы кривой
напряжения гармониками V 16
отношение амплитуды
гармоники к амплитуде
основной частоты Н 16
отрицательное затухание
/колебаний в
электрических системах/ N 5
отскакивающие контакты
В 24
оттяжная гирлянда
/изоляторов/ Т 34
п
падение напряжения V 17
пакетный конденсатор
S 122
панель S 160
параметр режима
/электроэнергетической
системы/ О 24
параметры короткозамкну-
той цепи S 51
параметры /режима/
холостого хода О 20
паротурбинная
электростанция на угле С 45,
С 46
перевод на повышенное
номинальное
напряжение U 23
перевод на повышенное
напряжение /линии
электропередачи/
V 39
перегорание
предохранителя В 20
передаваемая мощность
Р 76
передача натуральной
мощности по линии
электропередачи S 185
передача электроэнергии
из энергосистемы,
производящей ее, в
другую энергосистему
транзитом через сеть,
принадлежащую
третьему владельцу Р 103,
W 13
передвижная повыситель-
ная подстанция М 34
перекат контакт-деталей
реле С 92
переключатель с
блокировкой L 58
переключатель с пусковой
обмотки лвигателя на
главную S 80, S 87
переключение без
перерыва питания М 5-
переключение ответвлений
/трансформаторов/
под нагрузкой О 15
переключение с
перерывом питания М 4
перекрытие /изоляции/,
вызываемое з агряз
нениями С 93, Р 50
перенапряжения,
вызываемые замыканием на
землю F 20
15-1
- 113-

перенапряжения при
включении /линии
электропередачи/ Е 24
перенапряжения при
повторном включении /линии
электропередачи/ R 21
перенапряжения при
повторном зажигании
дуги R 52
перенапряжения
промышленной частоты Р 72
переносный измерительный
трансформатор Р 53
перепад напряжений V 17
перерегулирование О 42
перерыв энергоснабжения
/потребителей/ D 51,
D 54
переток мощности или
энергии по
межсистемной связи I 48
перевод за пределы
защищаемой зоны /релейной
защиты/ О 41
переход кривой
/переменного/ тока через нуль
С 133r Z 1
переходная /линейная/
опора С 119
переходная ЭДС /машины/
Т 69
переходное
восстанавливающееся напряжение R 54
1ереходное напряжение
V 36
переходное сопротивление
А 66
переходное сопротивление
в месте КЗ F 15
переходный
коммутационный процесс S 208
переходный процесс при
коммутации /линии
электропередачи или
цепи/ S 208
переходный процесс при
неодновременном
включении /полюсов
выключателя/ N 26
период времени, за
которое определяется
среднее значение
нагрузки D 24
пиковая установка Р 13,
Р 14
пиковый /турбо/ агрегат
Р 13, Р 14
питаемый через
преобразователь синхронный
двигатель с
регулированием частоты
вращения V 8
питание собственных
нужд А 87
питание
электроэнергией через тиристорный
преобразователь Т 30
питающая линия М 1
плавка гололеда на
проводах линии
электропередачи D 21
планирование нагрузки
L 54
планирование нагрузки
генераторов
/электростанции/ S 7
планирование
производства электроэнергии
S 7
планирование развития
/сети/
электропередач Т 77
плановое отключение S 6.
плата за передачу
электроэнергии от
продавца к покупателю по
сети, принадлежащей
третьему владельцу
W 11
- 114 -

плетеный чулок /для
кабеля/ W 30
плотность солевых
отложений , эквивалентная
по воздействию
грязевым отложениям Е 36
пляска/Нроводов/ D 3f
G 1
пневмоаккумулирующая
энергоустановка С 64
поведение в условиях
переходного процесса
Т 65
повреждаемость /линии/
на единицу длины
/милю/ f 2
повреждение вне зоны
защиты Т 25
повреждение вследствие
перегрузки О 40
повреждение изоляции
I 33
повторное осуществление
процесса R 31
повторный искровой
разряд R 53
повышение коэффициента
мощности Р 68
повышение напряжения
Р 57
повышение напряжения на
заземлении подстанции
S 163
повышение напряжения
/на линии/ вследствие
емкостного эффекта
D 74
повышение напряжения
при включении /линии
электропередачи
переменного тока/ под
напряжение Б 22,
Е 24
повышение номинального
значения U 21
повышение номинального
значения параметра
U 22
повышение номинального
напряжения U 23,
V 39
повышение номинальных
параметров
/электрической/ системы
S 222
повышение параметров
U 21
погасание дуги /путем
уменьшения тока
дуги/ А 68
погашение напряжения в
части
электроэнергетической системы в
результате аварии
В 41
погрешность измерения
напряжения из-за
/вторичной/ нагрузки
/трансформатора/
В 53
погружной трансформатор
S 159
подавитель импульсов
S 116
подвесной изолятор из
тугоплавкого бороси-
ликатного стекла
Р 126
подвесной изолятор с
повышенной прочностью
заделки Н 13
подвесной изолятор из
закаленного стекла
Т 53
подводная кабельная
линия электропередачи
постоянного тока
высокого напряжения
между Великобританией
и Францией через
Дуврский пролив Н 32
18-2
- 115

подгонка оборудования
R.58
подготовка к пуску
/установки/ С 53
поддержание номинальных
параметров
электроэнергетики Р 63
поддержание
устойчивости
электроэнергетической системы Р 95
поддерживающая гирлянда
/изоляторов/ S 193
Поддерживающий зажим
S 192
подземная пневмоаккуму-
лирующая система
U 10
подземная кабельная
линия U 1
подземная система
хранения сжатого возду-
ха-накопитель
энергии U 10
подземный трансформатор
S 166
под напряжением L 137
подпитка активной
мощности R 1 8
подпитка апериодической
составляющей в цепи
переменного тока
D 39
подпитка со стороны
постоянного тока D 39
подпрыгивание
/проводов/ D 3, G 1
подсинхронные
колебания S 167
подсистема согласования
нагрузок с мощностью
цепи питания для
обеспечения
максимальной передаваемой
мощности М 12
подстанционная арматура
S 164
подстанционное
оборудование S 164
подстанция с постоянным
дежурством
персонала М 8
показатель грозовой
деятельности А 47
покрытие пиковой
нагрузки /энергосистемы/
Р 15
покрытый алюминием
провод А 37
покрытый медью провод
С 101
полная работоспособность
С 59
полное заземление D 14
полное замыкание на
землю D 14
полное погашение
напряжения в результате
аварии в
энергосистеме В 18
полное сопротивление,
измеряемое в месте
КЗ I 6
полное сопротивление,
измеряемое на конце
линии I 7
полное сопротивление
источника питания в
аварийном режиме
F 12
полное сопротивление
рассеяния обмотки
/трансформатора/
W 16
полное сопротивление
эквивалента Е 35
полномасштабное
испытание F 55
полностью пленочный
конденсатор А 30
полностью
работоспособное состояние С 59
- 116 -

полоса отчуждения линии
электропередачи S 37
полупроводниковая защита
/линии
электропередачи/ S 138
полупроводниковая защита
шин S 133
полупроводниковое
дистанционное реле
S 135
полупроводниковое
устройство оценки
состояния
электроэнергетической системы
Р 96
полупроводниковое
устройство регулирования
напряжения ,
подводимого к активным
нагрузкам S 107
полупроводниковый
регулятор агрегата
двигатель-генератор S 106
"полуторная" схема
присоединения
выключателей /три
выключателя на два
присоединения/ В 36, В 37
полюс преобразовательной
подстанции С 99
помехи, создаваемые
приборами уличного
/электрического/ освещения
S 154
понижающий трансформатор
V 18
понижение частоты /в

электроэнергетической системе/ U 8
поперечная компенсация
реактивной мощности
S 63
поперечная полная
проводимость между фазой
и землей S 59
поправочный коэффициент для
учета погрешности
коэффициента трансформации /кзмэ-
рительного/ трансформатора
8
поправочный коэффициент для
учета погрешности
трансформатора напряжения Р 56
поправочный коэффициент для
учета погрешности
трансформатора тока С 129
поражение лкщей молнией 10
пороговая напряженность поля
Т 23
портальная опора с центральной
оттяжкой М 27
посадка напряэмения 27
потери в оболочке кабеля 42
потери от гармоник зубцрвых
пульсаций /в электрических
машинах/ Н 8
потери электрической энергии
в /Ьшктроэнергентическсй/
системе 218
потеря модности С 13
потокосцепление 45
потребитель С 134
потребитель, приобретающий
заранее установленное
количество электроэнергии
32
потребитель-регулятор
нагрузки С 97
потребление активной /элект-
ро /энергии 4
потребление энерпш бытовые
электроприборам! А 55
потребление энергии для
собственных нужд А 87
пофазное тв/СШВ/ 72, 73
почасовой тариф на
электроэнергию 50
- 117 -

предельно допустимая
токовая нагрузка по
нагреву Т 13
предельно допустимое
время отключения КЗ С 114
предельно допустимое
время гашения дуги /в
выключателе/ С 113
предельно допустимое
/по условиям
устойчивости/ время
отключения С 113
предельно допустимый
выдерживаемый ток R 5
предохранитель з амедлен-
ного действия Т 37
предполагаемый срок
службы по условиям
нагрева Т 15
предприятие, произ
водящее электроэнергию
и полезную тепловую
энергию, расходуемую
для промышленных
целей путем
последовательного
использования энергии С 47
предразряд Р 108
предразрядный ток Р 106
предупредительный знак о
наличии высокого
напряжения Н 19
прекращение подачи
энергии Р 65
преобразователь для
регулирования
напряжения и частоты
питающего напряжения V 29
преобразователь на ти-
ристорных вентилях
Т 29
преобразовательное
устройство , связывающее
две
электроэнергетические системы и
работающее в режиме
взаимной нагрузки
выпрямителя и
инвертора В б
преобразователь с
естественной коммутацией
S 17
преобразователь частоты,
работающий в режиме
взаимной нагрузки
выпрямителя и инвертора
В 7
прессуемая арматура С 65
прессуемое соединение
С 70
прессуемый натяжной
зажим С 72, С 73
прессуемый соединитель
С 69, С 70
преходящее нарушение
режима Т 66
прибор для испытаний
цепей С 31
прибор для определения
расстояния до места
повреждения F 18
приоритетная категория
потребителей
электроэнергии С 89
приспособление для
зачистки провода от
изоляции W 23
приспособление для
монтажа трансформаторов
на опоре S 176
пробивная напряженность
В 30^
пробивное напряжение
В 33, Р 124
пробивной градиент
/напряжения/ В 30
пробой диэлектрика в
вакууме V 1
пробой изоляции I 33
- 118 -

пробой коммутационными
импульсами S 203
проверка электрической
прочности /изоляции/
W 27
провес провода W 22
провод из алюминиевого
сплава с сердечником
из инвара /железо-
никелевого сплава/
А 36
провод из сплава
алюминия повышенной
проводимости для
воздушных линий
электропередачи S 67
провод /линии
электропередачи/ со
встроенными оптическими
волокнами для связи О 29,
проводниковый материал
с высоким удельным
сопротивлением Н 17
провод расщепленной
фазы /линии
электропередачи СВН/ S 158
провод с самогашением
вибрации А 53
программа ограничения
нагрузки потребителя
L 42
программируемая релейная
защита С 75
программно-управляемое
определение
параметров /величин/ S 89
продолжительность
аварийных отключений F 48
продолжительность
вынужденных отключений
F 48
продолжительность
использования установленной
мощности
/электростанции/ R 3
продольная
дифференциальная /релейная/
защита с уравнительными
токами в контрольных
проводах С 32
продольно-поперечное
возбуждение D 37
промежуточная /линейная/
опора с вантовой
траверсой С 23, С 24,
С 25,-С 33, С 34,
С 116, С 120, С 121
промежуточная линейная
опора типа "цепочка"
С 24, С 25, С 34
промежуточная опора для
прямых участков
линии Т 1
промежуточное звено
/линейной арматуры/
D 66
промежуточное реле I 54
пропитанная изоляция
I 8
пропитанная пленочная
изоляция А 32
пропитанная под
вакуумом изоляция V 4
пропускаемая мощность
Р 99
пропускаемая энергия
L 3, Р 99
пропускная способность
Р 76
пропускная способность
линии электропередач
чи Т 57, Т 58, Т 78
прорыв молнии через гро
зозащитный /молние-
защитный/ трос
/линии электропередачи/
L 31
просека для линий L 26,
Т 76
- 119 -

противоаварийная
автоматика Е 18
противоаварийное
управление
энергосистемами Е 18
противовибрационная
дистанционная распорка
A 54f S 109
противотуманный изолятор
А 52
проходная мощность Р 99
проходная мощность
/автотрансформатора/
А 86, Т 57, Т 58,
Т 63
процентное содержание
гармоник /в кривой
напряжения или тока/
Р 24
процесс отключения
электрических
нагрузок при заданных
условиях для снижения
максимума нагрузки
L 55
процесс пуска в ход
S 131
пружинный замок к
изолятору W б
пускатель для
медленного разворачивания
двигателя 114
пускатель для прямого
пуска /двигателя/ от
сети А 4, D 45
пуск двигателя при
пониженном напряжении
М 40
пусковой вращающий
момент В 27
пусковой момент
/электродвигателя/ S 130
пуск /электродвигателя/
при пониженном
напряжении R 29
пуск
/электродвигателя/ с
регулированием частоты С 98
путь утечки по
поверхности /изоляции/
С 112
работа "голыми руками"
/при прикосновении
к частям под
напряжением/ В 13
работа с помощью
изолированной штанги J 3
рабочая напряженность
W 28
рабочее состояние О 13
рабочий параметр
/электроэнергетической
системы/ О 24
радиопомехи9
создаваемые короной на
линии электропередачи
С 103
разведение контактов
разъединителя S 211
разгонные
характеристики В 29
разделение нагрузки
между параллельными
цепями или линиями
Р 8
разделение
электроэнергетической системы
/при аварии/ I 67
разновременность
максимумов
/электрических/ нагрузок L 44
разработка графика
нагрузки L 54
разрушение оборудования
в процессе
эксплуатационных испытаний
F 28
- 120 -

разрыв цепи В 40
разряд молнии между
тучами С 43
разряд молнии по
поверхности /изоляции/
объекта L 6
разрядная характеристика
/воздушного
промежутка/ В 29
разрядная характеристика
при искровом пробое
S 112
разрядник S 188
разрядник для /защиты/
распределительных
линий в полимерном
кожухе Р 51
разрядное напряжение
F 39
разрядное напряжение при
воздействии
коммутационных импульсов
/волн/ S 204, S 205f
S 207
разрядное напряжение при
ударах молнии L 9
разрядный промежуток
"стержень - плоскость"
R 61
разрядный промежуток
"стержень - стержень"
R 62
разрядный промежуток
"шар - плоскость"
S 115
разряд по поверхности
изоляции, вызываемый
ее загрязнениями
С 93, Р 50
разъединитель,
включенный в рассечку /цепи/
линейного провода
I 21
разъединитель с
вертикальным разрывом V 10
разъемное кабельное
соединение Р 125
районная энергосистема
S 69
расположение проводов
линии С 81
распределение тока
/короткого/ замыкания
на землю по участкам
электроэнергетической
системы Р 92
распределительная линия
высокого /выше 100 кВ/
напряжения S 169
распределительная сеть
высокого /до 100 кВ/
напряжения М 17
распределительное
устройство без частей
под напряжением с
лицевой стороны D 13
распределительное
устройство на бетонной
подушке /плите/ Р 5
распределительное
устройство с вакуумными
выключателями V 2
распределительный щит с
задним
присоединением /токоведущих
частей/ D 13
распределительный щит с
передним
присоединением /токоведущих
частей/ L 33
рассредоточенное
расположение накопителей
/электро/ энергии
D 50
рассредоточенное
расположение
электростанций /энергосистемы/
D 49
расцепитель с зависимой
выдержкой времени
I 63
16-*1
- 121 -

расцепитель с
независимой выдержкой
времени D 20
расчетная нагрузка по
нагреву Т 16
расчетная мощность
отключения I 57
расчетная отключающая
способность I 57
расчетная подводимая
мощность R 4
расчетная потребляемая
мощность R 4
расчетный пролет /линии/
D 31
расчет скорости
изменения кажущегося
активного сопротивления
R б
расширенный провод Е 38
расширенный провод с
бумажным заполнением
/промежутков между
прядями и
проволоками/ Р б
растунтирование батареи
продольной емкостной
компенсации S 32
расщепленная фаза
проводов /линии СВН/
В 49, В 50, С 78
расщепленный реактор
D 35
рациональное
использование энергии Е 25
реактивная мощность,
генерируемая линией
L 24
реактивная мощность,
потребляемая
генератором в режиме не-
довозбуждения R 12
реактор в цепи
заземления нейтрали
генератора или
трансформатора С 18
реактор для ограничения
/демпфирования/
перенапряжений S 187
реактор, присоединяемый
через разъединитель
F 37
реактор, регулируемый
изменением степени
насыщения магнитопро-
вода S 4
реактор с тиристорным
управлением
/регулированием/ Т 27, Т 33
реактор-трансформатор
R 17
регистрирующий ваттметр
со счетчиком Т 40
регулирование нагрузки
энергосистемы D 25
регулирование напряжения
/в сети/ в
установившемся режиме S 147
регулирование реактивной
мощности,
потребляемой
преобразовательным устройством
С 100
регулирование частоты в
электроэнергетической
системе Р 74
регулирование частоты и
активной мощности
L 47
регулирование бытовой
/электрической/
нагрузки R 41
регулирование нагрузки
городских районов
R 41
регулирование
/электрической/ нагрузки
для уменьшения
электропотребления L 49
регулируемый
автотрансформатор А 11, М 41
- 122 -

регулируемый источник
реактивной мощности
V 7
регулируемый параметр
/схемы/ А 10
регулируемый реактор
А 12
регулятор коэффициента
мощности R 67
регулятор напряжения
для уменьшения
пускового тока и
момента асинхронного
двигателя S 95
регулятор степени
компенсации реактивной
мощности Р 67
режим неправильного
функционирования М 7
режим постоянного под-
заряда резервного
аккумулятора S 126
резерв /активной/
мощности Р 85
резерв мощности С 14
резерв мощности в
системе S 220
резервная мощность С 14
резервные шины
/подстанции или
распределительного устройства/
Р 30
резервный генератор
S 127
резервный
предохранитель В 10
резерв установленной
мощности С 6
резистор, вводимый при
включении
/выключателя/ С 42, I 23
резистор, вводимый при
отключении
линейного выключателя С 28
резистор в цепи
заземления нейтрали
/генератора/ N 1 3
резкое повышение
сетевого напряжения М 2
рекуперация
электроэнергии Р 84
реле времени О 9
реле /выдержки/ времени
Т 36
релейная защита линии
с передачей
отключающего импульса по
вспомогательным
/контрольным/ проводам
Т 59
/релейная/ защита
обмотки возбуждения
/электрической машины/
F 29
/релейная/ защита от
потери возбуждения
/электрической
машины/ F 25
/релейная/ защита
/синхронного генератора/
от асинхронного хода
О 34, Р 45
релейная защита с
использованием ВЧ
канала по линии
электропередачи для
передачи отключающего
сигнала С 18
релейная защита с
передачей разрешающего
сигнала на
отключение /линии/ Р 27
реле напряжения V 28
реле, определяющее
поврежденную фазу Р 29
реле, реагирующее на
симметричные
составляющие минимального
напряжения Р 31
16-2

реле, реагирующее на
скорость изменения
кажущегося активного
сопротивления Р 66
реле с диапазоном малых
уставок S 57
реле на базе
операционных усилителей А 43
реле с пологой
частотной характеристикой
F 41
С
самовосстанавливающаяся
изоляция S 26
самогасящаяся дуга S 22
самоликвидирующееся КЗ
S 16
самоликвидирующееся по
вреждение S 16
самоп'огасание дуги А 57,
А 68
самопогасающая дуга
S 22
самостоятельный возврат
/реле/ в начальное
положение S 25
самоустраняющееся КЗ
S 16
самоустраняющееся по
вреждение S 16
сборная подстанция U 18
сброс гололеда /с
проводов линии/ I 1
сброс нагрузки
генераторов G 6 , G 7, L 51 ,
L 52
сверхбыстродействующее
реле направления
мощности U 2
сверхпереходная ЭДС
/машины/ S 168
сверхпроводящий
индуктивный накопитель
энергии S 180
сверхпроводящий кабель
S 187
сверхсинхронная частота
вращения А 1
свивание /проволок/
S 153
свободностоящая опора
S 27
свободный от повторных
зажиганий
выключатель R 51
связь между
электроэнергетическими
системами на постоянном
токе D 40
сдвинутое по фазе
напряжение U 33
сдвоенный реактор со
взаимной магнитной
связью М 52
сделать КЗ В 20
секционирование
грозозащитного троса линии
электропередачи S 14
секционирование
электрической сети N11,
N 12f S 221
секционирование
электроэнергетической
системы /при аварии/
I 67
секционный выключатель
S 12
селективное
срабатывание /реле/ с
неполным охватом
защищаемой зоны S 15
сельские электрические
/распределительные/
линии R 68
сетевая обмотка
/преобразовательного
трансформатора/ Р 104

сеть заземления
подстанции S 144
сеть заземления
электростанции S 144
сеть постоянного *гока
высокого напряжения
со многими
присоединениями М 49
сеть электропередач
большой пропускной
способности В 44, В 45,
В 47
силиконовая
изоляционная жидкость для
трансформаторов S 65
силиконовое
трансформаторное масло S 6 5
силовая дуга Р 58
силовой кабель с
избыточным давлением
газа С 67
силовой конденсатор с
обкладками из
металлизированной пленки
М 21
силовой конденсатор с

самовосстанавливающейся /после пробоя/
пленочной изоляцией
S 23
силовой
полупроводниковый прибор Р 86
силовой трансформатор
с РПН L 68
симметрирование
нагрузки L 39
симметрирование S 212
симметрирование
/системы напряжений или
токов/ В 11
симметрия /системы/
напряжений V 32
синхронная частота
вращения S 213
система
бесперебойного энергоснабжения
с управлением от
основного оборудования
О 14
система ВЧ по линиям
электропередачи С 17
система "два провода -
земля" Е 2
система для
выравнивания максимума
нагрузки Р 19
система заземления
подстанции S 162
система защиты
/проводов воздушных линий
высокого напряжения/
от вибрации под
действием ветра А 16
система контроля
состояния и обнаружения
неисправностей в
кабельной сети R 59
система образования
тарифов на
электрооборудование в
зависимости от конкретных
условий в процессе
эксплуатации
энергосистемы Р 19
система относительных
единиц Р 28
система /передачи
электроэнергии/ с
возвратом тока через
землю Е 2
система распределения
электроэнергии на
высоком напряжении
S 170
система регулирования
реактивной мощности
R 14
система с многократным
заземлением^ нейтрали
М 47
125 -

система совместного
производства тепловой
и электрической
энергии энергосистемами
общего пользования
и промышленными
электростанциями или
установками С 48
система тарифов /на
электроэнергию/ S 219
система тарифов /на
электроэнергию/,
зависящих от времени
суток Т 38
система управления
оборудованием,
потребляющим
электроэнергию, с целью
уменьшения ее потребления
Е 27
системная авария В 18,
S 217
системный резерв
/мощности/ S 220
системообразующая сеть
/линий
электропередачи/ В 1
скачок напряжения К 1,
S 150, V 24
сквозное КЗ Т 25
скорость нарастания
броска тока С 127
скорость опрокидывания
/электродвигателя/
В 31
скрытая
электропроводка С 77
скрытый монтаж С 77
слабая система
переменного тока W 7
слоистая
комбинированная изоляция S 3
смешанная система
переменного и
постоянного тока Н 33
снабжаемая
энергосистемой территория S 33
снижение допустимой
/расчетной/ нагрузки
по нагреву Т 14
снижение максимума
нагрузки Р 17, Р 18
снижение номинальных
значений D 63
снижение параметров
D 63
сниженная нагрузочная
способность D 29
сниженная номинальная
мощность D 29
сниженная расчетная
нагрузка D 29
снятие возбуждения D 18
собственные нужды
А 88, А 144
совместно работающие
распределительные
трансформаторы В 12
совпадающий максимум
С 49, S 68
согласование уставок
релейной защиты Р 115
соединение обжатием С 70
соединение по схеме
звезды W 32
соединитель-выключатель
нагрузки L 40
сокращение потерь
электроэнергии Р 82
солнечная электростанция
S 175
сопровождающий ток F 46
сопровождающий ток
промышленной частоты
Р 70
сопротивление
/вторичной/ нагрузки
/измерительного
трансформатора/ В 52
сопротивление заземления
опоры Т 54
- 126 -

сопротивление,
моделируемое во вторичной
цепи релейной защиты
R 37
составляющая напряжения
/за переходным
реактивным
сопротивлением/ по поперечной
оси /машины/ Q 1
составляющая напряжения
/на зажимах машины/
по поперечной оси
С 4
составляющая напряжения
/на зажимах машины/
по продольной оси
D 38
составляющая напряжения
/на шинах
бесконечной мощности/ по
поперечной оси Q 2
составляющая
/электрической величины/ в
после аварий ном режиме
Р 55
составной /длинно/
стержневой изолятор С 61
состояние готовности /к
работе/ А 29
состояние нагруженного
резерва О 12
состояние ненагруженно-
го резерва S 128
сочлененная
дистанционная
распорка-гаситель вибрации А 72
сохранение /ресурсов/
энергии Е 25
сращивание проводов
W 20
срезание максимума
нагрузки Р 20
срез /кривой/ тока
С 126
срок службы
аккумулятора при работе по
циклу заряд-разряд С 27
срок службы под
воздействием напряжения
V 19, V 25
стабилизатор
динамической устойчивости
электроэнергетической
системы Т 72
стабилизатор крутильных
колебаний Т 49
сталефибробетонная
опора распределительной
линии F 24
станок для гибки труб
/для проводов/ С 88
статистические
характеристики запаздывания
искрового разряда
S 145
статическая компенсация
реактивной мощности
с помощью
неуправляемых конденсаторных
батарей и
регулируемых реакторов F 36
статический возбудитель
/синхронного
генератора/ с
компаундирующим трансформатором
тока и
полупроводниковыми вентилями
С 63
статический
компенсатор реактивной
мощности S 134
статический компенсатор
с тиристорным
управлением шунтирующих
реакторов Т 27
стойкость
/коммутационного аппарата/ при
токах сквозного КЗ
S 50
- 127 -

стойкость
трансформатора при КЗ S 52
сторона среднего
напряжения
/трансформатора/ М 15, М 16
структура пленочного
диэлектрика А 31
структура /системы/
тарифов /на
электроэнергию/ R 7
структура /системы/ цен
на электроэнергию
R 7
ступенчатое изменение
напряжения S 150
ступенчатый лидер
/молнии/ S 148
субгармонические
колебания S 167
суточные изменения
электропотребления D 1
сухой трансформатор с
изоляцией из
литьевой смолы С 21
сухозаряженный
аккумулятор D 69
сухоразрядное напряжение
D 68
сферическое шарнирное
сопряжение
/изоляторов/ С 16
схема нулевой
последовательности Z 4
схема обратной
последовательности N 10
схема прямой
последовательности Р 54
схлестывание проводов
/линии/ S 92
схлестывание проводов,
при гололеде и
сбросе гололеда S 83
счетверенный тиристор-
ный вентиль Q 6
счетчик разрядов молнии
L 5
счетчик электроэнергии
с предварительной
оплатой с помощью
жетонов Т 46
тарельчатый изолятор S 43
тарельчатый изолятор из
закаленного стекла
Т 53
тариф на максимальную
мощность
присоединенной нагрузки М 11
тариф /на электроэнергию/
для потребителей,
владеющих подстанциями и
эксплуатирующих их
Р 110
тариф /на
электроэнергию/ для
потребителей, не владеющих
собственными
трансформаторами и питающихся
на вторичной стороне
подстанции G 4
тариф /на электроэнергию/,
зависящий от времени
потребления Т 39
тариф /на электроэнергию/
по максимуму
нагрузки D 26
тариф /на электроэнергию/
по установленной
мощности нагрузки I 28
тарифы на передачу
электроэнергии f
приобретаемой энергосистемой
у другой
энергосистемы, транзитом через
сети третьей W 14
твердый изоляционный
материал S 101
- 128 -

телеуправляемый
выключатель R 35
тепловая электростанция
на угле С 45, С 4 6
тепловизор для
определения повреждений
на линиях высокого
напряжения,
связанных с чрезмерным
местным нагревом Т 21
термическая стойкость
и механическая
прочность
трансформатора при КЗ S 52
термическая стойкость
при КЗ Т 17
термическая стойкость
/при протекании
тока/ Т 18
тип /ненагруженного/
резерва М 35
тиристорный
преобразователь переменного
тока в постоянный
с принудительной
коммутацией Т 31
тиристорный
электропривод Т 32
тиристор с запуском от
электрической
величины Е 11
ток дугового КЗ на
землю А 62
токопровод W 24
ток сквозного КЗ L 3
ток удара молнии L 17
ток утечки по
поверхности /изоляции/
С 110
торможение по току
С 124
тормозной резистор В 25,
В 26
транспозиция соединений
/оболочек кабелей/
С 117
транспозиция /фаз/ линии
электропередачи Т 80
трансформаторное масло
Т 61
трансформатор /питания/
собственных нужд
S 36
трансформатор
поперечного регулирования
напряжения Р 33
трансформатор с большой
реактивностью
рассеяния Р 17
трансформатор связи
/между сетями разного
напряжения/ С 109
трансформатор с
заполнением элегазом S 41
трансформатор с
изолированным сердечником
I 31
трансформатор с малым
рассеянием L 64
трансформатор с
переключением ответвлений
Т 2
трансформатор с
регулированием
коэффициента трансформации V 6
трансформатор с РПН Т 3
трансформатор с
сердечником из аморфного
металла А 39
трансформатор тока для
измерений без
разрыва цепи С 38
трансформатор тока с
расщепленным
сердечником S 118
трекингостойкость Р 44,
Т 56
17-1
- 129 -

тренинг, создаваемы^
электрической дугой
А 69
трехфазный
трансформатор с глухим
заземлением нейтрали S 102
/трехфазный/
трансформатор с заземлением
нейтрали через
реактор R 9, R 10
трехфазный шунтирующий
реактор с
компенсационной обмоткой,
включенной в его
нейтраль F 50
/трехфазный элегазовый/
отделитель с
электронным управлением I 45
триинг Т 83
тросостойка Е 3, Е 4
турбогенератор с
массивным /неявнополюсным/
ротором S 104
тяжение в /линейных/
проводах С 86
у
увеличение допустимой
/расчетной/ нагрузки
по нагреву Т 19
увеличение пропускной
способности сети
высокого напряжения
G 16
удаленное КЗ 55
удар молнии в землю
L7, L8
удар молнии из облака
в землю С 44
удельное потребление
энергии S 114
удельное сопротивление
поверхностного слоя
земли S 96
удельное число
повреждений F 3
удерживающее напряжение
R 49
удлиненная траверса
/линейной опоры/ Е 40
указатель места КЗ или
повреждения F 17
указатель перегорания
плавкой вставки
предохранителя В 21
указатель прорыва
молнии через тросовую
защиту /линии
электропередачи/ Р 12
универсальный
электроизмерительный прибор
/на базе
микропроцессора/ Р 21
униполярная корона М 39
управление включением
конденсаторной
батареи с помощью ЭВМ
С 76
управляемая батарея
конденсаторов S 198
управляемая батарея
поперечной емкостной
компенсации S 200
управляемая шунтовая
батарея
конденсаторов S 200
управляющий сигнал
промышленной частоты
L 27
УРОВ В 38, В 39
ускоренная коммутация
О 37
усовершенствованная
/аккумуляторная/
батарея А 15
уставка по уровню Т 24
установившиеся
перенапряжения S 195
130 -

уставка /реле/ при
импульсном возмущении
Р 123
установка для выработки
/электро/энергии из
отходов /отбросов/
W 1
установка для испытаний
на пробой /изоляции/
В 35
установка для
преобразования /промышленной/
частоты /в
электроэнергетических
системах/ F 52
установочные материалы
W 25
устойчивое КЗ Р 25
устойчивое повреждение
Р 25
устойчивость
/электроэнергетической
системы/ в малом D 75,
S 86
устойчивость
/электроэнергетической
системы/ при малых
возмущениях S 85
устранение КЗ U 20
устранение повреждения
F 10
устройство для
обеспечения качества
электроэнергии в линии
L 25
устройство для
определения места
повреждения F 1 8
устройство для
определения расстояния до
места повреждения
или КЗ на линии
F 11
устройство для
повышения качества
электроэнергии Р 66
устройство для
поддержания качества энергии
Р 62
устройство для
поддержания устойчивости при
крутильных колебаниях
Т 49
устройство для
регистрации нарушений
/повреждений/ в
электрической системе D 56,
F 19
устройство для снижения
расхода
электроэнергии Е 10
устройство для
устранения пляски проводов
линий А 23
устройство контроля
состояния
трансформаторного масла для
обнаружения повреждений
в начальной стадии
I 16
устройство
моделирования
электроэнергетической системы Р 94
устройство,
обеспечивающее защиту от помех
и поддержание
напряжения Р 62
устройство подавления
переходных процессов
с кремниевыми
элементами S 66
устройство поперечного
регулирования
напряжения Р 32f P 34
устройство регистрации
параметров линии
L 28
17-2
131 -

устройство регулирования
максимума нагрузки
D 22
устройство PITH U 1.2
устройство светоограж-
дения N 16
устройство управления
батареей
конденсаторов с развитой
логикой I 74
устранение повреждения
F 10
утопленная прокладка
S 173
утопленный монтаж
/проводов/ S 173
утроитель напряжения
V 37
утяжеленный режим Н 12
участок пролета
расщепленных фазных
проводов линии между
дистанционными
распорками С 84
ущерб от /вынужденного/
отключения О 31
ф
фазное напряжение У 1
фазовращатель Р 32, Р 34
фильтр верхних частот
S 11
фильтр второго порядка
/для подавления
гармоник выше
одиннадцатой/ S 11
фототиристор L 21
фронт грозового
импульса L 18
X
характеристика
долговечности /электрической
изоляции/ при
воздействии /пере/
напряжения О 44
характеристика дуги
А 56
характеристики
грозозащиты /линии
электропередачи/ L 14
характеристики
электрической прочности
изоляции I 34
характер неисправности
М 7
ход контакта полюса
/выключателя/ при
включении Р 43
холодный резерв С 50
Ц
цепочка элементов для
выравнивания
распределения напряжения
G 12
цикл транспозиции или
скрещивания
линейных проводов или
грозовых тросов
Т 81
цинк-оксидный
ограничитель перенапряжений
Z 5
цифровая направленная
защита от замыкания
на землю D 36
ч
частичное дуговое
перекрытие Р 9
частота
новообразования S 111
частота аварийных
отключение F 49
частота вынужденных
отключений F 49
- 132 -

частота /колебаний/,
некратная основной
/промышленной/
частоте I 49
частота операций F 54
частота перерывов
энергоснабжения I 58
частота срабатывания
/реле/ F 54
частотная разгрузка
F 51f U 9
частые колебания
напряжения, вызываемые
резкими изменениями или
толчками нагрузки
дуговых печей А 58
часы провала /нагрузки/
S 82
четырехлучевой реактор
F 50
четырехцепная опора на
переходе через реку
Q 5
число грозовых дней в
году А 47, I 70
ш
шаговое напряжение Р 1,
S 149, S 150
шаг транспозиции линии
/электропередачи/
L 29
шарнирная дистанционная
распорка-гаситель
вибрации А 72
шарнирный подвесной
изолятор С 36
/шинная/ ответвительная
коробка Т 4
шинопровод В 55, Р 60
шины бесконечной
мощности 119
штепсельная розетка
под напряжением L 37
штраф за низкий
коэффициент мощности L 65
штыревой изолятор с
массивным сердечником
S 99
шунтирующий реактор S 62
шунтирующий реактор,
присоединяемый к
третичной обмотке
/трансформатора/ Т 12
шунтовая батарея
конденсаторов S 60
Щ
щелчковый коммутационный
аппарат S 91
щелчковый контакт S 90
экономически оптимальное
диспетчерское
управление
/энергосистемой/ Е 5
экономия потерь
электроэнергии L 63
экранирующая оболочка
S 46
эксплуатационный резерв
О 25
эксплуатация воздушных
/электрических/
сетей О 39
/экстренные/ меры по
ликвидации
аварийного состояния /в
энергосистемах/ Е 21
элегаз S 40, S 171
элегазовая переходная
муфта S 38
элегазовый выключатель
с заземленным
корпусом S 214
- 133 -

элегазовый выключатель
с одним давлением
с заземленным
корпусом S 77
/электрическая/ нагрузка
на кондиционирование
воздуха А 21
электрическая прочность
В 32
электрическая прочность
/изоляции/ при
воздействии импульсов
I 11
/электрическая/ прочность
/изоляции/ при
воздействии коммутационных
импульсов S 206
электрическая прочность
при длительном
воздействии /напряжения/
L 60
электрическая прочность
при кратковременных
воздействиях S 58
электрическая сеть
энергосистемы Р 93
электрическая система
передачи показаний
/приборов/ на
расстояние Е 15
электрическая
телеизмерительная система
Е 15
электромагнитносвязанные
реакторы продольного
включения М 52
электромагнитный
выключатель А 27
электромагнит со
сверхпроводящей обмоткой
S 179
электромашинный
возбудитель /синхронного
генератора/ с
полупроводниковыми
вентилями А 34
электромашинный
возбудитель
/турбогенератора/ R 63
электромашинный
коллекторный воз будитель
постоянного тока
D 41
электромашинный
преобразователь частоты
R 64
электропередача большой
пропускной
способности В 46
электропередача между
двумя пунктами без
промежуточных
ответвлений Р 42
электропередача
постоянного тока без
промежуточных
присоединений Т 90
электропередача
постоянного тока высокого
напряжения с
промежуточными
присоединениями М 49
электропривод с
регулированием частоты
вращения А 13
электропривод с тиристор-
ным управлением Т 32
электропроводка в
железных трубах I 65
электростанция вблизи
угольных шахт м 30
электростанция общего
пользования Р 118,
Р 119
электростанция,
сжигающая в качестве
топлива отходы
/отбросы/ W 1
электроэнергетическая
система большой
мощности В 43, В 45
- 134 -

электроэнергетическая
система общего
пользования Е 14f P 101,
U 25
энергоаккумулирующая
установка на сжатом
воздухе А 22
энергоемкая отрасль
промышленности Р 78
энергосбережение Е 25
энергосистема,
передающая транзитом в
другую энергосистему
электроэнергию,
произведенную третьей
W 15
энергосистема с
переносом части нагрузок
с часов максимума на
часы провала
нагрузки Р 19
энергоснабжение Р 87
энергоэкономичный
электродвигатель Н 14
энергосберегающее
устройство Е 28
эпоксислюдяная
изоляция Е 33
эффективно заземленная
нейтраль Е 6
принятые Сокращения
АВМ аналоговая вычислительная машина
АВР автомат включения резерва
АПВ автоматическое повторное включение
БАПВ быстродействующее автоматическое повторное
включение
ВЧ высокая частота, высокочастотный
КЗ короткое замыкание
КПД коэффициент полезного действия
ОАПВ пофазное автоматическое повторное включение
ПБВ переключение ответвлений обмоток
трансформатора без возбуждения
РПН регулирование напряжения трансформатора под
нагрузкой
СВН сверхвысокое напряжение
УРОВ устройство резервирования отказа выключателя
ЭВМ электронная вычислительная машина
ЭДС электродвижущая сила
- 135 ~

Александр Иосифович Гершенгорн
ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ
№ 140
АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ
ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ СЕТЯМ И СИСТЕМАМ
Под редакцией
С.Б. Лосева
Редактор Л.И. Чернавина
Технический редактор Н.К. Дудова
Корректор г.Н. Игнатьева
Подп. в печ. 1Ф.03.89. Формат 60x84/16.
Бум. офс. № 2. Печать офсетная.
Усл.печ.л. 7,90.Усл.кр.-отт. 8,09. Уч.-изд.л. 4,96,
Тираж 2 600 зкз. Цена 1 р.
Всесоюзный центр переводов научно-технической
литературы и документации
117218, Москва,В-218, ул.Кржижановского, д.14,корп. 1
ПИК ВИНИТИ, 140010, Люберцы-10, Моск. обл.,
Октябрьский просп., 403

1 p.
Индекс 57349
Тетр новых терминов, № 140. Англо-рус. термины
по электрич. сетям и системам, 1989, 1 —136